NepalName 	 네팔Name


Menadżera òknów MotifName 	 Motif 창 관리자Name


Sesëje@ action: inmenu Go 	 세션@ action: inmenu Go


Mòdel drëkôrza 	 프린터 모델


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 현재 창에 여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?


Baro wiôldżi 	 매우 매우 크게


SudanName 	 수단Name


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 이 충돌 정보는 유용하지 않습니다@ info


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 SSH와 대화하는 중 오류가 발생했습니다.


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 UADescription (윈도 95의 넷스케이프 4. 7) Name


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 사용 가능한 세션 목록


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 프로토콜 오류가 발생했거나 호환되지 않을 수 있습니다.


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 아케이드 에뮬레이터Name


36MB dodóné 	 36MB 업그레이드


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 다른 가상 데스크톱에 있어도 창으로 건너뜁니다


Minimalizëjë 	 최소화


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 이% 1을( 를) 삭제하시겠습니까? @ title: window% 1 is the name of the containment


Zamëkô 	 포함함


przełączë: q: 	 전환: q:


Szëkba za wtëkôczama 	 플러그인 검색 중


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # 주어진 프로필을 사용해서 창을 엽니다. # 'profile' 은 ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles에 # 있는 파일입니다.' url' 은 추가적으로 열 URL입니다.


Strzédnô rama 	 보통 외곽선


Sudańsczi FùntName 	 수단 파운드Name


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 다른 KDE 프로그램에서 URL을 누르거나 kfmclient를 통해 URL을 열려고 할 때, 현재 데스크톱에서 최소화되지 않은 Konqueror 창을 찾아봅니다. 창이 있으면 그 창 안의 탭으로 URL이 열립니다. 그렇지 않으면 새 Konqueror 창을 열고 URL을 불러옵니다.


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 다음 공을 보여 줄 지 여부입니다.


Przëwrócë domëszlné 	 기본값 복원


Môlsession 	 위치session


Òdjimczi ColorSmart 	 ColorSmart 사진


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI 최고품질


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 시스템의 정보에 대해서 알아볼 수 있는 "KDE 정보 센터" 에 오신 것을 환영합니다.


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 셸 명령 플러그인Comment


@ action: inmenu 	 새 단어 정의하기@ action: inmenu


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) 파일 형식Name


Aktiwacëjô òknaComment 	 창 활성화됨Comment


Tajsczi BahtName 	 타이 바트Name


Zapiszë pòdôwczi 	 데이터를 저장합니다


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 시작 화면 테마 관리자 시작 화면 테마를 보고 설치합니다. NAME OF TRANSLATORS


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 그레고리력@ item Calendar system


Listew dzejaniów 	 작업 표시줄 글꼴


Fùnkcëjô òkna: 	 창 역할:


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 kdehelp에서 실행하기 위한 CGI


URL do wëskrzënieniô 	 표시할 URL


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 인증 방법( A) @ action: inmenu


Czëszczënié kòdu 	 코드 청소


Przezérôj... @ title: menu 	 찾아보기@ title: menu


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 목록에서 정렬된 열 그림자로 강조하기( I)


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


Prawi kanał 	 오른쪽 채널


Kòntakt: 	 연락처:


Przełączë na pùlt z lewa 	 왼쪽 데스크톱으로 전환


Chùtkòschnącô fòlia 	 속건식 투명종이


Rëmôj ùstawë. 	 미리 설정한 값을 삭제합니다.


jawerny czas: 	 실시간:


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 시스템의 모든 쿠키를 추적합니다Name


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 색 배열을 삭제할 권한이 없습니다.


Przeszëkôj dniewnik felów 	 오류 로그 검색


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 오른쪽 데스크톱으로 전환


Òpisënk: 	 설명( D):


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 사이드바 보이기( B)


Schemë skrodzënów 	 단축키 배열


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 시리얼 포트 # 2 (NetBSD)


SamoańscziName 	 사모아어Name


Afrika/ Ceuta 	 아프리카/ 세우타


Nowinë KDEName 	 KDE 뉴스Name


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 화면 보호기가 실행될 우선 순위를 결정합니다. 높은 순위를 지정하면 화면 보호기가 빠르게 실행되지만 다른 프로그램의 속도에 영향을 줄 수 있습니다.


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 디버깅에 대해 동기화 된 모드로 전환


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 메일박스 11 (인쇄면 아래로)


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 셸이 설정한 창 제목


Afrika/ Mogadishu 	 아프리카/ 모가디슈


Òptacëje zszëwaniô 	 스테플 옵션


Aùtomatny wëbiérk 	 자동선택


Zablokùjë widok 	 재생 횟수


Séc ë sparłãczeniaName 	 네트워크와 연결Name


& Przeniesë do kòsza 	 휴지통으로 이동( M)


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 시스템과 데스크톱 환경 정보 가져오기


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 쿠키를 받기 전에 확인하기( F)


Nisczi kwalitet 	 낮은 품질


żdóm na 'pòlét'. 	 '명령' 이 예상되었습니다.


Pòcztowé kartë 	 우편엽서


Name_BAR_plasma runner 	 셸 명령 실행Name_BAR_plasma runner


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 자동 로그인 기능을 사용합니다. 이 설정은 KDM의 그래픽 로그인에만 영향을 줍니다. 이 설정을 사용하기 전에 다시 한 번 생각해 보십시오!


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 파일 인덱싱 중단하기


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 쿠분투에서 자주 사용되지만 저작권의 제한을 받는 프로그램들 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Wińdzenié aùdio 	 오디오 출력


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 다양한 곳을 꾸밀 수 있는 기능이 풍부한 창 관리자Name


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE가 종료되는 중Name


Felënk prawa do pisaniô 	 쓰기 접근 거부됨


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 선택한 문서를 디스크에 겹쳐쓰고 처리되지 않은 문서가 더 이상 없다면 창을 닫습니다.


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 선택한 백엔드 설명NAME OF TRANSLATORS


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 백엔드% 1을( 를) 예상했지만 잘못된 종류의 백엔드를 불러왔습니다


Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala. 	 키 바인딩은 터미널 창에 입력한 키 조합을 터미널 프로그램에 문자의 조합으로 보내는 방법을 나타냅니다.


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 인증 실패.


Azëjô/ Samarkand 	 아시아/ 사마르칸트


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 여기에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분을 볼 수 있습니다. 만약 이 정보만 가지고 알 수 없는 단어의 적합한 대체 단어를 선택할 수 없다면, 검사하고 있는 문서를 누른 다음 문단의 더 많은 부분을 읽으신 후, 이곳으로 되돌아와 검사를 계속할 수 있습니다.


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 컬러, Floyd- Steinberg, CMYK, 더 단순하게


@ title: tab 	 맞춤법 검사@ title: tab


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 관찰하는 세션에서 침묵 감지됨Comment


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CD- ROM의 마운트 디렉터리를 엽니다


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 K3b??? 디코더Comment


Rolka papióru 44 cali 	 44 인치 롤 용지


Sztruktura paczetów RubyName 	 루비 패키지 구조Comment


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 다음 나뉜 보기를 활성화합니다.


Parôt. Terô twój zrëch. 	 준비. 이제 여러분 차례입니다.


Skrodzënë trzecy równi: 	 3단계 단축키:


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 보기 프로필 불러오기( V)


5 min 	 5 분


Specjalnô fòlia HP 	 투명/ HP 특수 용지


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 문서 불러오기 중지


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 데스크톱의 색상 가져오기Name


Dostónk (drëkã w dół) 	 보관함 (인쇄면 아래로)


Òceni nen element 	 이 항목 평가하기


Wëczëszczë kòsz@ label 	 휴지통 비우기@ label


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 다색리본사용


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 바탕 화면 아이콘에서 사용됩니다. Font role


Afrika/ Luanda 	 아프리카/ 루안다


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 데비안 꾸러미 검색Query


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 다른 터미널 프로그램 사용하기( T):


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 값이 0이면 계속 표시합니다


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 데스크톱 순으로 창 정렬( T)


Azëjô/ Colombo 	 아시아/ 콜롬보


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 프로그램을 찾을 수 없음!


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 우분투 스튜디오 설치(^I)


Lubòtné radio% 1 	 % 1의 좋아하는 라디오


NormalnyProcess Niceness 	 보통Process Niceness


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 < name > 패키지 삭제하기


Idle. 	 준비.


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 관리자 정의


Felënk lopków 	 파일 없음


QFontDatabase 	 구자라트 문자QFontDatabase


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 선택하면 창 테두리의 오른쪽 아래에 "쥐기 핸들" 을 그립니다. 그렇지 않으면 쥐기 핸들을 그리지 않습니다.


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 그림 파일을 불러오는 중 오류가 발생했습니다:% 1 저장하지 않을 것입니다.


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 이 옵션이 선택되어 있으면, 원본 비디오 CD에 대한 정보를 XML 형식의 파일로 만듭니다. 이 파일에는 비디오 CD에 대한 모든 정보가 들어가게 됩니다. 즉, 비디오만을 추출해도, 정보 파일에는 파일과 세그먼트에 대한 정보가 함께 포함됩니다. 파일 이름은 비디오 CD의 이름과 같으며. xml 확장자가 붙습니다. 기본값은 VIDEOCD. xml입니다.


Titel: Music 	 제목: Music


Alfabétno 	 가나다순


& Téma: 	 제목( B):


Dlô célów marketingù a reklamë 	 마케팅 및 광고 목적


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 KDED 전역 단축키 서버Comment


Impòrtëjë... 	 가져오기...


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 설명만@ item: inlistbox Format:


Maksymalnô pamiãc jaką mòże brëkòwac baza pòdôwków Nepomuka. Wicy pamiãcë dlô Nepomuka zwikszô jegò wëdajnotã. 	 Nepomuk 데이터베이스가 사용할 최대 메모리 양입니다. Nepomuk 데이터베이스에 더 많은 메모리를 할당하면 더 많은 정보가 축적됩니다.


BangladeszName 	 방글라데시Name


Listew pòdzérkù 	 미리 보기 그림 바


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 실행하고자 하는 동작은 추가적인 권한이 필요합니다. "% 1" 의 암호를 입력하시거나, 현재 권한을 사용하려면 무시를 누르십시오.


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 동영상 클립 데이터 엔진Name


Lopk- Cue 	 CUE 파일


& Zmiana miarë fònta: 	 글꼴 크기 조절( F):


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 창 반전 효과 켬/ 끔


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 KDE 메뉴에서 최근에 사용되었던 프로그램 목록을 삭제합니다


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 화면을 조작하는 화면 보호기 사용하기


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 장치 '% 1' (으) 로 되돌아감Phonon::


& Lewò 	 왼쪽( L)


Zszëwôj 2 	 스테플 2


Malawiańskô KwachaName 	 말라위 크와차Name


Zdrój url abò url- i 	 원본 URL


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 "% 1" 디렉터리에 접근할 수 없습니다.


Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name 	 프로그램을 디버깅할 수도 있습니다. 아래의 역추적을 참고하십시오. Name


QFontDatabase 	 기울임꼴QFontDatabase


Sztél fònta: 	 글꼴 스타일:


Dżiniãcé zwãkù 	 페이드시킬 음량


Zszëwôj 1 	 스테플 1


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 고급 설정General Config


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 파일 소유 그룹( G): file size isn' t considered in the search


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 충돌 정보@ info/ rich


Pòdpòdôrt 	 하위 하위형식


Leżnoscowô karta 	 환영 카드


Filter mùstra 	 패턴 필터


& Niédekòrowóné zwëczajné òkna 	 장식되지 않은 일반 창( U)


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 컴퓨터 다시 시작restart computer command


% 1 felëje 	 % 1 이( 가) 존재하지 않습니다.


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 자동 완성 팝업


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE 데몬 - 필요할 때 Sycoca 데이터베이스를 갱신합니다.


Zrëszë w & terminalu 	 터미널에서 실행( I)


Zmniészë miarã tekstu 	 텍스트 크기 감소


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} "일치하는 파일 보이기" 나" 일치하는 파일 숨기기" 를 선택했다면, 두 조건 다 만족시키는 파일만 보이거나 숨겨집니다. 예를 들어서 패턴으로 "*" 를 입력하고 MIME 형식을 지정하지 않았으면 아무 파일도 보이지 않습니다.


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 지정한 요청이 파일% 1 의 전송이 특정한 지점에서 다시 시작해야 한다고 했으나, 가능하지 않았습니다.


Taksa@ item:: inlistbox 	 별점@ item:: inlistbox


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg 를 시작할 수 없으며, 파일을 서명할 수 없었습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 자원에 서명할 수 없습니다.


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 이것은 쓰기 권한이 없기 때문에 요청한 파일이나 폴더% 1 에 요청한 대로 쓸 수 없음을 뜻합니다.


Farwa cyfrë alarmù: 	 경고 숫자 색상:


NextNotSpotColourPage 	 다음 비부분컬러인쇄


Dokładné dopasowanié 	 정확하게 일치


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDE 빠른 시작 설명서입니다. Name


Sprôwianié lopkama 	 파일 관리


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 현재 문서를 포함하는 새 창을 만듭니다


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 큰 용지 가능 트레이


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 지난 주@ title: group Date


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 검색하기 전에 변경 사항을 저장하시겠습니까? 그렇지 않으면 변경 사항이 사라집니다.


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 NetworkManager 데몬을 사용하는 네트워크 관리자Name


KòmùnikacëjôName 	 통신Name


Ùprzistãpnioné 	 내보내기( E)


& Daleczé logòwanié 	 원격 로그인( R)


Negatiwòwô fòlia 	 이면지


Wëskrzëni: 	 표시:


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Photo (사진 용지용)


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 장치Comment


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 이동이 끝났습니다. @ info: status


Graficzné fòrmôtë 	 그림 형식:


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 알 수 없는 오류 코드% 1% 2 http: // bugs. kde. org / 로 버그 보고서를 보내 주십시오.


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 빠른 데스크톱 검색을 위한 로컬 파일의 초기 인덱싱이 완료되었습니다. Name


QODBCResult 	 다음 항목을 가져올 수 없음QSQLite2Result


Emùlator terminalaComment 	 터미널 에뮬레이터Comment


& Zaznôczë wszëtkò 	 모두 선택( S)


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 발트 문자@ item Text character set


Algòritm nëkaniô 	 디더링 방식


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 키 바인딩 목록 편집


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 이 트랙의 가사가 없습니다


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** 예제: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CD- ROM을 마운트합니다


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 화면 보호기를 사용합니다.


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 탐색하고 있던 웹 사이트 URL@ info/ rich crash situation example


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 도구 모음에 나타날 항목을 설정합니다.


Dodóné@ item:: intable 	 추가됨@ item:: intable


Zrëszeniowé lopczi 	 실행 파일


Zapiszë & sesëjã 	 세션 저장( S)


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 장착된 장치 노드% 1


Domëszlny òbrôzk 	 기본 그림 파일


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI 스크립트 CGI KIO 슬레이브는 웹 서버 없이 로컬 CGI 프로그램을 실행할 수 있습니다. 이 모듈에서 CGI 스크립트를 찾을 곳을 설정할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 나누어서 보기


Brëkùjë słowa wëżi 	 위에 있는 단어 사용하기


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 Kilpper 설정( C)...


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 클립보드/ 선택 동작


Przédny katalog (root) 	 루트KFile System Bookmarks


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 Konsole을 터미널 프로그램으로 사용하기( U)


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 전역 키보드 단축키Comment


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 시스템 알림 제어 패널 모듈


Editëjë... 	 편집...


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 자원 파일을 설치하기 위한 미리 지정된 위치


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 구현되지 않은 인증 방법 '% 1'


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 프록시 설정을 다시 확인하시고 다시 시도해 보십시오.


Comment 	 컴포지팅 중지됨Comment


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 이동식 저장소의 파일 인덱스에 추가하기


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 크림 타타르어Name


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 네, 충돌 정보를 주겠습니다. @ title: group


ID sztrészkòwégò kòdu 	 바코드 ID


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 '이동하기' 명령과 '복사하기' 명령 보이기@ title: group


Animacëjô 	 애니메이션


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 미리 보기: @ info: tooltip


@ item Undo action 	 아무 단어나 두 번 누르면 번역에 삽입합니다@ item Undo action


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 이동식 미디어 장치에 미디어가 없는 등 장치가 준비되지 않았을 수도 있습니다. 예를 들어, CD 드라이브에 CD- ROM이 없을 수도 있습니다. 또한 장치가 올바르게 연결되지 않았을 수도 있습니다.


Nagrôj mediaQShortcut 	 미디어 녹음QShortcut


Dodôwnô listew 	 추가 도구 모음


Wedle pùltu 	 데스크톱별로


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 수동 프록시 설정 대화상자를 보여줍니다.


Przezéranié kartamaName 	 탭 브라우징Name


Pòlét do zrëszëniô 	 실행할 명령


@ label: textbox 	 주 설정입니다. 프로젝트와 대상 언어의 번역 파일을 포함하는 디렉터리로 설정하십시오. @ action: inmenu


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Blackbox 기반의 다양하게 설정 가능하고 자원을 적게 사용하는 창 관리자Name


Farwa spódkù 	 뒤쪽 색


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 KDE 세션이 시작될 때 프로그램을 자동으로 시작합니다


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 이 모니터 그림은 현재 데스크톱 설정을 미리 보여 줍니다.


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 트레이 2 용지 타입


Kartridże farwné ë czôrné 	 컬러 + 검은색 카트리지


DeskJet 870C 	 데스크젯 870C


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 새 아이콘 테마 가져오기...


Comment 	 K3b 오디오 메타 정보 변경 도구Comment


Mòżlewé òrądze 	 가능한 이유


Pierszi zdrój papióru 	 공급 용지 우선


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 키가 받아들여졌을 때 시스템 알림 사용하기( U)


Editëjë zëstôwk farwów 	 색 배열 편집


Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^. 	 : q: 이( 가) +, -, /, *, ^과 같은 연산자와 숫자로 이루어져 있을 때, 그 값을 계산합니다.


Wicy programówName 	 더 많은 프로그램Name


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 사용 가능한 명령 보기


Ùstôwë... 	 설정( S)...


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù. 	 이 컨트롤을 사용하여 아이콘 정렬 기준을 선택할 수 있습니다.


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 서부 유럽 문자집합@ item Text character set


rujana 	 10월


< niew\\ xC3\\ xABskrz\\ xC3\\ xABniw\\ xC3\\ xB3ln\\ xC3\\ xA9 > 	 < 표시할 수 없음 >


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 자식 프로세스를 감시하기 위해서 fork와 clone 명령을 따라갑니다


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 최대 수직 속도( V):


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 이 사이트에서는 안 함( V)


Témë emòtikównków XMPPComment 	 XMPP 이모티콘 테마Comment


Ekranowô klawiatura 	 화상 키보드


òdbitô wertikalno 	 수직으로 반사됨


je za 	 다음 이후


Przerwi przë kriticznëch felach 	 치명적 오류 발생 시 중단


Ùspi do diskù 	 디스크 절전


Print 	 프린터


Fińskô MarkaName 	 핀란드 마르카Name


Pòkażë & sekùndnik 	 초침 보이기( S)


Afganistóńsczi AfgónName 	 아프가니스탄 아프가니Name


@ info: tooltip 	 복원@ info: tooltip


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 타자 연습Name


Sotho, PôłniowiName 	 남부 소토어Name


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 사용할 데이터 엔진


Przeczëtónych céchów:% 1 (% 2 KiB/ s) Napisónych céchów:% 3 (% 4 KiB/ s) Przeczëtónych òdwòłaniów systemë:% 5 (% 6 s⁻¹) Napisónych òdwòłaniów systemë:% 7 (% 8 s⁻¹) Przeczëtóné bajtë:% 9 (% 10 KiB/ s) Napisóné bajtë:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading 	 읽은 글자:% 1 (% 2 KiB/ s) 쓴 글자:% 3 (% 4 KiB/ s) 읽기 시스템 호출:% 5 (% 6 s⁻¹) 쓰기 시스템 호출:% 7 (% 8 s⁻¹) 실제 읽은 바이트:% 9 (% 10 KiB/ s) 실제 쓴 바이트:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading


Czëszczënié zakùńczoné. 	 청소가 완료되었습니다.


ZachòwóniéName 	 동작Name


ZnakòwnikName 	 태그Name


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'. 	 재생기 '% 1' 에서' 이동 '동작을 수행할 수 없습니다.


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 플러그인의 CPU 우선 순위:% 1


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 모든 충돌 세션을 책갈피로 가져오기( C)...


Lëchi URL 	 URL 자원이 잘못됨


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 과거에 닫은 탭 기록 비우기


najachanié 	 지나다님


Wëdowiédzô KigName 	 Kig 정보Name


Editëjë ôrt lopka% 1 	 파일 형식% 1을( 를) 편집


Wersëjô@ title: group Size 	 버전@ title: group Size


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 폴더를 만들 수 없음


Menu 	 메뉴 글꼴


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 "% 1" 을( 를) 켜고"% 2" 을( 를) 끄시겠습니까?


Pòrénkòwi TimòrName 	 동티모르Name


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 열린 다른 문서를 모두 닫습니다.


Afrika/ Harare 	 아프리카/ 하라레


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 검은색과 녹색 (청록색, 황색, 검은색)


Naùczë sã alfabétuComment 	 알파벳 익히기Comment


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 % 1% 2을( 를) 사용합니다. - Copyright (C)% 3_BAR_/ _BAR_% 1 $[을를% 2] 사용합니다. - Copyright (C)% 3


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 지울 파일을 선택하지 않았습니다.


Minimalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 % 1에서 실행 중인 창 최소화 및 복원


Farwa przerabiania (CMYK) 	 혼합 컬러 (CMYK)


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 작동이 지원되지 않습니다. Socket error code Timeout


& Zortëjë brëkòwników 	 사용자 정렬( T)


To nie je znóny sygnal. Name 	 알 수 없는 신호. Name


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 인증 대화 상자Items in a folder


Pòdôrt 	 하위형식


Òdczëcé 	 분위기


Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie. 	 지정한 프록시 호스트% 1 의 정보를 가져오는 중 알 수 없는 호스트 오류가 발생했습니다. 알 수 없는 호스트 오류는 지정한 이름을 인터넷에서 찾을 수 없다는 것을 뜻합니다.


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 휴대폰 관리 도구Name


request type 	 지정한 폴더에서 찾기request type


ChińscziName 	 중국어Name


Dzejanié ekspòrtu 	 동작 내보내기


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 신선한 바람Name


Pòdajnik kùwertów 	 편지봉투 공급기


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 이 세션에서 프로그램 '% 1' 이( 가) 실행 중입니다. 닫으시겠습니까?


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 어떠한 환영 인사 플러그인도 설정되지 않았습니다.


PòlétComment 	 명령 실행기Comment


Nie je mòżno wësłac niezapisónëch lopków 	 저장하지 않은 파일을 보내지 못합니다


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 콤보 상자, 메뉴, 색의 기본 항목


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 누르고, 위로 이동하고, 아래로 이동하고, 놓기. Comment


@ title: column 	 마지막 번역@ title: column


Eticzéta starnë 	 페이지 레이블


K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 K3bSetup 2이 간단한 설치 마법사에서는 K3b에서 CD나 DVD에 쓸 수 있도록 도와 줍니다. 이것은 계정을 devfs나 resmgr 등에 집어 넣지 않습니다. 대개의 경우 이것은 문제가 되지 않지만 일부 시스템에서는 다음 번에 로그인하거나 다시 시작할 때 권한이 바뀔 수도 있습니다. 이러한 경우는 배포판의 문서를 참고하십시오. 이 프로그램이 하는 가장 중요한 작업은 CD/ DVD 장치에 쓰기 접근을 허용하는 것입니다. 경고: 비록 K3bSetup 2에서는 시스템을 손상시킬 수 없지만 보장하지는 않습니다.


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 현재 위치 사용하기@ action: button


WietnamName 	 베트남Name


Przeniesë do 	 다음으로 이동


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 대기 중인 컴퓨터 끄기를 취소합니다:


Przerwi (INT) 	 인터럽트 (INT)


Òkno na pùlt 9 	 아홉 번째 데스크톱으로 창 이동


& Pòwtórzenié 	 다시 보기( R)


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 사용할 터미널 응용 프로그램


Nowô KaledońskôName 	 뉴 칼레도니아Name


PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie 	 장치에 전송하기 전 선호하는 포맷% 1( 으) 로 변환하기


Swój fòrmat zapisënkù 	 사용자 정의 형식 문자열


MalezëjôName 	 말레이시아Name


Zmieni prioritet procesu 	 프로세스 Nice 값 조정


Nieznóny serwer 	 알 수 없는 호스트


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów 	 앨범에서 검색하려면 공백으로 구분된 항목을 입력하십시오


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 인쇄할 글꼴 목록을 저장할 수 없습니다.


widgetById wëmôgô miona widżetu abò òbjektu widżetu 	 widgetById에는 위젯 이름이나 위젯 개체가 필요함


Menu zrëszacza programów 	 프로그램 실행기 메뉴


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 미리 보기 그림을 만들 수 없습니다.


Amerika/ Puerto_ Rico 	 아메리카/ 푸에르토_ 리코


Ikònczi serwerówComment 	 KDED 파비콘 모듈Comment


Prawi kartridż 	 오른쪽 카트리지


Całowô fizycznô pamiãc 	 총 물리적 메모리


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 현재 정보 데이터 엔진Name


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 8 Bin 메일박스 (메일박스 모드)


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 현재 문서를 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 열기


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 셸 명령 실행


Òdkôżë brëkòwnika 	 정확한 사용자


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 달력을 봅니다Name


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Soprano 데이터베이스 백엔드를 사용할 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 초기 디렉터리 선택


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 확장 PSD (ISO9660 파일 시스템의 `/ EXT/ PSD_ X. VCD '아래에 있음) 를 무시하고, 표준 PSD를 사용합니다.


Aùtor: 	 작성자:


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler 플러그인Name


SurinamName 	 수리남Name


Serwera Nepomuk nie robi 	 Nepomuk 서버가 실행 중이 아님


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 소수점:


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 창 제목 표시줄의 모습과 느낌 설정Name


Comment 	 지금 재생 중Comment


& Adresowô knéżka 	 주소록( D)


Klamrë w môl céchù 	 괄호로 둘러 싸기


Wëskrzëni dodôwny ùchwët miarë: 	 추가 크기 조정 핸들 표시:


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 스크립트 파일% 1 을( 를) 불러올 수 없음


Lopczi DjVuName 	 DjVu 파일Name


Editëjë gestë 	 제스처 편집


Zladëjë nowé paczétë... 	 새로운 항목 다운로드...


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 문법 오류: 알 수 없는 옵션 '% 1'


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 이것은 워크시트의 빈 공간입니다. 센서 탐색기에서 이 곳에 센서를 끌어다 놓으십시오. 일정한 시간마다 센서의 값을 관찰하기 위한 디스플레이가 나타날 것입니다.


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Dolphin 서비스Name


Stegna lopka 	 파일 경로


Ważonô taksa 	 별점 중심


Name 	 다양한 뉴스 보여주기Name


LOPK ÒTEMKŁI 	 파일 열림


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 토너가 부족할 때 실행


Comment 	 요술 램프Comment


Fardich. 	 완료됨.


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 K3b Lame Mp3 인코더 설정 모듈Name


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 지리 익히기 프로그램Comment


Przesënié w dół 	 아래로 이동


Miara ùcékù czasu 	 타임라인 크기:


Nôrzãdza 	 도구( T)


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 두 키가 동시에 눌렸을 때 고정 키 끄기


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 메시지를 받았음Name


Sztél: 	 스타일:


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 프로그램이 처음으로 시작되었을 때


Wszëtczé dokùmentë 	 모든 문서 목록 보기( S) > >


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 적당한 확장자


WenezuelaName 	 베네수엘라Name


Zszëwôj co 18 bògów 	 18 Sheet씩 스테플


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 MB 프린터 메모리


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 기본/ 지정하지 않음


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 내림차순@ action: inmenu Sort


Zamkni skript... 	 스크립트 닫기...


Parametrë sécë 	 네트워크 환경 변수


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 최소한 하나의 인스턴스를 불러오기


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 예/ 아니오/ 취소 단추가 있는 질문 메시지 상자


Singapùrsczi DolarName 	 싱가포르 달러Name


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 다음 탭으로 가기@ action: inmenu


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 % 2에서 파일 이름% 1을( 를) 찾지 못했습니다.


Biurowé aplikacëje, jakno procesorë tekstu ë sprôwdzanié pisënkùComment 	 워드프로세서, 스프레드시트와 같은 사무용 프로그램Comment


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 검정% 1, 흰색% 2


Pùlt% 1 	 데스크톱% 1


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 미리 보기 그림 불러오는 중...


Programa zgriwającô CDComment 	 CD 추출기Comment


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 커서가 위치한 곳에 있는 글자색과 커서의 색을 일치시킵니다.


Numer wersëji 	 버전 번호


Skript unicode:% 1 	 유니코드 문자:% 1


Przeniese tuwò 	 여기로 이동


Nôwikszô staraPriority Class 	 최고 노력Priority Class


Wstrzëmóné 	 중지됨


Spòdlé knąpë 	 단추 배경


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, 전문 사진 용지, 최고 품질


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 자동 시작@ action: inmenu Tools


Mô stónGenericName 	 상태 여부Name


Przistãpnosc 	 접근성 기능


Miara: 	 해상도:


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 빈 페이지 보이기@ item: inlistbox


Nieprzistãpnyfile name column 	 접근할 수 없음file name column


& Włączë kùszczi 	 쿠키 사용하기( K)


& Szëkôj w przódk 	 앞으로 찾기( S)


& Półprzezérny 	 반투명( S)


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 그룹 편집하기( E) marks that a task has been modified


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 파일 관리자 서비스 설정Name


BaszkirscziName 	 바슈키르어Name


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360×360dpi, 고속용 일반 용지


& Rozstãp: 	 간격( S):


PrzëmiôrëName 	 예제Name


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Nepomuk 데스크톱 검색 실행기Comment


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP 키워드/ 자료형 목록


Pòkôżë wëdowiédzã 	 공급자 정보 가져오는 중...


% 1 parôt 	 % 1 진행됨


Miono aplikacëjiName 	 프로그램 이름Name


Òbrôzczi brëkòwników 	 사용자 그림 원본


@ title: window 	 모든 새로운 번역 복사하기


Kòlekcëjô UPnPComment 	 UPnP 모음집Comment


Biéj w przódk@ title: window 	 앞으로 가기@ title: window


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 %s' 패키지가 이미 설치되어 있습니다


Felënk numeru faksa. 	 팩스 번호가 없습니다.


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 양방향 장치 (양면 인쇄용)


Nienazwóné 	 이름 없음


Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment 	 K3b CDDB 오디오 플러그인Comment


& Dopòwiesc: 	 설명( M):


Zascëgôj Drëkòwanié 	 인쇄 멈춤


Ùżëjë farwë témë 	 테마 색상 사용하기


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 setData () 는 최소 두 개의 인자를 받음


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 화면처럼( sRGB) - 자세하게


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 포르투갈어 (브라질) Name


Zrëszë ùsłëżnotã 	 시작할 서비스


Programista 	 개발자


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 퍼머넌트 (하드디스크)


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 저장된 프로젝트의 내용을 읽을 수 없습니다.


Przesënié filtr niżi 	 필터 아래로 이동


Rumùńsczi LejName 	 루마니아 레우 (2005년) Name


SzwedzkôName 	 스웨덴Name


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음


Pùlt% 1: 	 데스크톱% 1:


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 이 웹 폴더 의 이름과 서버 주소, 폴더 경로를 입력한 다음 저장하고 연결하기 단추를 누르십시오.


Òbéńda starnë 	 페이지 구역


Nieznónô felaQFileDialog 	 알 수 없음QFileDialog


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 아이콘을 모눈에 맞추려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션을 선택하면 아이콘을 보기에서 움직일 때 가장 가까운 모눈의 칸에 맞춥니다.


Dopòwiesc@ title: window 	 설명@ title: window


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 보기 프로필 불러오기


Programa do céchòwaniôName 	 벡터 그리기 프로그램Name


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 문서의 유효성 검사하기


Òbstójé òkno: 	 존재하는 창:


Spódk do ùżëcô. 	 사용할 배경 그림입니다.


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 마이크로소프트 윈도 네트워크 드라이브( R)


Szëkôj: 	 찾기( E):


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 재생 목록 들여오기


Wëskrzëni element zwikszeniô 	 초점 표시기 그리기


Nieaktiwnô pamiãc 	 비활성 메모리


Biéj do òkna wëżi 	 위쪽 창으로 전환


Rëmôj aplet 	 % 1 삭제


Niznóny artista 	 알 수 없는 음악가


Antarktida/ Syowa 	 남극/ 쇼와


Felënk kòrekcëji farwë 	 색상 보정 안함


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 현재 프로세스의 CPU 사용량입니다.


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 컴퓨터에 있는% 1 프로토콜을 지원하는 프로그램이 다음 알 수 없는 인터럽트를 돌려 주었습니다:% 2


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 CPU 스케줄러를 조정할 수 있는 권한이 없습니다. 중단합니다.


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, 저품질, 그레이스케일, 검은색 카트리지


Ceniô 	 그림자 보이기


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 UNIX 데스크톱 환경Name


Òtemkni w nowim òknie 	 새 창으로 열기


Implementacëjô pasjansë Spider 	 스파이더 구현


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 청소하고 싶은 항목들을 모두 선택하십시오. 아래에 있는 단추를 누르면 청소를 시작합니다.


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000, KDE 개발자


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. KFile System Bookmarks


Jinszé, kòntrola 	 기타, 제어


Macedońsczi DenarName 	 마케도니아 달러Name


Zszëwôcz 	 스테플러


Editëjë 	 편집( E)


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, 일반 용지


Nastawë Plasmë 	 Plasma 설정


Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka. 	 선택된 파일 형식을 삭제하려면 여기를 누르십시오.


Farwa 2 	 색상 2


Lësta_ gróniô _% 1 	 재생 목록 _% 1


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 사진품질용 잉크젯 용지


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 상태 표시줄 텍스트를 변경하는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 상태 표시줄의 텍스트가 바뀌었다고 간주하지만 실제 텍스트는 바뀌지 않습니다.


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 알 수 없는 호스트% 1@ item: inlistbox session type


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 두꺼운 겹선Banner page


Rëmôj pòlét 	 명령 삭제


Baza akronimówQuery 	 두문자어 정보Query


Mërgòtający kùrsor 	 깜빡이는 커서


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 이스라엘 신 셰켈Name


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 다른 사용자로 세션을 시작합니다


Sécowô bòcznô listew 	 웹 사이드바


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 네트워크 폴더 마법사Comment


NazôdComment 	 뒤로Comment


łżëkwiôtaof May long 	 4월of May long


Belizëjsczi DolarName 	 벨리즈 달러Name


Òtemkni katalog w kôrtach 	 폴더를 탭으로 열기


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (가로)


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 사진 품질 색상 (6- 잉크)


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 KDE 시작 중 Konqueror 미리 불러오기Name


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 파일이나 폴더% 1이( 가) 없습니다.


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 기록 작업을 위한 그룹 사용:


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 일반 사용자 모드에서의 인쇄 관리자 몇몇 인쇄 관리자 작업들은 관리자 권한이 필요합니다. 아래쪽에 있는 "관리자 모드" 단추를 사용하셔서 관리자 권한으로 인쇄 관리자를 시작하십시오.


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 제어/ 벌크


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 K3b로 DVD 복사하기Name


Czëtôrz ekranu 	 스크린 리더


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 KDE 3의 Plastik과 닮은 내장 스타일Name


Przełączë na pùlt 5 	 다섯 번째 데스크톱으로 전환


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 파일% 1 이( 가) 변경되었습니다. 변경 사항을 업로드하시겠습니까?


Fùl disk 	 디스크가 가득 참


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 네트워크 사용량 모니터Name


Editëjë bùtnowé nôrzãdza 	 외부 도구 편집


Lewi kartridż 	 왼쪽 카트리지


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 이 모듈에서는 USB 버스에 장착된 장치를 보여 줍니다.


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 설정 수락( A)


Céch dëtków przed lëczbą 	 통화 표기를 앞에 붙이기


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 텍스트 검색 기능은 ht: // dig HTML 검색 엔진을 사용합니다.


Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp. 	 이 옵션을 선택하면 선택 영역 버퍼와 클립보드를 분리합니다.


Rolka papióru 5 cali 	 5 인치 롤 용지


Copyright 2007 Sebastian Trüg 	 저작권자 2007 Sebastian Trüg


Òkno z menu 	 메뉴 대화상자


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2 	 현재 트랙 별점: 2


Nastôw farwów: 	 색 배열:


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 출력을 저장하는 중 문제가 생겼습니다.% 1


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 영향받는 사용자:% 1


Amerika/ Los_ Angeles 	 아메리카/ 로스_ 엔젤리스


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 새 창으로 폴더 열기


Dodôj panel 	 패널 추가


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 아메리카/ 아르헨티나/ 코르도바


ItalscziName 	 이탈리아어Name


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 접근이 거부되었습니다.% 1에 쓸 수 없습니다.


Òkno na pùlt 16 	 열여섯 번째 데스크톱으로 창 이동


Wëstrzódowónô 	 가운데


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 평가 오류


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 가상 머신에 인자를 전달할 필요가 있다면 여기에 입력하십시오.


Zwãczi programów 	 프로그램 소리


& Nowé òkno 	 새 창( N)


@ info 	 현재 파일과 동기화하거나 현재 파일에 합칠 파일을 끌어다 놓으십시오@ info


GórnoserbscziName 	 고지 소르브어Name


Wpiszë 	 들어가기


300 DPI farwa 	 300 DPI 컬러


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI 4가지 색상 패스


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 /etc/apt/sources.list 파일이 잘못되었음


& Mòc: 	 강도( S):


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 % 1에서의 출력 저장


Zamòntowóny w 	 마운트 지점


Kòżdën: 	 누구나:


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 새 문서를 ㅊ만들려면 이것을 사용하십시오


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 서비스 발견Comment


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 보안 관리자를 이용하면 보안 관리자를 이용하여 jvm을 실행합니다. 이것은 애플릿에서 파일 시스템을 읽고 기록하거나, 임의의 소켓을 만들거나, 시스템을 손상시키는 동작을 할 수 없도록 합니다. 이 설정을 사용하지 않는 것은 여러분의 책임입니다. $HOME /. java. policy 파일을 자바 policytool 도구로 편집하셔서 특정한 사이트에서 내려받은 코드에 더 많은 권한을 부여할 수 있습니다.


Proszã pòdac nową parolã: 	 새로운 비밀번호를 입력하십시오:


LaptopName 	 랩탑Name


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 파일을 가리키는 URL에 대해서 파일을 여는 대신 디렉터리를 열고 파일을 선택합니다.


Przełączë òkna na wszëtczich pùltach 	 보이는 창 바꾸기 (모든 데스크톱)


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 비차단 모드를 설정할 수 없음


Filtrë & klawiaturë 	 키보드 필터( F)


Dzélk LancelotaComment 	 Lancelot 부분 메뉴Comment


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 다중 모니터의 가상 데스크톱 지원 사용하기


Azëjô/ Aqtobe 	 아시아/ 아크토베


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 고품질 컬러 카트리지


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 요청한 대로 화면 설정이 변경되었습니다. 이 설정을 유지할 것인지 선택해 주십시오. 15초 후에는 이전 화면 설정으로 되돌아갑니다.


Przełączë na ekran 5 	 다섯 번째 데스크톱으로 전환


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 빠른 찾기


Amerika/ Port_ of_ Spain 	 아메리카/ 포트_ 오브_ 스페인


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 이 설정을 사용하면 파일 탐색을 위해서 많은 창을 사용한다고 해도 한 번에한 개의 Konqueror만이 메모리에서 실행됩니다. 따라서 자원 사용량을 줄일 수 있습니다. 또한 이 설정을 사용하면 무언가가 잘못되었을 때 모든 파일 탐색 창이 한 번에 닫힌다는 것을 뜻합니다.


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 최대 절전 모드tooltip on the config button in the popup


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ 너비 없는 결합자QUnicodeControlCharacterMenu


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna. 	 이 옵션을 사용하면 활성 창과 비활성 창의 캡션 거품 크기를 똑같이 만듭니다. 이 옵션은 노트북이나 저 해상도 디스플레이를 사용할 때 창에 최대한 많은 내용을 보이게 하고 싶을 때 유용합니다.


Dodôj sécowi katalog 	 네트워크 폴더 추가


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google 이미지 검색Query


Tekstowé lopcziComment 	 텍스트 파일Comment


Przełączë na pùlt 15 	 열다섯 번째 데스크톱으로 전환


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 가상 데스크톱 사이를 전환할 때 슬라이딩 효과를 사용합니다Name


1 zszëwka, szrôc 	 한 번, 비스듬하게


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 마지막으로 연결된 장치:% 1General options page


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 수동 공급 (두꺼운)


Spòdlé kòlekcëji 	 모음집 루트


Pòkażë pòstãpné 	 다음 보기


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 클립보드 기록을 삭제하시겠습니까?


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 번 (가장 빠름)


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 콩고 민주 공화국Name


EditorëName 	 편집기Name


Wëtni@ action: inmenu 	 잘라내기@ action: inmenu


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 K3b 외부 오디오 인코더 설정 위젯Name


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 수직선을 기준으로 쪽 뒤집기


Na & pùlt 	 다음 데스크톱으로( T)


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 KDE 4 포팅. 현재 관리자


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc 번역: 독일어에서 영어로Query


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 표시할 제목을 입력하십시오.


X - nôrzãdzaComment 	 X 유틸리티Comment


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 전역 단축키 등록Comment


EstóńskôName 	 에스토니아Name


Doprowôdzë nazôd@ action 	 다시 실행@ action


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 빠른 접근을 위한 책갈피 목록입니다Name


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 열다섯 조각 퍼즐 설정하기


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 전역 자바스크립트 정책@ title: group


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE 플러그인 정보Comment


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 위치 탐색 패널 보이기


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Shift 키를 연속으로 5번 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


Generowanié indeksa 	 찾아보기 생성 중


Blós czôrny 	 검은색만


Ùżëti rum 	 사용한 공간


Comment 	 눈Comment


Nowi katalog... 	 새 폴더...


Amerika/ Sao_ Paulo 	 아메리카/ 상_ 파울루


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 데스크톱 화면을 녹화합니다Name


Fizycznô pamiãc 	 물리적 메모리


& Freecell 	 프리셀( F)


& Rëmôj 	 삭제( E)


Negatiwny tekst 	 비활성 제목 텍스트


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 플래시 카드 트레이너Comment


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 전역 정책 설정을 사용합니다.


& Szëkôj: 	 검색( S):


Proszã pòdac nowi tekst: 	 새 문자열을 입력하십시오:


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 모든 열린 문서를 다시 불러옵니다.


Wpiszë adresã URL: 	 URL 입력:


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # 적용할 수 있으면 'udi' 에 해당하는 장치를 꺼냅니다.


Proszã pòdac terną parolã: 	 현재 비밀번호를 입력하십시오:


^Instalacëjô Lubuntu 	 루분투 설치(^I)


Zôczątkòwi katalog: 	 초기 디렉터리:


Pierszi rôz gróné: When this track was first played 	 첫 재생: When this track was first played


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 아이콘 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다. 입력한 주소% 1이( 가) 올바른지 확인하십시오.


Môsz wëgróné! 	 승리하셨습니다!


Nié pòdłączony 	 연결되지 않음


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 짧은 쪽 묶음


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 htsearch CGI 프로그램의 URL을 입력하십시오


& Gra 	 게임( G)


FidżiName 	 피지Name


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 기본 장식 플러그인이 잘못되어서 불러올 수 없습니다.


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 타블로이드 17 in


Òbôczë domôcą starnã... 	 홈 페이지 보기...


NdongaName 	 은동가어Name


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 색을 선택하는 대화상자


Graficznô karta 	 그래픽 어댑터


Test òkna 	 창 텍스트


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 비활성 제목 표시줄


Azëjô/ Bangkok 	 아시아/ 방콕


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 휴지통의 크기 제한하기@ info: whatsthis


PòmòcName 	 도움말Name


Domôcy katalogComment 	 홈 폴더Comment


Nowi katalog: 	 새 폴더:


Wëskrzëni systemòwé & place 	 시스템 위치 보이기( P)


Wiédno widzawno 	 항상 보이기


Winstalowac paczét "%s"? 	 '%s' 패키지를 설치하시겠습니까?


Rëmanié 	 삭제 중


@ option: radio 	 대소문자 구분 안함@ option: radio


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 메타 키가 비활성화되었습니다.


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 Plasma 데스크톱 보이기Name


Blós zadżinanié 	 접기만


WisélcName 	 행맨 게임Name


Tekst wòdnégò merkù 	 워터마크 문단


Blós tekst 	 텍스트만 사용


Amerika/ Resolute 	 아메리카/ 레졸루테


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 모두@ item: inlistbox allow shutdown


Piprzédny sztëczk 	 이전 트랙


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 KDE 위치( 홈, 네트워크 등) 상자를 표시합니다. Konqueror를 파일 관리자로 사용할 때 유용합니다.


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 최근에 방문한 URL


Kònfigùracëjô ekranu 	 디스플레이 설정


Sprôwianié lopkamaName 	 파일 관리자Name


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 목록에 있는 항목만 프록시 사용


Miara historëji tacnika 	 클립보드 내역 크기


Felëje miona hòsta 	 호스트 이름이 지정되지 않았음


séc: je włączonô 	 네트워크: 활성화됨


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 현재 동작에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 저장하지 않은 변경 사항은 손실될 것입니다.


Nastôwë... 	 설정...


Menu Amaroka 	 Amarok 메뉴


Sztandardowi pòrt mòdema 	 표준 모뎀 포트


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 양방향 인쇄


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 이 설정을 사용하지 않으면 작업 표시줄에는 현재 데스크톱에 있는 창만 표시됩니다. 이 설정은 기본값으로 켜져 있으며 모든 창이 표시됩니다.


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 삭제할 정책을 먼저 선택하십시오.


Menadżera ùdbówName 	 프로젝트 관리자Name


Starnë na cedelkù 	 장당 쪽 수


Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1 	 % 1와( 과) 연결된 파일 찾는 중


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 클립보드에 올바른 디스플레이 설명이 없습니다.


Zladënk lopka: 	 파일 다운로드 중:


Długòta żdaniô 	 큐 길이


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 디스플레이를 삭제하시겠습니까?


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 자원이 존재하는지 확인해 보시고 다시 시도하십시오.


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) 사용자 명령Name


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 사용자에 의해 작업이 취소되었습니다.


Aktualizëjë favicon... 	 파비콘 새로 고치는 중...


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE 서비스 관리자


Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'? 	 스크립트 '% 1' 을( 를) 삭제하시겠습니까?


DzejaniaComment 	 동작Comment


Òkno sã wëskrzëni 	 창이 나타날 때


Òridżinalny ùsôdzca 	 원 저작자


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 프로토콜% 1 을( 를) 구현하는 KDE 프로그램에서 지원하지 않는 동작입니다.


Zjinaczoné: @ label 	 수정한 날짜: @ label


Zgrôj lopczi do: 	 파일을 추출할 대상 경로:


Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 제어 모듈을 고전 스타일 트리로 표시합니다.


Czilëjsczé PesoName 	 칠레 페소Name


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 활성화된 모듈에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 시스템 설정을 끝내기 전 변경 사항을 적용하거나 무시하겠습니까?


Azëjô/ Katar 	 아시아/ 카타르


Wëłączoné farwë 	 사용하지 않는 항목 색


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 데스크톱 왜곡Screen saver category


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Icedtea Java 브라우저 플러그인


Robienie spisu zamkłoscë 	 색인 만드는 중


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 모든 작업 완료됨Comment


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 새 데스크톱 세션을 시작하려고 합니다. 현재 세션은 숨겨지고 새 로그인 화면이 표시됩니다. 각각 세션별로 기능 키가 할당되며 F% 1 키가 첫번째 세션, F% 2 키가 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. 세션을 바꾸려면 Ctrl, Alt 키를 누르면서 세션별 F 키를 누르면 됩니다. KDE 패널과 데스크톱에 세션 전환 메뉴가 생깁니다.


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 KMail을 전자 우편 클라이언트로 사용하기( U)


Ùżëjë wëbiérk do 	 선택 사항을 다음에 적용하기


SlowôrzComment 	 사전Comment


@ action: inmenu 	 번역 메모리@ action: inmenu


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


Zrëszë kònsolãComment 	 Konsole 실행시키기Comment


Wëbiérk sesëji 	 세션 선택기


Wspiéróné protokòłëName 	 지원하는 프로토콜Name


Ôrt systemë lopków 	 파일시스템 종류


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 "% 1", "% 2", "% 3" 을( 를) 켜고"% 4" 을( 를) 끄시겠습니까?


Ùspienié 	 대기 모드


Wëlogòwanié 	 로그아웃


& W dół 	 아래로 이동( W)


Instalowanié% 1 témë 	 테마% 1 설치 중


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 이 항목의 가격을 정하십시오


Datum ë czas 	 날짜와 시간


Òdznaczë wszëtkò 	 모두 선택 안 함( N)


Kannada 	 칸나다


GrëName 	 게임Name


Wësôk pioritetPriority Class 	 높음Priority Class


Farsi (persczi) Name 	 페르시아어Name


Systema lopkówX- KDE- PluginInfo- Category 	 파일 감시기Name


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 양면 우편 엽서


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 % 1에서 재귀적인 연결을 찾았습니다.


QRegExp 	 잘못된 8진수 값QRegExp


Òbaczë spódk 	 보기 배경


Zablokùjë sesëjã 	 세션 잠금( K)


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK은 저 레이턴시 오디오 서버입니다. 한 오디오 장치에 여러 프로그램을 연결할 수도 있으며, 프로그램끼리 오디오를 공유할 수도 있습니다. JACK은 전문적인 오디오 작업을 위해서 설계되었으며, 두 가지 초점을 가지고 있습니다. 모든 클라이언트의 동기적인 실행과 저 레이턴시 동작.


Name 	 바탕 화면에서 튀는 공Name


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 탭을 마우스 가운데 단추로 눌렀을 때 닫기


Cenkô rama 	 가는 외곽선


Przeniesë kôrtã w lewò 	 탭 왼쪽으로 이동


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 선택한 이모티콘의 아이콘이나 텍스트 편집하기


Logiczné grëName 	 논리 게임Name


Aktualizacëjô na żądanié 	 필요할 때 업데이트하기


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 보기 모드@ title: group


Lopk wladowóny. 	 파일 업로드됨


Pierszô słëchającô réżka 	 첫 번째로 일치하는 줄


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 위치 데이터 엔진Name


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 주 도구 모음


Wprzód katalodżi 	 폴더 우선


ÙsłëżnotëComment 	 서비스Comment


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 이 자원에서 읽을 권한이 없습니다.


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1은( 는) 폴더이지만, 파일을 예상했습니다.


& Dëtczi 	 통화( M)


Dopòwiesc: @ info 	 설명: @ info


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 설정한 환경 변수 이름이 올바른지 검사합니다. 환경 변수를 찾을 수 없으면 연관된 항목의 레이블을 강조 합니다.


Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro. 	 프로그램 '% 1' (PID:% 2) 의 임의의 파일 설명자( 표준 입출력, 표준 오류, 열린 파일과 네트워크 연결 등) 를 사용한 입출력을 관찰하고 있습니다. 프로세스가 쓴 데이터는 빨간색, 프로세스가 읽은 데이터는 파란색으로 표시됩니다.


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog는 셸 스크립트에서 대화 상자를 보여 줄 수 있습니다


Executive, 1200x600 DPI 	 규격, 1200x600 DPI


Òdłączë nã kôrtã 	 현재 탭 떼내기


request type 	 지정한 파일이나 폴더 잠금 풀기request type


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Ctrl+Meta 키를 누르면 마우스 커서가 있는 곳을 표시합니다.


Ùstawi mòdel iPoda 	 iPod 모델 선택


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 회귀 시험 일시 정지/ 계속


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 프록시 원본 연결끊김


Włączë dzejania & tacnika 	 클립보드 동작 활성화( A)


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 이 옵션을 사용하면 마우스 포인터가 단추 위로 지나갈 때 단추에 페이드 인 효과를 보여 주고, 단추를 벗어날 때 페이드 아웃 효과를 사용합니다.


Rëchliszi przédny programista 	 이전 코어 개발자


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 하드웨어를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


Za: @ info 	 찾을 항목: @ info


Nieznóné przerwanié 	 알 수 없는 인터럽트


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 프린터 하드디스크


Number of layers on an optical medium 	 비어 있는지 여부:


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' 이( 가) 없습니다. _BAR_/ _BAR_' $[이가% 1]' 없습니다. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Farwa tekstu 	 글자색


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 SVN 커밋... @ item: inmenu


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - 프로세스가 끝났고 이제 죽었습니다. 그러나 부모 프로세스가 정리되지 않았습니다.


Sloweńsczi TolarName 	 슬로베니아 톨라Name


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 다음 세션을 중단합니다:


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 모든 선택된 글꼴 비활성화하기


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 표준 알림에 사용됨Name


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 분수 연습Comment


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 삭제 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Adresë URL stôrsze jakno 	 다음보다 오래 된 URL


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 컬러 이미지 형식 (monochrome 포함)


300 pùnktów na cal (dpi) 	 1인치 당 300 Dots (dpi)


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 다음 대체 문자열을 사용하여 파일 이름 형식을 정할 수 있습니다:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber


wòdny merk 	 워터마크


Półtgrëbi 	 약간 진하게


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 실제 증명:


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다.


Azëjô/ Anadyr 	 아시아/ 아나디르


Dodôj filtr 	 필터 추가


Gigabajtë na sekùndã 	 초당 기가바이트


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 3- 잉크 컬러 (컬러 잉크 카트리지)


Znowi wszëtczé 	 모두 재시도( E)


Wtëkôczë 	 플러그인


Amerika/ Menominee 	 아메리카/ 메노미니


Nié mòże przeniesc fòntów 	 인쇄할 수 없습니다


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, 컬러, 컬러 카트리지, 일반 용지


Szpańskô PesetaName 	 스페인 페세타Name


Eùropa/ Rzim 	 유럽/ 로마


Pòkazë czasową conã w teksce 	 시간대 보이기


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 열린 창 목록을 보여주는 Plasmoid. Name_BAR_plasma containment


& Régùjë 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 최소화된 작업만 보이기


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 새 정책을 추가하시려면 추가... 단추를 누르시고 정보를 입력하십시오. 존재하는 정책을 변경하시려면 수정... 단추를 누르시고 새 정책을 입력하십시오. 삭제 단추를 누르시면 선택한 정책을 삭제합니다. 모두 삭제 단추를 누르시면 모든 사이트 지정 정책을 삭제합니다.


Ladowanié wëdowiédzë... 	 미리 보기 그림 불러오는 중...


Lëtewsczi LitName 	 리투아니아 리타스Name


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 원본 파일% 1을( 를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오.


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 메일박스 6 (인쇄면 아래로)


Pòdsztrëchniãtô 	 밑줄( U)


MacedońskôName 	 마케도니아Name


QMYSQLResult 	 구문을 준비할 수 없음QMYSQLResult


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 화면 보호기 시간 제한


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 현재 문서를 파일 형식에 따른 다른 프로그램이나 사용자 지정한 프로그램으로 엽니다.


Name 	 데스크톱 메모Name


Òbrôzczi brëkòwnika 	 사용자 그림


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 이것은 서버 프로그램에 의해서 발생한 오류 같습니다. 아래에 나와 있는 정보를 포함하여 버그를 보고해 주십시오.


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 가능하다면 이미 실행 중인 Kate 인스턴스 사용하기


Dodôwné wëmòdżi * 	 추가 요구 사항 *


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 흔들리는 이동 데모Name


QNetworkAccessCacheBackend 	 원격 호스트가 연결을 닫았음


% 1 wòlne@ action 	 % 1 남음@ action


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 암호 필요함Comment


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 산업 세계의 표준 데스크톱 환경Name


Miono klasë òkna 	 창 클래스 이름


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Info 페이지 탐색Name


Lësta dokùmentów 	 문서 목록


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 예/ 아니오/ 취소 단추가 있는 경고 메시지 상자


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ 초 (완료)


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 중부 유럽 문자@ item Text character set


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 편집 가능한 위치 표시줄 사용하기@ option: check Startup Settings


Wstôwi titel òkna z lewi 	 창을 맨 왼쪽으로 보내기


Wëłączanié fòntów... 	 글꼴 비활성화 중...


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 작업이 이미 진행중에 있습니다. Socket error code NetFailure


Katalodżi kòlekcëji 	 모음집 폴더


@ option: radio 	 공백을 AND 문자열로 취급합니다. 대소문자를 구분하지 않습니다. @ option: radio


Zortëjë ikònë 	 아이콘 정렬


Wëdowiédzã dowòznika 	 공급자 정보


Szëkba sekcëji 	 섹션 찾는 중


Dolnô listew 	 아래쪽 사이드바


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 다음 문서가 수정되었습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 이 디스플레이를 삭제하시겠습니까?


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # 'url' 이 가리키는 문서를 KDE에 연결된 프로그램으로 # 엽니다.' mimetype' 은 생략할 수 있으며, 이 경우 # MIME 형식은 자동으로 추측됩니다. URL은 문서를 # 가리키거나, *. desktop 파일일 수 있습니다.


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 생성 메서드가 0을 반환했습니다


Zamkni jine 	 나머지 모두 닫기


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 단축키 설정


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 미국/ 태평양


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 원격 호스트에서 ksysguardd를 시작하기 위해서 아래에 입력한 명령을 사용하려면 선택하십시오.


Zamkni òkno 	 이 창 닫기


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 창이 모든 데스크톱에 보이지 않음Name


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 프로필을 '% 1' 으( 로) 설정하기Note this is a KRunner keyword


Òprzestóń 	 취소( N)


& Zladëjë znowa 	 새로 고침( R)


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 테마 URL을 끌어다 놓거나 입력하십시ㄷ오


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 내부 오류 http: // bugs. kde. org / 에 버그를 보고해 주십시오.% 1


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 카트리지 사이 수평 조절


Spòdlowi lënk do lopka abò kataloga... Comment 	 파일이나 디렉터리로 향한 기본 연결... Comment


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 아메리카/ 인디애나/ 피터스버그


PòlscziName 	 폴란드어Name


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 일반 (RGB -- > CMYK)


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 동작 설정Shortcuts Config


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 평균 부하 (1분)


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 숫자에 사용할 소수점 뒷자리의 개수를 설정합니다. 이것은 소수점 기호 뒤쪽 에 나타날 수의 개수입니다.


Szérzô x wiżô: @ label 	 너비 x 높이: @ label


AlbańscziName 	 알바니아어Name


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 ht: // dig와 호환되는 찾아보기 만들기


& Pòlitika: 	 정책( P):


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 환경 변수와 값 목록 편집


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 시험 후 잠시 멈춤


Rëmôj òkno 	 창 강제 종료


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 이 서버는 TLS를 지원하지 않습니다


zjinaczony% 1 	 % 1에 수정됨


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 컬러 (저품질)


Fòlia 	 투명 용지


Filtrowanié% 1... 	 % 1 거르는 중...


Menu: 	 메뉴:


Abstrakt (mòdem) 	 추상 (모뎀)


Zabiérnik 12 	 방식 12


& Aktiwùjë 	 활성화( A)


Nórtë ekranuComment 	 화면 경계Comment


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 Nepomuk 쿼리 서비스Comment


Òkno pòkrokù 	 진행 대화상자


URL producenta 	 제조사 URL


Naùtralny tekst 	 중립 텍스트


Lësta graniô 	 재생 목록


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 모든 글꼴 은 시스템에 설치된 "시스템" 글꼴과 "개인" 글꼴을 모두 포함합니다. 시스템 글꼴 은 시스템 전역으로 설치된 글꼴( 모든 사용자가 사용할 수 있는) 을 이야기합니다. 개인 글꼴 은 개인적으로 사용하는 글꼴을 이야기합니다. 분류되지 않음 은 "사용자 정의" 그룹에 배치되지 않은 모든 글꼴을 포함합니다.


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 HP 데스크젯 3425 커버


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 패킷 전송률@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 테마 디렉터리에 새 테마를 설치합니다. @ action: button


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Kickoff 메뉴 스타일로 바꾸기


Amerika/ Miquelon 	 아메리카/ 미클롱


Brëkòwnik 	 사용자 이름


Mono Jack 	 모노 잭


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 그룹의 새 이름을 입력하십시오:


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 책갈피 "% 1" 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_책갈피 $[을를% 1"] 정말로 삭제하시겠습니까?


Ùsôdzë platã DVD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 K3b로 데이터 DVD 만들기... Name


Ùrządzenia céchów 	 문자열 장치


& Duplikatë... 	 복제( D)...


QIODevice 	 그러한 파일이나 디렉터리가 없음QIODevice


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 저장할 탭이 없습니다.


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN digit 3 (개인 작업용)


Serwis/ lopk: 	 서비스/ 파일:


Zrëszë nową & sesëjã 	 새 세션 시작하기( S)


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 경고: 원격 호스트 '% 1' 의 증명이 변경되었습니다! 누군가가 연결을 가로채고 있거나 시스템 관리자가 호스트 키를 바꾸었을 수도 있습니다. 연결하기 전에 호스트 관리자에게 호스트 키 지문이 올바른지 확인하십시오. 키 지문은 다음과 같습니다:% 2 이 메시지를 보이지 않게 하려면 올바른 호스트 키 "% 3" 을( 를) 추가하십시오.


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 폴더% 1와( 과) 그 내용을 삭제하시겠습니까?


Wëczëszczë szëkbã 	 결과 지우기


Zrëszë le testë JS 	 JS 테스트만 수행하기


Kònwertëjë na PS równio 1 	 PS 레벨 1 로 변경


Témë KWMName 	 KWM 테마Name


Ò% 1 	 % 1별 앨범


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 폴더 불러오는 중... @ info: status


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 탐색 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다


& Szérzô: 	 폭( W):


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 옵션의 도움말 보기


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 다음: 팁과 트릭


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 심볼릭 링크% 1을( 를) 만들 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오.


Interfejs JavaScript Comment 	 자바스크립트 위젯Comment


Zladënczi: 	 다운로드 수:


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 전체 설명서 를 보려면 누르십시오.


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 현재 재생 목록


Alternatiwny dolmaczënk 	 대체 번역


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 도구 모음 구성 요소의 텍스트 위치( I): @ title: tab


Dzél% 1 	 섹션% 1


Ni mòże czëtac z dostónka 	 자원에서 읽을 수 없음


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 다음 소프트웨어 채널을 이용하시겠습니까?: '%s'


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (다음 부팅:% 1)


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 네, 충돌 정보를 주겠습니다.


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 읽고 쓴 바이트


4 MB pamiãcë flash 	 4 MB 플래시 메모리


Przesënié do kòsza 	 휴지통으로 이동@ action: inmenu


Name 	 사용자에게 보이는 수동적인 알림입니다. Name


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 이 프로필을 사용해서 새 터미널 세션을 만들었을 때 실행시킬 명령


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 MB 프린터 메모리


& Kònfigùrëjë... 	 설정( F)...


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1초@ item: intext


Wëłączanié 	 비활성화 중


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 비트토렌트 Python Curses GUIGenericName


Ùłożë pòprówno elementëName 	 조각을 순서대로 맞춰 보세요Name


Nowi element 	 새 항목


Ùsôdzë nowé karno 	 새 그룹 만들기


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 소리와 동영상 통합 개발 환경Name


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 누르고, 오른쪽으로 이동하고, 아래로 이동하고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기.\ 모질라 스타일: 누르고, 아래로 이동하고, 오른쪽으로 이동하고, 놓기. Name


Sztëcczi rëmniãté 	 트랙 제거됨


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 DPI 최고품질


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 -- print- menu- id, -- print- menu- name, -- highlight 옵션 중 하나를 지정해야 합니다.


Azëjô/ Katmandu 	 아시아/ 카트만두


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 파일의 지정한 설명이나 메타 정보에서 찾습니다 예제들: 오디오 파일 (MP3...) 제목이나 앨범의 ID3 태그에서 찾습니다 그림 (PNG...) 특정한 해상도나 설명 등을 가진 그림을 찾습니다


Tekstowé lopcziDescription 	 텍스트 파일Description


Ùrządzenié je dodóné ë mòże bec brëkòwóne przez aplikacëje. 	 장치가 연결되었으며 프로그램에서 접근할 수 있습니다.


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 기본 (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 파일 '% 1' 을( 를) 읽을 수 없습니다_BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1 "] 읽을 수 없습니다


NiéQShortcut 	 아니오QSql


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 KDE API 문서Query


& Rëmôj wpisënk 	 항목 삭제( R)


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 설정하지 않음 (일반적인 영어) @ info% 1 is country name


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 폴더 이름을 입력하십시오: @ action: inmenu


Przesënie w górã 	 위로 이동


NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP. 	 SFTP 세션을 초기화할 수 없습니다.


Òdswieżanié ekranuName 	 화면 새로 고침Name


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 FTP의 "passive" 모드를 사용합니다. FTP가 방화벽 뒤에서 작동하도록 하려면 이것을 사용해야 합니다.


Miono 	 이름k


Wëgaszôcz ekranu 	 화면 보호기


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 추가 구성요소 활성화


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (윈도 XP의 IE 6. 0) Name


Szëkba za felama 	 디버깅


St. LuciaName 	 세인트 루시아Name


Mòdul sprôwiania ikònama 	 아이콘 제어 패널 모듈


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass 가 작동하지 않습니다. SetUID 루트가 아닐 수 있습니다.


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 요일 보이기( W)


& Wiedno (òbzérno!) 	 항상 (주의해서 사용) (Y)


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 최근 문서 비우기login name, hostname


Minimalizëjë dzejanié 	 작업 최소화


Pierszô starna 	 첫 페이지


Eùropa/ Mińsk 	 유럽/ 민스크


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 이 슬라이더를 조정하여 보기의 아이콘 크기를 조정할 수 있습니다.


Włączë & szëkôrza felów 	 디버거 사용하기( G)


Gwinea- BissauName 	 기니비사우Name


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE의 진행 정보 UI 서버Name


Klëkni debelno na element bë gò editowac 	 항목을 편집하려면 두 번 누르십시오


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 파일 이름 패턴의 일부를 입력하면 입력한 패턴과 일치하는 파일 형식을 보여줍니다. 또는 목록에 보이는 대로 파일 형식 이름을 입력하셔도 됩니다.


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 스페인어와 러시아어 사이 번역Query


Name 	 Kalzium 핵 계산기Name


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 매크로Translators: what this drgeo file contains


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 파일 내용만으로 MIME 형식을 찾습니다.


Wersëjô SFTP% 1 	 SFTP 버전% 1


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 도구 모음 아이콘 상의 아이콘에 텍스트를 보일지 여부를 결정합니다.


Skùtczi zapëtaniów 	 조회 결과


& Wëstrzódk 	 가운데( C)


Dôlëzna: 	 간격:


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE 스타일 모듈


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 느린 키가 활성화되거나 비활성화됨Name


Filter: 	 필터:


Kòlekcëjô Proxy 	 모음집


Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno. 	 packageroot와 global 옵션은 서로 충돌하므로 둘 중 하나만 선택하십시오.


Ùsôdzanié bitmapówName 	 비트맵 생성기Name


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색 + 컬러 카트리지


& Nastôwë 	 설정( S)


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 읽기 전용 파일 시스템


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 모든 마우스 자취 지우기


DeskJet 970C z duplekserã 	 데스크젯 970C with Duplexer


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 오류: 글꼴의 이름을 정할 수 없습니다.


Programa 	 응용 프로그램


Òbsłëga wielu mònitorów 	 다중 모니터 지원


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 캐시 지우기( C)


Zrëszë (A) QShortcut 	 (A) 실행QShortcut


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 펭귄 작은 종이봉투


Zrëszë do pùnktu... 	 정지점까지 실행...


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 설명:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 전원 소모량 자체 전원 사용


& Swòjé 	 사용자 정의( T)


Systema 	 시스템


& Kòmiks: 	 만화:


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 소켓을 만들 수 없음


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 모든 사용자의 패키지를 설치, 삭제합니다. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Media 	 미디어 장치 재생 목록


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 디버그 기호 설치하기( I) @ info: tooltip


Zmieni farwã ramë 	 액자 색:


Fòrmat czasu: 	 시간 형식:


Royal Quarto 	 로얄 쿼토


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU 일반 공중 라이선스 버전 2@ item license (short name)


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 % 1 의 인증을 허가하려면 정보가 더 필요합니다


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 정보 메시지가 표시됨Name


Nëk ZIP... Comment 	 ZIP 장치... Comment


Zszëwôj co 11 bògów 	 11 Sheet씩 스테플


Òkno na ekran 7 	 일곱 번째 데스크톱으로 창 이동


Prosti zrëszôcz programówName 	 간단한 프로그램 실행기Name


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 모든 쿠키를 세션 쿠키로 취급하기( A)


QShortcut 	 룬 문자QShortcut


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 보기 모드: @ item: inlistbox


Azëjô/ Brunei 	 아시아/ 브루나이


Jeden grôcz 	 단일 플레이어


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 프린터 현재 설정


(zwëczajno Y) 	 (주로 Y)


Przëlepiony 	 끈적이


Name 	 마우스 커서를 따라다니는 눈Name


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 인스턴트 메신저를 사용하여 개인과 그룹 사이의 양방향 대화를 할 수 있습니다. Comment


Rekùrsywné zortowanié 	 재귀적 정렬


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 잠금 키가 활성화 되었거나 비활성화 되었을 때 시스템 알림 사용하기


Ôrt papióru 	 용지 타입


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360x360dpi, back print 필름


& Nowô załóżka 	 새 책갈피 만들기( N)


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 매우 낮음Process Niceness


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 인도양/ 마헤


CeniôComment 	 그림자Comment


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 이모티콘 테마 URL을 입력하거나 끌어 놓으십시오


Detalowi òpisënk (òptacjowò): 	 자세한 설명 (선택 사항): and ss in a logic operator to connect search terms


Ni mòże wëdobëc Applet 	 이 패키지를 읽을 수 없습니다.


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE 데이터 도구Name


Górny - drëkã w dół 	 위로 - 인쇄면 아래로


Dôwanié wiédzëName 	 알림Name


PëtaniéComment 	 질문Comment


Gnome TalkName 	 그놈 이야기Name


Norwesczi NynorskName 	 노르웨이어 (뉘노르스크) Name


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 (c) 1999- 2006, KTuberling 개발자


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 KWallet 암호 시스템에 암호를 저장할 지 물어보는 대화상자가 표시될 수도 있습니다. 이 마법사를 다시 사용할 때를 위해서 KWallet에 다시 암호를 저장할 수도 있습니다. @ title


Òdznaczë wszëtkò 	 모두 선택 해제 (L)


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Monochrome 인쇄, 다시 사용가능한 검은색 카트리지


Kùńcowi brëkòwnikComment 	 일반 사용자Comment


& midzy 	 다음 기간 사이( B)


ZwãkComment 	 소리Comment


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 선택함:% 1 (% 2점)


Testowé pòle 	 테스트 영역


Lëchô stegna gniôzda 	 지정한 소켓 경로가 올바르지 않습니다


Pòkażë miono 	 이름 표시


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 웹 페이지를 볼 때 Ctrl 키를 누르면 액세스 키를 사용합니다. 이 상자를 선택하지 않으면 이 접근성 기능을 끕니다. (설정을 적용하려면 Konqueror를 다시 시작해야 합니다.


Lëchô òdpòwiescName 	 오답Name


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 KDE 알림 시스템 대신 일반적인 PC 스피커를 사용할 지 여부입니다.


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 재생기 '% 1' 에서' 재생 '동작을 수행할 수 없습니다.


Lësta pòkazëwô wszëtczé skònfigùrowóné nôrzãdza, przedstôwióné wedle jich tekstowégò menu 	 이 목록은 설정되어 있는 모든 도구를 표시합니다.


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 각각 탭에 웹 사이트 아이콘 대신 닫기 단추를 표시합니다.


Òkno 	 창( W)


Kònfigùracëjô fòntów 	 글꼴 설정


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 % 1을( 를) 여는 데 실패했습니다.


Programa kùńczy dzejanié z sygnalã SIGABRT pò wëkrëcô bënowi niéspójnotë jakô pòwsta z przëczënë felë w ti programie. Comment 	 프로그램의 버그로 인해서 내부적인 충돌이 생겨서 SIGABRT 신호와 함께 프로그램이 종료될 수 있습니다. Comment


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 다음 시간 이상 사용하지 않을 때 애플릿 서버 끄기( T)


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 소리 처리기GenericName


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 마우스 클릭이나 키보드 작동으로 링크를 눌렀을 때만 팝업을 표시합니다.


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 언어 설정 적용하는 중


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 플러그인이 지정되지 않았습니다.


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 달력NAME OF TRANSLATORS


Ekran% 1 	 화면% 1


& Dolnô greńca: 	 최소 한계( W):


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 최소화된 창만 표시( N)


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 설명 없음


1 (Pòrtret) 	 1 (세로)


z yodictionary variant 	 yo가 함께dictionary variant


Òdjimny papiór HP 	 HP 사진 용지


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 이것은 활성 레이아웃의 3단계로 전환하는 키입니다. X. org에서 처리되며, 수정자 키만 있는 바로 가기 키를 사용할 수 있도록 합니다.


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 압축 파일을 폴더로 열기option: check


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 입력 상자 대화상자


% 1 na% 2 	 % 2의% 1


@ info: tooltip 	 파일% 1 을( 를) 여는 중 오류 발생@ info: tooltip


Limit czasu drëkù starnë 	 용지 공급 시간 초과


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 보기 모드@ info: whatsthis


Pòstãpnô robòta 	 다음 작업


ÙrządzeniaComment 	 장치Comment


editor tab name 	 이 변경 사항은 항목만 비웁니다editor tab name


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 줄 간격 조정


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 새 책갈피 폴더 만들기@ title: window


Włączanié fòntów... 	 글꼴 활성화 중...


Serwis/ lopk 	 서비스/ 파일


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 프로토콜% 1에서 폴더를 만드는 것은 지원되지 않습니다.


Eùropa/ Helsinki 	 유럽/ 헬싱키


SłowaccziName 	 슬로바키아어Name


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 중간 난이도로 시작하기


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 새로운 쿠키 정책


Klëkni dlô przëstãpù jinszą aplikacëją do negò ùrządzenia. 	 다른 프로그램에서 장치를 사용하려면 누르십시오.


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 확인하지 않고 로그아웃


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 예/ 아니오 단추가 있는 경고 메시지 상자


& Włączë 	 사용함


PùrganiéComment 	 슬라이드Comment


Dewenagaridigit set 	 데바나가리 문자digit set


Name 	 빠른 사용자 전환Name


Pierszi aùtor 	 원 작성자


ÒknaComment 	 창Comment


Domeslny 	 기본값


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 프록시 환경 설정 대화 상자를 보여줍니다.


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 현재 정보 데이터 엔진Name


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 편집기 구성 요소와 프로그램의 다양한 부분을 설정합니다.


Mòdułowô syntezatoraName 	 모듈러 합성Name


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 열 파일 및 URL


Kòlekcëjô 	 모음집


& Dôj znowa 	 초기화( R)


KlonFixed, abitrary position 	 복사본Fixed, abitrary position


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 다른 플레이어의 접속을 기다리는 중...


Aktualny òpiekùn 	 현재 관리자


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 최대 패킷 크기% 1


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 PF- 26 용지 공급기


Kilobajtë na sekùndã 	 초당 킬로바이트


Wëłączë kòmpùtr 	 컴퓨터 끄기


Fòrmùlarz 	 형식:


Aùstralëjô/ Darwin 	 오스트레일리아/ 다윈


PùltComment 	 데스크톱Comment


WëdowiédzôName 	 정보Name


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 마지막 마우스 자취 지우기


Tacnik 5 	 방식 5


Nastôwë drëkôrza 	 프린터 설정


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 프록시 원본 연결끊김


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 음악가 팬 라디오:% 1


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 용지 자름 방식 2


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 태평양/ 에파테


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 최근에 연결된 장치:


Disczétka 	 플로피


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 대역폭% 2 중% 1 (% 3%)


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 왼쪽에서 오른쪽으로만 인쇄하도록 함 (줄무늬 방지)


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 프로그램에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 인증하십시오.


Wëdowiédzô:% 1 	 정보:% 1


Miono brëkòwnika 	 사용자 ID:


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 이 프로세스가 실행한 프로세스의 출력을 표시합니다.


Krôj abò òbéńda: 	 국가 및 지역:


Przełączë na pùlt z prawa 	 오른쪽 데스크톱으로 전환


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE 정보 센터


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_모든 디렉터리


CzescziName 	 체코어Name


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000 클라이언트Name


Mòdel farwë 	 컬러 모드


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 사용자 요구 인터럽트


Blós bezpieczné serwery 	 보안 서버만


& Inwersëjô ekranu 	 화면 반전( N)


Wiedno@ label 	 언제든지@ label


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 이 서비스를 삭제할 수 있는 권한이 없습니다.


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Super 키가 활성화되었습니다.


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 남은 작업의 수:


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 현재 파일을 삭제한 다음 다시 시도해 보십시오.


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Passive 모드 사용하기( PASV) (M)


Prawa przistãpù: @ label 	 권한: @ label


Name 	 모든 것을 포함하는 패널Name


Dôj mie òstrzegã 	 알려주기


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 풍선 도움말 배경 그림


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 재생 목록의 이름을 입력하십시오:


Skòknie na pùlt 17Comment 	 데스크톱 17으로 바꾸기Comment


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 가운데부터 바둑판식 배열Wallpaper info, author name


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 이 드롭다운 목록에서 설정을 바꿀 화면을 선택하십시오.


NepaliName 	 네팔어Name


Awansowóny ôrt 	 전문가 모드


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 장치를 마운트할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 1


Bez tekstu 	 텍스트 없음


15 min 	 15 분


niéComment 	 아님Comment


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 테마 생성되지 않음


Wëczëszczë 	 지우기


& Zmieni miono... 	 이름 바꾸기( R)...


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 다음 탭 활성화


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 % 1과( 와) 의 연결이 거부되었습니다


Òdbijające klawisze 	 튕김 키


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 드라이버 업데이트 디스크 사용


EsperantoName 	 에스페란토Name


Nowé karno 	 새 그룹


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 이 프로그램의 유용한 팁을 표시합니다.


ID dotëżnika 0x% 1 	 벤더 ID 0x% 1


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 수동으로% 1에 호스트 키를 추가하거나 시스템 관리자에게 연락하십시오.


Lewi górny: 	 왼쪽 위:


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 인터넷에 연결은 되어 있지만, 서버에서 요청을 받아들이도록 설정되어 있지 않습니다.


Bez animacëji 	 애니메이션 없음


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 필요할 때 추가 크기 조정 핸들 보이기


Kùwerta C10 	 C10 편지봉투


Prioritet (nice):% 1 (% 2) 	 Nice 단계:% 1 (% 2)


Kònsola skriptu pùltu 	 데스크톱 셸 스크립팅 콘솔


Kònfigùrëjë... 	 설정...


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기(^T)


Editëjë emòtikònã 	 이모티콘 편집


wëłączoné 	 비활성화됨


Czas:% 1ms 	 실행 시간:% 1ms


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 공유 라이브러리 메모리 사용량:% 1


& Awansowóne 	 고급( V)


Ùsôdzë & katalog... 	 새 폴더 만들기( N)...


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 트레이 아이콘의 국기 위에 레이아웃 이름 보이기


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 미리 보기 그림 불러오는 중...


MionoPhonon:: 	 이름Phonon::


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 파일 형식을 초기 시스템 기본값으로 되돌립니다


Nie jidze zladowac òbkłôdczi. 	 표지 그림을 가져오지 못했습니다.


Wszëtczé céchë 	 모든 문자


Òprzestóń nã grã 	 현재 게임 중지하기


Zrëszë & muttDescription 	 mutt 실행( M) Description


CzeczeńscziName 	 체첸어Name


lëstopadnik 	 11월


Startowé ùstôwë@ title: group 	 시작@ title: group


Aùstralëjô/ Lindeman 	 오스트레일리아/ 린드만


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 다른 전자 우편 프로그램을 사용하시려면 이 설정을 사용하십시오.


WlepiComment 	 붙여넣기Comment


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 Internet Explorer 즐겨찾기로 내보내기( I)...


Miono serwera 	 사이트 이름


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk 서버가 실행 중이 아닙니다. 설정은 저장되었고, 다음에 서버가 시작될 때 설정이 적용됩니다. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté. 	 파일을 휴지통에 버려 둘 기간을 선택하십시오. 이 기간 이상 버려진 파일은 자동으로 삭제됩니다.


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 오디오 출력 사용 안함( N) NAME OF TRANSLATORS


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 이전에 로그인한 사용자를 미리 선택합니다. 한 사용자가 컴퓨터를 연속으로 사용할 때 이 설정을 사용하십시오. @ option: radio preselected user


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Konqueror의 하이퍼링크 처리 방식을 설정합니다: 사용함: 항상 링크에 밑줄을 표시합니다 사용 안함: 항상 링크에 밑줄을 표시하지 않습니다 마우스가 위에 있을 때만: 마우스가 링크 위에 있을 때에만 링크에 밑줄을 표시합니다 주의: 사이트의 CSS 정의는 이 값을 수정할 수 있습니다


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 크기가 너무 큽니다. 최대 크기 값을 설정하셨습니까?


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 이것은 파일 목록에 적용되는 필터입니다. 필터와 일치하지 않는 파일 이름은 보이지 않을 것입니다. 드롭다운 메뉴에서 미리 정해진 필터를 선택하거나, 텍스트 영역에 직접 필터를 입력할 수 있습니다. * 과? 같은 와일드카드 문자를 사용할 수 있습니다.


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 MB 프린터 메모리


Amerika/ Phoenix 	 아메리카/ 피닉스


Efektë dlô JackaName 	 Jack 효과Name


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 오디오 파일이 로컬 호스트에 저장 되어 있지 않습니다. 이것을 누르면 불러옵니다.


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 2 컬러 저품질


Rëmôj emòtikònã 	 이모티콘 삭제


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 그룹에 효과 적용하기( G)


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic. 	 Nepoumk 전문 검색 인덱스를 새 기능을 지원하도록 다시 만들고 있습니다. 이 작업은 한 번만 수행되며 잠시 기다려 주십시오.


Wielorobòcy pòdajnik 	 MP 공급기


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 이 세션의 인증 기억하기


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 가상 데스크톱 13이 선택됨Name


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 설정 메뉴에서 "전체 화면 모드" 를 찾을 수 있습니다." 대화 "세션에서 유용하게 사용할 수 있습니다.


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 % 1은( 는) 그림 파일이 아닌 것 같습니다. 다음 확장자를 가지는 파일을 사용하십시오:% 2


Listew adresë 	 주소 표시줄


Filter: @ info: status 	 필터: @ info: status


Swòjiznë dzejania 	 동작 속성


Niépòzortowóné 	 정렬하지 않음


Szëkba@ info 	 찾기@ info


& OK 	 확인( O)


Lewô (90 gradów) 	 왼쪽 (90도)


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 탭을 떼내면 변경된 부분은 버려집니다.


Szérz@ label 	 너비@ label


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 배송 봉투 - 2 5/ 16 x 4 "


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 인터넷에서 새 테마 가져오기


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 이 동작은 파일 '% 1' 자기 자신을 겹쳐씁니다. 새 파일 이름을 입력하십시오:


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 우편엽서 사용


LesotoName 	 레소토Name


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 샘플링 레이트:% 1% 2


EvenTone 	 이븐톤 디더링


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 F8 키나 Shift+F8 키를 누르면 다음/ 이전 프레임으로 전환합니다.


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts는 KDE 2와 3에서 사용되었던 소리 서버와 미디어 프레임워크입니다. 사용하는 것을 권장하지 않습니다.


Felënk akcëji 	 동작 없음


Cãżczi 	 두꺼움


& Téma 	 테마( T)


Movix File Link 	 로컬 경로


Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName 	 MPEG 1 레이어 3( MP3) 파일 디코딩 모듈Name


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 레이블을 설정하려면 이 단추를 누르십시오.


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 현재 트랙 별점: 4


Menadżera sesëji 	 세션 관리자


ÒriginałName 	 원형Name


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 복사 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Kilpper 팝업 메뉴 표시


Bënë firmë 	 회사 고유


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Alt+Ctrl+H 키를 누르면 키보드에서 키를 입력한 것처럼 'Hello' 를 입력합니다.' unsigned '같은 긴 텍스트를 입력하기 귀찮을 때 사용할 수 있습니다. 입력에서 각각 키를 누르는 것은 콜론 (:) 으로 구분됩니다. 누르는 키는 실제로 누르는 키를 뜻하므로, 키보드에서 실제 무엇을 누를지를 쓰십시오. 아래 표에서 왼쪽은 키보드 입력을, 오른쪽은 입력할 것을 나타냅니다.\\ "enter" (새 줄) Enter 또는 Return\\ a (소문자 a) A\ A (대문자 A) Shift+A\: (콜론) Shift+;\' '(공백) 스페이스Name


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Num Lock 키가 활성화되었습니다.


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 프록시 설정 스크립트의 주소를 입력하십시오.


BùlgarscziName 	 불가리아어Name


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 이것은 센서 디스플레이입니다. 센서 디스플레이를 설정하려면 여기에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 팝업 메뉴의 속성 을 선택하십시오. 워크시트에서 디스플레이를 지우려면 삭제 를 선택하십시오.% 1 Largest axis title


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 아무 프로그램에서도 장치를 사용하지 않는지 확인하시고 다시 시도하십시오.


Kònfigùracëjô òsta zaktualnionô. Proszã zrëszëc sesëjã znowa, abë dobëc wprowôdzoné zmianë. 	 설정이 변경되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 세션을 다시 시작하십시오.


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 자동 완성 목록을 표시하기 전에 입력해야 할 글자의 수입니다.


Długòta: 	 길이:


ErytreaName 	 에리트리아Name


GraName 	 게임Name


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 캐나다 원주민


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 캐나다 환경부 데이터


Przeniesë fòntë 	 글꼴 이동


Ian 'The Beard' Monroe 	 lan '수염' Monroe


Miono lopkù: 	 파일 이름:


Fònt listewë dzejaniów 	 작업 표시줄 글꼴


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDE 파일 찾기 도구


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 실행 중인 프로그램에 변경 사항을 적용하려면 다시 시작해야 합니다.


Mòdrozelony 	 청록색


& Golf 	 골프( L)


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - 1 대용량 + 1 출력물 확장기


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 SetUID 사용자:% 1


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 가능한 경우 캐시에 있는 문서를 사용합니다. 새로 고침 단추를 누르면 원격 호스트에서 문서를 다시 가져옵니다.


US Tabloid 	 미국 타블로이드


Wladowëwóné mòdułë 	 불러올 수 있는 모듈


Ekran: 	 화면( R):


Sztél kôrtë: 	 탭 스타일:


Programiscë Apple Safari 	 애플 사파리 개발자


KòmòrëName 	 코모로Name


PrintQShortcut 	 모두 인쇄하기


Przezérnik lopków PostscriptName 	 포스트스크립트 뷰어Name


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 원격 사용자가 연 파일이 닫히는 이벤트를 보려면 이 옵션을 선택하십시오. 삼바 로그 단계가 최소한 2 이상으로 설정되어 있어야 파일 열기/ 닫기 이벤트가 기록됩니다. 이 모듈을 사용해서 로그 단계를 설정할 수는 없습니다.


Pòłączenié 	 모음집


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 존재하는 문서를 열려면 이것을 사용하십시오


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 KDM을 사용하여 시스템을 종료할 수 있는 사용자를 선택합니다. 로컬 디스플레이와 원격 디스플레이에 대해서 다른 값을 지정할 수 있습니다. 사용 가능한 값은 다음과 같습니다: 모두: 모든 사용자가 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 있습니다. 루트만: 사용자가 루트 암호를 입력해야만 시스템을 종료할 수 있습니다. 없음: 아무도 KDM을 통해서 시스템을 종료할 수 없습니다. @ title: group shell commands for shutdown


Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go 	 사이드바에서 실행되는 과거 기록 플러그인을 찾을 수 없습니다. @ action: inmenu Go


Wëzdrzatk Name 	 모습과 느낌Name


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 예/ 아니오 단추가 있는 질문 메시지 상자


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 이 곳에서 KDM에서 사용자를 나타내기 위한 그림을 가져 올 경로를 설정할 수 있습니다. "시스템" 은 전역 폴더를 나타냅니다. 아래에 설정할 수 있는 그림이 있습니다." 사용자" 는 KDM에서 $HOME /. fase. icon 파일을 읽어 온다는 것을 뜻합니다. 가운데에 있는 두 가지 선택은 둘 다 존재하는 경우 우선 순위를 결정합니다. @ option: radio image source


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Shift나 Control 키 같은 수정자 키의 상태가 바뀌었고 현재 모든 키 입력에 대해서 활성화됨Name


Pùrganié w tiłComment 	 뒤로 미끄러짐Comment


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 창이 움직일 때 흔듭니다Name


Projektant interfejsuName 	 인터페이스 디자이너Name


Brëkùjë & indeksu lopków 	 파일 인덱스 사용하기( U)


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, czë ikònë mają bëc pòùkłôdóné z lewò na prawò abò z górë na dół. 	 아이콘을 보기의 왼쪽에서 시작하여 위에서 아래로 배치할지, 위에서 시작하여 왼쪽에서 오른쪽으로 배치할지 정할 수 있습니다.


Editëjë òkrãże 	 환경 편집


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 규격 1/ 4 x 10 1/ 2 in


Fela skriptu w réżce% 1:% 2 	 % 1번째 줄에서 오류 발생:% 2


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 최소값 알람 사용


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 완전히 불러오지 않은 그림의 프레임을 그립니다. 네트워크 연결이 느릴 경우 이 설정을 사용하면 브라우징 성능을 향상시킬 수 있습니다. animations


ScreenMatch( sRGB) 	 화면처럼( sRGB)


Rechòwnik graniô: 	 재생 횟수:


Ekònomikòwi drëk 	 에코프린트


Czas minął 	 시간 초과 오류


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 청록색, 자홍색, 검은색


Pòcztowô karta 	 우편 엽서


Òkna kòmbinowóné: 	 콤보상자 팝업:


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 탭 표시줄 표시:


31MB dodóné 	 31MB 업그레이드


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 암호가 오늘 만료됩니다.


Przeniesë òkno 	 창 이동


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 주소록에서 팩스번호 추가


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 '%s' 활성화 실패


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 파일@ title buttontext for popup- menu


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 프로그램의 버그로 인해서 SIGSEGV 신호를 받을 수도 있습니다. 프로그램에서 문서를 저장하도록 요청했습니다. Comment


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Phonon: KDE 멀티미디어 라이브러리Name


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 단일 KDE 제어 모듈을 시작하는 도구


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark '좋습니다. 하지만 이건 irssi 가 아닙니다.' Kretschmann


Kòsz 	 휴지통 비우기


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 걸기 폴더 - 9/ 16 x 2 "


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880 x 1440 DPI 미세출력


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 전역적으로 자바스크립트가 활성화되었습니다. 여기 에서 설정해 주십시오.


Kòdowanié céchów 	 문자 인코딩


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 활성화할 항목을 선택하지 않았습니다.


Pierszi rôz gróné 	 첫 재생 시간


ZwikaszniéComment 	 확대/ 축소Comment


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 사용할 버그 주소@ info: shell


Nie dô nick do włączeniô 	 활성화할 항목이 없습니다


Przełączë na pùlt 12 	 열두 번째 데스크톱으로 전환


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 큐브의 각각 면에 가상 데스크톱을 표시합니다Name


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 과거 기록을 전부 삭제하시겠습니까?


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 이것은 KDM 로그인 창의 "머릿말" 입니다. 운영 체제나 환영 문구를 삽입할 수 있습니다. KDM에서는 다음 문자열들을 그에 해당하는 내용으로 대체합니다:% d: 현재 디스플레이% h: 호스트 이름, 도메인 이름 포함% n: 노드 이름, 도메인 이름 제외% s: 운영 체제% r: 운영 체제 버전% m: 하드웨어 종류%%:% 기호


Systemòwé ùstôwëName 	 시스템 설정Name


Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë. 	 올바른 역추적을 만들 수 없습니다.


Prosté społãczenié z Internetã. 	 인터넷에 직접 연결합니다.


Azëjô/ Omsk 	 아시아/ 옴스크


Lesotczi LotiName 	 레소토 로티Name


Przezérnote 	 투명용지


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 CD 재생기/ 추출기Name


& Aktualizëjë 	 새로 고침( U)


czwiôrtk 	 목요일


stpGamma 	 표준감마


Planetarium na pùlceGenericName 	 데스크톱 별자리판GenericName


Òdstãp midze ikonama 	 데스크톱 아이콘 간의 거리


Gòscëna ù Plaskatich 	 평면 셰계로의 초대


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 창마다의 개별 설정Name


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: 받는 사람 주소% s: 제목% c: 참조 주소( CC)% b: 숨은 참조 주소( BCC)% B: 편지 본문% A: 첨부 파일% u: 전체 mailto: URL


& Tekst 	 텍스트( T)


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Magnatune. com 으로부터 앨범 구매


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 영국 MET 사무소의 XML 데이터Name


Òtemkniãté témë 	 테마 열기


2 dodôwné zabiérniczi 	 추가 방식 2


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 디지털 시계Name


Wpiszë miono: 	 이름 입력:


Amerika/ Nowi_ Jork 	 아메리카/ 뉴욕


Przeskók górny (w pikselach) 	 위쪽 여백 (픽셀 단위)


LOPK OTEMKŁI 	 파일 열림


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 NO_ PROXY 같은 프록시 서버를 사용하지 않을 사이트를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmclient에서 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다


Farwa spòdlégò: 	 배경색:


Dodôj podcast... 	 형식 더하기( A)...


Ùsłëżnota NepomukName 	 Nepomuk 서비스Name


Amerika/ Araguaina 	 아메리카/ 아라과이나


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Netscape (4. x 이전) 형식의 파일로 책갈피 내보내기


Kòrekcëjô farwów 	 색상 보정


& Programa 	 프로그램( A)


Ôrt medium 	 용지 타입 우선 안함


Dodôj widżetë 	 위젯 추가


Przëstãpné fòrmatë 	 파일 이름 레이아웃 선택기


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 정의되지 않음 이 위젯에 대한 "이것에 대한 설명" 이 없습니다. 만약 위젯을 설명하는 데 도움을 주실 수 있다면 생각하고 계신" 이것에 대한 설명 "을 보내 주십시오.


Desaturacëjô 	 채도 없애기


Jãzëczi: 	 언어:


Ôrt mMIME@ label 	 MIME 형식@ label


Mërgający kùrsor 	 커서 깜빡이기


Amerika/ St_ Vincent 	 아메리카/ 세인트_ 빈센트


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 존재하는 설정 초기화하기( R)


Szëkba: @ label 	 찾기: @ label


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 장치를 마운트할 수 없음


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 이전 세션 복원하기( P)


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - 음악의 재발견! Name


BelizeName 	 벨리즈Name


Pòprzédny 	 이전 트랙( P)


Kòder??? dlô K3bComment 	 K3b??? 인코더Comment


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 인쇄 관리를 위한 Konqueror 플러그인


Afrika/ Ndjamena 	 아프리카/ 은자메나


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


klasaNote this is a KRunner keyword 	 클래스Note this is a KRunner keyword


Daleczi òbiekt: 	 원격 개체:


ChhattisgarhiName 	 차티스가르어Name


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 보안 정보


Ruandzczi FrankName 	 르완다 프랑Name


Albùmë artistë 	 다음 음악가의 앨범


Eùropa/ Atenë 	 유럽/ 아테네


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 보충 개인 사용 영역 B


Witrod for days 	 내일d for days


Zmieni w réze@ option: check 	 항목 이름 바로 바꾸기@ option: check


Minimalnô miara snéżenów: 	 눈송이의 최소 크기( I):


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 이 설정을 사용하면 기본 시스템 종소리를 사용합니다. "시스템 종소리" 제어 모듈에서 시스템 종소리를 제어할 수 있습니다. 일반적으로 이것은 "삑" 소리입니다.


Szëkba w historëji 	 과거 기록 검색


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720dpi, 잉크젯 용지, 그레이스케일


Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox 	 모두 저장QDialogButtonBox


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Shift나 Control 키 같은 수정자 키의 상태가 바뀌었고 현재 사용 불가능함Name


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 K3b로 비디오 DVD 타이틀 추출하기Name


RuandaName 	 르완다Name


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 프로그램 사용 설명서Name


Słowôrzk KDE 	 KDE 용어집


Wszëtczé pùltë 	 모든 데스크톱


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 전원 구성표를 '% 1' (으) 로 바꾸기Note this is a KRunner keyword


Ni zrësziwôj 	 시작하지 않음


Lopk do edicëji 	 편집할 파일


serwer: 	 사이트:


QPSQLResult 	 쿼리를 만들 수 없음QODBCResult


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 사용자가 미디어를 삽입해야 합니다Name


nie je 	 다음이 아님


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 Strigi가 찾지 않을 폴더


Òdgrëwôcz: 	 재생기( P):


Barô wësôk kwalitet 	 매우 높은 품질


Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 암호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오.


ŁacëznaName 	 긴 동작Description


Òtemkni katalog 	 폴더 열기


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Phonon 설정 모듈


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 이 옵션이 활성화되어 있으면 '.' 으로 시작하는 것 같은 숨김 파일이 파일 보기에 나타납니다. @ label


Wëdôwk 	 인스턴스


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 파일 안에 내장되어 있는 미리보기 그림 사용하기@ title: window


ŁączbëComment 	 연락처Comment


Nieznóné słowò: 	 알 수 없는 단어:


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 뒤집기 애니메이션 지속 시간: Duration of flip animation


Pòkôżë% 1 	 % 1 보기


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 창이 움직이는 방법 설정하기Name


Pòdzérk 	 미리 보기 종류


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 세션이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Przikro 	 죄송합니다


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 알 수 없는 단어의 철자가 틀렸다면, 올바른 단어를 아래 목록에서 선택하거나 입력하실 수 있습니다. 이번 경우에만 이 단어를 교정하시려면, 바꾸기 단추를 누르십시오. 또는 모든 경우에 대해서 이 단어를 교정하시려면, 모두 바꾸기 단추를 누르십시오.


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 그림 보이기 데모Name


@ action: inmenu 	 이전( P) @ action: inmenu


Grubô rama z Halo 	 Halo & 두꺼운 외곽선


Òbzérôcz tapétów Plasmë 	 Plasma 배경 그림 뷰어


Baterëjô. 	 배터리:


& Trib kònsolë 	 콘솔로 로그인( N)


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 다음에 나오는 현재 검색 텍스트를 찾습니다


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 새 책갈피 폴더 만들기


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 태평양/ 오클랜드


Zapiszë òbrôz CD abò DVD z pòmòcą K3b... Comment 	 K3b로 CD 또는 DVD 이미지 쓰기... Comment


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 서비스가 라이브러리를 제공하지 않거나,. desktop 파일에서 라이브러리 키를 찾을 수 없습니다.


DeskJet 320 	 데스크젯 320


Cénie 	 그림자


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV 파일NAME OF TRANSLATORS


Felënk òpisënkù. 	 (없음)


Łotewsczi ŁatName 	 라트비아 라트Name


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 주 도구 모음( M)


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 그림% 1 추가 중


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 컴퓨터 다시 시작


Ôrt & grë 	 게임 종류( G)


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 분류 '% 1' 의 출력 장치 우선 순위


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 모두 선택 해제


SuaziName 	 스와질란드Name


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby 프로그램 저장소Query


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 사용자 사용량@ item sensor description


WikipedijôName 	 위키백과Name


Czas: 	 시간:


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 서버와의 연결이 예상하지 못하게 종료됨


Scemni maksymalno ekran 	 화면을 완전히 어둡게 하기


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Ctrl+Alt+I 키를 누르면 KSIRC 창이 존재할 때 활성화됩니다. 간단합니다. Name


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDE 조이스틱 제어 모듈


Wińdzë 	 떠나기


Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë 	 화면 밝기 옵션을 표시하거나: q: (으) 로 화면 밝기를 설정합니다. 예: 화면 밝기 50이라고 입력하면 최대 밝기의 50% 로 설정합니다


Mòzambijsczi MeticalName 	 모잠비크 메티칼Name


Artista: 	 음악가:


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 막대 밑에 들어갈 이름에 사용할 글꼴의 크기를 결정합니다. 들어갈 말이 너무 크게되면 자동적으로 알맞는 작은크기의 글꼴로 제한이 됩니다.


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 자원을 삭제할 수 없습니다.


Zortëjë wedle miona 	 프로그램 이름으로


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 완료 단추를 눌렀을 때 버그 보고 페이지 열기@ option: check


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 현재 문서 새로 고침 웹 페이지를 불러온 이후에 바뀌었다면 변경 사항을 보기 위해서 새로 고칠 수 있습니다.


Pòkażë le dopasowóné 	 재생 횟수


Comment 	 Kate 세션Comment


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 창 단축키 설정


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 작업을 수행하는 중 오류가 발생했습니다Name


Dolmôcz 	 번역됨


Analizatora netëName 	 네트워크 도구Name


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 장치로 곡 전송하는 중


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 부분 파일% 1을( 를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오.


Ladowanié lëstë grëpë... 	 그룹 목록 다운로드 중...


Albùmë 	 앨범( A)


& Zapiszë lëstã graniô 	 재생 목록 저장( S)


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI 언어 모드


Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi. 	 재생 목록의 이름을 입력하십시오:


Eùropa/ Wòłgògrad 	 유럽/ 볼고그라드


Nowô & kôrta 	 새 탭( T)


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 비활성화할 항목을 선택하지 않았습니다.


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로


Rama starnë 	 페이지 경계선


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 선택한 백엔드 아이콘


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 주어진 '세션 ID' 에 대한 응용 프로그램을 되살립니다.


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 모든 사용자의 인증 표시하기( S)


w nôslédnym przezérnikù: 	 다음 브라우저 사용하기:


Rëmôj element( ë) 	 항목 지우기


Name 	 붙여넣을 곳Name


Dodóm 	 호스트이름:


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 소리 시스템을 조회할 수 없습니다. / dev/ sndstat이 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 작업 표시줄 알림 사용하기( T)


Pòrt Kwrite do KParts 	 KWrite KParts 포팅


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 로컬 파일 URLDescription


Strzédno widny 	 약간 밝게


Kalãdôrz: 	 달력 종류:


Amerika/ Boa_ Vista 	 아메리카/ 보아_ 비스타


Demóna zôpisu KDEName 	 KDED 시스템 트레이 데몬Name


Wëbiérk swòjiznë òkna 	 창 속성 선택


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - 클립보드 도구


Amerika/ Whitehorse 	 아메리카/ 화이트호스


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 프로세스% 1을( 를) 시작할 수 없습니다.


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 오류:% 1은( 는) OpticalDrive 인터페이스를 가지고 있지 않습니다.


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 복사가 끝났습니다. @ info: status


Miara & papiéru: 	 종이 크기( P):


Skalowóno proporcjonalnô 	 크기 조정, 비율 유지


Òbaczë tekst 	 보기 텍스트


Zestôwk kachlów do ùżëcô. 	 사용할 타일 셋입니다.


50 sek 	 50 초


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 사진 데이터 엔진Name


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 소리와 동영상 설정Name