Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 일반용지 빠른 삽입


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 다음 세대 데스크톱을 위한 스타일Name


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 터미널 프로그램에서 창 크기를 조절할 수 있도록 합니다


Wëbierzë òbrôzk 	 그림 선택


Òkno dzejania 	 동작 창


Òpisënk pòlétu 	 명령 설명


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 입력 필요함:


Zastãpi przez: 	 다음으로 바꾸기( W):


Miono pòdmenu: 	 하위 메뉴 이름:


nie je w slédnëch 	 마지막이 아닌


Brëkòwnik 	 사용자


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 SVN 변경 사항을 커밋하는 데 실패했습니다. @ info: status


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 멕시코 유니다드 데 인베르시온Name


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 일부 웹 페이지는 시간이 지나면 자동으로 새로 고치거나 다른 곳으로 넘겨줍니다. 이 상자의 선택을 해제하면 Konqueror에서 이 요청을 무시합니다.


Wëłączë... 	 비활성화...


QIBaseResult 	 쿼리 정보를 가져올 수 없음QIBaseResult


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok에서 모음집 플러그인을 찾지 못했습니다. Amarok에서 KDE 설정 데이터베이스를 업데이트하고 있으므로 잠시 기다린 다음 Amarok을 다시 시작하십시오. 이 과정을 수행한 이후에도 같은 증상이 발생하면 Amarok이 잘못된 경로에 설치된 것일 수도 있습니다. 이러한 경우 다음 과정을 거쳐서 바로잡아 주십시오: $cd / amarok/ 소스- 코드의/ 경로 $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok README 파일에서 자세한 정보를 찾을 수 있습니다. 추가적인 지원이 필요하면 irc. freenode. net 서버의 # amarok 채널을 방문해 주십시오.


Kònwersëjô do KConfigXT 	 KConfigXT 변환


Nié mòże zamòntowac diskù. 	 디스크를 마운트할 수 없습니다.


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 세션에서 어떠한 창 관리자도 시작되지 않았을 때 'wm' 을 시작합니다. 기본값은' kwin' 입니다


MarathiName 	 마라티어Name


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 데이터베이스를 여는 중 오류 발생


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 이 외의 많은 사람들에게 감사드립니다.


Pùnkt- do- pùnkta 	 지점 대 지점


Òstrowë MarshallaName 	 마셜 제도Name


TadżëccziName 	 타지크어Name


Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti 	 AC 어댑터: 연결되지 않음


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180dpi, 그레이스케일, 일반 용지


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 자동 선택


Test KWinName 	 KWin 테스트Name


digit set 	 동부 아라비아- 인도 문자digit set


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 설정대로 (더 빠름)


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 기본으로 사용할 인코딩을 선택하십시오. 일반적으로 '언어 인코딩 사용' 을 선택하는 것이 좋으며 굳이 변경할 필요는 없습니다.


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 자동 로그인 사용하기( T)


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED 윈도 시작 메뉴 모듈Name


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 재미있는 게임 모음Comment


Robiącé ùrządzenia 	 작동하는 장치


Brëkòwnika 	 사용자 정의


Farwa 6 	 색상 6


Zwinie òkno 	 창 말아 올리기


Wedle ôrtu 	 형식순


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 터미널 프로그램이 깜빡이는 텍스트를 만들도록 허용


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 자동으로 프록시를 찾고 설정합니다. 자동 검색은 웹 프록시 자동 검색 프로토콜 (WPAD) 을 사용합니다. 참고: 이 설정은 몇몇 유닉스/ 리눅스 배포판에서 올바르게 작동하지 않거나 심지어는 전혀 작동하지 않을 수 있습니다. 이 설정을 사용해서 문제가 발생한다면, http: // konqueror. kde. org 의 FAQ 부분을 참고하십시오.


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 탭 상자 닫기 애니메이션 사용하기


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 단면 (풍경)


Miono robòtë 	 작업 종류


NiueName 	 니우에Name


Name 	 현재 재생 중인 음악 표시하기Name


& Wielëna snéżenów: 	 눈송이의 개수( N):


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 디버그 기호 패키지를 설치하는 중 오류가 발생하였습니다. @ info


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 데스크톱 큐브 애니메이션Comment


Aplet PlasmaComment 	 Plasma 애플릿Comment


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 시스템 설정 분류Name


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 이 세션에 대해서만NAME OF TRANSLATORS


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 모음집으로 복사하기


Miara starnë: QShortcut 	 오른쪽 페이지


Artista: Music 	 음악가: Music


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 프로그램이 종료될 정도의 큰 오류가 발생함Name


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 프로그램이 연 파일과 URL은 사용 후 삭제될 것입니다


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 비디오 CD 데이터 트랙


Włączë kòrekcje farwów 	 색상 보정 사용함


Ùsôdzë nowi & katalog 	 새 폴더 만들기( C)


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 사이드 트레이 (인쇄면 위로)


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 이 색 배열은 현재 데스크톱에서 지원하지 않는 투명 배경을 사용하고 있습니다


& Jo 	 예folders, files


Szëkba lopka 	 파일 검색 중


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 서버 응답에서 메시지 번호를 추출할 수 없습니다:% 1


Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1 	 SELinux 컨텍스트% 1이어야 함


Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã 	 개인 관심 분야나 습관, 일반적인 행동을 알아보기 위해서


nastôwiô miono programë 	 응용 프로그램 이름을 설정합니다.


Chùtkòsc pisaniôName 	 쓰기 속도Name


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 기본으로 사용할 터미널 프로그램 선택:


Amerika/ Jamajka 	 아메리카/ 자메이카


Uzbekistóńsczi SomName 	 우즈베키스탄 솜Name


Name 	 Konqueror 과거 기록 검색Name


Grôj Aùdio CD w KaffeineName 	 Kaffeine으로 오디오 CD 재생하기Name


Ekstra grëbi 	 더 진하게


Òtemkni w nowim òknie 	 새 창으로 열기( W)


Zdarzenié =% 1 	 이벤트 =% 1


720×720dpi, sklący papiór 	 720x720dpi, 매끈한 용지


Skanowanié lopków... 	 파일 검사 중...


Rechtënk RIT 	 RIT 제어


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 보통 품질 (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Òdjimnô tińta 	 사진 카트리지


je przódë 	 다음 이전


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 이 그림을 사용하는 사용자입니다.


Miara papióru drëkôrza 	 프린터의 용지 크기


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 플러그인 정책( P):


Afrika/ Bangui 	 아프리카/ 방기


KùrdijscziName 	 쿠르드어Name


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: 서버: irc. freenode. net / 채널: # amarok # amarok. de # amarok. es 피드백: amarok@ kde. org


Arabskò - jindijsczidigit set 	 아라비아- 인도 문자digit set


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 덮어쓴 출력물의 끝


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 태그: @ label Any (rating)


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (사용자:% 1) (그룹:% 2) (기타:% 3) @ info: status


DeskJet 500 	 데스크젯 500


Òglowé (1) 	 일반 (1)


Wielëna rézów: @ title: group 	 줄 수: @ title: group


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 보기 프로필 설정( O)...


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 프로그램에서 전역 단축키를 등록했습니다. Name


Òbrôzk spódkù 	 배경 그림


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 데이터베이스에 추가


& Wëmùszë pò limice czasu 	 시간 제한 이후 강제( F)


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 첨부할 수 있는 개인 인증서 관리자Name


KùwajtName 	 쿠웨이트Name


Kòòrdinata Y 	 Y 좌표


Ladowanié... @ info: status 	 불러오는 중... @ info: status


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 아프리카/ 다르_ 에스_ 살람


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 캐시에 있는 버전 사용 중


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 설정하지 않음during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 이 원격 폴더의 아이콘 만들기( E)


Òptacëjë strëdżi 	 스트림 종료


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 삽입 슬롯


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 그림 파일을 저장하는 데 오류가 발생했습니다:% 1


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 특수 블록Can be either character special or block special


Mòdul KDEDComment 	 KDED 모듈Name


Wiedno w spòdkù 	 창을 항상 아래에 표시


Swòjô stegna 	 사용자 정의 경로folder name


Klient SILCName 	 SILC 클라이언트Name


Lësta graniô: 	 재생 목록:


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 잠금을 풀 수 없어서 세션을 잠그지 않습니다:


Kòntroléra procesu 	 프로세스 제어기


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 한 글자마다 별 세개 보이기


Nieznóny aplet 	 배경 그림% 1 is the name of the containment


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 필터 표시줄 숨기기@ label: textbox


Zamkni aktualny dokùment. 	 현재 문서를 닫습니다.


Zamkni tã kôrtã 	 현재 탭 닫기( L)


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 강조된 항목의 열을 누르면 바꿀 수 있습니다. "% s" 는 클립보드 내용으로 대체됩니다. 정규 표현식에 대해서 더 알아보고 싶으면, 위키백과 항목 을 참고하십시오.


Rozgłôszeniowi 	 브로드캐스트


Nietrôfioné strzéle 	 적중 실패


Eùropa/ Zurich 	 유럽/ 취리히


Baro miłô pòmòc 	 매우 좋은 도움말


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200×1200dpi, 전문 사진 용지, 최고품질


réga znaków 	 문자열


LËCHI deskryptor lopkù 	 잘못된 파일 설명자입니다


Pòrénkòwô EùropaName 	 동유럽Name


PgUp 	 용지 크기:


Sudańsczi DinarName 	 수단 디나르Name


Name 	 텍스트를 잠깐 붙여둘 곳Name


Preladowanié 	 미리 불러오기


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360dpi, 일반 용지, 그레이스케일


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 창 전환에 사용하기( S)


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 다운로드한 프록시 설정 스크립트가 잘못되었습니다Name


IRC ChatName 	 IRC 클라이언트Name


Kònfigùrëjë pùltë... 	 데스크톱 설정...


Miono dóné bez brëkòwnika 	 사용자 정의 작업명


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU 일반 공중 라이선스 버전 3@ item license


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 음악 파일을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.


Pataca z MakaòName 	 마카오 파타차Name


Description 	 프로세스 우선 순위 바꾸기Description


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 토너가 없을 때 실행


Zastosëjë slédny filter ("% 1") 	 마지막 필터 적용하기 ("% 1")


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 이 곳에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 전자 우편을 보내거나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 있습니다.


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 "% 1" 이나"% 2 "모두 이름을 바꾸거나 이동하거나 복사하거나 삭제할 수 없습니다.


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 이전 탭 활성화시키기Comment


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입


Przerabianié dokùmentu 	 문서 처리 중


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP 캐시 청소기Comment


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 메모리 설정


Przezérnik widżetów Plasmë 	 Plasma 위젯 뷰어


Rëmôj 	 삭제( D)


Hòrizontalnô skala 	 가로 눈금


Miara@ label 	 크기@ label


& W przódk 	 앞으로( F)


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 인자Coptic month 8 - LongName


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solid 사용자 인터페이스 서버Comment


Felënk przistãpù do% 1. 	 % 1에 접근할 수 없습니다.


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 연결 종료 후 명령( D):


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 자동 공급


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 조이스틱을 테스트하기 위한 KDE 시스템 설정 모듈


Fela ùdowiérzania 	 인증 실패!


Sesëjô do òtemkniãcô 	 열려는 세션


KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2 	 KLibLoader에서 다음 플러그인을 열지 못했습니다:% 1 오류 메시지:% 2


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다(^M)


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 다음에 장치 목록 적용하기...


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 KDE를 시작한 후 인스턴스 미리 불러오기


& Dobëjë nowé témë 	 새 테마 가져오기( G)


Miona lopków 	 파일 이름 형식


Aktiwùjë dzejanié 	 작업 활성화


Mùster szëkbë nalazłiName 	 검색 패턴이 일치함Name


Amerika/ Guayaquil 	 아메리카/ 과야킬


Azëjô/ Kabul 	 아시아/ 카불


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 화면의 왼쪽 아래에 마우스를 15초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다.


WCËSNIÃTI 	 눌렸음


SzwedzcziName 	 스웨덴어Name


Dolny (Pòdajnik 2) 	 아래쪽 (트레이 2)


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (변경...)


Nastôwë dlô programòwnikówName 	 개발자가 선호하는 설정Name


Ni mòże znowic transferu 	 파일 전송을 다시 시작할 수 없음


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 프록시 서버 설정 정보를 수동으로 입력합니다.


Przestôwnik 	 트리거


Môłé ikònë 	 작은 아이콘


Kùwerta C5 	 C5 편지봉투


PamCoptic month 9 - ShortName 	 오전Coptic month 9 - ShortName


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 글꼴 뷰어에서 열기


Miara ikònów 	 아이콘 크기


Katalog... Comment 	 폴더... Comment


pòniedzôłk 	 월요일


stpWidnosc 	 표준 명도


Farwa spódkù: 	 배경색:


& Trzëmôj 	 저장( S)


Kònsola: 	 콘솔:


Lewi bënowi głosnik 	 왼쪽 내부 스피커


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 다음 번역되지 않은 문자열@ action: inmenu


Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô PlasmëComment 	 Plasma를 위한 스크립트 언어 확장Comment


Przesënié filtr wëżi 	 필터 위로 이동


Biéj do òkna z lewi 	 왼쪽 창으로 전환


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 알 수 없는 프록시 호스트% 1


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 충돌에 대해서 얼마나 알고 계십니까? @ info/ rich


15 sek. 	 15초


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (C) 1999- 2008, Konqueror 개발자들


Ôrt kwalitetu 	 품질 타입


Takticzné ë strategiczné grëName 	 전략 및 전술Name


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 '% 1' 안전하게 제거( S)


@ title: window 	 번역 메모리@ title: window


Jednoczérënkòwi 	 단방향


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 복사하는 중 재귀적 연결 감지됨


Name 	 창이 닫힐 때 폭발시킵니다Name


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 적용할 태그를 설정합니다. @ label


Mòdelowanié bunëName 	 장면 모델러Name


Miono elementu: 	 항목 이름:


Przełączë na pùlt% 1 	 데스크톱% 1( 으) 로 전환하기


< NazôdQShortcut 	 뒤로 가기QShortcut


Artistowie 	 음악가Items, as in music


GrëzóńscziName 	 그루지야어Name


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Dolphin 도구 모음@ title: menu


ArabscziKCharselect unicode block name 	 아랍 문자KCharselect unicode block name


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 이 목록은 삼바에 기록된 이벤트를 보여 줍니다. 삼바의 로그 수준을 2 이상으로 설정하지 않은 경우, 파일 단계에서의 로그는 기록되지 않을 것입니다. KDE의 많은 다른 목록처럼 열 머릿글을 눌러서 정렬할 수 있습니다. 열 머릿글을 또 한 번 누르면 오름차순이나 내림차순 중 정렬 순서를 결정할 수 있습니다. 만약 목록이 비어 있으면 "새로 고침" 단추를 누르십시오. 삼바 로그 파일을 다시 읽어 와서 목록을 새로 고칩니다.


Fela:% 1 	 오류:% 1


1 zszëwka, równoległo 	 한 번, 평행하게


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 잘못된 8진수 값


Wielëna ùrządzeniów 	 장치 갯수


Pòkôżë szlach 	 추적 표시


AfrikanerscziName 	 아프리칸스어Name


Szëflôda na 2500 bògów 	 2500 장 보관장치


Aktualizacëje KHotKeys 	 KHotKeys 업데이트 도우미


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 글꼴을 진하게 보이려면 선택하십시오


Amerika/ Denver 	 아메리카/ 덴버


Dérowanié: 	 표시 시간:


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 KDEPrint 팩스 도구 로그


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI 단방향


Kònfigùracjô... 	 설정...


KòlumbijôName 	 콜롬비아Name


Òkno z rozwijną lëstą 	 콤보 상자 대화상자


SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name 	 SeebyTouch - 그림을 느끼면서 즐기십시오! Name


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach: 	 다른 제품이나 서비스를 알리기 위해서 내 정보를 요구하는 사이트에 방문할 때 알려 주기:


Trzëmôj czôrny 	 검은색절약


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 선택한 색 배열을 편집합니다


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // 파일을 Netscape로 엽니다


PrôwdaQShortcut 	 참QShortcut


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 하나 이상의 프록시 설정이 잘못되었습니다. 잘못된 입력이 강조되어 있습니다.


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 창 배경의 창 텍스트color- kcm- preview


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje 가젯Comment


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 ht: // dig 패키지를 얻을 수 있는 위치에 대한 정보.


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlocK 필터Comment


Ni mòże zapisac lopkù. 	 파일을 저장할 수 없습니다.


Nastôwë dzejaniô 	 동작 설정


niezgòdnota maczérówQXml 	 태그가 맞지 않음QXml


Amerika/ Karakas 	 아메리카/ 카라카스


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 입출력 Nice 단계:% 1 (% 2)


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 검색 단어 추출 중


Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE 	 PolicyKit KDE 인증


CryptoComment 	 암호화Comment


& Przezérôj... 	 찾아보기( B)...


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 트랙% 1NAME OF TRANSLATORS


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기


wëłączë kòrekcje farwów 	 색상 보정 사용안함


Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów 	 현재 입력 이벤트 마스크


Grôj media... 	 미디어 재생...


QRegExp 	 비활성화된 기능이 사용됨QRegExp


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 태평양/ 코스레


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 검은색을 흰색으로, 다른색은 검은색으로


Włączoné (chùtczi) 	 사용 (빠름)


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 이 설정을 사용하면 모든 창의 목록을 팝업 메뉴 형태로 표시하는 창 제목 단추를 표시합니다.


Jinô Kùwerta 	 그외 편지봉투


Fòrmatë pòdôwków 	 데이터 형식


Wersëjô KDE: 	 KDE 버전:


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 이 패키지를 읽을 수 없습니다.


Zaznaczanié pòprawków 	 버그 수정과 개선


Cepłota% 1 	 온도계% 1


Graficzné efektë: 	 시각 효과:


@ info: tooltip 	 마지막 번역@ info: tooltip


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 KInfoCenter 모듈Name


Wedle datuma 	 날짜순


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 D- Bus 호출 say () 가 실패했습니다.


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 QEdje를 사용하여 불러올 Edje 개체


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 다음 파일 관리자를 통해서 디렉터리 탐색하기:


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720x720dpi, 잉크젯 용지


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 PF- 20 용지 공급기


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 KDM 테마 압축 파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다. _BAR_/ _BAR_KDM 테마 압축 파일 $[을를% 1] 찾을 수 없습니다.


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 모든 텍스트에 같은 글꼴 사용


Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment 	 Plasmoid를 위한 DBpedia 데이터Comment


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 대기 모드Note this is a KRunner keyword


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 그림 출력이 성공적으로 완료되었습니다. NOTE TO THE TRANSLATORS


Òtemkni katalog( dżi) 	 포함하는 폴더 열기( O)


Amerika/ St_ Lucia 	 아메리카/ 세인트_ 루시아


TajlandzkôName 	 태국Name


X EditorName 	 X 편집기Name


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 저작권자 (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


Eùropa/ Andora 	 유럽/ 안도라


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 이 탭은 저장되지 않은 변경 사항을 포함하고 있습니다. 다른 탭을 닫으면 변경된 부분은 버려집니다.


zombieprocess status 	 좀비process status


Dodôj katalogThe Name is not known 	 폴더 추가The Name is not known


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 동작을 처리하는 중 잘못된 이름


Pakistańskô RupjaName 	 파키스탄 루피Name


Pòkażë wòbkłôdkã 	 표지 그림 표시하기


Szëkba programów KDEQuery 	 KDE 프로그램 검색Query


Name 	 원격 서버에 텍스트/ 이미지 붙여넣기Name


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 폴더 세는 중:% 1@ info: progress


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 이탈리아어와 러시아어 사이 번역Query


Azëjô/ Erewań 	 아시아/ 예레반


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 오류: DISPLAY 환경 변수가 설정되어 있지 않습니다.


Mionoprocess heading 	 이름process heading


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 항상 위에 두지 않기


Eùropa/ Tirana 	 유럽/ 티라스폴


Ôrt lopka 	 파일 형식


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 이것은 부트 디스크 %u입니다. 부트 디스크 %u를 넣어주십시오.


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 동작을 실행할 때 공백 제거하기


Zszëwôj co 8 bògów 	 8 Sheet씩 스테플


Mùszebny argùment 'lopk' 	 '파일' 인자가 필요합니다


LingalaName 	 링갈라어Name


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 마지막 검색 결과( L)


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 OpenGL 화면 보호기 사용하기


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 VHDL 구문 강조


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 가상 데스크톱 7이 선택됨Name


& Zamòntowóné 	 가져오기( I)


Javascriptowi cëfrowi zédżerName 	 자바스크립트 디지털 시계Name


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 KDM 모습의 스크린샷입니다.


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 메일박스 7 (인쇄면 아래로)


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 가로선 옆에 값을 함께 표시합니다.


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 지정한 폴더가 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 보이는 창 바꾸기 (현재 데스크톱)


& Kòrektor 	 이퀼라이저


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 새 테마 가져오기...


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror 개발자


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 색인 생성 로그: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Zatrzëmanié 	 정지됨


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 인증서가 취소되었습니다SSL error


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 출력 게인 한계


Domëslny profil KònsolëName 	 Konsole 기본 프로필Name


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 파일 비교하기@ action: inmenu Tools


& Mërgniãce ekranu 	 화면 깜박임( L)


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 서버에서 알 수 없는 응답이 돌아옴@ info


Régùjë wedle 	 정렬 방식


Równio czôrnégò 	 검은색 레벨


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 스마트카드 지원 설정Name


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL이 자원을 가리키지 않습니다.


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 자동으로 로그인할 사용자를 선택하십시오.


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 보기 프로필 다른 이름으로 저장( S)...


Zatacë% 1 	 % 1 숨기기


23MB dodóné 	 23MB 업그레이드


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 도구 모음 아이콘 주변의 텍스트를 표시하는 데 사용합니다.


Rëmôj lënk 	 링크 삭제


W_ logùjëwill login in... 	 로그인 (_ L): will login in...


Wëprzédni òknoComment 	 창 사이를 옮겨다니기Comment


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 비밀번호, 이름, 전자우편 주소 같은 개인 정보Name


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 KDE 버그 추적 시스템 로그인@ title


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 DPI 4가지 색상 패스


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 삭제된 파일 및 폴더가 있습니다Description


Parola logòwaniô. 	 로그인 비밀번호.


Producent 	 제조사


Stôré pixmapë 	 기존 픽스맵


Baza pòdôwków: 	 데이터베이스에 추가


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 변수의 종류입니다. 참/ 거짓에 대해서는 "bool" 을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 문자열로 취급합니다


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 스테플러 (인쇄면 아래로)


Dodôj do ùlëbników 	 책갈피에 추가하기


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE 개발 플랫폼:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Name 	 단어의 뜻 찾기Name


Szëflôda na 250 bògów 	 250장 보관소


Ùstôwë 	 위젯 설정


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 윈도 XP 스타일 엔진을 사용하는 스타일Name


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 다음 항목의 미리 보기 보이기: @ label: slider


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 시스템 트레이 아이콘을 표시합니다.


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 MegaGradient 하이컬러 스타일Name


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 연결된 IEEE 1394 장치Name


Seszelskô RupjaName 	 세이셸 루피Name


Dodôwny zdroje 	 추가 공급


Na wszëtczé pùltë 	 모든 데스크톱에


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 합성 5색 사진


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 핸드헬드 장치를 위한 창 관리자Name


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 찾아볼 그룹. 그룹 안의 그룹에서는 반복적으로 사용됩니다.


Eùropa/ Kaliningrad 	 유럽/ 칼리닌그라드


Zascygôj do & RAMù 	 대기 모드( R)


Ùsôdzca (JavaScript) 	 개발자 (자바스크립트)


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 kdesu에서 사용하는 데몬


& Domena: 	 도메인( D):


òpisëwô fònt programë 	 응용프로그램 글꼴 선언


Aplikacëje 	 프로그램


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 정규 표현식 일치


Ladowanié grë 	 게임 불러오기


Swòjé procesë 	 소유하고 있는 프로세스


& Rëmôj katalog 	 폴더 삭제하기( R)


tintë CMYK 	 CMYK 잉크


Ekspòrtëjë do pòłożéniu 	 위치로 내보내기


AfganistónName 	 아프가니스탄Name


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 요청에서는 파일을 예상했지만, 폴더% 1 이( 가) 발견되었습니다.


request type 	 속성 값 가져오기request type


45 sek. 	 45초


Tabstrip 	 탭 표시줄


DëńscziName 	 덴마크어Name


Lopk kòrekcëji gamma 	 감마 수정 파일


Dialogòwé òkno 	 대화 상자( D)


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2008, Amarok 개발 팀


Przełączë na pùlt 14 	 열네 번째 데스크톱으로 전환


Farwa 6 (intensywnota) 	 색상 6 (강조)


Ôrt & wëzdrzatkù 	 보기 모드( V)


GibraltarName 	 지브롤터Name


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 사진 (CMYK, 감마 보정,...)


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 UserAgent 문자열Name


Zgrôw wizualizacëji 	 렌더링 종류


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 연락처 정보Name


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 원 KSplash/ ML 작성자


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 사용하지 않은 메타 정보를 지울 시간( D):


9 (Pòrtret) 	 9 (세로)


Planowanié:% 1 	 스케줄러:% 1


Ladowanié podcastu "% 1" 	 팟캐스트 "% 1" 다운로드 중


bez felë 	 오류 없음


Przeniesë je do jiny lëstë 	 다른 목록으로 옮기기


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 앨범에 있는 음악가 순으로 트랙


Indeksownik lopków 	 파일 인덱싱


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 크기 조절 핸들의 크기를 바꿀 수 있습니다.


strThursday 	 수Thursday


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 모든 폴더의 보기 속성이 변경될 것입니다. 계속하시겠습니까? @ option: check


Ùrzãdzeniowô adresa 	 하드웨어 주소


Azëjô/ Manila 	 아시아/ 마닐라


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 키보드 맵 도구Name


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 다음을 위해 내 건강이나 의약 정보를 요구하는 사이트에 방문할 때 알려 주기:


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: 창 관리자 영역을 사용할 수 없습니다. 또 다른 창 관리자가 있습니까? (-- replace 옵션을 사용해 보십시오)


je mniészi jak 	 다음보다 작음


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 과거 기록 사이드바 모듈Name


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 재생 목록 이름:


Zamieni 	 복귀시킴


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 새 설정: 해상도:% 1 x% 2 방향:% 3


Miono wtëkôcza spòdlégò. Nót je wtëkôcza kòntenera do specyfikacëji. 	 배경 그림 플러그인 이름입니다. 컨테이너 플러그인을 지정해야 합니다.


Paramétrë efektów 	 효과 인자


No border line 	 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로No border line


Zminimalizëjë wszëtczé 	 모두 접기


Twój procëmnik òpùszczëł grã 	 상대방이 게임 접속을 끊었습니다


mòdifikòwóny 	 수정됨


Różné 	 다양함


Szëkba... @ label 	 찾기... @ label


Zrëszanié 	 시작하는 중


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (가로)


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 다음 쿠키를 자세히 보기


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 도구 모음 설정@ action


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS 협상 실패


Zaznaczë wszëtkò 	 모두 선택


Ignorowóny 	 무시됨


Górny tacnik 	 Top 방식


Nastôwë apletu KSysGuard 	 시스템 관리 애플릿 설정


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 Netscape 책갈피 가져오기( N)...


Biéżny dokùment 	 현재 문서 폴더


Dokùmentacëjô 	 문서화


Wëłączë òd: 	 제외할 범위( X):


Kònfigùracëjô systemë 	 시스템 설정


Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë. 	 자원을 아끼기 위해서 파일 인덱싱을 중단합니다.


Biéj nazôd@ info 	 뒤로 가기@ info


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 각각 데스크톱마다 개별적인 Plasma 보기를 사용하려면 선택하십시오.


FrizëjscziName 	 프리지아어Name


Listwë przewijaniô 	 스크롤바


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 우선순위 값 설정: 0 < = prio < == 100, 최소값 0


Slédno dodóné albùmë 	 최근에 추가된 앨범


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 다음 작업은 부분 컬러 페이지


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 다음에 KDE를 시작할 때 이 창 관리자를 사용합니다.


@ title 	 일관 번역 완료됨@ title


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Hyper 키가 비활성화되었습니다.


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 커서의 모양을 바꿉니다The shape of the cursor


Nowi nëk disczétkówName 	 새 플로피 장치Name


Zrëszë testë... 	 시험 실행...


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 KDE 시각 테마를 선택하십시오:


@ option: check trans- unit state 	 검토 필요함@ title: column Number of entries


IO pisaniéprocess heading 	 IO 쓰기process heading


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 세션 복원하기


Wiôlgòta kùrsora 	 최대 커서 크기


XDG ikònë 	 XDG 아이콘


Azëjô/ Sachalin 	 아시아/ 사할린


Pòkôżë & ikònë programów 	 프로그램 아이콘 표시( W)


Belgijsczi FrankName 	 벨기에 프랑Name


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 향상된 7색


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 윈도 프로그램 실행Name


Nôrzãdza pòdôwków 	 데이터 도구


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM 시스템 관리Name


Amerika/ Cayenne 	 아메리카/ 카옌


Zszëwôj co 9 bògów 	 9 Sheet씩 스테플


Wëłączë fòntë 	 글꼴 비활성화


Fònt: @ label: listbox 	 글꼴: @ label: listbox


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Nepomuk 시스템이 비활성화되어 있습니다. 질의에 응답할 수 없습니다.


Pòwlékónô fòlia 	 코팅필름


Zôczątk zgrëwaniô. 	 추출을 시작합니다.


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 군살이 붙지 않은 CDE를 닮은 데스크톱 환경 버전 4Name


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 버그 보고서를% 1 (으) 로 저장했습니다. @ info


Ôrt ùrządzeniaName 	 장치 종류Name


& Przëznôj 	 허가( G)


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 부트 관리자:


& Rëmnij lopk 	 파일 삭제( R)


Tekst knąpë 	 단추 텍스트


Katalog 	 디렉터리


Aktualnô & parola: 	 현재 암호( P):


Biéj do sztripka 	 화로 가기


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 합계:% 1@ info: status message entries


TurkmenistónName 	 투르크메니스탄Name


Comment 	 NOAA 미국 기상 서비스Comment


Próbny wëdrëk 	 저품질


MadżarskôName 	 헝가리Name


TobCoptic month 6 - ShortName 	 작업Coptic month 6 - ShortName


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 보안 관리자 사용하기( U)


Ùspi 	 대기 모드


piątk 	 금요일


Francëjô 	 프랑스


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Nepomuk 서버가 실행 중이 아닙니다. 다음에 서버가 시작될 때 설정이 적용됩니다.


Planowóné drëkòwnié: 	 예약 인쇄


& Liniowô diagrama 	 선 그래프( L)


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 기본 사용자 이름:


Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika. 	 강조된 항목을 누르면 변경할 수 있습니다. 명령의 "% s" 는 클립보드에 들어 있는 내용으로 바뀝니다.


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 필요할 때마다 로그인 정보를 물어봅니다.


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 qdbusviewer를 실행할 수 없습니다


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 대체 설정 파일 사용


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 프로그램 '% 1' 이( 가) 상태% 2( 으) 로 끝났습니다. _BAR_/ _BAR_프로그램 $[이가% 1 "] 상태 $[으% 2] 로 끝났습니다.


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 이것은 열 파일의 목록입니다. 공백으로 구분해서 하나 이상의 파일을 지정할 수 있습니다.


Negatiwòwi film 	 Back Light 필름


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (수정자 키 세 개) Name


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 Amarok의 DAAP 모음집 플러그인Name


Winstalowóné 	 설치됨


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 인쇄 가능한 HTML 형식으로 책갈피 내보내기


ScrollkeeperName 	 읽을 거리Name


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 컨텍스트 메뉴에 '이동하기' 와' 복사하기 '명령 보이기


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 표준 입력의 내용 읽기


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 인터넷 영화 데이터베이스Query


Interfejs DvbName 	 DVB 인터페이스Name


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 충돌 정보 보내기@ action: button


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 암호를 강화하시기 위하여 다음을 시도해 보십시오. - 더 긴 암호 사용하기 - 대소문자 같이 사용하기 - 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기 그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?


Afrika/ Kigali 	 아프리카/ 키갈리


Rozeznôwôj midzë wiôldżéma a môłëma lëterama 	 대소문자 구분


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 % 1에 배경 그림 패키지 추가 중


Złożë òknoComment 	 창이 말아 올려짐Comment


Detale żądaniô: 	 요청의 자세한 정보:


Wiedno w & spòdkù 	 항상 아래( B)


Ekspòrtëjë do TMX 	 TMX로 내보내기


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 % 1에 바인딩할 수 없습니다.


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) 의 입출력 모니터링 중


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 성공적으로 장치를 조정했습니다


Prostô ikònaName 	 일반적인 아이콘Name


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 형식@ action: inmenu View Mode


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 선택한 색 배열을 삭제합니다


Emùlacëjô SWOP 	 SWOP 에뮬레이션


Zmieni ikònã... 	 아이콘 바꾸기( G)...


& Pòkażë: 	 보이기( H):


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 일본 긴 봉투 Number 4


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 선택한 파일 종류에 대한 새 이름 형식을 추가합니다.


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 프로토콜% 1에서 파일의 속성을 변경하는 것은 지원되지 않습니다.


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine에서 스트림을 만들 수 없습니다.


Trib kòrekcëji farwë 	 색상 보정 모드


Ikònë 	 아이콘


Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName 	 오페라 스타일: 누르고, 위로 이동하고, 놓기.\ 메모: '새 탭' 과 충돌하므로 기본적으로 사용하지 않습니다. Name


& Wëlogòwanié 	 로그아웃( L)


Pòdzérk célu 	 대상 미리보기


LupaComment 	 들여다보는 돋보기Comment


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 주어진 미디어 데이터의 디멀티플렉서 플러그인을 찾을 수 없습니다


Programa do céchòwaniô grafówName 	 함수 플로터Name


Miono ikònë do szëkbë 	 찾을 아이콘 이름


Szablónë 	 템플릿


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 바코드 위치


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 지정한 자원% 1 의 이름을 바꾸려는 시도가 실패했습니다.


Aktiwné ùrządzenia 	 활성 장치


Fela protokòłu. 	 프로토콜 오류.


Amerika/ Santiago 	 아메리카/ 산타렘


Personowé radio drëchów 	 % 1의 개인 라디오


Editëjë dzejanié... 	 동작 편집...


Felënk zmianów 	 변화 없음


Techniczné przëczënë: 	 기술적 이유:


+25% barżi cemny 	 +25% Darker( 어둡게)


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 다양한 출력의 종류입니다. 각각 종류별로 출력 장치를 선택할 수 있습니다.


Pòkażë òkna 	 창 표시


ArubaName 	 아루바Name


Brëkùjë titla òkna 	 창 제목 사용하기


Miono nowi grëpë: 	 새 그룹 이름:


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 프랑스어와 러시아어 사이 번역Query


2 (Pòrtret) 	 2 (세로)


Felënk wladënka 	 업로드에 실패했습니다.


Jamajsczi DolarName 	 자메이카 달러Name


Ôrt tintë 	 잉크 타입


Amerika/ Edmonton 	 아메리카/ 에드몬톤


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 배경으로 새 탭 열기( P)


DeskJet 540 	 데스크젯 540


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (충전됨) Shown when a time estimate is not available


Môlowô dokùmentacëja 	 로컬 문서


Zdroje wéńdzeniô 	 입력 소스


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 간단한 GPL C++ 헤더 파일@ info: credit


DeskJet 855C 	 데스크젯 855C


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 미리보기 텍스트 바꾸기...


Doména: 	 도메인:


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 컴퓨터에 있는% 1 프로토콜을 지원하는 프로그램이 다음 알 수 없는 오류를 돌려 주었습니다:% 2


Zaòkrągloné nórtë 	 둥근 모서리 사용하기


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 입력한 시작 날짜가 잘못되었습니다.


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, 일반 용지, 보통 품질


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 정확한 주소를 입력했는지 다시 한 번 확인하시고 다시 시도하십시오.


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 보안 셸 (ssh) (S)


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 실행 피드백 이 곳에서 프로그램이 실행될 때의 피드백을 설정할 수 있습니다.


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 시간대를 같이 나타내게 하려면 선택하십시오.


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 FISH 프로토콜을 위한 KIO 슬레이브Comment


To nie je katalog 	 디렉터리가 아님


@ action: inmenu 	 다음 번역되었지만 검증되지 않은 문자열@ action: inmenu


Zrëszë & aùtomatno 	 자동으로 시작( U)


Dodôj widżetë... 	 위젯 추가...


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () 는 하나의 인자만 받음


Felënk przistãpù 	 접근 거부됨


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg 를 시작할 수 없으며, 파일의 유효기간을 확인할 수 없습니다. gpg 가 설치되어 있는지 확인하여 주시고, 설치되어 있지 않은 경우에는 다운로드한 자원의 인증을 사용할 수 없습니다.


Nalézë nowé widżetë 	 다음 위젯


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 재생 목록 이름:


@ label: textbox 	 프로젝트 용어집@ label: chooser


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 서비스 발견 설정Name


LuksembùrscziName 	 룩셈부르크어Name


Miona pùltów 	 데스크톱 이름


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 원격 호스트 '% 1' 의 증명을 검증할 수 없습니다. 호스트 키 지문은 다음과 같습니다:% 2 연결하기 전에 호스트 관리자에게 호스트 키 지문이 올바른지 확인하십시오. 호스트 키를 받아들이고 연결하시겠습니까?


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 출력 디렉터리 지정...


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 탭 상자 열기 애니메이션 사용하기


Zmieni identifikacëjã 	 증명 정보 변경


Baterëje 	 배터리


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 시스템 관리자에게 연락하십시오.


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 요청한 폴더를 만들기 위한 시도가 실패했습니다.


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 이름 바꾸기... @ action: inmenu File


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 활성 창 제목에 외곽선 그리기


Nowé miono # @ label: textbox 	 새 이름 # @ label: textbox


Ndebele, PôłnieName 	 남부 은데벨레어Name


Nie wëbrano sesëji 	 세션이 선택되지 않았음


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 비슷한 작업 그룹으로 묶기( G):


Timor- LesteName 	 동티모르Name


Protokół% 1 	 프로토콜% 1


Dzejania zascyg.% 1 	 인터럽트 요청% 1


Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 문서의 최고 PNM 형식을 찾으려 시도합니다.


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 도구 모음 아이콘에 텍스트 보이기


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 KDE를 시작하는 동안 MIME 형식, 설치된 프로그램과 같은 시스템 설정 변경 사항을 점검합니다. 이 설정이 바뀌었을 경우 시스템 설정 캐시( KSyCoCa) 는 업데이트되어야 합니다. 이 설정을 사용하면 검사를 지연시킵니다. KDE를 시작하는 동안 시스템 파일이 있는 디렉터리를 검사하지 않기 때문에 시작 속도를 빠르게 할 수 있습니다. 그러나 일부 시스템 설정이 변경되었고, 지연된 검사를 하기 전에 변경 사항을 적용해야 한다면 이 설정은 다양한 문제를 가져올 수 있습니다. 예를 들어 K 메뉴에 프로그램이 빠지거나, 프로그램에 필요한 MIME 형식을 사용할 수 없습니다. 시스템 설정 변경은 프로그램을 설치하거나 삭제할 때 필요합니다. 프로그램을 추가하거나 삭제하는 동안은 이 설정을 임시로 끄기를 추천합니다.


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference. com 번역: 영어에서 이탈리아어로Query


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 국제 접두사 '+' 를 다음으로 바꾸기:


& Zmieni miono profilu 	 프로필 이름 바꾸기( R)


% 1% 2K (% 3% 4) audio track number 	 % 1% 2 채널 (% 3% 4)


Kòd KDE 3 	 KDE 3 코드


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 원격 파일을 사용할 수 없음


Seria #: 	 일련 번호:


TurkmeńscziName 	 투르크멘어Name


Przełączë na pùlt 2 	 두 번째 데스크톱으로 전환


Wëskrzëni biéżny rok 	 현재 년도 보이기


& Znowi 	 재시도( R)


StopQShortcut 	 중지QShortcut


Amerika/ Yakutat 	 아메리카/ 야쿠타트


Ekran% 1 	 디스플레이% 1


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 로그아웃 확인하기( I)


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 kio_ finger Perl 스크립트를 찾을 수 없습니다.


kònsola pùltu 	 데스크톱 콘솔


Sprôwanié systemù 	 시스템 관리


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 이동 Konqueror나 다른 KDE 프로그램에서 붙여넣기 명령으로 붙여넣을 수 있습니다.


Zrëszë pòlét 	 명령 실행


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 터미널 프로그램을 찾으려면 누르십시오.


Strzédné notowanié: 	 평균 별점:


Òtemkni w Konquerorze 	 Konqueror로 열기( O)


Aùstralëjô/ Eucla 	 남부 오스트레일리아


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 공급자를 초기화할 수 없습니다.


Government Legal 	 정부 Legal


Zrëszë (5) QShortcut 	 (5) 실행QShortcut


Miara lopkaComment 	 파일 크기Comment


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 여기에서 기본 웹 브라우저를 설정할 수 있습니다. 모든 KDE 프로그램에서 하이퍼링크를 처리하려면 이 설정을 따라야 합니다. Name_BAR_standard desktop component


òdłączalne 	 이동식


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 이% 1 의 이름과 서버 주소, 포트와 폴더 경로를 입력하시고 다음 단추를 누르십시오.


Media do projektorów 	 OHP 용지


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 미리 정의된 동작Comment


Òdkrëwanié DNS- SD 	 DNS- SD 발견


Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie 	 과거 기록을 사이드바에 보이기


Editëjë fònt... 	 글꼴 편집...


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 터미널에 빠르게 접근하기Name


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 위치Comment


Miono lëstë graniô 	 재생 목록 이름


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 시스템에 있는 오디오 출력입니다. 소리를 출력할 장치를 선택하십시오.


Mòdel@ label 	 모델@ label


Roznëkòwanié 	 디더링


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 % 1 백엔드 중 아무것도 사용할 수 없습니다A button on a Remote Control


& Pòrt: 	 포트( P):


Nie je parôt 	 준비되지 않음


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, 컬러, 일반 용지


DeskJet 690C 	 데스크젯 690C


Gnome SzachëName 	 그놈 체스Name


Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Solid 함수를 위한 백엔드 우선 순위입니다.


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI 단방향


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 현재 폴더를 삭제한 다음 다시 시도해 보십시오.


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 포르투갈령 티모르 에스쿠도Name


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 팩스 오류: 로그 메시지를 확인하십시오.


Mùzykòwé céchë 	 음악 기호


Amerika/ Godthab 	 아메리카/ 고드하프


Eùropa/ Bratisława 	 유럽/ 브라티슬라바


Skalowóno ë przëcãtô 	 자르고 크기 조정


Rëmôj òknoComment 	 창 삭제Comment


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 이 동작을 사용하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다. http: // www. kde. org 웹 사이트에 있는 사용 가능한 테마 목록을 보여 줄 것입니다. 테마의 설치 단추를 누르면 테마를 다운로드하고 설치할 것입니다.


& Przepùszczë 	 건너뛰기( S)


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 컨테이너 플러그인 이름Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Urugwajsczé PesoName 	 우루과이 페소Name


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO 자유 소프트웨어 디렉터리Query


Kartoteka 4x6 	 4x6 색인 카드


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 올바르게 로그아웃할 수 없습니다. 세션 관리자와 통신할 수 없습니다. Ctrl+Alt+Backspace 키를 눌러서 강제로 세션을 끌 수 있습니다. 이 경우 세션은 저장되지 않을 수 있습니다.


brëkòwnika 7 	 사용자 지정 7


Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 "일치하는 파일 보이기" 와" 일치하는 파일 숨기기를 둘 다 선택했다면, 주어진 두 조건을 모두 만족하는 파일만 보이거나 숨겨집니다. 예를 들어 파일 형식에 "*" 을 입력하고 MIME 형식에서 아무것도 선택하지 않았다면 아무 파일도 안 보일 것입니다.


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 링크를 만들 수 없음


Nowòczasnô systema 	 모던 시스템


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 먼저 인쇄된


Wstôwi lopk... 	 파일 삽입


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 이 그룹에는 KHotkeys의 기능을 보여 주는 다양한 예제가 들어 있습니다. 기본적으로 이 그룹과 그룹 안의 모든 동작은 비활성화되어 있습니다. Name


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 현재 창의 미리 보기 그림 켬/ 끔@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Lëst US Legal (môłi) 	 US Legal (소형)


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 글꼴 패키지를 곧바로 설치할 수 없습니다.% 1의 압축을 푼 다음 구성 요소를 개별적으로 설치하십시오.


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 CD와 DVD 쓰기 설정Name


Zatacë dzejanié 	 작업 내리기


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 호출기를 만들지만 창 숨김


& Miono kòmpùtra: 	 호스트 이름( H):


Rëmôj paléta 	 색 배열 삭제하기


Przełączë na pùlt 19 	 열아홉 번째 데스크톱으로 전환


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 모든 팝업 창을 열도록 허용합니다.


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 제거함:% 1 /% 2 남은 조합:% 3


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 kwin: 초기하는 동안에 실패하여 중지합니다.


Rozpòznôj swòjiznë òkna 	 창 속성 가져오기


Skòknie na pùlt 8Comment 	 데스크톱 8로 바꾸기Comment


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 탭에 닫기 단추 보이기( S)


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 알 수 없는 이유로 SFTP 명령이 실패했습니다.


Zajinstalowóné skriptë Amaroka: 	 스크립트 설치( I)


^Instalacëjô Xubuntu 	 주분투 설치 (^I)


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 원 작성자/ 관리자


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 숫자 값이 아닌 실제 환경 변수 이름을 입력해야 합니다. 예를 들어 환경 변수가 HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 라면 실제 값인 http: // localhost: 3128 대신 HTTP_ PROXY 를 입력해야 합니다.


& Pòstãpny 	 다음( N)


Òkno na ekran 4 	 네 번째 데스크톱으로 창 이동


Barô chùtczi 	 매우 빠르게


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 문서의 다음 페이지로 이동합니다.


Môlowô kòlekcëjô 	 로컬 모음집


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% 1.% 2.% 3) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% 4.% 5.% 6) 과 일치하지 않습니다.


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 KDE 서비스 설정Name


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 과거 기록 사이드바를 설정합니다Name


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 이 단추를 누르면 폴더 보기에서 사용할 텍스트 색상을 정할 수 있습니다.


Stegna do zôpisu wideò: 	 비디오를 저장할 경로:


Maska sécë 	 네트워크 마스크


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 고대비 색상 배열과 잘 어울리는 스타일Comment


MiaraName 	 크기Name


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 사용자 2 (USR2)


Nowô plansza 	 새 판


Sesëje 	 세션( I)


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 가상 데스크톱 3이 선택됨Name


& Rozwinie 	 풀어 내리기( U)


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 SVG 테마를 사용하는 시계Name


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 대서양/ 얀_ 메이엔


Farwa CMYK 	 CMYK 색상


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 남극/ 남극점


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, 열전사용지, 보통 품질


Wszëtczé céchë z aktualnegò słowa do kùńca réżczi bãdą wëbróné. 	 현재 단어부터 줄 끝까지 모든 글자가 선택됩니다.


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 평균 부하 (15분)


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Nepomuk 서비스@ info: shell


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 고대 그리스 음악 기호


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 지원하지 않는 동작:% 1


ScrollLockQShortcut 	 오른쪽으로 스크롤


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 필요한 서비스를 찾을 수 없습니다.


& Projekt 	 프로젝트( P)


Africa/ Casablanca 	 아프리카/ 카사블랑카


& Pòprzédny 	 이전 사용자( I)


& Czas òdswiéżaniô: 	 다시 그릴 시간( R):


KrëjamnoBanner page 	 유출 금지Banner page


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 플러그인 검색 폴더 선택


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 휴지통으로 이동@ action: inmenu File


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE 도움말 센터


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 모든 책갈피를 표시합니다Name


Kùńc òptacëjów 	 옵션의 끝


Amerika/ Montserrat 	 아메리카/ 몬트세라트


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 두꺼운 용지/ Card Board


Pòdpòwiesc 	 풍선 도움말


Balans farwów 	 색상 균형


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 값 축% 1:% 2


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 원격 사용자가 파일을 여는 이벤트를 보려면 이 옵션을 선택하십시오. 삼바 로그 단계가 최소한 2 이상으로 설정되어 있어야 파일 열기/ 닫기 이벤트가 기록됩니다. 이 모듈을 사용해서 로그 단계를 설정할 수는 없습니다.


& Biéj@ title: menu 	 이동( G) @ title: menu


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 클론다이크 (세장씩) (D)


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 작업 표시줄 알림( N)


Wëczëszczëc historëjã? 	 과거 기록 삭제?


Òstrowë ÅlandName 	 올란드 제도Name


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 솔라리스 지원과 과거 기록


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 두번째 그룹 선택:


Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié 	 프로세스를 멈추고 출력 내보내기


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 설명NAME OF TRANSLATORS


5 dodôwnëch zabiérników 	 추가 방식 5


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 선택 반전 보이기


Grôcz MOV VideoName 	 비디오 재생기Name


Dëńskô KòrónaName 	 덴마크 크로네Name


PanamaName 	 파나마Name


Daleczé sparłãczenié... 	 원격 연결...


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 편집기 구성 요소 정보( C) Menu entry Session - > New


Bajtów 	 바이트


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 오류: 설정 파일 "smb. conf" 를 열 수 없음.


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 개발자 (프레임워크)


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI 빠른 경제적 저품질


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 창을 전체 화면으로


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 보기를 두 부분으로 나누기


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 사용자 별명입니다.


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 재생 목록애서 최대 실행 취소 할 수 있는 횟수입니다.


równy 	 다음과 같음


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 '% 1' 에 접근하는 중 오류가 발생했습니다. 시스템 응답:% 2


Òstrowë NorfolkName 	 노퍽 제도Name


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 창 이동이 끝났음Comment


Òprzestóné. 	 취소됨.


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 NetworkManager 데몬을 사용하는 네트워크 관리자, 버전 0. 7Name


TamilscziName 	 타밀어Name


Próbny (farwné tintë) 	 저품질( 컬러 카트리지)


Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera 	 시계방향으로 보기 돌리기


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 전역 단축키 눌림Comment


Wëłączë to òkno 	 이 팝업 사용 안 함


Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje. 	 Divide et impera. (라틴어로 "나누어서 정복하기") 창을 두 부분으로 나눌 수 있습니다. 예: 창 - > 왼쪽/ 오른쪽으로 나눠서 보기. 이것을 사용해서 Konqueror를 원하는 대로 나눌 수 있습니다. 또한 미드나잇 커맨더와 같은 보기 프로필을 불러올 수도 있고, 새로 만들 수도 있습니다.


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 상대방이 새 게임을 요청했습니다. 수락하시겠습니까?


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 키가 거부되었을 때 시스템 종소리 사용하기


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 서버에 공유된 내용이 없습니다


Systemowi brzãczkComment 	 시스템 종소리Comment


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1인치 당 1200 Dots (dpi)


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 프로세스 상태:% 1% 2사용자 CPU 사용량:% 3% 시스템 CPU 사용량:% 4%


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 KSIRC 창 활성화시키기Comment


Comment 	 떨어지기Comment


Latającé rzeczëScreen saver category 	 날아다니는 것Screen saver category


Spamiãtóné & lokalizacëje: 	 위치 기억( L):


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Dolphin 서비스Name


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 MTP 장치에 연결할 수 없습니다


Afrika/ Bissau 	 아프리카/ 비소


Blokòwóny przez% 1 	 UID% 1이( 가) 거부함


& Wiedno 	 영원히( F)


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360x360dpi, 일반 용지. 고속


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 용지 색상 (녹색 구성)


Azëjô/ Aqtau 	 아시아/ 아크타우


Wëłączë listew przewijaniô 	 스크롤백 사용하지 않기


Miara ikònów@ label: listbox 	 아이콘 크기@ label: listbox


X TerminalName 	 X 터미널Name


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 현재 파일을 이동시킨 다음 다시 시도해 보십시오.


Miono 	 이름QFontDatabase


Zablokùjë ekran 	 화면 잠금


Nalézë ùrządzenia z mionã pasownym do: q: Note this is a KRunner keyword 	 이름이: q: 인 장치를 찾습니다Note this is a KRunner keyword


Timczasny (RAM- Disk) 	 임시 (RAM 디스크)


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 메뉴에서 항목 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다. NAME OF TRANSLATORS


Jinszé, surogatë 	 기타, 대리


Przëmiôr 	 미리 보기


Pamiãc:% 1 /% 2Pam:% 1 /% 2Pam:% 1% 1 	 메모리:% 1 /% 2메모리:% 1% 1


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (운 좋은 예감) Query


Pòlétprocess heading 	 명령process heading


Céniowanié òknów 	 창 드롭다운 그림자


Fela òbczas ladowaniô planszë. 	 놀이터를 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.


Wicy dzejaniów 	 더 많은 동작


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 왼쪽/ 오른쪽으로 나눠서 보기( L)


MenuQDB2Result 	 메뉴QODBCResult


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 양면 (풍경)


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 QRZ. com 호출 부호 데이터베이스Query


SpòroscComment 	 성능Comment


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 재생 목록애서 최대 실행 취소 할 수 있는 횟수입니다.


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 % 1에 대한 유사한 음악가


Menedżer sesëjiComment 	 세션 관리자Comment


& Przëwitanié: 	 환영 문구( T):


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 선택된 비디오 CD 트랙 추출 시작


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 새로 고침( R) @ info: tooltip


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 팬으로 등록할 수 없습니다.


DeskJet 340 	 데스크젯 340


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 소켓이 이미 생성되어 있습니다. Socket error code NotBound


Prosté lënczi mògą blós sélac na môlowé lopczi ë katalodżi. Dlô daleczich adresów URL proszã brëkòwac "Lënk do pòłożenia" @ title: menu 	 기본 링크는 로컬 파일이나 디렉터리만 가리킬 수 있습니다. 원격 URL 링크는 "위치로 향한 링크" 를 사용하십시오. @ title: menu


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 nspluginscan 실행 파일을 찾을 수 없습니다. 넷스케이프 플러그인을 검색하지 않을 것입니다.


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 메뉴 항목이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?


Wëdrëkòwóné 	 인쇄됨


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 숨김 파일 보이기( H)


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Amarok 컨텍스트 애플릿Name


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 짐바브웨 달러 (2006년) Name


Filipińsczé PesoName 	 필리핀 페소Name


ProgramaDescription 	 응용 프로그램Description


Szlachùja¢y artistë z Echo Nest 	 유사한 음악가 정보 검색하기


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1. 5 Mb 프린터 메모리


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 이 텍스트 상자의 문자열은 날짜의 긴 형식을 지정하는 데 사용됩니다. 다음 문자열들은 대체됩니다:


Docélowi bitrate 	 대상 비트레이트


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 PCI 서브시스템을 조회할 수 없습니다. 루트 권한이 필요할 수 있습니다.


Przełącznik pòdajników 	 트레이변경


10MB dodóné 	 10MB 업그레이드


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMA 정보Name


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 다른 사용자로 실행( R)


Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title 	 충돌 정보를 보고할 가치가 없다고 판정했지만, 이 마법사가 실수한 것 같다면 버그 추적 시스템에 수동으로 버그를 보고하십시오. 뒤로 가서 정보를 바꾸거나, 디버그 패키지를 설치할 수도 있습니다. @ title


PrzëtrôfkòwiComment 	 아무거나Comment


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 탭 브라우징@ label: listbox


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 사용할 그래픽 테마입니다.


Snég & za òknã 	 창 뒤에 눈 내리기( B)


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 아메리카/ 아르헨티나/ 우수아이아


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720x720dpi, 코팅 용지


Suazijsczi LilangeniName 	 스와질란드 릴랑게니Name


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków negò ùrządzenia je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 장치를 마운트 해제할 수 없습니다. 이 장치에 있는 하나 이상의 파일이 열려 있습니다.


& Dzejania@ title: menu 	 동작( A) @ title: menu


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 화면 크기 조정과 회전


@ label: textbox 	 맞춤법 검사 파일@ label: textbox


Name 	 파이썬으로 작성된 Plasma 위젯Name


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 트레이 프로그램으로 시작 설정을 바꿀 수 있도록 하기


Paùza 	 일시 정지


Name_BAR_plasma data engine 	 파일 관리자와 파일 대화 상자에 나타나는 위치입니다. Name_BAR_plasma data engine


& Czas déraniô 	 표시 시간( D):


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 지리 연습 도구Comment


Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny) 	 순수 bw 혹은 prescreened (현재 검은색만)


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 전송률 보이기


Test_ MiniaturcziName 	 미리_ 보기_ 시험Name


Òptacëjô aplikacëji 	 프로그램 옵션


FelënkPriority Class 	 없음Priority Class


Lopczi ju dô 	 파일이 이미 존재합니다


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 복사할 세션이 선택되지 않았습니다.


DominikaName 	 도미니카Name


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 주 도구 모음NAME OF TRANSLATORS


tapétapackage type 	 배경 화면package type


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 사진/ 4x6 인치 색인카드


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 현재 세션 저장하기@ action: button Rename session


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 X 서버가 충돌했을 때 자동으로 다시 로그인하기( X)


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 다음 그림 파일을 불러오는 데 오류가 발생했습니다% 1


Półtonowanié tekstu 	 문서 흐리게


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 위젯의 색상 수가 적은 배경 그림


mòtór pòdôwkówpackage type 	 데이터 엔진package type


Zmieni miono sesëji 	 세션 이름 바꾸기


Na & pùlt 	 다음 데스크톱으로( K)


Falszëwi BluetoothComment 	 가짜 블루투스Comment


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 다중 모니터의 창 고정 기능 사용하기


KùńczëQDialogButtonBox 	 중지QDialogButtonBox


Availability 	 재기록:


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 현재 보기를 가로로 두 개의 보기로 나눕니다.


Téma ùsôdzonô 	 테마 생성됨


Wlepi wëbiérk 	 선택 붙여넣기


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI FOL 단방향성


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 프로그램의 버그로 인해서 SIGILL 신호를 받을 수도 있습니다. 프로그램에서 문서를 저장하도록 요청했습니다. Comment


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 원본 파일을 지울 수 없음


Drëkôrz - bënowi 	 프린터 내부


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 메모리Note this is a KRunner keyword


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 이 옵션은 BIN 형식의 CD 이미지 파일을 읽을 때에만 사용할 수 있습니다. 이것을 설정하면 'vcdxrip' 이 이미지 파일용으로 2336 byte 섹터 방식을 이용하도록 합니다. 알림: 이 옵션은 곧 사라질 예정입니다.


& Swòjiznë 	 속성( P)


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 잠금 키가 비활성화됨Comment


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tekst ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 아이콘 텍스트


Zôpôdnô AfrikaName 	 서아프리카Name


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' 를' dest' 로 복사합니다. # 'src' 는 URL 목록일 수 있습니다.


12 dodównëch zabiérników 	 추가 방식 12


& Felënk grańców òkna 	 테두리 없음( N)


Granié 	 재생 중


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 지정한 폴더가 존재하지 않습니다.


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 ksysgard 데몬이 연결을 받을 포트 번호를 입력하십시오.


Òdczëtóné pòdôwczi 	 읽은 데이터


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 그룹으로 묶을 때 미끄러지기


Serwery, skriptë starnów 	 서버, 페이지 스크립트


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 C++ 소스 파일 (GPL) @ info: whatsthis


Farwa 3 (intensywnota) 	 색상 3 (강조)


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 개발자 (목록 보기)


Wersëjô: 	 버전:


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 이전 탭으로 가기@ action: inmenu


Nëk 	 네트워크 끊김


Masowi dostónczi HS- 3E 	 HS- 3E 벌크 보관함


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 오른쪽 모눈 보이기( R)


QShortcut 	 이 레코드를 삭제하시겠습니까? QSql


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 Konqueror를 시작할 때( K): @ item: inlistbox


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 이퀼라이저 사용하기


Dopòwiesc: 	 설명:


NepalscziName 	 네팔어Name


Comment 	 캐나다 환경부Comment


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 이 드롭다운 목록에서 화면 해상도를 선택하십시오.


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 게인 제한됨


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 사용자% u이( 가)% t 후에 로그인 할 것입니다


Wëzdrzatk: 	 테마:


Pòcztowô kastka 5 	 메일박스 5


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 선호하는 장치를 사용할 수 없을 때 자동 폴백 알림Name


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 파일이 지정되지 않았음


& Zamkłosc 	 내용( O)


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 문서화@ info: shell


Dzejanié do wëskrzënieniô 	 표시할 동작


Numer grë:% 1 	 게임 번호:% 1


Nié mòże zladowac archiwa wëzdrzatkù; proszã sprôwdzëc pòprôwnotã adresë% 1. 	 테마 압축 파일을 다운로드할 수 없습니다. 주소% 1이( 가) 올바른지 확인해 주십시오.


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2가 정의되지 않았음


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 호스트나 도메인 지정 정책을 추가하려면 이 단추를 누르십시오.


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 선택하면 Amarok에서 모든 하위 폴더를 읽습니다


Robòtë nad zwãkã 	 음성 조정 작업


Mùster lopka: 	 파일 이름 패턴:


Felënk pre- filtrowania 	 사전 여과 안함


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 한가지 이상으로 일치가 가능하기 때문에 완성이 확실하지 않습니다.


Felënk zamkłoscë 	 내용 없음


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 강세가 있는 - ise 접미사dictionary variant


Personowé radio sąsadów 	 이웃 라디오


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 이 슬라이더를 움직여서 최소 패널 크기를 설정하십시오NAME OF TRANSLATORS


Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 시스템 절전 옵션( 대기 모드, 최대 절전 모드 등) 을 표시하고 사용할 항목을 선택합니다


Ùchòwanié òknaComment 	 창 동작Comment


Czérującé ùrzãdzenié 	 제어 장치


AnielscziName 	 영어Name


FińskôName 	 핀란드Name


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 문서를 검색하기 위한 추가 위치를 추가할 수 있습니다. 경로를 추가하려면 추가... 단추를 누른 다음 추가 문서를 찾을 위치를 선택하십시오. 삭제 단추를 누르면 폴더를 삭제할 수 있습니다.


Skòkni do pùltu% 1 	 데스크톱% 1로 전환


MarokòName 	 모로코Name


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 검색 단어를 여기에 입력하십시오


Pòstãpny sztëczk 	 다음 트랙


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360×360dpi, back print 필름


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Shift+Meta 키를 누르면서 마우스를 움직여서 그림을 그리십시오.


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 DPI 단방향


Chùtkòsc transmisëji 	 전송률


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 로그인 할 때마다 Kilpper를 자동으로 시작하시겠습니까?


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 창 종류: 일반, 데스크톱, 독, 도구, 메뉴, 대화상자, 상위메뉴, 재정의


UID 	 사용자 ID


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 비어 있는 폴더가 아니더라도 계속하시겠습니까?


Pòwólné klawisze 	 느린 키


Fela ùdowiérzaniô. 	 인증 오류.


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 시스템, 사용자@ option: radio image source


Listew przewijaniô 	 스크롤백


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 창 제목과 일치하는 정규 표현식


HaitiName 	 아이티Name


Menadżer aùtomatnégò startuComment 	 자동 시작 관리자Comment


Eùropa/ Monakò 	 유럽/ 모나코


Amerika/ Hermosillo 	 아메리카/ 에르모시요


Menu òperacëji na òknie 	 창 동작 메뉴


Gróné grë: 	 진행한 게임 수:


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Plasma 위치 공급자Name


Rendering jasnotë 	 강도 렌더링


strApril 	 3월April


Eùropa/ Praga 	 유럽/ 프라하


@ info: status 	 모든 새로운 번역 복사하기@ info: status


Afrika/ Tunis 	 아프리카/ 튀니스


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE 제어 모듈


Głãbiô òkna root 	 루트 창 깊이


Pòdprogramë 	 서브루틴


Przeniesë w & dół 	 아래로 이동( D)


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Nepomuk에서 설정된 데이터베이스 백엔드 '% 1' 을( 를) 찾을 수 없습니다. 존재하는 데이터에 접근할 수 없습니다. 데이터 보안상의 이유로 수동으로 데이터를 복구할 때까지 Nepomuk이 비활성화됩니다. @ info - notification message


piąSaturday 	 금Saturday


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 http: // bugs. kde. org 에 버그를 보고해 주십시오.


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 목록에 있는 선택한 프록시 예외 주소를 삭제합니다.


Blós wòlnô softwôra 	 자유 소프트웨어 전용


RumùńscziName 	 로마니어Name


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 일시 정지Coptic weekday 2 - LongDayName


Zdrój papiéru: 	 종이 공급:


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 이 목록은 최근에 연 파일의 목록이며 쉽게 다시 열 수 있도록 해 줍니다.


Przédny lopk skriptu 	 주 스크립트 파일


Zgrëwanié z Video CD 	 비디오 CD 추출


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 이 옵션을 사용하면 제목 표시줄 텍스트 뒤에 그림자를 그려서 3차원 효과를 줍니다.


Trib czôrnégò drëkù 	 흑백 인쇄 모드


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 프로토콜이나 서버에서 파일 다시 시작을 지원하지 않을 수 있습니다.


Nastôwi kriterëja 	 조건 선택


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 터미널 프로그램의 창 크기 조절 허용하기


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 확인하지 않고 다시 시작Run krunner restricting the search only to runner% 1


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 이 드롭다운 목록에서 화면 주사율을 선택하십시오.


Qt DesignerComment 	 Qt 디자이너Comment


Wińdzenié: 	 출력:


Pòwtórzenié grë 	 게임 다시 보기


IndieName 	 인도Name


Eùropejskô norma 	 유럽 기준


Wcësni knąpã Wëslë..., bë wësłac pòcztą biéżny dokùment. Bë wëbrac wicy lopków do wësłaniô wcësni Pòkôżé wszëtczé dokùmentënbsp; gt; gt;. 	 편지... 을 누르면 모든 문서 목록 보기nbsp; gt; gt; 단추를 눌렀을 때 나오는 목록에서 선택되어있는 문서들이 이메일로 보내지게 됩니다.


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 가상 데스크톱 9가 선택됨Name


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 기본 구성 요소 설정을 변경했습니다. 저장하시겠습니까?


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 비잔틴 음악 기호


Dodôj do rédżiName 	 대기열에 추가하기Name


Wikszé jakno abò równé@ label 	 다음보다 크거나 같음@ label


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 남아프리카 공화국 랜드Name


WëbùchComment 	 폭발Comment


Azëjô/ Dżakarta 	 아시아/ 자카르타


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 서부 유럽 문자@ item Text character set


% 1, miara% 2 	 % 1, 크기% 2


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 충돌 정보의 등급이 잘못되었습니다. drkonqi의 버그입니다. @ info/ rich


Rhythmbox 	 리듬박스


Pòkażë spòdlé 	 배경 표시


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 비 인터랙티브 모드: 메시지 상자 사용 안함


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 웹 사이드바 모듈Name


ArmenscziName 	 아르메니아어Name


Chùtkòschnącô fòlia 	 속건성 Transparency


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_ family' 는 지원하지 않습니다


Zatacë grańcë òkna 	 창 테두리 숨기기


VideoCD Track Muxrate 	 프레임율


Straconé:% 1 	 패배:% 1


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 KDE 소리 시스템 사용( K)


Libańsczi DinarName 	 리비아 디나르Name


Przezérôj òkna 	 창 사이를 옮겨다니기


Interfejs do fòntów: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 fonts: / IO 슬레이브의 GUI 프론트엔드 (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL을 사용할 수 없으며, OpenGL 지원만 컴파일되었습니다.


Rëmnąc wëbróné wëjimczi? 	 선택한 예외를 삭제하시겠습니까?


Szëkôj w% 1 za% 2 	 % 1에서% 2 검색하기


nieznónô òrientacëjô 	 알 수 없는 방향


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 태평양/ 야프


Prosté społãczenié z & Internetã 	 인터넷에 직접 연결하기( I)


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 아메리카/ 노스_ 다코타/ 중앙


& Zmieni miarã 	 크기 조정( S)


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 AC 어댑터 연결 해제됨Comment


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 정말로 휴지통을 비우시겠습니까? 모든 항목이 삭제됩니다. @ action: button


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 모노크롬, Floyd- Steinberg


Zamkni kôrtãComment 	 탭 닫기Comment


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 그림을 불러오는 중 오류가 발생했습니다.


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 폴더가 존재하고 비어 있는지 확인하시고 다시 시도하십시오.


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 이것은 다른 호스트의 Samba나 NFS로 공유된 자원 중 이 시스템에 마운트된 것들의 목록입니다. "종류" 열은 마운트된 자원이 Samba인지 NFS인지 표시합니다. "자원" 열은 공유된 자원의 이름입니다. "마운트 지점" 열은 자원이 시스템에 마운트된 위치를 표시합니다.


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 버그 보고 정보@ info/ rich


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 주소 표시줄에 새 주소를 붙여 넣기 전에 현재 주소를 지워야 할 때가 있습니다. 도구 모음에 있는 흰색 가위표가 있는 검은 화살표를 누르면 이전의 항목이 지워집니다.


Dwastarnowi papiór 	 양방향 용지


(Felënk) 	 (없음)


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 비트 전송률:% 1% 2


Amerika/ Campo_ Grande 	 아메리카/ 캄포그란데


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 여기에서 단축키 목록을 볼 수 있습니다. 예를 들어 '복사' 같은 동작은 왼쪽 칸에 보이고, 'Ctrl+V' 같은 키 조합은 오른쪽 칸에 보입니다.


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 원격 문자 인코딩 선택


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 그러한 파일이나 디렉터리가 없음


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 사용하실 아이콘 테마를 선택하십시오:


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 인증 실패


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 정규 표현식과 일치함


% 1 farwów 	 % 1색


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 스키마 및 텍스트 선택 개선


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // 기본 바인딩으로 파일을 엽니다


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 새로운 항목 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다.


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 아이콘 테마 압축 파일% 1을( 를) 찾을 수 없습니다


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 메모: 대부분의 창 관리자는 개별적으로 설정되며 KDE 설정을 따르지 않습니다. NAME OF TRANSLATORS


Czede to le mòżlewé 	 가능할 때마다


Nordowô AmerikaName 	 북아메리카Name


Wëbiérk fòrmatu 	 가져올 프로그램 선택


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 봉투 - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


Lopk ju je 	 파일이 이미 존재함


Równy 	 다음과 같음


CD zgrónéComment 	 CD 추출됨Comment


Bùtnowé programë 	 외부 프로그램


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 방문한 웹 사이트의 기록을 삭제합니다


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 시스템 전역 프록시 정보 설정을 위해 공통적으로 사용되는 환경 변수를 찾지 못하였습니다.


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 창 장식 플러그인 라이브러리를 찾을 수 없습니다.


& Editëjë zamkłosc... 	 내용 편집( E)...


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 작성자와 관리자


@ label: textbox 	 기본 언어: @ label: textbox


Prezentacjowi kwalitet 	 프리젠테이션 품질


Tuwò ikòna 	 아이콘


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 선택한 텍스트/ 항목 클립보드로 복사


Nie pëtôj znowa 	 다시 물어보지 않음


Òdswiéżë 	 업데이트


Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma 데이터 엔진 탐색기The name of the engine followed by the number of data sources


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 시스템 종소리 사용하기( S)


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 프록시 자동 설정 스크립트의 주소가 잘못되었습니다. 이 문제를 고쳐 주십시오. 현재 설정은 무시될 것입니다.


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 아메리카/ 아르헨티나/ 산_ 후안


Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny 	 사용자: q: 의 세션으로 전환하거나,: q: 을( 를) 지정하지 않으면 모든 활성 세션을 표시합니다


Chòrwackô KùnaName 	 크로아티아 쿠나Name


Fela syntaksë 	 문법 오류


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 전역적으로 자바스크립트가 비활성화되었습니다. 여기 에서 활성화 시켜 주십시오.


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 단방향


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 dpi, 컬러, Full Bleed, 검은색 + 컬러 카트리지


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 창 아이콘 보이기( I)


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 다른 창 관리자 사용하기( W):


Sztél wëzdrzatkù 	 보기 스타일


Pierszi ùsôdzca 	 원 저작자


Farwa, chùtczi, RGB 	 컬러, 빠르게, RGB


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 창 그룹 기능을 사용하는 GTK+ 기반 창 관리자Name


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 컨슈머가 발생한 오류QXml


Chùtkô kòpijô 	 빠른 복사


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 자바 정책을 압축 파일로 저장하시려면 이 단추를 누르십시오. 지정한 경로에 java_ policy. tgz 라는 파일로 저장됩니다.


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 K3b Ogg 보비스 인코더 설정 위젯Name


Trib òdmierzaniô@ label 	 측광 모드@ label


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 연결이 실패했습니다.


& Wszëtczé pùltë 	 모든 데스크톱( A)


& Ignorëjë 	 무시( I)


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다.


Ôrt zmienny 	 변수 형식


Wëdowiédné wiadłoComment 	 정보 메시지Comment


BengalscziName 	 벵갈어Name


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI FOL 단방향


Nagłówk 	 머리글


Znóné ôrtë 	 알려진 형식


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 풍선 도움말에 표시할 데이터를 설정합니다. @ title: window


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 게임 범위 끝 (기본값 시작: 시작, 시작이 주어졌을 때)


20 sek. 	 20 초


Dół- lewi 	 아래 왼쪽


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 평균 부하 (5분)


Przezérôj kôrtë òknów 	 창 탭 사이를 옮겨다니기


Numer wersëji programë@ info: shell 	 프로그램 버전@ info: shell


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 보기 프로필 "% 1" 저장( S)...


PartialPaint 	 부분 칠하기


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 창 아래에 쥐기 막대 그리기( R)


Jalali@ item Calendar system 	 잘라리력@ item Calendar system


SystemaName 	 시스템Name


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 웹 페이지를 나타내는 스타일시트를 설정합니다Comment


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com 시소러스Query


Ôrt pisaniégò Windows 	 윈도 입력기


Pòkôżë jednotã 	 단위 보이기( S)


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 시작할 때 실행될 모듈 목록


QRegExp 	 왼쪽 구분자가 없음QRegExp


KHotKeys 	 KDE 단축키:


EtiopscziName 	 암하라어Name


Kòlumna@ label: listbox 	 열@ label: listbox


Dodôj dopòwiesc 	 설명 추가


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 KDE 위젯 프로그램


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 SVN 커밋@ action: button


Fela DVD 	 DVD 오류


Azëjô/ Jakùck 	 아시아/ 야쿠츠크


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 출력 수직위치 변경( 1/ 300 인치)


Sekwencëjô -% 1 	 재생 순서 -% 1


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 원본 파일은 '% 1' 입니다


Zrëszë% 1 	 % 1 실행하기


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 파일이나 디렉터리 경로를 입력하십시오: Name


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 경고: Caps Lock이 켜져 있습니다


40MB dodóné 	 40MB 업그레이드


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 WM2에 기반을 둔 빠르고 가벼운 창 관리자Name


BislamaComment 	 Plasma 애플릿Comment


Òdjinstalëjë skript 	 스크립트 삭제


Widzalny zwónk 	 시각적 종소리


Dupleks - krótczi rańt 	 양방향 - 짧은쪽


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 사이드바에 있는 과거 기록 항목은 과거에 방문했던 웹 페이지 기록을 쉽게 볼 수 있도록 해 줍니다.


Wielosc nieaktiwny farwë 	 비활성 항목 색상 정도


fùl ekranNote this is a KRunner keyword 	 전체 화면Note this is a KRunner keyword


Westrzédnô AzëjôName 	 중앙아시아Name


Tekst pòdpòwiescë 	 풍선 도움말 텍스트


Dolnô kaseta 	 아래쪽 카세트


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 잘못된 URL% 1


& Przeniesë lopczi... 	 파일 이동( M)...


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 프로그램 사용 정보tooltip, shortcut


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 사용할 프록시 서버 설정Name


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 이 곳에 세션에서 제외할 프로그램의 목록을 콜론이나 쉼표로 구분하여 입력하십시오. 세션을 다시 시작할 때 이 프로그램은 다시 시작되지 않습니다. 예를 들어 'xterm: konsole' 또는 'xterm, konsole' 같이 입력하면 됩니다.


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 이름Ethiopian month 13 - LongName


Ôrt wëdrëkù 	 출력 타입


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 알 수 없는 단어의 철자가 틀렸다면, 교정된 단어 목록이 있는지 점검해 봐야 합니다. 사용할 수 있는 단어가 있으면 누르십시오. 이 목록에 적당한 단어가 없는 경우, 올바른 단어를 위쪽에 있는 편집 상자 안에 입력하십시오. 이번 경우에 대해서만 이 단어를 교정하려면 바꾸기 를 누르고, 모든 경우에 대해서 교정하시려면 모두 바꾸기 를 누르십시오.


Témë SuperKaramba 	 SuperKaramba 테마


Pòkażë òddzélné òkna. 	 창을 나누어서 봅니다.


Nie mòże zapisac zapisóny grë. 	 저장한 게임에 쓸 수 없습니다.


QScriptBreakpointsModel 	 무시QScriptBreakpointsModel


4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé) 	 4 번 (25% of the dots/ pass)


Môsz przerzniãté! 	 당신의 패배입니다!


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 총 장치 갯수


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 프로그램( L) @ action: inmenu Go


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 탐색할 광역 도메인의 목록입니다.


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 ThreadWeaver 작업 예제


& Strzédnô miara fònta: 	 중간 글꼴 크기( E):


Swòj òbrôzk... 	 사용자 정의 그림...


Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony 	 첫 번째가 선택되면 맞는 조각 깜빡이기


Azëjô/ Kalkùta 	 아시아/ 캘커타


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68MB 혹은 그 이상의 프린터 메모리


Knąpa mëszë: 	 마우스 단추:


Domëszlnô parola: 	 기본 비밀번호:


Zaòstałi czas 	 남은 시간


Domôcy katalog@ title: menu 	 홈 폴더@ title: menu


PrawòQShortcut 	 오른쪽 끝


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 파일이나 폴더% 1이( 가) 이미 존재합니다. _BAR_/ _BAR_파일이나 폴더 $[이가% 1] 이미 존재합니다.


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 라이브러리 "% 1" 을( 를) 찾을 수 없음


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 GNU 텍스트 기반 디버거를 Konsole에서 실행Name


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 원하는 만큼, 원하는 방향대로 Kate 편집기를 나눌 수 있습니다. 각각 프레임은 개별적인 상태 표시줄을 가지며, 임의의 열린 문서를 표시할 수 있습니다. 보기 - gt; [수직 _BAR_ 수평] 으로 나누기 를 선택하십시오.


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 이 프로그램의 디버그 기호 패키지를 찾을 수 없습니다. @ info


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 끼워넣은 자바 애플릿 뷰어Name


Sklący film 	 Glossy 필름


Name 	 이진수로 시각 표시Name


@ action: inmenu 	 항목 번역 #% 1 넣기@ action: inmenu


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 호스트/ 사용자


Sprôwianié profilama 	 프로필 관리


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 폴더@ title: window Shell terminal


Òptacëje 	 옵션:


Name 	 넷북을 위한 데스크톱 셸. Name


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 창 아래에 쥐기 핸들 그리기( R)


Pòłączenié do kòmpùtra 	 호스트 연결


Amerika/ Jujuy 	 아메리카/ 후후이


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 전역 단축키 막기


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 링크 작업이 완료되었습니다. @ info: status


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 다중 모니터의 창 배치 기능 사용하기


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 DPI 4가지 색상 단방향


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 인증 대화 상자


Dozérôcz sécëComment 	 네트워크 모니터Comment


Eùropa/ Dublin 	 유럽/ 더블린


Globalnô skrodzëna 	 전역 단축키


Rekùrencyjno 	 하위 폴더 포함


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 위에 선택한 청소 동작을 즉시 실행합니다


@ info 	 경고@ info


Felënk ôrtu dokùmentu. 	 문서 타입 없음


Pòdôj katalog khtml... 	 KHTML 디렉터리 지정...


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE Write 데몬Comment


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 인도양/ 크리스마스


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 시간: Inserted as% 1 in the message below.


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg 디더링 인쇄


Zacwierdzë 	 라틴 문자


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 이 오류는 KDE 프로그램에 의존적입니다. 추가 정보는 KDE 입출력 아키텍처에서 사용할 수 있는 것보다 자세한 정보를 줄 것입니다.


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 이 도우미는 KDE 버그 데이터베이스에 충돌 상황을 보고하는 과정을 안내합니다. KDE는 국제적으로 개발하기 때문에 가능하면 영어로 정보를 입력하십시오. @ title


Wizualné efektë 	 시각 효과


HistorëjôComment 	 과거 기록Comment


& Copni 	 실행 취소( U)


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 응답 없는 상태 지켜보기( S)


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 업로드 중인 파일의 확장자를 ". part" 로 바꿉니다. 업로드가 완료되면 다시 원래 이름으로 바꿉니다.


KDE sztartëjeName 	 KDE가 시작되는 중Name


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 파일 변화를 감시하는 Nepumuk 파일 감시 서비스Comment


Pùlt 	 바탕 화면 아이콘 글꼴


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 선택한 스타일을 전체 데스크톱에 적용하기 전 미리 볼 수 있는 영역입니다.


Domëslny% 1 is a host name 	 더미% 1 is a host name


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 : q: 와( 과) 일치하는 웹 브라우저 책갈피를 찾습니다. list of all web browser bookmarks


Przełączë wersëja 	 버전 바꾸기


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Num Lock 키가 비활성화되었습니다.


Financowô wëdowiédzô 	 재정 정보


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 현재 작업 위에 다음 작업 인쇄


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 선택한 프로필을 메뉴 목록에서 위로 이동합니다


Name 	 토성 고리Comment


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 시작 메뉴 항목 설치 (옵션이 사용되지 않았을 경우 기본값)


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 주소 표시줄 웹 주소나 찾고자 하는 용어를 입력하십시오.


Media 	 미디어 장치


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 압축 파일을 열 수 없습니다. 아마도 지원하지 않는 파일 형식일 것입니다.% 1


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 로그인할 때 입력 동작 데몬 시작하기


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 수정자 키가 잠김Comment


Farwa, chùtkò, RGB 	 컬러, 빠름, RGB


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 지역 시간대를 변경하려면 아래 목록에서 지역을 선택하십시오


Swierzi pòrénkName 	 신선한 아침Name


Czôrny na kòżdi farwa 	 어떤 색이든 검은색으로


Wëbróny tekst 	 선택한 텍스트


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 걸러낼 URL 표현


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 현재 재생 중인 노래의 재생 된 시간


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 색인 작성 실패


Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné. 	 파일 이름만으로 MIME 형식을 찾을 지 여부입니다. - c 옵션을 지정하면 사용하지 않습니다.


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS- 108B (책자 표시)


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 휴지통에 있는 가장 큰 파일 삭제하기@ info: whatsthis


Wësôczi łisk 	 고광택


Przełączë na pùlt 7 	 일곱 번째 데스크톱으로 전환


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 다운로드


Wëskrzëni môl: 	 다음 위치 보이기:


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 사운드카드 종류Name


Aktiwnô pamiãc 	 활성 메모리


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 재분배( R) Automatically move cards to the foundation piles


45 gradusów 	 45 도


Zabiérnik 11 	 방식 11


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 파일 소유자( U):


Môlowi lopk 	 로컬 파일


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 확장 PSD를 무시합니다.


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 하나 이상의 일치하는 항목이 있음Name


zamkniNote this is a KRunner keyword 	 닫기Note this is a KRunner keyword


Òpiekùn 	 관리자


MS Windows 9xComment 	 MS 윈도 9xComment


GhanaName 	 가나Name


Brëkòwnik: 	 사용자 이름:


Miono brëkòwnika: 	 사용자 이름( N):


Òrganizëjë lopczi 	 파일 정리하기


Wielëna & réżków: 	 열 개수( N):


Rechòwnik graniô 	 재생 횟수


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 최신 Qt 온라인 문서Query


(7) WszelejaczéName 	 기타Name


Chùtkô rozdz. 	 빠른 응답


groMarch 	 2월March


Przëtrôfk: 	 이벤트:


Razë widzóny: 	 방문한 횟수:


Czas dérowaniô: 	 시간( D):


Téma: 	 테마:


Menadżer apletów Amaroka 	 Amarok이 일시정지 상태입니다


Fòntë dlô menu 	 메뉴 글꼴


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 프로세스 감시를 중단하고 실행을 다시 시작합니다.


Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów 	 여기를 두 번 눌러서 정규 표현식을 설정하십시오


Niepòprôwnô parola 	 암호가 틀렸습니다.


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 일반 설정Actions Config


& Nowô kôrta 	 새 탭( N)


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 세션이 0이 아닌 상태로 끝남Comment


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 버그 수정과 개선


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 출력 모으기


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 '% 1' 명령을 실행할 수 없습니다.


Dodôj sécowi mòduł bòczny listwë 	 웹 사이드바 모듈 추가하기


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 하드웨어 정보를 표시합니다Name


Przë sparłãczeniu & z: 	 다음 사이트에 연결할 때( W):


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 ht: // dig 홈 페이지에서 다운로드할 수 있습니다


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 대상이% 2인% 1 작업이 성공하였습니다. 결과는 다음과 같습니다:% 3


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 XML 선언을 읽는 중 버전 정보가 필요함QXml


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 다중 모니터의 창 전체화면 지원 사용하기


Niézrëszony 	 정지됨


Pòlét (òb. -- commands) 	 명령 (-- commands 참고)


RedmondName 	 레드몬드Name


@ title: column 	 IO 슬레이브를 만들 수 없음:% 1@ title: column


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Left 방식 (인쇄면 위로)


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 운영체제 버전 추가하기( V)


Artistaaudio track title 	 음악가


Biéj do starnë témów KDE 	 KDE 테마 웹 사이트로 가기


Gnome CzasomierzName 	 그놈 시간 추적기Name


Prawô (270 gradów) 	 오른쪽 (270도)


Comment 	 Parley 스크립트 예제Comment


Nastôwi widnosc na% 1 	 밝기를% 1( 으) 로 설정하기


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 메모리 사용량:% 1


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (MicroDry에는 권장하지 않습니다.)


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 실행 가능한% 1을( 를) 찾을 수 없습니다.


Afrika/ Niamey 	 아프리카/ 니아메이


Tekstowi lopk 	 텍스트 파일


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 보통 품질 색상 (4- 잉크)


Nëk disczétków... Comment 	 플로피 장치... Comment


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 좋아하는 그림 보기Name


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 이 "작업" 파일은 이전에 가져온 적이 있습니다. 다시 가져오시겠습니까?


Wëszłosc:% 1 	 점수:% 1


& PaùzaThe source url of a job 	 일시 정지( P) The source url of a job


Farwùjë 	 색상 입히기


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 모든 팝업 창을 거부합니다.


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 이것은 배포판 디스크나 http: // www. vcdimager. org 에서 구할 수 있습니다


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 미크로네시아 연방Name


Zrëszë pòjedińczy test... 	 단일 시험 실행...


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 인도양/ 몰디브


Detale aùdio 	 오디오 정보


Wëjaskranié- z detalama 	 생생한- 자세하게


Przezérnik systemòwëch dniownikówName 	 시스템 로그 뷰어Name


Òkno kònfigùracëji 	 설정 대화 상자


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 창 장식 플러그인 라이브러리를 찾을 수 없습니다.


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 검색 서비스 파일 인덱서Name


Notownik (przëmiôr) Name 	 메모장 (예제) Name


InterlingueName 	 국제어 (Interlingue) Name


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 이 범위 밖에 있는 UID를 가지고 있는 사용자들은 KDM과 이 설정 대화 상자에 표시되지 않을 것입니다. UID 0( 대개 루트) 인 사용자는 여기에 영향을 받지 않으며 "선택 반전" 모드에 반드시 명시적으로 포함되어야 합니다. UIDs


Miara fònta 	 글꼴 크기


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 문법 오류: 알 수 없는 명령 '% 1'


Tekst rãczny 	 비규격 문서


@ info translation unit metadata 	 설명: @ info PO comment parsing


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 수동으로 "알려진 호스트" 파일에 호스트 키를 추가하거나 시스템 관리자에게 연락하십시오.


Przëstãpë przë zapisënkù 	 쓰기 접근


Przëmiôr: eject% d 	 예: eject% d


Sztél fòntu 	 글꼴 스타일( Y)


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 테마 설정 파일을 불러올 수 없습니다.


Jinsze òptacëje 	 기타 설정


Zakùńczë programã 	 프로그램 끝내기


Òtemkni w 	 다음으로 열기( I)


Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland) 	 Nepomuk 모음집 (느림, Redland)


Na sztëczk 	 트랙마다( K)


Wersëjô: 	 릴리즈:


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 잘못된 버그 목록: 데이터가 잘못됨@ info


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 검은색 토너 절약


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 DPI 미세출력


Zrëszë w òknie & terminala 	 터미널 창에서 실행하기( T)


Wëkònëwólny lopk ùżëti w pòléce. Na nen ôrt bãdze sprôwdzoné, czë programa mô òstac pòkôzanô, eżlë nie òstało nick wëbróné, ùżëté bãdze pierszé słowò pòlétu. 	 이것은 이 외부 도구가 표시될지를 결정하는데 검사하게 되는 명령입니다; 이 부분이 지정되지 않으면 명령 에 입력된 첫번째 단어가 사용됩니다.


Nie wëfùlëjë 	 사용하지 않기


Hibernëje 	 최대 절전 모드


30 sek. 	 30 초


Starnë wëdowiédzë (info) 	 Info 페이지( I)


PalladName 	 팔라듐Name


Wëbróné lopczi 	 SUID 실행 파일


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 체크된다면, Amarok을 종료할 때 음악이 페이드아웃 될 것입니다.


strzédnédictionary variant 	 중간dictionary variant


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 안티앨리어싱 같은 일부 설정은 새로 시작한 프로그램에만 적용됩니다.


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 % 1 - 정지됨% 2


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - 프로세스가 무언가가 일어나기를 기다리고 있습니다.


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 작은 유틸리티와 액세서리Name


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 테마를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.


Fela wstawieniô lopka 	 파일 삽입 오류


& Biéj dali 	 계속( O)


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 사용자 정의 그림 파일의 이름


Ni mòże zrëszëc procesu 	 프로세스를 시작할 수 없음


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 프로그램을 지울 수 없습니다. 이 프로그램은 전역적으로 사용되며 시스템 관리자만 지울 수 있습니다.


& Szëkôj w: 	 다음에서 찾기( I):


Nick do kòsza 	 버릴 것 없음


Mòduł szëkbëName 	 찾기 부분Name


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 카트리지 수평 정렬


Wielëna rézów: 	 줄 개수:


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 메일박스 2 (인쇄면 아래로)


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 배너 페이지Banner page at start


HebrajscziCalendar System Jalali 	 히브리력Calendar System Jalali


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 스크립트 파일을 열 수 없음:% 1


WëzdrzatkComment 	 모양Comment


SanskritName 	 산스크리트어Name


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 장치가 준비되었는지 확인하십시오. 이동식 드라이브에 미디어가 들어 있고, 연결이 되어 있으면 전원이 켜져 있는가 확인하십시오. 그 다음 다시 시도하십시오.


Całownô miara: @ label 	 총 크기: @ label


Pòdzérk tekstu 	 미리 보기 문자열


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 패턴 '% 1' 에 일치하는 창이 없고 명령이 지정되지 않았습니다.


Ùsłëżnota KHotKeys 	 KHotKeys 데몬


Comment 	 화면 밝기, 절전 모드, 전원 프로필 설정Comment


Kréz wëzdrzatkù 	 표시 범위


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié. 	 부정 인증 허가를 받을 사용자를 선택하십시오.


Royal Octavo 	 로얄 옥타보


Równio żôłti tintë 	 황색 레벨


(felëje) 	 (없음)


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 로컬 CGI 프로그램 경로


Skòknie na pùlt 7Comment 	 데스크톱 7로 바꾸기Comment


Nôblëższô miara ë skala 	 가장 가까운 크기, 화면에 맞춤


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 쿠키를 사용합니다. 대개의 경우 쿠키를 사용하면서 보안 설정에 따라 변경시킬 수 있습니다. 쿠키를 허용하지 않으면 많은 웹 사이트를 사용할 수 없습니다.


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, 그레이스케일, 일반 용지.


Òtemkni & Terminal@ title 	 터미널 열기( T) @ title


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 로컬 콘솔의 활성 세션( A)


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 DPI 보통, 컬러 와 검은색 카트리지


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 장치: Cue for deflection of the stick


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 소켓은 이미 묶여있습니다. Socket error code AlreadyCreated


Pòdôwczi metaName 	 메타 데이터Name


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 가상 화면과 키보드 바인딩 등의 기능이 있는 9WM 기반 창 관리자Name


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 지체 부자유자들을 위한 AccessX 설정은 KDE 시스템 설정에서 설정할 수 있습니다. 키보드 제스처를 사용해서 켜거나 끌 수 있습니다. 이 설정이 필요하지 않으면 "모든 AccessX 기능과 제스처 끄기" 를 선택하십시오.


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 프록시 연결( X):


Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status 	 파일% 1 처리 실패 (% 2) @ info: status


KubaName 	 쿠바Name


Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 암호가 틀렸습니다. 다시 시도하십시오.


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 검색할 텍스트의 대소문자를 구분할 지 선택합니다


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 조각:% 1 위치:% 2,% 3,% 4


Miono wëbrónegò interfejsa 	 선택한 백엔드 이름


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 설정할 수도 기능도 없는 가벼운 창 관리자Name


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 KDM 테마 설치 중@ info: progress


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 새 폴더를 만들려면 이 단추를 누르십시오.


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE 다중 모니터 설정 도구


SerbskôName 	 세르비아Name


Greckô DrachmaName 	 그리스 드라크마Name


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 여기에서 IEEE 1394 설정 정보를 볼 수 있습니다. 각각 열의 의미는 다음과 같습니다. 이름: 포트나 노드 이름. 버스가 초기화될 때마다 바뀔 수 있습니다. GUID: 노드의 64비트 GUID입니다. 로컬: 노드가 이 컴퓨터의 IEEE 1394 포트이면 선택됩니다. IRM: 노드에서 등시성 자원 관리자를 사용할 수 있으면 선택됩니다. ISO: 노드에서 동기화된 전송을 사용할 수 있으면 선택됩니다. BM: 노드에서 버스 관리자를 사용할 수 있으면 선택됩니다. PM: 노드에서 전원 관리자를 사용할 수 있으면 선택됩니다. Acc: 0에서 100 사이에 있는 노드의 사이클 클럭 정확도입니다. 속도: 노드의 속도입니다. 제조사: 장치 제조사입니다.


Dokładné pòdpòwiescë 	 자세한 풍선 도움말 사용하기


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 필터 표시줄 표시 여부


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 KDE 위젯의 행동을 조정하고 스타일을 변경하기Name


Comment 	 새 메시지가 도착했습니다Comment


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 프로세스% 1에 연결하는 데 실패했습니다.


Zmieni wielënã réżków 	 줄 개수를 변경합니다


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 사용자 'nobody' 가 존재하지 않습니다. KDM에서 사용자 그림을 보여 줄 수 없습니다. @ title: group UIDs belonging to system users like' cron '


Biéżny katalog dokùmentu 	 현재 문서 폴더


Alternatiwno: 	 대체:


Ranking elementu 	 항목에 대한 별점


Pòmòc & KDE 	 KDE 도움말( K)


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 자식 프로세스 감시하기


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 인도양/ 코코스


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** 콘솔 로그와 연결이 끊어졌습니다 ***


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE 시간대 데몬Comment


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 libsmbclient가 오류를 보고했으나 정확한 문제를 알려 주지 않았습니다. 이것은 네트워크 또는 libsmbclient 둘 중 하나에 있는 문제 같습니다. 만약 문제 해결을 도와주시려면 탐색하는 과정의 네트워크 인터페이스의 tcpdump를 보내 주십시오. (여기에는 개인적인 정보가 포함될 수 있음을 유의하십시오. 개발자가 문의하는 경우 개인적으로 전달할 수 있습니다.)


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 저작권자 2006- 2009, KDE 팀


Wëbiérzë & wszëtkò 	 모두 선택( A)


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 클립보드 내용 저장하기


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 새 이름이 비어 있습니다. 최소한 한 글자 이상의 이름을 입력해야 합니다. @ info: status


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 연결 이전 명령어( C):


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 다중 공급기


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Konqueror에서 움직이는 그림을 보여 주는 방법을 설정합니다. 사용함: 모든 움직이는 그림을 보여줍니다. 사용 안함: 움직이는 그림의 첫 장면만 보여 줍니다. 한 번만 보기: 모든 움직이는 그림을 한 번만 보여줍니다.


Impòrtëjë palétã farwów 	 색 배열 가져오기


Eùropa/ Wiedeń 	 유럽/ 비엔나


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 홈 페이지로 이동


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 자동 책갈피 설정Comment


Przezérnik lopków troffName 	 포함 가능한 Troff 뷰어Name


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 장치가 바쁠 수 있습니다. 다른 프로그램이나 사용자가 사용 중일 수도 있습니다. 위치가 이 장치로 설정되어 있는 파일 탐색기 창을 열어 두는 것만으로도 장치를 사용하고 있는 것으로 간주될 수 있습니다.


Pòkrok:% 1% 	 진행률:% 1%


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 탭 닫기@ action: inmenu Edit


Blokùjë pòłóżenié: 	 위치 고정하기:


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 파일% 1의 메모리 조각을 만들 수 없습니다


Kònfigùracjowé lopczi 	 설정 파일


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 폴더의 변경 사항 감시하기( W)


Zamkni bòczną listew 	 사이드바 닫기


Dialogòwé òkno 	 대화 상자


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 원격 호스트에 안전한 셸을 사용해서 연결하려면 선택하십시오.


Zablokòwóny ekranuComment 	 화면 잠김Comment


Edicëjô... 	 편집...


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 새 폴더에 기본값으로 사용하기@ info


% 1% z% 2 	 % 2 중% 1%


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 동남아시아Name


Nastôw dlô domenów 	 도메인 지정( M)


Tadżykistónsczé SomoniName 	 타지키스탄 소모니Name


Dialogòwé òkna, klient/ server 	 대화상자 관련, 클라이언트/ 서버


Òdjimny ë farwny 	 사진과 컬러


Sąsedzczé radio% 1 	 % 1의 이웃 라디오


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지


Réżczi@ label: listbox 	 행@ label: listbox


Sklącé wëkùńczenié 	 Glossy 마침


Ùsłëżnotë@ title: group 	 서비스@ title: group


Widżet przédny tôflë 	 위젯 대시보드


Widzawnô załóżka przezérnika 	 현재 보이는 탐색기 탭


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 태평양/ 채텀


Grôj mediaQShortcut 	 미디어 재생QShortcut


Procesë brëkòwnika 	 사용자 프로세스


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 파일 인덱서 중단됨@ info_ status


Systemòwé procesë 	 시스템 프로세스


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 이름 설명@ item: inlistbox Format:


Lewô listew 	 왼쪽 사이드바


Comment 	 Kalzium 핵 계산기Comment


PgUpQShortcut 	 위쪽 페이지QShortcut


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 아이콘: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 대서양/ 남부_ 조지아


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 메모리 정보Name


& Nowi... 	 새로 만들기( N)...


Nëk MO... Comment 	 MO 장치... Comment


& Miono: 	 이름( N):


Wëskrzëni òkno programë 	 프로그램 창 보이기


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Oxygen 스타일의 기본 테마Name


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 이름으로 아이콘 찾기


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 대화 상자의 불투명한 그림


Mùltimedialny grôczName 	 멀티미디어 재생기Name


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 여기 에서 자바를 전역적으로 활성화시키십시오.


QShortcut 	 사본 수


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 실행 취소: 탭 닫기( O)


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 인쇄할 글꼴 목록을 포함하는 파일 삭제


Czas schnieniô starnë 	 용지 건조 시간


Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name 	 ??? 파일 디코딩 모듈Name


kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS 	 시작 메뉴 항목의 루트 경로 조회하기NAME OF TRANSLATORS


& Edicëjô 	 편집( E)...


Miono zdroju 	 원본 이름


Mònitór systemëName 	 시스템 모니터Name


Ùstôw datuma ë czasuName 	 날짜와 시간 설정Name


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin을 종료합니다... NAME OF TRANSLATORS


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 다른 사용자 ID로 프로그램을 실행하려면 누르십시오. 모든 프로세스는 연결된 사용자 ID가 있습니다. 이 ID 코드는 파일 접근과 기타 권한을 결정합니다. 사용자의 암호가 필요합니다.


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 미국 달러 (익일) Name


Zrëszë pòãtãpną 	 하나 더 실행


Ôrt òbrôzka 	 이미지 타입


& Słowôrz 	 상용구( G)


Aùstralëjô/ Sydney 	 오스트레일리아/ 시드니


Instalëjë fòntë 	 글꼴 설치하기


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 지정한 자원% 1 의 권한을 바꾸려는 시도가 실패했습니다.


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 시작할 인터랙티브 셸을 찾을 수 없습니다.


Felëje artistë 	 음악가 없음


nad jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 항상 위Note this is a KRunner keyword


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 없음@ item: inlistbox Grid spacing


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 터크스 케이커스 제도Name


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 태그 추가하기... @ label


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 화면 보호기를 끄는 데 비밀번호를 입력받게 해서 허가받지 않은 사용을 방지합니다.


Przeniesë do kòsza 	 휴지통으로 이동


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 데스크톱에 효과 적용하기( T)


@ item Undo action item 	 용어집에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까? @ item Undo action item


Name 	 루비로 작성된 Plasma 위젯Name


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 이 작업 부분 컬러 페이지


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 % 1 문서 타입에 적용할 수 있는 색인 관련 명령어가 없습니다.


& Nalezë lopk... 	 파일 찾기( F)...


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 미래에The amount of time since last played


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 메뉴 (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server


wbùdowóny 	 내장됨


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Draft (용지 타입 자동 적용)


widgetById wëmôgô id 	 widgetById에는 ID가 필요함


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 보기 모드Comment


Detale wideò 	 비디오 정보


Zrëszeniowi skriptë 	 실행 가능한 스크립트


Pùsti 	 비었음


Sztëczk 	 트랙( T)


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 상투메 프린시페 도브라Name


StrzébroName 	 은Name


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 이름과 비슷한 파일 '% 1' 이( 가) 이미 존재합니다.


& Wiżô zwãkù: 	 높이( P):


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 속성Coptic month 3 - LongName


Stegna do katalogù indeksu. 	 색인 디렉터리 경로


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 타블로이드 (11 x 17 in)


Programë KDEName 	 KDE 응용 프로그램Name


MS Windows VistaComment 	 MS 윈도 비스타Comment


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 대상 창의 창 ID 사용할 창의 ID를 지정합니다. ID가 0x로 시작하면 16진수라고 가정합니다.


minNote this is a KRunner keyword 	 최소Note this is a KRunner keyword


Dniewnik faksa 	 팩스 로그


Zôpadnô SaharaName 	 서사하라Name


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 오른쪽 콤보 상자에서 선택한 사용자를 미리 선택합니다. 한 사용자가 컴퓨터를 자주 사용할 때 이 설정을 사용하십시오.


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 현재 프로세스의 CPU 사용량입니다.


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 프로토콜% 1( 으) 로 연결을 여는 것은 지원되지 않습니다.


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 컬러, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, 더 빠르게


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 새 파일 형식% 1 만들기


Numer grë 	 게임 번호


Fela sécë. 	 네트워크 오류가 발생하였습니다.


Taksa: @ label 	 별점: @ label


Kòdek aùdio 	 오디오 코덱


Pëtôj mie pózdni 	 나중에 묻기


Mùltimedialny grôczName 	 미디어 재생기Name


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 읽기 도구 모음


Nowi nëk CDName 	 새 CD- ROM 장치Name


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 문서 정보@ title: group Document information


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 끼워넣는 텍스트 편집기 구성 요소 (문서/ 보기 구분) Comment


Ôrt brëkòwnika 6 	 사용자지정 타입 6


Jalali 	 잘랄리력


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 다음 나뉜 창 보기


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 모든 Kate 플러그인의 목록입니다. 선택한 플러그인은 매번 시작할 때 불러옵니다.


Instalownik fòntów KDE 	 KDE 글꼴 설치 마법사


Wãzeł% 1 	 노드% 1


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Raster 그래픽 품질


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 팝업 창을 새 창 대신 탭으로 열기( U)


Strzédny łisk 	 중간광택