Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 카트리지 수직 정렬


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 테마 모드에서는 배경 설정을 독립적으로 할 수 없습니다.


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 기본값Left to Right context menu item


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 외부 재생기 사용( U)


Ùstôwi miono 	 이름 바꾸기


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 URL을 로컬 파일로 취급하고 나중에 삭제합니다


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 창 사이를 옮겨다닐 때 행동을 설정합니다. Comment


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 디렉터리% 1이( 가) 더 이상 존재하지 않기 때문에 이 항목을 원래 위치로 복원할 수 없습니다. 그 디렉터리를 다시 만든 다음 복원 작업을 다시 수행하거나, 항목을 다른 곳으로 드래그하셔서 복원하십시오. _BAR_/ _BAR_디렉터리 $[이가% 1] 더 이상 존재하지 않기 때문에 이 항목을 원래 위치로 복원할 수 없습니다. 그 디렉터리를 다시 만든 다음 복원 작업을 다시 수행하거나, 항목을 다른 곳으로 드래그하셔서 복원하십시오.


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg 디더링


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 수정자 키가 비활성화됨Comment


ID òkna root 	 루트 창 ID


logiczny òperatora abòName 	 논리 연산자 'or' Name


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다. KDE 국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면 http: // l10n. kde. org 를 방문해 주십시오. 한국 KDE 국제화에 관한 자세한 정보는 http: // www. kde. or. kr (한국 KDE 사용자 모임) 을 방문해 주십시오.


Pùlt & 	 데스크톱


Zdefiniowóny 	 정의됨


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 % 1을( 를) 삭제하는 데 실패했습니다.


Awansowóné òptacëje 	 고급 옵션


Blokòwanié KRunner 	 KRunner 잠금 장치


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Super 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 컬러, 고급 품질, 검은색 잉크 사용안함, 추가 색상 보정


360×360dpi, sklący papiór 	 360x360dpi, glossy 용지


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Nepomuk 데이터를 변환하였습니다Comment


Priwatno trzëmónô robòta 	 저장된 개인 작업


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 이 작업은 지원하지 않습니다,% 1


Andorrańskô PesetaName 	 안도라 페소Name


Chùtkò 	 빠르게


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 피진 이모티콘 테마를 사용할 라이브러리Name


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 동부 시간대 - 켄터키 - 루이즈빌 지역


Pòchilony 	 이탤릭


Przez 	 구성 수정


Mòtorë pòdôwków 	 데이터 엔진


WolofName 	 월로프어Name


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 오른쪽 단추를 눌렀을 때 나타나는 메뉴Name


Name 	 원래 목업처럼 생긴 테마Name


Listwë nôrzãdzów 	 도구 모음


(zwëczajno X) 	 (주로 X)


Kòlumna nr.% 1 	 열 번호% 1


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 모눈에 맞추기:


Rôczba A2 	 A2 초대장


Mùltimedialny grôczComment 	 미디어 재생기Comment


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 세션 떼내기( D) @ action: inmenu


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 잘못된 프록시 설정


Fòrmat piksmapë #% 1 	 픽스맵 형식 #% 1


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 % 1 백엔드를 찾을 수 없습니다


Wersëjô PPD 	 PPD 버젼


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 메일박스 12 (인쇄면 아래로)


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 이 곳에서 미리 설정된 위젯 스타일 (예: 단추가 그려지는 방법) 을 설정할 수 있습니다. 이들은 테마의 일부분으로 사용될 수 있습니다.


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 사용 가능한 다양한 플러그인의 도움말을 표시합니다.


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 검색 목차 생성


Szëkba lopków/ katalogówName 	 파일/ 폴더 찾기Name


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 미디어 장치 연결에 사용되는 마운트 지점


Comment 	 컴포지팅 성능이 안 좋습니다Comment


Rëmôj & z karna 	 그룹에서 빼기( F)


Przełączë na pùlt 9 	 아홉 번째 데스크톱으로 전환


& Rëmôj profil 	 프로필 삭제( D)


dwastarnowi (pòrtret) 	 양면 (인물)


Wiedno na wiérzkù 	 창을 항상 위에 표시


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 화면 크기 조정 및 회전Comment


Òkno z wiadłã 	 메시지 상자 대화상자


Wstôwi & rozdzelôcz 	 구분자 삽입( S)


Zrëszocz programówName 	 프로그램을 실행하는 실행기Name


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 이 목록은 선택한 파일 형식과 연결된 프로그램의 목록입니다. Konqueror의 컨텍스트 메뉴의 "다음으로 열기..." 항목에 나타나는 메뉴입니다. 만약 하나 이상의 프로그램이 이 파일에 연결되어 있다면, 이 목록은 우선 순위대로 정렬됩니다. 른 응용 프로그램보다 자주 이용되는 항목으로 정렬됩니다.


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 클립보드 내용을 위한 파일 이름:


Swòjé 	 사용자 정의


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 자원의 상태를 판단할 수 없음


Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą: 	 최대 수평 속도( H):


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 일정한 톤의 사진 (컬러 혹은 그레이스케일)


Farwa spódka (intensywnota) 	 배경색 (강조)


NAME OF TRANSLATORS 	 Kickoff 데이터 모델NAME OF TRANSLATORS


Pùlt% 1 	 % 1 번째 데스크톱


@ title job 	 % 1을( 를) 구현하는 서비스가 없음


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Nepomuk을 시작할 수 없음


Wpiszë tuwò atribùt abò szëkóny tekst. 	 찾고 싶은 속성 값이나 문자를 입력하십시오.


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 또 다른 클라이언트가 인증을 시도하고 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오.


Detale 	 자세히


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 서비스가 설정되지 않았습니다.


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate 개발자


wicy jak 	 다음보다 큼


KòlumnëName 	 열Name


& Lubòtné 	 좋아하는 곡들( F)


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 대상 디렉터리에 충분한 권한이 없습니다.


Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS 	 DPMS를 사용할 때 화면 보호기 멈추기


Przëwrócë 	 실행 취소( O)


Wëtni@ action 	 잘라내기@ action


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 Mb 프린터 메모리


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 새 탭@ action: inmenu File


Projekt Kile 	 Kile 프로젝트


Dodôj nowé rozszérzenié 	 새로운 확장자 추가


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 XIM( X에서 글자를 입력하는 도구) 이 어떤 방식으로 입력할지 설정합니다. 쓸 수 있는 값은 다음과 같습니다. onthespot: 그 자리 밀어쓰기 overthespot: 그 자리 덮어쓰기 offthespot: 창 아래 쓰기 root: 화면 아래쓰기


Sprôwdzë lopczi 	 파일이 없음.


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 로그아웃되는 것을 방지하기 위해서 마우스를 움직이거나 키를 눌러서 이 세션을 계속 사용하십시오.


Rëchtowanié indeksu 	 색인 준비


SłowôrzComment 	 사전Comment


JoystickName 	 조이스틱Name


& Nié 	 아니오( N)


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 안티앨리어싱 설정


Rekòmendowóné radio przez% 1 	 % 1의 좋아하는 라디오


Przistãpné dostónczi KDE 	 사용 가능한 KDE 자원 종류


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 키보드 레이아웃을 '% 1' (으) 로 전환하는 중 오류 발생


Zladëjë znowa 	 새로 고침


Listew przewijaniô 	 스크롤백( C)


ColorModel 	 색상 모델


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3차원 모델링/ 렌더링 도구Name


Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD 	 / EXT/ PSD_ X. VCD 무시


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 이 옵션은 파일의 어떤 속성( 이름, 크기, 날짜 등) 을 기준으로 정렬할 지 정합니다. @ label


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 사용하기 쉽도록 배포된 버전 관리 시스템


& Kalkùlacëje 	 계산 중...


Ni mòże nasłëchiwac 	 들을 수 없음


Grôj wideò CD w Kaffeine Name 	 Kaffeine으로 비디오 CD 재생하기Name


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 내용을 처리하는 중 오류 발생QXml


Lënkòwi tekst 	 링크 텍스트


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 재생기 설정( P)


Òprzestóń@ action: button 	 취소( A) @ action: button


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Plasma 작업 공간 전역 옵션Name


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 알 수 없는 옵션 '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 프로그램 'su' 를 찾을 수 없습니다. 현재 PATH가 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 주어진 파일의 MIME 형식을 출력하지 않기


Amerikańsczé SamoaName 	 미국령 사모아Name


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Palm/ 무선 에뮬레이터Name


Wësokô (204x196 dpi) 	 높음 (204x196 dpi)


Kòrekcëjô Gamma 	 감마 수정


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 디스크 공간이 부족하기 때문에 요청한 파일% 1 을( 를) 쓸 수 없습니다.


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 SFTP 서버에서 잘못된 메시지를 받았습니다.


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 슬라이더 대화 상자, 선택한 값을 반환함


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 % 1 은( 는) 홈 폴더를 가지고 있지 않습니다. _BAR_/ _BAR_ $[은는% 1] 홈 폴더를 가지고 있지 않습니다.


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 다음에 재생할 트랙을 새로 결정합니다.


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 "화면 깜박임" 시각적 종소리에서 사용할 색상을 선택하려면 여기를 누르십시오.


Gra w wisélcaGenericName 	 KDE 행맨 게임GenericName


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 공유 메모리 조각% 1에 붙일 수 없습니다.


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 사전, 디스크 사용량 분석, 로그 파일 보기, 검색 도구


Ôrtë òknów 	 창 종류


Krótczi rańt 	 짧은쪽


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 키보드 레이아웃 사용하지 않기


Ùsôdzca Kwrite 	 KWrite 작성자


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 이와 같은 형식의 파일을 눌렀을때 Konqueror 파일 관리자가 하게 될 동작을 설정합니다. Konqueror는 내장된 뷰어에서 파일을 표시하거나 다른 프로그램을 실행합니다. 만약 '그룹 설정 사용' 을 선택했다면 Konqueror는 이 형식을 포함하는 그룹의 설정을 따릅니다. 예를 들어 현재 파일 형식이 image/ png 라면' image '그룹의 동작을 실행합니다. Dolphin은 항상 별도의 뷰어를 사용합니다.


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 파일의 메타 데이터를 읽고 편집하는 명령행 도구.


Nie je nót & parolë dlô: 	 다음 사용자는 암호가 필요 없음( Q):


Skalëjë do 	 다음과 같이 맞춤


Załóżkã dlô ti adresë 	 현재 위치 책갈피에 추가


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 시작 알림 시간 제한( U):


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 디렉터리 생성 중


Sécowé fùnkcje 	 네트워크 함수


Zôpôdnô EùropaName 	 서유럽Name


Kartowé grëName 	 카드 게임Name


& Akceptëjë 	 수락( A)


Sztëczk% 1 	 트랙% 1


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 아메리카/ 인디애나/ 텔_ 시티


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 카드 이벤트를 검색하기 위하여 폴링 사용( E)


Eùropa/ Chisinau 	 유럽/ 키시나우


Iracczi DinarName 	 이라크 디나르Name


Mùszisz òznaczëc przënômni miono ë pòlét 	 최소한 이름과 명령은 입력하셔야 합니다.


@ label: chooser 	 문자열에 새로 추가된 텍스트의 색상을 지정할 수 있습니다. @ label: chooser


Kùńc sesëji 	 세션 끝


& Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image 	 실제 크기( A) @ option: check Context menu of comic image


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 PPI 디더링


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 공유 메모리process heading


Nawigacëjny panelName 	 탐색 패널Name


NiskòName 	 부Name


Rãczny òbrôzk 	 비규격 이미지


Logicznô graName 	 로직 게임Name


6 (Pòrtret) 	 6 (세로)


Rëmniãti 	 삭제됨


# Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë. 	 # 플랫폼 중립적인 행태로 장치의 UDI에 따른 인터페이스와 # 속성을 표시합니다.


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 이 서비스는 Dolphin 보기 모드를 설정합니다. Name


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 현재 글자색과 커서 색 맞추기


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 % 1이( 가) 허가함 (UID% 2)


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, 컬러, Full Bleed, 컬러 카트리지


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 웹 위젯Comment


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 보내기( S) Ethiopian month 11 - LongName


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 사용자 정의 표지 그림 설정하기


Wlepi 	 붙여넣기


& Pòdzérk: 	 미리 보기 명령( P):


Name 	 Konqueror 프로필을 보고 실행하기Name


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 결과가 파일로 저장되었습니다 this is the label for the name textfield


ÒdjimcziName 	 사진Name


Blós pierszô starna 	 첫 페이지만


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 컴퓨터 다시 시작( R) current option in boot loader


Swóje nastôwë 	 개인 설정


Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô. 	 프로그램 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없음!


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 시스템 글꼴 사용하기


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1이( 가) 잘못된 URL이므로 출력을 저장할 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_$[ 이가% 1] 잘못된 URL이므로 출력을 저장할 수 없습니다.


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 쩝, 이 게임에서 더 이상 이길 수 없습니다.


InupiaqName 	 이누피아크어Name


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 이 모듈은 여러 모니터에 하나의 데스크톱을 펼쳐서 보여 주는 환경을 설정합니다. 이러한 구성을 가지고 있지 않는 것 같습니다.


Kòmiksowi sztrépkComment 	 만화Comment


Nieznónô fela% 1 	 알 수 없는 오류% 1


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 통화 값을 표시할 방법입니다.


Impòrtëjë kòlekcjã 	 모음집 가져오기


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 LaTeX 구문 강조


Paragwajsczé GuaraniName 	 파라과이 과라니Name


& Wiżô: 	 높이( H):


Adresa & e- mail: 	 전자 우편 주소( E):


Pôłniowô AzëjôName 	 남아시아Name


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 예전 핵심 개발자


Òtemkni nową kôrtã 	 새 탭 열기


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 세션 관리자 이 곳에서 세션 관리자를 설정할 수 있습니다. 이 모듈에서는 세션에서 로그아웃할 때 확인을 받을지, 다음에 로그인할 때 저장한 세션을 불러올지, 세션을 종료한 다음 기본적으로 시스템을 종료할 지 설정할 수 있습니다.


Zmieni pòlitikã Javë 	 자바 정책 변경


& Zwãk do graniô: 	 재생할 소리 파일( T):


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 고품질 검은색 카트리지


VideoCD Track Framerate 	 고해상도


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 서브시스템과 명령을 같이 정의할 수 없습니다.


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 수식 계산기Name


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 양방향 16비트 유니코드 지원


Etiopsczi BirrName 	 에티오피아 비르Name


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 최근 사용한 문서


24MB dodóné 	 24MB 업그레이드


< < Dodôj do słowarza 	 < < 사전에 추가하기


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 아시아/ 예카테린부르크


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 가상 MIDI 키보드GenericName


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 설치하지 않고 쿠분투 경험하기(^T)


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 피진을 위한 비공식 플러그인


Wërównianié robòtë 	 작업 옵셋


Pòwlekóny papiór 	 코팅 용지


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 테마 삭제NAME OF TRANSLATORS


Strëgòwanié 	 스트리밍


Maksymalizëjë wszëtczé 	 모두 최대화( X)


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 단독 작업


Pòdajnik 3 - dodówny 	 트레이 3 - 선택


Half- letter 	 반 편지지


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 사용자로 실행한 CPU 시간:% 1초


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 미리 불러올 최대 인스턴스 개수( P):


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 시스템에서 Perl 프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치해 주십시오.


Òdwróconô (180 gradów) 	 거꾸로 (180도)


na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 디스크Note this is a KRunner keyword


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 전체 문장 찾기 기능은 ht: // dig HTML 검색 엔진을 이용합니다. 다음 URL에서 ht: // dig를 구할 수 있습니다.


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 죄송합니다. 프로그램% 1 이( 가) 예상하지 못하게 종료되었습니다. @ info


Skóknié do sztripka... 	 첫화로 가기( J)


KaraibëName 	 카리브해Name


& Editëjë@ title: menu 	 편집( E) @ title: menu


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가하는 데 실패했습니다. @ info: status


1 dodôwny zabiérnik 	 추가 방식 1


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 없음Coptic month 11 - LongName


Katalog pùltu 	 데스크톱 폴더


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 실행하려고 하는 동작은 관리자 권한 이 필요합니다. 관리자 의 암호를 아래에 입력하시거나, 현재 권한을 사용하려면 무시를 누르십시오.


Pòkôżë pòmòc 	 도움말 보기


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 이 서비스는 Dolphin 탐색을 설정합니다. Name


& Sprôwdzë: 	 확인( V):


Hijri@ item Calendar system 	 이슬람력@ item Calendar system


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 한 번 클릭으로 파일과 폴더 열기@ option: check Mouse Settings


Planowanié I/ O 	 입출력 스케줄러


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 관리자 인증 (항상 유지)


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 이 파일은 올바른 아이콘 테마 압축 파일이 아닙니다.


Pòdzérk miarë 	 미리 보기 크기


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 수정한 날짜Comment


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 이 트랙의 가사가 없습니다@ info


Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message 	 Nepomuk 데이터를 새 백엔드로 변환하는 데 실패했습니다. 데이터 보안상의 이유로 수동으로 데이터를 복구할 때까지 Nepomuk이 비활성화됩니다. @ info - notification message


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 끈적이 키가 켜졌습니다. 지금부터 수정자 키를 눌렀다 놓아도 눌린 채로 있을 것입니다.


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 파일을 읽거나 폴더를 열 권한이 없습니다.


Głãbiô (% 1) 	 색 농도 (% 1)


Ùniwersalny pòdajnik 	 통합 공급기


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 로그인할 수 없음:% 1


Jak je doszłé do limitu: 	 제한 크기에 도달했을 때:


Aùstralëjô/ Brisbane 	 오스트레일리아/ 브리즈번


Pòcztowô programaName 	 메일 클라이언트Name


anulëjë zamkniãce systemë 	 컴퓨터 끄기 취소


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 스크립트 설치( I)


Miara mediuma 	 용지 크기


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 스마트 재생 목록 편집하기


Nóterny plac: 	 필요한 용량 크기:


Lësta pòdpòwiesców 	 추천 목록


& Wëczëszczë kòsz 	 휴지통 비우기( E)


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 재우기Note this is a KRunner keyword


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 올바른 부트 디스크가 아닙니다. 부트 디스크 %u을(를) 넣어주십시오.


Lëczba sztëczków 	 곡 정보


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 MRL [% 1] 의 디멀티플렉서 플러그인을 찾을 수 없습니다


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 넷스케이프 커뮤니케이터 reg; 플러그인 (어도비 플래시 reg;, 리얼 reg; 오디오, 리얼 reg; 비디오 등)


Bòcznô listewName 	 사이드바Name


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 글꼴 이름을 변경할 수 없습니다.


Mònitor stónu SambëName 	 삼바 상태 모니터Name


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 음반 CDDB 정보 편집


Semanticznô systema pùltu Nepomùka nié mòże bëc zrëszonôName 	 Nepomuk 시맨틱 데스크톱을 시작할 수 없음Name


Skòknie na pùlt 19Comment 	 데스크톱 19로 바꾸기Comment


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 일반 배경 위 활성 텍스트color- kcm- set- preview


wedle & datuma 	 날짜순( D)


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 Plasma 배경 그림 뷰어


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 URL 탐색기의 텍스트 완성 모드


25% z kòrekcëją gamma 	 25% 감마 보정


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP 전문 팜플렛 용지, Glossy


Òtemkni & lopk 	 파일 열기( F)


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 디렉터리 먼저 보이기


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 파일 시스템 그룹:% 1Short description of a process. PID, name, user


& Robòczé rumë@ title: tab 	 작업 공간( W) @ title: tab


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 프로그램의 키보드 단축키 할당을 설정합니다.


Spòdlowé nastôwë 	 기본 설정


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 다음 시간 동안 사용 중이지 않을 때 자동으로 화면 보호기를 시작합니다.


Zwãk 	 오디오


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 8 Bin 메일박스 (보관함- 분류기- 병합기)


Bez zmianë kùrsora 	 실행 중 커서 사용하지 않음


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 서비스% 2, 경로% 3을( 를) 사용하여 프로그램% 1을( 를) 찾을 수 없습니다.


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** 콘솔 로그에 연결할 수 없습니다 ***


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 태평양/ 호놀룰루


QShortcut 	 호스트를 찾을 수 없음


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 실행하려는 프로그램이 텍스트 모드 프로그램일 때 선택하십시오. 터미널 에뮬레이터 창 안에서 프로그램이 실행됩니다.


Dëbeltny wpisënk 	 항목 복제


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 넷스케이프 7. 1) Name


Leòne z Sierra LeòneName 	 시에라리온 리온Name


IrakName 	 이라크Name


Ùsôdzë katalog 	 폴더 만들기


Sprôwdzanié CDDB 	 CDDB에서 정보를 받습니다.


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 인쇄 오류가 발생함Name


Pòprzédnô starna 	 이전 페이지


Swój titel: 	 사용자 정의 제목:


Zamkni asysntenta@ info 	 버그 보고 도우미@ title


Emotikònë 	 이모티콘


SzachëName 	 체스 게임Name


Amerika/ Halifax 	 아메리카/ 헬리팩스


IzraelName 	 이스라엘Name


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com 번역: 스페인어에서 영어로Query


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 프로그램의 버그가 발생했을 수도 있습니다.


& Stołpk 	 막대 그래프( B)


Lëstëw dzejaniów 	 작업 표시줄


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 가상 데스크톱 8이 선택됨Name


@ action: inmenu 	 맞춤법 검사 파일@ action: inmenu


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 프로토콜% 1은( 는) 필터 프로토콜입니다.


Wëstãpiła fela RPC. 	 RPC 오류가 발생했습니다.


Przewiń papiór 	 롤 용지


Kònfigùrëjë 	 설정( F)


& Limit czasu: 	 시간 제한( I):


QIBaseResult 	 배열 데이터를 가져올 수 없음QIBaseResult


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 일반 배경에 맞은 초점color- kcm- set- preview


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 서비스% 1 을( 를) 중지할 수 없습니다. 오류:% 2 NAME OF TRANSLATORS


7 dodównëch zabiérników 	 추가 방식 7


GujanaName 	 가이아나Name


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 아메리카/ 인디애나/ 위너맥


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 폴더에 들어갈 때 index. html이 있으면 표시합니다.


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 다른 탭 닫기 확인


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 모든 알 수 없는 단어를 위쪽에 있는 편집 상자의 단어로 변경하시려면 여기를 누르십시오.


Pòdzérczi ë pòdôwczi metaComment 	 미리 보기와 메타데이터Comment


% 1 z% 2 parôt 	 % 2 중% 1 처리됨


Argùment 'sekùndë' pòlétu 'pòłożenié' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a dłużą sztëczka. 	 '이동' 명령의 '초' 인자는 0과 트랙 길이 사이여야 합니다.


Amerika/ Montevideo 	 아메리카/ 몬테비데오


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Nepomuk 데이터 마이그레이션 단계 1Name


Górny rańt ekranu 	 화면 맨 위


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 작성자:% 1Unknown homepage


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 ZModem 다운로드 저장...


Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 새 사용자로 세션 시작하기


Sprôwdzë lopczi 	 파일 확인


Trôfieniów 	 접근 수


Lëché miona lopków 	 잘못된 파일 이름


Tekst kòl ikònów 	 아이콘 옆에 텍스트 표시


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Ctrl+S 키를 눌러서 출력을 중지할 수 있도록 합니다


lepAugust 	 7월August


Régùjë sztëczk 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Dodôwné òptacëje 	 추가 옵션


Zmieni & ikònã... 	 아이콘 변경( I)...


Migrowanié 	 마이그레이션


Fòrmat pòdôwków: 	 데이터 형식:


Pòkôżë detale... 	 자세한 정보 보이기...


Wiżô elementu 	 항목 높이


& Efekt: 	 효과( E):


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 지원되지 않는 프로토콜% 1


Aùstralëjsczi DolarName 	 오스트레일리아 달러Name


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 색인을 만들려면 목록의 체크 상자를 선택하고 "색인 만들기" 단추를 누르십시오.


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 이 설정은 일주일의 첫 번째 날을 무슨 요일로 할 지 선택합니다.


ThisNotSpotColourPage 	 현재 비부분컬러인쇄


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 목록에서 위로 이동하면 선택된 프로그램에 더 높은 우선 순위가 부여됩니다. 주의: 이 우선 순위는 파일 형식과 연결된 프로그램이 하나 이상일 때 선택된 프로그램에만 영향을 줍니다.


7MB dodóné 	 7MB 업그레이드


Brëkòwóné farwë 	 사용되는 색상


Aùtomatno: 	 자동:


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 지정한 경우, 이 텍스트를 포함하는 파일만 찾습니다. 위의 목록에 있는 모든 파일 형식을 지원하는 것은 아닙니다. 지원하는 파일 형식은 문서를 참고하십시오.


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 선택한 백엔드에는 환경 설정이 없습니다.


Kanada 	 캐나다


Name 	 간단한 계산기Name


Nôdpisac lopk? 	 파일을 덮어쓰시겠습니까?


Tabela procesu 	 프로세스 목록


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 디스플레이의 크기와 방향 조정Name


Łatë ë wicy 	 패치 등


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색 카트리지


Zascygô zrëszanié... 	 단계별 실행...


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 다중용도 메일박스 모드


& Zmieni miono@ label: textbox 	 이름 바꾸기( R) @ label: textbox


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 PF- 30 용지 공급기


ÒpisënkDefault variant 	 이름표Default variant


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 단추 배경 위 단추 텍스트color- kcm- preview


Programa do przerôbianiô graficziName 	 그림 편집 프로그램Name


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 모든 파일 관리자 위치를 표시합니다


Przezéranié WWWComment 	 웹 행동Comment


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 설정을 변경하는 데 실패했습니다. xorg. conf를 수동으로 변경하십시오.


Rëmôj bezpieczno 	 안전하게 제거


TobeCoptic month 6 - LongName 	 작업Coptic month 6 - LongName


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 htdig 데이터베이스 디렉터리의 경로를 입력하십시오.


Pasywnô zmiana kùrsora 	 수동적인 실행 중 커서


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Nepomuk 모음집Name


Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS 	 Zeroconf로 가져온 원격 위젯 목록NAME OF TRANSLATORS


Pòmòc 	 도움말


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 쿠키를 만든 서버의 쿠키만 허용하기( P)


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 항상 아래에 두지 않기


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 임의의 프로그램을 시스템 트레이에서 실행시킵니다


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가 했습니다. @ info: status


@ info 	 일괄 번역이 완료되었습니다. @ info


The receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL 정보The receiver of the SSL certificate


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 풍선 도움말의 색상 수가 적은 배경 그림


Starnów na cedelk 	 sheet 당 페이지 수


Miono dokùmentu 	 문서 이름


Pòdajnik kùwertów 	 편지 봉투 공급


Artista albùmù 	 앨범 음악가


Instalacëjô 	 설치됨


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 정지되었다면 재생하고, 재생 중이면 일시 정지


Ôrt CPU 	 CPU 종류


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 신 대만 달러Name


numer sztëczka 	 트랙 번호


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP 키워드/ 자료형 목록


Comment 	 Mp3tunes 서비스 설정Comment


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 원격 호스트가 연결을 닫았습니다. SSL error


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1점: 남아 있는 목숨 당% 2점


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 관찰하는 세션에서 활동 감지됨Name


ùspionéprocess status 	 수면 중process status


Azerbejdżańsczi ManatName 	 아제르바이잔 마나트Name


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 컴퓨터를 끕니다Restart computer


Wtëkôcz Netscape% 1 	 넷스케이프 플러그인% 1


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword 	 모든 장치를 표시하고 마운트/ 해제, 꺼낼 수 있도록 합니다. Note this is a KRunner keyword


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 편집기 구성 요소 정보( A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP 전문 팜플렛 용지, Matte


% 1 abò% 2 	 % 1 또는% 2


Rozwijóné menu: 	 드롭다운 메뉴:


Nieznóny sztëczk 	 알 수 없는 트랙


Efektë pùltuComment 	 데스크톱 효과Comment


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 잘못된 특수 명령% 1


Nieznóny albùm 	 알 수 없는 앨범


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé. 	 이 옵션을 선택하면 보기에서 아이콘을 움직일 수 없습니다. 아이콘을 사용하는 중 실수로 이동하는 것을 방지할 수 있습니다.


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 커서에 사용자 정의 고정 색상을 사용합니다


& Jeden grôcz 	 단일 플레이어( S)


Szescan pùltuComment 	 데스크톱 큐브Comment


Amerika/ Indianapolis 	 아메리카/ 인디애나폴리스


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 모든 화면 색상이 아래에 지정한 시간동안 사용자 정의 색상으로 변경됩니다.


Szëkòwnô 	 우아하게


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 버전 정보를 업데이트하는 데 실패했습니다. @ info: status


Eùropa/ Ùżgorod 	 유럽/ 우즈고로드


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: 프로그램 오류, 버그를 보고해 주십시오.


Òkno na pùlt 18 	 열여덟 번째 데스크톱으로 창 이동


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720dpi, 잉크젯 용지, 그레이스케일


Dodôj ë grôjName 	 덧붙이고 재생하기Name


Name 	 연결할 Ampache 서버 설정Name


Pòwtórzë lëstã graniô 	 재생 목록 반복


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 AudioCD: 디스크의 이 트랙 부분이 손상된 것 같습니다. 데이터가 손상될 수 있습니다.


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 화면 보호기 설정


Wiôlgô BritanijôName 	 영국Name


Amerika/ Shiprock 	 아메리카/ 쉬프록


Miara ùcékù czasu 	 타임라인


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 재작성, 현재 관리자


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Klipper의 "동작" 을 사용하지 않을 창을 지정할 수 있습니다. 터미널에서 xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 명령을 실행하시고 WM_ CLASS 값을 알아보고 싶으신 창을 누르십시오. 등호 다음에 나오는 첫 번째 문자열을 입력하시면 됩니다.


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 실제 상태Export hotkey actions in enabled state.


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 화면 크기가 충분하다면, 이것을 클릭하여 가로선을 사용하십시오.


Zapiszë jakno 	 다른 이름으로 저장


SklasëfikòwónéBanner page 	 관련자 전용Banner page


Kaseta 2 	 카세트 2


40 sek. 	 40 초


& Dniewnik 	 로그( L)


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 파일 폴더 - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


Efektiwné karno:% 1 	 영향받는 그룹:% 1


& Aùtomatno rozpòznôj 	 자동 감지( A)


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (자동) Automatic refresh rate configuration


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 미리 볼 파일 종류를 선택하십시오: Music


Producent@ label 	 제조사@ label


Zmieniony nastôw fòntów 	 글꼴 설정 변경됨


Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min) 	 전원 절약 모드 작동 시간 (분)


Amerika/ Panama 	 아메리카/ 파나마


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 배터리 모니터 설정


Òtemkni w... 	 다음으로 열기( O)...


Genericzny interfejsName 	 일반 인터페이스Name


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 호스트% 1에서의 오류:% 2


RAM Disk 	 램 디스크


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 키보드 입력:


Pòdspòdlowi 	 간단하게


Miara ekranu 	 화면 해상도


Ôrtë ùsłëżnotów 	 서비스 형식


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 "다음에서 찾기" 상자에 절대 경로를 지정하십시오.


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 크기 조정 및 회전 설정


Jedna (2 kasetë) 	 한 개 (2 카세트)


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 이 열은 글꼴 종류의 상태를 보여 주며, 개별 글꼴 스타일을 보여 줍니다.


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 메모리 사용량:% 2 중% 1 (% 3%)


Z grëpòwim rozsélaniém 	 멀티캐스트


& Pòlitika 	 정책( P)


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 AltGr 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 시스템이 지원하지 않더라도 투명한 배경을 사용합니다.


Przédné skrodzënë: 	 주 단축키:


& Biéżné dzejania: 	 현재 동작( E):


& Blokùjë 	 거부( B)


Zmieni parolãName 	 비밀번호 변경Name


Szëkôrz ôrtów MIME 	 MIME 형식 찾기


Wpiszë cél 	 대상을 입력하십시오


Właczë grëpòwanié òknów 	 창 그룹 사용하기


michol@ linuxcsb. org 	 읽지 않은 메일


Żdóny lopk 	 파일 예상됨


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 요청에서는 폴더를 예상했지만, 파일% 1 이( 가) 발견되었습니다.


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 열 '% 1' 숨기기


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 프로세스를 죽일 수 있는 권한이 없으며, 루트로 실행하려는 중 문제가 발생했습니다.


Jaskro 	 생생한


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 모음집: The collection this track is part of


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 현재 보기를 세로로 두 개의 보기로 나눕니다.


Eùropa/ Malta 	 유럽/ 몰타


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 설정 옵션 사용하지 않기


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 보기 속성을 적용할 범위@ option: radio Apply View Properties To


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Alsa 모듈러 신디사이저Name


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 창 제목에 전체 경로를 보여 줍니다


& Załóżczi 	 책갈피( K)


Duplekser - dodówny 	 양방향기 - 선택


& Przëwitanié: 	 환영( G):


Kòmiks 	 만화:


Zrëszôcz programówName 	 프로그램 실행기Name


Ùtrzëmôj 	 계속 보기


Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1). 	 재생 목록에 쓸 수 없습니다 (% 1).


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 사진 (컬러 카트리지, 사진용지용)


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 데스크톱의 실행 명령에서 사용한 명령의 기록을 삭제합니다


Systemòwé UID 	 시스템 UID( I)


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 화면의 오른쪽 아래에 마우스를 15초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다. Screen saver category


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (가로)


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 한중일 호환 영역 보충


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE 지갑 데몬에서 암호를 물어봅니다Name


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 비트토렌트 GUIName


Brunei DarussalamName 	 브루나이Name


Interfejsë 	 인터페이스


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 오류: HOME 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.


Aktiwùjë abë wëskrzënic interfejs w wòlno płënącym òknie, a nié w górze ekranu. 	 이 옵션을 사용하면 화면 맨 위에 실행기를 표시합니다.


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 존재하는 창... Condition type


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 연결 닫힘


Strzédno ciemny 	 약간 어둡게


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 예상하지 못한 프로그램 종료


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 모든 파비콘 새로 고치기( F)


Afrika/ Lagos 	 아프리카/ 라고스


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 / usr/ local/ bin/ htsearch와 같은 형식으로 htsearch 프로그램 경로를 입력하십시오.


Przesënié starnë (offset) 	 옵셋 페이지


Pòrénkòwô AfrikaName 	 동아프리카Name


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 고급 창 관리자 기능 설정하기Name


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 인스턴트 메신저Name


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 끼워넣은 고급 텍스트 편집기Name


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 계속하려면 url이 필요합니다. 나갑니다


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune. com 앨범 다운로드


program name follows in a line edit below 	 경고program name follows in a line edit below


Ùdowiérzanié 	 인증처리 중


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 일시 정지Ethiopian weekday 5 - LongDayName


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 태평양/ 마주로


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 한 글자마다 별 하나 보이기


& Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë): 	 동작 목록 (명령 추가/ 삭제를 하려면 오른쪽으로 누르기):


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 이름/ 위치( L) tab name: search by contents


Wëfùlowóné:% 1% 	 채움:% 1%


Zapiszë jakno domëslné 	 기본값으로 저장( D)...


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 가로, 규격 페이지의 위쪽


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 DataEngineObject를 추출할 수 없음


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 % 1 이( 가) 선택됨 (% 2) @ info: status


Double Top (pòrtret) 	 양면 위로 (인물)


PalauName 	 팔라우Name


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 변경한 설정을 통해서 시스템 종소리가 어떻게 들리는지 확인하고 싶으시면 "시험" 을 누르십시오.


Stegna% 1 	 % 1번 트랙


séwof October 	 9월of October


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 키보드와 마우스 설정Name


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 삼바 패키지가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.


Szëkba... 	 검색 중...


Kòlekcëjô MySQLComment 	 MySQLe 모음집Comment


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1이( 가) 이미 존재합니다. 겹쳐 쓰시겠습니까?


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE 사용자 설명서Name


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 현재 위치로 잠금This option links konqueror views


Azëjô/ Kashgar 	 아시아/ 카슈가르


BluetoothName 	 블루투스Name


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # 네트워킹 기능을 사용할 수 있는가 조회합니다. # - 'status' 옵션을 지정하면, 시스템에서 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless' 옵션을 지정하면 시스템에서 무선 네트워킹을 # 사용할 수 있는가 조회합니다 # - 'wireless- hardware' 옵션을 지정하면 무선 하드웨어가 # 활성화되어 있는가 조회합니다 # - 'interface' 옵션을 지정하면 'uni' 가 가리키는 네트워크 # 인터페이스의 속성을 조회합니다 # -' network '옵션을 지정하면' device- uni' 의 네트워크 # 'network- uni' 의 속성을 조회합니다.


FalszQShortcut 	 거짓QShortcut


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 LaTeX 개발 환경Name


Pòlétë AT 	 AT 명령


ParagwajName 	 파라과이Name


Zamkniãté elementë 	 닫힌 항목


Nastôw fòntówName 	 글꼴 설정Name


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 도메인별로 사용 가능한 명령어 보기


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 SOCKS 지원 사용하기


Prowôdnik pò KDEComment 	 KDE 모습 둘러보기Comment


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG 그림Name


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 '% 1' 을( 를) 열 수 없음


Wëbierzë do rëmniãcô 	 삭제하기로 표시


Prosti drëkôrz fòntów 	 간단한 글꼴 인쇄기


Ladownié baterëjów 	 배터리 충전률


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 숨김 폴더 보이기


Nie doprowôdzôj nazôd 	 복원하지 않기


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - 알 수 없는 형식의 사용자 경로


Menadżer pùltu/ lopków 	 데스크톱/ 파일 관리자


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 누르고, 위로 이동하고, 놓기.\ 오페라의 '위로 # 2' 와 중복되므로 기본적으로 사용하지 않습니다. Name


Miara blokù 	 블록 크기


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 9WM 기반 Lars 창 관리자Name


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 KDE 접근성 도구


@ info: tooltip 	 용어집@ info: tooltip


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 파일 브라우저에만 사용하기 (권장) (F)


TestName 	 시험Name


Òkno na pùlt niżi 	 아래쪽 데스크톱으로 창 이동


Dokùment do òtemkniãcô 	 열 문서


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 파일 정렬 순서@ info: whatsthis


gòd 	 12월


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 이 옵션이 설정되어 있으면 정렬된 항목은 분류별로 구분됩니다. @ label


przerwanié pãtlë 	 루프에서 나가기


Wëgłódzanié rańtu 	 가장자리 부드럽게


Òdblokùjë kònténer 	 컨테이너 잠그기


Wielokanałowi 	 다중 채널


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 3주 전@ title: group Date


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 동작을 실행할 때 공백 제거하기


Datum ë czasGenericName 	 날짜와 시간GenericName


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 KTTS에서 받은 이벤트를 어떻게 말할 것인지 설정합니다. "사용자 정의 텍스트 말하기" 를 선택했으면 상자에 텍스트를 입력하십시오. 텍스트의 다음 문자열은 대체됩니다:% e 이벤트 이름% a 이벤트를 보낸 프로그램% m 프로그램이 보낸 메시지


TsongaName 	 총가어Name


PòmòcQDialogButtonBox 	 도움말QDialogButtonBox


ZłotoName 	 금Name


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ 너비 없는 비결합자QUnicodeControlCharacterMenu


Wespółdzélonô mùzyka na% 1 	 % 1에서 음악 공유하기


Jemeńsczi RialName 	 예멘 리알Name


Amerika/ Kòrdoba 	 아메리카/ 코르도바


Zwëczajny spódk 	 일반 배경


E- mailowô programaComment 	 전자 우편 클라이언트Comment


Brëkòwnicë (6) 	 사용자 (6)


& Wësënie '% 1' 	 '% 1' 꺼내기( E)


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 % 1이( 가) form2 섹터가 아닌 것을 만났습니다.


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 임시 파일을 열 수 없습니다.


& Dodôj strëgã... 	 스트림 추가( A)...


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 데스크톱에서 투명 창을 지원하지 않는 것 같아서 배경 투명 설정을 사용하지 않습니다.


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 MIME 기반 동작 사용하기


Pòdzelë knôdno 	 가로로 나누기( H)


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 빈 세션으로 시작하기( S)


Gadżetë z GoogleComment 	 Google 가젯Comment


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 비밀번호가 변경되었습니다.


Amerika/ Fortaleza 	 아메리카/ 포르탈레자


PaùzaPriority Class 	 휴식Priority Class


Òkno na ekran 3 	 세 번째 데스크톱으로 창 이동


GłosnéQShortcut 	 음량 증가QShortcut


Symbòlné lopczi 	 심볼릭 링크


Dostónk 	 보관함


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 클립보드와 선택 분리


Dzysdniowé lopczi 	 오늘 만들어진 파일


wëlogòwanié 	 로그아웃


DeskJet 680C 	 데스크젯 680C


Mòdrozelony, żôłti 	 청록색, 황색


Ùstawë kòlekcëji 	 모음집 설정


Farwa tekstu 	 글자 색:


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 % 1에 대한 유사한 음악가


Bãdzë fanã 	 너무 좋아요


Afrika/ Asmera 	 아프리카/ 아스마라


Ôrt lopka: 	 파일 형식( T):


& Nie pëtôj znowa 	 다시 물어보지 않기( D)


KòntekstComment 	 컨텍스트Comment


Name 	 강조한 문서를 HTML로 내보내기Name


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 주 도구 모음


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 서식 파일% 1 이( 가) 존재하지 않습니다.


(nie dodóny czérownik) 	 (드라이버가 연결되지 않음)


Debuger pòdôwkówName 	 자료 표시 디버거Name


Systema pisaniô 	 문자 체계


Amerika/ Rio_ Branco 	 아메리카/ 리오_ 브랑코


& Òdrzucë 	 거부( R)


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 창이 나타날 거리를 설정합니다


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 낮은 암호 강도Opposite to Back


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # 시스템의 하드웨어 정보를 표시합니다. # - 'nonportableinfo' 옵션을 붙이면 장치 속성을 표시합니다. # 주의 - 이 때 속성 이름은 백엔드에 의존합니다. # - 'details' 옵션을 붙이면 장치 인터페이스와 해당하는 # 속성이 플랫폼 중립적인 형태로 표시됩니다. 그렇지 않으면 # 장치 UDI만 표시합니다.


Zamkni biéżné òkno. 	 현재 창을 닫습니다


Na górze z lewa 	 왼쪽 위


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 열 '% 1' 보이기


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 위젯 스타일의 이름, 예를 들어 "keramik" 이나" plastik" 에서 따옴표를 제외한 이름입니다.


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 영구적 프록시 연결 사용하기


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 세션 '% 1' 에서 응답 없음


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 세션 '% 1' 의 활동


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 위젯의 불투명한 그림


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 폼 완성 항목


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 창 수직 최대화


Masowi dostónk ST- 20 	 ST- 20 벌크 보관함


Lewi kanał 	 왼쪽 채널


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 컬러 (컬러 카트리지, 사진용)


Nié na wszëtczich pùltach 	 모든 데스크톱에 두지 않기


Numer faksa 	 팩스를 보낼 번호


& Spòdlowé 	 일반( G)


Nowi SolName 	 누에보 솔Name


Farwa wòdnégò merkù 	 워터마크 색상


AngòlaName 	 앙골라Name


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google 데스크톱 가젯Name


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 K3b Libsndfile 디코더Comment


Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen 	 Nikolaj Hald '또한 아주 뜨거운' Nielsen


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 미리 보기 보이기@ option: check


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 적색 (자홍색 과 황색)


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 파일에서 색 배열 가져오기


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 재생 목록에 파일 또는 URL 추가하기


QIBaseResult 	 BLOB을 쓸 수 없음QIBaseResult


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 현재 사용자 정의 탭이 새 시스템 모니터 탭으로 포함되기를 원하신다면, 파일% 2 을( 를) john. tapsell@ kde. org 로 보내 주십시오.


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 sgml2roff 프로그램을 찾을 수 없습니다. 해당 프로그램을 설치하시고 만약 필요하다면 KDE를 시작하시기 전에 프로그램이 있는 곳으로 PATH 환경변수를 올바르게 설정하여 주십시오.


Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika! 	 전함이 배치되었습니다. 적의 진영을 향해 포격하십시오!


Gamma żôłti 	 감마 황색


wariant 2dictionary variant 	 변화값 2dictionary variant


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 프로토콜 오류가 발생했습니다. 요청이 실패했습니다.


Amerika/ Hawana 	 아메리카/ 아바나


Skóknié dowslôdë na lësce graniô 	 재생 목록 뒷부분 건너뛰기


& Szëkba: 	 검색( S):


TëreccziName 	 터키어Name


Spamiãtóné & filtrë: 	 거르개 기억( F):


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Ferite 구문 강조


% 1 impòrt 	 % 1 가져오기


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claude의 탭 창 관리자. 가상 스크린 등의 기능을 가진 TWM. Name


activityById wëmôgô id 	 activityById에는 ID가 필요함


Gigabajtë 	 기가바이트


Instalëje témã KWM 	 KWM 테마를 설치합니다


Òptacëje% 1: 	 % 1 옵션:


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 프로토콜 '%s'를 사용할 수 없습니다


Parole słëchają do se 	 암호가 일치합니다


Wikszi jak 	 다음보다 큼


Wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 아날로그 시계 그림


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin이 불안정합니다. 연속으로 몇 번 충돌한 것 같습니다. 실행할 또 다른 창 관리자를 선택하실 수 있습니다:


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 언어 인코딩 사용


PrzerwaniaComment 	 인터럽트Comment


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 종료 시 페이드아웃( X)


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 주소 표시줄에 전체 경로를 보여줄 지 여부입니다


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 새 웹 확장 기능 "% 1" 을( 를) 사이드바에 추가하시겠습니까?


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 피니셔 - 선택


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 프레임 그림자와 반짝이는 ("3D") 효과


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 테마 사용하기( U)


AwansowónéComment 	 고급Comment


Felë w FIFO 	 FIFO 과부하


Nieznónô fela@ info 	 알 수 없는 오류@ info


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 인터넷 서비스


Ôrt ùstôwù: 	 레이아웃 모드( L):


Zambijskô KwachaName 	 잠비아 크와차Name


Description 	 입출력 스케줄러와 우선 순위 바꾸기Description


Miono IfaceName 	 인터페이스 이름Name


Afrika/ Asmara 	 아프리카/ 아스마라


Kùwerta C65 	 C65 편지봉투


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 동작을 처리하는 중 잘못된 이름QXml


Czôrno na biôłim 	 흰색에 검정색


Afrika/ Timbuktu 	 아프리카/ 팀벅투


Argùmentë pòlétu 	 명령 인자


@ info: credit 	 Kate 구문 강조 파일의 기본적인 부분을 만듭니다. @ info: credit


Centróm Pòmòcë KDEName 	 KDE 도움말 센터Name


Azëjô/ Chongqing 	 아시아/ 호치민


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 비밀번호가 8글자 이상입니다. 몇몇 시스템에서 문제가 될 수 있습니다. 비밀번호를 8글자로 자르거나, 그대로 둘 수 있습니다.


Prawi dolny: 	 오른쪽 아래:


TunezëjôName 	 튀니지Name


Zszëwôj co 13 bògów 	 13 Sheet씩 스테플


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 % 1은( 는) 그림 파일이 아닌 것 같습니다. 다음 확장자를 가지는 파일을 사용하십시오:% 2


Wëskrzëni ikònë òknów 	 창 아이콘 보이기


Grafikòwô téma do ùżëcô. 	 사용할 그래픽 테마입니다.


Całowné przëstãpë 	 전체 접근


Domëszlné menu 	 미리 선택할 하위 메뉴


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 모든 탭 새로 고침( R)


Mùszi bëc programa% 1 	 프로그램% 1이어야 함


Òglowé: 	 일반 문구( G):


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 빠진 디버그 기호@ info: progress


témapackage type 	 테마package type


Przezéranié séce 	 웹 탐색


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 기본으로 사용할 전자 우편 클라이언트 선택:


Nastôw dlô & domenów 	 도메인 지정 설정( G)...


Miono@ label 	 이름@ label


Włączë logòwanié & bez paroli 	 암호 없는 로그인 사용( L)


InwertëjeComment 	 반전Comment


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 펭귄 큰 종이봉투


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 CPU 사용률을 CPU 갯수로 나누기


& Pògrëbiony 	 굵게( B)


Baterëjô:% 1% (ladowanié) 	 배터리:% 1% (충전 중)


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 현재 화면을 잠그고 화면 보호기를 시작하기restart computer command


Instalëjë témë... 	 테마 파일 설치하기


Lëtera, zmienioné 	 문자, 수정자


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UADescription (윈도 2000의 IE 4. 01) Name


Wëbierzë farwã kùrsora 	 커서를 그릴 색상을 선택하십시오


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 이 단추를 눌러서 미리 보기를 표시할 파일 형식을 선택할 수 있습니다.


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 보거나 수정할 색상 종류color- sets


Zapiszë@ info 	 저장@ info


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 전원 프로필Note this is a KRunner keyword


Przistãpny ùstôwë: 	 사용 가능한 레이아웃:


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 '% 1' 그룹의 설정 사용하기


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 일부 웹 사이트에서는 window. focus () 를 사용해서 브라우저 창의 초점을 변경합니다. 이것은 사용자가 원하지 않은 창이 화면의 앞쪽에 표시되도록 합니다. 이 설정을 사용하면 이러한 시도를 무력화시킵니다.


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 파일% 1 이( 가) 없거나 읽을 수 없습니다. 중단합니다.


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 메모: 만약 man 페이지가 여러분의 언어로 되어 있다면 몇몇 실수나 과거 항목을 포함하고 있습니다. 의심되는 경우에는 영어 버전을 참고하십시오.


rebootswitch user command 	 재부팅switch user command


ÙkrajińscziName 	 우크라이나어Name


Name 	 KWin의 성능을 화면 구석에 표시합니다Name


Dzelôcz & tësąców: 	 천 단위 구분자( U):


& Zmieni miono grëpë 	 이름 바꾸기( R)


Dodôj nowi 	 새로 추가


Lancelot 	 Lancelot 정보( A)


Lewi- Aux 	 왼쪽 외부 기기


QShortcut 	 책갈피


Zamëkô apliakcëjeComment 	 프로그램 끝내기Comment


Zrëszë & Strażnika systemë 	 시스템 가드 실행( S)


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 dpi, 일반 용지


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까? 이 동작은 그룹만 삭제하며, 개별 글꼴은 삭제하지 않습니다.


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 분수 연습 문제 풀기Name


Ladëjë 	 투표에 실패했습니다.


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 사용자 이름: @ label: textbox bugzilla account password


Kònfigùracëjô... 	 설정...


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 지난 주 (% Y년% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


z KomiName 	 코미어Name


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X 서버 정보Comment


Wińdzenié do: 	 다음으로 출력:


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 한 번만 Sycoca 데이터베이스를 확인합니다


Sprôwianié mòcą 	 전원 관리


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Last. fm 사용자 이름과 암호 설정Name


Klient Dante SOCKS 	 단테 SOCKS 클라이언트


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 안좋은 서버


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 모든 페이지 설정


Miara próbczi 	 샘플 크기


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 캐시 사용하기( U)


Nieżdóny ' 	 예상하지 못한 '


Metoda kòmpresëji 	 압축 방법


Fela òbczas zmianë miona. 	 이름을 바꾸는 동안 오류 발생.


Fùl skala farwów 	 모든 컬러


Swòje radio% 1 	 % 1의 개인 라디오


@ info 	 최근 프로젝트 열기@ info


Wladënk 	 업로드


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 표시할 열의 갯수:


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 외부 프로세스에 의한 파일 변경 알려주기( R)


StegnaComment 	 포장 도로Comment


Wëgaszôcz ekranuComment 	 화면 보호기Comment


Przezérnota spòdlégò: 	 배경 투명도:


Trzëmôj na wiérzkù 	 항상 위


& Wstôwi 	 삽입( I)


Wëskrzëni dopòwiesc 	 설명 보이기


Swòjizna 	 속성@ action: intoolbar


BretońscziName 	 브르타뉴어Name


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 충돌 정보를 보고할 가치가 있으며, KDE 버그 추적 시스템이 이 프로그램을 지원한다면 다음 단추를 누를 수 있습니다. 지원하지 않는다면 프로그램 관리자에게 직접 문의하십시오. @ info/ rich


Przesënie w dół 	 아래로 이동


Afrika/ Dakar 	 아프리카/ 다카르


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 원격 명령을 실행할 때의 탭 제목 형식 편집


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 부드럽게 인쇄 (BC- 02 카트리지)


Lewi zberk 	 왼쪽 여백


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 HTML 4. 01 기반 DOM (레벨 1, 부분적 레벨 2


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 오래된 항목 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다.


Na górã 	 위로 이동


Òkno na pùlt 6 	 여섯 번째 데스크톱으로 창 이동


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (CMY 사용 후 검은색 사용)


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 모든 새 번역 받아들이기@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 비록 자원% 1 을( 를) 열 수 있었으나, 내용을 쓰는 중 오류가 발생하였습니다.


Pòłożenié kòlumnów 	 열 위치


Azëjô/ Sajgon 	 아시아/ 사이공


Òkno na pùlt wëżi 	 위쪽 데스크톱으로 창 이동


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 최대 한계@ title: tab Appearance of the bar graph


Wëłączë pasiwné FTP 	 Passive FTP 사용 안함


Nowé òknoComment 	 새 창Comment


@ title: window 	 이 문서에는 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 버리시겠습니까? @ title: window


Sznëpòrzniczô graName 	 퀘스트 게임Name


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 아이콘 선택 대화상자


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 처음부터 끝까지 인쇄


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 유닉스 환경에서는 어떤 한 파일과 다른 파일을 연결할 수 있습니다. KDE에서 무한히 반복되는 링크를 감지했습니다. 이는 파일이 자기 자신으로 직접 및 간접적으로 연결된 것일 수 있습니다.


Klaster (Sztandardowi) 	 밀집하여 (표준)


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 자세한 풍선 도움말 보이기


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 % 1점: 이 단계에서 얻은 총 점수


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 검은색과 적색 (자홍색, 황색, 검은색)


Eticzétë 	 레이블


TolerowónyThe quality of music 	 그럭저럭 참을 수 있음The quality of music


BiuroName 	 사무용 도구Name


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 고품질 그레이스케일 (용지타입 자동 적용)


Gest dzejaniô mëszë: 	 마우스 제스처 동작


kòle% 1 gòdzënów nazôd 	 최소 1시간 전


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_HTML 책갈피 목로


& Kònfigùrëjë... 	 설정( G)...


Skalibrowanié- z detalama 	 조정- 세밀하게


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 그림 편집기, 뷰어와 같은 그래픽 프로그램Comment


Kùwerta 	 편지봉투


Mòłdawsczi LejName 	 몰도바 레우Name


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 연결 시간 초과Socket error code InProgress


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 현재 계정에서 이 장치를 읽을 수 없습니다. 읽기 권한을 확인하십시오.


Trib pòdôwków 	 데이터 모드


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 다음 폴더 안에 있는 미디어 파일을 검색하여 모음집을 만듭니다:


& Edicëjô 	 편집( E)


Nié mô diskù 	 디스크 없음


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 명령행 프로그램 종료 도구


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 '%s' 패키지는 가상 패키지입니다.


300 DPI zwëkòwi 	 300 DPI 보통


SnôżiThe quality of music 	 놀라움The quality of music


Miono kòmpùtra 	 호스트 이름


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 이 옵션을 선택하면 KDM에서는 사용자 이름을 입력하는 동안 자동으로 완성합니다. @ option: check mode of the user selection


Tagged Image File Format 	 선택된 이미지 파일 형식


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 시스템 상태 정보Name


12 MB abò wicy 	 12 MB 혹은 그 이상


Wëbiérk editora 	 편집기 선택기


Comment 	 데스크톱과 창의 색을 반전시킵니다Comment


Felënk przistãpù do% 1. 	 % 1에 접근이 거부되었습니다.


Ùsłëżnotë 	 서비스


QDialogButtonBox 	 저장하지 않고 닫기QDialogButtonBox


Dodôj pùsté pòle 	 공백 추가하기


Trzëmôj wëżi jinëch 	 항상 위에 두기


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 도구@ action: inmenu


Łączenié z serwerã... 	 서버에 연결 중...


Kùwerta US 10 Commercial 	 US 상용 10 봉투


Afrika/ Sao_ Tome 	 아프리카/ 상_ 토메


GrëPhonon:: 	 게임Phonon::


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 % 1와( 과) 일치하는 man 페이지를 찾을 수 없습니다. 원하는 페이지의 이름을 제대로 입력했는지 확인하십시오. 문자열의 대소문자는 구분됩니다. 이것을 혼동하지 않았는지 확인하십시오. 만약 모든 것이 올바른 것 같다면, MANPATH 환경 변수를 편집하거나 / etc에 있는 일치하는 파일이 있는지 확인하는 식으로 man 페이지를 찾는 다른 경로를 지정하십시오.


Wiele wëzdrzatków 	 다중 보기


ChòrwaccziName 	 크로아티아어Name


Azëjô/ Dubaj 	 아시아/ 두바이


Òglowé farwëcolor- sets 	 공통 색상color- sets


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 대소문자 구별하기( E)


Kanadëjsczi DolarName 	 캐나다 달러Name


Zapiszë palétã farwów 	 색 배열 저장하기


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 가상 탭 창 관리자. 가상 화면 등의 기능이 있는 TWM. Name


ShonaName 	 쇼나어Name


Zszëwôj co 19 bògów 	 19 Sheet씩 스테플


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 다중 가상 데스크톱을 사용하는 ICCCM 호환 창 관리자Name


Òbladowanié 	 사용량


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 한글@ item Text character set


MiemieccziName 	 독일어Name


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 아이콘을 텍스트에 할당하여 새 이모티콘 만들기


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 자원을 지울 수 없음


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc mòntowóné ëzezwôlô na jich mòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 마운트 가능한 모든 장치를 표시하며, 마운트할 수 있도록 합니다. Note this is a KRunner keyword


Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 현재 세션이 끝날 때 만료되는 쿠키를 자동으로 승인합니다. 이러한 쿠키들은 사용자의 컴퓨터 하드디스크나 저장 장치에 저장되지 않습니다. 대신 이 쿠키들은 이 쿠키를 사용하는 모든 프로그램( 예를 들어 웹 브라우저) 들을 종료시켰을 때 삭제됩니다. 참고: 다음에 있는 설정도 같이 사용하면 사이트에서 지정한 쿠키 정책을 포함한 모든 쿠키 정책을 덮어씁니다. 그러나 이렇게 하면 쿠키들이 저장되지 않기 때문에 사용자의 개인 정보를 더 강하게 보호해 줍니다.


Wtëkôcz 	 플러그인


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 향상 혼합된 6색


Sensor alarmùComment 	 센서 알람Comment


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1. 4x7. 5in, 38x190mm (Lever archive - 작게)


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 이 옵션을 선택하면 클립보드가 비게 되지 않습니다. 대개의 경우 프로그램이 끝날 때 클립보드가 빕니다.


Fela zrëszaniô systemòwégò demòna 	 글꼴 인쇄기를 시작할 수 없습니다.


Czôrny ë pùrpùrowi 	 검은색과 자홍색


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 하나의 -- import 옵션만 지정해야 합니다.


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # 시스템의 밝기 설정을 가져오거나 설정합니다. # - 'set' 옵션을 지정하면 밝기는 'value' 로 설정됩니다 # (퍼센트로) # -' get '옵션을 지정하면 현재 밝기를 반환합니다 # (퍼센트로)


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 수동 공급 용지 타입


Text alfa: 	 텍스트 투명도


W dół 	 선호 안함


Wstãpnô perforowóny 	 펀치 사용된


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 인증 정보를 올바르게 입력했는지 확인하시고 다시 요청해 보십시오.


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 감시하려고 하는 호스트에서 ksysguardd를 실행하는 명령을 입력하십시오.


UjgùrscziName 	 위구르어Name


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 모든 방문한 웹 사이트의 쿠키 정책 삭제


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 프록시 변수 자동 검색


KatalodżiName 	 디렉터리Name


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota 	 입력하신 URL (U niform R esource L ocator) 의 형식이 잘못되었습니다. 일반적인 URL 형식은 다음과 같습니다: protocol: // user: password@ www. example. kr: port/ folder/ filename. extensio? query=value


nie wspieróné 	 지원하지 않음


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 아메리카/ 켄터키/ 몬티첼로


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 실행 중 커서 KDE에서는 프로그램 시작을 알리는 실행 중 커서를 제공합니다. 실행 중 커서를 사용하려면 콤보 상자에서 사용할 시각적 피드백의 종류를 선택하십시오. 몇몇 프로그램은 이 시작 알림과 잘 동작하지 않을 수도 있습니다. 이러한 경우 커서는 '시작 알림 시간 제한' 에 지정한 시간 동안만 깜빡입니다.


Wëskrzëni & logò 	 로고 보이기( W)


KDE Pasjansa 	 KDE Patience 게임


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 KDE 프로그램 메뉴에서 최근에 사용되었던 문서 목록을 삭제합니다


Rozdzelnota 	 해상도


Dodôj nen albùm do załóżków 	 책갈피


Ôrt sesëji@ title: menu 	 세션 종류( T) @ title: menu


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 검사 취소하기( C)


Włączony fòntë 	 활성화된 글꼴


Ùstôwë% 1 	 % 1 설정


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 프로그램에 문제를 가져올 수 있는 오류가 발생함Name


Klasa% 1 	 클래스% 1


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 % 1의 표지를 가져오는 중...


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 앞면의 수평 위치:


Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô... 	 설정...


Name 	 발렌시아어Name


Wëslë e- mail 	 전자 우편 보내기


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 시스템에서 사용할 수 없기 때문에 비트맵 글꼴을 설치할 수 없습니다.


Copyright © 2005 Frerich Raabe 	 저작권자 © 2005 Frerich Raabe


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 URL과 함께 맨 처음과 마지막으로 방문한 날짜, 방문한 횟수를 보여 줍니다


Maksymalnô wielëna réżków: 	 최대 열 개수:


Trib Microweave 360 DPI 	 360 DPI 미세출력


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 AltGr 키가 비활성화되었습니다.


Rozszérzenia 	 확장 기능


Test dlô KnotifyName 	 Knotify 테스트Name


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 이맥스 Lisp 언어로 스크립팅이 가능한 확장 가능한 창 관리자Name


Òtemkni lopk... 	 파일 열기( O)...


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 일부 웹 사이트에서는 window. resizeBy () 나 window. resizeTo () 를 사용해서 브라우저 창 크기를 바꿉니다. 이 설정은 이러한 시도를 어떻게 처리할지 설정합니다.


Wëzwëskanié particëji 	 파티션 사용량


@ title: column 	 만들기@ title: column


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 프로그램의 버그로 인해서 SIGFPE 신호를 받을 수도 있습니다. 프로그램에서 문서를 저장하도록 요청했습니다. Comment


Starnë lopków 	 파일 페이지


Biéj & dali 	 계속( N)


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Caps Lock 키가 활성화되었습니다.


Dodôj gróné sztëcczi 	 재생된 곡 전달


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_센서 파일 (*. sgrd)


Zapisóné pòdôwczi 	 쓴 데이터


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN 저장소를 업데이트하는 데 실패했습니다. @ info: status


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 이 작업은 인증이 필요합니다.


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 % 1의% 2번째 줄에서 오류 발생. 역추적:% 3


& Lewô knąpa: 	 왼쪽 단추( L):


Nowi nëk MOName 	 새 MO 장치Name


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 가젯과 시뮬레이션Screen saver category


Òznaczonëch: 0 	 선택함: 0


Kòntinuacëjô indeksowaniô lopków dlô chùtczi szëkbë. 	 빠른 검색을 위한 인덱스 생성을 다시 시작합니다.


Zszëwôj co 17 bògów 	 17 Sheet씩 스테플


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 모음집에 앨범 표지 추가 중


Òptacëje mòntowaniô 	 마운트 옵션


Nowi profil 	 새 프로필


mni jak 5 sek nazôd 	 1분 미만 전


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 작업 목록 표시


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 K3b로 복사하기Name


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 GTK+ 테마 엔진을 사용하는 스타일Name


Kalkùlacëjny lëstName 	 스프레드시트Name


Òtemkni skript... 	 스크립트 열기...


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Konqueror가 기억할 폼 필드의 최대 개수를 설정합니다.


Akùratnosc: Calendar System Gregorian 	 소수점 자릿수: Calendar System Gregorian


Domëslnô wôrtnota 	 기본값


PgUpQShortcut 	 왼쪽 페이지


Zladëjë nową kôrtã... 	 새 탭 다운로드( D)...


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 검색 색인 생성( I)... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony. 	 알림 데이터 엔진이 설정되지 않았습니다.


Na gwës włączëc "% 1"? 	 "% 1" 을( 를) 켜시겠습니까?


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 정수% 1the unit 1 per second


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 저품질 그레이스케일


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2. 25x7. 5in, 59x190mm (Lever archive - 크게)


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 태평양/ 타라와


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 Konqueror에 대한 자세한 정보를 보려면 여기 를 누르십시오.


& Zaktualni wszëtkò 	 모두 업데이트( U)


Òdbitô wertikalno 	 수직으로 반사됨


Nalazłi mùsterComment 	 패턴 일치함Comment


Zakùńczë@ action 	 종료@ action


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 로컬 네트워크 탐색 이 곳에서 "네트워크 환경" 을 설정할 수 있습니다. LISa 데몬과 lan: / IO 슬레이브, 또는 ResLISa 데몬과 rlan: / IO 슬레이브를 사용할 수 있습니다. LAN ioslave 설정에 관하여: 사용 가능하다면 항목은 IO 슬레이브를 선택하여 호스트를 열 때 호스트가 이 서비스를 지원하는지 알아봅니다. 일부 편집증적인 사람들은 이러한 시도조차도 공격으로 간주할 수 있음을 주의하십시오. 항상 은 호스트가 실제로 제공하는 서비스와 관계 없이 서비스에 대한 링크를 언제나 표시하는 것을 의미합니다. 하지 않음 은 서비스에 대한 링크를 사용하지 않는다는 것입니다. 위 두 경우에는 실제로 호스트에 접근하지 않으므로 어느 누구도 사용자를 공격자로 간주하지 않습니다. LISa 에 대한 보다 자세한 정보는 LISa 홈페이지 를 방문하거나 Alexander Neundorf의 이메일 & lt; neundorf@ kde. org gt; 로 문의하십시오.


Jednoczérunkòwi 	 단방향


Bënowô farwa: 	 내부 색:


Sëmùlëjë ekran 	 미리 보기


Blue CurlName 	 파란 물결Name


60MB dodóné 	 60MB 업그레이드


Przez e- mailã 	 전자 우편으로


10 dodównëch zabiérników 	 추가 방식 10


Na dół 	 아래로 이동


Gòdowé ÒstrowëName 	 크리스마스 섬Name


Spòlëzna 	 커뮤니티


Amerika/ Montreal 	 아메리카/ 몬트리올


Inteligentno 	 스마트


Aktiwowónô 	 활성화됨


Zawieszë (HUP) 	 종료 (HUP)


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 원본 파일과 대상 파일이 같습니다.% 1


Terô grajëComment 	 지금 재생 중Comment


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 무한히owner of shutdown:


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 탭을 왼쪽에 표시


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 로그인 관리자의 환영 문구에 사용할 글꼴입니다. font for...


Eùropa/ Tallin 	 유럽/ 탈린


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진, 자바스크립트)


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 KDE 로그아웃이 취소됨Name


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 % 1의 미리 보기 그림을 만들 수 없습니다


Afrika/ Ouagadougou 	 아프리카/ 와가두구


Dzelôcz tësąców: 	 천 단위 구분자:


Òrientowóny na pòlétë 	 명령 지향


Ranking òstôł dodóny. 	 별점이 성공적으로 전송되었습니다.


Ekspòrtëjë kôrtã 	 탭 내보내기


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 사용하지 않는 항목 명암 정도


Wëcëszë głosnosc 	 음소거


Aplet PlasmaName 	 Plasma 애플릿Name


Włączë sniég na ekranie 	 데스크톱 눈 효과 켬/ 끔


Sztél spódka: 	 배경 스타일:


RuscziName 	 러시아어Name


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 CD가 추출되었습니다Name


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 해상도, 컬러 모드, 용지 타입


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 일주일의 마지막 근무일:


Fela robòtëComment 	 작업 오류Comment


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 % 1 드라이브에 접근할 수 없습니다. 드라이브가 아직도 사용 중입니다. 끝날 때까지 기다린 다음 다시 시도해 주십시오.


& Dzéjanié: 	 작업( O):


przez% 1 	 % 1 작성


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Nepomuk 저장소 서비스Name


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 마지막 세션의 파일 다시 여는 중...


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 음악가의 첫 문자로 그룹( B)


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 윈도 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 세션이 0이 아닌 상태로 끝났음Name


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 폴더가 만들어졌어야 하는 위치가 존재하지 않을 수 있습니다.


Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '% 1'. 	 디버거 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없어서 역추적을 만들 수 없습니다.


Achtnij biéżny sztëczk 	 현재 트랙 별점: 1


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # 이 시스템의 네트워크를 켜거나 끕니다.


Irlandzczi FùntName 	 아일랜드 파운드Name


Włączë & Javã 	 전역적으로 자바 사용하기( V)


Rëmôj karno 	 그룹 삭제


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 느린 키가 켜졌습니다. 지금부터 키가 일정 시간 동안 눌려야만 눌린 것으로 인식됩니다.


Slédny pòdajnik papióru 	 후방 공급 장치


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 롤 피드 (각 페이지마다 자름)


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 필요할 때 탭 목록 보이기


& Ekspòrtëjë... 	 내보내기( E)...


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 스마트카드를 삽입하고 카드를 사용하려는 시도를 하지 않았을 때 KDE에서 카드 관리 도구를 실행할 지 설정합니다.


Wësłóné 	 민감하게


& Dodôj do pùltu 	 데스크톱에 추가( A)


Intensywnota farwë 	 색상 선명도


PrôwdaQFileDialog 	 참QFileDialog


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su 데몬


Miono wtëkôcza spódkù 	 배경 플러그인의 이름


Pòkażë czasową zonã: 	 시간대 보이기:


Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 이름이 '% 1' 인 새로운 파일이 이미 존재합니다.


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 멀티미디어 백엔드% 1 을( 를) 사용할 수 없습니다:% 2


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 고품질 그레이스케일( 검은색 카트리지)


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 텍스트 너비: @ item: inlistbox Text width


& Grôj zwãczi 	 소리 재생하기( P)


Réżczi: 	 줄 수:


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 새로 만들기@ action: inmenu Add selected folder to places


Zamkni biéżną kôrtã 	 현재 탭 닫기


& Zdrój: 	 원본( S):


Name 	 Konqueror 세션과 일치Name


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 선택한 파일을% 1에서 다음으로 복사하기:


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 그림 변경 주기( H): (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 예상하지 못한 파일의 끝QXml


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 시작할 때 시스템 설정 확인하지 않기( S)


Bùlwa do òtemkniãcô 	 불러올 감자


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 글꼴 복사


% 1 Farwów% 2 	 % 1색% 2


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 창에 초점을 맞추는 스크립트를 허용합니다.


Wielëna kòlumnów: 	 칸 갯수:


Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë. 	 시스템 트레이 아이콘을 숨기면 SuperKaramba가 배경에서 작동합니다. 다시 보이기 위해서는 테마 메뉴를 사용하십시오.


Serwer [ùstanowióny przez] 	 호스트 [설정]


Maksymalizëjë 	 최대화( X)


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7 Bin 메일박스


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 모두 강조


Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between 	 음악가 없음From one date to another, this text is in between


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 만약 테마 압축 파일이 디스크에 있다면, 이 단추를 누르면 압축을 풀어서 KDE 프로그램에서 사용할 수 있도록 할 것입니다


Pòmòc wërówaniôComment 	 자석 효과Comment


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 그룹 삭제


Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny. 	 플러그인% 1이( 가) 설치되지 않았습니다.


sufiksë - izedictionary variant 	 - ize 접미사dictionary variant


W pòrządkùThe quality of music 	 괜찮음The quality of music


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 DPI 그레이스케일


Terny òpiekùn 	 현재 관리자


Eùropa/ Bruksela 	 유럽/ 브뤼셀


Wszëtczé òbrôzczi 	 모든 그림


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Retro 아날로그 - 소프트 신디사이저Name


DeskJet 890C 	 데스크젯 890C


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 캐시에 저장하는 중


Chińsczi JuanName 	 중국 위안Name


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 아메리카/ 인디애나/ 인디애나폴리스


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 원격 호스트에서의 X 로그인... host


Przezérnota OHP 	 OHP 투명


Slédno brëkòwóné lopczi 	 최근 파일


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 모든 화면의 창 표시( R)


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 인코딩 명령을 지정할 수 있는 인코딩 모듈Name


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 다음의 인증 정보를 입력하십시오: 서버 =% 1 공유 =% 2


Kòpiéjë wôrtnotã farwë 	 색상 값 복사하기


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI 기본


Niezajimplementowóné 	 구현되지 않음


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 볼륨 이름( V): EMAIL OF TRANSLATORS


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - 제어 모듈의 시작 초기화를 실행합니다


Pòkôżë PaintComment 	 그리기 영역 보이기Comment


ArmeńskôName 	 아르메니아Name


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 항목에 대한 설명


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 버그 보고서에 데이터를 첨부하는 중 오류 발생:% 1@ info


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 kcheckpass 를 시작할 수 없습니다.


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 간단하고 우아한 가벼운 위젯 스타일의 세 번째 버전. Name


Britijsczi anielscziName 	 영어 (영국) Name


Azëjô/ Harbin 	 아시아/ 하얼빈


GrenlandzkôName 	 그린란드Name


Eùropa/ Samara 	 유럽/ 사마라


Równiô priwatnoscë sécë: 	 네트워크 프라이버시 수준:


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 태평양/ 파카오포


16 (Pòrtret) 	 16 (세로)


Dodôj do lëstë graniô KaffeineName 	 Kaffeine 재생 목록에 추가하기Name


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 입력하신 URL (U niform R esource L ocator) 은 특정한 자원을 가리키지 않습니다.


Zbiérné dostónczi WindowsName 	 윈도 공유Name


Wëgaszôcz ekrana 	 화면 보호기


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 테마가 선택되지 않았습니다.


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 설정을 읽어 올. knsrc 파일 이름


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 현재 프로세스와 모든 스레드의 CPU 사용량입니다.


GrëpaName 	 그룹Name


& Model klawiaturë: 	 키보드 모델( M):


Wëczëszczë 	 지우기( C)


@ info: status 	 항목 번호 입력: @ info: status


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 문서@ info: whatsthis


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 1분 이하의 기간에서는 찾을 수 없습니다.


Brëkùjë wëbróny farwë 	 선택 색상 사용하기


Òrientacëjô: Position of the screen 	 방향: Position of the screen


720 DPI Microweave 	 720 DPI 미세출력


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 디스크를 마운트할 수 없습니다. Hide a device


ManxName 	 망스어Name


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 비록% 1 과의 연결은 성공했지만, 통신하는 중 예상하지 못했던 지점에서 연결이 종료되었습니다.


JoQShortcut 	 예QSql


& Zaktualni kanał 	 모두 업데이트( U)


Skòkni do wëższegò procesu 	 부모 프로세스로 가기


Pòrządk bitów òbrôzu 	 그림 바이트 순서


Przezérôj 	 찾아보기


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 저음 강화Phonon:: MMF:: EffectFactory


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 청록색, 자홍색, 황색


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 시간 서버에 연결할 수 없습니다:% 1.


QIODevice 	 너무 많은 파일이 열렸음QIODevice


Afrika/ Abidjan 	 아프리카/ 아비장


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 창이 최소화됨Name


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 소수점 기호( D):


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 KDE 버그 데이터베이스 버그 번호 검색Query


W aktualny sesëji dérëje sélanié lopków ZModem. 	 현재 세션에서 ZModem 파일 전송이 진행 중입니다.


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 개발자 (HTML 렌더링 엔진)


Lëtera, môłé céchë 	 문자, 소문자


Grôcz aùdioComment 	 오디오 재생기Comment


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 앙골라 노보 콴자Name


Ùdostanié nowé témë 	 새 항목 가져오기


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 설명 추가... @ label


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 누르고, 위로 이동하고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Name


Kòmòrjańsczi FrankName 	 코모로 프랑Name


rujNovember 	 10월November


Kòmpatibilné miona: 	 호환 가능한 이름:


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 이것은 다른 이름으로 저장할 파일의 이름입니다.


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 다음 작업은 부분컬러인쇄


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 디버그 출력 설정을 위한 대화 상자


Malayalam 	 말라얄람


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 출력물 확장기 + 1 5- Bin 메일박스


Afrika/ Malabo 	 아프리카/ 말라보


Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 샘플링 레이트:


Skriptowi apletName 	 스크립트를 사용하는 애플릿Name


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 브라우저 인증 정보 문구에 시스템의 CPU 종류를 삽입합니다.


Òkno z tekstowim pòlã 	 텍스트 상자 대화상자


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 CapsLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


GwadelupaName 	 과달루페Name


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 라이브러리% 1은( 는) KWin 플러그인이 아닙니다. _BAR_/ _BAR_라이브러리 $[은는% 1] KWin 플러그인이 아닙니다.


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: 디렉터리도 파일도 아닌 알 수 없는 파일 형식입니다.


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 현재 창의 모든 탭( A)


Megabajtë na sekùndã 	 초당 메가바이트


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 모든 데스크톱에 창 보이기


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 파일 저장 대화상자


Kòmpresëjô RLE 	 작업 거리


Wtëkôcz KFileWriteName 	 KFileWrite 플러그인Name


Comment 	 화학: 알고 계십니까? Comment


Biéżny lopk% 1òstôł zmieniony. Zmianów nie bãdze widzec w przëdôwkù. Chcesz zapisac zmianë przed wësłaniém? 	 파일:% 1에 저정되지않은 변경부분이 있습니다. 이 부분은 적용되어 보내지지 않습니다. 이 부분을 저장하여 보내시겠습니까?


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 시스템이 지원하더라도 투명한 배경을 사용하지 않습니다.


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 응용 프로그램의 메뉴에서 사용될 글꼴입니다.


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 설치된 Qt 플러그인의 위치


Òkno KSIRCComment 	 KSIRC 창Comment


Crown Quarto 	 크라운 회보


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 시스템 전역 프록시 설정을 위해 사용된 환경 변수를 자동으로 검색합니다. 이 동작은 HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY, NO_ PROXY와 같이 주로 사용되는 변수를 검색합니다.


Sztrészkòwi kòd 	 바코드


Domëslnô: @ label: listbox 	 기본값: @ label: listbox


Registracëjô farwów 	 색상 등록


Zamkni biéżną kartã 	 다른 문서 닫기


Francëskô PòlinezëjôName 	 프랑스령 폴리네시아Name


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 현재 불러온 설정 모듈입니다. NAME OF TRANSLATORS


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 추가 도메인NAME OF TRANSLATORS


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 깊이의 환상Screen saver category


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 이탤릭체로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.


Angòlańskô KwanzaName 	 앙골라 콴자Name


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 컬러, 보통 품질, 검은색 잉크 사용안함, 추가 색상 보정


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 보이는 세션에서 활동 발생Comment


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 이 폴더는 개인 파일을 포함합니다Name


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Mac OS X 입력기


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998- 2004, KDE 제어판 개발자


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 프로토콜% 1 은( 는) 이 컴퓨터에 설치된 KDE 프로그램이 지원하지 않습니다.


Òglowi nastôw przezérnotë 	 일반 투명도 설정


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 임시 파일 이름을 바꿀 수 없음


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 버그 보고 정보@ title


Farwë do ùżëcô 	 사용 색상


Wëbiérzë dzejanié 	 동작 선택


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 작업 분류기 (인쇄면 아래로)


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Mozilla 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


Pòcztowô kartka (JIS) 	 우편엽서 (JIS)


GambijôName 	 감비아Name


& Zladëjë epizod 	 다운로드한 에피소드 삭제( D)


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 새 팩스 수신자( N)...


@ action: inmenu 	 새 번역 메모리@ action: inmenu


Lëstew załóżkówName 	 책갈피 도구 모음Name


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 예상하지 못한 SFTP 오류:% 1


Nisczi łisk 	 저광택


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 다음을 삭제할 수 없습니다:% 1


Domëslny animator PlasmëName 	 Plasma 애니메이션 엔진Name


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 "% 1" 와( 과)"% 2" 을( 를) 끄시겠습니까?


& Skrodzënë òkna... 	 창 단축키( S)...


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 이 프로세스를 구분하는 유일한 프로세스 ID입니다.


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 영국 MET 사무소의 BBC 날씨Comment


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (해상도 향상)


Rëmanié lopków 	 파일 지우는 중


Zwëkòwi chińscziName 	 중국어 (번체) Name


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 kio_ finger CSS 스크립트를 찾을 수 없습니다. 출력이 일그러질 수도 있습니다.


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 잠금/ 로그아웃Comment


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 단어의 맞춤법 검사Name


Przëtrôfk 	 이벤트


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 미국 달러 (당일) Name


Ugandëjsczi SzilingName 	 우간다 실링Name


ZédżerName 	 시계Name


SomalijscziName 	 소말리아어Name


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 DPI 고품질


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 낮은 디스플레이 해상도와 좋은 CPU


Kalkùlator JSaddition 	 JS 계산기addition


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 % 1과( 와) 의 연결이 끊어졌습니다.


& Zamkni dokùment 	 문서 닫기( C)


& Naczni registrowanié 	 로그 작성 시작하기( T)


Wôrtnota atribùta 	 속성 값이


Pòdajnik cedelków 	 용지 공급기


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 초기 인덱싱 완료됨Comment


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까?


Przezérnik FTPName 	 FTP 탐색기Name


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 이 옵션이 선택되어 있으면 지정된 그룹에 속한 사용자들만이 CD/ DVD 기록 작업을 할 수 있습니다. 지정된 사용자들만 K3b를 이용하여 기록 장치와 기록 프로그램에 접근할 수 있도록 조정합니다. 이를 설정하지 않으면 시스템에 있는 모든 사용자들이 장치와 K3b 기능에 접근할 수 있게 됩니다.


Ndebele, NordaName 	 북부 은데벨레어Name


file name 	 프로젝트 내에 없음


ZaznaczëQShortcut 	 선택QShortcut


Skòknie na pùlt 10Comment 	 데스크톱 10으로 바꾸기Comment


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 관리자 로그인은 허용되지 않습니다.


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 영역 끄기NAME OF TRANSLATORS


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 보통 숫자 색상:


Pòcësniãto. 	 취소됨.


Ùdało winstalowóné:% 1 	 % 1을( 를) 성공적으로 설치했습니다


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 수직 및 수평으로 반사됨


Wëbierzë farwã 	 색 선택


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 권한 순으로@ item: inlistbox Sort


nieżdóny céchQXml 	 예상하지 않은 문자QXml


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 설치, 삭제, 업그레이드, 표시 중 하나가 필요합니다. NAME OF TRANSLATORS


Kôrta 1 	 탭 1


pùlt 	 데스크톱


Ùsôdzony katalog. @ info 	 폴더를 만들었습니다. @ info


Nisczi prioritet 	 낮은 우선 순위


Lopk do transfòrmacëji 	 변형할 파일


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 책갈피 파일의 주어진 위치에서 열기


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 책갈피 모음을 나타내는 유일한 이름이며, 대개 kinstance 이름입니다. Konqueror 책갈피의 경우 "konqueror", KFileDialog 책갈피의 경우 "kfile" 을 사용해야 합니다. 최종 D- Bus 개체 경로는 / KBookmarkManager/ dbusObjectName입니다


Bùtańsczi NgultrumName 	 부탄 엉굴트럼Name


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 열린 연결 보기


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 데이터 엔진을 추출할 수 없음


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 그룹@ action: inmenu Sort By


Slédny raz przezéróny: 	 마지막으로 본 시간:


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 디스크 처리량CPU Load


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 업로드가 완료되지 않은 FTP 파일에 표시합니다. 이 설정을 사용하면 업로드가 완료되지 않은 파일에 ". part" 라는 확장자가 붙습니다. 이 확장자는 전송이 완료되었을 때 사라집니다.


Dostónczi sécë & Windows 	 윈도 공유( W)


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 -- getopenurl과 -- getopenfilename 옵션이 여러 개의 파일을 되돌려 줄 수 있도록 하기


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 계속( Large front) Cover of an album


Nastôwë dlô ekranu: 	 설정할 화면:


Wspiarcë dlô KDEName 	 KDE 지원Name


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 삭제할 항목을 선택하지 않았습니다.


& Domëslné kòdowanié: 	 기본 인코딩( D):


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 다음에 대한 장치 정보


Wëskrzëniô pùlt 	 데스크톱 보이기


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 접근이 거부되었습니다.% 1에 쓸 수 없습니다.% 2 드라이브에 있는 디스켓이 읽기 전용인 것 같습니다.


Programista@ info: credit 	 개발자@ info: credit


Pùlt fadeComment 	 데스크톱 페이드Comment


wëłączë kòmpùtr 	 컴퓨터 끄기


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 터미널 클라이언트 실행할 수 없음


Zmieni politikã Java Script 	 자바스크립트 정책 변경


Zawòłôj òkno 	 창 올리기


Aùtomatny wëbiérk krézua percentage 	 자동 범위


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 여러 키 조합을 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


Swòjô@ item license 	 사용자 정의 라이선스@ item license


& Nowô kôrta... 	 새 탭( N)...


DżibutiName 	 지부티Name


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 전원 구성표Note this is a KRunner keyword


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 복원@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Zesëmòwnié: 	 요약:


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 우즈베크어 (키릴 문자) Name


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 클립보드에 창 스크린샷 찍기


Zrëszë z% 1 	 % 1( 으) 로 실행하기_BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 실행하기


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 보스니아 헤르체고비나Name


Zabiérnik 9 	 방식 9


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 미리 보기NAME OF TRANSLATORS


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 미디어 장치 설정


Lestew nôrzãdzów 	 도구 모음


& Dodô@ action: button 	 추가( D) @ action: button


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 "% 1", "% 2", "% 3", "% 4" 을( 를) 끄시겠습니까?


Czôrny ekranName 	 빈 화면Name


VolapükName 	 볼라퓌크Name


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 시스템 설정 업데이트 중


MenuQShortcut 	 메뉴QShortcut


Wszelejaczéunderline 	 기타underline


Sécowé interfejsëComment 	 네트워크 인터페이스Comment


Òtemknij môlową témã 	 로컬 테마 열기


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 캐시 지우기( L)


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 왼쪽 클릭 동작 (Konqueror 파일 관리자만)


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 창이 모든 데스크톱에 보이지 않음Comment


Nié 	 아니오


Wertikalno na dole z lewa 	 수직으로 왼쪽 아래


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI FOL 단방향


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Kiosk 관리자 도구Name


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 프로젝트 창시자, GUI 운용, 클라이언트/ 서버


Amerika/ Nipigon 	 아메리카/ 니피곤


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 이 알 수 없는 단어를 왼쪽에 있는 편집 상자의 내용으로 변경하려면 이곳을 클릭하십시오.


Mòżlëwé przëczënë: 	 가능한 원인:


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 입출력 장치를 초기화할 수 없음


CacheComment 	 캐시Comment


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 컬러, Floyd- Steinberg, RGB


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 KDE 설정 초기화Comment


Fònt tekstu: 	 텍스트 글꼴


Nowé załóżczi 	 책갈피


Wietnamsczo DongName 	 베트남 동Name


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 녹색: Ethiopian month 10 - ShortName


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 문서를 새 탭으로 열기


Zwãk zwónkaName 	 소리 벨Name


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 텍스트 완성: 부분적 일치Comment


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 일반 배경 위 링크 텍스트color- kcm- set- preview


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 모니터 설정 변경됨


1 do 10, na przëmiôr > =7GenericName 	 1에서 10 사이, 예를 들어 > =7GenericName


Jãzëk: 	 언어:


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus 인터페이스를 사용하는 텍스트 음성 변환 서비스Name_BAR_standard desktop component


Azëjô/ Bishkek 	 아시아/ 비슈케크


Mùster: 	 패턴:


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 감마 (청색 구성)


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 Konqueror가 웹 사이트를 출력할때 사용하는 상대적인 글꼴 크기입니다.


Pòdajnik 2 	 트레이 2


Amerika/ Curacao 	 아메리카/ 쿠라카오


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2. 5 Mb 프린터 메모리


Adapter ùrządzeniaName 	 장치 어댑터Name


Logò: logo area 	 로고 범위: logo area


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 이모티콘 테마를 설치할 수 없음


Welin 	 고급 피지


LogòwaniéComment 	 로그인Comment


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 아메리카/ 아르헨티나/ 투쿠만


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Strigi 서비스가 실행 중이 아닙니다.


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 이 설정을 사용하면 KDE에서는 키보드 접근성 기능이 켜거나 끌 때 확인 대화 상자를 표시합니다. 이 설정을 끈 경우 키보드 접근성 기능이 확인 없이 적용된다는 것을 주의하십시오.


TëreckôName 	 터키Name


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 다음 항목을 삭제하시겠습니까?:


Sztëczk zgrónyComment 	 트랙 추출됨Comment


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 자원에 쓰기 위해 열 수 없습니다


Sztoper 	 타이머 간격


Pòsobica wëdrëkù 	 출력 양식


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 인증받을 사용자를 선택하십시오:


Lopk nie òbstojé:% 1 	 파일% 1이( 가) 존재하지 않습니다.


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 연결된 파일 찾는 중...


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 인터넷에 연결은 되어 있지만, 서버에서 요청한 서비스를 실행하고 있지 않을 수도 있습니다. (% 1)


paùzëjë grónié 	 일시 정지


& Lëczba: 	 총 량( A):


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 12 Mb 프린터 메모리


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 동작 팝업이 나타날 시간 (초)


Parola: 	 암호( W):


& Copni 	 되돌리기( R)


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 페이드 지속 시간: Duration of fading


Òtemkni lopk 	 열린 파일:% 1


300 DPI òdjimny 	 300 DPI 사진


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Alt 키가 비활성화되었습니다.


Mònitora systemë 	 시스템 모니터


Nieznóny aplet 	 알 수 없는 활동


Nieaktiwny 	 비활성


To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza. 	 휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 크기입니다.


Ò biéżnym mòdule 	 현재 모듈 정보


Procesorë 	 프로세서


Rolka papióru 4 cale 	 4 인치 롤 용지


Copni@ action 	 실행 취소@ action


Pùrpùrowi, żôłti 	 자홍색, 황색


Artista: 	 음악가


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 원격 호스트의 파일 이름을 바꿀 수 없습니다.


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 다른 새 파일 이름을 선택하십시오.


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 모노크롬 (1bpp)


Skòkni do kôrtë% 1 	 탭% 1( 으) 로 바꾸기


Jack- EffectrackName 	 Jack 효과 트랙Name


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 따라하기Comment


& Zrëszenié znowa: 	 다시 시작( O):


@ title: column 	 기본 언어: @ label: chooser


BGR z górë w dół 	 수직 BGR


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 서비스 '% 1' 이( 가) 라이브러리를 제공하지 않거나. desktop 파일에 라이브러리 키가 없습니다. _BAR_/ _BAR_서비스 $[이가% 1 "] 라이브러리를 제공하지 않거나. desktop 파일에 라이브러리 키가 없습니다.


Całowno Nodes 	 총 노드


Brëkòwnika 8 	 사용자 지정 8


GujaratiName 	 구자라트어Name


& Titel: 	 제목( T):


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 키가 눌렸을 때 시스템 알림 사용하기( U)


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 국가, 지역 및 언어Comment


SniégComment 	 눈Comment


Całownô wôrtnota 	 정수 값


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 % 1도 같이 삭제하시겠습니까?


Òpiekùn@ info - notification message 	 관리자@ info - notification message


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 K3b SoX 오디오 인코더Comment


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 파일% 1은( 는) 다음 글꼴을 포함합니다:% 2 같은 이름의 글꼴이 이미 설치되어 있습니다.


Bùtnowô farwa: 	 외부 색:


Przełączë na ekran 6 	 여섯 번째 데스크톱으로 전환


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 책갈피를 새 하위 폴더로 가져오거나, 현재 책갈피에 덮어쓰시겠습니까?


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 FVWM 기반 NeXTStep 모양 창 관리자Name


Wëzdrzatk katalogaComment 	 폴더 보기Comment


Ùsôdzca kfm 	 KFM 작성자


Dodôj strëgã 	 스트림 추가


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 % 1에 접근할 수 없습니다.% 2 드라이브에 있는 디스켓이 도스 형식으로 포맷되지 않은 것 같습니다.


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 설치 경로를 출력하는 간단한 프로그램


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 만약 LCD 화면을 사용한다면 이 설정을 선택해서 표시되는 글꼴의 품질을 향상시킬 수 있습니다. 서브픽셀 렌더링은 ClearType( tm) 으로도 알려져 있습니다. 서브픽셀 렌더링을 올바르게 사용하려면 디스플레이가 정렬된 순서를 알고 있어야 합니다. LCD 화면의 단일 픽셀은 세 종류의 서브픽셀로 이루어져 있습니다. 대부분의 디스플레이에서는 빨간색- 녹색- 파란색 순서로 배열되어 있으며, 일부의 경우 파란색- 녹색- 빨간색 순서로 배열되어 있습니다. CRT 모니터에서 이 설정을 사용하는 것은 권장하지 않습니다.


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 프로토콜% 1 에 대한 접근을 제공하는 프로그램을 시작할 수 없습니다. 기술적인 문제일 가능성이 큽니다.


Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu rechùją n. p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné. 	 디스플레이 전력 관리를 사용할 때, 화면에 아무것도 안 보이기 때문에 화면 보호기를 중지할 수 있습니다. 일부 화면 보호기는 백그라운드 작업을 실행하기 때문에, 정지하지 않아야 합니다.


JaknoAuthorization scope; PID is Process ID 	 방법Authorization scope; PID is Process ID


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 7zip 압축/해제 도구


% 1h 	 % 1시간


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 모든 지원하는 메타데이터 키 출력하기.


Môl menu: 	 메뉴 항목:


Pòwólné klawisze 	 느린 키( W)


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 자동 새로고침 설정KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Pòdajnik 9 	 트레이 9


Afrika/ Maseru 	 아프리카/ 마세루


Kastka szëkbëComment 	 검색 상자Comment


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 현재 폴더를 이동시킨 다음 다시 시도해 보십시오.


Infò Magnatune 	 Magnatune 정보


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 탭을 바꿀 때 미끄러지기


lan: / Ioslavejust a placeholder; do not translate 	 lan: / IO 슬레이브( V) just a placeholder; do not translate


Fònt: 	 글꼴:


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 풍선 도움말 보이기:


Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny. Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do ùszkòdzeniô szlachù. 	 이 역추적은 사용할 수 없습니다. 현재 사용 중인 패키지에서 역추적을 지원하지 않도록 빌드되었거나, 충돌 과정에서 스택 프레임이 치명적인 손상을 입었습니다.


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, 저품질, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Menu programów (lopczi. desktop) 	 프로그램 메뉴 (. desktop 파일)


Òdblokùjë 	 잠금 해제( O)


Maksymilizëjë òknoComment 	 창 최대화Comment


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 보이는 세션에서 종소리 울림Name


Debùgòwanié 	 디버그


Comment 	 Plasma 애플릿 컨테이너 및 배경 칠하는 도구Comment


Copyright 2006 Matthias Kretz 	 저작권자 2006 Matthias Kretz


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 모든 쿠키를 거부하기( J)


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 모든 쿠키를 세션 쿠키로 취급합니다. 세션 쿠키는 임시적으로 사용자의 컴퓨터 메모리에 저장되는 작은 데이터 조각으로 이 쿠키를 사용하는 모든 프로그램 (웹 브라우저 등) 을 종료시켰을 때까지만 저장됩니다. 일반적인 쿠키와는 달리 세션 쿠키는 사용자의 하드디스크나 저장 장치에 전혀 저장되지 않습니다. 참고: 위에 있는 설정도 같이 사용하면 사이트에서 지정한 쿠키 정책을 포함한 모든 쿠키 정책을 덮어씁니다. 그러나 이렇게 하면 쿠키들이 저장되지 않기 때문에 사용자의 개인 정보를 더 강하게 보호해 줍니다.


céchów. 	 문자 이상.


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF- 7E 벌크 공급기


Zaktualni bazã pòdôwków 	 데이터베이스에 추가


Ni mòze akceptowac% 1. 	 % 1을( 를) 수락할 수 없습니다.


Nôblëższô miara ë kadr 	 가장 가까운 크기, 다듬기


JãzëcziName 	 언어Name


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 단독 선언의 잘못된 값QXml


Prawi zberk 	 오른쪽 여백


Zrëszë skript... 	 스크립트 실행...


Miara historëji tacnika: 	 클립보드 내역 크기:


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Dolphin 보기Name


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 텍스트 모드에서 우분투 설치 (^I)


Domëslnô (XFree 4) 	 기본값 (XFree 4)


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 LTSP 서버 설치


Lopczi témów 	 테마 파일


Ùrządzenia USBName 	 Solid 장치Name


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 활성 화면 경계 설정Name


Sesëjô@ title: column... of session 	 세션 형식@ title: column... of session


Skòknie na pùlt 11Comment 	 데스크톱 11로 바꾸기Comment


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 트리 확장 아이콘으로 + / - 대신 삼각형 사용하기


Tacnik 8 	 방식 8


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 데이터베이스 '% 1' 을 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오. _BAR_/ _BAR_데이터베이스 $[을를% 1 "] 생성하는 도중 오류가 발생했습니다. 디렉터리에 대한 권한이 올바른지, 디스크가 꽉 차 있는지 확인하십시오.


Menadżera sesëji KDE 	 KDE 세션 관리자


FraktaleScreen saver category 	 프랙탈Screen saver category


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 타일 셋 기여자, 현재 웹 페이지 관리자


PlatfòrmaComment 	 플랫폼Comment


Sztandardowi farwny kartridż 	 표준 컬러 카트리지


Swiãtô LenaName 	 세인트헬레나Name


Môlowé logòwanié 	 로컬 로그인


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 AEWM 기반 최소지향 창 관리자Name


Wëłączë 	 컴퓨터 끄기


Brëkòwnika 2 	 사용자 지정 2


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 'passwd' 와 대화하는 데 실패했습니다.


& Dérowanié: 	 시간( D):


Włączë stón dinamiczny. 	 동적 모드를 켭니다.


TwiName 	 트위어Name


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 검색 옵션 추가하기@ action: button


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 알 수 없는 호스트 오류는 호스트% 1 을( 를) 인터넷에서 찾을 수 없음을 의미합니다.


Japòńsczi JenName 	 일본 엔Name


Zmienia Uniksową parolã. 	 UNIX 비밀번호를 변경합니다.


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 키스의 고유 조건은 입술끼리 만나야 되고 특별한 요령은 필요치 않다. All of the letters of the alphabet, uppercase


Drëkùjë aktualny dokùment 	 현재 문서 인쇄


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 다음 파일을 정말로 휴지통에 버리시겠습니까? '% 1'


& Cwiardota: 	 강도( S):


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 트리니다드 토바고 달러Name


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 새 장치가 연결된 것을 알려 주고 접근할 수 있도록 합니다Name


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 워터마크 크기 (포인트)


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 다른 새 폴더 이름을 선택하십시오.


Wedle datumaSort icons 	 날짜순Sort icons


Biéj do katalogù wëżi 	 상위 폴더로 가기


Wsôdzë òkno w górze 	 창을 맨 위로 보내기


Mòje załóżczi 	 내 책갈피


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 사용자가 작동을 중단함


Kònfigùracëjô fòntów... 	 글꼴 설정...


Pòłączenié zamkniãté 	 연결이 닫혔음


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720dpi, 일반 용지 그레이스케일


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 검색할 텍스트가 일반 텍스트인지 정규 표현식인지 설정합니다


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 이것은 선택한 테마를 디스크에서 삭제합니다.


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 충돌 정보 새로 고침 단추를 누르면 역추적 정보를 다시 만들 수 있습니다. @ info: status


Zbùdujë indeks szëkbë 	 검색 색인 생성


Skrãcë abò pòdkrãcë z różnëma krziwama dżinãcô 	 서로 다른 페이드 곡선으로 페이드 인/ 아웃


Òbzérôcz lopkaName 	 파일 감시기Name


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 간간히 (향상된)


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360×360dpi, high gloss 필름


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 모두 아니오( O) QDialogButtonBox


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 폼 자동 완성( P)


Rozdzelonô przeczidnikama lësta ôrtów MIME, dlô jaczich nôrzãdze mùszało bë bëc przëstãpné. Jeżlë òstôwioné pùsté, nôrzãdze bãdze wiedno przëstãpné. Bë wëbrac ôrt znaków MIME wcësni knąpã z prawi. 	 이 도구로 이용 가능한 세미콜론으로 나눠져있는 Mime 형식입니다; 만약 지정되지 않았다면 모든 형식이 가능하게 됩니다. 알려진 Mime 형식에서 선택하려면 오른쪽에 있는 단추를 누르십시오.


Mòntowanié 	 마운트 중


Sztaus SambaComment 	 삼바 상태Comment


Przenoszenié do KDE 4 	 KDE 4 포팅


Témë Adium emòtikónkówComment 	 Adium 이모티콘 테마Comment


Graficzi zsynchronizowóné 	 이 개체를 생성할 수 없습니다.


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 이동식 장치를 관리합니다Name_BAR_plasma runner


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 창 크기 조절이 시작됨Name


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 변경할 정책을 먼저 선택하십시오.


QFontDatabase 	 한자 (간체자) QFontDatabase


Ôrt echa parolë 	 암호 표시 방법


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 프로세스 ID:% 2 부모:% 3 부모 ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE 알림 데몬Name


Daleczi przëstãpName 	 원격 접속Name


Kùńc grë. 	 게임이 끝났습니다.


Ùrządzenié iRiver iFPName 	 아이리버 iFP 미디어 장치Name


Témë KDE emòtikónkówComment 	 KDE 이모티콘 테마Comment


Nowô kôrtaComment 	 새 탭Comment


Môl: 	 위치:


Drëkùjë próbczi fòntów 	 글꼴 샘플 인쇄


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 한 파일 붙여넣기@ action: inmenu


Azëjô/ Rangoon 	 아시아/ 랑군


Twòjé miono pò anielskù: 	 로마자 이름


Swòjé radio 	 % 1의 개인 라디오


& Pòdsztrëchniãtô 	 취소선( K)


Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 프로그램을 포함하는 메뉴 이름 출력하기


TigrinyaName 	 티그리냐어Name


Biéj do kôrtë òkna 	 창 탭으로 전환하기


Zort / Artista 	 장르 / 음악가


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 브라우저 인증 정보 문구에 플랫폼 종류를 삽입합니다.


Dodôwny pòdajnik 2 	 추가 트레이 2


& Pòlét: 	 명령( M):


HòlandzcziName 	 네덜란드어Name


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 최대 URL 개수( N):


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 모두 현재 데스크톱으로( T)


Farwa przódkù 	 앞쪽 색


Króm MagnatuneComment 	 Magnatune 상점Comment


MalajscziName 	 말레이어Name


Turkmeństkô MantaName 	 투르크메니스탄 마나트Name


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 이 슬라이더를 움직여서 패널 위치를 정하십시오


Nierobny 	 대기 중


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 터미널 창 오른쪽에 스크롤 바 보이기


Menadżera wtëkôczów 	 플러그인 관리자


Ùstôwë... Screen saver category 	 설정...


W górã # 2Comment 	 위로 # 2Comment


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 기본 목록 대화창 대신에 완전히 장식된 창을 보여주기


Jinszé, nié przëpisóné 	 기타, 미할당


Nalezë pòstãpné 	 다음 찾기


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 % 1( 으) 로 열기_BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 열기@ action: inmenu View


stëof February 	 1월of February


@ title 	 일치하는 항목이 없습니다. @ title


& Aùtorizacëjô 	 인증( Z)


ni ma miona apletu 	 설정값 이름 입력:


Barbadosczi DolarName 	 바베이도스 달러Name


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 일본 긴 봉투 Number 3


Zapiszë palétã... 	 색 배열 저장하기...


Kòntrola sëłëComment 	 전원 관리Comment


Kòntrola robòtë 	 작업 제어


czwFriday 	 목Friday


Rozszérzë przez 	 다음으로 확장하기


GreccziName 	 그리스어Name


Pòcztowô kastka 8 	 메일박스 8


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 이 페이지는 친숙한 형태로 삼바 로그 파일을 보여줍니다. 목록화된 시스템 로그 파일이 올바른지 확인하십시오. 만약 필요하다면 로그 파일의 올바른 위치를 지정하고 "업데이트" 단추를 누르십시오.


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 팩스 수신자 정보를 입력하십시오.


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['src'] # URL 'src' 를 사용자가 지정한 위치에 복사합니다. #' src' 는 URL의 목록일 수 있으며, 지정하지 않은 경우 # 사용자에게 물어 봅니다.


Editora 	 편집기


WtëkôczëComment 	 플러그인Comment


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 22 MB 프린터 메모리


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 SVN 변경 사항 커밋 중... @ info: status


Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'. 	 다른 프로그램이 컴포지팅을 중지하였습니다. '% 1' 키를 눌러서 다시 시작할 수 있습니다.


Przédny programista 	 코어 개발자


Pamiãc 	 메모리


& Brëkùjë index. html 	 index. html 사용( U)


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 KRunner에서 사용할 인터페이스 스타일


Jasnota ekranu 	 밝기 조정


Wësli jeden abò cziles dokùmentów pòcztą jakno przëdôwk. 	 현재 열려진 하나 혹은 여러개의 문서를 메일에 첨부하여 보냅니다.


Cãższi papiór (28lb) 	 더 무거운 용지 (28lb)


Biéżny sztëczk 	 현재 트랙 별점: 1


Eùropa/ Warszawa 	 유럽/ 바르샤바


Rozdzélnota, ôrt medium 	 해상도, 용지타입


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 플래시 메모리 카드 - 선택


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 CIA 월드 팩트 북Query


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 화면의 모서리에 창의 미리 보기 그림을 표시합니다Name


bez zjinaków 	 바꾸지 않음


Aùstralëjô/ Hobart 	 오스트레일리아/ 로드_ 호웨_ 섬


Drëkùjë@ action 	 인쇄@ action


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 표준리본사용


Rotacjowi (Round Robin) 	 라운드 로빈


Serwera: 	 서버( R):


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 요일 보이기( W)


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 % 1을( 를) 위한 넷스케이프 플러그인을 불러올 수 없습니다Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 파일 연결 설정Name


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 크기 수정위한 정확한 사용자


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 보내기( S) Ethiopian month 11 - ShortName


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 플러그인 정책 변경


Przerôbianié... 	 진행 중...


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 사이트 지정 증명