Shkencë 	 Sièntzia


%0d:%02d për tu karikuar1:30 left 	 1:30 left


Jeni i sigurtë që dëshironi t'i mbyllni të gjitha programet dhe do të rindizni kompjuterin? 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e torrare a cumentzare sa sessione de sa computadora?


Emër shoku:Pounce WhenPounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


V_etëm fjalën e plotëMatch Case 	 Match Case


Hyrje universale 	 Atzessu Universale


Përdorshmëria 	 Atzèssibilidade


Blloko 	 Bloca


Emër i Panjohur Programi 	 Nùmene disconnotu de s'aplicatzione


Faqja aktuale (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


PropozimeCheck Spelling 	 Check Spelling


Lojëra 	 Giogos


Krijoni Direktorinë Tuaj Private të Kriptuar 	 Cunfigura sa Directory tzifrada privada


^Instalo Xubuntu në mënyrë teksti 	 ^Installa Xubuntu in modalidade testuale


Bën që butoni i daljes të mos shfaqë menunë e seksionit. 	 Non fait biri su buttone po sa serrada de sa sessione in su menu de sa sessione.


Përdoruesit 	 Usuàrios


Ndryshimet do të hyjnë në efekt herën tjetër që ju hyni. 	 Sos càmbios ant a èssere efetivos a s'àtera borta chi intras


Mbështetja për gjuhët nuk është instaluar plotësisht 	 Su suportu de sa limba no est installadu cumpletamente


Jeni i sigurtë që dëshironi t'i mbyllni të gjitha programet dhe do të fikni kompjuterin?System 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?System


Në Hyrje 	 Pàgina Printzipale


Nisni një seksion të të ftuarit duke përdorur desktopin klasik 	 Cumencia una sessione de istrangiu cun sa scrivania classica


Luaj një zë për email të ri. 	 Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou.


Ndëshkimi i aplikuar nëse lëshohet një gërmë 	 Penalidade aplicada si unu caràtere si imminòrigat


Hiqe temën e daljes nga menuja e seksionit 	 Boga su sèberu Serrare Sessione dae su menù de sessione


Parametrat e Sistemit... 	 Impostatziones de sistema...


SKEDAR 	 FILE


Ky nuk është një disk i përshtatshëm i nisjes. Ju lutemi të vendosni diskun e nisjes %u. 	 Custu no est su discu de Boot giustu. Pone su discu de aviamentu %u.


Disa nga përkthimet apo ndihma me shkrim për gjuhën që keni përzgjedhur nuk janë instaluar akoma. Dëshironi t'i instaloni tani? 	 Non sunt istadas installadas totu sas tradutziones o corretores ortogràficos disponìbiles pro sas limbas seletzionadas. A los cheres installare como?


Artistiartist 	 artist


Lojëra logjike dhe puzzle 	 Giogos de lògica e de puzzle


Veprimi 	 Atzione


Ky parametër ndikon vetëm tek gjuha dhe programet që janë shfaqur në desktop. Ai nuk vendos ambientin e sistemit, si monedha apo parametrat e formatit të datës. Për këtë, përdorni parametrat në tabelën e Formateve Krahinore. Renditja e vlerave të shfaqura këtu vendos se cilat përkthime do të përdoren për desktopin tuaj. Nëse përkthimet për gjuhën e parë nuk janë të disponueshme, do të provohen të tjerat në listë. Hyrja e fundit në këtë listë është gjithmonë "Anglisht". Çdo hyrje nën "Anglisht" do të shpërfillet. 	 Custa cunfiguratzione tocat petzi sa limba de su Desktop e sas aplicatziones chi in cue si mustran. Non cunfigurat su sistema intreu, comente sa moneda o sa cunfiguratzione de su formadu de sa data Pro custu imprea sas cunfiguratziones in su Formadu Regionale. S'òrdine de su balore chi si mustrant inoghe detzidit cale tradutzione impreare in su Desktop. Si sas tradutziones pro sa prima limba non sunt disponìbiles, s'at a proare cun s'àtera de sa lista. S'ùrtima intrada in sa lista at a èssere semper «inglesu». Cale si siat intrada posteriore a «inglesu» non s'at a leare in cunsìderu.


Anulo 	 Annudda


^Provo Mythbuntu pa e instaluar 	 ^Proa Mythbuntu sena installare


^Provo Edubuntu pa e instaluar 	 ^Proa Edubuntu sena installare


Përdor skedarin e konfigurimit 	 Imprea file de configuratzione


Lojëra me blloka që bien 	 Giogos de bloccos arruende


Opsionet e Nisjes (boot) 	 Optziones de boot


Blloka që bien 	 Bloccos arruende


Zhblloko 	 Aberri


Hyni 	 Partetzipa


Kjo është një DVD me dy-anë. Ju e keni nisur nga ana e dytë. Ktheje DVD-në në krahun tjetër dhe vazhdo. 	 Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire.


Ndrysho rregullimet në rang sistemi (ndikon tek të gjithë përdoruesit) 	 Muda is sèberos in totu su sistema (pertocat a totus is impitadores)


Bën që butoni i rindezjes të mos shfaqet në menunë e seksionit. 	 Non fait biri su buttone po torrai a cumentzare in su menu de sa sessione.


Lojëra të stilit aventurë 	 Giogos de aventura


Nuk ka hapësirë të disponueshme disku sa duhet për të përpunuar këtë raport. 	 No b'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust'avisu.


Mesazhet 	 Messàgios


Mjetet e Sistemit 	 Ainas de Sistema


Nëse duhet shfaqur apo jo treguesi i bluetooth në shiritin e menuve. 	 Mustrare o cuare s'indicadore de su Bluetooth in sa barra de su menù


Shembujt 	 Esempiusu


^Instalo Edubuntu 	 ^Installa Edubuntu


Ndihma e Ubuntu 	 Agiudu de Ubuntu


Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net> Launchpad Contributions: Gim H https://launchpad.net/~g1m Laurent Dhima https://launchpad.net/~laurenti M. Mirena https://launchpad.net/~mirena Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci 	 Launchpad Contributions: Borealis https://launchpad.net/~borealis-a Davide Depau https://launchpad.net/~davideddu


Probleme Motorike - ndërro pajisjet 	 Dificultades motorias - dispositivos de commudadura


Dërgo Skedarët... 	 Imbia archìvios...


Vazhdo 	 Sighi


Ju lutemi, jepni emër të ri për %s 	 Pro praghere inserta su nomine nou pro %s


Konfigurim dhe vëzhgim sistemi 	 Configuratzione de sistema e monitoràgiu


Instalo një server LAMP 	 Installa unu server LAMP


Tema e parazgjedhur e Ubuntu 	 Tema predefinidu de Ubuntu


Fjalëkalim: 	 Crae:


Lojëra sportive 	 Giogos de isport


%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Programe grafikësh 	 Programmas de gràfica


Mbështetja Për Gjuhën 	 Suportu limba


^Provo Lubuntu pa e instaluar 	 ^Proa Lubuntu sena installare


kodi i gjuhës së zgjedhur 	 Còdighe de sa limba de destinatzione.


Ndëshkimi për çdo gërmë të zëvendësuar në rreshtin e kërkimit. Ndëshkimi do të aplikohet nëse përdoruesi përshembull shtypi "skidar" kur kërkon temën e menusë në vend të "Skedar". 	 Sa penalidade pro onni caràtere sostituidu in su resultadu de sa chirca. Sa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "Arxhiviu" in sa chirca de s'elementu de su menù "Archìviu", pro esempru.


çdonjë në Dosje 	 Calesisiet cartella


Seksion Klasik i të Ftuarit 	 Sessione de istràngiu


jeni të sigurtë se doni të fshini %s? 	 Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai %s?


Krijo kopje backup 	 Cria Copias de Fianza


Ta ndaloj sistemin tani? 	 Istudare su sistema immoe?


Testo ^kujtesën 	 Test de sa ^memòria


Kineze (tradicionale) 	 Tzinesu (traditzionale)


Instalo një stacion pune 	 Installa una workstation


^Instalo Ubuntu Server 	 ^Installa Ubuntu Server


Shto Ngjarje... 	 Annanghe eventu


Përdor të njëjtën përzgjedhje të formatit për ekranin e nisjes dhe të hyrjes. 	 Imprea sa matessi optzione de su formadu pro su cumentzu e pro s'ischermada de atzessu.


^Provo Kubuntu Netbook pa e instaluar 	 ^Proa Kubuntu Netbook sena installare


^Provo Ubuntu MID pa e instaluar 	 ^Proa Ubuntu MID sena installare


Dil... 	 Serra sa sessione...


Mënyra e ekspertit 	 Modalidade avantzada


Vendos gjuhën e parazgjedhur të sistemit 	 Istabilire sa limba predeterminada


Rregullime vetjake 	 Sèberos personales


I Zënë 	 Modu Ocupadu


%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Zakonisht kjo është e lidhur me një gabim në arkivin tuaj të programeve ose në menaxhuesin e programeve. Kontrolloni preferencat tuaja në Burimin e Programeve (klikoni ikonën në shiritin e kreut djathtas dhe zgjidhni "Parametrat e Sistemit... -> Burimet e Programeve"). 	 In generale custu si relatzionat cun un'errore in s'archìviu de su software o in su gestore de su software. Iscumproa sas preferèntzias in Orìgines de su Software (Software Sources) (Clica in s'icona situada in artu a dresta de sa barra superiore e seletziona «Cunfiguratzione de su sistema… → Orìgenes de su software»).


Një gërmë e zgjedhur nga përdoruesi që do të përdoret në zonën e shkrimit. Do të përdoret vetëm nëse është çaktivizuar opsioni "Përdor gërmat e paracaktuara". 	 Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni. Custu at a fai efetu si sa optzioni "Umpera su tipu de caratteri predefiniu" est disabilitada.


Sistemi 	 Sistema


Gabim 	 Errore


Instalo një Imazh Serveri pa Disk 	 Installa un'immàgine de server Diskless


Fëmijët 	 Pipios


Ndëshkimi për çdo gërmë që mungon në fund të termit të kërkimit. Ky ndëshkim do të aplikohet nëse përdoruesi shtyp përshembull "sked" kur kërkon për temën e menusë "Skedar". 	 Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat a sa fine de su resultadu de una chirca. Custa publicatzione s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "arc" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu", pro esempru.


Hiberno 	 Iberra


Nuk ka informacion të disponueshëm për gjuhën 	 No b'at informatzione disponìbile de sa limba


Shfaqe kur është i palidhur 	 Mustra cando a fora de linia


^Instalo Ubuntu Netbook 	 ^Installa Ubuntu Netbook


Programe dhe faqe të ruajtura nga interneti 	 Programmas e giassos allogados dae su web


Parametrat e Bluetooth... 	 Configuratzione de su Bluetooth


Dështova në autorizimin e instalimit të paketave. 	 Faddina a s'ora de autorizare s'installatzione de sos pachetes


Për të pasur temat e menusë së programeve që të shfaqen më lart në rezultatet e kërkimit një ndëshkim i lehtë i jepet temave të menusë së treguesit. Kjo vlerë përfaqëson përqindjen e atij ndëshkimi kështu që vlera '50' është 50% shtesë e vlerës së llogaritur. 	 Cun s'obietivu chi sos elementos de su menù de sas aplicatziones diant aparire prus in artu in sos resultados de sa chirca, s'ant a penalizare unu pagu sos elementos de su menù de sos indicadores. Custu balore rapresentat sa pertzentuale de custa penalizatzione, in modu chi unu balore de «50» est unu 50% in prus a sa distàntzia calculada.


Tjetër 	 Àteru


Përdoruesi 	 Impitadore


Ndihmë 	 Agiutòriu


Instalo / Hiq Gjuhët... 	 Installa / Disinstalla limbas


Kompjuteri juaj nuk ka kujtesë të lirë sa duhet për të analizuar automatikisht problemin dhe për t'i dërguar një raport zhvilluesve. 	 Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos.


Rindiz 	 Torra a cumentzare


Shfaq një flluskë njoftuese. 	 Mustra una notìfica


Anullo 	 Annudda


Printo mesazhet e gabimeve 	 Imprenta is messàgios de debug


Leja ju mohohet 	 Permissu negadu.


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Aksesorë 	 Atzessòrios


Jashtë Linje 	 A foras de linia


^Provo Xubuntu pa e instaluar 	 ^Proa Xubuntu sena installare


Nuk mund të instalojmë mbështetjen për gjuhën e përzgjedhur 	 No est istadu possìbile a installare su suportu pro sa limba seletzionada.


Sistemi, %s (Kërkohet Vëmendje)System 	 System


Klasifikimi i tastierës 	 Tastiera


Lojëra dhe argëtime 	 Giogos e ispàssios


Programe Interneti 	 Programmas Web


Pa zë 	 Mùdu


Problem në %s 	 Problema in %s


nxirr të gjitha paketat pëe mbështetjen gjuhësore për të gjitha gjuhët 	 Mustra totu sos pachetes disponìbiles de su suportu de limba, pro totu sas limbas


Krijo njoftime vetëm për email të rinj në kutinë në hyrje. 	 Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale.


si është%Id%d 	 %Id%d


Lojë me role 	 Giogu de rolu


Lidhja 	 Connessione


Sistemi (Kërkohet Vëmendja) 	 Sistema (si dimandat atintzione)


Përputhe si Shprehje të _RregulltMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


^Instalo Kubuntu 	 ^Installa Kubuntu


Jepni varg bosh për ricaktim të emrit. 	 Lassa sa riga buida pro torrai a su nomine de cumentzu.


Dërgon mesazhAction 	 Action


Na vjen keq, programi "%s" u mbyll papritur 	 Nos dispiaghet; su programa "%s" s'est serradu de botu.


I Dukshëm 	 Bisìbile


Numri serialProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


compilationartistalbum 	 album


Përdor të njëjtat përzgjedhje të gjuhës për ekranin e nisjes dhe të hyrjes. 	 Imprea sas matessi optziones de sa limba pro su cumentzu e pro s'ischermada de atzessu.


GrupimMusic Library 	 Music Library


M_os ruajmodificationreading 	 modificationreading


Baza e të dhënave për programet është dëmtuar 	 Sa base de datos de su software est segada


_Rreth e qarkMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Fike 	 Istuda


Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Blloko 	 Firma


Instalo një Pajisje të Re... 	 Configura su dispositivu nou


^Instalo Ubuntu në mënyrë teksti 	 ^Installa Ubuntu in modalidade testuale


i panjohur1:30 to charge 	 1:30 to charge


I Panjohur (%s)language 	 language


Hyni në të Dhënat Tuaja Private 	 Atzedi a sos datos privados tuos


Nise si përdorues pa privilegje, duke anashkaluar gjërat që kërkojnë hyrje si rrënjë 	 In esecutzione comente impitadore sena privilègios, sarto is cosas chi tenent bisòngiu de s'atzessu de root


Pajisja 	 Dispositivu


Grafikë 	 Gràfica


Instalim OEM (për prodhuesit) 	 Installatzione OEM (pro assembladores)


Kur HUD ekzekuton veprimet ai e ruan ekzekutimin në mënyrë që rezultatet e ardhshme të jenë më të mira. Disa përdorues mund të zgjedhin që nuk i duan këto të dhëna të ruhen. Nëse është kështu ata duhet ta çaktivizojnë këtë parametër. 	 Cando s'HUD efetuat sas operatziones s'immagasinat s'esecutzione pro chi sos resultados potzant serbire pro megiorare. Tzertos usuàrios podent isseberare de no immagasinare custos datos. Si custu est su casu tuo, depes disativare custa propiedade.


kontrollo vetëm paketat e dhëna -- ndaji emrat e paketave me presje 	 Iscumproa solu sos pachetes indicados -- partzi sos nùmenes de sos pachetes cun una vìrgula.


Përdor diskun për përditësimin e draiverave 	 Imprea discu de annoamentu driver


Bordi 	 De Tàula


Dështova në aplikimin e zgjedhjes së formatit '%s'. Shembujt mund të shfaqen nëse ju mbyllni dhe rihapni Mbështetjen Gjuhësore. 	 No est istadu possìbile aplicare s'issèberu de su formatu «%s». Sos esempros si podent mustrare serra e torra a abbèrrere su Suportu de Limbas.


_Trego mesazhin e ri në panel 	 _Ìndica sas missadas noas in su pannellu.


Nuk munda ta ruaj skedarin “%s”.modificationreading 	 modificationreading


%d %s ngelurbattery (charged) 	 battery (charged)


Instalo një server 	 Installa unu server


Gabim i DVD-së 	 Faddina in su DVD


Rreth Këtij Kompjuteri 	 Subra custa computadora


Problemi nuk mund të raportohet: %s 	 No est possìbile a imbiare s'avisu de su problema: %s


I Disponueshëm 	 Modu Disponìbile


Zëri & Video 	 Sonos e Vìdeos


Administrim 	 Amministratzione


Ndëshkimi për çdo gërmë të pavendosur në rreshtin e kërkimit, krahasuar me tekstin e një teme të menusë. Kjo i aplikohet vetëm gërmave që mungojnë dhe që nuk janë në fund të termit të kërkimit. Ky ndëshkim i aplikohet përdoruesit që shtyp përshembull "skdar" kur kërkon për temën e menusë "Skedar". 	 Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat in sa cadena de sa chirca in cumparatzione cun su testu de un elementu de su menù. Custu si aplicat isceti a sos caràteres chi mancant e chi no aparint in sos tèrmines de sa chirca. Custa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "archvu" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu" pro esempru.


Shembull i përmbajtjes për Ubuntu 	 Esempiu de cabidu pro Ubuntu


Fjalëkalimi 	 Crae


Shfleto skedarët... 	 Chirca archìvios


Pastro 	 Lìmpia notìficas


Juve nuk ju lejohet të hyni në këtë raportim të problemit. 	 No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema.


Tastierë në Ekran 	 Tecladu a vìdeu


%a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


Plugin e aktivizuar 	 Ativa is plugins


^Instalo Ubuntu 	 ^Installa Ubuntu


%d %s për tu karikuarX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Lastlogbacklog 	 backlog


Nëse duhen ruajtur të dhënat e përdorimit 	 Si immagasinare sos datos de impreu


Gërmat e trupit të tekstit për printim 	 Tipu de caratteri po imprentai


Juve ju nevojitet të specifikoni një paketë apo një PID. Shikoni --help për më tepër informacion. 	 Deves ispecificare unu pachete o unu PID. Consulta --help pro àere pius informatziones.


Pezullo dialogun për të konfirmuar veprimet e daljes, rindezjes dhe fikjes 	 Boga sa ventana de cunfirmatzione pro sas atziones de acabu de sessione, recumentzu e istudada.


Vendosni fjalëkalimin tuaj: 	 Pone sa crae:


Programe 	 Programmas


Nesër\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Ndrysho 	 Cambiai


Duke kontrolluar mbështetjen për gjuhën e disponueshme Disponueshmëria e përkthimeve dhe e ndihmës me shkrim mund të ndryshojë midis gjuhëve. 	 Sa disponibilidade de tradutziones o curretores ortogràficos podet bariare de una limba a s'àtera.


Krijo Mesazh të Ri 	 Iscrie una missada noa


Interneti 	 Internet


Detajet 	 Detàllios


Nuk është përcaktuar asnjë paketë 	 Perunu pachete seletzionadu


Edukimi 	 Annestru


Instalo një sistem minimal 	 Installa unu sistema minimale


Menuja e Debian 	 Su menù de Debian


Instalo një server LTSP 	 Installa unu server LTSP


^Instalo Kubuntu në mënyrë teksti 	 ^Installa Kubuntu in modalidade testuale


Nuk mund të instalojmë mbështetje të plotë për gjuhën 	 No est istadu possìbile a installare su suportu cumpletu pro sa limba.


Zëri 	 Sonu


^Provo Ubuntu pa e instaluar 	 ^Proa Ubuntu sena installare


Gjuha për menutë dhe dritaret: 	 Limbas pro menù e ventanas


Vegla për zhvillim programesh 	 Ainas pro s'isvilupu de programmas


_Shfaq një njoftim 	 _Mustra una notìfica


Skedarët e mbështetjes gjuhësore për gjuhën që keni zgjedhur duket se janë të pa kompletuar. Ju mund të instaloni përbërësit që mungojnë duke klikuar tek "Nise këtë veprim tani" dhe duke ndjekur udhëzimet.. Kërkohet një lidhje aktive interneti për këtë. Nëse do të donit ta bënit këtë më vonë, ju lutemi të përdorni Mbështetjen për Gjuhët në vend të saj (klikoni ikonën në cepin lart djathtas të shiritit dhe zgjidhni "Parametrat e Sistemit... -> Mbështetja për Gjuhët"). 	 Sos archìvios de su suportu de limba pro sa limba seletzionada paret chi siant incumpletos. Podes installare sos componentes chi mancant, clica in «Realiza cust'atzione como» e sighi sas istrutziones. Est netzessària unu cullegamentu ativu a Internet. Si lu disìgias podes fàghere custa operatzione in un'àtera iscuta impreende su suportu de limba (clica in s'icona situada in artu a destra de sa barra superiore e seletziona «Cunfiguratzione de su sistema ... -> Suportu de limba»).


alternative datadir 	 Directory de datos alternativos.


PID i Pavlefshëm 	 PID no vàlidu.


%d %s %d %s ngelurY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


Ky është disku i nisjes %u. Fut diskun e nisjes %u. 	 Custu est su discu de Boot %u. Pone su discu de Boot %u.


Dënimi që i jepet një teme të menusë që është në një tregues. 	 Penalidade aplicada a un elementu de su menù chi est presente in un'indicadore


Lojëra aksioni 	 Giogos de atzione


Kontaktet 	 Cuntatos


Parametrat e Tastierës... 	 Configura sa tastiera


Aksesorë hapësire pune 	 Atzessòrios de su Desktop


Shfaq numrin e mesazhit të ri në applet tregues të mesazheve. 	 Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s'indicadore de sas missadas.


Modifikues të Tastierës 	 Modificadores de tecladu


Preferencat 	 Sèberos


Programe Zyre 	 Programmas de Ufìtziu


Pezullo 	 Suspende


Ngarkuesi i nisjes (boot) 	 Carrigadore de boot


Zmadhuesi 	 Lente de ismanniamentu


Instalo një makinë virtuale minimale 	 Installa una màchina virtuale minimale


Miqtë e GNOME 	 Amigus de GNOME


Etiketa Është Boshdefault text direction 	 Eticheta Bòidadefault text direction


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


_Instalo 	 _Installa


_Kujtomë Më Vonë 	 _Ammenta·mi·lu prus a tardu


Fjalëkalimi 	 Password


I Padukshëm 	 Modu Invisìbile


Monedha: 	 Moneda:


Hiqe temën e fikjes nga menuja e seksionit 	 Boga su sèberu Istuda dae su menù de sessione


Kërkohet Rinisja e Seksionit 	 Est netzessàriu torrare a cumentzare sa sessione


Llogjike 	 Lògica


Sistemi nuk ka akoma informacion për gjuhët e disponushme. Dëshironi të kryeni një përditësim nga rrjeti për t'i marrë ato tani? 	 Su sistema non tenet informatzione subra sas limbas disponìbiles. Cheres proare a fàghere un'atualizatzione in sa retza pro l'otènnere como?


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


^Provo Ubuntu Netbook pa e instaluar 	 ^Proa Ubuntu Netbook sena installare


^Instalo Edubuntu në mënyrë teksti 	 ^Installa Edubuntu in modalidade testuale


Ndëshkimi që aplikohet kur gërmat nuk janë të njëjtat 	 Penalidade aplicada cando sos caràteres non sunt sos matessi


Raporti i përket një pakete që nuk është instaluar. 	 S'avisu benit dae unu pachete no installadu


^Instalime të shumta serverash me MAAS 	 Installa in prus de unu server cun MAAS


Duhet të jepni një emër përdoruesi për shokun. 	 Si dèpere donai unu nomini a s'amigu.


Rregullimet për hyrjen universale 	 Sèberos de Atzessu Universale


^Shpëto një sistem të dëmtuar 	 ^Acontza unu sistema segadu


^Provo Kubuntu pa e instaluar 	 ^Proa Kubuntu sena installare


Gabim 	 Faddina


Instalo një sistem me bazë komande 	 Installa unu sistema a riga de cumandu


Alias: 	 Ateru nomini:


Lypset të jepni një grup. 	 Si dèpere donai unu grupu.


^Kontrollo diskun për defekte 	 ^Controlla difetos in su discu


Nuk mund të marr informacion rreth daljes %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


artistëtalbum artist 	 album artist


Nis Screen Saver 	 Cumentza su Salvaischermada


Blloko/Ndërro Llogarinë... 	 Bloca o càmbia de account


Parametrat e rinj të gjuhës do të bëhen efektive pasi ju të keni dalë nga sistemi. 	 Sas optziones noas de sa limba ant ant a èssere ativas isceti cando serras sa sessione.


Shfaq numrat, datat dhe sasinë e monedhës në formatin e zakonshëm për: 	 Mustra nùmeros, datas e cantidades monetàrias in su formadu currente pro:


Llogaritë Online... 	 Accounts in Internet


Mbështetje Jo e Plotë Për Gjuhën 	 Suportu limba incumpletu


Parametrat e Miut dhe Tastierës me Prekje 	 Configura su mouse e su touchpad


Specifiko skedarin që përmban konfigurimin e ruajtur 	 Indica su file chi cuntenit sa configuratzioni salvada


Terminali i Braille (alfabet për të verbërit) 	 Terminale Braille


Tregues pa titull (%s) 	 Indicadore sena tìtulu (%s)


Apliko Ndryshimet 	 Àplica sos càmbios


Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera 	 Programmas chi non sunt in is àteras categorias


Nesër\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Shembull 	 Esempru


Fshij 	 Fulianchedhu!


Kontrolli i drejtshkrimit u kompletuaFrench (France)language 	 French (France)language


Nëse duhen shfaqur apo jo dialogjet e konfirmimit për veprimet e daljes, rindezjes dhe fikjes. 	 Fai biri o nono is fentanas de cunfirmatzione po s'acabu de sessione, recumentzu e istudada


Vetëm programe falas 	 Isceti software lìberu


Kur vjen po_stë e re 	 Cando arri_vit una missada noa


Hiqe temën e rindezjes nga menuja e seksionit 	 Boga su sèberu Torra a cumentzare dae su menù de sessione


Lajme 	 Noas


Redaktor tekstesh 	 Editor de testu


shfaq paketat e instaluara si dhe ato që mungojnë 	 Mustra sos pachetes installados e a su matessi tempus cussos chi mancant.


Mysafir 	 Istràngiu


mos e verifiko mbështetjen për gjuhën e instaluar 	 no iscumproes su suportu de sa limba installada.


Rindize 	 Torra a cumentzare


Gabim I/O 	 Faddina de I/O


çdonjë në Hyrje 	 Calesisiet Pàgina Printzipale


Përdor rreshtin e komandës 	 Usa sa linea de cumandu


Seksion si i Ftuar 	 Sessione de Istràngiu


_Hap URL 	 _Abèrri URL


I Instaluar%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installadu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Parametrat e sistemit 	 Sèberos de sistema


Programe shkencorë 	 Programmas de sièntzia


_Përditëso 	 _ Atualizare


Anullo 	 Cantzella


I Larguar 	 Modu Non disponìbile


Lojëra stimulimi 	 Giogos de simulatzione


Ju po dilni nga Menuja Grafike e Nisjes "boot" dhe po nisni versionin e ndërfaqes me tekst. 	 Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu.


^Riinstalim Automatik i Dell 	 Reinstallatzione automàtica ^Dell


Fut diskun e nisjes %u. 	 Pone su Discu de Boot %u


Kontrast i Lartë 	 Contrastu elevadu


Letrat 	 Cartas


Formatet Krahinore 	 Formados regionales


Modifiko skedarët tekst 	 Edita files de testu


asnjë 	 Nudda


asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Preferenca personale 	 Sèberos personales


ID-ja e specifikuar e proçesit nuk i përket një programi. 	 Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa.


Anullo 	 Iscapa


Sportet 	 Isports


Dalja 	 Serra sa sessione


Programe për hyrje në Internet (si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike) 	 Programmas pro intrare in Internet che a su web o s'email


Gjithçka 	 Totu


Ky raportim i problemit është i dëmtuar dhe nuk mund të shqyrtohet. 	 S'avisu de su problema s'est guastadu e no podet èssere protzessadu.


Ky ndoshta është një defekt i këtij programi. Ju lutemi raportojeni këtë gabim në https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Sa càusa podet èssere istada de un'errore de installatzione. Pro praghere, cumpila su formulàriu de sos errores in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


program i panjohur 	 Programa disconnotu


Aplikohet ndëshkim nëse një gërmë rrëzohet në fund 	 Penalidade si su caràtere si imminòrigat dae sa fine.


^Instalo Ubuntu MID 	 ^Installa Ubuntu MID


Vlera më e madhe e largësisë që shfaqet tek rezultatet 	 Su balore màssimu de distàntzia chi si mustrat in sos resultados


Lojëra board 	 Giogos de tàula


Ndëshkimi për çdo gërmë shtesë në rreshtin e kërkimit e cila nuk shfaqet në tekstin e një teme të menusë. Ky ndëshkim do të aplikohet përshembull nëse përdoruesi shtypi "skeedar" kur kërkon temën e menusë "Skedar". 	 Sa penalidade pro onni caràtere extra in sa cadena de chirca chi no aparit in su testu de un elementu de su menù. Custa penalidade si diat pòdere aplicare si s'usuàriu iscriet "archìviu" cando si chircat s'elementu in su menù "Archìviu" pro esempru.


Zgjidhni Listën e Luajtjes 	 Sciobèra sa Playlist


Është e pamundur të instalojmë apo heqim çdonjë nga programet. Ju lutemi përdorni menaxhuesin e paketave "Synaptic" ose nisni "sudo apt-get install -f" në një terminal për të rregulluar fillimisht këtë çështje. 	 Est imposìbile installare o disinstallare perunu programa. Imprea primu su Gestore de Pachetes «Synaptic» (o iscrie «sudo apt-get install -f» in unu terminale), pro currègere custu problema.


Gabim Hyrjeje 	 Atzessu Isballiau


Ju keni një version të vjetër të instaluar të paketës. Ju lutemi përditësojini paketat që vijojnë dhe kontrolloni nëse problemi vazhdon të ndodhë: %s 	 Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas. Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit: %s


Aplikoja të Gjithë Sistemit 	 Àplica a totu su sistema


Rregullat e sistemit nuk lejojnë vendosjen e gjuhës së parazgjedhur 	 Sas diretivas de su sistema sunt blochende sa cunfiguratzione de sa limba predeterminada


Formësoni Shtojcëntake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


Aktivizimitab 	 tab


Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion: e kërkuar=(%d, %d), minimumi=(%d, %d), maksimumi=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Skedari ku do shkruhet PID 	 File pro iscrìere su PID a intro


Metoda e sistemit për hyrjen e tastierës: 	 Sistema de mètodu de intrada de sa tastiera.


^Instalo Ubuntu Studio 	 ^Installa Ubuntu Studio


Rindiz... 	 Torra a cumentzare...


Asnjë 	 Niune


i futur tashmë! 	 Asi giai fatu s'atzessu!


%s (karikuar)battery (time remaining) 	 battery (time remaining)


Numri: 	 Nùmeru


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Kineze (e thjeshtuar) 	 Tzinesu


Konfiguroni mbështetjen për shumë gjuhë dhe për gjuhën e nënës në sistemin tuaj. 	 Cunfigura su suportu mùltiplu e sa limba nadia pro su sistema tuo.


Arcade 	 De Rolu


^Instalo Lubuntu 	 ^Installa Lubuntu


Menu multimediale 	 Menù multimediale


^Nis Kubuntu 	 ^Avia Kubuntu


Vetjake 	 Personale


Fike... 	 Istuda...


Lojëra me role 	 Giogos de rolu


Ndërro Diskun e Nisjes 	 Càmbia Discu de Boot


^Instalo Mythbuntu 	 ^Installa Mythbuntu


Galeriaaction (to trash) 	 action (to trash)


Stimulim 	 Simulatzione


Kjo do ta vendosë ambientin e sistemit siç shfaqet më poshtë dhe do të ndikojë gjithashtu në formatin e letrës së preferuar dhe në parametra të tjerë specifikë sipas krahinave. Nëse dëshironi të shfaqni desktopin në një gjuhë tjetër nga kjo, ju lutemi ta zgjidhni atë në tabelën e "Gjuhëve". Ndaj ju duhet ta vendosni këtë në një vlerë të ndjeshme për krahinën ku ndodheni. 	 Custu at a cunfigurare su sistema comente benit mustradu suta e a su matessi tempus at a modificare sas preferèntzias de su formadu de su pabiru e àteras cunfiguratziones regionales ispetzìficas. Si disìgias chi su Desktop siat in una limba diferente, seletziona·la in sa ventanedda «Limba». Dae inoghe si podet istabilire unu balore adeguadu a sa regione in ue bives.


Opsione të Tjera 	 Àteras Optziones


%s (%s)language 	 language


^Instalo Kubuntu Netbook 	 ^Installa Kubuntu Netbook


Lojëra të stilit arkade 	 Giogos de Rolu


Aventurë 	 Aventura


Zyra 	 Ufìtziu


Lojëra strategjie 	 Giogos de istrategia


Proçesi i përcaktuar nuk ju përket juve. Ju lutemi niseni këtë program si posedues i tij ose si rrënjë. 	 Su protzessu ispecificadu no t'apartenit. Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente.


Mënyrat 	 Modalidades


Lexues Ekrani 	 Letore de ischermu


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e %b周%a" --> "周六


Duke Dalë... 	 Essende


%b %e 	 %e %b


Lojëra me letra 	 Giogos de cartas


Pasi llogariten distancat (duke përfshirë edhe treguesin e ndëshkimit) atëherë të gjitha vlerat mbi këtë maksimum do të rrëzohen. Kjo do të thotë që edhe historia për ato hyrje nuk do të ruhet. 	 A pustis de calculare sas distàntzias (inclusu s'indicadore de penalidade) totu sos balores anteriores de custu totale no ant a èssere cunsiderados. Custu cheret nàrrere chi sas intradas anteriores non s'ant a incluire in sa cronologia.


Kur një gjuhë instalohet, përdoruesit individualë mund ta zgjedhin atë në Parametrat e Gjuhës. 	 Cando si installat una limba, si podet isseberare sa pròpia in sas impostatziones.


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


^Nis nga hard disku i parë. 	 ^Aviamentu dae su primu hard disk


Parametrat e Zërit 	 Configura s'àudio


Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings 	 Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


Gjuhët e Instaluara 	 Limbas installadas.


Bën që butoni i fikjes të mos shfaqet në menunë e seksionit. 	 Non fait biri su buttone po studari sa computadora in su menu de sa sessione.


Lojëra për fëmijë 	 Giogos pro pipios


Ndëshkim për gërma shtesë që i shtohen kërkimit 	 Penalidade pro sos caràteres extra annànghidos a sa chirca


Raportim i pavlefshëm i problemit 	 Avisu de problema no vàlidu


Strategjia 	 Istrategia


Importo ‟{0}”Audio CD" or "DVD 	 Audio CD" or "DVD


Gjuha 	 Limba


Programimi 	 Programmatzione


^Instalo Xubuntu 	 ^Installa Xubuntu


Nëse doni të shkruani në gjuhë që kërkojnë metoda më komplekse shkrimi se sa një buton i thjeshtë për të nxjerrë një shkronjë, ju mund të doni të aktivizoni këtë funksion. Përshembull, ju do t'iu duhet ky funksion për të shkruar në gjuhën kineze, japoneze, koreane ose vietnameze. Vlera e rekomanduar për Ubuntu është "IBus". Nëse doni të përdorni një sistem alternativ të metodës së shkrimit, instaloni fillimisht paketat korresponduese dhe pastaj zgjidhni sistemin që dëshironi këtu. 	 Si tenes sa netzessidade de iscrìere cun limbas chi ant bisòngiu de mètodos de intrada prus cumplicados, podes ativare custa funtzione Pro esempru, custa funtzione serbit pro iscrìere in tzinesu, giaponesu, coreanu o vietnamita. Su balore racumandadu pro Ubuntu est «IBus». Si tenes bisòngiu de impreare mètodos de intrada alternativos, installa primu sos pachetes chi currispondent e a pustis issèbera su mètodu disigiadu inoghe.


Lua_j një zë 	 Reprod_ùere unu sonu


Laurent Dhima <laurenti\@alblinux\.net> Launchpad Contributions: Isaa https://launchpad.net/~isaaalb Laurent Dhima https://launchpad.net/~laurenti Vilson Gjeci https://launchpad.net/~vilsongjeci 	 Launchpad Contributions: Borealis https://launchpad.net/~borealis-a


%0d:%02d ngelurX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


%d nga %dWrap Around 	 Wrap Around


GjenerataColor"), "black 	 Color"), "black