ཡིག་གཟུགས་ཚུ 	 Isiqwema


ཆོག་ཡིག་གསརཔ་ལོག་སྟེ་རྐྱབས་:(_R) 	 _Igama lokungena:


གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་འགོ་བཙུགས། 	 Qala XScreenSaver


ཡིག་གཟུགས་ལྷག་སྟོན་གྱི་རྒྱས་བཤད། 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག %s གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ ལས་འགན་ཚུ་གིས་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ། 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


ཁྱད་པར་ལེགས་ཤོས།(_n) 	 Ukukha_nya okubalasele


ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་གདམ་ཁ། 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་གནད་སྡུད་ཀྱིས་ ཀཱལ་བེཀ་ཐར་གཏང་པའི་བསྒང་། 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


%sསྐོར་ལས། 	 _Nge


ལྡེ་མིག་དང་མཉམ་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བེ་ལུ་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ ཀཱལ་བེཀ་འདི་སྤྲོད། 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


དམིགས་བསལ་གྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དགཔ་ལུ་དགོ་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་གནད་སྡུད།། 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:(_N) 	 _Igama lokungena:


སྐད་ཤུགས་མར་ཕབ། 	 Ivolumu ephantsi


གནད་སྡུད་ཚུ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ལས་ ཝི་གེཊི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ། 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ཁྱད་རྣམ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E) 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


ལྡེ་སྒྲོམ། 	 Indawo yokushaya uma ubhala


ཡང་སེལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད་:(_f) 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


བི་ཇི་ཨར།(_B) 	 _BGR


གྲོང་སྡེ་:(_t) 	 _Inhlobo:


ཡིག་དཔར་གྱི་བར་མཚམས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་(_L) 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


གསལ་གཞི་ཧུམ་ཆའི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


་ཆ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད 	 Shintsha uhlelo


ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ་ལྷོད། 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


ཨིནཅ་རེ་ལུ་ ཚག་གྲངས། 	 amabala ngobude


ཡུ་ཨར་ཨའི་ལས། 	 Iphuma URI


གཞི་སྒྲིག་: ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།(_T) 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 _Umsindo wemicimbi


་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན། 	 Khombisa amaphutha okungena


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལེགས་བཅོས་པ། 	 Izilungisi zesigijimi


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ད་ལྟོ་ག་ཏེ་ལས་ གནས་སོར་གཏང་དོ། 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


བཏོག(_C) 	 S_ika


ཕྱིར་བཏོན། 	 Khipa


སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས། 	 Isiyaluzi Window


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _Vula


གནད་སྡུད་ཚུ་ ཝི་གེཊི་ནང་ལས་ ཇི་ཀཱོནཕ་ནང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་དགོ་པའི་ཀཱལ་བེཀ། 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


ཧུམ་ཆ་:(_R) 	 _Isinqumo:


XRandR རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལས་རིམ་འདི་དང་མཐུན་འགྱུར་མིན་འདུག གཡོག་བཀོལ་དུས་ཚོད་ཀྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚད་གུ་ མི་འཐོབ་པས། 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བར་མཚམས་ཀྱི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་མ་ཆོག་པའི་སྐབས་ལུ་ བར་མཚམས་ཀྱི་དུས་ཡུན། 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


བརྡ་བཀོད་ %s ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འདི་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཨིན་ཟེར་བདེན་སྦྱོར་འབད། 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། འདི་འོད་རྟགས་ཚུ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན། 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


འབྲེལ་ས 	 _Iziqikili


སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་དྲན་བརྡ། 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# མཚམས་ཚུ་ཕར་འཕུལ་འབད་ནི་ལུ་ཆོགཔ་ཨིན་པ་ཅིན་བརྟག་ཞིབ་འབད། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་ཆོག་ག་མི་ཆོག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བར་མཚམས་ཚུ་ བསྣར་བཞག་འབད་ཆོག་ག་མི་ཆོག་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ སྐར་ཆ་༨ ཀྱི་རང་ལུ་ཨེབ་བཞག་དགོ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ ལྡེ་མིག་གི་ལྷོད་ཆའི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན། 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


ཟླ་ཐོ་:(_n) 	 Uhla_ngothi...


སྦྱར།(_P) 	 _Namthelisa


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད། 	 Ihele lomsindo


ཀི་ བཱའིན་ཌིང་(%s)དེ་ ཧེམ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ། 	 Inkomba yamanje ye URI


འཛིན་སྐྱོང་པ་:(_M) 	 _Inkulisa


ཁྱོད་རའི་རང་དོན་བརྡ་དོན་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Uhlobo lolwazi MIME


ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ ཨེབ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་དེ་ ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་གི་ཁྱད་རྣམ་དོན་ལུ་ མགྱོགས་ཐབས་འདི་ཨིན། 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


ཁ་བྱང་:(_d) 	 _Hlanganisa:


རྒྱལ་ཁབ་:(_n) 	 Lawula


བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_B) 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


དྲན་བརྡའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 Amankinombho


ལས་གཡོག 	 Sekela


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# ཨེན་ཌརསི་ཀལསི་སཱོན་གྱིས་ཨའི་ཀེན་ཌི་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོདཔ། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཨེན་ཌརསི་ ཀ་རཱལསི་སཱན་གྱིས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཨའི་ཀེན་ཌི། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཨེན་ཌརསི་ ཀ་རཱལསི་སཱན་གྱིས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཨའི་ཀེན་ཌི། 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་:(_W) 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད། 	 Phuma


ཝི་ཨར་ཇི་བི།(_V) 	 _VRGB


ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


ཕྱིར་བསྐྱོད། 	 Phuma


ཁྱིམ་གྱི་ལེ་སྣོད། 	 Isibaya sasekhaya


བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


སྐད་ཤུགས་ཡར་སེང་། 	 Ivolumu ephezulu


མོ་ནོ་ཀོརོམ།(_M) 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


ཌེ་བི་ཡཱན་ ཚོར་ཅན་གྱི་ བརའུ་ཟར། 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


བརྡ་བཀོད་:(_m) 	 Umy_alo:


ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ། 	 Isixhumanisi


ཀི་ བའིན་ཌིང་ (%s) ཡོངས་སྒྲུབ་མིན་འདུག 	 Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele


ལཱ་གི་བར་མཚམས་གནས་ཡུན་:(_W) 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


ཁྱིམ་:(_H) 	 _Igama:


ཁྱད་ལས་:(_P) 	 Umlandiso:


ཤོག་ལེབ་དེ་ ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སྟོནམ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ འགོ་བཙུགས། 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


རྒྱུ་དངོས་ཚད་འཛིན་འབད་མི་དངོས་པོ། (སྤྱིར་བཏང་ལུ་ཝི་གེཊི་ཅིག) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


སེལ་འཐུ་འབད།(_S) 	 _Khetha


གློག་རིག་(%s)འདི་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_M) 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


སྔོན་བཤུལ་གྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་དེ་ གསོག་འཇོག་འབད། 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


གླུ་རིམ་གཞན་མི་ལུ་གོམ་འགྱོ། 	 Dlulela engomeni elandelayo


%sའདི་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་སའི་འགྲུལ་ལམ་ཨིན། འདི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ གནས་ཁོངས་འབད་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚུགས། 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _Ihele


གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག 	 Izithombe


བྱུང་ལས་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ སྔོན་སྒྲིག་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་ཐུམ་སྒྲིལ་་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་འོང་། 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


མགྱོགས་ཚད་:(_p) 	 I_jubane:


བརྡ་སྐད་རྐྱབས། 	 Cisha


གེརེ་སིཀེལ།(_y) 	 Isilinganiso esi_gray


ཌེ་བི་ཡཱན་ ཊར་མི་ནཱལ་ ནུས་འཕྲུལ། 	 Isixhumanisi esinephutha


ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


ལྡེ་མིག་(%s)ལུ་འབྲེལ་མཐུད་ཡོད་མི་ (%s)གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


ཡིག་གཟུགས་ཆེ་དྲགས་ནི་མས། 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Uhlobo lwesigijimi.


ཨེགསི་གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོལ་ཕའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་པ་ཅིན་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག 	 Inkinombho yesigijimi


ཚོང་སྡེ་:(_o) 	 Umy_alo:


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་%sདེ་ དཔེ་ཚད་%sསྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


ཡིག་སྣོད་སྲུངས། 	 Hlenga ihele


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་... 	 Khetha ihele lomsindo


རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཞུན་དགཔ་ མཉམ་སྦྲགས་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ལྡེ་མིག 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


ཀེ་མེལ། 	 Kmail


ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི། 	 RXVT


གློག་རིམ་ཡིག་གཟུགས་:(_A) 	 Isiqwema _sesithobo:


ཡིག་སྣོད་%sདེ་ ནུས་ཅན་གྱི་ ཝེབ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས། 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


གློག་འཕྲིན་ 	 Ncanel


ཨེཆ་ཛེཌི %d 	 %d Hz


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_v) 	 Umphandle o_tholakalayo:


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ད་ལྟོ་གནས་སོར་གཏང་ཡུལ། 	 URI okwamanje edlulisela ku


རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད་ ཐར་དགོ་པའི་སྐབས་ སྤྲོད་ནིའི་ཀཱལ་བེཀ། 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Ukhetho


ཚིག་ཡིག་/ཡིག་རྐྱང་དང་ ཚིག་ཡིག་/* ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད། 	 Sync text/plain and text/* abaphathi


བར་མཚམས་ ཕར་འགྱངས(_P) 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Sicela ukhethe isithombe.


ནང་བསྐྱོད་སྐབས་ལུ་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་ འཕྲུལ་རིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


ཡུ་ཨའི་ཚད་འཛིན། 	 Ukulawula UI


ངོས་དཔར་ཚུ། 	 Amaphawu


འཕྲིན་དོན་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_D) 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


ཡིག་སྣོད་'%s'འཚོལ་མ་ཐོབ། ཚར་ཅིག་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམས་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། ཡང་ཅིན་ རྒྱབ་གཞིའི་པར་ གཞན་མི་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


གོ་གནས་:(_T) 	 _Inhlobo:


ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག 	 Gcina isinqumo


ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ། 	 Iya URI


ཨི་ཊམ། 	 ETerm


ཝི་གེཊི་ཀཱལ་བེཀ་ལས་གཞི་བསྒྱུར། 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Vula ihele


ལྡེ་མིག 	 Inkinombho


སྒྲ་སྐད་མིན་འདུག 	 Umsindo


གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་ཙམ་འབད་དེ་སྤངས་། 	 Faka uhlelo uphume


ཌེཀསི་ཊོཔ། 	 Isiga-nyezi


ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele


ལོག་གཏང་ནི་ མཚམས་འཇོག་གི་ལྡེ་མི 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


ཁ་བྱང་:(_A) 	 _Hlanganisa:


ཡིག་སྣོད་གསརཔ། 	 Ihele elisha


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས། 	 Indikima ezithandekayo


ཁྱོད་ཀྱིས་སྟབས་གཅིག་ལུ་ ལྡེ་མིག་གཉིས་ཨེབ་ ཡང་ན་ སོར་ལྡེ་དེ་ འབྱེལཝ་འབྱེལ་ས་རང་ ཚར་༥ཨེབ། འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་ལྡེ་སྒྲོམ་ལཱ་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་ལྡེ་མིག་ཁྱད་རྣམ་དེ་ ཨོཕ་རྐྱབ་ཨིན། 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བཱའིན་ཌིང་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


བརྡ་མཚོན་སྟོན་དོ 	 Isexwayiso:


བཟོ་རྣམ་:(_S) 	 _Inhlobo:


སྔོན་ལྟ་b> 	 Buka kuqala


མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Okuthandekayo kwesingoso


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Khetha ihele lomsindo


ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི། 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


ཇི་ཀཱོནཕི་ལྡེ་མིག་%sདེ་ དབྱེ་བ་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ རེ་བ་བསྐྱེད་མི་དབྱེ་བ་དེ་%sཨིན་པས། 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ གཡོག་བཀོལ། 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


རྒྱས་བཤད་...(_e) 	 Im_niningwane...


རྒྱལ་ཁབ་:(_u) 	 Lawula


ཀི་ བའིན་ཌིང་(%s) གིས་ དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་ ལན་ཐེངས་མང་རབས་ཅིག་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམ། 	 Izithobo ezithandekayo


སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ། 	 Inyathelo lwevolumu


ཝི་གེཊི་ ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར། 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 Vala ubuso besiga-nyezi


ཉེན་བརྡ་འདི་ ལོག་སྟེ་མ་སྟོན།(_n) 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


རང་དོན་བརྡ་དོན། 	 _Isixhumi siqwema:


གཏང་། (ཡང་ན་ གཏང་/ཐེམ) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


བརྒྱུད་འཕྲིན་ 	 Izihlushulelo zokugqoka


ཁ་བསྡམས་ཏེ་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད།(_L) 	 Vala futhi _uphume


ལྡེ་མིག་ལྷོད་ཆ་ ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?། 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


ཨེགསི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Sebenzisa uhlelo X


སྐད་མེད། 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ། 	 Uhlobo lwesigijimi.


བྲིས་མི་ རི་ཅཱཌི་ཧཱལཊི་ <richard\@imendio\.com> 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


མཱཊི། 	 Mutt


སྤངས་།(_Q) 	 _Phuma


གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ། 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ། 	 Faka uhlobo lwehele


རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད། 	 imizuzwana


ཧེ་མའི་གླུ་རིམ་ལུ་གོམ་འགྱོ། 	 Buyela engomeni edlulile


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# ཤུལ་མམ་གྱི་མཚམས་འདི་ཚུན་ཚོད་སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུང་མི་ #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་ སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུངམ་། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཤུལ་མའི་བར་མཚམས་ཚུན་ཚོད་ སྐར་མ་གཅིག་ལས་ཉུངམ་། 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་གཏོང་། 	 Ukutyelekana isiqwema


ཝེབ་ 	 Ijubane


ཁྱོད་ཀྱིས་ཧུམ་ཆ་འདི་ བདག་འཛིན་འབད་བཞག་ནི་ཨིན་ན? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


མཱའུསི། 	 Isingoso


སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ། 	 Izinhlelo ezinephutha


བརའུ་ཟར་གྲོགས་རམ་ གསར་བཙུགས་འབད། 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


མོ་ཛི་ལ། 	 Umyalezo we Mozilla


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་ལྟ་རྟོག་པ། 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


མཚམས་ཚུ་གི་ཕར་འཕུལ་འབད་བཅུག(_A) 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


དཀར་ཆག་ནང་ ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན།(_i) 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


སྒྲ་འཕྲུལ། 	 Ubuso besiga-nyezi


ཨེ་ཊམ། 	 Nxterm


སྲུངས།(_S) 	 _Hlenga


ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ་ - ༡ ལས་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


རྒྱབ་གཞི་ 	 Sebenzisa _Isizinda


འདྲ་བཤུས།(_C) 	 _Kopisha


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་ཨང་། 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


ཡིག་དཔར་བར་མཚམས་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ ཌའི་ལོག་དེ་ འོག་གི་འཛོལ་བ་དང་གཅིག་ཁར་ འབག་འོང་མ་ཚུགས་: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


ཡན་ལག་་པིཀ་སེལ་ ཧུམ་ཁྱུག་བཟོ་དོ། (ཨེལ་སི་ཌི་ཨེསི)(_p) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


འབྲིང་།(_M) 	 _Iphakathi


སྒྲ་སྐད། 	 Umsindo


#-#-#-#-# dz.po (drwright) #-#-#-#-# མཚམས་ཅིག་བང་བཙོང་ནིའི་ཧེ་མ་ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བང་བཙོངས་ཏེ་ བར་མཚམས་ཅིག་ མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན། #-#-#-#-# dz.po (gnome-control-center.HEAD.dz) #-#-#-#-# བང་བཙོངས་ཏེ་ བར་མཚམས་ཅིག་ མ་བཞག་པའི་ཧེ་མར་ ལཱ་གཡོག་གི་དུས་ཡུན། 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


འགྲུལ་འཕྲིན་:(_M) 	 _Ihele


ཁྱིམ། (_e) 	 _Igama:


རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d) 	 _Imniningwane yendikima


མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་:(_L) 	 _Izifanekiso


ཀཱལ་བེཀ། 	 Bizela emuva


ཡུ་ཨར་ཨའི་བསྡོམས། 	 URIs eziphelele


གསརཔ།(_N) 	 _Okusha


འཚོལ་ཞིབ། 	 Hlola


ཁྱོད་རའི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


འཛུལ་སྤྱོད 	 _Ukutholakala


གྲོགས་རམ་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


དཔར་བསྐྲུན།(_P) 	 _Bhala


ཕན་ཐབས་ཅན་གྱི་འཕྲུལ་རིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E) 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


ལག་ལེན་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ཐབས་ལམ། 	 Uhlu Accel


གློག་འཕྲུལ་དེ་ གཉིད་ནང་བཙུགས་མ་ཚུགས། གློག་འཕྲུལ་དེ་ངེས་བདེན་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ བདེན་སྦྱོར་འབད། 	 Ihlulekile ukulalisa umashini. Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.


ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ་:(_H) 	 _Igama lendikimba:


གནས་སོར་གྱི་ཆ་ཤས་ ད་ལྟོ་ཡོངས་སྒྲུབ་འབད་ཡི། 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་གྱངས་ཁ་ཡོངས་བསྡོམས། 	 Inani eliphelele le URIs


གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལྡེ་མིག་''%u'ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


ལག་ལེན་པའི་མིང་: 	 I_gamamsebemzi:


ཁྱིམ་ 	 Ijubane


བརྗོད་དོན་ཚུ། 	 Indikima


ང་གིས་ཡིག་སྣོད་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཤེས། རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་པར་ཅིག་ འོང་ནི་འདྲ་བས། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ པར་གཞན་མི་ཅིག་སེལ། 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


སྐད་ཤུགས་རིམ་པ་ སྐད་ཤུགས་བརྒྱ་ཆའི་ནང་། 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


ཆ་ཤས་ཡོངས་སྒྲུབ། 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


ཇི་ཀཱོནཕ་གི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཡན་ལག་ འཇུག་སྤྱོད་ལུ་གཏང་ནིའི་ གནད་སྡུད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཀཱོནཕ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་ཚན། 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ 	 Amakinombho engoso


ཆོག་ཡིག་སོར་...(_r) 	 Shintsha uhlelo


གྲོང་སྡེ་:(_i) 	 _Inhlobo:


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་:"(_b) 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་གསལ་གཞི་དེ་གིས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་དེ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱི་པེ་ནཱལ་གུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་པེ་ནཱལ་གུ་ གཡས་ཀྱི་ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ ‘པེ་ནཱལ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་’ ཟེར་མི་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་པའི་སྒོ་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས། 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


སྐད་ཤུགས 	 Ivolumu


གསལ་གཞི་%dགི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ། 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


ཁ་བྱང་། 	 _ipotshoziwe


ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས། 	 Ukunqamula ukubhala


སྣོད་ཐོ་"%s"གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས། འདི་མཱའུསི་གི་དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བཅུག་ནི་ལུ་དགོཔ་ཨིན། 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


ཨེན་ཨེགསི་ཊམ། 	 Nxterm


རྒྱུ་དངོས་ཞུན་དག་པའི་ དངོས་པོའི་གནད་སྡུད། 	 Umhleli wezakha into yemniningo


གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད། 	 _Khetha


མོ་ཛི་ལ་ ཡིག་འཕྲིན། 	 Umyalezo we Mozilla