A5 أكبرpaper size 	 paper size


اش_طبStock label 	 Stock label


_قفStock label 	 Stock label


مظروف prc9paper size 	 paper size


حافة قصيرة (ملفوف)Paper Source 	 Paper Source


B6paper size 	 paper size


مظروف a2paper size 	 paper size


الصفحة الحالية (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


_مائلStock label 	 Stock label


مظروف c5paper size 	 paper size


الأمرDesktop 	 Desktop


مظروف إيطاليpaper size 	 paper size


فهرس 4×6 extpaper size 	 paper size


ا_بحثStock label 	 Stock label


مظروف prc4paper size 	 paper size


edp أوروبيpaper size 	 paper size


B0paper size 	 paper size


ينتظرprint operation status 	 print operation status


قرص _صلبStock label 	 Stock label


_عريضStock label 	 Stock label


تنشيطtab 	 tab


إطبع في الوقتCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


يرسل البياناتprint operation status 	 print operation status


مظروف prc10paper size 	 paper size


المساحة الخالية:no readno access 	 no readno access


يطبعprint operation status 	 print operation status


مظروف prc3paper size 	 paper size


أ_غلقStock label 	 Stock label


Beginkeyboard label 	 keyboard label


C4paper size 	 paper size


JB8paper size 	 paper size


شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّرpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


%s مهمّة #%Idprint operation status 	 print operation status


JB6paper size 	 paper size


A0paper size 	 paper size


Arch Apaper size 	 paper size


JB7paper size 	 paper size


C6/C5paper size 	 paper size


A5paper size 	 paper size


سؤالStock label 	 Stock label


--user <user>, -u <user> نادِ <command> كالمستخدم المحدد. 	 --user <usor>; -u <usor> Facit quod imperatum est ut usor eligitur


ا_مسحStock label 	 Stock label


%s (نسخة %I'd)%sth copy) 	 th copy)


يحضّر للطباعةprint operation status 	 print operation status


النظامinput method menu 	 input method menu


مظروف Choukei 3paper size 	 paper size


بريد أمريكي زائدpaper size 	 paper size


مظروف prc1paper size 	 paper size


10×15paper size 	 paper size


_اللونStock label 	 Stock label


prc 32kpaper size 	 paper size


Endkeyboard label 	 keyboard label


_تراجع عن الحذفStock label 	 Stock label


طية مروحة أوروبيpaper size 	 paper size


مُستخدَمfree 	 free


طية مروحة ألماني قانونيpaper size 	 paper size


10×11paper size 	 paper size


لا يبدو هذا عنوانا.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


A0x3paper size 	 paper size


prc 16kpaper size 	 paper size


ينهيprint operation status 	 print operation status


وصلةfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


_رجوعStock label, media 	 Stock label, media


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


A1x4paper size 	 paper size


_التفضيلاتStock label 	 Stock label


_شغّلprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


متعطّل بسبب مشكلةprint operation status 	 print operation status


Arch Cpaper size 	 paper size


يتاح اختيار الملفات المحلية فقطsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


مظروف prc6paper size 	 paper size


مظروف Choukei 2paper size 	 paper size


اختر ال_كلStock label 	 Stock label


مظروف دعوةpaper size 	 paper size


مبدئي الطابعةGhostScript 	 GhostScript


أفضل _ملاءمةStock label 	 Stock label


_قعرgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


dpaper size 	 paper size


%s (على %s) 	 %s (in %s)


مظروف prc2paper size 	 paper size


مظروف DLpaper size 	 paper size


JB10paper size 	 paper size


A9paper size 	 paper size


A6paper size 	 paper size


%Id %%paper size 	 paper size


_تنازليStock label 	 Stock label


edppaper size 	 paper size


A3x6paper size 	 paper size


ا_قفز إلىcentered textStock label 	 centered textStock label


pa-kaipaper size 	 paper size


حافة طويلة (قياسي)Two Sided 	 Two Sided


A2paper size 	 paper size


ترميز مجهول لـ: %s 	 Incerta tabulatio dati "%s"


مظروف #12paper size 	 paper size


JB4paper size 	 paper size


قانوني حكوميpaper size 	 paper size


Downkeyboard label 	 keyboard label


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


مظروف prc8paper size 	 paper size


_جديدStock label 	 Stock label


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


Foliopaper size 	 paper size


طوليّStock label 	 Stock label


B9paper size 	 paper size


_قرّبStock label 	 Stock label


ادمج خطوط غوست‌سكربت فقطGhostScript 	 GhostScript


(th copy) 	 th copy)


هذا قرص الإقلاع %u. أدخل قرص الإقلاع %u. 	 Hoc discus initii %u est. Insere discum initii %u.


خطأ في إعادة الملف '%s': %snamename 	 Lapsus dati agglomerandi "%s": %snamename


ا_حذفStock label 	 Stock label


خصائص %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


B8paper size 	 paper size


_%Id. %srecent menu label 	 recent menu label


إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings 	 Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings


نفذت الطابعة '%s' من المُظّهِر.marker 	 marker


Folio sppaper size 	 paper size


SRA1paper size 	 paper size


epaper size 	 paper size


C6paper size 	 paper size


10×13paper size 	 paper size


الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة 	 album %d in apparatu visifico %s mendosus est


fpaper size 	 paper size


مظروف شخصيpaper size 	 paper size


ا_عكسStock label 	 Stock label


تعذّر حفظ الملف “%s”.modificationreading 	 modificationreading


ال_سابقStock label, media 	 Stock label, media


A4x4paper size 	 paper size


مظروف Postfixpaper size 	 paper size


ملء ال_شاشةStock label 	 Stock label


بسيطinput method menu 	 input method menu


C3paper size 	 paper size


لا صفة "%s" على العنصر 	 Adiunctum "%s" non est in elementis


بريد أمريكيpaper size 	 paper size


_نفِّذStock label 	 Stock label


لا أمر (Exec) لإطلاقه 	 Non est imperium initurum.


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


خطأStock label 	 Stock label


الحادي و الثّلاثونPriority 	 Priority


C8paper size 	 paper size


RA2paper size 	 paper size


KP_Rightkeyboard label 	 keyboard label


_مساعدةStock label 	 Stock label


A0x2paper size 	 paper size


A4x6paper size 	 paper size


_طبّقStock label 	 Stock label


Insertkeyboard label 	 keyboard label


مظروف #11paper size 	 paper size


ا_نسخStock label 	 Stock label


A3x7paper size 	 paper size


_يسارright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


أ_عدStock label 	 Stock label


RA0paper size 	 paper size


JB9paper size 	 paper size


_معلوماتStock label 	 Stock label


ابحث وا_ستبدِلStock label 	 Stock label


جمَّلَهُkeyboard label 	 keyboard label


شارات تنقيح GDK التي ستُصفّرkeyboard label 	 keyboard label


ال_منزلStock label 	 Stock label


مظروف #9paper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 paper size


زِد المحاذاةStock label 	 Stock label


JB1paper size 	 paper size


A2x3paper size 	 paper size


_سطِّرStock label 	 Stock label


ق_رص مرنStock label 	 Stock label


Upkeyboard label 	 keyboard label


A4x7paper size 	 paper size


الاقتراحاتCheck Spelling 	 Check Spelling


Leftkeyboard label 	 keyboard label


Arch Epaper size 	 paper size


لا ترشيح مسبقMiscellaneous 	 Miscellaneous


مساحة العمل %d 	 area labori %d


A4paper size 	 paper size


اختصار جديد...progress bar label 	 progress bar label


لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


B5paper size 	 paper size


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


B1paper size 	 paper size


ا_طبعStock label 	 Stock label


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


أحادي الجانبTwo Sided 	 Two Sided


خطاب حكوميpaper size 	 paper size


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Pausekeyboard label 	 keyboard label


تعذّر تحويل اسم الملفFile System 	 File System


إضافةLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


خل_فgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


ا_فتحStock label 	 Stock label


خطأ في قراءة الملف '%s': %s 	 Lapsus dati legendi "%s": %s


oufuku (بطاقة رد بريدية)paper size 	 paper size


B7paper size 	 paper size


10×14paper size 	 paper size


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


A4x3paper size 	 paper size


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


أعِد آخر إجراء متراجع عنهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


JB2paper size 	 paper size


A8paper size 	 paper size


مظروف Choukei 4paper size 	 paper size


%s (نسخة %I'd)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


طوليّ مقلوبStock label 	 Stock label


ت_جاهلStock label 	 Stock label


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Rightkeyboard label 	 keyboard label


_حدِّثStock label 	 Stock label


أ_مامnext songStock label, media 	 next songStock label, media


A1paper size 	 paper size


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


_الخطStock label 	 Stock label


cpaper size 	 paper size


مظروف prc5paper size 	 paper size


فشل تحميل السِمة "%s": %s 	 Thema "%s" imponi non potuit: %s


تمّ التدقيق الإملائيFrench (France)language 	 French (France)language


ظرف ملكيpaper size 	 paper size


b-pluspaper size 	 paper size


اخفض المحاذاةStock label 	 Stock label


C5paper size 	 paper size


التحديث الأخير%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


عرضيّStock label 	 Stock label


مظروف 6×9paper size 	 paper size


فهرس 5×8paper size 	 paper size


B10paper size 	 paper size


ROC 16kpaper size 	 paper size


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


أ_ضفStock label 	 Stock label


A3paper size 	 paper size


11×12paper size 	 paper size


_عنْStock label 	 Stock label


A3x4paper size 	 paper size


C10paper size 	 paper size


عرضيّ مقلوبStock label 	 Stock label


GEGL الغامضة 	 GEGL Reconditum


ا_حذِفStock label 	 Stock label


الحالة الأوليةprint operation status 	 print operation status


asme_fpaper size 	 paper size


%S من %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


ا_سطوانةStock label 	 Stock label


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Tabkeyboard label 	 keyboard label


أدخل قرص الإقلاع %u. 	 Insere discum initii %u.


أ_سفلgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


_تصاعديStock label 	 Stock label


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١GhostScript 	 GhostScript


A4x9paper size 	 paper size


5×7paper size 	 paper size


أل_غِStock label 	 Stock label


شدة الصوت القصوى49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_لف حولMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Superkeyboard label 	 keyboard label


_جديدpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


_حوّلStock label 	 Stock label


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


يولّد البياناتprint operation status 	 print operation status


_معاينة الطباعةStock label 	 Stock label


نسخة GKsu %s 	 Versio %s GKsu


_تراجعStock label 	 Stock label


_فهرسStock label 	 Stock label


JB0paper size 	 paper size


أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه 	 Malum imperium initurum.


ربعيpaper size 	 paper size


مجهولة (%s)language 	 language


SRA2paper size 	 paper size


RA1paper size 	 paper size


_حرِّرStock label 	 Stock label


Escapekeyboard label 	 keyboard label


لوحيpaper size 	 paper size


طية مروحة أمريكيpaper size 	 paper size


A3x3paper size 	 paper size


A3 أكبرpaper size 	 paper size


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


طابق ك_تعبير نمطيMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor 	 Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997; magis plures aliis modis contribuit, qualia translationes, documentationes, et qualitatem certareUnknownMonitor vendor


آ_خرgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


اختيار اللونpredefinito:mm 	 predefinito:mm


C2paper size 	 paper size


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


الإستخدام: %s [-u <user>] [options] <command> 	 Usus: %s [-u <usor>] [optiones] <imperia>


A1x3paper size 	 paper size


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢GhostScript 	 GhostScript


A4 أكبرpaper size 	 paper size


Homekeyboard label 	 keyboard label


A فائقpaper size 	 paper size


مظروف kahupaper size 	 paper size


ف_وقStock label 	 Stock label


فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


مظروف #1paper size 	 paper size


KP_Leftkeyboard label 	 keyboard label


A7paper size 	 paper size


_وسّطStock label 	 Stock label


فهرس 3×5paper size 	 paper size


_نعمStock label 	 Stock label


B5 أكبرpaper size 	 paper size


أمريكي قانوني أكبرpaper size 	 paper size


SRA0paper size 	 paper size


%(name)s: %(value)s 	 %(nominem)es: %(valor)es


_الخصائصStock label 	 Stock label


لا تحفظmodificationreading 	 modificationreading


عنصر مجهولrecent menu label 	 recent menu label


يضاعف الملف %I'd من %I'd2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


B3paper size 	 paper size


مظروف you4paper size 	 paper size


يوفر إشارة مرئية على التقدمStock label 	 Stock label


JB3paper size 	 paper size


--message <message>, -m <message> استبدل الرسالة الإفتراضيّة المعرضة عند السُؤال على كلمة السر بالمعامل المرر للخيار. استعملها فقط إذا لم يُكن خيار --description كافياً. 	 --message <litterae>, -m <litterae> Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit


طابِق _كل الكلمة فقطMatch Case 	 Match Case


KP_Upkeyboard label 	 keyboard label


B فائقpaper size 	 paper size


نفذ الحبر من الطابعة '%s'.Developer 	 Developer


فاتورةpaper size 	 paper size


A4 لوحيpaper size 	 paper size


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


إعداد ال_صفحةStock label 	 Stock label


يحذف الملفات2 minutes 	 2 minutes


A4x8paper size 	 paper size


أ_نهِStock label 	 Stock label


احفظ با_سمStock label 	 Stock label


Returnkeyboard label 	 keyboard label


تنسيق عريضpaper size 	 paper size


بريد أمريكي أكبرpaper size 	 paper size


ا_حفظStock label 	 Stock label


C7/C6paper size 	 paper size


%YAccelerator 	 Accelerator


jis تنفيذيpaper size 	 paper size


A3x5paper size 	 paper size


مظروف #14paper size 	 paper size


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


C0paper size 	 paper size


ا_لصقStock label 	 Stock label


الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


%s (%s)language 	 language


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


وسم غير معتبر: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


أُلبِ_ثplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


A10paper size 	 paper size


B4paper size 	 paper size


يبدأ %s 	 Init %s


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


B2paper size 	 paper size


أمريكي قانونيpaper size 	 paper size


_الحجم العاديStock label 	 Stock label


ا_ملأleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Spacekeyboard label 	 keyboard label


تحذيرStock label 	 Stock label


_لاStock label 	 Stock label


مظروف prc7paper size 	 paper size


المحتويات:used 	 used


A4x5paper size 	 paper size


C1paper size 	 paper size


_قمةgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ”افْصل“ من القائمة المنبثقة للجزء.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


مظروف kaku2paper size 	 paper size


_شبكةStock label 	 Stock label


B6/C4paper size 	 paper size


الاستيثاق مطلوبYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


اختيار تلقائيPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


12×19paper size 	 paper size


JB5paper size 	 paper size


%Id من %IdWrap Around 	 Wrap Around


ا_قطع الاتصالStock label 	 Stock label


س_جّلStock label, media 	 Stock label, media


KP_Downkeyboard label 	 keyboard label


A2x5paper size 	 paper size


A2x4paper size 	 paper size


ي_مينfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


اغلق النافذة الحاليةGame 	 Game


رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Arch Bpaper size 	 paper size


_قصّStock label 	 Stock label


صورة صغيرةpaper size 	 paper size


معلوماتStock label 	 Stock label


%(name)s: %(value)s 	 %(nomen)mina: %(valor)es


أ_ولgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Altkeyboard label 	 keyboard label


Metakeyboard label 	 keyboard label


hagaki (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


C7paper size 	 paper size


calendar:week_start:72000year measurement template 	 2000year measurement template


يجري الإكمال...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


أنهِ التطبيقEdit 	 Edit


تنفيذيpaper size 	 paper size


مظروف 7×9paper size 	 paper size


C9paper size 	 paper size


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


ا_تّصلStock label 	 Stock label


اللونBinding and finishing 	 Binding and finishing


مظروف 9×11paper size 	 paper size


(بعض المحتويات غير مقروءة)Contents: 	 Contents:


اضبط خيارات التطبيقHelp 	 Help


11×15paper size 	 paper size


المستخدم %s لا وجود له. 	 Usor %s non est.


لا ضبط للسِمة "%s" 	 non est in thema "%s"


_تدقيق إملائيStock label 	 Stock label


_غادر ملء الشاشةgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label