Name 	 LCD 형태로 날씨를 보여 줍니다Name


YorubaName 	 요루바어Name


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference. com 번역: 영어에서 프랑스어로Query


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 검색 옵션 저장하기@ info


Aùtorizacëjô dlô wëmôgónegò rozszérzeniô '% 1' òsta pòcësniãtô. 	 필요한 확장 '% 1' 의 승인이 거부되었습니다.


Domëslnô sesëjô 	 기본 세션


Rëmôj pòdzérk 	 디스플레이 삭제


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 종료 중단됨' document name [*] ', [*] means modified


Zapiszë grã 	 게임 저장


JinszéKCharselect unicode block name 	 기타KCharselect unicode block name


Nôrzãdza PhotoCDName 	 PhotoCD 도구Name


Ladejë tekstë znôù 	 가사 새로 고침


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 오른쪽 단추로 뒤로 돌아가기( B)


Zsziwanié 	 스테플


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 서버에 연결할 수 없습니다. 설정을 검사하시고 다시 시도하십시오.


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 화면 보호기만 시작


SerwisëName 	 서비스Name


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 이겼습니다. 마지막 돌도 제거했습니다. 잘 하셨습니다! 현재 점수는% 1점입니다.


Cape VerdeName 	 카보베르데Name


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360x360dpi, 코팅 용지


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 이 옵션은 "자동 완성" 과" 보이기 목록" 에 나타나는 사용자들을 어떻게 결정할 것인지 설정합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 체크한 사용자만 포함합니다. 이 옵션을 선택하면 체크한 사용자를 제외한 모든 비 시스템 사용자를 포함합니다.


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 새로운 파일 형식을 추가할 분류를 선택하십시오.


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 원격 시스템에 전송될 브라우저 증명 정보의 실제 텍스트입니다.


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 추가 소프트웨어 채널 활성화


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'. 	 재생기 '% 1' 에서' 음량 '동작을 수행할 수 없습니다.


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 창을 이동시키는 스크립트를 무시합니다. 웹 페이지는 창이 이동했다고 간주하지만 실제 위치는 그대로 있습니다.


Tëreckô LiraName 	 터키 리라Name


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk 데이터를 새로운 백엔드로 변환하는 데 실패하였습니다Name


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 최대 자동 완성 개수( M):


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 별점을 전송할 수 없습니다.


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 보기 확대@ action: inmenu


GabònName 	 가봉Name


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Screen을 모델로 삼은 간단한 키보드용 창 관리자Name


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 용지 자름 방식 1


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 포르투갈 에스쿠도Name


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 내장된 뷰어로 파일 보기


Letter, 1200x600 DPI 	 레터, 1200x600 DPI


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 그룹 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다.


DeskJet 670C 	 데스크젯 670C


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Diff를 만드는 중 오류 발생


SzpańscziName 	 스페인어Name


Podcastë 	 팟캐스트


Dëtczi: 	 통화:


(6) GrëName 	 (6) 게임Name


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 % 1 키를 눌렀거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 사용 방법:% 1 [- setup] [args] 임의의 화면 보호기를 시작합니다. - setup을 제외한 임의의 인자들을 화면 보호기로 넘겨줍니다.


Przełączë zôstné òkna 	 창 사이로 지나다니기


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 다른 플레이어가 게임 시작하기를 기다리는 중...


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 새 탭 이름 입력:


Dekòracëjë: 	 장식:


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 초를 보려면 선택하십시오.


Schéma farwë ë spòdlé 	 색상과 배경


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Konqueror 성능 향상 설정Name


QIBaseDriver 	 구문 정보를 가져올 수 없음QIBaseDriver


ZrëszaniéComment 	 초점Comment


Comment 	 만화 패키지 구조Comment


Aktiwùjë òkno: 	 창 활성화:


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 휴지통Ethiopian month 5 - ShortName


Surinamsczi DolarName 	 수리남 달러Name


Ùrządzenia wińdzeniô 	 출력 대상


Daleczi grôcz 	 원격 플레이어


@ label: textbox 	 모국어로 된 이름을 입력하십시오


Miono wëskrzëni sã w menu 'Nôrzãdza - > Bùtnowé' 	 이 이름은 '도구 - > 외부' 메뉴에 표시 됩니다.


Wedle ôrtuSort icons 	 형식순Sort icons


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 시스템 종소리 이 곳에서 무엇인가 잘못되었을 때 일어나는 "삑" 소리와 같은 표준 시스템 종소리를 설정할 수 있습니다. "접근성" 제어 모듈에서 이 소리를 설정할 수 있습니다. 예로 표준 종소리 대신 소리 파일이 재생되도록 설정할 수 있습니다.


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 태평양/ 노퍽


& Titel 	 제목( T)


Nowô réga 	 새 열


Miara ramë: 	 경계 크기:


Fòrmatë lopków 	 파일 형식


& Zladëjë nowé palétë... 	 새 배열 가져오기( N)...


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 보통 품질 컬러 (4- ink)


Kònfigùracëjô Strigi 	 Strigi 설정


& Pòdmieni lëstã graniô 	 재생 목록 반복


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 경고: 호스트의 정체성을 검증할 수 없음.


Prosti cëfrowi zédżerGenericName 	 자바스크립트 미디어 재생기Name


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 어제Coptic month 1 - ShortNamePossessive


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 휴지통을 건너뛰고 '삭제' 할 수 있는 메뉴 항목 보이기


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 인증 토큰 교환 중


Amerika/ Detroit 	 아메리카/ 디트로이트


Ùżëjë efekt na & listwie 	 패널에 효과 적용하기( P)


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 파티션 정보Name


Aùstralëjô/ Hobart 	 오스트레일리아/ 호바트


Właczë filtrë 	 필터 사용하기


Zmieni... @ title: window 	 바꾸기... @ title: window


Comment 	 대화 상자 부모Comment


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 배터리에 남은 용량이 적습니다Name


Zrëszë 	 실행QShortcut


Szëkô òknów na pùlce ò mionie: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 데스크톱: q: 에 있는 창을 찾습니다. 활성화, 닫기, 최소( 화), 최대( 화), 전체 화면, 말아 올리기, 항상 위, 항상 아래 키워드를 사용해서 창을 제어할 수 있습니다.


Pòdłączonô pamiãc 	 고정 메모리


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 메일박스 3 (인쇄면 아래로)


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 제어 모듈을 분류별로 아이콘으로 표시합니다.


Wszëtczé@ label 	 아무 점수나@ label


FòrmatName 	 포맷Name


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 이름을 바꿨습니다. @ info: status


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 프로그램 알림Comment


& Gôdóny tekst 	 텍스트 말하기( S)


Zrëszë znowa pò robòce 	 작업완료 후 리셋


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 자원% 1 의 상태( 이름, 크기, 종류 등에 관한 정보를 얻어오려는 시도가 실패했습니다.


Zasugerëjë nowi & miono 	 새 이름 제안( N)


mionoNote this is a KRunner keyword 	 이름Note this is a KRunner keyword


Rechòwnik procesu 	 프로세스 개수


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 모음집 업데이트


& Dokùment 	 문서( D)


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 왼쪽 보기 닫기@ action: intoolbar Split view


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 휴지통에 있는 오래된 파일 삭제하기


Nowé òknoName 	 새 창Name


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 선택한 키 바인딩 목록을 삭제합니다


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 쓰기를 사용할 수 있는 사용자 (공백으로 구분):


ScrollLockQShortcut 	 왼쪽으로 스크롤


DobriThe quality of music 	 좋음The quality of music


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID 실행 파일


Półtonowanié òbrôzka 	 이미지 흐리게


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 공유 메모리 조각보다 그림이 큽니다


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360x360dpi, 고해상도 용지


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 1000sheet 공급 트레이 4


Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna. 	 프로세스의 출력을 더 이상 읽지 않습니다. 이렇게 하면 프로세스를 잠시 중단할 수 있습니다. 프로세스를 다시 시작하거나, 떼내거나, 대화 상자를 닫으면 다시 시작할 수 있습니다.


@ action: inmenu 	 모든 새로운 번역 복사하기@ action: inmenu


Włączë alarm 	 알람 사용하기( N)


Zùżëté title 	 데이터베이스에만 있는 곡


Włączë fònt 	 글꼴 활성화


Cało 	 구성 수정


Wińdzenié testu regresëji 	 회귀 시험 출력


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 독일어와 러시아어 사이 번역Query


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 대서양/ 아조레스


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 가져올 탭 파일 선택


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 다른 색 배열을 선택하면 만든 변경 사항을 모두 잃어버립니다


Aplet plazmëComment 	 파이썬 배경 그림Comment


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 디버그 출력 압축하지 않기


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 이 설정을 사용하면 모든 양수 금액의 앞쪽에 통화 기호가 붙습니다. 이 설정을 사용하지 않으면 뒤쪽에 붙습니다.


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 휴지통: 비워짐Comment


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, 컬러, Full Bleed, 검은색 + 컬러 카트리지


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 NumLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 시스템 설정 및 관리 프로그램Comment


Statistika wirtualny pamiãceName 	 가상 메모리 통계Name


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 삽입 트레이 수


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 사용할 스타일시트


Zmieni miarã òkna 	 창 크기 조정


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 파일 시스템 사용자:% 1


47MB dodóné 	 47MB 업그레이드


Dokùmentacëjô HTML 	 HTML 문서


Systemòwé nastôwë 	 설정 적용하기


Wôrtnota stosunkù: 	 크기 비율:


Wëcygniãcé 	 꺼내짐


Wiadło o pòczceName 	 메일 알림이Name


Aùtor 	 작성자


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 새 창 관리자가 실행 중입니다. 모든 프로그램에서 창 관리자가 바뀐 것을 알 수 있도록 KDE 세션을 다시 시작하는 것을 추천합니다.


Miara knąpë: 	 단추 크기:


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 연결된 서비스 가져오기


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 kdm의 멋진 데스크톱 배경


Edicëjô pòlétów 	 편집 명령


Panamskô BalboaName 	 파나마 발보아Name


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 파일이나 폴더 미리 보기 보이기@ action: inmenu Sort


Menedżer témówComment 	 테마 관리자Comment


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 동기화가 진행되지 않았습니다


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 첫번째 그룹 선택:


@ title 	 원본 텍스트 단어:% 1 대상 텍스트 단어:% 2@ title


Name 	 실행 중인 프로그램을 전환합니다Name


Kòntinuùje w ti sami 	 계속 진행하기


Nëk CD... Comment 	 CD- ROM 장치... Comment


& Domôcô starna: 	 홈페이지( H):


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 페이지를 새로 고치면 변경된 부분은 버려집니다.


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 현재 창에 여러 개의 탭이 열려 있습니다. 정말 종료하시겠습니까?


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 위에 지정한 사이트에 접속할 때마다 사용할 브라우저 증명 정보를 선택하십시오.


Madżarsczi FòrintName 	 헝가리 포린트Name


UzbekistónName 	 우즈베키스탄Name


Rãczné pòdawanié papióru 	 비규격 용지


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 센서에서 치명적 한계를 넘었음Name


Glingòtka LinuksaName 	 리눅스 마스코트Name


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 알파 투명도를 사용하는 스타일Name


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 목차로 돌아가기


Kùriera ICQName 	 ICQ 메신저Name


Editëjë & adresową knéżkã 	 주소록 편집( E)


Mono- Aux 	 모노 외부 기기


Felë ramë 	 프레임 오류


Klawisze & zjinaczi 	 수정자 키( M)


Caps Lock je włączony 	 Caps Lock이 켜져 있습니다


Datum je niepòprôwné. 	 날짜가 잘못되었습니다.


Pòkażë & rok 	 년도 보이기( Y)


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 메일박스 5 (인쇄면 아래로)


Pòkôżë menu òperacëji 	 동작 메뉴 표시


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 입력 동작 설정Name


Zachòwanié przë sztarce programë 	 프로그램 시작 시 행동


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 창 이동이 시작됨Name


PaushIndian National month 11 - LongName 	 일시 정지Indian National month 11 - LongName


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 중국어 (홍콩) Name


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 내 개인 정보를 어디에 사용하는 지 알려 주지 않는 사이트에 방문할 때 알려 주기


Czas serwera: 	 시간 서버:


@ title: column Number of entries 	 합계@ title: column Number of entries


Òpisënk:% 1 	 설명:% 1


Òkno na pùlt 11 	 열한 번째 데스크톱으로 창 이동


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_테마


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 '% 1' 을( 를) 비활성화하시겠습니까?


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 글꼴 DPI 강제 지정: Force fonts DPI


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 자바스크립트 정책을 압축 파일로 저장하시려면 이 단추를 누르십시오. 지정한 경로에 javascript_ policy. tgz 라는 파일로 저장됩니다.


Amerika/ Porto_ Velho 	 아메리카/ 포르토_ 벨로


Irlandzczi GaelicName 	 아일랜드 게일어Name


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 KDE 바탕 화면, 패널, 위젯 작업 공간 프로그램.


Lëchô syntaksa regùlarnegò wësłowia 	 정규 표현식 문법이 올바르지 않습니다


Robi w:% 1 	 다음에서 실행 중:% 1


Fizycznô stegna: 	 물리적 경로:


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 알려진 컨테이너 목록 보이기Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Do szarégò 	 회색으로


Miara ë czérënk 	 크기와 방향


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360×360dpi, 코팅 용지


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 전원절약


Zrëszë gra znowa 	 다시 시작하기


Ùstôw klawiaturëName 	 키보드 레이아웃Name


Brëkòwnika 4 	 사용자 지정 4


Gratulëjã. Môsz dobëté! 	 축하합니다. 이겼습니다!


Miara ekranu: 	 화면 해상도:


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 기본적인 장치 순서를 표시합니다. 각각 분류별로 수정할 수 있습니다.


Amerika/ Swift_ Current 	 아메리카/ 스위프트_ 커런트


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 자원의 소유권을 바꿀 수 없음


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 서비스 우선 순위


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 배터리가 거의 없습니다Name


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 데비안 백포트 검색Query


Amerika/ Rainy_ River 	 아메리카/ 레이니_ 리버


Kòdek wideò 	 비디오 코덱


% 1: request type 	 이 동작은 다른 오류에 의해서 중단되었습니다.% 1: request type


Name 	 프로그램, 제어판, 서비스 찾기Name


rozszérzenié% 1 	 확장자% 1


Amerika/ Regina 	 아메리카/ 버진


Definicëje kònfigùracëji 	 설정 정의


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 실행 취소 작업이 성공했습니다.


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 휴지통으로 이동


A4, farwny 	 A4, 컬러


Merczi TechnoratiQuery 	 Technorati 태그Query


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 파일% 1에 쓸 수 없습니다.% 2 드라이브의 디스크가 가득 찬 것 같습니다.


Wëfùlëjë 	 사용하기


Menadżera łączbówName 	 연락처 관리자Name


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 전역적으로 사용


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1은( 는) 외부 프로그램이며 자동으로 실행되었습니다


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 네트워크 오류가 발생했습니다. 요청이 실패했습니다.


Wielëna aktiwnych procesów 	 활성 프로세서 개수


Wpiszë jinszé miono 	 다른 이름을 입력하십시오


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 수동 공급 (트레이 1)


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 문자, 제목 활자


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 가상 데스크톱 18이 선택됨Name


Przerwóné żądanié 	 요청 중단됨


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 고품질 용지


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 데이터 공급자를 불러오는 중 오류가 발생했습니다.


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 이% 1을( 를) 삭제하시겠습니까?


Kùwerta B5 	 편지봉투 B5


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 후방 트레이 (인쇄면 위로)


Szëkba... 	 찾아보기...


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Amarok 데이터 엔진X- KDE- Submenu


& Serwera SMTP: 	 SMTP 서버( S):


Wëskrzëni pùlt 	 데스크톱 보이기


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 현재 데스크톱 세션을 활성화하는 대신 새 세션을 열기로 선택했습니다. 현재 세션은 숨겨지고 새 로그인 화면이 나타날 것입니다. 세션마다 F 키가 할당될 것입니다. 일반적으로 F% 1 키는 첫 번째 세션에 할당되고, F% 2는 두 번째 세션과 같은 식으로 할당됩니다. Ctrl, Alt 키와 함께 적당한 F 키를 누르면 세션 사이를 전환할 수 있습니다. KDE 패널과 데스크톱 메뉴에 세션 전환 동작이 생깁니다.


SamoaName 	 사모아 제도Name


logiczny òperatora ëName 	 논리 연산자 'and' Name


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Nepomuk/ Strigi 서버 설정Comment


AbòAnd_ condition 	 또는And_ condition


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 명령을 실행하고 창을 보이라고 할 때까지 기다리기


& Nowi katalog... 	 새 폴더 만들기( N)...


Mendżer platfòrmë òknówName 	 윈도 플랫폼 관리자Name


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 인터랙티브 기하학Comment


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 보내기( S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName


Żądónô wiżo w pikselach 	 픽셀 단위의 높이


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 최근 사용한 프로그램:


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 이 곳에서 기본 브라우저 증명 텍스트나 특정 사이트( 예: www. kde. org) 나 도메인 (예: kde. org) 에 대한 지정 증명 텍스트를 수정할 수 있습니다. 새로운 사이트 지정 증명 텍스트를 추가하려면, 새로 만들기 단추를 누르시고 필요한 정보를 입력하십시오. 존재하는 사이트 지정 항목을 변경하려면, 수정 단추를 누르십시오. 삭제 단추를 누르면 선택된 사이트에 사용했던 증명 텍스트를 삭제합니다.


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 항상 위에 두지 않기


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 오른쪽 위 정보 상자의 인터페이스에 대한 설명Name


HindiName 	 힌디어Name


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 주어진 파일의 MIME 형식 찾기


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 선택한 장치의 설정 없음NAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëni ceniã tesktu 	 텍스트 그림자 보이기


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 오전Ethiopian weekday 5 - ShortDayName


Gadżet QEdjeName 	 QEdje 가젯Name


Próbkòwónié 	 샘플링 레이트


Comment 	 Plasma 패키지 구조 정의Comment


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 FTP 프록시 서버의 주소를 입력하십시오.


DeskJet 600 	 데스크젯 600


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Nepomuk을 시작할 수 없음Comment


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 확장 기능 설정...


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 찾아볼 단어를 입력하십시오


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 다음: Konqueror 소개


& Niechôj 	 무시( D)


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 버그 보고( R)... Help menu - > about < modulename >


& Wëłączë kòmpùtr 	 컴퓨터 끄기( T)


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 치명적 알림Comment


Drëkùjë czôrny 	 인쇄 어둡기


Włożë sztartowi disk %u. 	 부트 디스크 %u을(를) 넣어주십시오.


Ùżëjë zmianë 	 바뀐 점 적용


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Amarok이 일시정지 상태입니다


Zapisowny disk 	 이동식 저장소


Grëpa Edje: 	 Edje 그룹:


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 밀리초 단위의 업데이트 시간


sprôwdzë kòd kartë z prezentã 	 상품 카드 번호를 확인하세요


DodôwnyName 	 추가 가능Name


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 이 설정은 일부 경우에 다양한 문제를 가져올 수 있습니다. 항목에 대한 설명( Shift+F1) 의 도움말을 참고하십시오.


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 모든 게임을 풀 수 있는 형태로 생성할 지 여부입니다.


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror는 파일 관리를 쉽게 도와 줍니다. 강력한 사이드바와 파일 미리보기를 사용하면서 로컬 폴더와 네트워크 폴더 둘 다를 탐색할 수 있습니다.


VendaName 	 벤다어Name


Przezérnik lopków DVIName 	 DVI 뷰어Name


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 아시아/ 프놈_ 펜


Biéj jeden krok w przódk 	 한 단계 앞으로 가기


Przełączë na ekran 7 	 일곱 번째 데스크톱으로 전환


Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu. 	 오류: 문서 형식이 지정되지 않았습니다.


Przeniesë do@ title: menu 	 다음으로 이동하기@ title: menu


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 트랙 정보 편집하기( E) Organize Files


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 지금이나 조금 뒤에 다시 시도해 보십시오.


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 프록시 설정 자동으로 검색하기( U)


% 1 of% 2% 1units 	 % 2 중% 1% 1units


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 다음 세션을 중단할 권한이 없습니다: @ title: column


Nalézë zùżëté title@ info 	 데이터베이스에만 있는 곡 찾기@ info


& Zakùńczë 	 종료( Q)


Wëczëszczë historëjã 	 과거 기록 삭제


Miono: 	 이름:


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 나중에 다시 사용하기 위해서 사용자 정의 얼굴에 복사본 저장( S)


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD 포팅


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 IO 포트Comment


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 표준 키 바인딩 설정Name


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 Solid 자동 꺼내기 서비스Comment


Przełączenié kòntekstów 	 컨텍스트 전환


PgUp 	 위쪽 페이지


Wëższi numer 	 주 번호


Bôczënk: Felëje katalog pùltu. Jeżlë wëbierzesz na òptacëjã to òstanie òn ùsôdzony. 	 < html > 메모: 현재 데스크톱 폴더가 없습니다. 이 옵션을 선택하고 확인 단추를 누르면 데스크톱 폴더를 만듭니다. <\ �\ �\ �html >


Rëmô aplet zwóny < name > 	 마지막으로 추가한 필터 지우기


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 태평양/ 사이판


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 현재 문서 인쇄 인쇄 매수나 사용할 프린터를 설정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다. 현재 문서를 PDF로 출력하는 것과 같은 KDE 특수 인쇄 서비스에 접근하는 것도 지원합니다.


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 모든 옵션 보기


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 선택한 용어 항목을 표시할 수 없습니다. 'glossary. html. in' 파일을 열 수 없습니다.


Sprôwiający mòduł: 	 관리자:


Amerika/ Pangnirtung 	 아메리카/ 팡니르텅


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 메뉴 항목 '% 1' 을( 를) 강조할 수 없습니다.


ZhuangName 	 좡어Name


Zrëszë do... 	 다음 지점까지 실행...


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 X 서버에서 화면 크기 조절과 디스플레이 회전을 지원하지 않습니다. XFree86 4. 3 이상으로 X 서버를 업데이트하십시오. 또한 이 기능을 사용하려면 XRandR 확장 1. 1 이상이 필요합니다.


Duplikùjë pòlitikã 	 정책 복사


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KDED용 KSSL 데몬 모듈Name


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 자원의 권한을 바꿀 수 없음


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 이 개체를 만들 수 없습니다.


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 자동 떨어트리기 사용하기( E)


Parola certifikatu SSL 	 인증서 체인:


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 제목 표시줄 이름으로서 'caption' 을 사용합니다.


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 양면 우편엽서


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 창 특별 설정( S)...


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 HSV구성 채도의 감마 보정


& Prawò 	 오른쪽( R)


Żôłti, czôrny 	 황색, 검은색


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 소켓 작업이 지원되지 않습니다


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 알 수 없는 프롬프트 "% 1" @ item: inmenu authentication method


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 맞춤법 검사기 설정Name


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 7 벌크 공급기


Dół 	 아래쪽


& Zladëjë nowé kòmiksë... 	 새 만화 가져오기...


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 가로 제본


pònTuesday 	 월Tuesday


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 동작@ title: tab Previews settings


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 장치가 연결되어 있지만 마운트되지 않았습니다. @ info: status Free disk space


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 창 '% 1' 이( 가) 활성화되려고 합니다.


Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment 	 KDE를 위한 포함된 MPlayerComment


Ùrządzenié SMBComment 	 SMB 장치Comment


File permission 	 이 파일이 실행 파일이고 이 플래그가 설정되어 있으면, 그룹의 권한으로 실행됩니다. File permission


360x360dpi, przezérny film 	 360x360dpi, 투명 필름


Rézë mrzéżczi: 	 모눈 선:


Ùdba K3b 	 K3b 프로젝트


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 불러올 파일Start a new game of a different type


Ùsłëżnota: 	 서비스:


Fòrmat Tabloid 	 타블로이드


& Zladëjë wicy skriptów 	 더 많은 스크립트 얻기( G)


Dopasëjë mòdri 	 청색 조절


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 전자 우편 프로그램 파일을 찾아 보시려면 여기를 누르십시오.


IndonezëjôName 	 인도네시아Name


KirgijscziName 	 키르키즈어Name


Òpisënk: 	 표시 시간( D):


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 기본 바탕 색과 응용 프로그램 팔레트를 설정 합니다. (밝고 어두운 그림자는 자동으로 계산합니다.)


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 HighColor 고전Comment


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - 프로세스가 중지되었습니다. 사용자 입력에 반응하지 않을 것입니다.


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 캐시 파일% 1에 쓸 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS


Szëkba: 	 찾기( E):


Kambòdżańsczi RielName 	 캄보디아 리엘Name


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED 쿠키병 모듈Comment


Marokańsczi DirhamName 	 모로코 디르함Name


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 화면 보호기 우선 순위


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL2 단방향


Bùfòrowónô pamiãc 	 버퍼 메모리


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 이 단추를 누르면 부모 폴더로 갑니다. 예를 들어서 현재 위치가 file: / home /% 1이면 이 단추를 눌렀을 때 file: / home으로 갑니다.


Domëslné 	 기본값


Bënowô fela PowerDevilComment 	 PowerDevil 내부 오류Comment


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 % 1에 성공적으로 연결됨


2 zszëwczi, równoległo 	 두 번, 평행하게


Wëskrzëni datum dnia 	 오늘 날짜 보이기


& Java 	 자바( J)


GrôjName 	 재생Name


Wësôk kwalitet 	 고품질


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 열린 파일 보기


Zortowanié: 	 정렬:


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 왼쪽에 있는 그림을 오른쪽의 것으로 덮어쓰려고 하고 있습니다.


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Left 출력 방식 (인쇄면 위로)


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 이전 설정으로 돌아가기( R)


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 불러올 추가 워크시트 파일Units


@ item Undo action 	 번역 메모리@ item Undo action


(3) PòdprogramëName 	 (3) 서브루틴Name


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 아메리카/ 아르헨티나/ 코모리바다비아


Serwera FreecivComment 	 FreeCiv 서버Comment


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 느린 키 사용하기( U)


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 / usr/ local/ bin/ htmerge와 같은 형식으로 htmerge 프로그램의 경로를 입력하십시오.


Zmianë bôczënków@ title: window 	 주석 바꾸기@ title: window


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 프로그램 오류가 발생했습니다: 'kdepasswd' 프로그램을 실행할 수 없습니다. 비밀번호를 변경할 수 없습니다.


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 이 기능을 사용하면 파일이 하드디스크에서 수정되었을 때 Kate에서 알림 창을 표시합니다. 이 기능을 사용하지 않으면 파일이 하드디스크에서 수정되었고, Kate에서 그 파일을 선택해야만 알림 창을 표시합니다.


Skòpérëjë adresã lënka 	 링크 주소 복사


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 이 목록은 최근에 열었던 파일 목록이며, 다시 쉽게 열 수 있도록 도와줍니다.


Òprzesóń 	 취소( B)


Brëkòwnicë... of users 	 사용자... of users


Emòtikònë 	 이모티콘


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1을( 를) 설치하는 데 실패했습니다. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Mòtór Kaffeine zwëskający xine. 	 xine 기반 Kaffeine 엔진.


Robòczi placComment 	 작업 공간Comment


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 시스템 트레이 아이콘 보이기


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 이 순서는 출력 장치의 선호도를 결정합니다. 첫 번째 장치를 사용할 수 없으면 두 번째나 그 이후의 장치를 차례로 사용합니다.


Tekstowépòle 	 텍스트 레이블


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 이름이 '% 1' 인 오래 된 파일이 이미 존재합니다.


Miaramodified date column 	 크기modified date column


GuaraniName 	 과라니어Name


Afrika/ Khartoum 	 아프리카/ 카르툼


Dodôj témã 	 테마 추가


& Pòdzérk@ title: menu 	 보기( V) @ title: menu


link to edit note 	 설명: link to edit note


Wlepi òdstãp 	 구분자 삽입하기


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 프린터 현재 설정


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 호스트% 1을( 를) 찾을 수 없습니다


Skòknie na pùlt 18Comment 	 데스크톱 18로 바꾸기Comment


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 DPI 구현


Brëkòwanié:% 1% 2 	 사용 방법:% 1% 2


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 연결하려는 호스트를 입력하십시오.


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 모든 지원하는 파일


naczinô sã òd 	 다음으로 시작함


Przëszëkôj lësta gróniô 	 스마트 재생 목록


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò. 	 이 옵션을 선택하면 선택 항목과 클립보드 버퍼를 동기화합니다.


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 파일 이름 형식을 확인하십시오. 파일 이름은 각각이 모두 유일해야 합니다.


Ùsłëżnota & LISa 	 LISa 데몬( L)


Weaving 	 출력입자


WAV 	 웨이브


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 키보드 레이아웃 사용하기( E)


Nie dało sã nalec. 	 글꼴 인쇄기를 찾을 수 없습니다.


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 이 패턴과 일치하는 모든 항목 선택 해제하기:


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 CD에서% 1의 오디오 데이터를 읽을 수 없음


Katalog kòlekcëji: 	 모음집 폴더( O):


Ôrt lopka% 1 	 파일 형식% 1


Przestôwnik 	 라디오 단추


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 dpi, 그레이스케일, 검은색 카트리지


Wëbiérk blós tekstu 	 텍스트만 사용


Prosti instalownik fòntów 	 간단한 글꼴 설치기


Zmieniony profilComment 	 프로필 변경됨Comment


Wëbiérk farwë 	 색상 선택기


schéma energiji 	 전원 구성표


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 메모리 제한( Bytes)


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 '% 1' 의 미디어 데이터를 열 수 없습니다


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다.


Internetowi kòmùnikatorComment 	 인스턴트 메신저Comment


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 휴지통에 사용할 최대 디스크 공간 백분율입니다. @ info: whatsthis


Półtonowanié graficzi 	 그래픽 흐리게


Nigdë 	 안 함


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 중국 번자체@ item Text character set


SłowackôName 	 슬로바키아Name


Stop@ info 	 중지@ info


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 여러 탭이 열려 있는 창을 닫을 때@ option: check


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 휴지통 비우는 중... The trash is empty. This is not an action, but a state


Maks. & skùtków: 	 최대. 결과( R):


Ekran OSD 	 OSD 화면


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 multipart/ mixed를 위한 끼워넣는 구성 요소Name


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 시스템 모니터 - 온도Comment


Rëmôj nen% 1 	 이 사용자 기억하기


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720×720dpi, 코팅 용지


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 응용 프로그램 GUI 스타일를 설정합니다.


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX 파일 * _BAR_모든 파일@ title: window


Złożë grëpã 	 그룹 축소하기


Môl mùzyczi 	 음악 위치


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 파일에서 읽어올 수 없습니다. 중지합니다.


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI 미세출력 단방향


Jinstalëjë z lopka... 	 설치 실패


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 500- Sheet 트레이 3


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 창의 위치를 변경하는 스크립트를 허용합니다.


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720×720dpi, 잉크젯 용지


Wińdzenié starnë 	 출력 방향


Artistë szlachùjący za "% 1" 	 % 1에 대한 유사한 음악가


Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim 	 전송한 후 변환된 파일 제거하기


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 네트워크를 탐색하는 KIO 슬레이브Name


Comment 	 Nepomuk을 통해 데스크톱을 검색하는 KRunnerComment


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 로그아웃 대화 상자의 테마


@ action: inmenu 	 웹 조회 결과 #% 1 넣기@ action: inmenu


Ni ma nick do przesëniãcô 	 이동할 항목이 없습니다.


Òbzéranié TV! Name 	 TV를 보자! Name


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Left Output 방식 (출력면 위로)


& Pòdpowiesc 	 추천( U)


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 확장 브라우징 설정Name


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 마지막 가상 데스크톱 지우기( R)


Midnight CommanderName 	 미드나잇 커맨더Name


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 만약 세션 관리자에서 로그아웃 확인 대화상자를 출력하게 하려면 이 설정을 선택하십시오.


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 AC 어댑터 연결됨Comment


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 MB 프린터 메모리


Kòlumbijsczé PesoName 	 콜롬비아 페소Name


Rëmôj z lëstë graniô 	 재생 목록에서 지우기


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 파일 인덱서를 수동으로 켜거나 끄기


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, 투명, 보통 품질


Domôcy katalog@ label: textbox 	 홈 폴더@ label: textbox


& Brëkòwnik: 	 사용자( R):


Kùwerta C6 	 편지봉투 C6


EùroName 	 유로Name


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 인터럽트 정보Name


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 정보 패널에 표시될 메타데이터를 설정합니다.


Ladëje pòdzérk 	 미리 보기와 내용 업로드 중...


Historëja tacnika 	 클립보드 과거 기록


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, 일반 용지


Wòlny plac w katalogù: 	 사용 가능한 공간:% 1


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 태평양/ 피지


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 현재 시간과 날짜를 삽입합니다Name


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 프레임 레이트


XLIFF inline tag name 	 마크업: XLIFF inline tag name


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI Softweave 단방향


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 일본식 긴 편지봉투 # 3


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 현재 탭을 닫을 때 전에 사용했던 탭 활성화하기


& Minimalnô miara fònta: 	 최소 글꼴 크기( I):


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 활성 세션에 있어야 함


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 항목이 없습니다. @ info: status


QIBaseResult 	 배열을 찾을 수 없음QIBaseResult


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 찾아서 실행하기 엔진Comment


& Dodôwné nastôwë programë... 	 프로그램 특별 설정( S)...


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 경고: Caps Lock이 켜졌습니다


Ùsôdzanié katalogów 	 숨겨진 디렉터리를 만드시겠습니까?


& Mùster lopka: 	 파일 마스크( F):


360 DPI Full Overlap 	 360 DPI 전체 오버랩


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF- 16 용지 공급기


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 JavaScript 팝업 창이 활성화되었다면 그것을 새 탭으로 열지 또는 새 창으로 열지 선택합니다.


Katalog ju je 	 폴더가 이미 존재함


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 브라우저 인증 정보 문구에 운영체제의 이름을 삽입합니다.


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 Mb 프린터 메모리


Microsoft MediaName 	 마이크로소프트 미디어Name


Chwatkòwé grëName 	 아케이드Name


Blós pùrpùrowi 	 자홍색만


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 형식이 잘못된 URL


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 지불 정보


Wëslë faks zarôzkù 	 지금 팩스 전송하기


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 최소한 두 개 이상의 보기에서 이 상자를 선택하면 보기가 '연결된' 것으로 보입니다. 그러면 한 보기에서 디렉터리를 변경하면 연결된 보기도 같이 변경됩니다. 아이콘으로 보기나 자세히 보기 같은 서로 다른 보기 형식이나, 터미널 창과 같이 사용할 때 유용합니다.


& Awansowóné 	 고급( V)


Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1. 	 테마 압축 파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다.


Dialodżi: 	 대화 상자:


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 테마 '% 1' 을( 를) 삭제하는 데 실패했습니다


Òptacëjô 	 체크 상자


Dopasëjë swòją témã: 	 테마 사용자 정의:


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 재생 목록 도구Name


Wiôldżi@ info: status 	 넓게@ title: window


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 이 프로세스는 다음 명령으로 실행되었습니다:% 1


Devanagari 	 데바나가리


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 예를 들어 숫자, 통화, 시간/ 날짜를 어떻게 표시할지 결정하는데 사용됩니다.


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 존재하는 경우 화면 보호기의 설정을 편집합니다.


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 검은색 레벨 (검은색 카트리지만)


PùltComment 	 데스크톱 전환Comment


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 MB 프린터 메모리


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 금액에 사용할 소수점 구분 기호를 설정할 수 있습니다. 숫자에 사용할 소수점 구분 기호와는 다르게 설정됩니다. '숫자' 탭을 보십시오.


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 새 창 대신 새 탭으로 링크 열기( L)


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 다중 배경 작업 실행중


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 시스템을 다시 시작하는 명령입니다. 대부분 경우 / sbin/ rebootboot manager


Gamma mònitora 	 모니터 감마


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Firefox 3. 0) Name


Zrëszë jakno% 1 	 % 1( 으) 로 실행


% 1 ju je. 	 그룹 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다.


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 네덜란드령 앤틸리스 길더Name


QSql 	 확인QSql


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 미리 보기 불러오는 중... Show the author of this item in a list


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 새 테마 가져오기... NAME OF TRANSLATORS


Pòprzédny aplet 	 이전 위젯


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 제목이 "% 2" 인 창이 응답하지 않습니다. 이 창은 프로그램% 1 (프로세스 ID:% 3, 호스트 이름:% 4) 에 속합니다. 이 프로그램 프로세스와 모든 자식 창 도 같이 종료하시겠습니까? 모든 저장되지 않은 변경 사항은 손실됩니다.


Parole nie pasëją 	 암호가 일치하지 않습니다.


TatarscziName 	 타타르어Name


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 스타일시트에 전달할 인자


Ùłożenié: 	 배치:


Pòprawianié czôrnégò 	 검은색 보정


request type 	 요청한 디렉터리 만들기request type


Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé. 	 현재는 로컬 파일로만 저장할 수 있습니다.


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 % 1에서 들을 수 없습니다.


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 오름차순@ item: inlistbox Sort


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Top 출력 방식 (인쇄면 아래로)


Nieznóny aplet 	 알 수 없는 오류입니다. Error message, tried to start an invalid service


Priwatne pòdôwczi 	 개인 정보


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 정보 찾기 실패


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 저품질 크레이스케일( 검은색 + 컬러 카트리지)


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 1 용지 공급기


Planowanié CPU 	 CPU 스케줄러


Spider (strzédny) 	 스파이더( 중간) (M)


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996- 2008 KDM 작성자


Amerika/ Dominika 	 아메리카/ 도미니카


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 디더링 초기값


& Pòdrãcznik plug- insów 	 플러그인 도움말( P)


Òkno 	 사용 안함


Kònfigùrëje swòją systemã 	 시스템 설정


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 재작성, 확장


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 클립보드 내용 붙여넣기... @ action: inmenu


Knąpacolor- sets 	 단추color- sets


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 편지지1/ 2 x 11 in


DodónéName 	 연결됨Name


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 탐색 패널 설정 단추를 숨겼습니다. 단추를 다시 보이게 하려면 임의의 탐색 패널 단추 위에서 마우스 오른쪽 단추를 누른 다음 "설정 단추 보이기" 를 선택하십시오.


Zamkni wszëtkò 	 모두 닫기( E)


Lewò 	 왼쪽 끝


krzëwô dżiniãcô 	 페이드 곡선


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 참이면 이런 종류의 URL을 처리하는 프로그램을 터미널에서 실행합니다.


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 % 1:% 2,% 3이( 가) 소유함_BAR_/ _BAR_% 1:% 2, $[이가% 3] 소유함


Wëjimk "%s" 	 '%s' 예외


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 PCI 서브시스템을 조회할 수 없습니다.% 1을( 를) 실행시킬 수 없습니다


Skrodzëna 	 단축키


& Zasztëkôj wszëtczé 	 모두 닫기( C)


request type 	 지정한 파일이나 폴더의 내용 가져오기request type


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 세리프로 표시된 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.


60 sek 	 60 초


Ùsłëżnota szëkbë 	 검색 서비스


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 암호 보안 등급:


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 KDE 멀티미디어 백엔드Comment


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 이 설정을 사용하면 KDE에서는 항상 하나의 Konqueror를 배경에서 실행시킵니다. 경고: 몇몇 경우에는 성능을 저하시킬 수 있습니다.


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 메일박스 1 (인쇄면 아래로)


Zrëszë (D) QShortcut 	 (D) 실행QShortcut


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror는 웹 브라우저, 파일 관리자, 문서 파일 뷰어입니다. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Amerika/ Recife 	 아메리카/ 레시페


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyd Steinberg (고품질)


MadagarscziName 	 말라가시어Name


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 메모리 사용을 최소화하지 않고 각각 브라우저가 서로에게 독립적으로 작동하도록 합니다


Instalëjë... 	 설치...


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 같은 이름을 가진 색 배열이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Liberjańsczi DolarName 	 라이베리아 달러Name


Dół- prawi 	 아래 오른쪽


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Strigi 인덱서에 연결할 수 없음 (% 1) @ info: status


Letczi 	 가벼움


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 전방 트레이 (인쇄면 아래로)


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 프로토콜% 1에서 폴더 목록을 가져오는 것은 지원되지 않습니다.


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 끼워넣은 그림 표시기Name


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 인쇄할 글꼴 목록을 포함하는 파일


Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known 	 이 곡에 대한 정보가 없습니다The value is not known


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 오디오 장치가 없습니다.


Felënk òptacëji do ssh. 	 SSH 실행 파일의 옵션이 제공되지 않았습니다.


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 지우기


Kòòrdinata X 	 X 좌표


Finansowi menadżeraName 	 재정 관리자Name


& Spòdlowò@ title: tab 	 일반( G) @ title: tab


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 데이터 URI를 위한 KIO 슬레이브 (RFC 2397) Name


Kòpérëjë adresã lënka 	 링크 주소 복사


Grecczi 	 그리스


Centróm wëdowiédzëName 	 정보 센터Name


Datum mòdifkacëji 	 수정한 날짜


& Skrodzëna: 	 단축키( S):


Wertikalné przesëniãcé 	 수직 위치:


Séc 	 네트워크KFile System Bookmarks


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 프로토콜% 1 에 접근할 수 있도록 해 주는 프로그램의 메모리가 부족합니다.


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 호스트% 1에 접속할 수 없습니다.


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 모든 데스크톱에 사용 가능한 단축키 보이기NAME OF TRANSLATORS


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 편집( E) @ title: menu Game move


ÙzbeccziName 	 우즈베크어Name


Farwa 8 	 색상 8


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 메타데이터를 확인할 수 없음NAME OF TRANSLATORS


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' 를' dest' 로 이동합니다. # 'src' 는 URL 목록일 수 있습니다.


GalicëjscziName 	 갈리시아어Name


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 명령행에서 URL을 열 때 사용하는 KDE 도구


Domëslné kòdowanié céchów 	 기본 문자 인코딩:


@ action: button reloads glossary from disk 	 공통되는 항목에 대한 번역이 나타납니다. 표시되는 단축키를 누르면 항목에 대한 번역을 삽입합니다. 새 항목을 추가하려면 컨텍스트 메뉴를 사용하십시오. (팁: 새 단어 정의하기 항목을 부르기 전에 원문과 번역문 필드에서 단어를 선택하십시오.) @ action: button reloads glossary from disk


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 링크나 폴더를 마우스 가운데 단추로 선택하는 등 다양한 상황에서 새 창 대신 새 탭으로 링크를 엽니다.


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 % 1의 문서가 없습니다.


Wspiéróné czérownicziName 	 지원하는 드라이버Name


Fela I/O 	 입출력 오류


ArabscziName 	 아라비아어Name


Amerika/ Dawson_ Creek 	 아메리카/ 도슨_ 크릭


Interfejs RubyComment 	 루비 위젯Comment


Felënk przëstãpù 	 권한이 거부되었습니다


Gest z rësznotą mëszë 	 마우스 모양 제스처


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 GPS 위치에 따른 주소입니다. Name


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 알 수 없는 그림 형식입니다.


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 파일% 1은( 는) 올바른 XML을 포함하지 않습니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[은는% 1] 올바른 XML을 포함하지 않습니다.


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 스케줄 우선 순위 변경:


Nie widzy mie sã to 	 싫어해요


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 IE 6. 0) Name


akcëjô1 	 동작 1


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 대소문자 구별( E)


Przesëniãcé & Y: 	 세로 위치( Y):


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 조이스틱 장치% 1의 축 개수를 가져올 수 없음:% 2


Wszëtcy artisce 	 모든 음악가


Rëmôj detale... 	 자세한 정보 숨기기... QMessageBox


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 보기당 과거 기록 항목 최대 갯수


Prawi bënowi głosnik 	 오른쪽 내부 스피커


Java ë JavaScriptComment 	 자바와 자바스크립트Comment


Listew nôrzãdzów 	 도구 모음 글꼴


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac serwer Virtuoso ë czérowniczi ODBC. @ info - notification message 	 Nepomuk 시맨틱 데스크톱의 데이터를 저장하기 위해서 Virtuoso RDF 서버가 필요합니다. Nepomuk을 사용하려면 Virtuoso 서버와 ODBC 드라이버가 필요합니다. @ info - notification message


BusName 	 버스Name


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 일주일의 첫 근무일:


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 확장됨dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Òptacëje dekòracëji 	 장식 설정


Wbùdowóny sztél MotifName 	 내장된 테마를 적용하지 않은 Motif 스타일Name


Keńjańsczi SzilingName 	 케냐 실링Name


Audio CD 	 오디오 CD


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 재생 목록 이름:


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 이 옵션을 사용하면 Konqueror에서 파일을 휴지통으로 옮길 때마다 확인합니다. 휴지통에 있는 파일은 쉽게 복구할 수 있습니다.


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 지금 사용 가능하게 된 우선 순위가 높은 오디오 재생 장치% 1 (으) 로 전환합니다.


Dinamiczné lëstë graniô 	 동적 재생 목록


Ùrządzenie òdczëtu 	 미디어 장치


Pòłożenié céchu: 	 부호 위치:


Przezérôj... 	 찾아보기...


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 FTP 프록시 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본값은 8080이며 다른 공통값은 3128입니다.


Stolemny 	 매우 크게


Pòmòc... 	 도움 얻기...


Prawòtoolbar position string 	 오른쪽toolbar position string


Nawigacëjô@ title actions category 	 탐색@ title actions category


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 탐색기 보기Comment


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 찾기 부분을 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오.


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 부분 파일% 1의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오.


Direktnô linia 	 직통 라인


Przédnô listew nôrzãdzów 	 주 도구 모음


ThisSpotColourPage 	 현재부분컬러인쇄


Dolny - drëkã w górę 	 아래로 - 인쇄면 위로


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 HTML 4. 01 Strict 문서@ item: inmenu


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 KDE 세션에서 사용할 창 관리자를 선택할 수 있습니다. Name


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Nepomuk 이동식 저장소 서비스Comment


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 시스템 설정 캐시를 다시 생성합니다.


Tekstowi trib 	 문서 모드


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 다음 로그인을 위하여 현재 세션 저장하기Puts the system on standby


Editora menu 	 메뉴 편집기


Amerika/ Indiana/ Vincennes 	 아메리카/ 인디애나/ 빈센느


AymaraName 	 아이마라어Name


Nieòbtaksowóné 	 평가하지 않음


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 부드러운출력 (드라이버 내장)


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 현재 선택한 색상 배열에서 새 색상 배열 만들기


Pòłożenié listwë kôrtów 	 탭 표시줄 위치:


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 아래에서 선택한 사용자를 미리 선택합니다. 이 상자는 편집할 수 있으며, 임의의 존재하지 않는 사용자 이름을 지정해서 잠재적인 공격자를 속일 수 있습니다. @ option: check action


Òkno zdżinié 	 창이 사라질 때


Nie ùsôdzôj 	 생성하지 않기


Eùropa/ Kijów 	 유럽/ 키예프


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 프록시 설정 스크립트를 실행하는 중 오류가 발생했습니다Description


Pòłóżenié lopka 	 파일 위치


Ladëje pòdzérk 	 미리 보기 불러오는 중


Òkno z lëstą òptacëjów 	 체크 목록 대화상자


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (데스크톱 검색에 포함되지 않음)


Dodôj aktiwnota 	 활동 추가하기


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 이전 데스크톱으로 창 이동


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 루트 인증이 필요합니다. @ action: inmenu verb


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE 패널 시스템 정보 제어 모듈


Rolka papióru 89 mm 	 89 mm 롤 용지


_Instalëjë 	 설치(_I)


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 파일 형식 정의를 삭제합니다. 사용자 정의 파일 형식만 삭제할 수 있습니다. 시스템에서 정한 파일 형식은 삭제할 수 없습니다. 패턴 목록을 수정하여 사용되는 정도를 줄일 수는 있습니다. 그렇다 하더라도 파일 형식에서 확장자를 추측할 때는 이 정보를 사용합니다.


Ò Qt 	 Qt 정보


Skòknie na pùlt 1Comment 	 데스크톱 1로 바꾸기Comment


QSQLite2Result 	 트랜잭션을 시작할 수 없음QSQLite2Result


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 업데이트 필요@ item:: intable


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 카드 삽입/ 제거 시 소리로 알리기( B)


Specyfikacëjô 	 자세히


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 URL에 저장하는 대화상자


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 부트 인터페이스 서브클래스


Mikrofón mono 	 모노 마이크


Pòrénkòwô AzëjôName 	 동아시아Name


Zatacony wpisënk 	 숨겨진 항목


Amerika/ Buenos_ Aires 	 아메리카/ 부에노스_ 아이레스


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 세로 분철


Zdrój dzejania: 	 이벤트 원본:


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 휴먼 인터페이스 장치


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 표시할 최대값을 입력하십시오. 두 값이 모두 0이면, 범위가 자동으로 지정됩니다.


Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg로 랜덤


Krôjòbrôzk 	 1 (가로)


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 동작을 거부할 사용자를 선택하시고, 허가할 부정 허가의 제약 사항이 있다면 선택하십시오.


Niezakòdowóné 	 인코딩 안됨


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 알 수 없는 오류. 만약 이 드라이브에 디스크가 들어 있다면 현재 계정( root 아님) 으로 cdparanoia - vsQ를 실행해 보십시오. 트랙 목록을 볼 수 있습니까? 그렇지 않으면 CD 장치에 접근할 권한이 있는지 확인하십시오. 만약 IDE CD 레코더를 SCSI 에뮬레이션을 통해서 사용한다면 / dev/ sg0, / dev/ sg1 같은 일반 SCSI 장치에 대한 접근 권한을 확인하십시오. 만약 그래도 작동하지 않으면 audiocd: /? device=/ dev/ sg0 같은 식으로 kio_ audiocd에 CD 드라이브의 위치를 알려 주십시오.


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 화면 주사율:


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 충돌 정보를 가져올 수 없습니다. @ info/ rich


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 트레이 1, 2 연결


Wëczëszczë filter 	 검색 폴더


Historëjô tacnika KDE 	 KDE 자르고 붙인 내용 기록 도구


Dwakanałowi miernik UVName 	 듀얼 채널 VU 미터Name


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nastôwi w jaczim stónie dzéjania mają bëc ekspòrtowóné. Aktualny stón Ekspòrtëjë dzéjanié w jegò aktualnym stónie. Wëłączoné Ekspòrtëjë dzéjanié w wëłączonym stónie Włączoné Ekspòrtëjë dzéjanié we włączonym stónie. Don' t change the state of exported hotkey actions. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 지정한 상태의 동작만 내보냅니다. 현재 상태 동작의 현재 상태 그대로 내보냅니다. 비활성 동작을 비활성된 상태로 내보냅니다. 활성 동작을 활성화된 상태로 내보냅니다. Don' t change the state of exported hotkey actions.


Zbrëkòwanié baterëji 	 배터리 사용량


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 이 목록은 설정할 수 있는 구성 요소의 종류를 보여 줍니다. 설정하고 싶은 구성 요소를 선택하십시오. 이 대화 상자에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 전자 우편을 보내거나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 있습니다.


Aùstralëjô/ Sydney 	 오스트레일리아/ 뉴_ 사우스_ 웨일즈


Wòlny plac w katalogù: 	 대상 디렉터리에 남은 용량:


Nie mòże rëmnąc programë 	 프로그램을 지울 수 없습니다


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 사용자가 추가한 테마 목록입니다.


Mòdernô systemaName 	 모던 시스템Name


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 이 설정을 사용하면 전자 우편 클라이언트를 터미널에서 실행시합니다. (예: Konsole)


_ Domena: 	 도메인 (_ D):


Zwikszë miarã tekstu 	 텍스트 크기 증가


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 방향 (반시계방향)


Trib paùzë 	 정지 모드


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 창 관리자 변경 설정


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 KDE 스마트카드 서비스를 시작할 수 없습니다.


Azëjô/ Riyadh 	 아시아/ 리야드


Pòdzérk 	 간단히 보기


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków: 	 다음을 위해 내 재정 정보나 구매 정보를 요구하는 사이트에 방문할 때 알려 주기:


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 업로드할 파일 이름NAME OF TRANSLATORS


Dodôj do tacnika 	 클립보드에 추가하기


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 창을 전체 화면 모드로 보이도록 설정했습니다. 프로그램에서 전체 화면 모드를 제어할 수 없을 때에는 마우스를 사용해서 전체 화면 모드에서 벗어날 수 없습니다: 키보드 단축키% 1을( 를) 사용하셔서 창 동작 메뉴를 부르십시오.


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 '% 1' 을( 를) 복사하시겠습니까?


EmòtikóncziComment 	 이모티콘Comment


Dopasëjë farwë 	 색상 사용자 정의


Mòje rekòmendacëje 	 % 1의 좋아하는 라디오


Ins 	 삽입QSql


Miara: 	 크기:


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 여기를 누르면 조건을 추가할 수 있습니다. "확인" 단추를 누르면 대화 상자를 닫고 정의한 필터를 적용합니다. 이 단추를 사용하여 더 복잡한 필터링 조건을 만들 수 있는 두 개 이상의 조건을 추가할 수 있습니다.


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 휴지통이 꽉 찼습니다! 휴지통을 비워 주십시오.


1MB dodóné 	 1MB 업그레이드


Farwa spódka: 	 배경색:


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 큰 봉투 - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


Sztél 	 스타일


Cãżczi medium > = 28lbs 	 무거운 용지 > = 28lbs


& Pòwtórzë 	 반복 재생( R)


Włączë semanticzny pùlt Nepomuka 	 Nepomuk 시맨틱 데스크톱 사용하기


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 설치 과정에서 문제가 발생했습니다. 그러나 압축 파일에 있는 대부분의 아이콘은 설치되었습니다.


zapisóné z felą 	 철자가 틀림


Saùdejsczi RiyalName 	 사우디아라비아 리얄Name


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 제거 요청이 실패했습니다.


Microweave (w drëkôrzu) 	 미세출력 (프린터 내장)


Mònitor baterëjiComment 	 배터리 표시기Comment


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 표지 그림을 가져왔습니다


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 과거 기록에서 항목을 선택하면 동작 다시 실행하기NAME OF TRANSLATORS


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 다음 공급자 중 하나를 선택하십시오:


[% 1- òptacëje] 	 [% 1 옵션]


PrzenosnéName 	 제거 가능Name


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference. com 번역: 영어에서 스페인어로Query


Mòdifikùjë 	 구성 수정


URL grabber włączony 	 URL 잡기


PrzewrócëHelp button label, one character 	 복원Help button label, one character


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 창을 Kicker에 있는 시스템 트레이로 보냅니다


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 이번에 나타난 알 수 없는 단어를 바꾸지 않으시려면 여기를 누르십시오. 이 동작은 이름이나 동의어, 외래어 혹은 사전에 추가하길 원치 않으시는 다른 알 수 없는 단어일 경우에 유용합니다.


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 데스크톱에 선을 그립니다Name


@ action: inmenu Edit term 	 번역됨@ action: inmenu Edit term


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 데스크톱 테마 정보Comment


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 Gwenview 실행( V) Description


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 다시 묻지 않기@ action: inmenu


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 문서를 불러올 때 패턴에 따라서 책갈피를 설정합니다Name


Wëbiérk jimpòrtera 	 가져올 프로그램 선택


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 드래그하는 동안 폴더 열기@ title: group


Przełączë na pùlt 6 	 여섯 번째 데스크톱으로 전환


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 서비스% 1 을( 를) 시작할 수 없습니다. 오류:% 2


Comment 	 Wiktionary 발음Comment


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 SSL과 같은 암호화를 설정하고, 인증서를 관리합니다Comment


Comment 	 네트워크 상태 데몬Comment


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 지정한 X 창에서 실행하기


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 수직 및 수평으로 반사됨


@ title: menu 	 기타( O)... @ title: menu


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 그레이스케일로 인쇄


ItalskôName 	 이탈리아Name


Zmieni swój òbrôzk 	 얼굴을 선택하십시오


Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name 	 Amarok Nightly 오디오 설정Name


& Dodôj 	 추가( A)


Sécowi interfejsName 	 네트워크 인터페이스Name


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI 최고 품질


Pasownô swòjizna òkna. 	 일치하는 창 속성:


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI 미세출력 단방향


Ùrządzenia USBComment 	 USB 장치Comment


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 주기적으로 커서를 깜빡이게 합니다


Sfera pùltuComment 	 Plasma 데스크톱 셸Name


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 원하시는 정책을 선택하십시오: 수락 을 선택하면 이 사이트에서 보내는 모든 쿠키를 허용합니다. 거부 를 선택하면 이 사이트에서 보내는 모든 쿠키를 거부합니다. 묻기 를 선택하면 이 사이트에서 쿠키를 설정할 때마다 KDE에서 물어봅니다.


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 게임 규칙 여러분은 시스템 관리자이고, 주어진 목뵤는 모든 터미널과 케이블을 중앙 서버에 연결하는 것입니다. 마우스 오른쪽 단추를 누르면 케이블을 시계 방향으로 회전하고, 왼쪽 단추를 누르면 반시계 방향으로 회전합니다. 가능한한 적은 횟수만 돌려서 네트워크를 연결하십시오! Number of mouse clicks


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 이 기능을 실행하려면, "Transcode" 형식의 스크립트를 실행해야 합니다.


Klawiatura ë mëszName 	 키보드와 마우스Name


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 스타일시트 적용 중


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 X 크기 조정 및 회전( XRandR) 확장 버전% 1.% 2


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 이 필터 조건을 목록에 추가하기


Kòlatora 	 병합기


Pòdajnik 5 - dodówny 	 트레이 5 - 선택


Parola: 	 암호:


Ùsôdzë 	 만들기


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 재생 목록 정보 애플릿 설정


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 글꼴을 기울임꼴로 보이려면 선택하십시오


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 전송할 파일이 없습니다.


Mònitór systemë - SécComment 	 시스템 모니터 - 네트워크Comment


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 실행 피드백 사용( L)


Blós programë 	 프로그램만


Solid Tone 	 원색 톤


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 운동 장애 - 장치 변경


Nieznóny 	 알 수 없음


Wëskrzëni & zédżer 	 시계 보이기( K)


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 알 수 없는 프로그램 폴더


GórnyQShortcut 	 위쪽 끝


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 용지 색상 (적색 구성)


Amerika/ Merida 	 아메리카/ 메리다


Przerwania 	 인터럽트


Wëbiérzë element@ title: group 	 항목 선택@ title: group


Debùgera GNUComment 	 GNU 디버거Comment


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 이 옵션을 선택하면 텍스트 이름표 아래에 텍스트 그림자를 같이 표시합니다. 그림자를 같이 표시하면 배경과 텍스트를 더 구분하기 쉬워집니다. 텍스트 색상이 어두운 경우 이 옵션을 사용하면 그림자를 표시하는 대신 텍스트를 반짝이게 합니다.


Równie szaroscë 	 회색 레벨


Miono sesëjiThe number of open documents 	 세션 이름The number of open documents


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 개발자 (프레임워크, 부분, 자바스크립트, 입출력 라이브러리), 관리자


Eùropa/ Bùdapeszt 	 유럽/ 부다페스트


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 프로그램@ item: inlistbox View:


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 프로그램% 1을( 를) 종료할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Swòje... 	 사용자 정의...


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 읽고 쓴 글자 수


Aùtomatnô synchronizacëjô 	 자동 저장


Òkno na pùlt 15 	 열다섯 번째 데스크톱으로 창 이동


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 끝까지 찾음, 위에서부터 계속


Zgłoszë & felë 	 오류 알리기( E)


Kòpiérowanié fòntów... 	 글꼴 복사 중...


Zrëszë & KMailDescription 	 KMail 실행( K) Description


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Amarok 플러그인Name


Sklący 	 매끈한


Lëchi URL% 1. 	 잘못된 URL% 1


Maksymalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 % 1에서 실행 중인 창 최대화 및 복원


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 "% 1" 에 접근할 수 없습니다.


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - 알 수 없는 형식


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 파일 메뉴의 '다음으로 열기' 항목 갯수


Minimalizëjë òknoComment 	 창이 최소화됨Comment


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 프로세스를 죽일 수 있는 권한이 없으며, 루트로 실행하려는 중 문제가 발생했습니다.


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 소리 정보Name


KalãdôrzComment 	 달력Comment


Ceniô 	 그림자


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 목록 상자에서 선택한 호스트나 도메인의 정책을 변경하려면 이 단추를 누르십시오.


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 열 문서@ action: inmenu


Pòkażë kôrtë z prawa 	 오른쪽에 탭 보이기


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 % 1을( 를) 위한 전역 단축키가 지정되었습니다.


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 삭제할 탭이 없습니다.


Sprawiôj... 	 관리..


Òdswierzë kôrtã 	 탭 새로 고침( R)


Zwikszô całowny pùltName 	 전체 데스크톱을 확대합니다Name


Òdstãp nagłówka 	 헤드 구분


Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné) 	 배터리% 1:% 2% (충전 완료)


LSBFirst 	 하위 비트 우선 (LSB)


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 현재 디렉터리 (긴)


Internet 	 인터넷


QIODevice 	 잘못된 XML 문자가 있습니다. QIODevice


Ùkłôd kachlów. 	 타일의 배치입니다.


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 위치 표시줄 편집하기@ action: inmenu Navigation Bar


Antigua ë BarbudaName 	 앤티가 바부다Name


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 서버에서% 1을( 를) 요청했지만 사용할 수 없습니다.


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 취소하시겠습니까?


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 파비콘 업데이트 취소하기( F)


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 프로토콜% 1에서 다중 다운로드는 지원되지 않습니다.


Mikser audioGenericName 	 소리 믹서GenericName


& Ùstôwë 	 설정( S)


Nigerëjskô NairaName 	 나이지리아 나이라Name


mni jak 	 다음보다 작음


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 이 사용자의 비밀번호 변경


Czeskô RepùblikaName 	 체코 공화국Name


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 URL 만료 기간( X)


Téma pùltu 	 데스크톱 테마


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 모든 대문자 단어 건너뛰기( U)


4MB dodóné 	 4MB 업그레이드


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 명령행 시스템 설치


Żdanié 	 대기 중


nôlepszô 	 최고급


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 전체 문서를 표준 출력으로 보내기


SVN rëmanié@ info: status 	 SVN 삭제@ info: status


& Cëgónka 	 집시( P)


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 사용할 위젯 스타일


Animùjë przestôwnika òknów 	 움직이는 작업 전환 사용하기


Włączanié 	 활성화 중


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 'displayname' 을 표시하는 X- 서버 사용하기


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 KDE 다중 모니터 설정Name


Przezérnik telegazétëName 	 Videotext 뷰어Name


Òbkłôdka 	 표지 그림


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 다중용도 메일박스


PushtoName 	 파슈토어Name


Wëczëszczë historiã 	 과거 기록 비우기


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 과거 기록 사이드바 모듈@ title: tab


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 접근성 기능이 켜졌거나 꺼졌을 때 시스템 알림 사용하기


Sprzãtowé ùzéroczë 	 하드웨어 센서


Ôrt wëjimka 	 예외 종류


Eùropa/ Kòpenhaga 	 유럽/ 코펜하겐


Mauretańskô RupjaName 	 모리셔스 루피Name


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 하위 폴더를 포함하는 현재 폴더@ option: radio Apply View Properties To


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF- 1 통합 공급기


Nëk 	 네트워크 신호 손실률


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 미리 보기 모드로 화면 보호기 시작NAME OF TRANSLATORS


Nieznóny kartridż 	 알 수 없는 카트리지


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 파일을 확인하지 않기 (위험)


Katarsczi RiyalName 	 카타르 리얄Name


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 가상 메일박스 (사용자 8)


Nastôwë ikònów 	 아이콘 설정


Kòdowanié CD zakùńczoné 	 CD 인코딩이 완료되었습니다


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 % 1을( 를) 읽기 위해서 열 수 없습니다


Kòd feli:% 1 	 오류 코드:% 1


Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã. 	 여러 개의 탭이 열려 있는 창을 닫을 때 확인합니다.


Wëgładnianié òbrôzka 	 이미지 부드럽게


Całowné zladowanié 	 전체 부하


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 업로드 완료되지 않은 파일을 표시하기( P)


Britëjsczi FùntName 	 영국 파운드Name


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 사용자 정의 장치 사용하기


Dżibucczi FrankName 	 지부티 프랑Name


Azëjô/ Thimphu 	 아시아/ 팀푸


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 권한@ action: inmenu Sort By


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 자세한 디버깅 정보 출력하기


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 현재 활성화된 나뉜 보기를 닫습니다


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 모스크바+03 - 노보시비르스크


Włączonéunderline 	 사용함underline


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 핵심 개발자


Ladowanié miniaturów... 	 미리 보기 그림 불러오는 중...


Przełączë na pùlt 1 	 첫 번째 데스크톱으로 전환


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Web 위젯 스타일Name


Zladëjë do: 	 다음 위치에 다운로드:


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 이 프로그램 (% 1) 을 사용할 때만 보이기( O)


Parola abò òdcësk pôlca: 	 암호를 입력하거나 손가락을 문지르십시오:


Przesënié wëżi 	 위로 이동


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 닫힌 탭 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다


Mòtór JavaScriptName 	 자바스크립트 데이터 엔진Name


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 책갈피 폴더를 새 탭에 열기


n/ p% 1 represents Kig version 	 없음% 1 represents Kig version


DólnyQShortcut 	 아래쪽 끝QShortcut


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 위의 호스트나 도메인을 위한 자바스크립트 정책을 선택하십시오.


Pòkażë pòwtórzenié twòji slédny grë. 	 마지막 게임을 다시 봅니다.


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 강제로 새로 고침( F)


Amerika/ Gwatemala 	 아메리카/ 과테말라


Skalowóno 	 크기 조정


Dodóné do KNewStaff 	 KNewStuff 기여


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 글꼴을 인쇄할 크기를 선택하십시오:


Wëbierzë & ikònã: 	 아이콘 선택( I):


Chùtkòschnący sklący 	 속건성 Glossy


Òtemkni lopk 	 파일 열기


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP 프리미엄 사진 용지


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 국가 및 언어Name


Òpisënk:% 1Unknown version 	 설명:% 1Unknown version


Legal, 600x600 DPI 	 리갈, 600x600 DPI


Fela òdnieseniô 	 참조 오류


Wëzdrzatk ikònów 	 아이콘 보기


% 1: response code,% 2: request type 	 % 1 업로드% 1: response code,% 2: request type


Zwãk zwónka 	 들리는 벨


Òkrãżé: 	 환경:


ZnakòwnikName 	 레이블Name


@ title: tab 	 스크립트@ title: tab


Blós ikònë@ label: listbox 	 아이콘만 사용@ label: listbox


We/ Wë terô w dzejanim 	 진행 중인 입출력


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 이 PID로 실행 중인 Kate 인스턴스 사용하기


Skrodzë 	 자르기


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - 원격 파일을 열고 수정을 감시하면 변경 사항을 업로드할 지 물어봅니다


Chcesz òpaszowac? 	 게임을 중지하시겠습니까?


bez ògrańczeniô 	 제한 없음


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Opera 9. 62) Name


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 이모티콘 테마 관리자Comment


Zmiłkòwi fònt 	 잘못된 글꼴


ÒkropnyThe quality of music 	 위험한The quality of music


Amerika/ Anchorage 	 아메리카/ 앵커리지


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 'ai_ socktype' 은 지원하지 않습니다


Wëbierzë kôrtë... 	 선택한 탭( S)...


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 검색 색인이 존재하지 않습니다. 색인을 지금 작성하시겠습니까?


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 가짜 네트워크 관리Comment


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - 텍스트 편집기


Dowòznik: 	 공급자:


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 DPI 고품질 단방향


Przëznôj ùdowiérzenié 	 인증 허가


Czas na serwerze minął% 1 	 서버 시간 초과% 1


IrlandzcziName 	 아일랜드어Name


Zimbawijsczi DolarName 	 짐바브웨 달러Name


Comment 	 LCD 날씨 스테이션Comment


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 마지막으로 사용한 탭 대신 현재 탭 바로 다음에 새로운 탭을 엽니다.


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 디스플레이 설정 변경 확인


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 추가적인 미리 보기 그림 바 사용하기


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE 키보드 레이아웃 전환기


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 % 1에서% 2( 으) 로 파일을 추출합니다. _BAR_/ _BAR_% 1에서 $[으% 2] 로 파일을 추출합니다.


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Teletekst 검색 공급자Query


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init 는 다른 모든 프로세스의 부모이고 죽일 수 없습니다.


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 최근 사용한 프로그램


& Fela: 	 실패 문구( F):


Skòknie na pùlt 13Comment 	 데스크톱 13으로 바꾸기Comment


PIN brëkòwnika 	 사용자 정의 PIN


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 원본 경로, 삭제 날짜Name


wëłączë XIM 	 X 입력기를 못쓰게 합니다.


Wëskrzëni dopòwiescë 	 설명 보기


Zablokùjë pòłożenié ikònów 	 아이콘 위치 고정하기


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 SQL 구문 강조


Eùropa/ Berlëno 	 유럽/ 베를린


Procesora PA- RISC 	 PA- RISC 프로세서


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 처음까지 찾음, 아래에서부터 계속


Name 	 지금 재생 중인 곡 표시Name


ZaktualizëjëQSql 	 업데이트QSql


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 로컬( L): @ item: inlistbox allow shutdown


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 DPI 미세출력


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 자동 프록시 설정Comment


Zamkni dokùment 	 문서 닫기


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 Opera 책갈피 가져오기( O)...


& Wlepi 	 붙여넣기( P)


Dofùlëjë & luczi 	 빈 틈 채우기( G)


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 NVidia 바이너리 X.Org 드라이버 (드라이버 '버전 173')


Rozdzélnota 	 해상도


Wëbiérk biéżnégò pùltu: 	 현재 데스크톱 선택 시:


(biéżny) 	 (현재)


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 잘못된 우선 순위:% 1


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Nepomuk Strigi 서비스Comment


Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka 	 현재 재생 중인 노래의 남아있는 시간


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 그림을 출력할 수 없습니다.


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 이 표시줄은 현재 열린 탭을 표시합니다. 탭을 누르면 활성화됩니다. 키보드 단축키를 사용하여 탭을 탐색할 수도 있습니다. 탭의 제목은 탭에 열려 있는 내용을 반영하며, 탭 위에 마우스를 올리면 잘린 제목의 원래 제목을 볼 수 있습니다.


SenegalName 	 세네갈Name


Swój 	 사용자 정의


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 추가 양방향 장치


MalajalamscziName 	 말라얄람어Name


Nen wpisënk ju je. 	 이미 존재하는 항목입니다.


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 작업 표시줄 미리 보기 그림Comment


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (현재) @ action: button verb


Jinszé ùrządzenia 	 기타 장치


Ùsôdzca: 	 작성자:


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 프로그램% 1에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 여기에 있는 사용자 중 한 사람으로 인증하십시오.


Britijsczi anielscziName 	 영국 영어Name


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 추출하는 중...


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 이름@ action: inmenu Sort By


Detale 	 자세한 정보


Aùtomatné pòprôwianié 	 자동 교정


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 마이크로소프트 윈도처럼 메뉴 단추를 두 번 눌렀을 때 창이 닫히게 하려면 이 옵션을 선택하십시오.


Ikònczi serwerówName 	 KDED 파비콘 모듈Name


Planszowé grëName 	 보드 게임Name


@ action: inmenu 	 프로젝트 개요@ action: inmenu


Farwa tekstu: 	 텍스트 색상


Titel: 	 제목( T):


4 (Pòrtret) 	 4 (세로)


& Dołączë 	 덧붙이기( A)


Òkno bãdze zamkłéName 	 창이 닫힘Name


Wariant ùstôwù: 	 레이아웃 변종:


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 끼워넣은 텍스트 편집기Comment


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 새 플러그인 정책


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 활성화된 보기 닫기( C)


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 "% 1", "% 2", "% 3", "% 4" 을( 를) 켜시겠습니까?


AlbùmëName 	 앨범Name


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 힌트: K3b에서 검색된 경로에 있는 실행 파일 대신 다른 파일을 사용하도록 하려면 검색 경로를 직접 지정해 주십시오. NAME OF TRANSLATORS


Midze 	 다음 범위 사이


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 파이썬 구문 강조


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 현재 실행 중인 프로그램을 끝냅니다Name


12MB dodóné 	 12MB 업그레이드


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 히브리력@ item Calendar system


Mòdułë Perla 	 펄 모듈


Ùsôdzony 	 생성됨


Céchùjë & gradient 	 그라디언트 그리기( G)


Prawi mikrofón 	 오른쪽 마이크


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 카트리지 무관, 각 줄에 모든 색상


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 프로그램% 1에서 권한이 필요한 동작을 수행하려고 합니다. 이 동작을 수행하려면 인증하십시오.


Eùropa/ Belgrad 	 유럽/ 베오그라드


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 조이스틱 장치% 1의 단추 개수를 가져올 수 없음:% 2


Wprowadzenié do Konquerora 	 Konqueror 소개( Q)


Programa% progname (% appname), pid% pid, załama sã ë doprowadza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 PID% pid 인 프로그램% progname (% appname) 이( 가) 충돌하였고 신호% signum (% signame) 을( 를) 보냈습니다. Name


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 장치에서 전달하는 값을 검사하려고 합니다. 장치에 있는 축% 1% 2 을( 를) 가운데 위치로 움직이십시오. 장치에 있는 어떤 단추나 '다음' 단추를 누르면 다음 단계로 넘어갑니다.


Projektë 	 프로젝트


Przezérnota òkna & spódkù 	 배경 창 투명도( O):


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 끝낼 때 초기 세션을 자동으로 닫지 않습니다.


Kòlekcëjô IpodaComment 	 iPod 모음집Comment


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 이 작업은 부분 컬러 페이지입니다


Afrika/ Lusaka 	 아프리카/ 루사카


Amerika/ Managua 	 아메리카/ 마나과


Ùstôw klawiaturë 	 키보드 레이아웃


Sztëczk # 	 트랙 번호


BaterëjôName 	 배터리Name


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 현재 세션의 새 이름 지정하기


Aùtomatné załóżczi 	 자동 책갈피


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI 기본 단방향


HTML editoraGenericName 	 HTML 편집기GenericName


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 % 1 인증 실패


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 창 묶음 풀기Action that reorganizes the windows so that they are in cascade


zélSeptember 	 8월September


& Pòcësni zmianë 	 변경 사항 버림( D)


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 게임 번호를 입력하십시오. 프리셀 번호는 프리셀 FAQ에 있습니다:


Zamkni dialogComment 	 대화 상자 삭제Comment


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 하드웨어를 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


(bez wôrtnotë) 	 (값 없음)


AssamijscziName 	 아삼어Name


Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono. 	 Strigi 데스크톱 검색을 사용하면 이름 대신 내용으로 파일을 찾을 수 있습니다.


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 시스템 모니터 애플릿Name


Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:. 	 최근 사용한 문서 중 이름에: q: 이( 가) 들어가는 문서를 찾습니다.


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 하드웨어 감지 시스템 Solid의 사용자 인터페이스 서버Name


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 내부 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 추가 정보를 물어보기 위해서 나중에 연락할 수도 있습니다. 버그의 진행 상황을 추적해야 하기 때문에, KDE 버그 추적 시스템에 가입해 주십시오. 계정이 없다면 여기서 가입하십시오:% 1 @ info/ rich


Swój kalãdôrzName 	 개인용 달력Name


Przesëniãcé & X: 	 가로 위치( X):


Grôcz MPEGName 	 MPEG 재생기Name


Wëskrzëni przëkriwk 	 뚜껑 보이기


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 주의 도움말을 읽으십시오


ProgramëName 	 응용 프로그램Name


Jedna zszëwka 	 한 번


Jinszé@ item:: intable 	 기타@ item:: intable


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE에서 키보드 레이아웃을 설정하지도 표시하지도 않습니다


ZałóżcziComment 	 책갈피Comment


Zrëszë znowa 	 다시 시작


Lubòtné radio sąsadów 	 이웃 라디오


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Shift 키를 8초 동안 누르고 있었거나 프로그램이 이 설정을 변경하기를 요청했습니다.


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 이 암호를 저장하시겠습니까?


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 KLocale용 번역 파일


Krótczi rańt (òbróconé) 	 짧은 쪽 (뒤집기)


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 인증서가 만료되었습니다SSL error


Menu w placu kùrsora mëszë 	 마우스 커서가 있는 곳에 메뉴 보이기


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 폴더 배경 그림 보이기( B)


Sparłãczenié przerwóne 	 연결 시간이 초과되었습니다


Dokładnosc: 	 소수점 자릿수:


Klasa òkna: 	 창 클래스:


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konqueror 플러그인 Konqueror 웹 브라우저에서는 특수한 내용을 표시하기 위해서 넷스케이프 플러그인을 사용합니다. 넷스케이프 플러그인을 설치하는 방법은 사용자의 배포판에 따라 다르다는 점을 주의하십시오. 보통 플러그인은 '/ opt/ netscape/ plugins' 에 설치됩니다.


Ôrt 	 종류:


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 유고슬라비아 디나르Name


Pòkażë wiadła òd drëchów 	 친구 보이기:


Name 	 Plasma 팝업을 위한 미끄러짐 애니메이션Name


Jinszé kôrtë 	 다른 탭


Maksymalizëjë panel 	 패널 최대화


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 HTML 페이지에 포함된 자바로 작성된 스크립트를 실행합니다. 다른 브라우저와 마찬가지로 액티브 컨텐츠를 사용하면 보안 문제가 발생할 수 있으므로 주의하십시오.


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 표지 그림을 찾지 못했습니다


Artista "% 1" 	 음악가


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô 	 프록시 원본 연결끊김


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 상태 표시줄의 텍스트를 변경하는 스크립트를 허용합니다.


StónXDMCP server 	 상태XDMCP server


Rãczno z paùzama 	 수동 한 장씩


Załączë szlach dzejnotë 	 역추적 포함


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 대서양/ 마데이라


Zakùńczë grónié 	 재생 멈춤


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 네트워크 폴더 정보


Nen tidzéń@ label 	 이번 주@ label


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 khotkeys와 연결할 수 없습니다. 변경 사항은 저장되었지만 적용시키지 못했습니다.


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 DPI와 같은 일부 설정은 새로 시작한 프로그램에만 적용됩니다.


Rozmajiti wëkònywaczë 	 여러 음악가


Felënk nisczarczi 	 피니셔 없음


Wëbierzë trzecé grëpòwónié: 	 세번째 그룹 선택:


Przeniesë òkno do karna 	 창을 그룹에 추가하기


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 컴퓨터 관리Name_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 서버 정보 가져오는 중...


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 터미널


KÙŃC GRË. JO! 	 게임 종료. 당신의 승리입니다!


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360dpi, 일반 용지, 그레이스케일


Wëslë emailã do... 	 전자 우편 보내기...


Òbéńdné ùstôwë 	 지역 설정


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 % 1이( 가) 거부함 (UID% 2)


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 글꼴 검색을 중단하시겠습니까?


Fela miona wëzdrzatkù 	 재생 횟수


Przełączë na pùlt 13 	 열세 번째 데스크톱으로 전환


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 D- Bus 호출 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' 를 실행하기Comment


EkranComment 	 디스플레이Comment


Blisczi PòrénkName 	 중동Name


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 설명 추가하기@ info: progress


& Miono: 	 이름( A):


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk 데이터를 변환하는 데 실패하였습니다Comment


72 MB abò wicy 	 72 MB 혹은 그 이상


Na & pùlt 	 다음 데스크톱으로( D)


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 하나 이상의 USB 컨트롤러를 열 수 없습니다. USB 컨트롤러가 이 목록에 나타나려면 읽기 원한이 있어야 합니다.


& Nalézë wtëkôczë 	 플러그인 찾기( S)


Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë. 	 시간이 초과되었습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오.


Aùtomatné przepùszczenié 	 자동으로 건너뛰기


Nieskòmpresowóny 	 압축 안함


Antarktida/ Rothera 	 남극/ 로테라


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 인도양/ 안타나나리보


Wëstrzódno 	 가운데


QMYSQLResult 	 데이터를 가져올 수 없음QMYSQLResult


Lëstë wszëtczich sesëji 	 모든 세션 보이기


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 아메리카/ 아르헨티나/ 멘도사


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 고전 메뉴 스타일로 바꾸기General configuration page


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 MB 프린터 메모리


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007- 2008 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 KBabel 개발자


DopòwiescName 	 설명Name


QODBCResult 	 열을 가져올 수 없음QODBCResult


Na dole z prawa 	 오른쪽 아래


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 화면 보호기를 시작할 초 단위의 시간입니다.


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 소유자:% 1 종류:% 2% 5 시작:% 3 시간 제한:% 4after timeout:


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 책갈피 도구 모음에 선택한 책갈피만 보이기


ŁotewscziName 	 라트비아어Name


Serijny interfejsName 	 시리얼 인터페이스Name


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 문서 형식 정의를 처리하는 중 오류 발생QXml


Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 % 1 의 부정 인증을 허가하려면 정보가 더 필요합니다


UrugwajName 	 우루과이Name


Òglowé@ label 	 일반@ title: group


Spider (cãżczi) 	 스파이더( 어려움) (H)


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 두 세로선 사이의 간격을 입력하십시오.


ÒbrôzkName 	 그림Name


Bezpiecznô Java reg; 	 보안 강화된 Java reg; 지원


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 설정을 저장하기 위해서 암호를 입력하십시오:


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 이 텍스트 상자에 있는 문자열은 시간 문자열의 형식을 지정하는 데 사용됩니다. 다음 문자열들은 대체됩니다: HH 0을 포함하는 24시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자 (00- 23). hH 0을 포함하지 않는 24시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자 (0- 23). PH 0을 포함하는 12시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자. pH 0을 포함하지 않는 12시간 표기를 사용하는 십진수 시간 숫자 (1- 12). MM 0을 포함하는 십진수 분 숫자 (00- 59). SS 0을 포함하는 십진수 초 숫자 (00- 59). AMPM 주어진 시간에 따라서 "오전" 이나" 오후 ". 정오는 오후, 자정은 오전으로 처리됩니다.


Punjabi/ PanjabiName 	 펀자브어Name


MaùretańskôName 	 모리타니Name


Zmieni & mionoto trash 	 실행 취소: 이름 바꾸기( O)


Felëje pòdzérk 	 미리 보기 없음


Name 	 프로세스에 선택한 신호 보내기Name


Name 	 Plasma 데스크톱 작업 공간Comment


Fela umôlëwieniô 	 URI 오류


Wëłączony fònt 	 비활성화된 글꼴


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 장치를 연결하기 전에 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 mount 명령)% d는 장치 노드로,% m은 마운트 지점으로 대체됩니니다. 명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다.


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Opera 형식의 파일로 책갈피 내보내기


Pòdrãcznô pamiãc 	 캐시 메모리


Zmieni sztartowi disk 	 부트 디스크 바꾸기


Unicode@ item Text character set 	 유니코드@ item Text character set


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 글꼴 설치기 이 모듈은 트루타입, Type 1, 비트맵 글꼴을 설치하는 것을 도와줍니다. Konqueror를 사용해서도 글꼴을 설치할 수 있습니다. 주소 표시줄에 fonts: / 를 입력하면 설치된 글꼴 목록을 보여 줍니다. 글꼴을 설치하려면 적당한 폴더에 복사하십시오 - "% 1" 폴더에 복사하면 개인용, "% 2" 폴더에 복사하면 시스템 글꼴이 됩니다.


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolor Lines - 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 모든 연락처를 표시합니다Comment


Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferëName 	 구의 각각 면에 가상 데스크톱을 표시합니다Name


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 이 설정을 사용하면 시스템 트레이 애플릿에서 지정한 설정이 저장되고 KDE를 시작할 때 불러옵니다.


Paùzëjë grónié 	 재생 일시정지


Azëjô/ Seùl 	 아시아/ 서울


Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra. 	 이 장치를 안전하게 제거하려면 누르십시오


A4, Farwa 	 A4, 컬러


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 DPI 최고 화질


ZdrójThe destination of a file operation 	 원본The destination of a file operation


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 이 단추를 누르면 탐색 기록의 이후 단계로 이동합니다.


Czasowô cona 	 시간대


Przełączë na ekran 1 	 첫 번째 데스크톱으로 전환


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 보통 그레이스케일 (검은색 카트리지)


Równiô:% 1 	 단계:% 1


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 모든 작업을 트리로 표시합니다.


^Instalëjë Ubuntu MID 	 우분투 MID 설치(^I)


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 화면 보호기에 위젯을 추가합니다.


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 올리는 파일을 설명해 주십시오.


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 풍선 도움말 보이기


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 게임 종료. 당신의 패배입니다!


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' 에 접근하려면 암호가 필요합니다. 암호를 입력하십시오.


Ni mòże anulowac lëstë 	 목록 보기를 취소할 수 없음


Chcesz spróbòwac znowa? 	 다시 시도하시겠습니까?


Ôrt mime 	 MIME 형식


ChileName 	 칠레Name


Przëstãpné dzéjaniô: 	 사용 가능한 명령( V):


% 1: request type 	 서버가 본문의 요청 형식을 지원하지 않습니다.% 1: request type


Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac. 	 데모 모드. 마우스 단추를 누르면 중단합니다.


Wëdowiédzô ò wëbrónym òknie 	 선택한 창 정보


BósnianyName 	 보스니아어Name


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 사용자 이름과 키 열쇠글을 입력하십시오.


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Nice 사용량


Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName 	 Amarok의 MTP 모음집 플러그인Name


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 ai_ socktype을 위한 servname은 지원하지 않습니다


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF- 25 용지 공급기


Wëbiérk ë tacnik 	 선택과 클립보드


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 주어진 파일에서 값을 가지고 있는 모든 메타데이터 키 출력하기.


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 인쇄 후 전원 절약 모드


1 MB pamiãcë flash 	 1 MB 플래시 메모리


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 아이콘 테마% 1 을( 를) 삭제하시겠습니까? 이 동작은 이 테마가 설치한 모든 파일을 삭제합니다.


Ùżëtô lampa@ label 	 플래시 사용@ label


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 연결 설정Comment


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 픽셀 (% 3 x% 4 mm)


Nowô artisticznô robòta 	 새 삽화


Strëga 	 스트림


Gnome Editora ikònówName 	 그놈 아이콘 편집기Name


Interfejs brëkòwnika 	 사용자 인터페이스


z yeyodictionary variant 	 yeyo가 함께dictionary variant


Farwa tekstu: 	 텍스트 색상:


Fela Czasu/ Datuma 	 날짜/ 시간 오류


Kònklùzëje@ info/ rich 	 결론@ info/ rich


specjalné- céchë 	 특수 문자열


& Kòmpòzytor: 	 작곡가( C):


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 데이터 도구Comment


Aktiwné òkno 	 활성 창


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 표시할 애플릿 이름, 플러그인 이름이나 패키지의 절대 및 상대 경로가 올 수 있습니다. 지정하지 않으면 현재 디렉터리에서 패키지를 불러옵니다.


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, 사진품질, 사진 + 컬러 카트리지, 고급용지


Przédny katalog (root) Comment 	 루트 폴더Comment


Dodôj kachle 	 조각 추가


Editëjë profil 	 프로필 편집


Òpisónô klasa dotëżnika 	 공급자 세부 클래스


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Caps Lock이나 Num Lock 키 같은 잠금 키의 상태가 바뀌었고 현재 활성화됨Name


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 입출력 포트 장치가 없습니다.


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 동작을 인증/ 실행할 수 없음:% 1,% 2


Dodôj załóżkã 	 책갈피에 추가


Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings 	 데스크톱 큐브@ title: tab Basic Settings


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 검출된 시그널 번호@ info: shell


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 시스템 종료 설정 보이기( F)


Systemòwi zabiérnikComment 	 시스템 트레이Comment


Blokòwé ùrządzenia 	 블록 장치


Pòdniesë wëbróné òkno 	 선택한 창 띄우기( E)


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 추가 정보@ option: check Additional Information


LubòtnyThe quality of music 	 즐겨듣는 음악The quality of music


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 부히드 문자Indian National weekday 4 - ShortDayName


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 위치 고정하기Sort icons


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 메일 클라이언트 실행할 수 없음


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8 Bin 메일박스


nastôwi serwerã XIM 	 X 입력기 서버를 설정합니다.


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 새 이모티콘 만들기


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 긴 쪽 묶음


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 % 1의 암호를 입력하거나 손가락을 문지르십시오:


Sprôwianié mòcąComment 	 전력 관리Comment


Lokalizacëjô: 	 위치:


zamòntëjë 	 마운트


Comment 	 시험용 스크립트Comment


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF- 80 용지 공급기


Téma@ title: column 	 테마@ title: column


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 시간 아래에 현재 시간대의 이름을 표시합니다.


Ùwierzëtelnianié serwera 	 서버 인증


Ôrtë MIME: 	 MIME 형식:


Argùmentë pòlétu 	 명령행 인자


Òdłączë kôrtã 	 탭 떼내기( E)


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 로그아웃 취소됨Comment


Włączony RIT 	 RIT켜짐


Bajtë 	 바이트


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 시스템 종소리의 시간을 설정할 수 있습니다. 더 많은 사용자 정의 설정은 "접근성" 제어 모듈에 있습니다.


Défòrmacëjô przëkriwka 	 구형 캡 변형


Zapisónô zamkłosc schówka 	 저장된 클립보드 내용


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP 급속건식 투명종이


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 Amarok의 iPhone OS 3. 0 읽기 전용 모음집 플러그인Name


Kùwerta DL 	 편지봉투 DL


Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù 	 이 앨범의 표지 그림 표시하기


& Brëkòwnik: 	 다음 사용자( E):


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 워크스테이션 설치


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 인치단위로 픽셀 디더링


Dialog 	 대화상자


Klient Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA 클라이언트GenericName


Klasykòwi 	 고전적


Ùrządzenié MTPName 	 MTP 미디어 장치Name


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 특별한 파일 (소켓, 장치 파일....)


Docélowy url 	 대상 URL


Trib aùdio 	 오디오 모드


Testowanié,... 	 테스트,...


Òstrzéga 	 경고!


Chińsczi ProstiName 	 중국어 간체Name


Nalezë: 	 찾기:


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 올바른 파일 찾는 중


Sprôwiôj témą KDEName 	 전역 KDE 시각 테마 관리Name


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 일부 웹 사이트에서는 window. moveBy () 나 window. moveTo () 를 사용해서 브라우저 창을 이동시킵니다. 이 설정은 이러한 시도를 어떻게 처리할지 설정합니다.


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 보고된 오류는 다음과 같습니다:% 1


Robòczô òbéńda Plasma 	 Plasma 작업 공간


Kònwersëjô projektu aùdio 	 자동 감지


Przësënié elementë 	 항목 이동하기


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 SSH 개인 키의 열쇠글을 입력하십시오.


Kòpérëjë weńdzenié do 	 입력을 다음으로 복사하기


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 프린터 하드 디스크 - 선택


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 MB 프린터 메모리


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 diff 명령이 실패했습니다. diff( 1) 가 설치되어 있고 PATH에 포함되어 있는지 확인하십시오.


Kòmpònent KDEName 	 KDE 구성 요소Name


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 웹 사이트의 폼에 입력한 항목을 삭제합니다


Afrika/ Addis_ Abeba 	 아프리카/ 아디스_ 아바바


Ùsôdzë & nową témã... 	 새 테마 만들기( N)...


Nazôd do startowëch pùnktów 	 시작 위치로 돌아가기


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 프로토콜% 1( 으) 로 연결을 닫는 것은 지원되지 않습니다.


& Zaznaczë wszëtkò 	 모두 선택( S)


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 프록시 찾기Comment


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 시스템 사용자 보이기( S)


Płasczi 	 단순한


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 게임이 끝났습니다. 새 게임을 시작하려면 스페이스 키를 누르십시오


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 일치하는 타일이 보여질 지 여부입니다.


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 KDE 테마 관리자 작성자


Oxygen- TeamComment 	 Oxygen 팀Comment


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 RSS 메모리 사용량:% 1


Wëskrzëni kòstkã przë zmianié pùltu 	 데스크톱을 전환할 때 큐브 보이기


ÒmanName 	 오만Name


& Sparłãczë z grą... 	 게임에 연결하기( C)...


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 색상: NAME OF TRANSLATORS


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 기본 캡처 장치 우선 순위


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 설치되어 있다면 동의어 사전과 맞춤법 검사기 같은 데이터 도구를 사용합니다Name


Kùrsywa 	 기울임꼴


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 중요한 파일이 저장되는 곳 설정Name


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 주 스레드에서 함수가 호출되었습니다.


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 또 다른% 1이( 가) 실행 중입니다. 현재 인스턴스에서 계속 작업하거나, 그래도 새 인스턴스를 여시겠습니까? 두 개 이상의 보기를 사용하는 경우, 두 번째 보기부터는 읽기 전용입니다.


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 검색 색인 생성...


Aplet JavaScriptu AmarokaComment 	 Amarok 자바스크립트 애플릿Comment


Jack Audio Connection Kit 	 Jack 오디오 연결 도구


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 공백으로 구분된 확장자 목록. 예를 들어서 *. txt *. od *


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 다운로드 링크를 가져올 수 없습니다.


AzerbejdżańscziName 	 아제르바이잔어Name


Nowô téma... 	 새 테마...


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Linux 소프트웨어 레이드 (md)


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 사용자% 1 의 새로운 비밀번호를 입력하십시오:


Zapiszë sesëjã 	 세션 저장


Instalowanié témów ikònów 	 아이콘 테마 설치 중


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 창 아래에 그림자를 그립니다Name


Grôj & aùtomatno 	 자동으로 재생( A)


Pòdajnik 7 	 트레이 7


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI 미세출력 단방향


Name 	 팟캐스트 목록을 보고 구독하기Name


Ùstôwi ikònã... 	 아이콘 설정...


zatrzëmónéprocess status 	 중지됨process status


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 개발자, 관리자


Cemno 	 어둡게


Zamkni biéżny dokùment. 	 현재 문서를 닫습니다.


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 위키낱말사전Query


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Solid 설정 모듈


BirmańscziName 	 버마어Name


sklący papiór òdjimny 	 사진품질 Glossy 용지


Grôcz VideoName 	 동영상 재생기Name


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 Konqueror 창에 텍스트를 표시할 때 사용할 표준 글꼴입니다.


Bezpiecznô: 	 보안:


Trib wizualizacëji 	 렌더링 모드


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów) 	 사진 품질 컬러 (6- ink)


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 각 줄에 모든 색상


Ladowanié òpsënkù grëpów... 	 그룹 설명 다운로드 중...


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 일반적인 텍스트( 예: 단추 이름, 목록 항목) 에서 사용합니다.


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 KDE 라이브러리에 대해 미리 지정된 수행파일 지정 위치에 컴파일


Spòdlowi katalog HTML 	 루트 HTML 디렉터리


& Wërównianié titla 	 제목 표시줄 정렬( A)


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 창 탭 사이를 거꾸로 옮겨다니기


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 일반 대화 상자의 불투명한 배경


Zmiana dopòwiescë 	 설명 바꾸기


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 최근 항목@ item: inlistbox View:


Internetowé starnëName 	 웹 사이트Name


Duplikòwanié fòntów 	 겹치는 글꼴


Sprôwdzanié pisënkù 	 맞춤법 검사


Fela synchronizacëji z diskã 	 디스크와 동기화하는 데 실패했습니다


Spider (prosti) 	 스파이더( 쉬움) (P)


Aktualizëjë 	 업데이트


Milisekùndów na czëtanié 	 읽기 소요 시간 (밀리초)


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 서버 응답에서 첫 메시지 ID를 추출할 수 없습니다:% 1


Wiele mònitorówComment 	 다중 모니터Comment


Klucz hòsta dlô negò serwera nié mòże bëc nalazłi, to dô równak jinszi ôrt klucza. Mòżlëwé je, że napôdôcz próbùje zmienic domëslny klucz serwera abë ùdôwac twòjemù klientowi to, że klucza nie dô. Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 1 	 이 서버의 호스트 키를 찾을 수 없지만 다른 종류의 키가 존재합니다. 공격자가 기본 서버 키를 바꿔서 클라이언트에게 키가 존재하지 않는 듯 위장하고 있는 것 같습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오.% 1


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 이 프로세스는% 1이( 가) 디버그하고 있습니다. (% 2) _BAR_/ _BAR_이 프로세스는 $[이가% 1] 디버그하고 있습니다. (% 2)


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 스크롤백 삭제Regular expression to remove accelerators from menu items


Editora dostónków XWindowName 	 X 리소스 편집기Name


Analogòwi zédżerComment 	 아날로그 시계Comment


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 KDM에서 보여 줄 그림을 선택하십시오. Konqueror 등에서 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다.


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 % 1 (으) 로 버그를 보고해 주십시오.


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 가상 메일박스 (사용자 4)


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 전송이 완료된 후에도 창이 열려있도록 유지( K)


Wrbiérk farwëComment 	 색상 선택기Comment


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 / usr/ local/ bin/ htdig과 같은 형식으로 htdig 프로그램의 경로를 입력하십시오.


strzoda 	 수요일


DzongkhaName 	 존카어Name


PagerComment 	 데스크톱 전환기Comment


Skòknie na pùlt 2Comment 	 데스크톱 2로 바꾸기Comment


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 입력한 URL (U niform R esource L ocator) 은 지정한 자원% 1% 2 에 대한 올바른 접근 방법을 제공하지 않습니다.


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 다음 증명 정보를 사용( U):


Pòstãpny wëzdrzatk 	 다음 보기


Nié mòże òdwòłac pòdsystemë SFTP. Ùgwësni sã czë SFTP je właczony na serwerze. 	 SFTP 서브시스템에 요청할 수 없습니다. 서버에 SFTP가 활성화되어 있는지 확인하십시오.


Nie dodôwôj 	 추가하지 않음


Zastãpiono menadżera òczén 	 창 관리자 변경됨


& Kùpi albùm 	 앨범 구입


Òkno na ekran 6 	 여섯 번째 데스크톱으로 창 이동


Comment 	 주소록에서 항목 찾기Comment


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 장치에서 전달하는 값을 검사하려고 합니다. 장치에 있는 축% 1% 2 을( 를) 최대값 위치로 움직이십시오. 장치에 있는 어떤 단추나 '다음' 단추를 누르면 다음 단계로 넘어갑니다.


Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3 	 트레이 1, 2, 3 연결


Ùniwersalno@ item Text character set 	 다중@ item Text character set


Name 	 다른 활동으로 전환합니다Name


najniższilow priority 	 가장 낮음low priority


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 인터넷 우편 3- 부분 - 2 1/ 4 x 7 "


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 입력 파일을 포스트스크립트로 변환하는 중


Ùsôdzë nowi katalog 	 새 폴더 만들기


& Sprôwdzë 	 검사( V)


SwatiName 	 스와티어Name


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 충돌 정보를 만들 수 없습니다. @ info/ rich


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 % 2 위젯에 필요한 스크립트 엔진% 1을( 를) 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_% 2 위젯에 필요한 스크립트 엔진 $[을를% 1] 열 수 없습니다. Package file, name of the widget


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 도움말 찾아보기 설정 및 생성Name


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 다음 예약Name


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 파일 위에 커서를 올려두었을 때, 파일의 미리 보기를 표시합니다


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 클립보드 내용 붙여넣기( P)


Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidówComment 	 Plasmoid를 위한 Kuiserver 데이터Comment


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 가상 매일박스 (사용자 1)


@ title: column 	 크기@ title: column


Nieznónô òrientacëjô 	 알 수 없는 방향


@ item Undo action item 	 검증 전환@ item Undo action item


Wëskrzëni blós rôz 	 한 번만 보기


Réga zortowaniô lopków@ label 	 파일을 정할 순서@ label


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 장치 정보


Trząsc przë zmianie miarë 	 크기 조정할 때 흔들기( R)


ZambijôName 	 잠비아Name


Wëzdrzatk LëftName 	 Oxygen 테마Name


Klasykòwi sztél KDEName 	 고전 KDE 스타일Name


MID plazmëName 	 Plasma 애플릿Comment


Stôri nieòpisóny mòdel 	 알 수 없는 옛날 모델


Wëbiérzë jãzëk 	 특정한 언어 지정하기


Specjalny papiór 	 특수 용지


& Przesënie do kòsza 	 휴지통으로 이동( M)


W górãName 	 위로Name


Wëgaszôcz ekranuName 	 화면 보호기Name


Strategicznô graName 	 전술 게임Name


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 프로그램의 단축키를 설정합니다.


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 설정된 Raster Data로만 PCL 생성


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 말라얄람어Name


CopniãcéQShortcut 	 뒤로QShortcut


Lëché òdwòłanié do pamiãce. Name 	 잘못된 메모리 참조. Name


Instalëjë... Name 	 설치... Name


Zrëszanié skript na% 1 	 스크립트를% 1에서 실행하기


Môlë Editora menu 	 메뉴 편집기 항목


Katalog@ label 	 폴더@ label


Skòknie na pùlt 3Comment 	 데스크톱 3으로 바꾸기Comment


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 탭 사이를 전환할 때 창을 회전합니다Name


36 MB abò wicy 	 36 MB 혹은 그 이상


Available space out of total partition size (percent used) 	 마운트 해제된 아이콘Available space out of total partition size (percent used)


Name 	 개체 이름Name


StegnëComment 	 경로Comment


Bez ramë 	 경계선 없음


Biéj dali (CONT) 	 계속 (CONT)


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 KDE 작업 표시줄 제어 모듈


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 위/ 아래로 나눠서 보기( T)


Nowi & element... 	 새 항목( I)...


& Serwerë 	 서버( V)


Trib w jaczim wëskrzënic tapétã 	 배경 그림 표시 모드


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 전원 절약 모드를 사용합니다.


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 SFTP 서버가 지원하지 않는 동작을 시도했습니다.


Cylinder pùltu 	 데스크톱 실린더


Prosté elementë 	 단순한 조각 사용하기


& Pòprzédny 	 이전( P)


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 시스템 기본 설정으로 복원


Bez titla 	 제목 없음


% 1 min. 	 % 1 분.


Zamkni element 	 항목 닫기


Nowé òkno 	 새 창( W)


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 대서양/ 페로


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 풍선 도움말 보이기@ option: check


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 연결 중...


Afrika/ Bamako 	 아프리카/ 바마코


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 윈도 키가 비활성화되었습니다.


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 하나 이상의 파일이 있을 때 그 파일들이 같은 MIME 형식을 가지지 않아도 경고를 출력하지 않기.


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 여러 음악가로 분류하기


TitelName 	 제목Name


nieaktiwny 	 비활성


Dodôj widżetë... 	 위젯 추가하기...


@ info PO comment parsing 	 문맥: @ info PO comment parsing


Wszëtczé zwãczi 	 모든 소리


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 느린 키와 고정 키를 활성화시키는 제스처 사용하기


ÙrządzeniaName 	 미디어 장치Name


& Zastãpi 	 바꾸기( R)


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 아랍어, 페르시아어, 히브리어 등에 필요한 양방향 디스플레이를 사용합니다.


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 스풀된 출력물을 장치로 보냅니다


Meksykańsczé PesoName 	 멕시코 페소Name


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 폴더 '% 1' 을( 를) 생성하지 못했습니다. _BAR_/ _BAR_폴더 $[을를% 1 "] 생성하지 못했습니다.


Òptacëje terminala: 	 터미널 설정( O):


zrëszë kòmpùtr znowa 	 컴퓨터 다시 시작


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 가짜 브라우저 증명이 필요한 사이트나 도메인 이름을 입력하십시오. 참고:\\ "*,?\\" 와 같은 문자는 허용되지 않습니다. 그 대신 일반적인 일치를 사용하시려면 사이트의 최상위 주소를 입력하십시오. 예를 들어 KDE 사이트에서 가짜 브라우저 증명을 사용하려면,. kde. org라고 입력하십시오. 이렇게 하면 kde. org로 끝나는 모든 KDE 사이트에서 가짜 증명을 사용합니다.


Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 모든 절전 방법을 표시하고 사용할 항목을 선택합니다


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 끈적이 키가 꺼졌습니다.


zwëkòwé cenie szaroscë 	 보통 그레이스케일


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 특정한 속성을 가진 트랙을 찾는 필터를 설정할 수 있습니다. 예를 들어 길이가 3분인 트랙을 찾을 수 있습니다. you can translate the keyword as you will do for the combobox


Rum skalë: 	 그래프 범위 지정:


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 지원하지 않는 CPU 클럭 정책:% 1


Miono procesu. 	 프로세스 이름입니다.


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 % 2 위젯에 필요한 패키지% 1을( 를) 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_% 2 위젯에 필요한 패키지 $[을를% 1] 열 수 없습니다.% 1 is the name of the applet


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 미래 날짜는 검색할 수 없습니다.


W górã 	 선호함


Lopk: 	 파일:


Lancelot 	 Lancelot 메뉴 열기


Niżi ekranu terminala 	 터미널 디스플레이 아래


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 제약 조건NAME OF TRANSLATORS


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 미리보기 옵션 더 보기...


Pòdklasa% 1 	 서브 클래스% 1


& Zladëjë lëstã znowa 	 목록 새로 고침( R)