{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka moun ki enmé-yo yomenm pliski yo dwètèt ka fè ? \t Weṣṣef-ed wid i gḥemmlen iman-nsen kteṛ n wayen iwulmen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èvè ka ou pé sèvi pou anségné on timoun ? (gadé prèmyé foto a awtik-la). \t Acu i tzemreḍ aţ-ţessexdmeḍ bac aţ-ţesselmdeḍ win meẓẓiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pa bizwen pè ki Satan ki sé démon-la ? \t Ayɣer ur yelli d acu ara nagad si Cciṭan akk-d leǧnun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "29:13). KA OU KA DI ? \t ΣLAḤSAB-IK . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou pé fè pou édé timoun a-w kwè adan Pawòl a Bondyé ? \t Amek i tzemreḍ aţ-ţεiwneḍ mmi-k ad yamen s Wawal n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki rivé on frè, é poukwa mannyè nou ka réyaji adan on ka konsa enpòwtan ? \t Acu i s-​yeḍran i yiwen n gma-​tneɣ? Ayɣer i gesεa azal wayen ara nexdem di liḥala yecban tagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki privilèj Jéova ba-w, é ki bon rézon ou ni dè di « Louwé Ya ! » ? \t Ayɣer i teţḥussuḍ belli Ṛebbi iεuzz-​ik? Acu i k-​yeţdemmiren a d-​tiniḍ “Hallilu-​Yah”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé rivé a ni on fwa kon ta Noé ? \t Amek ara nṛebbi liman icuban liman n Nuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki dòt biten nou pé fè pou lanmou an nou pou vérité-la ki an Bib-la grandi ? \t Amek i nezmer a nesnerni leḥmala-​nneɣ i tideţ n Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé vin lib poudèvré \t Amek ara ɣ-d-tṣaḥ tlelli n ṣṣeḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÈGZANP A MOUN KI TÉ NI KOURAJ \t LEMTEL N WID IẒEWREN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Disiplin, sé on prèv kè Bondyé enmé-nou \t Ţṛebga, d lebyan n leḥmala n Ṛebbi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè pou nou rété soudé é anpé yonn èvè lòt ? \t Acu ara nexdem bac a nili di lehna yerna neddukkel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6. a) Poukwa sé Jéova tousèl ki ni on libèté total ? b) Ki kalté libèté lézòm ni ? \t 6. a) Acuɣer ḥaca Yahwa i gkesben tilelli ur nesεi tilisa? b) Acu n ṣṣenf n tlelli i sεan yemdanen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 5-11 FÉVRIYÉ 2018 \t SMANA N 5-11 FUṚAṚ 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Gouvènman a lézòm pa kapab pòté sé chanjman-la nou plis bizwen la. Pou ki rézon ? \t Acuɣer ur zmirent ara lḥukumat n lεibad ad xedment ayen ilezmen bac a ɣ-d-fkent ayen i neḥwaǧ akteṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11, 12. a) Fò sé bon rézon-la ki ka fè on moun mèt nouvo pèwsonalité-la anlè-y. Poukwa sa enpòwtan ? b) Ka ki ké édé-nou rété enb ? \t 11, 12. a) Acuɣer i tlaq ssebba yelhan ara ɣ-​idemmren a nels ṭṭbiεa tajdiṭ? b) Acu ara ɣ-​iεiwnen a neqqim dima nesεa annuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« An-nou voyé zyé yonn asi lòt [...], an-nou ankourajé-nou yonn é lòt, é an-nou fè sa plis ankò davwa nou ka vwè jou-la ka rivé » (ÉBR. 10:24, 25). \t “An-neţţemḥadar ihi gar-aneɣ [...], an-[neţţemseǧhad] gar-aneɣ, ladɣa mi teţwalim a d-iţqerrib wass.”​—IΣEBṚANIYEN 10:24, 25."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "5. a) Ka sa vlé di : « kwè fò adan [on biten] » ? b) Kijan nou fè sav kè Timoté vin ka kwè fò adan bon nouvèl-la anrapò èvè Jézi ? \t 5. a) Acu i gwala Timutawus belli d ṣṣeḥ? b) Amek i neẓra belli Timutawus yeţţuqenneε ad yamen s lexbaṛ n lxiṛ yeεnan Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jakòb montré kè i té on moun èspirityèl ? \t Amek i d-ibeggen Yeεqub belli yella d amdan ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka pran penn a lézòt an prédikasyon, ki bèl biten sa pé pòté ? \t Acu n lfaydat i d-​teţţawi ṛṛeḥma deg uberreḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè pou nou pa vin èsklav a sistèm a lajan la nou ka viv adan-y la ? \t Acu ara nexdem bac ur neţţuɣal ara d aklan n nniḍam n ttjaṛa n ddunit-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15. a) An 2016, ka yo anonsé pannan lasanblé jénéral la ? b) Pou ki rézon yo woufè liv a kantik an nou ? \t 15. a) D acu-​t lexbaṛ i d-​yeţţunefken deg wegraw n useggas 2016? b) Acu-​ten kra n lmeqsudat n tektabt n ccnawi tajdiṭ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN NOU PÉ TRAVAY ASI... \t ACU ARA D-TǦAWBEḌ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4, 5. a) Pou on moun rivé « mèt nouvo pèwsonalité-la asi-y », poukwa sa enpòwtan kè i korijé-y limenm ? b) Si nou fè on fòt, poukwa fò pa sa dékourajé-nou ? \t 4, 5. a) Ayɣer i gelzem a nṛebbi iman-nneɣ akken “[a nels] ṭṭbiεa tajdiṭ”? b) Acuɣer ur d-yewwi ara a nefcel ma nexdem lɣelṭa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14. a) Kont ki tantasyon sé réfijyé-la ni a lité ? b) Bay on ègzanp. \t 14. a) Acu n ujeṛṛeb i d-​yewwi ad qablen yemhujaṛ? b) Efk-​ed yiwen n lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Labib ka aprann-nou asi lanmizè é larichès ? \t Acu i gesselmad Wedlis Iqedsen ɣef timmuɣbent akk-d ssεaya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki « pi bon rézirèksyon » ki ké fèt plita ? \t Anwa “ḥeggu ifazen akteṛ” ara yilin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay étidyé adan awtik-lasa, é poukwa ? \t Acu ara nẓer deg umagrad-​agi, yerna ayɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Pòl ankourajé sé nouvo disip-la ? \t Amek i gesseǧhed Bulus inelmaden ijdiden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki jan dè lanmou ka fè kè a-w vréman kontan ? \t Acu n ṣṣenf n leḥmala i geţţarran s ṣṣeḥ albeεḍ d aseεdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11. a) Ka i ka pousé on étidyan a Labib pran lèbatèm ? b) Ka nou ka rèsanti lè on moun ka pran lèbatèm ? \t 11. a) Acu i geţdemmiren anelmad n Wedlis Iqedsen ad yeţwaɣḍeṣ? b) Acu i neţḥussu m’ara yeţwaɣḍeṣ walbeεḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si ou fè sa ki maké adan Pwovèb 16:3 ki byenfé ou ké rékòlté ? \t Acu n lbaṛakat ara tafeḍ m’ara tṭebbqeḍ imeslayen n Lemtul 16:3?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "I « KA DÉPASÉ TOUSA ON MOUN NI AN LÈSPRI A-Y » \t TEKKA-​D “NNIG KRA YELLAN D LEFHAMA”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki santiman onlo fidèl sèwvitè a Jéova ni pas yo enpawfè ? \t Acu i ţḥussun waṭas n iqeddacen unṣiḥen n Yahwa imi ur kmilen ara?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè ki biten nouchak dwètèt sèten ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t S wacu i glaq ad yeţţuqenneε mkul yiwen deg-​neɣ? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "20. a) Jòdijou, ka Komité santral la ka fè pou ankourajé-nou ? b) A ki kèsyon nou kay réponn adan pwochen awtik-la ? \t 20. a) Amek i ɣ-yesseǧhad ass-a Wesqamu amwellah? b) Anwa asteqsi iɣef ara d-nǧaweb deg umagrad i d-iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè sé frè-la ka vin fè diskou adan kongrégasyon an nou, kijan nou pé byen akéyi-yo ? \t Amek i d-yewwi a nesteṛḥib s watmaten i d-yeţţasen ad xedmen lxeṭbat di tejmaεt-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé fè sa ? \t Amek ara nexdem annect-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12. a) Ka wa Izkiya fè douvan on gran danjé ? b) Ka sa Jéova fè pou ranjé sitiyasyon-la ka aprann-nou ? \t 12. a) Acu i gexdem ugellid Ḥizqiya zdat n yiwet n lemḍerra i d-​yemmuger? b) Acu i d-​yeţbeggin lḥel i d-​yefka Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« OU KONNÈT SA KI MAKÉ ADAN SÉ LIV SAKRÉ LA » \t “TESSNEḌ TIRA IQEDSEN”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "kijan ou pé janmbé tout bayè ki té’é pé anpéché-w akéyi lézòt byen ? \t amek ara neɣleb uguren i gzemren a ɣ-menεen a nili d imṛeḥbaniyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou adan on sitiyasyon ki danjéré, kijan nou pé pwotéjé-nou ? \t Amek ara nḥader iman-​nneɣ m’ara nili di liḥala i d-​yeţţawin lemḍerra?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou ni on konfyans total an Jéova pou nou fasadé èvè gran tribilasyon-la ? \t Acu ara ɣ-​iεiwnen a nqabel ccedda tameqrant n taggara n ddunit s leţkal ameqran ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa toujou nésésè kè nou pran penn a moun ? \t Acuɣer i neḥwaǧ dima a d-​neţbeggin ṛṛeḥma?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "WAYÒM A BONDYÉ, ON PÈWL KI NI ON GRAN VALÈ \t TAGELDA N ṚEBBI: TAΣEQQUCT ΓLAYEN MLIḤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« OU PÉ KÉ KOUPAB POU SAN A ON INOSAN » \t “UR TEŢŢAWIḌ ARA TAMGERṬ I YIRI-​K”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KONSOLASYON KA KOULÉ KON DLO AN KONGRÉGASYON-LA \t TAJMAΣT D LΣINṢER AMEQRAN N ṢṢBER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MONTRÉ KÈ JÉOVA ANDWA GOUVÈNÉ PLI ENPÒWTAN KI SOVÉ VI AN NOU \t ABEGGEN N LḤEQQ I GESΣA YAHWA AD YEḤKEM YUGAR LESLAK-​NNEΓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki labitid a onlo moun, men ka Labib ka di asi sa ? \t Acu n ṭṭbiεa i sεan waṭas n lεibad, meεna acu i d-​yeqqar Wedlis Iqedsen ɣef temsalt-​a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "BA SÉ RÉFIJYÉ-LA SA YO PI BIZWEN \t QABEL LMEḤWIǦAT TIMEQRANIN AKK N YEMHUJAṚ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "20, 21. a) Lè David palé ba Salomon, ka i fè-y sonjé ? b) Ka nou pé sèten ? \t 20, 21. a) Acu i d-​yesmekta Dawed i Sliman? b) S wacu i nezmer a netḥeqqeq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "BIB-LA KA KONSOLÉ-NOU \t “AṢEBBER I D-​ŢŢAKENT TIRA”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÉSÉ ANMIZMAN AN PLAS A-Y \t SΣU LMIZAN DEG WAYEN YEΣNAN ZZHU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ka fè-nou di kè Jéova pa ka gouvèné on fason ki rèd oben kon diktatè ? \t Acuɣer i nezmer a d-​nini belli Yahwa mačči d uqsiḥ neɣ d aḥeqqar di leḥkem-​ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Kontinyé lésé lèspri sen gidé-w » (GAL. 5:16). \t ‘Lḥut s ṛṛuḥ.’​—IGALATIYEN 5:16."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka déotwa krétyen ka fè pas yo enmé Bondyé ? \t Acu i xeddmen kra imi ḥemmlen Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Montré kè sé Jéova tousèl ki andwa gouvèné, poukwa sé on kèsyon enpòwtan ki ka konsèwné tout limanité ? \t Ayɣer lḥeqq i gesεa Yahwa ad yeḥkem ţ-​ţamsalt meqqren, yeεnan lεibad meṛṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou byen désidé a fè anrapò èvè ministè a-w ? \t Γer wacu i tεewwleḍ deg wayen yeεnan leqdic-​inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12. a) Lè Jozèf touvé-y douvan frè a-y, ka i fè pou émosyon a-y pa pran lanmen asi-y ? b) Adan ki sitiyasyon fò pa on moun lésé émosyon a-y pran lanmen asi-y ? \t 12. a) Acu i gexdem Yusef bac ad yesεu rrẓana zdat n watmaten-​is? b) Acu n liḥalat ideg i glaq a nesεu rrẓana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan fanmi an nou pé gangné rékonpans-la ansanm èvè nou ? \t Amek i nezmer nekni ţ-​ţwacult-​nneɣ a d-​nerbeḥ cciεa jmiε?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka kontinyé préché menmsi yo ka pèwsékité-nou, ki bèl rézilta sa pé pòté ? \t Ma neţkemmil aberreḥ ɣas neţwaqher, acu n lfayda ara d-​nawi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9, 10. a) Kimoun ki pé bizwen on koté pou rété ? b) É si on moun ni on tikaz, ès i pé risivwè a kaz a-y ? \t 9, 10. a) Anwa ara yeḥwiǧen ahat ad yili deg wexxam-nneɣ kra n lweqt? b) Wid yesεan axxam amecṭuḥ zemren a d-fken afus n lemεawna?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki biten èstraòwdinè Sòm 118:22 té anonsé ? \t Acu-t lexbaṛ yessewhamen yellan deg Uhellil 118:22?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12. a) Lè i té asi latè, Jézi pran ègzanp asi Papa-y. \t 12. a) Mi gella ɣef lqaεa, amek i gεuned Σisa Baba-s? b) Amek ara netbeε lemtel n Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé sèten kè Jéova kapab ban-nou fòs ? \t Acuɣer i netḥeqqeq belli Yahwa yezmer a ɣ-d-yefk tazmert?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èspliké ka ou pé fè pou santi-w pli alèz lè ou ka chanté. \t Ssefhem-​ed amek ara nesεu ṭṭmana akteṛ m’ara ncennu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa dousè é pasyans sé dé bèl kalité ki enpòwtan ? \t Ayɣer leḥnana akk-​d liţţeε n lxaṭer d ṣṣifat yesεan azal?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Ès ou enmé-mwen plis ki sa ki la ? » \t “Tḥemmleḍ-​iyi akteṛ n wigi?”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èvè ègzanp-la i pran la, ka Jézi té vlé ankourajé-nou a fè ? \t Γer wacu i ɣ-yeţdemmir lemtel n iṭalanen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LANMOU POU VÉRITÉ-LA KI AN BIB-LA \t LEḤMALA I TIDEŢ N WEDLIS IQEDSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10. a) Adan ègzanp a misyé-la ki ka simé la, ka sé grenn-la é tè-la ka rèprézanté ? b) Ka tij a séréal la ka bay ? \t 10. a) Di temεayt n win izerrεen, acu i d-ţmettilen zzerriεa akk-d wakal? b) Acu i d-yeţmuddu isegmi (aɣeryun) n yirden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Anrapò èvè larézirèksyon, dè kibiten ou sèten ? \t Deg wayen yeεnan ḥeggu n lmeggtin, s wacu i teţţuqennεeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN YO GANGNÉ KONBA A YO \t AMEK I ΓELBEN ṬṬBAYEΣ-​NSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè Jéova ka édé-nou, ka i ka ban-nou an prèmyé ? \t M’ara ɣ-​iεiwen Yahwa, acu i ɣ-​d-​yeţmuddu d amezwaru?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou nou vwè rèsponsabilité nou ni adan sèwvis an nou pou Jéova ? \t Amek i glaq a neḥseb ayen iɣef i neţţuwekkel di leqdic-​nneɣ i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA OU TÉ KÉ ANVI FÈ POU IMITÉ FWA A... \t AMEK I TEBΓIḌ AŢ-ŢESΣUḌ LIMAN . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé montré kè nou ka vwè lavi menmjan ki Jéova ? \t Amek i nezmer a d-​nbeggen belli neḥseb tudert akken i ţ-​yeḥseb Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé aprann itilizé Pawòl a Bondyé pli byen ankò ? \t Amek ara neḥṛec akteṛ deg usexdem n Wawal n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou pé fè pou édé timoun a-w kwè adan sé vérité-la ki an Bib-la »? \t Amek ara tεiwneḍ mmi-k (neɣ yelli-k) ad yamen s tideţ n Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova ankourajé Joziyé ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu-ten imeslayen yesseǧhaden i d-yeţţunefken i Yacuεa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Sé pou moun sav kè vou, vou non a-w sé Jéova, sé-w tousèl ki Pli-Ho la asi tout latè ! » (SÒM 83:18). \t “Ad ẓren belli Kečč, i geţţusemman Yahwa, d kečč kan i gellan d Win Σlayen ɣef lqaεa meṛṛa!”​—AHELLIL 83:18, MN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Sa ki tonbé asi on bon tè, sé moun ki [...] pa ka jen arété bay fwi » (LIK 8:15). \t “Ayen yeɣlin deg wakal yelhan, d wid i [d-yeţţaken] lɣella, seg wakken ṣebbren.”​—LUQA 8:15."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Fò pa ponmoun woté rékonpans-la an men a-w » (KOL. \t Ur ţţaǧǧa acemma a k-​iḥeṛṛem si cciεa-​inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "19. a) Pou ki rézon nou ka kontinyé préché ? b) Ka ki ké édé-nou fin travay-la Jéova ban-nou la ? \t 19. a) Ayɣer i neţkemmil aberreḥ? b) Acu ara ɣ-iεiwnen a nexdem alamma ţ-ţaggara ccɣel iɣef i ɣ-iwekkel Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Rézirèksyon a Jézi pa té kon séla ki té fèt avan la. Poukwa nou ka di sa ? \t Acuɣer i d-neqqar belli ḥeggu n Σisa yemxallaf ɣef wid i d-yeḍran uqbel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè Siris libéré sé Izrayélit-la, ka yo dwèt rèsanti, é poukwa ? \t Asmi d-​ţţusellken wat Isṛayil si Babil, acu i ḥussen, yerna acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jézi montré kè chanté enpòwtan adan rèlijyon krétyèn la ? \t Amek i d-​yessken Σisa lqima i sεan ccnawi di ddin amasiḥi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ki pwoblèm onlo timoun a imigré ka rankontré ? b) A ki kèsyon nou kay réponn adan awtik-lasa ? \t 1, 2. a) D acu-​t wugur i d-​ţmagaren waṭas n warraw n yeɣriben? b) Anwi isteqsiyen iɣef ara d-​nǧaweb deg umagrad-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou pwotéjé trézò èspirityèl an nou ? \t Ayɣer i gelzem a nḥareb ɣef igerrujen-​nneɣ n ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Anrapò èvè anmizman é distraksyon, a kibiten fò-nou fè atansyon ? \t Deg wayen yeεnan zzhu, seg wacu i glaq a nḥader?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka vi a David ka aprann-nou ? \t Acu i nezmer a d-​nelmed si tudert n Dawed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "POUKWA LÉZÒM PA LIB KON AVAN \t AMEK I TṚUḤ TLELLI N ṢṢEḤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN POU TCHOUYÉ TOUT LANVI A FÒWNIKASYON \t AMEK ARA NNEΓ YAL D CCEHWA ICUDDEN ΓER LΣAṚ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki richès ki ka ban-nou plis satisfaksyon ? \t Acu n ssεaya i d-​yeţţaken leqniεa tameqrant?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SITIYASYON KI KA MANDÉ KOURAJ \t KRA N LIḤALAT I D-​YEṬṬALABEN ẒẒWARA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7, 8. a) Rakonté sa Élicha fè pou konsolé on madanm. b) Ka mirak-la Élicha fè la ka aprann-nou asi Jéova ? \t 7, 8. a) Ḥku-d d acu i gexdem Ilicaε bac ad iṣebber yiwet n tmeṭṭut. b) Acu n ţţbut i d-yefka lbeṛhan n Ilicaε ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa Kristina santi kè fò i té adan on kongrégasyon ki ka palé lang a péyi-la ? \t Acuɣer i tḥuss Kristina belli a s-​yelhu akteṛ aţ-​ţili di tejmaεt iheddṛen lluɣa n tmurt anda i tella?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay déotwa ègzanp. \t Efk-​ed kra n lemtul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki kèsyon nou pé pozé-nou asi larézirèksyon ? \t Anwi isteqsiyen i gzemren a d-ţţunefken ɣef ḥeggu n lmeggtin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15, 16. a) Dapré Jan 13:34 é 35, ki lòd Jézi ban-nou ? b) Kijan lanmou nou ni pou frè é sè an nou, lanmou nou ni pou Jéova é pou vérité-la ki an Bib-la, lyanné yonn èvè lòt ? \t 15, 16. a) Σlaḥsab n Yuḥenna 13:34, 35, d acu i glezmen fell-​aneɣ? b) Acu i gcudden leḥmala-​nneɣ i watmaten ɣer leḥmala-​nneɣ i Ṛebbi akk-​d Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 11-17 DÉSANM 2017 \t SMANA N 11-17 BUJAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9-11. a) Istwa a Chèbna ka aprann-nou plizyè biten enpòwtan. Kilès ? b) Lè ou ka vwè mannyè Jéova aji èvè Chèbna, ka sa ka fè-w ? \t 9-11. a) Anti leḥwayeǧ yesεan azal i nezmer a d-nelmed si teqsiṭ n Cibna? b) D acu i k-yesseǧhaden deg wayen i gexdem Yahwa i Cibna?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13. a) Ki konsèy Pòl ba Timoté ? b) Kijan nou ka suiv konsèy a Pòl jòdijou ? \t 13. a) Acu n lewṣaya i gefka Bulus i Timutawus? b) Amek ara nṭebbeq lewṣaya n Bulus ass-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou montré-nou tou piti ? \t Acu ara ɣ-iεiwnen a nesεu annuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "RÉTÉ KONSANTRÉ ASI SA KI PLI ENPÒWTAN \t REṢṢI LBAL-​IK ΓEF WAYEN YESΣAN AZAL AKTEṚ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10. a) Prédikasyon sé yonn dé biten ki dwèt pli enpòwtan pou nou. Poukwa ? b) Ka ki pé édé-w èspliké kwayans a-w pli byen ? \t 10. a) Iwacu i glaq ad yili uberreḥ ger leḥwayeǧ yeṭṭfen amkan amezwaru di tudert-nneɣ? b) Acu i gzemren a k-iεiwen aţ-ţessefhmeḍ xiṛ n zik ayen swayes i teţţamneḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou fè sav kè sé dè Jézi Sòm 118 la ka palé ? \t Amek i neẓra belli Ahellil 118 iqsed-ed Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa méyè dominasyon ki ni sé ta Jéova ? \t Ayɣer leḥkem n Yahwa yif akk wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou atann volontyé ? \t Acu ara ɣ-​iεiwnen a neṣber s lebɣi-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki prékosyon nou pé pran lè nou ka préché ba moun ki réfijyé ? \t Amek ara neddu s lekyasa m’ara neţberriḥ i yemhujaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè ki biten on krétyen ki rèpanti-y pé sèten ? \t S wacu i gezmer ad yetḥeqqeq umasiḥi ituben?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ANDIDAN KONGRÉGASYON-LA \t DI TEJMAΣT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou ka pansé dè ègzanp-la jenn a kongrégasyon-la ka bay la ? \t Acu i tenniḍ di lemtel i d-ţţaken yelmeẓyen-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jòdila, kimoun nou pé ankourajé é poukwa ? \t Anwa i nezmer a nesseǧhed ass-a, yerna iwacu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8, 9. a) Palé dè déotwa difikilté sé réfijyé-la ka jwenn lè yo ka rivé adan on dòt péyi. b) Poukwa fò-nou ni pasyans pou édé sé réfijyé-la ? \t 8, 9. a) Anti liḥalat iweεṛen i d-​ţmagaren yemhujaṛ di kra n tmurt tajdiṭ iɣer i ṛuḥen? b) Acuɣer i glaq a nesεu ṣṣber m’ara sen-​neţţak lemεawna i ḥwaǧen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Disiplin-la ka préparé-nou pou ki biten ? \t I wacu i ɣ-tessewǧad ţṛebga?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé sé ansyen-la pran swen a kongrégasyon-la byen konm i fo ? \t Acu ara iεiwnen lecyux bac ad bedden akken ilaq ɣer tejmaεt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 19-25 MAWS 2018 \t SMANA N 19-25 MEΓRES 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9, 10. a) Noé té ni lafwa é i té ka kouté Bondyé. Kijan nou pé pran ègzanp asi-y ? b) Si ou byen désidé a fè sa lwa a Bondyé ka di, dè kibiten ou pé sèten ? \t 9, 10. a) Amek ara tesεuḍ liman w’aţ-ţeţţaɣeḍ awal am Nuḥ? b) Ma teṭṭfeḍ leqrar aţ-ţeţţaɣeḍ awal i leqwanen n Ṛebbi, s wacu i tzemreḍ aţ-ţetḥeqqeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé paran krétyen la pé rivé ba timoun a yo on bon édikasyon ? \t Amek i zemren imawlan imasiḥiyen ad ṛebbin akken ilaq mmi-tsen neɣ yelli-tsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "AN NOU NI MANTALITÉ A KRIS \t ILAQ A NESΣU “AXEMMEM N LMASIḤ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki kèsyon nou pé pozé-nou anrapò èvè larézirèksyon ? \t Acu n yesteqsiyen yeεnan ḥeggu n lmeggtin i nezmer a nefk i yiman-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KI LOKAZYON NOU NI POU AKÉYI LÉZÒT BYEN \t TIGNATIN IDEG ARA NILI D WID YESTEṚḤIBEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé amélyoré mannyè ou ka étidyé Labib ? (sèvi èvè sé foto-la ki antèt a awtik-la). \t Amek ara yuɣal yal yiwen d anelmad ifazen n Wedlis Iqedsen? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké rivé moun ki ka lésé Jéova korijé-yo é moun ki ka rèfizé ? \t Acu ara yeḍrun d wid i gqebblen ţṛebga n Yahwa akk-d wid i ţ-yeţţagin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7, 8. a) A kimoun nou fidèl an prèmyé ? b) Ki bèl lèson on frè ki ka rété Taylann aprann anrapò èvè travay a-y ? \t 7, 8. a) I menhu umi i glaq a nili d unṣiḥen uqbel kullec? b) Acu i d-​yelmed yiwen n gma-​tneɣ n Ṭayland ɣef wayen yeεnan axeddim?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Grasa pwofési a sé cha-la é a séla ki ka menné-yo la, dè ki biten nou pé sèten ? \t Acu n ţţeḥqiq i ɣ-​d-​yeţţak uweḥḥi n ikeṛṛusen d wid i ten-​yessenhaṛen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Aprann konnèt lènmi a-w \t Issin aεdaw-ik"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11, 12. a) Pou on timoun pran gou a sa yo ka di an réinyon-la, ki wòl enpòwtan lang-la ka jouwé ? b) Poukwa ni dé timoun ki pa anvi aprann palé lang a fanmi a yo ? \t 11, 12. a) Acu n lateṛ i d-​teţţaǧǧa lluɣa deg wayen i glemmed umecṭuḥ deg inejmuεen? b) Acuɣer i ţkukrun kra n imecṭaḥ ad ḥefḍen lluɣa n imawlan-​nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé préparé-w pou pé rivé rézisté lè ou ké jwenn tantasyon ? \t Amek ara theggiḍ iman-​ik bac aţ-​ţɣelbeḍ ajeṛṛeb?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé sèten kè rézirèksyon-la asi latè ké fèt on fason byen òwganizé ? \t Acuɣer i nezmer a netḥeqqeq belli ḥeggu i temεict ɣef lqaεa a d-yeţwaxdem s nniḍam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki tribilasyon on misyé é madanm a-y pé jwenn ? \t Acu-​tent liḥalat i gzemren a d-​awint “lḥif di tudert”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN NOUCHAK PÉ TRAVAY POU NOU RÉTÉ SOUDÉ ? \t ACU I GLAQ A T-NEXDEM BAC AŢ-ŢILI TDUKLI GAR-ANEΓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PARAN, BAY LÈGZANP \t AY IMAWLAN, ILIT D LEMTEL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èskè sé Farizyen-la té ka pran ègzanp asi mizérikòd a Jéova ? \t Ifarisiyen llan ţεanaden Yahwa deg wayen yeεnan ṛṛeḥma?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé rèfizé rézònman a mond-lasa ? \t Amek i tzemreḍ aţ-​ţexḍuḍ i lεeqliya n ddunit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè lè nou ka aji kon Jéova, nou ka soutyenn dominasyon a-y ? \t Acuɣer i d-​neqqar belli ma neţεanad Yahwa lmeεna-​s nbedd ɣer tama n leḥkem-​ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ègzanp a Jéova ka aprann-nou ? \t Acu ara d-​nelmed si lemtel n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki vèwsé pé konsolé on moun ki andéyé ? \t Anwi ifyar i gzemren ad ṣebbren win iḥeznen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÈS FÒ ON MOUN CHÈCHÉ RÉYISI ATOUPRI ADAN TRAVAY A-Y ? \t YELZEM A NAZZEL DEFFIR RRBEḤ DI DDUNIT?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MÉMORYAL-LA KA ÉDÉ-NOU RÉTÉ SOUDÉ \t ASMEKTI YEŢBEGGIN-ED TADUKLI-NNEΓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "POUKWA NOU KA BA JÉOVA ADAN SA NOU NI \t AYΓER ARA NMUDD I YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé rivé woté vyé pèwsonalité-la ? \t Amek ara nessiweḍ a nekkes ṭṭbiεa taqdimt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé voyé on gran woulo bravo ba jenn an nou ki adan sé kongrégasyon-la ? \t Acuɣer i stahlen yelmeẓyen n tjemmuyaε-nneɣ ccekṛan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A ki kèsyon nou ké réponn, é kijan ? \t Acu n westeqsi iɣef ara d-nǧaweb, yerna amek ara nexdem ayagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou ka di kè prédikasyon-la ka bay bon fòwmasyon ? \t Acimi i d-​neqqar belli aberreḥ yesseḥfaḍ aṭas n leḥwayeǧ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé di pou édé on moun ki ka kwè kè pa ni Kréyatè ? \t Acu i nezmer a nini i walbeεḍ, ur neţţamen ara belli yella Uxellaq, bac a t-​nεiwen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki chanjman ka rann nouvo liv a kantik la méyè ? \t Acu i gellan d ajdid di tektabt n ccnawi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Byen matéryèl ? \t Acu i gzemren a ɣ-​iεiwen a nesεu lmizan deg wayen yeεnan zzhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ègzanp a Pòl pé édé séla ki ka santi kè yo pa asé byen pou sèvi Jéova ? \t Amek i geţεawan lemtel n Bulus wid yeţḥussun amzun ur stahlen ara ad qedcen ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka préché ba sé réfijyé-la, ki soulajman sa ka prokiré-yo ? \t Seg wacu i gezmer uberreḥ ad yesseṛtiḥ imhujaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè ou ni on bon konpòwtasyon, ka sa ka pòté dè bon ? \t Acu n lfaydat i d-​teţţawi tikli n lεali?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé apòt-la ankourajé frè a yo ? \t Amek i sseǧhden yemceggεen atmaten-nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Lanmou san ipokrizi », ka sa yé ? \t Acu i d “leḥmala n ṣṣeḥ”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé-nou vwè valè a disiplin-la Jéova ka bay la ? \t Amek ara nessiweḍ a nḥemmel ţṛebga i d-itekken sɣur Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan awtik-lasa édé-w ? \t Deg wacu i k-​iεawen umagrad-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sèvi Jéova, Dyé-la ki ka libéré la \t Qdec ɣef Yahwa, Ṛebbi n tlelli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Bib a Wiklif pòté ? \t Acu i d-​tewwi Ṭrejma n Wycliffe?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Noé vin dékouvè sa Bondyé vlé pou lézimen ? \t Amek i gesla Nuḥ s lmeqsud n Ṛebbi i lεibad?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "BONDYÉ KA KORIJÉ-NOU ÈVÈ LANMOU \t ṚEBBI YEŢMUDDU ŢṚEBGA S LEḤMALA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A kibiten fò-nou fè atansyon ? \t Acu n lemḍerra iseg i glaq ad ḥadren iman-​nsen imasiḥiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 3-9 JUIYÉ 2017 \t SMANA N 3-9 YULYU 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SÈVI ÈVÈ RICHÈS NOU NI AN MOND-LASA ÈVÈ SAJÈS \t ASEXDEM N SSΣAYA TAMESBAṬLIT S LEKYASA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 27 NOVANM 2017–3 DÉSANM 2017 \t SMANA N 27 WAMBEṚ 2017–3 BUJAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "mannyè sé ansyen-la pé édé on krétyen ki fè on péché grav ? \t lemεawna i zemren ad fken lecyux n tejmaεt i umasiḥi i gxedmen ddnub ameqran?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4. a) Ka Zèkarya vwè adan sizyèm vizyon a-y ? b) Poukwa mésaj-la ka plen toulédé koté a woulo-la ? (sèvi èvè prèmyé imaj-la ki antèt a awtik-la). \t 4. a) Acu i gwala Zaxarya deg uweḥḥi-​ines wis seţţa? b) Acuɣer lexbaṛ yeččuṛ zzmam si snat n leǧwahi? (Ssexdem ţţewṣifa 1 yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bon biten imilité pé pòté ? \t Acu n nnfeε i d-​yeţţawi wannuz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan krétyen ki mayé pé soutyenn dominasyon a Jéova ? \t Acu i d-​yewwi a t-​xedmen imasiḥiyen izewǧen bac a d-​beggnen belli bedden ɣer tama n leḥkem n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "YO ÉSÉYÉ ANPÉCHÉ TRADIKSYON A LABIB \t UGUREN I D-​YEMMUGER UṬERJEM N WEDLIS IQEDSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka istwa a Chèbna ka aprann-nou asi disiplin-la Jéova ka bay la ? \t D acu i ɣ-tesselmad teqsiṭ n Cibna ɣef ţṛebga i d-itekken sɣur Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« KONTINYÉ VIN NÈF » \t ILAQ AŢ-​ŢUΓALEM D IJDIDEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé akéyi lézòt byen lè nou réinyon ? \t Amek ara nili d imṛeḥbaniyen deg inejmuεen-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan lèspri sen pé édé-nou ? \t Amek i gezmer a ɣ-​iεiwen ṛṛuḥ iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki ègzanp moun ki èspirityèl ka ban-nou ? \t Acu i nezmer a d-nelmed sɣur yemdanen ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè ki biten moun-la ki ékri Sòm-la té sèten ? \t Acu n ţţeḥqiq i gellan yeţmuddu-​d ṭṭmana i bab n Uhellil?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé préparé-w pou sèvi aplentan ? \t Amek i tzemreḍ aţ-​ţessewǧdeḍ iman-​ik i leqdic n lweqt kamel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14-16. a) Ka yo ka fè èvè sa ou ka bay-la ? Bay déotwa ègzanp. b) Kijan tousa òwganizasyon a Jéova ka fè ka édé-w pèwsonèlman ? \t 14-16. a) Acu-tent kra n leḥwayeǧ i ţsemmiḥent tukciwin-ik ad ţwaxedment? b) Acu i d-tesfaydayeḍ seg wayen akk i txeddem tuddsa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki ègzanp ka montré kè nou pa bizwen fè gran zafè pou akéyi lézòt byen ? \t Acu-ţ teḥkayt yeḍran s ṣṣeḥ i d-yesskanayen belli ur neḥwaǧ ara a d-neţheggi leḥwayeǧ meqqren bac a nesteṛḥib s wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé-nou ba travay-la plas-la i dwètèt ni la ? \t Amek ara nesεu lmizan deg wayen yeεnan axeddim-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MOUN KI SEN KA ONORÉ JÉOVA \t WID YEṢFAN ŢΣUZZUN YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kimoun ki pé ba lézòt ankourajman ? \t Anwa i gzemren ad yesseǧhed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Pran kouraj é aji » \t Ẓwer txedmeḍ ayen ilaqen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa Jéova vlé kè nou ba-y adan sa nou ni é ki ni valè ? \t ayɣer i ɣ-d-yeṭṭalab Yahwa a s-nefk si lxiṛat-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki konsèy Jézi bay parapòt a lajan ? \t Acu n lewṣaya i d-yefka Σisa ɣef yedrimen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 16-22 ÒKTÒB 2017 \t SMANA N 16-22 TUBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ka fè-nou di kè Labib ka rann lanmou an nou pou Jéova pli fò ? \t Ayɣer i d-​neqqar belli Adlis Iqedsen yesseǧhad leḥmala-​nneɣ i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÒB TOUJOU TÉ KA SUIV PRENSIP A BONDYÉ \t YUB YELLA YESSEXDAM IMENZAYEN N ṚEBBI DI MKUL LWEQT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka chwazi on amizman, ka nou pa dwèt oubliyé ? \t M’ara nextiṛ ayen swayes ara nesεeddi lweqt, acu ur nlaq ara a t-​neţţu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou ké vwè adan awtik-lasa ? \t Γef wacu ara d-nehdeṛ deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si ou fò èspirityèlman, ki éfé sa ké ni an vi a-w ? \t Ma neǧhed di tikli s ṛṛuḥ, acu ara d-yexleq wayagi di tudert-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou sav si lanmou an nou pou Jézi fò ? (ou pé sèvi èvè sé prèmyé foto a awtik-la). \t Acu ara ɣ-​iεiwnen a nessenqed acḥal i meqqret leḥmala-​nneɣ i Lmasiḥ? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka istwa a Abraam ka aprann-nou asi larézirèksyon ? \t Acu i ɣ-tesselmad teqsiṭ n Abṛaham ɣef ḥeggu n lmeggtin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Jézi ka fè antankè Wa é Gran Prèt ? \t Acu i gxeddem Σisa yellan d Agellid yerna d Lmuqeddem Ameqran?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay déotwa labitid ki ka fè on moun vin sal douvan Bondyé. \t Bder-​ed kra n lexdayem i geţţarran amdan ur yeṣfi ara zdat n Ṛebbi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova ba Noé fòs é kouraj ? \t Amek i gesseǧhed Yahwa Nuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t Acu n yesteqsiyen iɣef ara d-​nǧaweb?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka jwenn pwoblèm kijan lèspri sen ka édé-nou ? \t Amek i ɣ-yeţεawan ṛṛuḥ iqedsen a neɣleb uguren-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12, 13. a) Pou bénéfisyé èd a Bondyé, ka pou nou hay ? b) Kimoun ki ka fè Jéova plézi ? \t 12, 13. a) Bac a nestenfeε si lemεawna n Ṛebbi, acu iwumi glaq a nexḍu? b) S menhu i gfeṛṛeḥ Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sa ki maké adan Éfézyen 4:23, 24, sé pou kimoun ? \t Anwa i εnan imeslayen yellan deg Ifasusiyen 4:23, 24?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bon biten Jéova ja fè ba-w pèwsonèlman, é poukwa fò pa ou jen oubliyé sa ? \t Ayɣer i gesεa azal a d-teţmektayeḍ tiswiεin ideg i tεerḍeḍ lehhu n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou ou travay pou sové vi a-w ? \t Acu i glaqen a t-txedmeḍ bac aţ-ţessiwḍeḍ iman-ik ɣer leslak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé imité-y ? b) Jéova ka pran penn a moun. \t YAHWA “A [K]-ISSEǦHED”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ON RÈSPONSABILITÉ KI TA-W, PÈWSONÈLMAN \t D LEQRAR YEΣNAN YAL YIWEN WEḤD-ES"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Rèfizé rézònman a mond-lasa \t Xḍu i lεeqliya n ddunit"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé fè-nou ni pwoblèm èvè fanmi an nou ki pa Témwen ? \t Acu i gzemren a d-​yexleq ccwal gar-​aneɣ akk-​d kra n yeqriben-​nneɣ ur nelli ara d Inagan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10, 11. a) Pou sèwten paran, ka sé timoun-la dwètèt prévwa an prèmyé ? b) Ka ki ka pwotéjé on timoun vréman ? \t 10, 11. a) Acu i ţxemmimen kra n imawlan? b) Amek ara nḥareb ɣef dderya akken ilaq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ni dé paran ki ka on ti jan enkyèt lè timoun a yo anvi ba Jéova vi a yo é pran batèm ? \t Acuɣer i tqelliqen kra n imawlan m’ara bɣun warraw-nsen ad budden tiṛwiḥin-nsen i Yahwa w’ad ţwaɣeḍṣen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SÉ APÒT-LA ANKOURAJÉ FRÈ A YO \t IMCEGGΣEN SSEǦHDEN ATMATEN-NSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò pa ou pè ba Jéova vi a-w ? \t Ayɣer ur ilaq ara aţ-ţagadeḍ aţ-ţbuddeḍ iman-ik i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa itil dè palé dè projé a-w èvè krétyen ki ni èkspéryans ? \t Acuɣer i geṣleḥ aţ-​ţheddṛeḍ ɣef lmeqsudat-​inek akk-​d imasiḥiyen yesεan lḥirfa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÉTIDYÉ LABIB, SA ENPÒWTAN \t AZAL I TESΣA TΓURI N WEDLIS IQEDSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou ka touvé fò adan mannyè plen kouraj Jozèf aji ? \t Acu i k-​yessewhmen di ẓẓwara n Yusef?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bèl ègzanp Jéova é Jézi ka ban-nou parapòt a pasyans ? \t Deg wayen yeεnan ṣṣber, acu n lemtel yelhan i d-​fkan Yahwa d Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Délè, on moun yo korijé pé pèd rèsponsabilité i té ni an kongrégasyon-la. Poukwa menm an ka-lasa, sa ka montré kè Jéova enmé-y ? \t Ma yesṛuḥ walbeεḍ lecɣal iɣef yeţţuwekkel di tejmaεt, ayɣer ayagi daɣen d ţṛebga i d-iţbegginen leḥmala n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka awtik-lasa aprann-vou asi lènmi a-w ? \t Acu i d-tlemdeḍ seg umagrad-agi ɣef weεdaw-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki kèsyon nou pé pozé-nou pou nou ègzaminé-nou ? \t Anwi isteqsiyen i gzemren a ɣ-εiwnen a nessenqed iman-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "BON RÉZILTA SA KA BAY \t LFEṚḤ I Γ-​D-​YEŢŢAWI WAYEN I NXEDDEM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dapré sa Labib ka di, ki diférans ki ni ant on moun ki « fizik » é on moun ki « èspirityèl » ? \t Σlaḥsab n Wedlis Iqedsen, acu n lxilaf i gellan ger “wemdan iţeddun s lεeqliya n ddunit” akk-d win “ileḥḥun s ṛṛuḥ”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka misyé-la ki ka vann la fè volontyé pou i pé sa ni on pèwl ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu i gexdem yiwen ttajer akken a d-​iḥeṛṛ taεeqquct ɣlayen mliḥ? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki èspwa Noé té ni, ki fè fwa a-y vin pli fò ? \t Acu n usirem i gernan lǧehd i liman n Nuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sé Jéova tousèl ki andwa gouvèné ? \t Ayɣer d Yahwa kan i gesεan lḥeqq ad yili d Lḥakem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka fò-nouchak byen désidé a fè ? \t Γer wacu i glaq ad yili iεewwel yal yiwen deg-​neɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Anrapò èvè lasoufrans, ka pou nou sonjé ? \t Γef wacu i glaq a necfu deg wayen yeεnan leḥzen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sa bèl toubòlman lè ou ka akéyi lézòt é sa vréman nésésè ! \t Asteṛḥeb: d ṣṣifa ifazen yerna ilezmen!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki konsèy a Labib ké édé fanmi an nou gangné rékonpans-la ? \t Acu n lewṣayat n Wedlis Iqedsen i gzemren ad εiwnent tawacult-​nneɣ a d-​terbeḥ cciεa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè pou nou pa pri an kondannasyon-la ki maké adan woulo-la ki ka volé an syèl-la ? \t Amek ara nemneε i deεwessu yellan di zzmam yeţţafgen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou toujou sonjé pou ki rézon nou ka préché ? \t Acimi i gelha a necfu ɣef ssebbat iɣef i neţberriḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki dòt jan onlo jenn kontan sèvi Jéova ? \t Anwi leṣnaf nniḍen n leqdic imqeddes ideg i ţţafen lfeṛḥ xilla n yelmeẓyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "18. a) Ki bénédisyon ou ka risivwè lè ou ka soutyenn Wayòm-la ? b) Timoun an nou, oben nenpòt ki moun ki sòti rivé adan kongrégasyon-la, pé soutyenn Wayòm-la osi. Kijan nou pé aprann-yo fè sa ? \t 18. a) Acu n lbaṛakat i neţţaf m’ara neţmuddu afus n lemεawna i Tgelda s tukciwin-nneɣ? b) Amek ara nesselmed i warraw-nneɣ akk-d yejdiden ad ţmuddun lemεawna i leqdic?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan ki sitiyasyon sé sè-la ki ja ni on bèl laj pé bizwen kouraj ? \t Anta liḥala ideg i ḥwaǧent ẓẓwara tyessetmatin meqqren di leεmeṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki rèsponsabilité chèf a fanmi-la ni ? \t Σlaḥsab n Wedlis Iqedsen, ɣef wacu i ţţuwekklen iqerra n twaculin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pwofési a Zèkarya 6:15 ka réyalizé jòdijou ? \t Amek i d-​iḍerru ass-​a wayen yuran di Zaxarya 6:15?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé padonné on mannyè ki sensè ? \t Amek ara nsemmeḥ seg wul?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3. a) Kitan Timoté vin krétyen, é ka ki ka montré kè, sa i aprann, i mété-y an pratik byen konm i fo ? b) Pòl di kè pou on moun aprann on biten, ni 3 étap. Kilès la ? \t 3. a) Melmi i guɣal Timutawus d amasiḥi, yerna d acu i d-yeţbegginen belli iṭebbeq akken ilaq ayen i geḥfeḍ? b) Acu-ten tlata wudmawen n welmad i d-yebder Bulus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè pou nou toujou ni « lapé a Bondyé » ? \t Acu i glaq a nexdem bac a neḥrez ‘lehna n Ṛebbi’?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ka lavi té’é yé si pa té ni Labib ? b) Pou bénéfisyé anplen dè sa Labib ka di, ni on kondisyon. Kilès ? \t 1, 2. a) Amek ara tili tudert lukan i ulac Adlis Iqedsen? b) Acu i ɣ-​ilaqen bac a naf nnfeε deg Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou dwètèt fè pou nou vréman lib é pou kè an nou kontan ? \t Acu ara nexdem akken a nili s ṣṣeḥ d iseεdiyen yerna d iḥeṛṛiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ki difikilté sèwten frè é sè an nou ka jwenn ? b) Ki kèsyon nou pé pozé-nou ? \t 1, 2. a) Acu-​tent lemḥayen i sεeddayen kra n watmaten ţ-​ţyessetmatin-​nneɣ? b) Acu n yesteqsiyen iɣef i glaq a nmeyyez?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "5, 6. a) Ki dispozisyon yo mèt an plas an Afrik di Sid ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). b) Ka dispozisyon-lasa pòté dè bon ? \t 5, 6. a) Acu i geţwaxedmen bac aţ-​ţili tdukli ger tjemmuyaε di Tefriqt n Wadda?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé prèmyé moun ka onoré lézòt ? \t Amek ara nili d imezwura ara yeţεuzzun wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3. a) Dapré Jan 15:8, pou ki rézon nou ka préché ? b) Adan ègzanp-la Jézi bay la, ka rézen-la ka rèprézanté ? Poukwa sé on bon ègzanp ? \t 3. a) Acu n ssebba iɣef i neţberriḥ i gellan di Yuḥenna 15:8? b) Di temεayt i d-yefka Σisa, acu i d-ţmettilent tẓurin, yerna ayɣer i gwulem lemtel-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 17-23 JUIYÉ 2017 \t SMANA N 17-23 YULYU 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "POU KI RÉZON FÒ NOU NI ÒBJÈKTIF ÈSPIRITYÈL ? \t IWACU I GLAQ AŢ-ŢESΣUḌ LMEQSUDAT N ṚṚUḤ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PASYANS, KA SA YÉ ? \t ACU I D ṢṢBER?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou ka fè vwè kè on moun sé on moun èspirityèl ? \t S wacu i geţwaεqal wemdan ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki enpòwtans sa ni dè montré kè Jéova andwa gouvèné ? \t Amek i glaq a neḥseb tamsalt n ubeggen n lḥeqq i gesεa Yahwa ad yeḥkem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15. a) Poukwa nou ka di ni sèwten vérité ki « vyé » ? b) Ki vérité ou enmé toubònman ? \t 15. a) Acuɣer i d-​neqqar belli kra n leḥwayeǧ i d-​nelmed si tideţ uɣalent “ţ-​ţiqdimin”? b) Acu n leḥwayeǧ i d-​tlemdeḍ si tideţ i tḥemmleḍ akteṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« La trézò a zòt yé, sé la tchè a zòt ké yé osi » (LIK 12:34). \t “Anda yella ugerruj-​nwen, dinna i gella daɣen wul-​nwen.”​—LUQA 12:34."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17, 18. a) Kijan Satan pé fè-nou woté kas an nou noumenm ? b) Kijan ou pé montré ou pa’a pri an zatrap a Satan ? \t 17, 18. a) Amek i gezmer Cciṭan a ɣ-yessiweḍ a nekkes tacacit-nneɣ n wuzzal? b) Amek i tzemreḍ a d-tbeggneḍ belli ur teţţaǧǧaḍ ara Cciṭan a k-yeṭṭef di tceṛkeţ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki lidé onlo moun enmé, é poukwa ? \t Acu n tikti (uxemmim) i ḥemmlen waṭas n lεibad, yerna acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jòdila, ka ki ka fè-nou di kè Jéova ka soutyenn òwganizasyon a-y ? \t Ayɣer tiddin n tuddsa-nneɣ d ţţbut belli Yahwa yeţεawan-iţ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MOUN NOU PÉ PRAN ÈGZANP ASI YO \t KRA N LEMTUL I GLAQ A NETBEΣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay déotwa mannyè on moun pé soutyenn dominasyon a Jéova. \t Amek i nezmer a neddu si lǧiha n leḥkem n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Juiyé 2017 \t Yulyu 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 11-17 JEN 2018 \t SMANA N 11-17 YUNYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa lapòt Pòl mandé sé krétyen-la ankourajé-yo « plis ankò » ? \t Σlaḥsab n Bulus ayɣer i gelzem ɣef imasiḥiyen ad ţţemseǧhaden akteṛ wway gar-asen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Mé 2018 \t Maggu 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan sa lapòt Jan maké, ka ki ka ban-nou fòs é kouraj ? \t Acu n useǧhed i neţţaf deg wayen yura wemceggeε Yuḥenna?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou i kontinyé ni mizérikòd a Bondyé, ka fò on krétyen paré a lagé ? \t Acu i glaq ad yili yewǧed umasiḥi a t-​yeǧǧ bac ad yesfayday dima si ṛṛeḥma n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13. a) Lè nou ka édé on moun ki fèb, poukwa délè sa ka mandé-nou pasyans ? b) Kijan nou pé édé sé moun-la ki fèb la ? \t 13. a) M’ara neţεawan wid ur neǧhid ara, ayɣer i glaq tikwal ṣṣber? b) Ini-​d amek i nezmer a nεiwen wid ur neǧhid ara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN POU LÉSÉ LABITID KI PA PWÒP \t AMEK ARA NEXḌU I LEXDAYEM UR NEṢFI ARA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki diféran pawti i ni adan ékipman a konba-la ? \t Acu i gellan akk di leslaḥ n ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou byen akéyi moun ki sòti rivé adan kongrégasyon-la ? \t Ayɣer i glaq aţ-ţesteṛḥibeḍ s yejdiden ara d-yasen ɣer tejmaεt-inek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8. a) Apré rézirèksyon a-y, ki komandman Jézi ba disip a-y ? b) Pou ki rézon sé krétyen-la dwètèt pran lèbatèm ? \t 8. a) Mi d-yeḥya Σisa si lmut, acu n lameṛ i gefka i inelmaden-is? b) Ayɣer i glaq i imasiḥiyen ad ţwaɣeḍṣen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kèsyon pou étid a Tou dè Gad la ka anonsé Wayòm a Jéova \t Isteqsiyen n tɣuri n tesɣunt “Lbeṛǧ n Tεessast yeţxebbiṛ-​ed ɣef Tgelda n Yahwa”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki lèspwa nou pé tchenbé ? \t Acu i nessaram?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka moun ka konstaté lè yo ka gadé Témwen a Jéova ? \t S wacu i ţwassnen Inagan n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Louwé Ya, [...] pas a pa ti bèl sa bèl é a pa ti bon sa bon dè louwé-y » (SÒM 147:1). \t “Hallilu-​Yah! [...] Leḥmadi, d ayen ifazen, d ayen ḥlawen.”​—AHELLIL 147:1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA OU APRANN ? \t ACU I D-​TLEMDEḌ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou rété fidèl a vé-la nou fè Jéova dè sèvi-y « jou apré jou » ? \t Acu ara ɣ-​iεiwnen a nili d unṣiḥen “mkul ass” i lweεd-​nneɣ a neqdec ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4, 5. a) Adan ègzanp-la Jézi pran la, ka ki rivé jérè-la ? b) Ki konsèy Jézi ba disip a-y ? \t 4, 5. a) Σlaḥsab n lemtel i d-​yefka Σisa, acu n liḥala ideg i d-​yufa iman-​is lewkil? b) Acu n lewṣaya i d-​yefka Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10, 11. a) Kijan nou pé pran ègzanp asi sèwvitè a Jéova an tan lontan ki té enmé bay ? b) Ka sa ka fè-w dè sav kè ni mwayen ou soutyenn travay a Wayòm-la ? \t 10, 11. a) Amek i nezmer a nili d isaxiyen am iqeddacen n Yahwa n zik? b) Acu i teţḥussuḍ imi k-teţţunefk tegniţ aţ-ţefkeḍ afus n lemεawna di leqdic n Tgelda?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki séré la pou zanmi a Bondyé ? \t Acu n lweεd i geţţunefken i yeḥbiben n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan labib ka aprann-nou aji èvè konpasyon ? \t Amek i ɣ-​yesselmad Wedlis Iqedsen, ɣef lemtel di 1 Yuḥenna 3:17, a nesεu leḥnana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka réfléchi asi tout sé rézirèksyon-la nou palé la, ki kèsyon nou pé pozé-nou ? \t Deg wayen yeεnan tidyanin-agi n ḥeggu n lmeggtin i d-nebder, acu n yesteqsiyen i d-yeţţasen di lbal?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou dwètèt byen désidé a fè ? \t Γer wacu i glaq a nili neqsed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé woté sa ki ka frenné-w pou chanté louwanj a gou a kè a-w ba Jéova ? \t Amek i tzemreḍ aţ-​ţɣelbeḍ uguren i k-​imennεen aţ-​ţecnuḍ leḥmadi i Yahwa s lḥisas?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan plizyè milyé frè é sè ka itilizé libèté-la Jéova ba-yo la èvè sajès ? \t Amek i ssexdamen luluf n watmaten ţ-ţyessetmatin-nneɣ tilelli-nsen s lekyasa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Batèm-la [...] ka sové-zòt osi konnyéla » (1 PYÈ 3:21). \t “D [aɣḍaṣ] i kwen-isellken tura.”​—1 BUṬRUS 3:21."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa onlo jenn enmé préché ? \t Acuɣer xilla n yelmeẓyen i gḥemmlen aberreḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN POU ARÉTÉ FÈ KÒLÈ, ARÉTÉ JIRÉ É ARÉTÉ MANTI \t AMEK ARA NEXḌU I ZZΣAF, RREGMAT D LEKDEB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Parapòt a ki biten Labib ka avèti moun, é poukwa ? \t Γef wacu i gnehhu Wedlis Iqedsen, yerna acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Bay twa trézò èspirityèl Jéova ka fè-nou kado. b) Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t 1, 2. a) Bder-​ed tlata igerrujen n ṛṛuḥ i ɣ-​d-​ifka Yahwa. b) Acu ara nwali deg umagrad-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Wouvin owa an mwen [...] é an ké wouvin owa a zòt » (ZÈK. 1:3). \t “Uɣalet-​ed ɣur-​i [...] a d-​uɣaleɣ ɣur-​wen.”​—ZAXARYA 1:3."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "18. a) Ka Salomon di anrapò èvè ankourajman ? b) Ki konsèy Pòl ban-nou ? \t 18. a) Acu i d-yenna ugellid Sliman? b) Acu n lewṣaya i d-yefka Bulus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou mèt nouvo pèwsonalité-la anlè-w é pa viré woté-y \t Amek ara nels ṭṭbiεa tajdiṭ, ur ţ-​nţekkes ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé rèfizé tout konduit sèksyèl ki pa konvènab pou Bondyé ? \t Amek i nezmer a nexḍu i lεaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé aji èvè konpasyon avè lézòt ? \t Amek ara d-​twerriḍ iman-​ik d aḥnin di lεalaqat-​ik d wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "O prèmyé syèk, pou kibiten lapòt Pòl mandé sé krétyen ébré la ankourajé-yo « plis ankò » ? \t Σlaḥsab n Bulus ayɣer i gella yelzem ɣef imasiḥiyen iεebṛaniyen n lqern amezwaru ad ţţemseǧhaden akteṛ wway gar-asen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki kalité lanmou moun ki pa enmé Bondyé tini ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Amek i tga leḥmala n wid ur nḥemmel ara Ṛebbi? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6, 7. a) Ki wòl sé ansyen-la té ka jouwé lè on moun té tchouyé on moun san fè èspré ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). b) Poukwa on moun ki té chapé kò a-y té ni entéré ba sé ansyen-la on èsplikasyon ? \t 6, 7. a) Acu i llan xeddmen-​t lecyux ma yella albeεḍ yenɣa mebla ţţεemda? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.) b) Ayɣer i gella iwulem i win yennejlan (irewlen), ɣer temdint n lemneε, ad yehdeṛ i lecyux?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13, 14. a) Dè ki bèl biten Jan 15:11 ka palé ? b) Ka nou pé fè pou nou ni menm jwa ki Jézi ? c) Kijan lajwa ka édé-nou préché ? \t 13, 14. a) Acu n tikci iɣef i d-yehdeṛ Yuḥenna 15:11? b) Amek i nezmer a nesεu lfeṛḥ i gesεa Σisa? c) Amek i ɣ-yeţεawan lfeṛḥ deg uberreḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pasyans : ka sa yé ojis ? \t Γer wacu i gcudd ṣṣber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11. a) Kijan Danyèl aprann konnèt Jéova ? b) Asi ki bèl kalité a Danyèl ou pé pran ègzanp ? \t 11. a) Amek i gessaweḍ Danyil ad yissin Yahwa? b) Anti ṣṣifat n Danyil ara tebɣuḍ aţ-ţesεuḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka istwa a Pòl èvè gad a lajòl-la ka aprann-nou ? \t Acu ara d-nelmed si teqsiṭ n Bulus d uεessas n lḥebs?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN SÒM 147 LA KA ÉDÉ-W... \t AMEK I K-​IŢΣAWAN UHELLIL 147..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 24-30 JUIYÉ 2017 \t SMANA N 24-30 YULYU 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MÈT « ON SOULYÉ KI KA BA-[W] BALAN POU ANONSÉ BON NOUVÈL[-LA] » \t “LSET DEG IḌARREN-NWEN LḤIR” BAC AŢ-ŢBECCṚEM “LINǦIL”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si on moun an fanmi a-w ka lésé Jéova, ka ki pé édé-w ? \t Ma yella yiwen seg iεeggalen n twacult-​ik yeǧǧa Yahwa, acu i gzemren a k-​iεiwen aţ-​ţṣebreḍ i lqerḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A ki kèsyon nou ké réponn, é poukwa ? \t Acu n yesteqsiyen iɣef ara d-nǧaweb, yerna ayɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè lézòt bizwen nou padonné-yo, kijan nou pé pran ègzanp asi mizérikòd a Jéova ? \t Amek ara d-​nbeggen ṛṛeḥma am Yahwa m’ara ḥwiǧen wiyaḍ a sen-​neεfu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KOMITÉ SANTRAL LA KA BAN-NOU BON ANKOURAJMAN \t ASEǦHED SΓUR WESQAMU AMWELLAH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè sé vérité-la ki an bib-la kon senti a on sòlda ? \t Amek i nezmer a nmettel tideţ n Wedlis Iqedsen ɣer tbagust n uεsekṛi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou ki rézon nou pé sibi opozisyon a fanmi an nou, é ka nou pé fè pou nou rivé konprann-yo ? \t Ayɣer i gezmer lḥal a ɣ-​xaṣmen yeqriben-​nneɣ, yerna amek ara nnadi a ten-​nefhem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sé jenn krétyen-la bizwen kouraj ? \t Acuɣer i ḥwaǧen imasiḥiyen ilmeẓyen ẓẓwara?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ON MOUN SAJ KA RIVÉ KORIJÉ-Y LIMENM \t WIN YEŢṚEBBIN IMAN-IS, D UKYIS I GELLA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka dé jenn ka fè pou yo préché ba plis moun ? \t Acu i xeddmen kra n yelmeẓyen imasiḥiyen bac ad berrḥen i wakteṛ n yemdanen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan chèf a fanmi é ansyen pé aji kon Jéova ? \t Amek i zemren iqerra n twaculin akk-​d lecyux ad εanden Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lé on moun té tchouyé on moun pa aksidan, kijan yo té ka trété ka-lasa ? \t Amek i llan ferrun timsal n wid yenɣan mebla ma εemmden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "18, 19. a) Kijan dòt krétyen pé édé sé jenn-la ? b) Ka pou sé paran-la kontinyé fè ? \t 18, 19. a) Amek i zemren watmaten ţ-​ţyessetmatin iǧehden di liman ad εiwnen ilmeẓyen? b) Acu i glezmen ɣef imawlan ad ţkemmilen a t-​xeddmen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou sé iskrib-la é sé Farizyen-la, vi a lézòt pa té ni valè. Dapré sa Jézi di, kijan yo té ka montré sa ? \t Σlaḥsab n Σisa, amek i llan ţbegginen-​d lεulama n ccariεa akk-​d Ifarisiyen belli ur ţţaken ara lqima i tudert n wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa on krétyen ki fè on péché grav dwètèt mandé sé ansyen-la édé-y ? \t Ayɣer i glaq i umasiḥi ixedmen ddnub ameqran ad inadi lemεawna n lecyux?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 23-29 JUIYÉ 2018 \t SMANA N 23-29 YULYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si ou fò èspirityèlman, kijan sa ké édé–w lè ou ké ni a) a chwazi èvè kimoun ou ké mayé ? b) a désidé kimoun ké zanmi a-w ? \t Ma tǧehdeḍ di tikli s ṛṛuḥ, amek ara k-iεiwen wayagi aţ-ţeṭṭfeḍ leqrarat yelhan a) m’ara textiṛeḍ amezwaǧ? b) m’ara textiṛeḍ wid ara tesεuḍ d leḥbab?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LOU É TI-MOUTON \t UCCANEN AKK-D IZAMAREN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "DANYÈL TÉ NI LAFWA É I KOUTÉ BONDYÉ MENMSI I TÉ KA RÉTÉ ADAN ON VIL PLEN MÉCHANSTÉ \t DANYIL: LIMAN AKK-D TIΓIN N WAWAL DEG YIWET N TEMDINT N WID IΣEBBDEN IṚEBBITEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 25 JEN 2018–1é JUIYÉ 2018 \t SMANA N 25 YUNYU 2018–1 YULYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou ka di sa ? \t Acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11. a) Pou pé sa fè douvan èspirityèlman, ka nou dwèt fè ? b) Asi ki pèwsonaj a Labib nou pé pran ègzanp ? \t 11. a) Bac a nennerni di tikli s ṛṛuḥ acu i glaq a nexdem? b) Anwa lemtel seg Wedlis Iqedsen i nezmer a nεaned?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A ki kèsyon nou kay réponn ? \t Anwi isteqsiyen iɣef ara d-nǧaweb deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki òbjèktif ou pé fè éfò atenn ? \t Acu n lmeqsudat i tzemreḍ aţ-ţnadiḍ a ten-tawḍeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Apapoudi nou pa konnèt lentansyon [a Satan] » (2 KOR. 2:11). \t “Nessen leεzayem [n Cciṭan].”​—2 IKURINTIYEN 2:11."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé ansyen-la ka ankourajé-nou ? \t Amek i ɣ-sseǧhaden lecyux?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Douvan ki danjé sé réfijyé-la ka touvé-yo a) lè fò-yo kité la yo té ka rété la ? b) lè yo ka viv adan on kan èvè dòt réfijyé ? \t Anti liḥalat iweεṛen iseg i zemren a d-​εeddin yemhujaṛ? a) m’ara rewlen? b) m’ara zedɣen deg iqiḍunen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "NOU ENMÉ JÉOVA É GASON A-Y \t NḤEMMEL YAHWA AKK-D MMI-S"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 12-18 FÉVRIYÉ 2018 \t SMANA N 12-18 FUṚAṚ 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN POU AJI ÈVÈ KONPASYON \t AMEK ARA D-​NBEGGEN LEḤNANA IWULMEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan lanmou a-w pou Bondyé ka ba-w lakontantman an vi a-w ? \t Acu n sseεd i k-d-teţţawi leḥmala i tḥemmleḍ Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé ba Sila ki ja ni tout biten ? \t Ayɣer ara nefk i Win ikesben kullec?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò sé paran krétyen la fè éfò sèryé pou lévé pitit a yo ? \t Acuɣer i glaq i imawlan ad xedmen ayen akk umi zemren bac ad ṛebbin dderya-nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan déotwa moun ki té ka sèvi Jéova an tan lontan touvé konsolasyon grasa lapriyè ? \t Amek i d-​tewwi tẓallit ṣṣber i kra n yemdanen iɣef i d-​yehdeṛ Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8. a) Ki sitiyasyon pé rivé a dékourajé on krétyen ? b) Ki asirans nou ni lè nou ka li Sòm 136 ? \t 8. a) Anti liḥalat yessefcalen i ţεicen xilla n iqeddacen n Yahwa? b) Acu n ṭṭmana i neţţaf deg Uhellil 136?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Satan ka sèvi èvè fo rèlijyon-la é èvè sistèm a lajan la ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t Amek i gessexdam Cciṭan ddin n lekdeb akk-d ţţawil n ttjaṛa? (Ẓer ţţewṣifa n usentel.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kontinyé lésé lèspri sen gidé-w ! \t Iǧhid akteṛ di ṛṛuḥ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Zèb vèt la vin sèk, flè-la fanné, men pawòl a Bondyé an nou, li, ké rété pou touttan » (IZ. \t Awal n Ṛebbi-​nneɣ ad idum i dayem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pli nou kay, pli yonn bizwen ankourajé lòt. Poukwa ? \t Iwacu simmal neţţeḥwiǧ a neţţemseǧhad wway gar-aneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 9-15 JUIYÉ 2018 \t SMANA N 9-15 YULYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "VIN PLI FÒ ÈSPIRITYÈLMAN \t IǦHID AKTEṚ DI TIKLI S ṚṚUḤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An 2018, grasa ki évènman milyon é milyon moun ké réini ansanm-ansanm, é poukwa sa èstraòwdinè ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Di 2018, anta tadyant ara yesdukklen imelyan n lεibad? Ayɣer d ayen yetεeddan? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÉVÉ TIMOUN A-W JAN JÉOVA VLÉ \t SSKER-ED MMI-K NEΓ YELLI-K S ŢṚEBGA N YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si nou réfléchi asi sa pen-la é diven-la nou ka sèvi èvè-y la pannan Mémoryal-la vlé di, sa pé édé-nou rété soudé. Ka ki ka fè-nou di sa ? \t Ayɣer i nezmer a d-nini belli ameyyez ɣef lmeεna n weɣrum d ccṛab i nessexdam deg Wesmekti irennu-d tadukli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11, 12. a) Ka Jéova édé Jòb konprann ? b) Kijan Jòb réaji ? \t 11, 12. a) Acu i gessefhem Yahwa i Yub? b) Acu i gexdem Yub?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15, 16. a) Si nou pa fè atansyon, poukwa valè nou ka ba byen matéryèl pé vin on zatrap pou nou ? b) Ki konsèy Jézi bay anrapò èvè byen matéryèl ? \t 15, 16. a) Amek i tezmer aţ-​ţuɣal leḥmala n cci ţ-​ţiceṛkeţ i umasiḥi? b) Acu-​ţ lewṣaya yeččuṛen d lekyasa i d-​yefka Σisa ɣef wayen yeεnan cci?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN NOU PÉ PRÉPARÉ-NOU POU MÉMORYAL-LA FÈ-NOU DIBYEN ? \t AMEK ARA NHEGGI IMAN-NNEΓ BAC A NESFAYDI SEG WESMEKTI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pa pè é pa tranblé, pas Jéova Dyé [...] la èvè-w » (1 KRON. \t Xdem, ur ţţagwad ara, ur k-​iţeffeɣ ara leεqel!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "pèwsonalité an nou ? \t Amek i gezmer yal yiwen deg-neɣ ad iwenneε ṭṭbiεa-ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14, 15. a) Lè dòt jenn vlé ou fè kon yo, ka ou dwèt byen désidé a fè ? b) Ka ou pé fè pou pa lésé kanmarad-lékòl a-w détouné-w ? \t 14, 15. a) M’ara k-demmren yelmeẓyen aţ-ţxedmeḍ am nutni, ɣer wacu i glaq aţ-ţiliḍ tεewwleḍ? b) Acu i tzemreḍ aţ-ţxedmeḍ bac ur teţţaǧǧaḍ ara imdukkal-ik a k-ɣurren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay étidyé adan awtik-lasa ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu ara nessenqed deg umagrad-​agi? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa Nadia kontan i rété adan on kongrégasyon ki ka palé lang a fanmi a-y ? \t Acimi i tefṛeḥ Nadia imi teqqim deg yiwet n tejmaεt n lluɣa tabeṛṛanit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Satan di asi dominasyon a Jéova ? \t Acu i gebɣa a d-​yini Cciṭan ɣef wayen yeεnan leḥkem n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa enpòwtan toubòlman ? \t “Wa ad isteṛḥib s wa mebla asgermed”: ayɣer i gesεa azal wayagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KONTINYÉ KONSOLÉ \t KEMMEL ŢṢEBBIR"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÈ ON JENN KI TOUFRÉ BATIZÉ KA KOMANSÉ DOUTÉ \t M’ARA YEBDU CCEKK AD IKEČČEM WIN YEŢWAΓEḌṢEN D AMEẒYAN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé paran-la pé lévé timoun a yo kon Jéova vlé ? \t Amek i zemren imawlan a d-ssekren mmi-tsen s ţṛebga n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A ki kèsyon nou kay réponn adan awtik-lasa ? \t Anwi isteqsiyen iɣef ara d-nerr leǧwab?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay étidyé adan awtik-lasa ? \t Acu ara nessenqed lwaḥid?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka sa vlé di travay pou sové pwòp vi a-w « èvè krent é èvè onlo rèspé » ? \t Acu i d lmeεna-s a nessiweḍ iman-nneɣ ɣer leslak “s lxuf akw-d tergigit”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN MÉMORYAL-LA... \t ASMEKTI:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou ka aprann dè ègzanp a pwofèt Mika ? \t Acu i nezmer a d-​nelmed si temεict n nnbi Mixa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou nou enmé vérité-la ki an Bib-la plis ankò ? \t Amek ara nessemɣer leḥmala-​nneɣ i tideţ n Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ou byen désidé a fè zyé a-w rété asi rékonpans-la ? \t Ayɣer i tqesdeḍ aţ-​ţreṣṣiḍ tamuɣli-​k ɣef cciεa i gewεed Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka akéyi a kaz an-nou on moun kè nou ni on ti pwoblèm èvè-y, kijan sa pé édé-nou vin byen èvè-y ? \t Amek i gezmer westeṛḥeb a ɣ-iεiwen a nessixfef cceddat gar-aneɣ d wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova ka konsolé-nou ? \t Amek i ɣ-​yeţṣebbir Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan on timoun pé konsolé fanmi a-y ? \t Amek i tezmer dderya a d-​tawi ṣṣber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Jéova fè pou korijé Chèbna, é ka sa pòté ? \t Amek i gefka Yahwa ţṛebga i Cibna, yerna acu i d-yewwi wannect-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ès ou ka pran pasyans volontyé ? \t Tḥemmleḍ aţ-​ţṣebreḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bon ègzanp sé paran-la pé ba timoun a yo ? \t Amek i zemren imawlan ad ilin d lemtel n lεali i warraw-​nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa lè ou ni on vi senp, sa ka édé-w sèvi Jéova ? \t Acuɣer tamεict taxfifant teţεawan i leqdic ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki prèmyé moun ki dwètèt anségné on timoun lavérité ? \t Anwa i geţţuwekklen d amezwaru ɣef uselmed n dderya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé édé moun-malad é moun ki ja ni on bèl laj ? \t Amek i tzemreḍ aţ-​ţεiwneḍ imuḍan akk-​d yemɣaren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jéova vlé kè ou ni projé ki ké fè tchè a-w kontan. Kijan ou sav sa ? \t Amek i teẓriḍ belli Yahwa yebɣa aţ-​ţesεuḍ lmeqsudat (lmerɣub) ara k-​yessefṛḥen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÈBATÈM ADAN LABIB \t AΓḌAṢ ΣLAḤSAB N WEDLIS IQEDSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "16. a) Ka ki ka rivé pannyé-la « Méchansté » adan-y la ? (sèvi èvè twazyèm imaj-la ki antèt a awtik-la). b) Ola sé madanm-la ki ni zèl la ka chayé pannyé-la ? \t 16. a) Acu ara yeḍrun mbeεd i lḥila ideg yella “Cceṛ”? (Ssexdem ţţewṣifa tis 3 yellan di tazwara n umagrad.) b) S anda ara awint snat tlawin yesεan afriwen lḥila-​nni?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14, 15. a) Ki kèsyon enpòwtan on jenn ki vlé pran batèm dwètèt pozé-y ? b) Ka pou-w fè pou édé timoun a-w konprann kè tousa Jéova ka mandé-y adan Bib-la sé pou byen a-y ? \t 14, 15. a) Acu n yesteqsiyen yesεan azal i glaq ad yefk i yiman-is ilemẓi yebɣan ad yeţwaɣḍeṣ? b) Amek ara tεiwneḍ mmi-k ad yeţţuqenneε belli lumuṛ n Wedlis Iqedsen nefεen-t?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé rivé on moun ki ka nouri on « pasyon » pou sèks ? \t Albeεḍ yeţṛebbin deg wul-​is “lhawa”, yeεni ccehwa n zzna, acu i gzemren a s-​yeḍru?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ankijan sé mové lanvi sèksyèl la pé woté rékonpans-la an men an nou ? \t Ayɣer i zemrent ccehwat n lεaṛ a ɣ-​ḥeṛṛment si cciεa i gewεed Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PRAN TAN GADÉ KI LÉTA A LANMITYÉ A-W ÈVÈ JÉOVA \t WALI TIKLI-INEK S ṚṚUḤ AMEK I TGA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "5, 6. a) Ka sa nou konnèt asi Timoté pé aprann-nou asi batèm a-y ? b) Kijan sé paran-la pé édé timoun a yo èvè sajès ? \t 5, 6. a) Σlaḥsab n wayen i nessen ɣef Timutawus, acu i nezmer a nefhem ɣef wayen yeεnan aɣḍaṣ-ines? b) Amek i zemren imawlan ad εiwnen mmi-tsen s lekyasa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè fò-nou fè on chwa adan on domenn ki pèwsonèl, ki biten nou dwèt sonjé ? \t Acu ur nlaq ara a t-neţţu m’ara nessexdem tilelli-nneɣ bac a nextiṛ ayen i ɣ-yehwan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou dwèt rèspèkté on envitasyon nou aksèpté, é kijan nou dwèt fè sa ? \t Ayɣer i glaq a neṭṭef deg wawal ma yella neqbel leεraḍa n walbeεḍ, yerna d acu i glezmen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka étid-lasa ka ba-w anvi fè ? \t Γer wacu i k-yeţweṣṣi umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÈS LÉZÒM PÉ RÉGLÉ PWOBLÈM A MOND-LASA ? \t ZEMREN YEMDANEN AD FRUN IΓEBLAN N DDUNIT?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A ki moman Pyè èspliké ka Sòm 16:10 té vlé di ? \t Melmi i d-yessefhem Buṭrus Ahellil 16:10?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova ka vwè éfò ou ka fè pou soutyenn dominasyon a-y ? \t Amek i geţwali Yahwa lmeǧhudat i txeddmeḍ bac a d-​tedduḍ si lǧiha n leḥkem-​ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Moun enpawfè kapab aji èvè on lanmou ki pa ka atann ayen an rètou. Kijan nou fè sav sa ? \t Amek i neεlem belli lεibad ur nekmil ara zemren a d-​beggnen leḥmala-​nsen i wiyaḍ mebla ma ḍemεen kra seg-​sen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "16. a) Ka ki ké rivé sistèm a lajan la nou adan-y la ? b) Konnyéla, kijan pou nou vwè richès matéryèl ? \t 16. a) Acu ara yeḍrun i nniḍam n ttjaṛa? b) Imi neẓra annect-​a, amek i glaq aţ-​ţili tmuɣli-​nneɣ ɣer ssεaya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LANMOU POU JÉOVA \t LEḤMALA I YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka fò komité-lasa éséyé konprann ? \t Acu i glaq ad inadi a t-​yefhem wesqamu n ccṛeε?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè ou ka « lésé » kòlè-la, ki bon koté sa ni ? \t Acu n nnfeε ara naf ma ‘nettaxxeṛ’ i wurfan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki diférans i ni ant libèté-la Jéova ni la é ta lézòm ? \t Acu i ţ-ţilelli m tlisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Sòm 16:10 réyalizé ? \t Amek i d-yeḍra wayen yuran deg Uhellil 16:10?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé pwotéjé-nou kont mové lanvi pou sèks ? \t Amek i nezmer a nḥader iman-​nneɣ si ccehwat yeεnan lεaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa toujou ké ni maléré an sistèm-lasa ? \t Acuɣer ara ilin dima igellilen di ddunit-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka sa vlé di étidyé pèwsonèlman, é poukwa sa enpòwtan ? \t Acu i ţ-ţaɣuri n Wedlis Iqedsen kul yiwen weḥd-es, yerna acuɣer i tesεa azal?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova édé sé Izrayélit-la konprann kè lavi sakré ? \t Amek i d-​ibeggen Yahwa akken ilaq i wat Isṛayil belli tudert teţwaqeddes?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ? \t Acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan pwomès a Jéova, ka ki ka ban-nou on gran konsolasyon ? \t Acu i geţṣebbiren mliḥ di lewεud n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 4-10 SÈPTANM 2017 \t SMANA N 4-10 CTAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka korijé on moun, ka pou nou fè pou sa touché kè a-y ? \t Acu ara nexdem bac aţ-ţeţwaqbel ţṛebga-nneɣ s sshala?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pawmi sèwvitè a Jéova an tan lontan, tin bon é mové ègzanp a métriz. Bay déotwa adan yo. \t Bder-​ed kra seg iqeddacen n Yahwa n zik yellan d lemtul yelhan akk-​d wid n diri deg wayen yeεnan rrẓana."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou nou priyé pou nou risivwè konsolasyon ? \t Amek i glaq a neţẓalla bac a ɣ-​d-​iţţunefk ṣṣber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÈ RICHÈS MATÉRYÈL KÉ DISPARÈT \t M’ARA TENGER SSΣAYA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An-nou imité Jéova, Dyé-la ki ka ban-nou kouraj \t Ilaq a neţεanad Yahwa, Ṛebbi yesseǧhaden"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan on krétyen ki rèpanti-y ka montré i pa ka konsidéré kè Jéova oblijé fè-y mizérikòd ? \t Amek ara d-​ibeggen umasiḥi ituben belli yefka lqima i ṛṛeḥma n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki méyè rézon ki ni dè soutyenn dominasyon a Jéova ? \t D acu-​ţ ssebba tamezwarut iɣef i nbedd ɣer tama n leḥkem n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« PRAN GWO BOUKLIYÉ A LAFWA » \t “TASEDDARIT N LIMAN”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 4-10 JEN 2018 \t SMANA N 4-10 YUNYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pi mové ki tristès-la ou ni la lè yo ka ba-w on disiplin ? \t D acu i qerriḥen akteṛ n leḥzen swayes i d-tgellu ţṛebga?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA OU KA PANSÉ ? \t ΣLAḤSAB-​IK..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan projé lyanné èvè tchè ? \t Acu n lεalaqa yellan ger wul akk-​d lmeqsudat?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 11-17 SÈPTANM 2017 \t SMANA N 11-17 CTAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé-nou lè nou ka jwenn difikilté ? \t Acu i gzemren a ɣ-​iεiwen di liḥalat iweεṛen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA KI ON MOUN ÈSPIRITYÈL ? \t ACU I D AMDAN ILEḤḤUN S ṚṚUḤ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "16, 17. a) Poukwa sa enpòwtan dè pran lèbatèm ? b) Ka ki pé fè léparan krétyen ni kè-kontan ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t 16, 17. a) Acuɣer i gesεa azal a neţwaɣḍeṣ? b) Acu i gzemren ad yessefṛeḥ imawlan imasiḥiyen? (Ssexdem ṭṭewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki libèté Jézi pwomèt-nou, é kijan nou pé ni-y ? \t Acu n tlelli i gewεed Σisa, yerna amek ara ɣ-d-tṣaḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki ègzanp ou pé pran pou èspliké sa ? \t Ayɣer? Ssefhem-ed s yiwen n lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou ka touvé bèl adan mannyè Jéova ka dominé ? \t Acu i k-​iεeǧben deg wamek i geḥkem Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ka Jézi té ka rèsanti pou Lwa a Bondyé ? b) Sé iskrib-la é sé Farizyen-la té ka mal sèvi èvè Lwa-la. Poukwa nou ka di sa ? \t 1, 2. a) Acu i gella yeţḥussu Σisa ɣer lǧiha n Ccariεa n Ṛebbi? b) Ayɣer i nezmer a d-​nini belli lεulama n ccariεa akk-​d Ifarisiyen ur ssexdmen ara akken ilaq Ccariεa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 14-20 MÉ 2018 \t SMANA N 14-20 MAGGU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4. a) Onlo Juif mal réyaji parapòt a sa Pòl té ka préché. Ka sa fè-y ? b) Poukwa sa fè Pòl lapenn ? \t 4. a) Imi Iyahudiyen ur qbilen ara tideţ, acu i d-yewwi wayagi i Bulus? b) Ayɣer i gḥuss Bulus i leḥzen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "20. a) Ki kèsyon nou dwètèt pozé-nou, é poukisa ? b) Ki bèl landèmen nou présé vwè ? \t 20. a) Acu n yesteqsiyen i glaq a nefk i yiman-​nneɣ, yerna acuɣer? b) Anwa zzman ideg i nḥar a nεic?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3, 4. a) Ki bon ègzanp sé paran-la pé ba timoun a yo ? b) Ka sé paran-la pa andwa atann dè timoun a yo ? \t 3, 4. a) Amek i zemren imawlan ad ilin d lemtel i warraw-​nsen? b) Acu ur nlaq ara a t-​ṭṭalaben imawlan i dderya-​nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA SÉ ÈSPRÉSYON-LASA VLÉ DI : \t ACU I D LMEΣNA-S..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa enpòwtan dè mèt lanmou anlè-nou ? \t Acuɣer i gwulem a nels leḥmala?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou « konprann tout biten » nou bizwen konnèt pou fè Jéova plézi ? \t Acu ara ɣ-iεiwnen a ‘nefhem’ ayen akk iwulmen bac a neεǧeb i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa zanj-la fèmé-y byen andidan pannyé-la ? \t Acuɣer i teţwaḥbes akken ilaq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki édé nonm é fanm an tan lontan atann Jéova volontyé ? \t Acu i gεawnen kra n yergazen ţ-​ţlawin n zik ad bɣun ad ṛǧun Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan lèfètkè on moun pa ka pran pawti, sa an lyannaj èvè lanmou ? \t Win yesεan leḥmala akk-​d win ur nxeddem ara maḥyaf ţţemcabin; deg wacu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou pa jen las préché ? \t Acu i ɣ-yeţεawanen a neṣber deg uberreḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay déotwa ègzanp. \t Efk-ed kra n lemtul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An tan lontan, ka sèwvitè a Jéova bay pou soutyenn travay-la pèp-la té ka fè la ? \t amek i fkan wunṣiḥen n zik afus n lemεawna, s wedrim-nsen, di leqdic n wegdud n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Ka ou ka atann ? \t “I tura, d acu i teţṛaǧuḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé ansyen-la pé sav si on moun vréman rèpanti-y ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Amek i zemren lecyux ad ẓren ma itub walbeεḍ s ṣṣeḥ? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa lèfètkè Pòl té lajòl dwèt chouboulé lèspri a-y ? \t Bulus yekcem ɣer lḥebs. Acuɣer ahat i t-​yecɣeb wayagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè ki biten nou ké palé adan étid-lasa ? \t Γef wacu ara d-nehdeṛ deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè lè nou ka risivwè on nouvo èsplikasyon asi on vérité biblik ? \t Acu i glaq a nexdem m’ara ɣ-​d-​iţţunefk usefhem ajdid deg wayen yeεnan tideţ n Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki èspwa Jòb té ni ? \t Acu i gella yessaram Yub?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« FÒ YO KÉ SÈVI-ZÒT KOTÉ POU KOURI KACHÉ » \t “A WEN-​ILINT D IMUKAN N LEMNEΣ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17. a) Ka pou nou fè pou ba vi an nou on sans é pou nou ni lakontantman ? b) Ka nou ké vwè adan pwochen awtik-la ? \t 17. a) Amek i nezmer a nesεu lmeqsud d westeqneε n ṣṣeḥ di tudert-nneɣ? b) Acu ara nẓer deg umagrad i d-iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sa Bondyé té mandé an Jénèz 2:17 té jis. Anplis, sa pa té initil ni two rèd a fè. Poukwa nou pé di sa ? \t Ayɣer lameṛ n Ṛebbi i d-yeţwabedren di Laṣel n ddunit 2:17 ur yelli ara d lbaṭel, d lameṛ ur neṣliḥ neɣ ur iqebbel ara leεqel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò sé paran-la palé dè Jéova èvè timoun a yo ? \t Acuɣer i gelzem i imawlan ad heddṛen ɣef Yahwa i dderya-​nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "mannyè nou ka aji èvè lézòt ? \t Amek ara nesεu ssira (tikli) yelhan d wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 13-19 NOVANM 2017 \t SMANA N 13-19 WAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jéova ka konsolé-nou adan tout éprèv nou ka jwenn \t Yahwa yeţṣebbir-​aɣ di lemḥayen-​nneɣ meṛṛa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ès fò-w konnèt tout ti détay asi Labib pou pran lèbatèm ? \t Eεni ilaq a nissin Adlis Iqedsen ula di leḥwayeǧ timecṭaḥ bac a neţwaɣḍeṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "konnèt « sa ki maké adan sé liv sakré la » ? \t aţ-ţissineḍ “tira iqedsen”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8, 9. a) Pòl sibi on enjistis, men ka sa pòté dè bon ? b) Poukwa sé Filipyen-la té pé ni konfyans adan sa Pòl té ka di ? \t 8, 9. a) Acu i d-​yewwi lbaṭel i gesεedda Bulus? b) Ayɣer i llan zemren Ifilibiyen ad rren lbal-​nsen ɣer imeslayen n Bulus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Matyé 5:3 ka édé-nou konprann sa ki ka fè tchè an nou vréman kontan ? \t Amek i ɣ-​yeţεawan Matta 5:3 a nefhem d acu i geţţarran s ṣṣeḥ amdan d aseεdi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA PÒTÉ FWI VLÉ DI ? \t “IŢŢAK-ED LΓELLA”, ACU I D LMEΣNA-S?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò pa ou lagé lè ou ka jwenn difikilté ? \t Acuɣer ur ilaq ara aţ-ţfecleḍ m’ara d-teţmagareḍ uguren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou « louwé Ya » ? \t Ayɣer i glaq ‘a nhellel Yah’?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10, 11. a) Poukwa jalouzi danjéré ? b) Ka pou nou fè pou jalouzi pa woté rékonpans-la an men an nou ? \t 10, 11. a) Ayɣer i zemrent tismin a d-​awint lemḍerra? b) Acu ara nexdem bac ur ɣ-​ţḥeṛṛiment ara tismin si cciεa i gewεed Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6. a) Ka on moun oblijé fè pou i bénéfisyé lavi étèwnèl ? b) Ka on ansyen ka fè chak lanné pou préparé kè a-y pou Mémoryal-la, é kijan ou pé pran ègzanp asi-y ? \t 6. a) Anwa ţţawil awḥid swayes ara ɣ-d-tṣaḥ tudert n dayem? b) Acu i gxeddem yiwen n ccix mkul aseggas bac ad iheggi iman-is i Wesmekti, yerna amek ara tizmireḍ a t-tεandeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "AN-NOU APRANN A VIV ANPÉ POU TOUTTAN \t A NHEGGI IMAN-NNEΓ BAC A NΣIC DI LEHNA I DIMA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« MÈT IMILITÉ ANLÈ ZÒT » \t “LSET ANNUZ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Chanté èvè jwa ! \t Cnu s lfeṛḥ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3, 4. a) Ki ègzanp lapòt Pyè pran pou montré kè lèbatèm sé on biten enpòwtan ? b) Poukwa nou pé konparé lèbatèm èvè konstriksyon a lawch-la Noé fè la ? \t 3, 4. a) Acu n lemtel i d-yefka wemceggeε Buṭrus bac a d-yessken lqima n weɣḍaṣ? b) Acuɣer i nezmer a ncebbi aɣḍaṣ ɣer lebni i gebna Nuḥ lbabuṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ON RÉZIRÈKSYON YO ANONSÉ PLIZYÈ SYÈK ALAVANS \t ḤEGGU N LMEGGTIN I D-YEŢŢUCAREN ACḤAL N LEQRUN UQBEL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« BONTÉ É AFÈKSYON PLEN TANDRÈS LÈ OU KA PRAN PENN À MOUN » \t (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.) b) D acu i d-​yewwi wayagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN NOU PÉ FÈ POU NOU PA JEN ARÉTÉ PÒTÉ FWI ? \t AMEK ARA D-NEFK LΓELLA S ṢṢBER?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ka ankourajé-nouchak a travay pou nou rété ini ? \t amek i ɣ-yeţdemmir a nexdem ayen ilaqen bac aţ-ţili tdukli gar-aneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou fè éfò pou nou pé ni mantalité a Kris ? \t Ayɣer i glaq a nesεu “axemmem n Lmasiḥ”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki éprèv nou oblijé sipòté, men ka ki ka fè Jéova plézi ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Anwi uguren i glaq a nqabel, meεna acu i gessefṛaḥen, mebla ccekk, Yahwa? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou nou pa itilizé libèté an nou on mové mannyè ? \t Amek ara nexdem bac ur nessexdam ara tilelli i ɣ-yefka Ṛebbi deg wayen n diri?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15, 16. a) Ki travay a konstriksyon é a pirifikasyon ka fèt adan tanp a Jéova alèkilé, é kimoun ka fè travay-lasa ? b) Apré mil lanné, lè Kris ké fin régné, kijan latè ké yé ? \t 15, 16. a) Acu n uxeddim n lebni akk-​d uneqqi i la yeţwaxdamen di lemqam n Yahwa di zzman-​nneɣ, yerna anwa i la t-​ixeddmen? b) Amek ara tili liḥala ɣer taggara n leḥkem n Lmasiḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Pran plézi osi adan Jéova, é i ké ba-w sa kè a-w ka mandé » (SÒM 37:4). \t “Stummen s [Yahwa], a k-​d-​ifk ayen yeţnadi wul-​ik.”​—AHELLIL 37:4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4. a) Poukwa Jéova voyé zanj Sodòm ? b) Ka nou pé aprann dè istwa a Lòt é fi-ay ? \t 4. a) Ayɣer i d-​iceggeε Yahwa lmuluk ɣer Sudum? b) Acu i ɣ-​tesselmad teqsiṭ n Luṭ d snat yessi-​s?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« [An té ké vlé Bondyé] pèwmèt-zòt ni, antrè zòt, mantalité-la Jézikri té ni la » (WOM. 15:5). \t “Ṛebbi [...] a wen-d-yefk aţ-ţesεum yiwen uxemmem wway gar-awen akken i t-id-isselmed Sidna Σisa Lmasiḥ.”​—IṚUMANIYEN 15:5, Awal n tudert, 2001."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa vizyon a Zèkarya dwèt entérésé-w ? \t Iweḥḥiyen n Zaxarya: deg wacu i k-​εnan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ès ou konnèt Jéova menmjan Noé, Danyèl é Jòb té konnèt-li ? \t Tessneḍ Yahwa akken i t-ssnen Nuḥ, Danyil d Yub?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sé dépi aprézan pou nou soutyenn dominasyon a Jéova ? \t Ayɣer i glaq a nbedd ɣer tama n leḥkem n Yahwa si tura?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14, 15. a) Poukwa nou pé di kè sitiyasyon an nou ka sanm ta Danyèl ? b) Jòdijou, kijan sé paran-la pé pran ègzanp asi paran a Danyèl ? \t 14, 15. a) Deg wacu i teţţemcabi liḥala-nneɣ ɣer liḥala n Danyil? b) Acu i zemren imawlan a d-lemden si ţṛebga i geţţunefken i Danyil?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou envité, ki dòt biten ki pé édé-nou konpòwté-nou byen ? \t Acu i gzemren daɣen a ɣ-iεiwen a nili d inebgawen n lεali?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Pyè fè pou on krétyèn ki té sòti mò ? \t Acu i gexdem Buṭrus i yiwet n tmasiḥit i gemmuten cwiṭ kan n lweqt uqbel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÈS LÉZÒM BIZWEN PRENSIP A BONDYÉ ANRAPÒ ÈVÈ SA KI BYEN É SA KI MAL ? \t NEḤWAǦ LEQWANEN YEΣNAN TIKLI?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan atitid a-w pé montré kè ou ka rèspèkté disiplin a Jéova ? \t Amek i tzemreḍ aţ-​ţefkeḍ lqima i ţṛebga i d-​itekken sɣur Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ou anvi vin pli fò èspirityèlman ? \t Acuɣer i tebɣiḍ aţ-ţiǧhideḍ akteṛ di tikli s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÈS OU KA SONJÉ ? \t TECFIḌ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA POU NOU FÈ POU BÉNÉFISYÉ ÈD A JÉOVA ? \t AMEK ARA NESTENFEΣ SI TEZMERT SWAYES I GEŢSELLIK YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Pòl fè pou lanmou a-y pou Jéova rété fò ? \t Acu i gefkan lǧehd i Bulus akken ad yeḥrez leḥmala-​ines i Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èskè sé adan tout sitiyasyon fò-nou ni konpasyon ? \t Yelzem a nili ḥninit di yakk liḥalat?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉZI OSI KA KONPRANN SA NOU KA RÈSANTI \t ΣISA, LMUQEDDEM AMEQRAN I ŢΓIḌEN WIYAḌ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Lapé a Bondyé ka dépasé tousa on moun ni an lèspri a-y » \t “Lehna n Ṛebbi, i d-​ikkan nnig kra yellan d lefhama”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN NOU PÉ TOUVÉ LAKONTANTMAN \t AMEK ARA NILI D ISEΣDIYEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Sòm 16:10 réyalizé, é kijan sa ka bay laprèv kè rézirèksyon-la ki anonsé la ké fèt poudèbon ? \t Amek i d-yeḍra Uhellil 16:10, yerna d acu n ţţeḥqiq i d-yeţţak wayagi ɣef lweεd n ḥeggu n lmeggtin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Lapé a Bondyé, ki ka dépasé tousa on moun ni an lèspri a-y, ké pwotéjé kè a zòt » (FILIP. \t “Lehna n Ṛebbi, i d-​ikkan nnig kra yellan d lefhama”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou nou pli sèten ankò kè méyè dominasyon ki ni sé ta Jéova ? \t Amek ara nqenneε iman-​nneɣ akteṛ belli leḥkem n Yahwa yif akk wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "NOÉ TÉ NI LAFWA É I KOUTÉ BONDYÉ PANNAN PLISKI 900 LANNÉ ! \t NUḤ: LIMAN AKK-D TIΓIN N WAWAL DEG WAKTEṚ N 900 SNA!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé fè kè nou anvi réyisi atoupri adan travay an nou ? \t Ayɣer i gezmer a ɣ-​yekcem ṭṭmeε n rrbeḥ di ddunit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 30 AVRIL 2018–6 MÉ 2018 \t SMANA N 30 YEBRIR 2018–6 MAGGU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An tan lontan, an Izrayèl, ka yo òwganizé pou chanté ba Bondyé ? \t Zik di Isṛayil, acu i geţwaxedmen ɣef ddemma n ccnawi n ddin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "18. a) Ka ou ka touvé èstraòwdinè adan ka a Jòb ? b) Kijan Jéova aji èvè Jòb, é ka sa ka aprann-nou asi-y ? \t 18. a) Acu i k-yessewhamen di nnṣaḥa n Yub? b) Amek i d-yelha Yahwa d Yub, yerna acu i ɣ-yesselmad wayagi ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SÉ ANSYEN-LA KA FÈ ÉFÒ POU ANKOURAJÉ LÉZÒT \t LECYUX ŢNADIN AD ILIN D WID I GESSEǦHADEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki kèsyon nou pé pozé-nou pou sav kijan nou enmé Bondyé ? \t Anwi isteqsiyen ara ɣ-iεiwnen a nessenqed leḥmala-nneɣ i Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ès ou ka kouri kaché owa Jéova ? \t Teţdariḍ leεnaya n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan liv a Jòb, ka nou ka aprann asi sa nou pé fè pou ankourajé lézòt ? \t Acu ara d-nelmed sɣur Yub deg wayen yeεnan aseǧhed n wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè on krétyen ni on madanm oben on mari ki pa Témwen, kijan fò i vwè sitiyasyon a-y ? \t Amek i glaq ad yeţwali liḥala-​ines umasiḥi i gesεan amezwaǧ ur nelli ara d Inigi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "20, 21. a) Lè nou ka manifèsté on lanmou ki sensè ba sé réfijyé-la, ki bon rézilta sa ka bay ? b) Ka nou ké vwè adan pwochen awtik-la ? \t 20, 21. a) Acu n nnfeε i d-​neţţawi m’ara d-​neţbeggin i yemhujaṛ leḥmala-​nneɣ? b) Acu ara nɣer deg umagrad i d-​iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou woté vyé pèwsonalité-la é pa viré mété-y ? \t Amek ara nekkes ṭṭbiεa (ccexṣiyya) taqdimt, ur neţεawad ara a ţ-​nels?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki rivé disip a Jézi ? \t Acu i geḍran d inelmaden n Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa Pyè di sé krétyen-la kè fò yonn akéyi lòt byen ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t Ayɣer i gweṣṣa Buṭrus imasiḥiyen ad ilin d imṛeḥbaniyen? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Izayi 40:26 ka aprann-nou ? \t Acu i ɣ-yesselmad Icεaya 40:26?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« AKSÈPTÉ PRAN KAS-LA KI KA SOVÉ LA » \t “TACACIT N WUZZAL N LESLAK”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PROJÉ KI KÉ FÈ TCHÈ A-W KONTAN \t LMEQSUDAT ARA K-​YESSEFṚḤEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan Bib-la, ka ki ka montré kè pou nou adoré Bondyé kon i ka mandé-nou, sa enpòwtan kè nou bay san konté ? \t Amek i d-yesskanay Wedlis Iqedsen belli ssxaya di tukciwin d aḥric yesεan azal ameqran di leεbada n ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PLIZYÈ FASON NOU PÉ ANKOURAJÉ LÉZÒT \t AMEK ARA NESSEǦHAD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè pou bénéfisyé èd a Jéova ? \t Amek ara nestenfeε si tezmert swayes i geţsellik Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8. a) Adan ègzanp-lasa, « pòté fwi » pé pa signifyé fè disip. Poukwa ? b) Lè Jéova ka mandé-nou on biten, ka nou pé sèten ? \t 8. a) Di lemtel-agi, ayɣer ur nezmir ara a d-nini belli “iţţak-ed lɣella” lmeεna-s yeţţawi-d inelmaden ijdiden? b) M’ara ɣ-d-yeḍleb Yahwa kra, seg wacu i nezmer a netḥeqqeq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki byenfé ou ka rékòlté lè ou ka fè éfò pou fè sa ki jis an zyé a Jéova ? \t Ayɣer i glaq a nqader lumuṛ n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Pawòl a Bondyé puisan » \t Awal n Ṛebbi yesεa tazmert"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou ka rèkonnèt on moun ki èspirityèl ? \t S wacu i geţwaεqal wemdan ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Mawt té sèten té ké ni on rézirèksyon. Grasa ki istwa an Bib-la i vin ni konfyans-lasa ? \t Anti tiqsiḍin n Wedlis Iqedsen i gessawḍen Marta aţ-ţamen s ḥeggu n lmeggtin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé anpéché-y fè sa ? b) Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t WID YEŢṚAǦUN YAHWA ŢLEQQIMEN TAZMERT-NSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "DÉOTWA ÈGZANP A MOUN KI TÉ NI PASYANS \t KRA N LΣIBAD I D-​YEǦǦAN LEMTEL YELHAN DI ṢṢBER"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki « dépo »-la, oben « trézò »-la, Jézi palé dè-y la adan Matyé 13:52, é kijan nou pé ranpli-y ? \t D acu-​t “lmexzen”, neɣ “agerruj”, iɣef i d-​immeslay Σisa di Matta 13:52? Amek i nezmer a s-​nernu leḥwayeǧ tijdidin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Mémoryal-la ka édé-nou rété ini \t Asmekti akk-d tdukli-nneɣ yelhan"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa délè nou pé santi-nou dékourajé ? \t Ayɣer i tezmer a d-tili teswiεt ideg ara nḥuss belli nefcel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7, 8. a) Onlo juif ki té ka viv an 3yèm syèk avan épòk an nou pa té ka rivé konprann sé Ékriti ébré la. \t 7, 8. a) Ssefhem-​ed ayɣer, ger Iyahudiyen n lqern wis tlata qbel Σisa, xilla ur nelli ara fehhmen Tira tiεibṛaniyin. b) Acu i d Septante (ṭrejma n Sebεin)?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé-nou réglé ti dézagréman nou pé ni èvè frè é sè an nou ? \t Acu ara ɣ-​iεiwnen a nefru uguren imecṭaḥ i nseεεu akk-​d imasiḥiyen nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4, 5. a) Ka yo fè pou sa té fasil jwenn sé vil pou moun kouri kaché la ? Poukwa yo fè sa ? b) Ka sa ka aprann-nou asi Jéova ? \t 4, 5. a) Acu i gerran tarewla ɣer temdinin n lemneε teshel, yerna d acu i d-​yewwi wannect-​a? b) Acu i d-​neḥfeḍ ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13. a) Bay on ègzanp pou montré poukwa sa pa bon dè pasé twòp tan ka anmizé. b) Kijan ou pé sav si ou ka lésé anmizman an plas a-y ? \t 13. a) Ssefhem-​ed s yiwen n lemtel acu n lemḍerrat i gezmer a d-​yawi zzhu? b) Acu i gzemren a ɣ-​iεiwen a nesεu lmizan deg wayen yeεnan zzhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 23-29 ÒKTÒB 2017 \t SMANA N 23-29 TUBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3, 4. a) Dè kibiten Pòl té ka palé avan sa i di an 2 Korentyen 3:17 ? b) Ka nou pé fè pou nou pwofité dè libèté-la Jéova ka ban-nou la ? \t 3, 4. a) Γef wacu i d-ḥekkun yefyar i d-yezzin i 2 Ikurintiyen 3:17? b) D acu i glaq a nexdem akken a d-nesfaydi si tlelli i d-ikkan sɣur Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA, ÈGZANP PAWFÈ POU SA KI KONPASYON \t YAHWA D LEMTEL IKEMLEN N LEḤNANA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay dé ègzanp. \t Efk-​ed kra n lemtul."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nouchak pé ankourajé lézòt ? \t Amek i gezmer mkul yiwen seg-neɣ ad yesseǧhed wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dapré sa nou ka li adan Women 10:1, 2, pou ki rézon Pòl pa janmé arété préché ba sé Juif-la ? \t Σlaḥsab n Iṛumaniyen 10:1, 2, acimi Bulus ur yeḥbis ara maḍi abecceṛ i Iyahudiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka sa ka fè-w dè sav kè Jézi péyé ranson-la é kè i sé Gran Prèt an nou ? \t Acu i teţḥussuḍ imi teẓriḍ belli Σisa ixelleṣ lefdiya yerna d Lmuqeddem-​nneɣ Ameqran?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jou a batèm a-y, asi kibiten on moun dwèt réfléchi ? \t Γef wacu i glaq ad imeyyez walbeεḍ ass n weɣḍaṣ-ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "BON ÈGZANP É MOVÉ ÈGZANP PAWMI SÈWVITÈ A JÉOVA \t LEMTUL YELHAN AKK-​D WID N DIRI GER IQEDDACEN N YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou bizwen kiltivé métriz ? \t Ayɣer i glaq a nebɣu a nekseb rrẓana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3. a) Ka ègzanp a Wobè ka aprann-nou ? b) A ki kèsyon enpòwtan nou kay réponn ? \t 3. a) Acu i ɣ-yesselmad lemtel n Robert? b) Acu n yesteqsiyen yesεan azal iɣef ara d-nǧaweb?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki ègzanp Jézi ban-nou lè i té ka anségné é lè i té ka korijé lézòt ? \t Acu n lemtel i ɣ-d-yeǧǧa Σisa deg wayen yeεnan aselmed akk-d ţṛebga?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA KA KORIJÉ-NOU POU BYEN AN NOU \t STENFΣEN SI ŢṚEBGA I D-ITEKKEN SΓUR YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Pòl té vlé di lè i ékri : « Lè an fèb, sé a moman-lasa an plenfòs » ? \t Acu i gella yebɣa a t-id-yini Bulus s imeslayen-agi: “M’ara iliɣ fecleɣ, imiren i ǧehdeɣ”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou dwèt fè si fanmi a-w dézini pas ou ka obéyi Jézi ? \t Acu ara txedmeḍ ma yella tawacult-​ik tefreq imi teţţaɣeḍ awal i Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bèl ègzanp a dousè é pasyans Jézi lésé ban nou ? \t Acu n lemtel i d-​yeǧǧa Σisa deg wayen yeεnan leḥnana d liţţeε n lxaṭer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-w pa pèd òbjèktif ou tini ? \t Acu ara k-iεiwnen bac ur tɣeffleḍ ara ɣef lmeqsudat-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou ké vwè adan pwochen awtik-la ? \t Acu ara nɣer deg umagrad i d-​iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan Jadendédèn-la, ka Jéova dévwalé asi lènmi an nou ? \t Di Σidin, acu i d-iweḥḥa Yahwa ɣef weεdaw-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« CHWAZI POU ZÒT VIL POU MOUN KOURI KACHÉ » \t “XTIṚET-​ED I YIMAN-​NWEN TIMDININ N LEMNEΣ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A épòk a Djòn Wiklif, ka ki anpéché lamajorité a moun li Labib ? \t Acuɣer amur ameqran n lεibad ur llin ara zemren ad ɣren Adlis Iqedsen di lweqt n John Wycliffe?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Wi Jéova, Dyé an nou, ou mérité rèsèvwa glwa-la é lonnè-la é ou mérité ni tout puisans-la ou ni la, pas sé vou ki kréyé tout biten » (RÉV. 4:11). \t “I kečč, a [Yahwa], ay Illu-​nneɣ, lεaḍima, ccan akw-​d tezmert, axaṭer txelqeḍ-​d mkul lḥaǧa.”​—AWEḤḤI 4:11."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa, lè nou ka li sa ki maké adan 1 Pyè 5:10, sa ka fè-nou sonjé sa Noé, Danyèl é Jòb viv ? \t Acuɣer i ɣ-ţdemmiren imeslayen yuran di 1 Buṭrus 5:10 a nxemmem ɣer wayen i gεac Nuḥ, Danyil akk-d Yub?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MANNYÈ NOU KA AJI ÈVÈ LÉZÒT \t LΣALAQAT-NNEΓ D WIYAḌ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kèsyon pou étid a Tou dè Gad la ka anonsé Wayòm a Jéova \t Isteqsiyen n tɣuri n tesɣunt Lbeṛǧ n Tεessast yeţxebbiṛ-​ed ɣef Tgelda n Yahwa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8, 9. a) Ka Pyè di-nou parapòt a jan nou ka itilizé libèté an nou ? b) Kijan sèwten moun pé rivé a itilizé libèté a yo on mové mannyè ? \t 8, 9. a) Anta nndaṛa i d-yefka wemceggeε Buṭrus deg wayen yeεnan asexdem n tlelli-nneɣ? b) Amek i zemren kra ad ssexdmen tilelli-nsen deg wayen n diri?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN LÉPARAN PÉ SÈVI ÈVÈ SÉ VÈWSÉ-LASA POU ÉDÉ TIMOUN A YO PWOGRÉSÉ POU YO PRAN LÈBATÈM ? \t ACU I ZEMREN IMAWLAN A D-LEMDEN SEG YEFYAR-AGI BAC AD ΣIWNEN DDERYA-NSEN AD AWḌEN ΓER WEΓḌAṢ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ka fè-nou di kè sajès a Jéova lontan pli gran ki ta mond a Satan ? \t Acu i d-​isskanayen belli lekyasa n Yahwa teɣleb s waṭas tin n ddunit-​agi i geḥkem Cciṭan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pa lésé lanmou a-w rèfwadi \t Ur ţţaǧǧa ara leḥmala-​k aţ-​ţismiḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Lè zò ka kontinyé pòté onlo fwi, é lè zò ka montré zò sé disip an mwen, sa ka ba Pap’an mwen glwa » (JAN 15:8). \t “Atan amek ara yeţwaεuzz Baba: a d-teţţakem lfakya s waṭas, yerna aţ-ţilim d inelmaden-iw.”​—YUḤENNA 15:8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova ka ban-nou lègzanp ? \t Amek i d-​yeţban Yahwa d lemtel di rrẓana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka on zanj di Daniel pou ba-y kouraj ? \t Amek i gesseǧhed yiwen lmelk Danyil?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou ka fè vwè kè on moun sé on moun fizik ? \t Acu-tent ṭṭbayeε n wemdan iţeddun s lεeqliya n ddunit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN TÈKS A LANNÉ-LA LYANNÉ ÈVÈ SÉ TÈKS-LASA ? \t ACU N LΣALAQA I GELLAN GER YEFYAR-AGI AKK-D WAFIR N USEGGAS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dapré sa nou ka li adan 2 Timoté 1:7, ola kouraj ka sòti ? \t Σlaḥsab n 2 Timutawus 1:7, anwa i d lεinṣer amezwaru n ẓẓwara?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "RÈSPONSABILITÉ A CHAKMOUN \t AYEN IΓEF I NEŢŢUWEKKEL MEṚṚA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si nou konnèt Jéova byen é si nou konnèt prensip a-y byen osi, kijan sa pé édé-nou byen chwazi moun nou ka frékanté é mannyè nou ka amizé ? \t Tamusni n Ṛebbi akk-d imenzayen-is, amek i zemren a ɣ-εiwnen a nextiṛ akken ilaq wid ara nεaceṛ akk-d leḥwayeǧ swayes ara nzehhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Mi èspwa-lasa an ni an Bondyé » \t “Sεiɣ asirem agi deg Yillu”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki difikilté onlo réfijyé jwenn ? \t Acu-​tent lemḥayen i sεeddan xilla n yemhujaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« JÉOVA LA ÈVÈ-W » \t YAHWA AD YILI YID-​EK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan fè lézòm pa lib kon avan ? \t Amek i tṛuḥ tlelli n ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Mèt tout ékipman-la Bondyé ba-zòt la pou konbat, pou zò pé sa kenbé, é pou zò pa pri adan plan a Dyab-la » (ÉFÉZ. 6:11). \t “Lset leslaḥ meṛṛa n Yillu, iwakken aţ-ţizmirem aţ-ţeṭṭfem zdat n tḥila n Cciṭan.”​—IFASUSIYEN 6:11."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Mé 2017 \t Maggu 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou anpéché méchansté rantré adan òwganizasyon a Jéova ? \t Acu i nezmer a t-​nexdem akken ur neţţaǧǧa ara ccum a d-​ikcem ɣer tuddsa n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ni chanjman politik ? \t tbeddel tsertit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« PA ENKYÉTÉ-ZÒT DÈ AYEN » \t “UR ŢḤEBBIṚET ΓEF WACEMMA”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou fè sav kè Bondyé pa té prévwa kè nou sèvi èvè lajan ? \t Amek i neεlem belli Ṛebbi leεmeṛ i gebɣi ad yili nniḍam n ttjaṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki dòt tribilasyon moun-mayé pé jwenn ? \t Acuɣer i nezmer a d-​nini belli lmut n umezwaǧ d yiwet ger lemḥayen icudden ɣer zzwaǧ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÈS I NI LAJ POU I PRAN LÈBATÈM ? \t YEWWEḌ LEΣMEṚ IDEG ARA YEŢWAΓḌEṢ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay on ègzanp a jan onlo moun ka rézonné adan mond-lasa, é èspliké kijan pou rèfizé sa. \t Bder-​ed yiwet n lεeqliya n ddunit tessefhmeḍ-​d amek ara s-​nexḍu."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 28 OUT 2017–3 SÈPTANM 2017 \t SMANA N 28 ΓUCT 2017–3 CTAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Sòm 37:25 é Ébré 13:5 pé édé sé paran-la ? \t Amek i zemren imeslayen yellan deg Uhellil 37:25 akk-​d Iεebṛaniyen 13:5 ad εiwnen imawlan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ni on kalité ki enpòwtan adan nouvo pèwsonalité-la. \t Bder-​ed yiwet n ṣṣifa ifazen si ṭṭbiεa tajdiṭ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PRÉPARÉ-W BYEN \t HEGGI IMAN-IK AKKEN ILAQ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si nou las ou si nou pa ni tan pou fè on envitasyon oben pou aksèpté yonn, ka nou pé fè ? \t Acu ara nexdem ma yella ur nesεi ara xilla n lweqt neɣ n tezmert bac a d-neεreḍ albeεḍ neɣ bac a neqbel leεraḍa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé rivé adan kongrégasyon-la ? \t Acu i gzemren a d-​yeḍru di tejmaεt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan chakmoun adan kongrégasyon-la pé édé sé jennmoun-la ? \t Amek i zemren iεeggalen n tejmaεt ad εiwnen ilmeẓyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa Jozèf té bizwen pasyans, é ki bèl létadèspri i té ni ? \t Acuɣer i geḥwaǧ Yusef ṣṣber, yerna anta lεeqliya yelhan i d-​ibeggen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 2-8 ÒKTÒB 2017 \t SMANA N 2-8 TUBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka onlo moun ka pansé parapòt a rèlijyon ? \t Acu i ţxemmimen waṭas n yemdanen ɣef ddin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "DANYÈL TÉ KA AJI ÈVÈ SAJÈS MENMSI I TÉ ON KOTÉ MOUN PA TÉ KA SÈVI BONDYÉ \t DANYIL IBEGGEN-ED BELLI YESΣA LEKYASA DEG YIWET N TEMDINT N WID IΣEBBDEN IṚEBBITEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou-w fè lè on pwoblèm ka pran tèt a-w, é a ki biten ou pé atann-vou ? \t Acu ara txedmeḍ m’ara tesεuḍ ugur i k-​iqellqen, yerna acu i tzemreḍ aţ-​ţessirmeḍ mebla ma tḍelbeḍ lmuḥal?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10. a) Kijan Jòb rété fidèl a Bondyé ? b) Poukwa fò Jéova té korijé-y ? \t 10. a) Acu i gexdem Yub bac a d-​iban yeṣfa zdat n Ṛebbi? b) D acu n yir lεeqliya i gkecmen Yub?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki signifikasyon vizyon èstraòwdinè a Zèkarya ni pou nou jòdila ? \t Deg wacu i ɣ-​εnan iweḥḥiyen yessewhamen n Zaxarya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17, 18. a) Dè ki bèl biten Jan 15:16 ka palé ? b) Lèfètkè Bondyé té ka réponn a priyè a yo, kijan sa édé disip a Jézi ? c) Ka ki ka ban-nou fòs jòdijou ? \t 17, 18. a) Acu n tikci iɣef i d-yehdeṛ Yuḥenna 15:16? b) Amek i tεawen tikci-yagi inelmaden n Σisa? c) Ass-a, acu n tikciwin i ɣ-d-yeţmuddun lqewwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki dòt biten ki pé édé-w santi-w pli alèz pou palé dè fwa a-w ? \t Acu i gzemren daɣen a k-iεiwen aţ-ţhedṛeḍ ɣef liman-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15. a) Dè ki bèl biten Jan 14:27 ka palé ? b) Kijan nou pé kontinyé pòté fwi grasa lapé ? \t 15. a) Acu n tikci iɣef i d-yehdeṛ Yuḥenna 14:27? b) Amek i ɣ-teţεawan lehna a nkemmel a d-neţmuddu lfakya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Menmsi nou lib dè chwazi sa nou vlé fè, poukwa sa pa ka ban-nou dwa rèbélé-nou kont dominasyon a Jéova ? \t Acuɣer axaṣem n leḥkem n Yahwa d yir asexdem n tlelli di lxetyaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "16. a) Dè ki bèl biten Jan 15:15 ka palé ? b) Ka sé apòt-la té dwèt fè pou yo rété zanmi a Jézi ? \t 16. a) Acu n tikci iɣef i d-yehdeṛ Yuḥenna 15:15? b) Amek ara izmiren yemceggεen ad qqimen d leḥbab n Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò pa ou jen rété san priyé ? \t Acuɣer i glaq a neţẓalla?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si nou rèsèvwa on disiplin adan kongrégasyon-la, kijan nou pé fè ansòt kè sa fè-nou dibyen ? \t Amek ara nesfaydi si ţṛebga i gzemren a ɣ-d-teţţunefk di tejmaεt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé sèten kè sa Bondyé ka désidé toujou jis ? \t Iwacu i nezmer a netḥeqqeq belli leqrarat n Ṛebbi d iḥeqqiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Pran kouraj, rété solid, é aji. \t “Sseǧhed iman-​ik tẓewreḍ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 20-26 NOVANM 2017 \t SMANA N 20-26 WAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki zouti ou ka touvé itil lè ou ka étidyé ? \t Acu n ţţawilat i k-iṣelḥen di tɣuri-inek n Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ka pèwmèt tout sèwvité a Bondyé rété ini ? \t amek i d-yeţbeggin tadukli n iqeddacen n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Konmen tan Abraam é Sara rété atann Jéova ? \t Abṛaham d Ṣara acḥal n lweqt i ṛǧan Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukisa ou vlé aji èvè konpasyon ? \t Ayɣer i tebɣiḍ a d-​tbeggneḍ leḥnana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "WOTÉ SA KI KA FRENNÉ-W \t ΓLEB TUGDI-​INEK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kilès ? 4. a) Kijan sèwvitè a Jéova dwèt aji èvè lézòt ? b) Ki sitiyasyon pé fè kè sa rèd dè tchenbé inité an-nou ? \t 4. a) Amek i glaq i Inagan n Yahwa ad leḥḥun i wiyaḍ? b) Anta liḥala i geţţarran tadukli tamasiḥit tewεeṛ mliḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9. a) Poukwa ni moun ki pè chanté lè yo an réinyon oben lè yo lasanblé ? b) Kijan fò-nou chanté ba Jéova, é kimoun ki dwèt ban-nou lègzanp ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t 9. a) Acu i geǧǧan kra ţkukrun ad cnun deg inejmuεen d yegrawen? b) Amek i glaq a ncennu leḥmadi i Yahwa, yerna anwa i glaq a d-​yefk lemtel? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t Acu ara nessenqed deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa vizyon a sé dé montangn-la é a sé cha-la ka ankourajé-nou ? \t Ayɣer i gesseǧhad uweḥḥi n idurar n nnḥas akk-​d ikeṛṛusen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jennmoun, kijan ou pé fè pou pa kòlè èvè paran a-w ? \t Ay ilemẓi, acu ara txedmeḍ bac ur tzeεεfeḍ ara ɣef imawlan-​ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou nou sav ki fòs a lanmou an nou pou plézi, ki kèsyon nou pé pozé-nou ? \t Acu n yesteqsiyen ara ɣ-iεiwnen a nẓer acḥal i nḥemmel zzhu n ddunit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou-w fè si on moun fè-w lapenn ? \t Acu i glaq aţ-ţxedmeḍ ma iḍlem-ik walbeεḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MANNYÈ NOUMENM KA VWÈ-NOU \t ILAQ A NESΣU LMIZAN DEG WAMEK I NEŢWALI IMAN-NNEΓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou ka rèsanti lè ou ka konstaté gran manman travay a konstriksyon ki ka fèt konnyéla la ? \t S wacu i teţḥussuḍ m’ara teţwaliḍ leqdic ameqran yeεnan lebni yeţwaxdamen di zzman-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka « enmé plézi » vlé di adan 2 Timoté 3:4 ? \t Acu i d lmeεna n imeslayen “wid iḥemmlen zzhu” yuran di 2 Timutawus 3:4?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 4-10 DÉSANM 2017 \t SMANA N 4-10 BUJAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 7-13 MÉ 2018 \t SMANA N 7-13 MAGGU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èspliké poukwa. b) Ka ki Sèptant-la ? 9. a) Kijan Sèptant-la é dòt tradiksyon a Labib édé moun ki té ka li pawòl a Bondyé ? b) Adan sé Ékriti ébré la, ki vèwsé ou pisimé ? \t 9. a) Acu i d-​texleq ṭrejma umi qqaren Septante akk-​d ṭrejmat nniḍen deg wulawen n lεibad i tent-​yeqqaren? b) Acu n wafir si Tira tiεibṛaniyin i k-​iεeǧben akteṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Fò i fè projé a-w maché » \t “A k-​yessiweḍ Ṛebbi ɣer lmerɣub-​ik!”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki dòt zatrap Satan ka itilizé, é ka pou nou fè pou nou pa tonbé adan-y ? \t Acu n uselqeḍ nniḍen i gessexdam Cciṭan? Amek ara nexdem bac ur d-nɣelli ara di tceṛkeţ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 25 SÈPTANM 2017–1yé ÒKTÒB 2017 \t SMANA N 25 CTAMBEṚ 2017–1 TUBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ou byen désidé « pa jen arété pòté fwi » ? \t Ayɣer i tqesdeḍ ‘a d-teţţakeḍ lɣella s ṣṣber’?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si on krétyen fè on péché ki grav, ka vré lanmou-la ké fè-y fè ? \t Acu ara yexdem umasiḥi yesεan leḥmala taḥeqqanit ma yedneb ddnub ameqran?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò pa ou pè pran batèm ? Kijan pou ou travay pou sové pwòp vi a-w ? \t Acuɣer ur ilaq ara aţ-ţagadeḍ aţ-ţbuddeḍ taṛwiḥt-ik i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Kouté lè yo ka korijé-w é vin saj » \t Ḥess i ţṛebga tetεeqqleḍ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "RÉZIRÈKSYON KI FÈT AN TAN A SÉ APÒT-LA \t ḤEGGU SI LMUT DI LQERN AMEZWARU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pannan détwa simenn avan Mémoryal-la, kijan nou pé « chèché gadé » pou vwè si nou adan lafwa ? \t Di smanat ara d-yasen qbel Asmekti, amek ara ‘nessenqed iman-nneɣ’ bac a nẓer ma nella di liman?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jézi montré lézòt kè i té enmé-yo ? \t Amek i d-ibeggen Σisa belli iḥemmel wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Zanmi an nou Laza pran sonmèy, men an kay anba-la pou lévé-y an sonmèy a-y » (JAN 11:11). \t “Aḥbib-nneɣ Ilεazar iṭṭeṣ, lameεna ad ṛuḥeɣ a t-id-ssakwiɣ.”​—YUḤENNA 11:11."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé pran ègzanp asi Pòl ? \t Amek i nezmer a nεaned Bulus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "AN-NOU ITILIZÉ LIBÈTÉ AN NOU POU SÈVI BONDYÉ \t A NESSEXDEM TILELLI-NNEΓ BAC A NEQDEC ΓEF ṚEBBI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké pèwmèt-nou andiré nenpòt ki tribilasyon èvè kouraj ? \t Acu ara ɣ-​iεiwnen a neṣber s lǧehd i lmeḥna akken tebɣu tili?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Magrésa, ki bèl létadèspri i té ni ? \t Lameεna, acu n lεeqliya i gekseb?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8, 9. a) Ka ki ké pèwmèt-vou ni on fwa solid ? b) Lè ou ka étidyé é lè ou ka médité, ka ou dwètèt chèché a fè ? (sèvi èvè sé imaj-la ki antèt a awtik-la). \t 8, 9. a) Acu ara k-iεiwnen aţ-ţesεuḍ liman ireṣṣan? b) Acu n leqsed i glaq aţ-ţesεuḍ m’ara teqqareḍ yerna teţmeyyizeḍ? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10, 11. a) Ki éprèv onlo jennmoun ka jwenn lè yo lékòl ? b) Ka ki pé édé on jenn krétyen pa dérèspèkté lwa a Jéova ? \t 10, 11. a) Acu n ujeṛṛeb iseg i d-​ţεeddin waṭas n yelmeẓyen deg uɣerbaz (di llakul)? b) Acu i gzemren ad iεiwen amasiḥi meẓẓiyen akken ad yeɣleb ajeṛṛeb icudden ɣer lεaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé on timoun kouté fanmi a-y ? \t Acu i gzemren ad iεiwen dderya ad ţţaɣen awal i imawlan-nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Poukwa délè nou ka mandé-nou : « Konmen tan ankò ? » b) Poukwa ègzanp a moun fidèl an tan lontan ka ankourajé-nou ? \t 1, 2. a) D acu i gzemren a ɣ-​idemmer a s-​nini: “Ar melmi?” b) Ayɣer i gesseǧhad lemtel n wunṣiḥen n zik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay déotwa ègzanp a sitiyasyon ka mandé kouraj adan on kongrégasyon. \t Bder-​ed kra n lemtul n wid iẓewren di tejmaεt tamasiḥit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SA OU PÉ FÈ \t ṚṚAY IṢELḤEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si on fanmi a-w ka lésé Jéova, ka ki pé édé-w ? \t Ma yella yiwen seg iεeggalen n twacult-​ik yeǧǧa Yahwa, acu ara k-​iεiwnen aţ-​ţṣebreḍ i lqerḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MÉYÈ DOMINASYON KI NI SÉ TA JÉOVA \t LEḤKEM N YAHWA YIF AKK WIYAḌ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki konsèy nou ka touvé adan Lik 16:10-13 ? \t Acu n lewṣaya i neţţaf di Luqa 16:10-13?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou « ka kontinyé pòté onlo fwi » \t Ayɣer i neţkemmil neţţak-ed lfakya s waṭas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "mannyè nou ka vwè-nou ? \t Amek ara nexdem bac ur nḥeţţeb ara iman-nneɣ meqqrit ɣef wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "O prèmyé syèk, ka komité santral la fè pou ankourajé Filip ? \t Amek i gesseǧhed wesqamu amwellah n lqern amezwaru Filibus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka sé paran-la pé fè pou édé timoun a yo ni sajès-la ki fo la pou yo sové ? \t Amek i tzemreḍ aţ-ţεiwneḍ mmi-k ad yekseb “lekyasa yeţţawin ɣer leslak”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13. a) Ka nou ka aprann dè sa ki rivé Jozèf ? b) Ki biten èstraòwdinè ki rivé Sara ? \t 13. a) Acu i d-​nlemmed seg wayen yeḍran i Yusef? b) Acu n leεǧeb i geḍran i Ṣara?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11, 12. a) Kijan ou pé préparé-w pou palé dòt moun dè Jéova ? b) Kijan on jenn ki lékòl pwofité pou palé ondòt jenn dè Jéova ? \t 11, 12. a) Acu i tzemreḍ aţ-ţxedmeḍ akken aţ-ţheggiḍ iman-ik bac aţ-ţheddṛeḍ i wiyaḍ ɣef Yahwa? b) Acu n tegniţ i gfureṣ yiwen ilemẓi di llakul bac ad yehdeṛ ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Lè on moun pa ka métrizé-y, ki pwoblèm sa pé pozé ? b) Poukwa sa nésésè kè nou palé dè métriz ? \t 1, 2. a) Acu n wuguren i tezmer a d-​texleq lqella n rrẓana? b) Iwacu i gwulem a nehdeṛ ɣef rrẓana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Tousuit apré Adan é Èv ba Jéova do, ka Jéova di pou ankourajé désandan a yo ? \t Acu n useǧhed i d-imudd Yahwa cwiyya kan mbeεd lmeεṣegga-nni di Σidin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou pé fè pou toujou mèt plis vérité an trézò a-w, é poukwa sa bon dè fè éfò-lasa ? \t Amek i nezmer a s-​nernu leḥwayeǧ tijdidin i lmexzen-​nneɣ n tideţ i d-​iweḥḥa Ṛebbi, yerna acu n nnfeε ara naf?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "NOUTOUT PÉ ANKOURAJÉ LÉZÒT \t NEZMER MEṚṚA A NILI D WID YESSEǦHADEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Zòt osi, fò-zòt ni pasyans » (JAK 5:8). \t “Kwenwi daɣen, ṣebret.”​—YEΣQUB 5:8."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7, 8. a) Ka sé dé montangn-la ka rèprézanté ? b) Poukwa sé dé montangn-la an kuiv ? \t 7, 8. a) Acu i d-​ţmettilen sin idurar-​nni? b) Ayɣer sin idurar-​nni ţwaxedmen s nnḥas?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa nésésè dè palé dè sa ki pé konsolé moun ki andéyé ? (sèvi èvè prèmyé foto a awtik-la). \t Ayɣer i geṣleḥ a nehdeṛ ɣef wayen i gzemren ad iṣebber wid iḥeznen? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA KA MÈT ON KOUWÒN ASI ON PRÈT POU FÈ-Y VIN WA \t Acuɣer? YAHWA YERRA TAΣEṢṢABT ΓEF UGELLID-​IS, LMUQEDDEM-​IS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si nou ka réfléchi menmjan ki Jézikri, ki byenfé sa ké prokiré-nou ? \t Acu n lbaṛakat ara naf ma neţxemmim am Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "BÈL VÉRITÉ NOU KA APRANN \t LMEXZEN-​NNEΓ N TIDEŢ I D-​IWEḤḤA ṚEBBI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan ki sitiyasyon sé juif-la ki Jérizalèm ka touvé-yo lè sètyèm vizyon a Zèkarya ka fin ? \t Asmi gekfa uweḥḥi wis sebεa n Zaxarya, amek i tella liḥala n Iyahudiyen di Yarucalim?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4. a) Kijan Jéova vlé nou édé moun ka étidyé èvè nou ? b) Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t 4. a) Amek i gebɣa Yahwa a nesseḥfaḍ inelmaden-nneɣ? b) Γef wacu ara d-nehdeṛ deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ou byen désidé a vin an Mémoryal-la lanné-lasa ? \t Iwacu i tqesdeḍ aţ-ţḥedṛeḍ i Wesmekti n useggas-a?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé aji èvè on vré lanmou ? \t Amek i nezmer a d-​nbeggen leḥmala taḥeqqanit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan lèfètkè nou obéyi lyanné èvè lanmou ? \t Acu i gcudden tiɣin n wawal ɣer leḥmala?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA YO KA FÈ ÈVÈ SA OU KA BA-Y \t AYEN I D-ŢŢAWINT TUKCIWIN-IK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou nou toujou ni « lapé a Bondyé » ? \t Amek ara neqqim di ‘lehna n Ṛebbi’?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Jéova ka pwotéjé étranjé ki ka rété an péyi-la » (SÒM. 146:9). \t “[Yahwa] iţḥarab ɣef ibeṛṛaniyen.”​—AHELLIL 146:9."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ni dé frè ki ka kontinyé préché dé koté moun pa ka gè kouté. \t 1, 2. a) Ayɣer i ɣ-yesseǧhad lemtel n wid i geţberriḥen s nnṣaḥa deg imeḍqan anda xilla n lεibad ur neţḥessis ara?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Jéova té mandé Adan é Èv fè, é poukwa ? \t Acu n lameṛ i gefka Ṛebbi i baba-tneɣ d yemma-tneɣ imezwura, yerna acu i d leqsed-is?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Sòm 147:4 ka aprann-nou ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu i nezmer a d-​nelmed seg Uhellil 147:4? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Chanté louwanj ba Bondyé bon menm » (SÒM 147:1). \t “Acḥal yelha m’ara ncennu i Yillu-​nneɣ!”​—AHELLIL 147:1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kolosyen 1:9, 10 \t Ikulusiyen 1:9, 10"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukisa onlo jenn kontan sèvi adan on Bétèl ? \t Acuɣer xilla n yelmeẓyen i gfeṛḥen imi qeddcen di Bitil?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou sonjé kè lèbatèm enpòwtan lè nou ka anségné Labib ? \t M’ara nesselmad Adlis Iqedsen, ayɣer i glaq a necfu ɣef wazal i gesεa weɣḍaṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Avan timoun a yo pran lèbatèm, dè kibiten léparan krétyen dwèt sèten ? \t S wacu i glaq ad tḥeqqen imawlan imasiḥiyen uqbel ad yeţwaɣḍeṣ mmi-tsen (neɣ yelli-tsen)?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6. a) Ki éfé òbjèktif èspirityèl a-w ni asi rèlasyon a-w èvè Jéova ? b) Menmsi ou tou jenn, ki òbjèktif èspirityèl ou pé ni ? \t 6. a) Acu n lateṛ ara d-ǧǧen lmeqsudat n ṛṛuḥ di lεalaqa-inek kečč d Yahwa? b) Acu n lmeqsudat i tzemreḍ aţ-ţesεuḍ ɣas meẓẓiyeḍ mliḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki té ka fè tchè a Jézi kontan ? \t Acu i gellan yessefṛaḥ Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14, 15. a) Ka Zèkarya vwè adan sétyèm vizyon a-y ? (sèvi èvè dézyèm imaj-la ki antèt a awtik-la). b) Ka madanm-la ki adan pannyé-la ka rèprézanté ? \t 14, 15. a) Acu i geẓra Zaxarya deg uweḥḥi-​ines wis sebεa? (Ssexdem ţţewṣifa tis 2 yellan di tazwara n umagrad.) b) Acu i d-​teţmettil tmeṭṭut yellan di lḥila swayes i wezznen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ki dé kalité lapé nou pé ni dépi aprézan ? b) Poukwa pa ni mwayen ni on lapé total konnyéla ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t 1, 2. a) Acu-​ten leṣnaf n lehna i nezmer a nesεu si tura? b) Acu i ɣ-​imenεen taswiεt-​a a nili di lehna si mkul tama? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ègzanp a Étyopyen-la é ègzanp a Sòl ka aprann-nou asi lèbatèm ? \t Acu i ɣ-yesselmad lemtel n Ukuci akk-d Cawul ɣef weɣḍaṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé rèkonnèt moun ki ka vréman sèvi Bondyé ? \t Amek i geţwali wegdud n Yahwa leḥkem-​ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Byensouvan, kijan Bib-la ka palé dè disiplin ? \t Amek i d-yessefham Wedlis Iqedsen lmeεna n ţṛebga?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ni dé sitiyasyon ka mandé kè sé paran krétyen la ni kouraj. Bay déotwa ègzanp. \t Efk-​ed kra n lemtul n liḥalat ideg i ḥwaǧen imawlan imasiḥiyen ẓẓwara."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay tèks a lanné 2018 la. Poukwa nou pé di i ka tonbé byen ? \t Acu i d afir n useggas 2018, yerna acuɣer i t-neḥwaǧ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An-nou édé sé « étranjé »-la « sèvi Jéova èvè tchè-kontan » \t A nεiwnet “ibeṛṛaniyen” bac “ad εebden Yahwa s lfeṛḥ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ankourajé on jenn frè ? \t Acu i gesseǧhden yiwen n gma-tneɣ ilemẓi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIMOUN KI BIZWEN ANKOURAJMAN ? \t ANWA I GEḤWAǦEN ASEǦHED?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ou anvi kouri kaché owa Jéova ? \t Acuɣer i tebɣiḍ aţ-​ţeddariḍ leεnaya n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kimoun ki ka menné sé cha-la, é ka Jéova ba-yo fè ? \t Menhu-​ten wid yessenhaṛen ikeṛṛusen-​nni, yerna acu n ccɣel i sen-​yeţţunefken a t-​xedmen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PA PÈD ÒBJÈKTIF A-W \t UR ΓEFFEL ARA ΓEF LMEQSUDAT-IK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bèl landèmen ka atann tout sé moun-la ki ka itilizé libèté a yo èvè sajès ? \t Acu n lḥaǧa ifazen i geţṛaǧun ɣer zdat wid yessexdamen tilelli-nsen s lekyasa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sa nou ka di é sa nou ka fè pé ba sé moun-la anvi konnèt Jéova ? \t Amek i zemren imeslayen-nneɣ akk-d tikli-nneɣ a d-jebden lεibad ɣer Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pa oubliyé kèsyon pli enpòwtan la \t Reṣṣi lbal-​ik ɣef temsalt yesεan azal akteṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova ka aprann-nou korijé-nou noumenm ? \t Amek i ɣ-yesselmad Yahwa a nṛebbi iman-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jézi é sé Farizyen-la pa té ka vwè sé péchè-la menmjan-la. \t Σisa ur yelli ara yeḥseb wid idenben akken i llan ḥesben-​ten Ifarisiyen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« A ! Bondyé an nou, nou ka di-w mèsi é nou ka louwé bèl non a-w » (1 KRON. \t “Ay Illu-nneɣ, a k-neḥmed, an-ncekkeṛ isem-ik ucbiḥ.”​—1 AMEZRUY 29:13."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki dòt biten ou pé fè lè ou pyonyé ? \t Acu n tegniţ nniḍen ara k-​d-​tefk temεict n unaram?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ès on moun pé sav sa ki byen é sa ki mal alòskè i pa’a kwè an Bondyé ? \t Nezmer a nẓer d acu i gelhan neɣ d acu i diri mebla ma numen s Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di sa ? \t NḤEMMEL IMDANEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka pousuiv òbjèktif èspirityèl, kijan lèfètkè noumenm ka korijé-nou pé édé-nou ? \t Ayɣer ţṛebga n yiman-nneɣ a ɣ-tεiwen a naweḍ ɣer lmeqsudat yelhan di ddin-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè èspérans-la kon on kas ? \t Ayɣer i nezmer a nmettel asirem ɣer tcacit n wuzzal?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Parapòt a ki danjé lapòt Pòl avèti sé krétyen-la ? \t Acu n lemḍerra iɣef i gweṣṣa Bulus imasiḥiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé pran douvan pou pa touvé-nou adan on babyé ? \t Amek i nezmer a nheggi iman-​nneɣ bac a nqabel liḥalat i gzemren a ɣ-​d-​awint amceččew?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova é Jézi montré kè yo ka pran pasyans volontyé ? \t Yahwa d Σisa ṣebbren s lebɣi-​nsen. Amek yeεni?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan ki sitiyasyon nou pé pran penn a lézòt é nou pé aji èvè bonté ? \t Anti liḥalat ideg i nezmer a d-​nbeggen ṛṛeḥma d lehhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bèl kalité a nouvo pèwsonalité-la ka édé-nou rété ini ? \t Anta ṣṣifa si ṭṭbiεa tajdiṭ i geţεawanen mliḥ bac a neddukkel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si ou fò èspirityèlman, kijan sa ké édé-w pran bon désizyon parapòt a a) aktivité ki pa vo ahak ? b) òbjèktif ou ni an vi a-w ? c) pwoblèm ou pé ni èvè on moun ? \t Ma tǧehdeḍ di tikli s ṛṛuḥ, amek ara k-iεiwen wayagi a) deg wayen yeεnan lecɣal ur d-neţţawi ara nnfeε? b) di lmeqsudat ara tesεuḍ? c) ma yella ur teţţemsefhameḍ ara d wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÉDÉ SÉ RÉFIJYÉ-LA KONSOLIDÉ FWA A YO \t ΣIWEN-​ITEN AD SSEǦHDEN LIMAN-​NSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "sa fò-nou fè pou Bondyé fè-nou mizérikòd ? \t wayen i glaq ad yexdem walbeεḍ bac ad yaf ṛṛeḥma n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay on ègzanp ka montré kè, lè nou toujou ka pawtisipé adan travay a Jéova, sa pé édé-nou rété konsantré asi kèsyon pli enpòwtan la. \t Efk-​ed yiwen n lemtel i d-​isskanayen belli ma nezga neţcarak di leqdic n Yahwa, ayagi a ɣ-​iεiwen a nreṣṣi lbal-​nneɣ ɣef temsalt yesεan azal akteṛ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15, 16. a) Ès ni on laj pou pran lèbatèm ? \t 15, 16. a) Yella leεmeṛ ideg i glaq i walbeεḍ ad yeţwaɣḍeṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki chanjman yo fè pou rann nouvo liv a kantik-la méyè ? É kijan ou pé sèvi èvè-y pli byen ? \t Acu n leḥwayeǧ swayes i twenneε akteṛ tektabt n ccnawi tajdiṭ, yerna amek i tzemreḍ a ţ-​tessexdmeḍ akken ilaq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou sèten, é kijan sa ka aji asi fwa an nou ? \t S wacu i neţţuqenneε, yerna acu i d-​yeţţaǧǧa wannect-​a di liman-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Labib ja édé-moun chanjé ? \t Amek i geţεawan Wedlis Iqedsen imdanen ad beddlen ṭṭbiεa-nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou-w fè si ou ka santi-w koupab pas ou pa ka fè fanmi a-w plézi ? \t Acu ara txedmeḍ ma tḥusseḍ amzun d kečč i d ssebba imi ur teεǧibeḍ ara i twacult-​ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 19-25 FÉVRIYÉ 2018 \t SMANA N 19-25 FUṚAṚ 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "16, 17. a) Ki dòt biten Satan é démon a-y pé pa fè ? b) Poukwa nou pa bizwen pè palé fò lè nou ka priyé Bondyé ? \t 16, 17. a) Acu n tlisa nniḍen i sεan Cciṭan akk-d leǧnun? b) Ayɣer ur ilaq ara a nagad a neẓẓall s ṣṣut εlayen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si lapérézité ka anpéché-nou chanté, ka fò-nou sonjé ? \t Acu i glaqen a t-​neqqar i yiman-​nneɣ ma temneε-​aɣ tugdi a necnu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou sensè lè nou ka félisité moun ? \t Ayɣer i glaq a neţcekkiṛ seg wul?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kèsyon pou étid a Tou dè Gad la ka anonsé Wayòm a Jéova \t Isteqsiyen n tɣuri n tesɣunt “Lbeṛǧ n Tεessast yeţxebbiṛ-ed ɣef Tgelda n Yahwa”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè Pòl limenm suiv konsèy-la i ban-nou la adan 2 Korentyen 6:1 ? Kijan nou pé imité-y ? \t Acimi i nezmer a d-nini belli Bulus yelḥa εlaḥsab n lewṣaya i d-yefka di 2 Ikurintiyen 6:1, yerna amek i nezmer a t-nεaned?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Sa ké fèt — si zò toujou kouté vwa a Jéova, Dyé a zòt » (ZÈK. 6:15). \t “Ayagi a d-​iḍru ma teţḥessisem mliḥ i ṣṣut n [Yahwa], Illu-​nwen.”​—ZAXARYA 6:15."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "I « KÉ PWOTÉJÉ KÈ AN NOU É LÈSPRI AN NOU » \t “AŢ-​ŢEḤREZ ULAWEN-​NWEN AKW-​D IXEMMIMEN-​NWEN”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14. a) Ka ou pé fè ankò pou chanté tout fòs a-w ? (sèvi èvè karé-la « Comment mieux chanter »). b) Ki konsèy ou ka touvé itil pou rivé chanté pli byen ? \t 14. a) Acu i tzemreḍ daɣen aţ-​ţxedmeḍ bac aţ-​ţcennuḍ s lqedd n taɣect-​ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4. a) Piti a piti tout lang ka chanjé. Èspliké kijan. b) Kijan nou fè sav kè Bondyé pa pisimé on lang ki ondòt, é ka sa ka fè-w dè sav sa ? \t 4. a) Amek i ţbeddilent akk lluɣat skud yeţεeddi lweqt? b) Acu i d-​yeţwerrin belli Ṛebbi-​nneɣ ur yesmenyif ara lluɣa ɣef tayeḍ, yerna acu i d-​ixelleq waya deg wul-​ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 28 MÉ 2018–3 JEN 2018 \t SMANA N 28 MAGGU 2018–3 YUNYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "19, 20. a) Lè nou ka aksèpté disiplin-la Jéova ka bay la, ka sa ka pòté dè bon pou nou ? b) Ka nou kay vwè adan pwochen awtik-la ? \t 19, 20. a) Acu n lbaṛakat ara ɣ-d-iṣaḥen ma neqbel ţṛebga i d-itekken sɣur Ṛebbi? b) Acu ara nẓer deg umagrad i d-iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Grasa sèwvis aplentan la, ka on jenn ka aprann ? \t acu i gesseḥfaḍ leqdic n lweqt kamel i ilemẓi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè yo té Filip, ka ki rivé Pòl é Silas ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu i geḍran i Bulus d Silas di temdint n Filibus? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4. a) Kijan nou pé montré non a Bondyé sen ? b) Lèfètkè ou ni posibilité montré kè non a Bondyé sen, ka ou ka rèsanti ? \t 4. a) Amek i nezmer a nqeddes isem n Ṛebbi? b) Acu i teţḥussuḍ imi i k-teţţunefk tegniţ aţ-ţqeddseḍ isem n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Dépi aprézan, ka ki ka édé sé jenn krétyen-la gangné lagè kont Satan é sé démon-la ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). b) Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t 1, 2. a) S wacu i la rebbḥen yelmeẓyen imasiḥiyen di lgirra akk-d Cciṭan d leǧnun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Moun ki méchan pa ka konprann ka ki lajistis, men moun ki ka chèché Jéova ka konprann tout biten » (PWOV. 28:5). \t “Imdanen ifesden ur ssinen ara d acu i d lḥeqq [neɣ: lḥisab]; wid yeţnadin ɣef [Yahwa] fehmen kullec.”​—LEMTUL 28:5."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Témwen a Jéova ka fè apré on katastròf natirèl ? \t Acu i xeddmen Inagan n Yahwa m’ara d-​teḍru twaɣit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« SÈVI ÈVÈ SA KI JIS POU PROTÉJÉ LÈSTONMAK A ZÒT » \t “TADMERT N WUZZAL N LḤEQQ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KI PAL LÉZÒT PÉ BAY \t LEMΣAWNA N WATMATEN Ţ-​ŢYESSETMATIN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÈ ON FANMI A-W KA LÉSÉ JÉOVA \t MA YELLA YIWEN SEG YEQRIBEN-​IK YEǦǦA YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ès on moun ki vyolan pé vin dous ? \t Yezmer win iweεṛen ad yuɣal d aḥnin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan prédikasyon-la ka édé moun ? \t Acu n lemεawna yesεan azal i neţmuddu i yemdanen s uberreḥ-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« POU SAV KIJAN POU RÉPONN » \t BAC A NISSIN AMEK ARA NERR I MKUL YIWEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka on krétyen ki ka édé on timoun pa dwèt jen oubliyé ? \t Acu ur nlaq ara a t-​yeţţu umasiḥi i geţεawanen amecṭuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé ansyen-la pé pran ègzanp asi jistis a Jéova lè yo ka jijé on ka a péché grav ? \t Amek i zemren lecyux ad ilin d iḥeqqiyen am Yahwa m’ara qablen albeεḍ ixedmen ddnub ameqran?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Toutmoun lib dè chwazi sa i vlé fè, men èskè chakmoun andwa désidé ka ki byen é ka ki mal ? Poukwa ? \t Ayɣer ur ilaq ara a d-nini belli tilelli di lxetyaṛ akk-d lḥeqq deg uḍebber ger wayen yelhan d wayen n diri kifkif-iten?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé chèf a fanmi-la désidé an ki lang yo ké pran réinyon a yo ? \t Amek i zemren iqerra n twaculin ad xtiṛen lluɣa n tejmaεt iɣer ara ţţawin tawacult?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12, 13. a) Si on timoun èkskominyé, kijan paran a-y ké montré yo ka obéyi Bondyé ? b) Adan on fanmi, sé paran-la fè sa Jéova ka mandé. Ka sa pòté dè bon pou tout fanmi-la ? \t 12, 13. a) Amek ara d-beggnen imawlan belli ţţaɣen awal i Yahwa ma yeffeɣ yiwen seg warraw-nsen si tejmaεt? b) Acu n lbaṛakat i tufa yiwet twacult imi imawlan ţţaɣen awal i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Dépi ou toupiti timoun ou konnèt sa ki maké adan sé liv sakré la, ki pé ba-w sajès pou ou sové » (2 TIM. 3:15). \t “Seg wasmi i meẓẓiyeḍ, tessneḍ tira iqedsen; zemrent a k-fkent lekyasa yeţţawin ɣer leslak.”​—2 TIMUTAWUS 3:15."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PA OUBLIYÉ KI ÒBJÈKTIF-LA \t YIWEN N LMEQSUD UR NLAQ ARA A T-NEŢŢU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11, 12. a) Kijan istwa a gad-la ki té an lajòl-la lyanné èvè prédikasyon an nou ? b) Poukwa nou vlé kontinyé préché ? \t 11, 12. a) Acu i gcudden taqsiṭ n uεessas-nni n lḥebs ɣer uberreḥ-nneɣ? b) Acuɣer i nebɣa a nkemmel a nberreḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3, 4. a) Ka ansègnman a Jézi ka pòté ? b) Adan ki sitiyasyon sa pé vréman rèd dè suiv Jézi ? \t 3, 4. a) Acu n lateṛ i d-​yeţţaǧǧa wayen yesselmed Σisa? b) Anta liḥala ideg i gewεeṛ akteṛ a netbeε Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 30 ÒKTÒB 2017–5 NOVANM 2017 \t SMANA N 30 TUBEṚ 2017–5 WAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Èvè ki biten Jéova ka konsolé-nou lè nou ka jwenn éprèv ? b) Dapré sa Labib ka di, dè ki biten nou pé sèten ? \t 1, 2. a) S wacu i ɣ-​iţṣebbir Yahwa di lemḥayen-​nneɣ? b) Acu n ţţeḥqiq i ɣ-​d-​yeţţak Wawal-​is?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou woté vyé pèwsonalité-la é pa viré mété-y \t Amek ara nekkes ṭṭbiεa taqdimt, ur neţεawad ara a ţ-​nels"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki édé Èstéfèn pa fè kòlè é pa di pawòl ki sal ? \t Acu i gεawnen Stephen ad yexḍu i zzεaf d lehduṛ iqebḥen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki konsèy Pòl ba sé krètyen-la ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu n lewṣaya i gefka Bulus i imasiḥiyen? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka sizyèm vizyon a Zèkarya ka aprann-nou ? \t Acu i ɣ-​yesselmad uweḥḥi wis seţţa n Zaxarya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dapré Labib, pou ki rézon fò-nou kontinyé préché ? \t Acu n ssebbat yellan deg Wedlis Iqedsen iɣef ara ndum deg uberreḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "On joumaten, apré i pasé tout lannuit ka péché, ka Pyè fin pa konprann ? \t Mi gesεedda Buṭrus iḍ kamel di ṣṣyada n lḥut, acu n uselmed i s-​iţţunefken azekka-​nni?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "19, 20. a) Jòb montré i té ni lafwa é i kouté Bondyé. \t 19, 20. a) Amek ara tesεuḍ liman w’aţ-ţeţţaɣeḍ awal am Yub? b) Amek ara tesεuḍ lemɣiḍa am Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9. a) Ka ki pé édé-nou vin dé moun pli èspirityèl ? b) Ègzanp a kimoun nou kay vwè ? \t 9. a) Acu i gzemren a ɣ-iεiwen a nennerni di tikli s ṛṛuḥ? b) Acu n lemtul n yemdanen ileḥḥun s ṛṛuḥ ara nessenqed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki ègzanp ka montré fò-nou kouté bon konsèy yo ka ban-nou ? \t Ḥku-d yiwet n lḥaǧa i geḍran i d-yeţbegginen lqima n wannuz."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN NOU PÉ SOUTYENN DOMINASYON A JÉOVA FIDÈLMAN \t AMEK ARA NBEDD S NNṢAḤA ΓER TAMA N LEḤKEM N YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "poukwa sa enpòwtan kè yonn akéyi lòt byen adan kongrégasyon-la ? \t acuɣer i glaq a nili d imṛeḥbaniyen di tejmaεt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay on èsplikasyon. b) Menmsi on moun ki ka étidyé Labib ja batizé adan on dòt rèlijyon, poukwa fò i batizé Témwen a Jéova kanmenm ? \t Ssefhem-ed. b) Acuɣer i glaq i unelmad n Wedlis Iqedsen ad yeţwaɣḍeṣ d Inigi n Yahwa ɣas ma yella yeţwaɣḍeṣ yakan di kra n ddin nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou bizwen kouraj ? \t Acuɣer i neḥwaǧ a nili neẓwer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka sé jenn-la pé fè pou vin pli fò èspirityèlman ? \t Acu i zemren ad xedmen yelmeẓyen bac ad iǧhiden akteṛ di tikli s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki fè si déotwa krétyen lésé lanmou a yo rèfwadi ? \t D acu-​ţ ssebba i gerran leḥmala n kra n imasiḥiyen ţ-​ţasemmaṭ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé montré kè, pou nou, sé Jéova tousèl ki andwa gouvèné ? \t Acu i nezmer a nexdem si lǧiha-​nneɣ bac a d-​iţţubeggen lḥeqq i gesεa Yahwa ad yeḥkem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« SILA KI KA ANSÉGNÉ-W POU BYEN A-W » \t WIN I K-​YESSELMADEN DI NNFEΣ-​IK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PA RANTRÉ TWO FON ADAN BIZNÈS KI NI AN SISTÈM-LASA \t UR ŢŢAǦǦA ARA “LECΓAL N DDUNIT” YEΣNAN TTJAṚA A K-​ZZUΓREN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki enpòwtans a vré lanmou-la ? \t D acu-​ţ lqima n leḥmala taḥeqqanit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa enpòwtan dè ni onlo lanmou pou frè é sè an nou ? \t Acimi i gwulem a nesεu leḥmala i watmaten-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou toujou di lavérité ? \t Ayɣer i ɣ-ilaq a d-neqqar dima tideţ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "grandè a padon a Jéova ? \t wacḥal i meqqer leεfu n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki té ka édé Ana ni tchè-kontan ? \t Acu i gellan yeţεawan Ḥanna aţ-​ţaf lfeṛḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan kongrégasyon-la pé konsolé sa ki andéyé ? \t Amek i tezmer tejmaεt aţ-​ţṣebber wid iḥeznen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "3. a) Satan vlé fè-nou pèd fòs. \t 3. a) Amek ara nexdem bac ur neţţaǧǧa ara Cciṭan a ɣ-yessefcel? b) Acu ara nẓer deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8. a) Dapré lapòt Pòl, poukwa ministè an nou sé on « trézò adan vaz an tè » ? b) Kijan Pòl montré kè, pou-y, ministè a-y sété on trézò ? \t 8. a) Σlaḥsab n wemceggeε Bulus acuɣer leqdic-​nneɣ d “agerruj [...] deg yeqbucen n talaɣt”? b) Amek i d-​ibeggen Bulus belli yeḥseb leqdic-​ines d agerruj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Izayi 40:29 ka ankourajé-nou, men ki gwo érè nou té’é pé fè ? \t Amek i ɣ-yesseǧhad Icεaya 40:29, meεna anta lɣelṭa tameqrant i nezmer a nexdem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12. a) Ka ègzanp a pyé-rézen la é ègzanp a misyé-la ki ka simé la ka aprann-nou ? b) Ka ou ka rèsanti lè ou ka sonjé lèson-la ki adan sé ègzanp-lasa ? \t 12. a) Acu i ɣ-yesselmad lemtel n tara akk-d lemtel n win izerrεen? b) Acu i teţḥussuḍ m’ara txemmeḍ ɣer wayen i sselmadent temεayin i d-yefka Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Fiksé tchè a-w asi sé trézò èspirityèl-la \t Err ddehn-​ik s igerrujen n ṛṛuḥ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1-3. a) Kitan yo dwèt ékri Sòm 147 la ? b) Ka nou ka aprann lè nou ka li Sòm 147 la ? \t 1-3. a) Melmi ara yili yeţwakteb Uhellil 147? b) Acu ara d-​nelmed m’ara nessenqed Ahellil 147?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Mété nouvo pèwsonalité-la anlè zòt » (KOL. \t Amek ara nels ṭṭbiεa tajdiṭ, ur ţ-​nţekkes ara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10. a) Ka Sòm 16:10 té anonsé ? b) Kijan nou fè sav kè a pa dè David Sòm 16:10 té ka palé ? \t 10. a) Acu i d-icar Uhellil 16:10? b) Amek i neẓra belli Ahellil 16:10 ur yeεni ara Dawed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« La lèspri a Jéova yé, sé la libèté-la yé » (2 KOR. 3:17). \t “Anda yella [ṛṛuḥ n Yahwa], tella dinna tlelli.”​—2 IKURINTIYEN 3:17."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé aprann dè sa ki rivé Pòl lè i té Filip ? \t Acu i d-​nlemmed seg wayen yeḍran i wemceggeε Bulus asmi gella di Filibus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè yo ka di kè on moun èspirityèl, ka sa vlé di ? \t Acu i d amdan ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé ansyen-la édé on sè an nou ? \t Amek i εawnen lecyux yiwet n weltma-tneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dapré sa Labib ka di, lè on moun èspirityèl, ka sa ka pòté dè bon ba-y ? \t Σlaḥsab n Wedlis Iqedsen, acu n lbaṛakat i ţţafen wid ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si on moun pa ka rivé métrizé-y, ka ki pé ankourajé-y ? \t Acu ara iεiwnen, mebla ccekk, kra n win iɣef ur yeshil ara ad yekseb rrẓana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou lanmou nou ni pou Wayòm-la rété antyè, dè ki biten fò-nou méfyé-nou ? \t Bac a neqqim nḥemmel mliḥ Tagelda, seg wacu i glaq a nḥader iman-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "19, 20. a) Ki lyen ki ni ant sa nou vwè adan awtik-lasa é sa Mawt di Jézi ? b) Ka nou ké vwè adan awtik-la i ka vin la ? \t 19, 20. a) Acu n lεalaqa yellan ger wayen i d-neɣra deg umagrad-agi akk-d leǧwab i tefka Marta i Σisa? b) Acu ara nẓer deg umagrad i d-iţeddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PA DI OU KÉ NI TAN \t UR ILAQ ARA A NΣEṬṬEL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Jan zò toujou obéyi, [...] sé konsa pou zò kontinyé travay pou sové pwòp vi a-zòt èvè krent é èvè onlo rèspé » (FIL. 2:12). \t “Akken i tezgam teţţaɣem awal, [...] beggnet-ed lfakya n leslak-nwen s lxuf akw-d tergigit.”​—IFILIBIYEN 2:12."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan ou pé kontan préché menmsi téritwa-la rèd ? \t Amek i tzemreḍ aţ-​ţafeḍ lfeṛḥ deg uberreḥ ula deg wemḍiq anda yewεeṛ lḥal?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou atann-nou a rankontré éprèv lè nou mayé oben lè nou ka viv an fanmi ? \t Ayɣer i zemren wuguren a d-​kken si zzwaǧ akk-​d twacult?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jòdijou, kijan òwganizasyon a Jéova ka sèvi èvè lajan a sé don-la ? \t ass-a, amek i tessexdam tuddsa n Yahwa idrimen n tikciwin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÒB TÉ NI LAFWA É I KOUTÉ BONDYÉ KI LÈ I TÉ RICH, KI LÈ I TÉ MALÉRÉ \t YUB: LIMAN AKK-D TIΓIN N WAWAL DI SSΣAYA, DI LEXṢAṢ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15, 16. a) Ka fò-nou fè pou nou pran ègzanp asi Jézi ? b) Kijan nou pé lésé mantalité a Kris aji asi nou ? \t 15, 16. a) Bac a nεaned Σisa, acu i glaq a nexdem? b) Amek ara neǧǧ “axemmem n Lmasiḥ” ad ixdem deg-neɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki mannyè nou pé montré nou enmé ministè an nou ? \t Amek i nezmer a d-​nbeggen belli nḥemmel leqdic-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KI PROJÉ OU KÉ FÈ POU DÈMEN ? \t ANWI LMEQSUDAT ARA TEṬṬFEḌ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ka rivé lè on moun pèd lanmou a-y pou Bondyé ? \t Acu i gḍerrun m’ara ɣ-​tṛuḥ leḥmala-​nneɣ i Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Jézi té ja ni lokazyon fè, é dè kibiten Mawt té sèten ? \t Anwi i d-yesseḥya Σisa si ger lmeggtin, yerna s wacu i tella Marta tetḥeqqeq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN FÈ PAWÒL A BONDYÉ RÉTÉ LA ALÒSKÈ... \t AMEK I GDUM WAWAL N ṚEBBI ΓAS..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A ki kèsyon nou kay réponn ? \t Anwi isteqsiyen ara nessenqed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kimoun nou dwètèt envité an prèmyé ? \t Anwi abeεda i glaq a neţţeεraḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ou pwomèt Jéova kè ou ké ba-y vi a-w. Ka sa ka pòté dè bon ba-w ? \t Acu n lbaṛakat i k-d-yeţţawi lweεd i txedmeḍ i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè ni onlo a fè toujou pou réglé pwoblèm a mond-lasa ? \t Ayɣer i nezmer a d-​nini belli iɣeblan n ddunit ur frin ara maḍi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12-14. a) Kijan Danyèl aji èvè sajès ? b) Danyèl rété fidèl é i aji èvè kouraj. Kijan Jéova béni-y pou sa ? \t 12-14. a) Amek i d-ibeggen Danyil belli yesεa lekyasa? b) Amek i gburek Yahwa Danyil ɣef ẓẓwara akk-d nnṣaḥa i gesεa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PRAN ÈGZANP ASI BONDYÉ É ASI JÉZIKRI LÈ OU KA KORIJÉ ON MOUN \t ΣANED ṚEBBI AKK-D LMASIḤ M’ARA TMUDDEḌ ŢṚEBGA I WALBEΣḌ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki lidé onlo moun enmé, é poukwa ? \t Acu n tikti i gεeǧben i waṭas n lεibad, yerna acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17. a) Kimoun Jéova mandé lévé sé timoun-la ? b) Ki pal sé paran-la pé mandé pou lévé timoun a yo ? \t 17. a) Menhu i gwekkel Yahwa ɣef ţṛebga n dderya? b) Amek i zemren imawlan ad nadin lemεawna bac ad sselmden tideţ i warraw-​nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki biten nou enmé fè natirèlman ? \t Ini-d kra n leḥwayeǧ i nuɣ tannumi nxeddem-itent yerna i ɣ-yeţţeεǧaben."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka òwganizasyon a Jéova ka fè pou i pa gaspiyé lajan a sé don-la ? \t Acu i txeddem tuddsa-nneɣ bac aţ-ţessexdem tukciwin s lewqam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka chanté ka pèwmèt-vou fè ? \t Acu i ɣ-​yeţsemmiḥ ccna a t-​nexdem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki fè Mawt té sèten Laza té ké résisité ? \t Acu i gqennεen Marta belli Ilεazar a d-yeḥyu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé aji èvè on lanmou ki vré lè nou ka pawtajé èvè lézòt ? \t Amek ara d-​nbeggen leḥmala n ṣṣeḥ m’ara neţţeεraḍ wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "5. a) Dapré Jan 15:9, 10, pou ki rézon nou ka préché ? b) Disip a Jézi bizwen andirans. Kijan Jézi fè-yo konprann sa ? \t 5. a) Acu n ssebba iɣef i neţberriḥ i gellan di Yuḥenna 15:9, 10? b) Amek i d-ibeggen Σisa i inelmaden-is belli ad ḥwiǧen ṣṣber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Avan Mési-la té rivé, Jéova pa dévwalé gran zafè asi Satan. Ka ki dwèt fè-y fè sa ? \t Γef wakken i d-iban, ayɣer drus n leḥwayeǧ i d-yenna Yahwa ɣef Cciṭan qbel a d-yas Lmasiḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan kouraj a Jézi aji asi lézapòt ? \t Acu n lateṛ i d-​teǧǧa ẓẓwara n Σisa deg yemceggεen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki enfòwmasyon Pòl ban-nou anrapò èvè rézirèksyon-la ki ka fèt an syèl-la ? \t Acu-ţ limaṛa i d-yefka Bulus, ɣef wid ara d-yeḥyun i temεict deg igenni?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki penn é péripési Noé pasé, é ka ki èstraòwdinè an ka a-y ? \t Acu-tent cceddat i gesεedda Nuḥ, yerna ayɣer i getεedda ṣṣber-ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan kongrégasyon-la, lè nou ka pran penn a lézòt é nou ni bonté pou toutmoun, ki bèl biten sa pé pòté ? \t Acu n lfaydat i ţţafen iεeggalen meṛṛa n tejmaεt di ṛṛeḥma d lehhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan pou nou palé ba fanmi an nou ? \t Amek i glaq a nheddeṛ i yeqriben-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7. a) Adan ègzanp a Jézi, kimoun ki « kiltivatè-la », kimoun ki « pyé-rézen la » é kimoun « sé branch-la » ka rèprézanté ? b) Ki dòt kèsyon fò-nou réponn ? \t 7. a) Di lemtel i d-yefka Σisa, anwi i “d bab n tfeṛṛant”, “ţ-ţara” akk-d “isegman”? b) Acu n westeqsi iɣef ara d-nǧaweb daɣen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6. a) A ki moman uityèm vizyon a Zèkarya ka koumansé ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). b) Poukwa sé kat chouval-la pa menm koulè ? \t 6. a) Amek i gebda uweḥḥi wis tmanya n Zaxarya? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.) b) Acuɣer iεawdiwen n uweḥḥi n Zaxarya mxallafen di lelwan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova ka aprann-nou ni konpasyon ? \t Amek i ɣ-​yesseḥfaḍ Yahwa a nesεu leḥnana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "RÉZIRÈKSYON-LA : SÉ POU KITAN ? \t ḤEGGU N LMEGGTIN: MELMI?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan déotwa sèwvitè a Jéova ki té fidèl lésé òwgèy pran lanmen asi yo ? \t Amek i d-beggnen iman-nsen kra n iqeddacen n Yahwa d at ţnefxa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9. a) Kijan nou ka pòté fwi ? b) Aprézan, ki ègzanp nou kay vwè ? \t 9. a) Amek i d-neţmuddu lɣella? b) Acu n temεayt ara nessenqed tura?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SÈWVITÈ A JÉOVA AN TAN LONTAN TÉ KA ANKOURAJÉ LÉZÒT \t ASEǦHED I D-FKAN WUNṢIḤEN N ZIK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA KI PÉ ÉDÉ-NOU LÉSÉ SÉ BITEN-LASA AN PLAS A YO ? \t ACU ARA D-​TǦAWBEḌ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ka ki ka montré kè onlo moun vlé yo ba-yo plis libèté ? b) Lè sé moun-la ka éséyé ni plis libèté, byen souvan, ka sa ka pòté ? \t 1, 2. a) Acu i d-iţbegginen belli aṭas i geţţaken lqima tameqrant i tlelli? b) Acu i d-ţmagaren wid yeţţeεraḍen a d-awin tilelli akteṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "pé fè-nouchak di byen ? \t amek i gezmer a ɣ-d-yawi nnfeε?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè ki « épé » Jézi ka palé adan Matyé 10:34 ? \t Acu i d “ajenwi” iɣef i d-​yehdeṛ Σisa di Matta 10:34?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Soutyenn dominasyon a Jéova ! \t Bedd ɣer tama n leḥkem n Yahwa!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jòb soutyenn dominasyon a Jéova, men poukwa fò Jéova té korijé-y ? \t Amek i gedda Yub si lǧiha n leḥkem n Yahwa, meεna d acu n yir lεeqliya i t-​ikecmen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« NI SAJÈS POU [NOU] SOVÉ » \t “LEKYASA YEŢŢAWIN ΓER LESLAK”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou pé fè pou konsolé lézòt ? \t Acu i tzemreḍ aţ-​ţxedmeḍ akken aţ-​ţṣebbreḍ wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 18-24 JEN 2018 \t SMANA N 18-24 YUNYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6, 7. a) Ka ki on « lanmou san ipokrizi » ? b) Bay déotwa ègzanp a moun ki aji èvè on fo lanmou. \t 6, 7. a) Acu i d leḥmala “n ṣṣeḥ”? b) Efk-​ed kra n lemtul n leḥmala n lekdeb."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "O prèmyé syèk, sé krétyen-la té ka chanté pou louwé Bondyé. Ki ègzanp yo lésé ban nou ? \t Deg wayen yeεnan ahellel n Ṛebbi s ccnawi, acu n lemtel i d-​ǧǧan imasiḥiyen n lqern amezwaru?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay vwè adan awtik-lasa, é poukwa ? \t Acu ara nessenqed deg umagrad-agi, yerna acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa vo lapenn dè kontinyé travay rèd pou sové vi a-w ? \t Ayɣer i d-yewwi aţ-ţxedmeḍ lmeǧhud?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ni on mwayen ki vréman éfikas pou konsolé lézòt. Kilès ? \t Acu i gṣelḥen akteṛ bac a nṣebber wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KONTINYÉ TRAVAY POU SOVÉ VI A-W \t SSIWEḌ IMAN-IK ΓER LESLAK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÉDÉ TIMOUN A-W PWOGRÉSÉ POU I PRAN LÈBATÈM \t ΣIWEN MMI-K AD YAWEḌ ΓER WEΓḌAṢ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "16, 17. a) Ka Éklézyas 11:6 ka aprann-nou ? b) Lè moun ka vwè-nou ka préché, ki éfé sa pé ni si yo ? \t 16, 17. a) Acu i nezmer a d-nelmed seg Umusnaw 11:6? b) Acu i gezmer a d-yexleq uberreḥ-nneɣ di lεibad i ɣ-d-yeţwalin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SA OU JA VIV ENPÒWTAN OSI \t AZAL I GESΣA WAYEN I TJEṚṚBEḌ DI TUDERT-IK"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa libèté-la Jézi pwomèt-nou la pé fè-nou vin « lib poudèbon » ? \t Iwacu tilelli i gewεed Σisa tezmer a ɣ-terr “d iḥeṛṛiyen n ṣṣeḥḥ”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÈ OU KA BA JÉOVA ADAN SA I BA-W, I KA BÉNI-W \t TIKCI I YAHWA TEŢŢAWI-D LBAṚAKAT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou fè pou pa pri an pyèj a lapòwnografi ? \t Acu i glaq a t-​nexdem bac a nḥader iman-​nneɣ si lεaṛ s ţţeswiṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "15, 16. a) Kijan nou pé bénéfisyé dè bèl travay-la sé ansyen-la ka fè la ? b) Ka ou pé fè pou sa pli fasil pou sé ansyen-la dè ba-w konsèy ? \t 15, 16. a) Amek ara nesfaydi si lxedma ifazen i xeddmen lecyux? b) Acu i tzemreḍ aţ-ţxedmeḍ bac ad yishil akteṛ i lecyux a k-weṣṣin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7. a) Ka Pòl anségné adan lèt-la i voyé ba sé Filipyen-la ? b) Ka sa ka aprann-nou ? \t 7. a) Acu n uselmed i d-​yefka Bulus di tebṛaţ i gura i Ifilibiyen? b) Amek i nezmer a nṭebbeq aselmed-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si on jenn ka douté, ka fanmi a-y pé fè pou édé-y ? \t Ma yekcem ccekk yiwen ilemẓi, amek i zemren a t-εiwnen imawlan-is?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÈ LÉZÒM TÉ VRÉMAN LIB \t ASMI LLAN YEMDANEN D IḤEṚṚIYEN N ṢṢEḤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan disiplin, ni dé biten. \t Acu-ten sin wudmawen i tesεa ţṛebga?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki èstraòwdinè adan fanmi èspirityèl an nou ki toupatou asi latè ? \t Acu i gerran tawacult-​nneɣ tamasiḥit di ddunit meṛṛa tfaz?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SA LÉZÒT PÉ FÈ \t AYEN I ZEMREN A T-XEDMEN WIYAḌ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan disiplin-la Jéova ka bay la ka montré kè i enmé-nou ? \t Amek i d-tesskanay ţṛebga i d-itekken sɣur Yahwa belli iḥemmel-aɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MONTRÉ SÉ RÉFIJYÉ-LA OU ENMÉ-YO \t BEGGEN-​ED LEḤMALA I YEMHUJAṚ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou ké vwè adan pwochen awtik-la ? \t Acu ara nessenqed deg umagrad i d-​iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17, 18. a) Ka Jéova vlé ba sé jenn-la ? b) Kijan nou pé fè pou pa ni a règrété chwa an nou plita ? \t 17, 18. a) Acu i gebɣa Yahwa i yelmeẓyen? b) Amek ara tmenεeḍ i nndama ɣef wayen i textaṛeḍ uqbel aţ-ţuɣaleḍ d ameqran?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé konsolé lézòt ? \t Amek i nezmer a nili d lεinṣer n ṣṣber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "FÒ-W NI ON BON KONPÒWTASYON LÈ OU ENVITÉ \t ILI-K D INEBGI N LΣALI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9. a) Ka onlo moun ka pansé dé rèlasyon sèksyèl ? b) Poukwa Labib ka entèwdi rèlasyon sèksyèl ant moun ki pa mayé ansanm ? \t 9. a) Acu i ţxemmimen waṭas n yemdanen ɣef lεalaqat n lǧeţţa? b) Acuɣer i gḥeṛṛem Wedlis Iqedsen lεalaqat n lǧeţţa ger wergaz ţ-​ţmeṭṭut ur nezwiǧ ara gar-​asen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki biten tou senp nou pé fè pou ankourajé on moun ? \t Acu-tent leḥwayeǧ isehlen i gzemren ad sseǧhdent albeεḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé édé sé réfijyé-la ni sa ki pli enpòwtan ? \t Amek i nezmer a nqabel lmeḥwiǧat timeqranin akk n yemhujaṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa enpòwtan kè nou vin an Mémoryal-la ? \t Acuɣer i glaq a neḥdeṛ i Wesmekti?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Désanm 2017 \t Bujambeṛ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "CHANTÉ, SÉ ON FASON NOU KA ADORÉ BONDYÉ \t CCNA IŢEKKA DI LEΣBADA YEṢFAN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Sèvi èvè richès zò ni an mond-lasa pou ni zanmi » (LIK 16:9). \t “Sεut iḥbiben s wedrim axeddaε [ssεaya tamesbaṭlit, MN].”​—LUQA 16:9."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jéova ni pouvwa pou i géri moun. Ka moun-la ki ékri Sòm-la di asi pouvwa-lasa ? \t Acu i d-​yenna bab n Uhellil ɣef tezmert i gesεa Yahwa ad yesseḥlu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12. a) Ki jan dè moun Danyèl té yé ? b) Kijan Jéova té ka konsidéré Danyèl ? \t 12. a) Acu n ṣṣenf n wemdan i gella Danyil? b) Amek i gella Yahwa yeḥseb Danyil?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA SÉ VÈWSÉ-LASA KA APRANN-NOU ASI LÈBATÈM ? \t D ACU I Γ-SSELMADEN YEFYAR-AGI ΓEF WAYEN YEΣNAN AΓḌAṢ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8. a) Lè on timoun pa ka kouté fanmi a-y, kijan déotwa moun ka vwè sa ? b) Ka Labib ka mandé sé timoun-la fè ? \t 8. a) Amek i ḥeţţben tikwal kra n lεibad lmeεṣeyya n imawlan? b) Acu i d-yumeṛ Wedlis Iqedsen i dderya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 21-27 MÉ 2018 \t SMANA N 21-27 MAGGU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè jouk a Jézi sé on jouk ki dous, é ka sa dwètèt fè-nou dè sav sa ? \t Acu i d lmeεna-s? Acu i glaq a d-xelqen deg-neɣ imeslayen-agi yellan ţ-ţideţ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou lanmou an nou pou vérité-la ki an Bib-la vin pli fò ? \t Amek ara nessemɣer leḥmala-​nneɣ i tideţ n Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé montré lanmou an nou ? \t Amek i nezmer a d-​nbeggen leḥmala?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "16. a) Ni paran ka édé timoun a yo ni objèktif èspirityèl. Kijan yo ka fè sa ? b) Ka sa ka pòté dè bon ba sé timoun-la ? \t 16. a) Amek i ţεawanen kra n imawlan arraw-​nsen ad sεun lmeqsudat n ṛṛuḥ? b) Acu n nnfeε i ţţafen warraw-​agi-​nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Tansyon a zòt pou ponmoun pa pran zòt an pyèj a-y èvè filozofi é vèglaj initil [...] a mond-lasa » (KOL. 2:8). \t “Ḥadret a kkun-​kellxen wid iţfelsifen, wid yessexdamen tiḥila [...] n ddunit.”​—IKULUSIYEN 2:8, Awal n tudert, 2001."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé itilizé libèté-la nou ni la èvè sajès ? \t Amek ara nessexdem s lekyasa tilelli-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou byen désidé a fè pou pwotéjé trézò èspirityèl a-w ? \t Acu i tεewwleḍ aţ-​ţxedmeḍ akken aţ-​ţḥarbeḍ ɣef igerrujen-​inek n ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si on timoun pa batizé, ès sa vlé di kè i pa ni pon kont a rann douvan Bondyé ? \t Ma yella mmi-k mazal ur yeţwaɣḍeṣ ara, eεni ur t-yeţḥasab ara Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "A ki kondisyon Jézi té ké divini « wòch prensipal la » ? \t Acu i glaqen bac ad yuɣal Σisa d “aẓru n teɣmert”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA ANDWA GOUVÈNÉ \t YAHWA YESΣA LḤEQQ AD YEḤKEM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA KA BAN-NOU LÈGZANP \t YAHWA D LEMTEL"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« A pa ti bèl sa bèl é a pa ti agréyab sa agréyab [...] dè viv ansanm-ansanm ! » (SÒM 133:1). \t “Acḥal yelha, acḥal ifaz, m’ara dduklen watmaten, ţţilin akken!”​—AHELLIL 133:1."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou ki dòt rézon Jéova andwa gouvèné linivè ? \t Acu n ssebba nniḍen iɣef i gesεa Yahwa lḥeqq ad yili d Lḥakem n ddunit meṛṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki évènman èspésyal Nèémya òwganizé ? \t Acu n lḥefla tamxaleft n lmusiqa i d-​ihegga Naḥamya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou byen désidé a fè ? \t D acu i tqesdeḍ a t-​txedmeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki bon biten Irèn rékòlté pas i té ka travay rèd adan ministè-la ? \t Amek i teţţubarek leḥṛaṛa i tesεa Irene di leqdic?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jennjan, ès sé òbjèktif èspirityèl ou ka mèt douvan ? \t Ay ilemẓi, treṣṣaḍ ixemmimen-ik ɣef lmeqsudat n ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ki kèsyon enpòwtan ka konsèwné tout limanité ? b) Poukwa fò-nou byen konprann kèsyon-lasa ? \t 1, 2. a) Acu n temsalt meqqren i geεnan lεibad meṛṛa? b) Acuɣer i gwulem a nefhem akken ilaq tamsalt-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "FÒ I KÉ ÈSPLIKÉ SÉ ANSYEN-LA SA KI PASÉ \t ILAQ AD YESSEFHEM I LECYUX AYEN YEḌRAN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukisa épòk an nou èspésyal ? \t Acuɣer zzman-agi ideg i neţεici ixulef ɣef wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè ou pyonyé, ola sa pé menné-w ? \t ma teţεiceḍ tamεict n unaram, ɣer wanda i tezmer a k-​tessiweḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA, « DYÉ A TOUT KONSOLASYON-LA » \t YAHWA, “ILLU N KRA YELLAN D ṢṢBER”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa, dépi déotwa lanné, òwganizasyon a Jéova fè sèwten chanjman ? \t Ayɣer i tbeddel tuddsa n Yahwa kra n leḥwayeǧ di leεwam-agi ineggura?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè kibiten nou pé sèten ? \t S wacu i netḥeqqeq ɣef wayen yeεnan Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki lèson enpòwtan Jézi anségné ? \t Acu n uselmed yesεan azal i d-​yefka Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé aji menmjan ki Jéova é Gason a-y lè nou ka korijé lézòt ? \t Amek ara nεaned Yahwa d Mmi-s di ţṛebga ara nefk i wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jéova montré lézòm kè i ni on lanmou ki pa ka atann ayen an rètou ? \t Amek i d-​ibeggen Yahwa leḥmala-​ines i lεibad mebla ma yeḍmeε kra seg-​sen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè si nou fè on érè ? \t Acu ara nexdem ma yella neɣleḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lèwvwè Bondyé ké montré kè sé li tousèl ki andwa gouvèné, ka sa ké pòté ban nou ? \t Acu n lεalaqa i gellan ger ubeggen n lḥeqq i gesεa Ṛebbi ad yeḥkem akk-​d ḍerru n lewεud-​is?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Louwé Dyé-la [...] ki ka [ban-nou kouraj] adan tout tribilasyon an nou » (2 KOR. 1:3, 4). \t “Iţţubarek Yillu [...] i ɣ-[yesseǧhaden] di lemḥayen-nneɣ meṛṛa.”​—2 IKURINTIYEN 1:3, 4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé aprann dè mannyè Jéova réyaji lè Satan ba-y do ? \t Acu i nezmer a d-​nelmed seg wamek i gqubel Yahwa lmeεṣeyya n Cciṭan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 12-18 MAWS 2018 \t SMANA N 12-18 MEΓRES 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa Jéova andwa gouvèné linivè ? \t Ayɣer i gesεa Yahwa lḥeqq ad yili d Lḥakem n ddunit meṛṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13. Ka ki édé Jérémi enmé Pawòl a Bondyé ? b) Ki éfé vérité-la té ni asi-y ? \t 13. a) Acu i gεawnen Irmiya bac ad iḥemmel tideţ n Wedlis Iqedsen? b) Acu n lateṛ i d-​teǧǧa deg-​s tideţ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Novanm 2017 \t Wambeṛ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè on moun té tchouyé on moun pa èspré, kijan sé Izrayélit-la té dwètèt trété ka-lasa ? \t Amek i gella yessefk ɣef wat Isṛayil ad frun timsal n tmenɣiwt s ţţεemda?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan on jenn ka montré i ni sajès-la ki fo la pou i sové ? \t Amek ara d-ibeggen ilemẓi belli yesεa lekyasa yeţţawin ɣer leslak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jézi bay on komandman adan Matyé 28:19 é 20. Kijan sa pé édé sé paran-la ? \t Amek i gezmer lameṛ n Σisa yellan di Matta 28:19, 20 ad iεiwen imawlan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10-12. a) Ka Satan dwèt itilizé pou pran on pakèt zanj adan zatrap a-y ? b) Ka chwa a sé zanj rèbèl la ka aprann-nou ? \t 10-12. a) Amek i gexdem ahat Cciṭan bac ad yeṭṭef di tceṛkeţ leḥsab ameqran n lmuluk? b) Acu i nezmer a d-nelmed seg wayen i xtaṛen a t-xedmen lmuluk imεuṣa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11, 12. a) Ki bèl ègzanp a kouraj Moyiz lésé ban nou ? b) Kijan sé jenn-la pé aji èvè menm kouraj ki Moyiz ? \t 11, 12. a) Acu n lemtel yelhan n ẓẓwara i d-​yeǧǧa Musa? b) Amek i zemren yelmeẓyen ad εanden Musa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki mésaj Jéova ba Ézékyèl ? \t Acu n lexbaṛ i s-d-yefka Yahwa i Ḥizqiyal ɣef wayen yeεnan tadukli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Pléré èvè sa ki ka pléré » \t “Ţrut d wid yeţrun”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An-nou ankourajé-nou « plis ankò » \t A neţţemseǧhad gar-aneɣ akteṛ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou enmé Jéova fò ? \t Ayɣer i glaq a nḥemmel Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan lanmou é bonté pé édé-nou gangné rékonpans-la ? \t Amek i zemren leḥmala d lehhu a ɣ-​εiwnen a d-​nerbeḥ cciεa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Fò yonn akéyi lòt byen, san bougonné » (1 PYÈ 4:9). \t “Wa ad isteṛḥib s wa mebla asgermed.”​—1 BUṬRUS 4:9."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé sèvi èvè byen an nou pou nou konsolidé lanmityé an nou èvè Bondyé ? \t Amek ara nessexdem cci-​nneɣ bac a nesseǧhed lεalaqa-​nneɣ akk-​d Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MOUN KI NI KOURAJ ADAN KONGRÉGASYON-LA \t ẒẒWARA DI TEJMAΣT"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13, 14. a) Jòdijou ki ègzanp onlo frè é sè an nou ka ban-nou ? b) Bay on ègzanp. \t 13, 14. a) Acu i nezmer a d-nelmed seg watmaten ţ-ţyessetmatin ileḥḥun s ṛṛuḥ ass-a? b) Efk-ed yiwen n lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè kibiten nou kay palé an prèmyé ? \t Γef wacu ara d-nehdeṛ di tazwara?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou dwèt mandé-nou ? \t Anwa asteqsi i glaq a nefk i yiman-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka vré lanmou-la ka fè-nou fè ? \t Γer wacu i ɣ-​teddemmir leḥmala n ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè kibiten on frè rann-li kont, é kijan i réyaji ? \t S wacu i d-yerra lexbaṛ yiwen n gma-tneɣ; d acu i gexdem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 18-24 SÈPTANM 2017 \t SMANA N 18-24 CTAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè on moun enmé lajan, i pa ni lakontantman. \t Albeεḍ iḥemmlen idrimen ur yeţţili ara d aseεdi."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè on krétyen ka pòté mannèv pou konsolé lézòt, ki bon biten i ka rékòlté ? \t M’ara yeţnadi umasiḥi ad iṣebber wiyaḍ, acu n nnfeε ara t-​id-​iṣaḥen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "POUKWA KÈSYON-LASA ENPÒWTAN TOUBÒNMAN ? \t IWACU Ţ-​ŢAMSALT MEQQREN?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Danyèl ? \t Danyil?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14, 15. a) Bay déotwa défo onlo moun tini. b) Kijan déotwa adan yo chanjé ? \t 14, 15. a) Acu n yir ṭṭbayeε i sεan waṭas n lεibad? b) Acu i beddlen kra n lεibad di tudert-nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èspliké poukwa on moun ki té chapé kò a-y té pé santi-y ansékirité é té pé kontan an vil-la i té kouri kaché adan-y la. \t Ssefhem-​ed ayɣer i gella yezmer win yennejlan ad iḥuss s ṭṭmana akk-​d lfeṛḥ di temdint n lemneε."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA OU TÉ KÉ RÉPONN ? \t ACU ARA D-​TǦAWBEḌ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA FÈ DÉ BITEN ÈSTRAÒWDINÈ \t YAHWA YEXDEM LEΣǦAYEB"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PRÉDIKASYON, MÉYÈ PROJÉ KI NI \t ABERREḤ D LMEQSUD YIFEN AKK WIYAḌ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka awtik-lasa aprann-vou ? \t Acu i d-tlemdeḍ seg usenqed n umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "TRÉZÒ AN SYÈL-LA OBEN TRÉZÒ ASI LATÈ ? \t IGERRUJEN DEG IGENNI NEΓ ΓEF LQAΣA?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12, 13. a) Ka ki ké édé-nou pansé menmjan ki Jézikri ? b) Kijan ègzanp a lapòt Pyè é konsèy-la i bay la pé édé-nou ? c) Ka nou pé fè pou vin pli fò èspirityèlman ? (sèvi èvè karé-la « Pour progresser spirituellement »). \t 12, 13. a) Acu ara ɣ-iεiwnen a nxemmem am Lmasiḥ? b) Lemtel n wemceggeε Buṭrus akk-d lewṣaya i d-yefka amek i zemren a ɣ-εiwnen? c) Acu ara nexdem bac a niǧhid akteṛ di tikli s ṛṛuḥ? (Ẓer tasenduqt “Pour progresser spirituellement.”)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Adan Labib, ki ègzanp ka ban-nou laprèv kè Jéova kapab fè dé biten kè ponmoun pa té’é pé imajiné ? \t Acu n lemtul deg Wedlis Iqedsen i d-​yeţbegginen belli Yahwa yezmer ad yexdem leεǧayeb?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka ba Jéova adan sa nou ni, ka nou ka montré-y ? \t M’ara nefk kra i Yahwa, acu i s-d-neţbeggin?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé sèten kè Jéova sav byen kè on moun andéyé bizwen konsolasyon ? \t Acimi i nezmer a netḥeqqeq belli Yahwa yeεlem belli win iḥeznen yeḥwaǧ w’ara t-​iṣebbren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Tèks a lanné 2018 la : « Sa ki ka mèt èspwa a yo adan Jéova ké woupran fòs » (IZ. 40:31). \t Afir n useggas 2018: ‘Wid yeţṛaǧun Yahwa ţleqqimen tazmert-nsen.’​—ICΣAYA 40:31."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé a) konsolidé fwa a frè é sè an nou ki réfijyé ? b) ba-yo on soutyen moral ? \t Amek i nezmer a nεiwen imhujaṛ a) di lmeḥwiǧat n ṛṛuḥ? b) di leḥnana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Montré kè sé Jéova tousèl ki andwa gouvèné, sé on kèsyon enpòwtan. Poukwa fò-nou sonjé sa ? \t Acuɣer i glaq a d-​neţmektay lqima n ubeggen n lḥeqq i gesεa Yahwa ad yeḥkem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Noé aprann konnèt Jéova, é ka sa pèwmèt-li fè ? \t Amek i gessaweḍ Nuḥ ad yissin Yahwa, yerna d acu i s-yefka wannect-a a t-yexdem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jenn, « kontinyé travay pou sové pwòp vi a zòt » \t Ay ilmeẓyen, ssiwḍet iman-nwen ɣer leslak"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa déotwa paran préféré timoun a-yo atann pou pran lèbatèm ? \t Ayɣer kra n imawlan beqqun mmi-tsen ad yeṛǧu cwiṭ n lweqt bac ad yeţwaɣḍeṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èskè sé lè on moun réyisi adan on travay kè i vréman kontan ? \t Eεni d rrbeḥ di ddunit i d lεinṣer n sseεd?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay déotwa labitid kè nou dwètèt kité on fwa pou tout. \t Acu-​tent kra n lexdayem iwumi glaq a nexḍu maḍi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "18. a) Ka Jéova ka mandé sé paran-la ? b) Kijan Jéova ka édé sé paran-la ? \t 18. a) Anwa lameṛ i gefka Yahwa i imawlan? b) Amek i geţεawan Yahwa imawlan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè Jézi té ka vwè plézi on mannyè ki rézonab ? \t Acu n lmizan i gella yesεa-t Σisa ɣef wayen yeεnan zzhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan étidyé Labib pé édé-w, ki vou ki fanmi a-w, kiltivé métriz ? \t Amek i tezmer tɣuri n Wedlis Iqedsen a ken-​tεiwen, kečč ţ-​ţwacult-​ik, aţ-​ţkesbem rrẓana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 9-15 ÒKTÒB 2017 \t SMANA N 9-15 TUBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé sèten kè Jézi ké konsolé-nou ? \t Acuɣer i nezmer a netḥeqqeq belli Σisa yebɣa a ɣ-​iṣebber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "OLA PROJÉ A-W PÉ MENNÉ-W ? \t ΓER WANDA I ZEMREN A K-​SSIWḌEN LMEQSUDAT-​INEK?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Nou aprann onlo grasa sé vil pou moun kouri kaché la. Ka ou ni lentansyon apliké ? \t Acu i tqesdeḍ aţ-​ţessexdmeḍ seg wayen i d-​tlemdeḍ si temdinin n lemneε?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "13. a) Kijan nou dwèt vwè travay an nou ? b) Ka ki fè kè Pòl té vréman kontan ? \t 13. a) Amek i glaq a neḥseb lxedma-​nneɣ? b) Acu i gessefṛḥen s ṣṣeḥ Bulus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Zò ké vwè [...] diférans-la ant on moun ki jis é on moun ki méchan » (MAL. 3:18). \t “Aţ-ţwalim lferq yellan ger uḥeqqi d wemcum.”​—MALAXI 3:18."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè ki biten lèspri a Jéova libéré-nou ? \t Seg wacu i ɣ-d-iḥeṛṛ ṛṛuḥ n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Lagé tousa ou ka fè an men a Jéova, é sa ou ka prévwa ké maché » (PWOV. 16:3). \t “Wekkel lecɣwal-ik i Umeɣlal [Yahwa], leεzayem-ik ad rebḥen.”​—LEMTUL 16:3."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè pou vin on moun pli èspirityèl ? \t Acu ara nexdem bac a niǧhid akteṛ di tikli s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Pawòl a Bondyé an nou ké rété pou touttan » \t Awal n Ṛebbi-​nneɣ ad idum i dayem"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé vin lib poudèvré ? \t Amek ara ɣ-d-tṣaḥ tlelli n ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12, 13. a) Ka Jéova mandé Zèkarya fè apré ? b) Kijan nou fè sav kè nonm-la yo ka kriyé « Boujon » ka rèprézanté Jézikri ? \t 12, 13. a) Acu n lameṛ i geţţunefken i Zaxarya? b) Amek i neẓra belli win yeţţusemman “Ṣimaḥ, yeεni Imɣi” d Σisa Lmasiḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé jenn krétyen-la é fanmi a yo pé aji èvè kouraj ? \t Amek i zemren imasiḥiyen imeẓyanen akk-​d imawlan a d-​beggnen belli ẓewren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan chakmoun an kongrégasyon-la pé ba Jéova on adorasyon ki dirèk ? \t Anwa ṣṣenf n leεbada ideg i gezmer yal aεeggal n tejmaεt ad icarek?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé aji èvè on vré lanmou ? \t Amek i nezmer a d-​nbeggen leḥmala n ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kimoun ki pé pa konnèt lakontantman ? \t Anwi-ten wid ur nezmir ara ad ilin d iseεdiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki mirak èstraòwdinè Éliya fè, é ka sa ni a vwè èvè Mawt ? \t Acu n lbeṛhan i gexdem Ilya, yerna d acu-ţ lεalaqa i gesεa wayagi akk-d Marta?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« An-nou pa enmé an pawòl ni èvè lang-la, men an-nou enmé an aksyon é an vérité » (1 JAN 3:18). \t “Ur ilaq ara an-​nḥemmel s wawal wala s yiles, lameεna s lfeεl akw-​d tideţ.”​—1 YUḤENNA 3:18."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12, 13. a) Poukwa délè sa pé rivé kè nou pa ka antann-nou ? b) Ka istwa a Jozèf ka aprann-nou asi Jéova ? \t 12, 13. a) Acimi kra n imasiḥiyen ur ţţemsefhamen ara tikwal? b) D acu i ɣ-tesselmad teqsiṭ n Yusef ɣef Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1-3. a) An ki sitiyasyon sé jenn-la ka touvé-yo, é èvè kibiten nou pé konparé sitiyasyon-lasa ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). b) Ka ki ké édé sé jenn krétyen la fè sé bon chwa-la ? \t 1-3. a) Anta liḥala ideg i llan yelmeẓyen, yerna ɣer wacu i nezmer a nmettel liḥala-yagi? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.) b) Acu ara iεiwnen imasiḥiyen ilmeẓyen ad ṭṭfen leqrarat n lεali?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè on misyé é on madanm pé pa ni timoun, sa pé fè-yo soufè. \t Albeεḍ ur nessaweḍ ara ad yesεu dderya yezmer a t-​yeṭṭef leḥzen."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa byen dè ni tibwen lanmou pou noumenm ? \t Ayɣer i gelha a nḥemmel iman-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou pa jen arété bay fwi ? \t Acu ara ɣ-iεiwnen a nkemmel a d-nefk lɣella s ṣṣber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17. a) Si nou fè on péché, kijan Jéova ka édé-nou woutouvé bon rèlasyon èvè-y ? b) Poukisa nou dwètèt aksèpté èd-lasa ? \t 17. a) Ma nedneb, amek ara ɣ-iεiwen Yahwa a nεiwed a nesεu lεalaqat yelhan yid-es? b) Ayɣer i ɣ-ilaq a neqbel lemεawna n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay on fason nou pé ankourajé lézòt. \t Efk-ed yiwen n ţţawil swayes i nezmer a nesseǧhed."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka onlo sèwvitè a Jéova désidé fè ? (gadé prèmyé foto a awtik-la). \t D acu i εewwlen a t-xedmen xilla n iqeddacen n Yahwa? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jennjan, kenbé doubout douvan Dyab-la \t Ay ilemẓi, ṭṭef zdat n Iblis"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò pa nou pè atak-la ki ka vin kont pèp a Jéova ? \t Ur ilaq ara a nagad aẓdam i d-​iteddun ɣef wegdud n Yahwa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 16-22 JUIYÉ 2018 \t SMANA N 16-22 YULYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Kijan sèwten paran ka réyaji lè timoun a yo vlé pran lèbatèm ? b) Poukwa yo ka mandé moun ki kay pran lèbatèm ès yo ba Jéova vi a yo ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t 1, 2. a) Acu i ţḥussun kra n imawlan imasiḥiyen m’ara yeḍleb mmi-tsen ad yeţwaɣḍeṣ? b) Ayɣer i steqsayen lecyux wid i d-iheggan iman-nsen i weɣḍaṣ ma budden iman-nsen i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PARAN, JANMBÉ BAYÈ A LANG-LA \t AY IMAWLAN, KKSET ẒẒERB ICUDDEN ΓER LLUΓA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 5-11 MAWS 2018 \t SMANA N 5-11 MEΓRES 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè ou ka préché sa pé rann fwa a-w pi solid. Kijan sa ? \t Amek i gezmer uberreḥ ad yesseǧhed liman-ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jéova enmé moun « ki pa ka jen arété bay fwi » \t Yahwa iḥemmel wid i d-yeţţaken lɣella, seg wakken ṣebbren"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ? Ka ki pé édé-nou gadé kijan nou ka vwè plézi ? \t Acu i gzemren a ɣ-iεiwen a nessenqed ixemmimen-nneɣ yeεnan zzhu n ddunit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "O prèmyé syèk, kijan sé krétyen-la réyaji lè yo li lèt a komité santral la ? \t Acu i ḥussen imasiḥiyen n lqern amezwaru mi ɣran tabṛaţ n wesqamu amwellah?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé édé sé imigré-la é timoun a yo ? \t Amek i nezmer a nεiwen iɣriben d warraw-​nsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si timoun a-w ki sòti batizé komansé douté, kijan pou-w pran sa ? \t Ma yella mmi-k yeţwaɣeḍṣen yebda la t-ikeččem ccekk, acu i glaqen a t-txedmeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7, 8. a) Lè ou ni òbjèktif sa ka édé-w pran bon désizyon. Poukwa nou ka di sa ? b) Poukwa on jennfi désidé pa ay linivèsité ? \t 7, 8. a) Ayɣer i nezmer a d-nini belli ma tesεiḍ lmeqsudat n ṛṛuḥ, ayagi a k-iεiwen aţ-ţeţţaṭṭafeḍ leqrarat n lεali? b) Acimi teqsed yiwet n tlemẓit ur tkeččem ara ɣer tesdawit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Ribéro rivé sòti anba lèsklavaj a lapòwnografi ? \t Amek i gessaweḍ Ribeiro ad yettixxeṛ i yir ṭṭbiεa n ufeṛṛeǧ n lεaṛ s ţţeswiṛa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka préché ba dé réfijyé, ka fò-nou sonjé ? \t M’ara neţberriḥ i yemhujaṛ, d acu i glaq a d-​neţmektay?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sèlon Zèkarya 6:15, ki pwomès Jéova té fè sé juif-la, é ka sa fè-yo ? \t Σlaḥsab n Zaxarya 6:15, d acu-​t lweεd i gefka Yahwa i Iyahudiyen, yerna acu n lateṛ i d-​yeǧǧa deg-​sen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t Acu ara nessenqed deg umagrad-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4, 5. a) Lè ou ba Jéova vi a-w, an ki sans sé-w ki rèsponsab a vé-la ou fè la ? b) Ki difilkité on krétyen pé rankontré kèlkèswa laj a-y ? \t 4, 5. a) Deg wacu i geεna ubuddu n teṛwiḥt kul yiwen weḥd-es? b) Acu-ten wuguren i d-ţmagaren kra n imasiḥiyen, ama d imeẓyanen ama d imeqranen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay vwè adan pwochen awtik-la ? \t Acu n yesteqsiyen ara nessenqed deg umagrad i d-iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay on ègzanp ki ka montré kè sa Matyé 11:28-30 ka di sé vérité. \t Efk-ed yiwen n lemtel i d-yeţwerrin belli Matta 11:28-30 yenna-d ṣṣeḥ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "10. a) Kimoun ki ka désidé an ki lang fanmi-la ké pran réinyon a-y ? b) Ka chèf a fanmi-la dwètèt fè avan i pran on désizyon ? \t 10. a) Anwa ara yeṭṭfen leqrar deg wayen yeεnan lluɣa ara textiṛem? b) Acu i glaqen a t-​yexdem uqbel ad yeṭṭef leqrar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Volé biten a moun, kèlkanswa sa ou volé la : ka Jéova ka pansé dè sa ? \t Amek i geḥseb Yahwa tukerḍa, akken tebɣu tili?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou nou sav ki léta a èspirityalité an nou, ka nou ké pétèt oblijé fè ankò ? \t Bac a nẓer ma nleḥḥu s ṛṛuḥ, acu nniḍen i glaqen ahat a t-nexdem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ni on rézirèksyon ki ka fèt pannan prézans a Jézikri. Ka Bib-la ka di asi sa ? \t Acu i d-yenna Wedlis Iqedsen ɣef ḥeggu ara yilin di lweqt n tisin n Lmasiḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "2, 3. a) Poukwa sa natirèl pou lézòm dè ni konpasyon ? b) Poukwa ou dwètèt entérésé-w a sa labib ka di asi konpasyon ? \t 2, 3. a) Ayɣer i d-​neqqar belli lεebd yeţwaxleq-​ed yesεa leḥnana? b) Acuɣer i glaq aţ-​ţerreḍ lbal-​ik ɣer temsalt n leḥnana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò Salomon té aji èvè kouraj ? \t Acuɣer i gella iwulem i Sliman ad yeẓwer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1-3. a) Ka ki ké édé-nou rété fidèl a Bondyé pannan lé dènyé jou ? b) Ka nou ké vwè adan awtik-lasa ? \t 1-3. a) Acu ara ɣ-iεiwnen a neqqim d unṣiḥen i Ṛebbi deg wussan-agi ineggura? b) Acu ara nẓer deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sa lavérité ka pòté, « a pa lapé [...], sé épé-la » \t Tideţ ur d-​teţţawi ara “lehna, lameεna ajenwi”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ADAN ON KONGRÉGASYON KI KA PALÉ KI LANG OU DWÈTÈT AY ? \t M’ARA TEBΓUM AŢ-​ŢILIM DEG YIWET N TEJMAΣT, ANTA LLUΓA ARA TEXTIṚEM?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "NOU ENMÉ SÉ MOUN-LA 10. a) Dapré Matyé 22:39, pou ki rézon nou ka préché ? b) Kijan Pòl é Silas édé gad-la ki té an lajòl-la ? \t 10. a) Acu n ssebba iɣef ara nberreḥ i ɣ-d-yefka Matta 22:39? b) Ssefhem-ed amek i εawnen Bulus d Silas yiwen uεessas n lḥebs."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa pwomès-lasa ni onlo valè pou-w ? \t Ayɣer i gesεa azal ɣur-ek lweεd i txedmeḍ i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN POU NOU PRÉCHÉ BA RÉFIJYÉ KI PA TÉMWEN \t AMEK ARA NBERREḤ I YEMHUJAṚ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PWOBLÈM MOUN-MAYÉ KA JWENN \t LEMḤAYEN: “LḤIF DI TUDERT”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò pa nou fòsé on moun pran lèbatèm ? \t Acuɣer ur ilaq ara a nḥettem albeεḍ ad yeţwaɣḍeṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa ou byen désidé a kouri dèyè richès ki ni valè ? \t Acuɣer i tqesdeḍ aţ-​ţnadiḍ ɣef ssεaya n ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou nou pa lésé défo a moun ki pa ka sèvi Jéova détenn asi nou ? \t Amek ara nexdem bac ur neţεemmid ara a ɣ-d-neṭḍent yir ṭṭbayeε n wid ur nqeddec ara ɣef Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka sa Ida di ka aprann-nou ? \t Acu i nezmer a d-nelmed seg wayen i d-tenna Ida?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11. a) Ki prèmyé biten sé réfijyé-la bizwen ? b) Kijan sé réfijyé-la pé montré yo ni rèkonésans ? \t 11. a) D acu i ḥwaǧen yemhujaṛ di tazwara? b) Amek i zemren a d-​sbeggnen yemhujaṛ belli cfan ɣef lxiṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè kibiten Mawt té sèten pou frè a-y ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t S wacu i tella Marta tetḥeqqeq ɣef wayen yeεnan gma-s? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè Jéova sé on Dyé ki ka ba moun fòs é kouraj ? \t Ayɣer i nezmer a d-nini belli Yahwa d Ṛebbi i gesseǧhaden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké rivé sèwten wen pannan prézans a Jézikri ? \t Acu ara yeḍrun d kra n imasiḥiyen yeţwadehnen di lweqt n tisin n Lmasiḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé frè-la adan kongrégasyon-la pé aji èvè kouraj ? \t Amek i zemren watmaten di tejmaεt a d-​beggnen belli ẓewren?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé-nou sav kijan nou ka vwè lajan ? \t Acu i gzemren a ɣ-iεiwen a nessenqed tamuɣli i nesεa ɣef wedrim?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sé paran-la, ès zò ka édé timoun a zòt pwogrésé pou i pran lèbatèm ? \t Ay imawlan, teţεawanem dderya-nwen ad awḍen ɣer weɣḍaṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èvè ki létadèspri fò-nou atann kè Jéova réyalizé pwomès a-y ? \t Anta lεeqliya swayes i glaq a neṛǧu a d-​ḍrun lewεud n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sèvi aplentan pannan ou jenn ka préparé-w pou dòt rèsponsabilité ki pé vin apré ? \t Acuɣer i nezmer a d-​nini belli leqdic n lweqt kamel di temẓi-​k a k-​yessewǧed bac aţ-​ţeţţuwekkleḍ ɣef leḥwayeǧ nniḍen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Grasa dènyé vizyon a Zèkarya, dè ki biten nou pé sèten ? \t Acu n ṭṭmana i ɣ-​d-​yeţţak uweḥḥi aneggaru n Zaxarya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou ki rézon ésansyèl ou dwètèt ni òbjèktif èspirityèl ? \t Anta ssebba tamezwarut iɣef i k-ilaq aţ-ţesεuḍ lmeqsudat n ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Vil pou moun kouri kaché, sé on dispozisyon ki ka fè-nou konprann mizérikòd a Jéova pli byen ankò. Poukwa nou ka di sa ? \t Ayɣer i nezmer a d-​nini belli timdinin n lemneε d ţţawil yeţmuddun tagniţ a nefhem akteṛ ṛṛeḥma n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou pé fè pou ni on travay ka pèwmèt-vou sèvi aplentan ? \t Acu i tzemreḍ aţ-​ţxedmeḍ bac a d-​trebḥeḍ amεic-​ik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay vwè adan étid-lasa ? \t Acu ara nessenqed deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KITAN DÈNYÉ MÉMORYAL-LA KÉ FÈT ? \t ASMEKTI ANEGGARU: MELMI?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki konsèy Jéova ka ba-w ? \t Γer wacu i k-​yeţweṣṣi Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SÈLON VOU, \t ΣLAḤSAB-IK,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Fò yonn kontinyé konsolé lòt é fò yonn kontinyé bati lòt » (1 TÉS. 5:11). \t “Kemmlet ţţemṣebbaret yerna ţţemseǧhadet wway gar-​awen.”​—1 ITISALUNIKIYEN 5:11, MN."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pou nou pé sa vin « lib poudèbon » on jou, ka pou nou fè ? \t Acu i glaq a nexdem akken a nili yiwen wass “d iḥeṛṛiyen n ṣṣeḥḥ”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN MANNYÈ SÉ NONM-LASA AJI MONTRÉ KÈ YO TÉ NI FWA É SAJÈS : \t LIMAN AKK-D LEKYASA, AMEK I TEN-ID-IBEGGEN . . ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An ki sans sa ki jis an zyé a Jéova ka sanm sa ki ka protéjé lèstonmak a on sòlda ? \t Ayɣer i nezmer a nmettel lumuṛ n Yahwa yeεnan lḥeqq ɣer tedmert n wuzzal n uεsekṛi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Labib ka di osijé a pozé-kò, délasi... ? \t Acu i sselmadent Tira Iqedsen ɣef westeεfu akk-​d zzhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou kay palé dè rézònman a mond-lasa ? \t Acuɣer ara nehdeṛ ɣef lεeqliya n ddunit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ka fè-nou di kè Mari té on moun èspirityèl ? \t Acu i d-yeţwerrin belli Meryem tella ţ-ţameṭṭut ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 26 FÉVRIYÉ 2018–4 MAWS 2018 \t SMANA N 26 FUṚAṚ 2018–4 MEΓRES 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 25-31 DÉSANM 2017 \t SMANA N 25-31 BUJAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jen 2017 \t Yunyu 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LITÉ POU PA BA BYEN MATÉRYÈL TWÒP ENPÒWTANS \t AMENNUΓ-​NNEΓ AKK-​D LEḤMALA N CCI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dapré Izayi 32:1, 2 ki wòl sé ansyen-la ni ? \t Acu n ccɣel i geţţunefken i lecyux, εlaḥsab n Icεaya 32:1, 2?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka paran a Blosòm té ka mandé-yo ? \t Acu i llan bɣan a t-ẓren imawlan n Blossom?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA « VIL POU MOUN KOURI KACHÉ » KA APRANN-VOU ASI... \t ACU I K-​SSELMADENT TEMDININ N LEMNEΣ ΓEF..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 10-16 JUIYÉ 2017 \t SMANA N 10-16 YULYU 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki sitiyasyon difisil sèwvitè a Jéova ka viv ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu n wugur i glaq ad qablen iqeddacen n Ṛebbi? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PA LÉSÉ PON BAYÈ FRENNÉ-W \t ΓLEB UGUREN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "19. a) Kijan sé frè-la pé aji èvè kouraj ? b) Kijan Filipyen 2:13 é 4:13 pé édé sé frè-la ni plis kouraj ? \t 19. a) Amek i zemren watmaten a d-​beggnen belli ẓewren? b) Amek i zemren imeslayen yellan deg Ifilibiyen 2:13 akk-​d 4:13 ad εiwnen atmaten ad ilin ẓewren akteṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé ansyen-la pé ban-nou konsèy on fason ka ankourajé-nou ? \t Amek i zemren lecyux ad weṣṣin wiyaḍ akken ara ten-sseǧhden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan étidyé Labib ka édé-nou kiltivé métriz ? \t Amek i ɣ-​yeţεawan usenqed n Wedlis Iqedsen a nekseb rrẓana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Jéova, Jéova, Bondyé ki ni mizérikòd é ki ni konpasyon » (ÈGZ. 34:6). \t “[Yahwa, Yahwa], d Illu aḥnin, [...] d bab n ṛṛeḥma.”​—TUFFΓA 34:6."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Ki rékonpans Jéova ka pwopozé sé wen-la ? é sélézòt mouton-la ? b) Ka ki ka édé-nou fè zyé an nou rété asi rékonpans-la ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t 1, 2. a) Acu n cciεa i d-​ihegga Yahwa i imasiḥiyen yeţwadehnen? i wulli nniḍen? b) Acu i ɣ-​yeţεawanen a nreṣṣi tamuɣli-​nneɣ ɣef cciεa-​yagi? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "2. a) Ki sitiyasyon déotwa sèwvitè a siwkonskripsyon konstaté ? b) Ka nou ké vwè adan awtik-lasa ? \t 2. a) Acu n liḥala iɣef i d-rran s lexbaṛ kra n ineqqaden n tɣalayt? b) Acu ara nessenqed deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Èvè ki lidé Jéova libéré-nou ? \t Acu i d leqsed n tlelli i ɣ-yeţţunefken?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou donan, ka sa ka pòté dè bon pou nou ? \t Acu i d-​nesfayday ma nella d isaxiyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Plita, ké ni on rézirèksyon. Poukwa nou pé sèten dè sa ? \t Acuɣer i nezmer a netḥeqqeq belli ad yili s ṣṣeḥ ḥeggu n lmeggtin ɣer zdat?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SUIV PRENSIP A LABIB CHAK JOU A VI A-W \t SSEXDAM IMENZAYEN N WEDLIS IQEDSEN KUL ASS"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "7, 8. a) Kijan ou pé pran ègzanp asi mizérikòd a Jéova ? b) Poukwa fò-nou enb pou nou padonné lézòt ? \t 7, 8. a) M’ara k-​yexdem walbeεḍ cceṛ, yeεni ayen yellan d ddnub, amek i tzemreḍ aţ-​ţεandeḍ Yahwa? b) Ayɣer i gelzem wannuz i walbeεḍ bac ad yeεfu (isemmeḥ)?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) An tan a Pòl, pou ki rézon tèm a lèsklavaj é libèté té enpòwtan pou onlo moun ? b) Dapré sa Pòl di, kimoun ki sé Sous a vré libèté-la ? \t 1, 2. a) Acuɣer, di zzman n Bulus, tilelli akk-d tkelwa llant ţ-ţimsal i gceɣben aṭas imdanen? b) Σlaḥsab n imeslayen n Bulus, menhu i d Lεinṣer n tlelli n ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11, 12. a) Ka yo ka kriyé “sajès” ? b) Kijan nou fè sav kè a pa sèlman laj ki ka bay sajès ? \t 11, 12. a) Acu i d lekyasa? b) Amek i neẓra belli lekyasa ur ţ-nkesseb ara kan skud neţţimɣur?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ENMÉ BONDYÉ OBEN ENMÉ PLÉZI ? \t A NḤEMMEL ṚEBBI NEΓ ZZHU N DDUNIT?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1, 2. a) Kijan onlo frè é sè an nou ka vwè sa yo ka kriyé èspirityalité ? b) A ki kèsyon enpòwtan nou kay réponn ? \t 1, 2. a) Acu i ţxemmimen waṭas n watmaten ţ-ţyessetmatin ɣef tikli s ṛṛuḥ? b) Acu n yesteqsiyen yesεan azal iɣef ara d-nǧaweb?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pa ki étap on moun dwètèt pasé avan i batizé ? \t Acu i geţţucerḍen seg walbeεḍ uqbel ad yeţwaɣḍeṣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8, 9. a) Pou ki dòt rézon nou ka préché ? b) Sa ki maké adan Ézékyèl 3:18, 19 é 18:23 ka ankourajé-nou kontinyé préché. \t 8, 9. a) Acu n ssebba nniḍen iɣef i neţberriḥ? b) Acuɣer i ɣ-ţdemmiren imeslayen n Ḥizqiyal 3:18, 19 akk-d 18:23 a nkemmel a nberreḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« ENMÉ AN AKSYON É AN VÉRITÉ » \t “A NḤEMMEL S LFEΣL AKK-​D TIDEŢ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JÉOVA KA BAN-NOU SA NOU BIZWEN \t YAHWA YEŢMUDDU-​YAΓ-​D LMEḤWIǦAT-​NNEΓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki pé édé-nou chwazi dé bon anmizman ? \t Acu i glaqen a ɣ-​iwelleh di lxetyaṛ-​nneɣ deg wayen yeεnan zzhu?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« An-nou enmé an aksyon é an vérité » \t “A nḥemmel s lfeεl akk-​d tideţ”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè on moun té tchouyé on moun san fè èspré, ka i té dwèt fè pou Bondyé fè-y mizérikòd ? \t Bac a s-​yeţwasemmeḥ ddnub i win yenɣan mebla ma iεemmed, acu i gella yelzem a t-​yexdem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki pli bèl lanmou ki tini, é poukwa nou ka di sa ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Anwa ṣṣenf n leḥmala i gifen akk wiyaḍ, yerna ayɣer? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17. a) Poukwa, pou sèwten moun, sa pa fasil dè lésé biten matéryèl an plas a yo ? b) Ka ki pé édé on moun pa ba byen matéryèl twòp enpòwtans ? \t 17. a) Kra n yemdanen iwεeṛ-​asen ad sεun lmizan deg wayen yeεnan cci. Acuɣer? b) D acu i ɣ-​yeţεawanen a neɣleb leḥmala n cci?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ou pwomèt Jéova kè ou ké ba-y tout vi a-w. \t Amek i tzemreḍ aţ-ţessiwḍeḍ iman-ik ɣer leslak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "NOU KA AVÈTI SÉ MOUN-LA \t NEŢXEBBIṚ IMDANEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè ou ka anségné timoun a-w, ki biten enpòwtan pou-w pa jen oubliyé ? \t Acu i gesεan azal ameqran m’ara tesselmadeḍ mmi-k?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8, 9. a) Ki bèl kalité ké édé-nou gangné rékonpans-la ? b) Si on frè oben on sè fè-w lapenn, ka ki ké édé-w rété anpé èvè-y ? \t 8, 9. a) Acu n ṣṣifat ara ɣ-​iεiwnen a d-​nerbeḥ cciεa i gewεed Yahwa? b) Ma yesseḥzen-​ik yiwen seg yemdukkal imasiḥiyen, acu ara k-​iεiwnen aţ-​ţiliḍ di lehna yid-​es?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa noutout pé ni bon rézilta lè nou ka préché ? \t Acuɣer i nezmer yakk a nesεu leqdic n uberreḥ i d-yeţţaken lɣella (lfakya)?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Dyé a tout konsolasyon la [...] ka konsolé-nou adan tout tribilasyon an nou » (2 KOR. 1:3, 4). \t “Illu n kra yellan d ṣṣber, i ɣ-​iţṣebbiren di lemḥayen-​nneɣ meṛṛa.”​—2 IKURINTIYEN 1:3, 4."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pran ègzanp asi jistis é mizérikòd a Jéova \t Ili-​k d aḥeqqi yerna d bab n ṛṛeḥma, am Yahwa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« ZÒTOUT KA FÈ YONN » \t “AKKEN MA TELLAM, D YIWEN”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé apliké konsèy-la nou ka touvé la adan Filipyen 2:1-4 ? \t Amek ara neṭṭebbiq lewṣaya yellan deg Ifilibiyen 2:1-4?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ké édé-nou vwè ki léta a lanmityé an nou èvè Jéova ? \t Acu ara ɣ-iεiwnen a nessenqed liḥala n tikli-nneɣ s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "2, 3. a) Ka déotwa moun ka rèsanti lè yo ka chanté èvè kongrégasyon-la ? b) Ka nou kay vwè adan awtik-lasa ? \t 2, 3. a) Acu i ţḥussun kra m’ara cennun akk-​d tejmaεt? b) Anwi isteqsiyen ara nessenqed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé paran-la pé édé timoun a yo sèvi Jéova fidèlman ? \t Amek i zemren imawlan ad εiwnen dderya-​nsen bac ad uɣalen d iqeddacen n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Fwi a lèspri sé [...] métriz » (GAL. 5:22, 23). \t “Lfakya n ṛṛuḥ, [...] d rrẓana [aɣlab n tnefsit, Awal n tudert].”​—IGALATIYEN 5:22, 23."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12-14. a) Kijan sèwten moun ka réyaji lè Jéova ka korijé-yo ? b) Kijan Labib édé on frè chanjé mantalité, é ki rézilta sa bay ? \t 12-14. a) Amek i xeddmen kra m’ara sen-ifk Yahwa ţṛebga? b) Amek i gεawen Wedlis Iqedsen yiwen n gma-tneɣ akken ad ibeddel lεeqliya, yerna d acu i d-yewwi wayagi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pa lésé ayen woté rékonpans-la an men a-w \t Ur ţţaǧǧa acemma a k-​iḥeṛṛem si cciεa-​inek"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "MÈT LANMOU É BONTÉ ANLÈ-W \t “LSET” LEḤMALA D LEHHU"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 6-12 NOVANM 2017 \t SMANA N 6-12 WAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou ankourajé frè é sè an nou ki fidèl a Jéova ? \t Acu i nezmer a nexdem akken a nesseǧhed wid iqeddcen ɣef Yahwa s nnṣaḥa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé ansyen-la pé soutyenn sé paran-la ? \t Amek i zemren lecyux n tejmaεt ad εiwnen imawlan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4, 5. a) Kijan sitiyasyon an nou pé ka sanm sitiyasyon a Pòl ? b) Ki biten èstraòwdinè chanjé sitiyasyon a Pòl ? \t 4, 5. a) Deg wacu i tezmer liḥala-​nneɣ aţ-​ţcabi liḥala n Bulus? b) Acu n tedyanin yessewhamen i gbeddlen liḥala n Bulus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "POUKWA NOU KA SANTI-NOU DÉKOURAJÉ DÉLÈ ? \t IWACU I NEŢḤUSSU TIKWAL BELLI NEFCEL?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa enpòwtan kè nou pòté chak pawti a ékipman-la ? \t Acuɣer i glaq a nels neɣ a nerfed yal aḥric si leslaḥ n ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "JENNMOUN, PA LÉSÉ AYEN WOTÉ RÉKONPANS-LA AN MEN A-ZÒT ! \t AY ILMEẒYEN, UR ŢŢAǦǦAT ACEMMA A KEN-​IḤEṚṚEM SI CCIΣA I GEWΣED YAHWA!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ON SÉRI ÉVÈNMAN KI KA BAN-NOU ÈSPWA ! \t TIDYANIN I D-YEŢMUDDUN ASIREM!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 18-24 DÉSANM 2017 \t SMANA N 18-24 BUJAMBEṚ 2017"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An tan lontan, ka sèwvitè a Jéova fè pou yo té soutyenn a) déotwa projé ? b) séla ki té ka òwganizé travay-la ? \t Amek i fkan iqeddacen n Yahwa zik-nni afus n lemεawna a) di kra n isenfaṛen? b) i wid yeţheggin leqdic?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Davwa nou ka risivwè « lapé a Bondyé », ka ki ka fèt ? \t M’ara ɣ-​d-​teţţunefk ‘lehna n Ṛebbi’, acu i d-​nesfayday?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "14, 15. a) Poukwa nou pé di kè pasyans a David té èstraòwdinè ? b) Ka ki édé David pran pasyans ? \t 14, 15. a) D acu i gfazen di ṣṣber n Dawed? b) D acu i gεawnen Dawed ad yeṣber?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Salomon aprann sa ki kouraj grasa vi a papa-y ? \t Acu i d-​yelmed Sliman ɣef ẓẓwara si tudert n baba-​s?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6, 7. a) Ka « lanmou pou Bondyé » ka pousé-nou a fè pou frè an nou ? b) Bay on ègzanp. \t 6, 7. a) Γer wacu i teddemmir “leḥmala n Yillu” imasiḥiyen a t-​xedmen i watmaten-​nsen? b) Efk-​ed yiwen n lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa yo ka di kè Jézi résisité « an prèmyé » ? \t Acuɣer i geţţusemma Σisa “amenzu”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou kontan ni Tradiksyon a nouvo mond-la ? \t Ayɣer i nefṛeḥ imi nesεa Ṭrejma n ddunit tajdiṭ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kon Mawt, ki évènman èstraòwdinè nou ka atann, é poukwa ? \t Am Marta, anta tadyant yessefṛaḥen i la tessarameḍ aţ-ţeḍru, yerna acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11. a) Dapré sa dòktè Lik konstaté, ka ki té rivé on jenn boug ? b) Lè sé moun-la vwè Pòl résisité tiboug-la, ka sa fè-yo ? \t 11. a) Acu i d-yeḥka Luqa, yellan d ṭṭbib, ɣef Utixus? b) Acu n lateṛ i d-yeǧǧa ḥeggu n Utixus deg wid iḥedṛen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« VIL KI BYEN PLASÉ » \t TIMDININ I D-​YEZGAN DEG IMUKAN N LΣALI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6, 7. a) Kijan Pòl èspliké kè fò-w pòté bon mannèv pou rivé woté vyé pèwsonalité-la ? b) Kijan dè vi Sakira té ni, é ka ki édé-y chanjé ? \t 6, 7. a) Amek i d-​yessken Bulus belli ilaq a nexdem lmeǧhud d ameqran bac a nekkes ṭṭbiεa taqdimt? b) Amek i tella teţεic Sakura, s wacu i tessaweḍ aţ-​ţbeddel?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "1-3. a) Adan ki sitiyasyon sèwvitè a Jéova té yé lè Zèkarya koumansé pwofétizé ? b) Poukwa Jéova mandé sèwvitè a-y « wouvin owa a-y » ? \t 1-3. a) Asmi i gebda Zaxarya yeţciri-​d, anta liḥala ideg i llan iqeddacen n Yahwa? b) Acuɣer i genna Yahwa i iqeddacen-​is: “Uɣalet-​ed ɣur-​i”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò-nou kontinyé konsolé ? \t Ayɣer i glaq a nkemmel a neţṣebbir wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Ézékyas ankourajé pèp-la é sé chèf a lawmé-la ? \t Amek i gesseǧhed Ḥizqiya imeqranen n lεeskeṛ akk-d wegdud?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "8, 9. a) Ka sa ki rivé Adan é Èv, é sa ki rivé sé zanj rèbèl la ka aprann-nou ? b) Poukwa sa bon dè sav sé Satan ki ka gidonné lèmond ? \t 8, 9. a) Acu i nezmer a d-nelmed seg wayen yeḍran i Adam d Ḥewwa akk-d lmuluk iεuṣan Ṛebbi? b) Acu n nnfeε ara naf ma nessen acḥal i meqqer lateṛ i gezmer a d-yeǧǧ Cciṭan?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ké étidyé ègzanp a moun fidèl an tan lontan, ka fò-nou ké gadé ? \t M’ara nessenqed lemtel i d-​ǧǧan wunṣiḥen n zik, d acu ara iwalmen a nεiwed a t-​nẓer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka istwa a Jòb ka aprann-nou ? \t Acu i ɣ-​tesselmad teqsiṭ n Yub?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan on moun pé vin saj, é ka sa ké pòté dè bon ba-y ? \t Amek ara nekseb lekyasa, yerna acu n lbaṛakat i d-teţţawi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou ka andiré éprèv an nou èvè fidélité, ka sa ka pòté ? \t Acu ara d-​yeḍrun ma neqqim d unṣiḥen di lmeḥna?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ni sajès pou ou sové ? \t aţ-ţkesbeḍ lekyasa yeţţawin ɣer leslak?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11. a) Poukwa lè nou enmé bay, nou pé di nou ka « aji èvè sajès » ? b) Jòdijou, ka ki ka fèt adan pèp a Bondyé ? (sèvi èvè prèmyé foto a awtik-la). \t 11. a) Ssxaya-​nneɣ teţţuneḥsab d “ṣṣwab”. Amek yeεni? b) Amek i ‘mεadalen’ imasiḥiyen deg wayen yeεnan ameṣruf? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Pwoblèm a dominasyon-la mérité réglé. Poukwa ? \t Ayɣer i glaq aţ-​ţefru temsalt yeεnan leḥkem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Jéova pwomèt Danyèl ? \t Acu n lweεd i geţţunefken i Danyil?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa fò « yonn sipòté lòt èvè lanmou » ? \t Acuɣer i ɣ-ilaq ‘a neţţemyawi gar-aneɣ s leḥmala’?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "AN-NOU BA LIBÈTÉ-LA NOU NI LA ONLO VALÈ \t A NEFK LQIMA I TLELLI-NNEΓ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou dwèt fè pou Jézikri kontinyé enmé-nou ? \t Amek ara d-nbeggen belli nebɣa a neqqim di leḥmala n Lmasiḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jòb aprann konnèt Jéova ? \t Amek i gessaweḍ Yub ad yissin Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka fò-nou paré a fè pou nou toujou anpé èvè frè é sè an nou ? \t Acu i glaq a nili newǧed a t-​nexdem bac aţ-​ţdum lehna gar-​aneɣ d watmaten ţ-​ţyessetmatin-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "TCHOUYÉ MOVÉ LANVI SÈKSYÈL \t NΓET CCEHWAT-​NWEN YEΣNAN LΣAṚ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki konsèy plen lanmou Pòl ba sé krétyen-la parapòt a rézònman a mond-lasa ? \t Acu n lewṣaya yeččuṛen d leḥmala i d-​yefka wemceggeε Bulus ɣef wayen yeεnan lεeqliya n ddunit?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Simon gason a Jan, ès ou enmé-mwen plis ki sa ki la ? » (JAN 21:15). \t “A Cimεun n Yuḥenna, tḥemmleḍ-​iyi akteṛ n wigi?”​—YUḤENNA 21:15."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan on moun ki ka soutyenn dominasyon a Jéova ka pran désizyon a-y ? \t Amek i gteṭṭef leqrarat walbeεḍ i gbedden ɣer tama n leḥkem n Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ou pé di pou konsolé on moun ki andéyé ? \t Acu i tzemreḍ a d-​tiniḍ bac aţ-​ţṣebbreḍ win iḥeznen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki pli bèl lanmou ki tini ? \t Anwa ṣṣenf n leḥmala i gifen akk wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "6, 7. a) Jan Lèbatis té ka batizé moun. Ka batèm-lasa té vlé di ? b) Ni on batèm ki pa té kon tout sélézòt batèm-la, kilès la é poukwa ? \t 6, 7. a) Acu i d lmeεna i gella yesεa-ţ weɣḍaṣ i gella ixeddem Yuḥenna? b) Anwa aɣḍaṣ i gellan yemxallaf ɣef wiyaḍ akk, yerna acuɣer?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki wòl chanté ka jouwé adan vré rèlijyon-la ? \t I wacu i geṣleḥ ccna di leεbada n ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "9-11. a) Ki soulyé sé krétyen-la ni an pyé a yo ? b) Ka ki ké fè-w santi-w pli alèz lè ou ka préché ? \t 9-11. a) Acu n isebbaḍen, s lmeεna n wawal, i ţlusun imasiḥiyen? b) Acu ara k-iεiwnen bac a k-d-yas uberreḥ yeshel akteṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jòdijou, pou ki rézon yonn bizwen ankourajé lòt plis ki a pondòt moman ? \t Iwacu i gelzem fell-aneɣ ass-a a neţţemseǧhad akteṛ wway gar-aneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka ki ka fè-nou di kè pou vin on moun èspirityèl, a pa yenki konnèt Labib ka konté ? \t Amek i neẓra belli, bac a nuɣal d wid ileḥḥun s ṛṛuḥ, tamusni n Wedlis Iqedsen drus?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "GANGNÉ RÉKONPANS-LA ANSANM ÈVÈ FANMI A-W \t RBEḤ-​ED CCIΣA KEČČ Ţ-​ŢWACULT-​IK JMIΣ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si madanm a-w oben mari a-w ka éséyé frenné-w adan sèwvis a-w pou Jéova, ki kèsyon ou pé pozé-w ? \t Ma yeţţeεraḍ umezwaǧ-​ik (umezwaǧ-​im) ad yexdem tilisa i wayen i txeddmeḍ di ddin, acu n yesteqsiyen iɣef i tzemreḍ aţ-​ţmeyyzeḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si fanmi a-w vlé anpéché-w sèvi Jéova, kijan ou pé rivé pa ni twòp pwoblèm èvè yo é anmenmditan rété fidèl a Jéova ? \t Ma yella tawacult-​ik ur teqbil ara leεbada n ṣṣeḥ, amek i tzemreḍ aţ-​ţessenqseḍ ccwal w’aţ-​ţeqqimeḍ d unṣiḥ i Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "I KÉ KONSTWI TANP-LA \t AD YEBNU LǦAMEΣ IQEDSEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou kay vwè adan pwochen awtik-la ? \t Acu ara nẓer deg umagrad i d-iteddun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka pou nou fè pou Jéova konsolé-nou ? \t Acu ara nexdem bac a ɣ-​iṣebber Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa délè sa rèd ni konpasyon ba lézòt ? \t Ayɣer i gewεeṛ tikwal a d-​ibeggen walbeεḍ belli d aḥnin i gella?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Bay on ègzanp ka montré kè, lè nou ka soutyenn dominasyon a Jéova, sa ka pòté onlo bon biten. \t Efk-​ed yiwen n lemtel i d-​iţbegginen belli ma nedda si lǧiha n leḥkem n Yahwa, ayagi a ɣ-​d-​yawi nnfeε."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sèwvitè a Jéova té ka rivé ni sa ki fo pou yo té fè don ? \t Ansi i llant tekkent-ed tukciwin n iqeddacen n Yahwa n zik?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÈ MADANM A-W OBEN MARI A-W PA TÉMWEN \t AMEZWAǦ UR NELLI ARA D INIGI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Pa konprann an vin pou mèt lapé asi latè ; a pa lapé an vin mèt, sé épé-la » (MAT. \t “Ur ţɣilit ara d lehna i d-​bbwiɣ ɣer ddunit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Zaché fè volontyé pou Wayòm a Bondyé ? \t Acu i gexdem Zakay ɣef ddemma n Tgelda n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "4, 5. a) Pasyans : ka sa yé ojis ? b) Kijan Jak èspliké sa ki pasyans ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t 4, 5. a) Γer wacu i gcudd ṣṣber? b) Anta ṣṣifa icudden ɣer ṣṣber i d-​ibeggen Yeεqub di lemtel i d-​yefka?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Si nou enmé Wayòm a Bondyé, ka nou ké fè volontyé ? \t Ma nḥemmel Tagelda n Ṛebbi, ɣer wacu ara ɣ-​idemmer wul-​nneɣ a t-​nexdem?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ÈS I NI ASÉ KONÉSANS ? \t YESΣA AYEN ILAQEN N TMUSNI?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "LÉJENN, KA ZÒT PÉ FÈ \t AYEN I ZEMREN A T-​XEDMEN YELMEẒYEN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nouchak pé travay pou nou rété soudé ? \t Acu i glaq a t-yexdem yal yiwen bac aţ-ţili tdukli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki byenfé nou ka rékòlté dè sa « èsklav fidèl la » ka anségné-nou ? \t Acu i d-nestenfiε seg uselmed i ɣ-d-yeţmuddu “lewkil unṣiḥ”?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé édé sé réfijyé-la rivé yo rivé ? (ou pé sèvi èvè prèmyé foto a awtik-la). \t Amek i nezmer a nesseǧhed liman n yemhujaṛ i d-​yewwḍen drus n lweqt-​aya? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KONPASYON BON POU-W MENM OSI ! \t LEḤNANA-​INEK TELHA ULA I KEČČ!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ni dé krétyen ki fidèl adan mannyè yo ka sèvi èvè richès yo ni an mond-lasa. Bay déotwa ègzanp. \t Efk-​ed kra n lemtul n imasiḥiyen i d-​iţbegginen nnṣaḥa deg usexdem n “ssεaya tamesbaṭlit.”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "NOU KA BA JÉOVA GLWA \t NEŢΣUZZU YAHWA"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan Jòb montré kè i té byen konnèt Jéova ? \t Amek i d-ibeggen Yub belli yessen akken ilaq Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan vizyon a Zèkarya dwèt aji asi nou ? \t Acu n lateṛ i glaq a d-​ǧǧen deg-​neɣ iweḥḥiyen n Zaxarya?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An Izrayèl, ka sé ansyen-la té dwètèt fè pou pran ègzanp asi jistis a Jéova ? \t Acu i gella yelzem ɣef lecyux n wat Isṛayil a t-​xedmen bac ad ilin d iḥeqqiyen am Yahwa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé soutyenn dominasyon a Jéova dépi aprézan ? \t Amek i nezmer a nbedd ɣer tama n leḥkem n Yahwa si tura?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki « flèch plen difé » Satan pé voyé si-w ? \t Acu n ‘tḥeṛbunin iceεlen’ swayes i gezmer Cciṭan a k-id-yewwet?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Noé té konnèt Bondyé byen. Kijan sa protéjé-y ? \t Amek i tḥureb ɣef Nuḥ tmusni iṣeḥḥan i gessen Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sa pa toujou fasil dè vin é dè rété on moun ki èspirityèl ? \t Acuɣer i gezmer a ɣ-yiwεiṛ a nuɣal w’a neqqim d imdanen ileḥḥun s ṛṛuḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa Abraam atann Jéova volontyé, é ka pasyans a-y ké pòté dè bon ba-y ? \t Acimi i geṛǧa Abṛaham s lebɣi-​s Yahwa, yerna acu n lfayda i s-​d-​yewwi ṣṣber-​ines?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ou byen anvi fè on envitasyon men ou on tijan pè. Ka pou-w fè ? \t D acu ara txedmeḍ ma tetqelliqeḍ m’ara d-tεerḍeḍ wiyaḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé aji èvè imilité é dousè ? \t Amek ara d-​nbeggen belli nesεa annuz d leḥnana?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki difikilté sé krétyen-la jwenn o prèmyé syèk ? \t Acu n liḥalat iweεṛen i gella yewwi-d a tent-qablen imasiḥiyen n lqern amezwaru?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« MARÉ REN A ZÒT ÈVÈ SENTI A LAVÉRITÉ » \t (Ẓer ţţewṣifa n usentel.) b) Acu ara nẓer deg umagrad-agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "11. a) Kijan ègzanp a misyé-la ki ka simé la lyanné èvè prédikasyon an nou ? b) Kijan nou ka pwodui dòt grenn ? \t 11. a) Acu i gcudden lemtel n win izerrεen ɣer uberreḥ-nneɣ? b) Amek i d-neţmuddu iεeqqayen ijdiden?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "SIMENN KI KAY DI 2-8 JUIYÉ 2018 \t SMANA N 2-8 YULYU 2018"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KA OU TÉ KÉ RÉPONN ? \t ACU ARA D-TǦAWBEḌ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "12, 13. a) Kijan nou pé édé sé réfijyé-la on mannyè ki pratik ? b) Bay on ègzanp. \t 12, 13. a) Acu n lemεawna n ṣṣeḥ i nezmer a ţ-​nefk i yemhujaṛ? b) Efk-​ed yiwen n lemtel."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Dè ki jan dè moun 2 Timoté 3:2-5 ka palé ? \t Menhu i gesεan yir ṭṭbayeε i d-yebder 2 Timutawus 3:2-5?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan sé Juif-la montré kè yo pa té vlé Jézi ditou ditou ? \t Amek i d-beggnen Iyahudiyen belli ur qbilen ara Σisa?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Rakonté kijan 3èm rézirèksyon-la ki an Bib-la fèt ? \t Acu n ḥeggu wis tlata iɣef i d-yehdeṛ Wedlis Iqedsen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Donk si Gason-la ka libéré-zòt, zò ké lib poudèbon » (JAN 8:36). \t “Ma yerra-kwen Umemmit d iḥeṛṛiyen [d ilelliyen], aţ-ţilim d iḥeṛṛiyen [aţ-ţesεum tilelli]n ṣṣeḥḥ.”​—YUḤENNA 8:36."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè nou enmé Bondyé, ka sa pé pòté dè bon pou nou ? \t Acu n lfayda i d-teţţawi leḥmala n Ṛebbi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Kijan nou pé kenbé lè i ka ataké-nou ? \t TILISA I TESΣA TEZMERT N CCIṬAN"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki konsèy pé édé-nou chanté pli byen ankò ? \t Acu n lewṣayat i gzemren a ɣ-​εiwnent a nwenneε ccna-​nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "KIJAN NOU PÉ VIN LIB POUDÈVRÉ \t AMEK ARA Γ-D-TṢAḤ TLELLI N ṢṢEḤ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè Jézi té ka vwè léta a moun ki té ka suiv li, kijan i té ka réyaji ? (sèvi èvè prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu i gella ixeddem Σisa m’ara iẓer liḥala n ihedman n lɣaci i t-​yettabaεen? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Sèlon vou, ki vèwsé ki bon pou konsolé on moun ? \t Acu n yefyar i k-​d-​iţbanen ţṣebbiren akteṛ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "ki lokazyon nou ni pou akéyi lézòt byen ? \t acu n tegnatin i ɣ-yeţţunefken a nili d imṛeḥbaniyen?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa sèwten moun pa’a santi kè yo ké pé envité on moun a kaz a yo ? \t Acuɣer i ţḥussun kra belli ur zmiren ara a d-εerḍen albeεḍ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "An réyalité, moun ki enmé lajan pa ni kè-kontan. \t Wid iḥemmlen idrimen ayɣer ur ţţilin ara d iseεdiyen s ṣṣeḥ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "5. a) Bay on ègzanp ka montré poukwa fò pa on moun tadé pou woté vyé pèwsonalité-la (gadé prèmyé imaj a awtik-la). b) Dapré sa nou ka li adan Kolosyen 3:5-9, ki mové labitid ki tini adan vyé pèwsonalité-la ? \t 5. a) Efk-​ed yiwen n lemtel bac a d-​tessefhmeḍ acuɣer i geɣṣeb lḥal a nekkes ṭṭbiεa taqdimt (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.) b) Σlaḥsab n Ikulusiyen 3:5-9, acu n lexdayem iţekkan di ṭṭbiεa taqdimt?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Jòdila, ki lidé danjéré nou ka tann é ki pé rivé a ni on éfé si on krétyen ? \t Acu-​tent liḥalat iweεṛen i d-​ţmagaren inelmaden n Lmasiḥ ass-​agi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa nou pé di kè Jéova donan èvè nou ? \t Amek i d-yeţbeggin Yahwa iman-is d asaxi ɣer lǧiha-nneɣ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ki pli bèl ègzanp a dousè é pasyans ki ni ? \t Anwa i d lemtel yifen akk wiyaḍ n leḥnana d liţţeε n lxaṭer (ṣṣber)?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Lè Laza mò, kijan Jézi montré i té ka rèsanti sa lézòt té ka rèsanti ? \t Amek i d-​ibeggen Σisa lemɣiḍa asmi yemmut Ilεazar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "17, 18. a) Poukwa Chinéa sé on bon koté pou « Méchansté » rété ? b) Ka nou dwètèt byen désidé a fè ? \t 17, 18. a) Ayɣer Cinεar d amkan n tnezduɣt iwulmen i “Cceṛ”? b) Deg wayen yeεnan cceṛ, ɣer wacu i glaq a nili neqsed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "PRAN « ÉPÉ A LÈSPRI-LA, KIVÉDI PAWÒL A BONDYÉ » \t “AJENWI N ṚṚUḤ”, AWAL N ṚEBBI"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka Pòl di anrapò èvè ankourajman ? (gadé prèmyé imaj a awtik-la). \t Acu i d-yenna Bulus ɣef wayen yeεnan aseǧhed? (Ssexdem ţţewṣifa yellan di tazwara n umagrad.)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Ka nou pé fè pou lanmou an nou pou Jéova rété fò ? \t Amek ara teqqim leḥmala-​nneɣ i Yahwa teǧhed?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "Poukwa chwa-la Adan é Èv fè la fè déga toubònman ? \t Ayen i xtaṛen Adam d Ḥewwa yewwi-d tawaɣit."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "gcf - kab", "text": "« Kè-kontan pou pèp-la Dyé a-y sé Jéova ! » (SÒM 144:15). \t “D aseεdi wegdud yesεan [Yahwa] d Illu-yis!”​—AHELLIL 144:15."}