A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Kopere CD


Faidhle diosga 	 Diskdatei


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 Papiergröte:predefinito:mm


Sguab às 	 Löschen


Meud 	 Gröte


Ath-ainmich o: 	 Namm ännern vun:


Roghainnean a' _chùlaibh 	 _Achtergrundeegenschapten


Caisead inghearachDisc Image 	 Vertikaler VerlööpDisc Image


Cearcallink-blob-type 	 ink-blob-type


Mun phrògram seo 	 Över düsses Programm


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 ^Edubuntu utproberen, ohn to installeren


Dì-dhùmhlaich an-seo 	 Hierhen utpacken


Ù_r...image-action 	 _Nej...image-action


Cleachd dath air thuaireamview-padding-color 	 view-padding-color


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Erstellen Dateiutsehn


Cuairtich 90° a' dol t_uathailimage-action 	 image-action


Gluais diosga a-mach 	 Eene Disk utwarfen


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Kopere Disk


Mearachd neo-aithnichte 	 Unbekannter Fehler


Gnìomhaich na h-_uile 	 A_llens aktiveren


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Avbillbrenneninstellens


Type 1 	 Typ 1


Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eildrawable-action 	 drawable-action


Mearachd neo-aithnichte. 	 Unbekannter Fehler.


_Faidhlichean: 	 _Dateien:


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Split this track in


_Sgroladh fèin-obrachail 	 _Vun alleen rollen


Gì_omhan eile 	 _Annere Optschoonen


D_easaich an teamplaid...templates-action 	 templates-action


Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 Nejes Dokument erstellenNew


Cuir dhan sgudal 	 Papierkörv


^Stàlaich OEM (airson saothraichean) 	 OEM-Installatschoon (för Hersteller)


Plugain Brasero 	 Brasero Plugins


Tagh pasgan 	 Verteeknis utwählen


Roghainnean 	 %s Eegenschapten


ball-eisimpleir: *.txt; *.doc 	 Bispeelen: *.txt; *.doc


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 Keen Brenner wählt


Loisg an diosga 	 Düsse Disk brennen


Cabadaich air Google Talk, Facebook, MSN agus iomadh seirbheis cabadaich eile 	 Schnack mit anner Lüüt över Google Talk, Facebook, MSN un anner Protokolle.


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 _Verknüppenanskrivt koperen


Fosgail faidhle MD5 	 Eene md5-Datei opmaken


Sàbhail _mar… 	 Spiekern as...


Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreachchannels-action 	 channels-action


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 CD/DVD koperen


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 vectors-action


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 Daten-DVD erfolgriek brannt


Seall a' chobhair 	 Ansichthölp


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Leste, _nich sekertes Projekt


_Reandaraichplug-in-action 	 plug-in-action


_Bànaich... 	 _Blank trecken...


Clàr-taice nan dealbhanimage-action 	 Billmenüimage-action


Air ais 	 Een' torügg


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 ^Kubuntu utproberen, ohn to installeren


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Kunn de Datei keen annern Naam geven


Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action 	 layers-action


Fosgail faidhle 	 Datei opmaken


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 Sök nah verfögbaren Disks


_Na sgoilt 	 _Nich deelen


Ionad nam faidhlichean sealach 	 Ort för twüschentiedliche Dateien


Clàr-taice 	 Menü


Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action 	 view-action


Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 _Paledden opfrischenpalettes-action


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 Just lokale Dateien


Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 layers-action


Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 view-action


Thoir na h-uile air _falbh 	 Allens verschuv_en


Sàbhail m_ar... 	 Spiekern as


Soillsich an loidhne làithreach 	 Aktuelle Reeg


Pròiseact f_uaime 	 T_onprojekt


Atharraich na h-ui_le 	 Allens _ännern


_Dèan lethbhreac dhen dealbh 	 Bill _koperen


Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action 	 patterns-action


Dèan flip inghearachundo-desc 	 Vertikal dreihnundo-desc


Ceàrnagink-blob-type 	 ink-blob-type


Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME Billschirmoppasser Slave


Tagh na _h-uile 	 _Utwählte Dateien


Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


A h-uile faidhle 	 All Dateien


Fosgladh luath... 	 _Opmaken...


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Een interner Fehler is optreten


On taobh chlì gun taobh deastext-tool-action 	 text-tool-action


Faid an stada: 	 Middagsdüer:


Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhairedialogs-action 	 dialogs-action


Àrdaich an t-slighe seovectors-action 	 vectors-action


Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eileview-action 	 view-action


A' losgadh CD fuaime 	 Brenne Ton-CD


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Integrität unnersöken...


Cu_ir stad a-steach 	 Middag _infögen


Sgoilt an traca 	 Leed deelen


Dìon an taba seo o shlaodadh le tomhaire na luchaigedockable-action 	 dockable-action


_Tar-sgrìobhfile-action 	 Överschrievenfile-action


Cuir faidhle falamh ùr ris 	 Neje, leere Datei hentofögen


F_osgail an ceangal 	 _Verknüppen opmaken


D_easaich ro-shocrachadh an inneil...tool-presets-action 	 Düsse Klöör _bewarken...tool-presets-action


Arabais 	 Arabisch


Fosgail a' video a thagh thu 	 Utwählten Film opmaken


I_on-phortaich 	 _Importeren


B_arr: 	 _Boven:


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Greimich ris n_a loidhnichean-stiùiridhview-action 	 view-action


Plugan 	 Plugin


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Erstelle Avbillchecksumme


Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige. 	 Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Billtyp:


Tha an draibh falamh 	 Dat Lööpwark is leer


_Atharraich an t-ionad 	 _Ort ännern


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 _Leste Projekte


Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo 	 Lizenzinformatschoo opwiesen un sluten


Seall grunn ghliocasan cuideachail mu dhèidhinn GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


Thoir ainm ùr air na thagh thu 	 Utwahl een annern Naam geven


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Datei "%s" künn nich opmakt werrn


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 Disk _koperen...


Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action 	 image-action


Pròiseact _falamh 	 _Leeres Projekt


Cuir ann faidhlichean 	 Dateien infögen


Sgoilt 	 Deelen


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!


Meadhan Eòrpach 	 Zentraleuropäisch


A' dì-dhùmhlachadh "%s" 	 Starte %s


Rach gun ath-dhuilleag 	 To nähster Siet geihn


^Feuch Mythbuntu gun a stàladh 	 ^Mythbuntu utproberen, ohn to installeren


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Keen Welllööpwark wählt


_Gluais gu uinneag ùr 	 _In nejes Finster verschuven


An sgeama ionadail làithreach (%s) 	 Aktuelle Sprak (%s)


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 Ort för _twüschentiedliche Dateien


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrainpatterns-action 	 patterns-action


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Erstelle Avbillchecksumme


_Slis 	 _Deel


Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 documents-action


Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action 	 file-action


Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Sguab às an t-seanail seochannels-action 	 channels-action


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Anwendung akzepteert keen Dokumente över de Befehlszeile


_Sàbhailfile-action 	 _Spiekernfile-action


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn


Rach gun fhaidhle "%s" 	 Geih to Datei "%s"


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 Lade Dokument daal (%d%%)


Faidhlichean fuaime 	 Tondateien


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 Vun alleen spiekern


_Sgrìobh gu diosga... 	 Op Disk _schrieven


Faidhle diosga 	 Diskdatei


Ai_sig 	 _Umdreihn


Cuir an t-slighe an àite an taghaidhvectors-action 	 vectors-action


Bogsa-innealan 	 Warktüügkiste


_Seall am pasgan 	 _Verteeknis opwiesen


Solas boglayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ceadachas an teacsa 	 textlizenz


Sguab às am bàr-inneal 	 Warktüügbalken _löschen


Na _faidhlichean a thagh thu 	 _Utwählte Dateien


Tuairisgeul: 	 Beschrieven:


^Stàlaich Ubuntu 	 ^Ubuntu installeren


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 Bidde sök een Diskavbill ut.


I_on-phortaich an seisean 	 _Importtörn


Pròiseact ù_r 	 _Nejes Projekt


Seall na _rùilearanview-action 	 view-action


Tha "%s" trang. 	 "%s" hett wat to doon.


Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail 	 Billschirmbill makt


Co-a_onaich 	 Vermen_gen


Uinneag nan goireasachdanwindow-hint 	 window-hint


Image Viewer 	 Billopwieser


Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbhdocuments-action 	 documents-action


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Datenintegrität vun de Disk unnersöken


Inneal ùr 	 Nejes Warktüüg


A' losgadh CD/DVD 	 Brenne CD/DVD


Eabhra 	 Hebräisch


Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action 	 dialogs-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action 	 brushes-action


Fosgail còmhradh nan caiseadandialogs-action 	 dialogs-action


'Ga sgrìobhadh 	 Schrieve


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 Um_dreihndrawable-action


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 view-action


_Dùin 	 _Sluten


%s mion 	 %s Minuuten


Cuir am bufa_ir a-steach dhabuffers-action 	 buffers-action


Loisg ìomha_igh 	 _Avbill brennen


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Billtyp:


Cirileach 	 Kyrillisch


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 dynamics-action


Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh 	 _Achter Drucken sluten


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 seconds


Deasaich ro-shocrachadh an inneil seotool-preset-editor-action 	 Düsse Klöör bewarkentool-preset-editor-action


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 ^CD op Fehler unnersöken


Tagh liosta-chluiche 	 Speellist wählen


_Stràcaich an taghadh...select-action 	 select-action


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Nejes Projekt erstellen:


P_lugain 	 P_lugins


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 image-action


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Tosammensteller:


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 brushes-action


Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreachlayers-action 	 layers-action


_Seall na faidhlichean 	 Dateien o_pwiesen


_Lorg... 	 _Finnen...


Pròiseact _falamh 	 _Leeres Projekt


Gearr gu bufair ainmich_te...edit-action 	 edit-action


^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh 	 Ku^buntu Netbook utproberen, ohn to installeren


Stai_d an uidheimdialogs-action 	 dialogs-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Wullt je seker avbreken?


Seanail ùr 	 Nejer Kanal


Leasachaidhean deilbh 	 Billverbetterns


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 Dateidaallader


Facal-faire 	 Passwoord


Lean air adhart 	 Wieter


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Kopere Disk


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst


D_easaich: 	 _Bewarken:


_Gnìomhaich 	 A_ktiveren


Meud a' chlò-_bhualaidh...image-action 	 _Druckgröte...image-action


A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo? 	 Wullt je een nejes Archiv mit düsse Dateien erstellen?


Clàr-taice nam paileadanpatterns-action 	 patterns-action


Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Aktuelle datei mit ee'm annern Naam spiekern


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 layers-action


Seall a' chobhair 	 Ansichthölp


Cruthaich _ìomhaigh 	 _Avbill erstellen


I_on-phortaich an seisean 	 _Importtörn


Chan eil seisean ri làimh fhathast 	 Keen Brukerkonto verfögbar


_Gluais dhan sgudal 	 _In Papierkörv verschuven


Ìomhaigheag an inneilcursor-mode 	 cursor-mode


Falamh 	 Leer


Dearbhaich _facal 	 Woord unnersöken


A' clò-bhualadh duilleag %d à %d… 	 Drucke Siet %d vun %d...


Deasaich faidhlichean teacsa 	 Textdateien bewarken


Sùm 2:1view-zoom-action 	 Gröteview-zoom-action


Dùi_n a-mach faidhlichean: 	 Dateien _utsluten:


Meud _abhàisteach 	 _Normale Gröte


L_iath-sgèileimage-convert-action 	 image-convert-action


Deasaich buadhan na slighevectors-action 	 vectors-action


An t-uidheam taisbeanaidh 	 Dat Billschirm Lööpwark


_Bànaich 	 _Leer


Solas-boillsgidh: 	 Blitz:


Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...edit-action 	 edit-action


Bathar-bog saor a-mhàin 	 Just frie Software


A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Wullt je de Datei opfrischen?


_Faidhle 	 _Datei


Cha deach "%s" a lorg. 	 "%s" warrt nich funnen.


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Een interner Fehler is optreten


C_o-aonaich paileadan...palettes-action 	 _Paledden vermengen...palettes-action


Ath-ghoirid: Shift 	 KoortsniedShift


_Ath-luchdaich 	 Bill opfrischen


Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Crìo_n %s... 	 _Fade:


Neo-dhèanamh làidiredit-action 	 edit-action


Diosga fuaime (%s) 	 Tondisk (%s)


Dath a' _phadaidhview-action 	 view-action


Faidhle 	 Datei


Mionaidean 	 Minuuten


Fòrmat a' video: 	 Videoformat:


Mò_rpreview-size 	 Grootpreview-size


Sealladh na sgrìobhainn 	 Dokumentansicht


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Sealladh 	 Ansicht


Chan eil gin 	 Nix


Cuir a' chumhachd dheth 	 Utmaken


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 view-action


_Cum taghadh nam faichlichean 	 _Dateiutwahl behollen


An taghadh 'na shlighevectors-action 	 vectors-action


Fosgail dealbh 	 Bill spiekern


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 Sök nah verfögbaren Disks


Co-phàirtea_nimage-action 	 image-action


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 Keen Brenner wählt


Faidhle: %s 	 Datei: %s


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero - %s (Filmdisk)


Strìochagan goiriddash-preset 	 dash-preset


Cui_r diosga 'na àite 	 _Disk ersetten


Cobhair 	 Hölp


Tiotal: 	 Titel:


Cobhair air a' phrògram seo 	 Hölp för düsses Programm


Inghearach 	 Vertikal


%s (leabharlann) 	 %s (Bökerie)


Taghadh 	 Utwahl


_Taghselect-action 	 _Utwahlselect-action


Cirilis/Ruisis 	 Kyrillisch / Russisch


Ceann-là ann am bàr na staid 	 Dag im Tostandbalken


Dùblaich am pailead seopalettes-action 	 palettes-action


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": lade


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 Eene _twejte Kopie erstellen


A' toirt air falbh "%s" 	 Lösche Datei:


Stoidhle an _tabadockable-action 	 dockable-action


Cruthaich dealbh ùrimage-action 	 Een nejes Bill erstellenimage-action


Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh 	 Druckinstellendatei


A' luchdadh %s 	 Lade %s


A' losgadh CD/DVD 	 Brenne CD/DVD


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 Lade md5-Datei daal


%.1f× (CD) 	 %.1fx (CD)


_Seall an taghaidhview-action 	 view-action


Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. 	 Giv de Sie Bootdiskette %u in.


Dòi_ghean ion-chuirtext-tool-action 	 Ingav_methodentext-tool-action


Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Düsse Paledde löschentool-presets-action


R_oghainnean 	 _Lade Optschoonen


Sguab às na fai_dhlichean… 	 _Utwählte Dateien


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Da is keen Leed to'm Brennen


Cuir 'na àitelayer-mode-effects 	 Överschrievenlayer-mode-effects


An sgrìobhainn làithreach 	 Aktuelles Dokument


SeòrsaFile 	 Typ


Solas cruaidhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ceartachadh fèin-obrachail a' chothromachaidh ghildrawable-action 	 drawable-action


'Ga chrìochnachadh… 	 Beenne...


default:inch 	 Standard:mm


- Logadh a-steach GDM ùr 	 - Nejes GDM Anmellen


Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action 	 Markeren _umdreihnselect-action


Chan eil seisean ri làimh 	 Keen Brukerkonto verfögbar


'Ga sgrìobhadh 	 Schrieve


Roinnlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


{àireamh}/ 	 {Taal}/


Toiseach 	 Starten


Roghainnean %s 	 %s Eegenschapten


_Cum e 	 _Behollen


Eòrpach a Deas 	 Südeuropäisch


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.


Ceilteach 	 keltisch


Further information: 	 Weitere Informationen:


Dealbh air t_uaiream 	 Bill opfrischen


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 Ort för de Avbilldatei


A' losgadh (S)VCD 	 Brenne (S)VCD


Ath-_nuadhaich an sealladh 	 Ansicht _opfrischen


Suidheachadh na duilleige 	 Sieteninstellens


Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action 	 tools-action


Còmhnard 	 Horizontal


"Sans 11" 	 Sans 11


B_aibheilpreview-size 	 preview-size


Sgrìn %s 	 SCREEN


_Falaich na h-atharraichean 	 Ännerns _verbargen


So-ruigsinneachd 	 Togangelikheit


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 "%s" künn nich opslut werrn


Falamh 	 Leer


A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail... 	 Bill op düssem Rekner spiekern...


Seall cobhair a' phrògraim 	 Programm instellen


%1$s air %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 Dateichecksumme


Te_amplaid ùr...templates-action 	 templates-action


D_easaich an dath...palette-editor-action 	 _Klöör bewarken...palette-editor-action


Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh 	 Künn Anhangen nich opmaken


Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action 	 documents-action


Tagh plugain airson Brasero 	 Plugins för Brasero utwählen


Chaidh na pacaidean a stàladh 	 Installertes Paket


_Tagh 	 Utwählt


Cleachd pailead dubh is geal (1-bit)convert-palette-type 	 convert-palette-type


SLIGHE 	 PATH


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD


Gun ro-shealladh 	 Utblick


Stròcaich an loidhnestroke-method 	 stroke-method


Sgoilt 	 Deelen


Tha an draibh trang 	 Dat Lööpwark hett wat to doon


F_alamhaichtext-tool-action 	 Op_klarentext-tool-action


Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 documents-action


Dath ceàrn-bhallach dorchacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Sù_m 	 _Gröte


_Sguir dhen luchdadh 	 Laden _avbreken


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 Op Warktüügbalken _verschuven


Ìomhaigh DVD video 	 Film-DVD-Avbill


Cuir f_aidhlichean ris… 	 Dateien hentofögen


Sgrìobhainn 	 Dokument


Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràthdocuments-action 	 documents-action


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Datei een annern Naam geven


Tagh a' bhreath aig a' bhonnlayers-action 	 layers-action


Àrdaich seallaidhean an deilbh seoimages-action 	 images-action


Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid 	 Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Avillchecksumme


Dùin gach dealbh fosgailtefile-action 	 file-action


Roghainnean 	 Eegenschapten


Sgrìobhainnean PDF 	 PDF Dokumente


Sùm a-machview-zoom-action 	 Lütter makenview-zoom-action


'Ga chrìochnachadh 	 Slute av


Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action 	 _Leste opmakenfile-action


Sàbhail 	 Spiekern


Meadhanachview-size 	 Mittigview-size


Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action 	 edit-action


ÀITHNE 	 COMMAND


Fosgail l_ethbhreac dheth 	 Eene K_opiie opmaken


Di_nimigeachd ùrdynamics-action 	 dynamics-action


Roghainnean an deilbh 	 Billinstellens


Cuir seanail alp_ha rislayers-action 	 layers-action


Cruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD-Ersteller


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 Leerteken mit Unnerstriekens överschrieven


Mearachd neo-aithnichte 	 Unbekannter Fehler


Seall luchd-aithne a tha far loidhne 	 Zeige Offlinekontakte


Seall na cria_thragan...view-action 	 view-action


Sgrìob_h thairis air %s 	 _Överschrieven


Deasaich a' bhruis seobuffers-action 	 buffers-action


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Brasero Netsiet


Ainm: 	 Naam:


Fosgail pròiseact 	 Projekt opmaken


Loidhnichean 	 Reegen


Eabhra lèirsinneach 	 Hebräisch visuell


Brabhsair nam faidhle 	 Dateikieker


Dubh ⁊ gealcursor-format 	 Schwatt & Wittcursor-format


Seall am pasgan 	 Verteeknis opmaken


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 PATH TO IMAGE


Roghainnean a' chùlaibh 	 Achtergrundeegenschapten


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 Wullt je seker dat Leed deelen?


Ionad: 	 Ort:


Toglaich sealladh na làn-sgrìnview-action 	 view-action


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Datei "%s" künn nich opmakt werrn


Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 buffers-action


Cuir 'na àite 	 Överschrieven


pàirt(ean) 	 Deels


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 Dokumentstatistiken


Fosgail 	 Opmaken


Ath-luchdaich an sgrìobhainn 	 Düsses Dokument opfrischen


Air atharrachadhFile 	 Ännert:


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 Pad _löschenvectors-action


_Sealladh 	 _Ansicht


Fosgail còmhradh a' hiostograimdialogs-action 	 dialogs-action


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Bidde Musik hentofögen.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading 	 modificationreading


Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh 	 De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern


A' sgrùdadh "%s" 	 Unnersöke "%s"


_Lorg 	 Finnen


Deasaich teacsa air làn-sgrìn 	 Textdateien bewarken


Trìd-_dhoilleireachdlayers-action 	 layers-action


Pàtranstroke-method 	 Musterstroke-method


Beachd 	 Dokument


GNU Image Manipulation Program 	 GNU Billbewarkenprogramm


Fosgail còmhradh nan seanaileandialogs-action 	 dialogs-action


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 Klöör för döörschienen Deels


Dèan aithris air duilgheadas... 	 Rapportiere ein Problem...


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 Eegenschapten


Barrachd fiosrachaidh 	 Mehr Informatschoonen


Cuir 'na stad 	 Middag


A' losgadh CD 	 Brenne CD


Plugan 	 Plugin


_Masglayers-action 	 Masklayers-action


%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD) 	 %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Film-DVD erfolgriek brannt


Nàd_arplug-in-action 	 plug-in-action


Às-chur an inneil 	 _Utgav:


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD erfolgriek kopert


Leaghlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Seall na puingean samplachaidhview-action 	 view-action


Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 Druckutblick sluten


Aisig ìre mu dheireadh an t-sumview-action 	 view-action


Ìre an dùmhlachaidh 	 Komprimeren


^Stàlaich frithealaiche 	 Server installeren


Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action 	 edit-action


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu 	 DVI Dokument het nich akerates Format


An duilleag _roimhpe 	 Een Siet _torügg


Cuir an dealbh bun os cionnimage-action 	 image-action


Tagh faidhlichean 	 Dateien utwählen


Sfèireach (a' _lùghdachadh)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Sàthachdselect-criterion 	 select-criterion


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Avbilldatei


Bànaich _a-rithist 	 Schon wedder _leer


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Brenne Avbill op DVD


Na h-uile tasglann 	 All Archive


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" kunn nich schrieven.


Faidhlichean sealach 	 Twüschentiedliche Dateien


_Dùblaich an dinimigeachddynamics-action 	 dynamics-action


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 Dateien _löschenempty


Tha am faidhle falamh 	 De Datei is leer


^Stàlaich Kubuntu 	 ^Kubuntu installeren


Deasaich am pailead 	 Paledde bewarken


An duilleag mu _dheireadh 	 _Leste Siet


Faidhle ìomhaighe 	 Avbilldatei


Faidhle coirbte 	 Datei im dutt


Lorg… 	 Finnen:


Tha an draibh falamh 	 Dat Lööpwark is leer


_Aonad 	 _Eenheet:


Gnè 	 Rebeet


Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 image-action


Tagh faidhlichean 	 Dateien utwählen


Clì gu deastext-editor-action 	 LTRtext-editor-action


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 Allens _deaktiveren


Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainnedialogs-action 	 dialogs-action


Sgrìobh gu diosga 	 Op Disk schrieven


Às-phortaich mar...file-action 	 _Exporterenfile-action


%s uair %s 	 %s Stunnen %s


Grad-chlàir-taice nam masganquick-mask-action 	 quick-mask-action


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Diskavbill utwählen, dat brennt werrn schall


_Ion-phortaich 	 _Importeren


Ma_sgaich na raointean a thagh thuquick-mask-action 	 quick-mask-action


An dealbh roimhewindows-action 	 Bill opmakenwindows-action


%s: %s de rum saor 	 %s: %s frier Spieker


R_oghainnean... 	 _Optschoonen...


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 image-action


Gl_uais gun sgrìndock-action 	 Nah Billschirm _verschuvendock-action


B_eagpreview-size 	 _Lüttpreview-size


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Leste Projekte:


HSV (tuar _deiseil)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Ionad 	 Positschoon


Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 layers-action


_Sìneasachgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


faidhle 	 Datei


Sealladair sgrìobhainnean GNOME 	 GNOME Dokumentopwieser


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


D_easaich a' bhruis...brushes-action 	 brushes-action


Cu_ir a-steach 	 _Infögen


Cruthaich buidheann thabaichean ùr 	 Nejes Dokument erstellen


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 am AnfangInsertInsert" [Entry] "at the end


Pisichte: 	 Better makt:


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 Avbill erfolgriek op DVD brannt


XMP Eile 	 XMP Annere


Thoir ainm ùr air 	 Annern Naam geven


N_a h-uile faidhle 	 _All Dateiens


Fòrmat a' video: 	 Videoformat:


Geàrr às na thagh thu 	 Utwahl utsnieden


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Bidde warf de Disk ut un frisch se op.


Chan eil diosga ann an "%s". 	 Da is keene Disk in "%s".


Clò-bhualadh 	 Drucken


Fosgail còmhradh nam paileadandialogs-action 	 dialogs-action


Roghainnean airson plugan %s 	 Optschoonen vun Plugin %s


Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action 	 dialogs-action


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Dateisystem nahkieken


Cruthaich _còmhdachadh 	 _Avbill erstellen


_Dealaich an tabapreview-size 	 preview-size


Atharraichean meòir-chlàir 	 Knöppboordverännerns


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Fehler bi'm Blanktrecken.


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air faddocuments-action 	 documents-action


Sùm 8:1view-zoom-action 	 Gröteview-zoom-action


Atharraich an diosga bùtaidh 	 Startmedium wesseln


B_reathandialogs-action 	 dialogs-action


Falaich na docaicheanwindows-action 	 windows-action


P_lugain 	 P_lugins


Modhan 	 Arten


Deireadh 	 Enn


Ainm-cleachdaiche: 	 Brukernaam:


%.2f × %.2f òirleach 	 %.2f x %.2f inch


Leud: 	 _Brede:


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 Utwahl verschuvenundo-type


Gluais a' bhreath seo gu bonn staca nam breathanlayers-action 	 layers-action


Seall còmhra_dh 	 _Dialog opwiesen


Clàr-taice deasaiche nan caiseadangradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Sgrìnlayer-mode-effects 	 Billschirmlayer-mode-effects


Ath-shuidhich na roghainnean 	 Optschoonen _torüggsetten


Innealan _peantaidhtools-action 	 tools-action


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 Brenne Avbill op CD


mar a tha%Id%d 	 %Id%d


_Bruiseandialogs-action 	 dialogs-action


Ùrlar uinneag na cabadaich 	 Gesprächsfensterthema


Clàr-taice nan sligheanvectors-action 	 Padmenüvectors-action


Sùm 	 Gröte


_Innealcontext-action 	 _Warktüügcontext-action


Sùm a-_mach 	 _Lütter maken


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 _Överschrieven


Peant a-rèir na slighevectors-action 	 vectors-action


[FAIDHLE…] 	 [FILE...]


_Pasgan-uidhe: 	 Täälverteeknis


_Lorg sa phasgan 	 Sök_verteeknis


Fàg an làn-sgrìn 	 Fullbill sluten


_Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Dath soladach 	 Eene döörgahnde Klöör


Roghainnean 	 Optschoonen


Cui_r 'na àite... 	 _Överschrieven...


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 Disk _koperen...


Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action 	 All Text opklarentext-tool-action


_Dùblaich am paileadpalettes-action 	 palettes-action


Cum an t-ionad _làithreach 	 _Aktuellen Ort behollen


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" kunn nich schrieven.


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn


Loisg mar ìomha_igh 	 _Avbill brennen


Leughadair sgrìn 	 Billschirmleser


Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action 	 file-action


Ainm an òstair 	 Hostnaam


Gearr leum gun dealbh roimhewindows-action 	 windows-action


Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte 	 Unbekannte Schriftart


À_s-chur: 	 _Utgav:


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Een interner Fehler is optreten


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los. Schnall dik an!


_Dath 	 _Klöör


An stòr-bhòrd 	 Twüschenavlag


Pail_eadandialogs-action 	 dialogs-action


Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set 	 item-set


Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action 	 vectors-action


Sea_nail ùrchannels-action 	 _Nejer Kanalchannels-action


Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach 	 Akustische Benachrichtigung für eingehende Nachrichten


A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action 	 layers-action


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 12view-zoom-action


Datha_n puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Sùm a-_steach 	 Gröter maken


Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 layers-action


Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 layers-action


_Dùin an ro-shealladh 	 _Utblick sluten


%s: falamh 	 %s: leer


Seapanais 	 Japanisch


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 Brenne Avbill op CD


Alphahistogram-channel 	 histogram-channel


Uidheaman _ion-chuirdialogs-action 	 Lööpwarksdialogs-action


_DealbhDisc Image 	 _BillDisc Image


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Utpacken


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Keene Datei utwählt


PasgananFile 	 Verteeknisse


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Datenintegrität vun de Disk unnersöken


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME Billschirmoppasser


Manaidsear tasglannan 	 Archivoppasser


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Gröter makenview-zoom-action


Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 nich inbettType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page 	 Lööpt in Vordragsmodus%d hit(s) on this page


Bùtaich a-rithist 	 Nej starten


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Eene Disk koperen


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn


Diosga Blu-ray 	 Blu-ray disk


R_oghainnean 	 _Instellens


Fosgail uinneag ùr 	 _In nejes Finster verschuven


Duilleag %d 	 Siet %s


Diosga fuaime (%s) 	 Tondisk (%s)


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Erstelle Checksumme


Dì-dhùmhlaich tasglann 	 Archiv utpacken


Chan eil diosga ri làimh 	 Keene verfögbare Disk


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 BACK COVER


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.


Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action 	 vectors-action


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 Dateiantaal:


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn


Liostaichean-cluiche 	 Speellist


Sùm 1:2view-zoom-action 	 Gröteview-zoom-action


_Faidhle ùr 	 Neje _Datei


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Horizontales Utsehn setten


Sgrìobh gu diosga 	 Op Disk schrieven


_Dùblaichimage-action 	 Erstelle Kopie vun (%s/%s)!image-action


Roghainnean na criathraig 	 Filteroptschoonen


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Stillen löschen


Breat_h ùrlayers-action 	 layers-action


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Kopere lokale Dateien


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 Kopere Daten-DVD


Riochdaire: 	 Produzent:


Cuir f_aidhlichean ris 	 Dateien _hentofögen


A' losgadh CD dàta 	 Brenne Daten-CD


Mion-fhiosrachadh 	 Details


A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s 	 Spieker Dokument nah %s


Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh 	 Künn de Datei nich opmaken


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 Dien Projekt weur bit nu nich spiekert.


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 Brenne _fortsetten


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Een interner Fehler is optreten (%s)


Meud na susbainte: 	 Inhollgröte:


Ì_omhaigheagtab-style 	 Lüttes Billtab-style


An _staid làithreachtab-style 	 Aktueller _Tostandtab-style


SLIGHE 	 PATH


Sàbhaladh nam faidhle 	 Datei spiekern


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Avillchecksumme


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Avbill erstellen


_Ro-shealladhDisc Image 	 _UtblickDisc Image


Ceangai_ltevectors-action 	 vectors-action


Tagh diosga 	 Disk utwählen


Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh 	 Evince in Vordragsmodus lööpen laten


D_easaich am fiosrachadh... 	 Informatschoonen _bewarken...


Cuir à comas _masg na breathalayers-action 	 layers-action


Loisg _iomadh lethbhreac 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann 	 Verteeknis to de Archiv hentofögen


_Sealladhview-action 	 _Ansichtview-action


Tagh dath 	 Klöör utwählen


%s uair %s 	 %s Stunnen %s


_Pasgananan 	 _Verteeknisse


_Mapa nan dathandialogs-action 	 dialogs-action


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Diskavbill op CD or DVD schrievenregionset %s


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero - %s (Filmdisk)


So_las is sgàilplug-in-action 	 plug-in-action


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 picture


Gluais a' bhreath seo gu barr staca nam breathanlayers-action 	 layers-action


Dùblaich an caisead seogradients-action 	 gradients-action


Bàr-_inneal 	 _Warktüügbalken


Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color 	 view-padding-color


Seòrsa 	 Typ


Sàbhail mar 	 Spiekern as...


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 CD erfolgriek kopert


_Socraichtegradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Deasaiche teacsa gedit 	 gedit textbewarker


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 ^Edubuntu im Textmodus installeren


Tiotal 	 Titel


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Törnoppassensoptschoonen:


Sguab às _an t-seanailchannels-action 	 channels-action


Leig seachad na h-uile 	 Alles _ignoreren


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 Gerade anmellt


Na h-uile sgrìobhainn 	 All Dokumente


Saor-chruthhistogram-channel 	 histogram-channel


Tagh diosga 	 Disk utwählen


Mì-_dhealbhachadhplug-in-action 	 plug-in-action


Barrachd fiosrachaidh air an òran 	 Tosettliche Leedinformatschoonen


Diogan 	 Sekunnen


Sguab às an dealbh seolayers-action 	 layers-action


_Seall a' phanail-taoibh 	 _Sietenbalken opwiesen


_Roghainnean 	 E_egenschapten


Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail 	 Düsses Dokument opfrischen


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 Düssen Indrag löschenpalette-editor-action


Ìomhaigh VCD 	 VCD-Avbill


Fàg agus cuir an àite an daemon tha a' ruith mar-thà 	 Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut


Fosgail mar bhr_eathan...file-action 	 file-action


Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach 	 Datei is keene valide .desktop Datei


Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 dialogs-action


Tagh an sgrìobhainn gu lèir 	 All Dokument markeren


_Teamplaideandialogs-action 	 dialogs-action


Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action 	 select-action


_Na sgoilt 	 _Nich deelen


_Sgoilt 	 _Deelen


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 Künn Anhangen "%s" nich opmaken: %s


Atharraich meud susbaint na breathalayers-action 	 layers-action


Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


C_ruthcontext-action 	 context-action


_Atharraich an t-ionad 	 _Ort ännern


Cruthaich CDan is DVDan 	 CDs un DVDs erstellen


A' tòiseachadh %s 	 Starte %s


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 Historie _opklarendocuments-action


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 Daten-CD erfolgriek brannt


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero - %s (Datendisk)


Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action 	 dialogs-action


Caisead còmhnard 	 Horizontaler Verlööp


Fosgail an dealbh 	 Bill opmaken


_Sàbhail na h-uile 	 Allens _spiekern


Faid an traca: 	 Leeddüer:


Cuir air gleus meudachd an deilbhimage-action 	 image-action


_Facal-faire… 	 Passwoord


_Criathrag 	 _Filter


_Inneacsaichte...image-convert-action 	 image-convert-action


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach 	 Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung


Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action 	 tools-action


Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %swindows-action 	 windows-action


E_alantaplug-in-action 	 plug-in-action


_Dhen t-slighevectors-action 	 vectors-action


Sguab às an tagha_dh 	 _Utwahl löschen


F_osgail 	 Opmaken


Ath-sheall "%s" 	 Opwiesen


Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur. 	 Das Standardverzeichnis für das Speichern von Dateiübertragungen


Gun dealbhaganthumbnail-size 	 thumbnail-size


Ro-shealladh na duilleige 	 Sietenutblick


Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language 	 French (France)language


_Dùblaich ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Klöör _löschentool-presets-action


Mearachd neo-aithnichte. 	 Unbekannter Fehler.


Faidhle nach gabh leughadh 	 Unlesbare Datei


Pàirtean trìd-shoilleir 	 Döörschienen Deels


Beag bìodachview-size 	 view-size


Sguab às an t-slighe seovectors-action 	 vectors-action


F_osgail… 	 _Opmaken...


_Dealbh 	 _Bill


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Br_eath ùr...layers-action 	 layers-action


Tuairisgeul 	 Beschrieven


Sealladh an deilbh 	 Billansicht


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 Utwählte Datei or Verteeknis löschen


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Kopere Leed %02d


Facal-faire 	 Passwoord


Às-phortaich 	 _Exporteren


Fà_g an-seofile-action 	 _Slutenfile-action


_Mu dhèidhinn 	 _Över


_Sguab às 	 Löschen


Cruthaich pròiseact ùr 	 Nejes Projekt erstellen


Gach nì 	 Allens


%s: falamh 	 %s: leer


_Sgoilt 	 _Deelen


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME Billschirm Oppasser Törnorbieter


Dath a' bheulaibhfill-type 	 Vordergrundklöörfill-type


G_luais a-mach 	 U_twarfen


Tionndadh a' phrògraim seo 	 Programmverschoon


Gach breath ceangailteview-size 	 view-size


à %d 	 vun %d


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Bidde giv een annern Naam in.


St_aid ⁊ teacsatab-style 	 tab-style


Ro-shealladh 	 Utblick


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


D_easaich buadhan na breatha...layers-action 	 layers-action


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Innealan _taghaidhtools-action 	 _Utwahlwarktüügstools-action


Ai_r adhart 	 _Vor


_Paileadcontext-action 	 Palettecontext-action


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Datenintegrität vun de Disk achter'm Brennen unnersöken


^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell 	 ^Dell Installatschoon, de vun alleen geiht


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Split track every


Toiseach 	 Starten


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Bidde warf de Disk ut un frisch se op.


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Diskavbilltyp:


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 Avbill erfolgriek op DVD brannt


C_othromaichdrawable-action 	 drawable-action


Cruthaich SVCD 	 SVCD erstellen


Cruthaich pailead ùrpalettes-action 	 neje Paledde erstellenpalettes-action


Faidhle falaichte 	 Verbargte Datei


Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action 	 documents-action


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 _Utproberen vor'm Brennen


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Stillen löschen


Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 Paledden opfrischenpalettes-action


Àbhaisteach 	 Normal


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID installeren


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 Daten-CD erfolgriek brannt


_Lean air adhart 	 _Wietermaken


Cuir _facal ris 	 W_oord hentofögen


Na h-uile faidhle 	 All Dateien


Clàr-taice nan innealan ro-shocraichtetool-presets-action 	 Warktüügoptschoonentool-presets-action


Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 patterns-action


%s uair %s mion %s 	 %s Stunnen %s Minuuten %s


%s — Feum air facal-faire 	 %s - Passwoord nödig


Chan eil gin 	 Nix


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 Dokumentenmenüdocuments-action


Còir-lethbhreac %s 	 Koperschod %s


Ìs_lich an t-seanailchannels-action 	 channels-action


Cairtbheilis 	 Georgisch


Teirmichean a' chleachdaidh 	 Gebrukregeln


Thoir _ainm ùr air 	 _Annern Naam geven...


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopere DVD


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Diskbrenneninstellens


Barrachd fiosrachaidh air an òran 	 Tosettliche Leedinformatschoonen


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 Disk_koperen


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero - Neje Avbilldatei


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Eene _twejte Kopie erstellen


Sguab às a' bhreath seolayers-action 	 layers-action


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Brasero Diskbrenner


Tagh liosta-chluiche 	 Speellist wählen


Faidhlichean 	 Dateien


Leabaichte 	 Inbett


Atharraich _gu: 	 Ännern _in:


Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action 	 vectors-action


Dèan lethbhrea_ctext-tool-action 	 _Koperentext-tool-action


Ion-phortaich paileadpalettes-action 	 palettes-action


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Tosammensteller:


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Unnersöke Dateien


_Loisg... 	 _Brennen...


Taga 	 Slötelwoord


Cruthaich t_asglann 	 Archiv _erstellen


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Avbill erfolgriek op CD brannt


pàirt(ean) 	 Deels


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 Standard GNOME Utsehn


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Dateinaamformat:


Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Vorhannene Dateien ö_verschrieven


An suidhich thu a làimh e? 	 Bidde sett dat bi Hann


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 Künn dat Dokument nich opmaken


Faidhle 	 Datei


Ainm-òstair 	 Hostnaam


M_eadhan: 	 M_idde:


_Pasgan-uidhe: 	 Täälverteeknis:


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InschuvenInsertInsert" [Entry] "at the beginning


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Integrität unnersöken...


Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe 	 To lester Siet geihn


F_osgail an tasglann 	 Archiv _opmaken


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: nich genug frier SpiekerFree


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 Utwählten Warktüügbalken löschen


Sìnis shimplichte 	 Chinesisch vereinfacht


Cànan: 	 Sprak:


Sìnis thradaiseanta 	 Chinesisch traditionell


Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Òran neo-aithnichte 	 Unbekanntes Leed


Cobhair 	 _Hölp


Cleachd pailead gnàthaichtealign-reference-type 	 align-reference-type


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero - Nejes Filmdisk-Projekt


_Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action 	 error-console-action


%.1f× (DVD) 	 %.1fx (DVD)


_Cuir ris 	 _Hentofögen


A' losgadh CD fuaime 	 Brenne Ton-CD


Plugain ghnìomhach 	 Aktive Plugins


Camara 	 Knippskassen


Tog dealbh dhen sgrìn 	 Bill vu'm Billschirm maken


An a_th sgrìobhainn 	 _Nahstes Dokument


Ìomhaigh DVD video 	 Film-DVD-Avbill


Gearr leum gun inneal ghluasaidzoom-quality 	 zoom-quality


Dea_lbh ùredit-action 	 edit-action


Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action 	 dialogs-action


_Bonn: 	 _Bodden:


Spàs 	 Spieker


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Leste, _nich sekertes Projekt


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Nich genug frier Spieker op de Disk


-Briog air dealbhag ann an dockable nam breathanlayers-action 	 layers-action


Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichtetool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


A' losgadh diosga dàta 	 Brenne Datendisk


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero - Nejes Datendisk-Projekt


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 Vertikales Utsehn setten


Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action 	 file-action


Stoidhle an deilbh 	 Billutsehn:


Fosgail tasglann 	 Archiv opmaken


Leig seachad na thagh thuselect-action 	 select-action


Tagh dealbhDisc Image 	 Bill wählenDisc Image


Cruthaich pròiseact ùr 	 Nejes Projekt erstellen


Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action 	 file-action


_Neòilplug-in-action 	 plug-in-action


Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s 	 In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn


_Susbaint 	 _Inholls


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 "%s" hett sik nich akerat verhollen


An ath dhuilleag 	 Een Siet _vor


Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh. 	 Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen.


Sgrìobhainnean PostScript 	 PostScript Dokumente


Sàbhail mar 	 Spiekern as


Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise 	 Benutze grafische Smileys


Meud 	 Gröte


Diogan 	 Sekunnen


_Pròiseact 	 _Projekt


Sùm a-_mach 	 Lütter maken


Dèan _lethbhreac 	 _Koperen


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 Brenne Avbill op Disk


Cuairtich 90° a' dol deiseildrawable-action 	 drawable-action


Gearr leum gun ath-dhealbhwindows-action 	 windows-action


An sealladair dhealbhan aig GNOME 	 De GNOME Billopwieser.


'Ga fhàgail... 	 Avmellen...


Deasaich innteart pailead nan dathanpalettes-action 	 palettes-action


_Co-theacsacontext-action 	 _Tosammenhangcontext-action


Cuairtich tuathai_l 	 Nah _links dreihn


L_ean air adhart 	 _Wietermaken


_Sgoilt an traca... 	 Leed deelen...


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Diskavbilltyp:


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 documents-action


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 picture


_Lùbtegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Unnersöke Dateien


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach 	 Dat utwählte Archiv utpacken


_Seall taghadh an deilbhdock-action 	 dock-action


Suidhich factar sùmaidh gnàthaichteview-padding-color 	 view-padding-color


R_oghainnean eile 	 _Annere Optschoonen


Ruith àithne 	 Order loopen laten


'Ga chrìochnachadh 	 Slute av


_Lorg àithne 	 _Sökorder


_Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action 	 vectors-action


Na h-uile faidhle teacsa 	 All Textdateien


Tuarselect-criterion 	 select-criterion


_Sùm a-steach 	 _Gröter maken


_Mar a tha e sna roghainneanview-padding-color 	 As in _Eegenschaptenview-padding-color


D_easaich am pàtran...patterns-action 	 patterns-action


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen


Fàg an làn-sgrìn 	 Fullbill verloten


Aithris duilgheadais mhì-dhligheach 	 Ungültiger Problem Rapport


Sgrìobhainnean 	 Dokumente


Am _modh peantaidhcontext-action 	 context-action


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero - %s (Datendisk)


Roghainnean airson video 	 Filmoptschoonen


Tha feum air facal-faire 	 Passwoord nödig


Faodaidh Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas 	 Empathy kann das Netzwerk benutzen um die Position zu bestimmen


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 _Utproberen vor'm Brennen


Plugain 	 Plugins


_Mu Image Viewer 	 Billopwieser


B_ufaireandialogs-action 	 dialogs-action


Ceàr_ncontext-action 	 context-action


Cuir an t-slig_he annvectors-action 	 vectors-action


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 Avbill vun DVD erfolgriek erstellt


Cha deach dealbh a luchdadh. 	 Keen Bill laden.


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 help-action


Cuir an taghadh am meudselect-action 	 select-action


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 GIMP Hölpkiekerhelp-browser-type


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 Packe Datei ut:


Pasgan: 	 Verteeknis opmaken


Dath a' chùlaibhfill-type 	 Achtergrundklöörfill-type


Seall na phas_gan 	 As _verteeknis opwiesen


Maolcap-style 	 cap-style


Tha am faidhle ro mhòr. 	 De Datei is too groot.


Fosgail còmhradh staid an uidheimdialogs-action 	 dialogs-action


Ainm 	 Naam


Stiùireadh 's co-chur uinneagan 	 Stromoppassen daemon


Luach 	 Wert


Luchdaiche bùtaidh 	 Bootloader


_mionaid(ean) 	 _Minuuten


Deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 dialogs-action


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 Glieks geiht dat mit'm Koperen vun de Tondisk los! Een Moment noh.


_Cruthaich dealbh dhen teamplaidtemplates-action 	 templates-action


S_eanaileandialogs-action 	 _Kanäledialogs-action


Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich; 	 Textbewarker


chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh 	 Keen Brukerkonto verfögbar


%s:%s mion 	 %s:%s Minuuten


Fosgail còmhradh nam breathandialogs-action 	 dialogs-action


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 PATH TO DEVICE


_Neo-dhèan 	 _Torüggsetten


Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal 	 Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen


Roghainnean gedit 	 gedit Instellens


Deasaich co-_dhiù 	 Trotzdem b_ewarken


Seòrsa a' VCD: 	 VCD-Typ:


Baibheilview-size 	 view-size


Stoidhle an deilbh 	 Billutsehn:


Rèitich an g_riod...image-action 	 image-action


Sùm a-mach 	 Lütter maken


_Sealladh 	 _Ansicht


Modail a' chamara: 	 Knippskassenmodell:


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 Brenne _fortsetten


Faid an traca: 	 Leeddüer:


_Bogsa-innealandialogs-action 	 _Warktüügkistedialogs-action


Diosga _bàn 	 _Blanke Disk


Gailearaidhaction (to trash) 	 action (to trash)


Sùm 1:1 	 Gröte 1:1


Air _ais 	 _Torügg


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Inholls op CD or DVD schrieven


Turcais 	 Türkisch


Air _fleòdselect-action 	 select-action


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action 	 file-action


Cruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD-Ersteller


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 Dateien opmaken


%s (aplacaid) 	 %s (Programm)


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ga mhothachadh gu fèin-obrachail 	 Vun alleen rutkregen


Ainmopen recent file 	 Naamopen recent file


Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh 	 Aktiviere Rechtschreibprüfung


Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action 	 dockable-action


C_lì: 	 _Links:


Cruthaich _pasgan 	 Verteeknis _erstellen


Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich 	 Empathy benutzt das Avatar des Kontakts als Icon für das Gesprächsfenster.


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 PATH TO COVER


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 Drucken wird auf diesem Drucker nicht unterstützt


Roghainnean 	 Instellens


Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action 	 view-action


A' losgadh diosga 	 Brenne Disk


_Sguir dhen losgadh 	 _Brennen avbreken


Fuamhaireilview-type 	 view-type


Sùm a-machview-zoom-action 	 Lütter makenview-action


Modh aon-uinneagachwindows-action 	 windows-action


Loisg mar _fhaidhle 	 As _Datei brennen


Cha deach an traca a sgaoilteadh. 	 Dat Leed weur nich deelt.


_Sgrìobh gu diosga... 	 Op Disk _schrieven


An loidhne làithreach 	 Aktuelle Reeg


Ainm a' chleachdaiche 	 De Brukernaam


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Fòrmat: 	 Format:


Pròiseact dàt_a 	 D_atenprojekt


Ath-luchdaich an dealbh làithreach 	 Aktuelles Bill opfrischen


Sguab às a_n dealbhimages-action 	 images-action


Seall mar liostaview-type 	 view-type


_Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Cuir a-st_each facal-faire 	 Passwoord ingeven


Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Dateinaamformat:


A' losgadh DVD video 	 Brenne Film-DVD


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Brenne Avbill op Disk


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 Dateien to Archiv hentofögen


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 Lade Dokument vun "%s"


_Gliocas an lathadialogs-action 	 dialogs-action


Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action 	 layers-action


A' tòiseachadh %s 	 Starte %s


An t-slighe ghnìomhachfill-type 	 fill-type


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach 	 Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung eines Kontakts


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 Evince in Fullbill lööpen laten


Loisg mar _dàta 	 As _Datei brennen


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 Dateien _löschenempty


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 Eene _twejte Kopie erstellen


C_ruthaich 	 E_rstellen


_Mun mhanaidsear tasglannan 	 Archivoppasser


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Starte Opnahm


_Tuairisgeul 	 _Beschrieven


Cu_ir stad a-steach 	 Middag _infögen


Cuir air gleus meudachd na breathalayers-action 	 layers-action


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 Textbewarker


Sguab às am faidhle sealach 	 Twüschentiedliche Datei löschen


Àbhaisteachadh 	 Normaliseren


_Clò-bhuail… 	 Drucken


Dath soladachfill-style 	 Eene döörgahnde Klöörfill-style


G_luais a-mach 	 U_twarfen


Roghainnean 	 Inste_llens


_Leig seachad 	 _Ignoreren


_Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach 	 All Dokument markeren


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach 	 Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung eines Kontakts


Type 1C (CID) 	 Typ 1C (CID)


Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach 	 Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung


Pasgan ùr %i 	 Nejes Verteeknis %i


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 Avbill vun DVD erfolgriek erstellt


%s uair %s mion %s 	 %s Stunnen %s Minuuten %s


F_osgail 	 _Opmaken


Coitcheann 	 Allgemeen


Seòrsa MIME neo-aithnichte 	 Unbekannter MIME Typ


Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealandialogs-action 	 dialogs-action


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 De utwählten Dateien opmaken


Ais-tionndaidh na dathandrawable-action 	 drawable-action


_Suidhich facal-faire… 	 Passwoord


Clì-làmhachhandedness 	 handedness


A' losgadh CD dàta 	 Brenne Daten-CD


Cui_r diosga 'na àite 	 _Disk ersetten


F_alamhaich am pròiseact 	 _Leeres Projekt


Sgrìobhainnean DjVu 	 Djvu Dokumente


Cuir f_aidhlichean ris 	 Dateien _hentofögen


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Dateien to düssem Projekt hentofögen


Dathdynamics-output-type 	 Klöördynamics-output-type


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Inholls op CD or DVD schrieven


R_oghainnean... 	 _Optschoonen...


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook installeren


Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Sounds bei Abwesenheit deaktivieren


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 Avbill erfolgriek erstellt


Cruthaich ìomhaigh 	 Avbill erstellen


Grad-mhasgundo-type 	 undo-type


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 edit-action


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle 	 Kunn de Datei keen annern Naam geven


Gun ainm 	 Keen Naam


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Kopere CD


_Bruis ùrbrushes-action 	 brushes-action


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Diskavbill op CD or DVD schrieven


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 De Disk "%s" künn nich utwarft werrn


Gluais an diosga a-mach 	 Disk utwarfen


Cruthaich teamplaid...file-action 	 Nejen Pad erstellen...file-action


Sùm _na h-uile 	 _Allens opwiesen


Às-tharraing a' ghràinlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Trìd-dhoilleireachd puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Fosgai_l ionad...file-action 	 _Ort opmaken...file-action


Còmhra_dh fosgladh nam faidhlicheandocuments-action 	 documents-action


Clò-_bhuail... 	 _Drucken...


Clàr-amais 	 Index


Stràcaich an taghadhundo-type 	 Utwahl verschuvenundo-type


Cuir bun os cionn edrawable-action 	 drawable-action


Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 dialogs-action


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Disk Kopere...


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Da sünd noh een paar Dateien över, de noh nich brannt warrn


_Thoir air falbh 	 _Verschuven


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Split this track in


Sta_dastaireachd na sgrìobhainn 	 _Dokumentstatistiken


Tagh a' bhreath roi_mhelayers-action 	 layers-action


Ù_r 	 _Nej


Cruthaich sealladh ùr dhan dealbh seoimages-action 	 images-action


Thoi_r ainm ùr air... 	 _Annern Naam geven


%d à %dWrap Around 	 Wrap Around


Sealla_dh ùrview-action 	 _Neje Ansichtview-action


_Ion-chur: 	 _Ingav:


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero - Nejes Tondisk-Projekt


Ion-phortaich an _t-slighe...vectors-action 	 vectors-action


Dath na trìd-shoilleireachd 	 Döörschienenklöör


%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD) 	 %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)


"Sans 8" 	 Sans 8


chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type 	 convert-dither-type


A' chiad nìalign-reference-type 	 align-reference-type


Dealbhan 	 Billers


Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit 	 gedit Hannbook opmaken


Cuir faidhlichean ris 	 Dateien hentofögen


Suath às dathlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtools-action 	 tools-action


Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action 	 dialogs-action


Sùm 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Sguab às am bufairbuffers-action 	 buffers-action


_Dùbailte 	 _Twejfach


_Deasaich ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 Düsse Klöör _bewarken...tool-options-action


Dath an _teacsa 	 _Textklöör


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action 	 image-convert-action


ID an uidheam taisbeanaidh 	 Billschirm ID


Cui_r na àite 	 _Överschrieven


Meata-dàta 	 Metadaten


F_osgail...file-action 	 _Opmaken...file-action


A' losgadh diosga video 	 Brenne Filmdisk


Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann 	 Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient


À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Fosgail deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 dialogs-action


Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirdevectors-action 	 vectors-action


Seall an gr_iodview-action 	 view-action


Gearr às na thagh thu 	 Utwahl utsnieden


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Xubuntu im Textmodus installeren


Diosga bàn (%s) 	 Blanke Disk (%s)


_Loisg iomadh diosg 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 FRONT COVERDisc Image


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 space-bar-action


Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action 	 _Indrag löschendocuments-action


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 CD/DVD Erstellerverteeknis


Sgrolaich sìos 	 Runner rollen


Ìslich an t-seanail gun _bhonnchannels-action 	 channels-action


Seall "_%s" 	 Wies op “_%s”


Cobhair 	 Hölp


Tagh ìomhaigh diosga 	 Diskavbill wählen


Sguab às am pàtran seopatterns-action 	 patterns-action


_Mòidealandialogs-action 	 Moduledialogs-action


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 Bidde Dateien hentöfögen.


Mu gedit 	 Över gedit


F_osgail an ceanglachan 	 Anhangen _opmaken


Ùghdar: 	 Schriever:


Dealbhan 	 Billers


Dùin an sgrìobhainn 	 Dokument sluten


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 gradients-action


Sgl_eòplug-in-action 	 plug-in-action


_Sàbhail 	 _Spiekern


A' losgadh diosga video 	 Brenne Filmdisk


Roghainnean nam faidhle 	 Datei im dutt


R_oghainnean an inneildialogs-action 	 Warktüüg_optschoonendialogs-action


_Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...edit-action 	 edit-action


Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action 	 text-tool-action


Dòigh eòlaiche 	 Expertenmodus


Innealan nan _dathantools-action 	 tools-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 palettes-action


Pàtr_anandialogs-action 	 dialogs-action


_Cum e 	 _Behollen


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Avbillbrenneninstellens


Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 layers-action


Sguir de shaothair cleachdaiche eile 	 Eene Opgav vun e'em annern Bruker löschen.


_Beag bìodachpreview-size 	 preview-size


Cuir ann na thagh thu 	 Utwahl infögen


Ion-phortaich %s 	 Importeren %s


Gluais gun sgrìnview-action 	 view-action


Sg_uab às masg na breathalayers-action 	 layers-action


Sàbhail m_ar... 	 Spieker _as...


F_osgail… 	 Opmaken


_Beòthachadhplug-in-action 	 An_imatschoonplug-in-action


Comic Books 	 Comics


^Stàlaich Xubuntu 	 ^Xubuntu installeren


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 _Disk koperen...


_Innealan 	 _Warktüüg


Sguab às an teacsa a thagh thu 	 Utwählten Text löschen


Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotramview-padding-color 	 view-padding-color


Cruthaich sgrìobhainn ùr 	 Nejes Dokument erstellen


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Törnoppassensoptschoonen opwiesen


Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action 	 plug-in-action


Ath-chruthaich an ro-sealladhdocuments-action 	 documents-action


Fosgail consoil nam mearachddialogs-action 	 dialogs-action


Cirilis/Ucràinis 	 Kyrillisch / Ukrainisch


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 Utwahl koperen


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Film-DVD or SVCD erstellen


An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


C_um e an-còmhnaidh 	 Jümmers beholl_en


Cha deach "%s" a lorg. 	 "%s" warrt nich funnen.


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 "%s" künn nich opslut werrn


_Ath-dhèan 	 _Wedderholen


Dotagan àbhaisteachdash-preset 	 dash-preset


LIOSTA-CHLUICHE 	 PLAYLIST


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Starte Opnahm


Sàbhail m_ar... 	 Spiekern _as...


^Stàlaich Edbuntu 	 ^Edubuntu installeren


A' phuing-dhei_ridh dheasgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Loidhnichean-_stiùiridhimage-action 	 _Henwiesenimage-action


Seall _bàr nam putanandockable-action 	 dockable-action


Beibhealcap-style 	 cap-style


Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME 	 GNOME Dokument Utblick


Diofarlayer-mode-effects 	 Unnerscheedlayer-mode-effects


Lorg 	 Finnen


Na thagh thu an-dràsta 	 Aktuelle Utwahl


%s tionndadh %s 	 %s Verschoon %s


_Fiosrachadhimage-action 	 I_nfoimage-action


^Stàlaich stèisean-obrach 	 Workstation installeren


Thachair mearachd 	 Een Fehler is optreten


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Erstelle Checksumme


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Da is keen Leed to'm Brennen


Ai_nm ùr a' phasgain: 	 Nejer verteeknisnaam


_Sguab às an teamplaidtemplates-action 	 templates-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Textbewarkertool-presets-action


Chan eil fhios 	 Unbekannt


Thoi_r air falbh on bhàr-inneal 	 Ut Warktüügbalken _löschen


Ceanglachain 	 Anhangen


_Loisg... 	 _Brennen...


On taobh deas gun taobh chlìtool-options-action 	 tool-options-action


Mionaidean 	 Minuuten


_Sàbhail 	 _Spiekern:


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Törnoppassens ID ingeven


Fiosrachadh an òrain 	 Leedinformatschoon


Dealbh 	 Bill


Co-aonaich na paileadanpalettes-action 	 Paledden vermengenpalettes-action


Àbhaisteachlayer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


_Modh nam breathanlayers-action 	 layers-action


Ainm faidhle 	 Naam


Acraich a' bhreath air fleòdlayers-action 	 layers-action


_Dùin na h-uile 	 Allens _sluten


Dùblaich an dealbh seoimage-action 	 image-action


Uairean 	 Stunnen


An dà chuid 	 Beede


_Luchdaich an dath clì ogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Seòrsa an datha deisgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Lethbhreac dhen t-seanail %scolormap-action 	 colormap-action


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 CD erfolgriek kopert


_Innealan 	 _Warktüüg


_On stòr-bhòrdedit-action 	 edit-action


Roghai_nnean 	 Inste_llens


Dùin a-mach _pasganan: 	 Verteeknisse _utsluten:


A' sgrùdadh "%s" 	 Unnersöke "%s"


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 DVI Dokument het nich akerates Format


Ro-shealladh nan slisean 	 Deelsutblick


Na roghainnean aig %s 	 Eegenschapten vun %s


Deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 dialogs-action


Ionad 	 Ort


_Roghainnean… 	 E_egenschapten


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 _Erste Siet


Cuir an àite na h-uile 	 Allens överschrieven


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Faidhle falaichte 	 Verbargte Datei


Fosgail deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 dialogs-action


%s: %s saor 	 %s: %s frie


Lorg air_son: 	 _Söken nah:


Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil 	 Warktüügoptschoonen torüggs_etten


_Cobhair 	 _Hölp


Ath-luchdaich an dealbh 	 Bill opfrischen


Dùblaich a' bhruis seobrushes-action 	 brushes-action


Teacsa 'na _shlighelayers-action 	 layers-action


%s: %s de rum saor 	 %s: %s frier Spieker


Seall ann an _uinneag ùr 	 In nejem _Finster opmaken


Pasgan-uidhe 	 Täälverteeknis:


Deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 dialogs-action


Tha am pròiseact falamh 	 Dat Projekt is leer


^Feuch Ubuntu gun a stàladh 	 ^Ubuntu utproberen, ohn to installeren


Cuairtich air ceàrn gnàthaichtevectors-action 	 vectors-action


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Törnoppassensoptschoonen opwiesen


Seall mar _ghrioddocuments-action 	 documents-action


Tha am faidhle falamh 	 De Datei is leer


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero - Nejes Filmdisk-Projekt


_Uinneaganwindows-action 	 _Finsterswindows-action


Inneal an teacsa 	 Textwarktüüg


'Na shligh_evectors-action 	 vectors-action


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 Passwoord merken bit _Avmellen


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 ^Xubuntu utproberen, ohn to installeren


Sùm an deilbh 	 Billgröte:


Siostam-fhaidhlichean 	 Dateisystem


_Ionad: 	 _Ort:


Cluich fuaim ri linn bratha 	 Benutze Benachrichtigungsklänge


Gnàthaichtedash-preset 	 Anpasstdash-preset


Caisea_d ùrgradients-action 	 _Nejer Verlööpgradients-action


Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibhpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Ion-phortaich %s 	 Importeren %s


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 Avbill erfolgriek erstellt


Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified 	 Dateien to ee'm Verteeknis hentofögenDate Modified


A' sgrìobhadh traca %s 	 Schrieve Leed %s


Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action 	 Düssen Indrag bewarkenpalette-editor-action


Dath an teacsa 	 _Textklöör


Co-fhreagair ris an _leud 	 Brede ännern


Deasaich an teamplaid seotemplates-action 	 templates-action


Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneiltool-options-action 	 tool-options-action


Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 documents-action


Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh 	 Deaktiviere Popup-Benachrichtigung bei Abwesenheit


Fiosrachadh an òrain 	 Leedinformatschoon


Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriodview-action 	 view-action


_Loisg iomadh diosg 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 layers-action


Tagh dealbhDisc Image 	 Bill wählenDisc Image


Air a shuidheachadhconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Seall an tionndadh de GDM 	 GDM Verschoon drucken


Cru_th-atharraichlayers-action 	 layers-action


%.1f× (DVD) 	 %.1fx (DVD)


An t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 vectors-action


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Dokumenten-Adressen (URIs) ködd nich an een Desktop-Eindrag mit »Type=Link« övergeven warn


Co-theannaich an taghadhselect-action 	 select-action


Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhleerror-console-action 	 error-console-action


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 brushes-action


Thoir ainm ùr air: 	 Naam ännern in


Ath-nuadhaich na b_ruiseanbrushes-action 	 brushes-action


Sguir dheth 	 Avbreken


Aisig _ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Paledden opfrischentool-options-action


Faidhle ìomhaighe 	 Avbilldatei


Fàg Brasero 	 Brasero sluten


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Avbill vun CD erfolgriek erstellt


An t-seanail an ài_te an taghaidhchannels-action 	 channels-action


Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreachtext-tool-action 	 text-tool-action


Uinneag ù_r 	 _In nejes Finster verschuven


A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s 	 Spieker Anhangen nah %s


Cleachd manaidsearan ceanglaidh 	 Verbindungsmanager sollten benutzt werden


An _taghadh 'na shlighevectors-action 	 vectors-action


Tomhaire 	 Muuswieser


Cruthadair: 	 Urheber:


_Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo 	 _In düssem Törn nich nohmol fragen


Seòrsa a' VCD: 	 VCD-Typ:


I_teagaich...select-action 	 select-action


À_irde: 	 _Höhe:


Dath an _teacsa 	 _Textklöör


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 Dien Projekt weur bit nu nich spiekert.


_Fàg an làn-sgrìn 	 _Fullbill


Cleachd GEGL gus proiseactadh na h-uinneige seo a chruthachadhview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 Kopie spiekern


_Dùin an tabadockable-action 	 _Registerkoort slutendockable-action


Sùm a-st_eachview-zoom-action 	 _Gröter maken


Cuir ris no thoir air falbh... 	 Hentofögen or _Löschen


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Tha an draibh trang 	 Dat Lööpwark hett wat to doon


Bànaich diosga 	 Eene Disk blank maken


FAIDHLE 	 FILE


_Sùm (%s) 	 _Gröte (%s)


C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action 	 tools-action


Roghainnean airson plugan %s 	 Optschoonen vun Plugin %s


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los. Schnall dik an!


Duilleag %s 	 Siet %s


Clàr-taice nam paileadanpalettes-action 	 palettes-action


Plugain Brasero 	 Brasero Plugins


_Sguab às 	 _Löschen


A' losgadh DVD dàta 	 Brenne Daten-DVD


A h-uile faidhledisc 	 All Dateiendisc


Cuir a-steach teacsa 	 Text ingeven


Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra 	 Billers as nej opmaken


Sàbhail na roghainnean 	 Optschoonen spiekern


Tasgla_nn ùr… 	 Archiv _opmaken


Loisgeadair diosgan 	 Diskbrenner


Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 Een lestens brukt Archiv opmaken


Mearachd leis an losgadh 	 Fehler bi'm Brennen


Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo 	 dat Dokument het keene Sieten in


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Keene Datei utwählt


_Sguab às 	 Warktüügbalken _löschen


Cha deach an tasglann a lorg 	 Datei nich funnen.


Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action 	 text-tool-action


Dath a' bhe_ulaibhgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Uinneagan 	 Finsters


_Lorg 	 _Sök


Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action 	 brushes-action


Panail abrabhsair nam faidhle 	 Dateikieker


Fàg Brasero 	 Brasero sluten


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 Lösche Dateien ut'm Archiv


Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action 	 image-action


Sàbhail na h-_uile 	 Allens _spiekern


Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...image-action 	 image-action


Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action 	 edit-action


Co-aonaich buidheann nam breathanundo-type 	 undo-type


Toglaich an grad-mhasg air/dhethquick-mask-action 	 quick-mask-action


_Ro-shealladhDisc Image 	 _UtblickDisc Image


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Erstellen Dateiutsehn


Cuir am bufair a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 buffers-action


('ga luchdadh…) 	 (lade...)


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 Vertikales Utsehn setten


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Druckutblick


Tar-chòmhdachadhlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Rèideascontext-action 	 context-action


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Överbrennen


Aisig na bun-_roghainnean 	 _To Standard torüggsetten


Sùm 4:1view-zoom-action 	 Gröteview-zoom-action


_Toglaich an grad-mhasgquick-mask-action 	 quick-mask-action


_Sàbhail ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 Klöör _löschentool-options-action


Am fòrmat air a thaghadh 	 Utwählt


Co-aonaich a' ghràinlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 Allens _deaktiveren


Seall am bàr-staide 	 Statusbalken opwiesen


Sea_nail ùr...channels-action 	 _Nejer Kanal...channels-action


Clàr-taice nam puingean samplachaidhsample-points-action 	 sample-points-action


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 Bill _opmakendocuments-action


_Riasladhplug-in-action 	 plug-in-action


_Cuir am faidhle ris 	 Datei _hentofögen


I_on-phortaich %s 	 _Importeren %s


Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Roghainnean na criathraig 	 Filteroptschoonen


aig an deireadh 	 an Enn


_Ion-phortaich pailead...palettes-action 	 palettes-action


Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action 	 view-action


_Loisg ìomhaigh... 	 _Avbill brennen...


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 dialogs-action


_Dath 	 _Klöör


'Ga bhànachadh 	 Blank trecken


Sàbhail an seisean làithreach 	 Düssen Törn spiekern


Sàbh_ail mar...file-action 	 Spiekern _as...file-action


Ìomhaigheag ⁊ tea_csatab-style 	 I_con & Texttab-style


Sùm 1:1view-zoom-action 	 Gröte 1:1view-zoom-action


Gun tiotalwindows-action 	 Ohn Titelwindows-action


Strìochag, dotag, dotagbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Fosgail a' video a thagh thu 	 Utwählten Film opmaken


Fosgail pròiseact 	 Projekt opmaken


Uinneag logaidh a-steach 	 Anmellenfinster


MeudFile 	 Gröte


Cruthaich pròiseact video 	 Nejes Projekt erstellen


Cruthaich CDan is DVDan 	 CDs un DVDs erstellen


Dath_animage-action 	 _Klöörsimage-action


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 Künn de Grupp ID nich op %d setten


D_easaich buadhan na slighe...vectors-action 	 vectors-action


F_osgail san tèirmineal 	 Hier Terminal _opmaken


_Sgrìobhainnean 	 _Dokumente


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Sguab às an teacsa 	 Text löschen


Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirdevectors-action 	 vectors-action


Strìochagan meadhanachdash-preset 	 dash-preset


Tha am pròiseact falamh 	 Dat Projekt is leer


Tagh a h-uile teachdaireachd mearachderror-console-action 	 error-console-action


D_easaich am pailead...palettes-action 	 Paledde _bewarken...palettes-action


Suath àslayer-mode-effects 	 Löschenlayer-mode-effects


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern


_Cuir ris 	 _Hentofögen


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Ton- un Datendisk (%s)


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Nejes Projekt erstellen:


_Loisg 	 _Brennen


Ìomhaigh VCD 	 VCD-Avbill


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 _Leste Projekte


Mòr (256x256)undo-type 	 undo-type


Dàta an deilbh 	 Billdaten


Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Clàr-taice nam breathanlayers-action 	 layers-action


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan 	 Kunn de Verteeknis keen annern Naam geven


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 brushes-action


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Unbekannte Startoption: %d


_Cuir am faidhle ris 	 Datei _hentofögen


Lìo_nplug-in-action 	 _Netplug-in-action


Pasgan ùr %i 	 Nejes Verteeknis %i


Lorg faidhlichean le ainm 	 Dateilist nah Naam grupperen


Tagh na h-uile faidhle 	 All Dateien utwählen


Gach breath faicsinneachitem-set 	 item-set


_Mothaich dhan oirplug-in-action 	 plug-in-action


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 Elkes Optreten löschen vun_Replacewith


Caisead còmhnard 	 Horizontaler Verlööp


Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh 	 Dokument as Vordrag opmaken


Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action 	 quick-mask-action


Dì-dhù_mhlaich 	 _Utpacken


SREANG 	 STRING


Thoir ainm ùr air: 	 Naam ännern in


Deasaich an dealbh 	 Bill laden


Toiseach an òrain: 	 Leedstart:


Faidhle pròiseict Brasero 	 Braseroprojektdatei


Dèan flip còmhnardundo-type 	 Horizontal dreihndrawable-action


Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh 	 Empathy kann den Standort des Nutzers veröffentlichen.


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 Künn dokument "%s" nich spiekern


Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action 	 file-action


Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style 	 join-style


Dèan _flip inghearachimage-action 	 image-action


Fosgail còmhradh datha a' chùlaibh/bheulaibhdialogs-action 	 dialogs-action


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 vectors-action


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Dateisystem nahkieken


An cothro_m gealdrawable-action 	 drawable-action


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 dynamics-action


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Diskavbill op CD or DVD schrieven


_Dealbhandialogs-action 	 _Billersdialogs-action


Dath ùr dhen _bheulaibhpalette-editor-action 	 Neje Klöör ut _Vordergrundpalette-editor-action


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 Ordertälen-System installeren


Sàbhail _mar 	 Spiekern as


Ùraic_h 	 _Opfrischen


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 Disk_koperen


Liostaichean-cluiche 	 Speellist


_Sguab às a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Fehler bi'm Blanktrecken.


^Sàbhail siostam briste 	 ^System wedderherstellen


Na _dathan bunaiteachcontext-action 	 _Standardklöörscontext-action


Òran neo-aithnichte 	 Unbekanntes Leed


A h-uile faidhledisc 	 All Dateiendisc


Cuir a-steach ceann-là is àm 	 Dag un Tied infögen


Taghadhtransform-type 	 Utwahltransform-type


Gluais a' bhreath seo gun _bhonnlayers-action 	 layers-action


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 Passwoord just wedder _vergeten


Ùine an deisearais: 	 Utlöstied:


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 plug-in-action


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Nejes Projekt erstellen


Sàbhail lethbhrea_c dheth 	 Kopie spiekern


M_odhimage-action 	 _Modusimage-action


Loisgeadair diosgan 	 Diskbrenner


Clò-bhuail an sgrìobhainn seo 	 Düsses Dokument drucken


Deasaich a' bhruis ghnìomhachbrushes-action 	 brushes-action


Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action 	 layers-action


_Ion-phortaich 	 _Importeren


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Unnersöke Dateiintegrität


Cuimhnich gu _buan 	 Jümmers _merken


Deasaich an dath seocolormap-action 	 Düsse Klöör bewarkencolormap-action


Uinneagan àbhaisteachwindow-hint 	 Normales Finsterwindow-hint


^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh 	 Ubuntu ^Netbook utproberen, ohn to installeren


_Cuir annDate Modified 	 Date Modified


A' faighainn am meud 	 Gröte rutkregen


Cuir ann susbaint de bhufair ainmichteedit-action 	 edit-action


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 LAMP-Server installeren


Ìslich an t-slighe seovectors-action 	 vectors-action


Cuir am bu_fair annbuffers-action 	 buffers-action


An suidhich thu a làimh e? 	 Bidde sett dat bi Hann


Sgèilich a' bhreathundo-type 	 Gröte ännernundo-type


Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Dat is de Bootdiskette %u. Giv de Bootdiskette %u in.


Le_ig seachd an tionndadh 	 _Ignoreren


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 "%s" hett sik nich akerat verhollen


Dèan obair air masg na breathalayers-action 	 layers-action


Ainm an _fhaidhle: 	 _Dateinaam:


Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn 	 All Dokument markeren


Clàr-taice 	 Menü


An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type 	 align-reference-type


Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirdechannels-action 	 channels-action


Cha deach faidhle a chriathradh 	 Keene Datei filtert


Slighea_ndialogs-action 	 _Padsdialogs-action


Fosgail ann an _uinneag ùr 	 In nejem _Finster opmaken


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Brenne Avbill op Disk


Diosga Blu-ray 	 Blu-ray disk


Lorg airson teacsa 	 Nah Text söken


N_a sàbhailmodificationreading 	 Nich _spiekernmodificationreading


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Avspeelen starten un stoppen


Crìo_n... 	 _Fade:


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 Middelgrotes UtblickbillDisc Imagepicture


_Leud: 	 _Brede:


Òirlich 	 Inche


Cuir an àite n_a h-uile 	 _Allens överschrieven


Cruthaich dinimigeachd ùrdynamics-action 	 dynamics-action


Stàlaich siostam tana 	 Lütt Systeem installeren


Pròiseact _video 	 _Filmprojekt


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InschuvenInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Pròiseact dàt_a 	 D_atenprojekt


Thoir fàs air an taghadhundo-type 	 Utwahl verschuvenundo-type


A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 vectors-action


Duilleag 	 Siet


Cànan 	 Spraken


Gnè 	 Rebeet


Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action 	 layers-action


A' losgadh DVD dàta 	 Brenne Daten-DVD


_Gluais a-mach 	 _Utwarfen


Sguab às an caisead seogradients-action 	 gradients-action


Bànaich _a-rithist 	 Schon wedder _leer


_Bàr-inneal 	 W_arktüügbalken


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Dateiverschoon '%s' vu'm Schrievdisk nich erkannt


Loisglayer-mode-effects 	 Brennenlayer-mode-effects


Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 dynamics-action


Às-phortaich gu %s 	 Exporteren nah


Pròiseact fu_aime ùr 	 Nejes _Tonprojekt


%s, Dreach-tìre (%s) 	 %s, Landschapt (%s)


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Deaktivert de Verbinnen to'm Törnoppasser


Puingean _samplachaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Ceist 	 Frage


Cruthaich bruis ùrbrushes-action 	 brushes-action


Cuir ris 	 _Hentofögen


_Sàbhail loga 	 Log _spiekern


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Datei is keene akerate .desktop Datei


Às-phortaich an dealbh a-rithistfile-action 	 file-action


(Falamh) 	 (Leer)


Diosga _bàn 	 _Blanke Disk


Bogsa-innealan ùr 	 Warktüügkiste


Iteagaich an taghadhundo-type 	 _Utwahl löschenundo-type


Clàr-taice nam bufaranbuffers-action 	 buffers-action


A' losgadh CD 	 Brenne CD


_Pàtran 	 Muster


Slighevector-mode 	 Padvector-mode


Seall an sgrìobhainn gu lèir 	 Dat heele Dokument opwiesen


Sùm a-steach 	 Gröter maken


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero - Nejes Tondisk-Projekt


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 All Dateien ut düssem Projekt löschen


Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e 	 _Druck avbreken un sluten


_Seall a' phanail-taoibh 	 _Sietenbalken opwiesen


Clò-bhuail 	 Drucken


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan? 	 Wullt je "%s" seker in'n Papierkörv verschuven?


Loisg a_n-dràsta 	 _Nu brennen


Ìslich an t-slighe seo gun bhonnvectors-action 	 vectors-action


MolaidheanCheck Spelling 	 Check Spelling


Cuir ann _maredit-action 	 Infögen _asedit-action


Ro-shocrachadh i_nneil ùr...tool-options-action 	 Düsse Klöör _bewarken...tool-options-action


Rach gun chiad duilleag 	 To de erste Siet wesseln


Ìomhaigh ISO9660 	 ISO9660 Avbill


Tagh ìomhaigh diosga 	 Diskavbill wählen


Brabhsair-lìnwindow-hint 	 Netkiekerwindow-hint


Am _masg an àite an taghaidhlayers-action 	 layers-action


Cuir 'na stad 	 Middag


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 Dat is een tweesietigen DVD. Du hest vun de verkehrten Siet startet. Wessel de DVD-Siet un mak wieder.


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 De Disk in "%s" mutt opfrischt werrn.


_Sgèilich a' bhreath...layers-action 	 layers-action


Diosga video (%s) 	 Filmdisk (%s)


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a thilleadh: %sfonts-action 	 fonts-action


Suidhich an cànan 	 Sprak setten


Ìs_lich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Pròiseact _video ùr 	 Nejes _Filmprojekt


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Da sünd noh een paar Dateien över, de noh nich brannt warrn


Gnìomhachadhtab 	 '%s' aktiverentab


_Greimich ris a' ghriodview-action 	 view-action


Roghainnean na seanail ùr 	 Neje Kanaloptschoonen


Caiseadan 	 Verlööps


Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall. 	 Wenn je dat nich spiekerst, gahn de Ännerns in'n Dutt.


D_easaich am fiosrachadh... 	 Informatschoonen _bewarken...


Cuir na _leanas na àite 	 Överschrieven _mit:


S_àbhail co-dhiù 	 Trotzdem _spiekern


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrdtool-presets-action 	 tool-presets-action


Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam 	 künn de Bruker "%s" op düssem System nich finnen


Cuir masg _breatha ris...layers-action 	 layers-action


Ìomhaigh SVCD 	 SVCD-Avbill


Seò_ladaireachddialogs-action 	 Na_vigatschoondialogs-action


Cuir d_ath a' bheulaibh riscolormap-action 	 colormap-action


Cuir inneal ùr ris 	 Nejes, leeres Verteeknis hentofögen


Dealbhagan 	 Utblickbillers


Faidhlichean deilbh 	 Avbilldateien


Faidhle nach gabh leughadh 	 Unlesbare Datei


Meud crì_och na breatha...layers-action 	 layers-action


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Optschoonen för dat Hochfahren


Type 1 (CID) 	 Typ 1 (CID)


Thoi_r an comharra-leabhair air falbh 	 Ut de Warktüügbalken _löschen


A' sgrùdadh diosga 	 Disk unnersöken


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 select-action


_Loisg ìomhaigh... 	 _Avbill brennen...


Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action 	 neje Paledde erstellentool-presets-action


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 De GDM Grupp schall nich root sien. Breke av!


Traca 	 Leed


_Caisead 	 _Verlööp


Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit 	 Aktiviere WebKit Entwickler Werkzeuge


An t-a_th ionad 	 _Nahster Ort


Coirèanais 	 Koreanisch


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Avbillpad:Disc Image


Co-aonaich na paileadan 	 Paledde vermengen


_Mu dhèidhinn 	 _Över


Gluais an diosga a-mach 	 Disk utwarfen


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Daten-CD/DVD erstellen


Deasaich ainm na breathalayers-action 	 layers-action


F_osgail 	 _Opmaken...


Rèitich am prògram 	 Programm instellen


Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith 	 Jüst de root Bruker künn GDM lööpen laten


Dath soladach 	 Eene döörgahnde Klöör


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Aktuelles Projekt spiekern


Tagh a' bhreath aig a' _bhonnlayers-action 	 layers-action


R_oghainneanlayers-action 	 _Eegenschaptenlayers-action


Tèarainteachd: 	 Sekerheit:


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Dat is keene passende Bootdiskette. Bidde giv de Bootdiskette %u in.


_Offset...drawable-action 	 drawable-action


Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd 	 Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen


Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile 	 All open dateien spiekern


Mearachd I/O 	 I/O Fehler


Sà_bhail an dath deas ann angradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Air a chruthachadh: 	 Erstellt:


Sreath 	 Sequenz


Chaidh am faidhle a stàladh 	 Installerte Datei


Luchdaich teacsa o fhaidhletext-editor-action 	 text-editor-action


Tasgla_nn ùr 	 Archiv:


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 De Disk in "%s" mutt opfrischt werrn.


A_is-thionndaidhselect-action 	 select-action


Ìs_lich an t-slighevectors-action 	 vectors-action


Dùblaich an dinimigeachd seodynamics-action 	 dynamics-action


Deasaich innteart mapa nan dathanconfig-action 	 config-action


Dùin an uinneag 	 Finster sluten


A' cruthachadh "%s" 	 Starte %s


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 org.debian.apt.install-or-remove-packages


_Leathnaich an dealbhlayers-action 	 layers-action


Fosgail pasgan 	 Verteeknis opmaken


Cleachd pailead a tha pisichte airson an lìnconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Deasaichvector-mode 	 Bewarkenvector-mode


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".


Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


_Glais na stràcanvectors-action 	 vectors-action


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 layers-action


Dath ceàrn-bhallach aotramcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Programmwarktüügbalken bewarken


Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action 	 edit-action


Clàr-taice inneal an teacsatext-tool-action 	 text-tool-action


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 Disk to'm Koperen utwählen


Uinneag na seò_ladaireachdview-action 	 view-action


Cruthaich VCD 	 VCD erstellen


Pasgan ùr 	 Nejes Verteeknis


Ri fhaicinn 	 Opwiest


Innealan 	 _Warktüüg


_Teacsatab-style 	 _Texttab-style


Sguab às an _dathpalette-editor-action 	 Klöör _löschenpalette-editor-action


Glè mhòrview-size 	 view-size


Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachaildockable-action 	 dockable-action


_On ùrlarview-padding-color 	 view-padding-color


XMP Rights Management 	 XMP Rechteoppasser


Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type 	 convert-dither-type


TAOBHAN 	 SIDES


Cruthaich taghadh air fleòdselect-action 	 select-action


A' sgrùdadh diosga 	 Disk unnersöken


A' losgadh diosga 	 Brenne Disk


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Datenintegrität vun de Disk unnersöken


Dèan _lethbhreac 	 _Koperen


Deireadh an òrain: 	 Leedenn:


Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action 	 edit-action


Cruthaich bogsa-innealan ùrdock-action 	 neje Paledde erstellendock-action


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 Ännerndag


Cuir masg breatha risundo-type 	 undo-type


Faidhlichean 	 Dateien


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Eene _twejte Kopie erstellen


A' faighainn am meud 	 Gröte rutkregen


Sta_calayers-action 	 layers-action


Meudaich an sgrìobhainn 	 Dokument gröter maken


Gailearaidh _dhealbhan 	 Billopwieser


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Eene Disk koperen


Anabarrac_h mòrpreview-size 	 preview-size


Loisg ìomha_igh 	 _Avbill brennen


Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadhvectors-action 	 vectors-action


Roghainnean an luirg 	 _Vorige finnen


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Leste Projekte:


Cruthaich ìomhaigh 	 Avbill erstellen


Chan eil diosga ri làimh 	 Keene verfögbare Disk


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Vun alleen finnen


A' losgadh DVD video 	 Brenne Film-DVD


Rach _gu 	 _Denn man to


Cru_thaichfile-action 	 Erstellenfile-action


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Nich genug frier Spieker op de Disk


Cum an t-ionad _làithreach 	 _Aktuellen Ort behollen


Dùin an docadock-action 	 dock-action


Ainm an òstair 	 De Hostnaam


%s ann an %s 	 %s in %s


Cr_iathraganplug-in-action 	 plug-in-action


%.1f× (BD) 	 %.1fx (BD)


An duilleag roimhpe 	 Een Siet _torügg


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 Daten künn nich lest werrn (%s)


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 200%view-zoom-action


Faidhlichean fuaime 	 Tondateien


M_u dhèidhinndialogs-action 	 _Överdialogs-action


Faclan-luirg: 	 Slötelwöör:


Cruthaich pàtran ùrpatterns-action 	 patterns-action


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn 	 Künn dat Dokument nich drucken


Luachmessage-severity 	 Wertmessage-severity


Tèirmineal Braille 	 Braille terminal


Dùblaich am pàtran seopatterns-action 	 patterns-action


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Film-DVD erfolgriek brannt


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Avbill vun CD erfolgriek erstellt


Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_Lìon le dath a' chùlaibhedit-action 	 edit-action


_Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 layers-action


Dùblaich ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Düsse Paledde löschentool-presets-action


_Sguab às an dealbh 	 Warktüügbalken _löschen


Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action 	 palette-editor-action


D_easaich an dinimigeachd...dynamics-action 	 dynamics-action


Roghainnean an inneil 	 Warktüügoptschoonen


_Sàbhail loga 	 Log _spiekern


_Innealan: 	 _Warktüüg:


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 _Disk koperen...


Loisg mar _fhaidhle 	 As _Datei brennen


Leòmachhandedness 	 handedness


Sealladair sgrìobhainnean 	 Dokumentkieker


Rabhadh 	 Oppassen!


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Dateien to düssem Projekt hentofögen


A_ibheiseachpreview-size 	 preview-size


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": unbekannter Diskavbilltyp


Suas 	 Hoch


Ro-shealladh nan slisean 	 Deelsutblick


_Thoir air falbh 	 _Verschuven


Àrdhelp-browser-type 	 Hochhelp-browser-type


Cr_uth-clòdialogs-action 	 _Schriftartendialogs-action


Facal-faire cearr. 	 Passwoord


Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 dialogs-action


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Film-DVD or SVCD erstellen


Baidht: 	 Bytes:


Lochlannach 	 Nordisch


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Disk Kopere...


^Stàlaich Mythbuntu 	 ^Mythbuntu installeren


Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action 	 channels-action


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 Twej Sieten op eenmol opwiesen


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Daten-CD/DVD erstellen


D_easaich an caisead...gradients-action 	 Verlööps _bewarken...gradients-action


Mille-mheatairean 	 Millimeters


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh 	 Lööpt in Vordragsmodus


Clàr-taice nan dealbhanimages-action 	 images-action


Cob_hair 	 _Hölp


Chan eil diosga ann an "%s". 	 Da is keene Disk in "%s".


Toglaich an fhaicsinneachdrawable-action 	 drawable-action


Suidhich an _cànan... 	 Sprak _setten...


Còir-lethbhreac %s 	 Koperschod %s


Falaich a' phrìomh-uinneag 	 Verstecke Hauptfenster


Sguab às an caisea_dgradients-action 	 gradients-action


À_rdaich an t-slighevectors-action 	 vectors-action


Pasgan 	 verteeknis


Air a thogail 	 Scheten an


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 System nu daalfahren?


Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichtegradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD erfolgriek kopert


Na dèan dadspace-bar-action 	 space-bar-action


Dealbhalign-reference-type 	 Bill


F_alamhaich am pròiseact 	 _Leeres Projekt


Sguab às a' bhruis seobrushes-action 	 brushes-action


_Roghainneandialogs-action 	 _Eegenschaptendialogs-action


Cha deach faidhle a chriathradh 	 Keene Datei filtert


_Leòsan-taoibh 	 _Sietenrebeet


Gearr leum gu duilleag: 	 To Siet hüppen:


N_a deasaich 	 Nich _bewarken


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 Dat Lööpwark künn nich brennen


%.0f × %.0f mm 	 %.0f x %.0f mm


(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Mar _chùlaibh 	 As _Achtergrundbill


Air atharrachadh: 	 Ännert:


Iomsgaradh àrd 	 Hoher Kontrast


_Gluais a-mach 	 _Utwarfen


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Kopere Datei


Bhiet-Namais 	 Vietnamesisch


Fosgailtext-editor-action 	 Opmakentext-editor-action


Sgrìobhainn mhì-dhligheach 	 Nich akerates Dokument


Loisg a_n-dràsta 	 _Nu brennen


_Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn 	 _Slute Dokument op


Deasaiche 	 Bewarker


('ga luchdadh…) 	 (lade...)


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 _Överschrieven


An cuir thu video no dhà ris? 	 Bidde Filme hentofögen.


Cruthaich SVCD 	 SVCD erstellen


Chan eil faidhle san tasglann 	 Keene Datei im Archiv


I_on-phortaich 	 _Importeren


Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr 	 Akustische Benachrichtigung für neue Konversationen


A_n ath dhuilleag 	 Een Siet _vor


Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color 	 view-padding-color


Glè bheagview-size 	 view-size


Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur 	 Künn dat Dokument nich drucken


Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth 	 Öffne neue Chats in seperaten Fenstern


Ballachdash-preset 	 dash-preset


A' sgrìobhadh traca %s 	 Schrieve Leed %s


Rèidhcurve-type 	 curve-type


A' dearbhadh "%s" 	 Starte %s


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 _Utwählte Dateien


Chan eil gin 	 Keen


Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action 	 error-console-action


I_on-phortaich %s 	 _Importeren %s


C_o-mheasgaichplug-in-action 	 plug-in-action


_Aisig 	 _Wedderherstellen


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 Künn Anhangen "%s" nich opmaken


Pròiseact fu_aime ùr 	 Nejes _Tonprojekt


Roghainnean an deilbh 	 Billeegenschapten


Ro-shocrachadh i_nneil ùrtool-presets-action 	 Klöör _löschentool-presets-action


Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action 	 view-action


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 Textdatei _opmaken...text-tool-action


Mearachd %s 	 Fehler %s


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Twüschenavlaginholl infögen


Soirbheas 	 Erfolg


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action 	 edit-action


Roghainnean a' chùlaibh 	 Achtergrundeegenschapten


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Vun alleen finnen


Cha_n eil ginselect-action 	 _Keenselect-action


Brabhsaich is cuairtich dealbhan 	 Billers ankieken un dreihn


Dèan flip còm_hnardimage-action 	 image-action


_DealbhDisc Image 	 _BillDisc Image


Ainm an diosga: 	 Disknaam


Cuir a-steach am facal-faire agad: 	 Passwoord ingeven:


Faclan 	 Wöör


Rach gu duilleag %s 	 To Siet %s wesseln


Gluais dhan _sgudal 	 In'n _Papierkörv verschuven


Àireamh de dhuilleagan: 	 Sietentaal:


Diosga dàta (%s) 	 Datendisk (%s)


Sàbhail an caisead mar POV-Raygradients-action 	 gradients-action


Panaich an sealladhspace-bar-action 	 space-bar-action


PASGAN 	 FOLDER


Fosgail còmhradh roghainnean an inneildialogs-action 	 dialogs-action


Sgua_b àstext-tool-action 	 _Löschentext-tool-action


An ath-dhealbhwindows-action 	 Bill opmakenwindows-action


Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 patterns-action


_Seall na h-atharraichean 	 Ännerns _opwiesen


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Tagh n_a h-uile 	 _Allens markeren


Cruthaich teamplaid ùrtemplates-action 	 templates-action


Stàlaich faidhle pacaid 	 Paketdatei installeren


Lùghdaich an sgrìobhainn 	 Dokument lütter maken


Fosgail còmhradh nan roghainneandialogs-action 	 dialogs-action


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero - %s (Tondisk)


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 view-action


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Kopere Leed %02d


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken


Seall mar _liostadockable-action 	 As _List opwiesendockable-action


Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr 	 _In nejes Finster verschuven


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 Kanalmenüchannels-action


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Brasero Diskbrenner


Fosgail faidhle MD5 	 Eene md5-Datei opmaken


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 Just hentofögen, wenn nejer


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Horizontales Utsehn setten


Thoir na h-uile air _falbh 	 Allens verschuv_en


TAOBHAN 	 SIDES


Crùb a_m pasgadhview-action 	 view-action


Buidheann _bhreathan ùr...layers-action 	 layers-action


Bairrinjoin-style 	 join-style


Spàs 	 Spieker


[ri leughadh a-mhàin] 	 [Just Lesen]


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Avspeelen starten un stoppen


^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Kubuntu im Textmodus installeren