মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত দৈৰ্ঘ্য) দখল কৰা হ'ব। এই অৱস্থাত পেনেল অকল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তত স্থাপন কৰা হ'ব। মান মিছা হ'লে, পেনেল অকল সমস্ত এপ্লেট, লঞ্চাৰ আৰু বুটাম ধাৰণ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় আকাৰ অনুযায়ী নিৰ্মিত হ'ব। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ.


চাৰ্ভাৰ বিৱৰণসমুহ 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


পুনৰ সৰ্বশেষ সম্পাদনা কৰা হ'ব 	 Megharịa ndezi ahụ


ট্ৰি 	 Gosi %s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১ লে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 11. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয় 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


শীৰ্ষকবিহিন ফোল্ডাৰ 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


লগ আউট কৰক 	 mpụta na kọmputa


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'ব। "<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1" বিন্যাস ব্যবহৃত হ'ব। পাৰ্সাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নয় আৰু প্ৰয়োজনে "<Ctl>" আৰু "<Ctrl>"-ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যবহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মৰ জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহাৰ কৰা হ'ব না। 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


শুভক্ষণ 	 Kpọtụrụ


ডাউনলোড কৰক(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Budatafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


চৰ্ত্তবিহীন 	 Authority


কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 8 wọ́kspēèsì


ডেস্কটপ (_D) 	 _Desktọ́ọ̀pụ̀


Image নথিপত্ৰ পেটাৰ্ন 	 Họrọ inyogo faịlụ ka igbakwunye ya dịka n'usoro


শুধুমাত্ৰ নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n) 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


“%s” নামক ডিৰেক্টৰিটি তৈৰি কৰা যায় নি । 	 Ọdịda n'ikewapụta ebenlereanya %s.


ফৰওয়াৰ্ড (_F) 	 _Ihu


কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত আপোনাৰ ব্যৱহৃত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰৰ এটা ক্ষুদ্ৰ সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় আৰু ইয়াৰ সহায়ত উইন্ডো পৰিচালন কৰা সম্ভব। 	 Omembanye wọkspeesi na-egosi gị obere agbanke nke wọkspeesi gị na-enyere gị aka ịlekọta windo gị.


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ অজ্ঞাত চলক অথবা ধ্ৰুৱক "%s" আছিল 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত প্ৰোগ্ৰাম তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব । 	 Bawanye ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgu


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


অনুপ্ৰয়োগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


প্ৰচলিত চীনা (_EUC-TW) 	 Chinese Traditional (_EUC-TW)


'%s' পেনেল বৰ্তমানে অনুপস্থিত %d পৰ্দায় প্ৰদৰ্ছনৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে । পেনেল তুলি লোৱা ন'হ'ব । 	 E kpokọtara'%s' paneelụ ka o gosi n'inyogo %d nke na-adịbeghị mgbe ahụ. Anaghị edebanye paneelụ a.


বিষয়সমূহ 	 Isiokwu


ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ ID বৈধ নহয় 	 Desktọọpụ Faịlụ ID na-enweghị isi


উইন্ডো %s এ ICCCM ত নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজৰ ওপৰত SM_CLIENT_ID সংহতি কৰে। 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


5-এইচটি2A 553 92 	 Ọbara arọ: 195.692


ডিবাগ লগ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda n'imepe ebe nsogbu sistem; %s


ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক 	 _Sava:


জৰ্জিয় 	 Korean


লগ ফাইল %s খোলা হৈছে 	 Lọọgụ faịlụ emepere emepe %s


পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


ডিফল্ট এনকোডিং । গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হল: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" এবং "x-windows-949" । 	 Ndenye kóòdú difọ́ọ̀ltụ̀. Valius ndị anabatara bụ: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Búùkmáàks Galeon/Konqueror


আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g


চিহ্নিত ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ? 	 Hichaa drọwa a?


প্ৰতিটি ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_a) 	 Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ ndị ahụ niile


ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_৩) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


“%s” ছবিটোৰ ঠিকনা কপি কৰক 	 Debata ngosi ebe inyogo '%s'


"%s"-ৰ ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তনেৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলে আপনি এটি স্থানান্তৰ কৰতে পাৰবেন না। 	 "%s" agaghị enwenwu ike ikpụgha ya maka na inweghị ikikere igbanwe ya mọọbụ nsomebefaịlụ perentị ya.


অফ-লাইন মোডে পৰিবৰ্তন 	 Banye na táàbụ́ a


একাউণ্ট প্ৰ'ফাইল 	 Kennwere enwe, shareware


পত্ৰচিহ্ন আপডেট কৰা হ'ব কি?bookmarks 	 Tinye ozi ọfụụ na Búùkmáàkị̀?


পেইস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো সমল ক্লিপবৰ্ডতত উপস্থিত নাই। 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.


এপ্লিকেচন বন্ধ (kill) কৰাৰ সম্মতি জানিবলৈ ব্যৱহৃত metacity-dialog প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে সমস্যা: %s 	 Mbubata ndehie nke metacity-dayalọ́ọ̀gụ̀ ka a jụọ maka mmebi usoroiheomume: %s


অন্যান্য: 	 Ndị ọzọ:


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_B) 	 Tinye Búùkmáàkị̀


ভ্ৰমণ 	 Home / Uwe niile


আপুনি হয়তো Nautilus ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰিছে;যদি নাই পোৱা, তেন্তে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক 	 Í kààrà inata ihendesịta nke GNU Ikike zurugbezurugbe ya na Nautilus; ma ọbụghị ya, dèéré ndị Free Software Foundation akwụkwọ, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


বিন্যাস: 	 _Ọdịdị:


আব্ৰজনাৰ পৰা সকলো বস্তু খালি কৰিব? 	 Ghewe ihenhọrọ niile ahụ oghe n'ime ebemkpofuozi?


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয় 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


মেটা 	 Meta


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰৰ পৰে "%c" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti


আইকনসমূহৰ প্ৰকৃত মাপ পুনৰ স্থাপন কৰা হ'ব (_z) 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


দস্তাবেজ বন্ধ কৰক (_D) 	 Mechie _Dọkumentị


নেটৱাৰ্ক 	 Ikukumgbasaozi


bönesida প੔িত্੔াণে੔ böneduk এ টি 	 bönesida nzọpụta böneduk na t


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo otu wọ́kspéèsì n'akanri. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


থীমৰ বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব নহয় 	 Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị


মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ মাপ অনুযায়ী ছবিৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । ছবিৰ এসপেক্ট অনুপাত ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ mpaghara paneelụ. Agaghị ajikwa aspektị reshio nke inyogo.


অক্ষ অভিব্যক্তিত অজ্ঞাত চলক বা ধ্ৰুৱক "%s" উপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"


<metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে 	 <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


অকপটভাবে 	 Ụbọchị


অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চাৰ... 	 Obubata usoroiheomume...


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I) 	 Zúùmù_banye


হিব্ৰু (_IBM-862) 	 Hebrew (_IBM-862)


কমান্ড (_a): 	 Aịkọn iwu


লঞ্চাৰৰ বিৱৰণ লিখা .desktop নথিপত্ৰৰ অৱস্থান। object_type কি'ৰ মান "launcher-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Ebe desktọọpụ faịlụ nà-àkọ́wá obubata. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "launcher-object".


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 5 wọ́kspēèsì


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখৰে (_D) 	 Site na mmegharị _ụbọchị


পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক: 	 Bubata búùkmáàks site na:


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপত আইকনৰ তলত প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনৰ মাপৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", আৰু "mime_type"। 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


উইন্ডোক বাওঁফালে এটা কৰ্মস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অবিকল্পিত দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_D) 	 Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ


ৱেবছাইট মানচিত্র 	 Nchịkọta Map


উপায় 	 ihe


বস্তুবোৰ সঁজাওক: (_A) 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


ন ংবার 	 Nyefere


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 4 wọ́kspēèsì


<gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; স্ট্ৰিং না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Kiibaịndịn a na-ewelite windo ahụ elu karịa windo ndị ọzọ. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a"mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ওপৰত (_U) 	 _Elu


%s ক প্ৰস্থান কৰা হ'ব... 	 mpụta na kọmputa


লিঙ্ক লিঙ্ক প্রাপক ডেস্কটপ সক্রিয়. 	 Njikọ a kpọrọ "Banye na desktọ́ọ̀pụ̀ ochie" èkéwàpụ̀tálá na desktọ́ọ̀pụ̀.


ভাৰত 	 Canada


“%s” পত্ৰচিহ্নকে কি আপডেট কৰবো? 	 Méè ka búùkmáàkị̀ dị ọfụụ "%s"?


আৰবি (MacArabic) (_M) 	 Arabic (_MacArabic)


GConf ত্ৰুটি: %s 	 Ndehie GConf: %s


ওপৰতৰ প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ ọnụ elu


হাদীছসমূহ 	 Ifechi


অসমীয়া 	 Kurdish


সিৰিলিক 	 Cyrillic


এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <author> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <author> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


বোঁচকা 	 Akwụkwọ


মূল ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহল। 	 Ịgaghị akpụghanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


চিহ্নিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভটি নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ status báà anya.


অষ্ট্রিয়া 	 Bulgaria


ISO গতিৰ মাত্ৰা 	 ISO retịn ngwa ngwa


চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইলসমূহ 	 Faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido


আঁতৰুৱা ন'হ'ব (_o) 	 E_hichakwala


এটা ফাইল খোলক 	 Mepee faịlụ


পৰ্টেলসমূহ 	 Kpọtụrụ


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে পৃথক ট্যাব খোলা হ'ব 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক (_t)… 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


"%s" নামক কোনো <draw_ops> ধাৰ্য্যত নহয় 	 Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ "%s" akọwarala


ফাইল ধৰণ 	 Ụdị Blu


নথিপত্ৰৰ SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত। 	 Ụdị mime nke faịlụ.


যেখান থেকে কুকি গ্ৰহণ কৰা যাবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল, "সকল সাইট", "বৰ্তমান সাইট", "কোন সাইট" থেকেই নয়। 	 Ebe a ga esi nabata kukiis. Pọsịbụl valius bụ "anywhere", "current site" and "nowhere".


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org) 	 sylvester@wazobialinux.com


সতীচ্ছদ 	 Austria


বাল্টিক (I_SO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


কুকিসমূহ ব্যবস্থাপনা কৰক 	 _Gosi Asambodo


গ্রেট 	 Britain


ডাঙৰৰ পৰা সৰু কৰক (_x) 	 Webil_ataụhara


লঞ্চাৰ প্ৰস্তুত কৰক... (_a) 	 Kewapụta o_membubata


%s ডেস্কটপ ফাইল %s%s পেনেল লঞ্চাৰৰ বাবে খোলা নাযায় 	 Desktọọpụ faịlụ %s ekweghị mmepe maka obubàtà paneelụ%s%s


বৈশিষ্ট্যাবলী. 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


পেনেলৰ অবজেক্ট ID ৰ তালিকা 	 Ndesịta ID ọbjektị paneelụ


আগবঢ়োৱা নাগৰিকত্ব 	 Muslim


নিজস্ব ৰং ব্যবহাৰ কৰো 	 Jiri ụcha nke gị


ডিস্কৰ স্থান (_D): 	 _Ohere diski:


উন্মুক্তকৰণ প্ৰগ্ৰাম 	 Program mkpughe


সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা আঁতৰাওঁক... 	 Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ


বৰ্তমান অৱস্থানৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe ọfụụ ahụ na menu a


বতৰৰ তথ্য 	 Ebe obubata


পৰিত্ৰাণ 	 Nzọpụta


ছায়াবৃত অবস্থা অদল-বদল কৰক 	 Pịa n'ọnọdụ shéèdì


সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত স্বত্বায় "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নহয় 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


বুটামৰ বিন্যাস 	 Ndozi bọtịn ndị ahụ


একে নামৰ এটা ফোল্ডাৰ "%s" ত ইতিমধ্যে আছে। 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


নিয়মিত প্ৰদৰ্শিত 	 Nke á kà banye


সৰু কৰক (_x) 	 Webil_ataụhara


চিহ্নিত অৱস্থান আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Gaa n'ebe kọmputa


বড়ো মাই 	 Anya


পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v) 	 Chọ̀ọ́ nke o_chie


প্ৰদৰ্শন '%s' ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে; সম্ভৱত X চাৰ্ভাৰ বন্ধ কৰা হৈছে অথবা আপুনি উইন্ডো ব্যৱস্থাপক kill/বন্ধ কৰিছে। 	 Anataghị mbanye ikuku ka egosi '%s'; nke kacha nke a gbanyụrụ X server mọọbụ i mebie/mebisia onyenlekọta windo.


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 Zúùmù _pụta


কাম (279735) 	 Anya (97343)


অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ দেখুৱাওক 	 Zoo windo usoroiheomume ma gosi desktọọpụ


পেনেলৰ কোনো বস্তু পুনৰ ল'ড কৰিলে তাক স্বচালিতৰূপে পেনেলত যোগ কৰা হ'ব। 	 Ọ bụrụ na ibubatagharịa ọbjektị paneelụ, ọ ga-eji aka ya tinyeghachi na paneelụ ahụ.


ডাঙৰ কৰা অৱস্থা অদল বদল কৰক 	 Pịa n'ọnọdụ mbawanye


তাৰিখ কপি কৰক (_D) 	 Debata _ụbọchị


সতীচ্ছদ 	 Church


গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান উৎস ফোল্ডাৰেত উপস্থিত আছে । 	 Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.


কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì


সিৰিলিক (_Windows-1251) 	 Cyrillic (_Windows-1251)


উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ ব্যাখ্যা ৰূপে এটা পংক্তি । titlebar_font_size বিকল্পেৰ মান 0 ৰূপে ধাৰ্য কৰা হলে ফন্টেৰ ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টেৰ মাপ ব্যৱহৃত হ'ব । titlebar_uses_desktop_font বিকল্পেৰ মান true হলে এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব । 	 Ihumkpụrụedemede nkọwa ahịrịokwu na-akọwa ihumkpụrụedemede maka windo taịtụlbáà ndị ahụ .A ga-eji sọsọ ụhara site na nkọwa ma ọ bụrụ na a haziri ihenhọrọ tittlebar_font_size na 0, Ka a na-aga. Tinyekwara, ihenhọrọ a ga-emebi ma ọ bụru na a haziri ihenhọrọ tittlebar_uses_desktop_font nà eziokwu.Site na dìfọ́ọ̀ltụ̀, a hazibeghị tittlebar_font, na-ebutere metacity ńdábèghàchí n'ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀ ọbụnagodi ma tittlbar_uses_desktop_font ọ bụ asị.


কোনো %d কমান্ডৰ ব্যাখ্যা দিয়া হোৱা নাই। 	 Onweghị ntiiwu %d akọwarala.


বাইবেল 	 Bibie ihe


প্ৰান্ত "%s" অজ্ঞাত 	 Amaghị "%s" àgbàtà


বিচাৰক 	 Anya


focus বৈশিষ্ট্যৰ বাবে "%s" এটা বৈধ মান নহয় 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


ভলিউমটো বাহিৰ উলিৱাব হলে, অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত 'বাহিৰ উলিৱাওক' ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


সংযোগক্ষেত্ৰ নেভিগেছন সম্বন্ধীয় এপ্লেট কলঘৰ 	 Ụlọọrụ maka apleetị nyiri ngagharị windo


অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ 	 Kewapụta nsomebefaịlụ


%s আৰম্ভ কৰা হৈছে 	 Na-ebido %s


চিহ্নিত কমান্ড চলোৱা হ'ব: '%s' 	 Ga-ebido iwu: '%s'


এই ফাইল আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Ikpụgha faịlụ ndị ahụ


মেয়াদ: 	 Oge efeela na:


“%s” আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক নিম্নস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì n'okpuru wọ́kspéèsì nọ mgbe ahụ. Ọdịdị a dịka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị librààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


স্বাভাবিক অবস্থায় স্টেটাসকলোাৰ দেখাও 	 Gosi statusbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


ফোল্ডাৰে অবস্থিত সৰ্বোচ্চ নথিপত্ৰৰ সংখ্যা 	 Faịlụ nlekọta mbawanye n'ime nsomebefaịlụ


স্বাভাবিক মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে । 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


ডাইৰেকটৰিৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ 	 Akparamagwa obubàtà


অনুমতিসমূহ সলনি পুনৰ কৰক (_R) 	 Ikikere


সমল দৰ্শন 	 Ngosi ndịna


দৃশ্যমান Columns. 	 Mpagharaogologo ndị ahụ _ahụrụanya...


অবিকল্পিত এনক'ডিং 	 Ndenye kóòdù difọ́ọ̀ltụ̀


মাছৰ জীৱন্তকৰণত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা 	 Freemu n'ime anịmeshiọn azụ


পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম (_ষ) 	 I_siokwu ihuakwụkwọ


দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি আঁতৰুৱা যায়নি । 	 Biko, mana usoro %s enweghi ike ihicha.


প্ৰশ্নৰ ফলাফলত অব্যাহতি উৎ‌পন্ন হৈছে %s 	 Ajụjụ weghachitara ǹchá %s


ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণত ৰঙ'ৰ উপাদান "%s" বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


টৰ্ন-অফ মেনু 	 Pịpụ-menu


এপ্লিকেশন যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


বুটামৰ অজ্ঞাত ফলন "%s" 	 Amaghị nrụọrụ "%s" maka bọtịn


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও DVD-ত উপস্থিত আছে । 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


চিত্ৰ পটভূমি 	 _Jiri inyogo dịka Okpuru


অজ্ঞাত ধৰণ "%s", উপাদানত উপস্থিত 	 Ụdị a na-amaghị "%s" na elementị


স্বাভাবিক অবস্থায় স্ট্যাটাসবাৰ দেখাও 	 Gosi statusbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


পূৰ্ববৰ্তী ট্যাবকে সক্ৰিয় কৰো 	 Mèé ka táàbụ̀ ochie rụwa ọrụ


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰদৰ্শন 	 Ngosi saịd pen


উইন্ডো %s এ এটা MWM সহায় সংহতি কৰে ইংগিত দি যে ইয়াক পুনৰ আকাৰ দিব নোৱাৰি, কিন্তুনিম্নতম আকাৰ %d x %d আৰু সৰ্বাধিক আকাৰ %d x %d সংহতি কৰে; ই খুব এটা কাৰ্য্যকৰী যেন নালাগে। 	 Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.


পেনেলত বস্তুৰ অৱস্থান 	 Ebe ọbjektị na paneelụ


'%s' নথিপত্ৰৰ বিপৰীত দিশত পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %s


খোলক 	 Gaa na nsomebefaịlụ témpléètì


এই পাঠযোগ্য নামৰ দ্বাৰা আপুনি পেনেলক চিনাক্ত কৰিবলৈ পাৰিব । ইয়াৰ মূল উদ্দেশ্য পেনেল সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনাম চিহ্নিত কৰা, যি পেনেল অদল-বদল কৰাৰ সময় সহায় কৰে । 	 Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 10. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ndị ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


পেনেলৰ "এপ্লিকেশন সঞ্চালনা" ৰ ডায়লগ বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi pánēèlụ̀ mbido usoroiheomume dayalọ́ọ̀gụ̀


“%s” ছবিটি সংৰক্ষণ কৰক 	 Chekwaa inyogo '%s'


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত নথিপত্ৰৰ অনুমতি । 	 Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì n'akaekpe nke wọ́kspéèsì nọ mgbe ahụ. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ mà ná-èkwé, kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


প্ৰস্থান প্ৰম্পট 	 Ọ̀gwá mgbe ọ̀pụ̀pụ́


%'d ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে কপি কৰা হৈছে 	 Idebata faịlụ:


Nautilus ৰ সৃষ্টিকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্বসমূহ দেখুৱাওক 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


কমলা 	 Oroma


মোড (Mode) 	 Metarịn móòdù


জাভাস্ক্ৰিপ্ট সক্ৰিয় কৰো (_ভ) 	 Na-ekwe asụsụ_ihendesịta program


লোৱা তাৰিখ 	 Ewerela ụbọchị


আবৰ্জনা পুনৰ কৰক (_R) 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


সাইডবাৰ এক্সটেনছন প্ৰয়োজন 	 Achọrọ mgbatịkwu saịdbáà


ব্যবহাৰকাৰী কৰ্তৃক এপিফেনিতে ইউ.আৰ.এল. লেখাৰ ক্ষমতা বাতিল কৰো। 	 Kwụsị ọrụ ike ojieme ka ịpịnye na URL to Epiphany.


একেটা উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে 	 Átrībúùtù "%s"megharịrị ugboro abụọ n'otu elementị ahụ


উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান 	 Ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe na anaghị arụ ọrụ


আইকনসমূহৰ তলত লিখনীtoolbar style 	 Ngwe n'okpuru aịkọn


বস্তুবোৰ সঁজাওক: (_A) 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 1. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche"disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


ASঅসমীয়া 	 Ndụ m


ডেস্কটপে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


শৃগালী 	 Magyars


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ নিৰ্বাচন গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


%s মাছ 	 %s azụ ahụ


ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হৈছে 	 Flash Fáyáàdị̀


অসম্পূৰ্ণ '%s' পটভূমিৰ ধৰণ প্ৰাপ্ত হয়েছে 	 Anatara ụdị '%s' nke okpuru na-ezughị ezu


নথিপত্ৰৰ নাম আৰু বৈশিষ্ট্য ব্যবহাৰ কৰি নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ ndị ahụ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


%s -এ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই। 	 Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


ডেস্কটপ 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


উচ্চ ন্যায়ালয়ৰ 	 n'ihu Ụlọikpe Kas ị Elu


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Nautilus ত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu


ভেলেন্টাইনডে ভালপোৱা 	 Valentine Day


প্ৰতীকসমূহ সম্ভৱত বৈধ ছবিৰ নথিপত্ৰ নহয় । 	 Akara ahụ apụtaghị ka ọ bụrụ inyogo ndị nwereisi.


তালিকা পৰিবৰ্তণৰ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা 	 Inyogo maka mgbanwe menu


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১ লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 11


সেলটিক (ISO-8859-14) (_স) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব 	 Zòó windo niile ma gbado ụkwụ na desktọ́ọ̀pụ̀


আইকনসমূহক শাৰীত ধৰণ সাপেক্ষে সঁজাই ৰাখক 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ


GNOME-ত উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন আৰু জটিল এপ্লিকেশন নিৰ্মাণৰ বাবে বিভিন্ন উপকৰণসহ এপ্লিকেশন নিৰ্মাতাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বিকাশ প্লেটফৰ্ম উপস্থিত কৰা হৈছে । 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


অধিবেশন %d 	 Ogemmem


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 11. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu,ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


"%B" ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 6 wọ́kspēèsì


গেঁটেবাত 	 Oge eji eme ihe


চুমাচুমি (48048) 	 Anya (80164)


পেইস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপবৰ্ডতত উপস্থিত নাই।create new folder 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.create new folder


পুনঃ নামকৰণ কৰক… 	 Bagharịa aha


প্ৰাৰম্ভিক কাৰ্য্যক্ৰম সম্পাদন কৰক 	 Dezie mbido program


উল্লিখিত সময় অবধি: 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


ইন্টাৰনেট ব্যবহাৰৰ এপ্লিকেচন যেনে ৱেব আৰু ই-মেইল এপ্লিকেচন 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


ৰহস্যময় GEGL 	 GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀


অৰুণোদই 	 Okwu Mmalite


প্ৰধান কাৰ্য্যলয়:- 	 Aha ezinụlọ:*


বৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰাপ্ত কৰক 	 Nweta Oge na ụbọchị nke ozugbo


দুঃখিত, "%s"ৰ নাম "%s"এ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


'%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায় বিৱৰণ: %s 	 E nweghị ike ịgụ site '%s' Ndesịta ozi: %s


নতুন দস্তাবেজ (_D) 	 Kewapụta _dọkumentị


পছন্দেৰ ভাষা, দুই অক্ষৰবিশিষ্ট সংকেত (কোড)। 	 Asụsụ ndị akarachọọ, mkpụrụokwu abụọ.


মান সত্য হ'লে, কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত সমস্ত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব। অন্যথা অকল বৰ্তমান কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ দেখুৱা হব। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


কৰ্মস্থান ১০লে পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 10


নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহ পুনৰ ইনস্টল কৰক 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰত সম্বাদ বক্স ব্যৱহাৰ কৰক 	 Jiri igbe dayalọọgụ


শব্দ ও ভিডিও 	 Ụda na Vidio


এই ফোল্ডাৰটো এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


কৰ্মস্থান %d'ৰ নাম "%s" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s 	 Ndehie na-ahazi aha maka wọ́kspéèsì %d na"%s": %s


এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা &quot সমৰ্থিত নহয়;বৰ্তমান সংস্থাপন সঞ্চয় কৰকquot; আৰু পৰৱৰ্তী বাৰ লগিন কৰোতে আপুনি ইয়াক হস্তচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব। 	 Windo ndị a anaghị akwado "save current setup" ma a ga-ebidogharịa ya n'aka mgbe ọzọ ị banyere.


মাপ: 	 Ụhara:


লকডাউন 	 bụ izu


ৱেব পৃষ্ঠাৰ বাবে নিৰাপত্তা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Ozi nchekwa maka "%s" nke oge ya ferela na %s.


শিশুটিৰ কি দোষ? 	 Nkọwapụta Ụlọ ọrụ


বৰ্তমান ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 Tinye búùkmáàkị̀ maka ihuakwụkwọ ọfụụ


গতকাল %-I:%M %p 	 Ụnyaahụ na %-I:%M %p


ৰঙ: 	 Ụcha ndị ahụ:


অৱস্থানসমূহৰ তালিকা 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


সৰু কৰক (_n) 	 We_bilata


সোমবাৰ, জুলাই 16, 2018 	 11,327-eso ụzọsoro


পৰিচৰ্যা 	 Ọba-edemede


“%s” ছবিটিৰ ঠিকানা কপি কৰো 	 Debata ngosi ebe inyogo '%s'


স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উইন্ডোৰ বড় কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্বক্ষণ, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Ogbugbu oge na milisekọndụ ndị ahụ maka ihenhọrọ nwelite nkeonwe


ফাইলৰ ধৰণ। 	 Ụdị faịlụ ahụ.


আচৰণ 	 Agwa


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ছায়াবৃত/বিহীন প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji apịnye ọnọdụ shédèèdị̀/ọ̀nshédèèdị̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


গোলগাল 	 BỤ OKWU


পৃষ্ঠাৰ উৎস (_P) 	 _Ebensinweta ihuakwụkwọ


অসমীয়া 	 BƏNÖVŞƏ OTU


'%s' GConf স্ট্ৰিং ৰ মান পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Nwepụta ndehie GConf valiu ahịrị '%s': %s


পুৱা 	 Union


লঞ্চাৰৰ আদেশ নিৰ্ধাৰিত নহয় । 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


ফাইলকে %F ত কপি কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


কামক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye wọ́kspéèsì 6


ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ID নিৰ্ধাৰণ (_u) 	 Hazie _ID ojieme


মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত কৰ্মৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


মডেল 	 Kamera mọ́dēèlụ̀


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগৰ ইতিহাস 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


ওপৰত 	 Elu


এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা "save current setupquot; বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত নহয় আৰু পিছত লগিন কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজন। 	 Windo ndị a anaghị akwado "save current setup" ma a ga-ebidogharịa ya n'aka mgbe ọzọ ị banyere.


ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ (_D): 	 _Budata nsomebefaịlụ:


স্টেথোস্কোপ 	 Moses Egbe


পেটাৰ্ন. 	 _Wepụ usoro...


কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 11 wọ́kspēèsì


মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক (_t)... 	 _Họrọ aịkọn emeredịkachọrọ...


ৰং (_l): 	 Ục_ha:


ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক 	 Wepụ Agụgụala


হ্যান্ডব্যাগ 	 Christian Dior


হাইড বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন (_w) 	 Ar_o nọ na bọtịnị ozuzo


ধাৰ্য্যত নহয় "%s" থীমৰ বাবে 	 Enweghi nhazi maka isiokwu "%s"


নিৰাপত্তা 	 weebụsaịtị


কেবল মই তাক 	 sawụna chere


পৱিত্ৰস্থানৰ 	 nhazi


উইন্ডো তালিকা 	 Ndesịta windo


এ অবস্থাত দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিলে সেই তথ্যটো হেৰাই যাব। 	 Ọ bụrụ na imechie dọkumenti ebe ọbụla, ozi ahụ ga-efunahụ gị.


সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri


কলসীয় 1:15-16 	 Ndị Kọlọsi 1:15-16


ৱেব চৰক 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


ডিফল্ট 	 Di_fọ́ọ̀ltụ̀:toolbar style


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন 	 Zúùmù pụta


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ শেষত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa gwụrụ ya na òpèrétọ̀ kama ópērándị̀


সংৰক্ষিত অধিবেশন নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল: %s 	 Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বাহিৰ কৰক 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক 	 Okwumbanye


পেনেলৰ অঞ্চলৰ পৰা পইন্টাৰ যোৱাৰ পিছত স্বচালিতভাবে পেনেল লুকুৱাৰ সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ডত ধাৰ্য্য কৰে। auto_hide কি'ৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ọgbugbu oge milisekọds mgbe pọịnta hapụrụ mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya zogharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


মান সত্য (true) হলে, লুকাই তকা নথিপত্ৰসমূহ নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপকত অবিকল্পিত হিচাপে দেখুৱা হব। লুকাই থকা নথিপত্ৰসমূহ হয়তো dotfile, ফোল্ডাৰৰ .hidden নথিপত্ৰত চিহ্নিত অথবা এটা টিল্ড (~) ৰে শেষ হোৱা বেকআপ নথিপত্ৰ। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


তলৰ / সোঁফালৰ প্ৰান্ত অনুযায়ী স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব 	 Tụgharịa ebe n'akụkụ okpuru/akanri


সাধাৰণ নাম: 	 Aha ama ama:


এটা উইন্ডো ফ্ৰেইম সৃষ্টিৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড 	 %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù


সীমা 	 Àgbàtà


দস্তাবেজসমূহ 	 Dọkumentị ndị ahụ


বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা "%s" 	 Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn


তাৰিখ আৰু সময় বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো প্ৰোগ্ৰাম চিনাক্ত কৰা নাযায় । সম্ভৱতঃ এটাও প্ৰোগ্ৰাম সংস্থাপন কৰা নহয় ? 	 Ọdịda n'ịchọ program maka imepụta ụbọchị na oge. ike kwe enweghị nke ewunyere?


ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


পেনেল লক কৰা সম্পূৰ্ণ কৰক 	 Mkpọchi paneelụ zuruoke


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰ-এৰ ৱেবসাইট 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


1. নিষ্পেষণ উচ্চ অনুপাত। 	 3. Ọbụna ikpeazụ size.


বৰ্তমান পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক 	 Bipụta ihuakwụkwọ nke ọfụụ


সকলো পত্ৰচিহ্ন বা লিখনী চিহ্নিত কৰক 	 Họrọ búùkmáàks niile mọọbụ ngwe


ডেস্কটপত কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀


%s থিম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত 	 Faịlụ isiokwu %s enweghị mgbọrọgwụ <metacity_theme> elementị


ধৰণ: 	 Ụdị:


বাৰ 	 Báà


শব্দেৰ নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s) 	 Nlebiritụanya _faịlụ ụda ndị ahụ:


জ্যামিতি "%s" সুনিৰ্দিষ্ট নহয় 	 Akọwabeghị "%s" jiometịrị


স্বত্বায় "state" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "state" átrībúùtù na elementị


দিন দেখুৱাওক (_d) 	 Gosi _ụbọchị


শিৰোনাম এবং ঠিকানা (_i) 	 I_siokwu na Ngosi ebe


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫ লে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 5. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


নথিপত্ৰ অনুমতি: 	 Ikikere


মান সত্য হ'লে, বুটামৰ ক্ষেত্ৰত পছন্দ আইকনৰ বাবে custom_icon কি' প্ৰয়োগ কৰা হয় । মান মিছা হ'লে, custom_icon কি' অগ্ৰাহ্য কৰা হয়। object_type কি'ৰ মান "menu-object" বা "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে উল্লিখিত কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, kii aịkọn_emeredịkachọrọ ka e weere dịka aịkọnụ emeredịkachọrọ maka bọtịnị ahụ. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara aịkọnụ_emeredịkachọrọ anya. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii ụdị_ọbjektị bụ "menu-object" mọọbụ "drawer-object".


বন্ধ কৰক (_C) 	 _Mechie


সংৰক্ষিত অধিবেশন ফাইল %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda n'iwepụtaozi nchekwa oge mmem faịlụ %s: %s


পেনেল এপ্লেট ID ৰ তালিকা 	 Ndesịta ID apleetị paneelụ


বড়ো মাই, 	 Anya


শাৰীবোৰ 	 Mpagharauhie


বাওঁফালৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s 	 %s (%dst ndebata)%s


চিহ্নিত চাবিৰ দ্বাৰা সময় বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম নিৰ্ধাৰিত হ'ব । 	 Kii a na-ezipụta program n'ibido ka e mepụta oge ahụ.


অনুগ্ৰহপূৰ্বক একটি নতুন ব্যক্তিগত কী (Private Key) উৎপন্ন না হওয়া পৰ্যন্ত অপেক্ষা কৰক। এ কাজে বেশ কয়েক মিনিট সময় লাগতে পাৰে। 	 Biko chere ka a na-ekewapụta kíì ọfụụ nkeonwe. Mmepụta a nwere ike iwe ọbere oge.


সঁজুলি পেলেট 	 Iheọrụ páléètị̀


Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্ন 	 Búùkmáàks Galeon/Konqueror


অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰক 	 Welite n'elu windo ndị ọzọ


ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত আদেশ পালন কৰা হ'ব 	 A ga-emepụta iwu n'ịpị


উইন্ডো লুকাওক 	 Webilata windo


বুলিয়ান মান "true" অথবা "false" হোৱা আবশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নগল 	 Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


যোৱাকালী %-I:%M:%S %p 	 Ụnyaahụ na %-I:%M:%S %p


সোফালৰ বন্দৰ (_R) 	 /Windo ndị ahụ/_akanri dọ́ọ̀kụ̀


প্ৰবল 	 Haịpa


শীৰ্ষকবিহিন %s 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ৰঙবোৰৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Jiri ụcha nke gị kama iji ụcha nke ihuakwụkwọ chọrọ.


যদি উইন্ডো ঢকা থাকে তাক উঠাওক, নহলে তলত নমাওক 	 Welite windo a na-ahụchaghị anya, kama budata


প্ৰকৃত ফাইল 	 Ibanye faịlụ:


%'d ৰ %'d নথিপত্ৰ কপি কৰা হৈছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ সমল ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.


সম্পূৰ্ণ দিন 	 Ụbọchị niile


আইকনত লিখনীৰ পূৰ্বদৰ্শন কেতিয়া কৰা হ'ব 	 Mgbe a na-egosi nlebiritụanya ngwe na aịkọn ndị ahụ


বুধবাৰ, সেপ্টেম্বৰ ০০ ০০০০ অপৰাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM


পপ-আপ উইন্ডো 	 Pọpọp Windos


বুটামৰ অজ্ঞাত ফলন "%s" 	 Amaghị nrụọrụ "%s" maka bọtịn


পটভুমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_B) 	 Hazie dịka _Okpuru


লেখাৰ উদ্দেশ্যে সেশান নথিপত্ৰ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ '%s' maka ichekwaozi: %s


মন্তব্য 	 akụkọ


সাদা 	 Ọcha


SHA1 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট: 	 Mkpịsịaka SHA1:


সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì


শ্ল’ভানিয়া 	 Romania


mime ধৰন "%s"-ৰ ক্ষেত্ৰে কোনো বিবৰণ পাওয়া যায়নি (ফাইল "%s"), অনুগ্ৰহ কৰে gnome-vfs মেইল-লিস্টে এই সম্বন্ধে সূচনা প্ৰদান কৰুন। 	 Enweghị nkọwa enwetara maka ụdị mime "%s" (faịlụ bụ "%s"), biko gwa gnome-vfs ndesịta méèlụ̀.


আকাশি ৰেখা 	 Elu Ríìjì


আপডেট কৰা হ'ব না (_D) 	 _Etinyekwala ọzị ọfụụ


চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মুছে ফেলুন 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


কচি কলাপাতা 	 Ahịhịa


ফাইল অনুমতি: 	 Ikikere


উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজেৰ উপৰ SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে । 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


উইন্ডোৰ ছবি লওক 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ na windo


ওলোটা ক্ৰমত আইকনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe


এপ্লিকেচনসমুহ অদল বদল কৰক 	 Gosi pánēèlụ̀ menu ahụ


"%B"-এ নকল কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


ব্যক্তিগত তথ্য (_e) 	 D_ata nkeonwe


কুকি 	 Kukíìs


মান সত্য (true) হলে, লুকাই তকা নথিপত্ৰসমূহ নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপকত অবিকল্পিত হিচাপে দেখুৱা হব। লুকাই থকা নথিপত্ৰসমূহ হয়তো dotfile, ফোল্ডাৰৰ .hidden নথিপত্ৰত চিহ্নিত অথবা এটা টিল্ড (~) -ৰে শেষ হোৱা বেকআপ নথিপত্ৰ। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


আপুনি কেৱল স্থানীয় ছবিসমূহক স্বনিৰ্বাচিত আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। 	 Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 Banye na sava


পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হবে না (_D) 	 _Enwetakwaláà


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ এটা "%s" অপাৰেটৰ আছে যত এটা অপাৰেন্ডৰ আশা কৰা হৈছিল 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%s" ebe achọrọ ópērándị̀


সামগ্ৰী (_U) 	 /Windo ndị ahụ/_iheọrụ


তথাপিও প্ৰস্থান কৰক 	 Ńgwānụ́ banye


এই কি'য়ে পিক্সমেপৰ ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰে যাক পিক্সমেপ ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰাসংগিক মাছ এপ্লেটত প্ৰদৰ্শিত জীবন্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব। 	 Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 3 wọ́kspēèsì


সৰ্বমোট: 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s 	 Ntụgharị a na-amaghị nke: %s


স্বত্বাধিকাৰ 	 _Debata ngwe


সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


প্ৰসাৰিত কৰক (_x) 	 B_awanye


ফাইলসমূহৰ বিষয়ে (_A) 	 Hi_chaa faịlụ ndị ahụ


উইন্ডো উজ্জ্বল কৰাৰ মোড 	 Móòdù fókọ́ọ̀sụ̀ windo


অজ্ঞাত উপাদান %s 	 Elementị a na-amaghị %s


কাম আবৃত 	 Anya


পেনেলত লক কৰা হ'ব (_k) 	 _Kpọchie na Paneelụ


নাম অনুসৰি 	 Site n'aha


কৰ্মক্ষেত্ৰত অদলবদল কৰক 	 Kwụnye n'etiti wọkspeesi


শুধুমাত্ৰ যেসব সাইট আপনি পৰিদৰ্শন কৰেন, সেখান থেকে (_থ)Only from sites you visit 	 Sọsọ _site na saịtị ndị ịbanyegorolaOnly from sites you visit


দস্তাবেজ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ নামেৰে সন্ধান কৰক 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ


নতুন নথিপত্ৰ 	 Faịlụ ọfụụ


লিখনী ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সকলো তথ্য বাছক 	 Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


"%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


এই ৱেবপৃষ্ঠাটি একটি নিৰাপদ সংযোগ ব্যবহাৰ কৰে লোড কৰা হয় 	 Ebubatala ihuakwụkwọ a na njikọ mbanye nchekwa


পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)Reset to DefaultsShow hidden files 	 _MegharịaReset to DefaultsShow hidden files


শুধুমাত্ৰ এনক্ৰিপশনকৃত সংযোগ 	 Nsụnye enkriptéèdì sọsọ


টেৰাকোটা 	 Terakota


ৰিক্ত ফাইল পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R) 	 _Ghewe faịlụ oghe


সম্পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল-বদল কৰক 	 Pịa na móòdù fúlskríìn


নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


কামক্ষেত্ৰ %s%d 	 Wọ́kspéèsì %s%d


টুলবাৰৰ শৈলী 	 Ọdịdị tulbáà


পপ-আপ অনুমোদন কৰো 	 Hapụ pọpọps


বৈশিষ্টসমূহ উইন্ডো সৃষ্টি কৰা হৈছে। 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


আইকন অনুসাৰে দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


কেৰিয়াৰ 	 He: ọ She: ọ


কৰ্মক্ষেত্ৰ %d%n 	 Wọ́kspéèsì %d


বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শেহতীয়া সমল প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosipụta ndịna nke ọfụụ nke ihuakwụkwọ ọfụụ


দস্তাবেজসমূহ 	 Dọkumentị ndị ahụ


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ কোনো খোলা ব্ৰেকেট নথকা এটা বন্ধ ব্ৰেকেট আছিল 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye


সৰ্বশেষ পৰিৱৰ্তীত: 	 Emegharịgo ụbọchị


%'d ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 Ikpụgha faịlụ:


সহায় প্ৰদৰ্শন কৰা নগল: %s 	 Agaghị egosinwu enyemaka: %s


কৰ্মক্ষেত্ৰ 	 Wọkspeesi


এৰ দ্বাৰা Metacity'কে চিস্টেম ঘন্টি বা অন্য কোনো এপ্লিকেচনৰ 'ঘন্টি ৰ পৰা উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয়। বৰ্তমানে দুটা বৈধ মান উপস্থিত আছে, "fullscreen" যাৰ ফলত সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় আৰু "frame_flash" যাৰ ফলত ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকৰ্তা এপ্লিকেচনৰ শীৰ্ষক-বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব। শব্দ উৎপন্নকৰ্তা এপ্লিকেচনৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে (অবিকল্পিত "system beep (চিস্টেম বিপ)" ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোৰ শীৰ্ষকৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব। 	 Na-agwa Metacity etu ọ ga-esi mepụta ngosi nlechapụta na sistem mgbịrịgba mọọbụ usoroiheomume ọzọ 'mgbịrịgba' akụọla ngwaọrụ ngosi. Ugbua e nwere valiu nwereisi abụọ, "fullscreen", nke n'ebutere njupụtainyogo waịt-blak flashị, na "frame_flash" nke n'ebutere taịtụlbáà nke usoroiheomume nke zigara signáàlụ̀ mgbịrịgba ahụ na flashị. Ọ bụrụ na-amaghị usoroiheomume nke zigara mgbịrịgba ahụ (Ka ọ dị bu kéèsì maka dìfọ́ọ̀ltụ̀ "system beep"), A fláàshị̀rị̀ windo fókọ́ọ̀sụ̀ taịtụlbáà nọ mgbe ahụ.


ডিফল্ট ফন্টৰ ধৰন । সম্ভাব্য মানসমূহ হল "সেৰিফ" (Serif) আৰু "স্যান্স-সেৰিফ" (Sans-serif) । 	 Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀. Pọsịbụl valius bụ "serif" na "sans-serif".


তাৰিখ আৰু সময় বিন্যাস কৰাৰ বাবে কোনো প্ৰগ্ৰাম চিনাক্ত কৰা নাযায়। সম্ভৱতঃ এটাও প্ৰগ্ৰাম সংস্থাপন কৰা নহয় ? 	 Ọdịda n'ịchọ program maka imepụta ụbọchị na oge. ike kwe enweghị nke ewunyere?


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ দৰ্শন 	 Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua


অবিকল্পিত অৱস্থাত নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ। 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


ফাইলৰ গৰাকী। 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


সাহায্য(_H) 	 _Nnyemaka


বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I) 	 Western (_ISO-8859-1)


লাটভিয়ান 	 Jamaica


খসখসে কাগজ 	 Rọf Pepa


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰন", "পৰিবৰ্তনৰ-তাৰিখ" এবং "প্ৰতীক_চিহ্ন" । 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰী সংক্ৰান্ত পছন্দ 	 Nkarachọ omembanye wọkspeesi


আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমলসমুহ এটা ফোল্ডাৰত খোলক 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন 	 Zúùmù banye


এই পেনেলৰ বাবে ব্যৱহৃত পটভূমিৰ প্ৰকৃতি । সম্ভাব্য মান হ'ল "gtk" - অবিকল্পিত GTK+ উইজেট পটভূমি ব্যৱহৃত হ'ব, "color (ৰঙ)" - বাচি লোৱা ৰঙ পটভূমিত ব্যৱহৃত হ'ব বা "image (ছবি)" - নিৰ্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যৱহৃত হ'ব । 	 Kedu ụdị okpuru nke a ga-eji maka paneelụ a. Valiu mmenwu bụ "gtk" - difọọltụ GTK ahụ+ a ga-eji wijeeti nke okpuru, "color" - a ga-eji kii ụcha ahụ dịka okpuru ụcha mọọbụ "image" - egosipụtara inyogo site na kii inyogo a ga-eji ya dịka okpuru.


'%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ 	 Faịlụ ndị nkeụlọ


অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক (_A)... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


শেষবাৰ যখন এপিফেনি চালানো হয়েছিল, তখন সম্ভবত তা অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়েছিল। সে সময় প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো আৰু ট্যাবগুলোকে আপনি এখন ফিৰে পেতে পাৰেন। 	 Epiphany na-egosi dịka ọpụọla na-amaghị ama n'oge ikpeazu arụrụ ọrụ na ya. Inwere ike inweta windo ndị ahụ mepere emepe nakwa táàbs.


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ


উইন্ডো আনুভূমিক দিশত ডাঙৰ কৰক 	 Bawanye windo n'ụdị horizontal


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


এই ৱেবপৃষ্ঠাটিৰ সোৰ্স-কোড প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi okwunzobe ebensinweta nke ihuakwụkwọ


বন্ধ কৰক (_S) 	 _Kwụsị


অজ্ঞাত ধৰনৰ নথিপত্ৰ 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


কোনো "extent_angle" অথবা "to" বৈশিষ্ট উপাদান ত নাই 	 Enweghị "extent_angle" átrībúùtù na elementị


সকল কৰ্মক্ষেত্ৰ অথবা এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


বৰ্তমান ফোল্ডাৰেত প্ৰদৰ্শিত তথ্যেৰ অনুক্ৰম নিৰ্বাচন কৰক: 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na nsomebefaịlụ a.


টেনে এনে ফেলে দেৱৰ এই প্ৰক্ৰিয়া অকল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য । 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


আদেশ চলোৱাৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্বাচিত অনুপ্ৰয়োগ বা আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বুটামত ক্লিক কৰক । 	 Pịa bọtịnị a ka ibido usoroiheomume a họrọla mọọbụ iwu ahụ nọ n'ime fịldụ mbanye nke iwu.


কাষৰীয়া ছাইটসমূহ 	 Ahazighi ya


খোলক (_O)... 	 Mepee


আয়োগে 	 ụbọch


ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ "%s" প্ৰান্তৰ বাবে ধাৰ্য্যত নহয় 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara "%s" maka agbata "%s"


কপি কৰক (_C) 	 _Debata


তুলি ল'বলৈ প্ৰতিৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এপ্লেট IID 	 Apleetị IIDs ka odizebụlụọ site na ndebata


কোনটিই নহয় সৰ্বমোট. 	 Enweghị faịlụ ndị a ga-etinyenwu n'akara ndị ahụ.


কেৱল নিৰ্বাচিত ফ্ৰেম (_n) 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


অফ-লাইন অৱস্থাত পৰিবৰ্তন 	 Banye na táàbụ́ a


state %s focus %s -ৰ বাবে শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত আছে 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


ধাৰা 2 	 Kpọtụrụ anyị


স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক (_D) 	 Hichaa ozugbo?


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 8


অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি উৎপন্ন হোৱা নাই 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক ডেস্কটপলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ছায়াবৃত/বিহীন প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji apịnye ọnọdụ shédèèdị̀/ọ̀nshédèèdị̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


যি কোনো ধৰণৰ সংযোগ 	 Ụdị nsụnye nke ọbụla


পড়া 	 _Wepụta ọzi


যোৱাকালী, অপৰাহ্ণ 00:00 	 Ụnyaahu, 00:00 PM


উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ ত্ৰুটি: 	 Ndehie onyenlekọta windo:


চফ্টৱেৰ উন্নয়নৰ সঁজুলি 	 Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa


কৰ্মক্ষেত্ৰ %d'ৰ নাম "%s" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ndehie na-ahazi aha maka wọ́kspéèsì %d na"%s": %s


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত ফাইলসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সজোৱা হ'ব। অৰ্থাৎ, নাম অনুসৰি সজোৱা হলে "a"ৰ পৰা "z"ৰ পৰিবৰ্তে "z"ৰ পৰা "a" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসৰি সজোৱা হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপৰ পৰিবৰ্তে সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপ সজোৱা হ'ব। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


অবস্থান চিহ্নকাৰী Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হলেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie


একেটা ফাইলৰ উপৰ সেইটোকে স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক 	 Gosi ụbọchị n'elekere


ড্ৰাইভ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


ইতিহাস 	 Agụgụala


অভিগম কৰা হৈছে 	 Ikikembanye:


ক'লা 	 Oji


প্ৰাক্তন ডেভেলপাৰবৃন্দ: 	 _Ndị nrụlite Sọftwịa


পাঁচমিশালী 	 5 awa gara aga


শিৰোনামৰ বাৰে দুইবাৰ ক্লিক কৰা হলে কৰণীয় কৰ্ম 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


"%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


পূৰ্ব এশিয় 	 East Asian


সদায়ে দৃশ্যমান 	 _Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya


“%s”-কে ডেস্কটপেৰ পটভূমি হিসেবে ব্যবহাৰ কৰো 	 Jiri dịka okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ '%s'


পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


টৰ্ন-অফ মেনু 	 Pịpụ-menu


ঈমানৰ মূলনীতিসমূহৰ 	 ndị Juu


অনুসন্ধান সৰ্বমোট পংক্তি 	 Chọ̀ọ́ nke ọzọ pụtaranụ̄ nke mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu


উদ্ধাৰ কৰক(_R) 	 _Nweta


প্ৰধান মেনু 	 Menu nkeisi


মান true হ'লে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Metacity অনুপ্ৰয়োগ অনুযায়ী কাম সঞ্চালন কৰবে । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac'ৰ অনুৰূপ আৰু Windows'ৰ সৈতে এৰ সাদৃশ্য কম । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোডে কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰিলে সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগেৰ সমস্ত উইন্ডো বড় কৰা হ'ব । ওপৰতন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগে প্ৰৰিত নহয় । বাস্তবে অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা নহয় । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Metacity ga-arụ ọrụ dịka nke usoroiheomume karia nke windo. echiche ahụ dị̀tụ̀ nwa abstraktị, mana abịa na zurugbezurugbe nrụnye béèzì-usoroiheomume dịka Mac ma belata dịka windo. Mgbe ị fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ windo móòdù béèzì-usoriheomume, a ga-ewelite windo niile ahụ nọ n'ime usoroiheomume, Ọzọkwa, na moodu béèzì-usoroiheomume, ọpịpị fokọọsụ anaghị agafe na windo ndị ahụ n'usoroiheomume ndị ọzọ. Ọdịdị nke nhazi a nwere obere ajụjụ. Mana ọ ka mma inwe nhazi maka ndesịta mmem kpọmkwem nke nhazi nke béèzì-usoroiheomume nà. béèzì-windo, ọmụmatụ. ma ọ bụ igakwa na ọ̀pị̀pị̀. Ọzọkwa, ewepụtaghị móòdù béèzì-usoroiheomume buru ibu n'oge ahụ.


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত নকৰিব (_n) 	 _Ghewe ebemkpofuozi oghe


সৰ্বোচ্চ অবস্থা অদল-বদল কৰক 	 Pịa n'ọnọdụ mbawanye


এই বিষয়কে মুছে ফেললে এৰ অন্তৰ্গত সকল পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তাৰা অন্য কোন বিষয়েৰও অন্তৰ্ভুক্ত হয়। তবে পত্ৰচিহ্নগুলো মুছে ফেলা যাবে না। 	 Nhicha isiokwu a ga-eme ka búùkmáàks ya niile dị agharata, bèélụ́ sọ̀ na ha a nọkwa n'isiokwu ndị ọzọ. Agaghị ehicha búùkmáàks ndị ahụ.


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা অকল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.


আড়াল কৰা আৰু ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_b) 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


পুনৰুদ্ধাৰ কৰক 	 _Megharịa


এই নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে অন্য কোনো এপ্লিকেশন উপলব্ধ নহয় । নথিপত্ৰ কম্পিউটাৰৰ মধ্যে নকল কৰাৰ পৰে খোলা সম্ভৱ হতে পাৰে । 	 Enweghịzị usoroiheomume ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.


পশ্চিমা (_MacRoman) 	 Western (_MacRoman)


%s ক প্ৰস্থান কৰা হ'ব...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 mpụta na kọmputa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


কোৰিয় (_JOHAB) 	 Korean (_JOHAB)


নতুন টেব (_T) 	 Táàbụ̀ _ọfụụ


প্ৰস্তুত কৰক. 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


ছবি খোলক (_I) 	 Mepee _inyogo


কোণতৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0'ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g


“%B” ৰ বিষয়ে তথ্য আহৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


ঠিকনা কপি কৰক (_C) 	 _Debata Ngosi ebe


উইন্ডো সোঁফালে এটা কৰ্মস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান 	 Ebe emeredịkachọrọ


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো সমল বাছক 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহৰ সৈতে কি কৰা হব যেতিয়া সিহত সক্ৰিয় (এটা বা দুটা ক্লিক)।সম্ভাব্য মানসমূহ হল "launch" সিহতক প্ৰগ্ৰাম হিচাপে লঞ্চ কৰিবলে, "ask" এটা ডাইলগৰ সহায়ত কি কৰা হব সোধিবলে, আৰু "display" সিহতক লিখনী ফাইলসমূহ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে। 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


নাম “%s” বৈধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


পত্ৰচিহ্নৰ ফাইল “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে বা ইয়াৰ ধৰন অসমৰ্থিত হোৱাৰ বাবে তাৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰা নাযায়। 	 Búùkmáàks site na "%s" nwere ike agaghị ebubata ya n'ihi na emebiela faịlụ ahụ mọọbụ nke ụdị nke a na-akwadoghị.


'%s'-ৰ মান পড়তে সমস্যা: %s 	 Ndehie na-enweta valiu maka '%s': %s


মান সত্য হ'লে, প্ৰস্থান মেনুৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব আৰু ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ agaghị e kwe ka ojieme pụọ, site n'iwepụ ikikembanye n'ebe mbanye menu ọpụpụ.


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


আমদানি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Mbubata dara ada


এই সাইট থেকে উদ্ভূত অযাচিত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰো 	 Gosi mọọbụ zòó windos ndị a na-achọghị site na saịtị a


নিৰ্বাচিত ভলিউম বাহিৰ উলিয়াওক 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn nke n'ebido ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T) 	 Mepee na windo ọfụụ


"%s" থীম ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda n'ịdebata isiokwu "%s": %s


ফৰ্ম এলিমেন্টত অদাখিলকৃত পৰিবৰ্তন আছে । 	 Enwere mgbanwe a na-enyeghị na fọm elementị


“%s” ঠিকনাত ই-মেইল কৰক 	 Ziga ozi imeelụ na ngosi ebe '%s'


চিহ্নিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


নথিপত্ৰৰ ধৰন: “%s” । “%s” নথিপত্ৰটি খোলা বিপজ্জনক হতে পাৰে কাৰণ এটি আপোনাৰ ডকুমেন্টৰ ক্ষতি কৰিবলৈ আৰু একান্ততা (Privacy) নষ্ট কৰিবলৈ পাৰে । খোলাৰ পৰিবৰ্তে নথিপত্ৰক আপুনি ডাউনলোড কৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ পাৰেন । 	 Ụdị faịlụ a ga-emebi dọkumenti gị mọọbụ ibanye n'ike na nkennọrọonwe gị. Ọdịchaghị mma ka emepee ya ozugbo. Kama i nwere ike ichekwa ya.


খোলক (_O) 	 Mepee


পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ফন্টসমূহৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। 	 Jiri ihumkpụrụedemede nke gị kama iji ihumkpụrụedemede nke ihuakwụkwọ chọrọ.


অজ্ঞাত কাৰণে এই সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি। 	 Agaghị enwenwu ike inyocha asambodo a maka uche obi ndị a na-amaghị́ị̀


সোমালী 	 Igbo


ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয় 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


গোপনীয়তাৰ নীতি 	 Privacy Policy


নিৰ্মাতা 	 Kewapụta nsomebefaịlụ


তুৰ্কি 	 Turkish


আৰ্বজনাক বাইপাচ কৰা এটা Delete কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_n) 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে খাপ নাখায় 	 Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị


কামক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 9


পুনৰ নামাকৰন কৰক (_R)… 	 _Bagharịa aha...


টুলবাৰ -ত প্ৰদৰ্শন কৰক (_S) 	 Gosi mọọbụ zòó tulbáà


খোলক (_O) 	 _Mepee


ইউএচএ 	 USA


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তীত: 	 Emegharịgo ụbọchị


আজি %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ দৰ্শক 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ ফাইল সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


(কপি) 	 (debata)


Nautilus ৰ সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi nnyemaka Nautilus


ফাইলৰ নাম আৰু আইকন। 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


ডাউনল'ড কৰক (_D) 	 _Budata


এই সংযোগক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ কোনো লক্ষ্য নাই। 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na onweghị tágēètị̀.


ঘৰ (_H) 	 _Ụlọ


আৰ্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


কিচ্কিচ্ 	 Premium gbawara agbawa


--geometry এটাতকৈ বেছি URI ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত প্ৰদৰ্শিত তথ্যেৰ অনুক্ৰম বাছক: 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na nsomebefaịlụ a.


লে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে 	 Enyere na:


মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


আমদানি 	 Egypt


? বাইট 	 ? baịtị ndị ahụ


আৰবি (Windows-1256) (_W) 	 Arabic (_Windows-1256)


মুক্ত ঠাই: %s 	 Ohere a hapụrụ:


উইন্ডো সদায়ে অন্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


পেনেলত সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান 	 Paneelụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা তাক তলত নমোৱা হ'ব 	 Welite windo a na-ahụchaghị anya, kama budata


যোৱাকালী অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 Ụnyaahụ na 00:00:00 PM


পুনৰ ল'ড কৰক 	 _Debatagharịa


পথ যৰ পৰা মেনু সমলসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়। যদি ৰিক্ত, মেনু অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহৰ মেনু হব। 	 Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


আবৰ্জনালে লৈ যোৱাৰ আগত নথিপত্ৰৰ প্ৰকৃত অৱস্থান 	 A ga-akpụganwu sọsọ faịlụ na nsomebefaịlụ n'ime ebemkpofuozi.


পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা (_P)file type 	 _Ngosi ebe ihuakwụkwọ


পৰিষ্কাৰ ৱেবপৃষ্ঠা সংহতি কৰক (_B) 	 Hazie _n'ihuakwụkwọ ghe oghe


কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 9


পেনেলেৰ "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক"ৰ ডাইলগ বাকচ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi pánēèlụ̀ mbido usoroiheomume dayalọ́ọ̀gụ̀


মান সত্য (true) হলে, আড়াল কৰা নথিপত্ৰসমূহ নথিপত্ৰ পৰিচালনা ব্যবস্থায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব । আড়াল কৰা নথিপত্ৰসমূহ মূলত এটা dot (.) চিহ্ন ৰ সহায়ত আৰম্ভ হয় অথবা ফোল্ডাৰৰ .hidden নথিপত্ৰেত তালিকাভুক্ত থাকে । 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


এই ৱেবপৃষ্ঠা সংক্ৰান্ত যেসকলো তথ্য 'ইতিহাস-ভিউ'এ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala


ফুটাৰসমূহ 	 Ngwe ndị egosiri n'okpuru nke ihuakwụkwọ


কংজু চী 	 Cangzhou


ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R ) 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


এই থিমৰ ক্ষেত্ৰত <date> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে 	 <date> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মানে নহয় 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


0 মন্তব্য পোৱা গৈছে 	 aha * ekwentị *


কাম আচমন 	 Scottish


কমান্ড (_m): 	 Iwu


ৰং নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে state "%s" বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" na nzipụta ụcha


যেখানে আইকন ৰাখা হ'ব সেখানাই তা থাকবে 	 Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha


নতুন উইন্ডোতে অৱস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Gosi status báà na windo ndị ọfụụ


ৱেব ব্ৰাউজাৰ ডেভেলপাৰদেৰ স্বীকৃতি প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Gosipụta kredíìtì maka ndị nkewapụta omenchọgharị wéèbụ̀


পছন্দ মানৰ পঞ্জিকা: (_P) 	 _Prefs Dir:


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসৰি 	 Site Ụbọchị mmegharị


পেনেলৰ Y-অক্ষ 	 Y co-ordinate nke paneelụ


বিশেষ ফ্ল্যাগ: 	 Fláàgị̀ ndị ahụ pụrụ iche:


পাসওয়াৰ্ড নিশ্চিত কৰক (_f): 	 Kwe_pụta okwumbanye:


আইকনৰ প্ৰকৃত আকাৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_z) 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


"%s" ৰঙ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


বৰ্তমান দৰ্শকৰ সহায়ত এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Agaghị egosinwu ebe ya na onyenlere a.


পানী সলনি কৰা আৱশ্যক 	 Mmiri ahụ chọrọ mgbanwe! (Lee ụbọchị táà)


ফ্ৰেমৰ বিন্যাসেত %s অৱস্থানে এটা অংশ উপস্থিত আছে 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


"<Control>a" বা <Shift><Alt>F1" ৰ অনুৰূপ বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । পাৰ্ছাৰ আখৰৰ সৰু ডাঙৰ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় আৰু প্ৰয়োজনত "<Ctl>" আৰু "<Ctrl>" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপো ব্যৱহাৰ কৰা যাব । বিকল্পৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰিলে এই কামৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা ন'হ'ব । 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰা 	 Nke á kà banye


২৪-ঘন্টা 	 Elekere nke Iri abụọ na anọ


অনুপ্ৰয়োগ চলাওক 	 Bido Usoroiheomume


নথিপত্ৰসমূহক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


উইন্ডো সৰু কৰক 	 Webilata windo


অনুসন্ধানৰ বাবে ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক 	 Họrọ ụcha ka igbakwunye


তাৰিখ যোন দিনা নথিপত্ৰ আবৰ্জনালে লৈ যোৱা হৈছিল 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


প্ৰগ্ৰাম 	 Program


কিতাপ আৰু অন্যান্য সমল 	 Chọta More


বাছক (_S) 	 Họrọ _Ha niile


কেৱল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o) 	 Gosi _sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ


লঞ্চাৰৰ বিৱৰণ লিখা .desktop ফাইলৰ অৱস্থান। object_type কি'ৰ মান "launcher-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই কি' কাৰ্যকৰী হ'ব। 	 Ebe desktọọpụ faịlụ nà-àkọ́wá obubata. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "launcher-object".


কোনো নথিপত্ৰকে তাৰ উপৰ কপি কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত সাংকেতিক-সংযোগ প্ৰযোগ কৰা যাব। 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


[অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম] 	 [Ahịrịnkọwa faịlụ na-enweghị isi]


ভিয়েতনামি (VISCII) (_V) 	 Vietnamese (_VISCII)


বাল্টিক (_ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰক (_উ) 	 Hapụ pọpọp _windos


আইকন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 Ngosi aịkọn


আজি %-I:%M:%S %p 	 Táà na %-I:%M:%S %p


নেস্টেড <window> টেগ 	 néstéèdì <window> táàgị̀


আই আই টি 	 onyinyo


“%s”-এৰ ভেতৰ কোন অস্থায়ী ডিৰেক্টৰি তৈৰি কৰা যায় নি। 	 Ọdịda n'ikewapụta ebenlereanya %s.


প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big5-HKSCS) (_S) 	 Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)


“%s” লিঙ্কক সংৰক্ষণ কৰক 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 Inyogo mkpọchi nke dizebụlụ


বন্ধ কৰক 	 Mechie windo ngagharị niile


এই নামে এটা নথিপত্ৰ আগেৰ পৰাই বিদ্যমান এবং এৰ ওপৰ দিয়ে কিছু লেখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই । 	 Faịlụ ahụ nwere aha a n'arụbu ọrụ. Ọ bụrụ n'ịchọrọ idegharị faịlụ a, ndịna ahụ ga-efu.


"%s"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


MIME ৰ ধৰণ 	 Ụdị MIME


লোহা brandi mae 	 esi etinye ndị enyi


ভিডিঅ' DVD 	 Ngosi ndị ahụ


প্ৰিন্ট কৰক 	 Ihumkpụrụedemede na ụcha


ঘৰ পৃষ্ঠা 	 Ụlọ ihu inyogo


গৰাকী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব নে? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


ঘড়িৰ এপ্লেটৰ বাবে কলঘৰ 	 Ụlọọrụ maka ikepụta elekere apleetị.


লক্ষ্যৰ বাবে এটা নতুন নাম বাছক (_S) 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


ফাইলৰ গৰাকী। 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


%s প্ৰতিক্ৰয়া কৰা নাই। 	 Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক । 	 Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.


আৰু 	 MIT


পত্ৰচিহ্নকৃত ৱেবপৃষ্ঠাটি “%s”ত স্থানান্তৰিত হৈছে । 	 Akpụgháálá ihuakwụkwọ ahụ ébúùkmáàkị̀rị̀là nà "%s".


অন্যান্য বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পপ-আউট ড্ৰয়াৰ 	 Drọwa mpụta ozugbo ka ochekwa ihenhọrọ ndị ọzọ n'ime


বুটামৰ এচপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয় 	 Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত । 	 Ndehie IO nwere ike ibute nsogbu %d (%s) na ngosi '%s'.


এই টেবটো বন্ধ কৰক 	 Mechie táàbụ a


কোৰিয় 	 Korean


প্ৰাথমিক 	 nke Nzukọ Kwa Afọ


এটা পৃথক নামৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক 	 Jiri aha ọzọ chekwaa ụzọ njikọ


ফাইলসমূহৰ থাম্বনেইল কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


সংৰক্ষীত সংৰূপ থকা নথিপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰক 	 Apleetị ahụ nke nwere nduzi paneelụ


অনুৰোধ কৰা অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অনুমতি নাই।foo/ 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.foo/


ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ 	 Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀


গন্তব্য ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.


Komatsu খনক জলবাহী পাম্প 	 komatsu excavator haịdrọlik mgbapụta


অন্য (_O)... 	 Ndị ọzọ


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক: 	 Jiri mepee


আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


মাছৰ নাম 	 Aha azụ ahụ


মধ্য ইউৰোপিয় (Windows-1250) (_W) 	 Central European (_Windows-1250)


মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটটিৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি। 	 Agaghị enwenwu ike inyocha asambodo a maka na oge ya efeela.


ম্যানিলা কাগজ 	 Manịla pepa


বুকমাৰ্ক সম্পাদন কৰ 	 Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ


“%s” বাহিৰ কৰিবলে অক্ষম 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ 	 Dọkumenti ọfụụ


অধিবেশন ফাইল '%s' বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s 	 Ndehie mmechi oge mmem faịlụ '%s': %s


অজ্ঞাত উপাদান %s 	 Elementị a na-amaghị %s


ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত কমান্ড এক্সিকিউট কৰা হ'ব 	 A ga-emepụta iwu n'ịpị


এপ্লেটৰ Bonobo কাৰ্য্যকৰণৰ ID - উদাহৰণ "OAFIID:GNOME_ClockApplet" । object_type চাবিৰ মান "bonobo-applet" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 ID nwepụta Bonobo nke apleetị - ọmụmatụ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "bonobo-applet".


টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 N'ekwe tuultip


উইন্ডোটো সদায় অন্য সকল উইন্ডোৰ উপৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে সেয়া অদল বদল কৰক 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো 	 Hapụ njupụta inyogo


: হেলডে 	 Leonardo da Vinci


“বিশ্বাসকৰ্তাসকল, যিসকলে ইহুদি, খ্ৰীষ্টান, আৰু চাবিয়ান ধৰ্ম অনুসৰণ কৰে, যিয়ে ঈশ্বৰত আৰু 	 Ewere m ma ndị Anglịkan ma ndị Baptist ma ndị Bredren Asembli


থীমৰ পঞ্জিকা স্কেন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda nke ị skáànụ̀ isiokwu ihenlereanya: %s


সন্ধান কৰা হৈ আছে...s 	 Na-edebata...


কৰ্মক্ষেত্ৰ ২ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì


কুকি 	 Kukiis


ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে অকাঁ কাৰ্য্য উপলব্ধ নাই (_o) 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


সৰল চীনা (GB_K) 	 Chinese Simplified (GB_K)


অন্য 	 Ndị ọzọ:


উইন্ডো আনৰল কৰক 	 Mechie Windo


বিষয়টি আঁতৰাওক (_D) 	 _Hichaa Isiokwu


'%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


প্যাচসমূহ ফোকাস 	 Pet ebe ili ozu


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না। 	 Kiibaịndịn nke na-egosi pánēèlụ̀ menu nkeisi. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সাংকেতিক সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


খবৰ 	 Ụlọ ihe


%s ডেস্কট'প নথিপত্ৰ %s%s পেনেল লঞ্চাৰৰ বাবে খোলা নাযায় 	 Desktọọpụ faịlụ %s ekweghị mmepe maka obubàtà paneelụ%s%s


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত উপিছত স্থানান্তৰ কৰা হ'ব। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব। বিশ্লেষক হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" আৰু "lt;Ctrlgt;" ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে। বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ স্ট্ৰিং "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo otu wọ́kspéèsì elu. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ডেস্কটপ পটভূমিৰ বিন্যাস অথবা ৰঙ নিৰ্ধাৰণ সহায়ক উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ


প্ৰাপক: 	 Ziga maka:


মোডাল ডাইলগ (_M) 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


অনুসন্ধান পূৰ্বাবস্থা 	 Chọ̀ọ́ nke o_chie


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 2. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


এই পত্ৰচিহ্নেৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Gosi mọọbụ zòó báà búùkmáàks


নতুন পেটাৰ্ন. 	 _Tinye usoro ọfụụ...


নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ। 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে 	 Ébūbàtáláàrị́ị̀ asambodo ahụ.


পাঞ্জাৱ উচ্চ ন্যায়ালয়লৈ 	 Punjabi so n’asụsụ


ধন বাপসী পেজ 	 Esite


<mutter_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু সেশান ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে 	 <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


ভলিউম বেৰ কৰি নিন (_E) 	 _Welite ụda


উইন্ডোক কৰ্মস্থান ৩লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 3 wọ́kspēèsì


পৰিষ্কাৰ কৰক (_l) 	 K_pochapụ


বৰ্তমানে ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_t) 	 Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ a


প্ৰথমfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


দ্বাৰা জ্যামিতি ধাৰ্য্যত হোৱা আৱশ্যক বা উপধায়কৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক 	 ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị


পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)... 	 Bupụ Búùkmáàks


চিহ্নিত বস্তুক টুলবাৰ ত স্থানান্তৰ কৰক 	 Gosi búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu a họọrọla na báà búùkmáàks


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 7. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà, "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


সংহতি কৰক 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কক 	 Búùkmáàkị̀á nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ


উপাদানটো উপাদানত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Anabataghị elementị n'ime elementị


ঢ়াকা 	 Mgbasa


ফাইলr কাৰ্য্যসমূহ 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


আমাৰ বিষয়ে 	 ịghọta ihe


অষ্টকোণী 	 ogologo:


সাইডবাৰ এক্সটেনশন প্ৰয়োজন 	 Achọrọ mgbatịkwu saịdbáà


অৱসান ঘটিব: 	 Oge efeela:


নেটৱৰ্ক 	 Ebe ikukumgbasaozi


উইন্ডো তালিকাৰ বিষয়বস্তু 	 Ndịna Ndesịta Windo


ফ্ৰেমৰ অংশেৰ বাবে "%s" অবস্থান অজ্ঞাত 	 Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì


মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ প্ৰতি ধাৰে বুটাম স্থাপন কৰা হ'ব যিসমূহৰ সহায়ে পেনেল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব আৰু অকল এটা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí.


অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~amitakhya-svn Amitakhya Phukan https://launchpad.net/~aphukan-fedoraproject Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


বিশৃঙ্খল এপ্লিকেচন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক 	 Wepụ n'ike usoroiheomume na-enye nsogbu


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ "অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন" বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn nke na-egosi igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ pánēèlụ̀ "Run Application". Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


নাম 	 Aha


ল'ড কৰা হৈ আছে… 	 Na-edebata %s...


এই নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


সাৰ্টিফিকেট প্ৰদানকাৰী অপৰিচিত হওয়ায় সাৰ্টিফিকেটেৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰা যায় নি। 	 Agaghị enwenwu ike inyocha asambodo a maka na-amaghị onyéè.


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় ফাইলসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান। মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y কি'ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। মান 0 তকৈ অধিক হ'লে y কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান গণ্য কৰা হয়। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু দিশ কি' দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


পেনেল 	 Paneelụ ahụ


হিব্ৰু (IS_O-8859-8-I) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক 	 Mepee na windo ngagharị


মুখগত 	 weebụsaịtị


পূৰ্ববৰ্তী টেবক সক্ৰিয় কৰক 	 Mèé ka táàbụ̀ ochie rụwa ọrụ


চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক 	 Banye na sava a


যৌনাংগ 	 Hi: kedụ


অবস্থান অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষায়ে TRUE ঘুৰাই দিলেও ত্ৰুটি সংহিত হৈছে 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie


অভিভাবকসংবঁধীয় 	 Geschiche IRI


সামৰ্থবান কৰা আছে 	 Hapụ Java


বাতাবি লেবু 	 Grepfrúùtù


অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢাকা থাকলে উইন্ডোটি উপৰে উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা সেটি নীচে নামানো হ'ব 	 Welite windo a na-ahụchaghị anya, kama budata


সোঁফালে প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ akanri abawanyere abawanye


কনস্ট্যান্ট "%s" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


%d মান যি GConf-কি %s-ত সংৰক্ষিত আছে, %d -ৰ পৰা %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ 	 %d echekwara na kíì GConf %s apụọla n'usoro 0 na %d


এই উইন্ডোত কেৱল এই ফ্ৰেইমটো দেখুৱাওক 	 Gosi sọsọ fréèmù a na windo a


অজ্ঞাত MIME ধৰন 	 Ụdị MIME a na-amaghị


এঙাৰ 	 Únyì


সমীপৱর্তী 	 gịnị


ছোট মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট 	 Obere isiokwu ihumkpụrụedemede


আৰ্বজনা 	 Ebemkpofuozi


সৰ্বদা টেব বাৰ দেখাও 	 Ná-ègosi tab báà mgbe ọbụla


নবী আলাইহি অছাল্লামৰ 	 aha


JavaScript সামৰ্থবান কৰক 	 Hapụ ndesịta asụsụ program


অস্থায়ী নথিপত্ৰসমূহ (_T) 	 Kọmputa faịlụ ebenchekwaozi nwaobere


আনৰল কৰক (_U) 	 _Sáwàpụ̀tá


এটা ৰঙ বাছক 	 Họrọ ụcha


পপ-আপ উইন্ডোসমূহ (_W) 	 Pọpọp _Windos


উইন্ডো মেৰিয়াওক 	 Mkpụli_elu


পূৰ্বেৰ অধিবেশনৰ ব্ৰাউজাৰ উইন্ডো আৰু টেব ফিৰে পেতে চান কি? 	 Nweta táàbs na windo omenchọgharị ochie?


শেষবাৰ যখন এপিফেনি চালানো হৈছিল, তখন সম্ভৱত তা অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈছিল । সে সময় প্ৰদৰ্শিত উইন্ডো আৰু টেবগুলোকে আপুনি এখন ফিৰে পেতে পাৰেন । 	 Epiphany na-egosi dịka ọpụọla na-amaghị ama n'oge ikpeazu arụrụ ọrụ na ya. Inwere ike inweta windo ndị ahụ mepere emepe nakwa táàbs.


ধাতু কীচেন 	 Ihe niile Title


অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহৰ মাজত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰক 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


পৰিশিষ্ট 	 weebụsaịtị


তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে এটা এপ্লেট IID উল্লেখ কৰক 	 Zipụta apleetị IID ahụ ka odebata


ঠিকানা: (_A) 	 _Ngosi ebe:


উইন্ডো ব্যৱস্থাপক নিৰ্বাচন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


পেনেলৰ দিশ। সম্ভাব্য মান হ'ল "top (ওপৰত)", "bottom (তলত)", "left (বাওঁফালে)", "right (সোঁফালে)"। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই মানৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ ওপৰত পেনেলৰ প্ৰান্ত ধাৰ্য্য কৰা হয়। অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত "top (ওপৰত)" আৰু "bottom (তলত)" মান দুত পাৰ্থক্য অতি তুচ্ছ-আনুভূমিক পেনেল নিৰ্দেশ কৰে-কিন্তু পেনেলৰ স্থাপিত বস্তুৰ আব্ৰাউছ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্ৰদান কৰে। উদাহৰণ স্বৰূপ, "top (ওপৰত)" পেনেলৰ মেনুৰ বুটামৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত মেনু পেনেলৰ তলত দৃশ্যমান হ'ব আৰু "bottom (তলত)" পেনেলৰ মেনু পেনেলৰ ওপৰত দেখুৱা হব। 	 Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


বিপৰীত বিন্যাস (_v) 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


মােক 	 anya


%'d ৰ %'d ফাইল কপি কৰা হৈছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


হেডাৰ 	 Ngwe ndị egosiri n'elu ihuakwụkwọ


সন্ধান কৰা হৈছে... 	 Na-edebata...


বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_o) 	 Go_si windo site na wọkspeesi no mgbe ahụ


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিতৰূপে মেনুয়েল বিন্যাস ব্যবহৃত হ'ব । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, windo ndị ọfụụ ga-eji ndozi ihenlereanya site na dìfọ́ọ̀ltụ̀.


কামক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì 3


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো বিষয়বস্তু বাছক 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


ছবি তথ্য ল'ড কৰোতে ব্যৰ্থ 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


আবৰ্জিত সময়ৰে আয়োজিত আইকনসমূহক শাৰীসমূহত ৰাখক 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


অন্য 	 Ọzọ


অক্ষ অভিব্যক্তিত শেষৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye


ছাইন ইন কৰ 	 Sydney


ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 Elekere na-egosi oge na ụbọchị ozugbo


পর্তুগাল 	 Portugal


সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ 	 Faịlụ niile


গ্ৰেডিয়েন্টৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰঙ নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক 	 Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ


লগআউট কৰক (_L) 	 _Mmpụta


মূখ্য কাৰ্যালয় 	 Ahịa


যোৱাকালী %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


শুধুমাত্ৰ এক 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


প্যানেলেৰ পটভূমিৰ ৰং অথবা পিক্সম্যাপ ধাৰণকাৰী অ্যাপ্লেট 	 Apleetị ahụ nke nwere ụcha okpuru paneelụ mọọbụ pixmap


শীৰ্ষক বাৰে বুটামৰ বিন্যাস 	 Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa


%d মান যা GConf-কি %s-ত সংৰক্ষিত ৰয়েছে, %d থেকে %d-ৰ সীমাবহিৰ্ভূত 	 %d echekwara na kíì GConf %s apụọla n'usoro 0 na %d


এ এটা জ্যামিতি বা এজন উপধায়ক যাৰ জ্যামিতি আছে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব 	 ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị


alt;gt; alt; Shiftgt;lt; Altgt; হলো এবং এবংlt;gt; এবংlt; Ctrlgt; পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি. 	 Kiibaịndịn a na-emegharị ụhara windo ka emejuo ohere vatịkal dị́ nụ̄. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a"mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì alamọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


ব্ৰাউজ-ইতিহাস থেকে চিহ্নিত লিঙ্কটিকে একটি নতুন ট্যাব-এ প্ৰদৰ্শন কৰো 	 Mepee nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ na táàbụ̀ ọfụụ


অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


টেবসমূহ (_T) 	 _Táàbs


শীৰ্ষকৰ বাৰে দুবাৰ ক্লিক কৰিলে কৰণীয় কাম 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


একটি নথিপত্ৰ খোলো 	 Mepee faịlụ


তুৰ্কি (ISO-8859-9) (_S) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


ডেস্কটপ অনুসাৰে দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


%s নথি 	 Dọkumentị ndị ahụ


টুল-বাৰ আড়াল কৰা হ'ব (_H) 	 _Tulbáà


মাল্টি-মিডিয়া তালিকা 	 Mọltimidia menu


উপাদানত "arrow" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "arrow" átrībúùtù na elementị


প্ৰদান কৰা অধিবেশন ফাইলটো ল'ড কৰক 	 Debata faịlụ seshiọn enyere


স্থগিত ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰা হব নেকি? 	 Mbubata nkeonwe


প্ৰগ্ৰামিং 	 Programịn


সক্ৰিয় সম্প্ৰসাৰণসমূহ 	 Mgbatịkwu ndị n'arụ ọrụ


ভলিউম: 	 Ụda:


আপুনি ড্ৰপ কৰা ফাইল স্থানীয় নহয়। 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.


অনুপ্ৰয়োগ 	 Usoro ihe omume


শৃগালী (3150) 	 Anya (77375)


উইন্ডো সৰু কৰক 	 Webilata Windo


মান সত্য হ'লে, উলম্ব দিশত ধাৰ্য্যত পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত পটভূমিৰ ছবি ঘূৰোৱা হ'ব। 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị inyogo okpuru mgbe eduziri paneelụ vatikali.


দুটি ক্লিকেৰ প্ৰয়োগে সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_d) 	 Bido ọrụ ihenhọrọ site na _pịmpịkwasa


ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 Kpụga _n'elu


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও DVDত উপস্থিত আছে। 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


উইন্ডোক উত্তৰ-পশ্চিম (উপৰত বাওঁফালে) চুকত স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


তলৰ কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল 	 Paneelụ okpuru etiti


বিভিন্ন হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচসমূহৰ বাবে সংহতিসমূহPersonal settings 	 Personal settings


বৰ্তমান কৰ্মস্থানৰ তলত থকা কৰ্মস্থানলে পৰিৱৰ্তন কৰক 	 Banye na wọ́kspéèsì n'ala nke a


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


ড্ৰয়াৰত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক: (_i) 	 Họrọ_ihenhọrọ ka ịtinye na drọwa:


? বাইটসমূহ 	 ? baịtị ndị ahụ


নথিপত্ৰ পৰিচালক 	 Onyenlekọta Windo


বুটামৰ দ্বাৰা চিহ্নিত কৰ্ম প্ৰকৃতি । সম্ভাব্য মান হ'ল "lock (লক কৰক)", "logout (প্ৰস্থান)", "run (অনুপ্ৰয়োগ চলাওক)", "search (অনুসন্ধান কৰক)" আৰু "screenshot (পৰ্দাৰ ছবি)" । object_type চাবিৰ মান "action-applet" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব । 	 Ụdị mmem bọtịnị a na-anọchi. Valiu ndị dị mmenwu bụ "lock", "logout", "run", "search"screenshot". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "action-applet".


সংযোগ “%s” ভঙা। ইয়াক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নে? 	 Emebiela ụzọ njikọ ahụ, ịchọrọ ikpụga ya n'ebemkpofuozi?


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা নতুন ট্যাবত খোলক 	 Mechie perentị nsomebefaịlụ a


নতুন উইন্ডোতে লিঙ্ক খোলক 	 Mepee ụzọ njikọ na windo a


পভটাকা 	 cmaara web


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসৰি 	 Site Ụbọchị mmegharị


মধ্য ইউৰোপিয় (_IBM-852) 	 Central European (_IBM-852)


চিহ্নিত লঞ্চাৰ পেনেলত যোগ কৰক (_p) 	 Tinye obubata a na paneelụ


MIME-ৰ ধৰন 	 Ụdị MIME


উইন্ডো শীৰ্ষক ইয়াত যাব 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


আজি, %-I:%M %p 	 Táà, %-I:%M %p


এটা উইন্ডো ফ্ৰেইম আকিবলে %g মিলিছেকেণ্ড 	 %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù


কমান্ড নিৰ্বাচন কৰক 	 Mbido Iwu


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত কিন্তু প্ৰাপ্ত %d 	 A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya


%s বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


পশ্চিমা (IS_O-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কিছুমান অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ নহব। 	 Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.


কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


চফ্টৱেৰ চলাওক 	 Sọftwịa


খোলো (_U) 	 _Sáwàpụ̀tá


কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì


কাম (168908) 	 Anya (70613)


তামিল 	 Tamil


লিখাখিনি পৃথক 	 Christian


এটা প্ৰতীক মুছে ফেলুন... (_R) 	 _Wepụ Akara...


চহৰৰ সময় অঞ্চল 	 Fiitie inyogo na paneelụ


এপ্লিকেচন চলাওক 	 Bido Usoroiheomume


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.


পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয় 	 Onweghị URI ewepụtaara paneelụ obubàtà desktọọpụ faịlụ


মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ 	 Azụ nkarachọ


কাট কৰক (_t) 	 Hi_chaa faịlụ


"অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" ডাইলগত স্বসম্পূৰ্ণকৰণ সামৰ্থবান কৰক। 	 N'ekwe ngwụcha keonwe na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত বা বোধগম্য নহয় 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


ডাউনল'ড কৰা ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলক (_u) 	 O ji aka ya budata ma mepee faịlụ ndị ahụ


যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে "shift" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি "disabled" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না । 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀, na-enweghị windo pọpọp. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


বাংলা 	 Baltic


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বাকচৰ আইকনৰ নাম 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


উপাদানত "x1" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "x1" átrībúùtù na elementị


টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰত আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক 	 Họrọ igbe a bido iwu na windo mbupụ na mbubata ozi.


এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰে ক্লিক কৰা হলে তা চালানো হ'ব (_R) 	 _Bido faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido mgbe a pịrị ha


এই প্ৰগ্ৰামৰ সহায়ত অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগ চলোৱা কৰা যাব আৰু বিভিন্ন সহায়ক সামগ্ৰী উপলব্ধ কৰা হয়। 	 Programụ a ka ọ dị n'aka ibubata usoroiheomume ndị ọzọ nakwa imapanye obere apleetị n'ime onwe ya.


স্ট্যাটাসবাৰ (_t) 	 st_atusbáà


স্বত্বায় "name" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 Enweghị "name" átrībúùtù na elementị


কিছু কৰা হ'ব না 	 Onweghị


খেলা ও বিনোদন 	 Egwuregwu na obiụtọ


পূৰ্বে আৰ্বজনা 	 Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ


মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ উচ্চতা (অনুভূমিকৰ ক্ষেত্ৰত) অনুসাৰে ছবিৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব (ছবিৰ এসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকিব) । 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ inyogo (desagharia aspektị reshio nke inyogo) n'ogo paneelụ (ma ọ bụrụ na ọkwụ ogologo).


ইসুজু 	 Gosi


সংৰূপ ডাটাবেইচত উপস্থিত "%s" মাউছ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মানে নহয় 	 "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


ইতিহাস আগবঢ়াওক 	 Ihu agụgụala


"%B"-ৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে 	 Ítụ̀ nà "%s"


ঘড়িত তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব 	 Gosi ụbọchị n'elekere


দ্বাৰা Makeup 	 Facebook


উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক 	 Bawanye windo n'ụdị vatikal


GNOME পেনেলৰ বিষয়ে 	 GNOME Paneelụ


হিব্ৰু (IBM-862) (_I) 	 Hebrew (_IBM-862)


/উইন্ডো/ওপৰত আটকানো হ'ব (_T) 	 /Windo ndị ahụ/_elu dọ́ọ̀kụ̀


সংৰক্ষিত সেশান নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s


বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰ ল'ড কৰক 	 Gaa n'ebe kọmputa


ডেস্কটপত অবস্থিত 	 Na desktọ́ọ̀pụ̀


বৰফ 	 Áị̀zị̀


প্ৰদৰ্শন 	 Gosi


প্ৰগ্ৰাম 	 Program


GNOMEৰ বন্ধুগণ 	 Ndị enyi GNOME


সোঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল 	 Paneelụ akanri


resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয় 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara


Epiphany পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 Búùkmáàks Epiphany


১৯৮২ 	 Sudan


নথিপত্ৰ কাম 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


এনকোডিং 	 Ndenye kóòdù dị ichiiche


সন্ধান কৰক:(_S) 	 _Chọgharịa:


%s (%'d সংখ্যক প্ৰতিলিপি)%s 	 %s (%dnd ndebata)%s


অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয় 	 Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero


পূৰ্ণ কৰাৰ ধৰণ "%s" উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয় 	 Aghọtaghị mejuo ụdị "%s" maka elementị


শিৰোনাম এবং ঠিকনা (_i) 	 I_siokwu na Ngosi ebe


কমান্ডৰ ফলাফল পঢ়া নাযায় বিৱৰণ: %s 	 E nweghị ike ịgụ ihe ngosipụta site n'iwu Ndesịta ozi: %s


এটা এপ্লিকেচনৰ বিভিন্ন উইন্ডোসমূহ উইন্ডো তালিকাত কোন সময়ত দলবদ্ধ কৰা হ'ব সেইটো ধাৰ্য্য কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়।সম্ভাব্য মান "কেতিয়াও নহয়", "স্বচালিত" আৰু "সদায়ে"। 	 Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".


জুলাই ��ুলি 	 Ihe gbasara mmuta na-enye 2019


নিৰ্বাচিত আইকন পুনৰাকৃতি দিব পৰা কৰক 	 Mèé ka aịkọn ahụ a họọrọ dị mgbatị


ইউক্ৰেইনিয় 	 Ukrainian


অসমীয়া 	 ngwaahịa


চিহ্নিৰ মাপেৰ (বাইট) অধিক মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব না । লোড কৰাৰ সময় অত্যাধিক সময় আৰু মেমৰিৰ ব্যয় এড়ানোৰ বাবে বৃহৎ মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ না কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্য । 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


তাৎক্ষনাৎ নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


"%B" ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


"%B" সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


হস্টনাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa: %s


ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম কপি কৰক (_o) 	 Aha Ojieme


লগ আউট কৰক... 	 mpụta na kọmputa


বৈশিষ্ট %s এ উইন্ডো 0x%lx ত তালিকাত উপাদান %d ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta


ধৰণ বাছক 	 Họrọ usoro ọrụ


সন্ধানৰ নাম: (_n) 	 Aha _ụcha:


লুকুৱা পেনেলৰ দৃশ্যমান পিক্সেলৰ সংখ্যা 	 Pikselụ ndị ahụrụ anya mgbe ezoro ya ezo


'%s' অৱস্থান প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায় 	 Agaghị egosinwu ebe '%s'


আইকন অনুসৰি দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


তথাপিও বন্ধ কৰা হ'ব 	 Ńgwānụ́ banye


সংবাদত আধাৰ 	 Ọrụ FTE


পূৰ্বদৰ্শন 	 Nlebiritụanya


এই সাৰ্টিফিকেট এখনই বিদ্যমান। 	 Asambodo àdị́góláàrị́ ádị́.


গতকালtoday 	 Ụnyaahụtoday


'%s' চলোৱা নাযায় 	 Agaghị emepụtanwu '%s'


চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টিকে মুছে ফেলো 	 Hichaa búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu ahụ a họọrọ


টুলবাৰ শৈলী। অনুমোদিত মানসমূহ হল "" (GNOME অবিকল্পিত শৈলী ব্যৱহাৰ কৰক), "both" (লিখনী আৰু আইকনসমূহ), "both-horiz" (আইকনৰ লগতে লিখনী), "আইকনসমূহ", আৰু "লিখনী" 	 Ọdịdị tulbáà. Valius ndị ekwere bụ "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ টুলবাৰ সম্পাদনৰ ক্ষমতা বাতিল কৰক । 	 Kwụsị ọrụ ike ojieme ka idezie tulbáàs.


বাওঁফালেOrientation 	 AkaekpeOrientation


মাছৰ নাম:(_N) 	 _Aha azụ:


হঁও আলবানিয়া 	 Albania


অজ্ঞাত ধৰণৰ নথিপত্ৰ 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


পহন্গ্ 	 Ọgbakọ


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেন (_S) 	 _Saịd Pen


ইয়াত অকাঁ কাৰ্য্য "%s" অন্তৰ্ভুক্ত কৰিলে এটা ঘুৰনীয় প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব (_o) 	 Itinye draw_ops "%s" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka


ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ: 	 Ikikembanye:


ভাৰত 	 Singapore


ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নাই 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


টুল-টিপ সামৰ্থবান কৰক 	 N'ekwe tuultip


উপাদান ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


বোঁচকা 	 Ajụjụ


বাচনি কৰা অৱস্থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


অক্ষ অভিব্যক্তিত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀


উইন্ডো স্থানান্তৰণ 	 Kpụgharịa windo


Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত মাউছ বুটামৰ অতিৰিক্ত ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


বিভিন্ন ছাইটকে জাভাস্ক্ৰিপ্ট ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডো চালু কৰাৰ অনুমতি দাও (যদি জাভাস্ক্ৰিপ্ট সক্ৰিয় থাকে) । 	 Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n'iji ndesịta asụsụ program (ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program).


শব্দ আৰু ভিডিঅ' 	 Ụda na Vidio


বৈশিষ্টসমূহ (_P) 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


x-অক্ষৰ কেন্দ্ৰত পেনেল স্থাপন কৰা হ'ব 	 Etiti paneelụ na x-axis


পাসওয়াৰ্ড মনে ৰাখা হবপ 	 Họrọ okwumbanye.


এই ধৰণৰ আৰু এটা উইন্ডো খোলক 	 Mepee ọzọ windo niile ndị a


থীমে এটা অভিব্যক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি হৈছে: %s 	 Isiokwu nwere nkọwa "%s" nke butere ndehie: %s


ফাইলৰ দল। 	 Òtù faịlụ ahụ.


গনোম ৱেব ব্ৰাউজাৰ 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


অজ্ঞাত ধৰণ "%s", উপাদানত উপস্থিত 	 Ụdị a na-amaghị "%s" na elementị


"%B" স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা । 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


নথিপত্ৰকে %F ত কপি কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


ফৰাচি 	 Nzaghachi


সকলো ধৰণৰ নথিপত্ৰ 	 Faịlụ niile


"%s" নথিপত্ৰ সলনি কৰিব? 	 Dochie _ha niile


ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W) 	 Vietnamese (_Windows-1258)


ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ, MB ত। 	 Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́, na MB.


মুছে ফেলুন...(_R) 	 _Wepụ...


অনুপ্ৰয়োগ বাছক (_S) 	 Họrọ aịkọn


আছল নথিপত্ৰ 	 Ibanye faịlụ:


হিব্ৰু (ISO-8859-8-I) (_O) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


"%2$s" মুছে ফেলতে "%1$s" সমস্যা হয়েছে। 	 Ndehie "%s" mgbe a na-ehicha "%s".


তললে স্থানান্তৰ কৰক 	 Kpuga _n'ala


টুলবাৰ লুকাওক (_H) 	 _Tulbáà


ফোল্ডাৰ 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 _Ngwaọrụ


“%B” কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


এনিমেছনৰ গতি 	 Anịmeshiọnụ ngwa ngwa


==== তালিকা পৰিবৰ্তিত হৈছে, পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে ==== 	 ====ọtụtụ gbanwere, bubatagharịa ====


নতুন টেবত খোলক (_T) 	 Mepee na windo ọfụụ


"%s" নথিপত্ৰকে খুঁজে পাৱ যাচ্ছে না । সম্ভৱত ইয়াককে সম্প্ৰতি আঁতৰুৱা হয়েছে । 	 "%s" achọtaghị ya. onwere ike bụrụ nà á kà hichapụrụ ya.


তিনি 	 United States of America


কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰা হয়নি 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


ইয়াত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 _Kpụghaa ebe a


নতুন ফোল্ডাৰ (_F) 	 _Nsomebefaịlụ:


চিহ্নিত ফোল্ডাৰত উপস্থিত সকলো এক্সেকিউটেবল ফাইল স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu.


ঘড়ি 	 Elekere


প্ৰকৃত অৱস্থান 	 Mepee ebe


যুক্ত੔াষ্ট্੔ আমে੔িকা আ শী੔্বাদ " 	 Ruben Agnarsson


ডেস্কটপ পৰিচালনা কৰা হ'ব না (পছন্দ সংক্ৰান্ত ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব) । 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


মন্তব্য 	 Okwu


আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


কাম আবৃত 	 Brazil


Nautilus ৰ সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Gosi nnyemaka Nautilus


প্ৰতিস্থাপন (_R) 	 _Dochie


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট । 	 Ụdị faịlụ ahụ.


নথিপত্ৰৰ আইকনৰ উপৰ মাউছ স্থাপন কৰাৰ সময় শব্দ নথিপত্ৰসমূহৰ নমূনা বাজানো হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান "always(সদায়ে)" হলে সদায়ে বাজানো হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । "local_only (অকল_স্থানীয়)" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰ বাজানো হ'ব এবং "never (কখনও না)" ধাৰ্য কৰা হলে শব্দেৰ নমূনা বাজানো হ'ব না । 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na faịlụ ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ kpọọ ụda ahụ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na faịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na agaghị elebiritụanya n'ụda.


চিস্টেমৰ সময় পৰিবৰ্তন কৰক 	 _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)


ফৰমেত চাবিৰ মান "custom(নিজস্ব)" হ'লে ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত বিন্যাস এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । strftime() ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যৱহাৰ কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট ফৰমা সৃষ্ কৰা সম্ভব হ'ব । অধিক জানিবলৈ strftime() সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পঢ়ক । 	 Kii a na-ezipụta nhazi ahụ elekere apleeti jiri rụọ ọrụ mgbe ekpokọtara kii nhazi na "custom". I nwere ike iji ndị òzípụ̀tàrà ntụgharị aghọtara site na strftime() n'inweta kpọkwem nhazi achọrọ.


ভিডিঅ' CD 	 Ngosi ndị ahụ


কাম(152222) 	 anya


প্যানেলেৰ পটভূমিৰ ৰং অথবা পিক্সম্যাপ অ্যাপ্লেট 	 Apleetị ahụ nke nwere ụcha okpuru paneelụ mọọbụ pixmap


বিকল্প 	 Ihenhọrọ ogemmem


ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব 	 Pịa n'ọnọdụ shéèdì


ব্যৱহাৰকাৰী বিৱৰণসমূহ 	 Ndesịta ozi ndị ahụ: