এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


টাৰ্মিনেলত কোনো কমান্ডৰ ব্যাখ্যা দিয়া হোৱা নাই। 	 Onweghị ntiiwu ngwaọrụ mbubata na mbupụ ozi akọwarala.


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" -ত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


মন্তব্য 	 Okwu


ওপৰত কেন্দ্ৰীত পেনেল 	 Paneelụ elu etiti


আবৰ্জনাৰ বক্সত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Faịlụ ndị ahụ buru ibu


থাই (Windows-874) (_T) 	 _Thai (Windows-874)


সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ চিস্টেম 	 Iweghachi Windo ndị pewagara mpe


স্বত্বাধিকাৰ © ১৯৯৯-২০১০ Nautilus লিখকসমূহ 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


প্ৰস্তুক কৰিছে: 	 Nke ewetààrà gị site n'aka:


লিখনী ফাইল 	 Ngosi ngwe:


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


ৰিক্ত 	 (Ghewe oghe)


তথাপিও পুনৰাম্ভ কৰক 	 Ńgwānụ́ banye


আৰ্বজনাক বাইপাচ কৰা এটা Delete কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_n) 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


"%s" এটা এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ । 	 "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.


Christer Åberg বিশ্বাসী এ੔ প੔মানন্দ সম্প੔্কে Holger নিলসন হোম সাক্ষাৎকা੔। 10 প੔্ব 4। 	 Christer Åberg ajụjụ ọnụ n'ụlọ Holger Nilsson banyere kwere ekwe owuwe. Part 4 nke 10.


পিছলৈ 	 njikọ


বা ্ ল 	 anya


কামক্ষেত্ৰ %d%n 	 Wọ́kspéèsì %d


সৰ্বশেষ সম্পাদন বাতিল কৰা হ'ব 	 Wepụtagharịa ndezi ahụ ehichara ehicha


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো সমল বাছক 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


পুনৰায় নামকৰণ (_n) 	 Bagharịa aha


পঞ্জাৱ 	 Dabere RJD


নকল কৰক ই-মেইল ঠিকনা 	 _Debata ngosi ebe imeelụ


"%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


ছবিৰ নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব । 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot Kii ahụ na-akọwa kiibaịdịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.


প্ৰতিবাৰ সোধক (_A) 	 _Jụọ mgbe ọbụla


এই ট্যাবটি বন্ধ কৰো 	 Mechie táàbụ a


ৱেন্ডা কলঘৰ 	 Ụlọọrụ Wanda


এপসন 	 Anya


অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <geometry> উপাদানত চিহ্নিত হৈছে 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <geometry> elementị


সাৰ্টিফিকেট (_s) 	 Fildu _Asambodo


অনুসন্ধান: 	 _Chọ̀ọ́:


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সিম্বলিক-সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ সমলসমূহ খেলক 	 Gosi ndịna n'ụhara a ma ama


প্ৰতীক চিহ্ন (_E) 	 _Akaranhụbáámā


অন্যান্য এপ্লিকেশন...(_A) 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


“%s” নামক বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Hichaa isiokwu "%s"?


আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনে সমস্যা । 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)... 	 _Bagharịa aha...


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 1. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ব্ৰাউজ কৰক...(_B) 	 _Wepụ...


উপাদানত কোনো "start_angle" অথবা "from" বৈশিষ্ট নাই 	 Enweghị "start_angle" átrībúùtù na elementị


সম্পাদনা 	 Dezie


জাভাস্ক্ৰিপ্ট ক্ৰোম নিষ্ক্ৰিয় কৰো 	 Nlekọta króòmù ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ


পৰিবৰ্তিত উইন্ডো ক্লিক কামৰ ফলত ব্যৱহাৰযোগ্য পৰিবৰ্তক 	 Omemmegharị ga-eji maka mmem ọ̀pị̀pị́ windo mmegharị


অজ্ঞাত বৈশিষ্ট্য %s, স্বত্বায় চিহ্নিত হয়েছে 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <window> elementị


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন ৰ সহায়ত চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Gosi ebe a ya na "%s"


আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ না কৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


নিজস্ব অৱস্থান 	 Ebe emeredịkachọrọ


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক। 	 Bawanye ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgu


পুনৰ ল'ড কৰা নহব (_D) 	 _Ebubatagharịkwala


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপেত আইকনৰ নীচে প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকেৰ তালিকা । প্ৰদৰ্শনৰ মাপেৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব । সম্ভাব্য মান: "মাপ", "ধৰন", "পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "ব্যবহাৰৰ_তাৰিখ", "মালিক", "দল", "অনুমতি", "octal_অনুমতি" আৰু "mime_ধৰন" । 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


ফোল্ডাৰেত পেস্ট কৰক (_P) 	 _Mapanye faịlụ ndị ahụ n'ime nsomebefaịlụ


"%B" নকল কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


এপ্লেট সৰঞ্জাম পৰীক্ষণ 	 Nnwale ezi ngwaọrụ apleetị


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


উইন্ডো স্বাভাবিক মাপে স্থাপন কৰা হ'ব 	 Webilataụhara windo


বাল্টোক (ISO-8859-4) (_S) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


খেল 	 Egwuregwu


একত্ৰিত 	 _Kpụghaa ebe a


অকপটভাবে, 	 Ndụmọdụ


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ আঁতৰাওক 	 Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ


উইন্ডো ডাঙৰ কৰক 	 Bawanye Windo


আসিতেছে... 	 Na-edeba...


১০০ মেগাবাইট 	 100 MB


বাতিল 	 Wepụ


পুনৰ নামকৰণ (_n) 	 Bagharịa aha


ফৰ্ম উপাদানসমূহত জমা নিদিয়া পৰিবৰ্তনসমূহ আছে। 	 Enwere mgbanwe a na-enyeghị na fọm elementị


দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি ৰি-সেট কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Biko, mana ịgaghị edochi nhazigharị inyogo ahụ.


আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Ndehie mgbe a na-akpụgha ihenhọrọ na "%s".


Nautilus দ্বাৰা "%s" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


কেমেৰাৰ ব্ৰেণ্ড 	 Ụdị kamera


নথিপত্ৰক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


চিহ্নিত টুলবাৰ আতৰাওক 	 Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ


উইন্ডো ডাঙৰ কৰক 	 Bawanye windo


%s মাছ, সমকালৰ দৈব-বক্তা 	 %s azụ ahụ, áfá keugbua


এবং 	 Louisa


এটা ব্ৰাউজাৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Mepee omenchọgharị windo.


“%s” এটা এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইল। 	 "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.


ডিফল্ট এনকোডিং 	 Ndenye kóòdù difọ́ọ̀ltụ̀


বোঁচকা 	 njikọ


প্ৰশান্ত মহাসাগ ৰ 	 Pacific Ocean


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 2


মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ উচ্চতা (আনুভূমিকৰ ক্ষেত্ৰত) অনুসাৰে ছবিৰ মাত্ৰা ধাৰ্য্যত হ'ব (ছবিৰ এসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকিব)। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ inyogo (desagharia aspektị reshio nke inyogo) n'ogo paneelụ (ma ọ bụrụ na ọkwụ ogologo).


চলাই থাকক 	 Ngosi ndịna


পৰ্দাৰ বাওঁফালৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


"%s" থীম %g চেকেণ্ডত ল'ড কৰা হৈছে 	 Edebatara isiokwu "%s" n'otu %g ntabi anya


সংস্কৰণটো 	 Vista


উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মস্থানত ৰাখক 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


এক্সিকিউট কৰাৰ বাবে কমান্ড পোৱা নাযায় 	 E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta


অবিকল্পিত অৱস্থাত নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ। 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


উপাদানত "state" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "state" átrībúùtù na elementị


গুপ্তশব্দ মনে ৰাখা হ'ব (_R) 	 Họrọ okwumbanye.


গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নেই । কয়েকটি নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলে কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক । 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


হেঁচকা টান 	 Paris


ব্যবহাৰকাৰীৰ পাছৱাৰ্ড 	 Okwumbanye


%'dth সংযোগ %s 	 %dth banye na %s


“%s” এখনো বিদ্যমান । অনুগ্ৰহপূৰ্বক এক পথৰ পৰা দূৰ কৰক । 	 %s n'arụ ọrụ, biko kpụghapụ ya n'ụzọ.


পূৰ্ববৰ্তী পাৰ্শ্বৰূপত বিন্যাস মাইগ্ৰেছন প্ৰক্ৰিয়া 	 Nhazi mgbaama ochie gbanwere


এই বুটামৰ সহায়ত সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰা যাব। 	 Bọtịnị a ga-enyere gị aka izo windo niile ma gosi desktọọpụ.


পত্ৰচিহ্ন (_B) 	 _Búùkmáàks


অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_v) 	 Gosi %s


এই নামে এটা ফাইল আগৰ পৰাই অস্তিত্ববান আৰু ইয়াৰ উপৰত একো লিখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Faịlụ ahụ nwere aha a n'arụbu ọrụ. Ọ bụrụ n'ịchọrọ idegharị faịlụ a, ndịna ahụ ga-efu.


ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


নিৰ্দিষ্ট বস্তু দ্বাৰা সাংকেতিক-সংযোগ সমৰ্থিত নহয়। 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


%B ৰ সংযোগ প্ৰস্তুত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ


দুঃখিত, নতুন প্ৰতীকটিৰ বাবে নিৰ্দেশক-শব্দ ৰিক্ত ৰাখা যাব না । 	 Ǹdó, mana ị ga-ezipụta ngwenchọcha kèíhé na-adịghị maka ákàrà ọfụụ.


“%s” লিঙ্ককে সংৰক্ষণ কৰক 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


নথিপত্ৰ মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


সংযোগৰ লক্ষ্য: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


কাৰ্য্য বুটামৰ ধৰণ 	 Ụdị bọtịn mmem


পেনেল ID ৰ এটা তালিকা । প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা ঊৰ্ধ্ব স্তৰৰ এটা পেনেল চিহ্নিত কৰা হ'ব । এই সমস্ত পেনেলৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id) ত লিখা আছে । 	 Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id).


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয় 	 Enweghị URL a ga-ebubata


সৰল চীনা (GB18030) (_G) 	 Chinese Simplified (_GB18030)


উন্মুক্তৰ সময় 	 Oge mkpughe


'%s' আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ চাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Pịa ka egosi kalenda ọnwa


তলতৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰণ কৰক 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _ala


GNOME 2.20 ত এই চাবি অবচিত হৈছে । পুৰাতণ সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা ৰখা হৈছে । 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা নাযায় 	 Hichaa paneelụ a?


পড়ুন (_R) 	 _Wepụta ọzi


আমদানি কৰক পত্ৰচিহ্ন 	 Bubata Búùkmáàks


স্বাভাৱিক আকাৰ (_z) 	 Ụhara a ma a_ma


ভলিউম: 	 Ụda:


আইকনত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীৰ্ষকৰ তালিকা 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


শব্দেৰ ফাইলৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s) 	 Nlebiritụanya _faịlụ ụda ndị ahụ:


ফাতাৱা 	 Ngwaọrụ


সঁজুলি পেলেট 	 Iheọrụ páléètị̀


সংস্থাপন কৰা অনুপ্ৰয়োগ চৰণ কৰক আৰু চলাওক 	 Enwetaghị usoroiheomume dabaranụ̄


ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত আছিল কিন্তু %d প্ৰদান কৰা হৈছে 	 A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya


উপৰে স্থানান্তৰ (_U) 	 Kpụga _n'elu


লঞ্চাৰৰ বৈশিষ্ট্য 	 Akparamagwa obubàtà


সৰু শীৰ্ষক ফন্ট 	 Obere isiokwu ihumkpụrụedemede


ছায়াযুক্ত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ 	 Nkarachọ nkeonwe na nhazi


ডিভাইচসমূহ 	 Ulọọrụ mgbasaozi na


স্বচালিতভাবে লুকুৱা হ'ব (_A) 	 _Ozuzokeonwe


সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ কৰক 	 Mechie windo agụgụala


পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


ডিজিটাইজ্ড তাৰিখ 	 Emegharịala ụbọchị


হোম পৃষ্ঠা 	 Saịtị omenchọgharị ịntaneetị n'ebu ụzọ abanye mgbe emepere ya


gconf ডিৰেক্টৰি '%s' ল'ড কৰতে সমস্যা: %s 	 Ndehie na-ebubata ihenlereanya gconf '%s': %s


“%s” প্ৰদৰ্শন কৰোতে সমস্যা 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


শ্লোভাকীয়া 	 Slovakia


উইন্ডো %s এ এটা MWM সহায় সংহতি কৰে ইংগিত দি যে ইয়াক পুনৰ আকাৰ দিব নোৱাৰি, কিন্তুনিম্নতম আকাৰ %d x %d আৰু সৰ্বাধিক আকাৰ %d x %d সংহতি কৰে; ই খুব এটা কাৰ্য্যকৰী যেন নালাগে। 	 Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.


নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন। 	 Ngosi saịd pen ga-egosipụta na windo ndị ọfụụ ahụ emepere emepe.


অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত বা বোধগম্য নহয় 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


বলপূৰ্বক কোনো প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে উইন্ডোৰ ওপৰত ক্লিক কৰক। বাতিল কৰিবলৈ <ESC> টিপক। 	 Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>.


পছন্দ (_P) 	 _Nkarachọ


লিঙ্ক 	 Ụzọ njikọ


নথিপত্ৰ 	 FAỊLỤ


অজ্ঞাত %s 	 Elementị a na-amaghị %s


আবৰ্জনাৰ বক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তৰ কৰা যাব না । 	 Ịgaghị enwenwu ike idebata ihenhọrọ n'ime ebemkpofuozi.


অন্য কোন এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰক (_ক): 	 _Jiri ndenye kóòdù dị iche:


বৰ্তমান কৰ্মস্থানৰ সোঁফালে থকা কৰ্মস্থানলে পৰিৱৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akanri


%s মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 N'ekwe tuultip


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", "পৰিবৰ্তনৰ-তাৰিখ" এবং "প্ৰতীক_চিহ্ন" । 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ ná ngosi aịkọn.Uru dị mmenwu bụ "name ", "size", "type", "modification_date", na "emblems".


আবৰ্জনাৰ বাক্স খালি কৰাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হচ্ছে... 	 Ńḱ́wádó ighewe ebemkpofuozi oghe...


নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক মচি পেলাওক 	 Hichaa nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ


একান্ততা (Privacy) 	 Nkennọọrọ onwe


x-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল 	 Etiti paneelụ na x-axis


এপ্লেট পছন্দ মান সংৰক্ষণৰ বাবে এটা gconf অৱস্থান উল্লেখ কৰক 	 Zipụta ebe gconf nke a ga-echekwa apleetị nkarachọ


%F ত ফাইল স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


লাটভিয়ান 	 dobe


গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত। 	 Ndehie IO nwere ike ibute nsogbu %d (%s) na ngosi '%s'.


সকলো দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Mechie windo ngagharị niile


চিহ্নিত টেক্সট দ্বাৰা নিৰ্দেশিত ৱেব পৃষ্ঠাটি দেখাৰ বাবে মাউসেৰ মধ্যম বাটনে ক্লিক কৰক 	 Pịa n'etiti ka imepee ngwaọrụ www apọintịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ


সূচনা প্ৰদানকাৰী আইকন প্ৰদৰ্ছনৰ স্থান 	 Mpaghara ebe aịkọn ọmumaọkwa pụtara


স্বাভাবিক অবস্থায় মেনুবাৰ আড়াল কৰক 	 Zòó menubáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


ফ্ৰেমৰ অংশেৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা ত্যাগ কৰক 	 Hapụ njupụta inyogo


সতীচ্ছদ 	 Nkwado


ফাইলসমূহ অনুসন্ধান... 	 Chọọ faịlụ...


খোলক 	 Jiri mepee


এটা নতুন ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোতে খোলো 	 Mepee windo ọfụụ


এটা নথিপত্ৰ খোলো 	 Mepee faịlụ


--geometry এটাতকৈ বেছি URI -ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


পৰ্দা %d'ৰ ("%s" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক । 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


ওৱেব ব্ৰাউজাৰত 	 Firefox


প্যানেল ধাৰণকাৰী অ্যাপ্লেট লক কৰা অবস্থায় ৰয়েছে 	 Apleetị ahụ nke nwere paneelụ ka akpọchiri


ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব 	 Gosi Desktọọpụ


“%s” ঠিকানায় ই-মেইল কৰো 	 Ziga ozi imeelụ na ngosi ebe '%s'


"%s" ধৰনৰ সকলো নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব:plain text document 	 plain text document


বাটনৰ জন্য "button_width"/"button_height" আৰু "aspect_ratio" (এস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একসাথে উল্লেখ কৰা সম্ভব নয় 	 Agaghị ezipụtanwu abụọ ndị a button_width/button_height na aspektị reshio maka bọtịn


ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব । 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀.


খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো কৰ্ম নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইচ্ছুক কি? 	 Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ mmem ọzọ?


নথিপত্ৰৰ গৰাকী। 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


পাছৱাৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক 	 Họrọ okwumbanye.


চিহ্নিত মাপেৰৰ পৰা অধিক মাপেৰ ফোল্ডাৰসমূহ চিহ্নিত মাপে হ্ৰাস কৰা হ'ব । বৃহৎ মাপেৰ ফোল্ডাৰ খোলাৰ প্ৰচেষ্টায় হিপ আৰু Nautilus-ৰ বিপৰ্যয় এড়ানোৰ বাবে এই পদক্ষেপ । শূণ্য থেকে কম মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে কোনো সীমা আৰোপ কৰা নহয় । চাঙ্ক অনুযায়ী ফোল্ডাৰ পড়াৰ ফলত আনুমানিক মাপ নিৰ্ধাৰিত হয় । 	 Nsomebefaịlụ n'ụhara a ka a ga-egbubi ka ọ gbaa gburu gburu n'ụhara a. Ebumnuche nke a bụ izere amaghị ama mmebi híìpụ̀ nakwa imebi Nautilus na nnukwu nsomebefaịlụ. Uru enweghị isi dìnóòtùrù enweghị ógō. Ógō ahụ dị ḿgbàkọ́ n'ihi nwepụtaozi nke nsomebefaịlụ chọnk-waịzị.


উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụghachi azụ n'etiti windo ozugbo


ধৰণ: 	 Ụdị:


ভিডিও 	 Ngosi ndị ahụ


ছবি তথ্য পঢ়োতে ব্যৰ্থ 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


লাটভিয়ান 	 Portuguese


নতুন উইন্ডোত খোলক (_W) 	 Mepee na windo ọfụụ


আৰ্বজিত কৰা হৈছে 	 Ebemkpofuozi


বিষ্ণু নাৰ্লিকাৰৰ 	 Nobel


Nautilus দ্বাৰা "%s" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


ঠিকনা এন্ট্ৰিত লিখিত ঠিকনাত যাওক 	 Gàá ná ngosi ebe ahụ etinyere na mbanye ngosi ebe


এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ২ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 2. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰেৰ বিকল্প 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


মাউন্ট কৰক আৰু %s খোলক 	 Emepenwughịị %s


ব্যবহাৰকাৰীৰ-নাম 	 Aha Ojieme


উপৰে নাম 	 Nhicha _site n'aha


প্ৰমাণপত্ৰ (_s) 	 Fildu _Asambodo


আপডেইট কৰা নহব (_D) 	 _Etinyekwala ọzị ọfụụ


ইতিহাস সন্ধান কৰক 	 Azụ agụgụala


੔াতে੔ 	 Gothenburg


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


মাপ অনুসাৰে 	 Site n'ụhara


আমাক অনুসৰণ কৰক 	 Chọọ maka:


সদায়ে (_A) 	 _Mgbe ọbụla


একই সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব না! 	 Igaghị enye ọrụ karịa otu aịkọn emeredịkachọrọ n'otu oge!


40- ফুসসিলাত 	 Gbasara anyị


Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত অতিৰিক্ত মাউছ বুটামৰ ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


বিনোদন 	 Ọbian̄ụrị


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকত বাগ: 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


সিৰিলিক (IBM-855) (_I) 	 Cyrillic (_IBM-855)


y'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya


%d ফ্ৰেইমসমূহক %g ক্লাএন্ট-কাষ ছেকেণ্ড (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %g ছেকেণ্ড ৱাল ঘড়ী সময় X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) অন্তৰ্ভুক্ত কৰি অকাঁ হৈছিল 	 A dọ́ọ́lá %d fréèmù na %g klayantị-saịdị ntabianya oge (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla) nakwa %g oge elekere tinyere iheọrụ X sava (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla)


পেনেলৰ কোনো বস্তু পুনঃ তুলি ল'লে তাক স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পেনেলত যোগ কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ibubatagharịa ọbjektị paneelụ, ọ ga-eji aka ya tinyeghachi na paneelụ ahụ.


নেটওয়াৰ্ক 	 Ebe ikukumgbasaozi


অক্টোবৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00 	 Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


নথিপত্ৰৰ অৱস্থান । 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


%d মান যি GConf কি' %s ত সংৰক্ষিত আছে, %d ৰ পৰা %d ৰ সীমাবসহিৰ্ভূত 	 %d echekwara na kíì GConf %s apụọla n'usoro 0 na %d


সিৰিলিক (I_SO-8859-5) 	 Cyrillic (I_SO-8859-5)


ব্যবহাৰকৰ্তা দ্বাৰা 	 _N'ụdị nlereanya


ব্যক্তিগত কী (Private Key) তৈৰি কৰা হচ্ছে। 	 Na-ekewapụta kíì nkeonwe.


লিগুরিঅ 	 Mpaghara Oge


ইউনিক'ড (UTF-32 BE) (_3) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে num-rows তথ্য তুলি ল'বলৈ সমস্যা: %s 	 Ndehie n'ịdebata nọm_mpagharauhie valiu maka omenbanye wọkspeesi: %s


:লিবাননত 	 Lebanon


UTF-8ৰ পৰা '%s' ৰূপান্তৰ কৰা নাযায় 	 Enweghị ike ịtụgharịnwu '%s' site na UTF-8


ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" শূণ্যেৰ কম 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


প্ৰথম মুছে ফেলুন আৰ্বজনা 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক 	 Nwepụ n'ike


সক্ৰিয় বৰ্ধিতাংশগুলোৰ তালিকা তৈৰি কৰি । 	 Desịta mgbatịkwu ọrụ ọrụ.


মুম্বাইৰ 	 Northeast


এই ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰক 	 Mechie nsomebefaịlụ a


বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d 	 Nnwele ndozi bọtịn %d


সোমবাৰ, অক্টোবৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00:00 PM


নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Ikpụgha faịlụ ndị ahụ


ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ ফোল্ডাৰ 	 Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ


নম্বৰ কপি) 	 rd ndebata)


GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


এই টেব প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Banye na táàbụ́ a


ফোকাচৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


অজ্ঞাত style_set "%s", উপাদানত উপস্থিত 	 Style_set a na-amaghị "%s" na elementị


সন্ধান কৰক: 	 _Chọ̀ọ́:


পেনেল স্বচালিতভাবে কোণত লুকুৱা হ'ব 	 O ji aka ya zóó paneelụ n'ime kọna


ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছিল 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


উইন্ডো নিৰ্বাছক 	 Ọhọpụta windo


এ অবস্থায় ডকুমেন্টটি বন্ধ কৰলে ঐ তথ্যটি হাৰিয়ে যাব । 	 Ọ bụrụ na imechie dọkumenti ebe ọbụla, ozi ahụ ga-efunahụ gị.


বৈশিষ্ট %s window 0x%lx -ত তালিকাৰ উপাদান %d -ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta


অকল বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক:(_o) 	 Gosi _sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ


খেলা 	 Egwuregwu


সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অবস্থাৰ বাবে উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয় 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


ভৱিষ্য নিধি 	 Ndị na-anụ & ọdịda


খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইচ্ছুক কি? 	 Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ usoroiheomume ọzọ?


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব 	 Gosi mọọbụ zòó tulbáà


সিৰিলিক (KOI8-R) (_K) 	 Cyrillic (_KOI8-R)


ফাইল ব্যবহাৰৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ। 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


এৰ দ্বাৰা Metacity'কে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি বা অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ 'ঘন্টি'ৰ পৰা উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয় । বৰ্তমানে দুটা বৈধ মান উপস্থিত আছে, "fullscreen" যাৰ ফলত সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় আৰু "frame_flash" যাৰ ফলত ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ শিৰোনাম-বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব । শব্দ উৎপন্নকৰ্তা অনুপ্ৰয়োগেৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে (অবিকল্পিত "system beep (ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বিপ)"'ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব । 	 Na-agwa Metacity etu ọ ga-esi mepụta ngosi nlechapụta na sistem mgbịrịgba mọọbụ usoroiheomume ọzọ 'mgbịrịgba' akụọla ngwaọrụ ngosi. Ugbua e nwere valiu nwereisi abụọ, "fullscreen", nke n'ebutere njupụtainyogo waịt-blak flashị, na "frame_flash" nke n'ebutere taịtụlbáà nke usoroiheomume nke zigara signáàlụ̀ mgbịrịgba ahụ na flashị. Ọ bụrụ na-amaghị usoroiheomume nke zigara mgbịrịgba ahụ (Ka ọ dị bu kéèsì maka dìfọ́ọ̀ltụ̀ "system beep"), A fláàshị̀rị̀ windo fókọ́ọ̀sụ̀ taịtụlbáà nọ mgbe ahụ.


খোলা ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


লিখনী পোৱা নগল 	 Ndenye kóòdù ngwe


কাম 	 British


(কাৰ্যকৰী নহয়) উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে এপ্লিকেচন অনুসাৰে চলাচল কৰা সম্ভৱ 	 (Ewepụtaghị ya) Ngagharị n'arụ ọrụ dịka usoroiheomume ọ bụghị Windo


ফাইলসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S) 	 _Debata faịlụ ndị ahụ


সংৰক্ষীত সংৰূপ থকা ফাইল ধাৰ্য্য কৰক 	 Apleetị ahụ nke nwere nduzi paneelụ


"%B"-ত লিংক তৈৰি কৰা হৈছে 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 _Dochie


এ অবস্থায় ডকুমেন্টটি বন্ধ কৰলে ঐ তথ্যটি হাৰিয়ে যাবে। 	 Ọ bụrụ na imechie dọkumenti ebe ọbụla, ozi ahụ ga-efunahụ gị.


ডোমেইন:(_D) 	 Doméènù


প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R) 	 _Dochie


নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক (_D) 	 Kewapụta _dọkumentị


লিঙ্ক তৈৰি কৰা হচ্ছে 	 Ibanye


পৰ্দা লক কৰক (_L) 	 _Kpọchie Inyogo


অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সিম্বলিক-লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰক 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


স্বাভাবিক শীৰ্ষক ফন্ট 	 Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede


পত্ৰচিহ্নক ফাইললে এক্সপোৰ্ট কৰক 	 Bupụ búùkmáàks̀ na faịlụ


বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰায় লোড কৰক 	 Gaa n'ebe kọmputa


ডেস্কটপত ব্যবহৃত ফন্ট 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগত প্ৰগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান কৰক। 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


কিচ্কিচ্ 	 Okirikiri


বিশ্বৰ ভিতৰত সৰ্বোত্তম– 	 ele ihe


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় । 	 Ahafaịlụ maka okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na saịd_pen_okpuru_nhazi bụ eziokwu.


বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akaekpe


নিৰ্ধাৰণ 	 Na unit


উল্লিখিত গন্তব্য "%s" উপস্থিত না হৱৰ বাবে এই সংযোগটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na tágēètị̀ ya "%s" adịghị adị.


পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থ: (_V) 	 _Uhie dị mgbanwe:


পটভূমি এবং প্ৰতীক 	 Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụ


পটভূমিৰ প্ৰকৃতি 	 Ụdị inyogo


নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক 	 Mepee ụzọ njikọ na _táàbụ̀ ọfụụ


ৰাজনিতী 	 Akwụkwọ Akụkọ


কোনো অৱস্থান খোলক 	 Mepee ebe


নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)open in new window 	 Mepee na windo ọfụụopen in new window


ট্যাব (_T) 	 _Táàbs


তাৰিখ 	 _Ụbọchị


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ 	 Emegharịala ụbọchị


নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কাজ 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


ঊৰ্ধস্থ কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'elu nke a


অৱস্থান:(_L) 	 _Ebe:


নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰতে সমস্যা। 	 Ndehie n'ikewapụta dọkumenti ọfụụ.


আবৰ্জনা সংগ্ৰহ কৰতে ব্যবহৃত এই ফোল্ডাৰটি কপি কৰা যাবে না। 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


তাৰিখ প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস 	 Nhazi ụbọchị


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn nke n'ebido iheọrụ skríínshọ́ọ̀tụ̀ pánēèlụ̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


ব্যৱহাৰযোগ্যতা আৰু সহজলভ্যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত্ব প্ৰদান, সুনিয়মিত নিৰ্মাণ আৰু প্ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন্ন প্ৰতিষ্ঠানৰ দৃঢ় সমৰ্থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন্যান্য মুক্ত চালনাজ্ঞান ডেস্কট'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ্বিতীয় স্থান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে। 	 GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye, saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla, nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ.


গন্তব্য: 	 Na:


তালিকাৰ নথিপত্ৰ 	 Faịlụ menu


MIME -এর ধরন: 	 Ụdị MIME:


পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 "%s" A ga-akpụgha ya ma ọ bụrụ na ịhọrọ mmapanye faịlụ ntiiwu


পেনেল অবজেক্ট ID ৰ এটা তালিকা । প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা এটা পেনেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, লঞ্চাৰ, কৰ্ম নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিহ্নিত কৰা হ'ব । এই সমস্ত এপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত লিখা আছে । 	 Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id).


পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক (_B) 	 _Dezie Búùkmáàks


ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_১) 	 Unicode (UTF-_16 BE)


থাই (Windows-874) (_থ) 	 _Thai (Windows-874)


ছবি 	 Ihenkiri


ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ 	 Mbudata ndị ahụ


লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰক 	 Bawanye ụhara ngwe ahụ


ফাইলৰ তাৰিখৰ বৰ্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal"। 	 Ọdịdị nke ụbọchị faịlụ. Uru dị mmenwu bụ "locale", "iso", na "informal".


সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰন 	 Ụdị Blu


ইমেইল লগইন 	 Debanye aha


মেনল্যান্ ড 	 Chile


ফোল্ডাৰ অভিগম: 	 Abanyego ụbọchị


%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ সম্বাদে উল্লিখিত URI তালিকাৰ বিন্যাস (%d) বা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নহয় 	 Ndesịta URI kwụsịrị na mbido dayalọọgụ nwere ájọ́ nhaziihe (%d) mọọbụ ogologo (%d)


ICCCM ত ধাৰ্য্যত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে, উইন্ডো %s এ SM_CLIENT_ID ক নিজত সংহতি কৰে। 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰক 	 Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ


নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T) 	 Chọgharịa na _ikukumgbasaozi


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোক বন্ধ কৰক 	 Mechie windo búùkmáàks


সম্বাদ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা : %s 	 Nwepụta ndehie site n'usoro ngosi dayalọ́ògụ̀: %s


স্টেটাসকলোাৰ (_t) 	 st_atusbáà


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ এপ্লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ্লিকেচন 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


ফন্ট 	 Ihumkpụrụedemede ndị ahụ


ডেস্কটপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা । 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


কাম 	 Turkish


অঞ্চল হৈ চোৱা… 	 Okwukwe nye uwa gị


এই পেনেলৰ বাবে কোন ধৰণৰ পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। সম্ভাব্য মান হ'ল "none" - অবিকল্পিত GTK+ উইজেট পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰক, "color" - ৰঙ কি'ক পটভূমিৰ ৰঙ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব অথবা"image" - ছবি কি দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ছবি পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Kedu ụdị okpuru nke a ga-eji maka paneelụ a. Valiu mmenwu bụ "gtk" - difọọltụ GTK ahụ+ a ga-eji wijeeti nke okpuru, "color" - a ga-eji kii ụcha ahụ dịka okpuru ụcha mọọbụ "image" - egosipụtara inyogo site na kii inyogo a ga-eji ya dịka okpuru.


ডেস্কটপত অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বাকচ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


ডেস্কটপৰ ব্যৱহৃত আনুষঙ্গিকসমূহ 	 Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ


#RGB আকৃতিত পেনেলৰ পটভূমিৰ ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয় । 	 Na-ezipụta ụcha okpuru maka paneelụ ahụ na nhazi nke #RGB.


এই ফাইল মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


চিস্টেম 	 Ngwaọrụ sistem


GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 10. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́ka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ASঅসমীয়া 	 Enyemaka


চিহ্নিত বুকমাৰ্টিকে প্ৰদৰ্শন কৰো বা এৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰো 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ nke búùkmáàkị̀ nke a họọrọ


প্ৰতীক যোগ কৰক... 	 Gbakwunye akara ndị ahụ...


পূৰ্ণসংখ্যা %ld ধনাত্মক হোৱা আৱশ্যক 	 Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu


ফাইলৰ মাপ। 	 Ụhara faịlụ ahụ.


কেৱল লিখনী 	 Ndenye kóòdù ngwe


পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও 	 Gaa n'ihuakwụkwọ nke ochie


ইংৰেজি (US-ASCII) (_U) 	 English (_US-ASCII)


আৰবি (_IBM-864) 	 Arabic (_IBM-864)


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ বাছক 	 Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


মান সত্য হ'লে, বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰাৰ বুটামৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব আৰু ব্যৱহাৰকাৰী বলপূৰ্বক কোনো অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰিবলৈ সক্ষম নহব। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe ojieme ka ọkwụsị usoroiheomume n'ike site n'iwepụ ikikembanye na bọtịnị nkwụsị n'ike.


পূৰ্বদৰ্শন 	 Nlebiritụanya


বুটামৰ অজ্ঞাত অবস্থা "%s" 	 Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn


অৱস্থান কপি কৰক (_C) 	 _Ebe...


যদি 'end' লে সংহতি কৰা থাকে, পেনেলৰ সোঁ (অথবা তল যদি উলম্ব) লে প্ৰাসংগিকভাৱে অবজেক্টৰ অৱস্থান অনুবাদ কৰা হয়। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ.


অবিকল্পিত অধিবেশনৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা । 	 Usoro ahụ nke ndị ebidorola n'oge mmem usoroiheomume.


ৰং (_o) 	 Ụ_cha ndị ahụ


চিহ্নিত কি'ৰ দ্বাৰা সময় বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্ৰগ্ৰাম ধাৰ্য্যত হ'ব। 	 Kii a na-ezipụta program n'ibido ka e mepụta oge ahụ.


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে । 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


আগলৈ (_F) 	 _Ihu


সদায়ে 	 Mgbe ọbụla


জাৰ্মান 	 Asambodo


জাপান ইসুজু গিয়ার 	 Isiokwu


"%s" এটা এক্সিকিউটেবল লিখনী নথিপত্ৰ। 	 "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.


প্ৰান্ত 	 Àgbàtà


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা নতুন ট্যাবত খোলক 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


আৰবি (_MacArabic) 	 Arabic (_MacArabic)


চৰণ কৰক...(_B) 	 Omenchọgharị


ঘটনাৱলী 	 Ngwọta


নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_ন) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


পপ-আপ উইন্ডোসমূহ 	 Pọpọp Windos


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক নিম্নস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì n'okpuru wọ́kspéèsì nọ mgbe ahụ. Ọdịdị a dịka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị librààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


পুনৰীক্ষণ 	 Nyefere


এই ড্ৰপ লক্ষ্য কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য। 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


সাৰ্ভাৰ:(_S) 	 _Sava:


সমগ্ৰ ৱেবপৃষ্ঠা চিহ্নিত কৰো 	 Họrọ ihuakwukwọ niile ahụ


ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে অজ্ঞাত অবস্থান "%s" 	 Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì


ৱেব ব্ৰাউছাৰ সৃষ্টোকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্ব প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosipụta kredíìtì maka ndị nkewapụta omenchọgharị wéèbụ̀


উল্লিখিত প্ৰোগ্ৰাম ৰ সহায়ত সঞ্চালিত (_h) 	 Jiri mepe_e


ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always" হলে সদায়ে সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতো এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম নহব। "local-only" হলে কেৱল স্থানীয় চিস্টেমত উপস্থিত নথিপত্ৰৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু "never" ধাৰ্য্য কৰা হলে কেতিয়াও সংখ্যা গণনা নকৰিব। 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ n'ime nsomebefaịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ ọnụọgụgụ ihenhọrọ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ ọnụọgụgụ faịlụsistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ịgbakọ ihenhọrọ ọnụọgụgụ.


সমগ্ৰ ৱেবপৃষ্ঠা চিহ্নিত কৰক 	 Họrọ ihuakwukwọ niile ahụ


এটা ৰঙ মুছে ফেলুন... (_R) 	 _Wepụ ụcha...


নেকেটভিডও 	 ndị okenye


এটা এপ্লিকেচনৰ বিৱৰণ জানিবলৈ তাক বাছক। 	 Họrọ usoroiheomume ka i gosi nkọwa ya.


প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও 	 Gàá n'ihuakwụkwọ nke mbụ


নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ । 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


ট্যাব (_T) 	 _Ebemkpofuozi


এখানৰ পৰা ডাউনল'ড কৰা হ'ব কি? 	 Bubata ebe?


অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ ৰং 	 Ụcha okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক। 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


মালিক: 	 Ónyénwē:


হস্তচালিতভাৱে (_M) 	 _N'ụdị nlereanya


মন্ত্রী 	 Njem Nleta Rajasthan


আৰ্বজিত কৰ হৈছে 	 Ebemkpofuozi


খবৰ 	 Ozi


আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হলে এত উপস্থিত সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব । উল্লেখ্য, এই বস্তুসমূহ পৃথক ৰূপেও আঁতৰুৱা যাব । 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe, ihenhọrọ niile ahụ dị n'ime ya ga-efu ǹchá n̄chá. Biko mara na ị́ gà-ehicha n'iche iche.


চাত্ৰাঙ্কিত অনুপ্ৰয়োগ 	 Usoro iheomume nsepụtainyogo


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


গুৰুমুখি (MacGurmukhi) (_G) 	 Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


ক্যাশ আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ 	 Kọmputa faịlụ ebenchekwaozi nwaobere


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N কিসমূহ দ্বাৰা এই সমস্ত আদেশেৰ ক্ষেত্ৰত সংশ্লিস্ট কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় ।run_command_N'ৰ কি-বাইন্ডিং প্ৰয়োগ কৰা হলে command_N সঞ্চালিত হ'ব । 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N Kii ahụ nke na-akọwa kiibaịndịn ndị ahụ nke na-adaba ntiiwu ndị a. Ịpị kiibaịndịn maka run_command_N ga-emepụta command_N.


কৰ্মbookmarks 	 Ọrụ


পেনেলেৰ "এপ্লিকেশন সঞ্চালনা"-ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi pánēèlụ̀ mbido usoroiheomume dayalọ́ọ̀gụ̀


টুলবাৰ থেকে অপসাৰণ কৰক (_R) 	 _Wepụ na tulbáà


মেনুৰ সমলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পথ ব্যৱহাৰ কৰক 	 JIri paatị emeredịkachọrọ maka menu ndịna


"%B"-কে "%B"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে । 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


ডিসপ্লে তালিকা. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰি দাও 	 Mechie windo búùkmáàks


অবিকল্পিত এপ্লিকেশন ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


অধিবেশন পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m) 	 Ogemmem nọ mgbe ahụ


ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি 	 Ozi nchekwa maka "%s" nke oge ya ferela na %s.


ধৰন 	 Ụdị


ছলচাতুরী 	 Australian


পছন্দ(_n) 	 Akarachọọ_nces


ছলচাতুরী 	 Sharon


ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া অভিবৰ্তন 	 Ogemmem


মেৰিয়াওক (_U) 	 Mkpụli_elu


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বনিম্ন মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji ewebilata windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


অৱস্থানৰ নাম: (_L) 	 _Aịkọn:


আলোকচিত্ৰবিদ্যা 	 Mkpebi


তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


পছন্দসমূহ (_e) 	 Nkarachọ


পোস্টাৰ সমূহ (3) 	 Ndị ọzọ na-


টেক্সট এনকোডিং 	 Ndenye kóòdù ngwe


মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত না সৰিয়ে Nautilus ৰ সহায়ত কোনো ফাইল তাৰ বৰ্তমান অৱস্থানত তৎক্ষনাত আঁতৰুৱা হব। এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীকেৰ বাবে এটা পৃথক নাম বেছে নিন । 	 Biko họrọ aha ákàrà dị iche.


বিবৰণ 	 Nkọwa


বাতৰি 	 Ka ọ dịgod


ৱেবত সন্ধান কৰক 	 Chọgharịa na wéèbụ̀


Latest posts by পংকজ জ্যোতি মহন্ত (see all) 	 Pịa ka ibipụta (Ọ na-emepe na window ọhụrụ)


খোলক (_O) 	 _Mepee


ভগিনীসংঘ (123) 	 Igbo Igbo


নাম পৰিবৰ্তন... 	 _Bagharịa aha...


তাৰিখ 	 _Aha


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টিৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰো 	 Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ


উত্তম 	 Ike


নাম (_N): 	 _Aha azụ:


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক... 	 Sụnye na Sava...


ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক (_S)… 	 _Sava:


"%s" নিৰ্বাচিত হৈছে 	 "%s" a họrọla


বুলিয়ান মান "true" বা "false" হোৱা আৱশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


সৰ্বদা গ্ৰহণ কৰা (_গ) 	 _Na-anabata mgbe ọbụla


হিব্ৰু (_MacHebrew) 	 Hebrew (_MacHebrew)


নিৰ্বাচিত বস্তু কপি কৰক 	 Debata ihenhọrọ ahụ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰকcreate folder 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụlacreate folder


গুঅনচস্ত 	 Republic


ফাইলৰ অনুমতি। 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


"%s" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰক 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


অসমীয়া 	 Akpa


স্বত্বায় "y1" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "y1" átrībúùtù na elementị


ডিসপ্লে 	 Gosi


লিঙ্ক ডাউনল'ড কৰক (_D) 	 _Bubata ụzọ njikọ


ব্লেন্ড কৰা ৰঙলে আল্ফা মান "%s" বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma


ফাইনেন্সত MBA ডিগ্ৰীধাৰী 	 MBA


জাপান 	 Japan


অৱিকল্পিত 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


টেমপ্লেইটৰ পৰা এটা নতুন ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


কোনো ফোল্ডাৰকে সেইটোৰ ভতৰেই নকল কৰা যাব না । 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


নিৰ্বাচিত সকলো সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে মচি পেলাওক 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 5


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.


/উইন্ডো/সামগ্ৰী (_U) 	 /Windo ndị ahụ/_iheọrụ


তৎক্ষনাত নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


I 2016 চ 	 na World Wide Web


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰ কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


যেতিয়া ফাইলসমূহ ব্ৰাউছাৰ দ্বাৰা খুলিব নোৱাৰি সিহতক স্বচালিতভাৱে ডাউনল'ড ফোল্ডাৰলে ডাউনল'ড কৰা হয় আৰু সঠিক এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলা হয়। 	 Mgbe omenchọgharị nà-émēpéghị́nwú faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n'usoroiheomume kwesịrịnụ̄.


মাছৰ ওপৰত ক্লিক কৰিলে যি কমান্ড এক্সিকিউট কৰা হ'ব সেইটো এই কি'ৰ দ্বাৰা ধাৰ্য্যত হয়। 	 Kii a na-ezipụta iwu ahụ nke a ga-achọ imepụta mgbe a pịrị azụ ahụ.


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ কোনো অপাৰেটৰ অথবা অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই 	 Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা। 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


বৈধতা 	 Nkeanabatara


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


আৰ্বজনা 	 Ebemkpofuozi


'%s' পেনেল বৰ্তমানে অনুপস্থিত %d পৰ্দায় প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে। পেনেল ল'ড কৰা নহব। 	 E kpokọtara'%s' paneelụ ka o gosi n'inyogo %d nke na-adịbeghị mgbe ahụ. Anaghị edebanye paneelụ a.


পৰবৰ্তী ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


তাৰিখ যোন দিনা ফাইল আবৰ্জনালে লৈ যোৱা হৈছিল 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আনলক কৰা হ'ব 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


টিপআপ পগ, 	 Pịnye ọchụchọ gị


লিখনী এনকোডিং 	 Ndenye kóòdù ngwe


ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক 	 Tinye na Drọwa


সতৰ্কবাৰ্তা: এই আদেশ সম্ভৱতঃ কোনো কৰ্মত ব্যৱহৃত হয় । এই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে । আপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে । যাৰ ফলত এই এপলেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ "practical" হৈ উঠিব । 	 Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru. Kamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a. Anyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla nke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ "practical .


ছায়াযুক্ত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


ব্যৱহাৰযোগ্যতা আৰু সহজলভ্যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত্ব প্ৰদান, সুনিয়মিত নিৰ্মাণ আৰু প্ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন্ন প্ৰতিষ্ঠানৰ দৃঢ় সমৰ্থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন্যান্য মুক্ত চালনাজ্ঞান ডেস্কট'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ্বিতীয় স্থান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে । 	 GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye, saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla, nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ.


Mozilla “%s” আলেখ্য 	 Mozilla "%s" profile


কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম 	 Aha wọ́kspēèsì


নতুন অধিবেশন (_N) 	 _Ogemmem:


এই অৱস্থান এটা ফোল্ডাৰ যেন নালাগে। 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


ইমেইল লগইন 	 Reader mmekọrịta


সোঁফালে প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ akanri abawanyere abawanye


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


পাছৱাৰ্ড কপি কৰক (_C) 	 _Okwumbanye:


"%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে "%s" থীমত ফ্ৰেইমৰ বিন্যাস ধাৰ্য্যত নহয়, এটা উপাদান যোগ কৰক 	 Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


বৰ্তমান অধিবেশনৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 Kpokọọ oge mmem nọ mgbe ahụ


মাংসখেকো 	 Adaeze


অন্য ব্ৰাউছাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী ফাইল পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক 	 Bubata Búùkmáàks site n'omenchọgharị ọzọ mọọbụ faịlụ búùkmáàks


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰতৰ ৱেবছাইট 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


উইন্ডো তালিকাৰ সমল 	 Ndịna Ndesịta Windo


আপনাৰ মালিকানাধীন না হৱৰ ফলত এই অনুমতিসমূহ আপনি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 Ọ bụghị gị nwà nwé, ya bụ na ịgaghị agbanwe ikike a.


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত আবৰ্জনাৰ বাকচ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


ফৰৱৰ্ড 	 Kpochapụ ntọala


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 8 wọ́kspēèsì


অকল এনক্ৰিপছনকৃত সংযোগ 	 Nsụnye enkriptéèdì sọsọ


নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহক তেওলোকৰ আচল অৱস্তানত পুনৰ সংস্থাপন কৰক 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya


কুকিৰ বৈশিষ্ট্য 	 Ngwaọrụ Kukiis


ধৰন 	 Site _n'ụdị


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ tulbáà ndị ahụ anya.


ধৰণ: (_T) 	 Ụdị:


%'d সংখ্যক লিংক, %s-ৰ নিৰ্দেশক 	 %drd banye na %s


সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (_KOI8-U) 	 Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)


নাম “%s” বৈধ নহয় কাৰণ ই আখৰ “/” অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ "/". Biko jiri aha ọzọ.


চিহ্নিত স্থানত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব:(_a) 	 Gosi _wọkspeesi niile na:


ফাইলৰ নাম আৰু আইকন। 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


টেমপ্লেইটৰ পৰা পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R) 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


2015 মনোনিবে শ 	 Beijing


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


পেনেল ID তালিকা 	 Ndesịta ID paneelụ


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছনৰ বাবে ব্যৱহৃত শাৰী (অনুভূমিক বিন্যাস) বা স্তম্ভ (উলম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধৰিত হ'ব । display_all_workspaces মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu.


সৰু কৰক (_n) 	 We_bilata


শেষ ৩০ মিনিট 	 Míníìtì iri atọ garala aga


কাম (240783) 	 Anya (98054)


গুপ্তশব্দ 	 Okwumbanye


উইন্ডো তালিকাৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ 	 Ụhara ndesịta windo buru ibu


চমৎকার এক গনুহ 	 nke ọmarịcha GNU


চেংদু 	 Chengdu


অক্ষ অভিব্যক্তিত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye


নিৰ্বাচন ক্যাৰেট 	 Nhọrọ Káréètị̀


তারিখ 	 Ụbọchị


বিতৰণকাৰী 	 Omenkesa


প্ৰধান গুপ্তশব্দ আবশ্যক 	 Okwumbanye


তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_D) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _ala


পছন্দৰ ভাষাসমূহ, দুটা আখৰৰ ক'ডসমূহ। 	 Asụsụ ndị akarachọọ, mkpụrụokwu abụọ.


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


কুয়াশা 	 Kèáhụ̀rụ̀ anya


পুনৰ ল'ড কৰা হ'ব (_R) 	 _Debatagharịa


নথিপত্ৰসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S) 	 _Debata faịlụ ndị ahụ


প্ৰতীক: 	 Akara ndị ahụ:


ICCCM ত ধাৰ্য্যত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে, উইন্ডো %s এ SM_CLIENT_ID ক নিজত সংহতি কৰে। 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


উইন্ডোক উত্তৰ-পশ্চিম (ওপৰত বাওঁফালে) চুকত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


ৰুছিয়ান - Русский 	 Igbo - Igbo


স্বাভাবিক অবস্থায় টুলবাৰ দেখাও 	 Gosi tulbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


ফরাসি শিঙা (13) 	 Na-asụ French (12)


সদায়ে 	 Mgbe ọbụla


দক্ষিণ ইউৰোপিয় (ISO-8859-3) (_E) 	 South _European (ISO-8859-3)


দৃশ্যমান কামক্ষেত্ৰত সদায়ে উপস্থিত (_A) 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


তথাপিও পুনৰল'ড কৰক 	 _Debatagharịa


উপধায়ক ফোল্ডাৰত ধাৰ্য্যত URl বাছক। 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰে দাও 	 Mechie windo búùkmáàks


“%B” লে কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


সোঁফালে কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল 	 Paneelụ etiti akanri


উপাদানত "y2" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "y2" átrībúùtù na elementị


অজ্ঞাত GnomeVFSXferProgressStatus %d 	 GnomeVFSXfprogreesStatus %d a na-amaghị


আইকন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 Ngosi aịkọn


বস্তুৰ বুটামৰ ক্ষেত্ৰত নিজস্ব আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Jiri aịkọn emeredịkachọrọ maka bọtịnị ọbjektị


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye wọ́kspéèsì 6


ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s 	 Njieme: %s


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ


নম্বৰতো 	 Toll Free


এই বিষয়টি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Hichaa isiokwu a?


বহিষ্কাৰ (_E) 	 _Wepụ


পাবলিক 	 FTP keọ̀hà


স্বাভাবিক এপ্লিকেচন উইন্ডো 	 Nọ́máàlụ̀ usoroiheomume windo


স্তম্ভসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


হিব্ৰু (_Windows-1255) 	 Hebrew (_Windows-1255)


এই সম্ভাব্য অনিৰাপদ নথিপত্ৰটি কি ডাউনলোড কৰা হ'ব? 	 Budata faịlụ na-adịghị séèfù?


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Ntọala


এটা আইকন বাচক 	 Bido usoroiheomume...


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


কোনো বস্তু আঁতৰুৱা হলে তা স্থায়ীৰূপে মুছে যাব । 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


“%B” ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


ডিসপ্লে. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


নীচে স্থানান্তৰ (_n) 	 Kpuga _n'ala


মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


ছবিক পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U) 	 _Jiri inyogo dịka Okpuru


উইন্ডো দলবদ্ধকৰণ 	 Nkewasị Windo


ব্ৰাউজ-ইতিহাস পাতাৰ মেয়াদ 	 Nhazi oge ihuakwụkwọ agụgụala


সঞ্চালন: 	 B_ido ọrụ


এনিমেছন 	 Anịmeshiọnụ ngwa ngwa


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti windo, n'iji windo pọpọp. Ijikọta "shift" ya na baịndịn a ọ́nụ̄ na-eme ka daịrekshiọn gaa ihu ọzọ. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà, "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ya na pọpọp


পুৰোনো বা ক্ষতিগ্ৰস্ত এপ্লিকেচনৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হ'ব 	 Enweghị iheọrụ mabiri emebi nke achọrọ site na nke ochie mọọbụ nkwụsị usoroiheomume ndị ahụ


আদেশৰ আইকন 	 Aịkọn iwu


্ _ ক্ ং _ 	 Watchtower


ই-মেইল ঠিকানা “%s” কপি কৰো 	 Debata ngosi ebe imeelụ '%s'


ভিয়েতনামি (TCVN) (_T) 	 Vietnamese (_TCVN)


ডিফল্ট 	 Difọ́ọ̀ltụ̀


yinan দেশ লিনয়ী 	 Dazhuang Mpaghara


সাহায্যকাৰী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s 	 E nwere ndehie n'igosi nnyemaka: %s


এই বিষয় থেকে অপসাৰণ কৰো 	 Hichaa isiokwu a?


অজ্ঞাত প্ৰকাৰ "%s", স্বত্বায় উপস্থিত । 	 Ụdị a na-amaghị "%s" na elementị


ই এটা ঠিকনা যেন নালাগে।smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


একক: 	 Nkeji:


নথিপত্ৰৰ তাৰিখৰ বৰ্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal"। 	 Ọdịdị nke ụbọchị faịlụ. Uru dị mmenwu bụ "locale", "iso", na "informal".


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r) 	 Kpocha_a ntọala


সমকক্ষ জ্ঞান আছে 	 Sierra Leone enwekwagh


সকলো বন্দৰ (_A) 	 /Windo ndị ahụ/_dọ́ọ̀kụ̀ niile


অন্তৰ্ভুক্ত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক… 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O) 	 _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ


ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'লে ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য আঁতৰুৱা হয়। 	 Mgbe ehichara drọwa, drọwa na nhazi ya ga-efu.


ত্রেক্সত 	 nyocha


কেৱল চিহ্নিত মাপতকে সৰু ফাইলসমূহৰ বাবে (_O) 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi pánēèlụ̀ menu ahụ


মেঘলা 	 Eklíìpsị̀


GNOME-ত উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন আৰু জটিল এপ্লিকেশন নিৰ্মাণৰ বাবে বিভিন্ন উপকৰণসহ এপ্লিকেশন নিৰ্মাতাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বিকাশ প্লেটফৰ্ম উপস্থিত কৰা হৈছে । 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


শিৰোনাম আৰু ঠিকানা উভয়েৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হবে 	 Gosi ma isiokwu ma mpagharaogologo ngosi ebe


তলৰ বন্দৰ (_B) 	 /Windo ndị ahụ/_okpụrụ dọ́ọ̀kụ̀


প্ৰথম 	 Nke mbụ


অনুসন্ধানৰ বাৰৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ অনুসন্ধানকালে ব্যবহৃত মান । "search_by_text" নিৰ্ধাৰিত হলে Nautilus দ্বাৰা অকল নাম অনুসাৰে নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব । I"search_by_text_and_properties"-ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ নাম আৰু বৈশিষ্ট্য অনুসাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব । 	 Kraịteria mgbe a na-amakọ faịlụ achọrọla maka na ọchịchọ báà. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ sọsọ. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text_and_properties", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ.


মুম্বাই 	 Mumbai


স্ক্ৰিপ্ট (_S) 	 _Ihendesịta ndị ahụ


ৰিক্ত স্থান পোৱা নাযায় 	 Enwetanwughị spọọtụ efu


অক্ষ অভিব্যক্তিত "%s" অপাৰেটৰ উপস্থিত যত এটা অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত আছিল 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%s" ebe achọrọ ópērándị̀


তাৰিখ দেখুৱাওক (_d) 	 Gosi _ụbọchị


কোৰিয় (ISO-2022-KR) (_I) 	 Korean (_ISO-2022-KR)


সূচকগুলি 	 Osote


প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_v) 	 Bipụta ebe n_gosi ihe


উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব (_R) 	 _Tụgharịa na vatịkal paneelụ


নতুন ট্যাবএ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)open in new window 	 Mepee na windo ọfụụopen in new window


প্ৰতিলিপি (_u) 	 M_egharịanụdị


টুলবাৰেৰ বাটনেৰ লেবেল: (_b) 	 Ntipanyegasị bọtịn _Tulbáà:


ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ সমৰ্থিত নহয়। 	 Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.


চিহ্নিত নথিপত্ৰকে ব্যবহাৰৰ বাবে এটা প্ৰগ্ৰাম বেছে নিন 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


গতকাল, %-I:%M %p 	 Ụnyaahụ, %-I:%M %p


ইংৰেজি (_US-ASCII) 	 English (_US-ASCII)


বলপূৰ্বক অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Akwụsịla ike dizebụlụ


ধৰ্ষণৰ 	 ngwa ngwa mfe


ডেস্কটপ পৰিচালনা নকৰিব (পছন্দ ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব)। 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


ভাৰত 	 Israel


মেনু হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_m) 	 Tinye nke a dịka menu na paneelụ


কিছু না 	 Onweghị


জল থইথই 	 Ngwaọrụ


পেনেলৰ উচ্চতা (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থ)। কাৰ্যকালত ফন্টৰ আকাৰ আৰু অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী পেনেলৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ স্বচালিতৰূপে ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। সৰ্বোচ্চ আকাৰ স্ক্ৰিনৰ উচ্চতাৰ (বা প্ৰস্থৰ) এক-চতুৰ্থাংশে ধাৰ্য্য কৰা হয়। 	 Ogo (Uhie maka vatịkal paneelụ)nke paneelụ. paneelụ ahụ ga-ekwun'oge mbido ụhara nke àl̀à nke beeziri n'ụhara ihumkpụrụedemede nakwa ogosi ndị ọzọ. Ụhara nke elu ka emeziri n'otu mpaghara nke ogo inyogo (mọọbụ uhie).


স্ট্যাটাসবাৰ (_t) 	 St_atusbáà


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰো 	 Mepee windo búùkmáàks


অন্য এপ্লিকেচন (_A)... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


ব্যবহাৰকাৰীৰ পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনেৰ ক্ষমতা বাতিল কৰো। 	 Kwụsị ọrụ ike ojieme ka itinye mọọbụ dezie búùkmáàks.


উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীতফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti windo ndị ahụ n'iji ngosi pọpọp


সকলো কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_l) 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণতৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত পাথ । object_type চাবিৰ মান "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে আৰু use_menu_path চাবিৰ মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


ৰিসেট 	 Hazigharịa


উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U) 	 Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)


প্ৰদৰ্শন (_D) 	 _Gosi


ডেস্কটপে অবস্থিত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব । 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ প্ৰমিত মাপেৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Jiri sistem ihumkpụrụedemede nke bụ ákpụ̀ n'isiokwu windo ndị ahụ


টাৰ্মিনেলৰ অনুপ্ৰয়োগ 	 Obubata usoroiheomume...


NoDisplay=true নিবেশসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব 	 Gbakwunye <Exclude>mbanye ahụ


থীমত বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব নহয় 	 Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị


স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলাওক অথবা ব্যৱস্থাপনা কৰক 	 Bido mọọbụ lekọta ihendesịta na ~/.gnome2/ihendesịta-nautilus


নিৰ্দেশনা 	 Amazon


ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু "%s" বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


উপাদান ৰ অনুমোদিত নহয় 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰেৰ বাফাৰেৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে । 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


"এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগৰ ইতিহাস 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


কাম 	 Alex


Language: অসমীয়া 	 asụsụ: English


সর্বানন্দ সোণোৱা 	 Trump tụgharịrị


সহায় (_H) 	 _Nnyemaka


উপস্থিত %F নামক নথিপত্ৰ সৰিয়ে ফেলতে সমস্যা । 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


দুঃখিত, ব্যবহাৰকৰ্তাৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ǹdọ́, enweghịnwu ike ichekwa aha ákàrà emeredịkachọrọ.


মাপ 	 Ụhara


আজ, অপৰাহ্ণ ০০:০০ 	 Táà, 00:00 PM


যোগ কৰক (_A) 	 _Ngosi ebe


metacity %s স্বত্বাধিকাৰ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য ই বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; কপি কৰাৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক। ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবেও নহয়। 	 metacity %s Copyright (C) 2001=2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., nakwa ndị ọzọ Nke a bụ sọftwwịa efu; hụ́ nsirinweta maka ọnọdụ ndebata. Onweghị Warantíì; ọbụnaghị maka AZUMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME.


বিচনা 	 Lelee


ব্যক্তি: হয়, সেয়া মই নাজানো। 	 ọkpọghị nna, okwu na


উইন্ডো আনুভূমিক দিশত ডাঙৰ কৰক 	 Bawanye windo n'ụdị horizontal


অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প: 	 Ihenhọrọ ogemmem


পৰ্দাৰ ছবি নেওয়াৰ আদেশ 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ ntiiwu


ফৰমেট কৰক (_F)… 	 _Ọdịdị:


পেনেলত বস্তুৰ স্থান লক কৰক 	 Kpọchie ọbjektị na paneelụ ahụ


%F-ত ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


টোকিয়ো 	 Tokyo


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu


দুঃখিত, "%s" নামে এটা প্ৰতীক বৰ্তমানে উপস্থিত । 	 Ǹdọ́, mana enwego ákàrà abagoro aha "%s".


মাপ অনুসৰি 	 Site n'ụhara


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল আৰু ডেস্কটপেত পপ-আপ বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀, n'iji windo pọpọp. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


এই উইন্ডোতে শুধুমাত্ৰ এই ফ্ৰেমটি প্ৰদৰ্শন কৰা হবে 	 Gosi sọsọ fréèmù a na windo a


কোণৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0 ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g


Channel9-ত থকা OneNote Development ক্ৰমে আপোনাৰ প্ৰয়োগক OneNote-ৰ লগত একত্ৰিত কৰাত পদে পদে সহায় কৰে। 	 Nsotanso OneNote Development na Channel9 na egosi gị otu esi agwakọta ngwa gị yana OneNote.


অধ্যয়ন ੔ূপান্ত੔িত 	 na-ebipụta ihe ebook


সময় বৈশিষ্ট্য (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


"%s" খোলা হৈছে। 	 Na-emepe "%s".


মান সত্য (true) হলে, সকলো Nautilus উইন্ডো ব্ৰাউজাৰ ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব। ২.৬ সংস্কৰণৰ পূৰ্বে Nautilus ৰ এই আচৰণ বহুতো ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ প্ৰিয়। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus windo niile ga-abụ windo nchọgharị. Nke a bụ etu Nautilus sị akpa agwa túpúù agbanke 2.6, nakwa ụfọdụ ndị mmadụ kara chọọ agwa a.


অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


“%s” লিঙ্কতৰ ঠিকনা নকল কৰক 	 Debata ngosi ebe nke ụzọ njikọ '%s'


চিহ্নিৰ মাপৰ (বাইট) অধিক মাপৰ ছবিৰ থাম্বনেইল সৃষ্টি নকৰিব। ল'ড কৰাৰ সময় অত্যাধিক সময় আৰু মেমৰিৰ ব্যয় নহবৰ বাবে বৃহৎ মাপৰ ছবিৰ থাম্বনেইল সৃষ্টি নকৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্য। 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত ফাইলৰ পূৰ্বে Nautilus ত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


স্বনিৰ্বাচিত. 	 Ị́ ga-eji sọsọ inyogo dịka aịkọn emeredịkachọrọ.


কাম আবৃত 	 Italian


আবৰ্জনা খোলক 	 Jiri mepee %s


কামক্ষেত্ৰ ১০ (_0) 	 Wọ́kspéèsì 1_0


লিঙ্ক (ক্ষতিগ্ৰস্ত) 	 Ụzọ njikọ (emebiela)


ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 Ma ọ bụ ka egosi mgbakwunye faịlụ ndị ahụ


স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন (_D) 	 Hichaa ozugbo?


ওপৰত ভাসমান পেনেল 	 Paneelụ ōsé n'elu


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নামসমূহ 	 Aha wọkspeesi


ছায়াবৃত অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব 	 Pịa n'ọnọdụ shéèdì


নথিপত্ৰৰ তাৰিখেৰ বৰ্ণনা । সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal" । 	 Ọdịdị nke ụbọchị faịlụ. Uru dị mmenwu bụ "locale", "iso", na "informal".


টেমপ্লেইটৰ পৰা সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


সক্ৰিয় থাকিলে, gnome-session দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব । অন্যথা, প্ৰস্থান সম্বাদ বক্সত অধিবেশন সংৰক্ষণৰ বিকল্প উপস্থিত কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a hụpụrụ ya, gnome menu ga-echekwa oge mmem ahụ na nkeonwe ya, dayalọọgụ mpụta ahụ ga-enwe nhọrọ ịchekwa oge mmem ahụ.


ছলচাতুরী 	 word


%s ৰ কোনো কাৰ্যতে ব্যৱহাৰ নাই । ই অকল ডিস্কৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় গ্ৰাস কৰে আৰু, তুলি ল'লে পেনেলৰ মূল্যবাণ স্থান আৰ স্মৃতিশক্তি দখল কৰে । যদি কাৰোবাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা দেখা যায়, তেনেহ'লে তাক তৎক্ষণাৎ মানসিক পৰীক্ষাৰ বাবে পঠিওৱা উচিত । 	 %s enweghị isi na nke ọbụla. ọ na-eweli sọsọ ohere diskị na ndekọ oge, nakwa ọ bụrụ na edebatala ya ọ na-ewelikwa ohere paneelụ bara uru nakwa ebenchekwaozi. Ọ bụrụ na-ahụrụ nke n'eji ya, a ga-ewega ya ozugbe na-ebe a na-enyocha ndị isi mgbaka.


পেস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোৰ্ডেত উপস্থিত নেই ।create new folder 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.create new folder


দুঃখিত, দূৰবৰ্তী ছাইটৰ পৰা কোনো কমান্ড সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Ndọ, ịgaghị ewepụtanwu ǹtììwú site na saịtị rìmóòtù.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn nke n'ebido iheọrụ skríínshọ́ọ̀tụ̀ pánēèlụ̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


প্ৰসাৰণ (_x) 	 B_awanye


%s বৈশিষ্টসমূহMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


চমকানি 	 Nina


ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিলে সকলো ইতিহাস লিঙ্ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব। 	 Nwepụ nchọgharị agụgụala ga-eme ka ụzọ njikọ agụgụala hicha kpam kpam.


বুটামৰ এচপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয় 	 Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche


মাহ অনুযায়ী কেলেন্ডাৰ লুকাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Pịa ka egosi kalenda ọnwa


Javaস্ক্ৰিপ্ট সামৰ্থবান কৰক (_S) 	 Na-ekwe asụsụ_ihendesịta program


স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Kpụghaa


ছবি সংক্ৰান্ত তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


ধ্ৰুৱক "%s" ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


পেনেলৰ অঞ্চলত পইন্টাৰ উপস্থিত হোৱাৰ পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পেনেল পুনঃৰায় প্ৰদৰ্ছন কৰাৰ মধ্যবৰ্তী সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰে । auto_hide চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ogbugbu oge nke milisekọnds mgbe pọịnta banyere na mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya gosigharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


ড্ৰপ কৰাৰ সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন কৰা হৈছে। 	 Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোকে বন্ধ কৰক 	 Mepee windo búùkmáàks


পৰাস্ত কৰি 	 New Zealand


প্ৰদৰ্শন 	 Gosi


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এই লিখনীৰ আৰম্ভণি স্থানত অজ্ঞাত অপাৰেটৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল: "%s" 	 Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: "%s"


ধৰন: (_T) 	 Ụdị:


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক নিৰ্বাচন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


তৎক্ষনাত ফাইল আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰক নে নহয় 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


ঘড়িৰ এপ্লেট নিৰ্মাণত ব্যৱহৃত কলঘৰ । 	 Ụlọọrụ maka ikepụta elekere apleetị.


পেনেল চিনাক্তকৰণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নাম 	 Aha ka ihụwa ama paneelụ


আপোনাৰ ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Wepụ nchọgharị agụgụala gị


কয়েকটি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্সে ফাইল স্থানান্তৰ কৰতে ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে সেগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক কি? 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga ụfọdụ ihenhọrọ ndị ahụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ha ozugbo?


নথিপত্ৰৰ ওপৰ দিয়ে লেখা যাচ্ছে না 	 Degharịa faịlụ?


পৰিবৰ্তনৰ সময়: 	 Emegharịrị:


আবৰ্জনা খালি কৰক (_T) 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


(অতিৰিক্ত কপি) 	 (Ndebata ọzọ)


ঘড়িত ব্যৱহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস 	 Nhazi emeredịkachọrọ nke elekere


কিৱাৰ্ড 	 _Okwunchọcha:


বৈশিষ্ট %s window 0x%lx ত তালিকাৰ উপাদান %d ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta


পেনেল আৰু ডেস্কট'পত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


অৱস্থান 	 Ebe obubata


পিছলৈ (_B) 	 _Azụ


গতকাল অপৰাহ্ণ ০০:০০ 	 Ụnyaahụ na 00:00 PM


"%s"-ৰ ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তনেৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলে আপনি এটি মুছে ফেলতে পাৰবেন না। 	 "%s" agaghị enwenwu ike ihicha ya maka na inweghị ikikere imegharị nsomebefaịlụ perentị ya.


একেটা নথিপত্ৰৰ উপৰ সেইটোকে স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


সেনাৰ অভিযানৰ 	 ke Photos


পিয়াজিও পি -180 আভন্তি II FSX & P3D 	 MDL Native FSX na / ma ọ bụ P3D


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা নাযায় 	 Agaghị ebubatanwu aịkọn


নিৰ্বাচিত অংশ নকল কৰি ক্লিপ-বোৰ্ডে স্থাপন কৰা হ'ব 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


%d অক্ষ অভিব্যক্তি %g চেকেণ্ডত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড) 	 %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)


ছবিৰ ঠিকানা কপি কৰক (_m) 	 Debata ngosi ebe i_nyogo


এটা <constant> উপাদানৰ ভিতৰত উপাদানৰ অনুমতি নাই 	 Anabataghị elementị n'ime <constant> elementị


"%s" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda n'ịdebata isiokwu "%s": %s


সাংহাই চী 	 Shanghai


মার্ক টোৱেইন 	 Mark Twain


কাম (239787) 	 Anya (92359)


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত স্থান কেৱল পাঠযোগ্য। 	 Diski keụlọ bụ iwepụtaozi-ọsịsọ.


কৰ্মস্থান ৯লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 9


ডাউনলোড ফোল্ডাৰ (_ড): 	 _Budata nsomebefaịlụ:


Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰ প্ৰণালীত ব্যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক্ত, ব্যৱহাৰযোগ্য, স্থায়ী আৰু সহজলভ্য ডেস্কট'প। 	 GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


অক্ষ অভিব্যক্তি দ্বাৰা দশমিকযুক্ত সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ চেষ্টা কৰা হৈছে 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Epiphany আলেখ্য প্ৰব্ৰজক 	 Omenchọgharị wéèbụ̀ Epiphany


তালিকা:(_M) 	 _Menus


আজ প্ৰথমfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ উপৰ mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰেৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


সংৰক্ষণ কৰক 	 Chekwaa


ব্ৰাউছাৰৰ অস্তিত্ববান কোনো উইন্ডোত এটা নতুন টেব খোলক 	 Mepee táàbụ̀ ọfụụ na windo Epiphany dị̄ adị


খুলিবল 	 Nepal


তলতৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _ala


অকল নাম ব্যবহাৰ কৰি নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ


অক্ষ অভিব্যক্তিত '%s' দশমিকযুক্ত সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


পূৰ্ণপৰ্দা প্ৰস্থান কৰিবলে %s টিপক 	 Chọgharịa na njupụta inyogo


গ্ৰেডিয়েন্টেৰ বাবেে "%s" মান বোধগম্য নহয় 	 Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ সৰ্বনিম্ন মাপ 	 Ụhara ndesịta windo pekarịsịrị mpe


সঞ্চালিত 	 Assembly


ভিয়েতনামি (VPS) (_P) 	 Vietnamese (V_PS)


এটা উইন্ডো ফ্ৰেইম আকিবলে %g মিলিছেকেণ্ডসমূহ 	 %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা 	 _N'ụdị nlereanya


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H) 	 Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo


টেব বিচ্ছিন্ন কৰক (_D) 	 _Kepụta táàbụ̀


দাড়ি 	 Alakụba


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সে স্থানান্তৰ কৰক 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


লিখনীৰ আকাৰ সজাওক 	 Webilata ụhara ngwe ahụ


স্তব্ধ- প্ৰবাহ 	 Emetụta Ku


'resetpass_submit' => 'গুপ্তশব্দ বহুৱাওক আৰু প্ৰৱেশ কৰক', 	 'resetpass_submit' => 'Bá okwu éjị gáfè na áhà Í bànyè',


“%s”-কে ডেস্কটপেৰ পটভূমি হিসেবে ব্যৱহাৰ কৰক 	 Jiri dịka okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ '%s'


বৈশিষ্ট্য ভিডিঅ 	 Videos nke mmasị


ইতিপূৰ্বে পৰিদৰ্শিত ৱেব পৃষ্ঠাটি প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gaa n'ihuakwụkwọ nke ochie abanyegorola


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 4 wọ́kspēèsì


ফ্ৰেমৰ বিন্যাসেত %s অবস্থানে এটা অংশ উপস্থিত আছে 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


জুম ইন (_I) 	 Banye _n'ime


সৰ্বদা দৃশ্যমান 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


উপাদানত "right" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "right" átrībúùtù na elementị


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৯লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 9 wọ́kspēèsì


লগআউটৰ অনুমতি দিয়ক 	 Jụ_ọ ná mpụta


উৰ্ধ্বতন বস্তু "%s" নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Akọwabeghị "%s" perentị


চলি আছে a a উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট আৰু উল্লিখিত সময় অবধি. 	 N'atụgharị ná ngosi ihenlereanya mgbe usoroiheomume mọọbụ ozi sistem nke bụ̄ 'mgbịrịngba' mọọbụ 'ọ̀kụ́kụ́'; na-aba uru maka ịnụsị-ihe-ike nakwa iji ya n'ebe ụ̀zụ̀ dị̀, mọọbụ mgbe 'mgbịrịgba ndasiike' kwụsịrị.


অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ্লিকেচনসমূহ 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


তৈৰি কৰক নথিপত্ৰ 	 Kewapụta faịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


ফাইলৰ mime ৰ ধৰণ। 	 Ụdị mime nke faịlụ.


বোঁচকা 	 Ngwaahịa


পৰ্দাৰ উপৰে সোঁফালৰ কোণে উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


"%B"ত সংযোগ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


একটি বিষয় লিখুন 	 Pịpụta isiokwu


অধিসূচনা আইকন প্ৰদৰ্শনৰ স্থান 	 Mpaghara ebe aịkọn ọmumaọkwa pụtara


ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় । 	 Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.


মান সত্য হ'লে, পেনেলত লুকুৱা আৰু প্ৰদৰ্ছন তৎ‌ক্ষনাৎ ন'হৈ এনিমেছনৰ মাধ্যমে কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ozuzo na ezoghi ezo nke paneelụ a kà á gà-èmé n'ụdị ụmụanụmanụ kama ime ozugbo.


প্ৰদৰ্শন (_S) 	 _Gosi


%s ৰ সৈতে খোলক (_O) 	 Jiri mepee %s


মান true হ'লে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু এৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । এৰ ফলত অনেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল সেৱকৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, metacity ga-enye ojieme nzighachi na echiche n'ejughị afọ nke "direct manipulation", site n'iji wáyáfréms, na-ezere animeshiọn, mọọbụ n'ụzọ ọzọ.Nke a bụ nwebilata na njieme maka ndị ojieme, ma nwe ike ihapụ usoroiheomume ochie na sava ngwaọrụ mbupụ na mbubataozi ka ha rụwa ọrụ ebe kama ha ekwesịghị ịrụ ọrụ. Ka ọ na-aga, emebiri iheọrụ wáyáfrém ahụ mgbe ikikembanye na-arụ ọrụ ka e zere mmebi desktọ́ọ̀pụ̀ ochie.


কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 5 wọ́kspēèsì


উজবেকীয় 	 ogbako


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত সংকলন 	 Nhazi okpuru saịd pen emeredịkachọrọ


GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


এপ্লেট সঁজুলি পৰীক্ষণ 	 Nnwale ezi ngwaọrụ apleetị


%s দৃশ্যমান Columns 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজেৰ ওপৰত SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে । 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


নতুন উইন্ডোতে খুলুন 	 Mepee windo ọfụụ


সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Họrọ ha _niile


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপস্থিত "%s" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মানে নহয় 	 "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


ব্যক্তিগত পছন্দ আৰু প্ৰশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 Nkarachọ nkeonwe na ọdịdị Nhazi


ইন্টাৰনেট 	 Ịntaneetị


আজ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 Táà na 00:00:00 PM


সাৰিবদ্ধ কৰি সজোৱা হ'ব (_K) 	 _Gbado na ndozi ahụ


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ২লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì


ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্টেন্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় সৰু ডাঙৰেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আৱশ্যক; "%s"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই 	 Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; "%s" enweghị


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


পুনঃ কওক (_S) 	 _Kwuo ọzọ


প্ৰতীকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Abagharịnwughị aha akara


ধাপ 	 Nrụọrụ hadwịa na sọftwịa


ফাইল (_F) 	 _Faịlụ


এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা "save current setupquot; সমৰ্থিত নহয় আৰু পৰৱৰ্তী বাৰ লগিন কৰোতে আপুনি ইয়াক হস্তচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব। 	 Windo ndị a anaghị akwado "save current setup" ma a ga-ebidogharịa ya n'aka mgbe ọzọ ị banyere.


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 10 wọ́kspēèsì


উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ নীচে নামানো হ'ব 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


সমাপ্ত হল 	 Finnish


সম্পূৰ্ণ চিস্টেম ব্যাপী বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতা প্ৰভাবিত হ'ব) 	 Gbanwee nhazi systemwide (na-emetụta ndị ojieme)


এই ফাইলসমূহ এটা অডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


একো নহয় 	 Onweghị


সাৰ্টিফিকেটেৰ ক্ৰমসংগঠন (Hierarchy) (_হ) 	 Haịraki _Asambodo


মান true হলে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু উইন্ডোৰ শিৰোনামৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, leghara nhọrọ tittlebar_font anya, ma jiri ihumkpụrụedemede usoroiheomume anabatara maka isiokwu windo ndị ahụ.


আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ পুনৰ কৰক (_R) 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S) 	 Banye na _Sava...


<Exclude> কৰা নিবেশ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব 	 Gbakwunye <Exclude>mbanye ahụ


কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 5


থাই (IS_O-8859-11) 	 Thai (IS_O-8859-11)


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক হোম ফোল্ডাৰলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Gaa na nsomebefaịlụ nke ụlọ


উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ ন্যায়াধীশ 	 na mmèfiè Supreme Court nke àlá anyi


মেনুৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডোসমূহ অদল-বদল কৰক 	 Kwụnye n'etiti windo mepere emepe n'iji menu


প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম:(_P) 	 _kwụsị Freemu nke ọbụla:


থাই (ISO-8859-11) (_O) 	 Thai (IS_O-8859-11)


ছলচাতুরী 	 egbu


এক্সিকিউটেবল লিখনী নথিপত্ৰ সক্ৰিয় হলে কি কৰা হ'ব 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ


আবৰ্জনা খালি কৰক (_T) 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


“%s” যোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


এচপেক্ট অনুপাত "%s" অজ্ঞাত 	 Amaghị "%s" aspektị reshio


চটে২ 	 Ajụjụ


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì


কিচ্কিচ্ 	 Ama-Ebi


ফোল্ডাৰসমূহ 	 _Nsomebefaịlụ:


ন্যাসৰ 	 Trust


নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_t) 	 Gosi _Tọ́mbnéèlụ̀ ndị ahụ:


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ ট্ৰিত কেৱল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Sọsọ gosi nsomebefaịlụ na tríì saịdbáà


সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক (_F) 	 _Njupụta inyogo


কাম (276359) 	 Anya (96359)


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 9. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


অসমীয়া 	 otu na-


কৰ্মস্থান ১২লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Swichie na wọkspeesi 12


কাম 	 Cuban


বুটামৰ বিন্যাস 	 Ndozi bọtịn ndị ahụ


সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


ইন্টাৰনেট সময় ব্যৱহাৰ কৰক 	 Jiri oge ịntaneetị


আদেশ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Mbido Iwu


মান সত্য হ'লে, বুটামৰ ক্ষেত্ৰত পছন্দ আইকনৰ বাবে custom_icon চাবি প্ৰয়োগ কৰা হয় । মান মিছা হ'লে, custom_icon চাবি অগ্ৰাহ্য কৰা হয় । object_type চাবিৰ মান "menu-object" বা "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে উল্লিখিত চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, kii aịkọn_emeredịkachọrọ ka e weere dịka aịkọnụ emeredịkachọrọ maka bọtịnị ahụ. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara aịkọnụ_emeredịkachọrọ anya. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii ụdị_ọbjektị bụ "menu-object" mọọbụ "drawer-object".


সৰ্বমোট self. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


উইন্ডো সৰু কৰক 	 Webilata Windo


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন আৰম্ভৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ "%s", "%s" কি'বাইন্ডিংৰ বাবে বৈধ মান নহয় 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


%d অক্ষ অভিব্যক্তিসমূহ %g ছেকেণ্ডত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g ছেকেণ্ড) 	 %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৬লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 6 wọ́kspēèsì


সি.এ.-কে (CA) বিশ্বাস কৰো (_ব) 	 _Tụkwasa CA obi


পটভূমি 	 Keokpuru


আবৰ্জনাৰ বাক্স থেকে মুছে ফেলুন (_D) 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


বজাৰ কৰা 	 Ịzụ ahịa


আনুষঙ্গিক 	 Nnyemaka ngwaọrụ


সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ এটা মেনুত প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ সহায়ে আপুনি সেইসমূহ চৰণ কৰিবলৈ পাৰিব । 	 Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha.


ব্ৰাউজ-ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ কৰো 	 Mechie windo agụgụala


উপাদানত "value" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "value" átrībúùtù na elementị


আপুনি নিশ্চিতৰূপে “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নেকি? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ ihichapagide "%s"?


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji apịnye na móòdù fúlskríìn. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ধৰণ অনুসৰি 	 Site n'ụdị


ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ.


মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি চাবলৈ ক্লিক কৰক 	 Pịa ka egosi kalenda ọnwa


মান true হলে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু এৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । এৰ ফলত অনেক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাবে আৰু টাৰমিনাল সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কৰ্মোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, metacity ga-enye ojieme nzighachi na echiche n'ejughị afọ nke "direct manipulation", site n'iji wáyáfréms, na-ezere animeshiọn, mọọbụ n'ụzọ ọzọ.Nke a bụ nwebilata na njieme maka ndị ojieme, ma nwe ike ihapụ usoroiheomume ochie na sava ngwaọrụ mbupụ na mbubataozi ka ha rụwa ọrụ ebe kama ha ekwesịghị ịrụ ọrụ. Ka ọ na-aga, emebiri iheọrụ wáyáfrém ahụ mgbe ikikembanye na-arụ ọrụ ka e zere mmebi desktọ́ọ̀pụ̀ ochie.


উইন্ডো দিকদৰ্শন এপ্লেট কলঘৰ 	 Ụlọọrụ apleetị ngagharị windo


ছবিটিকে যে নামে সংৰক্ষণ কৰা হবে...French (France) 	 Chekwaa inyogo dịka...French (France)


ক্ৰোশিয় (MacCroatian) (_C) 	 Croatian (Mac_Croatian)


তুৰ্কি (Windows-1254) (_W) 	 Turkish (_Windows-1254)


পুনৰ কৰক (_d) 	 Me_gharịa


পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত শীৰ্ষক স্তম্ভসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ.


গেঁটেবাত 	 mkpọchi


ছবি 	 Inyogo dị ichiiche


ডিফল্ট ফন্টেৰ ধৰন 	 Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀


নথিপত্ৰসমূহ অংশীদাৰী আৰু স্থানান্তৰ কৰক 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


সংৰক্ষণ কৰক (_S) 	 Chekwaa


কিচ্কিচ্ 	 Kpọtụrụ anyị


ক্ৰীড়া 	 IZU-ICHI


+'changepassword-success' => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সফলতাৰে সলনি কৰা হৈছে!', 	 +'changepassword-success' => 'Mkpurụ okwu ejị a gafẹ a gbanwere nke oma!


ৰন্ধা 	 Anya


পদাৰ্থত "%s" গুণ অনুপস্থিত 	 Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị


বস্তুবোৰ খোলিবলে এটা ক্লিক (_S) 	 _Pịa otu ugboro ka ibido ọrụ ihenhọrọ ndị ahụ


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


পূৰ্বতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


কেলেণ্ডাৰ 	 Ikpe


স্থানৰ তালিকা 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


উইন্ডোটোক অন্য উইন্ডোৰ তলত নমাওক 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


আৰম্ভৰ প্ৰগ্ৰাম সম্পাদন কৰক 	 Dezie mbido program


উল্লিখিত সময় অবধি ৰং. 	 Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.


শেল্ ফ 	 Adịghị adị Life


ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান "%s" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয় 	 Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 D_ata nkeonwe


সোঁফালেSize 	 AkanriSize


নাম দ্বাৰা (_N) 	 Site _n'aha


পৰ্দা %d মুক্ত কৰিব পৰা নগল প্ৰদৰ্শন "%s" 	 Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s"


ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত (%s) 	 Akọwara ojieme(%s)


থীম ল'ড কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Ndehie na-edebata isiokwu: %s


সৰঞ্জাম (_o) 	 N_gwaọrụ


সংযোগ কৰক (_C) 	 _Banye


সংৰক্ষিত অধিবেশন ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s


স্থগিত (_P) 	 _Kwụsịtụ


কুকিসমূহ (_o) 	 Kukíìs


চৰ্তাবলী 	 amụma nzuzo


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা (_E) 	 _Dezie Búùkmáàks


বাতিল গৰাকী? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


অৱস্থানৰ নাম (_L): 	 _Aịkọn:


GNOME-ৰ বন্ধুগণ 	 Ndị enyi GNOME


অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক। 	 Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ উপৰে স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu


খসখসে দেৱল 	 Stuko


"এপ্লিকেচন চলাওক" ডাইলগত অতিতত ব্যৱহাৰ কৰা কমান্ডসমূহৰ তালিকা। 	 N'ekwe ngwụcha keonwe na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


অন্য কোনো এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক (_ক): 	 _Jiri ndenye kóòdù dị iche:


মই মেটাল 	 Keosisi steepụ


নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


অক্ষ অভিব্যক্তি দ্বাৰা দশমিকযুক্ত সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ চেষ্টা কৰা হৈছে 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


অক্ষ অভিব্যক্তিত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই 	 Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ


মেনুৰ বিষয়বস্তুৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পাথ ব্যৱহাৰ কৰক 	 JIri paatị emeredịkachọrọ maka menu ndịna


সংযোগ 	 Ụzọ njikọ


চৰিয়তী 	 Christianity


আপুনি “%s” চলাব বিচাৰে, নে ইয়াৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰে? 	 Ịchọrọ ibido "%s", mọọbụ gosi ndịna ya?


ভিয়েতনামি (_TCVN) 	 Vietnamese (_TCVN)


সোমবাৰ, অক্টোবৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০ 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


মেচিডনিয়া 	 Macedonia


টুলবাৰেৰ ধৰন 	 Ọdịdị tulbáà


পৰিচিতি(_A) 	 _Maka


আবৰ্জনালে লই যোৱাৰ আগত নথিপত্ৰৰ আছল অৱস্থান 	 A ga-akpụganwu sọsọ faịlụ na nsomebefaịlụ n'ime ebemkpofuozi.


নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


স্বচালিত ডাউনল'ডসমূহ 	 Mbubata nkeonwe


বিবৰণ: 	 Ndesịta ozi ndị ahụ:


state %s focus %s ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত আছে 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


জীৱনী : 	 ahụmahụ


পুনৰুদ্ধাৰ নকৰিব (_D) 	 _Enwetakwaláà


খৃষ্টীয় 	 Christmas


ফোল্ডাৰ অনুমতি: 	 Ikikere


লিখনীৰ এনক'ডিং পৰিবৰ্তন কৰক: 	 Gbanwe ndenye kóòdù ngwe ahụ


ঠিকানা (_d): 	 _Ngosi ebe:


সঞ্চালন (_R) 	 _Bido


ভিডিঅ’ 	 Atọka


জিনঁ 	 Jinan


কৰ্ম 	 Ọrụ


চুমাচুমি 	 Anya


সাৰ্টিফিকেট ব্যবস্থাপনা 	 _Gosi Asambodo


প্ৰিন্ট কৰক (_P)... 	 Bipụta


প্রাৰম্ভিক নিশ্চিত তাৰিখ (১)ৰ পৰা সুদূৰৰ ( ১২) স্থানলৈকে থকা কামৰ মাজৰ পৰা প্রয়োজন বোধেৰে নির্বাচন কৰি পুনৰ সজাই তোলক আৰু অগ্রাধিকাৰ নির্ণয় কৰক। 	 Ka oge na-dị oké ọnụ ahịa, mma na-emefu oge ya na-ede karịa aka gụọ ọnụọgụ nke ndị okwu na odide. Ị ga-n'ezie mkpa a okwu counter na-ede SMS ozi (160 odide max) nke twitter posts (140 odide max) ma ọ bụ mgbasa ozi na Facebook (25 odide maka na aha ma 90 maka ahu).


প্ৰাৰম্ভিক কাৰ্য্যক্ৰম যোগ কৰক 	 Tinye mbido program


মাপ: 	 Ụhara:


নকল মেনু বস্তু %d 	 Féèkìá ihenhọrọ menu %d


অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <metacity_session> উপাদানত চিহ্নিত হৈছে 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <metacity_session>elementị


মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বাৰা আইকন আঁকা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.


উইন্ডো শিৰোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হ'ব 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ১১লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 11 wọ́kspēèsì


প্ৰদৰ্শন 	 Wọkspeesi


ডাঙৰ কোম্পানী (100তকৈ বেছি কৰ্মচাৰী) 	 Nnukwu Ụlọọrụ (ndị-ọrụ 100+)


উইন্ডো 0x%lx ৰ %s বৈশিষ্ট আছে যাৰ ধৰণ %s আৰু বিন্যাস %d থাকিব বুলি আশা কৰা হৈছিল আৰু প্ৰকৃততে ধৰণ %s বিন্যাস %d n_items %d আছে। ই খুব সম্ভব এটা অনুপ্ৰয়োগ বাগ, এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বাগ নহয়। উইন্ডো শীৰ্ষক="%s" শ্ৰেণী="%s" নাম="%s" 	 Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


উপাদানত "style" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "style" átrībúùtù na elementị


ছবিৰ নথিপত্ৰৰ থাম্বনেইল কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থান 	 Ebe emeredịkachọrọ


স্ট্ৰিং %d অক্ষৰ %d: %s 	 Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s


বুধবাৰ, চেপ্তেম্বৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM


“%s”তৰ ভেতৰ কোন অস্থায়ী ডিৰেক্টৰি তৈৰি কৰা যায় নি । 	 Ọdịda n'ikewapụta ebenlereanya %s.


গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সেখানে নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


ক্যাৰেটCaret 	 Caret


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা । 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


পুনৰ দল পৰিবৰ্তন কৰক (_R) 	 Igbanwe òtù.


সোণোৱাল 	 Ozizi


পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী X পৰ্দা 	 X screen ebe egosiri paneelụ ahụ


তালিকা সম্পাদক 	 Odezi menu


এই থিমৰ ক্ষেত্ৰত <description> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <description> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


টুলবাৰেৰ ধৰন । গ্ৰহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমৰ ডিফল্ট ধৰন ব্যৱহাৰ কৰক), " উভয়" (টেক্সট আৰু আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনৰ পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট" । 	 Ọdịdị tulbáà. Valius ndị ekwere bụ "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


ভাষাসমূহ 	 Asụsụ dị ichiiche


কোনো এপ্লিকেশন পাৱ যায়নি 	 Usoroiheomume


আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ বাতিল কৰক (_U) 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


অক্টাল সংখ্যাত প্ৰকাশিত ফাইলৰ অনুমতি। 	 Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.


১ গিগাবাইট 	 1 GB


Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপত ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Nautilus na-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ndị ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀


পৃষ্ঠাৰ ঠিকানা (_ক) 	 _Ngosi ebe ihuakwụkwọ


আছল অৱস্থান 	 Mepee ebe


ছায়াবৃত অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব 	 Pịa n'ọnọdụ shéèdì


দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


কিচ্কিচ্ 	 ọgwụgwụ Ụbọchị


দিল্লীৰ হিংসাত্মক উচ্চ ন্যায়ালয়ৰ ন্যায়াধীশ 	 Ụlọikpe dị elu nke Delhi


ব্যৱহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে ডাঙৰ কৰা হ'ব 	 Ji aka ya welite windo ebe fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ 	 Mbubata nkeonwe


ভাষা 	 Asụsụ


কম্পিউটাৰ 	 _Kọmputa


আইকন নামসমূহৰ তলত প্ৰদৰ্শিত কৰিবলে তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। আৰু জুম কৰোতে অধিক তথ্য উপস্থিত হব। 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.


মোডাল সম্বাদ বক্স 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


এনে ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)... 	 Chekwaa dịka


পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰক (_U) 	 Bagharịa aha


মধ্যমSize 	 NhatanhaSize


স্থান 	 _Ebe gasị


ওপৰতOrientation 	 EluOrientation


চেংদু 	 AgwA


ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ফাইলসমূহ 	 _Faịlụ


গন্তব্যলে কপি কৰিবলে %S অধিক স্থানৰ প্ৰয়োজন। 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


বৰ্তমান তথ্য স্থানান্তৰ বন্ধ কৰক 	 Kwụsị mbufe data ọfụụ


সাৰ্টিফিকেট ব্যৱস্থাপনা 	 _Gosi Asambodo


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক (_h) 	 Jiri mepe_e


অনুমতি 	 Ikikere


থীম "%s" -ত উইন্ডো ধৰণ "%s" -ৰ বাবে কোনো ফ্ৰোইম শৈলী সংহিত নাই, এটা উপাদন যোগ কৰক 	 Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


এই ড্ৰপ লক্ষ্য কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য। 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


কামক্ষেত্ৰ %d 	 Wọ́kspéèsì %d


এই চাবি দ্বাৰা মাছৰ এনিমেছনত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ freemu nke a ga-egosipụta n'ime anịmeshiọnụ azụ.


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীৰ বাবে display_all_workspaces তথ্য ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা: %s 	 Ndehie n'ịdebata ngosi_niile_valiu wọkspeesi maka omembanye wọkspeesi: %s


"%s" অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে 	 "%s" akwụsịla na-amaghị ama


%Fত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


সহায়ক দস্তাবেজ '%s' প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


শক্তিশালী সম্প্ৰদায়ৰ উপস্থিতি GNOMEৰ মূল্যবান বৈশিষ্ট্য। কোড কৰাৰ ক্ষমতা নিৰ্বিশেষে যি কোনো ব্যক্তি GNOME ডেস্কট'প উন্নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব। 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


সকলো সমৰ্থিত ধৰন 	 Ụdị dị ichiiche ákwàdòrò ákwàdó


সদায় দৃশ্যমান কৰ্মস্থানত (_A) 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


"%s" নামৰ কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Enweghị <draw_ops> ya na aha "%s" akọwarala


মান সত্য হ'লে, Universal Coordinated সময় অঞ্চল অনুসাৰে সময় প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi oge na mpaghara ụwa nabatara


অনেক যা੔া নিপীড়ন সহ্য ক੔েছি, কা੔া੔ুদ্ধ ও হত্যা যা੔া নিমজ্জন দ্বা੔া বাইবেলে੔ বিশ্বাসীদে੔-বাপ্তিস্ম চ੔্চা ক੔েছেন। 	 A nkịtị Jesus - Onye gburu olu Chineke - Part 6


তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_D) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _ala


বজাৰে 	 ahu ihe


দীপ্তি: চটচটে 	 Ịmekọrịta: Ọ dịghị


অস্থায়ী নথিপত্ৰসমূহ 	 Kọmputa faịlụ ebenchekwaozi nwaobere


তুৰ্কি (_MacTurkish) 	 Turkish (_MacTurkish)


চিহ্নিত ফাইলকে ব্যবহাৰৰ বাবে এটা প্ৰগ্ৰাম বাছক 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


বিচ্ছিন্ন 	 Ìhè Ìhè


মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Azụ nkarachọ


প্ৰতিটি চিহ্নিত বস্তুৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰক 	 Megharịanụdị nke ihenhọrọ nke obụla a họọrọ


খ্ৰীষ্টীয়ান কি? 	 Onye bụ Jizọs Kraịst?


নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ । 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


নথিপত্ৰ-সিস্টেমৰ ধৰন: 	 Faịlụsistem


যাওক 	 Gaa n'ebe ezipụtarala


নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_N) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত কমান্ডৰ আইকন। 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


চাইট মেপ 	 adịbeghị anya Posts


সকলো সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপত মনোনিবেশ কৰক 	 Zòó windo niile ma gbado ụkwụ na desktọ́ọ̀pụ̀


কৰ্মস্থান ৩লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 3


কাম 	 Kọkeshịan


ইম্পোৰ্ট কৰক: 	 Bubata búùkmáàks site na:


আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'ব 	 Tinye ihengosi n'akụkụ aịkọn ndị ahụ


কিচ্কিচ্ 	 weebụsaịtị


y-অক্ষৰ কেন্দ্ৰীয় পেনেল 	 Etiti paneelụ na y-axis


নিৰ্বাচিত যি কোনো বস্তুৰ বাবে “%s” চলাওক 	 Bido "%s" n'otu n'ime ihenhọrọ ndị a a họọrọ


দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ বা অংশ লোৱা ডিস্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Sụnye na rimootu sava


কুনাকেৰী 	 Kedu ihe


এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয়। 	 Onweghị ntiiwu ngwaọrụ mbubata na mbupụ ozi akọwarala.


থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s 	 Ndehie na-edebata isiokwu: %s


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


খনক ইএ 	 Happyzọ Obi Etọ EA


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আনলক কৰা হ'ব 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


স্বচ্ছ 	 Kèánàhụ́ányā


ফোল্ডাৰ 	 Mechi_e nsomebefaịlụ niile ndị a


বৰ্তমান কৰ্মস্থানৰ উপৰত থকা কৰ্মস্থানলে পৰিৱৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'elu nke a


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয় 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় কলামৰ অনুক্ৰম । 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


“%s” নাম অতি দীঘল। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


নবব੔্ষে੔ 	 Moscow 2014


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _elu


লিখনী এনকোডিং (_E) 	 Ndenye _kóòdù ngwe


==== মেনু পৰিবৰ্তিত হৈছে, পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে ==== 	 ====ọtụtụ gbanwere, bubatagharịa ====


সৰ্বমোট self. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


Ubuntu সোফালে 	 Ubuntu


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত আপোনাৰ ব্যৱহৃত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ এটা ক্ষুদ্ৰ সংস্কৰণ প্ৰদৰ্ছন কৰা হয় আৰু ইয়াৰ সহায়ে সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন কৰা সম্ভব । 	 Omembanye wọkspeesi na-egosi gị obere agbanke nke wọkspeesi gị na-enyere gị aka ịlekọta windo gị.


কীলক 	 akwụkwọ:


শৃগালী 	 40 Judas Kiss


ক্যামৰাৰ ব্ৰ্যান্ড 	 Ụdị kamera


অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Agbanwenwughị ikike ahụ.


ইনস্টল কৰা এপ্লিকেচন ব্ৰাউছ কৰক আৰু চলাওক 	 Enwetaghị usoroiheomume dabaranụ̄


দুঃখিত, "%s"ৰ গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


কমান্ড:(_C) 	 Aịkọn iwu


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ 	 Emegharịgo ụbọchị


প্ৰাথমিক পৰ্দা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi inyogo ngosi ndubanye


চহৰৰ সময়ৰ অঞ্চল 	 Fiitie inyogo na paneelụ


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Nautilus-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হোম পৃষ্ঠােৰ ঠিকনা । 	 Ngosi ebe nke ihu inyogo nke ojieme.


- ফাই 	 Wi - Fi


নোহোৱাকৈ 	 ekwu


আদেশৰ শেষত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ চৰণ কৰিবলৈ এই বুটামত ক্লিক কৰক । 	 Pịa bọtịnị a ka ịchọgharịa maka nke aha ya gbakwunyere n'iwu ahịrị ahụ.


y ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত 	 valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Òbún̄gósíébēfailụ


সমস্ত প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব (_A) 	 Dochie _ha niile


অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন 	 Ngosi Dìfọ́ọ̀ltụ̀


ইতিহাস সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosipụta nnyemaka agụgụala


GConf চাবি "%s"'ৰ ধৰণ বৈধ নহয় 	 Kíì GCon "%s" ka ekpokọtara n'ụdị enweghị isi


ব্যৱহাৰকাৰীৰ ID নিৰ্ধাৰণ (_u) 	 Hazie _ID ojieme


ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


ডেস্কটপ সদায় ব্যৱস্থাপনা কৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)। 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


প্ৰমাণপত্ৰ: (_C) 	 _Gosi Asambodo


২) পৰ্যাবৃত্ত তালিকাত (Periodic Table) 	 Pịa ịkọrọ na Facebook (-Emepe ọhụrụ window)


বাঁও ডক (_L) 	 /Windo ndị ahụ/_akaekpe dọ́ọ̀kụ̀


চিহ্নিত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


শিক ক 	 Netherlands


ছবিৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ সৰ্বোচ্চ মাপ 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n