Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Air 데스크톱 테마를 기반으로 한 예제 테마Name


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 양방향 인쇄


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 "% 1", "% 2", "% 3" 을( 를) 켜시겠습니까?


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 인증에 실패했습니다.% 1 인증은 지원되지 않습니다.


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 숨김 폴더 보이기@ action: button


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 모든 탭 새로 고침 웹 페이지를 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보기 위해서 새로 고칠 수 있습니다.


Strójny fònt: 	 판타지 글꼴( F):


Miono & domenë: 	 도메인 이름( D):


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 다음 프록시 설정 URL 사용하기( S):


Całownô starna 	 전체 페이지


Zwikszanié rozdzélnotów 	 해상도 향상


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 프로세스가 실행 중인 제어 터미널입니다.


& Zmiana kùrsora 	 실행 중 커서( Y)


17MB dodóné 	 17MB 업그레이드


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 대체 문자열을 포함하는 텍스트를 중괄호로 묶으면 대체 문자열이 없는 경우 중괄호로 묶은 부분을 포함하지 않습니다.


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 설정 파일 이름@ action: inmenu


Separatora robòtë 	 작업 분류기


Òglowé tadżi 	 전역 태그 라디오


Generowanié indeksa... 	 찾아보기 생성 중...


Szëflôda na papiór - dodówny 	 용지 삽입 보관장치 - 선택


Nordowi SamiName 	 북부 사미어Name


Amerika/ Regina 	 아메리카/ 리자이나


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 팩스/ 모뎀 장치( F):


Google - filmëQuery 	 Google 영화Query


Òtemkni w & MozillëDescription 	 Mozilla로 열기( M) Description


Nieòpisónô 	 지정하지 않음


QOCIResult 	 구문을 실행할 수 없음QODBCResult


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 승리하셨습니다. 잘 하셨습니다!


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 크기 조절 핸들 그리기( R)


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 설정 정보를 성공적으로 다시 불러왔습니다.


Pòprzédnô grëpa 	 이전 트랙


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 가져올 때 존재하는 디렉터리로 합치겠습니까?


lësDecember 	 11월December


Trib farwë 	 색상 모드


Biéżny dozérôcz 	 현재 관리자


SinhalaName 	 신할라어Name


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 KDE 제어 모듈Name


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 용지 색상 보정 오류 제한


Kònfigùracjô filtrów 	 필터 설정


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 재생기 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다.


& Edicëjô... 	 편집( E)...


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 섹션% 1의 색인:% 2


Baza patentów USAQuery 	 미국 특허 데이터베이스Query


Przełączë na pùlt 10 	 열번째 데스크톱으로 전환


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 어떤 언어로 설명을 작성하셨습니까?


Przezdrzóny tekst 	 방문한 링크 텍스트


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 복사할 항목이 없습니다.


Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 다중 플레이어 게임의 기본 호스트 이름입니다.


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 확장 가능한 폴더@ title: window


Felënk pòdklasë 	 하위 클래스 없음


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 센서를 지우려면 이 단추를 누르십시오.


Nie je wôżné 	 중요하지 않음


Azëjô/ Kuching 	 아시아/ 쿠칭


MùltimediaName 	 멀티미디어Name


Wëslë adresã lënka... 	 링크 주소 보내기( L)...


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 활성화된 것 닫기@ action: inmenu Close Other Views


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) 시스템 관리Name


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 네트워크 연결 설정이 잘못되었거나 인터페이스가 비활성화되었을 수도 있습니다.


Gra wspierająca pamiãcComment 	 기억력 향상 게임Comment


Strëga (% 1) 	 스트림 (% 1)


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 마이크로소프트 미디어 서버 프로토콜Comment


Numer faksa 	 팩스 번호


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 사용 가능한 명령어 보기


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 OpenPGP 키 검색Query


Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala) 	 출력 수평위치 변경 (1/ 300 인치)


Kùwerta DL 	 DL 편지봉토


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 밑줄( U) Outline context menu item


Przesënié% 1 	 % 1 이동하기


Ùsôdzanié@ info: status 	 커밋@ info: status


Równoznaczëna 35mm@ label 	 35mm 기준@ label


Pòdajnik 13 	 트레이 13


Interfejs LaTeX- aComment 	 LaTeX 프론트엔드Comment


35MB dodóné 	 35MB 업그레이드


Bëtny lopk 	 존재하는 파일


request type 	 그렇지 않다면 요청이 성공했을 수도 있습니다. request type


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Direct Connect 클론Name


Przédnô listew 	 주 도구 모음


& Pòzycëjô: 	 위치( O):


QDialogButtonBox 	 텍스트 위젯의 컨텍스트 메뉴를 사용하는 다중 입력기 변경 도구


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 인증 실패.


@ item Undo action item 	 바꾸기@ action: inmenu


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 이 단추를 누르면 충돌 정보( 역추적) 를 클립보드에 복사합니다. @ info: tooltip


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 부분적 그놈 지원과 가상 데스크톱 지원을 사용하는 AEWM 기반 창 관리자Name


Zapiszë menu id dlô debùga 	 디버그를 위해서 메뉴 ID 추적하기


Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn 	 QGraphicsView를 사용하도록 재작성. 현재 관리자.


@ info: status 	 이전 다른 항목@ info: status


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 이전 세션 복원: 현재 실행되고 있는 모든 프로그램을 저장하고 다음 시작 시 실행됩니다. 수동으로 저장된 세션 복원: K 메뉴의 "세션 저장" 을 통해서 어느 때나 세션을 저장할 수 있도록 합니다. 이 때 저장한 세션은 다음 시작 시 실행됩니다. 빈 세션으로 시작: 아무것도 저장하지 않습니다. 다음 시작 시 빈 세션으로 시작됩니다.


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 판이 수정되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 지정한 폴더를 찾을 수 없습니다. Name of the component that finds things


Nieznónô fela 	 알 수 없는 오류.


Òpisóny dotëżnik 	 공급자 지정


Przełączë na ekran 4 	 네 번째 데스크톱으로 전환


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 형식: @ item: inlistbox Format:


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (가로)


Szëkôj w kòlekcëji 	 모음집 다시 검색하기


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 3 Sheet씩 스테플


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 가상 크기process heading


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmclient에서 컨텍스트를 만들 수 없습니다


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Scroll Lock 키가 활성화되었습니다.


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 명령 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다.


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 이것은 위치 패널에 나타나는 텍스트입니다. 위치의 이름은 그 곳이 가리키는 곳을 잘 설명할 수 있도록 명확한 한 두 단어로 하는 것이 좋습니다. 이름을 지정하지 않으면 URL에서 따 옵니다.


Ùkłôdanié pasjansa 	 Patience 해결사


KalkùlatorGenericName 	 계산기GenericName


^Instalacëjô Ubunutu 	 우분투 설치 (^I)


Czérënk titla 	 제목 표시줄 정렬:


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 보기를 수평으로 나누기@ action: inmenu


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 방문하는 사이트에 전송할 브라우저 증명 정보입니다. 아래 설정을 사용하셔서 사용자 정의할 수 있습니다.


Chùtkòsc transmisëji 	 비트레이트


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 선택한 프로필을 삭제합니다


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 항목 이름 바꾸기@ action: button


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 글꼴 설정을 업데이트 하고 있습니다. 기다려 주십시오...


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 모든 보기 형식에 대해서 자동으로 늘어나는 폴더 사용하기


W dół 	 아래로 이동


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 dpi, 사진, 컬러 카트리지, 사진용지


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 가능한 해결책: @ info protocol


Eticzétë 	 레이블:


Na górze z prawa 	 오른쪽 위


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 사용자가 행동을 취소함% 1


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 기본값Label for searching documentation in all subsections


Instalowanié 	 설치 중


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné. 	 이 단추를 누른 다음 자바스크립트 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다.


Òbezdrzë lopk 	 파일 보기( E)


Rãczné pòdawanié papióru 	 수동 공급


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 KBounce에 오신 것을 환영합니다. 여기를 누르면 게임을 시작합니다


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 활성화된 모듈 정보General config for System Settings


Pùnktacëjô: 	 점수:


& Robòczy katalog: 	 작업 경로( W):


50% z kòrekcëją gamma 	 50% 감마 보정


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 위 프록시 설정을 사용할 URL이나 주소를 입력하십시오:


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 이것은 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 실패입니다. 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 점검하고, '/etc/apt/sources.list' 파일의 사용 권한 및 내용을 점검한 뒤 다음을 실행하여 소프트웨어 정보를 갱신하십시오: 'sudo apt-get update' 실행 후 'sudo apt-get install -f'


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (개인 작업용)


Pòdajnik 4 	 트레이 4


HebrajscziName 	 히브리어Name


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 몇 시입니까? 업데이트하시려면 누르십시오.


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 표준 키보드 단축키Comment


Pòmòc 	 기여자


Na prawò 	 오른쪽으로


Nowi nëk ZIPName 	 새 ZIP 장치Name


& Dodôj podcast 	 팟캐스트 추가( A)


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 첫화로 가기( J)


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS 클라이언트


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 같은 용지 위에 다음 작업


Skaner pòrtówName 	 포트 스캐너Name


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Klipper가 저장하고 있는 클립보드 내용 삭제


zrëszonéprocess status 	 실행 중process status


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 과거 기록 사이드바 여기에서 과거 기록 사이드바를 설정할 수 있습니다.


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 여러 탭이 열려 있는 창을 닫을 때 사용자에게 물어 봅니다.


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 대서양/ 카나리아


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 플러그인 설명 파일 형식


Domëszlnô identifikacëjô 	 기본 증명 정보


Skòmpresowóné paczétë 	 압축된 패킷


Domôcô adresa URL 	 홈 URL


ËNot_ condition 	 그리고Not_ condition


Amerika/ El_ Salvador 	 아메리카/ 엘_ 살바도르


Domôcô starna ht: // dig 	 ht: // dig 홈 페이지


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 대화식 모드 사용하지 않기: 메시지 상자 없음


Òkno na pùlt 3 	 세 번째 데스크톱으로 창 이동


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 워크스페이스 위로 이동 데모Name


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 비활성 선택의 색 바꾸기( A)


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 활성화된 모듈에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 새 모듈을 실행하기 전 변경 사항을 적용하거나 무시하겠습니까?


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 용지가 걸린 후 쪽 다시 인쇄하기


Detalowi wëzdrzatk 	 자세히 보기


Saùdejskô ArabskôName 	 사우디아라비아Name


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 보이지 않는 세션에서 알림 발생Comment


Miono programë@ info: shell 	 프로그램 이름@ info: shell


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 없음@ item: inmenu disc list style


Amerika/ Manaus 	 아메리카/ 마나우스


PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN digit 1 (개인 작업용)


Dodôwnô wëdowiédzô 	 메타 정보


Przë aktiwacëji bãdze ten efekt zdeaktiwòwóny pò rëszeniô cylindra mëszą, Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 이 설정을 사용하면 마우스로 실린더를 회전한 후 효과가 비활성화되며, 이 설정을 사용하지 않으면 효과가 그대로 활성화됩니다


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 도움말 센터 실행할 수 없음dictionary variant


KalãdôrzGenericName 	 달력 관리자GenericName


Radio artistë 	 음악가 라디오


PgUp 	 페이지


& Przepùszczë 	 무시( I)


Instalownik% 1 	 % 1 추가 기능 설치기


Drëkòwanié zakùńczóné 	 인쇄 마침


Nowé dzejanié 	 새 동작


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 CGI KIO 슬레이브 설정Name


IO czëtaniéprocess heading 	 IO 읽기process heading


(Òd% 1,% 2) 	 (% 1,% 2에서 옴)


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 소유하고 있는 세션 중단after timeout:


Editëjë biéżny profil... 	 현재 프로필 편집...


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 지정한 파일이나 폴더% 1 이( 가) 존재하지 않습니다.


Nowi & separator 	 새 구분자( E)


Name 	 화면 관리를 위한 KDED 모듈Name


Pòcztowô kastka 7 	 메일박스 7


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 이름 검색이 실패했습니다. Socket error code AddressInUse


& WëłączonyItems, as in music 	 끄기( O) Items, as in music


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 트레이 1 (수동)


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE 파일 형식 편집기 - 하나의 파일 형식을 편집하기 위한 간단한 버전


Nëk:% 1 	 드라이브:% 1


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 존재하는 디렉터리를 선택하는 대화상자


Eùropa/ Dżersej 	 유럽/ 저지


KalaallisutName 	 그린란드어Name


Biéj do ti rézë 	 이 줄로 가기


& Rëmôj 	 삭제( D)


Drëkër 	 프린터


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 파이썬, Makefile 구문 강조


Test zaznaczeniô 	 선택한 텍스트


głosnosc do dżiniãcô 	 페이드시킬 음량


Roznëkanié òbrôzka 	 이미지 흐림


Domëslné programëComment 	 기본 프로그램Comment


& Graje zwãczi 	 소리 재생( P)


Amerika/ Atikokan 	 아메리카/ 아트카


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 보기 속성이 모든 디렉터리에 사용될 지 여부


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 이 대화 상자는 웹 페이지에 있는 스크립트 오류에 대한 자세한 정보와 경고를 제공합니다. 대부분의 경우 웹 사이트 제작자의 설계 오류에 의해 발생하는 것입니다. 그렇지 않은 경우, 이것은 컹커러의 프로그램 오류일 수 있습니다. 전자라고 생각하시면 사이트 관리자에게 질문을 보내십시오. 반대로 컹커러의 내부 에러라 생각하시면 http: // bugs. kde. org / 에 버그를 알려 주십시오. 문제를 다시 재현할 수 있는 예제도 같이 설명해서 보내 주십시오.


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 오디오 재생 장치% 1 이( 가) 작동하지 않습니다. 다음 장치% 2 을( 를) 시도합니다.


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 고급 인쇄 품질


Pierszi ôrt medium 	 용지 타입 우선


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 새 키 바인딩 목록


Zastãpi wszëtczé 	 모두 바꾸기( E)


Ultra letczi 	 매우 가벼움


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 "% 1" 을( 를) 켜고"% 2 ","% 3 ","% 4" 을( 를) 끄시겠습니까?


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 구글 크롬 1. 0) Name


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 시스템 이름 (가능할 경우)


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 커서 양쪽에 있는 글자를 맞바꾸려면 Ctrl+T 키를 누르십시오


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 홍콩Name


Zrëszë (1) QShortcut 	 (1) 실행QShortcut


Biéj do% 1 	 % 1( 으) 로 가기_BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 가기


Bòga% 1 	 시트% 1


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 날짜 및 시간 삽입 형식Name


@ action: inmenu 	 마지막 항목( L) @ action: inmenu


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Zabiérnik 10 	 방식 10


Programë 	 프로그램


Tuwò je nagłówk! 	 머릿글


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 추가 정보@ label


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 롤 피드 (자르지 않음)


Titel òkna 	 창 제목


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 일반 배경 위 방문한 텍스트color- kcm- set- preview


Przëstãpnô zamkłoscName 	 사용 가능한 내용Name


& Brëkòwnicë 	 사용자( U)


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 끝낼 때 클립보드 내용 저장하기


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 자동으로 파일 확장자 붙이기( X)


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 임의 화면 보호기


Zakùńczë programã... 	 응용프로그램 끝내기...


Kòlekcëjô DAAPComment 	 DAAP 모음집Comment


Enter folder 	 쓰기 플래그는 파일의 내용을 수정하는 것을 허용합니다. Enter folder


Przezérôj archiwa@ info 	 압축 파일 탐색하기


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 숨김 파일 보기@ action: inmenu View


Miono serwera@ title: column... of named host 	 호스트 이름@ title: column... of named host


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 자바와 자바스크립트 행동 설정Name


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 호스트 "% 2" 의 사용자"% 3" 의 공유 자원 "% 1" 을( 를) 마운트하는 데 실패하였습니다.% 4


Editëjë swòjiznë stołpka 	 막대 그래프 등록정보 편집


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Shift 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


(nieznóny) 	 (알 수 없음)


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) 2002 KDE 정보 제어 모듈 Samba 팀


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다.


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 압축됨Translators: Not Available


Krôjòbrôzk 	 뒤집은 가로


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 검색 방향 바꾸기@ option: check whether message is marked as Approved


Zrëszë & znowa 	 컴퓨터 다시 시작( R)


Datum: 	 날짜:


Pòlét/ URL: 	 명령어/ URL:


Brëkùjë antyaliasingu 	 글꼴에 안티앨리어싱 사용하기


Jednostarnowi 	 한 면


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 요청된 소켓 형식은 지원되지 않습니다.


Rozczidnik, rozstãp 	 구분자, 공백


@ info 	 파일% 1 을( 를) 여는 중 오류 발생@ info


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 오디오 트랙을 추출하고 인코딩하기Comment


Farwa: 	 색상:


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 창 닫기가 끝났음Comment


Amerika/ Dawson 	 아메리카/ 사스카툰


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 "% 1", "% 2" 을( 를) 켜고"% 3" 을( 를) 끄시겠습니까?


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 모든 폴더에 같은 보기 속성 사용하기@ title: group


Zrëszanié Kubuntu 	 쿠분투 시작(^S)


CFP FrankName 	 CFP 프랑Name


nisczimedium priority 	 낮음medium priority


Wëstrzódk 	 가운데


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 라틴 문자QDialogButtonBox


Fùl CD 	 전체 CD


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 다음 항목에 속한, 키 0x% 1 에 대한 암구호를 입력하여 주십시오.% 2lt;% 3gt;:


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 선택하면 ANSI 탈출 문자를 처리하며, 보여 주지 않습니다. bash를 모니터링할 때 유용합니다.


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 테마 "% 1" 을( 를) 불러 올 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 숫자를 표시할 때 사용할 소수 구분자를 정의할 수 있습니다. 대부분 국가에서는 점이나 쉼표를 사용합니다. 금액에 사용할 소수 구분자와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.


Intensywnota: 	 강조:


Mahjongg dlô KDE 	 KDE를 위한 마작 게임


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 선택한 파일 형식의 짧은 설명을 입력하실 수 있습니다. (예. 'HTML 페이지') 이 설명은 Konqueror와 같은 프로그램에서 폴더 내용을 표시할 때 이용됩니다.


& Bez zwãkù 	 소리 없음( N)


Ùstôw... Name 	 설정... Name


Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q: 	 : q: 와( 과) 일치하는 파일 관리자 위치를 찾습니다.


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 윈도 공유Comment


strzédnyhigh priority 	 보통high priority


Drëkòwanié nagłówka 	 베너 인쇄


Wikipedia 	 위키백과


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 현재 모듈에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 적용하거나 무시하시겠습니까?


Wtëkôczelowest priority 	 플러그인lowest priority


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 솔로몬 제도 달러Name


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 날짜와 시간 이 시스템 설정 모듈에서는 시스템의 날짜와 시간을 설정합니다. 이 설정은 한 사용자 뿐만 아니라 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리자( root) 권한으로 시스템 설정을 실행시켜야 합니다. 관리자 암호를 알지 못하지만, 시스템 시간을 수정해야 한다면 시스템 관리자에게 문의하십시오.


Azëjô/ Irkutsk 	 아시아/ 이르쿠츠크


Nagrëwôrz audioName 	 소리 녹음기Name


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 만화 저장하기( S)... @ option: check Context menu of comic image


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 모두 선택QXml


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 참조 목록에 여러분을 추가하는 중 오류 발생:% 1@ title: window


Wëbierzë katalog: 	 폴더 지정하기:


Erytrejskô NakfaName 	 에리트리아 나크파Name


Periferëjné ùrządzeniaName 	 주변 장치Name


JapòńskôName 	 일본Name


Comment 	 Plasma 데이터 엔진Comment


séc: nie je włączonô 	 네트워크: 비활성화됨


Farwa bùten krézu: 	 범위- 초과 색상:


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 모든 디스플레이 확인하기( I) NAME OF TRANSLATORS


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, 사진, Full Bleed, 검은색 + 컬러 카트리지, 사진용지


Swój fònt@ action: button Choose font 	 사용자 정의 글꼴@ action: button Choose font


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 양방향 우편엽서 (JIS)


Dialodżi 	 대화 상자


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 write( 1) 이나 wall( 1) 을 통해 사용자가 보낸 메시지 감시하기Comment


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 내부 오류: PasswdProcess:: checkCurrent의 잘못된 반환값.


Włączë zascyganié zwijaniu 	 왜곡 교정


ÙstôwName 	 설정Name


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 작업Ethiopian weekday 4 - LongDayName


Pò: 	 다음 시간 이후:


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 단순색상 (4 bpp)


Zaktualni terô zdroje 	 지금 원본 새로 고침


Aùtorizacëjô hòsta% 1 nié mòże bëc ùstanowionô. Òdcësk pôlca dlô klucza to:% 2 Jes gwës tegò, że chcesz jisc dali ze sparłãczeniém? 	 호스트% 1을( 를) 믿을 수 없습니다. 키 지문은 다음과 같습니다:% 2 계속 연결을 진행하시겠습니까?


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 창이 모든 데스크톱에 보임Name


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 이 슬라이더를 움직여서 최대 패널 크기를 설정하십시오


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 이전 나뉜 창 보기


Pòłożenié panela 	 패널 정렬


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 조이스틱 장치% 1의 조정값을 초기화할 수 없음:% 2


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 디스크 캐시 크기( S):


Jamendo. com: & Ladëjë 	 미디어 다운로드


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 파일% 1을( 를) 저장할 수 없습니다_BAR_/ _BAR_파일 [$을를% 1] 저장할 수 없습니다


Jinicjałë artistë 	 음악가의 이니셜


Pòdzérkcolor- sets 	 보기color- sets


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Control 키가 활성화되었습니다.


11 dodównëch zabiérników 	 추가 방식 11


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 재생 목록의 이름을 입력하십시오:


QShortcut 	 책갈피QShortcut


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 사용 안함@ item Text character set


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 RSS 메모리 사용량:% 2 중% 1 (% 3%)


minthe frequency unit 	 분the frequency unit


Òkno na pùlt 13 	 열세 번째 데스크톱으로 창 이동


19MB dodóné 	 19MB 업그레이드


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 디지털 카메라 프로그램Name


Miara: XXX x XXX 	 크기: XXX x XXX


Półtonowanié 	 흐리게


Bibloteczi 	 라이브러리


Nowe: 	 새로 만들기:


Kònfigùracëjô:% 1 	 % 1 설정


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 2000sheet 공급 트레이


w bajtachName 	 바이트 단위Name


Òstôwi dopòwiesc 	 설명 남기기


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 계정 사용 기간이 끝났습니다. 시스템 관리자와 연락하십시오.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 웹 폼에 입력한 데이터를 기억하고 있다가 모든 폼의 비슷한 필드에 자동으로 추천합니다.


Instalëjë & nową témã 	 새 테마 설치( N)


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 / sbin/ mount를 실행할 수 없음.


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 배경 그림 파일 선택


Môsz przegróné. 	 패배하셨습니다.


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 터미널 출력 활성화 (암호 기억하지 않음)


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # 'predicate' 에 해당하는 장치의 UDI를 표시합니다. # -' parentUdi' 가 지정되었으면 지정한 장치의 자식 장치에 # 대해서만 검색하며, # - 그렇지 않으면 모든 장치에서 검색합니다.


Wedle miona 	 이름순


Specjalné tribë 	 특별 모드


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 'kde4- konsole. desktop' 과 같이 프로그램 ID를 지정해야 합니다


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 방식 1 (사이드)


Ùstawi w rézeQShortcut 	 줄 세우기


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 이 설정을 사용하면 모든 음수 금액의 앞쪽에 통화 기호가 붙습니다. 이 설정을 사용하지 않으면 뒤쪽에 붙습니다.


Farwa 5 (intensywnota) 	 색상 5 (강조)


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 Alsa 믹서 프론트엔드Name


Ùkłôd planszë 	 판 레이아웃


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 디버거가 예상치 않게 종료되었습니다. @ info: status


Azëjô/ Gaza 	 아시아/ 가자


Dowòznicë nowëch paczétów 	 새로운 항목 공급자


Czas schnieniô tintë (sek) 	 잉크 마름 시간( 초)


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 연결 열림


NawigacëjôComment 	 탐색Comment


Zmieni miono 	 이름 바꾸기


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, 투명, 보통 품질


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 고급 사용자들은 Konqueror 창에 들어갈 수 있는 Konsole을 좋아할 것입니다. (설정 - > 터미널 에뮬레이터 보이기)


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 알림Phonon::


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 모듈% 1을( 를) 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 진단은 다음과 같습니다:% 2


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 Sycoca 데이터베이스가 최신인지 확인하기


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 네트워크 인터페이스를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 별도의 뷰어로 파일 보기


Name 	 흔들리는 창 데모Name


Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu 	 이미지 파일 작성 시 2336 바이트 섹터 방식 사용


Nieaktiwné òkno 	 비활성 창


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Dolphin 설정@ title: group


Pòdajnik 10 	 트레이 10


1 zrëch 	 % 1회 이동


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 파일과 폴더 찾기the application is currently idle, there is no active search


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 접어서 덮어 붙임


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 동영상 재생기 플러그인 (QuickTime, XMovie, Windows Media 및 RealPlayer 호환)


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 첫 번째 하드 디스크로 부팅 (^B)


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 장치 동작Comment


Wòlny rum 	 남은 공간


& Nowi 	 새로 만들기( N)


Głosné 	 음량 증가


Lësta zmianów 	 변경 기록


Czëszczë 	 비우기


Standardowi fònt 	 표준 글꼴


Klawisza Win je terô włączonô. 	 윈도 키가 활성화되었습니다.


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 모든 열린 문서를 닫습니다.


& Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement 	 재정렬 시간( D): Duration of rearrangement


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 조용 - 창이나 표준 오류 표시 없이 작동하기


Amerika/ Asuncion 	 아메리카/ 아순시온


Òdbiérnik 	 수신자


Tanzanëjsczi SzilingName 	 탄자니아 실링Name


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 파일을 책갈피에 추가하기( B)


Dodôj taksa 	 별점 추가


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 SSH 프로세스를 실행할 수 없습니다.


Mòdul kòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Ogg 보비스 파일 인코딩 모듈Name


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 파일 관리자 - 슈퍼유저 모드Name


Ekwatorowô GwineaName 	 적도 기니Name


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 키보드 레이아웃 여기에서 키보드 레이아웃과 모델을 선택할 수 있습니다. 키보드 '모델' 은 컴퓨터에 연결된 키보드 종류이며, 키보드 레이아웃은 "어떤 키가 어떤 동작을" 하는지에 대해 정의합니다. 이것은 나라마다 다를 것입니다.


Ópisënk: 	 설명:


Dominikańsczé PesoName 	 도미니카 페소Name


Wëlogùjë 	 로그아웃


@ action 	 번역되지 않음: @ action


ÙkajinaName 	 우크라이나Name


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 네트워크 연결을 만들 수 없음


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 새 설정값 이름을 입력하십시오:


Name 	 지정한 파일의 변화 감시하기Name


Editëjë zamkłoscë 	 내용 편집


Protokół je filtrëjący 	 프로토콜이 필터 프로토콜입니다


Rolka papióru 24 cale 	 24인치 롤 용지


Blós jak listwa dzejaniów je fùl 	 작업 표시줄이 가득 찼을 때만


Maska pòdsécë 	 서브넷 마스크


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 브라우저 플러그인 설정Name


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 % 1을( 를) 위한 넷스케이프 플러그인을 불러옵니다


Jordańsczi DolarName 	 요르단 디나르Name


Translator KDE dlô XML 	 KDE의 XML 번역기


Czułosc ISO: 	 ISO 속도:


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 실시간 스케쥴링 사용


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 블록The shape of the cursor, similar to a capital I


& Awansowóné 	 고급( A)


Nastôw Javë 	 자바 런타임 설정


Aùstralëjô/ Eucla 	 서부 오스트레일리아 - 유클라 지역


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 Ghostscript FS 디더링된 CMYK (16bpp)


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 호스트% 1에 접속할 수 없습니다


Blós pòd kùrsorã 	 마우스가 위에 있을 때만


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 편지봉투 공급기 - 선택


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 누르고, 위로 이동하고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기. Name


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 이 세션은% 1이( 가) 잠갔습니다


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 화면 캡처 프로그램Name


Datum ë czas:% 1 	 날짜와 시간:% 1


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi 데스크톱 파일 인덱서


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 이 서비스는 휴지통을 설정합니다. Comment


10 sek. 	 10 초


Stegna do programë Java abò 'java': 	 자바 실행 파일의 경로 또는 'java' (P):


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 HTTPS_ PROXY 같은 HTTPS 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.


& Zakùńczë 	 끝내기( F)


Nôrzãdza@ title: menu 	 도구@ title: menu


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 CNRTL/ TILF 프랑스어 사전Query


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 그레이스케이 (검은색 잉크 카트리지)


Włączë rum 	 영역 켜기


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 CGI KIO 슬레이브 제어 모듈


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 공용 시간 서버 (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


MòzambikName 	 모잠비크Name


QFontDatabase 	 일반QFontDatabase


Jinszé 	 분류되지 않음


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 유효하지 않은 달력 형식


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 KDE 전역 단축키 서비스


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 부모는 항상 QGraphicsLayoutItem이어야 함


Eskùdo z Cape VerdeName 	 카보베르데 에스쿠도Name


Azëjô/ Kuwejt 	 아시아/ 쿠웨이트


Wszëtczé procesë 	 모든 프로세스


Wersëjô% 1 	 버전% 1


@ action: inmenu entry 	 다음( N) @ action: inmenu entry


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 패배하셨습니다. 다음에 열심히 하십시오.


Drëkùjë... Name 	 인쇄... Name


Zrëszëc iPoda? 	 iPod을 초기화하시겠습니까?


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 KWrite 실행 취소 기록, KSpell 통합


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 확인하지 않고 끄기


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 모두 선택 해제@ action: inmenu Edit


Kònfigùrëjë widżetë... 	 위젯 설정...


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 자동 맞춤법 검사 사용하기( A)


Disk drëkôrza 	 프린터 디스크


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 태그 추가하기@ label: textbox


& Swòjizna 	 속성( P)


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Ctrl+S, Ctrl+Q 키를 사용하는 흐름 제어 사용하기


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 자바스크립트 접근 제어 도메인별 정책 확장 기능


BelgijskôName 	 벨기에Name


Òptacëje robòtë 	 작업 옵션


Dwastarnowi drëkòwanié 	 양면 인쇄


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 프로토콜% 1의 처리가 예기치 않게 종료되었습니다.


Azëjô/ Damaszek 	 아시아/ 다마스쿠스


Amerika/ Port- au- Prince 	 아메리카/ 포르토프랭스


ZuluscziComment 	 줄루어Comment


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 시스템 관리자에게 다음 중 하나를 설치하도록 요청하십시오.


Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu 	 태그가 없음@ action: inmenu


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML 도구 모음


sufiksë - isedictionary variant 	 - ise 접미사dictionary variant


Prawò 	 높이:


Afrika/ Blantyre 	 아프리카/ 블랑티레


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 충돌 정보 보내기@ info/ rich


Ôrt brëkòwnika 4 	 사용자지정 타입 4


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 브라우저를 실행할 수 없습니다:% 1


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 파일의 가져오기 ID를 설정하거나 비워 두십시오


Felëje òpisënkù 	 설명이 없습니다


Przezéranié séce 	 웹 브라우징


Pòrt SGI 	 SGI 포팅


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 서명에 사용할 키:


Swòjizna załóżczi 	 책갈피 속성


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 보충 개인 사용 영역 A


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 현재 지역 시간대: NAME OF TRANSLATORS


Lewi Jack 	 왼쪽 잭


Amerika/ Cancun 	 아메리카/ 칸쿤


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 알 수 없는 대역% 1Socket error code NoError


Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa 	 윈도 시작 메뉴 항목을 만들고 업데이트하기 위한 프로그램


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 소켓이 생성되어 있지 않습니다. Socket error code WouldBlock


Zminészë głosnosc 	 음량 감소


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 선택하면 시계의 글꼴을 진하게 보여줍니다.


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 유닉스 환경에서는 어떤 한 파일과 다른 파일을 연결할 수 있습니다. 요청한 복사 작업을 처리하는 중 KDE에서 무한히 반복되는 링크를 감지했습니다. 이는 파일이 자기 자신으로 직접 및 간접적으로 연결된 것일 수 있습니다.


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 QEdje 애플릿 설정


Felënk dopasowaniô farwë 	 색상 조정 안함


wiôldżédictionary variant 	 크게dictionary variant


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ B2의 수정판Name


Wëskrzëni w menu 	 메뉴에 보이기


Òpùszczë karno 	 그룹 떠나기( L)


Wpiszë tag 	 프리셋 이름 입력:


Pòdajnik 1 	 트레이 1


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 스킴 구문 강조


Kluczowé słowa rapòrtu ò felë 	 버그 보고 키워드@ info/ rich


Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika... 	 상대방이 전함 배치하는 것을 기다리는 중...


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 프로그램에서 특별한 일이 발생함Name


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - 출력물 확장기


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 사용 안함 (더 나은 품질)


Metacity (GNOME) Name 	 Metacity (그놈) Name


Szwajcarsczi FrankName 	 스위스 프랑Name


QShortcut 	 옵션( O) > > QShortcut


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 일치하는 항목을 찾을 수 없음Name


Startowé pùnktë 	 시작 지점


Rãczné pòdawanié papióru 	 수동 용지 공급


Nowi wëpôlôrz CDName 	 새 CDWRITER 장치Name


Ùsôdzca KWrite 	 KWrite 작성자


Dodôj do lëstë graniô 	 재생 목록에 더하기( A)


Pôłniowô EùropaName 	 남유럽Name


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 이 단추를 누르면 충돌 정보( 역추적) 를 파일로 저장합니다. 버그를 확인하고 싶거나 나중에 보고하고 싶을 때 사용하십시오. @ info: status


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 콘솔 사용자owner of shutdown:


Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 조이스틱 장치% 1의 커널 드라이버를 가져올 수 없음:% 2


Zrëszë mailQShortcut 	 메일 실행QShortcut


Biéżny katalog (krôtczé) 	 현재 디렉터리 (짧은)


Ogg VorbisComment 	 Ogg 보비스Comment


Sprôwdzë datum lopka 	 파일의 시간 기록 확인하기


Afrika/ Kampala 	 아프리카/ 캄팔라


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 서비스 형식, KParts/ ReadOnlyPart 또는 KMyApp/ Plugin


NieznónyComment 	 알 수 없음Comment


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 호버 장식


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 트레이 아이콘의 초기 툴팁 설정하기


Samoańskô TalaName 	 사모아 제도 탈라Name


BihariName 	 비하르어Name


% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit 	 % 3 의 사용자% 1 (% 2) Label of the search bar textedit


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 % 1 디렉터리가 존재하지 않습니다. 색인을 작성할 수 없습니다. Describes the status of a documentation index that is present


Maksymalnô chùtkòscName 	 최대 속도Name


Sztandardowò 16MB 	 표준 16MB


BòliwijôName 	 볼리비아Name


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 테마% 1 을( 를) 삭제하시겠습니까?


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 최소% 1, 최대% 2


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 또 다른 디버거가 프로그램에 연결되어 있습니다. 충돌 정보를 가져올 수 없습니다. @ info: status


& Zamëkający tekst: 	 다음 문자열 포함( O):


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 세르비아어 (라틴) Name


Licencëjô: 	 라이선스:


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror는 인터넷 표준을 지원합니다. W3C나 OASIS 같은 단체에서 정하는 표준을 모두 지원하는 것을 목표로 하고 있으며, 인터넷에서 주로 사용되는 사용성 기능도 같이 지원합니다. 파비콘이나 웹 바로 가기, XBEL 책갈피 외에도 Konqueror는 다음을 지원합니다:


Òkno na pùlt 14 	 열네 번째 데스크톱으로 창 이동


& Editëjô 	 편집( E)


Grëbi papiór 	 두꺼운 용지


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 가벼운 스타일, 세 번째 버전Comment


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 새 게임 생성 오류!


Aùtomatné & rozpòznanié 	 자동 검색( D)


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 지정하지 않음replace this with information about your translation team


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 표시할 최소값을 입력하십시오. 두 값이 모두 0이면, 범위가 자동으로 지정됩니다.


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 상대방이 KDE 4 이전 버전의 KBattleship을 사용하고 있습니다. 이전 버전의 KBattleship 클라이언트에서 강제되는 규칙 때문에 전함끼리 바로 인접한 곳에 배치할 수 없습니다.


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 데스크톱과 파일 관리자의 메뉴와 컨텍스트 메뉴에 '삭제' 명령을 표시할 지 설정합니다. 메뉴가 숨겨져 있어도 Shift 키를 누르면서 '휴지통으로 이동' 메뉴를 누르면 항상 파일을 삭제할 수 있습니다.


Zortownica SO- 6 	 SO- 6 벌크 정렬기


Name 	 차티스가르어Name


Folio 	 폴리오


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 활성화되었을 때 마우스 커서의 위치를 표시합니다Name


Nieznóny kanał "%s" 	 '%s' 알수없는 채널


Indeksownik lopków nie robi 	 파일 인덱서가 중단됨


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 다른 전자 우편 클라이언트 사용하기( E):


Wsôdzë òkno w dole 	 창을 맨 아래로 보내기


Sécowi przëdón KDE 	 KDE 네트워크 마법사


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색 카트리지, 일반 용지


Atribùt 	 속성:


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, 매끈한 사진 카드, 고품질


QIBaseResult 	 쓸 수 없음QIBaseResult


Producent 	 제조사 문자열


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 프로필을 설명할 수 있는 이름


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 알 수 없는 인자 '% 1'.


Ekspòrt karna 	 그룹 내보내기


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 잠금 해제 실패


Môl instalacëji 	 설치할 장소


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 Amarok 자바스크립트 실행기Comment


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 소리 정책 서버Comment


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 캐시에 저장되지 않은 웹 페이지를 가져오지 않습니다. 오프라인 모드를 사용하면 이전에 방문하지 않았던 페이지에 접근할 수 없습니다.


Blós nieprzenosné ùrządzenia 	 고정 장치만 보이기


Kùwerta A2 	 편지봉투 A2


& Wëzdrzatk: 	 모양( P):


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 스테플러 장착 메일박스


Brëkòwóné do zamëkaniô biéżnegò dokùmentu. 	 현재 문서를 닫습니다.


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 Konqueror로 열기( K) Description


Afrika/ Conakry 	 아프리카/ 코나크리


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 볼리비아 볼리비아노Name


Przëznóny przez% 1No auth found 	 UID% 1이( 가) 허가함No auth found


Kòmiksowi sztrépkComment 	 만화 조각Comment


60 min 	 60 분


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 검은색, 보통 품질


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 선택한 테마에 관한 정보입니다. @ action: button


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 화면 보호기 종료됨Name


Parola: @ option: check 	 암호: @ option: check


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 사용자가 전역 단축키를 누름Name


Sklący papiór 	 광택 용지


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 음수에 사용할 접두 기호를 설정할 수 있습니다. 양수와 음수를 구분할 수 있도록 빈 상태로 두면 안 됩니다. 기본값으로 줄표 (-) 로 설정되어 있습니다.


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 빠르고 가벼운 창 관리자Comment


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 파일 시스템 상의 새 파일 검사 중@ info: status


Przëstãpny zestôwk farwów 	 접근성 색상 배열


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Azëjô/ Chongqing 	 아시아/ 충칭


Wrbiérzë numer planszë: 	 판 번호를 선택하십시오:


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 링크 위에 있을 때 커서 모양 바꾸기( G)


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 출력 식별하기NAME OF TRANSLATORS


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 사이트에 대한 브라우저 증명 문구를 추가합니다.


groof March 	 2월of March


Zabiérnik 13 	 방식 13


Negatiwòwô fòlia 	 흑백 인쇄 필름


Przezéranié netëName 	 웹 브라우징Name


_ Zakùńczë@ action: button 	 종료 (_ Q) @ action: button


To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece. 	 이 목록은 선택한 파일 형식과 연결된 서비스의 목록입니다. Konqueror의 컨텍스트 메뉴의 "다음으로 미리 보기..." 항목에 나타나는 메뉴입니다. 만약 하나 이상의 서비스가 이 파일에 연결되어 있다면, 이 목록은 우선 순위대로 정렬됩니다.


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 Weaver 스레드 관리자에 대한 GUI 기반 에제


Hòrizontalné rézë 	 가로선


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Python 구문 강조


Amerikańsczi anielscziName 	 미국 영어Name


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 KDE용 오디오 재생기


Nié mô elementu menu% 1. 	 메뉴 항목 '% 1' 이( 가) 없습니다.


Sztëczk przesëniãti 	 트랙 제거됨


Równio pùrpùrowi tintë 	 자홍색 레벨


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 변경 사항을 적용하려면 KDE를 다시 시작해야 합니다.


Name 	 다양한 파일 미리 보기Name


Zrëszë pòlét w terminalu 	 터미널에서 명령 실행


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 Nepomuk 데이터의 백엔드를 변환하고 있습니다. 잠시 기다려 주십시오. @ info - notification message


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 대용량 저장소 장치Comment


Brëkòwóné menu. 	 메뉴 바와 팝업 메뉴에서 사용합니다.


Szerôk rama 	 두꺼운 외곽선


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 장치 사용량: Available space out of total partition size (percent used)


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 이 단추를 누른 다음 자바 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다.


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 날짜를 표시할 방법입니다.


Aktualizowanié 	 업데이트 중


20MB dodóné 	 20MB 업그레이드


Témë emòtikównków PidginaComment 	 피진 이모티콘 테마Comment


Robòczi kwalitet 	 저품질


Nie dosc wirtualny miarë dlô całowny miarë ekranu. Skònfigùrowónô wirtualnô miara twòjegò serwera X nie sygô dlô negò ùstôwù. Je nót dopasowac kònfigùracëjã. Chcesz zrëszëc nôrzãdza do nastôwù kònfigùracëji? 	 총 화면 크기를 포함할 가상 크기가 부족합니다. 이 설정을 포함할 수 있는 X 서버의 가상 크기가 부족합니다. 이 설정을 변경해야 합니다. 설정을 조정할 도구를 실행하시겠습니까?


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 화면 잠김Name


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 % 1의 버전이 너무 오래되었습니다.% 2 이상의 버전이 필요합니다.


Rëmnąc témë? 	 테마를 삭제하시겠습니까?


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 이 트랙의 가사가 없습니다


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 음악 효과가 재생되는 지 여부입니다.


Blós CRD 	 CRD만


Wpiszë nową eticzétã: 	 새 레이블 입력:


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 충돌 상황의 제목과 설명을 쓰십시오. 가능한 한 자세히 설명하십시오. @ info/ rich


Azëjô/ Pyongyang 	 아시아/ 평양


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 두 종류의 서로 다른 클립보드 버퍼를 사용할 수 있습니다. 클립보드 는 Ctrl+C 키를 누르거나 메뉴 표시줄에서 "복사" 등의 항목을 눌렀을 때 채워집니다. 선택 영역 은 텍스트를 선택한 즉시 변경됩니다. 선택 영역에 접근하려면 가운데 단추를 눌러야만 합니다. 클립보드와 선택 영역 사이의 관계를 설정할 수 있습니다.


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 글꼴 크기 증가


Nieznóné 	 알 수 없음


--- òddzelający element --- 	 --- 구분자 ---


Zortëjë wedle: 	 정렬 순서( S):


Zbùdujë indeks 	 색인 생성


Pòprzédnô aktiwnota 	 이전 활동


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 SCSI 장치를 찾을 수 없습니다.


Name 	 프로세스 nice 값 바꾸기Name


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 다색 리본 사용


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 데스크톱 사이를 거꾸로 옮겨다니기


Ùsôdzëc zatacony katalog? 	 숨겨진 디렉터리를 만드시겠습니까?


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 '% 1' 을( 를) 이동하시겠습니까?


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 보스니아 헤르체고비나 유동적 마르크Name


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 화면 보호기 설정하기


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 게임 선택( C)... Replay the current deal from the start


Spamiãtôj parolã 	 암호 기억하기


@ info: tooltip 	 파일 열기@ info: tooltip


Zastãpi 	 덮어쓰기


Blós tekst 	 문서만


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 책갈피 도구 모음으로 설정하기( O)


Globùs na pùlceName 	 데스크톱 지구본Name


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 % 1줄% 2칸


Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama ze starnë http: // bugs. kde. org rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z przerôbianëch dokùmentów. Comment 	 이 오류를 http: // bugs. kde. org 에 보고해 주셔서 프로그램이 개선될 수 있도록 도와 주십시오. 오류를 다시 일으킬 수 있는 방법이나 불러온 문서 등의 자세한 정보가 있다면 제공해 주십시오. Comment


& Rëmôj 	 삭제( L)


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 YYYY 세기를 포함한 십진수 연도. YY 세기를 제외한 십진수 연도 (00- 99). MM 0을 포함한 십진수 달 숫자 (01- 12). mM 0을 제외한 십진수 달 숫자 (1- 12). SHORTMONTH 달 이름의 첫 세 글자. 한국어에서는 긴 달 이름과 차이 없음. MONTH 긴 달 이름. DD 0을 포함한 십진수 날짜 숫자 (01- 31). dD 0을 제외한 십진수 날짜 숫자 (1- 31). SHORTWEEKDAY 요일 이름의 첫 세 글자. WEEKDAY 전체 요일 이름.


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 현재 프로필로 저장하기


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 이곳에서 키보드 모델을 선택할 수 있습니다. 이 설정은 키보드 레이아웃과는 독립되어 있으며, "하드웨어" 모델과 관련이 있습니다. 대부분의 키보드는 두 개의 추가 키를 가지고 있으며 104키 모델로 정의됩니다. 만약 어떤 키보드를 사용하시는 지모르겠으면 이것을 선택하십시오.


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 대부분의 국가에서 이 경우에 해당하는 문자가 없습니다.


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 웹 사이드바 플러그인


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++ 소스 파일 (LGPL) @ info: whatsthis


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 자원을 조사할 수 없음


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 컴퓨터@ item: inlistbox View:


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 경고: 보안되지 않은 세션입니다


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 디버그 기호 설치하기 단추를 누르면 없는 디버그 기호를 자동으로 설치합니다. 이 방법이 작동하지 않는다면 유용한 충돌 보고서 만들기 문서에서 유용한 역추적을 얻는 방법을 읽어 보십시오. 필요한 패키지를 모두 설치한 다음 충돌 정보 새로 고침 단추를 누르십시오. @ info: status


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 프리셋 이름 입력:


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 다음의 대체 문자열을 사용할 수 있습니다:


(7) WszelejaczéName 	 (7) 기타Name


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 빠진 디버그 기호 패키지 설치를 요청하는 중... @ info


Prostô szëkba 	 간단히 찾기


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lancelot 실행기Comment


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 기본 위치 사용하기@ option: check Startup Settings


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 이전 데스크톱으로 전환


Titel òkna 	 대화상자 제목


Kùwajtsczi DinarName 	 쿠웨이트 디나르Name


@ info: tooltip 	 검사됨@ title: window


Taksa:% 1% 	 별점:% 1%


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 로그인 관리자의 실패와 환영 문구를 제외한 모든 곳에 사용하는 글꼴입니다.... font


Zgùbione ë nalazłéName 	 기타 프로그램Name


[òptacëje] 	 [옵션]


Zasztopanié robòtë 	 작업 유지


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Konqueror 성능 Konqueror의 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다. Konqueror를 미리 실행시키거나 실행 중인 Konqueror를 다시 사용하는 설정을 포함합니다.


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 현재 화로 가기( J)


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 낮음 (고기압)


Nikaragùańsczé OroName 	 니카라과 코르도바 오로Name


Gôdôj miono dzejania 	 이벤트 이름 말하기


Blós zapisënk 	 쓰기 전용


Wbùdowóny sztél SGIName 	 기본적으로 포함된 SGI 스타일Name


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 파일에 쓰기 위해 열 수 없습니다.


Numer diskùThe Track number for this item 	 디스크 번호


Swój notownikName 	 개인 노트Name


Katalog przeznaczeniô 	 대상 디렉터리


rujof November 	 10월of November


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 지정한 폴더가 비어 있지 않을 수 있습니다.


*. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi 	 *. layout_BAR_판 레이아웃 (*. layout) * _BAR_모든 파일


Grecczi ë kòptëjsczi 	 그리스와 콥트


Felënk òpisënkù 	 설명 없음


Nagranié wideòComment 	 동영상 녹화Comment


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 특정한 호스트나 도메인의 플러그인 정책을 설정할 수 있습니다. 새 정책을 추가하시려면 새로 만들기... 단추를 누르고 대화 상자에 필요한 정보를 입력하십시오. 존재하는 정책을 변경하시려면 변경... 단추를 누르고 정책을 변경하십시오. 삭제 단추를 누르면 선택한 도메인 지정 정책을 삭제하고 기본 정책을 적용합니다.


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 폴더 목록을 볼 수 없음


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 KDM - 대화 상자 환영 문구나 아이콘 같은 KDM 로그인 관리자의 대화 상자 모드에서의 모습을 설정할 수 있습니다. @ title: group 'man locale'...


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 KDE 트레이더 시스템을 조회하기 위한 명령행 도구


Zwëkòwi papiór 	 보통 용지


Rëmnąc lopk? 	 파일을 삭제하시겠습니까?


Òdłączë 	 떼내기( D)


Amerika/ Mazatlan 	 아메리카/ 마자틀란


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 이미 실행 중인 ICCCM 2. 0 호환 창 관리자를 대체하기


Antarktida/ Casey 	 남극/ 케이시


Editëje grëpã 	 그룹 편집하기


Zmiana parolë... 	 암호 변경...


Zdrój: The destination url of a job 	 원본: The destination url of a job


@ label: textbox 	 대개의 경우 ''이지만 GTK 프로그램의 경우 '_' 일 수도 있습니다. @ label: textbox


Historëjô, jeżlë rechlijszé zapëtania darzëłë sã 	 과거 입력한 문장이 실행되었을 경우 기록에 추가합니다


WatikanName 	 바티칸 시티Name


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 FTP 연결이 Passive 모드일 때에는 클라이언트가 서버에 바로 연결하므로 방화벽에서 연결을 차단하지 않습니다. 오래된 FTP 서버는 Passive FTP연결을 지원하지 않을 수 있습니다.


PgDownQShortcut 	 다음 페이지부터


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 추가 편지봉투 공급기


QSQLiteResult 	 열을 가져올 수 없음QSQLiteResult


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 인도양/ 차고스


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 클립보드 내용 붙여넣기


Zakùńczë 	 끝내기( Q)


Dodôj do panela 	 패널에 추가하기


Biéj do tribù sprôwnika 	 관리자 모드 진입


Menadżera témów dlô KDE 	 KDE 테마 관리자


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krell 모니터Name


Kùńc listë trafieniówName 	 일치하는 항목 목록의 끝에 도달함Name


Rëmôj karno 	 그룹 지우기


Kònfigùracëjô wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 화면 표시 설정


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 프로토콜% 1에서 파일을 삭제하는 것은 지원되지 않습니다.


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 세로, 규격 페이지의 오른쪽


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 키보드 접근성 기능이 켜졌거나 꺼졌을 때 확인 대화상자 표시


WôrtnotaMebibyte 	 값Mebibyte


& Wëslë 	 파일 불러오기...


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 삽입할 파일 선택


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI 고화질 품질 단방향


Zakùńczë (KILL) 	 죽이기 (KILL)


Pòlét D- Bus 	 D- Bus 명령


& Nie zapisëjë sesëji 	 세션 저장하지 않기( D)


Żëca:% 1 	 목숨:% 1


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (표지% 1 개 없음)


Zakôzóny céch w uri 	 uri에 정상적인 문자가 없음


Mòdri LancelotName 	 Lancelot 메뉴Name


Burundzczi FrankName 	 부룬디 프랑Name


Wicy programówGenericName 	 현재 프로그램의 컨트롤Comment


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 일관 번역 완료됨this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 주어진 파일의 모든 메타데이터 값 출력하기.


Grë dlô dzecëName 	 어린이용 게임Name


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 웹 사이트가 설정한 모든 저장된 쿠키 삭제


Pamiãc dolmaczënka 	 번역 메모리( M)


Mòjé załóżczi 	 내 책갈피


Przełączë przédne òkno 	 주 창 보이기/ 숨기기


Pòprzédny wëzdrzatk 	 이전 보기


& Przezérnota: 	 투명도( O):


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 시스템에서 이 정보를 읽을 수 없습니다.


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 튕김 키가 활성화되거나 비활성화됨Name


ArmeńscziName 	 아르메니아어Name


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 대서양/ 세인트_ 헬레나


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 스레드 동작에 대한 정보를 기록하는지 보도록 확인하십시오. 로그 정보를 보고 콘솔의 출력을 관찰하십시오.


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 사용자가 URL을 편집하도록 허용할 지 여부


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 사이드 트레이 (인쇄면 아래로)


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 음수 기호( N):


EgiptName 	 이집트Name


& Zacwierdzë zmianë 	 변경 사항 적용하기( A)


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 누르고, 아래로 이동하고, 놓기. Name


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 줄:% 1 칸:% 2


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Moria를 시작하시고 Balrog를 꺾으십시오Name


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 설치하지 않고 주분투 경험하기(^T)


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 이 도메인에서 오는 모든 쿠키( M)


Duplikùjë òknoComment 	 창 복제하기Comment


Name 	 마우스 위치와 커서Name


Òkna jidą pòniżi 	 아래로 가는 층


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 500sheet 용지 공급기


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 선택한 키 바인딩 목록을 편집합니다


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 암호와 사용자 정보


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 실행할 설정 모듈NAME OF TRANSLATORS


& Nowô parola: 	 새 암호( N):


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 다음 WM_ CLASS 형식을 가지는 창에 동작 사용 안함( I)


Felënk (RGB -- > CMY) 	 안함 (RGB -- > CMY)


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 센서 탐색기는 연결된 호스트와 호스트의 센서 목록을 보여 줍니다. 워크시트에 센서를 끌어다 놓으십시오. 센서의 값을 보여 주는 디스플레이가 나타납니다. 몇몇 센서 디스플레이들은 한 개 이상의 센서의 값을 보여 줍니다. 디스플레이에 센서를 끌어다 놓으면 센서를 더 추가할 수 있습니다.


AMSBFirst (MSB) 	 상위 비트 우선 (MSB)


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 아이콘 이 모듈은 데스크톱의 아이콘을 설정합니다. 아이콘 테마를 선택하려면, 이름을 선택하신 다음 "적용" 단추를 누르십시오. 만약 이 설정을 적용하지 않고 싶으시다면 "초기화" 단추를 누르시면 됩니다. "새 테마 설치" 단추를 누르시면 새로운 아이콘 테마의 위치를 입력하실 수 있습니다. "확인" 단추를 누르면 설치가 완료됩니다. "테마 삭제" 단추를 누르면 이 테마가 설치한 아이콘을 모두 지웁니다. 시스템 전역적으로 설치한 테마는 삭제하실 수 없습니다. 아이콘에 적용할 효과를 선택할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 가로 분철


Nowi cwiardi diskName 	 새 하드 디스크Name


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE 응용 프로그램 탐색기


Pùlt 	 데스크톱


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 다음을 위해서 내 개인 정보를 사용하는 사이트에 방문할 때 알려 주기:


Mòdul KDEDComment 	 KIO 파일 모듈Comment


Nieznóny serwer% 1 	 알 수 없는 호스트% 1


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 문서를 새 창으로 열기


MòngòlskôName 	 몽골Name


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 짧은 형식으로 날짜를 표시할 방법입니다.


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 팩스 시스템 선택


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 이름 바꾸기 작업이 완료되었습니다. @ title: group


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 설명이 없습니다NAME OF TRANSLATORS


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 클립보드 내용 붙여넣기 다른 KDE 프로그램에서 잘라 내거나 복사한 내용에도 동작합니다.


Miara papióru: 	 종이 형식:


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 가능한 한 자세한 상황을 적어 주십시오. 충돌했을 때 시스템 상황이나, 충돌하기 전까지 한 일 등입니다. 다음 항목을 추가로 적어주셔도 좋습니다: @ info/ rich crash situation example


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # 장치 'device- uni' 의 네트워크' network- uni' 를 활성화시킵니다. # 추가적으로 열린 시스템 암호화 WEP128을 16진수 키 'key' 로 사용할 수 있습니다. (하드코딩됨) #' authentication' 은 다음 중 하나입니다: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap는 solidshell에 구현되어 있지 않습니다


Całownô pamiãc 	 총 메모리


Bangladeskô TakaName 	 방글라데시 타카Name


Pòdzérk% 1 	 % 1 미리보기


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 K3b로 CD 이미지 쓰기... Name


Hòndurańskô LempiraName 	 온두라스 렘피라Name


Prawi górny: 	 오른쪽 위:


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 KDE 단축키 설정 모듈


Miéwca procesu. 	 프로세스를 소유한 사용자입니다.


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # 적용할 수 있으면 'udi' 에 해당하는 장치의 마운트를 해제합니다.


TabstripName 	 탭 표시줄Name


PgUpQPrintPreviewDialog 	 위쪽 페이지QPrintPreviewDialog


Kònwersëjô projektu aùdio 	 오디오 프로젝트 변환


DetaleName 	 자세히Name


Ùstawi efekt... 	 효과 설정...


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 프로그램 실행 피드백 형태 설정Name


& Ekstracenczi Quartz 	 작은 Quartz


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 자동 PANTONE 색상 조정


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (우편 엽서)


QSystemSemaphore 	 쿼리를 만들 수 없음QSystemSemaphore


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 영어로만 작성해야 합니다. @ title


Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis 	 이 상자를 선택하면 다음 기간 이상 휴지통에 버려진 파일을 자동으로 삭제합니다. 자동으로 삭제하지 않으려면 선택하지 마십시오. @ info: whatsthis


Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 화면 표시 사용하기


(Razã% 1) Items (Folders, Files), Size 	 (총% 1개) Items (Folders, Files), Size


Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù 	 테마 URL을 끌어다 놓거나 입력하십시오


Pôłniowô KòrejaName 	 대한민국Name


Country 	 마운트( M)


Brëkùjë 'X' w kastkach wëbierkù w placu hôczka 	 체크 상자에 체크 기호 대신 가위표 사용하기


Nstôwi jakno & tapétã 	 배경 그림으로 설정하기( W)


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Strigi가 무시할 파일 이름에 대한 필터


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 인도양/ 모리셔스


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 우분투 넷북 설치 (^I)


Wiele pòprawków 	 많은 수정


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 출력 장치


KalãdôrzName 	 달력 프로그램Name


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 접근성NAME OF TRANSLATORS


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 보기 속성@ title: group


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 그레고리력@ item Calendar system


Głosnosc:% 1% 	 음량:% 1%


Albùmë z òbkłôdkama 	 표지가 있는 앨범


Ùsôdzca: 	 작성자( A):


Amerika/ Anguilla 	 아메리카/ 앙길라


Aplikacëjô: 	 프로그램:


Kùwerta mònarchë 	 Monarch 편지봉투


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 색상 보정 사용안함


Ni ma nick do rëmniãcô 	 삭제할 항목이 없습니다.


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 조절점을 대화 상자의 중심에서 원하는 위치로 옮기십시오. 키보드로도 제어할 수 있습니다: 화살표 키를 사용하셔서 이동하시고, Home 키를 사용하셔서 가운데로 이동하십시오. 대화 상자의 크기 비례는 다를 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Pòdajnik 2 - dodówny 	 공급기 2 - 선택


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 SFTP 패킷을 읽을 수 없음


Seria HP LaserJet III 	 HP 레이저젯 III 시리즈


SeszeleName 	 세이셸Name


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 HTML 페이지에 포함된 ECMA 스크립트( 자바스크립트) 로 작성된 스크립트를 실행합니다. 어떠한 브라우저를 사용해도 스크립트 언어를 사용하면 보안 문제가 발생할 수 있으므로 주의하십시오.


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 % 1에 접근할 수 없습니다.% 2 드라이브에 디스크가 없는 것 같습니다.


Pòdajnik 6 	 트레이 6


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 인자 - 주 옵션과 관계 있음NAME OF TRANSLATORS


Mësz 	 마우스


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 데스크톱에 눈이 오도록 합니다Name


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 시스템 알림Comment


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 트레이 2 (용지 카세트)


Przełączë na zôstny pùlt 	 다음 데스크톱으로 창 이동


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 열려 있습니다.


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) 1999- 2003, KHelpCenter 개발자


AlgerzkôName 	 알제리Name


Slédnô òbkłôdka 	 뒷 커버


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 KCardChooser를 실행할 수 없습니다.


Kòntrast òbrôzka 	 이미지 대비


Miara fòntu: 	 글꼴 크기:


Startëjë sztëczk 	 시작 노래


Falszëwô sécComment 	 물고기 그물Comment


Madagarsczi AriarName 	 마다카스카르 아리아리Name


Miono protokòłu 	 프로토콜 이름


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 창 제목과 내용 사이에 구분선 긋기:


Kanał "%s" nie je znóny 	 '%s'채널은 알수없음


Aplet plazmëComment 	 Plasma 넷북Comment


Je nót wprzód wëbrac proces 	 프로세스를 먼저 선택하십시오.


@ label: spinbox 	 항목으로 가기@ label: spinbox


ZwikszaniéComment 	 돋보기Comment


Miono ôrtu: 	 형식 이름:


Aùstralëjô/ Currie 	 오스트레일리아/ 캔버라


Pòdzérk@ info 	 미리 보기@ info


Òglowi alternetiwny 	 전역 대체


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 배열을 기본값으로 저장


Comment 	 PolicyKit을 사용하는 프로그램의 정책 설정Comment


Identyfikatora brëkòwnika: 	 사용자 ID:


9MB dodóné 	 9MB 업그레이드


LopkName 	 파일Name


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 저품질 (이코노미)


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 파일과 폴더를 정렬할 때 폴더 먼저 보이기@ label


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 분명한 원색 혹은 부드럽게 변화 (컬러 혹은 그레이스케일)


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 변경 사항을 적용하려면 실행 중인 프로그램을 다시 시작해야 합니다.


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 실행하고자 하는 동작은 추가적인 권한이 필요합니다. "% 1" 의 암호를 입력하십시오.


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 기하학 탐구하기Name


E- mail 	 전자 우편


Comment 	 원격 서버에 텍스트/ 이미지 붙여넣기Name


Name 	 지정한 시간 카운트다운하기Name


Ôrt FsName 	 파일 시스템 종류Name


Name 	 어안 렌즈를 통해서 화면을 확대합니다Name


& Editëjë... 	 편집( E)...


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 이 충돌 정보가 유용하지 않을 것 같습니다@ info


HP LaserJet 4L 	 HP 레이저젯 4L


Paczétë Multicast 	 멀티캐스트 패킷


Amerika/ St_ Johns 	 아메리카/ 세인트_ 존스


Miłô pòmòc 	 매우 좋은 도움말


Niepôrzësté starnë 	 홀수 페이지


MadżarscziName 	 헝가리어Name


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 앞 커버 트레이


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b 외부 오디오 인코더Comment


Demóna KDE WalletName 	 KDE 지갑 데몬Name


Sprôwianié energiją 	 전원 관리


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 임베디드 Konsole 도구 모음과 세션 이름


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 디스크를 꺼낼 수 없습니다. 이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 열려 있습니다.


% a% d% B 	 % Y년% n월% e일% A


Òptacëje 	 옵션( I)


Zakùńczë efekt 	 끝내는 효과


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 현재 데스크톱에 있는 작업만 보이기


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 선택한 프록시 예외 주소를 변경합니다.


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 키가 거부되었을 때 시스템 알림 사용하기( U)


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 경고:% 1@ warning/ rich


Niéprzezérné 	 불투명


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 그룹으로 보이기@ option: check


QNetworkAccessFileBackend 	 개인 키를 불러오는 중 오류 발생,% 1QNetworkAccessFileBackend


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 문법 오류: 알 수 없는 개체 '% 1'


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 % 2 의 사용자% 1 full name, login name, hostname


Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé) 	 디스플레이 설정 (X11 크기 조정, 회전 및 반사)


Szlach dzejnotë wladowóny. 	 역추적을 불러왔습니다.


Wëskrzëni zataconé ùrządzenia 	 숨은 장치 보이기


Cémné pastele 	 어두운 파스텔


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 코코스 제도Name


Amerika/ Vancouver 	 아메리카/ 밴쿠버


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED 원격 기반 URL 알리미Description


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 실행 취소: 창 닫기( O)


Wëskrzëni krój: 	 겉모양:


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720dpi, 매우 매끈한 용지


wedle & miona 	 이름순( N)


Wëprzédni òknoComment 	 창 강조하기Comment


Phags Pa 	 파스파


QODBCResult 	 결과를 가져올 수 없음QODBCResult


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 전체 문장 검색 색인을 포함하는 문서의 일부분을 선택할 수 있습니다. 이용 가능한 옵션은 KDE 도움말 페이지, 설치된 man 페이지와 설치된 info 페이지에 있습니다. 이러한 도움말 페이지의 어떤 번호도 이용할 수 있습니다.


Ùrządzenié Creative Nomad JukeboxName 	 크리에이티브 노매드 주크박스 미디어 장치Name


Òkno na pùlt 4 	 네 번째 데스크톱으로 창 이동


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Amarok의 UPnP 모음집 플러그인Name


TajscziKCharselect unicode block name 	 타이 문자KCharselect unicode block name


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 감마 (적색 구성)


Amerika/ Goose_ Bay 	 아메리카/ 구스_ 베이


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 적용 단추를 누르면, 설정을 프로그램에 적용하면서 대화 상자는 닫히지 않습니다. 다른 설정을 시도하시려면 이것을 사용하십시오.


Ôrt FPU 	 FPU 종류


Dwaczérënkòwi 	 양방향


Zrëszanié programówComment 	 실행 피드백Comment


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 데스크톱에 사용할 글꼴


Prawò 	 오른쪽


Òdswierzë pòdzérk 	 보기 새로 고침( R)


& Pòkôżë wszëtczé dokùmentë > > 	 모든 문서 목록 보기( S) > >


Krótczi fòrmat datuma: 	 짧은 날짜 형식:


Gamma (zelony kòmpònent) 	 감마 (녹색 구성)


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 IE 7. 0) Name


Pòrt: 	 포트:


Gestë KonqueroraComment 	 Konqueror 제스처Comment


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 유닉스 소켓 (현재 호스트와 사용자에게 지정된 내용)


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 시스템 설정 보기Name


Skalibrowanié- głôdczé 	 조정- 부드럽게


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 이 설정을 사용하면 Konqueror에서 마우스 가운데 버튼으로 URL을 열 수 있습니다.


& Swòjiznë... 	 환경 설정( P)...


Miara@ action: inmenu Sort By 	 크기@ action: inmenu Sort By


color- kcm- preview 	 일반 선택한 배경 위 선택한 일반 텍스트color- kcm- preview


& Fònt 	 글꼴( F)


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 이미지 품질


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 잘못된( 빈) 서비스, 작업을 수행할 수 없습니다.


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 장치 정보Comment


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 이 프로그램 (% 1) 을 사용할 때만 이 항목을 보이게 하려면 선택하십시오. 만약 이 설정을 선택하지 않으면 이 항목은 모든 프로그램에서 사용할 수 있습니다.


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 수동으로 저장된 세션 복원하기( M)


domëszlny 	 기본값


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 튕김 키 사용하기( N)


stałô fela w dolmaczënkù miona 	 도메인 이름 변경에서 복구가 불가능한 실패


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 메모 색:


łżëkwiôtMay long 	 4월May long


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 복사할 항목을 선택하지 않았습니다.


Indijskô RupiaName 	 인도 루피Name


Przëmiôr: mount% d 	 예: mount% d


Proszã wëbrac stegnã do zgraniô. 	 추출할 트랙을 선택하십시오.


Zmieni... 	 편집...


Amerika/ Lima 	 아메리카/ 리마


Comment 	 전력 관리 백엔드Comment


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 Amarok의 모음집 플러그인Name


Testëjë wëbróną témã 	 선택한 테마 시험


Òglowi 	 일반Web browsing content


Pòdajnik 5 	 트레이 5


Afrika/ Bujumbura 	 아프리카/ 부줌부라


QFontDatabase 	 유니코드 제어 문자 삽입QFontDatabase


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 음악가 없음


Domëslné dinamiczné lëstë graniô 	 기본 동적 재생 목록


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 창이나 명령이 지정되지 않았음NAME OF TRANSLATORS


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 이 로그인 정보를 사용합니다.


Sztërofarwny CMYK 	 4색 CMYK


Witómë w KDEName 	 KDE에 오신 것을 환영합니다Name


ÒkcitańscziName 	 오크어Name


Architektura CPU 	 CPU 아키텍처


@ label whether entry is fuzzy 	 단어 개수@ label whether entry is fuzzy


Slédno gróné 	 마지막으로 재생됨


Kawlowi Floyd- Steinberg 	 랜덤 Floyd- Steinberg


Òstrzega: 	 경고:


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 FS 디더링된 CMYK (32 bpp)


Sécowé katalodżi 	 네트워크 폴더


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Ùdowiérzë jakno% 1 	 UID% 1( 으) 로 인증하기


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 설치할 것입니다


Indeksowóné lopczi: 	 인덱싱된 파일:


Nawigacëjô@ title: group 	 탐색@ title: group


Farwòmetrikòwi 	 컬러리메트릭


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF- 9 용지 공급기


% 1% 2K (% 3% 4) 	 % 1% 2 채널 (% 3% 4)


Miono ùrządzenia 	 장치 이름


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 폴더% 1을( 를) 만들 수 없습니다.


Trzëfarwny RGB 	 3색 RGB


Wësënie medium 	 미디어 꺼내기


& Farwa: 	 색상( C):


& Wëskrzëni stegnã 	 경로 보이기( W)


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 이 템플릿은 주소록에 저장되어 있는 당신에 관한 정보가 필요합니다. 그러나 현재 필요한 플러그인을 불러올 수 없습니다. 시스템에 KDEPIM/ Kontact 꾸러미를 설치하여 주십시오.


Pòlét brëkòwnika 	 사용자 명령


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 과거에 사용했던 업로드 정보가 있습니다. 이 정보를 사용하시겠습니까?


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 원격 URL% 1에는 -- tempfiles 스위치를 사용할 수 없습니다


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 충돌 전후에 일어났던 일. @ info/ rich


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 시작할 때 창을 트레이로 숨기기


Tacnik je pùsti 	 클립보드가 비었습니다


Nen lopk je w kòszu. 	 이 파일은 이미 휴지통에 있습니다.


Zapiszë môl: 	 위치 저장:


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 넷스케이프 플러그인 MIME 정보


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI 4가지 색상 패스 단방향


Wstôwi lopk... 	 파일 삽입...


ID produkta 0x% 1 	 제품 ID 0x% 1


& Pòlitika Javë: 	 자바 정책( J):


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 다음 탭 활성화시키기Comment


Nieznóny aplet 	 알 수 없는 위젯misc category


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 NVidia 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속


% 1: request type,% 2: url 	 서버가 WebDAV 프로토콜을 지원하지 않습니다.% 1: request type,% 2: url


KiribatiName 	 키리바시Name


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 미리 보기


TekstëName 	 가사Name


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 그래프의 색상을 변경합니다.


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 선택하면 창 테두리를 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면 일반적인 경계선 색으로 그립니다.


Klient MySQL 	 MySQL 클라이언트


Maldiwskô RufiyaaName 	 몰디브 루피야Name


GrëzëjôName 	 그루지야Name


Amerika/ Belize 	 아메리카/ 벨리즈


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 재생 목록에서 앞부분 건너뛰기


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 시스템 관리자가 그림을 변경하는 것을 허가하지 않았을 수 있습니다.


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 모든 작업을 트리로 보기


Argentińsczé PesoName 	 아르헨티나 페소Name


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 새 별명 입력:


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 특정한 브라우저를 고집하는 웹 사이트에서는 사용자 에이전트 기능을 사용하십시오. 웹 사이트 관리자에게 항의하는 것을 잊지 마십시오!


SardińscziName 	 사르디니아어Name


Azëjô/ Oral 	 아시아/ 오랄


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 숫자를 표시할 때 사용할 천 단위 구분자를 정의할 수 있습니다. 금액에 사용할 천 단위 구분자와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.


Pòdajnik papióru PF- 2 	 PF- 2 용지 공급기


Léga Nice:% 1 (% 2) 	 Nice 단계:% 1 (% 2)


Wëslë lopk/ lopczi e- mailą 	 Email 파일


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 응용 프로그램이 8비트 화면 상에서 TrueColor 표시를 강제적으로 사용하도록 합니다.


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 일반 배경 위 부정적 텍스트color- kcm- set- preview


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 창 투명도 바꾸지 않기


Kùszczi 	 쿠키 정책


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 간단한 GPL C++ 원본 코드 파일@ item: inmenu


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Kate를 닫으려고 할 때 새 파일이 열려서 종료가 중단되었습니다.


Akùratné dopasowanié 	 미세 조정( F)


Bôdżi sztélówComment 	 스타일시트Comment


Ni mòże zmienic miona lopka 	 원본 파일 이름을 바꿀 수 없음


Òbrôzczi@ label 	 그림@ label


Katalodżi aùtostartu 	 자동 시작 디렉터리


Tribë:% 1 	 모드:% 1


Czãstotlëwòsc 	 주파수


Schéma nazywaniô lopków 	 파일 이름 구성


30 gradusów 	 30 도


Amerika/ Noronha 	 아메리카/ 노롱야


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 이 단추를 누르면 충돌 정보( 역추적) 를 다시 불러옵니다. 올바른 디버그 기호 패키지를 설치한 다음 더 나은 역추적을 얻을 때 유용합니다. @ action: button


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 비트토렌트 Python wxGTK GUIName


Włączony 	 사용함


z akcentamadictionary variant 	 강세가 있는dictionary variant


Hiri MotuName 	 히리 모투어Name


Pòdzérk tekstu 	 문자열 미리보기


Nalezë w lopkach 	 파일 인덱싱 중...


Przeniesë tuwò 	 여기로 이동하기


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 비디오 CD를 추출하기 위해서는 VcdImage 버전% 1을( 를) 설치해야 합니다.


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 서비스 탐색기Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


& Zletczenia 	 편리한 기능( C)


Òtaksowùjë docélowy uid 	 대상 사용자 ID 지정


QXml 	 데이터베이스를 닫는 중 오류 발생QXml


Dopasowóny hibridowi 	 하이브리드 적용


Zmieni & miono 	 이름 바꾸기( R)


Trinidad ë TobagòName 	 트리니다드 토바고Name


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 쿠분투 제한된 부가 기능


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 주어진 파일의 메타데이터를 보고 수정할 수 있는 KDE 속성 대화상자를 엽니다


Ôrt mediuma 	 용지 종류


Softwôra - syntezatoraName 	 소프트웨어 신디사이저Name


& Szérzô ramë: 	 경계선 두께( B):


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 숨겨진 항목 보이기


Estóńskô KòrónaName 	 에스토니아 크룬Name


W pòdkatalogufile size column 	 하위 폴더file size column


GregòrjańscziCalendar System Hijri 	 그레고리력Calendar System Hijri


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 하이브리드 Floyd- Steinberg


Lopk kònfigùëacëji XML 	 설정 XML 파일


Nôcemniszy 	 어둡게


Szerokô rama z halo 	 두꺼운 Halo 외곽선


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 웹 사이드바 모듈@ title: window


Òtemkni lënk 	 링크 열기


Sztél wòdnégò merkù 	 워터마크 스타일


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuk 모음집


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 아래 테마를 삭제하시겠습니까? @ title: window


profil energiji 	 전원 프로필


Wpiszë swòją parolã: 	 암호를 입력해주십시오:


Pòdzérk zwãkùName 	 오디오 미리 듣기Name


łżëof May short 	 4월of May short


Głãbiô farwë 	 색상 깊이


Czészeniowi fòrmat 	 작은 종이백


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 KDE 화면 보호기Name


QIBaseResult 	 BLOB을 만들 수 없음QIBaseResult


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 열다섯 조각 퍼즐Comment


Zladëjë nowé kòmiksë 	 새 만화 다운로드하기


& Nadpiszë 	 덮어쓰기( O)


KatalogName 	 폴더Name


Półtonowóny tekst 	 흐린 문서


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 KDE 프로그램은 이 목록에서 사용 가능한 첫 번째 언어로 표시됩니다. 만약 이들 언어 중 아무것도 사용할 수 없으면 미국 영어를 사용합니다.


Farwa CRET 	 CRET 색상


Przezérnik fòntówName 	 글꼴 뷰어Name


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 붙여 넣은 다음 클립보드가 변경되었기 때문에 선택한 데이터 형식을 사용할 수 없습니다. 붙여넣고 싶은 내용을 다시 복사하십시오.


@ label: textbox 	 문법@ label: textbox


& Złożë drzéwiã załóżków 	 책갈피 트리 구조 펴기( F)


Ùrządzenié Apple iPodName 	 애플 아이팟 미디어 장치Name


Skript zrëszający bùtnowé nôrzãdze. Skript je przesłóny do / bin/ sh. Je mòżno ùżëc nôslédnych makro:% URL - URL biéżnegò dokùmentu.% URLs - lësta URL - ë wszëtczich òtemkłëch dokùmentów.% directory - URL katalogù zamëkającëch w se biéżny dokùment.% filename - miono lopka biéżnegò dokùmentu.% line - numer réżczi w jaczi je kùrsor w biéżnym wëzdrzatkù.% column - numer szpaltë w jaczi je kùrsor w aktualnym wëzdrzatkù.% selection - òznaczony tekst w biéżnym wëzdrzatkù.% text - tekst biéżnegò dokùmentu. 	 이것은 외부 도구에 실제 내리는 명령입니다. 다음과 같은 예약어를 사용할 수 있습니다:% URL - 현재 문서의 URL.% URLs - 열려진 모든 문서들의 URL.% directory - 현재 문서를 포함하고있는 폴더의 URL.% filename - 현재 문서의 파일이름.% line - 텍스트 커서가 가리키고 있는 줄.% column - 텍스트 커서가 가리키고 있는 열.% selection - 현재 선택되어 있는 텍스트.% text - 현재 문서의 텍스트.


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 라이브러리 경로 수식 위치에 컴파일


Zladëjë nowé témë... 	 새 테마 가져오기...


& Wëzdrzatczi 	 보기( V)


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 다시 시도QDialogButtonBox


Pòkôżë przistãpne profile 	 사용 가능한 프로필 목록


Felënk nëkaniô 	 디더링 안함


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 목록 항목을 다른 줄로 나눠서 반환하기 (체크 목록 옵션이나 파일 열기 옵션을 -- multiple과 같이 사용했을 때


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 정렬: @ item: inlistbox Arrangement


Kaseta 	 카세트


Zaktualni paczét w < path > 	 < path > 의 패키지 업그레이드하기


Desktop PublishingName 	 데스크톱 출판Name


& Adresa: 	 위치( O):


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 창 제목 표시줄에 문서 전체 경로를 표시합니다


Amerika/ Porto_ Velho 	 아메리카/ 포르토_ 아크레


Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji. Name 	 부동 소숫점 예외. Name


Architektura: 	 장치:


Wëbiérk grëpë% 1... 	 그룹% 1을( 를) 선택하는 중...


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # 주어진 '방법' 을 사용하여 컴퓨터를 끕니다.


Mòtór tekstówName 	 가사 데이터 엔진Name


QFontDatabase 	 그리스 문자QFontDatabase


& Mòdifikùjë 	 수정( M)


Nastôwë priwatnosce 	 프라이버시 설정


np. 3112 	 예. 3112


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 이름 바꾸기 대화상자용 플러그인Name


DomëslnoName 	 기본값Name


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 이 프로필에 사용된 글꼴을 변경합니다


Wersëjô Aliba 	 Alib 버전


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Magnatune. com 앨범 다운로드


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror가 올바르게 종료되지 않았습니다. 세션을 복원하시겠습니까?


Dobëjë nowé témë... 	 새 테마 가져오기...


Miono 	 이름( N):


Miara tekstu: 	 텍스트 크기:


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 선택하면 오른쪽에 있는 색상 위젯을 클릭하여 시계 글꼴의 색상을 선택할 수 있습니다.


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 가벼운 스타일, 두 번째 버전Comment


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP 3000- Sheet 보관함


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 가상 데스크톱 17이 선택됨Name


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 시트의 줄 개수를 입력하십시오.


St. Vincent ë GrenadynyName 	 세인트 빈센트 그레나딘Name


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 DPI 전체 겹침 단방향


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig 항목을 작성합니다 - 셸 스크립트에 사용합니다


Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1. 5) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 1. 5) Name


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 빠른 검색을 위하여 파일의 인덱스를 생성합니다. 이 과정에는 시간이 걸릴 수 있습니다.


Westrzódk 	 가운데


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 프로그램 위젯에 Qt 스타일시트를 적용합니다


RattanComment 	 줄기Comment


Zrëszanié pòlétówComment 	 명령 실행Comment


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 DPI 저품질


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 마우스 커서가 올려진 도구 모음 단추 강조


Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName 	 K3b 프로젝트 정보Name


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 선택한 장치 우선 순위 증가


Tacnik 7 	 방식 7


Kanałë wińdzeniô 	 출력 채널


Armeńskô DramaName 	 아르메니아 드람Name


Przenosny grôcz mediówName 	 휴대용 미디어 재생기Name


15 dodównëch zabiérników 	 추가 방식 15


Bezsklący papiór 	 무광택 용지


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 kdeprint와 같이 사용하는 작은 팩스 도구.


Pòkôżë załóżczi 	 책갈피 보이기


US Legal 	 미국 리갈


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE에서 표시기를 시작하지만 존재하는 레이아웃 설정을 사용합니다


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 KDE 3 제어판 스타일로 시스템 설정을 표시합니다. Name


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 위키백과 - 우리 모두의 백과사전Query


Fònt stałi miarë 	 고정폭 글꼴


Ladowanié szlachù dzejnotë... 	 역추적 불러오는 중...


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 MB 프린터 메모리


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (gzip과 bzip2 압축 포함)


Zszëwôj co 10 bògów 	 10 Sheet씩 스테플


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror는 어떤 설정과도 관계 없이 텍스트를 이 크기보다 작게 표시하지 않습니다.


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 달력 대화 상자, 선택한 날짜를 반환함


KnąpaName 	 단추Name


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (기본값) XV의 초점 뺏아가기 막기 사용하지 않기Name


Subskribùjë 	 가입하기


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2008, KDE 개발자


Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD) 	 화면 표시


HebrejscziName 	 히브리어Name


Name 	 다른 가상 데스크톱으로 전환합니다Name


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 폴더 내용을 보여 달라는 요청이 들어왔지만 이 프로토콜을 지원하는 KDE 프로그램에서 지원하지 않습니다.


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 이 페이지에서는 버그 보고 데이터베이스 중 여러분이 보고한 버그와 비슷한 버그가 있는가 찾을 수 있습니다. 비슷한 버그가 보고되었다면, 두 번 눌러서 자세한 정보를 볼 수 있습니다. 여러분의 버그와 비슷한 상황인지 확인해 보십시오. @ info/ rich


Farwa 3 	 색상 3


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 프로토콜% 1에서 파일 열기는 지원되지 않습니다.


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 새 폴더 만들기( C)...


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 텍스트 완성: 일치하는 것 없음Comment


Disk% 1 	 디스크% 1


Farwë do drëkù 	 인쇄될 색상


Nie parôt 	 준비되지 않음


Jinstalëjë z lopka... 	 % 1 을( 를) 설치하는 데 실패했습니다.


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 연결하려고 하는 네트워크 폴더의 종류를 선택하시고 다음 단추를 누르십시오.


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 국가, 지역 및 언어 이 곳에서 살고 있는 지역의 언어, 숫자, 시간 설정을 변경할 수 있습니다. 대부분의 경우에는 살고 있는 국가에 맞게 설정되어 있습 니다. 예를 들어서 목록의 국가를 "대한민국" 으로 선택하면, 사용할 언어는" 한국어" 가 선택됩니다. 시간 설정은 12시간 표기를 사용하고 소수점 구분 기호로 점을 사용합니다.


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 태평양/ 누메아


Nastôwioné rechli piksle 	 미리 할당된 픽셀


Przëpisanié klawiszów 	 키 바인딩


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 모드 디버그 출력 끄기


Nieznónô fela 	 네트워크 오류


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 저품질 그레이스케일( 이코노미)


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô. 	 앨범에서 검색하려면 공백으로 구분된 항목을 입력하십시오


Òkno bãdze złożonéName 	 창이 말아 올려짐Name


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 K3b 웨이브 디코더Comment


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 진행 표시줄 대화상자, 통신을 위한 D- Bus 참조 반환


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 재생 목록 이름:


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 모듈% 1을( 를) 찾을 수 없습니다


Ùczbòwnik plazmëName 	 Plasma 설명서Name


Editëjë ùkłôd planszë 	 판 레이아웃 편집하기


Realnoczasowé 	 실시간


& Mùzyka 	 음악( M)


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 암호를 변경하는 중 오류가 발생하였고 변경되지 않았을 수 있습니다. 오류 메시지는 다음과 같습니다:% 1


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Nepoumk 데이터를 새 백엔드로 변환하였습니다. @ title job


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 KWin이 최근 n번 충돌했다는 것을 알리기


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 디스크에 있는 테마 압축 파일 설치하기


Pòkôżë pòdzérk 	 미리 보기 옆에 보이기


Title dodóné@ info 	 데이터베이스에 없는 곡 추가됨@ info


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 % 1( 을) 를 설치할 수 없습니다


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 "도움말" 탭을 선택하면 활성화된 설정 모듈의 도움말을 볼 수 있습니다. "검색" 탭을 선택하면 설정 옵션이 어디에 있는지 찾아볼 수 있습니다.


NauruName 	 나우루어Name


Wëbiérzë planszã 	 판 선택


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU 일반 공중 라이선스 버전 3@ item license (short name)


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 전원 조정자Note this is a KRunner keyword


Felëje włożonëch kôrtów 	 카드가 삽입되지 않았습니다.


6 dodôwnëch zabiérników 	 추가 방식 6


Afrika/ Kinshasa 	 아프리카/ 킨샤사


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 자원의 이름을 바꿀 수 없음


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 창을 표시할 데스크톱


Tekst ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD 문서


Name 	 프로그램을 시작하는 실행기Name


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 "% 1" 을( 를) 끄시겠습니까?


Copni abò zawòłôj òkno 	 창 올리거나 내리기


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 표준 입력의 내용 읽기


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np () 는 최소 두 개의 인자를 받음


Zamkni nawigacjową listew 	 탐색 패널 닫기


Czasowi lopk KDE 	 KDE- 임시파일


Môlë 	 항목:


Wiele mònitorów 	 다중 모니터


Azëjô/ Tbilisi 	 아시아/ 트빌리시


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 창을 다른 창보다 위에 유지하기


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 예전 NVidia 그래픽 카드용으로 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속 드라이버


URL% 1 je zmiłkòwi 	 URL% 1이( 가) 올바르지 않습니다


Comment 	 돌아가는 탭Comment


& Przełączë brëkòwnika... 	 사용자 전환( I)...


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 지정한 자원% 1 의 소유권을 바꾸려는 시도가 실패했습니다.


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 KIO 슬레이브Name


URL do instalacëji 	 설치할 URL


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 Opera 책갈피로 내보내기( O)...


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 계속/ 취소 단추가 있는 경고 메시지 상자


KNotify 	 KDE 공지


CHÙTKÒ 	 파르게


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 중앙 아프리카 공화국Name


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 양면 Pr. 묶기


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup - K3b로 CD/ DVD를 쓰기 위한 권한 조정Keywords


ScrollLockQShortcut 	 위로 스크롤


Wëwòłującé òkno: 	 창 트리거:


@ info 	 변경 사항을 무시하고 디스크에서 용어집 읽어오기@ info


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 인증 기억하기


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 가벼운 GTK2 기반 창 관리자Name


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 최대 크기: @ info: whatsthis


Dodôwk Arabsczi 	 아랍 보충


Nôrzãdza do ùczbëName 	 교사용 도구Name


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 이 설정을 사용하면 KDE 프로그램에서는 몇몇 중요한 단추 옆에 아이콘을 표시합니다.


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 입력한 이름% 1이( 가) 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다. _BAR_/ _BAR_입력한 이름 $[이가% 1] 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다.


Fela ùrządzenia 	 장치 오류


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 미디어 이전QShortcut


Przez systemòwi nastôw nié mòżé zapisac nastôwù datuma ë czasu. Name 	 시스템 정책 때문에 날짜와 시간 설정을 저장할 수 없습니다. Name


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 최대 요청 크기


& Nowé òkno 	 새 창( W)


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 PTY 작업 시간 초과


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh '시간' mm '분' ss '초'


& Wladëjë slédną sesëjã 	 마지막으로 사용한 세션 불러오기( L)


Azëjô/ Duszanbe 	 아시아/ 두샨베


Szëkba wińdzenia... 	 출력 검색...


Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë. 	 역추적을 만들 수 없습니다.


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 설치하지 않고 우분투 경험하기(^T)


Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô. 	 재생 목록 이름:


Czas naswietlaniô 	 노출 시간


Kònsola Solarisa 	 솔라리스 콘솔


Eùropa/ Belfast 	 유럽/ 벨파스트


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 자동으로 그림 불러오기( U)


Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù? 	 KWallet에 접근할 수 없습니다. 대신에 암호를 설정 파일에 저장하시겠습니까?


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 설치하지 않고 쿠분투 경험하기(^T)


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 % 1의 좋아하는 라디오


Felënk wëdowiédzë 	 정보 없음


Niechôj zamëkanié 	 종료 취소( A)


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 관찰하는 세션에서 침묵 감지됨Name


Strëdżi brekòwnika% 1 	 스트림


Rëminãce załóżczi 	 책갈피 삭제


Przecygôj: 	 드래그( G):


Miara:% 1 x% 2 	 크기:% 1 x% 2


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 창 이동이 끝났음Name


Name 	 BlueZ 스택을 사용하는 블루투스 관리Name


Nôslédny element historëji 	 다음 과거 기록 항목


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까?


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 웹 페이지에서 일반 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 요청한 프로토콜이 지원되지 않을 수 있습니다.


Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié) 	 배터리:% 1% (충전 완료)


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 가나다 역순으로 정렬


Zakùńczë SuperKarambã 	 SuperKaramba 종료( Q)


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 미리 설정한 환경 변수 사용하기( V)


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Dolphin 보기 모드Comment


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 KDE 시스템 알림Name


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 문자를 찾을 수 없습니다. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


FalszMatch Windows Explorer 	 파일Match Windows Explorer


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 검은색 절약


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 파일 형식의 이름을 입력하십시오. 예를 들어서 분류에서 'image' 를 선택하고, 여기에' custom' 이라고 입력하면 파일 형식 'image/ custom' 이 만들어집니다. NAME OF TRANSLATORS


90 gradusów 	 90 도


& Artista: 	 음악가( A):


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 무선 하드웨어: 비활성화됨


Stark 	 할아버지( G)


Domôcô starnaQShortcut 	 홈 페이지


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 검은색과 청색 (청록색, 자홍색, 검은색)


Name 	 Plasma 만화 엔진 플러그인Name


Detale@ info 	 자세히@ info


Amerika/ Cuiaba 	 아메리카/ 쿠이아바


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 XMPP 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Comment


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 새로운 얼굴을 선택하십시오:


@ item Undo action 	 원본@ action: inmenu


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 개인 관심 분야나 습관, 일반적인 행동을 알아보기 위해서


Karno% 1 	 그룹% 1


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 현재 창 안에 탭 열기


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Epson 4x6 사진 용지


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 프록시의 호스트 이름과 같은 네트워크 설정 문제가 있습니다. 최근에 인터넷에 아무 문제 없이 연결했다면 해당하지 않습니다.


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 더 간단함


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 회전 시간: Duration of rotation


miara% 1 (% 2) 	 크기% 1 (% 2)


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 개발자 (자바 2 보안 관리자 지원, 애플릿 지원 개선)


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Nepomuk Strigi 파일 인덱싱


Przezérniczi 	 기본 브라우저


Dwaczérenkòwi 	 양방향


Òdswieżë@ action 	 새로 고침@ action


Gra: 	 게임:


& Pòlét: 	 명령( D):


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 알려진 애플릿 목록 보이기


EMAIL OF TRANSLATORS 	 KMail을 찾을 수 없습니다.


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 시리얼 포트 # 1 (리눅스)


Spòdlé: 	 배경:


Zmienianié miona... 	 이름 바꾸기...


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 잘못된 프록시 스크립트Comment


Przeniesë w & górã 	 위로 이동( U)


A4 (môłi) 	 A4 (소형)


Równie czôrnégò 	 검은색 레벨


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 바이트 단위, 예를 들어 > 1000Name


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 % 2 데이터 엔진 원본% 3을( 를) 위한 서비스% 1One active operation...


MaithiliName 	 마이틸리어Name


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 제작자Property, belonging to the author of this item


& Aktualizëjë 	 업데이트


Przełączë na pùlt 11 	 열한 번째 데스크톱으로 전환


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 이것은 읽기 권한이 없기 때문에 요청한 파일이나 폴더% 1 의 내용을 가져올 수 없음을 뜻합니다.


color- kcm- preview 	 일반 보기 배경 위 방문한 보기 텍스트color- kcm- preview


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 파일( 들) 을 성공적으로 추출하였습니다.


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 이 기능을 이용할 경우 "apt" URL을 처리하기 위해 사용할 명령


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 한 파일만 선택할 수 있습니다


& Kùrsywa: 	 이탤릭 글꼴( I):


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 데이터베이스 '% 1' 을( 를) 쓰는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오.


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 "시스템 종료..." 대화 상자에서 부트 옵션을 사용합니다. @ title: column


& Numer: 	 번호( U):


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 작업 표시줄에서 사용합니다.


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 큐브 위로 창 지나다니기


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 이 프로그램을 그룹으로 묶기


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 2. 0) Name


Przédnô òbkłôdka 	 앞 커버


Ò mieName 	 내 정보Name


Pôrzësté starnë 	 짝수 페이지


Włączë dzejania tacnika 	 클립보드 동작 활성화


& Trib spòdlégò 	 배경 모드( B)


Dodôj do placów@ title: menu 	 위치에 추가하기@ title: menu


Skòknie na pùlt 12Comment 	 데스크톱 12로 바꾸기Comment


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 데스크톱 목록을 거꾸로 옮겨다니기


Eùropa/ Mariehamn 	 유럽/ 마리함


QShortcut 	 저음 증가QShortcut


PendżabscziName 	 펀자브어Name


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 무선 하드웨어: 활성화됨


Menadżer pòkrokù 	 진행 관리자


Sparłãczë z sécową grą 	 네트워크 게임에 연결하기


Załóżczi 	 책갈피


Eùropa/ Vaduz 	 유럽/ 파두츠


Klawiatura 	 키보드


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 로그아웃 대화 상자의 색상 수가 적은 테마


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 키보드 수정자 키 및 마우스 단추 상태Name


Spòdlé 	 배경 화면


Bãbnowi dupleks 	 양방향 Tumble


Szëkba w sécë 	 웹 검색


Wëbierzë fònt... 	 글꼴 선택...


PgDownQShortcut 	 아래쪽 페이지


Zwikszanié òbrôzka 	 이미지 향상


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 창 제목 표시줄에 있는 아이콘을 작업 표시줄에도 표시하려면 선택하십시오. 이 설정은 기본값으로 켜져 있습니다.


QShortcut 	 설정QShortcut


Rechòwnik òdegraniô 	 재생 횟수:


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 C++ 헤더 (GPL) @ item: inmenu


@ option: radio 	 와일드카드 문자열 (*,?). 대소문자를 구분합니다. @ option: radio


Zablokùjë ekran 	 화면 잠그기


@ title: window 	 선택한 데이터베이스 파일에 합칠 TMX 파일 선택@ title: window


Wstôwi czas ë datum 	 날짜와 시간 삽입


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 시스템 기본 (현재:% 1)


Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName 	 이동식 저장소 미디어 자동 처리 설정Name


Lëchi numer faksa. 	 잘못된 팩스 번호입니다.


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Ctrl 키를 사용한 액세스 키 사용하기( Y)


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 % 1을( 를) 사용하여 팩스 전송 중


Apartny kòd instalownika 	 원본 설치 도구 코드


Biéj do òkna z prawi 	 오른쪽 창으로 전환


Aktiwùjącé gestë 	 활성화 제스처


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 그림 파일이 로컬 호스트에 저장 되어 있지 않습니다. 이것을 누르면 불러옵니다.


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 KWrite XML 구문 강조 지원


Różné@ title: window 	 기타@ title: window


Letczi papiór( 20lb) 	 가벼운 용지 (20lb)


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 만화 스크립트를 위한 데이터 엔진Name


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 Plasma를 설정할 수 있도록 잠금을 풀면서 시작하기


Blok unicode:% 1 	 유니코드 블록:% 1


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 이 시스템은 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다.


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 개발자 (넷스케이프 플러그인 지원)


lësof December 	 11월of December


Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type 	 제스처를 아래에 그리십시오. 마우스 단추를 누르면서 그리고, 다 그렸으면 마우스 단추를 놓으십시오. Condition type


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Adium 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 응용 프로그램 탐색기는 시스템에 있는 비 KDE 프로그램을 찾은 다음 KDE 메뉴 시스템에 추가합니다. '검색' 단추를 눌러서 시작하시고, 원하시는 응용 프로그램을 선택한 뒤 '적용' 단추를 누르십시오.


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 '삭제' 명령 보이기@ option: check


3MB dodóné 	 3MB 업그레이드


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 창 없음


Amerika/ Indiana/ Vevay 	 아메리카/ 인디애나/ 베베이


Brëkòwnika 5 	 사용자 지정 5


nieznóny@ info/ rich 	 알 수 없음@ info/ rich


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 휴지통에 있던 파일을 원래 위치로 복원하기


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 절취선이 있는 사진


& Szëkôj dowslôdë 	 뒤로 찾기( S)


Algòritm roznëkòwaniô 	 디더링 방식


& Rëmôj sztëcczi 	 선택한 트랙


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 이것은 선택한 파일 형식의 아이콘입니다. 다른 아이콘을 선택하려면 shared- mime- info 패키지 0. 40 이상이 필요합니다.


Synchronizacëjô znowa - w procentach 	 재동기화 비율


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 이 프로토콜을 지원하는 (kioslave, ioslave) KDE 프로그램을 찾아 보시기바랍니다. http: // kde- apps. org 나 http: // freshmeat. net 에서도 검색해 보십시오.


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 이것은 프로그램의 버그에 의해서 일어난 것 같습니다. 아래 사항을 포함하여 전체 버그 보고서를 작성해 주시기 바랍니다.


0 gradusów 	 0 도


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 MRL [% 1] 의 입력 플러그인을 찾을 수 없습니다


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 이 자동으로 시작된 세션은 즉시 잠깁니다. (KDE 세션의 경우) 한 사용자로 제한된 빠른 로그인을 할 수 있습니다. @ title: group


& Włączë alarm 	 알람 사용하기( E)


PòlskôName 	 폴란드Name


Na wszëtczich pùltach 	 모든 데스크톱에 두기


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Nowi 	 새로운 항목


AnguillaName 	 앵귈라Name


Żdanié na strzél procëmnika... 	 적의 포격을 기다리는 중...


& Kùrsywa: 	 필기체 글꼴( U):


Libańsczi FùntName 	 레바논 파운드Name


QShortcut 	 너비:


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 파일% 1을( 를) 읽을 수 없습니다.


Dopasowanié papióru 	 용지 일치


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 탭% 1 활성화


& Rëmôj '% 1' 	 '% 1' 놓기( R)


Miara òbrôzków logòwaniô 	 로그인 그림의 크기


IgnorowónéName 	 무시됨Name


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 kdelibs를 위한 srcdir 설정


RumùńskôName 	 루마니아Name


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 삭제된 파일과 폴더를 봅니다Name


Wëbiérk lopków 	 파일 선택기


Zmiana znaków 	 문자 대체자


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - 모든 검색 엔진의 어머니Query


Zatacë listwã titla òkna 	 창 제목 표시줄 숨기기


Nen rok@ label 	 올해@ label


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 활성화된 아이콘 효과 설정


Pòwtórzë sztëczk 	 트랙 반복


Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name 	 인터넷 만화 보기Name


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 X 서버에서 Xft 확장을 지원하고 이 상자를 선택하면, 로그인 대화 상자의 글꼴에 안티앨리어싱을 사용합니다.


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 Klipper 아이콘을 오른쪽으로 누른 다음 '동작 사용' 을 눌러서 URL 동작을 활성화시킬 수 있습니다


Nowé daleczé sparłãczenié 	 새 원격 연결


Kòstka pùltu 	 데스크톱 큐브


& Farwa: 	 색( L):


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 여기로 복사하기@ title: menu


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 소리 파일을 재생하는 것과 같은 사용자 정의 종소리를 사용하시려면 이 설정을 선택하십시오. 이 경우 시스템 종소리를 끄고 싶으실 수도 있습니다. 느린 시스템에서는 이벤트가 생성되고 나서 소리가 재생될 때까지 "지연 시간" 이 있을 수 있습니다.


Przeskòknie 	 건너뛰기


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 필터 표시줄 보이기@ action: inmenu Tools


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 버그 보고서에는 충돌 및 시스템 정보가 자동으로 추가됩니다. @ label: textbox bugzilla account username


& Wladëjë témã znowa 	 테마 새로 고침( R)


& Pòprzédny 	 이전 트랙( P)


Eùropa/ Sofia 	 유럽/ 소피아


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 책갈피, 프로그램, 컴퓨터 상의 위치, 최근 사용한 항목과 데스크톱 세션


@ action: inmenu 	 이 변경 사항은 원본 파일에서만 항목을 비웁니다@ action: inmenu


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360×360dpi, 투명 용지


Slédnô edicëjô: 	 마지막 수정:


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () 는 최소 세 개의 인자를 받음


& Zapiszë: 	 이름( N):


Amerika/ Adak 	 아메리카/ 에이닥


Programa terminalaName 	 터미널 프로그램Name


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 기본 도메인 이외에도 추가로 서비스를 탐색할 인터넷 도메인을 설정합니다.


- 30 gradusów 	 - 30 도


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 전원절약 안함


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 이름에는 # 문자가 하나만 들어가야 합니다. @ title


Menadżera logòwaniôComment 	 로그인 관리자Comment


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 사이드바 시험 플러그인@ action: inmenu Add


[pòprôwi kdmrc] 	 [kdmrc 수정]


Zwëkòwi (8 farwów) 	 보통 (8 색)


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 검색할 항목을 입력하십시오


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 터미널 응용 프로그램을 실행했을 경우 이 터미널 에뮬레이터 프로그램이 사용될 것입니다.


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Apple 모양 관리자를 사용하는 스타일Name


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 모든 하위 폴더 검색하기( S)


Aktualizëjë co 	 다음 시간마다 업데이트


Adresa do òtemkniãcô 	 열려는 위치.


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 메타 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName 	 Plasmoid를 위한 파이썬 시간 데이터Name


Rodzëzna fòntu 	 글꼴 종류


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 검색 명령어나 URL이 지정되지 않았습니다.


Zapiszë jakno... 	 다른 이름으로 저장( A)...


& Zachòwanié 	 행동( B)


Azëjô/ Ułan- Bator 	 아시아/ 울란바토르


Zmiana miarë, òbrôcanié ë kònfigùracrjô ekranu. 	 화면 크기 조정, 회전, 설정.


& Nôdpiszë 	 덮어쓰기( O)


Serwer NepomukComment 	 Nepomuk 서버Comment


Zatacë aùtomatno 	 자동 숨기기


GreckôName 	 그리스Name


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 인터넷 우편 2- 부분 - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


Wëższé & notowania 	 높은 별점( R)


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 시스템에서 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다. State, as in, disabled


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 AC 어댑터의 연결이 해제되었습니다Name


Wëzdrzatk 	 확대/ 축소


Swój fòrmat 	 사용자 정의 형식( M)


Ò% 1 	 % 1 정보


Pòbróné miono 	 추출된 파일 이름


Wëbierzë lopczi... 	 파일 선택...


color- kcm- preview 	 일반 보기 배경 위 일반 보기 텍스트color- kcm- preview


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기


< Nazôd 	 < 뒤로( B)


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 칠레 유니다드 데 포멘토Name


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 프로그램 작업 정보Comment


Wëdowiédzô ò systemieName 	 시스템 정보Name


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 개발자 (잡다한 것)


_ Daleczé logòwanié 	 원격 로그인 (_ R)


Zmiana menadżera òczén 	 창 관리자 바꾸기


Wëskrzëni tekst: 	 표시할 텍스트:


& Miono témë: 	 테마 이름( T):


AbchascziName 	 아브하지아어Name


Rozdzélë@ info 	 나누기@ info


Write files into an existing folder 	 대상 폴더에 존재하는 파일을 복사하거나 이동하지 않습니다. 존재하는 파일과 충돌할 경우에는 물어봅니다. Write files into an existing folder


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 기본으로 사용할 웹 브라우저 선택:


Zladëjë nowé témë. 	 새 테마를 내려받습니다.