Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 이 프로세스가 실행된 명령입니다.


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Nepomuk 시맨틱 데스크톱의 데이터를 저장하기 위해서 Virtuoso RDF 서버가 필요합니다. Nepomuk을 사용하려면 Virtuoso Soprano 플러그인이 필요합니다. @ info - notification message


Indeks pòmòcëComment 	 도움말 찾아보기Comment


FilipinëName 	 필리핀Name


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 편집기 구성 요소 설정


Òbrôzczi 	 이미지


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 모니터 시뮬레이션 (RGB)


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 보기 오른쪽으로 이동@ action: inmenu


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 이 "작업" 파일에는 ImportID 필드가 없어서 가져왔는지 알 수 없습니다 그래도 가져오시겠습니까?


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 요청한 폴더% 1 에 들어가려는 시도가 거부되었습니다.


BislamaName 	 비슬라마어Name


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 BW 문서와 라인 이미지에 제일 잘 맞는 빠른 monochrome 형식 (W)


Papua Nowô GwineaName 	 파푸아뉴기니Name


strëof April 	 3월of April


Wczoraconcatenation of dates and time 	 어제concatenation of dates and time


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 개발자 정보( D) @ info


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 전화번호부 검색 공급자Query


Ôrt ùstôwù: 	 레이아웃 모드:


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 보기 왼쪽으로 이동


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 시스템 설정 외부 프로그램Name


Zszëwôj co 20 bògów 	 20 Sheet씩 스테플


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 수동으로 프록시 설정하기( M)


Brëkùnk pamiãcë 	 메모리 사용량


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 열려 있고 수정된 모든 문서를 저장합니다.


Pòlétëcommand for... 	 명령command for...


Rëmôj nen% 1 	 이 위젯 삭제하기


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 파일 시스템 정보를 검사할 수 없습니다:


Zakùńczë 	 죽이기


Lëchi certifikatSSL error 	 인증서가 잘못되었습니다SSL error


Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã. 	 환영 인사 위젯 플러그인이 불러와지지 않았습니다. 설정을 확인하십시오.


Pòlitika przełączaniô 	 전환 정책


Adresa do òtemkniãcô 	 열기 위한 URL


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 재생 목록 내보내기( E)...


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 오디오 및 비디오 재생기와 같은 멀티미디어 프로그램Comment


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 파일 보기를 위한 버전 관리 플러그인Name


Zrëszë 	 시작 사용


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 대서양/ 카포_ 베르데


Pôłniowô AfrikaName 	 남아프리카 공화국Name


Nielatezniané wspiarcé 	 비 라틴1 지원


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 오디오 파일을 불러올 수 없음


Ùspi systemã na cwiardim diskù 	 디스크에 작업 내용을 저장하고 대기 모드로 전환합니다


Lewi przeskók (w pikselach) 	 왼쪽 여백 (픽셀 단위)


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 공유된 파일과 폴더


ÙczbòwéName 	 과학과 수학Name


& Wpiszë rãczno miono serwera 	 수동으로 서버 주소 입력하기( E)


Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô: 	 이 동작의 명령 목록:


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 선택한 프로필을 메뉴 목록에서 아래로 이동합니다


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 % 1단계로 갑니다. 이 단계에서는% 2개의 목숨이 있습니다!


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 잘못된 인증 정보를 제공했을 수 있습니다.


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 세션의 클라이언트 인증서를 설정하는 과정 중 실패했습니다.


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 CPU 주파수 조절 정책을 '% 1' (으) 로 설정하기Note this is a KRunner keyword


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 만약 "프로그램" 이나" 창 "전환 정책을 선택하면 키보드 레이아웃 변경은 현재 프로그램이나 창에만 적용됩니다.


& Głosnosc: 	 음량( V):


Òtemkni w DolphinieName 	 Dolphin으로 열기Comment


Nowi lënk NFSName 	 새 NFS 연결Name


Name 	 Konsole 세션과 일치Name


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 고해상도 용지


MeksykName 	 멕시코Name


Kawlowé kôrtë 	 무작위 카드


QIBaseResult 	 구문을 할당할 수 없음QIBaseResult


Pòdzerk & w% 1 	 % 1에서 미리 보기( I)


Pòcztą 	 일반 우편으로


lëstopadnika 	 11월


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc wësëniãté ëzezwôlô na jich wësëwanié. 	 꺼낼 수 있는 모든 장치를 표시하며 꺼낼 수 있도록 합니다.


Amerika/ Bahia 	 아메리카/ 바히아


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 이 확인 대화 상자 표시하기


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 디스크 결함 확인(^C)


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 필요한 X 확장 XComposite와 XDamage를 사용할 수 없습니다.


DeskJet 520 	 데스크젯 520


Pòlsczi ZłotiName 	 폴란드 즈워티Name


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 화면 보호기 설정Name


Limit czasu: 	 시간 제한:


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 사용자 정의 종소리 사용하기( E)


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 한 개의 레이아웃에서도 표시기 보이기


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 아메리카/ 아르헨티나/ 후후이


Ùspi w pamiãcë RAM 	 RAM 절전


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 한중일 호환 영역 확장 B


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 캐시 다시 만드는 중... 완료.


Nieznóné słowò 	 알 수 없는 단어


Bibliotéka 	 라이브러리


Òpisënk: @ title: window 	 설명: @ title: window


Syntaksa: 	 문법:


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 검색 옵션 지우기@ label


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Monochrome 밀집 디더링


Pòdajnik 15 	 트레이 15


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (연결됨)


Kònfigùrëjë indeksownika lopków 	 파일 인덱서 설정


Legal, 1200x600 DPI 	 리갈, 1200x600 DPI


& Minimalné dopasowanié 	 최소한의 일치( M)


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 기존 문서를 편집하기 위해서 엽니다


& Rëmôj zaznaczënié 	 모두 선택 해제( D)


Logòwanié SFTP 	 SFTP 로그인


Sri LankaName 	 스리랑카Name


Lopk przistãpów: 0 	 파일 접근: 0


Cãżkô felaComment 	 치명적 오류Comment


gromicznikMarch long 	 2월March long


PalestinaName 	 팔레스타인 자치구Name


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE 인쇄 관리자


Wëcëszony 	 음소거


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 최소값 알람


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 일치하는 텍스트가 강조될 지 설정합니다


& Pòłożenié: 	 위치( P):


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 이 호스트 이름에 대해 요청된 주소군은 지원되지 않습니다.


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 이 예외 활성/ 비활성화


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 같은 이름의 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Grôj & zwãk 	 소리 재생하기( S)


Klawiszowé dzéjaniaName 	 명령어 집합Name


Brëkòwónô téma 	 사용할 그래픽 테마입니다.


BëlnyThe quality of music 	 훌륭함The quality of music


KAudioCreator- ZgriwôczName 	 KAudioCreator- 추출Name


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360dpi, 4- bit, PostScript 흐리게, weaved


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 프로필에 URL 저장하기( U) @ action: button New session


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 언어 인코딩 사용하기


AzerbejdżanName 	 아제르바이잔Name


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 DPI 최고 품질


Name 	 붉은 잎Name


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 "시스템 설정" 에서는 여러분의 시스템을 한 곳에서 설정할 수 있습니다


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 원격 접속을 허용합니다NAME OF TRANSLATORS


Pòdajnik 3 	 트레이 3


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720dpi, 고해상도 용지


Video CD 	 비디오 CD


& Editëjë... 	 고치기( M)...


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 배경 프로그램 삭제


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 시스템 활동 상태 표시


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 일반 대화 상자 배경


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 다운로드한 파일의 제안된 파일 이름


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 위키백과 다른 언어:


Felëjë karna "% 1". 	 그룹% 1이( 가) 없습니다.


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 작업 표시줄의 창 항목을 지나다닐 때 해당하는 창을 강조합니다Name


Somalijsczi SzilingName 	 소말리아 실링Name


Numer wersëji producenta 	 제조사 릴리즈 번호


Regùlarnô mrzéżka 	 사각형 모눈


Zrëszoné 	 실행 중


Zamkni 	 작곡가


Gnome kalãdôrzGenericName 	 그놈- 달력GenericName


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1은( 는) 올바른 테마 파일이 아닌 것 같습니다user:...


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 PTY에서 읽어오는 중 오류 발생


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 단축키 이름( 예: 복사) 이나 키의 조합( 예: Ctrl+C) 을 입력하면서 실시간으로 검색할 수 있습니다.


Grôcz Midi/ Karaoke 	 미디/ 노래방 재생기


28 Lb ôrt2 	 28 Lb 타입2


Afrika/ Banjul 	 아프리카/ 반줄


Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 모든 전원 프로필을 표시하고 사용할 항목을 선택합니다.


Nadpisanié 	 덮어쓰기


Kònfigùrëjë tapétã% 1 	 % 1 배경 그림 설정


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 이전 데스크톱으로 전환


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 카트리지 사이 수평 정렬


Zrëszë mediaQShortcut 	 미디어 실행QShortcut


DólnyQShortcut 	 아래쪽 끝


Nie dô nick do wëłączeniô 	 비활성화할 항목이 없습니다


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 올라와 있는 테마의 목록을 보여 주는 대화 상자가 표시될 것입니다. 테마에 달려 있는 설치 단추를 누르면 선택한 테마를 설치합니다.


Generowanié indeksuName 	 찾아보기 생성Name


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 브라우저 실행할 수 없음


Wedle miona 	 이름: @ label: textbox


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 시트의 칸 개수를 입력하십시오.


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 컴퓨터 끄기lock screen command


Lëst, farwny 	 편지지, 컬러


Trzë (6 kasetów) 	 세 개 (6 카세트)


Wertikalno na górze z lewa 	 수직으로 왼쪽 위


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 이 곳에서 다음 기능을 활성화시키기 위한 제스처를 활성화할 수 있습니다: 마우스 키:% 1 고정 키: Shift 키를 연속 5회 누르기 느린 키: Shift 키를 8초간 누르기


Wësoczi prioritet 	 높은 우선 순위


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 각각 대화상자의 winId 출력하기


ALSBFirst (LSB) 	 하위 비트 우선 (LSB)


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 선택하면 창 테두리의 오른쪽 아래에 "쥐기 핸들" 을 그립니다. 그렇지 않으면 쥐기 핸들을 그리지 않습니다.


Irańsczi RialName 	 이란 리알Name


Pòlét 'pòłożenié' wëmôgô argùmentu 'sekùndë'. 	 '이동' 명령에는 '초' 인자가 필요합니다.


TongaName 	 통가Name


SyrëjôName 	 시리아Name


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ 코어 컨트롤러GenericName


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 축하합니다! 이겼습니다.


Wëbierzë wszëtkò 	 모두 선택( L)


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 다시 쓸 수 있도록 열린 탭과 창 저장하기


Skript: 	 KDE 스크립트( P)


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 KDE 글자 순서 게임GenericName


Editëjë detale sztëczka 	 트랙 정보 편집하기


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 SoX를 사용하여 많은 파일을 인코딩하는 모듈Name


Chińsczi 	 중국어


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 프로그램이 종료될 정도의 매우 큰 오류가 발생함Name


Lubòtné radio drëchów 	 음악가 라디오


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # 'uni' 로 지정한 장치에 알려져 있는 네트워크 목록을 보여 줍니다.


Numer producenta 	 벤더 번호


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 버그 보고서를 저장할 파일을 만들지 못했습니다@ title: window


Animùjë przejsca kôrtów 	 탭 전환 애니메이션 사용하기


Rolka papióru 210 mm 	 210 mm 롤 용지


Domëszlnô@ info 	 기본값@ info


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 전체 서비스 이름, 프로그램 이름을 다시 정의합니다


Zamkni wëzdrzatk 	 보기 닫기


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 선택한 이모티콘 삭제하기


Nordowé SothoName 	 북부 소토어Name


WësënieName 	 꺼내기Name


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 최소 한 개 이상의 유효한 프록시 환경 변수를 지정해야 합니다.


KwiôtcziComment 	 꽃Comment


Felënk pasownëch elementów. 	 사용 가능한 일치 항목이 없습니다.


Ważonô pùnktacëjô 	 점수 중심


Afrika/ Ceuta 	 아프리카/ 프리토리아


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 위치에 컴파일


Stałi òbrôzk 	 그림:


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 표지 그림


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Last. fm 서비스 설정Comment


Comment 	 MacOS 대시보드 위젯Comment


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 로컬 파일만 선택할 수 있습니다


Adresa MacName 	 MAC 주소Name


Nié mô znaczëniô 	 상관하지 않음


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 D- Bus 호출 실패


Òdswiéżenié ùcékù czasu 	 타임라인 새로 고침 주기:


Spisënk softwôrë mô felã 	 소프트웨어 목록이 망가짐


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 주 도구 모음@ title: menu


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UADescription (윈도 2000의 IE 5. 5) Name


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 "% 1", "% 2", "% 3" 을( 를) 끄시겠습니까?


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 터미널 열기@ action: inmenu


& Mùster lopka: 	 파일( F)


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 요청한 모든 쿠키를 삭제할 수 없습니다.


Sklący òdjimny papiór 	 Glossy 사진 용지


Rëmôj lopczi 	 파일 지우기


Albùmë artistë% 1 	 % 1별 앨범


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 청록색, 자홍색, 황색, 검은색


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 네트워크 연결 상태를 점검하십시오.


Nastôwë debùgòwaniô 	 디버그 설정


Proszã pòdac nowi tekst 	 새로운 문자열을 입력하십시오:


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 실행 중인 창 관리자를 선택한 것으로 바꿉니다.


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // URL을 새 창으로 엽니다


CzadName 	 차드Name


JidiszName 	 이디시어Name


Nié ':' w uri 	 uri에 ':'는 허용안됨.


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 태평양/ 갬비어


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 부모 폴더


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 초점NAME OF TRANSLATORS


Òprzestónié. 	 중지됨.


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 이 목록은 설치된 글꼴을 보여 줍니다. 글꼴은 종류별로 묶어지며, 대괄호로 둘러싸여 있는 숫자는 각각 종류별로 사용할 수 있는 스타일의 개수입니다. 예제: Times [4] 일반 굵게 굵은 이탤릭 이탤릭


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. 경로에 지정되어 있는 JRE를 사용하시려면 'java' 라고 두십시오. 만약 다른 JRE를 사용해야 한다면 java 실행 파일의 경로를 입력하십시오. (예: / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) 또는' bin/ java '실행 파일을 포함하는 디렉터리를 입력하십시오. (예: / opt/ IBMJava2- 13)


Brëkòwnik: 	 사용자:


Ladowanié zamkłoscë.. 	 내용 가져오는 중..


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 쿠키 쿠키는 Konqueror 또는 HTTP 프로토콜을 사용하는 다른 KDE 프로그램이 웹 서버의 요청으로 컴퓨터에 저장하는 정보를 포함합니다. 이것은 웹 서버가 여러분과 여러분의 탐색 활동에 대한 정보를 나중에 사용할 수 있도록 저장할 수 있음을 의미합니다. 또한 이것은 개인 정보 침해로 생각할 수도 있습니다. 그러나 쿠키는 몇몇 상황에서는 유용할 수 있습니다. 인터넷 상점에서는 '장바구니에 항목 담기' 같은 기능을 구현하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 일부 웹 사이트에서는 쿠키를 사용할 수 있는 웹 브라우저를 요구하기도 합니다. 대부분 사람들은 쿠키의 장점과 개인 정보 유출 사이에서 고민하기 때문에, KDE에서는 쿠키를 처리하는 방법을 사용자 정의할 수 있습니다. 서버에서 쿠키를 설정하려고 할 때 물어보게 하거나 모든 쿠키를 거부하게 할 수 있습니다. 또한, 특정한 웹 사이트에서는 모든 쿠키를 받아들이도록 할 수 있습니다. 도메인 지정 정책 탭에서는 이러한 것을 정의할 수 있습니다. KDE가 신뢰할 수 있는 웹 사이트에서 쿠키를 받을 때마다 항상 확인하지 않도록 할 수 있습니다.


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 Galeon 책갈피 가져오기( G)...


GòńbëName 	 레이싱 게임Name


Zrëszë le testë HTML 	 HTML 테스트만 수행하기


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 % 1 디렉터리가 존재하지 않습니다. 이것을 만드시겠습니까?


Terô grasz znôù të. 	 다시 여러분 차례입니다.


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 새 시간대를 설정하는 중 오류가 발생했습니다.


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 이 설정을 사용하면 자바 가상 머신에서 KIO를 사용하여 네트워크 전송을 합니다


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 선택한 장치의 소리 출력 시험하기


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Konqueror 팝업 메뉴용 드래그- 앤- 드롭 플러그인. Comment


Identifikacjowi numer maszinë 	 머신 식별 번호


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE 책갈피 파일 (*. xml)


Wësélôcz 	 발신자


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 가상 데스크톱 19가 선택됨Name


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 쿠키 핸들러 서비스를 시작할 수 없습니다. 컴퓨터에 저장된 쿠키를 관리할 수 없습니다.


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 캐시 역할을 해 주는 프록시 를 사용하면 인터넷 연결을 빠르게 할 수 있습니다.


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 화면 보호기 이 모듈에서는 화면 보호기를 설정합니다. 절전 기능을 사용하고 있어도 화면 보호기 설정을 사용할 수 있습니다. 다양한 종류의 즐거움과 모니터 번 인 현상을 방지하는 화면 보호기는 잠시 자리를 비울 때 화면을 잠글 수 있는 방법이기도 합니다. 만약 화면 보호기로 세션을 잠그시려면, 화면 보호기의 "암호 필요" 설정을 사용하십시오. 그렇지 않은 경우 데스크톱의 "세션 잠금" 기능을 사용해야만 합니다.


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 자바스크립트 이 페이지에서는 웹 페이지에 들어 있는 자바스크립트를 Konqueror에서 실행할 지 결정합니다. 자바 이 페이지에서는 웹 페이지에 들어 있는 자바 애플릿을 Konqueror에서 실행할 지 설정할 수 있습니다. 메모: 액티브 컨텐츠들은 보안 위험성을 가지고 있습니다. 그래서 Konqueror에서는 자바나 자바스크립트 프로그램을 실행하기 위한 자세한 권한 설정을 제공합니다.


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 시스템 관리자나 기술 지원 그룹에 연락하셔서 지원을 받으십시오.


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 창 수직 최대화


& Impòrtëjë 	 가져오기( I)


Lësta òknówComment 	 창 목록Comment


Lëczba kòpijów 	 인쇄 매수


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 캐시된 정보 (파비콘, 웹 페이지)


Przezérnik òbrôzkówName 	 그림 뷰어Name


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 디버거 패키지 (% 1) 을( 를) 설치한 다음 충돌 정보 새로 고침 단추를 누르십시오. @ title: window


Pùlt je òdłączony 	 데스크톱이 오프라인 상태임


Zortëjë alfabétno 	 가나다순으로 정렬하기


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 화면 보호기 종료됨Comment


Znakòwnik@ label: textbox 	 태그@ label: textbox


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 CPU 사용량 모니터Name


Oriya 	 오리야


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 다음 경우에 사용자에게 물어보기@ option: check Ask for Confirmation When


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 교회 슬라브어Name


Dolny zberk 	 아래쪽 여백


Céch dëtków: 	 통화 기호:


Round RobinScheduler 	 라운드 로빈Scheduler


Rechòwanié 	 모음집


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 요청한 심볼릭 링크% 1을( 를) 만들 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_요청한 심볼릭 링크 $[을를% 1] 만들 수 없습니다.


Ùstôw & cyfr: 	 숫자 종류( G):


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 미번역:% 1percentages in statusbar


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 파일 공유 이름 사용


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 검색 서비스에서 파일 인덱싱을 다시 시작하였습니다. Comment


Ikòna: 	 아이콘:


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 활성화된 보기 정보


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 % 1에 새 책갈피 폴더 만들기@ label: textbox


1440 x 1440 DPI Microweave 	 1440 x 1440 DPI 미세출력


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 미디어 재생 (파일이나 URL)


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 선택 표시 보이기option: check


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 ILERPG 구문 강조


Wstôwi 	 추가하기


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (가벼운 X11 데스크탑 환경)


Nôwëżi òtaksowóné 	 가장 높은 별점


Wëbierzë stegnã 	 트랙 선택


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 재생 목록의 이름을 입력하십시오:


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 높음 (저기압)


ZacwierdzëQShortcut 	 쓰기QShortcut


Rëmôj nen% 1 	 이% 1 삭제하기% 1 is the name of the applet


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 DPI 경제적 저품질


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 가능성은 낮지만 하드웨어 오류가 발생했을 수도 있습니다.


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 종료할 프로그램의 프로세스 ID


Nieòpisóny mòdel 	 알 수 없는 모델


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 예정된 작업 시간이 지났습니다. Socket error code UnknownError


Pùstô parola 	 암호가 비어 있습니다


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 참고 문헌 데이터베이스Name


Open Image in New Window context menu item 	 링크 주소 복사( L) Open Image in New Window context menu item


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 도메인별로 사용 가능한 명령어 보기


Krajemnota firmë 	 회사 기밀


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 디렉터리 만들기@ action: button


Pòdzérczi: 	 미리 보기:


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI 사색상 패스 단방향


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 어휘 카드Name


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 누르고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기. Comment


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 일반 파일 관리자 설정Name


Gnome Klotski graName 	 그놈 클로츠키 게임Name


Półtonë 	 흐리게


Menu zrëszôcza programówComment 	 프로그램 실행기 메뉴Comment


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict. cc 번역: 영어에서 독일어로Name


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 KWrite XML 구문 강조 지원


Bróma 	 게이트웨이


Skùńczony robòtë 	 완료된 작업


Nieznónô aplikacëjô 	 알 수 없는 프로그램


Klëkni bë editowac% 1 	 % 1을( 를) 편집하려면 누르십시오


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 이 설정을 사용하면 KDE를 시작할 때 이 크기와 방향 설정을 사용합니다.


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 사진 Full Bleed


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 인증 (항상 유지) Positive Result


Zmieni & pòlitikã... 	 정책 변경( P)...


Syrijsczi 	 시리아


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Przédnô starna 	 주 웹 페이지


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 보통( 용지타입 자동 적용)


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 로컬 콘솔( L)


Doprowôdzë & nazôd 	 복원( R)


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 복원( R) Coptic month 13 - LongName


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 지정한 명령이 없음NAME OF TRANSLATORS


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 누르고, 아래로 이동하고, 반쯤 위로 이동하고, 아래로 이동하고, 놓기.\ (소문자 'h' 를 그립니다.) Comment


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 같은 문서에 대한 보기는 두 개 이상일 수 있습니다. 어느 쪽에서 편집하더라도 양쪽 모두에 반영됩니다. 문서의 맨 위로 스크롤했다가 또 맨 아래로 스크롤해야 하는 것이 불편하다면, Ctrl+Shift+T 키를 눌러서 수평으로 보기를 나누십시오.


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720×720dpi, 투명 필름


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 현재 로그인 셸이 / etc/ shells에 없습니다.


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 트레이 3 (임의선택)


Prawi 	 오른쪽


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 모든 데스크톱에 보이는 창 움직이지 않기


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 이 프로그램은 4개의 스레드에서 100개의 작업을 실행합니다. 각 작업은 1ms에서 1000ms까지 다양한 양의 시간을 기다립니다.


X KalkùlatorName 	 X 계산기Name


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 보낼 충돌 역추적: @ info/ rich


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 심각한 문제가 생겼습니다. 더 많은 정보를 KDM 로그 파일에서 찾아 보시거나 시스템 관리자에게 물어보십시오.


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 리더가 없습니다. pcscd 가 실행 중인지 확인하십시오.


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 이 프로필에 사용되는 텍스트 크기를 조정합니다


Felënk 	 사용 안함


Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen 	 인도양/ 케르구엘렌


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 이 파일 형식에 대한 새로운 프로그램을 추가합니다.


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 '% 1' 에 대한 검색 도구를 실행할 수 없습니다.


Ekspòrtëjë... 	 내보내기...


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 확장된 서비스 정보 보기


Sécowé szëkbë 	 웹 검색


Òkno na pùlt 10 	 열 번째 데스크톱으로 창 이동


Farwa fònta: 	 글자색:


Szëkba za nowama grëpama... 	 새 그룹 찾는 중...


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 GNOME 니블즈 게임Name


Lëczba rézów tekstu 	 텍스트 줄 수


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 청소( C) NAME OF TRANSLATORS


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 이 단추를 누르면 없는 디버그 기호를 설치합니다. @ info: tooltip


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 기본 그림으로 지정하시겠습니까?


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 주의:% 1@ note/ rich


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 어휘 연습 도구Name


JamajkaName 	 자메이카Name


Dopasëjë ikònë KDEName 	 KDE 아이콘 사용자 정의Name


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 세인트헬레나 파운드Name


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 시트에 있는 모든 디스플레이는 다음 시간마다 갱신됩니다.


Kanalë% 1 	 채널% 1


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 다음 시간마다 그림 바꾸기: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 필요할 때만 플러그인 불러오기( L)


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 이동할 항목을 선택하지 않았습니다.


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Imlib2 기반 창 관리자Name


Zmniészanié/ zwiékszanié òknów 	 창 최소화/ 해제


Przełączë na zôstny pùlt 	 다음 데스크톱으로 전환


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 계정이 오늘 만료됩니다.


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 자동 트레이 변경


& Sztërdzescë òsmë 	 40과 80( E)


Aùstralëjô/ Darwin 	 오스트레일리아/ 얀코위나


Ùsłëżnota 	 서비스


Pòdnoszenié menu 	 메뉴 강조


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기(^T)


To mòże bëc fela serwera. 	 서버 상에서의 오류일 수 있습니다.


Ladowanié albùmù 	 앨범 다운로드 중


Ògniskòwô: @ label 	 초점 거리@ label


biéżny òpiekùn 	 현재 관리자


Skòkni jeden pùlt w górã 	 위쪽 데스크톱으로 전환


Ekspòrtowanié... 	 중단 중...


VideoCD Track Duration 	 Mux율


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 khotkeys와 연결할 수 없습니다. 변경 사항은 저장되었지만 적용시키지 못했습니다.


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Blackbox 기반 가벼운 창 관리자Name


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 모든 보이는 열Column number% 1


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 새 파일 형식 만들기


Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã 	 호스트에 연결할 수 없음


Brëkòwnika 6 	 사용자 지정 6


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 더 나음


Grôj aùdio CD w AmarokùComment 	 Amarok으로 오디오 CD 재생하기Comment


Ôrt Node: 	 노드 종류:


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 URL/ 디렉터리 구조에서 한 단계 위로 갑니다.\ 모질라 스타일: 누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 위로 이동하고, 놓기. Comment


Kòsz@ title: group General settings 	 휴지통@ title: group General settings


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 루트 X 창에서 실행하기


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 창 최대화가 취소됨Name


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 그룹으로 보기@ action: inmenu View


Stonewall 2 by TigertComment 	 Tigert의 벽돌 벽 2Comment


Mòduł KWallet w KDED 	 KDED용 KWallet 데몬 모듈


Przezérôj pùltë 	 데스크톱 사이를 옮겨다니기


Szeregòwi pòrt% 1 	 시리얼 포트 #% 1


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 대서양/ 레이캬비크


Menedżer pònownégò zladënkù 	 다운로드 재시도 관리자


Òddzélanié robòtë 	 작업 분류


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 클립보드가 비는 것 방지하기


Zdrój: 	 가격:


Ùżëjë swòji farwë: 	 사용자 정의 색상 사용하기:


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 요청한 멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # 'url' 의 내용을 표준 출력으로 씁니다


Ghanańsczé CediName 	 가나 세디Name


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 디스크 캐시 크기:


Òbzérôcz lopkaComment 	 파일 감시기Comment


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 사용할 D- Bus 인터페이스의 경로


Wtëkôcz KRunnerComment 	 KRunner 플러그인Comment


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 사이드바 설정


(Domëslny ekran) 	 (기본 화면)


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 dev 디렉터리의 stylewriter 에 연결합니다. (알맞는 장치에 연결하십시오)


Zmieni tacëwné miono 	 별명 바꾸기


3 dodôwné zabiérniczi 	 추가 방식 3


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 클립보드 동작을 켜고 끄기 위한 단축키


request type 	 서버의 특성 조회request type


Òptacjowi pòdajnik 	 추가 공급기


BôczënkComment 	 경고Comment


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 지금 활성화하려는 글꼴은 다른 글꼴이 같이 포함되어 있는 파일 안에 있습니다. 계속 진행하려면 영향을 받는 모든 글꼴을 같이 활성화해야 합니다. 영향을 받는 글꼴은 다음과 같습니다:% 1 이 글꼴들도 같이 활성화하시겠습니까?


Na wszëtczich pùltach 	 창을 모든 데스크톱에 표시하기


Wszãdze@ label 	 어디든지@ label


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 전역 설정 대신 < file > 사용하기


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 메모리에 저장할 닫힌 항목의 갯수입니다. 이 제한은 초과되지 않습니다.


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 시스템에 설치되어 있는 Phonon 백엔드 목록입니다. 이 곳에서 지정된 순서는 Phonon에서 사용할 순서입니다.


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) 2000- 2009, DrKonqi 개발자@ info: credit


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 숫자를 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다. 금액에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '통화' 탭을 참고하십시오.


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 새 테마의 이름을 입력하십시오. 그 다음 오른쪽에 있는 추가 단추를 사용하여 이 테마에 이모티콘을 추가하십시오.


Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName 	 libsndfile이 지원하는 오디오 파일 디코딩 모듈Name


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 키=값에 공백


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 서버에 내용 만드는 중...


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 유럽/ 맨_ 섬


Dokùment '% 1' (% 2): 	 문서 '% 1' (% 2):


& Katalog 	 폴더( F)


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 부모 프로세스로 가기 (% 1)


Dodôj ùsłëżnotã 	 서비스 추가


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 지금 복사하려는 글꼴은 여러 글꼴이 포함되어 있는 파일 안에 있습니다. 이 글꼴을 삭제하려면 영향을 받는 모든 글꼴이 같이 복사됩니다. 같이 복사되는 글꼴은 다음과 같습니다:% 1 이 모든 글꼴을 복사하시겠습니까?


AND 	 그리고


Pùsté paramétrë. 	 빈 인자.


CërilicaKCharselect unicode block name 	 키릴 문자KCharselect unicode block name


Fòrmat: 	 형식:


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 가운데 단추로 URL 열기( I)


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 시스템 종소리의 높이를 설정할 수 있습니다. 더 많은 사용자 정의 설정은 "접근성" 제어 모듈에 있습니다.


read permission 	 이름read permission


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 설치된 IO 슬레이브와 지원하는 프로토콜 목록입니다.


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 주소를 편집하려면 누르십시오@ item: inmenu


KółkaDescription 	 원Description


IndeksComment 	 찾아보기Comment


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 오디오나 비디오 출력을 사용할 수 없어서 재생할 수 없습니다


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 디스플레이 종류 선택


Cézersczi 	 대륙법


Amerika/ Chicago 	 아메리카/ 시카고


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 키보드 입력 보내기


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 브라우저 행동 설정Name


Miono:% 1Unknown description 	 이름:% 1Unknown description


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 요소는 지정된 형식의 구성요소를 생성하도록 지원하지 않습니다.


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 X 화면의 크기를 조정하고 회전시키는 패널 애플릿. Name


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 목록에서 아래로 이동하면 선택된 서비스에 더 낮은 우선 순위가 부여됩니다.


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Konqueror 정보 페이지Name


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 KDE 텍스트 편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다. KDE 설치 상태를 확인하십시오.


Zabiérnik 0 (u góry) 	 방식 0 (위)


Włączë òbrôcony efekt 	 반전 효과 켬/ 끔


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 양수에 사용할 접두 기호를 설정할 수 있습니다. 대부분의 경우 빈 상태로 둡니다.


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 숨겨진 파일 보기


Kònfigùracëjô graniô 	 재생 설정% 1 is the name of the containment


QMYSQLResult 	 트랜잭션을 되돌릴 수 없음QMYSQLResult


Analogòwi zédżer RubyName 	 루비 아날로그 시계Comment


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 지정한 자원이 없을 수도 있습니다.


& Zladënk 	 다운로드( D)


Dodôj do lëstë graniô 	 무순서 재생 목록


Name 	 테스트를 위한 뼈대 플러그인Name


Pëtôj 	 물어 보기


Animùjë knąpë 	 단추 애니메이션 사용하기


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200×1200dpi, glossy 사진 카드, 고품질


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 이 테마는 현재 설치되어 있지 않은 플러그인% 1이( 가) 필요합니다.


& Włączë wspiarcé smartcard 	 스마트카드 지원 사용( E)


Półtonowóné òbrôzczi 	 흐린 이미지


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 태평양/ 팔라우


@ label: chooser 	 개인 정보와 번역 팀 정보를 입력하십시오. 이 정보는 파일의 헤더를 업데이트할 때 사용됩니다. @ label: chooser


logiczny òperatora niéName 	 논리 연산자 'not' Name


DolnosaksońscziName 	 저지대 색슨어Name


Chùtkòscë pisaniôName 	 지원하는 쓰기 속도Name


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 KDE 실행 명령 인터페이스


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 항목% 1 의 새 이름을 입력하십시오: @ info: status


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 이모티콘 좌우로 공백이 필요함


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 숫자를 표시할 방법입니다.


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 버전 정보 업데이트 중... @ item: inmenu


Wiedno na & wiérzchù 	 항상 위( A)


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Mb 프린터 메모리


sobSunday 	 토Sunday


Zmieni dopòwiesc 	 설명 바꾸기( H)


Pòcztowô karta 	 우편엽서


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 임시 파일 (현재 호스트와 현재 사용자에게 지정된 내용)


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 프린터 하드 디스크


Przëstãpné sécë 	 사용 가능한 네트워크


& Instalownik témów 	 테마 설치 도구( T)


Lëst (8 1/ 2 x 11 cali) 	 편지지 (8 1/ 2 x 11 in)


Nie zladowùjë 	 업로드하지 않음


Zmieni katalog indeksu 	 색인 폴더 바꾸기


LaoName 	 라오어Name


Pòkôżë stegnã 	 경로 보이기( W)


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 문서 준비 중


Azëjô/ Kamczatka 	 아시아/ 캄차카


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 이 간단한 셋업은 K3b에서 CD나 DVD를 구울 수 있도록 준비해 줍니다. 이것은 devfs나 resmgr 같은 것을 계정으로 가지고 오지 않습니다. 대개의 경우 이것은 문제가 되지 않지만 일부 시스템에서는 다음 로그인이나 시스템 재시작 때 퍼미션이 복원될 수 있습니다. 이 경우 배포판 문서를 참고하십시오. 경고: 비록 K3bSetup 2에서 시스템을 망치지 않을 수도 있지만, 보장하지는 않습니다.


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 만약 이 옵션을 선택하면 KDE는 글꼴의 선을 부드럽게 만듭니다.


& NazôdOpposite to Back 	 뒤로( B) Opposite to Back


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 대화 상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 연결하기


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 KDE 접근성 도구Name


Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed 	 NOAA 미국 기상 서비스 데이터wind speed


& FòntBold context menu item 	 글꼴( F) QFontDatabase


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720dpi, back print 필름


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 녹색 (청록색과 황색)


& Rozmëtosc: 	 퍼지 정도( F):


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 효율적일 때smooth scrolling


Wëbiérk jãzëka 	 언어 선택


& Zatrzëmóné: 	 컴퓨터 끄기( A):


Faroe ÒstrowëName 	 페로 제도Name


Pòdóny: 	 지정한 사용자( Y):


Fela czasowi conë 	 시간대 오류


X TacnikGenericName 	 X 클립보드GenericName


Mòje nôwikszé gwiôzdë 	 음악가 없음


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 K3b로 디스크에 이미지 쓰기... Name


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 삼바와 NFS 상태 모니터는 smbstatus 와 showmount 프로그램에 대한 프론트엔드입니다. Smbstatus는 현재 삼바 연결을 알려 줍니다. 이것은 삼바 도구의 일부분으로서 SMB( 세션 메시지 블록) 프로토콜을 구현합니다. SMB는 NetBIOS나 LanManager라고도 불립니다. 이 프로토콜을 사용하면 다양한 윈도 머신이 있는 네트워크에서 드라이브와 프린터를 공유할 수 있습니다.


Sztandard sztërech farwów 	 표준 4 컬러


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Plasma 애니메이션 엔진Comment


Ôrt òkna 	 창 종류


Wiednosoft scrolling 	 항상soft scrolling


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 주 도구 모음


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL 단방향


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 X 크기 조정 및 회전 시스템 트레이 프로그램


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 Nepomuk 쿼리 서비스는 쿼리 폴더의 인터페이스를 제공합니다Name


Kanałë DMAComment 	 DMA 채널Comment


Comment 	 패키지 메타데이터 테스트 파일Comment


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 델(Dell) 자동 재설치 (^D)


Przezérnik WWW RubyComment 	 루비 웹 브라우저Name


Felënk profilu% 1 	 프로필% 1을( 를) 찾을 수 없습니다


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 규격 (7 1/ 4 x 10 1/ 2 in)


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 덮어쓴 출력물의 중간


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 시작 화면을 테스트하는 데 실패했습니다.


Przezérnik WWWName 	 그림 탐색기Name


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 동작 팝업이 나타날 시간:


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 경로를 사용할 수 없음


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 ht: // dig 패키지를 얻을 수 있는 곳에 관한 정보.


Aùtomatné wëlogòwanié 	 자동 로그아웃


Place@ action: intoolbar Close right view 	 위치@ action: intoolbar Close right view


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 활성 제목 표시줄


Felëje òpisënkù... 	 사용 가능한 설명이 없습니다...


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 내장 자바스크립트 디버거를 사용합니다.


Serbsczi DinarName 	 세르비아 디나르Name


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 데스크톱에 Lancelot 메뉴의 일부분을 보여 줍니다Name


Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4 	 KDE 4를 위한 SVG 타일 셋


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 판타지로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.


Antarktida/ DumontDUrville 	 남극/ 뒤몽뒤르빌


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Czëstim sztélã z GNOMEName 	 그놈의 Clearlooks와 닮은 내장 스타일Name


Wëczëszczë slédné aplikacëje 	 최근 프로그램 비우기


Aplet meta WikiName 	 위키- 메타애플릿Name


Naczni òdgrëwac biéżną lëstã 	 현재 재생 목록 재생 시작


Przerabianié bòdżi sztélów 	 스타일시트 처리 중


Azëjô/ Muscat 	 아시아/ 무스카트


Lopk ò mionie% 1. ju je. Na gwës gò nôdpisac? 	 파일% 1 이( 가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 비활성 창을 어둡게 합니다Name


Ùsôdzkòwi prawa 	 저작권


& Sztandardowi fònt: 	 표준 글꼴( T):


Elasticznô mrzéżka 	 유연한 모눈


Minimalizëjë 	 최소화( N)


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 이름 순으로@ item: inlistbox Sort


Lilewi 	 보라색


@ item Undo action item 	 삽입@ item Undo action item


Wëskrzëni listew menu 	 메뉴 표시줄 보기


& Numer: 	 번호( N):


z yedictionary variant 	 ye와 함께dictionary variant


Biéj do ti kòlumnë 	 이 칸으로 가기


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 이 곳에서 xkb 확장을 설정할 수 있습니다. X11 설정 파일 대신 사용하거나, X11 설정 파일과 함께 사용할 수 있습니다.


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 % 1( 으) 로 열기( W) _BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 열기( W) @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 무시 단추 표시하지 않기


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 검은색과 사진 카트리지


Pòdłączony 	 연결됨


& Editëjë@ title: group Tags 	 편집( E) @ title: group Tags


Òdsiéżanié ùcékù czasu... 	 타임라인 새로 고치는 중...


Interfejs Phonon Xine 	 Phonon Xine 백엔드


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 지정한 이름은 단일 서버를 가리키지 않습니다. 윈도의 컴퓨터 이름과 유닉스 호스트 이름 사이에서 이름이 섞이지 않았는지 확인해 보십시오.


Òknocolor- sets 	 창color- sets


Katalog indeksu: 	 색인 디렉터리


Brunejsczi DolarName 	 브루나이 달러Name


Szlach nie òstôł ùsôdzony. 	 역추적을 만들 수 없습니다.


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 KDED와 통신할 수 없습니다.


Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné. 	 동작을 허용할 사용자를 선택하시고, 허가의 제약 사항이 있다면 선택하십시오.


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 사이트 지정 쿠키 정책이 있는 사이트 목록입니다. 사이트 지정 정책은 기본 정책에 우선합니다.


Ôrt: @ label 	 형식: @ label


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 재생기 '% 1' 에서' 이전 '동작을 수행할 수 없습니다.


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 서버가 있는 곳이나 여러분의 네트워크를 보호하는 방화벽이 이 요청을 방해했을 수 있습니다.


& Nalezë 	 찾기( F)


co nôwicy 	 최대한


& Aplikacëje 	 프로그램( A)


Farwi jedną starnã na raz 	 한 페이지에 들어갈 색상


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 데이터베이스에 추가


Domëslny jãzëk: 	 기본 언어:


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 "% 1" 을( 를) 켜고"% 2 ","% 3" 을( 를) 끄시겠습니까?


Azëjô/ Vientiane 	 아시아/ 비엔티안


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 아무 것도 안 함A default name for an action without proper label


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 이 옵션이 활성화되면 파일 내용을 아이콘으로 미리 보여 줍니다. @ label


SindhiName 	 신디어Name


Prosti przezérnik fòntów 	 간단한 글꼴 뷰어


@ action: inmenu 	 항목 번역 #% 1 넣기


Zladëjë nową témã... 	 새 테마 가져오기...


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 소수점 기호:


& Zatrzëmôj 	 중지( S)


Na ti kôrce mòże włączëc różné dodôwné efektë sztéla. Dlô zwikszëniô chùtkòscë dzejania systemë nót je wëłaczëc wszëtczé efektë. 	 이 페이지에서 다양한 위젯 스타일 효과를 적용할 수 있습니다. 성능을 원하신다면 모든 효과를 끄시기 바랍니다.


@ info: status 	 현재:% 1@ info: status


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 선택하면 제목 표시줄을 보이는 위치로 자동으로 이동합니다. 선택하지 않으면 Shift 키를 누르고 드래그해서 이동해야 합니다.


TokelauName 	 토켈라우Name


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 라디오 목록 대화상자


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI 전체 오버랩 단방향


& Test 	 시험( T)


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE 설정 관리자


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 웹 브라우저, 전자 우편, 채팅과 같은 인터넷 프로그램Comment


Afrika/ Mbabane 	 아프리카/ 음바바네


SerbscziName 	 세르비아어Name


Name 	 Kalzium 농도 계산기Name


Pòstãpnô starna 	 다음 페이지


& Zwinie 	 말아 올리기( S)


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 ZeroConf 설정


Nordowô EùropaName 	 북유럽Name


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 플러그인 '% 1' (은) 는 KDE 라이브러리와 호환되지 않는 라이브러리 (% 2) 를 사용합니다.


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 위치를 책갈피에 추가하기( B)


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Hyper 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 받아들일 지연 시간( Y):


Klón KDE Òkrãtë 	 KDE 전함 클론


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 재생 목록을 저장 할 수 없습니다.


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 설정 단추 보기


SlowôrzX- KDE- PluginInfo- Category 	 사전Name


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 기본 그래픽 시스템 대신 다른 것을 사용합니다. raster, opengl이 있습니다. (opengl은 실험적)


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 5- Bin 메일박스 + 1 출력물 확장기


Zmiana parolë 	 암호 변경 도구


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 산세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.


& Slédne pòłączenié: 	 최근 연결( R):


Téż & binarné lopczi 	 바이너리 파일 포함( B)


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 원소를 처리하는 중 오류 발생QXml


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Control 키가 비활성화되었습니다.


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 고정폭 글꼴이 필요할 때 이 글꼴을 사용합니다. 고정폭 글꼴은 일정한 너비를 갖습니다.


Rëmôj 	 지우기


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 URL을 읽어서, 현재 재생 목록을 바꾸기


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 책갈피 도구 모음으로 설정하기


& Paléta 	 색 배열( S)


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 보려는 글꼴을 선택하십시오


KwarcName 	 수정Name


Pùnkt mòntowaniô 	 마운트 지점


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 파일% 1의 이름을 바꿀 수 없습니다.


Wëslë na faks 	 팩스로 전송


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 파일 시스템의 루트입니다Comment


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 이 파일 전송 프로토콜 연결 이름과 서버 주소, 폴더 경로를 입력한 다음 저장하고 연결하기 단추를 누르십시오.


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 창의 아이콘 대신 ksystraycmd의 아이콘을 시스템 트레이에 사용합니다 (ksystraycmd의 아이콘을 지정하려면 -- icon을 사용해야 함)


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 확장자나 이름으로 파일 형식 선택


Wedle kategòrëji 	 분류순


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 여기에서 색인으로 만들 언어를 선택할 수 있습니다.


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 테마, 배경 그림, Plasmoid, 데이터 엔진, 실행기 등의 패키지 종류입니다. Do not translate < path >


Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné. 	 시작 시 시스템 설정 검사가 비활성화되었습니다.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 수정자 키가 눌렸거나 잠겼거나 잠금이 풀렸을 때 시스템 알림 사용하기


Zapisac przes wësłaniém? 	 보내기전에 저장하시겠습니까?


Cwiôrdi Disk 	 하드 디스크


Amerika/ Inuvik 	 아메리카/ 이누빅


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 스프링 엔진을 위한 커널페닉 게임. 다른 자원 없이 빠르게 보조되는 RTS.


Half- letter (5 1/ 2 cala x 8 1/ 2 cala) 	 반 편지지 (5 1/ 2 x 8 1/ 2 in)


Półtonowóné graficzi 	 흐린 그래픽


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 "Konsole" 과 같은 사용자가 읽을 수 있는 캡션 지정하기


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 노출 시간: Fraction of a second, or number of seconds


Listew grëNAME OF TRANSLATORS 	 게임 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 DPI 단방향


Widzy mie sã to 	 좋아해요


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 인증한 사용자 (% 1) 이( 가) 요청한 사용자 (% 2) 와( 과) 일치하지 않습니다.


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 출력물 모드에 의해 조정


Nowé témë... 	 새 항목...


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 패키지 종류% 1에 대한 적절한 설치기를 찾을 수 없습니다


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI FOL 단방향


ÔrtName 	 종류Name


Skaczący kùrsor 	 튀는 커서


& Nowé pòdmenu... 	 새 하위 메뉴( N)...


Farwa przëkriwka: 	 뚜껑 색:


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 위에 지정한 사용자의 암호를 입력하십시오.


Wpiszë numer grë: 	 게임 번호를 입력하십시오:


Swòje fòntë dlô 	 사용자 정의 글꼴 사용하기


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 기반이 되는 kreadconfig을 작성했습니다


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 폴더% 1에 들어갈 수 없습니다.


Wëzdrzatk 	 재생 횟수


Nowé wińdzenié mònitora òstało sparłãczoné. 	 새 모니터 출력이 연결되었습니다.


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 태평양/ 월리스


Systema kòòrdinatów 	 좌표계


Metoda zszëwaniô 	 스테플 방법


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 모든 항목을 기본값으로 초기화합니다go back


& pònowny zladënk 	 다시 다운로드( D)


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 데스크톱의 파일을 정리하는 strigidaemon을 제어하는 Nepomuk 서비스입니다. Comment


Aktiwnota pùltu 	 데스크톱 활동


Wëzdrzatk ikònówComment 	 아이콘 보기Comment


& Scriptë 	 스크립트( S)


& Detale 	 자세히( D)


Kùwerta # 10 	 편지봉투 # 10


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 동료가 인증서를 제시하지 않았습니다SSL error


& Miono brëkòwnika 	 사용자 이름( U):


Albùm: 	 앨범( B):


Krzëwô dżiniãcô 	 페이드 곡선


Amerika/ Indiana/ Marengo 	 아메리카/ 인디애나/ 마렝고


Argùmentë: 	 변수:


Na lewò 	 왼쪽으로


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 Amarok에 팟캐스트로 추가하기X- KDE- Submenu


Papiór ColorLife 	 ColorLife 용지


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 스마트 재생 목록 만들기


Niskô (204x98 dpi) 	 낮음 (204x98 dpi)


Stołowi pòdajnik papióru 	 데스크탑용 용지 공급기


KalkùlatorComment 	 그래핑 계산기Comment


& Na biézny pùlt 	 현재 데스크톱으로( T)


Òkno na pùlt 7 	 일곱 번째 데스크톱으로 창 이동


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniôComment 	 원격 인코딩 플러그인Comment


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 Kmail은 KDE 데스크톱의 기본 전자 우편 프로그램입니다.


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 파일 이름 레이아웃 선택기


Òtemkni w & tim òknie 	 현재 창에서 열기( H)


Nié 	 사용 안함


Wëslë & identifikacëjã 	 증명 정보 보내기( S)


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 이 단추를 누르면 대화 상자의 모든 변경 사항을 취소합니다.


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 Mozilla 1. 7) Name


Zamkni 	 닫기( C)


Rësznota głowicë 	 헤드 동작


Pòwiązania: 	 관계:


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Icedtea Java 플러그인


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 내부 오류: SuProcess:: checkInstall () 의 잘못된 반환값


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 삭제하지 않기로 표시


Na biéżny pùlt 	 현재 데스크톱으로


Brëkùjë miona brëkòwnika w pòlu weńdzeniô abë òdpòwiedzëc na zapëtanié. 	 이 질문에 대답하려면 사용자 이름 입력 필드를 사용하십시오.


Miara lopka 	 파일 크기


Kòmpòzytorowie 	 작곡가


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 X 윈도 유틸리티Name


Gra w ùkładanié słowówGenericName 	 글자 순서 게임GenericName


Comment 	 위젯 대시보드 보이기Comment


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 개발자, 강조 마법사


Aktiwùjë òkno 	 창 활성화


ChichewaName 	 치체와어Name


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 충전 정보 보이기( I)


LitewscziName 	 리투아니아어Name


& Lëczbë 	 숫자( N)


& Zrëszë 	 초기화( I)


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Nepomuk 설정 모듈


czérëjącé gniôzdo 	 제어 소켓


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 중앙 아프리카 CFA 프랑Name


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 프로토콜% 1은( 는) 파일 시스템이 아님


Podcast 	 팟캐스트


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 걸러낸 그림 숨기기


Przesënié kachle 	 조각 이동


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Éric Bischoff 와 John Calhoun이 처음 시작한 프로그램입니다. 이 프로그램을 나의 딸 Sunniva에게 바칩니다.


Pòkôżë zataconé lopczi 	 숨김 파일 보이기


Chcesz zamknąc naczãta grã? 	 진행 중인 게임을 종료하시겠습니까?


Òpisënk 	 표시 시간( D):


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 검은색, 저품질, 잉크 절약 모드


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, 컬러, 컬러 카트리지, 일반 용지


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 UNIX 매뉴얼 페이지Name


Dwie równie ceni szaroscë 	 2단계 그레이스케일


Swòje lopcziName 	 개인적인 파일Name


Zmieni tekst listwë stónu: 	 상태 표시줄 텍스트 수정:


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 신뢰할 수 있는 기관에서 인증서를 서명하지 않았습니다SSL error


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로


Pamiãc wëmianë 	 스왑 메모리


& Zamkni 	 닫기( C)


Redukcëjô tintë 	 잉크 절약


JapòńscziName 	 일본어Name


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 에디션 3 (자바스크립트 1. 5와 비슷함)


% 1/ stooltip. name, pid 	 % 1/ 초tooltip. name, pid


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 날짜와 시간 설정 저장Description


Zwëkòwi trib 	 표준 모드


Wiadło òstrzedżiComment 	 경고 메시지Comment


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 이 슬라이더를 조정하여 미리 보기 아이콘 크기를 조정할 수 있습니다.


Parola dlô sprôwnika: 	 root 암호:


Léchi pòrządk bajtów 	 잘못된 바이트 순서.


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 % 1의 표지를 가져오는 중...


Papiór HP Premium 	 HP Premium 용지


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


& Rësznota 	 이동( M)


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 화면상 디스플레이 사용( U)


Òptacjowi disk 	 추가 디스크


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기(^T)


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 창 크기 조절 시작됨Comment


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 시스템 설정에서 보기를 찾을 수 없으며, 아무것도 보여줄 수 없습니다.


PitcairnName 	 핏케언Name


Blós mòdrozelony 	 청록색만


Przezérnik systemë lopków 	 파일 시스템 탐색기


Kòpérowanié@ title job 	 복사 중@ title job


Ni mòże przëłączëc 	 바인드할 수 없음


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 다용도 공급기


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 고품질 그레이스케일( 검은색 + 컬러 카트리지)


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 KDM 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다. 주소% 1이( 가) 올바른지 확인하십시오. _BAR_/ _BAR_KDM 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다. 주소 $[이가% 1] 올바른지 확인하십시오.


Ùstowë òbrazków 	 % 1 설정


& Pòbierzë òbrôzk... 	 그림 가져오기( A)...


Lëchô instrukcëjô. Name 	 잘못된 동작. Name


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 프로토콜 초기화 중...


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 % 1 서비스에서 사용할 기본 구성 요소를 선택하십시오.


Wielëna felë ramë 	 프레임 오류 비율


Intensywnota wòdnégò merkù 	 워터마크 강도


Skrodzënô 	 단축키


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 작은 종이봉투


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 이 프로그램의 도구 모음 설정을 기본값으로 초기화하시겠습니까? 이 변경은 즉시 적용됩니다.


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 이 설정을 사용하면 방문한 웹 페이지에 빠르게 접근하기 위해서 하드 디스크에 저장합니다. 저장된 페이지는 사이트에 방문할 때마다 업데이트 하는 대신 필요할 때에 업데이트합니다. 느린 인터넷 연결을 사용할 경우 특히 유용합니다.


Przepùszczë & wszëtczé 	 자동으로 건너뛰기( A)


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 이 파일에 접근하기 위해서 이동식 미디어% 1 을( 를) 삽입하십시오.


Na sesëjaAuthorization scope 	 이 세션만Authorization scope


Trib kartidża (w dół) 	 보관함 모드 (인쇄면 아래로)


Grëbi 	 진하게


ProgramòwnikComment 	 개발자Comment


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 아메리카/ 노스_ 다코타/ 뉴_ 살렘


Wicy nastôwów 	 더 많은 설정


Eùropa/ Zagrzeb 	 유럽/ 자그레브


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 모든 글꼴 설정( J)...


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 선택하지 않음 (변경...) NAME OF TRANSLATORS


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 창 최대화 취소Comment


Zablokùjë widżetë 	 위젯 잠그기


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - 명확한 가이드Query


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 테마% 1이( 가) 이미 존재합니다. _BAR_/ _BAR_테마 $[이가% 1] 이미 존재합니다.% 1 is theme archive name


Gra juwernô do TetrisName 	 테트리스류 게임Name


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB- 608 (2 트레이)


Test_ FBOName 	 FBO_ 시험Name


Ôrt ùrządzeniaName 	 Solid 장치 종류Name


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 그리고 더 많은 정보... A feature of Konqueror


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Chùtczi zrëszanié? 	 빠르게 시작하시겠습니까?


Name 	 Kontact 관리Name


Pòcztowô kastka - dodówny 	 메일박스 - 선택


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 보안 서버, 페이지 스크립트


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 % 1에서 듣는 것을 종료할 수 없습니다.


Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1. 	 '음량' 명령의 '크기' 인자는 0과 1 사이여야 합니다.


Afrika/ Nouakchott 	 아프리카/ 누악쇼트


wariant 0dictionary variant 	 변화값 0dictionary variant


Przepùszczë wszëtczé 	 모두 무시( G)


Wëmùszë nastôw réżczi 	 강제 열 설정:


Kònfigùracëjô gestów mëszëName 	 마우스 제스처 설정Name


Desaturacëjô 	 무채색으로


Wersëjô klippera 	 Klipper 버전


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720x720dpi, 일반 용지, 그레이 스케일


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 컴퓨터 끄기 (_ F) @ action: button


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 업로드한 항목의 정보를 영어로 입력하십시오.


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 데스크톱을 선명하게 표시합니다Name


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 요청한 장치를 초기화할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 1


ScrollLockQShortcut 	 여기로 스크롤


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 도구 보기( V)


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 사용 가능한 스왑 없음 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 마우스 키가 꺼졌습니다.


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 창이 모든 데스크톱에 보임Comment


Name 	 마요트Name


Blós przenosné ùrządzenia 	 이동식 장치만 보이기


Ôrt brëkòwnika 5 	 사용자지정 타입 5


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com 번역: 이탈리아어에서 영어로Query


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, KDE 개발자


Afrika/ Akra 	 아프리카/ 아크라


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 현재 트랙 별점: 1Title, as in: the title of this item


Amerika/ Rosario 	 아메리카/ 로사리오


Zrëszôcz JavaScript Name 	 자바스크립트 실행기Name


KirgistónName 	 키르기스스탄Name


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 명령 실행 데이터 엔진Name


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 태평양/ 포트_ 모르즈비


Załóżka 	 책갈피


ProgramaComment 	 프로그램Comment


Dokùment do indeksowaniô 	 색인이 만들어진 문서


Farwë: XX 	 색상: XX


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 사용자% 1 이( 가) 없습니다. _BAR_/ _BAR_ 사용자 $[이가% 1] 없습니다.


Name 	 이 파일 미리 보기Name


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 프로토콜% 1( 으) 로 파일에 접근하는 것은 지원되지 않습니다.


Nie je nalazłi favicon 	 파비콘을 찾을 수 없음


Afrika/ Dżibùti 	 아프리카/ 지부티


Plac na diskùName 	 용량Name


Stón na diskù 	 디스크의 상태


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오.


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 실패 안전@ item: inmenu session type


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 원격 호스트에 원격 셸을 사용해서 연결하려면 선택하십시오.


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 휴지통 설정ExtraNames


Sztél hintingù: 	 힌팅 스타일:


Miono: @ title: window 	 이름: @ title: window


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 재인쇄 버튼 사용 허가


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName 	 NFS를 지원하는 Amarok 장치 플러그인Name


wtórk 	 화요일


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 다용도 공급기


Kùbańsczé PesoName 	 쿠바 페소Name


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 다음 시간 제한 후:% 1@ action: button


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 현재 세션 끝내기( E)


Górny pòdajnik 	 상단 트레이


Przédny pòdajnik 	 전방 트레이


Amerika/ Louisville 	 아메리카/ 루이스빌


Notowania: 	 별점:


Rëmôj% 1 	 % 1 삭제


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 최소 가상 머신 설치


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 KJSEmbed 문서 뷰어


Wëłączë ekran 	 화면 끄기


Wëłączë 	 비활성화


Przełączë na pùlt 4 	 네 번째 데스크톱으로 전환


Probkòwanié: 	 샘플링 레이트:


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 사용자 정의 컴피즈 ('compiz- kde- launcher' 래퍼 스크립트로 실행함) Name


Rëmôj@ action: inmenu File 	 삭제@ action: inmenu File


Kòmpònent szëkbë 	 찾기 구성 요소


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 서버에 있는% 1 프로토콜을 지원하는 프로그램이 다음 내부 오류를 돌려 주었습니다:% 2


Ùstôwi miono... 	 이름 설정...


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 폼 자동 완성Title of an html 'group box' explaining konqueror features


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 마우스 드래그 후 닫기


Pòdzérk: 	 미리 보기:


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 위치 잠금( L)


przenômni 	 최소한


Kaseta 1 	 카세트 1


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 시스템 모니터 - 하드웨어 정보Comment


terôtimeout of shutdown: 	 지금timeout of shutdown:


Roznëkòwanié bez czérownik 	 드라이버가 디더링


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDED 상태 알림 감시기Comment


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 테마를 적용하지 않은 BeOS를 닮은 스타일Name


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 PolicyKit 인증을 관리하는 KDE 인터페이스


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 내부 오류가 발생했습니다. 요청을 다시 시도해 보십시오.


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 커버 트레이


Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã 	 프로그램% 1에서 새 전역 단축키를 지정했습니다


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 선택한 문서의 수정됨 플래그를 지우고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창을 닫습니다.


Mòje lubòtné sztëcczi 	 이전 트랙


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 원격 장치 관찰하기( R)...


Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc 	 쿠키 관리를 위한 빠른 도움말


Ôrt zamkniãcô systemù 	 컴퓨터 끄기 종류


Pòdzérczi 	 미리 보기


Kòpérëjë weńdzenié 	 입력 복사


AutoStart, Serwisë 	 자동시작, 서비스


Domëslné zachòwanié 	 기본 실행


Starnë pòdrãcznika (man) 	 Man 페이지( M)


Blós cenie szaroscë 	 그레이스케일만


Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë 	 팟캐스트 설정


Felënk dopasowaniô 	 사용 안함


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 디스크 없는 이미지 서버 설치


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 배경으로 새 탭을 엽니다.


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 Mozilla 형식의 파일로 책갈피 내보내기


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Amiga를 닮은 창 관리자Name


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 기본 Konqueror 제스처입니다. Name


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL 또는 XRender/ XFixes 확장을 사용할 수 없습니다.


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 벌크 공급기


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 디스크에서 선택한 이모티콘 삭제하기


& Snôżny fònt: 	 판타지 글꼴( Y):


ZapiszëQDialogButtonBox 	 저장QDialogButtonBox


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 창 동작 설정Name


% d -% m -% Y% H:% M 	 % Y년% m% d일% H:% M


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 버그가 보고되었는지 확인하십시오. 검색 결과가 있다면, 목록에서 보고서를 두 번 눌러서 여러분의 상황과 비교해 보십시오. 그 버그에서 일어난 상황이 일어났다고 알려 주셔도 됩니다. @ title: column


Lëstew nôrzãdzów 	 도구줄


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 네트워크 투명 작업을 위한 명령행 도구


Przesëniãcé Y 	 Y축 옵셋


Przeniesë fònt 	 글꼴 이동


Złożenié trzech farwów 	 합성 3색 사진


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 이 탭은 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 보기 프로필을 불러오면 변경된 부분은 버려집니다.


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 UNIX 설명서 색인


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 사용하지 않는 항목 강조 효과 정도


@ info: tooltip 	 제목 필드: @ info: tooltip


Minimalizëjë wszëtczé 	 모두 최소화( N)


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 이름이% 1인 폴더가 이미 존재합니다.


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # UDI가 'udi' 인 장치의 모든 속성을 표시합니다. # (이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다.)


Prijoritet robòtë: 	 작업 우선 순위


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 달 이름의 짧은 형식 사용


& Zakùńczë registrowanié 	 로그 작성 중지하기( O)


& Zakùńczë proces... 	 프로세스 죽이기( K)


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 닫힌 항목의 최대 갯수


Editora òbrôzków brëkòwników 	 얼굴 편집기


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE 충돌 관리자


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1 프로세스 ID:% 2 부모 ID:% 3


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 세션을 바꾸거나 프로그램을 끝낼 때 행동


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM 오른쪽에서 왼쪽 표시 기호QUnicodeControlCharacterMenu


Wspiarcé Smartcard 	 스마트카드 지원


Domëslné miono brëkòwnika 	 기본 사용자 이름


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 이 프로그램은 익명으로 남기 위한 사람이 작성했습니다.


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 이 단추는 선택한 파일 형식의 아이콘을 표시합니다. 다른 아이콘을 선택하고 싶으면 이 단추를 누르십시오.


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 % 1이( 가) 알 수 없는 오류( 코드% 2) 를 돌려주었습니다.


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI Softweave 단방향


Aùtomatné rëmanié podcastów 	 팟캐스트 자동 삭제


Globalny nastôw 	 전역 설정


Secure Sockets Layer (SSL) 	 보안 소켓 계층( SSL)


Miara bùfòra rëchaniô 	 동작 버퍼 크기


HalfLetter 	 반글자


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1에 쓰는 것은 지원되지 않습니다.


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Qt의 설치 경로 접두사


@ action: inmenu 	 이전 책갈피 항목@ action: inmenu


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 악세서리 출력 방식


& Ekspòrtëjë 	 내보내기( E)


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 dpi, 고품질, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Fònt & sztabliné szérzë: 	 고정폭 글꼴( I):


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 다시 쓸 수 있음Name


Zapiszë jakno (% 1) 	 다른 이름으로 저장 (% 1)


Katalodżi:% 1@ title: group 	 폴더:% 1@ title: group


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 장치를 초기화할( 마운트할) 권한이 없습니다. 유닉스 시스템에서는 장치를 초기화하기 위해서 시스템 관리자 권한이 필요합니다.


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Internet Explorer 즐겨찾기 형식의 파일로 책갈피 내보내기


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 입출력 라이브러리)


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 표준 메일박스


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 보이는 세션에서 알림 발생Comment


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 디버거 하위에서 실행하는 것은 명백히 - nograb을 발생합니다. 덮어쓰기 위해 - dograb을 사용하십시오.


Artista:% 1 	 가수:% 1


Pòzwôlô na aktualizowanié sztatusa twòjégò Twittera ë wëskrzëniwô ùcék czasu. Szëkôj na http: // www. twitter. com za wicy wëdowiédzë. Comment 	 Twitter 상태 업데이트 및 타임라인 보기Name


Zrëszôcz programów pòstãpny generacji 	 차세대 프로그램 실행기.


Szérzô: 	 너비:


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 휴지통의 내용물 비우기


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 이 프로토콜과의 호환성을 제공하는 프로그램이 KDE의 최신 버전에 맞추어 업데이트되지 않았을 수도 있습니다. 이것 때문에 프로그램이 현재 버전과 호환되지 않으며 시작할 수 없습니다.


Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga' 	 홈 폴더로 이동


Amerika/ Santiago 	 아메리카/ 산티아고


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 다중 모니터의 창 최대화 기능 사용하기


Planszowô graName 	 타일 게임Name


Kaseta 3 	 카세트 3


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Ferite 구문 강조


Zrëchë:% 1 	 이동:% 1Time elapsed


Bajtë@ label 	 바이트@ label


Wbùdowóny sztél CDEName 	 내장된 테마를 적용하지 않은 CDE 스타일Name


Wëslë znowa 	 다시 보내기


Zmienioné miono sesëji 	 세션 이름 바꾸기


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 픽셀 단위로 아이콘간의 거리를 지정합니다.


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI 미세출력 단방향


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720×720dpi, back print 필름


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - 프랑스어와 독일어 사이 번역Name


Dodôj pòdôwczi 	 데이터 추가


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360×360dpi, 고해상도 용지


& Lopczi: 	 파일( I):


PòrtfelComment 	 KWallet 데몬 모듈Comment


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 KDE 공식 FTPName


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 사이드바가 동작하지 않거나 사용할 수 없습니다. 새 항목을 추가할 수 없습니다.


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 일반 Konqueror 행동 설정Name


Wedle miarëSort icons 	 크기순Sort icons


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 도구 모음 항목 구분자 그리기


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 단방향


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 프로토콜% 1에서 파일을 복사하는 것은 지원되지 않습니다.


Sztandardowé drëkòwanié 	 표준 인쇄


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 전역적으로 자바스크립트 사용하기( B)


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: 알 수 없는 오류


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, high gloss 필름


Òddokùjë 	 떼내기( U)


Pòkażë lëczbë 	 숫자 보이기


Zgrëwanié 	 추출하는 중...


Wëskrzëni listwë przewijaniô 	 스크롤 바 장식 그리기


Przëstãpné wëzdrzatczi 	 파일 이름 레이아웃 선택기


Mòjô téma 	 내 테마


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5x8 인치 색인카드


& Zôstné > > 	 다음( N) > >


ŁotewskôName 	 라트비아Name


Robòta & bez sécë (offline) 	 오프라인 탐색 모드( F)


RëmôjQSql 	 삭제QSql


Miara & fònta 	 글꼴 크기( Z)


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 숫자를 표시할 때 사용할 숫자 종류를 선택할 수 있습니다. 아라비아 숫자 이외의 숫자를 선택한 경우, 프로그램이 사용하는 언어나 텍스트의 언어에 따라서 표시됩니다. 숫자에 사용할 숫자 종류와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 참고하십시오.


Lopk dniewnika Sambë: 	 삼바 로그 파일:


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 출력을 VT100 명령으로 처리합니다. 콘솔 기반 프로그램에 유용합니다.


Zwikszë głosnosc 	 음량 증가


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 워크시트의 새로 고침 주기 사용하기


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 설명 (이름) @ item: inlistbox Format:


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 열 세션이 선택되지 않았습니다.


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 절약모드 빠르게


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720×720dpi, high- gloss 용지


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, KDE 개발자


Zekùcôrz (JIS) 	 규격 (JIS)


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 압축을 풀고 KDE 프로그램에서 사용할 수 있도록 합니다


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 창 설정 포함( W)


IkònëName 	 아이콘Name


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 % 1의 자세한 정보A link to the description of this Get Hot New Stuff item


LichtensteinName 	 리히텐슈타인Name


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole에서 책갈피를 여는 방법을 알 수 없습니다:


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 다음 사용을 위해서 미리 불러오기


Stolémny@ label: textbox 	 크게@ label: textbox


Mònitór temperaturë systemëComment 	 시스템 온도 모니터Comment


Alternatiwnô skrodzëna: 	 대체 단축키:


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 선택한 화면 보호기의 미리 보기입니다.


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 해상도, 품질, 용지타입


Farwa 2 (intensywnota) 	 색상 2 (강조)


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Angband를 시작하시고 Morgoth를 꺾으십시오Name


@ title: column Original text 	 항목@ title: column Original text


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 키보드 단축키% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Swòjò 	 사용자 정의


ùsôdzony% 1 	 % 1에 생성됨


Tekst 	 텍스트


Amerika/ St_ Kitts 	 아메리카/ 세인트_ 키츠


Czëszczënié% 1... 	 % 1 청소 중...


Ceniô: 	 그림자:


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 명령 (-- commands 참고)


przełączô brëkòwnika 	 사용자 전환


Drobnotë 	 자세히


Faktor & rëszniô 	 이동 인자( M):


Ni mòże wëdobëc Applet 	 애플릿을 추출할 수 없음


Elementë sesëjów 	 세션 구성 요소


Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys 	 KHotKeys 업데이트 유틸리티


Mailowé URLDescription 	 메일- URLDescription


Òdczët- zapisënk 	 읽기 및 쓰기


Kòlumnë@ info 	 열@ info


DeskJet 310 	 데스크젯 310


@ info 	 iPod 데이터베이스에 없는 곡 추가하는 중@ info


Dofùlowanié adresów URL 	 URL 자동 완성


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 종료할 프로그램의 이름


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 스타일 이 모듈에서는 위젯 스타일과 효과 같은 사용자 인터페이스의 보이는 부분을 설정할 수 있습니다.


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 빈 화면 보호기


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 자동 책갈피 설정


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 축 이름표 보이기


Téma z mòdrima kółkamaName 	 파란 원이 있는 테마Name


Megabajtë 	 메가바이트


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 무한 반복을 가져오는 고리의 한 부분을 삭제하시고 다시 시도해 보십시오.


Ùstawë Wikipediji 	 위키백과


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 자동 시작Comment


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 탄자니아Name


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Qt 디자이너에서 Ctrl+W 키를 Ctrl+F4 키로 바꾸기Comment


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 명령이 끝나도 닫지 않기( C) @ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Filter 	 필터( L)


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 일반 탭 제목 형식


ëComment 	 그리고Comment


Tej sej 	 프로그램 이름


MaliName 	 말리Name


Parôt. 	 준비.


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 일정한 시간 동안 사용되지 않았을 때 느린 키와 고정 키를 끕니다.


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 홈 페이지로 이동 설정 - > Konqueror 설정 - > 일반 에서 이 단추를 눌렀을 때 이동할 위치를 설정할 수 있습니다.


Bënowô fela serwera% 1 	 서버 내부 오류% 1


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Monochrome 인쇄, 표준 검은색 카트리지


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 군살이 붙지 않은 CDE를 닮은 데스크톱 환경Name


Wszëtczé kategòrëje 	 모든 분류


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Amarok 장치 플러그인Name


Comment 	 Konqueror 프로필Comment


Malijsczi FrankName 	 말리 프랑Name


Rolowé pòdawanié 	 롤 피드


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 ATR이 없거나 카드가 삽입되지 않았습니다


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 파일% 1을( 를) 열 수 없음


Òbsczãdzanié tonera 	 토너 절약


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 설치된 배경 그림 플러그인:


Ultra grëbi 	 매우 진하게


Zmieni miarã 	 크기 조정


# célã mòże bëc n. p. "trash: /" abë przesënąc lopczi # do kòsza. 	 # 'dest' 에 "trash: /" 를 사용하면 파일을 # 휴지통으로 이동합니다.


activityForScreen wëmôgô id ekranu 	 activityForScreen에는 화면 ID가 필요함


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 창을 수평으로 줄이기


Nowi zestôwk farwów 	 새 색 배열


Lokalizacëjô Amazona: 	 Amazon 지역:


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 사용 가능한 경우 저장된 사용자 세션 복구


Ùsôdzë załóżkã 	 책갈피 만들기


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 높은 디스플레이 해상도와 매우 좋은 CPU@ title: tab


Mrzéżka@ label: listbox 	 모눈@ label: listbox


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 컬러, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, 더 빠름


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 이 옵션은 확장자를 지정해서 파일을 저장할 때 몇몇 편리한 기능을 제공합니다.% 1 텍스트 영역에 입력한 파일 확장자는 파일 형식을 바꿀 때 자동으로 바뀝니다.% 2 텍스트 영역에 확장자를 지정하지 않고 저장 을 눌렀으면, 파일 이름의 끝에% 3이( 가) 자동적으로 추가됩니다. 이 확장자는 선택한 파일 형식에 따라 결정됩니다. KDE에서 파일 확장자를 자동으로 입력하지 않도록 하려면 이 옵션을 끄거나 파일 이름의 끝에 점 (.) 을 추가하면 됩니다. 이 경우 추가한 점은 자동으로 지워집니다. 확신할 수 없다면 이 옵션을 켜 두는 것을 추천합니다.


Zmiana ikònë 	 아이콘 바꾸기


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 제목 표시줄 색으로 창 테두리 그리기( T)


& Wizualizacëjô 	 시각화( V)


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 닫기 확인


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 프로토콜% 1에서 부 URL을 사용하는 것은 지원되지 않습니다.


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 윈도 공유 Konqueror가 올바르게 설정되었을 때 공유된 윈도 파일 시스템에 접근할 수 있습니다. 탐색하고 싶은 컴퓨터가 있다면 탐색할 서버 항목에 입력하십시오. 로컬에서 Samba를 실행하지 않는다면 필수적입니다. 브로드캐스트 주소 와 WINS 주소 항목은 Samba를 사용할 때 'smb. conf' 파일에 지역 정보를 지정했거나 지역 코드를 입력했을 때 사용할 수 있습니다. 만약 여러 네트워크를 카드를 사용하거나 주소를 잘못 감지한다면 smb. conf에 브로드캐스트 주소를 올바르게 설정해야 합니다. WINS 서버를 사용하면 성능을 향상시키고 네트워크 부하를 줄일 수 있습니다. 바인딩은 지정한 서버에 기본 사용자를 설정하거나 특정한 공유에 접근하기 위해서 암호와 같이 사용할 수 있습니다. 바인딩을 사용한다면 탐색할 때 접근한 공유와 로그인을 위한 바인딩이 만들어집니다. 이 곳에서 모두 편집할 수 있습니다. 비밀번호는 지역적으로 저장되며 인간이 읽을 수 없도록 저장됩니다. 보안상의 이유로 이렇게 하지 않을 수도 있습니다.


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 안전한 통신을 위한 최고 168비트까지의 TLS/ SSL v2/ 3


Zastãpi tacnik 	 클립보드 바꾸기


Domôcô starna 	 홈 페이지


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 모든 작업을 목록으로 표시합니다.


Ghostscript - bitë na piksel 	 픽셀 당 Ghostscript 비트


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 시스템을 끄시겠습니까?


& Przeniesë tuwò 	 여기로 이동하기( M)


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # 기본 블루투스 어댑터/ 인터페이스 보여 주기


720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720dpi, 고해상도 용지


Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1 	 % 1을( 를) 위한 플러그인 선택_BAR_/ _BAR_$[ 을를% 1] 위한 플러그인 선택


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 주소를 잘못 입력했을 수도 있습니다.


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 7색 사진


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 저작권자 2000- 2007, KDE 개발자


& Mùstrë 	 패턴( P)


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 휴지통으로 이동 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5) 	 가상 메일박스 (사용자 5)


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 항상 탭 목록 보이기


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 이 상자는 도메인이나 호스트 지정 자바스크립트 정책이 있는 도메인의 목록을 표시합니다. 이 도메인이나 호스트에 대해서는 여기에 있는 자바스크립트 정책을 기본 정책 대신 사용합니다. 정책을 선택하시고 오른쪽에 있는 단추를 사용하셔서 수정하십시오.


Wëcëszë 	 음소거


Pòkôżë załóżczi 	 책갈피 추가하기@ title: window


QOCIResult 	 구문을 닫을 수 없음QODBCResult


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 이 설정을 사용하면 웹 브라우징 위해서 많은 창을 사용한다고 해도 한 번에한 개의 Konqueror만이 메모리에서 실행됩니다. 따라서 자원 사용량을 줄일 수 있습니다. 또한 이 설정을 사용하면 무언가가 잘못되었을 때 모든 웹 브라우저 창이 한 번에 닫힌다는 것을 뜻합니다.


iPod zajinicjalizowóny 	 iPod 초기화됨


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 가상 메일박스 (사용자 10)


Pa' angaName 	 통가 파앙가Name


Listew kôrtów 	 탭 표시줄


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 지원하는 픽스맵 형식


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 현재 데스크톱으로 창 가져오기


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 짧은쪽으로


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 사용 안함Automatic screen size (native resolution)


Lopczi ë katalodżiComment 	 파일과 디렉터리Comment


Sparłãczenié... 	 연결 중...


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU 일반 공중 라이선스 버전 2@ item license (short name)


Niżi 	 아래쪽


13MB dodóné 	 13MB 업그레이드


Zrëszë (2) QShortcut 	 (2) 실행QShortcut


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Konqueror의 웹 바로 가기를 사용합니다Name_BAR_plasma runner


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 iPod을 초기화했습니다


Algerzczi DinarName 	 알제리 디나르Name


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 같은 이름의 폴더가 이미 있기 때문에 요청한 폴더를 만들 수 없습니다.


Mùltimedialny grôcz 	 미디어 재생기


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 항상 창을 위에 둡니다


Ùłożë przë mrzéżce 	 아이콘을 모눈에 맞추기


Ladëje pòdzérk 	 미리 보기 그림과 내용 업로드 중...


& Swòjiznë 	 탭 속성( P)


A6 z perfòrowónym rańtã 	 절취선이 있는 A6


Systemòwé fòntë 	 시스템 글꼴


Wëłączoné 	 사용 안함


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 팝업 창이 열릴 때마다 물어 봅니다.


Kùwerta C6 	 C6 편지봉투


Felënk zrëszaniô znowa 	 리셋 안함


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 파일 '% 1' 을( 를) 열 수 없습니다: 일반적인 파일이 아닌 폴더입니다.


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 모두 펴기


Wëczëszczë lëstã graniô 	 재생 목록 비우기( C) @ title: window% 1 is the name of the containment


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 수정자 키가 활성화됨Comment


XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi. 	 Amazon에서 받은 XML의 형식이 올바르지 않습니다.


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오


Wiele klawiszów 	 다중 키


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 세로, 규격 페이지의 왼쪽


Kòpiéjë fònt 	 글꼴 복사


czerof July 	 6월of July


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 IP에서 얻어낸 주소입니다. Comment


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 "% 1", "% 2" 을( 를) 켜고"% 3 ","% 4" 을( 를) 끄시겠습니까?


menu item title 	 설정menu item title


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 탭을 마우스 가운데 단추나 휠 단추로 눌렀을 때 탭을 닫습니다. (이 설정을 적용하려면 Konqueror를 다시 시작해야 합니다)


Name 	 MacOS 대시보드 위젯Name


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 이 단추를 누른 다음 플러그인 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다.


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 붙어 있는 단어 건너뛰기( K)


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 창 동작 설정( E)...


Eùropa/ Lizbòna 	 유럽/ 리스본


òdbitô hòrizontalno 	 수평으로 반사됨


Dëbeltno identifikacëjô 	 증명 정보 복제


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 기본 메일링 리스트:


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 인증이 실패했습니다.


Name 	 리눅스 적외선 리모컨 제어Name


zamëkô w se 	 다음을 포함함


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, 일반 용지, 보통 품질


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... 내용에서 철자가 틀린 단어...


Eùropa/ Tirana 	 유럽/ 티라나


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE 파일 관리자와 웹 브라우저Name


Ni mògã zapisac lëstë graniô. 	 재생 목록을 저장할 수 없습니다.


Ôrtë MIME 	 MIME 형식


Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów: q:. 	 로컬 디렉터리와 파일, 네트워크 위치, 인터넷 사이트 중 경로에: q: 이( 가) 들어가는 것을 찾습니다.


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 탐색 바@ info: tooltip


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 응용 프로그램 (창 제목줄에 쓸) 제목을 설정합니다.


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 KDE의 하위 시스템에서 SOCKS 버전 4나 5를 사용하지 여부를 결정합니다.


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 WM_ CLASS에 대한 동작 없음


Kòrekta% 1.% 2 	 리비전% 1.% 2


W zwadze@ item:: intable 	 충돌@ item:: intable


Tekst ColorSmart 	 ColorSmart 문서


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 스크립트 설치( I)


@ action: inmenu 	 결합하는 원본에서 복사하기@ action: inmenu


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 GhostScript 랜더링 포맷


Description 	 프로세스를 죽이거나 멈추기Description


Zmiłkòwi cél:% 1 	 잘못된 대상:% 1


Pùrpùrowi, czôrny 	 자홍색, 검은색


Synchronicacëjô 1 	 동기화 1


Felënk łączenia pòdajników 	 트레이 연결 없음


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 사용자 이미지를 바꾸려면 누르십시오


Mònitór systemë - RAMComment 	 시스템 모니터 - RAMComment


Òkno na pùlt 2 	 두 번째 데스크톱으로 창 이동


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 수정자나 잠금 키가 상태를 바꾸었을 때 KDE 시스템 알림 사용하기


& Régùjë sztëczk 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Ùrządzenié NFSComment 	 NFS 장치Comment


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 게임 숫자 섞기 알고리즘


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 여기에 프로그램을 실행할 사용자 이름을 입력하십시오. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 청록색, 자홍색


Edicëjô wpisënkù 	 항목 편집


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 폴더 먼저 보이기@ option: check


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 화면 보호기 사용하기


Dali: Specyfikacëjô 	 다음: 세부 사항


SangoName 	 상고어Name


Bez bòczny ramë 	 옆쪽 경계선 없음


Ladowanié nowëch nagłówków... 	 새 머릿글 다운로드 중...


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 숫자에 사용할 소수점 뒷자리의 개수를 설정합니다. 이것은 소수점 기호 뒤쪽 에 나타날 수의 개수입니다. 숫자에 사용할 소수점 구분 기호와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 보십시오.


Eùropa/ Bùkareszt 	 유럽/ 부카레스트


TrzënórtëComment 	 삼각형Comment


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 매우 높음Process Niceness


Wpiszë URL strëdżi: 	 스트림 URL을 입력하십시오:


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 두 번 클릭으로 파일과 폴더 열기@ option: check


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 일본 Kaku 봉투 Number 4


Namienienié wińdzeniô 	 출력물 방향


Klawiszë mëszë 	 마우스 키


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 자홍색 레벨 (컬러 카트리지만)


Klasa We/ Wi:% 1 	 입출력 클래스:% 1


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 비디오 CD의 정보를 XML 형식의 파일로 만듭니다.


Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName 	 K3b로 비디오 CD 만들기... Name


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 주소 표시줄에 전체 경로 보이기@ option: check Startup Settings


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 만들 이모티콘 테마의 종류를 선택하십시오


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 뒷 커버 트레이


Generëjë indeks... 	 색인 만들기...


Biéżne dokùmentë 	 문서 열기


& Parmiń: 	 반지름( R):


Skòknie na pùlt 9Comment 	 데스크톱 9로 바꾸기Comment


Listëw & nôrzãdzów: 	 도구 모음( T):


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB 플래시 메모리


Miéwca: @ label 	 소유자: @ label


Pòzdérk B II 	 B II 미리 보기


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 마이크로소프트 윈도 실행 파일Name


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 잘못된 url '%s'를 입력했습니다. 나갑니다


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 선택한 테마 삭제


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 이 개체를 생성할 수 없습니다.


HòndurasName 	 온두라스Name


Szëkóny klucz 	 찾아볼 키


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 현재 탭 다음에 새로운 탭 열기( N)


Kriterëja@ label 	 조건@ label


Wëczëszczë 	 지우기( L)


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 폴더에 속해 있지 않은 책갈피 보이기( S)


Eùropa/ Simferopol 	 유럽/ 심페로폴


Òkno na pùlt 1 	 첫 번째 데스크톱으로 창 이동


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 선택한 프로필을 편집합니다


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 IO- 주소 정보Name


Òptacëjë zladënkù 	 다운로드 옵션


lepińcAugust long 	 7월August long


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 KHotKeys 데몬. 데몬이 없으면 단축키도 없습니다. Comment


Eùropa/ San_ Marino 	 유럽/ 산_ 마리노


Transferowé protokółë 	 전송 프로토콜:


Wertikalnô skala 	 세로 눈금


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 마우스 키가 활성화되거나 비활성화됨Comment


Aktiwnô kònsola: 	 활성 콘솔:


QDialogButtonBox 	 한 부씩 인쇄


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 프로그램 '% 1' 을( 를) 인자'% 2' 을( 를) 사용하여 시작할 수 없습니다.


Zmieni miono kôrtë 	 탭 이름 바꾸기


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 페이지를 드래그해서 스크롤하기: @ info


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 K3b FLAC 디코더Comment


Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala. Name 	 죄송합니다. 이 신호를 알 수 없습니다. Name


Wëłączony 	 사용 안함


Name 	 wetter. com 일기예보Name


& Kùpi 	 구매( U)


DeskJet Portable 	 데스크젯 Portable


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 화면 밝기Note this is a KRunner keyword


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 실행 페이지


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 사용 가능한 프로토콜 정보Name


Biéj do nôslédny réżczi... 	 다음 행까지 진행...


Góra- lewi 	 왼쪽 위


Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów. 	 배경 그림 플러그인이 없습니다.


Aktualizëjë 	 업데이트 중


Zamkni òknoComment 	 창 닫기Comment


Krótczi datum: 	 간단한 날짜:


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 사진 그레이스케일


Fejn systema bùforowaniô 	 좋은 버퍼 시스템


Francësczi FrankName 	 프랑스 프랑Name


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 작성자:% 1 전자 우편:% 2 버전:% 3 홈페이지:% 4


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 넷스케이프 플러그인 뷰어


Òtmëkanié lopka skriptu 	 스크립트 파일 열기


Czas:% 1 	 시간:% 1


Pòlitika dlô domenów 	 도메인 지정 정책


& Piszë we wszëtczich 	 기존 항목에 추가하기( W)


Nowa grëpa 	 새 그룹


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 정렬기 모드 (인쇄면 아래로)


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 MIME 형식 설명 접미사 플러그인


Dobrô òdpòwiescName 	 정답Name


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 대화Phonon::


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다.


Terminal Brailla 	 점자 터미널


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 데스크톱 사이를 지나다닐 때 이 효과를 사용하십시오


Testowi jãzëk KDEName 	 KDE 테스트 언어Name


maksNote this is a KRunner keyword 	 최대Note this is a KRunner keyword


Wëbiérzë stół... 	 덱 선택...


Sztëcczi 	 트랙( T)


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 목록에 프록시 예외 주소를 추가합니다.


Slédny pòdajnik 	 후방 트레이


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - 독일어에서 프랑스어로 번역Query


Przez telefón 	 전화로


Name 	 임시 창( 대화상자) 이 나타남Name


Wëtni elementë 	 항목 잘라내기


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 주소가 비어 있습니다. @ info: status


Sprôwdzë & sztatus 	 상태 검사하기( S)


Numer jizbë:% 1 	 방 번호:% 1


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 숨김 폴더도 선택하려면 옵션을 선택하십시오


Ladowanié artikla... 	 글 다운로드 중...


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (데스크톱 검색에 포함됨) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 오류:% 1은( 는) StorageAccess 인터페이스를 가지고 있지 않습니다.


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 로그인 관리자의 실패 문구에 사용할 글꼴입니다. font for...


ŚScësno krëjamne 	 1급 비밀


Nieznóné ùrządzenié 	 알 수 없는 장치


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 URL 열기QDialogButtonBox


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 배터리% 1:% 2% (방전 중)


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 프로토콜% 1 에 접근할 수 있도록 해 주는 프로그램이 예상하지 못하게 종료되었습니다.


& Dodôj lopk... 	 파일 추가( A)...


Editëjë profil... 	 프로필 편집...


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 문서를 검색하려면 색인이 있어야 합니다. 아래 목록의 상태 항목은 문서의 색인이 있는가를 알려 줍니다.


Gujarati 	 구자라트


TadżykistónName 	 타지키스탄Name


Instalowanié% 1 témë 	 % 1 테마 설치 중


Wëbiérk blós tekstu 	 텍스트 선택만


Mòtór SongkickaName 	 Songkick 데이터 엔진Name


Zmieni miono 	 파일 이름


Programa PaintName 	 페인트 프로그램Name


Lewô knąpa: 	 왼쪽 단추:


Radio sztëczka 	 트랙 라디오


Lësta graniô KaffeineComment 	 Kaffeine 재생 목록Comment


Miono "% 1" naczinô sã pùnktã, stądka katalog bãdze domëslno zatacony. 	 이름 '% 1" 이( 가) 점으로 시작하므로 이 디렉터리는 기본적으로 숨겨집니다.


Internet@ info: whatsthis 	 인터넷@ info: whatsthis


& Górnô grëńca: 	 최대 한계( U):


Pòkazë & czasową conã 	 시간대 보이기( T)


Pòwtórzenié grë 	 게임 다시 보는 중


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 비밀번호를 입력하십시오.


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 LaTeX 구문 강조


Dodôj dzejanié... 	 동작 추가...


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 진행한 파일:% 1NAME OF TRANSLATORS


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 가상 메일박스 (사용자 7)


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 선택한 테마를 삭제합니다. @ action: button


Ò Systemòwëch nastôwch 	 시스템 설정 정보


GórnosorbscziName 	 고지대 소르비아어Name


Kùwerta C4 	 C4 편지봉투


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 기본값@ label The icon rendered as active


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 테마 모드에서는 로그인 대화상자가 없습니다.


& Pauza 	 일시 정지( P)


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 디스플레이가 잠길 시간을 선택하십시오.


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL의 목록을 표시할 수 없습니다% 1


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 최근 방문한 곳@ action: inmenu Go


Przëstãpné dodôwczi 	 사용할 수 있는 기능


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 결과가 없습니다.% 1 current item number,% 2 total number of items


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 kdeinit가 프로그램을 시작하였습니다@ info: shell


SlowenscziName 	 슬로베니아어Name


Nastôw joystickaName 	 조이스틱 설정Name


Kònfigùrëjë & témã 	 테마 설정( T)


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 알림 설정( N)...


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 "apt" URL용 핸들러


EfektëQShortcut 	 효과QShortcut


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 느린 키가 꺼졌습니다.


Awansowóné 	 고급 설정


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 오류가 없음QRegExp


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 인쇄 관리 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Sztatus testu regresëji 	 회귀 시험 상태


NikaraguaName 	 니카라과Name


PlaceComment 	 위치Comment


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 % 1 의 인증 정보를 입력하십시오


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 마지막으로 나온 출력과 함께 제작자에게 E- Mail을 보내십시오.


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 파일 '% 1' 을( 를) 열 수 없습니다. 이것은 일반적인 파일이 아닌 폴더입니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1 "] 열 수 없습니다. 이것은 일반적인 파일이 아닌 폴더입니다.


Rãczné òbrôzczi 	 비규격 그래픽


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 단어 자동 완성


Òglowé òptacëje 	 일반 옵션


Mendżer òknówComment 	 창 관리자Comment


Lopk szëkbë KFind 	 KFind 결과 파일


Afrika/ Freetown 	 아프리카/ 프레데릭튼


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 라이선스 정보 보기


_ Miono brëkòwnika: 	 사용자 이름 (_ U):


Wielëna pùltów: 	 데스크톱 개수:


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 5+ Mb 프린터 메모리


Dodôj do pùltu 	 데스크톱에 추가하기


& Pòmòc 	 도움말( H)


Tekstowi editoraName 	 텍스트 편집기Name


Zataconé 	 숨기기


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com 앨범 다운로드


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 정밀도를 계산하는 동안 기다려 주십시오


Jes të gwës? 	 계속 진행하시겠습니까?


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 KDE 도움말 파일 찾아보기 생성기.


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 보조 도구 모음 텍스트:


Afrika/ Lubumbashi 	 아프리카/ 루붐바시


Òdznaczë wszëtkò 	 트랙 선택 해제


Przezérnik platów DVD VideoDescription 	 비디오 DVD 탐색기Description


Wëgasô: 	 만료 기간:


Przezérnik fòntów 	 글꼴 뷰어


Mniészé jakno abò równé@ label 	 다음보다 작거나 같음@ label


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 새로 설치된 넷스케이프 플러그인을 지금 검색합니다.


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 위 프록시 설정을 사용하지 않을 URL이나 주소를 입력하십시오:


Titel 	 제목( I)


Biôłorësczi RubelName 	 벨라루스 루블Name


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 미리 보기 그림을 삭제할 수 없습니다.


Lopczi témë KSplash 	 KSplash 테마 파일


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 금액에 사용할 천 단위 구분자를 설정할 수 있습니다. 숫자에 사용할 천 단위 구분자와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 보십시오.


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 선택한 프로필을 새 터미널 세션의 기본값으로 설정합니다


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 새 테마 설치하기...


2 równie 	 레벨 2


Ùżëtô pamiãc 	 사용한 메모리


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 설명을 전송할 수 없습니다.


Użëjë & KIO 	 KIO 사용하기( K)


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 알 수 없는 카드가 삽입되면 카드 관리자 자동으로 실행하기( L)


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 버그 보고 도우미@ info


MiarëThe smallest size a will have 	 크기The smallest size a will have


Przełączë na zôstny ekran 	 다음 데스크톱으로 전환


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 가능한 모든 모듈 목록 보이기


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 내 책갈피 보이기


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 이 단추를 눌러서 좋아하는 전자 우편 클라이언트를 선택하십시오. 이것은 실행 가능한 파일이어야 합니다. 몇몇 자리 비움 문자열을 사용하면 전자 우편 클라이언트를 실행할 때 실제 값으로 대체됩니다.% t: 받는 사람 주소% s: 제목% c: 참조 주소( CC)% b: 숨은 참조 주소( BCC)% B: 편지 본문% A: 첨부할 파일


Przełączë brëkòwnika 	 사용자 전환


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE에서는 프로토콜 안에서 다른 프로토콜을 통하여 통신할 수 있습니다. 이 요청에서 프로토콜을 중첩해서 사용하고 있지만 이 프로토콜은 중첩해서 사용할 수 없습니다. 이것은 매우 희귀한 일로 프로그래밍 오류일 수 있습니다.


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWam 창 관리자. EvilWM 기반 최소지향 창 관리자. Name


DolmaczënkName 	 번역Name


Wòlny môl 	 빈 크기


Aùtomatny wëbiérk 	 자동 선택


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 다음 작업 부분 컬러 페이지 아님


Bòliwijsczé MvdoleName 	 볼리비아 MVDOLName


Gambijsczé DalasiName 	 감비아 달라시Name


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 계정 잔액을 가져올 수 없습니다. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 다중 모니터 이 모듈은 KDE의 다중 모니터 지원을 설정합니다.


Azëjô/ Krasnojarsk 	 아시아/ 크라스노야르스크


Òptacëje zszëwôcza 	 스테플러 옵션


Òdmòntowanié 	 마운트 해제 중


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 현재 선택된 사용자와 이 사용자에게 할당된 그림을 볼 수 있습니다. 그림 목록에서 그림을 선택하려면 그림 단추를 누르거나 사용자 정의 그림을 Konqueror 등에서 끌어다 놓을 수 있습니다. @ action: button assign default user face


Animùjë listwã pòstãpù 	 진행 표시줄 움직이기


request type 	 지정한 파일이나 폴더 잠그기request type


Impòrtëjë palétã... 	 색 배열 가져오기...


QFontDatabase 	 라틴 문자QFontDatabase


@ title: tab 	 식별@ title actions category


Pùnktowóné sztëcczi 	 점수가 주어진 곡:


& Globalnô 	 전역( G)


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 잉크 시뮬레이션( CMYK)


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 호스트 키가 거부되었습니다.


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 검색 옵션 닫기@ label


Rumùńsczi LejName 	 루마니아 레우Name


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 실행 취소: 폴더 만들기( O)


Salwadorsczi ColonName 	 살바도르 콜론Name


Aktiwné ùstôwë: 	 활성화된 레이아웃:


Rëmniãté@ item:: intable 	 삭제됨@ item:: intable


Gré z familëji RogueName 	 로그류 게임Name


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 탐색 창 나누어 보기@ option: check Startup Settings


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 모눈 간격: @ item: inlistbox Grid spacing


& Wstôwi 	 삽입:% 1


DeskJet 850C 	 데스크젯 850C


Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2) 	 % 1 (UID% 2) (으) 로 인증하기


Producent: 	 제조사:


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 FluidSynth 컨트롤Name


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 책갈피@ item: inlistbox View:


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 게임에 졌습니다.


Amerika/ Meksyk 	 아메리카/ 멕시코_ 시티


Ôrtama@ option: check 	 형식 순으로@ option: check


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 고정 키 잠그기( L)


Pùrpùrowi 	 자홍색


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 화면 잠금 풀리지 않음Name


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 프로토콜% 1의 특별한 동작이 없습니다.


# Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # 적용할 수 있으면 'udi' 에 해당하는 장치를 마운트합니다.


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 KDE 웹 사이트로 가기Comment


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 미국령 버진 제도Name


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 프로그램 파일이나 그림 파일 같은 텍스트를 포함하지 않는 파일도 찾도록 해 줍니다.


Minimazëjë òkno 	 창 최소화


Òkno bãdze rozłożonéName 	 창이 풀어 내려짐Name


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 관리자 인증 (세션에 대해서 유지)


Òkno na pùlt 12 	 열두 번째 데스크톱으로 창 이동


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 가상 데스크톱 5가 선택됨Name


Indeksowanié òprzestónéComment 	 인덱싱 중지됨Comment


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 만화 식별자 보이기


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE 설정을 다시 불러오시겠습니까? Reload KDE configuration messagebox


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 시스템에 설치된 온톨로지를 관리하는 Nepomuk 서비스Name


kòmpòzytor 	 작곡가


Ùrządzenia 	 장치들


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 치명적 오류 메시지가 표시됨Name


Aùtorowie 	 제작자


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 그래프를 그리는 위젯의 배경


Pòkôżë lëstã 	 목록 보이기


Dodôj emòtikònã 	 이모티콘 추가


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 이 디스플레이는 X 인증을 필요로 하지 않습니다. 이것은 누구나 여기에 연결할 수 있으며, 창을 열 수 있거나 입력을 가로챌 수 있음을 뜻합니다. @ action: button


& Załóżka 	 책갈피( B)


KikuyuName 	 키쿠유어Name


KòrnwalijscziName 	 콘월어Name


38MB dodóné 	 38MB 업그레이드


JinszéScreen saver category 	 기타Screen saver category


Òtemkni tuwò terminalComment 	 여기에서 터미널 열기Comment


Miono ekranu 	 디스플레이 이름


Nieznóny aplet 	 알 수 없는 배경 그림A non- functional package


Zamieni na pòdspòdlowé 	 우선작업으로 변경


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 스크린샷은 도움을 줄 수 있습니다. 버그 추적 시스템에 버그가 올라간 후 첨부할 수 있습니다. @ title


& Drëgô farwa: 	 두번째 색( S):


KaszëbscziName 	 카슈비아어Name


Nichtshutdown request origin 	 없음shutdown request origin


Wësli całi dokùment do lopka 	 전체 문서를 파일로 출력하기


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 프로그램이 충돌할 때 무엇을 했는지 알려 주십시오. @ label: textbox


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 충돌 정보를 가져오고 있습니다... (시간이 좀 걸릴 수도 있습니다) @ info


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI 단방향


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button


Wtëkôczë Netscape 	 넷스케이프 플러그인


Ùżëczë@ title: menu 	 공유@ title: menu


Kąt: 	 각도:


Pòstãpné w XMMSComment 	 XMMS 다음 곡Comment


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 도메인 이름을 먼저 입력해야 합니다.


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 미리 보기 처리기Name


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 숨김 파일 보이기@ action: button


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 이 단추를 누르면 KDM은 선택한 사용자에 대해서 기본 그림을 사용합니다.


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 알 수 없는 오류1: the i18n' ed system error code, from errno


Zapiszë lodżi do lopka 	 파일에 기록하기


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 시간대에 따른 날짜와 시간Name


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 배터리 상태를 표시합니다Name


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 재생중:% 1


Specjalny ôrt: 	 특수 장치 종류:


Katalog indeksu: 	 색인 디렉터리:


Przenosny pòdajnik papióru 	 휴대용장치 용지 공급기


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 파일% 1 에 쓰기 위해 열지 못했습니다@ title: tab general information


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 이 컴퓨터에 연결된 USB 장치Name


Eùropa/ Mòskwa 	 유럽/ 모스크바


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 컬러, 보통 품질, 색상 보정 선택


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 키보드 접근성 기능이 켜졌거나 꺼졌을 때 시스템 알림 사용하기


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 탭 사이를 전환하거나 탭으로 묶을 때 미끄러짐 효과를 사용합니다. Name


& Kòrektor 	 이퀄라이저( E)


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360x360dpi, 일반 용지 낮은 품질


Instalownik fòntówComment 	 글꼴 설치기Comment


& Nigdë 	 사용 안함( N)


Ògniskòwô: On a camera 	 초점 거리: On a camera


Twòje priwatné lopczi 	 내 개인적인 파일


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 % 1 청소 실패:% 2


Przełãczë na kònsola 	 콘솔로 전환


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 링크를 걸었습니다. @ info: status


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 소유자 순으로@ item: inlistbox Sort


Dopasëjë... 	 사용자 정의...


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 최대 실패 인증


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 2. 1) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Mozilla 1. 2. 1) Name


Ôrt diskùName 	 디스크 종류Name


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 가상 데스크톱 1이 선택됨Name


Gnome TelnetGenericName 	 그놈 텔넷GenericName


Lopczi kùrsorówName 	 커서 파일Name


Wëczëszczë kòsz 	 휴지통 비우기


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 창이 최대화됨Name


(n) NowéName 	 (n) 새로운 항목Name


Rëmôj wëbróną palétã 	 선택한 색 배열 삭제하기


% 1 (jak wersjô) 	 % 1 (버전)


DeskJet 500C 	 데스크젯 500C


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 데몬 프로그램 '% 1' 이( 가) 실패했습니다.


@ info 	 일괄 번역@ info


Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 반시계방향으로 270도 회전됨


Nigdë 	 하지 않음


& Trząsc przë rëchaniu 	 이동할 때 흔들기( B)