Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 장치와 폴더 책갈피 열기Comment


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 호스트/ 사용자:


SzëkbaComment 	 찾기Comment


Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu 	 음악가의 쇼케이스와 예술 세계가 있는 사이트


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 대서양/ 스탠리


Pòcësnąc zmianë? 	 변경 사항을 버리시겠습니까?


Awansowóné sprôwianié energiją 	 고급 전원 관리( APM)


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 모든 폴더@ option: check


BahamëName 	 바하마Name


Amerika/ Curacao 	 아메리카/ 코랄_ 하버


Òdswierzë pùlt 	 데스크톱 새로 고침( R)


EmòcëjôComment 	 감정Name


Wertikalné òdbicé 	 수직 반전


Zapiszë sesëjã 	 세션 저장하기


Cél: 	 대상:


Azëjô/ Nikozëjô 	 아시아/ 니코시아


PamiãcComment 	 메모리Comment


Włączë òkna wszëtczich pùltów 	 보이는 창 바꾸기 (모든 데스크톱)


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 화면 보호기 시작됨Name


MaòrëjscziName 	 마오리어Name


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 인터페이스에 지정할 이름Comment


Numer id lopka khotkeys 	 KHotkeys 파일 ID.


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 가벼운 창 관리자Name


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 창 사이를 거꾸로 옮겨다니기


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Konqueror 시작 시간을 줄입니다Name


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - 화면 크기


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 % s에 오신 것을 환영합니다 (% n)


Katalog: 	 파일:


Swòjiznë 	 등록 정보


TibetańscziName 	 티베트어Name


Wtëkôczë Qt 	 Qt 플러그인


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 읽기/ 쓰기 동작 수


Nié mòże pisac do% 1 	 % 1에 쓸 수 없음


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 KDE 정보 센터 현재 활성화된 정보 모듈의 빠른 도움말이 없습니다. 여기 를 누르시면 일반적인 정보 센터 설명서를 읽으실 수 있습니다.


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 CPU 정책Note this is a KRunner keyword


PrzezérnotaComment 	 반투명Comment


restart 	 재시작


Testëjë témã 	 테마 시험


Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë 	 백엔드 우선 순위입니다.


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 서버 내용과 캐시 내용 맞추기( K)


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 인증 시스템이 작동하지 않아서 세션의 잠금을 해제할 수 없습니다. kscreenlocker (pid% 1) 을 수동으로 강제 종료시키십시오.


Pòlét do zrëszeniô 	 실행할 명령을 지정합니다


Dôwanié wiédzëComment 	 알림Comment


Wëskrzëni przédną tôflã 	 대시보드 보이기


Òbsadzanié 	 끼워넣기( E)


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate 개발자


QRegExp 	 잘못된 룩어헤드 문법QRegExp


Republika DominikanëName 	 도미니카 공화국Name


Nôdpisac lopk? 	 존재하는 파일을 덮어쓰시겠습니까?


Aktiwné òkno... Condition type 	 활성 창... Condition type


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 대화 상자를 winid로 지정한 창에 연결하기


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 최소한 다음 글자만큼 입력했을 때 완성 목록 보이기( W) This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


Zabiérnik 14 	 방식 14


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Solid를 통한 장치 데이터Comment


Eùropa/ Amsterdam 	 유럽/ 암스테르담


Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 장치 마운트 해제하기Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


QDialogButtonBox 	 저장하지 않음QDialogButtonBox


& Sprôwiôj témama... 	 테마 관리( M)...


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 탐색 창 나누어 보기Tag as in Nepomuk:: Tag


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 로컬 디스크 공간이 부족합니다. (% 1 남음) 파일 인덱싱을 중단합니다. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Zdroje do wëskrzënieniô 	 요청할 원본


Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg 보비스 디코더Comment


Kònfigùracëjô ekranu... 	 화면 설정...


ConnectionState 	 연결 상태


Bermùdzczi DolarName 	 버뮤다 달러Name


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 DPI 구현


Nen miesãc@ label 	 이번 달@ label


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 프로세서 정보Name


Dodôwny pòdajnik 4 	 추가 트레이 4


Wszëtce dowòznice 	 모든 공급자


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 MB 혹은 그 이상의 프린터 메모리


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP 너비 없는 공백QUnicodeControlCharacterMenu


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 편집하려는 파일 형식 (예. text/ html)


PID 	 프로세스 ID


Nordowô KòrejaName 	 조선민주주의인민공화국Name


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 위젯의 전체 레이아웃을 반전합니다.


Klient WTSName 	 WTS 클라이언트Name


Zszëwôj co 16 bògów 	 16 Sheet씩 스테플


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 프로그램을 실행시킬 사용자를 입력하십시오.


& Zladëjë epizod 	 에피소드 다운로드( D)


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 임의의 화면 보호기 설정하기


FarwaName 	 색Name


Logòwanié do% 1... 	 % 1에 로그인하는 중...


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 Alt+Ctrl+W 키를 누르면 minicli를 표시하는 D- Bus 호출을 실행합니다. 'qdbus' 명령행 도구를 실행하는 것처럼 임의의 D- Bus 호출을 할 수 있습니다. Name


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 다시 시작 (_ B) @ action: button


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 끈적이 키가 활성화되거나 비활성화됨Name


Historëjô CPU 	 CPU 기록


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 파일% 1을( 를) 열 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_파일 $[을를% 1] 열 수 없습니다.


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 터키 리라 (2005년) Name


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 이 URL에 사용할 MIME 형식 (예: text/ html 또는 inode/ directory)


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 구성요소를 생성하는 것에 대해 라이브러리가 구성요소를 내보낼 수 없습니다.


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 인터넷에서 색 배열 가져오기


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 로컬에서 수정됨@ item:: intable


Górny zberk 	 위쪽 여백


Wëczëszczë pòle 	 입력 비우기


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 아메리카/ 캠브리지_ 베이


& Zort 	 장르( G):


Tekstowi lopk... Comment 	 텍스트 파일... Comment


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 문서의 최고 monochrome PNM 형식을 찾으려고 시도합니다.


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 연결이 거부되었습니다


Sztandardowi czôrny kartridż 	 표준 검은색 카트리지


Systemòwé szeroczé fòntë 	 시스템 전역 글꼴


WëòstrzëcComment 	 선명하게Comment


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 추가 다중 공급기


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 메모 Plasmoid에 오신 것을 환영합니다! 여기에 메모를 입력하십시오...


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 목록에서 선택된 프로그램을 삭제합니다. No applications associated with this file type


& Rok: 	 연도( Y):


Wallis ë FutunaName 	 왈리스 퓌튀나 제도Name


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 자식 수:% 1 총 사용자 CPU 사용량:% 2% 총 시스템 CPU 사용량:% 3% 총 CPU 사용량:% 4%


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 모두 예( A) QDialogButtonBox


Jasność òbrôzka 	 이미지 명암


Czôrny ë mòdrozelony 	 검은색과 청록색


QShortcut 	 링크 주소 복사( L) QShortcut


Zmieni lëstã graniô 	 재생 목록 바꾸기


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 위키백과 데이터 엔진Name


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 웹 페이지에 있는 그림을 자동으로 불러옵니다. 선택하지 않으면 그림에는 자리 표시자만 표시하고 그림 단추를 눌렀을 때 수동으로 불러옵니다. 매우 느린 네트워크 연결을 사용하지 않는 한, 브라우징 성능 향상을 위해서 이 상자에 체크하십시오.


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 다른 사용자로 실행하기( U)


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 창 수평 최대화


Sierra LeoneName 	 시에라리온Name


Òtemkni% 1 	 % 1 열기


Pòmòce przëstãpùName 	 내게 필요한 설정Name


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 호스트 이름이 변경된 것을 KDE에 알립니다


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 위치로 향한 연결 (URL)... Comment


Wësënié 	 꺼내기


Pòdajnik MP 	 MP 트레이


Jednotne 	 단순한


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 원본 파일% 1의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오.


Òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart 그래픽


Amerika/ Catamarca 	 아메리카/ 카타마르카


Stón 	 계산 중


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 상태 검사하기: 모두( A)


Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword 	 모든 다른 데스크톱의 목록을 보여 주고 전환합니다. Note this is a KRunner keyword


Name 	 화학 데이터 애플릿Name


Programa 	 프로그램


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 자바스크립트 예제 엔진Name


Nowi lënk do programëName 	 프로그램으로 향한 새 연결Name


Ôrt ùrządzenia 	 장치 형식


Rãczno 	 수동으로


GwatemalaName 	 과테말라Name


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 반시계방향으로 보기 돌리기


Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu 	 고품질 그레이스케일


LimbùrgańscziName 	 림부르크어Name


Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels 	 Bart '내 칫솔 어디 갔어' Cerneels


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget은 하나의 인자만 받음


% 1 parôt w% 2/ s 	 % 2/ 초로% 1 처리 중


Wbùdowóny grôcz aùdioName 	 일반 오디오 재생기Name


Sklący òdjimny 	 Glossy 사진용지


Zastãpi lokacëjã 	 위치 바꾸기


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 미리 볼 최대 파일 크기: @ option: check


@ title: column 	 템플릿 리비전@ title: column


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 상태 표시줄에 공간 정보 보이기@ info: status


Regùlarny wësłów 	 정규표현식


Gibraltarsczi FùntName 	 지브롤터 파운드Name


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 기타: 여기에 나타난 대화 상자에서 추가... 를 누르십시오:


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 열 보기 모드@ action: inmenu Settings


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 위젯 배경 그림


Standardowi pòdzérk 	 표준 미리 보기


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Wielëna pùltów 	 데스크톱 번호


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 이것은 열 파일의 이름입니다. @ title: window


Brëkùjë CDDB 	 CDDB에 질의하기


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 대화 상자를 winid로 지정한 X 프로그램에 연결하기


5MB dodóné 	 5MB 업그레이드


Naczni sécową grã 	 네트워크 게임 열기


Czôrné na widno żôłtim 	 밝은 노란색에 검정색


Doprowadzë & nazôd 	 초기화( E)


Copyright 2008 (c) Michael Jansen 	 저작권자 2008 (c) Michael Jansen


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 높은 디스플레이 해상도와 좋은 CPU


Mniszi jak 	 다음보다 작음


Trib PictureGrade 	 그림 단계


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 태평양/ 파고_ 파고


Fùlfarwné listwë przewijaniô przë najachaniu 	 스크롤바 위에 마우스를 올렸을 때 색상 사용하기


Wtëkôcz bez miona 	 이름 없는 플러그인


Przenoszenié fòntów... 	 글꼴 이동 중...


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 키 바인딩 설정Name


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 아스투리아스어Name


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 벌크 (Zip)


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Alt 키가 활성화되었습니다.


Systema pismiona 	 문자 체계( I)


Prezentëjë òknaComment 	 창 진열하기Comment


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Konqueror 셸 명령 플러그인Comment


Òptacëje szëkbë 	 검색 옵션


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 왼쪽 모눈 보이기( L)


& Wëslë faks 	 팩스 보내기( S)


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 만화 작성자 보이기


- 60 gradusów 	 - 60 도


& Awansowóné ùstôwë 	 고급 설정( O)


Stón indeksownika lopków Stigi 	 Strigi 인덱싱 상태


Grë z kòstkąName 	 주사위 놀이Name


Ùsôdzë projekt K3b 	 K3b 프로젝트 만들기


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 테마 URL을 드래그하거나 입력


Rëmôj numer faksa 	 팩스 번호 삭제


Mònochromatikòwi 	 모노크롬


Lokalizacëjô 	 로케일


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 태평양/ 과달카날


Alephone - bez OpenGLComment 	 Alephone - OpenGL 사용 안함Comment


Francësczi 	 프랑스


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 간단하고 우아한 가벼운 위젯 스타일의 두 번째 버전. Name


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기


Chcesz nadpisac ne lopczi? 	 이 파일( 들) 을 덮어쓰시겠습니까?


MiemieckôName 	 독일Name


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 설정 초기화Verb


Wicy & pùnktów 	 높은 점수( S)


Òdjimny chùtkòschnący 	 속건식 사진


TajwanName 	 대만Name


Farwa 1 (intensywnota) 	 색상 1 (강조)


Takticznô graName 	 전략 게임Name


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 KConfig의 저장소 백엔드Name


Azëjô/ Tehran 	 아시아/ 테헤란


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 인식할 수 없는 프롬프트 "% 1" @ item: inmenu authentication method


Felënkòwé miono lopkù 	 잘못된 파일 이름


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 임시 (하드 디스크)


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 브랜치 디렉터리: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


& Regùlarny wësłów 	 정규 표현식( X)


Gùjansczi DolarName 	 기아나 달러Name


Pòdzerk w 	 다음에서 미리 보기


KalkùlatorName 	 Kalzium 기체 계산기Name


Antarktida/ McMurdo 	 남극/ 맥머도


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 고정폭 글꼴( 예. 타자기 글꼴) 입니다.


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 폴더 사이드바 모듈 추가하기


wëlogòwaniélog out command 	 로그아웃log out command


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 컴퓨터 다시 시작


Blós & ne kùszczi 	 이 쿠키만( O)


Nie mòże ùsôdzëc òbiektu 	 이 개체를 생성할 수 없습니다.


Amerika/ Belem 	 아메리카/ 벨렘


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 이 프로그램을 그룹으로 묶지 않기


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 KDE 4 버전의 게임을 위한 SVG 그림


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 지금은 로그인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 미리 볼 수 없습니다.


Włączë fòntë 	 글꼴 활성화


Mòdele iPoda 	 iPod 모델


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 "사용자 정의 종소리" 설정을 사용하면 여기에서 소리 파일을 선택할 수 있습니다. 파일 대화상자를 통해서 소리 파일을 선택하시려면 "찾아보기..." 를 누르십시오.


OnlineComment 	 온라인Comment


Duplekser 	 양방향


Username for audioscrobbler login 	 재생한 곡을 Audioscrobbler로 제출할지 여부


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로


Zwëkòwi 	 표준 모드


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 '% 1' 서비스를 시작할 수 없습니다.


Name 	 서로 다른 단위간을 전환합니다Name


Afrika/ Porto- Novo 	 아프리카/ 포르토- 노보


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 보이는 창 바꾸기 (창 클래스)


Zesadzony czôrny 	 수정된 검은색


bez miona@ item: inlistbox Country 	 이름 없음@ item: inlistbox Country


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 다중 데스크톱 이 모듈에서는 데스크톱 개수와 이름을 설정할 수 있습니다.


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Makefile, Python 구문 강조


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 브라우저 증명Comment


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 파일을 표시할 때 디렉터리를 파일 앞에 정렬할 지 여부입니다


Adresë są ju brëkòwóne 	 주소가 이미 사용 중


Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 필터에 사용할 표현식을 입력하십시오. 파일 이름에 사용하는 와일드카드나 정규 표현식을 필터로 사용할 수 있습니다. 와일드카드를 사용하려면 http: // www. example. con/ ads* 처럼 입력하시고, 정규 표현식을 사용하려면 // (ad_BAR_banner)\\. / 와 같이 표현식을 '/' 로 둘러싸십시오.


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 가장 자주 방문한 곳@ action: inmenu Go


Ùstôwë 	 설정( S)


łżëMay short 	 4월May short


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 % 1의 X 로그인


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 교육 프로그래밍 개발 환경Comment


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 재귀적 연결 감지됨


Òdjimny sklący papiór premium 	 프리미엄 Glossy 사진용지


Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name 	 < name > 파일 인코딩 모듈Name


Zabiérnik z czôrną tintą 	 검은색 카트리지


Description 	 CPU 스케줄러와 우선 순위 바꾸기Description


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001 Konqueror 개발자


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 그만 불러오기@ action: inmenu Navigation Bar


Wëłączony RIT 	 RIT꺼짐


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 도움말 색인 이 설정 모듈은 KDE 문서뿐만 아니라 man 이나 info 페이지와 같은 시스템 문서를 검색하는 데 사용할 ht: // dig 엔진을 설정할 수 있습니다. NAME OF TRANSLATORS


60 gradusów 	 60 도


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 일반 탭 제목 형식 편집


@ action: inmenu 	 이전 번역되지 않은 문자열@ title: window


Zablokùjë kònténerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 컨테이너 잠금 풀기Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 쿠분투 넷북 설치(^I)


Pòdajnik papióru 	 용지 트레이


Òptacëje FTP 	 FTP 옵션


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 요청한 대로 SSL 인증서가 거부되었습니다. KDE 시스템 설정에서 설정할 수 있습니다.


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 실행 가능한 코드 경고


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 컬러를 그레이스케일로 인쇄


& Serwera: @ action: button 	 호스트( T): @ action: button


Zladëjë albùm 	 앨범 다운로드 중


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 서명할 키 선택


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 점 (.) 으로 시작하는 숨김 파일을 보일지 여부입니다


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 % 1을( 를) 열려면 누르십시오


Ôrtë lopka: 	 파일 형식:


Zladëjë znowaQShortcut 	 새로 고침QShortcut


Surinamsczi GùldenName 	 수리남 길더Name


abò@ info - notification message 	 또는@ info - notification message


Comment 	 HAL 전력Comment


Slédné dokùmentë 	 최근 문서


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF- 31 문서 피니셔


- 15 gradusów 	 - 15 도


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 이 옵션은 "시각적인 벨 소리" 를 켤 것입니다. 예를 들어 벨 소리가 날때마다 항상 시각적으로 보여줄 수 있도록 합니다. 듣지 못하는 사람들에게 매우 유용합니다.


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 KTTSD를 시작하는 데 실패했습니다NAME OF TRANSLATORS


Zezwôlô na zestôwianié do grëpë zamkłosców jeżlë dô przë impòtowaniu katalog ò tim równym mionie. Jeżlë zestôwienié do grëpë nie je dozwòloné, tej dô dwa katalodżi ò równym mionie. 	 가져올 때, 같은 이름의 디렉터리가 있으면 내용을 합칠 수 있도록 합니다. 합칠 수 없도록 되어 있으면 같은 이름으로 된 디렉터리가 두 개 만들어집니다.


Pòcësni lopk 	 파일 건너뛰기( S)


Afrika/ Johannesburg 	 아프리카/ 요하네스버그


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UADescription (윈도 NT의 Opera 4. 03) Name


Òdinstalowanié 	 삭제 중


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 원격 호스트에서 연결을 닫았습니다.


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 문서 목록 설정


& Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów 	 정규 표현식 수정 시 GUI 편집기 사용( U)


& E- maila: 	 전자 우편 주소( E):


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 인증 기관 인증서를 이 목적으로 사용할 수 없습니다SSL error


Listew przewijaniô 	 스크롤 바


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 다음으로 음악을 전송합니다:% 1


Pòłączenia:% 1 	 연결:% 1


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 Eclipse 통합 개발 환경Name


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 KDE를 위한 시간대 데몬Name


& Zrëszë w terminalu 	 터미널에서 실행( R)


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 파일% 1에 쓸 수 없습니다.


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 파일과 디렉터리 정보입니다. Name


Kòsz 	 휴지통


Skùtk dzéjaniô 	 작업 결과


Wspieróné rozszérzenia 	 지원하는 확장


ju òbzéróny 	 방문한


& Domëszlné 	 기본값( D)


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 문맥: @ info PO comment parsing


Nie zapisëjë pòdôwków 	 데이터를 저장하지 않습니다


Minimalizëjë òkno 	 활성 창 반짝이기


VanuatuName 	 바누아투Name


Trib wëdrëkù 	 출력물 모드


Copni wëbiérk 	 선택 해제


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 상용구 캐시 다시 만드는 중...


PanelComment 	 대시보드Comment


Skùtczi szëkbë 	 검색 결과


Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service 	 -- service 옵션을 사용할 때 < desktopfile > 에 전달할 추가 URL


Armeńsczi 	 아르메니아


Milisekùndów na pisanié 	 쓰기 소요 시간 (밀리초)


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 극지방 섬


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 빈 화면 보호기 설정


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # 만약 'mimetype' 이 지정되어 있다면, Konqueror에서 사용할 구성 # 요소를 그것으로 결정합니다. 예를 들어 웹 페이지를 text/ html로 # 설정했다면 좀 더 빠르게 보여줄 것입니다.


Nick nie je gróné 	 재생 중인 곡 없음


Trzëmôj w spòdkù 	 항상 아래


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1 프로그램의 작성자:% 2


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 ZModem으로 파일을 전송하려는 시도가 감지되었으나, 시스템에서 ZModem 소프트웨어를 찾을 수 없습니다. 'rzsz' 또는 'lrzsz' 패키지를 설치해 보십시오.


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 보기를 수직으로 나누기@ action: inmenu Close Active View


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 이 컴퓨터로의 연결이 닫혔을 때 이벤트를 보려면 이 설정을 선택하십시오.


Szëkôj w sécë za '% 1' 	 '% 1' (으) 로 웹 검색


Zakùńczë mònitorowanié procesu 	 프로세스 감시 중단하기


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt 키가 잠겨 있으며 다음 키가 눌릴 때 같이 눌립니다.


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 탭 표시줄에 '새 탭' 과' 탭 닫기 '단추 보이기


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 GUI 진행 상황 표시


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 분리 모드 (자동 분리)


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 필요할 때 불러오는 서비스


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 출력물 확장기


Maùretańskô OuguiyaName 	 모리타니 오귀야Name


Rëmôj katalog 	 폴더 삭제


Òstrzéga - Nowô sesja 	 경고 - 새 세션


Platowónkô HP 	 HP 전열 전사지


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 사용자 정의 색 사용( C)


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 % 1에 접속하기 위한 소켓을 만들 수 없습니다.


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 (^I)


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 창을 수직으로 늘리기


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 용지 크기와 인쇄 품질


Òglowi nastôw 	 일반 설정


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 배경 프로그램 설정


Programa% progname (% appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 프로그램% progname (% appname) 이( 가) 충돌하였고 신호% signum (% signame) 을( 를) 보냈습니다. Name


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 현재 창에 탭이 여러 개 열려있습니다. 보기 프로필을 불러 오면 모든 탭을 닫게 됩니다.


nôwëższi 	 가장 높음


Môl K- menu 	 K- 메뉴 항목


Skòkni jeden pùlt w dół 	 아래쪽 데스크톱으로 전환


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 트랙 CDDB 정보 편집


Zapiszë wszëtkò 	 모두 저장( L)


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI 단방향


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 재생기 '% 1' 에서' 정지 '동작을 수행할 수 없습니다.


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 심볼릭 링크를 만들 수 없음


Nowi czérownik 	 새 백엔드


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 테마 파일% 1을( 를) 열 수 없음


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 책갈피를 탐색하고 열기Name


Baterëjô% 1: 	 배터리% 1:


Wlepi@ action 	 붙여넣기@ action


Wladënk lopka: 	 업로드 중:


Jaskrô farwa 	 생생한 색상


Sélôj & starnãDescription 	 페이지 보내기( P) Description


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 일본어 참조 및 학습 도구Name


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 요청한 도움말 파일을 처리하지 못했습니다:% 1


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 가나다순으로 정렬


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 모든 프로토콜에 같은 프록시 서버 사용( U)


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 제어판 모듈Name


Miniaturka AsideComment 	 미리 보기 그림Comment


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI 보통


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 책갈피에 빨리 접근하기


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 와일드카드를 사용할 수 있으며, 세미콜론 (;) 을 사용하여 여러 이름을 구분할 수 있습니다


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 미리 보기 생성기% 1을( 를) 불러올 수 없습니다


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 링크에 밑줄 표시하기( E):


& Jãzëk: 	 언어( L):


Chcesz wëgenerowac szlach dzejnotë? Pòmòże to ùsôdzcom zrozmiec przëczënã felë. Mòże to równak zabrac përznã czasu na wolnëch kòmpùtrach. Miej bôczënié, że sam szlach dzejnotów nie zastąpi pòprôwnegò òpisu felë ë wëdowiédzë ò nim. Zwëczajno nie dô sã pòprôwic feli bez dobregò òpisënkù. 	 역추적을 생성하시겠습니까? 이것은 개발자들이 잘못된 곳을 추적할 수 있도록 도와줍니다. 불행히도 느린 시스템에서는 이 과정이 오래 걸릴 것입니다. 메모: 역추적은 버그의 뚜렷한 설명과 생성 방법을 대체할 수 없습니다. 적당한 설명 없이는 버그를 수정할 수 없습니다.


Miara dialogòwégò òkna 	 대화상자의 크기


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 모든% 1개의 글꼴을 글꼴 뷰어로 여시겠습니까?


Wëzdrzatk drzewa 	 트리 보기


MaltaName 	 몰타Name


Pierszi dzéń tidzénia: 	 일주일의 첫 요일:


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 '오류' 메시지 상자


Programa dlô kamerëName 	 카메라 프로그램Name


WalijscziName 	 웨일스어Name


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 세 번 누르면 현재 단어의 앞 단어 선택하기


& Zapiszë 	 저장( S)


Szëkôj za FontConfig 	 FontConfig 일치


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 팩스 서버( 있을 경우) (S):


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 잘못된 토큰. Error message, access to a remote service failed.


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 파일을 쓰는데 사용되는 $HOME 내의 미리 지정된 위치


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 또 다른 창이 활성화됨Comment


Nôrzãdza pòdôwków 	 도구( T)


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 이것은 작업 공간이며 탭을 포함합니다. 파일 - > 새로 만들기 메뉴를 눌러서 새 탭을 연 다음 센서를 끌어다 놓아서 추가하십시오.


Skùńczony 	 종료됨


PaliName 	 팔리어Name


Wëłączë 	 컴퓨터 끄기


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 AdBlocK 필터를 켜거나 끕니다. 필터 목록에 차단할 표현들을 정의해 두어야 합니다.


Cemné 	 어둡게


z FijiName 	 피지어Name


Wëpôlanié diskùComment 	 CD와 DVD 쓰기Comment


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 태평양/ 아피아


Zapiszë ùkłôd planszë 	 판 배열 저장


JavaScript 	 자바스크립트( S)


Nowô gra 	 새 게임


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 버그 보고 도우미@ info/ rich


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 일반 대화 상자의 색상 수가 적은 배경


Przédnô starna 	 시작 페이지


IslandëjôName 	 아이슬란드Name


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 다른 탭 닫기( O)


Name 	 실행기가 있는 특수 포함 플러그인Name


Masowi dostónk HS- 3 	 HS- 3 벌크 보관함


& PrzëwrócëQShortcut 	 복원( R) QShortcut


Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords 	 자동 시작 설정Keywords


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 속성 마지막으로 변경됨@ info: whatsthis


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 쿠키 정보를 보거나 수정하기


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 그의 기여에 대한 기억. 1937- 1998.


Titel òkna 	 창 제목 글꼴


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 이 프로그램은 Qt 버전% 1을( 를) 사용합니다.


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 알파벳 공부를 위한 KDE 프로그램Name


Wëgasô: 	 끝나는 시간:


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 상태 표시줄에 확대/ 축소 슬라이더 보이기


Lopczi kòsza 	 휴지통에 버리기


Miara zamkłoscëComment 	 내용 크기Comment


Miono lopka: 	 파일 이름:


z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined 	 선택적인 아이콘과 설명과 함께@ label Indicator when no tags defined


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 대기하고 있는 컴퓨터 끄기를 취소할 권한이 없습니다: start of shutdown:


Nowô sesja 	 새 세션


Szlach dzejnotë je nieprzistãpny 	 역추적 사용 불가능


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 % 1 옵션 보기


Pòdzelë wertikalno 	 세로로 나누기( R)


Ladowanié... 	 불러오는 중...


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce. 	 선택한 백엔드를 우선 순위 목록에서 한 단계 위로 올립니다


BhutanName 	 부탄Name


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 KDE 중앙 제어 센터


Pamiãc programë 	 프로그램 메모리


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 AC 어댑터가 연결되었습니다Name


Ikòna 	 아이콘


Rechtënk farwë 	 색상 조정


Szwedzkô KòrónaName 	 스웨덴 크로나Name


Mòtiw Mac- aName 	 Mac 배열Name


Pòdajnik 8 	 트레이 8


Maksymalizëjë òkno 	 창 최대화


AndorraName 	 안도라Name


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 문법 오류: 인자 개수가 부족합니다


Przëstãpné ekranë 	 사용 가능한 화면


@ title job 	 검사 중@ title job


Czôrny 	 검은색


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 키보드와 마우스 상태Comment


Òtemkni w 	 다음으로 열기( O)


QSystemSemaphore 	 권한이 거부됨QSystemSemaphore


& Rëmôj '% 1' 	 항목 '% 1' 삭제( R) @ info


Stegna szëkbë 	 검색 경로


% 1 sOn a camera 	 % 1초On a camera


& Parola: 	 암호( P):


Zladëjë nowé témë z internetu 	 인터넷에서 새 아이콘 테마 가져오기


Alfabétno 	 가나다 순으로


& Wëzdrzatk 	 보기( V)


Comment 	 Plasma 찾아서 실행 활동을 위한 메뉴 항목Comment


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 웹 페이지 표시 방법 설정Name


& Zrëszë nową sesëjã 	 새 세션 시작( S)


& Animacëjô 	 애니메이션 효과( A)


Òtemkni & w% 1 	 % 1( 으) 로 열기( W) _BAR_/ _BAR_$[ 으% 1] 로 열기( W)


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 이 설정을 사용하면 차단된 이미지를 완전히 페이지에서 숨깁니다. 그렇지 않으면 '차단됨' 그림을 대신 사용합니다.


Katalodżi: 	 폴더:


Dupleks 	 양방향


Bez zwãkùQShortcut 	 음소거QShortcut


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 파일% 1은( 는) 다음 글꼴을 포함합니다:% 2 같은 이름의 글꼴이 이미 설치되어 있습니다.


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 35mm 기준:% 1mmOn a camera


Stop mediaQShortcut 	 미디어 정지QShortcut


Doprowôdzë nazôd 	 초기화


KùszcziComment 	 쿠키Comment


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 다중 트랙 오디오 스튜디오Name


Je równy 	 일치함


Cylinder pùltuComment 	 데스크톱 실린더Comment


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 파일 팁 보이기


Afrika/ Lome 	 아프리카/ 로메


Felënk sklaniô 	 Glossy 안함


Notowanié sztëcczi 	 별점 평가된 곡:


Òbladowanié systemë 	 시스템 사용량


Name 	 물리 실험 시뮬레이션Name


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 LXDE용 메타 패키지


Cwiczenczi z procentówName 	 백분율 연습Name


Miono profilu: 	 프로필 이름:


Pòstãpné mediaQShortcut 	 미디어 다음QShortcut


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 NumLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


Pasowny regùlarny wësłów: 	 일치하는 정규 표현식:


Nisczé (25%) 	 낮음 (25%)


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków negò diskù je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 디스크를 꺼낼 수 없습니다. 이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 열려 있습니다.


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 품질, 잉크 타입, 용지 타입


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 알 수 없는 WPA 버전 '% 1'


& Wladëjë 	 불러오기( L)


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 검색어: q: 와( 과) 연결된 웹 브라우저의 "바로 가기" 와 연결된 위치를 엽니다. 다음 바로 가기를 사용할 수 있습니다:% 1


Swòje kòntaName 	 개인 재무 도구Name


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN digit 2 (개인 작업용)


Brëkòwóné w title òkna. 	 창 제목 표시줄에서 사용합니다.


Nie òbróconé 	 회전하지 않음


Spòdlé òkna 	 창 배경


Ladowanié òbkłôdczi 	 표지 그림 가져오는 중


2MB dodóné 	 2MB 업그레이드


Ni mòże wladowac lopkù. 	 파일을 불러올 수 없습니다.


WideòPhonon:: 	 비디오Phonon::


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 누르거나 그림을 끌어다 놓으십시오.


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 가상 데스크톱 11이 선택됨Name


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - 대용량 출력물 확장기


Tekst je ladowóny. 	 가사를 가져오고 있습니다.


Write files into any existing directory 	 이미 존재하는 내용은 그대로 두고 파일이나 폴더를 존재하는 디렉터리에 복사합니다. 디렉터리에 존재하는 파일과 충돌할 경우에는 물어봅니다. Write files into any existing directory


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 저장소 서비스를 제공하는 Nepomuk 서버와 Strigi 제어Comment


stop@ action: inmenu 	 중지@ action: inmenu


wtoWednesday 	 화Wednesday


Dalekô programa: 	 원격 프로그램:


Konqi GestëComment 	 Konqi 제스처Comment


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 설명이 성공적으로 전송되었습니다.


QOCIResult 	 다음 항목을 가져올 수 없음QIBaseResult


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 검은색 잉크 농도 조정


MSBFirst 	 상위 비트 우선 (MSB)


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 SVN 저장소 업데이트됨. @ label


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 새 리더를 추가하시려면 / etc/ readers. conf 파일을 수정하시고 pcscd를 다시 시작하십시오. NAME OF TRANSLATORS


Aplet plazmëComment 	 Plasma 파이썬 실행기Name


Waga fònta 	 글꼴 높이


Titel: 	 제목( I):


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN digit 4 (개인 작업용)


ZachòwaniéComment 	 행동Comment


Bùfora miniaturów 	 미리 보기 그림 캐시


Strzédnô miara fònta: 	 중간 글꼴 크기( M):


Òkno ùtracë zwikszenié 	 창이 초점을 잃을 때


Programa przerwónô Programa% appname òsta przerwónô z felą. 	 프로그램 충돌 프로그램% appname 이( 가) 충돌했습니다.


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 암호 대화상자에 사용할 아이콘 지정


Swiatowi serwera skrodzënów KDEDName 	 KDED 전역 단축키 서버Name


Nastôwë panela 	 패널 설정


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 이 설정은 일주일의 마지막 근무일을 무슨 요일로 할 지 선택합니다.


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Plan 9 창 관리자 8- 1/ 2 에뮬레이션Name


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 디스플레이의 제목에 단위를 표시하려면 선택하십시오.


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 사용자가 종료 동작을 실행한 시간


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI 미세출력 단방향


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 네트워크에 새 위젯이 있습니다:% 1 -% 2


Ignorëjë wëbiérk 	 선택 무시하기


& Zasztëkôj tã témã 	 이 테마 닫기( C)


Winstalëjë znowa 	 다시 설치하기


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 HTML로 책갈피 내보내기( H)...


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 최소 글꼴 크기( I): The normal size a font will have


Pòdôwczi òkna 	 창 데이터


Przezérnik ùzérôczów 	 센서 탐색기


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 인증서를 열 수 없습니다. 새로운 암호를 입력하십시오.


Apartny ùsôdzca 	 원 저작자


Przédny lopk skriptów 	 주 스크립트 파일


1/ s 	 1/ 초


Òdczëtanié & gniazda: 	 소켓 읽기( K):


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 활성 창 제목에 외곽선 그리기:


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 패키지 루트로부터의 절대 경로입니다. 지정되지 않으면 이 KDE 세션의 표준 데이터 디렉터리를 찾습니다. package type


Zabiérnik 15 	 방식 15


Dopasëjë témã ikònów 	 아이콘 테마 사용자 정의


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 플러그인 정보


Te môlë òsta zrobioné w Editorze menu. 	 이 항목는 메뉴 편집기로 생성되었습니다.


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 프록시 원본 연결끊김


Zjinaczoné@ title: group 	 수정한 날짜: @ item: inlistbox Sort


Animòwóné ikònë 	 아이콘 움직이기


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 서브픽셀 렌더링 사용( U):


Jak to zrobicName 	 따라하기Name


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 그놈 데스크탑 도구


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 다음 항목과 일치하는 항목 선택하기... @ action: inmenu Edit


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 암호를 즉시 변경해야 합니다 (유효 기간 지났음).


Miara wòdnëch merków 	 워터마크 크기


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 이 설정은 일주일의 첫 근무일을 무슨 요일로 할 지 선택합니다.


Programë terminalaName 	 터미널 프로그램Name


Westrzédnô EùropaName 	 중부 유럽Name


Prawi- Aux 	 오른쪽 외부 기기


MartinikaName 	 마르티니크Name


Wielëna bloków 	 블록 갯수


39MB dodóné 	 39MB 업그레이드


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 파일 형식이나 파일 이름 패턴 찾기


Compressed Replacement Delta Row Encoding 	 델타 로우 코딩 대신 압축


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 새 창을 만드는 대신 현재 창에 새 탭을 엽니다


Listew szëkbë@ title: window 	 검색 표시줄@ title: window


Wcësni% 1 	 % 1을( 를) 누르십시오


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 터미널 창에서 메뉴 표시줄 보기/ 숨기기


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 이 인증서를 확인하지 않고 계속 받아들이시겠습니까?


& Zrëszë 	 실행( E)


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 메일박스 10 (인쇄면 아래로)


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 파일 형식으로 그룹( Y)


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 K3b Musepack 디코더Comment


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 일회용 PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Wëjaskranié- głôdczé 	 생생한- 부드럽게


Fùnkcëjô: 	 함수:


Registrator ùzérôcza 	 센서 로그기록기


lepof August 	 7월of August


Nad: @ title: group 	 이상: @ title: group


Numer stegnë 	 트랙 번호


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 자르고 붙인 기록 도구Description


Tuwò mòżeta wpisac òpisënk, jaczi sã wëskrzëni wëżi apletu. Domëszlno je to miono wëskrzënionegò kataloga, mòżeta równak wpisac kòżdi jinszi òpisënk. 	 이 편집 필드는 애플릿 위에 보이는 이름표의 내용입니다. 기본적으로 이름표에는 애플릿에 보이는 위치가 표시되지만, 이름표에 다른 내용을 표시하고 싶은 경우 편집할 수 있습니다.


% 1 załóżczi 	 % 1 책갈피


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 이 상자는 도메인이나 호스트 지정 자바 정책이 있는 도메인의 목록을 표시합니다. 이 도메인이나 호스트에 대해서는 여기에 있는 자바 정책을 기본 정책 대신 사용합니다. 정책을 선택하시고 오른쪽에 있는 단추를 사용하셔서 수정하십시오.


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 버그 정보를 버그 추적 시스템으로 보낼 것이며, 끝나면 알려 줄 것입니다. 버그가 접수되었으면 버그의 웹 주소를 표시하며, 이 주소를 통하여 나중에 버그 보고서를 볼 수 있습니다. @ info/ rich


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 파일과 URL을 여는 도구Name


Wëłączë 	 보지 않기


% 1 (pòprzédnô) 	 % 1 (이전)


Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu 	 메뉴 생성 테스트만 수행하기


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 전역 태그 라디오:% 1


Dwastarnowi drëk 	 양방향


& Wszëtczé kùszczi 	 모든 쿠키( C)


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 이 세션에서 프로그램이 실행 중입니다. 종료하시겠습니까?


Zacwierdzë 	 라틴 문자QFontDatabase


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 서버% 1 를 시작할 수 없습니다.


Przezérnik USB 	 KDE USB 뷰어


W górã 	 위로 이동


Domëslnô kôrta farwë 	 기본 색상 맵


Dzurkôcz 	 구멍 펀치


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 계속 불러오기( O)% 1 is a host name


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 복사 Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 붙여넣기 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 검색 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


Zortëjë: 	 정렬:


Bòcznô lëstew historëjiName 	 과거 기록 사이드바Name


[Zatacôné] 	 [숨겨짐]


Azëjô/ Magadan 	 아시아/ 마가단


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 마우스 커서 근처에 있는 화면을 확대합니다Name


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Musepack 오디오 파일 디코딩 모듈Name


NigerName 	 니제르Name


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 KDE에서 찾은 넷스케이프 플러그인 목록입니다.


Górny (Pòdajnik 1) 	 위쪽 (트레이 1)


& Rozdzelnosc: 	 해상도( R):


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 Amarok - 재생 중인 트랙이 없습니다.


& Startëjë nową sesjã 	 새 세션 시작하기( S)


Zgrôj sztrukturã XML 	 XML 형식으로 정보 추출


Òprzestac nã grã? 	 현재 게임을 중지하시겠습니까?


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 다음 항목을 하드디스크에서 영구적으로 삭제합니다.


Mòngòlsczi TugrikName 	 몽골 투그릭Name


Afrika/ Kair 	 아프리카/ 카이로


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 사용자 정의@ item: inlistbox session type


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN 저장소 업데이트 중... @ info: status


Òkno KonqueroraComment 	 Konqueror 창Comment


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN 저장소에 파일을 추가하는 중... @ info: status


- 45 gradusów 	 - 45 도


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# 은 증가하는 번호로 대체됩니다) @ info: status


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 "다시 보이거나 묻지 않기" 상태를 저장할 설정 파일과 옵션 이름


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 위 호스트나 도메인에 대한 자바 정책을 선택하십시오.


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 프로그램을 포함하는 메뉴의 메뉴 ID 출력하기


Linearny B 	 선형 B


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 시각적 종소리 사용( U)


Kanał DMA 	 DMA 채널


Tacnik 6 	 방식 6


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 자주 실행하는 프로그램을 불러옵니다Name


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 세션에 로그인할 때 실행할 파일을 포함하는 디렉터리의 경로


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 출력 명암


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, 그레이스케일, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Netscape (4. x 이전) 형식의 파일에서 책갈피 가져오기


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 누르고, 아래로 이동하고, 위로 이동하고, 아래로 이동하고, 놓기. Name


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 일시 정지Coptic month 10 - LongName


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1: /' 프로토콜에 대한 문서가없습니다. NAME OF TRANSLATORS


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 최대 절전 모드Note this is a KRunner keyword


Stochastikòwi 	 통계적인


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 아이콘Inserted as% 1 in the message below.


Wszëtczé starnë 	 모든 페이지


Pòwiązania lopkówComment 	 파일 연결Comment


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 활성 창에 작은 캡션 거품 그리기( S)


Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1 	 지원하지 않는 절전 방법:% 1


Przezérôj lëstã pùltów 	 데스크톱 목록을 따라 옮겨다니기


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 데스크톱 구@ title: tab Basic Settings


Nôprawa felów 	 버그 수리


Nastôw natularnegò ùstôwù 	 자연적인 레이아웃 설정


Zablokùjë sesëjã 	 세션 잠금


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 테마가% 1에 성공적으로 만들어졌습니다.


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 개발자 (탐색 패널 프레임워크)


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 패킷 압축률


AlbańskôName 	 알바니아Name


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 창이 등장하는 것을 애니메이션으로 보여 줍니다Name


Pòrt do KDE 	 KDE 포팅


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 수학 알파벳 숫자 기호


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 디스크에 저장할 것인지 물어보기 (Konqueror 브라우저 모드에서만)


Cenczi papiór 	 일반 용지


Profil òstôł zmienionyName 	 전원 프로필이 변경되었습니다Name


Nie mòże òdebrac% 1. 	 % 1을( 를) 받을 수 없습니다.


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 전통적인 OpenLook 창 관리자Comment


Name 	 Plasma 데스크톱 셸 사용하기Name


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 메뉴 단추를 두 번 눌렀을 때 취할 동작입니다. 의심되면 아무것도 안 함 설정을 사용하십시오.


Comment 	 활동 탭 표시줄Comment


Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji. 	 KDE 메뉴 조회 도구. 이 도구를 사용하면 지정한 프로그램을 포함하고 있는 메뉴 항목을 찾을 수 있습니다. -- highlight 옵션을 사용하면 KDE 메뉴에 프로그램이 있는 곳을 강조해서 보여 줍니다.


Zrëszôcz programówComment 	 프로그램 실행기Comment


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 일치하는 맨 페이지가 하나 이상입니다.


Video CD stegnë MPEG 	 비디오 CD MPEG 트랙


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 수학 함수 플로터Name


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 새 탭이나 창의 초기 작업 디렉터리를 'dir' 로 설정하기


Òbéńdné ùstôwë 	 로케일( L)


Rëmôj 	 삭제...


Zatrzimanié 	 중지됨


Aùtomatné dofùlowanié 	 자동 완성


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 창 최소화 취소Comment


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 터미널에서 단어를 선택하기 위해서 두 번 눌렀을 때 단어의 일부로 간주되는 문자


Felënk pamiãcë 	 메모리 초과


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 모든 데스크톱의 창 표시( S)


Wëskrzëni czasową conã 	 시간대 이름 보이기


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 가능한한 캐시 사용하기( P)


Lopk przistãpù 	 파일 접근


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 KDE 위젯 도움말Name


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 큐브 안에 기어를 표시합니다Name


Dalszé indeksowaniéComment 	 인덱싱 다시 시작됨Comment


Maltejsczi LirName 	 몰타 리라Name


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 루트 X 창에서 실행


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 폴더에 붙여넣기@ title: group Name


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지


Òdstãpë mrzéżków 	 모눈 간격


Przed dëtkama 	 금액 이전


Felënk fòntów 	 글꼴 없음


Miono lëstë òdegraniô 	 재생 목록 이름:


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 좁게@ item: inlistbox Grid spacing


PrzëmiôrComment 	 예제Comment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror에서는 책갈피 편집기에 표시한 책갈피만 도구 모음에 표시합니다.


SztélComment 	 시트Comment


Wëszłosc: 	 점수:


Pòdóné miona lopków% 1 nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. Proszã sã ùgwësnic, że kòżdi lopk je zamkłi w naprowôdnik. 	 다음 요청한 파일 이름% 1 은( 는) 올바른 것 같지 않습니다. 모든 파일 이름이 큰따옴표로 둘러싸여 있는지 확인하십시오.


44MB dodóné 	 44MB 업그레이드


needed program is not running 	 컴퓨터needed program is not running


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 이 상자를 선택하면 Konqueror 보기에서 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 뒤로 돌아갈 수 있습니다. 컨텍스트 메뉴에 접근하려면 오른쪽 마우스 단추를 누른 다음 움직이십시오.


Titel:% 1 	 제목:% 1


Titel òkna do zamkniãcô 	 종료할 창의 제목


Fùnkcëje mëszë 	 마우스 작동


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 강세가 없는 - ize 접미사dictionary variant


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 인도양/ 코모로


Wëskrzëni fanã kraju 	 국기 보이기


Przełączë na pùlt wëżi 	 위쪽 데스크톱으로 전환


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 텍스트 편집기 서비스는 프로그램에 텍스트 뷰어 및 에디터 기능을 제공합니다. 텍스트 편집 기능을 사용하려는 KDE 프로그램은 이 서비스를 사용해야 합니다. Comment


Vanuatu VatuName 	 바누아투 바투Name


Zezwòlë na zestôwienié do grëpë 	 합침 허용하기


10 min 	 10 분


Szëkô òknów, chtërnych miono, klasa abò rola pasëje do: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 창 이름, 클래스, 역할이: q: 인 창을 찾습니다. 활성화, 닫기, 최소( 화), 최대( 화), 전체 화면, 말아 올리기, 항상 위, 항상 아래 키워드를 사용해서 창을 제어할 수 있습니다.


numer diskù 	 디스크 번호


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig 홈페이지


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 대체 아이콘 테마Name


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 저장하기로 요청한 데이터를 쓸 수 없습니다. 어떻게 할 지 선택하십시오.


KajmanëName 	 케이맨 제도Name


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 MB 프린터 메모리


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5인치 디스켓 - 2 1/ 8 x 2 3/ 4 "


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 작동이 금지됩니다. Socket error code ConnectionRefused


Pòrządk bajtów 	 바이트 순서


Aùstralëjô/ Currie 	 오스트레일리아/ 오스트레일리아_ 수도_ 준주


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 DPI 보통, 컬러 카트리지만


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 구문 강조가 된 현재 문서를 HTML로 내보낼 수 있습니다. 파일 - gt; 내보내기 - gt; HTML... 을 선택하십시오.


Amerika/ Gwadelupa 	 아메리카/ 과달루프


All other platforms 	 형식All other platforms


Prosti przezérnik WWWComment 	 간단한 웹 브라우저Comment


Ôrt: 	 유형:


Farwny zabiérnik z tińtą 	 컬러 카트리지


Wëbierzë z bùtnowëch zestôwów merków 	 원격 문자 집합 선택


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 자주 방문하는 호스트나 도메인에 대한 자바 정책을 지정할 수 있습니다. 새로운 정책을 추가하려면 간단히 새로 만들기... 단추를 누른 다음 대화 상자에 필요한 정보를 입력하십시오. 기존 정책을 변경하려면 변경... 단추를 누른 다음 정책 대화 상자에 새로운 정책을 입력하십시오. 삭제 단추를 누르면 선택한 정책을 삭제하고 기본 정책을 적용합니다.


Specyficzné nastôłë òkna 	 창 지정 설정


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 % 1을( 를) 복사하는 중 재귀적인 연결을 찾았습니다.


Dopasëjë sztél òknów 	 위젯 스타일 정의


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 모음집 설정


Włączë & dzejania 	 동작 사용( A)


SzwajcarskôName 	 스위스Name


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 PTY 여는 중 오류 발생


Pòlét do zrëszeniô 	 실행할 명령


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk 데이터 변환 중Comment


Name 	 코드 시인의 꿈Name


Wszëtczé albùmë 	 모든 앨범


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 과거 기록에서 항목을 선택하면 동작 다시 실행하기


Azëjô/ Singapùr 	 아시아/ 싱가포르


Menadżera emòtikònów 	 이모티콘 관리자


Wëszłosc: 0 	 점수: 0


Roscąco 	 오름차순


QXml 	 글자가 예상됨QXml


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 화면 크기가 충분하다면, 이것을 클릭하여 가로선을 활성화 하십시오.


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 이 프로필을 사용했을 때 탭에 표시할 아이콘


Wstôwi lopkComment 	 파일 삽입Comment


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 % 1을( 를) 읽을 수 없음: 인코딩 오류_BAR_/ _BAR_$[ 을를% 1] 읽을 수 없음: 인코딩 오류


Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName 	 K3b로 디지털 오디오 추출하기Name


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 dpi, 사진, 검은색과 컬러 카트리지, 사진 용지


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 KColorScheme 설정 파일


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 현재 클립보드에서 수동으로 동작 사용


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Caps Lock 키가 비활성화되었습니다.


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 파일 관리자 탐색 설정Name


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE 고전Comment


Name 	 Mac OS X 대시보드 위젯Name


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 이 설정을 사용하면 작업 표시줄에 최소화된 창만 표시합니다. 기본값으로 이 설정은 선택되지 않았으며 모든 창을 표시합니다.


ÒceanijôName 	 오세아니아Name


Miara papióru 	 인쇄 크기


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 서버% 1 에서 이 컴퓨터에서 연결을 만드는 것을 거부했습니다.


NotowaniaThe fetching is done. 	 별점The fetching is done.


Amerika/ Gujana 	 아메리카/ 가이아나


Kserografikòwi papiór 	 본드 용지


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 잘못된 버그 보고: 데이터가 잘못됨@ info


Szerifòwi fònt 	 세리프 글꼴( E):


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 투르크메니스탄 구 마나트Name


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 누르고, 왼쪽으로 이동하고, 놓기. Comment


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Plasma 데이터 엔진이 만든 데이터 탐색


Gra òdegrónô. 	 게임 다시 보기 완료.


Botswańskô PùlaName 	 보츠와나 풀라Name


GwineaName 	 기니Name


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 프린터 < 27 > 의 현재 설정


Kòpijô lopka 	 파일 복사


Òstôwô czasu:% 1 	 남은 시간:% 1


Tekstë 	 텍스트


Dzejanié: 	 동작:


PrzesëwaniéComment 	 이동Comment


& Bezszerifòwi fònt: 	 산세리프 글꼴( A):


Azëjô/ Qyzylorda 	 아시아/ 크질오르다


Ôrt ùrządzenia medium 	 미디어 장치의 형식.


Zamkni całowné & karno 	 그룹 닫기( G)


Zapisëwanié dokùmentu 	 문서 쓰는 중


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 1394 버스 초기화 신호 발생시키기


Dupleks - dłëdżi rańt 	 양방향 - 긴쪽


Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô 	 부모 그룹이 비활성화되어 있음


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 프로토콜% 1 에 대한 접근을 제공하는 프로그램에서 내부 오류를 보고했습니다.


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 크기 순으로@ item: inlistbox Sort


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 위해 다음을 시도해 보십시오. - 더 긴 암호 사용하기 - 대소문자 같이 사용하기 - $나 # 같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기.


Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi 	 알려진 엔진과 설명을 표시합니다


Pëtanié bãdze zadónéName 	 질문을 해 오고 있음Name


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 태평양/ 피트케언


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 대체 배경의 비활성 텍스트color- kcm- set- preview


% 1/ s 	 % 1/ 초


Top Secret@ action: button filter- yes 	 일급 기밀@ action: button filter- yes


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 클립보드에 데스크톱 스크린샷 찍기


Lëtera, wiôldżé céchë 	 문자, 대문자


Nalazłi CD- Text 	 CD- Text 복사


Westrzédnô AmerikaName 	 중앙아메리카Name


Parola 	 패스워드


Òbsłëga 	 백엔드


Gestë mëszëComment 	 마우스 제스처Comment


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 새 태그 만들기: @ info


ScrollLockQWebPage 	 아래로 스크롤QWebPage


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 여러분의 정보를 입력하십시오.


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 비규격 편지봉투


300 dpi, farwa, farwné tintë 	 300 dpi, 컬러, 컬러 카트리지


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 이미 있는 테마 압축 파일 설치하기


Wëłączony 	 사용안함


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 다음 배경 그림 파일


Nakłôdk 	 씌우기


Znakòwniczi: @ label 	 태그: @ label


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google 고급 검색Query


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (부분적)


Tekst òkna 	 창 텍스트


Midze kòpijama 	 인쇄물 사이


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 휴지통에 보낸 파일 복원과 삭제


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 다음보다 오래된 파일 삭제하기: @ info: whatsthis


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE에서 레이아웃을 설정하고 표시기를 시작합니다


Maksymalnô wôrtnota: 	 최대 값:


Òtemkni cél 	 대상 열기( D)


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 루트 폴더@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Skòknie na pùlt 20Comment 	 데스크톱 20으로 바꾸기Comment


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 폴더 안에 자기 자신을 끌어다 놓을 수 없습니다@ option: check


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 가사를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하십시오.


Stegna lopkaName 	 파일 경로Name


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 팁과 트릭


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 창의 경계선이 보이지 않게 하도록 설정했습니다. 경계선이 없을 때는 마우스를 사용해서 경계선을 다시 보이게 할 수 없습니다: 키보드 단축키% 1을( 를) 사용하셔서 창 동작 메뉴를 부르십시오.


Nie zortëjë 	 정렬하지 않기


Òd tądka@ label 	 여기서부터@ label


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 켬 (짧은쪽으로)


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 컬러, 고급 품질, 추가 색상 보정


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 프로토콜% 1은( 는) 필터 프로토콜이 아님


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 프로그램 `% 1' 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까?


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 NumLock, CapsLock, ScrollLock이 활성화되어 있을 때% 1을( 를) 누르십시오


14 dodównëch zabiérników 	 추가 방식 14


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 예외 목록의 사용을 반대로 합니다. 이 상자를 선택하면 이 목록에 있는 URL에만 프록시 서버를 사용합니다. 이 기능은 몇몇 사이트에만 프록시 서버를 사용할 필요가 있을 때에 유용합니다. 더 복잡한 요구 사항이 있을 경우 설정 스크립트를 사용하십시오.


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 매우 어려운 난이도로 시작하기


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 일명 제 3자 쿠키라 불리는 쿠키를 거부합니다. 이 쿠키들은 현재 탐색 중인 사이트 밖에서 만들어진 쿠키를 말합니다. 예를 들어, 이 설정을 사용하는 동안 www. foobar. com 이라는 사이트를 방문한다면, www. foobar. com에서 만들어진 쿠키만이 사용자의 설정에 따라 처리됩니다. 그 외 다른 곳에서 만들어진 쿠키는 거부됩니다. 이는 사이트 관리자들이 사용자의 인터넷 탐색 성향을 쉽게 파악하지 못하도록 합니다.


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 주 설정 사용자 인터페이스 파일


HereroName 	 헤레로어Name


& Przistãpné dzejania: 	 사용 가능한 동작( V):


Sesëje pùltuComment 	 데스크톱 세션Comment


Kòpérëjë@ action 	 복사@ action


Name 	 Plasma 배경 그림Name


Bënowô fela 	 내부 오류


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 6색 CMYKcm 인쇄


Pòdajnik papióru PF- 8 	 PF- 8 용지 공급기


Fela przezérnika KDE Man 	 KDE Man 뷰어 오류


Pòlét brëkòwnika 	 사용자 정의 명령


Efektë òknówComment 	 KWin 효과Comment


Albùm: 	 앨범:


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 휴지통으로 이동했습니다. @ info: status


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 사용자가 작업을 취소했습니다. Byes per second


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 현재 창에 여러 탭이 열려 있습니다. 종료하시겠습니까?


Menadżera òknów KDEName 	 KDE 창 관리자Name


Wëmiészôj 	 섞기( F)


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 휴지통이 비워짐Name


Awansowóny nastôw spòdla 	 고급 배경 설정


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Kickoff 프로그램 실행기


Domëslny animator plazmëName 	 기본 Plasma 애니메이터Name


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 "% 1", "% 2" 을( 를) 켜시겠습니까?


Snôżo 	 괜찮게


Listew stónu@ label 	 검색 표시줄@ label


Bez wersëji@ title:: column 	 버전 관리되지 않음@ title:: column


Pòdspòdlowô szëflôda 	 공급 기본


Kònfigùrëjë% 1 	 % 1 설정


Niébrëkòwónôuser: session type 	 사용되지 않음user: session type


& Zapiszë wëbróné 	 선택한 것 저장( S)


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDE 성능 KDE 성능을 향상시킬 수 있는 설정을 변경할 수 있습니다.


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 현재 트랙 별점: 1


QDB2Result 	 열을 가져올 수 없음QODBCResult


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 5- Bin 메일박스


Ùkłôdôj ikònë: 	 아이콘 배치:


Czasowé limitë 	 제한 시간


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 색 배열의 이름을 입력하십시오( E):


Zamkni aktualną kôrtã 	 현재 탭 닫기


Name 	 Ampache 서버의 음악 듣기Name


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 암호를 즉시 변경해야 합니다 (루트가 강제함).


Editor załóżków 	 책갈피 편집기


Titel òkna: 	 창 제목:


Artista - Albùm 	 음악가 / 앨범


Czëskô KòrónaName 	 체코 코루나Name


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 아래에 있는 문서들은 디스크에서 변경되었습니다. 목록이 빌 때까지 하나 이상의 문서를 선택한 후 동작 단추를 눌러 주십시오.


Wolfram AlphaQuery 	 울프람 알파Query


Detal 	 자세하게


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 같은 결과를 얻기 위한 또 다른 방법을 찾는 중입니다.


@ title: column 	 기본 언어: @ title: column


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 쿠키 정책 변경


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 윈도 배열 (윈도 키 사용 안함) Name


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 4색 CMYK 인쇄


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 HTTP_ PROXY 같은 HTTP 프록시 서버 주소를 저장하는 환경 변수를 입력하십시오. "자동 검색" 단추를 누르면 이 변수를 자동으로 검색할 수 있습니다.


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 지정한 프록시 정보가 올바르지 않습니다. 계속 진행하기 전에 설정... 단추를 누른 다음 정확하게 설정해 주십시오. 그렇지 않으면 현재 설정은 무시될 것입니다.


Pòcztowô kastka 4 	 메일박스 4


720×720dpi, sklący papiór 	 720×720dpi, glossy 용지


Òkno na pùlt 20 	 스무 번째 데스크톱으로 창 이동


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenoslnych mediów dôwô przëstãp do pòdôwków meta Nepomùka na wëmienialnych mediach. Name 	 Nepomuk 이동식 저장소 서비스는 이동식 저장소에 있는 Nepomuk 메타데이터를 사용합니다. Name


Nastôwë sekùndnika 	 타이머 설정


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 창 아래에 쥐기 막대를 그리려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션이 선택되지 않았으면 그 자리에는 얇은 경계선만 그려집니다.


Przëwrócë 	 뒤집기


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 문서를 표시할 프로토콜을 선택하십시오:


Przełączë na pùlt: q: Note this is a KRunner keyword 	 : q: 데스크톱으로 전환Note this is a KRunner keyword


Sztëczk zakòdowónyComment 	 트랙 인코딩됨Comment


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 최대한 참을 수 있음The quality of music


Antarktida/ Palmer 	 남극/ 팔머


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditor 플러그인Name


Ju òtemkłi. 	 이미 열려 있습니다.


Ùstawë 	 설정( S)


môłédictionary variant 	 작게dictionary variant


To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga. 	 Konqueror가 웹 브라우저로 실행되었을 때,\\ "홈\\" 단추를 눌렀을 때 보여 줄 URL입니다. Konqueror가 파일 관리자로 실행되었을 때에는 로컬 홈 폴더로 갑니다.


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 RPM Spec 파일, 펄, Diff 등 구문 강조


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 일본 Kaku envelope # 4


Dzejania: 	 동작:


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 파일 위에 커서를 올려두었을 때, 파일의 추가 정보를 담고 있는 조그마한 팝업 창을 표시합니다


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 시스템에서 ZModem 소프트웨어를 찾을 수 없습니다. 'rzsz' 또는 'lrzsz' 패키지를 설치해 보십시오.


Etjopsczi@ item Calendar system 	 에티오피아 문자@ item Calendar system


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 화면 보호기 사용자 정의


Zestôwk & farwów: 	 색 배열( M):


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 끄기 위해서 비밀번호 필요( R)


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 참조를 처리하는 중 오류 발생QXml


LëtewskôName 	 리투아니아Name


Azëjô/ Makassar 	 아시아/ 마카사르


Ôrtë XGD Mime 	 XDG MIME 형식


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 확장된 호스트 정보 보기


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 컨텍스트 메뉴@ title: tab


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 % 1의 소유권을 변경할 수 없습니다.


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 태평양/ 존스톤


Wielëna pòdôwków 	 데이터 전송률


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 전역 데이터베이스 생성하기


Rëmôj filtr 	 필터 삭제


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 찾을 경로NAME OF TRANSLATORS


InterlinguaName 	 국제어 (Interlingua) Name


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 OpenGL 정보Name


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 완전한 원색 or 자연스럽게 수정한 색


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 가상 데스크톱 14가 선택됨Name


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 비밀번호 캐시 지원Name


MalediwëName 	 몰디브Name


32MB dodóné 	 32MB 업그레이드


Przëwitólny ekran 	 환영 화면


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 디버거 프로그램이 없거나 실행시킬 수 없습니다. @ info/ rich


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Plasma 찾아서 실행 메뉴Comment


Bënowi głosnik mono 	 모노 내부 스피커


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 다음에 새 폴더 만들기:% 1


Ùżëjë slédny filter ("% 1") 	 마지막 필터 ("% 1") 적용


% 1 z% 2 	 % 2개 중% 1개


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 분류되지 않음Banner page


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (테마를 불러올 수 없음) Unknown name


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 이 설정은 네트워크 탐색에만 사용됩니다.


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 트레이 1 용지 타입


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Shift 키가 비활성화되었습니다.


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 패널의 불투명한 기본 배경 그림


Norweskô KòrónaName 	 노르웨이 크로네Name


Pòłączenié 	 연결 중...


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 메뉴 업데이트 도구Name


& NiéQDialogButtonBox 	 아니오( N) QDialogButtonBox


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 D- Bus 통신 오류


Felënk czôrnégò 	 검은색 사용안함


Ôrt brëkòwnika 2 	 사용자지정 타입 2


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 KWrite 실행( W) Description


& Biéj 	 이동( G)


QPSQLResult 	 자동 커밋을 켤 수 없음QPSQLResult


Zelono na czôrnym 	 검정색에 녹색


Zrëszë plasmã jakno zwëkòwé òkno, a nié jakno pùlt. 	 Plasma를 바탕 화면 대신 창으로 시작합니다.


Òglowô wëdowiédzô 	 일반 정보


Python - pòdrãcznikQuery 	 Python 참조 설명서Query


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 오른쪽Output is placed above another one


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Plasma 패키지 설치, 표시, 삭제


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 20 Sheet 까지 스테플


PòłączonyState of network card is disconnected 	 연결됨State of network card is disconnected


Ùsôdzca 	 개발자


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 프로그램을 이름 순으로 표시하기( N):


Biôło na czôrnym 	 검정색에 흰색


& Fùl ekran 	 전체 화면( F)


& Sztél 	 스타일( S)


Bahamiańsczi DolarName 	 바하마 달러Name


Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné. 	 보려고 하는 페이지는 제출한 폼의 결과입니다. 데이터를 다시 보내면, 검색이나 온라인 구매 같은 폼의 동작이 다시 수행될 수 있습니다.


Afrika/ Brazzaville 	 아프리카/ 브라자빌


Pòdajnik 14 	 트레이 14


Arubańsczi FlorinName 	 아루바 길더Name


FrancëskôName 	 프랑스Name


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 반시계방향으로 90도 회전됨


Pòdajnik papióru PF- 4 	 PF- 4 용지 공급기


Fùl 	 완전히


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 입출력 스케줄러와 우선 순위를 조정할 수 있는 권한이 없습니다. 중단합니다.


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 항상 탭 목록 숨기기


16MB dodóné 	 16MB 업그레이드


KwiôtcziName 	 꽃 망울Name


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 장치 '% 1' 은( 는) 디스크가 아니므로 꺼낼 수 없습니다.


Rëmôj zdroje 	 원본 삭제


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 모두 다시 불러오기( R)


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 청록색, 황색, 검은색


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Klipper를 자동으로 시작하시겠습니까?


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 사전에 포함되어 있지 않기 때문에 알 수 없는 단어로 취급됩니다. 만약 이 단어가 잘못된 것이 아니고, 앞으로 잘못 인식하는 것을 방지하려면 이 곳을 누르십시오. 그대로 남겨 두지만 사전에 추가하지 않고 싶다면 이 단추 대신 무시 나 모두 무시 단추를 대신 누르십시오.


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, 열전사용지, 보통 품질


Òrganizacëjô: 	 소속( O):


PrintQShortcut 	 인쇄 범위


Prowadzący rańt 	 용지 앞부분 선택


Zapiszë jaknò... 	 다른 이름으로 저장..


Subskribùjë element 	 항목에 가입하기


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 새 창에 메뉴 표시줄 보이기


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 시스템 알림 KDE에서는 어떤 일이 일어났을 때 알릴 수 있는 방법을 상당히잘 제어할 수 있습니다. 알림에는 몇 가지 종류가 있습니다: 프로그램에서 지정한 방법대로. 삑 소리나 다른 소리를 통해서. 추가 정보를 가지고 있는 팝업 대화상자 사용. 어떠한 시각적 및 청각적 알림 없이 로그 파일에 기록하기.


Wlogùjë@ title: menu 	 로그인( O) @ title: menu


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 도구 모음 초기화


Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar) 	 사용할 형태 (horizontal, vertical, mediacenter 또는 planar)


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 오스트레일리아/ 브로큰_ 힐


Przeniesë régã na ùrządzenié 	 장치에 대한 전송 대기열


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 설정... @ label:: textbox


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 이 페이지 정보를 다시 읽고자 한다면 여기를 누르십시오. 로그파일( 위에서 보여준) 은 삼바 이벤트 로그를 포함하여 읽을 것입니다.


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 창 크기를 조절하는 스크립트를 허용합니다.


Trib ekònomikòwi 	 절약모드


Zdrojowi lopk 	 원본 파일


Szëkba felów DebianaQuery 	 데비안 BTS 버그 검색Query


18 MB pamiãcë flash 	 18 MB 플래시 메모리


Szëkôcz ikònów 	 아이콘 찾기 도구


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 비활성 항목 명암 효과 종류


& Menu 	 메뉴( M)


Trzëmôj czësti czôrny 	 검은색 절약


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 그룹 순으로@ item: inlistbox Sort


Réga robòtów 	 작업 스풀링


Léchi pòrządk bitów 	 잘못된 비트 순서.


X KònsolaGenericName 	 X 콘솔GenericName


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 서버% 1 을( 를) 정지할 수 없습니다.


Knąpë: 	 단추:


Wëbiérk fòrmatu: 	 포멧 선택:


Nowô pòlitika JavaScript 	 새 자바스크립트 정책


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 실행하려고 하는 동작은 관리자 권한 이 필요합니다. 관리자 의 암호를 입력하십시오.


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM에서는 선택한 모든 사용자를 표시합니다. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹을 선택하면 그룹의 모든 사용자를 선택합니다.


Prosti cëfrowi zédżerName 	 자바스크립트 버전 지금 재생 중Name


& Akceptëjë@ action: button 	 수락( A) @ action: button


Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w KonquerorzeComment 	 Konqueror의 미리 보기와 메타데이터 작업 설정Comment


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI 모노크롬


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 베네수엘라 볼리바르 푸에르테Name


MòłdawskôName 	 몰도바Name


Michôł Òstrowsczi 	 재미와 게임


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 마이크로블로깅Comment


Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù 	 덮어쓴 출력물의 처음


Domôcô starna:% 1 	 홈페이지:% 1


Lopczi 	 숨겨진 파일


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 날짜 순으로@ item: inlistbox Sort


Albańsczi LekName 	 알바니아 레크Name


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 가상 메일박스 (사용자 2)


Westrzédnô AfrikaName 	 중앙아프리카Name


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 알 수 없는 WEP 방법 '% 1'


Ekstra letczi 	 더 가벼움


Skòknie na pùlt 6Comment 	 데스크톱 6으로 바꾸기Comment


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 장치% 1에 미디어가 없습니다


Mòdifikùjë filtr 	 필터 수정


Lopczi: 	 파일:


Nastôw tekstu 	 텍스트 설정


Czas mòntowaniô 	 마운트 시간


Zortownica SO- 30 	 SO- 30 벌크 정렬기


Zrëszôcz programów 	 프로그램 실행기


Włączë 	 활성화


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 한 폴더 붙여넣기@ action: inmenu


Eùropa/ Luksemburg 	 유럽/ 룩셈부르크


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY 로그인... location (TTY or X display)


Przerabianié płatnoscë 	 결제 처리중


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 프록시 설정을 진행합니다. 프록시 서버는 사용자의 시스템과 인터넷 사이에 있는 중간 프로그램으로 웹 페이지 캐시나 필터링 등을 제공합니다. 캐시용 프록시 서버는 한 번 방문했던 사이트의 내용을 지역적으로 저장해서 다시 방문했을 때 더 빠르게 접근할 수 있게 해 줍니다. 한편, 필터링용 프록시 서버는 광고나 스팸 등 사용자가 받고 싶지 않은 정보를 걸러내는 기능을 제공합니다. 만약 인터넷에 연결할 때 프록시 서버를 사용해야 하는지 여부를 알 수 없다면, 인터넷 서비스 제공자의 설정 가이드를 보거나 시스템 관리자에게 문의하십시오.


Rëchòwanié nowi grë... 	 새 게임을 만드는 중...


@ title: column 	 번역되지 않음@ option: check whether message is marked as Approved


QNetworkAccessFileBackend 	 비 소켓에 작업을 수행함QNetworkAccessFileBackend


Afrika/ Aldżér 	 아프리카/ 알제


Eùropa/ Gibraltar 	 유럽/ 지브롤터


Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these 	 이전 트랙


& Biéżné schemë: 	 현재 배열:


Aplikacëjô 	 프로그램


Systema & faksowaniô: 	 팩스 시스템( A):


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 카트리지 무관, 한 페이지에 들어갈 색상


Email: @ label: textbox 	 전자 우편 주소: @ label: textbox


Afrika/ Libreville 	 아프리카/ 리브르빌


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 선택한 증명 문구를 삭제합니다.


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 여기에서 교정하고 있는 문서의 언어를 선택하십시오.


FrancëscziName 	 프랑스어Name


Puerto RicoName 	 푸에르토리코Name


Przesënié niżi 	 아래로 이동


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 파일을 지울 때 확인합니다.


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 출력물 확장기 둘


Séc Ethernet 	 이더넷 네트워킹


Afrika/ Monrovia 	 아프리카/ 먼로비아


Pòwrócr do & domëslnëch 	 기본값 복원( D)


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # 위와 같지만 이미 열려 있는 Konqueror에 'url' 을 표시하는 새 # 으로 표시합니다. (사용 가능한 경우)


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 SCSI 정보Name


Òptacëje zrëszaniô 	 부트 옵션


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 비활성 창 색상 효과 적용하기( E)


Delta Row Compression 	 델타 로우 압축


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 프로그램에 속한 자원의 ID


Kachle 	 바둑판식 배열


& Spisënk zamkłoscë 	 목차( C)


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 이 저장된 게임은 알 수 없는 형식입니다!


Òglowi DeskJet 	 일반 데스크젯


MetrikòwiThe Imperial System 	 미터법The Imperial System


& Miono sesëji: 	 세션 이름( S):


Farwa 7 	 색상 7


MontserratName 	 몬테세라트Name


Amerika/ Martinika 	 아메리카/ 마르티니크


Farwa 5 	 색상 5


% 1% (ladowanié) 	 % 1% (충전 중)


Wiele monitorów KDE 	 KDE 다중 모니터


Testowé pòdôwcziComment 	 가짜 메타Comment


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 멀티미터 설정


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 이전 세션에서 사용한 책갈피와 같은 문서 설정을 보존하려면 설정하십시오. 문서를 다시 열었을 때 그 문서가 바뀌지 않았으면 설정이 복원됩니다.


pikslów na jednostkã czasu 	 주기당 픽셀:


Azëjô/ Hong_ Kong 	 아시아/ 홍콩


IkònaComment 	 아이콘Comment


IdoName 	 이도어Name


Kòpérëjë & lopczi... 	 파일 복사( F)...


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 조이스틱 장치% 1의 조정값을 가져올 수 없음:% 2


& Drëkùjë... 	 인쇄( P)...


Name 	 레위니옹Name


Wëbiérzë wszëtkò 	 모두 선택


Dupleksowô jednota 	 양방향 장치


NawigacjôNAME OF TRANSLATORS 	 탐색NAME OF TRANSLATORS


Bezwzglãdny 	 절대적


& Zwielokrotni òkno 	 창 복제( D)


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 도구 모음의 확대경 단추 를 사용하셔서 웹 페이지의 글꼴 크기를 확대할 수 있습니다.


& Klawiszowô skrodzëna: 	 현재 단축 키( K):


Kòmpùtr: 	 호스트:


Miono aùdio 	 오디오 이름


Wëmòga aùtoryzacëji 	 인증 대화 상자


Zmiania tekstu... 	 텍스트 변경...


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 읽은 바이트 수입니다. 자세한 설명은 풍선 도움말을 참고하십시오.


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 이것은 KDE에서 처리되는 레이아웃을 바꾸는 단축키입니다. 수정자 키만 누르는 것은 지원되지 않으며 몇몇 상황 (팝업 창, 화면 보호기) 에서는 작동하지 않을 수 있습니다.


Proszã pòdac parolã. 	 암호를 입력하십시오.


Menadżer lopkówName 	 파일 관리자Name


wtëkôcz 	 플러그인


Swòjiznë dzejania: 	 동작 속성:


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 원 저자


żądanie òstałó copniãté 	 요청이 취소되었습니다.


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 현재 창이나 문서를 닫습니다


Rozstãp: 	 주기:


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 모든 프로세스, 트리


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 인증서( C) NAME OF TRANSLATORS


Klasykòwô 	 고전적으로


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 모질라 계열 브라우저 (Firefox 등)를 위한 어도비 플래시 플러그인 설치 프로그램


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 포클랜드 제도 파운드Name


& Przëwrócë wszëtczé 	 모두 복원( R)


& Plansza 	 놀이터( P)


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 사용자 정의Label for searching documentation using default search scope


Analizatora séceName 	 네트워크 분석기Name


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 설치하지 않고 미스분투 경험하기 (^T)


Wpiszë miono artistë 	 프리셋 이름 입력:


Pòcztowô kastka 6 	 메일박스 6


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, high gloss 사진 용지, 고품질


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 스크린샷을 찍기 위한 단축키


Domôcô starnaQShortcut 	 홈 페이지QShortcut


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN 저장소에서 파일을 지우는 데 실패했습니다. @ info: status


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 새 장치가 인식되었습니다. 무엇을 하시겠습니까?


Za dłëgô parola 	 비밀번호가 너무 김


KòszComment 	 휴지통Comment


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 수동 프록시 설정


Nowô sesëjô 	 새 세션


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 조이스틱 장치% 1의 모든 조정값을 복원했습니다. NAME OF TRANSLATORS


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 반시계방향으로 180도 회전됨


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 창 활성화 (% 1)


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # 블루투스 어댑터의 속성 요청하기


Òptacëje 	 설정( P)


Ùspi systemã w pamiãcë RAM 	 RAM에 작업 내용을 저장하고 대기 모드로 전환합니다


Zabiérnik z farwną tintą 	 컬러 카트리지


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 트랙 정보


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 장치 알림이Comment


wësoczihighest priority 	 높음highest priority


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Adobe 플래시와 같은 HTML 페이지에 포함되는 플러그인을 실행합니다. 어떤 브라우저를 사용해도 액티브 컨텐츠를 사용하면 보안 문제가 생길 수 있습니다.


Szëflôda na 2000 bògów 	 2000- 장 보관장치


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 변수 이름을 자동으로 검색하려면 이전 대화상자의 창 제목 표시줄에 있는 빠른 도움말 버튼을 클릭하여 "자동 검색" 버튼을 클릭하십시오.


Kartoteka 5x8 	 5x8 색인 카드


Slédnie dokùmentë 	 최근 문서


Ùżëcé półtonów 	 흐리게 적용


Proszã pòdac miono. 	 이름을 입력해 주십시오.


& Wstawi 	 삽입( I)


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 이모티콘을 표시하는 데 사용할 문자열을 입력하십시오. 여러 문자열을 사용한다면 각각 문자열은 공백으로 구분합니다.


& Spòdlowé... 	 기본( B)...


Ni mòże znladowac znowa albùmù 	 앨범을 다시 받을 수 없습니다.


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // 이맥스를 시작합니다


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 '명령' 에 사용할 URL이나 로컬 파일NAME OF TRANSLATORS


załóżczi 	 책갈피


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 로그아웃 대화 상자의 불투명한 테마


Z Magnatune. com 	 Magnatune. com 으로부터 앨범 구매


Òbrëmienié szëkbë 	 찾을 범위


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 KDE 성능 향상 설정Name


Nie generujë 	 생성하지 않음


Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczilist of all konqueror bookmarks 	 모든 웹 브라우저 책갈피 보이기list of all konqueror bookmarks


& Kòpiëjë 	 복사( C)


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 모니터 설정 도구를 실행하시겠습니까?


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 입자를 위한 OpenGL 기반 3D 렌더러Name


& Kòsz 	 휴지통에 버리기( T)


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 보드 정보 변환 오류!


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 알 수 없는/ 기대하지 않은 오류가 발생했습니다. Socket error code RemotelyDisconnected


Azëjô/ Dhaka 	 아시아/ 다카


Ùstôw ekranuComment 	 디스플레이 설정Comment


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 선택한 파일을% 1에서 다음으로 이동하기: This menu entry empties the closed items history


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 MB 프린터 메모리


Zatacë przédną tôflã 	 대시보드 숨기기


Miono robòtë 	 작업명


St. Kitts ë NevisName 	 세인트 키츠 네비스Name


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 UADescription (현재 플랫폼의 Opera 8. 5) Name


Séc 	 네트워크


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd 는 커널 스레드를 관리합니다. 커널에서 실행되는 자식 프로세스는 하드 디스크 제어 등을 관리합니다. name column tooltip. first item is the name


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 벡터 기반 그림 프로그램Name


@ action: inmenu 	 데이터 추가@ action: inmenu


Wëbierzë domôcą starnã 	 홈 페이지 선택


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 표준 동작의 단축키를 위한 DocBook 엔티티 생성


Grëpòwô kastka 1 	 그룹 상자 1


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Akonadi PIM 데이터 엔진Name


Domëszlné 	 기본값


NAME OF TRANSLATORS 	 프로그램 종료시 크로스페이드를 할 지 여부NAME OF TRANSLATORS


Równio kòntrastu 	 대비 레벨


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 KDM에서는 선택하지 않은 모든 비 시스템 사용자를 표시합니다. @ 으로 시작하는 항목은 사용자 그룹입니다. 그룹을 선택하면 그룹의 모든 사용자를 선택합니다. @ title: group source for user faces


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 전력 관리 옵션을 명령행에서 보고 제어하는 KDE 도구


Òbôczë téż: 	 같이 보기:


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Xine 백엔드 설정Name


Skòkni do procesu nen debùgùjącegò 	 이 프로세스를 디버깅하는 프로세스로 가기


Ùchòwanié & mëszë 	 마우스 작동 방식( V)


iPod ni òstôł zrëszony: 	 iPod이 초기화되지 않았습니다:


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 이 텍스트 상자의 문자열은 날짜의 짧은 형식을 지정하는 데 사용됩니다. 다음 문자열들은 대체됩니다:


Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków 	 책갈피를 추가할 때 이름과 폴더 물어보기


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 누르지 않은 링크에 사용될 색상입니다


Serwer: 	 서버:


Pòsobnica òtmëkaniô 	 여는 순서


Kwalitet 1200 	 1200 품질


Wstãpnô kòpijô 	 복사 다시보기


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 이 옵션을 선택하면 제목 표시줄 텍스트 옆에 있는 캡션 거품에 창 아이콘을 그립니다.


Lopczi HTMLName 	 HTML 파일Name


Amerika/ Tortola 	 아메리카/ 토르톨라


& Animùjë zmianã òknów 	 창 사이 옮겨다니는 애니메이션 사용하기( A)


& Założë grã 	 게임 열기( H)...


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 수치 코프로세서 (FPU) Mebibyte


Zrëszë (4) QShortcut 	 (4) 실행QShortcut


Pòdzérk lopkówName 	 파일 미리보기Name


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 고정폭 텍스트를 나타내는 데 사용하는 글꼴입니다.


Żdóny katalog 	 폴더 예상됨


AMostSignificant (MSB) 	 최상위 비트 우선 (MSB)


Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë 	 데스크톱 배경에서 휠을 굴릴 때 데스크톱 바꾸기


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 실행 명령 인터페이스


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 다시 시도하시겠습니까?


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 활성 창 반짝이기


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 밀집 디더링


& Rëmôj témã 	 테마 삭제( R)


Pòlét do zrëszeniô 	 실행할 명령 입력


Standardowé menuComment 	 표준 메뉴Comment


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 끝내기QDialogButtonBox


Swòjiznë 	 프로젝트


Òtemkni & lënk 	 링크 열기( L)


Dodôwny dolny pòdajnik 	 아래쪽 추가 트레이


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Web 스타일 플러그인


Programista 	 장치 형식


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 전원 소모량% 1 mA


Òkno na pùlt z prawa 	 오른쪽 데스크톱으로 창 이동


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 줄 당 인쇄 횟수


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 사용자 미리 선택하기@ option: radio preselected user


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 사용하지 않는 항목 색상 효과 종류


Miono dowiązaniô: 	 바인딩 이름:


Amerika/ Nome 	 아메리카/ 놈


Pòcztowô kastka 1 	 메일박스 1


Przełączë na pùlt niżi 	 아래쪽 데스크톱으로 전환


Mòtór testowich pòdôwkówName 	 LastFM 데이터 엔진Comment


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 브라우저 인증 정보 문구에 운영체제의 버전을 삽입합니다.


Blós sztandardowi zabiérnik 	 표준 방식만


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997- 2008, KDE 개발자


Zakùńczë (TERM) 	 끝내기 (TERM)


Mòduł MarbleName 	 Marble 부분Name


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 프로토콜% 1은( 는) 필터 프로토콜이 아닙니다.


Pierszô równiô 	 첫 재생 시간


Cyprëjsczi FùntName 	 키프로스 파운드Name


PasztoName 	 파슈토어Name


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 정렬: @ item: inlistbox Sort


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 원본 파일의 확장자


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 이 옵션은 보기의 스타일을 결정합니다. 지원하는 값은 아이콘( 0), 자세히( 1) 과 열( 2) 보기입니다. @ label


Kùńc@ action 	 끝@ action


% 1 wëbróné@ info: status 	 % 1 이( 가) 선택됨@ info: status


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Magnatune. com 데이타베이스 다운로드 중


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 버그 보고 도우미@ title


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie. 	 이 옵션을 선택하면 폴더를 열었을 때, 선택한 폴더의 내용을 현재 창 대신 새 창으로 표시합니다.


Òtemkni URLQShortcut 	 URL 열기QShortcut


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 진행이 성공적으로 끝났습니다Name


& Chùtczé òtmëkanié 	 바로 열기( Q)


Nôdpiszë 	 겹쳐쓰기


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG 프로그램 메뉴 (. desktop 파일)


Mrzéżka 	 격자 모양


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 시스템 메뉴를 복구하시겠습니까? 경고: 모든 사용자 정의 메뉴가 삭제됩니다.


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 달력 데이터 엔진Name


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2007 KDE 개발자


Brazylëjsczi RealName 	 브라질 레알Name


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 호출기 설정


& Pòdzérk 	 미리 보기


Wëskrzëni z lewi starnë 	 왼쪽에 보이기


Ôrt brëkòwnika 3 	 사용자지정 타입 3


Celtycczi (gaelic) Name 	 게일어Name


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 KDM에서 사용할 언어입니다. 로그인 한 다음 적용될 사용자 언어 설정에는 영향을 주지 않습니다. @ title: group


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 보기 찾을 수 없음


Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName 	 수식 계산기와 그래핑 도구Name


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 방문한 링크 색상


Strzédnô knąpa: 	 가운데 단추( M):


& Wëtëmùjë... 	 예약( S)...


AùstralëjôName 	 오스트레일리아Name


Farwa tekstu (intensywnota) 	 글자색 (강조)


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 보통, 그레이스케일 (용지타입 자동 적용)


Ùstôwi adresã URL... 	 URL 설정...


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 가상 데스크톱 12가 선택됨Name


Brëkùje w ti sztaturze 	 그대로 사용


Albùmë bez òbkłôdków 	 표지가 없는 앨범


Kriticzny stón baterëjiComment 	 배터리가 부족합니다Comment


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 세션 '% 1' 에서 알림


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 새 창 관리자를 시작할 수 없습니다. 실행 중인 창 관리자가 기본 KDE 창 관리자 KWin으로 변경되었습니다.


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 워크시트의 빈 셀로 센서를 끌어다 놓으십시오.


Rëmniãté: 0000/ 0000 	 제거함: 0000/ 0000


Kòd PIN 	 코덱 없음


Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 저작권자 (C) 2006- 2007 Andriy Rysin


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 솔라리스 지원 William LeFebvre의 "top" 유틸리티의 sunos5 모듈의 일부분 사용.


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 KDE 개발자


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 프록시 설정을 위해 지정한 프록시 스크립트 URL을 사용합니다.


Òdwòłôj òkno 	 창 내리기


Farwa Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg 컬러


Sztél widżetu: 	 위젯 스타일:


czeJuly 	 6월July


Szérzô elementu 	 항목 너비


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 사용자가 속성을 마지막으로 변경한 시간입니다.


& Doprowadzë nazôd 	 다시 실행( R)


Name 	 전통적인 메뉴 기반 프로그램 실행기Name


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 파일이 존재하지만 삭제할 수 없었습니다.


Wpisónô adresa je lëchô. 	 입력한 주소가 유효하지 않습니다.


Czôrny ë farwny 	 검은색 과 컬러


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 내부 사용 전용


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 이 구성은 내장된 요소의 모든 구성들로 변경될 것입니다.


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 컴포지팅이 너무 느려서 중단하였습니다. 이것이 임시적인 문제라면 '% 1' 바로 가기 키를 통해서 다시 켤 수 있습니다. 고급 컴포지팅 설정에서 검사를 끌 수도 있습니다.


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 무순서 재생 목록에 덮어쓸 수 없습니다.


MionoName 	 이름Name


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDE 로그인 관리자 설정 모듈


ParticëjeComment 	 파티션Comment


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 번역하는 언어


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 로컬 네트워크에서 작업 그룹을 찾을 수 없습니다. 방화벽이 방해하고 있을 수도 있습니다.


@ option: check 	 태그 건너뛰기@ info PO comment parsing. contains filename


Bënowô grafika 	 그래프 안에


Lënk do ùrządzeniô 	 장치로 향한 연결


Pòstãpnô aktiwnota 	 다음 활동


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 사용자 경로: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 Internet Explorer 즐겨찾기 가져오기( I)...


Prezentacjô 	 슬라이드 쇼


Trib żdaniô 	 대기 모드


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 항목 선택 해제하기@ info: tooltip


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 키보드 단축키:% 1NAME OF TRANSLATORS


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 프린터 기본 설정


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Jabber로 연락하기


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP- 코팅


Dodôj ë & grôj 	 추가하고 재생하기( P)


Zmiészë wëzdrzatk 	 보기 축소


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 이 곳에서 로그아웃할 때 일어날 일을 설정할 수 있습니다. KDM으로 로그인했을 때만 적용됩니다.


Miara ramki Legal 	 Legal 프레임 크기


Sztrészkòwi òbrôz 	 라인아트


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 컴퓨터가 게임에 졌습니다.


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 % 1의 메타 정보가 없음@ action: inmenu


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 지정한 세션으로 Kate 시작하기


Sztëczk: 	 트랙( K):


Tekst@ label: listbox 	 텍스트@ label: listbox


Comment 	 Konqueror 세션Comment


Azëjô/ Taipei 	 아시아/ 타이페이


Identifikacëjô òkna 	 창 식별


MònakòName 	 모나코Name


Lopczi lëstë gróniô 	 재생 목록 파일


Plansza:% 1 	 판:% 1


Kònfigùracëjô zachòwaniô pùltuComment 	 데스크톱의 행동 설정


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 스크립트 초기화 실패


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 창 초점 정책 설정하기Name


zélof September 	 8월of September


BarbadosName 	 바베이도스Name


NigerijôName 	 나이지리아Name


Òtemkni nowé òkna: 	 새로운 창 열기:


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 Amarok에 대한 모음집 검색기


Scemni ò pòłowã ekran 	 화면을 반 정도 어둡게 하기


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 오스트레일리아/ 로드_ 하우


& Dopòwiesc: 	 주석( C):


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 노드 이름에 쓰는 주소 집합은 지원하지 않습니다


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 방문하는 사이트에 전송할 브라우저 증명 정보입니다. 아래 설정을 사용하셔서 사용자 정의할 수 있습니다.


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 작업 표시줄의 창 항목을 지나다닐 때 미리 보기 그림을 표시합니다Name


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 스크롤백 설정


Wërégùjë sztëczk 	 트랙 대기열에 넣기( Q)


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 시스템 설정에서 보기를 찾을 수 없으며, 아무것도 설정할 수 없습니다.


CompizName 	 컴피즈Name


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 UI 디자인, 더 많은 검색 옵션


Wëbierzë stegnã 	 트랙 재생 횟수:


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 지정한 창에 보이기Name


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 256 그레이스케일 형식


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 주 창 보이지 않기


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 로컬 홈 폴더로 이동


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 20개 이상의 책갈피를 각각 탭으로 열려고 하고 있습니다. 시간이 지연될 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB 프린터 메모리


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 말아 올리기 단추NAME OF TRANSLATORS


Gurmukhi 	 굴묵키


Lëchi URL% 1 	 잘못된 URL% 1


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 KDE 2나 3 책갈피 가져오기( K)...


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 분리 모든 (똑같이 분리)


Dodôwné stegnë szëkbë 	 추가적인 검색 경로


Przeniesë kôrtã w prawò 	 탭 오른쪽으로 이동


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 이 도우미 프로그램은 직접 호출되지 않습니다.


Zdrój medium 	 용지 공급


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 KDE 휴지통을 지원하기 위한 도우미 프로그램 메모: 파일을 휴지통으로 이동하려면 ktrash를 사용하지 마시고, "kioclient move 'url' trash: /" 를 사용하십시오


Zapiszë ùstawë. 	 미리 설정한 값을 저장합니다.


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 콥트 문자@ item Calendar system


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 보이는 데이터 설정하기@ label:: textbox


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 왼쪽 클릭 동작


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 모든 캐시된 미리 보기 그림 삭제


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com 영어 사전Query


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 서버 소프트웨어의 작성자를 알고 있다면, 그 곳으로 버그를 보고해 주십시오.


Identifikator felë@ title: column 	 버그 ID@ title: column


@ action: inmenu 	 이전 번역되지 않은 문자열@ action: inmenu


Description 	 원격 위젯 정책 저장Description


FullPaint 	 전부 칠하기


Pòcwierdzë parolã: 	 암 확인( F):


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 태평양/ 나우루


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 컴퓨터 다시 시작( R) @ title: group... of shutdown


Załóżka 	 표지 관리자


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 프로토콜% 1은( 는) 폴더 서비스를 제공하지 않습니다.


Domôcô starna KDEName 	 KDE 홈페이지Name


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 컴퓨터 다시 시작( R) default option in boot loader


Kùńc grë Menu title 	 게임 끝 Menu title


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, 그레이스케일, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 모든 쿠키를 허용하기( T)


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile 메타 데이터 플러그인Comment


Maksymalnô miara snéżenów: 	 눈송이의 최대 크기( A):


Òkno na pùlt 5 	 다섯 번째 데스크톱으로 창 이동


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 원격 탭 제목 형식:


Wpiszë 'Hello' Comment 	 'Hello' 입력하기Comment


Swòjé miono brëkòwnika 	 일반 사용자 이름


Òdlepiony 	 끈적이 해제


Nastôw sprôwianiô sëłąName 	 디스플레이 전원 관리 설정Name


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 설치된 Qt 바이너리의 위치


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 이 프로그램에서 사용하기 원하는 기본 텍스트 편집 구성 요소를 선택하십시오. 만약 시스템 기본값 항목을 선택하면, 시스템 설정에 지정한 값을 사용합니다. 모든 다른 항목은 이 설정을 덮어씁니다.


Nie nakłôdôj 	 덮어쓰기 안함


4 dodôwné zabiérniczi 	 추가 방식 4


Pòkażë title menu: 	 메뉴 제목 보이기:


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 일반 장치와 볼륨...


CyperName 	 키프로스Name


FelëjePlaceholder is the battery ID 	 없음Placeholder is the battery ID


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 문서 '% 1' 이( 가) 수정되었지만 저장되지 않았습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?


SudańscziName 	 수단어Name


Pòzytiwny tekst 	 활성 제목 텍스트


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 저품질 그레이스케일( 용지 타입 자동 적용)


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 원본 코드@ info: whatsthis


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 설정할 수 없는 작은 창 관리자Name


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 % 1 프로그램 끝내기( T)


Sztandardowi zabiérnik 	 표준 방식


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 검색하고 싶은 텍스트를 입력하십시오


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 현재 트랙 별점: 3


Domena 	 도메인


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 프로토콜% 1에서 파일의 소유권을 변경하는 것은 지원되지 않습니다.


Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName 	 대기열에 있는 모든 작업이 완료되었습니다Name


Felëje dostónka 	 자원이 존재하지 않음


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 SCSI 서브시스템을 조회할 수 없습니다. / sbin/ camcoltrol을 찾을 수 없습니다


Miono elementu 	 항목 이름


@ title actions category 	 둘러싸기 풀기@ title actions category


Rëmôj dzejanié 	 동작 삭제


iPhone OS 3. 0 - kòlekcëjô blós do czëtaniôComment 	 iPhone OS 3. 0 읽기 전용 모음집Comment


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 KDE 시계 제어 모듈


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 아이콘 아래에 표시할 텍스트 줄 수를 선택할 수 있습니다.


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 KDE 팀


@ title: column Text in target language 	 원본@ title: column Text in target language


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 겹치는 글꼴이 없습니다.


& Zmieni profil 	 프로필 변경( C)


Òptacëjë% 1 	 % 1 설정


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 작업Ethiopian month 5 - LongName


& Przëwrócë 	 복원( R)


Chùtczi zrëszôczComment 	 빠른 실행Comment


QOCIResult 	 구문을 초기화할 수 없음QMYSQLResult


Dérowanié animacëji: 	 애니메이션 지속 시간:


wielorobòtny pòdajnik 	 다용도 트레이


Rëmôj je. 	 그것들을 삭제합니다.


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 MPEG 1 레이어 3( MP3) 파일 인코딩 모듈Name


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 프린터 기본설정


Debeltné piksele 	 두 배로 확대


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI 고품질


Pòłożenié & miona pùltu: 	 데스크톱 이름 정렬( N):


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 D- Bus를 사용하는 프로그램을 쉽게 종료시켜 줍니다


Wëbierzë ôrt MIME 	 Mime 형식( M):


Klondike 	 클론다이크( K)


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Microsoft Developer Network 검색Query


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 XRender/ XFixes 확장을 사용할 수 없으며, XRender 지원만 컴파일되었습니다.


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 기본 색상 맵 셀 갯수


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 지정된 디더링


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 이 시스템은 아직 완전히 지원하지 않습니다.


Amerika/ Glace_ Bay 	 아메리카/ 글레이스_ 베이


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 작동할 파일이나 파일 개수.


Kwalitet lënka 	 연결 품질


audio type like mp3 or whatever 	 제목 (CD- Text)


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama 	 내 개인 정보를 다른 회사와 공유하는 사이트에 방문할 때 알려 주기


Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô. 	 이 상자를 선택하면 휴지통의 최대 크기를 지정할 수 있습니다. 선택하지 않으면 크기 제한이 없습니다.


SzëkôrzName 	 검색 엔진Name


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 완전히 불러오지 않은 이미지에 외곽선 보이기( W)


Dialogòwé 	 대화 상자


Malejąco 	 내림차순


ni mòże zrëszëc% 1 	 디렉터리를 만들 수 없음:% 1


Name 	 글꼴의 문자를 보고, 선택하고, 복사하기Name


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Last. Fm 이벤트Name


Miara ë pòłóżeniéComment 	 해상도와 회전Comment


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 설명이 없습니다


Merk mëszëComment 	 마우스 자취Comment


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 테마 설정 파일의 경로


_ Jãzëk@ action: button 	 언어 (_ L) @ action: button


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 % 1에 접근할 수 없습니다.% 2 드라이브의 디스켓이 도스 형식으로 포맷되어 있고 장치 파일( 예: / dev/ fd0) 의 권한( 예: rwxrwxrwx) 이 올바르게 설정되어 있는지 확인하십시오.


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 픽셀 단위의 세로 위치


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 '% 1' 이름을 가진 세션이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?


Niechtëtné pasjansë 	 몇몇 게임 종류


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 기본 떠나기 옵션


Amerika/ Tegucigalpa 	 아메리카/ 테구시갈파


Òprzestóń (STOP) 	 일시 정지 (STOP)


Felëją merczi (tadżi) 	 태그 없음


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 모든 하위 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까? @ info


XhosaName 	 코사어Name


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDE 전역 단축키 데몬Name


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 파일% 1을( 를) 다시 시작할 수 없습니다.


TerminalName 	 터미널Name


Comment 	 대기 모드로 들어가는 중Comment


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 서비스 선택:


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 화면을 잠그거나 로그아웃합니다Name


Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë. 	 브라우저 인증 정보 문구에 언어 설정 내용을 삽입해서 지역화된 페이지를 볼 수 있도록 합니다.


Gãscëzna wëdrëkù 	 인쇄 농도


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 패킷 손실률


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 프린트된 용지


Copyright 2006 Kevin Ottens 	 저작권자 2006 Kevin Ottens


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, 컬러, 검은색과 컬러 카트리지, 일반 용지


Przeniesë do kòlekcëji 	 모음집으로 이동하기


Interfejs 	 인터페이스


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 창 사이를 다르게 옮겨다니기


Pòla miruName 	 평화의 들판Name


Do przezérnotë 	 투명도를 고려한


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 선택한 증명 문구를 변경합니다.


KòrsykańscziName 	 코르시카어Name


Night Rock by TigertComment 	 Tigert의 밤 암석Comment


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 로컬 파일만 선택할 수 있습니다.


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 K3b Lame Mp3 인코더Comment


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Nepomuk 온톨로지 로더Comment


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 상위 폴더로 가기 예를 들어, 현재 위치가 file: / home /% 1 이면 이 단추를 눌렀을 때 file: / home으로 이동합니다.


Wëbiérzë brëkòwnika 	 사용자 선택


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 Nepomuk 데이터베이스 변환 중


AùstrëjackôName 	 오스트리아Name


Spòdlé pòdpòwiescë 	 풍선 도움말 배경


Felënk efektu 	 효과 없음


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 터미널 클라이언트를 실행할 수 없습니다:% 1


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 PolicyKit 컨텍스트를 초기화하는 데 실패했습니다


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 탐색할 추가 도메인


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 현재 실행중인 응용 프로그램이 있는 화면의 아래쪽 패널에 사용할 글꼴입니다.


X- SerwerComment 	 X 서버Comment


Programa do zapisëwaniôComment 	 CD 쓰기 프로그램Comment


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 패키지를 < path > 에 설치하기Do not translate < path >


Felënk strëgòwaniô 	 비 스트리밍


@ action: inmenu 	 번역 메모리 제안 #% 1 넣기@ action: inmenu


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 목록에 있는 프록시 예외 주소를 모두 삭제합니다.


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM 찾기Query


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 프린터 소프트웨어 버전


MaltajscziName 	 몰타어Name


Laòsczi KipName 	 라오 킵Name


Kòmpùtr 	 호스트


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 타일 셋 기여자, 원본 웹 페이지 관리자


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 고급 사용자 설정Name


Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName 	 네트워크의 변경 사항을 추적하며 network: / 프로토콜의 디렉터리 목록을 업데이트합니다Name


Kòpérejë% 1 	 % 1 복사하기


Paùza::% 1 	 일시 정지됨::% 1


% 1dh for hours 	 % 1일h for hours


Przidny lopk Edje 	 주 Edje 파일


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 연결을 받아들일 권한이 없습니다.


Lësta dokùmentów 	 문서( D)


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 4 Sheet씩 스테플


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 프로세스 ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


Serwisë Last. fm 	 last. fm 서비스


Zamòntëjë ùrządzenié 	 장치 마운트하기


Klucz hòsta dlô serwera% 1 òstôł zmieniony. To mòże òznôczac, że je przeprowôdzany DNS SPOOFING abò adresa IP dlô negò hòsta ë jegò klucz zmienioné òstałé w tim samym czasu. Òdcësk pôlca dlô klucza, sélóny do daleczégò hòsta to:% 2 Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 3 	 서버% 1의 호스트 키가 바뀌었습니다. DNS 스푸핑 공격이 진행 중이거나, 호스트의 IP 주소 및 호스트 키가 바뀌었을 수도 있습니다. 원격 호스트에서 마지막으로 보낸 키 지문은 다음과 같습니다:% 2 시스템 관리자에게 연락하십시오.% 3


Wstôwi titel òkna z prawi 	 창을 맨 오른쪽으로 보내기


Nick nie robi 	 아무것도 하지 않음


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 ACE 압축/해제 도구


Andorrańsczi FrankName 	 안도라 프랑Name


Ùstôwë% 1 	 활동 설정


Zrëszë dżiniãce 	 페이드 시작


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Dolphin 일반Comment


Nowi 	 새로 만들기


Rëminãce katalogù załóżków 	 책갈피 폴더 삭제


Òkno XMMSComment 	 XMMS 창Comment


Przesëniãcé X 	 X축 옵셋


2880 x 720 DPI Microweave 	 2880 x 720 DPI 미세출력


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 UNIX 및 X용 Scorched Earth 클론Name


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, KDE 팀


6 MB abò wicy 	 6 MB 혹은 그 이상


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 일반 옵션 설정


LibanName 	 레바논Name


FaceUp 	 윗면으로 인쇄


45 min 	 45 분


& Biéj do 	 이동( G)


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 초기 디렉터리 찾아보기


LiberijôName 	 라이베리아Name


Peso z Gwinea- BissauName 	 기니비사우 페소Name


Zdrojowi jãzëk 	 기본 언어: @ label: chooser


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 파일% 1에 쓸 수 없습니다. 디스크가 가득 찼습니다.


Ùdało rëmniãté:% 1 	 % 1을( 를) 삭제했습니다


Systema miarów: The Metric System 	 측량 단위계: The Metric System


Dupleks - dodówny 	 양방향 - 선택


Nieznónô 	 알 수 없음


Dopasëjë do miarë starnë 	 페이지에 맞춤


Lopk@ title job 	 파일@ title job


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 % 1와( 과) 연결된 파일 찾는 중


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 선택한 경우 창 장식 경계선은 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면, 일반적인 경계선 색으로 그립니다.


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 서버 관리자에게 연락하셔서 문제에 대한 조언을 구하십시오.


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 폴더 우선@ action: inmenu View


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 이미지 폴더 '% 1' 이( 가) 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까? _BAR_/ _BAR_이미지 폴더 $[이가% 1 "] 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?


Tapétë 	 배경 화면


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 이 페이지는 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


& Zwónk 	 종소리( B)


NorweskôName 	 노르웨이Name


Pòcztowô kastka 2 	 메일박스 2


Stón zapisënka Nepomuka 	 Nepomuk 저장소 상태


Pùsté tekstowé pòle 	 텍스트 필드 비어 있음


Pòkażë numer 	 번호 표시


Pòrt Kwrite do KPart 	 KWrite의 KParts 포팅


Farwa CMY 	 CMY 색상


Żdanié za mediumComment 	 미디어 기다리는 중Comment


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 새로 Konsole을 실행할 때 사용할 프로필을 지정합니다


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 알 수 없는 서비스 이름:


Pùza bez wëlogòwaniô 	 로그아웃하지 않고 일시 정지하기


Pòdzerk òbrôzka: 	 미리 보기 그림:


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 애플릿에 넘겨 줄 추가적 인자


& Simple Simon 	 간단한 사이먼( S)


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 메일박스 14 (인쇄면 아래로)


Tacnik 1 	 방식 1


Part Dolphina@ title: window 	 Dolphin 부분@ title: window


Dopasowanié miarë 	 대소문자 구분


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 탭% 1 을( 를) 정말로 삭제하시겠습니까?


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 KHTML 회귀 시험 도구


(Swój) 	 (사용자 정의)


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서,% 1( 을) 를 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2 _BAR_/ _BAR_KLauncher를 D- Bus를 통해 실행할 수 없어서, $[을를% 1] 호출하였을 때 오류가 발생했습니다:% 2


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 장치의 연결을 끊은 후 실행할 명령어를 여기에 입력하십시오. (예를 들어 eject 명령)% d는 장치 노드로,% m은 마운트 지점으로 대체됩니다. 명령어 부분이 비어 있으면 실행되지 않습니다.


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 현재 탭과 같은 디


Górny lewi na szragã 	 왼쪽 위 대각선


Amerika/ Rankin_ Inlet 	 아메리카/ 란킨_ 인레트


Wersëjô protokòła 	 프로토콜 리비전


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 고전 트리 보기Comment


(nick) 	 (없음)


Amerika/ Maceio 	 아메리카/ 마세이오


Zrëszë (B) QShortcut 	 (B) 실행QShortcut


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 네트워크 속성 이 곳에서 인터넷과 네트워크 연결을 사용하는 KDE 프로그램의 작동 방식을 지정할 수 있습니다. 만일 인터넷에 연결하기 위해 모뎀을 사용하거나 시간 초과가 발생한다면 설정을 변경해야 합니다.


WprzódkQShortcut 	 앞으로


Czas zlecôł 	 시간 제한:


Niżi: UIDs 	 이하: UIDs


Nie je równy 	 일치하지 않음


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 이( 가) 이미 존재합니다.


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 이번 달 초@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number