Sztartëje nową grã 	 새 게임을 시작하세요


Rëmôj zaznaczenié 	 모두 선택 해제


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 시스템 종소리 설정Name


Nié mòże nalezc binarnych. 	 바이너리를 찾을 수 없음:


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Square (실험용, 권장 안함)


Kartridże farwné i òdjimne 	 컬러 + 포토 카트리지


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 일부 웹 사이트에서는 window. status 또는 window. defaultStatus 속성을 편집하여 상태 표시줄에 하이퍼링크의 실제 URL을 표시하지 못하게 합니다. 이 설정을 사용하면 이러한 시도를 무력화시킵니다.


Pùnkt przëstãpù 	 액세스 포인트


@ action: inmenu 	 첫 항목( F) @ action: inmenu


Pòdpòwiescë 	 추천하는 단어


nieznóny 	 알 수 없음


Historëjô 	 과거 기록


Nadpiszë wszëtczé 	 파일을 덮어쓰시겠습니까?


Biéżny òpiekùn 	 현재 관리자


Domëszlné kòdowanié: 	 기본 인코딩:


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 태평양/ 괌


Pòrządk bitów 	 비트 순서


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 다른 컴퓨터에 SSH로 연결하는 등 원격 명령이 실행 중일 때의 탭 제목 형식입니다


Fòrmat datuma: 	 날짜 형식:


Lopczi fòntówName 	 글꼴 파일Name


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 FTP_ PROXY 같은 FTP 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.


15MB dodóné 	 15MB 업그레이드


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 항목 이름 바꾸기@ title: window


Òbsczãdzanié tonera 	 토너절약


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konqueror의 파일 관리자로서의 행동 설정Name


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 스테플러 (최고 50 Sheets)


systemòwô fela:% 1 	 시스템 오류:% 1


Antarktida/ Mawson 	 남극/ 모슨


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 확대/ 축소 지속 시간( D): Duration of zoom


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 파일% 1을( 를) 지울 수 없습니다.


GID 	 그룹 ID


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 파일이나 폴더를 삭제할 때@ option: check Ask for Confirmation When


Title kôrtów 	 탭 제목


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 연결할 위치( URL) 를 입력하십시오: Name


Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org 	 저작권자 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 후방 수동 공급


bez miona 	 이름 없이


Menedżer dzejaniówComment 	 작업 관리자Comment


Niezainstalowóne 	 설치 안 됨


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 자세히 보기 모드@ action: inmenu View Mode


òptacëjë nôleżników 	 일반 옵션


Farwa 4 (intensywnota) 	 색상 4 (강조)


Dodôj do lëstë graniôName 	 재생 목록에 덧붙이기Name


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 % 1에서 데이터를 가져오는 것은 지원되지 않습니다.


Zamkni jinszé 	 다른 문서 닫기


Wëbierzë fònt 	 선택 영역


Datum@ action: inmenu Sort By 	 날짜@ action: inmenu Sort By


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 작성자 정보 보기


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 요청한 장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 1


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 현재 로그인할 수 없습니다.


Adresa HwName 	 하드웨어 주소Name


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 잘못된 프록시 설정입니다


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 일치하는 파일 숨기기


Rusczi RubelName 	 러시아 루블Name


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 로그인 관리자 KDM 설정Name


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 중국 간자체@ item Text character set


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 모든 선택한 글꼴 삭제하기


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 최소한 이 정도의 창이 열렸을 때 미리 보기 그림 바 보이기


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 단축키 설정


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 일시 정지Coptic weekday 3 - ShortDayName


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 이름이 '% 1' 인 비슷한 파일이 이미 존재합니다.


& Menuhostname or status 	 메뉴( M) hostname or status


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 이 설정을 사용하지 않으면 작업 표시줄이 있는 Xinerama 화면에 있는 창들만 표시합니다. 이 설정은 기본값으로 켜져 있고 모든 창이 표시됩니다.


Dolmaczënk 	 번역됨


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 대화 상자 위치( P):


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 프록시 원본 연결끊김


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 이 파일이나 디렉터리를 지워지기 전 위치로 복원합니다


Zszëwôj co 14 bògów 	 14 Sheet씩 스테플


Zrëszë znowa% 1 	 % 1 다시 실행


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 스크립트 계산 오류Comment


Òdpòwiesc serwera: 	 서버 응답( S):


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 픽스맵 캐시를 위해서 사용할 디스크 공간입니다


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 새 서비스 다운로드... @ title: tab Status Bar settings


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 현재 그룹의 모든 글꼴 활성화시키기


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 숫자 종류: @ item currency name and currency code


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 코스타리카 콜론Name


Wëdowiédzô òknówComment 	 창 정보Comment


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 책갈피 홈 페이지 설정Name


Zrëszony 	 실행 중


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 가상 데스크톱 4가 선택됨Name


Miono programë 	 프로그램 이름


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 시계의 글꼴 색상은 현재 데스크톱 테마의 색을 따라가며, 기본값으로 선택되어 있습니다.


Réżka Url '%s' je za długô 	 주소 스트링 '%s'이(가) 너무 긺


Titel: 	 제목:


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 비 KDE4 프로그램에도 색 적용하기( N)


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 낮은 디스플레이 해상도와 오래된 CPU


720 DPI Full Overlap 	 720 DPI 전체 오버랩


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 시스템 알림 대신 시스템 종소리 사용하기( U)


Name 	 패널의 빈 공간을 채웁니다. Name


Pòdôj katalog testów... 	 시험 디렉터리 지정...


Nastôw zwónka 	 종소리 설정


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 새 창으로 열기@ action: inmenu


Comment 	 구글 그림 (온라인으로 그림 가져오기) Comment


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w dół na lësce. 	 선택한 백엔드를 우선 순위 목록에서 한 단계 아래로 내립니다.


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë ze stegną lopka do skriptu na diskù. Note this is a KRunner keyword 	 Plasma 데스크톱 대화형 콘솔을 열고 디스크 상의 스크립트 파일 경로를 지정합니다. Note this is a KRunner keyword


Kònwertëjë na PS równio 2 	 PS 레벨 2로 변경


& Dalekò: 	 원격지( R):


Grëpòwi radio:% 1 	 그룹 라디오:% 1


sprôwnik energiji 	 전원 조정자


Doprowôdzë nazôd 	 복원 되돌림


Grubô rama 	 두꺼운 외곽선


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 프로그램 '% 1' 이( 가) 충돌했습니다. _BAR_/ _BAR_프로그램 $[이가% 1 "] 충돌했습니다.


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 폴더% 1을( 를) 지울 수 없습니다.


Przerobiónié zladënkù 	 결제 처리중


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 업데이트 실패


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 제한 시간 값 같이 일반 네트워크에서 기본이 되는 값 설정하기Name


Przełączë jeżlë 	 다음 조건에서 발동


Azëjô/ Amman 	 아시아/ 암만


Wtëkôcz tapétë do ùżëcô 	 사용할 배경 그림 플러그인


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 새로운 내용을 얻기! Program name followed by 'Add On Installer'


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 전역 설정 대신 < file > 사용하기


BiéżnyDefault color scheme 	 현재 설정Default color scheme


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient remove 'url' # URL을 삭제합니다. # 'url' 은 URL 목록일 수 있습니다.


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 커널에서 사용한 CPU 시간:% 1초


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 한 개의 탭만 열려 있을 때 탭 표시줄 숨기기


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 그놈 마작의 Michael Meeks의 알고리즘을 기반으로 한 풀 수 있는 게임 생성


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, 컬러, 컬러 카트리지


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 영국령 버진 제도Name


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 인증 허가를 받을 사용자를 선택하십시오.


Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënówName 	 단축키 설정Name


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 음악가 정보 받는 중


Dolnô greńca: 	 최소 한계


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 KDE 스마트카드 제어 모듈


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Shift 키가 활성화되었습니다.


Demóna dzejaniô weńdzenia 	 입력 동작 데몬


Zort: 	 장르:


Ni mòże pisac do dostónka 	 자원에 쓸 수 없음


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 태그 지우기@ action: button


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 플러그인 정책을 압축 파일로 저장하시려면 이 단추를 누르십시오. 지정한 경로에 plugin_ policy. tgz 라는 파일로 저장됩니다.


Znowi wstrzëmóny proces 	 중지된 프로세스 다시 시작하기


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 어떠한 다른 프로그램도 이 파일을 사용하거나 잠그지 않았는지 확인해 주십시오.


Comment 	 데스크톱 모눈Comment


abòComment 	 또는Comment


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 dpi, 사진, 사진과 컬러 카트리지, 프리미엄 용지


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 DPI 단방향


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # KDE% 1이( 가) 생성함 # # 만약 KDE가 현재 GTK 설정을 변경하지 않도록 하려면, 시스템 설정의 # 모양과 테마 - 색을 선택하신 다음 비 KDE 프로그램에도 색 적용의 # 선택을 해제하십시오. # #


Kònfigùracëjô Konquerora w tribie menadżera lopkówName 	 Konqueror의 파일 관리자 모드 설정Name


Azëjô/ Shanghai 	 아시아/ 상하이


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 메타 정보 검색( M):


Rëmôj wszëtczé 	 모두 삭제( L)


Domëslny kòmpònenet 	 기본 구성 요소


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 메모리와 스왑 기록


Zmieni parolã 	 비밀번호 변경


QSQLiteResult 	 데이터베이스를 여는 중 오류 발생QSQLiteResult


MatematikaName 	 수학Name


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 제목 표시줄 점 효과 사용하기( S)


Farwa 7 (intensywnota) 	 색상 7 (강조)


bezkablowô séc: je włączonô 	 무선: 활성화됨


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 일반적인 시스템 종소리( PC 스피커) 나 좀 더 설정할 수 있는 시스템 알림을 사용할 수 있습니다. "시스템 알림" 제어 모듈에서 "프로그램에서 일이 발생했을 때" 항목을 참고하십시오.


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 캡션 거품에 창 아이콘 보이기( I)


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 합계:% 1@ info: status message entries


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Konsole을 배경에서 실행하고 F12 키를 눌렀을 때 앞으로 가져옵니다


Lësta dzejania: 	 동작 목록:


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 작업 표시줄에서는 비슷한 창을 하나의 단추로 묶을 수 있습니다. 창 그룹 단추가 눌렸을 때에는 그 그룹에 있는 모든 창들이 메뉴로 나타납니다. 모든 창 표시 와 같은 설정을 사용할 때 유용합니다. 작업 표시줄에서 창을 묶지 않도록 설정하거나, 항상 묶도록 설정하거나, 작업 표시줄이 가득 찼을 때 만 묶도록 설정할 수 있습니다. 기본적으로는 작업 표시줄이 가득 찼을 때 묶습니다.


Ùżëczë nowé paczétë 	 새로운 것 공유하기


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 콘솔 메시지 뷰어Name


Pòkażë òriginalny lopk 	 원본 파일 보이기


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 브라우저 증명 브라우저 증명 모듈은 웹 사이트를 방문할 때 Konqueror가 자기 자신을 어떻게 보고할 지 설정할 수 있습니다. 가짜 증명 기능이 필요한 이유는, 몇몇 웹 사이트에서는 실제 브라우저에서 웹 페이지를 올바르게 표시할 수 있는데도 불구하고 단지 Internet Explorer나 Netscape Navigator의 최신 버전이 아니라는 이유로 거부할 수도 있기 때문입니다. 이러한 사이트를 탐색할 때에는 이 기능이 유용할 수 있습니다. 하지만 비표준 웹 프로토콜이나 확장 기능을 사용할 수도 있으므로, 항상 작동을 보장할 수는 없습니다. 메모: 대화 상자의 특정한 섹션에 대한 도움말을 얻고 싶으면, 창 제목 표시줄의 빠른 도움말 단추를 누르신 다음 원하는 부분을 누르시면 도움말이 표시됩니다.


Stałi fònt: 	 고정폭 글꼴( F):


DeskJet 510 	 데스크젯 510


Lopk zmieniony 	 파일 변경됨


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 시스템 트레이 아이콘 숨기는 중


Dobëté 	 획득한 권한


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 보기를 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


WideòName 	 동영상Name


Zrëszë (C) QShortcut 	 (C) 실행QShortcut


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 세 개의 수정자 키를 사용하는 KDE 기본값Name


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 파일% 1에는 올바른 워크시트가 정의되어 있지 않습니다. 문서 형식은 'KSysGuardWorkSheet' 형식을 가져야 합니다.


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 중복일지도 모르는 버그 목록@ info: status


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 조이스틱 이 모듈은 조이스틱이 올바르게 작동하는가 검사합니다. 만약 축 값이 잘못되었으면 조정해 보십시오. 이 모듈은 / dev/ js[ 0- 4] 와 / dev/ input/ js[ 0- 4] 를 검색해서 현재 사용 가능한 모든 장치를 찾습니다. 만약 다른 장치 파일을 사용하면 콤보 상자에 입력하십시오. 단추 목록은 조이스틱 단추의 상태를 표시하고, 축 목록은 모든 축의 값을 표시합니다. 메모: 현재 리눅스 장치 드라이버( 커널 2. 4, 2. 6) 에서는 2축 4단추 조이스틱 3축 4단추 조이스틱 4축 4단추 조이스틱 Saitek Cyborg 디지털 조이스틱 만 자동으로 검사할 수 있습니다. 자세한 정보는 리눅스 소스 트리의 Documentation/ input/ joystick. txt를 참고하십시오.


Fela. 	 오류.


Ùsôdzcowé prawa 	 저작권


Òtemkni adresë http i https 	 http 와 https URL을 열 때


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 지금 이동하려는 글꼴은 여러 글꼴이 포함되어 있는 파일 안에 있습니다. 이 글꼴을 삭제하려면 영향을 받는 모든 글꼴이 같이 이동됩니다. 같이 이동되는 글꼴은 다음과 같습니다:% 1 이 모든 글꼴을 이동하시겠습니까?


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 이 곳에서 시스템 시간을 변경할 수 있습니다. 시, 분, 초 필드를 눌러서 값을 입력하거나, 위나 아래 단추를 눌러서 값을 변경할 수 있습니다.


Òprzestano. 	 취소됨.


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 자동 새로 고침:


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 부모 프로그램과 연결된 엔진만 표시합니다. 데이터 엔진의. desktop 파일에 정의되어 있는 X- KDE- ParentApp 항목에 해당합니다.


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 하위 디렉터리 포함하기( S)


Dodôwnô dolnô kaseta 	 추가 아래쪽 카세트


Bristol 	 카드 용지


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 왼쪽 카트리지 짝수/ 홀수 노즐 거리


nie kùńczë sã na 	 다음으로 끝나지 않음


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 "% 1" 프로그램을 시작 할 수 없습니다. 시스템에 mtools 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오.


Rëmanié fòntów 	 글꼴 삭제


@ action: inmenu 	 합쳐지는 파일에 없거나 다르게 번역된 이전 항목을 찾습니다@ action: inmenu


CëszéQShortcut 	 음량 감소QShortcut


Mòdifikacrjô zdroju@ label 	 원본 수정됨@ label


Gnome ToSamòGenericName 	 세임 그놈GenericName


Kònsola 	 터미널


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 자동 프록시 설정Name


Systemòwé nastôwë 	 시스템 설정


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 색인 생성 완료. Label for stopping search index generation before completion


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 일본식 긴 편지봉투 # 4


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 최근에 닫은 탭@ action: inmenu Tools


Broadcast 	 브로드캐스트


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 현재 계정이 지정한 자원에 접근할 수 있는 권한을 가지고 있지 않습니다.


Wëbierzë atribùt do filtera 	 필터의 속성 선택


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 재생 목록 들여오기


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 여기에서 기본 파일 관리자를 설정할 수 있습니다. K 메뉴 항목과 폴더를 열 수 있는 모든 KDE 프로그램에서는 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 대화 상대가 연결됨Name


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Ctrl+Alt+T 키를 눌렀을 때 Konsole을 실행시킵니다. Name


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 호스트 기반 드라이버


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep 1. 1 기반 창 관리자Name


Òkna WobblyComment 	 흔들리는 창Comment


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 제한된 포트로의 POST 요청이 거부되었습니다.


# krótkô wersëjô kioclient rm # je téż przëstspnô. 	 # 단축 명령으로 kioclient rm을 # 사용할 수 있습니다.


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 가상 데스크톱 10이 선택됨Name


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeon 책갈피 파일 (*. xbel)


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 검색 표시줄 보이기@ action: inmenu Tools


Afrika/ Maputo 	 아프리카/ 마푸토


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 임시 파일을 지울 수 없음


Maksymalné zmòcnienié mònitora 	 모니터 게인 한계


Dzélk LancelotaName 	 Lancelot 부분Name


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 프로그램 정보Comment


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 레이아웃을 바꿀 단축키


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 MB 프린터 메모리


Òbrôzczi dlô dialogów 	 대화 상자의 그림


Amerika/ St_ Thomas 	 아메리카/ 세인트_ 토마스


KhmerscziName 	 크메르어Name


& Kùrsywa 	 기울임꼴( I)


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 망가진 시스템 복구 (^R)


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 '% 1' 검색 명령을 실행하는 도중 오류발생.


QSQLite2Result 	 결과를 가져올 수 없음QSQLite2Result


Zrëszë pòlét (blós zrëszôcz "% 1") 	 명령 실행 ("% 1" 실행기에서만)


Lësta przëstãpnych profilów 	 모든 세션 프로필 목록을 표시합니다


Lopk kòszato trash 	 휴지통에 버리기to trash


Wszëtczé obiekty 	 모든 개체


Dolar z Hòng KòngùName 	 홍콩 달러Name


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 선택하면 새로운 파일이 추가되는 등 폴더의 내용이 바뀌면 폴더를 자동으로 다시 검색합니다.


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 현재 문서 보기를 닫습니다


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 시스템에서 사용할 수 없기 때문에 비트맵 글꼴을 설치할 수 없습니다.


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 인쇄 엔진 선택 (프린터 2)


Aktiwnô dekòracja 	 초점 장식


Comment 	 PolicyKit 인증Comment


& Bezszerifòwi fònt 	 산세리프 글꼴( N):


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 KDE를 시작할 때 설정 적용하기


Ni ma nalazłi telediskù... 	 다음에 대한 장치 정보


Priwatné robòtë 	 개인 작업


Rãczno 	 비규격


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 인증 방법 '% 1' 에서는 테마를 사용할 수 없습니다. @ title: window


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 상대 경로로 된 파일 이름/ URL의 기본 위치


& Zakùńczë 	 끝내기( Q)


Sélôj sygnal 	 신호 보내기


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 관리자, 개발자@ info: credit


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 그래픽 정규 표현식 편집기 사용하기


Domeslny czérownik 	 기본 드라이버


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 로그인 이름.


Òberwóné menu: 	 떼낸 메뉴:


Góra- prawi 	 위 오른쪽


Wëslë adresã (URL) Description 	 URL 보내기( U) Description


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 기본 전력 관리 작업Name


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 로그인 관리자 테마를 사용하시려면 이것을 선택하십시오.


JawańscziName 	 자바어Name


Parola dlô% 1: 	 % 1 암호:


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 고급 탐색 플러그인Name


Zwëkòwi kwalitet 	 보통 품질


Grafika/ ikònë 	 그림과 아이콘


Rëmôj òkno z karna 	 그룹에서 창 빼기


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 장치% 1을( 를) 열 수 없습니다:% 2


Nie wczëtëwôj znowa 	 다시 불러오지 않음


& Sprôwiôj 	 관리( M)...


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 사용자 이름과 암호를 아래에 입력하십시오.


& Jo 	 예( Y)


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 HTTP 캐시의 오래 된 항목을 정리합니다Name


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 시간을 표시할 방법입니다.


Wielëna òknów: 	 창 개수:


Runlength Encoding 	 수행길이 코딩


KDE Progress Information UI Server 	 KDE 진행 정보 UI 서버


Eùropa/ Riga 	 유럽/ 리가


Przeszëkôj kòlumnë 	 열 찾기


Tacnik 2 	 방식 2


Systema lopków blós do òdczëtu 	 읽기 전용 파일 시스템


Indeksownik: 	 색인 프로그램:


Wòlnô pamiãc 	 남은 메모리


Rozwij KDEName 	 KDE 개발Name


Kùwerta You 4 	 편지봉투 You 4


TongaName 	 통가어Name


Rozłożë pierszą légã aùtomatno 	 첫 단계를 자동으로 확장하기


& Kòpérëjë tuwò 	 여기로 복사하기( C)


Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 진행 중 실패하면 다시 시도 를 눌러서 버그 보고서를 다시 보내 보십시오. @ info/ rich


Szëkôj interaktiwno domenów 	 도메인 양방향 검색


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 목록에서 위로 이동하면 선택된 서비스에 더 높은 우선 순위가 부여됩니다.


Katalog pòdcastówComment 	 팟캐스트 목록Comment


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 다음 기간 중에 만들어졌거나 수정된 모든 파일 찾기( M):


Òsobisté fòntë 	 개인 글꼴


Włączë przecyganié òknów 	 창 드래깅 사용


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 메뉴 단추를 두 번 누를 때:


Òtemkni w... 	 다음으로 열기...


Binarny czerownik X.Org ATI 	 ATI 바이너리 X.Org 드라이버


% 1 z% 2 parôt w% 3/ s 	 % 3/ 초로% 2 중% 1 처리됨


Farwë Linuksa 	 리눅스 색상


TuvaluName 	 투발루Name


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 현재 작업은 부분컬러인쇄


WebDescription 	 웹Description


Wëskakùjącé menu: 	 팝업 메뉴:


& Aktualizacëjô 	 업데이트( U)


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다. 포함하는 패키지를 설치하십시오


Môsz dobëté! 	 당신의 승리입니다!


Eùropa/ Watikan 	 유럽/ 바티칸


Rozwijnô lësta 	 콤보 상자


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 모든 애플릿이 파괴되었을 때 애플릿 서버는 중단됩니다. 하지만 자바 가상 머신을 시작하는 데는 오랜 시간이 걸립니다. 만약 탐색하는 중에 자바 프로세스가 실행되도록 하시려면 시간 제한 값을 필요한 대로 설정하십시오. Konqueror가 실행되는 동안 프로세스를 계속 실행시키시려면, 애플릿 서버 종료 체크 상자를 선택하지 마십시오. @ title: group


Brëkùjë miona dokùmenta 	 문서 이름 사용


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 새 배경 그림 다운로드NAME OF TRANSLATORS


gòdnikMonday 	 12월Monday


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 이 충돌 정보는 유용합니다@ info


360×360dpi, sklący papiór 	 360×360dpi, glossy 용지


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 프록시 프록시 서버는 사용자의 시스템과 인터넷 사이에 있는 중간 프로그램으로 웹 페이지 캐시나 필터링 등을 제공합니다. 프록시 서버는 한 번 방문했던 사이트의 내용을 지역적으로 저장하거나 캐시해 둡니다. 또한 웹 페이지의 내용을 바꿀 수도 있습니다. 예를 들어서 필터가 내장되어 있는 프록시 서버는 광고나 스팸, 또는 원하지 않는 내용을 삭제할 수 있습니다. 참고: 일부 서버는 두 가지 기능을 모두 제공합니다.


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 건강 정보


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam- Webster 시소러스Query


Czas dzejaniô 	 업타임


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 slocate 패키지로 만든 파일 인덱스를 사용합니다. updatedb 를 사용하셔서 주기적으로 데이터베이스를 업데이트하십시오.


Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � > 	 인쇄할 글꼴. "종류, 스타일" 과 같은 형식이며 스타일은 <\\ xEA\\ xB5\\ xB5\\ xEA\\ xB8\\ xB0 > <\\ xED\\ x8F\\ xAD > <\\ xEA\\ xB8\\ xB0\\ xEC\\ x9A\\ xB8\\ xEC\\ x9E\\ x84 > 으로 이루어진 24비트 숫자입니다.


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 서버 응답에서 정확한 메시지 ID를 추출할 수 없습니다:% 1


Òglowé pòprôwczi 	 일반적인 개선


Ôrtë MIME: 	 MIME 형식( T):


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 시스템 로그


XLIFF mark type 	 이름: XLIFF mark type


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 LastFM 데이터 엔진Name


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 명령의 출력: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 방문한 웹 사이트의 캐시된 파비콘을 삭제합니다


@ title: window 	 업데이트@ title: window


Mùstrë lopków 	 파일 마스크


Trib drëkù 	 인쇄 모드


Prawò 	 오른쪽 끝


& Wëjimczi 	 예외( X)


Farwa, chùtczi, CMYK 	 컬러, 빠르게, CMYK


Interfejs HTMLName 	 HTML 위젯Name


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 막대 그래프의 레이블


300 DPI próbny 	 300 DPI 저품질


Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2) 	 % 1의 추천하는 라디오


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 가상 메일박스 (관리자)


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 개발자 (자바 애플릿, 기타 첨부 가능한 개체)


0% felënk zmianów 	 0% 변화 없음


Katalog podcasta 	 디렉터리


Lëst 	 편지지


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 이 보안된 셸 연결 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력한 다음 저장하고 연결하기 단추를 누르십시오.


Òbrôzk logòwaniô 	 사용자의 로그인 그림


KaszmirscziName 	 카슈미르어Name


Òtemkni menadżerã lopków 	 파일 관리자 열기


Kòpiérëjë elementë 	 항목 복사하기


Barżi cemny 	 어둡게


& Yukon 	 유콘( Y)


Azëjô/ Dżakarta 	 아시아/ 콜카타


Gwinejsczi FrankName 	 기니 프랑Name


Pòlét: 	 명령:


Jakno nowi katalog 	 새 폴더로


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 스테플러 모드 장착 메일박스


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 8비트 색상 화면에 사용자 정의 색상을 설치하는 응용 프로그램이 원인이 됨


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 기본 아이콘 효과 설정


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 링크를 책갈피에 추가하기( B)


- Proces robi 	 - 프로세스가 작업 중입니다.


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 5 Bin 스테플러 장착 메일박스


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 암호에 초점 맞추기( W)


Wôga medium 	 용지 무게


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 선택한 글꼴을 "% 1" 에 추가하려면 여기에 끌어다 놓으십시오.


blokada 	 잠그기


Zascygôj do & diskù 	 최대 절전 모드( D)


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI 4색상 패스


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- Webster 사전Query


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 폴더% 1을( 를) 만들 수 없습니다_BAR_/ _BAR_폴더 $[을를% 1] 만들 수 없습니다


& Wëslë lopk... 	 파일 보내기( E)...


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 설치된 Qt 라이브러리의 위치


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 이 컴퓨터에서 조이스틱 장치가 검사되지 않았습니다. / dev/ js[ 0- 4] 와 / dev/ input/ js[ 0- 4] 를 검사해 보았습니다. 만약 정확한 경로를 알고 있다면, 장치 파일의 경로를 입력하십시오.


Bez dzejaniô 	 동작 없음


Przełączë na pùlt 16 	 열여섯 번째 데스크톱으로 전환


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 포클랜드 군도 (말비나스) Name


Felëją dodóné ùrządzenia 	 장치가 연결되지 않았습니다


Pierszô wersëjô 	 원본 구현


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 세션 종류 (_ T) @ action: button


Programa do diagramówName 	 다이어그램 프로그램Name


Trib wëdrëkù 	 출력 모드


& Rëmôj 	 삭제( R)


& Cyfrowy pòdzérk 	 디지털 디스플레이( D)


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 가짜 블루투스 관리Name


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 화면 보호기에 위젯 사용하기


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 대화상자에 실행할 명령 표시하지 않음Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


ArabscziName 	 아랍어Name


Równio mòdrozelony tintë 	 청록색 레벨


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 새 설정: 해상도:% 1 x% 2 방향:% 3 화면 주사율:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Skalëjë mùstrë 	 스케일 패턴


Wczorajszé lopczi@ info_ status 	 어제 만들어진 파일@ info_ status


@ action: inmenu Open With 	 다음으로 열기( O) @ action: inmenu Open With


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 ANSI 탈출 문자 처리하기


Wińdzenié... 	 끝내는 중...


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP 프리미엄 잉크젯 Heavyweight 용지


@ title: tab 	 편집@ title: tab


Kòlejkòwanié XMMSName 	 XMMS에 예약Name


Przesënié w górã 	 위로 이동


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Phonon을 사용하는 프로그램의 데이터와 결정을 중앙 집중화하는 서버Name


Wëbierzë zwãk do graniô 	 재생할 소리 선택


Government Letter 	 정부 Letter


Sprôwiôj profilama... 	 프로필 관리


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, 최고, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 이 프로그램은% 1의 조건 하에 배포됩니다. @ item license (short name)


Aplet JavascriptName 	 자바스크립트 애플릿Name


Przezérnik WWWComment 	 웹 브라우저Comment


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 가상 데스크톱 2가 선택됨Name


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 KDE를 시작할 때 실행될 프로그램 설정 도구입니다. Name


Zgùbioné paczétë 	 손실된 패킷


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 윈도 배열 (윈도 키 사용) Name


Lubòtny sztëczk:% 1 	 이전 트랙


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 다음에 대한 장치 정보


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE 튕기는 공 게임


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 기억할 출력의 줄 수


Kaseta 1 (bënowô) 	 카세트 1 (내부)


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 이 설정을 사용하면 KDE가 시작된 이후 Konqueror를 미리 불러옵니다. 이 설정을 사용하면 첫 번째 Konqueror 실행은 조금 빨라지지만 KDE 시작 시간이 길어질 수 있습니다. 이 때 다른 작업을 실행할 수 있으므로 시간이 길어진다는 것을 모를 수도 있습니다.


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 여러분이 살고 있는 곳입니다. KDE는 기본값으로 이 국가 및 지역을 사용합니다.


Antarktida/ Davis 	 남극/ 데이비스


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 SVN 추가@ item: inmenu


Lëchi wpisënk 	 잘못된 항목


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 디스크 할당량을 초과했습니다


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED 데스크톱 폴더 알리미Name


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 OpenLook 가상 창 관리자. 가상 데스크톱을 지원하는 OLWM. Name


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 강제로 세션 잠금


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 사용 가능한 명령 보기


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 알려진 배경 그림 목록 보이기


Blós żôłti 	 황색만


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 인코딩: NAME OF TRANSLATORS


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 RAM 사용량 모니터Name


Zmień mòduł... 	 모듈 변경...


Zapiszë zjinaczi 	 변경 사항 저장


(wëcëszony) 	 음소거


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 의미 있는 버그 보고서를 작성하려면, 충돌과 시스템 정보가 필요합니다. 디버그 패키지가 필요할 수도 있습니다. @ title


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 원격 호스트 '% 1' 의 정체성을 확인할 수 없습니다. 호스트의 키가 "알려진 호스트" 파일에 없습니다.


Chińsczi prostiName 	 중국어 (간체) Name


& Zrëszë serwerã X znowa 	 X 서버 다시 시작( E)


PanelComment 	 패널Comment


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 작업 시작Plasma engine with unknown name


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 겹치는 글꼴을 찾고 있습니다. 기다려 주십시오...


Zmieni profil 	 프로필 변경


Przełączë na ekran 0 	 위쪽 창으로 전환


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 제어/ 벌크/ 인터럽트


Centróm wëdowiédzë KDE 	 KDE 정보 센터


Slédno gróné: When this track was last played 	 마지막 재생: When this track was last played


Comment 	 구글 사전 (번역) Comment


& Kawlowô plansza 	 무작위 게임판( R)


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Konqueror 탐색기 이 곳에서 Konqueror의 탐색기 기능을 설정할 수 있습니다. 파일 관리자 기능은 "파일 관리자" 설정 모듈에서 설정할 수 있습니다. Konqueror에서 웹 페이지의 HTML 코드를 불러올 때 처리 방법을 설정할 수도 있습니다. 대개의 경우 이 곳에서 설정할 부분은 없습니다.


Sao Tome ë PrincipeName 	 상투메 프린시페Name


Name 	 Konsole 프로필을 보고 실행하기Name


Amerika/ Jamajka 	 자메이카


Jinszé, fòrmat 	 기타, 형식


KatastrofaComment 	 중대한 오류Comment


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 양방향 텍스트 렌더링 사용하기


Pierszi raz przezéróny: 	 처음 본 시간:


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 만화 URL 보이기


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 이름Ethiopian month 12 - LongName


Grôcz AVI VideoName 	 AVI 비디오 재생기Name


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 모든 파일과 폴더


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 FIFO 과부하 비율


& Pòłączë 	 연결( O)


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 이 시스템은 OpenGL 위젯을 지원하지 않습니다.


Òglowé òptacëje: 	 일반 옵션:


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Marathon Infinity의 OpenGL을 사용하지 않는 SDL용 오픈소스 버전Name


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 PrintScrn 키가 눌렸을 때 KSnapShot을 실행합니다. Name


Ôrt MIME 	 MIME 형식


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 오디오 장치 폴백Comment


Zainstalowónô pamiãc 	 설치된 메모리


Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidówComment 	 Plasmoid를 위한 네트워크 정보Comment


Aaron Seigo 	 Amarok 버전


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 기본 출력 장치 우선 순위


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 '% 1' 을( 를) 활성화하시겠습니까?


Òtemkni w nowi karce 	 새 탭으로 열기


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 % 1의 작업 뷰어를 찾을 수 없습니다


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 운영체제 이름 추가하기( Y)


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 호환성 버전


Pamiãcprocess heading 	 메모리process heading


Dzejanié òkna 	 창 동작


Kòlumbijsczi RealName 	 콜롬비아 유니다드 데 발로르 레알Name


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 출력 설정


KùrdëjscziName 	 쿠르드어Name


Gra wspierająca pamiãcName 	 기억력 향상 게임Name


BùlgarskôName 	 불가리아Name


SzpańskôName 	 스페인Name


Pòkażë blós w KDE 	 KDE에만 보이기


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 보기에서 사용하는 내부 이름


Klawiszowe skrodzënë 	 단축키


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 파일 대화상자 왼쪽에 단축 아이콘을 보일지 여부를 결정합니다.


Ôrt brëkòwnika 1 	 사용자지정 타입 1


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 전역 정책 사용


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 은( 는) 올바르지 않습니다


% 1 pkt: Bònus 	 % 1점: 보너스


Aparat: Length in millimeters 	 카메라: Length in millimeters


Klient FTPName 	 FTP 클라이언트Name


Notowanié zmienioné 	 별점 변경


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 $prefix/ bin 내의 실행파일


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 실행 중인 위젯@ info/ rich crash situation example


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 설치할 추가 파일 찾는 중...


30 sek. 	 30초


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 디버그 정보 덤프


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Scheme 구문 강조


Rãczny wëbiérk 	 수동 선택


IgnoreSize 	 크기 무시


Mòdifikator klawiaturë 	 키보드 수정


Wëdowiédzô@ title: window 	 정보@ title: window


Miono lopka 	 파일 이름


Lubòtné albùmë 	 즐겨듣는 음악


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 문법 오류: 인자가 너무 많음


Historëjô zrëszanëch programów 	 실행 명령 기록


Amerika/ Juneau 	 아메리카/ 주노


Ôrt pòłączeniô 	 연결 방식


MadagaskarName 	 마다카스카르Name


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 메일박스 9 (인쇄면 아래로)


IndonezëjscziName 	 인도네시아어Name


Wicy kòrektorów 	 더 많은 분석기를 사용하시려면 누르십시오


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 많은 수리, 다중 디스플레이 지원


Òglowé@ title: tab 	 일반@ title: tab


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 이 카드를 관리할 모듈이 없습니다.


Zszëwôj co 7 bògów 	 7 Sheet씩 스테플


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 디렉터리 미리 보기 그림을 만들 수 없습니다


Eùropa/ Pariż 	 유럽/ 파리


nie zamëkô w se 	 다음을 포함하지 않음


& Wicy 	 더 보기( M)


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Nepomuk 서버 - Nepomuk 저장소와 서비스를 관리합니다


8 dodównëch zabiérników 	 추가 방식 8


zmòdifikòwóny 	 수정됨


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오.


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Plasma 엔진 탐색기


Ùdowiérzenié (jeden strzél) 	 인증 (일회용)


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 '% 1' (으) 로 파일을 복사하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.


TajscziName 	 타이어Name


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 스왑:% 1 /% 2스왑:% 1% 1


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 색 농도:% 1 The dimensions of an image


Wielëna paczétów Multicast 	 멀티캐스트 패킷 비율


Òpisënk: 	 이름표:


SomalijôName 	 소말리아Name


Òpisënk: 	 설명:


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 KDE MPlayer 인터페이스Name


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 파일과 폴더 선택됨


Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach 	 Plasma 위젯을 개별적인 창에서 실행하기


Kòdowanié dokùmentu: 	 문서 인코딩:


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 편집기 내용과 디스크의 파일 사이의 차이점을 계산하여 보여 줍니다. diff( 1) 가 필요합니다.


Wëbiérzë lopk témë 	 테마 파일 선택


Szérzô kòlumnë 	 열 너비


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 버그 수정과 최적화


Dodôj aplet... 	 애플릿 추가...


Wikszé/ Mniészé: 	 주/ 부:


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 기본값@ item: inlistbox session type


Klawisza & przëlepieniô 	 고정 키( T)


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Kate를 시작할 때마다 보기와 프레임을 복원하려면 선택하십시오


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 화면 잠금 풀리지 않음Comment


Midzenôrodny 	 전세계


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 새 창( W) @ action: inmenu File


Jeżlë przrpisóne 	 매핑되었을 때


& Wëłączë systemã 	 컴퓨터 끄기( S)


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 다음 보기 컨테이너


Włączë animacëjã 	 애니메이션 사용하기


Nôrzãdze tacnikaComment 	 클립보드 도구Comment


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 시작 알림 시간 제한( S):


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 고품질 (용지타입 자동 적용)


E- maila dlô szachówGenericName 	 체스를 위한 전자 우편GenericName


Wëgasô: Next cookie 	 노출: Next cookie


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 태평양 시간대


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 위키 데이터 엔진Name


Òdswiéżanié: 	 주사율:


& Zmieni... 	 수정( G)...


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 네덜란드어와 러시아어 사이 번역Query


& Logò: 	 로고( L):


Sprôwnik 	 관리자


Starna HTML 	 HTML 페이지


Afrika/ Douala 	 아프리카/ 두알라


Nastôwë RET 	 REt 설정


Namibijsczi DolarName 	 나미비아 달러Name


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 힌팅은 작은 크기의 글꼴 품질을 개선하는 과정입니다.


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 기본 장식 플러그인이 잘못되어서 불러올 수 없습니다.


Nowi... @ action: button Save current session 	 새 세션 만들기... @ action: button Save current session


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 현재 문서 새로 고침 웹 페이지를 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보기 위해서 새로 고칠 수 있습니다. 캐시된 사본이 있다고 해도 페이지에 있는 모든 그림을 다시 다운로드합니다.


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 시작 서비스


% 1 nie je fòntã 	 글꼴을 읽을 수 없습니다.


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 텍스트 변경( X)... @ item: intable Action name in toolbar editor


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 맞춤법 검사 사용하기( B)


Hòlandzczi GùldenName 	 네덜란드 길더Name


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 현재 색 배열 저장하기


& Editëjë 	 편집( E)


Rëmô wëbróną témã z diskù. 	 선택한 테마를 디스크에서 삭제합니다.


Comment 	 Konsole 프로필Comment


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 화면 보호기가 시작될 비활성화 시간을 설정합니다.


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 내부 오류 - 알 수 없는 코드% 1


Bezpieczné FTP 	 안전한 FTP


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 태평양/ 타히티


Czôrné na widnym spódkù 	 무작위적 배경색에 검은색


@ title: window 	 검사할 디렉터리 선택@ title: window


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 재생 목록의 이름을 입력하십시오:


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów. 	 이 옵션을 선택하면 KDM에서는 사용자 이름 목록을 가나다순으로 정렬합니다. 그렇지 않으면 목록의 이름은 passwd 파일에 나타난 대로 정렬합니다.


Blós òbrôzczi 	 이미지만


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 완료 단추를 눌렀을 때 프로그램 다시 시작하기@ info


Nastôwi jaknò & tapétã 	 배경 그림으로 설정( W)


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 성공적으로 검증되었습니다.


DeskJet 560C 	 데스크젯 560C


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 % 2 위젯에 필요한 패키지% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_% 2 위젯에 필요한 패키지 $[을를% 1] 찾을 수 없습니다. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 추가 정보:% 1


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 붙여넣기( P) No Guesses Found context menu item


Zdrój pòdôwków 	 데이터 원본


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 이스라엘


& Impòrtëjë... 	 가져오기( I)...


Impòrtëjë% 1 załóżczi 	 % 1 책갈피 가져오기


Òtemkni planszã 	 판 열기


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 보통 (컬러 카트리지)


Datum ë czasComment 	 날짜와 시간Comment


Super B 13x19 	 슈퍼 B 13x19


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 이 설정을 사용하면 작업 표시줄에 나타나는 창이 데스크톱 순서대로 정렬됩니다. 이 설정은 기본값으로 켜져 있습니다.


Taksa:% 1 	 별점:% 1


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 KDE 데스크톱에서 사용할 가상 데스크톱의 개수를 설정하십시오.


Réga pòlétuComment 	 명령줄Comment


Akcëja filtera 	 필터 행동


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 ILERPG 구문 강조


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 이 컴퓨터에 열린 연결에 대한 자세한 정보를 보려면 이 설정을 선택하십시오.


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 테마 파일% 1을( 를) 처리할 수 없음


Katalog@ title job 	 디렉터리@ title job


Równie CMY 	 CMY 레벨


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 파일% 1의 워크시트 크기가 잘못되었습니다.


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 입력 동작:% 1


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 플래시카드와 어휘 학습 도구Name


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 페이지를 책갈피에 추가하기( B)


GrafikaName 	 그래픽Name


Sécowi sztélComment 	 Web 스타일Comment


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 그 폴더를 만들 수 있는 권한이 없습니다. @ action: button


VideoCD Track High Resolution 	 해상도


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 선택한 공급자가 없습니다. describes the feed of the latest posted entries


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB 버전% 1.% 2


TacëwnoBanner page 	 기밀Banner page


Jak nôlepi (best effort) 	 최대 노력


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 파일 형식 편집( E)... @ action: inmenu Edit


Pòrt% 1: "% 2" 	 포트% 1: "% 2"


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 주어진 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 존재하는지, 또는 현재 사용자가 읽을 수 있는지 확인하십시오. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 텍스트를 보여 줄 언어


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 소개 페이지 보이기@ item: inlistbox


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 KNetWalk, 시스템 관리자를 위한 게임입니다.


Wëbiérk kòmpònentów 	 구성 요소 선택기


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 코어 Nepomuk 데이터 저장소 서비스Comment


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin 도우미


Felëje mòdułów szëkbë. 	 적당한 검색 도구를 찾을 수 없습니다.


GNOMEComment 	 그놈Comment


Zwëkòwô farwa 	 보통 컬러


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 선택한 파일 이름은 올바르지 않은 것 같습니다.


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 EF- 1 편지봉투 공급기


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE Write 데몬Name


Nastôwë KRunner 	 KRunner 설정


Òstrowë CookaName 	 쿡 제도Name


scemni ekran 	 화면을 완전히 어둡게 하기


Nieznóny titel 	 알 수 없는 제목


Juliańsczi@ item Calendar system 	 1월@ item Calendar system


Kòlekcëjô MTPComment 	 MTP 모음집Comment


Rëmanié felów 	 버그 수정


Wielëna kôrtów farwów 	 색상 맵 갯수


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 텍스트 그림자 사용하기( T)


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 마우스 자취 지우기


Sécowô historëjô 	 네트워크 기록


Sparłãczenié z serwerã: 	 서버 연결( N):


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 컬러, Stefan- Singer algorithm, RGB


Niekatiwny tekst 	 비활성 텍스트


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 기본 창 없이 시작하기


Nie brëkùjë Xvfb 	 Xvfb 사용하지 않기


Téma% 1 ju òbstoji 	 테마% 1이( 가) 이미 존재합니다


Spódk 	 배경화면


twój nagłówk faksu 	 팩스 헤더


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 도메인과 호스트를 양방향으로 검색합니다.


Wiadło felëComment 	 치명적 오류 메시지Comment


Trzëmôj niżi jinëch 	 항상 아래에 두기


zmòdifikòwónô 	 수정됨


Azëjô/ Jerozolima 	 아시아/ 예루살렘


Fela:% 1 	 % 1 오류


Zladëjë znowaComment 	 새로 고침Comment


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 음성을 왜곡하지 않고 음량을 최대로 키워서 노멀라이징을 합니다. 인자: 방법: 1: 과거 샘플 중 하나의 평균을 이용하여 변화를 부드럽게 합니다. (기본값) 2: 과거의 여러 개의 샘플의 평균을 이용하여 변화를 부드럽게 합니다.


Zablokùjë ekranã 	 화면 잠그기


Przë aktiwacëji ë przë mùltiekranowim brëkùnkù, kòstka rozkòscérzi sã pò wszëtczich ekranach, jinaczi bãdze jã widzec blós na jedińczëm ekranie. 	 사용하는 경우 모든 화면에 걸쳐서 큐브를 표시하지만, 사용하지 않는 경우 하나의 화면에만 표시합니다


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 'displayname' 을 표시하는 QWS 사용하기


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 최적화 팁: 만약 Konqueror를 빠르게 시작하려면 이 정보 화면을 끄기 위해서 여기 를 누르십시오. 도움말 - > Konqueror 소개 메뉴 항목을 선택한 다음, 설정 - > 보기 프로필 저장... 에서 "웹 브라우징" 을 선택하면 복원할 수 있습니다.


Eùropa/ Skopje 	 유럽/ 스코폐


& W górã 	 위로 이동( U)


Nëk DVD... Comment 	 DVD- ROM 장치... Comment


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 이 곳에서 시스템의 년, 월, 일을 설정할 수 있습니다.


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 이 설정은 날짜에 사용할 달 이름의 형식을 설정합니다. Day name list, option for no day of religious observance


MùzykaPhonon:: 	 음악Phonon::


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 도구 모음 글꼴


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 터키어@ item Spelling dictionary


PòwłokaComment 	 셸Comment


Kònwersëjô projektu aùdio 	 디지털 오디오 추출을 시작합니다.


Pòdajnik 	 트레이


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 날짜와 시간 이 시스템 설정 모듈에서는 시스템의 날짜와 시간을 설정합니다. 이 설정은 한 사용자 뿐만 아니라 전체 시스템에 영향을 미치기 때문에 관리자( root) 권한으로 시스템 설정을 실행시켜야 합니다. 관리자 암호를 알지 못하지만, 시스템 시간을 수정해야 한다면 시스템 관리자에게 문의하십시오.


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG 메뉴 레이아웃 (. menu 파일)


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 하나의 -- export 옵션만 지정해야 합니다.


Nowô ZelandzkôName 	 뉴질랜드Name


Kòmpùtrowi grôcz 	 컴퓨터 플레이어


Farwa 8 (intensywnota) 	 색상 8 (강조)


& Firma: 	 회사( C):


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 최상위 문서doctitle (language)


Instalacëjô ser^wera 	 서버 설치


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 태평양/ 니우에


Instalëjë témã KDEName 	 KDE 테마 설치Name


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU Network Object Model Environment( 그놈). 완전한 자유 소프트웨어 데스크톱 환경입니다. Name


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 인도양/ 마요트


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI 단방향


DodómGenericName 	 홈GenericName


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 지정한 세션으로 Kate 시작하기


Łączba z daleczim serwerã... 	 원격 호스트로 접속 중...


Comment 	 관리자 모드에서 화면 어둡게 하기Comment


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 기존 설정 지원에 대한 부분 남겨두기


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 실행 중인 창 관리자가 기본 KDE 창 관리자 KWin으로 변경되었습니다.


Adresë URL nowszé jakno 	 다음보다 새로운 URL


Biurowi paczétName 	 사무용 도구 모음Name


@ title 	 오류@ title


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 지정한 파일% 1 에 쓰려는 시도가 거부되었습니다.


CzëstiName 	 비어 있음Name


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF- 81 용지 공급기


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 창을 최소화할 때 요술 램프에 빨려들어가는 애니메이션을 보여줍니다Name


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 영구적 프록시 연결을 사용합니다. 비록 영구적 프록시 연결이 빠르긴 하지만 HTTP 1. 1과 호환되는 프록시에서만 올바르게 작동합니다. JunkBuster나 WWWOfle와 같은 HTTP 1. 1과 호환되지 않는 프록시 서버에는 사용하지 마십시오.


Nagłówczi HTTP 	 HTTP 헤더


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 이 프로세스가 보여 주는 임의의 창 제목입니다.


Brëkòwnika 1 	 사용자 지정 1


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 언어 설정은 새로 시작하는 프로그램에만 적용됩니다. 모든 프로그램의 언어를 변경하려면 로그아웃해야 합니다.


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 안전한 상태에서 빠져나왔습니다. 이제부터 주고 받는 자료는 암호화되지 않습니다. 여러분이 주고 받는 정보를 다른 사람이 볼 수도 있습니다.


Òprzestóń 	 아니오


w ùszłim miesącu 	 재생 횟수


Bënowô fela serwera 	 서버 내부 오류


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 경로나 URL을 입력하십시오


Nie pòwtarzô 	 반복하지 않음


Flac 	 프랑스


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 로컬 SVN 변경사항 보이기@ item: inmenu


Przepùszczanié% 1... 	 % 1 건너뛰는 중...


Rãczné pòdawanié 	 수동공급


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 컬러)


Midzenôrodny 	 조건 반전시키기


QRegExp 	 잘못된 반복 문법QRegExp


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 불러오기 멈추기Comment


& Zatacë '% 1' 	 항목 '% 1' 숨기기( H)


Instalëjë lopk témë... 	 테마 파일 설치하기...


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 전체 클립보드 기록을 삭제하시겠습니까?


Pùltë 	 데스크톱


Niézatitlowóny 	 제목 없음


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998- 2003, KDE 개발자


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 맞춤법 검사기Comment


nowô sesja 	 새 세션


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 네트워크 인터페이스 정보Name


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 트랙 정보:% 1 by% 2


Pòrtret 	 1 (세로)


Amerika/ Antigua 	 아메리카/ 앤티가


Aktiwacëjô 	 활성화


Amerikańsczi Foolscap 	 미국형 Foolscap


NéderlandzkôName 	 네덜란드Name


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 모음집 다시 검색하기


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 데스크톱 호출기NAME OF TRANSLATORS


Dolny pòdajnik 	 하단 트레이


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 책갈피 관리 도구


Całownô lëczba 	 총 개수


@ item: inmenu 	 Kate 플러그인 Docbook 장@ item: inmenu


Przełączë na zôstny ekran 	 다음 데스크톱으로 창 이동


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 지정한 자원% 1 에 대한 접근이 거부되었습니다.


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 인터넷 책 목록Query


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 폴더 만들기... @ action: inmenu File


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 저장된 세션 종류 '% 1' 은( 는) 더 이상 유효하지 않습니다. 새로운 것을 선택하시거나, 선택하지 않으면' 기본값' 이 사용됩니다.


Miara pòdzérkù@ info: status 	 크기 순으로@ info: status


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 텍스트 파일 이름을 입력하십시오: Name


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일( MP3 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다.


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 개발자, 구문 강조 마법사


Amerika/ Indiana/ Knox 	 아메리카/ 녹스, _ 인디애나


@ item: inmenu 	 Kate 플러그인의 Docbook 장의 시작 부분을 만듭니다. @ item: inmenu


Adresa e- mail: 	 전자 우편 주소:


Miara jedny starnë 	 한 페이지의 크기


& Znowi 	 다시 시작( R)


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 PC 스피커 사용하기


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 열린 협업 서비스 공급자 관리Comment


Rëmôj je 	 삭제하기


Nowi katalog... 	 새 폴더:


Òprzestóń 	 취소( C)


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 일반 배경 위 중립 텍스트color- kcm- set- preview


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 검색 옵션 저장하기@ action: button


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 메뉴 단추를 두 번 눌러서 창 닫기


Rozszérzenié lopkaComment 	 파일 확장자Comment


Pòdôwczi 	 데이터


Gwatemalsczi QuetzalName 	 과테말라 케찰Name


Wielëna felów 	 오류 비율


Grôj DVD w KaffeineName 	 Kaffeine으로 DVD 재생하기Name


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 인증서 체인이 너무 깁니다SSL error


Òkno do wpisaniô tekstu 	 텍스트 입력 상자 대화상자


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin이 지원하지 않는 프로토콜이므로 Konqueror가 실행되었습니다@ info: status


ProcesoraComment 	 프로세서Comment


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Plasmoid를 위한 어휘 데이터Comment


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 서버 인증서가 유효성 검사를 통과하지 못했습니다. (% 1)


@ label: chooser 	 문자열 비교@ label: chooser


Nowé miono kòmpùtra 	 새 호스트 이름


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 최신 ATI 그래픽 카드의 최적화된 OpenGL 하드웨어 가속


NextSpotColourPage 	 다음 부분컬러인쇄


SalwadorName 	 엘살바도르Name


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 현재 트랙 별점: 5


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Konqueror의 부드러운 스크롤 기능을 언제 사용할 지 결정합니다. 항상: 모든 스크롤을 부드럽게 합니다. 하지 않음: 부드러운 스크롤을 사용하지 않습니다. 효율적일 때: 시스템 자원을 많이 사용하지 않아도 될 때 부드러운 스크롤을 사용합니다.


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 보기 속성이 유효하기 시작한 시각


Italsczi LirName 	 이탈리아 리라Name


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 고품질 (컬러 카트리지)


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 원격 호스트 (짧은)


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 설정( I) @ action: inmenu Go


Miono nowi schemë: 	 새 배열의 이름:


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 스레드 작동 기록하기


BiałoruscziName 	 벨라루스어Name


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 유즈넷 뉴스 리더Name


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 MB 혹은 그 이상의 프린터 메모리


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 소개와 따라하기 글입니다. Name


Prioritet planowaniô:% 1 	 스케줄러 우선 순위:% 1


15 gradusów 	 15 도


Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 정밀도를 검사하려고 합니다. 모든 축을 중앙 위치로 이동하시고 조이스틱을 만지지 마십시오. 확인 단추를 누르면 조정을 시작합니다.


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 추가 소프트웨어 설치


KannadaName 	 칸나다어Name


Brëkòwanié tëch òptacëji nie je zalécané - mògą òne w gwësnëch leżnoscah doprowadzëc do jiwrów z KDE - szlach nie òstôł ùsôdzony. Proszã wëłączëc te optacëje ë znowa doprowadzëc do awarëji programë, bë ùsôdzëc pòprôwny szlach. 	 이 옵션의 사용을 추천하지 않습니다. 드문 경우에는 KDE 자체에도 문제를 끼쳐서 역추적을 만들 수 없습니다. 역추적을 얻기 위해서는 이 옵션들을 끄고 문제를 다시 일으켜 보십시오.


PA- RISC Revision 	 PA- RISC 리비전


Òptacëje xkb 	 Xkb 설정


OKQDialogButtonBox 	 확인QDialogButtonBox


Przeszukiwanié mùzyczi 	 음악 검색 중


Kwalitet wëdrëkù 	 출력물 품질


msek. 	 밀리초


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 보기의 상태 표시줄을 숨기거나 보입니다


Cwiardi disk... Comment 	 하드 디스크 장치... Comment


Wëczëszczë & ekran 	 디스플레이 삭제( L)


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 사용자 정의 SOCKS 라이브러리 경로


*** Felëjë òknów *** 	 *** 창 없음 ***


Zadżinanié a zsziwanié 	 접어서 붙임


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 Mozilla 책갈피 가져오기( M)...


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 모든 항목 보기( S)


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 모든 첨부된 그림과 미디어 개체에 적용할 URL 필터 목록입니다.


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 확인하지 않고 컴퓨터를 종료하기 위한 단축키


Paramétrë filtra 	 필터 인자


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 네트워크 폴더 마법사


Interfejs PhythonaComment 	 파이썬 위젯Comment


Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô. 	 장치에서 트랙을 복사할 수 없습니다.


Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków 	 그리고 내 연락처 정보를 지울 수 없도록 할 때


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 문법 오류: 인자가 너무 많습니다


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 GPS 위치Comment


Amerika/ Moncton 	 아메리카/ 몬크톤


Drëkôrz fòntów 	 글꼴 인쇄기


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 시스템에서 Finger 프로그램을 찾을 수 없습니다. 설치해 주십시오.


Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów. 	 배경 그림 슬라이드 쇼에 사용할 그림을 찾습니다.


Céch/ Jinszé 	 기호/ 기타


Fòlia HP Premium 	 HP 프리미엄 투명용지


Startëjë szëkbã@ action: button 	 검색 시작하기@ action: button


NAME OF TRANSLATORS 	 파일 시스템


Czë grac zwãczi. 	 게임 소리를 재생할 지 여부입니다.


Kòmpùtr/ Domena 	 호스트/ 도메인


Òkno na ekran 2 	 두 번째 데스크톱으로 창 이동


Nieaktiwné òkna: 	 비활성 창:


@ title: column 	 이름: @ label: chooser


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 재생 목록에 더하기( A)


Comment 	 블루투스 관리 백엔드Comment


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # 전력 관리에 대한 정보의 일부분을 출력합니다. # - 'suspend' 옵션을 지정하면 시스템이 지원하는 절전 모드의 # 방법을 출력합니다 # - 'scheme' 옵션을 지정하면 시스템이 지원하는 전원 관리 방식의 # 정보를 출력합니다 # - 'cpufreq' 옵션을 지정하면 지원하는 CPU 주파수 정책을 출력합니다


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 아메리카/ 아르헨티나/ 라_ 리호아


Zmieni miarã òknaComment 	 창 크기 조정Comment


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus 인터페이스를 사용하는 인스턴트 메신저Name_BAR_standard desktop component


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 이 상자는 도메인이나 호스트 지정 정책이 있는 도메인의 목록을 표시합니다. 이 도메인이나 호스트에 대해서는 여기에 있는 플러그인 정책을 기본 정책 대신 사용합니다. 정책을 선택하시고 오른쪽에 있는 단추를 사용하셔서 수정하십시오.


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 가벼운 테마를 설정할 수 있는 창 관리자Name


Pòradzë wãża chaòsuName 	 혼돈의 악마를 꺾으십시오Name


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 KDE에서 사용할 언어를 선택하십시오. 목록에 있는 첫 번째 언어를 사용할 수 없다면 두 번째 이후 언어를 사용할 것입니다. 만약 미국 영어만 목록에 존재하면, 번역물이 설치되지 않았다는 것입니다. KDE를 받은 곳에서 다양한 언어 번역 패키지를 받아 올 수 있습니다. 일부 프로그램들은 번역되지 않았을 수도 있습니다. 이 경우에는 자동으로 미국 영어를 사용합니다.


Wòlné Nodes 	 사용 가능한 노드


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 반대면에 수동으로 인쇄


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 재생 목록 생성 중...


Rolka papióru 13 cali 	 13 인치 롤 용지


Wersëjô wspiarcô 	 프레임워크 버전


Parôt 	 준비 완료


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 대상 파일이름이 주어지지 않았습니다.


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 재생 목록 이름:


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 끼워넣은 HTML 보기 구성 요소Name


Amerika/ Belem 	 아메리카/ 세인드_ 바르톨로뮤


^Instalëjë Mythbuntu 	 미스분투 설치 (^I)


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 2000- Sheet 공급 트레이 (트레이 4)


Mùszi bëc na kònsoli 	 콘솔에 있어야 함


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 넷스케이프 메신저Name


& Zamkni kôrtã 	 탭 닫기( C)


Òdwrócr mësz 	 마우스 반전


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 CTAN 카달로그Query


List, cenie szaroscë 	 편지지, 그레이스케일


òridżinalny aùtor 	 원 작성자


& Brëkòwnik: 	 사용자( U):


Cemnienié 	 어둡게


Òglowé PCL 	 일반PCL


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 소켓이 묶여있지 않습니다. Socket error code NotCreated


'su' zwrócëło felã. 	 Su가 오류를 되돌려 주었습니다.


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 이것은 선택한 글꼴의 미리보기입니다.


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 이 그룹은 기본값으로 설정되어 있는 동작을 포함합니다. Name


Zamkni apliakcëjãName 	 프로그램 죽이기Name


Òpisóny protokół dotëżnika 	 공급자 지정 프로토콜


animation () mô miec jeden argùment 	 animation () 은 하나의 인자만 받음


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 창 최소화 애니메이션을 사용합니다Name


Farwa 1 	 색상 1


Pònôd miarã 	 과다하게 크게


Wińdzë... @ item: inlistbox View: 	 떠나기... @ item: inlistbox View:


Ladowanié lëstë gróniô 	 재생 목록 다운로드 중


Name 	 주파수 변경 가능Name


Felënk przeczidania 	 Bleed 안함


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 장치를 마운트 해제할 수 없음


Pòdajnik 11 	 트레이 11


Gamma mòdrozelony 	 감마 청록색


Stgna adresë URL: @ title: window 	 경로 및 URL: @ title: window


ZwóńQShortcut 	 호출QShortcut


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 창 클래스( WM_ CLASS 속성) 과 일치하는 문자열입니다. 창 클래스는 콘솔에서 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' 를 실행한 다음, 알아보고자 하는 창을 클릭해서 나오는 첫 번째 값입 니다. 만약 창 제목이나 창 클래스를 지정하지 않으면 가장 먼저 나오는 창이 선택됩니다. 따라서 이 두 설정을 다 빠트 리는 것은 추천하지 않습니다.


Farwë dlô lënków 	 링크 색상