Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1 을( 를) 설치하는 데 실패했습니다! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Wielëna sesëji 	 세션 번호


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 KDE 작업 공간 세션 자물쇠


Artista / Albùm 	 음악가 / 앨범


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 설정 오류가 있는 것 같습니다. Konqueror에게% 1 형식의 파일을 처리하라고 했지만, 이 파일 형식은 처리할 수 없습니다.


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 사이드바의 모든 항목을 삭제하고 시스템 기본값으로 초기화합니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 찾고 계신 파일 이름을 입력하십시오. 여러 가지 이름의 파일을 찾으시려면 세미콜론 ";" 으로 구분해서 입력할 수 있습니다. 파일 이름에는 다음 특수 문자가 들어갈 수 있습니다:? 는 임의의 한 문자와 일치합니다. * 는 임의의 0개 이상의 문자와 일치합니다. [...] 은 괄호 안에 있는 임의의 문자와 일치합니다. 예제: *. kwd; *. txt 는. kwd나. txt로 끝나는 모든 파일을 찾습니다. go[ dt] 는 god 또는 got을 찾습니다. Hel? o 는 "Hel" 로 시작하고" o" 로 끝나는 단어 중 이들 사이에 정확히 한 글자가 있는 것을 찾습니다. My Document. kwd 는 My Document. kwd 파일을 찾습니다.


Nowé òknoComment 	 창 전환Comment


Miara: @ label 	 크기: @ label


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, 저품질, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 마우스@ option: check Mouse Settings


JordanijôName 	 요르단Name


Pòdzérk sztëczka 	 이전 트랙


Ùstowë 	 설정( S)


Dowòznik:% 1 	 공급자:% 1


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 'passwd' 프로그램을 찾을 수 없습니다.


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 사용자 정의 세션으로 저장NAME OF TRANSLATORS


(nigdë) 	 (하지 않음)


Wëskrzëni linije rozwietwiéniô 	 트리 가지 그리기


Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô 	 재생 중지 표시기


PIMName 	 개인 정보 관리자Name


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- Sheet 스테플러/ 보관함


Rozwijôrz 	 개발자


600 DPI òdjimny 	 600 DPI 사진


Szëkba... @ info: progress 	 찾는 중... @ info: progress


& Albùm 	 앨범( A)


Òbaczë wińdzenié HTML 	 HTML 출력 보기


Przë pëtaniu ò parolã 	 암호를 물어볼 때


Comment 	 효과가 지원되지 않습니다Comment


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 '% 1' 에 접근하는 중 오류가 발생했습니다


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 K3b로 오디오 CD 만들기... Name


Przëstãp zôpisuName 	 저장소 접근Name


KenijôName 	 케냐Name


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 창을 모든 데스크톱에 나타나게 함


Òptacëje 3D 	 3D 설정


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 웹 과거 기록


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 아무것도 한 것이 없습니다! 무엇을 실행 취소하시겠습니까?


Przezérnik 	 사용자 에이전트


Kònfigùracëjô QEdje 	 QEdje 설정


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 이것은 최근에 방문한 URL 기록입니다. 다양한 방법으로 정렬할 수 있습니다. Name


@ info: status 	 두번째 동기화를 위한 파일 열기@ info: status


Katalog sécë & Web (webdav) 	 웹 폴더 (WebDAV) (W)


Pòlét 'głosnosc' wëmôgô pòdania argùmentu 'równiô'. 	 '음량' 명령에는 '크기' 인자가 필요합니다.


Wëskrzëni z prawi starnë 	 스크롤 바 숨기기


Pòcztowô kastka 3 	 메일박스 3


Pòłożenié: @ action: button 	 위치: @ action: button


Prosté òkno: 	 창 단순화:


Zacwiérdzający 	 검사됨


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 매우 작은 제목 표시줄을 사용하는 Quartz 창 장식.


& Załóżczi 	 책갈피( B)


MëszComment 	 마우스Comment


Wëłączony 	 사용하지 않음


Całownô pamiãc drëkôrza 	 총 프린터 메모리


Nastôwi ekstra przezérnotã menu 	 메뉴 투명도 독립적으로 설정하기


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 가상 데스크톱 16이 선택됨Name


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 스테플러 반대로 (최고 50)


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 쿠키 쿠키는 Konqueror( 또는 http 프로토콜을 이용하는 다른 KDE 프로그램) 가 시스템에 저장하며 원격 인터넷 서버가 제공하는 정보를 포함하고 있습니다. 이 내용은 나중에 사용하기 위해서 시스템에 사용자 정보와 브라우징 활동 등의 정보를 저장한다는 것을 의미합니다. 쿠키에 의해서 개인 정보가 누출될 수 있다는 것을 주의하십시오. 그러나 어떤 상황에서는 쿠키가 매우 유용합니다. 예를 들어 인터넷 상점에서는 '장바구니에 담기' 같은 작업을 쿠키로 수행합니다. 또한 몇몇 사이트는 쿠키를 지원하는 브라우저를 요구하기도 합니다. 대부분의 사람들은 개인 정보 유출 가능성과 쿠키가 제공하는 이점 사이에서 선택을 하기 때문에, KDE에서는 쿠키 조작 방법을 사용자가 설정할 수 있도록 합니다. 따라서 쿠키를 설정할 때마다 어떻게 처리할 것인지 KDE에서 물어 보도록 할 수 있습니다. 신뢰하는 쇼핑 사이트에서는 항상 쿠키를 허용하도록 해서 KDE가 쿠키를 받을 때마다 물어 보지 않도록 할 수 있습니다.


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 설치한 패키지 목록 보이기Do not translate < name >


Òbrôzczi dlô widżetów 	 위젯의 그림


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) KDE 데몬 'kded' 가 실행 중이 아닙니다.' kdeinit '명령어를 사용하셔서 다시 시작해 보시고 그 다음 KDE 시스템 설정을 다시 시작해서 이 메시지가 사라졌는지 확인하십시오. 2) KDE 라이브러리에서 스마트카드를 지원하지 않는 것 같습니다. libpcslite를 사용하셔서 kdelibs 패키지를 다시 컴파일하십시오.


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 작업 표시줄이 찼을 때


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 간단한 LGPL C++ 원본 코드 파일@ item: inmenu


Mònitora Systemë KDE 	 KDE 시스템 모니터


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Super 키가 비활성화되었습니다.


EstońscziName 	 에스토니아어Name


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 프로그램에 업데이트 신호 보내지 않기


Bãdzë wòlnym. 	 자유롭게.


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 이 곳에서 선택한 레이아웃의 변종을 선택할 수 있습니다. 레이아웃 변종은 같은 언어에서 다른 키 배치를 가집니다. 예를 들어 우크라이나어의 경우에는 기본( basic), 윈도 키( winkeys), 타자기( typewriter), 전사( phonetic) 와 같은 네 가지의 변종이 있습니다.


Brëkùjë szérszich linijów 	 넓은 선 사용하기


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 탭을 지나다닐 때 바꾸기( T):


NIeznóny pòrządk% 1 	 알 수 없는 순서% 1


Antarktida/ Vostok 	 남극/ 보스토크


Wëtni 	 잘라내기( T)


@ action: inmenu 	 대상 둘러싸지 않기@ action: inmenu


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 액체 데모Name


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 선택 반전@ action: inmenu Go


RuskôName 	 러시아Name


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 프로그램 시작 ID@ info: shell


Wëbierzë miono lopka@ info 	 파일 이름 선택@ info


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 '% 1' 에 의해서 로그아웃 취소됨


Werãjô 0. 8. 4Name 	 버전 0. 8. 4Name


Rôczba US A2 	 US A2 초대장


Kanałë wéńdzenia 	 입력 채널


Kùńc 	 마지막


Òdznaczë stegnã 	 트랙 선택 해제


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM 설치 (제조사 용)


Òtemkni lokalizacëjã 	 위치 열기( O)


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 충돌 처리기 대화상자가 안전 모드에서 시작되어 보고 마법사가 비활성화되었습니다.% 1 에서 이 버그를 수동으로 보고할 수 있습니다. 개발자 정보 탭의 역추적 정보를 포함하십시오. @ info


Bez felëSSL error 	 오류 없음SSL error


Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô 	 삭제할 데이터베이스에만 있는 곡 선택


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 창 관리자와 호환되는 WM_ NET을 기다립니다.


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 샘플링 레이트


Fònt/ Lopk 	 글꼴/ 파일


stëFebruary 	 1월February


Fòrmat titla kôrtë: 	 탭 제목 형식:


Sprôwdzanié... 	 검사 중


LibijôName 	 리비아Name


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () 는 하나의 인자만 받음


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Wëbierzë ôrt 	 형식 선택


Ni mòże rëmnąc elementu 	 항목을 삭제할 수 없습니다


Aùstralëjô/ Adelaide 	 오스트레일리아/ 애들레이드


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 원격 호스트 접속 시도가 시간을 초과하였습니다.


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Amazon과 통신하는 중 오류가 발생하였습니다.


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 두 번 누를 선택할 때 단어에 포함되는 글자:


& Zamkni òkno 	 창 닫기( C)


Zmieni URL 	 URL 바꾸기( H)


& JoQDialogButtonBox 	 예( Y) QDialogButtonBox


GenericName 	 화학 원소들에 대한 사실Name


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 인증 실패: 방법% 1을( 를) 사용할 수 없음_BAR_/ _BAR_인증 실패: 방법 $[을를% 1] 사용할 수 없음


Zafùlëjë znowa 	 새로 뽑기


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 명령 다음에 다음 자리 표시자를 사용하면 프로그램이 실행될 때 실제 값으로 대체됩니다:% f - 단일 파일 이름% F - 여러 개의 파일을 한 번에 열 수 있는 프로그램을 위한 파일 목록% u - 단일 URL% U - URL 목록% d - 열 파일이 있는 폴더% D - 폴더 목록% i - 아이콘% m - 작은 아이콘% c - 창 제목


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine () 은 하나의 인자만 받음


Nastôwi farwã... 	 색상 설정...


IrlandëjôName 	 아일랜드Name


Alternatiwny spódk 	 대체 배경


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 현재 페이지의 텍스트를 읽어줍니다Name


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 부모 항목% 1을( 를) 트리에서 찾을 수 없습니다. 내부 오류입니다. @ label


Fela òbczas zapisu do PTY 	 PTY에 쓰는 중 오류 발생


Òdwrócë wëbiérk 	 선택 반전


US Executive 	 미국 Executive


Pòdajnik 12 	 트레이 12


(jesz nie je klôr) 	 아직 알 수 없음


Stałô wielëna rézów: 	 고정된 줄 수:


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 배터리 남은 용량 보이기( C)


Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù. 	 이 링크가 가리키는 대상을 새 파일 관리자에서 엽니다


Dopasowóny kawlowi 	 랜덤 적용


XLIFF mark type 	 탐색XLIFF mark type


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 스크롤 바 핸들 강조하기


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 % 1:% 2( 으) 로 향한 SFTP 연결 여는 중


NadczidcziComment 	 뉴스Comment


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 Netscape 책갈피로 내보내기( N)...


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 정규 표현식과 일치하지 않음


Strategicznô graName 	 상태 값Name


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 태평양/ 엔더베리


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 휴지통을 거치지 않고 파일을 삭제할 때마다 확인합니다. 삭제한 파일 복구는 매우 어려우므로, 이 확인을 사용하는 것이 좋습니다.


SztélComment 	 스타일Comment


SkalowaniéComment 	 확대Comment


Norwesczi BokmålName 	 노르웨이어 (복말) Name


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 디버그 기호 설치 중 오류 발생@ info


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 데스크톱% 1의 이름을 입력하십시오


Dobëcé nowé tapétë... 	 새 배경 그림 가져오기...


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 중복 글꼴 찾기...


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 사용자 정의 색상 사용하기


Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName 	 웨이브 파일 디코딩 모듈Name


& Numer sztripka: 	 화 번호( S):


Lëché miono lopka 	 파일 이름 오류


@ action: inmenu 	 현재 카달로그에 합칠 카달로그 열기 / 기본 파일의 변경 사항 반영하기@ action: inmenu


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 시계, 사용자 정의 로고를 보여 줄 수 있거나 로고를 숨길 수 있습니다.


TelediskName 	 동영상 클립Name


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 이전 위치로 되돌아가려면 도구 모음에서 뒤로 단추를 누르십시오.


Felëje ùrządzenia PCI. 	 PCI 장치가 없습니다.


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Scroll Lock 키가 비활성화되었습니다.


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 이 서비스에서는 기본 전자 우편 클라이언트를 설정할 수 있습니다. 전자 우편 클라이언트에 접근하려고 하는 모든 KDE 프로그램에서는 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component


Nié mòże nalezc wtëkôcza dlô% 1 ò mionie% 2. 	 이름이% 2인% 1 플러그인을 찾을 수 없습니다.


Ùsôdzë nowi dokùment 	 새로운 문서 만들기


Zmiana adresë URL 	 URL 바꾸기


Logòwanié na% 1user: session type 	 % 1에서의 X 로그인user: session type


Prawô listew 	 오른쪽 사이드바


@ title toolview name 	 열 문서@ title toolview name


& Zwielokrotni kôrtã 	 탭 복제( D)


Wiele pùltówComment 	 다중 데스크톱Comment


Hòlandzczi AntileName 	 네덜란드령 앤틸리스Name


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # 버스에 원격 블루투스 장치를 만들도록 요청하기


Pòkażë & panele 	 패널 보이기( P)


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 소프트웨어를 최신 버전으로 업데이트하십시오. 배포판의 업그레이드 도구를 사용하시기 바랍니다.


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 색인 만들기 명령을 실행하는 중 오류발생:% 1


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 도메인 지정 자바스크립트 정책


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 4 잉크 컬러 (모든 잉크 카트리지)


Szëkba za wëdowiédzą ò artisce... 	 음악가 정보를 찾는 중...


Szëkôj w skriptach 	 스크립트 검색


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 가상 메일박스 (사용자 9)


Dodôwné argùmentë Javë: 	 추가 자바 인자( R):


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB- 208 (3 트레이)


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 뉴스 리더Name


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 폴더 확장 사용하기@ title: menu


Wszelejaczé pòprôwczi 	 여러 개선 사항


Pôłniowô AfrikaName 	 남아프리카Name


Zortëjë wedle: 	 정렬 순서:


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 문법 오류: 인자가 충분하지 않습니다


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 사이드바를 숨기려고 하고 있습니다. 사이드가바 숨어 있을 때에는 마우스로 도구 보기를 사용할 수 없습니다. 메뉴에서 창 & gt; 도구 보기 & gt; 사이드바 보이기 를 선택하면 다시 사이드바를 볼 수 있습니다. 또한 도구 보기에 할당된 단축키를 통하여 보이거나 숨길 수도 있습니다.


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 대한민국 원Name


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 데스크톱 효과 설정Name


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 다음 항목을 휴지통으로 이동합니다.


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 각각 폴더의 보기 속성 기억하기@ option: radio


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- Sheet 스테플러 보관함


Wëżi ekranu terminala 	 터미널 디스플레이 위


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Firefox로 열기( F) Description


Dodôj miono & platfòrmë 	 플랫폼 이름 추가하기( P)


Ch is short for Channels 	 지원되지 않음


Faksowô karta 	 팩스 카드


Kòlatora 	 병합기 모드 (인쇄면 아래로)


Amerika/ Danmarkshavn 	 아메리카/ 덴마크셔번


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 받아들일 문자 인코딩:


QOCIDriver 	 연결할 수 없음


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 태평양/ 마르퀘사스


Przeznaczenié@ title job 	 대상@ title job


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 찾아볼 그룹. 그룹 안의 그룹에서는 반복적으로 사용됩니다.


& Sparłãczë 	 연결( O)


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 모노크롬 (1 bpp)


Wëgładzóné fòntë 	 글꼴 부드럽게 하기


Kaskadëjë òkna 	 계단식 배열


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 캐시 이 모듈은 캐시를 설정합니다. 캐시는 Konqueror에서 최근에 읽은 웹 페이지를 저장하고 있는 내부 기억장소입니다. 이 웹 페이지를 다시 볼 때 인터넷에서 다시 다운로드받지 않고 캐시로부터 받으면 더욱 빨라집니다.


Dodôj ùrządzenie... 	 장치 추가...


Menadżera òknów KDE 	 KDE 창 관리자


Rozdzélnota, trib farwë 	 해상도, 컬러 모드


sek. @ action: inmenu Add 	 초@ action: inmenu Add


& Nié zamëkôj 	 닫지 않기( R)


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 사진품질( 사진 + 컬러카트리지, 인화용지)


Masowi dostónk ST- 30 	 ST- 30 벌크 보관함


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 시스템 글꼴@ item: inlistbox Font


Animacëjô: 	 애니메이션:


Lëczba òdbëców na linijã 	 줄마다 지나칠 횟수


Przenoszenié 	 이동 중


W górã@ action 	 위로@ action


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 KDM에서 사용할 GUI 스타일을 선택할 수 있습니다.


& Asë 	 에이스 업( A)


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 % 1의 부트 섹터를 읽을 수 없습니다.% 2 드라이브에 디스크가 없는 것 같습니다.


Detale ùkładu 	 레이아웃 정보


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 이 그룹에 속한 파일들을 누를 때 Konqueror 파일 관리자가 어떤 동작을 하게 될 지 설정할 수 있습니다. Konqueror는 내장된 뷰어로 파일을 표시하거나 다른 별도의 프로그램을 실행합니다. 파일 형식 설정의 '끼워넣기' 탭에서 지정한 파일 형식의 설정을 변경할 수 있습니다. Dolphin은 항상 별도의 뷰어를 사용합니다.


Kaseta 5 	 카세트 5


MòłdawscziName 	 몰도바어Name


@ info 	 일괄 번역 메모리 채우기@ info


Òtemkni ùkłôd planszë 	 판 배열 열기


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 시스템 모니터 - 하드디스크Comment


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 프록시 구성 스크립트를 다운로드할 수 없습니다Name


W pòdónëm czasu 	 지정한 시간에


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 이미 폴더로 존재함@ title: menu


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 % 1의 권한을 변경할 수 없습니다.


Ùsôdzë nowi 	 새로 만들기


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 인증 정보를 모두 삭제합니다.


Id elementu menu do nalézeniô 	 찾을 메뉴 항목의 ID


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Top 출력 방식 (출력면 아래로)


Ùstôwë% 1 	 바로 가기 설정


Wëłączoné 	 사용할 수 없음


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 이전 번역되었지만 검증되지 않은 문자열@ action: inmenu


WideòkònferencëjeName 	 화상 대화Name


Pòkôżë załóżczi 	 책갈피에 추가하기


Nastôwë lopka log 	 파일 로그 기록기 설정


Bristol 	 카드용지


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 태평양/ 이스터


KòstarëkôName 	 코스타리카Name


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 권한을 조정할 장치를 선택하십시오


ArgentińskôName 	 아르헨티나Name


Pòrt 	 형식:


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 이 프로필을 사용해서 새 터미널 세션을 만들었을 때 초기 디렉터리


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 번 (50% of the dots/ pass)


Synchronicacëjô 2 	 동기화 2


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 맞춤법 검사 설정...


Dodôj do lëstë graniaName 	 재생 목록에 추가하기Name


ChòrwackôName 	 크로아티아Name


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 이 자원에 대한 권한을 확인하십시오.


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig 항목 불러오기 - 셸 스크립트용


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 지정한 폴더% 1 을( 를) 삭제하려는 시도가 실패했습니다.


Głosnosc:% 1%% 2 	 음량:% 1%


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 컬러 (고품질)


Nié mòże czëtac fòntu. 	 글꼴을 읽을 수 없습니다.


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Aurorae 장식 테마 엔진Name


KòngòName 	 콩고Name


Spòdlé 	 배경( K):


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 항상 창을 아래에 둡니다


Òtemkni sesëjã 	 세션 열기


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 2336 바이트 섹터 방식을 사용하여 작성합니다.


Wspieróné sztandardë 	 지원하는 표준


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 작동이 지원되지 않습니다1: the unknown socket address family number


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 서비스 관리자Comment


trzë miesące dowslôdë 	 % 1분 전


Prosti menadżera òknówName 	 최소 지향 창 관리자Name


Pùrganié w tiłComment 	 탭 미끄러짐Comment


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 예를 들어 파일 대화상자의 자동 완성 기능에서 사용합니다


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 노드 이름과 연결된 주소가 없습니다


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 내재된 GhostScript 글꼴만


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 선택한 경우 모든 창의 오른쪽 아래 모서리에 크기 조정 핸들을 그립니다. 이것은 노트북에 있는 다른 마우스 대체 장치를 사용할 때 창 크기 조정을 쉽게 만듭니다.


Ladowanié mediów podcastu 	 팟캐스트 미디어 다운로드 중


& Trib sprôwnika... 	 관리자 모드( M)...


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (안드로이드 휴대폰 1. 0) Name


Fela procesuComment 	 진행 오류Comment


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 시스템 전역 글꼴 설정을 수정하려면 권한이 필요합니다. Name


Name 	 Plasma 애플릿Name


systemòwô fela 	 시스템 오류


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 주어진 파일의 메타데이터 키 'key' 의 값을' value' 로 설정합니다


EdukacëjôName 	 교육Name


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 파일 대화상자에서 파일 미리 보기


Katalog aùtostartu XDG 	 XDG 자동 시작 디렉터리


Unknown 	 서명 내용: Unknown


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 개발자 (입출력 라이브러리)


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 기본적으로 포함된 테마를 적용하지 않은 윈도 9x 스타일Name


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 KDE 설정을 다시 읽어오는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 전체 화면으로 보이기Name


Francësczi FrankName 	 프랑스령 기아나Name


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) 장치Name


Bez òbrócënkù 	 회전 안 함


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 사용자 정의 시스템 모니터 탭 업로드


Nepalskô RupjaName 	 네팔 루피Name


KÙŃC GRË. Môsz wëgróné! 	 게임 종료. 당신의 승리입니다!


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 여기에 센서를 끌어 놓으십시오


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 회귀 시험이 시작되기 전에 로그 내용을 저장할 파일을 선택하십시오.


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 아시아/ 우중판당


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI 고품질


Nowé przëstãpë 	 새 권한


& Mòwa 	 음성( S)


Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi 	 Strigi 인덱싱 다시 시작하기


MauritiusName 	 모리셔스Name


Farwa fòto CcMmYK 	 사진 CcMmYK 색상


Nowi katalog 	 새 폴더


Dupleks (dwastarnowi) 	 양방향 (양면)


Lopk òbstoji 	 파일이 존재합니다


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 서로 다른 암호를 입력했습니다. 다시 시도해 주십시오.


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 파일을 다른 이름으로 저장


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 공급자 지정 하위 클래스


Jinteligentnô lësta gróniô 	 스마트 재생 목록


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 지정한 주소나 URL이 공백, 애스터리스크 (*), 물음표 (?) 같은 와일드카드 문자나 잘못된 문자를 포함하는지 확인하십시오. 올바른 항목의 예: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost 잘못된 항목의 예: http: // my company. com, http: / mycompany, comf file: / localhost


Azëjô/ Hovd 	 아시아/ 홉드


SingapurName 	 싱가포르Name


Nieaktiwnô farwa 	 비활성 항목 색


Baro dobriThe quality of music 	 아주 좋음The quality of music


Last. fm: Òminié 	 last. fm 서비스


NIeznóny 	 알 수 없음


Name 	 콘웨이의 생명 게임 애플릿Name


Pòlét:% 1 	 명령:% 1


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë 	 Plasma 데스크톱 대화형 콘솔 열기


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 보기 속성 조정... @ action: inmenu Tools


Rozszérzonô bòcznô listew 	 확장된 사이드바


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 튕김 키가 꺼졌습니다.


Dobãdzë òbrôzk 	 그림 가져오기


Wedle miarë 	 크기순


Kònsola Linuksa 	 리눅스 콘솔


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 컨텍스트 메뉴에 보일 서비스를 설정합니다. @ action: button


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 열 파일의 인코딩 선택하기


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 이 목적으로 인증서를 사용할 수 없습니다SSL error


Animacëje: @ title: group 	 애니메이션( N): @ title: group


Numer sztëczka - titel 	 트랙 번호 - 제목


Amerika/ Toronto 	 아메리카/ 토론토


Òkno na pùlt z lewa 	 왼쪽 데스크톱으로 창 이동


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 선택하면 시계의 글꼴을 기울임꼴로 보여줍니다.


Lëtera, jinszé 	 문자, 기타


Farwa spódkù 	 배경색


Protokół Microsoft Media ServerComment 	 마이크로소프트 미디어 서버 프로토콜Comment


bez akcentówdictionary variant 	 강세 없이dictionary variant


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 자동으로 시간과 날짜 설정하기( A):


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Wicd 데몬을 사용하는 네트워크 관리자GenericName


48MB dodóné 	 48MB 업그레이드


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 작업 표시줄에 창 항목을 표시하지 않습니다


Dali 	 연결이 거부됨QNativeSocketEngine


& Sprôwianié 	 관리( M)


QOCIResult 	 자동 커밋을 끌 수 없음QSQLiteResult


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 만일 응용 프로그램이 QApplication:: ManyColor 지정 색상을 쓴다면, 8비트 디스플레이 상의 색상 정육면체에 있는 색상의 수로 제한합니다.


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 셸 명령 실행은 로컬 디렉터리에서만 작동합니다.


Nick do rëmaniô 	 지울 것 없음


Ni mòże czëtac% 1. 	 % 1을( 를) 읽을 수 없습니다.


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 모든 단어 일치


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 장치를 마운트 해제할 권한이 없습니다. 유닉스 시스템에서는 장치를 마운트 해제하기 위해서 시스템 관리자 권한이 필요합니다.


Zortëjë wedle 	 정렬 순서( B)


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 -- help 인자를 사용하면 사용 가능한 명령행 옵션을 볼 수 있습니다.


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 테스트할 파일 이름입니다. 표준 입력에서 읽으려면 '-' 를 사용하십시오.


Wëskrzëni katalog pùltu 	 데스크톱 폴더 보이기


Miono gniôzda 	 소켓 이름


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 트레이 2, 3 연결


Hotplug EventName 	 핫플러그 가능Name


ZakùńczëQShortcut 	 끝내기QShortcut


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 텍스트 완성: 회전Comment


Nalezë lopcziDescription 	 파일 보내기( F) Description


Mòdrozelony, czôrny 	 청록색, 검은색


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 선택한 글꼴을 개인 폴더로 복사 또는 이동하려면 여기에 끌어다 놓으십시오.


& Miara 	 크기( S)


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 마우스 추적Comment


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오.


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 각각 배터리에 대해서 별도의 표시기 사용하기( E)


Pòprôwiony Klondike 	 향상된 Klondike


Azëjô/ Władiwòstok 	 아시아/ 블라디보스토크


4 równie 	 레벨 4


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 주 도구 모음 텍스트:


Kwadratowé roznëkòwanié 	 거친 부분 디더링


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 비활성 제목 표시줄 텍스트


Za dłëdżé miono lopkù 	 파일 이름이 너무 깁니다


Domena [Karno] 	 도메인 [그룹]


Detale kùszka 	 쿠키 정보


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 사용할 화면 보호기를 선택하십시오.


% 1 (rozladowanié) 	 % 1% (방전 중)


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 제 3자에 의해서 설치된 책갈피를 사용자의 책갈피로 합칩니다


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 '%(command)s' 명령을 실행하려면 시스템 관리자에게 '%(package)s' 패키지를 설치하도록 요청하십시오.


GrenadaName 	 그레나다Name


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 제거 요청이 성공적으로 등록되었습니다.


QDialogButtonBox 	 무시QDialogButtonBox


Co to je? 	 이것에 대한 설명


Dodôwné òptacëje: 	 추가 옵션:


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 정보를 저장하기 위해서 암호를 입력해야 합니다.


Farwny papiór 	 컬러 용지


& Wszëtczé pùltë 	 모든 데스크톱에( A)


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 좋은 품질


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Opera 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 무제한 스크롤백


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 최고 품질 (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 % 1 의 정보가 이미 존재합니다. 바꾸시겠습니까?


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 작업 표시줄 항목 강조하기( T)


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 아시아/ 노보시비르스크


Eùropa/ Gùernsej 	 유럽/ 괴른지


Amerika/ Aruba 	 아메리카/ 아루바


Zmieni wëjimk 	 예외 변경


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 일반 배경 위에서 지나다닐 때color- kcm- set- preview


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka òstało zakùńczoné. @ info - notification message 	 Nepomuk 전문 검색 인덱스를 새로운 기능을 지원하도록 다시 만들었습니다. @ info - notification message


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 스크롤 바를 사용하지 않고 기존 출력 기억하지 않음


& Kòpérëjë 	 복사( C)


Gamma pùrpùrowi 	 감마 자홍색


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 닫힌 파일 보기


Rechòwanié nie darzëło sã 	 계산 실패


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 비활성 항목 명암 효과 정도


Ùstawë teledisków 	 위키백과


Fònt 	 글꼴:


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 이 메시지를 다시 표시하지 않기


Editora kòmpònenta 	 편집기 구성 요소


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 검은색 카트리지


& Jinszé... 	 기타( O)...


Kùwerta C5 	 편지봉투 C5


& Rëmôj 	 지우기( D)


Domëslnô - mòdrôName 	 기본 푸른색Name


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Nepomuk 데이터 저장소Comment


Doprowôdzë slédny filter nazôd 	 마지막 거르개 복구( I)


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 다음 데스크톱으로 전환


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 낮은 디스플레이 해상도와 매우 좋은 CPU


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 더 강력한 권한으로 프로그램 실행.


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 이름만@ item: inlistbox Format:


Amerika/ Thunder_ Bay 	 아메리카/ 선더_ 베이


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Ogg 보비스 파일 디코딩 모듈Name


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 이것은 X. org에서 처리되는 키보드 레이아웃을 바꾸는 단축키입니다. 수정자 키만 사용하는 것을 허용합니다.


Zrëszë (6) QShortcut 	 (6) 실행QShortcut


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 키보드 맵을 변경하는 도구


Warning about executing unknown. desktop file 	 이 서비스를 실행할 수 있는 권한이 없습니다. Warning about executing unknown. desktop file


Zmiana miarë i òrientacëji 	 크기 조정 및 회전


New Age 	 새로운 이름


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Aurorae 테마 엔진


& Białi na czôrnym 	 검은 바탕에 흰색( W)


Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô 	 여기를 두 번 누르면 실행할 명령을 설정할 수 있습니다.


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 인쇄 가능한 글꼴이 없습니다. 비 비트맵 글꼴과 활성화된 글꼴만 인쇄가 가능합니다.


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 실행 중인 가사 스크립트가 없습니다!


Kòrekcëjô farwë 	 색상 보정


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Mozilla 1. 7) Name


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 실수 값


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, 사진, 검은색 + 컬러 카트리지, 사진 용지


& Felënk 	 없음( N)


Léga drãgòscë. 	 게임 난이도입니다.


Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment 	 미디어 장치 모음집Comment


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' 을 보여 주는 창을 엽니다. #' url' 은 상대 경로나 파일 이름이 될 수 # 있습니다. 예를 들어. 이나 subdir / 입니다. # 만약 'url' 을 생략하면 $HOME으로 대신합니다.


Nié na wszëtczich pùltach 	 일부 데스크톱에만


Pòkażë sekùndë: 	 초 보이기:


Prezentacëjô 	 프리젠테이션


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 버그 보고에 대한 정보@ info/ rich


Do farwów mono 	 모노크롬으로


CzuwascziName 	 추바시어Name


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 때때로 선택한 텍스트는 공백을 포함할 수도 있습니다. 이 경우 URL을 브라우저로 불러오면 오류가 발생합니다. 이 옵션을 선택하면 동작을 실행할 때 선택한 문자열에 있는 공백을 제거합니다. 원본 클립보드 내용은 그대로 남아 있습니다.


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 일반 막대 색상:


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 응용프로그램 아이콘으로서 'icon' 을 사용합니다.


JemenName 	 예멘Name


& Szëkba 	 검색( S)


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 색 배열을 덮어쓸 권한이 없습니다.


Pamiãc drëkôrza 	 프린터 메모리


& Zmieni miono 	 이름 바꾸기( R)


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 요청한 동작을 수행하기 위해서 로그인하려는 시도가 실패했습니다.


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 가입이 성공적으로 완료되었습니다.


Gãscëzna tonera 	 토너 농도


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 피니셔 설치됨


Pòkôżë% 1 	 % 1 보이기


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 자바스크립트 코드에서 발생하는 오류를 알려 줍니다.


& Harmonogram: 	 예약( U):


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 웹 페이지를 다시 가져오기 전에 캐시에 저장된 웹페이지가 유효한지 검사합니다.


& Zwinie 	 말아 올리기( A)


& Farwa: 	 색( C):


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 파일% 1 의 소유권을 바꿀 수 없습니다. 변경 사항을 적용할 수 있는 권한이 없습니다.


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 항목을 자연스럽게 정렬하기@ action: button


Datum: @ label Any (file size) 	 날짜: @ label Any (file size)


Dodóné wspiarcé NTP 	 NTP 지원 추가


@ action: inmenu 	 모든 제안 입력하기@ action: inmenu


Azëjô/ Aszchabat 	 아시아/ 아슈하바트


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 믿을 수 있는 KDE 세션 관리자는 표준 X11R6 세션 관리 프로토콜 XSMP와 통신합니다.


Pòwtórzë albùm 	 앨범 반복


Zrëszôcz programów@ item: inlistbox View: 	 프로그램 실행기@ item: inlistbox View:


WësokName 	 주Name


Serwera Nepomuk 	 Nepomuk 서버


Pò dëtkach 	 금액 이후


Trzë zszëwczi 	 세 번


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다.


Czérownik HandleName 	 드라이버 핸들Name


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 묶기 및 정렬하기


Wëdowiédzô ò diskù 	 디스크 정보


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 사진 (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


QuechuaName 	 케추아어Name


Biéżny sztëczkName 	 현재 곡Name


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 매우 높은 품질의 그레이스케일


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 NeXTStep과 상당히 비슷하고 간단한 창 관리자Name


@ title: window 	 제목 필드@ title: window


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 보이지 않는 세션에서 종소리 울림Name


Spòrosc KDEComment 	 KDE 성능Comment


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'. 	 재생기 '% 1' 에서' 일시 정지 '동작을 수행할 수 없습니다


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 KDE 접근성 도구


Systema@ option: radio image source 	 시스템@ option: radio image source


Môsz dobëté! 	 이겼습니다!


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 인쇄 계속


Môlowé podcastë 	 로컬 팟캐스트


Wëbierzë aplikacëjã... 	 프로그램 선택...


Chùtkô szëkba 	 빠른 찾기


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 개발자 (AdBlock 필터)


Proces zakùńczëł sã feląName 	 진행 중 오류가 발생했습니다Name


Kònfigùracëjô graniô 	 재생 설정


Wëmiészôj elementë 	 조각 섞기


LaòsName 	 라오스Name


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 라인 아트 (컬러 혹은 그레이스케일)


Wielëna réżków: 	 줄 수:


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Blackbox 기반의 사용자 정의가 가능한 관리자Name


Lokalizacëje programów 	 프로그램 위치


pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 항상 아래Note this is a KRunner keyword


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 시스템 부하 관찰Name


Miona lopków@ label 	 파일 이름@ label


KDE w sécëName 	 웹에서의 KDEName


Amerika/ Yellowknife 	 아메리카/ 옐로나이프


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 오른쪽에 보이기


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 오류: 알 수 없는 프로토콜 '% 1' @ title job


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 센서 로그 기록기 설정


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 각 점당 인쇄 횟수


Minimalnô wôrtnota: 	 최소 값:


Swòjiznë kôrtë 	 탭 속성


Brëkùjë fektu "Prezentëjë òkna" do pòrządkòwaniô òknów 	 창을 배치할 때 현재 창의 효과 사용하기


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 작업 표시줄 이 곳에서 작업 표시줄을 설정할 수 있습니다. 작업 표시줄에 현재 데스크톱의 창만 표시할 것인가 등을 설정할 수 있습니다. 창 목록 단추가 나타날 것인지도 여기에서 설정할 수 있습니다.


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 1 바이트plural form: '% 1 Bytes'


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ 코어 컨트롤러GenericName


Òbôczë & nierównoscë 	 차이 보기( V)


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: 과학적 문학 디지털 도서관Query


Syrijsczi FùntName 	 시리아 파운드Name


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 탐색 기록에서 한 단계 앞으로 이동합니다


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google 그룹스Query


Seria HP LaserJet II 	 HP 레이저젯 II 시리즈


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 이전 세션의 메타 정보 보존하기( M)


TaksaComment 	 별점Comment


Zmieniony 	 수정됨


Name 	 가상 데스크톱 사이를 전환합니다Name


Zainstalowóne 	 설치됨


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 명령행 옵션 보이기


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 활성 창이 주목을 기다림


Wcësni knąpã 	 누르는 단추


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 문서를 현재 창에서 열기


Weńdzenié: 	 입력:


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 단추에 아이콘 표시:


ProtokòłëName 	 프로토콜Name


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 한 단계 뒤로 가기go forward


& Zapiszë jaknò... 	 다른 이름으로 저장( S)...


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 데몬 멈춤 (모든 암호 삭제)


Wëskrzëni ikònë: 	 표시할 아이콘:


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI Softweave 단방향


Winstalowóné wtëkôcze 	 설치된 플러그인


Amerika/ Fortaleza 	 아메리카/ 포트_ 웨인


Serijny ÔrtName 	 시리얼 종류Name


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 IP 위치Comment


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 모든 탭 새로 고침


KaméraName 	 카메라Name


SzëkôrzComment 	 찾아서 실행하기 포함 플러그인Comment


FarwëComment 	 색Comment


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 없는 표지 가져오기


Kòntekst: @ info: label 	 문맥: @ info: label


Zszëwôj co 12 bògów 	 12 Sheet씩 스테플


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 화면의 오른쪽 위에 마우스를 15초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다.


Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName 	 꺼내기 단추를 눌렀을 때 자동으로 드라이브의 잠금을 해제합니다Name


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 주소가 이미 사용되고 있습니다. Socket error code AlreadyBound


Miono sesëji: 	 세션 이름:


Zrëszë (E) QShortcut 	 (E) 실행QShortcut


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리, 재귀 테스트 프레임워크)


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 팩스를 시작할 수 없습니다.


BurundiName 	 부룬디Name


Òkno ë pùlt 	 창과 데스크톱


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop 파일을 < dir > 디렉터리에 설치NAME OF TRANSLATORS


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 얻은 충돌 정보의 품질과 앞쪽에서 대답한 질문에 따라, 이 마법사에서는 여러분의 충돌을 보고할 가치가 있는가 판정합니다. @ info/ rich


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 MB 프린터 매모리


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 초기 인덱싱 시작됨Comment


Jeden katalog 	 폴더 선택@ title: window


Przełączë na pùlt 17 	 열일곱 번째 데스크톱으로 전환


@ info: tooltip 	 두번째 동기화@ info: tooltip


Karno:% 1 	 그룹:% 1


ChinëName 	 중국Name


@ action: inmenu 	 단어 개수@ action: inmenu


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 세션의 새 이름을 지정하십시오


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 확대/ 축소 슬라이더 보이기@ option: check


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 모든 폴더 펼치기( E)


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 % 1 정책이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


SwòjeName 	 개인Name


& Zrëszanié: 	 시작( S):


Kajmańsczi DolarName 	 케이맨 제도 달러Name


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 표시기 단위


Nowi dialogComment 	 새 대화 상자Comment


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 날짜에 현재 년도를 같이 표시합니다.


Nié mòże nastawic datuma. 	 날짜를 설정할 수 없습니다.


Zmiana titla 	 제목 바꾸기


Fanë 	 플래그


Szëkôj w kòlumnach 	 열에서 찾기


Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message 	 태그 보이기@ title: window subtitle to previous message


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 R/ G/ B 각 요소당 비트 수


Ùdowiérzanié z Ampache 	 인증처리 중


Nowi miono 	 파일 이름


KòmiksëName 	 만화책Name


Wedle miarë 	 아이콘 원본


Nóterny plac na zgróné lopczi 	 추출될 파일을 위해 필요한 공간


Przełączë na pùlt 18 	 열여덟 번째 데스크톱으로 전환


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 홈 폴더의 경로가 잘못거나 존재하지 않으므로 적용하지 않습니다. @ option: check


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 이 파일은 다른 사용자나 프로그램이 사용하고 있거나 잠겼을 수 있습니다.


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Same 게임 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임


Disk # 	 디스크 번호


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 MySQL 서버 모음집Name


Wiôldżi@ title: group Date 	 큼@ title: group Date


Rozdzélnota wëdrëkù 	 출력 해상도


fela alokacëji pamiãcë 	 메모리 할당 실패


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 모노크롬, 빠름


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 분류 '% 1' 의 캡처 장치 우선 순위


Zakùńczë pò wësłaniém 	 전송 후 종료하기


Letter, 600x600 DPI 	 레터, 600x600 DPI


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 쿠키 작동 방법을 설정합니다Name


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 수정됨Document/ application separator in titlebar


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 세션에서 제외할 프로그램( X):


Wëbróné òkno 	 지정한 창


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 NumLock, CapsLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Przenoszenié@ title job 	 이동 중


Sprôwianié mòcą... 	 전원 관리 설정...


Nieznónô felaTitle string for images 	 알 수 없음Title string for images


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 2 Sheet씩 스테플


& Drëgô farwa: 	 두 번째 색( S):


Bezpiéczé & miona VFAT 	 VFAT 형식 이름( N)


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 게임 끝: 더 이상 이동할 수 있는 카드가 없습니다.


Wladëjë & ZModem... 	 ZModem 업로드( Z)...


Fela zladowaniô skriptuComment 	 스크립트 다운로드 오류Comment


Żądónô szérzô w pikselach 	 픽셀 단위의 너비


Nowô téma emòtikònów 	 새 이모티콘 테마


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi 데스크톱 파일 인덱서 사용하기


Domëszlnô pòlitika 	 기본 정책


Nie trzëmôj w spòdkù 	 항상 아래에 두지 않기


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 선택한 프로필을 기반으로 새 프로필을 만듭니다


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 검색 서비스에서 파일 인덱싱을 중지하였습니다. Name


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 다음( N) > QPrintPreviewDialog


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com 번역: 프랑스어에서 영어로Query


^Test pamiãce 	 메모리 테스트 (^M)


HathorCoptic month 4 - LongName 	 작성자Coptic month 4 - LongName


Zablokùjë ikònë tuwò 	 자물쇠 아이콘


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 임의 디스크 접근 방지@ info: shell


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 단축 아이콘 지원Comment


Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern! 	 % 1을( 를)% 2( 으) 로 추출하는 중...


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 Qt에게 마우스나 키보드를 잡아두지 않도록 지시


séwOctober 	 9월October


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 황색 레벨 (컬러 카트리지만)


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 기본 KDE 창 관리자 KWin 사용하기( U)


Nieznónô fela w stat:% 1 	 계산하는 중 알 수 없는 오류:% 1


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 여러 프린터 색상 일치


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 고전 스타일의 하이컬러 버전Name


& Minimalizëjë 	 최소화( N)


Systemòwô aktiwnota 	 시스템 활동 상태


Zszëwôj co 5 bògów 	 5 Sheet씩 스테플


Serwer:% 1 	 서버:% 1


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 화면 주사율


Archiwa FTPName 	 FTP 저장소Name


Syntezatora ritmùName 	 드럼 머신Name


Dodôj do kòlekcëjiName 	 모음집에 추가하기Name


Naznaczë programë jaczich przëstãpë mają òstac zjinaczoné 	 권한을 조정할 프로그램을 선택하십시오


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 LAMP 서버 설치


Drëkùjë% 1 	 % 1 출력


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 창 나누어서 보기NAME OF TRANSLATORS


Ùspi do RAMù 	 RAM 절전


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 위젯을 불러올 수 없음


- 25% widniszi 	 - 25% Lighter( 밝게)


Zrëszë wtëkôcz 	 플러그인 시작


Lopk abò katalog ju je 	 파일이나 폴더가 존재하지 않음


Adresë IP 	 IP 주소


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 업로드가 완료되지 않은 파일 표시


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 몇몇 전함 그림


Amerika/ Atikokan 	 아메리카/ 아티코칸


Wëgładzë 	 부드럽게


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 이 설정을 사용하면 두 개 이상의 탭이 열려 있을 때만 탭 표시줄을 보입니다. 그렇지 않으면 탭 표시줄을 항상 표시합니다.


Wëskrzëni dniewnik felów 	 오류 로그 검색 보기


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 서버와 이 컴퓨터 사이의 네트워크의 일부 지점에서 문제가 생긴 것 같습니다.


Nasëcenié stp 	 표준 채도


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 조이스틱 장치% 1의 조정값을 복원할 수 없음:% 2


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 새 위젯 등장함Comment


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 풀 수 있는 게임 만들기NAME OF TRANSLATORS


RëmôjMedia controller element 	 삭제Media controller element


Mònitór systemë - CPUComment 	 시스템 모니터 - CPUComment


& Editëjë '% 1'... 	 항목 '% 1' 편집( E)...


& Próbùjë 	 시도( T)


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 사용 가능한 키보드 번역기가 없습니다. 키 입력을 문자열로 변환해서 터미널로 전달할 수 있는 정보가 없습니다.


Zanikanié 	 페이드


Dolmaczë to wprowadzenié 	 이 항목 번역하기


PeruName 	 페루Name


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 이 개체를 생성할 수 없습니다.


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 정보 페이지 제공


Afrika/ Freetown 	 아프리카/ 프리타운


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 메모리 사용 최소화하기


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 목록에서 선택한 바인딩을 기반으로 새 바인딩을 만듭니다


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 창 종료 도구Name


Nastôw pòstrzédnika 	 프록시 설정


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 데스크톱 배경을 설정합니다


Panel dlô NetbookówName 	 넷북을 위한 패널Name


Wszëtczé ùrządzenia 	 모든 장치


Òstrowë SalomonaName 	 솔로몬 제도Name


Instalëjë% 1 	 % 1 설치 중


& Dopasëjë... 	 사용자 정의( I)...


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 고급 장치 보이기


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 이전 나뉜 보기를 활성화합니다.


Òprzestanié. Name 	 중단됨. Name


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 K도움말 색인 작성기


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 이 상자는 지정한 종류의 파일을 식별할 수 있는 형식 목록을 포함하고 있습니다. 예를 들어 *. txt는 파일 형식 'text/ plain' 과 연관이 있으며'. txt' 로 끝나는 모든 파일 형식은 일반 텍스트 파일로 인식하게 됩니다.


Dolar z FidżiName 	 피지 달러Name


Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName 	 자바스크립트로 작성된 Amarok 애플릿Name


Pòdajnik 4 - dodówny 	 트레이 4 - 선택


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 데스크톱에 현재 페이지로 향한 링크를 만들려면 주소 표시줄의 왼쪽에 있는 "위치" 레이블을 데스크톱에 끌어다 놓은 다음, "여기로 연결" 을 선택하십시오.


Tekst pòd ikònama 	 아이콘 밑에 텍스트 표시


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 삭제하는 데 실패했습니다


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 보관함- 분류기- 병합기


Fela òbjimù 	 범위 오류


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 시스템( 프로세서) 종류 추가하기( M)


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 용지 색상 (청색 구성)


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 AppletObject를 추출할 수 없음


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror는 완전한 기능을 갖춘 사용하기 쉬운 웹 브라우저입니다. 웹 주소 (예제: http: // www. kde. org) 를 주소 표시줄에 입력하고 엔터 키를 누르거나, 책갈피 메뉴의 항목을 선택하십시오.


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 불가리아 레프 (1999년) Name


Nieweather forecast 	 일weather forecast


Wiadło òd% 1:% 2 	 % 1에서의 메시지:% 2


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 창 사이를 거꾸로 다르게 옮겨다니기


KTuberling 	 KTuberling 파일


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 이름이% 1인 파일이 이미 존재합니다.


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 창을 이동할 때 화면 중심을 잡아 줍니다Name


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 검색용 색인이 들어있는 디렉터리 경로.


Comment 	 페이드Comment


Miectwò firmë 	 회사 소유


Robòczi telefón:% 1 	 직장 전화번호:% 1


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg 보비스 인코더Comment


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 충돌 정보를 만들 수 없습니다. @ info


Pòłożenié programów 	 프로그램 위치


MacedońscziName 	 마케도니아어Name


Òdstawic Compositing 	 컴포지팅 중단하기


Saint Pierre ë MiquelonName 	 생피에르 미클롱Name


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 테마 모드가 비활성화되었습니다. "일반" 탭을 보십시오.


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 양수 기호( G):


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 현재 표시된 문서와 모든 그림을 강제로 새로 고칩니다


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 음악가 정보 받는 중


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 표시할수 있는 범위내에서 현재 표시된 값을 동적으로 적용하여 보여줄려면 이 박스를 체크하세요. 만약 이박스를 체크하지 않으면, 원하는 필드 아래에 특별한 범위를 지정해야만 합니다.


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 중간@ item: inlistbox Grid spacing


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 긴 쪽 (기본)


Klëkni abë zmienic 	 누르면 바뀝니다


Drëkùjë... 	 인쇄...


& Mùster: 	 패턴( P):


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 이것은 설치한 테마의 목록입니다. 사용할 것을 선택하십시오.


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 작업 표시줄 알림 작업 표시줄에 사용할 시작 알림을 설정합니다. 이것은 작업 표시줄 단추에 돌아가는 모래시계가 나타나면서 실행 중임을 알려 줍니다. 몇몇 프로그램은 이 시작 알림과 잘 동작하지 않을 수도 있습니다. 이러한 경우 커서는 '시작 알림 시간 제한' 에 지정한 시간 동안만 깜빡입니다.


je midze 	 일정범위 사이


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 파일 복사 실행 취소 확인


SécName 	 네트워크Name


Czas ë datumComment 	 시간과 날짜Comment


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 선택한 화면 보호기를 전체 화면으로 미리 봅니다.


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 MB 프린터 메모리


Rum Wé/ Wi 	 입출력 범위


& Kòmpùtr abò domena: 	 호스트 또는 도메인 이름( H):


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 화면 보호기가 시작된 지 다음 시간 후부터 잠금 해제 비밀번호를 필요로 합니다.


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 문서 탐색기GenericName


Lopczi pùltuName 	 데스크톱 파일Name


Nie robi nick 	 아무것도 안 함


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 메시지 받음Comment


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다.


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 그림을 쓸 수 없습니다.


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 잘못된 URL에서 다운로드할 수 없습니다.


Nastôw mëszëComment 	 마우스 설정Comment


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 HTTPS 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 프로그램에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 여기에 있는 사용자 중 한 사람으로 인증하십시오.


Pòcwierdzë parolã: 	 암호 확인( F):


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 % 1 명령의 예상하지 않은 서버 응답:% 2


Pòrt Stream( decymalno) 	 스트림 포트 (10진수)


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 이 작업 부분 컬러 페이지 아님


ÒbrôzcziName 	 그림Name


Schema z tim mionã ju je. 	 같은 이름의 배열이 이미 있습니다


Pòstãp transmisëji ZModem 	 ZModem 진행 상황


KòrejańscziName 	 한국어Name


Zladëjë nową témã z internetu 	 인터넷에서 새 테마 가져오기


Niższi numer 	 부 번호


Nie kùńczë 	 계속 실행


Comment 	 상자 전환기Comment


Nastôwë plotera 	 플로터 설정


Nieznónéprocess status 	 알 수 없음process status


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 % 1 BPP, 깊이:% 2, 스캔라인 패딩:% 3


Amerika/ Mendoza 	 아메리카/ 멘도사


QMYSQLResult 	 값을 바인딩할 수 없음QMYSQLResult


Gnome kartaGenericName 	 그놈- 카드GenericName


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 나머지 모든 탭을 닫으시겠습니까?


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 크기가 지정되지 않았거나 잘못되었습니다.


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 낮음Process Niceness


Grëzëjsczi LariName 	 그루지야 라리Name


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 트랙이 선택되지 않았습니다


& Miara: 	 크기( S):


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 % 1 모듈에 버그 보고하기...


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 경고: 원격 호스트 '% 1' 의 증명이 변경되었습니다! 누군가가 연결을 가로채고 있거나 시스템 관리자가 호스트 키를 바꾸었을 수도 있습니다. 연결하기 전에 호스트 관리자에게 호스트 키 지문이 올바른지 확인하십시오. 키 지문은 다음과 같습니다:% 2 호스트의 새 키를 받아들이고 연결하시겠습니까?


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 창 수평 최대화


Przédny programisce 	 이전 기여자


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 이 단어는 "알 수 없는 단어" 로 인식됩니다. 현재 사용하는 사전에서 어떠한 단어와도 일치하지 않기 때문입니다. 이것은 외래어일 수도 있습니다. 만약 단어의 철자가 틀린 것이 아니면, 사전에 추가하기 를 눌러 사전에 추가할 수 있습니다. 알 수 없는 단어를 사전에 추가하길 원하지 않지만, 기존 단어를 변경하지 않고 싶으시면, 무시 나 모두 무시 를 눌러 주십시오. 만약 단어의 철자가 틀렸다면, 아래 목록에 있는 단어 중 맞는 것 하나를 찾아 보실 수 있습니다. 거기에서도 대체할 단어를 찾지 못한다면, 아래의 텍스트 영역에 입력하고 바꾸기 나 모두 바꾸기 를 누르십시오.


Comment 	 비활성 창 어둡게Comment


Serwer MySQL 	 MySQL 서버


Spòdlowé 	 일반 글꼴


Fòlia HP 	 HP 투명종이


Aùtomatny pòdajnik 	 자동 트레이


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 창을 수평으로 늘리기


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 책갈피% 1을( 를) 삭제하시겠습니까? @ action: button


Nastôwë starnë 	 쪽 설정


aktiwùjëNote this is a KRunner keyword 	 활성화Note this is a KRunner keyword


Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô) 	 흐리게 (일반적 사용자들에게 권합니다.)


Klasa: 	 클래스:


Kòmbinacëjô klawiszów 	 키 조합


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Konqueror 탐색 제어 모듈


Aplet plazmëName 	 파이썬을 위한 Plasma 배경 그림 지원Name


6 zszëwków, równoległo 	 6 번, 평행하게


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"? 	 책갈피 폴더 "% 1" 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_책갈피 폴더 $[을를% 1"] 정말로 삭제하시겠습니까?


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 픽스맵 캐시 삭제


Eùropa/ Istanbul 	 유럽/ 이스탄불


Editëjë profil "% 1" 	 "% 1" 프로필 편집


& Felëjë 	 없음( N)


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 그레이스케일 (검은색 카트리지)


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 파푸아뉴기니 키나Name


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 오류. 메모리 부족.% 1


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 애니메이션 시 호출기 레이아웃 사용하기


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 Ghostscript 디더링된 CMYK (8bpp)


Miara starnë 	 용지크기


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 치명적인 사건을 알림Name


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 이 테마에는 미리 보기가 없습니다.


& Blós nen kùszk 	 이 쿠키만( O)


Zapiszë wińdzenié... 	 출력 저장...


Wpiszë do szëkbë. 	 입력하는 대로 검색합니다.


PakistónName 	 파키스탄Name


Cenie szaroscë 	 그레이스케일


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 빠른 탐색 표시줄 보이기


Alternatiwno do < command >: lopk pùltu do zrëszeniô. Ùsłëżnota D- Bus bãdze wëdónô sztandardowò 	 < command > 의 대용품: 시작할 데스크톱 파일. 표준 출력으로 D- Bus 서비스를 출력합니다


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 모든 배경 작업 중지


Programa KDE: 	 KDE 응용프로그램:


Nastôwi jakno domëslny 	 기본값으로 저장


Info 	 그림 불러오는 중 오류 발생Info


Nowi katalog... 	 새 폴더( N)... @ title: window


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 끼워넣은 그림 보기 구성 요소Name


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 사용자 이름과 암호 (고전)


Blëżi 	 가깝게


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 프로토콜% 1을( 를) 초기화할 수 없음


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 파일이나 폴더% 1 이( 가) 존재하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_ 파일이나 폴더 $[이가% 1] 존재하지 않습니다.


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 선택한 테마를 디스크에서 삭제할 것입니다.


& Brëkùjë szifrowaniô 	 암호화 사용하기( U)


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 KB 단위의 픽스맵 캐시 크기


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 조이스틱 장치% 1의 조정값을 적용할 수 없음:% 2


Lopk dniewnika 	 로그 파일


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 다른 목록으로 그것들을 이동합니다.


Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką 	 음악가의 쇼케이스와 예술 세계가 있는 사이트


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 다른 조건 하에서 창을 투명하게 만듭니다Name


Wspiarcé dlô zwãkù 	 소리 지원


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 보기 속성 적용@ info: progress


Rolka papióru 22 cale 	 22 인치 롤 용지


% 1 bajtów 	 % 1 바이트


Rekòmendowóny bez% 1 	 추천하는 배경 파일


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 초를 보이려면 선택하십시오.


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 이 설정을 사용하면 마우스로 큐브를 회전한 후 효과가 비활성화되며, 이 설정을 사용하지 않으면 효과가 그대로 활성화됩니다


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 어려운 난이도로 시작하기


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 루트 인증 기관의 인증서를 이 목적으로 사용할 수 없습니다SSL error


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 이동


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 네트워크 폴더( N) @ action: inmenu Go


Swój rozszérzony 	 향상된 원색


@ info: status 	 동기화/ 합칠 파일 열기@ info: status


Òprzestóń 	 무시( I)


kònsola pùltu: q: 	 데스크톱 콘솔: q:


Kòpijô 	 저작권


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 보통 모드 (자동 선택)


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 설정 파일 "% 1" 에 쓸 수 없습니다.


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 창을 숨기라고 할 때 클라이언트를 종료합니다. startonshow가 지정되어 있어야 동작하며, keeprunning을 명시합니다.


Ni mòże pisac do% 1. 	 % 1에 쓸 수 없습니다.


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 시스템의 PCI 정보를 조회하는 프로그램을 찾을 수 없습니다


Wszëtczé fòntë 	 모든 글꼴


& Słowôrzk 	 용어( L)


Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 쓴 바이트 수입니다. 자세한 정보는 풍선 도움말을 참고하십시오.


Nagrëwanié aùdio 	 오디오 캡처


& Wëczëszczë historëjã 	 과거 기록 삭제( L)


Comment 	 두 단으로 위젯을 배열하는 활동Name


CD zakòdowónéComment 	 CD 인코딩됨Comment


Przed céchã dëtków 	 통화 이전


Burkina FasoName 	 부르키나파소Name


& Czas ë datum 	 시간과 날짜( T)


PòdwersëjôComment 	 서브버전Comment


Rëmôj@ item: intext Country 	 삭제@ item: intext Country


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 다음을 입력해 설치할 수 있습니다:


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 쓸 값입니다. 필수적이며, 셸에서 빈 값을 사용하려면 ''을 사용하십시오


Name 	 미디어 생활Name


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 현재 화면에 있는 작업만 보이기


Pòlét mòntowaniô 	 마운트 명령


Apfelzynowi 	 오렌지색


KazachscziName 	 카자흐어Name


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 응용프로그램이 QWS 서버로서 실행되도록 강제합니다.


QSoftKeyManager 	 프로그램의 주 창을 활성화시킵니다QSoftKeyManager


Dopasëjë témã fòntów 	 글꼴 테마 사용자 정의


Kònfigùracëjô podcasta 	 팟캐스트 설정


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 오류: smbstatus를 실행할 수 없음


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 KDE 눈깔사탕Name


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 작업 수NAME OF TRANSLATORS


Falszëwô sécComment 	 가짜 네트워크Comment


Zrëszë (9) QShortcut 	 (9) 실행QShortcut


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 개발자 (프레임워크, 부분)


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 상품 카드 번호를 확인하세요


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 사용자가 요청을 취소함


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 SVN 업데이트@ item: inmenu


@ title: column Number of entries 	 번역됨@ title: column Number of entries


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 트레이 1 (다용도 트레이)


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 기본값 복원


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 숨기기


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 셸 완성


Name 	 불꽃Name


Skrodzënë 	 단축키


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS 재생기 창Comment


& Miara lopka: 	 파일 크기( S):


Prostô aplikacjô KDEName 	 간단한 KDE 프로그램Name


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 프로그램을 시작할 때 특정한 데스크톱에서 활성화되도록 설정합니다


W całoscë kawlowò 	 완전 무작위


Bez lëstwë przewijaniô 	 스크롤백 없음


Skriptë CGIComment 	 CGI 스크립트Comment


Rozłożë grëpã 	 그룹 확장하기


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 모든 화면 색상이 아래에 지정한 시간동안 반전됩니다.


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 BSD 라이선스@ item license (short name)


_ Rozłączë@ action: button 	 연결 끊기 (_ E) @ action: button


Òbróbk farwë 	 색상 품질


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 이 인코딩을 위한 글꼴 크기 조정( S):


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Slédno gróné 	 마지막 재생 시간


Nie zamëkô 	 포함하지 않음


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 번역 도구GenericName


Wãzeł ùrządzenia 	 장치 노드


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 서버 관리자에게 연락하셔서 지원을 받으십시오.


Amerika/ Eirunepe 	 아메리카/ 에이루네프


@ item Undo action item 	 번역 메모리에서 GUI 구성 요소 텍스트 찾기@ item Undo action item


Tacnik 3 	 방식 3


Chwatkòwô graName 	 아케이드 게임Name


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 -- path 에서 주어진 자원 형식 내의 파일이름을 찾기


Na sesëjô je zablokòwónô 	 이 세션은 잠겨 있습니다


Name 	 현재 위치의 달 모양 보이기Name


Sprôwiôj sesëjama 	 세션 관리


Stegna do programë@ info: shell 	 실행 파일 경로@ info: shell


Gôdôj wiadło dzejania 	 이벤트 메시지 말하기


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 스마트카드 이 모듈은 KDE 스마트카드 지원을 설정합니다. SSL 인증서 저장이나 시스템 로그온 등에 사용할 수 있습니다.


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 목록에서 아래로 이동하면 선택된 프로그램에 더 낮은 우선 순위가 부여됩니다. 주의: 이 우선 순위는 파일 형식과 연결된 프로그램이 하나 이상일 때 선택된 프로그램에만 영향을 줍니다.


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 내 책갈피 이 모듈에서는 책갈피 홈 페이지를 설정할 수 있습니다. 책갈피 홈 페이지를 보려면 bookmarks: / 를 방문하십시오.


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 저품질 그레이스케일( 검은색 카트리지)


Wëskrzëni FPSComment 	 FPS 표시Comment


QODBCResult 	 결과를 가져올 수 없음QSQLite2Result


Przepùszczenié 	 건너뛰기


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 안전한 상태로 들어갔습니다. 따로 알리지 않는 한 모든 통신은 암호화됩니다. 여러분이 주고 받는 정보를 다른 사람이 쉽게 볼 수 없습니다.


Wëgładnianié 	 부드럽게


Auto 	 자동 지정


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 재생 대기중인 트랙 수:


Debùgowanié@ info: tooltip 	 디버거( D) @ info: tooltip


Zladëjë dokùment znowa 	 현재 문서 새로 고침


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 htdig 색인 프로그램의 경로를 입력하십시오.


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 올바른 주소 또는 URL을 입력하십시오. 주의: *. kde. org 와 같은 와일드카드 매칭은 지원하지 않습니다. 만약. kde. org 도메인 내의 모든 호스트, 예를 들어 printing. kde. org 에 일치하도록 하려면 단순히. kde. org 라고 입력하면 됩니다.


Wëwòłującô skrodzëna: 	 단축키 트리거:


Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi? 	 나중에 가치가 있을 수도 있는 데이터를 삭제하려고 합니다. 계속하시겠습니까?


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi에서 폴더% 1에 있는 파일 인덱싱 중@ info_ status


Google - nowinëQuery 	 Google 뉴스Query


runnerpackage type 	 실행기package type


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 주소 '% 1' 이( 가) 잘못되었습니다.


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 설정 설명 파일


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 날짜와 시간 제어 모듈Name


Gestë 	 제스처


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 클립보드 내용에서 명령 실행하기


Ignorëjë òbrôzczi 	 그림 무시하기


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 비활성 항목 색 효과 종류


Pòle wëbiérkù 	 체크 상자


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 새 이모티콘 테마 만들기


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 알 수 없음% 1 is a Plasma service name


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 로그 보기( I)


Pòkôżë lëstã dofùlowaniów 	 자동 완성 목록 보이기


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 제스처가 사용되었을 때( W):


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 체목 표시줄 자동으로 이동하기


33MB dodóné 	 33MB 업그레이드


DólnosaksońscziName 	 저지 색슨어Name


Zmiana nie darzëła sã 	 변경 실패


Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów 	 다음 조건의 모두와 일치


Eticzéta 	 레이블


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 게임이 끝났습니다. 더 이상 제거할 수 있는 돌이 없습니다. 현재 점수는% 1점입니다.


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 이전으로 되돌리기( R)


Szesc zszëwków 	 여섯 번


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 다른 사용자의 비밀번호를 변경하려면 루트가 되어야 합니다.


Włączë alarm 	 알람 사용


Zatacë menu 	 메뉴 숨기기


Nie animùjë panelów 	 패널 움직이지 않기


BrëkòwónéName 	 사용량Name


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K2ShellProcess에서 셸을 찾을 수 없습니다.


Nôcãższi papiór (32lb) 	 아주 무거운 용지 (32lb)


Albùm "% 1" 	 % 1별 앨범


je w slédnëch 	 마지막


Kazachstóńsczé TengeName 	 카자흐스탄 텡게Name


& Dali 	 다음( N)


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 일시 정지Coptic weekday 6 - ShortDayName


wësënie 	 꺼내기


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 파일의 인코딩 지정


Terminal@ title: window 	 터미널@ title: window


Rëmôj elementë 	 항목 지우기


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 JS 예제 엔진Comment


& Rëmôj ùzérôcz 	 센서 삭제( R)


Rëmôj dostónk@ info 	 자원 지우기@ info


Jednotne 	 일정하게


& Doprowôdzë nazôd 	 초기화( R)


WłączonéUse anti- aliasing 	 사용함Use anti- aliasing


Pierszô & farwa: 	 첫 색( F):


Ùszëkòwóny 	 지정된


BotswanaName 	 보츠와나Name


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 여러 음악가


Wëdowiédza ò lësce graniôName 	 재생 목록 정보Name


Chcesz na gwës rëmnąc nen dostónk ë wszëtczé jegò pòwiązania? 	 이 자원과 모든 설정된 관계를 삭제하시겠습니까?


Comment 	 넷북을 위한 AirName


Wëdowiédzô ò systemieName 	 시스템 프로세스 정보Name


Wersëjô:% 1 	 버전:% 1


Zamkni nã kôrtã 	 현재 탭 닫기


Maszinowô 	 고정폭 글꼴


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Strigi가 찾을 폴더


Włączoné 	 사용함


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 높은 디스플레이 해상도와 오래된 CPU


Zëstôwczi sztélów 	 스타일시트


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 K3b MAD 디코더Comment


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 ZModem으로 업로드할 파일 선택


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 컬러, 저품질, 잉크 절약, 빠른 디더링, 색상 보정 안함


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 자홍색, 황색, 검은색


KawlowòState, as in disabled 	 무순서 재생( N) State, as in disabled


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 떨어트린 내용의 파일 이름:


Pòkôżë dzejanié 	 작업 올리기


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF- 17 용지 공급기


Hotplug EventComment 	 핫플러그 이벤트Comment


Felënk elementów 	 항목 없음


Terô të grajesz. 	 당신 차례입니다.


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 픽스맵 캐시


Òdjimny papiór 	 사진 용지


Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél) 	 관리자 인증 (일회용)


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 인자Coptic month 9 - LongName


Sélanié faksa do% 1... 	 % 1( 으) 로 팩스 전송 중...


Testowanié wëbróny témë. 	 이것은 선택한 테마를 시험할 것입니다


Ekspòrt karna... 	 그룹 내보내기...


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 주어진 장치에서 들어오는 네트워크 연결을 듣는 소켓을 만들 수 없는 기술적인 오류입니다.


Hebrajsczi 	 히브리


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 % 1에 접근할 수 없습니다.% 2 드라이브는 지원하지 않습니다.


Last. fm: Lubòtné 	 last. fm 프로파일


Comment 	 포인터 위치Comment


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 일치하는 파일 보이기


Zapiszë 	 다른 이름으로 저장


Czôrny ë żôłti 	 검은색과 황색


Techniczné detale 	 기술 정보


Amerika/ Bogota 	 아메리카/ 보고타


Òkno na pùlt 17 	 열일곱 번째 데스크톱으로 창 이동


Akùratné dopasowanié 	 미세 조정


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 셸 명령 실행( E)...


& Wiedno na wiéchrzu 	 항상 위( T)


Kwalitet wëdrëkù 	 인쇄 품질


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 SMBFS를 지원하는 Amarok 장치 플러그인Name


Òbrôzczi EXRName 	 EXR 그림Name


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 마운트 지점@ title job


Wëbróné sztëcczi 	 선택한 트랙


Fela ôrtu 	 형식 오류


Email: 	 전자 우편:


Rãczno bez paùzów 	 수동 연속으로


Amerika/ Boise 	 아메리카/ 보이스


Farwa, chùtkò, CMYK 	 컬러, 빠름, CMYK


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 프로그램% 1에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 수퍼유저 권한으로 인증하십시오.


Nastôw ekranu 	 화면 설정


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 프로토콜 오류가 발생해서 서버에서 오류에 대한 응답으로 연결을 닫도록 했을 수도 있습니다.


Musik- SequencerGenericName 	 음악 시퀀서GenericName


Wtëkôcz Adobe Flash 	 어도비 플래시 플러그인


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków: 	 다음을 위해 내 개인 정보를 익명의 형태로 요구하는 사이트에 방문할 때 알려 주기:


Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô. 	 사이드바를 사용할 수 없거나 동작하지 않습니다.


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 자원 형식에 대한 검색 경로


Òdgrëwanié/ Paùza 	 재생/ 일시정지


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 root 암호를 입력하거나 손가락을 문지르십시오:


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다. 문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오.


Registrowanié 	 로그 작성


Jednostarnowi (pòrtret) 	 단면 (인물)


Skanowanié lëstë fòntów... 	 글꼴 목록 검사 중...


Wëskrzëni miono pùltu 	 데스크톱 이름 보이기


wariant 1dictionary variant 	 변화값 1dictionary variant


Żądanié% 1 	 % 1 요청 중


Apple RGB 	 애플 RGB


KatarName 	 카타르Name


BahrajnName 	 바레인Name


Name 	 네트워크에 새 위젯이 등장했습니다. Name


Wertikalné rézë 	 세로선


Afrika/ Windhoek 	 아프리카/ 빈트후크


sobòta 	 토요일


Przechòwanié pòdôwków programów 	 프로그램이 데이터를 저장하는 곳


Farwa 4 	 색상 4


Òdbijającé klawisze 	 튕김 키


Ùżëjë 	 적용( A)


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 이 선택을 항상 사용하기( A)


Sélanié artikla... 	 글 보내는 중...


Nowô pòlitika Javë 	 새 자바 정책


Hòrizontalné òdbicé 	 수평 반전


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1시간@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Blokada ekranu KDE 	 KDE 화면 자물쇠


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오.


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN 저장소에서 파일 지우는 중... @ info: status


twój faks do òdpòwiesców 	 받을 팩스


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000- 2008, KDE 팀


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 로그인 관리자 이 모듈에서 KDE 로그인 관리자의 다양한 부분을 설정할 수 있습니다. 이것은 모습뿐만 아니라 로그인할 수 있는 사용자 선택도 포함합니다. 관리자( root) 권한으로 이 모듈을 실행해야만 설정을 변경할 수 있습니다. 만약 KDE 시스템 설정을 관리자 권한( 모든 작업을 수행할 수 있는 완전한 권한) 으로 실행하지 않았다면 관리자 권한을 얻기 위해 변경 단추를 누르십시오. 관리자에게 암호를 요청해야 합니다. 일반 이 탭 페이지에서는 로그인 관리자의 모습과 사용할 언어를 설정할 수 있습니다. 로그인 관리자의 언어 설정은 사용자에게는 영향을 주지 않습니다. 대화 상자 여기에서는 "고전적인" 대화 상자 기반 모드를 사용하기로 설정했을 때의 모습을 설정할 수 있습니다. 배경 대화 상자 기반 로그인 화면에 배경 그림을 설정하고 싶으면, 이 곳에서 설정할 수 있습니다. 테마 여기에서는 로그인 관리자에서 사용할 테마를 설정할 수 있습니다. 컴퓨터 끄기 여기에서는 누가 시스템을 종료하거나 다시 시작할 수 있는지, 그리고 부트 관리자를 사용할 것인지 설정할 수 있습니다. 사용자 이 탭 페이지에서는 로그인 관리자를 사용해서 로그인할 수 있는 사용자를 선택할 수 있습니다. 편리한 기능 이 탭에서는 자동으로 로그인할 사용자( 암호를 요구하지 않음) 나 다른 부가 기능을 설정할 수 있습니다. 이 설정은 보안 구멍이 될 수도 있기 때문에 주의해서 사용하십시오.


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 시스템에 남아 있는 사용자의 과거 기록을 청소합니다.


MyanmarName 	 미얀마Name


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 KDE 라이브러리에 대한 버전 문자열에 컴파일


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 프린터 교정


# Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia. 	 # 존재하는 네트워크 장치의 목록을 보여 줍니다.


SwahiliName 	 스와힐리어Name


Simpleks 	 단방향


Kwalitet wëkùńczeniô 	 마무리 품질


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 '% 1' 의 모든 하위 메뉴가 삭제됩니다. 계속 하시겠습니까?


@ item Undo action item 	 복수 형태% 1@ item Undo action item


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI 4색상 패스


Zszëwôj co 6 bògów 	 6 Sheet씩 스테플


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 트랙간 크로스페이드 길이를 밀리초 단위로 입력합니다.


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 텍스트 모드에서 주분투 설치 (^I)


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 비밀번호가 변경되지 않았습니다. NAME OF TRANSLATORS


Wëbróné dzéjaniô: 	 선택한 명령( E):


Wszëtczé mùzyczné lopczi 	 모든 음악 파일


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 가상 데스크톱 6이 선택됨Name


Tacnik 4 	 방식 4


Wersjô brëkùjącô QGraphicsView 	 QGraphicsView 프레임워크로 포팅


Wësoczé (50%) 	 높음 (50%)


& Edicëjô... 	 편집( E)


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 알 수 없는 프록시 호스트


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 이 글꼴을 개인적( 혼자서 사용) 으로 설치하시겠습니까? 시스템 전역적( 전체 사용자가 사용) 으로 설치하시겠습니까?


Wspiéróné mediaName 	 지원하는 미디어Name


Comment 	 Plasma 스크립팅 팝업 애플릿Comment


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 인증 (세션에 대해서 유지)


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 프로세스 자신이 사용하고 있는 실제 물리적 메모리의 크기입니다. 스왑 영역이나 공유 라이브러리 등을 포함하지 않습니다. 대개 이것은 프로그램의 메모리 사용량을 평가하는 데 사용됩니다.


Przeniesë òkno: 	 창 이동:


Wiżô@ label 	 높이@ label


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 위치를 탐색하려면 누르십시오


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 사용하지 않는 항목 명암 종류


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 네트워크 실패가 일어났습니다. Socket error code NotSupported


Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 디스크 번호' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440x720dpi, 잉크젯 용지


Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù 	 파일 감시기 설정


Grafikòwi trib 	 그래픽 모드


Adresowô listew 	 위치 도구 모음


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (비활성화됨)


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 양수 기호의 위치를 선택하십시오. 이 설정은 금액에만 적용됩니다.


Dodôj negò artistã do załóżków 	 여러 음악가


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Control 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Full Paint 	 전부 칠하기


Na% 1 	 % 1에 있음


Òriginalny aùtor 	 원 작성자


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 파일 형식을 초기 시스템 기본값으로 되돌립니다. 사용자가 정의한 모든 변경 사항은 무시됩니다. 시스템에서 정한 파일 형식은 삭제할 수 없습니다. 패턴 목록을 수정하여 사용되는 정도를 줄일 수는 있습니다. 그렇다 하더라도 파일 형식에서 확장자를 추측할 때는 이 정보를 사용합니다.


Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName 	 일반 사용자가 선호하는 설정Name


Rëmanié fòntów... 	 글꼴 삭제 중...


& Parola 	 패스워드( P):


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 팩스( X) NAME OF TRANSLATORS


KamerunName 	 카메룬Name


Amerika/ Iqaluit 	 아메리카/ 이칼루이트


Sklący/ òdjimny 	 Glossy/ 사진


& Nowô... 	 새로 만들기( N)...


Wińdzeniowi zabiérnik 	 출력 방식


Rok: 	 지우기


Gnome MahjonggGenericName 	 그놈 마작GenericName


Ciemność tonera 	 토너 어둡기


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 현재 지역 시간대:% 1 (% 2)


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 다음 키보드 레이아웃으로 전환


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 축하합니다! 우리가 이겼습니다.


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Amarok의 미디어 장치 모음집 플러그인Name


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 이 충돌 정보가 유용할 것 같습니다@ info


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 기본 컨텍스트 테마Comment


Òtemkłi lopczi 	 열린 파일


QRegExp 	 잘못된 문자 클래스 문법QRegExp


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 새 저장소 백엔드를 사용하도록 Nepomuk 데이터를 변환하였습니다Name


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 창 전체 화면으로


Czas déraniô sztëczka 	 소켓 비진행


Comment 	 LEO 사전 (번역) Comment


Òrientacëjô 	 프리젠테이션


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 그림을 저장하는 중 오류가 발생했습니다:% 1


& Przeniesë 	 이동( R)


Nôdpiszë & cel 	 대상 덮어쓰기( D)


Nôrzãdza programistówName 	 개발Name


US Letter 	 미국 레터


Pòkażë òriginalny katalog 	 원본 디렉터리 보이기


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 태그 바꾸기@ title: window


SloweńskôName 	 슬로베니아Name


KalkùlatorComment 	 계산기Comment


Ôrt: 	 제조사:


starnicowónéprocess status 	 페이지 중process status


Gôdôj swój tekst 	 사용자 정의 텍스트 말하기


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 뚜껑에 그림 보이기


Kòrekcëjô bez programã 	 응용프로그램 교정


Japòńsczé@ item Text character set 	 가나@ item Text character set


ÙrządzeniéName 	 장치Name


Òbladowanié procesora 	 CPU 사용량


Azëjô/ Pontianak 	 아시아/ 폰티아낙


Detalowi wëzdrzatk 	 자세한 트리 보기


Nieznónô fela gniôzda 	 알 수 없는 소켓 오류


Test_ WpisaniaName 	 입력_ 시험Name


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 이동식 저장소가 마운트되었을 때 장치 안의 파일 인덱스하기


Nowi pòlét 	 새 명령


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 번역된 프로그램 이름@ info: shell


NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu. 	 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없어서'% 2' 을( 를) 대신 시작합니다. 프로필 설정을 확인하십시오.


Miono nowi schemë 	 새 배열의 이름


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 MB 프린터 메모리


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 홈 폴더로 되돌아가려면 도구 모음에서 홈 단추를 누르십시오.


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 가변 프록시 설정


Ùlubiony ikonë 	 파비콘


Detale... 	 자세한 정보...


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 다양하게 설정 가능한 프레임워크 창 관리자Name


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 이전에 나오는 현재 검색 텍스트를 찾습니다


Amerika/ Indiana/ Knox 	 아메리카/ 인디애나/ 녹스


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 반투명 창의 뒷배경을 흐리게 합니다Name


Rëmôj profil 	 프로필 삭제


Comment 	 경고 알림에 사용됨Comment


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 하나 이상의 문서 형식 정의가 있음QXml


Rëmanié témë 	 테마 삭제


Akceptëjë jãzëczi: 	 받아들일 언어:


Dostónczi SambëName 	 삼바 공유Name


Nalézë pòlét, chtëren słëchô% q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi 	 표준 셸 명령 문법을 사용하여, 명령 중: q: 이( 가) 들어가는 명령을 찾습니다


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 이 제어 모듈에서는 KDE 시각 테마를 설치하고 삭제하고 만듭니다.


Name 	 녹색 휘어짐Name


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 원격 호스트 (긴)


Rëmôj témã 	 테마 삭제


Wsôdzë òkno z prawa 	 창을 맨 오른쪽으로 보내기


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 선택한 백엔드 버전


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 버그 수정과 향상된 시작 속도


Ùrządznié Rio Karma 	 리오 카르마 미디어 장치Description


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 마우스 커서가 있는 곳에 메뉴 보이기


Bezdzejnota 	 휴식 시간


Reggae 	 이름 바꾸기


Karajibsczi DolarName 	 동 카리브 달러Name


Ekran #% 1 	 화면 #% 1


Pòkôżë pòdzérk 	 미리 보기 보이기


Sprôwianié sesëjama 	 세션 관리


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 파일을 열 수 없습니다. 아마도 지원하지 않는 파일 형식일 것입니다.% 1


Karta Oufuku 	 Oufuku 카드


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 중복된 주소를 입력하였습니다. 다시 시도하십시오.


Pòdjimizna: 	 회사( E):


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 주 작성자와 관리자


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 화면처럼( sRGB) - 부드럽게


Zapiszë ë pòłączë 	 저장하고 연결하기( O)


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 시스템 전역 글꼴을 관리합니다. Description


Daj nazôd 	 다시 실행


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 모든 파일 보이기


Ni mòże nasłëchiwac 	 네트워크 연결을 들을 수 없음


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 중단하고 대기


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 창이 복원됨Name


Aktiwné òkno: 	 활성 창:


The certificate is not trusted 	 % 3비트 키 중% 2비트를 사용하는% 1The certificate is not trusted


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 % 1 -% 2의 표지를 가져오는 중...


Pòstãpnô grëpa 	 새 그룹


Zladëjë 	 업로드


Starnë z wòdnym merkã 	 워터마크 페이지


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # 블루투스 어댑터/ 인터페이스 보여 주기


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 대부분 경우에 이 설정을 사용합니다. 이 설정을 사용하면 KDE에서 자동으로 카드를 검색하고 리더의 핫플러그 이벤트를 감지합니다.


Zszëwka 	 스테플


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 어린이를 위한 감자 게임


Òptacëje listë graniô 	 재생 목록 파일


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 기본적으로 포함된 테마를 적용하지 않은 Platinum 스타일Name


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 압축 데이터 전송


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 말아 올리기Note this is a KRunner keyword


Przełączë na pùlt 3 	 세 번째 데스크톱으로 전환


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 지금 비활성화하려는 글꼴은 다른 글꼴이 같이 포함되어 있는 파일 안에 있습니다. 계속 진행하려면 영향을 받는 모든 글꼴을 같이 비활성화해야 합니다. 영향을 받는 글꼴은 다음과 같습니다:% 1 이 글꼴들도 같이 비활성화하시겠습니까?


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 일정한 톤의 사진


Amerika/ Grenada 	 아메리카/ 엔세나다


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 날짜 범위가 잘못되었습니다.


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 그림 파일로 저장하기( A)...


WietnamscziName 	 베트남어Name


QFontDatabase 	 아르메니아 문자QFontDatabase


Wszëtczé filmë 	 모든 동영상


Pòkôżë lënk 	 보기 연결시키기( K)


Ôrt wizualizacëji 	 렌더링 타입


X ZédżerName 	 X 시계Name


Premium 	 프리미엄


Wersëjô 	 릴리즈


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 시작시 자동으로 실행할 프로그램 디렉터리의 경로


& dlô: 	 다음으로( R):


Makymalizëjë 	 최대화


Nieznony zort 	 알 수 없는 장르


QNetworkReply 	 데이터베이스를 여는 중 오류 발생


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 웹 캐시


MS Windows XPComment 	 MS 윈도 XPComment


nie naczinô sã òd 	 다음으로 시작하지 않음


& Awansowóné... 	 고급( A)...


To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô. 	 공유 라이브러리, 그래픽 메모리, 디스크의 파일 등을 포함하는 프로세스가 사용하고 있는 가상 메모리의 크기입니다. 대개 이 숫자는 의미가 없습니다.


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 문서 불러오기 중지 모든 네트워크 동작이 중지되고 Konqueror에서 지금까지 받아 온 내용만 표시합니다.


% 1 nie je znónym ôrtã argùmentu 	 % 1은( 는) 알려진 애니메이션 형식이 아닙니다


Dialog 	 대화 상자


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 기타, 개인 사용


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 시스템 설정Restart Computer


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 인증 기관 인증서가 잘못되었습니다SSL error


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 이 섹션에 있는 설정을 사용하면 화면의 방향을 바꿀 수 있습니다.


Nie pëtôj znowa 	 다시 묻지 않기


PòrtugalscziName 	 포르투갈어Name


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 왼쪽 데스크톱으로 전환


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 깜빡이는 텍스트 허용하기


BiôłorëskôName 	 벨라루스Name


OriyaName 	 오리야어Name


Eùropa/ Zapòroże 	 유럽/ 자포로제


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720×720dpi, 일반 용지


Papiór Ilford cãżczi 	 Ilford Heavy 용지


Name_BAR_plasma runner 	 온라인에서 온 다양한 날씨 데이터Name_BAR_plasma runner


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 페이드아웃 할 시간( D):


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 음수 기호의 위치를 선택하십시오. 이 설정은 금액에만 적용됩니다.


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 세로 제본


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 이 페이지에서 위젯 스타일을 설정할 수 있습니다


Awansowóné nastôwë 	 고급 설정


Wëłączë & kòmpùtr 	 컴퓨터 끄기( T)


Przenoszenié òknów:: 	 이동 중인 창:


64MB dodóné 	 64MB 업그레이드


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 시스템 설정Use anti- aliasing


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 FLAC 파일 디코딩 모듈Name


Nowô kameraName 	 새 카메라Name


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 로그아웃, 현재 데스크톱 세션 끝내기shutdown computer command


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 스레드 작동 표시


Wersëjô:% 1Unknown author 	 버전:% 1Unknown author


Katalog 	 폴더 추가


je wikszi jak 	 다음보다 큼


Grëpòwóny 	 묶는 방법


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 윈도 (SMB) 파일 시스템 탐색 설정Comment


Pòkôz slajdówName 	 슬라이드 쇼Name


Argùmentë dlô pòlétu 	 명령의 인자


Blokùje ekranswitch user command 	 화면 잠그기switch user command


Makao SAR (Chinë) Name 	 마카오Name


Gamma czôrny 	 감마 검은색


Przełączë na ekran 3 	 세 번째 데스크톱으로 전환


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 USB 버스 라이브 모니터링NAME OF TRANSLATORS


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 선택... @ label: textbox


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 요청이 취소되었기 때문에 완료되지 않았습니다.


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Win+E( Tux+E) 키를 누르면 웹 브라우저가 실행되고 'http: // www. kde. org' 를 표시합니다. minicli( Alt+F2) 에서 실행할 수 있는 모든 명령을 실행할 수 있습니다. Name


Name 	 LCD 날씨 스테이션Name


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 마운트 지점 "% 1" 의 마운트를 해제하는 데 실패했습니다.% 2


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 루프백NAME OF TRANSLATORS


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 글꼴을 인쇄할 크기 목록


KanadaName 	 캐나다Name


Môl bazë pòdôwków 	 음악 위치


Profil do òtemkniãcô 	 열 프로필


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. // 현재 디렉터리를 엽니다. 매우 편리합니다.


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 열린 협업 서비스 공급자 관리Name


Kùwerta mònarchë 	 편지봉투 Monarch


& Nalezë: 	 찾기( I):


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 D- Bus 탐색기 실행하기


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Konqueror가 자신을 보고하는 방법 설정Name


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 프로그램 안팎에서 취한 동작@ info/ rich crash situation example


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 쓰기QDialogButtonBox


Mùstrë lopków 	 파일 이름 형식


Chùtkòsc transmisëji: 	 비트레이트:


Fela syntaksëName 	 문법 오류Name


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 선택한 백엔드의 우선 순위를 증가시킵니다.


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 필터 표시줄 보이기@ info


Bënowô fela fontconfig 	 fontconfig 내부 오류.


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 세션을 저장하려면 이름을 입력해야 합니다.


Detale: @ info 	 자세히 보기@ info


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Opera 9. 00) Name


Wpiszë parolã certifikatu: 	 인증서 암호를 입력하십시오:


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 주 위젯의 클라이언트 위치 및 크기를 지정합니다. 인자 형식을 보려면 man X를 참고하십시오. (주로 너비x높이+가로위치+세로위치)


Òstałi czas: 	 남은 시간:


Bënowé ùsłëżnotëName 	 내부 서비스Name


Klawisze blokadë 	 잠금 키


Słowackô KòrónaName 	 슬로바키아 코루나Name


Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë. 	 데스크톱 검색을 사용하여 파일, 문서, 기타 내용 중: q: 이( 가) 들어가는 내용을 찾습니다.


Òridżinalny aùtor 	 원 저작자


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 가지고 있는 테마 압축 파일 설치하기


Nisczi stón baterëjiComment 	 배터리 낮음Comment


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 프록시를 설정하기 위해서 환경 변수를 사용합니다. HTTP_ PROXY 나 NO_ PROXY 와 같은 환경 변수들은 보통 다중 사용자 UNIX 시스템에서 사용되는데, 이는 GUI 프로그램과 그렇지 않은 프로그램 사이에서 프록시 설정을 공유해야 할 때 사용됩니다.


Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer 	 Dan '어이, 컴파일에 성공했어...' Meltzer


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 이 대화 상자를 닫으셔도 좋습니다. 원하지 않으시면 버그를 보고하지 않아도 됩니다. @ info/ rich


EtiopijôName 	 에티오피아Name


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 현재 계정에서 이 장치에 쓸 수 없습니다. 쓰기 권한을 확인하십시오.


& Dali > 	 다음( N) >


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 속성 대화 상자를 위한 플러그인Name


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 현재 보기 닫기( O)


Felëją zladënczi 	 다운로드 없음


FòntëComment 	 글꼴Comment


& Wëkònëwólny lopk: 	 실행( E):


Systema: 	 시스템:


W dzejanim 	 진행 중


@ action: inmenu 	 태그 삽입하기@ action: inmenu


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 인터랙티브 물리학 시뮬레이터Comment


Mni basówQShortcut 	 저음 감소QShortcut


& Wez nowi ùkład 	 새 레이아웃 가져오기( G)


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 새로 고침 주기:


Pasywné òkno 	 수동적 팝업


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 이 옵션을 선택하면 창 경계선을 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 선택하지 않으면 배경 색으로 그립니다.


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 % 1( 으) 로 팩스 전송 중 (% 2)


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Fetchmail 설정Name


Wielëna réżków: 	 줄 개수:


Równiô drãgòscë. 	 난이도입니다.


Myanmarsczi KyatName 	 미얀마 캿Name


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 해상도 향상 (REt)


ÒsetańscziName 	 오세티안어Name


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 이것은 시스템에 알려진 파일 형식의 계층 구조를 나타냅니다. '+' 기호를 누르면 분류를 펼칠 수 있으며, '-' 기호를 누르면 분류를 접을 수 있습니다. 파일 형식을 선택하면 (예: HTML 파일의 경우 text/ html) 오른쪽에 있는 도구를 사용해서 파일 형식의 정보를 보거나 편집할 수 있습니다.


Miononame of the containing folder 	 이름name of the containing folder


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 클라이언트가 있어도 트레이 아이콘을 유지합니다. startonshow가 지정되지 않은 한 이 옵션은 효과가 없습니다.


Lëczbë: 	 숫자:


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 사용자 정의 표지 그림 설정하기


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 텍스트 없음: 도구 모음 단추에 아이콘만 표시합니다. 저 해상도 화면에서 좋은 설정입니다. 텍스트만 표시: 도구 모음 단추에 텍스트만 표시합니다. 아이콘 옆에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 옆에 표시됩니다. 아이콘 밑에 텍스트 표시: 도구 모음 단추에 아이콘과 텍스트를 같이 표시합니다. 텍스트는 아이콘 밑에 표시됩니다.


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 강세가 있는 - ize 접미사dictionary variant


Wëmiana pòrtów 	 포트 로테이션


Ekspòrtëjë schemã... 	 배열 내보내기...


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 프리미엄 Luster 사진 용지


Zapisac biéżną sesëjã? 	 현재 세션을 저장하시겠습니까?


AssameseName 	 아삼어Name


Sztriszkòwi òbrôz 	 라인 아트


EkwadorName 	 에콰도르Name


Grôcz DVDName 	 DVD 재생기Name


Kòpérëjë adresã email 	 전자 우편 주소 복사


Czãstotlëwota zédżera 	 클럭 주파수


Zapisëwanié do lopka... 	 파일로 출력...


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 설정을 읽어 올. knsrc 파일 이름


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 XDG 메뉴 설명 (. directory 파일)


% 1Mw for weeks 	 % 1개월w for weeks


MalawiName 	 말라위Name


Azëjô/ Aden 	 아시아/ 아덴


Miono - Òpisënk 	 이름 - 설명


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 주소 표시줄 지우기 주소 표시줄의 내용을 삭제합니다.


Kònfigùrëjë apletë... 	 설정...


Pòłączenia: 0 	 연결: 0


Zladëjë znôù 	 다시 다운로드( D)


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 파일로 기록하기( F)


(domëslné) 	 (기본값)


Lewi mikrofón 	 왼쪽 마이크


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 컴파일할 때 컴포지팅이 꺼져 있습니다. Xorg 개발 헤더가 설치되지 않았을 것입니다.


Nórt wòdnégò merkù 	 워터마크 기울기


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 카탈루냐어 대사전 (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 배터리 거의 없음Comment


Comment 	 Plasma 스크립트 언어 확장Comment


Rãczny pòdajnik 	 수동 공급


GNOME Wëbiérk farwówName 	 그놈 색상 선택기Name


Cãżczi papiór (24lb) 	 무거운 용지 (24lb)


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 시스템을 종료하는 명령입니다. 대부분 경우 / sbin/ haltcommand for...


< p\ �\ �sti > 	 < 비어 있음 >


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 게임 범위 시작 (기본값 0: INT_ MAX)


Òdwrócë farwã klawiszów 	 커서 키 반전


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 쉬운 난이도로 시작하기


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 최대값 알람 사용


Zestôwk kòpijów 	 복사된 것 병합


Detale & gt; gt; 	 자세한 정보 & gt; gt;


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 자원을 읽기 위해 열 수 없습니다


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 태평양/ 통가타푸


LëchiThe quality of music 	 나쁨The quality of music


Name 	 새 메시지 알림Name


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 시스템 트레이 아이콘 숨기기


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 출력 방식 종류 - 선택


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Ctrl+S 키를 눌러서 출력이 중단되었습니다. Ctrl+Q 키를 눌러서 다시 시작하십시오.


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 가상 데스크톱 20이 선택됨Name


Strëga 	 사전 증폭


Miara ikònë: 	 아이콘 크기:


Wpiszë miono kataloga: Name 	 폴더 이름을 입력하십시오: Name


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 공유 라이브러리 메모리 사용량:% 2 중% 1 (% 3%)


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 주어진 장치 파일 이름이 잘못되었습니다 (/ dev를 포함하지 않습니다). 목록에서 장치를 선택하시거나 / dev/ js0 같은 장치 파일을 입력하십시오.


Prawô knapa: 	 오른쪽 단추:


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 일요일Indian National month 1 - ShortNamePossessive


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 주어진 파일의 'key' 값을 출력합니다. 'key' 는 쉼표로 구분된 키의 목록일 수도 있습니다.


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME 툴킷Name


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 검색 프로그램을 실행할 수 없습니다.


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH 인증


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 긴쪽으로 (표준)


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 태평양/ 포나페


Aktiwùjë òkno: 	 창 초점 맞추기:


Widzawnota 	 보이기/ 숨기기


Gnome MinëGenericName 	 그놈 지뢰찾기GenericName


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 그리고 기억하지 못한 다양한 기여자


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - 다음을 위한 동작:% 2


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 영국 MET 사무소 데이터 / backstage. bbc. co. uk 지원


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 세션을 복원하시겠습니까?


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'. 	 재생기 '% 1' 에서' 다음 '동작을 수행할 수 없습니다.


WalońscziName 	 왈론어Name


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 서비스 정보 데이터 엔진Name


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 % 1 때문에 서버에 접속하는 동안 오류가 발생하였습니다.


Felëje zrëszeniô iPoda 	 iPod 초기화에 실패했습니다:


Trib & standby 	 일시 정지( S)


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 플립 전환기 사용/ 사용 안함 (모든 데스크톱)


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 사용자와 그룹을 선택하십시오( E):


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 아메리카/ 아르헨티나/ 카타마르카


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 사용자, 시스템@ option: radio image source


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 활성 제목 표시줄 텍스트


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 음성 트리거: Or_ condition


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 이 서비스에서는 기본 터미널 에뮬레이터를 설정할 수 있습니다. 터미널 에뮬레이터에 접근하려고 하는 모든 KDE 프로그램에서는 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component


Zdrój papióru 	 공급 용지 우선 안함


Czérownik PhythonaComment 	 파이썬 데이터 엔진Comment


Nordowi Saami@ item Text character set 	 북부 사미어 문자집합@ item Text character set


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 아래쪽 트레이 - 선택


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment 	 Konqueror 원격 인코딩 플러그인Comment


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 편집기 구성 요소 선택하기


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 아티스틱 라이선스@ item license (short name)


Môłô 	 작은 글꼴


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 입력 동작Comment


Size of one block, always 2048 	 지원되는 기록 속도:


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 시스템 트레이에 숨어 있는 프로그램에 접근합니다Name


Amerika/ Thule 	 아메리카/ 툴레


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 컴포지팅이 너무 느려서 중단하였습니다. 고급 컴포지팅 설정에서 기능 검사를 끌 수도 있습니다.


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Hyper 키가 활성화되었습니다.


Nen katalog je pùsti. 	 폴더가 비어 있습니다.


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 디스크에서 수정된 문서


PòrtName 	 포트Name


Logòwanié nie darzëło sã 	 로그인 실패


Karno Setuid:% 1 	 SetUID 그룹:% 1


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 청색 (청록색과 자홍색)


Pòlitika dlô JavaScript: 	 자바스크립트 정책:


Domëszlné pòdmenu 	 미리 선택할 하위 메뉴


Klient Sonnet SpellComment 	 Sonnet 스펠링 클라이언트Comment


Slédno nie & gróné 	 최근에 재생하지 않음( P)


DeskJet 550C 	 데스크젯 550C


Czas dżiniãcô 	 페이드 시간


Ôrtë Mime 	 MIME 형식


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 프로그램이 실행 중인 호스트 이름


Telugu 	 텔루구


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 이 설정 창 닫기


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 웹 브라우저 실행 시 소개 화면을 보지 않으시겠습니까?


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 모든 알 수 없는 단어를 바꾸지 않으시려면 여기를 누르십시오. 이 동작은 단어가 이름, 동의어, 외래어, 혹은 사전에 추가하지 않고 사용하기 원하는 단어일 경우 유용합니다.


30 min 	 30 분


Pòdrechòwanié: 	 요약:


Rozwinie 	 풀어 내리기


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 KDE 원소 주기율표GenericName


Felënk CMY 	 CMY 사용 안함


Biéj dali z òperacëją 	 작동을 계속합니다


Jine grëpòwé kastczi 	 다른 그룹 상자


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 조정 성공


Sztél GTK+Comment 	 GTK+ 스타일Comment


Kôrta 2 	 탭 2


& Przeniesë 	 이동( M)


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 암호 없이 로그인 할 사용자를 선택하십시오. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹에 선택하는 것은 그 그룹의 모든 사용자를 선택하는 것과 같습니다. @ title: group


Emùlacëjô mëszë 	 마우스 흉내내기


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 작업하는 데 사용한 문서 종류 (나중에 버그 추적 시스템에 가입하신 후 파일을 첨부할 수 있습니다) @ info/ rich crash situation example


Nowô... 	 새로 만들기...


Bùlgarskô LewaName 	 불가리아 레프Name


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 사용자 이름process heading


Rëmôj òknoName 	 창 없애기Name


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 새 저장소 백엔드를 사용하도록 Nepomuk 데이터를 변환하였습니다Name


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 현재 문서를 닫으려면 이 명령을 사용하십시오


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 잘못된 사용자 이름과 비밀번호


Pòle wëbiérkù 	 라디오 단추


Przełączë ekran 	 디스플레이 전환


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 아시아/ 쿠알라룸푸르


KazachstónName 	 카자흐스탄Name


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 자바스크립트로 작성된 Plasma 위젯Name


Afrika/ Gaborone 	 아프리카/ 가보로네


Domôcô starna: 	 홈 페이지:


Marathi (hindusczi) Name 	 마라티어Name


Òtemkni 	 열기( O)


Wikszé jakno@ label 	 다음보다 큼@ label


Parola certifikatu SSL 	 SSL 인증서 암호


Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka 	 그림의 영역 선택


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 SQL 구문 강조


Wòlno płënacé òkno 	 자유롭게 떠다니는 창


Instalëjë 	 설치 중


Włączony( wëłączë w programie) 	 켜짐 (응용프로그램에서 꺼짐)


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 KDE 알림 데몬


Przełączë na pùlt 20 	 스무 번째 데스크톱으로 전환


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 파일 연결 이 모듈은 주어진 파일 형식과 관련된 프로그램을 선택할 수 있습니다. 파일 형식은 MIME 형식( MIME은 "Multipurpose Internet Mail Extensions" 의 줄임말) 과도 관련이 있습니다. 파일 연결은 다음 사항을 포합합니다: 파일의 MIME- 형식 결정 규칙. 예를 들어 파일 이름 형식이 '. png' 로 끝나는 모든 파일' 이라는 의미를 가진 *. png라면 MIME 형식" image/ png" 와 연결됩니다. MIME- 형식의 간단한 설명. 예를 들어 MIME 형식 "image/ png" 의 설명은 간단히' PNG 그림' 입니다. 주어진 MIME- 형식의 파일을 나타낼 아이콘. 이러한 아이콘을 사용하여 파일 관리자나 파일 선택 대화상자에서 간단히 파일 형식을 구분할 수 있습니다. 주어진 MIME- 형식의 파일을 열고자 할 때 사용할 프로그램의 목록. 하나 이상의 프로그램을 사용한다면 목록은 우선 순위 순으로 정렬됩니다. 몇몇 MIME 형식에는 파일 이름 형식이 없을 수도 있습니다. 이런 경우에는 KDE에서 파일의 내용을 파악하여 MIME- 형식을 결정합니다.


BlokName 	 블록Name


Paùza 	 일시 정지됨


& Ikòna: 	 아이콘( I):


@ item Undo action item 	 번역의 변경 사항 받아들이기@ item Undo action item


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 아메리카/ 아르헨티나/ 살타


Felënk znakòwników@ label 	 태그가 없습니다@ label


Miono katalogù: 	 폴더 이름 입력:


ms. 	 밀리초


NavajoName 	 나바호어Name


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM 왼쪽에서 오른쪽 표시 기호QUnicodeControlCharacterMenu


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 빈 화면 보호기만 사용


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 % 1 -% 2 가져옴Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 % 1을( 를) 시작할 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_$[ 을를% 1] 시작할 수 없습니다.


Zamëkô kòmpùtr 	 컴퓨터 끄기


_ Parola: @ action: button 	 암호 (_ P): @ action: button


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 거부됨@ title: group Files and folders by permissions


Eùropa/ Ljubljana 	 유럽/ 류블랴나


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 이 파일은 휴지통에 버리기 너무 큽니다.


Lëchi protokół@ title: window 	 잘못된 프로토콜@ title: window


Dodôj pòlét 	 명령 추가


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 아이콘이 사용되는 곳@ label The icon rendered by default


EstońscziName 	 아스투리아스어Name


Ta gra je przerzniãtô. 	 이 게임에서 졌습니다.


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 종교 의식이 있는 요일: some reasonable time formats for the language


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 %s' 패키지가 최소 '%s' 버전을 요구하지만 '%s' 버전 만을 이용할 수 있습니다


& Aplikacëje@ title: tab 	 프로그램( A) @ title: tab


24 MB pamiãcë flash 	 24 MB 플래시 메모리


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 메일박스 15 (인쇄면 아래로)


... plus% 1 wicy 	 ... 그리고% 1개 더


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 설치하지 않고 에듀분투 경험하기(^T)


Zrëszë znowa 	 다시 시작


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 목록 보기 설정


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 다음 작업은 부분 컬러 페이지입니다


Wëbierzë fòntQShortcut 	 선택 영역QShortcut


& Metoda: 	 방법( M):


QOCIResult 	 인자를 바인딩할 수 없음QODBCResult


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 값NAME OF TRANSLATORS


Szëkba: 	 찾기:


Protokół:% 1 	 프로토콜:% 1


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konqueror의 파일 관리자로서의 모양 설정Name


Amerika/ Tijuana 	 아메리카/ 티후아나


Dopasëjë równojaczé słowò 	 일부 단어만 일치


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 모든 폴더 접기( A)


Szpéglëjë starnë 	 쪽 뒤집기


ternô głosnosc 	 현재 음량


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 활성 세션( I)


Òb slédną minutã 	 지난 몇 분 안에


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 디렉터리를 그 자신에게 떨어트릴 수 없습니다


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 부모는 항상 QGraphicsWidget이어야 함


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 그래핑 위젯의 색상 수가 적은 배경 그림


Aktiwnota nowinówComment 	 신문 활동Comment


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 창 크기 조절 핸들 보이기( S)


Serwis 	 서비스


Nalazłé programë 	 찾은 프로그램


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Ghostscript 드라이버 선택


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 이 판의% 1% 이상을 채웠습니다


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 스크롤백 지우고 초기화


@ action: inmenu 	 책갈피에 메시지 추가하기@ action: inmenu


CzôrnogóraName 	 몬테네그로Name


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 지원하지 않는 프로토콜% 1@ title: tab


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 창 지정Comment


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 코스레