{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "brod provodi aktivnosti brod-brod s drugim brodom od kojega se ne zahtijeva da ima i provodi odobren plan sigurnosne zaštite broda. \t .5 il-vapur ikun qed iwettaq attivitajiet minn vapur għall-ieħor ma' vapur ieħor li ma jkunx meħtieġ li jkollu pjan jew li jiġi implimentat pjan approvat għas-sigurtà tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ekonomski razvoj i provedba temeljnih reformi trebali bi se međusobno osnaživati i doprinijeti ispunjavanju utvrđenih zahtjeva pristupnog procesa od strane zemalja partnera. \t L-iżvilupp ekonomiku u l-implimentazzjoni tar-riformi fundamentali għandhom isaħħu lil xulxin u jikkontribwixxu għall-fatt li l-pajjiżi sħab jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti sew tal-proċess tal-adeżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Ako naiđeš na ptičje gnijezdo s ptićima ili s jajima, bilo da je ono na drvetu ili na zemlji, a u njemu majka leži na ptićima ili na jajima, ne smiješ uzeti majku s ptićima.+ 7 Majku pusti da odleti, a ptiće možeš uzeti. \t 6 \"Jekk ikun hemm bejta għasafar bil- frieħ+ jew bil- bajd quddiemek fit- triq, f'xi siġra jew fl- art, u l- omm tkun qiegħda fuq il- frieħ jew fuq il- bajd, tiħux l- omm flimkien mal- frieħ.+ 7 Qis li titlaq l- omm, imma l- frieħ tista' tiħodhom; sabiex jaħbatlek tajjeb, u ttawwal jiemek.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2. mjere za borbu protiv svih oblika diskriminacije osim onih prema spolu ili onih oblika diskriminacije koji se događaju na radnom mjestu i tržištu rada; \t 2. għall-miżuri meħtieġa fil-ġlieda kontra kull tip ta' diskriminazzjoni, ħlief id-diskrimazzjoni sesswali jew id-diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade moraju odrediti načine obavještavanja PFSO-a o promjenama razine sigurnosne zaštite. \t Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu mezzi ta' notifika lill-PFSO dwar it-tibdil fil-livelli ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "No nesigurnost nastaje i zbog siromaštva, korupcije i lošeg upravljanja. \t Iżda l-faqar, il-korruzzjoni u l-governanza fqira huma wkoll sorsi ta' nuqqas ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Hafeesh: Babu. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Achind: Babu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Posljednjih se godina velika većina europskih kupališta može pohvaliti dobrom kvalitetom vode. \t Bħalma rriżulta f'dawn l-aħħar snin, il-maġġoranza l-kbira tal-postijiet tal-għawm fl-Ewropa għandhom kwalità tajba ta' ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova kategorija uključuje samo kolačiće koji osiguravaju osnovne funkcionalnosti i sigurnosne značajke web stranice. \t Din il-kategorija tinkludi biss cookies li jiżguraw funzjonalitajiet bażiċi u karatteristiċi ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Edubuntu u tekst modu \t ^Installa Edubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "SSA mora uzeti u obzir sve moguće prijetnje koje mogu uključivati sljedeće tipove nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom: \t 8.9 L-SSA għandu jikkonsidra kull theddid possibbli, li jista' jinkludi dawn it-tipi ta' inċidenti għas-sigurtà li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko se sporazum odnosi uglavnom na vanjsku i sigurnosnu politiku, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku daje preporuke. \t Jekk il-ftehim ikun relatat l-aktar mal-politika barranija u ta' sigurtà, ir-Rappreżentant Għoli għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tippreżenta r-rakkomandazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Što možemo učiniti da naše čvrsto pouzdanje u ispunjenje Jehovinih obećanja ne bi oslabilo? (Hebrejima 3:14). \t 6 X'nistgħu nagħmlu biex inkunu ċerti li l- fiduċja soda tagħna fit- twettiq tal- wegħdi ta' Ġeħova ma tiddgħajjifx?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimna prezimena za Gilbert u različitim zemljama i jezicima: Gibbs, Gibson. \t Kunjomijiet sinonimu għal Gilbert f'pajjiżi u lingwi differenti: Gibbs, Gibson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tko smo mi da gunđate protiv nas?\" 8 Mojsije je još rekao: \"Kad vam uvečer Jehova da mesa da jedete, a ujutro kruha da se nasitite, vidjet ćete da je Jehova čuo da gunđate protiv njega. \t 8 U Mosè kompla: \"Dan jiġri meta Ġeħova fil- għaxija jagħtikom il- laħam x'tieklu u fil- għodu ħobż biex tixbgħu, għaliex Ġeħova sema' t- tgergir tagħkom li qed tgergru kontrih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Operacijski sustavi \t Sistemi ta' tħaddim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "EU će promovirati globalnu saradnju u digitalnom obrazovanju kroz obnovljeni Akcijski plan za digitalno obrazovanje (DEAP) i promovisati jednakost u pristupu, posebno za grupe u nepovoljnom položaju, uključujući Rome. \t L-UE se tippromwovi l-kooperazzjoni fl-edukazzjoni diġitali globalment permezz tal-Pjan ta' Azzjoni mġedded għall-Edukazzjoni Diġitali (Digital Education Action Plan, DEAP) u tippromwovi l-ugwaljanza fl-aċċess, b'mod partikolari għall-gruppi żvantaġġati, inklużi r-Rom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jakov 2 Braćo moja, je li moguće da vjerujete u našega Gospodina Isusa Krista, slavu našu,+ a istovremeno pristrano postupate?+ 2 Jer ako na vaš sastanak+ dođe čovjek sa zlatnim prstenjem i u raskošnoj odjeći, a dođe i siromah u prljavoj odjeći,+ 3 pa vi blagonaklono pogledate+ onoga koji nosi raskošnu odjeću i kažete: \"Sjedni ovdje na dobro mjesto\", a siromahu kažete: \"Ti ostani stajati\" ili \"Sjedni ondje na pod\", 4 ne pravite li onda razlike među sobom+ i niste li postali suci+ koji zao sud donose?+ \t 2 Ħuti, qegħdin intom tħarsu lejn l- uċuħ+ waqt li tipprattikaw il- fidi f'Ġesù Kristu, il- Mulej u l- glorja tagħna?+ 2 Per eżempju, f'xi laqgħa tagħkom+ jidħol raġel bi ċrieket tad- deheb f'subgħajh u bi lbies impressjonanti, u jidħol ukoll raġel fqir bi lbies maħmuġ.+ 3 Madankollu titbissmu+ lil dak bi lbies impressjonanti u tgħidulu: \"Poġġi hawnhekk f'post tajjeb,\" u lill- fqir tgħidulu: \"Ibqa' bil- wieqfa,\" jew: \"Poġġi hemmhekk taħt il- banketta għal saqajja.\" 4 Jekk tagħmlu dan, ma tkunux intom qed tagħmlu d- distinzjonijiet tal- klassi bejnietkom+ u tkunu sirtu mħallfin+ li jieħdu deċiżjonijiet ħżiena?+ 5 Isimgħu, ħuti maħbubin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Harish. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Ratheesh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Engleski, žena \t Ir-Renju Unit, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Shaw u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Shaw f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dobiti ćete link preko maila za kreirati novu lozinku. \t Inti tirċievi link biex toħloq password ġdida permezz tal-email."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Lokalne i regionalne vlasti EU-a mogu se preko OR-a izjašnjavati o novostima u zakonodavstvu EU-a koje utječu na regije i gradove. \t Permezz tal-KtR, l-awtoritajiet lokali u reġjonali tal-UE jkunu jistgħu jsemmgħu leħinhom dwar l-iżvilupp tal-liġijiet tal-UE li għandhom impatt fuq ir-reġjuni u l-bliet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17 Chander upisani u našu bazu podataka. \t 17 Chander irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad mu je Pavao oko 65. n. e. pisao iz zatvora u Rimu, Timotej je služio kao starješina u Efezu. \t Meta Pawlu kiteb lil Timotju mill- ħabs f'Ruma madwar is- sena 65 E.K., Timotju kien qed jaqdi bħala anzjan Kristjan f'Efesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "stvaranje zaštićenih područja; \t il-ħolqien ta' żoni protetti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naime, u to vrijeme, prije nekih 5 000 godina, ljudi su živjeli puno dulje nego danas. \t F'dak iż- żmien, aktar minn 5,000 sena ilu, in- nies kienu jgħixu ferm aktar milli jgħixu llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Umjesto toga, prvi put se uvode određeni zahtjevi u pogledu sigurnosti i kvalitete za e-cigarete koje sadržavaju nikotin. \t tistabbilixxi rekwiżiti ta' sigurtà, kwalità u ta' notifika għas-sigaretti elettroniċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Žena je rodila sina,+ muško, koji će vladati nad svim narodima* željeznom palicom.+ Njeno je dijete bilo odmah odneseno k Bogu i njegovom prijestolju. 6 A žena je pobjegla u pustinju, gdje joj je Bog pripremio mjesto i gdje su je trebali hraniti 1260 dana.+ \t 5 U wildet iben,+ tifel, li għandu jirgħa lill- ġnus kollha b'xettru tal- ħadid.+ U t- tarbija tagħha ttieħdet lejn Alla u lejn it- tron tiegħu.+ 6 U l- mara ħarbet fix- xagħri,+ fejn kellha post imħejji minn Alla, biex hemmhekk jitimgħuha+ għal elf, mitejn u sittin jum.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moraju li organizatori Komisiji dostaviti sve izjave o potpori? \t L-organizzaturi jridu jibagħtu d-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ kollha lill-Kummissjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Josip je u svakoj situaciji odmah reagirao: prvo je s malim djetetom otišao u Egipat, a zatim se vratio natrag u Izrael. \t F'kull każ, Ġużeppi ħa azzjoni mill- ewwel, u ħa lit- tifel iż- żgħir l- ewwel lejn l- Eġittu u mbagħad lura lejn Iżrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od 1997. godine nijedna smrtna kazna nije izvršena ni u jednoj od 47 država članica ove organizacije. \t L-ebda piena tal-mewt ma twettqet f'ebda wiehed mis-47 stat membru tal-Organizzazzjoni sa mill-1997."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Potts upisani u našu bazu podataka. \t 7 Potts irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U svim slučajevima kada je brodu zabranjen ulazak ili je udaljen iz luke, sve poznate činjenice treba dostaviti tijelima odgovarajućih država. \t 4.41 Fil-każijiet kollha fejn vapur ma jitħalliex jidħol f'port jew jitkeċċa minn port, il-fatti magħrufa kollha jridu jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet ta' l-Istati relevanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Internet je bio u haosu. Bio je spor, komplikovan i zastrašujući. \t L-internet kien qed jinqasam kien bil-moghod, kumplikat, tal-bizgha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora utvrditi dodatne mjere sigurnosne zaštite, što može uključiti: \t Il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri addizzjonalI tas-sigurtà, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takva pitanja o kojima se izvještava mogu se odnositi na mjere sigurnosne zaštite koje spadaju u nadležnost druge ugovorne vlade. \t Dawn il-preokkupazzjonijiet irrapportati jista' jkollhom effett fuq il-miżuri ta' sigurtà li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' Gvern Kontraenti ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "22 Chase registrirano u našoj bazi podataka. \t 22 Chase irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako ste spremni na izazov i želite se posvetiti pomaganju drugima, pridružite se Europskim snagama solidarnosti već danas! Saznajte više \t Jekk inti lest għal din l-isfida, u lest li tiddedika ruħek biex tgħin lill-oħrajn, ingħaqad mal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà llum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kroz svoje savjetodavne i posmatračke aktivnosti Parlamentarna skupština Savjeta Evrope i neke druge evropske institucije, kao što je OEBS, pomažu garantovanju demokratskih, slobodnih i pravičnih izbora širom Evrope. \t Permezz tal-attivitajiet tagħha ta' pariri u ta' osservazzjoni, l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa u xi istituzzjonijiet Ewropej oħra, bħall-OSCE, jgħinu biex jiggarantixxu elezzjonijiet demokratiċi, liberi u ġusti madwar il-kontinent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Stanbridge upisani u našu bazu podataka. \t 11 Stanbridge irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sarađujte sa nama \t Taħdem ma'l-istati uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Godišnje izvješće o radu – postignuća odjela, resursi korišteni u prethodnoj godini \t Rapport ta' attività annwali – kisbiet tad-dipartiment, riżorsi użati matul is-sena preċedenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka ugovorna vlada treba osigurati provedbu PFSA-e za svaku od luka smještenih na njezinom teritoriju koje koriste brodovi na međunarodnim plovidbama. \t Kull Gvern Kontraenti għandu jiżgura l-kompletezza ta' PFSA għal kull waħda mill-faċilitajiet tal-port, li jinsabu fit-territorju tiegħu, li jservu vapuri ingaġġati fuq vjaġġi internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bez obzira na to, ovaj Kodeks je pružio inspiraciju za izvjesne slične tekstove u državama članicama Evropske unije, državama kandidatima i trećim zemljama. \t Madankollu, il‑Kodiċi pprovda ispirazzjoni għal ċerti testi simili f'xi Stati Membri tal‑Unjoni Ewropea, fi stati kandidati u f'pajjiżi terzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako provodite aktivnosti zaposlenja i samozaposlenja u različitim državama, bit ćete osigurani u državi u kojoj ste zaposleni. \t Jekk għandek impjieg u fl-istess ħin taħdem għal rasek f'pajjiżi differenti, tkun assigurat fil-pajjiż fejn tkun impjegat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "⚡ Oznake: poenta-pogled tačke gledišta poenta-pogled -tacka-od-pogled tačke gledišta \t ⚡ Tags: il-punt tal-fehma il-punt ta' vista il-punt tal-fehma tagħha-il-punt tal-fehma il-punt ta' vista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Time se Europljanima pomaže da donesu informiranije odluke o kupalištima koja namjeravaju posjetiti ovog ljeta. \t Dan huwa ta' għajnuna għall-Ewropej biex ikollhom l-informazzjoni biex jagħmlu l-għażliet tagħhom u jippjanaw liema siti tal-għawm se jżuru das-sajf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Problem sa neke od ovih različitih opcija je da oni imaju različite nuspojave ili nijesu efikasan kao neke bolje opcije na tržištu. \t Il-problema ma' xi ftit minn dawn l-għażliet differenti hija li jkollhom diversi effetti sekondarji jew m'humiex sempliċiment effettiva kif xi wħud mill-għażliet aħjar fis-suq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Premda je znao da će ga Petar iznevjeriti, rekao mu je: \"Ja sam se usrdno molio za tebe da vjera tvoja ne oslabi. \t Avolja kien jaf li Pietru kien se jonqsu, xorta waħda qallu: \"Jien tlabt bil- ħerqa għalik biex il- fidi tiegħek ma tonqosx; u int, meta terġa' tiġi lura, saħħaħ lil ħutek.\" (Lq. 22:32) B'hekk, Ġesù qal li kien fiduċjuż li Pietru kien se jdur lura minn dan l- iżball u jerġa' jibda jaqdi fedelment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 English registrirano u našoj bazi podataka. \t 12 English irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sastoji se od šefova država ili vlada država članica zajedno s njegovim predsjednikom i s predsjednikom Komisije. \t Jikkonsisti mill-kapijiet ta' stat jew ta' gvern tal-istati membri, flimkien mal-President tiegħu u l-President tal-Kummissjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(11) U EU-u 40 % građana nema digitalne vještine ili posjeduje vrlo nisku razinu tih vještina, a procjenjuje se da je za oko 90 % poslova u EU-u potrebna barem određena razina digitalnih vještina. \t (11) Fl-UE, 40 % taċ-ċittadini m'għandhomx ħiliet diġitali jew għandhom livell baxx, filwaqt li huwa stmat li 90 % tal-impjiegi jeħtieġu tal-inqas livell ta' ħiliet diġitali fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači ime Emily? \t Xi jfisser l-ewwel isem Emily?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "povećanje učestalosti pretraživanja osoba, osobnih stvari i vozila;.5. \t .4 iżidu l-frekwenza ta' tfittxijiet fuq il-persuni, l-effetti personali, u l-vetturi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Anoop. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Anoop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kontakt Kontaktni centar Europe Direct odgovorit će na vaše zahtjeve za informacije i dokumentaciju o aktivnostima Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje. \t Iċ-Ċentru ta' Kuntatt ta' Europe Direct se jwieġeb ir-rikjesti tiegħek għall-informazzjoni u d-dokumentazzjoni dwar l-attivitajiet koperti mid-DĠ Impjiegi, Affarijiet Soċjali u Inklużjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A evo i zašto. \t Hawnhekk se ssib għala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tijekom igre ćete se morati unaprijediti svaku zgradu da je on osobno izgradio, pokušati uhvatiti nova područja i provesti napade na protivnika, te činjenice će biti u mogućnosti da se stalno održava napetost u igri. \t Fil-kors tal-logħba inti ser tkun meħtieġa biex itejbu kull bini li hu personalment mibnija, jippruvaw jaqbdu territorji ġodda u twettaq attakki fuq opponenti, dawn il-fatti se tkun kapaċi b'mod stabbli tinżamm tensjoni fil-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Elma u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Elma f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Bolser. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Bolser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjet Evrope realizuje različite aktivnosti sa ciljem zaštite manjina, uključujući i najveću manjinu u Evropi, Rome. \t Il-Kunsill tal-Ewropa jwettaq attivitajiet varji biex iħares il-minoranzi, inklużi l-akbar minoranza fl-Ewropa, ir-Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rezultat toga je da su sada svi stekli zakonsko pravo na dobru upravu po pitanju svojih poslova od strane institucija Evropske unije. \t B'riżultat ta' dan, issa kulħadd huwa legalment intitolat għal amministrazzjoni tajba tal‑affarijiet tiegħu jew tagħha mill‑istituzzjonijiet tal‑UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ukupno 143 usluga nudi igre za igrače koji se nalazi u Poljska \t total tal Fornituri 165 joffru logħob li players li jinsabu L-Irlanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Google Analitika upotrebljava kolačiće, tekstualne datoteke koje se pohranjuju na vaše računalo, kako bi web stranica analizirala kako korisnici upotrebljavaju web lokaciju. \t Google Analytics juża \"cookies\", li huma fajls ta' test li jitpoġġew fuq il-kompjuter tiegħek, li jgħin il-websajt biex janalizza kif l-utenti jużaw is-sit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osiguranje kvaliteta \t Assigurazzjoni tal-kwalità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.26 Ugovorne vlade, prilikom razmatranja kako provesti odredbe poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika, mogu sklopiti jedan ili više sporazuma s jednom ili više ugovornih vlada. \t 4.26 Il-Gvernijiet Kontraenti, meta jikkunsidraw kif jimplimentaw il-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi, jistgħu jikkonkludu ftehim jew aktar ma' wieħed jew aktar mill-Gvernijiet Kontraenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Dublin upisani u našu bazu podataka. \t 5 Dublin irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EGSO okuplja predstavnike iz svih područja organiziranog civilnog društva koji osiguravaju neovisno savjetovanje o politikama i zakonodavstvu EU-a. \t Il-KESE jlaqqa' flimkien rappreżentanti mill-oqsma kollha tas-soċjetà ċivili organizzata, li jagħtu l-parir indipendenti tagħhom dwar il-politiki u l-leġislazzjoni tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "je li vaš građanski odbor sastavljen od najmanje sedam članova koji imaju dovoljno godina da imaju pravo glasati na izborima za Europski parlament i da dolaze iz najmanje sedam država članica, \t li l-kumitat taċ-ċittadini tagħkom hu magħmul minn tal-inqas seba' membri bl-età li jistgħu jivvutaw fl-elezzjonijiet tal-PE li ġejjin minn tal-inqas seba' stati membri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Razmatrao je Mateja 10:28 u prijevodu King James: \"Bojte se onoga koji može i dušu i tijelo uništiti u paklu.\" Dakle, duša može biti uništena. \t Hu kkunsidra Mattew 10:28, King James Version, li jgħid: \"Ibżgħu minn dak li jista' jeqred kemm ir-ruħ u kemm il-ġisem fl-infern.\" Għalhekk, ir-ruħ tista' tinqered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čemu služi? \t Għal xiex tintuża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "24 \"A Šemaji+ iz Nehelama reci: 25 'Ovako kaže Jehova nad vojskama, Bog Izraelov: \"Zato što si u svoje ime poslao pisma+ svemu narodu koji je u Jeruzalemu i Sefaniji,+ sinu Maasejinu, svećeniku, i svim ostalim svećenicima, napisavši: 26 'Jehova te postavio svećenikom umjesto svećenika Jojade,* da dobro paziš u domu Jehovinu+ na svakoga čovjeka koji se ponaša mahnito+ i prorokuje, te da mu u klade staviš i noge i ruke i glavu.+ 27 Zašto onda nisi kaznio Jeremiju iz Anatota,+ koji prorokuje među vama?+ 28 Jer on je poručio nama u Babilon: \"Dugo će to trajati! \t 24 \"U lil Semajja+ ta' Neħelam għidlu, 25 'Hekk qal Ġeħova ta' l- armati, l- Alla ta' Israel: \"Talli bgħatt ittri f'ismek+ lin- nies kollha li hemm f'Ġerusalemm, u lil Sofonija+ bin Magħseja, il- qassis, u lill- qassisin kollha, biex tgħidilhom, 26 'Ġeħova għamlek qassis minflok Ġeħojada l- qassis, sabiex tkun l- indokratur il- kbir tad- dar ta' Ġeħova+ u tarresta lil xi raġel miġnun+ li jkun qed iġib ruħu ta' profeta u tpoġġih fil- qjud.*+ 27 Imma allura, għala ma ċanfartux lil Ġeremija t'Għanatot,+ li qed iġib ruħu ta' profeta magħkom?+ 28 Għax għalhekk bagħat jgħidilna f'Babilonja: \"Dan l- eżilju hu twil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 Ludost čovjeku iskrivljuje put,+ a srce se njegovo ljuti na Jehovu.+ \t 3 Hija l- bluha tal- bniedem li tgħawwiġlu triqtu,+ u b'hekk qalbu tagħdab kontra Ġeħova nnifsu.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako za pregled ili odobrenje SSP-a, uprava koristi priznatu organizaciju za sigurnosnu zaštitu (RSO), ta RSO ne smije biti povezana niti s jednom drugom RSO koja je pripremala ili sudjelovala u izradi tog plana. \t Jekk Amministrazzjoni tuża organizzazzjoni tas-sigurtà rikonoxxuta (RSO) biex tirrevedi jew tapprova l-SSP, l-RSO m'għandhiex tkun assoċjata ma' kull RSO li ppreparat, jew assistiet fil-preparazzjoni, tal-pjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "24 Madhu upisani u našu bazu podataka. \t 24 Madhu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Ruby? \t Xi jfisser l-ewwel isem Ruby?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "komunikacija Europske komisije o integraciji Roma i njezina strategija protiv trgovanja ljudima; \t Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-integrazzjoni tar-Rom u l-istrateġija tagħha kontra t-traffikar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EU također može sklapati međunarodne sporazume u područjima u kojima se nadležnost dijeli s državama članicama na primjer u vanjskim poslovima. \t L-UE tista' wkoll tiffirma ftehimiet internazzjonali f'oqsma fejn il-kompetenza hija kondiviża mal-istati membri, pereżempju l-affarijiet barranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "dodavanje igre na spisak igara u aplikaciji xbox \t Comments on: x'inhi kumnikazzjoni bil-miter?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U skladu s odredbama odjeljka 9.2.1., ocjenu sigurnosne zaštite broda za određeni brod može provoditi priznata organizacija za sigurnosnu zaštitu. \t 8.3 B'suġġett għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 9.2.1, organizzazzjoni tas-sigurtà rikonoxxuta tista' tagħmel il-valutazzjoni tas-sigurtà ta' vapur għall-vapur speċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadalje, plan mora naznačiti moguće pripremne radnje koje bi brod mogao poduzeti kako bi se omogućio hitar odziv na uputstva koja brodu mogu izdati osobe koje na nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnjom takvom nezgodom reagiraju djelujući na razini 3 sigurnosne zaštite. \t Barra minn hekk, il-pjan għandu jindika wkoll l-azzjonijiet preparatorji possibbli li l-vapur jista' jieħu biex jippermetti rispons pront għall-istruzzjonijiet li jistgħu jinħarġu lill-vapur minn dawk li jwieġbu għal inċident ta' sigurtà jew theddida tiegħu fil-livell ta' sigurtà 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. postoji promjena razine sigurnosne zaštite koja se primjenjuje na brod dok je na moru, npr. \t .1 hemm tibdil fil-livell ta' sigurtà li japplika għall-vapur waqt li jkun fuq il-baħar, e.g."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Arapski, muško \t Stati Uniti, Għarbi, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Obrezivanje je bilo stvar osobnog izbora. \t (Atti 16:3) Iċ- ċirkonċiżjoni kienet kwistjoni ta' deċiżjoni persunali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Možete stupiti u kontakt da biste, između ostalih usluga, dogovorili posjet, postavili pitanja o radu obiju institucija te zatražili neki dokument. \t Tista' tikkuntattjana biex torganizza żjara, tagħmel mistoqsijiet dwar il-ħidma taż-żewġ istituzzjonijiet, u titlob dokument, fost servizzi oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. stranke odgovorne za odlučivanje o zaposlenosti broda, uključujući unajmitelje broda prema vremenu ili unajmitelje prema brodskom prostoru, ili bilo koje drugo tijelo koje djeluje u tom svojstvu; i \t .2 partijiet responsabbli mid-deċiżjoni tar-reklutaġġ ta' ħaddiema fuq il-vapur, inkluż kiri ta' vapur għal tul ta' żmien jew għal vjaġġ partikolari jew kiri ta' vapur mingħajr membri ta' l-ekwipaġġ, jew entità oħra li qed taġixxi f'din il-kapaċità; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je posebno dužan da izbjegava ograničavanje prava građana ili nametanje troškova građanima, kada ta ograničenja ili troškovi nijesu u razumnoj mjeri primjereni svrsi mjere koja se primjenjuje. \t B'mod partikolari, l‑uffiċjal għandu jevita li jnaqqas id‑drittijiet taċ‑ċittadini jew li jimponi spejjeż fuqhom, meta ma jkunx hemm rabta raġonevoli bejn dan it‑tnaqqis jew dawn l‑ispejjeż u l‑għan tal‑azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Brodovi koji namjeravaju uploviti u luku druge ugovorne vlade \t Vapuri intenzjonati li jidħlu f'port ta' Gvern Kontraenti ieħor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Vigneault upisani u našu bazu podataka. \t 10 Vigneault irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tako uklonite zlo iz svoje sredine! To će čuti sav Izrael i strah će ga spopasti.+ 22 Ako tko učini grijeh koji zaslužuje smrtnu kaznu te bude pogubljen+ i obješen na stup,+ 23 neka njegovo mrtvo tijelo ne ostane na stupu preko noći,+ nego ga pokopaj istoga dana, jer je proklet pred Bogom onaj koji je obješen.+ Nemoj okaljati zemlju svoju, koju ti Jehova, Bog tvoj, daje u nasljedstvo.+ \t 23 il-ġisem mejjet tiegħu m'għandux jibqa' l- lejl kollu mdendel maz- zokk;+ imma qis li tidfnu dak il- jum stess, għaliex min jiġi mdendel ikun xi ħaġa misħuta minn Alla;+ u tniġġisx artek, li Ġeħova Alla tiegħek qed jagħtik bħala wirt.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Time što je učinio načela dobre uprave konkretnijim, Kodeks pomaže podsticanju primjene najviših standarda u upravi. \t Billi jagħmel il‑prinċipju ta' amministrazzjoni tajba aktar konkret, il‑Kodiċi jgħin biex iħeġġeġ l‑ogħla standards ta' amministrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izraz ‚brod’, kada se koristi u ovome Pravilniku, uključuje pokretne odobalne jedinice za bušenje i brza plovila kako je definirano u pravilu XI-2/1. \t 2.2 It-terminu ‘vapur', meta użat f'dan il-Kodiċi, jinkludi unitajiet mobbli li jħaffru u li jinstabu barra mix-xatt u bastiment ta' veloċità kbira kif definit fir-regolament XI-2/1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "85 Abhijeet registrovani u našoj bazi podataka. \t 85 Abhijeet irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Affeld registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Affeld irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Premda su te Biblije vrlo vrijedne, nisu puno doprinijele tome da poruka iz Božje Riječi dopre do običnog naroda. \t Għalkemm prezzjużi, dawn il-Bibbji ftit li xejn għamlu biex ixerrdu l-messaġġ tal-Kelma t'Alla fost in-nies. IL-BIBBJA BL-GĦARBI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zaštita podataka \t Protezzjoni ta' data"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 Objavio sam se Abrahamu,+ Izaku+ i Jakovu+ kao Bog Svemogući,+ ali imenom svojim Jehova+ nisam im se objavio.+ \t 3 U kont nidher lil Abraham,+ lil Iżakk,+ u lil Ġakobb+ bħala Alla li Jista' Kollox,+ imma rigward ismi Ġeħova+ m'għarrafthomx għalkollox+ min jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na Engleskom jeziku, 110 stranice, Hong Kong University Press, Koristi \t , bl-Ingliż, 200 paġni, Hong Kong University Press, hardcover, Użat, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U svijetu rada i obrazovanja, izvorni govornici engleskog jezika će se morati takmičiti s kandidatima koji u svom rasponu jezika već imaju svoj maternji jezik, plus engleski, i sve više, razumno znanje trećeg ili četvrtog jezika. \t Fid-dinja tax-xogħol u tal-edukazzjoni, il-kelliema nattivi tal-Ingliż se jkollhom jikkompetu ma' nies li diġà għandhom il-lingwa nattiva tagħhom, flimkien mal-Ingliż u, kulma jmur, għarfien raġonevoli tat-tielet u r-raba' lingwa wkoll. U l-kapaċità lingwistika għandha aktar minn benefiċċji ekonomiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "14 Ali hvala Bogu koji nas u zajedništvu+ s Kristom uvijek vodi+ u pobjedničkoj povorci i koji preko nas posvuda širi miris znanja o sebi!+ 15 Jer mi smo Bogu ugodan miris+ Kristov koji osjećaju i oni što su na putu spasenja i oni što su na putu u propast.+ 16 Ovim posljednjima to je miris smrti koji vodi u smrt,+ a prvima miris života koji vodi u život. \t Imma ħajr lil Alla li dejjem imexxina+ f'parata trijonfali fi sħubija+ mal- Kristu u jagħmel ir- riħa ta' l- għarfien dwaru tinxtamm f'kull post permezz tagħna!+ 15 Għax għal Alla aħna riħa tfuħ+ ta' Kristu fost dawk li qed jiġu salvati u fost dawk li qed jinqerdu;+ 16 għal dawn ta' l- aħħar riħa li tiġi mill- mewt għall- mewt,+ għal dawk ta' l- ewwel riħa li tiġi mill- ħajja għall- ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ista se osoba može imenovati za časnika sigurnosne zaštite za jednu ili više luka. \t Persuna tista' tkun nominata bħala l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għal waħda jew aktar faċilitajiet ta' port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Lako je moguće da se Henok pitao hoće li ikada više vidjeti svoju obitelj. \t Forsi Enok għaddielu minn moħħu jekk qattx kien se jerġa' jara lil familtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Augustine odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Augustine jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "On je ustvari htio istaknuti kontrast između Jehove i ljudi te poručiti sljedeće: ako je čak i nepravedan sudac spreman uslišiti udovičine uporne molbe, onda nema nikakve sumnje u to da će Bog, koji je posve pravedan i dobar, uslišiti svoje sluge ako ne posustanu u molitvi. \t Minflok, jekk saħansitra imħallef li mhux twajjeb se jwieġeb għal talb persistenti, m'għandu jkun hemm ebda dubju li Alla, li hu għalkollox twajjeb u tajjeb, se jwieġeb jekk in- nies tiegħu ma jiqfux mit- talb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Negativni odgovori Komisije na predložene inicijative koje nisu ispunile uvjete za registraciju iz Uredbe o građanskoj inicijativi dostupni su ovdje. \t It-tweġibiet negattivi mogħtija mill-Kummissjoni għal inizjattivi proposti li ma kinux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni stipulati fir-Regolament dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini jinsabu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Engleski, muško \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što je Klaudije Lizija učinio kako bi Pavla sačuvao na životu? \t Klawdju Lisja x'arranġamenti għamel għas- sigurtà ta' Pawlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadalje, plan mora naznačiti moguće pripremne radnje koje bi luka mogla poduzeti kako bi se omogućio hitar odziv na uputstva koja mogu izdati osobe koje na nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnjom takvom nezgodom reagiraju djelujući na razini 3 sigurnosne zaštite. \t Barra minn hekk, il-pjan għandu jindika wkoll l-azzjonijiet preparatorji possibbli li l-vapur jista' jieħu biex jippermetti rispons pront għall-istruzzjonijiet li jistgħu jinħarġu lill-vapur minn dawk li jwieġbu għal inċident ta' sigurtà jew theddida tiegħu f'il-livell ta' sigurtà 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zapravo bismo se trebali pitati: Hoćemo li mi ostati vjerni Bogu? \t (Ġob 9: 12) Mistoqsija valida hi, Sejrin aħna personalment nibqgħu leali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osoblje koje provodi unutarnje revizije aktivnosti u vezi sa sigurnosnom zaštitom navedenom u planu ili procjenjuje njegovu provedbu ne smije biti povezano s aktivnostima nad kojima se provodi revizija, osim ako je to nepraktično zbog veličine i vrste kompanije ili broda. \t Il-persunal li jwettqu l-verifiki interni ta' l-attivitajiet tas-sigurtà speċifikati fil-pjan jew li jevalwaw l-implimentazzjoni tagħhom għandhom ikunu indipendenti mill-attivitajiet li jkunu qed jiġu ivverifikati sakemm dan ma jkunx possibli minħabba l-kobor u n-natura tal-Kumpannija jew tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "One intervjuišu lica lišena slobode u četiri oka i komuniciraju slobodno sa svakim ko im može pružiti informacije. \t Dawn jistgħu jintervistaw fil-privat persuni li tkun itteħditilhom il-libertà tagħhom, u jitħallew jitkellmu bla xkiel ma' kull min jista' jgħaddilhom xi informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Međutim, ni Russell ni Storrs ni Grew nisu bili prvi koji su dozvoljavali Bibliji da tumači sama sebe. \t Madankollu, la Russell, la Storrs, u lanqas Grew ma kienu l-ewwel nies li ħallew lill-Iskrittura tinterpreta lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, svi koji zahtijevaju pristup luci moraju se pretražiti. \t 16.18 Fil-livell tas-sigurtà 1, dawk li qegħdin ifittxu aċċess għall-faċilità tal-port għandhom ikunu suġġetti għat-tfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Watson odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Watson jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj Kodeks se, kao i član 41. Povelje i načela javne službe, direktno primjenjuje samo na institucije i službenike u Evropskoj uniji. \t Il‑Kodiċi, bħall‑Artikolu 41 tal‑Karta u l‑prinċipji tas‑servizz pubbliku, huwa direttament applikabbli biss għall‑istituzzjonijiet u għall‑ħaddiema tas‑servizz pubbliku tal‑Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Oni bi trebalo da vode računa o svojim pozicijama na kojima uživaju povjerenje javnosti i daju dobar primjer drugima. \t Huma għandhom ikunu konxji mill‑pożizzjoni tagħhom ta' fiduċja pubblika u għandhom jagħtu eżempju tajjeb lill‑oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pitanja i odgovori \t Mistoqsijiet u tweġibiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14 Bare registrirano u našoj bazi podataka. \t 14 Bare irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ona određuju do kojeg razmjera EU može izvršavati nadležnosti koje su mu dodijeljene Ugovorima. \t Dawn jiddeterminaw sa liema punt l-UE tista' teżerċita l-kompetenzi mogħtija lilha mit-trattati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Njemački, muško \t Stati Uniti, Lingwa Ġermaniża, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provjere sigurnosne zaštite u luci mogu provoditi nadležna tijela za pomorsku sigurnost država članica, ali također u vezi s međunarodnom potvrdom o sigurnosnoj zaštiti broda i inspektori koji djeluju u okviru državnog nadzora luka kako se predviđa Direktivom Vijeća 95/21/EZ od 19. lipnja 1995. o jačanju međunarodnih normi za sigurnost broda, sprečavanje zagađenja i uvjete života i rada na brodu vezano za brodove koji koriste luke Zajednice i plove u vodama koje su u nadležnosti država članica (državni nadzor luka) (3). \t Jistgħu jsiru kontrolli ta' sigurtà fil-portijiet mill-awtoritajiet kompetenti għas-sigurtà fuq il-baħar fl-Istati Membri, kif ukoll, minħabba ċ-ċertifikat internazzjonli tas-sigurtà fuq il-bastiment, minn spetturi li jkunu qed jaħdmu fi ħdan il-parametri tal-kontroll tal-portijiet ta' l-Istat, kif previst mid-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995. Din id-Direttiva tikkonċerna l-infurzar ta' livelli internazzjonali fis-sigurtà tal-bastiment, fil-prevenzjoni tat-tinġis, u l-kondizzjonijiet tax-xogħol u tal-għixien fuq il-bastiment, fuq dawk il-bastimenti li jużaw il-portijiet tal-Komunità' u li jbaħħru fl-ibħra li huma taħt l-awtorità ta' l-Istati Membri (kontroll tal-portijiet ta' l-Istat) (3)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No da bismo mogli uvjeriti druge da je biblijska istina uistinu dragocjena, trebamo redovito proučavati Bibliju. \t Imma jekk nixtiequ nikkonvinċu lil oħrajn li l- veritajiet tal- Bibbja jistgħu jgħinuhom, irridu nagħmlu studju personali b'mod regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14.1. Luka mora djelovati u skladu sa razinama sigurnosne zaštite koje utvrdi ugovorna vlada unutar čijeg je teritorija smještena. \t 14.1 Faċilità ta' port hija meħtieġa sabiex taġixxi fuq il-livelli ta' sigurtà stabbiliti mill-Gvernijiet Kontraenti li fit-territorju tagħhom il-faċilità tkun allokata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako bi potaknula raspravu, Europska komisija, zajedno s Europskim parlamentom i zainteresiranim državama članicama, bit će domaćin niza rasprava o budućnosti Europe u gradovima i regijama diljem Europe te će surađivati s Europskim parlamentom, nacionalnim parlamentima, lokalnim i regionalnim vlastima i civilnim društvom. \t Sabiex jiġi xprunat dan id-dibattitu, il-Kummissjoni Ewropea, flimkien mal-Parlament Ewropew u Stati Membri interessati se jlaqqgħu serje ta' “Dibattiti dwar il-Futur tal-Ewropa” madwar l-ibliet u r-reġjuni tal-Ewropa, bl-impenn tal-Parlamenti nazzjonali, l-awtoritajiet lokali u reġjonali, u s-soċjetà ċivili inġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "mikroRNA upravo bio osnovan ljudski \t micrornas kien għadu kemm twaqqfet bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Informacije i komunikacija \t Informazzjoni u komunikazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Snehratna: Chaudhary. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Snehratna: Chaudhary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sustavi nadzora prilaza, uključujući sustav identifikacije;.6. \t .5 is-sistemi ta' kontroll ta' l-aċċess, inkluż is-sistemi ta' identifikazzjoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Povelju Europske unije o temeljnim pravima od 7. prosinca 2000. koja je proglašena 12. prosinca 2007. u Strasbourgu te je stupila na snagu zajedno s Ugovorom iz Lisabona u prosincu 2009. godine, \t – wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea tas-7 ta' Diċembru 2000, ipproklamata fit-12 ta' Diċembru 2007 fi Strasburgu u li daħlet fis-seħħ mat-Trattat ta' Lisbona f'Diċembru 2009,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dakako da tijekom procesa kupovine dođe do razlika u mišljenjima. \t Naturalment jiġru xorta matul l-differenzi tax-xiri tal-proċess ta' l-opinjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Donošenje mjera ograničavanja (sankcija) EU-a \t Adozzjoni ta' miżuri restrittivi tal-UE - 'sanzjonijiet'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "u slučajevima kad je brod zaposlen u skladu s uvjetima o najmu, pojedinosti za kontakt stranaka unajmitelja, uključujući unajmitelje broda prema vremenu ili prema plovidbi. \t .3 f'każijiet fejn il-vapur hu mħaddem skond it-termini taċ-charter party, id-dettalji ta' fejn jistgħu jiġu kkuntattjati dawk il-partijiet, inkluż il-ħin u l-vjaġġ taċ-charterers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Engleski, muški \t Awstralja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "280 Brown upisani u našu bazu podataka. \t 280 Brown irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zaštita životne sredine \t Il-protezzjoni ambjentali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "eTwinning nudi platformu za odgojno – obrazovne djelatnike (učitelje, ravnatelje, knjižničare, itd.), koji rade u školama i dječjim vrtićima europskih država sudionica eTwinninga. \t Din toffri pjattaforma għall-istaff (għalliema, kapijiet tal-iskola, librara, eċċ.) li jaħdmu fi skola f'wieħed mill-pajjiżi Ewropej involuti biex jikkomunikaw, jikkollaboraw, jiżviluppaw proġetti, jaqsmu u fi kliem ieħor ikunu parti mill-aktar komunità ta' tagħlim eċċitanti fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "38 Chu registrirano u našoj bazi podataka. \t 38 Chu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Arey registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Arey irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Predstojećih praznika:: Nigerija:: 2018 \t Vaganzi li jmiss:: Niġerja:: 2018"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 Odsad se za mene čuva vijenac* pravednosti,+ kojim će me Gospodin, pravedni sudac,+ nagraditi u onaj dan+ – i ne samo mene nego i sve koji željno čekaju da se on pojavi. \t 8 Minn issa 'l quddiem hemm merfugħa għalija l- kuruna tal- ġustizzja,+ li l- Mulej, l- imħallef ġust,+ jagħtini bħala rigal+ f'dak il- jum,+ iżda mhux lili biss, imma wkoll lil dawk kollha li jkunu ħabbew il- manifestazzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade mogu, prilikom provedbe ovog poglavlja i dijela A ISPS Pravilnika, zaključiti pisane dvostrane ili višestrane sporazume s ostalim ugovornim vladama o alternativnim rješenjima sigurnosne zaštite koja obuhvaćaju kratke međunarodne plovidbe na stalnim putanjama između luka smještenih na njihovim teritorijima. \t 1 Il-Gvernijiet Koerenti għandhom, meta jimplimentaw dal-kapitolu u parti A tal-Kodiċi ISPS, jikkonkludu bil-miktub ftehim bilaterali jew multilaterali ma' Gvernijiet Kontraenti oħra fuq ftehim alternattiv ta' sigurtà għall vjaġġi internazzjonali qosra fuq rotot fissi bejn portijiet li qegħdin fit-territorji tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Anil. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Anil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "22 Ni na koga prebrzo ne polaži ruke+ i ne sudjeluj u grijesima drugih.+ Čuvaj sebe čistim!+ \t Qatt tgħaġġel biex tqiegħed idejk+ fuq xi raġel biex taħtru;+ tiħux sehem fid- dnubiet t'oħrajn;+ żomm ruħek safi.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "32 Kad su čuli za uskrsnuće mrtvih, jedni su se počeli rugati,+ a drugi su rekli: \"Pričat ćeš nam o tome i drugi put.\" \t Meta semgħu dwar l- irxoxt tal- mejtin, xi wħud bdew jiżżuffjettaw,+ waqt li oħrajn qalu: \"Dwar dan nisimgħuk darb'oħra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ostale zemlje \t Pajjiżi oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri informacija koje se mogu dostavljati uključuju: \t Eżempji ta' informazzjoni li tista tingħata jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Mackenzie: Eicher, Fennell, Kroesser, Bickes, Sharp. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Mackenzie: Eicher, Fennell, Kroesser, Bickes, Sharp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Istinske demokratije nema bez slobode izražavanja i bez slobodnih i pluralističkih medija. \t Ma jistax ikun hemm demokrazija vera mingħajr libertà tal-espressjoni u mingħajr media ħielsa u pluralista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Gilbert ime u različitim zemljama \t L-isem Gilbert f'pajjiżi differenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Balaski registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Balaski irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostale informacije prikupljat će se u kasnijoj fazi. \t Tinġabar iktar informazzjoni fi stadju aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Floerchinger registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Floerchinger irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 18.5. i 18.6. (učestalost vježbi sigurnosne zaštite i grupnih vježbi u lukama i za časnike sigurnosne zaštite u lukama). \t - 18.5 u 18.6 (frekwenza ta' eżerċizzji u taħriġ ta' sigurtà fil-port u għall-uffiċjali tas-sigurtà tal-port)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ali Bog ne oduzima život,*+ nego je omogućio da onaj koji je prognan ne ostane takav pred njim. 15 A ja sam došla kazati ovo kralju, gospodaru svojemu, jer su me ljudi uplašili. \t Imma Alla ma jieħu lil ebda ruħ,+ u stabbilixxa raġunijiet għala l- wieħed eżiljat m'għandux jiġi eżiljat minnu. 15 U issa jekk ġejt ngħid din il- kelma lil sidi s- sultan, huwa għaliex in- nies beżżgħuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće donosi odluku na temelju prijedloga Komisije ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku. \t Il-Kunsill jieħu deċiżjoni abbażi ta' proposta mill-Kummissjoni jew mir-Rappreżentant Għoli għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora do pojedinosti razraditi mjere sigurnosne zaštite koje mora poduzeti luka, u uskoj suradnji s osobama koje reagiraju i brodovima u luci, što može uključiti pripremu ograničenja ili zabrane dostave brodskih zaliha unutar cijele luke ili dijela luke. \t Il-PFSP għandu jagħti d-dettall tal-miżuri tas-sigurtà li jistgħu jittieħdu mill-faċilità tal-port, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' dawk li qegħdin jirrispondu u l-vapuri fil-faċilità tal-port, li jistgħu jinkludu l-preparazzjoni għar-restrizzjoni, jew is-sospensjoni, tat-tqassim tal-ħażniet tal-vapur fil-faċilità tal-port kollha, jew f'parti minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Čimbenici koje treba razmotriti u postavljanju primjerene razine sigurnosne zaštite uključuju: \t Fatturi li għandhom jiġu ikkonsidrati meta jiġi stabbilit il-livell xieraq tas-sigurtà jinkludu:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhuri i ime Prakash. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhuri u isem Prakash."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sve izmjene navedenih elemenata odobrenog plana moraju se dostaviti na odobrenje ugovornoj vladi ili dotičnom odgovornom tijelu. \t Kwalunkwe emendi għal elementi speċifiċi ta' xi pjan approvat ikollhom jiġu sottomessi għall-approvazzjoni tal-Gvern Kontraenti jew ta' l-Awtorità nominata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "26 Edward registrirano u našoj bazi podataka. \t 26 Edward irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Amit registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Amit irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 U starom je Izraelu Mojsijev zakon nalagao da hebrejski robovi budu oslobođeni sedme godine svog robovanja ili tijekom jubilejske godine. \t 9 F'Israel tal- qedem, skond il- Liġi Mosajka l- ilsiera Ebrej kellhom jinħelsu jew fis- seba' sena tal- jasar jew inkella matul is- sena tal- Ġublew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Hover registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Hover irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što možemo naučiti upoznavajući Isusovu obitelj? \t X'nistgħu nitgħallmu billi nsiru nafu iktar dwar il- familja tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Vjerojatno nije bilo slučajno to što nisu bila prisutna kad je Isus umro na mučeničkom stupu i to što je on brigu o svojoj majci povjerio apostolu Ivanu. \t X'aktarx li din kienet ir- raġuni għala ma kinux preżenti meta miet fuq iz- zokk tat- tortura u għala hu kellu jgħid lill- appostlu Ġwanni biex jieħu ħsieb ommu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prijepisi hebrejskih knjiga Biblije koji su postojali u vrijeme Isusa i njegovih apostola sadržavali su tetragram na svakom mjestu na kojem se on javlja u izvornom tekstu. \t Għal ħafna żmien kien emmnut li t- Tetragrammaton ma kienx jidher f'kopji tas- Settanta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Clifford? \t Xi jfisser l-ewwel isem Clifford?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. sposobnost održavanja primjerenih mjera za izbjegavanje neovlaštenog otkrivanja materijala osjetljivih po pitanju sigurnosne zaštite ili pristupa njima; \t .6 l-abbiltà tagħhom li jżommu miżuri xierqa li jevitaw svelar mhux awtorizzat ta', jew adeżjoni għal, materjal ta' natura sensittiva għas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14 Berisford registrirano u našoj bazi podataka. \t 11 Dufer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "imaju pravo uložiti prigovor pri izradi nacrta zakonodavstva. \t dawn għandhom id-dritt joġġezzjonaw meta tiġi abbozzata l-leġiżlazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće Evrope je razvilo program kako bi se omogućilo ljudima da izmjere svoj nivo stručnosti u stranom jeziku. \t Il-Kunsill tal-Ewropa kien l-ewwel li għamel programm biex jippermetti lin-nies jevalwaw il-livell ta' profiċjenza tagħhom f'lingwa barranija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da se suzdrži od bilo kakve proizvoljne mjere koja će negativno uticati na pripadnike javnosti, kao i od bilo kog povlašćenog postupanja po bilo kom osnovu. \t L‑uffiċjal m'għandux jieħu azzjoni arbitrarja li taffettwa ħażin lill‑membri tal‑pubbliku, u lanqas ma għandu jagħti trattament preferenzjali, tkun xi tkun ir‑raġuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Gales. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Gales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Mir bi tvoj bio kao rijeka i pravednost tvoja kao valovi morski\" (Izaija 48:18). \t Imbagħad il-paċi tiegħek tkun bħal xmara, u s-sewwa tiegħek bħall-mewġ tal-baħar.\" (Isaija 48:17, 18) Fi ftit kliem, jekk nobdu d-direzzjoni t'Alla se ngħixu tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaki eventualni propust institucije ili službenika da postupi prema načelima definisanim u ovom Kodeksu može biti predmet pritužbe Evropskom ombudsmanu u skladu sa članom 228 Ugovora o funkcionisanju Evropske unije i Statutom Evropskog ombudsmana 4. \t Kull nuqqas min‑naħa ta' istituzzjoni jew uffiċjal li jikkonformaw mal‑prinċipji stipulati f'dan il‑Kodiċi jista' jkun is‑suġġett ta' lment lill‑Ombudsman Ewropew skont l‑Artikolu 228 tat‑Trattat dwar il‑Funzjonament tal‑Unjoni Ewropea u l‑Istatut tal‑Ombudsman Ewropew 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe:Pokretači budućnosti Europe \t White Paper dwar il-ġejjieni tal-Ewropa: Il-Muturi tal-Futur tal-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koalicija CDU FDP i zelje \t koalizzjoni tal-FDP CDU u ħodor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U Uvodu tog izdanja objašnjava se: \"Pažljivo uspoređivanje redaka na koje upućuju rubne naznake te pripadnih bilježaka ispod teksta otkriva međusobnu povezanost i sklad 66 biblijskih knjiga. To je dokaz da sve te knjige zapravo čine jednu knjigu, koju je nadahnuo Bog.\" \t L-\"Introduzzjoni\" għal din il-Bibbja tispjega: \"Tqabbil bir-reqqa tar-referenzi marġinali u eżaminar tan-noti ta' taħt li hemm mal-versi se jirrivelaw li hemm armonija sħiħa fis-66 ktieb Bibliku, u b'hekk jagħtu prova li dawn jagħmlu ktieb wieħed, ispirat minn Alla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uz sadašnju ekonomsku krizu njihova realizacija predstavlja iznimno zahtjevan izazov. \t Il-kriżi ekonomika attwali qiegħda tagħmel dan kollu sfida ferm iktar iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EU pregovara i sklapa međunarodne sporazume sa zemljama izvan EU-a i s međunarodnim organizacijama, kao što su WTO ili UN. \t L-UE tinnegozja u tikkonkludi ftehimiet internazzjonali kemm ma' pajjiżi mhux fl-UE kif ukoll ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, bħad-WTO jew in-NU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Chaudhuri odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Choudhury jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uči. \t Tgħallem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "POGLAVLJE 1.: MEĐUNARODNI SPORAZUMI \t KAPITOLU 1: FTEHIMIET INTERNAZZJONALI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3.2. Međutim, treba znati da će područje primjene smjernica na brodove ovisiti o vrsti broda, njegovim teretima i/ili putnicima, njegovom uobičajenom načinu trgovanja i značajkama luka koje brod posjećuje. \t 3.2 Madankollu, għandu jkun rikonoxxut li l-grad ta' l-applikazzjoni tal-gwida fuq il-vapuri jiddependi fuq it-tip tal-vapur, it-tgħabijiet u/jew il-passiġġieri tiegħu, ix-xejra tal-kummerċ tiegħu u l-karatteristiċi tal-faċilitajiet tal-port viżitati mill-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pozivi za prijedloge \t Sejħiet għal proposti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zamjenici nazočni na konačnom glasovanju \t Membri preżenti għall-vot finali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Kao što ne znaš kako duh djeluje u kostima djeteta u utrobi trudne žene,+ tako ne poznaš ni djelo pravoga Boga, koji sve čini.+ \t 5 Bħalma int ma tafx kif l- ispirtu jaħdem ġo l- għadam f'żaqq mara tqila,+ hekk ukoll ma tafx l- għemil ta' l- Alla l- veru, li jagħmel kollox.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Imate li obitelj za koju se trebate brinuti? \t Għandek familja x'tieħu ħsieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja pravna sredstva organizatori imaju na raspolaganju u slučaju da nadležno nacionalno tijelo ne izda potvrdu u roku od mjesec dana? \t X'mezzi ta' rikors huma disponibbli għall-organizzaturi jekk l-awtorità nazzjonali kompetenti ma toħroġx iċ-ċertifikat fi żmien il-limitu ta' żmien ta' xahar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 3. veljače 2016. o novoj strategiji za prava žena i jednakost spolova u Europi nakon 2015.(19) i svoje izvješće od 9. lipnja 2015. o strategiji EU-a za jednakost žena i muškaraca nakon 2015.(20), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Frar 2016 dwar l-Istrateġija l-Ġdida għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fl-Ewropa wara l-2015 u r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2015 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel wara l-2015,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Preobraženjem, odnosno slavnom pojavom u prisutnosti trojice apostola, bio je prikazan Isusov dolazak u svojstvu Kralja Božjeg Kraljevstva. \t (Marku 9:1-8; Luqa 9:27-36) Il-miġja ta' Ġesù bħala l-ħakkiem tas-Saltna ntweriet fit-trasfigurazzjoni tiegħu, fejn deher fil-glorja tiegħu quddiem it-tliet appostli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pravo na slobodu izražavanja primjenjuje se i na nove oblike masovih komunikacija, uključujući i Internet. \t Id-dritt għal-libertà tal-espressjoni tapplika wkoll għal forom ġodda ta' komunikazzjoni tal-massa, inkluż l-Internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Španski, muško \t Stati Uniti, L-ilsien Spanjol, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. nadzor kretanja plovila u blizini brodova koji koriste luku. \t .7 kontroll tal-moviment ta' bċejjeċ tal-baħar fil-viċinanza ta' vapuri li qegħdin jużaw il-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenici bi trebalo da se rukovode osjećajem za primjerenost, i da se u svakom trenutku ophode na način koji bi bio pozitivno ocijenjen od strane javnosti. \t Il‑ħaddiema tas‑servizz pubbliku għandhom ikunu ggwidati minn sens ta' deċenza u dejjem għandhom jaġixxu b'mod li jiflaħ għal skrutinju bir‑reqqa mill‑pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U tom ga slučaju treba zaštititi postupcima za sprečavanje njegovog neovlaštenog brisanja, uništenja ili izmjena. \t F'dak il-każ, hu għandu jiġi protett bi proċeduri li jkunu immirati biex jipprevenu t-tħassir, il-qerda jew l-emendar tiegħu mhux awtorizzat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Opće informacije \t Informazzjoni ġenerali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Utvrđivanje i ocjena važnih posjeda i infrastrukture koje je važno štititi \t Identifikazzjoni u evalwazzjoni ta' assi importanti u l-infrastruttura li hu importanti li tiġi protetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 Zar je dom ovaj koji nosi ime moje+ postao pećina razbojnička u očima vašim?+ A ja sve to vidim\", kaže Jehova.+ \t 11 Jaqaw din id- dar li ssejjaħ ismi fuqha+ saret għar tal- ħallelin f'għajnejkom?+ Ara, jien stess rajtu dan,\" hija l- kelma ta' Ġeħova.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "CPT organizuje posjete mjestima na kojima se nalaze lica lišena slobode da bi ocijenio kako se postupa prema njima. \t Il-KPT jorganizza żjarat f'postijiet ta' detenzjoni sabiex jevalwa kif ikunu qegħdin jiġu ttrattati persuni li tkun itteħditilhom il-libertà tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vaš glas u Europi \t Il-Vuċi Tiegħek fl-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A u tom je gradu bila udovica koja je dolazila k njemu i molila ga: 'Pomozi mi da dobijem pravdu u sporu s onim s kojim se sudim.' On to neko vrijeme nije htio, no na koncu je rekao u sebi: 'Ne bojim se Boga niti marim za ljude, ali ova mi udovica toliko dosađuje da ću joj ipak pomoći da dobije pravdu, tako da više ne dolazi i da me svega ne izmuči.'\" \t Imma kien hemm armla f'dik il- belt u hi baqgħet tmur għandu, tgħid, 'Ara li nieħu ġustizzja mingħand l- avversarju tiegħi fil- liġi.' Sewwa, għal xi żmien hu ma riedx, imma wara hu qal bejnu u bejn ruħu, 'Għalkemm ma nibżax minn Alla u lanqas ma nirrispetta lil bniedem, hu x'inhu, minħabba li din l- armla kontinwament taqlagħli l- inkwiet, se nara li hi tieħu ġustizzja, biex ma tibqax tiġi u ssawwatni sat- tmiem.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pomaže u organizaciji i usklađivanju rada Vijeća te provedbi njegova 18-mjesečnog programa. \t Huwa jgħin biex jorganizza u jiżgura l-koerenza tal-ħidma tal-Kunsill u l-implimentazzjoni tal-programm tiegħu ta' 18-il xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači ime Julia? \t Xi jfisser l-ewwel isem Julia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "49 Challa registrirano u našoj bazi podataka. \t 49 Challa irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je posebno dužan da izbjegava obradu ličnih podataka u svrhe koje nijesu zakonite ili da prenosi takve podatke neovlašćenim licima. \t B'mod partikolari, l‑uffiċjal għandu jevita li jipproċessa data personali għal skopijiet illeċti jew li jgħaddi din id‑data lil persuni mhux awtorizzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Glavna tema ove upečatljive usporedbe posve je jasna. \t 9 It- tema prinċipali ta' din it- tixbiha vivaċi tispikka b'mod ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Stoga nam nije teško zamisliti mladog Lameka kako se divi djedovoj hrabrosti. \t Forsi ż- żagħżugħ Lamek ħares b'ammirazzjoni lejn il- kuraġġ ta' nannuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izvorna verzija igre je bilo prije dosta dugo vremena, te su u mogućnosti osvojiti odobrenje većine iskusnih i mladih igrača. \t Il-verżjoni oriġinali tal-logħba kien hemm żmien pretty twil ilu u kienu kapaċi jirbħu l-approvazzjoni tal-maġġoranza tal-esperjenza u żgħażagħ gamers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "To znači da brinete o kvalitetu vaše sperme može zapravo dovesti do više problema. \t Dan ifisser li worrying dwar il-kwalità ta' l-isperma tiegħek jistgħu fil-fatt twassal għal aktar problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. zaštita luke; \t .2 jipproteġu l-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "SSP mora utvrditi pojedinosti postupaka i mjera sigurnosne zaštite koje brod mora usvojiti ako je na višoj razini sigurnosne zaštite nego što je razina sigurnosne zaštite koja se primjenjuje za luku. \t 9.50 L-SSP għandu jistabilixxi d-dettalji tal-proċeduri u tal-miżuri tas-sigurtà li l-vapur jista' jadotta jekk il-vapur qiegħed f'livell ta' sigurtà ogħla minn dak li japplika għall-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju (IMI) sastoji se od 21 člana i djeluje pod okriljem stručne skupine SOC te organizira događanja usmjerena na ulogu civilnog društva u upravljanju migracijom i integraciji. \t Il-Grupp ta' Studju Permanenti dwar l-Immigrazzjoni u l-Integrazzjoni (IMI), magħmul minn 21 membru, jopera taħt l-awspiċi tas-Sezzjoni SOC, u jorganizza avvenimenti b'enfasi fuq ir-rwol tas-soċjetà ċivili fil-ġestjoni tal-migrazzjoni u l-integrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U oblasti pravde i demokratije, danas se rodna ravnopravnost smatra veoma važnom za ekonomski rast zemlje. \t Fl-isfera tal-ġustizzja u d-demokrazija, l-ugwaljanza bejn is-sessi issa hija meqjusa bħala importanti għat-tkabbir ekonomiku tal-pajjiżi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zbog toga će Komisija iznijeti zakonodavni prijedlog za pomoć državama članicama u stvaranju okvira za minimalne plaće. \t Huwa għalhekk li l-Kummissjoni se tippreżenta proposta legali biex tappoġġja l-Istati Membri biex jistabbilixxu qafas għall-pagi minimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Program uzajamnog učenja \t Programm ta' Tagħlim Reċiproku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U Bijeloj knjizi koju je Europska komisija predstavila 1. ožujka navedeni su mogući smjerovi budućnosti Europe. \t Il-White paper ippreżentata mill-Kummissjoni Ewropea fl-1 ta' Marzu tistabbilixxi mogħdijiet possibbli għall-ġejjieni tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Kenzie? \t Xi jfisser l-ewwel isem Kenzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zaštita nacionalnih manjina \t Protezzjoni tal-minoranzi nazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Bathe. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Bathe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova Uredba poštuje temeljna prava i uzima u obzir načela koja su prije svega priznata u Povelji Europske unije o temeljnim pravima. \t Dan ir-regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Abdulkareem: Kareem, Babu. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Abdulkareem: Kareem, Babu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Ako vam nije po volji služiti Jehovi, izaberite sebi danas kome ćete služiti+ — da li bogovima kojima su služili praoci vaši s one strane Rijeke*+ ili bogovima Amorejaca u čijoj zemlji živite.+ A ja i dom moj služit ćemo Jehovi!\"+ \t Issa jekk hu ħażin f'għajnejkom li taqdu lil Ġeħova, agħżlu għalikom infuskom illum lil min se taqdu,+ jekk hux l- allat li qdew missirijietkom li kienu fuq in- naħa l- oħra tax- Xmara+ jew l- allat ta' l- Amurrin li qed tgħammru f'arthom.+ Imma ngħid għalija u għan- nies ta' dari, aħna se naqdu lil Ġeħova.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Namita otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Namita misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Costa. \t Oriġini tal-kunjom Costa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 6.1. (obveza kompanije da zapovjedniku pribavi podatke o upraviteljima broda), \t — 6.1 (l-obbligazzjoni tal-kumpanija li tipprovdi lill-kaptan tal-baħar b'infomazzjoni fuq min iħaddem il-vapur),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17.2. Pored onih koje su navedene drugdje u ovom dijelu Pravilnika, dužnosti i odgovornosti časnika sigurnosne zaštite luke, među ostalim, uključuju: \t 17.2 Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koristite miša za igranje. \t Uża l-maws biex jilgħabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Omogući rad čitača ekrana Onemogući rad čitača ekrana \t Ixgħel l-iscreen reader mode Itfi l-iscreen reader mode"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizatori imaju godinu dana za prikupljanje izjava o potpori nakon datuma registracije predložene inicijative. \t Mid-data tar-reġistrazzjoni tal-inizjattiva proposta, l-organizzaturi għandhom sena biex jiġbru d-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada nastupe promjene u razini sigurnosne zaštite, podaci o razini sigurnosne zaštite se ažuriraju u skladu s okolnostima. \t Meta jsiru bidliet fil-livell ta' sigurtà, l-informazzjoni tal-livell ta' sigurtà għandha tiġi aġġornata kif iddettata fiċ-ċirkustanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Razlika između njih leži u posebnim borbenim jedinicama i osnovnim karakteristikama. \t Id-differenza bejniethom tinsab f'unitajiet ġlieda kontra speċjali u l-karatteristiċi bażiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "61 Duh Svevišnjega Gospodina Jehove na meni je,+ jer Jehova me pomazao+ da objavim dobru vijest krotkima.+ Poslao me da povijem rane onima koji su srca slomljena,+ da objavim slobodu zarobljenima+ i otvaranje očiju zatočenima,+ \t L-ispirtu tal- Mulej Sovran Ġeħova qiegħed fuqi,+ għax Ġeħova dilikni+ biex ngħid aħbar tajba lill- ġwejdin.+ Bagħatni biex ninfaxxa lil dawk b'qalbhom maqsuma,+ biex inxandar il- libertà lil dawk li ttieħdu fil- jasar+ u l- ftuħ beraħ ta' l- għajnejn lill- priġunieri;+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Stoga je rekao Labanu: \"Što si mi to učinio? \t Għalhekk, qal lil Laban: \"X'inhu dan li għamiltli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Doelz. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Doelz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "14 Potom je Samuel rekao narodu: \"Hajde, pođimo u Gilgal+ da ondje potvrdimo kraljevstvo!\"+ 15 Tako je sav narod krenuo u Gilgal i ondje su postavili Šaula za kralja pred Jehovom u Gilgalu. \t Iktar tard Samwel qal lin- nies: \"Ejjew immorru Gilgal+ sabiex hemmhekk inġeddu l- kariga ta' sultan.\"+ 15 Għalhekk, in- nies kollha marru Gilgal, u hemmhekk għamlu lil Sawl sultan quddiem Ġeħova f'Gilgal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za potrebe ovog Kodeksa: \t Għall‑għanijiet ta' dan il‑Kodiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Baruh je bio pozvan da sastavi ugovor o kupovini (Jeremija 32:1, 2, 6, 7). \t Bàruk ġie msejjaħ biex jgħin bil- proċeduri legali.—Ġeremija 32: 1, 2, 6, 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobro došli na naš sajt! \t Merħba għas-sit tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. mjesta na kojima se čuvaju podaci osjetljive prirode koji se tiču sigurnosne zaštite, uključujući dokumentaciju u vezi s teretom; \t .4 postijiet fejn informazjzoni sensittiva għas-sigurtà, inkluż id-dokumentazzjoni tal-merkanzija, hi miżmuma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "mora se uzeti u dozama koje se \t għandha tittieħed in f'dożi li hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na Engleskom jeziku, 224 stranice, Oscar Riera Ojeda Publishers, Novi, prvo izdanje \t , bl-Ingliż, 224 paġni, Oscar Riera Ojeda Publishers, hardcover, Użat, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "24 Kad se Noa probudio i otrijeznio od vina i kad je saznao što mu je učinio najmlađi sin, 25 rekao je: \t Fl-aħħar, Noè ġie f'sensih mill- inbid li xorob u sar jaf x'kien għamillu ibnu ż- żgħir. 25 Imbagħad qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "slobodno kretanje radnika i koordinaciju sustava socijalne sigurnosti, što znači da svaki građanin EU-a ima pravo na rad i život u svim državama članicama EU-a i da ljudi koji se sele iz jedne države u drugu nisu u nepovoljnijem položaju u pogledu socijalne sigurnosti, uključujući zdravstvenu skrb, \t Moviment liberu għall-ħaddiema u l-koordinazzjoni għall-iskemi tas-sigurtà soċjali. Dan ifisser li kull ċittadin tal-UE għandu d-dritt li jaħdem u jgħix f'kwalunkwe pajjiż tal-UE u li n-nies li jiċċaqalqu minn pajjiż għall-ieħor mhumiex żvantaġġati fir-rigward is-sigurtà soċjali, inkluża il-kura tas-saħħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Obnovljivi izvori energije \t Għejun ta' enerġija rinnovabbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jednom je prilikom u molitvi Bogu kazao: \"Objavio sam tvoje ime ljudima koje si mi dao iz svijeta.\" Osim toga, rekao je: \"Obznanio sam im tvoje ime i obznanjivat ću ga\" (Ivan 17:6, 11, 12, 26). \t (Ġwanni 17:6, 11, 12, 26) Ġesù qal ċar u tond: \"Jien ġejt f'isem Missieri.\" Hu enfasizza wkoll li l- għemejjel tiegħu għamilhom 'f'isem Missieru.'—Ġwanni 5:43; 10:25."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za više informacija o zaštiti vaših podataka kliknite ovdje. \t Għal aktar informazzjoni dwar kif tiġi protetta d-dejta tiegħek, ikklikkja hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Registracija predložene inicijative \t Ir-reġistrazzjoni tal-inizjattiva proposta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Peticije se upućuju Europskom parlamentu koji izravno predstavlja građane na razini EU-a. \t Il-petizzjonijiet huma indirizzati lill-Parlament Ewropew fir-rwol tiegħu bħala rappreżentant dirett taċ-ċittadini fil-livell tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "big red page - Nemamo nikakve veze niti snosimo odgovornost za sadržaje na ovoj stranici! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ljudski resursi i sigurnost | Europska komisija \t Iċ-Ċentru Ewropew ta' Strateġija Politika | Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 Mojsije je zatim nastavio: \"Večeras će vam Jehova dati mesa da jedete, a ujutro kruha da se nasitite, jer je Jehova čuo gunđanje vaše, da gunđate protiv njega. \t 8 U Mosè kompla: \"Dan jiġri meta Ġeħova fil- għaxija jagħtikom il- laħam x'tieklu u fil- għodu ħobż biex tixbgħu, għaliex Ġeħova sema' t- tgergir tagħkom li qed tgergru kontrih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pravila korišćenja \t Termini ta' Użu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Irska, Engleski, žena \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kula stražara od 1. srpnja 1951 (engl.) odgovorila je na ključna pitanja vezana za ovu temu, pokazujući zašto je primanje transfuzija darovane krvi neispravno. \t The Watchtower ta' l- 1 ta' Lulju, 1951, wieġeb mistoqsijiet importanti dwar dan is- suġġett, u wera għala t- trasfużjonijiet ta' demm mogħti minn xi ħadd m'humiex xierqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "29 Kad vas Jehova, vaš Bog, dovede u zemlju koju trebate zaposjesti, neka se blagoslov izrekne na gori Gerizimu, a prokletstvo na gori Ebalu.+ 30 Te su gore s druge strane Jordana, na zapadu, u zemlji Kanaanaca koji žive u Arabi, nasuprot Gilgalu, pokraj velikih stabala u Moreu.+ 31 Uskoro ćete prijeći Jordan i zaposjesti zemlju koju vam daje Jehova, vaš Bog.+ Kad je zaposjednete i počnete živjeti u njoj, 32 pazite da postupate po svim uredbama i zakonima koje vam danas dajem.+ \t 29 \"U jrid iseħħ li meta Ġeħova Alla tiegħek idaħħlek fl- art li sejjer fiha biex tiħodha f'idejk,+ trid tlissen il- barka fuq il- Muntanja Geriżim+ u s- saħta fuq il- Muntanja Għebal.+ 30 M'humiex dawn fuq in- naħa tal- Ġordan lejn id- direzzjoni ta' nżul ix- xemx, f'art il- Kangħanin li qed jgħammru fl- Għaraba,+ quddiem Gilgal,+ ħdejn is- siġar il- kbar ta' More?+ 31 Għax intom se taqsmu l- Ġordan biex tidħlu u tieħdu f'idejkom l- art li qed jagħtikom Ġeħova Alla tagħkom, u tridu tiħduha f'idejkom u tgħammru fiha.+ 32 U qisu li twettqu r- regolamenti u d- deċiżjonijiet ġudizzjarji kollha+ li qed inpoġġi quddiemkom illum.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ima 516 listova, koji su dugački 47 centimetara i široki 34 centimetra. Cijela knjiga teži čak 18 kilograma. \t Hi mis-sena 960 WK, għandha 516-il folja b'qies ta' xi 47 ċentimetru b'34 ċentimetru, u tiżen xi 18-il kilogramma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kupanje na onečišćenim plažama ili jezerima može uzrokovati bolest. \t L-għawm f'bajjiet jew f'lagi mniġġsa jista' jikkawża l-mard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapošljavanje se odvija u 5 faza: \t Ir-reklutaġġ tiegħek se jsir f'5 fażijiet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj se Pravilnik primjenjuje na: \t Dan il-Kodiċi japplika għal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Fakultet umjetnosti I društvenih nauka \t Fakultà tal-Arti u x-Xjenzi Soċjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U vezi s obradom osobnih podataka koju obavljaju ta nadležna tijela u svrhe koje su obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe, države članice trebale bi biti u mogućnosti zadržati ili uvesti preciznije odredbe kojima se prilagođava primjena pravila ove Uredbe. \t Fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali minn dawk l-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jżommu jew jintroduċu dispożizzjonijiet aktar speċifiċi biex jadattaw l-applikazzjoni tar-regoli ta' dan ir-Regolament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Grupa država protiv korupcije (GRECO) \t Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Cilj relevantnih instrumenata Savjeta Evrope jeste da se bore protiv svih oblika diskriminacije žena, te da promovišu ulogu žena u društvu. \t L-għan tal-istrumenti rilevanti tal-Kunsill ta' Ewropej huwa li tiġi miġġielda kull forma ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa u li jippromwovu r-rwol tan-nisa fis-soċjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Alat za registraciju dostupan je na 24 službena jezika EU-a. \t L-għodda tar-reġistrazzjoni hija disponibbli fl-24 lingwa uffiċjali tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zdravlje i sigurnost na radu \t Saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Unesite svoju šifru: \t Daħħal il-password:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. kada kompanija preuzima odgovornost za upravljanje brodom kojim nije prethodno upravljala; i \t .3 Meta Kumpannija tassumi r-responsabbilità tat-tmexxija ta' vapur li qabel ma kienx taħt it-tmexxijja ta' dik il-Kumpannija; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jedina je namjera poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika da državama pribave dovoljno primjerenih informacija kako bi se održala cjelovitost u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t L-unika intenzjoni tal-kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi hija li tkun ipprovduta informazzjoni biżżejjed u xierqa lill-Istati biex iżommu l-integrità tas-sigurtà tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Wolter odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Wolter jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kultura i obrazovanje \t Kultura u edukazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "koji zamjenjuje prijedloge rezolucija sljedećih klubova: \t li tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Otkaži | Pomoć pri uređivanju stranice (otvara se u novom prozoru) \t Annulla Gwida (tinfetaħ f'tieqa ġdida)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Peticija se može podnositi u obliku pritužbe ili zahtjeva i može se odnositi na pitanja od javnog ili privatnog interesa. \t Petizzjoni tista' tieħu sura ta' lment jew ta' talba u tista' tkun tikkonċerna kwistjonijiet ta' interess pubbliku jew privat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir izvješće posebnog izvjestitelja UN-a za izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja Christofa Heynsa od 13. rujna 2013., \t – wara li kkunsidra r-rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU, Christof Heyns, dwar eżekuzzjonijiet extraġudizzjarji, sommarji jew arbitrarji tat-13 ta' Settembru 2013,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "proučiti igra teme \t tistudja l-logħba temi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— razina 2 sigurnosne zaštite, povišena; razina koja se primjenjuje onoliko dugo koliko postoji pojačana opasnost od nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom; i \t — Livell ta' sigurtà 2, imtella'; il-livell applikat għaż-żmien li jkun hemm riskju għoli ta' inċident ta' sigurtà; u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "20 Berringer registrirano u našoj bazi podataka. \t 20 Berringer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kvalitet ljekova i zdravstvene zaštite \t Kwalità tal-mediċini u kura tas-saħħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Moore. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Moore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "25 Njega je Bog prinio kao žrtvu kojom je pomirio sa sobom+ one koji vjeruju u njegovu krv.+ Učinio je to kako bi pokazao svoju pravednost jer je u svojoj uzdržljivosti* opraštao grijehe počinjene u prošlosti. \t Alla tah bħala offerta propizjatorja*+ permezz tal- fidi f'demmu.+ Dan kien sabiex juri l- ġustizzja tiegħu, għax kien qed jaħfer id- dnubiet+ li seħħew fil- passat waqt li Alla kien qed jeżerċita t- tolleranza;+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Razina dodijeljenih sredstava te trajanje projekata ovise o čimbenicima poput vrste projekta i broja uključenih partnera. \t Il-livell tal-għotjiet kif ukoll id-durata tal-proġetti jvarjaw skont il-fatturi bħalma huma t-tip ta' proġett u l-għadd ta' sħab involuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kršćanske Jehovine svjedoke stavljalo se u zatvore i koncentracione logore. \t Xhieda Kristjani ta' Jehovah ġew mitfugħin il- ħabs u f'kampijiet tal- konċentrament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir izvješće stručne skupine UN-a od 23. svibnja 2016. o DR Kongu, \t – wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Esperti tan-NU dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo tat-23 ta' Mejju 2016,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najnovije Bonusi - kolovoz 2017 \t Bonuses ġodda - Diċembru 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Možete pročitati i publikacije Vijeća, pristupiti arhivima i pretraživati zakonodavstvo o kojem raspravljaju Vijeće i Europski parlament. \t Tista' wkoll tara l-pubblikazzjonijiet tal-Kunsill, tidħol fl-arkivji u tfittex il-leġislazzjoni li jinnegozja l-Kunsill flimkien mal-Parlament Ewropew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Bautista. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Bautista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. prelaska broda pod zastavu ugovorne vlade od države koja nije ugovorna vlada; ili \t .3 trasferiment ta' vapur għall-bandiera ta' Gvern Kontraenti minn Stat li mhux Gvern Kontraenti; jew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moramo razlikovati povremene probleme sa niskim sperma proizvodnje i kontinuirane probleme sa niskim sperma proizvodnje. \t Għandna biex jiddistingwu bejn problemi okkażjonali mal- produzzjoni baxxa tas-semen u l-problemi kontinwa bi produzzjoni baxxa ta' l-isperma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "s Europskim parlamentom, Vijećem Europske unije, Europskom komisijom i agencijama EU-a; \t il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea u l-aġenziji tal-UE;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Candy na drugim jezicima. \t Akkseb Candy f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. rutinsko pregledavanje tereta, jedinica za prijevoz tereta i teretnih prostora prije i za vrijeme operacija rukovanja teretom; \t .1 l-iċċekkjar ta' rutina tat-tagħbija, unitsgħat-trasport tat-tagħbija u spazji tat-tagħbija qabel, jew waqt l-operazzjonijiet tat-trattament tat-tagħbija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Balm. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Balm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zbog toga što smo nesavršeni i često činimo pogreške, a usto se moramo nositi s nedostacima drugih. \t Għaliex aħna spiss nidinbu minħabba l- imperfezzjonijiet tagħna u rridu wkoll nistabru bin- nuqqasijiet t'oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Isus nije bio zaokupljen onim što je nudio ondašnji svijet, nego se usredotočio na ono što je važno i nije popustio iskušenju da se posveti stjecanju materijalnih stvari. \t 6 Minflok ma xeħet il- ħarsa tiegħu fuq dak li kellha x'toffri d- dinja ta' żmienu, Ġesù ffoka fuq l- affarijiet importanti u ċaħad it- tentazzjoni li jikseb l- affarijiet materjali biex ikollu ħajja komda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2013/62/EU od 17. prosinca 2013. o izmjeni Direktive Vijeća 2010/18/EU o provedbi revidiranog Okvirnog sporazuma o roditeljskom dopustu koji su sklopili BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC zbog izmjene statusa Mayottea u odnosu na Europsku uniju(6), \t –wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2013/62/UE tas-17 ta' Diċembru 2013 li temenda d-Direttiva 2010/18/UE li timplimenta l-Ftehim Qafas rivedut dwar il-leave tal-ġenituri konkluż minn BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP u ETUC, wara l-emenda tal-istatus tal-Majott fir-rigward tal-Unjoni Ewropea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku \t Il-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "O čemu je Isus govorio prije nego što je ispričao usporedbu koju nalazimo u 18. poglavlju Luke? \t Ġesù xi ddiskuta qabel ma rrakkonta t- tixbiha li nsibu f'Luqa kapitlu 18?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Politika ponovne upotrebe dokumenata Europske Komisije uređena je Odlukom 2011/833/EU (SL L 330, 14.12.2011., str. \t Il-politika tal-użu mill-ġdid tad-dokumenti tal-Kummissjoni hija regolata bid-Deċiżjoni 2011/833/UE (ĠU L 330, 14.12.2011, p."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Direktivu 2011/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava te o zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/629/PUP(2), \t –wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2011 dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-protezzjoni tal-vittmi tiegħu, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/629/ĠAI,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.2. Sadržaj svakog pojedinog PFSP-a varira ovisno o posebnim okolnostima luke ili luka, koje obuhvaća. \t 16.2 Il-kontenut ta' kull PFSP individwali għandu jvarja skond iċ-ċirkostanzi partikolari tal-faċilità jew faċilitajiet tal-port, li jkopri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osjetiti takvu snagu i vitalnost — vjerojatno i više nego je ikad osjetio, čak i kad je bio mlad — sigurno je bilo uzbudljivo iskustvo. \t Is- saħħa, il- vitalità, u l- istamina li ħass—forsi saħansitra iktar milli qatt ħass f'żgħożitu—żgur li kienu esperjenza eċċitanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Neevropski jezici koji su u širokoj upotrebi na evropskoj teritoriji, kao arapski, kineski i hindi, imaju svoje zasebne načine zapisivanja. \t 19 Il-lingwi mhux Ewropej l-aktar użati fit-territorju Ewropew huma l-Għarbi, iċ-Ċiniż u l-Ħindi, u kull waħda għandha s-sistema ta' kitba tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Također organizira brojne konferencije, javna saslušanja i rasprave na visokoj razini u vezi sa svojim radom. \t Jorganizza wkoll diversi konferenzi, seduti pubbliċi u dibattiti ta' livell għoli relatati mal-ħidma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenici koje je tijelo koje je podnositelj zahtjeva posebno ovlastilo mogu biti, na pisani zahtjev te uz ovlaštenje tijelo kojem se upućuje zahtjev i podložno uvjetima koje tijelo kojem se upućuje zahtjev može nametnuti radi istrage povreda carinskoga zakonodavstva, prisutni u istrazi koju provodi tijelo kojem se upućuje zahtjev na području ugovorne strane koja je zahtjev primila, a koja je od važnosti tijelu koje je podnositelj zahtjeva. \t Fuq talba bil-miktub, bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità mitluba u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li din ta' l-aħħar tista' timponi, bl-iskop li jiġi investigat ksur tal-leġislazzjoni doganali, l-uffiċjali nnominati speċifikament mill-awtorità li tagħmel it-talba jistgħu jkunu preżenti waqt inkjesta kondotta mill-awtorità mitluba fit-territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba u rilevanti għall-awtorità li tagħmel it-talba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Google će ovu informaciju koristiti u svrhu evaluacije vaše posjete stranici, izrađujući izvještaje o aktivnosti stranice za operatere, te pružanja drugih usluga koje se odnose na web aktivnosti i pružanje internet usluga. \t Google se juża informazzjoni mill-cookies għall-iskop li jevalwa l-użu tiegħek tas-sit web, jikkompila rapporti dwar l-attività tas-sit web għall-operaturi tas-siti web u jipprovdi servizzi oħrajn relatati mal-attività tas-sit web u mal-użu tal-internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 I David je rekao Ahimeleku: \"Imaš li ovdje pri ruci kakvo koplje ili mač? \t 8 U David issokta jgħid lil Aħimelek: \"U m'għandek xejn hawnhekk li tista' tagħtini, xi lanza jew sejf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Plan je sastavni dio podrške Zapadnom Balkanu na putu ka EU. \t Dan il-pjan huwa parti integrali mill-appoġġ għall-Balkani tal-Punent fit-triq lejn is-sħubija fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, SSP mora uspostaviti mjere sigurnosne zaštite koje se moraju primjenjivati za vrijeme rukovanja teretom, koje mogu uključivati: \t 9.27 Fil-livell tas-sigurtà 1, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati waqt it-trattament tat-tagħbija, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dok se razina sigurnosne zaštite može mijenjati od razine 1 sigurnosne zaštite preko razine 2 sigurnosne zaštite do razine 3 sigurnosne zaštite, također je moguće da se razina sigurnosne zaštite promijeni izravno s razine 1 sigurnosne zaštite do razine 3 sigurnosne zaštite. \t Waqt li l-livelli ta' sigurtà jistgħu jinbidlu mill-livell ta' sigurtà 1, għall-livell ta' sigurtà 2 u għall-livell ta' sigurtà 3, huwa wkoll possibli li l-livelli ta' sigurtà jinbidlu direttament mill-livell ta' sigurtà 1 għall-livell ta' sigurtà 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako prema stručnoj procjeni zapovjednika za vrijeme plovidbe broda dođe do sukoba između bilo kojih uvjeta za sigurnost i sigurnosnu zaštitu koji se primjenjuju na brodu, zapovjednik primjenjuje one uvjete koji su potrebni za očuvanje sigurnosti broda. \t 2 Jekk fil-ġudizzju personali tal-kap, jinqala' konflitt bejn il-ħtiġijiet neċessarji għas-sigurtà tal-vapur, waqt li dan qiegħed jopera, il-kap għandu jattwa il-ħtiġijiet neċessarji biex tinżamm is-sigurtà fuq il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na Engleskom jeziku, 152 stranice, 2. Izdanje, Proverse Hong Kong, Novi \t , bl-Ingliż, 212 paġni, Proverse Hong Kong, Paperback, Użat, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Nastavi \t Kompli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja pravna sredstva organizatori imaju na raspolaganju u slučaju da nadležno nacionalno tijelo ne izda potvrde u roku od tri mjeseca? \t X'mezzi ta' rikors huma disponibbli għall-organizzaturi jekk l-awtorità nazzjonali kompetenti ma toħroġx iċ-ċertifikati fi żmien il-limitu ta' żmien ta' 3 xhur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "poznavanje sigurnosne opreme i sustava te opreme i sustava za nadzor te njihovih radnih ograničenja. \t .12 l-għerf tagħhom ta' l-apparat u s-sistemi ta' sigurtà u sorveljanza u l-limitazzjonijiet operazzjonali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EU ima isključivu nadležnost sklapanja međunarodnih sporazuma u određenim područjima na primjer u slučajevima kada bi sporazum utjecao na zajednička pravila EU-a ili kad je potreban kako bi EU ostvario svoje unutarnje nadležnosti. \t L-UE għandha kompetenza esklużiva biex tikkonkludi ftehimiet internazzjonali f'ċerti oqsma, pereżempju meta l-ftehim jaffettwa regoli komuni tal-UE, jew meta meħtieġ biex jgħin lill-UE teżerċita l-kompetenzi interni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Delany. \t Oriġini tal-kunjom Delany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što se događa s izjavama o potpori prikupljenima u državama članicama u kojima nije dosegnut najmanji potrebni broj? \t X'jiġri bid-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ miġburin mill-istati membri fejn ma jintlaħaqx l-għadd minimu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 26. svibnja 2016. o siromaštvu: rodna perspektiva(25), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 2016 dwar il-faqar: perspettiva tal-ġeneru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Holmes. \t Oriġini tal-kunjom Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zajamčiti sigurnost i zaštitu osoblja, imovine, aktivnosti i informacija \t jiżgura s-sikurezza, is-sigurtà u l-protezzjoni tal-persunal, tal-propjetà, tal-attivitajiet u l-informazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Gamarijin sin Miheja rekao je svom ocu i mnogim drugim kneževima što se dogodilo, a oni su pozvali Baruha da još jednom pročita taj svitak. \t Mikija bin Gemarija informa lil missieru u lil għadd ta' prinċpijiet dwar dak li ġara, u huma stiednu lil Bàruk biex jaqra r- romblu b'leħen għoli għat- tieni darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "brojnija i bolja radna mjesta u okviru Europske strategije zapošljavanja (kojom se stvara veća povezanost nacionalnih politika u tom području) te Europski socijalni fond (9 milijardi EUR godišnje kojima se upravlja u suradnji s državama članicama), \t Aktar impjiegi aħjar permezz ta' l-Istrateġija Ewropea għall-Impjiegi (li tqarreb il-politiki nazzjonali lejn dan il-qasam) u l-Fond Soċjali Ewropew (€9 biljun fis-sena bi sħab ma' l-Istati Membri)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Madduri upisani u našu bazu podataka. \t 13 Madduri irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Elene? \t Xi jfisser l-ewwel isem Elena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uzmi za primjer jedan događaj iz života Abrama, odnosno Abrahama. \t Ejja nikkunsidraw, per eżempju, l-istorja t'Abram, jew Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odakle potiče ime Magali? \t Xi jfisser l-ewwel isem Magali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "19 Tada sam zaželio točno saznati što predstavlja četvrta zvijer — koja se razlikovala od svih drugih i koja je bila izuzetno strašna, sa zubima od željeza i pandžama od bakra, koja je proždirala i satirala, a ono što je ostalo gazila nogama+ — 20 i što predstavlja deset rogova na glavi njezinoj+ i drugi rog+ koji je izrastao i pred kojim su otpala tri roga,+ onaj rog koji je imao oči i usta što su govorila hvalisave riječi+ i koji je izgledao veći od ostalih. \t 19 \"Imbagħad jien xtaqt naċċerta ruħi dwar ir- raba' bhima, li kienet differenti mill- oħrajn kollha, tal- biża' b'mod straordinarju, li snienha kienu tal- ħadid u d- dwiefer tagħha kienu tar- ram aħmar, li kienet qed tibla' u tfarrak, u li kienet qed tisħaq b'saqajha dak li kien jibqa';+ 20 u dwar l- għaxart iqrun li kienu fuq rasha,+ u l- qarn l- ieħor+ li tela' u li quddiemu waqgħu tlieta,+ dak il- qarn li kellu l- għajnejn u fomm li jgħid affarijiet arroganti,+ u li d- dehra tiegħu kienet akbar minn dik ta' l- oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Njegov život i život drugih ljudi ovisi o tome je li uvijek spreman izvršiti naredbe svog zapovjednika. \t Ħajtu u l- ħajja t'oħrajn tiddependi mill- fatt li hu jkun dejjem lest biex jaġixxi fuq l- ordnijiet ta' l- uffiċjal kmandant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostvarite pravni savjet od usluge savjetovanja Vaša Europa Novosti i događanja \t Hu parir legali mill-Ewropa Tiegħek – Servizz ta' pariri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Temeljna prava u Europskoj uniji (2012.) \t Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2012)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "15.8. Jasno utvrđivanje posjeda i infrastrukture je presudno za procjenu zahtjeva u vezi sa sigurnosnom zaštitom luke, određivanje prioriteta zaštitnih mjera i odluke u vezi s izmještanjem resursa radi bolje zaštite luke. \t 15.8 L-identifikazzjoni ċara ta' l-assi u l-infrastruttura hi essenzali għall-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet tas-sigurtà tal-faċilità tal-port, il-prioritizzazzjoni ta' miżuri protettivi, u deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni ta' riżorsi biex jipproteġu aħjar il-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Popurri, hardcover, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Richelle? \t Xi jfisser l-ewwel isem Richelle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 Istina, nije uvijek lako biti Isusov sljedbenik. Neki su zbog toga izgubili život, na što je Isus i upozorio. \t M'għandniex xi ngħidu, li ssegwi lil Ġesù m'huwiex dejjem faċli, u fi qbil mat- twissija ta' Ġesù, lil xi wħud switilhom ħajjithom f'din is- sistema dinjija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šume pomažu u reguliranju klime i štite nas od prirodnih katastrofa. \t Il-foresti jgħinu biex jirregolaw il-klima u b'hekk jipproteġuna minn diżastri naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.18. SSP mora utvrditi ograničena područja koja treba odrediti na brodu, navesti njihov opseg, vrijeme primjene, mjere sigurnosne zaštite koje se moraju poduzeti radi nadzora pristupa do njih i one koje treba poduzeti radi nadzora aktivnosti unutar tih područja. \t 9.18 L-SSP għandu jidentifika ż-żoni ristretti li għandhom jiġu stabbiliti fuq il-vapur, jispeċifika l-estensjoni tagħhom, il-ħinijiet ta' l-applikazzjoni, il-miżuri tas-sigurtà li għandhom jittieħdu biex l-aċċess għalihom ikun ikkontrollat u dawk li għandhom jittieħdu biex l-attivitajiet fuqhom jiġu kkontrollati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svjetski forum za banane \t Il-Forum Dinji tal-Banana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte više o našim predstojećim događanjima http://www.eesc.europa.eu/hr/agenda/our-events/upcoming-events \t Skopri aktar dwar l-avvenimenti li ġejjin tagħna http://www.eesc.europa.eu/mt/agenda/our-events/upcoming-events"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Klub zastupnika Progresivnog saveza socijalista i demokrata u Europskom parlamentu \t Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Činjenica da su se ulomci iz Biblije zapisivali na jednostavne ploče pokazuje da je običan puk u to vrijeme čitao i prepisivao Božju Riječ. \t L-eżistenza ta' testi Skritturali fuq sempliċi lavanji turi li dak iż-żmien, in-nies ordinarji kemm qraw kif ukoll ikkopjaw il-Kelma t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeni Arapski Emirati, Urdu, muško \t Emirati Għarab Magħquda, Urdu, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naš cilj je osigurati da su informacije na ovoj stranici ažurirane i ispravne. \t L-għan tagħna huwa li nżommu din l-informazzjoni f'waqtha u preċiża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "24 Augustine registrirano u našoj bazi podataka. \t 24 Augustine irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Apostol Pavao u svom je pismu Rimljanima napisao: \"Svi su sagriješili i ne dostižu Božju slavu\" (Rimljanima 3:23). Mnogi aspekti Jehovine slave nama su nedokučivi. \t Fl- ittra tiegħu lir- Rumani, l- appostlu Pawlu enfasizza dan: \"Kollha dinbu u jonqsu milli jilħqu l- glorja t'Alla.\" (Rumani 3: 23) Ħafna mill- aspetti tal- glorja ta' Ġeħova huma kbar wisq biex inkunu nistgħu nifhmuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 Jer ova zapovijed koju ti danas dajem nije za tebe preteška niti je predaleko od tebe.+ 12 Nije na nebu da bi morao reći: 'Tko će se za nas popeti na nebo, skinuti nam je i objaviti je da po njoj postupamo?'+ 13 Nije ni preko mora da bi morao reći: 'Tko će za nas preko mora prijeći, donijeti nam je i objaviti je da po njoj postupamo?' 14 Jer je ta riječ posve blizu tebe, u ustima tvojim i u srcu tvojemu,+ da bi postupao po njoj.+ \t 11 \"Għax dan il- kmandament li qed nikkmandak illum la hu diffiċli wisq għalik, u lanqas hu 'l bogħod.+ 12 M'huwiex fis- smewwiet, biex tgħid, 'Min se jitlgħalna fis- smewwiet biex iġibhulna, sabiex nisimgħuh u nagħmluh?'+ 13 Lanqas m'hu n- naħa l- oħra tal- baħar, biex tgħid, 'Min se jaqsmilna għan- naħa l- oħra tal- baħar biex iġibhulna, sabiex nisimgħuh u nagħmluh?' 14 Għax il- kelma hi qribek ferm, f'fommok u f'qalbek stess,+ biex tagħmilha.+ 15 \"Ara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "stranke odgovorne za imenovanje brodskog osoblja, kao što su društva za upravljanje brodovima, agencije za posadu, ugovaratelji, koncesionari (na primjer, trgovine maloprodaje, kazinoi itd. \t .1 partijiet responabbli mill-ħatra ta' persunal għal fuq il-vapur, bħal kumpaniji ta' l-immaniġġjar tal-vapuri, aġenti li jfornu l-ekwipaġġ, kuntratturi, konċessjonarji (per eżempju, ħwienet tal-bejgħ bl-imnut, każinos, eċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 310, 26. studenoga 2015. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 310, 26 ta' Novembru 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Bellusci. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Bellusci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako možete upravljati kolačićima? \t Kif tista' timmaniġġja l-cookies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zato ga je ubrala i okusila.+ Zatim je dala plod i svom mužu kad je bio s njom, te je i on jeo.+ 7 Tada su im se otvorile oči te su primijetili da su goli. \t U wara, meta żewġha kien magħha, tatu minnu wkoll u beda jieklu.+ 7 Imbagħad it- tnejn li huma nfetħulhom għajnejhom u bdew jirrealizzaw li kienu għarwenin.+ B'hekk, ħietu weraq tat- tin flimkien biex jgħattu madwar ġenbejhom.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "CPT nije istražni organ već obezbjeđuje vansudski preventivni mehanizam za zaštitu lica lišenih slobode od mučenja i drugih oblika zlostavljanja. \t Il-KPT mhuwiex xi korp investigattiv, iżda qiegħed hemm biex joffri mekkaniżmu mhux ġudizzjarju ta' prevenzjoni sabiex iħares persuni li tkun itteħditilhom il-libertà tagħhom mit-tortura u għamliet oħra ta' moħqrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Naslov: Građanstvo Unije za Europljane: ujedinjeni u raznolikosti bez obzira na jus soli i jus sanguinis \t Title: Iċ-Ċittadinanza tal-UE għall-Ewropej: uniti fid-diversità minkejja jus soli u jus sanguinis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stoga, prije no što predloži zakonodavne akte, Europska komisija mora pripremiti Zelenu knjigu. \t Għalhekk, qabel tipproponi atti leġiżlattivi, il-Kummissjoni Ewropea trid tħejji Green Paper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. informacije sadržane u trajnom sažetom zapisu; \t .1 informazzjoni li tinsab fir-Rendikont tas-Sommarju Kontinwu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "http://www.europarl.europa.eu/thinktank/hr/home.html Think Tank - Dokumenti koji pomažu u oblikovanju novog zakonodavstva EU-a HR © Europska unija, 2017 - EP Sat, 23 Dec 2017 06:30:35 GMT \t http://www.europarl.europa.eu/thinktank/mt/home.html Think Tank - Id-dokumenti li jgħinu jsawru l-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-UE MT © Unjoni Ewropea, 2017 - PE Fri, 22 Dec 2017 01:57:09 GMT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovlasti i postupci \t Setgħat u proċeduri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "17 Ne mrzi svog brata u svom srcu.+ Dužan si ukoriti svog bližnjeg+ da ne bi s njim snosio krivnju za grijeh. \t 17 \"'Tobgħodx lil ħuk f'qalbek.+ Għandek assolutament twiddeb lil sieħbek,+ sabiex ma tkunx ħati tad- dnub flimkien miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dužnosti, odgovornosti i zahtjevi u vezi s izobrazbom ovih časnika i zahtjevima za vježbe i grupne vježbe definirani su u dijelu A ovog Pravilnika. \t Id-dmirijiet, ir-responsabbiltajiet u l-ħtiġijiet tat-taħriġ ta' dawn l-uffiċjali u l-ħtiġijiet għad-drills u l-eserċizzji huma ddefeniti fil-parti A ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "- gotovo 60 mišljenja usvojenih 2014. \t - Kważi 60 opinjoni adottata fl-2014"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Krasiko-Print, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Krasiko-print, hardcover, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No do kraja tog dana iz Petrovog je srca iščezao i najmanji trag tuge i sumnje. Isus je bio živ! \t (Lq. 23:55–24:11) Imma sa tmiem dik il- ġurnata, kien għab kull ħjiel ta' niket u dubju f'qalb Pietru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "planiranja djelovanja u nepredvidivim okolnostima, pripravnosti i odziva na situacije nužnosti;.10. \t .9 ippjanar ta' kontinġenza, preparazzjonijiet u risponsi ta' emerġenza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Naime, neke države članice ne mogu provjeriti izjave o potpori svojih državljana koji žive izvan EU-a. \t Dan jiġri minħabba l-fatt li xi stati membri ma jistgħux jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ miċ-ċittadini tagħhom li jgħixu barra l-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U područjima u kojima je EU usvojio posebna zajednička pravila, na primjer carinska, države članice više ne mogu potpisivati međunarodne sporazume sa zemljama izvan EU-a koji utječu na ta pravila. \t F'oqsma fejn l-UE adottat regoli komuni speċifiċi, pereżempju d-dwana, l-istati membri m'għadhomx jistgħu jiffirmaw ftehimiet ma' pajjiżi mhux fl-UE li jaffettwaw dawk ir-regoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostale društvene mreže \t Netwerks soċjali oħrajn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo može uključivati razvijanje primjerenog sustava identifikacije koji omogućuje trajno i privremeno utvrđivanje identiteta za brodsko osoblje i posjetioce, prema potrebi. \t Dan jista' jinvolvi l-iżvilupp ta' sistemi ta' identifikazzjoni xierqa li tagħti lok għal identifikazzjonijiet permanenti u temporaneji, għan-nies li jaħdmu fuq il-vapur u għall-viżitaturi rispettivament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ulazno/izlana greška \t Żball fl-I/O"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Oni iskreno žele da budeš sretan u životu (Mudre izreke 1:5). \t Huma jinteressahom sinċerament f'dak li hu l- aħjar għalik. —Proverbji 1:5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Rekla je: \"Čovjek kod kojeg sam danas radila zove se Boaz.\" 20 Tada je Naomi rekla svojoj snahi: \"Neka ga blagoslovi Jehova, koji nije uskratio svoju vjernu ljubav ni živima ni umrlima!\"+ Još je rekla: \"Taj nam je čovjek rod.+ On je jedan od naših otkupitelja*.\"+ 21 Nato je Moapka Ruta dodala: \"Rekao mi je i ovo: 'Drži se mojih ljudi dok ne požanju sve što je moje.'\"+ 22 A Naomi je kazala svojoj snahi Ruti: \"Bolje je, kćeri moja, da ideš s njegovim djevojkama nego da te uznemiravaju na nekom drugom polju.\" \t Ikun imbierek min ta kasek.\"+ B'hekk, hi qalet lill- kunjata ma' min kienet ħadmet; u ssoktat tgħidilha: \"Ir- raġel li ħdimt miegħu llum jismu Bogħaż.\" 20 Għal dan il- kliem, Nagħomi qalet lil mart binha: \"Ħa jkun imbierek minn Ġeħova,+ li ma warrabx il- qalb tajba bl- imħabba+ tiegħu mill- ħajjin u mill- mejtin.\"+ U Nagħomi ssoktat tgħidilha: \"Dan ir- raġel jiġi minna.+ Hu wieħed minn dawk li għandhom id- dritt jifduna.\"+ 21 Imbagħad Rut il- Mowabija qalet: \"Qalli wkoll, 'Għandek tibqa' qrib iż- żgħażagħ tiegħi sakemm ilestu l- ħsad kollu li għandi.'\"+ 22 Għalhekk, Nagħomi+ qalet lil Rut, il- mara ta' binha:+ \"Binti, aħjar tmur man- nisa żgħażagħ tiegħu, li ma tmurx f'għalqa oħra u joqogħdu jdejquk.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "\"Objedinjavanje proizvodnje ugljena i čelika… što će promijeniti sudbinu onih regija koje su se dugo bavile proizvodnjom oružja, a čije su najčešće žrtve bile one same\". \t \"Il-ġbir flimkien tal-produzzjoni tal-faħam u tal-azzar... se jibdel id-destin ta' dawn ir-reġjuni li ilhom żmien użati għall-manifattura tal-munizzjonijiet tal-gwerra, li tagħhom huma kienu l-aktar vittmi konstanti.\" Test sħiħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bogobojazna žena svojim marljivim radom doprinosi dobrobiti svoje obitelji i služi na čast svom poglavaru (Titu 2:4, 5). \t (Titu 2: 4, 5) Hi se tistinka biex titkellem tajjeb dwar żewġha, u għalhekk ma tagħmel xejn biex iġġiegħel lil oħrajn jonqsuh mir- rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naime, nakon što je govorio o Henoku, Pavao je dodao: \"Bez vjere je nemoguće ugoditi Bogu\" (Hebrejima 11:6). Nije li to uistinu snažan razlog da se ugledamo na Henokovu nepokolebljivu vjeru? \t Wara li semma lil Enok, Pawlu kompla jgħid: \"Mingħajr fidi impossibbli li togħġbu [lil Alla] sew.\" (Ebrej 11:6) X'raġuni importanti għandna lkoll biex nimitaw il- fidi kuraġġuża ta' Enok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako bi postao propis, mora ga preispitati i potom donijeti zakonodavac (obično Europski parlament i Vijeće ili ponekad samo Vijeće). \t Biex issir liġi, trid tiġi eżaminata imbagħad adottata mil-leġiżlatur (ġeneralment il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jew f'xi każijiet il-Kunsill biss)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom zahtjeva za informacijama o pitanjima za koje nije nadležan, službenik je dužan da podnosioca zahtjeva uputi na nadležno lice i navede njegovo/njeno ime i telefonski broj. \t F'dak li jikkonċerna talbiet għal informazzjoni fuq kwistjonijiet li dwarhom m'għandu l‑ebda responsabilità, l‑uffiċjal għandu jindika l‑persuna kompetenti lil min ikun għamel it‑talba u għandu jagħtih isimha u n‑numru tat‑telefon tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 Dakle, kao što su zbog jednog prijestupa sve vrste ljudi osuđene,+ tako su i jednim činom opravdanja sve vrste ljudi+ proglašene pravednima i dobivaju život.+ \t Għalhekk, mela, bħalma b'nuqqas wieħed ir- riżultat għall- bnedmin ta' kull xorta kien il- kundanna,+ hekk ukoll b'att wieħed ta' ġustifikazzjoni+ r- riżultat għall- bnedmin ta' kull xorta+ hu li jiġu dikjarati ġusti għall- ħajja.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Kanishk: Kadyan, Singh, Mattu, Patel, Kumar. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Kanishk: Kadyan, Singh, Mattu, Patel, Kumar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Skupina je predana poticanju aktivnog sudjelovanja građana i civilnog društva u prelasku na održiviju Europu. \t L-osservatorju jimpenja ruħu li jrawwem il-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini u s-soċjetà ċivili fil-bidla lejn ekonomija aktar sostenibbli fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drvo Metal Tiskanje Gradnja Viličari Oprema za skladištenje Automatizacija Hrana Plastika Oprema za obradu otpada Više \t Injam Metall L-istampar Kostruzzjoni Forklifts Tagħmir ta' ħażna Awtomazzjoni Ikel Tal-plastik Ir-rimi Aktar Tcm xiri użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za promet i turizam \t Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12.2. Pored onih navedenih na drugim mjestima u ovome dijelu Pravilnika, dužnosti i odgovornosti časnika sigurnosne zaštite broda, među ostalim, uključuju: \t 12.2 Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal li:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Beleskey registrirano u našoj bazi podataka. \t 11 Beleskey irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako jezik koji se koristi nije španjolski, francuski ili engleski, ugovorna vlada, ako to smatra primjerenim, može uključiti i prijevod na jedan od ovih jezika. \t Jekk il-lingwa użata mhix l-Ispanjol, il-Franċiż jew l-Ingliż, il-Gvern li qiegħed Jikkontratta, jekk jikkonsidra li dan hu xieraq, jista' jinkludi traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Puzzle Igre - to je vrlo zanimljiva razonoda, uvjeravam vas. \t Puzzle logħob - dan huwa pjuttost pastime interessanti, aħna nassigurakom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir izvješća glavnog tajnika UN-a od 9. ožujka 2016. o misiji Ujedinjenih naroda za stabilizaciju stanja u DR Kongu i o provedbi Okvira za mir, sigurnost i suradnju za DR Kongo i regiju, \t – wara li kkunsidra r-rapporti tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tad-9 ta' Marzu 2016 dwar il-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas għall-Paċi, is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo u r-Reġjun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Design Media, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Design Media, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Imate li pitanja o Europskim snagama solidarnosti, pogledajte odgovore na stranici s najčešćim pitanjima ili na društvenim mrežama. \t Jekk għandek xi mistoqsija dwar il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, jekk jogħġbok iċċekkja t-tweġibiet fil-paġna tal-Mistoqsijiet Frekwenti (FAQs) jew fuq il-midja soċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U tim je priručnicima na pristupačan način prikazano zakonodavstvo i sudska praksa EU-a. \t Dawn il-manwali jippreżentaw il-leġiżlazzjoni u l-każistika tal-UE b'mod aċċessibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 27. veljače 2014. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica država članica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (COM(2012)0650 – C7-0371/2012 – 2012/0309(COD)) (Redovni zakonodavni postupak: prvo čitanje) \t Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Frar 2014 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa (COM(2012)0650 – C7-0371/2012 – 2012/0309(COD)) (Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Carr. \t Oriġini tal-kunjom Carr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Palmer. \t Oriġini tal-kunjom Palmer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Neophodni kolačići su apsolutno neophodni za pravilno funkcioniranje web stranice. \t Il-cookies kollha meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalità xierqa tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako provodite značajan dio Vaše aktivnosti, najmanje 25%, u Vašoj državi prebivališta, podliježete zakonodavstvu te države. \t Jekk parti sostanzjali tal-attività tiegħek, jiġifieri tal-anqas 25%, hi fil-pajjiż ta' residenza tiegħek, int tkun kopert mil-leġiżlazzjoni ta' dak il-pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešći nazivi s prezimenom Huenneke: Corazon, Natasha, Terrilyn, Gary, Loyce. \t L-aktar ismijiet komuni bl-isem Huenneke: Corazon, Natasha, Terrilyn, Gary, Loyce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sve dok se ne izda svjedodžba navedena u odjeljku 19.2., uprava može odrediti izdavanje privremene Međunarodne svjedodžbe o sigurnosnoj zaštiti broda u obliku koji odgovara primjeru iz priloga ovom dijelu Pravilnika. \t sakemm iċ-ċertifikat imsemmi fit-taqsima19.2 jinħareġ, l-Amministrazzjoni tista' titlob il-ħarġa ta' ċertifikat Internazzjonali Temporanju tas-Sigurtà tal-Vapur, f'forma li tkun tixbaħ il-mudell mogħti fl-appendiċi ta' din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Putnici moraju biti u mogućnosti dokazati svoj identitet pomoću propusnica za ukrcaj, putnih karata itd., ali im se ne smije dozvoliti pristup ograničenim područjima osim kada su pod nadzorom. \t Il-passiġġieri għandhom ikunu kapaċi jippruvaw l-identità tagħhom permezz ta' awtorizzazzjoni għat-tlugħ fuq il-vapur, biljetti, eċċ., iżda m'għandhomx jitħallew ikollhom aċċess għal żoni ristretti sakemm ma jkunux sorveljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Nilisha otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Nilisha misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "NAKON što su ga vojnici u Jeruzalemu jedva ugrabili iz ruku gnjevne svjetine, Pavao se opet našao u zatvoru. \t MEĦLUS eżatt fil- ħin minn fost marmalja rrabjata f'Ġerusalemm, Pawlu reġa' qiegħed il- ħabs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nije predviđeno da se takva prtljaga podvrgne dvostrukom pregledu snimanjem, i u luci i na brodu, a u slučajevima gdje su i luka i brod prikladno opremljeni, odgovornost za pregled snimanjem leži na luci. \t M'huwiex previst li dawn il-bagolli jiġu assoġġettati għal screeningkemm mill-faċilità tal-port u mill-vapur, u f'każijiet fejn it-tnejn huma mgħammra b'mod xieraq, ir-responsabilità għall-iscreeninggħandha tkun f'idejn il-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "32 Barot registrirano u našoj bazi podataka. \t 32 Barot irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U predlaganju odredaba treba voditi računa da se osigura kompatibilnost s odredbama Međunarodne Konvencije o standardima za izobrazbu, izdavanje svjedodžbi i obavljanje brodske straže pomoraca iz 1978. godine kako je izmijenjena Međunarodnim Pravilnikom o upravljanju sigurnošću (ISM) i usklađenog sustava nadzora i izdavanja svjedodžbi. \t Meta sar l-abbozz tad-dispożizzjoni, ingħatat attenzjoni biex tkun aċċertata l-kompatibilità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara, 1978, kif emendata, il-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Immaniġġjar tas-Sigurtà (IIS) u s-sistema armonizzata ta' l-istħarriġ u ċ-ċertifikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zato je rekao: \"Tko ljubi svoj život, uništava ga, a tko mrzi svoj život u ovom svijetu, sačuvat će ga za život vječni\" (Ivan 12:25). \t B'hekk, Ġesù jgħid: \"Dak li jgħożż lil ruħu jeqridha, imma dak li jobgħod lil ruħu f'din id- dinja se jissalvagwardjaha għall- ħajja ta' dejjem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Američke Države Smalls \t L-Istati Uniti tal-Amerika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "bs - mt", "text": "Berza poslova \t negozju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Institucija Visokog povjerenstva ni na koji način neće prejudicirati metode vlasništva nad poduzećima. \t L-istituzzjoni tal-Awtorità Għolja ma tista' bl-ebda mod tippreġudika s-sistema ta' pussess tal-intrapriżi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Turski, žena \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što god da je mučilo Baruha, Jehova mu je osobno odlučio pomoći da ostane usredotočen na skori dolazak suda. \t Kien x'kien il- każ, Ġeħova nnifsu interviena biex jgħin lil Bàruk iżomm f'moħħu l- ġudizzju li kien ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "* Biotop: područje ujednačenih ekoloških uvjeta koji predstavljaju prostor za život određene kombinacije životinja i biljaka. \t * Bijotopu: żona ta' kundizzjonijiet ambjentali uniformi li jipprovdu spazju għall-għajxien ta' taħlita speċifika ta' annimali u pjanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mogu li organizatori zadržati podatke potpisnika za daljnje širenje informacija? \t L-organizzaturi jistgħu jżommu d-dejta tal-firmatarji għal iktar tixrid ta' informazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Steinfeldt registrirano u našoj bazi podataka. \t 12 Steinfeldt irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Barker u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Barker f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Tastatura na Ekranu \t Keyboard fuq l-iscreen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zato im je, dok su bili negdje u Samariji ili Galileji, ispričao sljedeću usporedbu: \t Ġesù x'aktarx li għadu fis- Samarija jew fil- Galilija meta lid- dixxipli tiegħu jirrakkontalhom din it- tixbieha l- oħra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Amiri upisani u našu bazu podataka. \t 13 Amiri irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ocjena utjecaja \t Valutazzjoni tal-impatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Lay upisani u našu bazu podataka. \t 11 Lay irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 4.24. (primjena mjera sigurnosne zaštite na brodovima koje preporuča država u čijim teritorijalnim vodama plove), \t — 4.24 (L-applikazzjoni tal-miżuri ta' sigurtà mill-vapuri kif irrakkomandati mill-Istat li fl-ibħra territorjali tiegħu ikunu qed ibaħħru dawn il-vapuri),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ja sam Davidov korijen i potomak+ i sjajna jutarnja zvijezda.'\"+ \t Jien l- għerq+ u n- nisel+ ta' David, u l- kewkba tiddi ta' fil- għodu.'\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izraz ‚brod’, u pravilima 3. do 13., uključuje pokretne odobalne jedinice za bušenje i brza plovila. \t 2 It-terminu ‘vapur', meta użat fir-regolamenti 3 sa 13, jinkludi wkoll unitajiet mobbli u offshore tat-titqib, kif ukoll vapuri ta' veloċità għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U subotu* je po svom običaju ušao u sinagogu.+ Kad je ustao da čita, 17 dali su mu svitak proroka Izaije. \t U ġie Nazaret,+ fejn kien trabba; u, kif kien imdorri jagħmel f'jum is- Sabat,* daħal fis- sinagoga+ u qam bil- wieqfa biex jaqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8. poziva Komisiju i države članice da snažnijim političkim djelovanjem i većim ulaganjima podupru zapošljavanje žena na kvalitetnim radnim mjestima u svim sektorima te da poduzmu korake za borbu protiv nesigurnih oblika rada; \t 8.Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-politiki u jżidu l-investiment li jappoġġja l-impjieg tan-nisa f'impjiegi ta' kwalità fis-setturi kollha u jieħdu passi biex jiġġieldu lis-suriet ta' impjieg prekarji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moraju li obrasci biti na službenom jeziku države članice u kojoj se izjave o potpori prikupljaju? \t Il-formoli jridu jkunu f'lingwa uffiċjali tal-istat membru fejn ikunu qed jinġabru d-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "101 Dwivedi registrirano u našoj bazi podataka. \t 101 Dwivedi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ti su radnici radili samo sat vremena, no na iznenađenje sviju dobili su cjelodnevnu plaću. \t Dawn kienu ħadmu siegħa biss, imma b'sorpriża ħadu paga ta' ġurnata sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Alderman upisani u našu bazu podataka. \t 9 Alderman irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "14 Kad naposljetku dođeš u zemlju koju ti daje Jehova, Bog tvoj, kad je zaposjedneš i nastaniš se u njoj,+ pa kažeš: 'Postavit ću nad sobom kralja kao što ga imaju svi narodi oko mene',+ 15 onda postavi nad sobom kralja kojega izabere Jehova, Bog tvoj.+ Nekoga od braće svoje postavi za kralja nad sobom. \t 14 \"Meta fl- aħħar tidħol fl- art li qed jagħtik Ġeħova Alla tiegħek, u tkun ħadtha f'idejk u għammart fiha,+ u tgħid, 'Ħa nagħmel sultan fuqi bħall- ġnus kollha ta' madwari';+ 15 qis li tagħmel fuqek sultan li jagħżel Ġeħova Alla tiegħek.+ Minn fost ħutek għandek tagħmel sultan fuqek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Brodovi od kojih se ne zahtijeva zadovoljavanje odredbi dijela A ovog Pravilnika \t Vapuri li m' humiex obbligati li jħarsu l-parti A ta' dan il-Kodiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Babu. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Babu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Iz tih kolačića, kolačići koji se prema potrebi kategoriziraju pohranjuju se na vaš preglednik jer su bitni za rad osnovnih funkcionalnosti web stranice. \t Minn dawn il-cookies, dawk li huma kategorizzati kif meħtieġ huma maħżuna fuq il-browser tiegħek. Dawn il-cookies meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalitajiet bażiċi tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. pružanje propusnica koje se pokazuju kako bi osoba potvrdila svoje pravo boravka unutar ograničenog područja; \t .3 il-provvediment ta' permessi li għandhom jintwerew biex jidentifikaw jekk persuna għandhiex id-dritt li tkun f'żona ristretta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Više o tome pročitajte niže na ovoj stranici. \t Biex issir taf aktar dwaru ara aktar 'l isfel f'din il-paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Brown u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Brown f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Igre na ploči u Poljskoj - Softver usluga \t Casino Logħob fil-Lussemburgu - Fornituri software"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U 5. stoljeću Vizigoti i druga germanska plemena napali su Španjolsku, pa se na Pirenejskom poluotoku pojavio nov jezik — gotski. \t Fil-ħames seklu, il-Viżigoti u tribujiet oħrajn Ġermaniżi invadew Spanja, u lingwa ġdida—il-Gotiku—waslet fil-peniżola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Za tek vjenčani par uzdržavanje od spolnih odnosa moglo je predstavljati izazov, no oni su očito htjeli izbjeći bilo kakvu sumnju u identitet djetetovog Oca. \t (Mattew 1: 25) Għall- koppja miżżewġa friska seta' kien ta' sfida li ma jkollhomx x'jaqsmu sesswalment, imma mid- dehra huma ma ridux li jkun hemm xi dubju dwar min kien missier it- tarbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dodatne informacije \t Informazzjoni addizzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tako je Henok zapravo postao prorok — i to prvi prorok čija je poruka zapisana u Bibliji. \t Hu b'hekk għamel lil Enok profeta, l- ewwel wieħed li l- messaġġ tiegħu hu mniżżel fil- Bibbja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "\"Doista se nadam da ću vas vidjeti na proputovanju, kad pođem u Španjolsku, i da ćete me onamo ispratiti nakon što se najprije donekle nauživam vašega društva\" (Rimljanima 15:24) \t \"Meta nkun sejjer Spanja, waqt li nkun qed nivvjaġġa għal hemmhekk, inkun nista' narakom u tiġu biċċa triq miegħi wara li l-ewwel inkun gawdejt xi ftit il-kumpanija tagħkom.\"—Rumani 15:24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "32. zasjedanje održano je u Nairobiju (Kenija) od 19. do 21. prosinca 2016. \t It-32 laqgħa saret fin-Nairobi (il-Kenja) mid-19 sal-21 ta' Diċembru 2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Na njegove odluke nije utjecala želja za materijalnim bogatstvom niti ga je zastrašilo snažno protivljenje (Luka 9:58; Ivan 8:59). \t (Mt. 4:8, 9; Ġw. 6:15) Ukoll, Ġesù ma ġiex influwenzat minn xewqat għal affarijiet materjali, u ma ddejjaqx minn dawk li opponewh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Taj prijevod nije bio po volji crkvenim poglavarima. \t L-awtoritajiet tal-knisja ma kinux kuntenti b'din it-traduzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kakav stav trebamo imati vidljivo je iz riječi vjernih duhovnih stvorenja na nebu, koja prema Otkrivenju 4:11 govore: \"Dostojan si, Jehova, Bože naš, primiti slavu i čast i moć, jer si ti sve stvorio, i zbog tvoje volje postoji i stvoreno je.\" A kako mi veličamo Jehovu? \t L- attitudni li għandu jkollna tidher f'Apokalissi 4: 11, fejn ħlejjaq spirti leali fis- sema jiddikjaraw: \"Jistħoqqlok, Mulej Alla tagħna, li tilqa' l- glorja u l- ġieħ u s- setgħa, għax int ħlaqt il- ħlejjaq kollha, u huma kienu u nħolqu bir- rieda tiegħek.\" Kif nigglorifikawh lil Jehovah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "utvrđivanje i ograničavanje pristupa područjima koja su susjedna ograničenim područjima; i \t .7 stabbiliment u restrizzjoni ta' l-aċċess għal żoni ġjaċenti għaż-żoni ristretti; u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "VODEĆI RAČUNA o deklaraciji od 22. studenoga 1990. o odnosima između Europske zajednice i Kanade, \t JWARA LI QIESU d-dikjarazzjoni tat-22 ta' Novembru 1990 dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kodeks pomaže građanima da saznaju koje standarde u upravi imaju pravo da očekuju od institucija Evropske unije. \t Il‑Kodiċi jgħin liċ‑ċittadini jsiru jafu liema standards amministrattivi huma intitolati jistennew mill‑istituzzjonijiet tal‑UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. sprečavanje unošenja nedozvoljenog oružja, zapaljivih naprava ili eksploziva na brodove ili u luke; \t .4 prevenzjoni milli jiġu introdotti armi mhux awtorizzati, tagħmir li jqabbad in-nar jew splussivi fuq vapuri jew fil-faċilitajiet tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je još jednom upotrijebio usporedbu o smokvi kako bi predočio jadno duhovno stanje naroda. \t Għal darb'oħra, Ġesù uża s- siġra tat- tin biex jagħti tixbiha ta' l- istat spiritwali ħażin tal- ġens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— utvrđivanje zahtjeva za Deklaraciju o sigurnosnoj zaštiti. \t — li jkunu stabbiliti l-ħtiġijiet għal Dikjarazzjoni ta' Sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pored toga, u slučajevima kada se, u bilo kojem trenutku, više od 25 % brodskog osoblja zamijeni osobljem koje prethodno nije sudjelovalo niti u jednoj vježbi na tom brodu unutar zadnja tri mjeseca, treba provesti vježbe u roku tjedan dana od zamjene. \t Barra minn hekk, f'każijiet fejn aktar minn 25 fil-mija tal-ħaddiema fuq il-vapur inbidlu, f'xi żmien jew ieħor, ma' ħaddiema li qabel ma pparteċipawx fi drillijiet fuq il-vapur fl-aħħar 3 xhur, għandu jsir drill fi żmien ġimgħa mill-bidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "26 Shobhit registrovani u našoj bazi podataka. \t 26 Shobhit irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prikupljanje izjava o potpori \t Il-gbir tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.35. Kada ugovorna vlada uvede mjere nadzora za brod, upravi treba, bez odlaganja, dostaviti dovoljno informacija kako bi se omogućila potpuna veza uprave s ugovornom vladom. \t 4.35 Meta Gvern Kontraenti jimponi miżuri ta' kontroll fuq vapur, l-Amministrazzjoni għandha, mingħajr dewmien, tiġi kkuntatjatha u mgħotija biżżejjed informazzjoni sabiex l-Amministrazzjoni tkun tista tikkopera bis-sħiħ mal-Gvern Kontraenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "mora započeti alfanumeričkim znakomversion \t version"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Dunn. \t Oriġini tal-kunjom Dunn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Maria odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Maria jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5.4.2. Promjena u razini sigurnosne zaštite može zahtijevati sastavljanje novog ili revidiranog DoS-a. \t 5.4.2 Bidla fil-livell tas-sigurtà jista' jitlob li titkompla DoS ġdida jew reveduta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U planu mora biti navedeno najmanje sljedeće: \t Il-pjan għandu jindirizza ta' l-anqas dan li ġej:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Odustani \t Ikkanċella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izradi moj račun \t Oħloq il-Kont Tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "* Uredba (EU) 2016/1626 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. \t Deċiżjoni (UE) 2016/1717 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta' Settembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni BĊE/2004/2 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2016/27)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Gdje je moguće pronaći informacije o predloženim inicijativama koje Komisija nije registrirala? \t Fejn tista' ssib informazzjoni dwar l-inizjattivi proposti li ma ġewx irreġistrati mill-Kummissjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "7 Ali to ne znaju svi.+ Neki, koji su dosad bili naviknuti na idole, jedu hranu kao da je žrtva idolima,+ te tako kaljaju svoju savjest, jer je slaba.+ 8 Ali hrana nas neće približiti Bogu+ — niti što gubimo ako ne jedemo, niti što dobivamo ako jedemo.+ 9 Ali pazite da ne bi možda to vaše pravo postalo kamen spoticanja slabima.+ 10 Jer ako tebe koji imaš znanje netko tko je slab vidi za stolom* u idolskom hramu,* neće li se njegova savjest odvažiti da jede hranu žrtvovanu idolima?+ 11 Tako zbog tvojega znanja propada onaj tko je slab, tvoj brat za kojega je Krist umro.+ 12 A kad tako griješite protiv svoje braće i ranjavate njihovu slabu savjest,+ griješite protiv Krista. 13 Zato ako hrana navodi mojega brata na spoticanje,+ neću više nikad jesti mesa, da se moj brat zbog mene ne spotakne.+ \t 4 Dwar li wieħed jiekol+ l- ikel offrut lill- idoli: nafu li idolu m'hu xejn+ fid- dinja u li hemm biss Alla wieħed.+ 5 Għax avolja hemm dawk imsejħin \"allat,\"+ sew fis- sema+ u sew fuq l- art,+ bħalma hemm ħafna \"allat\" u ħafna \"mulejiet,\"+ 6 għalina fil- fatt hemm Alla wieħed,+ il- Missier,+ li minnu hu kollox, u aħna ngħixu għalih;+ u Mulej wieħed,+ Ġesù Kristu,+ li permezz tiegħu hu kollox,+ u aħna neżistu permezz tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "25 Ovo sam vam govorio dok sam boravio s vama. 26 A pomoćnik,* sveti duh, kojega će Otac poslati u ime moje, on će vas poučiti svemu i podsjetiti vas na sve što sam vam ja rekao.+ 27 Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam.+ Ja vam ga ne dajem onako kako ga svijet daje. \t 25 \"Għedtilkom dan waqt li għadni magħkom. 26 Imma l- ajjutant, l- ispirtu qaddis, li l- Missier jibgħat f'ismi, jgħallimkom kollox u jfakkarkom kulma għedtilkom.+ 27 Inħallilkom il- paċi, nagħtikom il- paċi tiegħi.+ Ma nagħtihilkomx kif tagħtiha d- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "20 Noa se počeo baviti zemljoradnjom i zasadio je vinograd. 21 Kad je jednog dana pio vino, opio se i skinuo do gola u svom šatoru. 22 A Ham, Kanaanov otac, vidio je svog oca golog pa je to kazao dvojici svoje braće koja su bila vani. 23 Tada su Šem i Jafet uzeli ogrtač, prebacili ga preko svojih ramena pa su, idući unatrag, njime pokrili svog oca. Lice su okrenuli na drugu stranu, tako da oca nisu vidjeli golog. \t Issa Noè beda bħala bidwi+ u ħawwel għalqa bid- dwieli.+ 21 U beda jixrob l- inbid u siker,+ u għalhekk inkixef f'nofs it- tinda tiegħu. 22 Iktar tard Ħam,+ missier Kangħan, ra l- għera+ ta' missieru u mar jgħid b'dan liż- żewġ ħutu li kienu barra.+ 23 U Sem u Ġafet ħadu mantell+ u qegħduh fuq spallejhom u daħlu jimxu b'lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "KAKO ŠTITIMO I ČUVAMO VAŠE PODATKE? \t Kif nipproteġu u nissalvagwardjaw id-data personali tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Delegacije CPT-a imaju neograničen pristup ovim mjestima i pravo da se bez ograničenja kreću po njima. \t Id-delegazzjoniet tal-KPT ikollhom aċċess sħiħ għall-postijiet ta' detenzjoni, u għandhom id-dritt li jduru ġewwa dawn il-postijiet mingħajr ebda restrizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjet Evrope odigrao je pionirsku ulogu u borbi za ukidanje smrtne kazne, koja se smatra neprihvatljivom u demokratskim društvima. \t Il-Kunsill tal-Ewropa kellu rwol ta' pijunier fil-ġlieda għat-tneħħija tal-piena kapitali, li huwa jqis li m'għandhiex post fis-soċjetajiet demokratiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 I Jehova će izići i ratovati protiv tih naroda+ kao u dan rata svojega, u dan boja.+ 4 I noge će njegove u taj dan stajati na gori maslinskoj što leži nasuprot Jeruzalemu, na istoku.+ I gora maslinska+ razdvojit će se po sredini,+ od istoka do zapada. \t 3 \"U Ġeħova se jmur u jiggwerra kontra dawk il- ġnus+ bħal f'jum il- gwerra tiegħu, f'jum il- ġlied.+ 4 U saqajh se jieqfu f'dak il- jum fuq il- muntanja tas- siġar taż- żebbuġ, li qiegħda quddiem Ġerusalemm, fil- lvant;+ u l- muntanja tas- siġar taż- żebbuġ+ tinqasam minn nofsha,+ minn tlugħ ix- xemx u lejn il- punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od svoga osnutka prije više od 20 godina, OR radi na približavanju građana Europskoj uniji. \t Minn mindu ġie stabbilit aktar minn 20 sena ilu, il-KtR ħadem biex iqarreb liċ-ċittadini lejn l-Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 297, 15 listopada 2014. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 277, 19 ta' Settembru 2014"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sistem zaštite i zdravlja na radu u Crnoj Gori čine i Ovlašćene organizacije za poslove zaštite na radu, a to su pravna lica ili preduzetnici koji ispunjavaju uslove u pogledu kadrova, organizacije, tehničkih i drugih uslova koje propisuje Ministarstvo rada i socijalnog staranja za obavljanje sljedećih poslova: \t Montenegro tinkludi wkoll organizzazzjonijiet awtorizzati għas-sigurtà fuq kompiti ta' xogħol, kemm persuni legali kif ukoll mhumiex kwlifikati f'dak li jirrigwarda r-riżorsi umani, organizzattiv, tekniku jew kondizzjonijiet oħra msemmija mill-Ministeru tax-Xogħol u l-Għajnuna Soċjali għall-prestazzjoni tal-kompiti li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Umjesto toga, uvijek pokazujmo stav opisan u 1. Ivanovoj 5:3: \"Ljubav prema Bogu znači ovo: da držimo njegove zapovijedi; a njegove zapovijedi nisu teške.\" \t Minflok, jalla dejjem nuru l- ispirtu li jidher ċar fil- kliem ta' l- 1 Ġwann 5:3: \"Din hi l- imħabba ta' Alla, li nżommu l- kmandamenti tiegħu; u l- kmandamenti tiegħu m'humiex tqal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Identitet kojem vjerujemo i koji će svaki građanin moći koristiti bilo gdje u Europi za raznovrsne usluge, od plaćanja poreza do najma bicikla. \t Se tkun waħda li nistgħu nafdawha u li kull ċittadin ikun jista' jużaha, ikun fejn ikun fl-Ewropa, biex jagħmel kull ma jkollu bżonn, minn ħlas ta' taxxa sal-kiri ta' rota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tih pet scenarija pruža uvid u moguće buduće stanje Unije, ovisno o tome što Europa odabere. \t Dawn il-ħames xenarji joffru daqqa ta' għajn lejn il-futur potenzjali tal-Unjoni, skont l-għażliet li se tagħmel l-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Costa. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Costa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "7 Ako tko od vaše braće osiromaši u nekom od gradova u zemlji koju vam daje Jehova, vaš Bog, nemojte da vam otvrdne srce i nemojte pred svojim siromašnim bratom zatvoriti ruku.+ 8 Naprotiv, budite široke ruke prema njemu+ i posudite mu što god mu treba ili mu nedostaje. \t 7 \"Jekk xi ħadd minn ħutek jiftaqar f'nofsok f'waħda mill- bliet tiegħek, f'artek li qed jagħtik Ġeħova Alla tiegħek, twebbisx qalbek u tkunx idek magħluqa ma' ħuk il- fqir.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Garantni fond za mlade je shema kojom se osigurava da svi mladi dobiju kvalitetnu ponudu zaposlenja, kontinuiranog obrazovanja, stažiranja ili pripravničkog staža u roku od četiri mjeseca nakon što ostanu bez posla ili napuste formalno obrazovanje. \t Il-Garanzija għaż-Żgħażagħ hija skema ta' attivazzjoni li tiżgura li ż-żgħażagħ kollha jirċievu offerta ta' impjieg ta' kwalità tajba, edukazzjoni kontinwa, apprendistat jew traineeship fi żmien erba' xhur minn meta jispiċċaw qiegħda jew minn meta jitilqu mill-edukazzjoni formali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja pravna sredstva građanski odbor ima na raspolaganju u slučaju da Komisija odbije registraciju njegove predložene inicijative? \t Il-kumitat taċ-ċittadini x'mezzi ta' rimedji għandu jekk il-Kummissjoni tirrifjuta r-reġistrazzjoni tal-inizjattiva proposta tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ribolov Online igre - Besplatne igre za svakoga! \t Sajd Logħob Online - Free Games Għal Kulhadd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Opšte informacije: \t Informazzjoni ġenerali:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prije poduzimanja primjerenih aktivnosti ovi časnici vlade moraju ocijeniti takve izvještaje. \t Dawn l-uffiċjali tal-Gvern għandhom jagħmlu stima ta' rapporti bħal dawn qabel tittieħed azzjoni xierqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Namita? \t Xi jfisser l-ewwel isem Namita?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "87 Parekh registrirano u našoj bazi podataka. \t 87 Parekh irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. uređaje za automatsko otkrivanje provala i opremu za nadzor. \t .3 tagħmir awtomatiku għad-detezzjoni ta' l-intrużjonijiet u għas-sorveljanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako tako zahtijeva ugovorna vlada, brod ili kompanija pružaju potvrdu o podacima koji se gore zahtijevaju prihvatljivu toj ugovornoj vladi. \t Jekk mitluba mill-Contracting Government, il-vapur jew il-Kumpanija għandhom joffru konferma, li hi aċċettata mill-il-Contracting Government, tal-informazzjoni meħtieġa hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Kumar. \t Oriġini tal-kunjom Kumar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drugim rečima, to je ono što ljudi nesvesno doživljavaju kada čuju ovu reč. \t Fi kliem ieħor, dan huwa dak li n-nies jipperċepixxu b'mod unconscious meta jisimgħu dan l-isem u l-kunjom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Stoga će povećanje investicija i ekonomskog rasta biti moguće samo ako se Zapadni Balkan čvrsto opredijeli i provede temeljne reforme u skladu s evropskim vrijednostima. \t Għalhekk, l-għoti ta' spinta għall-investiment u għat-tkabbir ekonomiku se jkun possibbli biss jekk il-Balkani tal-Punent jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ għal riformi fundamentali bbażati fuq il-valuri Ewropej u jimplimentawhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ni u kojem slučaju takav sporazum ne smije ugroziti razinu sigurnosne zaštite drugih brodova i luka koje nisu njime obuhvaćene, posebno niti jedan brod obuhvaćen takvim sporazumom ne može provoditi aktivnosti brod-brod s brodovima koji nisu obuhvaćeni na takav način. \t Fl-ebda każ ma jista' ftehim jikkomprometti il-livell ta' sigurtà tal-vapuri u l-faċilitajiet tal-port mhux koperti minnu, u speċifikament, il-vapuri kollha koperti bi ftehim bħal dan jistgħu ma jmexxux attivitajiet bejn vapur u ieħor ma' vapuri mhux koperti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "One su jače, pa rode prije nego primalja dođe k njima.\" \t Peress li huma b'saħħithom ikunu diġà wildu qabel ma l- majjistra tidħol ħdejhom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "ETIAS Informacioni sistem će sadržavati: \t Is-Sistema ta' Informazzjoni tal-ETIAS għandha tkun magħmula minn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jehova je zapovjedio Jošui da redovito čita knjigu Zakona kako bi mogao mudro postupati. \t Ġeħova kmanda lil Ġożwè biex jaqra l- ktieb tal- Liġi minn taħt l- ilsien kuljum biex jaġixxi b'mod għaqli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sud pred kojim je podnesena tužba protiv odluke Taxing Mastera ipak ima obvezu odstupiti od inače primjenjivih mjera nacionalnog prava i utvrditi iznos troškova koji se trebaju nadoknaditi na način kojim se osigurava da zbog tako određenih troškova postupak neće postati preskup? \t qorti mitluba li teżamina mill-ġdid deċiżjoni ta' tali Taxing Master ikollhom madankollu obbligu li jiddevjaw minn miżuri normalment applikabbli tad-dritt nazzjonali u jiddeterminaw l-ammont tal-kundanna għall-ispejjeż li għandhom jingħataw b'tali mod li jiġi żgurat li l-ispejjeż hekk ordnati ma jirrendux il-proċeduri għoljin b'mod projbittiv?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 A kad je Gomera prestala dojiti Lo-Ruhamu, zatrudnjela je i rodila sina. 9 Tada je Bog rekao: \"Daj mu ime Lo-Ami* jer vi niste moj narod i ja neću biti vaš Bog. \t 8 U maż- żmien qatgħet il- ħalib lil Lo-ruħama, u reġgħet ħarġet tqila u wildet iben. 9 Għalhekk, Hu qal: \"Semmih Lo-għammi,* għax intom m'intomx il- poplu tiegħi u jien mhux se nkun Alla tagħkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropski omladinski centri u Strazburu i Budimpešti pružaju obuku mladima u demokratiji i ljudskim pravima. \t Ic-Ċentri Ewropej għaż-Żgħażagħ fi Strasburgu u f'Budapest joffru taħriġ għaż-Żgħażagħ fid-demokrazija u f'oqsma ta' drittijiet talbniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizuju se i edukativni programi i studijske posjete za medijske poslenike. \t Jiġu organizzati wkoll korsijiet ta' taħriġ u żjarat ta' studju għall-professjonisti tal-media."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zemlja: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske \t Il-pajjiż: Renju Unit tal-Gran Brittanja u Northern Irlanda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Zaharinka. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Nithila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 218, 19 kolovoza 2015. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 56, 3 ta' Marzu 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17 Aiyer upisani u našu bazu podataka. \t 17 Aiyer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ograničena područja na brodu \t Żoni ristretti fuq il-vapur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Robert odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Robert jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U kontekstu pravnih lijekova povezanih s primjenom ove Uredbe, nacionalni sudovi koji smatraju odluku o određenom pitanju nužnom za donošenje presude, mogu, ili ako je riječ o slučaju iz članka 267. UFEU-a, moraju, zatražiti od Suda da donese odluku o prethodnim pitanjima u vezi s tumačenjem prava Unije, među ostalim i ove Uredbe. \t Fil-kuntest ta' rimedji ġudizzjarji li għandhom x'jaqsmu mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-qrati nazzjonali li jqisu li tinħtieġ deċiżjoni dwar il-kwistjoni biex ikunu jistgħu jagħtu sentenza, jistgħu, jew fil-każ previst fl-Artikolu 267 tat-TFUE, iridu, jitolbu lill-Qorti tal-Ġustizzja tagħti deċiżjoni preliminari fuq l-interpretazzjoni tal-liġi tal-Unjoni inkluż dan ir-Regolament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Švedska, Engleski, muški \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 Te moje riječi usadite u svoje srce i u svoju dušu te ih privežite sebi na ruku da vam služe kao podsjetnik i neka vam budu kao povez na čelu*.+ 19 Poučavajte o njima svoju djecu i govorite o njima kad sjedite u svojoj kući i kad idete putem, kad liježete i kad ustajete.+ 20 Napišite ih na dovratnicima svoje kuće i na vratima svog grada, 21 da biste vi i vaši potomci dugo živjeli+ u zemlji za koju se Jehova zakleo vašim precima da će im je dati,+ da biste živjeli u njoj dokle god bude neba nad zemljom. \t 18 \"U daħħlu dan il- kliem tiegħi f'qalbkom+ u f'ruħkom u orbtuh bħala sinjal fuq idkom, u jrid iservi bħala strixxa fuq ġbinkom bejn għajnejkom.+ 19 Għallmu lil uliedek, billi titkellem dwaru meta toqgħod bil- qiegħda f'darek u meta timxi fit- triq u meta timtedd u meta tqum.+ 20 U iktbu fuq il- koxox tal- bieb ta' darek u fuq il- bibien ta' beltek,+ 21 sabiex jiemkom u jiem uliedkom ikunu ħafna+ fuq l- art li Ġeħova ħalef li jagħtiha lil missirijietkom,+ sakemm is- smewwiet jibqgħu jeżistu 'l fuq mill- art.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 Slično tome, pomoći osobi koja treba ohrabrenje često znači da oni koji su jaki moraju preuzeti inicijativu. \t Bl- istess mod, biex tingħata l- għajnuna lil xi ħadd li għandu bżonn l- inkuraġġiment, spiss ikun jeħtieġ li min hu l- iktar b'saħħtu jieħu l- inizjattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 U taj dan Jehova će po drugi put pružiti ruku+ da skupi iz Asirije,+ iz Egipta,+ iz Patrosa,+ iz Kuša,*+ iz Elama,+ iz Šinara,+ iz Hamata i s otoka morskih+ ostatak naroda svojega koji bude preostao. 12 I podignut će zborni znak narodima i sabrati rasijane sinove Izraelove+ i s četiri kraja zemlje skupit će raspršene sinove Judine.+ 13 Nestat će ljubomore Efrajimove,+ istrijebljeni će biti neprijatelji Judini. \t U jrid iseħħ f'dak il- jum li Ġeħova jerġa' joffri idu, għat- tieni darba,+ biex mill- Assirja,+ mill- Eġittu,+ minn Patros,+ minn Kus,+ minn Għelam,+ mis- Sinar,+ minn Ħamat, u mill- gżejjer tal- baħar+ jikseb lill- fdal tal- poplu tiegħu li jkun baqa'. 12 U jgħolli sinjal għall- ġnus u jiġma' lill- imxerrdin ta' Israel;+ u lill- imferrxin ta' Ġuda jiġborhom flimkien mill- erbat itruf ta' l- art.+ U l- għira t'Efrajm trid titlaq,+ u l- għedewwa ta' Ġuda se jinqerdu wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Kubuntu u tekst modu \t ^Installa Kubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moramo da shvatimo da je proizvodnja sperme je složen proces. \t Għandna biex jiġu realizzati li l- produzzjoni ta' l-isperma huwa proċess kumpless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sadržaj svakog pojedinačnog SSP-a varira ovisno o pojedinom brodu na koji se odnosi. \t Il-kontenut ta' kull SSP individwali għandu jvarja skond il-vapur partikolari li jkopri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međunarodna svjedodžba o sigurnosnoj zaštiti broda izdaje se za razdoblje koje odredi uprava i koje ne prelazi pet godina. \t ċertifikat Internazzjonali fuq is-Sigurtà tal-Vapur għandu jinħareġ għall-perjodu speċifikat mill-Amministrazzjoni, li m'għandux jaqbeż il-ħames snin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "\"Bog Svemogući ukazao mi se u Luzu+ u zemlji Kanaanu da me blagoslovi.+ 4 I rekao mi je: 'Učinit ću te plodnim+ i umnožiti te i načiniti od tebe velik narod,+ a potomstvu tvojemu nakon tebe dat ću ovu zemlju u trajan posjed.'+ 5 A sada, dva sina tvoja koja su ti se rodila u zemlji egipatskoj prije nego što sam došao k tebi u Egipat, moji su.+ Efrajim i Manaše neka budu moji kao Ruben i Šimun.+ 6 Potomstvo koje će ti se roditi poslije njih neka bude tvoje. \t \"Alla li Jista' Kollox deherli f'Luż+ fl- art ta' Kangħan biex iberikni.+ 4 U ssokta jgħidli, 'Ara! Qed inġiegħlek tnissel+ u se nkattrek u nagħmlek ġemgħa ta' popli+ u nagħti din l- art lil nislek warajk biex tkun tiegħu għal żmien indefinit.'+ 5 U issa ż- żewġ uliedek li twildulek fl- art ta' l- Eġittu, qabel ma jien ġejt hawnhekk għandek fl- Eġittu, huma tiegħi.+ Efrajm u Manasse jsiru tiegħi bħal Ruben u Simegħon.+ 6 Imma wliedek li int se tnissel warajhom ikunu tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U tom slučaju, konačna odluka treba da se prenese pošiljaocu u najkraćem mogućem roku. \t F'dak il‑każ, l‑awtur għandu jiġi mgħarraf bid‑deċiżjoni definittiva fl‑iqsar żmien possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Više informacija o Europskim snagama solidarnosti [najčešća pitanja] \t Aktar informazzjoni dwar il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà [FAQs]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Države članice koje žele biti obaviještene o svim upućivanjima na svoje državno područje \t Stati Membri li jixtiequ jiġu nnotifikati dwar is-sitwazzjonijiet kollha ta' kollokament fit-territorju tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Odapinje prvu, no promaši cilj za jedan metar. \t Hu jitfa' waħda u ma jolqotx il- mira b'metru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odluke koje je Komisija donijela na temelju članka 25. stavka 6. Direktive 95/46/EZ ostaju na snazi dok se ne izmijene, zamijene ili stave izvan snage odlukom Komisije donesenom u skladu sa stavkom 3. ili 5. ovog članka. \t Id-deċiżjonijiet adottati mill-Kummissjoni abbażi tal-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46/KE għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu emendati, sostitwiti jew imħassra minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata f'konformità mal-paragrafu 3 jew 5 ta' dan l-Artikolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šta mogu da uradim? \t X'nista' nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pretplatite se na tiskane publikacije \t Abbona għall-pubblikazzjonijiet stampati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Biblijski izvještaj ne kaže ništa konkretno o tome, ali nigdje ne stoji da se Ahab pokajao niti da je molio proroka da mu pomogne pristupiti Jehovi i tražiti oprost. \t Ir- rakkont ma jgħidx b'mod speċifiku, imma hawnhekk ma naraw ebda kliem ta' ndiema u ebda talba biex il- profeta jgħinu javviċina lil Ġeħova u jitlob maħfra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "prikupljanje, pohranu, obradu, analizu i razmjenu informacija, uključujući kriminalističke obavještajne podatke; \t il-ġbir, il-ħażna, l-ipproċessar, l-analiżi u l-iskambju tal-informazzjoni inkluż intelligence kriminali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Idealna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Himanshu otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità ideali tal-kunjom Chaudhary u l-isem Himanshu misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Banks. \t Oriġini tal-ewwel isem Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Plan sigurnosne zaštite luke može se združiti, ili biti dio plana sigurnosne zaštite luke ili bilo kojeg drugog lučkog plana ili planova za djelovanje u nužnosti. \t Il-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port jista' jkun mgħaqqad jew ikun parti mill-pjan għas-sigurtà tal-port jew minn kwalunkwe pjan jew pjani oħrajn ta' emerġenza fil-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, \t Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "To je u skladu s Božjim uređenjem. \t Dan hu fi qbil ma' l- arranġament t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naši ljudi \t In-Nies Tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Barkdoll registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Barkdoll irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad idete van vršiti nuždu, njome iskopajte rupu i potom zatrpajte izmet. 14 Budući da Jehova, vaš Bog, ide po vašem taboru+ da vas izbavi i da vam preda vaše neprijatelje u ruke, neka vaš tabor bude svet+ da on ne bi našao kod vas ništa nedolično i da vas ne bi napustio. \t Għax Ġeħova Alla tiegħek qed jimxi 'l hemm u 'l hawn fil- kamp tiegħek biex jeħilsek+ u jerħilek f'idejk l- għedewwa tiegħek;+ u l- kamp tiegħek għandu jkun qaddis,+ sabiex ma jara xejn indeċenti fik u jerġa' lura u ma jibqax miegħek.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za svaku od ovih stavki SSP mora utvrditi primjerena mjesta, gdje se primjenjuju ograničenja ili zabrane pristupa za svaku od razina sigurnosne zaštite. \t 9.10 Għal kull wieħed minn dawn, l-SSP għandu jidentifika l-postijiet xierqa fejn għandhom jiġu applikati restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet għall-aċċess għal kull wieħed mil-livelli tas-sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ali oni su odlomljeni+ jer nisu imali vjere, a ti stojiš zbog vjere.+ Nemoj biti ohol, nego se boj. 21 Jer ako Bog nije poštedio prirodne grane, neće poštedjeti ni tebe. 22 Stoga razmisli o Božjoj dobroti+ i strogosti. \t Huma tqaċċtu minħabba n- nuqqas ta' fidi tagħhom,+ imma int iżżomm wieqaf bil- fidi.+ Tibqax b'ideat kburin,+ imma ibża'.+ 21 Għax jekk Alla ma ħelishiex lill- friegħi naturali, lanqas jeħlisha lilek.+ 22 Għalhekk, ara l- qalb tajba+ u l- ħruxija+ t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe | Europska komisija \t White paper dwar il-ġejjieni tal-Ewropa | Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Mjere podrške \t Miżuri ta' appoġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Potrebni kolačići nužni su za pravilno funkcioniranje web stranice. \t Il-cookies kollha meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalità xierqa tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Bhalerao. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Bhalerao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 \"Svi će vas narodi nazvati sretnima+ jer ćete postati zemlja radosti\", kaže Jehova nad vojskama. \t 12 \"U l- ġnus kollha se jiddikjarawkom henjin,+ għax intom se ssiru pajjiż t'għaxqa,\"+ qal Ġeħova ta' l- armati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "sredstvima koja su na raspolaganju za različite aktivnosti, \t il-finanzjament disponibbli għal azzjonijiet differenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo može uključiti provedbu SSA ili SSP ili PFSA ili PFSP. \t Dan jista' jinkludi it-tlestija ta' SSA jew SSP jew PFSA jew PFSP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka kompanija koja upravlja brodovima na koje se primjenjuju poglavlja XI-2 i dio A ovog Pravilnika mora imenovati časnika sigurnosne zaštite kompanije, CSO (Company security officer, CSO) za kompaniju i časnika sigurnosne zaštite broda, SSO (ship security officer, SSO) za svaki od njezinih brodova. \t 1.9 Kwalunkwe Kumpannija li tħaddem vapuri li għalihom japplika l-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi għandha tinnomina CSO għall-Kumpannija u SSO għal kull wieħed mill-vapuri tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad ideš na daleki put, znaš da možeš imati problema i spreman si rješavati ih. \t Meta tkun qed tivvjaġġa fit- tul, tistenna li jinqalgħu xi problemi u b'mod għaqli tfittex soluzzjonijiet biex issolvihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dodatna rasvjeta može biti potrebna kao zaštita od pojačanog rizika od nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t 9.48 Dawl addizzjonali jista' jkun meħtieġ biex jipproteġi kontra riskju miżjud ta' inċident tas-sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrška slobodi izražavanja \t Il-ħarsien tal-libertà tal-espressjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provedba na nacionalnoj razini \t Implimentazzjoni fil-livell nazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači ime Richelle? \t Xi jfisser l-ewwel isem Richelle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U takvim slučajevima informacije koje se dostavljaju navode mjesto ili mjesta obuhvaćena planom i datum odobrenja. \t F'każi bħal dawn, l-informazzjoni li għandha titwassal għandha turi l-post jew postijiet koperti mill-pjan u d-data ta' l-approvazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ali kad su Izakove sluge, dok su u dolini kopale, ondje našle bunar sa živom vodom, \t [Ġen:26:19] U l-qaddejja ta' Iżakk ħaffru, u sabu hemm bir bl-ilma ġieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Iz iskustva se pokazalo da brojni problemi kojima se bave projekti ESF-a mogu biti vrlo složeni. \t L-esperjenza turi li ħafna mill-kwistjonijiet li l-proġetti tal-FSE jindirizzaw jistgħu jkunu kwistjonijiet kumplessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Kannada, žena \t L-Indja, Ingliż, femminili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "S obzirom na različiti broj stranaka uključenih u provedbu mjera sigurnosne zaštite, svaka država članica treba odrediti jedno nadležno tijelo odgovorno za usklađivanje i praćenje primjene mjera sigurnosne zaštite u pomorstvu na državnoj razini. \t Minħabba l-fatt li hemm numru ta' partijiet ikkonċernati, kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda li għandha tkun responsabbli mill-ko-ordinament u biex tiġi ċċekkjata l-applikazzjoni tal-miżuri tas-sigurtà fuq il-baħar fuq bażi nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Služeći se medijima i svijetom zabave, Sotona nas želi navesti da usvojimo stavove i način ponašanja koji će nas postupno udaljiti od istine. \t Hu juża t- televixin, l- Internet, il- kotba, u l- magazines biex iġegħelna naħsbu u naġixxu b'mod li mingħajr ma nindunaw, nieqfu nħobbu lil Ġeħova u nobdu l- liġijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Seuil, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, n/a, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće i Komisija zajednički preuzimaju odgovornost za provjeru jesu li sporazumi o kojima se pregovara u skladu s unutarnjim politikama i pravilima EU-a. \t Il-Kunsill u l-Kummissjoni huma responsabbli flimkien biex jivverifikaw li l-ftehimiet negozjati jkunu kompatibbli mal-politiki u r-regoli interni tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Na početku, internet bijaše jednostavan, povezan otvoren i siguran dizajniran kao sila dobra prerastao je u nešto mnogo veće živahan ekosistem na usluzi čovječanstvu javni izvor inovacija i prilika. \t Fil-bidu l-internet kien semplici, mqabbad miftuh, sikur iddizinjat ghat-tajjeb kellu isir xi haga hafna akbar ekosistema tghix fis-servizz ta l-umanita' resors publiku ghal-innovazzjoni u l-opportunita'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dana 25. oktobra 1955. godine Parlamentarna skupština jednoglasno je kao amblem usvojila krug zlatnih zvjezdica na plavoj pozadini. \t Fil-25 ta' Ottubru, 1955, l-Assemblea Parlamentari unanimament approvat l-emblema ta' ċirku ta' stilel tad-deheb fuq sfond ikħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjerice: o temeljnim pravima i migraciji prema EU-u (2014.); zločinu iz mržnje (2013.); pristupu pravosuđu u vrijeme štednje (2012.); temeljnim pravima nezakonitih migranata (2011.); te pravima djeteta (2010.). \t Pereżempju: id-drittijiet fundamentali u l-migrazzjoni lejn l-UE (2014); ir-reati ta' mibegħda (2013); l-aċċess għall-ġustizzja fi żminijiet ta' awsterità (2012); id-drittijiet fundamentali ta' migranti irregolari (2011); u d-drittijiet tat-tfal (2010)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Swami. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Swami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizacija sigurnosne zaštite luke mora, u svakom trenutku, imati mogućnost nadgledanja luke i obližnjih prilaza do nje, s kopna i s mora, uključujući noćne sate i razdoblja smanjene vidljivosti, ograničena područja u okviru luke, brodove u luci i područja koja okružuju brodove. \t 16.49 L-organizzazzjoni tas-sigurtà fil-faċilità tal-port għandha tkun kapaċi li timmonitorja l-faċilità tal-port u l-viċinanzi tagħha, fuq l-art u fuq il-baħar, fil-ħinijiet kollha, inkluż matul is-sigħat tal-lejl u f'perijodi ta' viżibilità limitata, iż-żoni ristretti fil-faċilità tal-port, il-vapuri fil-faċilità tal-port u ż-żoni li jdawru l-vapuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: njemački \t Lingwa tal-kawża: il-Franċiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Možete se obratiti i centru Europe Direct u vašoj zemlji. \t Tista' wkoll tikkuntattja liċ-ċentru ta' Europe Direct f'pajjiżek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja se pravila primjenjuju na mene? - Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost - Europska komisija \t Tinħtieġ għajnuna? - Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Strategija igre Strateške igre, kategorija besplatnih online igara, gdje ćete imati zabavu i igrate igre strategije, Strateške igre se dodaju svaki dan, saznati što je novo iz igre strategije, Facebook, Twitter ili naš RSS, Strateške igre. \t Logħob Edukazzjoni, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Edukazzjoni online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Edukazzjoni, Logħob Edukazzjoni qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Edukazzjoni, Facebook, twitter jew RSS tagħna, Logħob Edukazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da djeluje u skladu sa zakonom i primjenjuje propise i procedure definisane u zakonodavstvu Evropske unije. \t L‑uffiċjal għandu jaġixxi skont il‑liġi u għandu japplika r‑regoli u l‑proċeduri stipulati fil‑leġiżlazzjoni tal‑UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Unutrašnja organizacija \t Organizzazzjoni interna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Strategija igre Strateške igre, kategorija besplatnih online igara, gdje ćete imati zabavu i igrate igre strategije, Strateške igre se dodaju svaki dan, saznati što je novo iz igre strategije, Facebook, Twitter ili naš RSS, Strateške igre. \t Logħob Zombie, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Zombie online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Zombie, Logħob Zombie qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Zombie, Facebook, Twitter jew RSS tagħna, Logħob Zombie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ove godine u okviru Zelenog tjedna EU-a od 29. svibnja do 2. lipnja proslavit ćemo to ulaganje. \t Din is-sena, il-Ġimgħa Ekoloġika Ewropea, bejn id-29 ta' Mejju u t-2 ta' Ġunju, se tiċċelebra dan l-investiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dakle, koje su neke stvari koje možemo naučiti od Isusove obitelji? \t Għalhekk, x'inhuma xi affarijiet li nistgħu nitgħallmu mill- familja ta' Ġesù?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 Kad je čovjek ušao, kerubi su stajali s desne strane doma, a unutarnje dvorište ispunjavao je oblak. 4 I Jehovina slava+ podignula se s kerubā i prešla na prag doma, i dom se ispunio oblakom,+ a dvorište je bilo puno svjetlosti zbog Jehovine slave. 5 Lepet krila kerubā čuo se do vanjskog dvorišta, a zvučao je kao glas Svemogućeg Boga kad govori.+ \t Ma kinux iduru huma u sejrin; kull waħda kienet tmur dritt 'il quddiem.+ 10 U l- erbgħa li huma kellhom wiċċ jixbah lil dak ta' bniedem+ b'wiċċ ta' ljun+ fuq il- lemin,+ u l- erbgħa li huma kellhom wiċċ ta' barri+ fuq ix- xellug;+ u l- erbgħa li huma kellhom ukoll wiċċ t'ajkla.+ 11 Hekk kienu l- uċuħ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Među onima koji su se povezali s Georgeom Storrsom bio je i jedan mladić koji je vodio grupu za proučavanje Biblije u gradu Pittsburghu u Pennsylvaniji. \t Fost dawk li ssieħbu ma' George Storrs kien hemm raġel żagħżugħ li kien qed jorganizza grupp ta' studju tal-Bibbja f'Pittsburgh, Pennsylvania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Adil u različitim zemljama i jezicima: Adil. \t Ismijiet sinonimi għal Adil f'pajjiżi u lingwi differenti: Adil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ocjena sigurnosne zaštite luke uključuje, najmanje, sljedeće elemente: \t Il-valutazzjoni dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port għandha mill-inqas tinkludi l-elementi li ġejjin:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 Nakon što je ispričao tu usporedbu, Isus je objasnio i njenu primjenu: \"Jeste li čuli što je nepravedni sudac rekao? \t 8 Wara li qal dan ir- rakkont, Ġesù ħareġ l- applikazzjoni: \"Isimgħu x'qal l- imħallef, għalkemm ma kienx raġel sewwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takvo odobrenje može dati, ili se u njeno ime daje, ugovorna vlada s, ili bez, izmjenama predloženih promjena. \t Din l-approvazzjoni tista' tingħata minn, jew f'isem, il-Gvern li qiegħed Jikkontratta ma' jew mingħajr, emendi għal bidliet proposti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Nicolas na drugim jezicima. \t Akkseb Nicolas f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Irska, Engleski, muški \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Underland upisani u našu bazu podataka. \t 9 Underland irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. sva uputstva dana brodu, npr. izvještavanje o njegovoj putanji; \t .7 kwalunkwe struzzjonijiet mogħtija lill-vapur, e.g., rapportar fuq ir-rotta tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "pitanja i kampanja bisera referentne \t kwistjonijiet u perli kampanja ir-referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Diplomatska konferencija o Međunarodnoj pomorskoj organizaciji (IMO) je 12. prosinca 2002. donijela izmjene Međunarodne Konvencije o zaštiti ljudskog života na moru iz 1974. godine (SOLAS Konvencija) i Međunarodnog pravilnika o sigurnosnoj zaštiti brodova i lučkih prostora (ISPS Pravilnik). \t Fit-12 ta' Diċembru 2002, il-Konferenza Diplomatika ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) adottat xi emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurta' tal-Ħajja fuq il-baħar (Konvenzjoni SOLAS) ta' l-1974 u dwar Kodiċi ta' Sigurta' Internazzjonali għall-Bastimenti u l-Portijiet (Kodiċi ISPS)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3 djevojke daju najveću posao snage svih vremena!! \t 3 Bniet Jagħti L-Akbar min-Naħa tax-Xogħol tal-taż-Żmien Kollha!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 2 sigurnosne zaštite, PFSP mora utvrditi dodatne mjere sigurnosti koje se moraju primjenjivati, što može uključivati: \t 16.19 Fil-livell tas-sigurtà 2, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri addizzjonali tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njemačka, Njemački, muški \t Il-Ġermanja, Lingwa Ġermaniża, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Budite odlučni i dalje hoditi s Bogom kao bračni par te nemojte nikome i ničemu dozvoliti da rastavi ono što je on združio! (Mihej 6:8). \t (Ġakbu 1: 22- 25) Fiż- żwieġ tagħkom, kunu determinati li tkomplu mexjin m'Alla bħala koppja, u tħallu lil ħadd jew xejn jifred dak li hu għaqqad flimkien! —Mikea 6:8. [Noti ta' taħt]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3D Igre, besplatne online kategorija 3D igre, gdje ćete imati zabavu, a vi igrati u 3D igara, 3D igre se dodaju svaki dan, saznajte što je novo od 3D igara, facebook, twitter ili naš RSS, 3D igre. \t Logħob Tank, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Tank online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Tank, Logħob Tank qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Tank, Logħob Facebook, twitter jew RSS tagħna Tank,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "26 Sve životinje koje imaju razdvojene papke, ali ne posve razdvojene, i koje ne preživaju neka vam budu nečiste. \t 26 \"'Inkwantu għal kwalunkwe bhima li għandha d- difer mifruq imma m'huwiex mifruq fi tnejn u ma tixtarrx, din ma tkunx nadifa għalikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC) \t Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza (SOC)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Po imenu braće svoje zvat će se u nasljedstvu svojemu.+ 7 A meni je, kad sam se vraćao iz Padana,+ umrla Rahela+ u zemlji Kanaanu na putu, kad je ostao još dobar komad puta do Efrata,+ pa sam je sahranio na putu za Efrat, to jest Betlehem.\"+ \t B'isem ħuthom se jissejħu fil- wirt tagħhom.+ 7 U meta jien kont ġej mill- Fiddien,+ Rakele mietet+ maġenbi fl- art ta' Kangħan fit- triq meta kien għad baqa' medda kbira t'art biex nasal Efrata,+ u għalhekk dfintha hemmhekk jien u sejjer lejn Efrata, jiġifieri, Betlehem.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovu ocjenu mogu provoditi ugovorne vlade, odgovorno tijelo ili priznata organizacija za sigurnosnu zaštitu. \t Din l-istima tista' ssir mill-Gvern Kontraenti, xi Awtorità nominata jew organizzazzjoni ta' sigurtà rikonoxxuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Jednog je dana Jehova dopustio da Šaula obuzme zlovolja*+ dok je ovaj sjedio u kući svojoj s kopljem u ruci, a David je svirao harfu. 10 I Šaul je pokušao kopljem pribiti Davida uza zid,+ ali on se izmaknuo+ Šaulu te se koplje zabilo u zid. \t 9 U l- ispirtu ħażin+ minn Ġeħova ġie fuq Sawl meta kien bil- qiegħda f'daru bil- lanza f'idu, waqt li David kien qed idoqq b'idu. 10 Għaldaqstant, Sawl ipprova jsammar lil David mal- ħajt+ bil- lanza, imma dan żgiċċa+ minn quddiem Sawl, u b'hekk dan waħħal il- lanza mal- ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Alat za registraciju uskoro će biti dostupan organizacijama koje će među mladima registriranima u bazi podataka Snaga solidarnosti moći pronaći prikladne kandidate. \t L-għodda ta' reġistrazzjoni dalwaqt se tkun disponibbli għall-organizzazzjonijiet, li se jkunu jistgħu jfittxu kandidati adattati fost iż-żgħażagħ irreġistrati fil-bażi tad-dejta tal-Korp ta' Solidarjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjet Evrope ima 2.200 zaposlenih, a ima i spoljne kancelarije I kancelarije za vezu sa drugim međunarodnim organizacijama. \t Iħaddem 2200 ruh u għandu uffiċċji esterni u ta' kollegament f'organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potom će se ozbiljno nastaviti s radom kako bi se izradio plan, vizija i put naprijed koji će se javnosti predstaviti do izbora za Europski parlament u lipnju 2019. \t Ix-xogħol qed ikompli bi ħrara biex ikollna pjan, viżjoni u triq 'il quddiem x'nippreżentaw lin-nies sal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f'Ġunju 2019."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir zaključke Europskog vijeća od 18. prosinca 2013. te 25. i 26. lipnja 2015., \t – wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-19-20 ta' Diċembru 2013,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jedan dio navedenih podataka je potvrda bilo kojih posebnih ili dodatnih mjera koje poduzme brod za vrijeme njegovih posljednjih deset pristajanja u luci. \t Punt wieħed ta' informazzjoni elenkat hu l-konferma ta' xi miżuri speċjali jew addizzjonali meħuda mill-vapur matul l-aħħar 10 żjarat tiegħu fil-port Eżempji jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Treće, ti si vjerojatno da će sudjelovati u borbama. \t It-tielet, int x'aktarx li jieħdu sehem fil-ġlied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odobrenje mora biti na raspolaganju na brodu i mora se predočiti zajedno s Međunarodnom svjedodžbom o sigurnosnoj zaštiti broda (ili privremenom Međunarodnom svjedodžbom o sigurnosnoj zaštiti broda). \t Din l-approvazzjoni għandha tkun disponibbli fuq il-vapur u għandha tiġi ippreżentata flimkien maċ-Ċertifikat Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Vapur (jew iċ-Ċertifikat Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Vapur Temporanju)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Nedostatak izbora. \t Nuqqas ta ghazla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadalje, da bi se poboljšalo pravilno sprovođenje izbora, Savjet Evrope osmišljava programe pomoći za temeljne reforme izbornog zakonodavstva, sastavljanje biračkih spiskova i obuku nacionalnih posmatrača i izbornih zvaničnika. \t Barra minn hekk, sabiex jittejjeb il-process xieraq tal-elezzjonijiet, il-Kunsill tal-Ewropa ifassal programmi ta' assistenza għar-riforma fundamentali tal-leġiżlazzjoni elettorali, għat-tfassil ta' reġistri elettorali u għat-taħriġ ta' osservaturi nazzjonali u uffiċjali elettorali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ljudi su tada 'jeli, pili, kupovali, prodavali, sadili i gradili sve do dana kad su bili uništeni' (Luka 17:26-29). \t Lura f'dawk iż- żminijiet, in- nies 'kienu qed jieklu, jixorbu, jixtru, ibigħu, iħawlu, u jibnu sa dakinhar li nqerdu.' (Luqa 17: 26- 29) Huma tilfu ħajjithom għax tant kienu mitlufin f'dawn l- attivitajiet komuni li ma tawx kas ir- rieda t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Current Put lista u različitim zemljama i područjima. \t World Arloġġ: Current f'diversi pajjiżi u żoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nisam došao obezvrijediti, nego ispuniti!\" (Matej 5:17). \t Jien ġejt, mhux biex neqred, imma biex inwettaq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Planiraj ono što ćeš realno gledano moći i ostvariti. \t Ippjana dak li tista' tagħmel b'mod realistiku, u mbagħad aħdem għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Mn, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Mn, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ploče od škriljevca bile su vrlo jeftine, za razliku od skupog pergamenta koji se koristio u srednjovjekovnim samostanima za izradu oslikanih Biblija. \t Meta mqabbla mal-parċmina li kienet tiswa l-flus u li l-monasterji medjevali użaw biex jipproduċu Bibbji bl-istampi, il-lavanja kienet materjal irħis għall-kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235., \t Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 26, 37 u 308 tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prilike za karijeru \t Opportunitajiet għal Karriera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenici bi trebalo da preduzmu korake da izbjegnu sukob interesa i pojavu takvih sukoba interesa. \t Il‑ħaddiema tas‑servizz pubbliku għandhom jieħdu passi biex jevitaw il‑kunflitti ta' interess u l‑apparenza ta' kunflitti bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Bryer registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Bryer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "20 Ali jedan sin Ahimeleka, sina Ahitubova, po imenu Ebjatar,+ uspio je umaknuti i pobjeći k Davidu. 21 I Ebjatar je rekao Davidu: \"Šaul je pobio svećenike Jehovine.\" 22 A David je rekao Ebjataru: \"Znao sam još onoga dana+ kad je Doeg Edomac bio ondje da će on to sigurno javiti Šaulu.+ Ja sam kriv za svaku dušu u domu oca tvojega. 23 Ostani sa mnom i ne boj se, jer tko bude tražio moju dušu, tražit će i tvoju! \t Madankollu, iben wieħed t'Aħimelek, bin Aħitub, li kien jismu Abjatar,+ ħarab u telaq jiġri biex isegwi lil David. 21 Imbagħad Abjatar qal lil David: \"Sawl qatel il- qassisin ta' Ġeħova.\" 22 U David qal lil Abjatar: \"Kont naf tajjeb dakinhar,+ għaliex Duweg, l- Edomi, kien hemmhekk, li hu żgur li kien se jgħidlu lil Sawl.+ Jien personalment naħti għal kull ruħ minn dar missierek. 23 Għammar miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bilo je dakle jasno što je Pavao htio reći: Pravi Bog veći je od svih idola koji se nalaze u hramovima što su ih sagradili ljudi (Iza. 40:18-26). \t (1 Slat. 8:27) Is- sinifikat ta' kliem Pawlu kien ċar: L- Alla l- veru hu iktar grandjuż minn kwalunkwe idolu magħmul mill- bniedem li jinsab f'tempji magħmulin mill- bniedem.—Is. 40:18- 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "E. budući da su u nekim slučajevima počinjena iznimno nasilna ubojstva u blizini položaja koje drži nacionalna vojska (FARDC) i baza mirovne misije UN-a u DR Kongu (MONUSCO); \t E. billi f'xi okkażjonijiet twettaq qtil partikolarment vjolenti qrib sew tal-pożizzjonijiet miżmuma mill-armata nazzjonali (FARDC) u ta' bażijiet tal-missjoni għaż-żamma tal-paċi tan-NU fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUSCO);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Profesionalni razvoj osoblja \t L-iżvilupp professjonali tal-persunal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prema najnovijim statistikama EU je i dalje tek na pola puta do ostvarivanja rodne ravnopravnosti. \t Kif turi l-aħħar statistika, l-UE għadha biss nofs triq biex tilħaq stat ta' ugwaljanza bejn is-sessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Giuseppina u različitim zemljama i jezicima: Jody, Józefa, Josée, Joséphine, Josefa, Josepha, Josèphe, Josipa, Jozefa, Jožefa, Pepita. \t Ismijiet sinonimi għal Giuseppina f'pajjiżi u lingwi differenti: Jody, Józefa, Josée, Joséphine, Josefa, Josepha, Josèphe, Josipa, Jozefa, Jožefa, Pepita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svako lice može da se obrati organima Unije na jednom od jezika iz Ugovora i mora da dobije odgovor na istom jeziku. \t Kull persuna tista' tikteb lill‑istituzzjonijiet ta' l-Unjoni f'waħda mil‑lingwi tat‑Trattati u għandha tirċievi tweġiba bl‑istess lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "30 Becker upisani u našu bazu podataka. \t 30 Becker irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Objava odluka o povredi prava \t Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet ta' ksur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "da su naši radovi odabrani za što \t li karti tagħna ġew magħżula biex ikunu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Girvin registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Girvin irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "A rastite u milosti i spoznanju Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista! \t Kif tista' tiċħad id-divinità ta' Kristu u xorta isejjaħlu Mulej u Salvatur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Chapel upisani u našu bazu podataka. \t 6 Chapel irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Tamilski, muški \t Ir-Renju Unit, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Energetska zajednica \t Komunità tal-Enerġija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Marijina se duhovnost ponovo očitovala kad je došla k Elizabeti, svojoj rođakinji koja je također zatrudnjela na čudesan način. \t L- ispiritwalità ta' Marija saret evidenti wkoll meta ltaqgħet ma' Eliżabetta, il- qariba tagħha li wkoll kienet tqila b'mod mirakoluż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Predmet C-167/17: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 3. travnja 2017. uputio Supreme Court (Irska) – Volkmar Klohn protiv An Bord Pleanála \t Kawża C-167/17: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supreme Court (l-Irlanda) fit-3 ta' April 2017 – VolkmarKlohn vs An Bord Pleanála"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostale relevantne države mogu uključivati prethodne luke pristajanja, tako da se mogu dobiti daljnje informacije i riješiti pitanja u vezi sa sigurnosnom zaštitom koja se odnosi na prethodne luke. \t Stati oħra relevanti jistgħu jinkludu il-portijiet viżitati qabel, biex b' hekk tkun tista' tinkiseb aktar informazzjoni u jissolvew kwistjonijiet ta' sigurtà li jikkonċernaw il-portijiet ta' qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za ribarstvo \t Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a \t Dokument ta' riflessjoni dwar il-futur tal-finanzi tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako živite u jednoj državi članici, a državljanin ste druge države članice ili imate državljanstvo nekoliko država članica, trebate odabrati zemlju u kojoj će se vaša izjava brojiti. \t Jekk tgħix fi stat membru wieħed iżda int ċittadin ta' stat membru ieħor jew jekk għandek in-nazzjonalità ta' diversi stati membri, ikollok tagħżel il-pajjiż fejn se tingħadd id-dikjarazzjoni ta' appoġġ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Maas registrirano u našoj bazi podataka. \t 12 Maas irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "30 I dat ću znamenje na nebu+ i na zemlji, krv i vatru i stupove dima.+ 31 Sunce će se pretvoriti u tamu+ i mjesec u krv+ prije nego dođe veliki i strašni dan Jehovin.+ 32 I svatko tko prizove ime Jehovino bit će spašen,+ jer će na gori Sionu i u Jeruzalemu biti oni koji su izbavljeni,+ kao što je Jehova rekao. Bit će i među preživjelima, koje Jehova poziva.\"+ \t 30 \"U nagħmel għeġubijiet fis- smewwiet+ u fuq l- art, demm u nar u kolonni tad- duħħan.+ 31 Ix-xemx tinbidel fi dlam,+ u l- qamar f'demm,+ qabel il- miġja tal- jum il- kbir ta' Ġeħova, jum li jqanqal il- biża'.+ 32 U jrid iseħħ li kulmin isejjaħ isem Ġeħova jsalva;+ għax fuq il- Muntanja Sijon u f'Ġerusalemm se jkun hemm il- maħrubin,+ sewwasew bħalma qal Ġeħova, u fost dawk li jsalvaw, li lilhom Ġeħova qed isejjaħ.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Ili internet može biti bolji? \t Jew jista jkun xi haga ahjar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Datoteke u formatu XML također se mogu koristiti ako ih dotična nacionalna tijela prihvaćaju. \t Jistgħu jintużaw ukoll fajls XML jekk jiġu aċċettati mill-awtorità nazzjonali kkonċernata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odobrenje planova sigurnosne zaštite luke \t Approvazzjoni tal-pjanijiet għas-sigurtà fil-faċilità tal-port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Arabija, Saudij, Arapski, muški \t Sawdita, l-Għarabja, Għarbi, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Hedspeth. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Hedspeth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Carmelo na drugim jezicima. \t Akkseb Carmelo f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Antima otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Antima misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Marinelli. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Marinelli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće Europske unije \t ta' l-Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "*Većina poziva je besplatna, premda ih neki operatori, telefonske govornice ili hoteli mogu naplatiti. \t *Normalment it-telefonati huma b'xejn iżda jista' jkollok tħallas lil ċerti operaturi, kabini tat-telefown jew lukandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Konvenciju Ujedinjenih naroda od 18. prosinca 1979. o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena, \t –wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), tat-18 ta' Diċembru 1979,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Ji na drugim jezicima. \t Akkseb Ji f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pavao je rekao: \"Sjećam se tvoje nelicemjerne vjere, vjere koju je najprije imala tvoja baka Loida i tvoja majka Eunika, a koju, uvjeren sam, imaš i ti\" (2. Timoteju 1:5). \t Pawlu kiteb: \"Inġib quddiem għajnejja l- fidi li għandek mingħajr ebda ipokrisija, u li l- ewwel kienet f'nanntek Lojs u f'ommok Ewniċe, u li jien fiduċjuż li qiegħda fik ukoll.\" —2 Timotju 1:5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prethodno dostavljene podatke koji se ne odnose na stvarno stanje na taj datum ne treba dalje držati na brodu. \t Informazzjoni mogħtija qabel li ma tirrrelatax mal-kondizzjoni attwali f'dik id-data m'għandhiex għalfejn tinżamm abbord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Heena. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Heena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "On je bio \"prvorođenac svega što je stvoreno\", jedinorođeni Sin Jehove Boga (Kol. 1:15). \t Hu mhux biss kien l- ewwel imwieled tagħha iżda wkoll \"l- ewwel imwieled mill- ħolqien kollu\" ta' Ġeħova nnifsu, l- Iben uniġenitu t'Alla!—Kol. 1:15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14 Korab upisani u našu bazu podataka. \t 14 Korab irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podstiče nas da budemo otvoreniji prema drugima, njihovim kulturama i stavovima, te promoviše veću mentalnu fleksibilnost dopuštajući nam da imamo različite sisteme predstavljanja i fleksibilnost perspektive. \t Hija tħeġġiġna biex ninfetħu aktar għal ħaddieħor, għall-kulturi u l-attitudnijiet tagħhom, kif ukoll tippromwovi aktar flessibbiltà mentali billi tippermettilna noperaw sistemi differenti ta' rappreżentazzjoni u flessibbiltà tal-perspettiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provedba na nacionalnoj razini – Europska građanska inicijativa - Europska komisija \t L-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali - L-inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. pobrinuti se za redoviti pregled ili reviziju SSP-a i za njegove izmjene s obzirom na stečeno iskustvo ili promijenjene okolnosti; i \t .6 jipprovdu għal reviżjoni jew awditjar regolari, ta' l-SSP u għall-emendi tiegħu bħala rispons għall-esperjenza jew għall-bdil fiċ-ċirkostanzi; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Boote upisani u našu bazu podataka. \t 10 Boote irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Richie? \t Xi jfisser l-ewwel isem Richie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapisi sljedećih aktivnosti navedenih u planu sigurnosne zaštite broda moraju se čuvati na brodu najmanje u razdoblju koje navodi uprava imajući u vidu odredbe pravila XI.2/9.2.3.: \t 10.1 Ir-reġistrazzjonijiet ta' l-attivitajiet li ġejjin li huma indirizzati fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur għandhom jinżammu fuq il-vapur għal mill-inqas il-perjodu minimu ta' żmien kif speċifikat mill-Amministrazzjoni, waqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet tar-regolament XI-2/9.2.3:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dokument za razmatranje o jačanju ekonomske i monetarne unije \t Dokument ta' riflessjoni dwar l-approfondament tal-unjoni ekonomika u monetarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "24 Nema čovjeku ništa bolje nego da jede i pije i da mu duša uživa u dobru od truda svojega.+ Vidim da i to dolazi iz ruke pravoga Boga.+ 25 Jer tko jede+ i tko pije bolje nego ja?+ \t Għall-bniedem m'hemm xejn aħjar milli jiekol u jixrob u jgawdi affarijiet tajbin minħabba x- xogħol iebes tiegħu.+ Jien rajt li dan ukoll ġej minn id l- Alla l- veru.+ 25 Għax min jiekol+ u jixrob aħjar minni?+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za vrlo izražene karakteristike, emocionalno podsvjesno značenje riječi je jači. \t Għal karatteristiċi ferm immarkati, it-tifsira subkonxjali emozzjonali tal-kelma hija aktar b'saħħitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Neizravno se osvrnula na Aninu molitvu zapisanu u 1. Samuelovoj 2. poglavlju te spomenula misli iz drugih knjiga Hebrejskih pisama. \t Hi semmiet it- talba t'Anna mniżżla fl- 1 Samwel kapitlu 2 u inkludiet ħsibijiet minn kotba oħra ta' l- Iskrittura Ebrajka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Može biti primjereno ograničen ulazak tereta koji nema potvrđen datum utovara u luku. \t Jista' jkun xieraq li tirrestrinġi d-dħul tal-merkanzija għall-faċilità tal-port li m'għandhiex data kkonfermata għat-tagħbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 91, 5 travnja 2017. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 186, 9 ta' Lulju 2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potrebni podaci odgovaraju onima koje države članice smatraju potrebnima za provjeru izjava o potpori. \t Għalhekk, id-dejta rikjesta trid tikkorrispondi ma' dak li l-istati membri jqisu neċessarju biex jivverifikaw dikjarazzjoni ta' appoġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mladi će se moći uključiti u akcije i projekte raznolike prirode. \t Iż-żgħażagħ se jkunu jistgħu jipparteċipaw f'azzjonijiet u proġetti ta' natura ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za sporazume koji pokrivaju područja zajedničke nadležnosti s državama članicama EU-a predstavnici vlada država članica također trebaju dati svoj mandat za pregovore. \t Għall-ftehimiet li jkopru oqsma ta' kompetenza kondiviża mal-istati membri tal-UE, ir-rappreżentanti mill-gvernijiet tal-istati membri għandhom ukoll jagħtu l-mandat tagħhom għan-negozjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U njoj su zaposlene osobe s posebnim potrebama koje prikupljaju, razvrstavaju, čiste i ponovno prodaju rabljenu odjeću. \t Dan jimpjega persuni b'disabilità sabiex jiġbru, jagħżlu, inaddfu u jbiegħu mill-ġdid ħwejjeġ użati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. razlog zabrane ulaska ili udaljavanja iz luke ili lučkih područja; \t .2 ir-raġuni li għaliha l-vapur ma tħalliex jidħol fil-port jew tkeċċa mill-port u mill-inħawi tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U kom smislu će pravda biti \"brzo\" izvršena? \t Il- ġustizzja b'liema mod se ssir \"malajr\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U kojoj državi članici će se brojiti vaša izjava o potpori? \t F'liema stat membru se tingħadd id-dikjarazzjoni ta' appoġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Britton odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Britton jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tada će zemlja počivati, jer mora nadoknaditi počinke svoje.+ 35 Sve dane dok bude pusta počivat će zato što nije počivala za vaših počinaka dok ste vi živjeli u njoj. \t F'dak iż- żmien, l- art tħares is- Sabat, għax trid trodd is- Sabatijiet tagħha.+ 35 Kemm iddum ħerba, l- art tħares is- Sabat, għar- raġuni li ma ħarsitx is- Sabat matul is- Sabatijiet tagħkom meta intom kontu qed tgħammru fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. utvrđivanje i procjena važne imovine i infrastrukture koju je potrebno štititi; \t .1 l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' assi u infrastruttura importanti li l-protezzjoni tagħha tkun essenzali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe i daljnji koraci \t White Paper dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa u t-triq 'il quddiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nije bilo lako. \t Ma kienx faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Costa odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Costa jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jehova ga je vjerojatno na bezbolan način \"prenio\" iz života u smrt i tako poštedio mogućih smrtnih muka. \t Ġeħova x'aktarx ittrasferixxa lil Enok bil- ġentilezza mill- ħajja għall- mewt, u b'hekk ħelsu minn mewta vjolenti minn taħt idejn dawk li kienu jobogħduh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ime Nikhil ima slična imena žena. \t Isem Nikhil għandu ismijiet femminili simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je posebno dužan da vodi računa o tome da odluke koje utiču na prava ili interese pojedinaca budu zakonski zasnovane i da njihov sadržaj bude u skladu sa zakonom. \t B'mod partikolari, l‑uffiċjal għandu jara li d‑deċiżjonijiet li jaffettwaw id‑drittijiet u l‑interessi tal‑individwi jkollhom bażi legali u li l‑kontenut tagħhom ikun konformi mal‑liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njemačka, Njemački, muško \t Il-Ġermanja, Lingwa Ġermaniża, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Timotej je odrastao u Listri, malom gradu u rimskoj provinciji Galaciji. \t 4 Timotju trabba f'Listra, raħal żgħir fil- provinċja Rumana tal- Galazja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Ash. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Ash."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".14. Razina sigurnosne zaštite je određivanje stupnja opasnosti od pokušaja ili nastupanja nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t .14 Il-livell ta' Sigurtà tfisser il-grad ta' riskju li dak l-inċident kontra s-sigurtà ikun ippruvat jew isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Bare. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Balm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U dokumentu za razmatranje nude se različite ideje, prijedlozi i mogućnosti za socijalnu dimenziju Europe do 2025. kako bi se otvorila rasprava. \t Id-dokument ta' riflessjoni jiftaħ id-dibattitu billi joffri ideat, proposti u għażliet differenti għad-dimensjoni soċjali tal-Ewropa sal-2025."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Možete odbiti upotrebu \"cookies\" birajući odgovarajuće postavke na vašem web pretraživaču, no imajte na umu da, ako to učinite možda nećete moći koristiti punu funkcionalnost ove web stranice. \t Inti tista' tirrifjuta l-użu ta' cookies billi tagħżel l-issettjar addattat fuq il-browser tiegħek, madankollu jekk jogħġbok innota li jekk tagħmel dan, jista' jkun li ma tistax tuża l-funzjonalità sħiħa ta' dan is-sit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada je uprava obaviještena o brodskom sigurnosnom upozorenju, ta uprava mora odmah obavijestiti državu (države) u blizini koje (kojih) brod trenutačno plovi. \t 6 Meta l-Amministrazzjoni tirċievi notifikazzjoni ta' sejħa għall-għajnuna minn vapur, l-Amministrazzjoni għandha tgħarraf immedjatament, lill-Istat/i li qegħdin fil-viċinanza ta' fejn qed jopera l-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "19.4.2. Privremena Međunarodna svjedodžba o sigurnosnoj zaštiti broda izdaje se samo kada uprava ili priznata organizacija za sigurnosnu zaštitu u ime uprave utvrdi da: \t ċertifikat Internazzjonali Temporanju tas-Sigurtà tal-Vapur jista' jinħareġ biss meta l-Amministrazzjoni jew l-organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta, f'isem l-Amministrazzjoni, tkun ivverifikat li:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Obnovljivi izvori energije \t Għejun ta' enerġija rinnovabbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 138 I, 29 svibnja 2017. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 138, 25 ta' Mejju 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Surendar. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Sujit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "64 Batra registrirano u našoj bazi podataka. \t 64 Batra irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mnogi drugi jezici su također koristan alat za iskorištavanje životnih iskustava u potpunosti, bilo za vaš rad ili samo za putovanja. \t Ħafna lingwi oħra wkoll huma għodod siewja biex tieħu l-aħjar li tista' mill-esperjenzi tal-ħajja, sew hux għax-xogħol jew inkella għall-ivvjaġġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bili su među onima koji su se okupili u Jeruzalemu prije Pentekosta 33. n. e. i gorljivo se molili zajedno s apostolima (Djela apostolska 1:14). \t Huma kienu fil- grupp ma' dawk li ltaqgħu f'Ġerusalemm qabel Pentekoste tas- sena 33 E.K. u talbu bil- ħerqa flimkien ma' l- appostli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 310, 26. studenoga 2015. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 117, 5 ta' Mejju 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "World Sat Current Put lista u različitim zemljama i područjima. \t Language lista kodiċijiet World Arloġġ Current f'diversi pajjiżi u żoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(Tekst značajan za EGP) \t (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Schumanov prijedlog smatra se početkom onoga što je danas poznato kao Evropska unija. \t Il-proposta ta' Schuman hi meqjusa bħala l-bidu ta' dik li llum hi l-Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sljedeći Kina: Tekstilni strojevi uvoz u porastu \t Li jmiss Ċina: Importazzjoni ta' makkinarju tat-tessuti fuq il-lok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što je Pavao rekao o porijeklu svega što postoji i što je time ustvari poručio svojim slušateljima? \t Pawlu xi spjega dwar l- oriġini tal- univers, u x'kien is- sinifikat ta' kliemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kina: Tekstilni strojevi uvoz u porastu \t Ċina: Importazzjoni ta' makkinarju tat-tessuti fuq il-lok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Millie. \t Oriġini tal-ewwel isem Millie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "22 Ali egipatski svećenici koji se bave vračanjem učinili su to isto svojim tajnim umijećima.+ Stoga je faraon i dalje bio tvrdoglav* i nije ih poslušao, kao što je Jehova i rekao da će se dogoditi.+ 23 Potom je faraon otišao u svoj dvor i nije mario za ono što se dogodilo. 24 A svi su Egipćani kopali oko Nila tražeći vodu za piće jer nisu mogli piti vodu iz Nila. 25 I prošlo je sedam dana otkako je Jehova poslao pošast na Nil. \t Minkejja dan, il- qassisin ta' l- Eġittu li kienu jipprattikaw il- maġija għamlu l- istess ħaġa bl- arti sigrieta tagħhom;+ u b'hekk il- Fargħun kompla jwebbes qalbu,+ u ma tahomx widen, sewwasew bħalma kien qal Ġeħova.+ 23 Għaldaqstant, il- Fargħun dar lura u daħal f'daru, u lanqas biss qanqlitu qalbu biex jagħti kas dan.+ 24 U l- Eġizzjani kollha bdew iħaffru madwar ix- Xmara Nil biex isibu l- ilma x'jixorbu, għax ma setgħux jixorbu mill- ilma tax- Xmara Nil.+ 25 U għaddew sebat ijiem mindu Ġeħova laqat ix- Xmara Nil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zločin iz mržnje u EU-u \t Reati ta' mibegħda fl-Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je upozorio: \"Svatko tko požudno gleda neku ženu već je u srcu svojemu počinio preljub s njom\" (Matej 5:28). \t Ġesù wissa: \"Kulmin jibqa' jħares lejn mara biex jixtieqha jkun diġà għamel adulterju magħha f'qalbu.\" —Mattew 5: 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Monish. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Sajina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "20 Connelly upisani u našu bazu podataka. \t 20 Connelly irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "24 I Izrael je pobio sve stanovnike Aja u polju, u pustinji u koju su ih gonili. Padali su od oštrice mača, dok svi nisu izginuli. \t U ġara li waqt li Israel kien qed itemm joqtol lill- abitanti kollha t'Għaj fil- kampanja, fix- xagħri fejn kienu ġrew warajhom, huma baqgħu jaqgħu, ilkoll kemm huma, b'xifer is- sejf sakemm intemmew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade prikupljaju i čuvaju podatke za kontakt osoba na popisu onih koji bi trebali biti obaviješteni o promjenama razine sigurnosne zaštite. \t Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jiġbru u jżommu d-dettalji tal-kuntatti f'lista ta' dawk li jeħtieġ li jkunu nfurmati bit-tibdil fil-livelli ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Američke Države \t L-Istati Uniti tal-Amerika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.20. SSP mora omogućiti da sva ograničena područja budu jasno označena, ukazujući da je pristup području ograničen i da neovlašteno prisustvo na tom području predstavlja kršenje sigurnosti. \t 9.20 L-SSP għandu jipprovdi li ż-żoni ristretti kollha għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar, b'indikazzjoni li l-aċċess għal dik iż-żona huwa ristrett u li l-preżenza mhux awtorizzata fiż-żona tikkostitwixxi ksur fis-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3. Kada je utvrđena opasnost od napada, dotična ugovorna vlada savjetuje dotične brodove i njihove uprave o: \t 3 Jekk kien identifikat riskju ta' attakk, il-Contracting Government kkonċernat għandu javża lill-vapuri kkonċernati u lill-Amministrazzjoni ta':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "usklađivanje provedbe plana sigurnosne zaštite luke s odgovarajućim časnikom (časnicima) sigurnosne zaštite kompanije i broda; \t .9 l-implimentazzjoni ikkoordinata tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port flimkien ma' l-uffiċjal(i) għas-sigurtà tal-vapur jew tal-Kumpannija approprjata;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nije mu bilo stalo do toga da zaradi puno novca ili da stekne bogatstvo (Matej 8:20). \t (Mattew 8:20) Madankollu, ma kienx axxetiku, jiġifieri jiċċaħħad minn kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri drugih praktičnih informacija vezanih uz sigurnosnu zaštitu koje se mogu zahtijevati kao uvjet ulaska u luku radi pomaganja u pružanju sigurnosti i sigurnosne zaštite osoba, luka, brodova i druge imovine uključuju: \t 4.39 Eżempji ta' informazzjoni prattika oħra li tikkonċerna s-sigurtà li tista tintalab bħala kondizzjoni qabel ma vapur jidħol fil-port biex tassisti fl-assigurazzjoni tas-sigurtà ta' persuni, faċilitajiet ta' port, vapuri u proprjeta oħra tinkludi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Za podnositelje prijava iz Ujedinjene Kraljevine: napominjemo da moraju biti ispunjeni kriteriji prihvatljivosti za cijelo razdoblje za koje su dodijeljena bespovratna sredstva. \t Għall-applikanti Brittaniċi: Jekk jogħġbok kun af li jrid ikun hemm konformità mal-kriterji tal-eliġibbiltà tul id-durata sħiħa tal-għotja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Važno je da svi sudjelujemo: budućnost Europe u našim je rukama. \t Dan biex aħna lkoll ikollna vuċi: il-ġejjieni tal-Ewropa jinsab f'idejna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Fiksna cijena bez PDV-a \t Offerta ta' l-għeluq mhux inkluż VAT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "djelovala u biljkama manje u polju \t ħadmu fl-impjanti iżgħar f'qasam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zatvorskom kaznom u maksimalnom trajanju od najmanje godine dana. \t terminu ta' ħabs ta' massimu ta' mill-inqas sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— izračunavanje posljedica nezgode. \t — il-kalkolu tal-konsegwenzi ta' l-inċidenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Forgot Password Ako je ovo Vaš prvi posjet, prvo provjerite ČPP (Često postavljana pitanja). \t Jekk dan huwa l-ewwel żjara tiegħek, kun żgur li jiċċekkjaw il- FAQ billi tikklikkja l-link hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U obavljanju svojih dužnosti Visoko povjerenstvo uzet će u obzir ovlasti koje su povjerene Međunarodnoj upravi za Ruhr i obveze svih vrsta koje su nametnute Njemačkoj sve dok iste ostanu na snazi. \t Fl-eżerċizzju tal-missjoni tagħha, l-Awtorità Għolja komuni se tqis il-poteri mogħtija lill-awtorità internazzjonali tar-Ruhr u l-obbligi ta' kull natura imposti fuq il-Ġermanja, sakemm dawn jibqgħu fis-seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dodatno, vanjske odnose Europola prilagođava pravilima Ugovora iz Lisabona. \t Barra minn hekk, dan jadatta r-relazzjonijiet esterni tal-Europol għar-regoli tat-Trattat ta' Lisbona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "48 Swami registrirano u našoj bazi podataka. \t 48 Swami irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "*Na jeziku koji su organizatori naveli na obrascu za registraciju. \t *Bil-lingwa magħżula mill-organizzaturi fil-formola ta' reġistrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dodatno, druge odgovarajuće smjernice su dane u odjeljcima 15., 16. i 18.. \t Barra minn hekk, gwida relevanti oħra tinsab taħt sezzjonijiet 15, 16 u 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Danas u Božjoj organizaciji postoje mnogi mladi koji služe kao pioniri, misionari, volonteri na gradnji i betelski radnici. \t (Salm 110:3, Saydon) Illum, l- organizzazzjoni t'Alla hija mbierka b'ħafna żgħażagħ li jaqdu bħala pijunieri, missjunarji, volontieri tal- kostruzzjoni u Beteliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Borba za dvoje \t Il-ġlieda kontra għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "povrede članka 296. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU); \t ksur tal-Artikolu 296(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Dishita. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Dishita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropski komitet za socijalna prava potvrđuje da se u državama koje su predmet njihove analize ostvaruju prava na stanovanje, zdravstvenu zaštitu, obrazovanje, zapošljavanje i slobodu kretanja koje se jemče Evropskom socijalnom poveljom. \t Min-naħa tiegħu, il-Kumitat Ewropew għad-Drittijiet Soċjali jivverifika li d-drittijiet għall-akkomodazzjoni, is-saħħa, l-edukazzjoni, l-impjieg u moviment liberu, iggarantiti mill-Karta Soċjali Ewropea, jiġu implimentati mill-pajjiżi kkonċernati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "specijaliziranim tijelima određenima pravom Unije, \t il-korpi speċjalizzati previsti skont il-liġi tal-Unjoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vrednovat će se vaše diplome i radno iskustvo, što će omogućiti svrstavanje u odgovarajući razred u okviru funkcijske skupine koja proizlazi iz vašeg odabira. \t Id-diplomi u l-esperjenza professjonali tiegħek se jitqiesu ħalli tkun attribwit il-grad korrispondenti għall-grupp ta' funzjonijiet li jirriżulta mis-selezzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Rickey? \t Xi jfisser l-ewwel isem Rickey?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da obezbijedi da odluka o svakom zahtjevu ili pritužbi instituciji bude donijeta u razumnom vremenskom roku, bez odlaganja, a u svakom slučaju najkasnije dva mjeseca od dana prijema. \t L‑uffiċjal għandu jiżgura li tittieħed deċiżjoni dwar kull talba jew ilment lill‑istituzzjoni fi żmien raġonevoli, mingħajr dewmien, u f'kull każ sa mhux aktar minn xahrejn wara d‑data ta' meta jkunu waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "CBCDG ne odgovara za politiku zaštite osobnih podataka ili sadržaj tih mrežnih stranica. \t Is-CBCDG mhuwiex responsabbli għall-prattika tal-kunfidenzjalità jew għall-kontenut ta' dawn is-siti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Adhikari. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Adhikari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "KOJA SU VAŠA PRAVA I KAKO IH MOŽETE OSTVARITI? \t X'inhuma d-drittijiet tiegħek u kif tista' teżerċitahom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O CBCDG-u Podatci za kontakt Izjava o zaštiti osobnih podataka \t Fuq is-CBCDG Ikkuntattjana Politika dwar il-privatezza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Zato reci sinovima Izraelovim: 'Ja sam Jehova i oslobodit ću vas bremena koje su vam nametnuli Egipćani i izbaviti vas iz ropstva u kojem vas drže.+ Spasit ću vas mišicom podignutom i kaznama strogim.+ \t 6 Għalhekk, Ġeħova qal lil Mosè: \"Issa tara x'se nagħmillu lill- Fargħun,+ għax minħabba id qawwija hu jibgħathom u minħabba id b'saħħitha jkeċċihom 'il barra minn pajjiżu.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Poslije su ga pokopali+ jer su zaključili: \"On je unuk Jošafata, koji je svim srcem služio Jehovi*.\"+ I više nije bilo nikoga iz Ahazijine loze tko bi mogao vladati kao kralj. \t Imbagħad tawh il- mewt u difnuh,+ għax qalu: \"Nannuh hu Ġeħosafat,+ li fittex lil Ġeħova b'qalbu kollha.\"+ U ma kien hemm ħadd minn dar Aħab li kellu l- qawwa li jżomm is- saltna. 10 U Għatalija,+ omm Aħażija, rat li binha kien miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uvođenje razine 3 sigurnosne zaštite je iznimna mjera koja se primjenjuje samo kada postoji vjerodostojna informacija da je nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom vjerojatna ili neizbježna. \t 4.9 L-istabbiliment tal-livell ta' sigurtà 3 għandu jkun miżura eċċezzjonali li tapplika biss meta jkun hemm informazzjoni kredibbli dwar il-probabilità jew l-imminenza ta' inċident ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Rohan otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Rohan misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon potvrde registracije na jednom od službenih jezika organizatori Komisiji mogu dostaviti prijevode predložene inicijative i na drugim službenim jezicima EU-a (barem naziv, predmet i ciljeve). \t Wara l-konferma tar-reġistrazzjoni f'lingwa uffiċjali waħda, l-organizzaturi jistgħu jissottomettu t-traduzzjonijiet tal-inizjattiva proposta tagħhom lill-Kummissjoni f'lingwi uffiċjali oħrajn tal-UE (tal-anqas it-titlu, is-suġġett u l-għanijiet)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "'NEMAM nikoga drugog poput njega tko bi se istinski brinuo za vašu dobrobit. \t \"M'GĦANDI lil ħadd bl- istess attitudni tiegħu li se jieħu ħsieb ġenwinament dak li għandu x'jaqsam magħkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takve se mjere poduzimaju uzimajući u obzir uvjete poglavlja XI-2 i smjernice dane u ovom dijelu Pravilnika. \t Miżuri bħal dawn għandhom jittieħdu bl-attenzjoni dovuta lejn il-ħtiġijiet tal-kapitolu XI-2 u l-gwida pprovduta f'din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Recenzije Još nema recenzija. \t M'hemm l-ebda reviżjonijiet għadhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1. Kompanije moraju zadovoljavati odgovarajuće uvjete ovog poglavlja i dijela A ISPS Pravilnika uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ISPS Pravilnika. \t 1 Il-kumpaniji għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa li huma relevanti f'dan il-kapitolu u f'parti A tal-Kodiċi ISPS, u jikkunsidraw l-għajnuna mgħotija f'parti B tal-Kodiċi ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na svim stupnjevima, treba poduzeti korake kako bi se osiguralo da sadržaj PFSP-a ostane povjerljiv. \t Fl-istadji kollha, għandhom jittieħdu passi biex jiġi assigurat li l-kontenut tal-PFSP jibqa' kunfidenzali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "© Europska unija, 2016. \t © L-Unjoni Ewropea, l-2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Opća uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost \t Id-DĠ Impjiegi, Affarijiet Soċjali u Inklużjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pripadnici javnosti koji se nalaze u istoj situaciji moraju imati sličan tretman. \t Il‑membri tal‑pubbliku li jkunu fl‑istess sitwazzjoni għandhom jiġu ttrattati bl‑istess mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ne možete započeti s prikupljanjem izjava o potpori sve dok Komisija ne potvrdi registraciju. \t Ma tistgħux tibdew tiġbru d-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ għall-inizjattiva qabel ma tiġi kkonfermata r-reġistrazzjoni mill-Kummissjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U pet zemalja 95 % ili više vode za kupanje ocijenjeno je \"izvrsnom kvalitetom\": Luksemburg (svih 11 prijavljenih kupališta), Cipar (99 % svih kupališta), Malta (99 % svih kupališta), Grčka (97 % svih kupališta) i Austrija (95 % svih kupališta). \t F'ħames pajjiżi kien hemm 95% jew iżjed mill-postijiet tal-għawm li ġew ivvalutati li kellhom ilma ta' kwalità \"eċċellenti\": Il-Lussemburgu (il-11-il sit tal-għawm kollha rrappurtati), Ċipru (99% tas-siti), Malta (99% tas-siti), il-Greċja (97% tas-siti), u l-Awstrija (95% tas-siti)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čak bismo mogli početi misliti da nemamo vremena za ono \"što je najvažnije\", odnosno za aktivnosti koje su dio naše službe Jehovi (Filip. 1:9, 10). \t Għandu mnejn saħansitra nibdew nemmnu li għandna wisq x'nagħmlu biex nieħdu ħsieb \"dak li hu iktar importanti\"—kwistjonijiet relatati ma' li naqdu lil Ġeħova.—Flp. 1:9, 10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon provjere nadležna tijela izdat će organizatorima potvrdu u kojoj se navodi valjan broj prikupljenih izjava o potpori. \t Ladarba l-awtoritajiet jivverifikawhom dawn joħorġu ċertifikat lill-organizzaturi li jiddikjara l-għadd validu ta' dikjarazzjonijiet ta' appoġġ miġbura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potvrđivanjem se provjerava ispunjuje li sustav minimalne sigurnosne i tehničke zahtjeve iz članka 6. Uredbe o građanskoj inicijativi. \t Iċ-ċertifikazzjoni tinvolvi li s-sistema tilħaq ir-rekwiżiti minimi tekniċi u ta' sigurtà stipulati fl-Artikolu 6 tar-Regolament dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "7 Tada su došli svećenici koji se bave vračanjem, prizivatelji duhova, Kaldejci+ i zvjezdoznanci.*+ Ispričao sam im san, ali nisu mi mogli reći što on znači.+ 8 Na kraju je preda me došao Danijel, koji se zove Beltešasar+ po imenu boga mojega+ i u kome je duh svetih bogova,+ i ja sam mu ispričao san: \t 7 \"Imbagħad daħlu l- qassisin li jipprattikaw il- maġija, dawk li jsejħu lill- ispirti, il- Kaldin,+ u l- astroloġi;+ u jien għedt quddiemhom x'kienet il- ħolma, imma huma ma tawnix l- interpretazzjoni tagħha.+ 8 Fl-aħħar daħal quddiemi Danjel, li jismu Beltesassar+ skond l- isem ta' l- alla tiegħi+ u li fih għandu l- ispirtu ta' l- allat qaddisin;+ u quddiemu għedt x'kienet il- ħolma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo | European Economic and Social Committee \t Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza (SOC) | European Economic and Social Committee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Appu. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Appu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provođenje određenih dužnosti u vezi sa sigurnosnom zaštitom brodova, uprave također mogu prenijeti priznatim organizacijama za sigurnosnu zaštitu. \t Amministrazzjonijiet jistgħu ukoll jiddelegaw ċertu dmirijiet ta' sigurtà, dwar il-vapuri, lil organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Igra Put oko svijeta u 80 dana online \t Game Madwar id-Dinja fil-80 Days fuq l-internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj Kodeks sadrži opšta načela dobrog administrativnog ponašanja koja se primjenjuju na sve odnose institucija i njihovih uprava s javnošću, izuzev ukoliko su oni regulisani posebnim odredbama. \t Dan il‑Kodiċi jinkludi l‑prinċipji ġenerali ta' mġiba amministrattiva tajba li japplikaw għar‑relazzjonijiet kollha tal‑istituzzjonijiet u l‑amministrazzjonijiet tagħhom mal‑pubbliku, sakemm ma jkunux irregolati minn dispożizzjonijiet speċifiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "65 Makwana upisani u našu bazu podataka. \t 65 Makwana irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Sporn registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Sporn irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 3 sigurnosne zaštite, daljnje posebne zaštitne mjere navedene u planu sigurnosne zaštite luke, provode se za svaku aktivnost opisanu u odjeljku 14.2. uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t 14.4 Fuq il-livell ta' sigurtà 3, aktar miżuri protettivi speċifiċi, kif spjegati fil-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, għandhom jiġu implimentati għal kull attività spjegata fit-taqsima 14.2, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "36 A Isus je odgovorio:+ \"Moje kraljevstvo nije dio ovog svijeta.+ Kad bi moje kraljevstvo bilo dio ovog svijeta, moji bi se sluge borili da ne budem predan Židovima.+ Ali moje kraljevstvo nije odavde.\" \t Wieġeb Ġesù:+ \"Is- saltna tiegħi mhix parti minn din id- dinja.+ Kieku s- saltna tiegħi kienet parti minn din id- dinja, il- qaddejja tiegħi kienu jiġġieldu+ biex ma ningħatax f'idejn il- Lhud. Imma, tabilħaqq, is- saltna tiegħi mhix ġejja minn hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pazi za Tobiasa i Hektora! \t Oqgħod attent għall Tobias u Hector!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 'Beltešasare, ti si poglavar svećenika koji se bave vračanjem+ i dobro znam da je u tebi duh svetih bogova+ i da nijedna tajna tebi nije preteška.+ Kaži mi viđenja koja sam gledao u snu i značenje njihovo!+ \t 9 \"'O Beltesassar, kap tal- qassisin li jipprattikaw il- maġija,+ peress li naf tajjeb li l- ispirtu ta' l- allat qaddisin qiegħed fik+ u li m'hemm assolutament ebda sigriet li jħawdek,+ għidli x'inhuma l- viżjonijiet li rajt jien fil- ħolma tiegħi u agħtini l- interpretazzjoni tagħha.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Plan bi također morao naznačiti dodatne ili pojačane mjere sigurnosne zaštite koje brod može poduzeti radi prelaska i djelovanja na razini 2 sigurnosne zaštite ako je dana takva uputa. \t Il-pjan għandu jindika wkoll il-miżuri ta' sigurtà addizzjonali, jew intensivi, li l-vapur innifsu jista' jieħu biex jimxi lejn u jaħdem fil-livell ta' sigurtà 2 meta jingħata struzzjonijiet biex jagħmel hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Arapski, muški \t Stati Uniti, Għarbi, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ipak, možemo im, poput Pavla, taktično govoriti o Božjim moralnim mjerilima. \t Però, bħal Pawlu, nistgħu bit- tattika ngħidulhom dwar il- livelli ġusti t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Carmelo? \t Xi jfisser l-ewwel isem Carmelo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "DA – no oni ne ulaze u najmanji broj od sedam građana koji žive u sedam različitih država članica. \t IVA – iżda ma jistgħux jingħaddu biex jilħqu l-minimu ta' 7 ċittadini li jgħixu f'7 stati membri differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Pierson u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Pierson f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Znao je i da Pavao nije prekršio nijedan rimski zakon. \t (Atti 19:23) Kien jaf ukoll li Pawlu ma kien kiser ebda liġi Rumana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Zaključke Vijeća od 16. lipnja 2016. o rodnoj ravnopravnosti (00337/2016), \t –wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2016 dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi (00337/2016),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Filipini, Hausa, muško \t Filippini, Ħawsa, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kampanja OR-a „Promišljanje o Europi“ U okviru aktualnog promišljanja prošlosti, sadašnjosti i budućnosti Europe, OR je pokrenuo uzlazni postupak pod nazivom „Promišljanje o Europi“ čiji je cilj građanima osigurati lokalni prostor za sudjelovanje u iskrenoj i otvorenoj raspravi o smjeru kojim Europa treba krenuti. \t Bħala parti mill-kontribut tiegħu għar-riflessjoni politika usa' dwar il-futur tal-UE, il-membri tal-KtR adottaw riżoluzzjoni li tappoġġja l-idea li jitnieda proċess estensiv ta' konsultazzjoni ta' “Nirriflettu dwar l-Ewropa”, l-aktar fil-forma ta' djalogi taċ-ċittadini u d-dibattiti fil-livell lokali (town hall debates), biex jiġbru t-tħassib taċ-ċittadini u jsemmgħu leħinhom fil-livell tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. položaj broda u vrijeme sastavljanja izvještaja; \t .2 il-lok fejn ikun jinsab il-vapur fil-ħin li jsir ir-rapport;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pri tome Uprava mora provjeriti je li na brodu moguće provesti sate odmora i druge mjere za sprečavanje umora koje su propisane prema nacionalnom zakonodavstvu, u kontekstu svih brodskih zaduženja dodijeljenih različitom brodskom osoblju. Mjere nadzora i usklađivanja \t Meta tagħmel hekk, l-Amministrazzjoni għandha tivverifika li l-vapuri jistgħu jimplimentaw is-siegħat ta' mistrieh u miżuri oħra biex jindirizzaw l-għejja li ġew iċċirkolati bil-liġi nazzjonali, fil-kuntest tad-dmirijiet kollha ta' fuq il-vapur assenjati lil-persunal varju tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prvi kršćani u Španjolskoj načinili su nekoliko latinskih prijevoda Biblije koji su poznati pod zajedničkim nazivom Vetus Latina Hispana. \t Kristjani Spanjoli tal-bidu kienu pproduċew diversi traduzzjonijiet bil-Latin li flimkien huma magħrufa bħala l-Vetus Latina Hispana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bolja provedba politika EU-a u području rodne ravnopravnosti mogla bi se dodatno poduprijeti usklađenijom upotrebom raznih alata i mehanizama već dostupnih na razini EU-a, kao što je npr. godišnje izvješće Komisije o rodnoj ravnopravnosti; Indeks rodne ravnopravnosti koji EIGE objavljuje svake dvije godine; Izvješće Europskog parlamenta o stanju rodne ravnopravnosti koje se sastavlja svake dvije godine; i godišnji zaključci Vijeća o pregledu izabranih dijelova provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama EU-a. \t L-implimentazzjoni mtejba tal-politiki tal-ugwaljanza bejn is-sessi tal-UE tista' tibbenefika minn koordinazzjoni msaħħa tad-diversi għodod u mekkaniżmi li diġà huma disponibbli fil-livell tal-UE, bħal pereżempju r-rapport annwali tal-Kummissjoni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; L-Indiċi tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-EIGE, li joħroġ kull sentejn; ir-rapport biennali tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi; u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill li joħorgu kull sena dwar ir-rieżami ta' qasam magħżul tal-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ili ti se može pojaviti kvar na automobilu koji ne možeš sam popraviti, pa moraš stati sa strane i zatražiti pomoć. \t F'xi ħin jew ieħor, forsi tinqalagħlek problema fil- karozza li ma tkunx tista' ssolviha waħdek, u għalhekk ikollok tieqaf fil- ġenb tat- triq u tfittex l- għajnuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Ash. \t Oriġini tal-kunjom Ash."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Američke Države, Chicago \t Il-pajjiż: L-Iran (Repubblika Islamika ta')"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3) Priručnici za pravne stručnjake \t 3) Manwali għall-prattikanti legali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "povrede općeg načela Europske unije o proporcionalnosti; \t ksur tal-prinċipju ġenerali tal-UE ta' proporzjonalità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 I vidio sam jednog anđela kako leti nebom* noseći vječnu dobru vijest da je objavi onima koji žive na zemlji – svakom narodu, plemenu, jeziku i puku.+ \t 6 U rajt anġlu ieħor itir f'nofs is- sema,+ u kellu aħbar tajba+ ta' dejjem biex ixandarha bħala bxara ta' ferħ lil dawk li jgħammru fuq l- art, u lil kull ġens u tribù u lsien u poplu,+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zgrade Komisije u Luxembourgu \t Binjiet tal-Kummissjoni fil-Lussemburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici: \t Mudelli wżati f'din il-paġna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odaberi svoj jezik \t Agħżel il-lingwa tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uvijek sam naučavao u sinagogi i u hramu,+ gdje se skupljaju svi Židovi. \t Dejjem għallimt f'xi sinagoga u fit- tempju,+ fejn il- Lhud kollha jiltaqgħu flimkien; u m'għedt xejn bil- moħbi. 21 Għala qed tistaqsi lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zapazite kakvu je poniznost Ilija pokazao položajem tijela — prignuo se k zemlji i stavio lice među koljena. \t Innota l- pożizzjoni ta' umiltà deskritta hawnhekk—Elija kien mal- art b'rasu tant baxxuta li wiċċu kien qed imiss ma' rkopptejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je posebno dužan da izbjegava bilo kakvu neopravdanu diskriminaciju između pripadnika javnosti na osnovu njihove nacionalnosti, pola, rase, boje, etničke ili društvene pripadnosti, porijekla, jezika, vjere ili uvjerenja, političkog ili nekog drugog mišljenja, pripadništva nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, starosti ili polne orijentacije. \t B'mod partikolari, l‑uffiċjal għandu jevita kull diskriminazzjoni mhux iġġustifikata bejn membri tal‑pubbliku minħabba n‑nazzjonalità, is‑sess, ir‑razza, il‑kulur, l‑oriġini etnika jew soċjali, il‑karatteristiċi ġenetiċi, il‑lingwa, ir‑reliġjon jew it‑twemmin, l‑opinjoni politika jew opinjoni oħra, l‑appartenenza għal minoranza nazzjonali, il‑proprjetà, it‑twelid, id‑diżabilità, l‑età jew l‑orjentazzjoni sesswali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Forrest odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Forrest jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Julia na drugim jezicima. \t Akkseb Julia f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".16. sigurnosna oprema i sustavi i njihova operativna ograničenja; \t .16 sistemi u ekwipaġġ ta' sigurtà,u l-limitazzjonijiet tal-pjan operazzjonali tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade moraju razmotriti na koji bi se način informacije o promjenama razina sigurnosne zaštite trebale hitno proširiti. \t 4.13 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw kif informazzjoni dwar tibdil fil-livelli ta' sigurtà għandha tiġi ċċirkolata malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "ŠTO znaš o Isusovoj obitelji — o onima s kojima je živio prvih 30 godina zemaljskog života, sve do svog krštenja? \t X'TAF int dwar il- membri tal- familja ta' Ġesù, dawk li għex magħhom għall- ewwel 30 sena ta' ħajtu fuq l- art mit- twelid sal- magħmudija tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dio B ISPS Pravilnika sadrži neke preporuke koje bi trebalo učiniti obveznima unutar Zajednice kako bi napredak prema postignuću cilja sigurnosne zaštite opisan u uvodnoj izjavi 2. bio jednoznačan. \t Il-parti B tal-Kodiċi ISPS tinkludi għadd ta' rakkomandazzjonijiet li għandhom isiru obbligatorji fi ħdan il-Komunità sabiex ikun hemm progress uniformi lejn l-għanijiet ta' sigurtà kif deskritt f'premessa nru. 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ispitivanje je obuhvatilo analize uzoraka vode s više od 21 000 morskih i slatkovodnih kupališta te pruža okvirni pregled koja će kupališta imati najvišu kvalitetu vode za kupanje ovog ljeta. \t Għall-evalwazzjoni nġabru l-analiżijiet ta' kampjuni ta' ilma li ttieħdu minn aktar minn 21 000 sit tal-għawm kostali u interni, u dan jagħti indikazzjoni tajba għal dan is-sajf, ta' fejn qegħdin l-aqwa siti bl-ogħla kwalità ta' ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Robert \t Nicknames għal Robert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "195 Raja upisani u našu bazu podataka. \t 195 Raja irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Cilj je biti u mogućnosti komunicirati i biti shvaćen, prema vlastitim potrebama i zahtjevima. \t L-għan huwa li tkun tista' tikkomunika, u li tinftiehem, skont il-ħtiġijiet u r-rekwiżiti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Svijet je u to vrijeme još uvijek bio religiozan i većina ljudi vjerovala je u Boga. \t Il-maġġuranza tan-nies fid-dinja kienu għadhom reliġjużi, u kienu jemmnu f'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Idealna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Nilisha otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità ideali tal-kunjom Chaudhary u l-isem Nilisha misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Google neće vezati vašu IP adresu sa drugim podacima koje posjeduje. \t Google mhux se jassoċja l-indirizz IP tiegħek ma' kwalunkwe data oħra miżmuma minn Google."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "19.2.4. Međunarodna svjedodžba o sigurnosnoj zaštiti broda sastavlja se u obliku koji odgovara primjeru danom u prilogu ovom Pravilniku. \t 16.1 Id-Dokument ta' Konformità, iċ-Ċertifikat ta' l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà, id-Dokument Interim ta' Konformità u ċ-Ċertifikat Interim ta' l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà għandhom jitfasslu f'forma li tikkorrispondi mal-mudelli mogħtija fl-appendiċi għal dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prijava problema ili slanje povratnih informacija o ovoj stranici \t Agħti feedback dwar din il-paġnaAgħti feedback dwar din il-paġna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Iako ima teško tjelesno oštećenje, danas služi kao pionir, odnosno mnogo vremena posvećuje propovijedanju o Božjem Kraljevstvu. \t Minkejja diżabilità fiżika serja, hi issa qed taqdi bħala pijuniera, jew evanġelizzatriċi full-time."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ustanove socijalne sigurnosti će procijeniti čijem zakonodavstvu ste podložni u skladu s pravilima EU-a. \t L-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jevalwaw taħt liema leġiżlazzjoni ta' liema pajjiż int kopert skont ir-regoli tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaki dopis ili pritužba upućena instituciji mora dobiti potvrdu o prijemu u roku od dvije nedjelje, osim u slučaju ako se u okviru tog perioda može poslati odgovarajući odgovor. \t Għal kull ittra jew ilment lill‑istituzzjoni, għandha tintbagħat konferma tal‑wasla tagħhom fi żmien ġimagħtejn, sakemm fl‑istess tul ta' żmien ma tkunx tista' tintbagħat tweġiba sostantiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uvijek sam naučavao u sinagogi i u hramu,+ gdje se skupljaju svi Židovi. Ništa nisam govorio u tajnosti. \t Dejjem għallimt f'xi sinagoga u fit- tempju,+ fejn il- Lhud kollha jiltaqgħu flimkien; u m'għedt xejn bil- moħbi. 21 Għala qed tistaqsi lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Nadimci za Robert. \t Akkseb Nicknames għal Robert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Chaudhary odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Choudhury jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "FRA je neovisno tijelo EU-a koje crpi sredstva iz proračuna Unije. \t L-FRA hija korp indipendenti tal-UE, iffinanzjat mill-baġit tal-Unjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Ubuntu u tekst modu \t ^Installa Ubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Garraghty. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Garraghty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. odobravanje pristupa samo osobama koje reagiraju na nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnju njome; \t .2 l-għotja ta' aċċess bies lil dawk li qegħdin jirrispondu għal inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "četvrtak, 27. veljače 2014. - Strasbourg \t L-Erbgħa, 15 ta' Marzu 2017 - Strasburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompanija i brod \t Il-Kumpannija u l-vapur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Puno smo naučili iz krize Covid-19. \t Aħna tgħallimna ħafna mill-kriżi tal-Covid-19."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Redovni zakonodavni postupak (COD) Type of file: \t Proċedura ta' Deċiżjoni konġunta (COD) Type of file:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Srijeda, Decembar 25 2019-12-25 Mala vanjska ostrva Sjedinjenih Američkih Država \t l–Erbgħa, Diċembru 25 2019-12-25 Istati Uniti Gżejjer Minuri li jinsabu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Našim gospodarstvima potrebna je trajna potpora politike i morat će se uspostaviti osjetljiva ravnoteža između pružanja financijske potpore i osiguravanja fiskalne održivosti. \t L-ekonomiji tagħna jeħtieġu appoġġ ta' politika kontinwu u se jkun hemm bżonn li jintlaħaq bilanċ delikat bejn li jingħata l-appoġġ finanzjarju u li tiġi żgurata s-sostenibbiltà fiskali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači prezime Bator? \t Xi jfisser l-ewwel isem Rob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čime se bavimo? \t X'nagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Shribabu: Sylvain, Babu. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Shribabu: Sylvain, Babu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko službenik nije nadležan za određeni predmet, dužan/dužna je da uputi građanina na odgovarajućeg službenika. \t Jekk l‑uffiċjal ma jkunx responsabbli għall‑kwistjoni kkonċernata, huwa għandu jirreferi liċ‑ċittadin għand l‑uffiċjal kompetenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 297, 15 listopada 2014. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 105, 23 ta' April 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Thanh na drugim jezicima. \t Akkseb Thanh f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U govoru u Parizu 1950. francuski ministar vanjskih poslova Robert Schuman predstavio je svoju ideju za novi oblik političke saradnje u Evropi, kojom bi se rat između evropskih naroda učinio nezamislivim. \t F'diskors f'Pariġi fl-1950, Robert Schuman, li dak iż-żmien kien il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Franċiż, stabbilixxa l-ħsieb tiegħu għal forma ġdida ta' kooperazzjoni politika għall-Ewropa, li tagħmel il-gwerra bejn in-nazzjonijiet Ewropej xi ħaġa inkonċepibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova se Uredba ne primjenjuje na ratne brodove i brodove za prijevoz trupa, teretne brodove manje od 500 tona bruto tonaže, brodove bez sredstava mehaničkog pogona, drvene brodove jednostavne građe, ribarske brodove ili brodove koji nisu uključeni u trgovačke aktivnosti. \t Dan ir-Regolament m'għandux jiġi applikat għall-vapuri tal-gwerra u bastimenti tas-suldati, vapuri tal-merkanzija ta' inqas minn 500 tunnellaġġ gross, vapuri mhux mħaddma b'mezzi mekkaniċi, vapuri antiki tal-injam, bastimenti tas-sajd u bastimenti li m'humiex użati f'attivitajiet kummerċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Gdje se nalazi sjedište Savjeta Evrope? U Briselu (Belgija) \t Mill-pajjiżi hawn taħt, liema mhuwiex membru tal-Kunsill tal-Ewropa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "moraju se dostaviti ugovornoj vladi koja je odobrila izvorni PFSP, na razmatranje i odobrenje. \t għandhom jingħataw lill-Gvern li qiegħed Jikkontratta li approva l-PFSP oriġinali għall-konsiderazzjoni u l-approvazzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači prezime Hariharan? \t Xi jfisser l-ewwel isem Babu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Krv se ne smije pohranjivati; ona se mora proliti — takoreći vratiti Bogu. \t Id- demm m'għandux jiġi maħżun; irid jiġi mxerred, bħallikieku jingħata lura lil Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Države članice snose primarnu odgovornost za politiku zapošljavanja. \t L-Istati Membri huma primarjament responsabbli għall-politika tal-impjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tko u kršćanskoj skupštini treba pomagati slabima? \t Min fil- kongregazzjoni għandu b'mod attiv joffri l- għajnuna lid- dgħajfa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je obećao da će svi oni koji ostanu u Božjem sjećanju čuti Kristov glas i izaći iz groba. Kad svi ti ljudi ponovno širom otvore svoje oči, s divljenjem će promatrati prekrasan novi svijet! (Ivan 5:28, 29). \t Bħalma aktar tard wiegħed Ġesù, ġej il- jum meta dawk kollha fil- memorja ta' Alla se jisimgħu leħen Kristu u joħorġu mill- qabar, u se jiftħu għajnejhom f'dinja ġdida sabiħa u ta' paċi.—Ġwanni 5:28, 29."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "- 5 političkih klubova \t - 5 gruppi politiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Izjava o privatnosti \t Politika ta' Privatezza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "38 A Petar im je rekao: \"Pokajte se+ i neka se svatko od vas krsti+ u ime+ Isusa Krista radi oproštenja+ grijeha svojih i primit ćete dar+ svetoga duha! \t Qalilhom Pietru: \"Indmu,+ u ħa jitgħammed+ kull wieħed minnkom f'isem+ Ġesù Kristu għall- maħfra+ tad- dnubiet, u tirċievu l- ispirtu qaddis bħala għotja b'xejn.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSA mora uključiti ocjenu koja se provodi u dogovoru s odgovarajućom državnom organizacijom za sigurnosnu zaštitu kako bi se odredilo: \t 15.10 Il-PFSA għandu jinkludi stima meħuda f'konsultazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali tas-sigurtà relevanti biex jiddetermina:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.3. Dostavljanje brodskog plana sigurnosne zaštite, ili izmjena prethodno odobrenog plana, prati ocjena sigurnosne zaštite na temelju koje je sastavljen plan ili njegove izmjene. \t Is-sottomissjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, jew ta' l-emendi ta' pjan li kien approvat qabel, għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-valutazzjoni tas-sigurtà fuq liema bażi l-pjan jew l-emendi, jiġu żviluppati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 'U taj dan', kaže Jehova nad vojskama, 'svaki od vas pozivat će svog bližnjeg pod svoju lozu i pod svoju smokvu.'\"+ \t 10 \"'F'dak il- jum,' hija l- kelma ta' Ġeħova ta' l- armati, 'kull wieħed minnkom se jsejjaħ lill- ieħor, waqt li tkunu taħt id- dielja u waqt li tkunu taħt is- siġra tat- tin.'\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Kubuntu \t ^Installa l-Kubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Hans Bruyninckx, izvršni direktor EEA-a, rekao je: \"Ohrabrujuće je vidjeti da sve više i više kupališta diljem Europe ispunjuje najviše standarde kvalitete. \t Id-Direttur Eżekuttiv tal-EEA Hans Bruyninckx qal: \"Huwa ta' inkoraġġiment kbir li naraw li qegħdin dejjem jiżdiedu s-siti tal-għawm fl-Ewropa li jilħqu l-ogħla standards ta' kwalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14 Andre upisani u našu bazu podataka. \t 14 Andre irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na osnovu ovih podataka zapovjednik može povući namjeru ulaska u tu luku. \t Fuq din l-informazzjoni, il-kap jista' jirtira l-intenzjoni li jidħol fil-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "25 Njega je Bog postavio kao žrtvu kojom je pomirio sa sobom+ one koji vjeruju u Kristovu krv.+ Učinio je to kako bi pokazao svoju pravednost, jer je u svojoj uzdržljivosti+ opraštao grijehe počinjene u prošlosti.+ \t Alla tah bħala offerta propizjatorja*+ permezz tal- fidi f'demmu.+ Dan kien sabiex juri l- ġustizzja tiegħu, għax kien qed jaħfer id- dnubiet+ li seħħew fil- passat waqt li Alla kien qed jeżerċita t- tolleranza;+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, PFSP mora uvesti mjere sigurnosne zaštite koje se primjenjuju, koje mogu biti kombinacija rasvjete, sigurnosnih straža ili upotrebe sigurnosne opreme i opreme za nadzor kako bi omogućile osoblju sigurnosne zaštite luke da: \t 16.52 Fil-livell tas-sigurtà 1, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati, li jistgħu jkunu kombinazzjoni ta' dwal, gwardji tas-sigurtà jew l-użu ta' tagħmir tas-sigurtà jew ta' sorveljanza biex jippermetti lill-ħaddiema tas-sigurtà tal-faċilità tal-port li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Igre za dvoje \t Logħob għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Richelle na drugim jezicima. \t Akkseb Richelle f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za svaku razinu sigurnosne zaštite SSP mora uspostaviti vrstu ograničenja ili zabrane koja se primjenjuje i način njihovog provođenja. \t Għal kull livell tas-sigurtà l-SSP għandu jistabilixxi t-tip ta' restrizzjoni jew projbizzjoni li għandha tiġi applikata u l-mezzi kif din għandha tiġi infurzata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Chambers. \t Oriġini tal-kunjom Chambers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Stein. \t Oriġini tal-kunjom Stein."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Xubuntu \t ^Installa l-Xubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Josip je uzeo Mariju za ženu i tako sudjelovao u ispunjenju mesijanskih proročanstava \t Ġużeppi ħa lil Marija b'martu u ġie involut fit- twettiq tal- profeziji Messjaniċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako ste spremni na izazov i želite se posvetiti pomaganju drugima, pridružite se Europskim snagama solidarnosti već danas! \t Jekk inti lest għal din l-isfida, u lest li tiddedika ruħek biex tgħin lill-oħrajn, ingħaqad mal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà llum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Parth: Patel, Shah, Sharma, Patani, Agarwal. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Parth: Patel, Shah, Sharma, Patani, Agarwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Watson na drugim jezicima. \t Akkseb Watson f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Imate se pravo obratiti Europskom nadzorniku za zaštitu podataka (edps@edps.europa.eu) ako smatrate da su tijekom OLAF-ove obrade vaših osobnih podataka prekršena vaša prava iz Uredbe (EU) 2018/1725. \t Inti għandek id-dritt tirrikorri (jiġifieri tista' tressaq ilment) għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (edps@edps.europa.eu) jekk jidhirlek li nkisru d-drittijiet tiegħek skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 b'riżultat tal-ipproċessar tad-data personali mill-Kontrollur tad-Data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kontakt informacije \t L-informazzjoni ta' kuntatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13.2. Časnik sigurnosne zaštite broda mora imati primjereno znanje i proći izobrazbu uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t 13.2 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jkollu tagħrif u jkun irċieva taħriġ, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-Parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koji je tvoj sretan broj? \t X'inhu numru xxurtjati tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija započinje savjetovanje s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom radi popravljanja stanja koje je dovelo do odluke u skladu sa stavkom 5. \t Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjonijiet mal-pajjiż terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali bil-ħsieb li tirrimedja s-sitwazzjoni li tirriżulta fid-deċiżjoni meħuda skont il-paragrafu 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Sreenath. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Sreenath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Chawda. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Chawda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Informacije iz ove glave priopćavaju se samo službenicima koje su oba carinska tijela posebno ovlastila u tu svrhu. \t It-tagħrif riferit f'dan it-Titolu għand jiġi kkomunikat biss lill-uffiċjali li jkunu maħtura speċifikament b'dan l-iskop minn kull awtorit doganali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako država ne sarađuje ili odbija da popravi stanje u smislu preporuka CPT-a, Komitet može odlučiti da izda saopštenje za javnost. \t Jekk xi Stat ma jikkooperax jew ma jkunx irid ibiddel is-sitwazzjoni għall-aħjar fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet tal-KPT, il-Kumitat jista' jagħżel li joħroġ stqarrija pubblika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Web stranica Laburističke stranke koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva tijekom navigacije web stranicom. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "promjena regije za windows prodavnicu \t ibdel ir-reġjun tiegħek għall-ħanut windows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prezime na drugim jezicima \t Elen f'lingwi oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 Kovač ga alatkom oštrom obrađuje na ugljevlju ražarenom, čekićima ga oblikuje, obrađuje ga snažnom rukom svojom.+ Potom ogladni, te iznemogne. Ne pije vode, te se iscrpi. \t U min jonqox il- ħadid bl- għodda* tiegħu għandu ħafna x'jagħmlilha bil- ġamar; u jifformaha bl- imrietel; u għandu ħafna x'jagħmlilha bid- driegħ qawwi tiegħu.+ U qabdu l- ġuħ, u naqsitu l- qawwa. Ma xorobx, u għalhekk għeja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Richelle Studwell \t Nicknames għal Richelle Studwell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "40 A dok je sunce zalazilo, svi koji su u kući imali nekoga tko je patio od bilo koje bolesti dovodili su k njemu svoje bolesnike. \t Minnufih hi qamet u bdiet taqdihom.+ 40 Imbagħad x'ħin ix- xemx kienet nieżla, dawk kollha li kellhom nies morda b'mard differenti ġabuhomlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Elena? \t Xi jfisser l-ewwel isem Elena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Webb odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Webb jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ograničenja: 60-dan suđenja \t Limitazzjonijiet: Prova ta'60 jum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 Jer tko drži sav Zakon, a samo jednu odredbu prekrši, kriv je kao da je sve prekršio.+ 11 Jer onaj koji je rekao: \"Ne učini preljub!\"+ rekao je i: \"Ne ubij!\"+ Ako dakle ne učiniš preljub, a ubiješ, kriv si za prestupanje zakona. 12 Govorite i postupajte kao oni koji očekuju da će biti suđeni po zakonu slobode.+ 13 Jer onoga tko prema drugima nije milosrdan čeka nemilosrdan sud.+ Milosrđe slavi pobjedu nad sudom. \t Għax kulmin josserva l- Liġi kollha imma jonqos f'ħaġa waħda, ikun qed jiksirhom kollha.+ 11 Għax dak li qal: \"Tagħmilx adulterju,\"+ qal ukoll: \"Toqtolx.\"+ Issa, jekk int ma tagħmilx adulterju imma toqtol, tkun qed tikser il- liġi. 12 Ibqgħu tkellmu u aġixxu bħala dawk li se jiġu ġudikati mil- liġi ta' poplu ħieles.+ 13 Għax min ma jipprattikax il- ħniena se jiġi ġudikat mingħajr ħniena.+ Il- ħniena tifraħ bir- rebħa fuq il- ġudizzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "30 Ss registrirano u našoj bazi podataka. \t 30 Ss irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizatori se mogu koristiti pravnim sredstvima koja imaju na raspolaganju na nacionalnoj razini. \t L-organizzaturi jistgħu jużaw il-mezzi ta' rikors disponibbli fil-livell nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Posle svake posjete, CPT šalje detaljan izvještaj dotičnoj državi. \t Wara kull żjara, il-KPT jibgħat rapport iddettaljat lill-Istat ikkonċernat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Posve koncentriran odapinje i posljednju strijelu, ali promaši cilj za samo dva centimetra. \t B'konċentrazzjoni sħiħa jitfa' l- aħħar vleġġa u ma jolqothiex b'pulzier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "dajući sveukupnu ocjenu razine opasnosti protiv koje moraju biti razvijene mjere sigurnosne zaštite. \t li jipproduċu stima ġenerali tal-livell ta' riskju li kontrih iridu jiġu żviluppati l-miżuri tas-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "50 Burke registrirano u našoj bazi podataka. \t 50 Burke irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Carinska tijela poduzimaju mjere kako bi njihovi službenici odgovorni za istragu ili suzbijanje djela protivnih carinskom zakonodavstvu održavali osobne i neposredne odnose jedni s drugima. \t L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu miżuri sabiex l-uffiċjali tagħhom responsabbli mill-investigazzjoni jew fil-ġlieda kontra l-ksur tal-leġislazzjoni doganali jżommu relazzjonijiet personali u diretti ma' xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostali su prioriteti usmjereni u bolji pristup zapošljavanju: pružanjem pomoći mladim ljudima pri prelasku iz obrazovnih ustanova na posao ili obučavanjem osoba koje traže zaposlenje kako bi se povećale njihove šanse za zapošljavanje. \t Prijoritajiet oħrajn jiffokaw fuq it-titjib tal-aċċess għall-impjiegi: billi ż-żgħażagħ jiġu megħjuna jagħmlu t-transizzjoni minn skola għal xogħol, jew bit-taħriġ ta' dawk li jkunu qegħdin ifittxu xogħol li huma inqas ikkwalifikati sabiex itejbu l-prospetti tax-xogħol tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Albert na drugim jezicima. \t Akkseb Albert f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Odgovorite mi!\"+ 31 Tada su počeli raspravljati među sobom: \"Ako kažemo: 'S neba', reći će: 'Zašto mu onda niste vjerovali?'+ 32 A da kažemo: 'Od ljudi'?\" No bojali su se naroda, jer svi su smatrali da je Ivan doista bio prorok.+ 33 I odgovorili su Isusu: \"Ne znamo.\" A Isus im je rekao: \"Ni ja vama neću reći kojom vlašću ovo činim.\"+ \t Wiġbuni.\"+ 31 Għalhekk, bdew jirraġunaw bejniethom u jgħidu: \"Jekk ngħidulu, 'Mis- sema,' jgħidilna, 'Mela għala m'emmintuhx?'+ 32 Imma ħa nissograw ngħidulu, 'Mill- bnedmin'?\"—Huma kienu jibżgħu mill- folla, għax kulħadd kien jemmen li Ġwanni veru kien profeta.+ 33 Għalhekk, wieġbu lil Ġesù u qalulu: \"Ma nafux.\" U Ġesù qalilhom: \"Lanqas jien ma ngħidilkom b'liema awtorità nagħmel dan.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U svrhu promicanja ostvarenja definiranih ciljeva, francuska je vlada spremna započeti pregovore na sljedećim osnovama: \t Biex jippromwovi t-twettiq tal-għanijiet hawnhekk definiti, il-Gvern Franċiż jinsab lest biex jiftaħ negozjati abbażi ta' dan li ġej hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Skupina za vezu sudjeluje u organizaciji zajedničkih inicijativa i događanja, kao i savjetovanja, konferencija i radionica, o temama od zajedničkog interesa. \t Il-Grupp ta' Kuntatt huwa involut fl-organizzazzjoni ta' inizjattivi u avvenimenti konġunti, kif ukoll seduti, konferenzi u workshops, dwar suġġetti ta' interess komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Popis i njegova ažurirana verzija dostavljaju se Komisiji i svakoj dotičnoj državi članici. \t Għandhom jikomunikaw il-listi u r-reviżjonijiet thereof lill-Kummisjoni u lil kull Stat Membru kkonċernat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zaključci i rezolucije \t Konklużjonijiet u riżoluzzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ipak, bitno je istaknuti da postoji trajan nedostatak sveobuhvatnih, pouzdanih i redovno ažuriranih podataka razvrstanih po spolu, koji bi se mogli koristiti za usporedbu. \t Madankollu huwa essenzjali li wieħed jinnota li hemm nuqqas kontinwu ta' data komprensiva, affidabbli u aġġornata regolarment dwar l-ugwaljanza li hija segregata skont is-sess u li tista' tintuża għall-ipparagunar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nastavlja davati signal brodskog sigurnosnog upozorenja sve dok se ne deaktivira i/ili poništi. \t .4 jitkompla s-sejħa ta' allarm sakemm tiġi mneħħija l-kapaċità li tiffunzjona u/jew titpoġġa f'postha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Hrvatska, Kannada, muški \t L-Indja, Kannada, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O Europskoj uniji \t Dwar l-Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Upozoravamo da ste kao organizator građanske inicijative odgovorni i podliježete odgovarajućim kaznama za kršenje Uredbe o građanskoj inicijativi, a posebno za lažne izjave ili neovlaštene upotrebe podataka. \t Jekk jogħġobkom żommu f'moħħkom li bħala l-organizzaturi tal-inizjattiva taċ-ċittadini, intom responsabbli għal penali għal kwalunkwe ksur tar-Regolament dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini, speċjalment dikjarazzjonijiet foloz jew użu frodulenti tad-dejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 \"Kliči i raduj se, kćeri sionska,+ jer, evo, dolazim+ i prebivat ću usred tebe\",+ govori Jehova. 11 \"I mnogi će narodi u taj dan pristati uz mene+ i bit će moj narod,+ a ja, Jehova, prebivat ću usred tebe.\" Tada ćeš znati da me Jehova nad vojskama poslao k tebi.+ 12 I Jehova će u posjed uzeti Judu kao svoj dio na svetome tlu+ i opet će izabrati Jeruzalem.+ 13 Neka šuti svaki čovjek pred Jehovom,+ jer se on podigao+ iz svetoga prebivališta svojega.+ \t 10 \"Għajjat kemm tiflaħ u ifraħ, O bint Sijon;+ għax ġej,+ u se ngħammar f'nofsok,\"+ hija l- kelma ta' Ġeħova. 11 \"U ħafna ġnus se jintrabtu ma' Ġeħova f'dak il- jum,+ u huma jsiru l- poplu tiegħi;+ u jien se ngħammar f'nofsok.\" U se jkollok tkun taf li Ġeħova ta' l- armati bagħatni għandek.+ 12 U Ġeħova se jieħu lil Ġuda f'idejh bħala sehmu fuq l- art qaddisa,+ u jerġa' jagħżel lil Ġerusalemm.+ 13 Isktu, bnedmin kollha, quddiem Ġeħova,+ għax hu qam+ mill- post qaddis fejn jgħammar.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naveo je da ga već \"dosta godina\" nije bilo u Jeruzalemu te da je došao tek nedavno, i to kako bi donio \"darove za siromašne\" — priloge za kršćane koji su osiromašili zbog progonstva ili zbog gladi koja je ondje vladala. \t Hu għamel il- punt li, fil- fatt, kien ilu \"għadd ġmielu ta' snin\" nieqes minn Ġerusalemm u li kien ġie b'\"għotjiet ta' ħniena\"—kontribuzzjonijiet għal Kristjani li għandhom mnejn kienu foqra minħabba l- ġuħ u l- persekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mogu imati ista ili različita državljanstva. \t Jista' jkollhom l-istess nazzjonalitajiet jew jistgħu jkunu differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade određuju razine sigurnosne zaštite i osiguravaju pružanje podataka o razini sigurnosne zaštite lukama unutar njihovog teritorija i brodovima prije ulaska u luku ili za vrijeme dok su u luci na njihovom teritoriju. \t 2 Contracting Governments għandhom jiffissaw livelli ta' sigurtà u jiżguraw d-dispożizzjonijiet għal-informazzjoni tal-livell tas-sigurtà għal-portijiet li qegħdin fit-territorju tagħhom, u lill-vapuri qabel ma' jidħlu ġo port jew waqt li jkunu f'port li qiegħed fit-territorju tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Britanski Djevičanski otoci \t il-Gżejjer Verġni Brittaniċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Elma na drugim jezicima. \t Akkseb Elma f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, mogle bi se javiti i situacije kada brod može predstavljati prijetnju luci, npr. \t Jista' jkun hemm, madankollu, sitwazzjonijiet fejn vapur jista' jhedded il-faċilità tal-port, e.g."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Visoki kontrast \t Kuntrast Għoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "21 I Jehova je omirisao umirujući miris.+ Stoga je Jehova rekao u srcu+ svojemu: \"Nikad više neću zemlju prokleti+ zbog čovjeka, zbog toga što je srce čovječje sklono zlu od mladosti njegove,+ niti ću ikad više udariti sve živo kao što sam to sada učinio.+ \t U Ġeħova beda jxomm riħa pjaċevoli,*+ u għalhekk Ġeħova qal f'qalbu:+ \"Qatt iktar ma nerġa' nisħet l- art+ minħabba l- bniedem, għax l- inklinazzjoni+ ta' qalb il- bniedem hi ħażina sa minn żgħożitu;+ u qatt iktar ma nerġa' nolqot lil kull ħaġa ħajja bħalma għamilt.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Sadržaj zaštićen u privatnim haremima. \t Gonna mghaluqa ta kontenut"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "mogu dovesti do povlačenja pečata. \t jistgħu jwasslu għall-irtirar tas-siġill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "čini projekt više zanimljiv i zabavan. \t jagħmel il-proġett aktar interessanti u divertenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Njegova učenja bila su odraz temeljitog poznavanja Božje Riječi i jedinstvene sposobnosti da prodre u srž stvari. \t Kellu għarfien profond tal- Kelma t'Alla u tar- rieda tiegħu, kien jifhem sew kif inhu magħmul il- bniedem, u kellu mħabba profonda għall- umanità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dokument za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe \t Id-dokument ta' riflessjoni dwar id-dimensjoni soċjali tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "87 Martínez upisani u našu bazu podataka. \t 87 Martinez irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "33 Chambers upisani u našu bazu podataka. \t 33 Chambers irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka država koja se pridruži Savjetu Evrope saglasna je da bude predmet nezavisnih mehanizama praćenja koji imaju za cilj da ocijene koliko one poštuju ljudska prava i demokratske prakse. \t Kull pajjiż li jingħaqad mal-Kunsill tal-Ewropa jaqbel li jkun suġġett għal-mekkaniżmi ta' monitoraġġ indipendenti li jivvalutaw il-konformità tieghu mad-drittijiet tal-bniedem u l-prassi demokratika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva dok se krećete kroz web stranicu. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Chaudhuri. \t Oriġini tal-kunjom Chaudhuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Socijalna zaštita i inkluzija \t Protezzjoni soċjali u inklużjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".5. preporuka i, prema potrebi, uključivanje izmjena plana sigurnosne zaštite luke kako bi se ispravili nedostaci i ažurirao plan uzimajući u obzir odgovarajuće izmjene u luci; \t .5 ir-rakkomandazzjoni u l-inkorporazzjoni, kif xieraq, ta' modifiki fil-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port sabiex jiġu rimedjati n-nuqqasijiet u sabiex jiġi aġġornat il-pjan biex b'hekk dan jieħu kont tat-tibdiliet relevanti fil-faċilità tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad je kralj Joakim čuo Jeremijinu poruku koju je Baruh zapisao, ljutito je poderao svitak, bacio ga u vatru i naredio svojim ljudima da uhvate Jeremiju i Baruha. \t Meta s- Sultan Ġeħojakim sema' x'kien kiteb Bàruk skond ma tkellem Ġeremija, bir- rabja hu qatta' r- romblu, tefgħu fin- nar, u kkmanda lill- irġiel tiegħu biex jarrestaw lil Ġeremija u lil Bàruk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Google Analytics koristi \"cookies\", koji su tekstualne datoteke smještene na vašem računaru, a koje pomažu web stranici da analizira način upotrebe stranice od strane korisnika. \t Google Analytics juża \"cookies\", li huma fajls ta' test li jitpoġġew fuq il-kompjuter tiegħek, li jgħin il-websajt biex janalizza kif l-utenti jużaw is-sit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Paturu registrirano u našoj bazi podataka. \t 13 Paturu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 Činite to tim više što znate koje je vrijeme, da vam je već došao čas da se probudite,+ jer nam je sada spasenje bliže nego kad smo postali vjernici.+ 12 Noć je poodmakla, dan+ se približio. \t Ukoll, dan agħmluh għax tafu f'liema żmien stabbilit qegħdin, li diġà waslet is- siegħa biex tistenbħu+ mill- irqad, għax issa s- salvazzjoni tagħna hi eqreb minn meta sirna nemmnu.+ 12 Il-lejl daħal sewwa u l- jum+ qorob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Povjerenstvo za vanjske poslove \t Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Katalog publikacija - Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost - Europska komisija \t Konsultazzjonijiet pubbliċi u attivitajiet ta' konsultazzjoni oħrajn - Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Onim što im je rekao istaknuo je izrazitu razliku između Božjih mjerila o pravednosti i života kojim su živjeli Feliks i njegova žena. \t Dak li qal Pawlu wera l- kuntrast kbir bejn il- livelli tas- sewwa t'Alla u l- ħajja li Feliċ u martu kienu qed jgħixu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Stoddard. \t Oriġini tal-kunjom Stoddard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "povrede općeg načela Europske unije o zabrani diskriminacije; \t ksur tal-prinċipju ġenerali tal-UE ta' nondiskriminazzjoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.15. Na razini 1 sigurnosne zaštite, svi koji se žele ukrcati na brod moraju biti pretraženi. \t 9.15 Fil-livell ta' sigurtà 1, dawk kollha li qegħdin ifittxu li jitilgħu fuq il-vapur għandhom ikunu suġġetti għal tfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uprave određuju razine sigurnosne zaštite i osiguravaju pružanje podataka o razini sigurnosne zaštite brodovima koji plove pod njihovom zastavom. \t 1 L-amministazzjonijiet għandhom jiffissaw livelli ta' sigurtà u jiżguraw d-dispożizzjonijiet ta'informazzjoni tal-livell ta' sigurtà lill-vapuri li huma intitolati li jbaħħru bil-bandiera tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "pripisivanje – Morate nasloviti rad na način kako je to odredio autor ili osoba koja posjeduje licencu (ali ne na način koji sugeriše da su oni vama potvrdili ili odobrili korištenje rada). \t attribuzzjoni – Għandek tattribwixxi x-xogħol bil-mod speċifikat mill-awtur jew minn min ta l-l-iċenzja (imma mhux b'xi mod li jissuġġerixxi ji jappoġjaw lilek jew l-użu tax-xogħol)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Sve države članice EU-a te Albanija i Švicarska prate svoja kupališta u skladu s odredbama revidirane EU-ove Direktive o vodi za kupanje. \t L-Istati Membri tal-UE kollha u l-Albanija u l-Iżvizzera jissorveljaw is-siti tal-għawm tagħhom skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Ilma tal-Għawm riveduta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jehova nije rekao o kojim je 'velikim stvarima' riječ, no Baruh je sigurno znao jesu li to sebične ambicije, težnja za ugledom ili materijalnim blagostanjem. \t Ġeħova ma qalx b'mod speċifiku x'kienu dawn il- \"ħwejjeġ kbar,\" imma Bàruk żgur li kien jaf jekk kinux ambizzjonijiet egoistiċi, prominenza, jew prosperità materjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači prezime Robert? \t Xi jfisser l-ewwel isem Robert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tom deklaracijom predlaže se stvaranje Europske zajednice za ugljen i čelik čije bi članice udružile proizvodnju ugljena i čelika. \t Hi pproponiet il-ħolqien tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, li l-membri tagħha kellhom jiġbru flimkien il-produzzjoni tal-faħam u l-azzar tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Neke vrste i staništa pokazuju znakove oporavka, a prisutne su jasne naznake da mreža Natura 2000 ima glavnu ulogu u stabilizaciji staništa i vrsta, posebno u slučajevima kad su mjere provedene u dovoljnoj mjeri. \t Xi speċi u ħabitats qegħdin juru sinjali ta' rkupru, u hemm indikazzjonijiet ċari li n-netwerk Natura 2000 qed ikollu rwol ewlieni fl-istabbilizzazzjoni tal-ħabitats u tal-ispeċi, speċjalment fejn ġew implimentati miżuri fuq skala adegwata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nacionalnim zavodima za statistiku, \t l-uffiċċji tal-istatistika nazzjonali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Babu. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Babu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, provode se sljedeće aktivnosti kroz primjerene mjere u svim lukama uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika, kako bi se utvrdile i poduzele preventivne mjere protiv nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom: \t Fuq il-livell ta' sigurtà 1, l-attivitajiet li ġejjin għandhom jitwettqu permezz ta' miżuri xierqa fil-faċilitajiet kollha ta' port, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi, sabiex ikunu identifikati u jittieħdu l-miżuri preventivi kontra l-inċidenti ta' sigurtà:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno kraljevstvo, Panjabi, istočno, muško \t Ir-Renju Unit, Panjabi, tal-Lvant, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za više informacija kliknite ovdje. \t Ikklikkja hawn għal aktar informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Upravljanje otpadom \t Maniġġjar ta' l-iskart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Popravite veze s Bluetooth audio uređajima i bežičnim ekranima \t Sewwi konnessjonijiet f'tagħmir tal-awdjo Bluetooth u displejs bla fili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od tada je zastava Evrope sinonim za zajednički politički projekat koji ujedinjuje sve Evropljane, bez obzira na njihove različitosti. \t Minn dakinhar il-bandiera Ewropea saret sinonimu ma' proġett politiku komuni, li jgħaqqad l-Ewropej kollha, lil hinn mid-diversità tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 4.4. (priznate organizacije za sigurnosnu zaštitu), \t — 4.4 (organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Engleski, muško \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zelene knjige sastoje se od savjetovanja široka raspona. \t Il-Green Papers jikkonsistu f'konsultazzjonijiet wiesgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drugi primer hrane koja vam može pomoći je ostrige. \t Eżempju ieħor ta' l-ikel li jistgħu jgħinuk huwa gajdri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Časniku sigurnosne zaštite luke treba pružiti potrebnu podršku za ispunjavanje dužnosti i odgovornosti koje nalaže poglavlje XI-2 i ovaj dio Pravilnika. \t 17.3 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandu jingħata l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex ikun jista' jaqdi d-doveri u r-responsabbilitajiet imponuti fuqu permezz tal-kapitolu XI-2 u din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Proces prijave \t Proċess ta' Applikazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ima apsolutnu većinu od 22 mjesta \t ikollhom maġġoranza assoluta ta'22 siġġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 Ja sam to čuo, ali nisam razumio.+ Stoga sam rekao: \"Gospodaru moj, kakav će biti ishod toga?\" \t 8 Issa jien smajt, imma ma stajtx nifhem;+ u b'hekk għedt: \"O sidi, x'se tkun il- parti finali ta' dawn l- affarijiet?\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ciljevi ovog Pravilnika su: \t L-għanijiet ta' dan il-Kodiċi huma:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Posljednje ažuriranje: 14. lipnja 2017. \t Aġġornata l-aħħar: 7 ta' Ġunju 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kao što vidimo iz ovog događaja, mora da su Isusa njegovi roditelji dobro poučavali, pomažući mu da odraste u duhovno zrelu osobu (Luka 2:41-50). \t Minn din il- ġrajja naraw kemm il- ġenituri ta' Ġesù għallmuh tajjeb, billi rabbewh biex ikun tifel li kien moħħu f'affarijiet spiritwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "CPT takođe zahtijeva detaljan odgovor na pitanja koja je pokrenuo u svom izvještaju. \t Il-KPT jitlob ukoll tweġiba ddettaljata għall-kwistjonijiet imqajma fir-rapport tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri regionalnih građanskih inicijativa \t Eżempji ta' inizjattivi taċ-ċittadini reġjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stavit će se na raspolaganje i informacije o sporazumu o solidarnosti koji treba dogovoriti između sudionika i organizacija Europskih snaga solidarnosti, u kojem se utvrđuju uzajamna prava i nadležnosti. \t Se tingħata wkoll informazzjoni dwar il-kuntratt ta' solidarjetà li għandu jiġi miftiehem bejn il-parteċipanti u l-organizzazzjonijiet fil-Korp Ewropew ta' solidarjetà, li jistabbilixxi d-drittijiet u d-dmirijiet reċiproċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 61, 8. ožujka 2017. \t Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, L 61, 8 ta' Marzu 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Whitehurst registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Whitehurst irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postoji mnogo različitih oblika društvenih poduzeća, a ona mogu biti vrlo inovativna u pristupu. \t Hemm bosta varjazzjonijiet ta' intrapriża lokali u dawn jistgħu jkunu innovattivi sew fl-approċċi tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ombudsman takođe vrši ispitivanja po sopstvenoj inicijativi. Uvod \t L‑Ombudsman iwettaq ukoll inkjesti fuq l‑inizjattiva tiegħu stess. Introduzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podijeljeno je na tri različita odjeljka; nadzor brodova koji su već u luci, nadzor brodova koji namjeravaju uploviti u luku druge ugovorne vlade i dodatne odredbe koje se primjenjuju u obje situacije. \t Hu maqsum fi tlett taqsimiet distinti; il-kontroll ta' vapuri li diġa qegħdin f'port, il-kontroll ta' vapuri intenzjonati li jidħlu f'port ta' Gvern Kontraenti ieħor, u kwalunkwe dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli għaż-żewġ sitwazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17 Tango upisani u našu bazu podataka. \t 17 Tango irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Član 228 Ugovora o funkcionisanju Evropske unije ovlašćuje Evropskog ombudsmana da ispituje slučajeve nepravilnosti u radu u aktivnostima institucija, tijela, kancelarija i agencija Unije, izuzev Suda pravde Evropske unije u vršenju njene sudske funkcije. \t L‑Artikolu 228 tat‑Trattat dwar il‑Funzjonament tal‑Unjoni Ewropea jagħti s‑setgħa lill‑Ombudsman Ewropew li jagħmel inkjesti dwar amministrazzjoni ħażina fl‑attivitajiet tal‑istituzzjonijiet, tal‑korpi, u l‑organi tal‑Unjoni, bl‑eċċezzjoni tal‑Qorti tal‑Ġustizzja tal‑Unjoni Ewropea meta taġixxi fir‑rwol ġudizzjarju tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za vanjske poslove \t Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, \t Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Opšte odredbe U svojim odnosima s javnošću, institucije i njihovi službenici dužni su da poštuju načela definisana u ovom Kodeksu dobrog administrativnog ponašanja, u daljem tekstu: „Kodeks“. \t Fir‑relazzjonijiet tagħhom mal‑pubbliku, l‑istituzzjonijiet u l‑uffiċjali tagħhom għandhom jirrispettaw il‑prinċipji stipulati f'dan il‑Kodiċi ta' Mġiba Amministrattiva Tajba, iktar ‘il quddiem imsejjaħ “il‑Kodiċi”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "I kao rezultat toga, milijuni sada zajedno s njima vrše djelo svjedočenja o Jehovinom Kraljevstvu. \t B'riżultat ta' dan, miljuni sħaħ issa qed jieħdu sehem magħhom f'li jagħtu xiehda dwar is- Saltna ta' Jehovah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No gospodar je na to gledao drugačije. \t Però, is- sid ra s- sitwazzjoni b'mod differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe \t White paper dwar il-ġejjieni tal-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da vodi računa o tome da prenijete informacije budu jasne i razumljive. \t L‑uffiċjal għandu jara li l‑informazzjoni mogħtija tkun ċara u tista' tinftiehem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "15.5. Utvrđivanje i ocjena važne imovine i infrastrukture je postupak kroz koji se mora uspostaviti relativni značaj zgrada i instalacija za funkcioniranje luke. \t 15.5 L-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' assi importanti u l-infrastruttura hu proċess li permezz tiegħu l-importanza relattiva ta' l-istrutturi u l-istallazzjonijiet għall-funzjonament tal-faċilità tal-port jistgħu jkunu stabbiliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osobama koje ne žele ili nisu u mogućnosti utvrditi svoj identitet i/ili potvrditi svrhu svog posjeta kada se to od njih zahtijeva, treba zabraniti pristup u luku i njihov pokušaj dobivanja dozvole pristupa treba prijaviti PFSO-u i državnim ili lokalnim tijelima koja nose odgovornost u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t 16.13 Dawk li ma jridux jew li ma jistgħux jistabilixxu l-identità u/jew jikkonfermaw l-għan tal-viżta tagħhom meta mitluba li jagħmlu dan m'għandux ikollhom aċċess għall-faċilità tal-port u l-attentat tagħhom biex ikollhom aċċess għandu jiġi rrappurtat lill-PFSO u lill-awtoritajiet nazzjonali jew lokali li għandhom responsabilitajiet tas-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "I sada se svi nalazimo pred Jehovom Bogom da čujemo sve što ti je zapovjedio da kažeš.\"+ \t U b'hekk issa ninsabu lkoll preżenti quddiem Alla biex nisimgħu kulma ordnalek tgħid Ġeħova.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Baza podataka Vijeća sa sporazumima i konvencijama \t Bażi ta' data tal-Kunsill tal-ftehimiet u l-konvenzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Putnici moraju imati mogućnost dokazati svoj identitet pomoću propusnica za ukrcaj, putnih karata itd., ali im se ne smije dozvoliti pristup ograničenim područjima ako nisu pod nadzorom. \t Il-passiġġieri għandhom ikunu kapaċi jippruvaw l-identità tagħhom permezz ta' awtorizzazzjoni għat-tlugħ fuq il-vapur, biljetti, eċċ., iżda m'għandhomx jitħallew ikollhom aċċess għal żoni ristretti sakemm ma jkunux sorveljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na raspolaganju su jedino odgovarajućim tijelima koja ih dostavljaju samo zainteresiranim strankama na osnovu potrebe za informacijama u skladu s primjenjivim nacionalnim propisima o širenju osjetljivih informacija. \t Dawn għandhom ikunu għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u li għandhom jikkomunikawhom biss lill-persuni interessati fuq bażi li dawn ikunu jridu jkunu jafu, f'konforma mar-regoli nazzjonali applikabbli għat-tixrid ta' informazzjoni delikata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "FRA organizira manje sastanke s vladinim stručnjacima i ostalim dionicima kako bi pružila potporu praćenju svojih rezultata istraživanja. \t L-FRA torganizza laqgħat iżgħar ma' esperti governattivi u ma' partijiet interessati oħra biex tappoġġja s-segwitu tar-riżultati tar-riċerka tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 Da li kao mlada osoba nastojiš ostvariti neke konkretne duhovne ciljeve? \t 3 Jekk int żagħżugħ, qiegħed int tistinka biex tilħaq miri spiritwali speċifiċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Indeks publikacija* i Biblioteka publikacija Jehovinih svjedoka na CD-ROM-u* izvrsna su pomoć u traženju informacija. \t The Watch Tower Publications Index* u l- Watchtower Library fuq CD-ROM* huma sorsi eċċellenti ta' informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Poput Ilije, i mi u ovim teškim vremenima trebamo biti budni i pažljivo promatrati snažne dokaze koji pokazuju da će Jehova uskoro ispuniti svoju riječ. \t Bħal Elija, irridu nibqgħu għassa u nevalwaw bir- reqqa l- evidenza kbira li turi li Ġeħova dalwaqt se jaġixxi f'dawn iż- żminijiet perikolużi u urġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 Tada je ona kleknula i poklonila se do zemlje te mu rekla: \"Kako to da sam našla milost u tvojim očima i da si mi iskazao dobrotu kad sam tuđinka?\"+ 11 A Boaz joj je odgovorio: \"Čuo sam što si sve učinila za svoju svekrvu nakon što ti je umro muž i kako si ostavila svog oca i svoju majku i svoju domovinu te pošla k narodu koji prije nisi poznavala.+ 12 Neka te Jehova nagradi za tvoja djela+ i neka ti potpunu plaću* da Jehova, Izraelov Bog, pod čijim si krilima došla potražiti utočište!\"+ 13 A ona je rekla: \"Daj da ostanem u tvojoj milosti, gospodaru, jer si me utješio i svojim si riječima umirio svoju sluškinju*, premda nisam jedna od tvojih sluškinja.\" \t X'ħin semgħet dan, baxxiet rasha u niżlet ma' l- art+ u qaltlu: \"Kif sibt il- ħniena f'għajnejk biex qed tagħti kasi, meta jien barranija?\"+ 11 Imbagħad Bogħaż wiġibha: \"Kollox qaluli,+ b'kulma għamilt mal- kunjata tiegħek wara li miet żewġek,+ u kif tlaqt lil missierek u lil ommok u l- art ta' qrabatek biex tmur għand poplu li ma kontx tafu qabel.+ 12 Jalla Ġeħova jippremjak ta' dak li tagħmel,+ u jalla tirċievi ħlas perfett+ mingħand Ġeħova, l- Alla ta' Israel, li taħt ġwinħajh ġejt tfittex il- kenn.\"+ 13 Hi wieġbet: \"Sidi, ħallini nsib il- ħniena f'għajnejk, għaliex int kont ta' faraġ għalija u għax bi kliemek serraħt moħħ il- qaddejja tiegħek,+ għalkemm jien m'iniex bħal waħda mill- qaddejja tiegħek.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zapravo, još je važnije odbaciti sve što izaziva nemoralne misli i postupke, pa čak i ako je u pitanju nešto što nam je dragocjeno poput oka ili ruke. \t Imma skond Ġesù, huwa saħansitra iktar vitali li 'tixħet 'il bogħod' xi ħaġa, hi x'inhi, saħansitra xi ħaġa prezzjuża daqs għajn jew id, biex tevita ħsibijiet u azzjonijiet immorali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "22 Holman upisani u našu bazu podataka. \t 22 Holman irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "časnik sigurnosne zaštite broda ispunjava zahtjeve ovog dijela Pravilnika. \t .7 l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur jilħaq il-ħtiġiet ta' din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postavljanje razine sigurnosne zaštite \t L-istabbiliment tal-livell tas-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. kompanije koja preuzme odgovornost za upravljanje brodom kojim nije prethodno upravljala, \t .4 Kumpannija li qed tieħu r-resposabbiltà tat-tmexxija ta' vapur li qabel ma kienx immexxi minn dik il-Kumpannija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što možemo zaključiti na temelju tih riječi? \t X'nitgħallmu minn dan il-kliem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije \t Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mreža pravnih stručnjaka (FreSsco) \t In-netwerk ta' esperti legali (FreSsco)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. povijesne podatke o nezgodama u vezi sa sigurnosnom zaštitom; i \t .3 informazzjoni storika dwar inċidenti tas-sigurtà; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Budući da je bilo dvanaest pretorijanskih kohorti* i nekoliko gradskih kohorti, u tvrđavi je moglo biti na tisuće vojnika, uključujući i konjicu. \t Bi 12- il koorti* Pretorjana u b'diversi koortijiet urbani stazzjonati hemmhekk, il- fortizza setgħet tesa' eluf ta' suldati, inkluż kavallerija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Jakov se probudi od sna te reče: \"Zaista se Jahve nalazi na ovome mjestu, ali ja nisam znao!\" \t [Ġen:28:16] Mbagħad stenbah Ġakobb mir-raqda tiegħu u qal: “Tassew hawn Alla f'dan il-post, u jien ma ntbaħtx.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prošli su pored vrta u kojem se nalazilo mnoštvo žrtvenika posvećenih rimskim bogovima te pored mjesta na kojem su se održavale vojne vježbe. \t Jgħaddu minn quddiem ġnien b'ħafna artali t'allat Rumani u wkoll minn quddiem grawnd fejn isiru l-parati u t-taħriġ militari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači prezime Babu? \t Xi jfisser l-ewwel isem Babu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Bathe registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Bathe irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Clark odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Clark jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "postotak od njih su predviđeni za \t persentaġġ minn dawn kienu mbassra li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "L-carnitine (pronađeno u mleko i crveno meso) – ovo povećava brzinu sperme i produkcija sperme. \t L-Karnitina (misjuba fil-ħalib u laħam aħmar) – dan iżid il-veloċità ta' l-isperma u l-produzzjoni ta' l-isperma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "\"U jednom gradu bio je neki sudac koji se nije bojao Boga i nije mario za ljude. \t \"F'ċerta belt kien hemm ċertu mħallef li ma kellu ebda biża' t'Alla u ma kellu ebda rispett lejn il- bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Vincent? \t Xi jfisser l-ewwel isem Vincent?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pariški sporazum o klimatskim promjenama \t Ftehim ta' Pariġi dwar it-tibdil fil-klima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako sporazumi ne zadovoljavaju ove zahtjeve, Komisija u roku od četiri mjeseca donosi odluku u skladu s postupkom navedenim u članku 11. stavku 3.; u tim slučajevima, dotične države članice povlače ili prilagođavaju sporazume u skladu s tim. \t Jekk il-ftehim ma' jissodisfax dawn il-kriterji, l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni, fi żmien erba' xhur, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 11(3); f'dawn il-każi, l-Istati Membri kkonċernati għandhom iħassru jew ibiddlu l-ftehim kif meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "7 Danas mnogi mladi imaju bogobojazne roditelje te djedove i bake koji, poput Loide i Eunike, uviđaju koliko je važno imati duhovne ciljeve. \t 7 Illum ħafna żgħażagħ huma mberkin b'ġenituri u nanniet li jibżgħu minn Alla li, bħal Lojs u Ewniċe, jirrikonoxxu l- importanza tal- miri spiritwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pravilo XI-2/9.2.5. omogućava zapovjedniku broda, nakon što je primio informaciju da će obalna država ili država luke provesti mjere nadzora prema pravilu XI-2/9.2, da povuče namjeru ulaska broda u luku. \t 4.40 Ir-regolament XI-2/9.2.5 jippermetti lill-kaptan ta' vapur, wara li jkun infurmat li l-Istat kostali jew tal-port se jimplimenta miżuri ta' kontroll taħt ir-regolament XI-2/9.2, li jirtira l-intenzjoni li l-vapur jidħol fil-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2.2. Za potrebe ovog dijela Pravilnika: \t 2.2 Għall-iskop ta' din il-Parti tal-Kodiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "24 Robert registrirano u našoj bazi podataka. \t 24 Robert irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "upotreba samog broda kao oružja ili kao sredstva za izazivanje štete ili uništenja; \t .7 l-użu tal-vapur innifsu bħala arma jew bħala mezz biex tiġi kkawżata ħsara jew distruzzjoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija Vijeću daje preporuke o svakom pojedinom sporazumu. \t Il-Kummissjoni tippreżenta rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill dwar kull ftehim speċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Svoju je vjeru dokazala time što je stalno 'dolazila k sucu i molila ga: \"Pomozi mi da dobijem pravdu.\"' Ta je udovica ustrajala i dobila pravdu od nepravednog čovjeka. \t Hi wriet il- fidi tagħha billi b'mod persistenti baqgħet \"tmur [għand l- imħallef] u tgħidlu, 'Ara li ssir ġustizzja miegħi.'\" Dik l- armla baqgħet tippersisti sabiex tirċievi ġustizzja mingħand raġel li ma kienx sewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1.15. Na brodu se također moraju nalaziti informacije koje moraju biti na raspolaganju ugovornim vladama na njihov zahtjev koje ukazuju tko je odgovoran za zapošljavanje brodskog osoblja i za odlučivanje o različitim aspektima koji se odnose na zaposlenost broda. Luka \t 1.15 Il-vapur jeħtieġ li jkollu wkoll informazzjoni abbord, li titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Gvernijiet Kontraenti jekk issir talba, li tindika min hu responsabbli għall-impieg tal-persunal tal-vapur u min hu responsabbli għad-deċiżjonijiet dwar aspetti varji li jikkonċernaw l-impieg tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Opće odredbe \t Dispożizzjonijiet ġenerali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ali i zato što smo mislili \t iżda wkoll għaliex ħsibna l"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Dave. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Dave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stoga oni ne mogu biti među sedam članova navedenih u obrascu za registraciju. \t Għalhekk, ma jistgħux ikunu fost is-7 membri msemmija fil-formola ta' reġistrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri mogu uključiti ukrcavanje ili iskrcavanje putnika i prijenos, utovar ili istovar opasnih tereta ili štetnih tvari. \t Eżempji jistgħu jinkludu t-tlugħ u l-iżbark tal-passiġġieri, u t-trasferiment, it-tagħbija u l-ħatt ta' oġġetti perikolużi jew sostanzi perikolużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Razina 2 sigurnosne zaštite 9.23. Na razini 2 sigurnosne zaštite treba pojačati učestalost i jačinu nadgledanja ograničenih područja i nadzor pristupa do njih kako bi se osiguralo da samo ovlaštene osobe imaju pristup. \t 9.23 Fil-livell tas-sigurtà 2, il-frekwenza u l-intensità tal-monitoraġġ ta', u l-kontroll ta' l-aċċess għal, żoni ristretti għandu jiżdied biex jiġi assigurat li persuni awtorizzati biss għandhom aċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Jay registrirano u našoj bazi podataka. \t 469 Raj irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Brown. \t Oriġini tal-kunjom Brown."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naravno, kad su svećenički glavari, pismoznanci i vodeći ljudi naroda čuli što je Isus učinio, još su odlučnije tražili načina da ga ubiju. \t Meta l- qassisin ewlenin, l- iskribi, u l- uħud prinċipali tan- nies jisimgħu x'għamel Ġesù, huma jerġgħu jfittxu mod kif jistgħu joqtluh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "O tome čitamo: \"Preko njega [Isusa Krista] imamo oslobođenje otkupninom putem njegove krvi, oproštenje naših prijestupa\" (Efežanima 1:7). \t Naqraw: \"Fih [f'Ġesù Kristu] aħna għandna l- fidwa bid- demm tiegħu, il- maħfra tad- dnubiet.\"—Efesin 1:7. [Noti ta' taħt] Il-Professur Frank H."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Također, ljude koji nešto pokušaju poduzeti ponekad se ozbiljno zastrašuje, na primjer radnici mogu dobiti otkaz samo zato što se učlanjuju u sindikate. \t Minbarra dan, dawn in-nies jistgħu jiffaċċjaw intimidazzjoni talli ħadu azzjoni, per eżempju, jistgħu jiġu mkeċċija mix-xogħol sempliċiment għax issieħbu ma' union tal-ħaddiema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nema sumnje da se za to molio i na vrhu Karmela. \t X'aktarx li kien qed jagħmel din it- talba fuq il- quċċata tal- Karmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 i kako su se bavili istim zanatom, ostao je kod njih i radio+ s njima. Po zanimanju su bili izrađivači šatora. \t 3 u peress li kellu l- istess sengħa qagħad f'darhom, u kienu jaħdmu+ billi jagħmlu t- tined, għax din kienet is- sengħa tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. stručnost i iskustvo u odgovarajućim pitanjima sigurnosne zaštite; \t .1 kompetenza fl-aspetti relevanti ta' sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2. Niti jedan takav sporazum ne smije ugroziti razinu sigurnosne zaštite drugih brodova ili luka koje nisu obuhvaćene sporazumom. \t 2 Ftehim bħal dan m'għandux jikkomprometti is-sigurtà ta' vapuri oħra jew ta' portijiet li mhumiex koperti bil-ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostale opcije \t għażliet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 Kad im je oprao noge, obukao je svoje haljine i vratio se za stol te im rekao: \"Shvaćate li što sam vam učinio? 13 Vi mi se obraćate sa 'Učitelju'+ i 'Gospodine',+ i s pravom to govorite, jer to i jesam.+ 14 Dakle, ako sam ja, Gospodin i Učitelj, vama oprao noge,+ i vi trebate jedan drugome prati noge.+ 15 Dao sam vam primjer da i vi činite onako kako sam ja učinio vama.+ 16 Zaista, zaista, kažem vam, rob nije veći od gospodara svojega, niti je onaj tko je poslan veći od onoga koji ga je poslao.+ 17 Ako to znate, sretni ste ako tako i činite.+ 18 Ne govorim o svima vama. \t 13 Intom issejħuli, 'Għalliem,'+ u, 'Mulej,'+ u sewwa tgħidu, għax hekk jien.+ 14 Għalhekk, jekk jien, għalkemm Mulej u Għalliem, ħsiltilkom saqajkom,+ intom ukoll għandkom taħslu saqajn xulxin.+ 15 Għax ħallejtilkom mudell sabiex, bħalma għamiltilkom jien, tagħmlu intom ukoll.+ 16 Tassew, tassew, ngħidilkom, L- ilsir mhux akbar minn sidu, lanqas il- mibgħut m'hu akbar minn dak li bagħtu.+ 17 Jekk tafu dan, henjin intom jekk tagħmluh.+ 18 M'iniex qed ngħid għalikom ilkoll; naf lil min għażilt.+ Imma dan sabiex titwettaq l- Iskrittura,+ 'Dak li kien jiekol mill- ħobż tiegħi għolla għarqubu kontrija.'+ 19 Qed ngħidilkom minn issa qabel ma jiġri,+ sabiex meta jiġri, temmnu li jien hu. 20 Tassew, tassew, ngħidilkom, Min jilqa' lil min nibgħat jien, jilqa' lili wkoll.+ U min jilqa' lili, jilqa' wkoll lil dak li bagħatni.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "22 Pope upisani u našu bazu podataka. \t 22 Pope irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "22 Bridges registrirano u našoj bazi podataka. \t 22 Bridges irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Na koncu je Sanbalat+ po peti put poslao k meni svoga slugu s istom porukom, s otvorenim pismom u ruci. 6 U njemu je pisalo: \"Čuje se među narodima, a i Gešem+ to potvrđuje, da ti i Židovi spremate pobunu.+ Zato i gradite zid, a govori se i da ćeš im ti biti kralj.+ 7 Čak si i proroke postavio da razglašuju o tebi u Jeruzalemu i da kažu: 'Juda ima kralja!' Sada će glas o tome doći kralju do ušiju. \t 5 Fl-aħħar, Sanballat+ bagħat lill- qaddej tiegħu għandi bl- istess kelma l- ħames darba, b'ittra miftuħa f'idu. 6 Fiha kien hemm miktub: \"Fost il- ġnus qed jingħad, u Gesem+ qed jgħidu dan, li int u l- Lhud qed tfasslu pjan biex tirribellaw.+ Huwa għalhekk li qed tibnu s- sur; u int se ssir sultan tagħhom,+ skond dan il- kliem. 7 U saħansitra ħtart profeti biex jgħajtu dwarek ma' Ġerusalemm kollha, u jgħidu, 'Hemm sultan f'Ġuda!' U issa affarijiet bħal dawn se jingħadu lis- sultan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora odrediti pojedinosti postupaka i mjera sigurnosne zaštite koje luka mora primjenjivati kada: \t 16.56 Il-PFSP għandu jistabilixxi d-dettalji tal-proċeduri u l-miżuri tas-sigurtà li l-faċilità tal-port għandha tapplika meta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "One bi također mogle pružiti informacije o priznatim organizacijama za sigurnosnu zaštitu koje su imenovane za djelovanje u ime ugovorne vlade zajedno s pojedinostima o posebnoj odgovornosti i zahtjevima tijela koji se prenose na takve priznate organizacije za sigurnosnu zaštitu. \t Jistgħu jipprovdu wkoll informazzjoni dwar l-organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti maħtura biex jaġixxu f'isem il-Gvern Kontraenti, flimkien mad-dettalji tar-responsabbiltà speċifika u l-kondizzjonijiet ta' l-awtorità ddelegati lil dawn l-organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Časnik sigurnosne zaštite broda imenuje se na svakom brodu. \t 12.1 Uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jiġi innominat fuq kull vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Općenito 3.1. Smjernice dane u ovom dijelu Pravilnika trebalo bi uzeti u obzir kada se provode zahtjevi poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika. \t Ġenerali 3.1 Il-gwida mogħtija f'din il-Parti tal-Kodiċi għandha tiġi kkunsidrata fl-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službe za pružanje potpore žrtvama u EU-u: pregled i procjena prava žrtava u praksi \t Servizzi ta' appoġġ għall-vittmi fl-UE: ħarsa ġenerali u valutazzjoni tad-drittijiet tal-vittmi fil-prattika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Posljednji put ažurirano: 09/06/2017 | Vrh \t L-aħħar aġġornament: 09/06/2017 | Fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.9. SSP bi trebao uspostaviti mjere sigurnosne zaštite koje obuhvaćaju sve načine prilaza na brod utvrđene u SSA-i. \t 9.9 L-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li jkopru l-mezzi kollha għall-aċċess għall-vapur identifikati fl-SSA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zapazite što stoji u 43. retku: \"Sluzi je svojemu rekao: 'Molim te, idi gore i pogledaj prema moru!' I otišao je gore i pogledao te je rekao: 'Ništa se ne vidi.' A on je odgovorio: 'Idi ponovno!' i tako sedam puta.\" Iz Ilijinog primjera možemo naučiti dvije važne stvari. \t Innota x'jgħid ir- rakkont: \"Imbagħad qal lill- qaddej tiegħu: 'Itla', jekk jogħġbok, u ħares lejn id- direzzjoni tal- baħar.' Għalhekk, dak tela' u ħares u mbagħad qal: 'M'hemm xejn.' U għal seba' darbiet issokta jgħidlu, 'Erġa' mur.'\" (1 Slat. 18:43) L- eżempju t'Elija jgħallimna minn tal- inqas żewġ lezzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "50% građana EU-a vjeruje da ih njihovi predstavnici izabrani na lokalnoj i regionalnoj razini mogu bolje zastupati na razini EU-a \t 50 % taċ-ċittadini tal-UE jemmnu li r-rappreżentanti tagħhom eletti lokalment u reġjonalment huma f'pożizzjoni aħjar biex jirrappreżentawhom fil-livell tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Vee upisani u našu bazu podataka. \t 11 Vee irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Palazzola registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Palazzola irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno kraljevstvo, Engleski, muško \t Ir-Renju Unit, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Baseler upisani u našu bazu podataka. \t 13 Baseler irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Mnogi današnji Jehovini svjedoci, i muškarci i žene, pokazuju isti duh te svoje znanje koriste u betelskoj službi, gradnji dvorana i sličnim poslovima. \t Ħafna Xhieda ta' Ġeħova llum—irġiel u nisa—juru l- istess attitudni, meta joffru l- abbiltajiet tagħhom b'konnessjoni mas- servizz f'Betel, max- xogħol tal- bini, u affarijiet bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Willis odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Willis jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zajedničke mjere i područje primjene \t Miżuri konġunti u kamp ta' applikazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moraju li građani biti upisani na popis birača kako bi postali članovi građanskog odbora? \t Iċ-ċittadini jridu jkunu rreġistrati li jivvutaw biex ikunu membri ta' kumitat taċ-ċittadini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Bellanger upisani u našu bazu podataka. \t 12 Bellanger irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Peck u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Peck f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Specijalna nagrada žirija \t Premju speċjali wieħed tal-ġurija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Monitoring i evaluacija \t Sorveljanza u evalwazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Možda je i Timotej morao izdržati takvo protivljenje. \t X'aktarx li Timotju kellu jegħleb oppożizzjoni bħal din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17 But registrirano u našoj bazi podataka. \t 17 But irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Obaveza prosleđivanja nadležnoj službi institucije 1. \t Obbligu ta' trasferiment lis‑servizz kompetenti tal‑istituzzjoni 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 Svaki svećenik dan za danom dolazi na svoje mjesto kako bi vršio svetu službu+ i uvijek iznova prinosio iste žrtve,+ koje nikad ne mogu u potpunosti odnijeti grijehe.+ 12 A Krist je prinio jednu žrtvu za grijehe, i to jednom za sva vremena, te je sjeo zdesna Bogu.+ 13 Otada čeka da njegovi neprijatelji budu položeni pod* njegove noge.+ 14 Jer jednim je žrtvenim prinosom za sva vremena učinio savršenima one koji su posvećeni.+ 15 O tome nam svjedoči i sveti duh jer kaže: 16 \"'Ovo je savez koji ću sklopiti s njima nakon tih dana', kaže Jehova*. 'Stavit ću svoje zakone u njihovo srce i upisat ću ih u njihov um.'\"+ 17 Potom kaže: \"Neću se više prisjećati njihovih grijeha i njihovih bezakonitih djela.\"+ 18 A kad su grijesi oprošteni, više nije potrebna žrtva za grijeh. \t Ġejt biex nagħmel ir- rieda tiegħek.\"+ Ineħħi ta' l- ewwel biex jistabbilixxi t- tieni.+ 10 B'din ir- \"rieda\"+ tqaddisna+ permezz ta' l- offerta+ tal- ġisem ta' Ġesù Kristu li saret darba+ għal dejjem. 11 Ukoll, kull qassis jieħu postu+ minn jum għall- ieħor+ biex jagħti servizz pubbliku u joffri l- istess sagrifiċċji spiss, għax dawn qatt ma jistgħu jneħħu d- dnubiet għalkollox.+ 12 Imma dan ir- raġel offra sagrifiċċju wieħed għad- dnubiet għal dejjem+ u qagħad bil- qiegħda fuq il- leminija t'Alla,+ 13 jistenna, minn dak iż- żmien 'il quddiem, sakemm l- għedewwa tiegħu jitqiegħdu bħala banketta għal saqajh.+ 14 Għax bl- offerta ta' sagrifiċċju wieħed+ għamel perfetti+ għal dejjem lil dawk li qed jitqaddsu. 15 Iktar minn hekk, jixhdilna wkoll l- ispirtu qaddis,+ għax wara li qal: 16 \"'Dan hu l- patt li nagħmel magħhom wara dak iż- żmien,' jgħid Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Iako nam nisu poznati svi detalji o tome kako je Isus \"učinjen savršenim\", znamo da je za to trebalo vremena (Hebrejima 5:8, 9). \t Aħna ma nafux id- dettalji kollha ta' kif Ġesù 'ntgħamel perfett' f'dan ir- rigward, imma nafu li l- proċess ħa ż- żmien. —Ebrej 5: 8, 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 Tada je Izrael opazio sinove Josipove i upitao: \"Tko su ovi?\"+ 9 A Josip je odgovorio ocu svojemu: \"To su sinovi moji koje mi je Bog dao ovdje.\"+ Nato je on rekao: \"Približi mi ih, molim te, da ih blagoslovim!\"+ 10 A Izraelove su oči oslabile od starosti,+ pa nije vidio. \t 8 Imbagħad Israel ra lil ulied Ġużeppi u qal: \"Min huma dawn?\"+ 9 U Ġużeppi qal lil missieru: \"Dawn huma wliedi li tani Alla f'dan il- post.\"+ U wieġbu: \"Jekk jogħġbok, ġibhomli ħalli nberikhom.\"+ 10 Issa għajnejn Israel kienu tgħammxu bix- xjuħija+ u ma setax jara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 Rekao sam: \"Poslušajte, molim vas, glavari Jakovljevi i zapovjednici doma Izraelova!+ Nije li na vama da znate što je pravda?+ 2 Vi koji mrzite dobro,+ a ljubite zlo,+ koji derete ljudima kožu i meso im s kostiju trgate,+ 3 koji jedete meso naroda mojega+ i kožu im derete, drobite kosti njihove i komadate ih kao u kotlu, kao meso u loncu!+ 4 Prizivat će tada Jehovu u pomoć, ali on im se neće odazvati.+ Okrenut će tada lice svoje od njih,+ jer su zla djela činili.+ \t 3 U jien għedt: \"Isimgħu, jekk jogħġobkom, intom il- kapijiet ta' Ġakobb u intom il- kmandanti ta' dar Israel.+ Ma jmisskomx tkunu tafu x'inhi l- ġustizzja?+ 2 Intom li tobogħdu dak li hu tajjeb+ u tħobbu l- ħażen,+ li tisolħu l- ġilda minn fuq in- nies u laħamhom minn fuq għadamhom;+ 3 intom dawk li kiltu laħam in- nies tiegħi,+ u qaxxartulhom ġildhom minn fuqhom, u kissirtu biċċiet l- għadam tagħhom, u farraktuhom bħal dak li jkun hemm f'borma kbira u bħal- laħam ġo borma.+ 4 Dakinhar huma jgħajtu lil Ġeħova għall- għajnuna, imma ma jwiġibhomx.+ U jaħbi wiċċu minnhom dakinhar,+ skond il- ħażen li wettqu f'għemilhom.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Augustin odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Augustin jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Russell je bio uvjeren da Biblija, kad se gleda kao cjelina, otkriva poruku koja se odlikuje skladom i dosljednošću te je u skladu s osobnošću svog Autora, Boga. \t Russell kien konvint li l-Bibbja, meta kunsidrata bħala ħaġa waħda, bilfors li tirrivela messaġġ armonjuż u konsistenti fiha nfisha u fi qbil mal-personalità ta' l-Awtur Divin tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8.2. Prije započinjanja SSA-e, CSO mora osigurati da se iskoriste raspoložive informacije o ocjeni ugroženosti za luke u kojima će brod pristati ili u kojima se putnici ukrcavaju ili iskrcavaju te o lukama i njihovim zaštitnim mjerama. \t 8.2 Qabel ma jinbeda l-SSA, is-CSO għandha tassigura li ttieħed vantaġġ ta' l-informazzjoni kollha disponibbli fuq l-assessjar tat-theddid għall-portijiet li fihom se jieqaf il-vapur jew li minnhom se jitiligħu jew jinżlu l-passiġġieri u dwar il-faċilitajiet tal-port u l-miżuri protettivi tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vidi sve podatke za kontakt \t Ara l-informazzjoni ta' kuntatt kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Robert na drugim jezicima. \t Akkseb Robert f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Gomera je ponovno zatrudnjela i rodila kćer. \t 6 U hi ħarġet tqila darb'oħra u wildet bint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Welter na drugim jezicima. \t Akkseb Watson f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "102 Sai registrirano u našoj bazi podataka. \t 102 Sai irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Socijalno uključivanje novopridošlih osoba može se provoditi samo na razini najbližoj građanima, kao što su radna mjesta, škole i organizacije. \t L-inklużjoni soċjali tal-migranti ġodda tista' ssir biss fil-livell l-eqreb għaċ-ċittadini, bħal fil-postijiet tax-xogħol, l-iskejjel u l-organizzazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Yugandhar. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Yugandhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Webb u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Webb f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "30 Pola upisani u našu bazu podataka. \t 30 Pola irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Francuska, koja je više od 20 godina predvodila napore oko ujedinjene Europe, uvijek je kao bitan cilj naglašavala služenje miru. \t Franza, li għal iktar minn 20 sena, assumiet ruħha bħala d-difensur ta' Ewropa unita, minn dejjem kellha l-għan essenzjali li tikkontribwixxi għall-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— određivanje za koje od luka smještenih unutar njihovog teritorija se zahtijeva određivanje časnika sigurnosne zaštite luke, PFSO (port facility security officer, PFSO) koji će biti odgovoran za izradu plana sigurnosne zaštite luke; \t — ikunu stabbiliti liema mill-faċilitajiet tal-port li jinsabu fit-territorju tagħhom huma meħtieġa li jinnominaw uffiċjal għas-sigurtà tal-port (PFSO) li jkun responsabbli għat-tħejjija tal-pjan ta' sigurtà għall-faċilità tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prva kolekcija toaletne vode Okaïdi, dizajn od strane Ora Ïto \t L-ewwel kollezzjoni ta' eaux de toilette Okaïdi, ikkreati minn Ora Ïto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Često postavljena pitanja \t Mistoqsijiet li Jsiru ta' Spiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ustavni sud Republike Hrvatske \t Il-Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika tal-Kroazja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prijevod koji je nastao pod njegovim pokroviteljstvom poznat je kao Alfonsova Biblija i svojevremeno je bio najopsežniji tekst preveden na španjolski jezik. U to je vrijeme postojao još jedan španjolski prijevod Biblije, koji je nastao kratko prije Alfonsove Biblije. \t Traduzzjonijiet Spanjoli minn dan il-perijodu jinkludu l-hekk imsejħa Bibbja Pre-Alfonsina u l-Bibbja Alfonsina, li dehret ftit żmien warajha, li kienet l-ikbar traduzzjoni bl-Ispanjol ta' żmienha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, nacionalni sud ne može uputiti pitanje o valjanosti odluke Odbora na zahtjev fizičke ili pravne osobe koja je imala priliku pokrenuti postupak za poništenje te odluke, ali to nije učinila u razdoblju utvrđenom u članku 263. \t Madankollu, qorti nazzjonali ma tistax tirreferi kwistjoni dwar il-validità tad-deċiżjoni tal-Bord fuq it-talba ta' persuna fiżika jew ġuridika li kellha l-opportunità li tagħmel rikors għal annullament ta' dik id-deċiżjoni, b'mod partikolari jekk kienet direttament u individwalment ikkonċernata minn dik id-deċiżjoni, iżda ma kinitx għamlet dan fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 263 tat-TFUE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uprava koja, od brodova koji plove pod njezinom zastavom, zahtijeva uvođenje razine 2 ili 3 sigurnosne zaštite u luci druge ugovorne vlade obavještava tu ugovornu vladu bez odlaganja. \t Amministrazzjoni li teħtieġ li l-vapuri li jtajru l-bandiera tagħha jkollhom livell tas-sigurtà 2 jew 3 f'port ta' Gvern Kontraenti ieħor għandha tinforma lill-Gvern Kontraenti mingħajr dawmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tada se kralj asirski vratio i nije ostao ondje u zemlji. 21 Ostala povijest Menahemova+ i sve što je činio, nije li sve to zapisano u ljetopisima+ kraljeva izraelskih? 22 Naposljetku je Menahem počinuo s praocima svojim, a Pekahija,+ sin njegov, počeo je vladati umjesto njega. \t Wara dan, is- sultan ta' l- Assirja mar lura, u ma baqax fil- pajjiż. 21 U l- bqija tal- ġrajjiet ta' Menaħem+ u kulma għamel, m'humiex dawn miktubin fi ktieb+ il- ġrajjiet ta' żmien is- slaten ta' Israel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pravo na informaciju \t Dritt għall-informazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Redovni zakonodavni postupak (COD) \t Proċedura ta' Deċiżjoni konġunta (COD)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "CSO ili SSO mora prvom prilikom uspostaviti vezu s PFSO-om luke koju brod namjerava posjetiti kako bi se uspostavila razina sigurnosne zaštite koja se primjenjuje za taj brod u luci. \t 4.11 Is-CSO jew l-SSO għandhom jikkooperaw malajr kemm jista' jkun mal-PFSO tal-faċilità tal-port li l-vapur huwa intenzjonat li jżur biex jistabbilixxu il-livell ta' sigurtà applikabbli għal dak il-vapur fil-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "e-Platforma za obrazovanje odraslih u Europi \t Pjattaforma Elettronika għat-Tagħlim għall-Adulti fl-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "308 Syed upisani u našu bazu podataka. \t 308 Syed irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Predmet je još uvijek u toku. \t Il-każ għadu pendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postupci u tijeku u trenutku ukidanja dovršavaju se bez obzira na ukidanje u skladu s odredbama ovog Sporazuma. \t Il-proċeduri li jkunu għaddejjin fiż-żmien tat-tmiem għandhom madankollu jiġu kkompletati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako možete pomoći? \t Kif tista' tgħin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stranica na kojoj ste bili pokušava vas poslati na http://www.canhovinhomesnguyentrai.com. \t Il-paġna fejn kont qed tipprova tibgħatek lejn http://www.canhovinhomesnguyentrai.com."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pododbor za sigurnost i obranu \t Sottokumitat għas-“Sigurtá u d-Difiża”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Agencija također ima svoj Znanstveni odbor sastavljen od vanjskih stručnjaka kojim jamči kvalitetu svojega rada. \t L-aġenzija għandha wkoll Kumitat Xjentifiku ta' esperti esterni, li jiggarantixxi l-kwalità tal-ħidma tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kao što pokazuje ovaj povijesni pregled prevođenja Biblije u srednjovjekovnoj Španjolskoj, protivnici Božje Riječi na razne su načine pokušavali zaustaviti njeno širenje. \t Bħalma turi l-istorja tal-Bibbja fi Spanja medjevali, xi opponenti għamlu l-almu tagħhom biex jopponu l-Kelma t'Alla b'ħafna modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, DAR IBN HAZM, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, DAR IBN HAZM, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Institucije Evropske unije, po svojoj prirodi, koriste bogato iskustvo i perspektivu zemalja članica. \t Min-natura tagħhom, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (UE), jispiraw ruħhom mill-esperjenza kbira u l-perspettiva wiesgħa tal-Istati Membri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači ime Ailene? \t Xi jfisser l-ewwel isem Ruthann?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Britton registrirano u našoj bazi podataka. \t 16 Britton irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Socio-ekonomska pitanja \t Kwistjonijiet soċjoekonomiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "opći uslovi korištenja \t termini ta' użu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) nastoji učiniti Europu sigurnijim, zdravijim i produktivnijim mjestom za rad. \t L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) tikkontribwixxi biex tagħmel lill-Ewropa post tax-xogħol aktar sigur, aktar produttiv u li jġib aktar 'il quddiem is-saħħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "upotrebom opreme za skeniranje/otkrivanje, mehaničkih naprava ili pasa. \t .2 l-użu ta' tagħmir għall-iskannjar/detezzjoni, għodod mekkaniċi, jew klieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Također će se pružiti podrška za prilagođavanje brzom transformativnom tehnološkom razvoju kako bi ostali prosperitetni i konkurentni. \t Se jingħata wkoll appoġġ għall-adattament għall-iżvilupp teknoloġiku trasformattiv rapidu sabiex tkompli l-prosperità u l-kompetittività."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Brichetto. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Brichetto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ti ljudi koji su prevodili Bibliju na latinski, gotski, arapski i španjolski utrli su put današnjim prevoditeljima. \t Tradutturi moderni segwew il-passi ta' dawk li kienu minn tal-ewwel biex jittraduċu l-Iskrittura għal-Latin, il-Gotiku, l-Għarbi, u l-Ispanjol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Priprema i osnivanje građanskog odbora \t It-tħejjija u l-istabbiliment ta' kumitat taċ-ċittadini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Da, \"riječ je Božja živa i djelotvorna\" (Hebrejima 4:12). \t Tabilħaqq, \"il- kelma t'Alla hi ħajja u qawwija.\" —Ebrej 4: 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je nova verzija sokoban igra s poznati lik Super Mario. \t Din hija verżjoni ġdida ta' sokoban logħba bl-Mario karattru famuż Super."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Lucky otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Lucky misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "odredbe Ugovorâ koje organizatori smatraju relevantnima za predloženu mjeru \t id-dispoiżizzjonijiet tat-Trattati meqjusin rilevanti mill-organizzaturi għall-azzjoni proposta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom provedbe sigurnosnih odredbi navedenih u poglavlju XI-2 SOLAS-a 74. i dijelu A ovog Pravilnika treba uzeti u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t Il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi għandhom jiġu ikkonsidrati waqt l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' sigurtà stabbiliti fil-kapitolu XI-2 tas-SOLAS 74 u fil-parti A tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako ugovorna vlada odobri upotrebu vatrenog oružja, ona mora izdati posebne sigurnosne smjernice za njegovu upotrebu. \t Jekk Gvern li qiegħed Jikkontratta jawtorizza l-użu ta' armi tan-nar dan għandu joħroġ linji ta' gwida speċifiċi dwar l-użu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko zbog velikog broja lica na koja se odnose slične odluke nije moguće detaljno iznijeti obrazloženje odluke i ako se zbog toga šalju tipski odgovori, službenik je dužan da naknadno građaninu koji je to izričito zatražio dostavi pojedinačno obrazloženje. \t Jekk, minħabba n‑numru kbir ta' persuni milquta minn deċiżjonijiet simili, ma jkunx possibbli li r‑raġunijiet tad‑deċiżjoni jiġu kkomunikati fid‑dettal, u għalhekk jintbagħtu tweġibiet standard, l‑uffiċjal għandu aktar ‘il quddiem jipprovdi raġunament individwali liċ‑ċittadini li espressament jitolbu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "između po desetljeću ovdje u 15 u zelenom \t bejn kull għaxar snin hawn fi 15 fl-aħdar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ti bi sudovi trebali imati punu nadležnost koja bi trebala obuhvaćati nadležnost za ispitivanje svih činjeničnih i pravnih pitanja bitnih za konkretni spor. \t Dawk il-qrati għandhom iħaddmu l-ġurisdizzjoni sħiħa li għandha tinkludi ġurisdizzjoni biex jiġu eżaminati l-kwistjonijiet kollha ta' fatt u ta' liġi rilevanti għat-tilwim li jitressaq quddiemhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Nicola? \t Xi jfisser l-ewwel isem Nicola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Arzt upisani u našu bazu podataka. \t 10 Arzt irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte više o našim članovima i skupinama http://www.eesc.europa.eu/hr/members-groups Members \t Skopri aktar dwar il-membri u l-gruppi tagħna http://www.eesc.europa.eu/mt/members-groups Membri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Na taj će se način, jednostavno i brzo, ostvariti ona fuzija interesa koja je neophodna za uspostavljanje jedinstvenog gospodarskog sustava; to može biti poticaj iz kojeg će izrasti šire i dublje zajedništvo među zemljama koje su dugo bile međusobno suprotstavljene kroz krvave podjele. \t B'hekk tkun tista' titwettaq b'mod sempliċi u rapidu l-għaqda tal-interessi li hi indispensabbli għat-twaqqif ta' komunità ekonomika li titfa' ż-żerriegħa ta' komunità ikbar u iktar profonda bejn pajjiżi mifnija għal żmien twil b'kunflitti mdemmija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7€ Besplatno - Polog nije potreban \t 5€ B'xejn - Ebda depożitu meħtieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Daj sve od sebe da stekneš Božje priznanje i da budeš radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine.+ \t Agħmel l- almu tiegħek biex tidher quddiem Alla bħala bniedem approvat,+ ħaddiem+ li m'għandux minn xiex jistħi,+ billi timmaniġġa sew il- kelma tal- verità.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "29 Ako čovjeku ili ženi izbije kakva bolest na vlasištu ili na bradi, 30 neka svećenik pregleda oboljelo mjesto.+ Ako se čini da je bolest prodrla ispod kože i ako su dlake na tom mjestu žute i rijetke, neka svećenik takvoga proglasi nečistim. \t 29 \"Fil- każ ta' raġel jew mara, jekk lil xi ħadd minnhom toħroġlu ġerħa f'rasu jew fuq geddumu, 30 il-qassis+ irid jara l- ġerħa; u jekk tkun tidher li hi iktar fonda mill- ġilda, u x- xagħar ikun isfar u skars fiha, il- qassis irid jiddikjarah mhux nadif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prava putnika \t Drittijiet tal-passiġġieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "bs - mt", "text": "Privatni Časovi \t Meta-Wiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Bautista. \t Oriġini tal-kunjom Bautista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Durga upisani u našu bazu podataka. \t 12 Durga irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osoba koja je određena za časnika sigurnosne zaštite kompanije može djelovati kao časnik sigurnosne zaštite kompanije za jedan ili više brodova ovisno o broju ili vrsti brodova kojima kompanija upravlja, pod uvjetom da je jasno utvrđeno za koje je brodove ova osoba odgovorna. \t Il-persuna innominata bħala uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija tista' sservi bħala l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija fuq wieħed jew aktar vapuri, skond in-numru jew it-tipi ta' vapuri li l-Kumpannija tħaddem, waqt li jkun identifikat b'mod ċar għal-liema vapuri din il-persuna tkun responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Obrazovanje i izobrazba \t L-edukazzjoni u t-taħriġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— Razina 1 sigurnosne zaštite, uobičajena; razina na kojoj brodovi i luke uobičajeno rade; \t — Il-livell ta' sigurtà 1, normali; il-livell li fih normalment joperaw il-valuri u l-faċilitajiet tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom sklapanja sporazuma, i dalje, ugovorne vlade se moraju savjetovati s drugim ugovornim vladama i upravama koje su zainteresirane za učinke sporazuma. \t Meta jikkonkludu ftehim, u wara, il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw ma' Gvernijiet Kontraenti u Amministrazzjonijiet oħra li jkollhom interess fl-effetti tal-ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Revizija je uslijedila nakon opsežnog savjetovanja s državama članicama, partnerskim zemljama, međunarodnim organizacijama, socijalnim partnerima, civilnim društvom i akademskom zajednicom. \t Ir-reviżjoni ssegwi konsultazzjonijiet wiesgħa mal-Istati Membri, mal-pajjiżi sħab, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, imsieħba soċjali, mas-soċjetà ċivili u mal-akkademiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko želite razviti svoje jezičke vještine i saznati više o Evropskom danu jezika, sljedeće web-stranice nude korisne informacije: \t Jekk trid tiżviluppa l-ħiliet lingwistiċi tiegħek, u ssir taf aktar dwar il-Jum Ewropew tal-Lingwi, is-siti web li ġejjin joffru informazzjoni utli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Na osnovi ove utemeljene rasprave na razini EU-a, EU bi trebao biti u prilici donijeti ambicioznu strategiju i dostaviti je UNFCCC-u do početka 2020., kako se zahtijeva u okviru Pariškog sporazuma. \t Dan id-dibattitu informat mifrux mal-UE kollha għandu jippermetti lill-UE biex sal-bidu tal-2020 tadotta u tressaq strateġija ambizzjuża lill-UNFCCC kif mitlub skont il-Ftehim ta' Pariġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Engleski, muški \t Ir-Renju Unit, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompanija treba osigurati da časnik sigurnosne zaštite kompanije, zapovjednik i časnik sigurnosne zaštite broda imaju potrebnu podršku za ispunjavanje njihovih dužnosti i odgovornosti u skladu s poglavljem XI-2 i ovim dijelom Pravilnika. \t 6.2 Il-Kumpannija għandha tassigura li l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija, l-imgħallem u l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur ikunu mogħtija l-appoġġ neċessarju biex iwettqu d-doveri u r-responsabbilitajiet tagħhom skond il-kapitolu XI-2 u din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, PFSP mora uspostaviti mjere sigurnosne zaštite koje se moraju primjenjivati radi nadzora dostave brodskih zaliha, što može uključivati: \t 16.40 Fil-livell tas-sigurtà 1, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati biex jikkontrollaw it-tqassim tal-ħażniet tal-vapur, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako jezik koji se koristi nije engleski, francuski ili španjolski, tekst treba sadržavati prijevod na jedan od ovih jezika. \t Jekk il-lingwa użata mhix l-Ingliż, il-Franċiż jew l-Ispanjol, it-test għandu jinkludi traduzzjoni għal wahda minn dawn il-lingwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.43. Podrobno provjeravanje brodskih zaliha može se postići na neki od ili sve sljedeće načine: \t 16.43 Iċċekkjar dettaljat tal-ħażniet tal-vapur jista' jsir permezz ta' wieħed jew aktar minn dawn il-mezzi li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Prijedlog odluke Vijeća od 4. ožujka 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (COM(2016)0111), \t – wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika (Konvenzjoni ta' Istanbul),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ono je pokrenulo kampanje o temama kao što su zaštita djece, jezik mržnje na Internetu i prava Roma kao najveće manjine u Evropi. \t Nieda diversi kampanji dwar kwistjonijiet bhall-ħarsien tat-tfal, diskors ta' mibegħda li jsir online, u d-drittijiet tar-Roma, li huma l-akbar minoranza fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Strateški plan – strategija odjela, ciljevi za razdoblje od 2016. do 2020. \t Pjan strateġiku – strateġija tad-dipartiment, objettivi għall-2016-2020"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja se pravila primjenjuju na mene? - Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost - Europska komisija \t Liema regoli japplikaw għalik? - Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tog revnog apostola nije iznenadilo progonstvo što ga je doživio u Jeruzalemu. \t L- appostlu żeluż mhuwiex sorpriż bil- persekuzzjoni li qed jiffaċċja hawnhekk f'Ġerusalemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Posebni slučajevi Državljanin ste jedne države članice (ili više njih), a živite u drugoj: u kojoj državi članici će se brojiti vaša izjava o potpori? \t Int ċittadin ta' stat membru wieħed jew aktar u tgħix fi stat membru ieħor: f'liema stat membru se tingħadd id-dikjarazzjoni ta' appoġġ tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Aubigney registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Aubigney irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što nam je ciniti? \t X'għandna nagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimna imena za Adil u različitim zemljama i jezicima. \t Ismijiet sinonimi għal Adil f'pajjiżi u lingwi differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Tawfiq Afarin, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Tawfiq Afarin, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. usmjeravanje osoba na brodu; \t .3 id-direzzjoni ta' persuni abbord;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Ruchin. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Namita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ništa \t Xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad je Kaligula sjeo na prijestolje, postavio je Heroda za kralja (Djela 12:1). \t Malli Kaligula laħaq imperatur ippremja lil Erodi billi għamlu sultan tal- Lhudija. —Atti 12:1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Cairone registrirano u našoj bazi podataka. \t 11 Luick irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako da povećate sperma volumen \t Biex iżidu l-volum ta' l-isperma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Skraćenje države: AA - Naoružane snage Amerika (osim Kanade) | Sjedinjene Države Poštanski Broj 5 Plus 4 \t Abbrevjazzjoni Stat: AE - Forzi militari | Istati Uniti Kodiċi Postali 5 Plus 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zato bih sada htio vidjeti lice kraljevo, pa ako ima na meni kakva krivnja,+ neka me pogubi!\"'\" \t U issa ħallini nara wiċċ is- sultan u, jekk hemm xi żball fija,+ hu għandu jagħtini l- mewt.\"'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Anoop: Kumar, Sareen, Thomas, Anu, Mishra. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Anoop: Kumar, Sareen, Thomas, Anu, Mishra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Carinska tijela odriču se svih potraživanja za nadoknadu troškova nastalih u provedbi ove glave. \t L-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha rigward ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura fit-twettiq ta' dan it-Titolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Promjenite boot disk \t Bidel il-boot disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Vidi bilješku za 1Mo 1:3. Postanak 2 Tako je bilo dovršeno nebo i zemlja i sve što je na njima.*+ 2 I do sedmoga dana Bog je dovršio djelo svoje koje je načinio, i sedmoga je dana stao počivati od svega djela koje je načinio.+ 3 I blagoslovio je Bog sedmi dan i posvetio ga, jer je u taj dan počinuo od svega djela svojega. \t 2 B'hekk, tlestew is- smewwiet u l- art u kulma fihom.*+ 2 U sas- seba' jum Alla lesta x- xogħol tiegħu li kien għamel, u fis- seba' jum beda jistrieħ mix- xogħol kollu tiegħu li kien għamel.+ 3 U Alla bierek is- seba' jum u qaddsu, għaliex fih straħ mix- xogħol kollu tiegħu li ħalaq u li kellu l- iskop li jagħmel.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Opcije za pokretanje sistema \t Għażliet għal-Boot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Omogućuje nam da izrazimo svoje mišljenje i informiramo se u neovisnim medijima. \t Huwa jippermettilna li nlissnu l-opinjoni tagħna u li nkunu infurmati permezz ta' gazzetti u media ħielsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Burak registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Burak irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nato im je Isus opet rekao: \"Djeco, kako je teško ući u kraljevstvo Božje! 25 Lakše je devi proći kroz ušicu igle nego bogatome ući u kraljevstvo Božje.\"+ 26 A oni su se još više zapanjili i upitali ga: \"Tko se onda može spasiti?\"+ 27 Isus je pogledao u njih i rekao: \"Ljudima je to nemoguće, ali nije Bogu. \t 25 Hu eħfef li ġemel jgħaddi minn għajn ta' labra milli raġel għani jidħol fis- saltna t'Alla.\"+ 26 Huma baqgħu iktar imbellhin u qalulu: \"Allura min jista' jiġi salvat?\"+ 27 Ġesù ħares dritt lejhom u qal: \"Għall- bnedmin hu impossibbli, imma mhux għal Alla, għax kollox hu possibbli għal Alla.\"+ 28 Pietru beda jgħidlu: \"Ara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri lokalnih građanskih inicijativa \t Eżempji ta' inizjattivi taċ-ċittadini lokali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "20 Budhiraja upisani u našu bazu podataka. \t 20 Budhiraja irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Barker u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Julia f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porodice jezika Jezici su povezani jedni s drugima kao članovi porodice. \t 12 Il-lingwi jiġu minn xulxin bħall-membri ta' familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Amisha. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Asad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ustanove socijalne sigurnosti će procijeniti čijem zakonodavstvu ste podložni u skladu s pravilima EU-a. \t Id-deċiżjoni dwar liema leġiżlazzjoni ta' liema pajjiż tapplika għalik issir mill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Prijedlog odluke Vijeća od 4. ožujka 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (COM(2016)0111), \t –wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill tal-4 ta' Marzu 2016 dwar il-konklużjoni, mill-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika (COM(2016)0111),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Inge Lampsas porijekla \t Inge Lampsas oriġini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Za razliku od iskvarenih svećenika Malahijinog vremena, Jehovina organizacija danas prenosi mnoge dobre biblijske pouke koje nam pomažu da udovoljavamo Jehovinim zahtjevima te ga na taj način veličamo i pokazujemo mu svoju zahvalnost. \t (Mattew 22: 37, 38) Kuntrarju għal dawk il- qassisin stinati ta' żmien Malakija, l- organizzazzjoni ta' Jehovah fi żmienna twasslilna ħafna tagħlim Skritturali mill- aħjar li jgħinna nigglorifikaw lil Jehovah b'radd il- ħajr billi ngħixu fi qbil mal- ħtiġijiet divini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dio A ovog Pravilnika određuje tri razine sigurnosne zaštite za međunarodnu upotrebu. \t Il-parti A ta' dan il-Kodiċi tiddefenixxi tlett livelli ta' sigurtà għall-użu internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 I odlučio sam upoznati mudrost+ i ludost i bezumlje.+ Jer što može učiniti običan čovjek koji će doći poslije kralja? \t U dort biex nara l- għerf+ u l- ġenn u l- bluha;+ għax x'jista' jagħmel il- bniedem ordinarju li jiġi wara s- sultan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Baza podataka politika i mjera u području tržišta rada \t Il-bażi tad-dejta tal-prattiki tas-suq tax-xogħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nužni kolačići su apsolutno neophodni za pravilno funkcioniranje web stranice. \t Il-cookies kollha meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalità xierqa tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Campagne registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Campagne irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Unatoč tome, sadašnje stope dugoročne nezaposlenosti i trenutačni podaci o nezaposlenosti mladih i dalje su neprihvatljivi. \t Madankollu, ir-rati attwali ta' dawk li ilhom qiegħda u ċ-ċifri tal-qgħad fost iż-żgħażagħ għadhom inaċċettabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zašto je svoj godišnji odmor trošila na takav način? \t Għala użat il- leave tagħha b'dan il- mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. nadgledanje rukovanja teretom i brodskim zalihama; i \t .6 is-sorveljanza tal-ġestjoni tal-merkanzija u ta' l-imħażen tal-vapur; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "*Ova oznaka ne dovodi u pitanje stavove o statusu i u skladu je sa Rezolucijom UNSCR 1244 i Mišljenjem Međunarodnog suda pravde o kosovskoj Deklaraciji o nezavisnosti. \t * Din id-denominazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi mal-UNSCR 1244/1999 u mal-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, München, Bruckmann, 1995. \t , lingwa mhux magħrufa, Speidel 1966, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što je prorok radio dok Jehova nije učinio ono što je obećao? \t Mela, il- profeta x'għamel sadanittant?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dovedi ovamo svog sina.\"+ 42 No dok je dječak prilazio, demon ga je bacio na zemlju i izazvao kod njega snažne grčeve. \t Ġib lil ibnek hawnhekk.\"+ 42 Imma anki x'ħin kien riesaq, id- demonju ħabbtu ma' l- art u qabbdu aċċessjoni qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mogu li državljani trećih zemalja organizirati građansku inicijativu / biti članovi građanskog odbora? \t Ċittadini li mhumiex tal-UE jistgħu jorganizzaw inizjattiva taċ-ċittadini / ikunu membri ta' kumitat taċ-ċittadini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Benny na drugim jezicima. \t Akkseb Benedetto f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropski kodeks dobrog administrativnog ponašanja \t Il-Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Obala Slonovače:: Državni praznici \t Kosta tal–Avorju:: Btajjel pubbliċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "46 I svaki su dan jednodušno provodili mnogo vremena u hramu,+ te su zajedno jeli po domovima braće i s velikom radošću+ i iskrena srca uzimali hranu, \t U jum wara l- ieħor kienu jqattgħu ħafna ħin fit- tempju b'fehma waħda,+ u kienu jieklu fi djar privati b'hena kbir+ u b'qalb sinċiera,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kongres lokalnih i regionalnih vlasti periodično prati lokalne i regionalne izbore u 47 država članica Savjeta Evrope. \t Il-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali perjodikament josserva elezzjonijiet lokali u reġjonali fis-47 stat membru tal-Kunsill tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadalje, svake godine više od 5000 događaja prenosi se putem kanala Direct TV, ravno na vaše osobno računalo. \t Barra minn hekk, kull sena jixxandru aktar minn 5000 avveniment permezz ta' Direct TV, direttament għal fuq il-PC tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena O'hara i ime Emily. \t Oriġini tal-ewwel isem Emily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PRIJAVI SE ZA NEWSLETTER \t Sign up għall-newsletter tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tako poglavlje XI-2/9 ne dovodi u pitanje pravo ugovorne vlade na poduzimanje mjera koje se zasnivaju na, i u skladu su s međunarodnim pravom, kako bi se osigurala sigurnost ili sigurnosna zaštita osoba, brodova, luka i druge imovine u slučajevima gdje se još uvijek smatra da brod, iako u skladu s odredbama poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika, predstavlja rizik u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t Għalhekk, ir-regolament XI-2/9 ma jippreġudikax lill-Gvern Kontraenti milli jieħu miżuri li għandhom bażi ta', u huma konsistenti, mal-liġi internazzjonali biex tiżgura s-sigurtà ta' persuni, vapuri, portijiet u proprjetà oħra f'każijiet fejn il-vapur, għalkemm konformi mal-kapitolu XI-2/9 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi, xorta huwa meqjus li jirrapreżenta riskju ta' sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U skladu s tim se zahtjevi pravila XI-2/9 i smjernice koje pruža ovaj dio Pravilnika primjenjuju na te brodove. \t Ghalhekk, il-ħtiġijiet tar-regolament XI-2/9 u l-gwida pprovduta f'din il-parti tal-Kodiċi għandhom jiġu applikati għal dawk il-vapuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naša misija \t Il-missjoni tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PRILOG V.: OVLASTI I NADLEŽNOSTI STALNIH ODBORA \t ANNESS V: SETGĦAT U RESPONSABBILTAJIET TAL-KUMITATI PERMANENTI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— izvršavanje mjera nadzora i usklađivanja; \t — eserċitar ta' miżuri għall-kontroll u l-osservanza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Lozinka \t Password"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Engleski jezik Studija resursa i vebsajt \t Ingliż Lingwa Riżorsi Studju u Websajts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za ustavna pitanja \t Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. kršenja sigurnosne zaštite; \t .3 vjolazzjonijiet tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(1) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2001/29/EZ od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu (SL L 167, str. \t (1) Direttiva 2001/29/CE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-22 ta' Mejju 2001, dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informazzjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 17, Vol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "85 Bisht upisani u našu bazu podataka. \t 85 Bisht irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izmjene bilo kojih elemenata odobrenog plana, za koji ugovorne vlade ili dotično odgovorno tijelo zatraže odobrenje, moraju se dostaviti na pregled i odobrenje prije nego se unesu u odobreni plan i prije njihove provedbe u luci. \t Emendi fi kwalunkwe wieħed mill-elementi ta' pjan approvat, li l-Gvern Kuntratta jew l-Awtorità nominata ikunu iddeċidew li jeħtieġu approvazzjoni, għandhom ikunu sottomessi għal reviżjoni u l-approvazzjoni qabel ma jkunu inkorporati fil-pjan approvat u jkunu implimentati mill-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podaci se čuvaju tijekom razdoblja potrebnog za ostvarivanje ciljeva zbog kojih su prikupljeni. \t Id-data se tinżamm għall-perjodu neċessarju sabiex jintlaħqu l-objettivi li għalihom inġabret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Schweppe. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Schweppe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tekstovi odražavaju isključivo stajališta autora i ni na koji način ne odražavaju stavove Europske komisije. \t It-testi jirriflettu biss l-opinjonijiet tal-awturi tagħhom u ma jistgħu bl-ebda mod jitqiesu li jirriflettu l-opinjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Albert odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Albert jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tada su ga upitali: \"Nisi li i ti njegov učenik?\" On je to porekao, rekavši: \"Nisam!\"+ 26 A jedan od robova velikog svećenika, rođak onoga kome je Petar odsjekao uho,+ rekao je: \"Nisam li te ja vidio u vrtu s njime?\" 27 A Petar je to opet porekao. \t Imbagħad qalulu: \"Int m'intix ukoll wieħed mid- dixxipli tiegħu?\" Hu ċaħad u qal: \"M'iniex.\"+ 26 Wieħed mill- ilsiera tal- qassis il- kbir, li kien jiġi mir- raġel li Pietru qatagħlu widintu barra,+ qallu: \"Ma rajtekx fil- ġnien miegħu?\" 27 Madankollu, Pietru reġa' ċaħad; u minnufih is- serduq idden.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Indeks rodne ravnopravnosti Europskog instituta za rodnu ravnopravnost (EIGE) za 2015., izvješće „Peking + 20: četvrti pregled provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama EU-a” i druga izvješća EIGE-a, \t –wara li kkunsidra l-Indiċi tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-2015 tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, u r-rapport \"Beijing +20: 4th Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States\" (Beijing +20: ir-Raba' Rieżami tal-Implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing fl-Istati Membri tal-UE\") u rapporti oħra mill-EIGE,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.34. Za brodove koji redovito upotrebljavaju luku, mogu se uvesti postupci koji uključuju brod, njegove dobavljače i luke koji obuhvaćaju obavještavanje i vremenski raspored dostava i njihove dokumentacije. \t 9.34 Għal vapuri użati regolarment fil-faċilità tal-port, jista' jkun xieraq li jiġu stabbiliti proċeduri li jinvolvu l-vapur, il-fornituri tiegħu u l-faċilità tal-port li jkopru n-notifika u l-ħin tat-tqassim u d-dokumentazzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Inicijative za inovativne politike \t Inizjattivi għall-politiki dwar l-innovazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Slično tome, i mi se trebamo pitati: 'Kakvu vjeru \"Sin čovječji\" nalazi u mom srcu?' \t Illum, aħna għandna bl- istess mod nistaqsu lilna nfusna, 'Liema tip ta' fidi jsib f'qalbi \"Bin il- bniedem\"?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Otkaži Pomoć pri uređivanju stranice (otvara se u novom prozoru) \t Annulla Gwida (tinfetaħ f'tieqa ġdida)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "MSC je, na svom prvom izvanrednom zasjedanju održanom također u studenome 2001., u namjeri da ubrza razvoj i donošenje primjerenih mjera sigurnosne zaštite osnovao radnu skupinu MSC-a za pitanja pomorske sigurnosti koja djeluje između zasjedanja. \t L-MSC, waqt l-ewwel sessjoni straordinarja tiegħu, li saret ukoll f'Novembru 2001, biex jitħaffef l-iżviluppar u l-adozzjoni tal-miżuri xierqa tas-sigurtà, stabbilixxa l-Grupp ta' Ħidma Intersessjonali fuq is-Sigurtà Marittima ta' l-MSC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zato je u brošuri \"Studijski članci engleskih izdanja Kule stražare iz 1990\" na 21. stranici pisalo da muškarac 'nije prikladan ako je kod kuće kao tiranin, a drugdje postupa na Bogu dopadljiv način' (1. Timoteju 3:2-5, 12, bilješka). \t Għalhekk, il- ħarġa tat- Torri ta' l- Għassa ta' l- 1 ta' Diċembru, 1990, tgħid f'paġna 13: \"Raġel ma jikkwalifikax jekk jaġixxi b'mod ta' tjieba bnadi oħra imma huwa tirann fid- dar.\" —1 Timotju 3: 2-5, 12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "DVD greška \t Żball tad-DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja su moja prava? \t X'inhuma d-drittijiet tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je boot disk %u. Ubacite boot disk %u. \t Din hija Boot Disk %u. Daħal boot Disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "omogući osoblju luke da nadgleda područja i kretanja u blizini brodova koji koriste luku, uključujući više rasvjete nego što je pruža sam brod. \t .3 jippermettu ħaddiema tas-sigurtà tal-faċilità tal-port jimmonitorjaw żoni u movimenti li jmissu ma' vapuri li qegħdin jużaw il-faċilità tal-port, inkluż iż-żieda fid-dawl ipprovdut mill-vapur innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. predložene izmjene koje mogu temeljno izmijeniti usvojeni pristup radi održavanja sigurnosne zaštite luke; i \t .1 bidliet proposti li jistgħu jibdlu fondamentalment l-approċċ adottat fil-manteniment tas-sigurtà fil-faċilità tal-port; u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Meier. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Meier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pitanja i odgovori \t Mistoqsijiet u tweġibiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mogu li zastupnici u Europskom parlamentu biti članovi građanskog odbora? \t Il-Membri tal-Parlament Ewropew jistgħu jkunu membri ta' kumitat taċ-ċittadini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Magali? \t Xi jfisser l-ewwel isem Magali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naša vizija i misija \t Il-viżjoni u l-missjoni tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koristimo kolačiće kako bismo osigurali najbolje iskustvo pretraživanja našeg web-mjesta. \t Aħna nużaw il-cookies biex niżgurawlek l-aħjar esperjenza possibbli ta' navigazzjoni fuq is-sit web tal-Kunsill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pregled privatnosti Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva tijekom navigacije web stranicom. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "održavanje kratkih sastanaka u vezi sa sigurnosnom zaštitom za svo brodsko osoblje, o mogućim prijetnjama, postupcima za prijavljivanje sumnjivih osoba, predmeta ili aktivnosti te o potrebi za oprezom. \t .8 jipprovdu rapporti qosra dwar is-sigurtà lin-nies kollha li jaħdmu fuq il-vapur dwar theddid possibbli, il-proċeduri biex jiġu rrappurtati persuni suspettużi, oġġetti jew attivitajiet u l-bżonn ta' viġilanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6.1. Kompanija mora osigurati da plan sigurnosne zaštite broda sadrži jasnu izjavu koja ističe ovlaštenja zapovjednika. \t 6 L-OBBLIGI TAL-KUMPANNIJA 6.1 Il-Kumpannija għandha tassigura li l-pjan għas-sigurtà għall-vapur ikun fih dikjarazzjoni ċara li tenfasizza l-awtorità ta' l-imgħallem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "39 \"Ali u posljednjim danima skupit ću zarobljene Elamce\", kaže Jehova. \t 39 \"U jiġri fl- aħħar parti tal- jiem+ li niġbor lill- imjassrin t'Għelam,\"+ hija l- kelma ta' Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ispuniti obrazac za Estoniju, navodeći svoje ime, prezime, adresu, datum i mjesto rođenja i državljanstvo. U tom slučaju njegova izjava o potpori provjerit će se i brojiti u Estoniji. \t jimla l-formola fl-Estonja, billi jimla l-isem, il-kunjom, l-indirizz, id-data u l-post tat-twelid u n-nazzjonalità - f'dan il-każ, id-dikjarazzjoni ta' appoġġ tiegħu se tiġi vverifikata u magħduda fl-Estonja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drugim riječima, to je ono što ljudi percipiraju nesvjesno kada čuju tu riječ. \t Fi kliem ieħor, dan huwa dak li n-nies jipperċepixxu b'mod unconscious meta jisimgħu dan l-isem u l-kunjom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjerice, osobe s posebnim potrebama koje ne mogu pronaći posao jer poslodavci sumnjaju u njihove sposobnosti bez zaposlenja su „isključeni” iz vrijednih aktivnosti koje većina uzima zdravo za gotovo. \t Pereżempju, raġel jew mara b'disabilità li ma jistgħux isibu xogħol minħabba li l-impjegaturi jiddubitaw l-abilitajiet tagħhom - mingħajr xogħol huma 'esklużi' minn attività li tippremjahom li ħafna minna jieħdu bħala ħaġa normali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostali pravopisi za ime Swati \t Spellings oħra għall-ewwel isem Swati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "48 Židovi su mu odvratili: \"Ne kažemo li s pravom da si Samarićanin+ i da si opsjednut demonom?\"+ 49 Isus je odgovorio: \"Nisam opsjednut demonom, nego iskazujem čast svom Ocu, a vi me prezirete. 50 Ali ja ne tražim slavu za sebe,+ nego me Bog želi proslaviti i on je sudac. 51 Zaista, zaista vam kažem, ako se tko drži mojih riječi, nikada neće umrijeti.\"+ 52 A Židovi su mu rekli: \"Sada znamo da si opsjednut demonom. \t Il-Lhud wieġbu u qalulu: \"Mhux sewwa ngħidulek, Int Samaritan+ u għandek demonju?\"+ 49 Wieġeb Ġesù: \"Jien m'għandix demonju, imma nonora lil Missieri,+ u intom tiddiżonorawni. 50 Imma jien m'iniex infittex glorja għalija nnifsi;+ hemm Wieħed li qed ifittex u jiġġudika.+ 51 Tassew, tassew, ngħidilkom, Jekk xi ħadd josserva kelmti, qatt ma jara l- mewt.\"+ 52 Qalulu l- Lhud: \"Issa tassew nafu li għandek demonju.+ Abraham miet,+ il- profeti wkoll;+ imma int tgħid, 'Jekk xi ħadd josserva kelmti, qatt ma jduq+ il- mewt.' 53 M'intix akbar+ minn missierna Abraham li miet, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Imovina i infrastruktura koja se smatra važnom za zaštitu može uključivati: \t 15.7 Assi u infrastruttura li għandhom jiġu meqjusa bħala importanti biex jiġu protetti jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Građanin ste Europske unije, ali živite izvan nje: možete li poduprijeti inicijativu? \t Int ċittadin tal-UE iżda tgħix f'pajjiż li mhux fl-UE: tista' tiffirma inizjattiva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je o bračnim parovima rekao: \"Što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja!\" (Matej 19:6). \t Ġesù qal dwar il- koppji miżżewġin: \"Dak li Alla għaqqad flimkien ħa ma jifirdu ebda bniedem.\" (Mattew 19:6) Huwa minnu li m'huwiex dejjem faċli li tgħix skond dan il- livell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Wilson? \t Xi jfisser l-ewwel isem Wilson?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Država Šifra: US \t Pajjiż Kodiċi: US"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za brodove koji redovito upotrebljavaju luku može biti primjereno odrediti postupke koji uključuju brod, njegove dobavljače i luku koji obuhvaćaju obavještavanje i vremenski raspored dostava te njihove dokumentacije. \t 16.39 Għal vapuri li regolarment jużaw il-faċilità tal-port jista' jkun xieraq li jiġu stabbiliti proċeduri li jinvolvu lill-vapur, il-fornituri tiegħu u l-faċilità tal-port li jkopru n-notifika u l-ħin tat-tqassim u d-dokumentazzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stranica na kojoj ste bili pokušava vas poslati na http://niengrangkhongnhorang.net/. \t Il-paġna fejn kont qed tipprova tibgħatek lejn http://dichvutreochanmay.com/."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 Nemoj spolno općiti sa ženom svog oca.+ Time bi svom ocu nanio sramotu.* 9 Nemoj spolno općiti sa svojom sestrom, niti sa kćeri svog oca niti sa kćeri svoje majke, bila ona rođena u istoj obitelji kao i ti ili u drugoj.+ \t Tikxifx l- għera tagħha. 8 \"'Tikxifx l- għera ta' mart missierek.+ Hi l- għera ta' missierek. 9 \"'Inkwantu għall- għera t'oħtok, bint missierek jew bint ommok, sew jekk imwielda fl- istess dar u sew jekk le, tikxifx l- għera tagħha.+ 10 \"'Inkwantu għall- għera ta' bint ibnek jew bint bintek, tikxifx l- għera tagħhom, għaliex huma l- għera tiegħek. 11 \"'Inkwantu għall- għera ta' bint il- mara ta' missierek, nisel missierek, peress li hi oħtok, tikxifx l- għera tagħha. 12 \"'Tikxifx l- għera t'oħt missierek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Suntech Vijesti - Kina: Tekstilni strojevi uvoz u porastu \t Suntech Aħbarijiet - Ċina: Importazzjoni ta' makkinarju tat-tessuti fuq il-lok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Boote. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Boote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "upravo smo naučili o prvom krugu \t aħna biss tgħallmu dwar l-ewwel rawnd ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Chu. \t Oriġini tal-kunjom Chu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Jehova je stvorio ljude i utemeljio je bračno uređenje, pa zna bolje od bilo koga drugoga što nam je potrebno da bismo imali dobre bračne odnose. \t 5 Bħala l- Ħallieq tar- razza umana u l- Oriġinatur ta' l- arranġament taż- żwieġ, Ġeħova jaf iktar minn kulħadd x'għandna bżonn sabiex ikollna relazzjoni ta' suċċess fiż- żwieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što radimo \t X'nagħmlu Aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "preuzme u 120 sati i ponavljanje drugi \t tittieħed fi żmien 120 siegħa u t-tieni rrepeti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Božji jedinorođeni Sin pokazivao je poniznost i prije nego što je kao čovjek došao na Zemlju. \t 8 L- Iben x'għamel matul il- perijodu twil ta' żmien qabel ma ġie fuq l- art?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako imate pitanja o načinu na koji se vaše informacije upotrebljavaju u vezi s ovim mrežnim stranicama ili o našoj politici zaštite osobnih podataka i postupanja s informacijama, pošaljite e-poruku CBCDG-u. \t Jekk tixtieq tkun taf kif tintuża l-informazzjoni tiegħek fir-rigward ta' dan is-sit, jew fuq il-politika tal-kunfidenzjalità u l-prattika tal-informazzjoni tas-CBCDG, ibgħat email lis-CBCDG."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A sve što činimo, voljena braćo, činimo da bismo vas izgradili. 20 Jer bojim se da vas, kad dođem, možda neću naći onakve kakve bih vas htio naći i da ja prema vama neću biti onakav kakav biste htjeli da budem, nego da ću zateći svađe, ljubomoru, izljeve gnjeva, sukobe, klevetanje, ogovaranje, oholost i nered. 21 Bojim se da će me moj Bog posramiti pred vama kad opet dođem i da ću tugovati za mnogima koji su u prošlosti griješili, a nisu se pokajali za nečistoću, blud* i besramna djela* koja su činili. \t Imma, maħbubin, kollox isir biex jgħinkom tinbnew.+ 20 Għax nibża' li b'xi mod, meta nasal,+ ma nsibkomx kif nixtieq u jien ma nkunx għalikom kif tixtiequ, imma, minflok, b'xi mod ikun hemm ġlied, għira,+ każi ta' rabja, tilwim, tqasqis, tfesfis, każi ta' kburija, diżordni.+ 21 Forsi, meta nerġa' niġi, Alla tiegħi jumiljani fostkom, u nitnikket minħabba ħafna li kienu dinbu+ u ma nidmux min- nuqqas ta' ndafa u ż- żína+ u l- kondotta laxka+ li pprattikaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir odluke i naredbe Međunarodnog suda, \t – wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet u l-ordnijiet mogħtija mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. nadgledanje luke, uključujući područje (područja) za sidrenje i vez; \t .3 il-moniteraġġ tal-faċilità tal-port, inkluż l-ankraġġ u ż-żona(i) ta' rmiġġ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Razlika u mirovinama između žena i muškaraca iznosi zabrinjavajućih 40 %. \t Id-diskrepanza fil-pensjonijiet bejn is-sessi tinsab fil-livell allarmanti ta' 40 %."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Michael \t Nicknames għal Michael"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj Sporazum stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su ugovorne strane obavijestile jedna drugu o okončanju postupaka potrebnih u tu svrhu. \t Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet Kontrattanti jkunu għarrfu lil xulxin dwar it-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ako jest, na koji je način bio ohrabren i što je potom učinio? \t Jekk iva, x'kien, u hu kif wieġeb għalih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "18 Dheekshith registrovani u našoj bazi podataka. \t 18 Dheekshith irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "smatraju se komplementarnima sporazumima o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima koji su, ili mogu biti, sklopljeni između pojedinačnih država članica Europske unije i Kanade, i \t - għandhom jitqiesu kumplimentarji għall-ftehimijiet ta' kooperazzjoni doganali u ta' għajnuna reċipoka li kieuu jew setgħa kienu, ġew konklużi bejn l-Istati Membri individwali ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kanada, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izjava o potpori osoba koje će moći podržati inicijativu brojit će se u državi članici čiji su državljani. \t Għal dawk li jkollhom il-possibbiltà li jiffirmaw, id-dikjarazzjoni ta' appoġġ tagħhom tingħadd fl-istat membru tan-nazzjonalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tijekom tog postupka, Vijeće uglavnom donosi odluke putem glasovanja kvalificiranom većinom. \t Fil-proċedura kollha, il-Kunsill jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu l-aktar bl-użu tal-votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bili smo prisiljeni da mijenjamo svoje stare načine rada. \t Konna mġiegħla nibdlu l-istil ta' ħajja tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što mi osobno možemo učiniti da ostanemo potpuno uvjereni u to da se \"veliki dan Jehovin\" približava? (Sefanija 1:14). \t Aħna x'nistgħu nagħmlu personalment biex inkunu ċerti li l- konvinzjoni tagħna li \"l- jum il- kbir ta' Ġeħova\" qed joqrob tibqa' soda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nije nužno da CSO osobno izvršava sve dužnosti koje su u vezi s njegovim radnim mjestom, no međutim, krajnja odgovornost za njihovo ispravno provođenje ostaje na pojedinačnom CSO-u. \t Waqt li s-CSO m'għandhiex għalfejn twettaq personalment id-doveri kollha assoċjati mal-post, ir-responsabilità aħħarija biex jiġi assigurat li dawn twettqu sew tibqa' f'idejn is-CSO individwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "27 A ja, Danijel, bio sam posve iznemogao i bolovao sam mnogo dana.+ Zatim sam ustao da bih obavljao poslove za kralja.+ No bio sam smeten zbog onog što sam vidio, a nije bilo nikoga tko bi razumio viđenje.+ \t U jien, Danjel, ħassejtni bla saħħa u mradt għal xi jiem.+ Imbagħad qomt u għamilt ix- xogħol tas- sultan;+ imma bqajt imbellah b'dak li rajt, u ma kien hemm ħadd li fehemha.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sva druga područja kako odredi CSO, putem SSA, do kojih mora biti ograničen pristup kako bi se održala sigurnost broda. \t .9 kwalunkwe miż-żoni oħra determinati mis-CSO, permess ta' SSA, li l-aċċess għalihom hu ristrett biex imantnu s-sigurtà tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. postupci i praksa za zaštitu podataka osjetljivih po pitanju sigurnosne zaštite koji se čuvaju u papirnatom ili elektronskom obliku; \t .4 il-proċeduri u l-prattiċi biex informazzjoni sensittiva għas-sigurtà miżmuma fuq il-karta jew fuq format elettroniku, tiġi protetta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14 Govind registrirano u našoj bazi podataka. \t 14 Govind irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Modifikatori Tastature \t Modifikaturi tal-Keyboard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Znali su što trebaju propovijedati i kako trebaju propovijedati, ali nisu znali gdje da propovijedaju. \t Kienu jafu x'għandhom jippritkaw u kif jippritkaw, imma ma kinux jafu fejn jippritkaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ostatak Židova odlučio se preseliti u Egipat, protivno nadahnutom Jeremijinom savjetu, i tom se prilikom Baruh ponovno spominje (Jeremija 39:2, 8; 40:5; 41:1, 2; 42:13-17). \t Il- Lhud li kien għad baqa' ppjanaw li jmorru l- Eġittu, kuntrarju għall- parir ispirat ta' Ġeremija, u huwa f'dan il- kuntest li Bàruk jerġa' jissemma.—Ġeremija 39: 2, 8; 40:5; 41: 1, 2; 42: 13-17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Matlak. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Haws."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Od svega što je u vodi ovo smijete jesti: sve što ima peraje i ljuske smijete jesti.+ 10 A sve što nema peraja i ljusaka ne smijete jesti.+ Neka vam je to nečisto. \t 9 \"Dan it- tip tistgħu tieklu minn kulma hemm fl- ilmijiet: Kulma għandu l- ġwienaħ u l- qxur tistgħu tikluh.+ 10 U dawk kollha li m'għandhomx ġwienaħ u qxur tikluhomx.+ M'humiex nodfa għalikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Chase. \t Oriġini tal-kunjom Chase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Packet Sender - Slanje i primanje TCP i UDP pakete. \t P.Sen - Tibgħat u tirċievi TCP u UDP pakketti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provjera izjava o potpori \t Il-verifika tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropska uprava za kvalitet ljekova i zdravstvene zaštite odgovorna je za sve te aktivnosti. \t Id-Direttorat Ewropew għall-Kwalità tal-Mediċini u Kura tas-Saħħa (EDQM) għandu responsabbiltà għal dawn l-attivitajiet kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ove tri stranke će biti u mogućnosti \t dawn it-tliet partijiet jkunu jistgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Natasha u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Natasha f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Martínez u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Martinez f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako jezik koji se koristi nije engleski, francuski ili španjolski, tekst treba sadržavati prijevod na jedan od ovih jezika. \t Jekk il-lingwa użata m'hix l-Ingliż u lanqas il-Franċiż, it-test għandu jinkludi traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Floerchinger. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Floerchinger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Konkretno, načelo određuje kada je EU nadležan donositi zakone te pridonosi približavanju donošenja odluka što bliže građanima. \t B'mod partikolari, il-prinċipju jiddetermina meta l-UE hija kompetenti biex tilleġiżla, u jikkontribwixxi sabiex id-deċiżjonijiet jittieħdu kemm jista' jkun fil-qrib taċ-ċittadin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8.8. SSA mora razmotriti koje je osobe, aktivnosti, usluge i djelatnosti važno zaštititi. \t 8.8 L-SSA għandu jikkonsidra l-persuni, l-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet li huma importanti għalih li jipproteġi.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. fizičku sigurnosnu zaštitu; \t .1 sigurtà fiżika;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada postoje takvi opravdani razlozi ili kada na zahtjev nije predočena valjana svjedodžba, časnici koji imaju propisno ovlaštenje od ugovorne vlade mogu za taj brod naložiti jednu ili više mjera nadzora kako je predviđeno stavkom 1.3. \t Kemm il-darba jkun hemm raġunijiet ċari, jew ma jiġix ipprezentat ċertifikat validu, l-uffiċjali awtorizzati mill-Contracting Government għandhom jimponu waħda jew aktar mill-miżuri ta' kontroll in relation to il-vapur kif muri fil-paragrafu 1.3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Oni su objavljeni u vidu pet načela javne službe navedenih u nastavku teksta. \t Dawn ħadu l‑forma ta' ħames prinċipji tasservizz pubbliku li jinsabu hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "28. sa zabrinutošću primjećuje da je u odnosu na 2010. većina zemalja 2015. i dalje ostala ispod prosjeka EU-a u pogledu razine zastupljenosti žena u upravnim odborima velikih trgovačkih poduzeća uvrštenih na burzu; ipak, cijeni sveopću tendenciju k napretku u tom smislu, posebno u Francuskoj, Italiji, Ujedinjenoj Kraljevini, Belgiji i Danskoj; \t 28.Jinnota bi tħassib li fl-2015, il-maġġoranza tal-pajjiżi baqgħu anqas mill-medja tal-UE f'dak li jirrigwarda l-livell ta' rappreżentanza femminili fuq il-bordijiet ta' kumpaniji elenkati kbar meta mqabbel mal-2010; japprezza, madankollu, ix-xejra ġenerali tal-progress, b'mod partikolari fi Franza, l-Italja, ir-Renju Unit, il-Belġju u d-Danimarka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. postupci ili zaštitne mjere potrebne da bi se omogućila neprekidna komunikacija koju treba održavati u svakom trenutku; \t .2 il-proċeduri jew is-salvagwardji neċessarji biex jippermettu li dawn il-komunikazzjonijiet kontinwi jiġu sostnuti l-ħin kollu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Suradnja EU-a u području sigurnosti i obrane \t Kooperazzjoni tal-UE dwar is-sigurtà u d-difiża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Britanska Djevičanska ostrva \t il-Gżejjer Verġni Brittaniċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako RSO tako učini uzimajući u obzir SSA ili SSP, ona ne smije dobiti ovlaštenje za odobrenje tog SSP-a. \t Jekk xi RSO ikun għamel xi SSA jew SSP, dak l-RSO m' għandux jitħalla japprova hu stess dak l-SSP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "27 Willis registrirano u našoj bazi podataka. \t 27 Willis irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U skladu s postupkom navedenim u članku 11. stavku 2., mogu se donijeti odredbe u svrhu definiranja usklađenih postupaka za primjenu obveznih odredbi ISPS Pravilnika bez proširivanja područja primjene ove Uredbe. \t B'konformita mal-proċeduri b'referenza tagħhom f'Artiklu 11(2), fornimenti għandhom jiġu addottati biex ikunu jistgħu jiġu definiti proċeduri jaqblu għall-applikazzjoni tal-fornimenti obbligatorji tal-Kodiċi ISPS, mingħajr ma jingħata fid-dettal l-iskop ta' dan ir-Regolament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "pripremanje procjena opasnosti, strateških i operativnih analiza i izvješća o općem stanju; \t il-preparazzjoni ta' valutazzjonijiet ta' theddid, analiżi strateġiċi u operattivi u rapporti tas-sitwazzjoni ġenerali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "18 Shaji upisani u našu bazu podataka. \t 18 Shaji irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Generalne informacije \t Informazzjoni ġenerali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Povećalo \t Lenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "pet različitih mikro RNA smo pokazali da \t ħames RNAs mikro differenti aħna wera li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSA može također utvrditi objekte u jako nastanjenim područjima ili u njihovoj blizini ili gospodarski značajne djelatnosti za koje se nalaže DoS. \t Il-PFSA jista' wkoll jindika faċilitajiet fi jew qrib żoni popolati b'mod qawwi jew operazzjonijiet ekonomikament sinifikanti li għandu jkollhom DoS"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "dijeli pod istim uslovima – Ako mijenjate, transformišete ili nadograđujete ovaj materijal, morate ga objaviti i distribuirati samo pod istom ili sličnom licencom poput ove. \t Ixxerja bl-istess mod – Jekk tbiddel, tittrasforma jew tiżviluppa dan ix-xogħol, ix-xogħol ji jirriżulta tista' tiddistribwih biss bl-istess liċenzja jew waħda simili għal din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Istina, mnoge od tih vjernih osoba mislile su da će Harmagedon dosada već doći. \t Tabilħaqq, ħafna minn dawn l- uħud leali ħasbu li s'issa Armageddon se tkun diġà għaddiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Luke koje moraju zadovoljiti uvjete poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika moraju imenovati PFSO-e. \t Il-faċilitajiet tal-port li jridu jħarsu il-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi huma mitluba li jinnominaw PFSO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zašto ne pridružite nam se, umjesto ok \t għaliex ma inti jingħaqdu magħna minflok ok"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Predmet: Priroda i svrha građanstva Unije, osobito u pogledu državljanstva. \t Suġġett: In-natura u l-iskop taċ-Ċittadinanza tal-Unjoni, b'mod partikolari b'rabta man-nazzjonalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka odluka koju ugovorna vlada donese u skladu s odjeljkom 3.2. ne ugrožava razinu sigurnosti koja se namjerava postići prema poglavlju XI-2 ili prema ovom dijelu Pravilnika. \t Kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed minn Gvern Kontraenti, skond is-taqsima 3.2, m'għandhiex tikkomprometti l-livell tas-sigurtà li jkun meħtieġ minn dan il-kapitolu XI-2 jew minn din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sudskim nalogom za likvidaciju. \t ordni ġudizzjarja ta' xoljiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "prikazati detaljan opis \t juru deskrizzjoni dettaljata ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "23 Potom je Mojsije to prenio sinovima Izraelovim, i oni su izveli iz tabora onoga koji je proklinjao te su ga zasuli kamenjem.+ Tako su sinovi Izraelovi učinili kako je Jehova zapovjedio Mojsiju. \t Wara dan, Mosè kellem lil ulied Israel, u dawn ħarġu 'l barra mill- kamp lil dak li kien seħet, u ħaġġruh.+ B'hekk, ulied Israel għamlu sewwasew bħalma Ġeħova kien ikkmanda lil Mosè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija zastupa EU tijekom pregovora, osim u slučajevima kada se sporazum odnosi na vanjske poslove i sigurnosnu politiku, kada EU zastupa visoki predstavnik. \t Il-Kummissjoni tirrappreżenta lill-UE matul in-negozjati, bl-eċċezzjoni ta' meta l-ftehim jirrigwarda l-politika barranija u ta' sigurtà, meta l-UE tkun irrappreżentata mir-rappreżentant għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zakon i nadležnost \t Liġi u Ġurisdizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom prenošenja posebnih dužnosti na RSO, ugovorne vlade, uključujući upravu, moraju osigurati da RSO posjeduje nadležnosti potrebne za preuzimanje zadaća. \t Meta jiddelegaw dmirijiet speċifiċi lil xi RSO, il-Gvernijiet Kontraenti, inkluż l-Amministrazzjonijiet, għandhom jiżguraw li l-RSO għandha l-kompetenzi meħtieġa biex twettaq dan il-kompitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Najčešća pitanja i odgovori \t Mistoqsijiet li Jsiru ta' Spiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Mackenzie? \t Xi jfisser l-ewwel isem Mackenzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. časnik sigurnosne zaštite luke, ili ako ugovorna vlada odredi drugačije, bilo koje drugo tijelo odgovorno za sigurnosnu zaštitu na kopnu u ime luke. \t .2 l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port jew, jekk il-Gvern Kontraenti jiddeċiedi mod ieħor, minn kwalunkwe korp ieħor li jkun responsabbli għas-sigurtà fuq l-art, f'isem il-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 Ako budete slušali zapovijedi koje vam danas dajem i ljubili Jehovu, svog Boga, te mu služili svim svojim srcem i svom svojom dušom*,+ 14 on će vašoj zemlji davati kišu u pravo vrijeme, jesenju i proljetnu kišu, da imate žita, mladog vina i ulja.+ 15 On će davati da na vašim poljima raste trava za vašu stoku. Imat ćete obilje hrane i bit ćete siti.+ 16 Pazite da vas srce ne navede da pođete krivim putem i počnete štovati druge bogove i klanjati im se.+ 17 Ako se to dogodi, Jehova će se razgnjeviti na vas i zatvoriti nebo da ne bude kiše,+ pa zemlja neće davati plod i vi ćete brzo nestati s dobre zemlje koju vam daje Jehova.+ \t 13 \"U jrid iseħħ li jekk tassew tobdu l- kmandamenti tiegħi+ li qed nikkmandakom illum sabiex tħobbu lil Ġeħova Alla tagħkom u taqduh b'qalbkom kollha u b'ruħkom kollha,+ 14 jien ukoll żgur li nagħti x- xita lir- raba' tagħkom fiż- żmien stabbilit tagħha,+ xita tal- ħarifa u xita tar- rebbiegħa,+ u int tiġbor il- qmuħ u l- inbid ħelu u ż- żejt tiegħek. 15 U jien innibbet il- ħaxix fir- raba' tiegħek għall- annimali domestiċi tiegħek,+ u int tiekol u tixba'.+ 16 Oqogħdu attenti għalikom infuskom li ma tmurx qalbkom titħajjar,+ u dduru u tqimu allat oħrajn u tmilu quddiemhom,+ 17 u r- rabja ta' Ġeħova tixgħel kontrikom, u jagħlaq is- smewwiet sabiex ma jkun hemm ebda xita+ u l- art ma tagħtix il- prodott tagħha u jkollkom tgħibu bil- ħeffa minn fuq l- art tajba li Ġeħova qed jagħtikom.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Emily na drugim jezicima. \t Akkseb Emily f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Države članice bi trebale odrediti, na temelju ocjena sigurnosne zaštite koje treba provesti, luke na koje se ovo odnosi te koje alternativne mjere pružaju odgovarajuću razinu zaštite. \t L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, fuq il-bażi ta' l-istima ta' sigurtà li għandha ssir minnhom stess, liema huma dawk il-portijiet ikkonċernati, u liema miżuri alternattivi jistgħu jipprovdu livell adegwat ta' protezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. djelatnosti i stanja broda i luke; \t .7 operazzjonijiet u kondizzjonijiet tal-vapuri u tal-portijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "226 Parmar upisani u našu bazu podataka. \t 226 Parmar irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Primit ćete putem email poruke link za izradu nove zaporke. \t Inti tirċievi link biex toħloq password ġdida permezz tal-email."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Gilbert na portugalskom \t Gilbert bil-lingwa Portugiża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šta biste uradili? \t Kieku inti x'tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na engleskom jeziku, 464 stranice, Oscar Riera Ojeda Publ, Novi \t , bl-Ingliż, 65 paġni, Oscar Riera Ojeda Publishers, hardcover, Użat, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nećemo li se onda još spremnije podložiti Ocu našega duhovnog života te živjeti?+ \t M'għandniex għalhekk iktar u iktar nissottomettu ruħna lejn il- Missier tal- ħajja spiritwali tagħna u ngħixu?+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međunarodna raširenost engleskog jezika čini se neodoljivom i istraživanja potvrđuju dojam da je usvajanje određenog nivoa engleskog jezika prioritet za najveći broj ljudi koji uče strane jezike (prema Eurobarometru, jedna od tri osobe tvrdi da može razgovarati na engleskom). \t Ma jidhirx li l-firxa internazzjonali tal-Ingliż tista' tiġi mrażżna, u l-istħarriġ li jsir jagħti l-impressjoni li għall-akbar għadd ta' dawk li qed jitgħallmu lingwa hija prijorità li jiksbu xi livell ta' Ingliż (wieħed minn kull tlieta jgħidu li jistgħu jitkellmu bih, skont l-Ewrobarometru)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Engleski, muški \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir dogovorene zaključke o ulozi muškaraca i dječaka u postizanju rodne ravnopravnosti donesene na 48. sjednici Komisije Ujedinjenih naroda za status žena u ožujku 2004.(32), \t –wara li kkunsidra l-konklużjonijiet miftiehma dwar \"ir-rwol tal-irġiel u s-subien fil-kisba tal-ugwaljanza bejn is-sessi\" tat-48 sessjoni tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istatus tan-Nisa (CWS) f'Marzu 2004,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Varshika. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Varshika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće Evrope podstiče slobodu izražavanja i slobodu medija, slobodu udruživanja, jednakost i zaštitu manjina. \t Il-Kunsill tal-Ewropa iheġġeġ il-liberta' tal-espressjoni u tal-media, il-liberta' tal-assoċjazzjoni, l-ugwaljanza, u l-ħarsien tal-minoranzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Imajući na umu sve što Biblija otkriva o Henoku, pokušajmo sada zamisliti posljednje trenutke njegovog života. \t B'dan ir- raġunament Skritturali f'moħħna, ħa nipprovaw nimmaġinaw kif setgħet intemmet il- ħajja ta' Enok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dok je bio na Zemlji, naročito otkako se krstio u Jordanu, pa sve do svoje smrti na Golgoti, prošao je mnoge teške situacije. \t Meta kien fuq l- art, speċjalment mill- magħmudija tiegħu fil- Ġordan sa mewtu f'Golgota, hu għadda minn diversi sitwazzjonijiet diffiċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Alerte. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Foyles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Oni to čine da bi dobili raspadljiv vijenac*,+ a mi neraspadljivi.+ 26 Stoga ja ne trčim besciljno+ i ne udaram šakom kao da mlatim zrak, 27 nego tučem* svoje tijelo+ i držim ga u pokornosti kao roba da ja, koji propovijedam drugima, ne bih sam bio odbačen*. \t Naturalment, dan huma jagħmluh biex jiksbu kuruna li tidbiel,+ imma aħna waħda li ma tidbielx.+ 26 Għalhekk, m'iniex niġri+ b'mod inċert; m'iniex nimmira d- daqqiet tiegħi b'tali mod li nkun qed nagħti fl- arja;+ 27 imma nsawwat lil ġismi+ u njassru, sabiex, wara li nkun ippridkajt lil oħrajn, jien stess ma niġix diżapprovat+ b'xi mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Sydney? \t Xi jfisser l-ewwel isem Sydney?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija, nakon donošenja izmjena međunarodnog instrumenta, bez odlaganja dostavlja Odboru osnovanom prema članku 11. stavku 1., prijedlog mjera s ciljem isključivanja dotičnih izmjena iz ove Uredbe. \t Wara l-adottar ta l-emenda lejn strument internazzjonali. il-Kummissjoni għandha tagħti, mingħajr dewmien, lill-Kumitat iffurmat f'Artiklu 11(1), proposti għall-miżuri bl-għan li jeskludu l-emendi inkwistjoni minn dar-Regolament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "15.9. Treba odrediti moguće radnje koje bi mogle ugroziti sigurnosnu zaštitu posjeda i infrastrukture te metode provođenja tih radnji kako bi se ocijenile slabosti navedenih posjeda ili mjesta nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom, utvrdili zahtjevi sigurnosne zaštite i njihov prioritet kako bi se omogućilo planiranje i izmještanje resursa. \t 15.9 Atti possibbli li jistgħu jheddu s-sigurtà ta' l-assi u l-infrastruttura, u l-metodi ta' kif isiru dawn l-atti, għandhom jiġu identifikati biex jevalwaw il-vulnerabilità ta' ass partikolari jew post ta' inċident tas-sigurtà, u biex jistabilixxu u jipprioritizzaw il-ħtiġijiet tas-sigurtà li jippermettu l-ippjanar u l-allokazzjonijiet tar-riżorsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Idealna kompatibilnost prezime Cancino i ime Sau detektovane u karakteristikama: \t Kompatibilità ideali tal-kunjom Cancino u l-isem Sau misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bio je to sedmi naraštaj Adamove rodoslovne linije. \t Kienet is- seba' ġenerazzjoni mil- linja t'Adam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. sustave osobne zaštite; \t .3 sistemi ta' protezzjoni tal-ħaddiema;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njihove posmatračke misije prate cjelokupan izborni proces i dopunjavaju svoje aktivnosti u praćenju sprovođenja Evropske povelje o lokalnoj samoupravi. \t Il-missjonijiet tiegħu ta' osservazzjoni ikopru l-proċess elettorali kollu u jikkomplementaw l-attivitajiet tiegħu fil-monitoraġġ tal-Karta Ewropea ta' Tmexxija Awtonoma Lokali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "41 Dunn upisani u našu bazu podataka. \t 41 Dunn irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Narod koji je išao pred njim i za njim uzvikivao je: \"Molimo te, spasi* Sina Davidovog!+ Neka je blagoslovljen onaj koji dolazi u Jehovino* ime!+ Spasi ga, molimo tebe koji si na nebesima*!\"+ \t 9 U l- folol, kemm dawk li kienu mexjin quddiemu u kemm dawk li kienu mexjin warajh, bdew jgħajtu: \"Salva, nitolbuk,+ lil Bin David!+ Imbierek dak li jiġi f'isem+ Ġeħova! Salvah, nitolbuk, fl- ogħla postijiet tas- smewwiet!\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Usvojeni tekstovi - četvrtak, 27. veljače 2014. - Sadržaj \t Testi adottati - It-Tlieta, 14 ta' Marzu 2017 - Taqsira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zar ćemo ja, tvoja majka i tvoja braća doći pa ti se klanjati do zemlje?\" 11 I Josipova su braća postala jako ljubomorna na njega,+ ali njegov je otac razmišljao o onom što je on rekao. \t Ċert int li jien, ommok, u ħutek se niġu mmilu lejn l- art quddiemek?\" 11 U ħutu bdew jgħiru għalih,+ imma missieru żamm f'moħħu dan il- kliem.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Politika zaštite podataka \t Politika dwar il-Protezzjoni tad-Data"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: engleski \t Lingwa tal-kawża: l-Ingliż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom MacEwen. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom MacEwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mladi vampir koji želi vidjeti veliki svijet. \t Il-vampire żgħażagħ li trid tara d-dinja big."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dotične države članice dostavljaju sporazume Komisiji i pružaju dovoljno pojedinosti o mjerama kako bi se omogućilo da Komisija razmotri ugrožavaju li sporazumi razinu sigurnosne zaštite drugih brodova ili luka koji nisu obuhvaćeni sporazumima. \t L-Istati Membri kkonċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-ftehim li jkun sar, u jipprovdu dettalji suffiċjenti tal-miżuri sabiex il-Kummisjoni tkun tista' tikkonsidra jekk il-ftehim jikkompromettix il-livell ta' sigurta ta' vapuri oħrajn li mhumiex parti mill-ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Te informacije uključuju sljedeće: \t Din l-informazzjoni tinkludi dan li ġej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Radite u jednoj od država \t Taħdem f'pajjiż wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Oni su u grčkom dijelu Biblije upotrijebili ime Jehova na ukupno 237 mjesta. \t B'kollox, l- Iskrittura Griega Kristjana tuża l- isem Ġeħova 237 darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Schumanova deklaracija – 9. svibnja 1950. \t Id-Dikjarazzjoni ta' Schuman – 9 ta' Mejju 1950"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "u Landtagu da bi mogli skupiti \t fil-Landtag biex ikunu jistgħu ġemgħa ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Drugi postupci ili pretrage koji uključuju vlastitu krv pacijenta nisu u tako jasnoj suprotnosti s načelima koja je Bog postavio. \t Xi proċeduri jew testijiet oħrajn li jinvolvu d- demm ta' l- individwu nnifsu m'humiex daqshekk f'konflitt ċar mal- prinċipji t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobrovoljni partnerski sporazum između EU-a i Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u EU \t Ftehim ta' Sħubija Volontarju UE-Indoneżja dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresta, governanza u kummerċ fil-prodotti tal-injam lejn l-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Nitin na drugim jezicima. \t Akkseb Nitin f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeni Arapski Emirati, Hindski, muški \t Emirati Għarab Magħquda, Ħindi, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "68 Panwar upisani u našu bazu podataka. \t 68 Panwar irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu \t Inti ma jistgħux edit your posts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Ali ja ništa od toga nisam iskoristio.+ I ovo ne pišem s namjerom da sada to tražim za sebe. Radije bih umro! Nitko mi neće oduzeti ono čime se mogu pohvaliti!+ \t Imma jien ma nqdejt bl- ebda wieħed minn dawn il- provvedimenti.+ Tabilħaqq, ma ktibtx dan biex nibda nagħmel hekk, għax ikun aħjar għalija li mmut milli—ebda bniedem m'hu se jġib fix- xejn ir- raġuni tiegħi għall- ftaħir!+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada postoje redovna ili uzastopce ponavljana kretanja tereta, CSO ili SSO mogu, u dogovoru s lukom, dogovoriti rješenja s brodarima ili ostalim odgovornim osobama za takav teret koja pokrivaju provjere tereta izvan lica mjesta, zaštitne pečatne oznake, planiranje rasporeda, popratnu dokumentaciju itd. \t 16.34 Meta jkun hemm movimenti regolari jew repetuti mill-merkanzija, is-CSO jew l-SSO jista', wara konsultazzjoni mal-faċilità tal-port, jaqbel fuq arranġamenti mal-baħħara jew oħrajn responsabbli minn din il-merkanzija li jkopri iċċekkjar mhux fuq il-post, issiġillar, skedar, dokumentazzjoni ta' sostenn, eċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Benny? \t Xi jfisser l-ewwel isem Benny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga označava početak, a ne kraj te rasprave. \t Il-White paper timmarka l-bidu, mhux it-tmiem, ta' dan id-dibattitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik ne smije učestvovati u donošenju odluke u kojoj on/ona, ili član njegove/njene uže porodice imaju finansijski interes. \t L‑uffiċjal m'għandux jieħu sehem f'deċiżjoni li fiha hu, jew xi membru qarib tal‑familja tiegħu, ikollhom xi interess finanzjarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači prezime Banks? \t Xi jfisser l-ewwel isem Robin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "JASNA PRAVILA O MIGRACIJI I AZILU \t Regoli ċari dwar l-immigrazzjoni u l-asil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na osnovu mrežnog sistema, svi oni koji uče jezike mogu procijeniti svoje sposobnosti – razumijevanje, čitanje, govor i pisanje – te ih ocijeniti u skladu sa šest evropskih nivoa. \t Abbażi ta' sistema ta' grilja, dawk li jitgħallmu l-lingwi jistgħu jivvalutaw il-ħiliet tagħhom – il-fehim, il-qari, id-diskors, u l-kitba, u jagħtu marka lil dawn skont sitt livelli Ewropej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sigurnosne mjere, od kojih se neke moraju primijeniti u zajedničkoj vezi s lukom, uključuju postupke nadzora inventara na mjestima pristupa brodu. \t 9.26 Il-miżuri tas-sigurtà, li ftit minnhom jistgħu jiġu applikati flimkien mal-faċilità tal-port, għandhom jinkludu l-proċeduri għall-kontroll ta' l-inventarju f'punti ta' aċċess għall-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Robert na drugim jezicima. \t Akkseb Robert f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tanzanija, Ujedinjena Rep. Of, Engleski, muško \t It-Tanżanija, ir-Repubblika Unita ta', Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ponašanje službenika nikada ne smije biti vođeno ličnim, porodičnim niti nacionalnim interesima, kao ni političkim pritiskom. \t L‑imġiba tal‑uffiċjal m'għandha qatt tiġi ggwidata mill‑interess personali, familjari jew nazzjonali, jew mill‑pressjoni politika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Hariharan registrirano u našoj bazi podataka. \t 29 Hariharan irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. pojedinosti svih napora učinjenih radi ispravljanja neusklađenosti, uključujući sve uvjete plovidbe postavljene za brod, ako je važno; \t .4 jekk relevanti, dettalji ta' attentati li saru biex jiġi ikkoreġut xi nuqqas ta' konformità, li jinkludi kwalunkwe kondizzjonijiet imposti fuq il-vapur għal matul il-vjaġġ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3.3. Slično će, u vezi sa smjernicama za luke, područje primjene smjernica ovisiti o luci, vrsti brodova koji koriste luku, vrsti tereta i/ili putnika i uobičajenom načinu trgovanja brodova koji luku posjećuju. \t 3.3 Bl-istess mod, skond il-gwida fuq il-faċilitajiet tal-port, il-grad ta' l-applikazzjoni ta' din il-gwida jiddependi fuq il-faċilitajiet tal-port, it-tipi ta' vapuri li jużaw il-faċilità tal-port, it-tipi tat-tgħabijiet u/jew il-passiġġieri, u ix-xejriet tal-kummerċ tal-vapuri viżitanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "78 Gomez upisani u našu bazu podataka. \t 78 Gomez irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "29 Kad Jehova, Bog tvoj, istrijebi pred tobom narode na koje ideš da uzmeš posjed njihov,+ tada uzmi posjed njihov i nastani se u zemlji njihovoj.+ 30 Čuvaj se da se ne bi poveo za njima i pao u zamku+ pošto budu istrijebljeni pred tobom, i da se ne počneš raspitivati o bogovima njihovim, govoreći: 'Kako su ti narodi služili bogovima svojim? \t 29 \"Meta Ġeħova Alla tiegħek jeqred minn quddiemek il- ġnus li int sejjer għandhom biex tiħdilhom il- proprjetà tagħhom,+ ħudilhom il- proprjetà tagħhom u għammar f'arthom.+ 30 Oqgħod attent li ma tmurx tinqabad fin- nassa warajhom,+ wara li jkunu nġiebu fix- xejn quddiemek, u li ma tmurx tistaqsi dwar allathom u tgħid, 'Dawn il- ġnus kif kienu jaqdu lil allathom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takvo praćenje može uključiti upotrebu: \t Dan il-monitoraġġ jista' jinkludi l-użu ta':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ako se Ujedinjena Kraljevina povuče iz EU-a tijekom tog razdoblja, a ne sklopi s EU-om sporazum na temelju kojeg bi podnositelji prijava iz Ujedinjene Kraljevine i dalje bili prihvatljivi, prestat ćete primati sredstva EU-a (iako ćete, ako to bude moguće, nastaviti sudjelovati u projektu) ili ćete morati napustiti projekt na temelju relevantnih odredbi o prestanku iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava. \t Fil-każ li r-Renju Unit joħroġ mill-UE matul il-perjodu tal-għotja finanzjarja mingħajr ma jiġi konkluż ftehim mal-UE li jiżgura b'mod partikolari li l-applikanti Brittaniċi jkomplu jkunu eliġibbli, int ma tirċevix aktar finanzjament mill-UE (filwaqt li tkompli tipparteċipa, fejn hu possibbli) jew tkun mitlub tieqaf mill-proġett abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-ftehim tal-għotja finanzjarja dwar it-terminazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Rizični faktori \t Fatturi ta' riskju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Huxley. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Huxley."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Candella. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Lamorte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "26 Koley registrirano u našoj bazi podataka. \t 26 Koley irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad ju je vidjela, Marija je počela slaviti Jehovu te je pokazala da doista ljubi Božju Riječ. \t X'ħin ratha, Marija faħħret lil Jehovah u rrivelat l- imħabba tagħha għall- Kelma t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Međutim, od 6. retka proročanstvo se, po svemu sudeći, odnosi samo na Izrael Božji. \t (Esdra 2:43-58) Madankollu, minn vers 6 l- profezija donnha tapplika biss għall- Iżrael t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Koje je zadivljujuće čudo učinio Ilija i kako je to povezano s Martom? \t (a) Xħin rat lil Ġesù, kif x'aktarx li ħassitha Marta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "26 Takav nam veliki svećenik treba: vjeran, nedužan, neokaljan,+ odijeljen od grešnika i uzvišeniji od nebesa.+ 27 Za razliku od drugih velikih svećenika, on ne treba svaki dan prinositi žrtve+ – najprije za svoje grijehe, a onda za grijehe naroda+ – jer učinio je to jednom zauvijek kad je prinio samog sebe.+ 28 Naime, Zakon postavlja za velike svećenike ljude koji imaju slabosti,+ a zakletva+ koja je izrečena nakon Zakona postavlja Sina, koji je zauvijek učinjen savršenim.+ \t Għax qassis il- kbir bħal dan kien xieraq għalina,+ leali,+ bla malizzja,+ bla tinġis,+ mifrud mill- midinbin,+ u ogħla mis- smewwiet.+ 27 Hu m'għandux bżonn li, bħal dawk il- qassisin il- kbar, joffri sagrifiċċji kuljum,+ l- ewwel għal dnubietu stess+ u mbagħad għal dawk tal- poplu:+ (għax dan għamlu darba+ għal dejjem meta offra+ lilu nnifsu;) 28 għax il- Liġi taħtar bħala qassisin il- kbar+ bnedmin li għandhom id- dgħjufija,+ imma l- kelma tal- ġurament,+ li ġiet wara l- Liġi, taħtar Iben li ntgħamel perfett+ għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ti si mi kamen spoticanja, jer tvoje misli nisu Božje, nego ljudske\" (Mar. 8:32, 33; Mat. 16:21-23). \t Int tfixkil għalija, għax m'intix taħseb il- ħsibijiet t'Alla imma tal- bnedmin.\"—Mk. 8:32, 33; Mt. 16:21-23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Carmelo u različitim zemljama i jezicima: Carmo. \t Ismijiet sinonimi għal Carmelo f'pajjiżi u lingwi differenti: Carmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "15.4. Osobe uključene u PFSA moraju imati mogućnost pozvati se na stručnu pomoć u vezi: \t 15.4 Dawk involuti fil-PFSA għandhom ikunu kapaċi jiġbdu konklużjonijiet minn assistenza esperta fir-relazzjoni ma':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jer kao što si u Jeruzalemu davao temeljito svjedočanstvo o meni, tako trebaš svjedočiti i u Rimu'\" (Djela 23:11). Tim je ohrabrujućim riječima Isus obećao Pavlu da će biti izbavljen. \t Għax bħalma tajt xiehda bir- reqqa dwari f'Ġerusalemm, hekk ukoll trid tagħti xiehda f'Ruma.'\" (Atti 23:11) B'dan il- kliem inkuraġġanti mingħand Ġesù, Pawlu kien aċċertat li kien se jiġi meħlus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Barbie. \t Oriġini tal-ewwel isem Barbie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U EU-u je uslijed skromnog gospodarskog oporavka u posljednjih nekoliko godina zabilježen trend rasta ukupne zaposlenosti i pada nezaposlenosti. \t Fost l-irkupru ekonomiku modest esperjenzat f'dawn l-aħħar snin, l-impjieg globali fl-UE żdied u l-qgħad naqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Vijeće Evrope \t Il-Kunsill tal-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Narayan na drugim jezicima. \t Akkseb Narayan f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako je urota protiv Pavla bila razotkrivena i kako se današnji mladi mogu ugledati na Pavlovog nećaka? \t Il- konfoffa biex Pawlu jinqatel kif inkixfet, u ż- żgħażagħ illum x'eżempju jistgħu jsibu f'dan ir- rakkont?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stvaraoci naloga (popis korisnika) \t Kreaturi tal-kontijiet (lista ta' membri)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pristup povijesnoj arhivskoj građi \t L-aċċess għall-arkivji storiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "69 Raman upisani u našu bazu podataka. \t 69 Raman irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.33. Mjere sigurnosne zaštite koje se odnose na dostavu brodskih zaliha moraju: \t 9.33 Il-miżuri tas-sigurtà relatati mat-tqassim tal-ħażniet tal-vapur għandhom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6. utvrđivanje očite opasnosti od ozbiljnog kršenja načela zajedničkih državama članicama od strane jedne države članice. \t 6. għad-determinazzjoni ta' riskju evidenti ta' ksur gravi, min-naħa ta' Stat Membru, tal-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šta trebaš učiniti? \t X'għandi nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Cilj je i više uključiti države članice u definiranje i provedbu politika u susjednim zemljama. \t L-għan huwa li jiġu involuti wkoll l-Istati Membri b'mod aktar intensiv fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika f'pajjiżi tal-viċinat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako je ovo vaša prva posjeta forumu, molimo pročitajte ČESTA PITANJA klikom na link. \t Jekk dan huwa l-ewwel żjara tiegħek, kun żgur li jiċċekkjaw il- FAQ billi tikklikkja l-link hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropska konvencija o ljudskim pravima zabranjuje sve oblike diskriminacije od strane javnih vlasti po bilo kom osnovu. \t Il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tipprojbixxi kull forma ta' diskriminazzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi, ghal kwalunkwe raguni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjena inicijativa e-uprave važna je značajka tih poboljšanja kojima se informacije približavaju građanima pa se time i ubrzava njihova interakcija s lokalnim i nacionalnim institucijama. \t L-implimentazzjoni ta' inizjattivi tal-e-gvern hija karatteristika importanti ta' dan it-titjib billi tagħmel l-informazzjoni aktar aċċessibbli għaċ-ċittadini u tħaffef l-indirizzar tal-affarijiet tagħhom mal-awtoritajiet lokali u nazzjonali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nakon što je Krist dao svoju savršenu žrtvu, grijesi se više nisu mogli očistiti životinjskim žrtvama. \t Issa li kien hemm is- sagrifiċċju perfett ta' Kristu, sagrifiċċji t'annimali bħal dawn ma kienx għad għandhom valur f'li jpattu għad- dnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Važno: za ispunjavanje obrasca imate 20 sati. \t Importanti: Se jkollkom 20 sigħat biex timlew il-formola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U određenim ograničenim okolnostima, kao što su zahtjevi na temelju sudskog naloga, možda ćemo imati zakonsku obvezu otkriti informacije koje ste naveli. \t F'ċerti ċirkostanzi limitati, bħalma huma talbiet li jsirulna b'ordni tal-qorti, jista' jkun li nkunu mġiegħla bil-liġi nikxfu l-informazzjoni li tibgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 13.6. i 13.7. (učestalost vježbi sigurnosne zaštite i grupnih vježbi brodske posade i časnika sigurnosne zaštite kompanije i broda), \t - 13.6 u 13.7 (frekwenza ta' eżerċizzji u taħriġ fis-sigurtà għall-ekwipaġġ tal-vapur, u għall-ħaddiema tal-kumpanija u uffiċjali tas-sigurtà tal-vapur),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U tu se svrhu, pojedinosti za kontakt časnika vlade moraju dostaviti Međunarodnoj pomorskoj organizaciji. \t Għal dan l-iskop, id-dettalji tal-kuntatt ta' l-uffiċjali tal-Gvern għandhom ikunu kkomunikati lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U mnogim zemljama broj razvoda vrtoglavo raste. \t F'ħafna pajjiżi, ir- rati tad- divorzju qed jogħlew m'għola s- smewwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zaduženja, odgovornosti i zahtjevi za izobrazbom svog osoblja luke koje ima zaduženja u vezi sa sigurnosnom zaštitom kao i mjere u vezi s izvedbom potrebnom kako bi se omogućila ocjena njihove pojedinačne učinkovitosti;.3. \t .2 id-doveri, ir-responsabilitajiet u l-ħtiġijiet tat-taħrig ta' kull ħaddiem li jaħdem fil-faċilità tal-port ma' rwol tas-sigurtà u l-miżuri ta' prestazzjoni meħtieġa biex jippermettu li l-effettività individwali tiġi assessjata;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Achintya. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Achintya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Klimatske akcije \t Azzjoni Klimatika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ja, vlasnik autorskog prava ovog djela, ovdje ga objavljujem pod slijedećom licencom: \t Jiena, id-detentur tal-copyright ta' dan ix-xogħol, niddikjara li se nippubblikah taħt il-liċenzja segwenti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7. Kada ugovorna vlada primi obavijest o brodskoj sigurnosnoj uzbuni od broda koji ne plovi pod njezinom zastavom, ta ugovorna vlada mora odmah obavijestiti odgovarajuću upravu i, ako je primjereno, državu (države) u blizini koje (kojih) brod trenutačno plovi. \t 7 Meta Contracting Government jirċievi notifikazzjoni ta' sejħa għall-għajnuna minn vapur li mhux intitollat li jtajjar il-bandiera tiegħu, il-Contracting Government għandu javża mal-ewwel lill-Amministrazzjoni relevanti u, jekk xieraq, lill-Istat/i li qegħdin fil-viċinanza ta/fejn qed jopera il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prvi prioritet Europe mora biti otvaranje brojnijih i kvalitetnih radnih mjesta. \t L-ewwel prijorità tal-Ewropa għandha tkun li jinħolqu bosta impjiegi u li dawn ikunu ta' kwalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zašto proučavati Božiju Riječ? \t Il-Bibbja X'Tgħallem Verament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prednja strana Zgrade ljudskih prava sastoji se od dvije cilindrične sudnice Evropskog suda za ljudska prava. × \t Il-faċċata tal-Bini tad-Drittijiet tal-Bniedem hija ffurmata miż-żewġ swali ċilindriċi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Narayan u različitim zemljama i jezicima: Narayana, Narayanan. \t Ismijiet sinonimi għal Narayan f'pajjiżi u lingwi differenti: Narayana, Narayanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3D Igre, besplatne online kategorija 3D igre, gdje ćete imati zabavu, a vi igrati u 3D igara, 3D igre se dodaju svaki dan, saznajte što je novo od 3D igara, facebook, twitter ili naš RSS, 3D igre. \t Logħob Zombie, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Zombie online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Zombie, Logħob Zombie qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Zombie, Facebook, Twitter jew RSS tagħna, Logħob Zombie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "A zapovijedi njegove nisu teške. \t Kmandamenti tiegħu m'humiex gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Širenje dobre prakse \t Disseminazzjoni ta' prattiki tajbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Biblija u Jakovu 5:18 kaže da se Ilija molio da suša prestane. \t Il- Bibbja f' Ġakbu 5:18 tgħidilna li Elija talab biex tintemm in- nixfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "a) kompanija koja upravlja gore navedenim redovitim linijama vodi i održava popis dotičnih brodova i šalje ih nadležnom tijelu za pomorsku sigurnost za dotičnu luku; \t (a) il-kumpanija li tħaddem is-servizzi skedati kif qegħda murrija fuq iżomm u updates lista tal-vapuri kkonċernati u jibgħatuha lill-awtorita kompetenti għas-sigurta marittima għall-port concerned,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sastanak platforme održava se jednom godišnje. \t Il-pjattaforma tiltaqa' darba fis-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odgovarajuće smjernice su dane u odjeljcima 8., 9. i 13. \t Gwida relevanti hi pprovduta taħt sezzjonijiet 8, 9 u 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom davanja ovlaštenja RSO-u, ugovorne vlade bi trebale razmotriti nadležnost takve organizacije. \t Meta jawtorizzaw RSO, il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jagħtu kunsiderazzjoni xierqa lill-kompetenza ta' dik l-organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8.6. SSA mora ispitati sva utvrđena mjesta pristupa, uključujući otvorene vremenske palube i procijeniti kolika je mogućnost da ih upotrijebe osobe koje žele narušiti sigurnosnu zaštitu. \t 8.6 L-SSA għandu jeżamina kull punt ta' aċċess identifikat, li jinkludi l-gvieret miftuħa għall-elementi, u jevalwa l-potenzal tiegħu għall-użu minn individwi li jistgħu jfittxu li jiksru s-sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Rich registrirano u našoj bazi podataka. \t 29 Rich irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Giuseppina u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Giuseppina f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Tok registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Tok irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ubacite boot disk %u. \t Daħal l-boot Disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Istraživanje i analize \t Riċerka u analiżi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za industriju, istraživanje i energetiku \t Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U tom smislu, Okvirna odluka navodi kriterije za određivanje odgovornosti pravnih osoba. \t Għal dan il-għan, id-Deċiżjoni Qafas tipprovdi kriterji dwar kif għandha tiġi stabbilita r-responsabbilità ta' persuni legali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zapovjedio je da se sakupe i unište sve arijanske knjige, pa tako i Ulfilin prijevod Biblije. \t Hu ġiegħel li jinġabru u jinqerdu l-kotba Arjani kollha, inkluż il-Bibbja ta' Ulfila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Austrijanac koji živi u Estoniji može: \t Awstrijak li jgħix fl-Estonja jista' jew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "22 Baird registrirano u našoj bazi podataka. \t 22 Baird irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Birkhimer registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Birkhimer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Stromyer registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Stromyer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "http://www.europarl.europa.eu/thinktank/hr/home.html Think Tank - Dokumenti koji pomažu u oblikovanju novog zakonodavstva EU-a HR © Europska unija, 2017 - EP Sat, 23 Dec 2017 06:30:35 GMT \t http://www.europarl.europa.eu/thinktank/mt/home.html Think Tank - Id-dokumenti li jgħinu jsawru l-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-UE MT © Unjoni Ewropea, 2017 - PE Wed, 16 Aug 2017 12:13:00 GMT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uprava mora priznati sudjelovanje kompanije u grupnoj vježbi s drugom ugovornom vladom. \t 13.8 Parteċipazzjoni mill-kumpaniji f'eżerċizzju ma' Gvern ieħor li qiegħed Jikkontratta għandu jkun rikonoxxut mill-Amministrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Moore u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Moore f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir članak 123. stavke 2. i 4. Poslovnika, \t – wara li kkunsidra l-Artikoli 128(5) u 123(4) tar-Regoli ta' Proċeduri tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Xubuntu u tekst modu \t ^Installa Xubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nadimak svjetlo koaliciju u prometu \t imlaqqam il- koalizzjoni dawl tat-traffiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće također donosi konačnu odluku o sklapanju sporazuma. \t Il-Kunsill jadotta wkoll id-deċiżjoni finali għall-konklużjoni tal-ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Michele \t Nicknames għal Michele"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "69 Dhar registrirano u našoj bazi podataka. \t 69 Dhar irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Je li Pavao doista došao pred cara? Dok se osvrtao promatrajući prijestolnicu Rimskog Carstva, sigurno se sjetio što mu je Gospodin Isus rekao u jeruzalemskoj tvrđavi Antoniji. \t Hekk kif idur biex iħares lejn il-belt kapitali tal-Imperu Ruman, x'aktarx li ġieh f'moħħu l-kliem li qallu Ġesù fit-Torri t'Antonja f'Ġerusalemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kasnije je, kao urednik Sionske kule stražare, cijenio Storrsovu veliku pomoć, koju mu je ovaj pružao i usmeno i pismeno. \t Iktar tard, bħala l-editur ta' Zion's Watch Tower, hu apprezza l-fatt li Storrs tah ħafna għajnuna, kemm bil-kliem u kemm bil-kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Strategija igre Strateške igre, kategorija besplatnih online igara, gdje ćete imati zabavu i igrate igre strategije, Strateške igre se dodaju svaki dan, saznati što je novo iz igre strategije, Facebook, Twitter ili naš RSS, Strateške igre. \t Logħob quad, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Quad online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Quad, Logħob Quad qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Quad, Facebook, twitter jew RSS tagħna, Logħob Quad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "27. poziva institucije EU-a da učine sve u svojoj moći kako bi zajamčile rodnu jednakost u Kolegiju povjerenika i na visokim položajima u svim institucijama, agencijama, institutima i tijelima EU-a; \t 27.Jitlob li l-istituzzjonijiet tal-UE jagħmlu dak kollu li hu possibbli fis-setgħa tagħhom biex jiggarantixxu l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-Kulleġġ tal-Kummissarji u fil-karigi ta' livell għoli fl-istituzzjonijiet, l-aġenziji, l-istituti u l-korpi kollha tal-UE;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Ahire upisani u našu bazu podataka. \t 8 Ahire irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kolačići nam olakšavaju u pružanju naših usluga. \t Cookies jagħmluha eħfef biex joffru servizzi tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Moore. \t Oriġini tal-kunjom Moore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Poučavaš li svoju djecu kako bi s drugima mogla razgovarati o duhovnim stvarima? \t Tgħallimhom int lil uliedek sabiex ikunu jistgħu jkollhom konversazzjonijiet fuq affarijiet spiritwali m'oħrajn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "postupci koji omogućavaju dostavljanje i ocjenu izvještaja koji se odnose na moguća kršenja sigurnosne zaštite ili pitanja u vezi sa sigurnosnom zaštitom;.9. \t .8 il-proċeduri biex jippermettu s-sottomissjonijiet, u l-assessjar, ta' rapporti relatati ma' ksur possibbli fis-sigurtà jew konċerni fis-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Socijalni partneri pored Vlade Crne Gore su reprezentativni predstavnici zaposlenih Savez sindikata Crne Gore i Unija slobodnih sindikata Crne Gore i reprezentativni predstavnik poslodavaca Unija poslodavaca Crne Gore. \t L-imsieħba soċjali, flimkien mal-Gvern tal-Montenegro, huma r-rappreżentanti tat-Trade Union tal-impjegati tal- Montenegro u r-rappreżentanti tal-Trade Union ta' min iħaddem tal- Montenegro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2.1. Ne postoje smjernice u vezi s definicijama navedenim u poglavlju XI-2 ili dijelu A ovog Pravilnika. \t 2.1 L-ebda gwida m' hi prevista għad-definizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu XI-2 jew il-part A ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sea Rat - Mi nemamo nikakvu vezu i ne snosimo nikakvu odgovornost za linkove na ovom sajtu! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Home Zoka64 Ako je ovo Vaš prvi posjet, prvo provjerite ČPP (Često postavljana pitanja). \t Jekk dan huwa l-ewwel żjara tiegħek, kun żgur li jiċċekkjaw il- FAQ billi tikklikkja l-link hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dokument za razmatranje o produbljivanju ekonomske i monetarne unije \t Dokument ta' riflessjoni dwar l-approfondament tal-unjoni ekonomika u monetarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prizivam se na cara!\"+ 12 Tada se Fest posavjetovao sa svojim savjetnicima, pa je odgovorio: \"Na cara si se prizvao, pred cara ćeš ići!\" \t Nappella għal quddiem Ċesari!\"+ 12 Imbagħad, wara li tkellem ma' l- assemblea tal- kunsillieri, Festu wieġeb: \"Għal quddiem Ċesari appellajt u għand Ċesari se tmur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako poduprijeti inicijativu – Europska građanska inicijativa - Europska komisija \t Punt ta' kuntatt - L-Inizjattiva taċ-Ċittadini - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prijavite se za mailing listu \t Sign up għall-mailing list"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. mjesta za smještaj brodskih zaliha i osnovne opreme za održavanje; \t .6 il-postijiet fejn jinżammu l-ħażniet tal-vapur u t-tagħmir essenzali għall-manteniment;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poslovnik Europskog parlamenta \t Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zahtjevi za pomoć na temelju ove glave dostavljaju se u pisanom obliku i prilažu im se svi dokumenti koji se smatraju korisnima. \t It-talbiet għall-għajnuna skond dan it-Titolu għandhom isiru bil-miktub u għandhom ikunu akkumpanjati b'kull dokument meqjus meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sustavi i postupci komunikacija u vezi sa sigurnosti;.7. \t .6 is-sistemi ta' komunikazzjonijiet u proċeduri tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjer DoS-a nalazi se u dodatku 1. ovog dijela Pravilnika. \t DoS mudell hi nkluża fl-appendiċi 1 ta' din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova je konvencija stupila na snagu 1. jula 2010. godine. \t Il-konvenzjoni daħlet fis-seħħ fl 1 ta' Lulju, 2010."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "22 Budući da ste se očistili time što ste poslušni istini, pa možete pokazivati nelicemjernu bratsku ljubav,+ volite jedni druge žarko i od srca.+ 23 Jer riječju živog i vječnog Boga nanovo ste rođeni,+ ali ne iz raspadljivog, nego iz neraspadljivog sjemena*.+ 24 Pisma kažu: \"Svi su ljudi poput trave i sva je njihova ljepota nalik poljskom cvijeću. Trava vene i cvijet otpada, 25 ali Jehovina* riječ ostaje zauvijek.\"+ A ta je \"riječ\" dobra vijest koja vam je objavljena.+ \t Issa li saffejtu+ ruħkom bl- ubbidjenza tagħkom lejn il- verità, u b'hekk għandkom affezzjoni lejn l- aħwa+ mingħajr ipokrisija, ħobbu lil xulxin mill- qalb bil- ħeġġa kollha.+ 23 Għax intom ma twilidtux mill- ġdid+ permezz ta' żerriegħa riproduttiva li titħassar,+ imma permezz ta' żerriegħa+ li ma titħassarx,+ permezz tal- kelma+ ta' l- Alla l- ħaj li jibqa' għal dejjem.+ 24 Għax \"il- bnedmin kollha huma bħall- ħaxix, u l- glorja tagħhom kollha bħall- inwar tal- ħaxix;+ il- ħaxix jidbiel, u l- fjura taqa',+ 25 imma l- kelma ta' Ġeħova tibqa' għal dejjem.\"+ U din hi l- \"kelma,\"+ din li xxandritilkom+ bħala aħbar tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da po potrebi pruži savjete strankama o tome kako treba postupati u vezi sa predmetom čije rješavanje je u njegovoj/njenoj nadležnosti i što treba preduzeti po pitanju takvog predmeta. \t Fejn ikun meħtieġ, l‑uffiċjal għandu jagħti parir lill‑pubbliku dwar kif għandu jiġi ppreżentat każ li jaqa' taħt il‑kompetenza tiegħu u x'għandu jsir waqt l‑analiżi tal‑każ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimi za Giuseppina u različitim zemljama i jezicima: Jody, Józefa, Josée, Joséphine, Josefa, Josepha, Josèphe, Josipa, Jozefa, Jožefa, Pepita. \t Ismijiet sinonimi għal Giuseppina f'pajjiżi u lingwi differenti: Jody, Józefa, Josée, Joséphine, Josefa, Josepha, Josèphe, Josipa, Jozefa, Jožefa, Pepita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Hindi, muško \t Stati Uniti, Lingwa Ġermaniża, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "On je odgovoran za strateško planiranje, smjernice za rad Vijeća Evrope, kao i za budžet. \t Huwa responsabbli għall-ippjanar strateġiku u d-direzzjoni tal-programm ta' ħidma tal-Kunsill u tal-baġit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Časnik sigurnosne zaštite luke i odgovarajuće osoblje sigurnosne zaštite luke moraju imati primjereno znanje i proći izobrazbu uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t 18.1 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-persunal approprjat għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandhom ikollhom it-tagħrif u jkunu rċevew t-taħriġ, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Općenito 10.1. Zapisi moraju biti na raspolaganju propisno ovlaštenim časnicima ugovornih vlada kako bi provjerili da se odredbe planova sigurnosne zaštite broda provode. \t Ġenerali 10.1 Ir-rekords għandhom ikunu disponibili għal uffiċċjali awtorizzati tal-Gvernijiet li qegħdin Jikkontrattaw biex jivverifikaw li l-proviżjonijiet tal-pjanijiet tas-sigurtà tal-vapur qegħdin jiġu implementati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. da se plan provodi na brodu; i \t .3 li l-pjan ikun qed jiġi implimentat fuq il-vapur; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podnošenje zahtjeva za karticu \t Applikazzjoni għal karta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "45 Ranjith registrovani u našoj bazi podataka. \t 45 Ranjith irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah+ i ne gazi na vratima gradskim onoga tko je u nevolji.+ 23 Jer Jehova će voditi parnicu njihovu+ i otet će dušu onima koji od njih otimaju.+ 24 Ne druži se s onim tko je sklon srdžbi+ i ne idi s čovjekom koji se lako razgnjevi, 25 da se ne bi naviknuo na puteve njegove i namjestio zamku duši svojoj.+ \t Tisraqx lill- batut għax hu batut,+ u lil min qed isofri tgħakksux f'bieb il- belt.+ 23 Għax Ġeħova nnifsu jiddefendi l- kawża tagħhom,+ u jisraq ruħ dawk li qed jisirquhom.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što se događa s izjavama o potpori prikupljenima u državama članicama u kojima nije dosegnut najmanji broj? \t X'jiġri bid-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ miġburin mill-istati membri fejn ma jintlaħaqx l-għadd minimu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "41 Dok su farizeji bili na okupu, Isus ih je upitao:+ 42 \"Što mislite o Kristu? \t Issa, waqt li l- Fariżej kienu miġburin flimkien, Ġesù staqsiehom:+ 42 \"X'taħsbu intom dwar il- Kristu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Mjesto gdje ćete ostvariti vaše snove. \t Post biex tibni l-holm tieghek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, odobrenje dovršene PFSA može dati samo odgovarajuća ugovorna vlada. \t Madankollu, approvazzjoni ta' PFSA kompluta għandha tingħata biss minn Gvern li qiegħed Jikkuntratta relevanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Askegren upisani u našu bazu podataka. \t 7 Askegren irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rad u drugoj državi članici EU-a \t Taħdem f'pajjiż ieħor tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Storrs je uspoređivao biblijske retke kako bi na svjetlo dana iznio prekrasnu istinu zastrtu učenjima crkava kršćanstva koja sramote Boga. \t Storrs qabbel l-iskritturi ma' xulxin sabiex jikxef il-verità mill-isbaħ moħbija wara d-duttrini tal-Kristjaneżmu li jġibu diżunur lil Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Comini registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Comini irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Mogha registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Mogha irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Imaš li na umu Isusova proročanstva i uspoređuješ li ih s onim što se danas događa, \"donoseći zaključke u svom srcu\"? (Matej 24. i 25. poglavlje; Marko 13. poglavlje; Luka 21. poglavlje). \t Iżżomm f'moħħok dak li Ġesù bassar u tqabblu int ma' dak li qed jiġri llum, billi 'tgħożż f'qalbek dawn il- ħwejjeġ'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zašto da se govori među narodima: \"Gdje je Bog njihov?\"'+ 18 I Jehova će revnovati za zemlju svoju+ i smilovat će se narodu svojemu.+ 19 Jehova će odgovoriti i reći narodu svojemu: 'Evo, šaljem vam žita i mladog vina i ulja, i nasitit ćete se time.+ Neću više dati da vas se sramoti među narodima.+ 20 I sjevernjaka+ ću ukloniti daleko od vas i rastjerat ću ga po zemlji bezvodnoj i opustjeloj. Lice ću mu upraviti k istočnom moru,+ a leđa k zapadnom moru.+ Smrad će se njegov dići, zadah će se njegov podizati,+ jer Bog će veliko djelo učiniti.' \t Għala għandhom jgħidu fost il- popli: \"Fejn hu Alla tagħhom?\"'+ 18 U Ġeħova se jkun għajjur għal artu+ u jagħder lill- poplu tiegħu.+ 19 U Ġeħova se jwieġeb u jgħid lill- poplu tiegħu, 'Ara! Qed nibagħtilkom il- qmuħ u l- inbid ġdid u ż- żejt, u intom żgur li tixbgħu bihom;+ u m'iniex se nħallikom iktar tiġu mżebilħin fost il- ġnus.+ 20 U lil tat- tramuntana+ se nbiegħdu minnkom, u fil- fatt se nitfgħu f'art bla ilma u f'art abbandunata, b'wiċċu lejn il- baħar tal- lvant+ u l- warrani tiegħu lejn il- baħar tal- punent.+ U l- intiena minnu titla' 'l fuq, u r- riħa tinten minnu tibqa' tielgħa 'l fuq;+ għax Alla, fil- fatt, se jagħmel affarijiet kbar.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Konvenciju Ujedinjenih naroda od 18. prosinca 1979. o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena, \t – wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), tat-18 ta' Diċembru 1979,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Više o prvom imenu Thanh \t Aktar dwar l-ewwel isem Thanh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Udio mladih žena koje nisu zaposlene, ne obrazuju se niti traže zaposlenje duplo je veći od tog udjela u populaciji mladih muškaraca (točnije 11 % naspram 5 %). \t Il-proporzjon tan-nisa żgħażagħ li la huma impjegati, la huma fl-edukazzjoni u lanqas qed ifittxu xogħol huwa ta' aktar mid-doppju ta' dak tal-irġiel żgħażagħ (11 % u 5 % rispettivament)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Giuseppina na drugim jezicima. \t Akkseb Giuseppina f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Engleski, žena \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jedan od konkretnih rezultata ovog Saveza je i Romact - projekat koji se realizuje zajedno sa Evropskom unijom. \t Riżultat tanġibbli tal-Alleanza huwa l-proġett Romact li jitmexxa b'mod konġunt mal-Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za vrijeme plovidbe, kada je to potrebno, brodovi bi morali upotrebljavati maksimalnu raspoloživu rasvjetu koju dozvoljava sigurnost plovidbe, uzimajući u obzir odredbe Međunarodnih propisa za sprečavanje sudara na moru koji su na snazi. \t Waqt it-tbaħħir, meta hu neċessarju, il-vapuri għandhom jużaw id-dawl massimu possibili b'konsistenza mas-sigurtà fin-navigazzjoni, b'rigward għad-dispożizzjonijiet għar-Regolamenti Internazzjonali għall-Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fil-Baħar li huma fis-seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".10. metode fizičkog pretraživanja osoba, osobnih stvari, prtljage, tereta i brodskih zaliha. \t .10 metodi ta' tfittxija fiżika tal-persunal,l-effetti persunali,bagalji, provvisti u l-maħżen tal-bastiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stoga se, s obzirom na Brexit, državljanstvo i nacionalnost moraju razmatrati zasebno. \t Għalhekk, fid-dawl tal-Brexit, iċ-ċittadinanza u n-nazzjonalità għandhom jiġu sseparati minn xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Contact Us Ako je ovo Vaš prvi posjet, prvo provjerite ČPP (Često postavljana pitanja). \t Jekk dan huwa l-ewwel żjara tiegħek, kun żgur li jiċċekkjaw il- FAQ billi tikklikkja l-link hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poslovnik Europskog parlamenta - siječanj 2017. - Članak 108. - Međunarodni sporazumi \t Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew - Jannar 2017 - Artikolu 108 - Ftehimiet internazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Barbie? \t Xi jfisser l-ewwel isem Barbie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sljedeće dužnosti ili aktivnosti ne mogu se prenijeti na priznatu organizaciju za sigurnosnu zaštitu: \t Id-dmirijiet u l-attivitajiet li ġejjin ma jistgħux jiġu ddelegati lil organizzazzjonijiet ta' sigurtà rikonoxxuti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Hoiles. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Crovella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na Engleskom jeziku, 224 stranice, Oscar Riera Ojeda Publishers, Novi, prvo izdanje \t , bl-Ingliż, 576 paġni, Oscar Riera Ojeda Publishers Limited, Ġodda, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17 Balachandran registrirano u našoj bazi podataka. \t 17 Balachandran irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Frankina. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Latin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što ti možeš učiniti? \t X'tista tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "19 Osim toga, pripadnici Izraela Božjeg služit će kao svećenici na još jedan način. \t Iżjed minn hekk, il- membri ta' l- Iżrael t'Alla għandhom il- prospett li jaqdu bħala qassisin b'mod ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Brodovima koji plove pod zastavom države koja nije stranka sporazuma treba dozvoliti djelovanje na stalnim putanjama koje su obuhvaćene sporazumom, samo ako se njihova uprava složi da bi brod trebao zadovoljiti odredbe sporazuma i ako to od broda zahtijeva. \t Vapuri li jtajjru l-bandiera ta' Stat li m' huwiex parti għall-ftehim għandu jitħalla jaħdem biss fuq rotot fissi koperti bil-ftehim jekk l-Amministrazzjoni tagħhom taqbel li l-vapur għandu jħares id-dispożizzjonijiet tal-ftehim u titlob lill-vapur biex jaghmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Dharani. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Dharani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "48. smatra da odbijanje pružanja usluga u vezi sa seksualnim i reproduktivnim zdravljem kojima se spašava život, uključujući siguran pobačaj, predstavlja teško kršenje temeljnih ljudskih prava; \t 48.Iqis li ċ-ċaħda ta' servizzi li jsalvaw il-ħajja b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva, inkluż abort sikur, tammonta għal ksur gravi tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "31 Dandu upisani u našu bazu podataka. \t 31 Dandu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "DA – u pravilima nema ograničenja koja bi to zabranjivala. \t IVA – m'hemmx restrizzjonijiet fuq ebda waħda minn dawn ir-regoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odluke se donose na temelju prijedloga Komisije. \t Dawn id-deċiżjonijiet jittieħdu abbażi ta' proposta tal-Kummissjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Antima. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Antima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. unutarnje revizije i pregledi aktivnosti sigurnosne zaštite; \t .6 il-verifiki u r-reviżjonijiet interni ta' l-attivitajiet tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, 662 stranice, Nashr-i Markaz, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, 662 paġni, Nashr-i Markaz, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće EU-a je institucija koja predstavlja vlade država članica. \t Il-Kunsill tal-UE huwa l-istituzzjoni li tirrappreżenta lill-gvernijiet tal-istati membri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Argentina, Urdu, muško \t L-Arġentina, Urdu, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na Engleskom jeziku, Chinese Univ Pr, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Chinese Univ Pr, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Psalmist je prorekao na koji će način Isus sa svog uzvišenog položaja na nebu djelovati protiv svojih neprijatelja. \t Ġesù b'ħerqa jiddeskrivi t- tama tiegħu stess li jerġa' jkun f'post maġenb Missieru fis- sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odredbe poglavlja XI-2 SOLAS-a 74. i ovog Pravilnika primjenjuju se na brodove i luke. \t Id-dispożizzjonijiet tal-kapitolu XI-2 tas-SOLAS 74 u ta' dan il-Kodiċi japplikaw għall-vapuri u għall-faċilitajiet tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3D Igre, besplatne online kategorija 3D igre, gdje ćete imati zabavu, a vi igrati u 3D igara, 3D igre se dodaju svaki dan, saznajte što je novo od 3D igara, facebook, twitter ili naš RSS, 3D igre. \t Logħob quad, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Quad online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Quad, Logħob Quad qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Quad, Facebook, twitter jew RSS tagħna, Logħob Quad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. poznavanje uvjeta poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika i odgovarajućeg nacionalnog zakonodavstva i međunarodnog prava i uvjeta u vezi sa sigurnosnom zaštitom; \t .7 l-għerf tagħhom tal-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi u l-leġislazzjoni u l-ħtiġijiet ta' sigurtà nazzjonali u internazzjonali relevanti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "W. budući da, unatoč tome što je EU predan uspostavi rodne ravnopravnosti u donošenju odluka, upravnim odborima agencija EU-a ozbiljno nedostaje rodne ravnoteže te odražavaju postojane obrasce rodne segregacije, pri čemu u prosjeku 71 % članova upravnih odbora čine muškarci, a žene su na čelu samo jednog od tri upravna odbora, a od 42 izvršna direktora u agencijama EU-a samo njih 6 su žene; \t W.billi, minkejja l-impenn tal-UE għall-ugwaljanza bejn is-sessi fit-teħid ta' deċiżjonijiet, il-bordijiet maniġerjali tal-aġenziji tal-UE huma serjament nieqsa mill-bilanċ bejn is-sessi, u juru tendenzi persistenti ta' segregazzjoni bejn is-sessi, fejn bħala medja 71 % tal-membri tal-bordijiet maniġerjali huma rġiel, u wieħed biss minn kull tliet bordijiet maniġerjali huma ppreseduti minn mara, u minn 42 Direttur Eżekuttiv fl-aġenziji tal-UE, 6 biss huma nisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kome stavljamo na raspolaganje vaše lične podatke? \t Ma' min naqsmu d-data personali tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "uspostaviti pravila za provedbu Pravilnika o osoblju \t jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Evo, Izraele, tvog Boga koji te izveo iz Egipta!\"+ 29 I jedno je tele postavio u Betelu,+ a drugo u Danu.+ 30 Zbog toga je narod počeo griješiti.+ Ljudi su odlazili sve do Dana kako bi štovali tele koje se ondje nalazilo. \t Hawn hu Alla tiegħek,+ O Israel, li tellgħek u ħarġek mill- art ta' l- Eġittu.\"+ 29 Għalhekk, poġġa wieħed f'Betel,+ u l- ieħor f'Dan.+ 30 U din il- ħaġa kkaġunat id- dnub,+ u n- nies kienu jmorru 'l bogħod sa Dan biex iqimu l- għoġol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako je registracija odbijena, Komisija će organizatorima navesti razloge i sve pravne i izvansudske lijekove koje imaju na raspolaganju. \t Jekk ir-reġistrazzjoni tiġi rrifjutata, il-Kummissjoni tinforma l-organizzaturi dwar ir-raġunijiet u r-rimedji ġudizzjali u extra-ġudizzjali possibbli disponibbli lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "* Uredba (EU) 2016/401 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o provedbi mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera predviđenog u Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane \t Regolament (UE) 2016/401 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar l-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta' kontra ċ-ċirkomvenzjoni previst fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Moguće je da je Pavao, u nastojanju da se približi svojim slušateljima, upotrijebio tu riječ u značenju u kojem su je oni koristili. \t Huwa possibbli li hawnhekk Pawlu, li kien qed jipprova jżomm bażi komuni mal- udjenza Griega tiegħu, uża t- terminu f'dan is- sens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Kenneth? \t Xi jfisser l-ewwel isem Kenneth?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mora se prikupiti najmanji potrebni broj izjava o potpori u barem sedam država članica. \t Irid jinġabar għadd minimu ta' dikjarazzjonijiet ta' appoġġ f'tal-anqas 7 stati membri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "želim neumorno raditi na izgradnji Unije jednakosti. \t M'iniex se nistrieħ fejn jidħol it-tiswir ta' Unjoni ta' ugwaljanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sexfreeporn - Mi nemamo nikakvu vezu i ne snosimo nikakvu odgovornost za linkove na ovom sajtu! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Rains. \t Oriġini tal-kunjom Rains."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Helena \t Nicknames għal Helena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zajednički prijedlog rezolucije o masakrima u istočnom Kongu - RC-B8-0801/2016 \t Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta dwar il-massakri fil-Lvant tal-Kongo - RC-B8-0801/2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "uključivanje sve rasvjete ili rasvjetljavanje okolnog područja broda;.2. \t .1 il-mixegħla tad-dawl kollu fuq il-vapur, jew l-illuminazzjoni ta' l-inħawi fil-viċin tal-vapur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ti odnosi su regulisani Kadrovskim propisima. 1. \t Dawn ir‑relazzjonijiet huma rregolati mir‑Regolamenti tal‑Persunal. 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo uključuje zabranu pristupa osobama (osim onih za koje se utvrdi da imaju propisno ovlaštenje od ugovorne vlade) ili njihovim osobnim stvarima i odbijanje ukrcavanja tereta, uključujući kontejnere ili druge zatvorene jedinice za prijevoz tereta. \t Dan jinkludi ċaħda għall-aċċess lill-persuni (ħlief dawk identifikati li huma awtorizzati mill-Contracting Government) jew l-effetti personali tagħhom u ċaħda biex jagħbu l-merkanzija, li tinkludi kontejners u unitajiet tat-trasport ta' merkanzija magħluqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Neće on suditi po onome što mu oči vide, niti će ukoravati po onome što mu uši čuju.+ 4 Po pravdi će suditi siromasima,+ pravedno će ukoravati braneći krotke na zemlji. \t U mhux se jiġġudika biss fuq dak li jara b'għajnejh, lanqas ma jwiddeb sempliċement skond dak li jisma' b'widnejh.+ 4 U bis- sewwa jiġġudika lill- batuti,+ u b'mod rett jagħti twiddib għan- nom tal- ġwejdin ta' l- art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No kao što je sam Petar kasnije napisao, pravi Kristovi sljedbenici možemo biti jedino ako se trudimo u svemu ići njegovim stopama, bez obzira na posljedice (1. Petrova 2:21). \t Imma bħalma kiteb Pietru nnifsu ftit wara, l- uniku mod kif għandna nsegwu lil Kristu b'mod xieraq hu li nżommu qrib Tiegħu kemm jista' jkun billi nimitaw l- eżempju Tiegħu f'kollox, ikunu xi jkunu l- konsegwenzi.—Aqra l- 1 Pietru 2:21."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Burmanski, muški \t Ir-Renju Unit, Lingwa tal-Burma, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Za razliku od Jeruzalema, u kojem su mnogi agresivno izražavali mržnju prema pripadnicima drugih religija i dizali bune, u Cezareji je situacija bila mnogo mirnija. \t Kien hemm kuntrast bejn il- kundizzjonijiet t'ordni li eżistew hemmhekk u s- sitwazzjoni li ddominat f'Ġerusalemm, fejn ħafna wrew preġudizzju reliġjuż emozzjonali u kienu involuti f'rewwixti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad u Bibliji naiđeš na retke koji pokazuju koliko je važno sačuvati mir i pouzdati se u Jehovu, pokušaj ih upamtiti. \t Meta ssib versi mill- Bibbja li juru kemm hu importanti li tibqa' kalm u tafda f'Ġeħova, ipprova tgħallimhom bl- amment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Brod mora posjedovati Međunarodnu svjedodžbu o sigurnosnoj zaštiti broda u kojoj se navodi da brod zadovoljava zahtjeve poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika. \t 1.13 Il-vapur għandu jkollu ċ-Ċertifikat Internazzjonali tas-Sigurtà tal-Vapuri li jindika li l-vapur iħares il-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Francuski, muški \t Ir-Renju Unit, Franċiż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 Zatim sam u viđenjima koja su mi na postelji mojoj prolazila glavom vidio, i gle, stražar,+ sveti,+ silazi s neba. 14 Vičući glasno, rekao je ovako: \"Posijecite drvo+ i odsijecite mu grane! Stresite mu lišće i razbacajte plodove! \t 13 \"'U waqt li kont fuq soddti komplejt nara fil- viżjonijiet li ġewni f'rasi, u, ara, għassies,+ wieħed qaddis,+ nieżel mis- smewwiet. 14 Hu kien qed jgħajjat b'leħen għoli, u qal hekk: \"Qaċċtu s- siġra,+ u aqtgħu l- friegħi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— dostavljanje informacija Međunarodnoj pomorskoj organizaciji i predstavnicima pomorske i lučke industrije. \t — il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u lill-industriji tal-merkanzija u tal-portijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ograničenja: Vodeni žig na izlazu \t Limitazzjonijiet: Watermark fuq il-produzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon što organizatori građanske inicijative prikupe potreban broj izjava o potpori (sveukupno jedan milijun i najmanji potreban broj u barem 7 država članica), dostavit će ih na provjeru nadležnim tijelima u svakoj zemlji gdje su ih prikupljali. \t Ladarba l-organizzaturi tal-inizjattiva taċ-ċittadini jiġbru l-għadd rikjest ta' dikjarazzjonijiet ta' appoġġ (miljun firma u l-għadd minimu f'tal-anqas 7 stati membri), dawn jissottomettuhom lill-awtoritajiet kompetenti f'kull stat membru fejn ġabruhom biex jiġu vverifikati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pristup vašim ličnim podacima \t L-aċċess għad-data personali tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. nadzor rukovanja teretom i dostave brodskih zaliha; i \t .6 sorveljar tat-trattament tat-tagħbija u t-tqassim tal-ħażniet tal-vapur; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "18 Pokala registrirano u našoj bazi podataka. \t 18 Pokala irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pri odobrenju PFSP-a, ugovorna vlada mora naznačiti koje joj se izmjene u postupcima ili fizičke izmjene trebaju dostaviti na odobrenje. \t Ma' l-approvazzjoni tal-PFSP, il-Gvern li qiegħed Jikkontratta għandu jindika liema bidliet proċedurali jew fiżiċi għandhom jiġu sottomessi għall-approvazzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postupci protiv nadzornog tijela trebali bi se pokrenuti pred sudovima države članice u kojoj nadzorno tijelo ima poslovni nastan te bi se trebali voditi u skladu s postupovnim pravom te države članice. \t Il-proċedimenti kontra awtorità superviżorja għandhom jitressqu quddiem il-qrati tal-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-awtorità superviżorja u għandhom jitwettqu skont il-liġi proċedurali ta' dak l-Istat Membru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Vodeću inicijativu Garantnog fonda za mlade trebaju provoditi vlasti Zapadnog Balkana u skladu s Garantnim fondom za mlade EU. \t L-inizjattiva ewlenija tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ għandha tkun implimentata mill-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent f'konformità mal-Garanzija għaż-Żgħażagħ tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kongres lokalnih i regionalnih vlasti je institucija Vijeća Evrope zadužena za jačanje lokalne i regionalne demokracije u svojih 47 država članica. \t Il-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali huwa istituzzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa, responsabbli għat-tisħiħ tad-demokrazija lokali u reġjonali fis-47 stat membri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Barker. \t Oriġini tal-kunjom Barker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U nekim slučajevima Vijeće također donosi odluku o privremenoj primjeni sporazuma. \t F'xi każijiet, il-Kunsill jista' wkoll jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni proviżorja ta' ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "16 Imati miran i blag duh ne znači da kršćanka ne smije imati svoje mišljenje ili da njena gledišta nisu važna. \t Il- fatt li mara Kristjana jkollha spirtu kwiet u ġwejjed ma jfissirx li m'għandhiex opinjonijiet jew li dak li taħseb m'huwiex importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Palmer odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Palmer jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Bayer registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Bayer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija bi trebala podupirati države članice u njihovoj odgovornosti da omoguće mladima iz svih sredina da razviju sposobnosti za odgovorno sudjelovanje u društvu. \t Il-Kummissjoni għandha tappoġġa lill-Istati Membri fir-responsabbiltà tagħhom sabiex jagħtu liż-żgħażagħ, ikun xi jkun l-isfond soċjali tagħhom, il-possibbiltà li jiżviluppaw kompetenzi biex jipparteċipaw b'mod responsabbli fis-soċjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za sudionike Europskih snaga solidarnosti raspoređene na posao uvijek će se omogućiti potpisivanje ugovora o djelu i plaća u skladu s lokalnim zakonima, propisima i kolektivnim ugovorima. \t Għal dawk li jinsabu f'kollokament ta' impjieg mal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, dejjem se jkun hemm kuntratt tax-xogħol kif ukoll paga, f'konformità mal-liġijiet lokali, ir-regolamenti u l-ftehimiet kollettivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U postupcima koji podrazumijevaju uporedno ocjenjivanje, službenici bi trebalo da zasnivaju preporuke i odluke isključivo prema zaslugama kao i drugim činiocima koji su izričito predviđeni zakonom. \t Fi proċeduri li jinvolvu evalwazzjonijiet komparattivi, il‑ħaddiema tas‑servizz pubbliku għandhom jibbażaw ir‑rakkomandazzjonijiet u d‑deċiżjonijiet biss fuq il‑mertu u kwalunkwe fattur ieħor preskritt espressament bil‑liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova stranica koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva i funkcionalnosti. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako se izjave o potpori provjeravaju? \t Kif jiġu vverifikati d-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zbog toga su osnovane Europske snage solidarnosti. \t Għal din ir-raġuni, ġie stabbilit il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Budući da su te riječi dio nadahnute Božje Riječi, očito je da se ne radi o zabuni (1. Mojsijeva 12:1-3). \t Dażgur li le, għax din hija parti mill-Kelma ispirata t'Alla.—Ġenesi 12:1-3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Space Invaders igre igrati Space Invaders Igre Online - Igre \t Ispazju invażuri Logħob Play Ispazju invażuri Logħob Online - Logħob"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prema Božjim uputama, arka je trebala imati \"donji, srednji i gornji kat\", odnosno tri razine koje su pregradama bile podijeljene u prostorije. \t L- arka kellu jkun fiha tliet sulari, jew gverti, għadd ta' kumpartimenti, u bieb f'ġenb minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 4.28. (broj članova brodske posade), \t - 4.28 (livell ta' mmanneġjar),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Možete sudjelovati u važnim turnirima i suprotstavljati se igračima na mreži. \t Tista' tieħu sehem f'turnaments importanti u tisfida plejers online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kolačići koji su kategorizirani prema potrebi pohranjuju se u vašem pregledniku jer su neophodni za rad osnovnih funkcija web stranice. \t Minn dawn il-cookies, dawk li huma kategorizzati kif meħtieġ huma maħżuna fuq il-browser tiegħek. Dawn il-cookies meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalitajiet bażiċi tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Značaj tehničke suradnje u pružanju pomoći ugovornim vladama pri provođenju odredaba priznaje se u cijelosti. \t L-importanza tal-kooperazzjoni teknika biex tgħin lill-Gvernijiet Kontraenti jimplimentaw id-dispożizzjonijiet hija bil-wisq rikonoxxuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Popurri, hardcover, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Vinay u različitim zemljama i jezicima: Binay. \t Ismijiet sinonimi għal Vinay f'pajjiżi u lingwi differenti: Binay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".8. priprema za puno ili djelomično pretraživanje broda. \t .8 preparazzjoni ta' tfittxija kompluta jew parzjali fuq il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "velika koalicija sa Klöckner i \t koalizzjoni grand mal Klöckner u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Obuhvaća ptice, njihova jaja, gnijezda i staništa. \t Hija tkopri l-għasafar, il-bajd, il-bejtiet u l-ħabitats tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jedan arapski prijevod evanđelja koji potječe iz sredine 10. stoljeća čuva se u katedrali u Leónu. \t Fil-katidral ta' León, Spanja, hemm ippreservata traduzzjoni waħda tal-Evanġelji bl-Għarbi li saret f'nofs l-għaxar seklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Dennis. \t Oriġini tal-ewwel isem Dennis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moguće su okolnosti u kojima bi se ulazak broda u luku mogao zabraniti. \t Jista' jkun hemm ċirkostanzi li fihom vapur ma jitħalliex jidħol fil-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "'Kad na zemlju neku pošaljem mač,+ a narod te zemlje* složno odredi čovjeka i postavi ga za stražara svojega,+ 3 i on vidi da mač dolazi na zemlju te zapuše u rog i upozori narod,+ 4 ali onaj koji čuje zvuk roga ne posluša upozorenje,+ pa dođe mač i pogubi ga, krv će njegova pasti na njegovu glavu.+ 5 Čuo je zvuk roga, ali nije poslušao upozorenje. \t \"'Jekk jien inġib sejf+ fuq pajjiż u n- nies ta' dan il- pajjiż, b'fehma waħda, jagħżlu raġel u jqegħduh għassies+ għalihom, 3 u dan jara s- sejf ġej fuq il- pajjiż u jdoqq il- qarn u jwissi lin- nies,+ 4 u jkun hemm min jisma' l- ħoss tal- qarn imma ma jagħtix kas it- twissija,+ u jiġi s- sejf u jieħdu, demmu jkun fuq rasu stess.+ 5 Hu jkun sema' l- ħoss tal- qarn, imma ma tax kas it- twissija. Demmu jkun fuqu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "djeca gledati na k on je na ljuljački \t gidjien ħarsa lejn k huwa fuq l-swing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EPALE – Glavna uprava za obrazovanje i kulturu \t EPALE - DĠ Edukazzjoni u Kultura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pavao je rekao: \"Bog koji je načinio svijet i sve što je na njemu, on, Gospodar neba i zemlje, ne prebiva u hramovima koji su načinjeni rukama\"* (Djela 17:24). Ništa što postoji u cijelom svemiru nije nastalo slučajno. \t Pawlu qal: \"L- Alla li għamel id- dinja u kulma fiha, peress li Hu l- Mulej tas- sema u l- art, ma jgħammarx f'tempji magħmulin bl- idejn.\" * (Atti 17:24) L- univers ma ġiex b'xi aċċident."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Upućivanja na treće zemlje za koje se promijenila situacija u pogledu tih kriterija trebalo bi, prema potrebi, prenijeti iz jednog priloga u drugi. \t Ir-referenzi għal pajjiżi terzi li fir-rigward tagħhom inbidlet is-sitwazzjoni fir-rigward ta' dawk il-kriterji għandhom ikunu trasferiti minn anness għall-ieħor, skont kif ikun xieraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "tipično kod ovdje u obliku nekog \t kodiċi tipiku hawn fil-forma ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "osobni podaci sedam članova građanskog odbora (puna imena, poštanske adrese, državljanstva i datumi rođenja), posebno navodeći predstavnika i njegova zamjenika te njihove adrese e-pošte \t id-dettalji personali tas-7 membri tal-kumitat taċ-ċittadini (ismijiet sħaħ, indirizzi, nazzjonalitajiet u dati tat-twelid), b'indikazzjoni speċifika tar-rappreżentant u s-sostitut tiegħu kif ukoll l-indirizzi tal-email"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće EU-a i Europsko vijeće rade na velikom broju pitanja koja utječu na interese EU-a i njegovih građana. \t Il-Kunsill tal-UE u l-Kunsill Ewropew jaħdmu fuq firxa wiesgħa ta' materji li jaffettwaw l-interessi tal-UE u taċ-ċittadini tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Fitzgerald. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Fitzgerald."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11.2. Pored onih koje su navedene drugdje u ovome dijelu Pravilnika, dužnosti i odgovornosti časnika sigurnosne zaštite kompanije, među ostalim, uključuju: \t 11.2 Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal li:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Labita. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Labita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postoje milioni ljudi koji misle da ne poznaju niti jedan drugi jezik osim svog maternjeg jezika; međutim mnogi od njih poznaju i drugi jezik do određenog nivoa. \t Hemm miljuni ta' nies li jaħsbu li ma jafux lingwa oħra għajr il-lingwa materna tagħhom; madankollu, ħafna minnhom jafu xi livell ta' lingwa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "javno poticanje na nasilje ili mržnju usmjerenu na skupinu osoba ili člana takve skupine na osnovu rase, boje kože, porijekla, vjere ili uvjerenja ili nacionalnog ili etničkog podrijetla; \t l-inċitament pubbliku għall-vjolenza kontra grupp ta' persuni jew membru ta' tali grupp definit fuq il-bażi tar-razza, kulur, dixxendenza, reliġjon jew twemmin, jew nazzjonalità jew etniċità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Preduzeća i potrošači diljem Evrope i Japana sada mogu iskoristiti najveće područje otvorene trgovine u svijetu. \t Issa, in-negozji u l-konsumaturi fl-Ewropa kollha u fil-Ġappun jistgħu jieħdu vantaġġ mill-akbar żona ta' kummerċ miftuħ fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sport i rekreacija \t Isport u rikreazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Boatright registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Boatright irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U narednim će se mjesecima raspravljati s državama članicama i partnerskim zemljama o današnjim prijedlozima kako bi se zajednički odredili novi prioriteti i oblik budućih odnosa. \t Fix-xhur li ġejjin, il-proposti żvelati llum fil-Komunikazzjoni Konġunta, se jiġu diskussi mal-Istati Membri u mal-pajjiżi msieħba, bil-għan li jiġu determinati b'mod konġunt prijoritajiet ġodda u l-forma ta' relazzjonijiet futuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "regionalno i lokalno izabrane vlasti, koje su bliske građanima, trebale bi moći prenijeti njihova stajališta tijekom pripreme zakonodavstva EU-a. \t L-awtoritajiet eletti reġjonalment u lokalment qrib iċ-ċittadini għandhom ikunu jistgħu jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom matul it-tħejjija tal-leġislazzjoni tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Stanovnici afričke države Benin znaju reći: \"Previše vode uguši i žabu.\" Jehova bolje od nas zna kad se približavamo svojim granicama. \t In- nies f'Benin, l- Afrika, għandhom il- proverbju: \"Ħafna ilma maż- żmien se jgħarraq anki liż- żrinġijiet.\" Ġeħova jaf aħjar minna meta nkunu kważi lħaqna l- limitu tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ekspertski način \t Mod Espert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od svog osnivanja 1949. godine Savjet Evrope svjestan je potrebe da se Evropi da simbol u kome će se moći prepoznati njeni stanovnici. \t Sa mit-twaqqif tiegħu fl-1949 il-Kunsill tal-Ewropa kien konxju tal-ħtieġa li l-Ewropa jkollha simbolu li miegħu iċ-ċittadini tagħha setgħu jidentifikaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Slično tome, Jehovini današnji sluge mogu biti uvjereni da će dobiti pravdu od njega — iako na to možda moraju čekati duže nego što su mislili. \t B'mod simili, il- qaddejja t'Alla llum jistgħu jkunu fiduċjużi li se jirċievu l- ġustizzja ta' Ġeħova —anki jekk tieħu iktar żmien milli stennew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Potrebni kolačići apsolutno su bitni za pravilno funkcioniranje web stranice. \t Il-cookies kollha meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalità xierqa tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da se postara da svaki građanin Evropske unije ili bilo koji pripadnik javnosti koji se pismenim putem obrati instituciji na jednom od jezika Ugovora, dobije odgovor na istom tom jeziku. \t L‑uffiċjal għandu jiżgura li kull ċittadin tal‑Unjoni jew kull membru tal‑pubbliku li jikteb lill‑istituzzjoni f'waħda mil‑lingwi previsti fit‑Trattat, jirċievi tweġiba bl‑istess lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ako se muž grubo ophodi sa ženom, to može negativno utjecati na njegov odnos s Bogom. \t Jekk jittratta lil martu b'mod aħrax, hu jista' jeffettwa r- relazzjoni tiegħu m'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Francuski, muški \t Stati Uniti, Franċiż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zaključci Vijeća EU-a o borbi protiv zločina iz mržnje i nasilja nad ženama; \t Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-UE dwar il-ġlieda kontra r-reati ta' mibegħda u l-vjolenza kontra n-nisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako se prijaviti \t Kif għandek tapplika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "54 Noor upisani u našu bazu podataka. \t 54 Noor irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Napomena: vodite računa o tome da razdoblje od 12 mjeseci počinje automatski teći od trenutka kada Komisija potvrdi registriraciju predložene inicijative (najviše 2 mjeseca od zahtjeva). \t Nota: jekk jogħġobkom ftakru li l-perjodu tal-ġbir ta' 12-il xahar jibda awtomatikament mill-mument li tiġi kkonfermata r-reġistrazzjoni tal-inizjattiva proposta tagħkom mill-Kummissjoni (massimu ta' xahrejn mir-rikjesta tagħkom)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Morao je mnogo naučiti \t Raġel li Kellu Ħafna X'Jitgħallem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, SSP mora utvrditi mjere sigurnosne zaštite koje se primjenjuju za vrijeme dostave brodskih zaliha, što može uključivati: \t 9.35 Fil-livell tas-sigurtà 1, l-SSP għandu jistabilixxi li l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati waqt it-tqassim tal-ħażniet tal-vapur, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "www.coe.int/edl - Evropski dan jezika, uključujući odjeljak za prijavu događaja i mnogo korisnih savjeta i informacija; \t www.coe.int/edl – Il-Jum Ewropew tal-Lingwi inkluża taqsima għar-reġistrazzjoni f'avvenimenti u ħafna suġġerimenti u informazzjoni utli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Cruthers registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Cruthers irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Poganska religija koju su Ahab i njegova žena, kraljica Izebela, zastupali u desetplemenskom izraelskom kraljevstvu doživjela je strahovit udarac. \t Ir- reliġjon pagana li Aħab u martu, is- Sultana Ġeżabel, kienu jħaddnu fis- saltna ta' Iżrael b'għaxar tribujiet kienet ħadet tisbita kerha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Na našoj web stranici koristimo kolačiće kako bismo vam pružili najrelevantnije iskustvo pamteći vaše postavke i ponovljene posjete. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tokom postupanja sa zahtjevima iz javnosti i donošenja odluka, službenik je dužan da obezbijedi poštovanje načela jednakosti postupanja. \t Meta jkun qed jittratta talbiet mill‑pubbliku u meta jkun qed jieħu deċiżjonijiet, l‑uffiċjal għandu jiżgura li l‑prinċipju ta' trattament ugwali jiġi rispettat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Terahu su se rodili Abram, Nahor i Haran, a Haranu se rodio Lot.+ 28 Haran je umro dok je njegov otac Terah još bio živ. Umro je u zemlji u kojoj se rodio, u kaldejskom gradu Uru.+ 29 Abram i Nahor uzeli su sebi žene. \t Teraħ nissel lil Abram, lil Naħor, u lil Ħaran; u Ħaran nissel lil Lot.+ 28 Iktar tard Ħaran miet waqt li kien ma' Teraħ missieru f'art twelidu, f'Ur+ tal- Kaldin.+ 29 U Abram u Naħor ħadu nisa għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadležnosti ovog tijela mogu se razlikovati ovisno o zadacima koji su mu dodijeljeni, \t Il-kompetenzi ta' din l-awtorità jistgħu jiġu mibdula skond ix-xogħol mogħti lilha [5]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "da kompanija preuzme odgovornost za rad broda kojim nije prethodno upravljala, prethodna kompanija će, što je ranije moguće, proslijediti novoj kompaniji kopije svih informacija koje se odnose na Međunarodnu svjedodžbu o sigurnosnoj zaštiti broda ili koje su potrebne za provjere opisane u odjeljku 19.4.2. \t .2 Kumpannija li tassummi r-reponsabbilità tat-tmexxija ta' vapur li ma jkunx taħt it-tmexxija ta' dik il-Kumpannija, il-Kumpannija ta' qabel għandha, mill-aktar fis possibbli, tgħaddi lill-Kumpannija li qed tirċievi kopji ta' kwalunkwe informazzjoni li għandha x'taqsam maċ-ċertifikat Internazzjonali tas-Sigurtà tal-Vapur jew tiffaċilita l-verifiki msemmija fit-taqsima 19.4.2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "40 Parab registrirano u našoj bazi podataka. \t 40 Parab irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Francuska, Francuski, muško \t Franza, Franċiż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade određuju razinu sigurnosne zaštite koja se primjenjuje na brodove ili luke na jednu od tri razine: \t Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu il-livell ta' sigurtà li japplika għall-vapuri jew il-faċilitajiet tal-port f'wieħed minn tlett livelli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova obaveza se ne ispunjava prostim postupanjem u okvirima zakona. \t Dan l‑obbligu ma jkunx rispettat b'mod sħiħ sempliċiment għax wieħed jimxi mal‑liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Masha i medvjed u šumi \t Masha u l-Bear fil-boskijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EGSO svake godine objavi između 160 i 190 mišljenja i informativnih izvješća. \t Il-KESE joħroġ bejn 160 u 190 Opinjoni u rapport ta' informazzjoni kull sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Pokretač sistema \t Boot Loader"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Josip je očito umro neko vrijeme nakon toga, budući da ga se kasnije u Bibliji više nigdje ne spominje. \t (Luqa 2: 41- 50) Ġużeppi mid- dehra miet ftit taż- żmien wara dan, ladarba ma jissemmiex iktar f'rakkonti oħra Skritturali li nkitbu wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ovaj sajt koristi kolačiće kako bi poboljšao korisničko iskustvo. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Cyrl-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Cyrl - mt", "text": "eTwinning нуди платформу за васпитно – образовне раднике (наставнике, директоре, библиотекаре, итд.), који раде у школама и дјечјим вртићима европских држава учесница eTwinning-а. \t Din toffri pjattaforma għall-istaff (għalliema, kapijiet tal-iskola, librara, eċċ.) li jaħdmu fi skola f'wieħed mill-pajjiżi Ewropej involuti biex jikkomunikaw, jikkollaboraw, jiżviluppaw proġetti, jaqsmu u fi kliem ieħor ikunu parti mill-aktar komunità ta' tagħlim eċċitanti fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.14. Kada luka ima PFSP, o toj činjenici treba obavijestiti Organizaciju i ta informacija mora biti na raspolaganju CSO-ima i SSO-ima. \t 4.14 Fejn faċilità ta' port ikollha PFSP, dan il-fatt għandu jkun ikkomunikat lill-Organizzazzjoni u dik l-informazzjoni għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni wkoll tas-CSO u l-SSO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "FRA održava bliske veze s relevantnim institucijama i organizacijama na svim razinama: \t Il-FRA żżomm rabtiet mill-qrib ma' istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet rilevanti fil-livelli kollha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Afričku povelju o ljudskim pravima i pravima naroda iz lipnja 1981., \t – wara li kkunsidra l-Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli ta' Ġunju 1981,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prikupljanje podataka \t Ġbir ta' data"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Prva je bila kao lav+ i imala je krila orlova.+ Dok sam gledao, krila su joj bila iščupana, a ona je bila podignuta sa zemlje+ i postavljena na dvije noge kao čovjek, i bilo joj je dano srce ljudsko.+ \t 4 \"L- ewwel waħda kienet qisha ljun,+ u kellha l- ġwinħajn t'ajkla.+ Bqajt inħares sakemm ġwinħajha ġew imqaċċtin, u ġiet merfugħa 'l fuq mill- art+ u mġiegħla tieqaf fuq żewġ saqajn sewwasew bħal bniedem, u ngħatat il- qalb ta' bniedem.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za potrebe ovog dijela, osim ako nije izričito drugačije predviđeno: \t 2.1 Għall-iskop ta' din il-parti, kemm-il darba ma jkunx speċifikament ipprovdut mod ieħor:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "DoS se sastavlja na engleskom, francuskom ili španjolskom jeziku, ili na jeziku zajedničkom i za luku i za brod ili brodove, kako je primjenjivo. \t Id-DoS għandha titkompla bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol jew b'lingwa komuni sew għall-faċilità tal-port u għall-vapur jew għall-vapuri, kif japplika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Rains registrirano u našoj bazi podataka. \t 13 Rains irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ako osjećaš da postaješ nezadovoljan, pokušaj otkriti što je tome uzrok. \t Jekk tħoss li l- kuntentizza tiegħek qed tonqos, stinka biex tidentifika x'inhu verament il- kaġun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako je Pavao pokazao da ima uravnoteženo gledište o Mojsijevom zakonu i obrezivanju? \t Pawlu kif ikkunsidra s- sentimenti t'oħrajn fi kwistjonijiet li kellhom x'jaqsmu mal- Liġi u maċ- ċirkonċiżjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "44 I sravnit će sa zemljom tebe i djecu tvoju u tebi.+ I neće ostaviti u tebi ni kamen na kamenu,+ jer nisi prepoznao da je Bog došao ispitati kakva su djela tvoja.\"+ \t 44 u jsabbtu ma' l- art+ lilek u lil uliedek li hemm fik, u ma jħallux fik ġebla fuq oħra,+ għax m'għaraftx iż- żmien li fih ġejt spezzjonata.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ona je posebno značajna za lica koja su u neposrednom kontaktu sa institucijama Evropske unije. \t Hija ta' importanza partikolari għal persuni li għandhom x'jaqsmu direttament mal‑istituzzjonijiet tal‑UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".9. provedba svih izmjena plana; i \t .9 l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe emendi għall-pjan; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "52 Freeman registrirano u našoj bazi podataka. \t 52 Freeman irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. \t Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropska uprava za kvalitet ljekova i zdravstvene zaštite \t Id-Direttorat Ewropew għall-Kwalità tal-Mediċini u Kura tas-Saħħa (EDQM)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Snažno podržavam pristup Europske komisije koja je iznijela komentare u vezi s rezultatima država članica u ovom području te vjerujem da je rasprava o tim rezultatima od presudne važnosti za održavanje kompetentne i konstruktivne demokratske rasprave. \t Jiena nappoġġja bis-sħiħ l-approċċ tal-KE li tinkludi kummenti dwar il-prestazzjonijiet tal-Istati Membri, u nemmen li d-diskussjoni dwar il-prestazzjonijiet tal-Istati Membri hija essenzjali għat-twettiq ta' dibattitu demokratiku kostruttiv u infurmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od osobnih podataka organizatora objavit će se samo puna imena i adrese e-pošte osoba za kontakt (predstavnika i zamjenika). \t Rigward id-dejta personali tal-organizzaturi, jiġu ppubblikati biss l-ismijiet sħaħ u l-indirizzi tal-email tal-persuni ta' kuntatt (rappreżentant u sostitut)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1.12. Brodovi na koje se primjenjuju zahtjevi poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika moraju imati i u skladu s njim djelovati SSP odobren od strane uprave ili u njeno ime. \t 1.12 Il-vapuri li għalihom japplikaw il-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi huma mitluba li jkollhom, u jħaddmu skond dawn il-ħtiġijiet, SSP approvat minn, jew f'isem, l-Amministrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri nacionalnih građanskih inicijativa \t Eżempji ta' inizjattivi taċ-ċittadini nazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Brewer odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Brewer jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.42. Na razini 2 sigurnosne zaštite, PFSP mora utvrditi dodatne mjere sigurnosne zaštite koje se primjenjuju za jačanje nadzora dostave brodskih zaliha, što može uključivati: \t 16.42 Fil-livell tas-sigurtà 2, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà addizzjonali li għandhom jiġu applikati biex isaħħu l-kontroll tat-tqassim tal-ħażniet tal-vapur, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Još jedan primjer je i Grupa država protiv korupcije (Greco), koja otkriva nedostatke u nacionalnim politikama za borbu protiv korupcije i podstiče države da sprovedu neophodne zakonodavne, institucionalne ili administrativne reforme. \t Eżempju ieħor huwa l-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO), li jidentifika nuqqasijiet fil-politika nazzjonali ta' kontra l-korruzzjoni u jħeġġeġ lill-istati biex iwettqu r-riformi leġiżlattivi, istituzzjonali jew amministrattivi meħtieġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podijelite ovu stranicu \t Kuntent/a b'din il-paġna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šta je bio razlog? \t X'kienet il-kawża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Francuski, muško \t Stati Uniti, Franċiż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova web stranica koristi kolačiće Koristimo kolačiće (eng. \"cookies\") za pružanje boljeg korisničkog iskustva. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tijelo kojem se upućuje zahtjev suglasno je slijediti određeni postupak u odgovoru na zahtjev, ako taj postupak nije u suprotnosti s pravnim i upravnim odredbama ugovorne strane koja je zahtjev primila. \t L-awtorit mitluba għandha taqbel li ssegwi ċerti proċedura meta twieġeb talba, għajr jekk din il-proċedura tmur kontra d-dispożizzjonijiet legali u amministrattivi tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Hoćeš li sačuvati svoju vjeru u Isusa usprkos duševnoj boli koju bi mogao pretrpjeti kao njegov sljedbenik? \t Iżżomm il- fidi tiegħek f'Ġesù minkejja t- tbatija mentali li forsi jkollok tgħaddi minnha minħabba li int wieħed mis- segwaċi tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Također može uključivati specifične tehničke vještine potrebne poduzećima: poznavanje turističke struke, prodaje i marketinga ili vještina i znanja potrebnih za savjetovanje lokalnih novoosnovanih poduzeća. \t Jew jista' jinkludi l-ħiliet tekniċi speċifiċi li jkollha bżonn intrapriża: għarfien tas-sengħa tat-turiżmu, ħiliet fil-bejgħ u l-promozzjoni, jew ħiliet u għarfein fir-reklamar ta' kumpaniji lokali li jkunu għadhom kif fetħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Publikacije i dokumenti \t Pubblikazzjonijiet u dokumenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uprava, koja dopušta takve mjere sigurnosne zaštite, obavještava organizaciju o njihovim pojedinostima. \t L-Amministrazzjoni li tħalli dawn il-miżuri ta' sigurtà għandha tikkomunika d-dettalji ta' dan lill-Organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Konvencija Savjeta Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama, koja predstavlja značajan korak naprijed u ovoj oblasti, bazira se na premisi da takva vrsta nasilja ne može da se iskorijeni ukoliko se ne ulože napori da se postigne veća ravnopravnost između žena i muškaraca. \t Il-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq n-nisa, li tikkostitwixxi pass sinifikanti 'l quddiem f'dan il-qasam, hija msejsa fuq il-premessa li din il-vjolenza ma tistax tinqered sakemm ma jsirux sforzi biex tinkiseb ugwaljanza akbar bejn in-nisa u l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Isus se očito zabrinuo da bi i njegovim sljedbenicima Sotonin svijet mogao zaokupiti pažnju, i to u tolikoj mjeri da bi se mogli vratiti onome što su ostavili iza sebe (Luka 17:22, 31). \t 5 B'mod ċar, Ġesù kien konċernat dwar li s- segwaċi tiegħu wkoll setgħu jiġu żvijati mid- dinja ta' Satana, saħansitra sal- punt li forsi jmorru 'lura lejn l- affarijiet li ħallew warajhom.' (Luqa 17: 22, 31) U tabilħaqq, dan ġara lil xi Kristjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ne bismo trebali podcjenjivati vrijednost učenja jezika koja nam daje uvid u ljude, kulturu i običaje drugih država. \t M'għandniex nissottovalutaw il-valur tat-tagħlim tal-lingwi biex insiru nafu aħjar in-nies, il-kultura u t-tradizzjonijiet ta' pajjiżi oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus i njegovi učenici proveli su tri noći u Betaniji nakon što su došli iz Jerihona. \t ĠESÙ u d- dixxipli tiegħu għadhom kif qattgħu t- tielet lejl tagħhom f'Betanja mindu waslu minn Ġeriko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je posebno dužan da izbjegava korišćenje takvih ovlašćenja za potrebe koje nijesu zakonski utemeljene ili nijesu motivisane nikakvim javnim interesom. \t B'mod partikolari, l‑uffiċjal għandu jevita li juża dawn il‑poteri għal għanijiet li m'għandhomx bażi legali jew li m'humiex iġġustifikati mill‑interess pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vaš budući zastupnik ili skupina zastupnika podnijet će ili su već podnijeli zahtjev za zapošljavanje DG FINS-u, koji će ga obraditi. \t Il-Membru futur tiegħek jew ir-raggruppament ta' Membri se jippreżenta/ppreżenta talba għal reklutaġġ għand id-DĠ FINS li se jipproċedi għar-reġistrazzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ljudi su bili zli još za života njegovog pradjeda Henoka, koji je također bio vjeran Bogu, ali u Noino doba ljudska je zloća prevršila svaku mjeru. \t Anki fi żmien bużnannuh Enok, raġel ġust ieħor li mexa m'Alla, kien hemm il- ħażen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Javlja se uz dva druga načela koja se također smatraju ključnima za postupak donošenja odluka u Europi: načelo dodjeljivanja i načelo proporcionalnosti. \t Dan jidher flimkien ma' żewġ prinċipji oħra li wkoll huma meqjusin essenzjali għat-teħid ta' deċiżjonijiet fl-Ewropa: il-prinċipji tal-għoti tal-kompetenzi u ta' proporzjonalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "socijalna zaštita, socijalna uključenost te smanjenje i sprečavanje siromaštva, \t il-protezzjoni soċjali, l-inklużjoni soċjali u t-tnaqqis u l-prevenzjoni tal-faqar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Grupica ljudi programera, ditajnera, idealista je vjerovala da može. \t Grupp zghir ta nies koders, disajners, idealisti emmnu li setgha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Digitalna transformacija \t Trasformazzjoni diġitali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.14. Na razini 1 sigurnosne zaštite, SSP mora odrediti mjere sigurnosne zaštite za nadzor pristupa brodu, pri čemu se može primijeniti sljedeće: \t 9.14 Fil-livell tas-sigurtà 1, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà biex jikkontrolla l-aċċess għall-vapur, fejn dawn li ġejjin jistgħu jkunu applikati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na njemačkom jeziku, Printbuk, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Upotrijebite naš direktorij kako biste pronašli instituciju kojoj ćete se obratiti \t Uża d-direttorju tagħna biex issib il-kuntatt ta' istituzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Glavna uprava za zdravlje i potrošače \t id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "2 Ako se nađe u tvojoj sredini, u jednome od gradova tvojih koje ti daje Jehova, Bog tvoj, muškarac ili žena koji čine što je zlo u očima Jehove, Boga tvojega, i prestupaju savez njegov+ 3 te počnu obožavati druge bogove i klanjati se njima ili suncu ili mjesecu ili svoj vojsci nebeskoj,+ što nisam zapovjedio,+ 4 a tebi se to javi i ti to čuješ i temeljito istražiš, i gle, pokaže se da je to istina+ i da se ta gadost doista dogodila u Izraelu, 5 onda tog muškarca ili tu ženu koji su počinili takvo zlo izvedi na gradska vrata, bio to muškarac ili žena, i zaspi ih kamenjem da poginu.+ 6 Na temelju izjave dva ili tri svjedoka+ neka bude pogubljen onaj tko zaslužuje smrt. \t 2 \"Jekk jinstab xi ħadd f'nofsok, f'xi waħda mill- bliet tiegħek li qed jagħtik Ġeħova Alla tiegħek, raġel jew mara, li jipprattika dak li hu ħażin f'għajnejn Ġeħova Alla tiegħek, u b'hekk jikser il- patt tiegħu,+ 3 u jmur iqim lil allat oħrajn u jmil quddiemhom jew quddiem ix- xemx jew il- qamar jew l- armata kollha tas- smewwiet,+ xi ħaġa li jien ma kkmandajtx,+ 4 u jgħidulek b'dan u tkun smajt bih u fittixt bir- reqqa, u, ara, din il- ħaġa tiġi stabbilita bħala l- verità,+ li din il- ħaġa mistkerrha tkun saret f'Israel, 5 oħroġ 'il barra minn bwiebek lil dan ir- raġel, jew lil din il- mara, li jkun għamel din il- ħaġa ħażina, iva, raġel jew mara, u ħaġġru bil- ġebel sakemm imut.+ 6 Dak li jkun se jmut għandu jingħata l- mewt minn fomm żewġ xhieda jew tlieta.+ Ma jingħatax il- mewt minn fomm xhud wieħed.+ 7 Ix-xhieda għandhom ikunu l- ewwel li jerfgħu idhom fuqu biex joqtluh, u mbagħad il- poplu kollu;+ u int trid teqred il- ħażen minn ġo nofsok.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Politički kriteriji \t Kriterji politiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Potom se Mojsije okrenuo i sišao s gore noseći u rukama+ dvije ploče sa svjedočanstvom.+ Ploče su bile ispisane s obje strane – i s prednje i sa stražnje strane. \t Imbagħad Mosè dar u niżel minn fuq il- muntanja+ biż- żewġ twavel tat- Testimonjanza+ f'idu, twavel bil- kitba fuq iż- żewġ naħat tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Španjolski, žena \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Radi postizanja ciljeva ovog Pravilnika, u njemu je sadržano nekoliko funkcionalnih uvjeta. \t Sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu, dan il-Kodiċi jinkorpora numru ta' ħtiġiet funzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U tome nam puno može pomoći Sveto pismo prema prijevodu Novi svijet, koje je sada u cijelosti ili jednim dijelom dostupno na 57 jezika. \t Għodda waħda eċċellenti biex nagħmlu dan tinsab fin-New World Translation of the Holy Scriptures, issa disponibbli kollha kemm hi jew parti minnha f'57 lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, PFSP mora utvrditi mjere sigurnosne zaštite koje se moraju primjenjivati na ograničena područja, što može uključivati: \t 16.27 Fil-livell tas-sigurtà 1, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati għal żoni ristretti, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Brod također može biti predmet dodatnih mjera nadzora ako ugovorna vlada koja provodi mjere nadzora i usklađivanja ima razloga sumnjati da je sigurnosna zaštita broda, ili luke koju koristi, bila ugrožena. \t Il-vapur jista' wkoll ikun suġġett għal miżuri addizzjonali ta' kontroll jekk il-Gvern Kontraenti li jeserċita l-miżuri ta' kontroll u l-konformità ikollu raġunijiet biex jemmen li s-sigurtà tal-vapur jew il-faċilitajiet tal-port li serva, ġew kompromessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kolačić se briše kada zatvorite preglednik i ponovno uključite računalo. \t Il-cookie titħassar meta tagħlaq il-brawżer jew meta terġa' tixgħel il-kompjuter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Nadimci za Richelle. \t Akkseb Nicknames għal Richelle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dobrostivo je i strpljivo hranio Kristove sljedbenike i brinuo se za njih. \t Pietru ħadem b'qalb tajba u bil- paċenzja f'li jirgħa u jitma' lis- segwaċi ta' Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Upravo su tako učinili.+ 51 Toga istog dana Jehova je izveo sinove Izraelove iz zemlje egipatske po četama njihovim.+ \t Għamlu preċiż hekk.+ 51 U ġara li, f'dan l- istess jum, Ġeħova ħareġ lil ulied Israel flimkien ma' l- armati tagħhom+ mill- art ta' l- Eġittu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A ti, Beltešasare, reci što on znači, jer nijedan drugi mudrac u kraljevstvu mojemu ne može mi reći što znači.+ Ali ti možeš, jer u tebi je duh svetih bogova.'+ \t 18 \"'Din kienet il- ħolma li rajt jien, is- Sultan Nebukadnessar; u int, O Beltesassar, għidli x'inhi l- interpretazzjoni, ladarba l- għorrief l- oħrajn kollha ta' saltnati m'għandhomx il- ħila jinterpretawha.+ Imma int kapaċi, għaliex fik hemm l- ispirtu ta' l- allat qaddisin.'+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čak i u citatima iz hebrejskog dijela Biblije u kojima se nalazi tetragram mnogi prevoditelji zamjenjuju Božje ime titulom \"Gospodin\" ili \"Gospod\". \t Anki meta jittraduċu kwotazzjonijiet mill- Iskrittura Ebrajka li fihom kien jidher it- Tetragrammaton, il- maġġuranza tat- tradutturi jużaw \"Mulej\" minflok l- isem persunali t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Engleski, žensko \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Inge na drugim jezicima. \t Akkseb Inge f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Na tehnologiju. \t It-teknoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Premda u vašim očima nisam ništa, ni u čemu ne zaostajem za vašim nadapostolima.+ 12 Zaista, sami ste vidjeli dokaze da sam apostol – moju veliku ustrajnost,+ znakove, čuda* i silna djela.+ 13 U čemu ste to bili zakinuti u odnosu na druge skupštine, osim u tome što vam ja nisam bio na teret?+ Oprostite mi što sam to skrivio. \t Għax lanqas f'ħaġa waħda ma wrejt li jien inferjuri għall- appostli raffinati żżejjed+ tagħkom, anki jekk ma jien xejn.+ 12 Tabilħaqq, is- sinjali t'appostlu+ saru fostkom bis- sabar kollu,+ u b'sinjali u għeġubijiet u għemejjel setgħanin.+ 13 Għax fiex sirtu inqas mill- bqija tal- kongregazzjonijiet, ħlief li jien ma sirtx ta' piż għalikom?+ Kunu qalbkom tajba u aħfruli dan in- nuqqas. Ara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od 2020. nas dijele još samo četiri godine i ako EU zadrži isti tempo napretka, nećemo ostvariti ciljeve utvrđene u strategiji Europa 2020. \t Issa, ninsabu biss 4 snin qabel l-2020 u jekk l-UE tibqa' sejra b'dan ir-ritmu ta' progress m'aħniex se nilħqu l-objettivi stabbiliti fl-istrateġija tal-Ewropa 2020."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Oni namjerno zanemaruju činjenicu da su još u davno doba postojala nebesa i da je zemlja čvrsto stajala iznad vode i usred vode po Božjoj riječi+ 6 te da je time ondašnji svijet bio uništen kad je bio potopljen vodom.+ \t 5 Għax, skond ix- xewqa tagħhom, huma jagħlqu għajnejhom għal dan il- fatt, li kien hemm smewwiet+ mill- qedem u art solida żżomm f'wiċċ l- ilma+ u f'nofs l- ilma+ bil- kelma t'Alla; 6 u permezz ta' dawn, id- dinja ta' dak iż- żmien inqerdet meta ġiet mgħarrqa bl- ilma.+ 7 Imma bl- istess kelma, is- smewwiet+ u l- art+ t'issa huma merfugħin għan- nar+ u qed jinżammu għal jum il- ġudizzju+ u l- qerda ta' nies bla devozzjoni lejn Alla.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Predlošci koji se koriste na ovoj stranici: \t Mudelli wżati f'din il-paġna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jednako kao i Monika, i ti možeš biti siguran da će ti Jehova 'pomoći u pravo vrijeme'. \t Bħal Monika, int ukoll tista' tkun ċert li Ġeħova se jagħtik l- \"għajnuna f'waqtha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "polaritet Oxon signalizacija i tako dalje, a mi \t sinjalazzjoni OXON polarità u l-bqija u aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Engleski, muški \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizacija i pravila \t Organizzazzjoni u regoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 Kad je Pavao bio u Ateni, primijetio je da \"nitko od Atenjana i stranaca koji su ondje boravili nije trošio slobodno vrijeme ni na što drugo osim da kaže ili čuje nešto novo\" (Djela 17:21). \t Meta Pawlu żar Ateni, hu nnota li \"n- nies kollha t'Ateni u l- barranin li kienu jżuruha f'xejn ma kienu jqattgħu l- ħin liberu tagħhom għajr li jgħidu jew jisimgħu xi ħaġa ġdida.\" (Atti 17:21) Illum, ħafna bl- istess mod jaħlu l- ħin tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 A Elizej je rekao izraelskom kralju: \"Zašto si došao k meni?*+ Idi k prorocima svog oca i k prorocima svoje majke!\"+ Ali izraelski kralj kazao mu je: \"Nemoj me odbiti jer Jehova je pozvao nas trojicu kraljeva da nas preda u ruke Moapcima.\" \t U Eliżew qal lis- sultan ta' Israel: \"X'għandi x'naqsam miegħek?+ Mur għand il- profeti+ ta' missierek u għand il- profeti t'ommok.\" Imma s- sultan ta' Israel qallu: \"Le, għax Ġeħova sejjaħ lil dawn it- tliet slaten biex jagħtihom f'idejn Mowab.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ako imate obitelj za koju se brinete, razmislite o tome kako se možete ugledati na Henokovu vjeru. \t Jekk għandek familja x'tieħu ħsieb, aħseb x'tista' titgħallem mill- fidi ta' Enok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Europska voda za kupanje mnogo je čišća nego prije 40 godina, kad su se u vodu ispuštale velike količine nepročišćenih ili djelomično pročišćenih otpadnih voda iz kućanstava i industrije. \t L-ilma fis-siti tal-għawm Ewropej huwa ħafna aktar nadif milli kien erbgħin sena ilu, meta kien hemm kwantitajiet kbar ta' ilma tad-dranaġġ muniċipali u industrijali mhux ittrattat jew ittrattat biss parzjalment li kienu jintremew fil-korpi tal-ilma naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mjerama je potrebno održavati, očuvati ili ponovno uspostaviti dovoljnu raznolikost i veličinu staništa* za sve vrste ptica. \t Għandhom jiddaħħlu fis-seħħ miżuri li jkunu maħsuba biex jippreservaw, iżommu jew jirripristinaw diversità suffiċjenti u żoni ta' ħabitats* għall-ispeċi tal-għasafar kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "119 Acharya upisani u našu bazu podataka. \t 119 Acharya irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Healy registrirano u našoj bazi podataka. \t 16 Healy irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stoga se ova Uredba ne bi trebala primjenjivati na aktivnosti obrade u te svrhe. \t Dan ir-Regolament m'għandux, għalhekk, japplika għall-attivitajiet ta' pproċessar għal dawk l-għanijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "koristite „Auto OFF / ON” za uključivanje / isključivanje Automatsko isključivanje učinak. \t L-użu ta Auto-off/fuq li Ixgħel/itfi awtomatiku jintefa effett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Timoteja su dobro poznavali starješine u njegovoj skupštini i braća u Ikoniju, koji je bio udaljen otprilike 30 kilometara (Djela apostolska 16:1, 2). \t Timotju sar magħruf sew ma' l- anzjani Kristjani fil- kongregazzjoni tiegħu stess u ma' dawk f'Ikonju, xi 30 kilometru 'l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće Europske unije \t IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Jetti upisani u našu bazu podataka. \t 13 Jetti irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Općenito 1.1. Preambula ovog Pravilnika ukazuje da poglavlje XI-2 i dio A ovog Pravilnika uspostavljaju novi međunarodni okvir mjera za jačanje pomorske sigurnosti kojima brodovi i luke mogu surađivati na otkrivanju i uklanjanju aktivnosti koje ugrožavaju sigurnosnu zaštitu u sektoru pomorskog prometa. \t Ġenerali 1.1 Il-preambolu ta' dan il-kodiċi jindika li l-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi jistabbilixxu il-qafas ġdid internazzjonali tal-miżuri biex tittejjeb is-sigurtà marittima u li permezz tiegħu il-vapuri u l-faċilitajiet tal-port jistgħu jikkooperaw biex jiskopru u jipprevenu atti li jheddu s-sigurtà fis-settur tat-trasport marittimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(8) Protokol iz 1998. koji se odnosi na Međunarodnu konvenciju o zaštiti ljudskog života na moru, 1974. \t [1] Il-Protokoll ta' l-1988 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".13. djelatnosti broda i luke. \t .13 operazzjonijiet tal-vapur u tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No ako uvidimo da nemaju namjeru promijeniti svoj grešan način života, nećemo ih uporno uvjeravati da to trebaju učiniti, nego ćemo poći dalje i potražiti one koji doista žele upoznati istinu. \t Madankollu, jekk isir evidenti li m'għandhom ebda intenzjoni li jabbandunaw il- ħajja midinba tagħhom, aħna nħalluhom u nfittxu lil dawk li tassew ikunu qed ifittxu l- verità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Projekti Europskih snaga solidarnosti bit će dostupni sudionicima u dobi do 30 godina. \t Il-proġetti tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà se jkunu disponibbli għal żgħażagħ sa 30 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ivan je vjerojatno bio mlađi, pa je stigao prvi. \t L- ewwel wasal Ġwanni, li x'aktarx kien iżgħar fl- età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova stranica koristi kolačiće. \t Din il-paġna qed juża l-cookies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Do nje dolazi kada se pojedinac ili skupina, iz različitih razloga, suoče s poteškoćama ili diskriminacijom u određenim aspektima svakodnevnog života. \t L-esklużjoni soċjali tirriżulta meta, għal raġunijiet differenti, individwu, jew grupp, jiffaċċja diffikultajiet jew diskriminazzjoni f'xi aspetti tal-ħajja ta' kuljum tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "www.coe.int/lang - Odjel za jezičku politiku Vijeća Evrope, Strasbourg; \t www.coe.int/lang – L-Unità tal-Politika Lingwistika tal-Kunsill tal-Ewropa fi Strasburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Misli na nj na svim svojim putovima, i on će ispraviti tvoje staze. \t Fih aħseb f'kull ma tagħmel, u hu jwittilek triqatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko je to primjereno, službenik je dužan da u zavisnosti od predmeta zahtjeva, uputi lice koje traži informaciju na službu institucije koja je odgovorna za pružanje informacija javnosti. \t Fejn ikun il‑każ u skont is‑suġġett tat‑talba, l‑uffiċjal għandu jindika lill‑persuna li qed tfittex l‑informazzjoni s‑servizz tal‑istituzzjoni li huwa responsabbli għall‑għoti ta' informazzjoni lill‑pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Posljednje ažuriranje: 30. svibnja 2017. \t Aġġornata l-aħħar: 11 ta' Lulju 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Seuil, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, SEUIL, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Značenje imena Carmelo. \t Oriġini tal-ewwel isem Carmelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Možda ti padne na pamet neka ostarjela sestra koja se krstila prije mnogo godina i rijetko je kad nema u dvorani. \t Forsi tiġik f'moħħok xi oħt anzjana li tgħammdet ħafna snin ilu u li rari titlef laqgħa fis- Sala tas- Saltna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vrsta dostave: Flat, Dostava: Weltweit, Mjesto proizvoda: United Kingdom Festpreisangebot \t Tip ta' trasport bil-baħar: Flat, Trasport bil-baħar: Weltweit, Il-post tal-prodott: United Kingdom Festpreisangebot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uprava ili priznata organizacija za sigurnosnu zaštitu koja je ovlaštena da djeluje u njezino ime može izdati privremenu Međunarodnu svjedodžbu o sigurnosnoj zaštiti broda. \t ċertifikat Internazzjonali Temporanju tas-Sigurtà tal-Vapur jista' jinħareġ mill-Amministrazzjoni jew minn organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta li tkun awtorizzata taħdem f'isimha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 I ako kome od vas nedostaje mudrosti,+ neka traži od Boga,+ jer on svima daje velikodušno i bez prekoravanja,+ i dat će mu je.+ 6 Ali neka traži+ s vjerom, ne sumnjajući nimalo,+ jer je onaj tko sumnja kao morski val nošen vjetrom+ i tjeran tamo-amo. 7 Neka takav ne misli da će išta primiti od Jehove.+ 8 Takav je čovjek neodlučan,+ nepostojan+ na svim putevima svojim. \t 5 Mela, jekk xi ħadd minnkom jonqsu l- għerf,+ ħa jibqa' jitlob lil Alla,+ għax hu jagħti b'mod ġeneruż u mingħajr ma jċanfar lil ħadd;+ u jingħatalu.+ 6 Imma ħa jibqa' jitlob+ bil- fidi, bla ma jiddubita xejn,+ għax min jiddubita hu bħal mewġa tal- baħar immexxija mir- riħ+ u mitfugħa 'l hemm u 'l hawn. 7 Fil-fatt, ħa ma jistenniex dan il- bniedem li se jaqla' xi ħaġa mingħand Ġeħova;+ 8 hu bniedem indeċiż+ u mhux sod+ f'kulma jagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Posebno kada se kombinuje sa cink, folna kiselina je gonna povećati količinu sperme koja proizvodimo. \t Speċjalment meta magħquda mal-taż-żingu, aċidu folliku sejra żżid l-ammont ta' l-isperma li aħna jipproduċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Proširite vijest! \t Xerred l-aħbar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Smjernice predviđene u ovom dijelu Pravilnika uvijek treba čitati, tumačiti i primjenjivati na način koji je dosljedan usmjerenjima, ciljevima i načelima utvrđenima u poglavlju XI-2 i dijelu A ovog Pravilnika. \t Il-gwida prevista f'din il-Parti tal-Kodiċi għandha dejjem tinqara, tiġi nterpretata u applikata b' mod li huwa konsistenti ma' l-iskopijiet, l-għanijiet u l-prinċipji stabbiliti fil-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na čelu organizacije je generalni sekretar kojeg bira Parlamentarna skupština, a čiji mandat traje pet godina. \t Is-Segretarju Ġenerali huwa elett mill-Assemblea Parlamentari għal mandat ta' ħames snin bhala kap tal-Organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je stalno pravosudno tijelo koje garantuje svim evropljanima zaštitu prava iz Evropske konvencije o ljudskim pravima. \t Dan huwa l-korp ġudizzjarju permanenti li jiggarantixxi għall-Ewropej kollha id-drittijiet imħarsa mill-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je zatim istaknuo pouku te usporedbe upitavši: \"Jeste li čuli što je nepravedni sudac rekao? \t Ġesù mbagħad jagħmel l- applikar tal- istorja tiegħu, billi jgħid: \"Isimgħu l- imħallef, għalkemm m'huwiex twajjeb, x'qal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "San Francisco Sjedinjene Američke Države \t L-Istati Uniti tal-Amerika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nemamo nikakve veze niti snosimo odgovornost za sadržaje na ovoj stranici! Niti jedan dio ove web stranice ne smije biti dupliciran bez našeg dopuštenja! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "21 Kad su to javili Šaulu, on je poslao druge ljude, ali i oni su se počeli ponašati kao proroci. \t Meta lil Sawl qalulu b'dan, hu minnufih bagħat messaġġiera oħrajn, u dawn bdew iġibu ruħhom ta' profeti, huma wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Kad su apostol Pavao i Barnaba posjetili skupštinu u Antiohiji, \"proveli su dosta vremena s učenicima\" kako bi ih ohrabrili (Djela 14:28). \t Meta l- appostlu Pawlu u rġiel leali oħrajn żaru l- kongregazzjoni Kristjana f'Antjokja, \"għamlu ftit taż- żmien mhux ħażin mad- dixxipli\" sabiex jinkuraġġuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Iako mu je trebala podrška jer je proživljavao tešku duševnu patnju, Petar i ostali nekoliko su puta zaspali. \t Ġesù kien f'agunija emozzjonali u kellu bżonn l- appoġġ, iżda Pietru u l- oħrajn kull darba bdew jorqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ako nezavisna revizija PFSP-a ili ispitivanje ugovorne vlade koje se provodi nad organizacijom sigurnosne zaštite luke utvrdi pogreške u organizaciji ili dovede u pitanje daljnju relevantnost značajnih elemenata odobrenog PFSP-a; \t .2 jekk ikun hemm awditjar indipendenti tal-PFSP jew jekk l-ittestjar mill-Gvern li qiegħed Jikkontratta ta' l-organizzazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port tidentifika nuqqasijiet fl-organizzazzjoni jew tqajjem mistoqsijiet dwar ir-relevanza kontinwa ta' elementi sinifikanti fil-PFSP approvat;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Julia na drugim jezicima. \t Akkseb Julia f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropski sud za ljudska prava \t Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Khalili registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Khalili irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Spretnost Igre, kategorija besplatne online igre Platforma gdje će se zabaviti i igrati u Spretnost Igre, Spretnost Igre se dodaju svaki dan, saznati što je novo od Spretnost Igre, Facebook, Twitter ili naš RSS, platforma igre. \t Logħob tat-Titjira, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Titjira online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob tat-Titjira, Logħob tat-Titjira jkunu qegħdin jiġu miżjuda kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Titjira, Facebook, twitter jew RSS tagħna, Logħob tat-Titjira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nismo znali to, ali za neke od naših posjetitelja taj broj se pretvorio u gotovini! \t Aħna ma jafu dan, iżda għal xi wħud mill-viżitaturi tagħna dak in-numru inbidel fi flus kontanti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "27 Venkatachalam registrirano u našoj bazi podataka. \t 27 Venkatachalam irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Instaliraj server \t Instala server"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sa ciljem promovisanja međukulturnog razumijevanja Savjet Evrope priprema programe i instrumente za poboljšavanje nastave stranih jezika. \t Sabiex jiġi promoss il-ftehim interkulturali, il-Kunsill tal-Ewropa iħejji programmi u għodda biex jitjieb it-tagħlim tal-lingwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Od sramote će usta* pokriti,+ svi oni, jer odgovora od Boga neće biti.'\"+ \t U jkollhom jgħattu l- mustaċċi,+ ilkoll kemm huma, għax m'hemm ebda tweġiba mingħand Alla.'\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Žene su najviše pogođene rezovima u javnom sektoru (osobito u području obrazovanja, zdravstva ili socijalnog rada) s obzirom na to da u njemu čine 70 % radne snage. \t Huma n-nisa li ġew l-aktar affettwati mit-tnaqqis fis-settur pubbliku (b'mod partikolari f'oqsma bħalma huma l-edukazzjoni, is-saħħa u l-ħidma soċjali) peress li jirrappreżentaw 70 % tal-forza tax-xogħol fis-settur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "95 Arumugam registrirano u našoj bazi podataka. \t 95 Arumugam irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Otok Bouvet, Engleski, muški \t Il-Gżira Bouvet, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Glavna načela i nadležnosti OR-a CoR 3 \t Il-prinċipji ewlenin tal-KtR u l-oqsma ta' responsabbiltà CoR 3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Hariharan registrirano u našoj bazi podataka. \t 54 Babu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Naš karakter - mali bog, ali s velikim ambicijama. \t karattru tagħna - god żgħir, iżda b'ambizzjonijiet kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Institucije i njihove uprave će preduzeti neophodne mjere kako bi obezbijedile da se odredbe iz ovog Kodeksa primjenjuju i na druga lica koja za njih rade, kao što su lica zaposlena po osnovu ugovora o djelu, privremeno preuzeti stručnjaci iz nacionalnih civilnih službi i pripravnici. \t L‑istituzzjonijiet u l‑amministrazzjonijiet tagħhom għandhom jieħdu l‑miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li d‑dispożizzjonijiet stipulati f'dan il‑Kodiċi japplikaw ukoll għal persuni oħra li jaħdmu għalihom, bħal persuni impjegati b'kuntratti rregolati mid‑dritt privat, esperti ssekondati mis‑servizzi ċivili nazzjonali u apprendisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pored toga, pojašnjenja koja su data uz Povelju o osnovnim pravima jasno navode da se dobra uprava zasniva na sudskoj praksi Suda pravde po pitanju dobre uprave, kao opšteg načela zakona Evropske unije. \t Barra minn hekk, kif l‑ispjegazzjonijiet li jakkumpanjaw il‑Karta tad‑Drittijiet Fundamentali juru b'mod ċar, id‑dritt għal amministrazzjoni tajba huwa bbażat fuq il‑ġurisprudenza tal‑Qorti tal‑Ġustizzja dwar l‑amministrazzjoni tajba bħala prinċipju ġenerali tal‑liġi tal‑UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ne bismo smjeli pristati na to i čekati nekoliko desetljeća prije nego što u Europi postignemo istinsku rodnu ravnopravnost. \t M'għandniex naċċettaw li nistennew deċennji ta' snin qabel ma nilħqu l-istat ta' ugwaljanza reali bejn is-sessi fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U skladu s pravilom XI-2/5, Kompanija ima obvezu ažurirati i održavati ove podatke tekućima, ako i kada nastupe promjene. \t 6.2 Skond ir-regolament XI-2/5, il-Kumpanija hi obbligata li taġġorna u żżomm din l-informazzjoni kurrenti kif u meta jsiru l-bidliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jamstvo je naših najosnovnijih svakodnevnih prava i sloboda. \t Huwa l-garanti tad-dritt l-aktar bażiku fost id-drittijiet u l-libertajiet ta' kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Advani registrirano u našoj bazi podataka. \t 16 Advani irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Unije u kojoj svatko može biti ono što jest i voljeti koga želi – bez straha od optužbi i diskriminacije. \t Unjoni fejn inti tista' tkun dak li int u tħobb lil min trid - mingħajr il-biża' ta' kundanni jew diskriminazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Moj odnos s Jehovom postao je snažniji otkako sam uvidjela koliko je čovjek bespomoćan u borbi s bolešću. \t Ir- relazzjoni persunali tiegħi ma' Ġeħova ssaħħet hekk kif rajt kemm il- bniedem m'għandux tama fil- ġlieda tiegħu kontra l- mard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U skladu s odredbama pravila XI-2/3 i XI-2/7 ugovorne vlade utvrđuju razine sigurnosne zaštite i pružaju smjernice za zaštitu od nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t 4.1 Skond id-dispożizzjonijiet tar-regolament XI-2/3 u XI-2/7, il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu livelli ta' sigurtà u jipprovdu linji ta' gwida għall-protezzjoni minn inċidenti tas-sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. moguću vrstu ili vrste napada, \t .4 it-tip jew tipi ta' attakk possibbli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.36. Podrobno provjeravanje tereta može se postići na jedan od ili sve sljedeće načine: \t 16.36 Iċċekkjar dettaljat tal-merkanzija jista' jiġi akkomplit b'dawn il-mezzi li ġejjin jew b'uħud minnhom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Bouey registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Bouey irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "tehnike davanja uputstava za sigurnosnu izobrazbu i osposobljavanje, uključujući mjere i postupke sigurnosne zaštite;.11. \t .10 istruzzjonijiet u edukazzjoni fuq metodi ta' teknika għat-trejning fis-sigurtà, inklużi miżuri u proċeduri ta' sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapovjednik može odbiti pružanje takvih podataka pri čemu mora znati da ako u tome ne uspije, posljedica može biti zabrana ulaska u luku. \t Il-kaptan jista' jirrifjuta li jipprovdi din l-informazzjoni bil-konsegwenza li jekk jonqos li jagħmel hekk tista' twassal li l-vapur ma jitħalliex jidħol fil-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompanija mora osigurati da zapovjednik u svakom trenutku ima na brodu na raspolaganju podatke pomoću kojih časnici propisno ovlašteni od ugovorne vlade mogu utvrditi: \t Il-Kumpaniji għandha taċċerta ruħha li f'kull ħin, l-kap jkollu disponnibli abbord, informazzjoni li minnha l-uffiċjali awtorizzati mill-Contracting Government jistgħu jistabbilixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Strategija Evropske unije za Dunavski region \t Strateġija Ewropea għar-reġjun tad-Danubju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pravilo XI-2/9 opisuje mjere nadzora i mjere usklađivanja koje se primjenjuju na brodove prema poglavlju XI-2. \t 4.29 Ir-regolament XI-2/9 jiddeskrivi l-kontroll u l-miżuri ta' konformità applikabbli għal vapuri taħt il-kapitolu XI-2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je svoju uvjerljivu argumentaciju zaključio citirajući iz Ozejeve knjige: \"Da ste razumjeli što znači ovo: 'Hoću milosrđe, a ne žrtvu', ne biste osudili one koji su bez krivnje\" (Matej 12:1-8). \t Ġesù kkonkluda l-argument persważiv tiegħu billi kkwota mill-ktieb ta' Hosegħa: \"Kieku fhimtu dan xi jfisser, 'Ħniena rrid, u mhux sagrifiċċju,' ma kontux tikkundannaw lil min hu bla ħtija.\" (Mattew 12:1-8) X'eżempju mill-aqwa ta' tqabbil bejn l-iskritturi biex tinkiseb fehma eżatta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropski savez gradova i regiona za inkluziju Roma, na primjer, inicijativa je Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Savjeta Evrope. \t L-Alleanza Ewropea tal-Bliet u r-Reġjuni għall-Inklużjoni tar-Roma, per eżempju, hija inizjattiva tal-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali tal-Kunsill tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapošljava ih se preko agencija za privremeno zapošljavanje u okviru međuinstitucijskih okvirnih ugovora. \t Dawn il-ħaddiema temporanji jiġu reklutati minn kumpaniji li jħaddmu ħaddiema temporanji, permezz ta' kuntratti qafas interistituzzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.35. Na razini 2 sigurnosne zaštite, PFSP mora utvrditi dodatne mjere sigurnosne zaštite koje se moraju primjenjivati za vrijeme rukovanja teretom kako bi se ojačao nadzor; što može uključivati: \t 16.35 Fil-livell tas-sigurtà 2, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà addizzjonali li għandhom jiġu applikati waqt it-trattament tal-merkanzija biex jissaħħaħ il-kontroll, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 86, 31 ožujka 2017. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 228, 23 ta' Awwissu 2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Carmelo. \t Oriġini tal-ewwel isem Carmelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon obavještenja, delegacija CPT-a može u bilo kom trenutku da ode na bilo koje mjesto gdje se mogu nalaziti lica lišena slobode. \t Wara l-avviż, id-delegazzjoni tal-KPT tista' tmur fi kwalunkwe ħin u mingħajr avviż f'kull post fejn ikunu qegħdin jinżammu persuni li tkun itteħditilhom il-libertà tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za mnoge, koncept deblje sperma je izveden iz pornografije. \t Għal ħafna, il-kunċett ta' l-isperma eħxen huwa derivat mill-pornografija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moraju pružiti specifičan savjet o aktivnostima koje treba poduzeti u skladu s razinama 1 do 3 sigurnosne zaštite, ako: \t Għandhom jipprovdu parir speċifiku fuq l-azzjoni li tkun trid tittieħed skond il-livelli ta' sigurtà 1 sa 3, jekk:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo nije kompatibilan boot disk. Molimo ubacite boot disk %u. \t Din il-boot disk mhux tajba. Daħal il-boot disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jehova doista ljubi mlade koji, poput Pavlovog nećaka kojem Biblija ne navodi ime, hrabro i nesebično misle na dobrobit Božjeg naroda i vjerno čine sve što mogu kako bi podupirali Kraljevstvo. \t (Atti 23:16- 22) Ċertament li Ġeħova jħobbhom liż- żgħażagħ li, bħal dan it- tifel t'oħt Pawlu li ma nafux ismu, b'mod kuraġġuż ipoġġu l- benesseri tan- nies t'Alla qabel tagħhom stess u li fedelment jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jippromwovu l- interessi tas- Saltna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "14 Kad su apostoli Barnaba i Pavao to čuli, razderali su svoje haljine i utrčali među mnoštvo, vičući: 15 \"Ljudi, zašto to radite? \t Madankollu, meta semgħu b'dan, l- appostli Barnaba u Pawlu ċarrtu lbieshom u qabżu f'nofs il- folla jgħajtu 15 u jgħidu: \"Irġiel, għala qed tagħmlu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je dvoslojni DVD.Pokrenuli ste s druge strane. Okrenite DVD i onda nastavite. \t Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa. Dawwar id-DVD biex tkompli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zajednički odbor za carinsku suradnju brine o pravilnoj provedbi ovog Sporazuma i proučava sva pitanja koja proizlaze iz njegove primjene. \t Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jħares il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim u għandu jeżamina kull kwistjoni li tinqala' mill-applikazzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Namita. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Namita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Maria. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Maria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ovi se kolačići upotrebljavaju za prikazivanje oglasa koji su relevantniji za vas i vaše interese. \t Huma jistgħu wkoll jgħinu biex jiġi żgurat li r-reklami li tara online ikunu aktar rilevanti għalik u għall-interessi tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Kuchulakanti registrirano u našoj bazi podataka. \t 5 Kuchulakanti irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "CBCDG ne prikuplja, ne prodaje, ne razmjenjuje niti na neki drugi način otkriva ili upotrebljava informacije do kojih je došao putem ovih mrežnih stranica, osim na način opisan u nastavku. \t Is-CBCDG la jiġbor, la jbigħ, la jibdel u lanqas jikxef jew juża b'xi mod ieħor informazzjoni miksuba permezz ta' dan is-sit elettroniku, minbarra kif jidher hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odredbe i Uvjeti \t Termini u kundizzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "45 Carr registrirano u našoj bazi podataka. \t 45 Carr irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "To nas logički vodi do treće točke koju se obrađuje u prvom poglavlju Malahije. \t B'mod loġiku dan iwassalna għat- tielet punt li nisiltu minn Malakija kapitlu 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Robert u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Andreas f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "16 I mnogo je krvi nevine prolio Manaše,+ toliko da je njome napunio Jeruzalem od jednoga kraja do drugoga. \t U Manasse xerred ukoll kwantità kbira wisq ta' demm innoċenti,+ sakemm mela lil Ġerusalemm minn tarf sa tarf, minbarra d- dnub li bih ġiegħel lil Ġuda jidneb billi jagħmel dak li hu ħażin f'għajnejn Ġeħova.+ 17 U l- bqija tal- ġrajjiet ta' Manasse u kulma għamel u d- dnub li dineb bih, m'humiex dawn miktubin fi ktieb+ il- ġrajjiet ta' żmien is- slaten ta' Ġuda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "S kršćanstvom je došao u doticaj vjerojatno kao tinejdžer, kad je Pavao oko 47. n. e. propovijedao u Listri. Timotej je ubrzo došao na dobar glas među tamošnjim kršćanima. \t X'aktarx li hu tgħallem dwar il- Kristjanità meta kien adoloxxenti, meta Pawlu ppriedka f'Listra madwar is- sena 47 E.K. Timotju malajr kiseb reputazzjoni eċċellenti fost l- aħwa Kristjani lokali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Načela saradnje i povjerljivosti sadržana su u međunarodnom ugovoru kojim je uspostavljen CPT. \t Il-prinċipji tal-kooperazzjoni u tal-kunfidenzjalità huma inkorporati fil-Konvenzjoni internazzjonali li tistabilixxi l-KPT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Albanija, Engleski, muški \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za regionalni razvoj \t Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zdravstvenо osiguranje \t L-assigurazzjoni tas-saħħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Pomoć \t Għajnuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Grčke knjige Biblije svjedoče o tome da je Isus često koristio Božje ime i da ga je obznanjivao drugima. \t L- Iskrittura Griega Kristjana stess turi li Ġesù spiss kien jirreferi għall- isem t'Alla u kien jagħmlu magħruf m'oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobrodošli!Prijavi se na svoj račun \t Sinjal Merħba!Log fil-kont tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Pokreni sa prvog fiksnog diska \t boot mil-ewwel hard disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "To je simuliran i rekonstruiran je istina-to-život [...] \t Hija simulat u rikostruwit l-vera għall-ħajja [...]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Objedinjavanje proizvodnje ugljena i čelika odmah bi trebalo osigurati uspostavu zajedničkih temelja gospodarskog razvitka, kao prvog koraka k federaciji Europe, što će promijeniti sudbinu onih regija koje su se dugo bavile proizvodnjom oružja, a čije su najčešće žrtve bile one same. \t Il-ġbir flimkien tal-produzzjoni tal-faħam u l-azzar għandu jipprovdi minnufih għall-bini tal-pedamenti komuni għall-iżvilupp ekonomiku bħala l-ewwel pass fil-federazzjoni tal-Ewropa, u se jibdel id-destin ta' dawn ir-reġjuni li ilhom żmien użati għall-manifattura tal-munizzjonijiet tal-gwerra, li tagħhom huma kienu l-aktar vittmi konstanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sve takve uvedene mjere moraju biti razmjerne i poštivati smjernice dane u dijelu B ISPS Pravilnika. \t Kull miżura addottata għandha tkun proporzjonata, u għandha tingħata konsiderazzjoni il-gwida f'parti B tal-Kodiċi ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Početna cijena bez PDV-a \t Offerta ta' l-għeluq mhux inkluż VAT"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "kada oralni kontraceptiv koji se koristi kao \t meta kontraċettiv orali hija wżata bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Bellusci registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Bellusci irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O usvajanju izmjena međunarodnih instrumenata navedenih u članku 2. u vezi s brodovima koji obavljaju domaće linijske plovidbe i luka koje su im namijenjene, a na koje se primjenjuje ova Uredba, odlučuje se u skladu s postupkom navedenim u članku 11. stavku 2. ako predstavljaju tehničko usklađivanje odredbi SOLAS Konvencije i ISPS Pravilnika. \t L-integrazzjoni ta' emendi għall-istrumenti internazzjonali b'referenza għaliha f'Artiklu 2 rigward il-vapuri li joperaw servizzi lokali u l-portijiet li jagħtuhom is-servizzi, għal dawk li japlika r-Regolament, sakemm dawn jikkostitwixxu aġġornar tekniku għall-forniment tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-Kodiċi ISPS, għandha tiġi deċisa f'konformita b'referenza għaliha f'Artiklu 11(2) Il-proċeduri għall-iċċekjar b'konformita stabiliti b'paragrafu 5 m'għandhomx japlikaw f'dawn il-każi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "On pomaže pojedinim građanima da upoznaju i ostvare svoja prava i promoviše javni interes u otvorenoj, efikasnoj i nezavisnoj evropskoj upravi. \t Jgħin liċ‑ċittadini individwali jifhmu u jiksbu d‑drittijiet tagħhom, u jippromwovi l‑interess pubbliku f'amministrazzjoni Ewropea miftuħa, effiċjenti u indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "O čemu je Matej pisao odmah nakon što je zabilježio Isusovu izjavu? \t Mattew x'qal eżatt wara l-kliem li kkwotajna hawn fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "razdoblje tijekom kojeg se pravo EU-a nije primjenjivalo \t il-perjodu meta l-liġi tal-UE ma ġietx applikata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Main objectives: Radi boljeg funkcioniranja slobodnog tržišta, u interesu Unije i kako bi se osiguralo ispunjavanje obveze dužne pažnje prema svim svojim građanima, molimo Komisiju da utvrdi metodu uz pomoć koje će svi Europljani besprijekornog vladanja moći dobiti poseban i trajni instrument kojim se potvrđuje njihov status i pravo na slobodu kretanja u cijeloj Uniji u obliku jedinstvene propusnice (laissez-passer) kako je predviđeno člankom 4. Uredbe Vijeća 1417/2013 ili u nekom drugom obliku. \t Għanijiet ewlenin: Għall-funzjonament aħjar tas-suq ħieles, fl-interess tal-Unjoni u biex ikun hemm konformità mad-dmir ta' diliġenza lejn iċ-ċittadini kollha tagħha, aħna nitolbu lill-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi metodu li bih l-Ewropej kollha ta' reputazzjoni tajba jistgħu jingħataw strument permanenti u distintiv tal-istatus tagħhom u tad-dritt tagħhom tal-moviment liberu fl-Unjoni kollha permezz ta' dokument unifikat ta' laissez-passer kif permess mill-Artikolu (4) tar-Regolament tal-Kunsill 1417/2013, jew b'xi metodu ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Pitscheider registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Pitscheider irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Etički standardi čine ključnu komponentu kulture pružanja usluga. \t L‑istandards etiċi huma komponent vitali tal‑kultura ta' servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šta je ETIAS nadzorna lista? ETIAS nadzorna lista, koju će uspostaviti i kojom će upravljati Europol, sadržavat će podatke o osobama koje su osumnjičene da su počinile ili su učestvovale u počinjenju krivičnog djela ili osobama u pogledu kojih postoje činjenice koje ukazuju na počinjenje krivičnog djela, odnsno za koje se može opravdano smatrati da su počinile takvo djelo. \t Il-lista ta' sorveljanza tal-ETIAS għandha tkun magħmula minn data marbuta ma' persuni li jkunu suspettati li wettqu jew li ħadu sehem f'reat terroristiku jew reat kriminali serju ieħor jew persuni li dwarhom ikun hemm indikazzjonijiet fattwali jew raġunijiet validi, ibbażati fuq valutazzjoni ġenerali tal-persuna, biex wieħed jemmen li ser iwettqu reat terroristiku jew reat kriminali serju ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kakvo je ohrabrenje dobio Pavao i zašto je ono došlo u pravi čas? \t Pawlu x'inkuraġġiment irċieva, u għala kien f'waqtu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čini se da je ovo vrlo zanimljiva godina za obrazovanje odraslih. \t Din tidher li se tkun sena interessanti ħafna għall-edukazzjoni għall-adulti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Svevišnji Gospodin Jehova dao mi je jezik učen,+ da znam što reći umornome.+ Svakoga me jutra budi, budi mi uho da ga slušam poput učenika.+ 5 Svevišnji Gospodin Jehova otvorio je uho moje, a ja se nisam bunio.+ Nisam se okrenuo na drugu stranu.+ 6 Leđa sam okrenuo prema onima koji su me udarali i obraze+ prema onima koji su mi bradu čupali. \t 4 Il-Mulej Sovran Ġeħova tani l- ilsien ta' wieħed li ġie mgħallem,+ sabiex inkun naf kif inwieġeb lill- għajjien b'kelma.+ Hu jqajjimni kull fil- għodu; hu jqajjimli widinti biex nisma' bħal wieħed li ġie mgħallem.+ 5 Il-Mulej Sovran Ġeħova nnifsu fetaħli widinti, u jien, min- naħa tiegħi, ma kontx ribelluż.+ Ma dortx fid- direzzjoni opposta.+ 6 Dahri tajtu lil dawk li sawtuni, u ħaddejja+ lil dawk li jnittfu x- xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko je to moguće, dužna je da na svojoj Web stranici tekst učini dostupnim u elektronskom obliku. \t Jekk ikun possibbli, hija għandha tpoġġi dan it‑test f'forma elettronika u tippubblikah fuq il‑website tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Roberto \t Nicknames għal Roberto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Kako Malahijina knjiga, napisana prije više od 2 400 godina, pomaže nama u ovom 21. stoljeću da se pripremimo za taj velik i strašan dan Jehovin? \t 4 Kif jista' l- ktieb ta' Malakija, miktub iżjed minn 2,400 sena ilu, jgħinna f'dan is- seklu 21 biex nippreparaw ruħna għal dak il- jum il- kbir ta' Jehovah li se jkun jum tal- biża'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Anoop. \t Oriġini tal-ewwel isem Anoop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Mathews odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Mathews jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Naslov: Europski instrument za slobodno kretanje \t Titlu: L-Istrument Ewropew tal-Moviment Liberu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Rok za podnošenje prijava \t Data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Gilbert na drugim jezicima. \t Akkseb Gilbert f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "One intervjuišu lica lišena slobode u četiri oka i komuniciraju slobodno sa svakim ko može da im pruži informacije. \t Dawn jistgħu jintervistaw fil-privat persuni li tkun itteħditilhom il-libertà tagħhom, u jitħallew jitkellmu bla xkiel ma' kull min jista' jgħaddilhom xi informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osim toga, izvještaj iz 36. poglavlja Jeremije, koji ćemo detaljno razmotriti, daje naslutiti da je Baruh bio u kontaktu s kraljevim savjetnicima te da je imao slobodan pristup u \"blagovaonicu\", odnosno radnu i primaću sobu, Gamarije, koji je bio knez ili kraljev službenik. \t Barra minn hekk, ir- rakkont f'Ġeremija kapitlu 36, li se nikkunsidrawh fid- dettall, jagħtina l- impressjoni li Bàruk kellu aċċess għall- kunsillieri tas- sultan u kellu l- permess juża s- sala tal- pranzu, jew il- kamra tal- kabinett, ta' Gemarija, li kien prinċep jew xi uffiċjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na primjer, analiza može otkriti slabe točke sustava sigurnosne zaštite luke ili nezaštićene infrastrukture kao što su opskrba vodom, mostovi, i dr. što bi se moglo riješiti fizičkim mjerama, tj. trajnim preprekama, alarmima, opremom za nadzor itd. \t Per eżempju, analiżi tista' tiżvela vulnerabilitajiet fis-sistemi tas-sigurtà tal-faċilità ta' port jew infrastruttura mhix protetta bħall-forniment ta' l-ilma, pontijiet, eċċ li jistgħu jiġu riżolti permezz ta' miżuri fiżiċi, eż: ostakoli permanenti, allarmi, tagħmir tas-sorveljanza, eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 27. veljače 2014. o prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju pojednostavljenog režima kontrole osoba na vanjskim granicama na temelju jednostranog priznanja Hrvatske i Cipra da su određeni dokumenti ekvivalentni njihovim nacionalnim vizama za potrebe tranzita ili planiranih boravaka na njihovim teritorijima koji ne prelaze 90 dana u bilo kojem 180-dnevnom razdoblju i stavljanju izvan snage Odluke br. \t Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Frar 2014 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tintroduċi reġim semplifikat għall-kontroll tal-persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Kroazja u Ċipru ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għat-tranżitu minn jew soġġorni intiżi fit-territorji tagħhom li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' 180 jum u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 895/2006/KE u d-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (COM(2013)0441 – C7-0186/2013 – 2013/0210(COD)) (Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "mnogo iznenađenja u budućnost \t sorpriżi ħafna qabel fil-futur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "38 A Petar im je rekao: \"Pokajte se+ i neka se svatko od vas krsti+ u ime Isusa Krista kako bi mu grijesi bili oprošteni,+ pa ćete dobiti sveti duh na dar. \t Qalilhom Pietru: \"Indmu,+ u ħa jitgħammed+ kull wieħed minnkom f'isem+ Ġesù Kristu għall- maħfra+ tad- dnubiet, u tirċievu l- ispirtu qaddis bħala għotja b'xejn.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "brodsku opremu i sustave za nadgledanje u vezi sa sigurnosnom zaštitom, ako postoje. \t .7 it-tagħmir u s-sistemi ta' sorveljanza tas-sigurtà tal-vapur, jekk hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Spatafore. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Spatafore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zašto ostvarenje duhovnih ciljeva nije najlakši životni put? \t Għala m'huwiex daqshekk faċli li tfittex miri spiritwali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dok su neki od tih problema trajno, najviše ejaculatory problema možete obrnuti u vremenu. \t Filwaqt li uħud minn dawn il-problemi huma permanenti, aktar ejaculatory problemi jistgħu jitreġġgħu lura fiż-żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "19 Boland upisani u našu bazu podataka. \t 19 Boland irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija za vanjske poslove \t Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Abram je s poštovanjem uvjerio svog oca da u skladu s Božjom zapovijedi odu iz Ura. \t Abram bir-rispett ikkonvinċa lil missieru biex joħroġ minn Ur fi qbil mal-kmand t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "BIBLIJA NA ARAPSKOM U 8. stoljeću na Pirenejski poluotok prodrli su muslimani, pa se u Španjolskoj pojavio nov jezik — arapski. \t Fl-inħawi li kkolonizzaw il-Misilmin, l-Għarbi beda jintuża iktar mil-Latin u nħasset il-ħtieġa għal Bibbja b'din il-lingwa ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadzor brodova u luci \t Kontroll ta' vapuri fil-port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "On bi od liječnika ili tehničara trebao unaprijed zatražiti informacije vezane za to što bi se tijekom određenog postupka moglo raditi s njegovom krvi. \t Hu għandu jikseb mingħand it- tabib jew it- tekniku l- fatti bil- quddiem dwar x'se jsir mid- demm tiegħu fil- proċedura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Baird odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Baird jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zašto ne bismo smjeli prestati vjerovati da Božji dan suda dolazi? \t Għala m'għandniex nitilfu l- fidi fil- miġja tal- jum ta' ġudizzju t'Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade moraju ponuditi savjet brodovima koji djeluju na njihovom teritorijalnom moru ili su objavili svoju namjeru ulaska u njihovo teritorijalno more, što bi moglo uključiti savjet: \t Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom ukoll joffru li jagħtu pariri lill-vapuri li jaħdmu fl-ibħra territorjali tagħhom jew li jkunu ikkomunikaw l-intenzjoni li jidħlu fl-ibħra territorjali tagħhom, li jistgħu jinkludu pariri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Koliko li su to tek željeli Marija i Josip, koji su upravo postali roditelji Božjeg Sina! \t Kemm iktar Marija u Ġużeppi riedu jipprovdu l- aqwa għall- Iben t'Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U interesu jačanja pomorske sigurnosti, sektori pomorske i lučke industrije te nacionalna i lokalna tijela trebaju preuzeti dodatne odgovornosti. \t Fl-interessi ta' sigurtà marittima aktar effettiva, l-industriji tal-port u tal-ġarr permezz tal-baħar kif ukoll l-Awtoritajiet Nazzjonali u Lokali għandhom iġorru aktar responsabbilitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ili možda pomisliš na nekog ostarjelog brata koji već dugi niz godina iz tjedna u tjedan vjerno surađuje sa skupštinom u službi propovijedanja. \t Jew forsi taħseb f'xi ħu li lealment jappoġġa l- attivitajiet tal- kongregazzjoni fil- ministeru ta' l- għalqa ġimgħa wara l- oħra u ilu jagħmel dan għal għaxriet ta' snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Bharati registrirano u našoj bazi podataka. \t 12 Bharati irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poslovnik Europskog parlamenta - siječanj 2017. - Prilog V (XVII) - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove \t Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew - Jannar 2017 - Anness V (XVII) - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "imate li sve informacije potrebne za ispunjavanje obrasca za registraciju (pogledajte primjerak), \t li għandkom l-informazzjoni kollha biex timlew il-formola ta' reġsitrazzjoni (araw il-formola mudell)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5.1.1. Na potrebu za DoS-om mogu ukazati rezultati ocjene sigurnosne zaštite luke (PFSA) a razlozi i okolnosti u kojima se zahtijeva DoS navode se u planu sigurnosne zaštite luke (PFSP). \t 5.1.1 Il-bżonn ta' DoS jista' jkun indikat mir-riżultati ta' l-assessjar tas-sigurtà fil-faċilità tal-port (PFSA) u r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li fihom id-DoS hija rikjesta għandhom ikunu mniżżla fi pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port (PFSP)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: engleski \t Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizacija takve pojedinosti dostavlja drugim ugovornim vladama na informaciju njihovim časnicima. \t L-Organizzazzjoni għandha twassal dettalji bħal dawn lill-Gvernijiet Kontraenti oħra għall-informazzjoni ta' l-uffiċjali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "UZIMAJUĆI TAKOĐER U OBZIR međunarodne konvencije koje sadrže zabrane, ograničenja i posebne mjere provjere u vezi s specifičnom robom, \t FILWAQT LI JQISU WKOLL il-konvenzjonijiet internazzjonali li fihom projbizzjonijiet, restrizzjonijiet u miżuri speċjali ta' kontroll rigward oġġetti speċifiki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 167, 24 lipnja 2016. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 105, 23 ta' April 2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prethodno navedena bitna načela i obveze bit će predmet sporazuma koji će države potpisati i podastrijeti svojim parlamentima na ratifikaciju. \t Il-prinċipji u l-impenji essenzjali definiti hawn fuq se jkunu s-suġġett ta' trattat iffirmat bejn l-Istati u sottomess għar-ratifika mill-parlamenti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ured za medije prva je točka za kontakt za sve zahtjeve medija. \t L-uffiċċju stampa huwa l-ewwel punt ta' kuntatt għat-talbiet kollha tal-media."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— utvrđivanje primjenjive razine sigurnosne zaštite; \t — l-istabbiliment ta' livell ta' sigurtà applikabbli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dotična država članica dostavlja Komisiji dostatne pojedinosti o takvim rješenjima koja su donesena i ishodu njihovih redovitih pregleda najkasnije pet godina nakon što su donesena ili nakon zadnjeg pregleda. \t l-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħtu lill-Kummissjoni dettalji suffiċjenti ta' dan il-ftehim, meta jiġu addottati, u r-riżultat tar-reviżjonijiet li jsiru minn żmien għall-żmien, u mhux aktar tard minn ħames snin wara li dawn ikunu ġew addottati jew evalwati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "17 Stoga je u svemu morao postati poput svoje \"braće\",+ da bude milosrdan i vjeran kao veliki svećenik u službi Božjoj,+ kako bi prinio pomirbenu+ žrtvu za grijehe naroda.+ \t L-imħabba qiegħda f'dan: li mhux aħna ħabbejna lil Alla, imma hu ħabbna u bagħat lil Ibnu bħala sagrifiċċju+ propizjatorju*+ għal dnubietna.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tko se god dotakne gore, bit će pogubljen.+ 13 Ničija ruka neka se ne dotakne prijestupnika, nego neka bude kamenjem zasut ili strijelom ustrijeljen! Bila to životinja ili čovjek, neće ostati na životu.'+ Kad se oglasi rog ovnujski,+ onda mogu pristupiti gori.\" \t Min imiss il- muntanja żgur li jingħata l- mewt.+ 13 Ebda id m'għandha tmiss lill- ħati, għaliex żgur li jiġi mħaġġar jew żgur li jiġi minfud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "visokim učilištima i zavodima za istraživanja, \t l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja u l-istituti tar-riċerka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Peck. \t Oriġini tal-kunjom Peck."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naravno, mi ne možemo znati što je u tom trenutku prolazilo Ahabovim mislima. \t M'għandniex xi ngħidu, ma nistgħux inkunu nafu x'kien għaddej minn moħħ Aħab dak il- ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Palmer odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Palmer jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ukupno 143 usluga nudi igre za igrače koji se nalazi u Poljska \t total tal Fornituri 147 joffru logħob li players li jinsabu Il-Ġermanja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. mjesta na koja se pohranjuje prtljaga bez pratnje; \t .7 il-postijiet fejn jinżammu bagolli mhux akkompanjati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jedinstveno tržište, proizvodnja i potrošnja (INT) \t Sezzjoni Speċjalizzata għas-Suq Uniku, il-Produzzjoni u l-Konsum (INT)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Država u kojoj radite odgovorna je za Vaše socijalne naknade. \t Il-pajjiż fejn taħdem hu responsabbli għall-benefiċċji tas-sigurtà soċjali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U jednoj kući u toj ulici Ananija je pronašao Savla koji se tu smjestio nakon svog čudesnog obraćenja na kršćanstvo pred samim Damaskom (Djela apostolska 9:10-19). \t Kien ġo dar f'din it- triq li Ħananija sab lil Sawl wara li Sawl, minħabba miraklu li kien sarlu, ikkonverta għall- Kristjanità eżatt barra Damasku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "AO. budući da bi prema istraživanju Eurobarometra 2016. 55 % Europljana željelo da se EU više angažira u području jednakog postupanja prema muškarcima i ženama; budući da je obveza Komisije u pogledu postizanja rodne ravnopravnosti u skladu s Ugovorom neovisna u odnosu na ispitivanja; \t AO.billi, skont l-Ewrobarometru tal-2016, 55 % tal-Ewropej jixtiequ li l-UE tintervjeni iktar fil-qasam tat-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa; billi l-obbligu tal-Kummissjoni li tikseb l-ugwaljanza bejn is-sessi f'konformità mat-Trattati huwa indipendenti mill-opinjoni pubblika;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir godišnje izvješće EU-a o ljudskim pravima i demokraciji u svijetu za 2014., koje je Vijeće usvojilo 22. lipnja 2015., \t – wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija fid-Dinja fl-2014, adottat mill-Kunsill fit-22 ta' Ġunju 2015,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uz povećane resurse Europa će se moći usmjeriti na ostvarenje jedne od svojih bitnih zadaća – razvitak afričkog kontinenta. \t B'iktar riżorsi, l-Ewropa se tkun tista' tkompli twettaq waħda mill-iktar kompiti essenzjali tagħha: l-iżvilupp tal-kontinent Afrikan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako je stasavao, korisnici su se suočavali s novim izazovima. \t U kif kiber, tfaccaw problemi godda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "99 Emely registrovani u našoj bazi podataka. \t 99 Emely irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Moguće su okolnosti u kojima pojedini brod može djelovati na višoj razini sigurnosne zaštite nego što je razina sigurnosne zaštite luke koju posjećuje ali nisu moguće okolnosti kod kojih brod ima nižu razinu sigurnosne zaštite od luke koju posjećuje. \t 4.12 Waqt li jista' jkun hemm ċirkostanzi meta vapur individwali jista' jkun qiegħed jaħdem f'livell ta' sigurtà ogħla minn dak tal-faċilità tal-port li jkun qiegħed iżur, ma jista' jkun hemm ebda ċirkostanzi meta vapur ikollu livell ta' sigurtà aktar baxx minn dak tal-faċilità tal-port li jkun qiegħed iżur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zanima ne samo jer bi to moglo \t interessati mhux biss għaliex dan-jista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. provođenje početnog, sveobuhvatnog sigurnosnog nadzora luke, uzimajući u obzir odgovarajuću ocjenu sigurnosne zaštite luke; \t .1 it-twettiq ta' stħarriġ dettaljat dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port, fuq konsiderazzjoni tal-valutazzjoni relevanti dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Manda \t Nicknames għal Manda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tehnologija i Magic \t Tagħmir u Magic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko službenik ne može da postupi prema usmenom zahtjevu za javnu dostupnost dokumentacije, građaninu će se savjetovati da zahtjev uputi u pismenom obliku. \t Jekk l‑uffiċjal ma jkunx jista' jissodisfa talba bil‑fomm għall‑aċċess għal dokumenti, iċ‑ċittadin għandu jingħata l‑parir li jressaq it‑talba tiegħu bil‑miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4 Aras upisani u našu bazu podataka. \t 4 Aras irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dok razinu sigurnosne zaštite ne treba uzimati kao posebno osjetljivu informaciju, osnovna informacija o prijetnji može biti izrazito osjetljiva. \t Billi il-livell ta' sigurtà m' għandux jitqies bħala partikolarment sensittiv, l-informazzjoni primarja ta' theddid tista' tkun sensittiva ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Usvajanje izmjena međunarodnih instrumenata \t Integrazzjoni ta' emendi għal strumenti internazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odakle potiče ime Mandica? \t Xi jfisser l-ewwel isem Mandica?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Natasha Augustin \t Nicknames għal Natasha Augustin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "u Europskoj zajednici: nadležna služba Komisije Europskih zajednica i carinska tijela država članica Europske zajednice, \t - fil-Komunità Ewropea: is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Popis tako ovlaštenih službenika razmjenjuje se u skladu s člankom 19. stavkom 3. \t Il-listi ta' l-uffiċjali hekk innominati għandhom jitpartu skond l-Artikolu 19(3)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "SSP mora utvrditi odredbe kojima se osigurava da su sustavi za identifikaciju ispravno ažurirani te da zloupotreba postupaka podliježe disciplinskoj mjeri. \t L-SSP għandu jistabilixxi d-dispożizzjonijiet biex jassigura li s-sistemi ta' identifikazzzjoni huma aġġornati regolarment, u li l-abbuż mill-proċeduri għandu jkun suġġett għall-azzjoni dixxiplinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Willis u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Willis f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Upravljanje ovim Sporazumom povjerava se nadležnim službama Komisije Europskih zajednica i, prema potrebi, carinskim tijelima država članica i carinskim tijelima Kanade. \t Il-ġestjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi fdata f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, meta xieraq, f'idejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, u f'idejn l-awtoritajiet doganali tal-Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 3 sigurnosne zaštite, brod mora zadovoljavati uputstva koja izdaju osobe koje reagiraju na nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnju njome. \t 9.37 Fil-livell tas-sigurtà 3, il-vapur għandu jikkonforma ma' l-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "provjeravanje popisa opasnih tereta i štetnih tvari koje se na brodu prevoze, ako postoje, i njihovog položaja. \t .2 l-verifika ta' l-inventarju ta' oġġetti u sostanzi perikolużi li jkunu qegħdin jinġarru abbord, jekk ikun hemm, u l-post tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jedan je od prioriteta jačanje prilagodljivosti radnika novim vještinama i pružanje pomoći poduzećima u uvođenju novih načina poslovanja. \t Prijorità minnhom hija li tiżdied l-adattabilità tal-ħaddiema b'ħiliet ġodda, u jitħaddnu intrapriżi b'modi ġodda ta' kif jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Plan treba sadržavati odredbe za tri razine sigurnosne zaštite kako je definirano u ovom dijelu Pravilnika. \t Il-pjan għandu jagħmel dispożizzjonijiet għat-tliet livelli ta' sigurtà, kif imsemmi f'din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zapazi kako je ukazivanje na \"Sina čovječjeg\" u Luki 17:22, 24, 30 povezano s pitanjem postavljenim u Luki 18:8. \t Innota kif ir- referenzi għal \"Bin il- bniedem\" f'Luqa 17: 22, 24, 30 jagħtuna informazzjoni dwar il- mistoqsija li tqum f'Luqa 18:8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Vengala. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Vengala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nacionalni stručnjaci upućeni u Europski parlament dolaze iz nacionalnog, regionalnog ili lokalnog tijela javne uprave ili tijela koje se smatra takvim tijelom uprave u državama članicama Europske unije, državama članicama EFTA-e koje spadaju u Europski gospodarski prostor, državama koje su podnijele zahtjev za pristupanje Europskoj uniji te trećim zemljama. \t L-Esperti nazzjonali jiġu sekondati lill-Parlament Ewropew minn amministrazzjoni pubblika nazzjonali, reġjonali jew lokali, jew minn entità assimilata ma' dawn, li taqa' taħt l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, tal-pajjiżi membri tal-EFTA li jagħmlu parti miż-Żona Ekonomika Ewropea, mill-pajjiżi kandidati għal sħubija fl-Unjoni Ewropea jew minn pajjiżi terzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "odnosi li se predložena inicijativa na područje u kojem je Komisija ovlaštena djelovati, \t li l-inizjattiva proposta tagħkom tikkonċerna kwistjoni għal liema l-Kummissjoni għandha s-setgħa taġixxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Oni treba da ulože stvarne napore da shvate što im ostali saopštavaju i da se jasno izražavaju, koristeći jednostavan jezik. \t Huma għandhom jagħmlu sforzi ġenwini biex jifhmu dak li qiegħed jgħidilhom ħaddieħor u jesprimu ruħhom b'mod ċar, billi jużaw lingwaġġ sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "redovni zakonodavni postupak, treće čitanje \t Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Jedan drugi anđeo izašao je iz hramskog svetišta vičući na sav glas onome koji je sjedio na oblaku: \"Zamahni srpom i žanji jer je došao čas da se žanje, zemaljski urod zreo je za žetvu!\"+ 16 I onaj koji je sjedio na oblaku, zamahnuo je srpom na zemlju i zemlja je bila požnjevena. \t U ħareġ anġlu ieħor mis- santwarju tat- tempju, u għajjat b'leħen għoli lil dak li kien bil- qiegħda fuq is- sħaba: \"Daħħal il- minġel tiegħek u aħsad,+ għax waslet is- siegħa biex tibda taħsad, għax il- prodott+ ta' l- art misjur għalkollox.\"+ 16 U dak li kien bil- qiegħda fuq is- sħaba medd il- minġel tiegħu lejn l- art, u l- art sarilha l- ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(FRA-ino nezavisno vanjsko ocjenjivanje iz 2012.) \t (Valutazzjoni indipendenti esterna tal-FRA tal-2012)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Meki, Novi, Prvo izdanje \t , lingwa mhux magħrufa, Popurri, Paperback, Ġodda, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. odvajanje osoba koje su prošle provjeru i njihovih osobnih stvari od osoba koje nisu prošle provjeru i njihovih osobnih stvari; \t .4 segregazzjoni tal-persuni u l-effetti personali tagħhom li ġew iċċekkjati minn persuni u l-effetti personali tagħhom mhux iċċekkjati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Otvorena je u aprilu 2008. godine, a projektovale su je projektantske kuće Art & Build (iz Brisela) i Denu et Paradon (iz Strazbura). \t Kien inawgurat f'April 2008 u ddiżinjat mid-ditti ta' periti Art & Build (Brussell) u Denu et Paradon (Strasburgu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "broj uzetih ptica ne smije ugroziti zadovoljavajuće razine populacije; \t in-numru ta' għasafar meħuda ma għandux jipperikola l-livelli ta' popolazzjoni sodisfaċenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A budući da je vjera neophodna za spasenje, nimalo ne čudi što je Isus smatrao potrebnim potaknuti svoje učenike da se 'uvijek mole i da ne odustaju' (Luka 18:1; 2. \t U ladarba għandna bżonn il- fidi biex insalvaw, mhux ta' b'xejn li Ġesù ħass il- bżonn li jinkuraġġixxi lid- dixxipli tiegħu biex \"jitolbu dejjem bla ma jaqtgħu qalbhom\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka odluka institucije koja može negativno uticati na prava ili interese fizičkog lica mora da sadrži obrazloženje za njeno donošenje i sadržati relevantne činjenice i zakonski osnov takve odluke. \t Kull deċiżjoni tal‑istituzzjoni li tista' taffettwa ħażin id‑drittijiet jew l‑interessi ta' persuna privata għandha tindika r‑raġunijiet li fuqhom hija bbażata, u għandha tispeċifika b'mod ċar il‑fatti rilevanti u l‑bażi legali tad‑deċiżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Budući da sam ja apostol poslan drugim narodima,+ veličam svoju službu+ 14 ne bih li nekako izazvao ljubomoru svojih sunarodnjaka i spasio neke od njih. 15 Jer ako njihovo odbacivanje+ znači da se svijet može pomiriti s Bogom, što će značiti njihovo prihvaćanje? \t Peress li, fir- realtà, jien appostlu+ tal- ġnus,+ nigglorifika+ l- ministeru tiegħi,+ 14 jekk b'xi mod nista' nqanqal għall- għira lil dawk li huma niesi stess u nsalva+ lil xi wħud minnhom.+ 15 Għax jekk it- tkeċċija tagħhom+ tfisser tħabbib+ mill- ġdid għad- dinja, x'se jkun ifisser il- fatt li jintlaqgħu lura, ħlief ħajja mill- imwiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 Uz pomoć Silvana*,+ kojeg smatram vjernim bratom, napisao sam vam kratko pismo kako bih vas ohrabrio i uvjerio da vam je Bog pokazao istinsku nezasluženu dobrotu. \t Permezz ta' Silvanu,*+ ħu leali, kif inqisu jien, ktibtilkom bi ftit kliem+ biex ninkuraġġikom u nixhed bil- ħeġġa li din hi l- qalb tajba mhix mistħoqqa vera t'Alla; żommu sod fiha.+ 13 Dik li qiegħda f'Babilonja+ u li hi magħżula bħalkom tibgħat isselli għalikom, u jselli għalikom ukoll ibni Marku.+ 14 Agħtu merħba lil xulxin b'bewsa ta' mħabba.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Chase u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Chase f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Main objectives: Demokratsko društvo oslanja se na sudjelovanje građana, zajedničke vrijednosti i sposobnost kritičkog razmišljanja. \t Main objectives: Soċjetà demokratika tistrieħ fuq il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini, il-valuri kondiviżi u l-ħila tal-ħsieb kritiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "21 Kalia upisani u našu bazu podataka. \t 21 Kalia irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako koristimo kolačiće? \t Kif nużaw il-cookies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Definicije iz Vikirečnika \t Tifsiriet u traduzzjonijiet mill-Wikizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Blinn registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Blinn irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Balistrieri registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Balistrieri irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizatori moraju obrasce izjave o potpori poslati nadležnim nacionalnim tijelima koja će obaviti prikladnu provjeru radi potvrđivanja broja prikupljenih valjanih izjava o potpori. \t L-organizzaturi jridu jibagħtu l-formoli tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jwettqu l-verifiki adegwati biex jiċċertifikaw l-għadd ta' dikjarazzjonijiet ta' appoġġ validi miġburin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "8 Držite se svih zapovijedi koje vam danas dajem, kako biste postali moćan narod i ušli u tu zemlju i zaposjeli je 9 i kako biste dugo živjeli+ u zemlji za koju se Jehova zakleo da će je dati vašim precima i njihovom potomstvu,+ zemlji u kojoj teče med i mlijeko.+ \t 8 \"U ħarsu l- kmandamenti kollha+ li qed nikkmandakom illum, sabiex issiru b'saħħitkom u tidħlu u tieħdu f'idejkom l- art li qed taqsmu għaliha biex tiħduha f'idejkom,+ 9 u sabiex ittawlu jiemkom+ fuq l- art li Ġeħova ħalef lil missirijietkom li jagħtiha lilhom u lil nisilhom,+ art li tnixxi ħalib u għasel.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. svim mjerama sigurnosne zaštite koje moraju provesti dotični brodovi kako bi se zaštitili od napada, u skladu s odredbama dijela A ISPS Pravilnika; i \t .2 kull miżura ta' sigurtà li għandha tiġi adottata mill-vapuri kkonċernati biex jipproteġġu lilhom infushom minn attakk, b'konforma mad-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-KodiċI ISPS; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Balm. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Balm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, institucije moraju prihvatiti takve kontrole kao standard odgovornosti i ne smiju postati defanzivne ili ih izbjegavati. \t Madankollu, l-istituzzjonijiet għandhom jaċċettaw skrutinju bħal dan bħala norma ta' responsabbiltà u ma jsirux difensivi jew evażivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Sreedhar registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Sreedhar irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kraljevima 9 Prorok Elizej pozvao je jednog od sinova proročkih*+ te mu rekao: \"Podvij skute haljine svoje+ i uzmi u ruku ovu bocu+ s uljem pa idi u Ramot-Gilead!+ 2 Kad dođeš tamo, potraži ondje Jehua,+ sina Jošafata,* sina Nimšijeva! \t 9 U l- profeta Eliżew sejjaħ lil wieħed minn ulied+ il- profeti u qallu: \"Xammar il- libsa*+ u ħu dan il- flixkun+ żejt f'idek u mur Ramot-gilegħad.+ 2 Meta tasal hemmhekk, mur ara lil Ġeħu,+ bin Ġeħosafat, bin Nimsi; u idħol u qajmu minn fost ħutu u ħudu fil- kamra ta' ġewwanett.+ 3 U ħu l- flixkun taż- żejt u sawbu fuq rasu+ u għid, 'Hekk qal Ġeħova: \"Qed nidilkek+ bħala sultan+ fuq Israel.\"' U iftaħ il- bieb u aħrab u toqgħodx tistenna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "I vi ste čisti, ali ne svi.\" 11 Znao je, naime, tko će ga izdati.+ Zato je rekao: \"Niste svi čisti.\" \t U intom nodfa, imma mhux ilkoll.\" 11 Fil-fatt, kien jaf min kien se jittradih.+ Għalhekk qal: \"M'intomx ilkoll nodfa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prije svega, zato što su im povjerene Božje svete objave.+ 3 A što onda reći o Židovima koji nemaju vjere? \t L- ewwelnett, għax huma kienu fdati bid- dikjarazzjonijiet sagri t'Alla.+ 3 Allura, xi jfisser dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako možete poduprijeti inicijativu, vaša izjava o potpori brojit će se u državi članici čiji ste državljanin. \t Jekk ikollok il-possibbiltà li tiffirma, id-dikjarazzjoni ta' appoġġ tiegħek se tingħadd fl-istat membru tan-nazzjonalità tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: engleski \t Lingwa tal-kawża: il-Franċiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Izjava Evropske komisije \t Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako DoS obuhvaća dva broda ovaj primjer treba na odgovarajući način prilagoditi. \t Jekk id-DoS se tkopri żewġ vapuri dan il-mudell għandu jiġi aġġustat b'mod xieraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Robert. \t Oriġini tal-kunjom Robert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Svi oni rade protiv carskih* odredbi,+ govoreći da ima drugi kralj+ — Isus.\" 8 Time su uspjeli uzbuniti svjetinu i gradske poglavare koji su to čuli, 9 a oni su od Jasona i ostalih uzeli jamčevinu, pa su ih pustili. \t U dawn l- irġiel kollha qed jaġixxu kontra d- digrieti+ ta' Ċesari, għax jgħidu li hemm sultan ieħor,+ Ġesù.\" 8 B'dan il- kliem irnexxielhom ixewxu lill- folla u lill- ħakkiema tal- belt; 9 u dawn, wara li ħadu biżżejjed flus mingħand Ġason u l- oħrajn biex jagħmlu tajjeb għalihom, ħallewhom imorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Priolo. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Priolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "38 \"Postavit ću svoje prijestolje u Elamu+ i zatrt ću ondje kralja i poglavare\", kaže Jehova. \t 38 \"U nqiegħed it- tron tiegħi f'Għelam,+ u neqred minn hemmhekk lis- sultan u l- prinċpijiet,\" hija l- kelma ta' Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "oprema za slučaj nužnosti i rezervna oprema raspoloživa za održavanje bitnih službi;.9. \t .8 it-tagħmir ta' l-emerġenza u ta' l-istand-bydisponibili biex iforni servizzi essenzali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Znamo da Isus nije došao na Zemlju kako bi nam sada, u ovom poretku, podario zdravlje, blagostanje i dug život. \t 4 Aħna nafu li Ġesù ma ġiex fuq l- art biex jagħtina saħħa, għana, u ħajja twila f'din id- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osim ako ne postoje opravdani razlozi u vezi sa sigurnosnom zaštitom da se tako učini, od članova brodskog osoblja se ne zahtijeva da pretražuju svoje suradnike ili njihove osobne stvari. \t Sakemm ma jkunx hemm raġunijiet tas-sigurtà ċari biex isir hemm, membri li jaħdmu fuq il-vapur m'għandhomx jintalbu jfittxu fuq il-kollegi tagħhom jew fuq l-effetti personali ta' dawn il-kollegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Berard na drugim jezicima. \t Akkseb Berard f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Da bi ih lakše zapamtio, možeš ih čitati naglas ili zapisati i često ponovno čitati. \t Jekk taqrahom b'leħen għoli jew tiktibhom u tarahom spiss, jista' jgħinek biex tiftakarhom iktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Korisnici su se pitali... \t Bdew jistaqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "124 Bose upisani u našu bazu podataka. \t 124 Bose irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pjevat ću hvalospjeve darom duha, ali pjevat ću ih i umom. 16 Jer ako hvališ Boga darom duha, kako će neupućen čovjek reći \"amen\" na tvoju zahvalu Bogu kad ne zna što govoriš? 17 Ti, doduše, upućuješ lijepe zahvale Bogu, ali drugi se time ne izgrađuje. 18 Zahvalan sam Bogu što govorim više jezika nego svi vi. 19 Ali u skupštini bih radije rekao pet razumljivih riječi* kako bih poučio druge nego deset tisuća riječi drugim jezikom.+ \t Inkanta għanjiet ta' tifħir+ bl- għotja ta' l- ispirtu, imma nkanta għanjiet ta' tifħir b'moħħi+ wkoll. 16 Inkella, jekk toffri tifħir b'għotja ta' l- ispirtu, il- bniedem komuni kif se jgħid \"Amen\"+ meta int trodd ħajr, ladarba ma jafx x'int tgħid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Strategija igre Strateške igre, kategorija besplatnih online igara, gdje ćete imati zabavu i igrate igre strategije, Strateške igre se dodaju svaki dan, saznati što je novo iz igre strategije, Facebook, Twitter ili naš RSS, Strateške igre. \t Logħob Casino, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Casino online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Casino, Casino Logħob qed jiġu miżjuda kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Casino, Facebook, twitter jew RSS tagħna, Logħob Casino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.33. Provjeravanje tereta može se postići na neki od ili sve sljedeće načine: \t 16.33 Iċċekkjar ta' merkanzija jista' jsir permezz ta' dawn il-mezzi jew b'uħud minnhom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Zaključke Vijeća donesene 5. i 6. lipnja 2014. o sprečavanju i borbi protiv svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama, uključujući genitalno sakaćenje žena (09543/2014), \t –wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 u s-6 ta' Ġunju 2014 dwar \"Preventing and combating all forms of violence against women and girls, including female genital mutilation\" (Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra kull forma ta' vjolenza kontra n-nisa u l-bniet, inkluża l-mutilazzjoni ġenitali femminili) (09543/2014),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeni Arapski Emirati, Hindi, muško \t Emirati Għarab Magħquda, Ħindi, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U kom se smislu može reći da pripadamo Bogu i kako to treba utjecati na naše misli i postupke? \t B'liema mod aħna l- proprjetà t'Alla, u dan il- fatt kif għandu jeffettwa l- ħsibijiet u l- azzjonijiet tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Marinelli registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Marinelli irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovisno o podacima koje traže te države članice, možete sami odabrati državu članicu, imajući u vidu da određenu građansku inicijativu možete podržati samo jednom. \t Skont id-dejta rikjesta minn dawn l-istati membri, jista' jkollok il-possibbiltà li tagħżel bejn dawn l-istati membri. Żomm f'moħħok li tista' tiffirma darba biss għal inizjattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3 Berishaj registrirano u našoj bazi podataka. \t 3 Berishaj irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".5. omogućiti redovite preglede ili reviziju PFSP-a i njegovih izmjena s obzirom na stečena iskustva ili izmijenjene okolnosti; i \t .5 jipprovdu għal reviżjoni, jew awditjar tal-PFSP u l-emendi għaliha bħala rispons għall-esperjenza jew għaċ-ċirkostanzi li qegħdin jinbidlu; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Sriansh. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Sriansh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zbog toga su osnovane Europske snage solidarnosti. Europske snage solidarnosti dat će priliku mladima da steknu neprocjenjivo iskustvo, razviju svoje vještine i daju doprinos društvu. \t Għal din ir-raġuni, ġie stabbilit il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà. Il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà se jipprovdi liż-żgħażagħ bl-opportunità li jiksbu esperjenza siewja ħafna, jiżviluppaw il-ħiliet tagħhom u jagħtu kontribut lis-soċjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Suradnja EGSO-a s drugim institucijama \t Kooperazzjoni bejn il-KESE u istituzzjonijiet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "usklađivanje pojačanih mjera sigurnosne zaštite s brodarom ili drugom odgovornom strankom pored postignutog sporazuma i postupaka. \t .3 koordinazzjoni ta' miżuri tas-sigurtà imsaħħa mal-baħħar jew ma' parti oħra responsabbli b'żieda mal-ftehim u l-proċeduri stabbiliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za više informacija vidi izjavu o zaštiti osobnih podataka \t Għal aktar dettalji, ara l-istqarrija ta' privatezza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sve SSP-ove mora odobriti uprava, ili moraju biti odobreni u njeno ime. \t 9.4 L-SSPs kollha għandhom ikunu approvati minn, jew f'isem, l-Amministrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Promet, energija, infrastruktura i informacijsko društvo (TEN) \t Trasport, Enerġija, Infrastruttura u Soċjetà tal-Informazzjoni (TEN)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "22 I pokazao mi je rijeku vode života,+ bistru kao kristal, kako teče iz prijestolja Božjega i Janjetova+ 2 posred glavne ulice gradske. \t U wrieni xmara ta' ilma tal- ħajja,+ ċar daqs il- kristall, ħierġa mit- tron t'Alla u tal- Ħaruf,+ 2 u nieżla min- nofs it- triq il- prinċipali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "povećanje podudara s inhibicijom \t żieda kienet jaqblu mal inibizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija kontinuirano prati razvoj događaja u trećim zemljama i međunarodnim organizacijama koji bi mogli utjecati na funkcioniranje odluka donesenih u skladu sa stavkom 3. ovog članka i odluka donesenih na temelju članka 25. stavka 6. Direktive 95/46/EZ. \t Il-Kummissjoni għandha timmonitorja fuq bażi kontinwa l-iżviluppi f'pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali li jistgħu jaffettwaw il-funzjonament tad-deċiżjonijiet adottati skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u d-deċiżjonijiet adottati abbażi tal-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46/KE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako ne želite posjetiti tu stranicu, možete se vratiti na predhodnu stranicu. \t Jekk ma tixtiqx iżżur dik il-paġna, tista' tirritorna fejn kont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 Dakle, Jehova je s dobrim razlogom prokleo varalicu, odnosno onoga tko je postupao lukavo, koji je svećeniku za žrtvu donio — a možda je čak morao i vući — slijepu, hromu ili bolesnu životinju, iako je imao zdravog mužjaka. \t Mhux ta' b'xejn, mela, li Jehovah seħet lil min kien qed jaġixxi bil- qerq, lil dak li kellu annimal xieraq imma li minflok ġab—u forsi anki kellu jkaxkar—bhima għamja, zoppa, jew marida għand il- qassis għas- sagrifiċċju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimna imena za Gilbert u različitim zemljama i jezicima. \t Ismijiet sinonimi għal Gilbert f'pajjiżi u lingwi differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".9. Razina sigurnosne zaštite 1 je razina kod koje se moraju stalno održavati najmanje odgovarajuće mjere sigurnosne zaštite. \t .9 Il-Livell ta' Sigurtà 1 tfisser il-livell li fuqu l-miżuri minimi ta' protezzjoni li jkunu xierqa għas-sigurtà għandhom dejjem jiġu miżmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(Navedeni se postupak temelji na pravnoj osnovi predloženoj u nacrtu akta.) \t (It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Baid registrirano u našoj bazi podataka. \t 12 Baid irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je zatim ušao u kuću. 20 I narod se opet skupio, tako da Isus i učenici nisu mogli ni jesti. 21 Kad su članovi njegove obitelji čuli što se događa, došli su da ga odvedu jer su mislili da je sišao s uma.+ 22 A pismoznanci koji su došli iz Jeruzalema govorili su: \"Opsjeo ga je Beelzebub*! \t U daħal ġo dar. 20 Għal darb'oħra nġabret il- folla, tant li lanqas biss setgħu jieklu.+ 21 Imma meta qrabatu+ semgħu b'dan, ħarġu biex jaqbduh, għax bdew jgħidu: \"Tilef moħħu.\"+ 22 Ukoll, l- iskribi li niżlu minn Ġerusalemm bdew jgħidu: \"Għandu lil Begħelżebub, u hu jkeċċi d- demonji permezz tal- ħakkiem tad- demonji.\"+ 23 Għalhekk, wara li sejħilhom lejh, beda jgħidilhom permezz ta' tixbihat: \"Kif jista' Satana jkeċċi lil Satana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Pope. \t Oriġini tal-kunjom Pope."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Gilbert odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Gilbert jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija ispituje jamče li sporazumi odgovarajuću razinu zaštite, posebno u vezi sa zahtjevom iz stavka 2. gore spomenutog pravila 11. SOLAS-a, i jesu li u skladu sa zakonodavstvom Zajednice i ispravnim funkcioniranjem unutarnjeg tržišta. \t Il-Kummissjoni teżamina jekk il-ftehim jiggarantix livell adekwat ta' protezzjoni, partikolarment skond il-ħtiġijiet tal-paragrafu 2 tar-Regolament 11 tas-SOLAS, hawn fuq imsemmija, u jekk dan huwiex konformi mal-liġi tal-Komunità fit-tħaddim proprju tas-suq intern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sud u svojoj presudi može promijeniti iznos koji je predložila Komisija. \t L-ammont propost mill-Kummissjoni jista' jiġi mibdul mill-Qorti fis-sentenza tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nažalost, većina tih arapskih prijevoda više ne postoji. \t B'dispjaċir, ħafna minn dawk it-traduzzjonijiet bl-Għarbi m'għadhomx jeżistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Trebamo im pomoći da razumiju smisao retka i shvate kako se te riječi odnose na njih. \t Imma għandna ngħinuhom jifhmu l- vers u ngħinuhom jaraw kif jistgħu japplikawh f'ħajjithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— izvršavanje mjera nadzora i usklađivanja; i \t — eserċitar ta' miżuri għall-kontroll u l-osservanza; u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Wolter. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Wolter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "25 Shri upisani u našu bazu podataka. \t 25 Shri irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No to nije samo okolišni i gospodarski projekt: mora biti i novi kulturni projekt za Europu. \t Iżda dan mhuwiex biss proġett ambjentali jew ekonomiku: hemm bżonn li jkun proġett kulturali ġdid għall-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija odlučuje o unošenju izmjena u međunarodne instrumente iz članka 2. s obzirom na brodove koji obavljaju usluge domaćeg prijevoza i objekte u lukama koje ih opslužuju, a na koje se odnosi ova Uredba, u mjeri u kojoj one predstavljaju tehničko ažuriranje odredaba SOLAS Konvencije i Međunarodnog pravilnika o sigurnosnoj zaštiti brodova i lučkih prostora. \t L-integrazzjoni ta' emendi għall-istrumenti internazzjonali b'referenza għaliha f'Artiklu 2 rigward il-vapuri li joperaw servizzi lokali u l-portijiet li jagħtuhom is-servizzi, għal dawk li japlika r-Regolament, sakemm dawn jikkostitwixxu aġġornar tekniku għall-forniment tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-Kodiċi ISPS, għandha tiġi deċisa f'konformita b'referenza għaliha f'Artiklu 11(2) Il-proċeduri għall-iċċekjar b'konformita stabiliti b'paragrafu 5 m'għandhomx japlikaw f'dawn il-każi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prije poduzimanja bilo kojeg od ovih koraka, ugovorna vlada mora izvijestiti brod o svojim namjerama. \t Qabel ma' dawn il-miżuri jiġu fis-seħħ, il-vapur għandu jinforma lill-Gvern Kontraenti tal-intenzjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Fareed registrirano u našoj bazi podataka. \t 12 Fareed irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako način na koji se muž ophodi sa ženom utječe na njegov odnos s Bogom i skupštinom? \t Ir- relazzjoni li raġel miżżewweġ għandu m'Alla u mal- kongregazzjoni kif tiġi effettwata mill- mod kif jittratta lil martu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Usvajanje niza različitih jezika je lakše nego što mislite, piše Neil Madden \t Li tikseb firxa ta' lingwi differenti hija aktar faċli milli taħseb, jikteb Neil Madden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na drugim projektima \t Fi proġetti oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pristup sadržaju stranice (pritisnite tipku „Enter”) \t Aċċess għall-kontenut tal-paġna (agħfas 'Enter')"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Isaiah? \t Xi jfisser l-ewwel isem Isaiah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "19 Kimmel upisani u našu bazu podataka. \t 19 Kimmel irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "43 Pandian upisani u našu bazu podataka. \t 43 Pandian irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Palmer u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Palmer f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom donošenja odluka, službenik je dužan da poštuje pravednu ravnotežu između interesa fizičkih lica i opšteg javnog interesa. \t Meta jieħu deċiżjoni, l‑uffiċjal għandu jirrispetta l‑bilanċ ġust bejn l‑interessi tal‑individwu u l‑interess pubbliku b'mod ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Lucky. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Luke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "39 Bhavsar registrirano u našoj bazi podataka. \t 39 Bhavsar irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Davidova pjesma, koju je spjevao kad mu je došao prorok Natan nakon što je David spavao s Bat-Šebom.+ \t Melodija ta' David. Meta l- profeta Natan daħal għandu wara li kellu x'jaqsam ma' Bat-seba.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.19. SSP mora osigurati postojanje jasno utvrđene politike i prakse nadzora pristupa do svih ograničenih područja. \t 9.19 L-SSP għandu jassigura li hemm politiki u prattiċi stabbiliti b'mod ċar biex jikkontrollaw l-aċċess għaż-żoni ristretti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovor o Europskoj uniji \t Trattat dwar l-Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje. \t L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije \t ta' l-Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Madeleine? \t Xi jfisser l-ewwel isem Madeleine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postoji više različitih namirnica koje vam može ponuditi neke prednosti kada je u pitanju povećanje sperma volumen. \t Hemm numru ta' differenti l-ikel li jistgħu joffru inti xi benefiċċji meta dan jasal għal żieda fil-volum ta' l-isperma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izaberi svoj jezik: \t Agħżel lingwa tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte više o našim područjima politika i njihovim glavnim značajkama http://www.eesc.europa.eu/hr/policies \t Skopri aktar dwar l-oqsma ta' politika u l-politiki ewlenin tagħna http://www.eesc.europa.eu/mt/policies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dakle, šta čekate? \t Għalhekk x'qed tistenna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Direktivom se također postavlja opća zaštita svih vrsta divljih ptica u EU-u. \t Din id-Direttiva timplimenta wkoll protezzjoni ġenerali għall-ispeċi kollha ta' għasafar selvaġġi fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "postupci za uspostavljanje, održavanje i ažuriranje popisa svih opasnih tereta ili štetnih tvari koje se na brodu prevoze, uključujući njihov položaj. \t .7 proċeduri biex jistabilixxu, imantnu u jaġġornaw inventarju ta' oġġetti jew sostanzi perikolużi li jkunu qegħdin jinġarru abbord, inkluż il-lokalità tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Klubovi zastupnika u Europskom parlamentu EPSO \t Il-gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew EPSO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jednom kada je pretraživanje obavljeno, osobe, osobne stvari i vozila nastavljaju s kretanjem izravno prema ograničenim područjima za čekanje, ukrcaj ili utovar automobila. \t Meta suġġetti għat-tiftix, persuni, effetti personali u vetturi għandhom jipproċedu direttament għaż-żoni ristretti ta' kontroll, imbark jew tagħbija fuq il-karozzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pružanje informacija o sigurnosnoj zaštiti prije ulaska u luku države članice \t Informazzjoni tas-sigurtà li għandha tiġI mogħtija qabel id-dħul ġo port ta' Stat Membru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.19. Ugovorne vlade moraju razmotriti uspostavljanje primjerenih mjera sigurnosne zaštite za fiksne i plutajuće i pokretne odobalne jedinice za bušenje na mjestu kako bi se omogućila interakcija s brodovima od kojih se zahtijeva zadovoljavanje odredbi poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika. \t 4.19 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw li jistabbilixxu miżuri ta' sigurtà xierqa għal pjattaformi fissi u fil-wiċċ tal-baħar w unità mobbli ta' offshore drilling fuq il-post biex jippermettu l-interazzjoni mal-vapuri li huma obbligati li jħarsu id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naravno, to ne znači da se gubitak vjere može spriječiti formalnim upućivanjem molitvi (Matej 6:7, 8). \t M'għandniex xi ngħidu, dan ma jfissirx li sempliċi turija t'offerti ta' talb hija r- rimedju għan- nuqqas ta' fidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Nato ga je Nikodem upitao: \"Kako to može biti?\" 10 Isus mu je odgovorio: \"Ti si učitelj u Izraelu, a to ne znaš? 11 Zaista, zaista ti kažem, mi govorimo ono što znamo i svjedočimo o onome što smo vidjeli, ali vi ne prihvaćate naše svjedočanstvo. 12 Ako ne vjerujete kad vam govorim o onom što je na zemlji, kako ćete vjerovati kad vam budem govorio o onom što je na nebu? 13 Nitko nije uzašao na nebo+ osim onoga koji je sišao s neba,+ Sina Čovječjeg. 14 I kao što je Mojsije u pustinji podignuo zmiju na stup,+ tako i Sin Čovječji mora biti podignut+ 15 da bi svatko tko vjeruje u njega dobio vječni život.+ \t 9 Nikodemu wieġeb u qallu: \"Kif jista' jkun dan?\" 10 Ġesù wieġeb u qallu: \"Int għalliem ta' Israel u ma tafux dan?+ 11 Tassew, tassew, ngħidlek, Nitkellmu dwar dak li nafu u nixhdu+ dwar dak li rajna, imma intom ma tilqgħuhiex ix- xiehda li nagħtu.+ 12 Jekk kellimtkom dwar affarijiet ta' l- art u xorta ma temmnux, kif se temmnu jekk inkellimkom dwar affarijiet tas- sema?+ 13 Iktar minn hekk, ebda bniedem ma tela' fis- sema+ ħlief dak li niżel mis- sema,+ Bin il- bniedem.+ 14 U bħalma Mosè għolla s- serp+ fix- xagħri, hekk jeħtieġ jitgħolla Bin il- bniedem,+ 15 biex kulmin jemmen fih ikollu l- ħajja ta' dejjem.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "LinkedIn Email Sve države članice Savjeta Evrope potpisale su Evropsku konvenciju o ljudskim pravima, sporazum čiji je cilj zaštita ljudskih prava, demokratije i vladavine prava \t LinkedIn Email L-istati membri kollha tal-Kunsill tal-Ewropa huma firmatarji tal-Konvenzjoni Ewropeja Ghad-Drittijiet tal-Bniedem, li huwa trattat li l-għan tiegħu huwa l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "To je jedno od najistaknutijih dostignuća velikog britanskog arhitekte Lorda Ričarda Rodžersa (Richard Rogers), koji je projektovao i Centar Georges-Pompidou, Milenijumsku kupolu u Londonu i Zgradu Narodne skupštine Velsa. \t Huwa wieħed mill-kisbiet l-aktar impressjonanti tal-perit rinomat Ingliż Lord Richard Rogers, li ddiżinja wkoll iċ-Ċentru Georges Pompidou, il-Millennium Dome f'Londra, u l-bini tal-Assemblea Nazzjonali ta' Wales."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Schweppe upisani u našu bazu podataka. \t 5 Schweppe irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 A David se spasio bijegom+ i otišao k Samuelu u Ramu+ te mu ispričao sve što mu je učinio Šaul. \t Għala għandi noqtlok?'\" U David ħarab u ħeles+ u wasal għand Samwel f'Rama.+ U qallu kulma kien għamillu Sawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Igre na ploči u Poljskoj - Softver usluga \t Casino Logħob fl-Irlanda - Fornituri software"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njegova grupa ustavnih eksperata, poznata pod imenom Venecijanska komisija, daje pravne savjete zemljama iz cijelog svijeta. \t Il-grupp ta' esperti kostituzzjonali fi ħdanu, magħruf bħala l-Kommissjoni ta' Venezja, joffri pariri legali lil pajjiżi madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Bent na drugim jezicima. \t Akkseb Bendt f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zbog toga sam se nadao da ću biti u mogućnosti pružiti objektivne i lako razumljive podatke, na temelju kojih se u EP-u mogu sastaviti amandmani na izvješće, iznijeti zaključci i preporuke te povesti informirana politička rasprava. \t Jien kont ittamajt għalhekk li nkun nista' nipprovdi data oġġettiva, u li tkun faċilment diġestibbli, li minnha jkunu jistgħu jinsiltu l-emendi, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport u li minnha jkun jista' jiġi infurmat id-dibattitu politiku fil-Parlament Ewropew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Korišćenje Sajta nakon objavljivanja promjena u ovoj politici će se smatrati kao Vaše prihvatanje tih promjena. \t L-użu kontinwu tiegħek tas-Sit wara l-istazzjonar tal-bidliet f'din il-politika se titqies li int aċċettat dawk il-bidliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Napuštate grafički meni i pokrećete tekstualni interfejs. \t Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Istovremeno sa usvajanjem Kodeksa, Evropski parlament usvojio je i rezoluciju kojom se Evropski ombudsman poziva na primjenu Kodeksa prilikom ispitivanja da li je došlo do nepravilnosti u radu. \t Fl‑istess ħin li approva l‑Kodiċi, il‑Parlament Ewropew adotta wkoll riżoluzzjoni li ssejjaħ lill‑Ombudsman Ewropew biex japplika l‑Kodiċi meta jeżamina jekk tkunx seħħet amministrazzjoni ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šta trebam uraditi? \t X'għandi nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Lavone. \t Oriġini tal-ewwel isem Lavone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "159 Priya upisani u našu bazu podataka. \t 159 Priya irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Informacije i objave \t Informazzjoni u Avviżi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost \t id-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja u l-Konsumaturi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Chaudhary na drugim jezicima. \t Akkseb Chaudhuri f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. otmica ili zauzimanje broda ili osoba na brodu; \t .2 ħtif jew qbid tal-vapur jew ta' persuni abbord;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Helene \t Nicknames għal Helene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 No kad su povjerovali Filipu, koji je objavljivao dobru vijest o kraljevstvu Božjem+ i o imenu Isusa Krista, krštavali su se muškarci i žene.+ \t Imma meta emmnu lil Filippu, li kien qed ixandar l- aħbar tajba dwar is- saltna t'Alla+ u dwar l- isem ta' Ġesù Kristu, tgħammdu, kemm irġiel u kemm nisa.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naravno, Isus nije htio reći da je Jehova u bilo kom pogledu nalik tom nepravednom sucu. \t Ġesù ma jridx jimplika li Alla Jehovah huwa b'xi mod bħal dak l- imħallef li mhux twajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Časnik sigurnosne zaštite kompanije treba osigurati da ocjenu sigurnosne zaštite broda provode osobe koje posjeduju primjerene vještine za procjenu sigurnosne zaštite broda u skladu s ovim odjeljkom uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t 8.2 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpanija għandu jassigura li l-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur issir minn persuni b'kapaċitajiet xierqa biex jevalwaw is-sigurtà tal-vapur, skond din it-taqsima, fuq konsiderazzjoni lejn il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Ram? \t Xi jfisser l-ewwel isem Ram?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kliknite ovdje za više informacija. \t Ikklikkja hawn għal aktar informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Seuil, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Seuil, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U izvještaju stoji: \"Feliks, koji je bio vrlo dobro upoznat s ovim Putem [što je u početku bio naziv za kršćanstvo], odgodio je njihovu parnicu, rekavši: 'Kada dođe tisućnik Lizija, riješit ću vaš spor.' I naredio je stotniku da čuva Pavla u zatvoru, ali da mu da neke olakšice te da nikome od njegovih ne brani da ga poslužuju\" (Djela 24:22, 23). \t Ir- rakkont jgħid: \"Feliċ, billi kien jaf tajjeb dwar din it- Triq [it- terminu li ntuża biex jiddeskrivi l- Kristjanità tal- bidu], ħalla l- każ tagħhom għal darb'oħra u qalilhom: 'Meta jinżel Lisja, il- kmandant militari, niddeċiedi dwar dawn il- kwistjonijiet li jinvolvu lilkom.' U ordna lill- fizzjal ta' l- armata biex iżomm lir- raġel arrestat, imma jagħtih ftit iktar libertà u ma jżomm lil ħadd minn niesu milli jdur bih.\"—Atti 24:22, 23."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U njoj se, istina, spominje Henokovo proročanstvo, ali ta je informacija mogla poteći iz nekog drevnog izvora koji nama danas nije dostupan — bilo da je riječ o pisanom dokumentu bilo o usmenoj predaji. \t Meta dan il- ktieb jirreferi għall- profezija ta' Enok, dan jagħmlu b'mod eżatt, imma jista' jkun li din ir- referenza ttieħdet minn sors antik li llum m'għadux jeżisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "www.ecml.at - Evropski centar za moderne jezike (Graz, Austrija); \t www.ecml.at – Iċ-Ċentru Ewropew għal-Lingwi Moderni (Graz, l-Awstrija)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpora obrazovanju i izobrazbi u Europi i šire \t Nappoġġaw l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Ewropa u lil hinn minnha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Dakle, što sada? Zar da griješimo zato što nismo pod Zakonom, nego pod nezasluženom dobrotom?+ Nipošto! 16 Pa zar ne znate? \t Nidinbu għax m'aħniex taħt il- liġi+ imma taħt il- qalb tajba mhix mistħoqqa?+ Jalla qatt ma jkun dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Tola upisani u našu bazu podataka. \t 11 Tola irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Mathews odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Mathews jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Isaiah. \t Oriġini tal-ewwel isem Isaiah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "zadaća koju će imati ovo zajedničko Visoko povjerenstvo bit će da se u najkraćem mogućem roku osigura modernizacija proizvodnje i unapređenje njezine kvalitete; ponuda ugljena i čelika pod jednakim uvjetima na francuskom i njemačkom tržištu, kao i na tržištima drugih zemalja članica; razvitak zajedničkog izvoza u druge zemlje; ujednačavanje i poboljšanje uvjeta života za radnike u ovim industrijskim granama. \t Il-missjoni tal-Awtorità Għolja komuni se tkun dik li tiżgura fl-inqas żmien possibbli: il-modernizzazzjoni tal-produzzjoni u t-titjib tal-kwalità tagħha, il-provvista b'kundizzjonijiet identiċi tal-faħam u l-azzar fis-swieq ta' Franza u tal-Ġermanja, kif ukoll f'pajjiżi membri oħra, l-iżvilupp komuni tal-esportazzjonijiet lil pajjiżi oħrajn, l-ugwaljanza u t-titjib tal-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-ħaddiema f'dawn l-industriji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".8. prakse lučkog poslovanja; \t .8 prattiċi tal-kummerċ fil-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Hoće li nacionalno djelovanje ili nedostatak djelovanja biti suprotno uvjetima Ugovora? \t L-azzjoni nazzjonali jew in-nuqqas ta' azzjoni tkun kuntrarja għar-rekwiżiti tat-Trattat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Gibson. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Gibson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad je Jehova podsjetio Baruha da posljednji dani Jude nisu bili vrijeme da za sebe traži \"velike stvari\", on je očigledno prihvatio taj savjet jer mu je život bio sačuvan. \t Meta Bàruk ġie mfakkar li matul l- aħħar jiem ta' Ġuda ma kienx il- waqt li jfittex \"ħwejjeġ kbar\" għalih innifsu, jidher ċar li hu wieġeb b'mod pożittiv, għaliex hu tassew ġie salvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postupci zbog povrede prava | Europska komisija \t Proċedura ta' ksur | Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Usvojeni tekstovi - srijeda, 10. lipnja 2015. - Stanje u Mađarskoj - P8_TA(2015)0227 \t Testi adottati - L-Erbgħa, 17 ta' Mejju 2017 - Is-sitwazzjoni fl-Ungerija - P8_TA-PROV(2017)0216"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.1. Ugovorne vlade moraju osigurati provođenje primjerenih mjera radi izbjegavanja neovlaštenog razotkrivanja ili pristupa do materijala osjetljivih po pitanju sigurnosne zaštite koji se odnose na ocjene sigurnosne zaštite broda (SSA-e), planove sigurnosne zaštite broda (SSP-ove), ocjene sigurnosne zaštite luke (PFSA-e) i planove sigurnosne zaštite luke (PFSP-ove) te na pojedinačne ocjene ili planove. Odgovorna tijela \t 4.1 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa biex ikun evitat svelar mhux awtorizzat ta', jew adeżjoni għal, materjal ta' natura sensittiva għas-sigurtà li jikkonċerna l-istimi tas-sigurtà tal-vapuri (SSA), il-pjanijiet tas-sigurtà tal-vapuri (SSP), l-istimi tas-sigurtà tal-faċilitajiet tal-port (PFSA) u l-pjanijiet tas-sigurtà tal-faċilitajiet tal-port (PFSP), u għal stimi jew pjanijiet individwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "izradu akta o procjeni rizika, sa predlogom mjera za njihovo otklanjanje; \t il-preparazzjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tar-riskju, flimkien mal-miżuri proposti tal-eliminazzjoni ta',"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Odgovarajućim mjerama osigurat će se sredstvo priziva protiv odluka Povjerenstva. \t Miżuri adegwati jiżguraw mezzi ta' rikors kontra d-deċiżjonijiet tal-Awtorità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osobe uključene u provođenje SSA-e moraju imati mogućnost pozvati se na stručnu pomoć u vezi:.1. poznavanja trenutačno postojećih prijetnji i obrazaca u vezi sa sigurnosnom zaštitom;.2. priznavanja i otkrivanja oružja, opasnih tvari i uređaja; \t 8.4 Dawk involuti fit-twettiq ta' SSA għandhom ikunu kapaċi jaslu għall-konklużjonijiet tagħhom fir-rigward ta':.1 għarfien ta' theddid u s-sekwenza ta' theddid kurrenti għas-sigurtà;.2 rikonoxxenza u skoperta ta' armi, sostanzi u għodod perikolużi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drugi načini izražavanja mišljenja \t Modi oħrajn kif tista' ssemma' leħnek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Postupno će se stvoriti uvjeti koji će spontano osigurati racionalniju distribuciju proizvodnje na najvišoj razini produktivnosti. \t Bil-mod il-mod jinħolqu l-kundizzjonijiet li jiżguraw spontanjament id-distribuzzjoni iktar razzjonali tal-produzzjoni fl-ogħla livell ta' produttività."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "postupke odziva u slučaju požara ili drugih uvjeta nužnosti;.3. \t .2 il-proċeduri ta' rispons għan-nar jew kondizzjonijiet oħra ta' emerġenza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ona predlaže da francusko-njemačka proizvodnja ugljena i čelika, kao jedna cjelina, bude stavljena pod zajedničku nadležnost Visokog povjerenstva, u sklopu jedne organizacije koja je otvorena za sudjelovanje i drugih zemalja Europe. \t Il-Gvern Franċiż jipproponi li jqiegħed il-produzzjoni Franko-Ġermaniża tal-faħam u l-azzar taħt Awtorità Għolja komuni, f'organizzazzjoni li jistgħu jissieħbu fiha pajjiżi oħrajn tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 I žena je nastavila: \"Zašto si onda donio takvu odluku+ protiv naroda Božjeg?+ Kad kralj ovako govori, kao da sam sebe osuđuje+ što nije doveo natrag onoga kojega je prognao.+ 14 Jer svi ćemo umrijeti+ i bit ćemo kao voda koja se prolije na zemlju i više se ne može skupiti. \t U l- mara ssoktat tgħidlu: \"Għala, allura, irraġunajt hekk+ kontra l- poplu t'Alla?+ B'din il- kelma li qed jgħid, is- sultan hu bħal wieħed li hu ħati,+ għax is- sultan ma jġibx lura l- eżiljat tiegħu.+ 14 Għax aħna żgur li+ mmutu u nkunu bħall- ilmijiet li qed jissawbu lejn l- art u li ma jistgħux jinġabru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na njemačkom jeziku, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Il'in, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Druge važne informacije \t Informazzjoni importanti oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14 Sriansh registrovani u našoj bazi podataka. \t 14 Sriansh irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimi za Richelle u različitim zemljama i jezicima: Ricarda, Riccarda. \t Ismijiet sinonimi għal Richelle f'pajjiżi u lingwi differenti: Ricarda, Riccarda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1. Službenik koji se bavi ličnim podacima građana dužan je da poštuje privatnost i integritet pojedinaca u skladu sa odredbama Regulative (EZ) 45/2001 Evropskog parlamenta i Savjeta od 18. decembra 2000 o zaštiti ličnih podataka od strane institucija i tijela Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka 2. \t L‑uffiċjal li jittratta data personali dwar ċittadin għandu jirrispetta l‑privatezza u l‑integrità tal‑individwu skont id‑dispożizzjonijiet tar‑Regolament (KE) Nru 45/2001 tal‑Parlament Ewropew u tal‑Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il‑protezzjoni ta' individwu fir‑rigward ta' l‑ipproċessar ta' data personali mill‑istituzzjonijiet u l‑korpi tal‑Komunità u dwar il‑moviment liberu ta' dak id‑data 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vidjet ćete dugme Bluetooth u centru za aktivnosti. \t Tara buttuna ta' Bluetooth fiċ-ċentru tal-azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "2 I Šaul je s 3000 ljudi koje je izabrao iz cijelog Izraela pošao u potragu za Davidom i njegovim ljudima po strmim stijenama na kojima obitavaju kozorozi. 3 Došao je do kamenih torova pokraj puta, gdje je bila neka pećina. \t David qiegħed fix- xagħri t'Għajn-gedi.\"+ 2 U Sawl ħa tlett elef raġel magħżulin+ minn Israel kollu u mar ifittex lil David+ u l- irġiel tiegħu fuq il- blat għeri tal- mogħoż tal- muntanja.+ 3 Sa fl- aħħar ġie ħdejn l- imqawel tal- ġebel li kienu jintużaw għan- nagħaġ u li kienu tul it- triq, fejn kien hemm għar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zahtjevi za vrstom i održavanjem sigurnosne opreme i sustava i opreme i sustava nadzora, ako postoje; \t .5 it-tip u r-rekwiżiti tal-manteniment tat-tagħmir u s-sistemi tas-sigurtà u s-sorveljanza, jekk hemm;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osim toga, ta je skupina postojala još u vrijeme kad je apostol Ivan pisao svoju poslanicu. On je to vrijeme nazvao \"posljednjim časom\", što po svoj prilici znači da je u to vrijeme većina apostola već bila umrla. \t Iżjed minn hekk, dan il-grupp kien preżenti fiż-żmien meta Ġwanni kiteb l-ittra tiegħu, fl-\"aħħar siegħa,\" x'aktarx fi tmiem iż-żmien tal-appostli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Bagchi. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Bagchi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Willis. \t Oriġini tal-kunjom Willis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Persaud. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Persaud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "To znači da svi potpisnici u jednom obrascu moraju biti iz iste države članice. \t Dan ifisser li l-firmatarji kollha fuq kwalunkwe waħda mill-formoli għandhom jiġu mill-istess stat membru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj sadržaj nije dostupan na Vašem jeziku. \t Dan il-kontenut ma jinstabx bil-lingwa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Bohara upisani u našu bazu podataka. \t 5 Bohara irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Treba osigurati povjerljivost i sigurnosnu zaštitu takvih obavijesti. \t Il-kunfidenzalità u s-sigurtà ta' din in-notifikazzjoni għandha tkun żgurata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Brojne studije jasno su pokazale da su politike štednje snažno utjecale na žene i rodnu ravnopravnost. \t Bosta studji wrew b'mod ċar li l-politiki ta' awsterità kellhom impatt enormi fuq in-nisa u fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sigurna i zakonita mobilnost s jedne strane te suzbijanje nezakonitih migracija, trgovanja ljudima i krijumčarenja s druge strane također su prioriteti. \t Il-mobilità sikura u legali fuq naħa waħda u l-indirizzar tal-migrazzjoni irregolari, it-traffikar tal-bnedmin u l-kuntrabandu, min-naħa l-oħra, huma prijoritajiet ulterjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, PFSP mora utvrditi mjere sigurnosne zaštite koje se primjenjuju za vrijeme rukovanja teretom, koje mogu uključivati: \t 16.32 Fil-livell tas-sigurtà 1, il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati waqt il-kontroll tal-merkanzija, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Brod podnosi izvještaje o svim poteškoćama u provedbi. \t Il-vapur għandu jirrapporta kwalunkwe diffikultajiet li jinħolqu fl-implementazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podijeli ovu stranicu \t Kuntent/a b'din il-paġna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1.–3.) Odluka Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (Europol) (SL L 121, 15.5.2009., str. \t Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta' April 2009 li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (ĠU L 121, 15.5.2009, pp. 37-66)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8.11. CSO i časnik sigurnosne zaštite broda (SSO) bi uvijek trebali imati u vidu utjecaj koji mjere sigurnosne zaštite mogu imati na brodsko osoblje koje ostaje na brodu duže vremensko razdoblje. \t 8.11 Is-CSO u l-uffiċċjal tas-sigurtà tal-vapur (SSO) għandhom dejjem jieħdu kont ta' l-effett li l-miżuri tas-sigurtà jista' jkollhom fuq dawk li jaħdmu fuq il-vapur u li jkollhom jibqgħu fuqu għal perijodi twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Tejas. \t Oriġini tal-ewwel isem Tejas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 A u viđenjima koja su mi na postelji mojoj prolazila glavom vidio sam,+ i gle, usred zemlje drvo+ silne visine.+ 11 Drvo je naraslo i postalo jako, visinom je doprlo do neba, a vidjelo se s krajeva sve zemlje.+ 12 Lišće mu je bilo lijepo, a plod obilan, i na njemu je bilo hrane za sve. \t 10 \"'Issa kont fuq soddti qed nara l- viżjonijiet li ġewni f'rasi,+ u, ara, siġra+ f'nofs l- art, li l- għoli tagħha kien immens.+ 11 Is-siġra kibret u saret b'saħħitha, u l- għoli tagħha sa fl- aħħar wasal sas- smewwiet, u kienet tidher minn truf l- art kollha.+ 12 Il-weraq tagħha kien sabiħ, u l- frott tagħha kotran, u kien hemm ikel għal kulħadd fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Niti jedan brod obuhvaćen takvim sporazumom ne provodi niti jednu aktivnost brod-brod s bilo kojim brodom koji nije obuhvaćen sporazumom. \t 3 L-ebda vapur li mhuwiex kopert b'dan il-ftehim m'għandu jagħmel attivitajiet bejn vapuri ma' vapuri li mhumiex koperti b'dan il-ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, MAKBEL, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, MAKBEL, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uvjeti za luke 1. Luke moraju zadovoljavati određene uvjete ovog poglavlja i dijela A ISPS Pravilnika uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ISPS Pravilnika. \t 1 Il-portijiet għandhom joqogħdu għall-ħtiġijiet relevanti ta' dan il-kapitolu u ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, wara li jkun ġiet kkunsidrata l-gwida mogħtija f'parti B tal-Kodiċi ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Hvala vam na pažnji. \t Grazzi ta' l-attenzjoni tagħkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Konvenciju UN-a o suzbijanju trgovanja osobama i iskorištavanja prostitucije drugih iz 1949., \t –wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU tal-1949 dwar is-Soppressjoni tat-Traffikar tal-Bnedmin u l-Isfruttament tal-Prostituzzjoni ta' Oħrajn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova kategorija uključuje samo kolačiće koji osiguravaju osnovne funkcionalnosti i sigurnosne značajke web mjesta. \t Din il-kategorija tinkludi biss cookies li jiżguraw funzjonalitajiet bażiċi u karatteristiċi ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "EU će zajedno s međunarodnim finansijskim institucijama podržati napore partnera s Zapadnog Balkana da utrostruče trenutnu stopu obnove i uštedu energije u postojećim objektima i postignu gotovo nulti energetski i emisijski standard u novim objektima. \t L-UE flimkien mal-istituzzjonijiet internazzjonali ta' finanzjament, se tappoġġa l-isforzi tas-sħab tal-Balkani tal-Punent biex jitrtripplaw ir-rata kurrenti ta' rinnovazzjoni u l-iffrankar tal-enerġija fil-bini eżistenti u biex jinkiseb standard kważi żero tal-enerġija u l-emissjonijiet f'bini ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Turska, Engleski, žena \t L-Indja, Ingliż, femminili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ostali pravopisi za ime Shreya \t Spellings oħra għall-ewwel isem Shreya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postoji više različitih droga koja može imati negativan uticaj na proizvodnju tvoju spermu. \t Hemm numru ta' differenti drogi li jistgħu jkollhom impatt negattiv fuq il-produzzjoni tas-semen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sa kim sarađujemo \t Ma' min naħdmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada organizatori mogu početi prikupljati izjave o potpori za svoju predloženu inicijativu? \t L-organizzaturi meta jistgħu jibdew jiġbru d-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ għall-inizjattiva proposta tagħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 8. ožujka 2016. o rodno osviještenoj politici u radu Europskog parlamenta(28), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Marzu 2016 dwar l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fil-ħidma tal-Parlament Ewropew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Narod koji je sjedio u tami vidio je veliko svjetlo, i onima koji su sjedili u području smrtne sjene zasjalo je svjetlo'\" (Matej 4:13-16). \t Il- poplu li kien qiegħed fid- dlam ra dawl kbir; dawk li kienu f'art u dell il- mewt idda dawl għalihom.'\"—Mattew 4: 13-16."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izvještaj sadrži nalaze CPT-a i njegove preporuke, komentare i zahtjeve za informacijama. \t Dan ir-rapport jiġbor fih is-sejbiet tal-KPT, u r-rakkomandazzjonijiet, il-kummenti u t-talbiet għall-informazzjoni li jsiru minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "O privatnosti Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva tijekom navigacije po web stranici. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 Anđelu skupštine u Pergamu napiši: Ovo govori onaj koji ima dug i oštar dvosjekli mač:+ 13 'Znam gdje živiš – ondje gdje je Sotonino prijestolje. Ipak, čvrsto se držiš mog imena+ i nisi zanijekao da vjeruješ u mene+ čak ni u danima mog vjernog svjedoka+ Antipe, koji je ubijen+ u vašem gradu, u kojem prebiva Sotona. \t 12 \"U lill- anġlu tal- kongregazzjoni f'Pergamu iktiblu: Dan jgħid dak li għandu x- xabla b'żewġt ixfar, twila u taqta',+ 13 'Naf fejn qed tgħammar, jiġifieri, fejn hemm it- tron ta' Satana; iżda qed tibqa' żżomm sod ma' ismi,+ u ma ċħadtx il- fidi tiegħek fija+ saħansitra fi żmien Antipa, ix- xhud tiegħi+ li wera l- fedeltà u nqatel+ ħdejkom, fejn qed jgħammar Satana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Starr. \t Oriġini tal-kunjom Starr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.9. Ugovorne vlade mogu dozvoliti da plan sigurnosne zaštite luke obuhvati više od jedne luke, ako su operater, mjesto, djelatnost, oprema i projekt ovih luka slični. \t Il-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jagħtu permess biex il-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port ikopri aktar minn faċilità waħda ta' port jekk l-operatur, il-lok, it-tħaddim, l-apparat u d-disinn ta' dawn il-faċilitajiet ta' port ikunu jixxiebħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uslovi korišćenja sajta \t Termini ta' Użu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pokušajte ga zamisliti kako bježi prema nekom zaklonu dok mu u glavi cijelo vrijeme odzvanjaju pogrdne riječi ljudi kojima je upravo prenio Božju poruku. \t Immaġinah qed jaħrab—mingħajr ma jista' jneħħi minn quddiem għajnejh ir- reazzjoni tan- nies li kien għadu kemm wasslilhom messaġġ mingħand Alla. Kienu f'dagħdigħa ta' rabja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "7 Načinio je i rezani lik+ obrednoga debla te ga postavio u dom+ za koji je Jehova rekao Davidu i Salamunu, sinu njegovu: \"U domu ovom i u Jeruzalemu, koji sam izabrao između svih plemena Izraelovih, prebivat će ime moje dovijeka.+ 8 I neću više dati da se noga sinova Izraelovih makne sa zemlje koju sam dao praocima njihovim,+ samo ako budu pazili da drže sve što sam im zapovjedio,+ sav zakon koji im je dao Mojsije, sluga moj.\" 9 Ali oni nisu poslušali,+ jer ih je Manaše navodio da čine još veće zlo+ nego narodi koje je Jehova istrijebio pred sinovima Izraelovim.+ \t 7 Iktar minn hekk, ix- xbieha skolpita+ ta' l- arblu sagru li kien għamel qegħedha fid- dar+ li dwarha Ġeħova kien qal lil David u lil ibnu Salamun: \"F'din id- dar u f'Ġerusalemm, li jien għażilt mit- tribujiet kollha ta' Israel, se nqiegħed ismi għal żmien indefinit.+ 8 U ma nerġax inġiegħel lil sieq Israel twarrab mill- art li tajt lil missirijiethom,+ dment li joqogħdu attenti li jagħmlu skond kulma kkmandajthom,+ iva, il- liġi kollha li kkmandahom il- qaddej tiegħi Mosè.\" 9 Imma ma tawx widen,+ u Manasse baqa' jħajjarhom biex jagħmlu iktar ħażen+ mill- ġnus+ li Ġeħova kien qered għalkollox minn quddiem ulied Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Općenito 9.1. Časnik sigurnosne zaštite kompanije (CSO) je odgovoran za izradu plana sigurnosne zaštite broda (SSP) i njegovo dostavljanje na odobrenje. \t Ġenerali 9.1 L-uffiċċjal tas-sigurtà tal-kumpanija (CSO) għandu r-responsabilità li jassikura li l-pjan ta' sigurtà tal-vapur (SSP) hu ppreparat u sottomess għall-approvazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe:Daljnji koraci Bijela knjiga o budućnosti Europe:Daljnji koraci \t White Paper dwar il-ġejjieni tal-Ewropa: It-triq 'il quddiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "39. osuđuje činjenicu da se u brojnim državama članicama EU-a i dalje provodi kirurška „normalizacija” interseksualne djece, iako nije medicinski neophodna; potiče države članice EU-a da izbjegavaju takve medicinske zahvate bez slobodne i informirane suglasnosti predmetne osobe; \t 39.Jikkundanna l-fatt li fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-UE għadha sseħħ il-kirurġija ta' “normalizzazzjoni” fuq l-organi ġenitali fuq it-trabi intersesswali, minkejja li mhijiex medikament meħtieġa; iħeġġeġ lill-Istati Membri jevitaw tali trattamenti mediċi mingħajr il-kunsens liberu u infurmat tal-persuna kkonċernata;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Na kojih nam se šest točaka skreće pažnju u prvom poglavlju Malahije? \t Liema sitt punti qed jinġibdu għall- attenzjoni tagħna f'Malakija kapitlu 1?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "potrebno za punu pojačanje i \t meħtieġa għall-amplifikazzjoni sħiħa u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Značajke na prvi pogled: \t Karatteristiċi f'daqqa t'għajn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja se pravila primjenjuju na mene? \t Liema regoli japplikaw għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jednom kada je u luci, za teret se mora moći utvrditi da je prošao provjeru i da je prihvaćen za utovar na brod ili privremeno skladištenje u ograničenim područjima dok čeka na utovar. \t La darba fil-faċilità tal-port, il-merkanzija għandha tkun kapaċi li tiġi identifikata bħala li ġiet iċċekkjata u aċċettata għat-tagħbija fuq vapur jew għall-ħżin temporanju f'żona ristretta waqt li qiegħda tistenna t-tagħbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sastavljeno u Strasbourgu 31. ožujka 2004. \t Magħmul fi Strasbourg, 31ta' Marzu 2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako postati član privremenog osoblja? \t Kif jista' wieħed isir aġent temporanju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: francuski \t Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— razina 1 sigurnosne zaštite, uobičajena; razina na kojoj brodovi i luke uobičajeno rade; \t — Livell ta' sigurtà 1, normali; il-livell li fih normalment joperaw il-valuri u l-faċilitajiet tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Steeb upisani u našu bazu podataka. \t 11 Steeb irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pinterest Youtube Obaïbi i Okaïdi, kreator odjeće za bebe i djecu (curice i dječake) od 0 do 14 godina, predlaže Vam aktuelne modele, kvalitetne i po pristupačnim cijenama. \t Pinterest Youtube Obaïbi u Okaïdi disinjaturi tal-ħwejjeġ tat-trabi u tat-tfal (Bniet u Subien) minn 0 sa 14-il sena, joffru stili moderni, ta' kwalità u bi prezzijiet li jilħaqhom kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Sve \t Kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ti sigurno ne bi želio da te Jehova uspoređuje s nekim drugim, a on to nikada i ne čini. \t Żgur li ma tridx li Ġeħova jqabblek ma' persuna oħra, u hu qatt m'hu se jagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako je relativno mali broj preostalih pripadnika Izraela Božjeg mogao izvršiti takav zadatak? \t (a) Il- membri ta' l- Iżrael t'Alla x'se jissejħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kina, Kineski, Min Nan, muški \t Iċ-Ċina, Ċiniż, Min Nan, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Publikacije i izvješća \t Pubblikazzjonijiet u rapporti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "* Direktiva 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (1) \t Direttiva 2014/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri rigward il-manifattura, il-preżentazzjoni u l-bejgħ tat-tabakk u prodotti relatati u li tħassar id-Direttiva 2001/37/KE (1)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(10) Te nam sposobnosti omogućuju kritičko mišljenje za vrijeme sudjelovanja u gospodarskim, društvenim i kulturnim aspektima društva i igranja aktivne uloge u demokratskom procesu. \t (10) Dawn il-kapaċitajiet jippermettulna neżerċitaw il-ħsieb kritiku, waqt li nipparteċipaw fl-aspetti ekonomiċi, soċjali u kulturali tas-soċjetà u jkollna rwol attiv fil-proċess demokratiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Razali upisani u našu bazu podataka. \t 9 Razali irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Pierson odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Pierson jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tom se metodom služio još Isus Krist, osnivač kršćanstva. \t It-tradizzjoni tmur lura saħansitra sa Ġesù Kristu, il-Fundatur tal-Kristjanità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Zar je ovo to? \t Dan kollox?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da postupa nepristrasno, pravedno i razumno. \t L‑uffiċjal għandu jġib ruħu b'mod imparzjali, ekwu u raġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "četvrtak, 27. veljače 2014. - Strasbourg \t It-Tlieta, 14 ta' Marzu 2017 - Strasburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pojedinosti mogu varirati, a sigurno će se razvijati i novi postupci liječenja i nove vrste pretraga. \t Id-dettalji jistgħu jvarjaw, u bla dubju, se jibqa' jkun hemm żviluppi ġodda f'dawk li huma proċeduri, kuri, u testijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Međutim, krajem 15. stoljeća španjolska je inkvizicija zabranila prevođenje Biblije na sve narodne jezike, pa čak i posjedovanje takvih Biblija. \t Però, sa tmiem il-15-il seklu, l-Inkwiżizzjoni Spanjola pprojbiet li wieħed jittraduċi jew ikollu l-Iskrittura bi kwalunkwe lingwa tal-vernakolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora sadržavati posebne smjernice o ovom pitanju, posebno s obzirom na njegovu primjenu na brodove koji prevoze opasne terete ili štetne tvari. \t Il-PFSP għandu jkun fih linji ta' gwida speċifiċi dwar din il-materja, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-applikazzjoni tagħha għal vapuri li qegħdin iġorru oġġetti perikolużi jew sostanzi li jistgħu jkunu ta' ħsara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dakle, proročanstvo je jasno dalo do znanja svim ljudima da je svijet koji su izgradili nakon Edena postao iskvaren do srži. \t Din il- profezija b'hekk wissiet l- umanità kollha li l- ħajja li kienu qegħdin jgħixu minn mindu tkeċċew mill- Għeden kienet korrotta għalkollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tako je Isus jasno pokazao koliko je poniznost važna. \t B'hekk Ġesù jerġa' jenfasizza l- ħtieġa ta' li wieħed ikun umli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Glavna uprava za komunikaciju \t id-Direttorat Ġenerali għall-Komunikazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Normalno \t Normali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ako je to istina, Pavao je po svoj prilici bio doveden pred pretorijanskog prefekta Afranija Bura, vjerojatno najmoćnijeg čovjeka nakon cara.* Kako bilo da bilo, Pavla više nije čuvao stotnik, nego samo jedan pretorijanac koji nije bio časnik. \t Jekk dan kien il- każ, Pawlu x'aktarx li ttieħed għand il- Prefett Pretorjan Afranius Burrus, li għandu mnejn kien l- iktar raġel setgħan wara l- imperatur.* Kien x'kien il- każ, minflok ma ġie mgħasses minn ċenturjuni, Pawlu issa kien mgħasses minn suldat Pretorjan wieħed ordinarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade moraju podsjetiti brodove koji djeluju u njihovom teritorijalnom moru, ili su objavili svoju namjeru ulaska u njihovo teritorijalno more, o svim privremenim ograničenim područjima koja su objavile. \t Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom ifakkru lill-vapuri li jaħdmu fl-ibħra territorjali tagħhom jew li jkunu ikkomunikaw l-intenzjoni li jidħlu fl-ibħra territorjali tagħhom, dwar kwalunkwe postijiet ta' restrizzjoni temporanja li jkunu ppubblikaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Psalmist je napisao: \"Kamo da odem od duha tvojega, kamo da pobjegnem od lica tvojega? \t Pereżempju, bħalma hu mniżżel f'Salm 139:7- 10, David jgħid dwar Alla: \"Fejn nista' mmur 'il bogħod mill- ispirtu tiegħek, u fejn nista' naħrab minn quddiem wiċċek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Berard? \t Xi jfisser l-ewwel isem Ram?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Phan. \t Oriġini tal-kunjom Phan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ipak, neki su uspjeli ostati zadovoljni čak i u takvim situacijama. \t Minkejja dan, xi wħud irnexxielhom jibqgħu kuntenti f'dawn is- sitwazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 A ako se propovijeda da je Krist uskrsnuo od mrtvih,+ kako to da neki među vama govore da nema uskrsnuća mrtvih?+ \t Issa, jekk qed jiġi pridkat li Kristu ġie mqajjem mill- imwiet,+ xi wħud fostkom kif qed jgħidu li m'hemmx irxoxt tal- mejtin?+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pokrenuo je kampanje o pitanjima kao što su zaštita djece, govor mržnje na internetu i prava Roma, najveće evropske manjine. \t Nieda diversi kampanji dwar kwistjonijiet bhall-ħarsien tat-tfal, diskors ta' mibegħda li jsir online, u d-drittijiet tar-Roma, li huma l-akbar minoranza fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrška ESF-a boljim javnim službama obuhvaća modernizaciju institucija tržišta rada poput ureda i službi za zapošljavanje, kao i zdravstvenih ustanova itd. \t L-appoġġ tal-FSE għal servizzi pubbliċi aħjar jinkludi l-immodernizzar ta' istituzzjonijiet tas-suq tax-xogħol bħal uffiċċji u servizzi ta' impjiegi kif ukoll istituzzjonijiet tas-settur tas-saħħa u oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Ponizite se, stoga, pod Božju moćnu ruku da bi vas on uzvisio kad bude vrijeme.+ 7 Sve svoje brige bacite na njega*+ jer se on brine za vas.+ 8 Budite trezveni i na oprezu!+ Vaš protivnik, Đavo, ide uokolo kao ričući lav i traži koga će proždrijeti.+ 9 A vi mu se oduprite,+ čvrsti u vjeri, znajući da iste patnje podnose i vaša braća širom svijeta.+ 10 Ali nakon što budete kratko trpjeli, Bog sve nezaslužene dobrote, koji vas je pozvao da budete ujedinjeni s Kristom i dobijete vječnu slavu,+ dovršit će vaše obučavanje. \t 6 Għalhekk, umiljaw ruħkom taħt l- id setgħana t'Alla, sabiex jeżaltakom fiż- żmien xieraq;+ 7 waqt li titfgħu l- ansjetà+ kollha tagħkom fuqu, għax hu jimpurtah minnkom.+ 8 Ibqgħu f'sensikom, oqogħdu għassa.+ L- avversarju tagħkom, ix- Xitan, iħuf bħal iljun jgħajjat, jipprova jibla' lil xi ħadd.+ 9 Imma intom iqfulu,+ sodi fil- fidi, għax tafu li sofferenzi bħal dawn qed iseħħu fil- fratellanza kollha fid- dinja.+ 10 Imma, wara li tkunu sofrejtu għal ftit,+ l- Alla ta' kull qalb tajba mhix mistħoqqa, li sejħilkom għall- glorja tiegħu ta' dejjem+ f'unjoni+ ma' Kristu, itemm hu stess it- taħriġ tagħkom, jissodakom,+ u jsaħħaħkom.+ 11 Lilu tkun is- setgħa+ għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Projekt Evropskog jezičkog portfolia ima za cilj motivisati sve one koji uče jezike, priznavanjem njihovih napora da prošire i diverzificiraju svoje jezičke vještine na svim nivoima; te osigurati evidenciju o usvojenim vještinama koje se mogu upotrijebiti, na primjer, kada kreću na viši nivo učenja ili traže posao kod kuće ili u inostranstvu. \t Il-proġett tal-Portafoll Ewropew tal-Lingwi għandu l-għan li jimmotiva lil dawk li jitgħallmu l-lingwi billi jirrikonoxxi l-isforzi tagħhom biex jestendu u jiddiversifikaw il-ħiliet lingwistiċi tagħhom fil-livelli kollha, u li jipprovdi rekord tal-ħiliet li jkunu kisbu li jista' jiġi kkonsultat meta, pereżempju, ikunu se jitilgħu għal livell ogħla ta' tagħlim jew ifittxu impjieg f'pajjiżhom jew barra minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U slučaju da ugovorna vlada odluči da je u ovim područjima potrebna upotreba naoružanog osoblja, ta ugovorna vlada mora osigurati da je osoblje propisno ovlašteno i obučeno za upotrebu svoga oružja te da je svjesno specifičnih rizika za sigurnost koji postoje u tim područjima. \t Fil-każ illi Gvern li qiegħed Jikkontratta jiddeċiedi li hu neċessarju għalih li juża ħaddiema armati f'dawn iż-żoni, il-Gvern li qiegħed Jikkontratta għandu jassigura li l-ħaddiema huma awtorizzati u mħarrġa b'mod xieraq fl-użu ta' l-armi tagħhom u li huma konxji tar-riskji speċifiċi preżenti f'dawn iż-żoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, uprava može provođenje provjera povjeriti priznatoj organizaciji za sigurnosnu zaštitu navedenoj u pravilu XI-2/1. \t L-Amministrazzjoni tista', madankollu, tafda x-xogħol tal-verifiki f'idejn organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta kif imsemmi fir-regolament XI-2/1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Politički kriterijumi \t Kriterji politiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Bob? \t Xi jfisser l-ewwel isem Bob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ruka moja učinit će vam ovo: u velikoj ćete boli polijegati.+ \t Minn idi, dan hu li se tieħdu żgur: Se timteddu f'uġigħ kbir.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sigurnosna zaštita ocjena i planova \t Is-sigurtà ta' l-istimi u l-pjanijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Potaknut onim što je Grew napisao, Storrs je pažljivo čitao Bibliju kako bi ustanovio što ona kaže o duši te je o pročitanom diskutirao s nekim svećenicima svoje crkve. \t Imqanqal minn dak li kiteb Grew, Storrs fittex bir-reqqa fl-Iskrittura biex jara x'tgħid dwar ir-ruħ u ddiskuta l-kwistjoni ma' wħud mill-ministri sħabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "datum i sat kada ste došli na naše stranice \t id-data u l-ħin meta int tidħol fis-sit tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "25 \"Evo, dolaze dani\", kaže Jehova, \"kad ću na odgovornost pozvati sve koji su obrezani, ali su ipak neobrezani:+ 26 Egipćane,+ Judejce,+ Edomce,+ Amonce,+ Moapce+ i sve koji briju* kosu uz sljepoočnice i žive u pustinji.+ Svi su ti narodi neobrezani i sav je izraelski narod neobrezanog srca.\"+ \t Ġej żmien,\" hija l- kelma ta' Ġeħova, \"meta nitlob kont minn kulmin hu ċirkonċiż imma m'huwiex ċirkonċiż tassew,+ 26 mill-Eġittu,+ minn Ġuda,+ minn Edom,+ minn ulied Għammon,+ minn Mowab,+ u minn dawk kollha li jqaxxru xagħar ngħashom u li jgħixu fix- xagħri;+ għax l- ebda ġens m'hu ċirkonċiż, u ħadd minn dar Israel m'hu ċirkonċiż f'qalbu.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Budućnost financija EU-a \t Il-futur tal-finanzi tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno kraljevstvo, Francuski, muško \t Ir-Renju Unit, Franċiż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3D Igre, besplatne online kategorija 3D igre, gdje ćete imati zabavu, a vi igrati u 3D igara, 3D igre se dodaju svaki dan, saznajte što je novo od 3D igara, facebook, twitter ili naš RSS, 3D igre. \t Logħob Pool, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Pool online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Pool, Logħob Pool qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Pool, Logħob Facebook, twitter jew RSS tagħna Pool,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Projektovali su je arhitekti iz briselske projektantske kuće Art & Build i strazburške Denu and Paradon, a otvorena je u martu 2007. godine. \t Iddiżinjat mill-periti tad-ditta ibbażata fi Brussell Art & Build u l-Denu u Paradon bbażati fi Strasburgu, ġie inawgurat f'Marzu 2007."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što si ti spreman dati u zamjenu za vječni život? \t X'se tagħti int personalment biex tikseb il- ħajja ta' dejjem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "UnityPDF - Merge, Split, zavadi, i zaštitite PDF datoteke. \t UnityPDF - Jingħaqdu, maqsuma, firda, u jipproteġu fajls PDF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svako lice ima pravo da poslovi koji se na njega odnose budu urađeni nepristrasno, pravično i u prikladnom roku od strane institucija, tijela, kancelarija i agencija Unije. \t Kull persuna għandha d‑dritt li dak kollu li jirrigwardaha jiġi ttrattat b'mod imparzjali u ġust u fi żmien raġonevoli mill‑istituzzjonijiet, il‑korpi u l‑organi ta' l‑Unjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Roberta? \t Xi jfisser l-ewwel isem Roberta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Premda je imao tek 12 godina, Isus je bio iznimno mudar i odlično je poznavao Božju Riječ. \t Għalkemm Ġesù kellu biss 12-il sena, hu kellu għerf u għarfien kbir tal- Kelma t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Rohan. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Rohan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Giuseppina na drugim jezicima. \t Akkseb Giuseppina f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postoji li pogreška na ovoj stranici? \t Hemm xi ħaġa ħażina f'din il-paġna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ratnici i borba sa svojim mačem protiv [...] \t ġellieda u ġlieda mal xabla tiegħek kontra [...]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No dan mu nije donio utjehu. Tog je poslijepodneva Isus umro nakon što su ga satima mučili. \t Min jaf kemm ċanfar lilu nnifsu meta Ġesù miet iktar tard dakinhar, wara sigħat sħaħ ta' turment!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "u slučaju da se na brodu nalaze osobe ili roba spašeni na moru, sve poznate informacije o tim osobama ili robi, uključujući njihov identitet, kada je poznat te rezultate svih ispitivanja provedenih u ime broda kako bi se uspostavio sigurnosni status spašenih. \t .3 f'każ li persuni jew merkanzija meħlusa mill-baħar jinsabu abbord, kull informazzjoni magħrufa dwar dawn il-persuni jew merkanzija, li tinkludi l-identitajiet tagħhom meta jkunu magħrufa u r-riżultati ta' kwalunkwe spezzjonijiet magħmula f-isem il-vapur biex jistabilixxu l-istatus ta' sigurtà ta' dawk meħlusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "I na kraju, Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih manjina predviđa mehanizam praćenja kojim se ocjenjuje i poboljšava zaštita manjina u državama koje su predmet praćenja. \t Fl-aħħarnett, il-Konvenzjoni Qafas għall-Protezzjoni tal-Minoranzi Nazzjonali taħseb għal mekkaniżmu ta' monitoraġġ li jevalwa u jtejjeb il-protezzjoni tal-minoranzi fil-pajjiżi kkonċernati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PZP-ovi predstavljaju dio mreže Natura 2000, koja obuhvaća zaštićene ekološke lokacije. \t Iż-ŻPS jifformaw parti min-netwerk Natura 2000 ta' siti ekoloġiċi protetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "173 Chaudhary upisani u našu bazu podataka. \t 173 Chaudhary irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Izlazim... \t Ħiereġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "7 Tako je riječ Božja sve više rasla+ i veoma se umnožavao broj učenika u Jeruzalemu,+ a i mnogo je svećenika+ prihvaćalo vjeru.+ \t 7 U l- kelma t'Alla kompliet tikber,+ u l- għadd tad- dixxipli baqa' jiżdied ħafna f'Ġerusalemm;+ u folla kbira ta' qassisin+ bdew jobdu+ l- fidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Imajući u vidu taj cilj, francuska vlada predlaže da se odmah poduzmu mjere glede jednog ograničenog, ali presudnog pitanja: \t Fid-dawl ta' dan, il-Gvern Franċiż qed jipproponi li tittieħed azzjoni immedjata fuq punt wieħed iżda deċiżiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. primjereno znanje o brodu i lučkim operacijama uključujući znanje o projektu i konstrukciji broda ako pruža usluge u vezi s brodovima te projektu i konstrukciji luke ako pruža usluge u vezi s lukama; \t .2 għerf xieraq dwar l-operazzjonijiet tal-vapuri u l-portijiet, inkluż għerf dwar id-disinjar u l-kostruzzjoni tal-vapuri jekk jipprovdu servizzi dwar il-vapuri u għerf dwar id-disinjar u l-kostruzzjoni tal-portijiet jekk jipprovdu servizzi dwar il-faċilitajiet tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takva mjesta trebaju biti natkrivena kako bi se omogućio neprekinuti rad, bez obzira na prevladavajuće vremenske prilike, u skladu s učestalošću utvrđenom u PFSP-u. \t Dawn il-postijiet għandhom ikunu miksija biex jiffaċilitaw l-operazzjoni kontinwa, minkejja l-kondizzjonijiet ta' l-ajru, skond il-frekwenza elenkata fil-PFSP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Emily na drugim jezicima. \t Akkseb Emily f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "19.3. Trajanje i valjanost svjedodžbe \t 19.3 Tul ta' żmien u validità taċ-ċertifikat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Ponovo pokreni \t Restartja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osim ako imate dobro zdravstveno osiguranje, šanse su da ti osiguranje neće platiti za lekove koji se odnose na proizvodnju sperme. \t Kemm-il darba għandek assigurazzjoni tas-saħħa tajba, hemm ċans li l-assigurazzjoni tiegħek mhix sejra tħallas għall-preskrizzjoni medikazzjoni relatati mal-produzzjoni tas-semen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Direktivu 2011/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava te o zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/629/PUP(2), \t – wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2011 dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-protezzjoni tal-vittmi tiegħu, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/629/ĠAI(4),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stalna studijska skupina za imigraciju i integraciju \t Grupp ta' Studju Permanenti dwar l-Immigrazzjoni u l-Integrazzjoni (IMI)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Države članice bi trebale raspolagati s potrebnim izvorima i donijeti nacionalni program provedbe ove Uredbe kako bi se postigao cilj sigurnosne zaštite opisan u uvodnoj izjavi 2., posebno uspostavljanjem vremenskog plana za ranu primjenu određenih mjera u skladu s uvjetima Rezolucije 6. donesene na Diplomatskoj konferenciji IMO-a 12. prosinca 2002. \t L-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżorsi neċessarji, u jfasslu pjan nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, sabiex l-għanijiet deskritti fil-premessa 2 jiġu milħuqa, partikolarment billi jistabbilixxi kalendarju għall-implimentazzjoni immedjata ta' ċertu miżuri, skond it-termini tar-Riżoluzzjoni 6 adottata mill-Konferenza Diplomatika tal-IMO fit-12 ta' Diċembru 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Kokkula registrirano u našoj bazi podataka. \t 11 Kokkula irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Da bismo to bolje prikazali, uzmimo za primjer Isusove riječi zapisane u Mateju 16:28: \"Zaista vam kažem da neki od onih koji ovdje stoje neće uopće okusiti smrti dok najprije ne vide Sina čovječjeg kako dolazi u svom kraljevstvu.\" Neki bi mogli misliti da se te riječi nisu ispunile budući da su svi Isusovi učenici koji su bili prisutni kad je on to rekao umrli prije uspostave Božjeg Kraljevstva na nebu. \t Biex nagħtu tixbiha, ejja nikkunsidraw il-kliem ta' Ġesù f'Mattew 16:28: \"Tassew ngħidilkom li xi wħud minn dawk li qegħdin hawnhekk żgur ma jduqux il-mewt qabel ma jaraw lil Bin il-bniedem ġej fis-saltna tiegħu.\" Xi wħud forsi jħossu li dan il-kliem ma twettaqx għaliex id-dixxipli kollha ta' Ġesù li kienu preżenti meta qal dan il-kliem mietu qabel ma ġiet stabbilita s-Saltna t'Alla fis-smewwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "14 Badugu upisani u našu bazu podataka. \t 14 Badugu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bahrein, Arapski, muško \t Il-Baħrejn, Għarbi, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Smatrao je da sam se uzalud školovao kad sam počeo raditi kao domar da bih se uzdržavao u pionirskoj službi. \t Hu ħass li jien kont 'ħlejt' l- edukazzjoni tiegħi meta bdejt naħdem f'xogħol tat- tindif biex immantni lili nnifsi fil- ministeru tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 1.12. (izmjena planova sigurnosne zaštite brodova), \t — 1.12 (reviżjoni għall-pjanijiet ta' sigurtà għall-vapuri),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Fat registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Fat irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stranica na kojoj ste bili pokušava vas poslati na http://niengrangkhongnhorang.net/. \t Il-paġna fejn kont qed tipprova tibgħatek lejn http://rangsucercon.com/."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Boulos odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Boulos jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Želite li doći do rata \t inti tixtieq li ġejjin għall-gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Julia u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Julia f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Telugu, muški \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Natasha: Natasha, Stanbridge, Panich, Bhui, Epari. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Natasha: Natasha, Stanbridge, Panich, Bhui, Epari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mogu li organizatori upotrebljavati isti papirnati obrazac za prikupljanje potpisa svih građana EU-a? \t L-organizzaturi jistgħu jużaw l-istess formola stampata biex jiġbru l-firem minn kwalunkwe ċittadin tal-UE?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Nicholson odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Nicholson jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No što god da su mislili, poruka koju im je Jeremija prenio doista je bila od Jehove. \t Jista' jkun, imma ħasbu x'ħasbu l- mexxejja reliġjużi Lhud, il- messaġġ ġie minn Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Radite u više država \t Taħdem f'iktar minn pajjiż wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Opis sa njene stranice opisa datoteke prikazan je ispod. \t Id-deskrizzjoni fuq il-paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl tinsab hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Socijalne mreže \t Netwerks soċjali u l-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Citiraj ovu stranicu \t Kuntent/a b'din il-paġna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "43 Gibson upisani u našu bazu podataka. \t 43 Gibson irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "dokaz ili pouzdanu informaciju da postoje ozbiljni nedostaci sigurnosne opreme, u dokumentaciji ili rješenjima koja se zahtijevaju prema poglavlju XI-2 i dijelu A ovog Pravilnika; \t .2 xiehda jew informazzjoni ta' min jorbot fuqha li jeżistu nuqqasijiet serji fl-apparat ta' sigurtà, fid-dokumentazzjoni jew l-arranġamenti meħtieġa mill-kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nacionalnim, regionalnim i lokalnim nadležnim tijelima, \t l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takav prijenos ne zahtijeva posebno odobrenje. \t Tali trasferiment ma għandu jkun jeħtieġ l-ebda awtorizzazzjoni speċifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Wolter na drugim jezicima. \t Akkseb Wolter f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "uklanjanje, izmjene ili zamjenu trajnih prepreka, sigurnosne opreme i sustava te opreme i sustava za nadzor itd., koji su prethodno smatrani bitnima u održavanju sigurnosne zaštite luke \t .2 it-tneħħija, bidla jew sostituzzjoni ta' barrieri permanenti, tagħmir u sistemi tas-sigurtà u tas-sorveljanza, eċċ. li qabel kienu kkunsidrati bħala essenzali għaż-żamma tis-sigurtà fil-faċilità tal-port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kad Igrači preuzimaju razini 10, oni će dobiti priliku da se pridruži Savezu, u kojem su odlučili izabrati. \t Meta Gamers tieħu f'idejha livell 10, huma jkunu se jingħataw l-opportunità li jissieħbu fl-alleanza, li jiddeċiedu li jagħżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kina:: Državni praznici \t Ċina:: Btajjel pubbliċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Thanh u različitim zemljama i jezicima: Qing. \t Ismijiet sinonimi għal Thanh f'pajjiżi u lingwi differenti: Qing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8.7. SSA mora razmotriti jesu li postojeće mjere sigurnosne zaštite te smjernice, postupci i djelatnosti, u rutinskim uvjetima kao i situacijama nužnosti i dalje važeći i mora odrediti smjernice u vezi sa sigurnosnom zaštitom, uključujući:.1. \t 8.7 L-SSA għandu jikkonsidra t-tkomplija tar-relevanza tal-miżuri tas-sigurtà u l-linji ta' gwida eżistenti, proċeduri u operazzjonijiet, sew taħt kondizzjonijiet ta' rutina u ta' emerġenza, u għandu jiddetermina l-linji ta' gwida tas-sigurtà inkluż:.1 iż-żoni ristretti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Vinay na drugim jezicima. \t Akkseb Vinay f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "drugi praktični podaci u vezi sa sigurnosnom zaštitom (izuzevši pojedinosti brodskog plana sigurnosne zaštite), uzimajući u obzir smjernicu danu u dijelu B ISPS Pravilnika. \t .6 informazzjoni prattika oħra relatata mas-sigurtà (mhux dettalji tas-sigurtà tal-vapur) wara li tingħata konsiderazzjoni tal-gwida mgħotija f'parti B tal-Kodiċi ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Rajnish otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Dhananjay misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17 Forrest upisani u našu bazu podataka. \t 17 Forrest irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pravo intelektualnog vlasništva \t Drittijiet ta' proprjetà intellettwali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Ustav DR Konga od 18. veljače 2006., \t – wara li kkunsidra l-Ftehim Komprensiv ta' Paċi (CPA) Sudaniż tal-2005,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Appelt registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Appelt irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Doprinos koji organizirana i živa Europa može dati civilizaciji neophodan je za održavanje miroljubivih odnosa. \t Il-kontribuzzjoni li Ewropa organizzata u ħajja tista' twassal liċ-ċiviltà hi indispensabbli għaż-żamma ta' relazzjonijiet paċifiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Australija, Engleski, muško \t Awstralja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "S nekih 225 autohtonih jezika, evropska jezička baština je bogata i raznovrsna; činjenica koju treba slaviti. \t B'madwar 225 lingwa indiġena, il-wirt lingwistiku tal-Ewropa huwa għani u divers; fatt li għandu jiġi ċċelebrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zamisli na frustracije i napetosti koja može da nastane između obe stranke ako postoji jasan razlog o tome zašto nisu mogli imati dete zajedno. \t Jistgħu inti tesprimi l-frustrazzjoni u it-tensjoni li jistgħu jinqalgħu bejn iż-żewġ Partijiet, jekk ikun hemm raġuni ċara dwar għaliex dawn ma setgħux ikollhom tfal flimkien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O zahtjevima te države članice ovisi hoće li vam se dopustiti izražavanje potpore. \t Skont ir-rekwiżiti mitlubin mill-istati membri, jista' jkollok jew ma jkollokx l-opportunità li tiffirma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kontakt - Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost - Europska komisija \t Ħiliet Ġodda għal Impjiegi Ġodda - Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "DA – taj će sustav tijelo države članice u kojoj će podaci biti pohranjeni morati potvrditi samo jednom. \t IVA – din is-sistema jkollha tiġi ċċertifikata darba biss, minn awtorità ta' stat membru fejn se tinħażen id-dejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako se prijaviti? \t Kif għandek tapplika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Nitin. \t Oriġini tal-ewwel isem Nitin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Arzt. \t Oriġini tal-kunjom Arzt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "pripravnost za situacije nužnosti te odziv i planiranje djelovanja u nepredvidivim okolnostima;.10. \t .9 preparazzjoni u rispons għall-emerġenza u ppjanar ta' kontinġenza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postavljanje razine sigurnosne zaštite koja se primjenjuje u svakom pojedinom trenutku je odgovornost ugovorne vlade i može se primijeniti na brodove i luke. \t 1.8 L-istabbiliment tal-livell ta' sigurtà applikabbli fi kwalunkwe żmien partikolari huwa r-responsabbiltà tal-Gvernijiet Kontraenti u jista' japplika għall-vapuri u l-faċilitajiet tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 \"Svjedočim svakome tko čuje riječi proročanstva ovoga svitka: Ako tko ovome što doda,+ Bog će njemu dodati nevolje+ koje su zapisane u ovome svitku. 19 I ako tko oduzme što od riječi koje su u svitku ovoga proročanstva, Bog će mu oduzeti udio u onome što je opisano u ovome svitku: neće smjeti jesti od drveća života+ niti ući u sveti grad.+ \t 18 \"Jien nixhed lil kulmin jisma' l- kliem tal- profezija ta' dan ir- romblu: Jekk xi ħadd iżid+ ma' dawn l- affarijiet, Alla jżidlu l- kastigi+ li huma miktubin f'dan ir- romblu; 19 u jekk xi ħadd ineħħi mill- kliem tar- romblu ta' din il- profezija, Alla jneħħilu sehmu mis- siġar tal- ħajja+ u mill- belt il- qaddisa+ li dwarhom hemm miktub f'dan ir- romblu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija objavljuje i godišnje izvješće u kojem analizira ključne aspekte primjene zakonodavstva EU-a i prikazuje postupke zbog povrede prava po područjima politika i državama. \t Il-Kummissjoni tippubblika wkoll rapport annwali li jirrevedi aspetti ewlenin tal-applikazzjoni tal-liġi tal-UE u l-preżentazzjoni ta' każijiet ta' ksur, skont il-qasam ta' politika u skont il-pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Iskakajući prozori i virusi. \t Popups. Viruses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zatim se Josipu u snu pojavio anđeo te mu rekao: \"Ne boj se dovesti kući Mariju, svoju ženu, jer je ono što je u njoj začeto od svetog duha. \t Imbagħad lil Ġużeppi deherlu anġlu f'ħolma u qallu: \"Xejn la tibża' tieħu għandek lil martek Marija, għax dak li tnissel fiha ġej mill- Ispirtu s- Santu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Cuttler registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Cuttler irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koje je godine potpisana Evropska konvencija o ljudskim pravima, prvi međunarodni pravni instrument kojim se jemči zaštita ljudskih prava? \t F'liema sena ġiet iffirmata l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, l-ewwel strument legali internazzjonali li jiggarantixxi l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Sydney. \t Oriġini tal-ewwel isem Sydney."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EU je i dalje predan tim ciljevima, no s obzirom na događaje u posljednjih nekoliko godina pokazalo se da su potrebni novi pristup, ponovno utvrđivanje prioriteta i uvođenje novih načina rada. \t L-UE għadha impenjata fir-rigward ta' dawn l-għanijiet, iżda l-avvenimenti ta' dawn l-aħħar snin urew il-ħtieġa ta' approċċ ġdid, ta' prijoritizzazzjoni mill-ġdid u l-introduzzjoni ta' metodi ġodda ta' xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odgovarajuća tijela mogu zatražiti pružanje informacija o brodu, njegovom teretu, putnicima i brodskom osoblju prije ulaska broda u luku. \t L-awtoritajiet relevanti jistgħu jitolbu li jkunu pprovduti b' informazzjoni dwar il-vapur, it-tgħabija tiegħu, il-passiġġieri u l-persunal tal-vapur qabel ma l-vapur jidħol fil-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izjava o ograničenju odgovornosti: Za sadržaj ove stranice odgovorni su isključivo organizatori inicijativa. \t Dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà: Il-kontenut ta' din il-paġna jaqa' taħt ir-responsabbiltà unika tal-organizzaturi tal-inizjattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pakistan, Urdu, muško Potpuni analizu prezimena Mufti \t Pakistan, Urdu, irġiel Ikseb analiżi sħiħa tal-kunjom Mufti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Engleski, muški \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "I što možemo naučiti od tog vjernog čovjeka? \t U x'nistgħu nitgħallmu minn dan ir- raġel ta' fidi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane \t Il-Kumitat għall-Ambjent, Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "savjetovanje s vlasnicima i operaterima luke te vlasnicima/operaterima obližnjih zgrada, kako je primjereno; \t .2 konsultazzjoni mas-sidien u l-operaturi tal-faċilità tal-port, u sidien/operaturi ta' strutturi ġjaċenti jekk ikun xieraq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Popurri, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka takva privremena mjera sigurnosne zaštite prema ovom pravilu će, u najvećoj mogućoj mjeri, biti usklađena s razinom sigurnosne zaštite koja je na snazi. \t Kull miżura ta' sigurtà temporanja għandha, taħt dan ir-regolament, tkun tal-għola grad possibli u tkun proporzjonata mas-sigurtà li hi aċċetata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Potrebni kolačići su apsolutno neophodni za pravilno funkcioniranje web stranice. \t Il-cookies kollha meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalità xierqa tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".13. Nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom je svaki sumnjivi čin ili okolnost koja prijeti sigurnosnoj zaštiti broda uključujući pokretnu odobalnu jedinicu za bušenje i brzo plovilo ili luku ili bilo koje sučelje brod/luka ili bilo koju aktivnost brod-brod. \t .13 Inċident kontra s-Sigurtà tfisser kull att suspettuż jew kull ċirkustanza li thedded is-sigurtà ta' vapur, inklużi unitajiet mobbli u offshore tat-titqib u vapuri ta' veloċità għolja, jew ta' port, ta' interface bejn port u vapur, kif ukoll kull attività bejn vapur u ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pomoć i podrška \t Għajnuna u appoġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Plaćanje kreditnom karticom \t Pagamenti bil-karta tal-kreditu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Trgovce je nazvao razbojnicima zato što su zaračunavali previsoke cijene onima koji nisu imali druge nego od njih kupiti žrtvene životinje. \t Imma intom għamiltuha għar tal- ħallelin.\" Huma ħallelin għaliex jitolbu prezzijiet eċċessivi mingħand dawk li m'għandhomx alternattiva ħlief li jixtru mingħandhom l- annimali meħtieġa għas- sagrifiċċju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "oh hi djeca ja sam bob danas ćemo učiti abecedu A je prvo slovo \t oh hi gidjien jien bob llum aħna qed tmur biex jitgħallmu l-alfabett a hija l-ewwel ittra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimna imena za Nitin u različitim zemljama i jezicima. \t Ismijiet sinonimi għal Nitin f'pajjiżi u lingwi differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Stoga su se čudili zašto i Isusovi učenici ne poste, očekujući možda da im se pridruže i žaluju zbog onoga što se dogodilo Ivanu. \t Jista' jkun ukoll li huma qed isumu biex juru d- djieqa tagħhom għall- fatt li Ġwanni qiegħed il- ħabs u ma jistgħux jifhmu għala d- dixxipli ta' Ġesù ma jingħaqdux magħhom f'din l- espressjoni ta' niket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "29 Kad te Jehova, Bog tvoj, dovede u zemlju u koju ideš da je zaposjedneš,+ tada izreci blagoslov na gori Gerizimu,+ a prokletstvo na gori Ebalu.+ 30 Nisu li one s onu stranu Jordana što gleda prema zapadu, u zemlji Kanaanaca koji žive u Arabi,+ nasuprot Gilgalu,+ pokraj velikih stabala More?+ 31 Evo, prijeći ćete preko Jordana da uđete u zemlju koju vam daje Jehova i da je zaposjednete. Zaposjednite je i živite u njoj!+ 32 Pazite da postupate po svim uredbama i zakonima+ koje danas iznosim pred vas.+ \t 29 \"U jrid iseħħ li meta Ġeħova Alla tiegħek idaħħlek fl- art li sejjer fiha biex tiħodha f'idejk,+ trid tlissen il- barka fuq il- Muntanja Geriżim+ u s- saħta fuq il- Muntanja Għebal.+ 30 M'humiex dawn fuq in- naħa tal- Ġordan lejn id- direzzjoni ta' nżul ix- xemx, f'art il- Kangħanin li qed jgħammru fl- Għaraba,+ quddiem Gilgal,+ ħdejn is- siġar il- kbar ta' More?+ 31 Għax intom se taqsmu l- Ġordan biex tidħlu u tieħdu f'idejkom l- art li qed jagħtikom Ġeħova Alla tagħkom, u tridu tiħduha f'idejkom u tgħammru fiha.+ 32 U qisu li twettqu r- regolamenti u d- deċiżjonijiet ġudizzjarji kollha+ li qed inpoġġi quddiemkom illum.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "upotreba broda za prijevoz osoba koje namjeravaju izazvati nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom i njihove opreme; \t .6 użu tal-vapur għall-ġarr ta' dawk li għandhom l-intenzjoni li jikkawżaw inċident tas-sigurtà u t-tagħmir tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".10. poznavanje prepoznavanja na nediskriminirajućim osnovama, značajki i obrazaca ponašanja osoba koje bi mogle predstavljati prijetnju u vezi sa sigurnosnom zaštitom; \t .10 l-għerf tagħhom ta' l-għarfien, fuq bażi mhux diskriminatorja, tal-karatteristiċi u x-xejriet ta' l-imġieba tal-persunal li x'aktarx jistgħu jheddu s-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte više o načinu na koji koristimo kolačiće te kako možete promijeniti svoje postavke. \t Skopri aktar dwar kif nużaw il-cookies u kif tista' tibdel is-settings tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Corpus. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Corpus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "četvrtak, 27. veljače 2014. - Strasbourg \t It-Tnejn, 23 ta' Novembru 2009 - Strasburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od njegovog usvajanja od strane Evropskog parlamenta 2001 godine, Evropski kodeks dobrog administrativnog ponašanja postao je ključni instrument za praktičnu primjenu načela dobre uprave. \t Sa mill‑approvazzjoni tiegħu mill‑Parlament Ewropew fl-2001, Il‑Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba sar strument vitali għall‑attwazzjoni tal‑prinċipju ta' amministrazzjoni tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Još je veći razlog za brigu činjenica da se ta razlika u polovici država članica EU-a povećala i da između 11 % i 36 % žena ne ostvaruje pravo na mirovinu. \t Jerġa' aktar inkwetanti huwa l-fatt li f'nofs il-pajjiżi tal-UE, id-diskrepanza fil-pensjonijiet żdiedet u bejn 11 % sa 36 % tan-nisa ma għandhom l-ebda aċċess għal pensjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Postoje i pretrage kod kojih se vadi određena količina krvi u koju se dodaje neki lijek ili se miješa s njim, nakon čega se vraća u tijelo pacijenta. \t Hemm testijiet ukoll fejn jittieħed ċertu ammont ta' demm biex jiġi mmarkat jew biex jiġi mħallat ma' xi mediċina, u mbagħad dan jerġa' jmur lura fil- pazjent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: francuski \t Lingwa tal-kawża: l-Ingliż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drugim rečima, to je ono što ljudi nesvesno doživljavaju kada čuju ovo ime i prezime. \t Fi kliem ieħor, dan huwa dak li n-nies jipperċepixxu b'mod unconscious meta jisimgħu dan l-isem u l-kunjom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U takvim slučajevima treba obavijestiti organizaciju čim je ranije moguće; i \t F'dawn il-każi, it-twassil ta' l-informazzjoni għandu jsir lill-Organizzazzjoni l-aktar malajr li hu prattikament possibli; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svako takvo pretraživanje mora se poduzeti na način koji u potpunosti uzima u obzir ljudska prava pojedinca i čuva njihovo osnovno ljudsko dostojanstvo. \t Kull tfittxija ta' dan it-tip għandha ssir f'manjiera li tieħu kont tad-drittijiet umani ta' l-individwu u tippreserva d-dinjità umana bażika tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Chaudhary odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Choudhury jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za razvoj \t Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni jezik u \t Lingwa uffiċjali ta':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A to vam nisam rekao u početku, jer sam bio s vama. 5 Ali sada idem k onome koji me poslao,+ a nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?' 6 Nego je žalost+ ispunila vaše srce jer sam vam to rekao. 7 No govorim vam istinu: za vaše je dobro što ja odlazim. \t \"Iżda, dan m'għedthulkomx mill- ewwel, għax kont magħkom. 5 Imma issa sejjer għand dak li bagħatni,+ u ħadd minnkom ma jistaqsini, 'Fejn sejjer?' 6 Imma għax għedtilkom dan, qlubkom imtlew bin- niket.+ 7 Madankollu, qed ngħidilkom il- verità, Hu għall- ġid tagħkom li se nitlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. korištenje broda kao oružja ili kao sredstva za nastanak štete ili uništenja; \t .7 l-użu tal-vapur innifsu bħala arma jew bħala mezz biex tiġi kkawżata ħsara jew distruzzjoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Ohrabrenje koje je dobio došlo je u pravi čas. \t 5 L- inkuraġġiment li ngħata lil Pawlu kien f'waqtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "19 I neka ga drži kod sebe i čita ga u sve dane života svojega,+ da nauči bojati se Jehove, Boga svojega, držati sve riječi ovoga zakona i ove uredbe i postupati po njima,+ 20 da se srce njegovo ne bi uzvisilo iznad braće njegove+ i da ne bi odstupio od ove zapovijedi ni desno ni lijevo,+ da bi produžio dane kraljevanja svojega,+ i sebi i svim sinovima svojim usred Izraela. \t 19 \"U tibqa' għandu, u jrid jaqra minnha l- jiem kollha ta' ħajtu,+ sabiex jitgħallem jibża' minn Ġeħova Alla tiegħu, u b'hekk iħares il- kliem kollu ta' din il- liġi u dawn ir- regolamenti billi jagħmilhom;+ 20 sabiex qalbu ma titkabbarx fuq ħutu+ u biex ma jitwarrabx mill- kmandamenti la lejn il- lemin u lanqas lejn ix- xellug,+ u b'hekk itawwal jiemu fuq is- saltna tiegħu,+ hu u wliedu f'nofs Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Područje primjene sporazuma ograničeno je na kratke međunarodne plovidbe na stalnim putanjama između luka na teritoriju stranaka sporazuma. \t L-iskop ta' ftehim huwa limitat għal vjaġġi qosra internazzjonali fuq rotti fissi bejn il-faċilitajiet tal-port fit-territorju tal-partijiet għall-ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Finska, Panjabi, zapadni, žena \t L-Indja, Panjabi, tal-Punent, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.23. Na razini 2 sigurnosne zaštite treba pojačati učestalost i jačinu nadgledanja ograničenih područja i nadzor pristupa do njih kako bi se osiguralo da samo ovlaštene osobe imaju pristup. \t 9.23 Fil-livell tas-sigurtà 2, il-frekwenza u l-intensità tal-monitoraġġ ta', u l-kontroll ta' l-aċċess għal, żoni ristretti għandu jiżdied biex jiġi assigurat li persuni awtorizzati biss għandhom aċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Časnik sigurnosne zaštite kompanije i odgovarajuće osoblje na kopnu moraju imati primjereno znanje i proći izobrazbu uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t 13.1 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija u l-persunal approprjat li jkunu ibbażati fuq l-art għandhom ikollhom it-tagħrif u jkunu rċivew taħriġ, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odredbe predstavljaju značajnu izmjenu u pristupu međunarodne pomorske industrije o pitanju sigurnosne zaštite u sektoru pomorskog prometa. \t Id-dispożizzjonijiet jirrappreżentaw tibdil sinifikanti fl-approċċ ta' l-industriji marittimi internazzjonali rigward il-kwistjoni ta' sigurtà fis-settur tat-trasport marittimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koliko se članova građanskog odbora mora navesti kako bi se registrirala predložena inicijativa? \t Kemm iridu jissemmew membri mill-kumitat taċ-ċittadini biex nirreġistra inizjattiva proposta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Barbee registrirano u našoj bazi podataka. \t 16 Barbee irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "17 I dok se Petar zbunjeno pitao što bi moglo značiti to viđenje, gle, ljudi koje je poslao Kornelije stali su pred vratima pošto su se raspitali za Šimunovu kuću.+ 18 I pozvali su ukućane i upitali je li ondje u gostima Šimun zvan Petar. 19 A dok je Petar razmišljao o viđenju, duh+ mu je rekao: \"Evo, traže te tri čovjeka. 20 Ustani, siđi i pođi s njima bez oklijevanja, jer ja sam ih poslao!\"+ 21 Nato je Petar sišao k ljudima i rekao: \"Evo, ja sam onaj koga tražite. \t Issa, waqt li Pietru kien imħawwad għall- aħħar fih innifsu dwar x'setgħet tfisser il- viżjoni li kien ra, ara, l- irġiel mibgħutin minn Kornelju kienu staqsew għad- dar ta' Xmun u kienu qegħdin ħdejn il- bieb.+ 18 U għajtu u staqsew jekk Xmun li kien jismu wkoll Pietru kienx qed joqgħod hemmhekk. 19 Hekk kif Pietru kien għadu jitħasseb dwar il- viżjoni, l- ispirtu+ qallu: \"Ara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EGSO ima šest stručnih skupina specijaliziranih za konkretne teme koje su važne za građane Europske unije, a obuhvaćaju socijalna i gospodarska pitanja, energetiku, okoliš, vanjske odnose i unutarnje tržište. \t Il-KESE għandu sitt sezzjonijiet li jispeċjalizzaw f'temi speċifiċi ta' rilevanza għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea, li jvarjaw mill-affarijiet ekonomiċi u soċjali sal-enerġija, l-ambjent, ir-relazzjonijiet esterni u s-suq intern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "UZIMAJUĆI U OBZIR odgovarajuće instrumente Vijeća za carinsku suradnju, a posebno preporuku o uzajamnoj administrativnoj pomoći od 5. prosinca 1953., \t WARA LI KKUNSIDRAW l-istrumenti rilevanti tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali, b'mod partiklolari r-rakkomandazzjoni dwar il-għajnuna amministrattiva reċiproka tal-5 ta' Diċembru 1953,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "49 Mane registrirano u našoj bazi podataka. \t 49 Mane irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Program rada Komisije – pregled rezultata na razini institucije za tekuću godinu \t Programm ta' ħidma tal-Kummissjoni – ħarsa ġenerali lejn ir-riżultati mal-istituzzjonijiet kollha għas-sena kurrenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedište i Kancelarije \t Kwartieri u uffiċċji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "31 Barker registrirano u našoj bazi podataka. \t 31 Barker irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ESF aktivno podržava osnivanje društvenih poduzeća kao izvora novih radnih mjesta, posebno za skupine koje iz različitih razloga teško pronalaze zaposlenje. \t Il-FSE qiegħed jappoġġa b'mod attiv l-istabbiliment ta' intrapriżi soċjali bħala sors ta' xogħlijiet, b'mod partikolari għal gruppi ta' nies li jsibuha diffiċli sabiex isibu xogħol għal firxa ta' raġunijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Evropski instrument za demokratiju i ljudska prava (EIDHR) \t Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Halter upisani u našu bazu podataka. \t 10 Halter irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "24 A onima koji su stajali ondje rekao je: 'Uzmite od njega minu i dajte je onome koji ima deset mina!'+ 25 Oni su mu odvratili: 'Gospodaru, on već ima deset mina!' No on je odgovorio: 26 'Kažem vam, svakome tko ima, još će se dati, a onome tko nema, oduzet će se i ono što ima.+ 27 A one moje neprijatelje koji nisu htjeli da ja kraljujem nad njima dovedite ovamo i pogubite ih preda mnom!'\"+ \t 24 \"Imbagħad qal lil dawk li kienu ħdejh, 'Ħudulu l- mina u agħtuha lil dak li għandu l- għaxar miniet.'+ 25 Imma qalulu, 'Sidi, għandu għaxar miniet!'— 26 'Ngħidilkom, Kulmin għandu, jingħatalu iktar; imma min m'għandux, jittiħidlu saħansitra dak li għandu.+ 27 Iktar minn hekk, lil dawn l- għedewwa tiegħi li ma ridunix insir sultan fuqhom ġibuhom hawnhekk u oqtluhom bla ħniena quddiemi.'\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako bi naglasili vrijednost učenja jezika, Vijeće Evrope ustanovilo je Evropski dan jezika (EDL), koji se slavi 26. septembra svake godine. \t Biex jenfasizza l-valur tat-tagħlim tal-lingwi, il-Kunsill tal-Ewropa waqqaf il-Jum Ewropew tal-Lingwi (LDE), li jiġi ċċelebrat kull sena fis-26 ta' Settembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pa ipak, prilike za naučiti novi jezik danas su veće nego ikad. \t Iżda l-opportunitajiet biex titgħallem lingwa ġdida llum huma akbar minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za više informacija o temi: Majice za žene \t Materjal addizzjonali dwar is-suġġett: T-shirts għan-nisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Razmotrimo stoga svaku od tih točaka dok u ovom prvom od tri članka o knjizi Malahije budemo obrađivali njeno prvo poglavlje. \t Mela, issa, f'dan l- ewwel minn tliet artikli bbażati fuq il- ktieb ta' Malakija, ejja nikkunsidraw kull wieħed minn dawn il- punti waqt li nagħtu ħarsa mill- qrib lejn Malakija kapitlu 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Willis odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Willis jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSA mora razmotriti sve moguće prijetnje koje mogu uključivati sljedeće vrste nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom: \t 15.11 Il-PFSA għandu jikkonsidra t-theddid kollu possibbli, li jista' jinkludi dawn it-tipi ta' inċidenti għas-sigurtà li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osim ako za to ne postoje opravdani razlozi u vezi sa sigurnosnom zaštitom, od članova posade neće se zahtijevati da pretražuju svoje suradnike ili njihove osobne stvari. \t Sakemm ma jkunx hemm raġunijiet tas-sigurtà ċari biex isir hemm, membri li jaħdmu fuq il-vapur m'għandhomx jintalbu jfittxu fuq il-kollegi tagħhom jew fuq l-effetti personali ta' dawn il-kollegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ukupno 164 usluga nudi igre za igrače koji se nalazi u Norveška \t total tal Fornituri 156 joffru logħob li players li jinsabu Il-Ġermanja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nakon prelaska broda na zastavu druge države. \t .4 mat-trasferiment tal-vapur għall-bandiera ta' Stat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Choubey upisani u našu bazu podataka. \t 29 Choubey irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Glavni ciljevi: Radi boljeg funkcioniranja slobodnog tržišta, u interesu Unije i kako bi se osiguralo ispunjavanje obveze dužne pažnje prema svim svojim građanima, molimo Komisiju da utvrdi metodu uz pomoć koje će svi Europljani besprijekornog vladanja moći dobiti poseban i trajni instrument kojim se potvrđuje njihov status i pravo na slobodu kretanja u cijeloj Uniji u obliku jedinstvene propusnice (laissez-passer) kako je predviđeno člankom 4. Uredbe Vijeća 1417/2013 ili u nekom drugom obliku. \t Għanijiet ewlenin: Għall-funzjonament aħjar tas-suq ħieles, fl-interess tal-Unjoni u biex ikun hemm konformità mad-dmir ta' diliġenza lejn iċ-ċittadini kollha tagħha, aħna nitolbu lill-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi metodu li bih l-Ewropej kollha ta' reputazzjoni tajba jistgħu jingħataw strument permanenti u distintiv tal-istatus tagħhom u tad-dritt tagħhom tal-moviment liberu fl-Unjoni kollha permezz ta' dokument unifikat ta' laissez-passer kif permess mill-Artikolu (4) tar-Regolament tal-Kunsill 1417/2013, jew b'xi metodu ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Energijska efikasnost \t Effiċjenza enerġetika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postupak se sastoji od niza koraka koji su utvrđeni u ugovorima EU-a, a svaki od njih završava službenom odlukom: \t Il-proċedura ssegwi għadd ta' passi stabbiliti fit-trattati tal-UE, u kull pass jispiċċa b'deċiżjoni formali:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako muž može zadobiti ljubav i poštovanje svoje žene? \t (a) Raġel kif għandu jittratta lil martu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija će pridonijeti i nizom dokumenata za razmatranje, u kojima će ponuditi različite mogućnosti za Europu. \t Il-Kummissjoni se tikkontribwixxi wkoll b'serje ta' dokumenti ta' riflessjoni tematiċi li joffru għażliet differenti għall-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izrael, Arapski, muški \t Iżrael, Għarbi, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je prokleo smokvu bez plodova i sljedećeg su dana učenici zamijetili da je već usahnula. \t Ġesù seħet lis- siġra li m'għamlitx frott, u l- għada, id- dixxipli nnotaw li kienet diġà nixfet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "POZIVA DRŽAVE ČLANICE, UZ UVAŽAVANJE NAČELA SUPSIDIJARNOSTI, DA: \t JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, B'KONSIDERAZZJONI DEBITA GĦAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kad se Noa otrijeznio od vina i saznao što mu je učinio najmlađi sin, reče: \t [Ġen:9:24] U meta Noè stenbaħ mis-sakra tiegħu, sar jaf x'kien għamillu ibnu ż-żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Razlog je jednostavan: Prorok govori o nečemu što će se bez imalo sumnje ostvariti, pa priča o tome kao da je to već gotova stvar (Izaija 46:10). \t L- idea hi din: Il- profeta qed jitkellem dwar xi ħaġa li tant hu ċert li se sseħħ li jiddeskriviha bħallikieku diġà twettqet!—Isaija 46:10."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saradnja i povjerljivost \t Kooperazzjoni u kunfidenzjalità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropska unija, Španski, muško \t Unjoni Ewropea, L-ilsien Spanjol, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Welp upisani u našu bazu podataka. \t 10 Welp irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Deklaracije o sigurnosnoj zaštiti 16.57. PFSP mora odrediti postupke koje treba slijediti kada, prema uputstvu ugovorne vlade, PFSO zahtijeva Deklaraciju o sigurnosnoj zaštiti (DoS) ili kada ju zahtijeva brod. \t 16.57 Il-PFSP għandu jistabilixxi l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta, fuq l-istruzzjonijiet tal-Gvern li jkun qiegħed Jikkontratta, il-PFSO tilqa' d-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà (DoS) jew meta d-DoS tintlaqa' minn vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Od pomoći ti može biti uspoređivanje s drugim biblijskim citatima, pri čemu u obzir trebaš uzeti i kakvo gledište o određenoj temi ima Biblija u cjelini. \t Forsi tista' tibbenefika billi tqabbilha ma' skritturi oħrajn, filwaqt li żżomm f'moħħok il-ħsieb ġenerali tal-Bibbja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naprotiv, kad je Petrovu brojku 7 zamijenio sa 77, zapravo je htio reći da ne možemo proizvoljno određivati koliko puta nekome oprostiti. \t Le; minflok, billi dawwar is- sebgħa ta' Pietru f'77, ried jgħid li l- imħabba ma tqiegħed ebda limitu għal kemm wieħed għandu jaħfer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prosjek izmjena po stranici \t Medja ta' modifiki għal kull paġna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "49. naglašava važnost aktivnih politika sprečavanja, edukacije i informiranja adolescenata, mladih i odraslih kako bi naši građani imali dobro spolno i reproduktivno zdravlje, čime se sprečavaju spolno prenosive bolesti i neželjene trudnoće; \t 49.Jenfasizza l-importanza ta' politiki attivi ta' prevenzjoni, edukazzjoni u informazzjoni għall-adolexxenti, għaż-żgħażagħ u għall-adulti biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini tal-UE jibbenefikaw minn saħħa sesswali u riproduttiva tajba u jevitaw mard trażmess sesswalment u tqala mhux mixtieqa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Carinska tijela odlučuju o podrobnim rješenjima kako bi olakšala provedbu ovog Sporazuma. \t L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeċiedu dwar l-arranġamenti ddettaljati għalbiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osoblje luke koje ima specifične dužnosti u vezi sa sigurnosnom zaštitom mora poznavati svoje dužnosti i odgovornosti za sigurnosnu zaštitu luke kako je opisano u planu sigurnosne zaštite luke te imati dovoljno znanja i sposobnosti za provođenje dužnosti koje su im dodijeljene uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t 18.2 Il-persunal fil-faċilità tal-port li jkollhom doveri speċifiċi ta' sigurtà għandhom jifhmu d-doveri u r-responsabbilitajiet tagħhom għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, kif deskritti fil-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, u għandhom ikollhom t-tagħrif u l-kapaċità biżżejjed biex iwettqu d-doveri tagħhom, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Život je dar, pa čak i naš sadašnji relativno kratak život. \t Il- ħajja—anki l- ħajja relattivament qasira tagħna f'din is- sistema—hi għotja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjet Evrope zalaže se za slobodu izražavanja i medija, slobodu okupljanja, ravnopravnost i zaštitu manjina. \t Il-Kunsill tal-Ewropa iheġġeġ il-liberta' tal-espressjoni u tal-media, il-liberta' tal-assoċjazzjoni, l-ugwaljanza, u l-ħarsien tal-minoranzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimi za Thanh u različitim zemljama i jezicima: Qing. \t Ismijiet sinonimi għal Thanh f'pajjiżi u lingwi differenti: Qing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "I nastat će dolina vrlo velika, polovina gore pomaknut će se na sjever, a polovina na jug. 5 I bježat ćete u dolinu mojih gora,+ jer će se dolina između gora protezati do Asela. \t Se jkun hemm wied kbir ferm; u nofs il- muntanja jitressaq lejn it- tramuntana, u nofs lejn in- nofsinhar. 5 U intom se taħarbu lejn il- wied tal- muntanji tiegħi;+ għax il- wied tal- muntanji jasal s'Asel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ukazujući na pouku te usporedbe, Isus je rekao: \"Jeste li čuli što je nepravedni sudac rekao? \t Meta ħareġ l- applikazzjoni tat- tixbiha, Ġesù qal: \"Isimgħu x'qal l- imħallef, għalkemm ma kienx raġel sewwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 1.2., ugovorne vlade trebaju odlučiti o proširenju područja primjene ovog poglavlja i odgovarajućih odjeljaka dijela A ISPS Pravilnika na one luke unutar njihovog teritorija koje, iako ih prvenstveno koriste brodovi koji ne sudjeluju u međunarodnoj plovidbi, moraju povremeno služiti brodovima koji dolaze ili odlaze u međunarodnu plovidbu. \t Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1.2, il-Gvernijiet li jqabbdu l-Kuntratti għandhom jiddeċċiedu sa fejn se tlaħħaq l-applikazzjoni ta' dan il-kapitlu u tas-sezzjonijiet relevanti ta' parti A tal-Kodiċi ISPS għal dawk il-portijiet li qegħdin fit-territtorju tagħhom u li, jservu avolja huma wżati minn vapuri li mhumiex mqabbda għall-vjaġġi internazzjonali, ikunu meħtieġa li kultant iservu lill-vapuri li jaslu jew jitilqu għall-vjaġġ iinternazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nakon toga je bio izveden na čitav niz saslušanja, i to pred raznim rimskim dužnosnicima. \t B'hekk, bdiet serje ta' seduti u Pawlu ttieħed quddiem uffiċjal wara l- ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Da, naziv Ellen ima ženski spol. \t Xi jfisser l-ewwel isem Ellen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zakonodavstvo EU \t Leġiżlazzjoni tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5.2.1. U slučaju kada brod ili Uprava, u ime brodova koji plove pod njezinom zastavom, zahtijevaju sastavljanje DoS-a, časnik sigurnosne zaštite luke (PFSO) ili časnik sigurnosne zaštite broda (SSO) moraju potvrditi zahtjev i dogovoriti primjerene mjere sigurnosne zaštite. \t 5.2.1 Fil-każ li vapur jew Amministrazzjoni, f'isem il-vapuri intitolati li jtajru l-bandiera tagħha, jitolbu t-tkomplija tad-DoS, l-uffiċċjal tas-sigurtà tal-faċilità tal-port (PFSO) jew l-uffiċċjal tas-sigurtà tal-vapur (SSO) għandu jirrikonoxxi t-talba u jiddiskutu l-miżuri xierqa tas-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj Kodeks se odnosi na sve službenike i ostale zaposlene na koje se primjenjuju regulative o zaposlenima i uslovi o zapošljavanju ostalih službenika, po pitanju njihovih odnosa s javnošću. \t Il‑Kodiċi għandu japplika għall‑uffiċjali u l‑aġenti l‑oħra kollha li għalihom japplikaw ir‑Regolamenti tal‑Persunal u l‑Kundizzjonijiet tal‑impjieg applikabbli għall‑aġenti l‑oħra, fir‑rigward tar‑relazzjonijiet tagħhom mal‑pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 3 sigurnosne zaštite, brod bi morao zadovoljiti uputstva koja izdaju osobe odgovorne za nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnju njome. \t 9.17 Fuq il-livell tas-sigurtà 3, il-vapur għandu jikkonforma ma' l-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li qegħdin jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "22 Kad su bili zajedno u Galileji, Isus im je rekao: \"Sin Čovječji bit će izdan i predan u ruke svojim neprijateljima.+ 23 Oni će ga ubiti, ali on će treći dan uskrsnuti.\"+ To ih je jako ražalostilo. \t Waqt li kienu miġburin flimkien fil- Galilija, Ġesù qalilhom: \"Bin il- bniedem għandu jiġi tradut u jingħata f'idejn il- bnedmin,+ 23 u dawn joqtluh, u fit- tielet jum jiġi mqajjem.\"+ Għaldaqstant tnikktu ferm.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Klub zastupnika Europe slobode i direktne demokracije \t Grupp għal Ewropa tal-Libertà u d-Demokrazija Diretta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade moraju pažljivo razmotriti vrstu i pojedinosti informacija koje se prenose i način na koji se prenose do SSO-a, CSO-a i PFSO-a. \t Il-Gvernijiet Kontraenti għandu jagħtu kunsiderazzjoni xierqa lit-tip u d-dettall ta' l-informazzjoni mogħtija u l-metodu li bih tingħata l-informazzjoni lill-SSO, is-CSO u l-PFSO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorna vlada može dozvoliti da ocjena sigurnosne zaštite luke obuhvati više od jedne luke ako su operater, mjesto, djelatnost, oprema i projekt ovih luka slični. \t Il-Gvern Kontraenti jista' jagħti permess biex il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port tkopri aktar minn faċilità waħda ta' port jekk l-operatur, il-lokazzjoni, it-tħaddim, l-apparat u d-disinn ta' dawn il-faċilitajiet ta' port ikunu jixxiebħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.4. RSO također može savjetovati ili pružati pomoć kompanijama ili lukama u vezi s pitanjem sigurnosne zaštite, uključujući ocjene sigurnosne zaštite broda, planove sigurnosne zaštite broda, ocjene sigurnosne zaštite luke i planove sigurnosne zaštite luke. \t RSO jista anke jagħti parir jew jipprovdi għajnuna lill-kumpanniji jew il-faċilitajiet tal-port fuq materji ta' sigurtà, inkluż stima tas-sigurtà ta' vapur, pjanijiet tas-sigurtà ta' vapur, stima tas-sigurtà ta' faċilità ta' port u pjanijiet tas-sigurtà ta' faċilità ta' port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 U kom su smislu onda pripadnici Izraela Božjeg \"svećenici Jehovini\"? \t Għalhekk, il- membri ta' l- Iżrael t'Alla kif inhuma l- \"Qassisin tal- Mulej\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 2 sigurnosne zaštite, PFSP mora utvrditi jačanje učestalosti i intenziteta nadgledanja ograničenih područja i nadzora pristupa do njih. \t 16.28 Fil-livell tas-sigurtà 2, il-PFSP għandu jistabilixxi t-tisħiħ tal-frekwenza u l-intesnità tal-monitoraġġ ta', u l-kontroll ta' l-aċċess għal, żoni ristretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad primijetimo da ljudi odmahuju rukom na vijest o Božjem Kraljevstvu, kad nam se rugaju ili nas čak progone zbog našeg propovijedanja, dobro je da se sjetimo Noe. \t Jekk in- nies tad- dinja jirreaġixxu għall- messaġġ tas- Saltna t'Alla b'apatija, twaqqigħ għaċ- ċajt, jew saħansitra persekuzzjoni, il- Kristjani jagħmlu tajjeb li jżommu f'moħħhom lil Noè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ograničenje odgovornosti \t Limitazzjoni ta' obbligu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takve mjere ili koraci moraju biti razumni te ozbiljni i trajni najmanje koliko je potrebno za otklanjanje ili ublažavanje neusklađenosti. \t Miżuri jew passi bħal dawn għandhom ikunu raġonevoli u ta' severità u tul minimu meħtieġ biex ikun ikkoreġut jew imtaffi n-nuqqas ta' konformità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Mnogi marljivi prevoditelji Biblije omogućili su da ta knjiga dopre do svih dijelova srednjovjekovne Španjolske i postane dostupna običnom puku. \t Ix-xogħol bla heda ta' ħafna skulari ppermetta li l-Bibbja trabbi l-għeruq u tinxtered fi Spanja medjevali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Josip je četiri puta dobio upute od anđela u vezi s odgajanjem svog posinka. \t F'erba' okkażjonijiet, Ġużeppi rċieva direzzjoni anġelika dwar kif irabbi lil ibnu adottiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Srijeda, Decembar 25 2019-12-25 Ostrva Turks i Kajkos \t l–Erbgħa, Diċembru 25 2019-12-25 Turks u Caicos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Španjolski, muški \t Stati Uniti, L-ilsien Spanjol, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stranica na kojoj ste bili pokušava vas poslati na http://niengrangkhongnhorang.net/. \t Il-paġna fejn kont qed tipprova tibgħatek lejn http://phauthuatcatmat.com/."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ne dovodeći u pitanje propise država članica u području nacionalne sigurnosti i mjere koje se mogu poduzeti na temelju glave VI. Ugovora o Europskoj uniji, cilj sigurnosne zaštite opisan u uvodnoj izjavi 2. treba postići donošenjem prikladnih mjera u području politike pomorskog prometa utvrđivanjem zajedničkih normi za tumačenje, provedbu i nadgledanje unutar Zajednice odredaba koje je donijela Diplomatska konferencija IMO-a 12. prosinca 2002. \t Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-Istati Membri fil-qasam tas-sigurtà nazzjonali u l-miżuri li jistgħu jittieħdu fuq il-bażi tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-għan tas-sigurtà kif deskritt fil-premessa nru. 2 għandu jintlaħaq jekk jiġu adottati miżuri xierqa fil-qasam tal-politika dwar it-trasport marittimu, u li jistabbilixxu livelli konġunti fuq l-interpretazzjoni, l-implimentazzjoni, u l-evalwazzjoni, fi ħdan il-Komunità, tad-dispożizzjonijiet adottati mill-Konferenza Diplomatika tal-IMO fit-12 ta' Diċembru 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Plan bi također morao naznačiti dodatne ili pojačane mjere sigurnosne zaštite koje luka može poduzeti radi prelaska i djelovanja na razini 2 sigurnosne zaštite ako je dana takva uputa. \t Il-pjan għandu jindika wkoll il-miżuri ta' sigurtà addizzjonali, jew intensivi, li l-vapur innifsu jista' jieħu biex jimxi lejn u jaħdem fil-livell ta' sigurtà 2 meta jingħata struzzjonijiet biex jagħmel hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon provedene analize, izradit će se cjelokupna ocjena razine rizika. \t Malli titlesta l-analiżi, ikun possibbli li ssir stima komplessiva tal-livell ta' riskju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Maas odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Maas jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Engleski, žena \t Ir-Renju Unit, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je doprinos institucije koju ja predstavljam u prevazilaženju tih izazova. \t Dan huwa l-kontribut tal-istituzzjoni tiegħi biex tissodisfa dawk l-isfidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tehničke mjere uključuju odgovarajuće aktivnosti za osiguranje sigurnosti na internetu, ublažavanje rizika od gubitka podataka, sprečavanje izmjene podataka ili neovlaštenog pristupa podacima, uzimajući u obzir rizik pri obradi i prirodu podataka koji se obrađuju. \t Il-miżuri tekniċi jinkludu azzjonijiet xierqa biex jindirizzaw is-sigurtà online, ir-riskju ta' telf tad-data, it-tibdil tad-data jew l-aċċess mhux awtorizzat, filwaqt li jitqies ir-riskju ppreżentat mill-ipproċessar u n-natura tad-data personali li tkun qed tiġi pproċessata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "povrede članaka 1., 7. i 35. Povelje Europske unije o temeljnim pravima. \t ksur tal-Artikoli 1, 7 u 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.26. Mjere sigurnosne zaštite se mogu proširiti, uz pristanak odgovarajućih tijela, na ograničavanje neovlaštenog pristupa građevinama iz kojih se može promatrati luka. \t 16.26 Il-miżuri tas-sigurtà jistgħu jinfirxu, bi qbil ma' l-awtoritajiet relevanti, għal restrizzjonijiet dwar aċċess mhux awtorizzat għal strutturi li minnhom il-faċilità tal-port tista' tkun osservata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rizik u vezi sa sigurnosnom zaštitom je prijetnja da će doći do napada zajedno sa slabostima cilja i posljedicama napada. \t Riskju ta' sigurtà huwa funzjoni ta' theddida ta' attakk flimkien mal-vulnerabilità ta' l-objettiv u l-konsegwenzi ta' attakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon obavještenja, delegacija CPT-a može u bilo kom trenutku otići na bilo koje mjesto gdje se mogu nalaziti lica lišena slobode. \t Wara l-avviż, id-delegazzjoni tal-KPT tista' tmur fi kwalunkwe ħin u mingħajr avviż f'kull post fejn ikunu qegħdin jinżammu persuni li tkun itteħditilhom il-libertà tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prijavite se na naš newsletter \t Sign up għall-newsletter tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "greenbed - Nemamo nikakve veze niti snosimo odgovornost za sadržaje na ovoj stranici! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "četvrtak, 27. veljače 2014. - Strasbourg \t Il-Ħamis, 15 ta' Settembru 2016 - Strasburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "omogućavanje načina sprečavanja kretanja kroz preostale točke pristupa, tj. sigurnosne prepreke;.4. \t .3 jipprovdu l-mezzi biex ifixklu l-moviment fil-punti ta' aċċess li jibqa' eż: ostakoli tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrška za Windows 10 \t Appoġġ għall-Windows 10"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Millie u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Millie f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U 2012. godini, publika je gledala sa zadovoljstvom animirani film \"Monsters na odmoru\", nasmije od srca. \t Fl-2012, l-udjenza jarah bi pjaċir animati karatteristika \"Monsters fuq vacation,\" tidħaq b'entużjażmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za zapošljavanje i socijalna pitanja \t Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Connor? \t Xi jfisser l-ewwel isem Connor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Zaustaviti sustav sada? \t Twaqqaf is-sistema issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Programi za izlučivanje ili vještačko dopunjavanje podzemnih voda gdje je godišnji obim izlučene ili nadopunjene vode jednak ili veći od 10 miliona kubnih metara. \t L-estrazzjoni tal-ilma ta' taħt l-art jew skemi ta' introduzzjoni mill-ġdid b'mod artifiċjali tal-ilma ta' taħt l-art fejn il-volum annwali ta' ilma estratt jew introdott mill-ġdid huwa ekwivalenti għal jew jaqbeż il-10 miljun metru kubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naše djelatnosti \t L-attivitajiet tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade mogu pripremiti savjet u vezi s izradom i sadržajem PFSP. \t Gvernijiet li qegħdin Jikkontrattaw jistgħu jippreparaw parir dwar il-preparazzjoni u l-kontenut tal-PFSP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Imali su zvučne ideje. \t Kellhom idejha kbira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Choubey. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Choubey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rezolucija Europskog parlamenta od 10. lipnja 2015. o stanju u Mađarskoj (2015/2700(RSP)) \t Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2017 dwar is-sitwazzjoni fl-Ungerija (2017/2656(RSP))"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Načela ovog Kodeksa se ne primjenjuju na odnose između institucija i njihovih službenika. \t Il‑prinċipji stipulati f'dan il‑Kodiċi ma japplikawx għar‑relazzjonijiet bejn l‑istituzzjoni u l‑uffiċjali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Agencija provodi istraživanja, razvija i distribuira pouzdane, uravnotežene i nepristrane informacije o sigurnosti i zdravlju te organizira paneuropske kampanje za jačanje svijesti. \t L-Aġenzija tirriċerka, tiżviluppa u tqassam informazzjoni affidabbli, ibbilanċjata u imparzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà u torganizza kampanji pan-Ewropej ta' sensibilizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Igra nastala u Unity3D. \t logħba maħluqa fil Unity3D."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dakle, što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja!\" (MATEJ 19:6). \t Għalhekk, dak li Alla għaqqad flimkien ħa ma jifirdu ebda bniedem.\" —MATTEW 19:6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. sustave zaštite osoblja; \t .3 sistemi ta' protezzjoni tal-ħaddiema;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Marathi, muško \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako brod ima višu razinu sigurnosne zaštite nego luka koju će koristiti, CSO ili SSO o tome bez odlaganja obavještava PFSO-a. \t Jekk xi vapur għandu livell ta' sigurtà ogħla minn dak tal-faċilità tal-port li jkun maħsub li se juża, is-CSO jew l-SSO għandhom javżaw lill-PFSO mingħajr dewmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Potrebno je podržati slične investicije i u budućnosti drugdje u regionu, uključujući bolje upravljanje otpadom u prekograničnim područjima. \t Investimenti simili f'postijiet oħra fir-reġjun għandhom ikunu appoġġati wkoll fil-futur, inkluż ġestjoni aħjar tal-iskart f'żoni transfruntiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako se provodi samo jedna međuprovjera, ona mora biti između druge i treće obljetnice izdavanja svjedodžbe kako je definirano pravilom I/2(n). \t Jekk titwettaq verifika waħda biss intermedjarja din għandha titwettaq bejn it-tieni u t-tielet anniversarju mid-data taċ-ċertifikat kif speċifikat fir-regolament I/2(n)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Neka ti redovito proučavanje Božje Riječi bude među najvažnijim aktivnostima u životu. \t Agħmel l- istudju persunali fuq bażi regulari tal- Kelma t'Alla l- prijorità tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Komentirajući kako je to utjecalo na španjolski narod, povjesničar Juan Orts González napisao je: \"Španjolci su poznavali Bibliju puno bolje od Nijemaca i Engleza prije Lutherovog doba.\" \t B'riżultat ta' dan, l-istorjografu Juan Orts González osserva li \"qabel żmien Luteru, l-Ispanjoli kienu jafu l-Bibbja iktar mill-Ġermaniżi jew l-Ingliżi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Načini rada \t Modes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.51. PFSP mora odrediti postupke i opremu potrebne na svakoj razini sigurnosne zaštite i načine da se osigura neprekidan rad opreme za praćenje pri čemu treba uzeti u obzir moguće utjecaje vremenskih prilika ili prekide opskrbe električnom energijom. \t 16.51 Il-PFSP għandu jistabilixxi l-proċeduri u t-tagħmir meħtieġ f'kull livell tas-sigurtà u l-mezzi biex jiġi assigurat li t-tagħmir għall-monitoraġġ ikun jista' jaħdem il-ħin kollu, inkluż il-konsiderazzjoni ta' l-effetti possibbli ta' tfixkil minħabba fit-temp jew fis-sistemi ta' l-enerġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ali nitko neobrezan ne smije ju jesti. 49 Jedan zakon neka vrijedi za rođenog Izraelca i za došljaka koji živi među vama.\"+ 50 I svi su sinovi Izraelovi učinili kako je Jehova zapovjedio Mojsiju i Aronu. \t Imma ebda raġel mhux ċirkonċiż ma jista' jiekol minnu. 49 Liġi waħda għandu jkun hemm għal dak li twieled fil- pajjiż u għar- resident barrani li qed jgħammar bħala barrani f'nofskom.\"+ Għalhekk, l- ulied kollha ta' Israel għamlu bħalma Ġeħova kien ikkmanda lil Mosè u lil Aron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Princeza jebao Čudovišta 3D \t Tagħha l-prinċipessa fucked mill Monsters 3D"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "NE – članovi građanskog odbora moraju biti građani EU-a (državljani države članice). \t LE – il-membri tal-kumitat taċ-ċittadini jridu jkunu ċittadini tal-UE (ċittadini ta' stat membru)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "imao je dugogodišnji interes za RNA \t kellu interess fit-tul fil-RNA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Chaudhary i ime Mukesh. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Chaudhary u isem Mukesh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "12 Bhogi upisani u našu bazu podataka. \t 12 Bhogi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pokrenite vlastiti posao u drugoj državi članici \t Ibda negozju f'pajjiż ieħor tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva tijekom navigacije po stranici. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "oralna kontracepcija koji se koristi ali \t kontraċezzjoni orali li hija użata iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "21 Ne poželi ženu svog bližnjeg.+ Nemoj sebično žudjeti za kućom svog bližnjeg, ni za njegovim poljem, ni za njegovim robom, ni za njegovom robinjom, ni za njegovim bikom, ni za njegovim magarcem, ni za bilo čim što pripada tvom bližnjem.'+ \t 21 \"'Lanqas għandek tixtieq mart għajrek.+ Lanqas għandek tixxennaq b'egoiżmu għal dar għajrek, għar- raba' tiegħu, għall- ilsir tiegħu, għall- ilsira tiegħu, għall- barri tiegħu, għall- ħmar tiegħu, jew għal kwalunkwe ħaġa li hi t'għajrek.'+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Pristupačnost \t Aċċessibilità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3 Sadiyan registrirano u našoj bazi podataka. \t 3 Sadiyan irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uvjeti korištenja \t Termini ta' Użu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za Europski parlament \t Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Nilisha: Chamun, Mehta, Sharma, Jain, Rana. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Nilisha: Chamun, Mehta, Sharma, Jain, Rana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Majka mu se zvala Hefsiba. 2 Činio je što je zlo u očima Jehovinim,+ po odvratnim običajima naroda+ koje je Jehova otjerao pred sinovima Izraelovim. 3 Ponovno je načinio obredne uzvišice koje je bio uništio Ezekija,+ otac njegov, podigao je žrtvenike Baalu i načinio obredno deblo,* kao što je bio učinio i Ahab,+ kralj izraelski. I stao se klanjati+ svoj vojsci nebeskoj+ i služiti joj.+ 4 Načinio je žrtvenike u domu Jehovinu,+ za koji je Jehova rekao: \"U Jeruzalemu će prebivati ime moje.\"+ 5 Načinio je i žrtvenike svoj vojsci nebeskoj+ u oba dvorišta doma Jehovina.+ 6 Sina je svojega proveo kroz vatru,+ vračao je,+ proricao po znamenju i postavio ljude da prizivaju duhove+ i proriču događaje.+ Mnogo je zla činio pred Jehovom i vrijeđao ga. \t U ommu kien jisimha Ħefsiba. 2 U għamel dak li hu ħażin f'għajnejn Ġeħova,+ skond l- affarijiet mistkerrhin tal- ġnus+ li Ġeħova kien keċċa minn quddiem ulied Israel. 3 Għalhekk, reġa' bena l- postijiet għall- qima* li kien qered missieru Ħeżekija,+ u tella' artali lil Bagħal u għamel arblu sagru, bħalma kien għamel Aħab+ is- sultan ta' Israel; u beda jmil quddiem+ l- armata kollha tas- smewwiet+ u jaqdihom.+ 4 U bena artali fid- dar ta' Ġeħova,+ li dwarha Ġeħova kien qal: \"F'Ġerusalemm se nqiegħed ismi.\"+ 5 U bena artali għall- armata kollha tas- smewwiet+ f'żewġ btieħi tad- dar ta' Ġeħova.+ 6 U għadda lil ibnu stess min- nar,+ u pprattika l- maġija+ u fittex sinjali li bihom jaqra l- futur u ħatar medji ta' l- ispirti+ u nies li xogħolhom kien li jbassru+ l- ġrajjiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Propisno ovlašteni službenici ugovorne strane mogu, uz suglasnost druge ugovorne strane i u okviru uvjeta koje ona utvrdi, dobiti od službenika tijela kojem se upućuje zahtjev ili drugoga tijela za koje je tijelo kojem se upućuje zahtjev odgovorno, informaciju koja se odnosi na povredu carinskoga zakonodavstva, a koju tijelo koje je podnositelj zahtjeva treba za potrebe ove glave. \t L-uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta' Parti Kontrattanti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontrattanti l-oħra u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta' l-aħħar, jiksbu mill-uffiċċju ta' l-awtorità mitluba jew minn awtorità oħra li minnha l-awtorità mitluba hija responsabbli, tagħrif dwar ksur tal-leġislazzjoni doganali li l-awtorità li tagħmel it-talba teħtieġ għall-għanijiet ta' dan it-Titolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. prepoznavanje značajki i obrazaca ponašanja osoba koje mogu ugroziti sigurnosnu zaštitu; \t .3 għarfien ta' karatteristiċi u sekwenzi fl-imġieba ta' persuni li aktarx li huma ta' theddida għas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Oni, među ostalim, uključuju: \t Dawn jinkludu, imma m'humiex limitati għall-:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "stručni način rada kojim se mladim ljudima daje prilika da dobiju posao, staž ili naukovanje u širokom nizu sektora uključenih u aktivnosti za jačanje solidarnosti kojima su potrebne visokomotivirane i socijalno osviještene mlade osobe. \t It-taqsima okkupazzjonali tipprovdi liż-żgħażagħ b'opportunità ta' impjieg, taħriġ jew apprendistat f'firxa wiesgħa ta' setturi li huma involuti f'attivitajiet ta' solidarjetà u li għandhom domanda għal żgħażagħ motivati ħafna u li huma soċjalment orjentati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir saslušanje o stanju ljudskih prava u Mađarskoj održano 22. siječnja 2015. u Odboru za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove, \t – wara li kkunsidra s-smigħ li sar fis-27 ta' Frar 2017 mill-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ungerija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Mn, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Propilei, Mn, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora decembra 2009, Povelja o osnovnim pravima stekla je istu pravnu snagu kao i Ugovori. \t Sa mid‑dħul fis‑seħħ tat‑Trattat ta' Lisbona f'Diċembru 2009, il‑Karta tad‑Drittijiet Fundamentali għandha l‑istess valur legali bħat‑Trattati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izaberete vaš jezik \t Agħżel il-lingwa tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Pekinšku deklaraciju i Platformu za akciju koje su 15. rujna 1995. donesene na Četvrtoj svjetskoj konferenciji o ženama i kasnije zaključne dokumente koji su doneseni na posebnim sjednicama Ujedinjenih naroda, Peking +5 (2000.), Peking +10 (2005.) i Peking +15 (2010.), \t –wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing adottata mir-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa fil-15 ta' Settembru 1995 u d-dokumenti ta' eżitu sussegwenti adottati fis-sessjonijiet speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti Beijing +5 (2000), Beijing +10 (2005) u Beijing +15 (2010),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukupna razina sigurnosne zaštite ne bi trebala biti narušena takvom odlukom. \t Il-livell ta' sigurtà m'għandux jiġi kompromess b'din id-deċiżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naučava li Biblija da je duša besmrtna? \t Tgħallem il-Bibbja li r-Ruħ Hija Immortali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. postojećih mjera i postupaka sigurnosne zaštite koji se odnose na lučke službe i sredstva; \t .4 miżuri u proċeduri tas-sigurtà eżistenti relatati mas-servizzi u l-utilitajiet tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "prostorije za nadzor sustava upravljanja prometom brodova, zgrade za pomoć u plovidbi i nadzor luke, uključujući kontrolne prostorije sigurnosne zaštite i nadzora;.7. \t .6 kmamar għall-kontroll ta' sistemi ta' l-immaniġġjar tat-traffiku tal-bċejjeċ tal-baħar, għajnuniet għan-navigazzjoni u bini għall-kontroll tal-portijiet, inkluż kmamar għall-kontroll tas-sigurtà u s-sorveljanza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pregledavanje i odobravanje planova sigurnosne zaštite broda, ili izmjene prethodno odobrenog plana uprava može povjeriti priznatim organizacijama za sigurnosnu zaštitu. \t L-Amministrazzjoni tista' tafda r-reviżjoni u l-approvazzjoni tal-pjani għas-sigurtà tal-vapur, jew ta' l-emendi għall-pjan li kien approvat minn qabel, lill-organizzazzjonijiet għas-sigurtà rikonoxxuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Spisak prezimena Watts u raznim zemljama svijeta. \t Lista tal-kunjom Robinson f'diversi pajjiżi fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dajem vam da vladate nad njima.+ 3 Sve životinje koje žive na zemlji neka vam budu za hranu.+ Sve vam ih dajem, kao što sam vam dao i zeleno bilje.+ 4 Samo ne smijete jesti meso s njegovom krvi – s njegovim životom*.+ 5 Osim toga, ako tko prolije vašu krv, ako vam oduzme život*, tražit ću da mi za to položi račun. Tražit ću to od svake životinje. I od svakog čovjeka koji oduzme život svom bratu tražit ću da mi za to položi račun.+ 6 Ako tko prolije čovjekovu krv, njegovu će krv proliti čovjek,+ jer ja sam na svoju sliku načinio čovjeka.+ 7 A vi imajte djecu i množite se, napunite zemlju i namnožite se na njoj!\"+ \t F'idejkom nerħihom.+ 3 Kull annimal ħaj li jitħarrek tistgħu tikluh.+ Bħalma tajtkom il- ħaxix aħdar, nagħtikom dan kollu.+ 4 Huwa biss il- laħam b'ruħu+—demmu+—li ma tistgħux tieklu.+ 5 U, minbarra dan, jekk demmkom jixxerred se nitlob kont tiegħu. Jekk jixxerred minn ħliqa ħajja, din għandha tmut. U jekk ħajtek tittieħed minn bniedem, li hu ħuk, se nitlob kont tagħha mingħandu.+ 6 Kulmin ixerred demm il- bniedem, demmu stess se jixxerred minn bniedem ieħor,+ għax Alla għamel lill- bniedem fix- xbieha tiegħu. 7 U intom nisslu u oktru, u ħa tkun l- art miżgħuda bikom u oktru fiha.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Crowley registrirano u našoj bazi podataka. \t 16 Crowley irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Sto je s tobom? \t Xi ngħidu għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Povratak na vrh \t Ritorn għall Top"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naime, mnoga izdanja tog prijevoda za veliki broj riječi sadrže naznake koje upućuju na druge biblijske retke, a popis tih redaka nalazi se u stupcu na sredini svake stranice. \t Din l-għodda hija l-lista ta' referenzi marġinali, li tidher fil-kolonna tan-nofs ta' kull paġna f'ħafna mill-edizzjonijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uvjerena sam da su procesi donošenja odluka dovoljno pouzdani da ispune zahtjeve te kontrole. \t Ninsab fiduċjuża li l-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet b'mod ġenerali huma b'saħħithom biżżejjed biex jissodisfaw dawn id-domandi ta' skrutinju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tu smo da Vam pomognemo! \t Aħna qegħdin hawn biex ngħinu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 25. veljače 2014. o borbi protiv nasilja nad ženama(21), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Frar 2014 dwar il-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "relevantne za rast i razvoj \t rilevanti għat-tkabbir u l-iżvilupp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija šalje službenu opomenu u kojoj se od dotične države traže dodatne informacije, a država mora poslati detaljan odgovor u određenom razdoblju, obično u roku od dva mjeseca. \t Il-Kummissjoni tibgħat avviż ta' tqegħid formali fejn titlob aktar tagħrif lill-pajjiż ikkonċernat. Dan għandu jibgħat tweġiba dettaljata fi żmien speċifikat, is-soltu ta' xahrejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe:Daljnji koraci | Europska komisija \t White Paper dwar il-ġejjieni tal-Ewropa: It-triq 'il quddiem | Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Objavite oglase za strojeve \t Post ads għall-magni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 I David je ustao i pobjegao+ onaj dan od Šaula te došao k Akišu, kralju gatskom.+ 11 A sluge Akiševe rekle su kralju: \"Nije li to David, kralj+ zemlje? \t Imbagħad David qam u ħarab+ dakinhar minħabba Sawl, u sa fl- aħħar wasal għand Akis, is- sultan ta' Gat.+ 11 U l- qaddejja t'Akis bdew jgħidulu: \"Dan mhux David, is- sultan+ tal- pajjiż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovi podaci moraju biti na engleskom, francuskom ili španjolskom jeziku. 6.4. \t Din l-informazzjoni għandha tkun bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol. 6.4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "33 Tako je Jakov izrekao zapovijedi sinovima svojim. \t B'hekk, Ġakobb temm jagħti l- ordnijiet lil uliedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "2 I sav je izraelski narod u pustinji počeo gunđati protiv Mojsija i Arona.+ 3 Izraelci su im govorili: \"Da nas je barem Jehova pobio u Egiptu dok smo sjedili kod lonaca s mesom,+ dok smo jeli kruha do sita. \t 2 U l- ġemgħa kollha ta' wlied Israel bdiet tgerger kontra Mosè u Aron fix- xagħri.+ 3 U wlied Israel bdew jgħidulhom: \"Mhux li mitna+ b'id Ġeħova fl- art ta' l- Eġittu waqt li konna bil- qiegħda ħdejn il- borom tal- laħam,+ waqt li konna nieklu ħobż sakemm nixbgħu, għaliex intom ħriġtuna f'dan ix- xagħri biex toqtlu lil din il- kongregazzjoni kollha bil- ġuħ.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svi tako poduzeti koraci moraju biti razmjerni uzimajući u obzir preporuke dane u dijelu B ISPS Pravilnika. \t Kull pass li jittieħed għandu jkun proporzjonat, wara li tingħata konsiderazzjoni mill-għajnuna mogħtija f'parti B tal-Kodiċi ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Gomez. \t Oriġini tal-kunjom Gomez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja od dole-navedenih zemalja nije članica Vijeća Evrope? \t Mill-pajjiżi hawn taħt, liema mhuwiex membru tal-Kunsill tal-Ewropa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zdravstvena osiguranja \t L-assigurazzjoni tas-saħħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako jezik ili jezici koji se upotrebljavaju nije engleski, francuski ili španjolski, treba uključiti prijevod na jedan od ovih jezika. \t Jekk il-lingwa jew il-lingwi użati m'humiex l-Ingliż, il-Franċiż jew l-Ispanjol, traduzzjoni għall-waħda minn dawn il-lingwi għandha tkun inkluża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizacija i provođenje dužnosti u vezi sa sigurnosnom zaštitom na brodu \t Organizzazzjoni u prestazzjoni tad-doveri tas-sigurtà tal-vapur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo također mora uključiti, u primjerenim okolnostima, mjere koje će osigurati da se privremena ograničena područja pregledaju s obzirom na sigurnosnu zaštitu kako prije tako i nakon što se to područje uspostavi. \t Dan għandu jinkludi wkoll, f'ċirkostanzi adattati, miżuri biex jassiguraw li żoni ristretti temporanji huma mgħassa tajjeb kemm qabel kif ukoll wara li tiġi stabbilita ż-żona.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ono što često nedostaje jeste lična motivacija da se prevlada 'faktor straha od jezika'. \t Dak li spiss ikun nieqes huwa l-motivazzjoni personali biex jingħeleb il-‘fattur tal-biża' mil-lingwi'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Julia? \t Xi jfisser l-ewwel isem Julia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "DA – u bilo kojem trenutku prije nego što nadležnim nacionalnim tijelima pošalju izjave o potpori na provjeru. \t IVA – fi kwalunkwe ħin qabel ma jintbagħtu d-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-verifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "12 I sada, Izraele, što Jehova, Bog tvoj, traži od tebe,+ osim da se bojiš+ Jehove, Boga svojega, da ideš svim putevima njegovim,+ da ga ljubiš+ i da služiš Jehovi, Bogu svojemu, svim srcem svojim i svom dušom svojom,+ \t 12 \"U issa, O Israel, x'qed jitlob minnek Ġeħova Alla tiegħek+ ħlief li tibża'+ minn Ġeħova Alla tiegħek sabiex timxi fi triqatu kollha+ u tħobb+ u taqdi lil Ġeħova Alla tiegħek b'qalbek kollha u b'ruħek kollha;+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U protivnom se postupak izdavanja zahtijevane Međunarodne svjedodžbe o sigurnosnoj zaštiti broda ne može provoditi. \t Inkella l-proċess biex il-vapur jinħariġlu Ċertifikat Internazzjonali tas-Sigurtà tal-Vapur ma jkunx jista' jitwettaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Ali, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Ali, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Positive Porn Tube Mi nemamo nikakvu vezu i ne snosimo nikakvu odgovornost za linkove na ovom sajtu! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Blocker registrirano u našoj bazi podataka. \t 5 Blocker irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je tijelo koje donosi odluke u Vijeću i čine ga ministri vanjskih poslova svake države članice ili stalni diplomatski predstavnici u Strazburu. \t Dan huwa korp deċiżjonali tal-Kunsill u huwa magħmul mill-ministri tal-affarijiet barranin ta' kull Stat Membru jew ir-rappreżentanti diplomatiċi permanenti tagħhom fi Strasburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Korišćenje ličnih podataka \t L-użu ta' dejta personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Atheekshitha: Babu. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Bhavun: Babu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Zaključke Vijeća od 7. prosinca 2015. o ravnopravnosti žena i muškaraca u području donošenja odluka (14327/2015), \t –wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2015 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-qasam tat-teħid ta' deċiżjonijiet (14327/2015),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— odobravanje PFSP-a ili bilo kojih sljedećih izmjena prethodno odobrenog plana; \t — l-approvazzjoni ta' PFSP jew emendi sussegwenti għal xi pjan approvat qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Program je otvoren mladima (od 17 do 30 godina). \t L-iskema hija miftuħa għaż-żgħażagħ (17–30 sena)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ESF podržava programe osposobljavanja za javne službenika kojima im se pružaju vještine potrebne za implementaciju suvremenih sustava i usluga usmjerenih na korisnike. \t Il-FSE qiegħed jappoġġa l-programmi ta' taħriġ għall-ħaddiema taċ-ċivil, filwaqt li jagħtihom il-ħiliet sabiex jimplimentaw sistemi amministrattivi moderni u servizzi orjentati lejn il-klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U slučajevima kada su prava ili interesi pojedinaca u pitanju, službenik je dužan da obezbijedi da se u svakoj fazi postupka odlučivanja poštuje pravo na odbranu. \t F'każijiet li jikkonċernaw id‑drittijiet jew l‑interessi tal‑individwi, l‑uffiċjal għandu jiżgura li jiġu rrispettati d‑drittijiet tad‑difiża f'kull stadju tal‑proċedura tat‑teħid ta' deċiżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Blagi fluida zadržavanja \t Żamma ta' fluwidu ħfief"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Nadimci za Robert. \t Akkseb Nicknames għal Robert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Američke Države The Joint \t L-Istati Uniti tal-Amerika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Očito ih je uskrsnuće njihova polubrata potaklo da se promijene i da postanu njegovi učenici. \t (Atti 1: 14) M'għandniex xi ngħidu, l- irxoxt ta' Ġesù qanqalhom biex ibiddlu l- opinjoni tagħhom, sal- punt li jsiru dixxipli tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Agenciju je osnovala Europska unija 1994., a sjedište joj je u Bilbau (Španjolska). U njoj zajednički djeluju predstavnici Europske komisije, predstavnici vlada država članica, organizacija poslodavaca i radnika te vodeći stručnjaci iz svih država članica EU-a i šire. \t Stabbilita mill-Unjoni Ewropea fl-1994 u bbażata f'Bilbao, Spanja, l-Aġenzija ġġib flimkien rappreżentanti mill-Kummissjoni Ewropea, il-gvernijiet tal-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet tal-impjegaturi u tal-ħaddiema, kif ukoll l-esperti ewlenin f'kull wieħed mill-Istati Membri u lil hinn minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nastavljamo s ozbiljnim radom kako bismo izradili plan, viziju i put naprijed i predstavili ih javnosti do izbora za Europski parlament u lipnju 2019. \t Ix-xogħol qed ikompli bi ħrara biex ikollna pjan, viżjoni u triq 'il quddiem x'nippreżentaw lin-nies sal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f'Ġunju 2019."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Idealna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Namita otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità ideali tal-kunjom Chaudhary u l-isem Namita misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Obrada vaših osobnih podataka opisana je u niže navedenim dokumentima. \t L-ipproċessar tad-data personali tiegħek isir kif deskritt fid-dokumenti ta' informazzjoni ta' hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Madan upisani u našu bazu podataka. \t 29 Madan irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rezolucija Europskog parlamenta o masakrima u istočnom Kongu (2016/2770(RSP)) \t EMENDI 001-001 Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Sudan t'Isfel (2017/2683(RSP))"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provjerite adresu trgovca. \t Iċċekkja l- ta' l-indirizz tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Dok sam tako gledao, kraj tih sam keruba vidio četiri kotača, po jedan kotač kraj svakog keruba. Kotači su blistali poput kamena krizolita.+ 10 Sva su četiri izgledala jednako. \t Hekk kif bqajt inħares lejn il- ħlejjaq ħajjin, rajt rota fl- art ħdejn il- ħlejjaq ħajjin,+ rota ħdejn kull ħliqa ħajja b'erba' wċuħ.+ 16 U r- roti+ bl- għamla tagħhom kienu jidhru qishom qed jixegħlu bħall- krisolitu;+ u l- erbgħa li huma kienu l- istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No ako se stavi u zemlju i ako \"umre\", ono može proklijati i s vremenom izrasti u klas koji donosi mnogo zrnja pšenice. \t Hi mbagħad tinbet u maż- żmien tikber f'zokk li jipproduċi bosta u bosta żrieragħ tal- qamħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ime na drugim jezicima \t Isem f'lingwi oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U. budući da se u prošlom desetljeću udio žena u nacionalnim/saveznim parlamentima povećao samo za otprilike 6 % te da je 2015. dosegao tek 29 %; \t U.billi f'dawn l-aħħar għaxar snin il-proporzjon kumplessiv ta' nisa fil-parlamenti nazzjonali/federali żdied biss b'madwar 6 %, u laħaq id-29 % fl-2015;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom zahtjeva za informacijama u vezi sa nekom drugom institucijom Evropske unije, službenik je dužan da podnosioca zahtjeva uputi na tu instituciju. \t F'dak li jikkonċerna talbiet għal informazzjoni fuq istituzzjoni oħra tal‑UE, l‑uffiċjal għandu jindika dik l‑istituzzjoni lil min ikun għamel it‑talba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 A Isus im je rekao: \"Prorok nije bez časti nigdje osim u svojem zavičaju,+ među svojim rođacima i u svojem domu.\"+ \t Għalhekk, bdew jitfixklu minħabba fih.+ Imma Ġesù qalilhom: \"Profeta jiġi onorat kullimkien minbarra f'pajjiżu u f'daru stess.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Regije i gradovi Europe \t Reġjuni u Bliet tal-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tadžikistan, Bhojpuri, muško \t Taġikistan, Bhojpuri, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "40. primjećuje da su u Malti i Grčkoj interseksualne osobe zaštićene od diskriminacije na temelju spolnih obilježja; poziva države članice da prilikom provedbe direktiva EU-a o rodnoj ravnopravnosti u svoja zakonodavstva o rodnoj ravnopravnosti uključe rodni identitet i spolna obilježja; \t 40.Jinnota li f'Malta u fil-Greċja l-persuni intersesswali huma protetti kontra d-diskriminazzjoni bbażata fuq il-karatteristiċi tas-sess; jistieden lill-Istati Membri jinkludu r-raġunijiet tal-identità tal-ġeneru u tal-karatteristiċi tas-sess fi ħdan il-leġiżlazzjoni tagħhom dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi meta jkunu qed jimplimentaw id-direttivi tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Mukesh otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Mukesh misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A ti si čuvao dobro vino sve do sada.\" 11 I tako je Isus u Kani Galilejskoj učinio svoje prvo čudo i objavio je svoju slavu.+ I njegovi su učenici povjerovali u njega. \t Ġesù għamel dan f'Kana tal- Galilija bħala l- bidu tas- sinjali tiegħu, u wera l- glorja+ tiegħu; u d- dixxipli tiegħu poġġew il- fidi tagħhom fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Potom je Laban rekao Jakovu: \"Zar da mi služiš bez plaće zato što si mi rod?+ Reci mi kako ću ti platiti.\"+ 16 A Laban je imao dvije kćeri. \t Imbagħad Laban qal lil Ġakobb: \"Int il- qarib tiegħi,+ u se taqdini b'xejn?+ Għidli, X'għandu jkun ħlasek?\"+ 16 Issa Laban kellu żewġt ibniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koje su informacije potrebne za registraciju predložene inicijative? \t X'informazzjoni hi meħtieġa biex nirreġistra inizjattiva proposta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Spremiti rezultate za ovu sesiju \t Fittex l-istorja ta' din is-sessjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U takvim slučajevima zapovjednik može provesti privremene mjere sigurnosne zaštite i o tome obavijestiti upravu te, prema potrebi, ugovornu vladu u čiju je luku brod uplovio ili namjerava uploviti. \t F'dal-kas, il-kap jista' jimplimenta miżuri ta' sigurtà temporanji u għandu jinforma minnufih lill-Amministrazzjoni u jekk ikun il-bżonn lill-Contracting Government, il-port fejn il-vapur qiegħed jopera jew fejn hu maħsub li se jidħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Europska zajednica za ugljen i čelik bila je prva u nizu nadnacionalnih europskih institucija iz kojih je nastala današnja Europska unija. Države osnivačice EZUČ-a bile su Francuska, Zapadna Njemačka, Italija, Nizozemska, Belgija i Luksemburg. \t Il-KEFA (membri fundaturi: Franza, il-Ġermanja tal-Punent, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju u l-Lussemburgu) kienet l-ewwel minn serje ta' istituzzjonijiet supranazzjonali Ewropej li finalment saru l-\"Unjoni Ewropea\" tal-lum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dužnosti, odgovornosti i zahtjevi u vezi s izobrazbom ovih časnika i zahtjevi za vježbama i grupnim vježbama definirani su u dijelu A ovog Pravilnika. \t Id-dmirijiet, ir-responsabbiltajiet u l-ħtiġijiet tat-taħriġ ta' dawn l-uffiċjali u l-ħtiġijiet għad-drills u l-eserċizzji huma ddefeniti fil-parti A ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tako uspostavljena solidarnost u proizvodnji dovest će do toga da svaki rat između Francuske i Njemačke postane ne samo nezamisliv, nego i materijalno nemoguć. \t Is-solidarjetà ta' produzzjoni b'hekk stabbilita għandha twassal biex kwalunkwe gwerra bejn Franza u l-Ġermanja mhux biss tkun inkonċepibbli, iżda ssir materjalment impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Neka se moli.+ Je li tko radostan? \t Ħa jkompli jitlob.+ Hemm xi ħadd b'burdata tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon uspostavljanja kontakta s brodom, PFSO mora obavijestiti brod o svakoj sljedećoj promjeni u razini sigurnosne zaštite luke i pružiti brodu sve odgovarajuće informacije u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t Ġaladarba jkun stabbilit kuntatt mal-vapur, il-PFSO għandu javża lill-vapur bi kwalunkwe tibdil sussegwenti fil-livell ta' sigurtà tal-faċilità tal-port u għandu jipprovdi lill-vapur bi kwalunkwe informazzjoni ta' sigurtà relevanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "16 Mnoge raduje kad mogu pomagati onima koji su nastradali u prirodnim katastrofama ili drugim nesrećama. \t Ħafna sabu l- ferħ f'li jgħinu biex jipprovdu serħan lil dawk li batew xi telf minħabba diżastri naturali jew dawk magħmulin mill- bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, institucije sve više postaju svjesne praktičnih aspekata pristupa usmjerenog ka građanima i ja se nadam da će se taj trend nastaviti. \t Madankollu, l-istituzzjonijiet dejjem qegħdin isiru iktar konxji tal-utilità ta' approċċ iffukat fuq iċċittadin, u nittama li dan se jkompli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Radite u jednoj državi, ali živite u drugoj \t Taħdem f'pajjiż iżda tgħix f'ieħor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Bukmaster, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo \t Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza (SOC)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U tu sam svrhu, kao izvjestitelj, uspostavio redovne radne veze između tima izvjestitelja EP-a i istraživačkog tima EIGE-a, koje će poslužiti za sastavljanje godišnjeg izvješća o pravima žena i o rodnoj ravnopravnosti u EU-u. \t Għal dan il-għan bħala Rapporteur stabbilixxejt relazzjoni ta' ħidma regolari bejn it-tim tar-Rapporteurs tal-PE u t-tim ta' riċerka tal-EIGE għall-fini ta' rappurtar annwali dwar id-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "upućeno Odboru za vanjske poslove \t għall-Kumitat għall-Affarijiet Barranin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Azija, Engleski, žena \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uz to, ciljano korištenje tehnologije i podataka za donošenje boljih odluka ima velik potencijal za pružanje bolje kvalitete života građanima u regionu. \t Barra minn hekk, l-użu intenzjonat tat-teknoloġija u tad-data biex jittieħdu deċiżjonijiet aħjar għandu potenzjal għoli li jwassal għal kwalità ta' ħajja aħjar għaċ-ċittadini fir-reġjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sve je veća važnost virtualnih zajednica i kontakata, posebno putem društvenih medija i usluga za trenutačnu razmjenu poruka. \t L-importanza tal-komunitajiet virtwali u l-kuntatti — b'mod partikolari permezz tal-media soċjali u s-servizzi ta' Instant Messaging — qiegħda tikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Domača stran Pretvarač vremenske zone 1 Pretvarač vremenske zone 2 Planer sastanaka Svijetsko vrijeme Vremenske zone Vrijemena molitva Pretvarač valuta Zračne luke Zalazak sunca Mjesečeve mijene Širina Dužina UN/Locodes Time Genie University \t Paġna ewlenija Konvertitur Żona Tal–Ħin 1 Konvertitur Żona Tal–Ħin 2 Laqgħa Planner L–Arloġġ Tad–Dinja Żoni Tal–Ħin Prayer Times Konvertitur Munita Ajruporti Sebħ Nżul Ix–Xemx Fażijiet Qamar Latitudni Lonġitudni UN/Locodes Time Genie University"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Općenito 3.1. Smjernice dane u ovom dijelu Pravilnika trebalo bi uzeti u obzir kada se provode zahtjevi poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika. \t APPLIKAZZJONI Ġenerali 3.1 Il-gwida mogħtija f'din il-Parti tal-Kodiċi għandha tiġi kkunsidrata fl-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Hurt registrirano u našoj bazi podataka. \t 13 Hurt irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, n/a, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir članak 23. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, \t –wara li kkunsidra l-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nesumnjivo je bio vrlo zahvalan Jehovi nakon što je vidio čudo koje je Jehova taj dan učinio. \t X'aktarx li qalbu kienet mimlija gratitudni wara l- miraklu li kien ra lil Ġeħova jwettaq dakinhar stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je u tom trenutku bio na balkonu i gledao prema dvorištu. Pogled mu se sreo s Petrovim. \t Kien f'dan il- mument, deskritt fil- bidu ta' dan il- kapitlu, li għajnejn Ġesù ħarsu fiss f'għajnejn Pietru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pirati u Crvenom moru \t Pirati tal-Baħar l-Aħmar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prava na intelektualno vlasništvo \t Drittijiet ta' proprjetà intellettwali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osobe koje provode ocjenu moraju posjedovati odgovarajuće vještine za procjenu sigurnosne zaštite luke u skladu s ovim odjeljkom uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t Il-persuni li jwettqu l-valutazzjoni għandhom ikollhom il-kapaċitajiet xierqa biex jevalwaw is-sigurtà tal-faċilità tal-port skond din it-taqsima, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropski savez gradova i regiona za inkluziju Roma \t Alleanza Ewropea tal-Bliet u r-Reġjuni għall-Inklużjoni tar-Roma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Tirzah u različitim zemljama i jezicima? \t Ismijiet sinonimi għal Tirzah f'pajjiżi u lingwi differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postojeće prakse i postupci moraju se pregledati i izmijeniti ako ne pružaju odgovarajuću razinu sigurnosne zaštite. \t Il-prattiċi u l-proċeduri eżistenti għandhom jiġu riveduti u mibdula jekk ma jkunux jipprovdu livell aċċettabli ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Informativni članci o Bijeloj knjizi o budućnosti Europe \t White Paper dwar il-ġejjieni tal-Ewropa: It-triq 'il quddiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Pope. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Pope."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ponuda sadrži brojne korisne informacije te ju je važno pozorno pročitati. \t Niġbdulek l-attenzjoni għall-fatt li huwa importanti li taqra birreqqa din l-offerta li tinkludi kwantità kbira ta' informazzjoni utli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naprimjer, mogao bi otvoriti 110-111. stranicu knjige \"Sve je Pismo od Boga nadahnuto i korisno\".* Tamo se razmatra knjiga Priče Salamunove i u 12 natuknica pronaći ćeš mnoga načela i savjete. \t Per eżempju, forsi tista' tiċċekkja l- paġni 110-11 tal- ktieb \"All Scripture Is Inspired of God and Beneficial.\"* F'dawn il- paġni, jiġi diskuss il- ktieb tal- Proverbji u se ssib selezzjoni kbira ta' prinċipji u pariri taħt 12-il sottitlu differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako se registrirati? \t Kif għandek tapplika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "i zatim se, čim je ranije moguće, organizaciji dostavljaju podaci o izmjenama sporazuma ili prestanku njegova važenja. \t u minn hemm 'il quddiem għandhom iwasslu, l-aktar malajr li hu prattikament possibli, l-informazzjoni ta' meta l-ftehim ġie emendat jew spiċċa lill-Organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "informacijsko društvo te, osobito, poštovanje privatnog života i zaštita osobnih podataka; \t is-soċjetà tal-informazzjoni u, b'mod partikolari, ir-rispett għall-ħajja privata u l-protezzjoni ta' dejta personali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na njoj se najmanje jednom godišnje okupljaju predstavnici organizacija civilnog društva, lokalnih i regionalnih vlasti, država članica i institucija EU-a. \t Mill-inqas darba f'sena, dan ilaqqa' flimkien rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja od dolje-navedenih zemalja nije članica Savjeta Evrope? \t Mill-pajjiżi hawn taħt, liema mhuwiex membru tal-Kunsill tal-Ewropa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sekretarijat CPT-a je dio Vijeća Evrope. Osnovni podaci \t Is-Segretarjat tal-KPT jifforma parti mil-Kunsill tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "26 Koley registrirano u našoj bazi podataka. \t 115 Nath irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Istraživanja i analize \t Riċerka u analiżi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zahtjev za prethodnu odluku koji je 3. travnja 2017. uputio Supreme Court (Irska) – Volkmar Klohn protiv An Bord Pleanála \t Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supreme Court (l-Irlanda) fit-3 ta' April 2017 – VolkmarKlohn vs An Bord Pleanála"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "postupci za omogućavanje izlaska na kopno brodskom osoblju ili izmjene osoblja, kao i pristup posjetiocima na brod, uključujući predstavnike organizacija skrbi za pomorce i organizacija rada. \t .14 il-proċeduri biex jiffaċilitaw it-tluq minn max-xatt tal-ħaddiema tal-vapur jew bidliet fost il-ħaddiema, kif ukoll ta' l-aċċess tal-viżitaturi għall-vapur, inkluż ir-rappreżentanti responsabbli mill-ġid tal-baħħara u organizzazzjonijiet tax-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U junu 2012, nakon javnih konsultacija, ombudsman je objavila strogo prećišćene etičke standarde, kojih se pridržava javna uprava u Evropskoj uniji. \t F'Ġunju 2012, wara konsultazzjoni pubblika, l‑Ombudsman ippubblika distillazzjoni ta' livell għoli tal‑istandards etiċi li l‑amministrazzjoni pubblika tal‑UE tosserva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: engleski \t Lingwa tal-kawża: il-Finlandiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Afroz registrirano u našoj bazi podataka. \t 5 Afroz irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Emily u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Emily f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Razina 3 sigurnosne zaštite 9.37. Na razini 3 sigurnosne zaštite, brod mora zadovoljavati uputstva koja izdaju osobe koje reagiraju na nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnju njome. \t Livell tas-sigurtà 3 9.37 Fil-livell tas-sigurtà 3, il-vapur għandu jikkonforma ma' l-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odluka institucije koja može negativno uticati na prava ili interese fizičkog lica mora sadržati navod o mogućem prigovoru kojim se osporava data odluka. \t Deċiżjoni tal‑istituzzjoni li tista' taffettwa ħażin id‑drittijiet jew l‑interessi ta' persuna privata għandha tinkludi indikazzjoni tal‑possibbiltajiet ta' appell li jeżistu biex tiġi kkontestata d‑deċiżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo može uključivati razvoj primjerenog sustava identifikacije, koji omogućava trajne i privremene identifikacije, za osoblje luke odnosno posjetioce. \t Dan jista' jinvolvi l-iżvilupp ta' sistema ta' identifikazzjoni xierqa, li tippermetti identifikazzjonijiet permanenti u temporanji, għall-ħaddiema tal-faċilità tal-port u għall-viżitaturi rispettivament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Politika zapošljavanja i socijalna politika EU-a od praktične su koristi građanima, na primjer, pri pronalaženju posla, preseljenju u drugu državu članicu zbog posla ili drugih razloga, usavršavanju vještina itd. \t Il-politiki soċjali u ta' l-impjieg ta' l-UE iġibu benefiċċji ta' veru għaċ-ċittadin, per eżempju, fit-tfittix għax-xogħol, f'li wieħed imur jgħix fi Stat Membru ieħor biex jaħdem jew għal raġunijiet oħra, it-titjib ta' snajja, eċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Helene u različitim zemljama i jezicima? \t Ismijiet sinonimi għal Helene f'pajjiżi u lingwi differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 4.5. (minimalne nadležnosti priznatih organizacija za sigurnosnu zaštitu), \t — 4.5 (il-kompetenzi minimi għall-organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tijelo kojem se upućuje zahtjev može poduzeti privremene mjere. \t L-awtorità mitluba tista' tieħu miżuri temporanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "od strane državljana države EU-a ili u korist pravne osobe osnovane u državi EU-a. \t minn ċittadin ta' pajjiż tal-UE jew għall-benefiċċju ta' persuna ġuridika stabbilita f'pajjiż tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "o ravnopravnosti žena i muškaraca u Europskoj uniji 2014. – 2015. \t dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea 2014-2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Potrebni kolačići apsolutno su nužni za pravilno funkcioniranje web stranice. \t Il-cookies kollha meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalità xierqa tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Freeman. \t Oriġini tal-kunjom Freeman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ta podrška može obuhvaćati osposobljavanje sudionika, kao i pružanje potrebnog vanjskog stručnog znanja. \t Dan l-appoġġ jista' jinvolvi taħriġ għall-parteċipanti kif ukoll l-għoti ta' ħila esterna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem'\" (Luka 18:10-12). \t Jien insum darbtejn fil- ġimgħa, jien nagħti wieħed minn kull għaxra tal- affarijiet kollha li nikseb.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "59 Sullivan upisani u našu bazu podataka. \t 59 Sullivan irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "STAJALIŠTE EUROPSKOG PARLAMENTA \t Il-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. teretne brodove, uključujući brza plovila, od 500 tona bruto tonaže i više; i \t .2 vapuri tal-merkanzija, inklużi l-bastimenti ta' veloċità kbira, ta' 500 grossa ta' tunnellaġġ u aktar; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Schumanovu deklaraciju predstavio je francuski ministar vanjskih poslova Robert Schuman 9. svibnja 1950. \t Id-Dikjarazzjoni ta' Schuman saret mill-ministru għall-affarijiet barranin Robert Schuman fid-9 ta' Mejju 1950."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kvalitet lijekova i zdravstvene zaštite \t Kwalità tal-mediċini u kura tas-saħħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za svaku razinu sigurnosne zaštite SSP mora utvrditi načine identifikacije koji se zahtijevaju radi dozvole pristupa brodu koji pojedincima omogućava da ostanu na brodu bez dodatnog ispitivanja. \t 9.11 L-SSP għal kull livell tas-sigurtà għandu jistabilixxi l-mezzi ta' l-identifikazzjoni meħtieġa biex iħallu aċċess għall-vapur u għal individwi biex jibqgħu fuq il-vapur mingħajr inkwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Lavone na drugim jezicima. \t Akkseb Lavone f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pri utvrđivanju minimalnog sigurnog broja članova posade broda, uprava mora uzeti u obzir da se odredbe u vezi s minimalnim sigurnim brojem članova posade utvrđenim pravilom V/14 odnose samo na sigurnu plovidbu broda. \t 4.28 Biex tistabbilixxi l-ammont minimu ta' sigurtà tan-nies biex jaħdmu fuq il-vapur, l-Amministrazzjoni trid tikkunsidra li d-dispożizzjonijiet dwar l-ammont minimu ta' sigurtà ta' nies biex jaħdmu stabbiliti bir-regolament V/14 jindirizzaw biss in-navigazzjoni bla periklu tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na španjolskom, Novi \t , bl-Ingliż, Anness, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U SSP-u moraju biti prikazane izvedbene i fizičke mjere sigurnosne zaštite koje mora poduzeti brod kako bi se osiguralo da uvijek djeluje na razini sigurnosne zaštite 1. \t 1.11 L-SSP għandu jindika miżuri ta' sigurtà operazzjonali u fiżiċi li l-vapur innifsu għandu jieħu biex jiżgura li dejjem jaħdem fil-livell ta' sigurtà 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pristup informacijama \t L-aċċess għall-informazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Južna Afrika, Engleski, muški \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimna prezimena za Augustin u različitim zemljama i jezicima: Agócs, Agostini, Augustine, Aukema, Aukes, Austin. \t Kunjomijiet sinonimu għal Augustin f'pajjiżi u lingwi differenti: Agócs, Agostini, Augustine, Aukema, Aukes, Austin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pružanjem trenutačnog pristupa golemim količinama informacija, kao i pristupa širokom nizu izvora, oni mogu znatno utjecati na mišljenja, stavove i shvaćanja. \t Bl-għoti ta' aċċess immedjat għal ammonti vasti ta' informazzjoni, kif ukoll aċċess għal firxa wiesgħa ta' sorsi, huma jistgħu jkollhom impatt sinifikanti fuq l-opinjonijiet, l-attitudnijiet u l-perċezzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Kallu upisani u našu bazu podataka. \t 6 Kallu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako su ove izmjene privremene, ta se dokumentacija više ne treba čuvati na brodu, jednom kad su izvorno odobrene mjere ili oprema ponovno u funkciji. \t Jekk dawn it-tibdiliet ikunu temporanji, hekk kif il-miżuri jew l-apparat li jkun ġie approvat oriġinarjament jerġa' jitqiegħed fis-seħħ, din id-dokumentazzjoni ma jkolliex għalfejn tibqa' tinżamm fuq il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "111 Mathur upisani u našu bazu podataka. \t 111 Mathur irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Candy u različitim zemljama i jezicima: Candace, Kandake. \t Ismijiet sinonimi għal Candy f'pajjiżi u lingwi differenti: Candace, Kandake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Nick registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Nick irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osobno je vidio kako se osnivaju nove skupštine i kako se dobra vijest širi po gotovo cijelom sjevernom Sredozemlju. \t Timotju ra b'għajnejh stess kongregazzjonijiet ġodda jiġu fformati hekk kif l- aħbar tajba nxterdet kważi fl- inħawi kollha tat- tramuntana tal- Mediterran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— postavljanje primjenjive razine sigurnosne zaštite; \t - l-istabbiliment ta' livell ta' sigurtà applikabbli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stoga se ona može osporiti. \t Għalhekk tista' tiġi kkontestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. koji djeluje u njihovom teritorijalnom moru ili je objavio svoju namjeru ulaska u njihovo teritorijalno more. \t .2 jaħdem fl-ibħra territorjali tagħhom jew li jkun ikkomunika l-intenzjoni li jidħol fl-ibħra territorjali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva tijekom korištenja web stranice. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukratko o Savjetu Evrope \t Il-Kunsill tal-Ewropa fil-qosor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači prezime Biley? \t Xi jfisser l-ewwel isem Eli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njezino su glavno godišnje događanje Dani civilnog društva, koje organizira u suradnji s EGSO-om. Downloads \t L-avveniment annwali ewlieni tiegħu huwa l-Ġranet tas-Soċjetà Ċivili, li jiġi organizzat b'mod konġunt mal-KESE. Downloads"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom procjene primjerenosti stupnja zaštite Komisija osobito uzima u obzir sljedeće elemente: \t Meta tivvaluta l-adegwatezza tal-livell ta' protezzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu kont, b'mod partikolari, tal-elementi li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njome se uspostavljaju pravila za Europol, uključujući sustav kojim Europski parlament, zajedno s nacionalnim parlamentima, može politički nadzirati aktivnosti Europola. \t Dan jistabbilixxi r-regoli għall-Europol, inkluż sistema li biha, il-Parlament Ewropew flimkien ma' parlamenti nazzjonali, jkun jista' jimmonitorja b'mod politiku l-attivitajiet tal-Europol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Upućeni nacionalni stručnjaci \t Esperti nazzjonali sekondati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postupak pregovaranja i donošenja međunarodnih sporazuma utvrđen je u člancima 207. i 218. Ugovora o funkcioniranju EU-a. \t Il-proċedura għan-negozjati u l-adozzjoni ta' ftehimiet internazzjonali hija stabbilita fl-artikoli 207 u 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "16 Ipak, nisu svi prihvatili dobru vijest. Jer Izaija kaže: \"Jehova*, tko je povjerovao u ono što je čuo od nas?\"+ 17 Dakle, vjera se stječe na temelju onoga što se čuje.+ A ono što se čuje, čuje se kad se propovijeda o Kristu. 18 Ali ja pitam: Zar nisu čuli? \t Iżda mhux ilkoll obdew l- aħbar tajba.+ Għax Isaija jgħid: \"Ġeħova, min poġġa l- fidi f'dak li nstema' mingħandna?\"+ 17 Mela l- fidi tiġi minn dak li nstema'.+ Mill- banda l- oħra, dak li nstema' hu permezz tal- kelma dwar Kristu.+ 18 Madankollu nistaqsi, Ma naqsux li jisimgħu, hux hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Stoga je uzeo jedan kamen koji je bio na tom mjestu, stavio ga sebi pod glavu i legao.+ 12 Tada je usnio san: Na zemlji su stajale stepenice* kojima je vrh sezao do neba, a Božji anđeli po njima su se penjali i spuštali.+ 13 A nad njima je bio Jehova. \t U Ġakobb kompla fi triqtu 'l barra minn Bir- xeba u baqa' sejjer lejn Ħaran.+ 11 U wasal f'ċertu post u ħejja biex iqatta' l- lejl hemmhekk għaliex ix- xemx kienet niżlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "To je primjer kojeg se kršćani trebaju držati kad sklapaju poslove sa svojom duhovnom braćom i sestrama. \t Dan iservi bħala eżempju Skritturali għall- Kristjani dwar kif għandhom jidħlu f'negozju ma' ħuthom spiritwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "28 Ne bojte se+ onih koji ubijaju tijelo, ali ne mogu ubiti dušu.* Bojte se radije onoga+ koji može pogubiti i dušu* i tijelo u geheni.*+ \t U tibżgħux+ minn dawk li joqtlu l- ġisem imma ma jistgħux joqtlu r- ruħ; imma minflok ibżgħu minn dak+ li jista' jeqred kemm ir- ruħ u kemm il- ġisem f'Geħenna.*+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada odgovornost za rad broda preuzme druga kompanija, podaci koji se odnose na kompaniju koja je upravljala radom broda ne moraju ostati na brodu. \t Meta r-responsabilità għall-operazzjoni tal-vapur tiġi assunta minn Kumpanija oħra, l-informazzjoni li tirrelata mal-Kumpanija li kienet tħaddem il-vapur m'għandhiex għalfejn titħalla abbord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "66 Bell registrirano u našoj bazi podataka. \t 66 Bell irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Huxley registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Huxley irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "namjerno uništavanje ili hvatanje divljih ptica; \t il-qerda intenzjonata jew l-insib ta' għasafar selvaġġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte više o dokumentima i publikacijama \t Skopri aktar dwar id-dokumenti u l-pubblikazzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Birdtail registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Birdtail irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Korejski, muški \t Ir-Renju Unit, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čestit čovjek u izopačenom svijetu \t Raġel bla Ħtija f'Dinja mill- Agħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provjera izjava o potpori od strane nadležnih nacionalnih tijela \t Il-verifika tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Donald? \t Xi jfisser l-ewwel isem Donald?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Registracija vozila \t Ir-reġistrazzjoni tal-vetturi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "40 Bibin registrovani u našoj bazi podataka. \t 40 Bibin irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ona može uključivati osposobljavanje na području upravljanja za osobe koje će voditi poduzeća, pružanje vještina na području ljudskih potencijala, radnog prava, zdravstva i sigurnosti itd. \t Jista' jinvolvi t-taħriġ amministrattiv għal dawk li jmexxu l-intrapriżi, joffri ħiliet fir-riżorsi umani, fil-liġi tal-impjiegi, is-saħħa u s-sigurtà, u x-xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Delomel. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Delomel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Keene registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Keene irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Ugovor iz Lisabona, \t – wara li kkunsidra t-Trattat ta' Lisbona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jeremija je bio \"zatvoren u trijemu od tamnice\" kad mu je Jehova rekao da od svog bratića kupi komad zemlje u Anatotu, što je bio znak da će se Izraelci vratiti u svoju domovinu. \t Ġeremija kien \"magħluq fil- bitħa ta' l- għassa\" meta Ġeħova qallu biex jixtri l- għalqa f'Għanatot bħala sinjal li kien se jkun hemm restawrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O nama - Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost - Europska komisija \t Ħiliet Ġodda għal Impjiegi Ġodda - Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Talas renoviranja objekata proveden uz pomoć Energetske zajednice pomoći će Zapadnom Balkanu u dekarbonizaciji javnog i privatnog fonda objekata, s jakim naglaskom na digitalizaciji i uzimajući u obzir energetsko siromaštvo. \t Mewġa ta' rinnovazzjoni tal-bini implimentata bl-għajnuna tal-Komunità tal-Enerġija se tgħin lill-Balkani tal-Punent fid-dekarbonizzazzjoni tal-istokk tal-bini pubbliku u privat, b'enfasi qawwija fuq id-diġitalizzazzjoni filwaqt li jitqies il-faqar enerġetiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Promet ugljena i čelika među zemljama članicama odmah će se osloboditi svih carinskih davanja i na njih se neće primjenjivati različite cijene prijevoza. \t Iċ-ċirkolazzjoni tal-faħam u l-azzar bejn il-pajjiżi msieħba se tkun ħielsa immedjatament minn kull tip ta' dazji doganali u mhix se tkun affettwata b'rati differenti ta' trasport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Niti jedna odredba ovog Pravilnika ne dovodi u pitanje prava ili obveze država prema međunarodnom pravu. \t Xejn minn dan il-Kodiċi m'għandu jolqot id-drittijiet jew l-obbligi ta' l-Istati skond il-liġi internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uvjeti i pravila \t Termini u kundizzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "41 Holmes registrirano u našoj bazi podataka. \t 41 Holmes irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. da brod posjeduje valjanu svjedodžbu s navedenim imenom tijela koje ju je izdalo; \t .1 li l-vapur għandu jkollu Ċertifikat validu u l-isem tal-awtorità li tkun ħarġitu;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ponovna upotreba dopuštena je uz navođenje izvora. \t L-użu mill-ġdid huwa awtorizzat kemm-il darba jissemma' s-sors oriġinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta bih uradila? \t Kieku jien x'nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Anil otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Anil misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ivan 14 \"Neka se ne uznemiruje srce vaše!+ Vjerujte u Boga+ i u mene vjerujte!+ 2 U kući Oca mojega ima mnogo stanova.+ Da nije tako, rekao bih vam. A sada idem pripremiti vam mjesto.+ 3 I kad odem i pripremim vam mjesto, ponovno ću doći+ i primiti vas u svoj dom,+ da i vi budete tamo gdje sam ja.+ 4 A onamo kamo ja idem, znate put.\" \t Traduzzjoni tad-Dinja l-Ġdida ta' l-Iskrittura Mqaddsa Ġwanni 14 \"Tħallux lil qlubkom jitħawdu.+ Eżerċitaw il- fidi f'Alla,+ eżerċitaw il- fidi fija wkoll.+ 2 F'dar Missieri hemm ħafna postijiet fejn toqogħdu.+ Kieku ma kienx hekk kont ngħidilkom, għax sejjer inħejji post+ għalikom. 3 U meta mmur inħejji post għalikom, nerġa' niġi+ u nilqagħkom id- dar għandi,+ biex fejn inkun jien tkunu intom ukoll.+ 4 U fejn sejjer jien, it- triq tafuha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.14. PFSP mora utvrditi mjesta gdje će se provoditi pretraživanja osoba, osobnih stvari i vozila. \t 16.14 Il-PFSP għandu jidentifika postijiet fejn jistgħu jsiru tfittxijiet fuq persuni, effetti personali, u vetturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "* Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/326 od 24. veljače 2017. o 261. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom (SL L 49, 25.2.2017.) \t Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/326 tal-24 ta' Frar 2017 li jemenda għall-261 darba tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al Qaida (ĠU L 49, 25.2.2017)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "21 Kao što se vidi iz posljednjeg retka 24. poglavlja Djela apostolskih, Pavao je još uvijek bio u zatvoru kad je Feliksa na mjestu upravitelja naslijedio Porcije Fest. \t Bħalma jidher fl- aħħar vers t' Atti kapitlu 24, Pawlu kien għadu priġunier meta Porċju Festu laħaq flok Feliċ bħala gvernatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Pitscheider. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Pitscheider."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "16 Stoga priznajte svoje grijehe+ jedni drugima i molite se jedni za druge kako biste ozdravili. \t Għalhekk, stqarru bil- miftuħ+ dnubietkom lil xulxin u itolbu għal xulxin sabiex tfiqu.+ It- talb bil- ħerqa tal- ġust għandu qawwa kbira f'dak li jista' jwettaq.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Institucije zbog toga moraju prihvatiti promjene i izazove, kao i biti proaktivne u unaprjeđenju i jačanju kvaliteta i efikasnosti svog rada. \t Konsegwentement, l-istituzzjonijiet għandhom jilqgħu l-bidla u l-isfida u jkunu proattivi fit-titjib u t-tisħiħ tal-kwalità u l-effiċjenza ta' xogħolhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo se odražava na postojeće sustave nadzora. \t Dan jirrifletti s-sistemi ta' kontroll preżenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "To nije ništa drugo nego tuga u srcu.\" A ja sam se jako uplašio. \t Dan m'hu xejn ħlief swied il- qalb.\"+ Għal dan, jien bdejt nibża' ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: francuski \t Lingwa tal-kawża: il-Franċiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 A Abšalom je još za života sebi u čast podigao stup+ u Kraljevoj dolini,+ jer je rekao: \"Nemam sina koji bi sačuvao sjećanje na moje ime.\"+ Tako je taj stup nazvao svojim imenom+ i sve do današnjeg dana on se zove Spomenik Abšalomov. \t Issa Absalom, meta kien għadu ħaj, kien ħa u waqqaf għalih stess kolonna,+ li qiegħda fil- Pjanura l- Baxxa tas- Sultan,+ għax qal: \"M'għandi ebda iben sabiex ifakkar ismi.\"+ Għalhekk, il- kolonna semmieha b'ismu stess,+ u għadha tissejjaħ il- Monument t'Absalom sa dan il- jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mogu li se organizatori koristiti više od jednim sustavom prikupljanja (npr. jednim po državi članici)? \t L-organizzaturi jistgħu jużaw iktar minn sistema waħda ta' ġbir (sistema waħda għal kull stat membru, pereżempju)?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Hindi, muško \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "U njih se ulazilo uza sedam stepenica, a s prednje im je strane bilo predvorje. \t U n- nies setgħu jitilgħu għalih b'seba' tarġiet, u l- loġġa tiegħu kienet quddiem it- taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Home Stručne skupine i druga tijela \t Home Sezzjonijiet u Korpi Oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj primjer važi za DoS između broda i luke. \t Dan il-mudell hu għal DoS bejn vapur u faċilità ta' port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "103 Dave upisani u našu bazu podataka. \t 103 Dave irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "A ja sam posred vas kao onaj koji poslužuje.\" \t Imma jien qiegħed fostkom nagħmila ta' qaddej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeni Arapski Emirati, Tamilski, žensko \t Emirati Għarab Magħquda, Tamil, femminili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "[Slike na stranicama 4 i 5] \t [Stampi f'paġna 5]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "36 Adhikari upisani u našu bazu podataka. \t 36 Adhikari irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takva pretraživanja mogu se najbolje provesti u luci, u uskoj suradnji s brodom i u njegovoj neposrednoj blizini. \t Dawn it-tfittxijiet jistgħu jsiru l-aħjar mill-faċilità tal-port f'kooperazzjoni mill-qrib mal-vapur u fil-viċin tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Niti jedna odredba ovog poglavlja ne dovodi u pitanje prava ili obveze država prema međunarodnom pravu. \t L-ebda ħaġa minn dan il-kapitlu m'għandu jippreġudika id-driiujiet u l-obbligazzjonijiet tal-Istati taħt il-liġi internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dijalozi s građanima u obliku javnih rasprava održavaju se diljem EU-a. \t Id-Djalogi taċ-ċittadini, fl-istil ta' dibattiti fil-livell lokali, qed iseħħu madwar l-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada je usmeni zahtjev za informacijama previše složen ili obiman da bi moglo da se na njega odgovori, službenik je dužan da tu osobu posavjetuje o tome kako da formuliše svoj zahtjev pismenim putem. \t 2. Jekk talba bil‑fomm għal informazzjoni tkun ikkumplikata jew wiesa' wisq biex tiġi ttrattata, l‑uffiċjal għandu jagħti parir lill‑persuna kkonċernata sabiex tressaq it‑talba tagħha bil‑miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "isključivanjem iz prava na javna davanja ili pomoći; \t esklużjoni minn intitolament għall-benefiċċji pubbliċi jew għajnuna pubblika;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Ben? \t Xi jfisser l-ewwel isem Ben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Projekti koje podupiru Europske snage solidarnosti mogu trajati od dva mjeseca do dvanaest mjeseci. \t Il-proġetti appoġġjati mill-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jistgħu jdumu minn xahrejn sa tnax-il xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "23 Ovako kaže Jehova nad vojskama: 'U te će dane deset ljudi iz svih naroda koji govore raznim jezicima*+ uhvatiti jednog Židova za skut, čvrsto će ga uhvatiti i govoriti: \"Želimo ići s vama+ jer smo čuli da je Bog s vama!\"'\"+ \t 23 \"Hekk qal Ġeħova ta' l- armati, 'Għad iseħħ f'dawk il- jiem li għaxart irġiel mill- ilsna kollha tal- ġnus+ se jaqbdu,+ iva, se jaqbdu tarf il- libsa ta' raġel Lhudi,+ u jgħidu: \"Aħna se niġu magħkom,+ għax smajna li Alla magħkom.\"'\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izmjene svih elemenata odobrenog plana, za koje je uprava utvrdila da se zahtijeva odobrenje, moraju se dostaviti na pregled i odobrenje prije nego što se unesu u odobreni plan i prije njihove provedbe na brodu. \t Emendi fi kwalunkwe wieħed mill-elementi ta' pjan approvat, li l-Amministrazzjoni tkun iddeċidiet li jeħtieġu approvazzjoni, għandhom ikunu sottomessi għal reviżjoni u l-approvazzjoni qabel ma jkunu inkorporati fil-pjan approvat u jkunu implimentati mill-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Strategija igre Strateške igre, kategorija besplatnih online igara, gdje ćete imati zabavu i igrate igre strategije, Strateške igre se dodaju svaki dan, saznati što je novo iz igre strategije, Facebook, Twitter ili naš RSS, Strateške igre. \t Logħob Mahjong, il-kategorija tal-Logħob ħielsa Mahjong online fejn int se jkollhom gost u inti play fil-Logħob Mahjong, Logħob Mahjong qed jiżdiedu kuljum, issir taf x'hemm ġdid mill Logħob Mahjong, Facebook, twitter jew RSS tagħna, Logħob Mahjong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "A. budući da Indeks rodne ravnopravnosti EIGE-a za 2015. ukazuje na tek neznatno poboljšanje situacije: EU je još uvijek tek na pola puta k ostvarenju cilja rodne ravnopravnosti - opća ocjena od 2005. porasla je s 51,3 na 52,9 od 100; budući da je potreban brži napredak kani li EU ispuniti ciljeve strategije Europa 2020. \t A.billi l-Indiċi tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-2015 tal-EIGE juri biss titjibiet marġinali: l-UE għadha biss nofs triq biex tilħaq l-istat ta' ugwaljanza bejn is-sessi, peress li l-punteġġ kumplessiv mill-2005 'l hawn żdied minn 51.3 għal 52.9 minn total possibbli ta' 100; billi jinħtieġ progress aktar mgħaġġel jekk l-UE trid tilħaq il-miri tal-Ewropa 2020;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "svu sigurnosnu opremu i sustave uključujući komunikacijske sustave. \t .5 xi tagħmir u sistemi tas-sigurtà, inkluż is-sistemi ta' komunikazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapošljavanje, socijalna pitanja i socijalna integracija \t Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Petar se tako još jednom našao na jezeru na kojem je proveo veći dio života. \t Għal darb'oħra, Pietru sab ruħu fuq l- għadira fejn kien qatta' ħafna mis- snin bikrin tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "građani EU-a moraju biti uključeni u izgradnju EU-a \t Iċ-ċittadini tal-UE jridu jkunu involuti fil-kostruzzjoni tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U skladu s tim, ombudsman se tokom ispitivanja koja sprovodi kao i u aktivnom angažovanju na promovisanju dobre uprave na odgovarajući način poziva na Kodeks. \t Għaldaqstant, l‑Ombudsman jagħmel referenzi xierqa għall‑Kodiċi waqt l‑inkjesti tiegħu, kif ukoll fix‑xogħol proattiv tiegħu biex jippromwovi amministrazzjoni tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U takvim se izvješćima uspoređuje činjenično stanje u različitim državama članicama i pruža potpora donošenju politika na razini EU-a.” \t Dawn it-tipi ta' rapporti jqabblu s-sitwazzjoni fattwali fi Stati Membri differenti u jappoġġjaw it-tfassil tal-politika fil-livell tal-UE.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Nazvali su ih Mozilla projekat. \t Ghajtulha il-progetta ta Mozilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Adil na drugim jezicima. \t Akkseb Adil f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "29 Kad bi im samo srce uvijek bilo takvo da me se boje+ i drže sve zapovijedi moje!+ Tada bi dobro bilo i njima i sinovima njihovim dovijeka.+ \t O li kieku jdaħħluha f'din qalbhom li jibżgħu minni+ u jħarsu l- kmandamenti tiegħi dejjem,+ sabiex jaħbtilhom tajjeb sew lilhom u sew lil uliedhom għal żmien indefinit!*+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Ameta registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Ameta irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "dokumenti kojima se dokazuju puna imena, poštanske adrese, državljanstva i datumi rođenja svih sedam članova građanskog odbora \t dokumenti li juru l-ismijiet sħaħ, l-indirizzi postali, in-nazzjonalitajiet u d-dati ta' twelid ta' kull wieħed mis-seba' Membri tal-kumitat taċ-ċittadini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Godišnja izvješća o praćenju primjene prava EU-a \t Rapporti annwali dwar il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-liġi tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na Engleskom jeziku, 224 stranice, Oscar Riera Ojeda Publishers, Novi, prvo izdanje \t , bl-Ingliż, 65 paġni, Oscar Riera Ojeda Publishers, hardcover, Użat, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Da, možete. \t Iva, tista' tingħata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Okvir za mir, sigurnost i suradnju za DR Kongo i regiju, potpisan u veljači 2013. u Addis Abebi, \t – wara li kkunsidra l-Qafas għall-Paċi, is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo u r-Reġjun, li ġie ffirmat f'Addis Ababa fi Frar 2013,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Citiraj ovu stranicu \t Iċċita din il-paġna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čiji je on sin?\" Odgovorili su mu: \"Davidov.\"+ 43 A on im je rekao: \"Kako ga onda David pod nadahnućem+ naziva Gospodinom kad kaže: 44 'Jehova* je rekao mom Gospodinu: \"Sjedi mi zdesna dok tvoje neprijatelje ne položim pod tvoje noge\"'?+ 45 Ako ga David naziva Gospodinom, kako mu je onda sin?\"+ 46 Nitko mu na to nije mogao odgovoriti ni riječ i od tog dana nitko ga se više nije usudio išta pitati. \t Bin min hu?\" Qalulu: \"Bin David.\"+ 43 Qalilhom: \"Allura David, b'ispirazzjoni,+ kif isejjaħlu 'Mulej' u jgħid, 44 'Ġeħova qal lill- Mulej tiegħi: \"Oqgħod bil- qiegħda fuq il- lemin tiegħi sakemm inqiegħed l- għedewwa tiegħek taħt saqajk\"'?+ 45 Għalhekk, jekk David isejjaħlu 'Mulej,' kif inhu ibnu?\"+ 46 U ħadd ma kien kapaċi jwieġbu, lanqas kelma waħda, u minn dakinhar 'il quddiem ħadd ma ssogra jistaqsih iktar.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Adil ime u različitim zemljama \t L-isem Adil f'pajjiżi differenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ne trebamo, jer je Isus obećao: \"Kad vas budu vodili na sud, nemojte se unaprijed brinuti što ćete govoriti, nego što vam god bude dano u tom času, to govorite, jer nećete govoriti vi, nego sveti duh!\" (Mar. 13:9-13). \t Le, għax Ġesù ta din l- assiguranza: \"Meta jkunu qed jiħdukom biex jagħtukom f'idejhom, tkunux ansjużi minn qabel dwar x'se tgħidu; imma għidu dak li jingħatalkom dak il- ħin, għax mhux intom tkunu qed titkellmu, imma l- ispirtu qaddis.\"—Mk. 13:9- 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uz to je izvješće EEA objavio i ažuriranu interaktivnu kartu s ocjenom kakvoće vode na svakom od kupališta. \t Flimkien mar-rapport, l-EEA ippublikat mappa interattiva aġġornata li turi l-progress ta' kull sit tal-għawm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je primijetio: \"Kako će teško bogati ući u kraljevstvo Božje!\" (Luka 18:24). \t \"Kemm se tkun ħaġa diffiċli,\" jilmenta Ġesù, \"għal dawk li għandhom il- flus biex jidħlu fis- saltna t'Alla!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Ali, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilaz u luku 16.10. PFSP mora uspostaviti mjere sigurnosne zaštite koje obuhvaćaju sve načine prilaza u luku utvrđene u PFSA-u. \t 16.10 Il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li jkopru l-mezzi kollha ta' aċċess għall-faċilità tal-port identifikati fil-PFSA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pravilo XI-2/5 zahtijeva od kompanije da zapovjedniku broda pruži informacije potrebne radi ispunjavanja zahtjeva kompanije prema odredbama ovog pravila. \t Regolament XI-2/5 titlob lill-Kumpanija tipprovdi lill-kaptan tal-vapur b'informazzjoni biex tilqa' t-talbiet tal-Kumpanija taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Bairagi upisani u našu bazu podataka. \t 6 Bairagi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pravilo XI-2/9.2.1 navodi podatke koje ugovorne vlade mogu zatražiti od broda kao uvjet ulaska u luku. \t 4.37 Ir-regolament XI-2/9.2.1 jelenka l-informazzjoni li l-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jitolbu minn vapur bħala kondizzjoni tad-dħul fil-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Životno osiguranje \t Assigurazzjoni tal-ħajja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Marija, Isusova majka, izvanredan je primjer Božje sluškinje. \t Marija, omm Ġesù, kienet qaddejja eċċellenti t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zemlja: Sjedinjene američke države \t Il-pajjiż: L-Iran (Repubblika Islamika ta')"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Porez na dodatu vrijednost \t It-Taxxa fuq il-Valur Miżjud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savezne Države Mikronezije \t L-Istati Federati tal-Mikronesia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir svoje rezolucije od 10. veljače 2010. o jednakosti žena i muškaraca u Europskoj uniji 2009. godine(14), od 8. ožujka 2011. o jednakosti žena i muškaraca u Europskoj uniji 2010. godine(15), od 13. ožujka 2012. o jednakosti žena i muškaraca u Europskoj uniji 2011. godine(16), te od 10. ožujka 2015. o napretku u području jednakosti žena i muškaraca u Europskoj uniji 2013.(17), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-10 ta' Frar 2010 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea – 2009, tat-8 ta' Marzu 2011 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea – 2010, tat-13 ta' Marzu 2012 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea – 2011 u tal-10 ta' Marzu 2015 dwar il-progress dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea fl-2013,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta bi ti uradio? \t Kieku int x'kont tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "imena i pojedinosti za kontakt osoba koje su zadužene da u svakom trenutku budu raspoložive za pružanje savjeta ili pomoći brodovima i koje brodovi mogu izvještavati o bilo kojem sigurnosnom problemu navedenom u pravilu 7.2.; i nakon toga ažurirati takve podatke ako i kada nastupe promjene koje se na njega odnose. \t .5 l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt ta' dawk innominati biex ikunu disponibbli l-ħin kollu u jipprovdu pariri jew assistenza lill-vapuri u biex il-vapuri jirrapportaw lilhom kwalunkwe problemi ta' sigurtà; msemmija fir-regolament 7.2; u minn hemm 'il quddiem jaġġornaw informazzjoni ta' dan it-tip hekk kif iseħħu tibdiliet li jikkonċernawha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nastoji očuvati sve divlje ptice u EU-u utvrđivanjem pravila njihove zaštite, upravljanja i nadzora. \t Hija tfittex li tikkonserva l-għasafar selvaġġi kollha fl-UE billi tistabbilixxi regoli għall-protezzjoni, il-ġestjoni u l-kontroll tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Maas. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Maas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 4.1. (zaštita tajnosti planova i ocjena sigurnosne zaštite), \t — 4.1 (protezzjoni tal-kunfidenzalità tal-pjanijiet u evalwazzjoni tas-sigurtà),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "17 'One goleme zvijeri, što ih je četiri,+ jesu četiri kralja koji će se uzdići na zemlji.+ 18 Ali sveti sluge+ Najvišega+ primit će kraljevstvo, i oni će kraljevstvo+ posjedovati dovijeka, u vijeke vjekova.' \t 17 \"'Inkwantu għal dawn il- bhejjem enormi, peress li huma erbgħa,+ hemm erba' slaten li se jqumu mill- art.+ 18 Imma l- qaddisin+ tas- Suprem+ se jirċievu s- saltna, u se jieħdu f'idejhom is- saltna+ għal dejjem, saħansitra għal dejjem ta' dejjem.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1. zaštitu prava građana, ljudskih prava i temeljnih prava na teritoriju Europske unije, uključujući zaštitu manjina kako je propisano Ugovorima i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima; \t 1. għall-protezzjoni fit-territorju tal-Unjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini, tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet fundamentali, inkluża l-protezzjoni tal-minoranzi, kif stipulat fit-Trattati u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A vi kažete: \"Kako da se vratimo?\" \t U intom għedtu: \"B'liema mod nerġgħu lura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Utvrđivanje i ocjena svakog potencijalnog čina i metode njegovog provođenja zasniva se na različitim čimbenicima, uključujući ocjenu ugroženosti koju daju vladine agencije. \t Identifikazzjoni u evalwazzjoni ta' kull att potenzali u l-metodu tiegħu għandu jkun ibbażat fuq diversi fatturi, inkluż stimi ta' theddid minn aġenziji tal-Gvern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako uprava zahtijeva od broda da odredi višu razinu sigurnosne zaštite, ili brod već djeluje na razini sigurnosne zaštite koja je viša od razine sigurnosne zaštite određene za luku u koju namjerava uploviti ili u kojoj se već nalazi, tada brod bez odlaganja o toj situaciji obavještava odgovorno tijelo ugovorne vlade na čijem se teritoriju nalazi luka i lučkog časnika sigurnosne zaštite. \t Jekk vapur ikun meħtieġ mill-Amministrazzjoni li jistabbilixxi, jew ikollu diġà, livell aktar għoli ta' sigurtà minn dak li jkun hemm fil-port li jkollu l-ħsieb jidħol fih jew li diġà jkun qiegħed fih, il-vapur għandu jinforma, bla dewmien, bil-kwistjoni lill-awtorità kompetenti tal-Gvern Kontraenti ta' fejn tinstab il-faċilità tal-port u lill-uffiċjal għas-sigurtà tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "u slučajevima kada brod plovi u skladu s uvjetima ugovora o najmu, koje su stranke takvog ugovora (takvih ugovora) o najmu broda. \t .3 f'każijiet fejn il-vapur jiġI mħaddem taħt kondizzjonijiet ta' grupp/i charter li huma l-gruppi ta' dawn il-grupp/i charter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Europsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda (EKLJP), \t – wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimi za Adil u različitim zemljama i jezicima. \t Ismijiet sinonimi għal Adil f'pajjiżi u lingwi differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 \"Jer od izlaska sunčeva pa do zalaska njegova ime će moje biti veliko među narodima+ i na svakom će se mjestu prinosi spaljivati+ i dar će se prinositi imenu mojemu — čist dar.+ Jer ime će moje biti veliko među narodima\",+ kaže Jehova nad vojskama. \t 11 \"Għax minn tlugħ ix- xemx sa nżulha ismi se jkun kbir fost il- ġnus,+ u f'kull post se jiġi offrut id- duħħan tas- sagrifiċċji+ u ssir preżentazzjoni għal ismi, iva, għotja nadifa;+ għax ismi se jkun kbir fost il- ġnus,\"+ qal Ġeħova ta' l- armati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "39 Lakhani registrirano u našoj bazi podataka. \t 39 Lakhani irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svako lice ima pravo da mu/joj Unija nadoknadi štetu koju prouzrokuju njene institucije ili njihovi službenici, koja nastane u toku obavljanja njihovih dužnosti, u skladu sa zajedničkim pravnim načelima država članica. \t Kull persuna għandha d‑dritt li l‑Unjoni tagħmel tajjeb għal danni kkaġunati mill‑istituzzjonijiet jew l‑uffiċjali tagħha fil‑qadi ta' dmirijiethom, skond il‑prinċipji ġenerali komuni għal‑liġijiet ta' l-Istati Membri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "14 Nisu li svi oni duhovi+ kojima je dužnost služiti+ i koji su poslani da služe onima koji će naslijediti+ spasenje? \t M'humiex ilkoll spirti+ għal servizz pubbliku,+ mibgħutin biex jaqdu lil dawk li se jirtu+ s- salvazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Teroristički napadi u Parizu u petak, ali i nedavni napadi u Libanonu, Egiptu, Turskoj i Iraku, još su jedan dokaz da smo suočeni s globalnim prijetnjama protiv kojih se međunarodna zajednica mora zajednički boriti. \t L-attakki terroristiċi f'Pariġi nhar il-Ġimgħa, iżda anki l-attakki ta' dan l-aħħar fil-Libanu, l-Eġittu, it-Turkija u l-Iraq, juru għal darb'oħra li għandna quddiemna theddid li huwa ta' natura globali u li jrid jiġi ttrattat b'mod magħqud mill-komunità internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Blagdan Bezgrešnog začeća \t 8 ta' Diċembru L-Immakulata Kunċizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svi sudionici dobit će potvrdu u kojoj se navode pojedinosti akcija u kojima su sudjelovali u okviru Europskih snaga solidarnosti. \t Il-parteċipanti kollha jirċievu ċertifikat li jagħti dettalji tal-azzjonijiet li wettqu permezz tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je jednom prilikom rekao: \"Ja sam put i istina i život. \t Aħna nemmnu f'Ġesù li qal: \"Jien it-triq, il-verità, u l-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji može se dogoditi kada Komisija odluči da treća zemlja, područje, ili jedan ili više određenih sektora unutar te treće zemlje, ili međunarodna organizacija o kojoj je riječ osigurava primjerenu razinu zaštite. \t Trasferiment ta' data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jista' jseħħ fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li l-pajjiż terz, jew territorju jew settur speċifikat wieħed jew aktar f'dak il-pajjiż terz, jew l-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni tiżgura livell adegwat ta' protezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "S drugim institucijama EU-a \t Mal-istituzzjonijiet l-oħra tal-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 13. rujna 2016. o stvaranju povoljnih uvjeta na tržištu rada za ostvarivanje ravnoteže između privatnog i poslovnog života(26), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Settembru 2016 dwar il-ħolqien ta' kundizzjonijiet fis-suq tax-xogħol favorevoli għal bilanċ bejn il-ħajja tal-familja u dik tax-xogħol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dok je hodao hramom, prišli su mu svećenički glavari, pismoznanci i starješine 28 i upitali ga: \"Kojom vlašću to činiš? \t U waqt li kien miexi fit- tempju resqu lejh il- qassisin ewlenin u l- iskribi u x- xjuħ+ 28 u bdew jgħidulu: \"Int b'liema awtorità tagħmlu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "41 A kad su to čula ostala desetorica, naljutila su se na Jakova i Ivana.+ 42 No Isus ih je dozvao k sebi i rekao im: \"Znate da oni koje se smatra vladarima gospodare narodima i velikaši ih drže pod svojom vlašću.+ 43 A među vama neka ne bude tako! \t Meta l- għaxra l- oħra semgħu b'dan, xejn ma ħadu pjaċir b'Ġakbu u Ġwanni.+ 42 Imma, wara li sejħilhom lejh, Ġesù qalilhom: \"Intom tafu li dawk li jidhru li qed jaħkmu lill- ġnus jiddominawhom u l- kbarat tagħhom għandhom awtorità fuqhom.+ 43 Dan m'għandux ikun fostkom; imma kulmin irid isir kbir fostkom irid ikun il- qaddej tagħkom,+ 44 u kulmin irid ikun l- ewwel fostkom irid ikun l- ilsir ta' kulħadd.+ 45 Għax anki Bin il- bniedem ma ġiex biex ikun moqdi+ imma biex jaqdi u jagħti ruħu b'fidwa+ għal ħafna.\"+ U daħlu Ġeriko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 Kad vas dovedu na saslušanje* ili pred poglavare i pred vlasti, ne brinite se kako ćete se braniti ili što ćete govoriti+ 12 jer će vas sveti duh u tom času poučiti što trebate reći.\"+ \t Imma meta jdaħħlukom quddiem assembleat pubbliċi u uffiċjali tal- gvern u awtoritajiet, tkunux ansjużi dwar kif se titkellmu jew liema kliem se tużaw biex tiddefendu ruħkom jew x'se tgħidu;+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Mackenzie u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Mackenzie f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što možemo naučiti od Baruha? \t X'Nistgħu Nitgħallmu minn Bàruk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ona kaže: \"Iako nemam neka stručna znanja, bila sam sretna što sam mogla raditi sve što je bilo potrebno. \t Hi tgħid: \"Għalkemm m'għandix xi sengħa speċjali, kien privileġġ li nagħmel kulma kien hemm bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izlazak i zalazak sunca \t Sunrise and sunset Għaxaq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Praćenje sigurnosne zaštite luke \t Monitoraġġ tas-sigurtà fil-faċilità tal-port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Neki Jehovini svjedoci godinama su bili aktivni propovjednici, ali s vremenom je njihova vjera u Jehovu oslabila, pa su se udaljili od skupštine. \t Xi Xhieda ħadu sehem fil- ministeru għal snin sħaħ, imma maż- żmien il- fidi tagħhom f'Ġeħova ddgħajfet, u ma baqgħux jissieħbu mal- kongregazzjoni Kristjana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "djelovanje čini dio nadležnosti koje su EU-u dodijeljene Ugovorima (načelo dodjeljivanja); \t l-azzjoni tagħmel parti mill-kompetenzi mogħtija lill-UE mit-Trattati (prinċipju tal-għoti tal-kompetenzi);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad se pojave problemi, pomoću biblijskih publikacija istražuj što Biblija kaže o tome kako Jehova gleda na njih. \t Meta jinqalgħu l- problemi, fittex u ara x'tgħid il- Bibbja dwar kif jaħsibha Ġeħova billi tuża pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rade na komercijalnoj osnovi, ali je njihova primarna svrha služiti zajednicama na jedan ili više načina. \t Filwaqt li jaħdmu fuq bażi kummerċjali, l-għan primarju tagħhom huwa dak li jaqdu lill-komunitajiet tagħhom b'mod wieħed jew b'diversi modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. opisati odnose broda s kompanijom, lukama, ostalim brodovima i drugim odgovarajućim tijelima koja su odgovorna za sigurnosnu zaštitu; \t .2 jagħtu d-dettalji tar-relazzjonijiet tal-vapur mal-Kumpanija, tal-faċilitajiet tal-port, ta' vapuri oħra u ta' awtoritajiet relevanti b'responsabilità għas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 I začuo sam glas s neba kako govori: \"Piši: Sretni su oni koji odsada umiru ujedinjeni s Gospodinom.+ Da, govori duh, neka počinu od svojih napora jer ih prate njihova djela.\" \t U smajt leħen ġej mis- sema jgħidli: \"Ikteb: Henjin dawk li jmutu+ f'unjoni mal- Mulej+ minn dan iż- żmien 'il quddiem.+ Iva, jgħid l- ispirtu, ħa jistrieħu mit- taħbit tagħhom, għax dak li għamlu jmur dritt magħhom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. postupci za evakuaciju u slučaju prijetnji u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili kršenjem sigurnosne zaštite; \t .6 il-proċeduri għall-evakwazzjoni f'każ ta' theddid għas-sigurtà jew vjolazzjonijiet tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "od 30. svibnja 2016. \t tat-30 ta' Novembru 2021"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uvođenjem novog članka 255., Ugovorom iz Amsterdama građanima je osigurano pravo pristupa dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije. \t CoR_CoverText It-Trattat ta' Amsterdam daħħal Artikolu 255 ġdid, li jistabbilixxi d-dritt taċ-ċittadini li jaċċessaw id-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Ja, Nebukadnezar, živio sam mirno+ u domu svojemu i sretno u palači svojoj.+ 5 Tada sam usnio san koji me uplašio.+ Slike koje su mi dolazile na postelji i viđenja koja su mi prolazila glavom ispunila su me strahom,+ 6 pa sam izdao naredbu da se preda me dovedu svi mudraci babilonski da mi kažu što znači san.+ \t 4 \"Jien, Nebukadnessar, kont għall- kwiet+ f'dari u sejjer tajjeb fil- palazz tiegħi.+ 5 Ħlomt ħolma u bdiet tbeżżagħni.+ U waqt li kont fuq soddti ġewni xbihat f'moħħi u viżjonijiet f'rasi li bdew ibeżżgħuni.+ 6 U ħriġt ordni biex iġibuli quddiemi lill- għorrief kollha ta' Babilonja, sabiex jinterpretawli l- ħolma.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2 Annamraju registrirano u našoj bazi podataka. \t 2 Annamraju irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dirty Porn Vids Nemamo nikakve veze niti snosimo odgovornost za sadržaje na ovoj stranici! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. odobravanja plana sigurnosne zaštite luke i daljnjih izmjena odobrenog plana; \t .4 l-approvazzjoni ta' pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-emendi li jinħolqu bħala riżultat ta' l-approvazzjoni tal-pjan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drugi dio navedenih informacija, koje se mogu zahtijevati kao uvjet ulaska u luku, je potvrda da su primjereni postupci sigurnosne zaštite broda bili održavani za vrijeme aktivnosti brod-brod koja se provodila u razdoblju posljednjih 10 pristajanja u luci. \t 4.38 Punt ieħor ta' informazzjoni elenkat, li jista' jintalab bħala kondizzjoni tad-dħul fil-port, huwa l-konferma li nżammu proċeduri ta' sigurtà xierqa matul attivitajiet bejn vapur u ieħor imwettqa matul il-perjodu ta' l-aħħar 10 żjarat fil-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ako nastavite koristiti ovu stranicu, pretpostavit ćemo da ste zadovoljni sa tim. \t Jekk tkompli tuża din il-websajt aħna qegħdin nifmhu li int kuntent/a b'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zašto Pavla nije iznenadilo to što je u Jeruzalemu doživio progonstvo? \t Pawlu għala mhuwiex sorpriż bil- persekuzzjoni li qed jiffaċċja f'Ġerusalemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ste dobili ono što je poznato kao potpuni \t ikollok dak li hu magħruf bħala kompluta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Članovi moraju biti demokratski izabrani i/ili imati politički mandat u svojoj zemlji. \t Il-membri jridu jkunu eletti b'mod demokratiku u/jew ikollhom mandat politiku f'pajjiżhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sustavi socijalne zaštite - MISSOC \t Sistemi tal-protezzjoni soċjali - MISSOC"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.15. U slučaju luke koja nema PFSP (i stoga nema PFSO-a), središnja ili regionalna točka za kontakt mora biti sposobna odrediti prikladno osposobljenu osobu na kopnu koja može provesti uvođenje primjerenih mjera sigurnosne zaštite, ako je potrebno, za vrijeme trajanja posjete broda. \t 4.15 Fil-każ ta' port li m' għandux PFSP (u għalhekk m' għandux PFSO), il-punt ta' kuntatt ċentrali jew reġjonali għandu jkun kapaċi li jidentifika persuna kwalifikata adattata fuq l-art li tkun tista' tirranġa biex jidħlu fis-seħħ miżuri xierqa ta' sigurtà, jekk meħtieġ, għat-tul taż-żjara tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora odrediti zasebna mjesta za osobe koje su prošle provjeru i njihove stvari te osobe koje nisu prošle provjeru i njihove stvari, i ako je moguće zasebna područja za ukrcavanje/iskrcavanje putnika, brodskog osoblja i njihovih stvari kako bi se osiguralo da osobe koje nisu prošle provjeru nisu u mogućnosti doći u kontakt s osobama koje su prošle provjeru. \t 16.15 Il-PFSP għandu jistabilixxi postijiet separati għal persuni ċċekkjati u mhux iċċekkjati u l-effetti tagħhom u jekk inhu possibbli żoni separati għall-imbark/żbark ta' passiġġieri, il-ħaddiema tal-vapur u l-effetti tagħhom biex jassiguraw li persuni li ma ġewx iċċekkjata ma jkunux jistgħu jiġu f'kuntatt ma' persuni ċċekkjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenici ne treba da preuzimaju na sebe finansijsku niti drugu obavezu koja bi mogla uticati na njihovo sprovođenje funkcija, što se odnosi i na primanje poklona. \t Il‑ħaddiema tas‑servizz pubbliku m'għandhomx ipoġġu lilhom infushom taħt xi obbligu finanzjarju jew xi obbligu ieħor li jista' jinfluwenzahom fit‑twettiq tal‑funzjonijiet tagħhom, inkluż billi jirċievu rigali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Coples. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Coples."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Libijski dinar u Novozelandski dolar Kurs \t Dinar Libjan Li Lira Torka ġdida Rata tal-kambju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće tada donosi odluku o odobravanju otvaranja pregovora. \t Il-Kunsill imbagħad jadotta deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uredbom se utvrđuju brojne specifične zadaće kako bi se zadovoljili navedeni ciljevi, uključujući: \t Ir-regolament jistabbilixxi numru ta' kompiti speċifiċi sabiex jissodisfa dawk l-objettivi inkluż:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zabrana pristupa posjetiocima koji nisu u mogućnosti pružiti provjerljivo obrazloženje za traženje pristupa luci; i \t .5 jinnegaw aċċess għall-viżitaturi li ma jistgħux jipprovdu ġustifikazzjoni li tista' tiġi vverifikata għalfejn qegħdin ifittxu aċċess għall-faċilità tal-port; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Put oko svijeta u 80 dana \t Madwar id-Dinja fil-80 Days"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stranica na kojoj ste bili pokušava vas poslati na http://niengrangkhongnhorang.net/. \t Il-paġna fejn kont qed tipprova tibgħatek lejn http://niengrangkhongnhorang.net/."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Odgovor je jednostavan. \t It-tweġiba hija sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mario se ide na putovanje do dvorca koji je daleko od mjesta gdje je on sada. \t Mario huwa għaddej fuq vjaġġ lejn il-kastell li huwa bogħod minn fejn huwa issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prema mišljenju Suda, ukoliko takva zaštita ne postoji, izvori se mogu odvratiti od pružanja pomoći štampi da ljude obavještava o pitanjima od javnog interesa. \t Skond il-Qorti, in-nuqqas ta' din il-protezzjoni tista' tnaffar lil dawn l-għejjun milli igħinu lill-istampa biex iżżomm lin-nies infurmati dwar kwistjonijiet ta' interess pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad su ga našli, htjeli su ga spriječiti da ode od njih. 43 No on im je rekao: \"I drugim gradovima moram objaviti dobru vijest o Božjem kraljevstvu, jer sam radi toga poslan.\"+ 44 I otišao je propovijedati po sinagogama u Judeji. \t Madankollu, meta sebaħ, ħareġ u mar f'post imwarrab.+ Imma l- folol bdew ifittxuh kullimkien u waslu sal- post fejn kien, u pprovaw iżommuh biex ma jitilqilhomx. 43 Imma hu qalilhom: \"Irrid inxandar l- aħbar tajba tas- saltna t'Alla lil bliet oħrajn ukoll, għax għal dan intbgħatt.\"+ 44 Għaldaqstant, mar jippriedka fis- sinagogi tal- Lhudija.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko još uvjek nemate klub, izaberite `Registracija`, klub će biti dostupan kada obradimo vaš zahtjev - bićete obavješteni putem e-maila. \t Jekk għad m'għandekx tim isselettja `Registration`, it-tim irid ikun disponibbli meta aħna nipproċessaw l-applikazzjoni tiegħek - inti ser tkun notifikat bl-e-mail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zajedničko Visoko povjerenstvo, kojem je povjereno upravljanje ovim planom, bit će sastavljeno od neovisnih osoba koje imenuju vlade, poštujući ravnomjernu zastupljenost. \t L-Awtorità Għolja komuni responsabbli għall-ġestjoni tas-sistema se tkun magħmula minn persuni indipendenti maħtura mill-gvernijiet, b'rappreżentazzjoni ugwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "mi smo iz Amerike, ali naše prisustvo \t aħna qed mill-Amerika iżda attendenza tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Forrest u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Forrest f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Serenil upisani u našu bazu podataka. \t 6 Serenil irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nisu dopuštene promotivne i/ili zavaravajuće značajke ili elementi na duhanskim pakiranjima. \t tipprojbixxi elementi promozzjonali u qarrieqa dwar il-prodotti tat-tabakk, is-sigaretti elettroniċi u l-prodotti erbali għat-tipjip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Iako od toga nema koristi, prijeći ću na Gospodinova viđenja+ i objave.+ 2 Znam čovjeka ujedinjenog s Kristom koji je prije 14 godina – da li u tijelu ili izvan tijela, ne znam, Bog zna – bio odnesen do trećeg neba. 3 Da, znam da je taj čovjek – da li u tijelu ili izvan tijela, ne znam, Bog zna – 4 bio odnesen u raj i da je čuo riječi koje se ne smiju izreći, koje čovjeku nije dopušteno govoriti. 5 Takvim ću se čovjekom hvaliti, a samim sobom neću se hvaliti, osim svojim slabostima. 6 Naime, ako bih se i poželio hvaliti, ne bih bio nerazuman jer bih govorio istinu. \t M'huwiex ta' benefiċċju; imma se ngħaddi għal viżjonijiet+ sopranaturali u rivelazzjonijiet tal- Mulej. 2 Naf raġel f'unjoni ma' Kristu li erbatax-il sena ilu—jekk hux fil- ġisem jew barra mill- ġisem ma nafx; Alla jaf—ittieħed f'daqqa waħda+ b'dan il- mod lejn it- tielet sema. 3 Iva, naf raġel bħal dan—jekk hux fil- ġisem jew mingħajr il- ġisem+ ma nafx, Alla jaf— 4 li ttieħed fil- ġenna+ u sema' kliem li ma jitlissinx u li skond il- liġi ebda bniedem ma jista' jgħidu. 5 B'raġel bħal dan niftaħar, u mhux bija nnifsi, ħlief bid- dgħjufijiet tiegħi.+ 6 Għax jekk xi darba nkun irrid niftaħar,+ ma nkunx bniedem bla raġuni, għax inkun qed ngħid il- verità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Sterina. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Sterina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osobni podaci mogu se razmjenjivati samo ako se ugovorna strana koja te podatke primi obveže zaštititi takve podatke na način koji je u najmanju ruku jednak onom koji se primjenjuje na taj dotični slučaj u ugovornoj stranci koja je podatke dostavila. \t L-informazzjoni personali tista'tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontrattanti li trid tirċievi l-informazzjoni tintrabat li tipproteġi din l-informazzjoni b'mod li jkun għall-inqas ekwivalenti għall-protezzjoni li tapplika għal dan il-każ partikolari fil-Parti Kontrattanti li tista' tforni l-informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 15.4. dijela A ISPS Pravilnika, redoviti pregled procjene sigurnosne zaštite luke predviđeno stavkom 1.16. dijela B ISPS Pravilnika, treba provesti najkasnije pet godina nakon zadnje provedene procjene ili nakon zadnjeg pregleda. \t Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 15.4 tal-Parti A tal-Kodiċi ISPS, ir-reviżjoni minn żmien għal żmien ta' l-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-portijiet provduta fil-paragrafu 1.16 ta' Parti B tal-Kodiċi ISPS, għandha tiġi magħmula mill-inqas sa ħames snin wara li l-evalwazzjoni tkun ġiet magħmula jew emendata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. razmatranje PFSP-ova; \t .2 il-konsiderazzjoni tal-PFSPs;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mnogi ljudi razviju svoje jezičke vještine nakon završetka školovanja ili studija. \t Ħafna nies jiżviluppaw il-ħiliet lingwistiċi tagħhom wara li jitilqu mill-iskola jew mill-università."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako sprečiti nisko sperma volumen? \t Kif biex jipprevjenu l-volum baxx ta' l-isperma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako je osoba državljanin jedne države članice, a živi u drugoj, u kojoj će se državi članici njezina izjava o potpori uzeti u obzir? \t Jekk persuna hi ċittadina ta' stat membru wieħed iżda tgħix fi stat membru ieħor, f'liema stat membru tingħadd id-dikjarazzjoni ta' appoġġ tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Joshna registrovani u našoj bazi podataka. \t 29 Joshna irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.10. PFSP mora uspostaviti mjere sigurnosne zaštite koje obuhvaćaju sve načine prilaza u luku utvrđene u PFSA-u. \t 16.10 Il-PFSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li jkopru l-mezzi kollha ta' aċċess għall-faċilità tal-port identifikati fil-PFSA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što se postiglo programom Jamstvo za mlade u raznim državama članicama EU-a? \t X'kisbiet għamel il-programm tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ fil-pajjiżi varji tal-UE?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon što je bilo koja provjera u skladu s odjeljkom 19.1.1. dovršena, ne smije više biti izmjena sustava sigurnosne zaštite niti bilo koje pridružene sigurnosne opreme ili odobrenog plana sigurnosne zaštite bez dozvole uprave. \t Wara li kwalunkwe verifika taħt it-taqsima 19.1.1 tkun tlestiet, l-ebda bidliet ma jistgħu jsiru fuq is-sistema tas-sigurtà u fuq kwalunkwe tagħmir relatat mas-sigurtà jew fil-pjan approvat għas-sigurtà tal-vapur mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-Amministrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na njemačkom jeziku, Meki, Koristi \t , bil-Ġermaniż, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Socijalna dimenzija Europe \t Id-dimensjoni soċjali tal-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Općenito 6.1. Pravilo XI-2/5 zahtijeva od kompanije da zapovjedniku broda pruži informacije potrebne radi ispunjavanja zahtjeva kompanije prema odredbama ovog pravila. \t OBBLIGI TAL-KUMPANIJA Ġenerali 6.1 Regolament XI-2/5 titlob lill-Kumpanija tipprovdi lill-kaptan tal-vapur b'informazzjoni biex tilqa' t-talbiet tal-Kumpanija taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No što ga je navelo na to? \t Imma x'qanqlu jagħmel dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo tijelo od svakog broda koji namjerava uploviti u luku treba zatražiti da unaprijed dostavi podatke o svojoj međunarodnoj potvrdi o sigurnosnoj zaštiti broda te o razinama sigurnosti na kojima djeluje i na kojima je prethodno djelovao te sve druge praktične informacije u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t Din l-awtoritaà għandha titlob mingħand kull bastiment li jkun qed jaħseb sabex jidħpl fil-port, sabiex jipprovdi bil-quddiem informazzjoni dwar iċ-ċertifikat internazzjonali tas-sigurtà tal-bastiment, il-livelli ta' sigurtà li bihom ikun qed jaħdem u dawk li kien iħaddem qabel, u wkoll kull tip ta' informazzjoni oħra dwar is-sigurtà.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ja sam korijen+ i potomak+ Davidov i sjajna zvijezda jutarnja.'\"+ \t Jien l- għerq+ u n- nisel+ ta' David, u l- kewkba tiddi ta' fil- għodu.'\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ocjena sigurnosne zaštite broda uključuje pregled u vezi sa sigurnosnom zaštitom na licu mjesta i, najmanje, sljedeće elemente: \t 8.4 Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur għandha tinkludi stħarriġ fil-post tas-sigurtà u, ta' l-anqas, l-elementi li ġejjin:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Elia? \t Xi jfisser l-ewwel isem Elia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Unija tržišta kapitala \t L-Unjoni tas-swieq kapitali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nitin ime u različitim zemljama \t L-isem Nitin f'pajjiżi differenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uredbom se trenutačna odluka Vijeća o Europolu usklađuje s pravilima Ugovora iz Lisabona. \t Ir-regolament jallinja d-deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Europol mar-regoli tat-Trattat ta' Lisbona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "stavljanjem pod sudski nadzor; \t tqegħid taħt superviżjoni ġudizzjarja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "344 Emily registrovani u našoj bazi podataka. \t 344 Emily irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "5 Artham upisani u našu bazu podataka. \t 5 Artham irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Proslava jezične raznolikosti \t Iċ-ċelebrazzjoni tad-diversità lingwistika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "(2) Mišljenje Europskog parlamenta od 19. studenoga 2003. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 22. ožujka 2004. \t [2] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-19 ta' Novembru 2003 (mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 2004."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Međutim, kontekst tog retka te paralelni izvještaji iz Marka i Luke pomažu nam razumjeti pravo značenje citata. \t Madankollu, il-kuntest ta' dan il-vers, flimkien mar-rakkonti ta' Marku u Luqa dwar l-istess ġrajja, jgħinna nifhmu t-tifsir veru ta' l-iskrittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "'Nitko mu neće preostati u narodu ovome+ i neće gledati dobra koja ću učiniti za narod svoj',+ kaže Jehova, 'jer je pozivao na pobunu protiv Jehove.'\"'\"+ \t \"'\"'Ħadd mil- linja tiegħu ma jgħammar qalb dan il- poplu;+ u hu ma jarax il- ġid li se nagħmel lill- poplu tiegħi,'+ hija l- kelma ta' Ġeħova, 'għax hu tkellem b'mod ribelluż għall- aħħar kontra Ġeħova.'\"'\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. priznavanja, na nediskriminirajućim osnovama, značajki i obrazaca ponašanja osoba koje mogu ugroziti sigurnosnu zaštitu;.4. tehnika izbjegavanja mjera sigurnosne zaštite; \t .3 rikonoxxenza, fuq bażi non-diskriminatorja, ta' karatteristiċi u sekwenzi fl-imġieba ta' persuni li aktarx jheddu s-sigurtà;.4 tekniċi użati biex jevitaw miżuri tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A tko je sposoban za takvu službu?+ 17 Mi, jer nismo kao mnogi koji trguju riječju Božjom,+ nego govorimo iz iskrenih pobuda — kao poslani od Boga, pred Božjim očima i u zajedništvu s Kristom.+ \t U min hu kwalifikat biżżejjed għal dan?+ 17 Aħna; għax ma nagħmlux negozju mill- kelma t'Alla+ bħalma jagħmlu ħafna,+ imma qed nitkellmu bis- sinċerità, iva, bħala nies mibgħutin minn Alla, quddiem Alla, u fi sħubija ma' Kristu.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Neovisno o odredbama stavka 1., odredbe ovog Sporazuma imaju prvenstvo pred odredbama dvostranih sporazuma o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima koji su, ili mogu biti, sklopljeni između pojedinačnih država članica Europske unije i Kanade, ako odredbe dvostranih sporazuma nisu u skladu s onima iz ovog Sporazuma. \t Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu l-preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta' ftehimijiet bilaterali ta' kooperazzjoni doganali u tal-għajnuna reċiproka li kienu, jew setgħu kienu ġew konklużi bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kanada safejn u sakemm id-dispożizzjonijiet ta' din ta' l-aħħar ikunu inkompatibbli ma' dawk ta' dan il-Ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "I divit će se oni koji žive na zemlji, a kojima imena nisu zapisana u svitku života+ od postanka svijeta,+ kad vide da se zvijer koja je bila, pa je zatim nije bilo, opet pojavila. \t U meta jaraw kif il- bhima salvaġġa kienet, imma m'hijiex, u madankollu tkun preżenti, dawk li jgħammru fuq l- art jistagħġbu b'ammirazzjoni, imma isimhom ma nkitibx fir- romblu tal- ħajja+ sa mit- tisjis tad- dinja.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Palmer na drugim jezicima. \t Akkseb Palmer f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No te prve španjolske Biblije bile su prijevod latinske Vulgate, a ne biblijskih rukopisa na izvornim jezicima. \t Però, dawk il-Bibbji bikrin bl-Ispanjol ġew tradotti mill-Vulgata Latina minflok mil-lingwi oriġinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "27 Ranjitha registrovani u našoj bazi podataka. \t 27 Ranjitha irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za svaku razinu sigurnosne zaštite PFSP mora utvrditi vrstu ograničenja ili zabrane koja se primjenjuje i načine njihova stupanja na snagu. \t Għal kull livell tas-sigurtà il-PFSP għandu jispeċifika t-tip ta' restrizzjoni jew projbizzjoni li għandha tiġi applikata u l-mezzi ta' kif għandhom jiġu infurzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U ozbiljnim slučajevima, koji bi mogli uključivati značajnu štetu za gospodarstvo, javno zdravlje, javnu sigurnost ili bilo koji drugi ključni interes jedne ugovorne strane, carinsko tijelo druge ugovorne strane, u mjeri u kojoj je to moguće, dostavlja informacije na vlastitu inicijativu. \t Il-għajnuna spontanja F'każi serji li jistgħu jinvolvu ħsara sostanzjali fl-ekonomija, fis-saħħa pubblika, fis-sigurt pubblika jew f'kull interess vitali ieħor ta' waħda mill-Partijiet Kontrattanti, l-awtorit doganali tal-Parti l-oħra Kontrattanti għandha, safejn u sakemm possibbli, tipprovdi t-tagħrifi minn rajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dana na drugim jezicima \t Dana f'lingwi oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "aktivno polje i mislim da još uvijek postoje \t qasam attiva u naħseb għad hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "jeste li upoznati s obvezama povezanima sa zaštitom podataka koje se primjenjuju na organizatore građanske inicijative, \t li tafu bl-obbligi dwar il-protezzjoni tad-dejta applikabbli għall-organizzaturi tal-inizjattiva taċ-ċittadini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pitanja i izjave \t Mistoqsijiet u dikjarazzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Istina, situacije poput te u kojoj se našla Monika nisu jednostavne. \t M'għandniex xi ngħidu, sitwazzjonijiet bħal ta' Monika m'humiex faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Lakhani. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Lakhani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Renoviranje javnih i privatnih objekata u skladu s minimalnim standardima energetske učinkovitosti može dati izrazito značajan doprinos smanjenju emisija stakleničkih plinova, poboljšati životni standard građana, kao i njihovo zdravlje. \t Ir-rinnovazzjoni tal-bini pubbliku u privat biex jintlaħqu l-istandards minimi tal-prestazzjoni tal-enerġija tista' tagħti kontribut sinifikanti ħafna għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra, ittejjeb l-istandards tal-għajxien taċ-ċittadini, kif ukoll is-saħħa tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tako su svi tekstovi na gotskom jeziku nestali iz Španjolske. \t B'riżultat ta' dan, il-kitbiet Gotiċi kollha għabu minn Spanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Emilia \t Nicknames għal Emilia"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Wilcox. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Wilcox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ovi kolačići ne pohranjuju nikakve osobne podatke. \t Dawn il-cookies ma jaħżnu l-ebda informazzjoni personali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 Anđelu skupštine u Tijatiri+ napiši: Ovo govori Sin+ Božji, onaj kojemu su oči kao plamen ognjeni,+ a noge kao čisti bakar:+ 19 'Znam tvoja djela i tvoju ljubav,+ vjeru, službu i ustrajnost i da je posljednjih djela+ tvojih više nego prijašnjih.+ \t 18 \"U lill- anġlu tal- kongregazzjoni fi Tjatira+ iktiblu: Dan jgħid l- Iben+ t'Alla, li għandu għajnejh bħal fjamma nar,+ u saqajh bħal ram aħmar pur,+ 19 'Naf l- għemejjel tiegħek, u l- imħabba+ u l- fidi u l- ministeru u s- sabar tiegħek, u li l- għemejjel tiegħek+ ta' dan l- aħħar huma iktar kotrana minn dawk ta' qabel.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "djelovanje tijela u zemljama Europske unije (EU); \t l-azzjoni mill-awtoritajiet fil-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea (UE);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 3 sigurnosne zaštite se daljnje posebne zaštitne mjere, navedene u brodskom planu sigurnosne zaštite, provode za svaku aktivnost opisanu u odjeljku 7.2. uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika. \t Fil-livell tas-sigurtà 3, aktar miżuri ta' protezzjoni speċifiċi, speċifikati fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur, għandhom jiġu implementati għal kull attività speċifikata fit-taqsima 7.2, fuq konsiderazzjoni għal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njihova se ocjena bazira na relevantnim konvencijama Savjeta Evrope. \t L-evalwazzjoni tiegħu hija msejsa fuq il-konvenzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U drugim područjima, osim u sporazumima povezanim sa zajedničkom vanjskom i sigurnosnom politikom, potrebno je savjetovati se s Europskim parlamentom. \t F'oqsma oħra, bl-eċċezzjoni ta' ftehimiet relatati mal-politika estera u ta' sigurtà komuni, il-Parlament Ewropew għandu jiġi kkonsultat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, 232 stranice, 5. \t , lingwa mhux magħrufa, Agah, Użat, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Djelo koje je Isus vršio na Zemlji i blagoslovi koji su proizašli iz njegove žrtve u Izaijinom su proročanstvu posve odgovarajuće opisani kao \"veliko svjetlo\" (Ivan 8:12). \t (Ġwann 1: 9, 12) Ix- xogħol ta' Ġesù meta kien fuq l- art u l- barkiet li rriżultaw mis- sagrifiċċju tiegħu huma karatterizzati b'mod addattat fil- profezija ta' Isaija bħala \"dawl kbir.\"—Ġwann 8:12."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nećemo ići preko polja ni preko vinograda i nećemo piti vode iz vaših bunara. \t M'aħniex se ngħaddu minn ġo xi għalqa jew qasam tad- dwieli, u m'aħniex se nixorbu l- ilma minn xi bir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "20 Biebel registrirano u našoj bazi podataka. \t 20 Biebel irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sada znamo da je biljka mikro RNA ciljeve \t issa jkunu jafu li l-miri RNA mikro-pjanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Zaključke Vijeća od 16. lipnja 2016. o rodnoj ravnopravnosti (00337/2016), \t – wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (2011-2020) tas-7 ta' Marzu 2011(5),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Proslava jezičke raznolikosti \t Iċ-ċelebrazzjoni tad-diversità lingwistika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon tragičnih događaja 11. rujna 2001. Skupština Međunarodne pomorske organizacije (‚Organizacija’) je na svom dvadeset i drugom zasjedanju u studenom 2001. jednoglasno odlučila razviti nove mjere koje se odnose na sigurnosnu zaštitu brodova i luka koje će u prosincu 2002. donijeti Konferencija ugovornih vlada Međunarodne Konvencije o zaštiti ljudskog života na moru iz 1974. (poznata kao Diplomatska konferencija o pomorskoj sigurnosti). \t Wara l-ġrajjiet traġiċi tal-11 ta' Settembru 2001, it-tnejn u għoxrin sessjoni ta' l-Assemblea ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (‘l-Organizzazzjoni'), f'Novembru 2001, unanimament qablet fuq l-iżviluppar ta' miżuri ġodda li jikkonċernaw is-sigurtà tal-vapuri u tal-faċilitajiet tal-port għall-addozzjoni permezz ta' Konferenza tal-Gvernijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tas-Saħħa fuq il-Baħar, 1974 (magħrufa bħala l-Konferenza Diplomatika dwar is-Sigurtà Marittima) f'Diċembru 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tekst koji slijedi ažuriran je tako da su njime obuhvaćene izmjene koje je Ugovor iz Lisabona uveo u nomenklaturu Ugovora i u pogledu numerisanja članova, kao i reviziju Statuta ombudsmana iz 2008. \t It-test li ġej ġie aġġornat sabiex jittieħdu inkonsiderazzjoni kemm il-bidliet li saru mit-Trattat ta' Lisbona lin-nomenklatura tat-Trattati u n-numri tal-artikli tagħhom, kif ukoll ir-reviżjoni tal-Istatut tal-Ombudsman li saret fl-2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "22 Appu upisani u našu bazu podataka. \t 22 Appu irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "29 Kad smo dakle potomstvo Božje,+ ne smijemo smatrati da je Bog+ nalik zlatu ili srebru ili kamenu, liku što je oblikovan umijećem i maštom ljudskom.+ 30 Istina, Bog se ne obazire na vremena takvog neznanja,+ nego sada poručuje ljudima da se svi posvuda pokaju.+ 31 Jer je odredio dan u koji je naumio suditi+ svemu svijetu* po pravdi, preko čovjeka kojega je za to odredio, što je potvrdio pred svim ljudima uskrsnuvši ga+ od mrtvih.\" \t 29 \"Għalhekk, ladarba aħna wlied Alla,+ m'għandniex nimmaġinaw li d- Divin+ hu bħad- deheb jew il- fidda jew il- ġebel, bħal xi ħaġa skolpita bl- arti u bl- invenzjoni tal- bniedem.+ 30 Veru, Alla għalaq għajnejh għal żminijiet ta' injoranza bħal din,+ iżda issa qed jgħid lill- bnedmin kullimkien li għandhom jindmu lkoll.+ 31 Għax hu stabbilixxa jum li fih bi ħsiebu jiġġudika+ l- art abitata fis- sewwa permezz ta' bniedem li ħatar, u ta garanzija lill- bnedmin kollha billi rxoxtah+ mill- imwiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova publikacija dostupna je na 24 jezika i u sljedećem formatu: \t Din il-pubblikazzjoni hija disponibbli wkoll f'24 lingwa u fil-formati li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Engleski, muško Potpuni analizu prezimena Aloe \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel Ikseb analiżi sħiħa tal-kunjom Aloe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ne idi pabirčiti na drugo polje, ne idi nikamo, nego se drži mojih djevojaka.+ 9 Gledaj na kojem polju žanju, pa idi za njima. \t Tmurx tlaqqat f'għalqa oħra,+ u lanqas m'għandek tmur xi mkien ieħor, u b'hekk tkun tista' tibqa' qrib il- ħassada nisa żgħażagħ+ tiegħi. 9 Żomm għajnejk fuq l- għalqa li jkunu se jaħsdu, u mur magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jedan penis za dva cuties 07:11 \t Wieħed pene għal żewġ cuties"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjeti vozačima Najčešća pitanja \t Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss (FAQ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Inge Buseck slična imena i prezimena \t Inge D'Agata ismijiet u kunjomijiet simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad se kaže da to trebamo činiti \"u hvali\", ili zahvalama, onda to od nas zahtijeva da uvijek budemo zahvalni na onome što on sada čini za nas i što će učiniti u budućnosti. \t Biex nagħmlu dan 'b'radd il- ħajr' hemm bżonn li dejjem inkunu grati għal dak li qed jagħmel magħna issa u għal dak li se jagħmel fil- futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što su Europske snage solidarnosti? \t X'inhu l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nažalost, bogati mladi poglavar očigledno je izgubio taj blagoslov, ali i jedinstvenu priliku da dobije život u Božjem nebeskom Kraljevstvu. \t Il- ħakkiem żagħżugħ u għani mid- dehra jitlef kemm dan il- premju u kemm dak ta' ħajja ta' dejjem fis- Saltna tas- sema t'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "djelovanje sigurnosne opreme i sustava;.9. \t .8 operazzjonijiet ta' tagħmir u sistemi tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Helena? \t Xi jfisser l-ewwel isem Helena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Birkenmeier registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Birkenmeier irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako OR približava Europsku uniju njezinim građanima? \t Il-KtR kif qed iqarreb l-UE iktar lejn iċ-ċittadini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ograničenja: 7 dana suđenja \t Limitazzjonijiet: Prova ta'7 ijiem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Popurri, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prijavite problem ili pošaljite povratne informacije o ovoj stranici \t Agħti feedback dwar din il-paġnaAgħti feedback dwar din il-paġna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Izgradit će se putem konkretnih postignuća koja će prvo stvoriti istinsku solidarnost\". \t Se tinbena permezz ta' kisbiet konkreti li l-ewwel ma jibnu hi solidarjetà fil-fatt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Shivam: Garg, Shrivastava, Sharma, Tripathi, Goel. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Shivam: Garg, Shrivastava, Sharma, Tripathi, Goel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako tijelo koje je podnositelj zahtjeva ne može udovoljiti zahtjevu, u slučaju kada bi tijelo kojem se upućuje zahtjev podnijelo sličan zahtjev, ono na tu činjenicu upozorava u svome zahtjevu. \t Jekk l-awtorità li tagħmel it-talba ma tkunx tista' tilqa' talba kieku talba simili ssir mingħand l-awtorità mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "No ako Komisija odluči da neće djelovati, jasno će obrazložiti svoju odluku. \t Madankollu, jekk tiddeċiedi li ma taġixxix, il-Kummissjoni tispjega b'mod ċar ir-raġunijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na potrebu za DoS-om može ukazati uprava za brodove koji plove pod njezinom zastavom ili rezultati ocjene sigurnosne zaštite broda (SSA) i moraju se navesti u planu sigurnosne zaštite luke (SSP). \t 5.1.2 Il-bżonn ta' DoS jista' jkun indikat minn Amministrazzjoni għal vapuri intitolati li jtajru l-bandiera tagħha jew bħala riżultat ta' assessjar tas-sigurtà tal-vapuri (SSA) u għandha tkun imniżżla fil-pjan tas-sigurtà tal-vapur (SSP),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Subject-matter: Niz poticajnih mjera, uključujući potporu i praćenje, za razvoj građanskog obrazovanja u nastavnim programima na svim razinama formalnog obrazovanja diljem Europe, čiji je cilj formiranje demokratskih građana. \t Subject-matter: Sett ta' miżuri ta' inċentivi, inklużi miżuri ta' appoġġ u ta' monitoraġġ, biex tiġi żviluppata edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza fil-kurrikuli fil-livelli kollha tal-edukazzjoni formali fl-Ewropa kollha, bil-għan li jissawru ċittadini demokratiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Andreas. \t Oriġini tal-ewwel isem Andreas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Vinod: Kumar, Sharma, Patel, Patil, Nair. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Vinod: Kumar, Sharma, Patel, Patil, Nair."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom kretanja unutar EU-a, Islanda, Lihtenštajna, Norveške ili Švicarske, uvijek ćete biti podložni zakonodavstvu isključivo jedne države. \t Meta tivvjaġġa fi ħdan l-UE, l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja jew l-Iżvizzera, dejjem se tapplika l-leġiżlazzjoni ta' pajjiż wieħed biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zahtjeve za ispunjavanjem Deklaracije o sigurnosnoj zaštiti, u skladu s ovim odjeljkom, priznaje odgovarajuća luka ili brod. \t 5.3 Talbiet għat-twettiq ta' Dikjarazzjoni għas-Sigurtà, li jaqgħu taħt din it-taqsima, għandhom jiġu irrikonoxxuti mill-faċilità tal-port jew mill-vapur applikabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe i daljnji koraci | Europska komisija \t White Paper dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa u t-triq 'il quddiem | Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "2 Petar je iz daljnjih Isusovih riječi mogao shvatiti zašto je Isus tako oštro reagirao na njegovo prekoravanje. \t 2 Il- kliem li Ġesù qal wara seta' għen lil Pietru biex jara r- raġuni għala Ġesù rreaġixxa b'daqshekk qawwa għaċ- ċanfira tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uvjete pružanja usluge \t termini ta' użu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSO izrađuje ocjenu određene situacije u dogovoru s CSO-om ili SSO-om i dogovara odgovarajuće mjere sigurnosne zaštite za brod koje mogu uključivati izradu i potpisivanje Deklaracije o sigurnosnoj zaštiti. \t Il-PFSO għandu jagħmel stima tas-sitwazzjoni partikolari f'konsultazzjoni mas-CSO jew l-SSO u jaqblu fuq miżuri xierqa ta' sigurtà mal-vapur, li jistgħu jinkludu t-tlestija u l-iffirmar ta' Dikjarazzjoni ta' Sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".13. postupci za pomoć brodskim časnicima sigurnosne zaštite u potvrđivanju identiteta onih koji se žele ukrcati na brod, kada se to zahtijeva; i \t .13 il-proċeduri biex uffiċjali tas-sigurtà tal-vapur jiġu assistiti biex jikkonfermaw l-identità ta' dawk li qegħdin ifittxu li jitilgħu fuq il-vapur, meta dan jintalab minnhom; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Više od 85 % (85,5 %) kupališta ispunjivalo je najstroži zahtjev \"izvrsne kvalitete\" vode za kupanje iz te direktive, što je rast u usporedbi s 84,4 % 2015. \t Aktar minn 85% (jiġifieri 85.5) tas-siti tal-għawm laħqu l-istandards l-aktar stretti tad-Direttiva biex l-ilma jiġi kklassifikat li jkun ta' kwalità \"eċċellenti\", li hija żieda fuq ir-riżultat ta' 84.4% tal-2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Justus registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Justus irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "SSP mora do pojedinosti razraditi mjere sigurnosne zaštite koje bi brod morao poduzeti, u uskoj suradnji s osobama koje reagiraju i lukom, što može uključivati:.1. ograničavanje pristupa na samo jedno mjesto pristupa koje je pod nadzorom; \t L-SSP għandu jagħti d-dettall tal-miżuri tas-sigurtà li jistgħu jittieħdu mill-vapur, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' dawk li qegħdin jirrispondu u mal-faċilità tal-port, li jistgħu jinkludu:.1 aċċess limitat għal punt ta' aċċess wieħed, ikkontrollat;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zabrana zloupotrebe ovlašćenja \t Nuqqas ta' abbuż ta' poter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Kanishk otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Kanishk misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga o budućnosti Europe:Pet scenarija \t Id-dokument ta' riflessjoni dwar id-dimensjoni soċjali tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zahtjevi se podnose na službenom jeziku tijela kojem se upućuje zahtjev ili na jeziku koji je tom tijelu prihvatljiv. \t It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorit mitluba jew f'ilsien aċċettat minn din l-awtorit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nakon savjetovanja s Odborom regija, \t Wara konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "SSP mora do pojedinosti razraditi način postupanja sa zahtjevima luke za Deklaracijama o sigurnosnoj zaštiti i okolnosti pod kojima sam brod mora zatražiti DoS. \t 9.52 L-SSP għandu jagħti d-dettalji ta' kif talbiet għal Dikjarazzjonijiet tas-Sigurtà minn faċilità tal-port għandhom jiġu ttrattati u ċ-ċirkostanzi li taħthom il-vapur innifsu għandu jitlob DoS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odgovornosti ugovornih vlada \t Responsabbiltajiet tal-Gvernijiet Kontraenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".11. načini fizičkog pretraživanja osoba, osobnih stvari, prtljage, tereta i brodskih zaliha. \t .11 metodi ta' tfittxijijet fiżiċi fuq persuni, effetti personali, bagolli, merkanzija u l-ħażniet tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove \t Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Engleski, žena \t L-Indja, Ingliż, femminili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Flash igre za računala i mobitele - Download nije potreban \t Logħob Flash għall-kompjuters u l-mobiles - Nru Download Meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uključeno je u sve faze postupka, od davanja mandata za pregovore Komisiji do potpisivanja sporazuma u ime EU-a i donošenja konačne odluke i njene provedbe u pravu EU-a. \t Huwa involut fl-istadji kollha tal-proċedura; mill-għoti tal-mandat għan-negozjati lill-Kummissjoni, għall-firma tal-ftehim f'isem l-UE u l-adozzjoni tad-deċiżjoni finali li timplimentah fid-dritt tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Agencije i partneri \t Aġenziji u msieħba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Očuvanje divljih ptica \t Il-konservazzjoni ta' għasafar selvaġġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjet Evrope promoviše ljudska prava putem međunarodnih konvencija, kao što su Konvencija o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici i Konvencija o visokotehnološkom kriminalu. \t Il-Kunsill tal-Ewropa jippromwovi id-drittijiet tal-bniedem permezz ta' konvenzjonijiet internazzjonali bhal per eżempju il-Konvenzjoni ghall-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika, u l-Konvenzjoni dwar is-Cybercrime (kriminalita' li titwettaq online)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Institucija je dužna da preduzme efikasne mjere za obavještavanje javnosti o pravima koja imaju prema ovom Kodeksu. \t L‑istituzzjoni għandha tieħu miżuri effettivi biex tinforma lill‑pubbliku dwar id‑drittijiet li jgawdu skont dan il‑Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite, SSP bi trebao utvrditi mjere sigurnosne zaštite koje se moraju primjenjivati na ograničena područja, što može uključivati: \t 9.22 Fil-livell tas-sigurtà 1, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati għal żoni ristretti, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Clark u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Clark f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Časnik sigurnosne zaštite luke ne smije biti odgovoran za rutinsko potvrđivanje identiteta osoba koje se žele ukrcati na brod. \t L-uffiċċjal tas-sigurtà tal-faċilità tal-port m'għandux ikun responsabbli mill-konferma ta' rutina ta' l-identità ta' dawk li qegħdin ifittxu li jitilgħu fuq il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Benny na drugim jezicima. \t Akkseb Benny f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "opis ciljeva predložene građanske inicijative zbog kojih se Komisija poziva na djelovanje (najviše 500 znakova) \t deskrizzjoni tal-għanijiet tal-inizjattiva taċ-ċittadini proposta li l-Kummissjoni hi mistiedna taġixxi fuqha (massimu 500 karattru)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Majka mu se zvala Sibija i bila je iz Beer-Šebe. 2 Joaš je činio što je pravo u očima Jehovinim dokle ga je god poučavao svećenik Jojada.+ 3 Jedino što obredne uzvišice nisu bile uklonjene.+ Narod je još uvijek na tim uzvišicama prinosio žrtve i spaljivao prinose. \t U ommu kien jisimha Sibjah minn Bir- xeba. 2 U Ġeħogħas għamel dak li hu sewwa f'għajnejn Ġeħova matul il- jiem kollha li kien istruwit minn Ġeħojada l- qassis.+ 3 Kienu biss il- postijiet għall- qima* li ma tneħħewx.+ In- nies kienu għadhom joffru s- sagrifiċċji u d- duħħan tas- sagrifiċċji fil- postijiet għall- qima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Praksa Ustavnog suda \t Fuq il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sex Tube Box Mi nemamo nikakvu vezu i ne snosimo nikakvu odgovornost za linkove na ovom sajtu! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Možete nazvati besplatni telefonski broj 00800 6 7 8 9 10 11 iz bilo koje države članice. \t Ċempel b'xejn fuq in-numru 00800 6 7 8 9 10 11 tkun fejn tkun fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 A Balak mu je rekao: \"Molim te, pođi sa mnom na drugo mjesto odakle ih možeš vidjeti. \t Imbagħad Balak qallu: \"Jekk jogħġbok, ejja miegħi f'post ieħor minfejn tista' tarahom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "168 Pathak registrirano u našoj bazi podataka. \t 168 Pathak irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Matthew, koji služi u jednoj podružnici Jehovinih svjedoka, prisjeća se: \"Kad sam počeo s pionirskom službom, moj je otac bio silno razočaran. \t Matthew, li jaqdi f'uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda ta' Ġeħova, jiftakar: \"Meta bdejt naqdi bħala pijunier, missieri kien verament diżappuntat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, 232 stranice, 5. Izdanje, Agah, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, 128 paġni, Agah, Ġodda, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Južna Afrika, Engleski, žena \t L-Indja, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "* Ovaj naziv, bez prejudiciranja statusa Kosova, u skladu je sa Rezolucijom 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o deklaraciji o nezavisnosti Kosova. \t *Din id-deżinjazzjoni hi mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hi konformi mal-UNSCR 1244/1999 u mal-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "25 Kasturi upisani u našu bazu podataka. \t 5 Allada irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "On se služi pritiskom okoline i progonstvom kako bi nas zastrašio i naveo da prestanemo propovijedati. \t Biex iwaqqafna milli nippritkaw, hu jipprova jbeżżagħna b'dak li jaħsbu n- nies dwarna u bil- persekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. poznavanje trenutačno postojećih sigurnosnih prijetnji i obrazaca;.2. prepoznavanje i otkrivanje oružja, opasnih tvari i naprava; \t .1 għarfien tat-theddid tas-sigurtà kurrenti u s-sekwenzi tiegħu;.2 għarfien u detezzjoni ta' l-armi, sostanzi u għodod perikolużi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ne znamo točno o kakvom se zavjetu radilo. No na što god da su se ti ljudi zavjetovali, Pavao sigurno nije sudjelovao u prinošenju životinjskih žrtava (koje su nazireji prinosili) niti je smatrao da ih one mogu očistiti od grijeha. \t Ma nafux eżattament liema tip ta' wegħda kienet involuta, imma kienet x'kienet, huwa improbabbli li Pawlu kien se jappoġġa l- offerta ta' sagrifiċċju t'annimal (bħalma kienu jagħmlu n- Nażiriti), billi jemmen li kienet se tnaddaf id- dnub tal- irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Mnogi su čitali Bibliju i prihvaćali je kao autoritet. \t Ħafna kienu jaqraw il-Bibbja u jistmawha bħala li kellha l-awtorità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rezolucija Europskog parlamenta o masakrima u istočnom Kongu (2016/2770(RSP)) \t Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-massakri fil-Lvant tal-Kongo (2016/2770(RSP))"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Ali vidimo Isusa – koji je bio učinjen malo nižim od anđela+ – okrunjenog slavom i čašću zbog toga što je patio i umro.+ On je po Božjoj nezasluženoj dobroti za svakoga okusio smrt.+ \t 9 imma naraw lil Ġesù, li ntgħamel ftit inqas mill- anġli,+ inkurunat bi glorja+ u unur talli bata l- mewt,+ biex bil- qalb tajba mhix mistħoqqa t'Alla jduq il- mewt għal kull bniedem.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "2 A Jehova mi je odgovorio: \"Zapiši viđenje i čitljivo ga zabilježi na pločice,+ da ga čitatelj može naglas tečno čitati.+ 3 Jer to će se viđenje ispuniti u vrijeme koje je za to određeno.+ Viđenje juri prema kraju i neće slagati. \t 2 U Ġeħova wiġibni u qalli: \"Ikteb il- viżjoni, u niżżilha b'mod ċar fuq it- twavel,+ sabiex min jaqraha b'leħen għoli ma jitfixkilx.+ 3 Għax il- viżjoni qed tistenna ż- żmien stabbilit tagħha,+ u tibqa' tilheġ lejn it- tmiem, u mhix se tigdeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ta strategija pokazuje kako Europa može biti predvodnik u ostvarenju klimatske neutralnosti ulaganjima u izvediva tehnološka rješenja, osnaživanjem položaja građana i usklađivanjem djelovanja u ključnim područjima kao što su industrijska politika, financije ili istraživanje, uz istodobno osiguravanje socijalno pravedne tranzicije. \t L-istrateġija turi kif l-Ewropa tista' tmexxi t-triq lejn in-newtralità klimatika billi tinvesti f'soluzzjonijiet teknoloġiċi innovattivi, billi tawtonomizza liċ-ċittadini, u tikkoordina l-azzjoni f'oqsma ewlenin bħall-enerġija, il-politika industrijali, il-finanzi u r-riċerka, filwaqt li tiżgura l-ekwità soċjali għal tranżizzjoni ġusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Julia. \t Oriġini tal-ewwel isem Julia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Ustav DR Konga od 18. veljače 2006., \t – wara li kkunsidra l-Kostituzzjoni Kongoliża tat-18 ta' Frar 2006,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 167, 24 lipnja 2016. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 237, 3 ta' Settembru 2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.49. Na razini 3 sigurnosne zaštite, brod mora biti u skladu s uputstvima izdanim od strane osoba koje reagiraju na nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnje njima. \t 9.49 Fil-livell tas-sigurtà 3, il-vapur għandu jikkonforma ma' l-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li qegħdin jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Građanska inicijativa, pak, građanima omogućuje izravno poticanje Komisije na donošenje novih prijedloga zakonodavnih akata ako se diljem EU-a prikupi dovoljna potpora. \t Min-naħa l-oħra, l-inizjattiva taċ-ċittadini tippermetti liċ-ċittadini jsejħu direttament lill-Kummissjoni biex tressaq proposti ġodda għal atti legali – jekk jiksbu biżżejjed appoġġ fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postavi ovu igru na svoju stranicu kopiranjem kod ispod: \t Embed din il-logħba għall-sit tiegħek billi jikkopja l-kodiċi hawn taħt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sedam dana jaz i opet 21-3 tako da je ovo \t seba vojt jum u għal darb'oħra 21-3 għalhekk dan huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A kako će čuti ako nitko ne bude propovijedao? 15 A kako će propovijedati ako ne budu poslani?+ Kao što je napisano: \"Kako su krasne noge onih koji objavljuju dobru vijest o onom što je dobro!\"+ \t U kif se jisimgħu jekk xi ħadd ma jippridkax?+ 15 U kif se jippridkaw jekk ma jintbagħtux?+ Bħalma hu miktub: \"Kemm huma sbieħ saqajn dawk li jxandru aħbar tajba t'affarijiet tajbin!\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Phan registrirano u našoj bazi podataka. \t 16 Phan irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nepoštovanje sudske odluke \t Nuqqas ta' konformità ma' deċiżjoni tal-Qorti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— odobravanje plana sigurnosne zaštite broda, SSP (ship security plan, SSP) i odgovarajućih izmjena prethodno odobrenog plana; \t — l-approvazzjoni tal-pjan ta' sigurtà għall-vapuri (SSP) u l-emendi relevanti għal xi pjan approvat qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Shodno tome, u Malahiji 1:14 piše: \"Proklet da je varalica, koji ima u svom stadu [zdravo] muško i zavjetuje, pa prinosi Jehovi kvarno.\" Čovjek koji je imao stado nije posjedovao samo jednu životinju — recimo jednu ovcu — pa da nije mogao birati. \t (Rumani 14:12; Galatin 6:5) Għaldaqstant, Malakija 1:14 jistqarr: \"Misħut il- wiċċ b'ieħor li fil- merħla tiegħu għandu bhima raġel [bla difett] u jwiegħdu lil Alla, u mbagħad lis- Sid joffrilu b'sagrifiċċju dak li hu difettuż.\" Min kellu merħla ma kellux annimal wieħed biss—bħal, ngħidu aħna, xi nagħġa waħda—tant li ma kienx ikollu minfejn jagħżel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Spremiti rezultate ove sesije \t Fittex l-istorja ta' din is-sessjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "19 Kad biste bili dio svijeta, svijet bi vas ljubio jer biste bili njegovi.+ Ali budući da niste dio svijeta,+ nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zato vas svijet mrzi.+ \t Kieku kontu parti mid- dinja, id- dinja kienet tkun ferħana b'dak li hu tagħha.+ Issa għax m'intomx parti mid- dinja,+ imma għażiltkom mid- dinja, minħabba f'hekk tobgħodkom id- dinja.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Parlamentarna skupština se sastoji od 324 članova parlamenata iz 47 država članica; Skupština bira Generalnog sekretara; komesara za ljudska prava i sudije Evropskog suda za ljudska prava; ona obezbjeđuje demokratski forum za debatu i nadgledanje izbora; njeni ministri igraju važnu ulogu u analizi aktuelnih pitanja. \t L-Assemblea Parlamentari tikkonsisti fi 324 membru tal-parlament mis-47 stat membru; l-Assemblea tagħżel is-Segretarju Ġenerali, il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-imħallfin għall-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem; tipprovdi forum demokratiku għad-dibattitu u monitoraġġ tal-elezzjonijiet; il-kumitati tiegħu għandhom rwol importanti fl-eżami ta' kwistjonijiet attwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "56. poziva Komisiju da djelotvornije nadzire provedbu postojećeg zakonodavstva EU-a o rodnoj ravnopravnosti u državama članicama, istodobno naglašavajući potrebu za pokretanjem postupaka radi utvrđivanja povrede prava u slučaju neuspjeha provedbe relevantnog zakonodavstva; \t 56.Jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fl-Istati Membri b'mod aktar effettiv, filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li jinbdew proċeduri ta' ksur f'każijiet ta' nuqqas ta' implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako se upisati \t Kif għandek tapplika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "u skladu s člankom 110. stavkom 2. Poslovnika \t – wara li kkunsidra l-Artikolu 110(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Hvala vam što ste odvojili vrijeme da razmotrite ovaj Kodeks, a moja kancelarija je spremna da vam pomogne u vezi sa svim pitanjima koja imate. \t Grazzi talli sibt il-ħin biex tikkunsidra dan il-Kodiċi u l-uffiċċju tiegħi jinsab lest biex jassistik bi kwalunkwe domanda li jista' jkollok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".8. raspoložive informacije o razini sigurnosne zaštite na kojoj brod trenutačno djeluje; \t .8 informazzjoni disponibbli dwar il-livell ta' sigurtà li fih qieghed jaħdem il-vapur fil-preżent;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "34 Kedia registrirano u našoj bazi podataka. \t 34 Kedia irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada ugovorne vlade odlučuju o razini 3 sigurnosne zaštite, prema potrebi izdaju, brodovima i lukama na koje to može utjecati, primjerena uputstva i pružaju podatke u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t 4.2 Il-Gvernijiet Kontraenti, meta jistabbilixxu il-livell tas-sigurtà 3, għandhom joħorġu, skond kif ikun neċessarju, istruzzjonijiet xierqa u għandhom jipprovdu informazzjoni relatata mas-sigurtà lill-vapuri u lill-faċilitajiet tal-port li jistgħu ikunu milquta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "SSP mora utvrditi pojedinosti postupaka i mjera sigurnosne zaštite koje brod mora primjenjivati kada: \t 9.51 L-SSP għandu jistabilixxi d-dettalji tal-proċeduri u l-miżuri tas-sigurtà li l-vapur għandu japplika meta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "prepoznavanje i otkrivanje oružja, opasnih tvari i naprava; \t .2 għarfien u skoperta ta' armi u ta' sustanzi u għodda perikolużi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorne vlade moraju razmotriti uspostavljanje primjerenih mjera sigurnosne zaštite za jačanje sigurnosne zaštite brodova na koje se ne primjenjuju poglavlja XI-2 i dio A ovog Pravilnika te kako bi se osiguralo da sve odredbe u vezi sa sigurnosnom zaštitom koja se primjenjuje na takve brodove omogućavaju interakciju s brodovima na koje se primjenjuje dio A ovog Pravilnika. \t 4.20 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw li jistabbilixxu miżuri ta' sigurtà xierqa biex itejbu is-sigurtà tal-vapuri li għalihom ma japplikawx il-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi u biex jiżguraw li kwalunkwe dispożizzjonijiet ta' sigurtà li japplikaw għal vapuri bħal dawn jippermettu l-interazzjoni mal-vapuri li għalihom tapplika l-parti A ta' dan il-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2.2. Niti jedna odluka koju donese ugovorna vlada prema stavku 2. ne smije ugroziti razinu sigurnosne zaštite koja se namjerava postići ovim poglavljem ili dijelom A ISPS Pravilnika. \t Kull deċiżjoni li l-Contracting Government jagħmel, taħt paagrafu 2, m'għandux jikomprometti l-livell ta' sigurtà maħsub biex jintlaħaq b'dan il-kapitlu jew b'parti A tal-Kodiċi ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "mora biti u skladu s izvedbenim normama koje nisu niže od onih koje donese organizacija. \t .2 timxi mal-istandards ta' prestazzjoni li m'għandhomx ikunu inferjuri ma dawk addottati mill-Organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što god da je Pavao učinio, možemo biti uvjereni da nije učinio ništa što bi se protivilo njegovoj savjesti. \t Għamel x'għamel, nistgħu nkunu ċerti li Pawlu ma kienx se jaqbel li jagħmel xi ħaġa li kienet tmur kontra l- kuxjenza tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13 On nam je ispričao da je u svojoj kući vidio anđela, koji je stao pred njega i rekao mu: 'Pošalji ljude u Jopu i pozovi Šimuna zvanog Petar.+ 14 On će ti kazati kako ti i sav tvoj dom možete biti spašeni.' 15 A kad sam počeo govoriti, na njih je sišao sveti duh kao što je u početku sišao i na nas.+ 16 Tada sam se sjetio kako je Gospodin govorio: 'Ivan je krstio vodom,+ a vi ćete biti kršteni svetim duhom.'+ 17 Dakle, ako je Bog njima dao isti dar koji je dao i nama koji smo povjerovali u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da sprečavam Boga u tome*?\"+ \t 13 \"Dan qalilna kif f'daru kien ra quddiemu l- anġlu li qallu, 'Ibgħat xi rġiel Ġaffa biex iġibu lil Xmun, li jismu wkoll Pietru,+ 14 u b'dak li jgħidlek tiġi salvat, int u n- nies kollha ta' darek.'+ 15 Imma meta bdejt nitkellem, l- ispirtu qaddis niżel fuqhom kif kien niżel fuqna fil- bidu.+ 16 Għal dan, ftakart fil- kliem li kien jgħid il- Mulej, 'Ġwanni, min- naħa tiegħu, għammed bl- ilma,+ imma intom titgħammdu bl- ispirtu qaddis.'+ 17 Għalhekk, jekk Alla tahom l- istess għotja b'xejn bħalma ta lilna li emminna fil- Mulej Ġesù Kristu,+ jien min jien biex nista' nfixkel lil Alla?\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bilo da je riječ o strukturnim socioekonomskim reformama, posebno onima utvrđenima u programima ekonomskih reformi i zajedničkim smjernicama politika, jačanju vladavine prava, poštivanju ljudskih prava ili poboljšanju javne uprave, ove reforme ključne su za okruženje povoljno za poduzetništvo, stvaranje novih radnih mjesta i održivo ulaganje. \t Sew jekk riformi soċjoekonomiċi strutturali, b'mod partikolari dawk identifikati fil-Programmi ta' Riforma Ekonomika u fil-gwida politika konġunta, it-tisħiħ tal-istat tad-dritt, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, jew it-titjib tal-amministrazzjoni pubblika, dawn ir-riformi huma essenzjali għal ambjent favorevoli għall-intraprenditorija, għall-ħolqien tal-impjiegi u għall-investiment sostenibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "unutar teritorija Europske unije (EU), uključujući putem informacijskog sustava; \t fi ħdan it-territorju tal-Unjoni Ewropea (UE) inkluż permezz ta' sistema ta' informazzjoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Do sada je većina država tražila objavljivanje ovih dokumenata. \t S'issa, il-parti l-kbira mill-Istati għażlu li jippubblikaw dawn id-dokumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Emily? \t Xi jfisser l-ewwel isem Emily?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Google ovu informaciju može proslijediti trećim stranama ako je to zakonski zahtjevano, ili u slučaju da treće strane procesiraju informacije u ime Google-a. \t Google jista' wkoll jittrasferixxi din l-informazzjoni lil partijiet terzi fejn ikun meħtieġ jagħmel dan bil-liġi, jew fejn dawk il-partijiet terzi jipproċessaw l-informazzjoni f'isem Google."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".9. napadi za vrijeme boravka na moru. \t .9 attakki waqt li jkun fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "17 Tako je pabirčila na polju sve do večeri.+ Kad je izmlatila što je napabirčila, bilo je oko efe* ječma. 18 Uzela je to, otišla u grad i pokazala svojoj svekrvi koliko je napabirčila. \t Hi kompliet tlaqqat fl- għalqa sa fil- għaxija,+ u wara dirset+ dak li kienet laqqtet; b'kollox kellha madwar efa+ xgħir. 18 Wara li ġabritu daħlet il- belt, u l- kunjata tagħha rat x'kienet laqqtet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorna vlada može ovlastiti priznatu organizaciju za sigurnosnu zaštitu za provođenje ocjene sigurnosne zaštite luke za specifičnu luku smještenu unutar njezinog teritorija. \t Gvern Kontraenti tista' tawtorizza organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxenti biex twettaq il-valutazzjoni dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port fuq faċilità ta' port allokata fit-territorju tal-Gvern imsemmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Objedinjavanjem osnovne proizvodnje i uspostavom novog Visokog povjerenstva, čije će odluke biti obvezujuće za Francusku, Njemačku i druge zemlje članice, ovaj će prijedlog biti prvi konkretni temelj europske federacije koja je neophodna za očuvanje mira. \t Bl-għaqda tal-produzzjonijiet bażiċi u bl-istituzzjoni ta' Awtorità Għolja ġdida, li d-deċiżjonijiet tagħhom jorbtu lil Franza, lill-Ġermanja u lill-pajjiżi li jissieħbu fiha, din il-proposta għandha twassal għall-ewwel pedamenti konkreti ta' federazzjoni Ewropea indispensabbli għaż-żamma tal-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pratite najnovije događaje u vezi s oblikovanjem politika i zakonodavstvom o kojima se pregovara. \t Segwi l-aħħar żviluppi dwar it-tfassil ta' politika u dwar il-leġislazzjoni li qed tiġi nnegozjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Zato ne spavajmo kao ostali,+ nego bdijmo+ i budimo trezveni.+ 7 Jer oni koji spavaju, noću spavaju, i oni koji se opijaju, noću se opijaju.+ 8 Ali mi koji pripadamo danu, budimo trezveni i stavimo na prsa oklop vjere i ljubavi, a na glavu kacigu – nadu u spasenje.+ 9 Jer Bog nas nije izabrao da iskusimo njegovu srdžbu, nego da budemo spašeni+ preko našeg Gospodina Isusa Krista. 10 On je umro za nas+ da bismo mi, bilo da smo budni bilo da spavamo*, zajedno s njim živjeli.+ 11 Zato se međusobno hrabrite* i izgrađujte jedni druge,+ kao što već i činite. \t 6 Għalhekk, mela, ħa ma nibqgħux reqdin+ bħalma jagħmlu l- oħrajn,+ imma ħa nibqgħu mqajmin+ u f'sensina.+ 7 Għax min jorqod+ imdorri jorqod bil- lejl,+ u min jisker is- soltu jisker bil- lejl. 8 Imma aħna li aħna tal- jum, ħa nibqgħu f'sensina u nilbsu l- kurazza+ tal- fidi+ u l- imħabba u bħala elmu+ t- tama tas- salvazzjoni;+ 9 għax Alla m'għażilniex għall- għadab,+ imma biex niksbu s- salvazzjoni+ permezz tal- Mulej tagħna Ġesù Kristu.+ 10 Hu miet għalina,+ biex, sew jekk nibqgħu mqajmin u sew jekk inkunu reqdin, ngħixu flimkien miegħu.+ 11 Għalhekk, ibqgħu farrġu lil xulxin u ibnu lil xulxin,+ bħalma fil- fatt qed tagħmlu.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "RNK vođena produkata cijepanja Iako smo \t RNA iggwidata prodotti mill-qsim għalkemm aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj je Sporazum neodređenog trajanja, ali ga svaka ugovorna strana može ukinuti u bilo kojem trenutku slanjem obavijesti diplomatskim putem. \t Dan il-Ftehim huwa maħsub li jkun ta' tul taż-żmien mingħajr limitu, imma kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontrattanti tista' ttemmu f'kull żmien permezz tal-kanali diplomatiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "postoji nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom, ili prijetnja da bi do nje moglo doći, u koju je uključen brod dok je na moru. \t .2 hemm inċident ta' sigurtà jew theddida tiegħu li jinvolvi l-vapur waqt li jkun fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".5. informacije o svim provedenim savjetovanjima s drugim ugovornim vladama; \t .5 l-informazzjoni fuq il-konsultazzjonijiet kollha li jkunu saru ma' Gvernijiet Kontraenti oħra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Godine 2016. kvaliteta vode u 1,5 % (1,4 % u zemljama EU-a) kupališta ocijenjena je \"lošom\". \t Fl-2016, 1.5% (1.4% fil-pajjiżi tal-UE) tas-siti tal-għawm kellhom ilma li kien ġie kklassifikat bħala ta' kwalità \"inferjuri\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Mnogi današnji učenjaci smatraju da je Baruh bio iz ugledne judejske obitelji pisara. \t Ħafna studjużi llum jemmnu li Bàruk kien ġej minn familja prominenti ta' skribi f'Ġuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Subject-matter: Priroda i svrha građanstva Unije, osobito u pogledu državljanstva. \t Suġġett: In-natura u l-iskop taċ-Ċittadinanza tal-Unjoni, b'mod partikolari b'rabta man-nazzjonalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "LinkedIn Email Evropski sud za ljudska prava nadgleda primjenu Konvencije u državama članicama \t LinkedIn Email Il-Qorti Ewropeja Għad-Drittijiet tal-Bniedem tħares l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni mill-istati membri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ali kad su mi rekli da te ubijem,+ ja sam ti se smilovao i kazao sam: 'Neću dignuti ruku na svog gospodara jer je on Jehovin pomazanik.'+ 11 Evo, oče moj, pogledaj rub svog ogrtača u mojoj ruci. Kad sam odrezao rub tvog ogrtača, mogao sam te i ubiti, ali nisam! \t Dan il- jum għajnejk raw kif Ġeħova llum tak f'idi ġo l- għar; u xi ħadd qalli biex noqtlok,+ imma jien iddispjaċieni għalik u għedt, 'Ma mmidx idi fuq sidi, għax hu l- midluk+ ta' Ġeħova.' 11 U, ara, missieri,+ iva, ara tarf il- libsa tiegħek f'idi, għax meta qtajt tarf il- libsa tiegħek ma qtiltekx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zato što kada se jednom nađe u luci, brod se može koristiti kao baza za pokretanje napada. \t minħabba li, ġaladarba fil-faċilità tal-port, jista' jintuża bħala bażi biex jinbeda xi attakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Drugi fondovi EU-a koji potiču zapošljavanje \t Fondi tal-UE oħrajn li jappoġġjaw l-impjiegi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "45 Maria upisani u našu bazu podataka. \t 45 Maria irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapošljavanje i socijalna pitanja \t L-impjiegi u l-affarijiet soċjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, 13 stranice, PPP Company Limited, Meki, Koristi \t , bl-Ingliż, 64 paġni, PPP Company Ltd, Paperback, Użat, l-ewwel edizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "26 Ako tko misli da na ispravan način štuje Boga,*+ a ne zauzdava svoj jezik,+ nego obmanjuje svoje srce,+ njegovo je štovanje isprazno.+ 27 Štovanje* koje je čisto+ i neokaljano+ pred našim Bogom i Ocem jest ovo: brinuti se za siročad+ i udovice+ u njihovoj nevolji+ i čuvati se prljavštine+ ovoga svijeta.+ \t Jekk xi bniedem jaħseb li jqim lil Alla tajjeb+ u madankollu ma jrażżanx ilsienu,+ imma jkompli jqarraq b'qalbu stess,+ il- qima ta' dan il- bniedem hi fiergħa.+ 27 Il-qima li hi nadifa+ u bla tinġis+ mill- ħarsa t'Alla tagħna u Missierna hi din: li tieħu ħsieb l- iltiema+ u r- romol+ fit- tribulazzjoni tagħhom,+ u li żżomm ruħek mingħajr tebgħa+ mid- dinja.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "11 Baxley registrirano u našoj bazi podataka. \t 11 Baxley irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako država ne sarađuje ili odbija popraviti stanje u smislu preporuka CPT-a, Komitet može odlučiti da izda saopštenje za javnost. \t Jekk xi Stat ma jikkooperax jew ma jkunx irid ibiddel is-sitwazzjoni għall-aħjar fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet tal-KPT, il-Kumitat jista' jagħżel li joħroġ stqarrija pubblika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Ji u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Ji f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "On je pristao poći s Abramom i zato se njemu pripisuje zasluga za preseljenje obitelji u Haran. \t Hu aċċetta li jmur m'Abram, u b'hekk deher li hu kien ħa l-familja Ħaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako nakon primitka podataka opisanih u stavku 2.1., časnici koji imaju propisno ovlaštenje od ugovorne vlade luke u koju brod namjerava uploviti, iz opravdanih razloga sumnjaju da brod nije u skladu sa zahtjevima ovog poglavlja ili dijela A ISPS Pravilnika, ti časnici nastoje uspostaviti komunikaciju s brodom i upravom te između njih kako bi se otklonila neusklađenost. \t Jekk, wara l-irċevuta tal-informazzjoni kif deskritta fil-paragrafu 2.1, l-uffiċjali awtorizzati mill-Contracting Government tal-port li fih il-vapur irrid jidħol, jkollhom raġuni ċari biex jaħsbu li l-vapur mhuwiex f'konformità mal-ħtiġijiet ta' dan il-kapitolu jew ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, dawn l-uffiċjali għandhom jippruvaw jistabbilixxu komunikazzjoni ma' u bejn il-vapur u l-Amministrazzjoni biex ikunu jistgħu jirranġa din is-sitwazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Diljem EU, prodajom sve više dominira mali broj trgovačkih lanaca. \t Madwar l-UE, il- bejgħ bl-imnut (retailing) qed isir iktar kemm jgaħddi ż-żmien monoploju, immexxi minn ftit kumpaniji żgħar li jingħaqdu f'katini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Umjetna inteligencija (Artificial Intelligence – AI) nije novi pojam i o njoj se već godinama izvještava. \t L-intelliġenza artifiċjali (IA) diġà saret parti minn ħajjitna – mhix fantaxjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2.4. Izrazi koji u ovom dijelu nisu drugačije definirani imaju isto značenje kao što ga imaju u poglavljima I. i XI-2. \t 2.4 Termini li m'humiex definiti b'mod ieħor f'din il-parti għandu jkollhom l-istess tifsira bħat-tifsira mogħtija lilhom fil-kapitoli I u XI-2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tim se odredbama mogu detaljnije utvrditi posebni zahtjevi za obradu osobnih podataka koju obavljaju ta nadležna tijela u te druge svrhe, uzimajući u obzir ustavnu, organizacijsku i administrativnu strukturu dotične države članice. \t Tali dispożizzjonijiet jistgħu jiddeterminaw b'mod aktar preċiż rekwiżiti speċifiċi għall-ipproċessar ta' data personali minn dawk l-awtoritajiet kompetenti għal dawk il-finijiet l-oħra, filwaqt li jittieħed kont tal-istruttura kostituzzjonali, organizzattiva u amministrattiva tal-Istat Membru rispettiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Društvene mreže \t Netwerks soċjali u l-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "- Treba li i ja da idem? \t X'għandi nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Usvojeni tekstovi - četvrtak, 27. veljače 2014. - Sadržaj \t Testi adottati - Il-Ħamis, 27 ta' Frar 2014 - Taqsira"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "47 Jani upisani u našu bazu podataka. \t 47 Jani irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Takav nadzor treba ograničiti na provjeru nalazi li se na brodu valjana Međunarodna svjedodžba o sigurnosnoj zaštiti broda ili valjana privremena Međunarodna svjedodžba o sigurnosnoj zaštiti broda izdana prema odredbama dijela A ISPS Pravilnika (svjedodžba) koja će, ako je valjana, biti prihvaćena osim ako postoje opravdani razlozi za sumnju da brod nije u skladu sa zahtjevima ovog poglavlja ili dijela A ISPS Pravilnika. \t Dan il-kontroll għandu jkun limitat għall-verifikazzjoni li abbord ikun hemm Ċertifikat Internazzjonali għas-Sigurta' tal-Vapur li hu validu jew Interim International Ship Security Certificate maħruġ taħt id-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-Kodiċi ISPS (Ċertifikat), li, jekk ikun validu għandu jkun aċċettat, kemm il-darba jkun hemm raġunijiet ċari li juru li l-vapur mhuwiex f'konforma mal-ħtiġijiet neċessarji ta' dan il-kapitolu jew ta' parti A tal-Kodiċi ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Istina, Mojsijev zakon više nije na snazi. \t Huwa veru li l- Liġi Mosajka m'għadhiex tgħodd illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Opis sa njene stranice opisa datoteke je prikazan ispod. \t Id-deskrizzjoni fuq il-paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl tinsab hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Ali u tim prvobitnim danima, kao i u svakom ekosistemu internetu je bila potrebna njega. \t Imma f'dawk il-granet bhal kwalunkwe ekosistema l-internet kellu bzonn minn jiehu hsiebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "studiranje zašto samo pedeset posto \t tistudja għaliex ħamsin fil-mija biss tal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Isto se odnosi na one čitatelje čiji su prvenstveni interes luke; oni bi također trebali pročitati i stavke koji se odnose na brodove. \t L-istess japplika għal dawk li l-interess ewlieni tagħhom huwa l-faċilitajiet tal-port; għandhom jaqraw ukoll il-paragrafi li jittrattaw il-vapuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Plan upravljanja – predviđeni rezultati, aktivnosti i resursi odjela za tekuću godinu \t Pjan ta' maniġment – riżultati tad-dipartiment imbassra, attivitajiet, riżorsi għas-sena kurrenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Neslužbeno se također naziva i Vijeće EU-a, u kojem se nacionalni ministri iz svih zemalja EU-a sastaju kako bi donosili zakone i uskladili politike. \t Magħruf ukoll b'mod informali bħala l-Kunsill tal-UE, dan huwa l-post fejn il-ministri nazzjonali minn kull pajjiż tal-UE jiltaqgħu biex jadottaw il-liġijiet u jikkoordinaw il-linji ta' politika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koje informacije potpisnici moraju navesti u svojoj izjavi o potpori? \t Il-firmatarji, x'informazzjoni jridu jagħtu fid-dikjarazzjoni ta' appoġġ tagħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako biste se što lakše registrirali, možete se prijaviti uz pomoć računa neke od društvenih mreža ili stvoriti račun uz pomoć podataka za EU Login. \t Biex taħmel il-proċess faċli kemm jista' jkun, tista' tirreġistra billi tuża kont tal-midja soċjali, jew tista' toħloq kont permezz ta' EU Login."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tim podacima imate pravo pristupiti i ispraviti ih, a svoj upit u svakom trenutku možete proslijediti Europskom nadzorniku za zaštitu podataka. \t Int intitolat taċċesa u tikkoreġi t-tali data u tista', fi kwalunkwe mument tirreferi l-kwistjoni lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Sloboda izbora \t Il-libertà ta' l-għażla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pitanjima u području migracije bavi se Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC) ili Stručna skupina za vanjske poslove (REX). \t Il-kwistjonijiet marbuta mal-migrazzjoni huma ttrattati mis-Sezzjoni Speċjalizzata għax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u ċ-Ċittadinanza (SOC) jew mis-Sezzjoni għar-Relazzjonijiet Esterni (REX)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.1. Ugovorne vlade moraju osigurati provođenje primjerenih mjera radi izbjegavanja neovlaštenog razotkrivanja ili pristupa do materijala osjetljivih po pitanju sigurnosne zaštite koji se odnose na ocjene sigurnosne zaštite broda (SSA-e), planove sigurnosne zaštite broda (SSP-ove), ocjene sigurnosne zaštite luke (PFSA-e) i planove sigurnosne zaštite luke (PFSP-ove) te na pojedinačne ocjene ili planove. \t 4.1 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa biex ikun evitat svelar mhux awtorizzat ta', jew adeżjoni għal, materjal ta' natura sensittiva għas-sigurtà li jikkonċerna l-istimi tas-sigurtà tal-vapuri (SSA), il-pjanijiet tas-sigurtà tal-vapuri (SSP), l-istimi tas-sigurtà tal-faċilitajiet tal-port (PFSA) u l-pjanijiet tas-sigurtà tal-faċilitajiet tal-port (PFSP), u għal stimi jew pjanijiet individwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zajedno su činili 78% uvoza. \t huma flimkien ammontaw għal 78% tal-importazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Ingram u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Ingram f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sastanci počinju i završavaju pjesmom i molitvom. \t Il-laqgħat jibdew u jispiċċaw b'għanja u talba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dva djevice za jednu dong 05:13 \t Żewġ VIRGIN għall dong wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "adresu web-mjesta predložene inicijative (ako postoji) \t l-indirizz tas-sit web tagħhom għall-inizjattiva proposta (jekk għandhom wieħed)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 MacHlin registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 MacHlin irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "23 Muškarac ne smije spolno općiti sa životinjom, jer bi time postao nečist. Žena ne smije stati pred životinju kako bi s njom općila.+ To bi bilo protuprirodno. \t 23 \"'U m'għandux ikollok relazzjoni sesswali ma' xi bhima+ biex issir mhux nadif biha, u mara m'għandhiex tieqaf quddiem bhima biex ikollha x'taqsam magħha.+ Dan imur kontra dak li hu naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "36 Kabra upisani u našu bazu podataka. \t 36 Kabra irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šef Policije \t Il-Kap tal-Pulizija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Vidjet ćeš i više od toga.\" 51 Zatim je rekao: \"Zaista, zaista vam kažem, vidjet ćete otvoreno nebo i Božje anđele kako se uspinju onamo i kako silaze k Sinu Čovječjem.\"+ \t Għad tara affarijiet akbar minn dawn.\" 51 Qallu wkoll: \"Tassew, tassew, ngħidilkom, Għad taraw is- sema miftuħ u l- anġli+ t'Alla telgħin u neżlin lejn Bin il- Bniedem.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Unija za Mediteran mogla bi imati veću ulogu u podupiranju suradnje susjeda na jugu. \t L-Unjoni għall-Mediterran tista' taqdi rwol imsaħħaħ fl-appoġġ tal-kooperazzjoni bejn il-ġirien tan-Nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Carinska tijela nastoje riješiti svaki problem ili sumnju koja nastaje iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma. \t L-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu ħilthom sabiex isolvu kull problema jew dubbju li jinħolqu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 \"Od istoka do zapada* moje će ime biti veliko među narodima.+ Na svakom će se mjestu spaljivati žrtve i prinosit će se darovi mom imenu – čisti darovi. Jer moje će ime biti veliko među narodima\",+ kaže Jehova nad vojskama. \t 11 \"Għax minn tlugħ ix- xemx sa nżulha ismi se jkun kbir fost il- ġnus,+ u f'kull post se jiġi offrut id- duħħan tas- sagrifiċċji+ u ssir preżentazzjoni għal ismi, iva, għotja nadifa;+ għax ismi se jkun kbir fost il- ġnus,\"+ qal Ġeħova ta' l- armati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Watson odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Watson jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. \t Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "24 Potom su prošli kroz Pizidiju i došli u Pamfiliju.+ 25 Nakon što su objavili riječ u Pergi, otišli su u Ataliju. 26 Odande su otplovili u Antiohiju, gdje im je na početku bila ukazana Božja nezaslužena dobrota i povjeren zadatak koji su sada izvršili.+ \t U għaddew mill- Pisidja u ġew il- Pamfilja,+ 25 u, wara li xandru l- kelma f'Perga, niżlu Attalija. 26 U minn hemmhekk salpaw lejn Antjokja,+ fejn kienu ġew fdati f'idejn Alla u l- qalb tajba mhix mistħoqqa tiegħu għax- xogħol li wettqu bis- sħiħ.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prikupljeni uzorci vode za kupanje ispituju se na fekalno onečišćenje iz otpadnih voda ili otpada životinjskog podrijetla. \t Jittieħdu kampjuni mill-ilma fis-siti tal-għawm u b'hekk l-ilma jiġi ssorveljat għal xi tniġġis fekali ġej minn xi dranaġġ jew minn xi bhejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16 Jawad registrirano u našoj bazi podataka. \t 16 Jawad irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da upozori pripadnika javnosti ili organizaciju o bilo kakvim greškama ili propustima u dokumentu i pruži im priliku da ih isprave. \t L‑uffiċjal għandu jiġbed l‑attenzjoni tal‑membru tal‑pubbliku jew tal‑organizazzjoni lejn żbalji jew ommissjonijiet fid‑dokumenti, u għandu jagħtihom l‑opportunità li jirranġawhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prije nego je Ilija otišao na Karmel, goru pod stalnim udarima vjetra, i nasamo se obratio Jehovi Bogu u molitvi, trebao je obaviti jedan neugodan zadatak. \t Qabel ma Elija seta' jitla' fuq l- għoljiet tal- Muntanja Karmel u javviċina lil Alla Ġeħova b'talba f'qalbu, hu ffaċċja biċċa xogħol xejn pjaċevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka se datoteka opisuje kako bi se stvorili alati za pretraživanje (popisi). \t Kull dossier jingħata deskrizzjoni, sabiex ikunu jistgħu jinħolqu strumenti ta' tfittxija (inventarji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Barris upisani u našu bazu podataka. \t 8 Barris irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čak je rekao: \"Tko god, dakle, prekrši jednu od ovih najmanjih zapovijedi i tako nauči ljude, bit će nazvan najmanjim u kraljevstvu nebeskom\", odnosno takva osoba neće niti ući u Kraljevstvo. \t Fil- fatt, hu jgħid: \"Kulmin, għalhekk, jikser wieħed minn dawn l- iżgħar kmandamenti u jgħallem hekk lill- bnedmin, se jissejjaħ 'l- iżgħar' f'relazzjoni mas- saltna tas- smewwiet,\" jiġifieri li persuna bħal dik mhix se tidħol fis- Saltna żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "27 Bagchi registrirano u našoj bazi podataka. \t 27 Bagchi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Od kupališne sezone 2015. do 2016. apsolutni broj kupališta koja su dobila ocjenu \"loše kvalitete\" snizio se s 383 na 318 (s 349 na 302 u zemljama EU-a). \t Bejn l-istaġuni tal-għawm tal-2015 u l-2016, l-għadd assolut ta' siti tal-għawm fejn l-ilma kien ikklassifikat bħala \"inferjuri\" niżel minn 383 għal 318 (fil-pajjiżi tal-UE niżel minn 349 għal 302)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njegova grupa eksperata za ustavno pravo, poznatija kao Venecijanska komisija, pruža pravne savjete u zemljama širom svijeta. \t Il-grupp ta' esperti kostituzzjonali fi ħdanu, magħruf bħala l-Kommissjoni ta' Venezja, joffri pariri legali lil pajjiżi madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir izjavu predsjednika Vijeća sigurnosti UN-a od 9. studenoga 2015. o stanju u DR Kongu, \t – wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tad-9 ta' Novembru 2015 dwar is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sljedeće su aktivnosti posebno zabranjene: \t B'mod partikolari, dawn li ġejjin huma pprojbiti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Program EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) \t Il-Programm tal-UE għall-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali (EaSI)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "37 Kalsi registrirano u našoj bazi podataka. \t 37 Kalsi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Trebate više informacija? \t Għandek bżonn aktar informazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".5. postupci za reagiranje na bilo koju uputu u vezi sa sigurnosnom zaštitom koju ugovorna vlada može dati na razini 3 sigurnosne zaštite; \t .5 il-proċeduri ta' reazzjoni għal kwalunkwe istruzzjonijiet tas-sigurtà li l-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jagħtu fil-livell tas-sigurtà 3;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ruska federacija ima daleko najveći broj jezika koji se govore na njenoj teritoriji; broj varira između 130 do 200, zavisno od kriterija. \t 20Ir-Russja (148 miljun abitant) għandha bil-bosta l-ogħla numru ta' lingwi mitkellma fit-territorju tagħha: bejn 130 sa 200 skont liema kriterji tuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropski parlament je 1983. godine usvojio zastavu koju je osmislio Savjet Evrope i predložio da ona postane grb Evropskih zajednica. \t Fl-1983 il-Parlament Ewropew min-naha tiegħu adotta l-bandiera mfassla mill-Kunsill tal-Ewropa u għaldaqstant irrakkomanda li ssir l-emblema tal-Komunitajiet Ewropej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prilikom obavještavanja takvih brodova o razini sigurnosne zaštite koja se primjenjuje, ugovorna vlada, uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika, također izvještava brodove o svim mjerama sigurnosne zaštite koje bi trebalo poduzeti i, ako je primjereno, o mjerama koje je poduzela ugovorna vlada kako bi osigurala zaštitu od prijetnji. \t Meta jinforma vapuri bħal dawn bil-livell tas-sigurtà applikabbli, Gvern Kontraenti għandu, fuq konsiderazzjoni lejn il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi, jinforma wkoll lil dawk l-vapuri bi kwalunkwe miżura ta' sigurtà li dawn ikollhom jieħdu u, fejn hu xieraq, bil-miżuri li jkunu ttieħdu mill-Gvern Kontraenti biex jipprovdi protezzjoni kontra t-theddida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Hillary je napravila da se jebem \t Hillary magħmula biex fuck"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 3 sigurnosne zaštite, brod mora biti u skladu s uputstvima koja izdaju osobe koje reagiraju na nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili prijetnju njome. \t 9.41 Fil-livell tas-sigurtà 3, il-vapur għandu jikkonforma ma' l-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li qegħdin jirrispondu għall-inċident tas-sigurtà jew it-theddid tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nakon što je 2008. godine donesena \"Bijela knjiga o međukulturnom dijalogu\", Savjet Evrope je započeo nekoliko programa za edukaciju nastavnika, zaštitu manjina i socijalnu koheziju, uključujući tu i godišnji dijalog sa vjerskim zajednicama i predstavnicima ne-vjerskih ubjeđenja. \t Wara l-adozzjoni fl-2008 tal-\"White Paper” dwar id-Djalogu Interkulturali, il-Kunsill tal-Ewropa beda bosta programmi fuq it-taħriġ għall-għalliema, il-protezzjoni tal-minoranzi u l-koeżjoni soċjali, inkluż djalogu annwali mal-komunitajiet reliġjużi u rappreżentanti ta' twemmin mhux reliġjuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "2 Gd upisani u našu bazu podataka. \t 2 Gd irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No što o tome kaže Biblija? \t Il-Bibbja x'tgħid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom O'Neill. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom O'Neill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Dar Al Adab, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Dar Al Adab, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Broj zvjezda na zastavi se ne mijenja - ima ih dvanaest, što simboliše savršenstvo i potpunost i aludira na apostole, sinove Jakova, Herkulesove podvige, dvanaest mjeseci u godini, itd. \t In-numru ta' stilel huwa fiss, u tnax huwa s-simbolu tal-perfezzjoni u l-kompletezza u jfakkruna fl-appostli, f'ulied Ġakobb, fl-isfidi ta' Erkole, fix-xhur fis-sena, eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Više od 5.000 mladih lidera svake se godine obučava u Evropskim centrima za mlade u Budimpešti i Strazburu. \t Aktar minn 5,000 mexxejja taż-żgħażagħ huma mħarrġa kull sena fiċ-Ċentri Ewropej taż-Żgħażagħ tal-Kunsill f'Budapest u fi Strasburgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Dunn. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Dunn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U planu se mora navesti najmanje sljedeće: \t Il-pjan għandu jindirizza ta' l-anqas dan li ġej:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Gašenje \t Itfi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Države članice mogu izuzeti redovite linijske plovidbe koje se održavaju između luka smještenih na njihovom teritoriju od zahtjeva utvrđenih člankom 6. kada su ispunjeni sljedeći uvjeti: \t L-Istati Membri jistgħhu jażentaw is-servizzi skedati magħmula bejn portijiet li qegħdin fit-territorju tagħhom mir-regolament stabiliti f'Artiklu 6 billi il-kondizzjonijet li ġejjin għandhom jiġu mħarrsa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pretplatite se na naš bilten. \t Abbona għan-newsletter tagħna ta' kull xahar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Cancino i ime Sau detektovane u karakteristikama: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Cancino u isem Sau misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima, \t Wara t-trasmissjoni tal-abbozz ta' att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jačanje zapošljavanja i mobilnosti \t Insaħħu l-impjiegi u l-mobilità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Obrada dostavljenih podataka neće biti temelj za automatsko donošenje odluka, uključujući izradu profila. \t Id-data personali tiegħek mhix se tintuża għat-teħid awtomatizzat tad-deċiżjonijiet inkluż it-tfassil ta' profili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ono također obično donosi pregovaračke smjernice koje određuju glavne ciljeve koje treba postići tijekom pregovora. \t Normalment jadotta direttivi ta' negozjati li jistabbilixxu l-objettivi ġenerali li għandhom jinkisbu matul in-negozjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija je dužna da u ime svih institucija objavi i distribuira Kodeks građanima u vidu brošure. \t F'isem l‑istituzzjonijiet kollha, il‑Kummissjoni għandha tippubblika u tqassam il‑Kodiċi liċ‑ċittadini f'forma ta' fuljett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "To se događa kako bi se promijenilo pregovaračko stajalište ili kada pregovarač (Komisija) želi izmijeniti ranije dogovoreno stajalište. \t Dan isir biex tinbidel il-pożizzjoni ta' negozjar, jew meta n-negozjatur (il-Kummissjoni) irid jiddevja mill-pożizzjoni maqbula preċedentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bijela knjiga stoga nudi pet scenarija za razvoj Unije, a na nama je da odaberemo. \t Hu għalhekk li l-White paper toffri ħames xenarji dwar kif tista' tevolvi l-Unjoni, skont l-għażliet li se nagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "27 Ali David je rekao u srcu svojemu: \"Ipak ću jednoga dana poginuti od ruke Šaulove. \t Madankollu, David qal f'qalbu: \"Issa xi darba għad ninqered b'id Sawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kakvo svećenstvo čine pripadnici Izraela Božjeg, i koji je njihov zadatak? \t L- Iżrael t'Alla jifforma liema tip ta' saċerdozju, u x'inhu l- inkarigu tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "22 Jer što čovjek dobiva za sav trud svoj i za nastojanja srca svojega koja prate trud njegov pod suncem?+ 23 Jer sve dane njegove posao mu njegov zadaje bol i brigu,+ a srce njegovo ne počiva ni noću.+ I to je ispraznost. \t Għax x'jieħu bniedem tax- xogħol iebes kollu tiegħu u talli b'qalbu qed jistinka biex jaħdem iebes taħt ix- xemx?+ 23 Għax tul jiemu kollha l- attività tiegħu hi ta' wġigħ u dwejjaq,+ u anki bil- lejl, qalbu ma tistrieħx.+ Dan ukoll m'huwiex ħlief frugħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Online igre: Tragedija Protein \t Logħba online: Traġedja Proteina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osobe koje provode ocjenu se, pri utvrđivanju i ocjenjivanju prijetnji, ne moraju oslanjati na scenarij najgoreg slučaja za vođenje planiranja i izmještanja resursa. \t Bl-identifikazzjoni u l-istima ta' dan it-theddid, dawk li qegħdin iwettqu l-istimi m'għandhomx jistrieħu fuq x'jiġri fl-agħar eventwalità biex jiggwidaw l-ippjanar u jallokaw ir-riżorsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena English. \t Oriġini tal-kunjom English."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Publikacije i drugi radovi \t Pubblikazzjonijiet u ħidma oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Dishita: Gautam, Jain, Singh, Patil, Chaudhary. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Dishita: Gautam, Jain, Singh, Patil, Chaudhary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Becker odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Becker jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost \t Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Niska sperma proizvodnje \t Produzzjoni baxxa ta' l-isperma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Obrazovanje i obuka \t L-edukazzjoni u t-taħriġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prije podupiranja inicijative provjerite sadržava li obrazac sve potrebne informacije o inicijativi (naslov, opis i ciljeve) te registarski broj inicijative koji dodjeljuje Komisija. \t Qabel ma tiffirma, iccekkja li l-formola fiha l-informazzjoni kollha rikjesta dwar l-inizjattiva (it-titlu, id-deskrizzjoni u l-għanijiet) kif ukoll in-numru ta' reġistrazzjoni tal-Kummissjoni għal dik l-inizjattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "25 Ako živimo po duhu, dopustimo duhu da nas vodi.+ 26 Ne budimo tašti,+ ne nadmećimo se jedni s drugima,+ ne zavidimo jedni drugima. \t Jekk qed ngħixu bl- ispirtu, ħa nkomplu mexjin bl- ordni kif ukoll bl- ispirtu.+ 26 Ħa ma nintefħux bina nfusna, għax b'hekk inqanqlu l- kompetizzjoni+ bejnietna, u ngħiru għal xulxin.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pravilo XI-2/9.3 opisuje zaštitne mjere koje promiču pravednu i razmjernu provedbu ovih dodatnih mjera. \t Ir-regolament XI-2/9.3 jiddeskrivi s-salvagwardji li jippromwovu implimentazzjoni ġusta u proporzjonata ta' dawn il-miżuri addizzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. pripreme za ograničavanje ili zabranu rukovanja brodskim zalihama; i \t .2 preparazzjoni għar-restrizzjoni jew is-sospensjoni tat-trattament tal-ħażniet tal-vapur; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "* Molimo vas da navedete sve potrebne informacije i odgovorite na sva pitanja označena znakom *. \t Mistoqsija Issottometti * Jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni mitluba kollha u wieġeb il-mistoqsijiet kollha mmarkati b' *."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Burke odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Burke jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ispitivanje uslova radne sredine (hemijskih, fizičkih i bioloških štetnosti, osvijetljenosti i mikroklime); \t l-eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet ambjentali tax-xogħol (fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi, dawl u klima)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. ograničavanje ili zabrana ulaska zaliha koje neće napustiti luku u navedenom vremenu. \t .3 restrizzjoni, jew projbizzjoni tad-dħul ta' ħażniet li ma jkunux se jħallu l-faċilità tal-port f'perijodu speċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Njemačka, Njemački, žensko \t Il-Ġermanja, Lingwa Ġermaniża, femminili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Gabardi upisani u našu bazu podataka. \t 9 Gabardi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Hindski, muški \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada god je to relevantno, ombudsman se poziva na ova načela tokom ispitivanja moguće nepravilnosti u radu institucija, tijela, kancelarija i agencija Evropske unije. \t Kull meta jkunu rilevanti, l‑Ombudsman jirreferi għall‑prinċipji fl‑inkjesti dwar amministrazzjoni ħażina possibbli fl‑attivitajiet tal‑istituzzjonijiet, tal‑korpi, u tal‑organi tal‑UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako su službenici tijela koje je podnositelj zahtjeva prisutni na području druge ugovorne strane u okolnostima predviđenima stavkom 1., oni moraju moći u svakom trenutku predočiti dokaz svoje službene dužnosti. \t Meta l-uffiċjali ta' l-awtorità li tagħmel it-talba jkunu preżenti fit-territorju tal-Parti Kontrattanti l-oħra fiċ-ċirkostanzi pprovvduti fil-paragrafu 1, iridu jkunu kapaċi jagħtu prova tal-kapaċità uffiċjali tagħhom f'kull ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Dennis na drugim jezicima. \t Akkseb Dennis f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ustanovljeno je da se mogu zahtijevati pregled te izmjene određenih novih odredaba u vezi sa pomorskom sigurnosti po dovršetku rada ovih dviju organizacija. \t Ġie rikonoxxut li tista' tkun meħtieġa li ssir reviżjoni u emendar ta' x'uħud mid-dispożizzjonijiet -il ġodda li jikkonċernaw is-sigurtà marittima wara li jkun tlesta x-xogħol taż-żewġ Organizzazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom O'hara. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom O'hara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svaka informacija primljena na temelju ove glave smatra se povjerljivom i uživa najmanje istu zaštitu i povjerljivost kakvu ista informacija ima na temelju zakona koji se primjenjuju u ugovornoj stranci koja je informaciju primila. \t Kull tagħrif iriċevut skond dan it-Titolu għandu jiġi ttrattat bħala kunfidenzjali u għandu għall-inqas jiġi ssoġġettat għall-istess protezzjoni u kunfidenzjalità kif l-istess kwalità ta' tagħrif ikun bla ħsara skond il-liġijiet li japplikaw fil-Parti Kontrattanti fejn it-tagħrif jiġi rċevut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kontaktirajte administratora Pošalji e-mail administratoru \t Ibgħat Email lill-Amministratur tas-sit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svi nazivi Martínez. \t L-ismijiet kollha Martinez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "13. (a) Jesu li Marija i Josip bili ogorčeni zbog situacije u kojoj su se našli? \t (a) Marija u Ġużeppi b'liema mod għamlu l- aħjar tagħhom biex jiddobbaw b'dak li kellhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što znači ime Robby? \t Xi jfisser l-ewwel isem Robert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odluči li Komisija donijeti zakonodavni prijedlog kao odgovor na građansku inicijativu, koji su sljedeći koraci? \t Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tadotta proposta leġiżlattiva b'rispons għal inizjattiva taċ-ċittadini, x'jiġri wara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Anmol: Agarwal, Jain, Chandak, Chaudhary, Sachdeva. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Anmol: Agarwal, Jain, Chandak, Chaudhary, Sachdeva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Šta da radim? \t X'għandi nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Diplomatska konferencija o pomorskoj sigurnosti održana u Londonu u prosincu 2002. donijela je nove odredbe Međunarodne Konvencije o zaštiti ljudskog života na moru iz 1974. i ovaj Pravilnik u svrhu jačanja pomorske sigurnosti. \t Il-Konferenza Diplomatika dwar is-Sigurtà Marittima li nżammet f'Londra f'Diċembru 2002 adottat disposizzonijiet ġodda fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974 u f'dan il-Kodiċi biex issaħħaħ is-sigurtà marittima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Čime se bavimo \t X'nagħmlu Aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Za čime čeznemo, i što bismo trebali činiti? \t Għal liema ħaġa nixxennqu, u x'għandna nkunu qed nagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "nakon savjetovanja s Odborom regija, djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (2), \t – wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-3 ta' Lulju 2013(2),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uvoznici (popis korisnika) \t Importaturi (lista ta' membri)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Martínez odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Martinez jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj je postupak utvrđivanja i ocjene značajan jer omogućava da se strategije ublažavanja usmjere na onu imovinu i zgrade koje je važnije zaštititi od nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t Din l-identifikazzjoni u l-proċess ta' evalwazzjoni huma importanti għaliex jipprovdu l-bażi li fuqhom jiġu ffukati l-istrateġiji ta' mitigazzjoni fuq dawk l-assi u l-istrutturi li huma l-aktar importanti li jiġu protetti minn inċident fis-sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Ellen? \t Xi jfisser l-ewwel isem Ellen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "\"Sada su spasenje,+ moć i kraljevstvo našeg Boga+ i vlast njegovog Pomazanika* postali stvarnost jer je zbačen optužitelj naše braće, koji ih dan i noć optužuje pred našim Bogom!+ 11 Oni su ga pobijedili+ Janjetovom krvlju+ i porukom koju su objavljivali*.+ Nisu se bojali izgubiti život*+ ni kad su gledali smrti u oči. \t \"Issa bdew iseħħu s- salvazzjoni+ u l- qawwa+ u s- saltna t'Alla tagħna+ u l- awtorità tal- Kristu tiegħu,+ għax twaddab għal isfel l- akkużatur ta' ħutna, dak li lejl u nhar jakkużahom quddiem Alla tagħna!+ 11 U huma rebħulu+ minħabba d- demm tal- Ħaruf+ u minħabba l- kelma li xehdu dwarha,+ u ma ħabbewx ħajjithom*+ saħansitra meta ġew wiċċ imbwiċċ mal- mewt. 12 Għalhekk, ifirħu smewwiet u intom li tgħammru fihom!+ Gwaj+ għall- art u għall- baħar,+ għax ix- Xitan niżel għandkom u għandu rabja kbira, għax jaf li żmien qasir baqagħlu.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "31 Banks registrirano u našoj bazi podataka. \t 538 Robin irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Nicol \t Nicknames għal Nicol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Isus je u tom trenutku očito bio na balkonu iznad dvorišta. Okrenuo se i pogledao Petra, što je njemu zasigurno probolo srce. \t U f'dak il- mument, Ġesù, li mid- dehra ħareġ f'gallarija fuq il- bitħa, idur u jħares lejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za više informacija \t Għal aktar informazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ona nisu zamjena za odgovarajuću zakonsku regulaciju aktivnosti multinacionalnih kompanija. \t Dawn ma humiex biżżejjed mingħajr regolazzjonijiet legali li jorbtu l-operat ta' kumpanijiet multinazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kodeks koji je usvojio Evropski parlament sadrži sljedeće značajne odredbe 1: \t Il‑Kodiċi approvat mill‑Parlament Ewropew jinkludi d‑dispożizzjonijiet sostantivi li ġejjin 1:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jesu li ti dokazi dovoljni da nas potaknu na žurno djelovanje? \t Hija biżżejjed din l- evidenza biex tqanqalna naġixxu b'urġenza fis- servizz tagħna lil Ġeħova?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Abdala registrirano u našoj bazi podataka. \t 10 Abdala irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Nevjerni svećenici u drevnom Jeruzalemu prinošenje žrtava smatrali su zamornom formalnošću. \t Il- qassisin bla fidi f'Ġerusalemm tal- qedem kienu jqisu l- offerti tas- sagrifiċċji bħala formalità monotona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Istaknuo je da se prije ulaska u hram obredno očistio te da se trudio uvijek imati čistu savjest \"ne griješeći ni Bogu ni ljudima\" (Djela 24:10-13, 16-18). \t Pawlu insista li qabel ma daħal fit- tempju, hu kien ġie \"mnaddaf b'mod ċerimonjali\" u li b'mod kuxjenzjuż kien stinka biex 'la joffendi lil Alla u lanqas lill- bnedmin.'—Atti 24:10- 13, 16- 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj pročišćeni tekst ima samo dokumentarnu vrijednost. \t Din il-verżjoni konsolidata hija biss ta' valur dokumentarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stajališta javnosti su važna. \t L-opinjonijiet tal-pubbliku huma importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U skladu s Indeksom rodne ravnopravnosti EIGE-a za 2015. ukupni rezultat indeksa ravnopravnosti iznosio je 52,9 bodova od ukupnih 100, što predstavlja porast od 1,6 boda u odnosu na 2005., zbog čega možemo zaključiti da napretka gotovo da i nije bilo. \t Skont l-Indiċi tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-EIGE tal-2015, il-punteġġ globali tal-UE fir-rigward tal-ugwaljanza bejn is-sessi huwa ta' 52.9 minn total possibbli ta' 100, li juri li kien hemm żieda ta' 1.6 punt mill-2005 'l hawn, u b'hekk juri li ma sar kważi l-ebda progress f'dan ir-rigward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Tuerk. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Tuerk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Može li vaša ideja postati građanskom inicijativom? \t L-idea tiegħek tista' tkun tajba għal inizjattiva taċ-ċittadini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "33 Gurram registrirano u našoj bazi podataka. \t 33 Gurram irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države Poštanski Broj 5 Plus 4 \t Ohio Istati Uniti Kodiċi Postali 5 Plus 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ti su osvajači bili pristaše arijanstva, kršćanske sljedbe koja je odbacivala nauk o Trojstvu. \t L-invażuri kienu jipprattikaw forma ta' Kristjanità magħrufa bħala l-Arjaniżmu, li m'aċċettax id-duttrina tat-Trinità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Osobe za kontakt – predstavnik i njegov zamjenik – imaju ovlasti govoriti i djelovati u ime odbora. \t Il-persuni ta' kuntatt – ir-rappreżentant u s-sostitut tiegħu – għandhom il-mandat li jitkellmu u jaġixxu f'isem il-kumitat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na Engleskom jeziku, 152 stranice, 2. Izdanje, Proverse Hong Kong, Novi \t , bl-Ingliż, 192 paġni, 2. Edizzjoni, Proverse Hong Kong, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora odrediti pojedinosti postupaka i mjera sigurnosne zaštite koje luka može donijeti ako je na nižoj razini sigurnosne zaštite od razine sigurnosne zaštite koja se primjenjuje za brod. \t 16.55 Il-PFSP għandu jistabilixxi d-dettalji tal-proċeduri u l-miżuri tas-sigurtà li l-faċilità tal-port tista' tadotta jekk il-faċilità tal-port qiegħda f'livell ta' sigurtà aktar baxx minn dak li japplika għall-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Francuska, Engleski, muško \t Franza, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako ime Albert odgovara imenu na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Albert jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizacija i izvođenje lučkih zaduženja u vezi sa sigurnosnom zaštitom \t L-organizzazzjoni u l-prestazzjoni tad-doveri tas-sigurtà fil-faċilità tal-port"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri mogućih opravdanih razloga prema pravilima XI-2/9.1 i XI-2/9.2 mogu uključivati, kada je relevantno: \t 4.33 Eżempji ta' raġunijiet ċari possibbli taħt ir-regolamenti XI-2/9.1 u XI-2/9.2 jistgħu jinkludu, meta jkun relevanti:,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kako je danas? \t Xi ngħidu għal-lum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Države članice provode upravne i nadzorne zadaće koje se zahtijevaju u skladu s odredbama o posebnim mjerama za jačanje pomorske sigurnosti SOLAS Konvencije i ISPS Pravilnika. \t L-Istati Membri għandhom iwettqu x-xogħol ta' amministrazzjoni u kontroll meħtieġ f'konforma għall-forniment tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurta marittima tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-KodiċI ISPS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O. budući da su masakri u istočnom Kongu rezultat veza između regionalne i nacionalne politike, instrumentalizacije etničkih tenzija i iskorištavanja resursa; \t O. billi l-massakri fil-Lvant tal-Kongo huma r-riżultat tar-rabtiet bejn il-politiki reġjonali u nazzjonali, l-istrumentalizzazzjoni tat-tensjonijiet etniċi u l-isfruttament tar-riżorsi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 Potom su Izraelci otišli odande i utaborili se u Obotu.+ 11 Zatim su otišli iz Obota i utaborili se u Ije-Abarimu,+ u pustinji nasuprot Moabu, prema istoku. 12 Odande su otišli dalje i utaborili se u dolini* Zereda.+ 13 Potom su krenuli dalje i utaborili se u području Arnona,+ koji je u pustinji što počinje kod amorejske granice. \t Wara dan, ulied Israel telqu u kkampjaw f'Obot.+ 11 Imbagħad telqu minn Obot u kkampjaw f'Ijje-għabarim,+ fix- xagħri li qiegħed biswit Mowab, lejn tlugħ ix- xemx. 12 Minn hemmhekk telqu u kkampjaw ħdejn il- wied* ta' Żered.+ 13 Minn hemmhekk telqu u kkampjaw fir- reġjun ta' l- Arnon,+ li qiegħed fix- xagħri li jinfirex mill- fruntiera ta' l- Amurrin; għax l- Arnon hu l- fruntiera ta' Mowab, bejn Mowab u l- Amurrin. 14 Huwa għalhekk li fi ktieb il- Gwerer ta' Ġeħova jingħad:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "7 Brichetto registrirano u našoj bazi podataka. \t 7 Brichetto irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Lozinka za igru projekta. \t Password għall-proġett logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kršćane se podsjeća: \"Mi nismo primili duh svijeta, nego duh koji je od Boga, da bismo znali ono što nam je Bog dobrohotno dao. \t Il-Kristjani jingħataw dan il-parir: \"Aħna ma rċivejniex l-ispirtu tad-dinja, imma l-ispirtu li ġej mingħand Alla, biex inkunu nafu dak li ngħatalna b'qalb tajba minn Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— određivanje od kojih se luka smještenih na teritoriju ugovorne vlade zahtijeva imenovanje PFSO-a i izrada PFSP-a; \t — ikunu stabbiliti liema mill-faċilitajiet tal-port li jinsabu fit-territorju tal-Gvern Kontraenti huma meħtieġa li jinnominaw PFSO u li jħejju PFSP;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "To uključuje stvaranje mogućnosti zapošljavanja ljudi koji bi inače možda ostali nezaposleni. \t Dan jinkludi l-ħolqien ta' opportunitajiet tax-xogħol għal nies li inkella jistgħu jibqgħu bla xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "36 Deepak upisani u našu bazu podataka. \t 36 Deepak irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prozori su bili svuda unaokolo i gledali su unutra, a na polustupovima bili su likovi palme.+ \t U l- kmamar ta' l- għassa u l- pilastri tagħhom tal- ġenb kellhom twieqi b'fetħa li tidjieq+ u li jħarsu lejn in- naħa ta' ġewwa tal- bieb mad- dawra kollha, u hekk ukoll kellhom il- loġoġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapovjednik broda, u svakom trenutku ima krajnju odgovornost za sigurnost i sigurnosnu zaštitu broda. \t 4.10 F'kull ħin il-kaptan tal-vapur għandu r-responsabbiltà aħħarija għas-sigurtà tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tako će svi znati da nema ništa u onome što su čuli o tebi, nego da si na pravom putu i da se držiš Zakona\"* (Djela 21:23, 24). \t B'hekk, kulħadd ikun jaf li x- xnigħat li ntqalu dwarek m'humiex minnhom, imma li qed timxi bl- ordni u li anki int stess qed iżżomm il- Liġi.\" *—Atti 21:23, 24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "44 Sravnit će te sa zemljom i pobiti tvoju djecu u tebi.+ Od tebe neće ostati ni kamen na kamenu+ jer nisi prepoznao vrijeme u koje je Bog došao ispitati tvoja djela.\" \t 44 u jsabbtu ma' l- art+ lilek u lil uliedek li hemm fik, u ma jħallux fik ġebla fuq oħra,+ għax m'għaraftx iż- żmien li fih ġejt spezzjonata.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Provedba na nacionalnoj razini – Europska građanska inicijativa - Europska komisija \t Punt ta' kuntatt - L-Inizjattiva taċ-Ċittadini - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pravo podnošenja peticije Europskom parlamentu koje je već postojalo na temelju prijašnjih Ugovorâ znatno se razlikuje od građanske inicijative koja je uvedena Ugovorom iz Lisabona. \t Id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew, li diġà kien jeżisti fit-Trattati preċedenti, hu differenti ħafna mill-inizjattiva taċ-ċittadini introdotta bit-Trattat ta' Lisbona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 Dakle, kao što su zbog jednog prijestupa sve vrste ljudi osuđene,+ tako su i jednim činom opravdanja sve vrste ljudi+ proglašene pravednima i dobivaju život.+ 19 Jer kao što su zbog neposlušnosti jednog čovjeka mnogi postali grešnici,+ tako će i zbog poslušnosti jednoga mnogi postati pravedni.+ 20 A Zakon je bio uveden kako bi prijestupi bili još očitiji.+ Ali gdje je bilo puno grijeha, nezaslužene je dobrote bilo još više. 21 Zašto? \t Għalhekk, mela, bħalma b'nuqqas wieħed ir- riżultat għall- bnedmin ta' kull xorta kien il- kundanna,+ hekk ukoll b'att wieħed ta' ġustifikazzjoni+ r- riżultat għall- bnedmin ta' kull xorta+ hu li jiġu dikjarati ġusti għall- ħajja.+ 19 Għax bħalma bid- diżubbidjenza ta' bniedem wieħed ħafna+ saru midinbin, hekk ukoll bl- ubbidjenza+ ta' persuna waħda ħafna+ se jsiru ġusti.+ 20 Issa l- Liġi+ daħlet ukoll sabiex in- nuqqasijiet joktru.+ Imma fejn kotor id- dnub,+ kotrot iktar u iktar il- qalb tajba mhix mistħoqqa.+ 21 Għal liema għan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Dabbara upisani u našu bazu podataka. \t 9 Dabbara irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Baš kao što je ono što je bilo izgubljeno ostalo dragocjeno u očima pastira i žene, tako su i oni koji su skrenuli s pravog puta te više nisu povezani s Božjim narodom i dalje dragocjeni u Jehovinim očima (Jeremija 31:3). \t Sewwa sew bħalma dak li ntilef baqa' prezzjuż f'għajnejn ir- ragħaj u l- mara, dawk li tbiegħdu u ma baqgħux f'kuntatt man- nies t'Alla jibqgħu prezzjużi f'għajnejn Jehovah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Povećati volumen sperme u 15 dana! \t Iżidu l-volum ta' l-isperma fil-15-il jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Ingram. \t Oriġini tal-kunjom Ingram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "studenti medicine ću ti reći manje od \t istudenti tal-mediċina I ser jgħidlek inqas minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Naša misija i načela \t Il-Missjoni u l-Prinċipji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1 Pimpini upisani u našu bazu podataka. \t 1 Pimpini irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Isaiah na drugim jezicima. \t Akkseb Isaiah f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sastav popisa trećih zemalja koji se nalaze u prilozima I. i II. trebao bi biti i ostati dosljedan kriterijima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 539/2001. \t Il-kompożizzjoni tal-listi ta' pajjiżi terzi fl-Annessi I u II għandha tkun, u għandha tibqa', konsistenti mal-kriterji stipulati fir-Regolament (KE) Nru 539/2001."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za sporazume koji pokrivaju područja zajedničke nadležnosti odluke se donose s Vijećem zajedničkom suglasnošću (suglasnost svih država članica). \t Għal ftehimiet li jkopru oqsma ta' kompetenza kondiviża d-deċiżjonijiet jittieħdu flimkien mal-Kunsill bi qbil komuni (qbil tal-istati membri kollha)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Niska razina digitalne kompetencije osobu može dovesti u nepovoljan položaj, ne samo na tržištu rada na kojem je za gotovo sve poslove potrebna određena razina digitalne kompetencije, nego i u društvu u cjelini. \t Livell baxx ta' kompetenza diġitali jista' jħalli persuna fi żvantaġġ, mhux biss fis-suq tax-xogħol fejn kważi l-impjiegi kollha jeħtieġu xi livell ta' kompetenza diġitali, iżda wkoll fis-soċjetà inġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Povelja Savjeta Evrope o obrazovanju za demokratsko građanstvo i ljudska prava pokazuje nam kako se ove vrijednosti mogu prevesti u praksu. \t Il-Karta tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-Edukazzjoni għaċ-Ċittadinanza Demokratika u d-Drittijiet tal-Bniedem turina kif jistgħu jitħaddmu dawn il-valuri fil-prattika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pravo na prigovor \t Dritt ta' oġġezzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Nitin u različitim zemljama i jezicima: Nithin. \t Ismijiet sinonimi għal Nitin f'pajjiżi u lingwi differenti: Nithin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Stoga su snažnije investicije i ekonomski rast mogući samo uz čvrsto opredjeljenje Zapadnog Balkana i provedbu temeljnih reformi u skladu s evropskim vrijednostima. \t Għalhekk, l-għoti ta' spinta għall-investiment u għat-tkabbir ekonomiku se jkun possibbli biss jekk il-Balkani tal-Punent jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ għal riformi fundamentali bbażati fuq il-valuri Ewropej u jimplimentawhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Tamilski, muški \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.45. Brodove koji plove pod zastavom države koja nije ugovorna vlada Konvencije i nije stranka Protokola SOLAS 1988 (8), ugovorne vlade ne bi smjele tretirati povoljnije od ostalih. \t 4.45 Fil-każ ta' vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat li mhux Gvern Kontraenti mal-Konvenzjoni u mhux Membru tal-Protokoll SOLAS ta' l-1988 [1], il-Gvernijiet Kontraenti m' għandhomx jitrattaw aħjar lil vapuri bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker najavio je plan za Europske snage solidarnosti u svojem govoru o stanju Unije 14. rujna 2016.: \t Il-President tal-Kummissjoni Ewropea Jean-Claude Juncker ħabbar pjan għal Korp Ewropew ta' Solidarjetà fid-diskors tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni tal-14 ta' Settembru 2016:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ukupno 160 usluga nudi igre za igrače koji se nalazi u Novi Zeland \t total tal Fornituri 156 joffru logħob li players li jinsabu Il-Finlandja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svjedodžba koja se izdaje u skladu s odjeljkom 19.2. prestaje važiti u bilo kojem od sljedećih slučajeva: \t ċertifikat maħruġ taħt it-taqsima 19.2 m'għandux jibqa' validu fi kwalunkwe minn dawn il-każi li ġejjin:."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "141 Clark upisani u našu bazu podataka. \t 141 Clark irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Chowdhury odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Chowdhury jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pa što čekate? \t Għalhekk x'qed tistenna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.44. SSP mora odrediti postupke i opremu potrebne na svakoj razini sigurnosne zaštite i način da se osigura neprekidan rad opreme za nadgledanje, pri čemu treba uzeti u obzir moguće utjecaje vremenskih prilika ili prekide električne energije. \t 9.44 L-SSP għandu jistabilixxi li l-proċeduri u t-tagħmir meħtieġ f'kull livell tas-sigurtà u l-mezzi biex jiġi assigurat li t-tagħmir għall-monitoraġġ jista' jaħdem b'mod kontinwu, inkluż il-konsiderazzjoni ta' l-effetti possibbli tal-kondizzjonijiet tat-temp jew ta' tfixkil fil-poter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zapisi se mogu čuvati u bilo kojem obliku ali ih treba zaštititi od neovlaštenog pristupa ili razotkrivanja. \t 10.2 Ir-rekords jistgħu jinżammu fi kwalunkwe format iżda għandhom ikunu protetti minn aċċes jew żvelar mhux awtorizzat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ja, vlasnik autorskog prava ovog djela, objavljujem ovaj rad u javno vlasništvo. \t Jiena, id-detentur tal-copyright ta' dan ix-xogħol, niddikjara li se nippubblikah taħt il-liċenzji segwenti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mjere sigurnosne zaštite uključene u PFSP moraju stupiti na snagu u razumnom roku nakon odobrenja PFSP-a i PFSP mora utvrditi kada svaka od mjera stupa na snagu. \t 16.6 Il-miżuri tas-sigurtà inklużi fil-PFSP għandhom ikunu fis-seħħ f'perijodu raġonevoli mill-approvazzjoni tal-PFSP u l-PFSP għandu jistabilixxi meta se tidħol fis-seħħ kull miżura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poslije svake posjete, CPT šalje detaljan izvještaj dotičnoj državi. \t Wara kull żjara, il-KPT jibgħat rapport iddettaljat lill-Istat ikkonċernat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "73 Rathi upisani u našu bazu podataka. \t 73 Rathi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zapošljavanje, posebice u pogledu nezaposlenosti mladih, \t l-impjiegi, partikolarment il-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dok svakodnevno čitaš Bibliju, traži takva načela bilo da su jasno izrečena bilo da su utkana u priče i usporedbe. \t Matul il- qari tal- Bibbja tiegħek ta' kuljum, għala ma tfittixx prinċipji bħal dawn, kemm jekk huma stqarrijiet ċari u kemm jekk trid tfittixhom f'rakkonti u tixbihat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Gallimard, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Što se događa u slučaju da Komisija ništa ne poduzme u odnosu na građansku inicijativu? \t X'jiġri jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ma tiħux azzjoni fuq inizjattiva taċ-ċittadini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Chowdhury odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Chowdhury jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".6. prostorije koje sadrže pumpe tereta i njihove upravljačke kontrole; \t .6 spazji li fihom pompi tat-tagħbija jew il-kontrolli tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1 Direktiva 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (SL 2014., L 127, str. \t 1 Direttiva 2014/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-3 ta' April 2014, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri rigward il-manifattura, il-preżentazzjoni u l-bejgħ tat-tabakk u prodotti relatati u li tħassar id-Direttiva 2001/37/KE (ĠU L 127, p."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Banavath registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Banavath irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Spomenuti događaj zbio se 1837 — iste godine kad je Charles Darwin u svoju bilježnicu zabilježio razmišljanja iz kojih je kasnije nastala njegova teorija evolucije. \t Din il-ġrajja seħħet fl-1837, is-sena li fiha Charles Darwin għall-ewwel darba niżżel bil-miktub il-ħsibijiet tiegħu li iktar tard żviluppaw fit-teorija ta' l-evoluzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što oženjeni kršćanin može naučiti iz načina na koji se Isus ophodio s kršćanskom skupštinom? \t X'jista' jitgħallem raġel Kristjan miżżewweġ mill- mod kif Ġesù ttratta lill- kongregazzjoni Kristjana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Meki, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 27. veljače 2014. o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (COM(2013)0853 – C7-0430/2013 – 2013/0415(COD)) (Redovni zakonodavni postupak: prvo čitanje) \t Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Frar 2014 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom jeħtieġ li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn tali rekwiżit (COM(2013)0853 – C7-0430/2013 – 2013/0415(COD)) (Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Engleski, muški \t Ir-Renju Unit, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "10 Prelazne i završne odredbe \t Dispożizzjonijiet tranżitorji u finali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Baš kao u pravilu XI-2/9.1, ovaj se dodatni sustav nadzora zasniva na konceptu opravdanih razloga za sumnju da brod ne zadovoljava odredbe poglavlja XI-2 ili dijela A ovog Pravilnika i uključuje značajne zaštitne mjere u pravilima XI-2/9.2.2 i XI-2/9.2.5 kao i u pravilu XI-2/9.3. \t L-istess bħal fir-regolament XI-2/9.1, din is-sistema ta' kontroll addizzjonali hija bbażata fuq il-kunċett ta' raġunijiet ċari biex wieħed jemmen li l-vapur mhux konformi mal-kapitolu XI-2 jew il-parti A ta' dan il-Kodiċi, u jinkludi salvagwardji sinifikanti fir-regolamenti XI-2/9.2.2 u XI-2/9.2.5 kif ukoll fir-regolament XI-2/9.3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Plan predviđa odredbe za tri razine sigurnosne zaštite kako je definirano u ovom dijelu Pravilnika. \t Il-pjan għandu jagħmel dispożizzjonijiet għat-tlett livelli tas-sigurtà skond id-definizzjoni f'din il-Parti tal-Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Oni treba da budu učtivi, spremni da pomognu, tačni i kooperativni. \t Huma għandhom ikunu edukati, ta' għajnuna, puntwali u kooperattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za neke vrste sporazuma Vijeće imenuje poseban odbor koji se savjetuje s Komisijom tijekom pregovora. \t Għal xi tipi ta' ftehim, il-Kunsill jaħtar kumitat speċjali li jikkonsulta mal-Kummissjoni matul in-negozjati kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".8. Lučki časnik sigurnosne zaštite je osoba imenovana odgovornom za izradu, provedbu, izmjene i održavanje plana sigurnosne zaštite luke i za vezu s brodskim časnicima sigurnosne zaštite i časnicima sigurnosne zaštite kompanije. \t .8 Uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port tfisser il-persuna nominata biex tkun responsabbli mill-iżvilupp, l-implimentazzjoni, ir-reviżjoni u l-manutenzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilita tal-port u għall-koordinazzjoni ma' l-uffiċjali għas-sigurtà tal-vapur u ma' l-uffiċjali għas-sigurtà tal-kumpannija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za svaku razinu sigurnosne zaštite PFSP mora odrediti načine identifikacije koji se zahtijevaju kako bi se dozvolio pristup u luku koji će pojedincima omogućiti zadržavanje unutar luke bez daljnjeg provjeravanja. \t 16.12 Il-PFSP għandu jistabilixxi għal kull livell tas-sigurtà il-mezzi ta' identifikazzjoni meħtieġa biex iħallu aċċess għall-faċilità tal-port u għal individwi biex jibqgħu fil-faċilità tal-port mingħajr problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Rocco? \t Xi jfisser l-ewwel isem Rocco?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za više informacija, posjetite tapinator.com. \t Għal aktar informazzjoni, żur Tapinator.com."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za veoma izražene karakteristike, emocionalno podsvesno značenje reči je jače. \t Għal karatteristiċi ferm immarkati, it-tifsira subkonxjali emozzjonali tal-kelma hija aktar b'saħħitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pokretanje inicijative – Europska građanska inicijativa - Europska komisija \t Punt ta' kuntatt - L-Inizjattiva taċ-Ċittadini - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1. Kompanija, unajmitelj ili bilo koja druga osoba ne smiju sprečavati zapovjednika u poduzimanju ili izvršavanju bilo koje odluke koja je po stručnoj procjeni zapovjednika potrebna radi održavanja sigurnosti i sigurnosne zaštite broda. \t 1 Il-kap m'għandux ikun mġiegħel mill-Kumpanija, mil-kerrej jew minn kull persuna oħra milli jieħu jew jeżegwixxi deċizzjoni li, fil-ġudizzju professjonali tal-kap, huwa neċessarju biex tinżamm is-sigurtà tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svjetska trgovinska organizacija \t L-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "39 Ranganathan upisani u našu bazu podataka. \t 39 Ranganathan irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Poljoprivreda i ruralni razvoj \t L-agrikoltura u l-iżvilupp rurali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "provođenje ocjena sigurnosne zaštite luke koje zahtijeva ugovorna vlada. \t .3 it-tmexxija ta' stima tas-sigurtà ta' faċilità ta' port mitluba mill-Gvern Kontraenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Wilcox odgovara prezimenima na nekom drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Wilcox jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Monsters odmori igre za besplatno su pozvani da posjetite poznati hotel, pa čak i uzeti nekoliko testova. \t Vacations monsters logħob b'xejn huma mistiedna jżuru l-lukanda famuż u anke jieħu testijiet ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Chaudhary na drugim jezicima. \t Akkseb Chaudhuri f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Simbolna imena za Richelle u različitim zemljama i jezicima: Ricarda, Riccarda. \t Ismijiet sinonimi għal Richelle f'pajjiżi u lingwi differenti: Ricarda, Riccarda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "26 Uto mu dođe Abimelek iz Gerara sa svojim savjetnikom Ahuzatom i s Fikolom, zapovjednikom vojske. \t [Ġen:26:26] Mbagħad Abimelek mar għandu minn Gerar u miegħu kellu lil Aħużżat, ħabibu, u Fikol, il-kmandant ta' l-eżerċtu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ondje su ga trebali predati upravitelju Feliksu.* Iako je u Cezareji, koja je bila administrativno središte rimske provincije Judeje, živio priličan broj Židova, većinu njezinog stanovništva sačinjavali su ne-Židovi. \t Malli jaslu hemmhekk, kellu jingħata f'idejn il- Gvernatur Feliċ. * Għalkemm Ċesarija, il- belt kapitali amministrattiva Rumana tal- Lhudija, kellha għadd kbir ta' residenti Lhud, il- biċċa l- kbira mill- popolazzjoni kienet Ġentili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Digitalne promjene i informacijsko društvo \t Tibdil diġitali u soċjetà tal-informazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 91, 5 travnja 2017. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 91, 5 ta' April 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ezekijel 9 Potom sam čuo kako je povikao iz sveg glasa: \"Neka dođu oni koji trebaju kazniti grad, svaki sa svojim smrtonosnim oružjem u ruci!\" \t Eżekjel 9 U għajjat b'leħen qawwi li smajtu b'widnejja, u qal: \"Ħa jersqu dawk li se jikkastigaw il- belt, kull wieħed bl- arma tiegħu f'idu biex iġib ħerba!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "prostorije koje sadrže sigurnosnu opremu i sustave i opremu i sustave za nadzor te upravljanje njima i upravljanje sustavom rasvjete;.3. \t .2 spazji li fihom tagħmir u sistemi ta' sigurtà u sorveljanza u l-kontrolli tagħhom u kontrolli fis-sistemi tad-dawl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "30 Nitko se ne smije oženiti ženom svog oca jer bi time nanio sramotu svom ocu.+ \t 30 \"Ebda raġel m'għandu jieħu mart missieru, sabiex ma jikxifx djul missieru.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Bayer. \t Oriġini tal-kunjom Bayer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Nicolas u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Nicolas f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", na njemačkom jeziku, Printbuk, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Il'in, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Robby \t Nicknames għal Robert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada je obnovljena provjera dovršena, nova svjedodžba mora važiti do datuma koji ne prelazi pet godina od datuma prestanka važenja postojeće svjedodžbe prije no što je dodijeljeno produženje. \t Meta l-verifika ta' tiġdid titlesta, iċ-ċertifikat -il ġdid għandu jkun validu sa data li ma tkunx taqbeż -il ħames snin mid-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat eżistenti qabel ma l-estensjoni tkun aċċettata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik \t Lingwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osnovne informacije \t Informazzjoni bażika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "19 Babar upisani u našu bazu podataka. \t 19 Babar irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U sistemu zaštite i zdravlja na radu značajnu ulogu imaju Fond za zdravstveno osiguranje, Fond penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, ovlašćene zdravstvene ustanove za zdravstvenu zaštitu zaposlenih i druge zdravstvene ustanove koje su dužne da dostave podatke o povredama na radu, profesionalnim bolestima, bolestima u vezi sa radom i invalidima rada, da sarađuju sa organom državne uprave nadležnom za poslove rada i da te podatke obezbjeđuju na zahtjev i mjesečno, a za svaku kalendarsku godinu, najkasnije do 28. februara naredne godine. \t L-irwol prinċipali fi ħdan is-sistema tas-sigurtà fuq ix-xogħol ġie delegat lill-Fond Assikurattiv ta' Rtirar u Diżabilità u l-Fond Assikurattiv tas-Saħħa, fejn l-impjegati kollha jridu jkunu inxurjati, li hija responsabbiltà tal-Ministeru tax-Xogħol u l-Għajnuna Soċjali li tant hu hekk ser iżomm l-informazzjoni fuq l-inċidenti fuq ix-xogħol, mard okkupazzjonali, mard relatat max-xogħol, u diżabilitajiet relatati max-xogħol fuq talba u kull xahar, għall kull sena kalendarja, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar, tas-sena ta' wara. Is-sistema tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tada ponesite moje kosti odavde!\"+ 26 Potom je Josip umro u dobi od sto i deset godina, i dali su ga balzamirati+ te su ga stavili u lijes u Egiptu. \t Għalhekk, tridu ttellgħu l- għadam tiegħi minn hawnhekk.\"+ 26 Imbagħad Ġużeppi miet fl- età ta' mija u għaxar snin; u bbalzmawh+ u poġġewh f'tebut fl- Eġittu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kopija svjedodžbe i kopija izvještaja o provjeri prosljeđuju se, što je ranije moguće, upravi koja to zahtijeva. \t 19.2.3.1 Kopja taċ-ċertifikat u kopja tar-rapport tal-verifika għandhom jiġu mgħoddija minnufih lill-Amministrazzjoni li tagħmel it-talba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1.6. Ugovorne vlade imaju, prema odredbama poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika, različite odgovornosti koje među ostalima uključuju: \t 1.6 Il-Gvernijiet Kuntraaenti għandhom, taħt id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi, responsabbiltajiet varji, li, fost oħrajn, jinjludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Oni bi trebalo da daju preporuke i donose odluke isključivo u službi ovih interesa. \t Huma għandhom jagħmlu rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet biss sabiex iservu dawn l‑interessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poslovnik Europskog parlamenta - siječanj 2017. - Prilog V (XVII) - Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove \t Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew - Jannar 2017 - Anness V (XV) - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".12. svih nedostataka utvrđenih za vrijeme dnevnih operacija, nakon nezgoda ili uzbuna, izvještaja o pitanjima sigurnosne zaštite, provođenju mjera nadzora, revizija itd. \t .12 kull nuqqasijiet identifikati waqt l-operazzjoni ta' kuljum, wara inċidenti u allerti, ir-rapport ta' konċerni dwar is-sigurtà, l-eżerċizzju ta' miżuri ta' kontroll, awditjar, eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Augustin na drugim jezicima. \t Akkseb Augustin f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jačanje ekonomske i monetarne unije \t Approfondament tal-unjoni ekonomika u monetarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Rodit će sina i nazovi ga imenom Isus, jer on će spasiti svoj narod od njihovih grijeha.\" Josip je poslušao Božju zapovijed i doveo Mariju svojoj kući (Matej 1:20-24). \t Hi se jkollha iben, u inti semmih Ġesù, għax hu jsalva l- poplu tiegħu minn dnubiethom.\" X'ħin irċieva dik id- direzzjoni divina, Ġużeppi aġixxa fi qbil magħha u ħa lil Marija d- dar. —Mattew 1: 20- 24."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "19 Ne otkrivaj golotinje sestre svoje majke+ ni sestre svoga oca,+ jer bi razotkrio golotinju svojih krvnih srodnika.+ Neka odgovaraju za svoj prijestup. 20 Čovjek koji legne sa svojom strinom otkriva golotinju svoga strica.+ Neka odgovaraju za svoj grijeh. \t 19 \"'U tikxifx l- għera t'oħt ommok+ jew t'oħt missierek,+ għax tkun kxift l- għera+ ta' qariba mid- demm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "56 Sebastian upisani u našu bazu podataka. \t 56 Sebastian irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pratite Europsku komisiju \t Dwar il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države Poštanski Broj 5 Plus 4 \t Istati Uniti Kodiċi Postali 5 Plus 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— odobravanje plana sigurnosne zaštite luke, PFSP (port facility security plan, PFSP) i svih sljedećih izmjena prethodno odobrenog plana; \t — l-approvazzjoni tal-pjan ta' sigurtà għall-faċilità tal-port (PFSP) u kwalunkwe emendi sussegwenti għal xi pjan approvat qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "a. termin „Institucija“ označava instituciju Evropske unije, tijelo, kancelariju ili agenciju; \t a. it‑terminu “istituzzjoni” għandu jfisser istituzzjoni, korp jew organu tal‑Unjoni Ewropea;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Informacije o sastancima glavnog direktora Michela Servoza \t Informazzjoni dwar il-laqgħat li saru mid-Direttur Ġenerali Michel Servoz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "6 Neka vas nitko ne obmanjuje ispraznim riječima jer će zbog svega toga Božja srdžba snaći one koji su neposlušni. \t 6 Tħallu lil ħadd iqarraq bikom bi kliem vojt,+ għax minħabba dawn l- affarijiet ġejja l- korla t'Alla fuq ulied id- diżubbidjenza.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zahvaljujući tim latinskim prijevodima ljudi u Španjolskoj mogli su čitati Bibliju i razumjeti njenu poruku. \t Dawn it-traduzzjonijiet bil-Latin ippermettew lin-nies ta' Spanja jaqraw u jifhmu l-messaġġ tal-Bibbja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "blokiranje ulaza u luku, brodskih prevodnica, pristupa itd.; i \t .8 ibblukkar ta' entraturi għall-portijiet, tiskir, approċċi, eċċ; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Da bi nastalo takvo remek-djelo, redovnik je ponekad morao cijeli dan raditi samo na oslikavanju početnog slova u odlomku ili poglavlju, a za naslovnicu mu je katkad trebao čitav tjedan. \t Biex jipproduċi xogħlijiet t'arti bħal dawn, patri għandu mnejn qatta' ġurnata sħiħa joħloq ittra inizjali waħda jew ġimgħa sħiħa jipprepara l-paġna bit-titlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Karmenu Vella, europski povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo, izjavio je: \"Izvrsna kvaliteta vode za kupanje u europskim kupalištima nije slučajna. \t Karmenu Vella, il-Kummissarju għall-Ambjent, l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, qal: \"Il-kwalità eċċellenti tal-ilma fis-siti tal-għawm Ewropej ma ġietx b'kumbinazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "441 Ahmed upisani u našu bazu podataka. \t 441 Ahmed irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "S kime surađujemo \t Ma' min naħdmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Helen? \t Xi jfisser l-ewwel isem Helen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Te izjave o potpori bit će naravno dodane sveukupnom broju potpisnika kako bi se dosegao cilj od jednog milijuna, ali predmetne države članice neće se ubrajati u potrebnu četvrtinu država članica. \t Dawn id-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ ovvjament jiżdiedu mal-għadd totali ta' firmatarji biex tintleħaq il-mira ta' miljun iżda l-istati membri kkonċernati mhux se jingħaddu fil-kwart tal-istati membri rikjesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Rezoluciju Europskog parlamenta od 12. svibnja 2016. o provedbi Direktive 2011/36/EU od 5. travnja 2011. o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava iz rodne perspektive(29), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2016 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2011/36/UE tal-5 ta' April 2011 dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-protezzjoni tal-vittmi tiegħu minn perspettiva tal-ġeneru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "152 Gill registrirano u našoj bazi podataka. \t 152 Gill irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 A sjeme koje je palo na dobru zemlju, to su oni koji imaju čisto i dobro srce,+ pa kad čuju riječ, prigrle je i ustrajno donose plod.+ \t Rigward dawk li waqgħu f'ħamrija tajba, dawn huma dawk li, wara li jisimgħu l- kelma b'qalb+ nobbli u tajba, iżommuha u jagħtu l- frott bis- sabar.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odustani Pomoć pri uređivanju (otvara se u novom prozoru) \t Annulla Gwida (tinfetaħ f'tieqa ġdida)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Temeljna prava nezakonitih migranata u EU-u \t Drittijiet fundamentali ta' migranti irregolari fl-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uloga Arhiva OR-a \t Ir-rwol tas-Servizz tal-Arkivji tal-KtR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ivan 8 12 Isus se opet obratio narodu i rekao: \"Ja sam svjetlo svijeta.+ Tko ide za mnom, neće hodati u tami, nego će imati svjetlo+ života.\" 13 Farizeji su mu nato rekli: \"Ti svjedočiš sam o sebi, tvoje svjedočanstvo nije istinito.\" 14 Isus im je odvratio: \"Ako i svjedočim sam o sebi, moje je svjedočanstvo istinito jer znam odakle sam došao i kamo idem.+ A vi ne znate odakle sam došao ni kamo idem. 15 Vi sudite po onom što se vidi*,+ a ja nikome ne sudim. 16 A ako i sudim, moj je sud pravedan jer ne sudim sam, nego je sa mnom Otac koji me poslao.+ 17 Pa u vašem Zakonu piše da je svjedočanstvo istinito ako postoje dva svjedoka.+ 18 Ja svjedočim o sebi, a i Otac koji me poslao svjedoči o meni.\"+ 19 Nato su ga upitali: \"Gdje je tvoj Otac?\" Isus je odgovorio: \"Vi ne poznajete ni mene ni mog Oca.+ Kad biste poznavali mene, poznavali biste i mog Oca.\"+ 20 To je rekao dok je poučavao narod u dijelu hrama u kojem su se skupljali prilozi.+ Ali nitko ga nije uhvatio jer njegovo vrijeme još nije bilo došlo.+ \t Min jimxi warajja żgur ma jimxix fid- dlam,+ imma jkollu d- dawl tal- ħajja.\" 13 B'hekk, il- Fariżej qalulu: \"Int tixhed dwarek innifsek; ix- xiehda tiegħek mhix vera.\" 14 Ġesù wieġeb u qalilhom: \"Anki jekk nixhed dwari nnifsi, ix- xiehda tiegħi+ hi vera, għax jien naf minfejn ġejt u fejn sejjer.+ Imma intom ma tafux minfejn ġejt u fejn sejjer. 15 Intom tiġġudikaw skond il- laħam;+ jien ma niġġudika lil ħadd.+ 16 Madankollu, jekk niġġudika, il- ġudizzju tiegħi hu fi qbil mal- verità, għax m'iniex waħdi, imma l- Missier li bagħatni hu miegħi.+ 17 Barra minn hekk, fil- Liġi tagħkom stess hemm miktub, 'Ix- xiehda ta' tnejn hi vera.'+ 18 Hemm jien li nixhed dwari nnifsi, u hemm il- Missier li bagħatni li jixhed dwari.\"+ 19 Għalhekk, komplew jgħidulu: \"Fejn hu Missierek?\" Wiġibhom Ġesù: \"Intom la tafu lili u lanqas lil Missieri.+ Kieku kontu tafuni, kontu tkunu tafu lil Missieri wkoll.\"+ 20 Dan il- kliem qalu fit- teżorerija+ waqt li kien qed jgħallem fit- tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Da, i to je moguće. \t Iva, tista' tingħata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ono prati napredovanje članica u ovim oblastima i daje preporuke posredstvom specijaliziranih i nezavisnih organa. \t Igħasses il-progress li jagħmlu l-istati membri f'dawn l-oqsma u jagħmel rakkomandazzjonijiet permezz ta' korpi ta' esperti indipendenti ta' moniteraġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Studwell. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Boulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada je to primjereno, službenik je dužan da daje savjete o tome kako se pokreće upravni postupak u okviru njegovog/njenog djelokruga odgovornosti. \t Meta jkun il‑każ, l‑uffiċjal għandu jagħti parir dwar kif għandha tinbeda proċedura amministrattiva li taqa' taħt il‑qasam ta' kompetenza tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. pretraživanja vozila; i \t .3 tfittxijiet fuq il-vetturi; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir svoju Zakonodavnu rezoluciju od 20. listopada 2010. o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive Vijeća 92/85/EEZ o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja na radu trudnih radnica te radnica koje su nedavno rodile ili doje (Direktiva o rodiljnom dopustu)(3), \t –wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2010 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (Direttiva dwar il-Leave tal-Maternità),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "1.14. Kada je brod u luci ili na putu za luku ugovorne vlade, ugovorna vlada ima pravo, prema odredbama pravila XI-2/9, provoditi različite mjere nadzora i usklađivanja u vezi s tim brodom. \t 1.14 Meta vapur ikun fil-port jew ikun dieħel f'port ta' Gvern Kontraenti, il-Gvern Kontraenti għandu d-dritt, taħt id-dispożizzjonijiet tar-regolament XI-2/9, li jeserċita kontrolli u miżuri ta' konformità varji fuq il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Jezik postupka: njemački \t Lingwa tal-kawża: l-Ingliż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Thanh na drugim jezicima. \t Akkseb Thanh f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "No, osobni podaci koje su obradila tijela javne vlasti u skladu s ovom Uredbom trebali bi, kada se upotrebljavaju u te svrhe, biti uređeni posebnim pravnim aktom Unije i to Direktivom (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (7). \t Madanakollu, id-data personali pproċessata mill-awtoritajiet pubbliċi skont dan ir-Regolament meta tintuża għal dawk l-għanijiet għandha tkun regolata minn att legali aktar speċifiku tal-Unjoni jiġifieri d-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Srijeda, Decembar 25 2019-12-25 Republika Kongo \t l–Erbgħa, Diċembru 25 2019-12-25 Repubblika tal–Kongo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Primit ćete putem email poruke link za izradu nove šifre. \t Inti tirċievi link biex toħloq password ġdida permezz tal-email."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tako sam Bibliju pročitala za godinu dana.\" To ju je potaklo da izvrši predanje Jehovi. \t Qrajt il- Bibbja fi żmien sena.\" Minħabba f'hekk, Adele tqanqlet biex tiddedika ħajjitha lil Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Opća pravila i uvjeti \t Termini Ġenerali u Kundizzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uredbom o građanskoj inicijativi jamči se potpuna zaštita podataka tijekom organizacije i praćenja građanske inicijative od svih uključenih strana – organizatora, država članica i Komisije. \t Ir-Regolament dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini jiżgura li l-protezzjoni tad-dejta tiġi garantita, fl-organizzazzjoni u s-segwitu ta' inizjattiva taċ-ċittadini, mill-partijiet kollha involuti – l-organizzaturi, l-istati membri u l-Kummissjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pregled privatnosti Ova web stranica koristi kolačiće kako bi poboljšala vaše iskustvo na stranici. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Natasha na drugim jezicima. \t Akkseb Natasha f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Boulos. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Boulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kad dođe pravo vrijeme za to, on će se pobrinuti da pravda bude zadovoljena — zli će biti kažnjeni, a njegovi sluge dobit će vječni život. \t Alla, madankollu, mhux biss se jaċċerta li l- ħżiena jiġu kkastigati b'mod ġust imma wkoll se jiżżgura li l- qaddejja tiegħu jiġu ttrattati b'mod ġust billi jagħtihom ħajja ta' dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zbog toga se u većini suvremenih prijevoda \"Novog zavjeta\" ne koristi Božje ime, Jehova. \t Minħabba f'hekk, ħafna Bibbji moderni ma jużawx l- isem Ġeħova meta jittraduċu l- hekk imsejjaħ Testment il- Ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Portal Krupljani.ba koristi kolačiće kako bi poboljšala vaše iskustvo dok se krećete kroz web stranicu. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "6 Baindey registrirano u našoj bazi podataka. \t 6 Baindey irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ona uključuju provedbu aktivnosti obuhvaćenih Europskim snagama solidarnosti i dodjeljivanje volonterskih ili radnih mjesta sudionicima koji su se registrirali na web-mjestu Europskih snaga solidarnosti. \t Dawn il-prinċipji għandhom jinkludu t-twettiq ta' attivitajiet li jaqgħu fi ħdan l-ambitu tal-Korp Ewropew ta' solidarjetà u r-reklutaġġ ta' parteċipanti li huma rreġistrati permezz tas-sit web tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "PETAR sigurno nikad nije zaboravio onaj strašan trenutak kad su im se sreli pogledi. \t PIETRU qatt ma kien se jinsa dak il- mument ikrah meta hu u Ġesù ħarsu fiss f'għajnejn xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9.12. Osobama koje ne žele ili nisu u mogućnosti potvrditi svoj identitet i/ili potvrditi svrhu svojega posjeta kada se to od njih zahtijeva, treba zabraniti pristup brodu i o njihovom pokušaju dobivanja dozvole pristupa treba izvijestiti, kako je primjereno SSO-a, CSO-a, lučkog časnika sigurnosti (PFSO) i nacionalna ili lokalna tijela koja su odgovorna za sigurnosnu zaštitu. \t 9.12 Dawk li ma jridux jew li m'humiex kapaċi jistabilixxu l-identità tagħhom u/jew jikkonformaw ma' l-għan tal-viżta tagħhom meta jintalbu jagħmlu hekk m'għandhomx jitħallew ikollhom aċċess għall-vapur u l-attentat min-naħa tagħhom biex ikollhom dan l-aċċess għandu jiġi rrappurtat, kif inhu xieraw, lill-SSO, lis-CSO, lill-uffiċċjal tas-sigurtà tal-faċilità tal-port (PFSO) u lill-awtoritajiet nazzjonali jew lokali responsabbli mis-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U izvršavanju mjera nadzora i usklađivanja, propisno ovlašteni časnici moraju osigurati da su sve uvedene mjere ili koraci razmjerni. \t 4.43 Fl-eżerċitar tal-miżuri ta' kontroll u konformità, l-uffiċċjali awtorizzati għandhom jiżguraw li kwalunkwe miżuri jew passi imposti huma proporzjonati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora osigurati da sva ograničena područja budu jasno označena ukazujući da je pristup području ograničen i da neovlašteno prisustvo unutar područja predstavlja kršenje sigurnosti. \t 16.23 Il-PFSP għandu jipprovdi li ż-żoni ristretti kollha għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar, u jindikaw li l-aċċess għaż-żona hu ristrett u li l-preżenza mhux awtorizzata fiż-żona tikkostitwixxi ksur tas-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "To je moguće učiniti nakon suglasnosti Europskog parlamenta (za sporazume o pridruživanju i za područja na koja se primjenjuje redovni zakonodavni postupak ili postupak suglasnosti) i ratifikacije sporazuma u svim državama članicama EU-a. \t Dan jista' jsir biss ladarba l-Parlament Ewropew ikun ta l-kunsens tiegħu (għal ftehimiet ta' assoċjazzjoni u għal oqsma soġġetti għall-proċedura leġislattiva ordinarja jew għall-proċedura ta' kunsens) u l-ftehim ikun ġie ratifikat mill-istati membri kollha tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ekonomski kriteriji \t Kriterji ekonomiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ministarstvo Unutrašnjih Poslova \t Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Socijalna zaštita i socijalno uključivanje \t Il-Protezzjoni Soċjali u l-Inkluzjoni Soċjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U njoj se prije svega navodi funkcijska skupina i razred u koje Vas zastupnik želi uvrstiti, osnovna plaća za tu skupinu i razred, datum početka i isteka Vašeg ugovora te mjesto rada. \t Din l-offerta se tindikalek b'mod partikolari l-grupp ta' funzjoni u l-grad li fih jixtieq jirreklutak il-Membru tiegħek, kif ukoll is-salarju bażiku relatat, id-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-kuntratt tiegħek, kif ukoll is-sede tax-xogħol tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorom iz Lisabona 2009. godine priznata je i ojačana važna uloga OR-a. \t Ir-rwol importanti tal-KtR ġie rikonoxxut u msaħħaħ mit-Trattat ta' Lisbona fl-2009."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Dana? \t Xi jfisser l-ewwel isem Dana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Više opcija pretrage \t Aktar għażliet ta' tiftix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najnovija verzija računalnog programa objavljena je na web-mjestu JoinUp, gdje možete pronaći i prijašnje verzije te korisne informacije i uputstva za preuzimanje programa i upravljanje njime. \t L-aħħar verżjoni tas-softwer hu ppubblikat fuq JoinUp, fejn tista' ssib ukoll il-verżjonijiet preċedenti kif ukoll l-informazzjoni utli kollha u d-dokumentazzjoni għad-dawnlowd u l-ġestjoni tas-softwer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Kassie? \t Xi jfisser l-ewwel isem Kassie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tijekom 2015. godine Europska komisija drugi je put objavila izvješće o statusu očuvanja u skladu s Direktivom EU-a o pticama, čime je omogućila provedbu komparativne procjene. \t Fl-2015, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet għat-tieni darba rapport dwar l-istat ta' konservazzjoni skont id-Direttiva tal-UE dwar l-Għasafar, sabiex b'hekk tkun tista' ssir valutazzjoni komparattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bs - mt", "text": "Ta majušna, neprofitna i globalna zajednica je bila u stanju napraviti nešto bolje uvela je nove ideje i novitete u Internet. \t Li kommunita globali, zghira, mhux ghal-profitt seta jibni xi haga ahjar u jisfurzaw idejat u innovazzjoniet fuq l-internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Mn, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— osiguravanje provedbe i odobrenja ocjene sigurnosne zaštite luke, PFSA (port facility security assessment, PFSA) i svih sljedećih izmjena prethodno odobrene ocjene; \t — tkun żgurata t-tlestija u l-approvazzjoni ta' l-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port (PFSA) u ta' kwalunkwe emendi sussegwenti għal xi evalwazzjoni approvata qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Aversev, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Aversev, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonim prezimena za Palmer u različitim zemljama i jezicima: Palmeiro. \t Kunjomijiet sinonimu għal Palmer f'pajjiżi u lingwi differenti: Palmeiro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ja sam s vama sve dane do svršetka ovog sustava stvari\" (Matej 28:18-20, NS). \t jien magħkom il- jiem kollha sal- konklużjoni tas- sistema t'affarijiet,\" u l- fatti juru li dan huwa minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 235., \t Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na naslovnu >> Državni praznici >> Palestinska teritorija \t Home >> Btajjel pubbliċi >> territorji Palestinjani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Aktivnosti koje nisu obuhvaćene Pravilnikom \t Attivitajiet mhux koperti b'dan il-Kodiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "NE – sa svojeg računa na ovom web-mjestu organizatori moraju poslati samo obrazac za podnošenje i preslike svih potvrda koje su dobili od nadležnih nacionalnih tijela kojima se potvrđuje da je prikupljen potrebni broj izjava o potpori. \t LE – iridu biss jibagħtu permezz tal-kont tal-organizzatur tagħhom fuq dan is-sit il-formola ta' sottomissjoni kif ukoll il-kopji taċ-ċertifikati kollha li rċevew mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li jikkonfermaw li l-għadd meħtieġ ta' dikjarazzjonijiet ta' appoġġ intleħaq. Fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Bob na drugim jezicima \t Bob f'lingwi oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "pomaganje časnicima sigurnosne zaštite broda u potvrđivanju identiteta osoba koje se žele ukrcati na brod, kada se to zahtijeva. \t .13 l-għoti ta' għajnuna lill-uffiċjali għas-sigurtà tal-vapur biex tkun ikkonfermata l-identità, meta tintalab, ta' dawk jkunu jridu jitilgħu fuq il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "kompanija može, ovisno o broju ili vrsti brodova kojim upravlja, zadužiti više osoba kao časnike sigurnosne zaštite kompanije pod uvjetom da je jasno utvrđeno za koje je brodove svaka od tih osoba odgovorna. \t Kumpannija tista', skond in-numru jew it-tipi ta' vapuri li tħaddem, tinnomina diversi persuni bħala uffiċjali għas-sigurtà tal-kumpannija kemm -il darba jkun identifikat b'mod ċar għal-liema vapur kull persuna tkun responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Richelle na drugim jezicima. \t Akkseb Richelle f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "old red wood - Nemamo nikakve veze niti snosimo odgovornost za sadržaje na ovoj stranici! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No, poput Pavla, Božji se sluge često mogu pozvati na prava koja imaju kao državljani zemlje u kojoj žive i zatražiti zakonsku zaštitu. \t Imma bħal Pawlu, in- nies t'Alla spiss jistgħu jieħdu vantaġġ mid- drittijiet li għandhom bħala ċittadini ta' pajjiż u jfittxu l- protezzjoni taħt il- liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odluka Komisije od 23. siječnja 2009. \t DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Jannar 2009"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "30. izražava žaljenje što je samo jedna država članica postigla jednakost u visokim položajima u institucijama visokog obrazovanja, iako pozdravlja činjenicu da se primjećuje napredak u zastupljenosti žena na tim mjestima; \t 30.Jiddeplora l-fatt li Stat Membru wieħed biss laħaq parità bejn is-sessi fl-ogħla postijiet fi stabbilimenti ta' edukazzjoni għolja, filwaqt li jilqa' l-fatt li r-rappreżentanza femminili f'dawn il-pożizzjonijiet ittejbet b'mod ġenerali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Stoga samo tih sedam članova valja navesti u obrascu za registraciju. \t Għalhekk, 7 minn dawn il-membri biss għandhom jissemmew fil-formola ta' reġistrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir članak 23. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, \t – wara li kkunsidra l-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Burundi Franc - Američkih dolara povijest tečaja valute \t Burundi frank Li Rebaħ Korea t'Isfel istorja rata tal-kambju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "15 Kad članovi tvoje obitelji koji nisu Jehovini svjedoci osuđuju tvoje odluke, to može biti naročito velika kušnja. \t Meta membri tal- familja li m'humiex ta' l- istess twemmin ma jaqblux ma' l- għażliet tiegħek, dan jista' jkun prova tassew kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Naime, nacionalna tijela odgovorna su za provjeru valjanosti izjava koje su dostavili potpisnici potpore i za potvrdu broja valjanih izjava o potpori prikupljenih u svakoj državi članici (organizatori inicijativa dužni su prikupiti određen broj potpisa u najmanje 7 država članica). \t Dan minħabba li huma l-awtoritajiet nazzjonali li huma responsabbli biex jivverifikaw il-validità tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ tal-firmatarji u biex jiċċertifikaw l-għadd ta' dikjarazzjonijiet validi miġburin f'kull pajjiż (l-organizzaturi tal-inizjattivi huma rikjesti jiġbru ċertu għadd ta' firem f'tal-anqas 7 stati membri tal-UE)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Više možete saznati ovdje. \t Tista' ssib iktar informazzjoni hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prema podacima EIGE-a još veća razlika među muškarcima i ženama u Europi uočljiva je u slaboj zastupljenosti žena na visokim i rukovodećim položajima u gospodarstvu, što objašnjava slabu prisutnost rodne perspektive u ekonomskim politikama EU-a. \t Skont l-EIGE, id-diskrepanza akbar bejn l-irġiel u n-nisa fl-Ewropa tirreferi għar-rappreżentanza baxxa tan-nisa f'pożizzjonijiet ekonomiċi ta' setgħa u ta' teħid ta' deċiżjonijiet, li tiżvela r-rata baxxa ta' inklużjoni tal-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politiki ekonomiċi tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. dužnosti brodskog osoblja kojemu je dodijeljena odgovornost u vezi sa sigurnosnom zaštitom i drugim brodskim osobljem vezanim uz sigurnosnu zaštitu; \t .7 id-doveri tal-persunal abbord il-vapur li jkollhom responsabbilitajiet dwar sigurtà u ta' persunal oħrajn abbord il-vapur fuq l-aspetti tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Choudhury odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Choudhury jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjet Evrope priprama strategije i instrumente sa ciljem promovisanja učenja o ljudskim pravima i demokratiji. \t Il-Kunsill tal-Ewropa jiżviluppa strateġiji u għodda sabiex jippromwovi t-tagħlim tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "SSP mora uspostaviti dodatne mjere sigurnosne zaštite koje treba primjenjivati, a koje mogu uključivati: \t L-SSP għandu jistabilixxi li miżuri addizzjonali tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati, jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Waltersson odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Waltersson jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "86 Bhagat registrirano u našoj bazi podataka. \t 86 Bhagat irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U takvim slučajevima podaci koji se moraju dostaviti ukazuju na promjene mjesta ili više mjesta obuhvaćenih planom i datum s kojim te promjene treba uvesti ili s kojim su provedene; \t F'każi bħal dawn l-informazzjoni li għandha tiġi mwassla għandha tindika t-tibdil fil-post jew postijiet koperti mill-pjan u d-data ta' meta tibdiliet bħal dawn ikunu ser jibdew jew ġew fis-seħħ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EU stoga može djelovati u području politike samo ako: \t Għaldaqstant l-UE tista' taġixxi biss f'qasam ta' politika jekk:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EU također ima isključivu nadležnost u tim slučajevima i djeluje u ime svih država članica. \t L-UE għandha wkoll kompetenza esklużiva f'dawn il-każijiet u taġixxi f'isem l-istati membri kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Mathews na drugim jezicima. \t Akkseb Mathews f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "3 \"Evo, šaljem svog glasnika i on će raščistiti* put preda mnom.+ I iznenada će Svevišnji Gospodin, kojeg tražite, doći u svoj hram.+ I doći će glasnik saveza, kojem se radujete. \t Qed nibgħat lill- messaġġier tiegħi,+ u jrid iħejji triq quddiemi.+ U f'daqqa waħda jiġi fit- tempju Tiegħu+ l- Mulej il- veru,*+ li lilu qegħdin tfittxu, u jiġi l- messaġġier+ tal- patt+ li bih titgħaxxqu.+ Ara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Uspostava ove snažne proizvodne cjeline, koja je otvorena prema svim zemljama koje su voljne sudjelovati i koja se definitivno opredijelila da svim zemljama članicama pruži osnovne proizvode za industrijsku proizvodnju pod istim uvjetima, smatrat će se istinskim temeljima za njihovo gospodarsko ujedinjenje. \t It-twaqqif ta' din l-unità ta' produzzjoni potenti, miftuħa biex jieħdu sehem fiha l-pajjiżi kollha, intiża biex tforni lill-pajjiżi kollha fi ħdanha l-elementi bażiċi tal-produzzjoni industrijali b'kundizzjonijiet ugwali, se tkun il-ġebla tax-xewka tal-unifikazzjoni ekonomika tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir deklaracije iz Nairobija iz prosinca 2013., \t – wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet ta' Nairobi ta' Diċembru 2013,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dodatne usluge \t Servizzi addizzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Naime, države članice odgovorne su za provjeru valjanosti izjava potpisnika o potpori i za potvrđivanje broja valjanih izjava o potpori prikupljenih u svakoj državi članici. \t Dan minħabba li l-istati membri huma dawk responsabbli biex jivverifikaw il-validità tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ tal-firmatarji u biex jiċċertifikaw l-għadd ta' dikjarazzjonijiet validi miġburin minn kull pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Termin „javnost“ označava fizička i pravna lica, bez obzira da li su nastanjeni ili imaju registrovano sedište u državi članici ili ne. \t It‑terminu “pubbliku” jirreferi għal persuni fiżiċi u ġuridiċi, kemm jekk jirrisjedu jew għandhom l‑uffiċċju rreġistrat fi Stat Membru kif ukoll jekk le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "A u tom je gradu bila udovica koja je dolazila k njemu i molila ga: 'Pomozi mi da dobijem pravdu u sporu s onim s kojim se sudim.' On to neko vrijeme nije htio, no na koncu je rekao u sebi: 'Ne bojim se Boga niti marim za ljude, ali ova mi udovica toliko dosađuje da ću joj ipak pomoći da dobije pravdu, tako da više ne dolazi i da me svega ne izmuči'\" (Luka 18:2-5). \t Imma kien hemm armla f'dik il- belt u hi baqgħet tmur għandu, tgħid, 'Ara li nieħu ġustizzja mingħand l- avversarju tiegħi fil- liġi.' Sewwa, għal xi żmien hu ma riedx, imma wara hu qal bejnu u bejn ruħu, 'Għalkemm ma nibżax minn Alla u lanqas ma nirrispetta lil bniedem, hu x'inhu, minħabba li din l- armla kontinwament taqlagħli l- inkwiet, se nara li hi tieħu ġustizzja, biex ma tibqax tiġi u ssawwatni sat- tmiem.'\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U tom će se dopisu od vas tražiti da se obratite liječničkoj službi (u Bruxellesu ili u Luxembourgu) kako biste obavili liječničke preglede kojima će se utvrditi vaša fizička sposobnost za to radno mjesto. \t B'din l-ittra tintalab tagħmel kuntatt mas-servizz mediku (fi Brussell jew f'Lussemburgu) ħalli tagħmel il-viżta medika li tippermetti li tkun stabbilita l-idoneità fiżika tiegħek meħtieġa għal dan limpjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. provođenje i izvršavanje plana sigurnosne zaštite luke; \t .3 l-implimentazzjoni u t-tħaddim tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 9.2. (minimalni standardi za plan sigurnosne zaštite broda), \t — 9.2 (livelli minimi għall-pjanijiet tas-sigurtà tal-vapur),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "S Ugovorima su se saglasili predsjednici i/ili predsjednici vlada svih država članica Unije, a ratifikovali su ih njihovi parlamenti. \t It-Trattati jaqblu dwarhom il-Presidenti u/jew il-Prim Ministri tal-pajjiżi kollha tal-UE, u huma ratifikati mill-parlamenti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Crysel registrirano u našoj bazi podataka. \t 8 Crysel irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Gdje se nalazi sjedište Savjeta Evrope? \t Fejn huma l-kwartieri ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "EGSO svake godine održava devet plenarnih zasjedanja. \t Il-KESE jorganizza disa' sessjonijiet plenarji fis-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Umjesto da udovoljavamo vlastitim željama, dobrovoljno pristajemo činiti Božju volju. \t Minn jeddna naqblu li nagħmlu r- rieda t'Alla, minflok ma nsegwu l- inklinazzjonijiet tagħna stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Predstavnik Ujedinjenih naroda ovlastit će se i uputiti da dvaput godišnje Ujedinjenim narodima podnese javno izvješće, u kojem će iznijeti podatke o funkcioniranju ove nove organizacije, posebno što se tiče očuvanja njezinih ciljeva. \t Rappreżentant tan-Nazzjonijiet Uniti f'din l-Awtorità jkun inkarigat biex darbtejn fis-sena jagħmel rapport pubbliku lin-Nazzjonijiet Uniti, biex jirrapporta dwar il-ħidma tal-organizazzjoni l-ġdida, speċjalment fir-rigward tas-salvagwardjar tal-għanijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "važnost prekršenih pravila i učinak povrede prava na opće i posebne interese \t l-importanza tar-regoli li ġew miksura u l-impatt tal-ksur fuq interessi ġenerali u partikolari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "To im je pokazao primjerom kad im je oprao noge, što je obično bio zadatak najnižeg sluge. \t Ġesù ħalla eżempju billi b'mod umli ħaslilhom saqajhom. Dan kien xogħol li normalment kien jingħata lill- inqas wieħed mill- qaddejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O PFSP-u ne treba objavljivati nikakve druge pojedinosti osim da postoji. \t Ebda dettalji oħra tal-PFSP m' għandhom jiġu ppubblikati ħlief li qiegħed fis-seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. \t Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (ĠU L 135, 24.5.2016, pp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna i pravilna primjena Kodeksa, Povelje o osnovnim pravima i zakona Evropske unije uopšte, zavisi od postojanja kulture pružanja usluga u upravi, u kojoj službenici razumiju i usvajaju načela dobre uprave. \t L‑applikazzjoni sħiħa u korretta tal‑Kodiċi, tal‑Karta tad‑Drittijiet Fundamentali, u l-liġi tal‑UE b'mod ġenerali, tiddependi mill‑eżistenza ta' kultura ta' servizz fi ħdan l‑amministrazzjoni, fejn uffiċjali pubbliċi jifhmu u jinternalizzaw il‑prinċipji ta' amministrazzjoni tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Idealna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Lucky otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità ideali tal-kunjom Chaudhary u l-isem Lucky misjuba b'karatteristiċi: Volatili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako funkcioniše EU \t Kif taħdem l-UE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Poreklo prezimena Sullivan. \t Oriġini tal-kunjom Sullivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tek kada počnemo istraživati vanjski svijet, bilo zbog posla ili za razonodu, počinjemo shvatati i vrijednost drugih jezika. \t Huwa biss meta nibdew nesploraw id-dinja ta' barra, sew hux għax-xogħol inkella għad-divertiment, li nibdew napprezzaw il-valur ta' lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 U polju su našli nekog Egipćanina.+ Doveli su ga k Davidu i dali mu kruha da jede i vode da pije. 12 Potom su mu dali grudu smokava te dvije grude grožđica.+ Kad je to pojeo, povratila mu se snaga,*+ jer tri dana i tri noći nije ništa jeo ni pio. 13 Tada ga je David upitao: \"Čiji si ti i odakle si?\" A on mu je odgovorio: \"Ja sam Egipćanin, rob jednoga Amalečanina, ali moj me gospodar ostavio jer sam se prije tri dana razbolio.+ 14 Napali smo južni dio zemlje kerećanske+ i zemlje Judine i južni dio zemlje Kalebove,+ a Siklag smo spalili vatrom.\" 15 Nato ga je David upitao: \"Hoćeš li me odvesti k tim razbojnicima?\" A on mu je odgovorio: \"Zakuni+ mi se Bogom da me nećeš pogubiti i da me nećeš predati u ruke gospodaru mojemu,+ pa ću te odvesti k njima!\" \t Għalhekk, ħaduh għand David u tawh il- ħobż x'jiekol u tawh l- ilma x'jixrob. 12 U tawh ukoll biċċa minn ċappa tin pressat u żewġ ċapep żbib.+ Imbagħad kiel u reġa' ħa r- ruħ;+ għax ma kienx kiel ħobż jew xorob ilma għal tlett ijiem u tliet iljieli. 13 David issa qallu: \"Ta' min int, u minfejn int?\" u dak wieġbu: \"Jien qaddej Eġizzjan, ilsir ta' raġel Għamaleki, imma sidi abbandunani għaliex imradt tlett ijiem ilu.+ 14 Aħna konna li għamilna attakk fuq in- nofsinhar tat- territorju tal- Keretin+ u fuq dak ta' Ġuda u fuq in- nofsinhar tat- territorju ta' Kaleb;+ u lil Siklag ħraqnieha bin- nar.\" 15 U David staqsieh: \"Tista' twassalni ħdejn din il- qatgħa ħallelin?\" Dak wieġbu: \"Aħlifli+ b'Alla li ma toqtolnix, u li ma tagħtinix f'idejn sidi,+ u jien inwasslek ħdejn din il- qatgħa ħallelin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Natasha na drugim jezicima. \t Akkseb Natasha f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir izvješće Odbora za prava žena i jednakost spolova (A8-0046/2017), \t –wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A8-0046/2017),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dobiti Nadimci za Richelle. \t Akkseb Nicknames għal Richelle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Zabrinutost zbog zloupotrebe moći otkupljivača već se javila u više zemalja članica EU. \t Tħassib fuq il-poter tal-bejgħ tas-supermarkets ġew mqajjma f'numru ta' Pajjiżi ta-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. mjere za sprečavanje neovlaštenog pristupa brodu; \t .3 il-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-aċċess mhux awtorizzat għall-vapur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Zulfikar? \t Xi jfisser l-ewwel isem Zulfikar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na taj način, ova načela pomažu u unapređenju kvaliteta javne uprave, jačaju vladavinu prava i smanjuju mogućnost da se diskreciona ovlašćenja proizvoljno primjenjuju. \t TIl‑prinċipji għalhekk jgħinu biex jgħollu l‑kwalità tal‑amministrazzjoni pubblika, isaħħu l‑istat tad‑dritt, u jnaqqsu l‑probabbiltà li l‑poter diskrezzjonali jintuża b'mod arbitrarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koji je od vodećih političara, u govoru u Savjetu Evrope, pozvao na izgradnju \"Zajedničkog evropskog doma''? \t Liema politikant ewlieni, meta kien jitkellem fil-Kunsill tal-Ewropa, sejjaħ għall-bini ta' \"dar komuni Ewropea”?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Edubuntu \t ^Installa l-Edubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za kulturu i obrazovanje \t Il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "pretraživanje ograničenih područja kao dio pretraživanja broda. \t .2 t-tfittxija ta' żoni ristretti bħala parti mit-tfittxija tal-vapur. It-trattament tat-tagħbija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ukupno 140 usluga nudi igre za igrače koji se nalazi u Poljska \t total tal Fornituri 156 joffru logħob li players li jinsabu Il-Finlandja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "uzimajući u obzir prijedlog Komisije, \t Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mjesto, vrijeme i dnevni red zasjedanja Zajedničkog odbora za carinsku suradnju utvrđuje se uzajamnim dogovorom. \t Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jiltaqa' f'post u fħin b'aġenda ffissata b'kunsens reċipoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "60 Pai upisani u našu bazu podataka. \t 60 Pai irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komesar za ljudska prava djeluje nezavisno i posebnu pažnju posvećuje kršenju ljudskih prava. \t Il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem b'mod indipendenti jindirizza u jġib għall-attenzjoni każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjene države, Njemački, žena \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kakvu li divnu pouku o skromnosti možemo izvući iz njihovog primjera! \t X'lezzjoni ta' l- għaġeb ta' modestja nistgħu nitgħallmu minnhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "45 Randhawa registrirano u našoj bazi podataka. \t 45 Randhawa irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Registracija je besplatna. \t Ir-reġistrazzjoni hija ħielsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "MNOGI vjeruju da je Bog sveprisutan, odnosno da se doslovno nalazi svagdje i u svemu. \t ▪ Diversi reliġjonijiet jiddeskrivu lil Alla bħala li hu omnipreżenti, kelma li tagħti x'tifhem li Alla jinsab kullimkien fl- istess ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".5. odvajanje putnika koji se ukrcavaju na brod od onih koji se iskrcavaju; \t .5 segregazzjoni ta' passiġġieri li qegħdin jimbarkaw minn passiġġieri li qegħdin jiżbarkaw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Civilnom društvu osigurava kanal za raspravu i utjecanje na program EU-a i postupke donošenja odluka (u skladu s člankom 11. UEU-a). \t Permezz tiegħu, is-soċjetà ċivili tkun tista' tiddiskuti u tinfluwenza l-aġenda tal-UE u l-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet (kif previst fl-Artikolu 11 tat-TUE)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Panjabi, istočno, muški \t Ir-Renju Unit, Panjabi, tal-Lvant, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Naresh. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Naresh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Bell u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Bell f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zahtjevi za izvještavanjem \t Rekwiżiti ta' rappurtar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— razina 3 sigurnosne zaštite, iznimna; razina koja se primjenjuje u vremenskom razdoblju u kojem postoji vjerojatna ili neizbježna opasnost od nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t — Il-livell ta' sigurtà 3, eċċezzjonali; il-livell applikat għall-perjodu ta' żmien li fih ikun hemm riskju probabbli jew imminenti ta' inċident ta' sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4 Srushti registrovani u našoj bazi podataka. \t 4 Srushti irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je slučaj s tzv. „radnicima upućenima na rad u inozemstvo\" na koje se primjenjuju posebne odredbe. \t Dan hu l-każ tal-\"ħaddiema ssekondati\" li għalihom japplikaw kundizzjonijiet speċifiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koje će se informacije objaviti na ovom web-mjestu nakon što se inicijativa registrira? \t Ladarba l-inizjattiva proposta tiġi rreġistrata, x'informazzjoni tiġi ppubblikata fuq dan is-sit web?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Robert? \t Xi jfisser l-ewwel isem Robert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mad Truck Challenge 1.0 Spremite se za trku svog života u ovom kamion trkaće igre. \t Mad Truck Challenge 1.0 Mħejija għall-razza tal-ħajja tiegħek f'dan il-trakk tlielaq logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "imena i pojedinosti za kontakt osoba koje su zadužene da u svakom trenutku budu raspoložive za primanje i djelovanje prema sigurnosnom upozorenju s broda na kopno navedenom u pravilu 6.2.1.;.4. \t .3 l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt ta' dawk li ġew innominati biex ikunu disponibbli l-ħin kollu biex jirċievu u jaġixxu fuq allarm ta' sigurtà bejn vapur u art, kif stabbilit fir-regolament 6.2.1;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako funkcionira ESF \t Kif jaħdem il-FSE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "28 Abšalom je živio u Jeruzalemu dvije godine, ali nije vidio lice kraljevo.+ 29 Stoga je Abšalom poslao po Joaba da ga pošalje kralju, ali on nije htio doći k njemu. \t U Absalom baqa' jgħammar f'Ġerusalemm sentejn sħaħ, u wiċċ is- sultan ma rahx.+ 29 Għalhekk, Absalom bagħat għal Ġowab biex jibagħtu għand is- sultan, imma ma riedx jiġi għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "28 Pazi da slušaš sve riječi ove koje ti zapovijedam,+ da dovijeka dobro bude tebi+ i sinovima tvojim poslije tebe, jer činiš što je dobro i pravo u očima Jehove, Boga svojega.+ \t 28 \"Ħares u obdi dan il- kliem kollu li qed nikkmandak,+ sabiex jaħbatlek tajjeb+ sew lilek u sew lil uliedek warajk għal żmien indefinit, għax int tagħmel dak li hu tajjeb u sewwa f'għajnejn Ġeħova Alla tiegħek.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ne postoji nitko tko ti je potpuno jednak. \t M'hemm ħadd eżatt bħalek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mi nemamo nikakvu vezu i ne snosimo nikakvu odgovornost za linkove na ovom sajtu! \t Aħna ma nieħdu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut fuq kwalunkwe websajt li ngħaqqdu magħha, jekk jogħġbok uża d-diskrezzjoni tiegħek waqt li tisserfja l-links."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Upotreba vatrenog oružja na brodovima ili u njihovoj blizini te u lukama može predstavljati poseban i značajan rizik za sigurnost, posebno u vezi s određenim opasnim ili štetnim tvarima, i mora se razmotriti vrlo pažljivo. \t 16.7 L-użu ta' armi tan-nar fuq jew ħdejn vapuri u f'faċilitajiet tal-port jistgħu jkunu ta' riskji partikolari u sinifikanti għas-sigurtà, b'mod partikolari f'konnessjoni ma' ċerti sostanzi perikolużi, u għandhom jiġu kkonsidrati bir-reqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Schumanov prijedlog smatra se početkom onoga što je danas poznato kao Europska unija. \t Il-proposta ta' Schuman hi meqjusa bħala l-bidu ta' dik li llum hi l-Unjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "* Ovaj naziv je dat bez predubjeđenja stavova o statusu, i u skladu je sa UNSCR 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o kosovskoj deklaraciji o nezavisnosti. \t * Din id-deżinjazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus u hija konformi mar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU 1244(1999) u mal-Opinjoni tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "^Instaliraj Ubuntu \t ^Installa l-Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "141 Sahoo upisani u našu bazu podataka. \t 141 Sahoo irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "UZIMAJUĆI U OBZIR važnost točnog izračuna carina i poreza prikupljenih prilikom uvoza ili izvoza te osiguranja pravilne provedbe mjera zabrane, ograničenja i provjere, \t WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza ta' stima eżatta tad-dazji u t-taxxi doganali miġbura fl-importazzjoni u l-esportazzjoni u li jiġi żgurat l-infurzar sewwa tal-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjonijiet u kontroll,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Druga osobina djelovanja CPT-a je povjerljivost. Nalazi Komiteta, njegovi izvještaji i odgovori vlada su, u načelu, povjerljivi. \t Il-kunfidenzjalità hija karatteristika oħra tal-ħidma tal-KPT: is-sejbiet tal-Kumitat, ir-rapporti tiegħu u t-tweġibiet mill-gvernijiet huma, fil-prinċipju, kunfidenzjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podupirem People4Soil: potpišite građansku inicijativu za zaštitu tla u Europi! \t Appoġġ People4Soil: iffirma l-inizjattiva taċ-ċittadini biex insalvaw il-ħamrija tal-Ewropa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Očito je u središtu tog spora zapravo bilo pitanje uskrsnuća — odnosno, točnije rečeno, vjerovanje u Isusa i njegovo uskrsnuće. \t (Atti 26:6- 8, 22, 23) Iva, kienet il- kwistjoni tal- irxoxt—u iktar preċiż, it- twemmin f'Ġesù u fl- irxoxt tiegħu—li fuqha kienet ibbażata l- kontroversja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno kraljevstvo, Portugalski, muško \t Ir-Renju Unit, Portugiż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena s prezimenom Chatterjee. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Dutta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukoliko vam je potrebna veća štampana verzija ovog dokumenta, molimo vas da kontaktirate Kancelariju Evropskog ombudsmana. \t Jekk tixtieq verżjoni b'tipa kbira ta' din il-pubblikazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ilija je sigurno želio da suša prestane i zato što su njegovi sunarodnjaci jako patili zbog nje. \t Żgur li anki Elija ried jara tmiem għan- nixfa minħabba t- tbatija kollha fost in- nies t'art twelidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovaj postupak mora uzeti u obzir mogućnost gubitka života, gospodarski značaj luke, simboličnu vrijednost i prisustvo vladinih objekata. \t Dan il-proċess għandu jieħu kont tat-telfien potenzali tal-ħajja, is-sinifikat ekonomiku tal-port, il-valur simboliku, u l-preżenza ta' istallazzjonijiet tal-Gvern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ovo je podsvesno dejstvo koje ime Himani ima na ljude. \t Dan huwa l-effett subkonxju li l-isem Himani għandu fuq in-nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uključi se i poduzmi nešto! \t INVOLVI RUĦEK U ĦU AZZJONI!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir zaključke Vijeća od 25. studenoga 2013. i 18. studenoga 2014. o zajedničkoj sigurnosnoj i obrambenoj politici, \t – wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni tal-25 ta' Novembru 2013 u tat-18 ta' Novembru 2014,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "3 Thigale registrirano u našoj bazi podataka. \t 3 Thigale irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "60. poziva Komisiju da razvije sveobuhvatniju strategiju za jednakost čiji će cilj biti stati na kraj svim oblicima diskriminacije žena i muškaraca, a koja će sadržavati horizontalnu direktivu protiv diskriminacije; stoga hitno poziva Vijeće da što je prije moguće postigne zajedničko stajalište o prijedlogu Direktive Vijeća o provedbi načela o jednakom postupanju prema osobama bez obzira na vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili seksualnu orijentaciju (COM(2008)0426) koji je zaustavljen otkako ga je Parlament donio u travnju 2009.; ponovno poziva Vijeće da uključi rod kao čimbenik diskriminacije. \t 60.Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġija usa' dwar l-ugwaljanza, inkluża direttiva orizzontali biex tindirizza b'mod determinat id-diskriminazzjoni, bl-għan li tiġi eliminata d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess fil-forom kollha tagħha; iħeġġeġ, għalhekk, lill-Kunsill jilħaq pożizzjoni komuni malajr kemm jista' jkun dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età, il-ġeneru jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008)0426), li ilha imblukkata minn mindu ġiet adottata mill-Parlament f'April 2009; jappella lill-Kunsill, għal darba oħra, biex jinkludi l-ġeneru bħala fattur tad-diskriminazzjoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada je časnik sigurnosne zaštite luke obaviješten da brod djeluje na razini sigurnosne zaštite koja je viša od razine sigurnosne zaštite luke, časnik sigurnosne zaštite luke o tome izvještava odgovorno tijelo i povezuje se s časnikom sigurnosne zaštite broda i, ako je potrebno, koordinira primjerene aktivnosti. \t 14.6 Meta uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port ikun avżat li vapur ikun fuq livell ta' sigurtà għola minn dak tal-faċilità tal-port, l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandu jirrapporta din il-kwistjoni lill-awtorità kompetenti u għandu jiftihem ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur u jikkoordina azzjonijiet xierqa, jekk ikun meħtieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Od ovih kolačića, kolačići koji su kategorizirani prema potrebi pohranjuju se u vašem pregledniku jer su neophodni za rad osnovnih funkcija web stranice. \t Minn dawn il-cookies, dawk li huma kategorizzati kif meħtieġ huma maħżuna fuq il-browser tiegħek. Dawn il-cookies meħtieġa huma essenzjali għall-funzjonalitajiet bażiċi tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Otkrivenje 2 Anđelu+ skupštine u Efezu+ napiši: Ovo govori onaj koji drži sedam zvijezda u svojoj desnici i koji hoda među sedam zlatnih svijećnjaka:+ 2 'Znam tvoja djela, tvoj trud i tvoju ustrajnost. \t Rivelazzjoni 2 \"Lill- anġlu+ tal- kongregazzjoni f'Efesu+ iktiblu: Dan jgħid dak li jżomm is- seba' kwiekeb+ f'idu l- leminija, li jimxi f'nofs is- seba' gandlieri tad- deheb,+ 2 'Naf l- għemejjel tiegħek,+ u t- taħbit u s- sabar tiegħek, u li ma ġġerragħhomx lill- ħżiena, u li tgħarbel+ lil dawk li jgħidu li huma appostli,+ imma m'humiex, u sibt li huma giddibin. 3 Ukoll, qed turi s- sabar,+ u ssaportejt minħabba ismi+ u m'għejejtx.+ 4 Madankollu, għandi dan kontrik, li int tlaqt l- imħabba li kellek fil- bidu.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PFSP mora do pojedinosti razraditi sigurnosne mjere koje bi mogla poduzeti luka u uskoj suradnji s osobama koje reagiraju i brodovima u luci, što može uključivati:.1. utvrđivanje dodatnih ograničenih područja unutar luke u blizini nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili mjesta za koje se vjeruje da postoji prijetnja u vezi sa sigurnosnom zaštitom do kojeg je zabranjen pristup; i \t Il-PFSP għandu jagħti d-dettall tal-miżuri tas-sigurtà li jistgħu jittieħdu mill-faċilità tal-port f'kooperazzjoni mill-qrib ma' dawk li qegħdin jirrispondu u mal-vapuri fil-faċilità tal-port, li jistgħu jinkludu:.1 it-twaqqif ta' żoni ristretti addizzjonali fil-faċilità tal-port fi prossimità ma' l-inċident tas-sigurtà, jew il-post li hu mifhum li fih it-theddida għas-sigurtà, li għalih l-aċċess hu magħluq; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. teretne uređaje, terminale, skladišne površine i opremu za rukovanje teretom; \t .2 faċilitajiet għall-merkanzija, terminali, żoni ta' ħżin, u tagħmir għat-trattament tat-tagħbija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kasnije mu se krv iz izvantjelesnog krvotoka vraća u tijelo i tako mu se krvna slika približava normalnoj vrijednosti. \t Imbagħad, id- demm li jkun qed jiċċirkola barra mill- ġisem jerġa' jmur lura fil- pazjent, u b'hekk il- livell tad- demm jerġa' jiġi għan- normal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najnovije Bonusi - prosinac 2017 \t Bonuses ġodda - Diċembru 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Za njima je došao treći anđeo, govoreći jakim glasom: \"Tko se god pokloni* zvijeri+ i njenom kipu te primi žig na čelo ili na ruku,+ 10 pit će vino Božjeg gnjeva koje je nerazvodnjeno natočeno u čašu njegove srdžbe.+ Bit će mučen vatrom i sumporom+ pred svetim anđelima i pred Janjetom. 11 Dim njihovog mučenja dizat će se u svu vječnost.+ Oni koji se klanjaju* zvijeri i njenom kipu i svi koji su primili žig s njenim imenom+ neće imati počinka ni danju ni noću. 12 Zato je ustrajnost potrebna svetima,+ onima koji postupaju po Božjim zapovijedima i čvrsto se drže vjere+ u Isusa.\" \t 9 Imbagħad ġie warajhom anġlu ieħor, it- tielet wieħed, u qal b'leħen għoli: \"Min iqim il- bhima salvaġġa+ u x- xbieha tagħha,+ u jirċievi marka fuq ġbinu jew fuq idu,+ 10 jixrob hu wkoll mill- inbid tar- rabja t'Alla li jitferra', mhux imħallat, fil- kies tal- korla tiegħu,+ u jiġi turmentat+ bin- nar u l- kubrit+ quddiem l- anġli mqaddsa u quddiem il- Ħaruf. 11 U d- duħħan tat- turment tagħhom jitla' għal dejjem ta' dejjem,+ u lejl u nhar m'għandhomx mistrieħ, dawk li jqimu l- bhima salvaġġa u x- xbieha tagħha, u kulmin jirċievi l- marka+ ta' isimha. 12 Hawn hu fejn jeħtieġu s- sabar il- qaddisin,+ dawk li josservaw il- kmandamenti t'Alla+ u l- fidi+ ta' Ġesù.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Evropska komisija protiv rasizma i netrpeljivosti (ECRI) sa svoje strane analizira konkretne probleme i redovno daje preporuke za 47 država članica Savjeta Evrope. \t Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza tanaliżża dawn il-problemi speċifiċi u tagħmel rakkomandazzjonijiet regolari lis-47 Stat Membru tal-Kunsill tal-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "44 Palmer upisani u našu bazu podataka. \t 44 Palmer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Helen \t Nicknames għal Helen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena s imenom Natasha: Natasha, Stanbridge, Panich, Bhui, Epari. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Natasha: Natasha, Stanbridge, Panich, Bhui, Epari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zar se može vratiti u utrobu svoje majke i ponovno se roditi?\" 5 Isus je odgovorio: \"Zaista, zaista ti kažem, ako se tko ne rodi od vode+ i duha,+ ne može ući u Božje kraljevstvo. 6 Što je rođeno od tijela, tijelo je, a što je rođeno od duha, duh je. 7 Nemoj se čuditi što sam ti rekao: 'Morate se ponovno roditi.' 8 Vjetar puše gdje hoće i čuješ mu šum, ali ne znaš odakle dolazi i kamo ide. \t Ma jistax jidħol f'ġuf ommu t- tieni darba u jitwieled, hux hekk?\" 5 Wieġbu Ġesù: \"Tassew, tassew, ngħidlek, Jekk wieħed ma jitwilidx mill- ilma+ u mill- ispirtu,+ ma jistax jidħol fis- saltna t'Alla. 6 Dak li twieled mil- laħam hu laħam, u dak li twieled mill- ispirtu hu spirtu.+ 7 Tistagħġibx għax għedtlek, Tridu titwieldu mill- ġdid.+ 8 Ir-riħ+ jonfoħ fejn irid, u int tisma' l- ħoss tiegħu, imma ma tafx mnejn jiġi u fejn sejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ugovorna vlada koja dozvoljava takve mjere sigurnosne zaštite obavještava organizaciju o njihovim pojedinostima. \t Il-Gvern Koerenti li jħalli jseħħu dawn il-miżuri ta' sigurtà, għandu jikkomunika d-dettalji ta' dan lill-Organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "sadržanu u ovom videu naš 2003 \t dehru f'dan il-video 2003 tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Hrvatska:: Državni praznici \t Kroazja:: Btajjel pubbliċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".7. evakuacija cijele luke ili dijela luke. \t .7 evakwazzjoni tal-faċilità tal-port kollha jew ta' parti minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako izgovarate Thanh u različitim zemljama i jezicima? \t Kif tinterpreta lil Thanh f'pajjiżi u f'pajjiżi differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Nakon tih događaja opisanih u 36. i 45. poglavlju Jeremije, koji su se odigrali tokom 625. i 624. pr. n. e., Biblija više ne spominje Baruha sve do nekoliko mjeseci prije nego što su Babilonci 607. pr. n. e. razorili Jeruzalem i Judu. Što se tada dogodilo? \t Wara dawn il- ġrajjiet deskritti f'Ġeremija kapitli 36 u 45, li seħħew mis- sena 625 sas- sena 624 Q.E.K., il- Bibbja ma tgħidilna xejn dwar Bàruk sa ftit qabel ma l- Babiloniżi qerdu lil Ġerusalemm u Ġuda fis- sena 607 Q.E.K."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Igra Put oko svijeta u 80 dana online SGAMES \t Game Madwar id-Dinja fil-80 Days fuq l-internet SGAMES"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Odlazite od mene, svi koji činite nepravdu!'+ 28 Ondje ćete plakati i škrgutati zubima,+ kad vidite Abrahama, Izaka i Jakova i sve proroke u kraljevstvu Božjem,+ a sebe izbačene van. 29 I doći će ljudi s istoka i zapada, sa sjevera i juga,+ i sjesti za stol* u kraljevstvu Božjem.+ 30 I gle, ima posljednjih koji će biti prvi i ima prvih koji će biti posljednji.\"+ \t Itilqu minn quddiemi, intom ilkoll li tagħmlu dak li mhux sewwa!'+ 28 Hemmhekk se tibku u tgħażżu snienkom,+ meta taraw lil Abraham, lil Iżakk, lil Ġakobb, u lill- profeti kollha fis- saltna t'Alla,+ imma intom tintefgħu 'l barra. 29 Iktar minn hekk, jiġu nies mil- lvant u l- punent, mit- tramuntana u n- nofsinhar,+ u joqogħdu mal- mejda fis- saltna t'Alla.+ 30 U, ara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "13 Dhote upisani u našu bazu podataka. \t 13 Dhote irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Primjeri područja u kojima smo aktivni uključuju potporu za: \t Eżempji ta' l-oqsma li fihom aħna attivi jinkludu l-appoġġ għal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Prekrio je cijelu zemlju+ i naselio se tu preda mnom. 6 Zato te molim, dođi i prokuni ovaj narod+ jer je jači od mene. Možda ću ih onda moći poraziti i istjerati iz zemlje. \t Ksew l- art safejn wieħed jista' jara b'għajnejh,+ u qed jgħammru preċiż quddiemi. 6 U issa ejja, jekk jogħġbok; isħet+ lil dawn in- nies għalija, għax huma iktar setgħanin minni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "20 Prava mudrost+ glasno uzvikuje na ulici.+ Na trgovima pušta glas svoj.+ 21 Na uglovima bučnih ulica doziva.+ Na ulazima, kod gradskih vrata, govori riječi svoje:+ \t Ejja nonsbu għad- demm.+ Ejja nistaħbew biex naħbtu għall- innoċenti għalxejn b'xejn.+ 12 Ejja nibilgħuhom ħajjin+ bħall- Qabar,*+ iva, nibilgħuhom sħaħ, bħal dawk li jinżlu f'ħofra.+ 13 Ejja nsibu kull xorta t'oġġetti prezzjużi ta' valur.+ Ejja nimlew djarna bil- priża.+ 14 Imissek titfa' xortik ma' tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Čuj, Izraele: Jehova, Bog naš, jedan je Jehova!*+ 5 Ljubi Jehovu, Boga svojega, svim srcem svojim+ i svom dušom svojom+ i svom snagom svojom.+ 6 I neka se ove riječi koje ti danas zapovijedam urežu u srce tvoje.+ 7 Usađuj ih u djecu* svoju+ i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš+ i kad ustaješ. 8 I priveži ih kao znak na ruku svoju+ i neka ti budu kao povez na čelu,*+ 9 napiši ih na dovratnicima kuće svoje i na vratima svojim.+ \t 4 \"Isma', O Israel: Ġeħova Alla tagħna hu Ġeħova wieħed.+ 5 U ħobb lil Ġeħova Alla tiegħek b'qalbek kollha+ u b'ruħek kollha+ u bil- forza kollha tiegħek.+ 6 U dan il- kliem li qed nikkmandak illum irid ikun f'qalbek;+ 7 u daħħlu sew f'qalb ibnek+ u tkellem dwaru meta toqgħod bil- qiegħda f'darek u meta timxi fit- triq u meta timtedd+ u meta tqum. 8 U orbtu bħala sinjal ma' idek,+ u jservi bħala strixxa fuq ġbinek bejn għajnejk;+ 9 u iktbu fuq il- koxox tal- bieb ta' darek u fuq il- bibien ta' beltek.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "9 Na popis neka se stavi udovica koja ima najmanje šezdeset godina, koja je bila vjerna mužu,+ 10 koja je poznata po svojim dobrim djelima:+ da je odgojila djecu,+ da je bila gostoljubiva,+ da je prala noge svetima,+ da je pomagala nevoljnicima,+ da je predano činila svakovrsna dobra djela.+ \t 9 Ħa titqiegħed fil- lista armla li m'għandhiex inqas minn sittin sena, mara ta' raġel wieħed,+ 10 li tingħatalha xiehda li għamlet għemejjel tajbin,+ jekk rabbietx it- tfal tajjeb,+ jekk laqgħetx lill- istranġieri,+ jekk ħaslitx saqajn il- qaddisin,+ jekk għenitx lil dawk li għaddew minn xi tribulazzjoni,+ jekk ħabirkitx f'kull għemil tajjeb.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sinonimi za Ji u različitim zemljama i jezicima: Zhi. \t Ismijiet sinonimi għal Ji f'pajjiżi u lingwi differenti: Zhi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No sredinom 20. stoljeća bibličarima su pažnju privukli vrlo stari fragmenti prijepisa grčke Septuaginte koji je postojao još u Isusovo doba. \t Imbagħad, f'nofs is- seklu 20, inġiebu għall- attenzjoni xi frammenti qodma ħafna tal- verżjoni tas- Settanta Griega li kienet teżisti fi żmien Ġesù."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "[TV Antena] FMUSER FTA-2 UHF Dva Panel Usmjereni TV antena 2 Strane ukupno 500W izlazna snaga za TV odašiljač \t [TV Antenna] FMUSER FTA-2 UHF Żewġ Panel direzzjonali antenna tat-televiżjoni 2 Naħat 500W total Power output għall Transmiter TV"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako ne provodite značajan dio Vaše aktivnosti u državi prebivališta, podliježete zakonodavstvu države u kojoj se nalazi registrirano sjedište ili mjesto poslovanja Vašeg poslodavca. \t Jekk parti sostanzjali tal-attività tiegħek ma ssirx fil-pajjiż ta' residenza tiegħek, tkun kopert mil-leġiżlazzjoni tal-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju rreġistrat jew il-post tan-negozju ta' min iħaddmek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Tako je Konvencija za zaštitu djece od seksualnog iskorišćavanja i seksualnog zlostavljanja prvi instrument kojim se inkriminiše seksualno zlostavljanje djece, uključujući takva postupanja i kod kuće ili u porodici. \t Għalhekk il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tat-Tfal kontra l-Isfruttament Sesswali u l-Abbuż Sesswali hija l-ewwel strument li tikkriminalizza l-abbuż sesswali tat-tfal, inkluż fid-dar jew fil-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komesar za ljudska prava \t Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Čak i na razini 3 sigurnosne zaštite zapovjednik može tražiti pojašnjenje ili izmjene uputstava što ih izdaju osobe koje reagiraju na nezgodu u vezi sa sigurnosnom zaštitom, ili prijetnjom s njom u vezi, ako postoje razlozi za sumnju da usklađivanje s bilo kojim od uputstava može ugroziti sigurnost broda. \t Anke fil-livell ta' sigurtà 3 il-kaptan jista' jitlob għal klarifikazzjoni jew tibdil fl-istruzzjonijiet maħruġa minn dawk li jwieġbu għal inċident ta' sigurtà, jew theddida tiegħu, jekk m' hemmx raġunijiet li jemmen li l-konformità ma' xi waħda mill-istruzzjonijiet tista' tipperikola s-sigurtà tal-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Molimo unesite važeću adresu e-pošte \t Daħħal indirizz ta' email validu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koliko međunarodnih ugovora je Savjet Evrope izradio do danas? 100 200 \t Kemm-il trattat ġew imfassla mill-Kunsill tal-Ewropa s'issa? 100 200"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svako takvo pretraživanje se provodi na način koji u potpunosti vodi računa o ljudskim pravima pojedinca i očuvanju njihovog osnovnog ljudskog dostojanstva. \t Kull tfittxija ta' dan it-tip għandha ssir f'manjiera li tieħu kont tad-drittijiet umani ta' l-individwu u tippreserva d-dinjità umana bażika tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 154, 11 lipnja 2016. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 154, 11 ta' Ġunju 2016"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Savjet Evrope izradio je niz pravnih instrumenata poznatih kao međunarodni ugovori (konvencije, povelje, sporazumi). \t Il-Kunsill tal-Ewropa pproduċa għadd ta' strumenti legali magħrufa bħala trattati (konvenzjonijiet, karti, ftehimiet)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.2. Plan sigurnosne zaštite luke odobrava ugovorna vlada na čijem se teritoriju nalazi luka. \t Il-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port għandu jkun approvat mill-Gvern Kontraenti li fit-territorju tiegħu tkun tinsab il-faċilità tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Cutrell registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Cutrell irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Biblijski priručnik The Interpreter's Bible za taj redak čak kaže: \"Predviđanje se nije ispunilo, pa su kasnije kršćani smatrali potrebnim objasniti da se radilo o metafori.\" \t The Interpreter's Bible saħansitra jgħid hekk dwar dan il-vers: \"It-tbassira ma twettqitx, u iktar tard il-Kristjani ħassew li kien neċessarju li jispjegawha b'mod metaforiku.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za detaljnije informacije vidi dva predloška obrasca izjave o potpori u Prilogu III. (dijelovi A i B) Uredbe o građanskoj inicijativi. \t Għad-dettalji sħaħ, ara ż-żewġ mudelli għall-formoli tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ fl-Anness III (Partijiet A u B) tar-Regolament dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U Europi ima mnogo mladih socijalno osviještenih osoba koje su voljne znatno pridonijeti društvu i pomoći u iskazivanju solidarnosti. \t Hemm ħafna żgħażagħ fl-Ewropa b'kuxjenza soċjali, li jixtiequ jagħmlu kontribut sinifikanti lis-soċjetà u juru solidarjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "\"Duh moj koji je na tebi+ i riječi moje koje sam stavio u usta tvoja+ neće se uzeti od usta tvojih niti od usta potomstva tvojega niti od usta potomaka potomstva tvojega\", kaže Jehova, \"odsada pa dovijeka.\"+ \t \"L- ispirtu tiegħi li qiegħed fuqek+ u kliemi li qegħedt f'fommok+—ma jitneħħewx minn fommok jew minn fomm uliedek jew minn fomm ulied uliedek,\" qal Ġeħova, \"minn issa u għal dejjem.\"*+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Dok je pisao upozorenja koja su tokom 23 godine dobili Izrael i Juda, sigurno je postao još svjesniji toga kakav otpad vlada među njima te da su odbacili Jehovu. \t Il- ġabra fil- qosor tat- 23 sena ta' twissijiet lill- poplu ta' Iżrael u Ġuda żgur li wrew b'mod ċar l- apostasija tagħhom u l- fatt li ċaħdu lil Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 1 sigurnosne zaštite se na svim brodovima putem primjerenih mjera provode sljedeće aktivnosti, uzimajući u obzir smjernice dane u dijelu B ovog Pravilnika, kako bi se utvrdile i poduzele preventivne mjere protiv nezgoda u vezi sa sigurnosnom zaštitom: \t Fil-livell tas-sigurtà 1, l-attivitajiet li ġejjin għandhom jitwettqu, b'miżuri xierqa, fuq il-vapuri kollha, fuq konsiderazzjoni għal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi, sabiex jiġu identifikati u jittieħdu l-miżuri ta' prevenzjoni kontra l-inċidenti tas-sigurtà:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Cilj ovog dokumenta za razmatranje je potaknuti raspravu o ekonomskoj i monetarnoj uniji te pomoći u postizanju zajedničke vizije o njenoj budućoj strukturi. \t Id-dokument ta' riflessjoni huwa maħsub biex jistimula d-dibattitu dwar l-unjoni ekonomika u monetarja u biex jgħin biex tintlaħaq viżjoni kondiviża għall-intenzjoni futura tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 8.3. do 8.10. (minimalni standardi za procjenu sigurnosne zaštite broda), \t — 8.3 sa 8.10 (livelli minimi għall-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-vapur),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Istina, u tjelesnom pogledu još se nisu toliko osjećale posljedice grijeha, jer je ljudski rod ipak bio puno bliže savršenstvu koje su Adam i Eva izgubili. \t F'dak iż- żmien, in- nies kienu fiżikament eqreb lejn il- perfezzjoni li Adam u Eva xi darba kellhom u tilfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Dianna na drugim jezicima. \t Akkseb Dianna f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kako bi se to postiglo, predvidio sam da se izvješću Europskog parlamenta doda Prilog, koji na temelju Indeksa rodne ravnopravnosti sastavlja EIGE, samo u sažetom obliku, s najnovijim statističkim podacima i kretanjima za 2014. i 2015. godinu; \t Sabiex jintlaħaq dan il-għan, qed nipprevedi li fir-rapport tal-Parlament Ewropew jiġi inkluż Anness, imħejji mill-EIGE u bbażat fuq l-Indiċi tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-EIGE iżda f'format aktar kompatt, u li jkun jinkludi l-aħħar statistika u xejriet għas-snin 2014 u 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako radite za više poslodavaca čija se registrirana sjedišta nalaze u različitim državama, podliježete zakonodavstvu Vaše države prebivališta; čak i ako tamo ne provodite značajan dio Vaše aktivnosti. \t Jekk taħdem għal diversi persuni, li għandhom l-uffiċċji rreġistrati tagħhom f'pajjiżi differenti, tkun kopert mil-leġiżlazzjoni tal-pajjiż ta' residenza tiegħek; anke jekk parti sostanzjali tal-attività tiegħek ma ssirx hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".13. brodskih i lučkih djelatnosti. \t .13 operazzjonijiet tal-vapur u tal-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Svi mladi koji sudjeluju u Europskim snagama solidarnosti moraju se složiti s njihovom misijom i načelima te ih se pridržavati. \t Iż-żgħażagħ li jipparteċipaw fil-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jridu jaqblu u jżommu mal Missjonijiet u l-Prinċipjitiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Dar El Ilm Lilmalayin, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Dar El Ilm Lilmalayin, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "23 Chandler registrirano u našoj bazi podataka. \t 23 Chandler irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jer biti svoj nije ideološko pitanje. \t Għaliex li tgħix ħajtek kif tixtieq mhix l-ideoloġija tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Izbila je u čiru. 21 Ali ako svećenik pregleda oboljelo mjesto i vidi da na njemu nema bijele dlake, da mjesto nije dublje od kože i da je blijedo, neka svećenik takvoga odvoji od zajednice+ sedam dana. 22 Širi li se to po koži, neka ga svećenik proglasi nečistim. \t Ħarġet fil- musmar. 21 Imma jekk il- qassis jaraha, u, ara, m'hemmx xagħar abjad fiha u m'hijiex iktar fonda mill- ġilda u hi ċara, il- qassis irid iżommu kwarantina+ għal sebat ijiem. 22 U jekk bla dubju tinfirex fil- ġilda, il- qassis irid jiddikjarah mhux nadif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, ustanovljeno je da područje primjene smjernica može varirati ovisno o prirodi luke i broda, trgovanja i/ili tereta. \t Madankollu, huwa rikonoxxut li l-grad ta' l-applikazzjoni tal-linji ta' gwida jista' jiddependi fuq in-natura tal-faċilità tal-port u tal-vapur, il-kummerċ partikolari u/jew il-merkanzija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Također je dogovoreno da odredbe neće obuhvaćati stvaran odgovor na napade ili bilo koje aktivnosti potrebne u vezi s uklanjanjem posljedica takvog napada. \t Intlaħaq qbil ukoll li d-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw ukoll għar-reazzjoni proprja għall-attakki jew għal xi attivitajiet neċessarji ta' tindif wara li jkun seħħ attakk bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kada postoje redovita ili ponavljana kretanja tereta, CSO ili SSO može, u dogovoru s lukom, dogovoriti rješenja s brodarima ili drugim osobama odgovornima za takav teret koja obuhvaćaju provjeravanje van lica mjesta, postavljanje zaštitnih pečatnih oznaka, određivanje vremenskog rasporeda, pripadnu dokumentaciju itd. \t 9.29 Meta jkun hemm movimenti tal-merkanzija regolari jew repetuti, is-CSO jew l-SSO jistgħu, f'konsultazzjoni mal-faċilità tal-port, jiftiehmu arranġamenti ma' dawk li qed jieħdu ħsieb il-merkanzija jew ma' oħrajn responsabbli minn din il-merkanzija, li jkopru l-iċċekkjar mhux fuq il-post, is-siġillar, l-iskedar, dokumentazzjoni li ssostni dan, eċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "16.41. Provjeravanje brodskih zaliha može se postići na neki ili sve od sljedećih načina: \t 16.41 Iċċekkjar tal-ħażniet tal-vapur jista' jsir permezz ta' wieħed jew aktar minn dawn il-mezzi li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Članak 5. Ugovora o Europskoj uniji definira podjelu nadležnosti između razine EU-a i one zemalja EU-a. \t L-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jiddefinixxi t-tqassim tal-kompetenzi bejn il-livell tal-UE u dak tal-pajjiżi tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj. \t Jalla l-Mulej iwassal lil qlubkom għall-imħabba ta' Alla u s-sabar ta' Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odbor za pravna pitanja \t Il-Kumitat għall-Affarijiet Legali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. broda bez svjedodžbe, u trenutku primopredaje ili prije njegovog kretanja ili ponovnog kretanja u službu; \t .1 vapur mingħajr ċertifikat mal-wasla jew qabel id-dħul tiegħu jew id-dħul mill-ġdid tiegħu fis-servizz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadimci za Richelle \t Nicknames għal Richelle Baack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako jezik ili jezici koji se koriste nisu engleski, francuski ili španjolski, treba uključiti prijevod na jedan od ovih jezika. \t Jekk il-lingwa jew il-lingwi użati ma jinkludux l-Ingliż, il-Fanċiż jew l-Ispanjol, traduzzjoni waħda għal dawn il-lingwi għandha tiġi ipprovduta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "potencijalne posljedice takve nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t .4 il-potenzal tal-konsegwenzi ta' inċident ta' sigurtà bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Što je bilo prorečeno u vezi s izdajom Mesije i kako se to ispunilo? \t X'ġie mbassar dwar it- twelid tal- Messija u dak li ġara wara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako se prijavite ili napravite korisnički račun, sve izmjene koje napravite pripisat će se Vašem korisničkom imenu, te ćete imati i druge prednosti. \t Jekk toħloq kont, inti tista' taħbi l-indirizz IP tiegħek u kif ukoll tibbenefika minn aktar vantaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 16.3. i 16.8. (minimalni standardi za plan sigurnosne zaštite luke), \t — 16.3 u 16.8 (livelli minimi għall-pjan ta' sigurtà tal-port),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Godine 59. nakon dugog putovanja umorni su vojnici s nekolicinom zatvorenika ušli u Rim kroz Kapenska vrata. \t Hija s-sena 59 E.K. Għadd ta' priġunieri li qegħdin fil-kustodja ta' suldati għajjenin minn vjaġġ twil jidħlu Ruma mill-Porta Capena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pružanjem pomoći pojedincima i skupinama koje su u nepovoljnom položaju da steknu odgovarajuće obrazovanje i pronađu posao, ESF im pomaže odigrati potpune uloge u svojim zajednicama. \t Billi jgħin lil individwi u lil gruppi li jbatu minn żvantaġġ sabiex jiksbu edukazzjoni xierqa jew isibu xogħol, il-FSE jgħinhom ikollhom parti sħiħa fil-komunitajiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Farizej je stao i ovako se molio u sebi: 'Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: iznuđivači, nepravednici, preljubnici ili kao ovaj poreznik. \t Il- Fariżew qam u beda jitlob dawn l- affarijiet għalih innifsu, 'O Alla, nirringrazzjak li m'iniex bħall- bqija tal- bnedmin, ħattafa, mhux twajbin, adulteri, jew saħansitra bħal dan il- kollettur tat- taxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "No, umjesto da nagađa, on je počeo istraživati što Biblija kaže. \t Minflok ma qagħad jispekula, hu eżamina l-Iskrittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službenik je dužan da sa zahtjevima za javnom dostupnošću dokumentacije postupa u skladu sa pravilima koje je usvojila institucija i u skladu sa opštim načelima i ograničenjima definisanim Regulativom (EZ) 1049/2001 3. \t L‑uffiċjal għandu jittratta talbiet għall‑aċċess għal dokumenti skont ir‑regoli adottati mill‑istituzzjoni u skont il‑prinċipji ġenerali u l‑limiti stipulati fir‑Regolament (KE) Nru 1049/2001 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "dieser kao onaj koji smo naučili u \t dieser bħal wieħed li aħna kienu tgħallmu fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Preostali dio odjeljka 9. upućuje posebno na mjere sigurnosne zaštite koje se mogu poduzeti na svakoj razini sigurnosne zaštite, i koje obuhvaćaju: \t 9.8 Il-kumplament ta' sezzjoni 9 tindirizza speċifikament il-miżuri tas-sigurtà li jistgħu jittieħdu fuq kull livell ta' sigurtà li jkopru:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Porijeklo prvog imena Thanh. \t Oriġini tal-ewwel isem Thanh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Reci prijateljima za Europske snage solidarnosti! \t Għid lill-ħbieb tiegħek dwar il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće Evrope radi u bliskom partnerstvu sa Evropskom zajednicom i sarađuje sa Organizacijom ujedinjenih naroda, Organizacijom za sigurnost i saradnju u Evropi i sa brojnim partnerskim zemljama u cijelom svijetu. \t Il-Kunsill tal-Ewropa jaħdem fi sħubija mill-qrib mal-Unjoni Ewropea, u jikkoopera mal-Ġnus Magħquda, l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa, u ma'pajjiżi sħab fil-viċinat tiegħu u madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Zaključke Vijeća od 7. prosinca 2015. o ravnopravnosti žena i muškaraca u području donošenja odluka (14327/2015), \t – wara li kkunsidra l-Istrateġija għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2010-2015 tal-21 ta' Settembru 2010 (COM (2010)0491),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova provjera treba osigurati da sustav sigurnosne zaštite i sva pridružena sigurnosna oprema broda u cijelosti odgovaraju primjenjivim zahtjevima poglavlja XI-2 ovog dijela Pravilnika i odobrenog plana sigurnosne zaštite broda, da su u zadovoljavajućem stanju i spremni za službu kojoj je brod namijenjen; \t Din il-verifika għandha tassigura li s-sistema ta' sigurtà u l-apparat kollu ta' sigurtà li jkun assoċjat ikun konformi b'mod totali mal-ħtiġiet applikabbli tal-kapitolu XI-2, din il-Parti tal-Kodiċi u l-pjan approvat għas-sigurtà tal-vapur, ikun f'kondizzjoni sodisfaċenti u adattat għas-servizz li jkun intiż għalih fuq il-vapur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "akcijama koje su podržane, \t l-azzjonijiet appoġġjati,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Koje je rješenje za to? \t X'inhi s- soluzzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uslovi i odredbe \t Termini u kundizzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šablon koji su upotrebljeni na ovoj stranici: \t Mudelli wżati f'din il-paġna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Ella? \t Xi jfisser l-ewwel isem Ella?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ne utječu na odredbe kojima se uređuje razmjena informacija dobivenih na temelju ovog Sporazuma, a koje mogu biti od interesa za Europsku zajednicu, između nadležnih službi Komisije i carinskih tijela država članica u nužnom slučaju. \t - ma għandhomx jaffettwaw id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri fuq il-bażi tal-ħtieġa ta' li jsiru jafu kull tagħrif miksub skond dan l-Ftehim li jista' jkun ta' interess għall-Komunità Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".5. opisati dodatne mjere sigurnosne zaštite koje, bez odlaganja, omogućavaju prelazak broda na razinu 2 sigurnosne zaštite, i, kada je potrebno, do razine 3 sigurnosne zaštite; \t .5 jagħtu d-dettalji ta' miżuri tas-sigurtà addizzjonali li jħallu lill-vapur jagħmel progress għal-livell ta' sigurtà 2 mingħajr dewmien, u, fejn hu neċessarju, għal-livell ta' sigurtà 3;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir rezoluciju Zajedničke parlamentarne skupštine AKP-a i EU-a od 15. lipnja 2016. o predizbornoj i sigurnosnoj situaciji u DR Kongu, \t – wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE tal-15 ta' Ġunju 2016 dwar is-sitwazzjoni preelettorali u s-sitwazzjoni tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Taiwan Press, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, Taiwan Press, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća prezimena sa imenom Inge: Kleimola, Botros, Besson, Willfong, Estock. \t Ħafna kunjomijiet komuni bl-isem Inge: Kleimola, Botros, Besson, Willfong, Estock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Naprimjer, Baruha se u biblijskom izvještaju naziva posebnom titulom \"pisar\", odnosno \"tajnik\", kako stoji u nekim prijevodima. \t Per eżempju, ir- rakkont tal- Bibbja jirreferi għal Bàruk b'titlu speċjali, \"is- segretarju\" (NW), jew il- \"kittieb,\" jew l- iskriba, f'ċerti traduzzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izlazak države članice iz Unije i njegove posljedice. \t Il-ħruġ ta' Stat Membru mill-Unjoni u l-effetti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Kuz'ma, Mn, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Propilei, Mn, Paperback, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koristite miša za kontrolu smjera i brzine bijelu kuglu. \t Uża l-maws biex tikkontrolla d-direzzjoni u l-veloċità tal-ballun abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dodatno su druge odgovarajuće smjernice predviđene prema odjeljcima 8., 9. i 13. \t Barra minn hekk, gwida relattiva oħra hi mogħtija taħt sezzjonijiet 8, 9 u 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Općenito 15.1. Ocjenu sigurnosne zaštite luke (PFSA) može provoditi priznata organizacija za sigurnosnu zaštitu (RSO). \t Ġenerali 15.1 L-istima tas-sigurtà fil-faċilità tal-port tista' ssir minn organizzazzjoni tas-sigurtà rikonoxxuta (RSO)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "29 Brewer registrirano u našoj bazi podataka. \t 29 Brewer irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Djeca su posebno osjetljiva kategorija i zavise od odraslih u većini svojih potreba. \t It-tfal huma vulnerabbli u jiddependu fuq l-adulti għal ħafna mill-bżonnijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "koordinacijom pojačanih mjera sigurnosne zaštite s brodarom ili drugom odgovornom strankom u skladu s postignutim sporazumom i uspostavljenim postupcima. \t .3 il-koordinament ta' miżuri msaħħa tas-sigurtà mal-persuna li qiegħda tieħu ħsieb il-merkanzija jew parti oħra responsabbli skond il-ftehim u l-proċeduri stabbiliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Organizacije i institucija koje traže sredstva u okviru ovog poziva moraju biti usklađene sa uslovima za učestvovanje i finansiranje izraženim u ovom Vodiču. \t L-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li qed ifittxu finanzjament fil-qafas ta' din is-sejħa għandhom ikunu konformi mal-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u l-finanzjament li jissemmew f'din il-Gwida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Za potrebe ovoga Sporazuma, \t Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Zara? \t Xi jfisser l-ewwel isem Zara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Informacije za pacijente \t L-informazzjoni għall-pazjenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8 Hedspeth upisani u našu bazu podataka. \t 8 Hedspeth irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vaša će se plaća utvrditi na temelju tog razreda. \t Dan il-grad se jiddetermina s-salarju tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "30 Tada je Kornelije rekao: \"Prije četiri dana, baš u ovo doba, u deveti* sat, molio sam se u kući svojoj,+ kad gle, neki čovjek u sjajnoj haljini+ stao je preda me 31 i rekao: 'Kornelije, uslišena je molitva tvoja i Bog se sjetio milosrdnih djela tvojih.+ 32 Zato pošalji ljude u Jopu i pozovi Šimuna zvanog Petar!+ Taj je čovjek gost u kući Šimuna, kožara, pokraj mora.'+ 33 Stoga sam odmah poslao po tebe, a ti si dobro učinio što si došao. \t Imbagħad Kornelju qallu: \"Erbat ijiem ilu, jekk tgħodd minn din is- siegħa, kont qed nitlob f'dari fid- disa' siegħa,+ meta, ara, waqaf quddiemi raġel bi lbies jiddi+ 31 u qalli, 'Kornelju, it- talba tiegħek intlaqgħet u Alla ftakar fl- għotjiet tiegħek ta' ħniena.+ 32 Għalhekk, ibgħat lil xi ħadd Ġaffa biex iġib lil Xmun, li jismu wkoll Pietru.+ Dan ir- raġel qed joqgħod fid- dar ta' Xmun, il- konzatur, ħdejn il- baħar.'+ 33 Għaldaqstant, jien mill- ewwel bgħatt għalik, u int għamilt sew li ġejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "FRP je agencijin kanal za suradnju i razmjenu informacija s gotovo 400 organizacija civilnog društva koje rješavaju brojna pitanja povezana s temeljnim pravima. \t L-FRP hija l-mezz kif l-aġenzija tikkoopera u tiskambja informazzjoni ma' kważi 400 organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili, li jaħdmu fuq diversi kwistjonijiet dwar id-drittijiet fundamentali madwar l-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.34. Međunarodnopravne posljedice pravila XI-2/9 su posebno značajne, i pravilo treba provesti vodeći računa o pravilu XI-2/2.4., budući da postoji mogućnost situacija kada se ili poduzimaju mjere koje izlaze izvan područja primjene poglavlja XI-2 ili treba razmotriti prava brodova na koje to ima utjecaja izvan poglavlja XI-2. \t 4.34 L-implikazzjonijiet fil-liġi internazzjonali tar-regolament XI-2/9 huwa partikolarment relevanti, u r-regolament irid jiġi implimentat billi wieħed iżomm f'moħħu r-regolament XI-2/2.4, għaliex f'ċerti sitwazzjonijiet teżisti l-possibiltà fejn jistgħu jittieħdu miżuri li jaqgħu barra mill-iskop tal-kapitolu XI-2, jew fejn id-drittijiet tal-vapuri milquta, barra mill-kapitolu XI-2, għandhom jiġu kkunsidrati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Gospodarska i monetarna pitanja \t Affarijiet ekonomiċi u monetarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Luke koje trebaju zadovoljiti uvjete poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika moraju imati, i u skladu s njim djelovati, PFSP odobren od strane ugovorne vlade ili dotičnog odgovornog tijela. \t Il-faċilitajiet tal-port li jridu jħarsu l-ħtiġijiet tal-Kapitolu XI-2 u l-parti A ta' dan il-Kodiċi huma mitluba li jkollhom, u jħaddmu skond dawn il-ħtiġijiet, PFSP approvat mill-Gvern Kontraenti jew mill-Awtorità nominata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Choudhury na drugim jezicima. \t Akkseb Choudhury f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ti su instrumenti namijenjeni jačanju sigurnosne zaštite brodova koji sudjeluju u međunarodnoj trgovini i pripadnih luka; sadrže obvezne odredbe od kojih za neke treba pojasniti područje primjene u Zajednici kao i preporuke od kojih neke moraju postati obvezne u okviru Zajednice. \t Dawn l-istrumenti huma ntiżi biex itejbu s-sigurta' fuq il-bastimenti li jiġu wżati fil-kummerċ internazzjonali u fil-portijiet li jużawhom; fihom hemm dispożizzjonijiet obbligatorji, fejn għandha ssir kjarifikazzjoni ta' l-iskop ta' wħud minnhom għall-Komunità, u wkoll ċertu rakkomandazzjonijiet, li xi wħud minnhom għandhom isiru obbligatorji fil-Komunità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "46 To su uredbe, zakonske odluke i zakoni+ koje je Jehova preko Mojsija postavio između sebe i sinova Izraelovih na gori Sinaju.+ \t Jien Ġeħova.'\" 46 Dawn huma r- regolamenti u d- deċiżjonijiet ġudizzjarji+ u l- liġijiet li Ġeħova għamel bejnu u bejn ulied Israel fuq il- Muntanja Sinaj permezz ta' Mosè.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Razlikovanje razina sigurnosne zaštite \t Livelli differenti ta' sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova provjera treba osigurati da sustav sigurnosne zaštite broda i sva pridružena sigurnosna oprema broda u cijelosti odgovaraju primjenjivim zahtjevima poglavlja XI-2 i ovog dijela Pravilnika, da su u zadovoljavajućem stanju i spremni za službu kojoj je brod namijenjen; \t Din il-verifika għandha tassigura li s-sistema ta' sigurtà u l-apparat kollu ta' sigurtà fuq il-vapur li jkun assoċjat ikun konformi b'mod totali mal-ħtiġiet applikabbli tal-kapitolu XI-2 u din il-Parti tal-Kodiċi, ikun f'kondizzjoni sodisfaċenti u adattat għas-servizz li jkun intiż għalih fuq il-vapur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U slučaju greške koja ima negativan uticaj na prava ili interese pripadnika javnosti, službenik je dužan da se građaninu za to izvini i nastoji da ispravi negativne posljedice prouzrokovane njegovom ili njenom greškom što je prije moguće, kao i da pripadnika javnosti obavijesti o svim pravima na pritužbu u skladu sa članom 19. ovog Kodeksa. \t Jekk isir żball li jaffettwa ħażin id‑drittijiet jew l‑interessi ta' membru tal‑pubbliku, l‑uffiċjal għandu jitlob skuża u jipprova jirranġa l‑effetti negattivi ġejjin mill‑iżball tiegħu bl‑aktar mod xieraq, u jinforma lill‑membru tal‑pubbliku dwar kwalunkwe dritt ta' appell, skont l‑Artikolu 19 tal‑Kodiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "19 Kao lojalni Božji sluge čeznemo za danom kada će čitavo čovječanstvo poštovati Velikog Kralja, Jehovu. \t Bħala qaddejja leali t'Alla, aħna nixxennqu għall- jum meta l- Kbir Sultan, Jehovah, ikun meqjum mill- bnedmin kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Službeni list Europske unije, L 117, 5 svibnja 2017. \t Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, L 117, 5 ta' Mejju 2017"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Najviši broj kupališta \"loše kvalitete\" imale su Italija (100 kupališta ili 1,8 %), Francuska (82 kupališta ili 2,4 %) i Španjolska (39 kupališta ili 1,8 %). \t L-ogħla għadd ta' siti tal-għawm bi kwalità tal-ilma \"inferjuri\" kienu fl-Italja (100 sit tal-għawm, jew 1.8%), fi Franza (82 sit tal-għawm, jew 2.4%) u fi Spanja (39 sit tal-għawm, jew 1.8%)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Damping plaća uništava dostojanstvo rada, kažnjava poduzetnike koji isplaćuju pristojne plaće i narušava pošteno tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu. \t Id-dumping fil-pagi qed jeqred id-dinjità tax-xogħol, jippenalizza l-imprendituri li jħallsu pagi deċenti u jagħmlu distorsjoni fil-kompetizzjoni ġusta fis-Suq Uniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Svaki kršćanin sam za sebe mora odlučiti kako će se postupati s njegovom krvi tijekom kirurškog zahvata, liječničkih pretraga ili terapije koja se provodi. \t Kull Kristjan irid jiddeċiedi għalih innifsu kif għandu jiġi wżat id- demm tiegħu stess f'każ ta' proċedura kirurġika, test mediku, jew terapija kurrenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ova web stranica koristi kolačiće kako bi poboljšala vaše iskustvo dok se krećete kroz web stranicu. \t Din il-websajt tuża cookies biex ittejjeb l-esperjenza tiegħek u għal navigazzjoni aħjar tas-sit web."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osim toga, nikad ne zaboravi da ti Bog, \"koji nam bogato daje sve da u tome uživamo\", obećava obilne blagoslove kako sada tako i u budućnosti ako se posvetiš ciljevima koji služe njemu na čast (1. Timoteju 6:17). \t U dejjem ftakar li Alla \"li jagħtina kollox b'mod għani għat- tgawdija tagħna\" jwiegħdek li jista' jkollok barkiet għonja kemm issa u kemm fil- futur jekk int tagħżel miri li jġibulu unur. —1 Timotju 6:17."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "vrlo uzbudljivo vrijeme jer nije bilo mnogo \t żmien eċċitanti ħafna kif kien hemm ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "ispuniti obrazac za Estoniju, navodeći svoje ime, prezime, adresu, datum i mjesto rođenja i državljanstvo. U tom slučaju njegova izjava o potpori provjerit će se i brojiti u Estoniji. \t jimla l-formola fl-Estonja, billi jimla l-ismijiet sħaħ, il-kunjomijiet, l-indirizzi, id-data u l-post tat-twelid u n-nazzjonalità - f'dan il-każ, id-dikjarazzjoni ta' appoġġ tiegħu se tiġi vverifikata u magħduda fl-Estonja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. putničke brodove, uključujući brza putnička plovila; \t .1 vapuri tal-passiġġieri, inklużi l-bastimenti tal-passiġġieri li jaħdmu b'veloċità kbira;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Ben na drugim jezicima. \t Akkseb Beñat f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Izvanstanična domena 1 i 2 od a \t dominju ekstraċellulari 1 u 2 ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Malathi. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Malathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Srijeda, Decembar 25 2019-12-25 Demokratska Republika Kongo \t l–Erbgħa, Diċembru 25 2019-12-25 Repubblika Demokratika tal–Kongo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ujedinjeno Kraljevstvo, Engleski, žena \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Benet registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Benet irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Chaudhuri na drugim jezicima. \t Akkseb Chaudhuri f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir zaključke Vijeća o DR Kongu od 23. svibnja 2016., \t – wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo tat-23 ta' Mejju 2016,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".1. uprava sigurnosne zaštite; \t .1 amministrazzjoni tas-sigurtà;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pucanje za dječake \t Shooting għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Vijeće EU-a sastaje se u različitim sastavima, ovisno o temi o kojoj se raspravlja. \t Il-Kunsill tal-UE jiltaqa' f'konfigurazzjonijiet differenti skont is-suġġett li jkun ser jiġi diskuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međutim, s njima surađuje EU u provedbi koordinirane strategije – Europske strategije zapošljavanja. \t Madankollu, l-UE taħdem magħhom biex issegwi strateġija kkoordinata: l-istrateġija Ewropea dwar l-impjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "20 Burt registrirano u našoj bazi podataka. \t 20 Burt irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 9.4. (neovisnost priznatih organizacija za sigurnosnu zaštitu), \t — 9.4 (l-awtonomija ta' l-organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Logo i vizuelni identitet \t Logo u Identita' viżiva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Kuzma, Meki, Novi \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Temeljna prava osoba s intelektualnim poteškoćama te osoba s duševnim smetnjama \t Parteċipazzjoni politika ta' persuni b'diżabilitajiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Misija i vizija \t Missjoni u viżjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— 4.45. (brodovi iz države koja nije stranka Konvencije), \t — 4.45 (vapuri li ġejjin minn Stat li m'hux parti mill-Konvenzjoni),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tko se hrani ovim kruhom, živjet će vječno.\"+ 59 To je rekao dok je poučavao u sinagogi* u Kafarnaumu. \t Imma din tkompli, u tilħaq il- quċċata iktar tard waqt li Ġesù qed igħallem f'sinagoga ġo Kapernahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "59. poziva institucije EU-a da u nadzorni sustav budućeg mehanizma EU-a za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava uvedu posebne pokazatelje za rodnu ravnopravnost, uključujući Indeks rodne ravnopravnosti EIGE-a; \t 59.Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE jintroduċu indikaturi speċifiċi dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluż l-Indiċi tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-EIGE, fis-sistema ta' monitoraġġ tal-mekkaniżmu futur tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sjedinjene Države, Tamilski, muško \t Stati Uniti, Ingliż, irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Organizatori mogu i podnijeti žalbu Europskoj komisiji zbog neprimjenjivanja prava EU-a. \t L-organizzaturi jistgħu wkoll iressqu ilment mal-Kummissjoni Ewropea għal non-applikazzjoni tal-liġi tal-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Povijest Europskog vijeća \t L-Istorja tal-Kunsill Ewropew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odobrena je reprodukcija za obrazovne i nekomercijalne svrhe, pod uslovom da je izvorni dokument priznat. \t Ir-riproduzzjoni għal finijiet edukattivi u mhux kummerċjali hija awtorizzata, dment li s-sors jiġi rikonoxxut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Umjesto boli i razočaranja koji su posljedica težnje za bogatstvom, osjećat ćeš istinsku sreću koja proizlazi iz nesebičnog davanja. \t Minflok l- uġigħ u l- frustrazzjoni li jiġu minn tfittxija t'għana materjali, int se tgawdi hena ġenwin li jiġi meta tagħti mingħajr egoiżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "22 Mcinally registrirano u našoj bazi podataka. \t 22 Mcinally irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Potpuna kompatibilnost prezimena Chaudhary i naziva Himanshu otkrivena je u svojstvima: \t Kompatibilità sħiħa tal-kunjom Chaudhary u isem Himanshu misjuba b'karatteristiċi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, Popurri, Meki, Novi, Prvo izdanje \t , lingwa mhux magħrufa, Kuz'ma, Paperback, Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Ovi kolačići ne pohranjuju nikakve lične podatke. \t Dawn il-cookies ma jaħżnu l-ebda informazzjoni personali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Da bi mogao dobiti određena zaduženja u kršćanskoj skupštini, muškarac ne smije biti netko tko \"zadaje udarce\", odnosno fizički napada druge ili ih verbalno zlostavlja. \t Biex jikkwalifika għall- privileġġi fil- kongregazzjoni Kristjana, raġel m'għandux ikun wieħed li \"jsawwat\" —jiġifieri, ma jaħbatx għan- nies fiżikament jew iweġġa' lil oħrajn bil- kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Postupak korak po korak – Europska građanska inicijativa - Europska komisija \t Punt ta' kuntatt - L-Inizjattiva taċ-Ċittadini - Il-Kummissjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kompatibilnost prezimena Babu i ime Mohnish. \t Kompatibbiltà tal-kunjom Babu u isem Mohnish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bs - mt", "text": "Lozinka \t Kelma sigrieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "18 Anđelu skupštine u Tijatiri+ napiši: Ovo govori Božji Sin, onaj kome su oči kao razbuktali plamen,+ a noge kao čisti bakar:+ 19 'Znam tvoja djela i tvoju ljubav, vjeru, službu i ustrajnost te da u posljednje vrijeme činiš više nego što si činio u početku. \t 18 \"U lill- anġlu tal- kongregazzjoni fi Tjatira+ iktiblu: Dan jgħid l- Iben+ t'Alla, li għandu għajnejh bħal fjamma nar,+ u saqajh bħal ram aħmar pur,+ 19 'Naf l- għemejjel tiegħek, u l- imħabba+ u l- fidi u l- ministeru u s- sabar tiegħek, u li l- għemejjel tiegħek+ ta' dan l- aħħar huma iktar kotrana minn dawk ta' qabel.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koliko država članica ima Savjet Evrope? 39 42 \t Kemm ghandu stati membri il-Kunsill tal-Ewropa? 39 42"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Satish? \t Xi jfisser l-ewwel isem Satish?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "5 Žena ne smije nositi mušku odjeću niti muškarac smije nositi žensku odjeću, jer tko god takvo što čini odvratan je Jehovi, tvom Bogu. \t 5 \"Mara m'għandhiex tilbes il- ħwejjeġ ta' raġel, u raġel m'għandux jilbes il- ħwejjeġ ta' mara;+ għax kulmin jagħmel dawn l- affarijiet ikun xi ħaġa mistkerrha għal Ġeħova Alla tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bilo kako bilo, zahvaljujući revnim kršćanskim propovjednicima, među kojima je možda bio i Pavao, dobra vijest iz Božje Riječi, Biblije, u 2. stoljeću već je bila doprla do Španjolske. \t Hu x'inhu l-każ, permezz tal-isforzi ta' Pawlu jew ta' missjunarji Kristjani oħrajn, l-aħbar tajba mill-Kelma t'Alla, il-Bibbja, fil-fatt waslet Spanja sat-tieni seklu WK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "4.8. (određivanje razine sigurnosne zaštite), \t — 4.8 (it-tpoġġija tal-livell ta' sigurtà),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komisija će samo ispitati informacije o sedam članova koji žive u sedam različitih država članica (isključeni su zastupnici u Europskom parlamentu). \t Il-Kummissjoni teżamina biss informazzjoni dwar 7 membri li jgħixu f'7 stati membri differenti (il-membri tal-Parlament Ewropew huma esklużi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Mreža međukulturnih gradova pomaže gradovima koji su njeni članovi da upravljaju kulturnim različitostima i da njeguju miješanje i interakciju između heterogenih grupa na javnim mjestima kako bi se promovisala kohezija. \t Netwerk ta' Bliet Interkulturali jgħin lill-ibliet membri sabiex iġestixxu aħjar id-diversità kulturali u jrawmu taħlit u interazzjoni bejn il-gruppi eteroġeni f'postijiet pubbliċi sabiex jippromwovu l-koeżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako je ovo vaš prvi posjet, svakako pogledajte pravila foruma. \t Jekk dan huwa l-ewwel żjara tiegħek, kun żgur li jiċċekkjaw il- FAQ billi tikklikkja l-link hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Komplementarnost s načelima dodjeljivanja i proporcionalnosti \t Komplimentarjetà mal-prinċipji tal-għoti tal-kompetenzi u ta' proporzjonalità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sudska praksa Evropskog suda za ljudska prava štampi daje izuzetno široku zaštitu, naročito kada je riječ o povjerljivosti novinarskih izvora. \t Il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem toffri protezzjoni wiesgħa ħafna ghall-istampa, speċjalment fejn jolqot in-natura kunfidenzjali ta' għejjun ġurnalistiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Yvonne? \t Xi jfisser l-ewwel isem Yvonne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rezultati pretrage Ako je ovo Vaš prvi posjet, prvo provjerite ČPP (Često postavljana pitanja). \t Jekk dan huwa l-ewwel żjara tiegħek, kun żgur li jiċċekkjaw il- FAQ billi tikklikkja l-link hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "4 Jakov ih je upitao: \"Odakle ste, braćo moja?\" Oni su odgovorili: \"Iz Harana.\"+ 5 \"Poznajete li Nahorovog+ unuka Labana?\"+ upitao ih je. \"Poznajemo\", odgovorili su. 6 Tada ih je upitao: \"Je li on dobro?\" Oni su kazali: \"Dobro je. \t 4 Għalhekk, Ġakobb qalilhom: \"Ħuti, minfejn intom?\" u huma wiġbuh: \"Minn Ħaran.\"+ 5 Imbagħad qalilhom: \"Tafuh lil Laban,+ li nannuh hu Naħor?\"+ u huma wiġbuh: \"Nafuh.\" 6 Għal dan, qalilhom: \"Kif inhu, tajjeb?\"+ Qalulu: \"Tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ukratko o Vijeću Evrope \t Il-Kunsill tal-Ewropa fil-qosor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Imam pitanje za vas \t Sibt kwistjoni għalik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".2. zahtjev za održavanjem komunikacijskih protokola za brodove i luke; \t .2 ħtieġa għall-manutenzjoni tal-protokolli tal-komunikazzjoni għall-vapuri u għall-faċilitajiet tal-port;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Nadalje, pravne osobe mogu se kazniti: \t Barra minn hekk, persuni ġuridiċi jistgħu jkunu punibbli permezz ta':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "60 godina Ugovora iz Rima \t 60 sena ta' Trattati ta' Ruma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "— odobravanje PFSA-a ili bilo kojih sljedećih izmjena prethodno odobrene ocjene; \t — l-approvazzjoni ta' PFSA jew emendi sussegwenti għal xi evalwazzjoni approvata qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".15. postupci koji omogućavaju pristup na kopno brodskom osoblju ili izmjene osoblja kao i pristup posjetioca brodu uključujući predstavnike organizacija skrbi za pomorce i organizacija rada. \t .15 l-proċeduri għall-iffaċilitar ta' żmien mingħajr xogħol fuq l-art għall-persunal tal-vapur jew tat-tibdiliet fil-persunal, kif ukoll għall-aċċess ta' visitaturi fuq il-vapur, inklużi r-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet dwar ix-xogħol u dwar is-saħħa u l-benesseri tal-baħħara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Avhad registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Avhad irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Opšte informacije \t Informazzjoni ġenerali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "17 Starješine koji vas dobro predvode+ smatrajte dostojnima dvostruke časti,+ posebno one koji marljivo govore i naučavaju riječ Božju.+ 18 Jer u Pismu stoji: \"Ne zavezuj usta biku koji vrši žito\"+ i \"Radnik zaslužuje plaću svoju.\"+ 19 Ne prihvaćaj optužbu protiv starješine, osim na temelju izjave dva ili tri svjedoka.+ 20 One koji čine grijeh+ ukori+ pred svima, da i drugi imaju straha.+ 21 Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom+ i izabranim anđelima da se toga držiš i ne stvaraš sud unaprijed i ništa ne činiš iz pristranosti.+ \t L-anzjani li jippresiedu+ bl- aħjar mod ħa jitqiesu li huma denji t'unur doppju,+ speċjalment dawk li jaħdmu iebes biex jitkellmu u jgħallmu l- kelma t'Alla.+ 18 Għax l- iskrittura tgħid: \"Tagħmilx sarima ma' ħalq il- barri meta jidres il- qamħ\";+ ukoll: \"Il- ħaddiem jistħoqqlu ħlasu.\"+ 19 Taċċettax akkuża kontra anzjan, ħlief fuq l- evidenza ta' żewġ xhieda jew tlieta.+ 20 Widdeb+ quddiem kulħadd lil dawk li jipprattikaw id- dnub,+ biex l- oħrajn jibżgħu wkoll.+ 21 Nordnalek solennement quddiem Alla u Kristu Ġesù+ u l- anġli magħżulin li tosserva dawn l- affarijiet mingħajr preġudizzju u ma tagħmel xejn bil- preferenzi.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Koja je moja IP adresa? \t X'hemm indirizz IP tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10 Kail upisani u našu bazu podataka. \t 10 Kail irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Evensong. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Traverse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Određene vrste, navedene u Prilogu I., predmet su posebnih mjera koje se odnose na njihova staništa, kako bi se osiguralo njihovo preživljavanje. \t Ċerti speċi, elenkati fl-Anness I, huma soġġetti għal miżuri speċjali li jikkonċernaw il-ħabitats tagħhom bil-għan li tkun żgurata s-sopravivenza tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Watson na drugim jezicima. \t Akkseb Watson f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Razina 3 sigurnosne zaštite uvodi se samo za vrijeme trajanja utvrđene prijetnje u vezi sa sigurnosnom zaštitom ili stvarne nezgode u vezi sa sigurnosnom zaštitom. \t Il-livell ta' sigurtà 3 għandu jkun stabbilit biss għat-tul tat-theddida ta' sigurtà identifikata jew l-inċident attwali ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako država članica još uvijek ne surađuje, Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije. \t Jekk il-pajjiż tal-UE xorta ma jikkonformax, il-Kummissjoni tista' tressaq il-każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "10% Popust na prvo ugovorno razdoblje. \t 10% G˙al skont fuq l-ewwel perjodu tal-kuntratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "PRIJEDLOG REZOLUCIJE EUROPSKOG PARLAMENTA \t ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Dana 9. decembra 1955. godine Komitet ministara Sajveta Evrope usvojio je zastavu sa zvjezdicama koja je i zvanično podignuta 13. decembra iste godine u Parizu. \t Fid-9 ta' Diċembru, 1955, il-Kumitat tal-Ministri tal-organizzazzjoni addotta l-bandiera tal-istilel, li tnediet uffiċjalment fit-13 ta' Diċembru tal-istess sena f'Pariġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. o raspoloživosti bilo kakvog osoblja ili opreme koja bi se mogla postaviti na brod; \t .3 dwar id-disponibbiltà ta' kwalunkwe persunal jew apparat li jista' jitpoġġa fuq il-vapur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "8.1. Časnik sigurnosne zaštite kompanije (CSO) je odgovoran za provođenje ocjene sigurnosne zaštite broda (SSA) za svaki brod u floti kompanije koji mora zadovoljiti odredbe poglavlja XI-2 i dijela A ovog Pravilnika za koji je CSO odgovoran. \t 8.1 L-uffiċċjal tas-sigurtà tal-kumpanija (CSO) hu responsabbli milli jassikura li l-assessjar tas-sigurtà tal-vapur (SSA) isir fuq kull wieħed mill-vapuri fil-flotta tal-Kumpanija li hi mitluba li tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' Kapitolu XI-2 u parti A ta' dan il-Kodiċi li għalih hi responabbli s-CSO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "18 Kejriwal upisani u našu bazu podataka. \t 18 Kejriwal irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Brojevi 23 I Bileam je rekao Balaku: \"Načini ovdje sedam žrtvenika+ i pripremi mi sedam junaca i sedam ovnova.\" 2 Balak je odmah učinio kako mu je Bileam rekao. \t Imbagħad Balgħam qal lil Balak: \"Ibnili f'dan il- post seba' artali+ u lestili f'dan il- post seba' barrin u seba' mtaten.\" 2 Balak minnufih għamel sewwasew bħalma qallu Balgħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kodeks i države članice \t Il‑Kodiċi u l‑Istati Membri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "U julu 2016. godine je usvojena Strategija za unapređenje zaštite i zdravlja na radu u Crnoj Gori 2016 – 2020 sa Akcionim planom implementacije. \t Fl-aħħar tal-2009, l-Istrateġija għat-titjib tas-saħħa tal-impjegati u s-sigurtà fuq ix-xogħol fil-Montenegro 2010 - 2014 ġiet adottata flimkien mal-Pjan ta' Azzjoni ta' Implimentazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ipak, kada je to jednom postignuto, nema razloga zaustaviti se na engleskom jeziku. \t Madankollu, ladarba dan jinkiseb, m'hemm l-ebda raġuni għala tieqaf bl-Ingliż biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podaci koje treba navesti u obrascu izjave o potpori ovise o državi članici iz koje dolazite. \t Id-dejta li int rikjest tipprovdi fil-formoli tad-dikjarazzjoni ta' appoġġ tiegħek tiddependi mill-istati membru tal-UE li tiġi minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Kojim su postupcima svećenici pokazali da ih motivira pohlepa? \t X'kienu qed jagħmlu l- qassisin li juri li dawn kienu mqanqlin mir- regħba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "zahtijevaju posebnu pažnju zbog posebne prirode njihovih staništa. \t fi ħtieġa ta' attenzjoni partikolari minħabba n-natura speċifika tal-ħabitat tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir Afričku povelju o demokraciji, izborima i upravljanju, \t – wara li kkunsidra l-Karta Afrikana dwar id-Demokrazija, l-Elezzjonijiet u l-Governanza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako je nadzorno tijelo pritužbu odbilo ili odbacilo, podnositelj pritužbe može postupak pokrenuti pred sudovima iste države članice. \t Fejn ilment ikun ġie miċħud jew irrifjutat minn awtorità superviżorja, min jagħmel l-ilment jista' jibda proċedimenti quddiem il-qrati fl-istess Stat Membru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Robert. \t Oriġini tal-ewwel isem Andreas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Te informacije možete pretraživati po državama članicama EU-a, području politike ili datumu. \t Tista' tfittex din l-informazzjoni permezz tal-pajjiż tal-UE, tal-qasam ta' politika jew tad-data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "O tome će se razgovarati s partnerima i to je ključno kako bi oni stekli veći osjećaj odgovornosti. \t Din l-għażla se tiġi diskussa mal-imsieħba, u hija kruċjali biex jiżdied is-sens tagħhom ta' sjieda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Odgovarajuće smjernice su predviđene prema odjeljcima 8., 9. i 13. \t Gwida relevanti hi pprovduta taħt sezzjonijiet 8, 9 u 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Kit na drugim jezicima \t Nicknames għal Kit Kit f'lingwi oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik, DAR IBN HAZM, Koristi \t , lingwa mhux magħrufa, DAR IBN HAZM, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Bez obzira na svoje životne okolnosti, možemo svjedočiti osobama koje nas dođu posjetiti ili onima koji nam pružaju određene usluge. \t Huma x'inhuma ċ-ċirkustanzi tagħna, nistgħu nippritkaw lil dawk li niltaqgħu magħhom. Forsi nistgħu nkellmu lil dawk li jiġu jieħdu ħsiebna jew li jiġu biex jagħmlulna xi xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Osim toga, Isus je živio u skladu s onim što je naučavao o Jehovi. \t Hu kien ħerqan li jitgħallem dwar Ġeħova u li jesprimi dak li kien jaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Nguyễn. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom McCarthy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "– uzimajući u obzir zaključke Europskog vijeća od 20. prosinca 2013., \t – wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-20 ta' Diċembru 2013,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Saznajte kako prezime Brown odgovara prezimenima na drugom jeziku u drugoj zemlji. \t Tgħallem kif il-kunjom Brown jikkorrispondi mal-kunjomijiet f'lingwa oħra f'pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".3. rasvjeta mora olakšati identifikaciju osoblja na prilaznim mjestima; i \t .3 dan ir-rappurtaġġ għandu jiffaċilita l-identifikazzjoni tan-nies li qegħdin jaħdmu fuq il-vapur f'punti ta' aċċess; u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Diplomatska konferencija je također donijela brojne rezolucije Konferencije uključujući one koje obuhvaćaju provedbu i izmjene ovog Pravilnika, tehničku suradnju, i suradnju s Međunarodnom organizacijom rada i Svjetskom carinskom organizacijom. \t Il-Konferenza Diplomatika adottat ukoll numru ta' risoluzzjonijiet tal-Konferenza, inkużi dawk li jkopru l-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' dan il-Kodiċi, il-kooperazzjoni teknika, u x-xogħol ta' kooperazzjoni ma' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u l-Organizzazzjoni Dinija tad-Dwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako se po zahtjevu ili pritužbi instituciji zbog složenosti pokrenutog predmeta ne može donijeti odluka u gore navedenom roku, službenik je dužan da o tome što je prije moguće obavijesti pošiljaoca. \t Jekk, minħabba l‑komplessità tal‑kwistjonijiet li jkunu tqajmu, ma tkunx tista' tittieħed deċiżjoni dwar talba jew ilment li jkunu saru lill‑istutuzzjoni fiż‑żmien fuq imsemmi, l‑uffiċjal għandu jgħarraf lill‑awtur b'dan mill‑aktar fis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Zapazi kako je Isus to slikovito prikazao u Mateju 20:1-16. \t Innota kif Ġesù enfasizza dan tajjeb ħafna fit- tixbiha tiegħu, bħalma nsibu f'Mattew 20: 1- 16."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ova se obavijest mora sastojati od sljedećeg, kada je poznato: \t Din il-komunikazzjoni għandha tikkonsisti f'dan li ġej, meta jkunu magħrufa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "19 Isusovi sljedbenici imaju doista mnogo razloga oponašati Isusa u tom pogledu. \t M'għandniex xi ngħidu, Jehovah jagħtina l- aqwa eżempju f'dan ir- rigward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Riješite probleme s nacionalnom upravom (SOLVIT) \t Solvi l-problemi ma' amministrazzjoni nazzjonali (SOLVIT)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Razina 2 sigurnosne zaštite 16.28. Na razini 2 sigurnosne zaštite, PFSP mora utvrditi jačanje učestalosti i intenziteta nadgledanja ograničenih područja i nadzora pristupa do njih. \t Livell tas-sigurtà 2 16.28 Fil-livell tas-sigurtà 2, il-PFSP għandu jistabilixxi t-tisħiħ tal-frekwenza u l-intesnità tal-monitoraġġ ta', u l-kontroll ta' l-aċċess għal, żoni ristretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "28 Tako i Sin Čovječji nije došao da drugi služe njemu, nego da on služi drugima+ i da svoj život* da kao otkupninu za mnoge.\"+ \t Bħalma Bin il- bniedem ma ġiex biex ikun moqdi, imma biex jaqdi+ u jagħti ruħu b'fidwa għal ħafna.\"+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Preuzmi kao PDF \t Tniżżel bħala PDF"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Prije ulaska u luku ili dok je u luci na teritoriju ugovorne vlade, brod mora zadovoljavati uvjete razine sigurnosne zaštite koje odredi ta ugovorna vlada, ako je ta razina sigurnosne zaštite viša od razine sigurnosne zaštite koju postavi uprava za taj brod. \t 3 Qabel ma' vapur jidħol f'port, jew waqt li jkun f'port li jaqa' fit-territorju tal-Contracting Government, il-vapur għandu jħares ir-regolamenti għal-livell ta' sigurtà li jkunu ffissati mill-Contracting Government, jekk il-livell ta' sigurtà huwa iktar għoli mis-sigurtà ffissata mill-Amministrazzjoni ta' dak il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Jehova će nesumnjivo nagraditi sve koji mu ostaju vjerni iako im to nije lako (Hebr. 11:6). \t 6 Għaldaqstant, Jehovah jaf li l- ubbidjenza perfetta m'hijiex possibbli għalina, avolja jista' jkollna ħerqa kbira li nobduh b'mod perfett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uzmi Lavone na drugim jezicima. \t Akkseb Lavone f'lingwi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Rezultat konačnog glasovanja \t Riżultat tal-vot finali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Pozivi za podnošenje prijedloga \t Sejħiet għal proposti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Na razini 2 sigurnosne zaštite, SSP mora uspostaviti dodatne mjere sigurnosne zaštite koje se primjenjuju za jačanje sposobnosti nadgledanja i nadzora, što može uključiti: \t 9.47 Fil-livell tas-sigurtà 2, l-SSP għandu jistabilixxi l-miżuri tas-sigurtà addizzjonali li se jiġu applikati biex isaħħu l-monitoraġġu l-kapaċitajiet ta' sorveljanza, li jistgħu jinkludu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "11 Ako smo mi među vama sijali duhovna dobra, je li previše ako žanjemo vaša materijalna dobra?+ 12 Ako drugi imaju pravo dobiti nešto od vas, nemamo li mi još više prava na to? \t Jekk żrajnielkom affarijiet spiritwali,+ hi ħaġa kbira jekk naħsdu affarijiet għall- bżonnijiet materjali mingħandkom?+ 12 Jekk oħrajn jieħdu sehem f'din l- awtorità fuqkom,+ m'għandniex dritt iktar minnhom aħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "srijeda, 10. lipnja 2015. - Strasbourg \t Il-Ħamis, 14 ta' Settembru 2017 - Strasburgu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "17 Gummadi upisani u našu bazu podataka. \t 17 Gummadi irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Različite vrste grupnih vježbi, što može uključivati sudjelovanje časnika sigurnosne zaštite kompanije, časnika sigurnosne zaštite luke, odgovarajućih tijela ugovornih vlada kao i časnika sigurnosne zaštite broda, ako su na raspolaganju, moraju se provoditi najmanje jednom svake kalendarske godine, uz najviše 18 mjeseci razmaka između vježbi. \t 13.7 Diversi tipi ta' eżerċizzji, li jistgħu jinkludu l-parteċipazzjoni ta' uffiċċjali tas-sigurtà tal-kumpanija, uffiċċjali tas-sigurtà tal-faċilità tal-port, awtoritajiet relevanti tal-Gvernijiet li qegħdin Jikkontrattaw kif ukoll l-uffiċċjali tas-sigurtà tal-vapur, jekk ikunu disponibili, għandhom isiru ta' l-anqas darba f'kull xahar bil-kalendarju b'mhux aktar minn 18-il xahar bejn l-eżerċizzji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "7 Što je Ivan potom vidio? \"I jedan drugi znak pokazao se na nebu — velik zmaj plamene boje, sa sedam glava i deset rogova, a na glavama mu sedam kruna. Repom je odvukao trećinu zvijezda nebeskih i bacio ih na zemlju. I zmaj je stajao pred ženom koja je trebala roditi, kako bi joj prožderao dijete kad ga rodi\" (Otkrivenje 12:3, 4). \t 3 U deher sinjal ieħor fis- sema, u, ara, dragun kbir lewn in- nar,+ b'sebat irjus u għaxart iqrun, u fuq irjusu seba' dijademi; 4 u denbu+ kaxkar terz mill- kwiekeb+ tas- sema, u waddabhom 'l isfel lejn l- art.+ U d- dragun baqa' wieqaf quddiem il- mara+ li kienet waslet biex tiled,+ sabiex, malli tiled, jibla'+ lit- tarbija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Podrijetlo prezimena Augustine. \t Oriġini tal-kunjom Augustine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Budu li spremni na to, bit će bogato nagrađeni. (Pročitaj Mateja 16:27.) \t Kieku kienu se jagħmlu hekk, kienu se jirċievu premju kbir.—Aqra Mattew 16:27."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Šta znači ime Poornima? \t Xi jfisser l-ewwel isem Poornima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Sva imena brendova su vlasništvo njihovih vlasnika. \t B'ismijiet kollha huma l-proprjetà ta' sidien rispettivi tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "9 Kirkpatrick registrirano u našoj bazi podataka. \t 9 Kirkpatrick irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Pritom mora razmisliti o tome što je najbolje za cijelu obitelj. \t Minħabba li din hija deċiżjoni personali, hu għandu jara x'inhu l- aħjar għall- familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Ako zahtjev ne udovoljava formalnim uvjetima, tijelo kojem se upućuje zahtjev može tražiti njegov ispravak ili dopunu. \t Jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali, l-awtorità mitluba tista' titlob għall-korrezzjoni jew il-kompletezza tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "područja za ukrcaj i iskrcaj, područja za zadržavanje i kretanje putnika i brodskog osoblja, uključujući mjesta za pretraživanje;.3. \t .2 żoni ta' imbark u ta' żbark, żoni ta' kontroll u pproċessar ta' passiġġieri u ta' nies li jaħdmu fuq il-vapur, inkluż punti ta' tfittxija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "IZVJEŠĆE o ravnopravnosti žena i muškaraca u Europskoj uniji 2014. – 2015. - A8-0046/2017 \t Testi adottati - Il-Ħamis, 27 ta' Frar 2014 - Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2012) - P7_TA(2014)0173"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Međunarodni prefiks: 00 \t L-prefiss internazzjonali: 00"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Najčešća i neuobičajena imena sa prezimenom Farmiole. \t L-aktar ismijiet komuni u mhux komuni bil-kunjom Farmiole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "Tko bi uopće mogao posumnjati da mu je Isus oprostio, i to u potpunosti? \t Min jista' jiddubita li Ġesù ħafirlu, u li għamel dan b'mod ġeneruż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "49 Guru upisani u našu bazu podataka. \t 49 Guru irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ", nepoznati jezik \t , lingwa mhux magħrufa, Użat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Namjera poglavlja XI-2 ili dijela A ovog Pravilnika nije odlaganje ili sprečavanje isporuke onih koji su u pogibelji na moru do zaštićenog mjesta. \t Mhux l-intenzjoni tal-kapitolu XI-2 jew il-parti A ta' dan il-Kodiċi li dawk li jkunu f'diffikultà fil-baħar idumu biex, jew ma jitħallewx, jinħelsu u jittieħdu f'post ta' sigurtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Uprave mogu pripremiti savjete o izradi i sadržaju SSP-a. \t L-amministrazzjonijiet jistgħu jippreparaw pariri dwar il-preparazzjoni u l-kontenut ta' SSP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "godišnje izvješće Europskog parlamenta o temeljnim pravima i brojne rezolucije parlamenta o različitim pitanjima povezanima s temeljnim pravima; \t Ir-Rapport Annwali tal-Parlament Ewropew dwar id-Drittijiet Fundamentali u diversi riżoluzzjonijiet parlamentari dwar kwistjonijiet differenti ta' drittijiet fundamentali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "78 Murugan upisani u našu bazu podataka. \t 78 Murugan irreġistrata fid-database tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "27 I opet su došli u Jeruzalem. \t U għal darb'oħra ġew Ġerusalemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiMaCoCu/v2/moses/bs_Latn-mt.txt.zip", "collection": "MultiMaCoCu", "source": "MultiMaCoCu", "original_code": "bs_Latn - mt", "text": "25 Njega je Bog postavio kao žrtvu kojom je pomirio sa sobom+ one koji vjeruju u Kristovu krv.+ Učinio je to kako bi pokazao svoju pravednost, jer je u svojoj uzdržljivosti+ opraštao grijehe počinjene u prošlosti.+ \t L-imħabba qiegħda f'dan: li mhux aħna ħabbejna lil Alla, imma hu ħabbna u bagħat lil Ibnu bħala sagrifiċċju+ propizjatorju*+ għal dnubietna.+"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": "Glavna prednost ovog projekta leži u činjenici da se proizvodi dovoljno realizma. \t Il-vantaġġ ewlieni tal-proġett tinsab fil-fatt li jiġi prodott bil realiżmu suffiċjenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiHPLT/v1.1/moses/bs-mt.txt.zip", "collection": "MultiHPLT", "source": "MultiHPLT", "original_code": "bs - mt", "text": ".4. opisati osnovne mjere sigurnosne zaštite za razinu 1 sigurnosne zaštite i izvedbene i fizičke, koje su uvijek na snazi; \t .4 jagħtu d-dettalji tal-miżuri bażiċi tas-sigurtà għal-livell ta' sigurtà 1, kemm operazzjonali u fiżiċi, li dejjem ikunu fis-seħħ;"}