{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör sa' kĩmèxke e' wa sa' dör íyi ajkóqnèxke káx ã íyiwak dapâũk ẽnã kàlkö tã bua' ietke ãñìxes i tòqtke yulóqk bua' ie wéxse dör íyiwak ikũãki, e' wóqsũk i wà kiànã Sãwèx Iã sèxnẽ móx ie wèxs. \t Su apoyo ayuda a la sociedad a mantener un cuidado de calidad de las colecciones de animales y plantas y a realizar investigaciones importantes sobre especies raras, incluidas las del Plan de Supervivencia de Especies."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqulârke e' kèq wóqulâr yéqs mĩk i dá campus pàkök e' tã. \t Los estudiantes no aprenden nada de su visita al campus."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r kalòqio skéxl tãwéx \t Me compré cinco pantalones"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnòx kéli míxã chakìkî i ñáxk ã. \t El remo del bote está gastado en una de sus puntas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör se' ãñìx tòqke e' wòqèmĩ. \t Esto causará un descenso en el crimen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx ã ie' tö i che: \"Be' dúk dé be' wã?\" \t Al tigre él dijo: \"Usted trajo su caracol?\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ák tso'tke, i tso'tke. \t Ya había piedras, eso ya existía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa tso ù ã. \t Hay hombres en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabèchaka dör darêqrêq ẽnã séxssẽ. \t El hierro es duro y frío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa alàralar dör mãñáxl. \t Ellos tienen tres hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ cha̠mù̠ wàta̠wè̠ ta̠ \t no se vendía banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ttòqke \t Él va a hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã kàlkö ñéx wa yö e' alékã yö dìba ã e' wa yö e' ã yö íxẽ ié ié \t entonces las hojas las cocino en agua caliente y ahí las echo, las echo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuwòq kuá tulur tèq ã. \t Las matas de maíz están en la milpa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro Cívico tso'rö Tampa. \t El teatro Civic se encuentra en Tampa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan bák ãmõ' wàtkök tóttôë. \t Juan estaba ofreciendo los aguacates muy baratos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "diö̀ ie ma̠ a̠ñì̠es ta̠î̠ë e' ké̠ska dùla bák \t en sopa también , en ese tiempo había mucha carne"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ ie'r e' a̠mé̠a̠t \t por eso él dejó eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tsirìwèxke \t Yo suelo molestarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kacha' dör tsiru' kapéq ie bua. \t El árbol de achiote le sirve como sombra al cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩõ' tárbela àtsĩ i wã. \t Él tenía la piedrita aplastada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã i wà mã tsikírmĩ i kĩ \t entonces se puede cosechar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ãlòxchka kèq yawèĩã \t por eso ya no se hace la chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' déne̠ i dawö' a̠ i chö́k tö à dawö' \t ella regresó para decirle a su primo que: ah ! primo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ése ujtèke̠ blë'kë́këpa sulë̀wö wa kua'böt wa \t de esos mataban los mayores con la flecha y con la lanza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ye' dör Ana \t Sí, soy Ana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqtèqnẽ tãîx chakì nãñéxwe. \t Se bailó mucho ayer en la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i mõwèxke \t Yo lo voy a repetir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kalòqtök \t bailar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mu̠lù̠tak ñá̠ tèke̠ \t los pedazos del bejuco se machacan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Luis kutà tsu' dör bêqrie. \t Los senos de la hermana de Luis son grandes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' úxrkẽ síx tsũk katè. \t Yo andaba trayendo palmitos para comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuìwak séxr kàl núx ã. \t El abejón vive en los troncos podridos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩ áxrkẽ. \t Está ladrando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ali' tso' \t Está cocinado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dö̀mi̠ dabòm bö́yök ù wa ta̠ \t pueden llegar hasta veinte por casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kínèx \t Yo la espero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë. \t Hasta luego!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ ie íxwĩ bàk de kúlkuak bitéx Kua'rö. \t Me llegaron siete paquetes desde Buenos Aires."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éq ye' wã libro dárë. \t Llevé el libro en vano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "amùbaliwak \t amubreño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kipòq ie, sku' ie, yö i tséxmĩ wàtũẽ \t como hamacas, como bolsos, las llevo yo a vender"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuátkèke \t Él suele sembrarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkéqlka àl tsikinã ù apá ã. \t Nacieron cuatro almendros en el patio de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh alí tãwéx ye'r bòqk. \t Yo compré dos naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq r kòqchi chakà bayowêxwã kàl batà wa. \t El muchacho hendía con un palo la piel del cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa alàralar dör mãñáxl. \t Sus hijos son tres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkã se' Sula' tö se' pàtkebitũ káx i' kĩ, e'tã sa' ã i chèãt irir be' ké ñéx e's kãnèxũ be' ké íyi kãnèxũ \t cuando Sula' nos envía a este lugar, nos dice haga ese trabajo, haga ese trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã icherak irir tö be' ẽ' tsúxãt ù ã. \t Me dijeron que debería quedarme en casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sakuè bua' èq ẽ be' míxtke bö i tsè ù pàkök \t la lava muy bien y cuando usted desea ir a pasear"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ttòq póxlĩ skà \t otras palabras nuevas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ dìwö mìxk ewã; e' wábalök ie' mìxr. \t A donde el sol se mete; él iba planeando todo eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' míx chòò. Döèjke tã, ie' tö i bikéitse: \"Súx, ye' míx nãmùx ã i chök tö ye' dúk ulàr ie' icha tsóxtã.\" \t Se quedó cavilando. Al rato él pensó: \"Vea, yo voy a decirle al tigre que mi caracol suena más fuerte que el suyo.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq kalòqttö tkèqnáxkã àshdiké kĩ. \t El muchucho aquel se clavó la planta del pie con una espina de naranjo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bueno í̠e̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠ \t bueno aquí les voy a contar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, i yèqnã tö i yèqnũk. \t Sí, fue bastante razonable"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tuléstsã u! tãîx e' bák \t los botaban uh! había muchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì wë̀na̠la ése ka̠nè̠we̠ke̠ ie'pa \t lo que ven ellos lo trabajan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù dör sĩèx. \t El pájaro es azul."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq, se' yàmĩpala tulúr ẽ' rö \t sí, nuestras familas están ubicadas ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' shkèxnã mũlúxshmũlũsh. \t El río amanece blancuzco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh ar i kalòq mĩk. \t El limón está colgando de su tallo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk yéxriapa mîxkẽ yéqbalök e' tã tabèla mîxkẽ i wã e't. \t Cuando los cazadores andan de cacería siempre llevan cuchillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íẽ káx kie cha irìuaa, ulèuaa, cha. \t Aquel lugar se llamaba Irìuaa, ulèuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' tso' \t hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i akuòqwèxke \t Usted lo va a bañar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I che: \"I núxbalö!\" \t Ellos dijeron: \"Envuélvanlo!\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù apà mãñàxtkue ãlèxmũs tso. \t En el patio de mi casa hay tres limoneros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca kuio a'mik se' icha dör tsîr. \t Nuestros omóplatos son pequeños comparados con los de las vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dòq ye' éxn bikòq tö bua' i wòqñáxrkẽ dalôqlôq kalì wèxs \t qué tal yo pensaba que brillaba bien, como brillante si acaso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wébalèke ye', e' bitùxke ye' wã. \t Yo examinaré eso, y lo traeré aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kalòqtòqke \t Yo suelo bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ dakòlum kiànã sãwèx e'töm. \t Yo quiero ver un puma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx dör sãnâxnâxë tsiru' klòq èqmẽ káx dör wéxalè \"burra\" ie sãnâxnâxë èqmẽ \t el trillo estaba muy tupido de matas de cacao, el trillo tenía alguna burra muy sucia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kèke \t Usted suele tocarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö ñẽ' Bakùbulu e' dawa' sèxrkẽ èẽ. \t Ahí era donde vivía el cuñado de Bakùbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ wé̠ i tulúrka̠ e' ta̠ kë̀ mó̠köl ta̠' kë̀ ì ta̠' i wa sö i ujtèke̠ \t donde estaban posadas arriba , entonces no había rifle , no había nada con que nosotros matarlas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tkámĩ, ie' dékã Përöà. \t Él pasó y llegó a Përöà."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mũlûxshwak dör ye' katé tka nãñèx. \t Las purrujas me picaron toda la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì yóqrule presidente ie e' sèxnã káx tãîx Junta Directiva ã. \t Quien durante mucho tiempo ha sido Presidente de la Junta Directiva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' rö i sinĩ' dàtsĩ, \t Ahora llega su ayudante,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wámbalèke \t Yo suelo hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i chèrak é tö wé̠ icha idir tso' se' wa̠ se' wa̠ chkà katè ñá̠no̠ e' kë̀ ajkë́u̠k se' kàne̠ a̠ñì̠ yö̀ki̠ \t dicen que lo que tenemos de nosotros , de nosotros: carne para comer , eso no se mezquina a los demás"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kóxpàkòqke \t Usted va a conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ kèq i yawèĩã \t por eso ya no se hace"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sãnâxnâx èqmẽ áxjàx ñãlàx èq \t monte sucio sucio el camino aquel de allá abajo se chapeaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ièke̠ka̠ sö e̠' dikì̠ a̠ \t nosotros nos echamos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlula kĩ dù kèq kũ. \t En la rama no hay pájaros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùsipa bák sĩòxrë. \t Las muchachas estuvieron muy tristes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cecilia ulâtskuö taòxkule mâtk. \t Las uñas de Cecilia están pintadas de rojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsipátsipâ \t verde oscuro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' shkóqk íxẽ àxs kèq be' tö i sãùx. \t No venga acá para que no lo vea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa tö datsi' tóx ẽ' ã. \t Las mujeres se compraron vestidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ñèxke \t Yo voy a comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no ák alôyö ie be'r i sãúx kèq ulà wa èq tã darêqrêq káxwak alôya e' kũéxkĩ \t no, para quebrar las rocas vea usted que sólo con la mano es duro de quebrarlo, por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujtèwã e's tã kòxs ie' péq yèqnã e's se' péq tsikìnãwã wèxs di' tsikèwã wã e's \t matar asi mismo como se revienta a nosotros la sangre como reventar agua asi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Es si yéqchakela kãnèxbalèqbitũ. \t Así empezaron a trabajar nuestros antepasados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kiànã mã ù i', kiànã yèqnũk tö wèxs mã íyi ulítãnẽ, Sibòq ù dör \t qué se quiere de esta casa, se quiere decir que como todas las cosas, la casa de Sibö es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, tãîx ye' wã íyi tso' béqrë béqrë ĩã e' sháxbös butsolônẽ ãñìx wóqsũk shàx. \t sí, tenían un montón de cosas que más o menos se rompieron al mismo tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã i wák tö bikéitse. \t Entonces Sibö pensó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ya yéq \t mi papá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ákajkue bák ikuòq wóie ajkèxn tã' \t El metate se usó en tiempos pasados para moler maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be'r e' mèxãt, be' ttèwã i di. \t pues si los deja, ellos lo matarán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wã i yòqnẽ \t Yo no lo hice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's sa' tö í̠e̠ ta̠ i ka̠nè̠wè̠ke̠ \t es aquí donde nosotros solemos hacerlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àshshkóqshkö ése ë yèkẽ se' dö tuàlia kĩ. \t El limón ácido es la única medicina casera indígena para la gripe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chéqr wéx púx séxr wéx ie' ishtirìnẽ tã e' ie' ẽ' tké dé ẽ'rö \t dicen que donde el águila vive cuando ella se cansa, ella se posó ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Augusta ãmèxãt irir tã i mìxnẽyal Atlanta. \t Dejaron Augusta y se fueron a Atlanta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ñẽ' tã ie'pa ie'pa wà dé ie'pa i wà kũéx e'rë ì kũéxkĩ se' ppèkẽrak irir darêqrêq \t pues en ese entonces, ellos llegaban, ellos lo encuentran? por qué nos lo pelean tanto?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèqr e's \t no lo es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxköltö tso' dalôqlôq sĩêx, kèq ĩã mòx wéqta yéqs. \t El cielo está claro y azul, no se ve ninguna nube."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë́këpa bák ta̠î̠ e' ta̠ wake' e' a̠ i ka̠nè̠wè̠ke̠ bë́rëbërë ta̠ ya \t habían muchos mayores en ese entonces , que siempre hacían los trabajos con cuidado y ya"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' éql ã sabák yör \t Mi hermano sabe hacer tambores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kibí éql dör mẽ'. \t Mi hermano mayor es sordomudo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' dör ùsulë ichóqkalenẽ \t esta es propiamente una casa cónica"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kalòqsire' tënã ák kĩ. \t Él se golpeó el peroné con una piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' i pàtse érë kèq ye'... kèq sa' i tsiríwẽ bua'ë bua'ë, sa' e' tã sa' sawànã ĩã ie' yòqkĩ \t yo la pruebo, pero nosotros no la molestamos mucho mucho, nosotros todavía le tenemos miedo a ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tër ñãlàx jkö. \t El perro está echado al borde del camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye'r i tkìnũk \t Yo no lo asustaría"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka tsuru' yök. \t Vamos a tomar cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' alà dör bikèqsi. \t Su hijo es holgazán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "JoAnn dör iche tö ie' ẽnã Urban kèq kĩ káxwö mĩn tãîx ulà batse e' kĩ mĩk ie' mìxnẽã Vietnam e' tã. \t JoAnn dijo que ella y Urban no llevaban mucho casados cuando él se fue a Vietnam."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ppèke \t Yo suelo golpearlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' wa ie'pa i ujtèke̠ \t con eso ellos los mataban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã i wìwö apàchikíũk \t pues a limpiar el bananal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mu̠lù̠tak \t pedazos de un bejuco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ñã míxtke i wàtãúxk \t entonces me voy a venderlas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kòqchi tkë'tẽn sũlìxtöm ye' ù apà. \t Yo tengo nueve chanchos en el patio de mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "alàtsítsi e' wö̂ikèke̠ ké̠we wö̂ik bitu̠ ké̠we \t los niños , esos se soplan primero , vienen a soplarse primero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ye' kèq bák \"escuela\" \t por eso yo no fui a la escuela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ e' o̠'mi̠k ta̠ kàlkö dóma̠le̠ se' ka̠nè̠wo̠ irir ì dawè \t además de esto cuáles son las plantas que curan las enfermedades"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wáñe̠ kë̀ se' a̠ \t no a todos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ che i di. \t Allá él dijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiòq ù batà \t la loma la casa del tucán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dé i wéalök. \t Ellos llegaron a examinarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "só èt \t una cucaracha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kiè ichàkök \t Preguntar por el nombre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i sũwéxmĩ \t Yo lo empecé a ver"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' yawòqkbalapa tsée \t varios estudiantes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r Juan dawö' kũlíxtsãwẽ nãñéxwe. \t Anoche pellizqué a la novia de Juan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqyèqyë tkë'rkã tàyëbùsi tsàx kĩ. \t Un colipato está parado en el pelo de la muchacha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i sãwèx \t Él la ve."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dare pàktökicha di' jka tsiru'wö tulóqk. \t Yo fui ocho veces al río a dejar sacos de cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i akuòqwèx \t Usted lo baña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapóqli \t Medicina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir 20% tö i kĩ i kiànã. \t es un veinte por ciento de interés"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie dör kàl ñé tãîx o' wa. \t Él cortó mucha madera con el hacha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ tã Sula' tö se' ã se' wíköl pàtkekẽ \t actualmente Sula' nos envía nuestra imagen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i batörè \t Usted lo escurre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ù \t su casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã se' wòqtsèe, tsa' ñẽ' yètsã be' ã. \t Entonces sueltan el cuerpo, le quitan ese mecate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan tö María sibíitsêx kalòqte ã. \t Juan celó a María en el baile."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ie'pa bák kãnèxbalök \"pero\" ie'pa séxrkẽ dià Tsu'ku ẽ' ie'pa mĩ'kẽ tabèchka ã káx \t ahí ellos estuvieron trabajando, pero ellos vivían allá abajo en Tsu'ku, ahí ellos se trasladaban en helicóptero por aire"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq yö éq yö \t solamente yo solamente yo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' katèkètke sö tsóxlĩ. \t Eso lo vamos a comer por la tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' mîxkẽ i sãúxk \t Yo iré a verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãnèxõrule wa \t fue realizado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho I.U. e' wòqtënẽwã e' kĩ tãîx káx tso'tke. \t La Facultad de Derecho de IU fue cerrada hace mucho tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠alè wé̠alè i si̠é̠ \t algunos , algunos lo raspan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù nùxnãwã e' tã tãîx ia kàxlĩdéwã. \t Cuando las casas estan viejas tienen goteras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "síkwa kĩ téqrulewã, ékëpa i mèxkẽttsã dìba ã i sìnẽ \t sobre las hojas que hemos cortado, entonces lo tendemos al sol, se seca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' yàmĩpa ù ã \t en la casa de mi familia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akë, sibòq!, Ãjã?, Be' ye' ditsòq sãwéx? \t Oiga, cosa-intocable!, Sí?, Usted vio mi semilla?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã kèq e' ã se' bua'nêxnẽ éq e' se' wóqikèmĩ \"pero\" kèq se' wà bua'nêxnẽ \t eso no cura puede soplar pero nosotros no mejoramos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' úyök kĩ dawás tso' dabòm sũlìxtu. \t Mi abuela paterna tiene noventa años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' wôqikèkẽ wèxs e' kiànẽ apàke kéxwe \t como se sopla a una persona, eso se debe explicar primero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tsèqr \t Yo me siento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be'r i ichàkök! \t No lo llames!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien tkéqyök \t Cuatrocientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro kũlũ' Manuel tsãk àxs i bitùx. \t Pedro le gritó a Manuel que volviera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã be' úxrkẽ i kuá tkóqk tã be' míxã e'köla \t entonces cuando usted va a sembrar va solita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa wã i tsã'mĩ káxmîx chö'wèxwã. \t Se los llevan contra su voluntad lejos para perderlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kũléx tö a' túxnúx. \t Yo grité que corran ustedes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I séxrkerak ù sarûrû ã Broad Street. \t Vivían en una casa blanca en Broad Street."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' tso' tãîx kàxlĩ kũéxkĩ. \t El río está crecido por la lluvia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã i mìxtkèrak wéxshkètke, \t Cuando ellos ya se van para adentro,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' chéqwa káx batà ã. \t Yo me perdí en el monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tkèke \t Él lo va a rajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jók tö nĩmàx katèkẽ. \t El martín pescador come peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wôqkela dör chìok yö' tãîx. \t Mi abuelo hacía muchas flechas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trinĩ tso' Edgar ska. \t Trini está en casa de Edgar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ĩùxtèke \t Ella suele responderlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cinco por ciento se' wakpa bikí ie wéx kĩ dawás babòp bòqt kĩ skéxl se' káx ã tã e' wakpa kíxmerke ĩẽ'. \t El cinco por ciento de la población mayor de veinticinco años de la nación recibe asistencia social."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akuk kèq dör bua' kàl tak ie \t El chutrá no es buena madera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã séxn wòq dör mã séxn, séxn ikuòq wòq sarûrû \t la semilla es pues la semilla, la semilla de maíz blanco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö wìxkóxs. \t esto es, a todos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq séx wã òqk môx të'r shũléx míxk. \t Ese muchacho tiene un mono cariblanco atado a un guayabo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yawèq kua batà míxã chalò. \t La punta de la mata de laurel se dobló hacia abajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãwìx dó e' kièkẽ Juan. \t Aquel que viene allá se llama Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx kabék tulur? \t Dónde están los quetzales?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's Sibòq dör sa' ã káx ãmẽ'ãt yòqnũk, i' e's Sibòq dör sa' ã tã \t así Sibö nos dejó un lugar a nosotros para ser hecho, así es Sibö para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö Sibòqkõmõ; e' óxmĩ Sòrbulu kéqkëla durkĩ. \t Ese era Sibökõmõ. Junto a él estaba otro Sòrbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ ta̠î̠ i tso' kapö́li tso' ta̠î̠ be' wa̠ \t hay muchas , hay muchas medicinas , usted sabe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kuè \t Yo lo tuesto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ké̠we ni̠mà̠ kalíwe̠ apàkö́ ña̠ ukö̀ skà e' e' mí̠ bö bö i wö̀iewa̠ a̠ñì̠ ta̠ \t primero cuénteme la pesca después , vaya explicando todo junto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq tsèqnã mãnéxmãnéx. \t El muchacho está inquieto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnèx móxköl wa e' dör sulû. \t Los juegos con armas son peligrosos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kè \t Él la toca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwö alírkẽ i kölòq tsãk. \t La fruta madura en el árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' pàkarke e' wakpa èq ã i wéqrmĩ e' dör Wets Side Story Conservatorio Hiibert. \t Los visitantes solo podrán ver West Side Story en el Conservatorio de Hilbert."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchàwã i Yàbulu shùx ã; e' tkèqnẽtsã ñẽ' rö. \t Se metieron en el Yábulu; lo invadieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawás ĩâxchki tã balë'kéqkëpa \t hace muchos años los mayores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì tso' kabènũk be' ù ã? \t Quiénes están discutiendo en tu casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Inúxköl kĩ mũñã. \t Deme más dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ké shkóqkbitũ bulé ye' sâx. \t Venga a mi casa mañana muy temprano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pĩòx daro' dör wîxwîxë ẽnã káxjkêx. \t Las raíces del guácimo molenillo son muy grandes y altas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro yéq dör akèqchake bulùka \t El padre de Pedro es muy viejo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl, òqk ẽnã wìm dör íyiwak kalòqka. \t El mono colorado, el mono cariblanco y el mono congo son animales con patas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' wákpa éxn ã sa' ujtè ĩàxnẽ \t nosotros mismos entendemos nuestro idioma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa wòqbatsö shkóqk. \t A ellos les gusta caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ù \t nuestra casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye'r i sãwèxkũ. \t Yo no suelo verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, kèq ye' wã ése súxrule \t no, de ese no lo he visto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pero kë̀ e' rë wè̠s \t pero no importa como es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sũlìx kũèxwã be' i té pú. \t usted encuentra el venado y le dispara."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìböl kĩ yòqlukö tso' wîxwîx. \t En los cauces de los ríos hay grandes cataratas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' chakè apàbawẽ e'tökicha mãléx. \t Él calentó la comida nuevamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Múx sa' ã káxwö dòqkamĩ teatro ã i yawóqk séxjka profesionales, erë kèq sa' wã íxẽ Indiana i ké tã. \t Ojalá pudiéramos permitirnos crear producciones teatrales totalmente profesionales, pero nunca tuvimos fondos aquí en Indiana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' túxnũk. \t Ellos están corriendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dur ñãlàx ska. \t Él está de pie en el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ie' sûx. \t Yo soy parecido a él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' diòqya' ie'r e' mìxnẽ ie' wã kuátkök káx wa'ñẽ aì chô wòqwõ \t él las creó, fueron llevadas por él para sembralas en todos los lugares de allá arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kiànã chè, i kiànã chè \t quiere decir, quiere decir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' Tsu'ku ajkòq awíxshẽt \t es el otro lado de la orilla de Tsu'ku"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩàxnã tã e' e' tsikìnã tã íxẽ íxẽ awá irir óköm e' rö i kãnèxũk i kapèbalök \t para que nazca y el awá y el óköm ellos se encargan de prepararlo de ungirlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsi' e' yòqnã ulà wa. \t Los trajes fueron confeccionados a mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl dë' chkì. \t La mujer llegó ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulìtãnẽ ã tã, filatropía e' èq dör kibí ie tã bulu'pa e' wër e's. \t Para muchos, la filantropía no es más que los grandes gestos de los ricos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsù tso' baro' chakò tsítsir. \t El guacal pequeño sirve para coger la chicha en poca cantidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' chkòq \t Yo como."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' talàwẽ pë' tö e' tö i che. \t Ustedes que han sido criados por la gente blanca, dicen esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be' i tsiríwẽ ĩã bua' ie \t usted no lo molesta mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ulà dé ulà dalèqnã mã tã e'la kãnèxũk \t trabajar hasta que duelan los brazos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ ie' shkèxnã bua'. \t Hoy él amaneció bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kanèx ẽnã e' ukòqkĩ sa' mîxkẽ yéqbalök. \t Después que él termine su trabajo, iremos a cazar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i sãwèx \t Ella la ve."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq bua' ie ãñìx kùxrpa ujtó ie íxẽ. \t No se consiguen buenos contactos por aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ki̠ kiàna̠ tö be' \t queremos que usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ ie' dur nú̠ie \t pues ella estaba impura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Idòqmĩ bua'ë múx káxwö yétsã shkóqk escuela pàkök tã i wébalök ẽ' wa tö wèxs i kãnèx yö' se' dör dawás wa e' shkòq mìxr e's i ujté mũk se' ã e' mũkãt. \t ¡Sería maravilloso si pudieras dedicar tiempo a visitar tu escuela y ver por ti mismo el progreso que hemos hecho a lo largo de los años y compartir el orgullo de nuestra herencia!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i alèke \t Usted suele cocinarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wòq dékã tsîr, tsîr tã \t la mazorza crece pequeña, pequeña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs? \t Hola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'k e'k sa' i sãwéx. \t Los vimos uno por uno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aìnũ wòqwa èq \t antes los ojos de aquel"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩwã' wã tãîx káx mũléx dàtsẽ. \t El viento trae mucho polvo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bìt sö i bitséitsèkẽ? \t cuantos días tenemos que guardar dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "máquina ki̠ no i̠â̠chkí i̠â̠chkí ta̠ kë́këpa i wèke̠ \t en la máquina , no , antes , antes los mayores molían"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà ala'r tã kúl. \t Mi hermana tiene siete hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éq ye' mîxkẽ be' ù ã. \t Yo iré por mi gusto a su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ishtirìrkẽ shkóqk káx batà ã. \t Ellos se cansan caminando en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ i dáde ulànũk ètökicha. \t Él se vino y tocó por primera vez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces e' talàna̠ kò̠s ie'pa talàna̠ ya ie'pa ma̠ wö́ulâa̠' \t entonces crecieron todos , ellos crecieron , ya ellos aprendieron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tèwã ie' tö, tsòò dòqnẽ kukùie. \t él lo mató, y ahí pasó el tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alberto dör dalì apàmũẽ kabàiö kĩ. \t Alberto amarró la carga sobre el caballo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'köl se' ië'kãmĩ \t echaron a una persona"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ mô̠ të'r íyök ki̠ \t no lo deje sobre la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqm i' kĩ dawás déqkã bòqk èqmẽ \t a ese hombre vivio dos años únicamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dá êköl kanèxbalök. \t Yo fui a trabajar solo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wák e' r i yèwãmĩ. \t Yo mismo lo beberé."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãñúxk \t risas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkòqkkã \t subir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwak dör shtát éqltë añìxes. \t Los insectos también son de la clase plana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ye' a̠mì̠ e' kí̠me̠ dakaròla tiö́k di' tsú̠k ùshña̠ tkö́ktsa̠ \t yo , yo ayudaba a mi mamá a alimentar a los pollitos , a buscar agua , a botar la basura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã íyi ulìtãnẽ chèxr. \t Él sabe todas las cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' shkòqkã \t Usted sube."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà kiànã chakà alóqk. \t Mi hermana quiere cocinar carne."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa e' dör sulù. \t Aquellas mujeres eran malas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ése tkë́rka̠rak irir í̠e̠ e'ta̠ í̠e̠ alákölpa bitu̠ke̠rak e̠' ala'r tsikírke̠tke e'ta̠ \t así esa la tienen puesta aquí , entonces las mujeres vienen aquí cuando ya va a nacer el hijo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ulìtãnẽ kèq kĩ i dèqkã. \t Toda la gente no pudo levantarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòq bua'ë \t ella canta muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sèqlë kö dör shãmâxmã. \t El pelaje del perezoso es abundante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "étkuak dör àlim wôqiko \t otro es para soplar el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Carlos dör yì? \t Quién es Carlos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã shkamẽ' yóqr. \t Yo sé hacer arcos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàralar tö chãmùx ñèxke bulámĩ. \t Los niños comen banano en la mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxke kalòqtök nãñéxwe. \t Voy a ir a bailar en la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq e' se' wòqike e' wòqike se' wòqikèmĩ tkéql \t para nada se sopla se sopla a nosotros hasta cuatro veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá sĩõ' tã' èk wèqñẽ ẽnã èt aláki. \t El médico tiene una piedra curativa macho y una piedra curativa hembra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽnẽ' \t él descansó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' tã i téxrkãie \"todo el tiempo\" yéqrkẽ kéxkraë ãs se' rö àxs \t pues entonces está puesto todo el tiempo, siempre levantado para que nosotros, para que"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh alí dör máxshmãsh. \t Las naranjas son anaranjadas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ só wà i chè cucaracha ẽnã camarón? \t Por qué só significa 'cucaracha' y 'camarón'?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso Yèqri. \t Ellos están en Salitre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awá tso' i kàl apasíũk tabè wa \t El suquia está raspando su bastón con el cuchillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' irir tö yéq dör ĩã íyi kakmẽ tãîxë. \t Está bien que un padre le dé muchos regalos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa tso' tãîx ù ã. \t Hay muchas mujeres en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca alà pàxnã. \t La vaca parió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iskà míxã wìxẽ Sòrbulu tso' tãìx: lölölö. \t De nuevo fue allá donde había muchos Sòrbulu: lölölö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs ie' dör? \t Cómo es él?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kímúx. \t Ayúdele!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Silverio dör Anastasia wéqm. \t Silverio es el esposo de Anastasia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éxn ã ĩnúxköl teléfono mâxk. \t Puede dar dinero por teléfono."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnáxr dör òxsôxs. \t La ortiga pica mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yawèke \t Él suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bák ye' i kiè i kũéxkĩ \t en esos tiempos era diferentes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ dawás tso' dabòm bòqyök kíx èk. \t Yo tengo 21 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalök i tso'rak? \t Qué están haciendo ellos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kàl ö i' e' talárke̠ ie' jkö̀ mi̠k \t este o aquél árbol crecía junto a su orilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sãméx e' kèq bua'nẽ \t llaga ese no se cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dawö' tso' ajkóq yawóqk. \t Mi prima está haciendo canastas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, éqwë, kèq irir tö irir sulû pistola tsúxkmĩ Texas, kèq irir e's, erë tã be' ã i séxrmĩ be' ù ã. \t sí, bueno, no es que no sea legal llevar una pistola en Texas, no lo es, pero puedes tenerla en tu casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxk dìwö tsikìrkẽ, wèxk dìwö mìxkẽwã, e' ajkẽ \t hacia donde nace el sol, hacia donde se oculta el sol, por aquel lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r e'r se' kapówãie e'r \t asi uno se duerme"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca éxn katànã. \t El hígado de la vaca es comestible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pero e' ri kèq se' mìxnèxnẽ kãñíxk ã. \t Pero nosotros ya no regresamos al monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñàxlĩ dör dawè sulûë alattsítsi ã. \t La diarrea es una enfermedad muy peligrosa para los niños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro bák uléq yulóqk e'töm. \t Pedro andaba buscando un gusano jocotero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kanèxbalö ie'pa kanèxbalö éjkë. \t Nosotros trabajamos tanto como ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ë ã ye' íyi tãwéxkẽ. \t Solamente a usted le comparé cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "érë ta̠ í̠e̠ be' ujtö́ tsî̠ne̠t krá i' wö́rki̠ \t pero hable aquí cerca siempre de esto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm pàryök kíx et \t ochenta y uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ sa' mìxke kalòqtök. \t Hoy vamos a ir a bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ iõiòx tã akéqkëpa yòqrke awáie. \t Por eso antes los mayores se hacían médicos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, ó tso' érë ie' sa' ëltë ã tã \t no, sagrado hay pero ella para nuestro grupo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx se' tãmíx e', e' bóql èq. \t con nuestra encargada, solamente ellos dos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kínũk \t esperar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r kalòqio skéxl tũwéx. \t Yo compré cinco pantalones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skéxk ye' kanèxbalökẽmĩ. \t Dentro de cincos días empezaré a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû. \t No."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dùtrak kèq r trabèq sulúsi i wòqa dö tsikirîrî ẽnã dalôlô. \t La zopilota no es venenosa y sus colores son amarillo y negro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ulà talárkamĩ tãîxë múx be' tso' si'wö ã e' tã be'múx tso' datsi' ã káx áie. \t tu mano crecería muchísimo si estuvieras en la luna y la mantuvieras fuera del traje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl wíx \t aquel árbol cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íse \t uno como este"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' bák ta̠î̠ di' kièke̠ ichö́li e' ki̠ tsukúi ki̠ blài ki̠ \t había muchos en los ríos Yorkín , \" Tsukú \" , \" Balà \""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kiànã i chóqk tö Cabagra \t yo quiero decir que Cabagra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl kua tënãmẽ e' pú tskìnã mãléx kàxlĩ ã. \t La planta crotada tiene retoños con la lluvia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör e's. \t Yo soy así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèkirpa séxrkẽ Ujarrás ẽnã Kũwéxĩ. \t Los cabécares viven en Ujarrás y en Talamanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkèxũk \t saludar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tsõ' táx kalòqte ã. \t Él está tocando las maracas en un baile."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuátkè \t Ella la siembra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör ie' dawè \t ese es la enfermedad de ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tö chãmùx tèke di'batà ã. \t Vamos a cortar banano al mediodía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñe kàxlĩ i' tã bòqtóqkicha. \t Hoy llovió dos veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàxlĩ dör ye' apàio nũwéxkã. \t La lluvia me empapó la camisa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "iglesia tso' káx míxã bua'ëmẽ \t hay iglesia el lugar es mucho mejor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba kalòqtóq \t Baile!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! kèq wèxs se' ulà dòqpa \t ajá, no es posible alcanzarla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tèke \t Usted suele cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' biro' dalêqwẽ tawàlia dör. \t Me duele la garganta por la gripe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ã se' bák ã \t no la pasamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i síwèxke \t Usted la va a secar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Êtökicha èq i wamblërmĩ. \t Solo surgirá una vez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjùx e' balèkẽwã íyök ã \t ese se etierra en la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dawòqkẽ àlim wã. \t El sufre de reumatismo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íx tka bòqtóqkicha nãñéxwe. \t Anoche hubo dos temblores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r ulìtãnẽ talárkẽ. \t Todos los niños crecen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà kèq wã ali' ñàxnẽ. \t El niño no comió yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsawö' dör tãîx dikó katẽ. \t Las oropéndolas comen muchos pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl tso ẽ' apàskuök ñáx kũéxkĩ. \t La mujer se está bañando por su impureza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i batörè \t Ella lo escurre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ãmìx ichàke irir bét wèxs tabèchka shko ẽ' wóqulâwõ dör i méxãt. \t Llamó a su madre tan pronto como el autobús escolar lo dejó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxm be' kanèx éxrwa. \t Todavía no has terminado el trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak kalòqka tãîx dör batsìx éqltë. \t Muchos animales con patas son de la clase alargada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tso' ù ã. \t Hay pájaros en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' yéq \t mi papá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' daré ñã ãmíxla sâx. \t Yo andaba donde mi tía materna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kéx yawèke yö íẽ. \t Para ella yo haré un lugar aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ie' kĩ káx tawìnã ie' dé e' tã ie' kĩ káx tawìnã tã \t cuando ella llegó se hizo la oscuridad sobre ella, se hizo la oscuridad sobre ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàxlĩmũlẽ dör ye' núxwẽ íxñìxköl. \t Acaba de mojarte la garúa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "u̠jú̠ \t uju !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòqchi ètöm \t un cerdo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i skà wébalö \t otra vea"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bùsi \t muchacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero e'r ĩâxĩâx ichóqkle \t pero en verdad eso fue hace mucho tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ì tãwèx tã irir ùsh e' kũéxkĩ. \t No vale nada porque es basura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sãméx wö ñẽ' shkòqkẽ se' se' kĩ \t si es esa yaga se acelera en uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba inúx \t Juegue!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsè \t Ella la escucha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ttèke \t Usted suele matarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Santo ẽ' yö' bö' wòqbutske ése ã e' wâ dör tö ujtè e' kiar ie' kĩ pôë. \t Santo se especializó en seguridad contra incendios porque era un problema que le era muy querido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' e' dör e' bua'ë tĩèxkã wóqkir ã \t ese es bueno para poner en la cabeza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'kéqkëpa bùlikalòq \t los mayores danzaban el sorbón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sèxnũk \t vivir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör tsîr pûs dikìx ã. \t El perro es menos pequeño que el gato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' wéqm bèqrie. \t Era un hombre grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i chè \t Él lo dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx wã, di' wã \t por el lugar, por el río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie' éxn ã ĩàxnã tö ióqk ie' mĩ yéqs, e's tã irir i biyòq yulèke ét káx yèqnã Washington ã. \t No sabía para qué iba ni nada, así que iba a informarmar a un lugar designado en Washington."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tecnología e' kũẽki íyi ujtè kítke wóqsũk i talárke skòqke ë bét kèq súxrule se' wã yéqs e's. \t La tecnología ha hecho que la forma en que recopilamos información aumente a velocidades que nunca hemos visto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû ye' ẽ' tĩãkwã mãñáxltë SS e' dör escuadrón mãñáxltë ẽ' Kíxmõ Bua' ichóqk. \t No quiero entrar en la Tercera SS que es el Tercer Escuadrón de Apoyo Estratégico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A yéq! \t Oh, padre!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kalòqio chéqule. \t Su patalón está roto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r be' kutà daléqnẽ \t Yo quise a tu hermana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ese \"era\" \t ese era"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Úbâli ẽ' taùxkẽ tsipátsipâ sĩéxlsĩẽl. \t El camaleón cambia de verde a azul."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör aláköl. \t Esa es una mujer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sichìk dör nĩmàx iyóqk dikìx ã. \t El roncador es más pequeño que el pez bobo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shukulù sa' tsémĩ tabè e's. \t La caña hueca nos sirve igual que un cuchillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã dakarò tso' mãñàxt. \t Yo tengo tres gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tso' inùxk bola wa. \t El niño está jugando con una bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wèke \t Ella lo va a moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak tkíã' íyi bular dör. \t El ruido asustó a los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã i dòqmĩ bua' ie ãñìxes míxk i wà mâxnã e' ukòqki. \t Y pueden ser muy agradables también después de que hayan sido entrenados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kutà ie nẽ irir \t es una hermana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ẽ' tulu'wã. \t Ellos se sentaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tùxrke \t Ella va a correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã ie'pa éxn ã ĩàxnã béqrë béqrë tö ì dòqkewã, tã be' éxn ã ĩàxnã i sãũk bua' ie tö ì tãwèxke kèq tkòqka aíshẽt. \t y ellos más o menos saben lo que entras, sabes y se aseguran de no comprar más allá de la cuenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kali'wèx dànẽ sö sku' wa \t lo pescaremos con red"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ù \t la casa de usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i klòq \t su pata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùxùxùx \t uuu"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r àrros tóx ñèx. \t Yo compré arroz para comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie' ujto bua'. \t Todavía no sabe hablar bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã apàio de pàköl. \t Yo traje ocho camisas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa bùsi tsáxikalòqkẽ wòqsãwõ ã. \t Las muchachas se peinan en el espejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aula ã \t En el aula"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ujtèwã e's bitséitsèkẽ dör káx pàköl \t se mata así se guarda dieta ocho días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawéwa balí wã, ie' úxnẽ e' kũéxkĩ \t el hambre la mataba, por eso ella saltó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà datsi' dör mâxtk. \t El vestido de mi hermana es rojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìx ã tãîx súrwak tso'. \t Los venados tienen muchas garrapatas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kua'kua mãñàxt \t tres mariposas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' èxrke \t Ella va a terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkèxnã bua'ë. \t Yo amanecí muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql tö kula' kalòq shùxtkée mìxk ie'r i yàmĩ jpé i wa e' tã. \t Mi hermano le abrió las patas a la silla cuando le pegó con ella un amigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnôxwak séxrkẽ tsã' ã. \t El grillo real vive en la arena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kèq wã ì pë' ì bua' bua' sùxnẽ \t usted no ve nada bueno de la gente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akáxts dör tsipátsipâ kèq dör tsiòq ês wòqatã \t Este tucán es de color verde y no como el picote que tiene varios colores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' e' tsikír \t eso , eso se está cosechando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' stsòqmĩ kalòqte ã \t Yo cantaría en la fiesta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' bitsòqkẽ bêqr ie' bitsòqkẽ \t él guarda dieta tranquilo, tranquilo, guarda dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ie' dë'rö ye' tsúxk ẽ'rö \t él fue a buscarme hasta ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqs e' tã i ujté tã' V6 ét. \t Jamás tendría en cuenta un V6."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I shúxlönẽ tö irir tabèchka ulà batak kĩ káx shùxã. \t Corrige que el que tenías era inalámbrico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chè icha kèq se' wã i bitséitsẽ tã káx tkéxk se' ukö i dawè ukòq kũlĩrimĩnẽ e' kũéxkĩ \t dicen que si uno no guarda dieta al tiempo uno padecerá de la enfermedad es por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Matrícula wòqsirke dawás wa. \t La matrícula seguirá aumentando cada año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kínèxke \t Yo suelo esperarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' ta̠ \t con él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö balo' yè sa' tö balo' yè éjkë. \t Ellos beben chicha tanto como nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dóèq. \t Solo así venía él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq, tóq \t sí, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se'yawòqkbala dör wéqm séx. \t El maestro es ese hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r béqwak. \t Él es perverso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua'ëk \t el bueno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö ali' ñã'. \t Él comió yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs ie' i dawè klóqõ \t como el padecio la enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dòqñĩ dör íyi kuátke ye'r e' nẽrlor. \t El ciervo volador cortó las matas que sembré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' sãwéx ie' rö tö ikuòqwö të'r e'töm íyök kĩ tã ie' tkéqrkã se' núx batà kĩ \t ahí ella vió que hay un grano de maíz en el suelo, y que ella estaba sentada arriba encima del cadáver"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã i chèxr. \t No lo sé."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikâkala wã di' tsurúi dàtsĩ ètke. \t El maestro ceremonial trae ahora el caldo de cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsõ' awènẽ ie' tö, se' ditsòq, e' rö Kóxbala. \t Los primeros seres que creó fueron los Kóbla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i síwèx \t Él la seca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa wéxalè íyi ì alè íyi wéxalè kiè i kũéxkĩ, sa' dör i kiè i kũéxkĩ \t ellos algunas cosas los llaman de una manera, nosotros lo llamamos de otra manera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Carlos apáinùxkẽ káxsẽ wa. \t Carlos tirita de frío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sháxböts tã sö i tulústsã tãîxë pë' ĩã \t la mitad lo regalamos a muchísimos no indígenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk se' tso' kanèxbalök kàxlĩ ã e' tã se' ulàkicha ẽnã se' ulà míxã kãlîxlîx. \t Cuando trabajamos bajo la lluvia la piel de nuestras manos y brazos se vuelve arrugada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq be' wã ĩnúxköl kakmèxnẽ dawás tkamĩ e' wã. \t No donaste dinero el año pasado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces e' èq káx ajkéx, e' èq káx jkéx sàl tso', òqk tso', tãîx íyiwak tso' \t en este lado, en este lado hay mono colorado, hay mono cariblanco, hay muchos animales"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bóqiki \t pasado mañana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ dör pë' e's, îxñẽ se' míxyartke, ye' i kiè ikũâxkĩ, tóq \t hoy somos como gente, hoy en día ya cambiamos, yo digo diferentes, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ ie' nú̠ mé̠tëshkö \t Sibö̀ tendió su cadáver"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör Juan wàkẽ. \t Pedro imita a Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di'batà ã bulé ye' inúxke bola wa. \t Mañana al mediodía voy a jugar bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sociedad dör se' kíxmẽ se' wéx kĩ ãñìxes arte kiànã ése wakpa yulóqk. \t La Sociedad ayuda a las personas a encontrar personas que también estén interesadas en las artes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awá \t chamán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kachà kalòq yawèkẽ ẽtsóx tkö di' ã. \t El tronco del árbol de balsa se usa para cruzar los ríos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã \t entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r María sãwéx îxñẽ? \t Usted vio a María hoy?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör Grecia wakpa tã ie' káx tsîr tso' Grecia kiè Tokalleka, i déqbitũ América, ye' iklòqwẽ tö irir 1969 ö 1970 e' kéxska ukòqki bét i ulà batsuwa. \t Él es de Grecia y él es de un pequeño pueblo en Grecia llamado Tokalleka, vino a América, creo que fue en 1969 o 1970 y se casó pronto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kàchè \t Él la señala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulìtãnẽ iche tö se' séxn sulûë. \t Todos dicen que nosotros tenemos muy mal carácter."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakalóq dör tsawìrërë sûx ë. \t La chirrascuá es muy parecida a la gallina de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ẽnã María dë búlikalök ie'pa tã. \t Juan y María fueron a bailar sorbón con ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ie' se' katèwã. \t Entonces así él nos come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã wèxs ie' dë \t y que le paso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ ye'r tkabèq ujté bòqtöm. \t Hoy yo maté dos culebras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tkë'rkã kabàiö kĩ. \t Él está montado a caballo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã káx e' kiè? \t cómo se llama ese lugar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm tkéqyök \t Cuarenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éltë mèx tso' wòq dör tsîrë. \t Hay una especie de calabozos cuyos frutos son muy peuqeños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ie' sibìkukẽ ie' ujtè bòqtökicha ie' sibìkũkẽ \t el silba hablando, dos veces el silbaba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ se' ka' i dalö̀iök \t por eso tenemos que respetarlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã bua' i wòqnã \t se cosecha bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsóx awènẽ ie' tö e' rö Kóxbala. \t Los primeros seres que él creó fueron los Kóbla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ya dé bikâkala apánũk. \t Vine a esperar al maestro de ceremonias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' kũ móxki, erë ye' tso' bua'. Bua' i tká be' tã ujtóqk nãñéxwe. \t No estoy seguro, pero estoy bastante bien. Estuvo bien hablar contigo esta noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ppòqk \t golpear"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! be' wóqbalar nĩmàx kalíũk? irir be' dòq tã míxkalè tã kãñíxk ã? \t usted sabe pescar? esto es usted va montear a la montaña a veces?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r ye' yàmĩ shkẽúx. \t Salude a mi amigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Elkê a' tkátlur mẽ'ie. \t Ustedes estuvieron callados un rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kãnèxũk bitùxrkã i nãùxyö tã. \t Todo eso venía planeando con su sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio sìnãtke pôpô. \t La camisa ya está seca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wòq ië'tso' maravilloso tso' kéxkkrâ e' batámĩ tã wéqstë ãméx operaciones de la sociedad e' kíxmõ. \t Las maravillosas conexiones que se forjan cada día son posibles gracias al apoyo de las operaciones de la Sociedad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i àxritsóq \t Léalo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kĩnùx \"único\" bua'nãĩã se' \t papalomoyo es la única que se cura para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "be' yö̀ne̠ escuela aì a̠ \t te formaste en esta escuela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shòxböt tso' ie' wã se' kóqnòxie. \t La mitad de los ayudantes era para cuidar a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' ẽ'n kìnẽ Ramona ichàkök. \t No me molesté en llamar a Ramona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "iki' tso' tãîx chìchi séx kĩ \t Ese perro está lleno de sarna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' alà tã' èköl i kiè Dulytãmĩ. \t Tenemos una hija que se llama Dulytãmi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã ye' i kiè yàli ñẽ' wíwipala tkë'tër mã ése ã \t yo llamo a los bichos como esos que están acostados cerditos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Lòqnẽkã tãìx, ẽmã erë ie' i mõwèxnẽ. \t Se multiplicaron mucho, pero entonces los probó de nuevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wòqetpa wéx alê dór i tkòqõ e' dör Ãmìx Dìwö. \t Algunos amigos celebraron el Día de la Madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyiwak bêqrie e' rö, púx tãîx e' rö \t era un animal grande, era un águila enorme"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skéxyök ë dalì tso' a' ã. \t Hay solo cinco paquetes de carga para ustedes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx íyi i' bitéx? \t De dónde vino esta cosa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq wã Alì kutà sùxnẽ. \t Yo no vi a la hermana de Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh ar i klòq mĩk. \t El limón está colgando de su tallo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tèke \t Yo voy a cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìriria kĩ se' dakòqkẽ \t pisamos la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tsòqke. \t El médico va a cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ dör su̠lì̠ akë́köl a̠ i ché \t Sibö̀ le dijo al rey del venado:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Comõ... wèxs e'tã tkéqtokicha. \t Como... como unas cuatro veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i wámbalèke \t Usted suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'... sa' ĩã bribri ichóqkle ie tã sa' ie' rö ó \t ella...para nosotros que todavía somos bribris verdaderos, ella es sagrada para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' ulà dalôwẽ yèqwö wa. \t Él se tiñó las manos con carbón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnõ' chakòqkẽ nãñéxweë. \t El tepeizcuinte se alimenta solo en la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' axmìx \t tu madre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Domingo bakmĩ e' wa kàxlĩ yèqnẽ. \t Llovió el domingo pasado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' dör se' tsítsipala i̠a̠ se' tsítsipa kalö'wo̠ \t ese es para nuestros niñitos , para salvar a nuestros pequeñitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkôqwö dör ãúxshãũsh ẽnã sutât. \t La luciérnaga es gris y plana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no balë'këkëpa kèke balë'këkëpa ñẽ' ã ichèke sö shkãmẽ' ñẽ' yawóqknẽ be' isãúx móxköl ujtè darêqrêq i ujtè darêqrêq \"entonces\" \t no a los mayores le vamos a dejar, y le decimos que nos vuelva a hacer arco, vea usted que el rifle y otros poseen mucha ley estricta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i stséqrdak \t Se sienten."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx tkèqtöm \t cuatro tigres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r lápiz pâxa. \t Yo quebré el lápiz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã be' kie? \t Cómo se llama usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajkóqkicha yóqk se' mĩ'kẽ \t vamos a sacar los bejucos de canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör kòxs íyi íjkë yéqka sulìtãnẽ ã káx wâñẽ. \t Le dijimos a todo el mundo todo acerca del asunto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã kèq ie' kúxĩã \t él ya no esta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María tso àrros apàsíũk. \t María está secando el arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsawì, sawéq ẽnã sĩnàx dör tsaníx éqltë. \t El armadillo, el conejo y el oso perezoso son de la clase redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Óq wak tsipátsipâ ẽnã i séxrkẽ íyi núx kĩ. \t La mosca quereza es verde y vive en las cosas podridas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kukòq daléqrkẽ e' kũéxkĩ ie' kukòqmêxie. \t El sufre de dolor de oídos y por eso es sordo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkalè e'köla, mìxkalè tã ye' ala'r tã \t de vez en cuando solita, de vez en cuando con mis hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dúk tër e'k bêqrie sa' wã mâxmãie. \t Nosotros tenemos un caracol grande de adorno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' s bitsòqke s ulítãnẽ, e'tã se' bitsòqkeiã ù i' ã. \t Cuando ayunamos todos, entonces todavía ayunamos en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa bák ulûk yawóqk kãnòx íe e'töm. \t Ellos estaban haciendo un bote de cedro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éltë i tso' kiànã ye' kĩ yóqruletke. \t Hay algo que necesito hecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dur bèqrë, be' tkër bèqre. \t Estese callada, quédese callada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' ki̠ kiàne̠ be' kapö́li apàke se' a̠ \t ella quiere que usted hable de la medicina para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' séxrkẽ ye' ãmíxla sâx \t El vive donde mi tía materna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tãîx i bák \t había muchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ĩnìxnẽ \t no se adquiere sabor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ãñìxbulè dur, bòqkã béqrë. \t Ellos se habían escondido, los dos quietos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yèke \t Él suele beberlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjka sö se' wakpa yàmĩ ajkóqnèxke, kèq wër tö wèxs ì tkòqke. \t Todos cuidan de su propia familia, sin importar lo que pase."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh alí kák ãmúx ye' ã e'k. \t Regáleme una naranja madura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I chèke yö Valeria ã bulé tsóxlĩ. \t Se lo voy a decir a Valeria mañana en la tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e'tã ñẽ'ẽ òqkö tékãnẽ ĩã \t entonces de ahí se le echa el mojoso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör tté shtáwõk. \t Estas son palabras para contar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir i skèke dióqshẽt e' wâ dör gas bua' bua' ie irir. \t Son más económicos porque son realmente buenos en gas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa wã ye' jkua i yéqule Sibòq e' r se bulú. \t Yo he escuchado a los mayores decir que Sibö es nuestro rey."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' mìx... e' káxwötã tsèxmĩ ẽ' tã. \t Eso se lleva... eso uno debe llevarlo con uno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩàxĩâx ye'r akéqkë ãwíx sũ. \t Hace mucho tiempo yo vi a ese señor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mìxnẽã Texas tã kèq i déqnẽ yéqska i aël wébalök. \t Se mudó a Texas y nunca volvió a ver a su hermana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùsi dör buáala. \t La muchacha es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "érë tã alatsítsi wôqikmĩ be'r kéxwe \t pero primero usted empezó soplando a niños"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' wóqkirpa sarûrû tö sa' ã e' tã \t nuestros jefes blancos a nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yéq dör káx 2000 hareas íyi kuátkërule e' wak. \t Su padre era dueño de 2000 acres de tierras de cultivo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria shka' ẽnã yéqbalë' chakì kãñíxk ã. \t El cazador caminó y cazó ayer en la selva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' yawè yö í̠ma̠ bua' yawèke̠ í̠ma̠ bua' ie yö i yawè \t eso yo lo hago de varias formas , de varias formas yo lo hago"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' alàralar dör buàmbuáala. \t Las hijas de ustedes son muy bonitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' shtã pë' durkĩ èköl. \t En ese momento ahí había una persona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx e'tk èq \t un solo día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã i mòxsopa ñẽ' tsóxieke ie' tö \t Entonces en él él puso a sus ayudantes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabék tulur aíẽ kàlula kĩ. \t Los quetzales están allá en la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèqla wéx i yòqrke e' tso'. \t El muchacho al cual van a preparar está presente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pùx tso shèq katóqk. \t El gavilán se está comiendo a una lagartija de montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm skéxyök kíx mãñáxt \t cincuenta y tres cosas planas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ kèq kĩ se' kiár \t por eso no queremos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho I.U. e' dör abogados wakpa yawèke bulékal e' wakpa ã. \t La Facultad de Derecho de IU enseña a futuros abogados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã alà dékãtke diàwa. \t Él ya había traído a la niña desde el este."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör tabè tséxmĩ kanèxbalo. \t Él se llevó un cuchillo para trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tö i apàio chakalûxã'. \t El niño arrugó su camisa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã ét ordenador tã' Apple ẽnã ét HP ù ã. \t Tengo un ordenador Apple y un HP en casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Granny àxta porche ã. \t Granny se quedó en el porche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa icha iku̠á̠ki̠ sa' icha iku̠á̠ki̠ \t la de ellos es una y la de nosotros es otra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà bùsi dör tsìr. \t La chiquita es pequeña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù séx \t esa casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq i wòqtsko tã dör ĩùxyeke. \t No hay gatillo para disparar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sãwèxkẽ. \t Yo suelo verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã íyiwak tso' \t ahí hay animales"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' bâba tînãwã. \t Yo me lastimé la herida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bák bua'. \t Él estuvo bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bua' ë yö bua' yö i ka̠nè̠we̠ bité̠ e'ta yö \t yo las trabajo bien bien al inicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' úxrkẽ káxmîx tã \t cuando usted anda lejos y"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' mîxkũ séxnũk be' ù ã \t El no va a ir a vivir a tu casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tö́ \t sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyi ulìtãnẽ tso' i dawà ie wéxshkẽ, tã kèq se' mìxnẽ ã dalìwe ã ì tãúxk \t había de todo para acompañarlo en la casa, así no íbamos, qué a la pulpería, a comprar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù dör duchá kuatkèkẽ kàl ulà ã. \t Los pájaros siembran al matapalo en las ramas de los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwóqlö dör opòqp o éxjkèx? \t El tronco es liviano o pesado?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' stsa'. \t Yo canté contra su voluntad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, ie'pa tso' káxchök \t no, ellos están mintiendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ye' aêũk \t El me está avergonzando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sé̠ ês se' kirírke̠ ta̠ di'ba ièke̠ e̠' dikì̠ a̠ kàl kö̀ tèke̠ se' ês \t si nos enfermamos , nos echamos agua tibia con hojas abajo , que cortamos así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör i kíxmẽ e' wã káxjkêxë séxjka íyi tkòqke e' tso'rö Museo ã e' kũéxkĩ íyi páxlĩ dòqke se' ulà ã. \t Tu inversión mantiene la alta calidad de todos los aspectos del museo y hace posibles nuevos logros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso'rak káxmìx. \t Ellos estaban lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' bua'ë. \t Estoy muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dùtrak tër bùnũn katóqk. \t La culebra zopilota se está comiendo a la rana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ ma̠ kë̀ wè̠s se' a̠ e' me̠' e' a̠mé̠a̠t wake' e' à̠te̠tke íyi dalóie ë́ltë à̠te̠ wake' itö̀ es \t no , pues no como nos dejó eso , lo dejó ya establecido como *algo *estricto dejó esa clase igualmente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩpa sũlìx tã' sũlìxtöm. \t Mi familia tiene nueve venados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' alí dárkẽ pô e' tã sĩnĩ' déwã tãîxë \t Se caía abundante fruta madura por eso llegaba mucho chancho de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalóm kòq míxã chalâlâ i kòq mãnéxrkẽ e' kũéxkĩ. \t El zapote mamey está ralo porque está mudando las hojas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠ no no kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠ \t no , no se ve , no no , no se ve"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' e' ujtòkẽ balo' wã kéxkra. \t Él se emborracha todos los días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' jke kèq sòqk tã. \t Donde yo vivo no hay sabanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã stséqskukua kãjkêx i tkéqrkã wèxs e' ppèkẽrak irir \t entonces parece que en lo alto está puesta, como los golpeaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' se' yòqrke óköm ie, e' yòqnẽ bitũ, ñẽ' yu wã i bité kòxs éjkë. \t Si estamos siendo formados para enterradores, eso se va a venir haciendo, todo lo que he venido explicando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ichàkèke \t Usted lo va a preguntar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chalòq dör tsîr. \t La gallinita de monte es pequeña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù téxn e'tkue kãñíxk ã. \t Hay una casa en la selva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kulùùù, kulùùù, kulùùù. \t él tocaba el tambor kulù."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë dià mĩ datsi' skuóqk. \t Aquella señora me va a lavar la ropa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ukòq skà \t por último"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa dör bulùbulù. \t Los hombres son grandes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kãnèxwèxke \t Usted suelo hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àksipa kèq wòqbatsö chìchi wa e' wâ dör tö irir ĩáxr èqmẽ ẽnã ishkóqr se' kuök. \t A los ladrones no le gustan los perros porque son ruidosos y suelen morderles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa shkóqr tkòqrö usékölpa sã. \t Los señores decidieron ir a donde los sumos sacerdotes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wake' se' dénẽ ẽ' tã se' \"tiene que\" ẽ' wóqulaúxk \t de todos modos si llegamos ahí tenemos que aprender"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör kanèxbalóqmbala. \t Pedro es muy trabajador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' awá dör dakì. \t Nuestro suquia es serio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñàxlĩ diké dör àsh diké tsáxtã. \t Las espinas del cachito de venado son más grandes que las espinas del naranjo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' bikéits \t Yo pensé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx ye' sĩõ' chòwa, chöràë, aii! \t Dónde se habrá perdido mi piedrita, se perdió, ay!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabè tẽn íyök ã. \t El machete está clavado en la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ùshikalòq \t Usted barre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá bák tkër tsòqk chakì. \t El médico estuvo sentado cantando ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' tã be' tso chkóqk. \t Ahora usted está comiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ie'pa kãnèxbalë chãmùx kuátkòqkẽ ẽ'rö íyi, ù yawóqk sèxnõ ie \t ahí ellos trabajaron sembrando banano y cosas, hicieron casas para vivir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A akéqkëpa, súx. \t Oiga, señor, vea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kóxwötã' ye' ãmìx kímũk. \t Debo ayudar a mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i shkèxwèxke \t Usted la va a saludar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alòqk \t cocinar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ĩãnã tö kèq ì tã e' kũéxkĩ ie' kèq wã be' ã i yèqnẽ. \t Sé que no hay razón para que ella no te lo diga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro wã inúxköl tso' Juan tsáxtã. \t Pedro tiene más dinero que Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa'r wéqm ãñéxits tãîx. \t Nosotros nos reímos mucho del hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsaínĩmẽ chakà kata' bua'ë. \t La carne del róbalo es muy sabrosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠e̠ ye' sé̠rke̠ ajá \t aquí vivo aja !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql tso' chipòtë yawóqk. \t Mi hermano está haciendo una flecha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "aû porque se' wa̠ ká̠ sú̠rule wè̠s se' chö̀ke̠wa \t no porqué nosotros conocemos el lugar cómo nos vamos a perder ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i kíxtse tö ujtè sulûrke i' e' dör be' tsèqwẽnẽ páxlĩnẽ. \t Espero que este problema te haya dado un nuevo entusiasmo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq sa' pàkanẽ tãîx dawás îxñẽ wa, e' tã ì sùxmã tã kèq alë festival skà tkòqpa. \t Si no tenemos mucha asistencia este año, es posible que no tengamos un festival."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kèq dör se' ĩã bua'ë wã \t eso no es bueno para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kula' ulàte, \t Él repartía los asientos,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' máxla ìsela íxmãla se' \t nuestro alimento querido como nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá!, mìxkã ye' bák alá tsítsi, kabèqlala dawás tèröl, dawás kúl \t ajá! cuando yo era un niño pequeño, un muchachito de seis, siete años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàralar ièqtẽn inùxk. \t Los niños están jugando de pie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx ã káx mẽrkã e' kiè cha dìratuaa, lòratuaa. \t Detrás de aquello hay un lugar que se llama Dìratuaa, lòratuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dalôriwak séxrkẽ bóql ye' ù ã. \t En mi casa viven dos negros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I axmìx wã ie' mìxn éxtsẽ káx aìẽ, èẽ ie' talànẽ. \t Su madre lo llevó a un lugar allá arriba y ahí creció."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö bö' yë'ulur. \t Él sacó la leña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩõ' bòqk \t dos piedras redondas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás tkámĩ e' wa ye' ẽ'wóqukâõ' káx ẽ' tã ye' bak semestre ét káx bâr, Londres ã. \t Hace unos años yo estudiaba allí y pasé un semestre estudiando en el extranjero, en Londres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãjáx \t ajá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kũéxkĩ tã îxñẽ, \"porque\" be' i sãúx káx míxã darêqrêqëmẽ \t por qué hoy en día, porque véalo usted el tiempo se ha vuelto muy difícil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ã tã be' dör bua'ë ẽnã I.U. \t Eres importante para nosotros y I.U."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñáxnũk séxrkẽ kabàiö ñáx ã. \t El abejorro vive en el excremento del caballo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa tso' skéxl ù ã. \t Hay cinco mujeres en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ kö̀chi ie ie wö̂ike kiàna̠ krò kiè ie kiàna̠ wö̂ike porque e' dawè ta̠' ë̀me̠ \t en aquel entonces teníamos que soplar a los cerdos , se necesitaba soplar todo tipo de pollos porque tienen enfermedades también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu kèq kĩ i kiànẽ. \t Sòrbulu no quería a Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã kèq ie' kĩ se' kiànẽ átuwö ñẽ' mã, íyi ñẽ' átuwö tkër e' kèq kĩ se' kiànẽ \t entonces ella no quiere que las personas vayan, el tigre aquel, pues esa cosa, el tigre que está sentado no quiere a los humanos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kachúk, alòqbuk, talók, urrì, nãmùx, dakòlum, stsí \t martilla, tolomuco, lagarto, oso hormiguero, tigre, puma, pizote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kéqsik balòqminẽ se' tã, se' ujtèmĩ ö se' wóqkir daléqwèx, se' kirìwẽwã \t ese nos puede dañar, nos puede matar o nos da el dolor de cabeza, nos enferma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ũrkẽ upàkök kãñíxk ã. \t Vamos a pasear al campo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã àrros ñã'ku. \t Yo quiero comer arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skáxmóxköl dör pãâxli erë i wër apáapa. \t La cerbatana es nueva, pero parece que está usada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñã axmìx \t mi madre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àxã! \t Ah!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba akuóq \t Bánese!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, kèq ye' dawö'ie \t no, es mi prima"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör alà tĩwéx. \t Pedro despertó al niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör kâbasãwẽ ie shtèmĩ uyèqjkuö tak kĩ ujòqki irir i ñâxwewamĩ. \t Él escribiría un sueño en el papel y luego lo quemaria."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàralar wòqkĩla \t pocos niños"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ye' ã i kalôqũ i batà ã kúxk tkèqtökicha èq \t usted me lo agarra de su punta a fin de jalar cuatro veces solamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba kãnèxbalóq \t Trabaje!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sã ùx \t nuestra olla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "uyèqjkuö àxritsök \t leer un libro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sùla èt \t una lechuza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq kũ dur ù ã. \t Él no está de pie en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "CIA dör i bikeitse tö ONU kíxka idióqköl kiànã sãwèx i' bét. \t La CIA pensó que la ONU necesitaba ver el vídeo inmediatamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë tã, íyi wòqsirke darêqrêqë e' míxrka uyèqjkuö jurídicos e' tãwèx wa uyèqjkuö tsítsir ẽnã ujtè i tóqtko e' èq dör iche tö e' wã sa' icha tso'tke kéxwe ése e' tkáka ĩnúxköl wa tã. \t Sin embargo, los incrementos espectaculares en los precios de los libros jurídicos, revistas y servicios de bases de datos indican que simplemente mantener nuestras colecciones actuales supera nuestro presupuesto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' stsë'. \t Yo canté."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à ta tsîr tsîr tsîr érë éq e' \t tiendas pequeñas pequeñas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be' ichè e' tã ie' se' skétsã ã \t usted no dice que es en ese momento ella nos jala ahi mismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juana dör i alà apatĩéx kiòq wa. \t Juana frotó a su hijo con pomada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro Civic de Indianápolis e' dör espectáculo ajkáyë e' kĩ dawás dékãtke 80. \t El teatro Civic de Indianapolis ha producido espectáculos durante más de 80 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx dë ñã ãmìx wã wéxsh chakì e' dör áki \t Los guineos que mi madre llevó ayer a la casa estaban celes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êrë ie'pa chkòq tso' wéxshkẽ, kèq ie'pa ujtèku balí dör \t pero ellos tenían comida en la casa, el hambre no los mataba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq dör i kũéxkĩ séxrâ ã \t no son diferentes todas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' wânãmã élke iklòqũk. \t Estaba tratando de lograr algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r akuèkẽ di' bâba wa. \t A los niños se les baña con agua tibia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tió ie' wã se' tso'. \t Él nos tiene a nosotros para alimentarlos a ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wè̠s i' i' dör \t cómo es este , este"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiòq akà dör biót. \t El pico del tucán tiene forma de gancho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' úxrkẽ ẽ' wêikök \t yo suelo andar probando suerte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mãñèxk \t dentro de tres días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bö sa' kĩmẽrâ káx ã escuela bua' ie ése yawóqkka? \t ¿Nos ayudarás a construir la mejor escuela de la nación?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Hernán dör Sebastiana akèq. \t Hernán es hermano de Sebastiana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tté kapóqli wà i chè medicina síkua ie, èrë i dör kàl tãîx bribri ã. \t La palabra kapöli significa medicina en la lengua extranjera, pero se refiere a un árbol grande medicinal en bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yawèke \t Ella lo va a hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aláköl tãîx \t mujer grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' ttök, kèq be' ttök, kèq be' ttök. \t Cállese, cállese, cállese."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' túxnéxtsã ùjkö ã; alà iùxke wéxshkẽ; ie' túxnéxmĩnẽ i sáxũk. \t Ella corrió hacia afuera, al patio; la niña lloraba adentro; ella corrió de nuevo para verla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wîxke ẽ' ské ù e' ã. \t La abuela se alejó de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsawì èk \t un armadillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dawàswö tãîx. \t Mi hermano fuma mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñùxk \t comer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã sũlìxtultë stsâwak súxrule. \t Yo conozco nueve clases de hormigas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aîkö dör tkéqyök \t son cuatro variedades de sainillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör tarèqie ie' akákölpa tã. \t Juan es atrevido con sus mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ar élka ñãlàx jkö. \t Hay un árbol a la orilla del camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bitùx cha, dàtsẽ káx kie cha, sòquaa, mãnèxuaa, cha. \t Vinieron y llegaron a un lugar llamado Söuaa mãnẽuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Carlota kalòqñáxwĩ kĩnùxwö tkë'r e'k. \t Carlota tiene una llaga de papalomoyo en la pantorrilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mòxkicha táa, e'tã pàtkèmĩ ie'. \t Él le cortó el ombligo y luego lo lanzó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' míxkẽ \t la que lavaste bien esa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èrpa sa' dó. \t Apenas venimos llegando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsèke \t Él suele escucharla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éqwe, ye' wã VCR tã ye' káxwöta i múxknẽ tsèë i wak kũéxkĩ yö'tso e' wa tã kèq bua' ie i dióqköl ajkàyèqnẽ. \t bueno, tengo una VCR y he tenido que devolverla un par de veces por el fallo del mismo componente y eso que aún no muestra la mejor de las imágenes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã akéqkëpa e' tséqule, aaa. \t Yo los he escuchado, ajá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yóq söla i yóq söla balo'rila \t bebamos bebamos la chichita fresca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chòqk \t decir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "míxã \"masa\" ie bua' \t se convierte en buena masa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bueno í̠e̠ se' rè e'ta̠ í̠e̠ sa' yulár wö̀ke̠ \t bueno aquí llegamos donde molemos maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' bua'ne̠ \t nosotros nos curábamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ be' mìxtsẽ yéqs ù ã e' dònẽ tkéxk. \t Hoy usted sale de la casa y regresa dentro de cuatro días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòqke \t Ella suele cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩàx i kíxmẽ kũéxkĩ Museo de Arte e' ã de Indianapolis dawás 1999. \t Gracias por apoyar al Museo de Arte de Indianapolis en el 1999."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, se' wã i tso' ye' màxso, ẽnã ye', se' wã i tã' tèröl. \t Sí, tenemos, entre el cónyuge y yo, tenemos seis"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kalòqtë' ye' dawö' tã. \t Yo bailé con mi novia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠ ye' yö̀ne̠ \t en esa yo fui formado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "iètã Sibòq tsikìnẽ káx diàẽ, ñẽ' ye' káx óxrtsèke e'ẽ. \t entonces Sibö nació en un lugar allá abajo, en ese lugar del cual estoy contando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tórkẽ béqrëmbërëm. \t Él tose a cada rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa kéqku dör nêxnẽ. \t Las mujeres tienen el clitoris muy sensible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àlim icha dör kuèq, àlim icha dör \t la tortuga es para el reumatismo, para el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàxlĩ tso' dawàs ska. \t Hay lluvia durante todo el año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ù \t su casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wòqtiẽ ie' irík, irík. \t ella lo majó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tkìnãwa darêqrêq ichóqk kèq ã ì ñâxrpa yéqs, e' wa tã éq àxnas irir i mâxwẽ. \t Él estaba demasiado asustado como para quemar nada, así que simplemente lo intentó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése ujtèkẽ balë'kéqkëpa sulèqwö wa kua'böt wa \t de esos mataban los mayores con la flecha y con la lanza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ ta̠ sa' tö î̠ñe̠ ta̠ ikuö̀wö katèke̠ sa' tö mì̠k i̠a̠ nê̠ne̠ e'ta̠ hasta rö mì̠k i sì̠na̠ éjkë e' i̠à̠na̠ ta̠ e' mì̠k se' tso'se̠n \t por eso nosotros hoy comemos maíz desde que está tierno hasta cuando está seco , para de eso ir nosotros viviendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Valeria dör Alí aláköl. \t Valeria es la esposa de Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyök kãnèxwèxkẽ kéxweie \t el suelo se trabaja primero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' yawòqke \t Ella suele estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq i' dör shabâbâ i yéq ie. \t Este muchacho es tan petulante como su padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq ye' dawówã, tã wake' yö i bikeitse tö e' ẽ' iòqkewãnẽ wèxs chìchi e's. \t Si muero, siempre creo que seré reencarnado como un perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq yìr ì tãwèxkũ \t nadie compraba nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ùx sík bánẽt. \t Yo quité la olla de donde estaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak skà kèq dör kalòqka, èrë i dör batsìx éqltë. \t Otros animales no son con patas, pero son de la clase alargada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás ska íyök dör irîshirísh. \t En el verano la tierra se vuelve resbaladiza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dachà ajkuòq dör bua' ikuòq balö. \t La corteza del balso sirve para guardar maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tsàxbata nũwéxwã kàxlĩ dör. \t La lluvia pudrió las vigas de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi kua e' kie sawák. \t Aquella planta se llama chayote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i shkèxwèx \t Yo la saludo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ahora e' mìxk ye'r i kiè míxk alí \t ahora cuando estos yo digo cuando están maduros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà inùx. \t El niño juega."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i alèke \t Yo suelo cocinarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx kapóqmẽr ák batà kĩ. \t El tigre está durmiendo sobre una roca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ ãwíx yawèkẽ shkít ãwíx yawèkẽ sö \t después hacemos aquello, hacemos aquello redondo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yèke \t Usted lo va a beber."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éqanâxs kãtuinã e' tã ie' dé. \t Apenas estaba oscureciendo cuando él vino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kĩnùx daléqr sulûë. \t Las llagas del pappalomoyo son muy dolorosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "inùxk bola wa \t jugar con bola"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiru'wö \t cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pàktökicha \t ocho veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör bua' se' wàpie. \t El perro es el mejor compañero del hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i klòqũwã ie' wã mãlíxs \t él se lo apropió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóql wéqpa tso káxpàkök. \t Dos hombres están conversando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien sũlìxtúyök \t Novecientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' éxnũk. \t Ella está descansando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx i ujtè wã e' i bitséitsèkẽ káx tãîx ö wèxs \t el quien la mata tiene que guardar mucho tiempo dieta, o como"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã dakarò tkërkĩ cha òxr: Kòtereööö. \t Entonces, un gallo que estaba ahí cantó: quiquiriquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Rudolph Anderson e' ãñìxes dör U2 mãñáxt icha. \t Rudolph Anderson fue parte de tres U2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ĩnìxnẽ bua'. \t No se jugó bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dr, Loren I. Field e' kãnèx, ẽnã i kalépa Escuela káxpake ã e' dör i pájkuö ñîxköl i yòqnẽ e' ã Sociense – uyèqjkuö bitéxshka i wà sãũk i tòqtkèqnã e' ët wa. \t El trabajo del Dr. Loren I. Field y sus colegas en la Escuela fue historia de portada en una edición reciente de Science - la revista prominente reconociendo la investigación de referencia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' yòqtsãmĩ. \t Puedes irte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx kèq wã i ujchẽn dà ã e' tã wake' se' ichè awá tsítsirpa ö \t el que no conoce del todo entonces siempre nosotros decimos los sukias menores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e' kĩ i kũ bua'ie \t en esa no hay mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yóq söla i yóq söla \t bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio tãwéx îxñẽ tã darêqrêq. \t Las camisas son caras ahora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs be' wã tã be' káx kiè be' dör e' déqkã, sa' ã e' pàkö \t cómo para usted surgió el nombre de su lugar, cuéntenos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' káxshtâxũk tö míxk amôxli alírkẽ. \t Estoy contando los días para que maduren los aguacates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése wa ie'pa e' bua'wèxkẽ \t con ese ellos se curan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ káx shkèxnã séxssẽë. \t Hoy amaneció muy frío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà sawànã bakali' yòqkĩ. \t El niño le tuvo miedo al zorro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã akéqkëpa tskìnẽ púúú. \t entonces el señor se reventó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñãlàx i' dör shô. \t Este camino es ancho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù sùxnẽ. \t Se vio una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r datsi' tãwéx be' ã \t Yo te compré ropa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ya stsó. \t Yo sé cantar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shtè \t Él lo recoje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã be' kiè \t cómo se llama usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ujtòq brìbri dör bua'ë. \t Nuestro idioma bribri es hermoso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkèqtöm sa' dör móxköl tãwéx îxñẽ \t Cuatro rifles compramos hoy"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' wã campaña tã' bòqtökicha ĩã skéxl klóqwõ dawás i' wa. \t Tenemos dos campañas más para recaudar fondos este año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá dör àlim katàtémĩ i káxska. \t El suquia envió el reumatismo a otro lado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqkekã \t Él suele subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bua' bàka bulú. \t Él es un buen rey de las vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dátse dìbatà ã sa' apàkök. \t Él vendrá a visitarnos a medio día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ ie' a̠ ché aû kë̀ ye' a̠ i apéitepa \t Sibö̀ le dice a ella: no , no la prestaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ishtàwẽ i di kòxs. \t Ella contaba todas esas cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i katèke \t Yo suelo comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã se' démĩ Sulàyöm tã Sulàyöm ujté e'r i wòq e't èq \t entonces podemos contar la de Sulàyöm, la historia de Sulàyöm es solo una:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'ẽ se' íyi tso', pero ulàwa tkër wìxes. \t Ahí están nuestras cosas, pero se encuentran separadas de lo demás."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñã axmìx ùx tã' bòqk. \t Mi madre tiene dos ollas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìm ar kàlula mĩk. \t El mono congo está colgado de la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' bola ã sĩwâxiök. \t Yo estoy inflando la bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "áxjàx! éxmã éxmã \t ah!, sí, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro ãmìx kuli' dör kalòie. \t La madre de Pedro tiene bocio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã se' dékã i kĩ \t entonces llegamos a cumplir lo requerido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's sa' ĩã kèq nãĩ'chka ãmèxnẽãt katè \t así la carne de danta no se dejó para que nosotros la comamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ dawás tso' dabòm bòqyök kíx èk. \t Tengo 21 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua' balèkẽwã íyök ã ie'pa \t ellos las entierran bien en la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör ĩnóx. \t Eso es para jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aèq tso' sulìtãnẽ wã \t Todos tenemos verguenza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàr dakírkipa tsé irir e' tã i shkòqkẽ èqmẽ \t personas de prestigio por eso se propagan aceledaramente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kie Sibòqkõmõ. Aaaa! \t Ese se llamaba Sibökõmõ. Ahhh!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx kàl tkë'tẽn ñãlàx kĩ. \t Hay muchos palos en el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kanèxbalö ie'pa tsóxtã. \t Nosotros trabajamos más que ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' éql yêqar i tàyë âxmĩk \t Mi hermano está parado junto a su señora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã cha Sibòq tö káx ñìxw kètke, e'tã ie' dë' íyök tsũk. \t Cuando Sibö ya iba a iluminar el mundo, entonces fue a traer la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa séxrkẽ awíjka. \t Ellos viven arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àksipa kèq wòqbatsö chìchi wa. \t A los ladrones no les gustan los perros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tè \t Él la corta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skáxwöta wéxëltëpa dör se' ujtékölpa e' mãnèxũk. \t Debemos cambiar a aquellos que nos representan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba ẽ' yawóq \t Estudie!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aîkö kiànã wèxs tã bóqtkuak \t de sainillo se requiere como dos manojos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "porque ie'pa kiànã inúxköl kalôqúxk \t porque ellos quieren ganar dinero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ ye'r sawéq sarûrû sãwéx. \t Hoy yo vi un conejo blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' bribriwak i bikéitsẽ tö Sibòq wák dör e' ãmẽ'ãt e's \t nosotros los bribris pensamos que fue Sibö quien lo dejo así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mãñáxt SS e' dör escuadrón dáã ichóqkle. \t El Tercer SS es el peor escuadrón posible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù mẽr i ù ã. \t El pájaro está en su nido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dùkö ñàxnã wã bét. \t El atizador se quemó muy luego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö tẽn dóq chkà ã. \t El caballo está metido en el barrial."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kãnèx tã' kèq e' dör éq káxwö tkòqũk. \t No tengo un trabajo ni algún pasatiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' èxrke \t Usted suele terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alfombra sĩêx tsétsè e' wã blasón del sello presidencial e' ajkáchèke wòqa ikũãki èqmẽ shkítkö 50 bèqkuö sarûrû. \t La alfombra azul oscuro muestra el blasón del Sello Presidencial a todo color dentro de un círculo de 50 estrellas blancas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yì ã bèqkwö tso' kàxkáxttö kòxs e' shatànũk. \t Ningún ser humano puede contar las estrellas que hay en el firmamento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ímã be' kie? \t Cómo se llama usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxjkẽ kàl tsãk dù â mẽr. \t Arriba del árbol hay un nido de pájaros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i àxritsè \t Yo lo leo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' alé inúxköl wã. \t Yo gané dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "téwã tãîx e'rë wáxwãrla, ĩâxĩâx tã kèq se' bák tãîx \t embriaga mucho aunque sea poquitito, antes nosotros no éramos muchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Butsurèq shakö nãñéxwe ë. \t La comadreja anda solo de noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ã be' wèqr. \t Nosotros podemos verte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk móxk déwa sa' ù e' tã akéqkëpa dör iche tö er wáxyök. \t Dicen las persons mayores que cuando entra un búho a nuestra casa, eso significa un mal agüero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxmã éjkë sö i chè \t pues hasta aquí lo decimos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' bák sèxnũk e'ẽrö. \t Aquella persona estuvo viviendo ahí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i akuòqwèxke \t Yo suelo bañarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã kòqchi ie ie wôqike kiànã, dakarò kiè ie kiànã wôqike \"porque\" e' dawè tã' èqmẽ \t en aquel entonces teníamos que soplar a los cerdos, se necesitaba soplar todo tipo de pollos porque tienen enfermedades también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq èrë wèxs! \t De nada!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklòqwẽ tóq, erë tã káxn ye' ã ẽ' tsèqũ e' tkòqmĩ e' dör wèxs tests dawà wa. \t Creo que sí, pero no he pasado por mis emociones con respecto a los tests de drogas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòqk \t tocar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i̠à̠na̠ ta̠ i bátsena̠mu̠le̠ e'ta̠ i mí̠tkemu̠le̠ wé̠shke̠ \t para que se purifique y pueda ya irse a la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kóxpàkòq \t Usted conversa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ínẽ ye' mìxke akuòqk di' ã. \t Hoy voy a ir a bañarme al río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi kibí ie e' butsolônẽ ãñìx wóqsũk shàx. \t La mayoría de sus cosas se rompieron al mismo tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsèqrke \t Ella se suele sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùx diòq àxtẽ dör mãláxtsmãlãts. \t El caldo quedó sabroso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl aí mĩk tãîx tsa' tso'. \t En aquel árbol hay mucho bejucos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i', i' dör \t esto, esto es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq wòqbatse ye' uláitö e' dióqköl peitök àxritsènẽ? \t ¿Te gustaría tomar prestada mi copia de La firma para leerla?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dià ẽ káx kiè chase ẽ' \t sí allá abajo en un lugar que se llama chase ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kukùn tã, e'köl IRT dör be' ã i ujté ichàkerâ teléfonõ kĩ. \t Muy pronto, un amigo del IRT lo llamará para que haga su promesa por teléfono."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ wìm òxr darèqrèq? \t Por qué el mono congo grita tan fuerte?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nĩmàx ètöm \t un pez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ské tskìnẽ i di, e' rö Tchõ'dawe. \t Como esos él creó otros, los diablos del bosque."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö ñàxnõ tã dúla tso' \t era para ser consumido, había carnita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ali' iö́köl ie \t para llevar yuca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsóxlĩ se' tö dipàkicha tsèxke. \t En la tarde vamos a traer el barbasco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqkali chìchi tö Po'tak kó'. E' chíchii sãwéx yö îxñẽ. \t Anteayer un perro mordió a Po'tak. A dicho perro lo vi hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ulúrkãmĩ míxk ye' wã ujchẽnẽ tö corporación dör ì ã i péit. \t Me enfadaría saber que habían financiado la corporación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' èql ẽnã ye' kutà séxrkẽ Kua'rö. \t MI hermano y mi hermana viven en Buenos Aires."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tsèqrke \t Usted se suele sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yulòqr \t se busca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòxs be' kĩ dawás tso'? \t cuántos años tiene usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ e' tö e' èxwẽwã, ẽmã e' bùkàmĩ di' ã. \t Por eso los eliminó estrellándolos contra el agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ichéndak tö kãlèxm dör bukë' ala'r. \t Dicen que de los sapos se forman los barbudos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù apà dör bêqrie. \t El patio de mi casa es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù ulìtãnẽ kèq ishchálu tã'. \t Ningún pájaro tiene vejiga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsirìwèx \t Él lo molesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mãñàxttsãk ye'r dikó tãwéx. \t Yo compré tres racimos de pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq dör kóxjkèx. \t Mi papá es alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxjkue wéxléx kĩ tãîx páx tso'. \t En algunas llanuras hay muchos platanillos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "u̠jú̠ \t ujú !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i wámbalèqrpa. \t No sucederá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ttòqk \t hablar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's Sibòq i sãwéx kàl déstsã \t así Sibö vió que surgió un árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxpake chèke yö îxñẽ e' dör ye' yéq kũéxkĩ wèxs ie' wã íyi bak i kũãkîxë míxk ie' mìxnẽã Estados Unidos e' tã. \t La historia de la que hablaré hoy es sobre mi padre y las diversidades culturales que tuvo cuando se mudó a Estados Unidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i shkèxwèxke \t Yo suelo saludarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx tso' dakarò kòqyök. \t Mi madre está desplumando la gallina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i katèke \t Ella suele comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' yòqnãnẽ nãmùx ie. \t Aquel se convirtió en tigre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq sa' kãnèxbalö e' tã ì ñèxkẽ sa' tö e' kũéxkĩ ujú! \t por eso si no trabajamos qué comemos ujú!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aláköl èköl \t una mujer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' shkèxrkèkãnẽ se' mĩk õ' dalèqr ie. \t Eso nos va a producir dolor de estómago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' aláköl kie María. \t Mi esposa se llama María."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx shkö éxnâx. \t El felino camina lentamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa míxã wéx alè skà \t además ellos iban en algún lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "détsã \"tal vez\" \"saco\" e'k \t saca tal vez un saco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien tèryök \t Seiscientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éwa tã i ajkà kũéxkĩ, Snake River kèq tkabèq tã'; e's ikie i ajkà s e' kũéxkĩ. \t A pesar de su nombre, en Snake River no hay serpientes; se llama así por su forma de S."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kèke \t Él la va a tocar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir íyi ujté páxlĩ móxki ë. \t Es un programa nuevo muy serio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I míxyal ùsh ã. \t Van a la basura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx wak ã uyèqjkuö kítule e' chèke tö se' káx wër tö áxtketër dióqshẽt. \t Los periódicos nacionales hacen que nuestros locales parezcan atrasados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' icha wa tã káx i' tã e' èq tãwèx mãñáxt shùxshã èq sa' ĩnúxköl dör dawás wa tã. \t Mantener nuestras colecciones actuales solo cuesta un tercio de nuestro presupuesto anual."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikli' sí arkĩ, e' ar, bikli' Sòrbulu chikè arkĩ. \t El zorro seco estaba colgando, estaba colgando, el zorro, la comida de Sòrbulu, estaba colgando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dìwö dé kúkur mã \t cerca de la hora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nimà balùbalu tso' dikîbi ã. \t En el río hay peces grandes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq wã éq i mâxòxnẽ yawè. \t Ni siquiera intenté hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã buáala i tànã \t entonces quedan bonitas pintadas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kuè kàlwák tás, bulé bóqiki tã ie' dur. \t y el bicho se purifica solo, en el futuro él estará."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá kë̀ wè̠s se' ulà dö̀pa e' ska \t ajá , no es posible alcanzarla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠m ye' chö̀wa ma̠ se' yë́ wa̠ ye' si̠wa̠' të'r i̠a̠ \t mientras no me pierda , nuestro padre mi aire mantiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq, che akéqkëpa, Sibòq kèq wã se' katànẽ. \t Sibö. dicen los mayores, Sibö no nos come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq kanèxbalë' dawás tkéql Limón. \t Mi padre trabajó cuatro años en Limón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yulè \t Usted la busca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ káxwö kibíie tka îxñẽ kãnèx wèxs uyèqjkuö i tóxrke e' tak kĩ e' shúxlök. \t Pasé la mayor parte del día lidiando con un problema complicado de facturación al cliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i wã i tsóxkönàxnẽ. \t Él no lo probó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì tso' dióqköl i' ã? \t Qué hay en este dibujo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini tso' Alí tã. \t Trini está con Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i akuòqúx \t Báñelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aîkö \t sainillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠alè é be' dë́rule ka̠ñí̠k a̠ e' apàkö́ ña̠ \t cuándo ha ido usted a la montaña , cuénteme"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tsirìwèx \t Usted lo molesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Libro tãwéx ye'r bòqtk ikũáxkĩ ikũáxkĩ. \t Yo compré dos libros diferentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "blë'kë́këpa bák i̠â̠chki si̠à̠r kë̀ i̠nú̠köl ta̠' \t los mayores eran antiguamente muy pobres , no tenían plata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tso'ĩã îxñẽ sa' wã \t hoy nosotros todavía tenemos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawè tsikírkẽ mã se' kòqwö ã se' kòqwö áxrkẽwa se' kòqwö daléqrkẽwã bòq èq \t la enfermedad de ella es en la columna, en la columna ese se desprende nosotros nos dolemos intenso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkéql e' tã i sìnã \"entonces\" \t en cuatro días se seca entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ták kiànã sibûbû akõ' ie. \t Se necesita madera delgada para la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör síx dapòq wèxs síx dapòq èq, tóq \t palmito solo palmito, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá mẽr i akõ' kĩ éxnũk. \t El médico está descansando en su tapesco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö ichèmĩ tö kèq bö i biyòq ãméxrke e' sãwèx tã yéqs. \t Supongo que nunca ves las noticias de la red."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i sãwèxke \t Él lo va a ver."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽnã ie' tsèqnẽ bua'ë se' kímũk. \t Y está muy contento de ayudarnos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kínèxke \t Él suele esperarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxmìx \t lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' shkòqkẽ mìxkã i wã se' mìxtkẽ tã e' shkòqkẽ èqmẽ \t ese se propagan, cuando somos llevado, su propagación es acelerado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r ie'pa kàl wóqlöm \"como\" íxẽ rö \t eso es como ellos el garrote hasta ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dipòq ã tãîx kuèq ulìtãnẽ tso'. \t En las lagunas hay tortugas de todas clases."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsawì wóqkir dör tsîr ẽnã i yík dör bitsîx. \t El cusuco tiene la cabeza pequeña y su hocico es alargado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éxn ã ichàkak ö i ujté mâxk, ye' ichàkö îxñẽ (924-5471) ö Bob Lovell e' ichàkö (274-0622). \t Si tiene alguna pregunta o sugerencia, llámeme hoy al (924-5471) o llame a Bob Lovell al (274-0622)."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tkèkẽ ãñìx ã'mĩkë \t sembramos solo tupido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá kapòq ar kàl bóqlka mĩk. \t La hamaca del médico cuelga de dos árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yéqria kũ káxmìx. \t El cazador no está lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bròq ì! Ì kãnèxwák be' éxn ã? \t No sé! Querés hacer algo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' inùxke \t Yo suelo jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' sa' ã i tséqr bua' kiè kë'köldi \t para nosotros se escucha bonito el nombre kë'köldi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠'rö ie'r ë̀ ù ttö̀ a̠mé̠a̠t \t ahí él dejó solamente el sitio de la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak kalòqka i' dör batsìx éqltë. \t Estos animales con patas son de la clase alargada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã tsí \t pues el pizote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũékĩ i bitséitsèkẽ tãîx \t es por eso se guarda mucha dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulèq dör tsãlîxlîx. \t Las lanzas son alargadas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r mòxwö dör nêxnẽ. \t El ombligo de los niños es delicado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yì kũ. \t No había nadie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx kièkẽ îxñẽ tã Santa Elena \t el lugar se llama hoy Santa Elena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ùshikalòqke \t Usted suele barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aì shòx i ñãlàx yawèmĩnẽ. \t Él siguió su camino hacia arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kãnèxbalòqke \t Usted suele trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùshikalök \t barrer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' ulítãnẽ tö i chè kèq ie' bua'nẽiãnẽ. \t Toda la gente dice que él ya no vuelve a sanar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kãnèxbalòq \t Él trabaja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káxwöta i wòqtkóqktsa ukòqki i wòqtkóqkkanẽ. \t Tuvimos que desarmarlo y volver a montarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsáxlĩ tã éxmã \t pues en la tarde, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Anastasia ù \t la casa de Anastasia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq inúxköl tã e' kũéxkĩ ye' kèq mĩnẽ. \t Yo no voy porque no tengo dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i dalia' \t Yo lo cargué"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iche irir tö ye' ichàkêkenẽ irir. \t Dijo que devolvería la llamada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ĩàxnã tö kèq sa' wã ì bikeitse tö ì chèke sö. \t Sé que no tenemos ni idea de lo que diremos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ù dë'kã ì wa tèröl tèröl wé ù bák tẽr dià Tsu'ku \t levantaron sus casas como seis, seis casas, las casas estaban allá abajo en Tsu'ku"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq tã ba' ujté tso', e' dör sulìtãnẽ ã sulû tö se' tso' tsîxnẽt e' òxmĩk. \t Si hay una oleada de electricidad, es muy peligroso para cualquiera que esté cerca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ie' kanèx batà teë. \t Ayer fue su trabajo final."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chichipàtĩõ tãwéx darêqrêq íe. \t El limón es caro aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ tö́k tabè wa \t chapear con el machete"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm éyök kíx e'köl \t Once personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq i' i tso' káxjkẽ e' dör e' wa tã se' ujtòqke ãñìxta banet wër sulû ichóqk. \t sí, es nuesto esto esto de arriba tenemos nuestras relaciones rurales que son muy malas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bö' bóqwö ièkẽ kéxkra àxs shkãláx rö i síùxwã wéxshkẽ \t siempre se suele atizar el fuego, para que el humo la seque por dentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ñáx iéqrwãtã. \t Nosotros Debemos evitar el contacto con las cosas impuras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kanèxbalö bétk. \t Yo trabajo con rapidez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi chaka séx dör ye' yàmĩpa icha. \t Esa carne de cerdo es de mi familia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak skà dör tsaníx éqltë. \t Otros animales son de la clase redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I', éwa irir, sö ichòq... ĩúxrke talárke, talárke ẽnã i kíx talárke dòqka míxka i butsãka káx banẽt ã. \t Esto, bueno es, osea... la velocidad aumentó, aumentó y aumentó hasta que desplegamos en el extranjero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã nãùx \t su tío materno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ i dènẽ, i ttèkèwã. \t Hoy cuando él regrese, lo mato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kéxwe tã sa' tö tsiru' wòq tèkẽ \t primeramente nosotros cortamos el fruto del cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's e' tër e' ku̠é̠ki̠ \t por eso es así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' stsòqrâ. \t Yo cantaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' Sibòq ã skà chénẽ \t ella le dijo de nuevo a Sibö"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' mòxsopa débitũ, ẽ' kékã \t sus ayudantes llegaron, se levantaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' shòx ye' tö dìwö tkèkèwã. \t Aquí mismo yo pondré el sol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi yóqrke wèxs ù ie e' tãwèx tkáka káxjkêxë wéx sa' i tãũkblapa dör i pawèxke e' wa, tã sa' mòxar subvenciones ése mĩk ẽnã i kakmẽrke i ulà i ulà wa ése mĩk àxs iska se' ulà dòqmĩ éjkë. \t El coste de fabricación de estas casas supera con creces lo que nuestros compradores pagan por ellas, por lo que dependemos de subvenciones y donaciones individuales de particulares para que sean asequibles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "étkuak dör àlim wö̂iko \t otro es para soplar el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ wóqke wóqular áksaku yawóqk \t El abuelo de mi amigo sabe hacer hondas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à e' dör káx kiè dùriñãk, ẽ' káx kiè Sibòq dör e' mẽ' ajkà ãméxãt sã, káx kiè dùriñãk \t ah, ese es el lugar que se llama Dùriñak, ahí Sibö nombró el lugar, dejó el nombre para nosotros, el lugar se llama Dùriñak"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pàköl éjkë ye' mãnèxtẽ wòq i' ã ie' tã íxẽ rö \t como a las ocho yo me vine para este lado acá con él hasta aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sèxrke Cartago, ẽnã be'? \t Yo vivo en Cartago, y usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkèxũk \t Saludar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' da bulâmbulam sa' yàmĩ kirírkẽ e' wébalök. \t En la mañana nosotros fuimos a ver a nuestro amigo que está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'kéqkëpa rö i pàke sa' ã tö tö \t los mayores nos contaban que que"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dùu kĩ huevo tkêqnĩk dabòm. \t En el nido hay diez huevos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx kalòq apà ièqnáwã káxchaka wã. \t El bananal tiene mucha maleza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa kèq wã sa' kìnẽwã e' ñêxe sa' mãnèxt ã. \t Ellos no nos dejaron entrar y entonces nos vinimos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì skà \t qué más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Êqk be' bák dur sulìtãnẽ wébalök. \t Estabas inmóvil mirando a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyëbúsi bitsĩ' dör apúxt. \t La muchacha es abultada de pecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxalè, wéxalè \t algunos, algunos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wèx \t Yo lo hago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxẽ be' dalì dó e' múxrö!. \t Ponga allí la cargan que trae!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq mìxppa. \t Yo no iré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' kĩ kiànã ĩnúxk \t El no quiere jugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxapàka' ya wôqkela tã. \t Conversé con mi abuelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkë êse káxwötã' dalòq ie sö \t A los mayores se les debe respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkèxnã kòqwö dalèqna sulû. \t Desperté con el dolor en el espinazo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk yö iche tóq, tã sa' dör i yéq tö sa' ulà batsòqkewa káxwö e' wa. \t Cuando dije que sí, decidimos que nos casaríamos ese día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r ìwak? \t De qué raza es usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êrë ì wa chìchi wa ö yë́s \t pero con qué , con perro o sin"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' rö mã \t nosotros pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör uyèqjkuö tã ñâxwẽwa. \t Él quemaría el papel."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tsèke \t Yo la voy a escuchar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk ĩẽ' mãùxke, e' tã i dòqmĩ tö i kíxtsër bua'. \t Cuando se entrenan, pueden ser bastante agradables."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shiréqkö sûx, klòkö sûx, shũléx kòq sûx, sòqkkö sûx e'rö íxmã bua'ë kiànã dapáwẽmãlẽ kàlkö páliũköl \t hojas de pasmo, hojas de anisillo, hojas de guayabo, hojas de zacate de limón, como son muy buenas hace falta estar juntando las hojas para hacer sudar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Itôqnũk dör tsipátsipâ. \t La lana es verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bóqlka ye'r nãi' ujtére káx batà i' ã \t Dos dantas maté yo en esa montaña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' apàio ése kiànã ye' kĩ. \t Yo quiero una camisa como esa que usted tiene."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ák e' tër kéxnẽt. \t Aquella piedra estaba desde antes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör síx dapòq katè tã. \t Nosotros comemos palmitos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tö dipàkicha ppèke nãmàx ttók. \t Vamos a golpear el bejuco de chile para matar peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã be' kiè \t como se llama"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë éjkë kãnèxbalök ye' bák ie' ie' kalòq mĩk \t de igual a igual, yo anduve trabajando junto a él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' wã dawéswö ã ì tkòqòxnẽ yéqs. \t No hicimos nada por su cumpleaños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã, i tsóq, tö mòxki kèq yàmĩpa pàkök yì dë'nẽ e' wâ dör tö ie'pa wã i ujchèxnã tö ie'pa wak dör sarûrû. \t Y, oye, de hecho dejaron de visitar a la familia porque estaban decididos que iban a ser blancos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tarèqnéxttsã e' shâx. \t Yo me resbalé exactamente allí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye', ye' ãmìx e' kíxmẽ dakaròla tióqk, di' tsúxk, ùshñã tkóqktsã \t yo, yo ayudaba a mi madre a alimentar a los pollitos, a buscar agua, a botar la basura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá \t ajá !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ẽ' tkóqro. \t Siéntese."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì ie' dör? \t Quién es él?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Emã, ì ũéxk?, íke i sáxũ, wéx i wà yòqnẽ? \t Que por qué?, pues mire, dónde están los graduados?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmùxbali \t Amubri"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kĩ interés kiànã 20% e'tsáxka? \t ¿Podría el interés ser más del 20?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã páköl diòq \t pues con el jugo de caña de azúcar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kãnèxbalòq \t Ella trabaja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tabèchka kĩ ẽ' kékã e'tã bétk ie'pa míxã \t en helicóptero se despegaban, e iban entonces rápidamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso'iã ù i' ã. \t Todavía nosotros estamos en esta casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' tkë'wã. \t Él se sentó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë pa se' dóqktsã dià ẽ' \t con el el tiempo llegamos allá abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wakpa ã i wóqulârke ése tso'wã ie de League Filántropo. \t El grupo está lleno de alumnos de Ivy League y filántropos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' i chè òqkö kèq ièqnẽ se' wã ĩã tã \t usted dice que si no le echamos mojoso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ se' kíxmẽmĩmãlẽ, îxñẽ \"el gobierno\" kĩ se' kiànã sũèx \t hoy nos ayuda el gobierno, hoy el gobierno quiere saber"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "hasta i ẽ'rö ês, balë'kéqkëpa mĩ'kẽ ye' wòq wã i tóqk, déwa wéx bua'bua, bua' wéx, i núx ñẽ' séx tuléstsã irir dià ẽ' ùshñãwak ã \t hasta ahí mismo, yo he presenciado que los mayores iban a cortarlos, traían los buenos, los buenos, los podridos aquellos, esos los botaban allá abajo para los de la basura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ttòqk \t matar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ káxsãũk kàtsi. \t Yo voy a ir a conocer Katsi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mìxr kóxpàkök èkölala. \t Él iba conversando solito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kéqpa akéqkëpa dur èqk, ñẽ' àkkuöla ñẽ' tö bikèitse. \t Estaba el señor ahí sin hacer nada, cuando la piedrita pensó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kuèq èk \t una tortuga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì káx apáinĩnẽ darêqrêq. \t Ayer tembló fuerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yawè yö mã kalóqm ióqköl ie \t yo lo hago para llevar dominico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' daléwa tã se' tö i mõlóxtsmõlóxts íyi mõlóxtsmõlóxts ièkã ĩã kiè sìkua tö \"canela\" \t mientras tanto nosotros le echamos cosas sabrosas como la que los no indígenas llaman canela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽn bikö e' wòqikèkẽ balë'këkëpa \t yo pienso que los mayores soplaban y"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Matrícula tasas wòqânã 40%. \t La tasa de matrícula bajó un 40%."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò ẽ' pòqkã, dakarò ùxrkã, wì dakarò dèmĩ tkër. \t El pollo se elevó, el pollo voló y fue a caer por allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ka̠nè̠ wè̠ ye' tö ye' yë́ ña̠ a̠mì̠ tö ye' ka̠nè̠ ye' a̠ e' ajkàyë' \t yo hago el trabajo , mi papá , mi mamá , mi trabajo me enseñaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tsikìnã se' kĩ e' tã kèq e' wéqm e' bua'nẽ \t ese le brota a nosotros, ese hombre no se cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Si' wéx ã se' tso? \t En cuál mes estamos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ichàkinẽ kéxwe tã irir i kìnẽ e' wà tkòqõ. \t Él fue el primero en ser invitado y disfrutó de la experiencia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' inúxköl dâpaũkmĩ. \t Yo estoy empezando a economizar dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí náxũ kòqchi tã' pàktöm. \t El tío materno de Alí tiene ocho cerdos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' ichére tö wèxs uyèqjkuö dör biyòq ãmèxke e' dör ichèke e' dör káx wakpa icha? \t ¿Cuál es tu opinión sobre cómo los periódicos tratan las noticias locales?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ẽ' tkôqũkkã a' tsáxtã. \t El se está sintiendo superior a ustedes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' tër káxmìx. \t El río está lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnĩ' déwã kòxs i' se' tulúrsẽ íxẽ, sa' séxrkẽ e' rö \t los chanchos de monte venían aquí donde nosotros estábamos, hasta donde nosotros vivíamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìwö tso' mòx dika' èq e' daléwa iét wèxs sawéqla wak e's. \t El sol está detrás de una nube esponjosa con forma de un conejito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ĩ ñã'alor. \t Yo me los comí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kalépa ã ichèke tö juicio shkòqũ \t Se les pide a sus colegas que sigan su juicio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' töla se'la \t nosotros indígenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r bunúxrkẽ shkìx columpio míxk parque ã. \t Los niños se están columpiando en el parque."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuèke \t Ella lo suelo tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kè \t Yo la toco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxjkẽ kuë súxrule ye' mãñáxltë ë. \t Conozco tres clases de tortugas en la zona en que vivimos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso kòqchi alôqũk. \t Yo estoy criando chanchos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yèke \t Yo lo voy a beber."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwötã ẽ' yawök bribri wa. \t Tengo que estudiar bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îes ie'pa séxn. \t De esa manera viven ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö pë' kie cha Áksula. \t Aquel es una persona que se llama Áksula."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mòxso tö vaca tarëwèxkẽ. \t El peón acarrea las vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm tso' ù wóqrkĩ. \t Hay un hombre frente a la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsí tö ikuòq katèkẽ ẽnã chãmùx alí ñèxkẽ. \t El pizote come maíz y bananos maduros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxwö wéxle tã tãîx íx tso' ulù mĩk. \t En algunas épocas los gusanos se adhieren a la corteza de los burios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòqchi tër ètöm, chìchi bòqtöm, dakarò bòqtk. \t hay un cerdo, dos perros, dos gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míxãtke. \t Ya me voy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã i tsèqnẽ míxk irir se' banẽt ã iche e' tã. \t No la oí cuando se lo dijo a los demás."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnĩ' të'r élka ùrúie ie' wã. \t Él tiene un chancho de monte domesticado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i àxritsèke \t Yo lo voy a leer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dë' ie' yòqkĩ. \t Yo llegué antes que él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' éxr \t Yo descanso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuè \t Él lo tuesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsèqr \t Ella se siente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sù apà ala'kàsir tsë. \t El puercoespín tiene un olor parecido al del saíno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míxk ye' ák daléqtã \t Me duele el riñón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Is irir tã yö i skà ajkáyërke páxlĩ ãñèx e' sãwèxmĩ. \t Puede que tenga que ver este nuevo programa de comedia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sociedad Maennechor e' ulà dë' millón ét de dólares ska dawás bakmĩ e' wa. \t La sociedad Maennerchor obtuvo un millón de dólares en donaciones el año pasado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bêqrieëtk \t el grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá'r se' apáujtóqknãmẽ. \t El suquia es nuestro consejero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' mĩ'kẽ ie'pa wa \t eso ellos se llevan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' yawòqkbala tö íyi ichàke. \t La maestra pregunta algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' yòqkĩ i bità tsébita mũlùxlka wòqñẽkètke. \t Antes de la ceremonia final, se corta el tronco sagrado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' a'r éxnũk kipòq ã. \t Él está descansando en la hamaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' kékã dióq ẽ' dòq àxnã Shtö' ã \t se levantaba allá abajo y caía en Shtö' ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù wáxwáxn \t casa mediana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan akà daléqr kéxkra. \t Juan sufre dolor de muelas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' mãnéxwõ èq yö'tso ulà èq wa. \t El vestuario sólo fue hecho a mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be' éxn ã i kĩ skà i châkũ e't, bòqt, mãñàxt \t usted no quiere una vez más cantar uno, dos, tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ö ikuòqwö ióqköl ie \t para llevar el maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ö i tso' êrë kèq ie' kĩ i kũ bua'ie \t o los hay, pero en ella no hay mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak sulúsi akàñãk daléqr sulûë. \t La picadura de los insectos ponzoñosos duele mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòq kiànã i kĩ ditsòqwö ie. \t El quiere el maíz para semilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ahh, e'tã ñĩ mìxmĩ, e'tã cha ñĩ mìxke cha. \t Ahh, entonces iré, entonces sí que iré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I'tã i bikékla dur se' ã i tté chök: \"be' tsuru' jkuóq\", o... \"be' klóqm rpáũ\". \t Ahora el maestro ceremonial está diciéndole a uno las palabras: \"tueste el cacao\", o \"amontone plátano\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séqbaliwak \t Sëbaliwak"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkèqtökicha, tkèqtökicha \t cuatro veces, cuatro veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë ie'pa dör íyi yö' élke ikũãki ie'patã. \t pero hicieron algo un poco diferente con ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa wã se' sĩwã' ujchén tãîxë. \t Los suquias saben mucho sobre los indígenas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sawéq wòqat dör sarúlsarul. \t El color del conejo es blancuzco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mìxwöla tö i chè: \"Ye' alàla duwòqràwã; yì e' mẽ' míxã i balök yu wéqtsë aì, wéx akéqkëpa Sibòqkõmõ tã sa' déqdëkã\". \t Dice su madre: \"Mi hijito morirá, quién iría a esconderlo conmigo allá arriba, adonde fuimos con el señor Sibökõmo?\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Batsúxl kèq dukar. \t Los higuerones no florecen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro Indy Civic e' bakdë kãnèxbalök dawás bòqt èq. \t El Teatro Indy Civic solo ha estado funcionando por 2 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "élke dìwö mãñàxt ulàt èq shkóqk \t caminando como tres horas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awàlia tö nĩmàx katèkẽ. \t La nutria se alimenta de peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r kabàiö mãnẽwẽ vaca wa. \t Yo cambié el caballo por una vaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx dör batsìx éqltë añìxes. \t El tigre también es de la clase alargada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i alè \t Ella lo cocina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba kúx \t su piojo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sebastiana dör Hernán kutà. \t Sebastiana es la hermana de Hernán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör ajkòqóqnãmẽ mìxk ie' míxkẽ sa' tã \t Pedro es mentiroso cuando sale con nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "di' a̠ ie'pa dör ni̠mà̠ tkèke̠ ni̠mà̠ bák pôë ni̠mà̠ichö́k \t en el río ellos asaeteaban los peces , había incontables peces: pez bobo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tkámĩ ù tsáxkã. \t El pájaro pasó sobre la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dalóshdalosh \t negruzco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dayèq tsáxñã ã tãîx suri tso'. \t En la arena del mar hay muchas conchas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ulà õ' e' mãnéxrmĩtsã míxk múx be' ẽ' yétsã káx áie ã e' tã. \t Tu mano podría cambiar de tamaño si saliese fuera del traje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kápi kiànã íxẽ. \t Se necesita café aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eẽ ie' dékã e' tã tsáwak ù mẽrkã tãîxë. \t Ahí donde llegó estaba la gran casa de las hormigas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces i wòq èq àxtẽ \"entonces\" e' wèkẽ \"máquina\" kĩ, \"máquina\" kĩ sa'r i wèkẽ \t entonces quedan solamente las semillas entonces esas se muelen en la máquina, en la máquina nosotros las molemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dikó tãwéx yö éttsãk. \t Compré un racimo de pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Feliciano dör mango kàl tĩwéx. \t Feliciano sacudió el árbol de mango."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjka irir bua' ë káx wakdël ése ã wèxs káx áie ése ã. \t Son muy buenos tanto en áreas urbanas como rurales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòxmĩ ì yòqr. \t No se había hecho nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ia'wèxkẽ \t es manchado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María ulâtska dör buambuáala. \t Los dedos de las manos de María son bonitos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wã siòxwöla àtsẽ tsìdala, e' wa ie' ttòqke, e' wa ie' s kanèxwèxke. \t Él tenía unas piedritas pequeñas, con las que él hablaba, con ellas él curaba a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero e'r káx ĩâxĩâxë \t pero eso fue hace muchísimo tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wîxke kùxnẽ 1 si' julio dawás 1910. \t Mi abuela nació el 1 de julio de 1910."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë se' éxn ã i chówa ie verdad? \t Pero de verdad se nos olvida?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yèqnã, tö ie' kèq éxn ã ĩàxnẽ. \t De hecho, ella no lo comprendió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pûs ujtèkẽ wã to' dör. \t El gato se está muriendo de la tos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ãmìx shkèxnã datsi' skuóqk. \t Su madre se levantó a lavar la ropa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kãnèxũkala \t a hacer ese trabajito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bakali' mãléxk dör salabêbê. \t El rabo del zorro es pelón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tsirìwèxke \t Usted suele molestarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's \t así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìx túxnéxkã kàl kòqwö kĩ. \t El venado saltó sobre un palo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' chkà ulìtãnẽ ã sa' apë' chòqkẽ. \t La sangre circula por todo nuestro cuerpo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' dawèie. \t Estoy estaba enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq mãléxkkö talárke mìxk i kĩ dawás tso' dabòm kĩ mãñáxt. \t A los muchachos les sale vello púbico cuando tienen trece años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiru' míx wàtãwèx \t lleva su cacao a vender"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kiànẽ ie' kĩ. \t Él nos quiere."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íes tsuru' wòqlila káktö. \t Como un traguito de chocolate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽmã e' dèqkãtkenẽ káx i' kĩ e'tã pë' dé tãìx. \t Cuando ella hubo llegado a este lugar, entonces llegó mucha gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ö í̠ma̠ bua' iö́köl ie \t para llevar cualquier cosa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a se' wòqnĩrkẽ \t a uno se le unge"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéxkará kapalë' ñãlàx të'r mãñéxnẽ. \t Las hormigas zompopas siempre tienen sus caminos muy limpios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx dör sulû kàxlĩ kéx ska \t El tiempo es malo durante el invierno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör dikó tãwéx tèröltsãk. \t Yo compré seis racimos de pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòq \t Él canta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör bua'. \t Él es bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' kë̀ wa̠ irir ô̠ka mè̠ne̠a̠t yulár wö́k e' ku̠é̠ki̠ sa' tö yulár wèke̠ a̠wì̠ e's \t esto no lo dejó para que muelan la masa de maíz los que no son familia , por eso nosotros molemos el maíz allí así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ppèke \t Él suele golpearlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wôqkela dör kapá Kua'rö. \t Mi abuelo era el encargado de presirir los entierros en Salitre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak i' dör dakarò sùx. \t Este animal es parecido al pollo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' wö̀blane̠ ka̠nè̠blök átuwö kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuáblök ikuö̀ kuáblök ñè̠ sa' tö \t nosotros aprendimos a trabajar , a sembrar frijoles , a sembrar matas de tiquisque , a sembrar plátano , a sembrar maíz para comer nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ttòq \t Usted habla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wã Joe mìxnẽtsẽr ie'pa tã, e' tã ye' wîxke dör iche tö e' wòqshàx tã ù ã káx míxã sĩàxë i wâ dör, be' éxn ã ĩàxnã, sulìtãnẽ dör Joe ãméxãt dióqshẽt sĩàxë tã kèq ĩéxn ã ĩàxnẽ tö wèxs sö i wẽ. \t Se llevaron a Joe con ellos, y mi abuelita dijo que en la casa era un momento triste porque, ya sabes, todo el mundo echaba de menos a Joe y que no sabían qué hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ba inùxk. \t No juegue."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èka i che: Ũ'ũ', Sibòqkõmõ kèq ẽ' wábalòq tã, pë' mìxr kã i nãùxyöla tã mõkĩìx. \t Otros dicen: No, Sibökõmõ no abusaba de ella, el hombre se portaba correctamente con ella."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlsulĩ tũr darêqrêq sòqk shùx ã. \t El venadito de montaña corre velozmente por la sabana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' chakö daléwa be' kanèxbalö. \t Yo como mientras usted trabaja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' shkóq wòqbala wa \t Que le vaya bien!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìtöm kãnòx tkêqnĩk dijka? \t Cuántos botes hay en el río?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ã káxwöta íyi ése wà ichakök yéqs. \t Nunca tuve la oportunidad de preguntar eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa kèq kũ tsòqk. \t Los médicos no están cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be'r i sãúx! \t Vélo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsítsi \t pequeños"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù stsö bua'. \t Los pájaros cantan bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i wòqklóqr se' ã e' tã se' dòqmĩ bòqk mãñáxk \t si la persona lo aguanta puede hasta dos o tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' yawákle. \t Yo realmente quiero prepararme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx i' kĩ kèq be' wã i sùxnèxĩã se'. \t En este lugar usted todavía no veía seres humanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ès i kãnèxwèxke. \t Así se hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bulé tã i tso'ĩã tã, mã bulé i kíx ikalèkẽ \t si aún quedaba al día siguiente, pues más danzaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mũèx tkër. \t Ellos lo tenían amarrado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kũ ĩnúxk. \t Yo no estoy jugando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxrke \t él descansa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' tkë́r ûriki̠ ta̠ ie' i tsé ta̠ kàl bulàne̠ \t ella está sentada en el servicio y ella escucha que el bastón fue sonado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' uyèqjkuö àxritsök. \t Estoy leyendo un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kãnèx tã' kĩka ye' dìwö kiárke séxjka. \t Tengo un trabajo que ocupa todo mi tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' kiànẽ ì wa ẽ' yawóqk. \t No necesitaba ninguna preparación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' kãnèxbalóq! \t Trabajen!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsa' ták klòqũkwã se' kè, ahora se' ulà klòqwèxwã, íẽrö tö \"i kóqkã\". \t El maestro nos pide que agarremos nosotros mismos un pedazo de mecate, ahora él mismo agarra nuestra mano y aquí dice: \"levántelo\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e'rö ká̠batà kë̀ a̠ ì tsikìne̠ pà mi̠k báne̠t e' i tsikìna̠ \t no nace nada ahí es montaña no nace nada , cerca en otra parte se cosecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa bikòq mìx nãñèxe bulé káxñìxnẽ, bulé káxñìxnẽ. \t Ellos comenzaban a ceremoniar y pasaban toda la noche hasta que amanecía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é̠ma̠ ma̠ raúl méndez e' tö ye' wö́ulâo̠ \t sí pues Raúl Méndez , él me enseñó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör Trinĩ. \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ kèq e' \"usa\", wèĩã yì \t hoy no se usa, ya nadie lo muele"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùl dör bóqtsbôqts. \t La miel es pegajosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tulúbök õ' dör bêqrie. \t El grosor del cedro macho es muy grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö alákölpa tsóxwã. \t Esto es para purificar a las mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ták dör sutâ. \t Los maderos son planos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq yö i ãmèxpaka tö biyòq yéqrke káx ĩẽ' e' dör ãñìxes se' káx tkòqke e' ã ichèke ĩñã. \t No podria importarme menos lo que las noticias nacionales cubren con respecto a nuestras areas locales"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq yö be' kĩ àx kũẽ balë'këpa ikiè \t solamente te froté ungüento como los mayores dicen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dawa' durkĩ, e' kiè cha Dulèqgala. \t También estaba su cuñado, que se llamaba Dulëgala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' tsòqk. \t Ellos están cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ãñìx ichàkòqke correo kĩ bulékal dìwö 45 dâtsẽ e' wa wéx yì kãn dör íyi kakmũ dawás fiscal i' wa. \t Nos comunicaremos por correo en los próximos 45 días con quienes no hayan hecho donaciones este año fiscal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠jkë ta̠ i tsikìna̠ ta̠ i tsikírmi̠ se' ie íyiwak ie se' è̠ne̠wa̠mi̠ e'r \t cuando nacen pueden nacer en forma humana , en forma de animales , pueden exterminarnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩàxtã Augusta íyi wamblèqnã e' ã? \t ¿Se quedó en Augusta tras los disturbios?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ di' ta̠î̠ë puente kë̀ ta̠' ì kë̀ ta̠' ta̠' \t el río muy crecido y no hay puente , no hay nada , no hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dióqköl bàtsul akõ' ã'mĩk. \t Mi foto está pegada en la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulùmĩã kèq kĩ i kiànẽ. \t Bulùmĩã no lo quería."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' yàmĩpa kèq sèxrkũ Cartago, ye' yàmĩpa sèxrke Talamanca. \t No, mi familia no vive en Cartago, mi familia vive en Talamanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì wa se' wö̀batse ésela \t de lo que a uno le guste"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jtsâwak séxrkẽ íyok ã. \t Las hormigas viven en la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá dìba ki̠ ì ki̠ ö bukulú ki̠ ì ki̠ se'r i kiè bukulú ki̠ ì ki̠ ajá ña̠là̠ batà ki̠ ì ki̠ e' batséi tse̠ke̠ ês \t ajá , nada de sol o nada de tabú , nosotros lo llamamos tabú , nada de eso , ajá ! al final de camino nada , se suele llevar esa dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarònãmẽ ujtéwã èxnĩã apë' dör e'töm. \t Hace un rato una persona mató un caucel."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql nãwáxki kie Rafael. \t El yerno de mi hermano se llama Rafael."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ĩnùxmĩ. \t Yo jugaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àl dukà dör buáala. \t La flor del almendro es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ mìxkã su dawòqkèwãtke dàã, e'tã cha i wébalóq i bua'rmĩnẽ. \t Por eso cuando alguien ya se va a morir, pues entonces examínelo para ver si se puede curar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ali' ióqköl ie \t para llevar yuca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "érë kèq ie' kĩ i kũ' bua'ie \t pero en ella no hay mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dé tkënẽ èqkalènẽ, be' i sãúx balë' wéqpa tso' kãñíxk ã tã kèq e' wake' dör íyi \t sentarnos quietas, vea usted los varones están en el campo y no siempre hacen las cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa kalötö \t Ellos bailan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' datsi' ióqk. \t Ella se está poniendo el vestido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör se' tsiriwẽ ĩ ẽ wámbalòq wa. \t Pedro nos ofende con su modo de ser."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bua'ë bua' i̠ à̠te̠ \t quedan muy bien , bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxalè tã tsîr èq tã i kũéxkĩ \t algunas pocas solamente son diferentes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe tsòxtkö sulùë. \t Los diablos del bosque intentaban bucear a toda costa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i'tã \t ahora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ tã kabéqpa kèq dör wèxs i akéqkëpa ĩoxĩòx e's. \t Hoy los jóvenes no se parecen a los antepasados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' alê kũéxkĩ ye' éxn ã be' ajkà àxnã. \t Probablemente sea por eso que recordé su nombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx ie'pa bák kãnèxbalök ẽ'rök \t allí donde ellos estuvieron trabajando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éẽrö iálpa kèq kũ. \t Ahí no hay personas con tabú."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ kèq ie' dör be' ã ichèpaka? \t ¿Por qué razón ella no te lo contaría?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ba akálök ye' tã! \t No me haga bromas!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq tsèqnẽ kalòqte ã. \t Usted no cantó en el baile."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsulë' dör séq bua'ë. \t El árbol de camposanto es bueno para hacer postes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kò̠s ye' ala'rala tskìna̠ kò̠s ye' ala'rala kù̠na̠ í̠e̠ wé̠shke̠ kë̀ ie'pa dë' ye' kë̀ dë' hospital \t todos mis hijitos nacieron , todos mis hijos fueron alumbrados aquí en la casa , ellos no fueron , yo no fuí al hospital"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Doctor dör i birôkicha tée. \t El doctor le operó la tráquea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aíjka ye' wóqkela séxrkẽ \t En la casa de arriba vive mi abuelo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan tso' tsa' datâũk. \t Juan está aflojando el mecate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' tö ye' a̠ i pàka' tö ñê̠es ñê̠es ñê̠es ñê̠es i ma̠ si̠wa̠' dör ñê̠es si̠wa̠' bikéitsèke̠ ñê̠es si̠wa̠' yàli \t ese me lo explicó que así , así , así , así , pues el conocimiento es así , el conocimiento se practica así , el conocimiento por lo menos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuátkèke \t Ella suele sembrarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wìm \t mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! e' èq káx ajkéx ye' déqrule \"entonces\" \t a ese lado yo he ido entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqke \t Él suele caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bòqk e'tã ye' \"mama\" wã ye' mãnèxtã ãwìx ñẽ' \t dos entonces mi mamá me trajó de ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dìwö dé mãñàxt tã ie' dawówã \t al cabo de tres horas, ella murió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êrë kèq ì kãnéxwẽ tã sö inúxköl kĩ ì kĩ e' ũ'ùx! kèq ì tã' se' wã wàtõnõ, kèq, éq se' wakpa èq ã se' kãnèxbalòqkẽ \t pero no se trabaja por dinero ni nada de eso uhuh! no tenemos nada para vender, no, trabajamos solo para nosotros mismos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, kéxkkrâ yö i yéq tö ye' dawówã, bua', kéxkkrâ yö i yéq tö ye' dawówã tã ye' dòqmĩnẽ wèxs chìchi e's tã e' dör sèxnẽ bua' ie áxtke. \t Sí, siempre dije que si moría, bien, siempre dije que si moría, volvería como perro que sería la mejor manera de ser"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káx Talamanca kĩ iéjkë tã kèq apì tã'. \t En esta época en Talamanca no se consigue ayote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa a̠mè̠ne̠a̠t báne̠t tsîr \t a ellos les dió aquel lado pequeño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìxkepa e' ùshikalòqke tsóxlĩ. \t Aquellas viejitas van a barrer en la tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq dör îxñẽ alátsítsi tö i chèkẽtke tö ì e a' shka'kũ a' dakóq \t no como ahora los jóvenes dicen que si ustedes quirem ir vayan ustedes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör ye' âãt ù ajkóqnũk nãñéxwe. \t Anoche ellos me dejaron cuidando la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i pàlèke \t Yo lo suelo remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩùxke \t él va a llorar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cha mìxk ã be' aláköl durkã. \t Así pues, cuando su mujer esté embarazada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' míxkẽ i sãúxk \t Usted lo va a ver"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq kèq i wéq tã ĩã \"no, no\" kèq i wéq tã ĩã \t no, no se ve, no no, no se ve"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wòqbatse kalòqte ẽ' wa tkîwẽ ie. \t Le encantó la fiesta sorpresa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãñíxkã \t afuera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wóqbalar \t yo no aprendí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bílwe ù tkër be' yéq wã? \t Cuántas casas tiene su padre?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù aìjkë dià e' i tkër étkue. \t El tamaño de aquella casa es igual al tamaflo de aquella otra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chakì àki ye' mìxnẽ ù apákök \t Ayer salí a pasear a escondidas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Indiana wã sö ichèmĩ escuela tã' dabòp bòqt kapóqli wé bua' bua'. \t Indiana tiene al menos veinte escuelas de medicina excelentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ e' rö i chè: I tsikìnẽ je'? \t Entonces ellos preguntaron: Ya él nació?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör ù. \t Esto es una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèq wòqa dör kùktöm. \t El arcoiris tiene siete colores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì kũlẽ káx batà e' aló stsèqnã bua'. \t Se oyó claramente el eco de alguien que gritó en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñẽ' dör dù. \t Aquello que se escucha son pájaros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tkë'r kàlula kĩ. \t El pájaro está en la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ahora e' mì̠k ye'r i kiè mí̠k alí \t ahora cuando estos yo digo cuando están maduros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' iklòqwẽ tö irir ẽ' mèxtsã se' ujtéköpa mãnèxũktsã, erë tã batà ie tã i yóqrmĩ. \t Creo que será un desafío cambiar a nuestros representantes, pero al final valdrá la pena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' éxn bikö balë'këkëpa ulìtãnẽ wã e' sĩwéx ujchẽn \t yo pensaba que todos los mayores saben esa conocimiento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' mì̠k ie' baté̠a̠ne̠ kàl wéblök ta̠ kë̀ kàl ku̠ i̠a̠ \t ella cuando ella volvió a ver el bastón , el bastón ya no estaba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã chkòq \t y la comida"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsuru' diòq klòqúx ñã àxs y ulà pàchòq i ã. \t Sosténgame el líquido de cacao para yo meter la mano en él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs Hernán kutápa dör? \t Cómo son las hermanas de Hernán?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitâk kòq wa akéqkëpa bák i sabák ulíũk. \t Los antepasados alisaban sus tambores con hojas de guarumo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãlàxchka tèxnã ë \"hasta\" \"que\" tèqnã wa \t llevando chicha espesa hasta que termine"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnõ' ẽ' tĩéxwã kàlkichà ã. \t El tepeizcuinte se metió en la raíz del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ñèxke \t Ella va a comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ĩâxchikili tã íse kèq tã tãwéx \t por eso antiguamente no había y se compraba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã be' wã sa' tso' bua'ë, be' sa' kíxmèxkẽ \t por eso usted nos tiene bien, usted nos ayuda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kũéxĩ kĩ tsîr i kũéxkĩ \t por el lado de Coén cambia poco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũeki yö i ujtòq tsé shkóqkmĩ, e' wa tã ye' tso'ĩã ì yawóqk ye' tso' e' ẽ'ũkwa. \t Y entonces le escuché irse, por lo que aún estoy acabando lo que tenía que hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwak dör shtát éqltë añìxes: kàlwak èt \t Los insectos también son de la clase plana: un insecto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx mìxneshka grupo itinerante wa íyi ajkáchök 1973 e' tã i ajkáyèqnẽ e' dör wéx wóqulârke ése wakpa ã ciudad ã wèxs Gary, Elkhart ẽnã Terre Haute, ujtè se' pájto ie IRT icha káxwö íjkë tã. \t Lo que comenzó como un grupo itinerante de actores en 1973 que actuó para estudiantes en ciudades como Gary , Elkhart y Terre Haute, el programa educativo de la IRT hoy en día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! e' rö tsë'kã \t eh! estaba vivo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Detonador dör bomba tsakèwãmĩ... \t El detonador hace explotar la bomba..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i e'pa tö í̠e̠ wé wéla tkë́rka̠ kièke̠ alà wé \t ellos aquí tienen puesta la casa , la casita que se llama casa del hijo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩùxtök \t responder"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ês i biké ã i tso' \t así estas están en su canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chìchi ajá! chìchi àxtẽ, e' àxtẽ Nãmàxsöl tã ie' ñẽ' ĩ àxtẽ mã \t un perro ajá! el perro se quedó, se quedó en Namàsöl y ese se quedó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kalòqwöba wòqyèqnãjtsã. \t Se me zafó el tobillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "siáköl tèke, \t Tocaba el instrumento,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i mõwèxke \t Usted lo va repetir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm skéxyök kíx bòqt \t cincuenta y dos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' míxkẽ kãnèx yulóqk, kãnèx kùxnã wéx rö ése kãnèxbalök, sa' ã chkóqköl ie \t ese va buscando trabajo, encuentra trabajo donde sea para trabajar, para que nosotros comamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ye' mîxkẽ e' ã. \t Sí, yo voy por ese lado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèqpa ẽnã bùsipa mìxke kalòqtök nãñéxwe. \t Los muchachos y las muchachas van a ir a bailar en la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyëbùsi ãwìx mîxkẽ di' jka Juan tã. \t Aquella muchacha se va al río con Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ñèx \t Usted lo come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa', ẽnã I.U. kèq tkînẽ i kĩ. \t Ni a nosotros, ni a la I.U. nos importas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Abogados colegio káxwöta i balátkóqk i ské éjkë wòqârk e' wa. \t El colegio de abogados tiene que lidiar con recortes de presupuesto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' vaca alà tsakìnã aláki. \t Su vaca parió una ternera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq awápa kũ tsòqk. \t Los médicos no están cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "01 si' mayo e' yòqki, skáxwöta i wébalök tö wèxs sö i ujté membresía mãnèxwèxmĩ wéx dör iské ãmèxke 1991 e' ã. \t Antes del 1 de mayo, debemos concretar las opciones de renovación de membresía para los contribuyentes de 1991."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a e' dör i wòq ichàko ie \t à ese es para atraerla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Rosa tu' dör buambuáala. \t Rosa tiene bonitos muslos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's sa' wákpa séxndak axñìx tã, e' rö sa' ujtòq, sa' séxn, e' e' pàke sa' tö \t así nuestro pueblo vive unido, nuestro idioma, nuestra forma de vida, eso contamos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kèke \t Usted la va a tocar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kãnèxwèxke \t Yo lo voy a hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ kèq e' tã'ĩã \t hoy ya no lo hacemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wîxke kùxnẽ dawás 1910, ibak e'köl tàyëla wak tsîr. \t Mi abuela nació en 1910, fue era una niña pequeña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bö The Soft e' àxritsẽ? \t ¿Has leído The Soft?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx \t tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsí se' tsiríwèxkẽ wa \t el pizote nos molesta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i tóq, ie' i tè pàlalalala, káx wàñẽ i tsèqnẽ. \t Tírelo, él lo tiró, se escuchó por todas partes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yì yì tö be' wö́ulâo̠mi̠ \t quién , quién le empezó a enseñar ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ mìxkã sa' tskìnẽ káx kièkẽ Sulàyöm, e'tã sa' rë'kã se' ie, e'tã Sibòq tö sa' ã ikuòqwö mẽ'ãt ñáxnõ, katánõ, sa' ã chkóqköl ie, sèxnũköl ie \t por eso cuando nacimos en un lugar llamado Sulàyöm, llegamos en forma de humanos, entonces Sibö nos dejó el maíz para comer alimentos duros, alimentos blandos, para alimentarnos, para vivir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "buà bòqtöm \t dos iguanas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör i bikeitse tö ĩnúxköl tso' ie'pa wã e' dòqke ie'pa ulà ã. \t Son conscientes del dinero que tienen como ingresos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã bikalâtkabë súxrule. \t Yo no he visto a la bocaracá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yé tã dià ẽ díjka ẽ' téqrke rö \t se acuerda hasta allá abajo en el río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' wã i ajkáyèqnẽ e' ukòqki míxk dìwö 6:30 îxñẽ wã. \t No hice nada significativo después de las 6:30 de hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Só tkër mesa kĩ. \t La cucharacha está sobre la mesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéqria sũwéx êköl. \t Yo vi un cazador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' kèq kũ i wàkãnéxũk. \t No, yo no lo estoy usando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wa' alabur núxjnùxë. \t El zorro huele muy hediondo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tso' \t hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör Trinĩ? \t Usted es Trini?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êrë wé̠ se' kapö̀ke̠ \t pero dónde dormimos ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì dör \"ẽ' yawòqkbalapa\"? \t Qué es \"ẽ' yawökblapa\"?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq tö nãĩ' ttök. \t No mate danta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria kèq kũ yéqbalök. \t El cazador no está cazando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx be' wóqulânẽ íyi i' yawóqk? \t ¿Dónde aprendiste a hacer eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' déqrule San José kùktóqkicha si' i' wã. \t He viajado siete veces a San José durante este mes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitùx chòò, ie'pa dèmĩ diàẽ dö. \t Entonces ellos se vinieron, cuando estuvieron allá abajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' dör i ale \t Yo lo cocino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! é! káx bòqtk, káx mãñàxtk é! ãwìx se' míxã e' tã se' ẽ' tséxãt kapéqrule \t dos días, tres días, si vamos arrriba nos quedamos a dormir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxnẽ i alök. \t Yo fui a cocinarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ káxwö bak tãîx e' wâ dör tö uyèqjkuö dör burrîrî ẽnã se' wòqã ichówa. \t Me llevó mucho tiempo porque el libro era muy grueso y confuso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala tórkẽ ie' ã tawàlia tso'. \t El niño tose porque está resfriado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö ãñìx ã i díwö mẽ'. \t Ellos fijaron la fecha conjuntamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i sãwèxke \t Yo suelo verla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawà ãmũ ye' êtöm. \t Deme un cigarro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kũèxkẽnẽ érë ie' wã i wòq ánĩk e' tã \t encuentra pero cuando él tiene la piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dikó wa balo' yòqnã. \t Con los pejibayes se puede hacer chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' táxwö tkashka. \t Yo me zafé el tobillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' tö ãmõ' apàtuök. \t No aprietes los aguacates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéqkëla ẽ' kékã ikuòq wóqtsèla. \t La viejita se puso a desgranar el maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì sãúxk \"entonces\" \"ya\" ie'pa pôóxrulur ã, kibìnã pôóxrulur ã míxtke \t ver otras cosas entonces ya ellos van saliendo, madurando, van saliendo y se van"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E's ie' sèxn. \t Así es como él vive."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq se' wã e' daléq tsèqna ĩã tã \"ya\" se' ujtèwã irir \t no aguantamos eso, y ya nos mata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsáxtke ejército dör ĩnúxköl kakmèxke wéx pë' kĩ ikiànã ése ã. \t El Ejército de Salvacíón dona dinero para la gente que lo necesita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' mĩ sibòqchök. \t Vamos a rezar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxwĩwak wéxale dör bua'. \t Algunos animales son útiles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù cortina dör karôrô. \t La cortina de mi casa es de varios de colores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bakòxs \t A qué hora?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò kóqt sũlìxtu bakali' dör. \t El zorro mató nueve gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's \t así es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yóqrke shkòqë bétka. \t Se hizo cada vez más rápido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulé ie' dóqmãléx yèqri ẽ. \t Él regresa mañana a Salitre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' éql séxrkẽ Limón \t Tu hermano vive en Limón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kùkur tã ie' i ã ché \t de pronto ella le dice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sèxnẽrak Main Street ét ù sèxnõ wé ã. \t Vivían en Main street en una tienda de campaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kĩ dawás tso' dieciocho \t yo tengo dieciocho años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa bàtsul akõ' mĩk. \t Ellos están recostados en la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àlsĩõlà tso' èẽ, alànõkè tso' èẽ. \t Allí estaba àlsĩõlà, allí estaba alànõkè."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Brìbriwak ã tã' bukulú dör duè ãméx ikũáxkĩ ikũáxkĩ. \t Para los Bribris el tabú da toda clase de enfermedades."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx shkèxnã îxñẽ séxssẽ. \t La mañana de hoy está muy fría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa klòqrlùnẽ kukùn àk yòqnẽka e' klóqsũk. \t Habían sido detenidos en relación con un robo reciente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã \t entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria dör móxköl tsaki' sũlìx kĩ. \t El cazador disparó sobre el venado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Újkö kékã sĩwã' dör. \t El viento abrió la puerta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì lè bua' e' kũèx dà sö. \t Tal vez nosotros lleguemos a encontrar algo bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bità yàrke e'tã, e' dàtsikènẽ èkapë, pero e' ri kèq se' mìxnèxnẽ kãñíxk ã. \t La última ceremonia de beber se hace igual, pero nosotros ya no regresamos al monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tòqkĩ se' dàtsẽ bèqrë ñãlàx jkòq. \t Detrás de ellos viene la persona por la orilla del camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' yòqnẽ escuela aì ã \t te formaste en esta escuela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' káxko \t Yo viajé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ie' dör ye' alà; ie' dör kóxjkèxë. \t Sí, él es mi hijo; él es muy alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shtèke \t Ella suele recogerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã i' dör yàli mã wìxm \t como este es pues mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq ar kapòqk kapòq ã. \t El muchacho está durmiendo en la hamaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö i ujtèwãrâ. \t Yo lo mataré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dawòqke cha wèxs ye' duwòq ar, òx dalèqr wã, kòko wã, àlim wã, dawè wèxse, \t Si uno se enferma, como mi enfermedad, de dolor de estómago, tos, reumatismo, o cualquier otra,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wake' tã, ĩẽ'keka, iéjkë tã sa' dë eh, mmm, kèq ye' éxn ã ishtâwẽ àxnẽ. \t De todos modos, se levantó, tuvimos casi eh, mmm, no recuerdo los números."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mìxnẽã kèq wã ẽ' i tòq ãmèxnẽãt. \t Ella se fue sin dejar rastro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "aîkö dör tkë́yök \t son cuatro variedades de sainillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tãwèx 30$ be' dör i wakpa kũéxkĩ dawás bòqt dóqnẽ e' wa. \t Cuesta $ 30 ser miembro durante los próximos dos años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìm apàköshãmâxmâx. \t El mono congo es peludo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "batsèkã ppé mãlíxs mãlíxs mãlíxs. \t la levantó y la golpéo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx tár, di' tárla e'tãla se'la \t el celaje del día, el color del agua entonces nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapó we újkö tã'. \t El cuarto tiene puerta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's se' káx apàkö béqrërëpa \t así nosotros conversamos espontáneamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kutà kĩ datsi' kiànã êt \t Mi hermana quiere un vestido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ e's yö a' ĩã i pàkekẽ \t por eso así se los explico a ustedes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kabàiö môxiêqtẽn ù áxmĩk \t Los caballos están atados junto a la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ikuòq tsikìnã e' tã átuwö múx tã mã tsikìnã \t entonces nace maíz, si pone frijoles pues nacen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' wã \"pero\" se' wéxalè kèq i wà kãnèxwèxĩã, se' kirèqrmã icha èq yulémĩtke \t pero algunos de nosotros ya no las usamos, nosotros ahora buscamos solamente las de los extranjeros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yétsã sulèq wa bòqtöm, mãñàxtöm \t sacan con flecha dos, tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör be' ajkà áxrits. \t Mi hermano mencionó su nombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kĩ kóxkö tsakìnẽ, erë tátsikö, ããã. \t Le nació un monte, como un pasto, ahhh."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö sawéq kóqtwã ie' yòqkĩ. \t Yo le maté un conejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i sãwéx tö i wòqtko wòq síktkër bua' ichóqk e' tã i kíxtso bua' ie. \t Me aseguré de que la hebilla estuviera apretada para estar seguro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör ulûk ñãa' bòqtöm. \t Yo corté dos cedros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ajkòqchö be' ã tö mìxshka ye' wàpie dö hospital. \t Te ruego que me acompañes al hospital."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ichàkèke \t Yo suelo preguntarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql kĩ móxköl íse kiànã. \t Mi hermano quiere un rifle."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl wã alà dë' chkì. \t La mujer trajo al niño ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ali' balo' ya' bua'. \t La chicha de yuca es rica."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wã ák dé tër, mèx tër. \t Usted trajo una piedra, la pone."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kiòq e' i tárke e' dör daló ie, tã yö kéxkkrâ gasolina kũéxkĩ i pàtãwèxke. \t El consumo de combustible es terrible, y constantemente pago por gasolina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq, ĩâxĩâx tã, ye' i kie \"padre\" \"iglesia\" wé, bák tẽr e', kèq e' tã, ãwíxsh e' káx \t sí, antes yo le digo la iglesia del padre, estaba metida en ese, no se acuerda, al otro lado de ese lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bòqtökicha \t dos veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ttòqke \t Ella va a hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kúksũ dör dalôlô iri ukòqie. \t La mano de piedra es negra y corta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarówêqñẽ stsö bua'. \t El gallo canta bonito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàralar \t niños"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èxnĩã nãñéxwe ye' míxk ye' tsìwö daléqnã. \t Anoche me dolió la espalda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' ka'kã e' ujtóqkwã kàxlĩ ã. \t Yo me levanté a matarlo en la lluvia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yö i èwamĩ \t Lo dejaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' ã ãmèxnẽ ièqkã \t a nosotros nos dió este lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ie'pa icha dör bùlikalök \t entonces lo de ellos era danzar el sobón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míx ẽ' mãnéxũk. \t Voy a cambiarme la ropa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' shòx ye' tö dìwö tkèkèwã, dià shòx, ditsòq iã, dalàbulu chukuèbalu tkèkèwã. \t Aquí mismo pondré el sol, allá abajo, para los indígenas, pondré el brillante sol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mĩ'kẽ bö' tsũk àxs be' úxalòq. \t Yo voy a traer leña para que usted cocine."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chakè èxnã. \t La comida se terminó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dá tkèqttóqkicha kápi yóqk ie' tã. \t Fuimos con él a tomar café cuatro veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wake' káx dör ujté tsãkkîxë, erë e'köl kíxte e' wake' ẽ' aléka se' kĩ. \t Seguía siendo una zona cultural, pero los suburbios aún eran la forma dominante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' dé a̠wí̠ a̠ ta̠ ie' sibö̀ a̠ skà chéne̠ à dawö' \t ella llega acá y ella le vuelve a decir a Sibö̀: ah ! primo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù séx ã ye' sèxnẽ duwás bòqtk. \t En esa casa yo viví dos años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bueno ñíxwe e' ye' téxrkẽ bua' ie \"pero\" nãñéxwe e' mìxkalê mìxkalê, tóq \t bueno yo voy mejor de día, pero en la noche algunas veces, algunas veces, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuèke \t Él lo suelo tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã tãîx sìkuapa bák kãnèxbalök érë \t pero entonces había muchos no indígena trabajando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bulé \t mañana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm kúlyök \t setenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i akuòqwèx \t Él lo baña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yì kĩ se' i'pa kiànẽ. \t A nosotros nadie nos quería."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã i kuátkök \t pues a sembrar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kùkur tã kàl míxshka \t de pronto el árbol se va"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiru' bâwẽ, e' se' ã e', e' ùx i tkër e' kiè ùx \t para calentar cacao, para nosotros esa, esa olla llamada olla está"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' i yéq ã i chè. \t Él le dice esto a su padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eh, eh, irir ãñèx ie tã sö ichèmĩ tö ye' wòqbatsö bua' ie i wa e'dör íyi bua' bua' kibì ie tã. \t eh-eh es gracioso y yo supongo que me gustan principalmente los espectáculos divertidos en su mayoría"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ukâböt i' batà dör kamót. \t La punta de esta flecha está roma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajá be' iklòqwẽ tö eh, eh sĩàxrë ö èxë eh, eh televisión ã tã biyòq ujté burke e' kãnèx. \t ajá, crees que estás eh eh decepcionado o contento con eh eh el trabajo de las noticias de las cadenas de televisión"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìke, be' éxnã i òxnẽ? \t Ea, usted entendió?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutá mîxkẽ kalòqte ã i datsi' sĩêx wa. \t Mi hermana irá al baile con su vestido azul."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dìwö dé kúkur ma̠ \t cerca de la hora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq iepa wã bua' ie i ujchẽn tö wéxjkë ie'pa kĩ ĩnúxköl dâtse. \t No tienen idea de cuánto dinero están recibiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pulí dör kàl tóttòë e' kũéxkĩ bét inúxrwã. \t El ceibo es un árbol muy suave y por eso se pudre con facilidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxse \t como cuál"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' dör tsítsipala apàto \t eso es para frotar a los pequeñitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "katéwa kàsir, katéwa tsí mã tsí tö pèxlor \t el saíno se la come, el pizote se la come, el pizote las dobla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wóqkir mîxkẽ ã dabèbê. \t Él se está haciendo calvo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx e' kapòqke tkër? \t Dónde se echaban a dormir?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i shtè \t Usted lo recoje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ichàkè \t Él lo pregunta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl daro' a nãmùx kapóqtër. \t El felino está durmiendo en la raíz del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ya está i biyòq dàtke \"si no\" i ujtéwã irir \t ya está, llega el aviso sino lo matan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ulìta̠ne̠ ë̀ sa' ka̠nè̠blöke̠ sa' yë́ ta̠ sa' a̠mì̠ ta̠ á̠jà̠ \t todos nosotros trabajamos con nuestro papá nuestra mamá ajá !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wîxke kùxnẽ dawás 10 siglo mãnèxnẽ e' ukòqki. \t Mi abuela nació 10 años después del cambio de siglo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dióqköl bàtsul èt akõ' mĩk. \t Hay un retrato pegado de la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' ã Sibòq tö ák mèxãt yulár wóqköl ie \t a nosotros Sibö nos dejó la piedra para moler maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàsir chka tèqnãnẽ. \t La carne de saíno fue rebanada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã i' \t y esto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör ye' míxk inũíxkë tö ye' dör i éql pé. \t Juan me culpa de haberle pegado a su hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mĩk kóxba. \t Tengo calor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I súx irirdak. \t Ellos lo vieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör bìk. \t Eso es una piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wìm i dör í̠ma̠ kachúk \t mono congo , este es martilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkèxnã ie' shkèxnã e's. \t Yo me llamo como tu te llamas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aísh se' yàmĩpa tulúr bòql ẽ' dör tã wéx rö \t allá arriba donde están nuestra dos familias pues de ahí adónde?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠e̠ be' kù̠ne̠ \t usted nació aquí ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ák kĩ ajá! ák kĩ \t en piedra ajá! en piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke, míxshka! \t Pues vamos!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjúx! \t uju!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ë̀ í̠e̠ ka̠nè̠o̠rmi̠ ta̠ \t solamente ahí se puede trabajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ì tãwèx tã \t no compran nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súx, ñĩ axmìx i tóq tkök. \t Mire, yo voy a examinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás îxñẽ ye'r alí watkéx tãîx. \t Este año sembré mucha yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ké̠we ta̠ sibö̀ wa̠ sa' rë́ka̠ ditsö̀wö ie \t primero Sibö̀ nos trajo en forma de semilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sìkuapa wâkö dör tãîx. \t Los blancos tienen mucho vello en las axilas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàtsítsi, e' wôqikèkẽ kéxwe, wôqik bitũ kéxwe \t los niños, esos se soplan primero, vienen a soplarse primero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ukòqki mĩk be' ã i yèqnã tö ì yawóqk be' ké, i kíx yawóq ẽnã i yawóq be' wak òxmĩk. \t Después de que te digan qué hacer, sigue adelante y hazlo por ti mismo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aìbalo dör kapöli bua'ë \t El jenjibre es una medicina muy buena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsi' míxã chakalîxlîx. \t La ropa está mojada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' kèq dör ẽ' yawòqkbala. \t No, yo no soy estudiante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shléqwöla, shléqwöla \t diminutos, diminutos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã be' mãnèxtẽ. \t Yo lo traje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mí̠ka̠ se' tsikìna̠ e'ta̠ se' wíköl dé se' se' e' réwa̠ se' a̠ \t cuando nacemos nuestra , nuestra imagen viene integrada con nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã, e' che akéqkëpa tö, e' wòqñõr tás. \t Cuando, dicen los mayores, dejó de hacer eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' i kukè, sa' i alè \t nosotros asamos, nosotros cocinamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'la katè sö, e' síwèxkẽ sö, mìxkã i kùxnã, e' tã kèq i kùxnẽ e' tã kèq se' wã e' katànẽ, e' katèkẽ sö ulàttã \t nosotros lo comíamos, lo secábamos, cuando se encontraba, sino se encontraba entonces no era aprovechado por nosotros, lo comíamos de vez en cuando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, kèq ie'pa dë'nẽ ie'pa dë'rö ĩâxĩâx \t no, ellos no volvieron, ellos vinieron hace mucho tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káx ska kèq yì tö chìchi we yawè tã. \t En nuestra tierra no se acostumbra hacer perreras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "áxjàx tso' dalì wé tso' káxmîx dià ẽ \t ajá las tiendas están allá abajo lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chkàieël \t el gordo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "akuòqũk \t bañar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María bunúxrkẽ shàx i alà ajkóqnũk. \t María se está columpiando con su niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' tkére. \t Yo me senté."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèq dó sawéq itòqkíx éxnãéxnã. \t La serpiente se arrastra cautelosamente detrás del conejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kãnéxwèxmĩ se' dör e' tsikìnã e' pà mĩk \t qué podemos trabajar que nazca cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' wã i bikeitse tö yì kèq wã sa' kíxmèxnẽ dawás fiscal wa e' wakpa ichàkak. \t No tenemos intención de contactar a aquellos que no donaron este año fiscal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "aîkö kiàna̠ wè̠s ta̠ bö́tkuak \t de sainillo se requiere como dos manojos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Síkuapa tö i che Sibòq kèq wã se' katànẽ, yèqnẽ, yèqnẽ. \t También los extranjeros dicen que Sibö no nos come, eso es cierto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kímèx \t Usted lo ayuda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq bak. \t Él no pudo ir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq wã ù sùxnẽ. \t Yo no vi una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kãnèxũk ie' wã, ie' bák mìxk ie' bák tsîr e'tã \t él estuvo haciendo esto cuando él era pequeño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sãúx. \t Míralo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aìse \t uno como aquel arriba lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh alí tso káx wö wa. \t Los cítricos se dan en una época determinada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör wéqm Griego. \t Es un hombre griego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqk yík dör mãñíxt. \t El mono careto tiene la nariz roma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i súx \t Yo lo vi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Luis sibirkẽ i aláköl tã. \t Luis cela a su mujer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéqtsu stsö ikũáxki ikũáxki. \t La chorcha tiene diferentes cantos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù wâxnwâxn \t casas medianas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujú! e's e's sa' tsiru' wòqkẽ \t ujú! así así nosotros molemos el cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakaròyë dör mâxtkle. \t El gallo es colorado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠k be' dë́bitu̠ ká̠ e' ki̠ ta̠ ujté tso'tke pàke \t cuando usted llegó a ese lugar , ya existían historias que narrar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êrë kàl talâr èqmẽ kàl talâr èqmẽ \t pero el árbol crecía y el árbol crecía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tkè \t Él lo raja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuèq ẽnã pulèq dör tsaníx éqltë añìxes. \t La tortuga y el caracol también son de la clase redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dalòq tã e' ã ie' rö íyi ãméxãt e' dalòq tã \t él dejó cosas de respeto, de respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tö be' ye' ã be' datsi' e'tã be' ye' dalòqie tã ye' be' ã i apéite \t si usted me da su ropa entonces usted me respeta y yo se la presto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãmàx tso' sa' wã tsiru' kapé ie. \t El guabo machete nos da sombra para el cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' dör saco ajkòqmãũk! \t No cierres el saco!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wòqbatse i skà wa e'tökicha ie e' wâ dör tö ye' wö'wa tã bua' irir. \t Me encantaría tener otra porque me pareció muy buena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso kapóqli alàstsök. \t Él está olfateando la medicina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' akuòq \t Usted se baña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk kàxlĩ ítkẽ e' tã plástico wa tsiru' wö apàbakèkẽ. \t Cuando llueve el cacao se tapa con un plástico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxjkë baróqr ye' kĩ tso', kèq ye' éxn ã e' ĩàxnẽ \t cuántos tengo, yo no lo sé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqkirpa e' ã i wòqarke 25%. \t Los miembros tienen un 25 % de descuento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì batséi tsè̠ke̠ àlim ki̠ dìba ku̠é̠ki̠ \t qué dieta sigue ? para el reumatismo es no asolearse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkèxnã bua'ë. \t Yo estoy muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa tso' dabòm éyök kĩ mãñáxl ù ã. \t Hay trece hombres en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxskĩ \t abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujúx \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulèqr kèq talar wîxwîx. \t Las olominas no crecen mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' òxtẽ ishchûl mìxk i kĩ dawás bák e'k e' tã. \t El quedó huérfano cuando tenía un año de edad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá \t ajá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ie'rö ditséwö kuátkë \t ahí él sembró las semillas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bàka tóxule se' wã. \t Nosotros ya hemos comprado vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' éxn ã ie'pa ĩàxnẽ, ie'pa éxn ã sa' ĩàxnẽ ãñìxes \t nosotros les entendemos a ellos, ellos nos entienden a nosotros también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kuli'sìnã. \t Estoy afónico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqriapa dör mãñálka sĩnĩ' ujtéwã. \t Los cazadores mataron tres chanchos de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsi ië'tẽn salabêsalabe akuóqk. \t Los niños se están bañando desnudos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã mã bua'ë \t entonces pues muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María dör bua' i ù apáikale kalòqte yök. \t María limpió bien la casa para el baile."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ka̠nè̠blök ikuö̀ kuáblök átuwö kuáblök ali' kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuá kuáblök ês ês \t trabajando sembrando maíz , sembrando frijoles , sembrando yuca , sembrando matas de tiquisque , sembrando matas de plátano , así , así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ akéqkëpa i che. \t Por eso lo dicen los mayores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl wóqkir dör daót. \t El mono colorado tiene la cabeza deforme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shkèxwèxke \t Él la va a saludar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mũlùxtak ñáx tèkẽ \t los pedazos del bejuco se machacan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapóqli \t medicina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠e̠ i tso' \t aquí hay esto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ì e' kũèx sö \t entonces qué encontramos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩñã' yòqnã cien éyök wàtãwẽ. \t Se hicieron cien tortillas para vender."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ba tsòqk. \t No cante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Rrôs séxrkẽ di' kibìx ã. \t La mojarra vive en los ríos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pà mâxtk wóqkir mâxtk \t lapa roja de cabeza roja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa mi̠kalè ta̠ ikuö̀ itö̀tèke̠ \t algunas veces ellos labran para cosechar maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' de ie' wã e' dör bachámbachâë. \t La chicha que él trajo está muy fermentada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro káx ã èq dör wéx wakpa dör i ajkáchèke ése kĩmẽ àxs e' wakpa i bua'ũ. \t Los teatros comunitarios nunca ayudan a que los actores mejoren."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kuátkóq \t Siémbrela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' kanèx úxk. \t Yo estoy haciendo el trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kéqsikbale íyiwak tã. \t Él le hizo daño al animal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ppèke \t Usted suele golpearlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxjkë e' àxtã íxẽ tã \t a cuánto queda de aquí?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ĩùxtóq: Kòxs be' kĩ dawás tso'? \t Responda: Cuántos años tiene?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' kèq dör Ana. \t No, yo no soy Ana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r chìchi i' wák. \t Yo soy el dueño de este perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéqkëla ẽ' kékã ikuwòq wóqtsèla. \t La señora se puso a desgranar el maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "iõiòxtã \t antes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' skà sèxnẽ di' ã wèxs shkíbök èkapë. \t Este otro vivía en el agua, como la sanguijuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl balà katé wã kapali' dör. \t El comején se comió el centro del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ãlòxchaka tkèqnãtsã. \t A él se le desparramó la masa de la chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà tër akã' kĩ i dawökẽ e' kũéxkĩ \t Mi hermana está en cama porque está enferma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ãñìx súx. \t Nosotros nos vimos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kímèx \t Ella lo ayuda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, ba yú \t Bueno, vaya."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm \t ajá ! es por eso que el lugar se llama Sulàyöm"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sawi' kĩ ie' chó dabòm mãñãyök. \t La tela le costó treinta colones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkóqbitë r tsiru' katètã. \t La chiza come cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' tso e's? \t Y cómo está usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' yö̀ne̠ escuela coroma yö̀ne̠ colegio coroma \t yo fui formado en la escuela de Coroma , fui formado en el colegio de Coroma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ye' dör nãmùx shakáxa'. \t Ayer yo herí al tigre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dòqmĩ China chkòq ñũk película e' wèqnã e' ukòqki ãmèxnẽka Oscar icha ie. \t Podemos ir a comer comida china después de ver esa película nominada al Oscar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx batà ã ãlõ' tso bua' ie. \t La cañajira crece mejor en los cerros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx yéqriapa tso' e'tã? \t Dónde estaban los cazadores?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör María. \t Yo soy María."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míxnẽ chakì \t Yo me fui ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tsèqrke \t Yo suelo sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã pë' ñèxkkëpa tö ie' tsakèe; kóq yètsãnẽ. \t Entonces aquella gente lo reventó; volvieron a sacar la canasta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ák e' kĩ ì mẽrkã wèxs síktakla sùx. \t Sobre aquella piedra había algo parecido a unas hojitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro stsé kalòqte ã. \t Pedro cantó en la fiesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩánñã akàñã daléqr wíklo akàñã daléqr éjkë. \t La picadura de la golofa duele tanto como la mordedura de una araña pica caballo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩ óxrkẽ. \t Se está haciendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apë' alâr bùsipa tso' rak akuóqk \t Las muchachas se están bañando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ e'tã ye' kèq míx a káxmîx \t en la actualidad yo no voy lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "shirë́kö sû̠ klòkö sû̠ shu̠lé̠ kö̀ sû̠ sö̀kkö sû̠ e'rö í̠ma̠ bua'ë kiàna̠ dapáwe̠ma̠le̠ kàlkö páliu̠köl \t hojas de pasmo , hojas de anisillo , hojas de guayabo , hojas de zacate de limón , como son muy buenas hace falta estar juntando las hojas para hacer sudar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxke ù yawòqkãt. \t Voy a ir a dejar la casa hecha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã wéx wéx wã i ujchẽn \t el que, que sabe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã chìchi të'r e'töm tsikirístsikiris. \t Yo tengo un perro amarillento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dòqkẽ kéxwe ie' kĩ. \t Yo llego antes que él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aláköl ù \t la casa de la mujer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "púx ñẽ' ù ã \t en la casa del águila"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése wéqrkẽ mã se' wã i mĩ'kẽ, tsáxlĩ tã sö, sö i wòqppèkẽ \t de esos si hay, pues lo llevamos, en la tarde lo tomamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kàchèke \t Ella la va a señalar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' chòqtke se' éxn ã \t lo hemos olvidado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êjkë e' wa ye' káxñĩrkẽ, káxtuírkẽ \t solo con eso yo amanezco, anochezco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ kë̀ ki̠ se' kiár \t por eso no queremos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxjkë tã i tsikìnã tã i tsikírmĩ se' ie, íyiwak ie, se' èxnẽwãmi e'r \t cuando nacen pueden nacer en forma humana, en forma de animales, pueden exterminarnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör i tàyë ajkòqchôqã'. \t Él hizo suplicar a su mujer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö be' súx. \t Yo te vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tso'nẽ wéxshkẽnẽ kãnèxbalök \t se queda trabajando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i alèke \t Él suele cocinarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' bikéitsèkẽ sö káxñìxnã tã ì wóqk se' míxkẽ dià ẽ' dóqk ã \t entonces uno piensa al amancer que va a ir moler allá abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' túxnmĩ. \t Yo correré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kínúx tsìr. \t Esperame un momento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã káx e' kie? \t Cómo se llama este lugar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tsë' chakì. \t El médico cantó ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq i wã dìwö ét yèqnêxnẽ, e' wa tã irir ye' ké shkóqk tkòqrö ẽ' dör, tã kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ míxk tã bua' irir. \t No volvió a decir una hora, así que me hizo ir allí estresado, y ni siquiera sé cuándo es necesario."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' icha yö' kéxwe mũlùxsik wa \t él hizo lo suyo primero con bijagua"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajá, e' kiànẽ ye' kĩ! \t Ajá, esto es lo que yo quería!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' yawóq \t aprenda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kímèx \t Él lo ayuda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "porque icha sa' i̠a̠ ta̠ icha na̠i̠'chka na̠i̠' ñe̠' rö icha sa' yàmi̠pa \t porque para nosotros la carne de danta , esa danta es nuestra familia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak ẽnã i éqltë \t Animales y su clase"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buíru dör bitsîx ẽnã irir bua' dikó síko. \t La caña brava es larga y nos sirve para apear pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' dör Hernán alàralar? \t Ustedes son los hijos de Hernán?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ye' ù ã Kadije tã. \t Estoy en mi casa con Kadije."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' yéq iche tö kèq i kiardak íyiwak. \t Nuestro padre dijo que no los llamaran animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tùxr \t Él corre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wã i sãwéx \t Yo no lo vi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë alà kùnã wák wéqm. \t La señora dio a luz un hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bakò̠s sibö̀ tö sa' i pàke e' ujtè wa tö sa' tso'se̠n sè̠nu̠k \t lo que Sibö̀ nos explicó con su palabra , nosotros lo estamos viviendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠ka̠ tsiru' dawówa̠ ta̠ \t cuándo el cacao se murió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxm ye' chòqwa mã, se' yéq wã ye' sĩwã' të'r ĩã \t mientras no me pierda, nuestro padre mi aire mantiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq kũ ù sãũk. \t Usted no está viendo una casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx wã i sĩwéx ujchẽn e' e'r se' bua'wèxnẽ \t el que sabe el conocimiento ese nos cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bíl éqlpa dör wáñẽséjka? \t Cuántos hermanos tiene usted en total?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö ichèmĩ tö e' dör ãñìx kíx ujtèmĩka e' wòqskèkamĩ, tã be' éxn ã ĩàxnã, tã se' chòqmĩ tã irir be' televisión baléwã tã i wà tawéxtsã irir e' wà dör tö kèq ĩã kãnèxblër ĩã, be' éxn ã ĩàxnã. \t Por supuesto que eso podría aumentar el crimen, ya sabes, y la gente entra y te roba la televisión y la vente porque ya no pueden trabajar más, ya sabes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe ye' dör balo' apàstsë'. \t La otra noche yo probé la chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl tak burí dör dos centímetros. \t El grosor de la tabla es de dos centímetros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã bula'mẽ tã káxñìxnã tã se' míx dé tké dià ẽ' kèrwa apàtök \t pues temprano en la mañana uno va a sentarse hasta allá abajo a golpear la piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba shkóqkã \t Suba!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso ĩnúxk nãîxpe wa. \t Yo estoy jugando naipe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' organización, e' wa e' tkînãwa ie wèxs iéqtuler e' kũéxkĩ tã kèq i dë' yòqnũkka yéqs. \t Sin tu organización, estas asombrosas conexiones no se habrían llegado a formarse nunca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajkóqnũk, ajkóqnõ ie \t para cuidar, para cuidar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tso' balë'kéqkëpa se' yàmĩpa déwã ése ã tkó ie \t ese lo tienen los mayores para que nuestros familiares, que llegan, en ese se sienten"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero e' daléqr wã \t pero eso duele mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sku' sãwéx ye'r ie' ulà ã étk. \t Yo lo vi con una bolsa en la mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsirìwèxke \t Ella suele molestarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káxwöta ábion ã i dâũkulor ukòqki ióqkkanẽ. \t Tuvimos que desmontar los aviones y luego volverlos a montar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh akák múx ñã skéxl. \t Deme cinco naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa'' i' ël sa' éqltë tã wake' i bitséitsèkẽ kéxkra \t para nosotros siempre se guarda dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "General May ẽnã pilotos káxwö tká bua' oficina e' wé pàkök. \t El general May y los pilotos lo pasaron muy bien visitando la oficina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs skuèq dör? \t Cómo es el ratón?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsê ie' dör skáxmõköl yawé. \t Él ha hecho varias cerbatanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ichàki' irir tö ì kũéxkĩ ye' dá datsi' wé ã. \t Me preguntaron por qué fui a la tienda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' káx míxtkenẽ bánẽt \t en lugares quedan en otra parte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ kèq bö be' uyèqjkuö e' ujté pàke sulìtãnẽ ã? \t ¿Por qué no nos explicas tu libro a todos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i chè... \t Si usted lo dice..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' bikèqnã i bitséitsök \t nosotros tenemos pereza en guardar dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' stsòq. \t Yo canto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bêqr ie' bitsòqkẽ bánẽt \t tranquilo él guarda dieta en otro lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "söla i yóq sö balo'rila buáala i yóq söla \t bebamos la chichita fresca excelente bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tö ì kãnèxwèx? \t Qué hace usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dìwö îxñẽ sa' \t hoy día nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' Sibòq ã i ché tö: \t ella le dice a Sibö:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl siáköl dör darêqrêqë. \t El guayacán es muy duro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx dör duála ë katèkẽ. \t Los tigres se alimentan solo de carne."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà të'r stsêqka i akõ' kĩ. \t El niño está despierto en la cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shùx ã \t adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqm kĩ dawás bòqk èq déqkã \t a ese hombre le llego dos años nada mas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjkã ie'pa míxyan tsiru' itóqk. \t Todos ellos se fueron a cortar cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tso' ie'pa wã kãnèxbalo ie i tsítsipa yawó ie \t eso ellos lo tienen para trabajar, para formar a sus menores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnõ' tẽn káxuk ã. \t El tepezcuintle está metido en la cueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' yulòqk ie' mìxr, e' r íyi bua'bua kũèx i tö. \t Él andaba buscando eso, signos de cosas buenas que encontraba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa ulìtãnẽ tsòqke. \t Todos los médicos cantan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é bueno ye' ye' té̠rke̠ ké̠kra ni̠mà̠ kalíu̠k \t eh ! bueno yo , yo suelo ir todo el tiempo a pescar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' shkébitũ ãwíx ã \t ella se desplaza para acá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Puerto Viejo ejkéx tãîx kũkã' tso'. \t En las cercanías de Puerto Viejo hay muchas lapas coloradas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà ñáx dör ye' abáwẽ. \t El excremento del niño me ensució."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kathy Dannels e' ichàkóq be' ujtâkũ episodio e' èq kũéxkĩ de The Walking Dead nãñéxwe bóqkli wa. \t Llama a Kathy Dannels solo si quieres hablar sobre el episodio de The Walking Dead de la noche anterior."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero \"sí\" ñẽ' ali'wö tso' ĩã tãîx \t pero sí tiene muchos peces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà wã sabák e'k mâxtk tã. \t Mi hijo tiene un tambor rojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' i yè tã ĩã, se' icha ñẽ' \t usted toma todavía lo de nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë aû, sa' wake wã, be' éxn ã ĩàxnã, kèq yèqnẽ ẽnã kèq yèqnẽ datsi' wóqkir ö datsi' étkie ése sãwèx be' dör íxẽ e' kũéxkĩ kãnèxbalök ù ã e' wâ dör tö ye' shkòqmĩ datsi' tsítsir èq míxk. \t pero no, nosotros usualmente, ya sabes, falda y falda y blusa o traje o vestido es lo que ves por aquí así que está bien trabajar en casa porque puedo ir en ropa interior"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "akéqkëpa tö i pàke tö Sibòq wã sa' rë'kã káx dià ã, káx kièkẽ Sula' káxska, ẽ' sa' mãnèxtẽ ditsòqwö ie \t los mayores dicen que Sibö nos trajo a un lugar allá abajo, el lugar se llama el lugar de Sula', allí nosotros venimos como semilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a' kèq úxr tã shùx ëtk ẽ' \t ustedes no van más adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tsë'wẽ irir bua' ichóqk. \t Te hace sentir estupendamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' i klö'wèxde \t yo creo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kë i stsèqnũk. \t No se oirá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' kanèxbalóq axñìx tã. \t Trabajen en grupos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuóqska tã nãmàx katèke sö. \t Entonces, después vamos a comer pescado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uyèqjkuö tkèqtẽn akõ' kĩ. \t Los libros están sobre la cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aû, kèq ye' kipòq apéitepa be' ã, ye' kipòq apéitepa be' ã \t no, yo no le presto mi hamaca a usted, mi hamaca no se la prestaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl dör kóxjkèx. \t El árbol es alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq irir bua' káx wakdël è ã. \t No son muy buenos en las zonas rurales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqshkéqki diché dör bitsîxë. \t El Peroné es un hueso muy largo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxshtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bòqt. \t Cuente hasta veintidós."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i batörè \t Él lo escurre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' i ajkà mé̠ka̠ kë'köldi \t nosotros le pusimos el nombre de këʼköldi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà ãwíx dör stsêqka stsa'wö wé ã. \t Aquel niño es muy vivaz en la escuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tka' kèq dör ãñìxkkëkkë. \t Los guacales no son del mismo tamaño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö uyèqjkuö àxritsè. \t Ellos leen un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãlèxmũs diòq dör bua' éxnsir kĩ. \t E ljugo del limón es bueno para la sed."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' ye' káx káxsãũk. \t Ellos están mirando mi terreno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì skà \t qué más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq dör bukë' kiénẽ bòqt i ajkóqnũk \t Sibö llamó a dos ranas para vigilarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò kuéwã chìchi tö të'r ĩã stsêqka. \t La gallina que mordió el perro está viva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kóqièulewã sík wa bua', e' kaléùx béqrbëla, se' kĩ kalètsã ie' rö. \t El cuerpo ha sido bien envuelto con hojas, eso él lo limpia un poco, despeja sobre el cuerpo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séq séx alabôa' ie'pa dör tabèq wa. \t A ese poste ellos dieron forma cilíndrica con un cuchillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxmĩ di' jka ye' ãmìx séxrkẽ. \t Lejos, en la orilla del río, vive mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kùkurkùkur \t a poca distancia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujú, se' icha yè tã ĩã ye'r \t ajá, yo tomo todavía lo de nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ie' e's ie' se' ujtèkẽwã \t así ella, así ella nos mata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tö ie' ã i che: \"Èqkèqkë, súx, ye' i móxũ.\" \t Él tigre le dijo: \"De acuerdo, vea, voy a probarlo\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bàn ye'r ie' sũ'. \t Hace tiempo que yo lo vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör be' dióqköl mũéxka akõ' ã'mĩk. \t Ella colgó su foto en la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã dióq ala'r dióq tsĩnìxkichawak \t pues estas familias del clan dueño del árbol del hule"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala ulà dör ãníxnĩ. \t Los brazos del bebé son débiles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "apë' dalì tso'tke wéxshkẽ \t la gente ya tenía los víveres en la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tö i che: \"Èqkèqkë\" \t El tigre dijo: \"De acuerdo\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ ña̠ mí̠tke i wàta̠ú̠k \t entonces me voy a venderlas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro profesional dör i yö' e' ã i wéqrmĩ tö wèxs i ãmãnéxrmĩ alátsitsipa ã wèxs Becky, Stephanie, Marcus, Emily ẽnã i kalépa mãléxpa wóqulârke káx wâñẽ estado Indiana e' ã. \t El teatro profesional y producido ha marcado la diferencia para niños como Becky, Stephanie, Marcus, Emily y otros compañeros de clase en todo el estado de Indiana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tö klóqm akëwẽ \t Nosotros sazonamos guineos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör nãmùx. \t Esto es un tigre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dabóqnũ dör bua'ë. \t Mi cuñada es muy buena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx shtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bòqt. \t Cuente hasta veintidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wè \t Ella lo muele."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ ñê̠es se' mí̠ke̠ ùyöm a̠ e' ta̠ ká̠ bìt ulàttöu̠k se' mí̠ke̠ dö̀ î̠ñe̠ ë̀ se' mí̠a̠ \t entonces si vamos a la montaña durante cuántos días nos vamos hoy solamente y regresamos ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shapóq séxrkẽ káx mãnêxnêx kĩ. \t El cuyeo vive en la tierra limpia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súx, se' ãñìxbölòqwã i yök! \t Vamos, escondámonos nosotros de él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' mí̠a̠ne̠ se' yàmi̠pa ta̠ ka̠nè̠blök a̠ñì̠ dapáu̠k ká̠ ká̠ ujté chö́k ma̠ buà ka̠nè̠u̠k buà alö̂u̠k \t yo me fui a trabajar con mis familiares para reunirnos , para defender la tierra , la tierra , pues para trabajar con las iguanas , para criar iguanas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã ĩskĩèq tö ñèxes i di. \t Esto es muy profundo así es."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqkö tso' ãlòx yawoie. \t El mojoso sirve para hacer chicha de maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë se' kiànã i kíxmũk, i yawóqk \t esa cantidad de personas se necesita para ayudar, para hacerla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqkirpa kèq ã i wòqarkũ e' wâ dör tö tãîx ĩnúxköl chòqmĩ. \t Los miembros no obtienen un descuento porque perderíamos demasiado dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kãnòx mẽ' tóttô i yàmĩ ã. \t Él le vendió barato el bote a su amigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' aláköl kie cha Síitãmĩala, cha, séqrsĩãala, cha. \t Esa mujer se llamaba Síitãmĩala sërsĩãala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Lámpara âr akáttö míxk \t La lámpara cuelga del cielo raso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs e' wa, sa' i chènẽ s lònẽ. \t De alguna manera, constantemente lo decimos, nos hemos terminado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súx, ñĩ mìx i tóqtkök. \t Mire, yo voy a examinar eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk mòx domĩ tãîx e' tã kàxli dàtsẽ. \t Cuando hay muchas nubes es señal de que va a llover."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàxlĩ tso' dawás ska. \t Hay lluvia durante todo el año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kièke \t Ella la va a llamar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' yòqr ariã alàralar ie? \t ¿Lo siguen formando, como a los niños?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iklòqrak irir tö organización dör séxjka ciudad olôyerâwã. \t Creyeron que la organización destruiría la ciudad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ kièke̠ î̠ñe̠ ta̠ santa elena \t el lugar se llama hoy Santa Elena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kalépa ísie alê wã goma pàrche e' baléqrule. \t Algunos de sus amigos han robado goma de mascar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yawèq tsàxkkuö, olivo ulà ẽnã encanto kòq e' tso' alfombra ajkòq shki mĩk. \t Las coronas de laurel, las ramas de olivo y las hojas de acanto están en el borde de la alfombra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Si' wéx ã se' tso'? \t En qué mes estamos nosotros?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩñã' kĩ kabèq dakékã míxã sutát. \t El muchacho pisó el tamal y éste quedó plano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i àxritsèke \t Ella lo va a leer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'r ie'pa ë̀me̠ e' dör dawè bulù àlim apàyo àlim àlim apàto u̠jú̠ \t esas son únicamente para los dueños de las enfermedades: para frotar el reumatismo , para frotar el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Síkua tkër ù wóqrkĩ. \t El extranjero está frente a la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq kalínũk ĩã wèxs sku' wa \"también\" sku' wa i kalíúxk balë'këkëpa bák e' ujtè wòqbalèqnẽ ãñìxes \t no se puede pescar con red tambien los mayores los pescaban con red antes pero eso ya se perdió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kiè Natividad \t yo me llamo Natividad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' chakà míxã mãnîxnîx e' dör sulû. \t La gordura nos puede hacer daño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãĩ' bòqtöm \t dos dantas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnĩ' tër íxs kĩ. \t El chancho de monte está sentado sobre el suelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs a'r i sãwèx, e' dör sa' bribripa yulár wòq e's \t como lo están viendo, así es como nosotros los bribris molemos maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèqtkéqrkẽ kàxlĩ itã e' ukòqkĩ. \t El arcoiris se forma siempre después de la lluvia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör kë'köl \t eso es kë'köl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' chòqkeãt \t Él va a despedirse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã káx tkéql e' tã \"ya\" i sìnã \t durante cuatro días ya está seco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i sũwèx kóxlĩ bitùxtsẽ, e'tã káx i' kĩ ie'pa tso' káx tãîxë di' bitùxtsẽ cha. \t Usted ve que viene la lluvia, entonces a aquel espacio inmenso donde ellos estaban, llegó el agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' yàmi̠pa tso' shkà̠ta̠ne̠ \t hay suficientes familias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã e' kéx wã tã sö balo' yèkẽ, e' kéx wã tã se' chkòqkẽrak, e' kéx wã tã se' tso'rak ñîx tã axñìx axñìx axñìx kímũkdak \t ese día tomamos chicha, ese día comemos, ese día estamos todo el día juntos ayudándonos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' i klòqwẽ tö míxk ye' déqmĩ ie'pa tã se' tso'ĩã bóql mãñáxl se' wéxse alê e' súxrule se' wã. \t Creo que cuando me uní había al menos unas cuantas personas que conocía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùxkichà kéũn alà dör ùshñã ã. \t El niño botó los restos del racimo de bananos a la basura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r ye' éql yulòqkẽ \t Yo suelo buscar a mi hermano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör uyèqjkuö tak páiklèke tã i ãméxtër irir tsáxñã kĩ, bö' batséka irir tã i ñâxwẽwa irir tsáxñã mũlùx ã, tã ukòqki tã i'es irir i shùx ikléka mũlùx ã. \t Él rasgaba el papel y lo colocaba en la arena, encendía fuego y lo quemaba en el cenicero de arena, y luego removía las cenizas así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ãmíxla dióqköl tkër e'tk bua' ye' ù ã. \t En mi casa hay una foto muy bonita de nuestra tía materna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' kapé tã \"pero\" \t no tiene remedio pero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Oh, éqwë, wéxjkë alê tã ye' wã ordenador tã' ét ye' wak icha, sa' wã bòqt PC tã' ù ã erë bòqtkë kèq irir ye' icha yêqsyêqsë ãñìxes kèq klóqktër kãnèx icha ie. \t oh, bueno, en cierta manera tengo un ordenador mío, tenemos dos PC en casa pero ninguno de los dos es realmente mío, tampoco ninguno está relacionado con el trabajo y"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ya éql apátke di' ã. \t Yo empujé a mi hermano al río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka dèquntö batà wébalök! \t Vamos a ver al difunto por última vez!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ulà kĩ dù kabék tkë'rkã. \t En la rama hay un quetzal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ se' démi̠ sulàyöm ta̠ sulàyöm ujté e'r i wö̀ e't ë̀ \t entonces podemos contar la de Sulàyöm , la historia de Sulàyöm es solo una:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnàx köyök mâxtk ẽnã i wóqbala dör dalóshdalosh. \t El perico ligero es rojo y sus ojos son cafés."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq túxnẽ tã káx ajkue Oaklawn e' kĩ. \t No hay carreras en las pistas de Oaklawn."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql tso' i kula' buâũk. \t Mi hermano está componiendo su silla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' do îèqkã \t Él viene hacia acá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' kèq kũ ù ã. \t No hay gente en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' bàka tã' e'töm. \t Tengo una vaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kãnèxwèxke \t Él va a hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx ã aìshkẽ ù ska mẽrkã e' kie cha àlöaa, suàlöaa. \t Detrás de ella, allá arriba, había otra casa, que se llamaba àlöaa, suàlöaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "só èt \t una cucharacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tso' se' buâũk. \t El suquia nos está curando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ kèq be' mĩ kéxwe? \t ¿Por qué no vas tú primero?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak tẽr ètöm i úk ã. \t Hay un animal dentro de la cueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë. \t De acuerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' i bikeitse tö ye' kĩ ì tkòqke e' dìwö tkòqmĩ e' wa tö kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö wéxjkë dìwö tso'. \t Me preocupaba perderme el espectáculo porque no sabía qué hora era."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs séx, ẽ' be' ẽ' múxtër be' dawòqrâwa \t como ahí, aquí acuéstese usted morirá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ditséwö diòqya' ie'r e' kuátkë ie' rö ditsòqwö ulìtãnẽ ã \t él creó la semilla, él sembró la semilla para todos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bèqkuö wéqr bua'ë káxkólttö ã! \t Qué bonitas se ven las estrellas en el cielo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxr \t él descansa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' méxtër ẽ'rök, ie' kíx tsèwã \t de pronto ella estando sentada en la hamaca, quedita, ella dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Oh, mmm..., aû, erë ta i wã túxnẽ tso' káx ajkue Oaklawn e' kĩ heno icha. \t oh, mmm..., no, pero sí tienen carreras de heno en las pistas de Oaklawn"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' mĩ'kẽ se' wã mã e' tã i tso' mã \t pues entonces llevamos eso, pues si lo hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r Trini. \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "skuèq ètöm \t un ratón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq sö e' ichà e' tã se' bua'naĩã \t no es la victima la persona entonces se cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i pàlèke \t Él lo va a remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi jkuóqlit dör darêqrêq. \t La piel del cerdo es dura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e's ie' ské ie' ské se' yéqwa e' tã \t entonces así ella se benga de nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "î̠ñe̠ be' tso'i̠a̠ e̠' wö́ulâu̠k ö kë̀ ku̠ e̠' wö́ulâu̠k \t actualmente usted está estudiando todavía o no está estudiando ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' tso'? \t Cómo está usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yì tã i shkòqkẽ èqmẽ \t así entonces se acelera gravemente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bák dur ù ã. \t El estuvo de pie en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "éjkë éjkë ka̠nè̠blök ye' bák ie' ie' kalö̀ mi̠k \t de igual a igual , yo anduve trabajando junto a él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë dur ùx alök. \t La señora está cocinando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wáñẽ kèq se' ã \t no a todos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ẽ' mùxkètsã bua'ë. \t Uno se entrega completamente (a los estudios)."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ã Sibòq dör káx ãmẽ'ãt ikuáxkĩ \t Sibö nos dejó un lugar diferente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxmã se' yàmĩpa i ujtè e' tã i bitséitsèkẽ \t sí, la familia la mata se guarda dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìm kũèx sö \t encontramos mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' mĩn bua' mĩk irir skéxl klòqũk e' tã. \t Tenemos éxito cuando se trata de recaudar capital."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö a' i katè \"pero\" bêqrë \t ustedes la comen pero con mucho cuidado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãñìxes, oh, àxs íyi i' ã ye' dòqtsa. \t También, oh, deja que salga de esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx i wòqiëtso i' èqka e' tã míxk alê tã i tso' bua'. \t Las conexiones de por aquí a veces están bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã e' dör be' tsë'wẽ sulûë. \t Y eso te hace sentir fatal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ i tso' \t aquí hay esto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "klö̀ ma̠ este boca urén ñe̠' ká̠batà a̠ e̠' ie' wa̠ ye' ma̠nè̠t sé̠ e̠' \t a pie a aquel Boca Urén en la montaña , ahí me trajó ella ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kĩ kiànã i sãúxk \t Yo quiero verlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsè kít ie'pa dör e'tk buáala. \t Ellos compusieron una canción bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' yàmĩpa tö ì wèxke nãñéxwe? \t Qué va a hacer tu familia en la noche?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnĩ' bák pôë \t había mucho chancho de monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö ì kũéxkĩ ie' dör i bikeitse tö ye' dör ĩèxwèxwamĩ. \t No entiendo por qué él pensó que yo lo terminaría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buyú, oh buyú, e' dör bua'ë. Be'... be' dá ẽ'wóqulâũk ẽ'wóqulâwõ wé ã tö wèxs íyi ése yawèke. \t vaya, oh vaya, eso es interesante. Tú... ¿fuiste a clases para aprender cómo hacer eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kiànẽ yì kĩ \t nadie quiere"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã dakarò tso'. \t Yo tengo gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "di' ulà \t un brazo de río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsáxlĩ tã se' bitéxyartkenẽ dénẽ \t pues en la tarde nos dejamos venir nuevamente, regresados"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éxmã, wéx be' míxrö? \t Entonces, adónde va?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yòqk \t beber"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yawóq: kiè ẽnã i éqlté. \t Aprenda: sustantivos y su clase."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ñèx \t Yo lo como."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör íyök bièkẽ dicha' yulóqk. \t El perro escarba el suelo para buscar el hueso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dawòqràwã. \t Él morirá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã i yàa i Yàbulu wòq ã. \t Ella lo llevó ante el Yàbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' pàtkèkekã ie' tö mìxk ã káx i' yòqnẽ tã Buenos Aires, káx ikalòqk, ñãlàx ikalòqk, kóxrkĩ tòqk, ì tòqk, ñãlàx aì tsakòqk. \t Él enviaría a ese cuando ya el lugar estuviera hecho, a Buenos Aires, para que limpiara el lugar y el camino, para que socolara, cortara todo, hiciera el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ñèxke \t Él va a comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã be' tsîx ã i âr kĩ \t y eso que está colgando a su espalda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàsir se' tsiríwèxkẽ wa \t el saíno nos molesta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkè e' dör bua' ie ye' icha. \t Viajar es mi parte favorita de esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kèq bák ujtóqk \t yo no estaba hablando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ĩùxtèke \t Usted suele responderlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ ì ë̀ skà mi̠ kí̠ tso' ka̠ñí̠k a̠ ta̠ chkö̀ ñe̠' kí̠ ie é sí̠ dapö̀ ö ì skà ku̠é̠ sö \t entonces qué más hay en el monte de ese tipo de comida palmito o qué más encontramos ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kala' wa ie'pa dör nĩmàx kalöwèxkẽ. \t Los peces se cogen con la red."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Joe du'wã e' dör sĩàxë se' ãméxãt. \t Joe murió y fue realmente deprimente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yawè \t Usted lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "le'pa stsé bua' kalòqte wéx ã. \t Ellos cantaron bien en la fiesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mòxkĩ móxköl ujtè darêqrêq îxñẽ be' isãúx móxköl \t deberas el rifle tiene en estos tiempos mucha ley vea el rifle"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' stsòq bua'. \t Él canta bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãmùxbaliwak \t amubreño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãĩ' dör sulûë mìxk i alà tã e' tã. \t La danta es muy peligrosa cuando tiene cría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aì káx batà Nomòxsöl, aì e'ẽ, \t Allá arriba en la montaña Namàsöl,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "da' ã ie, íyi ulìtãnẽ yulèkẽmĩ \"hasta\" séxjkã séxjkáx \t vamos mal, vamos a buscar todas las cosas hasta, todas todas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tsirìwèx \t Yo lo molesto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' alà séxn bua'. \t Su hijo es bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bill Gates dör sa' ã 5 millones de $ kákmẽ, \t Bill Gates nos donó 5 millones $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à! mìxkã ye' bák tsítsi tã \t ah! cuando yo era pequeña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yë́jkuö sa̠ú̠k \t a leer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "érë tã íxẽ be' ujtóq tsîxnẽt krá i' wóqrkĩ \t pero hable aquí cerca siempre de esto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, dawéq ichóqk e' kèq súxrule ye' wòqbala ichóqk wã \"pero\" ie'pa i chè i tso' \t no, el legítimo pavón no lo he conocido con mis propia vista, pero ellos dicen lo hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' inùxke \t Ella va a jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Texas be' ã arma tséqrmi ulà ã be' mã be' shkâk ẽ'! \t ¡En Texas puedes portar un arma de mano donde quieras!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "cabagra a̠wí̠ ajkö̀ a̠wí̠she̠t ë̀ka̠ \t hacia el otro lado de la orilla de ese río Cabagra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mèx i' yóqrmĩ bua' táx ie. \t De esta calabaza se puede hacer un colador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' kãnèxbalökẽ mĩkalè tã íyi mã àrrosla kuatkè tã, sa'r íxẽ \t a veces nosotros trabajamos en la siembra de arroz, nosotros allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "5539 éjkë i wóqulârke escuela de derecho e' wakpa dör yóqrule èq. \t Los 5 539 alumnos de la escuela de derecho forman un grupo distinguido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' i dawè kalôqwèxkẽnẽ \t nosotros contraemos reiteradamente la enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i̠à̠na̠ ta̠ à̠s se' se' sé̠ndak wè̠s ie' ki̠ i kiàna̠ e's \t para que vivamos como quiere él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'töm i ché mì̠k ie' dawé balí wa̠ ta̠ ie' mí̠a̠ne̠ e' ta̠ e'töm débitu̠ i ajkö́nu̠kne̠ \t una dice , cuando el hambre la esté matando se va , entonces la otra llega para vigilar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ẽ' dalèqnã ĩã e' tã balë'këkëpa wéx wã i sĩwéx ujchẽn e' tã e' tã ie'pa i kékã \t nosotros si nos queremos entonces hay mayores que saben la cura, entonces ellos los cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwâchki pàtköñã! \t Pásame la horqueta!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã kápi ur. \t Yo sé moler café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñáxnõ ie katànõ alátsitsi \t para comer alimentos suaves, para comer alimentos duros con los hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kímèxke \t Él lo va a ayudar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ie' súx. \t Yo lo vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' káx yawòqkètke tãîxë. \t Él hizo el mundo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kula' kalòq pàxnáxwã e'tk. \t La silla tiene una pata quebrada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì úxk, ãwìx úxk, ie'pa míxãtke kãñíxk ã \t qué hacer, hacer aquello, ellos se van al monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq dör tsàxmõ akákmẽ ie' ã bòqt. \t Mi padre le regaló dos pañuelos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kalòqio tã'. \t Tengo pantalones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxkàxs be' dòqmãlẽ? \t A qué hora vas a regresar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r ù aì sãwèx? \t Ves aquella casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö balo' yè ye' tö balo' yè e' tsóxtã. \t Él bebe más chicha que yo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk ye' mìxnẽã yòqnẽ i kalépa ie, tã irir 2. 500 se' éjkë èq icha. \t Cuando me convertí en miembro, ya pertenecían al menos 2500 personas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a' dakóq míxtke a' tabè klóqũ \t ustedes vayan que agarren ustedes sus machete"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqio kiànã be' tsîr o bêqrie? \t De qué tamaño quiere el pantalón, pequeño o grande?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs îxñẽ e's êskapë ãjáx! \"no\", \"no\" îxñẽ dör ikũâxkĩ \t así como hoy aja! no, no, hoy es diferente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kichòq ar i kalòq ã'mĩk. \t La papaya de monte está en la mata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Carlos dör kirèqrmãpa ãlíxwéxmĩ ñãlàx kĩ. \t Carlos hizo que los extranjeros se perdieran en el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tso' ètöm di' jko. \t Hay un lagarto a la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tsòqke \t Yo voy a cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i a̠mì̠ irir i alà e'rö ñá̠ e' kiàna̠ pàkuemle̠ óköpa tö mì̠ka̠ se' tskìna̠ e'ta̠ \t la mamá y el hijo son impuros , ambos necesitan ser purificados por los enterradores cuando nacemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tíxska mãñàxtöm bàtsulur akõ' mĩk. \t Tres escaleras están recostadas en la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ e' ñé̠ sö yulár yè sö i yè sö tö́ u̠jú̠ tö́ \t entonces la comemos , bebemos atol , lo bebemos uju ! sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ché irir icha ká̠ i̠â̠i̠â̠ sibö̀ bák mé̠r ie' ù a̠ ta̠ \t dicen que en el tiempo antiguo Sibö̀ estuvo sentado en su casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tèke \t Yo suelo cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bö Firm àxritse? \t ¿Leíste La Firma?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã icherak irir tö be' dalì klòqũ. \t Me dijeron que tomara mis maletas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñéx tã wèxs balë'këkëpa i wéx \t aquella que los mayores la hacen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka éxnũk aìẽ kóxbata ã? \t Vamos a descansar allá arriba, muy lejos en el monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tẽr tsíxnẽt. \t La casa está cerca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsã' dör iríshirish. \t La arena es resbaladiza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i súx séxjka! \t ¡Vi todo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ sa' é̠n a̠ wë'stela chak mí̠a̠ \t por eso queremos decirte gracias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' rö ó ye' ã tã sa'... sa'r ie' dalòqtsẽ \t ella es sagrada para mí, nosotros le guardamos respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö môx ië'tẽn ù ã'mĩk. \t Los caballos están atados a la par de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tsèqnã bua'ë tö Museo kíxmèxnã. \t Estamos muy contentos de que ayudase al museo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ù sãwéx. \t Yo vi una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì tso' wéxshkẽ, \"chicharron\" tso' wéxshkẽ, ì tso' wéxshkẽ \t había cosas en la casa, había chicharrones en la casa, había cosas en la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã alà ẽ' yawòqke? \t Cuándo estudia el niño?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' sibáyöm àkbale tãîx apë' tã. \t El nieto de ustedes le ha robado mucho a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm séx dur kanèxbalök. \t Ese hombre está de pie trabajando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kiówã ẽ' dör \t para atraerla allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kiè Rigoberto Morales, ye' tskìnẽ íxẽ rö \t yo me llamo Rigoberto Morales yo nací aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkabèq ye' kuéwã ẽ'rök \t la culebra me mordió allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' mìxke dipàkicha ppök nĩmàx ttók. \t Nosotros vamos a golpear el barbasco para matar los peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i' dör sìtla i̠a̠ \t este es para el cólico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "be' sé̠rke̠ í̠e̠ \t usted vive aquí ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör tãîx ye' apáut. \t Ellos me aconsejaron mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tulur tsìxnẽt. \t Las casas están cerca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' shkóq wòqbala wa. \t Que le vaya bien!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù tkër di' áxmĩk \t La casa está junto al río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I àxritsóq \t Lea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsi dör ikuòqwö tkétsã oë. \t Los niños hicieron un reguero con los granos de maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi dékã Tëröà ie' wã. \t Él llevó una cosa a Tëröà."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kóxpàkòq \t Yo converso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ be' tsî̠ a̠ i âr ki̠ \t y eso que está colgando a su espalda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör e's Sibòq dör sa' ã ù ajkàyë' uka'ë \t eso es así Sibö nos enseñó la construcción de la casa desde el principio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wèke \t Ella lo suelo moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kãnèxwèxkẽ ie'pa rö ẽ' tã ãwíx i yàmĩpa dé tulúrkã \t ellos trabajan allá, cuando llegan los familiares se sientan ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yulèke \t Yo la voy a buscar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kuátkèke \t Yo la voy a sembrar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso' bàk yulóqk mãñàxtkua. \t Nosotros estamos buscando tres paquetes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "émã kèq yì s chàkè iã. \t pues ya nadie nos pregunta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã bua' i ya' \t por eso se bebe bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxke nĩmàx shtök. \t Yo voy a recoger peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe plùso éxyökẽrlur. \t Las cucarachas grandes salen de noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mãnéxrke bétka míxk i tso' i mâxũk e' daléwa. \t Cambian rápidamente mientras estan en entrenanamiento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjka ie'pa tséqnãka tö ie'pa ã káxwö tã ẽ' yóulur i ajkóqnarke e' kĩ. \t Todos estaban aterrados de ser liberados de la custodia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ká wéxël \t la de cuál lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso káxmîx. \t Ellos están lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ù kipé kĩ shùxalékã. \t Él enderezó la viga del techo de su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pàkölkuak ye' yòqkĩ datsi' chówa. \t Yo perdí ocho paquetes de ropa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm ãwìx wák dör sulûë. \t Aquel hombre tiene muy mal aspecto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' apàio dör sarùrù ye' apàio tsóxtã. \t Tu camisa es más blanca que mi camisa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso si' wéx ã? \t En cuál mes estamos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio dé be' wã e' dör sĩéxlsĩẽl. \t La camisa que usted trajo es celeste."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chkàieëlpa \t los gordos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqkã \t Ella sube."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua' ie, bua' ie, \"porque\" e' tso' yànõ wéxshkẽ \t muy bien, muy bien, porque eso era para ser bebido adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör be' yàie? \t Qué es él de usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' séxrkẽ i ù ã. \t Yo vivo en su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shùxbalé mìxkale tã mã i páköl \t se mezcla a veces con caña de azúcar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tãla ye' ẽ' dawèkãla aláköla sûx \t entonces yo me levanto como una mujercita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tèke \t Ella va a cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àknãmã tkéqr ie \t como los demonios"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kíru bák ĩóxchki akéqkëpa wã ãñĩjpö ie. \t Antiguamente se usaba el garrote en los combates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö skuèq kóqtwa. \t Yo maté un ratón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠ma̠ ká̠ e' kiè \t cómo se llama ese lugar ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala tso' ĩúxk. \t El bebé esta llorando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i tkewãmĩ Nueva York i yàmĩpa wèxs alê e' pàko ie ye' éql i' ie, tã ie'pa àxtẽ, tã kèq ie'pa éxn ã ĩàxnẽ tö wèxs i dòqmĩnerak, e' kũẽki tã ie' ẽ' tséxãt ie'pa tã. \t Habían empezado con Nueva York para visitar a algunos familiares de este primo, y se quedaron y no sabían cómo volver, así que él se quedó con ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ulâtska wîxke tawéwa úkkö dör. \t Juan se apretó el dedo pulgar con la puerta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kàchè \t Usted la señala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitùxrkã diàẽ kéxwekie, sa' wákpa iã. \t Vino de allá abajo, en el principio, para nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yètsã i tö: fff. Kèq i chéqwã. \t Él la sacó: fff. No se había perdido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqke \t Ella suele caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ i' ta̠ sa' a̠ mì̠ka̠ sa' a̠ ma̠ ká̠ a̠mé̠ne̠ \t por eso en el momento cuando a nosotros nos dan el lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' tsèxãt i yàmĩ tã Nueva York. \t Él se quedó con ellos en Nueva York."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm e' kèq déqmãlẽ. \t Aquel hombre no volvió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r apàio i' ki'ëmẽ. \t Pedí fiáda está camisa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "awì̠ëka̠ tkë́töm tsa'kicha i' wa \t hacia allá con estos cuatro bejucos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kĩ dawás tso' dawás kùlyök \t yo tengo 70 años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sèxnã dòqka káx tèröl èq. \t Solo dura una semana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balòyóqmtkabë dör kêqtali sûx i wòqa e' kũéxkĩ. \t La coral se parece a la salamandra por sus colores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skuèq tã'. \t Hay ratones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ès i kãnèxúx bòqtökicha ñíxwe. \t Así hágalo dos veces al día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séq télur îxñẽ bulâmẽ ie' dör. \t Él cortó los helechos hoy en la mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' mã ichàkekẽ tö be' ẽ' yö' akéqkëpa ie, e' tã míxkã... míxkã be' ẽ' yôqmĩ akéqkëpa ie irir? îxñẽ tã ì kãnèxwẽkẽ bö? wèxs bö i wà kãnèxwẽ? míxkã be' yòqnẽmĩ? \t le pregunto por su preparación como mayor, cuándo empezó a formarse como chamán? hoy en día en qué trabaja usted? como usted lo trabaja? cuándo usted empezó prepararse?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Hernán dör Sebastiana yàie? \t Qué es Hernán de Sebastiana?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq mìxnẽ nĩmàx shtök. \t Yo no voy a recoger peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kalòqtòq \t Yo bailo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Êkët!, ie' dáre i ù ã. \t Por supuesto!, él fue a su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì wa se' ẽ' wéìkòqke? \t con qué podemos entrenarnos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì ñèxmĩ se' rö, \t qué podemos comer?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' kãmã' tkéqnãtsã \t caen de rojo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ie' súx. \t Yo lo vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i shtèke \t Yo lo voy a recoger."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ye' ã tã irir. \t Eso fue mi liada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' e̠' mé̠tër e̠'rök ie' kí̠ tsèwa̠ \t de pronto ella estando sentada en la hamaca , quedita , ella dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì alê irir i bikeitsèmĩ. \t Es algo sobre lo que pensar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa éxn ã ĩàxnã tö ĩẽ'lökerak e' dör 2903$ si' wa. \t Ellos saben que están ganando 2903$ al mes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ wa̠ tsiru' kalö̀ tso' e' ta̠ e' wa̠ \t él que tiene cacaotal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ujkuèke kãñíxk ã, kèq dèqwã wéxshkẽ, \t Se tostaba en el monte, no se traía a la casa,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, ye' tso' be' ichàkök, e'r wòqë, wòqë, alèkẽ sö ùx ã ése \t no, yo te estoy preguntado, si es mazorca, mazorca, que cocinamos en olla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tãwèx 30$ èq be' ẽ' batsewã dìwö bòqt dóqnẽ e' tã. \t Solo cuesta 30 $ si te unes en los próximos dos días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì ñèx ie'pa tö? \t Qué comen ellos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà àxnẽbitũ píska kĩ. \t El niño se cayó de la escalera hacia mí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéxshkẽ alákölpaèq tso. \t Adentro solo hay mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsè \t Él la escucha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sĩwâxanã balî wã. \t Yo me desmayé de hambre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ichàkè \t Ella lo pregunta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkã e' se' klö'wẽ kàl wö e' tsikìnã se' kĩ e' ichóqkle e' kèq bua'nẽĩã \t cuando se padece de ese grano propio, se brota realmente no tiene cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' káx \t tu lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yì dör escuela de derecho ése wakpa. \t Nadie pertenece a la escuela de derecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã bétk i sìnãwã bétk i sìnã \t y se seca rápido rápido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ye' yòqnẽ \t en esa yo fui formado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx ãwìx dör daôdaô. \t Aquel terreno es disparejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩâxchkí \"pero\" \"ahora\" îxñẽ tã \"no\" kèq sa' ák tã', kèq ì tã' \"entonces\" sa'r i wèkẽ \"máquina\" kĩ \t antes pero hoy en día no tenemos piedra, no tenemos nada entonces molemos en máquina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yawèq ẽnã ulûk e' talanã kakóqt e' kèq dör íe bua. \t El laurel y el cedro que crecen doblados no son aprovechables."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' kiè natividad \t yo me llamo Natividad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàpi yök \t tomar café"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "porque ye' kèq éxn ã i bua' bua' iâ wàk ã tãîx éq ẽ' \t buenas porque no quiero usar la ropa buena no quiero ensuciar mucho para nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mòx aì \t aquellas nubes arriba lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wèke \t Yo lo suelo moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dalôlôëtöm \t la cosa negra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yawèke \t Yo suelo hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buey dalôlô èqtöm kalòq pàxnãwã. \t El (buey) negro se quebró una pata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ujté dör i shùxshã ajkẽn àxs e' wa tã alátsitsipa dòqyal ẽnã ĩnùxrak. \t Los programas se centraron en lograr que los niños salgan y jueguen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq kirírkẽ õ' dalër wã. \t Mi padre sufre de dolores de estómago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì lè bua' e' sãwèx dà sö. \t Tal vez nosotros lleguemos a ver algo bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö jchál ala' sulû. \t La orina del caballo es fétida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' aláköl alà kùxnẽ cha. \t El hijo de la mujer nació pues."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Anastasia dör Alí axmìx. \t Anastasia es la madre de Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã e' \"sí\" se' bua'wèxnẽ wéx kèq ujchẽn e' tã \t entonces ese si nos cura, aquel que no sabe entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' chãnéx dör tãîxë. \t Nosotros tenemos muchas costillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wóqke ù ã apë' tulur. \t Había gente en la casa de mi abuelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás ká tã ák dör ikalêqlêq di' ã. \t En el verano las piedras del río son resbalosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yö i buélormi̠ yö yawè yö sku'la ie \t yo las empiezo a hilar , las hago en bolsitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ĩùxtóq \t Respóndalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs icha Sòrbulu e' kèq kĩ ye' kiànẽ? \t Cómo pues aquellos Sòrbulu no me quieren?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa ulâsio ékla dör shatarót. \t Las piedras que las mujeres usan en los anillos tienen varias caras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqstë \t Gracias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãñìxes, tã i wã i ujchẽnã tö i kalépa e' tso' tkèqnũkwã ẽnã i ujté múxkka juicio ã. \t Además, tiene la satisfacción de saber que sus colegas están siendo instados a emular su buen juicio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wámbalèke \t Yo voy a hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' pë' mãñàxt, e' che akéqkëpa tö, \t esas tres gentes, dicen los mayores,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ íxẽ íxẽ tsîxnẽt \t aquí, aquí, aquí cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "daréqsdarës \t medio difícil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kũlùxbalë dör sulûë. \t Es muy malo cometer incesto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì skéxl ye' yàmĩ dë. \t Ayer llegaron cinco amigos míos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dià pë' alákölala durkĩ. \t Allá abajo hay una muchachita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chìchila \t perrito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ù dör íjkë. \t La casa de Juan es de este tamaño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' zoológicos, sa' iklòqwẽ tö sèxnẽ artificial e' dör i bua'ie i wakdël e' yòqkĩ. \t En nuestro zoo, creemos que los habitats artificiales son mejores que los naturales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuèq i' dör tsìrtsir. \t Estas tortugas son pequeñas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' alákölala durkã, be' kèq tö nãĩ' ttök. \t Si su mujer está embarazada, usted no debe matar danta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' sí dör bulùbulu bua' bua', ye' i kiè bulùbulu \t esas sí son de los grandes bueno bueno lo que llamo yo de los grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' datsi skuélor ye' kutà dör i káxm i dö póppô. \t Mi hermana lavó toda mi ropa y todavía no está seca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bikéitse i kũéxkĩ, kirèqrmapa ã i ãmẽ'ãt i kũéxkĩ \t una forma de pensar diferente, a los no indígenas les dejó otra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'rö Trini \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi kòxs tso' tabèchka ã e' tso' i wak sùx ë. \t Todos los instrumentos en el avión estaban intactos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tso i kàl apàsíxũk tabè wa. \t El suquia está raspando su bastón con un cuchillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà kĩ dawás dékã skéxl e' kũéxkĩ i padrino dör mâxmã bua' akákmẽ ĩã. \t Al cumplir mi hijo cinco años, su padrino le regaló un bonito juguete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm séx se'yawòqkbala dör. \t El maestro es ese hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi dakéãt dóq ã. \t El cerdo dejó huellas en el barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bueno ye' ki̠ dawás tso' bö̀k \t bueno yo tenía dos años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bitéx ye' ska. \t Él vino hacia mí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulìtãnẽ kanèxbale alòko ie. \t Todos trabajan como locos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dòqmĩ dabòm bóqyök ù wa tã \t pueden llegar hasta veinte por casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wèke \t Yo lo voy a moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxjkue kĩ káx tso balêqbalêq. \t En las llanuras hay suelos abruptos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa tso' tsòqk. \t Los médicos están cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsĩnìx dör kàl bêqrie. \t El hule es un árbol grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' sùx wèxs séxjka íyi kakmẽrke instituto ã, 100% be' dör i ãmèxke e' mĩke yêqsyêqs wéx i tòqtkërke e' ã. \t Al igual que con todos los obsequios al Instituto, el 100 % de su contribución se utilizará directamente para la investigación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiòq dör kàl wö èq katèkẽ. \t El quioro se alimenta solo de frutas de árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chakì se' chka' awá tã. \t Ayer comimos con el médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë tã tãîx púx kapòq tkë'sẽ \t tanto que el águila se duerme sentada profundamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro Cívico e' tso'rö Indianápolis shùxki. \t El Teatro Cívico se encuentra en el centro de Indianápolis."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulû ie'pa káxchök. \t Ellos mienten mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' wã i ujchẽn e' tã ie' se' bua'wéxnẽ \t el sabe entonces el nos cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnúxkol kòq ie ése skà tso' independiente e' ãñìxes kãnèxblòqke ãñìx sùx bua' ë. \t Había otros billetes independientes que funcionaban igual de bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shkèxwèxke \t Ella la va a saludar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' kéx ñìxúxknẽ. \t iluminarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yulè \t Él la busca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ ie' kèq ujtöpa be' tã i aláala ujté wâ? \t ¿Por qué no te hablaría ella sobre el bebé?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Supporting Goodwill e' dör pë' kíxmẽrâ Indiana. \t Supporting Goodwill beneficiará a la gente de Indiana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kachúk alö̀buk talók urrì na̠mù̠ dakòlum stsí \t martilla , tolomuco , lagarto , oso hormiguero , tigre , puma , pizote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio dör ye' icha. \t La camisa es mía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsalá katùnã kiòq kĩ ñã' bua'ë. \t El plátano frito es muy sabroso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiru' diòq yèkẽ ya dör éxnsir kĩ. \t La bebida del cacao la tomamos para quitar la sed."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Silverio dör Anastasia yàie? \t Qué es Silverio de Anastasia?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dióq mã i wà ẽ' ièkã mã shalít \t si ahí por casualidad se te presenta y fallas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "étkuak dör tawàlia wö̂iko étkuak dör tkabë̀ tö se' kuéwa̠ ése wö̂iko \t otro es para soplar gripe , otro es para soplar la mordedura de serpiente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skuèq tso bóqltë. \t Hay dos clases de ratas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàlbali ajkéx \t hacia Kàlbli"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Móxkölwö míxwã kàsir stsáxnĩñã. \t La bala penetró en el cerebro del saíno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩâxĩâx tã balë'këkëpa i' bák e' tso' sèxnõ ie \t pues antiguamente los mayores la tenían para estar viviendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' yawòqkbala tö i chè: \t El maestro dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "étöm kichàla èq ẽ' tã \"ya\" kèq yì mìxnẽ ĩã ióqk \t una vez nada más y ya, y nadie va ir pronto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì se'la i yóq söla i yóq \t indígenas con amor bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Snake River e' ã chî tkabèq tso'. \t Snake River está lleno de serpientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩkalé tã dawè wéxle dör sa' ujtéwã. \t Algunas enfermedades nos matan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' èxr \t Él termina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i pàlèke \t Usted lo suelo remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' iklòqwẽ tö irir ãlìx ie tã irir éq àxnãs. \t No, creo que eso es una locura y algo muy irracional."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dika' sa' óxtkie e' daléqr sulû. \t La punzada de una espina es dolorosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kiè; e' rö cha i nãùxyö, akéqkëpa ñẽ' nãùxyö. \t Así se llamaba y era la sobrina del señor Sibökõmõ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eẽ ie' ẽ' yóqtsã, e' bitùx chòò, e' sèxnẽ tèruaa, baràsuaa. \t De allá ellos salieron y se vinieron por ahí; vivían en Tèruaa baràsuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'par tkéqyök e' tã \t son cuatro variedades entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe e' tö cha su wéik bitũ káx mìxkã. \t Esos diablos del monte nos vienen castigando desde hace tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã ttòq \"tóttò \" wà i chè? \"Tóttò\" wà i chè \"suave\". \t Qué significa la palabra \"tóttò\"? \"Tóttò\" significa \"suave\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' inùxke \t Él va a jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîx kèq chô ù apà kö'. \t Iré a pasear sin rumbo fijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Lasaña chkòq e' dör chkè sulû ichóqk e' patsë' yö! \t ¡La lasaña es la peor cosa que he probado!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i batörèke \t Él lo va a escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ akéqkëpa bák iòxiòx tã. \t Por eso los mayores que estuvieron antes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kãnèxwèxketsã..., i kãnèxwèxketsã bua'ëmẽ. \t Eso se trabaja..., eso se trabaja muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Silverio tkër kula' kĩ. \t Silverio está sentado en el banco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tká wéqsawa 99%. \t Pasó por un margen de 99 %."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò alà ã ikuòq uèkẽ alólô. \t El maíz para los pollitos es maíz mal molido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ie' klòqwèxwã, ppé mãlíxs mãlíxs mãlíxs. \t Sibö la agarró y la golpeó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì tso' kàlula kĩ? \t Qué hay en la rama?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör yì? \t Quiénes son ellos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alá bulár darêqrêqë. \t El ruido del trueno es muy fuerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ dör bukë' kiéne̠ bö̀t i ajkö́nu̠k \t Sibö̀ llamó a dos ranas para vigilarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "uyèqjkuö sãúxk \t a leer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca tóqk ye' kalòq e't kĩ. \t La vaca me pisó un pie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikli' tsòqke, e'tã Sibòq cha rö ñẽ' ttè wòqñàxrke, tã ie' sh'sh'sh'sh'. \t Cuando el zorro cantaba, Sibö le cortaba el canto, y tocaba la maraca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ e' mèxkèãttke se' iã, tö nãĩ' rö se' kutà, kèq rö katànõk. \t Por eso él nos dejó eso, que la danta es nuestra hermana, no es para comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãñíxrbitũlkẽ. \t Ya empezó a amanecer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chkè kuá, dikó kuá, tsiru' kuá, kápi kuá, chkè kuá \t plantas comestibles, pejibaye, cacao, café, hortalizas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir organización kĩmẽ e' wâ dör tö ie'pa éxn ã ĩàxnã tö irir ciudad kĩmẽrâ bulékal tã. \t Apoyaban a la organización porque sabían que aportaría beneficios a la ciudad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kãnòx bêqrie e'töm tawèxkẽ ye' tö tsipátsipâ. \t Yo pintaré verde el bote grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'la katè sö e' síwè̠ke̠ sö mì̠ka̠ i kù̠na̠ e' ta̠ kë̀ i kù̠ne̠ e' ta̠ kë̀ se' wa̠ e' katàne̠ e' katèke̠ sö ulàtta̠ \t nosotros lo comíamos , lo secábamos , cuando se encontraba , sino se encontraba entonces no era aprovechado por nosotros , lo comíamos de vez en cuando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kayóq dör spóxpõ. \t El perico es verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I jtòq \t Su concavidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' nãùxyöm kie Carlos. \t Mi sobrino se llama Carlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tso' balôbalôwö kûyök. \t El niño está chupando el confite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìx akèqchke e pa dula' dör chalâlâ ẽnã bêqrie. \t Los venados viejos tienen los cuernos con muchas puntas y largos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Namùx tö i chè: \"Èqkèqkë\". \t El tigre dice: \"De acuerdo\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kalòqio dör shãlâxlã. \t Tu pantalón es muy ancho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "san josé seminario kiè san vicente de paúl \t se llama San José , Seminario de Paúl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Baróqr, kèq ye' wã i kalòqnẽ. \t Quién sabe, yo no lo creo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör kóxjkèx. \t Ella es alta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ishté yö kéxwe wakpa ã íyi kakmèxnã e' ujté móx ie uyèqjkuö wé ã IUPUI University ẽnã i kió ie tö sa' skà kíxmũnẽ. \t Le escribo para agradecerle por sus anteriores regalos a las bibliotecas de IUPUI University y para pedirle que nos vuelva a apoyar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìtöm nãmùx tso' kãñíxk ã? \t Cuántos tigres hay afuera?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' pàkarke e' ã tsè i ajkáyërke e' wéqrmĩ Conservatorio Hilbert. \t Los visitantes podrán ver varios espectáculos en el Conservatorio de Hilbert."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ĩùxtè \t Ella lo responde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wóqsũk tã \t tambien y"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir wèxs telenovela e's. \t Es como una telenovela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i batörèke \t Yo lo voy a escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx irir bua' ie ye' tsë'wẽ e' dör tö IRT dör i wóqkir káx séxjka ã e' dör íyi ajkáchèke teatrales wéx wóqulârke e' wakpa ã. \t Lo que más me enorgullece es que el IRT es un líder en todo el país que ofrece experiencias teatrales para los estudiantes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö tkabèq bòqtöm sãwéx. \t Cuántos de los tepezcuintles están en la cueva?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm bòqyök \t veinte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm kúlyök kíx tkèqtöm \t setenta y cuatro cosas alargadas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmìx tö i alà ũñẽ. \t La madre regañó a su hijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éwa! ìs be' tso'? \t Hola! Como está?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' míxãtke kapôqwe, kèq e' dë'ĩã, se' mĩ'kẽ chkòq kĩ ì kĩ \t nos vamos a dormir, no se regresa, vamos con comida y otros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tso' ẽ'rö \t eso está ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' chkòqke \t Él va a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ppèke \t Yo lo voy a golpear."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk alè tã tãîx kibë' tso' tsáxlĩ tsáxlĩ tã. \t A veces, en las tardes, vuelan muchas libélulas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' wákpa é̠n a̠ sa' ujtè i̠à̠ne̠ \t nosotros mismos entendemos nuestro idioma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩnúxköl bulu \t hombre adinerado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' batàla tso' iã mãñáxl, e' rö kapá. \t Todavía quedaban tres de aquellos jefes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' stsòqpa. \t Yo no cantará."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Saku yóqrkẽ ãmùx wa. \t Las redes se hacen de pita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ike be' dör e' tã i nãméx be' wã \t pues entonces usted es cazador usted ha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ôxs wêqñẽ dör dalôlô ẽnã i kirèq ikuòq dör mâxtk. \t El pájaro sangre de toro macho es negro y tiene una macha roja en la cola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' stsòqkẽ. \t Yo suelo cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Andrés tso' ãmõ' dâũk wàtãwẽ. \t Andrés está bajando aguacates para venderlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwöta ẽ' tsúxkãt káx e' shàxë ã! \t ¡Tienes que quedarte exactamente en este lugar!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i ké̠bata a̠ se' déka̠ ë́ \t a esa montaña la persona sube por gusto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kióqrak. \t Llámelos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso kàxlĩ apáũk awá ù ã. \t Nosotros nos estamos guareciendo de la lluvia en la casa del suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkèxnã bua'ë, wéqstë. \t Muy bien, gracias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "àrros ie é así que kalö́m ie é íyiwak ujté sö entonces é e' chkà mismo katèke̠ sö tal vez \t arroz , así que banano , matamos un animal entonces tal vez comemos la misma carne"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i kũéxwã káxwö i' ra. \t Lo encontré en solo unos segundos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ù \t la casa de él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tkóq \t Rájelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uséköl wã siõ' tso'? \t Los sumos sacerdotes tenían piedras sagradas?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq a' stséqnũk apë' íyi tã! \t No desordenen las cosas de la gente!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ajkà batà dör López. \t Mi apellido es López."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Feliciano ãñĩ' Pedro ãñóxie wa. \t Feliciano se rió con el chiste de Pedro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso ĩnúxk. \t Yo estoy jugando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlukö kĩ aló tkë'r dìba i kalóqk. \t El zopilote se asolea en el tronco de los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã íxẽ ie'pa bitéx ã ẽ' wö'ikök \t pues aquí ellos vienen a soplarse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi kalòq e't daléqnã. \t Al perro le duele una pata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i' télor yö ké̠we̠ ñe̠' tulére yö e' tôna̠ éjkë yö i ma̠ pàsi̠é̠lor yö \t yo éstas las corté primero , las puse a suavizar , después las raspé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e', e' tsikír \t eso, eso se está cosechando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iche irir tö i dòqmĩnẽ tsáxlĩ. \t Dijo que volvería más tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajkö́nu̠k ajkö́no̠ ie \t para cuidar , para cuidar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kanèxâloya' Limón. \t Yo dejé de trabajar en Limón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòqnũ kèq kũ dawèie. \t Sibonu no está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yawòqkbala tö i che: \t Un estudiante dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María tso' i wéqm ajkàtök i pé irir e' kuéxkĩ. \t María está acusando a su marido porque él le pegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kàl mí̠shka dèstsa̠ í̠ski̠ ta̠ sibö̀ \t el árbol se va , llega al suelo y Sibö̀"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql ukâböt pàxnãwã. \t Mi hermano tiene una lanza rota."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsîrala \t pequeñito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ĩa ujtóqk wéx i kãnèx e' wakpa tã tö wéqm wéx tkòqkeshka e' éql ujté wa. \t Ella siguió hablando a sus compañeros de trabajo sobre el hombre que se escapaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "skéxtökicha \t cinco veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kapòqkwã \t dormir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bèqrbërë' ie' dawówã. \t Él casi se muere"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Úk wö yawèkẽ alákölpa dör kuli'io. \t Las mujeres hacen collares con las semillas de lágrimas de San Pedro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽ' chòqãt \t Yo me despido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã, uh e' wa tã be' ẽ' tsèqũ i wa. \t y uh así que realmente disfruté"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tö ì wámbalèke? \t Qué va a hacer la gente?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxnẽ \t él descansó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dìwö î̠ñe̠ sa' \t hoy día nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkàmẽ' tã'. \t Yo tengo un arco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqke \t Ella va a caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bala' tso káxñìxru ẽnã ùru. \t Hay jobos silvestres y domésticos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl tso' i alà kũrkẽ e' daléqr stsök. \t La mujer está aguantando el dolor del parto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ye' të̀ tu̠è̠ ye'r ikuö̀ kuáble \t yo , yo limpio el terreno , yo siembro maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso ãñìxjpe sãúxk. \t Yo estoy viendo una pelea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kãnèxbalökẽ ãñìx e's e' kãnèxbalö tã ãñìx e's \t ese también trabaja así, ese también tiene que trabajar así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tkë́l e' ta̠ i sìna̠ entonces \t en cuatro días se seca entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö ikièke tö i kakmũ 100$ uyèqjkuö wé University IUPUI e' ã. \t Le pido que done 100 $ a las bibliotecas de la Universidad IUPUI."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aláköl kukũ' tãîx \t La mujer gritó mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ulìtãnẽ dá chakòqk sa' ãmíxla sã. \t Todos nosotros iremos a comer donde nuestra tía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa'r ãñìx yàmĩ. \t Nosotros somos parientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iche irir tö ye' ichàkêke irir míxk i démĩ ù ã e' tã. \t Dijo que llamaría cuando llegase a casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "cartagowak \t cartaginés"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ye' tso túxnũk. \t Entonces yo estaba corriendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' iklòqwẽ tö be' káxwöta ujtè mãnêxũk tã iklòqũk bua' ichóqk e' dör i' ët icha! \t ¡Creo que deberías cambiar de opinión e interesarte mucho más en esto!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' èq ie'pa bák kãnèxbalök \t solamente ahí ellos estuvieron trabajando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i che tö barátsèke i ulàtök. \t Usted dijo que vendría a repartirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì nãñéxwe tàyë mĩnẽãn sichóq ie. \t Ayer en la noche la señora tuvo un aborto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx e' nãñéxwe tã, ie' wã kapá tãîx táwã. \t Esa noche él decidió matar a un jefe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikili' tsòqke. \t El zorro solía cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ie'pa batàie tã e' tö i sãwéx tö Sibòq ie'pala ã ikuòqwö ãméx katè \t así ellas al final vieron que Sibö les dejó maíz para comer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dör Hernán éql. \t Alí es el hermano de Hernán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' a̠ se' o̠' dalë́r ma̠ e' rö mu̠lù̠tak yèke̠ sö \t nosotros bebemos un pedazos de un bejuco para curarnos de nuestro cólico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñãlàx dör dóqie. \t El camino es pantanoso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tö ie' ã i che: \"Bua' i di! Míxshka axñìx ã i díwö mũk.\" \t Él tigre le dijo: \"Está bien por mí! Vamos a fijar un día entre nosotros.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì dalé \t detrás?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no kèqr e's \t no, no es asi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María míxã sĩàx Juan mĩátke e' kũéxkĩ. \t María está triste porque se fue Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq stsèqnẽ. \t Yo no canté."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá dör i che alòqbukkichö dà tö se'ñáxwòqtèwã. \t Los suquias dicen que la papaya sílvestre produce estreñimiento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be'r \t usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ dör awá bua'. \t Mi amigo es un buen suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawáskalö dukárkẽ míxk i kĩ dawáska. \t El tuete florece solo cada verano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà e' iâxwẽ dóq wa. \t El niño se ensució con barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aìẽ bùl tso'! \t Allá está el panal!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ie'r e' ãméxãt \t por eso él dejó eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Silverio ù \t la casa de Silverio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ĩnóx bua'. \t Sabe jugar bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽĩã wâñẽ. \t No lo recuerdo en absoluto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãlèxmũskuà dör tóttô. \t La mata del limón ácido es débil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe îxñẽ dör tséttsê. \t La noche de hoy es oscura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wòqk \t moler"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tèke \t Ella suele cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' yawòqke íñẽ. \t Voy a estudiar hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuàkölska ikuòq itòq tèkẽ sa' dör. \t En la época de septiembre y octubre preparamos la tierra para el cultivo del maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's i tka sa' tso'sẽn ye' nãùx ù ã di' wóqlöm ajkòqki e' tã ẽ' sa' ẽ' tsèxãt dòqka káx bòqt mãñáxt. \t Así que usualmente nos encontramos en la cabaña de mi tío en el lago y nos quedamos un par de días allí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãwìx ák wé méxrkã e' kiè alòwe \t allá está puesto el rancho de la piedra, ese se llama alòwe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxjkèx kàl dör. \t El árbol es alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkë, kèq ye' wã be' súxrule. \t Señor, a usted yo no lo conozco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r buáala Carmen dikìx ã. \t Ella es menos bella que Carmen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör mesa abaúxknãmẽ \t Pedro es el que ensucia la mesa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã i chè bribri ã? \t Cómo se dice eso en bribri?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ tã ye' tso'nẽ káx kibí kĩ i mâxũk \t actualmente estoy probando en la ciudad principal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso àrros alök ùx i' ã. \t Yo estoy cocinando arroz en esta olla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör biyòqchóqknãmẽ i wámbalerkẽ Kàtsi ẽ \t Pedro es el que informa de lo que pasa en Katsi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kapòqkewã \t Usted va a dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' akèqchaketánĩã bét \t Él se envejeció rápido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ì kũ cha, kèq ì. \t no había nada, nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠'rö \t él fue a buscarme hasta ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie'pa wã ù súxrule. \t Ellos no han visto esta casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míxãtke. \t Adiós."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩùxtök \t responder"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shkèxwèx \t Él la saluda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bakali' kóqtwã be' tö? \t Usted mató al zorro?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kaèq té ye'r móxköl wa, tèqnã i pík kĩ. \t A la pava negra le disparé con el rifle y le pegué en el ala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör kàl ulà të'. \t Nosotros cortamos la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmìx tso' alà ajkóqnũk \t La madre está cuidando al niño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tkë̀r i̠a̠ í̠e̠ \t aja , yo estoy todavía aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã ẽ' íyi ièqrkẽ kãnòx ã mã e' kũéxkĩ \t y allí se carga las cosas en bote es por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Campus i pàkarke e' dör i wóqulârke ajkáchèke tö wèxs sèxnẽ dör Universitaria. \t Las visitas al campus muestran a los estudiantes cómo es la vida universitaria."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' bula'óx ie, íyi ulìtãnẽ bua'bua, ujté bua'bua, sĩwã' bua'bua, bikéitsóx ie \t para nuestras ceremonias fúnebres, para reflexionar todas las cosas buenas, temas importantes, conocimientos importantes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ù dör sarúlsarul. \t Nuestra casa es de color crema."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx dë'rö ĩñã e' káxwöta i uláitö mũkka tã ujté shtóqk bêqrë, míxk káxn ie' tkòqmĩ ujtè e' itóqchök e' tã. \t Los participantes deberán firmar un acuerdo de confidencialidad, antes de acceder a los detalles de las perspectivas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke. \t Toma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ichèmĩ tö be' wóqulânã be' wak èq tö wèxs i yawèke. \t Apuesto a que aprendiste tú mismo cómo hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ĩníxrule ie' tã. \t Yo he jugado con él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "10.000 millas éjkë èq ĩúxn dìwö wa. \t Solo viaja a 10.000 millas por hora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "u̠jú̠ bë̂r me̠'ie mì̠k ká̠ bua' ta̠ se' kiéka̠ wé̠ kë̀ e's kë̀ wa̠ se' kìne̠ka̠ ta̠ kë̀ se' kièka̠ ta̠ ká̠ à̠na̠wa̠ tsétse \t ujù̱ cautelosamente cuando nos invita a subir el buen tiempo , como no , no se nos invita a subir y no nos invita y el tiempo se pone oscuro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ichàkè \t Yo lo pregunto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tèke \t Él suele cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tö i chè. \t Usted lo dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ujtè kibí ie dör i ujté judicial e' tso' iéqrulewã, kibí ie íyi i' ã e' dör policía. \t La mayoria del sistema legal esta involucrado, una gran mayoria siendo esta de la policia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' apàio míxã môxkmõk. \t Mi camisa está húmeda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Si' dalòq dör bua' îxñẽ nãñéxwe. \t La claridad de la luna está bonita está noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Luis kutà taréqrkẽ ye' éql tã. \t La hermana de Luis coquetea con mi hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i katè \t Usted lo come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kuóqska \t después"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsi' ulìtãnẽ ièqnã ie' kĩ batô. \t A él toda la ropa le queda floja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã bàka tã' e'töm. \t Tengo una vaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r aũk dóq ã chakì. \t Ayer los niños se bañaron en la laguna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqstëla! \t Gracias!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kãnèxwèxke \t Ella va a hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ ye' wa̠ i kö́t blë'kë́këpa i kö́t blë'kë́këpa wö́blar kua'böt yawè wa \t yo no los maté , los mayores los mataban , los mayores sabían hacer lanzas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yè \t Ella lo bebe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ se' icha wòq balërkẽwã kèq e's yì i tsiríwẽ \t por eso la de nosotros se está perdiendo nadie los molesta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ i' tã i' kiè kë'köldi \t por eso en la actualidad se llama kë'köldi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' be' ẽ' kékã tã be' sík e' kékã. \t Usted se levanta, entonces usted levanta aquellas hojas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽpàbuko wòqakcha dör mâxtkle. \t La franja de la cobija es roja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ kèq ie' kũ íxẽ. \t Porque él no está aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dör Anastasia ẽnã Silverio alà. \t Alí es el hijo de Anastasia y Silverio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero e' tkèmĩ sö shalít e'tökicha bòqtökicha mãñàxtökicha tã se' ulà dé iska \t pero podemos fallar una vez dos y tres veces, lo atrapamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ bàn se'r i kiè ùyöm a̠ ö \t ese otro lugar nosotros lo llamamos cordillera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ièqt tãúxk ye' dòqmãlẽ. \t Vendré otra vez a comprame otro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tö ù sãwèx? \t Ves la casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "... ì kũéxkĩ tã i wã ẽ' daléqitse tso' dióqshẽt tã àksipa ẽnã se' tóqkblapa e' wakpa tã ẽ' batsóqk. \t ...porque tienen tan poca autoestima que valoran la amistad de ladrones y asesinos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àrros kiànã ye' kíx élka. \t Quiero una libra de arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' r i yéq. \t Aquel era su padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòqtòq \t Él baila."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs alàralar tso'? \t Cómo están los niños?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakaròla tsúxbitũ ñã e'k. \t Tráigame un huevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's \t asi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dàts ke, e' yawèke íẽ, ditsòq iã. \t Eso traeré, eso hare aquí, para los indígenas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tkla èq e' míxk be' tso'sẽn \t solo una, con eso usted permanece"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's ie'pa batàie ta̠ e' tö i sa̠wé̠ tö sibö̀ ie'pala a̠ ikuö̀wö a̠mé̠ katè \t así ellas al final vieron que Sibö̀ les dejó maíz para comer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìt kàltak dá? \t Cuántas tablas quedan?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yawè \t Yo lo hago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx ã káx mẽrkã e' kie cha Alàuaa kirìuaa, kòxmĩ yòqr. \t Detrás de eso estaba el lugar llamado Alàuaa kirìuaa, que todavía no estaba hecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx akéqkëpa Sibòqkõmõ tã sa' déqdëkã. \t A donde nosotros fuimos con el señor Sibökõmõ"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu tö cha ie' yulè ar. \t Los Sòrbulu lo andan buscando para matarlo pues."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien bóqyök \t Doscientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces sö e' alí tèke̠ cortadora wa \t entonces los cortamos con la cortadora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã cha ñẽ' akéqkëpa ñẽ' e' rö awá tãìxë wèxs ye' mẽr ékapë. \t Entonces, pues, aquel señor era un gran médico, así como yo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "satë̀ ie ie i kìta̠ e' wa ki̠ kiàna̠ mé̠mu̠le̠ ie' a̠ i̠à̠na̠ ta̠ i sa̠wé̠ irir tö mò̠ki̠ se' tö yë' se'r e' ka̠nè̠o̠' \t como el satë̀ es recogido con eso se debe entregar a él , para que vea lo cierto que nosotros dijimos , lo que nosotros trabajamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx tkéql \t cuatro días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ i yö̀na̠tke bua' e'ta̠ yö i wàtu̠è̠ke̠ \t entonces ya están bien hechas , entonces yo las vendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sãùx sö. \t Véamoslo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà tsàxtawẽ shkóqk kalòqte ã. \t Mi hermana se tiñó el pelo para ir a la fiesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A akéqkëpa Abèbulu, be' lè ye' lè kèq kũiã. \t Oiga, señor Abèbulu, tal vez usted, tal vez yo, ya no existimos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "âxjáx kèq ã se' dêqkã kalòq kĩ e's káx e'tk èq \t ah no llegamos solamente a pie en un día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso' tèq tóqk ñã nãùx ã. \t Nosotros le estamos limpiando el terreno a mi tío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ĩùxtóq. \t Respóndale!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces se' se' tö i yàli wéxmãlẽ tséxmĩ tsule' e'ta kèq i wà shùxalinẽ, e' kũéxkĩ bikéitse batsé kiànã wéxshkẽ \t entonces nosotros, nosotros si esas cosas las tratamos siempre como broma, entonces no se soluciona, por eso la dieta se debe llevar en la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe ye' yàmĩpa tö nĩmàx shtèke. \t En la noche mi familia va a recoger peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho e' wã i yéqruletsa e' dòqka 20 éjkë èq. \t La facultad de derecho solo tuvo 20 graduados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pàköltë kàl tso' ù apà. \t En el patio de mi casa hay ocho especies de árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujú e's e's sa' tsiru' wö̀ke̠ \t ujú ! así así nosotros molemos el cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wakpa kĩ ujté kiànã tãîx ikũãki ikũãki. \t El grupo está interesado en muchos temas diferentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero îxñẽ i míxã e' bua'ë \"porque\" \"escuela\" tso' \"colegio\" tso' \t pero hoy en día es mejor porque hay escuela hay colegio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I súxndak. \t Lo vieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwö ulìtãnẽ tso' sí. \t Todas las frutas están secas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bìt tã se' dékã \t en cuántos días llegamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "casi dawás e'k \t casi un año"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù pámĩk kàl a'r bóqlka. \t Alrededor de mi casa hay dos árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ka̠nè̠blèmi̠ ta̠ ye' i̠a̠ duládula \t yo empecé a trabajar entonces joven"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã i ala'r batàla, i alà bùsi dùnèxkã tã \t Cuando una hija, una muchacha quedaba embarazada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñã ñáx \t mis excrementos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' èqmẽ bùlikalök \t solamente eso bailar el sorbón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's sa' tö íxẽ tã i kãnèxwèxkẽ \t es aquí donde nosotros solemos hacerlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i nãmùx \t su tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwöta wânamã ta shkó ie escuela pàkök tã i sãũk tö wèxs sö stsè yawók se' bakdë kãnèxbalök e' mĩr. \t Deberías visitar la escuela y ver la producción musical en la que hemos estado trabajando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tso' tãîxë \t hay muchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' daléwa ta̠ se' tö i mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts íyi mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts ièka̠ i̠a̠ kiè sìkua tö canela \t mientras tanto nosotros le echamos cosas sabrosas como la que los no indígenas llaman canela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íẽ inìxr bola wa. \t Aquí se acostumbra jugar bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã i kalòq tso' iã tóttò, e'tã i tóqö, kuóqwã. \t Cuando el tallo esté todavía suave, entonces córtelo y tuéstelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ tã káx shùx ã tã káx dör sarûrû, wèxs mũlùxsik dör mũlùxsik jtòq ár e' sûxë \t por eso la parte de adentro del cielo es blanca, como la bijagua es muy parecida a la parte interior de la bijagua que cuelga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm tèryök \t sesenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso' shùxshàx kèq yòqnẽ óköm ie; wák déql èkapë, wák ditséwö yèq bitũ mìxkã i mãnèxte kuòqwö ie e'tã. \t Hay una mitad que no se hizo para enterrador; el grupo está definido así, él ha dejado dicho cuáles clanes, cuando nos dejó como semilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ñé̠ be' dör i chè tö na̠mà̠söl \t de esa que usted dice Na̱mà̱söl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu kuèrbulu e' tö ai' wòq tabèq wòq kitèke; ñìxp òqke ñẽ' axñìx, eje'. \t Los Sòrbulu comían semilla de sainillo y bejuco; peleaban mucho entre sí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éwa, Carlos. \t Hola Carlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã awá kie? \t Cómo se llama el médico?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' éqltë dalì tsũ tsìkĩ. \t Los indios acostumbran a llevar la carga sobre la espalda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìm apàkö dör shmàxmàx. \t El pelo del mono congo es abundante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yawèkẽnẽ balo'ie \t hacemos eso para la chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba kóxpàkóq \t Converse!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "si' wa íyi tãwéx tsáxtke \t una sola compra por meses"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' siwö' ajkàchök \t El está mostrando la luna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ tã ie'pa rö tö \t después ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kéqpa ñèxẽ ie'pa wòqkitkòqkã míxã cha uséköl e' èbale, tso'tke kapá tãìx, awá, e' kiök aìẽ \t Después de eso decidieron ir a donde los primeros sacerdotes, para entonces ya había grandes jefes, médicos, para invitarlos allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqke, íxmã be' kiè? \t Señor, cómo se llama usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠jkë ma̠ ta̠ se' ditsö̀wö a̠ ká̠wö mé̠rmi̠ ö kë̀ ká̠wö ta̠ da' a̠ \t qué días puede dejarse para los clanes o del todo no hay tiempo para ir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ñìxppòqke tulur di' wòqchka; \t él se lanzaba contra el agua;"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãĩ' dör kabàiö sûx. \t La danta es parecida al caballo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bèk batà ã ãwíx ã \t arriba en la loma del árbol de ocora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kabèqpa \t muchachos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' inùxke \t Yo voy a jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dióq èq káx \"río\" kièkẽ é! \"Cabagra\" e' e' e' èq káx ajkéx \t aquí abajo en el río que se llama Cabagra a ese lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã dulù wìx, kapàgala, kalòqkita. \t Entonces si es el mar, el río grande, la culebra,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùx i' dör sa' axmìx icha. \t Esta olla es de nuestra madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör káche ché ye' ã e'tk. \t Él me dijo una mentira."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqm séx wã alà tã' bóql \t Ese hombre tiene dos hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' uyèqjkuö i' àxritsök. \t Estoy leyendo este libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "na̠mà̠söl e' ma̠ ká̠bata e' a̠ se' dö̀mi̠ \t a ese Na̱mà̱söl pues a esa montaña pueden ir las personas ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩpa tã' dabòm èyök kíx bóql aula ã. \t Tengo doce compañeros en la clase."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "míxshka sa di'ula síwèxke tãìx, datsi' pèke tãìx, \t vamos a secar muchos ríos, a cortar un montón de mastate,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ajkáchökbla wéx alê e' bak shkít Indiana pámĩk dawás 1973. \t Algunos actores hicieron una gira en Indiana en 1973."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shakaléq tskírkẽ dóq ã. \t Los zancudos nacen en el barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör i yawèmĩ e' dör l'll Fly Away. \t Yo elegiría I'll Fly Away."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mil bóqyök \t Dos mil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan túxnéx. \t Juan corrió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "síũk \t secar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ramona tso' Concord. \t Ramona está en Concord."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tsòq \t Yo canto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠ be' sé̠rke̠ \t en esa usted vive ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq i sãwéx tã káxköljtö tsakèkẽwatke irir \t Sibö ve que ya iba a reventar el cielo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa ák tso' e' wa ö ie'pa i kapéyèkẽ \"mismo\" \t las piedras que tienen ellos con ese mismo los cura ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chìchi ètöm \t un perro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör kòqchi mãléxk kué \t El perro le mordió la cola al chancho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso uyèqjkuö àxritsök. \t Él está leyendo escritos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sũlìxtökicha \t nueve veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "por que se' tso' kò̠s e' kë̀ tkìne̠ wé̠alè rö bua' \t por que muchos de nosotros no nos preocupamos , algunas son buenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aù. Íke, be' éxn ã i òxnẽ? \t No. Pues, usted entiende?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' kie? \t Cuál es tu nombre?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i àxritsèke \t Él suele leerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awápa \t chamanes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpala kèq shkènẽ. \t El señor no se despertó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tsè \t Usted la escucha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' yawòq \t Ella estudia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawás dòqkẽtke e'k ye' kĩ \t casi un año llevo yo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' shkèxnã? \t Cómo estás?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! dìba kĩ ì kĩ ö bukulú kĩ ì kĩ, se'r i kiè bukulú kĩ ì kĩ ajá! ñãlàx batà kĩ ì kĩ, e' batséi tsẽkẽ ês \t ajá, nada de sol o nada de tabú, nosotros lo llamamos tabú, nada de eso, ajá! al final de camino nada, se suele llevar esa dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã kèq yár bua' \t entonces no se toma bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör íyi sãwõ. \t Esto es para ver cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq dör íyi ulìtãnẽ yö se' ã sẽñóx ie. \t Dios lo dispuso todo para que podamos vivir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör botella tkékã bòqk mèxsa kĩ. \t Él puso dos botellas sobre la mesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "châbitũ íyök ã tã e' yòqnẽ di' tsítsiie kiè sìkua ujté ie \"laguna\" \t al caerse al suelo fue transformado como en una quebrada pequeña llamada en habla no indígena laguna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ulà daléqnã kanèxbalök. \t Me duele el brazo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòptökicha \t diez veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ se' duládula kèq wã stsóqköl stsènẽ ĩã. \t Hoy día nosotros los jovenes no escuchamos al cantor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsãnèx pàtkòqwã pë'së ã. \t Ellos habían metido al pájaro carpintero dentro de un horcón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' ulà tĩúxk di' séxssẽ ã. \t No meta la mano en el agua fría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bák àrros ñũk. \t Él estuvo comiendo arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "juanita ì dör be' ka̠nè̠ \t Juanita En qué trabaja usted ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' tã ye' úxn tã ãwìxëkã awíxshẽt ãwíx \t en aquel entonces yo andube hacia aquel lado, otro lado de ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa e' wák dör sulù. \t Aquellas mujeres eran feas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibéqlsiàxlà tso' èẽ, sibéqlànõkè tso' èẽ. \t Allí estaba sibëlsiala, allí estaba sibëlanoke."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩàxnã tã míxkã se' se' míxtkemũlẽ Sula' káxska e'tã e' ujtè míxkẽmũlẽ se' wã ie' ã \t para que cuando nosotros, nosotros ya regresemos al lugar de Sula', regresamos llevando este testimonio a él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à dawö' ta̠î̠ í̠e̠ stsâwak ye' kuèke̠ \t ah ! primo aquí muchas hormigas me pican"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yö wàtu̠e̠ e'ta̠ \t entonces las vendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ biyòq i' kiànã wòqiewã bua' ie. \t Necesito reunir más información sobre esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx ye' ã tawàlia ièqna. \t Tengo mucha gripe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kutápa tã'. \t Yo no tengo hermanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã'tkë \t muy rojo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsõ' wèxnẽ ie' tö \"se' ditsòq\", e' rö Kóxbala. \t Los primeros seres humanos que él termina de crear son los Kóbla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë́këpa tö i pàke tö sibö̀ wa̠ sa' rë'ka̠ ká̠ dià a̠ ká̠ kièke̠ sula' ká̠ska e̠' sa' ma̠nè̠te̠ ditsö̀wö ie \t los mayores dicen que Sibö̀ nos trajo a un lugar allá abajo , el lugar se llama el lugar de Sula' , allí nosotros venimos como semilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' tö i ishtök. \t No lo escribas!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i sãwèx \t Usted la ve."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq kitèkũ ie' wák tö, kèq yèkũ ie' wák tö. \t No es él mismo quien nos come, él tampoco nos bebe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ãmìx kìx tãîx i alâr kiar. \t La madre es cariñosa con sus hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' i sãwèx ye' yàmĩpa ie' \t yo veo de mi familia lo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tkër kàlula kĩ. \t El pájaro está posado sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm mãñáxyök \t Treinta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "átu kuátkök ñè̠ ye' alâr wös \t sembrar frijoles para comer con mis hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, alà kèq kũ dur inùxk. \t No, el niño no está jugando de pie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx tso kulë' apàskuök. \t Mi madre está lavando la batea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ dawàs tso' 21. \t Tengo 21 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' stsèqnẽ. \t Yo no canté."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak i' kèq dör kalòqka, èrë i dör batsìx éqltë añìxes: tkabèq ètöm. \t Estos animales no son animales con patas, pero también son de clase alargada: Una serpiente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' yawák óköm ie. \t Yo quiero prepararme para enterrador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ajkánẽ' nãñéxwe. \t Anoche él habló en sueños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' àxtẽ' i ãmíxla tã. \t Él se quedó con su tía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ ñe̠' talók akà \t cuál es el diente de lagarto ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ujchèxnẽ ye' wã tö irir Augusta e' ãméxãt irir bétka. \t Sé que abandonó Augusta inmediatamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tsèqnẽ bua'ë a' kímũk brìbri ttòq wa ẽ' yawök. \t Estoy contento de ayudarles a estudiar bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkãláx wa ie'pa rö \t con el humo ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se'r i kièmĩ \t Nosotros lo pediremos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ upàkök ye' ãmíxla sã. \t Iré a visitar a mi tía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' tkabèq ppóqk kàl wa. \t Yo le estoy pegando a la culebra con un palo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ièqk ãmẽ ye' tö mã. \t Te doy la otra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkòwã wà ie tóxrke e' dör i ské ãmèxke dióqshẽt ĩnúxköl e' shùxshã ã tã. \t La venta de entradas aporta menos de la mitad de ese dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ Sòrbulu mõso yulè tãîx se' ttóqkulur. \t Por esto los Sòrbulu buscaron muchos ayudantes para matar gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dalòq ie wã ie balë'kéqkëpa dör \t obedecían muy bien los mayores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' icha sãúxknẽ, ùxla alóqk \t a ver lo nuestro, a cocinar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ie' tö i súx e' tã ie' bákshka i yòqkĩ. \t Cuando él lo vio, él huyó de él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ñèx \t Él lo come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àx! \"bueno\" e' tö \t ah! bueno ese es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Santo sèxnẽ Nueva York tã i kãnèxblë' élkêë 02 wòqó ie. \t Santo vivió en Nueva York y trabajó en el alto regulador de O2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' wa̠ pero se' wé̠alè kë̀ i wà ka̠nè̠wè̠i̠a̠ se' kirë̀rma̠ icha ë̀ yulémi̠tke \t pero algunos de nosotros ya no las usamos , nosotros ahora buscamos solamente las de los extranjeros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tkër, kèq ie' káx yawòq, kèq ie' ã i òxnẽ. \t Ahí estaba él, sin hacer nada, sin entender nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör tsítsipala apàto \t eso es para frotar a los pequeñitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yawèke yö íẽ; ñĩ mìxk e dóq chaka yulök. \t Eso lo haré aquí; yo iré a buscar barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqs kèq ì butsolônẽ. \t Ninguna de sus cosas se rompió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kakòx séxrkẽ dayèq ã e' kũéxkĩ kèq i séxrkũ di' balôbalô ã. \t La tortuga de mar es marina y por eso no puede vivir en la aguas dulces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i àxritsèke \t Ella suele leerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ móxsopa kiànã tsiru' ishtóqk. \t Necesito peones para recoger cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é báne̠t e' ta̠ cha̠mù̠la kuátkèmi̠ i kuátke e' a̠ ta̠ i tsikírmi̠ pà mi̠k \t en otra parte entonces podemos sembrar bananito y lo sembramos y puede nacer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ì tã' sa' ã púx tó ie \"porque\" \t nosotros no teníamos nada para matar al águila porque"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩmìxneshka sulûë dòqka i diché káx íjkë tã irir se' kapéye bua' bua' ése káx e' kĩ, colegio se' kapéyo Indiana dör i káx tã ĩẽ' tsèqũ dakírkîë. \t Desde un comienzo modesto hasta su rango actual como uno de los mejores centros médicos de la nación, el único colegio médico de Indiana muestra muy orgulloso su patrimonio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwötã nĩmàx shtök. \t Yo debo recoger peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skóxmóxköl i' dör ye' alà icha. \t Esta cerbatana es de mi hijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'r i ù yawémĩ \t El empezó a hacer su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' apàio dör sarùrù ye' icha tsóxtã. \t Tu camisa es más blanca que la mía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tè \t Usted la corta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩnìxr \t se juega"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö tkabèq sãwéx bòqtöm. \t Los dos tepezcuintles están en la cueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà mùx aláala kũnã e'köl wéqm. \t La cuñada de mi hermana dio a luz un varón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r pûs chôqã' káxñĩk ã. \t Perdí el gato en el monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí ẽnã Bahid dör ãñìx éql. \t Alí y Bahid son hermanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mĩnéxã îxñẽ síie. \t Él está delgado ahora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àxàx, kéqkë Yàbulu, súx, ye' be' tsídala kũéx. \t Ahh, señor Yàbulu, vea, yo di a luz a su hermanito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ã káxwö àxnẽ tö Rudolph Anderson dör sa' kíxmẽ U2 e' wa. \t Tuvimos la suerte de contar con la ayuda de Rudolph Anderson con los U2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'kéqkëpa ã i ché tö i kãnèxũ \t le dijeron a los mayores que lo trabajen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Anderson ẽ' ali'ka Reagan kĩ. \t Anderson venció a Reagan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uyèqjkuö àxritsè ie'pa tö. \t Ellos leen un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ttòq \t Yo hablo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yànõ wéxshkẽ \t para ser bebido adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör talìli. \t El niño es gordo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq éqlpa tã'. \t Yo no tengo hermanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsuru' kichàtè kókó, wòq pàbiterewã, débitũ i wã. \t Cortó cacaos, enrolló semillas, y las trajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì ku̠é̠ki̠ na̠i̠'chka kë̀ katàne̠ se' ulìta̠ne̠ a̠ \t por qué la carne de danta no es comida por todos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì sa' dë ká mâxũk. \t Ayer nosotros anduvimos midiendo el terreno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' tulúr bêqrë \t las personas vivían en paz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' axñìx sũwèxppa. \t Nos vemos!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq alà wã ali' ñàxnẽ. \t El niño no comió yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kũẽkĩ kĩ e's mã káxbata ẽ' wámbalö? \t por qué la montaña se pone así?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù aí \t aquel pájaro arriba cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajkóq e' shùx ã se' téxrsẽ wéxshkẽ ajkòq mãwéxwã bua' ie ie'pa rö \t ellos amarraron bien el borde con la persona metida adentro de la canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö i ñèxke. \t Yo suelo comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx tóqk tabè wa \t chapear con el machete"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' teatro ã i yóqrke e' dör alátsitsipa primaria kíxmẽ' wóqulâuxnk i tâũk. \t Nuestras producciones de teatro han ayudado a niños de primaria a aprender a pintar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shulàkmã kèq kĩ i kiànẽ. \t Shulàkmã no lo quería."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka ye' kíxmúxk kabàiö núx balóqkwã. \t Vamos a ayudar a enterrar el cadáver del caballo que se murió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' shkóqnẽ. \t La chicha fermentó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù sùxnã. \t Se vio una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aí ë kã e' i tso' \"pero\" kèq ye' wã i súxrule táie ìs bròq ie' wák \t por aqul lado hay pero presencialmente yo no lo conozco, como es su figura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini ye' dör. \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxts dör cien éyök kĩ dabòm mãñáxyök. \t Mi peso es de ciento treinta libras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqke \t Él va a caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq rö wáñẽ \t no son todos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dë' Ãmùxbali. \t Yo llegué a Amubri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dénẽ tã ye' ẽ' tkéwa e's ye' wóqkir dör ye' ã iche tö e's i yawóq. \t Regresé y me senté porque mi jefe me dijo que lo hiciera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòqwö tãwéx ye' tö ye' dakarò ã. \t Compré granos de maíz para mis gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "éjkë ye' ki̠ dawás tso' \t esa cantidad de años yo tengo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tãwéx yö \t Yo lo compré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ppèke \t Usted lo va a golpear."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù dör shtát éqltë. \t Las aves son de la clase plana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pulì màxt \t caña agria roja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ba yúshka! \t Váyase!, Vaya!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wakpa tso' e' dör éqmẽ. \t Está compuesto por voluntarios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl wóqlöm e' wa ie'pa púx ppé mĩlíxs \t con ese garrote ellos golpean al águila milís"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i chèke \t Ella suele decirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Múx ye' ã ì alê yòqnã pasteles wa, erë tã kèq yö i wà mâxwẽ. \t Ojalá pudiera hacer algo con los pasteles, pero no los utilizo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsèqnẽ. \t Se cantó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ie' wã íyi tso', ie' mâxmã tulúãt \"oro\" ie i kièkẽ tso' i dikìx ã, e' kũéxkĩ dalòq tã, kèq se' kânẽ i tsiríũk, kèq se' kânẽ i kóqk \t ahí él tiene sus cosas, sus objetos del llamado oro están debajo, por respeto no podemos perturbarlos no podemos tocarlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dawö' kiè María. \t Mi novia se llama María."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r bák ĩnúxk ûrikĩ kàxlĩ ã. \t Los niños estaban jugando afuera en la lluvia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i shtóq \t Recójalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ichàki' irir tö ì kũéxkĩ ye' dë'rö ẽ'. \t Me preguntaron que por qué había ido allí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r iché \t Yo lo dije"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ie'pa mãnéxtyar dòqnẽ diàẽ wéx Sòrbulu sèxrke, èẽ ñèxẽ. \t Entonces se vinieron hacia abajo, a donde viven los Sòrbulu, allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tkèke \t Yo lo voy a rajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' séxrkẽ \"alto\" dùriñãk \t yo vivo en Alto Dùriñak"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá dör dawè wóqike iri e' icheketke ba ákbö iö ba dawè kĩ \t El suquia le suele recomendar a sus pacientes, después de haber hecho sus cantos, que hagan un pedernal para que salgan los malos espíritus"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalèke bö bulé di'batà ã? \t Qué vas a hacer mañana al mediodía?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ã káxwöta i kök séxjka dâãie. \t No se nos permitió tocarlo en absoluto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces e' wö̂ike kiàna̠ sa̠wé̠ kiàna̠ chìchi ma̠ irir ma̠ bàka ma̠ irir kabàiö ma̠ irir ma̠ e' kiàna̠ ka̠nè̠ble wé̠ i dawè ku̠é̠ki̠ \t entonces aquel necesita soplarse , se necesita ver pues si es perro , pues si es vaca , si es caballo , porque se necesita trabajar por cada enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ se' ka' i ajkö́nu̠k se' ka' i wébalök e'r se' icha kë̀ e'rö kirë̀rma̠pa icha \t es por eso que tenemos que cuidarlo , tenemos que vigilarlo , es de nosotros , no es de extranjeros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö vea i bakèla i bakè \t un tipo de planta , un tipo de planta , un tipo de planta , vea la empaco , empaco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ù \t la casa de ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kínèxke \t Usted la va a esperar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìèq kíx tso ù shùx ã? \t Qué más hay en la casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "akéqkëpa bák tãîx e' tã wake' e' ã i kãnèxwèxkẽ béqrëbërë tã \"ya\" \t habían muchos mayores en ese entonces, que siempre hacían los trabajos con cuidado y ya"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ ie'pa kèq mìxnẽ ali' kuátkök. \t Hoy ellos no van a ir a sembrar yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ù dé mãñáxtkue. \t Entonces ya eran tres casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq r ie'pa ã e' pàka' kèq pàkanẽ se' tsítsir \t Sibö les contó a ellos, no fue contado por una persona menor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör axñìx yàie? \t Qué parentesco tienen?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kèq bák dawèie. \t Yo no estuve enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' tã se' ulà dé kòqchi ska tã bìtöm se' ulà dé ska \t cuando atrapamos chancho de monte hasta cuántos podíamos atrapar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wa tã ĩàxtã Augusta íyi e' ukòqki? \t ¿Así que se quedó en Augusta después de eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i shkèxúx \t Salúdela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqkali ye' éql dë. \t Anteayer mi hermano llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, nãùxyöla, kèq i chéqwa, \t Oh, sobrina, no se ha perdido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' tsêxãt akéqkë tã i ù yawóqk. \t Me quedé con el señor haciéndole la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pilotos wakpa káxwöta sãwèx cámara káxjkêx ése wa dòqka si' wa tã 20 ulát ã. \t Los pilotos tienen que ser probados en cámaras de altitud unas 20 veces al mes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë tso' dakarò tióqk. \t La señora le está dando de comer a las gallina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' akáwìñãk daléqrkẽ e' kapè yékẽ kapóqli wa \t El dolor de muelas se puede curar con medicinas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' inéx. \t Él jugó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' vaca kalíũk. \t Estoy enlazando a la vaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ká̠ mí̠tkene̠ báne̠t \t en lugares quedan en otra parte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' dör bikâkala? \t No es usted maestro de ceremonias?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Núxböl séxn káxjkuö dikìx ã. \t La paloma de monte vive en los matorrales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòkekuö kàlkuö kièke kòkekuö e'se pè shurù. \t El mastate del árbol llamado kòkekuö, ellos cortaron mucho de eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ujtè tso' e' dör tö àxs alátsitsi kĩ uyèqjkuö ujté kiar. \t Hay programas para que los niños se interesen en la biblioteca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kutà dör abáwö tãwéx êk \t Tu hermana compró una piña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' shkòqkẽtkö be' sâx. \t Él pasará por tu casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso ù sãũk. \t Yo estoy viendo una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ be' wa̠ sa' tso' bua'ë be' sa' kí̠mè̠ke̠ \t por eso tú nos tienes bien , tú nos ayudas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalë be' tö? \t Qué hizo usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wéqm ẽnã ye' sa' wã alà tã' tèröl séxjka. \t Mi marido y yo tenemos seis hijos en total."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' síwö sãúxk. \t Yo estoy mirando la luna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã bua' i wòqnã \t y se cosecha bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawè kĩ dör dawè ichóqkle kĩ e'tã tãîx i ró wã \t para las enfermedades, para las enfermedades propias son muchas las que se usan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yèke \t Usted suele beberlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ rö be' ditséwö \t cuál es su clan ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tö ye' ulâtska sbáyöm kuewa. \t El perro me mordió el dedo meñique."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tèröl wéqpa tso' ù yawóqk. \t Seis hombres están haciendo la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "si sö i katèwa? \t si lo comemos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i batà \t el último"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjúx! \t ujú!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ppèkẽrak irir \t ese los golpean ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùx tulur mesa kĩ. \t Las ollas están en la mesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx ulát e' dör séxjka ákchkà èq ẽnã i wë sulû ichóqkle. \t El espacio es todo concreto y es realmente feo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "túxnũk \t correr"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bö be' ajkar e' batsèwãmĩ sa' icha tã? \t ¿Añadirás tus sueños a los nuestros?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dùtrak tso bukë' âxũk. \t La culebra zopilota está haciendo chillar al sapo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro tso' àsh ishtâxũk. \t Pedro está contando naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs I.U. ẽnã sa' ã tã be' dör bua'ë e' wâ dör tö be' dör stsè bulâr ése. \t Tanto la I.U. como nosotros consideramos que eres importante porque eres un donante prolífico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yulèke \t Ella suele buscarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Loren Field kãnèxblòqke escuela ã. \t Loren Field trabaja en la escuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀r ie'pa a̠ e' pàka' kë̀ pàkane̠ se' tsítsir \t Sibö̀ les contó a ellos , no fue contado por una persona menor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mòxsópa tã'. \t Él tiene peones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tẽn tsìxnẽt. \t La casa está cerca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ sa' a̠ ta̠ bua' irir \t por eso para nosotros es buena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini kuèq tã' bòqk. \t Trini tiene dos tortugas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãlòx pájkuö dör máxshmãsh ẽnã kèq dör ìe bua'. \t La corteza del canfut es rojiza y la maera no es aprovechable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wa sö ùkö bakèkẽ \t con eso tejemos la suita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kie cha Sibòqkõmõ. \t Ese ser se llamaba Sibökõmõ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ĩùxtèke \t Yo lo voy a responder."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ènĩã \t hace un rato"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' yawòqke \t Ella va a estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir swóqulâũk wakpa ö se' yéqpa? \t ¿Son los maestros o los padres?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû yö pàio ẽ' pàsi'wõ ése èq ièke míxk ye' dûr ù ã kãnèxbalök e' tã. \t No uso nada más que sudaderas cuando trabajo en casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ñá̠l ma̠ñá̠l ö tkë́l nada e' ë̀ tö́ \t tres , tres o cuatro solo , sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ i kukèke̠ i wö̀ppèke̠ ta̠ i wèke̠ tabèchka ki̠ka ékëpa ta̠ \t así lo tostamos , lo venteamos , lo molemos en la máquina después"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx i' alákölpa \t las mujeres de este lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà inùx chìchi tã. \t Mi hijo juega con el perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxmã e' jkué tkë'tẽr ẽ' \t sí, esos sitios planos están ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö átu kuábale, kalóqm kuábale \t yo siembro frijol, siembro banano,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' yàmĩpa tö káx wóqkir kèq kãnèxbalö wêqĩàx \t nuestros parientes no trabajan las parcelas cabalmente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ujtòqkeĩã. \t Sigamos hablando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã íkënẽ apàkóqmĩnẽ tö ì kũéxkĩ \t pues empiece a explicar que por qué"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tkóq. \t Clávelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wòq ie e'tã séx àlim icha dör ãwíx âr kĩ e' \t eso es una fruta, y eso es para el reumatismo, y aquel que está colgando eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ònẽ. \t Un árbol se cayó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchabèq mãlíxtsule kàl mĩk. \t La serpiente está arrollada en el árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa kutà aláala ĩũ tãîx. \t El bebé de la hermana de ellos llora mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqte òlonã e' tã María ùshkalök. \t María barre cuando termina la fiesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' ditséwö diö̀ya' irir e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm \t él creó nuestros clanes es por eso que el lugar se llama Sulàyöm"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i tã'ĩã \t no hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i batörèke \t Yo lo suelo escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩnúxköl èq skéie, ĩnúxköl èq skéie \t solamente a cambio de dinero, solamente a cambio de dinero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yèqri ẽ káx dör kàxlĩë. \t Salitre es un lugar muy lluvioso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ttóq \t Mátelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Carlos ujté wéqm dé tã. \t Carlos habló con el hombre que llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dayèq shuyéq dör balêsbalès. \t La espuma del mar es salobre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yèke \t Yo suelo beberlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ikũáxkĩ ikũáxkĩ sa' éxn ã ĩàxnẽ bua'ë \t a los otros, otros, nosotros los entendemos muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' stsë'. \t Él cantó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wakpa ã se' tso' importante ése. \t El grupo está lleno de gente importante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnĩ' áxn tãîx. \t El chancho de monte hace mucho ruido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã si'wö wéx wa bö i kuá tkèkẽ bua'ie, tulù wa ö wèxs bö i kuá tkèkẽ \t en qué mes siembra mejor, en luna llena o cuándo siembra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìk àsh tkèqnĩk i kalòq mĩk? \t Cuántos limones cuelgan del tallo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör ye' axmìx ù. \t Esa es la casa de mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Centavo kòxs ãmèxke be' dör e' dör i tòqtko kíxmõ. \t Cada centavo que donas ayuda a la investigación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxã! nãĩ'chka \t ah! carne de danta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá ĩũtö a' dör. \t Obedezcan al suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã tóq i tióqk \t pues sí alimentarlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i sãúxpa ẽmã ie' tkáshka i yòqkĩ. \t Si él lo hubiera visto, él habría escapado de él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kiànã \"como, como,\" skéxl ö tèröl \t se necesita como, como, cinco o seis"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩâxĩâx tã balë'kéqkëpa rö i wàtãwèxkẽ e'yök èqmẽ, ye' wòq ã e'r \t antiguamente los mayores vendían únicamente una clase, delante de mí era"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠kalè ta̠ se' dè ë̀ i wébalök kë̀ sö ì kë̀ sö ì tsiríwe̠ke̠ kë̀ sö ì tsiríwe̠ e' ta̠ se' dè i wébalök \t a veces la persona solo va a observar y no molesta nada , no molesta nada y así entonces se puede ir a observar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I òxrsóq \t Lea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'këkëpa i síwèxkẽ, alákölpa tso' wéxshkẽ, balë'këkëpa i síwèxkã \t los mayores los ahumaban, las mujeres estaban en la casa, los mayores los ahumaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iki' tso' tãîx chìchi séx kĩ. \t Ese perro está lleno de sarna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pë'pa \t personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i sãwãr. \t Que no sea visto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã wîxke káxpakòqke tö wèxs ie' éql ẽnã i màxso e' wakpa ẽ' yòqketsã ciudad ã, Augusta, tã ẽ' yawóqkka wèxs sarûrû wakpa e's. \t Y la abuela solía contar la historia sobre cómo su hermana y el marido de esta decidieron que se iban a trasladar a la ciudad, a Augusta, y hacerse pasar por blancos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à e' ã ie' dawè tso' \t á allí ella produce la enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trinĩ ã \t para Trini"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "blë'kë́këpa kë̀ kë̀ wa̠ mó̠köl ta̠' i ujtó ie e' ku̠é̠ki̠ ta̠ ie'pa rö \t los mayores no , no tenían rifle para matarlo por eso ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' inùx \t Él juega."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "èka i mèxnẽ e' mèxkènẽ se' ã, tsóxkuèke tás, tás, tás. \t lo que a uno le dieron uno devuelve, lo prueba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kãnèx wèx ye' tö, ye' yéq, ñã ãmìx tö ye' kãnèx ye' ã e' ajkàyë' \t yo hago el trabajo, mi papá, mi madre, mi trabajo me enseñaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã be' i tsè pë' làr òj. \t entonces usted oye a la gente gritar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulû ye' kĩ béq dalòq tkèqnã. \t Yo le tengo mucho miedo al diablo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ka̠nè̠u̠k ie' wa̠ ie' bák mì̠k ie' bák tsîr e'ta̠ \t él estuvo haciendo esto cuando él era pequeño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö tsóqkol dàtsĩ, \t Ahora llega el cantor,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkle tã ák tso'sẽn ãwíxes e'rör wéx e'köl èq ĩã, mìxkle tã i tso' tö wèkẽ yì mã bua'r kiàxnã i wóqk e'tã e' rè i wóqk ẽ'rö \t algunas veces hay piedras ahí así, esa es solamente para una persona, a veces las hay donde varios muelen, pues quieren moler muy bien, entonces llegan ahí a moler"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòxmĩ káx yòqr, kòxmĩ ñãlàx yòqr. \t Todavía no se había hecho el mundo, todavía no se había hecho el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i shtèke \t Usted lo va a recoger."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalò ù yawòqkẽ íyök ã ẽnã kàl si' ã. \t La avispa negra hace su panal en la tierra y en los árboles secos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' töla se'la \t nosotros indígenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àsh alí tãwéx ye'r bòqk \t Compré tres naranjas maduras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq éxn ã kkö' ulàwáxk, wèxs ye' i ulàwẽ ès? \t No quiere usted hacer sonar las calabazas así como yo las hago sonar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ate' i ãmílã tã \t El se quedó con su tía materna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsawì káxbiòqkẽ íyök ã. \t El armadillo excava la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' Yàmĩpa \t Mi familia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ kápi kiànã. \t Yo quiero café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör Griego kèq ie' ujto Inglés ie. \t Él es un hombre griego que no habla inglés."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ba inúx \t Juegue!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' ù \t nuestra casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabe' tso' éqlte karôrô ẽnã bitsîx. \t Hay carrizos de muchos colores y largos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua' sa' ã sa' i tsé \t nosotros lo escuchamos bonito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'kët \t claro que sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabè séx tãwẽ dabòm dabòbyök skéxyök wòqshki. \t Este machete cuesta quinientos colones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìm, che akéqkëpa tö, tö wìm dör pë' wéqm tãîx. \t El mono congo, dicen los mayores, era un hombre corpulento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx wâñe ã i ujté ãméxrke âxs juicio sulûë ujté e' tkòqmĩ. \t Se disuade a todo el mundo a emular tu terrible juicio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò wêqñẽ darì dör mâxtk. \t La cresta del gallo es roja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r kòqchi tãwéx kùktöm akéqkë ãwíx ã. \t Le compré siete chanchos a ese señor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñéxẽ kéqkëla Áksula tö i ché. \t Entonces el señor Áksula lo dijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' alà bùsi mĩnêxã sìkua káx ã. \t La niña de él se fue a la ciudad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ya' ãmìx tso' suìskuök. \t Mi madre está lavando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠e̠ dör sìtla icha e'ta̠ i' dör e' dör dawè dawè bulù icha se' tsítsipala \t aquí es para el propio cólico , luego esto es , aquello es para el dueño de la enfermedad de nuestros pequeñitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' wã i sùxnẽ. \t No lo vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã be' kiè \t cómo se llama?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éẽ ák kòqwö tërkĩ íes. \t Allá había un trozo de piedra, como así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàralar séx \t esos niños"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien kúlyök \t Setecientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqulârke e' ã ẽ' kíxmẽrmĩ se' dâtse campus i pàkök e' wa. \t Los estudiantes se pueden beneficiar de las visitas al campus."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò séx dör a' icha. \t Esa gallina es de ustedes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ã ĩnúxköl klóqrmĩ tãîxë e' tã be' wã datsi' tak bua' ie ése tso'. \t Puede recibir un montón de dinero si tiene las mejores telas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujchẽn tã ike be' ichè káxche irir \t usted sabe y dice que es mentira"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' míxã sĩàx ie' inúxköl cho tãîx e' kũéxkĩ. \t Él está pobre porque perdió mucho dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yóqtsãnẽ, cha, i yètsãnẽ, se' kóq dèqnẽ. \t Saquen la canasta, pues la sacaron, nuestra canasta regresó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trinĩ ye' dör. \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ala'r tã \t con sus hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I móxu ye' tã. \t Repitan conmigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' kie batà dör? \t Cuál es tu apellido?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá kàl dör ulîsulís ẽnã bitsîx. \t El bastón del suquia es liso y largo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq sa' bö' wòqbtsö ĩã ákbö wa \t Nosotros ya no usamos estas piedras para obtener fuego"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq ulà dör shutunîxnîx. \t Los brazos de mi padre están llenos de cicatrices."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq yì kũ káx e' ã dör ye' kíxmèxmĩ. \t No hay nadie en ese lugar para ayudarme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awá kàl \t el bordón del suquia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "JoAnn ẽnã Urban bak ulà batsule si' ét mĩk i mìxẽã Vietnam e' tã. \t JoAnn y Urban estuvieron casados durante un mes cuando se marchó a Vietnam."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqio bua' tũwéx ye'r e't. \t Me compré un pantalón bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i dátsĩke cha \t entonces él llegó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör alà. \t Ese es un niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "chkö̀ ie e'ta̠ sö i̠ ñé̠ sé̠se̠ sé̠se̠la \t la comida entonces nosotros la comemos simple , simplecito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà dör datsi' wóqkir mâxtk tãwéx e'tk. \t Mi hermana se compró una blusa roja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi tsaníx kiè éqltë. \t Nombres de la clase redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' pó alóqkã di' bá ã. \t El polvo de eso cocínelo en agua caliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' dör ye' kirîã'. \t El licor me enfermó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiru' \t cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chãmùx kuátkök \t sembrar banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' wòqmèxkètsãtke ãñìx ttòqkwã téqruwak tã. \t A nosotros se nos había designado para matarnos definitivamente con los téribes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dipàlis káx wóquk yawòqkẽ káx mãnêxnêx kĩ \t La vispa enterradora hace sus huecos en los suelos limpios"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ù dé tkéqlwe. \t Entonces ya eran cuatro casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá, e'r ñèx \t ajá, eso se come"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa alánã wã. \t Ellos se entristecieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx ã aìshkẽ ù ska mẽrkã e' kie cha: sibèqlöaa, cha, dölòquaa, cha. \t Detrás de esa, más arriba, había otra casa, llamada Sibëluaa, dölöuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' kéx ñìxúxknẽ tö i chè tö be' wák káxwötã' ẽ' pàkuòqknẽ. \t Iluminarse quiere decir que usted mismo debe autopurificarse de nuevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' sùx ichóqkale ie'pa dör wòqyëtsã. \t Así es exactamente como me desengancharon."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqriapa dör sĩnĩ' ujtéwã pákölka. \t Los cazadores mataron ocho chanchos de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql kalòq shùxtkënùxnã mìxk ie' brùtànã kàl e' tã. \t Mi hermano se desjarretó cuando se cayó del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' akuòq \t Él se baña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö i kalö'úxwã. \t Ellos decidieron agarrarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽmã e' dèqkãtkenẽ káx i' kĩ e'tã pë' dé tãîx. \t Cuando ella hubo llegado a este lugar, entonces llegó mucha gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Öréqsha kóqyök ala' bua'. \t El olor de la albahaca es agradable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Grand Rapids e' dör káx buáala. \t Grand Rapids es un lugar bonito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ĩã ujtóqk. \t Ella siguio hablando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'kët \t claro que sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìk kãnõ' tulur káxuk ã? \t Esta vaca es mía, la otra es de Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ káx kiè Nãmàxsöl e' Nãméxsöl tkéqrkã káxbata bêqrie e' \t por eso el lugar se llama Namàsöl, Namàsöl queda en esa montaña grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã i ichákíule. \t Yo no lo he preguntado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eẽ ie' tso'. \t Allá él estaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kiè \t Él la llama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö be' éql têqa tabèla wa. \t Yo herí a tu hermano con un cachillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë! \t ¡Adiós!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êrë kë̀ ì ka̠nè̠we̠ ta̠ sö inú̠köl ki̠ ì ki̠ e' u̠'ù̠ kë̀ ì ta̠' se' wa̠ wàto̠no̠ kë̀ ë́ se' wakpa ë̀ a̠ se' ka̠nè̠blö̀ke̠ \t pero no se trabaja por dinero ni nada de eso uhuh ! no tenemos nada para vender , no , trabajamos solo para nosotros mismos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tö i ishtóq. \t Escríbelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa bùsila tsu'wö talárkẽ ie' kĩ dawás tso' dabòm kĩ bóqyök. \t A las muchachas les crecen los senos a los doce años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Diàẽ se' tká èẽ se' ì sãwèx íyök chikà sùx kĩ tátsiköla tso. \t Allá abajo por donde nosotros pasamos vimos algo parecido a la tierra, había unos pastos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wake' dalì wö e' dalì wö e' wã i ujchẽn e' tã e' se' bua'wéx \t ese es siempre piedra piedra si conoce entonces cura a nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i chè tö aû. \t Él dice que no."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' yàmĩ tö bàka máx tè tãîxë \t nuestros parientes indígenas desmontan mucho para potreros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shka'nẽ. \t Caminé de nuevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx balë'këkëpa e' se' wòqikèkẽ tã se' bua'nã \t donde un mayor sopla a nosotros y se cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's i ché irir icha dayèq yòqnẽ \t así dicen que el mar se hizo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Biomas e' dör ẽ' èwa wèxs íyiwak séxrke wakdël se'pámĩk êskapë. \t Los biomas simulan los entornos de vida natural de los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala sĩwâxtkö bétbét se' bulùlu kĩ. \t Los niños respiran más rápido que nosotros los adultos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ióqk ie' mìxnẽ? I alóqk. \t A qué fue él? A cocinarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò tso'rak i wã tsìdala. \t Ellos tenían un gallo pequeño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ujtó. \t Usted sabe hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dùsi̠a̠ kö̀ \t pluma de pava"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yö be' ã i apéitemĩ êrë mìxk be' démĩ ûrikĩ, be' ẽ' tkésẽ \t yo se lo puedo prestar pero cuando usted vaya al servicio, usted se sienta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà tsáxwe dör wéqm. \t Mi primer hijo es hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i bikóqkmĩ \t para empezar a talarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ye' tèq tũèx, ye'r ikuòq kuábale \t yo, yo limpio el terreno, yo siembro maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq déqbitũ tã káx kiè dùriñãk, ẽ' ã icha dù, dù tso' di'la tër kièkẽ dùri ẽ' akuóqk, e' kũéx ie' ajkà mẽ'kã tö e' káx dör dùriñãk \t cuando Sibö llegó al lugar llamado Dùriñak, había un pájaro de ahí, un pájaro que estaba en una quebradita que se llama Dùri bañándose, por eso le pusieron el nombre de Dùriñak a ese lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yë'ãt i wák tö e' kãnèxũk, se' ka' irir \t así lo dijo él mismo para que lo hagamos, él no lo dejo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tulur kóxpàkök. \t La gente está sentada conversando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ajké dör bua'. \t Ese sabor es agradable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù i' shùx ã wéqpa tso'rak dabòm. \t Dentro de esta casa hay diez hombres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ujté tãîx, ì skà ujté tã' ĩã pàkanõ \t hay muchas historias, qué otras historias hay que contar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' yéq skóxmóxköl \t la cerbatana de mi papá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ttèke \t Yo suelo matarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ñã ã kĩ yèqnũk ĩã bòqt mãñàxt \t yo no puedo cantar más de dos o tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dawè ki̠ dör dawè ichö́kle ki̠ e'ta̠ ta̠î̠ i ró wa̠ \t para las enfermedades , para las enfermedades propias son muchas las que se usan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua' i yòqnã tã bìt e' sö, sö i yéwa tã sö ijtsé tö se' bâwẽkã irir tãîx \t si se hace bien cuánto podemos tomar para sentir que nos da bastante calor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kám ie' dòq. \t Todavía no ha llegado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' tulurkĩ? \t Están en casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à e' dör ká̠ kiè dùriña̠k e̠' ká̠ kiè sibö̀ dör e' me̠' ajkà a̠mé̠a̠t sa' a̠ ká̠ kiè dùriña̠k \t ah , ese es el lugar que se llama Dùriña̱k , ahí Sibö̀ nombró el lugar , dejó el nombre para nosotros , el lugar se llama Dùriña̱k"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà batòx tã' tkèqtöm. \t Mi hermana tiene cuatro ardillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx i' kie Yèqri. \t Este lugar se llama Salitre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ès si yéqchkela kãnèxbalë' bitũ. \t Así nuestros progenitores han venido trabajando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dakóq chakè tãúxk se' ã! \t Vaya a comprarnos la carne!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqriapa mìxtkẽ bulé. \t Los cazadores se van mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ dör sa' ãñãwéx nãñéxwe. \t Mi pariente nos hizo reir toda la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ramona sèxnẽ Concord kéxkkrâë. \t Ramona ha vivido en Concord toda su vida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sûbök séxrkẽ íyök ã. \t La lombriz vive en la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö axñìx ã i díwö mẽ'. \t Ellos fijaron la fecha entre ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! mã se' wòqche kòqchi ë ì ë dakarò ë mã e' ã mã i máx tsúxk \t pues tenemos a cargo cerdos, otros, pollos, pues a buscar su alimento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã dabòptë bukula' súxrule. \t Yo conozco diez especies de avispas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa bak sèxnũk Broad Street. \t Ellos vivían en Broad Street."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' déqkalaala ẽ'röla stsöla, ye' dë kérwala diàla e'la stséi tse dur îxñẽ ye' déqkala dur kĩla \t yo llegué hasta aquí cantando, yo llegué para cantarle su canción a aquella piedrita de abajo, yo estoy de pie el día de hoy llegué de pie"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kibí ie tã \"ya\" kèq \"ya\" ie'pa i yèĩã \t ya la mayoría de ellos, ya no lo toma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìwö alóki dör báshbash. \t El rayo de sol es tibio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã i chèke bö Valeria ã? \t Cuándo se lo vas a decir a Valeria?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa mãnèxte dòqnẽ diàẽ wéx Sòrbulu sèxrke. \t Ellos se vinieron hasta allá abajo donde Sòrbulu vivía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãlã' jchèkẽ sö ãwìx \t rajamos las jiras esas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kèq be' wã bö'wö sùxnẽ se' bö'wöala \t qué luz, usted no ve lucecita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kĩ sulìtãnẽ kiànã ẽ' dichéiök. \t Necesitamos la ayuda de todods para hacer fuerza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx ã se' tso'? \t En cuál estamos nosotros?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kãnèxbalòq \t Usted trabaja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Biyòq sulûë tso'. \t Hay muy malas noticias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköpa tso' kóxpàkök. \t Los hombres están conversando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm skéxyök \t Cincuenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' r ie' ù, ñẽ' chè: Sàuaa lòquaa. \t Esa era su casa; él dijo: Sàuaa, löuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dikó dó wéqm wã skéxttsãk. \t El hombre trae cinco racimos de pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqstë wéqstë. \t Muchas gracias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ékëpa sa' tö i tèke̠ shá̠mé̠la ie apà butrèke̠wa̠ sìkua yë́jkuö wa e' wa sa' i wà ta̠wè̠ke̠ bulu'pa a̠ \t después nosotros la cortamos en pedacitos , la envolvemos con el papel de los no indígenas , con eso nosotros lo vendemos a las personas adineradas ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kós ajkuòq dör darêqrêq \t La corteza del roble es dura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' tso'i̠a̠ î̠ñe̠ sa' wa̠ \t hoy nosotros todavía tenemos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ajkòq bútsãnã mìxk ye' kànùxnã e' tã. \t Me rompí la boca cuando me caí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "porque dìba tö dìba dìba ã se' iki'wèxkã irir \"entonces\" kèq se' rë, kèq dawè rë, kèq se' dë' iska bua' \t porque el calor, el calor, el calor nos causa salpullido, entonces no se llega, no se llega a la enfermedad, no se llega bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' shmõ' kalòq jchóqk kàltak ie. \t Ellos están aserrando el amarillón para hacer tablas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö ijchál ala' sulû. \t La orina de caballo es hedionda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bulámĩ \t en la mañana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sociedad dör i wòq iéqrke wéx yóqrke e' kíxmèxke tãîxë. \t La Sociedad contribuye mucho a las conexiones que se hacen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bua' íyi bulú, e' kiànẽ ie' kĩ tãîxë. \t Él es un buen rey de las cosas, él las quiere mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talamanca e' kèq buà tã' ĩã. \t En Talamanca ya no hay iguanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cecilia ù tkër ye' ù awíshẽt. \t La casa de Cecilia está arriba y detrás de mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' kĩ tãîx dakòl séxrkẽ. \t En los ríos viven muchas sardinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i chè \t Ella lo dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tsèke \t Usted la va a escuchar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Estados financieros mercado e' kũéxkĩ, sa' socio filántropo wakpa dör ie'pa ĩnũköl tsẽ'. \t Dado el estado de los mercados financieros, nuestros socios filantrópicos han retirado todos sus fondos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör Trini? \t Usted es Trini?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "uséköl èbale \t primer sacerdote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ù̠ ñe̠' dikì̠ \t debajo de esa olla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ e'tk ë̀ \t un solo día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kápiwö kèq kalörta áki. \t El fruto del café no debe cogerse verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca ku' kata bua'ë. \t La lengua de la res es muy sabrosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ ye'r dulù sãwéx. \t Hoy vi el arcoiris."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "be' té̠rke̠ ni̠mà̠ kalíu̠k ñí̠we é na̠ñé̠we \t usted suele ir a pescar de día ? de noche ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ãwìx chaléx nàxnãwa. \t La raíz del árbol se quemó completamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i mõwèx \t Yo lo repito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã se' kòqwö tètsã alè, se' bâwẽ i tö alè, wèxs se' shùx ã, se' tèmĩ i tö péq ie alè, mã e' se' ujtèkẽwã \t pues quizás nos corta la columna, quizás nos acalentura, como por dentro nuestro, quizás nos puede cortar sangrándonos, y eso nos mata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq èrë wèxs. \t De nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu káx ska Sòrbulu míxyal dià kãnèxbalök. \t Los Sórbulu se fueron a las tierras de los Sórbulu a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòqtòqke \t Ella va a bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tkèqtẽn tkèqtöm di' jkö. \t Hay cuatro lagartos a la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ése wéxrtsök i tso'. \t Algo como eso significa mal agüero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Salo' dör kàlwö i pàx dör dalóshdalosh. \t El cacao de monte es una fruta de color café oscuro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye'r i sãũk. \t No lo veré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa ie' ã i ché òqpa! o' pãrulònẽ, sa' tso' akéqkëpa ã kàl tóqk, e' kũéx sa' o' pàxnẽwa \t ellos le dijeron a él: las hachas se están quebrando, nosotros estamos cortando el árbol al señor por eso nuestras hachas se quebraron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ye' káx apàka Joaquín tã. \t Ayer yo conversé con Joaquín."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kínèxke \t Él la va a esperar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéxkra ye' mîxkẽ ie' ù ã. \t Yo voy siempre a su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dalòqtsẽ ĩã sa' \t nosotros le guardamos respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù súxrule. \t La casa se ha visto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kĩ kóxkö tskìnẽ, erë tátsikö, àxàx! \t Sobre eso nació un monte, más bien como un pasto, ahh!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talamanca ẽ kèq yì dör bùl té ĩã. \t En Talamanca ya nadie baila el sorbón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tèktóqkicha kàrta kít ye'r be' ã. \t Yo te escribí seis veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulû ichóqk irir. \t Es horrible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' balo' tèqnêxttsã e't. \t A él se le derramó un trago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Luis kutà dör tarèqie. \t La hermana de Luis es coqueta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs ie' tso? \t Cómo está él?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa ãwìx dör sulûë. \t Aquellas mujeres son muy feas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke, be' éxn ã i óxnẽ? \t Así es, usted entiende?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalök be' tso'? \t Qué estás haciendo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìxkepa ulìtãnẽ \t todas las viejitas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã sũlìxtultsãk dikó tso' ye' ù ã. \t Hay nueve racimos de pejibayes en mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chòx tûkalö dör bêqrie dakarò icha tsáxtã. \t Los muslos del pavo son más grandes que los de la gallina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ye' alà dakóqũk. \t Yo estoy haciendo caminar a mi hijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kèq bua'nẽĩãnẽ \t ese nunca se cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Émã, káx ulát tã wéx sèxnõ ie e' ã íyi tso' e' kèq àxnẽ ye' éxn ã wà pàke. \t Sí, tener un sitio donde vivir tiene algo que no sé cómo explicar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dó kalâstka dör dalôlô. \t Las uñas de la paloma morada son negras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ i sa̠wé̠ tö wake' ie' ulà télor êrë kí̠ talârke̠ \t Sibö̀ vió que de todas maneras aunque sus ramas cortaba , seguía creciendo más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dawás bák ye' wa̠ ye' yë̀ne̠ttsa̠ \t el año pasado yo fui egresado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkéqtökicha \t cuatro veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero éq i wà katè sö érë \t pero nada más comemos siempre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sìkua i kiè setenta años \t en español se dice 70 años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãlàxchka kĩ ì kĩ \t con chicha de masa de maíz, y otras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dùla tksìnã i ù kĩ bòqt. \t Nacieron dos pájaritos en el nido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuè \t Ella lo tuesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso' tèröltë íxẽ káx ikũáxkĩ ikũáxkĩ wak. \t Aquí estamos personas de seís países diferentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' yêqsyêqs ë tö ye' tso' õ' ale ie i mâxwõ dawà yòqki, kèq ye' wã ì tã e' ajkẽn tã. \t Estoy firmemente en contra de las pruebas de drogas, no tengo dudas al respecto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã pë' ñẽpa kãnèxbalòqke. \t Entonces aquella gente trabajaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã ajá e's talànẽ kèq ie'pa wã wéx ì \"hospital\" súxrule \t pues ajá! así crecimos, ellos no habían conocido ningún hospital"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm pàryök \t Ochenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ichàkè \t Usted lo pregunta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx ñàxnã e'se mãlũshka kûyè bua' sũlìx dör. \t Al venado le gusta la ceniza de las quemas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sèxnẽ tãîx \"pero\" îxñẽ alà tsítsi, be' i tsè, i tsóqr dâ ã tã bétk tã i míx tsènẽ i wé ã nẽ \"otra vez\" \t se vivió mucho, pero hoy los niños pequeños, usted escucha, que apenas nacen, vuelven pronto, se escucha, otra vez al edificio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq balènẽwã e' dör ñã ãmìx síxâxã' tãîx. \t La muerte de mi padre estristeció mucho a mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩwã' apàkár. \t Se cuentan narraciones tradicionales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talamanca tãîx kápi tso'. \t En Talamanca hay mucho café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkèkêxkã píska kĩ. \t Se subía por una escalera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' talànẽ dé. \t Él creció."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i sulûòxka míxk yö i uyèqjkuö pátkë'mĩ e' tã. \t Cometí un error cuando envié los formularios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' aláköl dör Juan aláköl e's. \t Su esposa es como la esposa de Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' wòqbalanẽ kãnèxbalök, átuwö kuábalök, buë' kuá kuábalök, klóqm kuábalök, ikuòq kuábalök ñèx sa' tö \t nosotros aprendimos a trabajar, a sembrar frijoles, a sembrar matas de tiquisque, a sembrar plátano, a sembrar maíz para comer nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wè \t Yo lo muelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'ẽ ie' talànẽ. \t Allí él creció."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! \"pero\" \"muchos\" \"digamos\" káx ĩâxĩâx \t eh! \"pero\" \"muchos\" \"digamos\" ká iaia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ekékã bulâm. \t Yo me levanté muy temprano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã Sibòqkõmõ bák káx i' kĩ, tã kèq pë' kũ cha. \t Cuando Sibökõmo estuvo en este lugar, cuando eso no había nadie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ã icha s bulu e' tsikìnẽ \t Cuando nació nuestro rey"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i shtè \t Yo lo recojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapàgala wìx kèq kĩ i kiànẽ. \t Kapàgala no lo quería."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx kòxs \t A qué hora?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "saco e'k tĩèxkãmĩ tsìx kĩ \t un saco cargaba en la espalda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl ãwíx ẽ' kalòqio alabó. \t Aquella mujer se viste con pantalones ceñidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã, uf, i mìxneyal káx shùx kĩ tã uf, tã uf tã, tã e's i mĩr e's irir Augusta, káx shùx kĩ ñãlàx bêqrie kĩ kie Broad Street, tã móxki irir ñãlàx étkèq shô éttak i shùxshàx. \t Y, uf, se mudaron al centro y uf, hubo un uf, y sigue siendo así en Augusta, esa calle grande del centro que se llama Broad Street, y de verdad que es solo esta calle ancha de una parte central."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éẽ se' íyi tso' ulàwa. \t Allá nuestras cosas están separadas..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùlwak sa' kué i alí tã e' tã. \t Las abejas atacan cuando tienen miel."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie dör suànèxsi. \t Él es miedoso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' e' pàkö a̠ñì̠es \t ese explíquelo también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é é ká̠ bö̀tk ká̠ ma̠ñà̠tk é a̠wì̠ se' mí̠a̠ e' ta̠ se' e̠' tsé̠a̠t kapë́rule \t dos días , tres días , si vamos arrriba nos quedamos a dormir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' e' dör e' bua'ë ti̠è̠ka̠ wö́kir a̠ \t ese es bueno para poner en la cabeza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxke ù ska. \t Yo voy hacia la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r be' ã datsi' tãwéx \t Yo te compré ropa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkòq dòq \"puerto\" dià ẽ' \t hasta el puerto allá abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ulìtãnẽ èq sa' kãnèxbalökẽ sa' yéq tã sa' ãmìx tã áxjàx! \t todos nosotros trabajamos con nuestro papá nuestra mamá ajá!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' mama \t mi mamá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i balë' \t Yo lo guardé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shké \t él caminó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kichôqli dör kàlwö bua'ë. \t La papaya es un buen fruto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' mìxke? \t Vas a ir?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ dö̀ pàköl ká̠ su̠lì̠tu \t hasta ocho días nueve días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö be' súx. \t Él te vio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Becky wóqulârke. \t Becky es una estudiante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãlàxchkala buáala i yóq söla i yóq söla \t chichita espesa excelente bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ishkòqwèxmĩ míxk be' dör i ujté iéwã wéx ièkewa e' ã e' tã. \t Puede continuar una vez que ingrese la información en la base de datos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ã be' kipòq apéitóq ẽ' ióqk \t présteme su hamaca para acostarme"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa yéq \t nuestro padre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' akuòqke \t Usted suele bañarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö uyèqjkuö àxritsè tkër. \t Estoy sentado leyendo un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx púx wã se' mîxkẽ ajkóq e' ã ie'pa rö púx se' batsékã se' tséxmĩ ajkóq e' ã \t cuando el águila fue por la persona que estaba en esa canasta, ellos hicieron que el águila levantara a la persona y la llevara en esa canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso ye' libro balóqk. \t yo estoy escondiendo mi libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxjkuẽ kĩ sa' dör ali' kua tkèkẽ. \t En la llanura sembramos yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx kèq wã kèq i sĩwéx ujchẽn e' kèq ã se' bua'nẽ \t el que no sabe el conocimiento, ese no puede curararnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsawì tẽr i ùk ã. \t El armadillo está metido en su cueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' a̠ a̠mè̠ne̠ ië̀ka̠ \t a nosotros nos dió este lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sociedad aû kèq wòqkĩ ì wèqnẽ se' tã. \t La sociedad no tiene nada que ver con las personas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' chè i di i nãùxyöla ã. \t Entonces le dice a su sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawö' bitéx ã ie' apàkök \t su prima vino a visitarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq kũ'bak bua'. \t Él no estuvo bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! wéxse, wéxse ése yìr, yìr ièkẽ be' tã i éki ñéx rè wéxshkẽ sa' ù ã \t e! de qué manera, de qué manera alguien, alguien le trae con usted esa piedra hasta dentro de nuestra casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tâk dör tãîx sujte. \t La malaria mata a mucha gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yèqri ie'pa tö sòqkkö yuèkẽ ù ie. \t En Salitre la gente hace casas con el zacate de la sabana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yawè \t Él lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kĩ $200.000 aíshẽt sa' cuota i wà klóqwõ e' ské klóqwõ káxwö i' wa. \t Necesitamos $100.000 más para realizar nuestras cuotas de recaudación de fondos de esta temporada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro tö ye' éql paklöwẽ mìxk i ãñìx súx e' tã. \t Pedro abrazó a mi hermano cuando se vieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' bakènẽ. \t Tengo pereza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq shùx dalèqr tã', kèq wòqbur tã'. \t entonces nunca le dolía el estómago, no sufría de eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör Alí alàralar. \t Ellas son las hijas de Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "José wôqkela káx tékã chakìkî. \t El abuelo de José hizo mal el trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' shtáúx dòqkã mãñàxtöm. \t Cuente hasta tres ríos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' i pánẽ tö i kĩ káx tká kíxmẽrule ẽnã dakítkërule ujtè sulû ie kĩ. \t Mi esperanza es que hayas sido muy bendecido y alentado por este problema."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ujtó se' ie. \t Nosotros podemos hablar bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ché dör bua' bö' ie. \t El coplachí es bueno para hacer leña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq wã i yèqnẽ tö i dòqmĩnẽ ö aû. \t Ella no mencionó si iba a regresar o no."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù tkámĩ ù tsáxka \t El pájaro pasó sobre la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ó ska se' ulà dé \t atrapamos hasta lo sagrado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör be' tabè? \t Es este tu machete?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's e's éq yö bòqt mãñàxt éq yö i chè \t así, así yo canto dos o tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa dör ñáx mìxk i mìxã pulèq e' tã. \t Las mujeres son impuras cuando están con la menstruación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sùla dör shapóq sûx ë i wòqa wã. \t El color de la lechuza es muy parecido al del cuyeo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tö i che: \"Tóq.\" \t El tigre dijo \"Sí.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö kéxwek. \t Así fue al principio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnĩ' óxn tãîx. \t El chancho de monte hace mucho ruido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs kirèqrmãpa icha wé mã \t es como la casa de los no indígenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tö i che: \"Sa' mìxyaltke.\" \t Ellos dijeron: \"Ya nos vamos.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's irir \t así es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' nĩmàx shtök. \t Yo estoy recogiendo peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Urrì dör i ulâstskuö wa chìchi ujtéwãmĩ. \t El oso hormiguero puede matar a un perro con una garra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklòqwẽ tö be' ẽ' kĩte, tö ĩùxtënã tóq, tã kèq irir ét aû. \t Creo que te equivocas, que la respuesta es un sí, y no un no."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl ar bòqtom kàlula mĩk. \t Los dos monos están colgados de la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' dör sa' ã ĩnúxköl ãmèxke àxs sa' organización kãnèxblö. \t La gente nos da dinero para mantener nuestra organización en funcionamiento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' dikìx ã bö' ièkẽ \"pa que\" kèq i núxrwã àxs kèq i núxrwã \t debajo se atiza fuego, \"pa\" que no se pudra, para que no se pudra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Es akéqkëpa i pàke se' ttö wa. \t Así es como los mayores lo cuentan en nuestros relatos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces se' se' tö i yàli wé̠ma̠le̠ tsé̠mi̠ tsule' e'ta kë̀ i wà shù̠aline̠ e' ku̠é̠ki̠ bikéitse batsé kiàna̠ wé̠shke̠ \t entonces nosotros , nosotros si esas cosas las tratamos siempre como broma , entonces no se soluciona , por eso la dieta se debe llevar en la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩk Urban mìxnẽã Vietnam, tã sa' kĩ káxwö tso' tsîr sa' ulà batsẽ e' kĩ. JoAnn dör iche. \t Cuando Urban se fue a Vietnam, solo llevábamos poco tiempo casados. dijo JoAnn."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' i kie su bulú e' rö Sibòq. \t Aquel al que llamamos nuestro jefe, ese es Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxke ù ska. \t Yo voy hasta la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩnĩ \t él jugó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö bola sãwèx èk. \t Yo veo una bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã aîkö bitùxkẽmãlẽ e' kiànã tsèx \t entonces se necesita llevar el sainillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mĩkalè tã se' dè èq i wébalök kèq sö ì tsiríwẽ, kèq sö ì tsiríwẽ, e' tã se' dè i wébalök \t a veces la persona solo va a observar y no molesta nada, no molesta nada y así entonces se puede ir a observar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñã mîxkẽ be' ù ã. \t Yo voy a ir a tu casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' yö̀ne̠ dawás varios tèröl dawás se' wö́ulârke̠ dör dawás tèröl \t me preparé varios años , seis años , nosotros estudiamos seis años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "urrì mãñàxtöm \t tres osos hormigueros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i katè \t Yo lo como."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, tàyëpa kèq kũ ìèqtẽn ùx alök. \t No, las señoras no están cocinando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' àxtã élkê mẽ' ie tã i káx sãwéx i uyèqjkuö shto tkër e' shàx. \t Ella permaneció en silencio y miró hacia su escritorio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq dör sé wéxalè katàtëbitũ awá ie. \t Dios le ha dado a algunas personas el don de ser suquias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dòqnẽ wéxshkẽ \t hasta la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ièqtẽn bus kínũk. \t Ellos están de pie esperando el bus."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ie' mĩ'kẽ Kua'rö e' tã ye' apàkèkẽ ie' tö. \t Cuando él va a Buenos Aires, él me visita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dìwö kúl \t A las siete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kàchèke \t Ella suele señalarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi tso' i kukòq bulâũk. \t El cerdo está agitando sus orejas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ke'tke't! \t Qué mal!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Inúköl kiànã ye' kĩ tãîx. \t Necesito mucho dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ké awá ã ichóqk ñêxes: tö ye' kĩ ie' kiànã sãwẽ. \t Dígale al suquia así: que yo quiero verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx tèröl tã sö shùxbalékã \t al sexto día lo mezclamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ês se' kèqchkepa se' taláõ' \t así nuestros ancestros nos criaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tso' kàlula kĩ. \t Hay pájaros sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces sö e' alí tèkẽ \"cortadora\" wa \t entonces los cortamos con la cortadora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawáskã tã mòxwóqali míxk íyi kuá tso'. \t En el verano las plantas reviven con el rocío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éwa tã, ẽ' ye' ichàki' irir tö ì kũéxkĩ ye' dë'rö. \t Por supuesto, allí me preguntaron por qué había ido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ĩnùxmĩ be' tã, be' dóqpa ẽmã. \t Nosotros habríamos jugado con usted si usted hubiera venido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sipasĩàxlà tso' èẽ, sipàlanõkè tso' èẽ. \t Allí estaba sipasĩãlà, allí estaba sipàlanõkè."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq sa' wã ábion chéqrulewa e'töm yéqs. \t Nunca hemos perdido un avión."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ajkàbatà dör Pérez \t El apellido de Juan es Pérez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìtsik wa nĩmàx kalìnã. \t Los saltamontes se pueden usar para coger peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìx kóxwötã' sku' yawòqk se' ã bua', ètka tsìdalala e' rö ákwö iókwã. \t Esa señora debe hacer para nosotros unos buenos bolsitos, uno pequeñito que es para echar adentro la piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "buáala \t bonito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq ẽ'wóqulâòxrule káx bâr ã yéqs kéxwe tã. \t Nunca había estudiado en el extranjero antes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "máquina kĩ, \"no\", ĩâxchkí, ĩâxchkí tã akéqkëpa i wèkẽ \t en la máquina, no, antes, antes los mayores molían"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i bachànẽ \t no se amarga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìke ès Sibòq. \t Así es Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sukula' dör bêqrie skuèq tsáxtã. \t La rata de pecho blanco es más grande que las ratas comunes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ttòqke \t Usted va a hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "di' dià \t aquel río abajo lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu ñẽ' wã dakarò tso' kèq òxrtã kéxrtã. \t Los Sórbulu tenían un gallo que nunca había cantado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' kapé tã \t ella no tiene remedio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káxwötã kîxnũk balé. \t Tenemos que madrugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör se' wèikèke wèxs dulù dör se' wèike èkapë. \t Él lastimaba a las personas como lo hacía sierpe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' íxẽ Alí tã. \t Yo estoy aquí con Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' yéqttsã kanèx e' yök \t El se salió de ese trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tsìxka dóq tso' tãîx. \t En la parte de atrás de la casa hay mucho barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wake' tã, skáxwöta se' dör biyòq ãmèxke ĩẽ' e' sãũk. \t Definitivamente, vamos a tener que ver nuestras noticias locales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be'r e' pàkö tö wèxs e' wa ye' be' ĩùxte \t cuente eso usted después yo le contesto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö púx kapòq wéxwã \t eso hizo que el águila se durmiera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuáköl kiànã ukö mũáx. \t Se necesita caña blanca para hacer esferas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ẽ' yawâk i wóqkir ie, be' dör $100 i kakmèxmĩ teléfono kĩ. \t Si quieres ser miembro, necesitas donar $100 por teléfono."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ dá sa̠ aláköl e' rö wë́m e' rö be' wa̠ ujchè̠r apàkö sa' a̠ wè̠s irir \t de dónde proviene de una mujer ? de un hombre ? usted lo sabe , explíquenos cómo es eso ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör se' chakèwãmĩ, ye' tsë'nã èxë tö be' kèq wóqulânẽ i wa tö wèxs i yawèke. \t Eso es tan lamentable, me alegra que no sepas cómo hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shkèxwèxke \t Él suele saludarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kíx yulé, ie' kíx yulé, kúkur tã tkabèq ie' kuéwã ẽ'rök \t ella siguió buscando, siguió buscando de pronto una culebra la mordió allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ye' jpé ye' kuli' kĩ. \t Me golpeé el cuello con un palo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ se' mîxkale \"solo\" inúxköl e' kũéxkĩ bulu'pa sìkuapa séx sãúxkale \t ahora seguimos a los ganaderos solo por el dinero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' talòqwö daléqr sulûë. \t Me duele mucho la faringe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì shkànẽ tãîx. \t Ayer se caminó mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be'r brìbriwak. \t Usted no es bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "akéqkëpa awápa kéli tso' \t los señores suquias tenían un bastón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìm \t mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i mõwèxke \t Yo suelo repetirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq éxn ã ĩàxnẽ tö wèxkèqka káx wéqrmĩ. \t Ella no tenía ni idea de dónde mirar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i sãwèxke \t Usted la va a ver."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, wâ dör tö wake' i tká tã ye' tkámĩ íyi yóqrke e' ajkẽn, erë, eh. \t Sí, porque definitivamente había pasado por la fábrica, pero eh."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá dör kéqkë tãîx. \t El médico es un gran señor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kùkur ta̠ kàl mí̠shka \t de pronto el árbol se va"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tká bua' be' tã ujtóqk tã ye' ujtòqke bulé be' tã. \t Ha sido genial hablar contigo y hablaré contigo mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx tèröl \t al sexto día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mẽ' yawé ye' tã. \t Él me hizo mucho daño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r talók yulòqkẽ káxñĩk ã \t Yo suelo buscar lagartos en el monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' éxn ã ĩàxnã \t usted sabe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulámĩ ye' kãnèxbalòqke. \t Mañana voy a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa i kéli tso' se' bua'wó̠ ie \t ellos tenían un bastón para curarnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tso' ie' wã. \t Eso él lo tiene establecido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùxjúx \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dìwö dé ma̠ñà̠t ta̠ ie' dawówa̠ \t al cabo de tres horas , ella murió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa wéxalèx kéqwöãn dör tsîr. \t Algunas mujeres tienen el conducto vaginal estrecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kapówéxtsã \t dormido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs i kãnèxwèxke? \t Cómo se prepara?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör kéqsik nãmùx yulö. \t Mi hermano es valiente para buscar tigres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Élkê ye' chówa i kũóxwã ie. \t Tardé un tiempo en encontrarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠alè wé̠alè \t algunos , algunos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I stséqrmĩ. \t Se oirá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ujchéxn. \t Eso se sabe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pë' bíl? \t cuántas personas?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsèqnẽ. \t Se cantó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsòqk \t escuchar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ ie' tso' kàlwö tulóqk. \t Hoy él está dando frutas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kanèx olòrkẽtke. \t Nuestro trabajo está terminándose."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' tséqã bua' mìxk ie'pa dör ye' ã kanèx ãméx e' tã. \t Yo me alegré cuando ellos me dieron trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör se' icha. \t Esto es de nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bítkuak aîkö \t cuántos manojos de sainillos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i akuòqwèxke \t Él lo va a bañar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ wéx alê tã, tãîx káx wakdël e' ã, kèq e' dör bua'ichóqk. \t pero sé que en algunas, en muchas áreas rurales, no son tan buenos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx ĩâxĩâx e'r kèq ye' wã e' sùxnẽĩã \t eso fue hace mucho tiempo yo no lo ví"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "akuòqk \t bañarse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio sarûrû i' dör yí icha? \t De quién es esta camisa blanca?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã 20$ e' èq tã i' tã dòqka míxk dìwö ye' tóxrke éjkë. \t Solo tengo 20 $ hasta el día de pago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! kápiwö kèq wà tãwèx tã ie'pa \t ajá!, ellos no vendían granos de café"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso' 5000 tsáxka ẽ' wóqulâũk escuela de derecho ã. \t Hay más de 5,000 alumnos de la escuela de derecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkànẽ \t se caminó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ñe̠' yö i ché ye' ma̠nè̠ta̠ \t como dije yo me vine"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa se' ulà mèx mìxtsẽ. \t El mayor comienza a poner mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Móxköl dör íyi sulûë ala'r ã. \t Las armas de fuego son muy peligrosas para los niños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alè rö Sibòqla sulàre tso' wòxyök balök'. \t Seguro es Siböcito el que está haciendo este mal agüero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kàlkö yulé yö i tâu̠köl ie \t busco hojas para pintarlas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èse dawè tö alàrala ttèwã sulùë, e' kũéxkĩ. \t Pues eso traerá terrible enfermedad al hijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq se' wã chãmùxli ñèx ujchéxnĩã, kèq se' wã kalóqbali ñèx ujchéxnĩã \t ya no se sabe lo que es comermos un banano maduro, ya no se sabe lo que es comernos un plátano maduro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i bikeitse shkòqë. \t Lo pienso a menudo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r kápi séxtöwẽ. \t Yo enfrié el café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ãmìx irir i alà e'rö ñáx, e' kiànã pàkuemlẽ óköpa tö mìxkã se' tskìnã e'tã \t la mamá y el hijo son impuros, ambos necesitan ser purificados por los enterradores cuando nacemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tsò' sũlìx ajkuòqbiök \t Él está despellejando el venado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikeitsule káx ĩẽ' kũéxkĩ wéx wër sãméx ie biyòq chòqke káx ĩẽ' kĩ e' kũéxkĩ. \t Preocupado por los lugares locales que se ven afectados por las noticias nacionales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawè kũéxkĩ \"porque\" íyiwak míxk dawè tso' i wák míxk ãñìx e's e' kiànã kãnèxbale \t por enfermedad porque los propios animales contraen la enfermedad entre ellos, de modo que hace falta curarlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dapóqk áxmĩk sa' kúxnã tã sa' tée irir. \t Las navajuelas pueden cortar a una persona solo con el roce."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkóqk ẽ' ajkáchóqk IRT e' ã e' dòqmĩ tö ét èxnẽ tsër bua' ése ie tôtô kãnéxwẽ darêqrêq i bikeits. \t Asistir a una actuación en el IRT será un descanso agradable y fácil de trabajar duro y de pensar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' alà dur di' wóqrkĩ. \t Tu hijo está frente al río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl \t quién me va a dejar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éxn ã i skà àxnã tö ye' wóqkir ã iskà bikeitse. Aû kèq ye' wã ĩã i ujté yèqnẽtsã empresa bulùbulu ã tã míxk alê tã irir ẽ'wóqulâwõ pàtawèxmĩ. \t sabes otra ventaja que se me acaba de ocurrir. No le saqué tanto partido al menos aún en empresas grandes a veces pagarán como por la educación"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' bák dawèie. \t Yo estuve enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl kuá mîxkẽ ñãwã kúltë kuátkë. \t Voy a llevar siete clases de arbolitos para sembrarlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria skóxmóxköl tã' ètöm. \t El cazador tiene una cerbatana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sí ie' tàyé tã' mã ie' tàyë kapòqkẽ bánẽt ie' wák kapòqkẽ tër bánẽt \t sí él tiene señora la señora duerme en otra parte y él en otra parte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa dör e' kapéyèkẽ be' ñẽ' ye' wóqs i kiè e' kapë ie'pa e' bua'wèxkẽnẽ \t ellos los cura, como aquella que usted me acaba de decir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "î̠ñe̠ ta̠ sula' tö se' a̠ se' wíköl pàtkeke̠ \t actualmente Sula' nos envía nuestra imagen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi skuéqk tũnéx yéqrkẽ. \t Al perro le está saliendo pus del orzuelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èxnĩã sa' tö ichémĩ. \t Hace un rato lo estábamos diciendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sáxũk \t ver"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bàtsẽ. \t Se pegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ chkö̀ ie \t entonces como es la comida ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kie Juan. \t Yo me llamo Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Francisco dör kóxjkèx Alí éjkë. \t Francisco es tan alto como Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dàtsĩ ènẽ tkéxk. \t Ellos regresan en cuatro días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö íyök dióq, erë kòxmĩ ì wà yòqr. \t Esa era la tierra, pero todavía no se había hecho nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kapá tkéql \t cuatro jefes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuyèqr dukà dör surúlsurul. \t La flor del caimito de monte es blancuzca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "böròq ì kũèxmĩ sö katànõk, yànõk. \t tal vez consigamos algo para comer, para beber."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dùsi̠a̠ kö̀ kayö́ pík e'rö í̠ma̠ yàli í̠ma̠ kiè ku̠ka̠' ku̠ka̠' kö̀ \t pluma de pava , ala de loro , esto es cómo se llama , cómo se llama lapa , pluma de lapa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r ĩñã'ie ñèx \t es tamal que se come"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "èxnũk \t terminar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María dör coco alôyè. \t María quebró el coco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòk shkö naxñéxweë. \t El mapache camina solamente de noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq awá bák tkër tsòqk chakì. \t El médico no estuvo sentado cantando ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù ulìtãnẽ kèq chálu tã. \t Ningún pájaro tiene vejiga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tkè \t Yo lo rajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dîtsáli kàxlĩ ítkẽ tãîx. \t En la cabecera de los ríos llueve mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "púchi e' kë̀ ki̠ ì tsikìnu̠k e̠' rö ká̠ rö sha̠lê̠lê̠ ë ká̠ rö \t pukchi no nace nada , ahí el lugar es ralo , el lugar es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kãnèxblòqmĩ míxk i tã' e' tã. \t La gente trabajará si tienen la oportunidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pàlök \t remojar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãnòx dör iêqiêq. \t El bote está tambaleante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' akã' ie mãñàxt ya káx kĩ' \t Yo puse tres cercas en mi terreno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ẽ' yéstsã. \t Ellos salieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ù súxr. \t No se ven casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kanèxbalö ie'pa kanèxbalö e' tsóxtã. \t Nosotros trabajamos más que ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i sãwèxke \t Él suele verla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tàyë ẽnã ye' sa' dö ie'pa tã tèröl. \t Mi esposa y yo tenemos seis de ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tsèke \t Usted suele escucharla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke ñèxẽs i kalèritkè i di. \t Así pues, aquello él lo dejó establecido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tö i chè icha. \t Él lo dijo pues."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' ie'pa ttòqke di'ula síwèxke, ì wèxke... \t Ellos hablaban de secar ríos, de hacer cosas..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù wìx \t aquella casa lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shalàr kòq dör tirîrî. \t Las hojas del árbol gavilán son finas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkalè ye' e' ya wòqkẽ awá ie. \t Algún día yo seré suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan míxã ijcháljkuök. \t Juan anda orinando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Silverio dör Anastasia wéqm. \t Silverio es el marido de Anastasia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kíxmẽrule Goodwill e' dör kèq se' kãnèx tã e' wòqèmĩ. \t El respaldo a Goodwill reducirá la tasa de desempleo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan tso' kãnõ' kíxstsök. \t Juan está acechando al tepeizcuinte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juana tö i alà akuôqwẽ \t Juana bañó a su hijo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ie' tö i ché, i stsóq a'r. \t Cuando lo diga, escúchelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì kĩ se' kiànẽ? Sibòq kĩ se' kiànẽ. \t Quién nos quiere? Solo Sibö nos quiere."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör ye' yéq. \t Este es mi papá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ákwö shté ye'r ñãlàx kĩ \t Recogí guijarros en el camino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkèkẽ ñãlàx kĩ. \t Se comía muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikâkala bua' i' kie Carlos. \t Este buen maestro de ceremonias se llama Carlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiru' tso' tãîx Talamanca. \t En Talamanca hay mucho cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikili' sí arkĩ. \t El zorro seco estaba colgando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù shùx ikalè tãîx. \t Abrieron un gran espacio en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dë' Talók ù ã. \t Yo llegué a la casa de Talok."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kèq i sawèĩã ie' rö ie' mòxsopa tso' e' péite \t el árbol no crecía despacio, despacio, sino bien rápido, rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ se' talâr i̠a̠ e' a̠ ë̀me̠ i dör tso' dayë̀ pàtu pú̠ kö̀ irö̀ kö̀ e'rö ma̠ cómo se llama \t para los que no están creciendo , esto es: pato de mar , pluma de águila , pluma de gavilán norteño , esto es pues como se llama"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör ye' kutà ke ye' kalòqio skuóqk. \t Yo obligo a mi hermana a que se me lave el pantalón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikâkala ye' dör. \t Yo soy maestro de ceremonias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alfombra wã sello presidencial míxke. \t La alfombra lleva el Sello Presidencial."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã mèxnãstsã katéwa, katéwa tã kèq wòq tsikìr wèxs ikuòq kalôqnũk \t y dejamos que coman, coman y no nace la mazorca como se recoge maíz?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' wö̂ikèke̠ wè̠s e' kiàne̠ apàke ké̠we \t como se sopla a una persona , eso se debe explicar primero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kéqpa kàl skòq irík \t Después él sacó su bastón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shãmõ'kalòq dör shatarô. \t El amarillón es retorcido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx dör dîba bâwẽ dakarò kòq yo. \t Mi madre calienta agua para desplumar gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö kalòqñãk dör se' tèwãmĩ. \t La patada de un caballo nos puede causar la muerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kuátkèke \t Yo suelo sembrarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ka̠ñí̠k a̠ a̠wì̠ wé̠alè sík kö̀ yawèka̠ sö e' dikì̠ a̠ \t arriba en la montaña , cualquier parte hacemos debajo de las hojas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "skóxmóxköl pàktöm \t ocho cerbatanas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa apàio dör sĩèx. \t Las camisas de ellos son azules."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwöta ẽ' yawóqkmĩ ye' wóqulârke e' wa. \t Tengo que empezar a entrenarme en la carrera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Antonio dör akalóqknãmẽ \t Antonio es bromista"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa bák káx shùx ã ñẽ' e's \t ellos andaban al aire así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balo' e' wa \t se toma chicha con ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö ì kũéxkĩ i pánẽ irir tö ye' dör idióqköl yawèka îxñẽ. \t No entiendo por qué esperaba que yo terminara el dibujo hoy"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' sí ujtè i katè \t aquellos sí matan y la comen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìx ajkuòq tso' íyi síwõ \t La piel de venado se usa para secar cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua' e's e' irir, bua'ë \t bien así es, muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dakarò wòqike: fff, fff. \t Él sopló al gallo: fff, fff."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ila bikéitse dur kĩla söla e'la bikéitsekẽ \t pensamos en él de pie nosotros solemos pensar en él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö i' yawé. \t Yo hice este."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' káxwötã' diòq yànóxk ñéxẽrönẽ también. \t Ella debe beber siempre en ese lugar también."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kapèqule wìx shòxòx, sa' kapèqule. \t Nosotros hemos dormido allá, hemos dormido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ kula' kiànã i kũéxkĩ. \t Quiero otra silla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ãmìx dör àrros ale. \t Nuestra madre está cocinando arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ttòqke \t Yo voy a hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero éq e' se' ulà dé ska \t pero ustedes lo llegan a atrapar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq môx të'r íyök kĩ \t no lo deje sobre la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' duà èq yulèkẽnẽ \t sólo se suele buscar el acompañamiento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' téqrkẽ \t lo chapeaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kàchèke \t Usted la va a señalar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ se' káxwötã nĩmàx batà shtök. \t Hoy debemos recoger los últimos peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba tsóq \t Cante!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë ãwíx míxã sichóq ie nãñéxwe. \t Aquella señora abortó anoche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq káx ẽ' \t cualquier terreno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã \"ya\" \t y entonces ya"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx dör pan ukòq alà ã. \t Mi madre le dio un pedazo de pan al niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pà rö wóqkir bêqrie, dalóie wèxs be'r e' tèkẽ? \t las lapas son de cabeza grande, dura como puede usted atraparlas?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero îxñẽ wéxjkë kàlwak tso' káx ajkuö tso' káx \t hoy en día hay cualquier cantidad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's ie i wà dör \t así es el asunto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kiànã kòqchi ujtóqkwã e'töm. \t Yo quiero matar un chancho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa démi̠ ie'pa akë́këpa i ché sa' o' pá̠rlorne̠ \t ellos fueron , ellos le dijeron al señor nuestras hachas se quiebran"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Itsõ' shkòqkẽ káx balé kĩ. \t La llorona anda por los lugares abruptos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì e' skà be' ulà dé \t qué más cosas usted consigue"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wák káxwötã ẽ' pàkuòqknẽ. \t Usted mismo debe autopurificarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I dítke ẽnã buaála kapóqli kuá tso' wër 3,3 acres i ulát wa e' ã i bikeitse shùx kítke wa tã mâxmâxrkua kéx ie tã, kàlkö ujté tso' ẽnã i dióqköl kíx wër dakîë bikeitsule. \t Esta impresionante y hermosa atracción botánica de 3,3 acres de extensión combina lo mejor de las ideas de jardinería, información de plantas y un diseño paisajístico inspirador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx sháxböts \t Media noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl i' dör shtarót. \t Este árbol es estriado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã íxẽ sa' mãnèxtã, \"ahora\" \"sí\" sa' sèxnẽ íxẽ káx tãîxë \t entonces aquí nos venimos, ahora sí hemos vivido mucho tiempo aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ók tsìrtsir \t las arañas pequeñas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù kèq kũ tkër kàlula kĩ. \t El pájaro no está posado sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sè̠ne̠ ta̠î̠ pero î̠ñe̠ alà tsítsi be' i tsè i tsö́r dâ a̠ ta̠ bétk ta̠ i mí̠ tsène̠ i wé a̠ ne̠ otra vez \t se vivió mucho , pero hoy los niños pequeños , usted escucha , que apenas nacen , vuelven pronto , se escucha , otra vez al edificio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqbala ãwíx dör mêxsië íxwĩwak tã. \t Aquel hombre es muy cruel con los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx òxtẽ tkèqnã, ie' wã nãmùx dúk míxtsẽ, ie'r ie' dúk méxãt nãmùx ã. \t El tigre se quedó sentado, él se llevó el caracol del tigre, él le quitó su caracol al tigre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bárbar tã ye' bák stsóqk rancheras wa. \t En otros tiempos yo cantaba rancheras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wòqbatse tkã' ét tsu' diòq ẽnã tsiru' diòq wa. \t Me gustaría un vaso de leche con chocolate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ché ñẽ' éjkë \t la cantidad que dijo él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mòxsopa èq míxyartke campo ikalóqk e' kĩ ie'pa ẽ' da'ũk \t los peones solamente iban antes a limpiar el campo, en ese ellos aterrizaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tã \t con él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq di' yar tãîx. \t No tomen tanta agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kòqchi të'r e'töm talílí. \t Yo tengo un chancho gordo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i pàlèke \t Él lo suelo remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kie María. \t Me llamo María."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsiwak tso' ĩnúxk. \t Los niños están jugando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sula' Sula' ichàkökala \t para invocar a Sula'"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ẽ' ök tö ie' kirìnã. \t El está fingiendo estar enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kínèx \t Usted la espera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dulytãmĩ dör Alí ẽnã Valeria alà. \t Dulytãmĩ es la hija de Alí y Valeria."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ãwíx kóqyök a'r pò. \t Aquel árbol tiene muchas hojas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pë' \t persona"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dùsĩã kòq, kayóq pík e'rö íxmã yàli, íxmã kiè kũkã', kũkã' kòq \t pluma de pava, ala de loro, esto es cómo se llama, cómo se llama lapa, pluma de lapa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míx ye' akáluk sĩúxk. \t Yo voy a ir a afeitarme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero ák mũléx ñẽ' sö i sãwèx tã ì \t pero, ese polvo de piedra aquella, qué vemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm mãñàxyök kíx bòqk \t treinta y dos cosas redondas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ do béqrëbërë. \t Mi pariente viene a cada rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' akèqnũ tso' dawèie. \t Nuestro querido hermano está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìx i dóyal wíxes. \t como aquellos que vienen para acá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ ñẽ' balë'kéqkëpa rö wéx se' ánĩk ñẽ' e' ie'pa rö shkãláx ñẽ' yë'stsã \t después esos mayores sacan aquel humo donde está la persona"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wak dör i bikeitse dióqköl wa, kĩmũk organización èrpa ése tso' tã se' wa ujchẽn tö irir ciudad séxjka e' kĩmèxke. \t En su propio interés ilustrado, cuentan con el apoyo de esta incipiente organización, sabiendo que beneficiaría a la ciudad en su conjunto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö i sãwèx tã i sulûrke. \t Parece que está empeorando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' úxtkë' i aláala kùnẽ e' tã. \t Ella pujó cuando nació el niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Diwóqsãwõ bua' tãwéx yö. \t Me compré un buen reloj."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àlim icha dör \t para el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ùx \t la olla de él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dë' chakì. \t Yo llegué ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã ë káx skà kiè Talamanca? \t Cuáles son otros lugares de Talamanca, además de los mencionados?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mòxr mìxnẽ ye' mĩk. \t Él comenzó a apegarse a mí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yulèke \t Usted la va a buscar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tsóq \t Escúchela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' téxrkẽ nĩmàx kalíũk ñíxwe? é! nãñéxwe? \t usted suele ir a pescar de día? de noche?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ãñìxtsêxwã si' súxkötwã. \t Ellos se juntaron el mes pasado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kiár stsóqk. \t Me gusta cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kóxlĩ bitùxtsẽ, kóxlĩ bitùxtsẽ... \t se viene la lluvia, se viene la lluvia..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã wéxs i batséi tsèxkẽ \t entonces cuál es la dieta que se lleva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' dawôqchke dör tkabèq ujté etöm. \t El abuelo materno de ustedes mató una culebra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sôlk kòq dör shôshô ẽnã i wòq ñèx bua' dakúr dö. \t El malaqueto tiene las hojas anchas y sus frutos son comidos por los murciélagos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapòqwã \t Él duerme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shakãláx sa' chéqwẽ sulû. \t El humo nos hace toser mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkòqk \t caminar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' lasaña e' dör bua' e' wâ dör tö ĩã salchicha daléqta ése tso'. \t Su lasaña es genial debido a la salchicha picante que usan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' wã i wòqiërke e' tso' bua' ie káx i' èqka. \t Tenemos las mejores conexiones de la zona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' shùx daléqrkẽ wã \t nosotros nos dolemos el estómago"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "CIA wakpa dör i klòqnẽ e' balé i wakpa ã. \t La CIA guardó la filmación para ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skâlöm ajkuòq dör darêqrêq ẽnã burîrî. \t La corteza del cacao pataste es dura y gruesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i ale \t Yo lo cocino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wã i kóqt, balë'kéqkëpa i kóqt, balë'kéqkëpa wóqbalar kua'böt yawè wa \t yo no los maté, los mayores los mataban, los mayores sabían hacer lanzas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠pakö sa' wös \t nos narre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã? \t Cuándo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio a'r ãwíxẽ ye' wã. \t Allá tengo colgada la camisa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kapòqkẽ akõ' kĩ. \t Dormimos sobre la cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èka i mèxnẽ e' mèxkènẽ se' ã. \t Aquello que nosotros pasamos nos lo devuelven."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' daléwa se' àxtã e' sãúxk wéxshkẽ \t mientras nosotras nos quedamos viendo eso en la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnáxbita bìt wéx dòqke se' ulà ã kèq dör i bua' ie wèxs be' icha ie. \t Cada regalo que obtenemos no es tan importante como el tuyo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tsèke \t Yo suelo escucharla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' tã kèq be' kũ chkóqk. \t Ahora usted no está comiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãlèxmũswö dör bua' éxnsir kĩ. \t El limón es bueno para quitar la sed."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' wéx dör ĩnúxköl ièkewã kãnèx ujté tso' wéx tso' ẽ' pájtök e' chòqke $5. \t Cualquier persona que invierte en un programa de capacitación laboral pierde 5 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kèq kũ dawèie. \t Nosotros no estamos enfermos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mãñáxl, mãñáxl ö tkéql \"nada\" e' èq, tóq \t tres, tres o cuatro solo, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tkã' kalöúx ñã! \t Sostenme el guacal!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' náxũpa tã' mãñáxl. \t Yo tengo tres tíos maternos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria kèq kũ káxmìx e'tã. \t El cazador no estaba lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pulèq dör pulèq, nãmùx akà, nãmùx, talók akà \t concha, cocha, tigre, diente de tigre, diente de lagarto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq tö tkabèq ttök. \t No mate culebra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i yö́ söla i yö́ sö \t bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm ẽ' yawè awá ie. \t El hombre estudia para médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' apàio dör charêrê. \t Mi camisa está rota."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i pàlóq \t Remójelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùsi tö káx batà sãwèx. \t Un hombre cortó un árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i dékã e' dikìx ã bö' dióq ièkẽ kéxkraë \t cuando está construida siempre hay que estar echando aquel fuego debajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dîjkö êtöm kãnòx a'r ã chãmùx ièqnã ĩã chîk. \t A la orilla del río hay un bote lleno de bananos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iõiòxtã tãîx kukõ' bák. \t Antes había mucha guacamaya."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm ãwìx ãñìxtkërule alákölpa ulìtãnẽ tã wéx ie' séxrkẽ ẽ'. \t Aquel hombre ha tenido sexo con todas las mujeres de por aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro kabàiö àxnãmĩ àsir kĩ. \t El caballo de Pedro se cayó en el barranco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ese rö iõiòxtã, sa belório tkóqùxkeĩã. \t Eso era antes, cuando todavía celebrábamos los velorios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnàx èk \t un perezoso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i pàlè \t Usted lo remoja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kãnèx tã'. \t Tengo trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã káx i' kĩ ie'pa tso', \t Ese lugar donde ellos estaban,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ ùkö téqrkẽ \t después se corta la suita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kétket sö i pàtãwèxke íyi éqse súxrule se' wã e' kũéxkĩ. Alátsitsi ajkóqnũk, erë kèq sö i pàtãwèxkũ tãîxë wèxs banet e's. \t discúlpeme que pagamos por cualquiera que conozca. La manutención de niños, pero no pagamos tanto como lo hacen fuera de la base."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Maria tso' kiòq diâũk. \t María está derritiendo la manteca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tso' i sãúxk \t Yo lo estoy viendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq \"durane\" tãîx \t no dura mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i pàlèke \t Ella lo suelo remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ'ẽ, ñẽ'ẽ, be' ajkòq yòqnẽ, ajkòq yòqnẽ ñẽ' rö, íxmã íxmã íxmã bö i ché \t entonces, entonces, usted canta, canta, cómo, cómo, cómo canta usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i mõwèxke \t Ella lo va repetir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séqchaki apàtköñã! \t Pásame la horqueta!."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' wòqbatsö íyi wéxse dör bua' ichóqk ése wa. \t No me gustan los espectáculos divertidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq \t no no no"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör i sãwéx. \t Yo lo vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör aláköl wìx yàmĩpa. \t Esos son los parientes de aquella mujer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ye' sèxrke San Pedro. \t Sí, vivo en San Pedro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩìxnẽ \t se lloró."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqkokòqko dör \"frecuente\". \t kökoköko es \"frecuente\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq irir ì wéx kiànã be' kĩ wà bikeitse. \t No es nada en lo que te gustaría pensar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "térriki \t dentro de seis días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩwö ùx ale bua'ë îxñẽ. \t Mi madre cocinó muy rico hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnèx i' dör ye' nãúxyömpa icha. \t Este juguete es de mis sobrinos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aula ã ẽ' yawòqkbalapa tso' tãîx. \t En la clase hay muchos estudiantes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq tö púx ttök. \t No mate águila."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ujté sásá ye' tka i ù tö e' tã. \t Ellos cuchichearon cuando yo pasé por su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' axmìx dör sĩõ'tãmĩ \t Mi madre es siotami."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kĩ e'tã dawás tso'... \t yo tenía entonces años..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "y ka̠ñí̠k a̠ pues ye' dë́rule a̠wì̠ ë̀ ká̠ ajké̠ cordillera ajkö̀ mi̠k \t a la montaña yo he ido arriba en la ladera de la cordillera adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã ye' tso' bua', tã e' èq irir! \t Y yo estaba bien, ¡y eso fue todo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso ye' tabè yulök. \t Yo estoy buscando mi machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ali' kuábale \t siembro yuca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ie' apàtkë' kapóqli tãúxk. \t Yo lo mandé a comprar medicinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòqchi chakà \t carne de cerdo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wa ie'pa i ujtèkẽ \t con eso ellos los mataban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho e' wakpa, ye' éxn ã ĩàxnã tö be' tso' ie ujté tsóqk tö wèxs sa' shkòqar. \t Como miembro de la facultad de derecho __, sé que estás al tanto de nuestro progreso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sìkua tso' káx yóqktsã sa' ulà ã. \t Los extranjeros se están apoderando de nuestras tierras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kéqkalö ã kàlwö tkë'r. \t Él tiene una infecciön en el pene."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i chè se' ditsòq kànẽ e' ajkóqnũk \t decimos que los clanes deben ser cuidados"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawéq kèq súxrule ye' wã táie ichóqk \t el legítimo pavón no lo conozco presencialmente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tso' bua'ë. \t La gente está muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i shkòqnã bua'ë, bachâbachaë, bachâbachaë \t se fermenta muy bien, muy agria, muy agria"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi ajkuòq pèkẽ dîba wa. \t Los cerdos se pelan con agua caliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dakarò i' \t esta gallina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsîxnẽt kèq ie' kũ ie' séxrkẽ káxmîx \t cerca no está el, él vive lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èxnĩã nãñéxwe àsir yèqnãnã tsìxnẽt Juan ù dikìx ã. \t Anoche hubo un derrumbe cerca de la casa de Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i àxritsèke \t Yo suelo leerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ulâtsio tãwẽ darêqrêq. \t Mi anillo cuesta caro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Toro ajkòq ã shuyâ yéqrkẽ. \t El toro echa espuma por la boca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ e' e' mì̠k e' su̠lì̠tu ta̠ be'r i mé̠r síu̠k dìba a̠ \t entonces después de nueve días usted lo pone a secar al sol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wòqbatsòqmĩ chkòq ulìtãnẽ wa? \t ¿Te gustan diferentes tipos de comida?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yéq i ĩùx te: Ba yúshka erë be' mĩàx wòqbala wa. \t El padre le contestó: Está bien pero vaya con mucho cuidado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kalâtskuo dör tsîr se' ulâtska dikìx ã. \t Los dedos del pie son más pequeños que los dedos de la mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl kicha ie, sö chö kèq e' ã ì tsikìnẽ, e' shàx kèq ì tsikìnẽ \t con raíces, podemos decir en ese lugar no nace nada, en ese punto no nace nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠î̠ë e' ujtèke̠ blë'kë́këpa sulë̀ wa e'la e' katè sö \t los mayores mataban muchísimos con flecha , eso comíamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' kèq sèxrkũ San Pedro. \t No, no vivo en San Pedro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ulìtãnẽ ãmìxwö tã. \t Todos nosotros tenemos madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eh, Wèxs be' iklóqwẽ tö yéqjkuöpa Colorado Springs e' dör i biyòq ãmèxke wà dör káx ĩẽ' icha? \t eh, ¿cómo crees que los periódicos de Colorado Springs tratan las noticias de interés local?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa bitsòqke se' wéqtsë cha. \t Ellos se abstuvieron como ejemplo para nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "batöròqk \t escurrir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, sa' éxn ã i ònẽ. \t Sí, entendemos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wa cha ñẽ' ppé pók, téwã, téwã i tö. \t Con eso lo golpeó, lo mató, él lo mató."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ye'r a' ã i pàkekẽ tö íxẽ sa' sa' tsikírkẽ wèxs, e' pàkekẽ sa' tö ñéxẽ míxkã sa' tsáxwe déqbitũdak e' dör bóql, mãñáxl èqmẽ \t por eso yo les voy a explicar aquí cómo nacemos, nosotros decimos que en un principio venimos unos dos o tres nada más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kèke \t Yo la voy a tocar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa tö íxẽ wé, wéla tkéqrkã kièkẽ alà wé \t ellos aquí tienen puesta la casa, la casita que se llama casa del hijo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör general May ẽnã U2 e' pilotos mãñáxl presidente Kennedy oficina ã. \t Este es el general May y tres pilotos de U2 en la oficina del presidente Kennedy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq e' wák dör sulùë. \t Aquel muchacho era muy feo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' pàtkéwã ie' ẽ' ulà ã, e' wa ie' tkër èqkalènã kàlwóqlö kĩ inùxk; ppèke ie' rö ñìxmĩkã: kòu, kòu, kòu. \t Él metió la mano en ellas, y ahí se quedó jugando sentado en el tronco, y él las hacía sonar: toc toc toc."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i̠à̠na̠ ta̠ mì̠ka̠ i rè bùsi ta̠ ulà batsèmi̠ mà̠so kú̠rmi̠ e'ta̠ e̠' wö́ulâna̠tketke yulár wö́k \t para que cuando llegue a muchacha , puede casarse , se puede encontrar una pareja , y ya ha aprendido a moler masa de maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ulà kóqyök a'r pò. \t El tiene muchos vellos en el brazo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ \t entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' káxwötã shkóqk tãîx dòq ye' ù ã. \t Nosotros tenemos que caminar mucho para llegar a mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Indiana e' kèq ẽ' chö escuela dental e' kíxmũk. \t Indiana se niega a comprometerse a ayudar a la escuela dental."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bròq ì... \t No sé..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a' alà ã \t para el hijo de ustedes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dë'rö ẽ' tsúxkãt wéxshkẽ? \t ¿Fuiste al campamento interior?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör ye' ikuòq ñâxã' nãñéxwe. \t Juan quemó mi maíz anoche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ã tã \t creo que"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ba tsirìwẽ. \t Yo te molesto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ahora kèq ì àxtẽnẽ i éjkë tã \t ahora casi no queda nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' éxdali tkéqrwã sulù alàrala mĩk. \t Eso produciría un terrible dolor de estómago al niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ichàkèke \t Él suele preguntarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòq daléqr sulû se' wóqbala ã. \t Duele mucho tener una nube en el ojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ukö i sulûrke tã sulìtãnẽ e' wéqemĩ. \t Estamos fallando y todos pueden verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tóq \t Córtela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i dë'ĩã. \t Ya no llegó más."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör ye' kiè kápi yóqk. \t Ellos me invitron a tomar café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ñèxke \t Yo suelo comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dawè ku̠é̠ki̠ porque íyiwak mí̠k dawè tso' i wák mí̠k a̠ñì̠ e's e' kiàna̠ ka̠nè̠ble \t por enfermedad porque los propios animales contraen la enfermedad entre ellos , de modo que hace falta curarlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ye' talànẽ kibí, ẽ' ye' talànẽ \t ahí la mayor parte me crié, ahí crecí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Che: \"Tóq\", ye' i sãwéx; be' kèq wã i sùxnẽ? \t Dice: \"Sí, yo la vi; usted no la vio?\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx di' tër? \t Dónde está el río?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà kúrkẽ kéqwö jke. \t Los niños nacen por la vagina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êrë wéx se' kapòqkẽ? \t pero dónde dormimos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã i'ẽ akéqkëpa tóx wòqppèke, i wákpa ñìxkéqë. \t Entonces aquí el mayor mueve la maraca, los demás igual."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mãléxkdiö dör sarûrû \t El semen es blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kë i ku' bua'. \t Él no está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alfonso dör i che tö be' ké libro tsúxkbitũ. \t Alfonso dijo que trajeras el libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's irir \t asi es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' kóxpàkök. \t Ellos están conversando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dàts se' ulà klòqũk. \t Esa viene a poner mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã se' tö i kiè ẽmã dlásháwö \t nosotros lo llamamos jengibre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua', ì kũéxkĩ kèq be' dör i mâxwèxmĩ? E' wâ dör tö be' ã káxwö ãmèxnã kibí ie e' ët ã, kèq be' tkînã i kĩ e' tã. \t bien, ¿por qué no empiezas? Porque has tenido más tiempo para pensar en ello, si no te importa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjúx bitséitsèkẽ \t uju, se guarda dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx rö be' ditséwö? \t cuál es su clan?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tió ie' wã se' tso'. \t Él nos tiene para alimentarlos a ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "móxũk \t repetir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "èxnĩã nãñéxwe kipòq yòqnã \t Anoche se hicieron hamacas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujú \t ajá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria kèq bák yéqbalök chakì. \t El cazador no estuvo cazando ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ché ye'r ye' i ché \"puchi\" sa' se' akéqkëpa talànẽ sĩàx õ'wã \t ese digo que nosotros nosotros los mayores nos criamos tristes pasando penurias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ ók dör shtát éqltë? \t Por qué la araña es de la clase plana?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù chaléx tkéqrkẽtsã. \t El armazón de la casa se va a derrumbar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm skéxyök \t cincuenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Reospa tkáshkã. \t Los reos se escaparon."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dìwö dòqkẽtke batà ã éjkë \t A las diez de la mañana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ ie' a̠ i ché ike ta̠ i tsè bö e' kë̀ bö ye' i̠ù̠té e' ku̠é̠ki̠ ta̠ be' kuéwa̠ irir \t Sibö̀ le dijo tome para que sienta ! , usted no me obedeció , por eso la mordió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh diòq tawéwã Juan dör yè. \t Juan exprimió la naranja para tomarse el jugo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I stsóq. \t Escúchelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã \"escuela\" èq tkër \t entonces solo había una escuela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawás e'ka dékãtke be' kĩ \t un año ya lleva usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqpa kúl \t siete hombres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shulèq wóqkir dör bitsîx ẽnã i apà dör tsikirístsikiris. \t La guatusa tiene la cabeza alargada y su pelaje es amarillento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulù ie'pa wàbalö e' kũéxkĩ Kóxbala e' éxòxwã Sibòq tö. \t Ellos hacían mucho daño, por eso Sibö eliminó a aquellos Kóbla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kayóq tkë'r ie' wã e'tk dù ù ã. \t Él tiene un perico zapayol en una jaula."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ĩnùxpa. \t Yo no jugaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsíxmáx tsikir káxwañẽ káx batà ã ẽnã káxjkue kĩ. \t El platanillo crece en todas partes en la montaña y en la llanura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa tö ali' kuátké. \t Los hombres sembraron yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tso' i kàl ulístöũk. \t El suquia está alisando su bastón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl mãñáxlka \t tres árboles"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq. \t Sí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tòqkĩ ie' duwa' détsẽ íẽka. \t Luego su cuñado vino aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' i pànãnũk ẽ' tĩóxwã ie Mãñãltë SS. \t No podía esperar para entrar en el Third SS."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ù sùxnẽ. \t No se vio una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à! dawö' tãîx íxẽ stsâwak ye' kuèkẽ \t ah! primo aquí muchas hormigas me pican"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' sùx cha ie' rö. \t así es la relación de Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã ie' kùxnẽ iètã Sibòq tsikìnẽ káx diàẽ. \t Cuando él nació, Sibö nació en un lugar allá abajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéqtali séxnẽ di' ã ẽnã íyök kĩ. \t La salamandra puede vivir en el agua o en la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqk wóqkir dör téqshtështéqshtësh. \t La cabeza del mono cariblanco es medio redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i sulûòxka. \t Cometí un error."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ ë̀ a̠ i katármi̠ \t quiémes solamente pueden comerla ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' sawànã ie' yóqk kèq sa' ie' tsiríwẽ \t nosotros le tenemos miedo nosotros no la molestamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩ mãléxk \t su cola"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "télur: òxrke bukuë' òxrke: kròq, kròq, kròq, yawènẽ ie'r. \t lo mató, el sapo que grita croa croa croa lo hizo él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawáska e' tã be' mĩ'kẽ sulèq wa i wébalök \t en verano entonces usted va con la flecha a verlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' inùx \t Ella juega."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso'rak. \t Ellos están."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' alârtsítsi ã i pàke, ye' i chè: ĩâxĩâx ãwíxshẽt tã sa' bák, ye' i kiè ãwíxsh èqkã tã sa' bák \"isla\" ajkẽ tã \t yo suelo explicar a los niños, yo les digo: antes nosotros estábamos al otro lado, yo llamo aquel lado que estábamos hacia la isla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' èxr \t Ella termina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi bàk dé ye' kĩ étkuak. \t Me llegó un paquete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠ ie' wa̠ e' wákpa tso' tsë'ka \t ahí él tiene los dueños que están vivos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì wèqnãla ése kãnéxwẽkẽ ie'pa \t lo que ven ellos lo trabajan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "chë'wa entonces ahora ye' à̠te̠ e'köla \t falleció entonces me quede solita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' èxrke \t Ella suele terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa \t ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsãnèx ẽ' pòqkã: tsãnèxnèxnèx. Öööö! \t El pájaro carpintero se espantó tsãnènènè. Ohhh!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tër akõ' kĩ. \t Yo estoy acostado en la cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sanjoséwak \t josefino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca dula' dör pãnêxnêx. \t Los cuernos de la vaca son estriados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq yéqlapa tã'. \t Yo no tengo tíos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ kë̀ wa̠ i ta̠' \t él que no lo tiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkóqnãmũ dör kòqchi katèkẽ \t El ocelote come chanchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ãméxãt akéqkëpa dör ñẽ' Sibòq dör ajkóqnẽ kũéxkĩ kèq se' káxwö kèq se' ulà dòqpa i ska kèq \t ese lo dejó el señor ese Sibö para cuidar, por eso no obtendremos el tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör dù búkkã kàl ulà wa. \t Yo derribé al pájaro con una rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "té, té icha kàl dör dalóie \t cortaron, cortaron, pues el árbol es durísimo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ se' kö̀wö tètsa̠ alè se' bâwe̠ i tö alè wè̠s se' shù̠ a̠ se' tèmi̠ i tö pë́ ie alè ma̠ e' se' ujtèke̠wa̠ \t pues quizás nos corta la columna , quizás nos acalentura , como por dentro nuestro , quizás nos puede cortar sangrándonos , y eso nos mata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dàtsĩ ènẽ wèxs... bitsèbita èkapë. \t Eso se hace de nuevo igual, como los últimos ayunos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i chè \t Yo lo digo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ichàkèke \t Yo lo voy a preguntar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yö wàtũẽ e'tã \t entonces las vendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kiè \t Usted la llama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Êqkkë baròq ie'pa mîxkẽ. \t Qué sé yo si ellos van a ir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' escuela de derecho kíxka ĩnáxbita kiànã ẽ' taláwõ ie shkòqë. \t Nuestra escuela de derecho necesita fondos para continuar creciendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ichó bòto tãîx e' kũéxkĩ. \t Perdió no por muchos votos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù bóqjkö dör bêqrie. \t La cocina de mi casa es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Duládula ye' mìxnẽ sìkua káx ã. \t Siendo joven me fui a la ciudad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alöbukichö dör kichö' kalí. \t La papaya silvestre es parecida a la papaya común."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wö́su̠k ì ë̀ ka̠nè̠wè̠ke̠ e̠' a' dör \t en frente , qué trabajos hacen ustedes allí ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' i sãúx, îxñẽ se' tkálor íxskĩ da' ã ie \t véalo usted, hoy en día nosotros hemos caído bajo, vamos mal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ e' wö̀ a̠la kë̀la se' aë̀rwala \t delante de aquél no nos avengonzamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö túxnẽ e' dör wòqbatse wa. \t Las carreras de caballos son divertidas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã Universidad èxnẽwa. \t No terminé la universidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces se' éq e' kéũmĩ e' tã kèq i déqĩã \t entonces si nosotros la botamos a la nada entonces ya no regresa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' dör se' icha \t esto es nuestro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i mõwèx \t Ella lo repite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl kipàk núxnãwã. \t La viga horizontal está podrida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kàchè \t Ella la señala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ba éql séxrkẽ Limón. \t Su hermano vive en Limón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ièqtöm sĩêx apàtkóq ye' ã. \t Alcánceme el otro azul."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dèqkãtkenẽ káx i' kĩ e'tã pë' dé tãîx. \t Cuando aquella hubo llegado a este lugar, entonces llegó mucha gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tùxrke \t Usted va a correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ì irir wèxs káx áie e's; artemisa tã i wã íxski. \t No era más que un desierto; había artemisa en la pista."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã i chèxr. \t Yo lo sé."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Anderson ãñìx mâõ Reagan tã wèxs independiente e's. \t Anderson se enfrentó contra Reagan como un independiente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' a̠ sibö̀ tö ák mè̠a̠t yulár wö́köl ie \t a nosotros Sibö̀ nos dejó la piedra para moler maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkàr \t se camina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' esposo ta̠ \t con mi esposo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã bàka tã'. \t Tengo vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tsikìnẽ amùxbali \t yo nací en Amubri"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa'r ie' wóqkir tée. \t Ellos le cortaron la cabeza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces e' ë̀ ká̠ ajké̠ e' ë̀ ká̠ jké̠ sàl tso' ö̀k tso' ta̠î̠ íyiwak tso' \t en este lado , en este lado hay mono colorado , hay mono cariblanco , hay muchos animales"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kanèxbalö ie'pa dikìx ã. \t Nosotros trabajamos menos que ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María akèq mîxkẽ Limón i yàmĩ sãúxk \t El hermano de María va a ir a Limón a ver a un amigo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx wã tsiru' kalòq tso' e' tã e' wã \t él que tiene cacaotal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ba yúshka pizarra ska. \t Vaya a la pizarra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàralar káxwötã chkòqk. \t Los niños necesitan comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã \"se' yawòqkbala\" wà i chè? \t Qué significa \"se' yawökbla\"?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs bùsi dör? \t Cómo es la muchacha?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'rö Tsu'ku ajkòq awíxshẽt \t eso es el otro lado de la orilla de Tsu'ku"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dókalö dör bua' kãnòx ñáxkö ie. \t El casparillo se usa como barra para conducir botes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sulùnẽ. \t Se estropeó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ie' ẽ' tkèsẽ kũlũk, kóxlĩ kiök: \t él se sentó a gritar llamando a la lluvia:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kùbulu ñẽ' wòqppèke ñìxẽs ñìxkéqë ñìxẽs \t La yesca también la mueve, igual."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso káxmîx. \t Yo estoy lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tkèke \t Yo suelo rajarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠ma̠ e' kiè \t cómo se llama ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à mì̠ka̠ ye' bák tsítsi ta̠ \t ah ! cuando yo era pequeña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩâxĩâx ĩâxĩâxë ye' bák tsítsir e' tã mã balë'këpa i chè tö i bák kãnèxbalök érë kèq ye' wã e' sùxnẽĩã kèq ye' ẽn ã e' àxnẽĩã \t antiguamente cuando yo era pequeño los mayores decían que estuvieron trabajando pero yo no lo ví. yo no recuerdo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàchök \t señalar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ulù apà mìxk tãîx íx tso'. \t En la parte externa del burío hay muchos gusanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wîxke kùxnẽ dawás 1899. \t Mi abuela nació en 1899."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ichàkèke \t Ella suele preguntarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã i dòqmĩka dawás 10 20 éjkë kĩ. Yö iklóqwẽ yö tö i wër sulû. \t Y puede continuar por diez veinte años. Creo que esto es un poco ridículo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkòqnúxknãmẽ dör àkbalóqknãmẽ sũwéx wã \t El vigilante sorprendió al ladrón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míxkẽ ãñìxes úpakök. \t Yo también iré a pasear."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pûs tãwéx ètömêtöm dabòm wòqshki. \t Cada gato cuesta diez colones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá kèq tsèqnẽ. \t El médico no cantó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawás èk \t un año"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' nãùxyöm kanèxbalö i ulà bakãlîxk wa. \t Mi sobrino trabaja con la mano izquierda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnúxköl wòq mũléx tso' baléqrule wéx alê kãnèx ujté tso' ẽ' pájto ése kũéxkĩ e' ã. \t Hay algunos ahorros monetarios para las inversiones en un programa de capacitación laboral."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq kũ yë'ar i sãũk. \t Él no está de pie viéndolo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kula' kĩ ye' dénẽ. \t Regresé a mi asiento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóqt àxnãre ñãlàx kĩ. \t El jorobado se cayó en el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ĩùxtèke \t Usted lo va a responder."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shũshòx \t al medio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dabóköt dör ye' ã kapóqli ãmẽ so' ã. \t Mi cuñada me dio un remedio para la caspa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnĩ' téxrkẽ káx e't mìxkã kàlwö tso' kièkẽ àl \t el chancho de monte venía en el tiempo cuando hay una fruta llamada almendro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx i ujtèwã uka' e' tã ie'pa i yík ñeéx e'tã ì e ie'pa i yík ñéxe \t adonde la mata por primera vez y le corta el hocico y para qué ellos les cortan el hocico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù dikìx ã tãîx káxmũlẽ tso'. \t Debajo de la casa hay mucho polvo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq se' ulà dòqpa ì ska yéqs. \t No obtenemos ningún beneficio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùx ñẽ' dikìx \t debajo de esa olla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù jcha' kèq ktártã. \t El buche de las aves no es comestible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka chkök \t Vamos a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã ie' ẽ' tkéwã, tã, be' éxn ã ĩàxnã, i káxpakòqaria, tã i kíxka se' i' kiànã sãwèx, tã se' i' e' dómĩ shkè wã, shkè wa bétka. \t Y entonces ella se sentó, y, sabes, seguían charlando, y seguían pudiendo ver a esta persona, y esta persona estaba andando muy, muy rápido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero e' alè ñẽ'ẽ wè sö e'r ĩñã'ie \t pero lo que cocinamos después lo molemos para hacer los tamales"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alà r i kalòqio charéõ \t El niño se desgarró su pantalón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso átu apàppök. \t Ellos están aporreando los frijoles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tèktöm ye' ã kapóqli mẽnãwã dé. \t Yo me he puesto seis inyecciones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã ummm..., irir mil bòqt kĩ quinientas dòqka e' dör se' èq míxk ye' démĩ tã mmm... \t y, mmm..., fueron dos mil quinientas personas cuando me uní y, mmm..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ báne̠t báne̠t e' ta̠ i tsikìna̠ i ki̠ \t en otros , otros lugares se cosecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bua' sa' a̠ sa' i tsé \t nosotros lo escuchamos bonito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tãwèx e' dör 800$ ẽ' yawo i wakpa ie buékal dawás bòqt dónẽ e' wa. \t El costo es de $ 800 para ser miembro durante los próximos dos años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso'rak kóxpàkök. \t Ellos está conversando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iche ĩã tö ye' éxn ã éq àxnãs i tsa'kũ. \t Le dije que no quería oír nada más."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Klòklö diri alà màxsmãs akuôqwõ. \t Las hojas de anisillo para lavar a los recién nacidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' ajkà batà dör? \t Cómo se apellida usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' déqrule Washington ã, e' kũéxkĩ míxk ye' pàtkèqnẽ ẽ' dör tã ye' chéqwa káx e' yulóqk. \t Nunca he estado en Washington, así que cuando me asignaron allí me perdí tratando de encontrar el lugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã i shùxbalékã \t pues se mezcla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwö ulìtãnẽ alírkẽ mìxk i tso' akéq e' tã \t Todas las frutas maduran cuando están sazonas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wè̠s a'r i sa̠wè̠ e' dör sa' bribripa yulár wö̀ e's \t como lo están viendo , así es como nosotros los bribris molemos maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "skéxiki \t dentro de cinco días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "darêqrêqë \t muy difícil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör bomba tsaki'. \t El niño reventó el globo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã e' òxmĩk tã kàlkö dómãlẽ se' kãnèxwõ irir ì dawè \t además de esto cuáles son las plantas que curan las enfermedades"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã wéqm kie? \t Cómo se llama el hombre?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e's i yawèkẽ \t pues así se hace"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tèke \t Él va a cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' dör sí̠ dapö̀ wè̠s sí̠ dapö̀ ë̀ tö́ \t palmito solo palmito , sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ tã e' kèq kãnèxbalökẽ wéxalê ẽ' ie'pa sã kãnèx kùxnã ẽ' rö \t por eso él no trabaja sino ahí donde ellos encuentran trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã e' wòq ãla kèqla se' aèqrwala \t delante de aquél no nos avengonzamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör kóxjkèx. \t El niño es alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqwö r bâba. \t El fuego es caliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése \t uno como aquel"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kĩ àsh shakóqshakö diòq kiànã. \t Él quiere jugo de limón ácido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulèq batà kiànã díndî. \t La flecha para pescar debe tener la punta afilada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wòqishchèkẽ e' ajkuóqlit yéulur \t se pela quitando las cáscaras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shkòq \t Yo camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqk môx a'r i ulà e'tkë míxk kàl ulà mĩk. \t El mono cariblanco está colgado de una sola mano de la rama del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx ulà ã kkóqujkuö tkër, kèq wa i shkókkã, kèq wa i túxnóxkkã kàl tsóxkã. \t Las manos del tigre estaban metidas en las jícaras, él no pudo subir, él no pudo subirse al árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kulë' tso' íyi wóqppo. \t La batea sirve para ventear cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Basù bák ãñìxjpóie akéqkëpa wã téqrömwak tã. \t Los antepasados usaron lanzas en la guerra contra los térrabas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' dör Juan. \t Yo no soy Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' séxrkẽ e'tã aíkie ñãlàx domĩ \t Yo vivo más allá de donde pasa el camino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María tö àsh diòqtawé mãñáxl. \t María exprimió tres naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r ie' dióq ã i ché ùù ye' i ché ĩâxĩâx e' tã \t yo le digo a él que ùù yo digo que hace tiempo entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' míxã i wébalök, yö a' ã i kũèxmĩ, ie' míxã, ie' i yulé, ie' i kũéx ie'pa ã \t yo voy a ver, yo trataré de encontrarlas para ustedes, él fue, él las buscó, él las encontró para ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl i' \t este árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jet úxrke 20.000 millas dìwö tã. \t El jet vuela 20,000 millas por hora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Só bàtsul akõ' ã'mĩk. \t La cucharacha está en la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dipàlis káx wóquk yawòqkẽ káx mãnêxnêx kĩ. \t La avispa enterrradora hace sus huecos en los suelos limpios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö kĩáx tsaki' dalì dikìx ã. \t El caballo se tiró un pedo porque iba cargado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "P.S.: I kák ãmèxnã éxn bua' wa IMA wã e' dör maravilloso navidad íyi kámèxnã. \t P. S.: Una donación de tributo al IMA es un maravilloso regalo navideño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kàchèke \t Usted suele señalarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ĩnũk. \t No jugaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María i alà daléristse. \t María quiere a su hijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl séx \t ese árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kãnèxbalòqke \t Yo suelo trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini tso' Hernán ska. \t Trini está en casa de Hernán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' wa ye' sé̠rke̠ e' wa ye' ala'rla tièra e' wa ye' ala'rla sé̠rke̠ \t con eso yo vivo , con eso mis hijitos comerán , con eso mis hijitos viven"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "éjkë ie'pa sé̠r wák wa e' ta̠ tsè ie'pa dör \t esa cantidad de ellos están viviendo de vecinos , ellos son muchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör alákölpa. \t Aquellas son mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx wakpa wòqr íyiwak wòqblirkewã iéjkë rã África e' kĩ. \t La Sociedad se preocupa por los animales que están casi extintos en África."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iche aû tã i kíx míxshka e'tökicha shkòqënẽ. \t Dije que no y se prolongó una y otra vez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tsër bua' guitarra bulâũk kalòqte ã. \t Me gusta tocar la guitarra en las fiestas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kĩ ie \"hasta que puerto\" \t hasta más bajo en el puerto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Loren Field e' dör científico bua' ie escuela ã tã. \t Loren Field es el científico principal de la escuela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠me̠'a̠t e' dalö̀ ta̠' e'r íyi tulúr íyi dalóie ë́ltë e' dalö̀ ta̠' \t dejó eso , se tiene respeto , es algo de las clases que se respetan firmemente , se tiene respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jâxs jtsö buáala. \t El pájaro sangre de toro canta bonito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör i kalòqio tsabáwẽ. \t El niño mojó sus pantalones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk dìba óxrkẽ darêqrêq e' tã ñíxwe tã di' míxã báshbash. \t Cuando al mediodía el sol calienta mucho, el agua se pone tibia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kathy Dannels e' dör se' ĩùxtèke bét. \t Kathy Dannels responde las llamadas con prontitud."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ppè \t Ella lo golpea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'rö se' icha \t eso es de nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i chèke \t Él lo va a decir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ye' dör Trini. \t Sí, yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ãméxãt ie'r, e' ajkà yö' ie'r, e' wé yö' ie' rö nãmàxsöl, e' kũèxkĩ káx kiè nãmàxsöl, chìchi kiè nĩmàx ie \t él dejó eso, él le hizo ese nombre, le hizo una casa en Namàsöl, por eso el lugar se llama Namàsöl, el perro se llama Namà"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i yulö' \t Él lo buscó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e's \t no es asi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso'rak tsòqk. \t Están cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxköltö dör dalôqlôq sĩêx, ẽnã ĩã mòx tso' íxẽ ẽnã aìẽ. \t El cielo es claro y azul, y hay nubes aquí y allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs ísie alê dör íyi yawè e' dikîxã sèxnũk. \t Vive bajo las condiciones que alguien hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa kèq wã i tté chèxr. \t Ellos no saben esa palabra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' kë̀ a̠ wè̠s ì ò̠ne̠i̠a̠ ie'rö biyö̀ché tsiö̀ \t como él ya no estaba haciendo nada , él dio aviso a los tucanes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Móxköl i' dör be' icha? \t Es tuyo este rifle?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ie' dawè tso' e' kũéxkĩ e' ñèxke ie' yóqkĩ \t allí ella produce la enfermedad por eso se le corta a ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dóq dör abâbâ. \t El barro es aguado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' wòqbatse compañía tã ie' tso' e' wa. \t No me gusta la compañía con la que ella está."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö alákölpa tsóxwã. \t Esto es para purificar mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' i nãùxyöla wábalök. \t Él abusaba de su sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx ã ù ska mẽrkã e' káx kie sipàuaa, iròquaa. \t Detrás de aquella casa había otra, en un lugar llamado Sipàuaa, iröuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' ali' kuátkök. \t Ellos están sembrando yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö kkóqujkuö tséxmĩ bòqk. \t Él llevaba dos jícaras huecas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' wã ù tã' \t Yo tengo una casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é ye' ma̠ i skà ichàkeke̠ tö \t eh ! yo le voy a preguntar más cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ulìtãnẽ dör alabó. \t Todos los árboles son cilíndricos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòqnẽnẽ dör balôbalô. \t El maíz tierno es dulce."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ kàlkö ñé̠ wa yö e' aléka̠ yö dìba a̠ e' wa yö e' a̠ yö í̠e̠ ié ié \t entonces las hojas las cocino en agua caliente y ahí las echo , las echo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠ma̠ i' dör yàli ma̠ wì̠m \t como este es pues mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéxwe ye' ũwíxr e' yòqki, ì kũéxkĩ kèq bö ye' ã káxwö ãméx tkã' ét tsiru' diòq yówa tsu' diòq tã? \t Antes de darme una bofetada, ¿por qué no me dejas tomarme primero un buen vaso de chocolate con leche?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alákölpa buàmbuáala \t las mujeres bonitas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxkö bak ĩã wòqrratta úxrke káx ajkue kĩ. \t Había plantas rodadoras volando por la pista."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã kèq se' éxn ã i ya'kũ \t por eso nosotros no queremos tomarla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ttòqke \t Él suele hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kuátkèke \t Usted la va a sembrar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i súxule \t Yo lo he visto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i batörè \t Yo lo escurro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ukòqkĩ kéli ãwíx ñèxkẽ sö \t después cortamos aquellos palos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx: iòxiòx, i'tã, ukòqkĩ. \t El tiempo: antes, ahora, después."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wíñãk alóqkã. \t Cocine las raíces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kós dör kàl bêqrie. \t El roble es un árbol grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèqköl wënã káttö ã e'töm. \t Se ve un arcoiris en el cielo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' tkînẽ i kĩ séxjka, i wamblërmĩ míxk i wamblërke e' tã. \t No estaba preocupado en absoluto, ocurriría cuando ocurriera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujtè wéxalè tso' ãmùxbali \t hay algunas palabras en Amubri"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö kàl ukö pátkemĩ Japón. \t Envié las cajas a Japón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩẽ' kùxmĩ bua' èqmẽ. \t Se escurren con facilidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö balo' yè ye' dikìx ã. \t Él bebe menos chicha que yo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû sa' kèq kĩ swóqulâũk kiànẽ ajkà shte, éq àxnas i dâtsẽ sa' ajkẽn. \t No necesitamos reclutar maestros, simplemente vienen a nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak kãñìxru kibí ie'r kàlwö katèkẽ. \t Los animales salvajes se alimentan con los frutos de los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì ka̠nè̠wè̠mi̠ se' dör e' tsikìna̠ e' pà mi̠k \t qué podemos trabajar que nazca cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù ãwíx kóqyök dör karôrô. \t El plumaje de aquel pájaro es de varios colores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ kabèq dapé yóqk. \t Yo voy a ir al festejo del muchacho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, káxmîx e' \"sí\" e' tso' \t no, lejos sí hay de esos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxs kèq mã \t para que no pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tsòq \t Usted canta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö ye' cooperativa pàkêke shkòqë. \t Visito mi cooperativa de crédito con frecuencia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa mìxt sẽ, e' mĩ chòò \t Ellos se fueron y llegaron por allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é balë'kéqkëpa wéx tso'sẽr wéx rö awápa \t entre los mayores hay algunos que son suquias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kãnèxwèxke \t Ella suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã i yòqnãtke bua' e'tã yö i wàtũèxkẽ \t entonces ya están bien hechas, entonces yo las vendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapék wóqli dör apéq sûx. \t El sangrillo tiene un líquido parecido a la sangre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Urrèqk kö dör dalôlô ẽnã sarûrû. \t El tucán tiene el plumaje negro y blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxsẽ tso ie' apáinũũk. \t El frío lo está haciendo temblar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãñíxk ã se' kapòqke. \t Nosotros dormíamos en el monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe ye' tö skuèq bular stsé. \t Anoche oí el ruido de un ratón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör Pedro dakarò köwã. \t El perro mordió a la gallina de Pedro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kũ bua'ë. \t Yo no estoy muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kĩ i kiànẽ i mòxsopa iã katànõk, yànõk. \t Él los quería como comida y bebida para sus ayudantes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulû ye' ôka daléqwã dalì dör. \t Me duele mucho el hombro porque llevé una carga pesada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien pàryök \t Ochosientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mâxmâxrkua kéx tã e' kèq dör éq ĩnèx, erë ye' dör i wà tkòqwèxke. \t Tener un jardín no es todo diversión y juegos, pero yo lo disfruto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i sãwèxke \t Él la va a ver."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkêqkli dor ôxdalër chöwèxkẽ. \t La gavilana cura el dolor de estómago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i wèke \t Usted lo suelo moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠ ie'pa ka̠nè̠blë' cha̠mù̠ kuátkö̀ke̠ e̠'rö íyi ù yawö́k sè̠no̠ ie \t ahí ellos trabajaron sembrando banano y cosas , hicieron casas para vivir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör ye' icha. \t Esto es mío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl séx dör ukòqie. \t Ese palo es corto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eẽ cha kéqkë i chè ák tso' tãìxë tkötsã. \t Dicen los mayores que ahí había enormes piedras, por todas partes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawè dör tãîxë \t ella tiene mucha enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yawèke \t Usted lo va a hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka kàpi yök. \t Vamos a tomar café!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxshtáúx dòqkã mãñáxt. \t Cuente hasta tres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör kóxjkèx. \t Él es alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãnèxbalök \t trabajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql wã tãîx kàl tsàx tso' i káx kĩ. \t Mi hermano tiene muchos árboles de guanábana en su terreno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã wâke' kèq se' bák ã e' ëkã \t entonces de todos modos no podemos pasar a ese lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "élke dìwö ma̠ñà̠t ulàt ë̀ shkö́k \t caminando como tres horas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm mãñàxyök kíx kúl \t treinta y siete"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cecilia dör i ulàièke. \t Cecilia la lleva de la mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é chkö̀ mí̠rule chkö̀ mí̠rule se' wa̠ \t la comida se lleva , la comida es llevada por nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapóqli i' dör wóqkir ẽnã kukuòq dalèqr ã. \t Esta medicina es para el dolor de cabeza y oído."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ppè \t Yo lo golpeo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kuèke \t Yo lo voy a tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shka'kũ ûrikĩ \t quiero ir al servicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq chãmùx wàtãwèx tã \t no se vendía banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ũléx ẽnã Kàtsi e' ulàt ã dipòq mèxn e'k e' ã ie'pa dör iche tö talók tso'. \t Entre Urén y Katsi hay una laguna donde la gente dice que hay caimanes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Abel dur dijkö awíxshẽt. \t Abel está del otro lado del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë kòxmĩ ì wà yòqr. \t Pero todavía no se había hecho nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María tarënáxttsã ák kĩ e' ie' shùxwö pàxnãwã. \t María resbaló en una piedra y se quebró la columna vertebral."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã kèq íyi tãwèx tã \t entonces no se compraba nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalóqm kibíe ie tso' alóqalö. \t La mayoría de los plátanos está cele."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "buàmbuáala \t bonito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã awá tsèqnẽ, e'tã se' mìxke kãnèxbalök. \t Cuando el médico haya cantado entonces iremos a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq kapòqkũ ẽ' \t no duerme allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' daléwa, bua', éwa, wake' tã, i' dör mãñáxt wakpa, U2 pilotos wéx tulúr oficina presidente Kennedy Washington general May tã e' wé. \t Entonces, bueno, de todos modos, estos son los tres, eh, los pilotos U2 que están en la oficina del presidente Kennedy en Washington con el general May."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i rë, wáxwáxnla i tèkẽ, tsîr, tsîr \t no llegó, poquito chapeo, poco poco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' mìxke i akéqkëpa, pues akéqkëpa mìxke e' wã e' mìxke. \t Esas cosas las lleva el señor, pues el señor que va es el que las lleva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i sãwéx \t Yo lo vi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' èq káx ye' ù ajkéx ye' tsiru' tã' ye' icha \"propio\" \t por este lado de mi casa tengo cacao que es mío propio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' rö ma̠ ie' wa̠ ie' wa̠ chìchi dë́ka̠ tkër \t ahí él , él trajó un perro que está sentado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ì wák wìx, akéqkëpa i che, Bulùmĩã wã se axmìx, \t Entonces, si uno muere, dicen los mayores, a causa de la enfermedad de Bulùmĩã,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñe'ẽ Sibòq tö e' wö'iké sãnèxnèxnèx. \t Entonces Sibö lo sopló: sãnènènè."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsâali dör surûrû. \t La corteza del burío es blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl tso' kàpi yök. \t La mujer está tomando café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ñã i kũéxkĩ yèqnũk ĩã, bòqt mãñàxt èq yö i chèkẽ e' èq \t no yo no sé cantar otro, solamente dos o tres yo suelo cantar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkóqtsã ye' éxn ã i áxrkẽ dià ẽ dèqũntupa séxrkẽ \t llegando me acuerdo yo en donde vivía allá abajo el difunto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria kèq kũ káxmìx. \t El cazador no está lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù tèröl \t seis pájaros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs i kãnèxwèxke? \t Cómo se prepara eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk be' mîxkẽ be' ù ã? \t Cuándo va a ir a su casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's irir \t así es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsirìwèxke \t Ella lo va a molestar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "si' i' shûxulat ie' kèbale dö íxẽ \t El quedó de venir a trabajar aquí durante este mes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pàtkéwã ie' rö kkóqujkuö ã wíxkĩ iòxkĩ, mũéxwã ie' darèqrèq. \t Entonces el mono le metió las jícaras en las manos y él los amarró duro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' bikékla dùrkĩ, ahora i kabèqla, ñéxẽ wéx i yòqrke e' tso'. \t Está nuestro maestro ceremonial, también el muchachito al cual van a preparar está."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kóxpàkòqke \t Ella va a conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kièke \t Él suele llamarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' akuòqke \t Él va a bañarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i síwèx \t Ella la seca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wèxke \t Yo lo voy a hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sulû i míxã \t se pone malo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã e'la pá mĩchòë, e' ã se' mèxtsã. \t entonces si uno se muere, es que él lo regaló a ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "míxchô i tulóqk \t nosotros vamos a dejarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa kë̀ mí̠ ta̠ bua'ie ie'pa kò̠s ala'rla kò̠s e̠' tsö̀ne̠ talàne̠ ù a̠ ë̀ kibí ie kë̀ rö̀ ta̠ iö́k \t ellos no van mucho , todos los hijos de ellos , todos nacieron , crecieron en la casa , la mayoría no va para nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sulûòxnẽ. \t Fue estropeado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ sé̠n ta̠ ie'pa kë̀ ñê̠es wámblë' \t no vivían así , ellos no se comportaban de esa manera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã wake' ie' se' yèwadà wake' \t entonces ella se vengara siempre de nosotros, siempre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Camilo ù ã'mĩk tsìxnẽt tùxm tkë'r. \t Cerca de la casa de Camilo hay un ojo de agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq wã ali' ñàxnẽ. \t Él no comió yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tòqtke dör tôtô tö corporación wà ã i ské ãméxrule. \t Sería fácil averiguar si la corporación fue financiada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ ye' kë̀ bák escuela \t por eso yo no fui a la escuela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' démãlẽ. \t Él vino de nuevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq dör sũlìx akéqköl ã i ché: \t Sibö le dijo al rey del venado:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqkã \t Él sube."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dökukùnẽ ie' i sãwèx nãmùx dáã. \t Al rato él ve que el tigre viene."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kapòq bìtöm? \t cuántas hamacas?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã tã ye' dó. Ẽnã di'batá ã, ì kãnèxwèxke be' tö? \t Creo que sí llego. Y al mediodía, qué vas a hacer?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wámbalè \t Ella lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk kòktare stsé e' tã kàxlĩ datsẽ. \t Cuando canta la cucaleca es señal de que va a llover."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx dör àksi e' wã i ujchẽn tö kukùn tã chìchi sĩwã' bolòqrâwã. \t Los ladrones saben que los perros se calmaran pronto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' stsö. \t Él canta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmùxkö tso saku yawó ẽnã kipòq. \t Con fibras se hacen redes y hamacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shakãmẽ' tsé dör tóttôë. \t El hilo del arco es muy suave."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íẽ, ye' ska. \t Aquí en mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Che i tö: Eẽ yö tawàlia kapé pàtkèke sèxnũk. \t Él dijo: Ahí yo enviaré al rey de la gripe a vivir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kóxwötã' yànũk íxñẽ. \t Eso debe beberse hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás îxñẽ wa yéqria dabòmtóqkicha yéqbalök. \t Este año el cazador ha ido a cazar diez veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tër di' jkö. \t El lagarto está a la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Brìbriwak mìxk alattsítsi mòxwö àxnãwã e' tã i balèkẽ wã íyök ã wèxs káx wèxle apéq dör i wámbalèkẽ. \t Cuando al niño se le cae el ombligo, los bribris, como es muchos otros lugares, acostumbran a enterrarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' kãmîë. \t Yo estoy muy lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë ye' kĩ dawás tso' \t esa cantidad de años yo tengo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ye' wòqbatsö káx wa darêqrêq erë tã kèq ye' éxn ã iklòqwãk tö irir aísh aísh. \t y más o menos me gusta la alubia carilla pero no creo que sea una cadena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq kiànã shkóqkkã ãmõ' tsã. \t El muchacho quiere subirse al aguacate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ chë́r be' wa̠ i sú̠rule í̠ma̠ í̠ma̠ i kiè ì é irir wè̠s wè̠s sö ka̠né̠wè̠ke̠ wè̠s sö i wà ka̠né̠wè̠ke̠ \t cuáles dice usted que ha conocido ? cómo , cómo se llaman ? para qué son ? cómo , cómo las usamos ? cómo las usamos ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi se' tsiríwẽ, tã ie' kèq éxn ã ĩàxnẽ yêqsyêqs e' wâ dör tö ujtè tso' ĩã e' kũéxkĩ. \t Desgraciadamente, ella no pudo entender claramente debido a una barrera del idioma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèq tër iúk ã. \t La serpiente está metida en su madriguera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör móxki i yë'. \t Él dijo la verdad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yawòqkbalapa tö i che: \t Los estudiantes dicen:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ñèxke se' tö, e' ñèxkewã se' tö. \t Nos comemos eso, nos comemos eso completamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Túxne tso' dör kabàiö heno icha káx ajkue ki Oaklawn. \t Hay carreras de caballos de heno en las pistas de Oaklawn."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ nãmùx òxr sulù bèqriebalu, ẽnã wìm òxr bua'ëmẽ ẽnã bèqrie ãñìxes. \t Por eso el tigre grita feo y fuerte, y el mono congo grita muy lindo y fuerte también."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i éki séx tsèxkẽ sa' tö, e'tã e' tsèxkẽ éyökie \t esa piedra la buscamos nosotros, la buscamos en grupo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa míxã uséköl ska, tòq ráã: \t Ellos fueron adonde de los sacerdotes a decirles:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnĩ' sùxnẽ tsîxnẽt élka be' ù \t Se vio un chancho de monte cerca de tu casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'köl kabèq dör aláwö kũẽwã ák kitö kĩ. \t Un muchacho encontró una piedra de trueno en la playa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' shòx ye' tö di' mẽr, di' yawèke. \t Aquí mismo pondré el agua, haré el agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx dör dulâdula kiànã yéqstöweë. \t Él quiere emparejar el suelo irregular."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' ie'rö ditséwö kuátkë \t ahí él sembró las semillas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' talâõ axmìx èq tóq \t crecí solamente con mi mamá sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wà dör tö ie' dör se' ãmìxwöla \t el significado de eso es que ella es nuestra madrecita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq dör tsiru' síã'. \t Mi padre secó el cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i katóq \t Cómalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ie' se' yèwadàë \t entonces siempre ella se vengará"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Penique bít e'mĩke cáncer i tòqtkërke e' ã. \t Cada penique va para la investigación contra el cáncer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl shtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bóqlka. \t Cuente hasta veintidos árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tsirìwèxke \t Yo lo voy a molestar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tùxrke \t Yo voy a correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' inùxke \t Usted va a jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yèqnẽ se' wákpala erë kèq ie' ã i kák yànẽ, porque ie' s mèxwèxkewã. \t Ciertamente es su propia familia, pero ella no puede beber de eso, porque ella nos inhibiría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' e̠' shkébitu̠ a̠wí̠ a̠ \t ella se desplaza para acá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sóxrsiòxla tso' èẽ, siòxlanõkè tso' èẽ. \t Allí estaba sõrsiõla, allí estaba siõlanõkè."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' nãùxyöm ulàbatsé wã sarûriwak tã. \t Nuestra sobrina se casó con un hombre blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ukòqkĩ be' rö ãwíx apà biéstsã be' rö shkít ãwìx \t después usted excava aquella parte de afuera, usted excava aquello circular"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' yulè \t Él lo busca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ù kuèke e'r e' ã \t ese purifica la casa con eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòq bitsìx e' kũéx, ie' i kalôqwẽ, ie' túxr, ie' túxr, ie' túxr, ie' túxr \t debido a sus patas largas, él lo agarra, él corre, él corre, él corre, él corre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ të̀na̠ne̠ ie'pa a̠ o' pá̠rlorne̠ \t no podía ser cordado por ellos , las hachas se quebraban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãñíxk ã ãwìx, wéxalè sík kòq yawèkã sö e' dikìx ã \t arriba en la montaña, cualquier parte hacemos debajo de las hojas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã ie'pa díwö dé, e'tã ie' míxã tkër èqkalènã kàl wì ã. \t Cuando el día de ellos llegó, entonces él llegó y se sentó primero al pie de un árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' shkòq \t Usted camina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö balo' ya' tãîx. \t Él bebió mucha chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i mõwèxke \t Él suele repetirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bueno íxẽ ye'r a' ã i pàkekẽ \t bueno aquí les voy a contar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' kapóqli \t nuestra medicina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íẽ pë' tso' tãîx. \t Aquí hay mucha gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Consejo de Fideicomisarios e' kèq wã presidente tã. \t El Consejo de Fideicomisarios no tiene presidente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces ie' dë'rö ye' tsúxk ye' mãnèxtã \t entonces él fue a buscarme yo me vine"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjùx îxñẽ bua' irir \t hoy es mejor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' kĩ ẽ' kíxmẽ kiànẽ yéqs. \t No necesito ninguna ayuda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "béqrbéqr pã'ãlĩ \t medio nuevo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ si̠wa̠' tsö́k erë ma̠ se' wö̂ikèke̠ e' ku̠é̠ki̠ \t pues escuchando el conocimiento para soplar a la persona"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ujarrás ẽ káx dör ákshalë ie \t Ujarrás es un lugar de pocas piedras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujú! i yèqnã yêqsyêqsëmẽ \t ujú! muy correcto lo dicho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ íyi wàta̠wè̠ \t no se vendía nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulìtãnẽ tso' èxë bua' ichóqk! \t ¡Todos estaban tan felices!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ishtóq. \t Escríbelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã Tsu'ku kĩ Tsu'ku kĩ i tso' e' ëltë dör wîxwîxë \t entonces en Tsu'ku, lo que hay en Tsu'ku son de los grandes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye'r i tkìnũk \t no lo asustaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq kapòqkũ i tàyë tã yéqs \t no duerme con la señora nunca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkã tsiru' dawówã tã \t cuándo el cacao se murió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽmã tã Sibòq, ye' ímã tã, si yàmĩpa ã, ímã tã. \t Pues entonces Sibö. para mí, para mis pariente, entonces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, súx, ye' i móxũ. \t De acuerdo, veamos, voy a probarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i skà i chénẽ \t nuevamente ella le dice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' yë' irir tö wé̠ chè kë̀ dör ie' a̠ ie' dör sibö̀ e' ku̠é̠ki̠ kë̀ kë̀ ie' a̠ ta̠ bua' e' yö' irir se' se' wákpa ë̀ a̠ \t él dijo que lo que dice no es para él , él es Sibö̀ por eso no , no es bueno para él , lo hizo solamente para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, ditsòq, be' dàmĩtke? Che: \"Tóq, ẽmã\". \t Oiga, semilla, ya se va? Dice: \"Sí, sí\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka. \t Vamos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r be' bólök sãwéx bulâmẽ. \t Yo vi a tu enemigo en la mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero ñẽ' be' i chè darêqrêq i ujté dör \t pero como usted dice el código de cacería es estricto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö balo' yè sa' éjkë. \t Ellos beben chicha tanto como nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã e' ie'r se' tséxãt \t entonces ahí ella nos deja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx wéxjkë se' éxn i tka'kũ \t cualquier terreno que nosotros queramos sembrar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i àxritsè \t Él lo lee."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso'tke bua'. \t Él ya está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalök wéqm tso'? \t Qué está haciendo el hombre?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kãnèxõ bitùxtke ie'pa dör \t ellos ya lo traían preparado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tecnología wéxjkë alê tã e' wake' kiárdâë, e' dör se' yawé shóqk wèxs bö'wö aló êskapë. \t La tecnología, aunque supuestamente indispensable, nos ha hecho ir a la velocidad de la luz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mãnêxnêx ë bua' ë ẽ' shkóie \t limpio bien para caminar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm séx ùyawòq. \t Ese hombre es un constructor de casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' tùxrpa. \t Yo no correré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqio séx chakuxlux' tã tãîx. \t Ese pantalón tiene muchas arrugas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikli' èxo shirìrìrì. \t El zorro se bajó shirìrìrì."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ãñóxie dör bua'. \t Su chiste es muy bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãwìx bóqwö tkë'rie ãwíx wòqñãr môx \t aquel fuego aquel permanece ardiendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso kãnèxbalök sàchö wa. \t Yo estoy trabajando con el sacho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kua' dör karôrô. \t Las mariposas son de muchos colores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã sö i bitséitsèkẽ ĩã ö kèq sö i bitséitsè ĩã \t en ese entonces tenemos que guardar dieta, o no guardamos dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tkèke \t Usted suele rajarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dòqnẽ tkéxk. \t Ese regresa dentro de cuatro días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's dayèq yòqnẽ \t así el mar se hizo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' míxtkẽ kapôqwe \t nos íbamos ya a quedarnos a dormir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wámbalè \t Él lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' káxwötã éq i tsióũk béqrë béqrë kèq se' ã bua' i bitséitsök \"pero\" éq béqrë béqrë \t nosotros tenemos que guardar dieta, no bien cumplido pero más o menos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mìxneyal ñãlàx wéx ajkẽn chkòq wé ẽnã balo' wé tso' tãîx e' èqka. \t Fueron a la calle que tenía más restaurantes y bares."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéxjkë alê tã ye' wòqbatsö ensalada kèx wa. \t De vez en cuando me gusta comer ensalada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à! dawö' tãîx íxẽ kàxlĩ ye' nûxwèxkẽ \t ah! primo aquí me moja mucho la lluvia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María ẽnã Juan dör ôxka. \t María y Juan no son parientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, kèq ye' mîxnẽ yéqbalôk. \t No, yo no iré a cazar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sèxrke Heredia. \t Vivo en Heredia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sùxnẽrak. \t Ellos se vieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã wake' kèq e' ã se' bua'nêxnẽ \t ese siempre no nos cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapóqli i' dör wóqkir ẽnã kukuòq dalèqr ã. \t Esta medicina es para dolor de cabeza y oído."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skéxlka ye' wã mango téxr ye' ù apà. \t Yo tengo cinco mangos en el patio de mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq bùlikalòq \t sí danzaban el sorbón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ĩnùxrâ. \t Yo jugaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mũlûxwak katà bua' nĩmàx ichóqk katà e's. \t La carne de la lista es tan deliciosa como la del pez bobo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitèq tũr bétk. \t La ardilla de montaña corre rápido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "el muchacho hasta ta̠î̠ akë́chkeël ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's êskapë u̠jú̠ \t el muchacho hasta el más mayor trabajan también así uju !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eẽ yö pë' e'pa pàtkèke se' yòqkĩ, se' kèq lòqr. \t Allá enviaré a la gente de la gripe antes que aparezcan los humanos, nosotros no podremos multiplicarnos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wóqsũk ì èq kãnéxwèxkẽ ẽ' a' dör? \t en frente, qué trabajos hacen ustedes allí?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's dayë̀ yö̀ne̠ \t así se hizo el mar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kie Anã. \t Ella se llama Ana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "àk balè e' dör sulûë wa̠ e' ku̠é̠ki̠ ka̠nè̠bleke̠ \t hacer robos es muy malo , por eso se trabaja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ã tsu' diòq yâr. \t No puedo beber leche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq éxnã kkö' ulàwáxk wèxs ye' i ulàwẽ ès? \t No quiere tocar la calabaza así como yo la toco?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' akuòqke \t Usted va a bañarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx kalòqte? \t Dónde es el baile?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ishtirìnã ye' shké tãîxë káx batà ã e' kũéxkĩ. \t Yo estoy cansado porque camine mucho en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke ès Sibòq kãnèxbalö. \t Pues así trabaja Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxse \t de qué clase?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba ttóq \t Hable!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Volcán tso Cartago apáinũũk. \t El volcán está haciendo temblar a Cartago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "èq ie' mĩr e' kabèũk i nòxùxyö wéqtsë. \t él nada más iba comentado con la sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòq \t él camina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq sa' kũ'bak shkóqk. \t Nosotros no estuvimos caminando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yéq i ĩùxte: \"Ba yúshka erë be' mìxã wòqbala wa\". \t Su padre le responde: \"Vaya, pero vaya con cuidado\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' i sãúxla, a' tso' kãnèxbalök, a' i sãúx. \t Vean, ustedes están trabajando, vean ustedes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx wakpa tkînã alátsitsi tsítsir kĩ. \t La Sociedad se preocupa de los niños pequeños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' ãlìxnẽ kàlyök ã \t Nosotros nos perdimos en la selva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be'r be' apàio ãmúxkãt akõ' kĩ. \t No deje su camisa sobre la cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' chkòqke \t Usted suele comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sawéq èk \t un conejo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tö i che: \"Be' i che.\" \t El tigre dijo: \"Usted lo dice\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawéq kũèx sö \t encontramos pavones?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dàtsẽke, e' yawèke íẽ, íẽ, ditsòq iã. \t Lo traeré, lo trabajaré aquí, para las semillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsi akuòqkẽ súmẽ di' ã. \t Los niños se bañan desnudos en el río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòxs dìwö tso'? \t Que hora es?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i pàlè \t Él lo remoja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i wa ie'pa ye' ã i chè tãîx kàlbali kĩ nĩmàx tso' \t como a mí me dicen que hay muchos peces en el Karbli"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' sùxë se' tër i tòqkĩ. \t Así igualito uno lo va siguiéndolo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' chòqkeãt. \t Yo voy a despedirme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Salíröm dör bitsîx ẽnã tóttô ipáxrwã. \t El ñame es largo y se quiebra con facilidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María dör datsi' dikìx tsikirîrî tãwéx. \t María se compró un fustán amarillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sè̠ne̠ ta̠î̠ \t se vivió mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'r akõ' apasĩ' \t El raspó la muralla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà aláköl kànũnã e' tã ie' kéq jkö bùtsãnã. \t La niña se cayó y se hizo una herida en el labio de la vagina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapa' dör jtsâkicha tso' kãníxk ã. \t La escalera de mono es un bejuco que existe en la selva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqjkuö dör se' ã bua'ë. \t El calzado es muy importante para el hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' uyèqjkuö àxritsök mãñàxt. \t Estoy leyendo tres libros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Êköl sa' dawö' ulàbatsé sìkua tã. \t Una prima nuestra se casó con un blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iẽ dià ì sùx yö íyök sãwèx yö. \t Allá abajo vi algo como tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ttèke mãlíxs uléka \t ya la iba a matar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ùshikalòqke \t Él suele barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' chòqkãt \t despedirse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq míxlapa tã'. \t Yo no tengo tías."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be'r i sãúxk! \t No lo veas!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör kàl. \t Eso es un árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠jkë e' à̠ta̠ í̠e̠ ta̠ \t a cuánto queda de aquí ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ ye' kutà ulàbatse ã. \t Yo voy a ir al matrimonio de mi hermana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi wéxse alê butsolônẽ e' daló tãîxë. \t Algunas de las cosas que se rompieron eran valiosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Placa kèq wã yì ajkà tã ẽnã íyi wòqshàx ése. \t La placa no da ningún nombre o detalle específico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuátkèke \t Ella la va a sembrar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ulà dé iska éxmã tòq \t usted ya lo consigue que sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽnã ye' yàmĩ éxts ãñìxjkë. \t Yo y mi pariente pesamos igual."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "chìchi wa ö ë̀ e̠' wa sí \t con perro o solo , sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùsi dör tsìr. \t La muchacha es pequeña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r ye' ã inúxköl ki'. \t Él me pidió dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ukö̀ a̠ ie' mí̠ke̠ ie' mí̠chôka̠ ie' déka̠ na̠mà̠söl ká̠ kiè na̠mà̠söl e̠' í̠ma̠ na̠mà̠söl ká̠bata tkë́rka̠ kiè na̠mà̠söl \t depués él se fue , subió y llegó a Na̱mà̱söl , el lugar se llama Na̱mà̱söl , ahí hay una montaña situada que se llama Na̱mà̱söl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ se' mìxke kalòqtök. \t Hoy vamos a ir a bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bítkuak aîkö \t cuántos manojos de sainillos ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A yéq dör ye' éql. \t El padre de ustedes es mi hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' bóql, ie' ĩùxtóq. \t Ustedes dos, respondan!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' éxrke \t Usted suele descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'yéq \t mi padre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã dúk tso', séxwèxke ie' rö òxnõk ie, e' ulàr sulùë. \t Tenía un caracol que usaba para gritar, pero sonaba muy feo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mesa kalòq tulur íyök ã. \t Las patas de la mesa están enterradas en la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö dör ie' buturée íxs kĩ. \t El caballo lo botó al suelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' a̠ be' kipö̀ apéitö́ e̠' iö́k \t présteme su hamaca para acostarme"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù yö'rak \t hicieron las casas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "óqbôqb \t liviano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kãnèxwèx \t Ella lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì sa̠ú̠k entonces ya ie'pa pôó̠rulur a̠ kibìna̠ pôó̠rulur a̠ mí̠tke \t ver otras cosas entonces ya ellos van saliendo , madurando , van saliendo y se van"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' talà balèqnẽwã ĩõĩôx. \t Mi abuelo paterno murió hace mucho tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' chkòqke \t Yo voy a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' yòqnẽ dawás \"varios\", tèröl dawás, se' wóqulârkẽ dör dawás tèröl \t me preparé varios años, seis años, nosotros estudiamos seis años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sèxrke Cartago añìxes. \t Yo también vivo en Cartago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wàpie kie Aura Estela. \t Mi compañera se llama Aura Estela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' alàduláköl dör bòql. \t El tiene dos hijos adolescentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "O' dör akàdìdì \t El hacha es afilada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ Sibòq rö cha se' s kóxwak ã tã Sibòq rö s bulú. \t Por eso Sibö es para nosotros los indígenas nuestro rey."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã be' séxrkẽ? \t en esa usted vive?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' tkînẽ i yawè i' ët e' kĩ. \t No voy a molestarme en hacer esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq wã ujtè yèqnẽ ét. \t Él no dijo una palabra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Biyòq bak sulìtãnẽ kuka. \t Era información pública."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dióqköl ã se' tso' skéxl. \t En el dibujo hay cinco personas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ye' bola shatöwéxkã. \t Él me aplastó la bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tùxrke \t Él va a correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' chòqkeãt \t Ella suele despedirse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' séxrkẽ wéx ñãlàx éxrkẽ ẽ'rö. \t Yo vivo donde se acaba el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq kèq wã se' katànẽ. \t Sibö no nos comía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãjáx e' dikìx ajkéx ie'pa tulúrkã i'es tã \"como\" séx a' dá káxbalë kĩ séx e's e' tã dióq e's ie'pa kãnèxbalòqkẽ \t ajá, como así en la falda como así estan ellos, y como ustedes andaban al abismo, como así entonces trabajaban ellos, asi de esa loma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ \t Después de eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãĩ' e' sĩã'wö tso' i shùxã \t que la danta tiene piedras por dentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tè pú \t tiro pu"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'rör ie'pa èq wàpie \t esas son compañera de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör ye' wàp. \t Juan es mi compañero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã bêqr i tkër e' ie shkòqkẽ ẽnàx \t cuando permanece intocable la propagación es breve"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dià shóx, ditsòq iã, dalàbulu chukuèbulu tkèkèwã. \t Allá abajo, para las semillas, yo pondré el brillante sol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqkali nãñéxwe bakali' ẽ' tẽ'wa dakarò wé ã. \t Anteayer en la noche aquel zorro se metió en la casa de los pollos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù súxn. \t Se ven casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yàmĩpa \t los parientes de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'kéqkëpa kalòqtö, i yéwa, wèxs e' mã tã balë'kéqkëpa kèq ãñìx ppòq tã skà \t los mayores danzaban, bebían, como eso pues que los mayores no se peleaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' sa' a̠ i tsë́r bua' kiè kë'köldi \t para nosotros se escucha bonito el nombre këʼköldi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' Sibòq ã ché tã, Sibòq ie' ĩùxté \t ella le dice a Sibö, Sibö le contesta:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ajkòqtto bùtsãnã \t Él se hirió el paladar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìwö dör tsikirìrì. \t El sol es amarillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dùala tso'ĩã kàl ã \t hay pájaros en los árboles"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' be' chakéwẽwa sa' tã ẽ' batsóqk. \t Te desanimamos de soñar con nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ichàkèke \t Ella lo va a preguntar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãléx kèq súxrule ye' wã. \t Yo no he visto a una taltuza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tsèqrke \t Usted se va a sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tulur stsóqk bòqtk. \t Yo vi dos culebras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù ã pë' ièqtẽn tãîx. \t En la casa estaban de pie muchas personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mesa wéx kĩ sa' chkòqkẽ? I tsípátsipâëtk kĩ sa' chkòqkẽ. \t En cuál mesa comeremos? - En la verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatre Civic e' tso'sẽn kĩmerule bua' ie e' kũéxkĩ kèq i kĩ ĩnúxköl kĩ kiàrpa ĩã. \t El teatro Civic está completamente financiado y rechazará más dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso' tãîx séxẽ e' dör e' ã ye' kíxmẽrmĩ. \t Hay mucha gente que me puede ayudar allí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù alârlapa séxjka e' yòqnẽ nĩmàxie, kuèqie, sóie, yawi'ie \t todos los polluelos de pájaros se transformaron en peces, tortugas, camarones"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwöta wânãmã tã shkóqk escuela wé pàkök tã i sãũk tö ì yö' se' dör. \t Deberías visitar tu escuela y ver lo que hemos estado haciendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kaís dör súrwak katèkẽ. \t La garza blanca come garrapatas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq káxwö kúxnũk se' ã \t no se encuentran días para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di'batà ã ì kãnèxwèxke be' tö? \t Qué vas a hacer mañana al mediodía?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëla ãwíx kanèxbalö tãîx \t Aquel anciano trabaja mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tsiru' ë̀ wàtó̠rke̠ e' ké̠ska tsiru' \t cacao , durante aquel tiempo solo se vendía cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pà mâ̠tk wö́kir mâ̠tk \t lapa roja de cabeza roja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cabagra ãwíx ajkòq ãwíxshẽt èqkã \t hacia el otro lado de la orilla de ese río Cabagra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë. Be' shkóq wòqbala wa. \t Hasta luego. Que le vaya bien!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq ã ì àxtpa yéqs íyi bikeitse wa tö pasteles ajkẽn tã! \t ¡Nunca me podría quedar sin ideas para un pastel!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i che: Tóq, ye' dúk ulàr be' icha tsóxtã; be' kĩ i kiànẽ súx s míx i móxũk ètökicha? E' wa be' i sãwéx tö ye' dúk ulàr be' icha tsóxtã. \t Él dijo: \"Sí, mi caracol suena más fuerte que el suyo; usted no quiere que vayamos a probarlo una vez? Así usted va a ver que mi caracol suena más fuerte que el suyo.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "si̠ni̠' bák pôë \t había mucho chancho de monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan Pereira dör sĩwâxbala bua'ë. \t Juan Pereira es un buen narrador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ése dawè tkéqrwã sulùë ala'r àmĩk. \t Pues eso produciría enfermedad al niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' èxrke \t Yo suelo terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx tã' wéx sèxnõ ie e' dör wèxs kàbasawẽ dòqmĩ ujtè ie. \t Tener un lugar para vivir es un sueño hecho realidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba chkóq \t Coma!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' yèkewa se' yèwa se' yèkewa irir tã \t al vengarse de nosotros, de venga así entonces, se vengará"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' shùx wòqtewã irir e' kũéxkĩ \t nosotros nos taquea el estómago por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ e' tsé̠bite̠ yö wé̠shke̠ \t entonces eso lo llevo a la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! e' ãmẽ'ãt mã Sibòq dör àxs mã awápa dör e' kãnèxũ \t eh! Sibö lo dejó pues para que los suquias lo utilicen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiru', èq wàtóxrkẽ e' kéxska tsiru' \t cacao, durante aquel tiempo solo se vendía cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María dör i alà wíx \t María regañó a su hijo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' dör sa' ùsulë \t esta es nuestra casa cónica"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r tso' ĩnúxk dayèqtsãñã ã. \t Los niños están jugando en la arena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá e' ta̠ ujté ta̠'tke blë'këkëpa i̠â̠chki wa̠ ujté ujché̠r chè i̠â̠chki \t ajá ! ya había narraciones los mayores ya sabían contar historias desde hace mucho tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káx kĩ tãîx kàl tso'. \t En mi terreno hay muchos árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i síwèx \t Usted la seca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë kue tkabèq dör ñíxwe. \t La mujer fue mordida de día por la culebra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà tkë'r átuwö shùxishtök. \t Mi hermana está escogiendo los frijoles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Baka tóule su wã. \t Nosotros hemos comprado vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Màwak tso' sòqk kĩ. \t En la sabana hay coloradillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skuèq tö ikuòq kuá télor. \t Los ratones cortaron las matas de maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ichóqk tã kèq yö pàio étkie ièkũ kãnèxblo ù ã e' wâ dör tö e' tã ye' wër dakírkîë. \t Todavía uso vestidos cuando trabajo en casa porque me siento más elegante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ĩnùx. \t Yo juego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yì tö be' wóqulâõ? \t quién le enseñó?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiru'wö núxr wã bét. \t El fruto del cacao se pudre muy rápidamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iche irir tö i ujtòq olônã. \t Dijo que habían terminado de hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yóqtsã káx áie ã. \t Salen al aire libre.L"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù kièkẽ kù e' kũèx sö \t un pájaro llamado kù encontramos eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòq nêxnẽ chakà yòqnã ĩñã' ie ẽnã yulár ie. \t Con la masa del maíz tierno se hacen tamales y atol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéxkra ie' tö se' ske. \t Él siempre nos gana en las discusiones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dià be' ajkuòq mìxtsẽ, e' sùxë be' pàkòqrke. \t Allá abajo usted comienza a bañarse, igualmente le hacen la ceremonia de purificación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r ie' súx. \t Usted lo vió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' bitsòqke ditsòq wéqtsë. \t Yo me abstendré como ejemplo para las semillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ mìxk ã wa kúxrke, tã pë' ala'r kúxrke bua'ë. \t Cuando nacía lo que iba a tener, si el niño nacía bien sano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' wö̀ishchèke̠ e' ajkuö́lit yéulur \t se pela quitando las cáscaras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ése kièke \"s kéqköl\". \t A una persona como esa se le llama \"nuestro mayor\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i chèke \t Usted lo va a decir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kúiki \t dentro de siete días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' yàrke. \t Se está bebiendo chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kàl bikö́k o' wa \t voltear árboles con el hacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i tsè ì ulàrke wèqk, wèqk, wèqk? \t Usted oye eso que suena wek, wek, wek?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' kóxwö tkòqke? \t Cómo está pasando el tiempo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kóxtté aì \t aquel cielo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ktèqkkuak íyi bák kèq dë ye' kĩ. \t Cuatro paquetes no me llegaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ĩnìxnã bachábachaë ẽmẽ \t entonces se obtiene el sabor amargo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bílka yö mã imáxwẽ? \t Cuántas libras le peso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kalépa ujté wèxs Young Library Leaders ẽnã Love is Reading Together Week e' dör i ajkáchêke e' dör duládulapa ajkẽn tã ie'pa ã i ujtécheke tö uyèqjkuö dör bua' mĩk se' ĩàx duládula e' tã. \t Los programas de amigos como Young Library Leaders y Love is Reading Together Week apuntan a los jóvenes e inculcan hábitos de biblioteca a una edad temprana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqke \t él va a caminar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx alê syàmĩpa tso'e' kèq ã wèxs i yàmĩpa ajkóqnãr, kibí ie tã i ù ã ẽ' ie'pa wã tãîx píska míxkeka. \t Hay personas que no pueden ocuparse de los familiares mayores dado que sus casas tienen demasiadas escaleras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi aláki kéq ã shachòqwö tkë'r. \t La perra tiene bubas en la vagina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r chìchi mãúxklur! \t Amarre los perros!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsi dör ye' ulûã' chkì ĩnĩ' dóq wa e' kũéxkĩ. \t Los niños me hicieron enojar ayer porque estaban jugando con barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' wã ét i tã' skíxmõ ie e' dör tö se' ulà dé iska e' dör, e' ët, shkè. \t uno de los beneficios que obtenemos es, por supuesto, viajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör ie' ské ppé. \t Yo le pegué en desquite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ãmìx kèq kũ' ye' ù ã. \t Su madre no está en mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Antonio dör María apàklöwẽ wã Francisco ù ã. \t Antonio abrazó a María en la casa de Francisco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk yö i péũ, míxk yö ù ajkuö péũ àxs i wà yéqrulur, tã ulà bakalíxjkẽn i ajkáchö tö ẽ' tabèchka ã íyi tso' e' diànẽwã úxnẽ shùxã. \t Cuando tiro, cuando tira del toldo para que empiece a sacarle, señala dos instrumentos en el lado izquierdo de la aeronave que se habían derretido durante el vuelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalèke be' tö bulámĩ? \t Qué vas a hacer mañana?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wéqm \"sí\" dör se' bua'wèxnẽ wéx kèq wã i sĩwéx ujchẽn \t ese persona si nos cura, el que no sabe el conocimiento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã aláköl kie? \t Cómo se llama la mujer?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alèqr séxrkẽ kàl wì ã. \t La hormiga chascha vive en los troncos de los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùxalóqknãmẽ dör dakarò kukué. \t El cocinero asó la gallina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bö'wö tso', ì tso' bua'ë, \"carretera\" tã' îxñẽ \t hay luz, hay de todo bueno, hoy hay carretera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bíltë sé' ditséwö dá? \t Cuántos clanes quedan?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxrke \t Él va a descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs e's irir, mmm..., ye' wòqtkënãwã. \t Así es como, mmm..., me quedo abrochado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör ye' wölátse ya òxswö kĩ. \t El niño me dio un beso en la mejilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxr \t Él descansa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak kalòqka i' dör batsìx éqltë. \t Estos animales con patas son de clase alargada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wè̠s sé̠ e̠' be' e̠' mú̠tër be' dawö̀râwa \t como ahí , aquí acuéstese usted morirá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör ák uyóqkörie akák mẽ. \t Mi hermano me dio una honda para lanzar piedras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Burro tkabèqkalö dör bêqrie. \t El miembro genital del burro es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Indiana e' dör Asociación dental kéxwe e' kãnèxblòqke escuela wé ã wèxs irir êskapë. \t Indiana es la primera asociación dental estatal que trabaja con una escuela dental de esa manera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uyèqjkuö àxritsè ie'pa tö. \t Ellas leen un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìx di' tër kòx s se' pàmĩk shkit. \t De toda aquella agua que nos rodea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' wã i yèqnẽ yì ã tö U2 e' détsa íxski. \t No pudimos decirle a nadie que el U2 había aterrizado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' é̠n a̠ sa' wákpa i̠à̠ne̠ \t nosotros nos entendemos a nosotros mismos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Abáwö dör shutunîxnîx. \t La piña es granulada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ùshikalòq \t Yo barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ulàr bua'ë. \t Ese sí que sonaba bonito!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' kãnèxbalök. \t Estoy trabajando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tö ali' ñã' chakì. \t El niño comió yuca ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "di' séx kĩ é! se'r kiè mũlûxwak tso', é! dakòlwak tso', wàtak tso' é! kàlnĩmẽ tso', é! \"bueno\" bulèqrwak tso' tóq \t en ese río hay unos peces que nosotros llamamos lisas, hay sardinas, hay sábalos, hay pez candela, bueno hay olominas sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Inúxköl apéit ye'r be' dawa' tã. \t Yo le presté plata a tu cuñado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' sibö̀ a̠ chéne̠ ma̠ñà̠tökicha ta̠ sibö̀ ie' a̠ i ché \t ella le dice por tercera vez a Sibö̀ y Sibö̀ le dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ sa' káx yö' íxẽ rö, sa' káx yö' íxẽ, sa' ù yö' íxẽ rö \t despues hicimos nuestro terreno aquí, nuestro terreno hicimos aquí, nuestra casa hicimos aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' èq baktër sa' wã dör Rudolph Anderson ã, mãñáxt i wà yawo ie U2. \t Era en lo que teníamos a Rudolph Anderson, una formulación de tres U2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shtèke \t Ella lo va a recoger."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù yóqrketke \t Ya se va a hacer la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã tèrik ulàttöũk, tèrik ulàttöũk \t pues espaciar seis días, espaciar seis días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sulèq dör bitsîx be' sulèq éjkë. \t Mi flecha es tan larga como su flecha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã apàio tã mãñáxt. \t Yo tengo tres camisas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ukö̀ki̠ sa' ká̠ yö' í̠e̠ rö sa' ká̠ yö' í̠e̠ sa' ù yö' í̠e̠ rö \t despues hicimos nuestro terreno aquí , nuestro terreno hicimos aquí , nuestra casa hicimos aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás kéxs dör póppô. \t La estación del verano es seca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's sa' wákpa sé̠ndak ñì̠ ta̠ e' rö sa' ujtö̀ sa' sé̠n e' e' pàke sa' tö \t así nuestro pueblo vive unido , nuestro idioma , nuestra forma de vida , eso contamos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bílwe ù tkër be' yéq wã? \t Cuántas casas tiene tu padre?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àx! e' ã be' yòqnẽ \t ah! usted fue formado en esa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i mõwèxke \t Usted suele repetirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sulèq dör bitsîx be' sulèq éjkë. \t Mi flecha es tan larga como la tuya."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yè \t Yo lo bebo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiòq ù batà ã \t en la loma de la casa del tucán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì se' shùx wòqtekẽwã ñẽ' \t que hace que a nosotros se nos taquea el estómago"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù ñẽ' \t aquellos pájaros que se escuchan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i ttè tséwã bua'ë, èmã tã i wà wòqsèxrmĩ. \t Si usted conoce los cantos de manera correcta, pues entonces ellos realmente pueden curar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pà rö wö́kir bë̂rie dalóie wè̠s be'r e' tèke̠ \t las lapas son de cabeza grande , dura como puede usted atraparlas ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá e' kũéxkĩ kèq ie'pa i kuke \t ajá por eso ellos no los hacen frito en aceite"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wë'ste be' ã \t gracias a usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatre Civic kĩka kiànã tö be' dör i kíxmũ. \t El Teatro Civico necesita necesita su apoyo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ttòq \t Ella habla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kínèxke \t Ella la va a esperar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá, alèkẽ alírule \t cocinamos lo que se había cocinado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩàx, erë kèq sa' dör e' chèkũ éxn bua wa tö kèq ì ãmèxnẽ e' wa dawás 1999. \t Gracias, pero no agradecemos que hayan faltado a sus donaciones en 1999."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i katèke \t Yo lo voy a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãñìxes be' ã káxwö kúxrmĩ mẽmbresía wa bua' ie dòqka dawás 2 ã 30$ wa, ahorro iéjkë tã 60% i tãwèx wa séxjka dawás 2 ã. \t También puedes aprovechar nuestra oferta de membresía especial de 2 años por 30 $, un ahorro de casi el 60 % en el precio habitual de 2 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "be' i yè ta̠ i̠a̠ se' icha ñe̠' \t usted toma todavía lo de nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e' dë wèxs \t no, de nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã be mĩ'kẽ. \t Yo lo llevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqkpũ kuli' dör sarûrû. \t El cuello de gavilán careto es blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yulèke \t Usted suele buscarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa e' wòqtse e' yéstsã e' rö \t ellos la desantan y salen de ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà kalâtskuö dáwã dóq ë. \t El niño tiene sucias las uñas de los pies."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ĩnìxnẽkã \t no se adquiere sabor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ tèröl \t al sexto día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ulàmũk \t La ceremonia de poner mano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bâwö daléqr sulû. \t Las heridas causan dolor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "hasta ye' i' wã i dòq tsìx kĩ ye' \"papa pobre\" tã \t hasta yoeste llevaba con el pobre de mi papá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör sulû ichóqk, eh. \t Es realmente malo, eh."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kapòqwã \t Usted duerme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bítökicha se' káxwötã diòqyè e'tã se' dé kéqchke? \t Cuántas veces necesitamos nosotros beber líquido para llegar a ser mayores?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã be' kèq tö su núx kök. \t Entonces usted no debe notar cadáveres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs e' ye'r be' ã chèmĩ tö \t como yo te lo digo que"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wã siòxwöla àts tsìdala, e' wa ie' ttòqke. \t Aquel mantenía una pequeña piedrita con la que solía hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "blë'këkëpa i síwè̠ke̠ alákölpa tso' wé̠shke̠ blë'këkëpa i síwè̠ka̠ \t los mayores los ahumaban , las mujeres estaban en la casa , los mayores los ahumaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù èt \t un pájaro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ nãñéxwe tulù dör. \t Esta noche hay luna llena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apë' tso' tãîx akuóqk dayèqjkö. \t Hay mucha gente bañándose en la playa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "máxla tsúxk kãñíxk ã ñã itòqkĩ ñã \t también a traer alimento del campo también detrás"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alìrkẽ i ẽ' \t se maduran ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Lámpara ar akájtö míxk \t La lámpara cuelga del cielo raso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë kíxmúx i dalì wa! \t Ayude a la señora con la carga!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa káx \t el lugar de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èköl pë' durkĩ e' r i chè: \"Sibòq tsikìnẽ\". \t Una persona que estaba ahí dijo: \"Sibö nació\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòqkalòq páxrwã tóttô. \t La mazorca es frágil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö wìx. \t Eso es allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tulèkẽwã \t se colocan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx alê wòqetpa ẽ' mãnèxũke i wà móx brunch Ãmìxpa Dìwö ã. \t Unos amigos se turnaban para servir el brunch del Día de la Madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' irir tö se' wã be' ujté ujchẽrmĩ i batà i' wa ẽ' diché wa káxwö batà ã. \t Es importante que sepamos sobre ti durante este último esfuerzo de la temporada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' zoológicos yòqnẽ biomas ujté e' wa, e' ẽ'òqke íyi wakdël wéx ã íyiwak séxrke ése. \t Nuestro zoo fue diseñado usando el conceptos de biomas, que simulan los hábitats naturales en los que viven los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' kèq wã e' bitséitsẽ tã wèxs wèxs se' wéxnẽ irir \t si uno no guarda dieta y que nos pasa después"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, nãùxyöla, míxshka ye' wàpiie káx wébalök. \t Oh, sobrina vamos conmigo a examinar lugares."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikũãki, se' ómĩ ie erë wa ikũãki séxjka ẽnã wòqĩóxknẽ tã dù ie, i', mãñáxtökicha i bulár e' yòqki, 22.000 millas dìwö wa tã. \t Diferentes, paracaídas de tipos totalmente diferentes y en un pájaro que vuela, esto, tres veces a la velocidad del sonido, más de 22 000 millas por hora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i éki sé̠ tsè̠ke̠ sa' tö e'ta̠ e' tsè̠ke̠ éyökie \t esa piedra la buscamos nosotros , la buscamos en grupo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsáwak tö i che: \"Ye', ye', ye'\". \t Las hormigas contestaron: \"Yo, yo, yo\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "érë wéx wã i ujchẽn e' tã wéx wã i sĩwéx ujchẽn e' tã e'r se' bua'wéx \t pero aquellos que sabe, aquellos que conoce su conocimiento ese si nos cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i' i' dör \t esto , esto es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i kuátkè éq, kèq sa' íxẽ wák, kèq bribriwak wòqbalar wa sa' i tkèkẽ éq \t yo la siembro así, nosotros los habitantes de aquí, los bribris no conocemos la técnica de sembrar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tè ie' pàa shòlololo, pàa shòlololo, erë wéqla ikéqla. \t Él tiró, pero como los hombres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjka irir bua'ë káx áie e' ã. \t Son todos buenos en las zonas urbanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ ye' séxrkẽ ajá! \t aquí vivo aja!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsãnèx démĩ ar dikó kĩ. \t El pájaro carpintero volvió a colgarse del pejibaye."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör e' èq tö míxk ye' tso' ĩnúxköl kèq tã i' ichóqk tã kèq yö i pàtse. \t es solo que desde que estoy apretado con el dinero ahora mismo ni siquiera me doy un gusto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bík ãmõ' kié bö? \t Cuántos aguacates pidió usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòqjkuö dör ôxsõs. \t El capullo de maíz pica mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã e' dàtsike, se' wã i dalèqr táxĩë. \t Entonces cuando él viene aquí, nosotros lo respetamos muchísimo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ Tchõ'dawe dàmĩkã erë ie' kòqchö: ie' dawòqwã. \t Allá el diablo del monte iba subiendo, pero era inútil: se moría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò alà tskìnã dabòm bóqyök. \t Nacieron veinte pollos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' ã káxwö ãmèxnẽ ujtó ie songjBu. 7 bre U2 ã. \t No se nos permitió hablar sobre el U2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö i' túxn sulû. \t Este caballo corre muchísimo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tkër èköl kòqchi chakà katök. \t Una persona está sentada comiendo carne de cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dayèq shuyéq únẽkã tsáxñã kĩ. \t El mar cubre la arena con espuma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mĩ páköl tóqkök e'töm. \t Voy a cortar una caña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tsáx ẽ' tkéqkã kabàiö kĩ, e' tã ye' sawànẽ íyök. \t La primera vez que monté un caballo sentí miedo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Karòq stsòq stsër bua' tsáxli tã. \t Es bonito el canto de las ranitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs \t como"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María wóqkir ã tãîx kúx tso'. \t La cabeza de María está llena de piojos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kalòqio bútsule. \t Mi pantalón está roto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq kãnèxbalër. \t No se trabaja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's irir, tã ye' tsë'nãka dakírkî dòqka tã iche irir tö compañía tã i tso' e'. \t exacto, y me sentí muy halagado hasta que me dijo que la compañía con la que estaba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ i̠a̠ pà dawö́ pà pà dör darë̂rë̂ pà rö \t con eso las lapas no mueren , las lapas , las lapas son duras , la lapas son"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùsilapa kèq káxwötã áxs katóqk ó irir e' kũéxkĩ. \t Las muchachas no deben comerse la carne del pájaro sangre de toro porque es impura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tòq raã: \t Él fue a decir:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqkekã \t Ella va a subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã ie' bak aláköl nãmẽ ie, ẽnã tóq, i tso'sẽn séxshàx kãñíxka. E' wa tã be' wã i ujchẽn, kèq ye' wòqbatse i wa, erë wake' i' dör ye' ujté pàke. \t Y él era un mujeriego, y oh sí, estaba como ahí fuera. Y entonces ya sabes, no me gustó, pero de todos modos estas son mis historias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ãñìx sãwéx dé bòqtóqkicha. \t Nosotros nos vemos por segunda vez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' i tse ie' sibìkũ tãîx sibìkũ tãîx tã bét ie' se' yèwa \t usted escuha silbido mucho silbido y en ese entonces rápido ella se está vengando de nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se wèx mèxtsã. \t A ellos él nos regala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kuátkè \t Usted la siembra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx pàköl e'tã ie' i ujté dé káxsẽ wë' \t ocho días él aguanta frío suficiente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ki̠ kiàna̠ be' rö dayë̀ apàke wè̠s dayë̀ yö̀ne̠ \t yo quiero que usted explique sobre el mar cómo el mar fue creado ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Oh, irir Snake River, oh Snake River tkabèq tãîx ie' ã. \t oh, fue Snake River, oh Snake River con muchas serpientes en él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bueno íxẽ se' rè e'tã íxẽ sa' yulár wòqkẽ \t bueno aquí llegamos donde molemos maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yóq söla i yóq sö \t bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás ska káx apàbárkẽ tãîx. \t En verano el tiempo se calienta mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjúx! e' èqmẽ \t sí! solamente eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yawèkẽ balo'ie \t hacemos eso para la chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxke i sãúxk. \t Yo voy a ir a verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Átwö tso bóqltë: dalôlô ẽnã mã'tk. \t Hay dos tipos de frijol: negro y rojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' yawòq \t Él estudia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skuèq tulur i úk ã. \t Los ratones están ahí en la cueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uyèqjkuö àxritsóq. \t Lea el libro!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, kéqkë, be' tsuru' ànẽ? \t Oiga, señor, ¿usted terminó de sacar la manteca?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tsèke̠i̠a̠ ie'pa mi̠'ke̠ itö̀ki̠ itö̀ki̠ \t si ellos todavía escuchan , siguen , siguen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör epàbko katàte ù ñãk ã. \t Yo acomodé las cobijas en un rincón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' éql apàchök! \t No ofenda a su hermano!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, tóq, tóq, be' wã i ujchẽn, kèq ye' tkînẽ i kĩ tã ye' wã corporación tã' skéxl móx ie. \t Sí, sí, sí, ya sabes, ni siquiera me importaría tanto si tuvieran una corporación financiada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i'tã ie'pa kèq dë'nẽ \t hasta el momento ellos no volvieron?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa wã i ujtè détsãtke \"ya\" \t ellos ya trajeron la ley"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' bák tãîx di' kièkẽ ichóqli e' kĩ, tsukúi kĩ, balài kĩ \t había muchos en los ríos Yorkín, \"Tsukú\", \"Balà\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' sèxrke \t Él vive"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxpakö sa' wös \t nos narre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kèq buléqwö yóqrkũ ĩã Talamanca. \t Los indígenas de Talamanca ya no hacen collares."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlula kĩ dù tso'. \t En la rama hay pájaros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñã ãmìx \t mi madre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tkèke \t Él suele rajarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alfombra dör tsipátsipa sarûrû ẽnã i wã i dióqköl tã e' dör Bart Simpson. \t La alfombra es verde fluorescente y tiene una imagen de Bart Simpson."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsi e' téùlur nãñéxwe káx sháxböts. \t Los niños se acostaron a las doce de la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso'sẽn káx bikeitsök tãîxë tö wéxjkë dìwö tso'. \t Yo estaba preocupado porque no sabía a qué hora era."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akë, sibòq!, \"Ãjã?\", \"Be' ye' ditsòq sãwéx?\" \t Oiga, cosa intocable!, \"Sí?\", \"Usted vio mi semilla?\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' mîxkẽ Feliciano wös dö ye' ù ã \t Yo guiaré a Feliciano hasta mi casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx séx kie Kũéxĩ. \t Ese lugar se llama Coén."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx yèqrlùnẽ escuela de derecho I.U. Indianápolis e' wakpa mĩchô ujtè abogacía bua' ie ése wa ẽnã i páùtã bua' ichóqk i ujté wa. \t Los graduados de la Escuela de Derecho I. U. Indianápolis se van con habilidades fundamentales de abogacía y una sólida educación legal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yulár chakà míxã chabàbâ. \t La masa del maíz se puso aguada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx talók tër? \t Dónde está el lagarto?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ùx wàiar di' wa! \t No le eche agua a la olla!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' sãwèx i di ẽ' i tso'. \t El señor vio que salía de ahí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kãnèxbalèmĩ tã ye' ĩã duládula \t yo empecé a trabajar entonces joven"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yàmĩpa \t los parientes de él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' chòqkãt \t Despedirse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' \t ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa kula' ulàte, ie' kapòq bua' e' mèxsẽ, e'rö tsóqkol dàts, i'rö i sĩnĩ' dàts, i'ẽrö sĩnĩ' èköl dàts, e'tã akéqkëpa i che. \t El señor reparte los asientos, cuelga una buena hamaca, ahora llega el cantor, llega su ayudante, ahora llega otro ayudante, entonces el cantor dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã e' tséxbitẽ yö wéxshkẽ \t entonces eso lo llevo a la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatre Civic kíxka 1$ millón kiànã dawás i' wa. \t El Teatro Cívico necesita 1 $ millón este año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'töm, e'töm \t unos, unos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl ták \t pedazo de madera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùxkichà kata bua'. \t La anguila es sabrosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yö ensalada ñẽ yéqs, sulû i ajké dör! \t ¡Nunca como ensalada, qué asco!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ö íxmã bua' ióqköl ie \t para llevar cualquier cosa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kãnèxbalòqke se' yàmĩpa kúl tã. \t Nosotros vamos a trabajar con siete familiares."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso sibòqchök. \t Yo estoy rezando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i móxũ \t Repitalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör ãñìx pàke olôya míxk se' ãñìx sulú yéqmĩ e' kéxska. \t Dejaron de visitar a la familia cuando comenzaron las tensiones raciales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqlka ye' nãĩ' ujtére káx batà i' ã. \t Yo maté dos dantas en ese cerro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' séxrkẽ íxẽ? \t usted vive aquí?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã chkòq ie? \t entonces como es la comida?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxmîx ie'pa míxã e's tabèchka kĩ ie'pa úxrkẽ ãñìxes \t ellos iban lejos así ellos iban en helicóptero también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör se' ie. \t Ellos son como nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Itôqkö tso' káx batà ã. \t La lana se encuentra en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tö́ se' yàmi̠pala tulúr e̠' rö \t sí , nuestras familas están ubicadas ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' wéqpa tsìx dör shôë. \t Nosotros los hombres tenemos la espalda muy ancha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Indy Civic Theatre e' dör i yö' 120 espectáculos dawás 80 e' ulát ã. \t El Indy Civic Theatre ha realizado 120 espectáculos en 80 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ák èk \t una piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skáxmóxköl bàtsul be' akõ' ã'mĩk. \t La cerbatana está apoyada en tu cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs se' mèx wã bàka tso', se' mèx wã kabàio tso'. \t Así como si uno tiene vacas, si tiene caballos,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajkuòq tkèkẽ bua' sa' rö, ajkuòq tkèkẽ bua', ñáx tèkẽ e' mã, yèkẽ sö i kĩ \t nosotros raspamos la cáscara bien, raspamos la cáscara bien, machacado eso, pues, nosotros lo tomamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r tso' ĩnúxk bola wa. \t Los niños están jugando con la bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kàbalòqkẽ dawà sawök. \t Yo quisiera fumar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i súxkule \t Yo lo he visto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxnã shakákũ aíẽ \t Yo quiero ir allá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala ãmìx káxwötã chkóqk bua'ë. \t La madre del bebé debe comer muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kanèx itárkẽ bua'. \t Nuestro trabajo avanza bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' be' dalì. \t He aquí su mercadería."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca ñáxùxkkibi tkéql. \t La vaca tiene cuatro estómagos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsi' e' yòqnẽ séxjka wéx i wé ã i yóqrke ẽ'. \t Los trajes fueron completamente fabricados en una fábrica."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ku̠é̠i̠ ki̠ tsîr iku̠á̠ki̠ \t por el lado de Coén cambia poco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bikli' arkĩ cha e' apë' chkè ar \t el zorro que estaba colgado era la comida de aquella gente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq ẽnã Aû \t Sí y No"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö ichö mã tã i wã i tsékicha tã' e'töm ë i ulà wa. \t Es posible que haya tenido uno con un cable opcional."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠ma̠ be' kiè \t cómo se llama usted ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' shkèxnã bua'. \t Él amaneció bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i chè \t Usted lo dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Becky wóqulârke mĩrche 8 grado éjkë. \t Becky es una estudiante de 8° grado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx batà dör sĩêx. \t La montaña es azul."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba káx \t su lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq náxũpa tã'. \t Yo no tengo tíos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' ì wámbalök? \t Qué están haciendo ellos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö i wé, e' rö i tsirík. \t Aquella era su casa, aquello era su manojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa dör kàl ñáxa o' wa \t Ellos cortaron el árbol con el hacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ ni̠mà̠ ajkè̠n ta̠ ì ni̠mé̠i ë̀ tso' di' sé̠ ki̠ \t entonces en cuanto a los peses qué clases de peses hay en ese río ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Blë' tso' ák butsóqjkã. \t La gente está levantando una piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala tso' ẽ'abâũk \t El niflo se está ensuciando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "óköm ie, bikâkla ie, kòxs ẽ' yóqrkẽ íxẽrök \t óköm, bikakala todos se forman aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kalòq \t su pata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwöta i pátsök chkòq alírule káx ijkë e' wa. \t Debes disfrutar de probar diferentes comidas técnicas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ùshikalòq \t Ella barre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñíxwe stsânãmẽ kèq yéqbalö ie' yéqbalòqkẽ nãñéxwe. \t El manigordo no caza de día sino de noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl a̠ ye' yë́ kë̀ ta̠' \t quién me va a dejar , yo no tengo papá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua' i yòqnã e' tã ĩnìxnã se' ã \t si se hace bien entonces adquiere sabor para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã icha s bulu' e' tskìnẽ, – sa' i kie su bulú e' rö Sibòq – e' tskìnẽ e'tã icha Sòrbulu kèq kĩ cha ie' kiànẽ. \t Dicen que cuando nuestro jefe nació – ese al que nosotros llamamos nuestro jefe es Sibö – entonces, pues, cuando él nació, los Sòrbulu no lo querían."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i sãwèx \t Yo la veo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dé. \t Usted llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsirìwèxke \t Él lo va a molestar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María ajkóqalà buáala. \t El aliento de María es agradable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yula' tã'. \t Tengo un esclavo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ã Sibòq dör i'es káx ajkàyë' tö i'es, káx i'es \t Sibö nos enseñó este mundo así, que así este mundo es así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìx akéqkëpa s ulàmẽ: \t Un mayor nos pone la mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx? \t Dónde?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yawèke ye' wĩèx ya alàr katàie. \t Allá yo haré otra como suelo para mis hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' éxnã i ònẽ. \t Yo no lo entiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ppèke ie' rö ñìxmĩkã: kòu, kòu, kòu \t golpeaba (los jícaros) uno contra otro: croa croa croa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sũwé. \t Yo lo ví."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' míxã ye' tã Ãmùxbali e' tã ye' wã mã mĩ'kẽ úapàkök. \t Si usted va conmigo a Amubri, yo lo oy a llevar a pasear."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e' tkìnẽ ẽ' kĩ tö tö i'tã ye' ẽ' ajkóqnũ ö wèxs \t no se preocupa de si mismo que me cuido o que"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' èxrke \t Usted va a terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i stsòq \t El canta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwóqlö bòqtöm dià dör éxjkèxë. \t Aquellos dos troncos abajo, lejos son muy pesados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kanèx tso' tãîx erë sulû sa' apàtóxrkẽ. \t Hay mucho trabajo pero el sueldo es malo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchabèq kèq kalòq tã'. \t Las serpientes no tienen patas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i súxrule \t Yo lo he visto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì kĩ be' kiàrmĩ? \t Quién te va a querer?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èkë, a' mũk mìxkela, s òxtẽ siòxrë, siòxrë. \t Muy bien, iremos a dejarlos, nos quedamos muy tristes, muy tristes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces ie' dë'rö ye' tsú̠k ye' ma̠nè̠ta̠ \t entonces él fue a buscarme yo me vine"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tsé ènĩã. \t El médico cantó hace un rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "solo ahora ye' à̠te̠ e'köla porque ye' dë'u̠ntu ñe̠' ye' wö̀ e'tala chóla \t solo ahora yo me quede solita porque mi finado ese , mi compañero falleció"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kutà tso' ikuòqwö mũlâũk i dakarò alà. \t Tu hermana está dezmenuzando el maíz para sus pollos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bóqtkla èq e' yö i ché \t dos únicamente yo diré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dàmĩ kèq yì se' tsirì ẽ. \t Vamos pasando, nadie nos molesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxttö dör siè, mòx tso' sarùrù, kàlkua tso' spòxpòx. \t El cielo es azul, hay nubes blancas, hay plantas verdes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iskà mìxã wìxẽ Sòrbulu tso' tãìx: lölölö. \t De nuevo fue (Sibö) allá donde había muchos Sòrbulu lölölö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ttèke \t Yo lo voy a matar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r nĩmàx sulúsi shùxbúts \t Yo separé los pescados malos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' éxnùxke aìẽ kóxbata ã. \t Vamos a descansar allá arriba, muy lejos en el monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' wak èq ã íyi e' yòqnũk. \t No soy capaz de hacerlo por mí mismo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñẽ' ye' káx óxrtsèke èẽ. \t En ese lugar que estoy contando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "téqshtêqsh \t redondo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e' dòqkã se' kĩ ékölëmẽ, e' kũéxkĩ se' kièkẽ éyökie ĩàxnã tã e's, e's e' ròq \t no la alza una persona solamente, por eso nosotros llamamos a un grupo para así, así traerla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujú! \"bueno\" ye' tsiru' \"como\" ye' tsiru' tã' ye' tsiru' tã' ãwìx \t ujú, bueno mi cacao como tengo cacao, allá tengo cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kanèxbalö ie'pa kanèxbalö e' dikìx ã. \t Nosotros trabajamos menos que ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ së́bliwak \t el clan dueño del poste principal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Centro kãnèx diché bua' ie dör káx wakpa kĩ yêqsyêqs ì kìanã ése wa se' wéx tso' filatropía e' wóqkir ie e' pájtök i wîã. \t Parte de los esfuerzos del Centro es atender directamente las necesidades de las comunidades capacitando a las personas que son responsables de mantener la filantropía en las bases."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm dabòbyök \t Cien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' ye' wã mòwöli wẽr bulâme dìba dalòqã. \t Me gusta ver el rocío reflejado por el sol en las mañanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl dör bakòxm katé. \t El mono colorado come zapotes cabeza de mono."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ì tso', kòxr éjkë..., e' tsóxkòqrkètkenẽ éẽ. \t Todo lo que hay, todo eso..., eso ya va a ser purificado ahí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' apàbako dör mã'tk. \t Mi cobija es roja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq stsèqnẽ. \t No se cantó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör kalòqjkuö shapalĩwẽ ák wa. \t El niño acható el zapato con una piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ók kèq dör se' kue. \t Las arañas no pican a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq tã wèxs sö i balèmĩ ì alê tso' ĩã wèxs uy e' dör dawéswö ie' ã tcînẽwa. \t Sí y solo como que lo guardamos ay algo como uy fue un cumpleaños sorpresa para ella eso fue"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx yawé be' tö? \t Cuál hizo usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i yawèĩã kèq i tã'ĩã \t ya no hacemos, ya no tenemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kukùnẽ tã pe' aláköl alà kùxnẽ. \t Muy pronto la mujer tuvo el niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dàtsĩ ènẽ tsuru' kuòqk. \t Esa vuelve a tostar el cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kièrak i tö \"mũlùx\". \t a eso ellos lo llaman \"ceniza\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' wéqpa diché tkákã alákölpa tsáxtã. \t Los hombres son más resistentes que las mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujté tso' ta̠î̠ kabéne̠ tso' ta̠î̠ sa' we'ine̠ si̠à̠rë se' yàmi̠pa sa' we'ike \t hay mucho que hablar , se ha dicho mucho , nosotros fuimos abandonados tristemente , nuestra familia nos abandonó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yawòqk \t hacer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i dawè ie' kóqtwã ye' kukòqbalö ye' ẽn ã i chówatke \"pero sí\" dawás bòqk èq ie' sèxnẽ dë \t parece que lo mato, no me acuerdo que lo mato pero si dos años nada mas vivió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tòqkĩ tã Sibòq ie' klòqwèxwã. \t Después entonces Sibö la agarró."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör Trinĩ. \t Ella es Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Siwõ' àxritsimĩ ye' ã. \t Ya puedo leer historias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx ye' inúxköl itárkẽ ie' kĩ. \t Yo gasté mucho dinero en él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ ù téxn Kátsi e' dör buáala. \t La casa de mi amigo que está en Katsi es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talamanca béqrbër ie'pa dawà kua tso'. \t En Talamanca muy poca gente tiene matas de tabaco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à e' dör pulë̀ e' dör \t ah esas son conchas , esas son"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã nãmùx dúk míxtsẽ. \t Él se llevó el caracol del tigre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs alê irir mã aû kèq alê dawás iêt wa sa' festival skà tkòqpa. \t Es posible que no tengamos otro festival el próximo año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö be' ã ichèke tö ì wamblèqnẽ míxk ye' yéq mìxneshka íxẽ México ã. \t Te diré lo que sucedió cuando mi papá se mudó aquí desde México."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' èq ppèkẽ ie'pa ye' i kiè \t solamente ellos golpean ese, yo digo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ĩùxtè \t Él lo responde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkòqjtö dör darêqrêq \t El paladar es duro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩnóxsh kòq dör dalóshdalosh. \t El plumaje de la chachalaca es café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqm èköl \t un hombre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' alà dakékã bôqwöaka kĩ tãîx i ñàxnã. \t Tu hijo se paró encima de una brasa y él se quemó mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa ulìtãnẽ tsòq. \t Todos los médicos cantan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "á̠jà̠ é é ni̠mà̠ kalíu̠k pues ujtè kiàna̠ be' ki̠ \t aja ! usted quiere saber sobre la pesca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aû \"porque\" se' wã káx súxrule wèxs se' chòqkẽwa? \t no porqué nosotros conocemos el lugar cómo nos vamos a perder?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Es akéqkëpa i che. \t Así lo dicen los mayores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsèke \t Ella suele escucharla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' kalötòqmĩ \t bailaremos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' sèxnẽ si' sũlìxtöm yèqri. \t Él vivió nueve meses en Salitre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéqpa kèq ù dör tsîr. \t La casa de mis padres no es pequeña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ bebèla ĩéx tãîx. \t Hoy el bebé lloró mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìs káx dör dawás ka tã? \t Cómo es el tiempo durante el verano?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' èq kèkẽkã \t sólo se recogen eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë tso' i ulâtskuö tâũk. \t La señora se está pintando las uñas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aláköl ikuòq \t Maíz de la mujer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a ù \t la casa de ustedes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ù dé bòqtkue. \t Entonces ya eran dos casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria bák yéqbalök chakì. \t El cazador estuvo cazando ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kuátkök \t sembrar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alànũ káx apàke élkê ya tã. \t Nuestro hijito conversó largo rato conmigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bèq kèq r bua' kãnòx ie yawè. \t El ojoche no sirve para hacer botes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éql dör awá. \t Su hermano es suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àlim dör duè ése tso' baléq akéqkëpa ã. \t El reumatismo es una enfermedad que le da a las personas mayores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r ĩnũ tãîx kabò tã. \t Los niños juegan mucho con las ranitas veraneras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö be' ã ikièke tö i skà kakmẽ yawóq uyèqjkuö Universidad IUPUI e' ã. \t Te pido que hagas otro regalo a las bibliotecas de la Universidad IUPUI."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "stsa'wö we \t escuela"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmìx dör i alà salâbawèxkẽ akuòqkẽ. \t La madre desnuda a su hijo para bañarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa chkö̀ tso' ie'pa wa̠ ali' tso' ie'pa wa̠ ikuö̀ tso' ì kiàna̠ ie'pa ki̠ ma̠ tso' ie'pa wa̠ \t ellos tenían comida , ellos tenían yuca , ellos tenían maíz , ellos tenían lo que querían"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i àxritsèke \t Usted lo va a leer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I túxndak. \t Ellos corren."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i sãwèxke \t Ella la va a ver."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' akuòqke \t Yo suelo bañarme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' pato ujtéwã ye' alà dör mãñáxtk. \t Mi hijo mató tres patos de agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ie'pa úxrkẽ tsiòq ù batà ẽ' káx kiè ẽ' sìkuapa úxrkẽ \t ahí ellos iban la loma casa del tucán ahí se llama el lugar..., ahí los no indígenas iban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' wámbalë' sulûë kalòqte ã. \t Él se portó muy mal en la fiesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá ie'pa i ujté ie'pa i katé a̠ñì̠es \t ajá ! ellos la matan , ellos la comen también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tsër bua' dìwö ét tka e' ukòqki tã. \t Te sientes mejor después de una hora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' dawèie. \t Yo estoy enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye'r i sãwèxkũ \t Yo no suelo verlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí kèq kũ dawèie. \t Alí no está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ùshikalòqke \t Yo suelo barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã é! ãñìx se' míxrule e'tã e'tã, ie'pa, bìl se' míxkẽ e'köla èq ö se' míxkẽ se' yàmĩ tã, bóql, mãñáxl \t cuando vamos entonces, entonces, ellos, cuántos vamos: va solo o vamos con nuestra familia, dos, tres personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir nãwîx iówã? \t ¿Qué es una unión de crédito?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã mùx \t su cuñada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Burrù áxtã tãîx. \t El sarpullido pica mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' daléwa bêqr ie'pa e' wòqtse ajkóq ã \t mientras ellos queditos desatan la canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx aìẽ èẽ káx kie, aìẽ ie' sèxnẽ, èẽ káx kie dìììratuã, lòòòratuã. \t Aquel lugar se llamaba, allá donde él vivió, ahí el lugar se llama dìììratuã, lòòòratuã."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' tö sa' súx. \t Ustedes me vieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' chálkuök piso kĩ. \t No orine en el piso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tkër èköl nã' ñũk. \t Un niño está comiendo tamal de elote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Namùx dúk ulàr bua'ë. \t El caracol del tigre suena muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' inùx \t Usted juega."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ pë' kĩ ujté kiànã alê \t hoy la gente quiere hechos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' bakèkẽ mìxk, i dékã ñẽ'ẽ, sö i yawéũkã chôq dòqkã aì ẽ'rök \t cuándo eso lo tejíamos, entonces lo levantábamos, lo hacíamos hasta allá arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör i bikéitse tö ie' míxãtke, erë tã ĩẽ' tséxãt. \t Pensamos que se había ido, pero se quedó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ali' ñèx ie'pa tö. \t Ellos comen yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ulàkanìxñãk ppè mìxk ye' àxnãre e' tã. \t Me pequé en el codo cuando me caí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' ãñìxppök Sibòq tã. \t Ellos estaban peleando con Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' kàl ôxnũk. \t Yo estoy empezando a cortar el árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèqichök yök sulûë sa' suànã. \t Nosotros le tenemos mucho miedo a la terciopelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklòqwẽ tö i yèqnũk! \t ¡Creo que tienes razón!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I míxã bulâbë kanèxbalök. \t Él salió de mañana a su trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' káx \t nuestro lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' ye' talàne̠ kibí e̠' ye' talàne̠ \t ahí la mayor parte me crié , ahí crecí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yóq \t Bébalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's \t asi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsèqnũk \t sentarse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i tsikírka i wòq tawo kèq tã e' tã. \t No explotaría sin el gatillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìxke tkër ikuwòq wök. \t La viejita está sentada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù dör olówe ẽnã ù tkër ís kĩ. \t la casa es cuadrada y está sobre el suelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalök be' tso? \t Qué estás haciendo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' ã kéxkra bukë' tso'. \t Ustedes siempre tienen hipo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkabèq tkèqtöm \t cuatro serpientes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wámbalèke \t Él suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujú \t uju !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a' bák kalòqtök \t Ustedes estaban bailando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kãnèx bua' ichóqk e' dör Íyi bua' bua' Tchòqke ése. \t Mi trabajo favorito fue en Actividades Especiales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq wéx. \t En ningún lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tté tsóx \t Primeras palabras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã kâsh míxã dawö' ã. \t Él le llevó un peine a su prima."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ãlìxnẽ kàlyök ã. \t Nosotros nos perdimos en la selva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà wã bóqlka sũlìx mũlùxnũ tkë'tẽn. \t Mi hijo tiene dos venados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìxkepa tulur ikuwòq wök. \t Las viejitas están sentadas moliendo maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò aláki tulur mãñáxtkë ù apà. \t En el patio solo hay tres gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kĩ swóqulâũk bua' bua' kiànã. \t Necesitamos mejores profesores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kínèxke \t Yo la voy a esperar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ye' dé éql kímũk. \t Ayer fui a ayudar a mi hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bàka i' dör ye' icha, ièqtöm dör Juan icha. \t Se solía andar por el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i sãwèxke \t Usted suele verla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dakarò we \t gallinero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "(dba), organización e' dör skíxmõ ie, éqme kèq wã ẽ' bulu'wẽ ujchẽn, e' dör kãnèx ãmèxke kãkmẽrule autónomo, empresa ujté ẽnã empresa kíxmũkbla dawè ie ẽnã empresa pájtök kãnèxble wa profesional wa ẽnã i wòqkökkanẽ vocacional. \t (dba), una organización benéfica, voluntaria y sin ánimo de lucro, ofrece de forma gratuita trabajo autónomo, información empresarial y asistencia a empresarios con discapacidades y asesoría empresial y laboral a profesionales en rehabilitación vocacional."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' kièke̠ bika' e' dör yë̀ñapala ë̀ pàtököl ie \t ese se llama bika' , eso es para frotar únicamente a los chiquillos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' ujtóqk \t El no hablaría"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnõ' bòqk tulur káxuk ã. \t Los dos pájaros están cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' chkòqke \t Ella va a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mìxchke klòqwãwã, mũáxwã, i alàla ttèwã; e' kũéxkĩ tsãnèx bèqriebalu e' kíxkã i tòq ar surùrù. \t Ellos agarraron a la madre, la amarraron, mataron a sus pichones; por eso el pájaro carpintero grande tiene una franja blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqwo dör kàl ulìtãnẽ yawé mũlùx ie. \t El fuego convierte a todo un árbol en ceniza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' awá tãîx. \t Él era un gran médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wîxke éql kèq wak dör sarûrû. \t La hermana de la abuela no era blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ichala wàtãwéxlormãlẽ \t vendemos lo nuestro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' shka'ku. \t Yo no quiero caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq méxr kipòq ã e' ã, ie' ché \t a Sibö que está acostado en la hamaca, le dice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã sulû míxã ĩàxnã séxsẽ, tãmúxtãmùx sulû \t se va a poner mala, simple, muy ácida"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq i ajkáchökbla kũ Indiana dawás 70. \t No había actores en Indiana en los años 70."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kíxmẽrke bulùbulu e' dör tã íyi bua' ichóqk Museo ã tã. \t Las inversiones más grandes son más útiles para el Museo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akõ' tër íxs kĩ. \t La cama está sobre el suelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "té kókó entonces ya \t cortado \" kó kó \" entonces ya"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû sa' kĩ ikiànã e' wâ dör tö sa' wòqbatse ĩẽ' i byòq yéqrke e' wa tã kèq ése tã íxẽ. \t No lo queremos porque nos gustan las noticias locales y no tiene estaciones locales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ chaléla à̠te̠ ês mé̠ síu̠k yö dìba a̠ pàsina̠ e'ta̠ \t entonces queda la fibrita , la puse a secar al sol , cuando está seca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bitéxã, ì daché tãìx bitéx ie' wã. \t Él vino y trajo un hueso grande de algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì ku̠é̠ki̠ se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠ne̠ i dalö̀iök \t por qué se deben cuidar nuestros clanes ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "máxshmãsh \t anaranjado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shòxböt tso' ie' wã. \t La mitad para hacer el mundo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa ië'tẽn ù ã. \t Los hombres están de pie en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjka ù ã tsë'nã sĩàxë e' wâ dör tö ie'pa éxn ã pôë Joe daléqr. \t Todos en la casa estaban abatidos porque extrañaban mucho a Joe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñi míxãpa; béqsulula lóq sa' yòqkĩ. \t Me voy; cocine la comida antes de nuestro regreso \"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Asociació dental káx ã Indiana e' ẽ' yë 1 millón de dólares e' wa escuela dental kíxmũk. \t La asociación dental estatal de Indiana ha prometido 1 millón de dólares a la escuela dental."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "General May kèq dë yéqs ióqk presidente Kennedy oficina ã. \t El General May nunca fue a la oficina del Presidente Kennedy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kápi ùnã alóalo. \t El café quedó medio molido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ yìr ì ta̠wè̠ku̠ \t nadie compraba nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éwë, yö ichèmĩ tö i kĩ chèmĩ bua' ichóqk kèq àxnẽ ye' éxn ã, yêqsyêqs tã káxn yö ujtè shùxlòqtsã káx bikeitse wa i mâxwõ ẽnã dawà uh irir móxki se' shùxshàx kèq yö i bikeitsèpa dawà yök. \t Bueno, supongo que supongo tan bien que no sé, realmente no he resuelto todos mis sentimientos en las pruebas de drogas uh soy totalmente heterosexual nunca consideraría tomar drogas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ dó benbét. \t Mi pariente viene a cada rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i tsè ì ulàrke wèqk, wèqk, wèqk? \t Usted oye algo que suena wek wek wek?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa'r kàl séx wòqtë' \t Nosotros remecimos este árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's e's se' míxtsẽn ie' wã e'tökicha èq \t así así a nosotros los lleva y nos lleva de una vez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yawè yö íxmã bua' yawèkẽ íxmã bua' ie yö i yawè \t eso yo lo hago de varias formas, de varias formas yo lo hago"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö ù tsóxwe, mẽrkã èẽ. \t esa era la primera casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxnẽ i alóqkmãlẽ. \t Yo fui a cocinarlo de nuevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dióqköl bàtsul akõ' mĩk. \t El cuadro está pegado de la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ĩùxtóq \t responda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èxnĩã nãñéxwe ye' kàmsũwẽ bua'. \t Anoche soñé cosas bonitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx ã ie' tö i che: \"Be' dúk múx tër.\" \t Al tigre él le dijo: \"Deje su caracol en el suelo\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bèqsulu akà dalèqnã. \t Al muchacho le duele el cliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk alê tã ye' wòqbatsö pôë ensalada ñèx wa vegetariana terraza kĩ. \t De vez en cuando me gusta comer una ensalada vegetariana en la terraza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Videograbadora e' kãnèxblòqke dòqka sö iche mã káxwö semana ét e' ukòqki tã i bùtsãna skànẽ. \t La videograbadora solo funciona durante aproximadamente una semana y luego se rompe nuevamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm bòqyök kíx skéxl \t veinticinco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq táxköl kũ' kéx kará Ũléx kĩ. \t No siempre hay patos de agua en el Urén."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's tã wîxke ẽ' keka, tã ĩẽ' éwa ù kàtak píska kĩ, ishkòqke ñãlàx kibí ajkẽn tã ukòqki ĩẽ' dawéwã kalòq kĩ e' shàx. \t Así que la abuela se levantó, y bajó los escalones del cobertizo, estaba caminando hacia la carretera y luego se quedó de pie allí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dómĩngo ièqk ye' mîxkẽ be' tã. \t La proxima semana iré contigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yö i tsèxbitũ sãwèx bö \t lo traigo para que lo veas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ulà dé iska \"talves\" tsîxnẽtkla e' bròq se' kirírwãmĩ i núx wéx wéx dawówãtkẽ ése ése núx \t uno atrapa tal vez cerquita aquellas que ya estan por morir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kua'rö ẽ ie'pa dör kanèxbala. \t En Buenos Aires la gente es muy trabajadora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alâr ĩnĩ' \t Los niños jugaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör Juan? \t Él es Juan?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chãmùx kuála tsikìnã \t nacen matitas de banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ĩùxtè \t Usted lo responde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pûs mĩr bêqr skuèq i tòq kĩ. \t El gato sigue cautelosamente al ratón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ie'pa kebèrke axñìx. \t entonces le hablaban mucho sobre esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "katúrdalër wã ye' dawòqkẽ. \t Tengo calentura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "[...] tkèqr ĩã íxẽ \t aja, yo estoy todavía aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sùxnẽ \t se vio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx bulùbulù \t los tigres grandes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tër dióqẽ di' jkö. \t El lagarto está allá a la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Surín wö katèkẽ kayóq dör. \t Los pericos se comen el fruto del guajiniquil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã corporación e' ã i peítule, kèq e' dör ye' tsiríwèxpa. \t Si la corporación fuera financiada, no me molestaría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ichapa kòxs \"pues\" e' mìxnĩã ye' wák itòqkĩ \t en cuantos a los míos, pues van detrás de mí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'töm, e'töm érë tsîrala \t unos, unos pero pequeñitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' shkèxnã? \t Como amaneció usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwöta ẽ' wóqulâũk se' wòqtkërke icha wa e' ẽ'ũkwa. \t Tuve que aprender a completar la carrera de obstáculos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kuátkök ì wèxla wèxla skà se' alákölpa? \t sembrar qué más hacemos, hacemos nosotras las mujeres?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã yì se' ã ujtéwã e' tã dawó, kèq yì wã du' tã kàlwak míxyar \t pues si alguien nos los mata entonces mueren, si nadie los mata los bichos no se van"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàala dör buáala ẽnã óxjkêx. \t El niño es bonito y gordo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' yö i ché ye' mãnèxtã \t como dije yo me vine"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kãnèxwèx \t Él lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa kiéne̠ i ulà tö́k \t los llama para cortar sus ramas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàr dakírkipa tsé irir e' tã e' yì tã i shkòqkẽ èq \t persiben personas de prestigio y es por eso se propagan aceledaramente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' ẽ' yawak wéx dör Mãñãltë SS e' ã. \t No quiero ser parte de la Tercera SS."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kóxjkẽ \t arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "séq dör pàköl \t los horcones son ocho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bukula' dör ie' kué sòbalë kĩ. \t La avispa lo picó debajo de la nuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' méxãt se' ditsòq ajkóqnũk ditsòq mã \t dejó eso para cuidar nuestros clanes, los clanes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' sa' kĩmèxmĩ i kĩ talàũkka sa' wa ujtè tso' e' wa. \t Podrías ayudarnos a expandir nuestros programas de alcance."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tsë' tãîx. \t Él cantó mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' télor yö kéxwẽ, ñẽ' tulére yö e' tônã, éjkë yö i mã pàsĩéxlor yö \t yo éstas las corté primero, las puse a suavizar, después las raspé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dikó tkë'r sulëlèq ùx ã. \t La olla está rebalsada de pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuèke \t Ella lo va a tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bêqrie ichóqk \t verdaderamente grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás tkámĩ e' wa ye' ẽ'wóqulâõ káx Londres semestre ét. \t Hace un par de años estudié en Londres durante un semestre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kápi ya'ku. \t Se quiere tomar café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl míxshka, dèstsã íxskĩ tã Sibòq \t el árbol se va, llega al suelo y Sibö"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i batörèke \t Él lo suelo escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tso' i alök \t yo lo estoy cocinando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã dakarò tso' dabòm pàkölyök wátãwẽ. \t Tengo ochenta gallinas para vender."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i stséqrkũ. \t No suele oírse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ĩ ùx i tkër e'rö e'rö mã \t ahí hay una olla esa es, es pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' i sùxnẽ tö ì yawóqk se' tso' lunes. \t No vi lo que la persona estaba haciendo el lunes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'köl apë' aláköl dör ye' inúxköl aka' ãméx. \t Una mujer me regaló dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩõ' bòqt \t dos piedras planas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka balo' yök \t Vamos a tomar chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan yéq dör tãîx dawà apàdiche. \t El padre de Juan mastica mucho tabaco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòqke \t Ella va a cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Oh, tóq, tã ye' míxke ichóqk tö, i', úxrdâ, tã e', sö ichö, yö i klòqwẽ tö, i', e' dör e'költë wòqtkekamĩ wéx wakpa tso' i wébalök e' wakpa wèxs mã, e's. \t oh, sí, y yo iba a decir que, esto, volaré, lo que, osea, creo que se suponía que, esto, iba a pillar a algunos de los mismos espectadores como, osea"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ie'pa kèq e' wà tãwèx \t por eso ellos no vendían eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxk alè tã kalòq wa ie'pa mìxchô aì kalòq wa \t a veces ellos iban a pie ellos van allá arriba, a pie"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka ù ã Minnessota. \t Vamos a la cabaña en Minnesota."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa icha i kũéxkĩ sa' icha i kũéxkĩ \t la de ellos es una y la de nosotros es otra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ie' i tsè pë'kéqkëpa kãnèxbalö. \t entonces él siente que los señores trabajan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikli' rö tsòq, Sibòq rö i mòxso, i sinĩ' \t El zorro era el cantor, Sibö era su ayudante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùl dör balôbalo. \t La miel es dulce."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' òxnã ukòqkĩ \t después de hacer eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dur ù ã. \t El está de pie en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "talók ètöm \t un lagarto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ bétk i sìna̠wa̠ bétk i sìna̠ \t y se seca rápido rápido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx ye' kalépa tso'. \t Yo tengo mucho amigos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' bóql, kãnèxbalóq! \t Ustedes dos, trabajen!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria mìxke i chichi wéqtse. \t El cazador va con su perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's ie i wà dör \t es así el asunto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' môx të'r mã i yèmĩ yö \t si está podría tomar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tèqnã kàl ôyaro. \t Me tropecé en las raíces del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i che: \"Ajá, e' kiànẽ ye' kĩ!\" \t Él dijo: \"Ajá, yo quiero eso!\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' inùx \t Yo juego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Presidente distinguido Asociación Dental Indiana e' dör i ujté tsáx ãmèxke Asociación tsáx yawó ie káx ã èrpa ie' escuela tsáx ukòqtkoka ie' escuela dental e' wa. \t El distinguido presidente de la Asociación Dental de Indiana representará la primera asociación dental estatal del país en completar tal compromiso con su escuela dental."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèq tso' ikũáxkĩ ikũáxkĩ \t Las serpientes son diferentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö kàlwölo sãwèx bòqtöm. \t Yo veo dos troncos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i akuòqwèxke \t Yo lo voy a bañar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòqk dör ajkéxt. \t La sabana es plana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "siempre sa' wák é̠n a̠ i̠à̠ne̠ wè̠s irir \t siempre nosotros mismos entendemos como es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùùù... íjketã be' wòqtèqnẽtke èxnĩõõ. \t Uhh... para entonces usted hace rato estaba encerrado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör \t eso es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kuè \t Usted lo tuesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq ĩníxrule ie' tã. \t Yo no he jugado con él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx domingo batà ã, 18 si' junio, tã kàxlĩ yèqnẽ e' dör se' téxrke i sãũk e' wòq i tâwẽ darêqrêqë Festival Mitos ã, folclor, káxpake, Keepers of the Lore/Joseph Campbell, dawás i' wa. \t El último domingo, 18 de junio, llovió y redujo drásticamente la asistencia al Festival de mitos, folclore e historia, Keepers of the Lore/Joseph Campbell, de este año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' míxã i sáxũk tö yì dúk ulàwẽ. \t Entonces se fue a ver quién sonaba aquel caracol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx skuèq tulur? \t Dónde están los ratones?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' wã kóqkö tso' sulí ie. \t Nosotros tenemos jícaros estrechos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Túxnẽ da dör sa' apáliwẽ. \t Correr nos hace sudar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tër di' jkö. \t El perro está echado al borde del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ulàttóqñãlã bua'. \t Él tiene muy pronunciadas las líneas de la mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kula' tkër kapó wé ã. \t La silla está en el cuarto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás bakmĩ e' wa i bak bua'ë, bueike yö dawás i' wa be' dör i kímèxke e' wòqöwa dòqwa $25. \t El año pasado dio suficiente, por favor esta vez reduzca esta cantidad a $25."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ö dìwö wéxjkë ie' éxn ã se' tsáxkmĩ tã, ie' wã se' míx tséxr \t a cualquier hora que ella quiera llevarnos, ella nos lleva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñéẽ i ñìxppòq mìxtsẽ Sòrbulu tã: télur. \t Entonces él comenzó a pelear contra los Sòrbulu: los mató."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnúxköl bikí ie e' bitùxke shkówã ie pàtõrke e' ã. \t La mayoría de ese dinero proviene de la venta de boletos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe bák ie'pa ñìxwábalök sulùë. \t Los diablos del bosque estaban haciendo mucho daño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' stsök. \t No cantaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wámbalök \t hacer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' shkóqr be' ù ã. \t Él decidió ir a su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bítkuak \t cuántos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' kãnèx tã, e' kũẽki bêqrë yö kàl ukö balé ù ã. \t No tenía trabajo, así que sencillamente guardé todas las cajas en casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' e' be' ttèwã. \t Aquella gente lo quiere matar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã móxki kèq ĩéxn ã ĩàxnẽ. \t Y en realidad no lo entendió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tsèqnã bua'ë tö Teatro Cívico de Indianapolis e' bak kãnèxbalök kĩ dawás détke 85. \t Estamos muy contentos de que el Teatro Cívico de Indianápolis haya estado funcionando durante 85 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ye' tsèqõ bua' dòqka tö yö i tòqkũ tö yì tã ye' tso'. \t Ella me hizo sentir bien hasta que descubrí con quién estaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ichàko ie \t atraerla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i wã s katànẽ, s bulú. \t Él no nos come, es nuestro rey."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠e̠ ye' kù̠ne̠ \t aquí yo nací"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éxn ã Sibòq ujta'kwã ẽmã séxẽ i téxrkẽ be' ù ã. \t Usted quiere matar a Sibo, pues él llega ahí a su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ya yé, yétke \t ya se toma, ya se toma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wã i sùxnẽ \t no lo habré visto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör káxjkêx ye' tsáxtã. \t Él es más alto que yo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "katòqk \t comer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù aì dör ye' kutà icha. \t Aquella casa es la de mi hermana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kó̠ kò̠s ma̠ bua' ta̠ ká̠ íjkë ta̠ \t todo el tiempo bien hasta la actualidad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ú̠jù̠ \t uju !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bêqrbêqr ie' wã se' mîxkẽ tséxr, tsáxlĩ ie' wã se' míxkẽ tséxr \t a cada momento ella nos venía a llevar, en la tarde nos venía a llevar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! ye' mã i skà ichàkekẽ tö \t eh! yo le voy a preguntar más cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso'tke stsóqk. \t Ya está cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yulòqnẽ \t se buscó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx déq be' wã wéxsh dör alí. \t El racimo de bananos que usted llevó a la casa está maduro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria dör sũlìx ajkòqië' \t El cazador cercó al venado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽn bikö skéxl sö i ujtè dé tã \"ya\" i o'lônã e' tã \"ya\" éq sö i ujtèmĩ wake' \t yo pensaba que si llegamos a matar cinco y ya concluye, y así ya lo podemos matar de cualquier modo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör íyi kakmẽrke wòqshkít e' batà wéx tso' se' wã káxwö i' batà ã, e' wa tã sa' kĩ kíxmẽ kiànã! \t Este es el último círculo de donaciones que tendremos esta temporada, ¡así que necesitamos tu ayuda!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' wã i ujchẽn tö irir U2, tã kèq yì wã ì ujchẽn U2 e' kĩ. \t No sabíamos qué era un U2 y nadie sabía nada sobre un U2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ rö íxẽ ye' dé \t hasta aquí, hasta aquí yo llegué"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalè ie'pa tö? \t Qué hacen ellos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù bák tkër kàlula kĩ. \t El pájaro estuvo posado sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjúx! bêqr mẽ'ie mìxk káx bua' tã se' kiékã, wéx kèq kèq wã se' kìnẽkã tã kèq se' kièkã tã káx àxnãwã tsétse \t ujù cautelosamente cuando nos invita a subir el buen tiempo, como no, no se nos invita a subir y no nos invita y el tiempo se pone oscuro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq bák à nãmã tsiríũk. \t Sibö estuvo molestando a áknama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkéqltë kàl kua kuátkë ye'r ye' kánẽ ã. \t Yo sembré cuatro especies de árbolitos en mi terreno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "étkuak dör tawàlia wôqiko, étkuak dör tkabèq tö se' kuéwã ése wôqiko \t otro es para soplar gripe, otro es para soplar la mordedura de serpiente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòkekuö, kàlkuö kièke kòkekuö, èse ppè shurù, tulè arkĩ. \t El mastate, el árbol llamado mastate, de eso cortaron un montón y lo colgaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca alà ia' katòqtòq. \t El ternero todaviá está débil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö se' icha wake' \t eso es de nosotros de todas maneras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tö ye' súx. \t Usted me vio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' i sãùxla, a' tso' kãnèxbalök, a' i sãũ. \t Mirenlo, usted están trabajando, ustedes miren."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ i kapë'wã? \t Porqué se durmió?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxẽ ye' íyi bàk tso' tèrölkuak. \t Aquí tengo seis paquetes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ẽ' yawòq \t Usted estudia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' éxn ã ie' dalèqnã e' kũéxkĩ, e's Sibòq dör sa' ã káx ãmẽ' \t por eso nosotros la queremos, así Sibö nos dejó un lugar para nosotros los indígenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I àxritsóq \t Lea!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl e' na̠mé̠söl tkë́rka̠ ká̠bata bë̂rie e' \t por eso el lugar se llama Na̱má̱söl , Na̱mé̱söl queda en esa montaña grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽnã ye' éql mîxkẽ nĩmàx klíũk di' ã. \t Yo y mi hermano vamos a ir a pescar al río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòqkkö tso' alattsítsí akuóqk ie. \t El zacate de limón sirve para bañar a los bebés."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ rö wáñe̠ \t no son todos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íx dör alákölpa sawawẽ. \t El temblor asustó a las mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Áktö míxk sa' tkabã tsa' kichà wa. \t Subimos al despeñadero con la ayuda de una cuerda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ĩùxtóq \t Responda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ulà wa i ulà wa i ajkà téqrke i ujté judicial ã. \t Cada uno es implicado en el sistema judicial."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i síwèxke \t Él suele secarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ês se' kë̀chkepa se' taláo̠' \t así nuestros ancestros nos criaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "IRT e' tso' teatro escuela secundaria wa i wóqulârke e' wakpa tã. \t El IRT está involucrado en el teatro para los estudiantes de escuela secundaria."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tö ali' ñéx ènĩã. \t El niño comió yuca hace un rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsulí dör spóxpõ. \t El perico es verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìm ètöm \t un mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sawíyök wa datsi' yòqnã ẽnã íyi ikũáxkĩ skà. \t Con el algodón se hace ropa y otras cosas más."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tö mã tã ióqk e' îxñẽ káx mãnèxnã tsáx \t sí y ahora se cambio el tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu mòxso yulè tãìx se' ttókulur. \t Sòrbulu buscaba muchos ayudantes para matar a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yéq wã tãîx íyi bak e' wak ie' dör. \t Su padre era dueño de muchas propiedades."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini ẽnã Alí dör axñìx yàmĩ? \t Trini y Alí son parientes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ĩnáxbita e' dör bua'ë e' wa tã se' kĩ káxwö 85 e' dé wà tkóqwẽ. \t Tu regalo es importante para la celebración de nuestra 85ª temporada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx batà ã dîla tsikírkẽ túxn ie. \t Los riachuelos nacen en los ojos de agua de los cerros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuóqska tã se' tö nĩmàx katèke. \t Después vamos a comer pescado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dur kãñíxk ã. \t El perro está parado afuera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwötã ye' ãmìx kímũk. \t Yo necesito ayudar a mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs alà dör? \t Cómo es el niño?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì mîxkẽ kãnòx ñáxkök? \t Quién va a conducir el bote?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shka'ku. \t Yo quiero caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "áxjàx íxẽ wák míx ö wòqwõ i té mãnêxnêx \t ajá de aquí para abajo o para arriba se chapea limpio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö escuela i ujté ése wakpa. \t Soy miembro de la escuela de leyes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq rö bua' katànõk, kèq rö bua'. \t Ellos no eran buenos para comer, no eran buenos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i pàlèke \t Usted lo va a remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ buáala i tàna̠ \t entonces quedan bonitas pintadas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iõiòxtã ye' dör ẽ'yawòqkbala. \t Antes yo era estudiante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i páuñĩ' e' wâ dör tö irir ichàke èqmẽ. \t Lo odié porque era muy arrogante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' kékã, ẽ' tkésẽ ẽ', kùkur tã ie' Sibòq ã chénẽ: \t ella se levanta, vuelve a sentarse ahí, de pronto vuelve a decirle a Sibö:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã a' tö chãmùx tèke? \t Cuándo van ustedes a cortar banano?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa wã mâxmãkuá dé kùlyök. \t Las mujeres trajeron siete ramos de flores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye'r êköl wë̂i̠a̠ \t yo soy sola"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq séxn tã, ie'pa kèq ñêxes wámbalë' \t no vivían así, ellos no se comportaban de esa manera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ẽ' yawòqke \t Usted va a estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã tãîx mâxmãwö tso' i ù apà. \t Ella tiene muchas flores es el patio de su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' tã \"azúcar\" e' wa sö i shùxbalékã \t pues entonces con el azúcar la mezclamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã kèq a' chòqwa \t entonces ustedes no se pierden"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése tkéqrkãrak irir íxẽ e'tã íxẽ alákölpa bitũkẽrak ẽ' ala'r tsikírkẽtke e'tã \t así esa la tienen puesta aquí, entonces las mujeres vienen aquí cuando ya va a nacer el hijo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i núxlapa tulúr tö áxjàx \t tener remendado así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã káx wéx àxtã e' kĩ íyi tsikìnã \t entonces dónde queda el lugar donde se cosecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bêqr se' yêqar \t estarse tranquilo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kúl \t siete"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "José të'r kàlwe ã ie'r vaca èkibale kũéxkĩ. \t José está en la cárcel porque robó vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql yík dör bisót. \t Mi hermano tiene la nariz aguileña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kãnèxbalòqke \t Él va a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tsirìwèxke \t Usted lo va a molestar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kiànẽ ie'pa kĩ póo. \t ellos querían matarnos a nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' kie Carlos. \t Este se llama Carlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yèke \t Él lo va a beber."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' chkòq \t Él come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dûr e'köl, kèq ye' ulà batsule yéqs. \t Estoy soltero, nunca me casé."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bák tkë'r ye' ù ã si' tkéql. \t Él estuvo cuatro meses en mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa kalòqkicha dör darêqrêq alákölpa kalòqkicha tsáxtã. \t Las piernas de los hombres son más fuertes que las de las mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq se' wã e'köl alà tã'. \t No tenemos un hijo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ye' dawö'. \t Él es mi primo cruzado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãwìxëkã káx batà tso káxjkêxë. \t Por allá hay montañas altas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yì wã ie' sùxnẽ. \t Nadie lo vio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kakũ' akà daléqr sulû. \t La picadura del tábano duele mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à! ĩñã' alíie, ĩñã' alíie \t como tamales dulces, como tamales dulces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqiki ye' míxkẽ ya éql kíxmũk. \t Pasado mañana yo iré a ayudar a mi hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r be' kutàienẽ \t es como su hermana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm tso' ù wóqnĩkã. \t Hay un hombre frente a la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã e' wàbalèke pe' tö. \t Eso es lo que hacían."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx rö ie' dawè? \t cuál es su enfermedad?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso dawà sawök. \t Yo estoy fumando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx wã balo' mĩr kakö' ã. \t Mi madre lleva la chicha en la calabaza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' tã pàiklé, pàiklé irir \t pues entonces limpia el sembrado, limpia el sembrado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìtk be' uyèqjkuö dör? \t Cuántas hojas de papel tiene usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx wakpa kibí ie dör i ajkáchèke profesional e' wakpa mãnẽtka teatro tso' káx wa e' ã. \t La mayoría de los actores profesionales comenzaron en los teatros de la comunidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Arrôs séxrkẽ di' wòqripé ã. \t Las mujarras viven en las pozas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör tabè akaùxknãmẽ carnicería ã \t Pedro es el que afila los cuchillos en la carnicería"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yàbulu awá tãìx skànẽ; ie' siõ' kũ, irík. \t El Yàbulu era un gran médico; sacó su piedrita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "úrikĩ \t afuera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì tso' ba yéqpa ù shùx ã? \t Qué hay en la sala de la casa de sus padres?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa dör polvo tkèkẽ i wâttö ã. \t Las mujeres se ponen polvo en las axilas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ulà chéqle búnã ák kĩ. \t Yo me golpeé la mano izquierda con una piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrkula ãñìxbuk tãîx sibòq tã. \t El diablo peleó mucho con Dios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kãnèxbalòqke \t Yo voy a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kĩnùx e' bua'nãnẽ \"pero\" sãméx ñẽ' kèq bua'nẽ \t sí papalomoyo ese se cura, pero la yaga ese no se cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör Trini ã. \t Esto es para Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx dúk yétsã i méx tër, nãmùx ulà méx ie' ã. \t El tigre dejó su caracol y lo puso en el suelo, y extendió sus dos manos hacia él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq wã ĩnúxköl tã i' ichóqk. \t No tengo mucho dinero en este momento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i úx \t Hágalo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq dör ye' apàio sarûrû kákmẽ. \t Mi padre me regaló una camisa blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulàyöm káx kiè e' dör Sulàyibi déqkã \t en ese lugar que se llama Sulàyöm surgió Sulàyibi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ba wéikeráwã yö siòxdala. \t Lo lastimaré mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ êréq kàxlĩ dàtsẽ. \t Yo iré aunque llueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àk e'r íyi sulûë \t El robo es algo muy malo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã ét cooperativa tã' e' èq kĩ ye' míxke. \t Tengo una cooperativa de crédito a la que voy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tö kua'kua sũwèx. \t El niño ve la mariposa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iõiòx tã tãîx kukõ' bák. \t Antes, entonces, había mucha guacamaya."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íñẽ yö i ské kachèkènẽ. \" \t hoy yo voy a vengarme de ellos \"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã i wé e' ã se' bùlikalòqkẽ, ĩâxchikí tã balë' akéqkëpa wã i bák se' bulànẽ ie \t pues en una casa de esas nosotros danzamos el sorbón, antiguamente las personas mayores la tenían para las ceremonias fúnebres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kapòqke tër wíxẽ tër sík kĩ. \t Allá uno duerme acostado sobre hojas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i rë éjkë \t no llegó a ese tamaño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx ã aìshkẽ ù mẽrkã e' ã káx kie cha kichàuaa, tilìuaa, cha. \t Detrás de esa, más arriba, había otra casa, en un lugar llamado kichàuaa, tiliuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽmã e' tër i'. \t Eso es aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Óswak dör surûrû ẽnã i séxrkẽ kàl mík. \t Esta hormiga es blanca y vive en los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìxñẽ e' tã se' wã e' tso'? \t hoy nosotros tenemos esas costumbres?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ i' ta̠ i' kiè kë'köldi \t por eso en la actualidad se llama këʼköldi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör ĩnúxköl kakmẽ dawás bakmĩ e' wa. \t Usted donó dinero el año pasado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠k i sìna̠ ta̠ sé̠ e's irir e' ta̠ e' kukèke̠tke ù̠ bá ki̠ sa̠ú̠ ye' tso' a̠wì̠ kukö́k a̠wì̠ e̠' i kukö́k \t cuando se seca como así se tuesta ya en una cazuela ardiente , vea como yo estoy tostando allá tostando allá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "diòq ie mã ãñìxes, tãîxë e' kéxska dùla bák \t en sopa también, en ese tiempo había mucha carne"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxbata ã kàl tkèqnĩk tãîx. \t En la montaña hay muchos árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àà à \t ààà"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i wámbalè \t Yo lo hago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù bòqtk tulur stsóqk. \t Yo vi las dos culebras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro skà bak e' i' kukùnta e' dör i dawéswö 85 e' tkòqõ', erë ukòqki i wòqbutséxka. \t Había otro teatro que recientemente había celebrado su 84 aniversario, pero luego se incendió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alabèqnẽ túxnũk. \t Yo me cansé de correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsawì tulur i ùk ã. \t Los armadillos están metidos en su cueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ẽ' yòqtsãmĩ ù ã be' shkâk e' tã. \t Puedes irte a casa si lo deseas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ĩàxnã tö kèq ĩènukwa nãñéxwe i' ã. \t Sé que sabía que no terminaría esto esta noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie'r i wömãúxk \t no lo anudaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tkabë̀ ye' kuéwa̠ e̠'rök \t la culebra me mordió allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñã ãmìx r buaë. \t Mi madre es muy buena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalóm tso' akèqnũk \t El zapote se está sazonando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör i tòq kúxwã tö irir aeronave U2, erë kèq sa' ulà dë' iska, kèq sa' ã ì yèqnẽ tö ì irir; yéqs sa' màxso, alátsitsi ö kèq yì ã. \t Descubrimos que era una aeronave U2, pero no pudimos, no podíamos decir nada sobre lo que era; nada a nuestras esposas, niños, o a nadie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ichàkök \t preguntar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ ie'pa'r ye' talété? \t Porqué ellos me hicieron el baile funerario?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ãmẽ'ãt, e' dalòq tã', e'r íyi tulúr íyi dalóie éqltë, e' dalòq tã' \t dejó eso, se tiene respeto, es algo de las clases que se respetan firmemente, se tiene respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìèq sãwéx bö? \t Qué vio usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éqwë, kèq yì kũ séxẽ ã ye' kíxmẽrmĩ. \t Bueno, no hay nadie ahí para ayudarme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ tã káxtuirkẽ bétk. \t En estos días anochece temprano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ttòq \t Él habla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tki' tö íyiwak ulìtãnẽ apë' yé. \t Las pulgas chupan la sangre de todos los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq dör ye' ã chakè méx plato sháxböts. \t El muchacho me dio medio plato de comida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kímúx \t Ayúdelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buà mẽr kàlula kĩ. \t La iguana está sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq îxñẽ e' sa' i yawèĩã \t no hoy ya no la hacemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsèqrke nãñéxwe. \t Se va a cantar por la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ Sòrbulu èq e' tso', ẽmã erë kèq ì tã'. \t Solamente había Sòrbulus, pero no tenían nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Emã... klóqm, \t Pues... plátano,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör dùriwak. \t Ellos son del clan Dùriwak."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm tso' ù ã. \t Hay un hombre en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx tso' nĩmàx kutûũk. \t Mi madre está friendo el pescado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' che i di: Eẽ yö káx kièke cha Dölòquaa, suèquaa, cha. \t Él dijo esto: A ese lugar lo llamaré Dölöuaa, suëuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' wö̀ ie e'ta̠ sé̠ àlim icha dör a̠wí̠ âr ki̠ e' \t eso es una fruta , y eso es para el reumatismo , y aquel que está colgando eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòqr e' ãméxãt ajkóqnõ \t Sibö dejó eso para ser cuidado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' tkòqro. \t Yo me siento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tö i sãúx. \t Míralo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "we'írkẽ e'tã, e'tã, se' wòqbalö tã \t se desperdiciaba entonces, entonces, según recordamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' sãũ ie' mìxr kã. \t Él iba viendo todo eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàs kichà diké tãîxë. \t La zarza tiene muchas espinas en el bejuco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' diché dékã mã tã sö i kímèxkẽ \t hasta donde llegan nuestras fuerzas pues nosotras ayudamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "campo èq iríktsã bák aì ẽ ie'pa e's \t limpiaron únicamente el campo, allá ellos así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ ie' bák sĩòxrë. \t Por eso él estaba muy triste"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dénẽ i dawö' ã i chóqk tö à! dawö' \t ella regresó para decirle a su primo que: ah! primo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìx i' e'töm dula' dör chalêq. \t Este otro venado tiene grandes cuernos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kós tkêqnĩk ù apà \t Los robles están en el patio de la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r se' se' míxk ã se' péq tkáwa tã \t eso hace que a nosotros se le derrame sangre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapòq bua' e' mèxs. \t Él ponía una buena hamaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì méxãt ie' dör kòxs íyi éjkë sãúxk ñîxköl bö ĩàxrtsẽ chìchi e't, e'töm \t cuantas cosas más él dejó para ver hace un rato usted estaba mencionando que dejó un, un perro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu káx ska Sòrbulu míxyal kãnèxbalök. \t Al lugar de Sòrbulu, los Sòrbulu se fueron a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dékã mìxkalê tã dabòp tã se' chké \t llegaban a veces hasta diez y comíamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ãñìx apabalé nãñéxwe. \t Ellos se reconciliaron anoche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx ulát dìwö 45 e' wa, sa' dör i mâxwèxke wéx yì káxn dör se' kíxmũ e' wakpa ichàkêke dawás fiscal i' wa. \t Durante los próximos 45 días, trataremos de contactar a aquellos que no hayan donado este año fiscal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠ka̠ i̠â̠i̠â̠ ta̠ kë'köldi jkö̀ mi̠k \t cuando hace mucho tiempo junto a la orilla del río këʼköl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro sĩãnẽwã tãîx ie'r balo' ye e' kũéxkĩ. \t Pedro se empobreció mucho porque toma licor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm sũlìxtuyök \t noventa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i yà. \t No lo beba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Síkua e' dör dichàchà? \t Aquel extranjero era flaco?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tso' ák, ák shùx mâxtkle \t está esta piedra, la piedra con marca en el centro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' wa se' sé̠rke̠ bakò̠s se' se' yàmi̠pa tso'se̠n e'ta̠ a̠ñì̠ ta̠ sè̠nu̠k a̠ñì̠ dalë́ri tsú̠k a̠ñì̠ kímu̠kdak a̠ñì̠ dalö̀iökdak wè̠s sibö̀ tö se' a̠ sa' a̠ i yë'a̠t e's \t con eso vivimos , toda la familia que somos , vivir entre nosotros , querernos , ayudarnos , respetarnos como Sibö̀ nos dejó dicho así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë́këpala wö̂ike sö dawè ki̠ a̠ñì̠es àlim ki̠ ì a̠ e' ta̠ pa se' kià̠na̠ i̠a̠ se'r wö̂ikèke̠ i̠a̠ ka̠nè̠bleke̠ i̠a̠ \t los adultos los soplamos por las enfermedades entre ellas el reumatismo y otras entonces si la persona quiere nosotros la soplamos , le hacemos el trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlbali ñáxk élke wóqkir tkêqr sulû e' ajkòqbaléqrkẽwã kèq ã se' bákmĩ ẽ' se' dékã \t en la bocana de Kàlbli en cierta parte hay una parte peligrosa, esa está encajonada donde no podemos pasar, hasta allí se llega"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ \"sí\" se' balo' yè ĩã \t y uno toma chicha con la lucecita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Si' i' shûulat ie' kàbale dòq íxẽ. \t Él quedó de venir aquí durante este mes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòq \t Ella canta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tòqk \t cortar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i ali' \t Yo lo cociné"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tãwèxkẽ wake' \t se compra de todas maneras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tër bóqjkö bóqiklök. \t El perro se calienta a la orilla de la hoguera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù i' shùx ã wéqpa tso'rak dabòm \t Dentro de esta casa hay diez hombres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã bòqk ie'pa re, e' kebèrke e' icha: káx i' kòxs e' r ie'pa káx. \t Entonces ellos eran dos, y alegaban: todo este lugar era el lugar de ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñã ã be' ulàkata apéitö ie shkó ûrikĩ \t présteme su bastón para ir al servicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kàbalë shkóqk \t El deseó ir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa', sa' ujtòqie tã, wèxs sa' séxrkẽ e'tã, sa' sa' yàmĩpa ĩã bùsila e'tã ẽ' wóqulâùxkẽ ikuòqwö ö yulár wóqk \t en nuestro, nuestro idioma, como nosotros vivimos, nuestras, nuestras muchachas cuando son jovencitas aprenden a moler granos de maíz o a moler masa de maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bòqt e'tã se' dékã ẽ'rök \t en dos días llegamos hasta allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wèke \t Él lo suelo moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bakali' tö dakaròla ktèkẽ. \t El zorro se come a los pollos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pulùso tso' tãîx dakarò we ã. \t En el gallinero hay muchas cucarachas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i chènẽ nãmùx ã: Be' kèq éxn ã kkö' ulàwáxk, wèxs ye' i ulàwẽ ès? \t Él le dice al tigre: \"A usted no le gustaría sonar primero estas jícaras, así como los toco yo?\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ichè e' sìkua dör \"prostata\" \t usted dice que es ese que los sikua llaman próstata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dukúr èt \t un murciélago"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tèktökicha \t seis veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk bulúpa bák wóqkie e' tã tãîxë i kalépa bák. \t Cuando gobernaban los reyes, tenían muchas personas en sus séquitos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq, mã kèq wèxs se' ã e' mẽ' e' ãméxãt wake' e' àxtẽtke íyi dalóie éqltë àxtẽ wake' itòqes \t no, pues no como nos dejó eso, lo dejó ya establecido como algo estricto dejó esa clase igualmente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' èq àxtã se' wák ã e' yé alírkẽ? \t solamente esa se está quedando para nosotros mismos, de esa cuál madura?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì rö i kutà? Nãĩ'. \t Quién es su hermana? La danta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tso' ye' kalòqio ijchóqk. \t El perro me está desgarrando el pantalón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe bakali' dör e'tk dakarò tséxmĩ. \t Anoche el zorro se llevó una gallina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã icherak irir tö be' dalì ét sarûrû klòqũ. \t Me dijeron que recogiera una maleta blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kéxwe tã Sibòq wã sa' réqkã ditsòqwö ie \t primero Sibö nos trajo en forma de semilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sulû sö yawé shkóqũ, e' tã shkòqnã \t si la hacemos mal se agria, entonces se pone agria"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq irir abogado èq ãñìxes oficiales policía ẽnã jueces ẽnã séxka wéx yóqrule jurídica tã séxjka. \t no solo abogados sino también oficiales de policía y jueces y toda la profesión jurídica en general"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' dakítke ẽ' tkóqkwa ísie alê tã ĩnúxk. \t Ella está dispuesta a sentarse o jugar con cualquiera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yulèke \t Yo suelo buscarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ bua'ie tö ì yawóqk ye' míxke, e' wà dör tö ye' mìxnẽã Washington, wéx ye' pàtkënẽ i biyòq múxk. \t No estaba muy seguro de lo que iba a hacer, así que fui a Washington, donde me asignaron informar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' irir tö asociación dör ĩnúxköl ãméx privado ẽnã i wakpa ĩnúxköl ãméx Universidad icha àxs se' facultad de derecho talárke shkòqèqmẽ i wak ãmíxk wèxs i ujté wa tã. \t Es necesaria la asociación de un fondo privado y fondos propios de la Universidad para que nuestra facultad de derecho continúe creciendo tanto en tamaño como en influencia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ cha tawàlia káx. \t Ese será el lugar de la gripe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, kèq ye' éxn ã i ònẽ. \t No, yo no entiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabè tso' ẽ' wóqulâũk awá tã. \t El muchacho está aprendiendo con el suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ã ì yóqrule yéqs pasteles wa. \t Nunca he podido hacer nada con pasteles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alòqbuk e' dör íyiwak kèq dör se' íyiwak kate. \t El tolomuco es un animal que no come animales domésticos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "erë e' yèke se' wákpa èq tö, \t pero eso lo tomamos solo nosotros,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö be' ichàkêkenẽ dìwö ét ulát sö ichö tö e' wóqulat, iche irir. \t Te volveré a llamar dentro de una hora más o menos, dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kaèq tkër êt ye' ù apà ùru ie. \t En el patio de mi casa tengo una pava negra domestica."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Centro kíxka i kiànã yêqsyêqs tö káx wakpa kíxmèxke. \t El Centro realmente quiere ayudar a la comunidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ãñìx sũwèxppa. \t Nos vemos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kuátkèke \t Usted suele sembrarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca ajkë' dör bêqrie. \t La bilis de la vaca es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, wìkela, ì kèbisãwéx yö?, tö yi akèq débitũ. \t Oiga, abuela, qué soñé?, que mi hermano había llegado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! e' tã ujté tã'tke balë'këkëpa ĩâxchki wã ujté ujchéxr chè ĩâxchki \t ajá! ya había narraciones los mayores ya sabían contar historias desde hace mucho tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i apàkẽ ês alê irir. \t Tal vez sea como usted lo explicó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ulâtsa kabéqla tèqnãnã. \t Juan se cortó el dedo meñique."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ajkòqjkuö dör buambuála \t Sus labios son bonitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù ã tãîx áklo tso' \t En mi casa hay muchos pedregales"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì ku̠é̠ki̠ e's ma̠ ká̠bata e̠' wámblö \t por qué la montaña se pone así ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "súx nãmùx yíkbala dióq, súx të'r dióq, ché ie'pa dör tö dióq i wôqrkuala tã dià, e' ché ie'pa rö tö e' rö bua' mã alà tsítsi sĩwã'wö tkèqrkẽwã tã \t vea ese hocico de tigre, vea está ahí, ellos dicen que la florcita aquella, ellos dicen que es buena para el niño pequeño con problemas de respiración"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero éq e' be' wóqulár i yawóqk \t pero usted sabía hacerla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' i klóqwe tö uyèqjkuö ĩẽ' aû kèq kĩ i ujté kiànẽ ì kiànã yéqnõ se' séxrke e' wakpa ã e' cha'kũ? \t ¿Crees que los periódicos locales no están interesados en lo que los ciudadanos tienen que decir?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ishtâwõ ĩàxnã yêqsyêqs séxjka. \t Sé los números exactos para todo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dur Hernán òxmĩk. \t Alí está parado a la par de Hernán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' yík ã péq tè irir tãîxë \t nos sale mucha sangre por la nariz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq kalòqio dör dalóshdalosh. \t El pantalón de mi papá es negruzco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ñá̠no̠ ie katàno̠ alátsitsi \t para comer alimentos suaves , para comer alimentos duros con los hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Leticia béqwö dör buáala. \t El collar de Leticia es bonito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i sãwèx \t Él lo ve."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxbata aì dör kóxjkèxë. \t Aquella montaña arriba, muy lejos es muy alta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "suléyibi tsikìne̠ e̠' rö \t nació Suléyibi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro wã íyi akák dé ye' ã. \t Pedro me trajo un regalo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bueno ñí̠we e' ye' té̠rke̠ bua' ie pero na̠ñé̠we e' mì̠kalê mì̠kalê tö́ \t bueno yo voy mejor de día , pero en la noche algunas veces , algunas veces , sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' ye' tkòqmĩrak i ulát ã. \t bien, pasarán por la ranura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wíxchake diá dör tãîx chakè ajkéqbale. \t Aquella vieja mezquina mucho la comida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i akuòqwèxke \t Usted suele bañarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kièke \t Ella suele llamarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör tiburón wáksũwã Limón. \t Yo conocí el aspecto del tiburón en Limón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' do ye' tsìxka. \t Él viene detrás de mÍ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ sa' ã tã bua' irir \t por eso para nosotros es buena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq yö ì klóqwẽ yéqs tö se' dawówã e' ukòqki sèxnẽ tã'nẽ. \t No creo en ningún tipo de vida después de la muerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kímũk \t ayudar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl tkër kula' kĩ. Kula' tkër íxs kĩ. \t La mujer está sentada en una banca. La banca está en el suelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsèqrke \t Él se va a sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buà bàtsulur kàl mĩk. \t Las iguanas están en el árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Áksula ẽ' tkèwã ñãlàx yawè icha e' dikìx ã, akéqkëpa dàã, dékã jaìẽ. \t Áksula se puso a hacer un camino subterráneo por el que venía la señora hasta llegar allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö kéqkë Sibòqlala ttèkèwã. \t Ellos van a matar al señor Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r nĩmàx tké cháchá. \t Él flechó el pez ta!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kã kĩ kèq batsòqri tã yéqska. \t En mi tierra no hay ninguna laguna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ie' mìxr kãnèxbalök èköla. \t Todo eso él lo iba planeando solo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I pàtãwèxke íyiwak wéx tso' ajkóqnẽ i kéx ã kũéxkĩ. \t Paga por el cuidado de los animales en el refugio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bis bakali' téxn kãnõ' úk ã. \t El zorro pelón está metido en la cueva del tepeizcuinte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq ã ye'r ichikie' e' tã i sĩwâxbalë' wa. \t Le pregunté al muchacho y se quedó callado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã tãîx i tso', kapóqli tso' tãîx, be' wã \t hay muchas, hay muchas medicinas, usted sabe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ni i yawóqk \"ni\" i ûyök tö wèxs i ûyèkẽ \t ni hacer, ni lanzar, cómo se lanza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's e' dör ye' ka̠nè̠ i rö \t así ese es mi trabajo , ese es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' yàmĩpa sèxrke Talamanca. \t Su familia vive en Talamanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq balo' yàrkũ. \t No se está bebiendo chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ie' tso' kalòqtök e' tã sulû ie' ẽũ. \t Cuando él baila se mueve exageradamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chô dòq tkèqtökicha \t hasta cuatro veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' shkèxnã? \t Cómo está usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' aláköl durkã, be' kèq tö nãmùx ttóqk, be' kèq tö nãĩ' ttóqk, be' kèq tö púx ttóqk, be' kèq tö tkabèq ttóqk, ése dawè tö alàrala ttèwã sulùë e' kũéxkĩ. \t Si tu mujer está embarazada, no mates tigre, no mates danta, no mates águila, no mates culebra, pues cosas como esas causarían terribles enfermedades al niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩêx \t azul"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María dawa' kiè Pedro. \t El cuñado de Maria se llama Pedro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bob Lovell tso' kãnèxbalök i ujté ã dawás ièqt dâtsẽ e' yòqkĩ. \t Bob Lovell está trabajando en la campaña para el año que viene."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Costa Rica wéxle di' tso' chalâlâ. \t En Costa Rica algunos ríos tienen muchos afluentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káx dör abôbô \t Yo tengo un terreno pantanoso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ye' alabêqã. \t Él me cansó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dénẽ eh, eh Grand Rapids wéx se' alà e'köl e' yèqnẽtsã. \t volvimos de eh eh Grand Rapids en donde se graduó uno de nuestros hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì kĩ i dékã? I yéq, i yéq Sula'! \t Quién la pudo levantar? Su padre, su padre Sula."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bíl se' tso' dióqköl ã? \t Cuántas personas hay en el dibujo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq míxnẽ chakì. \t Yo no me fui ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dòqmĩ dör ãmõ' ulà ñéxẽ. \t El abejón cortó la rama del aguacate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm dabòbyök dabòbyök \t Miel"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ balë'këkëpa ichè icha ie' \t es por eso los mayores dice que ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx ajkòq dör tóttôë. \t La piel del tigre es muy suave."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã videograbadora tã' ét e' kãnèxblòqârĩã bua'ë. \t Tengo una videograbadora que sigue funcionando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás ska tã dìba óxrkẽ darêqrêq. \t Durante el verano los rayos del sol son calientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl tsée \t árboles"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör biyòqchóqknãmẽ i wambaléqrkẽ Kàtsi ẽ. \t Pedro es el que da noticias de lo que sucede en Katsi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq a' wã i kièmĩ \t Ustedes no lo pedirían"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' kèq ù tã', dià sa' sèxnẽ ye' yàk sã \t no teníamos casa, allá vivimos en la casa de mi suegra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe kapè ã ye' ujté. \t Anoche hablé durante el sueño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq éqlpa tã'. \t Yo no tengo hermanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chakì ye' séq apàbi' i yótsã. \t Ayer yo escarbé alrededor del poste para sacarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "McCoy dör fundación empresa e' kíxmũkke dòqka 10.000$ éjke wa. \t McCoy invita a apoyar a la Fundación de la empresa con la cantidad de 10 000 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ì alèla kãnèxwẽ sö, ì alèla wéx sö i wa tã tsáxlĩ sö i yéwanẽ, se' yàmĩpala dénẽ se' sâx \t pues tal vez trabajamos en alguna cosita, hacemos alguna cosita y en la tarde la volvemos a tomar, nuestros familiares regresan donde nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "JoAnn ẽnã Urban dör èrpa i bolsa shtâwõ 50 e' ĩùxche, mĩk ie' mìxnẽã Vietnam. \t JoAnn y Urban acaban de celebrar su aniversario de bodas número 50, cuando él se fue a Vietnam."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë se' i dawè klòqwèxkẽ tã \"ya\" dawè e' kèq bua'nẽĩã \t hasta ahí llegamos a padecer de la enfermedad, eso no tiene cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria tká yéqbalök ènĩã. \t El cazador estuvo cazando hace un rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'r ó be' ã tã \t ella es sagrada para usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx wakpa dë'rö ĩñã e' dör i biyòq klòqwèxmĩ ẽnã wèxs ie'pa kĩ káx tso' ése. \t Los participantes recibirán detalles de contacto de perspectivas e información de antecedentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria tso' ajkàkũk i chìchi tsãk \t El cazador le está silbando a su perro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bakdë Augusta? \t ¿Permaneció en Augusta?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxchi dör sbié darêqrêq. \t Los gatos rasguñan fuerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽ' yawòq \t Yo estudio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wânãmã tã be' káxwöta shkóqk batà ie e' wâ dör tö kèq be' éxn ã ì àxne yéqs. \t Deberías ir de último porque no sabes nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' facultad de derecho tso' e' dör ĩnáxbita privado e' èq òxmĩk. \t Nuestra facultad de derecho depende solo de financiamiento privado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kímèxke \t Usted lo va a ayudar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wambalèkẽ irir? \t Qué hace él?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl i' ñã' dalóie. \t Este árbol es duro de cortar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "áxjàx! é! é! nĩmàx kalíũk \"pues\" ujtè kiànã be' kĩ \t aja! usted quiere saber sobre la pesca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' chkòq. \t Yo como."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i ujtèwã ie' i ujtèwã tã ie' \t él mata, él mata y él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìxnwĩ i kapë'wã? \t Porqué se durmió?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' démãlẽ kàxlĩ kéx ska. \t Él regresó durante el invierno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kúkur tã ie' âr êqk tã ie' i ché \t de pronto ella estando sentada en la hamaca, quedita, ella dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sùxr \t se ve"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx tãìxë di' bitùxtsẽ cha \t ese enorme lugar adonde llegaba el agua"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí tso' dawèie. \t Alí está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsíxka dör mâxtk. \t El pájaro ardilla es rojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq dë' chakì. \t Yo no llegué ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq bua'nêxnẽ yéqs wake' se' yèwadà irir \t no cura totalmente siempre habrá venganza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqm \t hombre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak ẽnã i éqltë. \t Animales y su clase."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòxs ye' ala'rala tskìnã, kòxs ye' ala'rala kùxnã íxẽ wéxshkẽ, kèq ie'pa dë', ye' kèq dë' \"hospital\" \t todos mis hijitos nacieron, todos mis hijos fueron alumbrados aquí en la casa, ellos no fueron, yo no fuí al hospital"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bio' wa dikó sakèkẽ bua' ie. \t Los racimos de pejibayes se bajan mejor con ganchos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro séxrkẽ ù awísh. \t Pedro vive en la casa de más adelante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uyèqjkuö i' àxritsóq aula ã. \t Lean este libro en el aula."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa chkòq tso', ie'pa wã ali' tso', ie'pa wã ikuòq tso', ì kiànã ie'pa kĩ mã tso' ie'pa wã \t ellos tenían comida, ellos tenían yuca, ellos tenían maíz, ellos tenían lo que querían"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iòxiòx e'tã dùla tso'iã, sũlìx, kàsir, kõnõ' o ì kũèxiã se' tö; \t Antes había muchos manjares, venado, saíno, tepezcuintle, o lo que todavía la gente encontrara."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' túxn. \t Yo corro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kapéyèkẽ balë'këkë dör \t ese los mayores los cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i báũnẽ, tsiru' báũnẽ, i báũnẽ \t caliente, caliente cacao, calientelo otra vez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' dör ie' dawè \t ese es la enfermedad de ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã i dawö. \t Yo puedo matarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ pë' durkĩ e' kiè cha Bakùbulu. \t Aquí vivía un ser que se llamaba Bakùbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' shòx ye' rö dalàbulu chukuèbulu katà yawèke yö íẽ. \t Aquí voy a hacer el lugar del brillante sol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be' \t usted no"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ishkòqũ míxk be' iéwa séxjka e' tã. \t Puedes continuar cuando introduzcas todo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ttèke \t Él lo va a matar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkepala, ìs be' shkèxnãla? \t Señor, cómo está usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' shkóq wòqbala wa. \t Que le vaya bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm kúlyök \t Setenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's \t así es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuâkua buambuáala e' dapá wéx dóqjkö. \t Las mariposas bonitas se juntan a la orilla de los charcos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dòqmĩ chkóqk íyi wë'nã tká e' uköki. \t Podemos ir a cenar después del espectáculo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' shùx ã ie'pa wã shkãláx míxrwã \t adentro ellos llevaron el humo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulàmĩ ie' shkènẽ, chè cha: Shkènẽ, shkènẽ! \t A la mañana siguiente se despertó y dijo: \"Despierte, despierte!\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã vaca tã' e'töm. \t Yo tengo una vaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ie' déwã ù e' ã wéxshkẽ \t entonces él puede llegar a esa casa adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wéqbi kie Alàbulu kirìbulu cha. \t Aquel hombre se llamaba Alàbulu kirìbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã íyi de swiwòqywo. \t Yo traje todas las cosas para coser."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apë' wéqm ãwíx dör kãnòx tãwéx e'töm ye' yéq ã. \t Aquel hombre le compró un bote a mi padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã èẽ ie'pa sèxnẽ i nãùxyöla tã. \t Ahí vivió con su sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kabék èt \t un quetzal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ujtè tso' e' dör alátsitsi kíx kéka shkóqk uyèqjkuö wé ã semana wa tã bòqt. \t Hay programas que animan a los niños a ir a la biblioteca dos veces por semana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽ' yawòqke \t Yo suelo estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ye' datsi' nĩúxk. \t Yo estoy poniendo en remojo mi ropa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' shùx ã ie'pa wã kàl wóqlöm míx \t adentro ellos llevaron un garrote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kèq apàkö tã tãîx wéxs sìkua e's. \t Nosotros los indígenas no tenemos muchos vellos, como la gente blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aula ã: ttòq chèke kòqkokòqko \t En el aula: expresiones frecuentes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm èyök \t diez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör axñìx yàmĩ? \t Ellos son parientes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se ajkuóqlit dör tôttô \t Nuestra piel es suave"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wa se' séxrkẽ, bakòxs se' se' yàmĩpa tso'sẽn e'tã ãñìx tã sèxnũk ãñìx daléqri tsúxk, ãñìx kímũkdak, ãñìx dalòqiökdak wèxs Sibòq tö se' ã sa' ã i yë'ãt e's \t con eso vivimos, toda la familia que somos, vivir entre nosotros, querernos, ayudarnos, respetarnos como Sibö nos dejó dicho así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r ye' ã lápiz i' ãmẽ'. \t Él me dio este lápiz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' nãùx \t Su tío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ rö ie' dawè \t cuál es su enfermedad ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' déqnẽ chakì. \t Yo regresé ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' pàkarke e' ã tsè i ajkáchéqrke e' wéqrmĩ Conservatorio Hilbert kéxkkrâë. \t Los visitantes podrán ver varios espectáculos en el Conservatorio de Hilbert todos los días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujú e' itòqièmĩ se' kibí ie îxñẽ \t ajá, hoy la mayoría de nosotros solo los imitamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i síwèxke \t Yo la voy a secar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ñẽ'ẽ ukòqkĩ alèkẽnẽ ñẽ'ẽ ùx kĩ, bö' kĩ \t entonces eso ahí después se cocina eso ahí en la olla, sobre el fuego"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' datsi' dör mâ'tk ie' datsi' e's. \t Tu vestido es tan rojo como el de ella."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yétsa̠ sulë̀ wa bö̀töm ma̠ñà̠töm \t sacan con flecha dos , tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di'batà ã ye' mìxke ye' wìxke ska. \t Al mediodía voy a ir a donde mi abuela materna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero kèq e' rë wèxs \t pero no importa como es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsi tso' sawóqk be' ù ã. \t Los niños están fumando en su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ikuòq dé nèxnẽ tã wèxs a' i yawè \"atol\" ie? \t cuando el maíz llega a tierno ustedes hacen atol?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' mí̠a̠ i wéblök yö a' a̠ i ku̠è̠mi̠ ie' mí̠a̠ ie' i yulé ie' i ku̠é̠ ie'pa a̠ \t yo voy a ver , yo trataré de encontrarlas para ustedes , él fue , él las buscó , él las encontró para ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dómĩ chalóqie. \t Él anda desnudo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "té kókó \"entonces ya\" \t cortado \"kó kó\" entonces ya"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã se' péq tkawa \"ya\" se' dawóqwã sĩwã' yèqnãtsã \"una vez\" \t en eso nosotros sangramos muriendonos ya sin oxigeno de una vez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kãnèxwèxke se' tö íñẽ? \t Qué vamos a hacer hoy?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùx i' bák ye' wíxkela wã ĩñã' alo. \t En esta olla mi abuelita cocinaba tamales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ, i dé, éqwe ye' wòqbatse ujtók be' tã ẽnã be' kĩ nãñéxwe tkö bua'ë. \t No lo sé, vale, bueno me ha gustado hablar contigo y que tengas una buena noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ãmìx ã iché irir tö ye' démĩnẽ ù ã. \t Le dijo a su madre que había llegado a casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx ulát e' ã mâxmâxrkua tkîk tso' dör káx ítẽ ẽnã kàl bua' bua' ése. \t El espacio está lleno de flores tropicales y hermosos árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkèxn tã tãîx nãĩ' tso' Kabagra káx batà kĩ. \t Antes había muchas dantas en las montañas de Cabagra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tkër ûrikĩ. \t El perro está sentado afuera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' tö inúxköl tsáxr apë' ulà ã. \t No reciba dinero de un desconocido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ĩã pà dawóq, pà, pà dör darêqrêq, pà rö \t con eso las lapas no mueren, las lapas, las lapas son duras, la lapas son"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r tsër bua' ĩnúxk bola wa. \t A los niños les gusta jugar con la bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan tso' ie' vaca kapéyök. \t Juan está curando a su vaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Si be' yòqnẽ tkër bèqr, be' rö ñẽ' bua'ë kãñíxkã, wéx rö. \t Si a usted lo prepararon más o menos bien, usted será bueno afuera, donde sea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxk i sìnã tã séx e's irir e' tã e' kukèkẽtke ùx bá kĩ, sãúx ye' tso' ãwìx kukóqk ãwìx ẽ' i kukóqk \t cuando se seca como así se tuesta ya en una cazuela ardiente, vea como yo estoy tostando allá tostando allá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör i mâxwèxke a' bíl e' ichàkök wéx kèq dë' ĩñã dawás fiscal îxñẽ wa bulékal dìwö dâtsẽnẽ 45 e' ã àxs e' wa tã se' ulà dòqmĩ ì kiàna se' kĩ e' ska káxwö ulát 30 si' junio e' yòqki. \t Trataremos de contactarnos con cada uno de ustedes que no han participado en este año fiscal en los próximos 45 días para que podamos alcanzar nuestro objetivo antes de la fecha límite del 30 de junio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i sáxũ \t Veala!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bö'wö tso' \t hay luz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' tö átu kuáble kalö́m kuáble \t yo siembro frijol , siembro banano ,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' daléwa tã ye' tso' ujtóqk ísie alê tã e' wóqsũk shàx tã. \t Estaba hablando con alguien más en ese momento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wak séxn e' icha wa ẽnã be' wak dalì wé e' ajkóqnũk. \t Para cuidar, egoístamente, de su propia vida y su propio negocio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxã! se' mã mã úxrkẽ kãñíxk ã ñã \t nosotras vamos al campo también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ttèwã i di. \t Eso te mata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa se' ã i pàkèke tö i kie ñèxes. \t Los mayores nos cuentan que eso se llamaba así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yèke \t Ella suele beberlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawè wèx se' tèwã, e' tã e' ã ie' se' mèxtsã. \t Si una enfermedad nos mata, es que Sibö nos regaló a ella."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìtöm nãmùx ièqtẽn kãñíxk ã? \t Cuántos tigres hay afuera?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' bachárkẽ kalòqte yòqkĩ. \t La chicha se está fermentando para la fiesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòq i' ã ye'r nãĩ' ujtéwã dé tèróqlka. \t En este maizal yo he matado seis dantas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa démĩnẽ aìẽ: dìratuaa, mãnèxratuaa. \t Luego regresaron allá arriba: Dìratuaa, mãnẽratuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ye' ã iche tö carpeta tso'rö ishtó ie batà kĩ. \t Ella me dijo que las carpetas estarían en el escritorio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wîxke éql kèq dör wak dör sarûrû, erë ie' ẽ' yawak shkó ie ẽ'wóqulâwõ wé ã. \t La hermana de la abuela no era blanca, pero quería serlo para poder ir a la escuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ blë'këkëpa wa̠ mó̠köl ta̠' blë'këkëpa wa̠ i bák e' rö ská̠mo̠köl e' rö dù tsítsi ujtó ie \t los mayores no tenían rifle , los mayores lo que tenían era cerbatana , eso era para matar aves pequeñas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r ie' dawè e's se' shùx ã shùx wòqtënã ie \t sí así es la enfermedad de ella, nosotros se le estanca el estómago asi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq sa' ie' tsiríwẽ \t nosotros no la molestamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulù s tèwã i dalìrö. \t Fácil nos mata la enfermedad que ella produce."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl ãwìx dör buáala. \t Aquella mujer es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca alà pàxnã. \t Nació un ternero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' sèxrke \t Ella vive"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yé tã dià mìxchô ye' i kiè dióq kë'këkëpa \"Pedro\" ajkèxn wák \t y usted se acuerda el camino que va hacia don Pedro hacia abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i katè \t Él lo come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjùx \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' shkòqke \t Usted va a caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö ichèmĩ tö irir shtirîwẽ ie tã kèq irir bua' wéx dör se' ujtéchök e' mãnèxwõ ie, e' wa tã aû kèq irir bua' bikeitse mãnèxwẽtsã. \t Seguro que será aburrido y no merecerá la pena cambiar a los que nos representan, así que no deberíamos ni siquiera intentar cambiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl \t árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ulìtãnẽ tsíkirkẽ mòxwóqkicha tã. \t Todos nacemos con el cordón umbilical."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i wòqnã bua' \t cosecha bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ie' dur núxie \t pues ella estaba impura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ĩàxnã yêqsyêqs ë tö ì sãũk ye' míxke ẽ' dör míxk ye' dâmĩ e' daléwa. \t Sabía exactamente lo que tenía que hacer mientras marchaba a Washington."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë tã wake', tã ye' démĩnẽ ù ã dìwö 6:30, dìwö îxñẽ wa tã e' dör ye' dìwö. \t De todos modos, terminé de llegar a casa a las 6:30 de hoy y ese fue mi día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tsë'nã bua' cobertura ã íyi ujté dárke red ã wa? \t ¿Estás contento con la cobertura de las noticias de la red?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã e' ujchéxn. \t Yo sé eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tsòq bua'ë. \t Él canta muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka! \t Vámonos!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' apàbakóqwã aì ẽ' káxjkẽ \t tapa esto allá arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa balë'këkëpa e' apàke tö ie'pa e' yík ñèxke e' wa icha i wòq kió ie \t ellos los mayores explican al cortar el hocico es para atraerlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' akuòq \t Ella se baña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ah!, pë' tkër se' kĩ; ìkkëlaèqtã se' kèq kũ iã. \t Ah!, la gente cae sobre nosotros; en seguida nosotros no estamos más."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "le'pa wéxle dör i chè kàl ulâska sì wéxle yóqrkẽ kaè ie. \t Algunas gentes dicen que de algunas ramas secas se forman las mulas del diablo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' brìbriwak ã, se' ditsòq ã, sa' ulítãnẽ ã \t para nosotros los bribri, para nuestra semilla, para todos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r béqmãlẽk! \t Usted es un mamulón!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalök alákölpa tso'? \t Qué están haciendo los hombres?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' tö i sãũk. \t No lo veas!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ye' ã iche tö wéx i yulèke. \t Ella me dijo dónde buscar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i chèke \t Yo lo voy a decir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i rrát \t Yo lo escurrí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' axmìx \t la madre de él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "té té icha kàl dör dalóie \t cortaron , cortaron , pues el árbol es durísimo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ã's kèq dör àrros katè, chãmùx alí ñẽké irir. \t El pájaro sangre de toro no come arroz, sino guineos maduros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kalòq diche' pàxnãwã. \t Me quebré el hueso dela pierna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkéxntã akéqkëpa dulèq dör tãîx. \t Antes nuestros antepasados bailaban mucho dulë."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kula' wòqtkèqnã alólô. \t El ensamble de la silla quedó mal ajustado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjùx yèqnã mòxkĩ ë \t sí por eso yo digo que"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm e's dör bua'. \t Un hombre así es bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' alà dör datàë. \t Tu hijo es muy flojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs sĩnĩ' kũèx sö \t pues encontramos chancho de monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' i̠ ù̠ i tkër e'rö e'rö ma̠ \t ahí hay una olla esa es , es pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe ye'r bukë' sutawẽ. \t Anoche yo aplasté un sapo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "darêqrêq i ujtè dör \t es duro la ley"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalök be' tso? \t Qué está haciendo usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' bèqkuö sáxũk bòqk. \t Estoy viendo dos estrellas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa yàmĩpa \t los parientes de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ñèxke \t Usted suele comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm séx tö ye' nãùxyöm sulûa' tabèla wa. \t Ese hombre hirió a mi sobrino con un cuchillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' míxkẽla tãla Sula' söla i bikéitsekẽ tela \t nos vamos y Sula' nosotros existimos en su pensamiento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ikuòq dapáũk. \t Yo estoy juntando el maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íes e' õ' mũèxkèwã. \t Así se amarra el estómago completamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù i' \t esta casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria tö kãnõ' ujtéwã ukâböt wa. \t El cazador mató al tepeizcuinte con una flecha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Colegios Londres e'pa dör i bua' ie. \t Los colegios de Londres son los mejores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ya tso'. \t Yo estoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i àxritsèke \t Usted suele leerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' skûkicha bùtsãnã. \t Se me rompió la agarradera del bolso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqkekã \t Él va a subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ e's yö a' i̠a̠ i pàkeke̠ \t por eso así se los explico a ustedes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ĩùxtóq \t Responda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e'tã tãîx sa' mĩ'mĩ kãnèxbalök \t pues entonces muchos de nosotros comenzamos a trabajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkè: ta ta ta, kié détsã tãìxë. \t lo punzó: salió muchísima manteca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Guatùsowak ù yawö suléqt. \t Los guatusos hacen casas en forma cónica."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wa aláköl ẽnã alà akuöúx. \t Con eso bañe a la mujer y al hijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i̠à̠na̠ ta̠ e' e' tsikìna̠ ta̠ í̠e̠ í̠e̠ awá irir óköm e' rö i ka̠nè̠u̠k i kapèblök \t para que nazca y el awá y el óköm ellos se encargan de prepararlo de ungirlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlyök ã tãîx nãmùx dakòqkẽ. \t En la selva hay muchos rsatros de tigres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bròq ì \t no sé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' kũéxkĩ se' icha wàtãwèxkẽ \t pues por eso nosotros vendemos lo nuestro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠alè ta̠ tsîr ë̀ ta̠ iku̠á̠ki̠ \t algunas pocas solamente son diferentes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì batséi tsèxkẽ? àlim kĩ dìba kũéxkĩ \t qué dieta sigue? para el reumatismo es no asolearse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' datsi' kóqkkã! \t Recoje la ropa!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk se' tso' kanèxbalök e' tã sulû se' éxnsir. \t Cuando estamos trabajando nos da mucha sed."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r tso' ák stsóqk. \t Los niños están haciendo rodar las piedras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r dalì sãwéx tèryök. \t Vi seis conjuntos de cargas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' yàmĩ dör sa' ãñãwéx \t Mi amigo nos hizo reir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Si' îxñẽ tka kàxlĩë. \t Este mes fue muy lluvioso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq dé tkënẽ èqmẽ \t no nos sentamos por gusto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i alèke \t Yo lo voy a cocinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ajkáchökbla wéx ẽ' ali Oscar wa e' shkârë Indiana dawás 1973. \t Algunos actores ganadores del Oscar recorrieron Indiana en 1973."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Escuela de derecho e' dör pë' ujté klòqõ'. \t La Escuela de leyes había aceptado personas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "úxjùx \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò tso' ye' wã. \t Yo tengo gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã séxsẽ i ya', kèq bachànẽ \t entonces se bebe siemple, no se amarga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ kë̀ íyi ta̠wè̠ ta̠ \t entonces no se compraba nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx dá sã aláköl e' rö? wéqm e' rö? be' wã ujchèxr, apàkö sa' ã wèxs irir? \t de dónde proviene de una mujer? de un hombre? usted lo sabe, explíquenos cómo es eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà i' kalòq e' iâxwẽ dóq wa. \t El niño se ensucio los pies con barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ttòqke \t Ella suele hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör awá bua'. \t Él es un buen chamán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ènĩã Kadije tö uyèqjkuö àxritsé. \t Hace un rato Kadije leyó un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör ì? \t Qué es esto?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòq mẽr ye' wã hectareas bòqt. \t Tengo dos hectáreas de maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kérwala diàla tóqkla se' míx dé dur kĩla se' míx dé dá kèq se'la \t para golpear aquella piedrita vamos acercándonos de pie, nosotros vamos acercándonos a la nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ kë̀ a' chö̀wa \t entonces ustedes no se pierden"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro apà a'r sulû. \t Pedro tiene mucha fuerza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yè bák káxjkêx. \t Mi padre era alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sakûkicha butsàxnã. \t Se me rompió la agarradera de mi bolso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bùlikalòq ie'pa dör nãñêxë, ie'pa bùlikalòq \t ellos danzaban el sorbón toda la noche, ellos danzaban el sorbón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí ẽnã Hernán dör axñìx éql. \t Alí y Hernán son hermanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör ù apà ikalé bulâmẽ. \t Yo limpié el patio hoy en la mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklòqwẽ tö irir ãlìx ie ujtè e' ichàkirmĩ e' kĩ dawás dòqkamĩ tãîx ë. \t Creo que es una locura que una demanda pueda durar tantos años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' stsòq. \t Él canta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i alè \t Él lo cocina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalóqmchòqk ñã bua'. \t El dominico es sabroso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yulè \t Ella la busca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Béq r wîmbulu sulùsi. \t El demonio es un espíritu maligno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq sìkua mìxnẽ Tsu'ku sìkua bák kãnèxbalök ẽ' káx kièkẽ tsiòq ù batà \t los no indígenas no iban a Tsu'ku, donde estuvieron trabajando el no indígena allí el lugar se llama la loma de la casa del tucán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María ulàkicha kĩ e't kalwöjtsêqka tkë'r. \t María tiene una infección de papalomoyo en el brazo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö ñãwĩ dör pãlét. \t El caballo tiene la panza abombada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bís amũtkêqrkĩ chalâlâ. \t Los hilos de la cabuya cuelgan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tcho'dawe sulù pë'! \t Los diablos del monte eran gente mala!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ tã ñẽ' sö i tĩèxkã bitùx \t después de eso lo cargamos y nos venimos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ ñèxes i bitùxrkã e' rö ttè. \t Por eso así empezó el canto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dayèq pulèq mãnèxtẽ e' dör, ye' ã e' dör ie'pa èq wàpie \t esas son conchas de mar traídas, para mí esas son esas son compañeras de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás bakmĩ e' wa bö $ kakmẽ éxn bua' wa. \t El año pasado donaste generosamente $-."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! e's \"ahora\" e's èq \t aja así, ahora así solamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' sèxrke \t Yo vivo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Feliciano dör Pedro të' ulà kĩ tabè wa. \t Feliciano hirió a Pedro en el brazo con un machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql batòx tã' tkèqtöm. \t Mi hermana tiene cuatro ardillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' nûxrulônẽ tkë'tẽn mìxnẽ ã íyök e's \t esas se pudrieron se enterraron convirtiéndose en tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Domingo bakmĩ e' wa kàxlĩ yèqne e' déqka 17 pulgadas. \t El pasado domingo llovieron 17 pulgadas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ kápi kiànã. \t Yo quiero Café"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã tté séx wà i chè? \t Qué significa esa palabra?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ák bòqk \t dos piedras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapòqkewã \t Ella suele dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽmã e' pë' láköl e' alàla tërkã dióq, alàla tërkã tãìxë e' kie cha Irìria. \t Entonces la hijita de aquella mujer estaba allá abajo, la hijita estaba grandísima, se llamaba Irìria."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r ye' ã pûs akákmẽ' \t Él me regaló un gato"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Interés e' dör 20% éjké èq? \t ¿Es el interés del 20 por ciento?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchabèq tkèqtẽn mãñàxtöm ñãlàx kĩ. \t Tres culebras están sobre el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' batsòqkẽ chakòq kĩ. \t Yo me abstengo de comer carne."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ie'r skà ie' dawè tso' e' kũéxkĩ e' ñèxke \t y tambien allí ella produce la enfermedad por eso se corta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠ma̠ be' kiè \t cómo se llama ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, ditsòq, be' dàmĩtke? Che: \"Tóq, èmã.\" \t Oiga, semilla, ya se va? Dice: \"Sí, sí.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bakòxs Sibòq tö sa' i pàke e' ujtè wa tö sa' tso'sẽn sèxnũk \t lo que Sibö nos explicó con su palabra, nosotros lo estamos viviendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq tã ie'pa dör ye' ã dawà mâxwèxke, yö iklóqwẽ tö ye' dòqtsãmĩ bua'. \t Si me realizan prueba de drogas, creo que saldré bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ki̠ dawás tso' dieciocho \t yo tengo dieciocho años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãlòxchka e' kèq yawè íxẽ \t la chicha espesa no se hace aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i kiàna̠ chè i kiàna̠ chè \t quiere decir , quiere decir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pues e' tã tsikìnã ése wè sö e' bakèkẽ sö \t pues entonces los que sale lo molemos y lo envolvemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i chèke \t Él suele decirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sàl kũèx tso' i dómĩ dù kòqie kũèx sö \t encontramos mono colorado, hay, andan, encontramos pájaros emplumados"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã irir Yéqpa Dìwö tã Hellen wake' dör i ajkóqnẽ. \t Fue para el Día del Padre y Ellen siempre lo cuidó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩẽ íyi sísulu méxrkẽ se' ã. \t Aquí nos dan de comer cosas asquerosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' tkóqkdö. \t sentarse"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yawóq. \t Aprenda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' séxssêx dör ye' kalòq karawéxwã. \t El agua fría me acalambró las piernas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq be' ajkuòqlit mãnèxrpa. \t No habrá cambios en tu piel."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skèxtöm sawíyök kalòq sinàxwa. \t Se secaron cinco matas de algodón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mãléxkwóqale dör sulûë. \t Masturbarse es muy malo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'töm i ché mìxk ie' dawé balí wã tã ie' míxãnẽ e' tã e'töm débitũ i ajkóqnũknẽ \t una dice, cuando el hambre la esté matando se va, entonces la otra llega para vigilar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà kie Juan. \t Mi hijo se llama Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ íñẽ s déqũtu tèwã i di, \t por eso ahora que han matado a uno de los nuestros,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör Alí. \t Él es Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm séx dawòqkẽ ãlìx wã. \t Ese hombre padece de locura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! chkòq, chkòq yulóqk ĩàxnã kèq àk balèkũ \t a buscar comida, comida para no hacer robos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwöta' dawè ajkóqnũk. \t Usted tiene que cuidar al enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã káx kàxjtö aì jtòq dör \t la superficie de aquel cielo es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's dayë̀ yö̀ne̠ \t así el mar se hizo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe e' tö cha su wéibitũ káx mìxkã; \t Esos diablos del monte nos han estado molestando por mucho tiempo;"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq wòqklóqr se' ã, ye' ie e' tã, e'kalaèq \t si la persona no aguanta, como yo entonces, solo uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "èmã kicha' wòq mìxke ie' wã. \t entonces él lleva la semilla de achiote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' i sãwéx tö nãmùx tso' dúk ulàũk. \t Él vi que el tigre sonaba aquel caracol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxlĩ tsör, kóxlĩ tsör, ie' kũlèx. \t Que haya lluvia, que haya lluvia!, él gritaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòxs be' kĩ dawás tso'? \t Cuántos años tiene usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kie Trini. \t Yo me llamo Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã, mmm..., míxk alê tã buáala irir ẽ' yóqktsã ensalada ñũkwa ét. \t y, mmm..., a veces es bonito salir y comer una ensalada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ie' sãwèxke bulé. \t Yo voy a verlo manaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã i ché be'r tö kèq ie' dë. \t Me dijiste que no vino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba shkóq \t Camine!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx kàxjtö yö' Sibòq rö \t Sibö hizo el cielo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa bóql ièqtẽn kãñíxk ã. \t Los dos hombres están afuera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bueno ye' kĩ dawás tso' bòqk \t bueno yo tenía dos años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã e' e' mìxk e' sũlìxtu tã be'r i méxr síũk dìba ã \t entonces después de nueve días usted lo pone a secar al sol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' batàla tso' iã mãñáxl. \t Todavía quedaban tres de estas personas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ana dör i alà apàie kalòqio sĩêx wa. \t Ana vistió a su hijo con el pantalón azul."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súx, ye' tö skuèq dióq ujtèulur. \t Ahora es que yo mato a aquellos ratos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kukõ' dör spóxpõ. \t La lapa es verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá e's sa' tsiru' kukö̀ke̠ i wèke̠ \t ajá , así nosotros tostamos y molemos el cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mmm, e' wa tã éq bêqr i mìxnẽyal ciudad ã, tã ie', kèq dë'nẽ iéql wébalök yéqska. \t Mmm, así que simplemente se fueron de la ciudad, y ella, nunca volvió a ver a su hermana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kínúx tsìr \t Espéreme un momento!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxke i sãúxk. \t Yo voy a ir a verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' yòqnẽ \"Escuela Coroma\", yòqnẽ \"Colegio Coroma\" \t yo fui formado en la escuela de Coroma, fui formado en el colegio de Coroma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éql alánẽ ye' nãùx tã ñãlàx kĩ. \t Su hermano conversó con mi tío en el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl wö ienẽ \t en granos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A'r kanèxbalök nãmèxpa. \t Ustedes son trabajadores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "setenta \"años\" détke be' kĩ \t ya llega a los setenta años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩnùxke \t él va a jugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' dòqköl dòqnẽ \"pero\" be' ichakè ye' yì wóqular ĩã îxñẽ shkãmẽ' wa e's \t tenemos que retrocedernos, pero yo te pregunto que ahora quién sabe con arco, así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxjtè òxmĩk \t por la falda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iche ĩã tö biyòq ki kiànã bua' ichóqk ye' ki i sãwóx ie tö wèxs yö kãnèx wèxmĩ. \t Le dije que necesitaba más información para decidir qué hacer con el trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' ulìtãnẽ ñáxk iéqrkẽ Talìri ã. \t Todos los ríos desembocan en el Sixaola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' aláköl durkã, be' kèq tö nãmùx ttök. \t Si tu mujer está embarazada, no debe matar tigre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör sawéq kóqt élka chkì. \t Ayer yo maté a un conejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùx tulur mẽsa kĩ. \t Las ollas están sobre la mesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i àxritsóq \t lea"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kièkẽ balë'këkëpa sãméx \t llaman los mayores llaga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabék wák buáala tsipátsipâ ẽnã ikirèq dör bitsîx. \t El quetzal es bonito, verde y su cola es larga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' axmìx \t mi madre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "baróqr ye' ye' káxchekã \t tal vez yo puedo mentir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yë' irir tö wéx chè kèq dör ie' ã ie' dör Sibòq e' kũéxkĩ kèq kèq ie' ã tã bua' e' yö' irir se' se' wákpa èq ã \t él dijo que lo que dice no es para él, él es Sibö por eso no, no es bueno para él, lo hizo solamente para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã bíl, bíl a' úxrkẽ \t entonces cuántos, cuántos viajan ustedes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' mîxpa séxnũk be' ù ã \t El no va a ir a vivir a tu casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kĩ ì tsakìnẽ, ñẽ' wìx tátsiköla wìxs e. \t Sobre esa había nacido algo como unos pastos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ. \t Por eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxmũle tso' ye' chéqũk. \t El polvo me está haciendo estornudar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éq se' àxrmĩ táxĩë erë kèq yì ã wéxs yawi' áxn. \t Por más que la persona gritara muchísimo nadie podía hacerle nada al cangrejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ẽ' sãúxk di' dalòq ã. \t Yo estoy viendo mi reflejo en el agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "McCoy tso' ẽ' kíxmuk kióqk kĩmèx wa dòqka 10000$. \t McCoy está solitando una ayuda de 10 000 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkòqkẽ ûrikĩ \"pura\" péq \t nosotros vamos al servicio pura sangre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm tsãsarûrû séx dör ye' talà. \t Ese hombre canoso es mi abuelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso' ie'pa dakítkök ẽnã i kĩ káx bikeitsök bulé èq. \t Los estamos alentando e inspirando cada día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽn ã i ñáxktke. \t Yo quiero comerlo ya."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq bakdë kãnèx ã yéqs. \t Nunca he tenido un trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kínúx tsìr. \t Espéreme un momentito!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à̠ bueno e' tö \t ah ! bueno ese es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i pàlèke \t Yo lo voy a remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör awápa. \t Ellos son médicos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠e̠ rö í̠e̠ ye' dé \t hasta aquí , hasta aquí yo llegué"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ditsö̀wö dör ikuö̀wö ése ése ditséwö sa' dör \t la semilla es de maíz , de esa semilla somos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aíkö dör tsipátsipâ \t La hoja del sainillo es verde"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yulè \t Yo la busco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i che \"chu kuóqũ èqmẽ\" dià tás. \t él dice \"solamente purifíqueme\" y listo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ĩnùxke bua' ie e' dör póquer ése wa ẽnã blackiack, erë míxk alê tã ĩnùxke scrabble. \t Ella normalmente juega al póquer o al blackjack, pero a veces juega al scrabble."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxmã se' chkòqkẽ e' chkòqkẽ \t sí comemos, sí comemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠mé̠a̠t ie'r e' ajkà yö' ie'r e' wé yö' ie' rö na̠mà̠söl e' ku̠é̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl chìchi kiè na̠mà̠ie \t él dejó eso , él le hizo ese nombre , le hizo una casa en Na̱má̱söl , por eso el lugar se llama Na̱má̱söl , el perro se llama Na̱mà̱"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kímèx \t Yo lo ayudo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sórbulu kebèrke: lölölö. \t Los Sòrbulu hacían mucho ruido: lölölö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yulòqk \t buscar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ajkóq ã wéxshkẽ ie se' téxrsẽ \t la persona permanece adentro de esa canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì skà \t qué más?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íkë be' ã duwà bòqtöm. \t Toma estos dos cigarrillos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "be' kiè be' alà kie jesús e' kiè e' ki̠ amén \t tú te llamas , en nombre de tu hijo llamado Jesus Amén"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkalè tã \t de vez en cuando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' shkótke. \t Ya sabe caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! chkòq míxrule chkòq míxrule se' wã \t la comida se lleva, la comida es llevada por nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' dawö' ie' déwa ie' ù a̠ ie' a̠ ché ie' apàkök \t su prima , ella vino a su casa , ella le dijo , vengo a visitarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' alàbusi tsã dör shãlâx ẽnã yêqsyêqs. \t La hija de él tiene cabello abundante y liso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' shka'ku̠ ûriki̠ \t quiero ir al servicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãñéxwe \t en la noche"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é pero muchos digamos ká̠ i̠â̠i̠â̠ \t eh ! \" pero \" \" muchos \" \" digamos \" ká̱ i̱â̱i̱â̱"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pukchi e' kèq kĩ ì tsikìnũk ẽ' rö káx rö shãlêxlêx ë káx rö \t pukchi no nace nada, ahí el lugar es ralo, el lugar es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulúr kèq kate se' dör. \t Para nosotros el armadillo pelón no es comestible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wa móxki ye' wòqbats. \t Eso realmente me gustó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i chèke \t Usted suele decirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Páköl tso' sa' wã balo' ie. \t Hacemos chicha de la caña de azucar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãwíx dör sĩnĩ'. \t Aquel es un chancho de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íñẽ se' ichàkök dàtsĩt he se' mìxtke éẽrö, \t entonces ya llega a preguntarnos si vamos a seguir por ahí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujú! \t uju!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩàx filantrpía ã e' wâ dör tö sa' dör iklòqõ', sa' ulà dë' iska tãîx. \t Gracias a la filantropía que hemos recibido, hemos podido lograr mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uyèqjkuö ták dör öbôqm. \t El papel es liviano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's sa' i̠a̠ kë̀ na̠i̠'chka a̠mè̠ne̠a̠t katè \t así la carne de danta no se dejó para que nosotros la comamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "érë se' wòqikẽmĩ balë'këkëpa wã i ujchẽn \"pero\" wake' kànãkã kèq bua'nêxnẽ bua' \t no importa que los mayores soplan a nosotros de todos modos no se cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' yéq dör iche tö irir íyiwak. \t Nuestro padre dijo que eran animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i chènẽ nãmùx ã: \"Èrë be' káxwötã ulà pàtkökwã kkóqujkuö ã, ye' wã i tkër ès.\" \t Él le dijo al tigre: \"Pero usted tiene que meter las manos en las jícaras, así como yo las meto\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tséqnẽ nãñéxë. \t Ellos travesearon toda la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö i méxãt. \t Yo lo dejé allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Compañía ulìtãnẽ kèq wã skíxmẽ tã ẽ'wóqulâwõ ie, erë wèxs i wër tö irir bêqrie ö irir tsîr. \t Ninguna compañía ayuda con los costes de la educación, independientemente de si son grandes o pequeños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mĩk kóxsẽ. \t Tengo frío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã àsh tã mãñàxyök. \t Yo tengo tres montones de naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa dur ése kèq káxwötã chãmùx kalòie ñúxk. \t Para las mujeres embarazadas no es recomendable comer bananos aparejados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's sibö̀ i sa̠wé̠ kàl déstsa̠ \t así Sibö̀ vió que surgió un árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx dör ikũáxkĩ ikũáxkĩ \t diferente diferente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's \"historia\" e' pàke balë'këkëpa sã ã \t así los mayores nos cuentan a nosotros esta historia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ móxsopa kiànã pàköl kanèxbalök. \t Yo necesito ocho peones para trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùx kĩ \"entonces\" mìxk e' katùnã \"entonces\" \t en una cazuela entonces cuando se tuesta entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠kle ta̠ ák tso'se̠n a̠wí̠es e'rör wé̠ e'köl ë̀ i̠a̠ mì̠kle ta̠ i tso' tö wèke̠ yì ma̠ bua'r kià̠na̠ i wö́k e'ta̠ e' rè i wö́k e̠'rö \t algunas veces hay piedras ahí así , esa es solamente para una persona , a veces las hay donde varios muelen , pues quieren moler muy bien , entonces llegan ahí a moler"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã akéqkëpa tséqule ñìxt ölök i' kũéxkĩ. \t Yo he escuchado a los mayores discutir sobre eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq ajkuö tè béqrërë \t nada por encima poco poco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yéqulur darêqrêqë. \t Fue difícil sacarle."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alfombra dör beige. \t La alfombra es beige."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! \"bueno\" ye' ye' téxrkẽ kéxkra nĩmàx kalíũk \t eh! bueno yo, yo suelo ir todo el tiempo a pescar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnìxnẽ bua'. \t Se jugó bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx kèq dör kàl, séx dör ù. \t Eso no es un árbol, es una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kínúx \t Espérala!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yö tso' \t Está hecho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r aláköl dé sãwéx. \t Yo vi a la mujer que llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'r i tkinẽ \t El lo asusta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx míxã mòx èq kèq ã i wéqtã aísh ã káx túkir tkë'rkã e'tk ẽ' ã ie'pa téxrkẽ \t el tiempo está nublado por lo que no se ve, allá arriba está una loma allá ellos andaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i yawèke \t Yo lo voy a hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjúx! ũjúx! \t ujú! ujú!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' èxr \t Yo termino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör ye' yàmíxpa Carlos ẽnã María. \t Ellos son mi familia Carlos y Maria."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ye' kĩ dìwö tka ét bòqt ì wéx kiànã ye' kĩ e' kũóxwã ie. \t Pues me llevó como una hora o dos encontrar justo lo que necesitaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kĩ swóqulâũk kiànã kãnèxbalök 100 páxlĩ ẽna swóqulâũk bua' bua' ése. \t Necesitamos contratar 100 nuevos y buenos maestros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' wákpa éxn ã ĩàxnẽ bua'ë ì kiànã sa' kĩ, mãnèxnẽtsã tsîr, kèq tãîx \t nosotros mismos sabemos muy bien lo que queremos, un poquito se ha cambiado, no mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi apàkẽ be' dör e' dör ãñèx ë sulìtãnẽ ã. \t Lo que usted contó les causó risa a todos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I túxnéx. \t Corrió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kãnèxwèx be' tö? \t Qué hace usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ẽ' bátsẽ ye' ikiè alákölpa òxmĩk \t no se puede unir digo yo a las mujeres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dàtsĩ ènẽ tkéxk. \t Ese regresa dentro de cuatro días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìtsĩalà tso' èẽ, ìlanõkè tso' èẽ, \t Allí estaba ìtsĩala, allí estaba ìlanõkè,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' inúxköl baléwarak irir. \t Ellos me robaron mi plata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yawè \t Ella lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, nãùxsila, ye' kábisãwẽ be' ulàbitséwã ye' mĩ. \t Oh, tío, yo soñé que usted se había juntado conmigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù daléwa ie'pa ië'tẽn. \t Ellos están detrás de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sulë̀wöla wa i ujtèke̠ i kù̠na̠ e' ta̠ kë̀ i kù̠ne̠ e' ta̠ se' ujtè balí dör \t con flechita lo mataban , cuando se conseguía , cuando no se encontraba entonces nos mataba el hambre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx ètöm \t un tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs se' balo' yawèkẽ, e' apàkóq sö \t cómo solemos hacer nuestra chicha, comentemos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ e' mèxkèãttke se' iã, tö nãĩ' rö se' kutà, kèq rö katànõk. \t Por eso ya iba a dejar eso establecido para nosotros, que la danta es nuestra hermana, no es para comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì e' ye' kìxmèxmĩ cha? \t Quién me va ayudar con esto pues?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir ẽ' yawẽ sulû ichóqk! \t ¡Era más que asqueroso!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "porque icha sa' ĩã tã icha nãĩ'chka, nãĩ' ñẽ' rö icha sa' yàmĩpa \t porque para nosotros la carne de danta, esa danta es nuestra familia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kalòqë \t solo la tusa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùxk \t hacer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sawé íxmã i kiè ppé \t fuman, como se dice, exhalan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ é a̠ñì̠ se' mí̠rule e'ta̠ e'ta̠ ie'pa bìl se' mí̠ke̠ e'köla ë̀ ö se' mí̠ke̠ se' yàmi̠ ta̠ bö́l ma̠ñá̠l \t cuando vamos entonces , entonces , ellos , cuántos vamos: va solo o vamos con nuestra familia , dos , tres personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àkbalóqknãmẽpa tso' tãîx îxñẽ \t Hoy en día hay muchos ladrones"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ ye'r tkabèq ujté bòqtöm \t Hoy maté dos culebras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Abèq ùxrkẽ kàxlĩ shùx ã. \t La golondrina vuela entre la lluvia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠ka̠ se' sula' tö se' pàtkebitu̠ ká̠ i' ki̠ e'ta̠ sa' a̠ i chèa̠t irir be' ké ñé̠ e's ka̠nè̠u̠ be' ké íyi ka̠nè̠u̠ \t cuando Sula' nos envía a este lugar , nos dice haga ese trabajo , haga ese trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kàchèke \t Yo suelo señalarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' shkèxnã? \t Cómo amaneció usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' shòx ye' tö dóqchaka yawèke. \t Aquí mismo yo haré el barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pë' ãñìx daléqrkẽ buâëmẽ, ãñìx daléqrtsùxkẽ buâëmẽ \t la gente se quería muchísimo, se llevaban excelente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kapákwã! \t Tengo sueño!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iéjkëtã sulìtãnẽ íxñẽ tã nĩmàx kalíũkẽ bikalö' wa sulèqwö saké ie Talamanca ẽ. \t Casi la mayoría de la gente de Talamanca pesca actualmente con anzuelo en vez de arcos y flechas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' irir míxk se wã káx tã' sèxnõ ie. \t Es bonito tener un lugar donde vivir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kiréqrmapa kapé ya' sã tèröl. \t En mi casa durmieron cinco extranjeros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóttôë \t muy fácil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dióq r sĩnĩ' ãñìxes? \t Aquél es también un chancho de monte?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawè tsikírkẽ mã se' chál wòqtërkẽ \t la enfermedad que nace de ella es el taqueo de la orine"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù ttö ã bö' wö móx a'r. \t En el cielo de la casa cuelga una luz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "séq ö i' e' i' dör séq \t los horcones o este, ese, este es el horcón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör sósawak. \t Pedro es muy trabajador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' démĩ ûrikĩ, ie' ẽ' tkésẽ, ie' kàl tkéwã íyök âxmĩk \t ella fue al servicio, se sentó, clavó el bastón en la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxbala kèq kĩ i kiànẽ. \t Kóbala no lo quería."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ ie' i sa̠wé̠ tö ikuö̀wö të'r e't í̠ski̠ \t él vió que hay un grano de maíz abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no ie' wã i ujchẽn e' tã ie' kèq wã i wö tã \"pero\" ie' dör \t no aunque el no tenga la piedra pero el puede"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm i' éxn ã ù yawa'ku. \t Este hombre quiere hacer una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I détke. \t Ya llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i' ë̀ ká̠ ye' ù ajké̠ ye' tsiru' ta̠' ye' icha propio \t por este lado de mi casa tengo cacao que es mío propio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx Yàbalu sèxrke e'ẽ Sibòq dòqmĩ. \t Allá por donde vivía Yàblu, Sibö iba pasando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I skà tso' tãîx wà sãwẽ ajkáyënõ ẽnã ajkáchökbla Indianápolis, erë kèq dör bua' ie wèxs Teatro Cívico êskapë. \t Hay muchas otras opciones culturales y artísticas en Indianapolis, aunque ninguna mejor que el Teatro Cívico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dùla katèkẽ bua'. \t Los huevos son sabrosos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör sarûrû sarûrû. \t Los perros son blancos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ ãmõ' kiànã. \t Yo quiero aguacates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠k ie' ú̠ne̠ e' ku̠é̠ki̠ ta̠ se' nú̠ tsakìne̠wa̠ \t cuando ella saltó entonces el cadáver estalló"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ã tö i apéitö ye' ã, Sibòq ie' ã i ché: aû, kèq ye' ã i apéitepa \t a Sibö préstemelo, Sibö le dice: no, no se lo prestaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq téqnã ák wa i siréwö kĩ. \t El muchacho se golpeó en la pierna con una piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wòquk tsèxkeãt tsìdalala, íjkë. \t Se deja un hueco muy pequeño, como así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyëpa ièqtẽn ùx alök. \t Las señoras están cocinando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "si̠ni̠' té̠rke̠ ká̠ e't mì̠ka̠ kàlwö tso' kièke̠ àl \t el chancho de monte venía en el tiempo cuando hay una fruta llamada almendro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã e' tsìx ã káx mẽrkã, èẽ káx kiè cha Dìratuaa, mãnèxratuaa, cha. \t Detrás hay un lugar que se llama Dìratuaa, mãnẽratuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' stsé. \t Yo canté."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no mã i tso' e' i tso' e' e' wâke' di' tãîx wa káxwak tso' wîxwîx \t no pues sí lo hay lo hay eso de todos modos como gran río, por desgracia hay grandes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq bueypa tkar kalkã wa darêqrêq! \t No punze muy fuerte a los bueyes!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã ètökicha ie' dómĩ chòò cha ie' i tsè tö èköl pë' wéqm dúk ulàwẽ. \t Una vez que andaba por ahí, escuchó a alguien tocando un caracol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kíxmũkblapa wèxs se' socio filántropo e's e' èq wakpa kũéxkĩ tã e' míxk se'dör tãîx íyi wà sãwẽ. \t Sólo con la ayuda de nuestros socios filántropos hemos podido lograr mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èköl pë' durkĩ e' r i chè: \"Tóq, Sibòq tsikìnẽ\". \t Uno que estaba dijo: \"Sí, Sibö nació\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mìxnẽyal ciudad shũshàx ñãlàx bua' ie kĩ. \t Fueron al centro de la ciudad a la calle principal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chakì sa' chka' awá tã. \t Ayer comimos con el médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' káxka' \t Yo viajé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù ã aláköl ar èköl alàla tã ar kipòq ã, chamùx ar, diko' ar, sku' ar èk, kóq ar èk; \t En la casa hay una mujer con un niño en una hamaca, hay banano, pejibaye, una chácara, una canasta, (todo) colgando;"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sèqrkë dör kàl péxlor káx batà ã. \t La tormenta derribó árboles en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã íkë pë' dalì ikalòqkẽ ñîxwẽ, tã mã kèq ye' wã i sùxnẽ ulàtsĩnĩ tké ãñìx ã, ì tké ãñìx ã, yéqs \t pues vea la gente bailaba su asunto durante el día, pues yo no ví golpearse con los puños, qué golpearse, nunca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro kutà wã kuli' io tãwéx darêqrêq tã'. \t La hermana de Pedro tiene un collar que cuesta muy caro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitàx súxrule ye' wã mãñáxltë. \t Yo conozco tres clases de ardillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Diàẽ ye' bák tkër e'tã ie' dèqbitũ. \t Cuando yo estuve allá abajo él llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' é̠n a̠ ie'pa i̠à̠ne̠ ie'pa é̠n a̠ sa' i̠à̠ne̠ a̠ñì̠es \t nosotros les entendemos a ellos , ellos nos entienden a nosotros también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ukòqkĩ ye' úxrkẽ kápi yóqk. \t Después yo fui a tomar café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ balë'këkëpa kèq i kukè kiòq kĩ \t por eso los mayores no lo hace frito en aceite"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pulèq tso' bóqlte íyök icha ẽnã dayèq icha. \t Hay dos especies de caracoles: los de tierra y los de mar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl kicha kĩ ie' trèqnãttsã. \t Él se resbaló en las raíces del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kèq tkóqpashka ẽmã kèq skuèq tã. \t Si aquella noche no hubiera escapado, no habría ratones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ditsòq brìbriwak dör darêqrêq. \t La raza de los bribris es fuerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã kapalë' tkabèq súxule. \t Yo no he visto a una serpiente zompopa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' yèqnã be' ñéxjkë dékã be' míxkẽ ñã i tóqk \t ya te dijeron hasta que tiempo usted debe ir a chapear tambien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' e' kũéxkĩ káx kiè e'r Sulàyöm, e' katàbalë' íxẽ rö se' diòqya' \t es por eso que se llama Sulàyöm, ahí se estableció y nos crearon"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ i pàtkòqwã, èẽ Sibòq talànẽ. \t Ahí lo metieron, ahí creció Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I'tã se' ùxalòqke. \t Ahora vamos a cocinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö tsóqkölpa tsòq. \t Esto es el canto de los cantores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás i' ã kàxlĩ ítmĩ tãîx. \t Este año podría llover mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Áj! sulù i bànèxwã: fff, fff. \t Áj! Estaba muy caliente: fff, fff."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx dë'rö ĩñã e' ã iajkà èq ujté ujchẽnõ ie clientes darèqtãnẽ ése wakpa, erë kèq wéx i séxrke e'. \t Los participantes solo pueden conocer los nombres de los clientes potenciales, pero no sus direcciones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' iklòqwẽ tö e' kũẽki ye' éxn ã e' àxnã ĩã. \t Creo que por eso lo recuerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö be' kàchè. \t Yo lo señalo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa mìxke chãmùx kuátkök bulé. \t Los hombres van a ir a sembrar banano mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pilotos wakpa e' sãwèxke cámara káxjkêx ése dör. \t Los pilotos son evaluados en cámaras de altitud."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyi sãúxk, ãwìx sãúxk \t viendo las cosas, viendo aquello"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklóqwẽ tö be' káxwöta e' ã káxwö mũk ĩa àxs i yör bua'. \t Creo que debes estar dedicado a ello para hacerlo bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dë'rö seminario ã wéx yö' satélite kĩ. \t Fui a un seminario que se hizo vía satélite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi tso' ikuòq katóqk. \t El cerdo está comiendo maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tawàlia dör ye' ala'r kiríwẽ e' wáñẽ. \t Todos mis hijos están con resfriado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shkòqkã \t Yo subo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "àlim icha dör \t para el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa wã ù i' súxrule. \t Ellos han visto esta casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wóqkir dalèqnẽ. \t Me duele la cabeza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm e' dör sulû. \t Aquel hombre es malo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ye' déqbitũ tã e' rö kéxwe, kéxwe tã e' rö káxbatà \t cuando yo llegué ahí primero, primero eso era montaña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eẽ kòxmĩ i yòq r, èq i mìxr kã e' sãũ. \t Pero todavía no se hacía nada, él solamente iba viendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx kèq wã e' ujchẽn wéx yòqnâxnã éq yànâxnã éq \t aquellos que no saben, y se formó así a la nada y fué ceremoniado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Só dör chakòq katéwã. \t Las cucarachas se comieron la carne."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqm sùxnãwã \t Se vio repentinamente al hombre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulû kabèqla dör ĩ ãmìx ĩũte. \t El muchacho malo le constesta a su madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cámara káxjkêx e' yéqrketsãnẽ. \t La cámara de altitud ha sido retirada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bèk yóqnã kãnòx ie. \t El árbol de mayo sirve para hacer botes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wès alê tã i tè sö tkéqlka e \t a veces tiramos cuatro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì tsakír dà káx i' kĩ, se' ditsòq! \t En este lugar va a nacer algo humano!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' èq tĩèxkẽkãmĩ màxsopa tsáxlĩ tã dó kéũn \t sólo eso los peones cargan, en la tarde llegan a tirarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñã katóqk duala tso'. \t El pajarito se esta comiendo una lombriz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör ák kéũn ék chichí kíx. \t Mi hermano le lanzo una piedra al perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx alè syàmĩ tso' e' kèq ã i yàmĩpa mãléxpa ajkóqnar, \t Algunas personas no pueden cuidar de otras personas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à kë́këpa i̠'ñe̠ sa' tö mí̠a̠ wë'stela ché ta̠î̠ë \t oh ! señor hoy nosotros vamos a decirte muchas gracias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq be' mĩk escuela pàkök, inúxköl èq pàtkóq \t No visites la escuela, sólo envía dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i pàlè \t Ella lo remoja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tkër kula' kĩ. \t Él está sentado en la silla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxkö tso' àrros shùx ã. \t Hay maleza en el arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awápa mãñáxl \t tres médicos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tkéqtökicha tã i sãwéx tö pûs dawówã. \t A la cuarta vez, vio que el gato había muerto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã akéqkëpa i chè Sibòq ágali ñẽ' tso' tãîxë. \t Los mayores dicen que Sibö tiene muchos ayudantes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' töla ìla aë̀ ijtsèmi̠la \t de qué podemos sentir verguenza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör awápa. \t Ellos son suquias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tkëtẽn di' jkö. \t Los lagartos están a la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ĩàxnã tö ujtè i' e' dör be' kèmĩ káx bikeitsóqkka, erë tã be' éxnùxke e' pánèxke. \t Sé que este problema te causa desesperación, pero espera por tus vacaciones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, míxshka inũk! \t De acuerdo, vamos a jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì íyi i dör? \t De quién es esta cosa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tk e'tk e'tk e'tk ñã i apàkö e'tk e'tk e'tk \t me explica uno por uno, uno por uno, uno por uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu kèq éxn ã i òxnẽ. \t Los Sòrbulu no entendían."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã tsáwak ù mẽrkã táxĩë. \t Entonces ahí estaba la gran casa de las hormigas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Hernán tö kòqchi chaka kata'. \t Hernán comió carne de cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "es' i' ke \t así es pués"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ej e' tã cha s tsóx yè i di cha tsuru'ie, \t sí entonces él nos bebe un poquito como chocolate"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bö i kuá tkèkẽ yirîrî ö ulàttã ulàttã \t usted siembra pegado o separado separado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i wã i tsóxkönàxnẽ. \t Ellos no lo probaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö i sãwèx tã, tö dichéwatke, i sulûrke èq, i'... \t parece que, potencialmente, solo está empeorando, esto..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "söla i yö́ sö balo'rila buáala i yö́ söla \t bebamos la chichita fresca excelente bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kiànã yéqnõ tö irir Becky, Stehpanie, Marcus ẽnã Emily ẽna i wóqulârke e' wakpa tã. \t Significa todo para Becky, Stephanie, Marcus y Emily, y los estudiantes como ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é e' tã bua' ya' \t entonces se bebe bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, sö ichèmĩ tö irir darêqrêq erë, i batà wa tã, i détsa iéjkë tã bua'. \t Sí, reconocemos que fue difícil pero, al final, salió bastante bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ dawás tso' 21. \t Tengo 21 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba ẽ' chóqãt \t despídase!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ã se' õ' daléqr mã e' rö mũlùxtak yèkẽ sö \t nosotros bebemos un pedazos de un bejuco para curarnos de nuestro cólico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho e' baktkër áie dòqka dawás 100 e' tã i wã 5539 i wóqulârke bak. \t La facultad de derecho ha estado abierta durante 100 años y ha tenido 5539 alumnos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsãnèxẽ' pòqkã tsãnèxnèxnèx. Öööö! \t El pájaro carpintero se espantó. Ohhh!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx ujtòq bua'ë che. \t Mi madre dice palabras muy bonitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã Hernán sãwèx ke be' tö? \t Cuándo vas a ver a Hernán?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kũéxkĩ e's irir \t por qué es así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ã bùlñã kúxrkẽ. \t En los árboles se halla la cera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠e̠ í̠e̠ í̠e̠ tsî̠ne̠t \t aquí , aquí , aquí cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dör Hernán éql. \t Alí es hermano de Hernán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá e's ahora e's ë̀ \t aja así , ahora así solamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sku' séx dör awá icha. \t Ese bolsito es del médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Diàẽ ye' bák tkër e'tã ie' dèqbitũ. \t Yo vivía allá abajo, entonces llegó él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wakpa i tso'wã ie e' dör se' yula' ẽna àksipa èq. \t El grupo está lleno de reclusos y ladrones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése ye' ã tã \t creo yo que es ese"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkák úrikĩ. \t Tengo ganas de ir al baño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéx se' ka' i ajkóqnũk se' ka' i wébalök, e'r se' icha, kèq e'rö kirèqrmãpa icha \t es por eso que tenemos que cuidarlo, tenemos que vigilarlo, es de nosotros, no es de extranjeros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kĩ kápi kiànã \t Yo quiero café"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "le' mîxkẽ awá ù ã. \t Él va a la casa del suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ẽ' ie'pa úxrkẽ kãnèxbalök \t entonces ahí ellos iban a trabajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã páköl \t pues caña de azúcar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i shtèke \t Usted suele recogerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tiòie, e' kóqnòxie, e' wèxs wòxie. \t Para alimentarlo, para cuidarlo, para hacer de todo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chù chakà dör tãîx. \t La perdiz tiene mucha carne."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tũnóxtke \t El ya sabe correr"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi ajkòqikalë' yéqrkẽ tãîx \t El perro echa mucha saliva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã séqbaliwak \t el clan dueño del poste principal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Inũĩ yi yéq kèq axmìx ye' wéqtsë káx sãũk chòò aìrö? \t Porqué mi padre me lleva a ver lugares por allá arriba?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulukáwak bulu' bák sĩàx sa' wêqikök. \t Los reyes borucas castigaban mucho a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã Sibòq tsakìnẽ dakarò òxr: kotereùùù: àxàx! \t Cuando Sibö nació, el gallo cantó quiquiriquí: ahh!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñãlàx dör bitsîx. \t El camino es largo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kichàsĩõlà tso' èẽ, kichàlanõkè tso' èẽ. \t allí estaba kichàsĩõlà, kichàlanõkè."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm e' dör awá. \t Aquel hombre era médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éẽ yö pë' e'pa pàtkèke. \t Allá enviaré a aquella gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs a' tso'? \t Cómo están ustedes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéqpa tso ye' apàsãũk ye' kirírkẽ e' kũéxkĩ. \t Mis padres me están manteniendo porque yo estoy enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã, ì tö nãùxyöla ulà ã là mẽ, e' tã cha ie' tkër èqk? \t Pero entonces, de quién iba a ser el hijo de la sobrina, si es que él no le hacía nada?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso' ĩã wéxshkẽ i shùxã. \t Seguía ahí dentro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i pàlèke \t Ella lo va a remojar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ichàkök \t preguntar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ ye' kùxnẽ \t aquí yo nací"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx wâñẽ sulìtãnẽ wã i ujchẽn tö àxs se' kĩ i wà wër e' kiànã, kũẽki skáxwöta séxjka i kakmũk. \t Todo el mundo se da cuenta de que sí queremos tener un impacto, todos tenemos que donar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' kë́sik balö̀mi̠ne̠ se' ta̠ se' ujtèmi̠ ö se' wö́kir dalë́wè̠ se' kirìwe̠wa̠ \t ese nos puede dañar , nos puede matar o nos da el dolor de cabeza , nos enferma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' chkòqke \t Yo suelo comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sìkuapa icha itòqièkẽ se' dör \t buscamos lo de los no indígenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs i' e's tã di' të'r sí pô e' tã balë'kéqkëpa míxã nĩmàx ujtè ie'pa dör sulèq wa \t cuando el río estaba muy seco entonces los mayores iban a matar peces con flecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kua'kua sũwèx alà tö. \t El niño ve la mariposa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx pë' tso' seminario ã satélite kũéxkĩ. \t Había un montón de gente asistiendo al seminario sobre el satélite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ kanèxbalök bulé. \t Yo voy a ir a trabajar mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì awá dé Carlos ù ã. E' awéi dör i nãùx. \t Ayer llegó un suquia a la casa de Carlos. Dicho suquia es su tío materno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' yík ã péq tkèqnâxnã e' dalèqnãwã se' ã \t sangramos por la nariz, causandonos dolor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r kalöjkue dör talîlila. \t Los empeines de los pies de los niños son gorditos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë. \t Hasta luego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéqkëla tsuru' ùnẽ. \t La señora terminó de moler el cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' mò̠sopa débitu̠ e̠' kéka̠ \t sus ayudantes llegaron , se levantaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ùshikalòqke \t Usted va a barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq i sãwéx tö wake' ie' ulà télor, êrë kíx talârkẽ \t Sibö vió que de todas maneras aunque sus ramas cortaba, seguía creciendo más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jaa, ie' yòqki i sulùnẽ sulùë, ajá. \t Ja, a él eso no le gustó para nada, ajá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kũéxkĩ îxñẽ tã se' chãmùx wàtãùxkẽ? be' ye' ã i pàkóq \t por qué hoy en día vendemos nuestro banano? explíquemelo usted a mí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "éjkë àlim àlim apàto \t todo esto es para frotar el reumatismo , el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tö di' síwèxke. \t La gente seca el río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa ãñìx dëlèqr tãîx iõiòxtã. \t Los mayores se respetaban mucho antiguamente entre sí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iõiòxtã ye' dör ẽ' yawòqkbala. \t Antes yo era estudiante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör i ãmìx tsu' batà kuéwã. \t El niño mordió el pezón de su madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ajkáchökblapa IRT dör alátsitsipa kíxmèxke escuela ã. \t Los artistas de IRT ayudan a los niños en las escuelas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "érë ta̠ ka̠nè̠ wa ta̠ ì ë̀ ka̠nè̠wè̠mi̠ sö ká̠ e' ki̠ \t pero y los trabajos qué trabajos podemos hacer en ese lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buey data' dör bêqrie. \t La papada del buey es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmíxla tso' kápi kukóqk. \t Mi tía materna está tostado café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabè dör ie' ulâtswòqdulë shâx i ñẽ. \t El machete lo cortó exactamente en las coyunturas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã be' kie? \t Cómo se llama usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awá kél \t el bordon de suquia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã be' dé. \t Yo lo traje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ye' ièmìxkã o ye' kèq ièppakã, wèxs i di? \t podré echarle algo o no podré echarle nada, ¿cómo será?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yulóq \t Búsquela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ujté pàke irir bêqr tö wèxs i yawèke. \t Dan instrucciones decentes sobre cómo hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' éxr \t Usted descansa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã i dá ie' káx ska. \t Él lo llevó hasta su lugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwötã ulà pàtkökwã kkóqujkuö ã ye' wã i tkër ès. \t Usted debe meter la mano en la calabaza como yo la tengo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kièke \t Yo suelo llamarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' dör Alí yàie? \t Qué es usted de Alí?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Batà wa kãnèx ãmèxnẽ e' yèqnẽ Virginia ã erë ie' ãñìx ajkátë' Gratin tã àxs ie' dör ù yawè e' oñôyö e' wâ dör tö ie' ulà dë' iska kéqsik wa ö e' sùx, wèxs be' wã i ujchẽn. \t el último contrato que se le concedió a Virginia tiene una demanda contra Gratin para que deje de construir porque se obtuvo de forma fraudulenta o algo parecido, como sabes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã Tsu'ku e'r wéx \t pues Tsu'ku, cuál va ser"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqs kèq ye' wã i sùxnẽ, erë tã kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö ì kũéxkĩ, e' wa tö múx irir ì kiànã se' kĩ che wã i ujchẽnã tö ì yawèke be' dör ö ì irir mã ãñìxes. \t Nunca vi, y todavía no sé por qué, a menos que fuera solo por expresar la necesidad de saber lo que estabas haciendo y lo que fuera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwö tã ãñìx mâxũk i tã. \t No necesito lidiar con eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa kiànã ye' ajkéök. \t Ellos quieren desacreditarme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãnèxbalòqkẽ ñíxñìx \t trabajan de día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Inúköl bulu' séx wã alà tã bóql. \t El hombre rico tiene dos hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' axñìx sũwèxppa. \t Nos vemos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Só tso' tãîx ák dikìx di' ã. \t Hay muchos camarones debajo de las piedras del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx ye' chalòq tso'. \t Yo tengo muchas cosquillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ dawás dabòm éyök tso. \t Yo tengo diez años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ñêxes se' míxkẽ ùyöm ã e' tã káx bìt ulàttöũk se' míxkẽ dòq îxñẽ èq se' míxã? \t entonces si vamos a la montaña durante cuántos días nos vamos hoy solamente y regresamos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i akuòqwèx \t Ella lo baña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' dawö' bité̠ a̠ ie' apàkök \t su prima vino a visitarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' dör \t allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' éxn ã i ònẽ? \t Entienden?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽmã míxshkã. \t Entonces vamos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòqkekã \t Ella suele subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "skuèq kà \t diente de ratón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "si sö i katèwa \t si lo comemos ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i yulé \t Él lo buscó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' apàio dör màxtklénĩ. \t Mi camisa es rojo oscuro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã wéx sìkuapa bák kãnèxbalök \"oro oro\" bióqk \t entonces dónde estuvieron los no indígenas trabajando escavando el oro el oro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã yö i tâwẽ bua'ë e'tã yö i yawé bitéxtke ñéxẽ \t las pinto muy bien, aquello lo hago al inicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kóxpàkòqke \t Él va a conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàdalër dör sulû. \t El dolor del cuerpo es desagradable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Só ẽnã kaè e' dör kàlwak. \t La cucharacha y la mantis son insectos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "00 ièqnãwã capacitación ujté pàko ie e'köl se' ã kãnèxblo ie wéx kíxmerke ĩẽ' e' dör i balèke $3. \t 00 invertido en un programa de capacitación laboral para una persona que recibe asistencia social ahorra 3 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi i' yawóqk se' tso' e' kĩ dawás détke 80 tsáxka. \t Llevamos haciendo esto desde hace más de 80 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kalòqio dör dalòlò. \t Mi pantalón es negro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "téqshtesh \t medio redondo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq íyi wàtãwèx \t no se vendía nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq kũ i wàkãnéxũk? \t Usted no lo está usando?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq dúwã kãñíxk ã. \t Mi padre murió en la selva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wóqnĩk i' dör, íxẽ i tã' dör pulèq, dayèq pulèq \t dentro están estas, aquí hay conchas, conchas de mar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kãnèxbalòqke \t Ella va a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's sùx ichóqk irir tö ye' bak kalóqktër. \t Esa es precisamente la forma en la que estaba atrapado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talamanca ã ù tso bánẽtbánẽt. \t En Talamanca las casas están esparcidas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tsiö̀ ù batà \t en la loma de la casa del tucán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör ye' ajkà bata. \t Este es mi apellido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ukòqkĩ tã mìxkã ye' dé bùsi \t después cuando me hice muchacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' apàío pâxãlĩ dör máxshmãsh. \t Mi camisa nueva es anaranjada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' chkòq \t Ella come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dipa' kèq kate sa'r bua' ie. \t El chile no nos gusta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "úxrkẽ mìxkalè mãñáxl ö skéxl \t a veces viajan tres o cinco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bukë' i ajkö́nè̠ke̠ e't e'töm e't e'töm e's ie'pa a̠ñì̠ kí̠mù̠ke̠ \t las ranas lo vigilaban de una en una así ellas se ayudaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì se'la i yö́ söla i yö́ \t indígenas con amor bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r êköl wêqĩã \t yo soy sola"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tùxr \t Yo corro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I míxãnẽ daló ie ẽnã séxsèxë míxk i mâxnã e' èxnã e' ukòqki. \t Se vuelven endurecidos y fríos una vez que completan el entrenamiento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìsela \t con amor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dapalíswak tso' káx wóquk bióqk. \t La avispa enterradora está haciendo su agujero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩùx \t él llora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sèxnẽ Texas e' dör káxwö 80. \t Viví en Texas en la década de los 80."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ãwíx tskìnẽ kitéqt. \t Aquel árbol nació curvado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uh, uh oh ie' dör bua' ë ie' dör be' éxn ã ĩàxnã ie' ẽ' tkòqwãmĩ ísie alê tã ie' ĩnùxrâ ísie alê tã. \t uh-huh oh ella es genial ella es tu sabes que es un personaje ella se sentara con cualquiera ella jugara con cualquiera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ se' tö i kiè e̠ma̠ dlásháwö \t nosotros lo llamamos jengibre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ be' kùxnẽ? \t usted nació aquí?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wóqbala shùx dör dalôlô. \t Tus pupilas son negras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' tso' éxnũk kàl dikìx ã \t Nosotros estamos descansando debajo del árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' míxãnẽ se' yàmĩpa tã kãnèxbalök ãñìx dapáũk, káx, káx ujté chóqk, mã buà kãnèxũk, buà alôqũk \t yo me fui a trabajar con mis familiares para reunirnos, para defender la tierra, la tierra, pues para trabajar con las iguanas, para criar iguanas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mũlùxsik kòq dör bua' ë kòqchiwe ie mìxk kòqchi alàrtsikìnã e' tã. \t Las hojas de la bijagua son buenas para usarlas en los chiqueros cuando nacen los cerdos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxchi akákmẽ' e'töm ye'r ñã míxla ã sarûrû. \t Yo le regalé un gato blanco a mi tía materna."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì káxwötã kãnèxwèx bö íñẽ? \t Qué debés hacer hoy?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dalì we \t pulpería"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òköl kèq dör bua' kãnòx ie. \t El guapinol no sirve para hacer botes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Téqrömwak ujtòq kèq dör brìbriwak ujtòq e's. \t La lengua de los térrabas no es parecida al bribrí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pulèq pulèq i ukòq pàxrlor mã \t las conchas, las conchas están rotas en pedazos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ñe̠' e's bíl e̠' se' yàmi̠pa tso' \t así cuántas familias hay ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã'tk \t rojo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir i aéqk sãwèxke bulé èq bulé èq. \t Veía a su hermana todos los días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míshka, a nãùxpa, míxshka, a nãùxpa, sa ska Anéxũ wì, \t Vamos, oh tíos, vamos oh tíos, a nuestro lugar, a Anéũ, allá arriba,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' éxrke \t Usted va a descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör ẽ' yawòqkbala? \t Usted es estudiante?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq mẽ' úxk e's. \t No se comporte así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "apì kuábale, sawák kuábale ye' tö \t siembro ayote, siembro chayote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iròqr jchèkẽ sa' dör ù ie. \t Aserramos el aguacatón para hacer una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ã tã, èse kièke a' r \"dilùbio\" \t para mí eso es lo que ustedes llaman el diluvio,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tkër éq ẽ' dör i wébalök tö wèxs i shúxlirmĩ. \t Solo estaba allí tratando de resolverlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyi katúr kĩ íyi, íyi dayèq kĩ íyi, klóqm klóqbali \t alimentos asados, alimentos con sal, plátano, plátano maduro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kĩ kiànã tö be' \t queremos que usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwöta i wòqklòqũk i' tã wânãmã. \t Deberías parar ahora mismo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êrë kàl talâr ë̀me̠ kàl talâr ë̀me̠ \t pero el árbol crecía y el árbol crecía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìs be' shkèxnã \t como amaneció usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tùxrke \t Él suele correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tsòqke \t Yo suelo cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã i chè bribri ã? \t Cómo se dice en bribri...?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kalépa bíl e' kèq dör àksi ö se' tóqkblapa yéqs. \t Ninguno de sus amigos son ladrones o asesinos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiòq akà dör tsikirîrî \t El pico del tucán es amarillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I táxrak. \t Con ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchéqtokicha, s ké i diòqyök. \t Cuatro veces, se nos pedía beber líquido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö kùxrkètke aláköl, kùxrkemĩ. \t Así como alumbran las mujeres, ya iba a alumbrar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq, mã ì e' tã katéwa, tã se' alònã \t no, nada se come todo y quedamos sin nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör kãnòx kũèxkẽ. \t Nosotros jalamos el bote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwötã shkamẽ' yawök. \t Yo tengo que hacer un arco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kóq. \t Tóquelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ĩùxtèke \t Ella lo va a responder."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa tãîx dé bulèq ã tã sulû imíxk i daléqr. \t Muchas mujeres tienen menstruaciones dolorosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bêqrëre' ye' vaca duwã chkì. \t Ayer casi se muere mi vaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã bua' i wà ya'wã, bua' bachâbachaë \t entonces se bebe bien, bien, muy agria"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yè \t Él lo bebe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör Carlos. \t Él es Carlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ e' ka' e' e' ajkö́nu̠k se' ka' wébalök se' ka' \t por eso , debemos cuidarlo , debemos vigilarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I dòqĩã. \t Todavía llega."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua'ala Anãstasia dör. \t Anastasia es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wòqbatsö átu wòqbla dalôlô ése wa. \t No me gustan los frijoles de ojo negro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso sulû. \t Yo estoy mal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aj! sulù i bànèxwã: fff, fff. \t Aj! estaba muy caliente: fff, fff."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' i ché káxchak \"hombre\" \t yo digo que es mentira hombre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "McCoy kĩ ĩnúxköl kĩ kiànã, erë tã i' tã i tso' i kióqk e' dör 10000$. \t McCoy necesita más dinero, pero en este momento está solicitando 10 000 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók nãúxyöm \t Sobrino de Talok."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i bík \t Yo lo talé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl tak kiànã burîrî akã' ã. \t Los maderos que se usan para el piso deben ser gruesos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' súx. \t Yo me vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa wã e' bitùxke dö2 íẽrö. \t Los señores traen eso hasta aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie' kũ bua'. \t Él no está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kìxkã i tso' tkabèqköl sùx púx sùx i sùx. \t Sobre él había unas imágenes como de serpiente y como de águila."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx shòx ù yawè i tö e' kiè cha Dìratuaa, cha, balòratuaa. \t Detrás de eso exactamente, él hizo una casa que se llamaba Dìratuaa, balòratuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' mé̠a̠t se' ditsö̀ ajkö́nu̠k ditsö̀ ma̠ \t dejó eso para cuidar nuestros clanes , los clanes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i sũ' \t Él lo vio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bak wèxs káxbata ítẽ êskapë. \t Era una selva tropical."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã i ẽ' kòqkã sërërërërë. \t entonces ella empieza a moverse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm séx tö ù yawè. \t Ese hombre construye la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàsir ètöm \t un saíno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' stsòqkẽ \t Yo suelo cantar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aula ã ẽ' yawòqkbalapa tso' mãñáxl. \t En el aula hay tres estudiantes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' kalötòqmĩ \t Nosotros bailaríamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wë'ste. \t Gracias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pûs kapë'wã. \t El gató se durmió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' wã i ujchẽn béq ie U2 e' dör. \t No sabíamos qué diablos era u2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyök batúshbatush dör íyi kuátkö bua'. \t El suelo medio negruzco es bueno para los cultivos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i katèke \t Usted suele comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã i chè español ã? \t Cómo se dice en español...?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm tö kàl té. \t La muchacha ve la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i katèke \t Él lo va a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh alí dör tsikirìrì. \t La naranja es amarilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs awá dör? \t Cómo es el médico?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i akuòqwèxke \t Él suele bañarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxkòqkẽ ye' kutà sã. \t Yo suelo viajar donde mi hermana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba èxnúx \t Termine!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû be' kèq káxwöta ẽ' tsúxkat ẽ' dör. \t No tienes que quedarte allí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kè \t Usted la toca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i chóq \t Dilo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "IRT e' tso' Fútbol tã. \t El IRT está involucrado con el fútbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ã i sũr \t Yo puedo verlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqska kèq i wã i aéql sùxnêxnẽ e' ukòqki tã. \t Nunca vio a su hermana después de eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqpa káxwöta wã íyi tso' ie séxjka tã kèq irir bua' i kakmũk. \t Los padres deberían mantener todo lo que tienen y no compartirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx wã i téqrule dòqkã \t el quien había tirado hasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káx apakẽ élke. \t Conversamos un ratito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' ẽ' skóq toro yóqk! \t Apártense que viene el toro!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör i' alà apàbalèkẽ i dawòq kẽwã e' kũéxkĩ. \t Él mima a su niño porque está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòq kua tulur tèq ã. \t Las matas de maíz están metidas en la milpa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx baléq tso wîxwîx uléx tsáxlĩ e'. \t En la cabecera del Urén hay grandes depresiones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yawèke \t Él lo va a hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, aû kèq ye' ã i yóqr bua', wèxs ì dë míxk se' bùnẽ diciembre bakmĩ e' wa? ö bìt bòto wa tã? ö bòto sĩẽn tsáxka e' wa? \t Sí, no lo hago bien, ¿qué es lo que pasó en la derrota en diciembre pasado? ¿o por cuántos votos? ¿o por unos pocos cientos de votos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã káx i' kie? \t Cómo se llama este lugar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ kéqkëla Áksula tö i ché. \t Entonces el señor Áksula lo dijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà ñãwékã i kalòqio ã. \t El niño se cagó en sus pantalones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ì kũéxkĩ a' i alôyé \t por qué ustedes lo dejaron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû be' kèq ã pistola tsèxnũk Texas kãñíxka be' ù ã. \t No puedes llevar una pistola en Texas fuera de tu casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kóxpàkòqke \t Yo voy a conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mã ĩnúx. \t Juega!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ukòq skà tã ñêxes sö se' akéqkëpa ñẽ' wôqikèkẽ \t por último y de esa manera nosotros soplamos a nuestros mayores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' yawökbala tö alà ã i chè: \t La maestra le dice al niño:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kĩ dawás dabòm e'yök kĩ skéxl tã \"ya\" \t si tienen 15 años tiene que ya chapear"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ẽ' dalèqnãĩã e' tã kèq se' ẽ' dalèqnẽ e' tã \t si uno se quiere, y si uno no se quiere entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àkbalóqknãmẽ dör aláköl ajkòqmõ' tsàxmõ wa \t El ladrón amordazó a la mujer con un pañuelo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kanèxbalémĩ barûrû. \t El comenzó a trabajar sin orden."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ulàr sulùë. \t Aquello sonaba muy feo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' pàtkèketkenẽ kóq kichà tòqk Yàbulu shùx ã. \t Él ya lo va a enviar a cortar la cuerda de la canasta en la panza de Yàbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabèchka ã séxjka íyi tso' e' diàrlônẽ. \t Había instrumentos en el avión que se derritieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dalo' tkë'r káx kàl ulà kĩ. \t El jilguero está en la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe klòqwẽ di' tö, ffft, dòqkã. \t El agua agarró a los diablos del bosque y los tapó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' rö a' i katè pero bë̂rë \t ustedes la comen pero con mucho cuidado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã yawì tso', i tso', pulèq tso', i tso', \t si hay cangrejos, si hay, si hay caracoles, si los hay,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' túxndâ. \t Yo correré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' dör sa' ã ĩnúxköl ãmèxke sa' kíxmõ ie sa' presupuesto $1 millón e' wòqchto ie. \t La gente nos da dinero para ayudarnos a cerrar la brecha de nuestro presupuesto de $1 millón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòxs se' éxn i tóqk éjkë, édale i tkèkẽ \t la cantidad que nosotros queremos chapear en ese momento esa cantidad sembramos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠mé̠a̠t kë́këpa dör ñe̠' sibö̀ dör ajkö́ne̠ ku̠é̠ki̠ kë̀ se' a̠ ká̠wö kë̀ se' ulà dö̀pa i ska kë̀ \t ese lo dejó el señor ese Sibö̀ para cuidar , por eso no obtendremos el tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yèri nãĩ' súxrkũ \t En Salitre no se suelen ver dantas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsìxjkuö dör pâxãlĩ. \t Esta montura es nueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì ùxk awápa tso'? \t Qué están haciendo los médicos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no Sibòq se' ajkóqnèxkẽĩã e' tã sö i séxwèxĩã ie' míxk ie' ie' ichè íxẽ i dére e' tã ẽ' se' dére \t no, cuando Sibö nos proteje, nosotros viviremos cuando, él diga que hasta aquí, entonces hasta ahí llega uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq dör Juan. \t Yo no soy Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìtóqkicha be' déqkule San José? \t Cuántas veces has ido a San José?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì daché tãîx bitéx ie' wã. \t Él traía un hueso grande de algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã séxjka i biyòq kiànã ye' kĩ e' ujté klòqnã. \t Tengo toda la información que pudiera necesitar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àxs be' ẽ' tsë'ũ bua' ichóqk ẽ' ajkáche IRT, e' ã e' yòqki tã be' káxwöta i kíxtsök bua' ie ẽnã ẽ'wóqulàũk be' wakdëk ẽnã be' káxpake wa. \t Para poder disfrutar plenamente de una actuación en el IRT, con antelación debe prestar mucha atención y estudiar el rendimiento y su historia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù stsòq stsër bua' ye' kuka bulâmẽ. \t Me gusta el canto de los pájaros en la mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "diö́ ë̀ ká̠ río kièke̠ é cabagra e' e' e' ë̀ ká̠ ajké̠ \t aquí abajo en el río que se llama Cabagra a ese lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' sèxnéxwã ye' tã. Akéqkëpa ĩùxtẽ. \t Yo soñé que se había casado conmigo. El señor contesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã i wà i chè? \t Qué significa eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kóxpàkök \t Diálogo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso kalòqtök kùmbia wa. \t Él está bailando cumbia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù ã kèq kàlwòqkichi tã. \t Mi casa no tiene escalera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñéx be' dör i chè tö Nãmàxsöl \t de esa que usted dice Namàsöl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör yawèq ñéxe pàktöm yawè kãnòx ie. \t Ellos derribaron ocho laureles para hacer botes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sulèqwöla wa i ujtèkẽ, i kùxnã e' tã, kèq i kùxnẽ e' tã se' ujtè balí dör \t con flechita lo mataban, cuando se conseguía, cuando no se encontraba entonces nos mataba el hambre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tcháshkalmĩ kàl tsóxkã. \t Él decidió escapar hacia los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' yóqtsã; e' dàtsẽ irìuaa, ulèuaa. \t De ahí él salió; llegó a Irìuaa, ulèuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "karò kiànẽ, kòqchi kiànẽ, pàtu kiànẽ, íyi ulìtãnẽ kèq kiànẽ \t no quiere pollos, no quiere cerdos, no quiere patos, no quiere ninguna cosa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlula tso' ù tsóxkã. \t La rama está sobre la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wè̠s be' wa̠ ta̠ be' ká̠ kiè be' dör e' dë́ka̠ sa' a̠ e' pàkö \t cómo para usted surgió el nombre de su lugar , cuéntenos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dawa kipà dör tsãlîxlîx ẽnã i tsìx dör shô. \t Mi cuñado tiene cintura delgada y la espalda ancha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ie'par e' kãnèxõnẽ \t por ellos fue hecho el trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir i kak méxrke Fondo Anual ése se' séxn e' wóqsũk Maennechor e' wakpa dör i sulûòxka escuela bua' ichóqk. \t Sus contribuciones al Fondo Anual en el nivel de la Sociedad Maennerchor han proporcionado asistencia significativa a la escuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yawèke ye'r íẽ, e' yawèke ye'r íẽ ditsòq katàie. \t Aquí yo la voy a hacer, yo la haré como suelo para las semillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ yö i tâwe̠ bua'ë e'ta̠ yö i yawé bité̠tke ñé̠e̠ \t las pinto muy bien , aquello lo hago al inicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ be' tso'ĩã ẽ' wóqulâũk ö kèq kũ ẽ' wóqulâũk? \t actualmente usted está estudiando todavía o no está estudiando?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ se' i kalö̂wè̠ke̠ a̠ i dawè ie \t nosotros contraemos la enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dör kolómãwak. \t Alí es de Coroma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, alà kèq kũ tkër nã' ñũk. \t No, el niño no está comiendo tamal de elote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' rö kãnèxbaló ie, i tso' se' wã kãnèxbaló ie \t esto es para trabajar, lo tenemos para trabajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq sa' kũ dawèie. \t Nosotros no estamos enfermos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wow, i sùxmã tã ye' káxwöta i wébalök teatro ã e' ukòqki i añéritsök tö se' míxke ẽ' tkóqkwã chkóqk ẽnã e' pàkök. \t Wow, tal vez debería ir a verlo en el teatro y planear ir a cenar después para poder sentarnos y hablar sobre eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã nĩmàx ajkèxn tã ì nĩméxi èq tso' di' séx kĩ? \t entonces en cuanto a los peses qué clases de peses hay en ese río?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "btsùx tö mâxmãdukà diòq yèkẽ. \t El colibrí chupa el jugo de las flores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ îxñẽ káx míxã darêqrêqëmẽ, káx míxã darêqrêqëmẽ \t por eso hoy la situación se ha vuelto crítica, la situación se ha vuelto crítica"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i katèke \t Él suele comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bís dö kàl kua i kòq dör bitsîx. \t La cabuya es una planta de hojas largas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãĩ' i' jkuö kĩ \t sobre la piel de esta danta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' apáulãã' kanèx darêqrêq wã. \t Él se acostumbró a hacer trabajos pesados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ kàl mú̠ka̠ be' ôbata ki̠ \t y apoye el bastón sobre su hombro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ujtéwã irir \t lo matan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èköl pë' durkĩ e' r i chè: Tóq, Sibòq tsikìnẽ. \t Una persona que estaba ahí lo dijo: Sí, nació Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "José dör Carmen ppé tsa' wa tsìx kĩ tã i tsìx bùtsãnã. \t José le pegó con un látigo a Carmen y le rompió la espalda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ẽ' chòqãt \t Usted se despide."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i sáxũ \t Vealo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör akéqkëpa dalòqie. \t Nosotros respetamos a nuestros mayores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì e' mẽ' mìxã i balök yu wéqtsë aì. \t Alguien podría ir conmigo a esconderlo allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Hernán yéq chìchi tã' tètktöm. \t El papá de Hernán tiene seis perros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shùx wòqtekẽwã irir ñéxse kũéxkĩ icha kèq i kutùnẽ \t taquea el estómago por eso por eso no se hace frito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan alà dör duláköl. \t El hijo de Juan es joven."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Batsìxk dör urrèqk dikìx ã. \t El pichilingo es más pequeño que el tucán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠kalè ta̠ i chówa \t muchas veces desaparece"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tsiö̀ ù batà \t la loma la casa del tucán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör lata ajkòq mãñĩwéxwã. \t Juan aplastó la lata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir ujtè wéxse alê ichàki, yö ĩùxtë' tã ye' ã icherak irir: be' dalì shtóqka tã be' yú bét wéx wânãmã tã be' mìxnẽ shkóqk míxk be' déqka Washington e' tã. \t Hicieron algunas preguntas, las contesté y me dijeron: Recoge tu equipaje y vete de inmediato a la dirección a la que se suponía que ibas a ir cuando llegaste a Washington."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buà dapárke kàlula kĩ. \t Las iguanas están sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yóq söla yóq söla \t bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã ie' dawè tsikírkẽ se' ã sãméx \t entonces la efermedad de ella es llaga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' tkînẽ i ki tö be' kèq éxn ã ujtè i' ët ĩàxnẽ. \t No me preocupa si no sabes nada al respecto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽ' yawòqke \t Yo voy a estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' náxũ dë' chakì tsóxlĩ. \t Mi tío materno llegó ayer por la tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör bikâkala. \t Yo soy maestro de ceremonias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' kũéxkĩ îxñẽ tã sö i bikéitsèxnẽ ikũâxkĩ \t pues por eso hoy en día nosotros pensamos diferente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi tsîr i'es e' dör wèxs íyi mãnéxrmĩ tãîxë wèxs ye' tso' i yawök êskapë. \t Pequeñas cosas como esta marcaron una gran diferencia en lo que estaba tratando de hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "si̠ni̠' déwa̠ kò̠s i' se' tulúrse̠ í̠e̠ sa' sé̠rke̠ e' rö \t los chanchos de monte venían aquí donde nosotros estábamos , hasta donde nosotros vivíamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' sèxrke \t Usted vive"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ kèq se' yòqrppaiã, o se' yòqrmĩiã? \t ¿Ahora ya no podemos ser preparados o todavía podemos serlo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' túxnũk. \t No correré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì ku̠é̠ki̠ e's irir \t por qué es así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu e' kèq kĩ Sibòq kiànẽ, \t Aquel Sòrbulu no quería a Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' mìxke kãnèxbalök bulé bulámĩ. \t Usted va a ir a trabajar mañana en la"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsáxlĩ kàxlĩ itémĩ. \t En la tarde empezó a llover."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã kéxwe tã mã káx dör sulûë, kèq káx dör îxñẽ wèxs e'skapë \t pues al principio el trillo era muy feo, el trillo no era así como hoy"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tso' ichóqk tö i wóqulâũknãmẽ ö i yéqpa...? \t ¿Estás diciendo que los profesores o los padres...?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx kibí ie e' wàiedule ù tãwèx tôtô ése èq wa séxjka. \t La mayor parte de la zona estaba llena de casas baratas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã chaléla àxtẽ ês, méx síũk yö dìba ã, pàsinã e'tã \t entonces queda la fibrita, la puse a secar al sol, cuando está seca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ppèke \t Ella suele golpearlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mâxmãdukà bsẽ dör sarûrû. \t Esa flor es blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' apà ã tãîx dichâwö tso'. \t El cuerpo humano está formado por muchos huesos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trinĩ ie' dör. \t Ella es Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqulârke e' tasas wòqsìnã i déka 12% 1992 92, e' wa tã i wòqsìnã wë' ĩàx èq. \t Las tasas para los estudiantes han aumentado un 12 % desde 1992-92, lo que representa una subida considerable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kíx ie bakòxs Sibòq tö se' ã ujtè bua' yë' ã e' kiànã ãñìxes ĩùxte \t además Sibö nos dejó dicho cosas buenas que también se deben responder"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyi kòxs tso'ĩã nĩmàx \t hay numerosos peces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien éyök \t Cien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' mìxnéxya dör bánẽt sèxnũk. \t Nosotros nos fuimos a vivir a otra parte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chalòq míxk káxsẽ tã. \t El pollo tiene frío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tkèqr ĩã \t yo estoy todavía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i wámbalèke \t Usted va a hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kèq kiànẽ yì kĩ, ũ'ũ'. \t A nosotros nadie nos quería, no,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ñẽ'ẽ sö, mã tsáxlĩ tã se' ẽ' ténẽ i wa se', ì wéxnẽ i wa, e' be' i sãúx, se' di'ye \t entonces de ahí nosotros, pues en la tarde con eso nos emborrachamos, algo hacemos con eso, esa, véalo usted, es nuestra bebida"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi akà ñã' míxã sãméx ie. \t La mordedura de un perro puede convertirse en una llaga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I buárke. \t Está mejorando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sãwéxmãléx. \t Yo lo vi otra vez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éqlpa tsítsir dör ye' ãmìx ishtiriwéxtke. \t Mis hermanos menores tienen cansada a mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ù tãwéx étkue pâxãlĩ. \t Yo me compré una casa nueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dayéqla tãwóx ie, datsi' skuó \"jabón\" tãwóx ie, e' kũéxkĩ \t para comprar salecita, para comprar jabón para lavar ropa, por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩñã'chakà ñã bua'. \t La sustancia de los tamales es sabrosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Loren Field kãnèxblòqke ùsh ã ciudad ã. \t Loren Field trabaja en el basurero de la ciudad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' dör ãñìx yàie? \t Qué tipo de pariente son ustedes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kukula' tö ye' kué ye' óxk kĩ \t La avispa me picó en la mejilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kínèx \t Ella la espera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀r e' a̠mé̠a̠t ajkö́no̠ \t Sibö̀ dejó eso para ser cuidado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ tã akéqkëpa ttè kòxs yawèãt se' iã. \t Por eso, pues, el señor dejaba hechos todos los cantos para nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩklèx alà mâxsmâxs ajkòq ã áwö ièqnãkã. \t A veces a los recién nacidos les da fiebre aftosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' méxãt Sibòq dör se' ã \t eso Sibö nos dejó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã ie'pa kukuòq ã dakarò òxr: \"Kòtereööö\", ñéxẽ e' rö i chè: \"I tsikìnẽ je'?\". \t Cuando a sus oídos llegó el canto del gallo quiquiriquí, entonces dijeron: \"Ya nació?\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà batàie vaca tã tãîx. \t Mi hijo menor tiene muchas vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù yawè e' dör séxjka tã éqmẽ. \t Crear las casas fue completamente gratis."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kièke \t Él la va a llamar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' chkòqke \t Ella suele comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãúxla \t tiíto materno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòqtòqke \t Él va a bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's e' ka̠nè̠blö ta̠ a̠ñì̠ e's \t ese también trabaja así , ese también tiene que trabajar así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' kũéxkĩ \"por que\" sa' wákpa ẽ' tsáx ie, sa' wákpa ẽ' tsáx ie bua'ë bua'ë \t por esto, por que, nosotros mismos nos perjudicamos, nosotros mismos nos perjudicamos efectivamente, efectivamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bukë' katé tkabèq dör. \t Las serpientes comen sapos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq clavo bàk chéqwa skéxtkuak. \t A mi padre se le perdieron cinco paquetes de clavos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awì dör awápa. \t Aquellos son suquias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ajkáchökblapa IRT aû kèq dör ì yawèkũ alátsitsipa tã ẽnã, i bua' ie sãwèxke e' wakpa dör balë'këkëpa tso' káx ã e'. \t Los artistas del IRT no hacen nada con niños y, en su lugar, se centran en los adultos de la comunidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã kèq ie' wã i wòq tã tã kèq ĩã se' bua'nêxnẽ \t y si el no tiene la piedra no puede curarnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ike e' tã \t de ese entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö kùxnchi kákmẽ ye' tàyë ã. \t Yo le regalé un peine a mi esposa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chitiàli bséx tö átu kua katéwã. \t Esta langosta se comió la mata de frijol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bë̂r se' yë̂ar \t estarse tranquilo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "inùxk \t jugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx ye' sĩõ' chòwa chöràë, àiàiài! \t Dónde se perdió mi piedrita, se perdió, ay ay ay!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kóxpàkòq \t Ella conversa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nĩmàx katã mãláxtsmãlãts. \t El pescado es sabroso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' sibö̀ a̠ ché ta̠ sibö̀ ie' i̠ù̠té \t ella le dice a Sibö̀ , Sibö̀ le contesta:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bukë' i ajkóqnèxkẽ e't e'töm e't e'töm e's ie'pa ãñìx kíxmùxkẽ \t las ranas lo vigilaban de una en una así ellas se ayudaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "érë ta̠ alatsítsi wö̂ikmi̠ be'r ké̠we \t pero primero usted empezó soplando a niños"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì ie be' tso' sabák yawóqk? \t Para qué estás haciendo el tambor?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ttòqke \t Yo suelo hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã dià ie' sèxrkẽ èẽ; ie' wã mòxso durkĩ èka. \t Entonces él vivía allá abajo; él tenía un ayudante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' kòqkékã bulâbë. \t Él se levanta muy temprano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh ar èk i kalòq mĩk. \t Un limón cuelga de su tallo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tkër di' ajkòq kĩ \t esa está a la orilla del río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqte ã pë' tso' wòqkĩla. \t En el baile había poca gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs i' i' dör \t cómo es este, este"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör ù bêqrie ajkéye' étk e. \t Yo deseé una casa grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö òqkö \t ese es el mojoso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx be' séxrkẽ \t dónde vive usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r datsi' balo tãwéx e'k bêqrie. \t Compré un ropero grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm séx dör i éql yéqkã. \t Ese hombre acusó a su hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq dör chkà i kũãki ie. \t No como ningún tipo de carne."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àknãmẽpa dör banco ã inúxköl baléwã \t Los ladrones asaltaron un banco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq se' ẽ' dalèqnẽ tã dawás bìt tã be' ichè se' míxtsẽn i wã \t si uno no se quiere, usted que dice, cuantos años se lleva a uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã káx dara' kalóqm kua tso'. \t Él tiene plátanos sembrados en la islilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sàl ètöm \t un mono colorado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìx kalòq dör tsalîxlîx ẽnã darêqrêq. \t Las patas del venado son largas y fuertes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' sibö̀ a̠ i ché tö \t ella le dice a Sibö̀:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tö́ tö́ \t sí , sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxs kèq àxs kèq sĩwã' i pòqũ \t para que no, para que no lo bote el viento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ pala kiànã e'tk kalóqm kua. \t Quiero una pala para sembrar plátanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i mõwèx \t Él lo repite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxnẽ ie'pa bitémãléx Limón. \t Hoy vienen ellos de Limón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ ye' ka̠nè̠ble \t por eso yo trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kàbalòqkẽ i sãúxk \t Yo deseo verlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria kèq bák yéqbalök ènĩã. \t El cazador no estuvo cazando hace un rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñãlàx ajkòq éttâmẽ kabàiö mõ' yêqar. \t A un lado del camino está atado un caballo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì dör \"kòqkokòqko\"? \t Qué es \"kökoköko\"?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' mí̠ke̠ ka̠nè̠ yulö́k ka̠nè̠ kù̠na̠ wé̠ rö ése ka̠nè̠blök sa' a̠ chkö́köl ie \t ese va buscando trabajo , encuentra trabajo donde sea para trabajar , para que nosotros comamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù ã tãîx kula' tulur. \t En la casa hay muchas sillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie' kũ'bak bua'. \t Él no estuvo bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i katèke \t Ella lo va a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqpa \t hombres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iche ĩã tö ye' kĩ biyòq ki kiànã ĩã bua' ichóqk. \t Le dije que necesitaba más información."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs ĩñèx alàrala i chèke, ẽmã e' yèqnẽ. \t Como lo dicen los jóvenes de ahora, eso es cierto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs íyiwak kòqchi ie ì ie ujtèwã se' tabèla wã ie mìxk ã se' yík e' ã se' péq èxnãwa tã ya se' sĩwã' yèqnã \t asi como se sacrifica animales como cerdos y otros, con cuchilla cuando le sale sangre por la nariz quedando si oxigeno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "aîkö tso' dör sìtla wö̂iko \t hay un sainillo para soplar el cólico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "détsa̠ tal vez saco e'k \t saca tal vez un saco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "míxkã se' tsikìnã e'tã se' wíköl dé se' se' e' réwã se' ã \t cuando nacemos nuestra, nuestra imagen viene integrada con nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "porque dìba tö dìba dìba a̠ se' iki'wè̠ka̠ irir entonces kë̀ se' rë kë̀ dawè rë kë̀ se' dë' iska bua' \t porque el calor , el calor , el calor nos causa salpullido , entonces no se llega , no se llega a la enfermedad , no se llega bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò séx dör ye' axmìx icha. \t Esas gallinas son de mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩõ' tárbela àtsĩ i wã; yètsã i tö: fffii, kèq i chèqwa. \t Él sostenía la piedrita aplastada; la sacó, (la sopló), no se había perdido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka káx bòqt mãñáxt ù ã. \t Vamos un par de días a la cabaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero íxẽ mìxk sa' dë' ye' dë'tsã íxẽ \t pero aquí cuando nosotros llegamos, yo llegué aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' àxshwö dör tóttô. \t Nuestras mejillas son suaves."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm ãwíx tso' kòqchi kéqak bióqk. \t Aquel hombre le está sacando los testículos al cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ' i' dör awá ã. \t Este guacal es para el médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà datsi' wóqkir dör mũlûxlûx. \t La blusa de mi hermana es morada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i sãwèxke \t Ella suele verla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' pàtõrmĩ tãîx e' kũéxkĩ. \t Te pueden pagar mucho por eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ie'pa sèxnãk wòqtërule. \t No quisieron permanecer cautivos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩàxnã tã mìxkã i rè bùsi tã, ulà batsèmĩ, màxso kúxrmĩ, e'tã ẽ' wóqulânãtketke yulár wóqk \t para que cuando llegue a muchacha, puede casarse, se puede encontrar una pareja, y ya ha aprendido a moler masa de maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë. \t Está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dakêt itòqkĩ ye' débitũ. \t Yo vine siguiendo tus huellas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' akà tã'. \t Yo tengo dientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù ã ye' wã bòqt ordenador tã'. \t En mi casa tengo dos ordenadores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kũẽkĩ se' ditsòq kànẽ e' ajkóqnũk? \t por qué se deben cuidar nuestros clanes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' apàío pâxãlĩ dör mâxshmãsh. \t Mi camisa nueva es rosada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' tã ye' wã tãîx ĩnúxköl tã, e' kũéxkĩ ye' shkâk íyi tãúxk. \t Tengo un montón de dinero en este momento, así que quiero ir de compras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq séx àkbalë' chakì tãîx apë' tã \t Ayer ese muchacho le robó a mucha gente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sèxrke Talamãnca. \t Yo vivo en Talamanca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di'batà ã sa' tö kòqchi chakà katèke. \t Al mediodía nosotros vamos a comer carne de cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö i sãwèxmĩ tã i séxrdâ kéxkkrâë \t Pareció durar una eternidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' dalì míxkẽ ikuòqwö \t entonces carga de maíz se llevan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìtöm tsa' tkèqnĩk kàl mĩk? \t Cuántos mecates cuelgan del árbol?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq inùx skóxmóxköl wa. \t El muchacho juega con la cerbatana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é e' a̠me̠'a̠t ma̠ sibö̀ dör à̠s ma̠ awápa dör e' ka̠nè̠u̠ \t eh ! Sibö̀ lo dejó pues para que los suquias lo utilicen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kapòqkewã \t Yo suelo dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mĩáxtke. \t Hasta luego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talamanca ẽ íyök dör bua'ë. \t En Talamanca la tierra es muy buena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã ù tã'. \t Tengo una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm ãwìx tsule' balö tãîx mìxk ie' dawòqkẽ balo' wã e' tã. \t Aquel hombre dice muchas obscenidades cuando toma tragos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ie'pa tö Juan dióqya. \t Ayer ellos invistieron a Juan de suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã mã bétk mã tòq mã tòq \t rápido usted va corriendo y ya lo tiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' bák dawèie. \t Estuve enfermo ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ské dâtske Civic e' bitùxke ù wà tkîk èq ése ã, talleres ẽnã i ujté se' pájto ie, i tkowa ése peito ie, fundaciones, patrocinadores, corporativas ẽnã wéx be' e's dör i kĩmèxke i wak mĩk i ulà wa. \t Los ingresos de Civic provienen de casas completas, talleres y programas de capacitación, alquiler de instalaciones, fundaciones, patrocinadores corporativos y contribuciones individuales de partidarios como usted."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsikìnẽ e' tã icha Sòrbulu kèq kĩ cha ie' kiànẽ. \t Cuando él nació, los Sòrbulu no lo querían."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Um, be' káxwöta Ramona Concord e' ichàkök. I bikeitsö tö be' tkër oficina wè ã. Móxki, ciudad daléwa e'köl iét se' tso'. Se' tso'sẽn káx Monroe. Ie' tso'rö Concord. \t Um, tienes que llamar a Ramona en Concord. Tenga en cuenta que está en una oficina. En realidad, está en un cliente al otro lado de la ciudad. Estamos en Monroe. Ella está en Concord."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa káxwötã tsök tkéqtokicha. \t Los médicos tienen que cantar cuatro veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I dérak. \t Ellos llegaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mãñàxtökicha \t tres veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke, i yòqnẽla cha. \t Tome! esto ya está hecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx dör ye' tabè. \t Ese es mi machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' \"sí\" ujtè i katè \t aquellos sí matan y la comen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro ã banẽt, IRT i ajkáchökblapa mĩke yêqsyêqs wéx i wé tẽr e' ã alátsitsipa tso' e' wóqulâũk ẽnã ẽ' wa ẽ' ajkáchök tö wèxs teatro dör káx wâñẽ tã. \t Fuera del teatro, los artistas del IRT van directamente al aula para trabajar con niños y presentarlos más personalmente al mundo del teatro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnõ' tulur bòqk káxuk ã. \t Hay dos pájaros cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxnũk \t descansar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàsir bák téxn kàl daro' ã. \t Un saíno estuvo metido en las raíces del arból."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yì tö \t quién ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã e'la pá mĩchòë, e' ã se' mèxtsã. \t Entonces, si alguien se muere, es que Sibö lo regaló a uno de ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Centro e' éxn ã se' káx ã se' tso' sĩàx ése kíxmãk. \t El centro quiere ayudar a los pobres de la comunidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa yéq sku' wa \t con la chácara del papá de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù séx tsìxjkẽ ie'pa ië'tẽn kanèxbalök. \t Ellos están trabajando detrás de esta casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ák tër mesa kĩ. \t La piedra está sobre la mesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dióqẽ ye' tkabèq sãwéx tër. \t Allá es donde vi una culebra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' dalö̀ ta̠ e' a̠ ie' rö íyi a̠mé̠a̠t e' dalö̀ ta̠ \t él dejó cosas de respeto , de respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan tarèqnũnã kalóqbali ajkuòq kĩ. \t Juan se resbaló en una cáscara de banano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wòqbatsö i sãũk íyi ajkáyërke ãñèx ie ése wa. \t Me gusta ver programas divertidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñã ãmìx tso' ùx alök. \t Mi madre está cocinando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awá dakarò tã \t con la gallina del médico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl wö katànã tso' skéltë ye' wã ya kanèx ã. \t En mi terreno tengo cinco especies de frutas comestibles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí kèq mìxnẽ akuòqk di' ã di'batà ã. \t Alí no va a ir a bañarse al río a mediodía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' mĩn bua'ë. \t Estamos teniendo éxito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽmã e' kũéxkĩ \"evangélicos\" tö i che Sibòq kèq wã s katànẽ. \t Por eso los \"evangélicos\" dicen que Sibö no nos come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eh, uh, tóq éwa tã be' wã ishtó ése tã' ẽ' dör tã bö iche tö be' wã ẽ' dör íyi alarma ése tso' e' wâ dör tö míxk àksi déwã e' tã irir be' teléfono e' kichà teulor. \t eh, uh, sí, así que tienes un letrero ahí que dice que tienes este sistema de alarma y qué si un ladrón llega y corta tu línea telefónica"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "î̠ñe̠ ta̠ kë̀ dùla ta̠'i̠a̠ dùla è̠na̠wa̠tke \t hoy en día ya no hay carne , ya se terminó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq e' tã ie'pa bák ie'pa i kièkẽ \"dinamita\" wa i tsakóqk \t por gusto entonces ellos estuvieron, reventándolas con lo que ellos llaman dinamitas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx chéqr be' wã i súxrule? íxmã, íxmã i kiè? ì é irir? wèxs wèxs sö kãnéxwèxkẽ? wèxs sö i wà kãnéxwèxkẽ? \t cuáles dice usted que ha conocido? cómo, cómo se llaman? para qué son? cómo, cómo las usamos? cómo las usamos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dióqköl i' ã, íyi tso' dör ù dalóshdalosh; \t En este dibujo, las cosas que hay son una casa gris;"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsúx bitũ, tsúx bitũ katóqwã séxraë. \t Eso vaya trayéndolo, vaya trayéndolo y cómaselo todo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás i' dör i batà ie wa sa' dör shkówã ie e' wàtãwèxke. \t Este es el último año en que realizaremos ventas de entradas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alâr dör di' wòqtéwã e' kũéxkĩ di' alòqnãkã. \t Los niños hicieron una presa en el río y por eso se hizo una poza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' ye' dë́bitu̠ ta̠ e' rö ké̠we ké̠we ta̠ e' rö ká̠batà \t cuando yo llegué ahí primero , primero eso era montaña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö kàl sãwèx skéxlka dióqköl ã. \t Veo cinco árboles de pie en el dibujo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi tãwèx darêqrêq. \t Las cosas cuestan caras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãwíx ẽ' ie'pa chkòq alòqkẽ ãwíx ẽ' \t ahí en esa ellos cocinaban alimento, en esa ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì sùxmã béqrbër yö ' Black Eyed Pea ' e' shùx sãwẽ tsáxlĩ. \t Quizás revisé más tarde 'Black Eyed Pea'."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ balë'kéqkëpa e' kãnèxõ' ie'par e' kãnèxõnẽ \t después de eso los mayores hicieron el trabajo, fue hecho el trabajo por ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ã ttè e' mèxkèãtke, wa kãnèxõnõ, wa sèxnõie. \t Nos dejó el canto para trabajar con él, para vivir con él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxr sínẽ. \t Tengo sed."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro Civico e' tso'rö Indianápolis \t El Teatro Cívico se encuentra en Indianápolis."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë àlim, àlim apàto \t todo esto es para frotar el reumatismo, el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq balo' yànẽ. \t No se bebió chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì skà sa̠wè̠ke̠ a'r \t qué más ven ustedes ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a' ù \t la casa de ustedes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wakpa kĩ ujtè kiànã e' dör káx ajkóqnũk. \t El grupo está interesado en temas ambientales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yèqri wákpa mãnèxtẽ ĩãchíkili Talamanca. \t Hace mucho tiempo vinieron los bribris de Talamanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ù sèxnõ e' kĩ skéxl kiànã e' tã e' mĩk i tso' bua'. \t Los hogares necesitaban recursos para ser conformados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i kít \t Yo lo escribí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tũlĩ' kèq katar. \t El chucuyo no es comestible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ichàkèke \t Él lo va a preguntar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' tã be' kèq kũ chkóqk. \t Ahora usted no está comiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tsítsirpa ajkóqnẽ e' tãwèx 2000$ i wî ã e' tsáxka. \t Los cuidados infantiles cuestan 2000 $ más que los básicos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö cha, Sòrbalu i mòxwã wòxyök kũèxki. \t Eso es porque los Sòrblu lo amarraron por mal agüero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Amùxwö i' dör sulû. \t Esta piña está mala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r àsh alí tãwéx tèröl. \t Compré seis naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso' bua'. \t Él está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwóqlö i' dör opòqp èrë kàlwóqlö séx dör éxjkèx. \t Este tronco es liviano pero ese tronco es pesado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ? \t Por qué?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso'ĩã kukùn ĩã. \t Ella todavía estaba en las proximidades."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wã i sùxnẽ \t Yo no lo ví"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ichapa kò̠s pues e' mì̠ni̠a̠ ye' wák itö̀ki̠ \t en cuantos a los míos , pues van detrás de mí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsèqnã. \t Se cantó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö ikièke tö i kakmũ 10$ ASPCA e' ã. \t Les pido que donen 10 dólares a la ASPCA."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sãwèxrâ. \t Yo lo veré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kipàmõ dör pâxãlĩ ẽnã shô. \t Su cinturón es nuevo y ancho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tabèla káũ se' wòqã bula'mẽ dià i yër \t afila su machetito ante uno y muy temprano sale hacia abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' wóqbalar ajkòqyóqnũk \t usted aprendió a cantar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ẽ' che shkóqknẽ chkè dìwö éjkë ẽnã i batà wa tã káxwö klòqwèxke yö éq àxnãs. \t Decidí volver a casa a la hora del almuerzo y tomarme el resto del día libre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "San Pedrowak \t sanpedreño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs be' de? \t Qué te pasó?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' tso' bàk yulóqk mãñàxtkue \t Nosotros estamos buscando tres paquetes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩẽ chakòq dör bua'. \t Aquí la comida es buena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i tã' mã se' ẽ' tkóqwã i kukóqk \t si no hay nos sentamos a tostarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sawéq chka katárule. \t Se ha comido carne de conejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i wà tã' \t no tiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Indiana káx shùxki kèq wã yéqs kãnèx ujté e' mãòxrule. \t La gente del centro de Indiana nunca recibe entrenamiento laboral."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà të'r i akõ'. \t El niño está acostado en su cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tso' ù wóqrkĩ. \t Hay un tigre frente a la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tka' ajkòq alòkule. \t El borde del guacal está roto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulu' kéli tãîx e' tso' cha. \t Había mucho árbol de \"bastón de rey\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩwã' kàl bule. \t El viento hace sonar los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsóxlĩ se' mìxke dipàkicha yulòqk, nañéxwe se' mìxke e' ppök di' ã nĩmàx ttók. \t En la tarde vamos a buscar el barbasco, en la noche vamos a golpearlo en el río para matar los peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' yàmĩpa sèxrke Cartago añìxes? \t Su familia vive en Cartago también?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa tso' bóql kãñíxk ã. \t Hay dos hombres afuera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx tsikirík tso' kàlyök ã. \t En el bosque hay muchos platanillos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini ã \t para Trini"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi tso' kòqchiwe abôũk \t El cerdo está empantanando el chiquero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnĩ' akayàwa dör darêqrêq \t La mandíbula del chancho de monte es fuerte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiòq ù batà e'r wéxrö \t la loma de la casa del tucán, dónde es?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kéxkra e' bitséitsèke \t siempre se guarda dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' inùxke \t Usted suele jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq wã sawéq chka katárule. \t Yo no he comido carne de conejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq di' tã', kèq ì tã', kèq chiké tã'. \t No había agua, ni comida, nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tkër kula' kĩ. \t Estoy sentado en la silla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' i'pala ditsòqwö wák kòxs e' kalèritkè i di. \t Él nos dejó establecidos a nosotros los indígenas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kachòqtak tso', e' tsúxbitũ, tsúxbitũ, \t si hay babosas, tráigalos, tráigalos,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx kèq wã i tã' \t él que no lo tiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wîxwîx \t grandes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãwìxẽ be' apàio tër. \t Allá está tu camisa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shawa' wóqkir dör bêqrie ẽnã sutát. \t La guabina tiene la cabeza grande y plana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' chakóq! \t Come!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i wè \t Usted lo muele."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' túxrkẽ. \t Yo suelo correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kirë̀rma̠ kirë̀rma̠la \t extranjero extranjerito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awìxëkã tkéqtöm tsa'kicha i' wa \t hacia allá con estos cuatro bejucos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùñãk i kalòq bua'ë! \t Limpie bien los rincones!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' i mâxũk ujté àxnũk. \t Intentaba entender."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsu'ku kĩ i tso' bua'ie ẽnã Ũléx \t en Tsu'ku hay más y en el Urén"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ie i wà dör \t así es el asunto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq súxrule be' wã \t usted no lo conoce?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa tö datsi' tóx ãñìx ã. \t Las mujeres se compraron vestidos entre ellas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsèqnẽ tãîx. \t Se cantó mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë' wéqpa míxtke e' itòqkĩ \t vamos detrás de los hombres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shkãláx íxẽ rö shkãláx íxẽ rö \"cigarro\" \t hasta ahí el humo, hasta ahí el humo, el cigarro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh ye'r tãwéx pàköl. \t Yo compré ocho naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yawòqkbalapa uyèqjkuö tã' mãñàxt. \t Los alumnos tienen tres libros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòqke \t Él suele cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i àxritsè \t Usted lo lee."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã axmìx \t tu madre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kéqpa kàl skòq irík. \t Después de eso él sacó su bastón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i katèke \t Usted lo va a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã klóm e' rö mìxkã se' íyi tsóx tãwèx mìx ès. \t Entonces el canto klóm es para cuando comenzamos a adquirir nuestras primeras cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kímèxke \t Ella lo va a ayudar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'ẽ Tchõ'dawe dàmĩkã, erë ie' kòqchö: ie' dawòqwã. \t el diablo del bosque volvía a salir por allá, pero era inútil: él se moría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' túxrkũ. \t Yo no suelo correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala kĩãkùxkẽ i õdalèqnã e' tã. \t El bebé se pée cuando tiene mal de estómago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ mé̠r kipö̀ a̠ e' a̠ ie' ché \t a Sibö̀ que está acostado en la hamaca , le dice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxalè wéxalè i sĩéx \t algunos, algunos lo raspan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà óxjkêxël kirìnã. \t El gordo está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' mèxke sa tö a' iã. \" \t nosotros les daremos todas esas cosas a ustedes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bua' ie e' dör shkóqk ẽ' ajkáchóqk tkòqrö IRT kèq dör éq úpake. \t Lo más importante es el hecho de que asistir a una representación en el IRT no es solo una excursión."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör ie' ã ie' dawéswö tkóqwẽ. \t Le hicimos un cumpleaños sorpresa a ella."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ajkòqa' nãñéxë \t Él pasó mintiendo en broma toda la noche"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkémĩ îxñẽ. \t Comencé a caminar hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã wéx èqtöm kĩ bua'ie i tso' \t entonces, en cuál hay más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' dóqk sa' dêqrö. \t Hasta allá fuimos nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' tër bêqrie. \t El río está crecido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kutà be' dióqköl mũéxkã akõ' âxmĩk \t Mi hermana colgó tu fotografía junto a la pared"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ i kiànã tö ye' éql mũ dör ye' ã tabè tãwéx èt. \t Yo quiero que mi hermano me compre un machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabè kalòq pàxnãwã. \t El mango del machete se quebró."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' wö́ni̠k i' dör í̠e̠ i ta̠' dör pulë̀ dayë̀ pulë̀ \t dentro están estas , aquí hay conchas , conchas de mar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "vaca môxtkêqtẽn ãwìxẽ \t Las vacas están atadas y echadas allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq míxk tã escuela kapóqli wé ie e' yòqrpa Indiana íxẽ dawás skéxl dâtsẽ e' wa tã. \t No habrá otra escuela de medicina en Indiana durante los próximos cinco años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ i' tã sa' ã mìxkã sa' ã mã káx ãméxnẽ \t por eso en el momento cuando a nosotros nos dan el lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alákölpa e' \t aquellas mujeres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'kalaèq \t solo uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà tso' di' tóqk mâxmãkua kĩ. \t Mi hermana está regando las flores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq i kũ íyi sulû ie. \t No está para nada mal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör sĩâx. \t Él es pobre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ikuòq kuátkök, àrros kuátkök \t sembrar maíz, sembrar arroz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wẽlè yö di' kũèxmĩ. \t En algún lugar yo encontraré agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ í̠e̠ sa' ma̠nè̠ta̠ ahora sí sa' sè̠ne̠ í̠e̠ ká̠ ta̠î̠ë \t entonces aquí nos venimos , ahora sí hemos vivido mucho tiempo aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnèx e' kũéxkĩ tãîx bandera bùtsẽka máxt abogados wakpa tã, \t Los contratos han levantado muchas banderas rojas con los abogados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ye' tso' ajá! \t en esa estoy aja!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö skuèq kóqtulur. \t Yo maté ratones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i alèke \t Ella suele cocinarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'kéqkëpa kèq, kèq wã móxköl tã' i ujtó ie e' kũéxkĩ tã ie'pa rö \t los mayores no, no tenían rifle para matarlo por eso ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx i'ël \t el de este país"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì chóqk be' tso' bêqr se' yéqpa ö swóqulâuknãmẽ e' ujté? \t ¿Qué estas insinuando acerca de los padres y los profesores?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör iche tö i dòqmĩnẽ oficina ã chkè wös. \t Ella dijo que volvería a la oficina con el almuerzo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx dör tãîx datsi' kéqchke tûlujtsa. \t Mi madre botó muchas ropas viejas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I nãùxyö mìxr. \t La sobrina iba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shakö káx ajkêx kĩ. \t Yo camino por terrenos planos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsèke \t Ella la va a escuchar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kabèkirwak \t cabécar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tèwã, e' dawòqwã èq. \t A nosotros nos mata, uno se muere simplemente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éjkë ie'pa séxr wák wa e' tã tsè ie'pa dör \t esa cantidad de ellos están viviendo de vecinos, ellos son muchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wânãmã tã íyi i' kèq káxwöta tö i tkòq e' wa tã irir se' èmĩ. \t Desearía que esto no tuviera que suceder ya que era muy desalentador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnĩ' akàtlëki dör bitsîx \t Los colmillos del chancho de monte son largos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ppèke \t Ella lo va a golpear."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Hernán kutápa dör buàmbuáala. \t Las hermanas de Hernán son bonitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Danĩel dör kóxjkèx. \t Daniel es alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ye' tsàxkö të. \t Ayer yo me corté el pelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq wã dakarò kũ. \t Yo no tengo las gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r be' wéqm súx tàyë ikũáxkĩ tã. \t Yo vi a su esposo con otra señora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ichàki' irir tö ióqk ye' àxtã ù ã. \t Me preguntaron por qué me había quedado en casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tkè \t Ella lo raja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yö be' a̠ i apéitemi̠ êrë mì̠k be' démi̠ ûriki̠ be' e̠' tkése̠ \t yo se lo puedo prestar pero cuando usted vaya al servicio , usted se sienta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñéẽ i ãñìx ppòq mìxtsẽ Sòrbulu tã. \t Entonces él comenzó a pelear contra los Sòrbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì mé̠a̠t ie' dör kò̠s íyi éjkë sa̠ú̠k ñî̠köl bö i̠à̠rtse̠ chìchi e't e'töm \t cuantas cosas más él dejó para ver hace un rato usted estaba mencionando que dejó un , un perro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Átu kua kèq kĩ tãîx kàxlĩ kiànẽ. \t El cultivo del frijol no necesita mucha lluvia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnòx wã ièqnã chík tsiru'wö wa. \t El bote está lleno de cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ ká̠ tkë́l e' ta̠ ya i sìna̠ \t durante cuatro días ya está seco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "le'pa tso' ẽ' tsúxktkö di' ã. \t Ellos están atravesando ríos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' tkòqke tsìxnẽt ye' ù ã'mĩk. \t El río pasa cerca de mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' sabák bulànũk. \t Yo estoy tocando el tambor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx alê tã sa' dör i yö' sa' wòqet wéx alê wakpa tã wèxs se' Ãmìxpa Dìwö wéx irir iklòqõ turno ie. \t Con los otros hemos hecho con algunos amigos una especie de Día de la Madre donde tomaron turnos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apë'pa skéxl tso' ù ã. \t Las cinco personas están en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alóq dör chakòq núx ẽnã ìyi núx katèkẽ. \t Los zopilotes se alimentan de carne y cosas podridas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chakì \t ayer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca tso' dayèq ajkékuyök. \t La vaca se está lamiendo la sal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Síwö dör shakíshaki. \t La luna es muy redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ikuòq wö apátõã' di' wa. \t Yo suavicé el maíz con agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kóxpàkòqke \t Él suele conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ tã sa' tö îxñẽ tã ikuòqwö katèkẽ sa' tö mìxk ĩã nêxnẽ e'tã \"hasta\" rö mìxk i sìxnã éjkë, e' ĩàxnã tã e' mìxk se' tso'sẽn \t por eso nosotros hoy comemos maíz desde que está tierno hasta cuando está seco, para de eso ir nosotros viviendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìx ùru tso' kàl ajkuòqjchök \t El cabro está descortezando el árbol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho e' dör ujtè kéxwe e' ã i wèìnẽ skéxl e' sũ. \t La facultad de derecho fue el primer programa en sufrir recortes presupuestarios."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá e' e' ku̠é̠ ki̠ e'r íyiwak tkër î̠ñe̠ ta̠ e'rö átuwö ie \t ajá , eso , por eso es un animal ahora ese es el tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù dör shtát éqltë: dù èt \t Las aves son de la clase plana: un pájaro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à! kápi báũk \t a calentar café"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi kua. \t Planta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ Sòrbulu r mòxso yulè tãîx. \t Por eso Sòrbulu buscó a muchos ayudantes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r iché \t lo habré dicho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ukö̀ki̠ ta̠ mì̠ka̠ ye' dé bùsi \t después cuando me hice muchacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kua'kua dör máxshmãsh. \t La mariposa es anaranjada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "átu kuátkök ñèx ye' alâr wös \t sembrar frijoles para comer con mis hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòqtòqke \t Él suele bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kũ dawèie. \t Yo no estoy enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö mãléxk dör bêqrie. \t El pene del caballo es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i chè se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠k \t decimos que los clanes deben ser cuidados"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso Sibòq ã i chök. \t Yo estoy diciéndoselo a Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nañéxwe ye'r nãmùx dióqköl sũwéx káx chakà dikìx ã. \t Anoche vi la sombra de un tigre entre los matorrales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be' túxnũk! \t No corras!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsi' kiànã ya kĩ ye' tàyë ã. \t Quiero un vestido para mi esposa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dékã Tëröà. \t Él llegó a Tëröà."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Rosa jáxk dör mâxtkle. \t Las mejillas de Rosa son rojas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ché irir. \t Él lo dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak kalòqka skà dör tsaníx éqltë. \t Otros animales con patas son de la clase redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r Trinĩ. \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ramona kèq bak yéqs Concord. \t Ramona nunca ha estado en Concord."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mãñãlĩ ye' dërö ye' yàmĩpa sã. \t Hace tres días fuí donde mis amigos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "déka̠ mì̠kalê ta̠ dabòp ta̠ se' chké \t llegaban a veces hasta diez y comíamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx ie'pa'r se' kũéxwã, se' ujtèkẽwã mòxkĩ. \t Donde ellos nos encontraban, nos mataban ciertamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' ñìxköl e' kèq ie'pa dë'nẽ kãnèxbalök ĩâxĩâx ie'pa dë' ie'pa téxrkẽ éq ák mũléx tsúxk \t hasta el momento ellos no volvieron a trabajar hace mucho tiempo ellos llegaban nada más a buscar polvo de piedras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ñã ãmìx tö sa' ã wàtak mẽ e'töm kutúkule. \t Ayer mi madre nos sirvió una machaca frita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' túxrdâ. \t Yo correré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kàbale Abelino tã shkóqk Kàtsi si' èqk wa. \t Nos pusimos de acuerdo con Abelino para ir a Katsi el próximo mes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pulë̀ pulë̀ i ukö̀ pà̠rlor ma̠ \t las conchas , las conchas están rotas en pedazos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I súxrak irir. \t Ellos lo vieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i', balë'kéqkëpa, íse i' yawèkẽ ie'pa rö, e' tso' ie'pa wã, \"este\" \t este, los mayores, ellos hacen de estas, son para ellos, este"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yì tö be' wö́ulâo̠ \t quién le enseñó ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsirìwèxke \t Él suele molestarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ sa' ka̠nè̠blö e' ta̠ ì ñè̠ke̠ sa' tö e' ku̠é̠ki̠ ujú \t por eso si no trabajamos qué comemos ujú !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx kalòqtköketër i duwòqkẽ wãtke e' kũéxkĩ. \t El tigre está pataleando porque se está muriendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ttè \t Usted lo mata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kũéxkĩ sa' dör chè íxẽ Coroma i kũéxkĩ \t otras nosotros decimos aquí en Coroma otras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ se' ka' i dalòqiök \t por eso tenemos que respetarlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsóxli tsóxlĩ \t en las tardes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tsèqrke \t Yo voy a sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa bitéxãnẽ \t ellos regresaron de nuevo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör chìchi apeñéx èxnĩã. \t Hace un rato Juan acarició a su perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiru'wö siwèkẽ Talamanca wákpa tö akõ' kĩ. \t La gente de Talamanca seca las semillas de cacaco sobre camastros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã i chèxr. \t Lo sé."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vacaalà brùtãnã dí kibi ã. \t El ternero se cayó al río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "íyi katúr ki̠ íyi íyi dayë̀ ki̠ íyi klö́m klö́bli \t alimentos asados , alimentos con sal , plátano , plátano maduro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq se' bulu' tã'. \t Nosotros no tenemos cacique."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör Goodwill kíxmẽ êköte yawóqk àxs e' wa tã syàmĩpa dör kãnèx kũẽ wéx dör sĩàx ichóqk Indiana e' wakpa kíxmẽ kãnèx kũk bua' ichóqk. \t Tu apoyo a Goodwill proveerá formación profesional y servicio de colocación para ayudar a los más pobres de Indiana a encontrar empleos significativos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ e' ka' e' ajkóqnũk se' ka' wébalök se' ka' \t por eso, debemos cuidarlo, debemos vigilarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' chkòq \t Usted come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl tso' i alà póqk ñáxk kĩ. \t La mujer le está pegando a su hijo en las nalgas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dalèwa ie' tö nãmùx dúk tër kalòqũwã, ie' tö i tséxmĩ, kalòqũwã ie' wã mãlíxs, i túxr i wéqtsë kàlula kĩ. \t Haciendo eso, el mono agarró el caracol del tigre, él se lo llevó, él lo agarró de un golpe, él corrió hacia la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dawás e'ka déka̠tke be' ki̠ \t un año ya lleva usted"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso bua'. \t Él está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñáxnũkwak dör ñáx ñèxkẽ ẽnã kàl núx dö ãñìxies. \t El abejorro se alimenta de excremento y de árboles podridos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "débitũ ẽ' tkésẽ \t llegó se sentó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i chèke \t Ella lo va a decir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apéq duòqkẽ balõ wã e'kléq yéqrkẽ. \t A un hombre borracho se le está cayendo la baba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩnùx \t él juega"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu e' kèq kĩ Sibòq kiànẽ. \t Aquellos Sòrbulu no querían a Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ĩã wake' ì kũ e'r ák e' e'r ák e' \t de todos modos no lo tienen, eso es piedra, es piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kèq kũ ù ie'pa wã tulúrsẽ éq ĩàxnã e's \t ellos no tienen la casa puesta en vano, para nada así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl kie àl e' talar wîxwîxë. \t El árbol que se llama almendro crece muy grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq inìxnẽ. \t Él no jugó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa míxã akéqkëpa òkãmã ska o' apéitök \t ellos fueron hasta el señor Òkama para pedir prestadas hachas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buà bàtsul kàl mĩk. \t La iguana está en el árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã, yö i pánẽ tö bö i kíxmũ ie'pa dör íyi ajkáchèke pautule ése wa Civic Teatre skànẽ dawás i' wã. \t Y, espero que apoyéis los esfuerzos artísticos y educativos del Civic Theatre nuevamente este año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkẽ'k tsáx wòqnĩrkẽ \t al cuarto día se unge"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yèke \t Ella lo va a beber."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alátsitsi tsítsir ajkóqnẽ e' kũéxkĩ se' pàtõrke tôtô i wî ã tã \t El cuidado infantil es más barato en la base."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kèke \t Ella suele tocarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa e' \t aquellas mujeres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi balôbalô kĩ tãîx kàlwak stsâwak tso'. \t El dulce está lleno de hormigas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i kiànẽ tkèĩã sulèq wa éxmã se' dòqrànẽ se' icha wa shkãmẽ'la wa \t no hace falta pescarlos con flecha, entonces volveremos con nosotro con arcos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i shkèxwèx \t Usted la saluda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñĩ nĩmàx \t mi pescado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i alèke \t Él lo va a cocinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r ie'pa èqmẽ e' dör dawè bulù àlim apàyo àlim, àlim apàto ũjúx \t esas son únicamente para los dueños de las enfermedades: para frotar el reumatismo, para frotar el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua'. \t Bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnèx tãîx kiànã ye' kĩ yawè. \t Es un gran trabajo que necesito hacer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tẽn ãwìxẽ. \t La casa está allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapötkër \t El duerme sentado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i shkèxwèxke \t Usted suele saludarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ sa' éxn ã wë'stela chak míxã \t por eso queremos decirle gracias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sú̠ na̠mù̠ yíkbla diö́ sú̠ të'r diö́ ché ie'pa dör tö diö́ i wö̂rkuala ta̠ dià e' ché ie'pa rö tö e' rö bua' ma̠ alà tsítsi si̠wa̠'wö tkë̀rke̠wa̠ ta̠ \t vea ese hocico de tigre , vea está ahí , ellos dicen que la florcita aquella , ellos dicen que es buena para el niño pequeño con problemas de respiración"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxwak kèq ã ì kũ káxwak wà yétã be'r tsã'wö ã iwébalö tsã'wö ã i tso' e's èq wéxalè tã i tso' wéxalè káxwak éq ák tséttsè kèq ã ì kũ \t en esa cosa no hay nada, esa cosa recuerde usted en la arena, así como hay en la arena solamente, algunas veces se ve oscura, otras veces no se le ve nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ké̠we ta̠ sa' tö tsiru' wö̀ tèke̠ \t primeramente nosotros cortamos el fruto del cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx kèxn tã káx dör i kũéxkĩ îxñẽ dör i kũéxkĩ \t antes el tiempo era diferente diferente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq kĩ ákjkuö méxrkã, kèq kĩ ì méxrkã, tabè ákchka méxrkã e' kĩ \t no se pone lajas, no se pone nada, no se pone cemento en ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabè míxã dòqlë. \t El machete tiene mucha herrumbre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ẽ' yéulur. \t Ellos salieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã èq yö i tèkẽ íjkë, íjkë èq sö i tkéwã kĩ \t solamente chapeo en este tiempo, en este tiempo solamente sembramos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq àxnẽ be' éxn ã dià Kãkèxs ìs i tkë'nĩk mã e's káx ã e' ppèkẽ éq e' mũléx ishtèkẽ ie'pa r \t usted no sabe? es como las que están allá abajo en Kakes puesta arriba ellos las quiebran por gusto y recogen los pedacitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ie' ãmìx sãwéx. \t Yo vi a su madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Centro dör bua' ie i wéblèke e' dör continentes mãléxpa kíxmũk. \t El centro se enfoca en ayudar a otros continentes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ tèröl \t al sexto día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' yàmĩ dör tkabèq kũẽ kapòq shùx ã. \t Su amigo encontró una culebra entre el helecho rabo de mico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù kèq bák tkër kàlula kĩ. \t El pájaro no estuvo posado sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö kàl ulà i shubùtsée ala'r ĩnóx ie. \t Yo partí la rama en dos mitades para que los niños jueguen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Núxmũr séxrkẽ ù tsìxkĩ. \t Las palomas viven en el techo de las casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àrros ñàxnãkã e' kũéxkĩ tãîx mãlĩtsáxwã ùx ñáxjkue míxk. \t El arroz se quemó y por eso se pegó mucho en el fondo de la olla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's e' dör ye' kãnèx, i rö \t así ese es mi trabajo, ese es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö i sãwéx. \t Yo lo ví."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sulèq dör tsãlîxlîx be' sulèq dikìx ã. \t Mi flecha es menos delgada que la tuya."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba éxnúx \t Descanse!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö Universidad olôya e' dör 2.002. \t Abandoné la Universidad en 2002."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jtsâwaku tulur mañáxl be' ù pámĩk. \t Hay tres hormigueros cerca de tu casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kínèx \t Él la espera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ay e' \"por eso\" se' i wàtãwéxstsã séxjkã séxjkã \t ay! por eso nosotros lo vendemos todo todo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "í̠ma̠ be' kiè \t cómo se llama"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bakali' tso. \t Hay zorros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kapòqkewã \t Usted suele dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' éxn ã tté e' ònẽ. \t No entiendo esa palabra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Klòqwèxwã, ttèlur, pàterèwã bua'ë kòkekuö wa. \t Lo agarró, lo mató, lo envolvió muy bien con el mastate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ichóqli dör sulû sa stsêqwẽ. \t Los vómitos hacen sentirse mal a una persona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa e' iö kipòq ë ã. \t Los suquias se acomodan solo en hamacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsîxnẽt tsîxnẽt èq \t solamente cerca, cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör kàl tkéwã e't. \t Juan dejó clavada una estaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠ \t Sibö̀ le dice a ella: véngase para este lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' èxrke \t Él va a terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá dör alákölpa kuée. \t El suquia purificó a las mujeres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kè \t Ella la toca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ulawẽ ye' wòq ã kãmîxë. \t Él me hizo señas desde muy lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êjkë e' wa ye' ká̠ñi̠rke̠ ká̠tuírke̠ \t solo con eso yo amanezco , anochezco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dakarò tã' mãñàxt. \t Yo tengo tres gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ichàkök ẽnã kóxpàkök \t Preguntar y conversar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Santos kãnèxblë' Disney ã tã irir té tkéx kãnèxõ'. \t Santo trabajó para Disney y operó las tazas de té."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie'pa dör i yàmĩpa pàkeĩã. \t Ya no visitaban a la familia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsèqrke \t Él se suele sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wa tã aû kèq ye' tkînẽ i kĩ tö ye' wã káx tã' wéx sèxnõ ie. \t Realmente no me importa si tengo un lugar para vivir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba káx \t tu lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "páiki \t dentro de ocho días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì èq sãwéx be' tö? \t Qué fue lo que viste?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íes e' ãmèxkèãttkenẽ awápa ã. \t Así él dejaba establecido esto para los médicos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba kapóqwã \t Duerma!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã i chè español ã? \t Cómo se dice en español?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ awá ã ichàkök. \t Iré a preguntar donde el suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "satèq ie ie i kìtã e' wa kĩ kiànã méxmũlẽ ie' ã, ĩàxnã tã i sãwéx irir tö mòxkĩ se' tö yë' se'r e' kãnèxõ' \t como el satë es recogido con eso se debe entregar a él, para que vea lo cierto que nosotros dijimos, lo que nosotros trabajamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no ñẽ' be' ichè dalòq ie' tso' ie' dalòq míxk ie' ie' \t no como usted dice ella está con su poder pegada ella, ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' túxrmĩ. \t Yo correré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dijka awíxshẽt balë' míxã. \t La gente se fue al otro lado del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãjáx; ie' i kũéxwã bua'ë. \t Ajá, él lo encontró muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces e' rö púx kóqtwã ie'pa rö \t entonces así ellos matan al águila"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r uyèqjkuö kít bòqt. \t Yo escribí dos cartas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ káx ñìxwẽkètke, e'tã pë' ulìtãnẽ dàtsĩ e íẽ. \t Ya hoy voy a iluminar el mundo, entonces toda la gente vendrá aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòq ã ie' míxkẽ ie' míxchôkã ie' dékã nãmàxsöl, káx kiè nãmàxsöl, ẽ' íxmã nãmàxsöl káxbata tkéqrkã kiè nãmàxsöl \t depués él se fue, subió y llegó a Namàsöl, el lugar se llama Namàsöl, ahí hay una montaña situada que se llama Namàsöl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "böròq káx yòqrmĩ. \t tal vez se pueda hacer el mundo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kuèke \t Yo lo suelo tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ba chkök. \t No comas!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tulur íjkéqjkë. \t Las casas son de este tamaño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho e' ulà ã i dòqke 1 millón de dólares i ãméxrke e' tsáxka. \t La facultad de derecho está obteniendo 1 millón de dólares más de lo normal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kué i kuli'kicha kĩ bukula' dör. \t A él lo picó una avispa en la nuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no se' bitsòqkẽ e' bitsòqkẽ \"pero\" e'tã se' dékã i kĩ \t no, guardamos dieta guardamos dieta, para cumplir lo requerido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã... ì kanèxwèxke se' rö?, \t entonces..., qué hacemos nosotros?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' wã ì kũ dispositivo ie electrónico e's. \t No tengo ningún dispositivo electrónico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás îxñẽ ye' ù yawòqkẽ étkue pâxãlĩ. \t Este año yo construiré una casa nueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kàl wö iene̠ \t en granos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxnã i ònẽ. \t Yo lo entiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ sa' ditsö̀wöpa kë̀ a̠ na̠i̠' a̠mè̠ne̠a̠t katè sa' i̠a̠ ñá̠ irir \t por eso a nuestros clanes no se les dejó que coman la danta , para nosotros es impura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö uyèqjkuö àxritsè. \t Ellas leen un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa i kalètke bua'ë. \t Ellos lo establecían bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tso' San José dör shatarô. \t Las casas de San José tienen muchos lados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã wèxs s ulà dòqmĩ i ska? \t Entonces, ¿cómo puede nuestra mano llegar hasta eso?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yö ie' kalépa. \t No era fanático suyo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ichàkèke \t Usted suele preguntarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà inùx bola wa. \t El niño juega con la bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' ye' bák sè̠nu̠k ye' bák tsîr e'ta̠ \t yo estuve viviendo ahí , cuando era pequeña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ stèqshtekẽ ye' wîxkela balèqnẽwã e' kũéxkĩ. \t Hoy se oficia el novenario por la muerte de mi abuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' mèxbitũ irir, e' yawè irir i di' tã e' wa, e' ĩàxnã tã se' réqkãĩã káx i' kĩ tã, i i i di' wa se' apà se' pà sùnẽ, e'tã e' wa kãnèxũk se' bitèx ã \t la envía él, la hace él con su misma agua, para que cuando lleguemos a este lugar, con su agua se lava nuestro cuerpo, nuestro cuerpo, para con esto hacer el trabajo que nos fue dado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r mîxkẽ túxnũk di' jka kĩ. \t Los niños van a ir a correr a la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìwö dör dalôqlôq. \t El sol es brillante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kìxmẽ alarma dör e' dör i ajkáchök tkèka újkö ã. \t La compañía de alarmas le da señas para poner en cada ventana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsé e' méxat Sibòq tö se' iã èkkëpë. \t El canto de eso Sibö lo dejó para nosotros así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kúk wölöm yulö' ñã dabòm bóqyök kĩ skéxl. \t Consígame veinticinco chontas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kalòqtòq \t Usted baila."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' Lari ulà dör tãîx i ñáxk ã. \t El río Lari tiene muchos afluentes en su desembocadura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kióq \t Llámela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã Sibòq tskìnẽ \t Cuando Sibö nació"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa wéxalè wã dînãmũ súxrule. \t Algunas personas conocen al tigre del agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql mîxkẽ be' ù ã. \t Mi hermana irá a tu casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Téqrömwak ãnìxbúk sa' ikêqköl wa. \t Los teribes pelearon con lanzas contra nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör wèxs, erë tã be' káxwöta i' shàx káx sãũk, i' shàx káx sãũk, ie' dör ye' ã káx mèxke i kũãki èq mãñáxltë i wéblo ie i shúxlo wa. \t Ella es como, pero tienes que mirar aquí, mira aquí, ella me da como tres lugares diferentes para mirar en el ordenador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ĩnã'ku. \t Él quiere jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bob Lovell dör ichàkirke e' ĩùxtemĩ. \t Bob Lovell puede responder preguntas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Rudolph Anderson e' kùxnũkwa yì ã káx wâñẽ ã, e' kũẽki sa' wã U2 e' èq tã. \t A Rudolph Anderson no se le podía encontrar en ninguna parte, así que solo teníamos un U2."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kũ dawèie. \t No estoy enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ttòq póxlĩ \t palabras nuevas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' káxwötã dök îxñẽ. \t Él tiene que llegar hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ajkà batà dör López. \t Mi apellido es Lopez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tso' ù ã. \t Hay gente en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kéqkëpala wôqike sö dawè kĩ ãñìxes àlim kĩ ì ã e' tã \"pa\" se' kiàxnã ĩã se'r wôqikèkẽ ĩã kãnèxbalekẽ ĩã \t los adultos los soplamos por las enfermedades entre ellas el reumatismo y otras entonces si la persona quiere nosotros la soplamos, le hacemos el trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i bikö́kmi̠ \t para empezar a talarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I séxrkẽ ye' ù ã. \t Él vive en mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i súx bö \t Usted lo vio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kèq ie' nãméx \t usted no es depredador de ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö be' ujtòq tsèke tö kèq be' wòqbatsö chkòq páxlĩ ése mâxũk. \t Te escucho decir que no te gusta probar comidas nuevas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ì dòqpa wèxs tã móxki bö i ujté klóqwẽ bua' ichóqk ie. \t No pasa nada si realmente no te lo tomas en serio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ẽ' pàrwö wèxs biyòq tkòqke ĩẽ' dòqka káx íxẽ e' wa. \t preocúpate por cómo afectan las noticias nacionales a la zona local"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà bùsi dur ù wóqrkĩ. \t La muchachita está de pie frente a la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajkòqweìnũk ãñìx tã, kèq e' tã', kèq e' tã' \t estarse peleando, no había eso, no había eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl bikóqk o' wa \t voltear árboles con el hacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã kàl shãmõ' sùxule. \t Yo no conozco el amarillón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "di'batà ã \t al mediodía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòxs be' kĩ dawás tso' \t cuántos años tiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' i' dör sãnêxnẽ. \t Está chicha está poco densa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éq àxnãs ye' shkâk película e' wébalök! \t ¡Para nada quiero ir a ver esa película!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míxkẽ awá sâx àxs ye' buaũ irir. \t Yo voy a ir donde el suquia para que me cure."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tsòqke \t Usted suele cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsirìwèx \t Ella lo molesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i dalió \t Yo lo cargué"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kirìnẽ e' kũéxkĩ ie' shkö datà. \t Él ha estado enfermo y por eso camina en forma débil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i yö́ söla i yö́ söla balo'rila \t bebamos bebamos la chichita fresca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tër kàl òxmĩk. \t El perro está echado a la par del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Hernán tso' kãñíxk ã chìchi tã. \t Hernán está afuera con el perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces be'r i méxãt mã ẽmã \t entonces usted lo deja pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tso' chãmùx alök mãñáxtyuwak. \t La gente está cocinando tres recimos de banano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa dör ñáx mìxk i míxã bulèq tã. \t Las mujeres son impuras cuando están con la menstruación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulé èq ie'pa shkôqar ãñìx pàkök. \t Continuaron visitando todos los días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ĩnùxkũ. \t Yo no suelo jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése yèkẽ ie'pa îxñẽ be' tso' ichà apàkök ie míxkã se' yóqrkẽ awá ie tã \t esos la sacan ellos hoy usted dijo que como se forma un awá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "porque ñãlàx kèq tã' ñãlàx tã' e'tã \"sí\" se' dékã káx e'tk èq ñãlàx kèq tã' e'tã kèq se' dë'kã káx e'tk \t porque no hay camino, si hubiera camino entonces sí llegamos sólo en un día, al no haber camino no se llega en un día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' nãùx tkèqnãka clavo kĩ i kalòqkãnìxñãk. \t Mi tío se punzó el talón con el clavo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, kéqkëla ẽ' kékã ikuòq wóqtsèla, i wè. \t Muy bien, la señora se puso a desgranar el maíz, lo molió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩâxĩâx e'tã ye' shkóqk rö káx káxmîxë \t hace mucho tiempo yo caminaba hasta lugares muy lejanos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã, eh, be' múx ẽ' batséka tã be' ẽ' batsékãmĩ, bö i yawèmĩ wèxs ' guis ' tã be' wóqkir batsèemĩ e' dör. \t Y, eh, si se elevase y siguiera elevándose, haría «güis» y como se te arrancara la cabeza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kiè be' alà kie Jesús e' kiè e' kĩ \"Amén\" \t tú te llamas, en nombre de tu hijo llamado Jesus Amén"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxn ã chòqtke átuwö kuábalök, chkèwö kuábalök, íyi kuábalök \t se le ha olvidado sembrar frijoles, sembrar la comida, sembrar las cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ditséwö diòqya' irir e' kũéxkĩ káx kiè Sulàyöm \t él creó nuestros clanes es por eso que el lugar se llama Sulàyöm"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãñíxk ã òqk tso' skèxtöm. \t Afuera hay cinco monos cariblancos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íse kèq tã \"casi\" i' e's ye' ẽ' yáwèxkã \"porque\" ì alè sãúxk ye' tso' e' kũéxkĩ \t de esto no existía así como me vestí es porque alguna cosa estoy viendo es por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyi ajkóqnũk \t cuidando las cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã be' bák ĩã tsítsir wake' \t entonces usted en todo caso era pequeño?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àk balè e' dör sulûë wã, e' kũéxkĩ kãnèxbalekẽ \t hacer robos es muy malo, por eso se trabaja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulû be' tso' ẽ' wámbalök. \t Te estás comportando muy mal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã yula' tã'. \t Tengo un esclavo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dakaròla máx i wóqk \t moliendo el alimento de los pollitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wèke \t Él lo va a moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bakòxko tso dijka míxk. \t El gramalote crece en las orillas de los ríos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kòxs, kèq ye' dë' \"hospital\", ie'pa kùxnã íxẽ \t todos, yo no fui al hospital, ellos nacieron aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kãnèxúx \t Hágalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dékã aì shòx awéx dìwö tkër. \t Allá arriba exactamente donde está el sol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' wö́kirpa sarûrû tö sa' a̠ e' ta̠ \t nuestros jefes blancos a nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kuèke \t Usted lo va a tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tsiru' bâwe̠ e' se' a̠ e' e' ù̠ i tkër e' kiè ù̠ \t para calentar cacao , para nosotros esa , esa olla llamada olla está"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ akéqkëpa i chè Sibòq bák se' kũéxkĩ siòxrë. \t Por eso dicen los mayores que Sibö sufrió mucho por nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tecnología dör se' shkòq wéxũka. \t La tecnología nos ha acelerado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãnèxũk \t hacer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör ye' axmìx. \t Esta es mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqk môxar i ulà étkë míxk kàl ulà mìxk \t El mono cariblanco camina colgándose de una mano de la rama de los árboles"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapóqli yö mãñàxtóqkicha níxwe. \t Tome la medicina tres veces al día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' s baterèwãmĩ, pàterèwãmĩ bua'ë. \t Usted comienza a enrollar a la persona, comienza a envolver el cuerpo muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i alè \t Usted lo cocina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "uju! mã se' balo' e'tã, sö i yawèkẽ kéxwe, ikuòqwö irir, mã e'tã i wèkẽ ák kĩ \t nuestra chicha, lo primero que hacemos, si es de maíz, pues entonces se suele moler en la piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa dómĩ kãnòx ã sũlìxtu. \t Nueve hombres van pasando en un bote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã ttòq \"kòqkokòqko\" wà i chè? \"Kòqkokòqko\" wà i chè \"frecuente\". \t Qué significa la palabra \"kökoköko\"? \"kökoköko\" significa \"frecuente\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' dör bikâkala. \t Yo no soy maestro de ceremonias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kàl kicha ie sö chö kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e' shà̠ kë̀ ì tsikìne̠ \t con raíces , podemos decir en ese lugar no nace nada , en ese punto no nace nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i dë wèxs tö be' kèq éxn ã íyi i' àxnẽ yéqs. \t No me importa si no sabes nada de esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq rö se' bulú, si kóqnũk. \t Sibö es nuestro rey, él nos cuida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tùxr \t Ella corre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súl pàxrwã tóttô stsa' e's. \t El árbol de palo blanco es tan frágil como el burío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be'r be' apàio ãmúxkat akõ' kĩ \t No dejes tu camisa sobre la cama"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ajkóq ã ie'pa rö \t en esa canasta ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i yulèke \t Él lo va a buscar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tùxr \t Tu corres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi kóqyök dör bachanîxnîx. \t El cerdo tiene el pelaje crespo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "porque darêqrêq i yö' e' kũéxkĩ \t porque es difícil hacerla, por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl dör íyiwak kalòqka. Ie'pa dör batsìx éqltë añìxes. \t Los monos son animales con patas. Ellos son de clase alargada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa mãñáxl tso' akuóqk. \t Tres mujeres se están bañando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' wòq ye' wòq tã', ie' dë'rö ye' tsúxk ẽ' rö \t yo tenía compañero, yo tenía un compañero, él fue a buscarme hasta ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàr, i sãúx, bròq su bunàxnẽ, bròq su dawòqwã! \t Niños, mírenlo, tal vez se cayó y se murió!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Abéq tso' tãîx káx batà ã \t Hay muchas golondrinas en el cerro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ì tso' dióqköl ã. \t Hay estas cosas en el dibujo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòqke \t Él va a cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dìwóqsãwõ dör dalâlâ. \t Mi reloj es plateado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkèxn tã bàchöl diòq bák nĩmàx ujto. \t Antiguamente el javillo se usaba para envenenar a los peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkâk sèxnũk Texas. \t Solía estar en Texas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka di' yök. \t Vamos a tomar agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "el muchacho hasta tãîx akéqchkeël kãnèxbalökẽ ãñìx e's êskapë ũjúx! \t el muchacho hasta el más mayor trabajan también así uju!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩúxrke dör ye' tsë'wẽka sulû. \t La velocidad me estaba alterando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mĩ'kẽ Kua'rö e' tã ye' apàkèkẽ ie' tö. \t Si él va a Buenos Aires, él me visita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩẽ' tsèxãt Broonklynn i yàmĩ tã. \t Se quedó en Brooklynn con su familia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I éqrkewã yóqrke e' yòqnẽ ulà wa kèq wéqstë be' ã e' dör be' kũéxkĩ. \t Las conexones hechas fueron hechas en vano no gracias a ti."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kèq kũ' nãmùx yéqbalök \t El no esta cazando tigres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kíx kió ie \t atraer a más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akbalèsi ẽ' tĩéx wã be' ù ã \t El ladrón se metió en su casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ĩnùxkẽ. \t Yo suelo jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawö', ie' déwa ie' ù ã, ie' ã ché, ie' apàkök \t su prima, ella vino a su casa, ella le dijo, vengo a visitarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces e' wôqike kiànã sãwéx kiànã chìchi mã irir mã bàka mã irir, kabàiö mã irir mã e' kiànã kãnèxbale wéx i dawè kũéxkĩ \t entonces aquel necesita soplarse, se necesita ver pues si es perro, pues si es vaca, si es caballo, porque se necesita trabajar por cada enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "érë tã kãnèx wa tã ì èq kãnéxwèxmĩ sö káx e' kĩ? \t pero y los trabajos qué trabajos podemos hacer en ese lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkéqyök dalì dé be' ã. \t Hay cuatro cargas para usted."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skèxtóqkicha ye' dáre ye' alà wébalök hospital. \t Yo visité cinco veces a mi hijo en el hospital."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx se' éxnùxke? \t Dónde vamos a descansar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ñã i yèqnũk ĩã bòqt mãñàxt kíx \t yo no puedo decir más de dos o tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulèqr óxn stsö nãñèx. \t Escuché cantar al grillo toda la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! òqkö tékãnẽ ĩã tã \t ajá! se le vuelve a echar el mojoso pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklòqwẽ tö irir ãlìx ie tö i séxrmĩ káx tãîxë. \t Creo que es una locura que pueda durar tanto tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx ù tẽr? \t Dónde está la casa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulèqwö bàtsul újkö ã'mĩk. \t La flecha está apoyada en la puerta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Po' dör ikuòq katèkẽ. \t El gorgojo se come el maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa i kéli tso' se' bua'wóx ie \t ellos tenían un bastón para curarnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kĩ skéxl kiànã se' ajkà shtó ie ẽnã swóqulâũk bua' bua' ése yawóqk. \t Necesitamos recursos para reclutar y formar a excelentes maestros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kéxwe nĩmàx kalíwẽ apàkóq ñã ukòq skà, e' e' míx bö, bö i wòqiewã ãñìx tã \t primero cuénteme la pesca después, vaya explicando todo junto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' kèq dör Trinĩ. \t No, no soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' axmìx dör sĩõ'tãmĩ \t Mi mama es siotami."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talamanca sa' dör tu' ñèxkẽ. \t En Talamanca nosotros comemos tubérculos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "újkö dör e'tk èq, wéx dìwö tskírkẽ ẽ'rök, mã \t la puerta es una solamente, ahí donde nace el sol, pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe \t Los diablos del bosque"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso kàsir chka tóqkök. \t Él está rebanando la carne de saíno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "di' ã ie'pa dör nĩmàx tkèkẽ, nĩmàx bák pôë: nĩmàxichóqk \t en el río ellos asaeteaban los peces, había incontables peces: pez bobo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' e's bíl ẽ' se' yàmĩpa tso' \t así cuántas familias hay ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bichë' akà daléqr sulû. \t La picadura del alacrán duele mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Diàẽ sa' ãñìx kũẽ mìxk ye' do wóx e' tã. \t Nos topamos allá, cuando yo venía subiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i chè tö alákol dör sulùë. \t Él dijo que la mujer era muy mala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ ñíxwe balë' ujtòqkẽ \"ah\" kèq sa' wòq wà wèqnẽ ĩã ĩã \t hoy en día la gente hablan que no ven nada con las luces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Síkua tso' tãîx kàl bikóqk káx batà ã. \t Los extranjeros están talando muchos árboles en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' Sibòq ã chénẽ mãñàxtökicha tã Sibòq ie' ã i ché \t ella le dice por tercera vez a Sibö y Sibö le dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchabèq tër ètöm ñãlàx kĩ. \t Una culebra está sobre el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' èq yulèkẽnẽ \t se busca sólo eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sìkuapa icha itö̀ièke̠ se' dör \t buscamos lo de los no indígenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa mìxke nĩmàx shtök bulámĩ. \t Los hombres van a ir a recoger pescado en la mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tso kãnõ' apánũk. \t El felino está aguardando al tepeizcuintle."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àl dukà ala' bua'ë. \t La flor del almendro tiene muy buen olor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tũnéx. \t Su pus."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, iklòqnã yêqsyêqs tö i tká ulìtãnẽ kĩ. \t Sí, está claro que ha pasado por mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Túxs kö tso' sa' wã ùshkalö. \t Nosotros usamos las hojas de la palmera para barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sula' sula' ichàkökala \t para invocar a Sula'"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini axmìx ùx tsóxkã \t sobre la olla de la madre de Trini"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se'r i kièmĩ \t lo pediríamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "di' sé̠ ki̠ é se'r kiè mu̠lû̠wak tso' é dakòlwak tso' wàtak tso' é kàlni̠me̠ tso' é bueno bulë̀rwak tso' tö́ \t en ese río hay unos peces que nosotros llamamos lisas , hay sardinas , hay sábalos , hay pez candela , bueno hay olominas sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kéqpa ie' i yulè chòò. \t Después él se fue por ahí a buscar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl chaléx míxã ye' kalòq ã. \t Se me metió una astilla en el pie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bánẽt tã ie' wéqm tã. \t En otro tempo ella tenía esposo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' dúk i' ulàr be' icha tsóxtã. \t este caracol mío suena más que el suyo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñã ãmìx tso'ñã chkòq bakóqk. \t Mi madre me está envolviendo la comida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' kĩ ãmõ' kiànã \t Yo no quiero aguacates"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dawôqchake biro'bulànã tãîx nãñéxwe. \t Mi abuelo roncó mucho anoche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsãnèx ñẽ' làla tãtke, détke bèqriebulu. \t Aquel pájaro carpintero ya tenía pichones, que ya estaban grandes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' ka̠nè̠blöke̠ mi̠kalè ta̠ íyi ma̠ àrrosla kuatkè ta̠ sa'r í̠e̠ \t a veces nosotros trabajamos en la siembra de arroz , nosotros allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìs be' shkèxnã? \t Cómo está usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' mãléxpa wòqbalaõ' kãnèxbalök wòqbalaõ' \t yo le enseñé a mi descendencia a trabajar, le enseñé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' kàl yulé kàl yulé chô ie' kéka̠ i yulö́k kë̀ ie' wa̠ i kù̠ne̠ \t ella buscó el bastón , buscó el bastón sin rumbo , ella se levantó a buscarlo , ella no lo encontró"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk dìba óxrkẽ darêqrêq e' tã káx dör bámbâ. \t Cuando hay mucho sol el tiempo es caliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' wã tãîx kàltak tso wátãwẽ. \t Ustedes tienen mucha madera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkéqlë ie'pa da kanèxbalök. \t Solo ellos cuatro fueron a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ujtóq. \t Hable usted."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' alí dárke̠ pô e' ta̠ si̠ni̠' déwa̠ ta̠î̠ë \t Se caía abundante fruta madura por eso llegaba mucho chancho de monte ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aísh ëkã aì wòqwóx tã mĩ'chô e's ye' i kiè aì \t hacia allá, hacia arriba pues va así... lo llamo yo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' e' pàkö ãñìxes \t ese explíquelo también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bö'wö sãwéx wã ì sũ i cha \t vió la luz quiem dice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa tö ali' kuátkë'. \t Los hombres sembraron yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ i' \t y esto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör yì? \t Quién es usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ya kutà dör nĩmàx ajkuòqppé nãñéxwe \t Mi hermana escamó anoche el pescado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, êtokicha èq i wamblèqnã bulâmẽ, tã ie' dör iche tö i dòqmĩnẽ oficina ã. \t No, fue solo una vez por la mañana, y ella dijo que volvería a la oficina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sãwé. \t Yo lo ví."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'tk e'tk e'tk e'tk ña̠ i apàkö e'tk e'tk e'tk \t me explica uno por uno , uno por uno , uno por uno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwöta ẽ' yawóqkmĩ. \t Tenía que empezar a prepararme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ie' núx \"méxtëshkö\" \t Sibö tendió su cadáver"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòqtòq \t Ella baila."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ppóq \t Golpéelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "darêqrêq i bitséits \t es riguroso su dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ãñìx kue apóq tso' ẽ'. \t Nos encontramos allá en el cementerio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsi' dióqshẽt séx dör buáala. \t Esa falda es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö wéxjkë sa' wã i bak. \t No recuerdo cuántos teníamos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ès íke. \t Así es."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i chèke \t Yo suelo decirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kèke \t Él suele tocarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' mè̠bitu̠ irir e' yawè irir i di' ta̠ e' wa e' i̠à̠na̠ ta̠ se' rë́ka̠i̠a̠ ká̠ i' ki̠ ta̠ i i i di' wa se' apà se' pà sùne̠ e'ta̠ e' wa ka̠nè̠u̠k se' bitè̠ a̠ \t la envía él , la hace él con su misma agua , para que cuando lleguemos a este lugar , con su agua se lava nuestro cuerpo , nuestro cuerpo , para con esto hacer el trabajo que nos fue dado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ttóqkulur alàla kòxs alákölpa. \t Para ellos matar a todos los niños y niñas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e's \t hasta ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yóq sö \t bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "y wéx ie' ishtirìnẽ tã ie' se' méx dé tkë'sẽ se' méx dé \t cuando ella se cansa deja la persona ahí, se posa, deja la persona ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ'rö ie'r èq ù tòq ãméxãt \t ahí él dejó solamente el sitio de la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakúr úxn bua' nãñéxwe. \t Los murciélagos vuelan bien de noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irir delito pistola tã' káx áie ã Texas. \t Es un delito tener una pistola en público en Texas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà akõ' wákyö. \t El niño rayó la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' dör se' yawòqkbalapa. \t Ustedes son los profesores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ be' éql ujté kiànã tö ìs i tso'. \t Yo quiero tener información de cómo está tu hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyök ã i balèkẽwã \t en la tierra se entierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxẽ ie'pa kãnòx yö'. \t Ellos hicieron aquí el bote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq tö i wòqike sũwõ' wa tkèqtökicha. \t Sibö la sopló con el viento cuatro veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl ar bòqtom kàlula mĩk. \t Dos monos están colgados de la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsa' dör ye' ulàttö tée. \t El mecate me cortó la palma de la mano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ bua' i wö̀na̠ \t y se cosecha bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tká tkînẽ wa míxk sĩwã' déqbitũ ciudad ã. \t Fue realmente aterrador cuando el tornado llegó a la ciudad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq e' ukòq mìxrĩã sa' wã íxẽ róqk \t hasta ahora, nosotros aún llevamos una parte de eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tkéqr ûrikĩ tã ie' i tsé tã kàl bulànẽ \t ella está sentada en el servicio y ella escucha que el bastón fue sonado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã kàl múxkã be' ôbata kĩ \t y apoye el bastón sobre su hombro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kám ie' shko. \t Todavía no sabe caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũjúx \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã ie' i sãwéx tö ikuòqwö të'r e't íxskĩ \t él vió que hay un grano de maíz abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx bata kie Mirador ẽ' apë' tso'. \t En el cerro Mirador hay gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' kí̠ yulé ie' kí̠ yulé kúkur ta̠ tkabë̀ ie' kuéwa̠ e̠'rök \t ella siguió buscando , siguió buscando de pronto una culebra la mordió allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi ì dör ãñìxes i wòqtkèmĩ sa' diché wa tã festival skà móxka dawás dâtse ièqt e' wa tã. \t Esta situación también podría afectar a nuestra capacidad para montar otro festival el próximo año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã sö i yé e' tã, tã se' ujtèmĩ irir \t si tomamos, nos puede embriagar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx ñẽ' talók akà \t cuál es el diente de lagarto?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bròq ì kũèxmĩ sö katànõk, yànõk. \t Tal vez nosotros encontraremos algo para comer, para beber."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bukula' ulítãnẽ kàñã daléqr sulû. \t La picadura de cualquier avispa es dolorosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' balèke káxjkẽ íyiwak yòqkĩ. \t Eso se guarda arriba fuera del alcance de los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso' éxnũk kàl dikìx ã. \t Estamos descansando debajo del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' mẽrkã íes, e' tã wìx áktö tãîx mẽr. \t Así estaba, salía de aquella gran roca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dör Sebastiana akèq. \t Alí es el hermano de Sebastiana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i wámbalè \t Usted lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' wákpa é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë ì kiàna̠ sa' ki̠ ma̠nè̠ne̠tsa̠ tsîr kë̀ ta̠î̠ \t nosotros mismos sabemos muy bien lo que queremos , un poquito se ha cambiado , no mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i síwèx \t Yo la seco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' ãñìx chalòqnũk. \t Ellos se están haciendo cosquillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà ẽnã be' kutà tso' datsi' mãnêxũk. \t Mi hermana y tu hermana se están intercambiando los vestidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã bua' i wòq tã', míxã shalêqlêq tã sulû i míxã \t se tiene buena cosecha, si va distanciado se pone malo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuèke \t Él lo va a tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan kòqchi tãwẽ darêqrêqë. \t Juan vende el cerdo muy caro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tö be' ye' a̠ be' datsi' e'ta̠ be' ye' dalö̀ie ta̠ ye' be' a̠ i apéite \t si usted me da su ropa entonces usted me respeta y yo se la presto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã tã ie'pa káxwötã kãnèxbalök tsóxlĩ. \t Yo creo que ellos deben trabajar en la tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkòqk \t rajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñãlà dor mãnêxnêx. \t El camino está sin obstáculos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' mîxkẽ tkö be' ù ajkẽ \t Yo voy a pasar por el lado de tu casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã be' tsuru' kkuè òxnẽ, i bàwèxke. \t Cuando usted ha terminado de tostar el cacao, lo calienta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ajkà ẽnã wéx skà kìta wéx be' yòqnẽ e' tso'sẽn klóqrule placa ẽnã. \t Tu nombre u otra inscripción de tu elección estará grabada en una placa y."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i mõwèxke \t Ella suele repetirlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María ù dikìx dör sarûrû. \t La parte inferior de la casa de María es blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ ye' nãùxyöm kalòqte i ulàbatse e' kũéxkĩ. \t Mi sobrino tiene una fiesta porque se casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa débitu̠ i ulà té i ulà té \t ellos llegaron y cortaban sus ramas , cortaban sus ramas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r ie' dawè \t ese es la enfermedad de ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi yòqnã ie'pa tã e' dör béqrër tã ikũãki. \t Hicieron cosas con ellos un poco diferente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Páköl diòq dör balôbalo. \t El caldo de la caña de azúcar es dulce."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' tkër di' ajkö̀ ki̠ \t esa está a la orilla del río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë, tã iétnẽ, sö kalòk katé érulè ë ẽnã bís bakali' ẽna kuèq i kũãki ikũãki. \t pero, por otro lado, hemos comido un montón de mapaches y zarigüeyas y tortugas de todo tipo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i wèqnã i yéqpa tã balë'kéqkëpa tã \t se van junto con sus padres y los mayores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chkòqk \t comer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ ujtéwã èxnĩã nãñèxwe. \t Mi amigo se suicidó anoche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "buà ètöm \t una iguana"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shtòqk \t recoger"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Namùx tö dúk ulà ẽ bua'ë. \t El tigre toca el caracol muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ ye' wö́ulâne̠ mò̠ki̠ ñê̠es ye' i chè ie \t en aquel entonces estudié de verdad así como le digo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'rö se' icha e' mé̠a̠t sibö̀r se' a̠ \t eso es de nosotros eso Sibö̀ nos dejó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũẽki kèq ye' yèqnẽtsa Universidad ã, erë yéqska, yéqska kèq ye' wã uyèqjkuö àxritsẽ wéx káxwöta àxritse e' ët. \t Por eso no me gradúe en la universidad, pero nunca, nunca leí ninguno de los libros que tenía que leer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èxmã ès Tchõ'dawe éxòxwã Sibòq tö. \t Así pues, Sibö eliminó a los diablos del bosque."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tso' di' jkö. \t Hay lagartos a la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bríbripa ẽnã i ttòq kíx \t los bribris y su lengua"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' tkéqdö kàl wì ã. \t Él se sentó al pie del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàralar wéxlè chkòq tãîx. \t Algunos niños comen mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èmã, ye' dör Ana. \t Sí, soy Ana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë tã ióqkã ièse: kèq klàtska tàa, kèq ñóx biàtsã. \t Pero échelo entero: no le corte las uñas, no le saque las tripas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ièkẽkã sö ẽ' dikìx ã \t nosotros nos echamos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skuèq míxã pûs wébalök tã i sãwéx tö pûs kapówã. \t El ratón fue a observar al gato y vio que dormía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à akéqkëpa ĩ'ñẽ sa' tö míxã wë'stela ché tãîxë \t oh! señor hoy nosotros vamos a decirte muchas gracias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã chkòq mâxrule katánõ íyiwak ie ikũãki èq chkòq ie. \t He probado muchos tipos diferentes de animales como comida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mãñéxk ye' mîxkẽ ye' kàxska. \t Dentro de tres días yo iré a mi terruño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ye' mĩáxtke. \t Sí, yo me voy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tsèqnẽ bua'ë. \t Felicidades."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx batá wéxle ã ákttö tso' sulû kèq ã stkòqmĩ \t En algunas montañas hay peñascos que impiden el paso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kĩ ikiànã e' dör 10.000$ skéjkë kákmẽrule e' wa tã sa' ã uyèqjkuö tséxrmĩ íjkë tã. \t Necesitamos al menos 10 000 $ en donaciones para permitirnos mantener nuestras colecciones actuales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r balo' diòqbalë' di' tã. \t El mezcló la chicha con agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sí se' rö sìkua icha \t sí , buscamos las cosas de los extranjeros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tso' ì wámbalök? \t Qué está haciendo el niño?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wámbalèke \t Ella suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' tso' e̠'rö \t eso está ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r yulár shùxbaléka leche tã. \t Yo mezclé el atol de maíz con leche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bùsi séx tkõ' òmĩk \t a la par del guacal de esa muchacha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' wã se' míx tséxr íxẽ \t ella nos va llevando de aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã dià ie' sèxrkẽ éẽ ie' wã mòxso durkĩ èköl. \t Entonces allá abajo donde él vivía, él tenía un ayudante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye'r i sãwèxpa. \t Yo no lo veré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' ajkà dör? \t Cuál es tu nombre?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' aèqnã tsîr irir e' kũéxkĩ \t El se avergüenza de ser pequeño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' mí̠a̠ êrë kë̀ wa̠ sibö̀ ujtö̀ tsë̀ne̠ \t ella fue pero las palabras de Sibö̀ no fueron escuchadas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx dâtske se' pàkök e' ã i wéqrmĩ tö kòxs íyi ajkáyërke mãnéxrke bua' Conservatorio de Hilbert, Kua'kua dör áie, Mago de Oz, mâxmâx Íyök ẽnã úxnẽ fantasía ie. \t Los visitantes tendrán la oportunidad de ver los espectáculos cambiantes en el Conservatorio de Hilbert, Las mariposas son libres, El mago de Oz, Tierra de juguetes y Vuelos de fantasía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "CIA wã i dióqköl débitu ONU wakpa ã. \t La CIA trajo la película a la ONU."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö be' dâtse Texas, kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ, kèqie' dör wânãmã tã esteriotipo, erë wéx tabèchka i tòqtkërke e' tso'sẽn ì sùxmã e' wër sulû ẽ' dör, bikeitsèmĩ. \t No sé si vienes de Texas, probablemente no lo sé, no debería hacer estereotipos, pero el control de armas probablemente está un poco mal visto allí, pensaría"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i batörèke \t Ella lo suelo escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq discurso i' alònũk bét. \t Este discurso no termina rápido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk e ie' tã káx yawòqk. \t Cuando iban a hacer el mundo con él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tkámĩ ù apámĩk. \t El perro anduvo alrededor de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã se' i kalôqwèxkẽ ã i dawè ie \t nosotros contraemos la enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' e's, mã tarèkẽ, i' wèxkẽ, ãwìx wèxkẽ, ie'pa kèq i ulétsi kûye \t así, pues la removían, hacían esto, hacían aquello, ellos no se chupaban los dedos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be'ã ye'r datsi' tãwéx \t Yo te compré ropa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tsèke \t Él la va a escuchar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wámbaléqrdâ. \t Sucederá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ièqtẽn bus kínũk. \t Ellos están parados esperando el bus."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tùxrke \t Usted suele correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "iku̠á̠ki̠ sa' dör chè í̠e̠ coroma iku̠á̠ki̠ \t otras nosotros decimos aquí en Coroma otras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso' ì yawóqk e' dör ie'pa wòqcheka i bua'wèxwa. \t Nuestras acciones les impiden mejorar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i síwèxke \t Usted suele secarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ie i wà dör \t es así el asunto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩâxĩâx e' tã sa' i yawé \t antiguamente lo hacíamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kúkur ta̠ ie' âr ë̂k ta̠ ie' i ché \t de pronto ella estando sentada en la hamaca , quedita , ella dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i tĩã' \t Yo lo metí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa wã e' ã i dàtsẽ wòqwõ èqmẽ \"ya\" e' \"sí\" détsãtkẽ e' káx wa \t ellos traen eso para arriba eso sí ya están en los lugares"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã i klòq tso' iã tóttò, e'tã i tóqö, kuóqwã. \t Cuando el tallo esté todavía suave, entonces córtelo y tuéstelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Améxkicha dör apéq ñãlàx. \t La vena es el camino de la sangre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r sĩâx erë kèq irir bikèq ie. \t Él es pobre pero él no es perezoso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi mòxwö ã shuéqk tkër. \t El cerdo tiene un orzuelo en el ombligo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uséköl bitéx, i kalépa dàtsẽ táxĩë Anéxũ kicha. \t Los sacerdotes venían, muchos de sus ayudantes venían a Anéũ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso íyi bàk apàyawök. \t Yo estoy amarrando cuidadosamente el paquete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' bitsòqke dòqkã páiki. \t Nosotros ayunamos durante ocho días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talili ákitö dör shô \t Las playas del río Sixaola son muy grandes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ ajá e's talàne̠ kë̀ ie'pa wa̠ wé̠ ì hospital sú̠rule \t pues ajá ! así crecimos , ellos no habían conocido ningún hospital"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' bak bua' ë dalër pôë. \t Era fiel y amable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bríbriwak siwõ' \t El mundo de los bribris"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ye' péñẽ móxki. \t Ella no me halaga en absoluto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq tsòqkũ. \t Él no va a cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sociedad Maennechor e' kíxmèxke baléqrule e' dö Bill Gates. \t La Sociedad Maennerchor está financiada privadamente por Bill Gates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kie ye' kie e's. \t Yo me llamo como usted se llama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' shkè̠na̠ bua' shkè̠na̠ \t yo amanecí bien como amaneció ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulé bulámĩ kèqr tèke, ẽnã kuóqska tã nĩmàx katèke sö ẽnã balo' yèke. \t Mañana por la mañana se corta la presa, y después vamos a comer pescado y a beber chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsèqr \t Él se siente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxmîx ie'pa úxrkẽ \t ellos iban lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ditséwö diö̀ya' ie'r e' kuátkë ie' rö ditsö̀wö ulìta̠ne̠ a̠ \t él creó la semilla , él sembró la semilla para todos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl tkèqnĩk mãñáxlka ù wóqrkĩ. \t Hay tres árboles frente a la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "aû kë̀ ye' kipö̀ apéitepa be' a̠ ye' kipö̀ apéitepa be' a̠ \t no , yo no le presto mi hamaca a usted , mi hamaca no se la prestaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bachâbacha i wà ya'wã \t agria se bebe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mîxkẽ i sãúxk. \t Él va a ir a verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì tso' chakóqk? \t Quién está comiendo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' rö tsóqkölpa tsòq. \t Esto es el canto de los cantores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i bikeits tö be' dë'rö ẽ' tsúxkãt. \t Pensé que habías ido al campamento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx jkuòq e' \t aquella piel de tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá e' se' wake' icha, e' yawèkẽ balo' ie \t de todos modos es nuestra, la hacemos como chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã sĩwã' tsóqk erë mã se' wôqikèkẽ e' kũéxkĩ \t pues escuchando el conocimiento para soplar a la persona"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Úsêköl dör awá kĩ kibí ie. \t El usekar es más poderoso que el suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yì, yì tö be' wóqulâõmĩ \t quién, quién le empezó a enseñar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ukö̀ skà ta̠ ñê̠es sö se' kë́këpa ñe̠' wö̂ikèke̠ \t por último y de esa manera nosotros soplamos a nuestros mayores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "durla re e' bikéitsekẽ dur kĩla \t de pie llegamos pensando en él de pie"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kièke \t Usted la va a llamar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Datsi' tãwẽ darêqrêq. \t La ropa está cara."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pàköl éjkë ye' ma̠nè̠te̠ wö̀ i' a̠ ie' ta̠ í̠e̠ rö \t como a las ocho yo me vine para este lado acá con él hasta aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq i tsîr i tsîrlaël e' tso' stsa'wö sãúxk \"colegio\" ajá! \t por lo menos el menor, el menor está estudiando en el colegio ajá!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã Sibòq ie' ã ché: \t entonces Sibö le dijo:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' yòqrke, be' pàkòqrke tã be' míxã durnẽ bánẽt, be' kèq wã e' kòqnẽ, e'tã se' kèq ã ẽ' kòqnàxrpa bulé bóqiki. \t Cuando usted está siendo formado, cuando está siendo ceremoniado, si se mantuvo aparte, si no hizo la purificación, entonces a esa persona no le será posible autopurificarse en el futuro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx ulát e' ã tonelada ét kàl kuá tso'. \t El espacio tiene una tonelada de plantas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë'köldi dör \t këʼköldi es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ujté ta̠î̠ ì skà ujté ta̠' i̠a̠ pàkano̠ \t hay muchas historias , qué otras historias hay que contar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kímèxke \t Yo lo voy a ayudar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéqkë Sibòqlala ttèkèwã icha ie'pa tö. \t Al señor Siböcito lo van a matar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx tkéql tã, i yàmĩpa ã i che: \"A' bitsóq!\" \t Cuatro días después, él les dice a sus parientes: \"Ayunen!\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' iklòqwẽ tö sa' kànã i wébalök e' dör ábion. \t Se suponía que debíamos mirar el avión."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ĩùxtèke \t Él suele responderlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' áxk míxã mã'tk. \t Sus mejillas se sonrojaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìk àsh ar i kalòq mĩk? \t Cuántos limones cuelgan del tallo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqulârke e' tasas matrícula wòqsìnã káxjkêxë ichóqk. \t La tasa de matrícula se ha incrementado demasiado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsa' tkèqnĩk bòqtöm kàl mĩk. \t Dos mecates cuelgan del árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' shòx ye' tö íyök yawèke. \t Aquí mismo yo haré la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ujté tso' tãîx, kabénẽ tso' tãîx, sa' we'inẽ sĩàxrë, se' yàmĩpa sa' we'ike \t hay mucho que hablar, se ha dicho mucho, nosotros fuimos abandonados tristemente, nuestra familia nos abandonó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ské kùxnèxnẽ; e' rö se'! \t Entonces buscó otros; esos somos nosotros!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êrë ie'pa chkö̀ tso' wé̠shke̠ kë̀ ie'pa ujtèku balí dör \t pero ellos tenían comida en la casa , el hambre no los mataba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá kapóqter i akõ' kĩ ótk. \t El suquia está durmiendo recostado en su cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ichàkóq \t Pregúntelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uchí kòq dör sarûrû ẽnã dalôlô. \t El plumaje del rey de los zopilotes es blanco y negro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Taràk dör du bua'ë, wòqa dör sĩêx ẽnã i bitsîx dör sarûrû. \t El martín pescador es bonito por su plumaje azul y su pecho blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "óqböb \t medio liviano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' tso? \t Cómo está usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' éxn ã sa' wákpa ĩàxnẽ \t nosotros nos entendemos a nosotros mismos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I pánẽ tö be' shkòqke sa' tã wèxs i kíxmũk e' wóqsũk dawás 25 e' tkòqũk káxpake chè ie be' i kíxmèxke e' kĩ mũkka $25 dawás wa. \t Espero que sigas siendo un contribuyente e incluso consideres honrar nuestros 25 años contando historias aumentando tu donación en $25 este año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq e' dë wèxs. \t No hay de qué."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã se' yòqrke akéqkëpa ie séxes, \t Cuando alguien está formándose como mayor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' ĩã alátsítsi tã \"escuela\" ã káx sãnâxnâx e' ã \t cuando éramos niñas íbamos a la escuela en ese trillo sucio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' bua'nẽ \t nosotros nos curábamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Suwõ' wa tã i kiè tàxnẽ. \t En la historia sagrada, él tiene un nombre diferente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikli' sí arkĩ \t El zorro seco estaba colgado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi dör kàlkua séxjka ishtiriwẽ wã. \t El chancho aplastó todas las matas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Presidente consejo wòqstsũk. \t Presidente del consejo de administración"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèqr e' \t no es asi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Biomas sa' zoológicos e' bak tawèx darêqrêqë. \t Los biomas en nuestro zoológico eran muy caros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö tawàlia wìxk ela e' kéx yawè yö. \t Ese será el lugar de la abuela de la gripe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tkër kãnèxbalök. \t El médico está estaba sentado trabajando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' nãwáxki séxrkẽ Kàtsi. \t Mi suegro vive en Katsi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' mẽ' mìxt sẽ yi yéq wã ẽ' shkòqwak káx wébalök ye' wéqtsë. \t Ojalá mi padre se la lleve a examinar lugares con nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kãnèxbalòq \t Yo trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm ñẽ' dör ye' ã biyòq bua' che. \t Aquel hombre me dio una buena noticia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' kéqköl wã i kièke \"kkãmã'\" e' tso'. \t nuestro maestro tiene lo que se llama \"kkãmã'\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò tso' sa' wã. \t Nosotros tenemos gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsãnèx ù yawòqkẽ kàl sí ã. \t El carpintero hace sus nidos en los árboles secos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' wã i ujchẽn tö ì sãwẽ sa' dör káxshùxa e' kièmĩ sö. \t No sabíamos cómo llamar lo que vimos en el aire."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx kapòqmẽr ák batà kĩ. \t El tigre está durmiendo en la punta de una roca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éxn ã i òxnẽ? \t Usted entiende?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shkòqkekã \t Yo suelo subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ì se' ã e' tã kèq káxwö \"sirve\" ák e'r ák \t para nosotros no sirve esa cosa, piedra es piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mesa kalòq \t pata de la mesa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Eh, e' dör bua', i yèqnã yêqsyêqsë; irir ãñèx ie ye' dë'rö seminario ã tã e' dör e', e' dör satélite seminario, i bak bua'ë tã irir alákölpa èq ã. \t Eh, esto está bien, fue real; es divertido, fui a un seminario que era eso, era un seminario de satélites, estuvo muy bien y era solo para mujeres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balò kalòq talárkẽ káx ulìtãnẽ kĩ. \t El poró crece en todas partes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' irir empresa e' tsáxka e' ã kãnèxbalök tã ye' ã irir ĩnúxköl ãméx Universidad ã. \t Valdría la pena trabajar para una empresa más grande si me dieran dinero para la universidad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùlali séxnã káx tãîx. \t La miel de abejas se conserva por mucho tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' kàpi yök. \t Ella está tomando café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Feliciano mĩnêxã chkì íjkë. \t Feliciano se fue ayer a esta misma hora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì yawóqk se' tso' ichó ie? \t ¿Qué estamos haciendo para decir?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "iéqtökicha tã i bitéxãnẽ ẽ' dör \t otro tiempo se viene allí mismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i tã e' tã se' wêinã e' tã káme \t si no hay sufrimos, entonces en ayuna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tsòqke. \t Él va a cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tãîx dùla bák, sàl bák tãîx, wìm bak tãîx \t había mucha carnita, había mucho mono colorado, había mucho mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ã kápi ur \t Yo sé moler café"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tso' ù ã. \t La gente está en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör àsh tãwéx sũlìxtöm. \t Yo compré nueve naranjas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ wé̠s i batséi tsè̠ke̠ \t entonces cuál es la dieta que se lleva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' mìxk ie' batéxãnẽ kàl wébalök tã, kèq kàl kũ ĩã \t ella cuando ella volvió a ver el bastón, el bastón ya no estaba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ppé bua'ie darêqrêq púx wóqkir kĩ \t golpean bien duro sobre la cabeza del águila"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é wé̠ wö̂ike wé̠ wö̂ìna̠ tka' tawàlia ki̠ ì kí̠ e' ta̠ ñé̠es kë́këpala \t algunos se soplan , algunos se soplan contra la gripe nada más , luego otros adultos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I diché tso' membresía mãnéxwõ dòqka 1500 wakpa éjkë. \t Hay capacidad para renovar la membresía de 1500 miembros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ta wèxs e' bitséitsèkẽ ie' dör \t entonces como él guarda dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é chkö̀ chkö̀ yulö́k i̠à̠na̠ kë̀ àk balèku̠ \t a buscar comida , comida para no hacer robos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkák úrikĩ. \t Tengo ganas de ir al baño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero a' i yawé tã \t pero ustedes la hacían"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i síwèxke \t Ella suele secarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ẽ' wèik sĩòxr se' wa. \t Sibö sufrió mucho por nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tso' kàl tsãlîxũk tabè wa. \t El niño está desgastando el palo con el cuchillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ñèxẽ ie' tso' e' tã káx i' rö cha àt, kèq se' wòqbala dèqmĩ, mìxchòë. \t El lugar en donde estaba Sibökõmõ era abierto al vacío, no se veía nada, era infinito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à̠ e' a̠ be' yö̀ne̠ \t ah ! usted fue formado en esa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì sùxmã tã ie' dör sulìtãnẽ ã iche e' daléwa ye' kèq kũ i ujtòq tsóqk e' wòqshàx banẽt tã. \t Tal vez ella le dijo a todos los demás y yo no estaba prestando atención en ese momento en particular."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio akákmẽ be'r ye' ã e' ièqnã kĩ barrôbarro. \t La camisa que me regalaste me queda holgada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì dawé wéx se' tèwã? \t Que enfermedad nos mata?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kapákwã. \t Tengo sueño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'r i tè pú tã \"como que\" ie' yík kékã káxjkêx ë wéxbròq tã ie' tso' sibìkũk \t el lo tira, como que si hubiera levantado el hocico hacia arriba y de donde emite el silbido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i súx e' tã ie' bákshka i yòqkĩ. \t Cuando él lo vio, él huyó de él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pûs kapë'ulur. \t Los gatos se durmieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ñãlitak shirêqrêq ñéx. \t Yo me comí una tortilla quemada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chãnéxkã ãwìx yawó ie \t para hacer esa cercha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' chéqnẽ' bòqtókicha. \t Yo estornudé dos veces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'rö Trinĩ. \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx e' jkuòq \t la piel de aquel tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "púx bák sa' katóqk ĩâxchki \t hace mucho tiempo había un águila que nos comía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káxwötã ñã axmìx kímũk. \t Yo tengo que ayudar a mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ sö blo' yèke̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ se' chkö̀ke̠rak e' ké̠ wa̠ ta̠ se' tso'rak ñî̠ ta̠ ñì̠ ñì̠ ñì̠ kímu̠kdak \t ese día tomamos chicha , ese día comemos , ese día estamos todo el día juntos ayudándonos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi bàk i' míxkẽ ye' wã nãùx ã. \t Yo le llevo este paquete a mi tío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùsipa tká sĩòxrë. \t Las muchachas estuvieron muy tristes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wè̠s \t como"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ be' kèq i tsiríwẽ bua'ie \t por eso usted no la molesta nucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kãnèxwèx be' tö? \t Qué haces?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dör uyèqjkuö kãlìxã'. \t El niño arrugó el papel."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajkö́no̠ ie se' a̠ sè̠no̠ ie \t para se cuidado , para que vivamos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkèqtöm sa' dör móxköl tãwéx îxñẽ. \t Hoy nosotros compramos cuatro rifles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapòqkewã \t Ella va a dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tté e' mẽ'ãt Sibòq tö se' iã. \t Ese canto Sibö lo dejó para nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' yàmĩ akáluk dör shamàxë \t El amigo de ustedes usa mucha barba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãwíxẽ sũlìxtulkuak libro tso'. \t Allí hay nueve paquetes de libros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù súxr. \t Se ven casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Suléyibi tsikìnẽ \t nació Suléyibi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm sũlìxtúyök \t Noventa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq dör kabèkirwak, ie'r brìbriwak. \t Él no es cabécar, es bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'ñèxrmã ie' i ttéwã. Ãããã! \t En realidad él lo había matado. Ahhh!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alákölpa wáxwáxn \t pocas mujeres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' \"mama\" \t mi mamá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sö i yawèke sulû ichóqk e' kũéxkĩ pë'pa kèq ulà ã i dòqka i ska bua' ichóqk se' káx ã. \t Lo hacemos tan mal que la gente no logra tener éxito en nuestra sociedad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù ñẽ' \t aquellos pájaros que se escuchan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ẽ' kèkã mèxtè: pá, mèx ulàtska. \t Él se puso a cortar el jícaro: una ramita de jícaro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq yö be' kĩ àx kũẽ \t solamente te froté ungüento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' kũ i bikeitsö i talàũkka yéqska. \t No planeamos expandirnos en absoluto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq shkar. \t Que no se camine."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ye' talànẽ \t ahí yo crecí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö kéxwek. \t Aquello sucedió al principio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chakè alinã dö salírëë tã kèq i mãléxtsi tã. \t La carne demasiado cocinada pierde sabor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' bua'ë. \t Yo estoy muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro olùnẽkã i dawö' kĩ. \t Pedro se había enojado con su novia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' shkèxnèxkã, ie' ẽ' kèkã. \t Cuando él se despertó, él se levantó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kanèx i'r be' kanèx batàie. \t Este es su último trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Inìxr bua' bola i' wa. \t Se juega bien con esta bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩìxr \t se llora"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmõ' wö ñã' bua'. \t Los aguacates son sabrosos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsóxlĩ \t en la tarde"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tso' i tso' ũjúx! \t había, había uh!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ã inìxr bola' i' wa. \t Yo puedo jugar con esta bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãñìxru e' dör íyiwak séxrkẽ káx bata ã ése. \t Todos los animales que viven en la selva son salvajes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yi ya' \t mi mollejón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i̠à̠na̠ ta̠ mí̠ka̠ se' se' mí̠tkemu̠le̠ sula' ká̠ska e'ta̠ e' ujtè mí̠ke̠mu̠le̠ se' wa̠ ie' a̠ \t para que cuando nosotros , nosotros ya regresemos al lugar de Sula' , regresamos llevando este testimonio a él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã dìwö kòxmĩ yòqr, síwö kòxm yòqr, íyök kòxm yòqr, íyi ulìtãnẽ, wìx di' tër tãîx, e' kòxmĩ yòqr. \t En ese entonces, el sol no se había hecho todavía, ni la luna, ni la tierra, ninguna cosa, aquel río grande todavía no se había hecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kutàie irir wak kèq ye' i tsiríwẽ \t como hermana que es, no la molesto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö balo' yè ye' tsóxtã. \t Él bebe más chicha que yo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, yö iklòqwẽ tö i sirke e' dör béqrër dióqshẽt, ye' kĩ ikiànã yéqnõ tö ye' dör i shkòqwèxmĩ kĩ shkòqwèxmĩ ét gasolina iéwã e' icha wa. \t sí, creo que el consumo es mucho más bajo, quiero decir que puedo seguir y seguir con un depósito de gasolina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I katéndak. \t Lo comieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa iche ĩã tö buyú wéqm e' tã. \t Le dijeron que se fuera con el hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' chkòqke \t Él suele comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se'r brìbri. \t Nosotros somos bribris."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì be' dör? \t Quién es usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò kuéwã chìchi tö të'r iã jtsêqka. \t La gallina que mordió el perro está viva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ĩnùx. \t Juguemos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua'ë bua' ĩ àxtẽ \t quedan muy bien, bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajkóqnõ ie se' ã sèxnõ ie \t para se cuidado, para que vivamos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ie' ã ché: be' ẽ' shkóqbitũ ãwíx ã \t Sibö le dice a ella: véngase para este lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã akéqkëpa e' tséqule. \t Yo se lo he escuchado a los mayores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ã stsa'wö àxríts. \t Él sabe leer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ísie alê wóqulânã i biyòq e' wa, e' tã e' wòqtërkewã. \t Si alguien aprendiera la información, sería encarcelado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sulû míxã \t se pone mala"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i tso' ák ák shù̠ mâ̠tkle \t está esta piedra , la piedra con marca en el centro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ã tã e' e's irir \t para mi asi, asi es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ i sãúxk. \t Yo voy a ir a verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, se' míxã kãmîx irir ẽ' se' mĩ'kẽ kapö'we dòqnẽ mãñêxk, tkêxk e' tã se' dótkenẽ \t no, nos vamos... es lejos. Ahí vamos a dormir, regresamos entonces al tercer, cuarto día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ajkòqchòq ie' ska. \t Él eleva sus súplicas a él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' mìxã ie' ã di'ula kiök, siúxwã po èq; \t Si va a pedirles un bracito de río, séquelo completamente;"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso' dalìök Cartago dòq San José. \t Nosotros estamos cargando desde Cartago a San José."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bóqiki \t dentro de dos días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã púx e' e'ta ĩâxchki tã \t entonces esa águila de aquel tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Biyòq i' shùx sãwèxke yö. \t Revisaré estos informes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chipòtë bséx dör tsîrë. \t Esta punta de flecha es demasiado pequeña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' axmìx ù ã kabék tso' bòqt. \t En la casa de mi madre hay dos quetzales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tsakèkẽ é! i mã shkóqwèxkẽ \t lo reventamos eh! y lo fermentamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yàbalo ttè tséwã be' tö bua'ë, èmã mĩ ã i chèmĩ. \t Si usted conoce muy bien el canto de la piedra yàblo, entonces ella le responderá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ba túxnũ \t Corra!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' kéqkë bèqriebulu. \t Era un hombre mayor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' sa' ujtö̀ie ta̠ wè̠s sa' sé̠rke̠ e'ta̠ sa' sa' yàmi̠pa i̠a̠ bùsila e'ta̠ e̠' wö́ulâù̠ke̠ ikuö̀wö ö yulár wö́k \t en nuestro , nuestro idioma , como nosotros vivimos , nuestras , nuestras muchachas cuando son jovencitas aprenden a moler granos de maíz o a moler masa de maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk a' dékã aìk e'tã i biyòqchóq \t Cuando lleguen arriba, avisen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù i' dör yì icha?, i dör be' icha? \t De quién es esta casa?, es tuya?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jkóqlwak dör jtsâwak tsîr tsikirîrî. \t La hormiga del guarumo es una pequeña hormiga amarilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tso' dakarò itòqtĩũk. \t El perro está persiguiendo a la gallina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wàkö dör tkabèq katèkẽ. \t El guaco come culebras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Darêqrêq îxñẽ tã inúxköl kalôq ã. \t Ahora es difícil conseguir plata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulùkáwak ujtòq kèq dör brìbri, ie'pa ujtòq dör i kũéxkĩ i kie brunka. \t Los borucas no hablan bribri, ellos hablan otra lengua llamada boruca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû; ye' kèq dör Anã. \t No; yo no soy Ana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa \t ellas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kãnèxũk ie' tkër, tã Sibòq dàtsĩ làs. \t Él estaba haciendo el trabajo, cuando llega Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' dör ì wák? \t De qué clan es usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠ ye' tso' ajá \t en esa estoy aja !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skalì yawóq ñã bulé ye' mîxkẽ kanèx ã e' kũéxkĩ. \t Prepárenme la bebida porque mañana me voy a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' shkèxnã bua'ë. \t Nosotros amanecimos muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòq \t Él camina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' facultad de derecho e' wã ẽ' kíxmẽ tã', sháxbös tã, Fundación Melinda icha ẽnã Bill Gates. \t Nuestra Facultad de Derecho cuenta con el respaldo, en parte, de la Fundación Melinda y Bill Gates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa kèq kũ ali' kuátkök. \t Ellos no están sembrando yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ẽnã I.U. dör iklóqwẽ tö bö importante. \t Nosotros y la I.U. considera que eres importante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wòqbatsö sĩnĩ' chkà wa. \t A mí me gusta la carne de chancho de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' shtã apë' durkĩ èköl. \t En ese momento había una persona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yawóq \t Hágalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tër àsh dikìx ã. \t Yo estoy debajo del naranjo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wàwa i wòqwa e' tã \"sí\" \t original de hecho entonces asi si"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Carlos ujté wéqm dé e' tã. \t Carlos habló con el hombre que llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kiè Tomasa Pereira \t yo me llamo Tomasa Pereira"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm mãñàxyök \t treinta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shkòqke \t Yo suelo caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i tã' ièqkã wake' \t no lo hay por este lado de todos modos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alabà katẽ bua' kàsir dör. \t A los saínos les gusta comer camote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsiru' chaka dör chakàie. \t La masa del cacao es espesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kièrö e' tã balë'kéqkëpa téxrkẽ \t llegarás y entonces gente mayores llegan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa bitùx chòòò i nãùxyö tã. \t Entonces se vinieron caminando con la sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikalö' nĩmàx wöyawö ie dör chalîlî. \t El anzuelo engañador tiene muchas puntas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsuwö' ù yawòqkẽ kàl ulà tsã. \t La oropéndola grande hace los nidos en las ramas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca môx tkë'tẽn ãwìxẽ. \t Las vacas están atadas allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kapali' ù ñãwẽ bö' dör tóttô. \t El fuego consume rápidamente los nidos de los comejenes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa e̠' kéka i tö́k i tö́k tö́k \t ellos se levantaron a cortarlo , cortarlo , cortarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuóqska tã nĩmàx katèke sö. \t Después vamos a comer pescado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Òqk tkër ẽ' apàbiök. \t El mono cariblanco está sentado rascándose."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàköl datsi' \t el vestido de la mujer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "téqrkẽ tèkẽrak irir si' e't si' e't si' e't \t chapeaban por un mes, por un mes, por un mes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tãîx ë balë' dalì wé tuléulur káx \t ahora le gente puso muchas pulperías"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx wã tsiru' tso' e' màxso ie kãnèxbalök ie \t como peón para aquel que tiene cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "mì̠ka̠ se' kirìna̠ e' ta̠ e' wa se' bua'wè̠ke̠ sí \t cuando una persona se enferma con eso se cura , sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bóqiki bulámĩ be' mìxtke akuòqk. \t En dos días temprano usted ya se va a bañar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawéq séxrkẽ káxbalë ã káx batà ã. \t Los pavones negros viven en los abismos de la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' éxnbikök tãîx María kĩ. \t Yo estoy pensando mucho en María."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ètökicha \t una vez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör Irlanda wak. \t Él es de Irlanda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pà dör spóxpõ. \t La lora verde es verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yèqnã tö aû kèq ye' wòqbatse seminario yö' satélite kĩ e' wa. \t Realmente no me gustó el seminario que se hizo por satélite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I alìnã. \t Se cocinó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx ie' dör i diòq ya', káx kièkẽ Sulàyöm \t donde él bebió, el lugar se llama Sulàyöm"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàrbali kĩ be' úxrkẽ ãwíx e' ëkã tã kèq be' úxr tã ali'wöla wébalök \t usted anda allá sobre El Kalbli pues en ese lado usted no anda ver peces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kiè \t Yo la llamo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq tã i ba' kĩ tkáka, e' tã i bulátkamĩ e' dör i kíxmèxke. \t Si hay una sobrecarga, hay un ruido que la acompaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ùshikalòqke \t Ella suele barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' shkòqkekã \t Usted va a subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ i sa̠wé̠ ta̠ ká̠köljtö tsakèke̠watke irir \t Sibö̀ ve que ya iba a reventar el cielo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dabòq kie Juan. \t Mi sobrino político se llama Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòq séxrkẽ dayèq ã. \t La tortuga de carey vive en el mar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wéxjkëtã be' i tòqtkètsã. \t En algún momento después de eso, usted los va a examinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' wã vaca tã' \t Yo tengo vacas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kãnèxwèxke \t Usted va a hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà wóqkir dalënã e' kũéxkĩ i tso' ichóqlitawök. \t El niño tiene dolor de cabeza y por eso está vomitando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ye' kèq dör Trini. \t No, yo no soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsòq tãîx \t ella canta mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx tèke sö íñẽ. \t Nosotros vamos a cortar banano hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq wã ye' ujtòqkalóqanẽ. \t Él no aceptó mi consejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabèchka i tòqtko ì sùxmã tã kèq e' dör ujté búrka tã Texas. \t El control de armas probablemente no es popular en Texas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuátkèke \t Él la va a sembrar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx ĩâxĩâx e' tã yö i yawé \t hace tiempo entonces yo lo hacía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ë́ i tsîr i tsîrlaël e' tso' stsa'wö sa̠ú̠k colegio ajá \t por lo menos el menor , el menor está estudiando en el colegio ajá !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kutà dör i ajkönèxmĩ \t lo cuidará"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sãwèx. \t Yo lo veo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dayèq tãîx nĩmàx tso'. \t En el mar hay muchos peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i yö́ söla yö́ söla \t bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã kayóq tkër e'tk dör bua' ie' ujtö ãmáxwã. \t Él tiene un perico zapayol que imita muy bien lo que él habla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "solo \"ahora\" ye' àxtẽ e'köla \"porque\" ye' dë'ũntu ñẽ' ye' wòq e'tala chóla \t solo ahora yo me quede solita porque mi finado ese, mi compañero falleció"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör tkabèq të' ák wa. \t Yo golpeé a la culebra con la piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ ye' mĩàx nẽ i sãũk. \t Por eso yo regreso, para verlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ú̠jù̠ \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "béqrbéqr tôto \t medio fácil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kò̠s be' ki̠ dawás tso' \t cuántos años tiene"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dé e' tã tabè i' ãmúx ie' ã. \t Si él llega, dele este machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmàxsöl e' mã káxbata e' ã se' dòqmĩ? \t a ese Namàsöl pues a esa montaña pueden ir las personas?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör awá. \t Ellos son suquias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ujtóqk. \t Yo estoy hablando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íñẽ \t hoy"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq yì dör ì ãmẽ sa' yéqs, erë tã sa' wã wë' ĩnúxköl tso', e' wa tã bua' irir. \t Nadie nos da nada, pero tenemos suficiente dinero, así que está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r nĩmàx tké cháchá \t Él flechó al pez ta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bríbriwak \t bribri"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq akèqpa tã'. \t Yo no tengo hermanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I pàtãwèxke i ajkóqnẽ kũéxkĩ, chkòq ù ẽnã miles kàlkua ẽnã íyiwak zoológico ã. \t Paga por el cuidado, la alimentación y la vivienda de miles de plantas y animales del zoológico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũẽki yö Ramona ichàkenẽ e' wâ dör tö ye' éxn ã ie' ichàkak ì alê kũéxkĩ... tãwẽ... àxs ye' ĩẽ'ùxwa ye' wã ichàke tã' íyi yawóqk ye' tso' e' kũéxkĩ. \t Así que devolví la llamada a Ramona porque tenía una pregunta sobre… vale… déjame acabar… tenía una pregunta sobre una cosa que estaba haciendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ùshikalòqke \t Yo voy a barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' akuòq \t Yo me baño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca dula' r díndi. \t Los cuernos de las vacas son afilados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá, e', e' kũéx kĩ e'r íyiwak tkër îxñẽ tã e'rö átuwö ie \t ajá, eso, por eso es un animal ahora ese es el tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' sèxrke San Pedro? \t Usted vive en San Pedro?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör kabàiö ustsé àxs i mĩ di' yóqk. \t Juan soltó al caballo para que fuera a tomar agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq ù apà díkã sãnâxnã. \t El patio de la casa del muchacho está tupido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ ká̠wö kú̠nu̠k se' a̠ \t no se encuentran días para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kãnèxbalòqke \t Él suele trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tàyë bùsi ãwìx kalòqtë' bókli ye' tã \t Esa muchacha bailó anteayer conmigo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria tso' nãmúx mãnéxitsũk. \t El cazador está acechando al felino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa s tèkèlur, ie'pa s tkèkèlur ikèq wa. \t Ellos mataban gente, ellos la punzaban con lanzas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ ká̠ wé̠ à̠ta̠ e' ki̠ íyi tsikìna̠ \t entonces dónde queda el lugar donde se cosecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör kòqchi mũerlur stsa' wa. \t Pedro amarró los chanchos con mecates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòke kalòq dör óxjkêx irir tãîxbalu. \t El mastate es grande y alto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' chéq bòqt èq, tabèchka mãñáxtöm míxk sa' bak ẽ' dör tã, ta, uh, i mâxwõ sãwóx ie. \t Solo perdimos dos, tres aviones mientras estábamos allí, y, uh, fase de prueba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' wânãmã ye' póster e' ẽ'ũkwa clase móx ie tã marcadores páxlĩ dör ye' kíxmẽ. \t Estaba tratando de terminar mi póster para la clase y los nuevos marcadores me ayudaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dör dalì apámũẽ kabàiö kĩ \t Pedro amarró la carga sobre el caballo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà àxnẽmĩ píska kĩ. \t El niño se cayó de la escalera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míshka sa di'ula síwèxke tãîx, datsi' pèke tãîx. \t Nosotros vamos a secar muchos riachuelos, a cortar mucho mastate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ie'pa se' wö'ikèkẽ \t allí ellos nos soplan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' i dawè kalö̂wè̠ke̠ne̠ \t nosotros contraemos reiteradamente la enfermedad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã i chè \"medicina\" bribri ã? \"Medicina\" chèke \"kapóqli\" bribri ã. \t Cómo se dice \"medicina\" en bribri? \"Medicina\" se dice \"kapöli\" en bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã di' tãîxë \"puente\" kèq tã', ì kèq tã' tã' \t el río muy crecido y no hay puente, no hay nada, no hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' bribriwak i bikéitse̠ tö sibö̀ wák dör e' a̠me̠'a̠t e's \t nosotros los bribris pensamos que fue Sibö̀ quien lo dejo así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ e's wé̠shke̠ ù a̠ wé̠shke̠ e' ë̀ ñè̠ke̠ sö ñè̠ke̠ sö se' alâr wös \t pues así lo propio de la casa , lo de la casa solo eso comíamos , comíamos con nuestros hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bua' e's e' irir bua'ë \t bien así es , muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r e'töm pûs sãwéx ãúxshãũsh. \t Yo vi un gato gris."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa démĩ, ie'pa akéqkëpa i ché sa' o' páxrlornẽ \t ellos fueron, ellos le dijeron al señor nuestras hachas se quiebran"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Si'wö dör sarùrù. \t La luna es blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éql dör kãlíxchu. \t Tu hermano es un charlatán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chìchi wa ö èq ẽ' wa \"sí\" \t con perro o solo, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ĩàxnã tö be' ẽ' múxtsãrâ i yulóqk wéx be' ulà dòq iska ẽ' dör ãñìxjpo dawè cáncer lactancia e' tã. \t Sé que harás todo lo que esté a tu alcance para luchar contra el cáncer de lactancia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero kèq wake' se' bua'nẽ \t pero no nos curamos siempre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' ẽ' pàiö míxk ye' kãnèxblòqke ù ã e' tã. \t No me visto cuando trabajo en casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i síwèxke \t Ella la va a secar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìxnãwĩ be' tö ye' aèq wẽ e's? \t Porqué me haces pasar vergüenza?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skáxmõköl kèq yör ĩã yì ĩã îxñẽ. \t En la actualidad nadie sabe hacer cerbatanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kiè éqltë ẽnã tté shtáwõk \t Clases de sustantivos y palabras para contar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' tsikìne̠ amù̠bli \t yo nací en Amubri"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' alà ujtó \t Mi hijo sabe hablar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx akéq tkë'nĩk tkéql. \t Esos cuatro racimos de banano están sazones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ye' kéũ sólchika mẽrkã tãîx, sólchika dióq kĩ, e'tã ye' dawòqwãmĩ. \t Si me tira en ese gran matorral que está ahí, entonces sí que me moriré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bèqrbëre' mâxmãwö ulìtãnẽ dör ãmáxsãmâxs. \t Casi todas las flores tienen un olor agradable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wã i ujchẽn tö ì ãmèxke se' ã irir i ñãléx shkóqwõ wà àxritse? \t ¿Sabes qué guión nos van a dar para leer?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' yéq tso' awá ska. \t Tu papá está en casa del médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i akuòqwèxke \t Ella suele bañarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs ie' tsòq? \t Cómo canta él?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë bùsi ãwìx kalòqte bókli ye' tã. \t Aquella muchacha bailó anteyer conmigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' inùxk bola wa. \t Él está jugando con una bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa débitũ i ulà té, i ulà té \t ellos llegaron y cortaban sus ramas, cortaban sus ramas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ukâböt akà batà dör díndî. \t La punta de la lanza es aguda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' rö i wé, e' rö i tsirík, e' tso' èẽ, \t esa era su casa, ese era su manojo, allí estaba,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩnìxnẽ \t se jugó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i batörèke \t Usted lo suelo escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ajkàkũ' \t El silbó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' diòq yèkètke se' tö. \t ya uno se bebe el líquido de eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tùxrke \t Ella suele correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx be' sèxrke? \t Dónde vive usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Escudo wòqa máxtk ẽ' tsáxtko e' ejército múx ujtòqka tã, tã ie' dör pàkemĩ tö wèxs i' kukùn sa' dör e'köl wéqn ã dibetes tso' e' kíxmẽ insulina kiànã i kĩ e' yulóqk. \t Si el escudo rojo del Ejército de Salvación pudiese hablar, podría contarte cómo hace poco ayudamos a un hombre con diabetes a conseguir la insulina que necesitaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãñíxk ã \t en la selva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' yànẽ. \t Se bebió chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' bitséitsè tã' \t a ella se guarda dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kapë'wã ie' ishtirìnẽ e' kũéxkĩ. \t Él se durmió porque estaba cansado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' tkóqkdö. \t Sentarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì ùxk be' tso'? \t Qué estás haciendo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs îxñẽ se' kalòqtö êskapë \t así como hoy nosotros bailamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wàbalèqrke tã i Yàbulu shùx ã se' kóq arkã, e' ã se' ditséwöla batà arkĩ iã. \t Eso sucedía cuando en la panza del Yàbulu estaba nuestra canasta, todavía ahí dentro estaba todavía el resto de nuestras semillitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã e' wòqnĩèxkẽ \t entonces a ese se le unge"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Móxkölùjkuö tso' tsîr ẽnã bêqrie. \t Los cartuchos pueden ser pequeños o grandes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì tsáxlĩ tãîx mòx ièqnẽ. \t Ayer en la tarde había mucha neblina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bàn se'r i kiè ùyöm ã ö \t ese otro lugar nosotros lo llamamos cordillera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ ikuö̀ tsikìna̠ e' ta̠ átuwö mú̠ ta̠ ma̠ tsikìna̠ \t entonces nace maíz , si pone frijoles pues nacen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ãlìxnã kalòqte ã tãîx. \t Juan hizo el ridículo en el baile."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése \t como ese"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' sa̠wé̠ ie' rö tö ikuö̀wö të'r e'töm íyök ki̠ ta̠ ie' tkë́rka̠ se' nú̠ batà ki̠ \t ahí ella vió que hay un grano de maíz en el suelo , y que ella estaba sentada arriba encima del cadáver"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dapóqk dör ye' ulâtska kãlĩwö tée. \t La navajuela me cortó el dedo meñique."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsuru' wìx yànẽ erë bitsèke kãñíxk ã... \t se puede beber el cacao aquel, pero se ayuna en el monte..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i pàlè \t Yo lo remojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwak ése dör sulûë. \t Ese maldito es malo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë alà duládula dör pulêqlêq. \t El hijo joven de la señora es un charlatán."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kùktökicha \t siete veces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàralar inùx. \t Los niños juegan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shka'mĩ chkì. \t Comencé a caminar ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yárule \t ceremoniado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bêqr dalôqlôq, tkabèq e' wã alfombra ajkòqiëtkër séxjka. \t Pez dorado, serpientes son todo lo que está en el borde de la alfombra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ù kàlwak tso'. \t Hay muchos bichos en tu casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' dör kë'köl \t eso es këʼköl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' töla ìla aèq ijtsèmĩla \t de qué podemos sentir verguenza"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' alèkẽ, ajkuòq tkèkẽ, e' alèkẽ mèx alà tsítsi ã dóli ajkuòq tã e' chkà èq \t se cocina, se raspa la cáscara, se cocina para dar al niño junto con la cáscara de la caraña machacada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yawèke \t Ella suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chè ñẽ' chè wéxjkë? \t lo que dice ese cuántos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx ye' sĩõ' chówa, aiaiai! \t ¿Dónde se perdió mi piedrita?, ay ay ay!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã e' ñéx sö yulár yè sö, i yè sö tóq ũjúx! tóq \t entonces la comemos, bebemos atol, lo bebemos uju! sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' pákölkalö kĩ tãîx skuèq ièqnãkã. \t Mi cañaveral tiene una plaga de ratas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsaí tö dúala katèkẽ. \t El gavilán tijereta se come a los pajaritos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i'ẽ rö sinĩ' èköl dàtsĩ, \t Ahora aquí llega otro ayudante,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù ã \t en la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxs yì ẽ' yawa'kũ e' tã bitéx ã ẽ' yóqrkẽ ẽ'rök \t para quién quiera formarse, entonces viene se forma allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìxke e' sèxrke Coroma. \t Aquella viejita vive en Coroma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'kéqkëpa rö i kãnèxwéx \t los mayores hicieron el trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs be' shkèxnã? \t Cómo amaneció?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã èq ie' mìxr kã e' kiè i di cha, aì. \t Él solamente iba poniendo nombres a aquellos lugares arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'ẽ ák tso' tãîxë tkòqtsã. \t En ese lugar había enormes piedras por todas partes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "le' ajkòqyë ye' ska tö ye' kĩmúx. \t Él me pidió auxilio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör ie' ttòq kàchökbala. \t Él es el consultor de su idioma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' kèkã ãmìx kèq tã', yéq kèq tã', káx tsétsèë. \t Ese se levantó sin padre ni madre, en el tiempo de la oscuridad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìm dör pë' wéqm tãîx. \t El mono congo era un hombre corpulento."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà dör i sàl watãwéx. \t Mi hermana vendió su mono colorado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' mãnèxtẽ. \t Usted vino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chë'wa \"entonces\" \"ahora\" ye' àxtẽ e'köla \t falleció entonces me quede solita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aula shùx míxã mãnêxnêx. \t El aula quedó limpia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' èxrke \t Yo voy a terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm bóqyök \t Veinte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alà kèq kũ' ĩúxk \t El niño no está llorando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã ie' wã e' wákpa tso' tsë'ka \t ahí él tiene los dueños que están vivos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yàmĩ \t su pariente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso' dawèie. \t Estamos enfermos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dawè balíwã. \t Tengo hambre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá kèq kũ tkër kãnèxbalök. \t El médico no está sentado trabajando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawéq e' kèq súxrule be' wã \t el pavón ese usted no lo conoce?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' ẽnã íyiwak e' stáxnĩñã dör sarûrû ẽnã tóttô. \t Nuestro cerebro y el de los animales es blanco y suave."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñãóköl stsö bua'ë bulâmẽ. \t El yigüirro canta muy bonito por las mañanas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ ák kòqwö tërkĩ íes. \t Ahí había un gran trozo de piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ù \t tu casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsèx stsemĩ sa' tö bulékal. \t En estos días nosotros empezaremos a oír chismes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq r e' tulúãt \t Sibö estableció eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' mìxnẽ ĩ mãũk. \t Se fue a amarrarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kíxmẽrke e' kèq aû Museo wòqtkèqnẽ ì wã. \t Las inversiones no afectan en modo alguno al Museo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxka be' wã be' wak íyök tak tã' e' tã kèq be' ì tã chòqwẽ ie. \t Cuando tienes tu propio pedazo de tierra ya no tienes nada que perder."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ès be'r e' kuèke bèqr pòjpò. \t y así usted lo muerde con cuidado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tkër bèqrë. \t Él estaba sentado tranquilo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buyú, e's baléqrule ye' bak. \t Vaya, así de confidencial era."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' káxwötã tsèxmĩ ẽ' tã. \t Eso uno debe llevarlo consigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör vaca ajkuòqbióqknãmẽ \t Mi hermano es desollador de reses"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kóxpàkòqke \t Ella suele conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kichö' i' ã tãîx óqñã tso'. \t En esta papaya hay muchos gusanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ie' dé wéqm èkkë, ie' i yéq ã i che. \t Cuando él llegó a ser hombre le dijo a su padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì i' dör? \t Qué es esto?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "buà bìtöm? buà mãñàxtöm \t cuántas iguanas? tres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' mèx wã kòqchi tso', e' bulú se' rö. \t Si tiene cerdos, uno es el rey de esos animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Téqurri kapòkẽ íyök wóquk ã ẽnã kàl wóquk ã. \t El oso colmenero duerme en los agujeros de la tierra y de los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx tso' datsi' shatôũk. \t Mi madre está estrujando la ropa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' alákölpa tso' bua'ie \t nosotras las mujeres somos mejores?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' uyèqjkuö shtóqk e' tã ye' éql déqbitũ. \t Yo estaba escribiendo y en aquel momento llegó mi hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö be' kiè. \t Ellos te llamaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wámbalèke \t Ella va a hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é be' wö́blar ni̠mà̠ kalíu̠k irir be' dö̀ ta̠ mí̠kalè ta̠ ka̠ñí̠k a̠ \t usted sabe pescar ? esto es usted va montear a la montaña a veces ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "o' wa ie'pa i kalö̂we̠ \t con hachas ellos lo agarraron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'rö mã séxn wòq dör éltë dör wòq mâxtk tã sarûrû dör mũlũ wòq \t esa es una especie de semilla que es de color rojo y blanco que es \"mulú\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sulàyöm ká̠ kiè e' dör sulàyibi dë́ka̠ \t en ese lugar que se llama Sulàyöm surgió Sulàyibi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiòq ù batà \t en la loma de la casa del tucán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa di' síwèxke. \t Ellos van a secar el río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero e' tã íxmã balë'këpa dör ichè tö e' tã i wà kùxnã ö kèq ñẽ' e's \t pero qué dicen los mayores si consiguieron o nada igual"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kùnẽ 1950. \t Nací en 1950."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Escuela ã sa ulìtãnẽ alâr tso' ẽ' wóqulâũk \t En la escuela estudian todos nuestros hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dökukùnẽ tã ie' démĩ kàl tãîx e' tsóxkã nãmùx dúk ulàũk, ulàwẽ ie' bua'ë. \t Al rato él llegó al árbol y sonó el caracol del tigre, él sonaba muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' wã i ujchèxn? be' wã i súxrule akéqkëpa ñẽ'? \t usted sabe? usted conoce a ese señor?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tsìx kĩ pûs tkë'rkã e'töm. \t Un gato está sentado sobre el techo de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ mì̠ka̠ sa' tskìne̠ ká̠ kièke̠ sulàyöm e'ta̠ sa' rë'ka̠ se' ie e'ta̠ sibö̀ tö sa' a̠ ikuö̀wö me̠'a̠t ñá̠no̠ katáno̠ sa' a̠ chkö́köl ie sè̠nu̠köl ie \t por eso cuando nacimos en un lugar llamado Sulàyöm , llegamos en forma de humanos , entonces Sibö̀ nos dejó el maíz para comer alimentos duros , alimentos blandos , para alimentarnos , para vivir ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ kë̀ ie' ki̠ se' kiàne̠ átuwö ñe̠' ma̠ íyi ñe̠' átuwö tkër e' kë̀ ki̠ se' kiàne̠ \t entonces ella no quiere que las personas vayan , el tigre aquel , pues esa cosa , el tigre que está sentado no quiere a los humanos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠î̠ í̠e̠ chìrwak ye' kuèke̠ \t aquí muchas arrieras me pican"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq íyi ajkóqnũk \t sí cuidando las cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kió ie tsîxnẽt \t atraerla cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sku' ar kàlula mĩk. \t La chácara está colgando de la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kaèq úrutö bua'ë. \t La pava negra se domestica fácilmente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Só bàtsulur mãñàxt akõ' mĩk. \t Tres cucarachas están en la pared."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq yéqchkepa tã'. \t Yo no tengo tías."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàsir akà dör díndî \t Los dientes del saíno son afilados"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör tsa' ukòqtkë' tsîr irir e' kũéxkĩ. \t Él le añadió un trozo al mecate porque era pequeño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mũlùxtak \t pedazos de un bejuco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tsë'wẽ irir sulûë. \t Te hace sentir horrible."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör Trini. \t Yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö ye' ã ãmùxwöli bòqk ãmẽ'. \t Él me dio dos piñas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wè̠s sa' tskírke̠ sa'r i chè tö mí̠ka̠ sa' tskírke̠ e'ta̠ e'rö e'rö ñá̠ \t como nacemos , decimos que cuando nacemos somos , somos impuros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' rö ma̠ \t nosotros pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx kàchok \t Palabras para señalar tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩñẽ yö i' káx i' che íẽ káx i' kièke yö cha duìuaa, kòquaa, cha. \t Hoy yo declaro que este lugar se llamará Duìuaa, köuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' dawéwa balí wa̠ ie' ú̠ne̠ e' ku̠é̠ki̠ \t el hambre la mataba , por eso ella saltó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ie' ã i ché ike tã i tsè bö! e' kèq bö ye' ĩùxté e' kũéxkĩ tã be' kuéwã irir \t Sibö le dijo tome para que sienta!, usted no me obedeció, por eso la mordió"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dióq Tsu'ku ñáxk èq wòqwóx sa' \t ahí abajo en la bocana de Tsu'ku, hacia arriba solamente nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' ulítãnẽ tö i chè kèq ie' bua'nẽiãnẽ, ie' yuléqla tö i chè bua'rmĩnẽ, i bua'rdànẽ émã e' kũéxkĩ ák ñẽ' rö. \t Cuando toda la gente dice que ya alguien no vuelve a curarse, el flacucho dice que puede volver a curarse, que se volverá a curar, pues para eso es aquella piedra curativa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' tso'ne̠ wé̠shke̠ne̠ ka̠nè̠blök \t se queda trabajando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlko ãwíx dör tsikirîrî. \t Las hojas de aquel árbol son amarillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kichö' tsíkir kàlyök dikìx ã. \t La papaya silvestre crece en la selva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx tãîx \t lugar grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sãwèxmĩ. \t Yo lo veré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "èq íxẽ kãnèxõrmĩ tã \t solamente ahí se puede trabajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à dawö' ta̠î̠ í̠e̠ kà̠li̠ ye' nû̠wè̠ke̠ \t ah ! primo aquí me moja mucho la lluvia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kirèq wak dör kéqtali dikìx ã. \t La lagartija es más pequeña que la salamandra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà míxk duèwö tso' tãîx i kalòq kĩ. \t El niño tiene muchas llagas en los pies."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìwö e' dör móxki ye' tkîwẽ. \t Ese día realmente me asustó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kũéxkĩ di' tso' tãîx? \t Por qué el río está crecido?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso'rak ãñìxjpök. \t Ellos están peleando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan tö kòqchi mũerlur jtsa' wa. \t Juan amarró los chanchos con mecates."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Trini tër akõ' kĩ. \t Trini está acostada en la cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ie' ã ché: aû, kèq ye' ã i apéitepa \t Sibö le dice a ella: no, no la prestaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikili' kölòqwèxwa, wöttè: kó kó kó, pè mĩ. \t Agarraron al zorro, lo picaron IDEOF, lo botaron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx batà wéxle ã tãîx kalómkali tso'. \t En algunos cerros hay muchos zapotillos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r apàio tãwéx e't tsikirîrî. \t Compré una camisa amarilla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i shkèxwèxke \t Yo la voy a saludar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' ye' talàne̠ \t ahí yo crecí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' mìxk ye', ye' ie'pa ajkàche ã, e' ã, e' ajkàche ie' ã \t cuando yo, yo a ellos les enseñé en, en eso, eso le enseñé."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dióqköl ã dakarò tso' tsée. \t En el dibujo hay varias gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë́këpa awápa kéli tso' \t los señores suquias tenían un bastón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "katóqwã séxraë, e'tã kèq ba ttèwã i tö, \t cómaselos completamente, para que no lo maten,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tso stsóqk kùmbia wa. \t Usted está cantando cumbia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ tã se' iã i kalèritkë i di. \t Por eso es que él nos dejó establecidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ñèxke \t Él suele comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ ya éql ã vaca tãúxk e'töm. \t Voy a ir a comprarle una vaca a mi hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' tö íyök ñã kãnèxbalök wèxkẽ \t si nosotros estamos trabajando la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkèxn tã apóq kèq tã' se' kàx kĩ sa' núx mẽkẽ káx kàl tkë'tẽn kapà e' kĩ. \t Antes los muertos no eran enterrados en los cementerios, sino que se les dejaba sobre madera en una posición un poco inclinada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ dë e'tökicha be' ù ã tã kèq yì kũ'. \t Mi amigo fue una vez a su casa y no había nadie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ês i biké a̠ i tso' \t así estas están en su canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ ie'pa itòqkĩ kalòqtök. \t Yo voy detrás de ellos a bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' alà dör ískîx. \t Su hijo es bajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apùlwö katẽ bua' kayóq dör. \t El perico se come las semillas del guabo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' dör sìtla ĩã \t este es para el cólico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kàl kë̀ dör é̠ne̠ é̠ne̠ ie' talárke̠ bë́rëbërë bétk bétk ie' talâr dómi̠ \t el árbol no crecía despacio , despacio , sino bien rápido , rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i yéwa \t se toma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' batéx kámĩ e' kũéxkĩ ie' tkë'r éxnũk. \t Él está sentado descansando porque ha venido desde muy lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnàxs kö, sĩnàxs kö, sĩnàxs kö, \"vea\" i bakèla i bakè \t un tipo de planta, un tipo de planta, un tipo de planta, vea la empaco, empaco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak tulur kóxbata ã. \t Los animales están en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kák ãmèxnã ét i daló kũéxkĩ yì alê dör e' kèq klòqwèxwã tã éq àxnãs íyi íse e' skéxl ie. \t Una donación en honor de alguien no es apropiada para este tipo particular de fondo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx dòq pàköl káx sũlìxtu \t hasta ocho días nueve días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tecnología kèq wã ì yòqnẽ wèxs se' kíxmõ ie. \t La tecnología no ha hecho nada para ayudarnos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i balë \t Yo lo guardé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tèke \t Usted va a cortarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak bséx dawòqkẽwã. \t Ese animal está enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã i wòq mã síwö e' tã se' éxn ã i yawóqk ĩñã'ie balo' dawàie \t la mazorca, la mazorca seca si queremos hacer el mojoso como ingrediente para la chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqlwak dör sulûë. \t Los mosquitos son muy molestos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë, be' wã i ujchẽnã, ie' irir, bikéitse ulìtãnẽ ã tã, wèxs irir íyi kuátke i alà wak e's e' wâ dör tö irir wéqm wéx wã tãîx íyi tso' e' alà. \t Pero, ya sabes, él era, en muchos sentidos, como el hijo del dueño de una plantación porque era el hijo de este hombre que tenía muchas propiedades."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkák pizarra ska. \t Yo quiero ir a la pizarra!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãñìxes irir coche bua' bua' tso' káx i' kĩ. \t También son los mejores coches de por aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i bikeitse tö bulâmẽ tkö be' bua' ë! buáala irir be' tã káxpakök îxñẽ ñíxwe i tsékicha míxk. \t ¡Espero que tengas una mañana maravillosa! Fue lindo chatear contigo en línea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' yawòqkbala tso' uyèqjkuö shtök pizarra kĩ. \t El maestro está escribiendo en la pizarra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso' dòqka sĩẽn êyök e' èq ièqnãwã. \t Solo hay un centenar de personas que se han unido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör wèxs sö i sãwèx tã àbon e's, wèxs íyi telenovela nãñéxwe êskapë. \t es algo así como un jabón, una cosa tipo de telenovela nocturna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a' i kukèkẽ \"tortilla\" ie \t ustedes asan tortillas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' jkué tkë'tẽr ĩã dià ẽ'rök \t esos sitios planos están todavía allá abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tẽr dóqchaka ã. \t El lagarto está metido en el barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' i sãwéx \t Él lo vio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq tsàxtãnã tãîx. \t Mi padre tiene muchas canas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjka yì kãnèxblòqke íxẽ e' ẽ' alôqke tãîxë. \t Todos los que trabajan aquí ganan mucho dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ajkáchökblapa dör alátsitsipa kíxmèxke i yóqrke ése yawóqk. \t Los artistas de IRT ayudan a los niños a montar una producción."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' mìxke wìxke ska balo' yök íñẽ. \t Nosotros vamos a ir donde la abuela a tomar chicha hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Búsköl tso' dalì tsõ. \t La cuerda trenzada sirve para llevar carga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã Alí sùxnẽ. \t Yo no vi a Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl ãwìx a'r trét. \t Aquel árbol está inclinado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql séxrkẽ aísh káx batà \t Mi hermano vive más allá de la montaña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "u̠jú̠ \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ù súx. \t Yo vi una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' míxã êrë kèq wã Sibòq ujtòq tsèqnẽ \t ella fue pero las palabras de Sibö no fueron escuchadas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ànã aba' dóq ã \t Él cayó chas! en el barro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkèkẽ bua'ë. \t No se solía bailar mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx wéxalè dör shatót. \t Algunos bananos son planos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ie' ã ché: be' ẽ' shkóqbitũ ãwíx ã \t Sibö le dice: véngase para acá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkóql kèq dör bua' bö' ie \t El guarumo no es bueno para la leña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör kòqchi kéqak biéjtsã. \t Mi hermano castró al cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r wake' ãmẽ'ãt, wèxs ĩàxnẽ ye'r i ché, Sibòq dör \t así siempre lo dejó, como hace rato yo dije, Sibö"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' tawôqũkẽ ùx ã. \t El agua hierve en la olla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ẽ' chòqkeãt \t Usted va a despedirse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ulànẽ bua' ie' kukuòq ã. \t Realmente le gustó como sonaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ e' dalòq tã \t por eso el respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩêxë \t muy azul"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tsèqnẽ bua'ë. \t Te felicito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm ie' akéqpa dé. \t Llegaron los diez hermanos de ella."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' kũéxkĩ, e' daléqr mìxkla, sö i wàtãwóxkã íyi ulìtãnẽ wà tãwóx \t pues por eso, a eso se debe, nos hemos puesto a vender para comprar todas las cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' mĩ'kẽ. \t Usted va."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kéqpatã Sibòq tö íxyök yawè. \t Después de eso Sibö hizo la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kápi ya'. \t Se tomó café contra su voluntad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ijtsé ye' tö ì dör ye' kué. \t Sentí algo que me mordió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' alà tã' èköl i kie Dulytãmĩ. \t Tenemos una hija que se llama Dulytãmĩ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wòqsãwõ alòqnãwã kabèq ukö. \t El espejo de él fue quebrado por el muchacho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ùshikalòqke \t Ella va a barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk ukòqki yö iche tóq, ĩèxnãwã. \t Después de que dije que sí, terminó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa tãîx ã duwè tso' i kéq ã. \t Muchas mujeres tienen enfermedades en la vagina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe kèq ye' kapèqnẽwã káxsẽ e' kũéxki. \t Anoche no pude dormir por el frío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör e'tökicha èq dör tö, eh, ye' bak kukùn tã dawás 16 ye' yòqnẽ e' kĩ íyi bua' yóqrke ése ã. \t Eso es algo único en el sentido de que, eh, pasé cerca de 16 años de mi carrera profesional en actividades especiales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö uyèqjkuö àxritsè bua'ë. \t Yo leo muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl wö batsèke \t hace brotar granos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ akéqkëpa tuluãt se' yawòqk. \t Por eso los señores permanecen creándonos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör wèxs se' shkòqke úriki e's sö i yèke i ñèxke sèxnõ e' dör cámara wóqstsèke káxjkêx yawèke pilotos wakpa dör dòqka 80.000 pies, cámara káxjkêx e' kĩ, tã e' wã i dótkenẽ. \t El soporte fisiológico difiere del soporte de vida en que maneja las cámaras de altitud que ejecutan pilotos de hasta 80.000 pies, en cámaras de gran altitud, y lo trae de regreso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ikuö̀ kuátkök àrros kuátkök \t sembrar maíz , sembrar arroz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sàlwak tkër mesa kĩ \t La araña está sobre la mesa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kalòqio jchèqnãnã kàlukö míxk. \t Me rajé el pantalón en un tronco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö balo' yè ye' tö balo' yè e' dikìx ã. \t Él bebe menos chicha que yo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq yéq \t el padre de Sibö"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã dakarò tkërkĩ cha òxr \"Kòtereööö\". \t Entonces un gallo que estaba por ahí gritó \"quiquiriquí\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mèxke èköl ã, èköl ã, èköl ã, \t se lo daba a uno, a otro, a otro,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ôxdalërwak tso' chìchi sulû dió ã. \t Aquel perro feo tiene lombrices."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' sé̠rke̠ ká̠mî̠ë di' di' di' di' kibí \t yo vivo muy lejos del río , río , río , río grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapòqkewã \t Él va a dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di'batà ã Bachi mìxke akuòqk di' ã. \t A mediodía Bachi va a ir a bañarse en el río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñã éxn \t mi hígado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dentista dör ye' akàñãk yéttsã bòqt \t El dentista me sacó dos muelas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "darêqrêq ie' \t es difícil ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ye' bák sèxnũk, ye' bák tsîr e'tã \t yo estuve viviendo ahí, cuando era pequeña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sĩnĩ' urri apà kèq ã móxköl wö bák wã mìxk i alùnã e' tã. \t El oso caballo puede endurecer la piel cuando está enojado, para que no le entren la balas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör Trinĩ ãmìx ùx. \t Esta es la olla de la madre de Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàxlĩ dör kápi kakuâã. \t La lluvia hizo florecer el café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yóqruletke, be' ẽ' batsòqwãmĩ e'költe tso' ejecutivos distiguidos Fundación, e' wakpa tã, ĩnáxbita wóqkirpa, yóqrule, profesionales de desarrollo, ẽnã éqmẽ, kèq kũ éxn bikóqk ẽ' bulu'ũk... \t Concretamente, te unirás a un grupo de distinguidos ejecutivos de una fundación, líderes de negocios, académicos, profesionales de desarrollo y voluntarios en el sector sin ánimo de lucro..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' íxẽ Alí tã. \t Estoy aquí con Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Emã bulé tã di' síwèx kãnèx èxnẽ? \t Entonces mañana termina la seca del río?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ahora, e' kanèxwèxke kòxs se' diòqyàrke ès, o ètökicha èq? \t Ahora, eso se trabaja en todas las ceremonias, o solo la primera vez?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kóxpàkök \t conversar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ e' dalö̀ ta̠ \t por eso el respeto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àsh alí bìk? Àsh alí èk \t cuántas naranjas? una naranja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã tãîx íyiwak bák kièkẽ, balë'kéqkëpa se' wös i kièkẽ pà \t en esos tiempos había muchos animales llamados, los mayores nos decían que se llamaban lapa,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wîxke éql wak dör sarûrû kũẽki tã i mìxnẽyal Texas. \t La Hermana de la Abuela era blanca y se mudó a Texas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx yéqriapa tso'? I tso'rak káxmìx. \t Dónde están los cazadores? Ellos están lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ppè \t Él lo golpea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' ãmúx ye' élke. \t Deme un poco de agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq déqnẽ chakì. \t Yo regresé ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnõ' bìk tulur káxuk ã? \t Cuántos tepezcuintles hay en la cueva?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "y kãñíxk ã \"pues\" ye' déqrule ãwìx èq káx ajkéx \"cordillera\" ajkòq mĩk \t a la montaña yo he ido arriba en la ladera de la cordillera adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkè e' dör íyi méx e' ska se' ulà dòqmĩ. \t Viajar es un beneficio que obtenemos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulèes tã ie' i sãwẽ. \t Al día siguiente él nota algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'këkëpa se' kapèye tã se' bua'nãnẽ \t los mayores nos curan, y nos curamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ẽ' dawóqkã mìxk awá dówã e' tã! \t Párese cuando entre el suquia!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' tabèchaka shùxkũk. \t Ellos están estirando los cables."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, be' ulà kùxnũpa tso' éqmẽ émã irir wèxs datsi' wòqtëtkër e's, émã be'ulà i wà chòqmĩ skéxtökicha, tóq ye' ã sĩwã' dör ye' klòqwèxmĩ. \t Si, si tu mano estuviera expuesta fuera del traje de presión, tus manos tendrían cinco veces el tamaño, si sufrieras una descompresión."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' éxn be' dawö' ie irir \t yo pensaba que era su prima"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àrros ie é! \"así\" \"que\" kalóqm ie é! íyiwak ujté sö \"entonces\" é! e' chkà \"mismo\" katèkẽ sö \"tal vez\" \t arroz, así que banano, matamos un animal entonces tal vez comemos la misma carne"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tso éköltë wö dör apû. \t Hay perros que tienen la cara abultada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör be' ĩnúxköl chòqwèxkewa shùxshã wéx dör i wóqstsèxke e' kĩ. \t Gastamos la mitad de su dinero en tarifas administrativas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "èqkèqkë \t Hasta luego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa ù \t nuestra casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' kanèx yulóqk ye' yàmĩ ã. \t Yo le estoy buscando trabajo a un amigo mío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro dör séxjka alátsitsi tso' Indiana e' kíxmẽ. \t El teatro ha ayudado a muchos niños de toda Indiana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxnẽã sèxnũk ye' yamĩ sâx. \t Yo me fui a vivir donde mi amigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩĩ' \t Él lloró."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "séx ês se' kirírkẽ tã di'ba ièkẽ ẽ' dikìx ã kàl kòq tèkẽ se' ês \t si nos enfermamos, nos echamos agua tibia con hojas abajo, que cortamos así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shìtiàli tso' tãîx Yèqri. \t En Salitre hay muchas langostas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' éxn ã ye' yéqpa ujté pàkak. \t No quiero hablar sobre mis padres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq bachànẽ \t no se amarga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yàmĩpa dë'rö e'tökicha ye' tã \t un vecino andaba conmigo una vez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tãwèx e' dör béqrër tã bua'. \t El precio es bastante bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláköl tso' ì wámbalök? \t Qué está haciendo la mujer?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã e' kiè? \t cómo se llama?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wa ye' séxrkẽ, e' wa ye' ala'rla tièra, e' wa ye' ala'rla séxrkẽ \t con eso yo vivo, con eso mis hijitos comerán, con eso mis hijitos viven"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë, mmm..., e' wa tã be' wòqbatsö chkòq i kũãki èq wa eh? \t pero, mmm..., así que te gustan diferentes comidas ¿eh?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "étkö se' klòq ã íẽrö, pa que mìxkã be' ulà ppéũ i klòqnẽ íẽ chip. \t se la pasan a uno por aquí, debajo de las piernas, para que cuando usted mueva la mano se la detenga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' i ajkà méxkã kë'köldi \t nosotros le pusimos el nombre de kë'köldi"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yì tö? \t quién?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èxnĩã bulâmẽ Juan tka ye' ù jkẽ. \t Esta mañana Juan pasó por el lado de mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íẽ, ye' ù ã. \t Aquí en mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör i kiànã bàka máx péitök bulu'pa ĩã e' kũéxkĩ \t es por eso que quieren alquilar los potreros a los ricos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq tèqnãnẽ ie'pa ã o' páxrlornẽ \t no podía ser cordado por ellos, las hachas se quebraban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wák kèq èxrdiàrtã ì yòqkĩ. \t Ese no le teme a nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqulânã i wà sãũk wèxs iéltë dör i wà sãwèx e' wa. \t Aprende a experimentar lo que experimenta otro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wák tkáshkal, ie' tö nãmùx méxãt tèqnã, ulà mòxtër kkóqujkuö ã. \t Él escapó, él dejó al tigre tirado, las manos estában amarradas a las jícaras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces be'r i mé̠a̠t ma̠ e̠ma̠ \t entonces usted lo deja pues"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éq e' bö yéĩã \t todavía usted toma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' weike yö, tö dawás i' wa be' dör i kíxmũ wòqsköka 25$. \t Por favor, este año aumente el importe de sus donativos en 25 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kíxkã se' mèxkã mẽr. \t Sobre aquello colocábamos a la persona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ahora kula' klòqwẽ àts ye' mèxnẽ aìëkã. \t Ahora el banco que yo tengo sostenido, se lo doy al de allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wakpa kĩ i ujté e' ujté kiànã. \t El grupo está interesado en el asunto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'rör ie'pa ë̀ wàpie \t esas son compañera de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitùxtkènẽ mìxkã ie' se'lawèir, ie tö kùxrkètke láköl kùxrke mìx. \t Ellos estaban por devolverse cuando ella iba a dar a luz, como que ya iba a dar a luz, la mujer comenzaba a da a luz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq be' káxwötã túxnũk \t Usted no debe correr"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxalê kèq wã i sĩwéx ujchẽn \t algunos no saben el conocimiento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kãnèxwèx \t Yo lo hago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq interés tã. \t No hay interés."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' yàk sã ẽ' ye' sèxnẽ \t donde mi suegra, ahí yo viví"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dikìx e' r ák wòqchika èq. \t El suelo todo era de pura piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "be' ye' a̠ i kalö̂u̠ i batà a̠ kú̠k tkë̀tökicha ë̀ \t usted me lo agarra de su punta a fin de jalar cuatro veces solamente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tso'. \t Hay gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "uuuf, tkòqrö kóxttö aì sũköt. \t uhh, estaba lleno hasta aquellas laderas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kiè \t Ella la llama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, katóqwã sö. Súx, ye' mìx i lök. \t De acuerdo, comamos. Vea, yo lo voy a cocinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso' wéx alê dör i bikéitse tö i kakmẽ e' dör bulu' èq yawó ie. \t Algunas personas consideran que donar es algo que solo hacen los ricos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq balë'këkëpa wã móxköl tã', balë'këkëpa wã i bák e' rö skáxmõköl, e' rö dù tsítsi ujtó ie \t los mayores no tenían rifle, los mayores lo que tenían era cerbatana, eso era para matar aves pequeñas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì wa se' wòqbatse ésela \t de lo que a uno le guste"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör 10000$ dawás bakmĩ e' wa. \t Usted donó 10,000$ el año pasado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' éxũk e's! \t No se comporte así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ichérak irir tö i' ichóqk e' kèq ie'pa mìxnẽ káx wéxrö. \t Dijeron que todavía no podía ir a ningún lado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aì tsàxbata aì yawa'kũ, ùkö tèkẽ tsîralala mòxnẽkã \t si quiere hacer aquella cumbrera, aquella, se corta poquitita suita, se cuelga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìxke ùx la \t olla de la viejita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bísku wàtãwèxkẽ tãîx ie'pa dör Talamanca. \t En Talamanca ellos venden muchas mochilas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ujté èxnĩã awá tã. \t Ellos hablaron hace rato con el suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ba tsirìwẽ, ye' káxwötã ẽ' yawök. \t Lo siento, tengo que estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' stsòqkũ. \t Yo no suelo cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bíl ẽ' yawòqkbalapa tso' aula ã? \t Cuántos estudiantes hay en el aula?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã tóq, e'tã kèq e' kiàxnẽ \t pues sí, entonces no se ocupa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àta! chãmùx, kalóqm tãîx, ì tãîx, tsalá tso'wã, chèqlórkẽ i ẽ'rö \t mire! había bananos, muchos \"dominique\", muchas cosas, plátanos, reventándose ahí mismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì wámbalèke bö bulámĩ? \t Qué vas a hacer mañana?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ttèke \t Usted lo va a matar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' èköl ĩnúxköl balu' dùwã e' núxbalök. \t Ellos estaban enterrando a un hombre rico que había muerto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì rö sĩõ'tãmĩ? \t Qué es un sĩõ'tãmi?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kua'kua èt \t una mariposa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kĩ akáale kiar \t No me gusta que me hagan bromas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàralar séx kèq tkõ' tã'. \t Esos niños no tienen guacal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq se' káxwötã i tã kálök \t no podemos burlar con ella"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà bùsi dur pizarra wóqrkĩ. \t La muchachita está parada frente a la pizarra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "shka' \t él caminó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmãla séxn wöla, mũlúx wöla e'la pátök dur kĩla kérwa dià kĩ \t para quebrar los granos de maíz amarillo, los granos de maíz blanco de pie en la piedra de abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx be' mĩ dö? \t A dónde va usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' i kie su bulú e' rö Sibòq \t aquel a quien llamamos nuestro rey es Sibö"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "úxjùx \t uju!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sórbulu kebèrke lölölö. \t Los Sòrbulu hacían ruido lölölö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör Juan. \t Yo soy Juan."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' balë'këkëpa dö iche se' shùxã ì dalèqnã wã bòq èq e' tã e' se' \t asi dicen los mayores que en el estómago se siente intenso dolor y entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' icha e' wa ie' icha jtòqië' \t con eso él forró lo suyo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i pátké. \t Los envié."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Carmen ulàjkue dör bitsîx ẽnã buambuáala. \t Las manos de Carmen son largas y bonitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa kèq míx tã bua'ie, ie'pa kòxs ala'rla, kòxs ẽ' tsòqnẽ, talànẽ ù ã èq, kibí ie kèq ròq tã ióqk \t ellos no van mucho, todos los hijos de ellos, todos nacieron, crecieron en la casa, la mayoría no va para nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö púpu a'r di' ã. \t El potrillo está en el agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kanèx' i' dör tóttô. \t Este trabajo es fácil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yö i buélormĩ yö, yawè yö sku'la ie \t yo las empiezo a hilar, las hago en bolsitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm èyök kíx èköl \t once humanos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Universidad ẽ'òxwa yö matricula wa. \t Terminé la universidad con matrícula."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe katù dàmĩ. \t En la noche se ven los carbunclos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "klö'wèx re tö ì? ì tãwèxkẽ balë'këkëpa tãîx? kèq akéqkëpa ì tãwèx tã \t creen que qué? qué los mayores solían comprar mucho? los mayores no compraban nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' síwöla katèke̠ sö po'po' kalö́tak ajkö̀ ki̠ wè̠s se' é̠n a̠ i katâku̠ ma̠ e'skapë \t ahumado lo comíamos , seco sobre trozos de plátano , como uno quiera comerlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ák dör ikalêqikalë. \t Las piedras están resbaladizas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq bák bua'ë. \t Yo no estuve muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tsé yö séxjka tö ì che ie' dör. \t Oí todo lo que dijo ella."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' tö i ujtèpawã. \t Yo no lo mataré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien skéxyök \t Quinientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kũ bua'. \t Yo no estoy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Teatro Cívico de Indianápolis e' dör yì dör i tsèke e' wakpa wòq kièke íyi wèxs teatro musicales yòqnã profesionalmente dòqka dawás 82. E' ãmĩka e' kéxska, irir káx ulát yulu' wéx ẽ' tsèqũ e' wakpa ã bua' ie se' káx icha ã. erë i yèqnã tö irir shôë. \t El Teatro Cívico de Indianápolis ha entretenido a su audiencia con obras de teatro y musicales producidos profesionalmente durante 82 años. Al mismo tiempo, ha ofrecido un espacio para el talento excepcional de nuestra ciudad, pero es cierto que no ha sido tan amplio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã ie' dékã káx aìẽ \t Cuando él llegó a aquel lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sawéq tso' kàl tak sĩúxk. \t El conejo está raspando la madera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' rö mã ie' wã ie' wã chìchi déqkã tkër \t ahí él, él trajó un perro que está sentado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "béqrbë cha be' i tsè pë' ulàr pàlalalala, pàlalalala! \t al rato usted oye a uno que suena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wóqkir pàlóq e' wa tsóxlĩ tsóxlĩ. \t Remoje su cabeza con eso en las tardes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Becky kèq tkîr ì kĩ yéqs. \t A Becky no le importa para nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' iklòqwẽ tö sa' káxwöta i wébalök e' dör ì úxrke káx shùxã ése. \t Se suponía que debíamos mirar lo que estaba volando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq kàl ulà ijchûxwãr e's. \t No dobles así la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' tã ie'pa tso' ye' apánũk. \t En estos momentos ellos me estan esperando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' sé̠rke̠ alto dùriña̠k \t yo vivo en Alto Dùriña̱k"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör se' tsítsipala ĩã, se' tsítsipa kalö'wõ \t ese es para nuestros niñitos, para salvar a nuestros pequeñitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa mí̠a̠ akë́këpa òka̠ma̠ ska o' apéitök \t ellos fueron hasta el señor Òka̱ma̱ para pedir prestadas hachas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tkër kalula kĩ. \t El pájaro está sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mã ẽ' tkóqrö. \t Siéntese."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠ \t Sibö̀ le dice: véngase para acá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' videograbadora e' kãnèxblòqke bua'ë. \t Mi videograbadora funciona a la perfección."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke míxshka. \t Pues vamos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' lápiz dör chãnúxie. \t Mi lápiz es corto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsíwö i' kèq yárwa! \t No se tome esta borra!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kua'kua wéxlè \t algunas mariposas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ése e't, bòqt, mãñàxt, éq e' ye' i sulûwéx mã \t por eso como uno, dos, tres, yo estropeé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dòqkẽ káx wèqnã mũlûxlûx e' tã. \t Nosotros llegamos al crepúsculo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bikeits irir tö organización dör sèxne ãmèxke se' balë'këkëpa ã ciudad ã. \t Creían que la organización facilitaría la vida de la gente mayor de la ciudad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqstëla \t Gracias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' éxn ã àrros ñã'ku. \t Yo no quiero comer arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "siempre sa' wák éxn ã ĩàxnẽ wèxs irir \t siempre nosotros mismos entendemos como es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sö ichòq i wòq wòq shléqwöla \t podemos decir los diminutos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà dör buáala bùsi séx e's. \t Mi hermana es tan bonita como esa muchacha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iajkáyërke e' wër bua' ie tã wèxs Days of Our lives e' sùx. \t El espectáculo se parece mucho a Days of Our lives."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsíxnẽt bulâmẽ ye'r móxköl bulátse ye' ù ẽ. \t Muy temprano en la mañana yo oí disparo cerca de mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikili' sí arkĩ, e' ar. \t Solo estaba el zorro seco colgado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxjkë tã sö i yéwa? \t cuándo la bebemos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kũéxkĩ e's \"tal vez\" \t otro así tal vez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ichà sö e'tã kèq wake' se' bua'nẽ \t es victima uno entonces siempre no nos curamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Cien mãñáxyök \t Trescientos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "McCoy tso' i kióqk 250000$. \t McCoy está pidiendo 250 000 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "débitu̠ e̠' tkése̠ \t llegó se sentó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèẽ ie' dèmĩnẽ aìẽ \t Entonces él cuando regresó allá arriba,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ukòqkĩ ie'pa rö wéx ië'kãmĩ ajkóq ã \t después ellos empezaron a echarlo en la canasta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "télur: chakà yawèlur òxrke bukuë' òxrke: kòqu, kòqu, kòqu... \t lo mató: de su carne hizo un sapo que grita: croa croa croa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wòqshàxë, irir skéxl tso' ie, aû kèq irir e' kèq, be' éxn ã ĩàxnã, be' ẽ' tsùxãtmĩ ĩã i pànẽ ie tã i pánũk ì alê bua' e' yawóqk, kèq yö iklóqwe móxki. \t exactamente, es un estado activo, no es algo en lo que, ya sabes, puedas estas involucrado con pasión y esperar hacer algo bueno, realmente no lo creo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, bulé ye' tö be' apánèxkẽ! \t Está bien!, te espero mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'ta̠ aîkö bitù̠ke̠ma̠le̠ e' kiàna̠ tsè̠ \t entonces se necesita llevar el sainillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujú \t ujú !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' daléwa wèxk i alòqrkẽ, kèq i alòqnũk \t pues así cómo producir, no se produce nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "míxk be' déqbitũ káx e' kĩ tã ujté tso'tke pàke \t cuando usted llegó a ese lugar, ya existían historias que narrar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãĩ' dakêt itòq mẽãt dóq ã. \t La danta dejó su rastro en el barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r e'köl \t yo una vez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq kapòq ar kapòq ã. \t El muchacho duerme en la hamaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùx tkër mẽsa kĩ. \t La olla está sobre la mesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ ie'pa dé, èka tö i che cha, ie' mìxr kã i nãùxyöla tã. \t Cuando ellos llegan a este punto, unos dicen que él convivía con la sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìm òxr darèqrèq. \t El mono congo grita fuerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ẽ' yawòqke i ttè wa, si buàũknẽ. \t Ellos aprendían los cantos para curar a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi e'töm mòxwö ã óqnã tso'. \t Uno de los chanchos tiene una gusanera en el ombligo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "... mòx rátke sarûrû chôë káxköltö sĩêx dalôqlôq e' ã. \t ... jirones de nubes blancas esparcidas por todo un claro cielo azul."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kaèq chkàla wéqrkẽ tã e' mĩ'kẽ \t si hay chicha de pejibaye, pues eso se lleva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' mĩ apóq apàtök ie' tã. \t Vamos a ir a limpiar el cementerio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' diòq tóqkã kukuòq ã èt èt. \t Eche el líquido en el oído de gota en gota."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè e'r sulàyöm e' katàblë' í̠e̠ rö se' diö̀ya' \t es por eso que se llama Sulàyöm , ahí se estableció y nos crearon"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq, mã ése, ye' kiè ĩâxĩâx balu e' sûxmĩ ye'r balë'kéqkëpa bua' i yawè \t sí, pues de esa, yo digo que hace mucho yo empecé a ver que los mayores la preparaban bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ñèx \t Ella lo come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kàchèke \t Yo la voy a señalar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kák ãmèxnã ét i daló kũéxkĩ yì alê dör e' dör íyi kák ãmẽ ése tãîx ĩùxche e' ã. \t Una donación en honor a alguien sería un gran regalo para las fiestas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìx wòqbtsòq kàl kuá wã. \t A mi madre le gustan las plantas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tsòqke \t Usted va a cantar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx dìwö dàtsĩke, e' shòx i kapé pàtkèkemĩ. \t Ahí por donde viene el sol, ahí enviaré a su rey."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shũléx dör bua' séq ie. \t El guayabo sirve para hacer postes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kayóq kòq, e'rö mã, dùsĩã kòq \t pluma de loro, esto es pues, pluma de pava?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apë'pa tso' skéxl ù ã. \t Hay cinco personas en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitùx tkènẽ mìxk ã ie' se'lawèir. \t Ya estaban por venirse cuando ella ella ya iba a alumbrar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsâxitö ã tãîx pulèq tso'. \t En la playa hay muchos caracoles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ãmìx dékãnẽ aìẽ. \t Su madre regresó allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kóq \t Tóquela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã bòqk ie'pa re, e' kebérke e' icha: \t Entonces eran ellos dos, esos estaban haciendo alharaca:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' éxn ã ĩàxnã yêqsyêqs ë tö ì chóqk se' tso'. \t Ella sabía exactamente de lo que estábamos hablando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìk be' tö bola sãwèx? \t Cuántas bolas ves?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sulû ye' éxn ã be' éql àxnẽ. \t Yo odiaba a su hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tö ye' ãmìx itòqtkë'. \t El suquia examinó a mi madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxmĩ be' yulóqk êrë bulé. \t Yo iré a buscarte, pero hasta mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikili' Sòrbulu chakè arkĩ. \t El zorro seco, que era la comida de los Sòrbulu, estaba colgado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wóqkir pàlóq e' wa tsóxlĩ tsóxlĩ. \t Remoje su cabeza con eso por las tardes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pèstsã ãmèxkẽãt sö bua'ë \t botamos dejamos muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsáwak èt \t una hormiga"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör libro apàbuturè uyéqjkuö mã'tk wa. \t Yo envolví el libro con papel rojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tulur tsée kàlula kĩ. \t Hay varios pájaros posados en la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxk bròq e' wámbalë' kèq àxnẽ ye' tso'tke érë kèq ye' éxn ã ĩ àxnẽ \t cuándo sucedió, no sé, yo ya existía pero no me acuerdo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's i yawèkẽ \t así se hace"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pà si̠ê̠ë ése bák ta̠î̠ alárke̠ka̠ òëòë se' tsítsi mí̠a̠ i wéblök ká̠rki̠ \t lapa muy azul , de esa clase había muchas , trinaban por todas partes: òëòë , nosotros pequeños íbamos a observarlas al bosque"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ák mũléx \t polvo de piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàxlĩkéxska di' alóqrkẽ. \t En el invierno crecen los ríos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r dùla ámĩ. \t Yo dejé ir al pajarito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' chkòqke \t Usted va a comer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yàmĩ séx dör káxjkêx ẽnã tsãlîxlîx. \t Ese amigo nuestro es alto y delgado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iám kua tsikírkẽ kàlyök ã. \t La pacaya crece en los bosques."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Libro leaúxk ye' tso' e'r aì \t El libro que estoy leyendo es aquel"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsòqk \t cantar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ká̠ wa̠ di' wa̠ \t por el lugar , por el río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' iékã di' ã e' wa e' pè ènẽ se' tsĩ kĩ skli, skli, skli, skli. \t eso se mete en el agua y con eso lo rocían a uno en la espalda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kabèq \t muchacho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pero ĩâxchiki tã e' kèq, mã, mã, wàtãwéx tã sö \"porque\" bák chãmùx \t pero antiguamente eso no, pues, pues, nosotros vendíamos, porque había banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ùshikalòq \t Él barre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq éxnã i ònẽ. \t Yo no lo entiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ìs be' shkè̠na̠ \t como amaneció usted ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bahid dör bua'ie Alí tsóxtã. \t Bahid es mejor que Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pë' sũlìxtu \t nueve personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx se' mìxke éxnũk? \t Dónde vamos a descansar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' yéq dör iche tö irir se' ie, kèq íyiwak. \t Nuestro padre dijo que eran criaturas, no animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' icha dör sarûrû. \t La mía es blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tso' íke ès e' tso' dòqkã káx tãìxë. \t Así estuvo esa gente durante mucho tiempo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchi tkë'nĩk dóq ã. \t Los cerdos están en el barro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' inùxke \t Ella suele jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shkòqkekã \t Yo voy a subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kalòq kĩ ie'pa úxrkẽ Shtö' mã ñẽ' \t a pie ellos iban pues en aquel Shtö'"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñẽ' wák dör wíx dóqmĩyal wíxes. \t El dueño de eso es como aquellos que van pasando por allá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' i skà i chéne̠ \t nuevamente ella le dice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa kiénẽ i ulà tóqk \t los llama para cortar sus ramas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã sawéq chka katárule. \t Yo he comido carne de conejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' ã yö icha ké ye' íyiwak ajkóqnũk bua'ë. \t Yo les ruego que me cuiden muy bien los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq wã Alí sùxnẽ. \t Yo no vi a Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx wakpa e' wòqki íyiwak wéqrke \t La Sociedad se ocupa de los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' yawòqke \t Él va a estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kiòqk \t llamar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ sibö̀ ie' a̠ ché \t entonces Sibö̀ le dijo:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlkukö tsikírkẽ kàxlĩ kẽs. \t Las orejas de palo salen en invierno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakúrarros ajkòq dör bêqrie. \t La boca del pez zapote es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe sulù pë'! \t Los diablos del bosque eran bien malos!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' sĩwâxãn bénbet. \t A él le dan desmayos a cada rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ dör iku̠á̠ki̠ sé̠râ a̠ \t no son diferentes todas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë ie' mĩr kãnèxbalök i éxn ã wòqchaka. \t Pero él solamente trabajaba en su corazón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxk ã ie' bák káx i' kĩ, tã kèq pë' kũ cha, \t cuando él apareció en ese mundo, no había gente,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠ bua' i wö̀na̠ \t se cosecha bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' démi̠ ûriki̠ ie' e̠' tkése̠ ie' kàl tkéwa̠ íyök â̠mi̠k \t ella fue al servicio , se sentó , clavó el bastón en la tierra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' talâo̠ mì̠ ë̀ tö́ \t crecí solamente con mi mamá sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bak bua' ie wâyërule. \t Fue muy clasificado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' i sãũk e' dör wèxs V6 e's. \t Estoy considerando ver un V6."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kolómãwak \t coromeño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsáx shkòqkẽ di' jkö míxk. \t La llorona camina por las orillas de los ríos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ttè \t Ella lo mata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör ie' súx. \t Usted lo vió."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' wóqsũk Pedro séxrkẽ \t Pedro vive frente a nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie' ã káxwö mèxnẽ shkóqkwa. \t No se le permitió asistir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i bulâx' \t Yo lo hice sonar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àl dakuàx dör máxshmãsh dalóshdalosh. \t La flor del almendro es de color lila."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e' kiàxnã \"solo\" ye' i kiè balo'chkàla \t no se ocupa, solo lo que yo digo, la masita de chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yì míxkẽ ye' múxköl ã, ye' yéq kèq tã' \t quién me va a dejar, yo no tengo papá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "datsi' tãwéx be' ã ye' dör \t Yo te compré ropa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I dë'ĩã. \t Todavía llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ye' dör Trinĩ. \t Sí, yo soy Trini."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör kàl ñáxa o' wa. \t Ellos cortaron el árbol con el hacha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq tso' i tabè akâũk \t Mi padre está afilando su machete"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka inũk bola wa ye' yéq ska. \t Vamos a jugar bola a donde mi papá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìxtúyök pàköl õmõ' tke'tẽn. \t Hay nueve paquetes de caña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wéike yö, Kathy Dannels e' ichàkóq be' éxn ã ie' tã be' íyi ãmèxke e' shũlâk e' kũéxkĩ. \t Por favor, llame a Kathy Dannels si le gustaría discutir su contribución."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua'ë. \t Muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pulë̀ dör pulë̀ na̠mù̠ akà na̠mù̠ talók akà \t concha , cocha , tigre , diente de tigre , diente de lagarto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, i dé klòqnẽ wa. \t Sí, fue muy aceptable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dë'rö ẽ' tsúxkãt káx áie ã? \t ¿Asististe al campamento en el desierto?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlwak bákshka ye' yòqki. \t El maldito se me escapó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ki̠ dawás tso' dawás kùlyök \t yo tengo 70 años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìwö e' tká ẽ' tsë'wõ bua' ie e's. \t Fue un día relajante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm kúlyök kíx sũlìxtu \t setenta y nueve"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é! wéx wôqike, wéx wôqìnã tka' tawàlia kĩ ì kíx e' tã ñéxes kéqkëpala \t algunos se soplan, algunos se soplan contra la gripe nada más, luego otros adultos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ sa' ditsòqwöpa kèq ã nãĩ' ãmèxnẽãt katè, sa' ĩã ñáx irir \t por eso a nuestros clanes no se les dejó que coman la danta, para nosotros es impura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shtrìnẽ. \t Estoy cansado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà aláköl tsàxwömõ yawé i ãmìx dör ĩmĩkẽrak upàkök e' kũéxkĩ. \t La madre le hizo un moño a su niña porque iban a pasear."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i batörèke \t Usted lo va a escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "be' wa̠ i ujchè̠n be' wa̠ i sú̠rule kë́këpa ñe̠' \t usted sabe ? usted conoce a ese señor ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãñìxjpèkẽ tãîx \t Se suele pelear mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsèqrke. \t Se está cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìm i dör íxmã kachúk \t mono congo, este es martilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ẽ' se' kapòqrâ ö se' dótkenẽ \t entonces ahí dormimos o volvemos a regresar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tö ñã' ñèx tkër. \t El niño come sentado tamal de elote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shkòqke \t Yo voy a caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kãnèxwèx \t Usted lo hace."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' se' wã i chèxr, wèxs akéqkëpa i pàkèke. \t Nosotros conocemos bien la historia, como la cuentan los mayores."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i paa' \t Yo lo quebré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shkèxnã bua'ë, ìs be'? \t Muy bien, y usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dià ù tsóxwe mẽrkã èẽ káx kie itööaa, bakèööaa cha. \t La primera casa estaba allá en un lugar que se llama itööaa, bakèööaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö di' têqttsã akõ' kĩ. \t Yo derramé el agua sobre la cama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàbùsi tsã míxã tsabâbâ. \t La niña tiene el pelo mojado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' iklòqwẽ tö ye' éxn ã ĩàxnã tö kèq ye' tsër bua', erë kèq ye' éxn ã ichakka be' ã. \t Creo que sé por qué no me siento bien, pero no quiero decírtelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "awápa sku' \t el bolso de los médicos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "yì míxkẽ ye' múxköl \t quién me va a dejar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kíkã ì kùnẽ chké ie, e' mèxkã \t lo que encuentre uno de carne lo pone encima de eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, ye' wã cooperativa tã' nãwîx ie. \t Sí, tengo una cooperativa de crédito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kìkã i tso' tkabèqköl sùx. \t Encima de eso había imágenes de serpientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxẽ dör sìtla icha e'tã i' dör, e' dör dawè dawè bulù icha se' tsítsipala \t aquí es para el propio cólico, luego esto es, aquello es para el dueño de la enfermedad de nuestros pequeñitos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuóqska tã i diòq batöróqö. \t Después escurra el líquido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsa' séx dör darêqrêq. \t Esa cuerda es muy dura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm tèryök \t Sesenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tãwèx, tã i wã bua' lasaña tã. \t vale, y tienen una buena lasaña"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yàmĩpa klòqwèwã dià i di, mìxchònẽ aìẽ \t Ellos agarraron a sus parientes de allá abajo y regresaron arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ulàkicha kĩ ijpé kàl dör. \t El palo le pegó a Juan en el brazo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' bák balo' yóqk Feliciano ù ã. \t Nosotros estuvimos tomando chicha en la casa de Feliciano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqkirpa wéx alê wakpa dör membresía mãnèxwèxmĩ. \t Algunos miembros pueden renovar sus membresías."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i síúx \t Séquela!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tè pú \t tiro pu"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ttòqke \t Usted suele hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tö́ tö́ \t sí , sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sawák dör bóqltë: éköltë diké tã ẽnã éköltë kèq diké tã. \t Hay dos clasess de chayotes: unos con espinas y otros sin espinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽ' chòqkeãt \t Yo suelo despedirme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro ẽnã i dawö' ãñìxwöalájts kalòqte ã nãñéxë. \t Pedro y su novia se estuvieron besando durante toda la fiesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êla wa sa' ẽ' wêikö \t a eso nosotros nos dedicamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxnẽ \t se descansó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bob Lovell kèq kũ asociado íyi i' ã. \t Bob Lovell ya no está asociado a esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawás e'k tso tã kèq Carlos dör sa' apàkẽ'. \t Carlos no nos visita desde hace un año."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq wã ès íyök dióq dèqbitũ cha. \t Así, pues, Sibö trajo la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kachâwö dör mâxtk. \t El fruto del achiote es rojo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aì ulàrke pàlalalala, e' wíköl yawè èk. \t de aquel arriba que suena, de ese hizo una imagen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séq tulur tkéql ë ù dikìx ã. \t Hay solo cuatro horcones debajo de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bùsipa \t muchachas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö akéqkëpa Sibòqkõmõ ù. \t Esa era la casa del señor Sibökõmõ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "a̠là̠chkala buáala i yö́ söla i yö́ söla \t chichita espesa excelente bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' ñáxwe pâxãlĩ yawóqk. \t Ellos están haciendo una letrina nueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wák e' r i yèwãmĩ. \t Yo mismo lo beberé completamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö i tséxãt. \t Yo me lo dejé conmigo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ajkâr e' míxãrâ wéxjkë alê tã sa' icha ie? \t ¿Tus sueños se convertirán en parte de los nuestros?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r awá. \t Él es suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql tso' dakarò káxshtâxũk. \t Mi hermano está contando las gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kĩ kiànẽ be' kapóqli apàke se' ã \t ella quiere que usted hable de la medicina para nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chèkẽmĩnẽ e's \t empecemos a decir así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "púx èt \t un gavilán"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Brrú séxrkẽ kál tsã. \t Los búhos viven en los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tër íxs kĩ. \t El perro está acostado en el suelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö axñìx ã i che: Díwö ñèxjke yö ba kínèxke káxnkuö kĩ. \t Ellos se dijeron: Ese día yo lo espero en la cuesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàralar tulur tkéql ñã' ñũk. \t Cuatro niños están sentados comiendo tamal de elote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì káx shkèxnẽ mòxë. \t Ayer amaneció nublado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ènĩã ye' débitũ i sáxũk: mèx akéq ar bòqk. \t Recientemente pasé viendo eso: hay dos jícaros maduros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dùsĩã kòq \t pluma de pava"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sakuèkẽ bö bua' ë \t esto usted lo lava bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ö ikuö̀wö iö́köl ie \t para llevar el maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apàio dör màxtkle. \t La camisa es muy roja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso dawèie. \t Yo estoy enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María mía di' tsúk. \t María fue a traer agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ie' apánẽ erë kèq i dë'. \t Yo lo esperé, pero no llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uya' alóq sĩã! \t Prepare la comida!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' e's tër idirla \t así nosotros somos de él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm dé dör ye' yàmĩ. \t El hombre que llegó es pariente mío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kbènẽ tö ie' káx tã. \t Él mintió acerca de que tenía una finca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, erë kèq yö iklòqwẽ tö se' míxke i yawóqk e' wâ dör tö kèq se' ulà dòqpa káxwö ĩẽ' e' ã tã e' dör i biyòq wéx ã bua' ie kiànã se' kĩ. \t Sí, pero no creo que vayamos a hacerlo porque es que no se pueden obtener estaciones locales y esa es la noticia en la que estamos más interesados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa mĩkalè tã ikuòq i tòq tèkẽ \t algunas veces ellos labran para cosechar maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iajkà shtóqka ö e' tã be' ã ichèmĩrak irir tö ì yawèke; be' ã ichèkerak irir tö ì yawèke, erë tã be' káxwöta i yawóqk be' wak òxmĩk. \t etiquétalos o te dirán qué hacer; te dirán qué hacer, pero tendrás que hacerlo todo por ti mismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Snake River wã taîx kuèq tso' se' kuèta. \t Snake River tiene muchas tortugas mordedoras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx èq ã i katármĩ? \t quiémes solamente pueden comerla?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tté ichàkok \t Palabras para preguntar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' e̠' kéka̠ e̠' tkése̠ e̠' kùkur ta̠ ie' sibö̀ a̠ chéne̠ \t ella se levanta , vuelve a sentarse ahí , de pronto vuelve a decirle a Sibö̀:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì icha? \t de quién?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ché irir icha káx ĩâxĩâx Sibòq bák méxr ie' ù ã tã \t dicen que en el tiempo antiguo Sibö estuvo sentado en su casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' Limón si' i' ska. \t Estoy en Limón durante este mes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq kalòqtèkũ tãîx. \t No se solía bailar mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Móxköl ar kanò ã. \t El rifle está en el bote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùx kĩ ì kĩ kapòqrâ ĩẽ' \t con ollas, con cosas, dormirse ahí mismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' lasaña e' dör bua'ë. \t Su lasaña es excelente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ĩã ì yawèke yö îxñẽ e' yawóqk. \t Estoy haciendo lo que debo hacer hoy."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "s káx \t nuestro lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dé \"hectárea\" wa \t llega a la hectárea"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kímèxke \t Yo voy a ayudarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ma̠lé̠pa wö̀blao̠' ka̠nè̠blök wö̀blao̠' \t yo le enseñé a mi descendencia a trabajar , le enseñé"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dià shòxèq ditsòq iã. \t Allá abajo exactamente, para las semillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dé \t habrá llegado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tè \t Yo la corto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' akuòqke \t Ella va a bañarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìtöm be' tö kàlwóqlö sãwèx? \t Cuántos troncos ves?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxritsök \t leer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kãnèxbalòqke. \t Yo suelo trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bétk bétk ë áxjàx e' yèqnã \t rápido rápido ajá así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shkóqk ẽ' ajkáchóqk IRT e' ã e' kèq dör úpake káxkök káx ã ès. \t Asistir a una actuación en el IRT no es solo un paseo divertido por el parque."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' kòqchi wàtãũk e'töm. \t Él está vendiendo un chancho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's e' tër e' kũéxkĩ \t por eso es así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' dalòqièkẽ \t nos obedecían"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa alàralar tã' mãñáxl. \t Ellos tienen tres hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' sulû. \t Él está mal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã chãmùxla tsúxk \t a buscar bananito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq se' talâr ĩã, e' ã èqmẽ i dör tso': dayèq pàtu, púx kòq, iròq kòq, e'rö mã \"cómo se llama\" \t para los que no están creciendo, esto es: pato de mar, pluma de águila, pluma de gavilán norteño, esto es pues como se llama"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "IRT e' tso' teatro tã. \t El IRT está involucrado en el teatro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' skà míx ujté chóqk téqnõ ie. \t Iba a proponer otros cortes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòxs be' kĩ dawàs tso'? \t Cuántos años tiene usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "pero í̠e̠ mì̠k sa' dë' ye' dë'tsa̠ í̠e̠ \t pero aquí cuando nosotros llegamos , yo llegué aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êla wa sa' e̠' wêikö \t a eso nosotros nos dedicamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María ulà ã tãîx arros alôqãkã ùx ã. \t María hizo crecer mucho el arroz en la olla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm tso' kãnèx balök. \t El hombre está trabajando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ski' tso' kàl núx míxk tãîx. \t Hay muchas orejas de palo en los troncos podridos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "klòq mã \"este\" \"Boca Urén\" ñẽ' káxbatà ã, ẽ' ie' wã ye' mãnèxt séx ẽ' \t a pie a aquel Boca Urén en la montaña, ahí me trajó ella ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ták yòqnẽ i tö ìes e' lé kie: òqtakiaa, cha, yòqtakiaa. \t A esa casa él le agregó un pedazo que se llamaba Ötakiaa, yötakiaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' e's tër irirla \t así nosotros somos de él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Suànẽ batámĩk ie' dör nãĩ' âtkö. \t Él, por miedo, dejó pasar a la danta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kũéx sö míxkẽ dià ẽ tsìx kĩ \t lo que uno puede tener se lleva allá abajo en la espalda"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë, i sãúx, i bikeitsö. \t Pero, mira, piénsalo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Malèxchiwak tso' àrros shùx ã. \t La tijereta está dentro del arroz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlbukule' dör dalôlô. \t La avispa de palo de árbol es negra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ù dé bòqtkue. \t Entonces ya eran dos casas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ie'pa ù dòqkã tkéqlkuela. \t Ellos vivían en cuatro casas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ũ'ũ kèq ye' ie' nãméx, kèq ye' ie', kèq sa' ie' tsiríwẽ bua' \t yo no soy su depredador, yo no lo soy, nosotros no la molestamos mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I stséqr. \t Se oye."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tso'rak tsök. \t Ellos están cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wèxs sa' tskírkẽ, sa'r i chè tö míxkã sa' tskírkẽ e'tã e'rö e'rö ñáx \t como nacemos, decimos que cuando nacemos somos, somos impuros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' inĩ'. \t Él jugó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso apàio yawök datsi' sarûrûèq wa. \t Yo estoy haciendo una camisa solo con tela blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ppè pë' tö se' kũéxkĩ. \t A Sibö lo maltrataron por nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' érë balë' i tkèwãtkẽ \t ahí la gente dice que no quiere luz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tté kapóqli wà i chè mẽdicinã síkua ie, erë i dör kàl tãîx bribri ã. \t La palabra kapöli se traduce por medicina en la lengua extranjera, pero ella se refiere a un árbol grande en bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa kapötulur \t Ellos duermen sentados"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kèke \t Yo suelo tocarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãlîxwö wa akéqkëpa bák áknĩmẽ ujtóqk. \t Los antepasados pescaban a los chupapiedras con harpones de muchas puntas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tö nĩmàx kũkèkẽ Antonio kalòqte ã. \t Vamos a asar pescados para la fiesta de Antonio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kàl e' kèq mìxnẽ bua' alátsítsi \t mi persona este no va, bien los jóvenes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwötã kacha' wòq tsùxkmĩ. \t Usted debe traer semilla de achiote con usted."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "cha̠mù̠ kuátkök \t sembrar banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bikèqbikë kanèxbalö sulûë. \t El holgazán trabaja muy mal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' éxn ã ĩàxnẽ tö bíl sa' wã kãnèx nãmẽpa bak. \t No recuerdo cuántos trabajadores teníamos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi wak ulìtãnẽ dióqköl tkêqtẽn sa' wa. \t Nosotros tenemos fotos de toda clase de animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë tsàx yawé dakuèq ie. \t La mujer se hizo trenzas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bêqrë se' tulúr, mã éjkë sö e' chè dè \t las personas vivían en paz, pues hasta aquí hablamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' káxwötã ĩnúxk ie'pa tã. \t Usted tiene que jugar con ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa téxrkẽ \t ellos llegaban"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak i' dör tsaníx éqltë añìxes. \t Estos animales también son de clase redonda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa bòql tulur ù wóqsũk \t Los dos suq uias están sentados frente a la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i'es ie'pa séxrkẽ ĩâxĩâx, tã i'es, ù íse ã \t antiguamente ellos vivían así, pues así, en una casa como ésta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñãléx tétsãmĩ bua'ë \t se chapea muy bien el camino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa ie' a̠ i ché ö̀pa o' pa̠rulòne̠ sa' tso' akë́këpa a̠ kàl tö́k e' ku̠é̠ sa' o' pà̠ne̠wa \t ellos le dijeron a él: las hachas se están quebrando , nosotros estamos cortando el árbol al señor por eso nuestras hachas se quebraron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e's \t así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i sũwèxkẽ kùkurkùkur. \t Yo lo veo a menudo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à̠s kë̀ ma̠ íyi sulû wámblër se' ta̠ à̠s kë̀ ditséwö chö̀ulur ö à̠s kë̀ ditséwö dawö̀ulur \t para que no nos pase algo malo , para que no se pierdan los clanes o para que no mueran los clanes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ie'pa wã ù íse tso' \t por eso ellos tienen una casa de estas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mâxsmãs ĩũ tãîx. \t El recién nacido llora mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' éxn ã i ònẽ? \t Entiende?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ùx \t la olla de él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dawás bák ye' wã ye' yèqnẽttsã \t el año pasado yo fui egresado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq kuchéqwö daléqrke àlim wã. \t A mi padre le duelen la rodillas por el reumatismo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ùx wà tã. \t La olla tiene algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kie Carlos. \t Él se llama Carlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò we téxnse ù ã'mĩk. \t El gallinero está al lado de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ie' ã i ché: aû \t Sibö le dice: no"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juanita ì dör be' kãnèx? \t Juanita En qué trabaja usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' wã diché tã' festival yawó ie dòqka dawás 10 éjkë ã, kèq tkînẽ tö wèxs ì tkòqmĩ. \t Estamos garantizados para tener un festival durante 10 años, sin importar qué suceda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wáknẽ \t hacia abajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dë'rö Grand Rapids se' alà wébalök yèqnũtsã. \t Fuimos a Grand Rapids para ver a nuestro hijo graduarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dakarò séx \t esa gallina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsèkẽĩã ie'pa mĩ'kẽ itòqkĩ itòqkĩ \t si ellos todavía escuchan, siguen, siguen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ mí̠a̠ ka̠nè̠blök tsiru' a̠ tsiru' tö́k tsiru' alo'yök \t entoces fui a trabajar al cacaotal , a cortar cacao , a quebrar cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' újkö ã e' újkö ã sö i chòq tö e' \"patio\" kĩ \t en el patio de esas, en el patio de esas, digamos que en el patio de esas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bánẽt, bánẽt e' tã i tsikìnã i kĩ \t en otros, otros lugares se cosecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I katérak irir. \t Ellos lo comieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' shãtã pë' durkĩ èköl, e' r i yéq. \t En ese momento estaba ahí un señor, que era su padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' akèqnũ Pedro séxrkẽ kãmîx \t Su querido hermano Pedro vive lejos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ùshikalòqke \t Él va a barrer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' r íẽ. \t Eso es aquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm i' tkër íxs kĩ. \t Este hombre está sentado en el suelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "chìchi ajá chìchi à̠te̠ e' à̠te̠ na̠mà̠söl ta̠ ie' ñe̠' i̠ à̠te̠ ma̠ \t un perro ajá ! el perro se quedó , se quedó en Na̱mà̱söl y ese se quedó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, wèwa, kutúrule \t no, molemos lo que habíamos asado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawák dör nĩmàx ë katèkẽ. \t El pato silvestre se alimenta solo de peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tso' i ã kãnèxbalök tãîx. \t Muchos ayudantes trabajan para él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wã i yòqnẽ \t no lo habré hecho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' wã i katáule \t Yo lo he comido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tàyë kie María. \t Mi señora se llama María."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sìkua i kiè \"setenta\" \"años\" \t en español se dice 70 años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx dör i ujtéwã uka' e' tã wèxs \t el quien la mata por primera vez, entonces cómo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i akuòqwèxke \t Ella lo va a bañar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ yéqria wòqbala të' púlekã dawà wa. \t por eso le tiró a los ojos del cazador tabaco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' ujtòq se' ie. \t Él habla como nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alékã wòqë \t se cocina solo la mazorca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sawèqwö kate bua' kayóq dör ẽnã kãnõ' dör. \t A los pericos y al tepeizcuinte les gusta comer semillas de guabo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kie Hernán, ẽnã be'? \t Me llamo Hernán, y usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàlkö yulé yö i tâũköl ie \t busco hojas para pintarlas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ì skà tã wéx téqrlorta ése! \t ¡No hay nada más que puedan cortar!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' akuòqke \t Él suele bañarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chãmùx tkéqlyuwak \t cuatro racimos de banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq kũ bua'. \t Él no está bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kayö́ kö̀ e'rö ma̠ dùsi̠a̠ kö̀ \t pluma de loro , esto es pues , pluma de pava ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "apà wéx ẽ' ia'wéx e' tã e' ö wéx wéx wã i kòqtule skéxl e' dör e' wòq \t pa... quien queda manchado entonces o aquel, aquel que ha matado cinco ese es el encargado o quien las ha matado cinco ese es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ i biyòq ujté kĩ kiànã bua' ichóqk ẽ' chó ie tö tabèchka wéxse tãwèxmĩ yö. \t Necesito más información para decidir qué tipo de coche quiero comprar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' tso' ĩã i' ã \"pero\" se' ãñìx wòq akwaie kèq sa' wóqular ĩã shkãmẽ' shkãmẽ' ichóqkle ichóqkle e' yawóqk \t nosotros que estamos aún aquí, pero no menospreciar a los demás, nosotros ya no sabemos el propio arco, el propio arco, hacer eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tẽr tsìxnẽt. \t La casa está cerca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa wé̠alè íyi ì alè íyi wé̠alè kiè iku̠á̠ki̠ sa' dör i kiè iku̠á̠ki̠ \t ellos algunas cosas los llaman de una manera , nosotros lo llamamos de otra manera"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' wòq téiela \t nos llama la atención que hay cositas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pĩã' séxr káxjkue kĩ kèq káx batà ã. \t A la piapia le gusta más vivir en la llanura que en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tsirìúx \t Moléstelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàlula kĩ \t sobre la rama"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujú bueno ye' tsiru' como ye' tsiru' ta̠' ye' tsiru' ta̠' a̠wì̠ \t ujú , bueno mi cacao como tengo cacao , allá tengo cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "San José \", \"Seminario\" kiè \"San Vicente de Paúl\" \t se llama San José, Seminario de Paúl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bùsipa tso' kabèqpa tã. \t Las muchachas están con los muchachos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ì wámbalök? \t Qué está haciendo ella?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ì. \t Nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dieciocho \"años\" \t dieciocho años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séxjka e' dör káx áie ã. \t Todo ello era muy urbano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I'tã se' tso' ulìtãnẽ. \t Ahora estamos todos nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx alê wa teatro tso' káx ã ése tso' i wakpa íyi ajkáchèke e' bua'wõ. \t Algunos actores usan el teatro comunitario para mejorar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx wakpa dë'rö ĩñã e' wã i ajkà míxke, wéx i séxrke ẽnã i teléfono shtâwõ, e's wèx i biyòq kéxwe tö ì kiànã ĩã escuela kĩ. \t Los participantes recibirán los nombres, direcciones y números de teléfono, así como información previa sobre las necesidades de la escuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa nĩmàx tsiríũk kéĩã îxñẽ be' tso' ichóqk ie \t ellos no dejan molestar los peces como usted ahorita acaba de decir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kãnìxñãk ãtkéwã diká dör. \t La espina me punzó el talón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãñìxes, yö i sùxmã i alê sãwèxmĩ, oh, ìs irir mã V tèröl e's. \t Además, probablemente miraría algo, oh, tal vez un V seis"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wámbalèke \t Él va a hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i tso' kàlkö i kièke̠ cómo se llama í̠ma̠ i kièke̠ í̠ma̠ i kièke̠ jueputa si̠nà̠s kö̀ \t hay hojas llamadas , como se llama como , se llama como , se llama , jueputa , un tipo de planta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ya yéq \t mi padre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' wã ù sùxnẽ. \t Yo no vi una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca dör tâtsi katè bua'. \t A la vaca le gusta comer zacate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéx ẽ' yawa'kũ óköm ie, ése yawó ie \t para el que quiera hacerse óköm, para que estudie eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íẽ ñĩ mìxk e di' yulök. \t Aquí yo voy a buscar el agua."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ie'pa ichàke bua'ë. \t Ellos lo preguntaban bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxs di' kèq iéqrwã ĩã i' wéxshkẽ \t para que ya no se deposite el agua adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kéxkra wake' e' bitséitsèke \t siempre de todos modos se guada dieta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ ta̠ e' kë̀ ka̠nè̠blöke̠ wé̠alê e̠' ie'pa sa̠ ka̠nè̠ kù̠na̠ e̠' rö \t por eso él no trabaja sino ahí donde ellos encuentran trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql ye'ar i tàyë ã'mĩk. \t Mi hermano está junto a su esposa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mmm..., bua', tã ye' míxtke ichóqk tö íyi skà tso' e' ãñìxes pàkarmĩ, be' éxn ã ĩàxnã, ye', aû, aû kèq dör tö ẽ' wake' i káxwöta pake. \t mmm..., bien, y yo iba a decir que hay algunas otras áreas que podrían cortar, tú lo sabes, yo no, no necesariamente tendrían que cortarlo allí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' kĩ ẽ' tkèwa íxski skà kiànẽ. \t Me negué a sentarme de nuevo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso béqrbër dawèie. \t Él está algo enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' kapóqk cuarto e'k ã. \t Él está durmiendo en el otro cuarto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Siõ' tö i chè tö: \"Be' éql i di\". \t La piedrita curativa le dice: \"Él es tu hermano\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkòqrö wéx ie' wéx ie' dawówã tsîxnẽt \t hasta donde ella murió cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "móxköl bular stséqrkẽwãtke \t Ya se va a oir el disparo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' tã bua' i' dör e'költë wòqyawe àk sipa ã, se' kalépa bulâr èqmẽ tã se' kalépa e' wã chìchi tã áxrkewã ie e' ãñìxes dör se' wòqyawe e' tã ie'pa éxn ã ĩàxnã tö ĩáxrdâ. \t ahora bien este es uno de los mejores disuasores para los ladrones, el vecino ruidoso y si ese vecino tiene un perro ruidoso ese también es un disuasor porque saben que ese perro ladrará."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà tö wàtak ajkuöbuk \t Mi hermana escarnó el sábalo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' ã nĩmàx alir \t Él no sabe cocinar pescados"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör Anã? \t Usted es Ana?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tkër stsóqk. \t Él está sentado cantando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxrke \t Él suele descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kĩ ye' i súxwã tó wéqsawa ie' wã'yök balékã ö ie' tso' ẽ' shkéxñũk \"porque\" \t por eso yo ví y al parecer que ella esta avisando o se esta reportando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uka' kéxwe ye' éxn ã ĩàxnã bua'. \t Lo entendí bien desde el principio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sìkuapa kèq kũ dabèrbê se' e's. \t Los hombres blancos no son lampiños como nosotros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' katòqk \t La seca del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ie' apàtóx cien mãñáxyök i kanèxbalë' ñã e' kũéxkĩ. \t Yo le pagué trescientos por el trabajo que me hizo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "a' ã ùx alir \t Ustedes pueden cocinarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör sarûrû. \t El perro es blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wák e' se' shùx ã se' tso' ikũãkíx ikũãkíx. \t Entre nosotros los bribris hay distintos grupos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shkèxwèx \t Ella la saluda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie' kĩ dalì dë'kã. \t Él no aguantó la carga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kìxkã i tso' tkabèqköl sùx. \t Encima había imágenes de serpientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì shkák pizarra ska? \t Quién quiere ir a la pizarra?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' stsö e's. \t Él canta así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tkèke \t Ella lo va a rajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tàyë wébalök e'köl apë' tso' karêrê. \t Un hombre está mirando fijamente a la señora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuóqska tã alákölpa tö ali' ñèxke. \t Después las mujeres van a comer yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yawóq \t Aprenda."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i̠â̠chkí pero ahora î̠ñe̠ ta̠ no kë̀ sa' ák ta̠' kë̀ ì ta̠' entonces sa'r i wèke̠ máquina ki̠ \t antes pero hoy en día no tenemos piedra , no tenemos nada entonces molemos en máquina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' stsö \t El canta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòq kua. \t Planta de maiz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàköl bua'ë \t una mujer muy buena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsîr \t pequeño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ nãmùx tö i bikéitse: \"Bua' i di.\" \t Entonces el tigre pensó \"Está bien por mí.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso kápi balòũk páköl chakà mũléxwa. \t Yo estoy endulzando el café con azúcar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chkòq ie e'tã sö ĩ ñéx séxsẽ séxsẽla \t la comida entonces nosotros la comemos simple, simplecito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kùkur ta̠ ie' i a̠ ché \t de pronto ella le dice"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa bùnẽtsa e' wa tã pë' kèq ẽ' yaktsã botar \t Fue rechazado porque la gente no quería salir a votar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r sĩnĩ' sãwéx. \t Usted vio un chancho de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsalá de be' wã dör amáxjamàx. \t El plátano que trajiste está muy maduro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' sĩwã' dör iapàkẽ tö dulù bák se' katóqk. \t La historia cuenta que la serpiente se comía a la gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María dabóqköt iêqtẽn wéshakẽ. \t Los cuñados de María están en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r alà tsáxtke chìchi yòqkĩ. \t Yo salvé a un niño de la mordedura del perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, nàxũyöla, be' bitsóq, be' bitsòqke ditsòq wéqtsë. \t Oh, sobrina, absténgase, absténgase como ejemplo para las semillas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tso ì wámbalök. \t Que está haciendo usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kutà dör dichâchâ. \t Nuestra hermana es delgada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua' ë yö bua' yö i kãnèxwẽ bitéx e'ta yö \t yo las trabajo bien bien al inicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' alà bák malìxtsẽwã nãñéxwe. \t Anoche mi hijo envolvió con mecates el paquete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' síwöla katèkẽ sö, po'po' kalóqtak ajkòq kĩ, wèxs se' éxn ã i katâkũ mã e'skapë \t ahumado lo comíamos, seco sobre trozos de plátano, como uno quiera comerlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sũlìx ètöm \t un venado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ahhh, kãñíxk ã... \t Ahhh, en el monte..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsáwak dióq \t aquella hormiga abajo cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' yàmĩpa tso' shkàxtãnẽ \t hay suficientes familias"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa ẽ' kéka i tóqk, i tóqk, tóqk \t ellos se levantaron a cortarlo, cortarlo, cortarlo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ã shkamẽ' yóqr. \t Yo no sé hacer arcos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ ta̠î̠ íyiwak bák kièke̠ blë'kë́këpa se' wös i kièke̠ pà \t en esos tiempos había muchos animales llamados , los mayores nos decían que se llamaban lapa ,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù mìxnẽyal tãwèx darêqrêq kèq pánũk se' kũ. \t Las casas fueron más caras de lo esperado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ák ki̠ ajá ák ki̠ \t en piedra ajá ! en piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i pàketke ie' ã, yö i mâxwéx che ĩã tö ye' tso' tãîx káx bikeitsök e' wâ dör tö kèq ye' wã i biyòq kiànã ye' kĩ séjka e' ska ye' ulà dë. \t Ya le conté, intenté explicarle que estaba frustrado porque no tenía toda la información que necesitaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' kiè andrey almengor almengor \t yo me llamo Andrey Almengor Almengor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "míxk se' dör ie' tè pú ãwìx tã \t cuando nosotros lo tiramos de ahí y"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ye' nãùx kirìnẽ e' tã awá dör i bua'ã. \t Cuando mi tío materno estaba enfermo, el suquia lo curó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl tkënĩk bòqtom kàlula mĩk. \t Los dos monos están colgados de la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bískakali ãñìxes chãmùx añéx. \t El zorro pelón también come bananos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì tsìrë' ye' wòqkbònẽ. \t Ayer yo casi me ahogo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kãnèxwèxke \t Yo suelo hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' àsh tso' mãñáltë. \t Él tiene tres clases de cítricos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx ét ã éqmẽ e' wakpa dòqka 20. \t Cuenta con 20 voluntarios por día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq se' bakdë yéqs ù ése ã. \t Nunca hemos estado en la cabaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa ãmèxnẽãt bánẽt tsîr \t a ellos les dió aquel lado pequeño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ĩ ñã'wa. \t Yo me lo comí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá e' tsòq bua'ë. \t Aquel médico canta cantaba muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabè chaká dör éxjkêx. \t El hierro es pesado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéqkë Sibòqlala ttèkèwã ie'pa tö. \t Ellos van a matar al señor Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ttè \t Él lo mata."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kula' tulur kúl aula ã. \t Siete bancas están en el aula."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i dawè shkèxnã se' òxmĩk e'r dawè wéxse shkèxnã se' mĩk \t se padece la enfermedad y que clase de enfermedad vamos a tener nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I chè ie' tö. \t Él lo dice."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balíbali \t terreno ondulado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ichéndak tö pûs dalôlô kèq wêqñẽ skuèq ĩã'. \t Dicen que al gato negro no lo ven las ratas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' i bikeitse tö uyèqjkuö káx ĩẽ' icha ẽnã tkòqtsã káx wâñẽ? \t ¿Qué piensas de los periódicos nacionales y su cobertura mundial?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ñèxke \t Ella suele comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso káx uk bióqk kabàiö núx baló. \t Nosotros estamos excavando un hoyo para enterrar al caballo muerto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' di' síwèxke. \t La gente van a secar el río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yulèke \t Él la va a buscar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María tso' ikuòq chakà ióqk ùx ã. \t María está echando el maíz en la olla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ese' ichè irir \t asi dicen"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì ye' i ché ala se' kibìnãtke éjkë se'r bö'wö \t qué yo digo yo ya un mayor vi la luz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kuóq \t Tuéstelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ì tã sãwèx yì tã ièwã i ujté legal e' ã. \t No tiene nada que ver con nadie involucrado en el sistema legal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tö íyi ichàke. \t El niño pregunta algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i u' \t Yo lo molí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ana Rosa kalòqjkue talìlila. \t Los empeines de Ana Rosa son regordetes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãñéxwe tã ye' wã chìchi tër e'töm ásẽ ye' ùjkóqnẽ. \t En las noches yo tengo un perro suelto para que cuide mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ã bàk stséwömõ i wòqwìtsàxnẽ. \t Yo no pude desatar el nudo de este paquete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'rö i tso' \t también hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìxtóqkicha ie'pa da sãwèx wébalök káx e't ñíxwe. \t Ellos visitaron al enfermo nueve veces al día."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ye' wóqulânẽ mòxkĩ ñêxes ye' i chè ie \t en aquel entonces estudié de verdad así como le digo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "síkwa ki̠ të́rulewa̠ ékëpa i mè̠ke̠ttsa̠ dìba a̠ i sìne̠ \t sobre las hojas que hemos cortado , entonces lo tendemos al sol , se seca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i tĩóx \t Yo lo metí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìm túxnéx dúk wéqtsë kàlula kĩ. \t El mono congo corrió con el caracol por las ramas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êrë se' sĩàxrla ĩnúxköl kèq tã', se' chkòq e' tso' wéxshkẽ, kèq se' ujtèkũ balí dör \t aunque nosotros muy pobrecitos no teníamos plata, nuestra comida estaba en la casa, el hambre no nos mataba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' dör ãñìx tókàiö. \t Nosotros somos tocayos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dawôqchke tso' dawòkẽwãtke. \t Su abuelo materno está agonizando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's irir \t asi es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã dakarò ãmĩchke tã mãñàxt méxrkã i alà kĩ. \t Yo tengo tres gallinas cluecas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxk ie' úxnẽ e' kũéxkĩ tã se' núx tsakìnẽwã \t cuando ella saltó entonces el cadáver estalló"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wà sãwèxwa tã e' dör i bua' ichóqk. \t Su forma de usarlos era mucho mejor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ditsòqwö dör ikuòqwö ése, ése ditséwö sa' dör \t la semilla es de maíz, de esa semilla somos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ttòq chèke kòqko kòqko \t Expresiones frecuentes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã dawè e' ièqnãkã se' ã e' kèq bua'nẽĩãnẽ \t entonces si con esa enfermedad se contagia la persona nos es curable"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' éxrke \t Yo suelo descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq balo' yà kũ. \t No se está bebiendo chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' yàk sa̠ e̠' ye' sè̠ne̠ \t donde mi suegra , ahí yo viví"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súx yö íyi i' shùx sãwẽ. \t Voy a examinar esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx tsée \t tigres"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' éxn ã ichòqwãkwa, erë tã e's i wamblërmĩ mâxmâxrkua kéx tã' e' ã. \t No deseo perderlo, pero eso es lo que podría suceder cuando tienes un jardín."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxm kalötèkẽ \t Todavía se suele bailar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yawèq tsàxkkuö, e' dör ĩẽ'le è ajkáchèke, ẽnã olivo ulà e' kiànã yéqnõ bêqr, ãñìxes irir alfombra ajkòq shki bakêke acanto kòq tã bòqtkë. \t Las coronas de laurel, que simbolizan la victoria, y las ramas de olivo que simbolizan la paz, también adornan el borde de la alfombra junto con las hojas de acanto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yulèke \t Ella la va a buscar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' wòqnĩèxkẽ ie'pa balë'këkë dör se' wòqnĩèxkẽ wòqnĩrule \t los mayores unge, ellos los unge ungidos,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìm ñẽ' kũèkẽ sö e'r kãmîx ö kúkúnẽ \t ese mono congo que encontramos es lejos o bastante cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tkèke \t Usted lo va a rajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmùxkö tso' sakú yawó. \t Con fibras de pita se hacen bolsos de red."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' míxã wìxẽ, se' kéqkë se' kèke íyi kiòqktsã, sulì, kàsir e' kièkètsã. \t Vamos allá, nuestro maestro nos pide que pidamos animales, venado, saíno, eso se pide."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kãnèxbalòqke \t Usted va a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã balo' yèke sö, ì wèxke sö. \t entonces bebemos chicha, hacemos algo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tkèke \t Ella suele rajarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i àxritsè \t Ella lo lee."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsawìbö séxrkẽ íyiwak úk ã. \t El chitrá vive en las madrigueras de los animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' se' tsé dör se' dör ditsòq \t ella nos siente que nosotros somos la semilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ dawás tso' dabòm bòqyök kíx bòqk. \t Yo tengo 22 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wôqke mìxk i bák íxã sèxnũk e' tã irir tãîx buë' kuatkë. \t En su vida, mi abuelo sembró mucho tiquiste."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i ñàx. \t No lo coma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã míxã kãnèxbalök tsiru' ã, tsiru' tóqk, tsiru' alo'yök \t entoces fui a trabajar al cacaotal, a cortar cacao, a quebrar cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxrke \t Ella suele descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káxwak ák jtòq dióq dióqmĩ \"nom\" Kãkèxs i tkë'nĩk e's \t el lugar es lajas de piedra allá abajo, y de ahí el nombre así Kakes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bika' r sĩã'io. \t La canasta es para echar las piedras del suquia"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'pa bité̠a̠ne̠ \t ellos regresaron de nuevo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bua'ë \t muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' alìnẽ tkër, e' kòqppèkèkãtke. \t Eso está cocinado, ya lo vamos a destapar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' ajkóqmíxk tãîx kalò tso'. \t En las orillas de las quebradas hay mucho anisillo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujtè wé̠alè tso' a̠mù̠bli \t hay algunas palabras en Amubri"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ale \t Yo lo cocino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà ulàbatse sìkua tã îxñẽ. \t MI hermana se casa hoy con un blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' byôqs daléqta. \t A mí me duele el pulmón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩnéx \t él jugó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã íyiwak kèq se' tsiríwèx \t entonces los animales no nos molestan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' yuwè bua'ëtke tã éẽrö ẽ' yuwè óköm ie. \t uno se forma muy bien, entonces ahí se forma uno como óköm."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabèq ã inúxköl méx íyi tãwóx ẽ' tséxãt ie' dör. \t El muchacho se quedó con la plata que le dieron para comprar cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkêqkol kéli kĩèxkẽ awápa dör ẽ' katà ie. \t Los suquias pulen la madera del palo de cacique para usarla como bastón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' kiè rigoberto morales ye' tskìne̠ í̠e̠ rö \t yo me llamo Rigoberto Morales yo nací aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "émã kèq yì s chàkè iã, kèq yì dónẽ yéqs, yéqs. \t pues ya nadie nos pregunta, ya nadie vuelve, absolutamente nadie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéxlè yókòli yòqr tòtóla. \t Algunos listos aprenden fácilmente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka inúxk bola wa. \t Vamos a jugar bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' yawòqkbalapa tulur aula ã. \t Los estudiantes están en el aula."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "béqrë be' i sãwèx wìxẽ káx batà tkër Muléxrök, \t después usted lo veía allá donde está la montaña Mulérök,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dör se' ãñìx tòqke e' wòqskèkamĩ. \t Eso podría causar el aumento del crimen."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Darêqrêq, se' ulà dòqmĩ ĩnúxköl ska tãîxë íyi ése ã, erë tã i bua' ie dör íyi bua' bua' ése wa. \t costoso, puede obtener una gran cantidad de dinero en ese tipo de cosas, especialmente las cosas buenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dayë̀ pulë̀ ma̠nè̠te̠ e' dör ye' a̠ e' dör ie'pa ë̀ wàpie \t esas son conchas de mar traídas , para mí esas son esas son compañeras de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkã se' kirìnã e' tã e' wa se' bua'wèxkẽ, \"sí\" \t cuando una persona se enferma con eso se cura, sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kièke \t Usted suele llamarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "à e' dör pulèq, e' dör \t ah esas son conchas, esas son"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìwö bá dör bámbâë. \t El sol es muy caliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs alà bùsi dör? \t Cómo es la chiquita?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Libro i' tãwẽ tôto. \t Este libro cuesta caro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ttè \t Yo lo mato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ĩùxtèke \t Yo suelo responderlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ska dé káx tkéql tã, be' i sũwèx kóxlĩ bitùxtsẽ, \t Cuando otros cuatro días habían pasado, usted ve que se viene la lluvia,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àba tso' tsiru' shitó. \t El canasto sirve para recoger cacao."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' ã pasteles wà kãnèxõr. \t No puedo usar los pasteles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yéq kèq wã ì bak míxk i sèxnẽ e' tã. \t Su padre nunca había tenido nada en su vida."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulé bulâmẽ ye' tkòqke be' tsâx shibìkũk. \t Mañana muy en la mañana yo pasaré por tu casa silbándote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ie' dé e' tã tabè i' ãmúx ie' ã. \t Cuando él llegue, dele este machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã kàsir \t pues el saíno"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsiru' kukóqk, kápi kukóqk mã e' yèkẽ sö \t a tostar cacao, a tostar café y tomamos eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' skáxmóxköl wö darêqũk. \t Estoy endureciendo el proyectil de la cerbatana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chòx dör katòqtö íyi ulìtãnẽ. \t El pavo es débil para cualquier cosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã be' ẽ' yawòqke? \t Cuando vas a estudiar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö éttsáxk dikó tũwéx. \t Yo compré un racimo de pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wâ dör tö i pájto ie i kĩmèxke e' kĩ, e' wa tã aû be' weike yö tö kèq i bikeitsar i chàkök Kathy ẽnã Dannels, Directora de Desarrollo, 924-6770 ext. \t Para asesorarlo con su contribución, por favor no dude en comunicarse con Kathy Dannels, Directora de Desarrollo, al 924-6770 ext."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ahora e' mìxkã be' tsuru' kkuè òxnẽ, bàwèxke. \t Entonces cuando usted termina de tostar el cacao, lo calienta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i éjkë tã kèq ì àxtẽ \t casi no queda nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì skà sãwèxkẽ a'r? \t qué más ven ustedes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bikeitse yö tö ye' káxwöta íyi tãwèx wòqök chkòq kĩ kèq dör yéjkuö kĩ. \t Pensé que deberían recortar en gastos de comida y no en libros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pulèq èk \t un caracol"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör dikó tãwéx kúltsãk. \t Compré siete racimos de pejíbayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mìxwöla tö i chè: \"Ye' alàla duwòq ràwã\". \t La madre de Sibö dijo: Mi hijito va a morir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklóqwẽ tö e' dör i bua' V6 ie i yawóqk e's. \t Creo que un V6 es la mejor manera de hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'rö i tso' \t también hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I mãléxpa tso' ĩã sa' kãnèx ujtéchóqk tö bua' irir. \t Otros continúan reconociendo nuestro éxito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kéxkraë e' ppèkẽ \t siempre golpean esos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã wéx i tulúrkã, e' tã kèq móxköl tã', kèq ì tã' i wa sö i ujtèkẽ \t donde estaban posadas arriba, entonces no había rifle, no había nada con que nosotros matarlas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iròq dör dalôlô. \t El gavilán norteño es negro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsu' diòq dör bua' aláala ĩã. \t La leche es buena para el niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã kàl de mãñàxtöm. \t Yo traje tres palos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ ikiànã tö ìalê yawóq ye' ã. \t Necesito que hagas algo por mí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã yèqnã ése i' tã \t pues así es dicho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã ie'pa ák ák \t piedra, piedra entonces ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq mìxk. \t Nunca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsàxñãlàx kèq yòqnẽ i wã bua'. \t Él no se hizo bien la partidura del pelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ wa̠ tsiru' tso' e' mà̠so ie ka̠nè̠blök ie \t como peón para aquel que tiene cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kanèxbalö ye' ulàbua' wa. \t Yo trabajo con mi mano derecha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl shtáúx dòqkã dabòm bòqyök kíx bóqlka. \t Cuente hasta veintidós árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm dé e' dör ye' yàmĩ. \t El hombre que llegó es pariente mío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I stséqrkẽ. \t Suele oírse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà dur inùxk. \t El niño está jugando de pie."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' kie? \t Cómo te llamas?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' kapówã ie e' tã \t entonces la pérsona queda dormido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sabino dör Alí dawa'. \t Sabino es el cuñado de Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql wóqkir mãnêxnêx. \t Mi hermano es calvo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù kèq kũ kàlula kĩ. \t No hay pájaros sobre la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ tã se' duládulapa kèq wã kipàdawo sùxnẽ ĩã. \t En la actualidad los jóvenes no conocen los taparrabos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl dià tso' ẽ' dakûaũk. \t Aquel árbol está floreciendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i tsè \t Yo la escucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tak dör, irir 158 tak ie tã sa' káxwöta i balàtök, i wòqióqkwãnẽ, i balàtök tã kèq ã i sulûnẽ kiànẽ. \t La parte era, había 158 partes y tuvimos que dividirla, volver a unirla, dividirla y nunca cometer un error."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tö dikó bikèke, ie'pa kòqchi ttèke, ie'pa dakarò ttèke. \t Ellos talaban pejibaye, mataban cerdos, mataban pollos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alátsitsi e' tã bák ĩã alátsítsi bua' ë \t en esos tiempos los jóvenes hacian caso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ki̠ e'ta̠ dawás tso' \t yo tenía entonces años ..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' kiè, se' éqltë wák wóqulânẽ e' rör \t nosotros decimos, nuestra generación aprendió a"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxãnẽ i sáxũk. \t Yo regresaré a verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ska kàbalë dómìngö ièqk. \t Yo vendré hasta la próxima semana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql mîxkẽ stsa'wö wé ã. \t Mi hermano va a la escuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ulà dör bêqrie ye' ulà tsáxtã. \t Tu mano es más grande que la mía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' wã i ujté ujchẽnã séxjka tö ì dör U2! \t ¡Lo sabíamos todo acerca de U2!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tãîx íxẽ chìrwak ye' kuèkẽ \t aquí muchas arrieras me pican"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wéqpa kie Tchõ'dawe tso' káx wìx kĩ káx wàñẽ. \t Esos hombres llamados los diablos del bosque estaban juntos en un lugar allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uh, uh, séxjka irir bua', èqkèqkë. \t uh-huh, todo bien, adiós"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ye' wã balë'kéqkëpa sùxnẽ tö tãîx se' déwã \t yo no veía que los mayores fueran muchas personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ya ù \t mi casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sarúlsarul \t blancuzco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, wéx alê interés wakpa tso' bua' ie ése. \t Sí, algún grupo de interés especial."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i di bua', ák wòqchka èq i di. \t Ellos no eran buenos, ellos eran pura piedra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r dakarò tãwéx tèröl. \t Yo compré seis gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I buànã. \t Se arregló."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã sù yù tóqk âr alátsitsi \t y ustedes vayan a chapear el camino muchachos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã \"ya\" bét tã kukúr si' e't si' bòqt tã \"ya\" ie' se' ujtéwã \t entonces ya rápido entre un mes dos meses y ya nos mata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ba tso' inúxköl yulóqk? \t Está buscando el dinero?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà ãwíx jchálkuòqtã nãñéxwe. \t Aquel niño se orina en la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq yö iklòqwẽ tö e' yèqnã. \t No creo que eso sea cierto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör kápi ñãã e' dikibé tã. \t La mata de café que él cortó tiene vástagos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kínèxke \t Usted suele esperarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ã ye' ièmĩkã o ye' kèq ièppakã. \t Podré echar algo o no podré echar nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' nãùxyöm skà mĩnéxã ie' ã kanèxbalök. \t Mi sobrino se fue otra vez a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsipì dör kirèq katèkẽ. \t El gavilán come lagartijas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ì wámbalök? \t Qué está haciendo él?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kál tak tkë'r ótk. \t La madera está puesta de lado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩàxnã tã àxs se' se' séxndak wèxs ie' kĩ i kiànã e's \t para que vivamos como quiere él"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Black Eyed Pea e' dör bua'ë, ye' iklòqwẽ tö irir ãñìx wóqsũk. \t El Black Eyed Pea es agradable, creo que es corporativo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tsèqrke \t Ella se va a sentir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ãmìx wã ie' mìxnéxtse káx aìẽ \t Su madre lo llevó a un lugar allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòqkõmõ tsikìnẽ e' tã e' tsóx; \t entonces Sibökõmõ nació y fue el primer ser;"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r libro sìkũn. \t Yo aparté el libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A, yéqwöla, ye' mĩàx nẽ diàẽ. \t Oh, padre, yo voy a regresar allá abajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i shtèke \t Yo suelo recogerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kirèqrmã kirèqrmãla \t extranjero extranjerito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq kiar sawi' skuóqk. \t No me gusta lavar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ye' tö uyèqjkuö àxritsè bua'ë. \t Yo no leo muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kãnèxũk se' tso', e' kãnèxũk se' tso' \t estamos trabajando, estamos trabajando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "l'll Fly Away e' dör película ye' icha tã e' sãwèxke kẽkkrâ. \t I'll Fly Away es mi película favorita y la veo semanalmente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wìxke e' kóq ã \t en la canasta de aquella viejita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyi bua' ése ièqnẽwã yóqrule bulé èqmẽ e' dör bua' ẽnã kĩmẽ operaciones de la sociedad e' batamĩ e' ã wéqstë dör wèxs organizaciones be' icha e's! \t ¡Las maravillosas conexiones formadas cada día son posibles gracias al apoyo de las operaciones de la Sociedad por parte de organizaciones como la suya!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "u̠jú̠ \t ujú !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r aláköl dé e' sãwéx. \t Yo vi a la mujer que llegó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Rosa dör íyi bàk apàstse tö ì dir. \t Rosa tantea el paquete para saber lo que es."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà àxnẽ' mìxk chìchi dör i kuwé e' tã. \t El niño gritó cuando lo mordió el perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i wa tã' íla kiànã se' kíxmũk skéla \t tiene cosas si uno desea conseguir, si hubiera platita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "talók akàla tër sé̠ wé̠alè \t el diente de lagarto debe estar en algún lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñãlàx dör tsãlîxlîx. \t El camino es angosto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' yawòqke \t Él suele estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tã e's wéxshkẽ ù ã, wéxshkẽ e' èq ñèxkẽ sö, ñèxkẽ sö se' alâr wös \t pues así lo propio de la casa, lo de la casa solo eso comíamos, comíamos con nuestros hijos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kàl yulé, kàl yulé chô, ie' kékã i yulóqk, kèq ie' wã i kùxnẽ \t ella buscó el bastón, buscó el bastón sin rumbo, ella se levantó a buscarlo, ella no lo encontró"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsu'ku kĩ be' úxrkẽ tã be' míxã káxmîxë ö kúkúnẽ \t cuando usted va al Tsu'ku usted va muy lejos o a bastante cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ák tër aíshẽt ù êt \t La piedra está arriba de la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀r e' tulúa̠t \t Sibö̀ estableció eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa kímũk áxjàx! \t para ayudarles a ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bìt só bàtsulur akõ' mĩk? \t Cuántas cucarachas están pegadas de la pared?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' tkékãmãlẽ sö ĩã tã bua'ë \t esta le echamos pues es muy buena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "talók akàla tër séx wéxalè \t el diente de lagarto debe estar en algún lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx tãwéx yö tkéqttsãk. \t Compré cuatro racimos de bananos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alfombra mâxtso un diámetro de 10 pies éjkë. \t La alfombra tiene un diámetro de seis pies."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kãnèxbalòqke \t Ella suele trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'tã dakarò tkërkĩ òxr. \t Entonces un gallo que estaba ahí posado gritó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bö' ták tsabâbâ kèq ñãr. \t Los trozos de leña mojados no encienden."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàlpũ kalâts dör bitsîxë ẽnã díndîë. \t Las garras del águila harpía son muy largas y muy afiladas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dù tkër àl ulà kĩ \t El pájaro está en la rama del almendro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i akuòqwèx \t Yo lo baño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq kàxlĩ yèqnẽ dawás mãñáxt e' ã. \t No ha llovido en 3 años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ù̠ ki̠ entonces mì̠k e' katùna̠ entonces \t en una cazuela entonces cuando se tuesta entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö ali' kuátkèke bulé. \t Voy a sembrar la yuca mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i tkè \t Usted lo raja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alònã, ye' alà bùsi kèq akáluk tã. \t Por supuesto que no, mi hija no tiene barba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò yë talì batà dör díndî. \t La punta de la espuela del gallo es afilada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql wã sulèqwö tso' i ù ã. \t Mi hermano tiene flechas en su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽ' wóqulâũk ẽ' tsúxkat wéx éltëpa bak e' ské ie. \t Aprender a ubicarse en el lugar de la otra persona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sa' i dalòqtsẽ ñẽ' e's \t nosotros le guardamos respeto tal como es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh alí tkèqnĩk bòqk i kalòq mĩk. \t Hay dos naranjas colgando de su tallo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' ët irir..., dìwö e' dör iéjkë tã se' tkîwẽwa éjkë. \t Ese fue..., ese fue un día bastante aterrador."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ppè \t Usted lo golpea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã mã íxmã i yilíwöla sĩàxla e' èq àxtã se' wák ã \t pues solamente se está quedando para nosotros mismos la frutita desperdigada, raquítica"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs? Ye' dör Trini. I' dör ñã axmìx. Ie' kie Anastasia. Ie' dör sĩõ'tãmĩ. Ẽnã mã axmìx, ímã ie' kie? \t Hola! Yo soy Trini. Esta es mi madre. Ella se llama Anastasia. Ella es siotami. Y tu madre, cómo se llama?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ditséwö \t Clan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã ì èq skà mĩ kíx tso' kãñíxk ã tã chkòq ñẽ' kíx ie é! síx dapòq ö ì skà kũéx sö? \t entonces qué más hay en el monte de ese tipo de comida palmito o qué más encontramos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ák wòqchka \t pura piedra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso apàio yawök datsi' i' wa. \t Yo estoy haciendo una camisa con esta tela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' tkë̀r i̠a̠ \t yo estoy todavía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ppèke \t Él lo va a golpear."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ñúx \t Cómalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì alê ujté kũéxkĩ kèq ie' wã be' ã i yèqnẽ? \t ¿Hay alguna razón por la que ella no te lo dijo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e' se' bua'nẽ \t no nos cura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq r ìie, kèq ska tãîx. \t No es de otro modo, no mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx kòxs mã bua' tã káx íjkë tã \t todo el tiempo bien hasta la actualidad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù ñẽ' \"pero\" se' wákpa kalòq té \t pero uno como dueño baila"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq irir bua' bikeitse tö uyèqjkuö batsèka kĩ iche tö be' wã alarma tã'. \t No es una buena idea poner carteles diciendo que tienes una alarma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i batöróq \t Escúrralo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's kipë ie'pa wã íyi ulìtãnẽ bák \t así de esta manera ellos tenían todas las cosas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ nãmùx òxr sulù bèqriebulu, ẽnã wìm òxr bua'ëmẽ ẽnã bèqrie ñìxes. \t Por eso el tigre grita tan feo y el mono congo grita muy bonito y también muy fuerte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sawânã i klòqũk tö i ajkà dör Anderson, e' dör wéqm wéx túxnẽ tique ét e' ã independiente wa Reagan tã, \t Me temo que creo que su nombre era Anderson, era el caballero que corrió para un tique independiente contra Reagan y"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tã i kukèkẽ, i wòqppèkẽ tã, i wèkẽ tabèchka kĩka ékëpa tã \t así lo tostamos, lo venteamos, lo molemos en la máquina después"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' shòx dià dìwö tkërkĩ, e' shòx mìxt sẽ aìshòx. \t Aquí mismo, en esta dirección en que va el sol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso' káx bata káxtök. \t Ellos están desmalezando la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu míxyal diàẽ kãnéxbalök. \t Los Sorbulu fueron allá abajo a trabajar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i alóq \t Cocínela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã i mìxtkèrak wéxshkètke. \t Cuando ya ellos van adentro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà bùsi kèq kapèqnẽ bua'ë chakì. \t La niña no durmió muy bien ayer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã e' tióqk, e' tióqk ajá! \t que darles de comer, que darles de comer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñẽ' bö i chè mã úxrkẽ kãnèxbalök ñẽ' tã bö ikuòq kuá tkèkẽ, ñẽ' tã si' wéx wa bö i kuá tkèkẽ \t usted dice que va a trabajar y a sembrar maíz, pero en qué mes usted lo siembra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq mã tîxnũk! \t No se mueva!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ tã kèq dùla tã'ĩã, dùla èxnãwãtke \t hoy en día ya no hay carne, ya se terminó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kéxwe kèq ye' bakdë Texas yéqs. \t Nunca antes había estado en Texas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabèchka shkóqkóqrie dör buaòxkule. \t El carro está arreglado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chakòq alìnã. \t La comida se cocinó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sí se' rö sìkua icha \t sí, buscamos las cosas de los extranjeros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Blôbalôwö mũ ñã. \t Deme un confite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyök i' apàikalèkẽstsã kéxweie \t este suelo se limpia primero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i yö́ söla i yö́ söla \t bebamos bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dör ye' ulà shakéqki kuwéwã Antonio ù ã. \t El perro me mordió el brazo en la casa de Antonio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skìlka kalòq dör bua' bö' ie. \t El árbol de nance es bueno para hacer leña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kĩ kiànã be' rö dayèq apàke wèxs dayèq yòqnẽ? \t yo quiero que usted explique sobre el mar cómo el mar fue creado?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ie'pa bák kãnèxbalök \t así ellos estuvieron trabajando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kiànã \t yo quiero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkèxk \t dentro de cuatro días"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Es ie' mìxr kã, ie' dé cha aì, tã sèqtkõlaa, cha, biaratuaa, cha. \t Así él iba; luego llegó allá arriba, a Sëtkõlaa, biaratuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tso' ùshikalök. \t Él está barriendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ dë́bitu̠ ta̠ ká̠ kiè dùriña̠k e̠' a̠ icha dù dù tso' di'la tër kièke̠ dùri e̠' akuö́k e' ku̠é̠ ie' ajkà me̠'ka̠ tö e' ká̠ dör dùriña̠k \t cuando Sibö̀ llegó al lugar llamado Dùriña̱k , había un pájaro de ahí , un pájaro que estaba en una quebradita que se llama Dùri bañándose , por eso le pusieron el nombre de Dùriña̱k a ese lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa siòxdala shkòqke ie'pa tã tkéql. \t Los pobres señores eran cuatro, caminaban con los Tchõ'dawe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Atmósfera e' watkök profesional e' wakpa tãîx àxs e' wa wéx dör íyi ajkáchèke e' wakpa i káxska ĩẽ'ũ e' kĩ bua'wẽ bua' ichóqk. \t Ofrecer una atmósfera profesional para que muchos actores con talento de la comunidad perfeccionen sus habilidades."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì kãnèxwèx sö tsóxlĩ? \t Qué vamos a hacer en la tarde?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I bua'ëk ãmúx ñã. \t Deme la buena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ a̠ tö i apéitö ye' a̠ sibö̀ ie' a̠ i ché aû kë̀ ye' a̠ i apéitepa \t a Sibö̀ préstemelo , Sibö̀ le dice: no , no se lo prestaré"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dàmĩ sulù i yàmĩpa éxnã. \t A sus parientes esto les cayó muy mal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skuèq ẽnã pûs e' dör se'èq. \t El ratón y el gato fueron verdaderamente humanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i tsakèke̠ é i ma̠ shkö́wè̠ke̠ \t lo reventamos eh ! y lo fermentamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq ie' ã káxwö mèxnẽ míxk museo ajkòq ànẽwa e' tã. \t No se le permitió ir a la apertura del museo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'këkëpa i apàke tö \t los mayores cuentan que"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e'r wake' a̠me̠'a̠t wè̠s i̠à̠ne̠ ye'r i ché sibö̀ dör \t así siempre lo dejó , como hace rato yo dije , Sibö̀"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sí dapòq dör páspàsë. \t El palmito es muy frágil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! ie'pa i ujté, ie'pa i katé ãñìxes \t ajá! ellos la matan, ellos la comen también"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kie cha Alàbulu kirìbulu cha. \t Ese se llamaba Alàbulu kirìbulu."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i yulèke \t Él suele buscarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María alà kùnã. \t María parió un niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxshkẽ \t adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alòqkö diri ie ùtsì ie. \t La hoja de la palma real sirve para hacer el techo de la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' dör teléfomo wa ichàke e'köl èq e' wâ dör tö i ujté tã' shkòqèqmẽ e' kũek. \t No hacemos unidades telefónicas debido a problemas de seguridad."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũẽki, tã ie' káxwöta ẽ' skóqk pë' e' tã, ie' iche: shkóqk ù ã ie' tã? \t Entonces, cuando le dijeron que se tenía que ir a casa con este tipo, ella dijo: ¿Irme a casa con él?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso bua'. \t Yo estoy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tká dawèie ènĩã. \t Estuve enfermo hace un rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dakarò wêqñẽ éxts kúlka. \t Mi gallo pesa siete libras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kièke \t Yo la voy a llamar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sula' ye' míxtkela ulà ãmẽ' e'tala \t Sula', yo ya voy a extender la mano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kòqchiwe pàikarö! \t Limpia el chiquero!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàl kapóqtkër bichít. \t El mono colorado duerme encorvado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r dawà wöjtsékã bóqwo duké wa. \t Encendí el cigarro con una chispa de fuego."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íx bák káx sháxböts. \t Tembló a media noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be'r ye' tsìx bióq! \t Rásqueme la espalda!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ skuèq sĩwéx kiar. \t Me gusta el cuento del ratón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàrbali i tso' e' tso' êrë tsîrala i wák \t de haber hay en Kàrbli, pero pequeñitos sus tamaños"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq tso' ñáxuk bióqk. \t Mi padre está excavando para hacer una letrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bö̀k e'ta̠ ye' mama wa̠ ye' ma̠nè̠ta̠ a̠wì̠ ñe̠' \t dos entonces mi mamá me trajó de ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kũéxkĩ yí kèq kiártã ie'pa kĩ. \t Por eso ellos no querían a nadie por ahí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' dör dakarò. \t Esto es una gallina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "aîkö \t sainillo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk kuèq dawówã tã élkê i mèxwö séxn. \t Cuando una tortuga se muere, su corazón puede seguir funcionando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dalì dör bóqyök. \t Yo tengo dos cargas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! e's sa' tsiru' kukòqkẽ i wèkẽ \t ajá, así nosotros tostamos y molemos el cacao"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Indiana Estado e' wã étkue èq kapóqli wéx téxrka. \t El estado de Indiana tiene solo una escuela de medicina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' chòqãt \t Él se despide."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kipö̀ ie sku' ie yö i tsé̠mi̠ wàtu̠e̠ \t como hamacas , como bolsos , las llevo yo a vender"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dé ãwíx ã tã ie' Sibòq ã skà chénẽ: à! dawö' \t ella llega acá y ella le vuelve a decir a Sibö: ah! primo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù ulìtãnẽ ishcha' tã'. \t Todos los pájaros tienen buche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ali' alinã sulû pârich darêqrêq. \t La yuca mal cocida es difícil de masticar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchabèq dör spóxpõ. \t La serpiente es verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù i' dör Trini icha, èrë ù séx dör ye' icha. \t Esta casa es de Trini, pero esa casa es mía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Texas káxwöta wã ujtè tã' tabèchka i tòqtko darêqrêq ichóqk. \t Texas debería tener leyes de control de armas más fuertes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ukö̀ skà \t por último"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kë'köldi dör \t kë'köldi es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dé i wéqbalök. \t Los dos Sòrbulu se fueron a inspeccionar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql de tsáxlĩ. \t Mi hermano llegó en la tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso ù séq apàklôqũk. \t Ellos están sosteniendo el poste de una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "blôblô chkà páköl chkà e' mi̠ tsiru' chkà e' mè̠ke̠ka̠ bö' ki̠ka e' ta̠ \t la masa dulce , la masa de caña , junto a aquello , esa masa de cacao se pone en el fuego entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kíx kiónẽ iéqtökicha \t atraer a más otro oportunidad"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ábionpa chéqulur bòqtöm káx oló kũéxkĩ. \t Un par de aviones se perdieron debido al clima."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽnã, séxjka be' wã íyi iéqrulewã, tã be' ã e' wa i kĩ shkòqõrmĩ míxkeshka ẽ'. \t Y entonces, una vez tienes todo introducido, puedes seguir a partir de ahí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ahora sí hasta í̠e̠ ye' tkë̀r \t ahora sí hasta aquí estoy asentada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i síwèxke \t Él la va a secar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq ẽ' chö tö ĩéxtkòqwã wéx yì kèq súxrule ése òxmĩk. \t Ella se niega a sentarse al lado de alguien que no conoce."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kalòqte ã ãlòx yárkẽ ajkèxntã. \t En las fiestas que hacían los indígenas se bebía mucha chicha de maíz."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' wã kàl de mãñàxtöm \t Traje tres palos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dikó ñéxwa irir wáñẽ. \t Él se comió todos los pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ke iapàkök êkapë wès ye' be' iapàkẽ e's. \t Usted puede contarlo del mismo modo como yo se lo he contado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx bak be' wã e' ët dör ujtè e'tökicha ie i tsékicha étkèq. \t El que tenías era definitivamente una versión con cable solamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ye' kanèx bikéitsèkẽ. \t Yo pienso en mi trabajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tãîxë e' ujtèkẽ balë'kéqkëpa sulèq wa, e'la e' katè sö \t los mayores mataban muchísimos con flecha, eso comíamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kùkur kùkur ye' ù ã ye' dakarò chòqkẽ, púx tso' i katóqk e' kũéxkĩ. \t A menudo se desaparecen las gallinas de mi casa porque el gavilán se las lleva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ i wà ma̠ tsikírmi̠ i ki̠ \t entonces se puede cosechar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "àlim icha dör kuë̀ àlim icha dör \t la tortuga es para el reumatismo , para el reumatismo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é e' rö tsë'ka̠ \t eh ! estaba vivo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq stsö bua'. \t Él no canta bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "châbitu̠ íyök a̠ ta̠ e' yö̀ne̠ di' tsítsiie kiè sìkua ujté ie laguna \t al caerse al suelo fue transformado como en una quebrada pequeña llamada en habla no indígena laguna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ vaca ñáxstse kiànã tkéqlka. \t Yo quiero cuatro libras de mondongo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i síwèxke \t Yo suelo secarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan ulà kichà tée tabè dör. \t Juan se cortó las venas con el machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql mĩn di' jka nĩmàx kalíúxk. \t Mi hermano anda pescando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnèx séxjka e' kĩ ulàitö kìtë kèq wòqtkënẽ. \t Todos los contratos fueron firmados sin problemas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi dur ye' òxmĩk. \t El perro está a la par mía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ie' ie' \"no no\" sa' sa' i apàtse érë \t la probamos pero para eso ella, ella no, no a nosotros nos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ákwö shté ye' tö ñãlàx kĩ \t Yo recogí piedras en el camino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tkë'r kula' kĩ. \t Está sentado en la silla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sàrkalo ù yawö buáala. \t La tarántula hace una bonita telaraña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ã i yèqnã tö kèq sa' káxwöta káx sãũk kãñíxka. \t Nos dijeron que no miráramos afuera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i yéq ã i che. \t Él se lo dice a su padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Buà mẽr kita' ulà kĩ dìba i kalóqk. \t Las iguanas se asolean en las ramas del solacaballo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kuóqska tã i diòq batöróqö. \t Luego escurra el líquido."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wa e' wéqm yèwadà irir wake' \t ese hombre será bebido siempre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsáxtke ejército dör káx wâñẽ skíxmèxke wéx kĩ ẽ' kíxmẽ ikiànã ése. \t El Ejército de Salvación ayuda a todo el mundo que lo necesite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã kala' táxwãku e't. \t Quiero comprar una bolsa de red."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i skà wéblö \t otra vea"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i batörèke \t Ella lo va a escurrir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' yë'a̠t i wák tö e' ka̠nè̠u̠k se' ka' irir \t así lo dijo él mismo para que lo hagamos , él no lo dejo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ĩnáxbita dawás bakmĩ e' wa e' dör 33 dólares. \t Su regalo el año pasado fue de 33 dólares."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq mã ĩnũk. \t No juegues!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Albañil dör ákchakà shùxtawé kẽ ã tsáxñã tã. \t El albañil mezcló el cemento con arena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yè \t Usted lo bebe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' ma̠ ichàkeke̠ tö be' e̠' yö' kë́këpa ie e' ta̠ mí̠ka̠ mí̠ka̠ be' e̠' yö̂mi̠ kë́këpa ie irir î̠ñe̠ ta̠ ì ka̠nè̠we̠ke̠ bö wè̠s bö i wà ka̠nè̠we̠ mí̠ka̠ be' yö̀ne̠mi̠ \t le pregunto por su preparación como mayor , cuándo empezó a formarse como chamán ? hoy en día en qué trabaja usted ? como usted lo trabaja ? cuándo usted empezó prepararse ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxrke \t Ella va a descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é bánẽt e' tã chãmùxla kuátkèmĩ i kuátke e' ã tã i tsikírmĩ pà mĩk \t en otra parte entonces podemos sembrar bananito y lo sembramos y puede nacer"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ba tsirìwẽ, ye' tso' dawèie. \t Lo siento, estoy enfermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa ãñìxbule dur. \t Ellos estaban escondidos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩéxlsĩẽl \t celeste"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' mì̠k ye' ye' ie'pa ajkàche a̠ e' a̠ e' ajkàche ie' a̠ \t cuando yo , yo a ellos les enseñé en , en eso , eso le enseñé ."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì se' tsiríwèxkẽ wa \t cuáles nos molestan"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Jaa, ie' yòqki i sulùnẽ sulùë, ajá. \t Ja, a él eso le cayó malísimo, ajá."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro wã íyi akák dé ye' ã \t Pedro me trajo un regalo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I yòqnẽ ãñìx sùx i mãléxpa e's. \t Hizo lo mismo que el resto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá sĩã' kèq kánũk se' kèq dör awá e' ã. \t Las piedras de los suquias no pueden ser tocadas por una persona que no sea suquia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tsèqr \t Usted se siente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì ñèxke se' rö mìxkã se' bitsòqke e'tã? \t Qué come uno cuando ayuna?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I stsòq. \t Canta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩã tãîx kàlkö bak tèqchka bak káx e' kĩ. \t Había mucho follaje de matorral en la zona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxwĩ bular dör dù tarëwèxkẽ. \t El ruido espantó a los pájaros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö i stsé tö yì dé wéxsh i tsiríũk. \t Él escuchó que alguien había llegado adentro a molestarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tsiru' mí̠ wàta̠wè̠ \t lleva su cacao a vender"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàxlĩ i' dör káx tôã'. \t Esta lluvia suavizó la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' kí̠ ie bakò̠s sibö̀ tö se' a̠ ujtè bua' yë' a̠ e' kiàna̠ a̠ñì̠es i̠ù̠te \t además Sibö̀ nos dejó dicho cosas buenas que también se deben responder"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' mìxke kãnèxbalök se'. \t Nosotros vamos a trabajar con siete familiares."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ dòq ye' ù ã. \t Yo voy hasta mi casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i tso' kàlkö i kièkẽ \"cómo se llama\" íxmã, i kièkẽ íxmã, i kièkẽ \"jueputa\" sĩnàxs kòq \t hay hojas llamadas, como se llama como, se llama como, se llama, jueputa, un tipo de planta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alátsitsi ajkóqnẽ e' dör éqmẽ i wî ã tã. \t El cuidado de niños es gratis desde la base."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kutà dör buáala. \t Mi hermana es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bíyök dalì ièkẽ? \t Cuántos conjuntos de carga se preparan?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Stsâwak tso' ikũáxkĩ ikũáxkĩ. \t Hay hormigas de diferentes clases"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ãmìxwöla dé akéqkëpa. \t Mi mamita ya está mayor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sociedad Maennechor e' dör kíxmẽ klòqwèxke. \t La Sociedad Maennerchor recibe donaciones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dayèq dör sarûrû. \t La sal es blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa ulìtãnẽ wã kukòqio tso'. \t Todas las mujeres usan aretes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kóxpàkòqke \t Yo suelo conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi tso áxnũk. \t El perro está ladrando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽ' dalèqnãĩãpa \t yo me quiero todavía"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tsòqke nãñéxwe. \t La gente va a cantar por la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, mã káx íjkë tã tãîx di' tso' tã kèq ie' wéqr, mã dawáska e' tã \"sí\" \t no, pues en estos tiempos los ríos estan grandes y así no se ve, pues en verano sí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's dayèq yòqnẽ \t así se hizo el mar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ì dalé \t detrás ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wa i shùxbalèqnãkã e' tã ì ie \"azúcar\" kiàxnẽ? \t mezclado con eso entonces para qué se ocupa el azúcar?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà kóxjkèx séx dör be' alà? \t Ese niño alto es tu hijo?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awápa tsòqke nañéxwe. \t Los médicos cantan por la noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Organizaciones wèxs be icha e's e' éqltëpa dör se' kĩmèxke ióqkwã yawóqk fantásticos kéxkkrâ éjkë. \t Las organizaciones como la suya son las que ayudan a formar conexiones fantásticas todos los días."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ã ie'pa i yík ñèxke e' \t ese ellos cortan el hocico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì ye'r be' ãmìx ichàki. \t Ayer saludé a su madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i yawèke \t Usted suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéxs i kãnèxwèxke? \t Cómo se hace?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "yö i tsè̠bitu̠ sa̠wè̠ bö \t lo traigo para que lo veas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa iche ĩã tö i káxwöta kapóqk wéqm e' tã. \t Le dijeron que tenía que dormir con el hombre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "tö́ \t no no no"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽnã ie' iche: ãmìx, ye' tso' ù ã. \t Y él dijo: Mamá, estoy en casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èẽ i sèxnẽ i nãùxyöla tã. \t Ahí él vivió con su sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì a' dör? \t Quiénes son ustedes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wóqbalakèqtapa dör íxwĩ kèkẽ. \t Los ciegos tocan las cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklóqwẽ kibí ie tã se' dawòqke e' dòqkenẽ wèxs íyiwak wak dör êskapë. \t Creo que la mayoría de las personas que mueren regresan bajo la forma de un animal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq e' ã ì tsikìnẽ e'rö káxbatà, kèq ã ì tsikìnẽ, pà mĩk bánẽt e' i tsikìnã \t no nace nada ahí es montaña no nace nada, cerca en otra parte se cosecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq tsakìnẽ, míxs jka i yulòqk ttèkèwã. \t Sibö ha nacido; vamos a buscarlo para matarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë' tulur kòqchi chakà katök. \t La gente está sentada comiendo carne de cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kãnèxbalök ikuòq kuábalök, átuwö kuábalök, ali' kuábalök, buë' kuá kuábalök, klóqm kuá kuábalök ês ês \t trabajando sembrando maíz, sembrando frijoles, sembrando yuca, sembrando matas de tiquisque, sembrando matas de plátano, así, así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ahora \"sí\" \"hasta\" íxẽ ye' tkèqr \t ahora sí hasta aquí estoy asentada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' inùxke \t Él suele jugar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa do béqrbër. \t Ellos llegarán dentro de un rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala dör kàl kékã e'töm ukòqie sa' pó. \t El niño cogió un palo corto para pegarnos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "casi dawás e'k \t casi un año"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsirìũk \t molestar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' uyèqjkuö àxritsök. \t Yo estoy leyendo un libro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' káxũk bióqk. \t Yo estoy haciendo un hueco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ba chkóq. \t Come!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ẽ' chòqkeãt \t Yo voy a despedirme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kòke dör sĩéxlsĩẽl. \t Mi cobija es celeste."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq be' apàio iâũk chãmùx wóqli wa! \t No te manches la camisa con banano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' mĩ'kẽ ie'pa ièkẽ ie'pa \"bolsala\" ã \"bolsa\" èq \t eso ellos lo llevan, lo echan en las bolsitas solamente bolsas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kuátkè \t Él la siembra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ãmôxwak dör tsîr e' ièjkëtã kèq wóqbala wa. \t La coloradilla es muy pequeña y por eso cuesta verla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãñéxwe bakali' dör e'tk dakarò tsémĩ \t Anoche el zorro se llevó una gallina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "é ĩâxchki tã \t hace mucho tiempo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alóq dör íyi núxnnûxë katèkẽ. \t Los buitres se alimentan de cosas podridas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsàxwö dör balôbalô. \t La guanábana es dulce."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì rö i kutà? Naĩ'. \t Quién es su hermana? La danta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' chaké e' kèq ñàxnẽiã se' yàmĩpa e' wã. \t Esa comida ya no se la pueden comer nuestros parientes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dèqkãnẽ aìẽ e'tã i chè i di: \t Cuando llegaron allá arriba, uno de ellos dijo:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawè tsikírkẽ se' ák ã shùx ã \t la enfermedad de ella nace es en los riñones adentro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kalòqtòqke \t Usted suele bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóttô \t muy fácil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx tso' tãîx ye'r ie' súx e' kĩ. \t Hace mucho tiempo que lo vi."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' wak dör mólmõl. \t Nuestra raza es de color pardo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩúxn dìwö 20.000 millas e' tsáxka. \t Vuela más de 20 000 millas por hora."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kalépa wéx alê dör àksi ẽnã se' tóqkblapa. \t Algunos de sus amigos son ladrones y asesinos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Di' tóqkkã ie' tso' ùx ã. \t Él está echando agua en la olla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' stsòqmĩ. \t Yo cantaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ahh, sí, be' éqn ã i chówa yéqsyèqse. \t Ah sí, se te olvida definitivamente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsikirístsikiris \t amarillento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kèke \t Ella la va a tocar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx étkla èqmẽla ye' déqka dur kĩla \t un día yo llegué de pie"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapòqkewã \t Él suele dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wa' shklé alabur sulûë. \t El olor del zorro es muy desagradable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ttòq chèke kòqkokòqko \t Expresiones frecuentes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aìẽ èẽ bukuölanõkè tso' èẽ. \t Allá arriba estaba bukuölanõkè, allá estaba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak kalòqka \t Animales con patas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéx dör i wóqkirpa e' ã íyi tso' wàtãwẽ e' wòqarke wéx dör i ujté ãmèxke Society ẽnã catálogos tso' wéx i wé tso' káxpake ĩã'chiki wà tãwõ tso' ése ã, wéx tso'rö buaála sede central Society ã. \t Los miembros reciben descuentos en productos y publicaciones de Society en catálogos habituales y en la tienda de regalos del mercado histórico, que se encuentra en la preciosa sede central de Society."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ sa' mìxke inúxk bola wa. \t Hoy nosotros vamos a ir a jugar bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkalè tã i chówa \t muchas veces desaparece"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ye' wö̀ ye' wö̀ ta̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠' rö \t yo tenía compañero , yo tenía un compañero , él fue a buscarme hasta ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tkìnẽ tãîx. \t Yo me asusté mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íxmã i kiè kãñíxk ã ûrikĩ wákpa \t como se llama a los dueños de afuera en la selva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnĩ' kũèx sö \t encontramos chancho de monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tùxrke \t Yo suelo correr."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ímã i chè bribri ã? \t Cómo se dice en bribri?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sũlìxtkabèq tër êtöm sawéq katóqk. \t Una boa se está comiendo al conejo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èmã, ye' sèxrke San Pedro. \t Sí, vivo en San Pedro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Es káx tso' aìẽ èẽ. \t Ese lugar estaba allá arriba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso' bua'ë, Wéqstë. \t Estamos bien, gracias."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnèxbalër. \t Se trabaja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö shkãmẽ' yö' ye' ã. \t Él me hizo un arco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I chóq. \t Dígalo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá dör kapóqli i' mẽñã. \t El suquia me dio esta medicina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq dakarò tã'. \t Yo no tengo gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca tso i aláala apàkûyök. \t La vaca está lamiendo al ternerito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I méxrmĩ, idióqköl i wòqyawe ulà wa i wòqa buaála, datsi' Mary Todd e' kéxska Abraham Lincon, Illinois, kalòqte datsi' e' wa ĩẽ' ajkáchòqke i tkòqke ' A Chritmas Carol ' \t -concibe, diseña y cose a mano preciosos atuendos, como los vestidos de época de Mary Todd en Abe Lincoln, Illinois, o los vestidos de baile que se lucen en el evento 'A Christmas Carol'."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' apàtök be' míxã \t ese va a moler"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tchõ'dawe kèq kĩ i kiànẽ. \t Los diablos del monte no lo querían."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãñíxk ã nãmùx tso' skèxtöm. \t Afuera hay cinco tigres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r alákölpa tsîr kèq kéqkö tã. \t Las niñas pequeñas no tienen vellos genitales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Feliciano ù apà tãîx skìlkakóqyök tso'. \t El patio de la casa de Feliciano está lleno de hojas de nance."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ppóq. \t Golpéelo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq éxn ã i ònẽ. \t Yo no entiendo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kàchóq \t Señálela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pulì màxt \t Caña agria roja"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pë'kéqkë bèqriebalu pàtkèkekã ie' tö mìxkã káx i' yòqnẽ. \t Él enviaría a un gran señor cuando este lugar estuviera hecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tséqrkãmĩ élke tsu' diòq wa tsiru' diòq wa tã e' tsèqũk élke e' wâ dör tö ye' ẽ' kíxteka. \t Me encantaría tomar un poco de leche con chocolate y relajarme un poco ya que sé que me equivoqué."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxchòë aì kóxtté aì kèq kĩ. \t Infinito como el cielo, donde no hay nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talók tër di' jkö. \t El lagarto está en la orilla del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alà \t niño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' yawè yö ma̠ kalö́m iö́köl ie \t yo lo hago para llevar dominico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' sèxrke Cartago ã. \t Vivo en Cartago."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro dör kòke ajkuóqale ẽ' apàbako \t Pedro descortezó el mastate para hacerse una frazada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i yö' kèq ã i sulûnẽ ièqnẽwa yéqs. \t Lo hice sin cometer ningún error."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã e'töm kàlsũlĩ tër ásule. \t Yo tengo un venado colorado suelto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "dawás dö̀ke̠tke e'k ye' ki̠ \t casi un año llevo yo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò bukóqk chìchi tso'. \t El perro está espantando a las gallinas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i chèrak é tö wéx icha irir tso' se' wã se' wã: chkà katè ñáxnõ, e' kèq ajkéqũk se' kànẽ ãñìx yòqkĩ \t dicen que lo que tenemos de nosotros, de nosotros: carne para comer, eso no se mezquina a los demás"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq i ishtar. \t Que no sea escrito."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ikuòq tso' ẽ' dapéqũk. \t El maíz está germinando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r maléxk dör tóttô. \t El pene de los niños es muy delicado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akéqkëpa sĩòxdala shkòqke ie'pa tã tkéql. \t Los pobres cuatro señores caminaban con ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' kë̀ i sawèi̠a̠ ie' rö ie' mò̠sopa tso' e' péite \t el árbol no crecía despacio , despacio , sino bien rápido , rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súx, ye' mìx nãmùx ã i chök. \t Vamos a ver; voy a ir a decirle al tigre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "María bák ĩñã' ñúxk. \t María estaba comiendo tamales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' wòqbala dör tóttô. \t Nuestros ojos son delicados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ káx kiànã hectárea e'tk kalóqm kuáx tko. \t Yo quiero una héctarea de tierra para cultivar plátanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxk ye' dë tsãwe be' ù ã e kéxwa ye' dör be' yéq súx. \t Cuando fui a su casa por primera vez, conocí a su padre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éxn bua' bua' tã ie'pa wã i ujchẽn tö ie'pa ã íyi kák ãméxrmĩ wéxjkë alê tã, kèq dör mĩk i tso'rak éxnũk e' daléwa èq. \t Amablemente tenga en cuenta que puede hacer donaciones en cualquier momento, no solo en vacaciones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx túxn kôqtkkôqtk. \t El felino corre con el lomo arqueado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' wã Thi Firm e' àxritsule. \t has leído The firm"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq káx kĩ tãîx alówa tso'. \t En la finca de mi padre hay muchas guabas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juana úxrkẽ ùshkalo tãúxk êt. \t Juana andaba comprando una escoba."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' iklòqwẽ tö i kũãki irir. \t Yo creo todo lo contrario."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' alà kiriwèxkẽ éqkalom dör. \t El hijo de él tiene tosferina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnèx e' kũek tã tãîx i wòqtkënẽkã. \t Los contratos han sido muy complicados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I sulûrke béqrër béqrër. \t Está empeorando poco a poco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kèq wã irir ôxka mèxnẽãt yulár wóqk, e' kũéxkĩ sa' tö yulár wèkẽ ãwìx e's \t esto no lo dejó para que muelan la masa de maíz los que no son familia, por eso nosotros molemos el maíz allí así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' alê kũéxkĩ irir tö ye' éxn ã íyi e' àxnãwã. \t Esa es probablemente la razón por la que recordé eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no hombre sí i wà tso' e' wà tso' \t no hombre de haber eso, lo hay"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠la ye' e̠' dawèka̠la aláköla sû̠ \t entonces yo me levanto como una mujercita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kèq tö bàka ttök, be' kèq tö i katòqk bàbàë. \t No mate vaca, especialmente, no coma su carne muy caliente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ttòq íyi shtáwõk dabòm èyök tòqkĩ \t Palabras para contar después de diez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca wêqñẽ tkabèqwö dör sãnêxnêx. \t El miembro genital del toro es delgado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bêqrie \t grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tso' i apàio charéũk. \t El niño está desgarrando su camisa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Akák tso' tãîx di' kĩ \t Hay muchos morachos en el río"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' datsi' ãméx se' yéq ã tã ie' ẽ' iékã i kipòq ã \t su ropa le dio a nuestro padre y ella se recostó en su hamaca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, be' wã ì sùxmã tabèchka ulà batak tër ét. \t sí, debes haber tenido uno inalámbrico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I katé irirdak. \t Ellos lo comieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wèxs kapóqli kãnèxwèxke? \t Cómo se prepara la medicina?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yàmĩ ù dör ákchaka \t La casa de mi amigo es de cemento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kímèxke \t Él va a ayudarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alìnã tã i ñáxtkèkẽ \t cocinado pues ya se suele machacar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyi sulù wámbalër se' tã, àxs kèq ditséwö chòqulur ö àxs kèq ditséwö dawòqulur \t nos pase algo malo, para que no se pierdan los clanes o para que no mueran los clanes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éwa \t Hola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' ujtóqk \t no hablará"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxmã mã Raúl Méndez, e' tö ye' wóqulâõ \t sí pues Raúl Méndez, él me enseñó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ĩùxtèke \t Él lo va a responder."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx i' kòxs e' r ie'pa káx. \t Todo ese lugar era el lugar de ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' shkẽúx. \t Despiértelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Abelino dör ye' té ulàtsĩnĩ wa. \t Abelino me pegó con el puño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ù tsìx jkẽ \t Hay dos tepezcuintles en la cueva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chivo tso' kàl púxk. \t El chivo está rompiendo los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é wé̠se wé̠se ése yìr yìr ièke̠ be' ta̠ i éki ñé̠ rè wé̠shke̠ sa' ù a̠ \t e ! de qué manera , de qué manera alguien , alguien le trae con usted esa piedra hasta dentro de nuestra casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "cha̠mù̠ kuála tsikìna̠ \t nacen matitas de banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' e's tër irirla se' e's tër \t así nosotros somos de él, así somos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã i nãùxyöla mìxr kã ie' wã tsuru'la bàũk. \t Él llevaba a su sobrina para que calentara chocolate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r dalì apatkèkẽ ye' kutà ã. \t Yo siempre le mando encomiendas a mi hermana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' sa' kĩmèxmĩ i kĩ talàukka estado kúl éjkë ã. \t Podrías ayudarnos a expandirnos a siete estados."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìla kóqyök dör dachà dukà sûx. \t El color del pelaje del ceibito es parecido a la flor de balsa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq sa' tkînẽ be' ĩnáxbita kĩ dáã ie. \t No nos importa su regalo en absoluto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i àxritsèke \t Él lo va a leer."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kalòqtòqke \t Yo voy a bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie'pa ù \t la casa de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "è a e' kũéxkĩ íke. \t pues por eso, por ejemplo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' shkèxnã bua', shkèxnã \t yo amanecí bien como amaneció?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "bulé tulù súxrmĩ \t Mañana se verá luna llena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i wámbalóq \t Hágalo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nĩmàxichóqk wéxle éxts dòqka dabòm kĩ kúlka. \t Algunos bobos llegan a pesar diecisiete libras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' èxr \t Usted termina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Vaca únyèqnãnã. \t La vaca abortó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pàköltsãk ie'pa tö ye' ã dikó akák. \t Me regalaron ocho racimos de pejibayes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ẽ' yawök bribri wa. \t Estoy estudiando bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör inúxköl balatèkẽ ãñìxjkë. \t Ellos se reparten el dinero en partes iguales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Namùx túxn kòqtkkòqtk \t El felino corre con el lomo arqueado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Êköltë dör Kàtsi, êköltë dör Kua'rö. \t Unos son Katsi, los otros son de Buenos Aires."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' míx dé tké dià e' tã kèrwa ñẽ' kĩ wa wóqk tã e' stsè stsèkẽ bö \t cuando usted va a sentarse hasta allá abajo en la piedra para moler, usted canta ese canto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "uléq èq tër èqk: ie' irík, irík. \t el gusano simplemente estaba por ahí: ella lo majó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Shòqktë séxrkẽ dayèq ã. \t Las ostras viven en el mar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wa i wéqr tö ie'r bua'. \t Yo considero que él es bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ttèke \t Él suele matarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' wéx kèq apáalir e' kirírmĩka tóttô. \t La persona que no tiene sudor está propensa a enfermarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' ã se' dómĩ tkóq dià \"escuela\" ã bùsi se' ĩã tã \t en ese nosotras pasabamos hacia abajo a la escuela cuando éramos muchachas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñã ãmìx dör kalòqiodikìx kákmẽ ye' bòqt. \t Mi madre me regaló dos canzoncillos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ye' kéũ di' dapé ã, e'tã kèq ye' duwòqppáwã. \t Si usted me tira en esa poza, yo no me voy a morir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ala'r tã'. \t Yo tengo hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö ñáxwĩ dör bêqrie se' icha tsáxtã. \t El estómago del caballo es más grande que el de una persona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã se' kiànã tãîx i yawóqk \t entonces se necesita mucha gente para hacerla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl i' tak dör darêqrêq. \t La madera de este árbol es dura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "inúxköl èq kũéxkĩ \t únicamente por el dinero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chkì balo' yànẽ tãîx. \t Ayer se bebió mucha chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I nãùxyö tö ie' ã i che. \t Él le dice a su sobrina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' séxrkẽ káxmîxë di' di' di' di' kibí \t yo vivo muy lejos del río, río, río, río grande"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balo' dawà òqköie \t mojoso ingrediente de la chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kapòqwã \t Yo duermo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pedro ẽ' alékã túxnũk. \t Pedro ganó la carrera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kèq dë yéqs i yàmĩ pàkök. \t Él nunca visitó a su familia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu wã i tkèxr. \t Los Sòrbulu lo sabían."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dawè tsikírkẽ se' wóqkir ã se' yík péq ie \t la enfermedad de ella nace es en la cabeza, sangre en la naríz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wé̠ be' sé̠rke̠ \t dónde vive usted ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Silverio dör Alí yéq. \t Silverio es papá de Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ña̠ a̠ be' ulàkata apéitö ie shkó ûriki̠ \t présteme su bastón para ir al servicio"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mapache úk téxn íyök ã. \t El mapache tiene la madriguera dentro de la tierra."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kĩ kàl ták kiànã ulisulis. \t Yo quiero maderas lisas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pà sĩêxë, ése bák tãîx, alárkẽkã: òëòë, se' tsítsi míxã i wébalök káxrkĩ \t lapa muy azul, de esa clase había muchas, trinaban por todas partes: òëòë, nosotros pequeños íbamos a observarlas al bosque"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq dör sa' pé kũlùx e' kũéxkĩ. \t Dios nos castiga por el incesto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñéẽ ie' tö i bikéitse: \"Si tso' ulìtanẽ, èmã ì e' bròq i di\". \t Él entonces pensó: \"Nosotros estamos todos, entonces, qué será eso?\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìsela íxẽla ye' déqkãlala \t con amor aquí yo llegué"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' kĩ ñõlòx ñìxwèxketke, shkòqmĩ ie dòqnẽ i sulé káx ska. \t A él (se le canta para que) ya se le ilumine el camino, en su peregrinaje hasta el mundo de su hacedor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "por \"que\" se' tso' kòxs e' kèq tkìnẽ wéxalè rö bua' \t por que muchos de nosotros no nos preocupamos, algunas son buenas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù skéxl \t cinco casas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tkër kàl ulà kĩ. \t El ave está posada en la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso' bèqrë i yòqkĩ. \t Nosotros estamos tranquilos ante ella."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ẽmã e' tö se' katè. \t Entonces eso nos come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ùx tsée \t ollas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq i rë \"hectárea\" wa wáxwáxn \t no llega a la hectárea por poco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq! Iulà dé iska yawè kèq wã i bìnẽ ie! \t ¡Sí! ¡Consiguió hacerlo sin solo rasguño!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mĩàx i kak mèxnã 100$ ãméx Museo de Arte e' dör de Indianapolis. \t Gracias por su donación de 100 $ al Museo de Arte de Indianápolis."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ta̠î̠ dùla bák sàl bák ta̠î̠ wìm bak ta̠î̠ \t había mucha carnita , había mucho mono colorado , había mucho mono congo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "êrë se' si̠à̠rla i̠nú̠köl kë̀ ta̠' se' chkö̀ e' tso' wé̠shke̠ kë̀ se' ujtèku̠ balí dör \t aunque nosotros muy pobrecitos no teníamos plata , nuestra comida estaba en la casa , el hambre no nos mataba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë ye' kãnèx dör íyi se' ówa ie ése batsóqk ẽnã chaleco ẽ' tsáxtko ie ése wéxjkë i wàiéqrke ẽnã ẽ' batsóqkka káx bánẽt ã. \t Pero mi trabajo era colocar paracaídas y chalecos salvavidas en el momento de cargar y despegar hacia un lugar extranjero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "chãmùx kuá \t mata de banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wámbaléqr. \t Sucede."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã móxki sulû ye' éxn ã sulû ichòqũkwa áxn, erë e' dör sãwîx ie tã sö ichèmĩ tö e's be' káxwöta ù apà tã'. \t Y realmente odio perderlos, pero ese es uno de los riesgos que supongo que tienes por tener un patio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá séx dör bua'. \t Ese médico es bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' dióqköla tulurkĩ e' kĩ ñõlòx ñìxwèxketke. \t Su imagen está sobre las cosas, para que se le ilumine el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' lìnẽ tkër e' kòqppèkèkãtke sö ñéxẽrö. \t Eso está cocinado y ya lo vamos a destapar ahí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, pë' kèq kũ tkër kòqchi chakà katök. \t No, la gente no está sentada comiendo carne de cerdo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' da kanèxbalök e' tãîx stsa' tso'. \t Adonde nosotros fuimos a trabajar había mucho burío."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq, e' ãñìxes, e' ãñìxes bua'ë \t sí, esa también, esa también es muy buena"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ák bìk? \t cuántas piedras?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shtèke \t Él suele recogerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Náxnũkwak dör náx ñèxkẽ ẽnã kàl núx ãñìes. \t El aberrojo se alimenta de excremento y también de árboles podridos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kò̠s be' ki̠ dawás tso' \t cuántos años tiene usted ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã wétke bakéulur ĩñã' alíie \t ya molemos y los envolvemos como tamales dulces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kèq e' kũ ì kök e' kũéxkĩ cha. \t Pues esa no estaba haciendo nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kibí ie ta̠ ya kë̀ ya ie'pa i yèi̠a̠ \t ya la mayoría de ellos , ya no lo toma"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' shkóqr ujtóqk. \t Él decidió hablar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòq \t su pierna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sèxnẽ tãîx \t se vivió mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' dawà buturóqk. \t Estoy enrollando tabaco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sa' kë̀ ù ta̠' dià sa' sè̠ne̠ ye' yàk sa̠ \t no teníamos casa , allá vivimos en la casa de mi suegra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria tso' yéqbalök. \t El cazador está cazando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sö i ché tö kèq i tã e' be' tso' káxchök \t si decimos que no hay es que usted esta mintiendo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Súx, se' ãñìxbalöwã i yök. \t Vamos, escondámonos nosotros de él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' kãnèx bua' ie wéx ãmèxnã ye' ã yóqnõ îxñẽ bulâmẽ e' yawóqk. \t Estoy haciendo los trabajos importantes que me asignaron esta mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu e' mẽ' ye' bikéitse ñèxse. \t Ojalá que esos Sòrbulu piensen eso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dör ye' éql tsîrala. \t Yo soy menor que mi hermano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö ya alàr katà yawè cha. \t Eso lo haré como lugar para mis hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë, e' wòqshàx tã, sa' ichàkìnã ì úxrke káx shùxã e' wébalök. \t Pero, de repente, nos llamaron para mirar lo que estaba volando."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' akéqkëpa wã sóköl bák ãñĩppö ie. \t Nuestros antepasados usaban escudos en las guerras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kàchèke \t Él suele señalarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujú̠ \t uju"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dakéqbalòqkẽ María tã. \t Juan vive con María."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tskìnẽ diàẽ. \t Él nació allá abajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kàchèke \t Él la va a señalar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "CIA wakpa dör dióqköl éwa tã irir i tséxmĩ Naciones Unidas ã buléñakki tã. \t La CIA descargó la película y la llevó a las Naciones Unidas al día siguiente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' yàmĩ ulà bakãlîxk apà yôqtër. \t La mano izquierda de nuestro pariente está vendada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie'r i wömãúxk \t Yo no lo anudaría"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Apë'pa tso' tãîx ù ã. \t Había mucha gente en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö iklóqwẽ tö be' káxwöta dìwö mũk 10 káx ét ã àxs íyi i' yör bua'. \t Creo que debes dedicar 10 horas al día para ser bueno en esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mil éyök \t Mil"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãîx ùsh tso' ù apà. \t En el patio hay mucha basura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ttèke \t Ella lo va a matar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö Hernán sãwèxke bulé. \t Yo voy a ver a Hernán mañana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "àxs i téxrkã bua'ë pôpôë \t para que lo mantenga bien seco"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' kanèxbalö ie'pa éjkë. \t Nosotros trabajamos tanto como ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' klòq \t su pierna"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã i tkóqkãmĩ e' kèq sũwèxppa yì wã. \t Yo lo puedo pasar para allá arriba sin que nadie lo vea."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ák dör íyi darêqrêq \t La piedra es una cosa dura"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyiwak zoológico ã e' kíxmèxmĩ mèxmĩ tãîx íyi i' dör. \t Los animales en el zoológico se benefician mucho de esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsipátsipa \t verde claro"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' yawök \t estudiar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dur Edgar òxmĩk. \t Alí está parado a la par de Edgar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "o' wa ie'pa i kalôqwẽ \t con hachas ellos lo agarraron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' akuòqke \t Ella suele bañarse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakéxjkuö tso' kàl ẽnã ák míxk. \t El musgo se halla en los árboles y en las piedras."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã Ramona ã íyi ichàkak ét. \t Quería hacerle una pregunta a Ramona."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Naĩ' kèq mèxnẽ se' ã katànõk, aû. \t La danta no nos fue dejada para comerla, no."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' yànẽ tãîx. \t Se bebió mucha chicha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' \"esposo\" tã \t con mi esposo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kuòqk \t tostar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "apì kuáble sawák kuáble ye' tö \t siembro ayote , siembro chayote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shtèke \t Él lo va a recoger."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö i tsë' tö aû kèq irir bua'. \t He oído que no es bueno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsàxlĩ dìba bárkẽ béqrbër. \t En la tarde el sol calienta menos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íke, be' éxn ã i óxnẽ? \t Pues, usted entiende?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "nãmùx jkuòq \t piel de tigre"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör kòqchí mõ' \t Juan ató al cerdo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãnõ' kata' bua'ë i chakà dör sarûrû. \t La carne del tepeizcuinte es sabrosa y blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "a̠wí̠ i ùrke̠ a̠wí̠ e' kièke̠ yulár yulár wö̀ \t aquel que se está moliento , aquel se llama masa maíz , muele la masa de maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, bulé tã se' èxnẽ. \t Sí, ya mañana terminamos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'r ãwíxẽ tsìxnẽt kúkúr \t eso es ahí bastante cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã ye' e's mã kabèq ichàke tö wèxs mã balo' mã wèkẽ \t pues así el muchacho me pregunta que cómo se suele moler la chicha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dióqse \t uno como aquel abajo cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i ĩùxtè \t Yo lo respondo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kũéxkĩ ye' kãnèxbale \t por eso yo trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kãnèxwèxke \t Él suele hacerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' a̠ íyiwak tso' \t ahí hay animales"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Skuèq dör tsìr. \t El ratón es pequeño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsìx ã káx mẽrkã e' kie cha sòquaa, kebèuaa. \t Detrás de eso había un lugar llamado Söuaa, kebèuaa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' bák sĩòxrë. \t Él estuvo muy triste."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' chòqãt \t Ella se despide."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tso' tãîx îxñẽ e' \t hay muchos así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa klòqrlùnẽ wéxjkë alê erë tã ie'pa chakyal. \t Ellos habían sido capturados en algún momento pero querían escapar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tomás tso' ákchka shùxikalök tsáxñã tã. \t Tomás está mezclando cemento con arena."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkëqk ye' mîxkẽ be' ù ã. \t Dentro de cuatro dias yo iré a su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yö be' ã ye' yéq pàkêke míxk ie' bak bira' ie e' tã. \t Te contaré sobre la experiencia de mi padre como inmigrante."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éltë i ajkáche tso' dör ichèke tö be' wã alarma tã'. \t Hay una señal que dice que tienes una alarma."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bulé tã ye' dòqmĩ. \t Mañana yo vendré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' kéqköl mìxtsèxwã wíxẽ wéx sík ar e'ẽrö. \t Nuestro maestro entra adonde está el difunto colgando dentro de una hamaca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' èxrke \t Él suele terminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kiè Andrey Almengor Almengor \t yo me llamo Andrey Almengor Almengor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ù e' \t aquella casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan dör María yàie? \t Qué clase de pariente es Juan de María?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dakarò alà tskìnã bòqtk \t Nacieron dos pollos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dikó ar sku' ã. \t El pejibaye está en el bolso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "î̠ñe̠ kë̀ e' usa wèi̠a̠ yì \t hoy no se usa , ya nadie lo muele"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' éxrke \t Yo voy a descansar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shtè \t Ella lo recoje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tkabèqdu áxn dör wâxyök. \t El chillido del gavilán es de mal agüero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i alí \t Yo lo cociné"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxshka kalòqtök! \t Vamos a bailar!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' ù dör bêqrie. \t La casa de ustedes es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujú se' icha yè ta̠ i̠a̠ ye'r \t ajá , yo tomo todavía lo de nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balo' dör sa' wòq ã káx chóqwéx wa mìxk sö i yé tãîx e' tã. \t Las bebidas alcohólicas hacen perder el conocimiento si se toman en exceso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "êrë ì wa, chìchi wa ö yéqs \t pero con qué, con perro o sin"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' tso' i tsáx tkòqũk e' dör Teatro novedoso bua' ie Indianapolis e' ët icha. \t Estamos celebrando la apertura del teatro más novedoso de Indianapolis."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ala'r tso' e̠'rö \t hay espíritus del mal ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' bakdë dawás 16 íyi bua' bua' tkòqke ése ã. \t Estuve en actividades especiales durante años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i shkèxwèxke \t Ella suele saludarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxke ie' skéie kanèxbalök. \t Yo iré a trabajar en lugar de él."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' éxr \t Ella descansa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàl jkuòq tkóqö, síúx, kuóqska tã e' wóqö. \t Raje la corteza del árbol, séquela, y después muélala."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i kéxbata ã se' dékã éq \t a esa montaña la persona sube por gusto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "íyök kuábalök: kalóqm kuá, \t labrar la tierra: mata de banano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' sibö̀ a̠ skà chéne̠ \t ella le dijo de nuevo a Sibö̀"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "iku̠á̠ki̠ iku̠á̠ki̠ sa' é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë \t a los otros , otros , nosotros los entendemos muy bien"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Birè wak r ãúxshãũsh. \t La tamagá es de color gris."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Irìsiàxla tso' èẽ, irìlanõkè tso' èẽ. \t Irisiala estaba allá, irilanoke estaba allá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ku̠é̠ki̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠ tö í̠e̠ sa' sa' tsikírke̠ wè̠s e' pàkeke̠ sa' tö ñé̠e̠ mí̠ka̠ sa' tsá̠we dë́bitu̠dak e' dör bö́l ma̠ñá̠l ë̀me̠ \t por eso yo les voy a explicar aquí cómo nacemos , nosotros decimos que en un principio venimos unos dos o tres nada más"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i mõwèx \t Usted lo repite."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i wèke \t Usted lo va a moler."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sìxmũl tso' kàlyök ã. \t Hay pacayas en la selva."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör kàl i' kũ' kãñíxk ã. \t Mi hermano encontró este árbol en la montaña."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mã ñẽ' e's mã íyiwak tö tãîx katéwa, katéwa kãñíxk ã \t así los animales comen mucho, comen en la selva"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Granny shké 100 kalòq wa mĩ i ù ã. \t Granny caminó 100 pies desde la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dikiba' kèq ajkuòq tã' êrë irir ikalêqlêq. \t La anguila no tiene escamas y es resbalosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Séx a' datsi'. \t He aquí la ropa de ustedes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ikítule \t Y o he escrito"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tkèqnâxnã ie wèxs tabè ie ì ie se' tè e's kèq e' wòqklörtã kèq e' yéqrkũ tsir ë wèxs kòqchi ie i tké se' tabèla wa e's \t chorrea como uno se corta con machete asi mismo, no se para, no es que sangra poco, como cerdo cuando se corta con cuchilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kiè Carlos. \t Se llama Carlos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalòqte ã se' tso' wòqkĩla. \t En el baile había poca gente."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uyèqjkuö i' kit ye' tö. \t Yo escribí este papel."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqria míxnã kàsie ië'tẽn e' shâx. \t El cazador fue exactamente al lugar donde están los sainos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa tkèqnĩk di' ã. \t Las mujeres están en el río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql kibí kĩ dawás tso' dabòm mãñáxyök kĩ skéxl. \t Mi hermano mayor tiene treinta y cinco años."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Facultad de derecho I.U. e' wã 1000 i wóqulârke ése tso'. \t La Facultad de derecho IU tiene 1000 alumnos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû be' ã ichèkerak irir tö wèxs i yawóqkke wake'. \t No te dicen cómo hacerlo en absoluto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' akuòqke \t Yo voy a bañarme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balë'kéqkëpa bák ĩâxchki sĩàxr, kèq ĩnúxköl tã' \t los mayores eran antiguamente muy pobres, no tenían plata"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mónica dör Alí dabòqköt. \t Mónica es la cuñada de Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Placa kĩka be' ajkà méxrkeka ö be' ujté e'. \t En la placa se pondrá tu nombre o tu mensaje."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ù \t la casa de ellos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yéqriapa dör sũlìxtúlka sĩnĩ' ujtéwã. \t Los cazadores mataron nueve chanchos de monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl kèq dör éxnẽ éxnẽ, ie' talárkẽ béqrëbërë bétk bétk, ie' talâr dómĩ \t el árbol no crecía despacio, despacio, sino bien rápido, rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I wóqkirpa ã i wòqarkũ mĩk irir íyi tãwèxke wéx i wé tso' ã i kakmẽ e' wé ã. \t Los miembros obtienen un descuento cuando compran cosas en la tienda de regalos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' wã i súxrule \t Usted lo ha visto"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ ie' míxã nãmùx ã i che: \"A akéqkëpa, súx, ye' dúk i' ulàr be' icha tsóxtã.\" \t Entonces él fue a decirle al tigre: \"Señor, vea, mi caracol suena más fuerte que el suyo.\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juan kèq wã iujchẽr tö wéx i ãmìx séxrkẽ. \t Juan no sabe dónde vive su madre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa sèxrke Talamãnca. \t Ellos viven en Talamanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' wòqmèxkètsãtke ãñìx ttòqkwã téqruwak tã. \t A nosotros se nos había designado para matarnos con los téribes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kë̀ e' dö̀ka̠ se' ki̠ ékölëme̠ e' ku̠é̠ki̠ se' kièke̠ éyökie i̠à̠na̠ ta̠ e's e's e' rö̀ \t no la alza una persona solamente , por eso nosotros llamamos a un grupo para así , así traerla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm pàryök \t ochenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Museo wë'nã tö i wòqtkèqnã i kíxmẽrke e' kũéxkĩ. \t El Museo se ve afectado por las inversiones."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ichè sö i ujtè dé skéxl e' tã e' tã \t dice usted que si llegamos a matar cinco entonces, así entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kutà tsàx dör dalôlôë. \t El pelo de tu hermana es muy negro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces be' kèq dë'kã ó yéqria ie \t entonces usted no llegó cazador de lo sagrado"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dukúr dör shtát éqltë. \t El murciélago es de la clase plana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' yéq míxã bö' yulóqk káxñĩk ã. \t Mi padre fue a buscar leña al bosque."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' ta̠ chkö̀ \t y la comida"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã i tã' kibí ie e' dör kãnèx. \t Tengo más que un trabajo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' alàbùsi ulà batse ye' alà tã. \t La hija de él se casó con mi hijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã Sibòq tsakìnẽ dakarò òx r: kotereùùù. \t Cuando Sibö nació, el gallo cantó: quiquiriquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i ttèke \t Ella suele matarlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Píska yö tso' kàl ták wa. \t Las escaleras están hechas de madera."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsíxnẽt \t cerca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ajkàchóqknãmẽ wã ie'pa mĩtsẽr kàlyök \t El baqueano los guió por el monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sãméx ñẽ' ichóqkle mìxk \t yaga propio cuando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ai' dör sa' áxwéx \t El sainillo nos da picazón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kalòqtòqke \t Ella suele bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pà' kö buáala tsipátsipa. \t La lapa verde es bonita por su plumaje verde claro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I' wa tã e' ã iéqrwãmĩ wéx kèq kũ' ĩã ése i wóqulârke ése bua'ũk wéx wóqulârke ẽnã wéx dör se' wóqulâwèxke ése ã ie'pa ichàkök se' pàkök ẽnã wéx wóqulârke dawè tso' campus ése mĩk ie'pa tso' káx ã e' tã. \t Estos pueden incluir oportunidades imprevistas para mejorar el aprendizaje de estudiantes y profesores al invitar a visitantes y estudiantes especiales al campus cuando se encuentren en el estado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Pûs ñáxwö dör tsîr. \t El ano del gato es pequeño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso uyéqjkuö batsóqk kàl míxk. \t Yo estoy pegando un papel en el árbol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqm ãwíx ièqnãkã tãîx irir dayèq kate e' kũéxkĩ. \t Aquel hombre se hinchó porque come mucha sal."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sichôqwak tkë'r be' tsã kĩ e'tk. \t Hay una mosca parada en tu cabeza."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pòprola sĩâxla tãwèx ta e' be' kũéxkĩ tã îxñẽ sĩâxrë \t un simple fósforito cuesta, por eso actualmente usted es muy dependiente"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "i yö́ sö \t bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' dör \"solo\" bàka máx tèlordak irir péite bulu'pa wák ĩã e' kũéxkĩ \t es por eso que solo desmontan potreros para alquilárselo a los ganaderos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pues éjkë ye' be' kíxmẽ dé \t hasta aquí te puedo ayudar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk alê tã compañía bêqrie e' dör be' kíxmẽ ẽ'wóqulâwõ e' pàtaũk. \t A veces las compañías más grandes te ayudan a pagar la educación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kolóm \t zapote"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I ché ie' tö. \t Él lo dijo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ù tã'. \t Yo tengo una casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsí dör ikuòq katèkẽ ẽnã chãmùx alí ñèxkẽ. \t El pizote come maíz y bananos maduros."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, ba yúshka kapòqkwã. \t Bueno, vaya a dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' sũwéx akéqkëpa: Wéx íyi i' e' bitéx? \t Eso lo vio el señor: De dónde vino esa cosa?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kũéxĩwak kèq ujtòq brìbri ie bua'ë. \t Los cabécares del Coén no hablan bien bribri."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "sibö̀ ie' a̠ i ché aû \t Sibö̀ le dice: no"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ĩéx \t Él lloró."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kèq wã i rràtẽ. \t Yo no lo escurrí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r ba tsirìwẽ. \t Disculpe."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Anãstasia dör bua'ala. \t Anastasia es bonita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ése ẽn \t así piensa así"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà tkër ñã' ñũk. \t El niño está sentado comiendo tamal de elote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "P.D.: E' dör i kakmẽ e' dör bua'ë sa' kĩ 85 dawás détke Teatro Cívico yawóqk de Indianapolis Teatro ĩẽ' káx wakpa icha wéx kãnèxblòqar dör kéxwe ie káx i' kĩ. \t P. D.: Su donación es importante para nuestro 85.º aniversario haciendo del Teatro Cívico de Indianápolis el teatro comunitario en funcionamiento continuo más antiguo del país."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Uka' tso' tãîx di' jka. \t En la orilla del río hay mucha caña blanca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör sa' kĩme îxñẽ e' dör sa' kèrâ i dakítkök aíshẽt ĩã se' mãnẽt wèxs e' wa Filantrópico de Estados Unidos mĩk ujté se' pájto e' talànẽkã, i wóqkir ie, ẽnã káx shùxki i ujtépóqkka. \t Su ayuda hoy nos permitirá fortalecer aún más la herencia filantrópica de los Estados Unidos al expandir los cruciales programas educativos, de liderazgo y de divulgación del Centro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i alèke \t Usted lo va a cocinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ie' kèq dör dichàchà; ie' dör óxjkèx. \t No, él no era flaco. Él era gordo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "é e' ë̀ ká̠ ajké̠ ye' dë́rule entonces \t a ese lado yo he ido entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alàpàjkuö dòqkẽjtsã alà kúxrkẽ e' ukòqkĩ. \t La placenta sale después que nace el niño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "kò̠s kë̀ ye' dë' hospital ie'pa kù̠na̠ í̠e̠ \t todos , yo no fui al hospital , ellos nacieron aquí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dióqköl yawèkẽ ie'pa dör e' sûx, sa' icha dióqköl yawòqkẽ \t semejante a la forma que ellos hacen, hacemos la forma nuestra"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ẽ' tsùxãt tã káxbata ã? \t ¿Acampas en la naturaleza?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sũlìx akéqköl i kalôqwẽ ie' túxr bétk ã e' kũéx \t el rey del venado lo agarró porque él corre rápido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' shkòqkekã \t Usted suele subir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ahora ãwíx ês ù tulùnãwã tsîxnẽt tsîxnẽt, ù tulùnãwã mã íyi, íyiwak míxã e'köl tsiríũk, e'köl tsiríũk \"ya\" \t ahora como las casas se colocan cerca, cerca, se colocan las casas, pues las cosas, los animales van a molestar a la otra persona, a la otra persona, ya"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íyök ajkêxũk Juan tso' íyi kuátko. \t Juan está aplanando la tierra para sembrar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iõiòxtã brìbriwak ẽnã kabèkirwak ãñìjpòqkẽrak térömwak tã. \t Antiguamente los bribris y los cabécares peleaban con los térrabas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i alèke \t Ella lo va a cocinar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' tso' dör i bikéitse tö irir sĩàx ichóqk ĩnúxköl móx ie, éwa tö kèq irir sa' ichàke e' ujtòq tse. \t Algunas personas piensan que son demasiado pobres para dar dinero, así que no hacen caso a nuestras llamadas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì kũéxkĩ nãĩ'chka kèq katànẽ se' ulìtãnẽ ã? \t por qué la carne de danta no es comida por todos nosotros"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' káxwötã' be' sãúxk be' ù ã \t Yo debo verte en tu casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩâxĩâx e' tã îxñẽ kèq sa' i tsiríwẽ bua'ë \t hace mucho tiempo pero hoy en día nosotros no lo molestamos mucho"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kuèke \t Usted lo suelo tostar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kúkúr tã pûs tìnã. \t Pronto el gato despertó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "no, aísh shùx ëtk tã sulû i míxtsẽkã aíshẽt ã tã kèq ã se' bák ã \t no, más allá adentro es muy peligroso, adelante no pasamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éxmã e' stsè stsèkẽ ñẽ' \t sí canto esas canciones"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql wàpie míxã Yèqri. \t El compañero de mi hermano se fue Salitre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàbusi ãwíx kalötó \t Aquella muchacha sabe bailar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' kéqköl mìxtsèxwã wíxẽ wéx sík ar éẽrö. \t nuestro mayor entra ahí donde está la hoja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' alêë íyi balêwã. \t Quizás ustedes robaron mis cosas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ nãmùx tö i che: \"Èqkèqkë, ye' ulà móxwã.\" \t Entonces el tigre dijo: \"De acuerdo, voy a meter mis manos\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' wã íyiwak katarule kèq katarta wèxs kuèq, kalòk ẽnã butsurèq. \t He comido animales inusuales como tortuga, mapache y comadreja."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I kièrak i tö \"mũlùx\". \t A eso ellos lo llaman \"ceniza\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "éẽ se' ulàmèxkèiàxnẽ otra vez. \t en ese momento nos ponen mano otra vez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mîxkẽ ie' ù ã mãléx. \t Yo voy a ir a su casa otra vez."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kímèxke \t Ella va a ayudarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx batà ãwìx dör sôq. \t Aquella montaña es alta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i wóq \t Muélelo!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kuátkè \t Yo la siembro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' wã i sĩwéx ujchẽn \t el sabe el conocimiento"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wòqike cha: fff, fff \t él lo sopló: fff, fff."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' ar di' ã. \t Yo estoy dentro del río."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kalòqtòqke \t Usted va a bailar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' mìxke ña axmìx ska balo' yök nãñéxwe. \t Voy a ir a donde mi madre a tomar chicha esta noche."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awá tso' i kàl ulîũk. \t El suquia está alisando su bastón."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dipâkicha bák nĩmàx ujtóqkör dîla kĩ. \t El barbasco se usaba para coger peces en los riachuelos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye'r i bulâõ \t Yo lo hice sonar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ìs a' shkèxnã? \t Como amanecieron ustedes?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' bíl? \t cuántas personas?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie'par tkë́yök e' ta̠ \t son cuatro variedades entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sòrbulu kéqkëla tkër e' yök i sulùnẽ sulù. \t A un Sòrbulu que estaba ahí no le gustó para nada."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa ãwìx dör buàmbuáala. \t Aquellas mujeres son bonitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "balo'ri sharila buáala i yö́ söla \t la chicha fresca la chichita fresca excelente bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i kímèxke \t Usted va a ayudarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "aîkö tso' dör sìtla wôqiko \t hay un sainillo para soplar el cólico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã sa' yéq dör kéxkkrâ sa' ã iche tö kèq skáxwöta ichóqk tö sö íyiwak. \t Y nuestro padre siempre nos dijo que no hay que decir que son animales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ù dör bêqrie ye' icha tsáxtã. \t Tu casa es más grande que la mía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àsh dör bachâbacha. \t La naranja está amarga."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Um, kèq ĩã ì tã sulû tö wèxs ẽ' yawè yéq ie tã íyi kòxs tso' i wã ud, ud, se' wèxs be' e's be' ie. \t um, no hay nada de malo con ser un padre que da todo lo que tiene a uh a uh una persona como uh como como tú"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "wè̠s i' e's ta̠ di' të'r sí pô e' ta̠ blë'kë́këpa mí̠a̠ ni̠mà̠ ujtè ie'pa dör sulë̀ wa \t cuando el río estaba muy seco entonces los mayores iban a matar peces con flecha"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kalóm alí ñã bua'ë. \t El mamey es muy sabroso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Juanita tso' i éqlala kapôqũk. \t Juanita está haciendo dormir a su hermanita."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñãlàx dör batsìx. \t El camino es largo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káxwötã ẽ' tsáxtkök. \t Nosotros debemos defendernos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aláala dör tsu'yèkẽ mìxk ie' dawe balí e' tã. \t El niño mama cuando tiene hambre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa dör i ché i ã tö a' dör i wòqbalóqwãmãlẽ. \t Ellos les dijeron: \"ustedes, devuélvanlo\"."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' rö cha i kutà wé yö' i di cha. \t Esa es la casa que hizo él para su hermana."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dabòm tkéqyök \t cuarenta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éqwë, wake' se' ãndâ sĩàxrë kíxtërule kèq tsáxtkërta. \t bueno, definitivamente los mantendremos pobres y pisoteados e indefensos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tsàx dör bitsîx ẽnã dalóshdalosh. \t Su pelo es largo y de color café."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wòqshkiwèxkẽwã kàlkicha wa \t se enrolla con palos rollizos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà kèq tö chãmùx ñèxkũ. \t El niño no va a comer banano."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tóq bétk \t sí rápido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' tö i ñèxke \t Usted va a comerlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' je', tã akéqkëpa si kák yè tsuru'ie. \t esos sí, entonces Sibö bebe un poquito de nosotros en forma de chocolate."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wéqpa tso' ù ã. \t Hay hombres en la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "alàr tso' ẽ'rö \t hay espíritus del mal ahí"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kapòqwã \t Ella duerme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà ãñìx tsiríùxkẽ. \t Los niños se molestan entre ellos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Erë mìxk káx yòqnẽ cha, e' tã yö i pàtkèke. \t Cuando el lugar esté hecho yo lo enviaré."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i kínèxke \t Ella suele esperarla."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxjkë mã tã se' ditsòqwö ã káxwö méxrmĩ ö kèq káxwö tã da' ã \t qué días puede dejarse para los clanes o del todo no hay tiempo para ir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íñẽ ye' káxwötã ali' kuátkök. \t Hoy debo sembrar yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chìchi núx të'r e'töm ñãlàx kĩ. \t En el camino está el cadáver de un perro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' shkòq \t Ella camina."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dabòm éyök \t Diez"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dìba dör íyi ulìtãnẽ si'wéx. \t El calor del sol puede secar cualquier cosa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I tsakóka e' dör i wòq tsakèkamĩ. \t El gatillo hace que explote."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû, ù i' kèq dör ye' icha. \t No, esta casa no es mía."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'r ye' shkôqa' dòq éq i ù ã. \t Él me hizo caminar por gusto hasta su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ẽ' chòqkeãt \t Usted suele despedirse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàxsh séxrkẽ kàl wa ã. \t Las avispas enredapelo viven en las horquetas de los árboles."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ìxẽ kèq ĩnèxkũ naipe wa \t Aquí no se suele jugar al naipe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wìxke dur ñãlàx jkö. \t La viejita está parada al borde del camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Talútsi dör tsipátsipâ. \t El gusano ciprés es verde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' kièkẽ bika', e' dör yèqñapala èq pàtököl ie \t ese se llama bika', eso es para frotar únicamente a los chiquillos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie talòqwö dör bêqrie. \t La faringe de él es grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà ikalë' ikalóqö! \t Límpiale la saliva al niño!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Íxmã be' kie? \t Cómo se llama usted?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Éqwë, wake', ye' dénẽ, ye' uyèqjkuö shtèke e' kĩ. \t Bueno, de todos modos, volví a mi, mi escritorio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sibòq ttèkèwã ie'pa tö. \t Ellos van a matar a Sibö."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wóqsũk tã icha e'tã kèq e' wéqm sawànẽ i yök i dawö' \t es por eso ese hombre no le tiene miedo a su primo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kachúk kapòqke kâl balûbalû wòqukã. \t La martilla duerme en los huecos de los árboles grandes."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sku' séx dör awá icha. \t Esa chácara es del médico."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tã íyi sulûë wámbalèqnẽ chkì. \t Ayer a él le sucedió algo muy malo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tãùx balë tso' bua' awápa wã. \t Los suquias guardan bien sus collares."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káxñãk míxã mòxë. \t El horizonte está muy nublado."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dakarò wêqñe dör só mãléxe. \t El gallo se tragó una cucaracha."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dù tso' kàlula kĩ. \t Hay pájaros en la rama."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' shkòqke \t Usted suele caminar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "skéxl ése se' dör se' wòqnĩèxkẽ i kĩ \t cinco veces ese se encaga de ungirnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tâstikö dör ôxsõs. \t La maleza pica mucho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tabèla i' kèq aká tã \t Este cuchillo no tiene filo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i ù \t su casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéxalè é! be' déqrule kãñíxk ã e' apàkóq ñã \t cuándo ha ido usted a la montaña, cuénteme"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Wóqsũk kèq yè wòqã i wéqnẽ tö yö i kíxtsë tö ye' dör i yawèka. \t Incluso no veo cómo podía haber esperado que yo lo hubiera hecho."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsóxlĩ dipàkicha tsèxke sö. \t En la tarde vamos a traer el barbasco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' kapákwã. \t Tengo sueño"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl wö batsélor kĩ tãîx \t le brotan mucho grano"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' ẽ' yawòqke \t Usted suele estudiar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i sãwèxke \t Yo la voy a ver."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shka' dòq Talók ù ã. \t Yo caminé hasta la casa de Talok."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû yö iklòqwẽ tö tabèchka i tòqtko e' kèq dör se' tsiríwẽpa Texas. \t No creo que el control de armas molestaría a la gente en Texas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' alèke̠ ajkuö̀ tkèke̠ e' alèke̠ mè̠ alà tsítsi a̠ dóli ajkuö̀ ta̠ e' chkà ë̀ \t se cocina , se raspa la cáscara , se cocina para dar al niño junto con la cáscara de la caraña machacada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aì shòx i ñõlòx yawè mìxnẽ. \t Allá arriba exactamente comenzó a hacer el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' se' ẽ' tkó i' \t este, que es para sentarnos, este"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kiòq tso' íyi kukuó ie. \t El aceite sirve para freir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Balí dör se' ujtèwãmĩ kèq sa' íyi ñẽ e' tã. \t El hambre nos puede matar si no comemos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajá mì̠ka̠ ye' bák alá tsítsi kabë̀lala dawás tèröl dawás kúl \t ajá ! cuando yo era un niño pequeño , un muchachito de seis , siete años"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ajkuö̀ tkèke̠ bua' sa' rö ajkuö̀ tkèke̠ bua' ñá̠ tèke̠ e' ma̠ yèke̠ sö i ki̠ \t nosotros raspamos la cáscara bien , raspamos la cáscara bien , machacado eso , pues , nosotros lo tomamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ma̠ diö́ ala'r diö́ tsi̠nì̠kichawak \t pues estas familias del clan dueño del árbol del hule"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balôbalô chkà, páköl chkà, e' mĩ, tsiru' chkà e' mèxkẽkã bö' kĩka e' tã \t la masa dulce, la masa de caña, junto a aquello, esa masa de cacao se pone en el fuego entonces"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Chãmùx alí kiànã chîxchĩ vinagre ã. \t Para hacer vinagre es necesario que el banano sea jugoso."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kĩáx dör sulûë \t El pedo es muy desagradable."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' we'ikè ye'r. \t disculpe"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "pë' bua'bua \t las buenas personas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' dúk ulàr be' dúk tsóxtã. \t Mi caracol suena más que su caracol."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tso' ujté ujchẽnũk tö wéx ĩnúxköl dâre. \t Estaba tratando de entender a dónde fue el dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "i' rö kãnèxbaló ie \t esto es para trabajar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Míxk ye' bak ẽ', Texas wã i tã' e' dör cincuenta y cinco mil èq. \t Cuando yo estuve allí, Texas solo tenía cincuenta y cinco mil."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Dawáska tã di' tkêqtẽn tsîr. \t En este verano los ríos son pequeños."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ujú e' itö̀ièmi̠ se' kibí ie î̠ñe̠ \t ajá , hoy la mayoría de nosotros solo los imitamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "porque, i mîxkẽrak kãnèxbalök bulu'pa tã, kãnèxbalök awísh awísh awísh awísh, e' kũéxkĩ \t porque, esos van a trabajar con los ganaderos, a trabajar por allá, allá, allá, allá, por eso"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A' ù ẽnã ie' ù dör ãñìxjkéqkë. \t La casa de ustedes y la casa de él son del mismo tamaño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kèq ã wèxs ì òxnẽĩã, ie'rö biyòqché tsiòq \t como él ya no estaba haciendo nada, él dio aviso a los tucanes"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éxn ã ĩàxnã tö be' pautã íyi i' kĩ. \t Sé que no estás obsesionado con esto."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ĩàxnã tã i bátsenãmũlẽ e'tã i míxtkemũlẽ wéxshkẽ \t para que se purifique y pueda ya irse a la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Libro tër ís mesa dikìx ã. \t El Libro está en el suelo, debajo de la mesa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Mìxkã ie'pa kukuòq ã dakarò òxr: kòtereööö. \t Cuando eso ellos escucharon al gallo cantar: quiquiriquí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' ie tã kèq ye' wã i ujchẽn tö ì yóqrke. \t Realmente ni siquiera sé qué elegiría."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alákölpa ãwíx káx kíxsãùkẽ i ujkö ã. \t Aquellas mujeres se suelen asomar a la puerta de su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i tè \t Ella la corta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnúxköl kùxnãnẽ 58% se' tkòqkewa e' pàtãwẽ kũéxkĩ, e' dör 32% wéx dör i kakmẽ se' kalépa wèxs be' e's. \t Recuperamos el 58 % del dinero con las ventas de entradas, dejando un 32 % a ser recuperado con donaciones de amigos como tú."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kóxpàkòqke \t Usted suele conversar."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' dör sa' bák alánũk e shùxpã'. \t Él interrumpio nuestra conversación."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ĩnúxköl bák. \t Hubo dinero."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tóq, yêqsyêqs, kèq ye' ujtóqk eh... wéxjkë be' wã i ujchẽn tö kèq ye' ã be' ã ajkóqnãnũk, erë be' wã i ujchẽn tö i bitùxke wéx yàmĩpa dör tãîx ése ã. \t sí, claro, no estaban hablando de eh... cuando sabes que no puedes cuidarlos, pero sabías que vendrían de grandes familias extensas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' tö ye' ã i pàka' tö ñêxes, ñêxes, ñêxes, ñêxes, i mã sĩwã' dör ñêxes, sĩwã' bikéitsèkẽ ñêxes, sĩwã' yàli \t ese me lo explicó que así, así, así, así, pues el conocimiento es así, el conocimiento se practica así, el conocimiento por lo menos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kiòq tso' wéxshkẽ, ì tso' wéxshkẽ \t había manteca, había cosas en la casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsu'ku ie'pa bák \"pero\" ie'pa ulìtãnẽ ajké klö'wèx rö Tsu'ku sìkua míxã \t ellos estuvieron en Tsu'ku pero todos ellos solían decir que los no indígenas iban a Tsu'ku"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ì, ye' éql, ãmìxwöla, be' séx alàkòqkekãiã? \t ¿Cuál, mi hermano, madre, ¿usted todavía puede tener hijos?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñe' ã be' tkàtsã, e' tkéql, e'tã be' dé óköm kéqchike. \t Cuando usted ha pasado por eso cuatro veces, entonces usted ha llegado a óköm mayor."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñãlàx yéstsã be'rö \t usted saca un camino"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' káx apakẽ élke. \t Conversamos durante un largo rato."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' shakö bétbet! \t Camine más rápido!"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx bìt? \t cuántos días?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' dör Bachi? \t Es usted Bachi?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã ie' kérwa tsìdala ñẽ' tö i sãwèx cha káx yòqrmĩ. \t Entonces su piedrita vio que se podía hacer el mundo"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "wéqm yêqar saku yawóqk \t El hombre está de pie haciendo la red"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "I àxritsóq Alí tã. \t Lean con Alí."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ali' kuáble \t siembro yuca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "tsèskuka tãîx i bák \t al parecer que había muchos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Iòxiòx tã akéqkëpa tsuru' èke, kié détsã bua'ë. \t Antes los mayores sacaban cacao, la manteca salía muy bien."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "A wéqbala, mìxk ã Sibòqkõmõ tsikìnẽ diàẽ, \t Oye muchacho, cuando Sibökõmõ nació alla abajo,"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kãñíxk ã nãmùx ièqtẽn skèxtöm. \t Afuera hay cinco tigres."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãmùx tkër ù òxmĩk. \t El tigre está sentado junto a la casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bua' irir tö yéqpa dör i alárpa ujtéche dòqka míxk ĩéxn ã íyi yawè àxnã i wakpa èq. \t Está bien que los padres respalden a sus hijos hasta que puedan hacer las cosas solos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' alà shkótke \t Mi hijo ya sabe caminar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kàl ö i' e' talárkẽ ie' jkòq mĩk \t este o aquél árbol crecía junto a su orilla"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e's ishtè e' mĩ'kẽ \t así se recogen, se llevan esos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' chòqkeãt \t Ella va a despedirse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "ie' datsi' a̠mé̠ se' yë́ a̠ ta̠ ie' e̠' iéka̠ i kipö̀ a̠ \t su ropa le dio a nuestro padre y ella se recostó en su hamaca"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "à̠a̠ na̠i̠'chka \t ah ! carne de danta"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "u̠jú̠ u̠jú̠ \t ujú ! ujú !"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e'tã akéqkëpa i che: \t entonces el señor dice:"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alattsítsi dör ák ûyèkẽ. \t Los niños lanzan piedras"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' wã kòxs se' tso'sẽr íxẽ e' míxkẽ tséxr \t a todos los que estábamos ahí iba a llevarnos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àkbalóqkbala wã ye' televisor mĩtsẽr \t El ladrón se llevó mi televisor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì yàmĩ \t Familiar de quién?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tã kèq se' éxn ã ĩàxnẽ tö ì chök se' míxke. \t acaso sabemos lo que vamos a decir"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aìẽ tãîx ù tso' \t Allá hay muchas casas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' dé \t El llegó"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Bitĩnìx wak dör dalôlô. \t El mozotillo es negro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E'köl sa' dawö' ulàbatse sìkua tã. \t Una prima se casó con un blanco."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alà kapòqwã. \t El niño duerme."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "se' wake' dawòqwãdà \t siempre uno morirá"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ana dör datsi' shùxppee sãwéx. \t Ana desenvolvió el vestido para verlo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ábionpa chéqulur bòqtöm. \t Un par de aviones se perdieron."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e' diö̀ya' ie'r e' mì̠ne̠ ie' wa̠ kuátkök ká̠ wa'ñe̠ aì chô wö̀wo̠ \t él las creó , fueron llevadas por él para sembralas en todos los lugares de allá arriba"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Síkuapa ĩnùxke bola wa. \t Los extranjeros van a jugar bola."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Nãìxtali dör óxjkêx ẽnã bêqrie. \t El manatí es gordo y grande."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i alè \t Yo lo cocino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "entonces e' talànã kòxs, ie'pa talànã, \"ya\" ie'pa mã wóqulâã' \t entonces crecieron todos, ellos crecieron, ya ellos aprendieron"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Se' mìxke éxnũk aìẽ kóxbata ã. \t Vamos a descansar allá arriba, muy lejos en el monte."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa tso stsa'wö wé ã. \t Ellos están en la escuela."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sĩnĩ' wáxwáxn \t pocos chanchos de monte"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "e̠' ie' wa̠ íyi tso' ie' mâ̠ma̠ tulúa̠t oro ie i kièke̠ tso' i dikì̠ a̠ e' ku̠é̠ki̠ dalö̀ ta̠ kë̀ se' kâne̠ i tsiríu̠k kë̀ se' kâne̠ i kö́k \t ahí él tiene sus cosas , sus objetos del llamado oro están debajo , por respeto no podemos perturbarlos no podemos tocarlos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' éql dör ye' tsìx apàppè. \t Mi hermano me da palmadas en el hombro."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "sku' séx dör awá icha \t ese bolsito es del médico"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' tö ali' ñéx. \t Él comió yuca."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "mìxkã ĩâxĩâx tã kë'köldi jkòq mĩk \t cuando hace mucho tiempo junto a la orilla del río kë'köl"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "î̠ñe̠ ta̠ ye' tso'ne̠ ká̠ kibí ki̠ i mâ̠u̠k \t actualmente estoy probando en la ciudad principal"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx kèq... kèq inúxköl tã'ĩã, \"entonces\" se' chãmúxla tso', wàtãwéx se' dör ĩnúxköl skéie \t el tiempo no... ya no hay dinero, entonces nuestros bananitos, que tenemos, nosotros los vendemos a cambio de dinero"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Îxñẽ maestro dör sa' stsóqk e'köl e'köl. \t Hoy el maestro nos puso a cantar uno por uno."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Díwö ñèxjke yö ba kínèxke káxnkuö kĩ. \t El día tal yo lo espero en la cuesta."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' tö i kàchè \t Yo la señalo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Consejeros junta e' presidente i wóqstsõ. \t El presidente de la Junta de consejeros de administración."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' ujtè e' klóqrdâ placa kĩ mĩk be' dör 100$ ãméx e' tsáxka. \t Su mensaje será grabado en la placa si dona más de 100 $."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ók wak dör kaís éxjkêx erë ie' wòqa dör ãúshãũsh. \t El pájaro martín peña es del tamaño de la garza, pero su color es gris."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàlnúx dikìx ipë' wak séxrkẽ. \t Las babosas viven debajo de los maderos podridos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Èqkèqkë, míxshka kapòqkwã. \t Bueno, vamos a dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ala'r tso' ĩnúxk kàlulâtska wa. \t Los niños están jugando con ramitas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' kóxpàkòq \t Él conversa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "e' èq ẽ' tã ye'r ikiè káx dör \t solo eso y yo digo el lugar es"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dís que ùkö tèkẽ sö tãîxë \t dis que cortamos mucha suita"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "balo'ri sharila buáala i yóq söla \t la chicha fresca la chichita fresca excelente bebamos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kapòqkewã \t Yo voy a dormir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "be' kèq kĩ ye' íyiwak kiànẽ, ãwíx kèq kĩ ye'... \t usted no quiere mis animales, aquel no quiere mis..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' wã i mìxnèxtsẽ. \t Aquel se lo llevó."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "entonces i wö̀ ë̀ à̠te̠ entonces e' wèke̠ máquina ki̠ máquina ki̠ sa'r i wèke̠ \t entonces quedan solamente las semillas entonces esas se muelen en la máquina , en la máquina nosotros las molemos"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie'pa alà tã' mãñáxl. \t Ellos tienen tres hijos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã yö i bikeitse tö wèxs ì yóqrmĩ bua' ichóqk tã sö ì yawèmĩ i kĩ, ye' éxn ã ichàkũ tö se' káxwöta se' wakpa wéx tso' se' ujtéchök e' mãnèxũk. \t y que lo que pienso que va a ser realmente interesante es lo que hacemos sobre ello, quiero decir que vamos a tener que cambiar a la gente que nos representa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Alí dör Hernán yàie? \t Qué es Alí de Hernán?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye'r i biyòqyë' bét i wák ã. \t Yo le avisé inmediatamente al dueño."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' wã tãîx mèx tso' i ù ã. \t Él tiene muchos calabazos en su casa."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "train/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "bítkuak \t cuántos ?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' shka' dòq tsáxlĩ díwö skéxl. \t Yo caminé hasta las cinco de la tarde."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' kutà dör i ajkönèxmĩ \t Mi hermana lo cuidaría"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ye' ù \t mi casa"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i katè \t Ella lo come."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "dipòq tso' i kĩ wîxwîx ye' ã tã \t para mí hay grandes pozas"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör i mãnéxrke klòqwèxmĩ mĩk wake' tö... \t Solo aceptamos renovaciones siempre que..."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "costa ricaël \t el de Costa Rica"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' tso' ichóqk tö i wóqulârke e' tso' i yawóqk ö i wóqulâknãmẽ e' kíxmũkbla? \t ¿Estás diciendo que lo hicieron los estudiantes o el ayudante del profesor?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñã ãmìx tso' úxlök. \t Mi madre está cocinando"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ì be' kièrö bétk ã ẽ' rö \t como voz llegarás rápido"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tsáxtke ejército kèq dör médicos dör skíxmèxke ése wa. \t EL Ejército de Salvación no atiende las necesidades médicas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx i' \t este lugar"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ékëpa sa' tö i tèkẽ sháxméxla ie, apà butrèkẽwã sìkua uyèqjkuö wa, e' wa sa' i wà tãwèxkẽ bulu'pa ã \t después nosotros la cortamos en pedacitos, la envolvemos con el papel de los no indígenas, con eso nosotros lo vendemos a las personas adineradas."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Be' kalépa tso'sẽn èxë, juicio óqkchö. \t Tus colegas están felices de emular tu buen juicio."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ñèxẽ ie' tö i bikéitse: \"Wèxs ye' ulà dòqmĩ nãmùx dúk ska?\". \t Entonces el mono pensó: \"Vamos a ver, cómo puedo apoderarme yo de ese caracol?\""}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' míxkẽ tkö iglesia ajké.tkii iglesia ajkéx. \t Yo voy a pasar por el lado de la iglesia."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "káx ĩâxĩâx tã kèq ì kũ \t en esos tiempos no hay nada"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Káx kibí ie e' ã se' séxrke shkítkö. \t La mayor parte de la zona era zona residencial periférica."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2022", "source": "dev/meta.tsv", "original_code": "Bribri - Spanish", "text": "se' kapö́li \t nuestra medicina"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "só èt \t un camarón"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ãwíx i ùrkẽ, ãwíx e' kièkẽ yulár, yulár wòq \t aquel que se está moliento, aquel se llama masa maíz, muele la masa de maíz"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i wè \t Él lo muele."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ie' kĩ i kiànẽ i katèwã. \t Él quería comerse aquello."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ẽ' ie'pa balë'kéqkëpa káx pàkòqkẽ \t allí ellos los mayores narran"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Aû kèq ye' wã bua' ie i biyòq ujchẽn. \t No tengo suficiente información."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kabàiö ẽ' dawéde ñãlàx jkö. \t El caballo se detuvo a la orilla del camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "À, yéqwöla, ye' mìxã e diàẽ. \t Oh padrecito, yo regresó allá abajo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ajá! e' kũéxkĩ káx kiè Sulàyöm \t ajá! es por eso que el lugar se llama Sulàyöm"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ñíxwe \t en el día"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Duléqkalöm kèq séxr tã káxjkué kĩ. \t El jaguar no vive en la llanura."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Àl kóqyök míxã shalèqlèq. \t El almendro se quedó ralo."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Tã irir ù i' kũéxwã ö káx ulát wéxse émã bua', àxs e' ã ie' séxrmĩ, tã tsîxnẽt i dáwã Broad Street e' ajkòq kĩ. \t Y encontraron esta casa o este bloque de apartamentos o lo que sea, para que pudieran vivir, y estaba justo en el borde de Broad Street."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Yì sa' dör? \t Quiénes somos nosotros?"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' tö tabè yë'stsã. \t Yo saqué el machete."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "E' tsóxwe cha e' ẽ' kàkã, ẽ' kèkã wèxs se' ẽ' kòqkã èkapë. \t De uno de ellos salió el primer ser, que se levantó, así como se levanta uno, así."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ye' káchke séxrkẽ yèqri. \t Mi tía paterna vive en Salitre."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' ẽ' chòqkeãt \t Él suele despedirse."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Kàsir akuòq dóqchaka ã. \t Los saínos se bañan en los pantanos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "le'pa ù tso' kãmîxë. \t La casa de ellos está muy lejos."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Ana kapóqwã ñãlàx kĩ. \t Ana se durmió en el camino."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "kèq ie' ã sabák yör \t El no puede hacer tambores"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "dev", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' ĩnúxköl i' tã dawás wa tã e' kèq wa sa' ã uyèqjkuö kĩ yör káx íjkë tã. \t Nuestro presupuesto actual no nos permite mantener nuestras colecciones actuales."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Awà'r nĩmàx katèkẽ. \t La nutria se alimenta de peces."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "ie' tö i mõwèxke \t Él lo va repetir."}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "îxñẽ dör bua'ëmẽ \t hoy es mejor"}
{"url": "", "collection": "americas_nlp_2021", "source": "train", "original_code": "bribri - spanish", "text": "Sa' dör ẽ' yawòqkbalapa. \t Nosotros somos estudiantes."}