ধৰণ অনুসৰি 	 Site n'ụdị


জাৰ্মান 	 kaadị


আইকনসমূহৰ কাষত লিখনীtoolbar style 	 Ngwe n'akụkụ aịkọn


পেনেলৰ দিশ 	 Nduzi paneelụ


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 9 wọ́kspēèsì


নতুন এটা বিষয় সৃষ্টি কৰক 	 Kewapụta isiokwu ọfụụ


নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক 	 Bubata búùkmáàks site na faịlụ


নিৰ্বাচিত ভলিউম বন্ধ কৰক 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


( ভাৰত 	 Hong Kong


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থ 	 Uhie nke saịd pen


শিৰোনামৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আৱশ্যক) 	 Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ব্যবস্থাপনা কৰক 	 _Gosi Asambodo


ফোল্ডাৰৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় । 	 Ma ọ bụ na a haziela okpuru nsomebefaịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.


বিকল্পসমূহ 	 Ákíkó


লাটভিয়ান 	 egbu


উইন্ডো পুনৰুদ্ধাৰ কৰক 	 Megharịa ụhara windo


চুমাচুমি 	 O nyekwara


অনুপস্থিত 	 Ọ na-efu efu


চিৰিলিক (MacCyrillic) (_M) 	 Cyrillic (_MacCyrillic)


শ্ৰেণীভুক্ত নহয়bookmarks 	 Ahazighi yabookmarks


পেরিন়্‌ব মান় 	 na ngwa


জাপানী 	 Japanese


মধ্য ইউৰোপিয় (I_SO-8859-2) 	 Central European (I_SO-8859-2)


ডেস্কটপ অনুসাৰে দৰ্শকয় ত্ৰুটি। 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


এতিয়া ইছলাম 	 omume


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 7wọ́kspēèsì


সোমালী - (Somali) 	 Ibo - (Igbo)


ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


ইছলাম 	 Atọpọ


অন্য কোন ব্ৰাউজাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী নথিপত্ৰ থেকে পত্ৰচিহ্ন আমদানী (Import) কৰো 	 Bubata Búùkmáàks site n'omenchọgharị ọzọ mọọbụ faịlụ búùkmáàks


লে কপি কৰক... 	 _Debata ngwe


অবিকল্পিত অৱস্থায় নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ । 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 8. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ থেকে অপসাৰণ কৰো 	 Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ


সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নহয় 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


যে ব্যক্তি পামপ 	 iwe eri:


ছবিৰ নথিপত্ৰ থাম্ব-নেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্ব-নেইল কৰা হ'ব না এবং সাধাৰণ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


নথিপত্ৰৰ আইকনেত টেক্সট নথিপত্ৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে তথ্য পড়া হ'ব না । 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na ndịna faịlụ ngwe mgbe na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ gosi nlebiritụanya mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'iwepụtaozi nlebiritụanya nke data.


প্ৰদত্ত সেশন নথিপত্ৰটি লোড কৰো 	 Debata faịlụ seshiọn enyere


সতৰ্কবাৰ্তা: এই কমান্ড সম্ভৱতঃ কোনো কাৰ্য্যত ব্যৱহৃত হয়। এই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে। আপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে। যাৰ ফলত এই এপ্লেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ "practical" হৈ উঠিব। 	 Ịmaọkwa: Iwu ahụ pụtara bụrụ ihe bara uru. Kamgbe nke a bịara bụrụ apleetị na-abaghị uru, inwere ike ị gaghị achọ ime nke a. Anyị n'adụ gị ọdụ n'iji %s maka ihe ọbụla nke ga-eme ka apleetị ahụ baa uru mọọbụ "practical .


বািলকা 	 Chinese


তুৰ্কি (_Windows-1254) 	 Turkish (_Windows-1254)


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Faịlụ ndị ahụ buru ibu


টুইটাৰ 	 Òtù Facebook


অবিকল্পিত দৰ্শন 	 Ngosi Dìfọ́ọ̀ltụ̀


ফাইল খোলক আৰু উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হ'ব না (_n) 	 _Ghewe ebemkpofuozi oghe


ডেনিউব 	 Dànúùbù


পূৰ্বৰ ৱেবপৃষ্ঠা 	 Azụ agụgụala


'%s' ৰ অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক 	 Ndehie na-ahazi ikike


পূৰ্বৱৰ্তী 1 2 3 .. 138 	 ụnyaahụ, on Februa ...


চিহ্নিত পৰিবৰ্তক চাবি টিপি ধৰি উইন্ডোৰ ওপৰত ক্লিক কৰিলে উইন্ডোৰ স্থান পৰিবৰ্তন (বাওঁফালৰ বুটামত ক্লিক), মাপ পৰিবৰ্তন (মধ্যবৰ্তী বুটামত ক্লিক) বা উইন্ডোৰ মেনু প্ৰদৰ্শন (সোঁফালৰ বুটামত ক্লিক) কৰা সম্ভব হ'ব । "mouse_button_resize" চাবি সহযোগে বাওঁফাল আৰু সোঁফালৰ বুটামৰ কামসমূহ অদলবদল কৰা যাব । পৰিবৰ্তক লিখাৰ বাবে "lt;Altgt;" বা "lt;Supergt;" প্ৰভৃতি বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হয় । 	 Ịpị windo mgbe ijigidere kíì omemmegharị a ga-akpụgha windo (pịa n'akaekpe), megharịa ụhara windo (pịa n'etiti), mọọbụ gosi windo menu (pịa n'akanri). A kọwara omemmegharị dịka "lt;Altgt;" mọọbụ "lt;Supergt;" ọmụmatụ.


পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক (_a) 	 I_siokwu ihuakwụkwọ


জাভা সক্ৰিয় কৰো 	 Hapụ Java


অসমীয়া 	 ndị okenye


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় কলামৰ অনুক্ৰম 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসেৰ বাবে উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 A ga-ezipụtarịrị maka ọdịdị fréèmù a


সকলো ধৰণৰ ফাইল 	 Faịlụ niile


ঠিকনা প্ৰবিষ্টিত লিখা ঠিকনাত যাওক 	 Gàá ná ngosi ebe ahụ etinyere na mbanye ngosi ebe


distance/border/aspect_ratio উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


"%s" সংযোগটি ক্ষতিগ্ৰস্ত। ইয়াক কি আবৰ্জনাৰ বাকচত সৰিয়ে নেৱ হ'ব? 	 Emebiela ụzọ njikọ ahụ, ịchọrọ ikpụga ya n'ebemkpofuozi?


ডকুমেন্ট বন্ধ কৰক (_D) 	 Mechie _Dọkumentị


উইন্ডোটি সৰ্বদা অন্য সকল উইন্ডোৰ উপৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀


ব্ৰাউজ-ইতিহাসৰ পৰা চিহ্নিত লিঙ্কক আঁতৰুৱা ফেলো 	 Hichaa nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ


সময়অনঞ্চল ব্যৱহাৰৰ সমৰ্থনত এই চাবীৰ ব্যৱহাৰ GNOME 2.28 -ত ডিপ্ৰিকেইট কৰা হৈছিল। এই পৰিকল্পনা পুৰনি সংস্কৰণসমূহৰ লগত খাপ খায় বুলি ৰাখি থোৱা হৈছে। 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


এপ্লিকেচন বা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ দ্বাৰা শ্ৰুতিগম্য 'beeps' শব্দ উৎপন্ন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ধাৰ্য্য কৰি; নিঃশব্দ 'beeps' শব্দেৰ বাবে 'visual bell' ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য। 	 ga-ekwu ma usoroiheomume mọọbụ sistem ahụ ga-ewepụta nnukwu 'ụda'; nwere ike jiri na njikọ nke ya na 'mgbịrịgba nlechapụta' ka ekwe 'ọ̀wụ̀' bata.


মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকন দেখুৱাওক । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰক (_m) 	 G_hewe ebemkpofuozi oghe


টুলবাৰেৰ বাটনৰ লেবেল: (_b) 	 Ntipanyegasị bọtịn _Tulbáà:


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


ব্লেন্ড কৰা ৰং লে আল্ফা মান "%s" 0.0 আৰু 1.0 মধ্যবৰ্তী নহয় 	 Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা কৰক (_E) 	 _Dezie Búùkmáàks


ৰল আপ কৰক (_U) 	 Mkpụli_elu


নিৰ্দিষ্ট ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেলৰ বিষয়ে চিহ্ন । object_type চাবিৰ মান "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Ògòsí nke paneelụ agbakwunyere na drọwa a. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ kii object_type bụ "drawer-object".


চমকানো 	 Esite


এই ছাইটৰ পৰা উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰক 	 Gosi mọọbụ zòó windos ndị a na-achọghị site na saịtị a


১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1) 	 Nhazi Elekere


ওলোটা ক্ৰমত আইকনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


এটা <piece> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


স্বাভাবিক মাপ (_x) 	 Webil_ataụhara


স্বাভাবিক অবস্থায় পত্ৰচিহ্ন বাৰ দেখাও 	 Gosi búùkmáàks báà site na difọ́ọ̀ltụ̀


ইশাইয়া੔ 	 Ike


ঠিকানাৰ এন্ট্ৰি 	 Ebe ntinye ngosi ebe


কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 8


state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


সূচকগুলি 	 Mmasị


ৰুশ 	 Russian


অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমিৰ নথিপত্ৰৰ নাম 	 Ahịrịnkọwa faịlụ okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


উইন্ডো উলম্ব দিশত ডাঙৰ কৰক 	 Bawanye windo n'ụdị vatikal


ৰল আপ কৰক (_U) 	 Mkpụli_elu


উদাহৰণঃ 	 Ihe Nlereanya:


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰী পছন্দসমূহ 	 Nkarachọ omembanye wọkspeesi


টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R) 	 _Wepụ na tulbáà


সাৰ্টিফিকেট বেছে নিন (_ব) 	 _Họrọ Asambodo


Assamais অসমীয়া 14 	 Igbo Igbo 35


%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় । 	 Onweghị ntiiwu %d akọwarala.


উইন্ডো মেনু 	 Windo menu


উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 Mechie Windo


WebGL সামৰ্থবান কৰক 	 Hapụ Java


নিম্নলিখিত কাজে সাৰ্টিফিকেটটি ব্যবহাৰ কৰা যাবে: 	 Enyochaala asambodo a maka iji ya arụ ọrụ:


আইকনৰ তলৰ টেক্সটtoolbar style 	 Ngwe n'okpuru aịkọntoolbar style


শ্যাওলা ৰেখা 	 Mọs Ríìjì


নথিপত্ৰ মচি পেলোৱা হৈছে 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


ঠিকনা (_d): 	 _Ngosi ebe:


বাওঁফালৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ "এপ্লিকেচন সঞ্চালন" বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn nke na-egosi igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ pánēèlụ̀ "Run Application". Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


দহনকারী 	 Ndepụta Ngwaahịa


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয় 	 Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


Epiphany -ক এতিয়া ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। আৰম্ভ কৰা ব্যৰ্থ হল। 	 Agaghị ejinwu Epiphany arụnwu ọrụ ugbua. Mbido Mozilla dara ada.


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাটি সংৰক্ষণ কৰক 	 Chekwaa ihuakwụkwọ nke ọfụụ


গন্তব্যস্থল ৰূপে চিহ্নিত স্থান অকল পাঠযোগ্য । 	 Diski keụlọ bụ iwepụtaozi-ọsịsọ.


স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক 	 Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama


সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Banye na sava


মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকণৰ ওচৰত তাপমান দেখুৱাব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


চিহ্নিত ভলিউমটো মাউন্ট কৰক 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


পেনেল চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম 	 Aha ka ihụwa ama paneelụ


পটভুমি হিচাপে সংহতি কৰক (_B) 	 Hazie dịka _Okpuru


ডেস্কটপ পটভূমিৰ বিন্যাস অথবা ৰঙ নিৰ্ধাৰণ সহায়ক উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ


ওপৰত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ elu abawanyere abawanye


- GNOME'ৰ ডেস্কটপ তালিকাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী প্ৰয়োগৰ পৰীক্ষা কৰক 	 - Nnwale GNOME Nwepụta nke Desktọọpụ nzipụta menu


পটভূমিৰ ছবি হিচাপে ব্যৱহৃত ফাইল ধাৰ্য্য কৰে। ছবিত আল্ফা চেনেল উপস্থিত থাকিলে ডেস্কটপ পটভূমিৰ ছবি সৈতে ছবি গঠিত হ'ব। 	 Na-ezipụta faịlụ ka ejiri ya maka inyogo okpuru. Ọ bụrụ na inyogo ahụ nwere alpha channel a ga-ahazi ya n'okpuru inyogo desktọọpụ.


এইটো নমুনা ডাইলগ বাকচত এটা নমুনা বাৰ্তা 	 Nke a bụ sampụlụ ozi n'ụdị sampụlụ dayalọ́ọ̀gụ̀


ক্ৰমবিন্যাস পূৰ্বে 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


বুটামৰ দ্বাৰা চিহ্নিত কাৰ্য্য ধৰণ। সম্ভাব্য মান হ'ল "lock (লক কৰক)", "logout (প্ৰস্থান)", "run (অনুপ্ৰয়োগ চলাওক)", "search (অনুসন্ধান কৰক)" আৰু "screenshot (পৰ্দাৰ ছবি)"। object_type কি'ৰ মান "action-applet" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Ụdị mmem bọtịnị a na-anọchi. Valiu ndị dị mmenwu bụ "lock", "logout", "run", "search"screenshot". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "action-applet".


আইকন প্ৰদৰ্শনত থকা বস্তুসমূহৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম। সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰণ", আৰু "mtime"। 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


পেনেল আৰু ডেস্কট'পত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


সকলো কৰ্মস্থানত অথবা এটাত থকা উইন্ডো অদল বদল কৰক 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


অন্তিম অংশৰ "%s" অক্ষৰসমূহ "%s" পংক্তিত বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


একে নাম থকা এটা ফোল্ডাৰ "%s" -ত ইতিমধ্যে আছে। 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_w) 	 Weghachi na wọkspeesi_nọ mgbe ahụ


পৰ্দা %d'ৰ ("%s" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক । 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ okpuru


ডান দিকৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri


অপেক্ষমান ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়াগুলো কি বাতিল কৰা হবে? 	 Mbubata nkeonwe


পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন '%s') বৈধ নহয় 	 Inyogo %d ná ngosi '%s' enweghị isi


%S, সৰ্বমোট %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld nke %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


চুনি 	 Rọbi


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ফাইলৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na


কপি (_u) 	 M_egharịanụdị


অন্য ধৰণ… 	 Ụdị Blu


লিখনী স্বাক্ষৰ কৰক 	 Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সাংকেতিক সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক 	 Chọgharịa faịlụsistem ahụ ya na onyenlekọta faịlụ


স্বাভাবিক মাপ (_N) 	 _Ụhara kwesịrịnụ̄


এইচটি / ফুলটাইম - (1-এক্স) অথবা (2-এক্স) 	 HT / Ft - (1-X) ma ọ bụ (2-X)


শেয়াৰ:(_S) 	 _Òkè:


উইন্ডোক উত্তৰ-পূৰ্ব (ওপৰত বাওঁফালে) চুকত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


আজtoday 	 Táàtoday


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


খড়ী 	 Ńzú


ভাৰত 	 Nigeria


নোহ এবং 	 Nke


ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো ফাইল যোনে কপি হোৱা ফাইলৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়াত নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে সোধা হব। 	 Ọ bụrụ na idochie nsomebefaịlụ ahụ dị adị, faịlụ ọbụla nọ n'ime ya nke n'ebuta nsogbu n'ebe faịlụ ndị ọzọ edebatarala gà-èdéghárị́.


টেব বন্ধ কৰক 	 Mechie táàbụ̀


“%s” লিঙ্ককে সংৰক্ষণ কৰো 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


পত্ৰচিহ্ন আপডেইট কৰা হব কি? 	 Tinye ozi ọfụụ na Búùkmáàkị̀?


ডেস্কটপতৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক (_B) 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


সৰ্বশেষ ব্যবহাৰৰ তাৰিখ 	 Abanyegọ ụbọchị


"%B" ফোল্ডাৰ পড়তে সমস্যা । 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


সমস্ত প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এই স্থানত ক্লিক কৰক। 	 Pịa ebe a ka i zoo windo niile ma gosi desktọọpụ.


ক্ষমা কৰিব, “%s” ক “%s” লে পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji abawanye windo.Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


স্প্ল্যাশ-স্ক্ৰিন (_S) 	 /Windo ndị ahụ/_inyogo nzipụta ọpụọ


ই-মেইল ঠিকনা “%s” কপি কৰক 	 Debata ngosi ebe imeelụ '%s'


টুলবাৰ মুছে ফেলুন (_D) 	 _Wepụ tulbáà


ধীৰে ধীৰে 	 WHO


বাওঁফালৰ কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল 	 Paneelụ akanri etiti


ফোল্ডাৰত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ.


প্ৰিন্ট কৰিবলে পৃষ্ঠা সংহতিসমূহ সংস্থাপন কৰক 	 Rụnye nhazi ihuakwụkwọ ahụ maka mbipụta


এই ফাইল বাহিৰ কৰি নিয়া সম্ভৱ নহয় 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


নিৰ্বাচিত ভলিউম বাহিৰ উলিয়াওক 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


নিষ্ক্ৰিয় 	 Ọpụọla


উপাদানত "y1" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "y1" átrībúùtù na elementị


দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Agaghị agbanwenwu òtù ahụ.


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা অডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


কেৱল এই কৰ্মস্থানত (_O) 	 _Sọsọ na wọ́kspéèsì a


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 3. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এটা দশমিক সংখ্যাৰ উপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰে 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


অদল-বদলকাৰীত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_n) 	 Gosi aha _wọkspeesi na omembanye


সোঁফালৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক (_i) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri


ফেক্টৰী 	 Isiokwu


থীম দ্বাৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্ত, শীৰ্ষকৰ-বাৰ প্ৰভৃতিৰ বিন্যাস ধাৰ্য্যত হ'ব। 	 Isiokwu ahụ na-ezipụta ngosipụta agbata windo, taịtụlbáà, na ndị ọzọ.


দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত 	 Amaghị "%s" òtìtè ányá


নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছে 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


পৰ্দাৰ তলতৰ অংশত উইন্ডো স্থাপন কৰা হ'ব 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


টুলবাৰসমূহ (_T) 	 _Tulbáà


ছেকেণ্ড 	 Oge ntabi anya


ব্লেন্ড কৰা ৰং লে আল্ফা মান "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma


বোঁচকা 	 urughuru ụdị


অন্য: 	 Ndị ọzọ:


এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


সন্ধান কৰক পূৰ্বাবস্থা 	 Chọ̀ọ́ nke o_chie


নাম "%s" লে দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে 	 aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ


Xinerama সংস্থাপনত, প্ৰত্যেক মনিটৰত পেনেল থাকিব পাৰে। বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্শনকাৰী মনিটৰ এই কি'ৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়। 	 Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.


অন্যান্য স্ক্ৰিপ্ট 	 Thai


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


ৱেব ব্ৰাউজাৰ কনফিগাৰ কৰক 	 Hazipụta omenchọgharị wéèbụ̀


আবৰ্জনাৰ বাক্সে লিঙ্ক নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নয়। 	 Ịgaghị enwenwu ike ikewapụta njikọ n'ime ebemkpofuozi.


পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya '%s': %s


হিব্ৰু 	 Hebrew


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 8. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


“%s” ছবিটো সংৰক্ষণ কৰক 	 Chekwaa inyogo '%s'


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


:লিবিয়ান নাগৰিক। দুবাইত 	 Libya


টুলটিপত তাৰিখ দেখুৱাওক 	 Gosi ụbọchị na tuultip


উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট অনুপস্থিত 	 Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị


অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম 	 Ahafaịlụ okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


এটা নতুন টেবত খোলক 	 Mepee táàbụ̀ ọfụụ


ইম্পোৰ্ট কৰতে ব্যৰ্থdownload status 	 Mbubata dara adadownload status


অজানা ধৰণৰ পটভূমি প্ৰাপ্ত হয়েছে 	 Anatara ụdị nke okpuru a na-amaghị


গুপ্তশব্দ মনে ৰাখা হবপ 	 Họrọ okwumbanye.


দস্তাবেজত উল্লেখিত এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক 	 Jiri ndenye kóòdù ahụ ezipụtarala site n'aka dọkumenti


জাপানি (EUC-JP) (_E) 	 Japanese (_EUC-JP)


যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব। 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


নথিপত্ৰৰ ধৰন । 	 Ụdị faịlụ ahụ.


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে "a"ৰ পৰা "z"-ৰ পৰিবৰ্তে "z"ৰ পৰা "a" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসাৰে সাজানো হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপেৰ পৰিবৰ্তে সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপে সাজানো হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


পূৰ্ববৰ্তী তথ্য (_s) 	 Agụgụala


টেক্সটেৰ আকাৰে সামঞ্জস্য আনো 	 Webilata ụhara ngwe ahụ


লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C) 	 _Debata ngosi ebe ụzọ njikọ


চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Hichaa paneelụ a?


/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N কিসমূহ দ্বাৰা এই সমস্ত আদেশেৰ ক্ষেত্ৰত সংশ্লিস্ট কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয়।run_command_N ৰ কি-বাইন্ডিং প্ৰয়োগ কৰিলে command_N সঞ্চালিত হ'ব। 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N Kii ahụ nke na-akọwa kiibaịndịn ndị ahụ nke na-adaba ntiiwu ndị a. Ịpị kiibaịndịn maka run_command_N ga-emepụta command_N.


তালিকা অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 Ngosi ndesịta


ফলন %s অৱস্থা %s বৈশিষ্ট্যৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেইম বিন্যাসত এটা বুটাম উপস্থিত আছে 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


এটা নথিপত্ৰ খোলক 	 Mepee faịlụ


“%s” নামক বিষয়টি আঁতৰুৱা ফেলা হ'ব কি? 	 Hichaa isiokwu "%s"?


পঢ়া আৰু লিখা 	 Megharịa ndezi


যীশু খ্੔ীষ্টে੔ 	 Jesu


ছবিৰ ঠিকনা নকল কৰক (_m) 	 Debata ngosi ebe i_nyogo


হলণ্ড 	 ịkwụ ụgwọ


শিৰোনাম (_T) 	 _Isiokwu


নকল মেনু বস্তু %d 	 Féèkìá ihenhọrọ menu %d


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাকে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_প) 	 Hazie n'ihuakwụkwọ nke _ọfụụ


বন্ধ কৰক (_S) 	 Gb_anyụọ


'প্ৰস্থান' আইকন বিশিষ্ট এইটো এটা নমূনা বুটাম 	 Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'nkwụsị'


ডকুমেন্ট বন্ধ কৰো (_D) 	 Mechie _Dọkumentị


অকল টেক্সট 	 Ndenye kóòdù ngwe


পুনঃ লোড (_R) 	 _Bubatagharịa


ডেস্কটপত অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বাকচ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


ছলচাতুরী 	 Grace


ই-মেইল পঠাওক (_S)... 	 _Ziga ozi imeelụ...


শ্ৰেণীবিভাগ: 	 Họrọ ụdị:


সুৰক্ষাৰ স্তৰ: %s 	 Ógó nchekwa: %s


"%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে "%s" থীমত ফ্ৰেইমৰ বিন্যাস ধাৰ্য্যত নহয়, এটা উপাদান যোগ কৰক 	 Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


পুনৰ ল'ড কৰক (_R) 	 _Debatagharịa


প্ৰদৰ্শন বিন্যাস 	 Ngosi ndị ahụ


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে কম্পিউটাৰৰ অৱস্থান নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Nautilus ৱেব-সাইট 	 Ònyéōzí Nautilus


ডাইলগ বাকচ 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀


ভূমিকা সেকচ ইনডিয় 	 asia taiwan


উইন্ডো শীৰ্ষক চিহ্নিত স্থানত স্থাপিত হ'ব 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


ৰাম গাড়ী মটৰৰ 	 Ram


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


ফ্ৰেম 	 Freemu


নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশায় ক্ৰমবিন্যাস কৰা হ'ব 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


'জোন জ্বলে কপালত', 'মাঁ তুমি অনন্যা', 'প্ৰিয়া মিলন', 'জোনাক বিহীন জীৱন', 'জীৱন নদীৰ দুটি পাৰ', 'অন্তহীন যাত্ৰা' আদিৰ দৰে জনপ্ৰিয় ছবি উপহাৰ দি অহা... 	 Ọ bụ "ngwa ngwa ma bara uru gadget" isiokwu ruo ogologo oge, ya mere ọ bụ oge na-eme nke atọ omume nke Kitchenware gbasara mkpokọta (mbụ na nke abụọ ...


শ্ৰেণীবহিৰ্ভূত 	 Ahazighi yabookmarks


ফ্ৰেইম শৈলীৰ ইতিমধ্যে ফলন %s অৱস্থা %s ৰ বাবে এটা বুটাম আছে 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s


পেস্ট আদেশ ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ উদ্দেশ্যে প্ৰস্তুত কৰক 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


বুকমাৰ্কেৰ নাম: (_n) 	 Aha _ụcha:


nautilus: URI-ৰ সৈতে %s ব্যবহাৰ কৰা যাব না । 	 agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


বেহালাজাতীয় বীণাবিশেষ 	 Ekele


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সকলো নথিপত্ৰসমূহ খোলিবলে ইচ্ছুক? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


সময় বিন্যাসৰ এটা অভ্যন্তৰীণ সৰঞ্জামৰ ব্যৱহাৰ আৰম্ভৰ পিছত GNOME ২.২২ সংস্কৰণত এই চাবিৰ ব্যৱহাৰ অবচিত হৈছে । পুৰাতণ সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় ৰখা হৈছে । 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


তালিকাভুক্ত কৰাৰ বাবে এটা ৰং বেছে নিন 	 Họrọ ụcha ka igbakwunye


কাৰ্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগPersonal settings 	 Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings


শীৰ্ষকৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) মানসমূহত যি কোনো এটা হোৱা আৱশ্যক) 	 Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


আদেশ:(_a) 	 Aịkọn iwu


ভিডিঅ' 	 Ekekọrịta Post:


কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক 	 Jiri Káréètị̀ chọgharịa


বস্তুৰ উপৰ এই ক্ষেত্ৰত "%s" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নহয় 	 Átrībúùtù "%s" enweghị isi n'elementị n'ihe nghọta a


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


ৰুমানিয় (ISO-8859-16) (_o) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


সহায় প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


বুকমাৰ্ক যোগ কৰক (_A) 	 _Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ নাম দেখুৱাওক 	 Gosi aha wọkspeesi


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে এটা দশমিক সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰে 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


পেনেল লুকুৱাৰ পূৰ্ববৰ্তী বিৰাম 	 Ogbugbu oge ozuzo nkeonwe nke paneelụ


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা । 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


বস্তু 'ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


টাইল (_T) 	 _Taịlụ


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Agaghị asụnyenwu na sava


ব্ৰাউছ কৰক (_B) 	 _Wepụ...


কৰে 	 Rotterdam Ụgbọ


অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত অথবা বোধগম্য নহয় 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ ধাৰ্য্যত নহয় 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara


%V বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


'%s' লে সংযোগ মচি পেলাওক 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


স্প্ৰেডশ্বিট 	 Hazigharịa


সৰলীকৃত চীনা 	 Simplified Chinese


সামৰ্থবান কৰক (_E) 	 Hapụ Java


এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ 	 Faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido


টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক বা লুকাওক 	 Gosi mọọbụ zòó tulbáà


বিষয় (_A) 	 _Maka


এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ya na pọpọp


দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Mepee na windo ngagharị


ফোকাসৰ দৈৰ্ঘ্য 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক: 	 Onyenlekọta windo:


কৰ্মস্থান ২লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 2


XX ডাঙৰ 	 XX Large


অনুমতি নথকা ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে আপোনাৰ কম্পিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখক1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya1" (msgctxt: "panel:showusername


কোনো নথিপত্ৰকে সেইটোৰ উপৰ নকল কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


আপুনি ড্ৰপ কৰা ফাইল এটা ছবি নহয়। 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.


দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Biko, mana usoro %s ahụ agaghị enwenwu ike iwunyenwu.


বৈশিষ্টসমূহ 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


বিপৰীত বিন্যাস (_v) 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


ডেস্কটপে অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বক্স আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব । 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


JavaScript সামৰ্থবান কৰক (_S) 	 Na-ekwe asụsụ_ihendesịta program


নিউট্ৰিফ্ ল 	 Bhubaneswar


ডেস্কটপত অবস্থিত কমপিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀.


কৰ্মস্থান %d 	 Wọ́kspéèsì %d


কাম আবৃত 	 Paris


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 11


শিৰোনাম বাৰত বুটামৰ বিন্যাস । চিহ্নিত মান এটা পংক্তি হোৱা আৱশ্যক যেনে "menu:minimize,maximize,spacer,close"; কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা উইন্ডোৰ বাওঁফালৰ কোণৰ আৰু সোঁফালৰ কোণৰ মান বিভাজিত কৰা হয় আৰু বুটামৰ নামসমূহ কমা-চিহ্ন দ্বাৰা বিভক্ত । দুটা বুটাম অনুৰূপ হোৱা সম্ভব নহয় । অজ্ঞাত বুটামৰ নাম সতৰ্কবাণী নোহোৱাকে অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলত ভবিষ্যতে প্ৰকাশিত metacity ৰ সংস্কৰণৰ সৈতে নোহোৱাকে দ্বন্দ্বত বুটাম যোগ কৰা সম্ভব হ'ব । ওচৰাওচৰি স্থাপিত দুটা বুটামত ব্যৱধান সৃষ্টি কৰাৰ বাবে এটা বিশেষ spacer টেগ যোগ কৰা যাব । 	 Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa. Valiu ahụ ga-abụ ahịrịokwu, dịka "menu:minimize,maximize,close"; kpọm elu na ala kewara akụkụ akaekpe nke windo site n'akụkụ akanri, rịkọm kewasị̤rị aha bọtịnị ndị ahụ. anabataghị ídùplìkéètì bọtịnị ndị ahụ. E ji nwayọọ leghara bọtịnị ndị a na-amaghị anya ka agbakwunye bọtịnị ahụ na-agbanke metacity na ndịniihu na-akwụsịtụghị agbanke ochie.


আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ)'ত হোৱা আবশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g


ডিবাগ লগ খোলিব পৰা নগল: %s 	 Ọdịda n'imepe ebe nsogbu sistem; %s


ফোল্ডাৰ (_F): 	 _Nsomebefaịlụ:


ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কেৱল স্থানীয় ফাইল চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত। 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


জুম আউট (_u) 	 Pụt_a


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফন্টেৰ ভাষা 	 Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ চিহ্নিত ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


উল্লিখিত URL খোলক: %s 	 Mepee URL: %s


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ না কৰি মচি পেলাওক 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


"%B" ক "%B" লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে। 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


পেনেল আঁতৰুৱাৰ সময় সম্মতি লোৱা হ'ব 	 Chọchaa nwepụ nke paneelụ


কোন নথিপত্ৰকে যদি ব্ৰাউজাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ না পাৰে তবে তা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ডাউনলোড কৰি ডাউনলোড ফোল্ডাৰে ৰাখা হয় আৰু তাৰপৰ উপযুক্ত এপলিকেছনৰ সাহায্যি খোলা হয় । 	 Mgbe omenchọgharị nà-émēpéghị́nwú faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n'usoroiheomume kwesịrịnụ̄.


Nautilus আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক অথবা Nautilus দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য্য কৰক। 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ha.


পৰ্দাৰ ছবি নিন 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́


এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহৰ সৈতে কি কৰা হব যেতিয়া সিহত সক্ৰিয় (এটা বা দুটা ক্লিক)।সম্ভাব্য মানসমূহ হল "launch" সিহতক প্ৰগ্ৰাম হিচাপে লঞ্চ কৰিবলে, "ask" এটা ডাইলগৰ সহায়ত কি কৰা হব সোধিবলে, আৰু "display" সিহতক লিখনী ফাইলসমূহ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে। 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


এখন খেল 	 Anụ ọhịa Jack


আজি 	 Táà


মচি পেলোৱাত ত্ৰুটি। 	 Ndehie mgbe a na-ehicha.


ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত না কৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


শেডো "%s", স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 A ghọtaghị inyogo "%s" maka elementị


চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন 	 Gosi búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu a họọrọla na báà búùkmáàks


খণ্ডতাবাদ 	 ngwaahịa


ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয় 	 Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị


মধ্য ইউৰোপিয় (_Windows-1250) 	 Central European (_Windows-1250)


পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ অৱস্থান উপস্থিত নেই । 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 12. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


নথিপত্ৰ মেনেজাৰ 	 Onyenlekọta faịlụ


খবৰ আৰু ঘটনাপঞ্জী 	 News na Ihe


সমস্ত প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰ লুকাই ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত ক্লিক কৰক । 	 Pịa ebe a ka i zoo windo niile ma gosi desktọọpụ.


ৱেব-এ অনুসন্ধান কৰোhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Chọgharịa na wéèbụ̀http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


কৰক 	 Twitter


ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না । 	 Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.


পেনেলৰ মাপ অনুসাৰে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব 	 Fiitie inyogo na paneelụ


বৰ্তমান অধিবেশনৰ সমাপ্তি 	 Ngwụcha seshiọn ọfụụ


নথিপত্ৰ হলো. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


ৱেব বিকাশ 	 Ndịna nke ahụrụ anya nke a na-enweta na websaịtị


ফাইলসমূহ মচি পেলাওতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে 	 Ma ọ bụ ka a jụọ maka nkwepụta mgbe a na-akpụga faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi


নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যবহৃত আয়ত 	 Nhọrọ rektangụl


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 8 wọ́kspēèsì


প্ৰসাৰীত উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত পৰিৱৰ্তক 	 Omemmegharị ga-eji maka mmem ọ̀pị̀pị́ windo mmegharị


নাম অনুপস্থিত 	 Onweghị aha


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহৰ তালিকাৰ সমস্ত বস্তু আঁতৰাওক 	 Kpochapụ ihenhọrọ niile na ndesịta dọkumenti ọfụụ


ওপৰৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _elu


উইন্ডো ডাঙৰ কৰক 	 Bawanye Windo


স্বত্বাধিকাৰ 	 Ndebata


যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত "পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগ সমূহ" তালিকা প্ৰদৰ্ছন কৰা হয় ।এই তালিকা বিস্তাৰিত ভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে show-program-listing ৰ মান । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahu a ma ama"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi.


স্থানOrientation 	 EbeOrientation


বন্ধ কৰক 	 Mechie saịd pen


অবিকল্পিত অৱস্থাত তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


সকলো ইতিহাস লিঙ্ক বা লিখনী চিহ্নিত কৰক 	 Họrọ ụzọ njikọ agụgụala niile mọọbụ ngwe


আইকন ব্ৰাউছ কৰক 	 Omenchọgharị


ওপৰত প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ elu abawanyere abawanye


ওমৰাহ 	 echichi


খয়েৰি 	 Mọ́ọ̀dụ̀


পছন্দেৰ ভাষা, দুই অক্ষৰবিশিষ্ট সংকেত (কোড) । 	 Asụsụ ndị akarachọọ, mkpụrụokwu abụọ.


পিক্সেলসমূহ 	 pixels


তথাপিও প্ৰস্থান কৰা হ'ব 	 Ńgwānụ́ banye


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ সতৰ্কবাৰ্তা: 	 Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


distance/border/aspect_ratio স্বত্বাত স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


পূৰ্ববৰ্তী টেবকে সক্ৰিয় কৰক 	 Mèé ka táàbụ̀ ochie rụwa ọrụ


জুম 	 Zum


অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে পূৰ্ণসংখ্যা '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি 	 Chịkọlata nkọwa nwere ịntiga '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 Kewapụta obubata


সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান সংক্ৰান্ত কলঘৰ 	 Ụlọọrụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


ছায়াযুক্ত ৰঙ'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঝণাত্মক 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


টুলবাৰ আঁতৰাওক (_D) 	 _Wepụ tulbáà


অসমীয়া (ভাৰত) 	 Ị̀gbò (Nigeria)


সুমন্ত 	 PhD


অৱস্থান আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Gaa n'ebe kọmputa


ছবি তথ্য ল'ড কৰোতে ব্যৰ্থ 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


বাগান জলসেচ 	 Nke a


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী 	 Omembanye wọkspeesi


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ, এতিয়ায় মচি পেলাব বিচাৰে নেকি? 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga faịlụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ozugbo?


জাভা সক্ৰিয় কৰো (_জ) 	 Na-ekwe _Java


সিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


এনিমেছন নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 N'ekwe anịmeshiọn


প্ৰিন্টৰ পূৰ্বদৰ্শন 	 Bipụta ebe ngosi ihe


জাপানি (ISO-2022-JP) (_I) 	 Japanese (_ISO-2022-JP)


নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক 	 Debata ihenhọrọ ahụ


নতুন দিল্লীত 	 New Delhi


বোঁচকা 	 nyekwuo ya


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 8


শ্ৰেণী 	 Kláàsị̀


পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Gosipụta Nnyemaka búùkmáàks


এটা আদেশৰ সমস্যা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে metacity-dialog আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s 	 Mbubata ndehie metacity-dayalọ́ọ̀gụ̀ ka ebipụta ndehie maka ntiiwu: %s


অধিসূচনা স্থান 	 Mpaghara ebe ọmụmaọkwa


তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j) 	 We_bilata ụbọchị na oge


"%s" খোলাৰ সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে। 	 Ndehie a na-amaghị pụtara mgbe a na-achọ imepe %s


বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_w) 	 Weghachi na wọkspeesi_nọ mgbe ahụ


অভিগম প্ৰত্যাখ্যাত হৈছে।foo/ 	 Ekweghị mbanye ahụ.foo/


অসমীয়া 	 ngalaba


বুলিয়ান মান "true" অথবা "false" হোৱা আবশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


আইকনসমূহক শাৰীত নাম দ্বাৰা সঁজাই ৰাখক 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <geometry> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <geometry> elementị


দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Mepee na windo ngagharị


শৃগালী 	 Ijipt


উপধায়ক "%s" নিৰ্ধাৰিত নহয় 	 Akọwabeghị "%s" perentị


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয় 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


অনুভৱ 	 ngwaahịa


পুনঃ তুলি লোৱা ন'হ'ব (_D) 	 _Ebubatagharịkwala


চলি থকা উইন্ডো ব্যৱস্থাপকক Mutter -ৰ সৈতে সলনি কৰক 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 1. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


%s (কপি)%s 	 %s (ndebata)%s


পৃষ্ঠ চিকিত্সা: ঔজ্বল্যহীন 	 N'elu omume: Matt


নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ অৱস্থান এই উইন্ডোত খোলক 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


কনস্টেন্ট "%s" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 12 wọ́kspēèsì


পেনেল আৰু ডেস্কটপৰ মাজত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


অক্ষ অভিব্যক্তিত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু ইয়াৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị


অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত তৎক্ষনাৎ পিছফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụghachi azụ n'etiti windo ozugbo


পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


"%B" ফোল্ডাৰ পঢ়োতে ত্ৰুটি। 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


ৱিকিপিডিয়াৰ 	 Wikipedia


ছোৱেদি 	 Slovenian


ট্ৰি অনুসৰি প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত 	 Dífọ́ọ̀ltụ̀ ngosi tríì


পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল বদল কৰক 	 Pịa na móòdù fúlskríìn


বস্তুবোৰ সংখ্যা গণনা কৰক (_n) 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


পেনেল অধিসূচনা স্থান 	 Paneelụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


লুকুৱা সংযোগক্ষেত্ৰ টিপকৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক । 	 Pịa ebe a ka iweghachi windo zoro ezo.


পেনেলৰ বস্তুৰ প্ৰকৃতি । এই সম্ভাব্য মান "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" আৰু "menu-bar". 	 Ụdị paneelụ ọbjektị a. Valiu ndị dị mmenwu bụ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" na "menu-bar".


খেলা ও বিনোদন 	 Egwuregwu na obiụtọ


মেনুৰ পৰা কোনো স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্বাচন কৰা হলে, নিৰ্বাচিত বস্তু প্ৰয়োগ কৰি সংশ্লিষ্ট স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হ'ব। 	 Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a họrọla dịka ntinyeihe.


"%s" থিম %g ছেকেণ্ডসমূহত লোড কৰা হৈছে 	 Edebatara isiokwu "%s" n'otu %g ntabi anya


গ্ৰিক (MacGreek) (_M) 	 Greek (_MacGreek)


এটা আদেশৰ সমস্যা প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে metacity-dialog আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s 	 Mbubata ndehie metacity-dayalọ́ọ̀gụ̀ ka ebipụta ndehie maka ntiiwu: %s


দক্ষিণ ইউৰোপিয় (ISO-8859-3) (_ণ) 	 South _European (ISO-8859-3)


মেনুৰ সহায়ে প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰত অদল-বদল কৰক 	 Kwụnye n'etiti windo mepere emepe n'iji menu


মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Nautilus দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enyere gị aka idezi ụfọdụ ihenhọrọ ésòtéríìkì nke faịlụ na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ faịlụ.


যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগ খোলাৰ সময় "পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগ" ৰ তালিকা বিস্তাৰিতভাবে দেখুৱা হব। enable_progam_list কি'ৰ মান যদি সত্য হয় কেৱল তেতিয়াহে এই কি প্ৰাসংগিক হয়। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahụ a ma ama"ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọogụ ka abawanyere mgbe e mepere dayalọọgụ. Kii a bara uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii ndesịta_program_nke e kwere bụ eziokwu.


দৃশ্যতা সৰ্বমোট 	 Mechie windo búùkmáàks


GNOME পেনেল 	 GNOME Paneelụ


লিঙ্ক ডাউনলোড কৰক (_D) 	 _Bubata ụzọ njikọ


তলত স্থানান্তৰ কৰক (_n) 	 Kpuga _n'ala


সোঁফালে 	 Akanri


পশ্চিমা 	 Western


একেটা উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে 	 Átrībúùtù "%s"megharịrị ugboro abụọ n'otu elementị ahụ


লিখনী মচি পেলাওক 	 _Hichaa


হাৰিয়ানা 	 Haryana


ঠিকানা এন্ট্ৰিতে লিখিত ঠিকানায় যাও 	 Gàá ná ngosi ebe ahụ etinyere na mbanye ngosi ebe


আপডেইট কৰক (_U) 	 _Mee ka ọ dị ọfụụ


ডেস্কটপ 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 5. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


অফলাইন কাম কৰক (_W) 	 _Ọrụ pụrụ n'eririikukumgbasaozi


/apps/panel/profiles/default ত উপস্থিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ পূৰ্ববৰ্তী বিন্যাস /apps/panel ৰ নতুন অৱস্থানত কপি কৰা হৈছে নে উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এটা বুলিয়েন ফ্লেগ। 	 Boolean flag ga-egosi ma nhazi ochie ojieme nà / apps/panel/profile/difọọltụ edebatala n'ebe ọfụụ na /apps/ paneelụ.


স্বত্বায় "value" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "value" átrībúùtù na elementị


সৰল চীনা (HZ) (_H) 	 Chinese Simplified (_HZ)


উৎস ও গন্তব্য উভয়েৰ জন্য একই ফাইল চিহ্নিত হয়েছে। 	 Ụlọ na ebensinweta bụ otu faịlụ ahụ.


উইন্ডো সদায়ে দলবন্ধ কৰা হ'ব (_A) 	 _Windo nke nkewasị mgbe ọbụla


তালিকা Columns 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 1


কাট অথবা নকল আদেশেৰ সাহায্যে পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা নকল কৰক 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu


অন্তিম অংশৰ "%s" আখৰসমূহ "%s" শাৰীত বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


পৰিক্ষণ DBus এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ 	 Ụlọọrụ maka ikepụta elekere apleetị.


এই পৃষ্ঠাৰ উৎস ক'ড প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi okwunzobe ebensinweta nke ihuakwụkwọ


পাঁচমিশালী 	 Ịma Ọkwa


লুকাওক (_n) 	 We_bilata


নথিপত্ৰ ধৰন 	 Ụdị Blu


উল্লিখিত পৰিচিতিৰ উদ্দেশ্যি প্ৰকাশ কৰা হৈছে 	 Nke enyere na


সংযোগ কৰা হৈ আছে... 	 _Banye


নথিপত্ৰ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S) 	 _Debata faịlụ ndị ahụ


ইন্টাৰনেট 	 Ịntaneetị


একটি নতুন টুলবাৰ যোগ কৰো (_A) 	 _Tinye Tulbáà ọfụụ


সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা 	 Dọkumenti ọfụụ


কখনো না (_N) 	 _Ebighị ebị


সাৰ্টিফিকেটেৰ বিস্তাৰিত বিবৰণ (_ব) 	 Ozi _Asambodo


বস্তুত কোনো টেক্সট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব 	 Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị


সবের্াচ্চ 	 Max


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ


দেবনাগৰি 	 Devanagari


জানিবলৈ চাওক 	 ịhụ


ফ্ৰেইমৰ বিন্যাসত %s অৱস্থানত এটা অংশ উপস্থিত আছে 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


অজ্ঞাত ধৰণৰ ফাইল 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


আইকনক পুনৰ আকাৰ দিয়ক... 	 Gba_tịa aịkọn


সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিৰ পত্ৰৰ তালিকাৰ সমস্ত বিষয়বস্তু আঁতৰাওক 	 Kpochapụ ihenhọrọ niile na ndesịta dọkumenti ọfụụ


ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনব্যবস্থা সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হবে। 	 Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀


এজমা 	 anya


পটভূমি 	 Okpuru


উইন্ডো তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান উইন্ডোসমূহ এটা মেনুত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ সহায়ত আপুনি সেইসমূহ ব্ৰাউছ কৰিবলৈ পাৰিব। 	 Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha.


মাউন্ট কৰক (_M)Unmount 	 _MakaUnmount


ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 Njieme: omengosi-isiokwu-metacity [THEMENAME]


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


সকল ব্ৰাউজ-ইতিহাস লিঙ্ক বা টেক্সট চিহ্নিত কৰো 	 Họrọ ụzọ njikọ agụgụala niile mọọbụ ngwe


অসুৰক্ষিত 	 Echekwaghị


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


টেক্সট ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সব তথ্য নিৰ্বাচিত হ'ব 	 Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


পবনে নেে 	 akwụkwọ


প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে 	 Ébūbàtáláàrị́ị̀ asambodo ahụ.


%s, ৰিক্ত স্থান: %s, 	 %s, ohere a hapụrụ: %s,


ভাষা যোগ কৰক 	 Tinye Asụsụ


state %s focus %s অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ধৰণৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয় 	 Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


না সৰ্বমোট. 	 Nautilus enweghị onyenlere ewunyere dị̄ ike igosi nsomebefaịlụ.


সকলো বাছক (_A) 	 Họrọ _Ha niile


ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰো (_A) 	 Mbudata ndị ahụ


কাট অথবা কপি আদেশেৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোক টুলবাৰ ত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu a họọrọla na báà búùkmáàks


ড্ৰয়াৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বন্ধ হ'ব 	 Drọwa nke mmechi nkeonwe


নোট 	 Gosi %s


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.


ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক 	 Aha Ojieme


সৃষ্টি কৰাৰ তাৰিখ 	 Kewapụta _dọkumentị


এই অৱস্থানত কোনো “%s” নাই। খুব সম্ভব ইয়াক এইমাত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছিল অথবা মচি পেলোৱা হৈছিল? 	 Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?


বাওঁফালৰ ভাসমান পেনেল 	 Paneelụ ose n'akaekpe


কাম(239787) 	 Anya(92359)


পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক 	 Bubata Búùkmáàks


(প্ৰতিলিপি) 	 (debata)


এই কি'য়ে পিক্সমেপৰ নথিপত্ৰনাম ধাৰ্য্য কৰে যাক পিক্সমেপ ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰাসংগিক মাছ এপ্লেটত প্ৰদৰ্শিত জীবন্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.


তুৰ্কি (I_SO-8859-9) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


পেনেল এপ্লেট ID ৰ এটা তালিকা। প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা এটা পেনেল এপ্লেট চিহ্নিত কৰা হ'ব। এই সমস্ত এপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/applets/$(id) ত লিখা আছে। 	 Ndesịta paneelụ IDs apleetị. ID nke ọbụla na-egosi paneelụ apleetị. Nhazi maka apleetị ndị a ka echekwara na /apps/panel/applets/ $(id).


তলত প্ৰসাৰিত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ keokpuru abawanyere abawanye


কমান্ডDesktop 	 NtiiwuDesktop


ব্যবহৃতfree 	 free


কাম (168075) 	 Anya (78516)


নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন 	 Ogemmem nọ mgbe ahụ


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 10


ই-মেইল: [email protected] 	 Support Abali.Ru project — Abali.ru


%s-ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ 	 %s's Ụlọ


বাতিল কৰক 	 Wepụ


পাছৱাৰ্ড: (_P) 	 _Okwumbanye:


পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_P) 	 _Ngosi ebe ihuakwụkwọ


শৃগালী(4815) 	 Anya(98819)


মাত্ৰা 	 Onweghị


আমাৰ সম্পর্কে 	 ngwaahịa


সিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_ৰ) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও CD-ত উপস্থিত আছে । 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


সাইট 	 Saịtị dị ichiiche


অন্য বিভাগক খাপ নখোৱা এপ্লিকেচনসমূহ 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


উপৰ (_U) 	 _Elu


চলোৱা (_R) 	 _Bido


দল: 	 Òtù:


নাম অনুপস্থিত 	 Onweghị aha


এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান অথবা দুটি উপাদান উল্লিখিত হৈছে) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


অঁ্যা, 	 ngwaahịa


বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akaekpe


ফরাসি শিঙা 	 Na-asụ French


গৰাকী 	 Ónyénwē


Taal : অসমীয়া 	 Bekee na


পৰবৰ্তী ট্যাব (_N) 	 _Kepụta táàbụ̀


এপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga "%s" n'ebe ọfụụ.


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 11 wọ́kspēèsì


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


এটি নমুনা সম্বাদ বক্সে এটা নমুনা বাৰ্তা 	 Nke a bụ sampụlụ ozi n'ụdị sampụlụ dayalọ́ọ̀gụ̀


গৃহস্থৰনাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa: %s


ডাঙৰ কৰক (_x) 	 Ba_wanye


সংযোগ স্থাপন কৰক:(_o) 	 B_anye


--check অন্য বিকল্পসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। 	 agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.


এই পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত খোলক 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


তিল তেল 5 মিলি 	 5 ml nke mmanụ sesame


'tog-shownumberswatching' => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমুহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক', 	 'tog-shownumberswatching' => 'Zi onuogụgụ ndi na banife nke ne lé',


অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত সিম্বোলিক-লিংক প্ৰযোগ কৰা যাব । 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


প্ৰথম পৃষ্ঠাত যাওক 	 Gàá n'ihuakwụkwọ nke mbụ


মূল পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gaa n'ihu inyogo


মান true হলে, ৰিসোৰ্সেৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কৰ্মক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, tréèdìá ọ́ọ̀fụ̀ njieme maka mbelata nsirinweta njieme


অজ্ঞাত ধৰণ 	 Ụdị a na-amaghị


নিৰ্বাচিত বস্তুক খোলিবলে অন্য এপ্লিকেচন বাছক 	 Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


এই ৱেবপৃষ্ঠােৰ একটি লিঙ্ক তৈৰি কৰতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ফেলে দাও 	 Dọọ ma tọgbọ aịkọn a ka o kewapụta ụzọ njikọ n'ihuakwụkwọ a


খবৰ 	 Whats App


উইন্ডোক পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত স্থাপন কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


প্ৰোগ্ৰাম 	 program


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলকDesktop FolderDesktop Folder 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụDesktop FolderDesktop Folder


ৱেব বিকল্পসমূহ 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


তুৰ্কি (IBM-857) (_I) 	 Turkish (_IBM-857)


টেব (_T) 	 _Ebemkpofuozi


কোনটিই নহয় 	 Onweghị


সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


স্বত্বায় "arrow" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "arrow" átrībúùtù na elementị


কেৱল প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো 	 Àgbàtà-sọsọ windo


অসমীয়া 	 One Drive


আৰবি (ISO-_8859-6) 	 Arabic (ISO-_8859-6)


"%B"ৰ কপি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Ítụ̀ nà "%s"


বোঁচকা: 	 nkọwa:


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ status báà anya.


পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে । auto_hide চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke mmebereinyogo ahụrụ anya mgbe paneelụ ji aka ya zoghzrịa onwe ya n'otu kọna. Kii a sọsọ bara uru ma ọ buru na kii auto_hide bụ eziokwu.


হোম পৃষ্ঠা 	 Ụlọ ihu inyogo


%d অক্ষ অভিব্যক্তি %g চেকেণ্ডত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড) 	 %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


সিঁদুৰে 	 Igwe ọ́kụ̄


state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


Bonobo এপ্লেট কলঘৰ পৰীক্ষণ 	 Nwalee ụlọọrụ Bonobo apleetị


প্ৰদৰ্শন '%s'-ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে; সম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে অথবা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ কৰা হৈছে । 	 Anataghị mbanye ikuku ka egosi '%s'; nke kacha nke a gbanyụrụ X server mọọbụ i mebie/mebisia onyenlekọta windo.


সময় সংৰূপ সঁজুলি 	 Ngwaọrụ mmepụta oge


উইন্ডো ক্ৰোমৰ ওপৰ জাভাস্ক্ৰিপ্টেৰ নিয়ন্ত্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰক । 	 Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo króòmù.


বুটামৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn


সতীচ্ছদ 	 mma


ই-মেইল: [email protected] 	 Mgbe-sales Service Ese: Engineers dị ka ọrụ ígwè esenidụt


সীমা 	 Àgbàtà


উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব (_v) 	 Tụgharịa inyogo mgbe paneelụ dị _vatịkal


আইকনৰ প্ৰকৃত আকাৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_z) 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


ছেকেণ্ডসহ সময় দেখুৱাওক 	 Gosi oge ya na oge ntabi anya


�?মি �?ুষব�? ত�?মার�?া 	 Esite


/উইন্ডো/মোডাল সম্বাদ (_M) 	 /Windo ndị ahụ/_Módáàlụ̀ dayalọ́ọ̀gụ̀


অনুসন্ধান 	 Na-edebata...


সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_A) 	 Họrọ _Ha niile


উপাদান ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


অকল যেসকলো ছাইট আপুনি পৰিদৰ্ছন কৰিন, সেখানৰ পৰা (_থ)Only from sites you visit 	 Sọsọ _site na saịtị ndị ịbanyegorolaOnly from sites you visit


ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে মুছে ফেলো 	 Hichaa nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ


অভিগম কৰক আৰু নথিপত্ৰসমূহ আয়োজিত কৰক 	 Ikikembanye:


অৰ্থনীতিবিদ 	 International Monetary Fund


চিহ্নিত লঞ্চাৰ ডেস্কট'পত যোগ কৰক (_d) 	 Tinye obubata a na desktọọpụ


সংখ্যক প্ৰতিলিপি) 	 rd ndebata)


এই ফোল্ডাৰটো এটা নতুন টেবত খোলক 	 Mechie perentị nsomebefaịlụ a


"%s"ক দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


"%B" নামক নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ এটা অপাৰেন্ড আছিল যত এটা অপোৰেটৰৰ আশা কৰা হৈছিল 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀


ভাৰত 	 Malaysia


ডাইলগ বাকচ 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀


যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগত "পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগ সমূহ" তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। এই তালিকা বিস্তাৰিত ভাবে দেখুৱা হব নে সেইটো show_program_list কিৰ মান দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা হয়। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahu a ma ama"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi.


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_U) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _elu


প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বৰূপ বন্ধ কৰক 	 Mechie mbipụta ebe ngosi ihe


অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন... 	 Bido usoroiheomume...


y-অক্ষৰ কেন্দ্ৰত পেনেল স্থাপন কৰা হ'ব 	 Etiti paneelụ na y-axis


মেনু সম্পাদনা (_E) 	 _Dezie Menu


কৰ্মস্থানসমূহৰ সংখ্যা %d -ত সংহতি কৰিব পৰা নগল: %s 	 Ndehie na-ahazi ọnụọgụgụ nke wọ́kspéèsì na %d: %s


অনুসন্ধান 	 Chọ̀ọ́


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Android, Windows আৰু মাজৰ সকলোবিলাকৰ বাবে আমাৰ GitHub একাউণ্টৰ ক'ড নমুনা আছে। 	 Akaụntụ GitHub anyị nwere ihe ịmaatụ koodu maka Android, Windows, na ihe niile n'etiti.


অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি উৎপন্ন হোৱা নাই 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie


পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰক 	 Hapụ njupụta inyogo


প্ৰাৰম্ভিক আদেশ অবৈধ 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


চিৰিলিক (IBM-855) (_I) 	 Cyrillic (_IBM-855)


১৯৯৭ চনত GNOME আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস্কট'প নিৰ্মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছে; অন্যান্য অনেক বিভিন্ন কৰ্ম যেনে অনুবাদ, নথিপত্ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক্ষণ কৰি গুৰুপূৰ্ণ যোগদান কৰিছে ।UnknownMonitor vendor 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor


অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰিব নোৱাৰি 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি 	 Nhazi okpuru emeredịkachọrọ


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye


সুৰক্ষাৰ কথা বিবেচনকৰি ইয়াক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


মান true হলে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Metacity অনুপ্ৰয়োগ অনুযায়ী কৰ্ম সঞ্চালন কৰবে । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac'ৰ অনুৰূপ আৰু Windows'ৰ সৈতে এৰ সাদৃশ্য কম । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোডে কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰা হলে সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগেৰ সমস্ত উইন্ডো ডাঙৰ কৰা হ'ব । উপৰন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগে প্ৰেৰিত হয় না । বাস্তবে অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা হয় না । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Metacity ga-arụ ọrụ dịka nke usoroiheomume karia nke windo. echiche ahụ dị̀tụ̀ nwa abstraktị, mana abịa na zurugbezurugbe nrụnye béèzì-usoroiheomume dịka Mac ma belata dịka windo. Mgbe ị fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ windo móòdù béèzì-usoriheomume, a ga-ewelite windo niile ahụ nọ n'ime usoroiheomume, Ọzọkwa, na moodu béèzì-usoroiheomume, ọpịpị fokọọsụ anaghị agafe na windo ndị ahụ n'usoroiheomume ndị ọzọ. Ọdịdị nke nhazi a nwere obere ajụjụ. Mana ọ ka mma inwe nhazi maka ndesịta mmem kpọmkwem nke nhazi nke béèzì-usoroiheomume nà. béèzì-windo, ọmụmatụ. ma ọ bụ igakwa na ọ̀pị̀pị̀. Ọzọkwa, ewepụtaghị móòdù béèzì-usoroiheomume buru ibu n'oge ahụ.


সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ প্ৰণালী 	 Iweghachi Windo ndị pewagara mpe


মূল ফাইল মচি নিৰ্দিষ্ট ফাইল তাৰ পৰিবৰ্তে লিখা হ'ব। 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 5. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্যৰ বিন্যাস এবং নিৰীক্ষণ 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্ৰ সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ 	 Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ না কৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


মান সত্য হ'লে, সময়ৰ সৈতে ঘড়িৰ তাৰিখ দেখুৱাওক। 	 O bụrụ na ọ bụ eziokwu, gosi ụbọchị n'elekere ahụ, na mgbakwunye oge.


ফ্ৰেইম শৈলীৰ %s অৱস্থানত ইতিমধ্যে এটা অংশ উপস্থিত আছে 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


ৰঙেৰ নাম: (_n) 	 Aha _ụcha:


ডেস্কটপৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টৰ বিৱৰন। 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত ঘন্টা প্ৰদৰ্ছনৰ বিন্যাস এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হ'ব । সম্ভাব্য মান, "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টাৰনে'ট), "unix" আৰু "custom" (স্বনিৰ্বাচিত) । "internet" নিৰ্বাচিত হ'লে ঘড়িত ইন্টাৰনে'টৰ সময় প্ৰদৰ্শিত হ'ব । ইন্টাৰনে'ট সময় ব্যৱস্থাত এটা দিন ১০০০ ".beats" ত ভাগ কৰা হয় । ইয়াৰ দ্বাৰা কোনো সময়ৰ-অঞ্চল চিহ্নিত নহয় আৰু বিশ্বত একে সময় ব্যৱহৃত হয় । "unix" মান ব্যৱহৃত হ'লে ঘড়িত ১৯৭০-০১-০১ ৰ পৰা ছেকেণ্ড সময় প্ৰদৰ্শিত হ'ব । মান "custom" হ'লে ঘড়িত custom_format চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Kii a na-ezipụta nhazi oge nke elekere apleeti jiri rụọ ọrụ.Uru dị mmenwu bụ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" na "custom". Ọ bụrụ na ekpokọta ya na "internet", elekere ahụ ga-egosi oge nke ịntaneetị. Sistem oge ịntaneetị na-ekewa ụbọchị n'ime otu puku " beats".Enweghị nkewasị oge ụwa na sistem a, ya bụ na oge ga-abụ otu na mba ụwa. Ọ bụrụ na-ekpokọta ya na "unix", elekere ahụ ga-egosi oge n'ụdị ntabi anya kamgbe Epoch, ya bụ n'afọ 1970-01-01. Maọbụrụ na ekpokọta ya na


সুজু 	 Suzhou


মেনুৰ পৰা কোনো স্ক্ৰিপ্ট নিৰ্বাচন কৰা হলে, নিৰ্বাচিত বস্তু প্ৰয়োগ কৰি সংশ্লিষ্ট স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হ'ব । 	 Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a họrọla dịka ntinyeihe.


আইকনসমূহক শাৰীত পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ সাপেক্ষে সঁজাই ৰাখক 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ


এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 Tinye Búùkmáàkị̀


চিহ্নিত বুকমাৰ্ক প্ৰদৰ্শন কৰক বা এৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ nke búùkmáàkị̀ nke a họọrọ


উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ প্ৰমিত মাপৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব 	 Jiri sistem ihumkpụrụedemede nke bụ ákpụ̀ n'isiokwu windo ndị ahụ


চিহ্নিত বস্তু ধাৰণকাৰী ঊৰ্ধ্ব-স্তৰৰ পেনেলৰ বিষয় চিহ্ন । 	 Ogosi nke paneelụ tọplevụụlụ nke nwere ọbjektị a n'ime ya.


শিৰোনামহীন 	 Na-enweghị isiokwu


বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত "%s" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয় 	 "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰেৰ পৰে "%c" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটিত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti


শিল্পীক 	 CAA


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ১২লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 12 wọ́kspēèsì


আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয় 	 Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


মান সত্য হ'লে y আৰু y_right চাবিসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ y-অক্ষেৰ মাজত ৰখা হ'ব । পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰীত হ'ব । মান মিছা হ'লে y আৰু y_right চাবিসমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-eleghara y kii ahụ anya ọ ga-anọkwa ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, y kii ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


অনুসন্ধান পৰবৰ্তী 	 Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ


এটা এপ্লিকেচন বাছক... 	 Bido usoroiheomume...


লুকুৱাৰ বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন (_w) 	 Ar_o nọ na bọtịnị ozuzo


নিজস্ব ফন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক 	 Jiri ihumkpụrụedemede nke gị


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নিৰ্বাচন কৰক 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ধাৰ্য্যত হ'ব উইন্ডোটি সমস্ত অথবা শুধু এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịdịn eji apịnye ma windo ọ nọ na wọ́kspéèsì niile mọọbụ sọsọ n'otu. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


সেশান পৰিচালনব্যৱস্থা সমৰ্থন কৰোঁতে ব্যৰ্থ অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰকে সূচিত কৰি ব্যৱহৃথ metacity-dialog: %s 	 Ndehie na-ebubata metacity-dialog ka ọ dọọ aka na ntị maka apps nke na-anaghị akwado nlekọta oge mmem: %s


পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কট'প নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয় 	 Onweghị URI ewepụtaara paneelụ obubàtà desktọọpụ faịlụ


੔াজস্ব 	 Maren


সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয় 	 Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na


এটা স্বনিৰ্বাচিত আইকন সংহতি কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এটা ছবি ড্ৰেগ কৰক। 	 Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.


নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায় 	 E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta


এই বুৰ্বক মাছটো ক ৰ পৰা আহিছে 	 Ebee ka azu iberibe ahụ si bịa


আবৰ্জনা 	 _Aha


ঠিকনাৰ প্ৰবিষ্টি 	 Ebe ntinye ngosi ebe


“%s” নিৰ্বাচিত হৈছে 	 "%s" a họrọla


ডেস্কটপত অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বাকচ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তাক ধাৰ্য্য কৰা যাব। 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থানসমূহ 	 Ebe ikukumgbasaozi


উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


"%s" এটা বৈধ ত্বৰক নহয় 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল কৰা হয়নি 	 Onweghị templéètì ewunyere


নিৰ্দিষ্ট ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেলৰ বিষয়ে চিহ্ন। object_type কি'ৰ মান "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Ògòsí nke paneelụ agbakwunyere na drọwa a. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ kii object_type bụ "drawer-object".


খোলক উল্লিখিত সময় অবধি 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


ক্ষেত্ৰ মান (_ম) 	 Valiu _Fildu


বাগান জলসেচন 	 Ntụ ịme achịcha


আয়ুৰ্বেদ 	 Ezekiel kwuru


সার্চ 	 India Pakistani


ফাইল: (_F) 	 _Faịlụ:


ট্ৰি দৰ্শন দেখুৱাওক 	 Ngosi ngwe:


বীমাকৃত 	 Company


অন্যান্য 	 Ọzọ


কৰ্মস্থান ১১লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 11


ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s 	 Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya '%s': %s


বিবৰণসমূহ 	 Ozi


নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশাত ক্ৰমবিন্যাস কৰা হ'ব 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


সংযোগৰ লক্ষ্য: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


কোৰিয় (UHC) (_U) 	 Korean (_UHC)


প্ৰসাৰণ (_r) 	 Mg_batị


ডাউনলোড প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰক (_A) 	 Mbudata ndị ahụ


তৈৰি কৰক 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


পেনেল আৰু ডেস্কট'পত তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


কেৱল প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো 	 Àgbàtà-sọsọ windo


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


%s বৈশিষ্ট্যাবলীMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


ছাইটসমূহক JavaScript (যদি JavaScript সামৰ্থবান) ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডোসমূহ খোলাৰ অনুমতি দিয়ক। 	 Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n'iji ndesịta asụsụ program (ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program).


অবিকল্পিত: 	 Ogo zum Dìfọ́ọ̀ltụ̀:


অংশীদাৰসকল 	 Anya


ভাষা 	 Asụsụ dị ichiiche


নতুন. 	 _Tinye akara ọfụụ...


সম্ভাব্য মান হল "এবাৰ" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকত ফাইল খোলা অথবা "দুবাৰ" অৰ্থাৎ দুবাৰ ক্লিক কৰি ফাইল খোলা হ'ব। 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


GTK ৰং ধাৰ্য্যকৰণ ক্ষেত্ৰত অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰণস্বৰূপ gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


ছায়াযুক্ত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


নিৰাপত্তাৰ কথা বিবেচনা কৰি ইয়াক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয়েছে । 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


যেতিয়া এটা ফোল্ডাৰ দৰ্শন কৰা হয় তেতিয়া এই দৰ্শকক ব্যৱহাৰ কৰা হয় যদিহে আপুনি সেই ফোল্ডাৰৰ বাবে অন্য এটা দৰ্শন নিৰ্বাচন কৰা নাই। সম্ভাব্য মানসমূহ "list-view", আৰু "icon-view"। 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


সম্ভাব্য মান হল "এবাৰ" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকত নথিপত্ৰ খোলা অথবা "দুবাৰ" অৰ্থাৎ দুবাৰ ক্লিক কৰি নথিপত্ৰ খোলা হ'ব। 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


নথিপত্ৰ 	 Faịlụ


(অতিৰিক্ত কপি) 	 (Ndebata ọzọ)


নাম "%s" লে দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে 	 aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ


মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপতৰ ওপৰত আবৰ্জনাৰ বাকচ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


বৰ্তমান ফোল্ডাৰেত এটা নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


অভাৱনীয়ভাৱে সাধাৰণ গ্ৰাফিক ডিজাইন চফট্ওৱেৰ – Canva 	 Ngwanrò Èsèrèse Dị Ezi Mfe – Canva


লগইন আইডি 	 Apple


পুনৰায় আৰম্ভ (_প) 	 _Bido


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বাৰা আইকন আঁকা হ'ব ।Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.Sans 15". Please do not change "Sans


ফোল্ডাৰ "%s" -ক "%s" -ত খুলিব নোৱাৰি। 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


ৰিক্ত নথিপত্ৰ সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 _Ghewe faịlụ oghe


উপস্থিত %F নামক নথিপত্ৰ আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


ব্ৰাউছিংৰ ইতিহাস 	 Wepụ nchọgharị agụgụala?


name/author/date/description উপাদানত উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয় 	 Anabataghị elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa


সংযোগ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U) 	 Ńkwádó ikewapụta ụzọ njikọ ndị ahụ...


চুদাচুদী াুল 	 Anya


মান সত্য (true) হলে, Nautilus ডেস্কটপৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্লান এফেক্ট ব্যৱহাৰ কৰিব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.


পটভূমি 	 Ihumkpụrụedemede dị ichiiche


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akanri


পটভূমি বাছক 	 Họrọ keokpuru


স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস 	 Nhazi emeredịkachọrọ


GNOMEত উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন আৰু জটিল এপ্লিকেশন নিৰ্মাণৰ বাবে বিভিন্ন উপকৰণসহ এপ্লিকেশন নিৰ্মাতাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বিকাশ প্লেটফৰ্ম উপস্থিত কৰা হৈছে। 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


আদেশ:(_C) 	 Aịkọn iwu


উপৰে 	 _Elu


(ৰিক্ত) 	 (efu)


সকলো কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো দেখুৱাওক (_l) 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


বিনামূলীয়াকৈ সহযোগিতা কৰক আৰু আশ্বৰ্য্যকৰ গ্ৰাফিক ডিজাইন সৃষ্টি কৰক – Canva 	 Ngwanrò Èsèrèse Dị Ezi Mfe – Canva


ফাইল মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


চিস্টেমৰ সংৰূপ আৰু পৰ্যবেক্ষণ 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s' 	 Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'


এটা আইকন বাছক 	 Bido usoroiheomume...


জিপ্লাছ ব্যুৰ’ _ June 11, 2019 16:14 hrs 	 Nwere ike 03, 2019


এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


আন-মাউন্ট কৰক (_U) 	 _Ewelitekwala ụda


কাম(197177) 	 Anya(77015)


বলপূৰ্বক কোনো অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত ক্লিক কৰক । বাতিল কৰিবলৈ <ESC> টিপক । 	 Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>.


প্ৰাৰম্ভিক চীনা (EUC-TW) (_E) 	 Chinese Traditional (_EUC-TW)


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো সহ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। (পাৰম্পৰিকৰূপে, <Altgt;Escape)। এই কি'বাইন্ডিংৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti windo, n'iji windo pọpọp. (Tradishiọnali <Altgt;Táàbụ̀) N'ijide kii "shift" mgbe i ji baịndịn a arụ ọrụ ọ nà-àgbanwe mkpụgha daịrekshiọn. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ -ৰ ৱেবছাইট 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


বাইবেলৰ প্ৰশ্নবিলাকৰ উত্তৰ দিয়া হয় - GotQuestions.org অসমীয়া 	 Nnọọ na www.GotQuestions.org ụdị nke Igbo!


প্ৰদান কৰা নথিপত্ৰৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক 	 Bubata búùkmáàks site na faịlụ enyere


প্ৰতীক অনুসাৰে (_E) 	 Site _n'akara ndị ahụ


ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 Njieme: omengosi-isiokwu-metacity [THEMENAME]


অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শনposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ আঁতৰাওঁক... 	 Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ


গ্ৰেডিয়েন্টৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয় 	 Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


তথাপিও লগআউট কৰক 	 Ńgwānụ́ banye


হিব্ৰু (Windows-1255) (_W) 	 Hebrew (_Windows-1255)


নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত বিজ্ঞপ্তি 	 Ọ́kwà nchekwa


ধৰ্ম 	 Hindu ndị Buda


ব্যক্তিগত পঞ্জিকাৰ সন।ধান পোৱা ন'গ'ল: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $HOME চলকৰ মান অনুপস্থিত 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


সহায়(_H) 	 _Nnyemaka


বেঞ্চমাৰ্ক 	 Nrụọrụ hadwịa na sọftwịa


তালিকা দৰ্শনত উপস্থিত হবলে তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


“%s” ক অবিকল্পিত এপ্লিকেচন হিচাপে সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


এপ্লেটৰ প্ৰাৰম্ভিক দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰক (ওপৰত,তলত,বাওঁফালে বা সোঁফালে)Orientation 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Orientation


গন্তব্য বাছক 	 Họrọ aịkọn


%s বৈশিষ্টসমূহMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


Gtk:custom বিন্যাস হল "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" বিন্যাসত খাপ নাখায় 	 Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ


শীৰ্ষকবিহিন দস্তাবেজ 	 Kewapụta _dọkumentị


চুমাচুমি 	 Barbie


শীৰ্ষকহীন 	 Na-enweghị isiokwu


জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_ৰ) 	 _Georgian (GEOSTD8)


অক্টোবৰ 00 0000, অপৰাহ্ণ 00:00 	 Ọkt 00 0000, 00:00 PM


উইন্ডোটোক অন্য উইন্ডোৰ তলত নমাওক 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


উইন্ডো %s -এ এটা MWM আভাস সংহতি কৰে ইংগিত দিয়াকৈ যে ইয়াক পুনৰআকৃতি কৰিব নোৱাৰি, কিন্তু নূন্যতম আকাৰ %d x %d আৰু সৰ্বাধিক আকাৰ %d x %d সংহতি কৰে; ই বিশেষ এটা সংজ্ঞা নিদিয়ে। 	 Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.


কমান্ডৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰ ব্ৰাউছ কৰিবলৈ এই বুটামত ক্লিক কৰক। 	 Pịa bọtịnị a ka ịchọgharịa maka nke aha ya gbakwunyere n'iwu ahịrị ahụ.


ডেস্কটপ অনুসৰি দৰ্শকয় ত্ৰুটি। 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


নথিপত্ৰৰ নাম আৰু আইকন । 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


স্বনিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ 	 Obubata usoroiheomume emeredịkaachọrọ


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ অনুপ্ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ্ৰয়োগ 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


প্ৰতীকেৰ নাম '%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Abagharịnwughị aha akara ya na aha '%s'.


"%s"ক দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


কাম (174619) 	 Anya (79123)


ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলা হ'ব (_F) 	 Mepee na windo ọfụụ


আলোচনী 	 Anya


ঘৰ ফোল্ডাৰ 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদক লঞ্চ কৰক 	 Bubata odezi búùkmáàks


মেনুৰ বিষয়বস্তু ধাৰণকাৰী পাথ 	 Paatị ndịna menu


পঢ়া 	 _Wepụta ọzi


“%B” ক “%B” লে কপি কৰা হৈছে 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Sụnye na Sava...


"%s" অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Dochie _ha niile


চিকিত্সা - চেংদু Zenghong সাই-টেক কোং লিমিটেড 	 Ke arena ebe simplification nke mgbagwoju usoro dị mkpa na izi ezi dị mkpa, a aka interface bụ kasị,


প্ৰৱেশৰ প্ৰাথমিক পৰ্দাত প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পছন্দৰ ছবি 	 Inyogo nke a kara chọọ a ga-eji maka mbanye inyogo ngosi ndubanye


পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক (_v) 	 Chọ̀ọ́ nke o_chie


"%s" নামক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় 	 Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya


চিস্টেম ঘন্টি শোনা যাব 	 Bell sistem n'ada ụda


“%s” ল'ড কৰোতে সমস্যা 	 Na-edebata %s...


সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Nkarachọ Ndesịta Windo


এপ্লিকেচন ৰেজিস্টাৰ কৰিব পৰা নগল 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga "%s" n'ebe ọfụụ.


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলক (_W) 	 Mepee ụzọ njikọ na _windo ọfụụ a


সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_C) 	 Họrọ _Ha niile


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 6. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো আড়াল কৰি ডেস্কটপ উজ্জ্বল কৰা হ'ব 	 Zòó windo niile ma gbado ụkwụ na desktọ́ọ̀pụ̀


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ ধাৰ্য্যত নহয় 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị ụhara nke bọtịn


মান সত্য (true) হলে, Emacs প্ৰভৃতি দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । বৰ্তমানে, অন্তে টিল্ড চিহ্ন (~) সহ নথিপত্ৰসমূহ ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ ৰূপে ধাৰ্য কৰা হয় । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, mgbe ahụ faịlụ mgbakwunye dịka ndị Emacs kewapụtara ka egosipụtara. Kèọ́fụ́ụ̄, sọsọ faịlụ ndị gwụrụ na tildị (~) ka e weere dịka mgbakwunye faịlụ.


থীমত বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব নহয় 	 Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị


অবিকল্পিত (_f): 	 Di_fọ́ọ̀ltụ̀:


আপনি যে লিঙ্ক-এ ক্লিক কৰেছেন, তাৰ বাবে সাইডবাৰ এক্সটেনশন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্ৰয়োজন। 	 Ụzọ njikọ ahụ ịpịrị chọrọ ka ewunye mgbatịkwu saịdbáà.


নয় 	 Palestinians


‘%s’ নামৰ এটা অধিবেশন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান 	 Aha oge mmem nọbu anọ


এই সন্ধানৰ বাবে নতুন নীৰ্ণায়ক মান যোগ কৰক 	 Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a


বৰ্তমান কৰ্মস্থানৰ ওপৰত থকা কৰ্মস্থানলে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'elu nke a


দিশ: (_O) 	 _Nduzi:


অসমীয়া 	 Yoruba


উইন্ডো শীৰ্ষক চিহ্নিত স্থানত স্থাপিত হ'ব 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


“%s” লিঙ্ক-কে পত্ৰচিহ্ন তালিকায় যোগ কৰো 	 Búùkmáàkị̀á ụzọ njikọ '%s'


ই-মেইল : [email protected] 	 eco Enyi na Enyi


ছবি 	 Inyogo


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


ফোল্ডাৰ "%s" ক "%s" ত খুলিব নোৱাৰি। 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


সোঁফালে 	 Akanri


'%s' পপ-আপ মেনুত অব্যাহতি উৎ‌পন্ন হৈছে (_m) 	 Ǹchá site pọpọp_menu '%s'


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ সকলো সমল প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


বাতিল দল? 	 Wepụ mgbanwe òtù?


কখনো গ্ৰহণ কৰা হ'ব না (_ক) 	 _Anabataghị ya


মুখগত, 	 OKPO


সমল:used 	 Ndịna ụfọdụ:used


কেয়া্ল 	 anya


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_B)... 	 Tinye Búùkmáàkị̀


গ্ৰিক (_ISO-8859-7) 	 Greek (_ISO-8859-7)


পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_ক) 	 _Ngosi ebe ihuakwụkwọ


ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেল 	 Paneelụ agbakwunyere na drọwa


কোৰিয় (_UHC) 	 Korean (_UHC)


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাকে নিৰ্ধাৰণ কৰো (_প) 	 Hazie n'ihuakwụkwọ nke _ọfụụ


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 9 wọ́kspēèsì


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা কেৱল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.


ছলচাতুরী 	 Mama


পৰবৰ্তী ট্যাব (_N) 	 _Táàbụ̀ ọzọ


পাসওয়াৰ্ড: (_P) 	 _Okwumbanye:


শশ, লোক 	 iri na ụma kam


শিক্ষাবিষয়ক বস্তু 	 Ọmụmụ


মান true ধাৰ্য কৰিলে আৰু উজ্জ্বল কৰাৰ মোড "sloppy" বা "mouse" হয়ে থাকিলে auto_raise_delay কি দ্বাৰা চিহ্নিত মিলিসেকেন্ড পৰে উজ্জ্বলিত উইন্ডোটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব । উইন্ডোৰ ওপৰত ক্লিক কৰি উইন্ডো বড় কৰাৰ বৈশিষ্ট্য বা ড্ৰ্যাগ-ড্ৰপ কাম সঞ্চালনকালে উইন্ডোত প্ৰবেশেৰ সৈতে এৰ কোনো সম্পৰ্ক নেই । 	 Ọ bụrụ na ọ bu eziokwu, nakwa fókọ́ọ̀sụ̀ móòdù ahụ nwereike bụrụ "sloppy" mọọbụ "mouse" mgbe ahụ windo fókọ́ọ̀sụ̀ ga eji aka ya welite onwe ya n'ogbugbu oge ahụ (Ezipụtara ogbugbu oge ahụ site na kíì auto_raise_delay).


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে লুকুৱা হ'ব (_A) 	 _Ozuzokeonwe


কৰ্মস্থান ৮লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 8


তোলা হৈছে... 	 Na-edebata...


সৰল চীনা (G_B2312) 	 Chinese Simplified (G_B2312)


উইন্ডো 0x%lx ৰ %s বৈশিষ্ট আছে যাৰ ধৰণ %s আৰু বিন্যাস %d থাকিব বুলি আশা কৰা হৈছিল আৰু প্ৰকৃততে ধৰণ %s বিন্যাস %d n_items %d আছে। ই খুব সম্ভব এটা এপ্লিকেচন বাগ, এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বাগ নহয়। উইন্ডো শীৰ্ষক="%s" শ্ৰেণী="%s" নাম="%s" 	 Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


অভিগম: 	 Ikikembanye:


তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন 	 Ngosi ndesịta


state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


উইন্ডোটো সদায় অন্য সকল উইন্ডোৰ ওপৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে সেয়া অদল বদল কৰক 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


পৃষ্ঠাত কোন শব্দ বা পংক্তি খোঁজো 	 Chọ̀ọ́ mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu n'ihuakwụkwọ ahụ


ডিসপ্লে 	 Gosipụta nnyemaka agụgụala


পৰিবৰ্তনৰ সময়: 	 Emegharịrị:


লুকুৱা আৰু বেকআপ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_b) 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


ছায়া "%s", উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 A ghọtaghị inyogo "%s" maka elementị


ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি শোনা যাবে 	 Bell sistem n'ada ụda


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০ (_0) 	 Wọ́kspéèsì 1_0


আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


"%s"ৰ নাম পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


চীন 	 China


সমগ্ৰ একত্ৰিত কৰক (_A) 	 Họrọ _Ha niile


ব্যৱহাৰকৰ্তা কৰ্তৃক এপিফেনিতে ইউ.আৰ.এল. লেখাৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক । 	 Kwụsị ọrụ ike ojieme ka ịpịnye na URL to Epiphany.


ঠিক আছে (_O) 	 Ọdịmma


অভিগম তাৰিখ মতে 	 Ikikembanye:


পেস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোৰ্ডেত উপস্থিত নেই । 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.


পৰিষ্কাৰ পৃষ্ঠা 	 Ihuakwụkwọ ghe oghe


নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক (_T) 	 Mepee ụzọ njikọ na _táàbụ̀ ọfụụ


দুঃখিত, "%s" সংক্ৰান্ত অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


উইন্ডো আড়াল কৰক 	 Webilata windo


পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশত স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব 	 Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া অসামৰ্থবান কৰক 	 Inyogo mkpọchi nke dizebụlụ


এই ফ্ৰেইম শৈলীৰ বাবে উল্লেখ কৰা আবশ্যক 	 A ga-ezipụtarịrị maka ọdịdị fréèmù a


উইন্ডো আড়াল কৰক 	 Webilata Windo


নামবিহীন দস্তাবেজ 	 Kewapụta _dọkumentị


স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে নথিপত্ৰ ডাউনলোড কৰক আৰু তাৰপৰ খোলো (_স) 	 O ji aka ya budata ma mepee faịlụ ndị ahụ


পেনেলৰ দিশ । সম্ভাব্য মান হ'ল "top (ওপৰত)", "bottom (তলত)", "left (বাওঁফালে)", "right (সোঁফালে)" । প্ৰসাৰীত মোডত এই মানৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ ওপৰত পেনেলৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । অপ্ৰসাৰীত মোডত "top (ওপৰত)" আৰু "bottom (তলত)" মান দুত পাৰ্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক পেনেল নিৰ্দেশ কৰে-কিন্তু পেনেলৰ স্থাপিত বস্তুৰ আচৰণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্ৰদান কৰে । উদাহৰণ স্বৰূপ, "top (ওপৰত)" পেনেলৰ মেনুৰ বুটামৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত মেনু পেনেলৰ তলত দৃশ্যমান হ'ব আৰু "bottom (তলত)" পেনেলৰ মেনু পেনেলৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰকস (_F) 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


মান সত্য হ'লে, সৰু কৰা সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থাপন কৰা হ'ব । অন্যথা, সংযোগক্ষেত্ৰৰ মৌলিক কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, mgbe ị na-epewaga windo mpe, kpụga ya na wọkspeesi nọ mgbe ahụ. Kama, banye na wọkspeesi nke windo.


শিক্ষা 	 Ọmụmụ


তথাপিও হাইবাৰনেইট কৰক 	 Ńgwānụ́ banye


চিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_T) 	 Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


সকল 	 Ha niile


দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত 	 Amaghị "%s" òtìtè ányá


ডিস্ক ক্যাশতৰ আকাৰ 	 Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́


ফাইল পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ। 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


আইকন প্ৰদৰ্শনত থকা বস্তুসমূহৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", আৰু "mtime"। 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


কাৰ্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগ 	 Usoro iheomume ụlọọrụ


এই বিষয়কে আঁতৰুৱা ফেললে এৰ অন্তৰ্গত সকলো পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হৈ যাব যদি না তাৰা অন্য কোন বিষয়েৰও অন্তৰ্ভুক্ত হয় । তবে পত্ৰচিহ্নগুলো আঁতৰুৱা ফেলা নাযাব । 	 Nhicha isiokwu a ga-eme ka búùkmáàks ya niile dị agharata, bèélụ́ sọ̀ na ha a nọkwa n'isiokwu ndị ọzọ. Agaghị ehicha búùkmáàks ndị ahụ.


ৰং ধাৰ্য্যৰ বাবে ৰংৰ বিষয়উপাদান "%s" বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


কাম 	 Asian


ডেস্কটপ 	 _Desktọ́ọ̀pụ̀


"%s" দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ "%s" দ্বাৰা "%s"-এ উপস্থিত নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । 	 "%s" emepenwughị́ị̀ "%s" maka "%s" abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


চিংগাপুৰ 	 Germany


অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক (_f) 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


টুলবাৰ সম্পাদন নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 Kwụsị ọrụ ndezi tulbáà


চলাওক (_R) 	 _Bido


পৰবৰ্তী সন্ধান কৰক (_x) 	 Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ


ফাইলৰ অৱস্থান। 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


কাট অথবা কপি আদেশেৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ চিহ্নিত ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


টিন 	 Ọ wụ Chukwu


ইতিহাস 	 Ntọala


নথিপত্ৰৰ দল । 	 Òtù faịlụ ahụ.


সাক্ষাৎকাৰ 	 Àgbà


বলপূৰ্বক প্ৰস্থান কৰক 	 Nwepụ n'ike


মান সত্য হ'লে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব । অন্যথা প্ৰতি কৰ্মক্ষেত্ৰতত উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অকল Metacity সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, wọkspeesi ndị nọ n'omembanye wọkspeesi ga-egosi aha wọkspeesi ndị ụfọdụ. Kama ha ga-egosi windo na wọkspeesi.


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বাকচৰ আইকনৰ নাম 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


এটা অনুপ্ৰয়োগৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি পিছফালে স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti windo ndị ahụ n'iji ngosi pọpọp


"%s" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি এটা নতুন দস্তাবেজ নিৰ্মাণ কৰক 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকত বাগ: 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে 	 Flash Fáyáàdị̀


ৱেব আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি 	 Agaghị egosinwu enyemaka: %s


অনুপ্ৰয়োগসমূহ 	 Usoro ihe omume


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 Zúùmù _pụta


অন্যান্য শ্ৰেণীত অন্তৰ্গত নকৰা অনুপ্ৰয়োগ 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


যদি true লে সংহতি কৰা হয়, আৰু ফকাচ অৱস্থা হয় "sloppy" অথবা "mouse" তেন্তে এটা উইন্ডোত সুমাওতে ফকাচ তৎক্ষনাত পৰিবৰ্তন নহয়, পইন্টাৰ গমন কৰা বন্ধ কৰাৰ পিছত হয়। 	 Ọ bụrụ na ọ bu eziokwu, nakwa fókọ́ọ̀sụ̀ móòdù ahụ nwereike bụrụ "sloppy" mọọbụ "mouse" mgbe ahụ windo fókọ́ọ̀sụ̀ ga eji aka ya welite onwe ya n'ogbugbu oge ahụ (Ezipụtara ogbugbu oge ahụ site na kíì auto_raise_delay).


একটিমাত্ৰ ট্যাব খোলা থাকলেও ট্যাব বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো। 	 Gosi tab báà n'otu aka ahụ mgbe enwere otu táàbụ́ mepere emepe.


যোৱাকালীtoday 	 Ụnyaahụtoday


সৰ্বশেষ ব্যবহাৰ: 	 Ikikembanye:


“%s” নামক ছবিটি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Mepee inyogo '%s'


ডানদিকে 	 Kpụga táàbụ̀ _n'akanri


"%s" অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Agaghị egosinwu ebe "%s"


পৰবৰ্তী ট্যাব সক্ৰিয় কৰো 	 Mèé ka táàbụ̀ nke ọzọ rụwa ọrụ


পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x) 	 Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ


ইতিহাস উইন্ডো খোলক 	 Mepee windo agụgụala ahụ


প্ৰিন্টেৰ পূৰ্বৰূপ 	 Bipụta ebe ngosi ihe


শীৰ্ষকৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-সৰু, x-সৰু, সৰু, মধ্যম, ডাঙৰ, x-ডাঙৰ,xx-ডাঙৰ মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আবশ্যক) 	 Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


ডেস্কটপেৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক (_B) 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


উপাদানত কোনো লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব 	 Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị


ইনস্টল কৰা অনুপ্ৰয়োগ ব্ৰাউছ কৰক আৰু চলাওক 	 Enwetaghị usoroiheomume dabaranụ̄


লাটভিয়ান 	 Latvian


মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ ওপৰতৰ পৰা পইন্টাৰ লৰোৱা হ'লে পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পৰ্দায় কোণত লুকুৱা হয় । এই কোণত পইন্টাৰ নিলে পেনেল পুনঃ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-eji aka ya zóó onwe ya n'ime kọna nke inyogo ahụ mgbe pọịnta ahụ papụrụ mpaghara paneelụ. Ịkpụga pọịnta ahụ na kọna ahụ ọzọ ga eme ka paneelụ ahụ pụta-gharịa ọzọ.


এখানৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ'ব কি? 	 Bubata ebe?


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শনৰ মাপ । 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


হোস্ট না পাৱ যাৱৰ বাবে "%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Egosinwughị́ị̀ "%s", maka enwetaghị ozi ikuku "%s".


পটভূমি ৰঙসমূহ প্ৰিন্ট কৰক (_o) 	 Ihumkpụrụedemede na ụcha


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয় 	 Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero


ৰাজ্যসভাৰ 	 Congress


ৰিক্ত নথিপত্ৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R) 	 _Ghewe faịlụ oghe


%B ডিৰেক্টৰি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খুলুন 	 Mepee ụzọ njikọ na windo a


লিখা 	 _Chekwaa ozi


প্ৰতিদ্বন্দিতা আগবঢ়াব টাইৱানৰ 	 Njegharị


একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন 	 Mepee táàbụ̀ ọfụụ


কাম (166787) 	 Anya (74576)


দুৰত্ব/সীমা/এচপেক্ট অনুপাত এটা উপাদানৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয় (_r) 	 Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


অনন্ত জীৱন পালেনে? 	 Chineke Ọ̀ dị̀?


মচি পেলাওক (_D) 	 _Hichaa


২৪ ঘন্টাৰ বিন্যাস (_2) 	 Nhazi Elekere


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 7. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ইয়ামাহা 	 Na - Yamaha -


বাছক 	 Họrọ _Ha niile


পৰবৰ্তী 	 Ọzọ


তালিকা:(_M) 	 _Menus


ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো নথিপত্ৰ যোনে কপি হোৱা নথিপত্ৰৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিৱৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়ায় নিশ্চিতকৰণৰ কাৰনৈ সুধিব। 	 Ọ bụrụ na idochie nsomebefaịlụ ahụ dị adị, faịlụ ọbụla nọ n'ime ya nke n'ebuta nsogbu n'ebe faịlụ ndị ọzọ edebatarala gà-èdéghárị́.


স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উইন্ডোৰ ডাঙৰ কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্বক্ষণ, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Ogbugbu oge na milisekọndụ ndị ahụ maka ihenhọrọ nwelite nkeonwe


সকলো ছাইট 	 Faịlụ niile


আইকনসমূহ 	 Aịkọn ndị ahụ


$datadir/pixmaps/ পঞ্জিকা অনুযায়ী এইটো আপেক্ষিক পাথ ৰূপে নিৰ্ধাৰিত হৈছে । উপ-পঞ্জিকা আৰু ছবিৰ নাম বৈধ । এই মান পৰিবৰ্ত্তন কৰিলে পিছৰ অধিবেশন প্ৰভাবিত হ'ব । 	 Nke a bụ nyiri ụzọ valiu kwụpụrụ n'ihenlereanya nke $datadir/pixmaps/. Ihenlereanya-keobere na aha inyogo bụ valiu nkeisi. Ịgbanwe valui a ga-emetụta mbata oge mmem n'esonụ̄.


গ্ৰেডিয়েন্টৰ ধৰণৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয় 	 Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_S) ... 	 Banye na _Sava...


ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কৰ্ম চাওক 	 Pịa ka egosi àgbà na ọrụ gị


নিউ সিটি অধিবাসীদে੔ 	 New York City


উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক 	 Mee ka Windo menu rụwa orụ


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত আছিল কিন্তু কোনো এটা দিয়া হোৱা নাই 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


তাৰিখ 	 Site na mmeghari _ụbọchị


আপুনি যি লিঙ্কত ক্লিক কৰিছেন, তাৰ বাবে সাইডবাৰ এক্সটেনছন ইনস্টলকৃত অবস্থায় থাকা প্ৰয়োজন । 	 Ụzọ njikọ ahụ ịpịrị chọrọ ka ewunye mgbatịkwu saịdbáà.


পশ্চিমা (_ISO-8859-1) 	 Western (_ISO-8859-1)


আন-মাউন্ট কৰক (_U)Eject 	 _Ewelitekwala ụdaEject


আফাৰ 	 Obodo


অবিকল্পিত অৱস্থাত তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


হত্যা যা੔া নিমজ্জন দ্বা੔া 	 na-ebipụta


ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga _n'elu


লগআউট কৰক 	 _Mmpụta


চুধিচুদি 	 Echefula


উপাদানৰ বাবে অবস্থা "%s" বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" maka elementị


ইছলাম কি? 	 na'ala


ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'elu nke a


উচ্চ 	 Any ị Leaders


%'dnd সংযোগ %s 	 %dnd banye na %s


এটা সুনিৰ্দিষ্ট আদেশ সঞ্চালন কৰক 	 Bido ntiiwu a kọwara akọwa


টুলবাৰ পৰা আতৰাওক (_R) 	 _Wepụ na tulbáà


টুলবাৰত প্ৰদৰ্শন কৰক (_S) 	 Gosi mọọbụ zòó tulbáà


সংযুক্ত মোডাল ডাইলগ 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


ছবি:(_I) 	 _Inyogo:


ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ সন্ধান পোৱা নগল: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লেখ নাই আৰু পৰিবেশত $HOME ৰ কোনো মান নাই 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায় 	 Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ


সম্বাদ বক্স 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না । 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


ক্লিপবোৰ্ড পেইস্ট কৰক 	 Mapanye òchékwáōzím̀gbèńtà


জাপানি (Shift-JIS) (_S) 	 Japanese (_Shift-JIS)


মুদ্ৰণেৰ সময় ফুটাৰ-এ তাৰিখ লেখা হবে কিনা। 	 Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ


গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচন 	 Usoro iheomume nsepụtainyogo


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল আৰু ডেস্কটপেত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀, n'iji windo pọpọp. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ধ্ৰুৱক "%s" ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১ 	 ISO-8859-1


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম:(_U) 	 Aha Ojieme


পত্ৰচিহ্নক নথিপত্ৰলে এক্সপোৰ্ট কৰক 	 Bupụ búùkmáàks̀ na faịlụ


উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


তল (_D) 	 _Budata


চিহ্নিত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক 	 Banye na sava a


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে পৃথক টেব খোলা হ'ব 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


হাইড-বুটাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_b) 	 Gosi _bọtịnị ndị e zoro ezo


শীৰ্ষক 	 Isiokwu


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সমস্ত স্বাভাবিক উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ উইন্ডোৰ উজ্জ্বল কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji ezo windo niile ndị nọ́nụ̄ ma hazie fókọ́ọ̀sụ̀ n'okpuru desktọ́ọ̀pụ̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


টেক্সট 	 Hichaa _Ngwe


স্বনিৰ্ধাৰিত আদেশ ব্যবহাৰ কৰক (_U) 	 _Wepụ aịkọn emereredịkachọrọ


GTK ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণৰ অৱস্থাৰ পিছত এটা বন্ধ ব্ৰেকেট থাকিব লাগিব, উদাহৰনস্বৰুপে gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


"%B"ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


"%s" নামৰ এটা শৈলীৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই 	 Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya


সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akanri


স্যামসুং 	 Samsung


সচ্ছলতঃ _ 	 nānuṣajjate _


চিহ্নিত অৱস্থান আনমাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Gaa n'ebe kọmputa