Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action 	 layers-action


Tiotal: 	 Titel:


'Ga bhànachadh 	 Blank trecken


Deasaichean 	 _Bewarken


Cuai_rtich deiseil 	 Nah _rechts dreihn


Cànain 	 Spraken


Chan eil faidhle ann 	 Keene Datei


Nòtachaidhean 	 Ort:


Cruth-clò ┐ dathan 	 Schriftart & Klöörs


Dea_saiche an taghaidhdialogs-action 	 dialogs-action


_Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 _Paledden opfrischendynamics-action


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is


_Loisg 	 _Brennen


Mu dhèidhinn 	 Över


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 Dat Lööpwark künn nich brennen


Seall masg na breat_halayers-action 	 layers-action


Bàr na staide 	 _Tostandbalken


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopere Daten-DVD


%s ann an %s 	 %s in %s


A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d 	 Drucke Siet %d vun %d...


_Sgrùd 	 _Vorknöppen


Faidhlichean sealach 	 Twüschentiedliche Dateien


Lìon l_e pàtranedit-action 	 edit-action


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 Warktüügoptschoonen torüggs_ettentool-options-action


_Làn-sgrìn 	 _Fullbill


Sàbhail an dealbh seofile-action 	 Düsses Bill spiekernfile-action


Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action 	 sample-points-action


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


Cruthaich slighe ùr...vectors-action 	 Nejen Pad erstellen...vectors-action


Gin am pailead as fhearrconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Cuir a-steach teacsa 	 Text ingeven


Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreachchannels-action 	 channels-action


Seall oir-loidhne an taghaidhview-action 	 view-action


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 select-action


Dùi_n an sealladhview-action 	 _Slutenview-action


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 Kunn "%s" nich opmaken


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 vectors-action


Meudaichear 	 Vergröterer


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Fullbill mit Doppelklick aktiveren


Cruthaich dealbh ùr dhen teamplaid a chaidh a thaghadhtemplates-action 	 templates-action


Deas gu clìtext-editor-action 	 RTLtext-editor-action


diog(an)parts 	 Sekunnenparts


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Bidde Musik hentofögen.


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 Daten-DVD erfolgriek brannt


Luch_daich a-nuas 	 _Daalladen


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 Ort för twüschentiedliche Dateien


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 CD/DVD koperen


_Dathan contrarra 	 _Klöörs umdreihn


Gnìomhan 	 Aktschoonen


Mu dhèidhinn GIMP 	 Över de GIMP


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Split track every


Strìochagan fadadash-preset 	 dash-preset


Diosga video (%s) 	 Filmdisk (%s)


Brath Brasero 	 Brasero - Brenne Disk (Simulatschoon)


Cleachd _GEGLconfig-action 	 config-action


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": unbekannter Diskavbilltyp


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Film-DVD or SVCD erstellen


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 Markeren _umdreihnselect-action


Seall còmhradh 	 Dialog opwiesen


Me_ud a' chanabhais...image-action 	 image-action


Sùm na h-uile 	 Allens opwiesen


Sùm _a-machview-zoom-action 	 _Lütter maken


Cruthan-clò 	 Schriftarten


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Keen Welllööpwark wählt


_Meadhanachpreview-size 	 _Middigpreview-size


_Slis 	 _Deel


Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn 	 dat Dokument het keene Sieten in


Cr_uth-clòcontext-action 	 _Schriftartcontext-action


Dotagan dùmhaildash-preset 	 dash-preset


Baidht 	 Bytes


Filmichean 	 Filme


_Caiseadandialogs-action 	 _Verlööpsdialogs-action


A' _chiad duilleag 	 _Erste Siet


_Bànaich 	 _Leer


Ath_arraich 	 _Ännern


Sgrolaich suas 	 Nah boven rollen


_Dotag air dotagview-action 	 view-action


Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 Künn de GDM Bruker '%s' nich finnen. Breke av!


Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach 	 _Vun alleen spiekern all


_Cuairtich 90° a' dol deiseilimage-action 	 image-action


Gnìomhan eile 	 _Annere Optschoonen


Cu_ir anntext-tool-action 	 _Infögentext-tool-action


Rèitich an griod airson an deilbh seoimage-action 	 image-action


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Avbill erstellen


Thoir _ainm ùr air 	 _Annern Naam geven...


A' sàbhaladh %s 	 Spieker %s


Dearbhaich _a-rithist 	 Nohmol vorknö_ppen


Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action 	 Knöppboord Kortsniedsdialogs-action


Mearachd DVD 	 DVD Fehler


Rach gu duillea_g 	 To Siet wesseln


Type 3 	 Typ 3


Fosgail faidhle o chionn ghoirid 	 Een tolest opmaktes Dokument nej opmaken


%s (leabharlann) 	 %s (Bökerie)


Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige. 	 Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen


Comharran-lìn 	 Leseteken


Gnìomhachadh 	 '%s' aktiveren


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 (S)VCD erfolgriek brannt


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Aktuelles Projekt spiekern


_Lorg 	 Finnen:


_Eile...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Tàidh 	 Thai


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Törnoppassensoptschoonen:


_Mapaplug-in-action 	 plug-in-action


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is


^Stàlaich stiùidio Ubuntu 	 Ubuntu ^Studio installeren


Slighe na strài_ce...vectors-action 	 vectors-action


Tiotalan nan òran 	 Leedtitel


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD Erstellerverteeknis


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopere Daten-DVD


Neo-aithnichte (%s)language 	 Unbekannt (%s)language


_Sgrùd an diosga... 	 Disk _unnersöken...


Ne_o-dhèan %s 	 _Torüggsetten


Deireadh an òrain: 	 Leedenn:


A' sàbhaladh %s gu %s 	 Spieker %s to %s


Neo-aithnichteitem-set 	 Unbekanntitem-set


Cuir t_aba risdockable-action 	 _Registerkoort hentofögendockable-action


Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 Paledden opfrischentool-presets-action


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 layers-action


Seall rùilearan na h-uinneige seoview-action 	 view-action


Loisg an diosga 	 Düsse Disk brennen


Sguab às an dinimigeachd seodynamics-action 	 palettes-action


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Utwähltes Leed deelen


Sl_ighe ùr...vectors-action 	 _Nejer Pad...vectors-action


Pròiseact f_uaime 	 T_onprojekt


Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanailchannels-action 	 channels-action


À_rdaich na seallaidheanimages-action 	 images-action


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Sluten _ohn to spiekern


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 _Jümmers överschrieven


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 LTSP-Server installeren


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 Bidde sök een Diskavbill ut.


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 vectors-action


Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Clàr-taice fiosrachadh an tomhairecursor-info-action 	 cursor-info-action


_Dealbhimage-action 	 _Billimage-action


Tiotalan nan òran 	 Leedtitel


_Gearr àstext-tool-action 	 U_tsniedentext-tool-action


Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 Dateichecksumme


Pròiseact _video ùr 	 Nejes _Filmprojekt


Baltach 	 Baltic


_Faidhlefile-action 	 _Dateifile-action


PRÒISEACT 	 PROJECT


Chan eil 	 Nee


Pròiseact _video 	 _Filmprojekt


Sàbhail am faidhle làithreach 	 Aktuelle Datei spiekern


Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action 	 view-action


Sgrìobhainnean XPS 	 PDF Dokumente


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Een unbekannter Fehler is optreten


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 _Horizontales Utsehn


Fosgail… 	 Opmaken


Dath ceàrn-bha_llach aotramview-padding-color 	 view-padding-color


Sgea_dachadhplug-in-action 	 plug-in-action


Cuir ann am bufair a thagh thubuffers-action 	 buffers-action


%s uair 	 %s Stunnen


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 Künn Dokument "%s" nich laden


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 25%view-zoom-action


Seall mar ghriodthumbnail-size 	 thumbnail-size


{àireamh}/ 	 {Taal}/


Roghainnean criathrachaidh 	 Filteroptschoonen


Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action 	 channels-action


Ceann-là/Àm: 	 Dag/Tied:


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 PATH TO DEVICE


_Ath-luchdaich 	 _Opfrischen


_Feuch ris a-rithist 	 _Nohmal versöken


Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear 	 Drieveropfrischens-CD bruken


Bànaich diosga 	 Eene Disk blank maken


Tiotal 	 Titel


Seall faidhlichean falaichte 	 Dateien o_pwiesen


© 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2009 De Evince Schrievers


Sgrìobhainnean TIFF 	 PDF Dokumente


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Ton-CD erfolgriek brannt


Ath-shuidhich a h-_uile criathragplug-in-action 	 plug-in-action


Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action 	 help-action


Hiostogra_mdialogs-action 	 dialogs-action


Faclan s_làna a-mhàinMatch Case 	 Match Case


Gluais diosga a-mach 	 Eene Disk utwarfen


Seall an fheadhainn f_halaichte 	 _Verbargte opwiesen


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 Dateidaallader


Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action 	 brushes-action


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 vectors-action


Ceart ma-thà 	 Ollens Kloor


Inneal an _teacsalayers-action 	 layers-action


Gnìomhaich "%s" 	 '%s' aktiveren


Gleus leibheil an t-sùmaidh 	 Gröte ännern


Fosgail faidhlichean 	 Dateien opmaken


_Thoir fàs air...select-action 	 select-action


Sguab às an teacsa 	 Text löschen


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Brasero Netsiet


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 FRONT COVERDisc Image


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 BACK COVER


Cùlaibh 	 As _Achtergrundbill


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 fonts-action


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 image-action


Inneal nan _sligheanvectors-action 	 Pad_warktüügvectors-action


A' bhreath ghnìomhachalign-reference-type 	 align-reference-type


Tagh dath 	 Klöör utwählen


Sàbhail an seisean làithreach 	 Düssen Törn spiekern


Clò-_bhuail… 	 Drucken


D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type 	 Achtergrundklöörgradient-editor-color-type


Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan 	 Leerteken mit Unnerstriekens överschrieven


Bun-roghainn 	 Standard


Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 layers-action


Loidhnedash-preset 	 dash-preset


Am bàr-_staide 	 Stat_usbalken


_Dùblaich an teamplaid...templates-action 	 templates-action


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Keen startbares Element


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 documents-action


%s uair 	 %s Stunnen


Pròiseact _dàta ùr 	 Nejes _Datenprojekt


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 vectors-action


%s (%s)language 	 language


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 All Dateien ut düssem Projekt löschen


Tuairisgeul 	 Beschrieven


Pàtra_n ùrpatterns-action 	 patterns-action


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Cob_hair 	 _Hölp


Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach 	 Akustische Benachrichtigung für ausgehende Nachrichten


Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs) 	 Aktuelle Utwahl (Dokumentstandard)


F_osgail... 	 _Opmaken...


A' leughadh "%s" 	 Starte %s


Roghainnean criathrachaidh 	 Filteroptschoonen


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 Nejes Dokument erstellen


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 select-action


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 (S)VCD erfolgriek brannt


_Bufaredit-action 	 Pufferedit-action


A' losgadh DVD 	 Brenne DVD


_Falaich na h-atharraichean 	 Ännerns _verbargen


%s: %s saor 	 %s: %s frie


Glais an t-seanail _alphalayers-action 	 layers-action


Seall am bàr-taoibh 	 Statusbalken opwiesen


Ù_r 	 _Nej


A' sguabadh às faidhlichean on tasglann 	 Lösche Dateien ut'm Archiv


An cuir thu video no dhà ris? 	 Bidde Filme hentofögen.


Fèin-obrachaildockable-action 	 Vun alleendockable-action


Sùm 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


DUILLEAG 	 PAGE


Seall fiosrachadh giollachd inntearnail 	 Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen


Thoir air falbhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


%s mion 	 %s Minuuten


Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action 	 Neje Klöör ut _Achtergrundpalette-editor-action


Cruinncap-style 	 cap-style


Seòrsa: 	 Typ


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 templates-action


%.1f× (CD) 	 %.1fx (CD)


Mòrview-size 	 Grootview-size


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 _Horizontales Utsehn


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero - Diskkoperen


Cruthaich VCD 	 VCD erstellen


Seall am fiosrachadh mun dealbh seoimage-convert-action 	 image-convert-action


Loisg _iomadh lethbhreac 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


Filmichean 	 Filme


_Sàbhail an dealbh mar… 	 _Bill spiekern as...


Gnìomhaich na h-_uile 	 A_llens aktiveren


_Aisig 	 _Wedderherstellen


_Na dathan an àite a chèilecontext-action 	 context-action


Ìomhaigh ISO9660 	 ISO9660 Avbill


%s, Portraid (%s) 	 %s, Portrait (%s)


Tagh a h-uile rudselect-action 	 Alles markerenselect-action


Seall na h-uile _faidhle 	 All Dateien o_pwiesen


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 Lade md5-Datei daal


Cruthaich seanail ùrchannels-action 	 channels-action


Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color 	 view-padding-color


Tha "%s" trang. 	 "%s" hett wat to doon.


Traca 	 Leed


Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan 	 Instellens vun Eye of GNOME


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 dockable-action


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 PATH TO COVER


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero - %s (Tondisk)


_Lorg sa phasgan 	 In Verteeknis _söken


Cuir d_ath a' chùlaibh riscolormap-action 	 colormap-action


Siarach 	 Western


Cob_hairhelp-action 	 _Hölphelp-action


Ai_nm ùr an fhaidhle: 	 Nejer Dateinaam


Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 _Paledden opfrischentool-presets-action


Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Dotagan ganndash-preset 	 dash-preset


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 Disk to'm Koperen utwählen


_Glais an taba ris an docadockable-action 	 dockable-action


Deasaiche an teacsa 	 Textbewarker


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Keene tolest brukten Projekte


Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh: 	 _Wähl de Dateien ut, de je opfrischen wullst:


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 De Disk "%s" künn nich utwarft werrn


Fosgail 	 _Opmaken...


_Dùblaich an t-slighevectors-action 	 vectors-action


Meudaic_hplug-in-action 	 plug-in-action


Thoi_r ainm ùr air 	 _Annern Naam geven


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 Anhangen _spiekern as...


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Avbillpad:Disc Image


Falamhaich consoil nam mearachderror-console-action 	 error-console-action


Falaich a' phrìomh-uinneag. 	 Verstecke das Hauptfenster


_Bànaich an diosga... 	 Disk _blank trecken...


^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Ubuntu im Textmodus installeren


Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action 	 dynamics-action


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript. 	 Drucken wird auf diesem Drucker nicht unterstützt


Breat_h ùredit-action 	 edit-action


Mu dhèidhinn 	 Över


Crùb an taghadh 	 Utwahl


Cuir an sàs masg _na breathalayers-action 	 layers-action


Thoi_r ainm ùr air… 	 _Annern Naam geven


_Sgrùd an diosga... 	 Disk _unnersöken...


A' sàbhaladh an deilbh gu %s 	 Bill spiekern nah %s


B_reathlayers-action 	 layers-action


Ainm-cleachdaiche 	 Brukernaam


A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


_Geuraichselect-action 	 select-action


Tai_sbeanadh 	 Präsentat_schoon


Seall griod an deilbhview-action 	 view-action


Seòrsa 	 Typ


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Dateikieker


Co-theacsa 	 Tosammenhang


_Gnìomhaich 	 A_ktiveren


_Clàr-innse 	 _Inholls


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Datenintegrität vun de Disk achter'm Brennen unnersöken


Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action 	 context-action


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996–2009 De Evince Schrievers


Sgaradair 	 Deeler


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 am AnfangInsertInsert" [Entry] "at the end


Sàbhail lethbhreac dheth 	 Kopie spiekern


_Roghainnean 	 Instellens


Innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Warktüügoptschoonendialogs-action


Teacsa a-rèir na sli_ghelayers-action 	 layers-action


Gu: 	 Nah:


_Ri fhaicinnvectors-action 	 Sichtbarvectors-action


Meud na tasglainn: 	 Archivgröte:


Roghainnean a' _chùlaibh 	 _Achtergrundeegenschapten


_Bànaich... 	 _Blank trecken...


Sealladair dhealbhan GNOME 	 Eye of GNOME Billopwieser


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Datei een annern Naam geven


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 Passwoord för dat Dokument %s


%s:%s mion 	 %s:%s Minuuten


Clàr-taice nan caiseadangradients-action 	 Verlööpmenügradients-action


_Ath-dhèan %s 	 Wedderholen


Sg_uab às a' bhruisbrushes-action 	 brushes-action


Loisg an t-_susbaint... 	 _Inholls brennen...


Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


Dèanta. 	 Doon.


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 ^Vun försten Fastplaat starten


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Keene tolest brukten Projekte


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!


A h-uile breathitem-set 	 item-set


Dùin g_un a shàbhaladh 	 _Sluten ohn to spiekern


Anabarra_ch beagpreview-size 	 preview-size


Co_nsoil nam mearachdandialogs-action 	 dialogs-action


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 Lööpwarkfrien Server installeren


Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe 	 To nähster Siet geihn


Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


^Tòisich Kubuntu 	 ^Smiet Kubuntu an


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 _Allens markerenerror-console-action


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 Nejes Dokument erstellen


Uidheam taisbeanaidh 	 Billschirm Lööpwark


Deasaiche nan innealan ro-shocraichte 	 Textbewarker


Dath a' chùlaibh 	 As _Achtergrundbill


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 patterns-action


Pasgan gun tiotal 	 _Verteeknis opwiesen


_Pròiseact 	 _Projekt


^Stàlaich frithealaiche Ubuntu 	 ^Ubuntu Server installeren


Roghainnean airson video 	 Filmoptschoonen


Atharraich meud susbaint an deilbhimage-action 	 image-action


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 PATH TO IMAGE


Fosgail còmhradh nam pàtranandialogs-action 	 dialogs-action


Còirichean-lethbhreac: 	 Koperschod:


Cruad_hascontext-action 	 context-action


_Sgèilich an dealbh...image-action 	 image-action


Sgrùd a' chui^mhne 	 Spieker^test


Beagview-size 	 Lüttview-size


_Facal-faire: 	 _Passwoord:


Luchdaich roghainnean 	 Optschoonen laden


Sàbhail an dealbh 	 Bill spiekern


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 25%view-zoom-action


Na roghainnean aig %s 	 Eegenschapten vun %s


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 Ubuntu ^MID utproberen, oh to installeren


Roghainnean 	 Optschoonen


Tòisich air taisbeanadh 	 Präsentatschoon starten


Seall bàr-_staide 	 _Tostandbalken


Dèan lethbhreac de na thagh thu 	 Utwahl koperen


Chan eil fhios 	 Unbekannter Fehler


Dì-dhùmhlaich gu... 	 Utpacken to...


Slighe na stràiceundo-type 	 Pad verschuvenundo-type


_Sàbhail 	 Spiekern


D_easaich masg na breathalayers-action 	 layers-action


_Sgrùd 	 _Vorknöppen


Rach gun duilleag roimhpe 	 To lester Siet geihn


_Pasgan ùr 	 Nejes _Verteeknis


Dat_handialogs-action 	 _Klöörsdialogs-action


Sùm 1:8view-zoom-action 	 Gröteview-zoom-action


An duilleag _roimhpe 	 _Voriger Ort


_Seòrsaich... 	 _Grupperen...


_Seòrsaich 	 _Grupperen


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Unnersöke Dateiintegrität


Àirde: 	 _Höhe:


Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action 	 channels-action


Clàr-innse 	 Inholls


À_rdaich an t-seanailchannels-action 	 channels-action


Luchdaich an dath deas _ogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Àrdaich na pacaidean 	 Paketverschoonen opfrischen


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 Middelgrotes UtblickbillDisc Imagepicture


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 Daten künn nich lest werrn (%s)


diog(an)parts 	 Sekunnenparts


Dùin a h-uilefile-action 	 Allens slutenfile-action


Ath-dhèanamh làidiredit-action 	 edit-action


Fosgail còmhradh nan cruthan-clòdialogs-action 	 dialogs-action


Àite: 	 Ort:


Greugais 	 Griechisch


Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode 	 cursor-mode


_Bànaich an diosga... 	 Disk _blank trecken...


Fosgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 patterns-action


F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 patterns-action


Thoi_r ainm ùr air 	 _Annern Naam geven


Sàbhail is dùin...file-action 	 file-action


_Lean air adhart 	 _Wietermaken


Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action 	 error-console-action


_Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Druck_utblick


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 400%view-zoom-action


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às 	 Künn de Datei nich löschen


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 Utwahl een annern Naam geven


Cleachd GEGLview-action 	 view-action


Fàg am prògram 	 Programm sluten


Stàlaich inneal biortail tana 	 Lütt, virtuell Systeem installeren


Dùmhlaich... 	 Komprimeren...


Ath-sganaich liosta nan c_ruthan-clòfonts-action 	 fonts-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail? 	 Wullt je "%s" seker in'n Papierkörv verschuven?


_Sguir dhen luchdadh 	 Laden _avbreken


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn 	 Künn de Datei nich löschen


Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag 	 Unnerscheedliche Dokumente opwiesen


Far loidhnepresence 	 presence


Cruthaich caisead ùrgradients-action 	 gradients-action


Tagh duilleag 	 Siet utwählen


Fosgail "%s" 	 '%s' opmaken


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 Künn Anhangen "%s" nich spiekern: %s


Cuspair: 	 Verwennen:


Sguab às am pailead seopalettes-action 	 Düsse Paledde löschenpalettes-action


Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad 	 Griep op dien privaten Saken to


S_pìceancontext-action 	 context-action


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 windows-action


Chan eil faidhle ann 	 Keene Datei


Cuir faidhlichean ris an tasglann 	 Dateien to de Archiv hentofögen


Deireadh 	 Enn


Tagh plugain airson Brasero 	 Plugins för Brasero utwählen


Sàbhail an ceanglachan 	 Anhang spiekern


FAIDHLE 	 FILE


_Barrachd... 	 _Mehr...


I_uchair ath-ghoirid: 	 _Koortsniedknopp:


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 50%view-zoom-action


Ceàrn na bruise: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action 	 view-action


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Keen startbares Element


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 In Twüschenavlag infögen


D_easaich buadhan na seanail...channels-action 	 channels-action


Seall còmhra_dh 	 _Dialog opwiesen


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 To de leste Siet wesseln


pasgan 	 Verteeknis


Diosga bàn (%s) 	 Blanke Disk (%s)


Airmeinis 	 Armenisch


Doilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Gluais a' bhrea_th gun bharrlayers-action 	 layers-action


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 drawable-action


Ionad nam faidhlichean sealach 	 Ort för twüschentiedliche Dateien


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 Glieks geiht dat mit'm Koperen vun de Tondisk los! Een Moment noh.


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 Künn "%s" nich akerat löschen.


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Överbrennen


Slighe ùr 	 Nejer Pad


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Utwähltes Leed deelen


F_osgail... 	 _Opmaken...


Air adhart 	 Een' vor


Cànain an dearbhair-litreachaidh 	 Rechtschreibprüfung


An t-às-chur mu dheireadh 	 Leste Utgav


_Falamhaicherror-console-action 	 _Opklarenerror-console-action


Cuir faidhlichean ris… 	 Dateien hentofögen


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 _Leste opmaken


Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach 	 Nich akerate Sietenutwahl


Deasaich an caisead gnìomhachgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Pàtranan 	 _Muster


_Sgoilt an traca... 	 Leed deelen...


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero - Diskkoperen


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Avbill erfolgriek op CD brannt


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


_Lorg… 	 Finnen


Am facal làithreach 	 Aktuelles Woord


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Fullbill mit Doppelklick


_Innealantools-action 	 _Warktüügstools-action


Io_mall...select-action 	 select-action


_Lorg sa phasgan 	 In Verteeknis _söken


Slig_he dhen teacsatext-tool-action 	 text-tool-action


Ùraich fiosrachadh na pacaid 	 Paketinformatschoonen opfrischen.


Fosgail sgrìobhainn 	 Dokument opmaken


Dath an teacsa 	 _Textklöör


Gabh a-steach _faidhlichean: 	 Dateien _insluten:


Cha deach an traca a sgaoilteadh. 	 Dat Leed weur nich deelt.


A' losgadh DVD 	 Brenne DVD


Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuirdialogs-action 	 dialogs-action


Cuir lethbhreac de dh'ionad an deilbh air an stòr-bhòrddocuments-action 	 documents-action


Dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn 	 Dat Woort or de Deel, de in düssen Dokumentä funnen werrn schall


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero - Nejes Datendisk-Projekt


Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh drawable-action 	 drawable-action


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn


Type 1C 	 Typ 1C


Clàr-taice mapa nan dathancolormap-action 	 colormap-action


Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra 	 Aktiviere Popup-Benachrichtigungen für neue Nachrichten.


PRÒISEACT 	 PROJECT


A-_rèir dathatools-action 	 _Nah Klöörtools-action


Co-dhealbhachd _inghearach 	 _Vertikales Utsehn


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Ton-CD erfolgriek brannt


Dùin g_un a shàbhaladh 	 _Sluten ohn to spiekern


_Gnèitheachplug-in-action 	 Allgemeenplug-in-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Wullt je seker dat Leed deelen?


_Sguir dhen losgadh 	 _Brennen avbreken


Dùblaich an teamplaid seotemplates-action 	 templates-action


Mearachd leis an losgadh 	 Fehler bi'm Brennen


Faidhle pròiseict Brasero 	 Braseroprojektdatei


Pròiseact ù_r 	 _Nejes Projekt


F_osgail 	 _Opmaken


Air a chùlaibhlayer-mode-effects 	 Achterlayer-mode-effects


Breathtransform-type 	 transform-type


M_u dhèidhinn 	 _Över


On ùrlarcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


_Pasgan ùr 	 _Nejes Verteeknis


_Siuthad 	 _Denn man to


Cleachd GEGL airson pròiseasadh an deilbh mas urrainncontext-action 	 context-action


Sabhail an dealbh 	 Bill spiekern


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Fullbill sluten


Gealfill-type 	 Wittfill-type


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 Nich möglich, de Bruker to wesseln


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Wullt je seker avbreken?


Bànaichlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action 	 Düsses Billfinster slutenview-action


Deasaich an caisead 	 Verlööps bewarken


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Datenintegrität vun de Disk unnersöken


Eachdra_idh na sgrìobhainnedialogs-action 	 dialogs-action


Fosgail faidhle deilbh mar bhreathanfile-action 	 file-action


Co-a_onaich 	 Vermen_gen


Tasglann ùr 	 Archiv:


Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Iomadaichlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action 	 dialogs-action


Na h-uile cànan 	 All Spraken


A' losgadh (S)VCD 	 Brenne (S)VCD


Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s) 	 Dokumentkieker


Ath-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 gradients-action


A' sàbhaladh "%s" 	 Starte %s


Co-_fhreagair an dealbh ris an uinneagview-action 	 view-action


'Ga sgèileadhimages-action 	 images-action


Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s) 	 Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt


Co-ao_naich sìoslayers-action 	 layers-action


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Een unbekannter Fehler is optreten


Cruth-clò 	 Schriftart


Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action 	 text-tool-action


Dì-dhùmhlaich 	 Utpacken


Co-mheas _an deilbhcontext-action 	 context-action


Rach gu duilleag 	 To Siet wesseln


D_easaichedit-action 	 _Bewarkenedit-action


Clò-bhuail… 	 Drucken


Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action 	 tool-options-action


_Pailead ùrpalettes-action 	 _Neje Paleddepalettes-action


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 Elkes Optreten löschen vun_Replacewith


Co-dhealbhachd _inghearach 	 _Vertikales Utsehn


Seall bàr na s_taidview-action 	 _Tostandbalken opwiesenview-action


Greimich ris an t-slighe ghnì_omhachview-action 	 view-action


Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action 	 vectors-action


Pròiseact _dàta ùr 	 Nejes _Datenprojekt


Dùin an tasglann làithreach 	 Aktuelles Archiv sluten


Fosgail còmhradh mapa nan dathandialogs-action 	 dialogs-action


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 select-action


Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color 	 view-padding-color


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Diskavbill utwählen, dat brennt werrn schall


_Dùin 	 Allens _sluten


A' losgadh diosga dàta 	 Brenne Datendisk


Soirbheas 	 Erfolg


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: nich genug frier SpiekerFree


Deasaich an dinimigeachd ghnìomhachedit-action 	 edit-action


Ceadachas na sgrìobhainn 	 Dokumentlizenz


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 Diskbrenner


Seòrsaich 	 Grupperen


Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Cur rislayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach pluganplug-in-action 	 plug-in-action


Deasaich an dinimigeachddynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Klöör _löschentool-presets-action


Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Faidhlichean deilbh 	 Avbilldateien


Mapa iuchraichean 	 Knöppboordutsehn


D_easaich 	 _Bewarken


Deasaich bàr-inneal a' phrògraim 	 Programmwarktüügbalken bewarken


A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 gradients-action


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 Ort för de Avbilldatei


Cum os a chionncursor-format 	 cursor-format


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu 	 Dat utwählte Archiv utpacken


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 seconds


An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)vectors-action 	 vectors-action


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook installeren


Cuairtich _180°image-action 	 image-action


Sgoilt an traca 	 Leed deelen


_Fuamhaireiltab-style 	 tab-style


Dùmhlaich 	 Komprimeren


Aisig an t-inneal 	 _Umdreihn


C_um e an-còmhnaidh 	 Jümmers beholl_en


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)


Ìomhaigh SVCD 	 SVCD-Avbill


Aibheiseachview-size 	 view-size


Tòisich %s 	 %s starten


Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action 	 dialogs-action


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopere DVD


Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlicheandocuments-action 	 documents-action


Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 Paledde _löschenpalettes-action


Caisead inghearachDisc Image 	 Vertikaler VerlööpDisc Image


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 Utwählten Warktüügbalken löschen


Sùm 1:4view-zoom-action 	 Gröteview-zoom-action


Ìsealzoom-quality 	 Geringzoom-quality


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 channels-action


Tagh a_n ath-bhreathlayers-action 	 layers-action


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 100%view-zoom-action


Diosga dàta (%s) 	 Datendisk (%s)


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net%d hit(s) on this page 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>%d hit(s) on this page


aig an deireadh 	 an Enn


Falamhaichundo-type 	 Opklarenundo-type


Toiseach an òrain: 	 Leedstart:


Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte 	 All open Dateien sluten


Cuir ann faidhlichean 	 Dateien infögen


Meurchlàr air an sgrìn 	 Billschirmknöppboord


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Ton- un Datendisk (%s)


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 Tolest bruktplug-in-action


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": lade


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Brenne Avbill op DVD


Deasaiche teacsa 	 Textbewarker


_Deas: 	 _Rechts:


_Sàbhail: 	 _Spiekern:


Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action 	 view-action


Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadhbuffers-action 	 buffers-action


Pasgan ùr 	 Nejes Verteeknis


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Diskbrenneninstellens


_Cum taghadh nam faichlichean 	 _Dateiutwahl behollen


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 _Jümmers överschrieven


A' clò-bhualadh na h-obrach "%s" 	 Drucke Opdrag "%s"


Fosgail faidhle deilbhfile-action 	 file-action


'Ga luchdadh… 	 Lade...


Ro-shealladh an ainm fhaidhle 	 Dateinaamutblick


Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action 	 edit-action


Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Slighean 	 Pads


Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichtedialogs-action 	 dialogs-action


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Aktuelles Projekt spiekern


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Künn Dokument "%s" nich laden


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action 	 gradients-action


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken


Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinnvectors-action 	 vectors-action


Rèiteachadh 	 Instellens


_Lorg sa phasgan 	 Sök_verteeknis


Sgrìobhainnean DVI 	 DVI Dokumente


_Pasgan ùr 	 Nejes _Verteeknis


A' chrois-ribe a-mhàincanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


D_easaich 	 _Bewarken


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 plug-in-action


Ri leughadh a-mhàin 	 Just lesen


Crù_b...select-action 	 select-action


_Tillfile-action 	 file-action


Slighe na strài_cevectors-action 	 vectors-action


Cruthaich _ìomhaigh 	 _Avbill erstellen


Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidhlayers-action 	 layers-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Wullt je seker dat Leed deelen?


Sàbhail m_ar... 	 Spiekern _as...


Cuir an t-iomall an àite an taghaidhselect-action 	 select-action


A' luchdadh "%s" 	 Starte %s


Uairean 	 Stunnen


N_a h-uileselect-action 	 _Allselect-action


(%d à %d) 	 (%d vun %d)


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Gröter maken


Làn-sgrì_nview-action 	 Full_billview-action


Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action 	 image-action


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".


LIOSTA-CHLUICHE 	 PLAYLIST


Feadhainn eile 	 Annere


Strìochag, dotagdash-preset 	 dash-preset


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 De utwählten Dateien opmaken


Roghainnean eile 	 Annere Optschoonen


Innealan 	 Warktüügs


_Seall na h-atharraichean 	 Ännerns _opwiesen


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 Ort för _twüschentiedliche Dateien


Roghainnean na seanail ùr 	 Neje Kanalklöör


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Sluten, _ohn to spiekern


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero - Neje Avbilldatei


%s (aplacaid) 	 %s (Programm)


Cuir dath làithreach a' bheulaibh riscolormap-action 	 colormap-action


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 Packe Dateien ut'm Archiv ut


Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. 	 Je wesselst nu vu'm grafischen Bootmenü to'm Textmodus.


Sguab às am pàt_ranpatterns-action 	 patterns-action


Leig seachad buaidh masg na breathalayers-action 	 layers-action


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Kopere Datei


Cànan 	 Sprak


Floyd-Steinberg (àbhaisteach)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Ainm nan r_oghainnean: 	 Optschoonennaam:


Faid an stada: 	 Middagsdüer:


Romàinis 	 Römisch


Tagh 	 Utwahl


Dearbhaich _a-rithist 	 Nohmol vorknö_ppen


Seall còmhradh 	 Dialog opwiesen


Fiosrachadh mun phrògram 	 Informatschoonen över dat Programm


_Lìon an uinneagview-action 	 view-action


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Kopere lokale Dateien