{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Asiyeyashika maneno yangu anaye wa kumhukumu: neno lile nililosema ni hakimu wake siku ya mwisho. \t Daɣ adi awedan kul wa di-olkan, iqqim wər iga tembay daɣ batuten-in, wədi illa-tu wa tu-z-awwaddaban. Awal wa da əge da iman-net a das-z-išrəɣan əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato aliandika ilani akaiweka juu ya msalaba. Nayo ilikuwa imeandikwa hivi: \"Yesu wa Nazareti, Mfalme wa Wayahudi.\" \t Omar Bilatəs s ad ammatkal əsəllum itəwəktəb fall-as «Ɣaysa wa n Nazaret, əmənokal ən Kəl-Əlyəhud», itəwəsəltəɣ i šiləlt. Itawagg' awen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye ni Roho wa kweli. Ulimwengu hauwezi kumpokea kwa sababu hauwezi kumwona wala kumjua. Lakini ninyi mnamjua kwa sababu anabaki nanyi na yu ndani yenu. \t Ənta a imosan Infas wa isinəfililan tidət, was wər təfreg əddənet əlqəbulat-net, fəlas wər tu-təhənnəy wala da təzday-tu; eges kawanay təzdâyam-tu fəlas ihhirag dər-wan amaran ad iggəz iwallan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nilifurahi sana kuona kwamba baadhi ya watoto wako wanaishi katika ukweli kama Baba alivyotuamuru. \t Əkneɣ tədəwit as əsleɣ as wiyyad daɣ bararan nam əzilalaɣan daɣ tarrayt tan tidət s əmmək was dana omar Abba nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Azipokeaye amri zangu na kuzishika, yeye ndiye anipendaye. Naye anipendaye mimi atapendwa na Baba yangu, nami nitampenda na kujidhihirisha kwake.\" \t Wa ittafan alwajiban-in, ənta a di-iran. Wa di-iran at-t-iru Abba-nin, araq-qu nak da, təzzar əssusənaq-qu iman-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naomba ili wote wawe kitu kimoja. Baba! Naomba wawe ndani yetu kama vile wewe ulivyo ndani yangu nami ndani yako. Naomba wawe kitu kimoja kusudi ulimwengu upate kuamini kwamba wewe ulinituma. \t Əgmaya daɣ-ak a tan-igan ket-nasan arat iyyanda s əmmək was dər-ək t-əmosa; nəqqəl-tu dər-san nakkanay da fəl ad təzzəgzən əddənet as kay a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Acheni kunung'unika ninyi kwa ninyi. \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Ayyiwat əgətəntən gar-ewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kijiji cha Bethania kilikuwa karibu na Yerusalemu umbali upatao kilomita tatu. \t Betanəy toray-du karad kilawtan əs Yerusalam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi Paulo, mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu, na ndugu Timotheo, ninakuandikia wewe Filemoni mpendwa, mfanyakazi mwenzetu \t A wa nak Buləs, amasḳasaw fəl əddəlil n Əlməsix Ɣaysa nak d əmidi nnana daɣ əzəgzan Timote, əṇṇanen əhulan in əṃəri nnana Filemona n əməllil nana, əd Tidawat n Əlməsixitan tətaṃanayat daɣ ahan nak. Nəhul in tolas təmidit nana daɣ əzəgzan Affəya d Arxifus əməllil nana əs təbəllant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akaendelea kusema, \"Nawaambieni kweli, mtaona mbingu zinafunguka na malaika wa Mungu wakipanda na kushuka juu ya Mwana wa Mtu.\" \t Təzzar inn-as: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan, tazabben-du fəl Barar n Awedan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu. \t Bararan in agəzat iman nawan daɣ əssənəman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nawaambieni anayempokea yule ninayemtuma anaponipokea mimi; na anayenipokea mimi, anampokea yule aliyenituma.\" \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as wa iqbalan əyyan daɣ nəmmuzal-in, nak iman-in a iqbal. Harwa wa di-iqbalan, wa di-d-izammazalan a iqbal»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha wakampeleka huyo mtu aliyekuwa kipofu kwa Mafarisayo. \t Əlwayan aytedan win aləs was kala ad imos əmədderɣəl, har dər-əs osan Farisaytan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Hii ndiyo kazi anayotaka Mungu muifanye: kumwamini yule aliyemtuma.\" \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Əššəɣəl wa daɣ-wan ira Məššina, wər t-imos ar ad təzzəgzənam əs wa d-issəgla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakamwambia, \"Mheshimiwa, tupe daima mkate huo.\" \t Ənnan-as: «Əməli, hakk-ana amensay wədi faw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, askari walikwenda, wakaivunja miguu ya yule mtu wa kwanza na yule wa pili ambao walikuwa wamesulubiwa pamoja na Yesu. \t Əkkan-du sojitan meddan win tawataytaynen dagma ən Ɣaysa. Ərzan idaran ən wa azzaran, okayan əs wa n əššin əgan-as awen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakati mnao huo mwanga uaminini ili mpate kuwa watu wa mwanga.\" Baada ya kusema maneno hayo, Yesu alikwenda zake na kujificha mbali nao. \t Iket təlam ənnur, zəgzənat sər-əs fəl ad təqqəlam bararan n ənnur.» As iɣrad Ɣaysa igi ən batu ta, igla ilɣas-asan daɣ adag a iggugan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo msichana mngoja mlango akamwuliza Petro, \"Je, nawe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?\" Petro akamwambia, \"Si mimi!\" \t Təzzar tənna təmaššaɣalt ta togazat imi n ahan i Butros: «Wərge kay da iyyan daɣ nalkiman n aləs wa a təmosa?» Inn-as: «Wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote. \t Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət, wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Roho ndiye atiaye uzima; binadamu peke yake hawezi. Maneno niliyowaambieni ni Roho, ni uzima. \t Infas wa Zəddigan a isiduran. Awedan iman-net, wər imos wala. Awalan win dawan-əgeɣ, hakkan Infas wa Zəddigan əd təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hivi ndivyo tunavyojua kwamba tunawapenda watoto wa Mungu: Kwa kumpenda Mungu na kuzitii amri zake; \t As nara Məššina nəlk m y ammaran net daɣ adi as nakkanay nara bararan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, umati huo ukamjibu, \"Sisi tunaambiwa na Sheria yetu kwamba Kristo atadumu milele. Wawezaje basi, kusema ati Mwana wa Mtu anapaswa kuinuliwa? Huyo Mwana wa Mtu ni nani?\" \t Tənn-as tamattay: «Nənay daɣ Əttawrit as Əlməsix ad agu təməddurt təɣlalat. Manəmmək amaran as dana-za-tannaɣ Ag Awedan ad itəwəsəhukət fəl amadal? Ma imos Ag Awedan was təgannaɣ əddi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi mwasema: Bado miezi minne tu, na wakati wa mavuno utafika! Lakini mimi nawaambieni, yatazameni mashamba; mazao yako tayari kuvunwa. \t Kawanay wər təgənnim: \"Əqqimnat-in əkkozat təlil y ad tagu ɣarat?\" Mišan nak ənneɣ-awan əswədat wəllen daɣ təwəgas ad tənəyam šiɣaɣanen əŋŋanat, wər ərenat ar əmiləy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye aliposikia hivyo, akainuka mara, akamwendea Yesu. \t As təgraw Maryama isalan win, təggad-du, təssəlkad i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana Mungu hakumtuma Mwanae ulimwenguni ili auhukumu ulimwengu, bali aukomboe ulimwengu. \t Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sasa wanajua kwamba kila ulichonipa kimetoka kwako. \t Əmərədda əssanan as arat kul wa di-təkfe, kay a ɣur d igmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye akatoka akiwa amejichukulia msalaba wake kwenda mahali paitwapo \"Fuvu la Kichwa\", (kwa Kiebrania Golgotha). \t Igmad aɣrəm eway ənta iman-net šiləlt ta fəl z-attaytay. Ikka təkašwart tas itawannu «Təkəyya», itawann-as daɣ təlɣibranit «Golgota»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, huu ndio mkate ulioshuka kutoka mbinguni; si kama mana waliyokula babu zetu, wakafa. Aulaye mkate huu ataishi milele.\" \t Amensay wa ijənnawan daɣ d-izzəbbat. Wər ola əd wa ətšan marawan-nawan fəlas wər dasan-igdel adi tamattant. Awedan wa itšan amensay wa, wədi ad igrəw təməddurt təɣlâlat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baadhi ya watu katika ule umati walisikia maneno hayo, wakasema, \"Kweli mtu huyu ndiye yule nabii!\" \t Edes n aytedan ən tiddawat ten, as əslan i batuten šin iga Ɣaysa da ənnan: «Illikan as aləs wa ənta a imosan Ənnəbi wa ittəmalan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Askari walipokwisha msulubisha Yesu, walizichukua nguo zake, wakazigawa mafungu manne, fungu moja kwa kila askari. Walichukua pia na kanzu yake; kanzu hiyo ilikuwa imefumwa kwa kipande kimoja tu, bila mshono. \t Assaɣa wad əttitayan sojitan Ɣaysa fəl šiləlt, ədkalan isəlsa-net, əgan-asan əkkozat təzunen, əkkullu n iyyan daɣ-san igraw iyyat. Ədkalan əntada təkatkat-net ta zəwwarat, təgat daɣ təbdoq wər iha a imosan azamay, tosaɣ-du ɣur afalla har eres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Je, mnaamini sasa? \t Inn-asan Ɣaysa: «Adis əmərədda təzzəgzanam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "ili watu wote wamheshimu Mwana kama vile wanavyomheshimu Baba. Asiyemheshimu Mwana hamheshimu Baba ambaye amemtuma. \t fəl ad əzzəzwəran aytedan kul Barar s əmmək was əzzəzwaran Abba. Awedan kul wa wər nəzzəzwar Barar, wədi wər izzəzwar Abba wa t-id-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watoto, mwisho u karibu! Mlikwisha sikia kwamba adui wa Kristo anakuja, na sasa adui wengi wa Kristo wamekwisha fika, na hivyo twajua kwamba mwisho u karibu. \t Bararan in tilkamat n assaɣat tənta.Təslam as add asu awedan imosan əllid n Əlməsix. Əmərədda aytedan aggotnen add'osanen əmosnen əllid net. Arat wa da a dana issosanan as təmasatant tənda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akawaambia, \"Sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu.\" \t Inn-asan amaran: «Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas.» Əgan awa dasan-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu. \t Wər tan-təla əddənet, zund as nak iman-in wər di-təla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipanda mlimani, akaketi pamoja na wanafunzi wake. \t Iggəzzay Ɣaysa adɣaɣ, təzzar iqqim den da ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alijua kwamba yote yalikuwa yametimia; na, ili Maandiko Matakatifu yapate kutimia, akasema, \"Naona kiu.\" \t Dəffər awen inna Ɣaysa: «Ih-i fad», fəlas issan as arat kul ikmal, amaran batu ta wər tat-iga ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kutokana na hayo, wengi wa wafuasi wake walirudi nyuma wasiandamane naye tena. \t Den da dəffər-əs ifal a əggen daɣ nalkiman-net, əɣradan əd tidawt-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hali kadhalika waambie wanawake wazee wawe na mwenendo wa uchaji wa Mungu; wasiwe wachongezi, au watumwa wa pombe. Wanapaswa kufundisha mambo mema, \t Əmmək wen daɣ as ilzam ad t-aginat tədoden šin waššarnen. Amər-tanat s ad əttəfnat əzzəbun-nasnat dat Məššina. Ad wər tazamnat wala iqqəl alxal-nasnat tessay n esmad aggen. Əqqəlnatet aytedan tamarnen s əmazal n awa olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo Petro akageuka, akamwona yule mwanafunzi ambaye Yesu alimpenda, anafuata (Huyu mwanafunzi ndiye yule ambaye wakati wa chakula cha jioni, alikaa karibu sana na Yesu na kumwuliza: \"Bwana ni nani atakayekusaliti?\") \t Iswad-in Butros dəffər-əs ogga ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara ilkam-asan-du. Ənalkim wa ənta a isaɣɣamaran daɣ ihəz n ədmaran ən Ɣaysa ahad wad tattin imensewan n əmud wa n Akkay. Amaran ənta harwa da as kala ad issəstanan Ɣaysa inn-as: «Əməli, ma imos wa kay z' akkaddalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini amepataje kuona, hatujui; na wala hatumjui yule aliyemfumbua macho. Mwulizeni yeye mwenyewe; yeye ni mtu mzima, anaweza kujitetea mwenyewe.\" \t mišan wərmad nəssan təməwit tas igraw asawad-net, za wala deɣ awedan wa t-issəswadan. Səstənat-tu iman-net, fəlas aləs waššaran a imos ifragan ad ammagrad daɣ talɣa ta tu-təqqalat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "kama vile Baba anijuavyo, nami nimjuavyo Baba. Mimi nayatoa maisha yangu kwa ajili yao. \t zun əmmək was di-izday Abba-nin, d əmmək was t-əzdaya nak da. Iman-in simalkawaq-qan fəl ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtumwa hana makao ya kudumu nyumbani, lakini mwana anayo makao ya kudumu. \t Ənta akli wər das-t-illa adag ən faw daɣ aɣaywan, mišan Barar wa eraw aɣaywan wədi edag-net ill-ay har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Vyote alivyo navyo Baba ni vyangu; ndiyo maana nimesema kwamba huyo Roho Mtakatifu atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu. \t Awa iqqalan Abba ketnet iqqal-i nak da; adi a fəl ənne, isalan-in win z'igrəw Infas wa Zəddigan a dawan-z-iməl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, nitakapokuja nitayafichua mambo yote anayofanya, maneno mabaya anayotutolea na uongo anaosema juu yetu. Isitoshe, yeye hukataa kuwakaribisha hao ndugu walio safarini, na hata huwazuia watu wengine wanaotaka kuwakaribisha, na hujaribu kuwafukuzia nje ya kanisa. \t A di da a fəlas as din oseɣ a dawan d'ətkəla batu n aratan win itamazal, əmosnen : as itaggaz šin nana, isawar ana bahu. Maran wər as igda daɣ na a wen fəlas tugəyt a iga ad issəgən i midawan nana n əddin əmosnen iməššukal, maran igdal tan y aytedan win əranen a tan əsəmməguren, təzzar istaq qan daɣ tidawat ən kəl Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Simoni Petro akamwashiria na kusema: \"Mwulize anasema juu ya nani.\" \t Isaddagan-as Simɣon Butros ad issəstən Ɣaysa əd was igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo yule mwanafunzi aliyependwa na Yesu akamwambia Petro, \"Ni Bwana!\" Simoni Petro aliposikia ya kuwa ni Bwana, akajifunga vazi lake (maana hakuwa amelivaa), akarukia majini. \t Təzzar inkar ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara inn' i Butros: «Əməli awa!» Da daɣ ad isla Simɣon Butros as Əməli awen, ənta ad iqqan asalsaw-net wa n afalla, fəlas izzaf, təzzar itaraggat daɣ agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, alipofika Galilaya, Wagalilaya wengi walimkaribisha. Maana nao pia walikuwa kwenye sikukuu ya Pasaka, wakayaona mambo yote Yesu aliyotenda huko Yerusalemu wakati wa sikukuu hiyo. \t As din-osa Galilaya əqbalan-tu Kəl Galilaya id ənâyan imazalan kul win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay fəlas əntanay da osân-t-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Thoma (aitwaye Pacha) akawaambia wanafunzi wenzake, \"Twendeni nasi tukafe pamoja naye!\" \t Inkar Tuma was gannin Eknay, inna i nalkiman win hadatnen: «Əndawat nakkanay da danaɣ-iba nəddew dər-əs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya siku mbili Yesu aliondoka hapo, akaenda Galilaya. \t Dəffər əššin adan win di, ikka Ɣaysa amadal ən Galilaya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hivyo ndivyo tuwezavyo kuwa na hakika kwamba sisi ni watu wa ukweli; na hatutakuwa na wasiwasi mbele ya Mungu. \t Əs təməwit ta da as za nəssən as nakkanay kəl tidət a nəmos, maran ɣur Məššina iwallan nana ad ismadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuna mtu aliyekwisha mwona Mungu kamwe; lakini kama tukipendana Mungu anaishi katika muungano nasi, na upendo wake unakamilika ndani yetu. \t Məššina wər kala ad t'izaggazda awedan. Mišan kud nənimara gar ena wədi ih'iman nana, təknad du tara nnet ənəfilal daɣ na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hata hivyo, wengi wa viongozi wa Wayahudi walimwamini Yesu. Lakini kwa sababu ya Mafarisayo, hawakumkiri hadharani kwa kuogopa kwamba watatengwa na sunagogi. \t As ig'awen da imuzaran iman-nasan da a daɣ-san aggen əzzigzanan sər-əs, mišan fəl təksəda ən Farisaytan, wər əhelan emel n awen, fəlas wər əren ad təwəkkəsan daɣ təməzgədda-nasan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye Filipo akamkuta Nathanieli, akamwambia, \"Tumemwona yule ambaye Mose aliandika juu yake katika kitabu cha Sheria, na ambaye manabii waliandika habari zake, yaani Yesu Mwana wa Yosefu, kutoka Nazareti.\" \t Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as: «Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret, əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan, a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hao watu walikuwa wametumwa na Mafarisayo. \t Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye atakapokuja atawathibitishia walimwengu kwamba wamekosea kuhusu dhambi, uadilifu na hukumu ya Mungu. \t As d-osa ad assaknu aytedan n əddənet as əxrâkan daɣ batu n awa imosan abakkad, d awa imosan alɣadala ən Məššina d əššəriɣa-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "kwa sababu ukweli unakaa nasi milele. \t Fəlas tidət a təhat iman nana, təɣsar daɣ na har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini. \t Amaran aratan win əmalaɣ-awan-tan əmərədda harwa wər əgen, fəl a sər-i təzzəgzənam alwaq wa ad z-agin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao askari wakasokota taji ya miiba, wakamtia kichwani, wakamvika na joho la rangi ya zambarau. \t Əzdȧn sojitan təkəbbut təgat əs šənnanan əssəwaran-tat eɣaf-net, əzzəzlagan-tu əntada əbərnuz zaggaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kristo ndiye sadaka iondoayo dhambi zetu; wala si dhambi zetu sisi tu, bali pia dhambi za ulimwengu wote. \t fəlas iman net a ikfa iqqal təfaskay təkkasat ibakkadan nana.Maran wərgeɣ ibakkadan win nana ɣas kala kala ar əd win aytedan kul daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na sasa yeye si mtumwa tu, ila ni bora zaidi ya mtumwa: yeye ni ndugu yetu mpenzi. Na wa maana sana kwangu mimi, na kwako atakuwa wa maana zaidi kama mtumwa na kama ndugu katika Bwana. \t əmərədda wər iṃos akli ɣas, ogar akli, əmidi nin daɣ əzəgzan n əməri nin a iṃos. Wala nak əḳnêq qu tara wəllen əngəm za kay a das issərtayan tara ta n as iṃos akli nnak iṃos da tolas əmidi nnak daɣ əĩəgzan s Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Uzima huo ulipotokea sisi tuliuona na sasa tunasema habari zake na kuwaambieni juu ya uzima huo wa milele uliokuwa kwa Baba na uliodhihirishwa kwetu. \t Wa imosan təməddurt itawasanafalal du nənay tu nəggəyat as maran nəmal awan təməddurt ta təɣlalat t'as kala təlla dagma nn abba mišan əmərədda tətawasanafalal ana du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu akisema kwamba anampenda Mungu, hali anamchukia ndugu yake, huyo ni mwongo. Maana mtu asiyempenda ndugu yake ambaye anamwona, hawezi kumpenda Mungu ambaye hamwoni. \t As inn'awedan ənt'ira Məššina mišan igzar amidi nnet n əddin, awedan wədi anasbahu a imos. Fəl as wa wər nara amidi nnet n əddin a ihannay m'as z'ifrəg ad iru Məššina a wər ihənnəy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akawaambia, \"Mtakapokwisha mwinua Mwana wa Mtu hapo ndipo mtakapojua kwamba Mimi ndimi, na kwamba sifanyi chochote mimi mwenyewe, ila nasema tu yale Baba aliyonifundisha. \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «As təgam iman n Ag Awedan s əsəhhuki wa das-za-tagim fəl təgəttawt, ad təssənam as nak əmosa \"Wa Illan da\". Ad təssənam as wər t-illa a tagga gər-i əd man-in, arat wa di-isassaɣra Abba ɣas a ganna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule Mwovu. \t Wər daɣ-ak əgmaya a tan-təkkəsa daɣ əddənet, mišan əgmaya daɣ-ak a tan-tagəza daɣ Iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana wanaanza safari yao katika utumishi wa Kristo bila kupokea msaada wowote kutoka kwa watu wasioamini. \t Fəlas wər imos əšikəl ar igi nn salan n Əlməsix, maran wər əgmayan wala daɣ aytedan win wər nəssen Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye akajibu, \"Kama ni mwenye dhambi mimi sijui. Lakini kitu kimoja najua: Nilikuwa kipofu, na sasa naona.\" \t Inn-asan aləs wa: «Nak wər əssena kud anasbakkad a imos wala. Arat iyyanda ɣas daɣ əssana: as kala ad əmosaɣ əmədderɣəl, əmərədda amaran əhannaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao wakamwuliza, \"Basi, wewe ni nani? Wasema nini juu yako mwenyewe? Tuambie, ili tuwapelekee jibu wale waliotutuma.\" \t Təzzar ənnan-as: «Daɣ adi ma təmosa? Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa. Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Petro akamwambia, \"Wewe hutaniosha miguu kamwe!\" Yesu akamjibu, \"Nisipokuosha hutakuwa na uhusiano nami tena.\" \t Inn-as Butros: «Kay, ad təšširəda idaran-in? Wala ənəmihaz!» Inn-as Ɣaysa: «As dak-tan- wər -əššorada nak dər-ək nəmmizzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye hakusema hivyo kwa hiari yake mwenyewe, bali kwa vile alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo, alibashiri kwamba Yesu atakufa kwa ajili ya taifa lao; \t Batu ta iga da wər tat-iga gar-es əd man-net, kalar tišit-net əlimam wa zəwwaran daɣ awatay wen, a fəl igraw əlwəlayat n as Ɣaysa kundaba immut fəl əddəlil n əɣrəf ketnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimewapa neno lako, nao ulimwengu ukawachukia, kwa sababu wao si wa ulimwengu kama vile nami nisivyo wa ulimwengu. \t Əmalaɣ-asan awal-nak təzzar təgzar-tan əddənet fəlas wər tan-təla zund as nak iman-in wər di-təla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na chochote mtakachoomba kwa jina langu nitafanya, ili Baba atukuzwe ndani ya Mwana. \t Amaran a iqqal arat wa təgmayam s esəm-in a tt-aga, fəl ad tətəwənəy tarna n Abba daɣ Barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu.\" \t Kud tanîmaram, adi a z-issusənan aytedan kul as kawanay inalkiman-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama vile Baba huwafufua wafu na kuwapa uzima, vivyo hivyo naye Mwana huwapa uzima wale anaopenda. \t Əmmək wa daɣ-as d-isankar Abba inəmməttan itaggu daɣ-san iman, əmmək wa da as ihakku Barar ənta da təməddurt i was tat-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Akisha watoa nje huwatangulia mbele nao kondoo humfuata, kwani wanaijua sauti yake. \t As d-iɣrad ikus ən šin-net, a dasnat-izar, təzzar əlkəmnat-as, fəlas əzdaynat əməsli-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Aliye wa Mungu husikiliza maneno ya Mungu. Lakini ninyi hamsikilizi kwa sababu ninyi si (watu wa) Mungu.\" \t Awedan imosan arat daɣ tamattay ən Məššina, əsəsəm a itaggu y awal ən Məššina. Kawanay amaran wər təsəsimam, fəlas wər təmosam tamattay ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mwanamke akamjibu, \"Mheshimiwa, hakuna hata mmoja!\" Naye Yesu akamwambia, \"Wala mimi sikuhukumu. Nenda zako; na tangu sasa usitende dhambi tena.\" \t Tənn-as: «Waliyyan daɣ-san, Əməli-nin». Inn-as Ɣaysa: «Nak da za wər kam-z-awaddaba. Aglu təjəwənke, mišan ad wər tələsaɣ igi ən bakkadan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro, Thoma (aitwaye Pacha), na Nathanieli mwenyeji wa Kana Galilaya, wana wawili wa Zebedayo na wanafunzi wake wengine wawili, walikuwa wote pamoja. \t Simɣon Butros, əd Tuma was təsəmmadəq-net Eknay, əd Natanayel wa n Kana daɣ amadal ən Galilaya, əd bararan ən Zebeday, d əššin nalkiman wiyyad, ket-nasan əddewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Filipo akamjibu, \"Mikate ya denari mia mbili za fedha haiwatoshi watu hawa hata kama ila mmoja atapata kipande kidogo tu!\" \t Inna Filibbus i Ɣaysa: «kud du-nəzzənza tagəlla n əzrəf ən sanatat təmad n əzəl n əššəɣəl da wər dasan-za-tawəd wala arat ən tattay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo. \t Bararan in ad wər təɣrəd tara nnawan ɣur awalan əd šizada nn iləs ɣas. Ətamazalat tat əs tidət əs mazalan a tat əsinafalal nen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "ili kwa neema yake tupate kukubaliwa kuwa waadilifu na kuupokea uzima wa milele tunaoutumainia. \t Arat wa ig-ay fəl ad nəqqəl iməkkusa ən təməddurt ta təɣlalat s ənta daɣ nəga attama-nana, fəlas ikkas-ana-du daɣ tišit ən nəmməzray-net, s arraxmat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wasamaria wengi wa kijiji kile waliamini kwa sababu ya maneno aliyosema huyo mama: \"Ameniambia mambo yote niliyofanya.\" \t Aytedan aggotnen ən Kəl Samarəya əzzəgzanan əs Ɣaysa fəlas tantut a dasan-tənnat: «Imal-i aratan win as kala tan-əge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mmoja wao alikuwa Nikodemo ambaye hapo awali alikuwa amemwendea Yesu. Basi, yeye akawaambia, \t Issəstan-tan Nikodemos imosan iyyan daɣ Farisaytan s ənta din-osan Ɣaysa dat awen, inn-asan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini wakati wema na upendo wa Mungu, Mwokozi wetu, ulipofunuliwa, \t Mišan assaɣa w'ad tənafalal ənniɣmat ən Məššina di n Ənəssefsi, əd tara-net y aytedan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo wakapiga kelele: \"La! Si huyu ila Baraba!\" Naye Baraba alikuwa mnyang'anyi. \t Saɣɣaren-du ket-nasan ənnan-as: «Kala, kala, wərgeɣ ənta! Barabbas as nəra danaq-q-idu-təkkəsa.» Barabbas wa əjajəb n anasgafa a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wasiendelee kushikilia hadithi tupu za Kiyahudi na maagizo ya kibinadamu yanayozuka kwa watu walioukataa ukweli. \t aqqamin da wər əlkeman i mayyan ən Kəl-Əlyəhud, d iḍufan n aytedan win əmməzraynen tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Au, labda wewe wajifanya mkuu kuliko babu yetu Yakobo? Yeye alitupa sisi kisima hiki; na yeye mwenyewe, watoto wake na mifugo yake walikunywa maji ya kisima hiki.\" \t Šigrat a təgeɣ əmaraw-nana Yaqub a danaɣ-ikfan anu a, išwa aman-net, əšwan-tan maddanəs d aharay-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "maana kumpenda Mungu ni kuzitii amri zake. Na, amri zake si ngumu, \t Fəlas tara nana ən Məššina ləkkum y ammaran net, imos awen arat wər nəzzəwat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, baada ya siku nane hao wanafunzi walikuwa tena pamoja mle ndani, na Thoma alikuwa pamoja nao. Milango ilikuwa imefungwa, lakini Yesu akaja, akasimama kati yao, akasema, \"Amani kwenu!\" \t As əgan əttam adan dəffər awen, əddewan-du nalkiman ən Ɣaysa daɣ ahan iyyan amaran ih-en Tuma daɣ taklat ten. Iggaz-du fall-asan Ɣaysa da əharnat təsəhar n ahan, ibdad gar-essan, inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipokwisha sema hayo, Yesu alifadhaika sana rohoni, akasema wazi, \"Kweli nawaambieni, mmoja wenu atanisaliti!\" \t As inna Ɣaysa awen, əɣšadan man-net, təzzar inna: «Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as iyyan daɣ-wan a di-akkaddal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ndugu, upendo wako yameniletea furaha kubwa na kunipa moyo sana! Nawe umeichangamsha mioyo ya watu wa Mungu. \t Tara ta kay təhat amidi nin teway du sər-i tədəwit agget d allam fəl ṃan tolas təssismadaɣ iwallan n aytedan kul win əlkamnen i Ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mnapaswa kuniamini ninaposema kwamba mimi niko ndani ya Baba naye Baba yuko ndani yangu. Ama sivyo, aminini kwa sababu ya mambo ninayofanya. \t Zəgzanat-i, nak d Abba arat iyyanda a nəmos; kud wər təzzəgzanam s awa ənne, zəgzənat fəl əddəlil ən mazalan win as di-tənayam taggaq-qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Msistaajabie jambo hili; maana wakati unakuja ambapo wote waliomo makaburini wataisikia sauti yake, \t Ad wər əqqənan ɣafawan-nawan y arat wa: ilkam a d-awəd alwaq as inəmməttan kul win əhanen izəkwan, ad aslin y əməsli n Agg awedan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Neema na huruma na amani zitokazo kwa Mungu Baba na kwa Yesu Kristo, Mwana wa Baba, zitakuwa pamoja nasi katika ukweli na upendo. \t Arraxmat, təhanint, alxer izazzabat tan du Məššina Abba nnana əd Ɣaysa Əlməsix, Barar n Abba fall ana fəl ad əggəzan iman nana, ad nagu təməddurt a sər san təg t. Ənta daɣ du tətinəfilil tidət əd tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sikukuu ya Wayahudi iitwayo Pasaka ilikuwa imekaribia. \t As itagg' awen da amud wa n Akkay ihoz-du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huu ndio mkate kutoka mbinguni; mkate ambao anayekula hatakufa. \t As ig' awen amensay was ganna nak, ijənnawan a daɣ d-izzəbbat y as i t-itšan wər tu-z-iba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya Mungu, \t As dana wər tahammen wallan nana, imidawan nin ən maran nin, wədi nəkkas aššak fəl man nana ɣur Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mpenzi wangu, usifuate mfano mbaya, bali mfano mwema. Kila atendaye mema ni wa Mungu; lakini anayetenda mabaya hajapata kumwona Mungu. \t Əməri nnin ad wər tətatalala aššar, ətatalal əlluɣ. Wa itṇggan a olaɣan i n Məššina, wa itaggan aššar wər issen Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nilitoka kwa Baba, nikaja ulimwenguni; na sasa nauacha ulimwengu na kurudi kwa Baba.\" \t Abba a ɣur d-əgmada, ose-du əddənet amaran əmərədda a tat-əgməda əqqəlaq-q.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "kuhusu hukumu kwa sababu mkuu wa ulimwengu huu amekwisha hukumiwa. \t əxrâkan daɣ batu n awa imosan əššəriɣa ən Məššina fəlas anaxkim n əddənet, a t-imosan Iblis, ibâz-tu əššəriɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana anachotaka Baba yangu ndicho hiki: kila amwonaye Mwana na kumwamini awe na uzima wa milele; nami nitamfufua Siku ya mwisho.\" \t Awalla, ənta da tara n Abba-nin: Aytedan kul win di-ənaynen nak wa n Barar, əzzəgzanan sər-i, əntanay a z-əgrəwnen təməddurt ta təɣlalat, əssənkəraq-qan-du daɣ təmattant, əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakawa wanamtafuta Yesu; nao walipokusanyika pamoja Hekaluni wakaulizana, \"Mwaonaje? Yaonekana kwamba haji kabisa kwenye sikukuu, au sivyo?\" \t Saggadan i Ɣaysa tinəmənnin gar-essan daɣ Ahan ən Məššina: «Kawanay ak ma tənnam, tordam as wər du-z-asu amud wa fadda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na sasa naja kwako; simo tena ulimwenguni, lakini wao wamo ulimwenguni. Baba Mtakatifu! Kwa nguvu ya jina lako ulilonipa, tafadhali uwaweke salama ili wawe kitu kimoja kama sisi tulivyo mmoja. \t Nak, ab-as aheɣ əddənet, kay a din-əkke, mišan əntanay əhan-tat. Ya Abba di zəddigan, agəz-tan s esəm-nak, a di-təkfê, fəl ad əqqəlan arat iyyanda šilat ən wa dər-ək əmosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo wanafunzi wake wakarudi, wakastaajabu sana kuona anaongea na mwanamke. Lakini hakuna mtu aliyesema: \"Unataka nini?\" au, \"Kwa nini unaongea na mwanamke?\" \t Assaɣat ten ənta a d-əqqalan nalkiman, iqqan-asan eɣaf iməšawal wa iga əd təntut. Mišan wər tan-iha i ihalan ad t-issəstən, ann-as: «Ma daɣ as tare?» madeɣ «Mafel tətiməšiwila dər-əs?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nawaambieni kweli, ninyi mtalia na kuomboleza, lakini ulimwengu utafurahi: mtaona huzuni lakini huzuni yenu itageuka kuwa furaha. \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as at-talim, təsəkkələlam mišan as itag adi aytedan n əddənet əntanay əddəwen. Ad əxšədan man-nawan eges axšud di a tu-təzrəy tədəwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele. \t «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as i izzəgzanan ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hao wanafunzi walimsikia Yohane akisema maneno hayo, wakamfuata Yesu. \t Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da, təzzar əlkaman i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yuda alipokwisha twaa kile kipande cha mkate, akatoka nje mara. Na ilikuwa usiku. \t Ibaz Yahuza akarammu ən tagəlla, igmad tarmad, as itag'awen da ehad igâ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu. \t Fəlas i das oɣan assalam wədi inimannak d arak mazalan net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato akawaambia, \"Haya, mchukueni ninyi wenyewe, mkamhukumu kufuatana na Sheria yenu.\" Wayahudi wakamjibu, \"Sisi hatuna mamlaka ya kumwua mtu yeyote.\" \t Inn-asan Bilatəs: «Awəyat-tu təxkəmam-as s əlqanun wa-nawan.» Ənnan-as Kəl-Əlyəhud: «Nakkanay wər nəla turagat ən tanaɣay n awedan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "kuhusu uadilifu, kwa sababu naenda zangu kwa Baba, nanyi hamtaniona tena; \t əxrâkan daɣ batu n awa imosan alɣadala fəlas tewaɣlay a əgeɣ Abba amaran wər i-za-tələsam anay;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wapenzi wangu, sisi ni watoto wa Mungu sasa, lakini bado haijaonekana wazi jinsi tutakavyokuwa. Lakini tunajua kwamba wakati Kristo atakapotokea, tutafanana naye kwani tutamwona vile alivyo. \t Imidawan in ən məzzəwa nin obazan ɣur əmərədda nakkanay bararan ən Məššina a nəmos maran arat wa za nəqqəl dəffər awa harwada wər ana d'inafalal. Nəssan ɣas as Əlməsix as du z'inəfiləl nola dər əs, fəlas anay a tu za nagu ənta iman net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, sisi tunajua na tunaamini upendo alio nao Mungu kwetu sisi. Mungu ni upendo, na kila mtu aishiye katika upendo, anaishi katika muungano na Mungu, na Mungu anaishi katika muungano naye. \t Nakkanay nəss n daɣ tara ta dana iga Məššina tolas nəzzigzan tat. Məššina tara a imos. Was taha tara iman net irt y əd Məššina, wədi iha Məššina iman net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, kumbukeni kwamba umenichukia mimi kabla haujawachukia ninyi. \t «Kud gezzar a kawan-təga əddənet, əssənat as təgzâr-i dat-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wayahudi wakamjibu, \"Sisi tunayo Sheria, na kufuatana na Sheria hiyo, ni lazima afe, kwa sababu alijifanya kuwa Mwana wa Mungu.\" \t Ənnan-as muzaran ən Kəl-Əlyəhud: «Nakkanay nəla əššəriɣa, amaran əššəriɣa wa, ih-ay as aləs wa ihor əd təmattant, fəlas a inna ənta Barar ən Məššina a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nani kati yenu awezaye kuthibitisha kuwa mimi nina dhambi? Ikiwa basi nasema ukweli, kwa nini hamniamini? \t Ma daɣ-wan imos wa z-isattaddin as əgeɣ ibakkadan? Kud tidət a əmmala mafel wər di-təzzəgzanam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Makuhani wakuu waliamua pia kumwua Lazaro, \t Təzzar əssərdaɣan-du limaman win zawwarnen tanat n ad anɣin Lazarəs ənta da,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Nawaachieni amani; nawapeni amani yangu. Siwapi ninyi kama vile ulimwengu ufanyavyo. Msiwe na wasiwasi, wala msifadhaike. \t Oyyeɣ-awan-d alxer, əkfeq-qawan alxer wa-nin; nak, wər dawan-t-əkfeɣ əs təməwit tas t-illa daɣ əddənet; ad wər təššəwəšam wala təggəz-kawan tasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Ni mimi, msiogope!\" \t Mišan inn-asan: «A kawan wər təggəz tasa, awa nakku!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mwanamke akamwambia, \"Mheshimiwa, nipe maji hayo ili nisione kiu tena; nisije tena mpaka hapa kuteka maji.\" \t Tənn-as təntut: «Akf-i daɣ aman win di, fəl a di-igməd fad, a du wər ələsaɣ azarog n anu a da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu asiye na upendo hamjui Mungu, maana Mungu ni upendo. \t Wa wər həha tara wər issen Məššina fəlas Məššina ənta tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Makuhani wakuu na walinzi walipomwona wakapaaza sauti: \"Msulubishe! Msulubishe!\" Pilato akawaambia, \"Mchukueni basi, ninyi wenyewe mkamsulubishe, kwa maana mimi sikuona hatia yoyote kwake.\" \t As t-oggan limaman win zawwarnen əd magazan n Ahan ən Məššina, ad saɣaren gannin: «Taytay-tu fəl šiləlt! Taytay-tu fəl šiləlt!» inn-asan Bilatəs: «Abəzat-tu kawanay iman-nawan tattaytayam-tu, nak wər hənnəyaɣ əddəlil waliyyan fəl t-əwwəddaba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Kama tu ungalijua zawadi ya Mungu na ni nani anayekwambia: Nipatie maji ninywe, ungalikwisha mwomba, naye angekupa maji yaliyo hai.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Ənnar təssanaɣ arat wa ihakku Məššina, amaran təssanaɣ awa əmosa nak wa kam itansayan aman ən tassay, tansiyaɣ-i-tan kam, akfaɣ-am-tan deɣ əmosan win sidurnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nikodemo akamwuliza, \"Mtu mzima awezaje kuzaliwa tena? Hawezi kuingia tumboni mwa mama yake na kuzaliwa mara ya pili!\" \t Issəstan-tu Nikodemos inn-as: «Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut? Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Walipokwisha kula, Yesu alimwuliza Simoni Petro, \"Simoni, mwana wa Yohane! Je, wanipenda mimi zaidi kuliko hawa?\" Naye akajibu, \"Naam, Bwana; wajua kwamba mimi nakupenda.\" Yesu akamwambia, \"Tunza wana kondoo wangu.\" \t Dəffər as ətšan inna Ɣaysa i Simɣon Butros: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak tidət da a imos as tara ta di-təge togar ta di-əgan nalkiman win hadatnen?» Inn-as Simɣon: «Ayew Əməli, təssana daɣ tara ta dak-əge.» Inn-as Ɣaysa: «Agəz ijamaran-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akajibu, \"Yule nitakayempa kipande cha mkate nilichochovya katika sahani, ndiye.\" Basi, akatwaa kipande cha mkate, akakichovya katika sahani, akampa Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti. \t Ijəwwab-as Ɣaysa: «Wa əkfe akarammu ən tagəlla wa z-əssəlməɣa daɣ ədrəz a.» Təzzar issəlmaɣ akarammu ən təgəlla ikfay i Yahuza ag Simɣon Isxarəyuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akawaambia waziwazi, \"Lazaro amekufa; \t Təzzar izalalaɣ-du inn-asan: «Lazarəs aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wazee wenu walikula mana kule jangwani, lakini walikufa. \t Imarawan-nawan ətšan Manna daɣ taneray mišan wər dasan-igdel awen təmattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wote anaonipa Baba watakuja kwangu; nami sitamtupa nje yeyote anayekuja kwangu, \t Awedan kul wa di-ikfa Abba a di-d-asu, wər ilkem ad əstaɣaɣ i di-d-ikkan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila mtu anayekiri kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu, Mungu anaishi katika muungano na mtu huyo, naye anaishi katika muungano na Mungu. \t I irdan s əzəgzan s as ɣaysa Barar ən Məššina a imos wədi Məššina ih'iman net, maran irtay əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini, kwa upande wenu ninyi, Kristo aliwamiminieni Roho wake. Na kama akiendelea kukaa ndani yenu, hamhitaji kufundishwa na mtu yeyote. Maana Roho wake anawafundisheni kila kitu na mafundisho yake ni ya kweli, si ya uongo. Basi shikeni mafundisho ya huyo Roho na kubaki katika muungano na Kristo. \t Maran kawanay infas w'as kawan izway Əlməsix ih'iwan. Daɣ adi wər təddəraram s ətəwəsəsəɣra fəlas Infas w'as tətawazwayam isasaɣriwan arat kul. Arat wa isasaɣru tidət a imos, fəlas wər itəggu bahu. Nəmənnəkat daɣ esəm ən ɣaysa s əmmək w'as kawan isassaɣra Infas wa zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wanafunzi wake wakamwambia, \"Ahaa! Sasa unasema waziwazi kabisa bila kutumia mafumbo. \t Təzzar ənnan-as nalkiman-net: «Ənəy, əmərədda təmmalaɣ-anaɣ aratan s awa mosan, wərge əs šaššelan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Akamwuliza mara ya tatu, \"Simoni mwana wa Yohane! Je, wanipenda?\" Hapo Petro akahuzunika kwa sababu alimwuliza mara ya tatu: \"Wanipenda?\" akamwambia, \"Bwana, wewe wajua yote; wewe wajua kwamba mimi nakupenda.\" Yesu akamwambia, \"Tunza kondoo wangu! \t Ig-as y əsəstan wa igi wa n karad tolas inn-as: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak təreɣ-i?» Əxšadan man ən Simɣon Butros fəlas karad igitan das-iga Ɣaysa y əsəstan wa. Inn-as: «Əməli, kay a issanan daɣ arat kul, təssanaɣ as əreq-qay.» Inn-as Ɣaysa: «Əssən daɣ ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani. \t Ad tinəməswidan nalkiman-net, əqqânan ɣafawan-nasan i was igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo, mmoja wao aitwaye Kayafa, ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo, akawaambia, \"Ninyi hamjui kitu! \t Inkar-du iyyan daɣ-san igan esəm Kayif, imosan əlimam wa zəwwaran daɣ awatay wen, inn-asan: «Kawanay wər təgrem wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninayo mengi ya kusema na kuhukumu juu yenu. Lakini yule aliyenituma ni kweli; nami nauambia ulimwengu mambo yale tu niliyoyasikia kutoka kwake.\" \t Əllan-tu aratan aggotnen as əfragaɣ a tan-anna daɣ talɣa-nawan, əllan-awan-tu attadiban aggotnen. Mišan wa di-d-issəglan Məššis ən tidət a imos, amaran arat wa di-d-inna, a əmmala y əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, viongozi wa Wayahudi wakasema, \"Je, atajiua? Mbona anasema: Niendako ninyi hamwezi kufika?\" \t Ad tinəmənnin arat daɣ Kəl-Əlyəhud gar-essan: «Meqqal iman-net a z-anɣu, fəlas a inna wər nəfreg a das-nəlkəm s adag wa ikka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini atakapokuja huyo Roho wa kweli atawaongoza kwenye ukweli wote; maana hatasema kwa mamlaka yake mwenyewe, bali atawaambieni yote atakayosikia, na atasema mambo yatakayokuwa yanakuja. \t As d-osa Infas wa isinifililan tidət, a kawan-issəlkəm i tidət kul ta du-təfalat Məššina fəlas batuten-net wər t-idu-z-əgmədnat, awa as z-aslu ɣas a daɣ dawan-z-iššiwəl ketnet, iməl-awan aratan win d-əzaynen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila mtu anamsifu Demetrio; naam, ukweli wenyewe unamsifu. Nasi pia tunatoa ushahidi wetu juu yake, nawe wajua kwamba tunachosema ni kweli. \t Daɣ batu ta n Demetriyəs wədi aytedan kul əgan as təgəyya tolaɣat, iduf net tidət iman net iggəyat as. Nakkanay deɣ nəgəyyat as, maran təssanaɣ as təgəyya ta nana ənta tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tena amempa mamlaka ya kuhukumu kwa sababu yeye ni Mwana wa Mtu. \t Amaran ikfa Barar turagat n əššəriɣa, fəlas imos Agg awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Asiyezingatia na kudumu katika mafundisho ya Kristo, bali anayakiuka, hana Mungu. Lakini anayedumu katika mafundisho hayo anaye Baba na Mwana. \t Awedan kul wa inamaggagan əd salan win iga Əlməsix wədi wər irt y əd Məššina. Wa iqqiman ittaf isalan win, wədi irtay d Abba nana Məššina, irtay deɣ əd Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ndipo Wayahudi wakaanza kubishana kati yao: \t Ad tamastanan Kəl-Əlyəhud gar-essan gannan: «Manəmmək as dana-z-akfu awedan wa isan-net natš-en?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ni lazima ashike kikamilifu ujumbe ule wa kuaminika kama unavyofundishwa. Ndivyo atakavyoweza kuwatia wengine moyo kwa mafundisho ya kweli na kuyafichua makosa ya wale wanaoyapinga mafundisho hayo. \t Isigatakkat wəllen daɣ ləkkum y awal wa ilan ələsəl s əmmək was itawasasaɣra. As ig'adi, ad igrəw fərregat n ad itamar aytedan s əsəssəɣri wa n tidət itaggu, ifrəg əntada ad isattaddu y aytedan win das-əggewalnen as əntanay a əhanen alxata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ziwa likaanza kuchafuka kwa sababu upepo mkali ulikuwa unavuma. \t Igar-du adu issohen təzzar ad tanastaban aman n agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kulikuwa na Wagiriki kadhaa miongoni mwa watu waliokuwa wamefika Yerusalemu kuabudu wakati wa sikukuu hiyo. \t Əllan-tu arat daɣ Kəl Təgərekt əhanen aytedan win d-əggəzzaynen əs Yerusalam y ad əɣbədan daɣ azzaman n əmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mwizi huja kwa shabaha ya kuiba, kuua na kuharibu. Mimi nimekuja mpate kuwa na uzima--uzima kamili. \t Abaydag wər d-itisu ar fəl šikra, d igi ən man d əhluk. Nak amaran ose-du fəl ad əgrəwan aytedan təməddurt, əgrəwan-tat da za əs təməwit wər nəla əddukad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Twajua pia kwamba Mwana wa Mungu amekuja, akatupa elimu ili tumjue Mungu wa kweli; tuishi katika muungano na Mungu wa kweli--katika muungano na Mwanae, Yesu Kristo. Huyu ndiye Mungu wa kweli, na huu ndio uzima wa milele. \t Nəss n as Barar ən Məššina os ddu ənta a dana ikfan əgərri fəl ad nəssən Məššina wa n tidət. Məššina wa n tidət nərt y dər əs s əddəlil ən Barar net Ɣaysa Əlməsix. Ɣaysa Əlməsix ənta a imosan Məššina wa n tidət, əd təməddurt təɣl lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani. \t Təzzar əqqalan nalkiman win aɣaywan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato akamjibu, \"Je, ni Myahudi mimi? Taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. Umefanya nini?\" \t Inn-as Bilatəs: «Un nak iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud a mosa? Tamattay-nak, əd limaman win zawwarnen a kay d-ewaynen sər-i, ma imos arat wa təxšada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini sisi ni wake Mungu. Mtu anayemjua Mungu hutusikiliza, mtu asiye wa Mungu hatusikilizi. Basi, kwa njia hiyo tunaweza kutambua tofauti kati ya Roho wa ukweli na roho wa uongo. \t Nakkanay in Məššina; wa issanan Məššina issan ana. Wa tu wər nəmos, wər a na issəsam. Əmmək w'as nəfrag zəliyat gər infas wa n tidət əd wa n bahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mwongo ni nani? Ni yule anayekana kwamba Yesu ni Masiha. Mtu wa namna hiyo ni adui wa Kristo--anamkana Baba na Mwana. \t Daɣ adu məni tu anasbahu? Ənta əddi inkaran as ɣaysa ənta Əlməsix. Fəlas wa imosan əllid n Əlməsix ənta a ugayan əs masnat fəl Abba əd barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato akatoka tena nje, akawaambia, \"Tazameni, namleta nje kwenu, mpate kujua kwamba mimi sikuona hatia yoyote kwake.\" \t Ilas Bilatəs irdaɣ-du, inna i Kəl-Əlyəhud: «Ənawat! A dawan-t-id əssərdəɣa, ad təssənam as wər fall-as ənaya lahan waliyyan fəl iwwəddab.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ilikuwa Ijumaa, siku ya Maandalio. Kwa hiyo, kusudi miili isikae msalabani siku ya Sabato, maana siku hiyo ya Sabato ilikuwa siku kubwa, Wayahudi walimwomba Pilato miguu ya hao waliosulubiwa ivunjwe na miili yao iondolewe. \t Əzəl wen taggin mutag n əmud wa n Akkay. Kəl Əlyəhud wər əren ad aqqaminat alzanazaten n aytedan əwarnat šiləlen daɣ əzəl wa n təsanfat-nasan. Ənta əzəl wen, wər ogda əd win hadatnen təzzəwwərt. Təzzar əglan əssəstanan Bilatəs ənnan-as: «Amər s ad tawarzin daran-nasan, fəl a tan-iba tarmad, təssukəsa-du alzanazaten!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko Petro, akatangulia kufika kaburini. \t Ozalan fəl əššin-essan, təzzar azzar-in ənalkim wa hadan fəlas orna Butros daɣ azzal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Martha akamwambia, \"Ndiyo Bwana! Naamini kwamba wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu, yule ajaye ulimwenguni.\" \t «Awalla» tənn-as, «Əməli, əzzigzanaɣ as kay a imosan Əlməsix, təmosa Barar ən Məššina, barar was əmalan kətban as a d-as' əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, kila mtu aliye na tumaini hili katika Kristo, hujiweka safi kama vile Kristo alivyo safi kabisa. \t Aytedan win əganen attama wa, əzzizdagan iman nasan s əmmək as zəddig Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, akamfikia Simoni Petro; naye Petro akasema, \"Bwana, wewe utaniosha miguu mimi?\" \t As d-ewad Ɣaysa Simɣon Butros inn-as: « Əməli, kay, a z-išširədan idaran-nin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wazazi wake walisema hivyo kwa sababu waliwaogopa viongozi wa Wayahudi kwani viongozi hao walikuwa wamepatana ya kwamba mtu yeyote atakayekiri kwamba Yesu ni Kristo atafukuzwa nje ya sunagogi. \t Batu ta wər tat-əgen marwan-net ar fəl təksəda ən muzaran ən Kəl-Əlyəhud fəlas tənna a gan awedan kul wa iggəyyen as Ɣaysa a imosan Əlməsix, wədi ad t-əkkəsan daɣ tiddawat ən təməzgədda ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mama akamwambia, \"Najua kwamba Masiha, aitwaye Kristo, anakuja. Atakapokuja atatujulisha kila kitu.\" \t Tənn-as təntut: «Əssanaɣ as Əlməsix, itawann-as Kristos, a d-asu. As d-osa a danaɣ-isassagru aratan kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Nenda ukamwite mumeo uje naye hapa.\" \t «Aglu» Inn-as Ɣaysa «Aɣrad-du aləs-nam təqqəlaɣ-i-du da da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo aliyekuwa amekufa akatoka nje, huku amefungwa sanda miguu na mikono, na uso wake umefunikwa. Yesu akawaambia, \"Mfungueni, mkamwache aende zake.\" \t Igmad-du ənəmmettən wa nad, əttalan fassan-net əd daran-net daɣ təsəwad, təlsa təbdoq udəm-net əntada. Inn-asan Ɣaysa: «Əkkəsat-as itul tayyim-tu ad ijəwənkət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, ikiwa wanitambua mimi kuwa mwenzako, mpokee tena kama vile ungenipokea mimi mwenyewe. \t Daɣ adi kud amidi nnak daɣ əzəgzan a əṃosa wədi əqbəl tu təṭṭəfaq qu daɣ adag wa daɣ-i təṭṭafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi ni watoto wa baba yenu Ibilisi na mnataka tu kutekeleza tamaa za baba yenu. Yeye alikuwa muuaji tangu mwanzo; hana msimamo katika ukweli, kwani ukweli haumo ndani yake. Kila asemapo uongo, husema kutokana na hali yake ya maumbile, maana yeye ni mwongo na baba wa uongo. \t Wər təlem daɣ abbatan ar Aššaytan, amaran təram ad tassandim deranan n abba-nawan. Harwa ɣur ənətti ad iqqal əljani, amaran wər ibded daɣ tidət, fəlas wər təha tidət əwəl-net. Igi ən bahu a imosan əttəbiɣat-net fəlas anasbahu a imos n abba ən bahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hii ndiyo amri yangu: pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda ninyi. \t Ənta da alwajib wa-nin: \"Namariwat s əmmək was kawan-are.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu aliwapenda Martha, dada yake na Lazaro. \t Ənta Ɣaysa ira Marta wəllen, ənta əd təmadrayt-net, əd Lazarəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi ni mkate wa uzima. \t Nak a imosan amensay wa ihakkin təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini mtu yeyote asiyemkiri Kristo hivyo, hana huyo Roho atokaye kwa Mungu. Mtu huyo ana roho ambaye ni wa Adui wa Kristo; nanyi mlikwisha sikia kwamba anakuja, na sasa tayari amekwisha wasili ulimwenguni! \t Mišan infas kul wa inkaran Ɣaysa wədi wər d'ifel Məššina. Ənta da da iduf wa imosan əmagzar n Əlməsikh w'as təlam as ad asu, əmərədda da iha əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu huzaliwa kimwili kwa baba na mama, lakini huzaliwa kiroho kwa Roho. \t Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm, amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan, Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo. \t Mišan wələyyan daɣ win dər-əs ədrawnen wər igra awa fəl das-inn'awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naam, watoto, kaeni ndani yake kusudi wakati atakapotokea tuwe hodari bila kuwa na sababu ya kujificha kwa aibu Siku ya kuja kwake. \t Bararn in akniwat tassaq d Əlməsix fəlas as du z'inəfiləl da nəkkas aššak fəl man nana,wər dər əs nənamaggag wər dana təbez takarakit ɣur assa nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nawaambieni, anayeniamini atafanya mambo ninayofanya mimi; naam, atafanya hata makuu zaidi, maana nakwenda kwa Baba. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as wa sər-i izzəgzanan, əntada ad agu imazalan šilat ən win tagga. Fadda ad agu win tan-ogarnen, fəlas nak ad akkaɣ Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Kweli nawaambieni, Mwana hawezi kufanya kitu peke yake; anaweza tu kufanya kile anachomwona Baba akikifanya. Maana kile anachofanya Baba, Mwana hukifanya vilevile. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as Barar wər ifreg igi n arat waliyyan gar-es əd man-net. Wər itəggu ar arat was ihannay Abba-net itagg-ay. Amaran arat kul wa itaggu Abba, Barar da itagg-ay s asaway wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kukawa tena na mafarakano kati ya Wayahudi kwa sababu ya maneno haya. \t Ilas ades ən Kəl-Əlyəhud əməzrəy daɣ talɣa n aratan win igannu da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana ulimpa Mwanao mamlaka juu ya watu wote ili awape uzima wa milele wote hao uliompa. \t id təzzozaraq-qu y aytedan kul fəl ad akfu təməddurt ta təɣlalat i win tu-təkfe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya hayo, Yesu alifika mkoani Yudea pamoja na wanafunzi wake. Alikaa huko pamoja nao kwa muda, akibatiza watu. \t Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya. Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san, amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nimekufanya ujulikane kwao na nitaendelea kufanya hivyo, ili upendo ulio nao kwangu uwe ndani yao, nami niwe ndani yao.\" \t Əssosanaq-qan awa təmosa amaran wər z'ammazzaya d adi, fəl a tan-təggəz tara ta di-təge, ərtəya dər-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi mwenyewe sikumfahamu, lakini nimekuja kubatiza kwa maji ili watu wa Israeli wapate kumjua.\" \t Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman, fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo ndiye yule aliyeshuhudia mambo haya na kuyaandika. Nasi twajua kwamba aliyoyasema ni kweli. \t Ənalkim wa ənta iman-net as iggəyyat fəl igitan win, iktab-tan. Nəssan as təgəyya-net tidət a təmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ingawa Yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini. \t Alɣalamaten aggotnen šin iga Ɣaysa dat-san, wər sər-san d ewaynat as sər-əs əzzəgzənan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakamwambia yule mama, \"Sisi hatuamini tu kwa sababu ya maneno yako; sisi wenyewe tumesikia, na tunajua kwamba huyu ndiye kweli Mwokozi wa ulimwengu.\" \t Təzzar ənnan i təntut: «Nakkanay səket nəkna əzəgzan fəlas əstizarat kam ɣas a danaɣ-igan isalan, əmərədda iman-nana as das-nəsla, amaran nəssân as tidət as ənta a imosan Ənəssefsi n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Asiyenipenda hashiki maneno yangu. Na neno mlilosikia si langu, bali ni lake Baba aliyenituma. \t Wa di-wər-nəra, wədi wər əttef batuten-in; amaran batu tas təsallim da, wərge nak a tat-igan kala ar šin Abba s ənta a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakamwuliza Yohane, \"Kama wewe si Kristo, wala Eliya, wala yule nabii, mbona wabatiza?\" \t Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as: «Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix, wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Kuna jambo moja nililofanya, nanyi mnalistaajabia. \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak təlməɣjujat iyyadda ɣas a əmmozala, mišan əqqanan-as ɣafawan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, nawaandikieni, si kwa kuwa hamuujui ukweli, bali kwa sababu mnaujua; na pia mnajua kwamba uongo wowote haupatikani katika ukweli. \t Akatab əsaglaɣ awan t'in wərgeɣ fəlas wər təssenam tidət kala kala ar fəlas tat təssanam maran wər t'illa bahu wa du z'igmədan daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naandika jambo hili kwa mkono wangu mwenyewe: Mimi Paulo nitalipa! (Tena sina haja ya kusema kwamba wewe unalo deni kwangu la nafsi yako.) \t Arat wa əfus wa nnu nak Buləs as t'əktaba: nak a dak z irzəman. Kud ira wər kay d'əssəḳtaɣ as kay təməddurt nak iṃan net a daɣ ak əle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maskini mtakuwa nao siku zote, lakini hamtakuwa nami siku zote.\" \t Šiləqqawen faw da təddewam dər-əsnat, nak amaran wərgeɣ faw əlle ɣur-wan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kadhalika, wahimize vijana wawe na kiasi. \t Tamar harwa s əmmək wen da meddan win madrornen s ad annadin daɣ wallan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, ikiwa mimi niliye Bwana na Mwalimu, nimewaosha ninyi miguu, nanyi pia mnapaswa kuoshana miguu. \t Daɣ adi kud nak, imosan Əməli d Əməsəsseɣri, əššorada idaran-nawan, iwar-kawan, kawanay da, daɣ ilkam wa, ad tətimaširidam idaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo palikuwa na bakuli limejaa siki. Basi, wakachovya sifongo katika hiyo siki, wakaitia juu ya ufito wa husopo, wakamwekea mdomoni. \t Edag wa insa daɣ-as əɣəzu iha esmad kəzbəran wəllen, təmmətkal šikəst təttal d əmi n alawag n əzzənəf n ənniɣnaɣ iyyan idwâlan as itawannu Xisob, itawasalmaɣ-du daɣ esmad wa, təzzar itawazzal-in s əmi-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro aliwaambia, \"Nakwenda kuvua samaki.\" Nao wakamwambia, \"Nasi tutafuatana nawe.\" Basi, wakaenda, wakapanda mashua, lakini usiku huo hawakupata chochote. \t Inn-asan Simɣon Butros: «Nak ad akkaɣ edag n abbaz ən kifitan.» Ənnan-as: «Nakkanay da nəddew dər-ək.» Əglan, əggazan taɣlalt. Ahad wen wər daɣ-as obezan wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakamwita tena aliyekuwa kipofu, wakamwambia, \"Sema ukweli mbele ya Mungu! Sisi tunajua kwamba mtu huyu ni mwenye dhambi.\" \t Əlasan-du Farisaytan teɣaray n aləs was kala ad imos əmədderɣəl ənnan-as: «Iksad Məššina təməla tidət. Nakkanay nəssan as aləs di anasbakkad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akiwa amehuzunika tena moyoni, akafika kaburini. Kaburi lenyewe lilikuwa pango, na lilikuwa limefunikwa kwa jiwe. \t Ikna Ɣaysa tərəmmeq tolas, təzzar ikk' əzəkka. Awa əzəkka imosan əzzənəf n akazam, amaran tədbaq-qu təhunt zəwwərat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yohane akawaambia, \"Mtu hawezi kuwa na kitu asipopewa na Mungu. \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa: «Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeyote, aliye na Mwana wa Mungu anao uzima huo; asiye na Mwana wa Mungu, hana uzima. \t Wa izzəgzanan əs Barar wa ila təməddurt ta, wa sər əs wər nəzzəgzan wər tat ila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ndiyo maana wazazi wake walisema: \"Yeye ni mtu mzima, mwulizeni.\" \t Awen da fəl ənnan marwan-net: «Tušaray-net təšišawad-tu dawan ammagrad daɣ talɣa ta tu-təqqalat, səstənat-tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Hata kama ninajishuhudia mwenyewe, ushahidi wangu ni wa kweli kwa sababu mimi najua nilikotoka na ninakokwenda. Lakini ninyi hamjui nilikotoka wala ninakokwenda. \t Inn-asan Ɣaysa: «Kud imos as təgəyya ən man-in a mosa da təgəyya-nin təmos tidət fəlas əssana sas d-əheɣ, əd sas ədaga. Mišan kawanay wər təssenam sas d-əhe, wala sas ədaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa Yesu: \"Bwana, rafiki yako ni mgonjwa!\" \t Sassawaynat təmədrayen-net əmazal i Ɣaysa as: «Əməli, əməri-nak irin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Upendo umekamilika ndani yetu kusudi tuweze kuwa na ujasiri Siku ile ya Hukumu; kwani maisha yetu hapa duniani ni kama yale ya Kristo. \t Ənta da əddəlil wa fəl du təkna tara ənəfilal ɣur na : ad nəkkəs aššak fəl man nana əzəl wa n tabadday, fəlas təməddurt nana a daɣ du tənifalal tara təkn t tola əd ta n Əlməsix daɣ əddənet a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Walikuwa bado hawajaelewa Maandiko Matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu). \t Ənta harwa da wər əgren Ikətban n ənnəbitan win ənnanen Ɣaysa kundaba inkar-du daɣ nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yuda, aliyemsaliti Yesu, alipajua mahali hapo kwani mara nyingi Yesu alikutana na wanafunzi wake huko. \t Yahuza Isxarəyuti wa z'akkaddalan Ɣaysa issan edag wen, fəlas iyyəwan daɣ-as Ɣaysa əmənəy ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sisi tumepata kujua upendo ni nini, kwani Kristo aliyatoa maisha yake kwa ajili yetu. Nasi vilevile tunapaswa kuyatoa maisha yetu kwa ajili ya ndugu zetu. \t Əmmək w'as nəss n a w'as itawannu tara: Ɣaysa Əlməsix ikf'ana iman net. Nakkanay da ihor ad nakfu imidawan nana n əddin iman nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mara huyo mtu akapona, akachukua mkeka wake, akatembea. Jambo hili lilifanyika siku ya Sabato. \t Amazay wen da daɣ izzay aləs en den, təzzar idkal təsalat-net ijawankat. Ənta arat wa itaggu daɣ əzəl ən təsanfawt ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mungu ni Roho, na watu wataweza tu kumwabudu kweli kwa nguvu ya Roho wake.\" \t Inn-asan Ɣaysa: «Imensewan-in wər tan-imos ar ad ammazala tara ən wa di-d-izammazalan, əɣrədaɣ əššəɣəl wa daɣ-i iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu aligeuka, na alipowaona hao wanafunzi wanamfuata, akawauliza, \"Mnatafuta nini?\" Nao wakamjibu, \"Rabi (yaani Mwalimu), unakaa wapi?\" \t Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as, inn-asan: «Mas təsaggadam?» Ənnan-as «Mənid təɣsara Əššix?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wengi katika ule umati wa watu walimwamini, wakasema, \"Je, Kristo akija atafanya ishara kubwa zaidi kuliko alizozifanya huyu?\" \t As ig'awen da ya izzigzan sər-əs a aggen daɣ tiddawat ten, gannin: «Tordam as kud d-osa Əlməsix ifrag igi n alɣalamaten ogarnen šin iga aləs wa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini tukiziungama dhambi zetu, basi Mungu ni mwaminifu na mwadilifu, naye atatusamehe dhambi zetu na kututakasa na uovu wote. \t Mišan as wər nənker ibakkadan nana as zama imos alɣadil n əməllil n əššəriɣa wədi ad ana issurəf ibakkadan nana ikkəs daɣ na aššar kul wa nəmmozal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akawaambia wale Wayahudi waliomwamini, \"Kama mkiyazingatia mafundisho yangu mtakuwa kweli wanafunzi wangu. \t Təzzar inna Ɣaysa i Kəl-Əlyəhud win sər-əs əzzəgzanen: «As təbbərdagam y awa kawan-sassaɣra, əddi təmosam inalkiman-in win tidət,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi ni mwanga, nami nimekuja ulimwenguni ili wote wanaoniamini wasibaki gizani. \t Nak zun ənnur a mosa, əkke-du əddənet yas i sər-i izzəgzanan wər z' aqqam daɣ šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Martha akamjibu, \"Najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho.\" \t Tənn-as Marta: «Əssanaɣ as amadray-nin a d-inkər ɣur tanakra n aytedan əzəl a ilkaman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Halafu akamwambia yule mwanafunzi: \"Tazama, huyo ndiye mama yako.\" Na tangu saa ile huyo mwanafunzi alimchukua akae nyumbani kwake. \t Təzzar inna y ənalkim-net wen: «Anna-nak əddi». Amazay wen da daɣ dər-əs iddew ənalkim wen s aɣaywan-net issan daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Nawaombea hao; siuombei ulimwengu, ila nawaombea hao ulionipa, maana ni wako. \t Wər kay tinsəya y aytedan win əddənet, kala ar win di-təkfe a fəl kay tansayaɣ fəlas əmosan i-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa hiyo, Yesu hakutembea tena hadharani kati ya Wayahudi, bali alitoka hapo, akaenda mahali karibu na jangwa, katika mji uitwao Efraimu. Akakaa huko pamoja na wanafunzi wake. \t Awen da fəlas ab-as itallam Ɣaysa dad ira daɣ Kəl-Əlyəhud. Igmad akal wen, ikka iyyan akal iyyan inimahazan əd taneray, daɣ əɣrəm igan esəm Efrayəm, iqqim daɣ-as den da ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu aliposikia hivyo akasema, \"Ugonjwa huo hautaleta kifo, ila ni kwa ajili ya kumtukuza Mungu; ameugua ili kwa njia hiyo Mwana wa Mungu atukuzwe.\" \t Assaɣa wad isla Ɣaysa i salan win den, inna: «Təsəlkamt ən təwərna ten, wər təmos təmattant ən Lazarəs, arat a təmos a z' assaknin atkul ən Məššina, isənnəfiləl-du əntada atkul wa ila Barar ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato akaingia tena ndani ya ikulu, akamwita Yesu na kumwuliza: \"Ati wewe ndiye Mfalme wa Wayahudi?\" \t Təzzar iqqal Bilatəs ehan-net iɣra Ɣaysa issəstan-tu inn-as: «Kay a imosan əmənokal ən Kəl-Əlyəhud?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Je, Mose hakuwapeni Sheria? Hata hivyo, hakuna hata mmoja wenu anayeishika Sheria. Kwa nini mnataka kuniua?\" \t Musa wərgeɣ ikf-iwan əlqanun? Eges əlqanun wa wər kawan-iha i das-ilkaman. Mafel as təram a di-tanɣim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watoto wangu, ninawaandikieni mambo haya, kusudi msitende dhambi. Lakini, ikijatokea mtu akatenda dhambi, tunaye mmoja ambaye hutuombea kwa Baba, ndiye Yesu Kristo aliye mwadilifu kabisa. \t Bararan in arat wa əkattabaɣ awan t'in fəl ad wər tətaggim ibakkadan.As iqqal as iga iyyan daɣ wan abakkad wədi nəla almawakil ɣur Abba imos ɣaysa Əlməsix əməllil n əššəriɣa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipokwisha sema hayo, akaita kwa sauti kubwa: \"Lazaro! Toka nje!\" \t Dəffər as iga batu ta, idkal əməsli-net inna: «Lazarəs, əgməd-du!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu Kristo ndiye aliyekuja kwa maji ya ubatizo wake na kwa damu ya kifo chake. Hakuja kwa maji tu, bali kwa maji na kwa damu. Naye Roho anashuhudia kwamba ni kweli, kwani Roho ni ukweli. \t Wa dd izgaran fəl aman d əzni ənta Ɣaysa Əlməsix. Wərgeɣ aman ɣas fəl d'izgar ɣur təhut net, kala kal'ar azni wa n tamattant net da izgar du fall as. Infas wa Zəddigan ənta iggiyen as arat wa tidət, fəlas Infas wa Zəddigan tidət a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Msifikiri kwamba mimi nitawashtaki kwa Baba. Mose ambaye ninyi mmemtumainia ndiye atakayewashtaki. \t Ad wər təɣilam a kawan-əssəwəra lahan ɣur Abba-nin. Ənnəbi Musa ənta kawan z-issəwəran lahan, ənta wa daɣ təgam attama-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Ufalme wangu si wa ulimwengu huu. Kama ufalme wangu ungekuwa wa ulimwengu huu watumishi wangu wangenipigania nisitiwe mikononi mwa Wayahudi. Lakini sasa ufalme wangu si wa hapa.\" \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Taɣmar-in wər tat-təla əddənet ta da. Ənnar taɣmar-in šin əddənet ta da, ənkərnat-du təɣurad-in əknəsnat fəl ad wər əggezaɣ ifassan ən Kəl-Əlyəhud. Kala kala, igmad aššak as taɣmar-in wər tat-təla əddənet ta da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtaujua ukweli, nao ukweli utawapeni uhuru.\" \t təssənam tidət, tidət amaran ənta kawan-za-təsəlləllet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Martha aliposikia kwamba Yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini Maria alibaki nyumbani. \t As təsla Marta as Ɣaysa ihoz-du aɣrəm, təssəlkad-as. Maryama ənta təqqim-du daɣ aɣaywan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "au kuiba vitu vyao. Badala yake wanapaswa kuonyesha kwamba wao ni wema na waaminifu daima, ili, kwa matendo yao yote, wayapatie sifa njema mafundisho juu ya Mungu, Mwokozi wetu. \t amaran a daɣ-san wər takaran. Kalar əqqəlanet aytedan əssiflasnen wəllen. As ig'adi a d-awəyan ətəwəsəɣmar igan daɣ əkkullu n anamod y əsəssəɣri kul wa iqqalan Məššina di n Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini nafurahi kwa ajili yenu kwamba sikuwako huko, ili mpate kuamini. Haya, twendeni kwake.\" \t Amaran isidawat-i as wər əlle sen daɣ alwaq wədi, fəlas arat wa ənta sər-wan du-z-awəyan a sər-i təzzəgzənam. Mišan əmərədda əndawatanaq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini mtu yeyote anayekubali ujumbe wake anathibitisha kwamba Mungu ni kweli. \t Wa iqbalan təgəyya-net, isilakan awa inna Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye anayejisemea tu mwenyewe anatafuta sifa yake mwenyewe; lakini anayetafuta sifa ya yule aliyemtuma, huyo ni mwaminifu, na ndani yake hamna uovu wowote. \t Awedan wa iššewalan s esəm-net ənta ɣas, wədi iman-net as igammay ətəwəsəɣmar. Mišan awedan wa išɣalan daɣ əsənnəfiləl ən tarna ən wa t-id-issəglan, wədi tidət a immal, wər daɣ-as t-illa a imosan lahan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Niliandika barua fupi kwa hilo kanisa; lakini Diotrefe, ambaye hupenda kuwa kiongozi wao, hataki kabisa kunisikiliza. \t Əkt baɣ in arat ən təfir i tidawat ən kəl əlməsix mišan Dəyodrefəs ir n ad azzar y arat kul, wər iqbel a danaɣ in igm dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, walimu wa Sheria na Mafarisayo wakamletea mwanamke mmoja aliyefumaniwa katika uzinzi. Wakamsimamisha katikati yao. \t Iššewal den da as d-osan musanan n Əttawrit əd Farisaytan ewayan tantut a d-əɣdaran tətaggu əzzəna. Əssəbdadan-tat dat awedan kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtanitafuta lakini hamtaniona, maana pale nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika.\" \t A di-təsasaggalam mišan wər di-za-təgrəwam fəlas edag wa z'akka wər təfregam iki-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayemwamini mwana wa Mungu anao ushahidi huo ndani yake; lakini asiyemwamini Mungu, anamfanya yeye kuwa mwongo, maana hakuamini ushahidi alioutoa Mungu juu ya Mwanae. \t Wa izzəgzanan i Barar ən Məššina təh'iman net təgəyya ta ənta da. Wa sər əs wər nəzzəgzan isibahaw tu fəlas wər izzəgzan əs təgəyya ən Məššina ta ikfa Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ilikuwa jioni ya siku hiyo ya Jumapili. Wanafunzi walikuwa wamekutana pamoja ndani ya nyumba, na milango ilikuwa imefungwa kwa sababu waliwaogopa viongozi wa Wayahudi. Basi, Yesu akaja, akasimama kati yao, akawaambia, \"Amani kwenu!\" \t Tadwit n alxad wen iman-net, əddewan nalkiman, əɣfalan-du ehan fəl man-nasan, fəlas əksudan imuzaran ən Kəl-Əlyəhud. Osa-ddu Ɣaysa ibdad gar-essan inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru. \t Kud tətaggam awa as kawan-omara, wədi kawanay imidawan-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mafarisayo walisikia kwamba Yesu alikuwa anabatiza na kuwapata wanafunzi wengi kuliko Yohane. \t Əslan Farisaytan as itawannu Ɣaysa igarraw inalkiman ogarnen win n Yaxya isalmaq-qan daɣ aman. (Arat wa imosan tidət as Ɣaysa iman-net wər isəlmiɣ awedan waliyyan daɣ aman, inalkiman-net a salmaɣnen daɣ aman.) As isla Ɣaysa y awa itaqqalan, igmad amadal wa n Yahudəya, iqqal Galilaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tunajua kwamba tunaishi katika umoja na Mungu, naye Mungu anaishi katika umoja nasi, kwani yeye ametupa Roho wake. \t Infas net a dana ikfa, a di da fəl nəssan as nərtay dər əs ih'iman nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yote niliyo nayo ni yako, na yako ni yangu; na utukufu wangu umeonekana ndani yao. \t A wa əle kul i-nak, kay da a wa təle kul i-nu; amaran tarna-nin tətiwanay daɣ-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kesho yake umati wa watu wale waliobaki upande wa pili wa ziwa walitambua kwamba kulikuwa na mashua moja tu pale, na Yesu hakuingia katika mashua pamoja na wanafunzi wake, ila wanafunzi hao walikuwa wamekwenda zao peke yao. \t As əzəl wa hadan təgr-in tiddawat ta təwarat efay n agaraw wa wen sen as taɣlalt iyyadda ɣas a təllat den əndazəl, amaran əssanan as Ɣaysa wər inamaggaz taɣlalt ta əd nalkiman-net. Əssanan ənta da as inalkiman-net ɣas-nasan as əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani, \t As təga takəst zagadayan nalkiman-net s agaraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye huliondoa ndani yangu kila tawi lisilozaa matunda, na kila tawi lizaalo hulisafisha lipate kuzaa zaidi. \t Alədlid-in kul wa wər nətirəw ad t-ixtəs, wa itarawan ad t-ifnəz fəl ad d-inzər agu ara aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wale wanafunzi wengine wakamwambia, \"Tumemwona Bwana.\" Thoma akawaambia, \"Nisipoona mikononi mwake alama za misumari, na kutia kidole changu katika kovu hizo, na kutia mkono wangu ubavuni mwake, sitasadiki.\" \t As ənnan nalkiman win i Tuma: «Nənay Əməli!», inn-asan: «Wər z-əzzəgzənaɣ iket wər ənaya šimijar ən nəsmar daɣ fassan-net, ədəsaɣ idaggan-nasan s adad-in, ədəsa tasaga-net s əfus-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye Nathanieli akamwuliza, \"Umepataje kunijua?\" Yesu akamwambia, \"Ulipokuwa chini ya mtini hata kabla Filipo hajakuita, nilikuona.\" \t Inn-as Natanəyel: «Mas di-təzdaya?» Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus, assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena, da əhannayaq-qay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ikiwa basi, mtu hutahiriwa hata siku ya Sabato kusudi Sheria ya Mose isivunjwe, mbona mnanikasirikia kwa sababu nimemfanya mtu kuwa mzima kabisa siku ya Sabato? \t Ənəyat za, dad imos as itawasamankad barar daɣ əzəl ən təsanfawt fəl ləkkum y Əlqanun wa n Musa, mafel as kawan-iha alham-in fəlȧs əgeɣ y awedan əzuzəy ikmâlan daɣ əzəl ən təsanfawt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuna mtu awezaye kuja kwangu, Baba aliyenituma asipomvuta kwangu; nami nitamfufua mtu huyo Siku ya mwisho. \t Wər t-illa i di-du-z-akkin ar s a t-id-ilway sər-i Abba wa di-d-issəglan. Nak amaran əsənkər a t-idu-z-aga daɣ təmattant daɣ əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Thoma mmoja wa wale kumi na wawili (aitwaye Pacha), hakuwa pamoja nao wakati Yesu alipokuja. \t Tuma was təsəmmadəq-net Eknay, wər iha inalkiman win maraw d əššin assaɣa wa tan-d-osa Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akatia maji katika bakuli, akaanza kuwaosha wanafunzi wake miguu na kuipangusa kwa kile kitambaa alichojifungia. \t təzzar iga aman daɣ aɣlal, ad išarad idaran ən nalkiman-net, immas-tan s əfər wa igbas da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "mtu yeyote anayesema kwamba ameungana na Mungu, anapaswa kuishi kama alivyoishi Yesu Kristo. \t Wa innan iha Əlməsix iman net ihor d igi ən təməddurt ta iga Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, makuhani wakuu wakamwambia Pilato, \"Usiandike: Mfalme wa Wayahudi, ila Yeye alisema, Mimi ni Mfalme wa Wayahudi.\" \t Ənnan limaman win zawwarnen ən Kəl-Əlyəhud i Bilatəs: «Ad wər təktəba fəl šiləlt as: \"Aləs wa əmənokal ən Kəl Əlyəhud\", kalar əktəb fall-as as: \"aləs da wa innan ənta a imosan əmənokal ən Kəl-Əlyəhud.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye alitoboa ukweli kwa sababu hiyo, unapaswa kuwakaripia vikali, ili wawe na imani kamilifu. \t Amaran arat wa inna da, tidət a imos. Awen da fəlas ag-asan ərruɣmatan əsȧsnen, fəl ad izəluləɣ əzəgzan-nasan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na nikienda na kuwatayarishieni nafasi, nitarudi na kuwachukueni kwangu, ili nanyi muwe pale nilipo mimi. \t As tu-sammataga, ad əqqala, idawaɣ-in dər-wan fəl ad təggəzam edag wa əhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tangu hapo, Pilato akawa anatafuta njia ya kumwachilia, lakini Wayahudi wakapiga kelele: \"Ukimwachilia huyu mtu, wewe si rafiki yake Kaisari; kila mtu anayejifanya kuwa Mfalme humpinga Kaisari!\" \t Amazay wen da daɣ iggaz Bilatəs šin agamay n asaway was z'ayyu Ɣaysa. Mišan ənkaran-du Kəl-Əlyəhud ad saɣaren gannin-as: «As toyyeɣ aləs wədi, adi za wər təmosaɣ əmidi ən Kisra, əmənokal ən Kəl-Ərrum, fəlas awedan wa innan imos əmənokal, wədi azangaw ən Kisra a imos!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maneno yako yasiwe na hitilafu yoyote ili adui zako waaibike wasipopata chochote kibaya cha kusema juu yetu. \t Taggu batuten oɣadnen as tu-wər-illa i dər-əsnat du-z-iqqəlan. As ig'adi inəmmənkar-nanaɣ a dasan-iba a sər-naɣ ənnan təha təkma, tabəz-tan təkarakit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipokwisha sema hayo, akawaonyesha mikono yake na ubavu wake. Basi, hao wanafunzi wakafurahi mno kumwona Bwana. \t Dəffər as dasan-inna awen issəkn-en ifassan-net, əd tasaga-net. Əknan nalkiman tədəwit fəl anay wa əgan y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Kwa kusema hivyo, alionyesha jinsi Petro atakavyokufa na kumtukuza Mungu.) Kisha akamwambia, \"Nifuate.\" \t Batu ta issoka sər-əs Ɣaysa ənnuɣ ən təmattant ta z-agu Butros s ənta as z' assaknu adkul wa ɣur-əs iga Məššina. Dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əlkəm-i»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kaeni ndani yangu, nami nikae ndani yenu. Tawi haliwezi peke yake kuzaa matunda lisipokaa katika mzabibu hali kadhalika nanyi hamwezi kuzaa matunda msipokaa ndani yangu. \t agiwat dər-i tartəyt šilat ən ta dər-wan əge, zund as azəl wər z arəw ɣas-net as d-iqqətas daɣ ašək; kawanay da əlmital di da a təham as dər-i wər tərtayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Haya nisemayo hayawahusu ninyi nyote. Mimi nawajua wale niliowachagua. Lakini lazima yatimie Maandiko Matakatifu yasemayo: Yule aliyeshiriki chakula changu amegeuka kunishambulia. \t Wər dawan-gənna ketnawan; win sannafrana kul əzdâyaq-qan mišan kundaba inda awa əmalan əlkəttaban as ənnan: \"Wa dər ədrawa, iqqal amaksan-in\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "akamwambia, \"Nenda ukanawe katika bwawa la Siloamu.\" (maana ya jina hili ni \"aliyetumwa\"). Basi, huyo kipofu akaenda, akanawa, kisha akarudi akiwa anaona. \t inn-as: «Aglu širəd udəm-nak daɣ təɣazart ta n Siloxam (esəm wa almaɣna-net anammazal.) Igla əmədderɣəl iššorad udəm-net, as d-iqqal da ihannay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakati mama anapojifungua huona huzuni kwa sababu saa ya maumivu imefika; lakini akisha jifungua hayakumbuki tena maumivu hayo kwa sababu ya furaha kwamba mtu amezaliwa duniani. \t Tantut as iqqal tətaggaz amadal, ad əxšədan man-net fəl aggad wa du-təga alwaq-net; mišan as d-ihu barar-net, at-tammazzay d əsəmmədrən daɣ arkanay wa tənay, isəddəwat-tat as du-təgga awedan daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mkikaa ndani yangu na maneno yangu yakikaa ndani yenu, basi, ombeni chochote mtakacho nanyi mtapewa. \t As dər-i tərtayam, təttafam batuten-in, əgmiyat daɣ Məššina di n Abba arat kul wa təram, a tu-təgrawam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwuliza, \"Mama, kwa nini unalia? Unamtafuta nani?\" Maria, akidhani kwamba huyo ni mtunza bustani, akamwambia, \"Mheshimiwa, kama ni wewe umemwondoa, niambie ulikomweka, nami nitamchukua.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Ma kam-isâlan tantut? Ma imos was təsaggada?» Tənn-as Maryama: «Ya aləs wa, kud kay a t-ewayan, təməlaɣ-i dad illa fəl a t-id-awəya.» Arat wa, as das-tu-tənna a təɣil əmagyak n afarag wa təha təsaskawt a das-iššewalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana Yesu mwenyewe alisema waziwazi kwamba, \"Nabii hapati heshima katika nchi yake.\" \t fəlas ənta iman-net as inna, ənnəbi wər itəwəsəɣmir daɣ akal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama kweli mngemwamini Mose, mngeniamini na mimi pia; maana Mose aliandika juu yangu. \t Ənnar təzzigzanam əs Musa, təzzəgzənam sər-i nak da, fəlas immigrad fall-i daɣ kətban-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue. \t Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi mmekwisha kuwa safi kwa sababu ya ule ujumbe niliowaambieni. \t Zund adi da, kawanay da eway-du sər-wan awal-in tazdak;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda.\" \t Edag wa əkke təssânam tarrayt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini najua kwamba hata sasa chochote utakachomwomba Mungu, atakupa.\" \t Mišan əmərədda da əssanaɣ as arat kul wa təgmaya daɣ Məššina a dak-k-agu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Akatengeneza mjeledi wa kamba, akawafukuza wote nje ya Hekalu pamoja na kondoo na ng'ombe wao, akazimwaga sarafu za wenye kuvunja fedha na kupindua meza zao. \t ig' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan, əntanay d ayfəd, əd zəgran, infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji, isabbambay təssəwen-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na kile kitambaa alichofungwa Yesu kichwani. Hicho kitambaa hakikuwekwa pamoja na hiyo sanda, bali kilikuwa kimekunjwa na kuwekwa mahali peke yake. \t Inay asalsaw wa iwaran eɣaf ən Ɣaysa wər irtay əd šifit, ittal insa s aganna, iha edag-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama nisingalifanya kwao mambo ambayo hakuna mtu mwingine amekwisha yafanya wasingalikuwa na hatia; lakini sasa wameona niliyoyafanya wakinichukia mimi, wakamchukia na Baba yangu pia. \t Ənnar wər əge gar-essan imazalan əs wər t-illa awedan as kala tan-iga, wər z' attarmasan əs bakkadan-nasan. Ənayan-tan əmərədda eges əglan, əgzaran-ana nak d Abba-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuna kitu kinachonifurahisha zaidi kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaishi katika ukweli. \t wər tu təlla ɣur i tədəwit togarat ta z'aga as əslêɣ as bararan in əzilalaɣan daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Najua kwamba ninyi ni wazawa wa Abrahamu. Hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu. \t Əssanaɣ as əzzurrəyya n Ibrahim a təmosam, mišan təgammayam d ad tagim iman-in fəlas awal-in wər ides iwallan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana Mungu aliupenda ulimwengu hivi hata akamtoa Mwana wake wa pekee, ili kila amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele. \t Awalla, Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z' ihlək, kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huko Yerusalemu, karibu na mlango uitwao Mlango wa Kondoo, kulikuwa na bwawa la maji liitwalo kwa Kiebrania Bethzatha, ambalo lilikuwa na baraza tano zenye matao. \t Aɣrəm wa n Yerusalam təh-ay təɣazart təhozat edag was itawannu təsəhərt ta n Ayfəd. Təɣazart ta esəm-net Betesda, daɣ təlɣabranit, amaran təlla gər səmmosat taliwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Siku hiyo hamtaniomba chochote. Kweli nawaambieni, chochote mtakachomwomba Baba kwa jina langu, atawapeni. \t Wər-i-za-təssəstanam d arat wələyyan əzəl wədi. Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as, a təgmayam daɣ Abba s esəm-in a dawan-t-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mahali hapo palikuwa na kisima cha Yakobo, naye Yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. Ilikuwa yapata saa sita mchana. \t Edag wen ənta a iha əɣarus ən Yaqub. As d-osa Ɣaysa edag wen ammasnazal, iddaz əšikəl, iqqim fəl anu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana Mungu alitoa Sheria kwa njia ya Mose, lakini neema na kweli vimekuja kwa njia ya Kristo. \t Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa, əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Kuhani akamwuliza Yesu juu ya wanafunzi wake na mafundisho yake. \t Issəstan Əlimam wa Zəwwaran Ɣaysa daɣ talɣa ən nalkiman-net, d əsəssəɣri wa itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda. \t Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Mimi ninayesema nawe, ndiye.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a t-imosan, nak wa dam-iššewalan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Anayekuja kutoka juu ni mkuu kuliko wote; atokaye duniani ni wa dunia, na huongea mambo ya kidunia. Lakini anayekuja kutoka mbinguni ni mkuu kuliko wote. \t Wa d-igmadan afalla, ənta a ihhoken fəl awedan kul, wa ihan əddənet i n əddənet. Wa d-igmadan ijənnawan, ihhokat fəl awedan kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayetaka kunitumikia ni lazima anifuate, hivyo kwamba popote pale nilipo mimi ndipo na mtumishi wangu atakapokuwa. Mtu yeyote anayenitumikia Baba yangu atampa heshima. \t Awedan kul wa iran a di-išɣəl, ilkəmet-i, as iga adi edag wa əheɣ ənta a z-iggəz, akf-ay deɣ Abba-nin almaqam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sisi tunajua kwamba tumekwisha pita kutoka katika kifo na kuingia katika uzima kwa sababu tunawapenda ndugu zetu. Mtu asiye na upendo hubaki katika kifo. \t Nakkanay n əssan as nəgm d du tamattant əs təməddurt təzrayat fəlas imidawan nana n əddin a nara. Wa wər taha tara iqqim in daɣ tamattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kondoo hao hawawezi kumfuata mgeni, bali watamkimbia kwa sababu hawaijui sauti yake.\" \t As ig'awen awedan wa dasnat-imosan ənaftaɣ, wər das-z-əlkəmnat, ewef fadda tu-z-aginat fəlas wər əzdaynat əməsli-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye Nikodemo ambaye hapo awali alikuwa amemwendea Yesu usiku, akaja akiwa amechukua mchanganyiko wa manemane na ubani kiasi cha kilo thelathini. \t Osa-ddu Nikodemos ənta da, s ənta as kala din-osa Ɣaysa ahad iyyan dat awen. Eway-du amadal ən karadat təmərwen ən kilaw ən təfaršit daɣ ənɣalan alwarditan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ikiwa nimewaambieni mambo ya kidunia nanyi hamniamini, mtawezaje kuamini nikiwaambieni mambo ya mbinguni? \t Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya kusema hayo watu wengi walimwamini. \t Amazay wa daɣ inna Ɣaysa arat wa, əzzəgzanan sər-əs aytedan aggotnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Andrea, nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa hao wawili waliokuwa wamemsikia Yohane akisema hivyo, wakamfuata Yesu. \t Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya, iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs, amadray ən Simɣon Butros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo wanaoabudu kweli, watamwabudu Baba kwa nguvu ya Roho; watu wanaomwabudu hivyo ndio Baba anaotaka. \t Mišan alwaq izay-du --amaran osa-ddu-- was inaɣbidan win tidət ad əɣbədan Abba s Infas wa Zəddigan əd tidət, fəlas Abba inaɣbidan win t-əɣbadnen əs təməwit ta, əntanay a ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu aliondoka mezani, akaweka kando vazi lake, akachukua kitambaa na kujifunga kiunoni. \t Ibdad fəl mensewan, təzzar ikkas takatkat-net ta n afalla, idkal afər igbas-tu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Je, huamini kwamba mimi niko ndani ya Baba, naye Baba yuko ndani yangu? Maneno ninayowaambieni nyote siyasemi kwa mamlaka yangu; Baba aliye ndani yangu anafanya kazi yake. \t Wər təzzəgzanaɣ as, nak d Abba nəmos arat iyyanda? Batuten šin dawan-əmmala da, wərge nak ad d-əgmadnat, kalar Abba dər əmosaɣ arat iyyanda sər-i isandan imazalan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye. \t Əssikna tarna-nak fəl amaḍal s əsəndi wa əge əššəɣəl was di-təssəwaraɣ əzuk-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi. \t Amaran kay, tamar s aratan win namannaknen əd tarrayt ta imal əsəssəɣri wa n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa Yesu, akasema habari zake. \t Isayas inna aratan win fəlas inay adkul ən Ɣaysa, amaran immigrad fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini. \t Ilas enez ad ikattab s adad-net fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Siku moja alimwendea Yesu usiku, akamwambia, \"Rabi, tunajua kwamba wewe ni mwalimu uliyetumwa na Mungu, maana hakuna mtu awezaye kufanya ishara unazozifanya Mungu asipokuwa pamoja naye.\" \t Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as: «Əššix-in, nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na, a dana-təsassaɣra, id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge, ar əs tədhəlt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimewaambieni ukweli niliousikia kwa Mungu; hata hivyo, ninyi mwataka kuniua. Abrahamu hakufanya hivyo! \t Kawanay amaran əmərədda təgammayam əd tanaɣay-nin, nak imosan awedan dawan-immalan tidət s əmmək was di-tat-d-inna Məššina. Arat wədi wər t-iga Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Oneni basi, jinsi Baba alivyotupenda mno hata tunaitwa watoto wa Mungu! Na kweli, ndivyo tulivyo. Ndiyo maana ulimwengu haututambui sisi, kwani haumjui Mungu. \t Təhannayam a wa dana iga Abba da tara a dana itawannan bararan ən Məššina. Fəlas tišit a tan nəga. A wa da a fəlas əddənet wər təssen a wa nəmos : fəlas wər təssen Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini Yesu akawaambia, \"Mimi ninacho chakula msichokijua ninyi.\" \t Inn-asan: «Imensewan win z atša wər tan-təzdayam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mnajua kwamba Kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote. \t Fəlas təss nam as Əməsix osa ddu fəl ikus ən bakkadan. Ənta wər tan itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na, amri yake ndiyo hii: Kumwamini Mwanae Kristo, na kupendana kama alivyotuamuru. \t Ənta da arat was dana omar : S ad nəzzəgzən s esəm ən barar net ɣaysa Əlməsix nənəməru gar ena s əmmək w'as dana omar Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Je, umeamini kwa kuwa nimekwambia kwamba nilikuona chini ya mtini? Utaona makubwa zaidi kuliko haya.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona!\" \t «A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakati huo wanafunzi wake hawakuelewa mambo hayo, lakini Yesu alipokwisha tukuzwa, ndipo walipokumbuka kwamba hayo yalikuwa yameandikwa juu yake, na kwamba watu walikuwa wamemtendea hivyo. \t Inalkiman-net wər əgren arat wa daɣ tizarat, mišan assaɣa wad igraw Ɣaysa adkul-net, əktan-du as Akatab imal aratan win, amaran arat wa imal kul itiwag-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hata hivyo, amri hii ninayowaandikieni ni amri mpya, na ukweli wake unaonekana ndani ya Kristo na ndani yenu pia. Maana giza linatoweka, na mwanga wa ukweli umekwisha anza kuangaza. \t Mišan ya imos ammar izrayan wa dawan in kattaba. Tišit net arat izrayan tənifalal daɣ wan kawanay d Əlməsix,fəlas šiyyay a tamattatnen itaggaz d'ənnur wan tidət šinn əmələwləw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kukiwa bado mchana yatupasa kuendelea kufanya kazi za yule aliyenituma; maana usiku unakuja ambapo mtu hawezi kufanya kazi. \t Iwar-anaɣ ad naknu əššəɣəlan ən wa di-d-issəglan iket di ad ig'azal, fəlas ehad izay-du, amaran wər t-illa i daɣ-as ifragan əššəɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Filipo alikuwa mwenyeji wa Bethsaida, mji wa akina Andrea na Petro. \t (Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda, esəm-net Betsayda.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayeniona mimi anamwona pia yule aliyenituma. \t Amaran wa daɣ-i iswadan, adi wa di-d-izammazalan a daɣ iswad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba aliye hai alinituma, nami naishi kwa sababu yake; vivyo hivyo anilaye mimi ataishi pia kwa sababu yangu. \t Əmmək was Abba wa di-d-issəglan ənta a ihakkin təməddurt, amaran ənta a di-issodaran, əmmək di daɣ as wa itšan isan-in a sər-i iddər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Njoni mkafungue kinywa.\" Hakuna hata mmoja wao aliyethubutu kumwuliza: \"Wewe ni nani?\" Maana walijua alikuwa Bwana. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ayewat tatšim.» Inalkiman wər tan-iha i ihalan ad issəstən Ɣaysa ann-as: «Ma təmosa?» fəlas əssanan as Əməli awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi mlituma ujumbe kwa Yohane naye aliushuhudia ukweli. \t Təssəglam inammazalan əs Yaxya, təzzar iggəyyat-asan fəl arat wa imosan tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama mwana akiwapeni uhuru mtakuwa huru kweli. \t Daɣ adi as kawan-isaddarfat Barar, wədi ad tallallem əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maandiko Matakatifu yasemaje? Yanasema: Kristo atatoka katika ukoo wa Daudi, na atazaliwa Bethlehemu, mji wa Daudi!\" \t Akatab wərgeɣ a inna: \"Əzzurrəyya ən Dawəd, əd təɣrəmt ən Betlexem s ənta as kala daɣ-as iɣsar Dawəd, a du-z-igməd Əlməsix\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wayahudi wakamjibu, \"Hatukupigi mawe kwa ajili ya tendo jema, ila kwa sababu ya kukufuru! Maana wajifanya kuwa Mungu hali wewe ni binadamu tu.\" \t Ənnan-as: «Nakkanay wər nəra tenaɣay-nak fəl as təgeɣ əmazal olaɣan, kalar əmadraw wa təgeɣ əddi a fəl kay za nanɣu. Kay wər təmosaɣ ar aggadəm amaran tareɣ ad tagaɣ iman-nak Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nikodemo akamwuliza, \"Mambo haya yanawezekanaje?\" \t Issəstan-tu Nikodemos inn-as: «Məni tat təməwit tas z-agin aratan win?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mngoja mlango wa zizi humfungulia, na kondoo husikia sauti yake, naye huwaita kondoo wake kila mmoja kwa jina lake na kuwaongoza nje. \t Ənaɣlif n afarag a z' aləman imi, əssəsəmnat ayfəd y əməsli n amadan, ad iɣarru šin-net s esmawan-nasnat isardaq-qanat afarag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akamwambia mara ya pili, \"Simoni mwana wa Yohane! Je, wanipenda?\" Petro akamjibu, \"Naam, Bwana; wajua kwamba nakupenda.\" Yesu akamwambia, \"Tunza kondoo wangu.\" \t Ig-as y əsəstan wa igi wa n əššin inn-as: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak təreɣ-i?» Inn-as Butros: «Ayew Əməli, təssana daɣ tara ta dak-əge.» Inn-as Ɣaysa: «Əqqəl amadan n ayfəd-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo baadhi ya wanafunzi wake wakaulizana, \"Ana maana gani anapotwambia: Bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona? Tena anasema: Kwa kuwa ninakwenda kwa Baba!\" \t Təzzar namannan wəyyad daɣ nalkiman-net: «Ma imos almaɣna n awa danaɣ-inna da? \"A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi ?\" Ənta da ma imos almaɣna n \"Abba a əkke\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na twaweza kupokea kwake chochote tunachoomba, maana tunazitii amri zake na kufanya yale yanayompendeza. \t Arat kul wa daɣ as nəgmay a danaq'akfu fəlas ammaran net as nəlkam, maran nətamazal awa oggam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini umati huu haujui Sheria ya Mose; umelaaniwa!\" \t Wər sər-əs izzəgzan ar tiddawat n aljahilan wər nəssen wala daɣ Attawrit, as ketnasan təwar-tan tulɣant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana kwa vile kiongozi wa kanisa ni mkurugenzi wa kazi ya Mungu, anapaswa kuwa mtu asiye na hatia. Asiwe mwenye majivuno, mwepesi wa hasira, mlevi, mkorofi au mchoyo. \t Ənta aɣmar ən tiddawat Məššina a t-iflasan izzozar-tu i tamattay-net, daɣ adi ilzam-tu ad imos awedan as tu-wər-illa i ifragan a sər-əs ann'arat: Wər idkel iman-net dənnəg aytedan, wər ila tuksay n əwəl, wər imos əməšwi, wər imos əməkkennəs, wala deɣ itatt'alxaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake. \t Wər tu-təlla tara togarat ad akfu awedan iman-net fəl midawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wakaanza kunung'unika kwa kuwa alisema: \"Mimi ni mkate ulioshuka kutoka mbinguni.\" \t Təzzar ad tigətəntinan Kəl-Əlyəhud əhan batu-net fəl as inna: «Nak a imosan amensay wa d-izzəbben daɣ jənnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini wao wakamtukana wakisema, \"Wewe ni mfuasi wake; sisi ni wafuasi wa Mose. \t Ərbadan-tu ənnan-as: «Kay a imosan ənalkim-net, nakkanay inalkiman ən Musa a nəmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tukisema kwamba hatuna dhambi, tunajidanganya wenyewe na ukweli haumo ndani yetu. \t As nənna wər ana iwer abakkad waliyyan wədi nəh'alxata,maran wər nəha tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata. \t Wiyyad daɣ-san əran abbaz-net, mišan wər tan-iha is t-idas əfus-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wanafunzi walipokuwa wamekwenda umbali wa kilomita tano au sita, walimwona Yesu akitembea juu ya maji, anakaribia mashua; wakaogopa sana. \t As əgan nalkiman ən Ɣaysa edag ən səmmos kilawtan madeɣ sədis n əšikəl, oggan Ɣaysa daɣ ihəz ijiwankat-du fəl aman izay-du taɣlalt ta han, təzzar təggaz-tan tasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama sifanyi kazi za Baba yangu msiniamini. \t As imos as wər təggaɣ imazalan win as di-d-issəgla Abba-nin y a tan-aga, a di-wər-təzzəgzənam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana neema ya Mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote. \t Ənta arraxmat ən Məššina tənifalal, tewây-d'efsan y aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha Hekaluni. Wala hakuna mtu aliyemtia nguvuni, kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado. \t Batuten šin itagg-enat Ɣaysa assaɣa wa daɣ isasaɣru daɣ Ahan ən Məššina ɣur adag wa daɣ tiddawan ərrəzəɣan. Mišan wər t-illa i igmayan d a t-abəz fəlas alwaq-net a du-wər-newed harwada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi Paulo, mtumishi wa Mungu na mtume wa Yesu Kristo naandika. Mimi nimechaguliwa kuijenga imani ya wateule wa Mungu na kuwaongoza waufahamu ukweli wa dini yetu, \t Awa nak Buləs, imosan akli ən Məššina, n anammazul ən Ɣaysa Əlməsix. Issiwar-i Məššina əzuk n a d-awəyaɣ əs tarrayt ta n əzəgzan aytedan win isannafran; əssusənaq-qan tidət ta tan-za-tassaknit anamod was z'agin təməddurt tənimannakat əd tara ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipoinuka akamwuliza huyo mwanamke, \"Wako wapi wale watu? Je, hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?\" \t Təzzar ibdad-du inn-as: «Tantut, ma əgan za? Wər tan-iha i kam-iwwiddaban?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, kukatokea mafarakano juu yake katika ule umati wa watu. \t Əmmək wen daɣ as təzun tiddawat daɣ talɣa ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo ninyi nyote mtatawanyika kila mtu kwake, nami nitaachwa peke yangu. Kumbe, lakini mimi siko peke yangu, maana Baba yu pamoja nami. \t Ənəyat, alwaq ihoz, fadda iga, wa daɣ za tətəwwəziwəzam, akkiyyan akku aɣaywan-net, tayyim-i-d ɣas-in; mišan ya wər əmosa ɣas-in fəlas illa ɣur-i Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, nimewaambieni mambo haya ili saa yake itakapofika mkumbuke kwamba niliwaambieni. \"Sikuwaambieni mambo haya tangu mwanzo kwa sababu nilikuwa pamoja nanyi. \t Əmalaɣ-awan aratan di əmərədda, fəl a tan-du-taktim as d-ewad alwaq wa daɣ z' agin aytedan tara-nasan. Aratan win wər dawan-tan-əmela daɣ tizarat n əššəɣəl-in ɣur-wan, fəlas alwaq wədi harwada əddewa dər-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro akamwambia, \"Bwana, nioshe, si miguu tu, bali na mikono yangu na kichwa pia.\" \t Inn-as Simɣon Butros: «Daɣ adi Əməli, wərge idaran-nin ɣas, šired harkid fassan d aɣaf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya kusema hayo, akatema mate chini, akafanyiza tope, akampaka yule kipofu machoni, \t As iga batu ta, issotaf daɣ amadal, ig' arat ən talaq əs təsutaf-net, issəlal-tat i šittawen n əmədderɣəl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Yupo hapa mtoto mmoja aliye na mikate mitano ya shayiri na samaki wawili; lakini hivi vyatosha nini kwa watu wengi kama hawa?\" \t «Illa arat ən barar da ilân səmmosat təgəlwen n əššəɣir d əššin kifitan, mišan ya ma za aknin y aytedan ogdânen d awa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu.\" \t Iket əheɣ əddənet əmosaɣ ənnur n əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "maana kila aliye mtoto wa Mungu anaweza kuushinda ulimwengu. Hivi ndivyo tunavyoushinda ulimwengu: kwa imani yetu. \t fəlas bararan ən Məššina kul ornan əddənet, maran tarna ta tornat əddənet ənta əzəgzan wa n nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba yangu ambaye ndiye aliyenipa hao ni mkuu kuliko wote, wale hakuna awezaye kuwatoa mikononi mwake Baba. \t Abba-nin wa di-tanat-ikfan, ogar i t-illan kul təzzəwərt. Amaran wər t-illa i tanat-z-irkəban daɣ əfus n Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana yeyote anayemkana Mwana, anamkana pia Baba; na yeyote anayemkubali Mwana, anampata Baba pia. \t I inkaran as ɣaysa barar wədi wər issen abba ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini baadhi yao walikwenda kwa Mafarisayo wakatoa taarifa ya jambo hilo alilofanya Yesu. \t Mišan əglan wiyyad daɣ-san əkkan Farisaytan əmalan-asan arat wa iga Ɣaysa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa nini hamwelewi hayo ninayosema? Ni kwa kuwa hamwezi kuusikiliza ujumbe wangu. \t Mafel wər təgrem təmajəq-in? Wər dawan-igdel əgərri-net ar as wər təfregam əsəsəm y awal-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mose aliwapeni ile desturi ya kutahiri. (Si kwamba desturi hiyo ilitoka kwa Mose, bali ilitoka kwa mababu). Sasa ninyi humtahiri mtu hata siku ya Sabato. \t Musa omar-kawan s əsəmmənkəd ən bararan-nawan, (as ig' awen da imarawan-nana a t-id-əssəntanen, wərge Musa), amaran wər fall-awan imos lahan ad təsəmmənkədam barar daɣ əzəl wa n təsanfawt-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, ikiwa mwayajua hayo, mtakuwa na heri mkiyatekeleza. \t Amaran dad təssanam aratan win, iket təfalawist a tat-tagim kudis tətamazalam-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Walifurahi kumchukua Yesu katika mashua; na mara mashua ikawasili nchi kavu walipokuwa wanakwenda. \t Gammayan d a t-id-əzzugəzan taɣlalt den da, wal' a ihogan tewad dər-san edag wa əkkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nawaambieni, punje ya ngano hubaki punje tu isipokuwa ikianguka katika udongo na kufa. Kama ikifa, basi huzaa matunda mengi. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as tablalt n alkama as wər tərtek daɣ amadal təmmut, ad taglu təmos ɣas-net, mišan as təmmut, ad tag'ara aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Sitawaacha ninyi yatima; nitakuja tena kwenu. \t Wər kawan-z-ayya daɣ əddenet təmosam šilat ən gugelan, a kawan-d-əqqəla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Kama mngekuwa vipofu, hamngekuwa na hatia; lakini sasa ninyi mwasema: Sisi tunaona, na hiyo yaonyesha kwamba mna hatia bado. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar təmosam iməddərɣal wər za tilem lahan, mišan dad imos as təgannim: \"Nakkanay nəhannay\", wədi kawanay təllam-tu əd lahan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wayahudi wengi walikuwa wamefika kwa Martha na Maria kuwafariji kwa kifo cha kaka yao. \t osan-in Kəl-Əlyəhud aggotnen Marta əd Maryama fəl a dasnat-in-šəwwəškənan daɣ adag n amadray-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "wawe na kiasi na safi, waangalie vizuri mambo ya nyumbani, na wawatii waume zao, ili ujumbe wa Mungu usije ukadharauliwa. \t Əqqəlnat šidoden ənnodanen daɣ wallan-nasnat, aginat alxal zəddigan. Annattafnat d əššəɣəlan ən ɣawnatan-nasnat, aləɣnat, abbardagnat i meddan-nasnat. As ig'adi, wər z'itəwəlku Awal ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, jirani zake na wale waliokuwa wanajua kwamba hapo awali alikuwa maskini mwombaji, wakasema, \"Je, huyu siye yule maskini aliyekuwa akiketi na kuomba?\" \t Ad gannin naragan-net, d aytedan win t-ənaynen imos əmansay dat awen: «Ak awa wərgeɣ əmədderɣəl was faw iqqim itansay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini. \t Irdaɣ-du Butros d ənalkim wa hadan əkkan təsaskawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, habari hiyo ikaenea miongoni mwa wale ndugu kwamba mwanafunzi huyo hafi. Lakini Yesu hakumwambia kwamba mwanafunzi huyo hafi, ila, \"Kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini?\" \t Wazawazan salan daɣ məzzəgzan əs Ɣaysa as ənalkim wa wər tu-z-iba. Ənta Ɣaysa wərgeɣ a inna wər tu-z-iba, tənna ɣas a iga: «Kud imos as areɣ ad iddər har d-əqqəla da tədi wər-kay təqqel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "wakapanda mashua ili wavuke kwenda Kafarnaumu. Giza lilikuwa limeingia, na Yesu alikuwa hajawafikia bado. \t əggazan taɣlalt təzzar əssəwalan agaraw y ad əɣrəsan əs Kafarnahum. Ehad igâ, amaran Ɣaysa wər tan-in-ewed harwa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipomwona mama yake, na karibu naye amesimama yule mwanafunzi aliyempenda, akamwambia mama yake: \"Mama! Tazama, huyo ndiye mwanao.\" \t Ogga Ɣaysa anna-net, inay ənalkim-net wa n əməri-net ibdad dagma n anna-net, inn-as: «Anna, barar-nam əddi»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Je, unaamini kwa kuwa umeniona? Heri yao wale ambao hawajaona, lakini wameamini.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Kay wər təzzəgzana har di-tənaya. Iket təfalawist əllan-tu dər-əs win sər-i əzzəgzannen da wər di-ənayan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakamwuliza, \"Yeye yuko wapi?\" Naye akawajibu, \"Mimi sijui!\" \t Ənnan-as: «Ma iga za aləs wədi?» Inn-asan: «Wər əssena»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. Ibilisi alikwisha mtia Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti, nia ya kumsaliti Yesu. \t Itamansaw Ɣaysa əd nalkiman-net ehad. As itag'awen da Iblis igâ daɣ əwəl ən Yahuza wa n ag Simɣon Isxarəyuti təkaddilt ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa hiyo umati huo wa watu ulimlaki, maana wote walisikia kwamba Yesu alikuwa amefanya ishara hiyo. \t Awen da fəl das-du-təssəlkad tiddawat, fəlas əslan as iga alɣalamat ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nami nitakapoinuliwa juu ya nchi nitamvuta kila mmoja kwangu.\" \t Amaran nak as tawasahake fəl amadal əwara təgəttawt, a d-əlwəyaɣ aytedan kul əs man-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Siku hiyo Yesu alipofanya tope na kumfumbua macho mtu huyo, ilikuwa siku ya Sabato. \t Ənta əzəl ən təsanfawt ən Kəl-Əlyəhud a daɣ iga Ɣaysa talaq, issəswad əmədderɣəl wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya kusema hayo, aligeuka nyuma, akamwona Yesu amesimama hapo, lakini asitambue ya kuwa ni Yesu. \t As tənna arat wa, təswad dəffər-əs, togga Ɣaysa ibdad. Mišan wər təssen as ənta awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wakasema, \"Tazameni jinsi alivyompenda!\" \t Ənnan aytedan: «Ənawat awa dər togda tara ta iga y aləs-wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Katika mambo yote wewe mwenyewe unapaswa kuwa mfano wa matendo mema. Uwe mnyofu na uwe na uzito katika mafundisho yako. \t Kay iman-nak da ilzam-kay ad tətaggaɣ imazalan olaɣnen daɣ əkkullu n anamod fəl ad təqqəlaɣ almasal y aytedan. Tagg' əsəssəɣri igan s əwəl iyyanda, ilan almaɣna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akalia machozi. \t Ad ihallu Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu wakatoka mjini, wakamwendea Yesu. \t Təzzar əgmadan-du aɣrəm əkkan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini? Wewe nifuate mimi.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Kud imos as areɣ ad iddər har d-əqqəla da tədi wər kay-təqqel. Kay əlkəm-i ɣas!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. Huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini, \t Maryama təlla dat təsaskawt daɣ ihəz təhallu. Təššəgga daɣ amazay wa daɣ təhallu den,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wengine wakasema, \"Haya si maneno ya mwenye pepo. Je, pepo anaweza kuyafumbua macho ya vipofu?\" \t Wiyyad gannin: «Awedan izdaɣ aggəsuf wər itəggu awal olan d awa. Tordam as ill-ay aggəsuf ifragan əsəswəd ən məddərɣal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Nimesema na kila mtu daima hadharani. Kila mara nimefundisha katika masunagogi na Hekaluni, mahali wakutanikiapo Wayahudi wote; na wala sijasema chochote kwa siri. \t Inn-as Ɣaysa: «Awal wa əge y əddənet, wər imos arat iɣbaran. Faw da inan ən taɣaray d Ahan ən Məššina daɣ sassaɣra dad əddewan Kəl-Əlyəhud kul, amaran wər t-illa awal əge daɣ əssir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mwanamke akamwambia, \"Mimi sina mume.\" Yesu akamwambia, \"Umesema kweli, kwamba huna mume. \t Tənn-as: «Wər əleɣ aləs.» Inn-as Ɣaysa: «Tidət-nam as tənne wər təleɣ aləs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "ili wawazoeze kina mama vijana kuwapenda waume zao na watoto, \t .Ədgəznatet daɣ ammar ən tədoden šin madrornen s ad irenat meddan-nasnat, əd bararan-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "tukiwa tunangojea siku ile ya heri tunayoitumainia, wakati utakapotokea utukufu wa Mungu Mkuu na Mwokozi wetu Yesu Kristo. \t Arat wa a tu-nagu nəssigad, nəga attama n əzəl isifalawasan, imosan ənəfilal n ədkul ən Məššina di maqqaran, a t-imosan Ənəssefsi-nana Ɣaysa-Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya Kristo Yesu, anakusalimu. \t Ebafras əmidi nin daɣ ḳasaw fəl əddəlil n Əlməsix Ɣaysa,issislam in fall-ak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Walinzi wakawajibu, \"Hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!\" \t Ənnan-asan magazan: «Wər kala itawanay awedan igan awal olan əd wa iga aləs en.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, hao askari wakashauriana: \"Tusiipasue, ila tuipigie kura itakuwa ya nani.\" Jambo hilo lilifanyika ili yatimie Maandiko Matakatifu yasemayo: \"Waligawana mavazi yangu, na nguo yangu wakaipigia kura.\" Basi, ndivyo walivyofanya hao askari. \t Ənnan gar-essan: Ad wər nəzəzzərrət təkatkat ta, ofa ad nagu šišaɣeren fəl wa tat-z-ilen. Arat wa ənnan-tu fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan. Awal wa inna: «Əzunan tabdoq-in, təzzar əgan šišaɣeren fəl təkatkat-in» Arat wen ənta iman-net a əgan sojitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Alisema hivyo kwa kumjaribu Filipo, kwani alijua mwenyewe atakalofanya.) \t Əsəstan wa as t-iga Ɣaysa da issân arat was otas igi-net. A ira ɣas ad issən awa das z-annu Filibbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na sisi tuko thabiti mbele ya Mungu kwani tuna hakika kwamba tukimwomba chochote kadiri ya mapenzi yake, yeye hutusikiliza. \t Ənta da əmmək w'as nəkkas aššak fəl man nana ɣur Məššina : As daɣ as nəgmay arat inimannakan əd tara nnet a danaɣ issəsəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao wakamwuliza, \"Huyo mtu aliyekwambia: Chukua mkeka wako, tembea, ni nani?\" \t Ənnan-as: «Ma imos za aləs wa dak-innan: \"Ədkəl təsalat-nak təjəwənke\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Ninayo bado mengi ya kuwaambieni, ila kwa sasa hamwezi kuyastahimili. \t «Harwada əle batuten aggotnen as are a dawan-tanat-aga eges wər asnat-təzmeram əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Je, sikuwachagua ninyi kumi na wawili? Hata hivyo, mmoja wenu ni Ibilisi!\" \t Inn-asan Ɣaysa: «Ak wərgeɣ əsənnəfrən a kawan-əge ketnawan, fəl maraw-ewwan d əššin? As iga awen da iyyan daɣ-wan imos aššayatin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipoinama na kuchungulia ndani, aliona sanda, lakini hakuingia ndani. \t iššəgga inay šisəwad šin šifit ənsanat den, mišan wər iggez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "kwa hiyo makuhani wakuu na Mafarisayo wakafanya kikao cha Baraza kuu, wakasema, \"Tufanye nini? Mtu huyu anafanya ishara nyingi mno. \t Təzzar sassagan limaman win zawwarnen, əd Farisaytan əməni ən muzaran ənnan: «Ma za nagu? Aləs wa itaggu alɣalamaten aggotnen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimewatuma mkavune mavuno ambayo hamkuyatolea jasho, wengine walifanya kazi, lakini ninyi mnafaidika kutokana na jasho lao.\" \t Əssəglaq-qawan fəl ad taləyam tawagost daɣ wər təšɣelam, aytedan wiyyad a daɣ-as əšɣalnen, mišan təgrawam tənfa daɣ əššəɣəl wa əgan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Yesu alimjua yule ambaye atamsaliti, ndiyo maana alisema: \"Ninyi mmetakata, lakini si nyote.\") \t Ɣaysa issân wa tu-z-akkaddalan; adi a fəl inna: «Wər təzəddigam ketnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ikiwa twaukubali ushahidi wa binadamu, ushahidi wa Mungu una uzito zaidi; na huu ndio ushahidi alioutoa Mungu mwenyewe juu ya Mwanae. \t As əggəyen aytedan s arat ad nəqbəl təgəyya nasan. Mišan təgiyya tan Məššina ənta a zəwwərat, maran ta da a ikfa Məššina barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu, na kwa Bwana yesu Kristo. \t Izazzabbat du fall-awwan Məššina Abba nnana əd Ɣaysa Əlməsix, Əməli nnana, arraxmat d alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Mimi ndimi mkate wa uzima. Anayekuja kwangu hataona njaa; anayeniamini hataona kiu kamwe. \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak a imosan amensay wa ihakkin taməddurt ta təɣlalat. Wa di-d-ikkan wər da-as ilkem ad t-iggaz gələk, amaran wa sər-i izzəgzanan wər daɣ-as ilkem ad t-iggaz fad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila mtu anayeamini kwamba Yesu ni Kristo, huyo ni mtoto wa Mungu; na, anayempenda mzazi humpenda pia mtoto wa huyo mzazi. \t I izzəgzanan as Ɣaysa ənta Əlməsix wədi barar ən Məššina a imos. I iran amaraw ad iru bararan win tidd' əgmadnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yuda alichukua kikosi cha askari na walinzi kutoka kwa makuhani wakuu na Mafarisayo, akaja nao bustanini wakiwa na taa, mienge na silaha. \t Təzzar iddew Yahuza əd taqqamt tagget ən sojitan ən Kəl-Ərrum, əd magazan n Ahan ən Məššina win d-əssəglan limaman win zawwarnen, əd Farisaytan, ewayan fətəlaten, əd belan, əd təzoli-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipomwona Nathanieli akimjia alisema juu yake, \"Tazameni! Huyo ni Mwisraeli halisi: hamna hila ndani yake.\" \t Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu, inna: «Ənta den awedan n Israyil wa n tidət, wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini atakayekunywa maji nitakayompa mimi, hataona kiu milele. Maji nitakayompa yatakuwa ndani yake chemchemi ya maji ya uzima na kumpatia uzima wa milele.\" \t mišan i išwan aman win tu-z-akfa, immizzay əd fad, fəlas a daɣ-as əqqəlan adri ingayan s aman win tu-hakkinen təməddurt ta təɣlalat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kristo atakapokuja hakuna mtu atakayejua mahali alikotoka, lakini sisi tunajua alikotoka mtu huyu!\" \t Mišan ya aləs wa nəssan akal wa d-ifal, as ig' awen Əlməsix assaɣa wa du-z-asu, wər t-illa awedan a z-issənan da du-z-ifəl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi hamjapata kumjua, lakini mimi namjua. Na, nikisema simjui, nitakuwa mwongo kama ninyi. Mimi namjua na ninashika neno lake. \t amaran wər tu-təzdayam, mišan nak əzdayaq-qu. As ənne wər t-əzdaya, wədi ad əqqəlaɣ anasbahu ən šilat-nawan. Kalar əzdayaq-qu, amaran əttafaɣ awal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Maria alipofika mahali pale Yesu alipokuwa na kumwona, alipiga magoti, akamwabia, \"Bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!\" \t As din-tosa Maryama edag wa iha Ɣaysa togg-ay, təzzar təfataqqat ɣur daran-net, tənn-as: «Əməli, ənnar təlle da, wər z-iba amadray-nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya Yuda kuondoka, Yesu akasema, \"Sasa Mwana wa Mtu ametukuzwa, naye Mungu ametukuzwa ndani yake. \t As igmad Yahuza, inna Ɣaysa: «Əmərədda tarna ən Barar n Awedan tənîfalal, tolas tarna ən Məššina tənifalal daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Karibu na msalaba wake Yesu walikuwa wamesimama mama yake, na dada ya mama yake, Maria mke wa Kleopa, na Maria Magdalene. \t Təgəttawt ta fəl ittəytay Ɣaysa, əbdadnat dagma-net tədoden əmosnen anna-net, əd tamadrayt n anna-net, əd Maryama ta n təntut ən Klobas, əd Maryama ta n Magdala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Upepo huvuma kuelekea upendako; waisikia sauti yake, lakini hujui unakotoka wala unakokwenda. Ndivyo ilivyo kwa mtu aliyezaliwa kwa Roho.\" \t Adu iggâr sas ira, kay təsalla y əməsli-net, mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag. Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro akamjibu, \"Bwana, tutakwenda kwa nani? Wewe unayo maneno yaletayo uzima wa milele. \t Ijjəwwab-as Simɣon Butros inn-as: «Əməli, ma imos wa za nakku? Kay a itaggan awalan win əhakkanen təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo Mwanamke akamwambia, \"Mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii. \t Təzzar tənn-as: «Əhannayaɣ as kay ənnəbi a təmosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima. \t Eges wər tərem a di-du-takkim y ad təgrəwam təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wadanganyifu wengi wamezuka duniani, watu ambao hawakiri kwamba Yesu Kristo amekuja kwetu akawa binadamu. Mtu asemaye hivyo ni mdanganyifu na ni Adui wa Kristo. \t Iməssəxrak aggotnen əwizawazan daɣ əddənet. Məni tu wa imosan əməssexrək n aytedan imos tolas əmagzar n Əlməsix? Wədi za wa inkaran as Ɣaysa Əlməsix awedan iqqal as d'osa əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Naye aliyeona tukio hilo ametoa habari zake ili nanyi mpate kuamini. Na hayo aliyosema ni ukweli, tena yeye anajua kwamba anasema ukweli.) \t Awedan wa igan isalan win, inay-tan əs šittawen-net, amaran təgəyya-net tidət a təmos. Issan as tidət ta təzdarat as iššewal da, fəl ad təzzəgzənam kawanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini Yesu alikuwa anaongea juu ya Hekalu ambalo ni mwili wake. \t As inna Ehan ən Məššina da, ənta taɣəssa-net as igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na hivi ni lazima yatimie yale yaliyoandikwa katika Sheria yao: Wamenichukia bure! \t Mišan adi iga fəl at tandu batu ta tənnat daɣ Əlkəttaban n Ənnəbitan: \"Əgzaran-i bannan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yuda alipokwisha pokea kipande hicho, Shetani akamwingia. Basi Yesu akamwambia, \"Unachotaka kufanya, kifanye haraka!\" \t Dəffər as igrâw Yahuza akarammu ən təgəlla wen, iggaz-tu Iblis. Təzzar inn-as Ɣaysa: «Tagaɣet tarmad awa kay iwaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tukizitii amri za Mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua. \t As nətamazal arat kul w'as dana omar Əlməsix wədi ad nəssən as nəssan tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sasa, Baba, nitukuze mbele yako kwa ule utukufu niliokuwa nao kabla ya kuumbwa ulimwengu. \t Amaran əmərədda kay Abba, akf-i ɣur man-nak tarna ta ɣur-ək əleɣ harwa dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tunajua kwamba sisi ni wake Mungu ingawa ulimwengu wote unatawaliwa na yule Mwovu. \t Nəss n as nakkanay i n Məššina, maran əddənet ket net təha əfus n Iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Mungu ameyapofusha macho yao, amezipumbaza akili zao; wasione kwa macho yao, wasielewe kwa akili zao; wala wasinigeukie, asema Bwana, ili nipate kuwaponya.\" \t Məššina a tan-isaddarɣalan, issəɣar iwallan-nasan, fəl ad ib-as hannaynat šittawen-nasan, ib-as garrin wallan-nasan, fəl a sər-əs wər mələlləyan izzuzəy-tan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nani, basi, awezaye kuushinda ulimwengu? Ni yule anayeamini kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu. \t Ma imos za w'ornan əddənet? Wədi za wa izzəgzanan as Ɣaysa Barar ən Məššina a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi siwaiti tena watumishi, maana mtumishi hajui anachofanya bwana wake. Lakini mimi nimewaita ninyi rafiki, kwa sababu nimewajulisha yote ambayo nimeyasikia kutoka kwa Baba yangu. \t Wər dawan-gannaɣ eklan, fəlas akli wər itəssən arat wa itag məššis. Kala kalar əgeɣ-awan esəm imidawan-in, fəlas awa as əsleɣ ɣur Abba-nin kul əssosanaɣ-awan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa maana, hata kama dhamiri yetu yatuhukumu, twajua kwamba Mungu ni mkuu zaidi kuliko dhamiri, na kwamba yeye ajua kila kitu. \t Fəl as kud dana tahammen wallan nana, da nəss n as Məššina ogar iwallan nana, maran iss n daɣ arat kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alisema hayo kisha akabaki huko Galilaya. \t As dasan-iɣrad tənna n aratan win, təzzar iqqim-du daɣ Galilaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu alipowaambia: \"Mimi ndiye\", wakarudi nyuma, wakaanguka chini. \t Amazay wa da daɣ dasan-inna Ɣaysa: «Nak da da» ənta daɣ əhagan əqqalan dəffər-san har udan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Nimewaambieni mambo hayo kwa mafumbo. Lakini wakati utakuja ambapo sitasema tena nanyi kwa mafumbo, bali nitawaambieni waziwazi juu ya Baba. \t «Əmâlaɣ-awan adi əs šaššelan, mišan ilkâm alwaq daɣ awan-wər-z-əlasaɣ emel n arat wələyyan wa iqqalan Abba əs šaššelan, a dawan t-əməla s awa imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawauliza tena, \"Mnamtafuta nani?\" Wakamjibu, \"Yesu wa Nazareti!\" \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Ma imos was təsaggadam?» Ənnan-as: «Ɣaysa wa n Nazaret as nəsaggad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hao walimwendea Filipo, mwenyeji wa Bethsaida katika Galilaya, wakasema, \"Mheshimiwa, tunataka kumwona Yesu.\" \t Əkkan iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa igan Filibbus wa n təɣrəmt ən Betsayda ta n akal ən Galilaya, ənnan-as: «Nəgmay daɣ-ak ad nənəy Ɣaysa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele.\" \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan wa ittafan awal-in, wər ilkem ad inay təmattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni. \t Əməri nnin əsidaran aɣ ak təttəyt daɣ anamod kul d assahat ən təɣəssa nnak šilat ən ta təge daɣ əzəgzan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Petro akamwambia \"Bwana, kwa nini siwezi kukufuata sasa? Niko tayari kufa kwa ajili yako!\" \t Inn-as Simɣon Butros: «Əməli, mafel as wər əfrega a dak sər-əs əlkəma əmərədda. Əgaraɣ iri y a fall-ak akfa iman-nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kesho yake, Yohane alimwona Yesu akimjia, akasema, \"Huyu ndiye Mwana-kondoo wa Mungu aondoaye dhambi ya ulimwengu! \t As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu, təzzar inna: «Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tazameni sasa! Anawaonya hadharani, wala hakuna mtu anayemwambia hata neno. Je, yawezekana kuwa viongozi wametambua kweli kwamba huyu ndiye Kristo? \t Amaran ənta da əmərədda iššewalan da dat awedan kul, wər t-illa i das-igannin wala! Ak immikkan imuzaran-nanaɣ a sallakannen as ənta a imosan Əlməsix?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na ahadi aliyotuahidia sisi ndiyo hii: uzima wa milele. \t Ənta da alak wa dawan otas: təməddurt təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wanafunzi wake wakaulizana, \"Je, kuna mtu aliyemletea chakula?\" \t Ad tənəmənnin nalkiman gar-essan: «Əngəm ɣas wərgeɣ awedan a das-d-ewayan imensewan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, kama mtu akija kwenu bila kuwaleteeni mafundisho hayo, msimkaribishe nyumbani kwenu, wala msimsalimu. \t As kawan d'osa awedan a dawan du wər neway isalan win a tu wər təsəmməgurem, maran a das wər taɣim assalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Maria alichukua chupa ya marashi ya nardo safi ya thamani kubwa, akampaka Yesu miguu na kuipangusa kwa nywele zake. Nyumba yote ikajaa harufu ya marashi. \t Təzzar tobaz-du Maryama aganna ən litər n alwardi iyyan ilan almaqam, izzəwat wəllen, tənɣal-tu fəl daran ən Ɣaysa təzway-asan-tu, təzzar təmas-tan əs jəkkad-net, idnay ahan wa adu n alwardi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, watu wakataka kumtia nguvuni, lakini hakuna mtu aliyethubutu kumkamata kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado. \t Təzzar əgmayan d abbaz-net mišan wər tan-iha i t-idasan, fəlas alwaq-net a du-wər-newed harwada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ningependa akae nami hapa anisaidie badala yako wakati niwapo kifungoni kwa sababu ya Habari Njema. \t Əsidarana a ɣur-i illa dada iket əhe ḳasaw fəl əddəlil n Əlinjil, ad i ilal daɣ adag nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Mtu akinipenda atashika neno langu, na Baba yangu atampenda, nasi tutakuja kwake na kukaa naye. \t Inn-as Ɣaysa: «Awedan wa di-iran, ad ittəf awa ənne, ir-ay Abba-nin, nas-ay-du nəməl ɣur-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakasema, \"Je, huyu si mwana wa Yosefu? Tunawajua baba yake na mama yake! Basi, anawezaje kusema kwamba ameshuka kutoka mbinguni?\" \t Gannin: «Awak awen wərge Ɣaysa wa n ag Yusəf, nəkna təməzdəyt n abba-net d anna-net, məni əmmək was du-z-inkər əmərədda ad igannu ijənnawan daɣ d-izzəbbat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tena Maandiko mengine yanasema: \"Watamtazama yule waliyemtoboa.\" \t Awal wa ihan Ikətban n Ənnəbitan ih-ay əntada as: «Ad əssədəgan isawadan-nasan sa sər wa saxxarabben.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Petro alipomwona huyo akamwuliza Yesu, \"Bwana, na huyu je?\" \t As t-ogga Butros issəstan Ɣaysa inn-as: «Ənta za Əməli, məni taɣara-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mungu alimtuma mtu mmoja jina lake Yohane, \t Osa-dd' aləs iyyan igan esəm Yaxya, a d-izimazal Məššina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, hapo palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa muda wa miaka thelathini na minane. \t Ənta edag wen ih-ay aləs igan karadat təmərwen n awatay d əttam irin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Petro akakana tena; mara jogoo akawika. \t Ilas Butros ənnukra n arat wen. Amazay wen da daɣ iɣra əkəji aɣora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mtu akawajibu, \"Nimekwisha waambieni, nanyi hamkusikiliza; kwa nini mwataka kusikia tena? Je, ninyi pia mnataka kuwa wafuasi wake?\" \t Inn-asan: «Arat wədi ya əmalaɣ-awan-tu mišan wər di-təssəsamam. Mafel as təram a dawan-t-ələsaɣ emel? Meqqal ak kawanay da a təram ad təqqəlam inalkiman-net ketnawan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mmoja wa wanafunzi wake aitwaye Andrea, nduguye Simoni Petro, akamwambia, \t Inn-as ənalkim-net iyyan wa igan Andrawəs wa n amadray ən Simɣon Butros:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu hao wametokea kati yetu lakini hawakuwa kweli wa kwetu na ndiyo maana walituacha; Kama wangalikuwa wa kwetu, wangalibaki nasi. Lakini waliondoka, wakaenda zao, kusudi ionekane wazi kwamba hawakuwa kamwe wa kwetu. \t Aytedan win əmosnen əllid n Əlməsix nakkanay a din əgmadan, mišan əs tidət wər əmosan arat daɣ na.Fəlas ənnar t'əmosan aqqamin ɣur na.Mišan əfalan ana fəl ad igməd aššak as wkər əmosan arat daɣ na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi \t «Əgeɣ-awan-tat harwa kawan-əhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, watoto wangu, msikubali kupotoshwa na mtu yeyote. Mtu atendaye matendo maadilifu ni mwadilifu kama vile Kristo alivyo mwadilifu kabisa. \t bararan in atu wər iməl awedan a kawan isəxrakan. Wa oɣadan ənta a izalalaɣan daɣ tarrayt, s əmmək as oɣad əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo wakamwuliza, \"Basi, wewe ni nani? Je, wewe ni Eliya?\" Yohane akajibu, \"La, mimi siye.\" Wakamwuliza, \"Je, wewe ni yule nabii?\" Yohane akawajibu, \"La!\" \t Ənnan-as: «Ma təmosa za? Ilyas a təmosa?» «kala kala» inn-asan, «wər t-əmosa.» «Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa?» «kala kala» inn-asan, «wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Nimewaonyesheni kazi nyingi kutoka kwa Baba. Ni ipi kati ya hizo inayowafanya mnipige mawe?\" \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Əssiknaq-qawan imazalan aggotnen olaɣnen a d-əfalnen Abba. Məni daɣ-san wa fəl taram a di-tanɣim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Je, yeye ambaye Baba alimweka wakfu na kumtuma ulimwenguni, mnamwambia: Unakufuru, eti kwa sababu nilisema: Mimi ni Mwana wa Mungu? \t Nak Məššina di-isannafranan izammazal-i-du s əddənet. Manəmmək daɣ adi as za tannim taggaɣ əmadraw fəl as ənne: \"Əmosa Barar ən Məššina\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye akawajibu, \"Hili ni jambo la kushangaza! Ninyi hamjui ametoka wapi, lakini amenifumbua macho yangu! \t Inn-asan: «Aləs wa wər təssenam wala sas d-iha mišan izzozay-i daɣ taddarɣalt! Arat ya wa ənta a isammaklalan wəllen!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Babu zetu waliabudu juu ya mlima huu, lakini ninyi mwasema kwamba mahali pa kumwabudu Mungu ni kule Yerusalemu.\" \t Imarwan-nana adɣaɣ a da a fəl əɣbadan Məššina, mišan kawanay Kəl-Əlyəhud tənnam edag wa daɣ itawaɣbad Məššina wədi iha Yerusalam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu. \t Kawanay azzahir as təšarraɣam aytedan, nak amaran wər šərrəɣa waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi Yesu: \"Mwalimu, ule chakula.\" \t As itagg' awen inalkiman gammayan daɣ Ɣaysa ad atšu, gannan-as: «Əššix, atš' arat iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tulichokiona na kukisikia ndicho tunachowatangazieni ninyi pia ili nanyi mpate kushirikiana nasi katika umoja tulio nao na Baba na Mwanae Yesu Kristo. \t Tidət a imos as arat wa nənay əd w'as nəsla nəmal awan tu fəl ad təqqəlam kawanay da aytedan a dər na ərtaynen.Tartəyt ta tidət a imos as nəg'et əd Məššina Abba nnana əd Barar net ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yuda (si yule Iskarioti) akamwambia, \"Bwana, itawezekanaje wewe kujidhihirisha kwetu na si kwa ulimwengu?\" \t Inn-as Yahuza wa wər nəmos ag Isxarəyuti: « Əməli, manəmmək as dana-za-təssusənaɣ iman-nak nakkanay ɣas, wər tan-təssosana y əddənet?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wanafunzi hao wakamwendea Yohane na kumwambia, \"Mwalimu, yule mtu aliyekuwa pamoja nawe ng'ambo ya Yordani na ambaye wewe ulimshuhudia, sasa naye anabatiza, na watu wote wanamwendea.\" \t Əkkan Yaxya ənnan-as: «Əššik-nana, təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen, aləs wədi as dana təmməgrada əddi? Tahannaya! Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Jitahidi kumsaidia mwana sheria Zena na Apolo ili waweze kuanza ziara zao na uhakikishe kwamba wana kila kitu wanachohitaji. \t Akn-in masnat daɣ əšikəl ən Zaynas wa n əmusan n əššəriɣa, d Abbolos, a tu-wər-iməl as miɣataran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Je, Sheria yetu humhukumu mtu kabla ya kumsikia kwanza na kujua anafanya nini?\" \t «Əššəriɣa-nana wər t-iha ad itəwəxkəm awedan iket wər iššewal, itəwəssən awa daɣ iššokal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akamwambia Thoma, \"Lete kidole chako hapa uitazame mikono yangu; lete mkono wako ukautie ubavuni mwangu. Usiwe na mashaka, ila amini!\" \t Dəffər adi inn' i Tuma: «Agu adad-nak da, təswəda daɣ fassan-in, tədəsa tasaga-nin s əfus-nak, təzzəgzəna taqqama da wər təqqelaɣ əkafər!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mama akasema, \"Mheshimiwa, wewe huna chombo cha kutekea maji, nacho kisima ni kirefu; utapata wapi maji yaliyo hai? \t Tənn-as təntut: «Əššix-in, anu i zagren amaran kay wər təleɣ aga, daɣ adi məni du-za-təgrəwaɣ aman win di sidurnen di?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baadhi yao wakasema, \"Ndiye.\" Wengine wakasema, \"La! Ila anafanana naye.\" Lakini huyo aliyekuwa kipofu akasema, \"Ni mimi!\" \t Wiyyad gannin: «Ənta daɣ awen.», wiyyad ənta da gannin: «Kala, tulat ɣas dər-əs iga.» Ənta amaran igannu: «Nak daɣ awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini, nawaambieni ukweli: afadhali kwenu mimi niende zangu, maana nisipokwenda Msaidizi hatakuja kwenu. Lakini nikienda, basi, nitamtuma kwenu. \t Dər iga adi da, a dawan-əməla tidət: of-awan ad agla, fəlas as wər əgle wər kawan-du-z-asu Əməggi ən təlxutbat, mišan as əgle a dawan-t-id-assagla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akasema, \"Mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate kuona, na wale wanaoona wawe vipofu.\" \t Amaran inna Ɣaysa: «Nak assa a d-əgeɣ əddənet fəl ad agu əššəriɣa, y ad əswədan win wər nəhənnəy, addarɣalan win hannaynen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wengi wao wakasema, \"Ana pepo; tena ni mwendawazimu! Ya nini kumsikiliza?\" \t A daɣ-san aggen gannin: «Aləs wa aggəsuf a t-izdaɣan! Awa əmeskel! Mafel təssisamam-as?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimewaambieni mambo haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini kuwa mimi ndimi. \t Ənneɣ adi əmərədda harwa wər iga, y ad təzzəgzənam, as iga, as nak əmosa wa illan da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Sasa roho yangu imefadhaika, na niseme nini? Je, niseme: Baba, usiruhusu saa hii inifikie? Lakini ndiyo maana nimekuja--ili nipite katika saa hii. \t «Əmərədda əɣšadan man-in. Ma z-anna? Ak ad anna: \"Abba safs-i daɣ assaɣat ta? Mišan wər d-ewedaɣ alwaq wa ar fəl a fall-i agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ndiyo maana niliwaambieni mtakufa katika dhambi zenu. Kama msipoamini kwamba Mimi ndimi, mtakufa katika dhambi zenu.\" \t A di da fəl dawan-ənne a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. As wər təzzəgzanam as əmosa \"Wa Illan da\", əlasaɣ-awan emel n as a kawan-iba daɣ igi ən bakkadan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya hayo, Yosefu, mwenyeji wa Armathaya, alimwomba Pilato ruhusa ya kuuchukua mwili wa Yesu. (Yosefu alikuwa mfuasi wa Yesu, lakini kwa siri, maana aliwaogopa viongozi wa Wayahudi). Basi, Pilato akamruhusu. Hivyo Yosefu alikwenda, akauondoa mwili wa Yesu. \t Dəffər adi osad-du Yusəf wa n əɣrəm n Arimatay, imosan iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa, eges daɣ əssir, fəlas iksud Kəl-Əlyəhud. Ikka Bilatəs igmay daɣ-as ad awəy alzanazat ən Ɣaysa. Ikf-ay Bilatəs turagat n awen, təzzar igla eway alzanazat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alisema hayo juu ya Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti; maana huyu alikuwa ndiye atakayemsaliti, ingawa alikuwa mmoja wa wale kumi na wawili. \t Batu ta Yahuza wa n ag Simɣon Isxarəyuti a fəl tat-iga Ɣaysa. Fəlas Yahuza tu z-agin daɣ fassan da imos iyyan daɣ nalkiman a n maraw d əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Msipoona ishara na maajabu hamtaamini!\" \t Inn-as Ɣaysa: «As wərgeɣ ad tənayam təlməɣjujaten, d alɣalamaten əmmittaynen, wər za təzzəgzənam fadda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Divai ilipokwisha, mama yake akamwambia, \"Hawana divai!\" \t As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad, tənna anna ən Ɣaysa y as: «Esmad iɣrad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya taifa. \t Amaran Kayif ənta a igan i muzaran ən Kəl-Əlyəhud tanat ta n as ofa ad ammat awedan iyyanda daɣ adag ən tamattay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Si kwamba mimi nautegemea ushahidi wa wanadamu, lakini nasema mambo haya ili mpate kuokolewa. \t Nak wər əddəraraɣ əs təgəyya n awedan. Arat wa wər tu-gənnaɣ ar fəl ad təgrəwam təsureft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alifanya ishara hii ya kwanza huko Kana, Galilaya, akaonyesha utukufu wake; nao wanafunzi wake wakamwamini. \t Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa. Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya. Isannafalal sər-əs tarna-net, təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hao malaika wakamwuliza, \"Mama, kwa nini unalia?\" Naye akawaambia, \"Wamemwondoa Bwana wangu, na wala sijui walikomweka!\" \t Təzzar ənnan-as: «Ma kam isâlan, tantut?» Tənn-asan: «Wər di-isəlu ar imiwəy wa iga Əməli-nin, amaran wər əssena dad itawagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wazazi wake wakajibu, \"Tunajua kwamba huyu ni mtoto wetu, na kwamba alizaliwa kipofu. \t Ənnan-asan marwan n aləs: «Nəssan as barar-nanaɣ a imos, nəssan əntada as as d-ihəw da iddirɣal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ni lazima watu wetu wajifunze kuutumia wakati wao katika kutenda mema ili wasaidie katika mahitaji ya kweli, na maisha yao yawe ya kufaa. \t Amaran aytedan win nana dȧ iwar-tan ad əlmədan əsəggətəkki daɣ igi ən mazalan win olaɣnen, fəl a d-əssəxsəlan aratan win as təkna addararat igi, wərgeɣ ad əgân təməddurt a daɣ wər ənfen wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa. \t Batu ta təššota tasa daɣ Bilatəs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akatoka nje amevaa taji ya miiba na joho la rangi ya zambarau. Pilato akawaambia, \"Tazameni! Mtu mwenyewe ni huyo.\" \t Təzzar irdaɣ-du Ɣaysa təwar-tu təkəbbut ən šənnanan, izlag əbərnuz zaggaɣan, inn-asan Bilatəs: «Ənta da aləs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nimewapeni mfano, ili nanyi pia mfanye kama nilivyowafanyieni. \t Əsəknaq-qawan arat wen fəl a tu-tətaggim kawanay da s əmmək was dawan-t-əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa hiyo baadhi ya Wayahudi wakamwambia huyo mtu aliyeponywa, \"Leo ni Sabato, si halali kubeba mkeka wako.\" \t Ənnan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y aləs wa izzayan da: «Awa əzəl ən təsanfawt-nana, wər daɣ-as təle turagat n aggay ən təsalat-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akawaambia, \"Baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi.\" \t Mišan inn-asan Ɣaysa: «Abba-nin faw da išɣâl, daɣ adi nak da əšɣâla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Nikijitukuza mwenyewe, utukufu wangu si kitu. Baba yangu ambaye ninyi mwasema ni Baba yenu, ndiye anayenitukuza. \t Inn-asan Ɣaysa: «As imos as iman-in fəl sanamala, wədi wər əleɣ adkul waliyyan. Abba-nin a di-ihakkan adkul, ənta as təgannim: \"Imos Əməli-nana\","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao. \t Wərge inalkiman-in ɣas as kay tansaya, kalar tansayaq-qay əntada y aytedan win sər-i z' əzzəgzənnen fəl as əslan y awal-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo wakamwuliza, \"Baba yako yuko wapi?\" Yesu akawajibu \"Ninyi hamnijui mimi wala hamumjui Baba. Kama mngenijua mimi, mngemjua na Baba yangu pia.\" \t Təzzar ənnan-as: «Mənid illa Abba-nak?» Inn-asan Ɣaysa: «Wərmad di-təzdayam za wər təzdayam Abba-nin. Ənnar di-təzdayam təzdəyam Abba-nin əntada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana, wakati mmoja sisi tulikuwa wapumbavu, wakaidi na wapotovu. Tulikuwa watumwa wa tamaa na anasa za kila aina. Tuliishi maisha ya uovu na wivu; watu walituchukia nasi tukawachukia. \t Fəlas nakkanay iman-nana da əstizarat wər nəla almaɣna, nəmos inəmməzray əxraknen. Nəha əkkəlu fəlas nəlkam y ark ənnəyaten, d arak deranan, əmosnen əzzənəfan. Nəmos aytedan as kawalan wallan-nasan, əranen əddənet, nəla alxal isinaglafan, nənimaksan gar-ena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baadhi ya Mafarisayo waliokuwa pamoja naye walisikia maneno hayo, wakamwuliza, \"Je, sisi pia ni vipofu?\" \t Əslan arat daɣ Farisaytan win dər iddew y awa inna da ənnan-as: «Daɣ adi nakkanay da iməddərɣal a nəmos?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao wakamjibu, \"Sisi ni wazawa wa Abrahamu, na hatujapata kamwe kuwa watumwa wa mtu yeyote yule. Una maana gani unaposema: mtakuwa huru?\" \t Ənnan-as: «Nakkanay ya əzzurrəyya n ənnəbi Ibrahim a nəmos, wər kala daɣ əddənet ad nəqqal eklan ən waliyyan, mafel as təganna: \"Ad tallallem\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya. \t Daɣ adi a əgêɣ daɣ təla ən fərregat n a kay aməra s arat wa ihoran s ənəmənnak s Əlməsix,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Simoni Petro akapanda mashuani, akavuta hadi nchi kavu ule wavu uliokuwa umejaa samaki wakubwa mia moja na hamsini na watatu. Na ingawa walikuwa wengi hivyo wavu haukukatika. \t Igmad-du Simɣon Butros aman illil-asan s arakab n əməzzezdər wa əhan kifitan. Temeday əd səmmosat təmərwen ən kifi əd karad əs kul win zawwarnen a t-əhanen mišan wər izzərrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Habari hii ya yahusu Neno la uzima lililokuwako tangu mwanzo. Sisi tumepata kulisikia na kuliona kwa macho yetu wenyewe; tulilitazama na kulishika kwa mikono yetu wenyewe. \t Aslat! Nəkattab awan in isalan ən wa imosan awal ihakku təməddurt. Awal wa ill'ay dat ənətti n əddənet: nəsl'as nənay tu əs šittawen nana, nəzigazd'ay, maran ədasan tu fassan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mtu akajibu, \"Mheshimiwa, niambie yeye ni nani, ili nipate kumwamini.\" \t Inn' aləs i Ɣaysa: «Əməl-i a wa imos, Əməli-nin, fəlas areɣ a sər-əs əzzəgzəna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Najua kwamba unanisikiliza daima. Lakini nimesema hayo kwa ajili ya watu hawa waliopo hapa ili wapate kuamini kwamba wewe ndiwe uliyenituma.\" \t Nak iman-in əssanaɣ as faw da təqqabbala šiwatriwen-in. Mišan əššewalaɣ fəl əddəlil ən tiddawat ta di-təɣalayɣalayat da, fəl ad əzzəgzənan as kay a di-d-izammazalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kulipoanza kupambazuka, Yesu alisimama kando ya ziwa, lakini wanafunzi hawakujua kwamba alikuwa yeye. \t As affaw iwar-in Ɣaysa təgadamayt n agaraw, mišan wər əssenan nalkiman-net as ənt' awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini hayo yote watawatendeeni ninyi kwa sababu ya jina langu, kwani hawamjui yeye aliyenituma. \t Eges adi kul, əddəlil-in a fəl dawan-tu-z-agin; fəlas wər əssenan wa di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuna mtu aliyemwona Mungu wakati wowote ule. Mwana wa pekee aliye sawa na Mungu ambaye ameungana na Baba, ndiye aliyetujulisha habari za Mungu. \t Wər t-illa awedan inayan Məššina, mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina, illa ɣur Abba, ənta a danaq-q-issosanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mwawezaje kuamini, hali ninyi mnapenda kupokea sifa kutoka kwenu ninyi wenyewe, wala hamtafuti sifa kutoka kwake yeye aliye peke yake Mungu? \t Təram ad tətinəməsəɣmiram gar-ewwan, eges wər tərem saɣmar wa d-ifalan Məššina di n iyyan. Daɣ adi manəmmək as za təzzəgzənam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naomba ili imani hiyo unayoshiriki pamoja nasi ikuwezeshe kuwa na ujuzi mkamilifu zaidi wa baraka zote tunazopata katika kuungana kwetu na Kristo. \t Šiwaṭriwen in ətaggaq qanat fəl ad təgrəwa s əlləlu nak, w'a dd'ig̣madan əzəgzan nak, əgərri iḳnan tənəddawt albaraka kul wa nəla daɣ ənəmənnak nana əs ləkkum y Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mvunaji anapata mshahara wake, na anakusanya mavuno kwa ajili ya uzima wa milele; hivyo mpandaji na mvunaji watafurahi pamoja. \t Awedan wa italayan, wədi igraw ərruzmatan-net, išadaw šiɣaɣanen šin təməddurt ta təɣlalat. A di da a fəlas wa inabbalan əd wa italayan, ketnasan əddəwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "akawaona malaika wawili waliovaa mavazi meupe, wameketi pale mwili wa Yesu ulipokuwa umelazwa, mmoja kichwani na wa pili miguuni. \t tənay əššin angalosan əssimlalnen, əqqiman daɣ adag was kala a tu-təha alzanazat ən Ɣaysa. Iyyan illa ɣur anamod n aɣaf-net, wa hadan illa ɣur daran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba hamhukumu mtu yeyote; shughuli yote ya hukumu amemkabidhi Mwana, \t Ənta Abba wər ixəkkəm y awedan waliyyan, inkar s əššəriɣa kul ig-ay daɣ əfus ən Barar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pamoja na hayo, nitayarishie chumba kwani natumaini kwamba kwa sala zenu, Mungu atanijalia niwatembeleeni. \t Əgmaya daɣ ak tolas ad in təsəmmutəga edag ən təɣimit fəlas ordêɣ as a kawan in ətəwəsuɣəla as iqbal Məššina šiwaṭriwen nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. Mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati, \t Əmmək en daɣ as z'agin attama ən təməddurt ta təɣlalat. Təməddurt ten, Məššina di wər nətəggu bahu a igan arkawal-net dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Kweli nakwambia, mtu asipozaliwa upya hataweza kuuona ufalme wa Mungu.\" \t Ɣaysa deɣ inn-as: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: Wər t-ill' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake.\" \t Mišan as ijawankat awedan daɣ ahad, ad itinəbətutəw, fəlas wər t-iha ənnur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi hamkunichagua mimi; mimi niliwachagueni na kuwatuma mwende mkazae matunda, matunda yadumuyo, naye Baba apate kuwapa ninyi chochote mumwombacho kwa jina langu. \t Wər di-tasannafranam, eges kawanay, nak a kawan-isannafranan; əsiwaraq-qawan at taglim, tarəwam-du tənfa tagget a za tahagit. Əddi a təgmayam daɣ Abba s əsəm-in a dawan-t-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na wala si kwa ajili yao tu, bali pia apate kuwaleta pamoja watoto wa Mungu waliotawanyika. \t Amaran wərge aɣrəf wen ɣas a fəl tu-z-iba, kalar bararan ən Məššina kul win wazawaznen a du-z-iššidəw ag-en zun təɣəssa iyyadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimekuja kwa mamlaka ya Baba yangu, lakini hamnipokei; bali mtu mwingine akija kwa mamlaka yake mwenyewe, mtampokea. \t Nak Abba-nin a di-d-issəglan mišan wər tərem əlqəbulat-in. Amaran as kawan d-osa awedan iyyan a d-iglan gar-es əd man-net, a tu-təqbəlam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Mimi ni mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake. \t Nak a imosan amadan wa olaɣan. Amadan wa olaɣan iman-net a isamalkaw fəl ayfəd-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu wengi mahali hapo wakamwamini. \t Den daɣ ad əzzəgzanan aytedan aggotnen əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Mimi ni njia, na ukweli na uzima. Hakuna awezaye kwenda kwa Baba ila kwa kupitia kwangu. \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a imosan tarrayt fəlas əmosa tidət əmosa əntada wa ihakkan təməddurt. Awedan wələyyan wər in-z-awəd Abba, ar s a di-d-immâr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yohane alikuwa kama taa iliyokuwa ikiwaka na kuangaza, nanyi mlikuwa tayari kufurahia mwanga huo kwa kitambo. \t Yaxya imos zun fətəla tərɣat təbilazlaz, amaran təqbalam ad tagim arat n assaɣat ən tədəwit daɣ ənnur-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sisi tumeona na kuwaambia wengine kwamba Baba alimtuma Mwanae awe Mwokozi wa ulimwengu. \t Nakkanay nəzigazd'ay, nətagayyat as : Abba issoka ddu barar net fəl ad iqqəl ənəssefsi nn əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini mtu yeyote anayeshika neno la Mungu, huyo ndiye aliye na upendo kamili wa Mungu ndani yake. Hivi ndivyo tunavyoweza kuwa na hakika kwamba tunaungana naye: \t Mišan wa itamazalan s awal net tənifalal daɣ as tara ən Məššina təkmalat.Ənta da əmmək w'as nəssan as nərtay dər əs:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mwanafunzi huyo akasogea karibu zaidi na Yesu, akamwuliza, \"Bwana, ni nani?\" \t Təzzar inaz-in analkim wen fəl ədmaran ən Ɣaysa, inn-as: «Əməli, ma z-iqqəl?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimewapa utukufu uleule ulionipa mimi, ili wawe kitu kimoja kama nasi tulivyo mmoja; \t Əkfeq-qan tarna ta di-təkfe, fəl ad əqqəlan arat iyyanda zun awa nəmos nak dər-ək,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda, \t Simɣon Butros wa das-d-ilkaman ənta da ewad-du. Iggaz təsaskawt, inay əntada šisəwad šin ənsanat den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini tukiishi katika mwanga, kama naye alivyo katika mwanga, basi tutakuwa na umoja sisi kwa sisi, na damu yake Yesu Kristo, Mwanae, inatutakasa dhambi zote. \t Mišan as nəha təməddurt ta nn ənnur as ənta a iha Məššina ənta iman net wədi nərtay,maran azni wa inɣal Barar net ɣaysa ikkas fall ana ibakkadan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimeona na ninawaambieni kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu.\" \t Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na, ushahidi wenyewe ndio huu: Mungu alitupatia uzima wa milele, na uzima huo uko kwa Bwana. \t Ma təsatadda təgiyya ta? Təsitadda as Məššina ikf'na təməddurt təɣlalat, maran təməddurt ta ənta a du təgmadat Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nanyi pia mtanishuhudia kwa kuwa mmekuwa nami tangu mwanzo. \t Kawanay da, a fall-i taggayyem, fəlas təddewam dər-i harwa daɣ tizarat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wao wakamjibu, \"Baba yetu ni Abrahamu!\" Yesu akawaambia, \"Kama ninyi mngekuwa watoto wa Abrahamu, mngefanya kama alivyofanya Abrahamu, \t Ənnan-as: «Abba-nana ya Ibrahim a t-imosan.» Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar tidət âs təmosam bararan n Ibrahim ad tətaggim imazalan win iga Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini anayeingia kwa kupitia mlangoni, huyo ndiye mchungaji wa kondoo. \t Amaran wa d-iggazan s əmi n afarag, wədi ənta a imosan amadan n ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi sikumjua, lakini yule aliyenituma nikabatize watu kwa maji alikuwa ameniambia: Mtu yule utakayemwona Roho akimshukia kutoka mbinguni na kukaa juu yake, huyo ndiye anayebatiza kwa Roho Mtakatifu. \t Eges wər əssena harwa awa imos, mišan əssanaɣ as imal-i Məššina, s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, as: \"Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan, aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Kwa nini marashi hayo hayakuuzwa kwa fedha dinari mia tatu, wakapewa maskini?\" \t «Mafel wər din nəzzənza alwardi wa nabəz-du daɣ-as azrəf ən karadat təmad n əzəl n əššəɣəl nakf-ay i tələqqawen?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao akina Marko, Aristarko, Dema na Luka, wafanyakazi wenzangu, wanakusalimu. \t ənta əd Markus, Aristarxus, Demas, Lukas iməllilan in daɣ əššəɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana mkate wa Mungu ni yule ashukaye kutoka mbinguni na aupaye ulimwengu uzima.\" \t «Fəlas amensay wa d-igmadan ijənnawan, ənta a d-ifalan Məššina, amaran ənta a ihakkin təməddurt y əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wanafunzi wakamwambia, \"Mwalimu! Muda mfupi tu umepita tangu Wayahudi walipotaka kukuua kwa mawe, nawe unataka kwenda huko tena?\" \t Ənnan-as nalkiman-net: «Əššix-nana, imuzaran-nana wərge edes-nasan səket dada da gammayan əd tanaɣay-nak, kay amaran tareɣ tewaɣlay n akal wen?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Kila anayekunywa maji haya ataona kiu tena. \t Ijjəwwab-as Ɣaysa: «I išwan aman di, ad t-iləs fad iguz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu akimwona ndugu yake ametenda dhambi isiyompeleka kwenye kifo anapaswa kumwombea kwa Mungu, naye Mungu atampatia uzima. Nasema jambo hili kuhusu wale waliotenda dhambi ambazo si za kifo. Lakini ipo dhambi yenye kumpeleka mtu kwenye kifo nami sisemi kwamba mnapaswa kumwomba Mungu kwa ajili ya hiyo. \t As daɣ wan inay iyyan amidi nnet n əddin itagg'abakkad a tu wər za nawi əs tamattant igmiyat as daɣ Məššina fəl ad takfu təməddurt. As imos iyyan dagh win tagginen ibakkadan win wər nətiwi əs təmattant. Mišan ill'ay abakkad wa itawayan əs tamattant. Wərgeɣ ənta as daɣ wan gammaya ad təttəram i wa tt'igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninayo bado mengi ya kukwambia, lakini sipendi kuyaandika kwa kalamu na wino. \t Aratan aggotnen as arêɣ a dak kan annaɣ mišan s a wər nəmos a dak kan in əktəba daɣ širawt s əɣanib,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Imeandikwa katika Sheria yenu ya kwamba ushahidi wa watu wawili ni halali. \t Əlqanun-nawan iktab daɣ-as âs təgəyya n əššin meddan a təmosat tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huu ndio ushahidi Yohane alioutoa: \"Nilimwona Roho akishuka kama njiwa kutoka mbinguni na kutua juu yake. \t Iggəyyat Yaxya tolas inna: «Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huko Yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya Kutabaruku. Wakati huo ulikuwa wa baridi. \t Azzaman en tagrəst, ewad-du əmud ən saktan n ətəwəzəzdag n Ahan ən Məššina daɣ Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, huyo ofisa aliposikia kuwa Yesu alikuwa ametoka Yudea na kufika Galilaya, alimwendea akamwomba aende kumponya mtoto wake aliyekuwa mgonjwa mahututi. \t As isla as Ɣaysa igmâd-du amadal ən Yahudəya iha Galilaya, os-ay-du onsay-tu ad idawan, das-izzuzəy rures ɣur təlla təmattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wakachukua mawe ili wamtupie. \t Əlasan-du sər-əs adakal ən təhun y ad t-anɣin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wakashangaa na kusema \"Mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?\" \t Arat wa iqqan iɣafawan ən Kəl-Əlyəhud wəllen har əqqiman gannin: «Məni esaway was issan awedan wa aratan win, ənta wər iɣra?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "maana nasikia habari za imani yako kwa Bwana wetu Yesu na upendo wako kwa watu wote wa Mungu. \t Fəlas əslêɣ tara ta təgeɣ y aytedan kul win əlkamnen y Əməli Ɣaysa, d əzəgzan wa sər-əs təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Nenda tu, mwanao yu mzima.\" Huyo mtu akaamini maneno ya Yesu, akaenda zake. \t Inn-as Ɣaysa: «Aglu, rurek izzay.» Aləs deɣ izzəgzan s awal ən Ɣaysa, igla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lazima kukomesha maneno yao, kwani wanavuruga jumuiya nzima kwa kufundisha mambo ambayo hawapaswi kufundisha; wanafanya hivyo kwa nia mbaya ya kupata faida ya fedha. \t Aytedan win di ilzam ad təwədbəɣan mawan-nasan, fəlas saxrakan iɣawnatan əɣradnen s əsəssəɣri n aratan wər nəmməkkan. Tattin s'awen alxaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huu ndio ushahidi Yohane alioutoa wakati viongozi wa Wayahudi kule Yerusalemu walipowatuma makuhani wa Walawi kwake wamwulize: \"Wewe u nani?\" \t Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sisi tunaamini, na tunajua kwamba wewe ndiwe yule Mtakatifu wa Mungu.\" \t Nakkanay nəzzigzan sər-ək, nəssan as kay Əmizdag a d-ifalan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini baadhi yao wakasema, \"Je, huyu aliyemfumbua macho yule kipofu, hakuweza kumfanya Lazaro asife?\" \t Mišan ənnan wiyyad daɣ-san: «Aləs wa issəswadan əmədderɣəl, wərgeɣ ifrâg a ad igdəl i Lazarəs təmattant?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu walipoiona ishara hiyo aliyoifanya Yesu, wakasema, \"Hakika huyu ndiye nabii anayekuja ulimwenguni.\" \t As ənayan aytedan win alɣalamat tas immozal Ɣaysa da, təzzar ad gannin: «Igmad aššak as aləs wa ənta a imosan ənnəbi wa du-z-asin əddənet!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo mama yake akawaambia watumishi, \"Lolote atakalowaambieni, fanyeni.\" \t Tənna mas i maššaɣalan: «Agat awa as dawan-inna kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, akawaambia, \"Rafiki yetu Lazaro amelala, lakini mimi nitakwenda kumwamsha.\" \t Dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əmidi-nana Lazarəs insâ, ad aglaɣ a t-id-əssənkəra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mlikwisha sikia nikiwaambieni: Ninakwenda zangu, kisha nitarudi tena kwenu. Kama mngalinipenda mngalifurahi kwa sababu ninakwenda kwa Baba, maana yeye ni mkuu kuliko mimi. \t Təslâm as dawan-əṇṇe: \"Teklay a əgeɣ\", ənneɣ harwa \"a kawan-d-əqqəla\". Ənnar ixsâl as di-tərâm, təsəddəwət-kawan tənna ta əgeɣ: \"Əqqalaɣ Abba\", fəlas Abba ogar-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mungu alitumiminia Roho Mtakatifu bila kipimo kwa njia ya Yesu Kristo, Mwokozi wetu, \t Infas wa izazzabbat-t-idu fall-ana s igət s əssəbab n awa iga Ɣaysa-Əlməsix imosan Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "mzee wa kanisa anapaswa kuwa mtu asiye na hatia; aliye na mke mmoja tu, na watoto wake wanapaswa kuwa waumini, wasiojulikana kuwa wakorofi au wakaidi. \t Akkiyyan daɣ muzaran win ihor a tu-wər-illa i ifragan a sər-əs ann'arat, izlaf tantut iyyadda, ila bararan əzzigzannen, as tu-wər-ill'i z'annin əlan arak aladab, madeɣ wər əbbərdagan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Kweli nawaambieni, mnanitafuta si kwa kuwa mmeona ishara, bali kwa sababu mlikula ile mikate mkashiba. \t Ig-asan Ɣaysa aljawab wa: «Əggəyye silakanaɣ-awan as wər di-təsəggədam ar fəl as tətšam tagəlla har daɣ-as təyyəwanam, wərgeɣ aššaddat n əgərri n almaɣna n alɣalamaten šin as əmmozala a fəl di-təlkamam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mashua nyingine kutoka Tiberia zilifika mahali hapo watu walipokula ile mikate, Bwana alipokwisha mshukuru Mungu. \t Ənzaynat-du šiyyad a d-əfalnen aɣrəm wa n Tiberəyad. Osanat-du dagma n adag wa daɣ tətša tiddawat tagəlla dəffər godan win iga Ɣaysa y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Kweli nawaambieni, kabla Abrahamu hajazaliwa, mimi niko.\" \t Inn-asan: «Əggəyye silakanaɣ-awan as dat təhut n Ibrahim da nak əmosa \"Wa Illan da\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wao wakamjibu, \"Wewe ulizaliwa na kulelewa katika dhambi; unawezaje kutufundisha sisi?\" Basi, wakamfukuzia mbali. \t Haraššen-tu ənnan-as: «Ko! Adis kay was as du-təhuwa da təmosa təbəluləq n abakkad, kay a iran a dana-takfaɣ alfaydaten?» Təzzar əstaɣan-tu daɣ adag wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mahali hapo aliposulubiwa Yesu palikuwa na bustani, na katika bustani hiyo kulikuwa na kaburi jipya ambalo hakutiwa bado mtu yeyote ndani yake. \t Edag wa daɣ itawataytay Ɣaysa fəl təgəttawt ih-ay afarag. Amaran afarag wen təh-ay təsaskawt taynayat as wər kala tat-iggaz ənəmmettən."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi pia mna huzuni sasa; lakini nitawajieni tena, nanyi mtajaa furaha mioyoni mwenu, na furaha hiyo hakuna mtu atakayeiondoa kwenu. \t Kawanay da zund adi da, əmərədda əxšâdan man-nawan, mišan a kawan-ələsaɣ anay, əzəl wədi at tagim tədəwit as tu-wər-illa i daɣ-wan tat-z-ikkəsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hivi ndivyo upendo ulivyo: si kwamba sisi tulikuwa tumempenda Mungu kwanza, bali kwamba yeye alitupenda hata akamtuma Mwanae awe sadaka ya kutuondolea dhambi zetu. \t Ənta da əmmək w'as tətag tara : Wərgeɣ nakkanay a issəknan Məššina tara, kala kala ar ənta, fəlas awa dana iga daɣ tara issoka du barar net əddənet fəl ad iqqəl təfaskay təkk sat ibakkadan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimewapa ule ujumbe ulionipa nao wameupokea; wanajua kwamba kweli nimetoka kwako, na wanaamini kwamba wewe ulinituma. \t Fəlas əmalaɣ-asan awa di-tənne, əqbalan-tu, amaran silakanan as kay a ɣur d-əgmada, əzzigzanan deɣ as di-du-təzimazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya hayo, Yesu alishuka pamoja na mama yake, ndugu zake na wanafunzi wake, wakaenda Kafarnaumu ambako walikaa kwa siku chache. \t Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum, ənta əd maṣ, əd mədrayan-net, əd nalkiman-net. Wər daɣ-as əgen ar arat n adan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, \"Mnamtafuta nani?\" \t Ihoz-tan-in Ɣaysa, fəlas issân daɣ arat kul wa tu-z-igrəwan, issəstan-tan inn-asan: «Ma imos was təsaggadam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sisi tuna upendo kwa sababu Mungu alitupenda kwanza. \t Nakkanay nəra Məššina fəlas ənta a dana iran daɣ tizarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, hapo Pilato akamtia Yesu mikononi mwao ili asulubiwe. Basi, wakamchukua Yesu. \t Təzzar issəllam i sojitan Ɣaysa y ad t-attaytayan fəl šiləlt. Təzzar əzzərgazan sojitan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akamwambia Petro, \"Rudisha upanga wako alani. Je, nisinywe kikombe alichonipa Baba?\" \t Inna Ɣaysa i Butros: «Suɣəl takoba-nak tətərut! Ak ad aqqama wər əgeɣ alɣazab wa di-otas Abba?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alifanya mbele ya wanafunzi wake ishara nyingine nyingi ambazo hazikuandikwa katika kitabu hiki. \t Immozal Ɣaysa alɣalamaten šiyyad aggotnen dat nalkiman-net, mišan ya wər sər-əsnat imməgrad əlkəttab wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Viongozi wa Wayahudi wakasema wao kwa wao, \"Mtu huyu atakwenda wapi ambapo hatutaweza kumpata? Atakwenda kwa Wayahudi waliotawanyika kati ya Wagiriki, na kuwafundisha Wagiriki? \t Ad tinəməsəstinan Kəl-Əlyəhud, gannin: «Ma imos adag wa z'akku daq-qu wər za nəgrəw? Meqqal Kəl-Əlyəhud win wazawaznen daɣ kallan win tama a z-akku iggəz-tan amaran ad isasaɣru aytedan win wər nəmos Kəl-Əlyəhud?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga. \t Ənta iman-net wər imos ənnur, ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini yeyote asiyetenda mambo maadilifu, au asiyempenda ndugu yake, huyo si mtoto wa Mungu. Hiyo ndiyo tofauti iliyoko kati ya watoto wa Mungu na watoto wa Ibilisi. \t Əmmək wa da as du tənafala zəliyat gər bararan win Məššina əd win Iblis: Wa wər nətəgg' a oɣ dan madeɣ wər ira amidi nnet n əddin wər imos i n Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hivyo Pilato akamwambia, \"Husemi nami? Je, hujui kwamba ninayo mamlaka ya kukufungua na mamlaka ya kukusulubisha?\" \t Amazay wen da das-inna Bilatəs: «Nak as tugaya s a di-təššiwəla? Wər təssenaɣ as əle fərregat n a kay-ayya, əleɣ əntada fərregat n a kay-attaytaya fəl šiləlt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini. \t Mišan nak tidət as tamagrada. Adi da fəl di-wər-təzzəgzanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu waliposhiba Yesu akawaambia wanafunzi wake, \"Kusanyeni vipande vilivyobaki visipotee.\" \t As əyyəwanan aytedan inna Ɣaysa i nalkiman-net: «Šidəwat-du awa d-əglazan, fəl a daɣ-as wər ixšəd wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wayahudi wengi waliisoma ilani hiyo, maana mahali hapo aliposulubiwa Yesu palikuwa karibu na mji. Tena ilani hiyo ilikuwa imeandikwa kwa Kiebrania, Kilatini, na Kigiriki. \t Kəl-Əlyəhud aggotnen əɣran əsəllum wa. Ənta edag wa daɣ ittəytay Ɣaysa fəl šiləlt ihoz aɣrəm, amaran əsəllum wa iktab daɣ awalan win təlɣibranit, əd təlatint əd təgərekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ikiwa mnanijua mimi mnamjua na Baba yangu pia. Na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona.\" \t Ənnar di-təzdayam, təzdəyam Abba-nin ənta da. Amaran əmərədda təzdayam-tu, tolas tənayam-tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maria ndiye yule aliyempaka Bwana marashi na kumpangusa kwa nywele zake. Lazaro, kaka yake, ndiye aliyekuwa mgonjwa.) \t Maryama ənt'a təzwayat alwardi y Əməli Ɣaysa, təzzar təmas-as idaran-net əs jəkkad-net. Amaran amadray-net Lazarəs a irinan den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini nawajua ninyi, najua kwamba upendo kwa Mungu haumo mioyoni mwenu. \t Əzdayaq-qawan: əssanaɣ as iman-nawan wər tan-təha tara i Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sikukuu ya Vibanda ya Wayahudi ilikuwa imekaribia. \t As ig' awen ihoz-du əmud ən Kəl-Əlyəhud was itawannu wa n təkarbanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba Maandiko Matakatifu yasema ukweli daima. \t Wər nəfreg a din-nəgər arat wa ihan Ikətban. Esəm wa n məššinatan, iɣra sər-əs Məššina aytedan win təkka batu ta iga da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo Yesu akawajibu, \"Mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əsəssəɣri-nin wərge nak a d-ifal, kalar wa di-d-izammazalan a d-ifal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akasema, \"Bado niko nanyi kwa muda mfupi, kisha nitamwendea yule aliyenituma. \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak harwa da əddewa dər-wan har arat ən tamert, dəffər adi ad akka wa di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha Yesu akasema kwa sauti kubwa, \"Mtu aliyeniamini, haniamini mimi tu, ila anamwamini pia yule aliyenituma. \t Idkal Ɣaysa əməsli-net inna: «Awedan wa sər-i izzəgzanan, wərge nak ɣas as izzəgzan, kalar wa di-d-izammazalan da izzigzan sər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baadhi ya Mafarisayo wakasema, \"Mtu huyu hakutoka kwa Mungu, maana hashiki sheria ya Sabato.\" Lakini wengine wakasema, \"Mtu mwenye dhambi awezaje kufanya ishara za namna hii?\" Kukawa na mafarakano kati yao. \t Ad gannin arat daɣ Farisaytan: «Aləs wa igan arat wa, wər d-ifel Məššina fəlas wər isassahat əzəl ən təsanfawt-nana.» Ənnan wiyyad: «Alɣalamaten šin, manəmmək as tanat-z-ag' awedan imosan anasbakkad?» Təzzar əmməzrayan daɣ talɣa ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mkuu wa karamu alipoonja hayo maji, kumbe yalikuwa yamegeuka kuwa divai. Yeye hakujua ilikotoka, (lakini wale watumishi waliochota maji walijua). Mkuu wa karamu akamwita bwana arusi, \t As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da, əqqalan esmad, as wər issen iguz wa d-iga, mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan, iɣra əmərmuš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake. \t Iggəyyat s awa inay d awa as isla mišan waliyyan iqbalan təgəyya-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo. \t Ewayan-tu əstizarat s ahan ən Xânan wa n ədaggal ən Kayif wa imosan Əlimam wa Zəwwaran daɣ awatay wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya Mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria. \t Wa igan abakkad irza əlqanun ən Məššina fəlas daɣ almaɣna nnet abakkada adi terazay nn əlqanun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Hungekuwa na mamlaka yoyote juu yangu kama hungepewa na Mungu. Kwa sababu hiyo, yule aliyenikabidhi kwako ana dhambi kubwa zaidi.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Wər fall-i təle tarna waliyyat ar ta sər-ək du-təfalat Məššina. A di da fəlas awedan wa di-igan gər fassan-nak, ogar-kay igi n abakkad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Kaka yako atafufuka.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Amadray-nam a d-inkər daɣ təmattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu. \t Arat wa itagg-ay aləs wa fəlas ətəwəɣfar a iga y əššəɣəl wa, wər izlay a əganat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yohane aliwaambia watu habari zake, akasema kwa sauti, \"Huyu ndiye niliyemtaja wakati niliposema: Anakuja mtu mmoja baada yangu ambaye ni mkuu kuliko mimi, maana alikuwako kabla mimi sijazaliwa.\" \t Iggəyyat as Yaxya, iššewal s afalla ad igannu: «Wa daɣ as əhe batu-net, assaɣa wa dawan-ganna: \"A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i, fəlas dat-i da ill-ay\"»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Thoma akamjibu, \"Bwana wangu na Mungu wangu!\" \t Inn-as Tuma: «Ya Məššina di n Əməli-nin!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yohane akawajibu, \"Mimi ndiye yule ambaye nabii Isaya alisema habari zake: Sauti ya mtu imesikika jangwani: Nyoosheni njia ya Bwana.\" \t Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw: «Nak, əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu: \"Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wanafunzi wakamwuliza, \"Mwalimu! Ni nani aliyetenda dhambi: mtu huyu, ama wazazi wake, hata akazaliwa kipofu?\" \t Əssəstanan-tu nalkiman-net ənnan-as: «Əššix, mafel ihəw-d' aləs a imos əmədderɣəl? Ak əddəlil n abakkad-net, meɣ ak abakkad ən marwan-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Mkinipenda mtazishika amri zangu. \t «Kud tara a di-təgam, təttəfam alwajiban-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alikuja katika nchi yake mwenyewe, nao walio wake hawakumpokea. \t Osa-dd' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo ofisa akamwambia, \"Mheshimiwa, tafadhali twende kabla mwanangu hajafa.\" \t Inn-as amaššaɣal n əmənokal: «Məšš-i, ərəs-anaɣ əs Kafarnahum harwa ad wər aba barar-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayezitii amri za Mungu anaishi katika muungano na Mungu na Mungu anaishi katika muungano naye. Kwa njia ya Roho ambaye Mungu ametujalia, sisi twajua kwamba Mungu anaishi katika muungano nasi. \t Wa ilkaman əy tənna ən Məššina wədi Məššina iha iman net. Əmmək w'as nəssan as Məššina iha iman nana : Issosan ana as dana ikfa Infas wa Zaddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ilikuwa yapata saa sita mchana, siku ya maandalio ya Pasaka. Pilato akawaambia Wayahudi, \"Tazameni, Mfalme wenu!\" \t Imos awen əzəl wa oggan amud wa n Akkay, ammasnazal, amaran taggin mutag. Inna Bilatəs i Kəl-Əlyəhud: «Əmənokal-nawan əddi!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sasa tunajua kwamba wewe unajua kila kitu, na huna haja ya kuulizwa maswali na mtu yeyote; kwa hiyo tunaamini kwamba umetoka kwa Mungu.\" \t Əmərədda nəssan as təssânaɣ daɣ arat kul, wər t-illa arat a iqqal a dak-iɣbaran; adi da a fəl nəzzəgzan as Abba a ɣur du-təgmada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watoto wa dada yako mteule wanakusalimu. \t Bararan ən tidawat ta n tamidit nam ta dd'isannafran Məššina əhulan kam in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, walimchukua Yesu kutoka kwa Kayafa, wakampeleka ikulu. Ilikuwa alfajiri, nao ili waweze kula Pasaka, hawakuingia ndani ya ikulu wasije wakatiwa najisi. \t Immeway Ɣaysa ɣur Kayif s aɣaywan n əmuzar n akal. Arat wa itaggu ɣur əfərirəy n anay. Win dər-əs d-əddewnen wər əggezan ehan wa n əmuzar n akal, fəl ad əttəfan tazdak-nasan y ad atšin amensay wa n Akkay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tukisema kwamba tuna umoja naye, na papo hapo twaishi gizani, tutakuwa tumesema uongo kwa maneno na matendo. \t Kud a nənna nərtay dər əs maran nakkanay nəjiwankat daɣ šiyyay wədi za nakkanay inəsbuha,wər nəlkem y arat wa dana iwaran imosan əmazal əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kondoo wangu huisikia sauti yangu; mimi nawajua, nao hunifuata. \t Ayfəd-in əsallinat y əməsli-nin, əzdayaq-qanat, amaran əlkamnat-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini huyo mwanamke akamwambia, \"Wewe ni Myahudi; mimi ni mwanamke Msamaria! Unawezaje kuniomba maji?\" (Wayahudi hawakuwa na ushirikiano na Wasamaria katika matumizi ya vitu.) \t Tənn-as: «Kay təmosaɣ iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud təgammaya daɣ-i aman, nak təmosat iyyat daɣ Kəl Samarəya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mafarisayo waliwasikia watu wakinong'ona maneno hayo juu ya Yesu. Basi, wao pamoja na makuhani wakuu wakawatuma walinzi wamtie nguvuni. \t Arat wa simətəktikan aytedan daɣ tiddawat ta, əslan-tu Farisaytan. Ənkaran limaman win zawwarnen, əd Farisaytan əssəglan-du imagazan n Ahan ən Məššina y ad abəzan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hata hivyo, wako baadhi yenu wasioamini.\" (Yesu alisema hivyo kwani alijua tangu mwanzo ni kina nani wasioamini, na pia ni nani atakayemsaliti.) \t Mišan əhan-kawan wiyyad wər nəzzəgzan.» Ɣaysa harwa ɣur tizarat da issan win wər nəzzəgzan, issan ənta da wa tu-z-agin daɣ fassan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, jihadharini ninyi wenyewe ili msije mkapoteza kile mlichokishugulikia, bali mpate tuzo lenu kamili. \t daɣ a di ənkədat əd man nawan fəl ad wər təsəbbənənam əššəɣəl nawan, as təgam ənəkud wa ad təgrəwam alak nawan indan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakamwuliza, \"Alikufanyia nini? Alikufumbuaje macho yako?\" \t Dəffər awen ənnan-as: «Ma imos arat wa dak-iga? Məni esaway was kay issəswad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nami najua kuwa amri yake huleta uzima wa milele. Basi, mimi nasema tu yale Baba aliyoniagiza niyaseme.\" \t Əssanaɣ as arat was omar ənta a itawayan əs təməddurt ta təɣlalat. Daɣ adi, arat wa fəl əmməgrada, əmmək wa daɣ as di-t-imal Abba ənta as sər-əs əmməgrada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wakasema, \"Sasa tunajua kweli kwamba wewe ni mwendawazimu! Abrahamu alikufa, na manabii pia walikufa, nawe wasema ati, Anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele! \t Ənnan-as arat daɣ Kəl-Əlyəhud: «Əmərədda ad nəkkas aššak as izdaq-qay aggəsuf! Ibrahim da aba-tu ənta harkid ənnəbitan kul, kay amaran təganna: \"Awedan kul wa ittafan awal-in wər ilkem ad t-aba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Andrea alimkuta kwanza Simoni, ndugu yake, akamwambia, \"Tumemwona Masiha\" (maana yake Kristo). \t Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat, təzzar inn-as: «Nakkanay nəmminay d Əlməsix.» (almaɣna Kristos)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Manabii wameandika: Watu wote watafundishwa na Mungu. Kila mtu anayemsikia Baba na kujifunza kutoka kwake, huja kwangu. \t Ikətban n ənnəbitan ih-en as: \"Ketnasan a tan-isassaɣru Məššina\". Awedan kul wa islan awa d-ifalan Abba, təzzar irda s awa isassaɣra wədi a di-d-akku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. Ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa. \t Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt, mišan əmidi n əmərmušt, mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net, issisam-as, ikna tədəwit as isla y əməsli-net. Tədəwit di za šin-in, amaran əmərədda tənda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tangu mwanzo Neno alikuwa na Mungu. \t Awal əstizarat illa ɣur Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Nimekufanya ujulikane kwa watu wale ulionipa kutoka duniani. Walikuwa watu wako, nawe ukanipa wawe wangu; nao wamelishika neno lako. \t Sinafalala awa təmosa y aytedan win du-təsannafrana təskataq-qan-du daɣ əddənet, təgeq-qan daɣ əfus-in təzzar əttafan awal-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi ni mkate hai ulioshuka kutoka mbinguni. Mtu yeyote akila mkate huu ataishi milele. Na mkate nitakaompa ni mwili wangu ninaoutoa kwa ajili ya uzima wa ulimwengu.\" \t Nak a imosan amensay wa d-izzebben daɣ jənnawan ihakku taməddurt. Awedan kul wa itšan amensay wa, wədi ad iddər har faw. Amaran isan-in a mosnen imensewan win z' akfa fəl ad təgrəw əddənet təməddurt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "lakini ulimwengu unapaswa kujua kwamba nampenda Baba, na ndiyo maana nafanya kila kitu kama Baba alivyoniamuru. Simameni, tutoke hapa!\" \t mišan kundaba əgeɣ awa as di-omar Abba, təssən əddənet əntada as areɣ Abba.» As iɣrad batu inn-asan: «Ənkərat əgmədatana edag a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeyote asemaye kwamba yumo katika mwanga, lakini anamchukia ndugu yake, mtu huyo bado yumo gizani. \t Wa innan ənta iha ənnur ənta imminzaɣ amadray nnet wədi harwada iha šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ni Onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia. \t Kala ad ak ku wər təha təṇfa mišan əmərədda təh'anaq qu, gər za i kay wala i nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akaitwaa ile mikate, akamshukuru Mungu, akawagawia watu waliokuwa wameketi; akafanya vivyo hivyo na wale samaki, kila mtu akapata kadiri alivyotaka. \t Obaz-du Ɣaysa šigəlwen šin den. As iɣrad igi ən godan i Məššina təzzar izun-tanat y aytedan kul win əqqimnen den. Ikf-en ənta da awa əran daɣ kifitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, tangu siku hiyo viongozi wa Wayahudi walifanya mipango ya kumwua Yesu. \t Əzəl wen da daɣ əgan muzaran ən Kəl-Əlyəhud tanat ta n tanaɣay-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wengine wakasema, \"Huyu ndiye Kristo!\" Lakini wengine walisema, \"Je, yawezekana Kristo akatoka Galilaya? \t Ənnan wəyyad: «Əlməsix awa!» Ənnan-asan wəyyad: «Manəmmək as du-z-igməd Əlməsix Galilaya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hivyo hawakuweza kuamini, kwani Isaya tena alisema: \t Əddəlil wa fəl wər əfregan ad əzzəgzanan əntada imal-tu ənnəbi Isayas as inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watawatendeeni mambo hayo kwa sababu hawamjui Baba, wala hawanijui mimi. \t Adi a dawan-z-agin aytedan fəlas wərmad a di-əzdayan wala əssânan Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba, ulitukuze jina lako.\" Hapo sauti ikasema kutoka mbinguni, \"Nimelitukuza, na nitalitukuza tena.\" \t Abba, sənnəfiləl təla-nak adkul.» Təzzar igmad-du əməsli ijənnawan inna: «Təla-nin adkul əsinafalalaq-qat, amaran a tat-ələsaɣ əsənnəfiləl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ana maana gani anaposema: Mtanitafuta lakini hamtanipata, na mahali nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika?\" \t Ma imos almaɣna ən batu ta iga da, as inna: \"A di-təsasaggalam mišan wər di-za-təgrəwam, fəlas wər təfregam iki n adag wa əhe\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi Mzee nakuandikia wewe Bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. Wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi, \t A wa nak əmuzar a din ihulan tidawat ta dduisannafran Məššina əd bararan win tat əhanen. Areq qawan əs tidət, maran wərgeɣ nak ɣas a kawan iran, aytedan kul win əssannen tidət aran kawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeyote ampendaye ndugu yake, yuko katika mwanga, na hamna chochote ndani yake kiwezacho kumkwaza mtu mwingine. \t Wa iran amadray nnet wədi ənnur a iha maran as zama iha ənnur wədi wər tu təlla təsənkəft ta tu za taggadlit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti Yesu, akasema, \t Inkar Yahuza Isxarəyuti wa n iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa was ənta tu-z-agin daɣ fassan inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake; \t Dəffər awen iffəzzat əmənəy, ikk'awedan kul ehan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu. \t Iyyan daɣ nalkiman-net, wa isannahal Ɣaysa tara, isiɣamar daɣ ihəz n ədmaran ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nakwambia, sisi twasema tunayoyajua na kushuhudia tuliyoyaona, lakini ninyi hamkubali ujumbe wetu. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: «Nətamagrad s awa nəssan, nətagayyat da fəl awa nənay, eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini atendaye dhambi ni wa Ibilisi, maana Ibilisi ametenda dhambi tangu mwanzo. Lakini Mwana wa Mungu alikuja duniani kuiharibu kazi ya Ibilisi. \t Wa itaggan ibakkadan Iblis as ilkam fəl as Iblis ɣur ənətti n əddənet ad iggaz šin igi ən bakkadan. Maran barar ən Məsshina osa ddu wər imos əsshəɣəl net ar əzərəz ən mazalan n Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nimefurahi sana ndugu kadhaa walipofika hapa, wakaiambia juu ya uaminifu wako kuhusu ukweli; naam, wewe unaishi daima katika ukweli. \t Əknêɣ təməwit wəllen as di d'osan midawan n əddin win di əggəyyatnen as təzilalaɣa daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mmoja wa watumishi wa Kuhani Mkuu, jamaa wa yule aliyekatwa sikio na Petro, akamwuliza, \"Je, mimi sikukuona wewe bustanini pamoja naye?\" \t Inkar-du iyyan daɣ eklan n Əlimam wa Zəwwaran, imosan əšəqqaɣ n aləs was d-ifras Butros təməzzuk-net, inn-as: «Wərgeɣ ənayaq-qay təddewa dər-əs daɣ əgoras?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, huyo mtu akasema, \"Ninaamini Bwana!\" Akamsujudia. \t Inn-as aləs: «Ayew, Əməli-nin, əzzigzanaɣ.» Təzzar issəjad-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yule aliyenituma yuko pamoja nami; yeye hakuniacha peke yangu kwani nafanya daima yale yanayompendeza.\" \t Wa di-d-izammazalan iddew dər-i. Wər di-oyya ɣas-in fəlas faw da arat wa das-igrazan ɣas a tagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha yule mwanafunzi mwingine aliyemtangulia kufika kaburini, akaingia pia ndani, akaona, akaaamini. \t Təzzar iggaz-du ənalkim wa hadan, s ənta a d-ewadan əstizarat, inay arat wa izzəgzan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa sababu hiyo msemo huu ni kweli: Mmoja hupanda na mwingine huvuna. \t Fəlas tidət ən təmajəq ta təgannat: \"Aləs iyyan inabbal, iyyan italay.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Wakati huo Yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.) \t Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila kitu ni safi kwa watu walio safi; lakini hakuna chochote kilicho safi kwa wale waliochafuliwa na wasioamini, maana dhamiri na akili zao zimechafuliwa. \t Arat kul zəddig y aytedan win as zaddogan man-nasan. Mišan aytedan win as wər zaddogan man-nasan, ugayân deɣ s əzəgzan, ɣur-san wər t-illa a zəddigan, fəlas taytwen-nasan, d ənnəyaten-nasan kul ih-enat iba n tazdak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini Petro alikuwa amesimama nje, karibu na mlango. Basi, huyo mwanafunzi mwingine aliyekuwa anajulikana kwa Kuhani Mkuu alitoka nje akasema na mjakazi, mngoja mlango, akamwingiza Petro ndani. \t Butros ənta iqqim-du dat ahan, ɣur əmi n afarag. Irdaɣ-du ənalkim wen, igraw ɣur təntut ta togazat təsəhərt ad tayyu Butros s iguz n aɣaywan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa nini waniuliza mimi? Waulize wale waliosikia nini niliwaambia. Wao wanajua nilivyosema.\" \t Mafel as di-təsastana? Səstən aytedan win di-əslanen d arat wa fəl dasan-əmməgrada; əntanay əssanan daɣ arat wa ənne.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akajibu, \"Jambo hili halikutukia kwa sababu ya dhambi zake yeye, wala dhambi za wazazi wake; ila alizaliwa kipofu ili nguvu ya Mungu ionekane ikifanya kazi ndani yake. \t Inn-asan Ɣaysa: «Wərmad iddirɣal fəl əddəlil n abakkad-net, wala deɣ abakkad ən marwan-net. Wər iddərɣal ar y a fall-as tətəwənəy tarna ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nawaandikieni ninyi kina baba kwani mnamjua yeye ambaye amekuwako tangu mwanzo, Nawaandikieni ninyi vijana kwa sababu mmemshinda yule Mwovu. \t Abbatan əkattabaɣ awan in arat wa: təssanam wa tt'imalan dat əxluk. Aytedan win madrornen əkattabaɣ awan in arat wa fəlas assahat a təgam daɣ tarrayt ta n Məššina tornam əlxəkum wa nn iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye akawajibu, \"Yule mtu aitwaye Yesu alifanya tope, akanipaka machoni na kuniambia: Nenda ukanawe katika bwawa la Siloamu. Basi, mimi nikaenda, nikanawa, nikapata kuona.\" \t Inn-asan: «Aləs as gannin Ɣaysa, a igan arat ən talaq, təzzar issəlal-tat i šittawen-in, inn-i ad aglaɣ əšširədaɣ udəm-in daɣ təɣazart ta n Siloxam. Əgleɣ əššoradaq-qu ɣas, əgrawaɣ asawad-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi waliokuwa nyumbani pamoja na Maria wakimfariji walipomwona ameinuka na kutoka nje ghafla, walimfuata. Walidhani alikuwa anakwenda kaburini kuomboleza. \t Kəl-Əlyəhud win əhanen ehan wen əllan ɣur Maryama gammayan d əsəsməd-net, oggan-tat as du-təggad tarmad təqqab, təzzar əlkaman-as əɣilan əzəkka a təkka y a fall-as təhallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Je, sikukwambia kwamba ukiamini utaona utukufu wa Mungu?\" \t Inn-as Ɣaysa: «Wərgeɣ ənneɣ-am as təzzəgzana ad tənəyaɣ tarna ən Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wayahudi wakamwambia, \"Je, hatukusema kweli kwamba wewe ni Msamaria, na tena una pepo?\" \t Təzzar ənnan Kəl-Əlyəhud i Ɣaysa: «Wərgeɣ kala nənna kay iyyan daɣ Kəl Samarəya a təmosaɣ amaran izdaq-qay aggəsuf?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akasema, \"Waketisheni watu.\" Palikuwa na nyasi tele mahali hapo. Basi, watu wakaketi, jumla yapata wanaume elfu tano. \t Inna Ɣaysa: «Saɣɣamiwat aytedan kul.» Təzzar əqqiman aytedan kul əhan-tan amadal ən səmmos gim n aləs. Edag wen idnay yel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Viongozi wa Wayahudi walikuwa wanamtafuta kwenye sikukuu hiyo; Wakauliza: \"Yuko wapi?\" \t Itaggu əmud den da sasaggalan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud gannan: «Ma iga aləs a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Neno alikuwako ulimwenguni; na kwa njia yake ulimwengu uliumbwa, lakini ulimwengu haukumtambua. \t Ənta a ihan əddənet, ixlak-kat-du Məššina sər-əs, eges əddənet wər tu-təqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipofika huko alikuta Lazaro amekwisha kaa kaburini kwa siku nne. \t As din-osa Ɣaysa ittəmal-as as Lazarəs iga əkkoz adan daɣ əzəkka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro akamwuliza, \"Bwana, unakwenda wapi?\" Yesu akajibu, \"Niendako huwezi kunifuata sasa, lakini utanifuata baadaye.\" \t Inn-as Simɣon Butros: «Əməli, mənid təkke.» Inn-as Ɣaysa: «Edag wa əkke, wər təfrega a di sər-əs təlkəma əmərədda, eges a din-təlkəma dəffər awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Saa ya kutukuzwa kwa Mwana wa Mtu imefika! \t Inn-asan Ɣaysa: «Alwaq ewad-du əmərədda wa daɣ z-igrəw Ag Awedan adkul-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu wa kuajiriwa ambaye si mchungaji, na wala kondoo si mali yake, anapoona mbwa mwitu anakuja, huwaacha kondoo na kukimbia. Kisha mbwa mwitu huwakamata na kuwatawanya. \t Mišan awedan was ətəwəɣfar a iga fəl ad idən ayfəd, wər tanat-ila, wədi as ogga əridal izay-tanat-du, ad addaggag ayy-enat-in, təzzar abəz daɣ-asnat əridal awa ira, izəwwəziwəz-tanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hawa wamekuwa watoto wa Mungu si kwa uwezo wa kibinadamu, wala kwa nguvu za kimwili, wala kwa mapenzi ya mtu, bali Mungu mwenyewe ndiye baba yao. \t Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan, kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hivyo Maria Magdalene akaenda akawapa habari wale wanafunzi kuwa amemwona Bwana, na kwamba alikuwa amemwambia hivyo. \t Təgla Maryama təmal i nalkiman as tənay Əməli, təmal-asan aratan win fəl das-imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, ujumbe ule mliousikia tangu mwanzo na ukae mioyoni mwenu. Kama ujumbe huo mliousikia tangu mwanzo ukikaa ndani yenu, basi, mtaishi daima katika umoja na Mwana na Baba. \t Adi da fəlas sənnəhəlat iduf ən salan win təgrawam daɣ tizarat. As təglam təttafam arat w'as təslam əs tizarat wədi har faw tərtayam əd Barar d Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli. \t Fəlas isan-in əmosan amensay wa n tidət, azni-nin da imos aman ən tassay win tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na uzima wa milele ndio huu: kukujua wewe uliye peke yako Mungu wa kweli, na kumjua Yesu Kristo uliyemtuma. \t Amaran ənta təməddurt ta təɣlalat awa tat-imosan, ad inəfiləl y aytedan awa təmosa, kay ɣas Məššina wa n tidət; inəfiləl-asan əntada as Ɣaysa Əlməsix a du-təzammazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia tena, \"Naenda zangu nanyi mtanitafuta, lakini mtakufa katika dhambi zenu. Niendako mimi, ninyi hamwezi kufika.\" \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Teklay a z-aga, amaran a di-təsəssəggəlam, mišan a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. Wər təfregam a di-in-təlkəmam s adag wa əkke.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na kila anayeishi na kuniamini, hatakufa kamwe. Je, waamini hayo?\" \t Amaran awedan kul wa iddaran izzigzan sər-i, wədi wər ilkem ad t-aba. Təzzigzanaɣ arat wədi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Natumaini kukuona karibuni na hapo tutazungumza ana kwa ana. (G1-15) Nakutakia amani. Rafiki zako wanakusalimu. Wasalimu rafiki zetu wote kila mmoja binafsi. \t fəlas əknêɣ mərda n a kay ənəya tarmad fəl a dak kan anna s əmi d əmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wapenzi wangu, tupendane, maana upendo hutoka kwa Mungu. Kila mtu aliye na upendo ni mtoto wa Mungu, na anamjua Mungu. \t Imidawan in ən maran in nəmərat ana gar ena fəlas tara Məššina adu təffal. Wa itiren, barar ən Məššina a imos maran iss n tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu yeyote asipokaa ndani yangu hutupwa nje kama tawi litupwalo nje hata likakauka. Watu huliokota tawi la namna hiyo na kulitupa motoni liungue. \t Wa dər-i wər nərtay, a din-itəwəgər šilat n ələdlid iqqitasan, aqqar, itəwəkəmməd-du, itəwəgər daɣ təmse, ibələgləg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Watoto wangu, bado niko nanyi kwa muda mfupi tu. Mtanitafuta, lakini sasa nawaambieni yale niliyowaambia viongozi wa Wayahudi: Niendako ninyi hamwezi kwenda! \t Imaran-in, alwaq wər nəggət a ɣur-wan z-aga. A di-təgmiyam mišan edag wa əkkeɣ wər təfregam a t-in-tawədam. Kala ənneɣ adi i Kəl Əlyəhud amaran, kawanay da ənneɣ-awan-tu əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wanafunzi wake wakamwambia, \"Bwana, ikiwa amelala, basi atapona.\" \t Ənnan-as nalkiman-net: «Əməli, dad zamas insâ, wədi əngəm ad izzəy.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninawaandikieni ninyi watoto, kwa kuwa dhambi zenu zimeondolewa kwa jina la Kristo. \t Bararan əkattabaɣ awan in arat wa: ibakkadan nawan ətiwasarafan awan s əddəlil n arat wa iga ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama mngalikuwa watu wa ulimwengu, ulimwengu ungaliwapenda ninyi kama watu wake. Lakini kwa vile ninyi si wa ulimwengu, ila mimi nimewachagueni kutoka ulimwenguni, kwa sababu hiyo ulimwengu unawachukieni. \t Kud kawanay əddənet kawan təlat, wədi əddənet tara wa təla; mišan wər kawan təla, fəlas nak kawan daɣ-as d-isannafranan, adi a fəl kawan təgzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nilikuacha Krete ili urekebishe yale mambo ambayo hayakuwa yamekamilika bado, na kuwateua wazee wa kanisa katika kila mji. Kumbuka maagizo yangu: \t Oyyeq-qay-in daɣ akal ən Kəret fəl ad təsəkkəsəwaɣ awa din-iqqiman daɣ əššəɣəl-nana, təzzar taga daɣ əkkullu n əɣrəm imuzaran i tiddawat ən Kəl-Əlməsix ta tu-tahat. Aktu aratan win as kay-omara, a tan-imosan as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi mnafanya mambo yaleyale aliyofanya babu yenu.\" Wao wakamwambia, \"Sisi si watoto haramu! Tunaye baba mmoja tu, yaani Mungu.\" \t Imazalan win iga abba-nawan a tətaggam.» Ənnan-as: «Nakkanay wər nəmos iniba; wər nəla ar abba iyyanda a t-imosan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "maana mara kwa mara malaika alishuka majini nyakati fulani na kuyatibua. Mtu yeyote aliyekuwa wa kwanza kuingia majini baada ya maji kutibuliwa, alipona ugonjwa wowote aliokuwa nao. \t fəlas əllan-tu mazayan daɣ d-itazabbat angalos iyyan n Əməli ad ijinəjərwəy aman ən təɣazart ten. Əmiran kul wa azzaran iguz-net dəffər ənəjərway wa təga da, wədi ad izzəy daɣ təwərna ta tu-təgrawat, a təqqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakaliondoa lile jiwe. Yesu akatazama juu mbinguni, akasema, \"Nakushukuru Baba kwa kuwa wewe wanisikiliza. \t Təzzar tətawakkas-du təhunt. Iswad Ɣaysa daɣ jənnawan inna: «Abba, əggodayaɣ-ak as di-təqbala təwatray-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akawauliza, \"Vijana, hamjapata samaki wowote sio?\" Wao wakamjibu, \"La! Hatujapata kitu.\" \t Inn-asan Ɣaysa: «Imaran-in, ak abbaz a wər təgem wala daɣ kifitan?» Ənnan-as: «Kala»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini jiepushe na ubishi wa kipumbavu, ugomvi na mabishano juu ya Sheria. Mambo hayo hayana faida yoyote na ni ya bure tu. \t Nəməggəg əd takkayen wər nəla almaɣna d agamay ən masnat n esmawan n aljadan. Tənəməggəga deɣ d amel gər aytedan əmmizraynen, d əməstan igan daɣ talɣa n əššəriɣa ən Kəl-Əlyəhud, fəlas wər əlen alfaydat waliyyat, za wər tan-təha tənfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mafarisayo wakawauliza, \"Je, nanyi pia mmedanganyika? \t Ənnan-asan Farisaytan: «Daɣ adi kawanay da toyyam iman-nawan tətawasaxrakam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Leteni hapa baadhi ya samaki mliovua.\" \t Inn-asan Ɣaysa: «Awəyat-du arat daɣ kifitan win du-tobazam əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Kweli nawaambieni, Mose hakuwapeni mkate kutoka mbinguni; Baba yangu ndiye awapaye ninyi mkate halisi kutoka mbinguni. \t Təzzar ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as wərge Musa kawan-ikfan amensay wa d-ifalan ijənnawan. Abba-nin ənta kawan ihakkin amensay wa d-ifalan ijənnawan, imos amensay wa n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Msikishughulikie chakula kiharibikacho; kishugulikieni chakula kidumucho kwa ajili ya uzima wa milele. Mwana wa Mtu ambaye Baba amemthibitisha atawapeni chakula hicho.\" \t Ayyat əššəɣəl daɣ agamay ən mensewan win ɣaššadnen, gammayat imensewan win tahaginen, hakkin təməddurt ta təɣlalat. Imensewan win Ag Awedan dawan-tan-z-akfin fəlas ənta a issəwar Məššina di n Abba ejwal wa n taɣmar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Bado kidogo nao ulimwengu hautaniona tena, lakini ninyi mtaniona; na kwa kuwa mimi ni hai, nanyi pia mtakuwa hai. \t Dəffər alwaq wər nəggət, əddənet wər di-za-tələs anay; eges kawanay a di-tələsam anay fəlas əddâra, amaran kawanay da ad təddəram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipokwisha pokea hiyo siki, akasema, \"Yametimia!\" Kisha akainama kichwa, akatoa roho. \t As izannalmaz Ɣaysa esmad wa kəzbəran a, inna: «Arat kul ikmal.» Təzzar issəras eɣaf-net, əgmadan-tu man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi huyachunguza Maandiko Matakatifu mkidhani kwamba ndani yake mtapata uzima wa milele; na kumbe maandiko hayohayo yananishuhudia! \t Tətaggam i kətban teɣaray təgat s ənnəzər fəlas təɣilam sər-san təgrəwam təməddurt ta təɣlalat. Ikətban win təɣarrim da, əntanay iman-nasan as fall-i əggəyyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi najishuhudia mwenyewe, naye Baba aliyenituma, ananishuhudia pia.\" \t Nak za təgəyya iyyadda a mosaɣ i man-in, təgəyya-nin ta n sanatat amaran Abba s ənta di-d-issəglan a tat-imosan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, fundisha mambo hayo na tumia mamlaka yako yote ukiwahimiza na kuwaonya wasikilizaji wako. Mtu yeyote na asikudharau. \t Arat da da was kay-ilzam a tu-təsasaɣra, d anamod was ilzam a sər-əs tətamaraɣ aytedan, təsuɣulaɣ-asan-t-idu. Agu y əššəɣəl wa igi n aləs ilan batu. A tu-wər-iməl i kay-olkân."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipokuwa Yerusalemu kwa sikukuu ya Pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya. \t Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini kwa sababu ya upendo, ni afadhali zaidi nikuombe. Nafanya hivi ingawa mimi ni Paulo, balozi wa Kristo Yesu, na sasa pia mfungwa kwa ajili yake. \t da əssofaɣ ad imos as agamay ɣas a daɣ-ak z aga a di taga tənəfust fəl əddəlil n ənəməra wa nəga. Nak Buləs iṃosan almawakil n Əlməsix Ɣaysa əhe kasaw əmərədda fəl əddəlil net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "akamwambia, \"Kila mtu huandaa divai nzuri kwanza hata wakisha tosheka huandaa ile hafifu. Lakini wewe umeiweka divai nzuri mpaka sasa!\" \t inn-as: «Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan, amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan. Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sikukuu hiyo ilipofikia katikati, Yesu naye alikwenda Hekaluni, akaanza kufundisha. \t As isaggaraygaray əmud iggəzzay Ɣaysa s Ahan ən Məššina ad isasaɣru aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hivyo maneno aliyosema nabii Isaya yakatimia: \"Bwana, nani aliyeuamini ujumbe wetu? Na uwezo wa Bwana umedhihirishwa kwa nani?\" \t fəl ad təkmal batu ta iga ənnəbi Isayas as inna: «Əməli, ma imos wa izzəgzanan s arat wa nəmal? Ma imos was tənafalal tarna n Əməli?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wayahudi wengi walisikia kwamba Yesu alikuwa Bethania. Basi, wakafika huko si tu kwa ajili ya kumwona Yesu, ila pia wapate kumwona Lazaro ambaye Yesu alimfufua kutoka wafu. \t Təsla tiddawat tagget ən Kəl-Əlyəhud as illa Ɣaysa den təzzar osan-in ehan wen, mišan wərge Ɣaysa ɣas din-əkkan, kalar awnaf a tan-ihan ən Lazarəs wa d-issənkar daɣ nəməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kumbukeni niliyowaambieni: mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake. Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa na ninyi pia; kama wameshika neno langu, watalishika na lenu pia. \t Aktiwat-du awa dawan-ənneɣ, as: \"Akli wər oger məššis\"; kud əssəknan-i alɣazab, a dawan-t-assaknin kawanay da; kud əttafan awal-in, kawanay da, ad əttəfan wa-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini mwenye kuuzingatia ukweli huja kwenye mwanga, ili matendo yake yaonekane yametendwa kwa kumtii Mungu.\" \t Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət, itakka-du ənnur, fəl ad itəwənəy, as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na hukumu yenyewe ndiyo hii: Mwanga umekuja ulimwenguni lakini watu wakapenda giza kuliko mwanga, kwani matendo yao ni maovu. \t Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk: Ənnur osad-du əddənet, mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakamjibu, \"Kama huyu hangalikuwa mwovu hatungalimleta kwako.\" \t Ənnan-as: «Ənnar wər imos aw təkma, wər dak-k-idu-za-nawəy»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao wakamjibu, \"Je, wewe pia umetoka Galilaya? Haya, kayachunguze Maandiko Matakatifu nawe utaona kwamba Galilaya hakutoki kamwe nabii!\" \t Ənnan-as: «Galilaya kay təlat kay da? Aɣru Ikataban ad tənəya kay iman-nak as wər t-illa ənnəbi du-z-igmədan Galilaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watumishi na walinzi walikuwa wamewasha moto kwa sababu kulikuwa na baridi, wakawa wanaota moto. Naye Petro alikuwa amesimama pamoja nao akiota moto. \t Asamed iga. Ɣilayɣalayan eklan əd magazan n Ahan ən Məššina temsay ən təmakaten əsukusan sər-əs. Ik-en-in Butros ənta da ad isukus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wapenzi wangu, ikiwa Mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana. \t Imidawan in ən maran in azzama Məššina ig'ana tara togd t d a wa wədi nəməratana gar ena nakkanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi ni mlango. Anayeingia kwa kupitia kwangu ataokolewa; ataingia na kutoka, na kupata malisho. \t Nak a imosan imi. Wa sər-i d-iggazan ad afsu. Ifrag ad itaggaz iraddaɣ, igrəw əntada imensewan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Njoni, nanyi mtaona.\" Hao wanafunzi wakamfuata, wakaona mahali alipokuwa anakaa, wakashinda naye siku hiyo. Ilikuwa yapata saa kumi jioni. \t Inn-asan «Agliwat-du a tu-tənəyam». Itagg'awen takəst zagret, əglan əddewan dər-əs, ənayan dad illa, təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini, mnayo desturi kwamba mimi niwafungulie mfungwa mmoja wakati wa Pasaka. Basi, mwataka niwafungulieni Mfalme wa Wayahudi?\" \t Mišan ya, daɣ arat wa imosan alɣadat-nawan as faw da as d-ewad əmud wa n Akkay a dawan-d-əkkəsaɣ iyyan daɣ məskəsa-nawan. Təram a dawan-d-əkkəsaɣ əmənokal ən Kəl-Əlyəhud?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Walipofika nchi kavu waliona moto wa makaa umewashwa na juu yake pamewekwa samaki na mkate. \t Əzzəbben-du ɣas oggan temsay ən təmakaten fəl naŋŋin kifitan, tənsa təgəlla den əntada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wapenzi wangu, amri hii ninayowaandikieni si amri mpya; ni amri ileile ya zamani mliyokuwa nayo tangu mwanzo. Amri hiyo ya zamani ni ule ujumbe mliousikia. \t Imidawan in ən maran in ammar wa kawan tagga da wər imos arat aynayan a dawan in kattaba, ammar awa wanad da irəwan a, təgrawam harwa da tizarat imosan isalan win as təslam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu. \t Əmərədda kay a din-əkke, ganna awa harwa əheɣ əddənet fəl ad agin tədəwit təndât šilat ən ta əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na kama utukufu wa Mungu umefunuliwa ndani ya Mwana, basi, naye Mungu ataudhihirisha utukufu wa Mwana ndani yake mwenyewe, na atafanya hivyo mara. \t Kud tarna ən Məššina tənifalal daɣ-as, Məššina ənta da ad isənnəfiləl daɣ man-net tarna ən Barar n Awedan daɣ alwaq ihozan wəllen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini. \t Mišan əmalaɣ-awan arat wa: tənayam-i eges wər təzzəgzanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tunawaandikia ninyi mambo haya kusudi furaha yetu ikamilike. \t Aratan win wər awan tan in nəkəttəb ar fəl ad tandu tədəwit nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakamwuliza tena huyo mtu aliyekuwa kipofu, \"Maadam yeye amekufungua macho, wasemaje juu yake?\" Naye akawaambia, \"Yeye ni nabii!\" \t Təzzar əlasan əsəstan n aləs was kala ad iddərɣal ənnan-as: «Kay a innan izzozay-kay aləs daɣ taddarɣalt, əməl-anaɣ aw'as tordeɣ as imos-tu.» Inn-asan: «Ənnəbi a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Filipo akamwambia, \"Bwana, tuonyeshe Baba, nasi tutatosheka.\" \t Inn-as Filif: «Əməli, susən-anaɣ Abba, adi igd-ana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wanafunzi wake wakakumbuka kwamba Maandiko yasema: \"Upendo wangu kwa nyumba yako waniua.\" \t Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan: «Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kile kikosi cha askari, mkuu wake na walinzi wa Wayahudi walimkamata Yesu, wakamfunga \t Təzzar obazan Ɣaysa əkradan-tu. Əmosan taqqamt ən sojitan ən Kəl-Ərrum d əmuzar-nasan, əd magazan n Ahan ən Məššina win d-əssəglan muzaran ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ulimwengu pamoja na vitu vyake vyote vyenye kutamanika unapita; lakini mtu atendaye atakalo Mungu, anaishi milele. \t Əddənet əd win tat aranen ad əɣrədan mišan win əlkamnen i tara ən Məššina win di ad əɣləsan har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Roho, maji na damu; na ushahidi wa hawa watatu waafikiana. \t Infas wa Zəddigan, aman d əzni, maran ketnasnat fəl karadat esnat nimannaknat əs təgiyya ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na, ujumbe mliousikia tangu mwanzo ndio huu: Tunapaswa kupendana! \t Təkittəwam isalan win as təslam harwa dagh tizarat: «Nəməratana gar ena!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, baadaye Yesu alimkuta huyo aliyeponywa Hekaluni, akamwambia, \"Sasa umepona; usitende dhambi tena, usije ukapatwa na jambo baya zaidi.\" \t Dəffər awen ogaz-t-in Ɣaysa daɣ Ahan ən Məššina inn-as: «Səsəm. Kay da izzayan da əmərədda. Əɣrəd d igi ən bakkadan, a kay wər igrəw arat ogaran wa tallabəst.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana, wako watu wengi, hasa wale walioongoka kutoka dini ya Kiyahudi, ambao ni wakaidi, wanaowapotosha wengine kwa upumbavu wao. \t Ənta əllan-tu aytedan aggotnen, wəllen win d-əgmadnen Kəl-Əlyəhud, əmosnen inəffəllag, əššewalnen ixərsan, saxrakan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Alisema hayo ili yapate kutimia yale aliyosema: \"Wale ulionipa sikumpoteza hata mmoja.\") \t Əmmək wen da as inda awal wa iga dat awen as inna: «Wər daɣ-i ixrek waliyyan daɣ win di-təkfe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo ndipo walipomsulubisha, na pamoja naye waliwasulubisha watu wengine wawili; mmoja upande wake wa kulia na mwingine upande wake wa kushoto, naye Yesu katikati. \t Den da ad əttəytayan sojitan Ɣaysa fəl šiləlt. Əttəytayan əššin meddan wiyyad əntanay da fəl šiləlen, iyyan iggaz aɣil ən Ɣaysa, wa hadan iggaz zalgat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao wakamwuliza, \"Wewe ni nani?\" Yesu akawajibu, \"Nimewaambieni tangu mwanzo! \t «Ma təmosaɣ?» ənnan-as. Inn-asan Ɣaysa: «Awa dawan-əmmala ɣur tizarat har harwa a mosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hata hivyo hakuna mtu aliyethubutu kusema, habari zake hadharani kwa kuwaogopa viongozi wa Wayahudi. \t Mišan wər t-illa awedan ihalan amagrad dat aytedan daɣ talɣa-net, fəl təksəda ən muzaran ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye akawauliza saa mtoto alipopata nafuu; nao wakamwambia, \"Jana saa saba mchana, homa ilimwacha.\" \t Issəstan-tan inn-asan: «Ma imos alwaq wa daɣ igraw iman-net?» Ənnan-as: «Əndazəl iggi ən tazzar a fall-as təwat tanaday.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alisikia kwamba walikuwa wamemfukuzia mbali, naye alipomkuta akamwuliza, \"Je, wewe unamwamini Mwana wa Mtu?\" \t As isla Ɣaysa əmazal wa igan da, təzzar iswad y aləs wen har t-igraw inn-as: «Kay ak təzzigzana s Ag Awedan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana kwa sababu ya Lazaro Wayahudi wengi waliwaasi viongozi wao, wakamwamini Yesu. \t fəlas əddəlil-net a fəl dəffər-san əfalan Kəl-Əlyəhud aggotnen əzzəgzanan əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Walisema hivyo kumjaribu, wapate kisa cha kumshtaki. Lakini Yesu akainama chini, akaandika ardhini kwa kidole. \t Arat wa imos təmərkest das-əgan fəl ad t-əssəwəran lahan. Edag an a dasan-ajjawwab Ɣaysa, inaz ad ikattab s adad-net fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo Nathanieli akamwambia, \"Mwalimu, wewe ni Mwana wa Mungu. Wewe ni Mfalme wa Israeli!\" \t Inn-as Natanəyel: «Əššix, kay a imosan Barar ən Məššina, təmosaɣ əmənokal n Israyil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Anasi akampeleka Yesu akiwa amefungwa, kwa Kuhani Mkuu Kayafa. \t Issərdaq-qu Xânan, da ikrad, issok-ay Kayif wa n Əlimam wa Zəwwaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Mimi ni mzabibu, nanyi ni matawi yake. Akaaye ndani yangu, nami ndani yake, huyo atazaa matunda mengi, maana bila mimi hamwezi kufanya chochote. \t «Nak a imosan esab n əzzəbib, kawanay ilədlad-net. Wa dər-i igan tartəyt ta dər-əs əge, a t-idu-təgməd tənfa tagget fəlas as daɣ-i in-təqqətasam wər təfregam wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipokwisha sema hayo mlinzi mmoja aliyekuwa amesimama hapo akampiga kofi akisema, \"Je, ndivyo unavyomjibu Kuhani Mkuu?\" \t As inna Ɣaysa arat wa, iqqas-as iyyan daɣ magazan n Ahan ən Məššina ibdâdan den, inn-as : «Esaway wa da as tətajawwaba y Əlimam wa Zəwwaran?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipomwona Yesu akipita akasema, \"Tazameni! Huyu ndiye Mwana-kondoo wa Mungu.\" \t Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam, inna: «Ənta den, ajaɣol ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu. \t Mišan wər di-təzzəgzanam fəlas wər tətabaqqem daɣ ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akampata mwana punda mmoja akapanda juu yake kama yasemavyo Maandiko: \t Igraw Ɣaysa əhulel, iwan-tu, s asaway was iha awen Akatab wa innan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kesho yake Yesu aliamua kwenda Galilaya. Basi, akamkuta Filipo, akamwambia, \"Nifuate.\" \t As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya. Immənay əd Filibbus inn-as: «Əlkəm-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini yeye hakumjua huyo mtu aliyemponya, maana Yesu alikuwa amekwisha ondoka mahali hapo, kwani palikuwa na umati mkubwa wa watu. \t Mišan ya, aləs wa izzayan da, wər t'əhen salan n awa imos awedan wa, fəlas aytedan əknanen igət a əhanen edag wa daq-q-izzozay den, iras-tan Ɣaysa, ijawankat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Jambo hilo lilitendwa ili Maandiko Matakatifu yatimie: \"Hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa.\" \t Ənta aratan win kul wər əgen ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan. Awal wa inna: «Wər z-arraz waliyyan daɣ ɣasan-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini Yesu akawaambia, \"Sauti hiyo haikutokea kwa ajili yangu mimi, ila kwa ajili yenu. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əməsli wa wərgeɣ əddəlil-in a fəl d-iga, kalar əddəlil-nawan kawanay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nawatakieni ninyi nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo. \t Izazzabbat du fall-awwan Əməli Ɣaysa Əlməsix arraxmat net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Makuhani wakuu na Mafarisayo walikuwa wametoa amri kwamba mtu akijua mahali aliko Yesu awaarifu kusudi wamtie nguvuni. \t Ənta ilimaman win zawwarnen əd Farisaytan omaran aytedan as i issanan edag wa iha Ɣaysa isaffagg-ay fəl ad attarmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yohane hakukataa kujibu swali hilo, bali alisema waziwazi, \"Mimi siye Kristo.\" \t Wər ugay s a dasan-ajjawwab. Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan: «Nak wər əmosaɣ Əlməsix.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Viongozi wa Wayahudi hawakusadiki kwamba mtu huyo alikuwa kipofu hapo awali na sasa anaona mpaka walipowaita wazazi wake. \t Əglan Farisaytan wər əzzəgzanan as aləs wa kala ad iddərɣal har du-sassaɣran imarwan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naandika nikitumaini kwamba utanikubalia ombi langu; tena najua kwamba utafanya hata zaidi ya haya ninayokuomba. \t As dak in əkattaba širawt ta əḳḳasaɣ aššak as arat wa daɣ ak in əgammaya da a di tu taga ənta madeɣ a tt'ogaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, kwa sababu ya shughuli za Wayahudi za maandalio ya Sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka Yesu humo. \t Əzəl wen ənta daɣ simutugan Kəl-Əlyəhud y əzəl-nasan wa n təsanfawt, awen da fəl iga Yusəf əd Nikodemos Ɣaysa daɣ təsaskawt ta, fəlas ənta a təhozat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila anayemchukia ndugu yake ni muuaji; nanyi mnajua kwamba muuaji yeyote yule hana uzima wa milele ndani yake. \t awedan wa igzaran amidi nnet n əddin əməggin ən man a imos, maran təssanam as awedan wa nn əməggin ən man wər das tu təlla təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Aliyekwisha oga hana lazima ya kunawa isipokuwa miguu, maana amekwisha takata mwili wote. Ninyi mmetakata, lakini si nyote.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Awedan iššoradan, wər iddarar ar əširəd ən daran y ad izdag ketnet, amaran kawanay, təzəddigam, mišan wərge ketnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Msihukumu mambo kwa nje tu; toeni hukumu ya haki.\" \t Ayyiwat axakam n aratan s awa təhannayam daɣ azzahir. Kalar xakkamat-tan əs təməwit təzilalaɣat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Je, hayo ni maneno yako au wengine wamekwambia habari zangu?\" \t Inn-as Ɣaysa: «Arat wa kay iman-nak as tu-tənne, meɣ ak aytedan wiyyad a dak-k-ənnanen sər-i?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Abrahamu, baba yenu, alishangilia aione siku yangu; naye aliiona, akafurahi.\" \t Abba-nawan Ibrahim imâl-tu əd tədəwit fəl as das-igmad aššak as ad inəy assa-nin, amaran inay-tu, ikna təfalawist y awen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mkiwasamehe watu dhambi zao, wamesamehewa; msipowaondolea, hawasamehewi.\" \t Win as təssorafam ibakkadan-nasan za, dasan-təwəsurəfan, amaran win as tan-wər-təssorafam, wər z' əgrəwan təsureft-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato akajibu, \"Niliyoandika, nimeandika!\" \t Inn-asan Bilatəs: «Arat wa əktaba, wər-tu-za-səmməttəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Umekwisha mwona, naye ndiye anayesema nawe sasa.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Tənayaq-qu, amaran ənta dada dak-imməgradan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yohane pia alikuwa akibatiza watu huko Ainoni, karibu na Salemu, maana huko kulikuwa na maji mengi. Watu walimwendea, naye akawabatiza. \t Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman, daɣ Aynon, dagma ən Salim, fəlas əllan-t' aman aggotnen den. Amaran tasin-t-id' aytedan isalmaq-qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Anayemwamini Mwana hahukumiwi; asiyemwamini amekwisha hukumiwa kwa sababu hakumwamini Mwana wa pekee wa Mungu. \t I sər-əs izzəgzanan wər ihlek, mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akawauliza, \"Mlimweka wapi?\" Wakamwambia, \"Bwana, njoo uone.\" \t Inn-asan: «Məni tu-təgam?» «Əməli» ənnan-as, «Ayaw ənəy.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro alikuwa na upanga; basi, akauchomoa, akamkata sikio la kulia mtumishi wa Kuhani Mkuu. Mtumishi huyo aliitwa Malko. \t Ila Simɣon Butros takoba, təzzar ilbay-tat-du iwat sər-əs akli n Əlimam wa Zəwwaran, ifras-du təməzzuk-net ta n əɣil. Akli wa esəm-net Malxus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, ninalo ombi moja kwako kuhusu mwanangu Onesimo, ambaye ni mwanangu katika Kristo kwani nimekuwa baba yake nikiwa kifungoni. \t əgmaya daɣ-ak a di taga tənəfust daɣ talɣa ta n Onesim, wa ɣur ək d'əddəggagan, iṃosan barar in daɣ əĩəgzan fəlas ṭarrayt ta n Ɣaysa Əlməsix a daq q'əge harwa a ɣur-i illa da da daɣ ḳasaw ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nawapeni amri mpya: pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda ninyi. \t A dawan-aga alwajib aynayan: namariwat. Namariwat kawanay da s əmmək was kawan-are."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Mimi siwezi kufanya kitu kwa uwezo wangu mwenyewe. Mimi nina hukumu kama ninavyosikia kutoka kwa Baba, nayo hukumu yangu ni ya haki. Nia yangu si kufanya nipendavyo mwenyewe, bali apendavyo yule aliyenituma. \t Wər t-illa arat as əfragaɣ igi-net gər-i əd man-in. Əššəriɣa wa tagga, əlkama daɣ-as y awa di-igannu Məššina, amaran əššəriɣa-nin oɣâd, fəlas wər əlkema y arat wa əre nak iman-in, kalar arat wa ira wa di-d-izammazalan ənta as əlkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Palipo na upendo hapana uoga; naam, upendo kamili hufukuza uoga wote. Basi, mtu mwenye uoga hajakamilika bado katika upendo, kwani uoga huhusikana na adhabu. \t Tara wər tətəgg əs təksəḍa, fəlas tara təkṇ t asataɣ a tətag təksəḍa. Wa itiksaḍan wər daɣ as təkna tara ənəfilal fəl as təksəda a di mərda ən tazak n əttadib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama mtu huyu hakutoka kwa Mungu, hangeweza kufanya chochote!\" \t Ənnar imos as aləs di wər d-ifel Məššina, wər z' ifrəg igi ən wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli. \t «As imos as nak ɣas-in as əggəyyeɣ i man-in, wədi təgəyya-nin wər təmos tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "mimi niwe ndani yao, nawe uwe ndani yangu; naomba wakamilishwe na kuwa kitu kimoja, ili ulimwengu upate kujua kwamba wewe ulinituma, na kwamba unawapenda wao kama unavyonipenda mimi. \t nak ərtâya dər-san, kay tərtâya dər-i, fəl ad əqqəlan arat iyyanda əs təməwit təndât təzzar təssən əddənet as kay a di-d-izammazalan harwa təgeɣ-asan tara ta di-təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu alipokuwa anafundisha Hekaluni alipaaza sauti na kusema, \"Ati mnanijua; hata nilikotoka mnakujua! Hata hivyo, sikuja kwa mamlaka yangu mwenyewe; ila yeye aliyenituma mimi ni wa kweli, nanyi hamumjui. \t Ɣaysa harwa da isasaɣru daɣ Ahan ən Məššina, idkal əməsli-net wəllen inna: «Təzdayam-i təssanam sas d-əhe! As ig' awen da wər d-ose gər-i əd man-in: mišan wa di-d-issəglan tidət a imos amaran wər tu-təzdayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wapenzi wangu, msimsadiki kila mtu asemaye kwamba ana Roho wa Mungu, bali chunguzeni kwa makini kama huyo mtu anaongozwa na Roho wa Mungu au la, Maana manabii wengi wa uongo wamezuka ulimwenguni. \t Mišan ənkədat imidawan in ən maran in, ad wər təraddim s infasan kul, zamazalat tan təzzar har nəssənam win d'əfalnen Məššina, fəlas ənnəbitan ən bahu aggotnen a wazawaznen daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ulimwengu hauwezi kuwachukia ninyi, lakini mimi wanichukia kwa sababu mimi nauambia wazi kwamba matendo yake ni maovu. \t Wər t-illa əddəlil fəl kawan-za-təgzər əddənet. Nak amaran əddənet təgzar-i fəlas əmosa təgəyya y arak mazalan win daɣ-as tagginen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuhitaji kuambiwa chochote juu ya watu, maana aliyajua barabara mambo yote yaliyomo mioyoni mwao. \t wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, akaingia tena ndani ya ikulu, akamwuliza Yesu, \"Umetoka wapi wewe?\" Lakini Yesu hakumjibu neno. \t təzzar ilas iguz n adag wa n əššəriɣa, inna i Ɣaysa: «Mənis du təhe?» Mišan wər das-iga Ɣaysa aljawab waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, Yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri. \t Dər iga awen da ya as əkkan mədrayan-net amud, ikk-ay ənta da, eges iki wa zun as iga daɣ əssir, fəlas wər issəkna iman-net y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nimewapenda ninyi kama vile Baba alivyonipenda mimi. Kaeni katika pendo langu. \t Tara ta di-iga Abba, ənta a dawan əge; a tat-wər-təgmədam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu wengi zaidi walimwamini kwa sababu ya ujumbe wake. \t Wiyyad aggotnen əzzəgzanan sər-əs fəl as əslan y awal-net ənta iman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mama akauacha mtungi wake pale, akaenda mjini na kuwaambia watu, \t Təzzar toya-ddu təntut tətəkint-net təqqal aɣrəm tənna y aytedan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, habari tuliyoisikia kwake Yesu na tunayowahubirieni ndiyo hii: Mungu ni mwanga na hamna giza lolote ndani yake. \t Əntanay da isalan ən ɣaysa Əlməsix win as nəsla əmosnen win dawan nətag: Məššin ənnur a imos maran wər t'iha a imosan šiyyay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hawakuelewa kwamba Yesu alikuwa akisema nao juu ya Baba. \t Wər əgren as Abba fəl dasan-imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuna mtu aliyepata kwenda juu mbinguni isipokuwa Mwana wa Mtu ambaye ameshuka kutoka mbinguni. \t Wər t-illa is kala inay ijənnawan, ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Kama nimesema vibaya, onyesha huo ubaya; lakini ikiwa nimesema vema, mbona wanipiga?\" \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Kud arak batu a əge, əməl-i edag wa daq-qat-əge. Kud amaran əgeɣ batu tolaɣat, məni əddəlil wa fəl di-təggata?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Mafarisayo wakaambiana, \"Mnaona? Hatuwezi kufanya chochote! Tazameni, ulimwengu wote unamfuata.\" \t Təzzar ad tinəmənnin Farisaytan gar-essan: «Toggam-tu? Indar-awan a dər t-in təkkam, har as aytedan kul əlkaman-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akasema, \"Ndiyo maana niliwaambieni kwamba hakuna awezaye kuja kwangu asipowezeshwa na Baba yangu.\" \t Inn-asan tolas: «Adi da a fəl dawan-ənne: \"Wər t-illa i ifragan a di-d-akku ar s ad t-ikfa Abba fərregat n adi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia. \t Əlmital wa da dasan-iga Ɣaysa, mišan wər əgren almaɣna n awa daɣ imməgrad da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wale watu walipomkuta Yesu ng'ambo ya pili wa ziwa walimwuliza, \"Mwalimu, ulifika lini hapa?\" \t Əgrawan-tu fəl afay n agaraw wa hadan təzzar ənnan-as: «Əmmay du-tose da, ya Əššix?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, \"Pokeeni Roho Mtakatifu. \t Dəffər as dasan-iga batu ta, issəwad-du fall-asan s əmi-net, inn-asan: «Təgrəwamet Infas wa Zəddigan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba Mwema! Ulimwengu haukujui, lakini mimi nakujua. Hawa nao wanajua kwamba wewe ulinituma. \t Abba, məššis n alɣadala, əddənet wər kay-təssen eges nak əssanaq-qay amaran inalkiman-in, əssânan as kay a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba ampenda Mwana, na humwonyesha kila kitu anachokifanya yeye mwenyewe, tena atamwonyesha mambo makuu kuliko haya, nanyi mtastaajabu. \t Fəlas Abba ira Barar, amaran isakn-ay arat kul wa itaggu; ad t-assaknu aratan ogarnen win da təla n almaɣna y a tan-agu, fəl ad tajəbam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hakuna mtu anayeninyang'anya uhai wangu; mimi na nautoa kwa hiari yangu mwenyewe. Ninao uwezo wa kuutoa na uwezo wa kuuchukua tena. Hivi ndivyo Baba alivyoniamuru nifanye.\" \t Wər t-illa i daɣ-i z'abəzan iman, kalar iman-in a sammalkawaɣ əs təradawt-in. Əleɣ fərregat n əsəmməlkəw-nasan, əleɣ da fərregat n agaraw-nasan tolas. Ənta da daɣ arat was di-omar Abba-nin s igi-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakamwuliza, \"Sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?\" \t A tu-sastanan gannan-as: «Məni esaway was təgrawaɣ asawad-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Usiogope mji wa Sioni! Tazama, Mfalme wako anakuja, Amepanda mwana punda.\" \t «Ad wər təššəwəša ya wələt Syon*, əmənokal-nam əddi a din-izayan əddi, iwan əhulel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi ndugu zake wakamwambia, \"Ondoka hapa uende Yudea ili wanafunzi wako wazione kazi unazozifanya. \t Ənnan-as mədrayan-net: «Əfəl da takka akal wa n Yahudəya fəl ad ənəyan nalkiman-nak əššəɣəlan win tətagga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo Wayahudi wakasema, \"Hekalu hili lilijengwa kwa muda wa miaka arobaini na sita. Je, wewe utalijenga kwa siku tatu?\" \t Ənnan-as: «Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras. Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha wakamwuliza Yesu, \"Mwalimu! Mwanamke huyu alifumaniwa katika uzinzi. \t ənnan i Ɣaysa: «Ya əššix-nana, tantut a əzzəna a təga, amaran tətiwaɣayyan tətagg-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe. \t Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur, wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo palikuwa na mitungi sita ya mawe, ambayo kila mmoja uliweza kuchukua kiasi cha madebe mawili au matatu. Ilikuwa imewekwa hapo kufuatana na desturi ya Kiyahudi ya kutawadha. \t Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan. Əkkulu n iyyan itaggaz-t' əddukad ən tameday ən litər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Thoma akamwuliza, \"Bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?\" \t Inn-as Tuma: «Əməli wər nəssen dad təkke, manəmmək as za nəssən tarrayt-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama alikuwa amekukosea kitu, au alikuwa na deni lako, basi, unidai mimi. \t As iṃos as iɣšad ak arat made tərwasaɣ as tu wədi nak a daq qu təssana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini wale wote waliompokea na kumwamini, hao aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu. \t Mišan win t-əqbalnen kul, əzzəgzanan sər-əs, win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakawauliza hao wazazi, \"Je, huyu ndiye mtoto wenu ambaye ninyi mwasema alizaliwa kipofu? Sasa amepataje kuona?\" \t Ənnan-asan: «Ənta da da barar-nawan was tənnam as d-ihəw da iddirɣal? Məni təməwit tas igraw asawad-net əmərədda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Ijazeni mitungi hiyo maji.\" Nao wakaijaza mpaka juu. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ədnəyat itəkan di aman.» Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tena ninao kondoo wengine ambao hawamo zizini humu. Inanibidi kuwaleta hao pia, nao wataisikia sauti yangu, na kutakuwako kundi moja na mchungaji mmoja. \t Əleɣ ayfəd šiyyad əntada wər nəha afarag wa. Əntanatay da kundaba azzaraɣ-asnat. Ad aslinat y əməsli-nin, əqqəlnat əsəgən iyyanda ilan amadan iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hii ilikuwa ishara ya pili aliyoifanya Yesu alipokuwa anatoka Yudea kwenda Galilaya. \t Ənta da da təlməɣjujat ta təmosat alɣalamat ta n sanatat as immozal Ɣaysa daɣ Galilaya dəffər agamad-net Yahudəya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mkiniomba chochote kwa jina langu, nitawafanyieni. \t As daɣ-i təgmayam arat a iqqal s esəm-in, a tt-aga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Pilato akamwambia, \"Ukweli ni kitu gani?\" Pilato alipokwisha sema hayo, aliwaendea tena Wayahudi nje, akawaambia, \"Mimi sioni hatia yoyote kwake. \t Inn-as Bilatəs: «Ma təmos za tidət?» Dəffər adi iqqal Bilatəs Kəl-Əlyəhud inn-asan: «Fəl aganna wa di-iqqalan za, nak wər əhənnəya lahan waliyyan daɣ aləs wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu kama hao hujidai kwamba wanamjua Mungu, lakini kwa matendo yao humkana. Ni watu wa kuchukiza mno na wakaidi, hawafai kwa jambo lolote jema. \t Gannin əksudan Məššina, mišan imazalan win taggin sataddan as ənkuran-tu. Əmosan aytedan tagginen igitan əssiglafnen, əmosan inəmməzray a fəl tu-wər-illa igi n əmazal olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu watawatenga ninyi na masunagogi yao. Tena, wakati unakuja ambapo kila atakayewaua ninyi atadhani anamhudumia Mungu. \t Ad tətəwəkkəsam daɣ təməzgəddawen ən Kəl-Əlyəhud, fadda ilkâm alwaq daɣ-as wa daɣ-wan ikkasan iman, illa ɣur-əs as Məššina as iga tara-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wao wakapaaza sauti: \"Mwondoe! Mwondoe! Msulubishe!\" Makuhani wakuu wakajibu, \"Sisi hatuna Mfalme isipokuwa Kaisari!\" \t Eges əggazan šin təɣaraten ad gannin: «Anɣ-ay! Anɣ-ay! Taytay-tu fəl šiləlt!» Inn-asan Bilatəs: «Daɣ adi ad attaytayaɣ əmənokal-nawan fəl šiləlt?» Ənnan-as limaman win zawwarnen: «Əmənokal-nana wər t-imos ar Kisra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila aliye mtoto wa Mungu hatendi dhambi, maana anayo hali ya kimungu ndani yake; hawezi kutenda dhambi kwa sababu yeye ni mtoto wa Mungu. \t Məššina wər itəggu ibakkadan fəlas təməddurt ta du təfalat Məššina təha iman net. Wər ifreg ad aglu itagg' ibakkadan fəl as barar ən Məsshina a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Kama vile Mose alivyomwinua juu nyoka wa shaba kule jangwani, naye Mwana wa Mtu atainuliwa juu vivyo hivyo, \t Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray, əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Jambo hili ni kweli. Ninakutaka uyatilie mkazo mambo haya, ili wale wanaomwamini Mungu, wawe na hamu ya kuutumia wakati wao katika kutenda mema, ambayo ni mambo mazuri na ya manufaa kwa watu. \t Arat wa imos awal illikanan, amaran areɣ a daɣ-as tədgəza fəl ad awəy adi aytedan win əzzəgzannen əs Məššina s ad səggətəkken daɣ igi ən mazalan win olaɣnen. Arat da da wa olaɣan, təh-ay tənfa y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipokwisha waosha miguu na kuvaa tena vazi lake, aliketi mezani, akawaambia, \"Je, mmeelewa hayo niliyowatendeeni? \t As iɣrad Ɣaysa əširəd ən daran-nasan, izlag takatkat-net, iqqal edag-net, təzzar inn-asan: «Awak təgrâm awa dawan-əge da?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayeyasikia maneno yangu lakini hayashiki mimi sitamhukumu; maana sikuja kuhukumu ulimwengu bali kuuokoa. \t As isla awedan i batuten-in iqqim wər tanat-ittef, wərge nak a tu-z-awwaddaban, fəlas nak efsan n aytedan a d-əkke s əddənet, wərgeɣ attadib-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akawaambia, \"Wakati wangu ufaao haujafika bado. Lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa. \t Inn-asan Ɣaysa: «Assaɣat ta-nin harwada wər du-tewed. Kawanay amaran wər təzlayam assaɣaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye alijitoa mwenyewe kwa ajili yetu ili atukomboe kutoka katika uovu wote na kutufanya watu safi walio wake yeye mwenyewe, watu walio na hamu ya kutenda mema. \t Ənta a ikfan iman-net, fəl a danaɣ-isəddərfu daɣ id t-illa əššur, izzəzdəg-ana, nəqqəl tamattay-net a sər-əs təskatat, təsigatakkat daɣ igi ən mazalan win olaɣnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watumwa wanapaswa kuwatii wakuu wao na kuwapendeza katika mambo yote. Wasibishane nao, \t Amər eklan s ad abbardagan i məssawsan daɣ əkkullu n arat, a dasan-taggin arat wa fəl tan-z-irin, ayyin-tan təmazrəyt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nyumbani mwa Baba yangu mna makao mengi; la sivyo ningalikwisha waambieni. Sasa nakwenda kuwatayarishieni nafasi. \t Ehan n Abba-nin ahân-tu daggan aggotnen ən təməxsurt. Awak ənnar wər iga adi manəmmək as dawan-z-anna ad agla səmmutəgaɣ-awan edag təzdaɣam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi, lakini, mlipata kumiminiwa Roho Mtakatifu na Kristo, na hivyo mnaujua ukweli. \t Mis-n kawanay təgrawam infas wa zəddigan w'as kawan izway wa zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini ikiwa ninazifanya, hata kama hamniamini, walau ziaminini hizo kazi mpate kujua na kutambua kwamba Baba yuko ndani yangu, nami niko ndani yake.\" \t Mišan dad imos as taggaq-qan, wədi kud sər-i wər təzzəgzanam da, zəgzənat kuddeɣ əs mazalan win tagga, fəl ad təssənam, tassantim əntada əgərri n as Abba irtay dər-i, nak deɣ ərtaya d Abba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na katika safari hiyo ilimbidi apitie Samaria. \t Dad t-ilzam imur n amadal ən Samarəya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "lakini Msaidizi, Roho Mtakatifu, ambaye Baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni. \t Amaran Aməggi ən təlxutbat imosan Infas wa Zəddigan wa dawan-du-z-assaglu Abba s əsəm-in, a kawan-isassaɣru aratan kul, assakt-iwan-du arat kul wa dawan-ənne nak iman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi sijitafutii utukufu wangu mwenyewe; yuko mmoja mwenye kuutafuta utukufu huo, naye ni hakimu. \t Wər gəmməya adkul i man-in. Ill-ay wa di-igammayan adkul, amaran ənta a ixakkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo Yesu akaenda Yerusalemu. \t As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud, iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nao wakamjibu, \"Yesu wa Nazareti!\" Yesu akawaambia, \"Mimi ndiye.\" Msaliti Yuda alikuwa amesimama hapo pamoja nao. \t Ənnan-as: «Ɣaysa wa n Nazaret as nəsaggad.» Inn-asan: «Nak da da.» Ibdad gar-essan Yahuza wa t-ikkəddalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Nimewaambieni, lakini hamsadiki. Kazi ninazozifanya mimi kwa jina la Baba yangu zinanishuhudia. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənneɣ-awan-tu, mišan wər di-təzzəgzanam. Imazalan win əge s esəm n Abba-nin, əggəyyen-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa Wayahudi kwamba Yesu ndiye aliyemponya. \t Ijawankat aləs wen təzzar imal i muzaran ən Kəl-Əlyəhud as Ɣaysa a t-izzozayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Humo barazani mlikuwa na wagonjwa wengi wamekaa: vipofu, viwete na waliopooza. Walikuwa wakingojea maji yatibuliwe, \t Taliwen šin əsradan daw-əsnat miranan əmosnen iməddərɣal, əd məggudal, əd nəbdan. Əssigadan y ad əggəzan aman šin əmətəkwəy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakajaribu tena kumkamata lakini akachopoka mikononi mwao. \t Əlasan agamay d abbaz-net, mišan ya igmad-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Alisema hayo kumhusu Roho ambaye wale waliomwamini yeye watampokea. Wakati huo Roho alikuwa hajafika kwa sababu Yesu alikuwa hajatukuzwa bado.) \t Infas wa Zəddigan fəl imməgrad Ɣaysa den, s ənta a z'əgrəwan aytedan win sər-əs əzzəgzannen. Azzaman en Infas wa Zəddigan wər itawagraw fəlas Ɣaysa harwada wər igrew adkul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nimewaandikieni mambo haya kuhusu wale wanaotaka kuwapotosha ninyi. \t Daɣ əddəlil n aytedan win kawan saxraknen a fəl awan in kattabaɣ aratan win."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Walipozidi kumwuliza, Yesu akainuka, akawaambia, \"Mtu asiye na dhambi miongoni mwenu na awe wa kwanza kumpiga jiwe.\" \t Əqqiman ədgazan daɣ əsəstan-net, as ihog ibdad-du inn-asan: «Inkəret-du daɣ-wan was kala wər iga abakkad, izaret əs təməgirt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo baba akakumbuka kwamba ilikuwa ni saa ileile ambapo Yesu alimwambia: \"Mwanao yu mzima.\" Basi, yeye akaamini pamoja na jamaa yake yote. \t Aləs deɣ ikta-ddu as alwaq wen da iman-net ɣur das-inna Ɣaysa: «Rurek izzay.» Izzəgzan sər-əs ənta d aɣaywan-net kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia tena, \"Amani kwenu! Kama vile Baba alivyonituma mimi, nami nawatuma ninyi.\" \t Ilas inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer! Əzimazalaq-qawan s asaway was di-d-izammazal Abba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Hata ndugu zake hawakumwamini!) \t Ənta imədrayan ən Ɣaysa iman-nasan da wər sər-əs əzzəgzanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Msiupende ulimwengu, wala chochote kilicho cha ulimwengu. Mtu anayeupenda ulimwengu, upendo wa Baba hauwezi kuwamo ndani yake. \t Ad wər tirem əddənet wala tirem arat a tat ihan təl'ay. As ira awedan əddənet tara ta nn Abba wər tu za təggəz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye alipomwona huyo mtu amelala hapo, akatambua kwamba alikuwa amekaa hapo kwa muda mrefu, akamwuliza, \"Je, wataka kupona?\" \t Ogg-ay Ɣaysa israd, ənta issan as iga təwərna tərəwat, təzzar issəstan-tu inn-as: «Awak təre təməzzəyt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini Yesu akasema, \"Msimsumbue huyu mama! Mwacheni ayaweke kwa ajili ya siku ya mazishi yangu. \t Eges ya inna Ɣaysa: «Ayy-et! Alwardi wa kala da togaz-tu y əzəl wa n ətəwənbal-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninakuandikia wewe Tito, mwanangu wa kweli katika imani tunayoshiriki. Nakutakia neema na amani kutoka kwa Mungu Baba, na kutoka kwa Kristo Yesu, Mkombozi wetu. \t Əhulaq-qay-in Titəs. Təmosa zun barar-in wa n tidət a dər ədrawaɣ əzəgzan. Əgmaya daɣ Məššina di n Abba, d Ənəssefsi-nana Ɣaysa-Əlməsix, a fall-ak d-izazzabben arraxmat, d alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu. \t izəzwər-i fəlas isalan-in win z-igrəw ɣas a dawan-z-iməl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kesho yake asubuhi na mapema alikwenda tena Hekaluni. Watu wote wakamwendea, naye akaketi akawa anawafundisha. \t As affaw aɣóra iqqal Ehan ən Məššina təzzar təhoz-t-in tiddawat ketnet. Iqqim a tan-isasaɣru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Awa tagga da wər təfrega əgərri-net əmərədda mišan a tu-tagra dəffər awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, mtu akiwa na mali za hapa duniani, halafu akamwona ndugu yake ana shida, lakini akawa na moyo mgumu bila kumwonea huruma, anawezaje kusema kwamba anampenda Mungu? \t Awedan n əməggergəs inayan amidi nnet n əddin iddirar izazzandar tu, məni awa z itawannu ira Məššina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sisi tunajua kwamba Mungu alisema na Mose, lakini mtu huyu hatujui ametoka wapi!\" \t Musa nəssan as iššewal-as Məššina, amaran aləs wədi wər nəssen sas d-iha fadda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wao wakamwuliza, \"Tufanye nini ili tuweze kuzitenda kazi za Mungu?\" \t Əssəstanan-tu ənnan-as: «Məni za arat was ihor a tu-nagu fəl ad naknu əššəɣəlan win ira Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alijua bila kuambiwa na mtu kwamba wanafunzi wake walikuwa wananung'unika juu ya jambo hilo, akawauliza, \"Je, jambo hili linawafanya muwe na mashaka? \t Ɣaysa issan daɣ man-net as inalkiman-net gitantanan gar-essan daɣ talɣa ten, təzzar inn-asan: «Əngəm əzəgzan-nawan a tədas batu ta?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na kwa ajili yao mimi mwenyewe najiweka wakfu ili nao pia wafanywe wakfu katika ukweli. \t Amaran əkfeq-qay iman-in fəl əddəlil-nasan fəl ad akfin win-nasan əntanay da əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kuna mambo mengine mengi aliyofanya Yesu, ambayo kama yangeandikwa yote, moja baada ya lingine, nadhani hata ulimwengu wenyewe usingetosha kuviweka vitabu ambavyo vingeandikwa. \t Ɣaysa iga aratan wiyyad aggotnen. As igmay awedan d a sər-san ammagrad s iyyan-iyyan, ordeɣ as əddənet kul da wər za tawəy əlkəttaban win z-iktəb daɣ talɣa ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Inuka, chukua mkeka wako utembee.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Əbdəd, tədkəla təsalat-nak təjəwənke»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, sisi tunapaswa kuwasaidia watu hawa, ili nasi tupate kushiriki katika kazi yao kwa ajili ya ukweli. \t Daɣ adi nakkanay a iwar ad nədhəl aytedan šilat ən win fəl ad dər san nənəməšɣəl daɣ tarrayt ta n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu anayependa kufanya yale anayotaka Mungu, atajua kama mafundisho yangu yametoka kwa Mungu, au mimi najisemea tu mwenyewe. \t Awedan kul wa iran ad ammazal tara ən Məššina, wədi ad issən kud əsəssəɣri wa ənta a d-ifal wala deɣ nak t-id-iktan gər-i əd man-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ndugu hao wamelieleza kanisa hapa habari za upendo wako. Tafadhali uwasaidie waendelee na safari yao kwa namna itakayompendeza Mungu, \t Əntanay dak əggiyatnen dat tidawat ən kəl Əlməsix əs tara ta kay təhat. Ad tagaɣ arat olaɣan as dasan təsamataga əšikəl nasan s əmmək wa oggam Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nami nitamwomba Baba naye atawapeni Msaidizi mwingine, atakayekaa nanyi milele. \t Amaran ad əgməya daɣ Abba a kawan-akfu iyyan əməggi ən təlxutbat a ɣur-wan z' iməlan har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kulikuwa na minong'ono mingi katika umati wa watu. Baadhi yao walisema, \"Ni mtu mwema.\" Wengine walisema, \"La! Anawapotosha watu.\" \t As iga awen tənkâr təmazaq gər aytedan daɣ talɣa ən Ɣaysa. Wiyyad za gannan: «Aləs di olâɣ.» Wiyyad amaran gannan: «Kalar əsəxrək fadda a itaggu tamattay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Nimekwisha waambieni kwamba mimi ndiye. Basi, kama mnanitafuta mimi, waacheni hawa waende zao.\" \t Inn-asan: «Wərgeɣ ənneɣ-awan nak da da. Daɣ adi kud nak as təsaggadam, tayyim aytedan win ad jəwənken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huko walimwandalia chakula cha jioni, naye Martha akawa anawatumikia. Lazaro alikuwa mmoja wa wale waliokuwa mezani pamoja na Yesu. \t As din-osa Ɣaysa tawaggan-as məgura olaɣnen; tətaway-du Marta imensewan amaran Lazarəs iha aytedan win naɣamanen əd Ɣaysa ədrawan dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wale wengine wote waliokuja kabla yangu ni wezi na wanyang'anyi, nao kondoo hawakuwasikiliza. \t Win dat-i d-osanen kul ibaydagan ən jujab ən zənga a mosan amaran wər dasan-əssəsamnat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "nao watafufuka: wale waliotenda mema watafufuka na kuishi, na wale waliotenda maovu watafufuka na kuhukumiwa. \t əddi da du-z-əgmədan izəkwan-nasan. Win daɣ-san əganen aratan olaɣnen, a d-əgmədan izəkwan y a d' ənkəran daɣ təmattant əgrəwan təməddurt, win əganen təkma amaran a d-əgmədan izəkwan y ad awwaddaban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alijua kwamba Baba alikuwa amemkabidhi kila kitu, na kwamba alikuwa ametoka kwa Mungu na anarudi kwa Mungu. \t Ɣaysa issân as Məššina di n Abba igâ arat kul daɣ əfus-net, issân tolas as igmâd-du Məššina harwa ad t-iqqəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nawaandikieni mpate kujua kwamba mnao uzima wa milele ninyi mnaoamini kwa jina la Mwana wa Mungu. \t Aratan win əkattabaɣ awan tan fəl ad təssənam as təl m təməddurt təɣl lat, kawanay əd win əzzəgzanen s esəm ən Barar ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na ujumbe wake haukai ndani yenu maana hamkumwamini yule aliyemtuma. \t Amaran awal-net wər iha iwallan-nawan, arat wədi isitadd-ay iba nəzəgzan-nawan əs wa d-izammazal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini sasa namwendea yule aliyenituma; na hakuna hata mmoja wenu anayeniuliza: Unakwenda wapi? \t «Əmərədda ad əqqəla wa di-d-izammazalan, mišan wər kawan iha i di-issəstanan əd dad əkke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa kuwa nimewaambieni mambo hayo mmejaa huzuni mioyoni mwenu. \t Eges əknan man-nawan axšud fəlas dawan-ənne adi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nimewaambieni mambo haya ili mpate kuwa na amani katika kuungana nami. Ulimwenguni mtapata masumbuko; lakini jipeni moyo! Mimi nimeushinda ulimwengu!\" \t Əmalaɣ-awan arat wa fəl at təgrəwam alxer daɣ tərtəyt ta dər-i təgam. At təniyam arkanay daɣ əddənet, mišan iliwat əwəl, fəlas ərzeɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tunajua kwamba Mungu hawasikilizi watu wenye dhambi, ila humsikiliza yeyote mwenye kumcha na kutimiza mapenzi yake. \t Təssanam as Məššina wər iqəbbəl šiwatriwen ən nasbakkadan. As das-ibbərdag awedan, itamazal tara-net, əddi ad iqqabbal šiwatriwen-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipomwona analia, na wale Wayahudi waliokuja pamoja naye wanalia pia, alijawa na huzuni na kufadhaika moyoni. \t As tat-inay Ɣaysa təhallu, inay Kəl-Əlyəhud win dər-əs d-əddewnen əntanay da əhallin, təzzar ikna tərəmmeq, əɣšadan man-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mnajua kwamba Kristo ni mwadilifu kabisa; basi, mnapaswa kujua pia kwamba kila mtu atendaye mambo adili ni mtoto wa Mungu. \t Təssanam as Əlməsix əməllil n əššəriɣa a imos daɣ adi əlmədat as awedan kul isandan əmazal s əššəriɣa ənta add'igmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Njoni mkamwone mtu aliyeniambia mambo yote niliyotenda! Je, yawezekana kuwa yeye ndiye Kristo?\" \t «Ayewat ad tənəyam awedan a di-imâlan arat kul was kala ad t-əge, ifrâg as ənta a imosan Əlməsix!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Atakapokuja huyo Msaidizi nitakayemtuma kwenu kutoka kwa Baba, huyo Roho wa kweli atokaye kwa Baba, yeye atanishuhudia mimi. \t As d-osa Əməggi ən təlxutbat wa dawan-du-z-assagla ɣur Abba, imosan Infas wa isinəfililan tidət a sər-wan-du-z-igmədan Abba, a fall-i aggayyat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Neema hiyo yatufunza kuachana na uovu wote na tamaa za kidunia; tuwe na kiasi, tuishi maisha adili na ya kumcha Mungu katika ulimwengu huu wa sasa, \t Təsakn-anaɣ əmmək was za nammazzay əd mazalan win iban təksəda ən Məššina, əd tara n əddənet, fəl ad nagu daɣ əddənet təməddurt a daɣ nənnoda daɣ wallan-nana, toɣadat, tənimannak əd tara ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alijua kwamba walitaka kumwuliza, basi akawaambia, \"Je, mnaulizana juu ya yale niliyosema: Bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona? \t Issan Ɣaysa as ərân at-t-əsəstanan. Inn-asan: «Tətinamasəstinam fəlas ənne: \"A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini hizi zimeandikwa ili mpate kuamini kwamba Yesu ni Kristo, Mwana wa Mungu; na kwa kuamini mpate kuwa na uzima kwa nguvu ya jina lake. \t Eges arat wa t-ihan, itiwaktab fəl ad təzzəgzənam as Ɣaysa ənta a imosan Əlməsix, imos Barar ən Məššina, təssənam əntada âs, as sər-əs təzzəgzanam ad təgrəwam təməddurt s esəm-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, mwanamke mmoja Msamaria akafika kuteka maji. Yesu akamwambia, \"Nipatie maji ninywe.\" \t As əkkan nalkiman-net aɣrəm y a dd-azzanzin teṭṭay, təwar-du təntut ən Kəl Samarəya du-təzragat anu en. Inn-as Ɣaysa: «Šašw-i-d'.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na matakwa ya yule aliyenituma ndiyo haya: nisimpoteze hata mmoja kati ya wale alionipa, ila niwafufue wote Siku ya mwisho. \t Ənta wa di-d-izammazalan wər ira ad ixrək waliyyan daɣ win di-ikfa, kalar a ira a tan-d-əssənkəra daɣ təmattant əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Simoni Petro pamoja na mwanafunzi mwingine walimfuata Yesu. Huyo mwanafunzi mwingine alikuwa anajulikana kwa Kuhani Mkuu, hivyo aliingia pamoja na Yesu ndani ya ukumbi wa Kuhani Mkuu. \t Ilkam Simɣon Butros i Ɣaysa ənta d ənalkim iyyan. Ənalkim wa izday Əlimam wa Zəwwaran iman-net, təzzar iggaz afarag wa iɣlayan aɣaywan n Əlimam wa Zəwwaran daɣ amazay wa da daq-q'iggaz Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya kusema hayo, Martha alikwenda kumwita Maria, dada yake, akamwabia faraghani, \"Mwalimu yuko hapa, anakuita.\" \t As təga Marta batu ta, təkka təmadrayt-net Maryama, təwat-tat s ahal tənn-as: «Əššix illa-da, isastan dər-əm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro. \t Ənta Ɣaysa təmattant ən Lazarəs fəl dasan-imməgrad den, mišan əntanay a ɣilan etəs wa n alɣadat as igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, \"Malaika ameongea naye!\" \t Tamattay ta təllat den, təsla y əməsli wa, a təɣil eggag. Ad əgannin wiyyad: «Angalos das-iššewalan da n əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayemwamini Mwana anao uzima wa milele; asiyemtii Mwana hatakuwa na uzima wa milele, bali ghadhabu ya Mungu hubaki juu yake.\" \t Wa izzəgzanan əs Barar ən Məššina igraw təməddurt təɣlâlat, wa ugayan s a sər-əs izzəgzən amaran alham ən Məššina iha dər-əs isəlsa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike. \t «Ənneɣ-awan adi fəl at tagim tədəwit ta-nin, amaran da, at tandu tədəwit-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi na Baba, tu mmoja.\" \t Nak d Abba arat iyyanda a nəmos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo Pilato akamwambia, \"Basi, wewe ni Mfalme?\" Yesu akajibu, \"Wewe umesema kwamba mimi ni Mfalme. Mimi nimezaliwa kwa ajili hiyo; na kwa ajili hiyo nimekuja ulimwenguni kuwaambia watu juu ya ukweli. Kila mtu wa ukweli hunisikiliza.\" \t Inn-as Bilatəs: «Daɣ adi kay əmənokal?» Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Kay iman-nak a innan: Nak əmosaɣ əmənokal. Arat da wa fəl d-əhəwa amaran ənta fəl d-əggazaɣ əddənet: assa a d-əge y ad aggayyeɣ əs tidət. I imosan aw tidət, kul issisam y awal-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini Yesu hakuwa na imani nao kwa sababu aliwajua wote. \t Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan, ənta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye akajibu, \"Mheshimiwa, mimi sina mtu wa kunipeleka majini wakati yanapotibuliwa. Kila nikijaribu kuingia, mtu mwingine hunitangulia.\" \t Inn-as əmiran wa: «Əššix, nak wər əleɣ awedan a di-igan daɣ təɣazart ta daɣ amazay wa daɣ tinəjərwəyan aman-net, amaran id əgmaya d iguz-net, a di-izar sər-əs awedan iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Kwa kusema hivyo alionyesha atakufa kifo gani). \t Batu ta isidagan sər-əs esaway was tu-z-iba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo wakaokota mawe ili wamtupie, lakini Yesu akajificha, akatoka Hekaluni. \t Təzzar ad takammen šihun y a das-agin zabaw, mišan ya ilɣas-asan, igmad afarag n Ahan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Filipo, nimekaa nanyi muda wote huu, nawe hujanijua? Aliyekwisha niona mimi amemwona Baba. Unawezaje basi, kusema: Tuonyeshe Baba? \t Inn-as Ɣaysa: « Filibbus, əruwaɣ as dər-wan əddewa, eges harwada wər di-təzdaya? Wər təssenaɣ as wa di-inayan, šilat n as inây Abba! Daɣ adi manəmmək as təganna: \"Susən-anaɣ Abba?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Labda Onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima. \t Mijas Onesim wər ak iga arat n afel, ar fəlas as kay in iqqal, a ɣur-ək aqqam har faw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakakusanya vipande vya mikate ya shayiri walivyobakiza wale watu waliokula, wakajaza vikapu kumi na viwili. \t Əɣradan-tan-du əkəmmi təzzar ədnayan maraw əzmaman d əššin daɣ karammutan ən səmmosat təgəlwen šinad n əššəɣir a da dəffər as daɣ-asnat əyyəwanan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Akawaambia wale waliokuwa wanauza njiwa, \"Ondoeni vitu hivi hapa. Msiifanye nyumba ya Baba yangu kuwa soko!\" \t Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan: «Əkkəsat awa daɣ adag a, ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu akawauliza wale kumi na wawili, \"Je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?\" \t Təzzar inna Ɣaysa i nalkiman win maraw d əššin: «Meqqal kawanay da təram teklay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo watu wakamjibu, \"Una wazimu wewe! Nani anataka kukuua?\" \t Tənn-as tamattay: «Kay aggəsuf a kay-izdaɣan. Ma imos wa iran tenaɣay-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye Nathanieli akamwuliza Filipo, \"Je, kitu chema chaweza kutoka Nazareti?\" Filipo akamwambia, \"Njoo uone.\" \t Təzzar inn-as Natanəyel: «Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan?» Inn-as Filibbus: «Ayaw tənəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo. \t Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Maria!\" Naye Maria akageuka, akamwambia kwa Kiebrania, \"Raboni\" (yaani \"Mwalimu\"). \t Inn-as Ɣaysa: «Maryama!», təzzar təmalallay-t-in tənn-as daɣ awal wa n təlɣibranit: «Rabbuni!» (almaɣna n awen Əššix-in.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Je, unajifanya mkuu zaidi kuliko baba yetu Abrahamu ambaye alikufa? Hata na manabii walikufa. Wewe unajifanya kuwa nani?\" \t Abba-nanaɣ Ibrahim da aba-tu: tordeɣ as togaraq-qu almaqam? Ənnəbitan da aba-tan. Kay ma təxsabaɣ iman-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu. \t Wər kala ad itawasla awedan issiswadan i d-ihəwan əd taddarɣalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yohane akawajibu, \"Mimi nabatiza kwa maji, lakini yuko mmoja kati yenu, msiyemjua bado. \t Inn-asan: «Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Petro alikuwa hapo akiota moto. Basi, wakamwuliza, \"Je, nawe pia si mmoja wa wanafunzi wake?\" Yeye akakana na kusema, \"Si mimi!\" \t Assaɣat ten, Simɣon Butros illa den da isukus əs tamsay. Itawann-as: «Wərge kay da arat daɣ nalkiman n aləs wa a təmosa?» Inn-asan Butros: «Kala kala wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "naye Yesu alikuwa amealikwa arusini pamoja na wanafunzi wake. \t təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da, iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyu ndiye niliyesema juu yake: Baada yangu anakuja mtu mmoja aliye mkuu zaidi kuliko mimi, maana alikuwako kabla mimi sijazaliwa! \t Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna: «Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i, mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. Yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale. \t As əslan i batu ta, təzzar mazazaran əglan, azzaran-asan win waššarnen. Iqqim-du Ɣaysa ɣas-net ənta əd təntut ta nad, təbdâd dat-əs harwa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "alituokoa. alituokoa si kwa sababu ya jambo lolote jema tulilotenda sisi, bali alituokoa kwa sababu ya huruma yake, kwa njia ya Roho Mtakatifu anayetujalia tuzaliwe upya na kuwa na maisha mapya kwa kutuosha kwa maji. \t issəfs-ana əs təhanint-net. Wərgeɣ imazalan olaɣnen win nətaggu a fəl nəgraw efsan win. Kalar nəgraw-tan s əširəd wa danaɣ-iga Infas wa Zəddigan. Əširəd wa, ənta a danaɣ-ewayan əs təhut ta taynayat, isammattay-ana nəssənta təməddurt iyyat taynayat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa Yohane na Myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha. \t Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud, daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alisema hivyo, si kwa kuwa alijali chochote juu ya maskini, bali kwa sababu alikuwa mweka hazina, na kwa kuwa alikuwa mwizi, mara kwa mara aliiba kutoka katika hiyo hazina. \t Arat wa wər t-inna fəl təhanint ən tələqqawen, kalar abaydag a imos, amaran ənta a ittafan əsəgrəs wa itaggaz əzrəf, idakkal awa t-ihan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Katika Sheria yetu Mose alituamuru mwanamke kama huyu apigwe mawe. Basi, wewe wasemaje?\" \t Daɣ Əttawrit za a inna Musa: \"tantut ən zun ta, ilzam a tat-əggaran aytedan əs təhun har tat-iba\". Amaran kay ma tənne?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akajibu, \"Je, uko tayari kweli kufa kwa ajili yangu? Kweli nakwambia, kabla jogoo hajawika utanikana mara tatu!\" \t Inn-as Ɣaysa: «Adis a fall-i takfaɣ iman-nak? Əggəyyeɣ silakanaɣ-ak as wər z-aɣru əkəji aɣora wər di-tənkura har karadat tȧklaten.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nakwambia, ulipokuwa kijana ulizoea kujifunga mshipi na kwenda kokote ulikotaka. Lakini utakapokuwa mzee utanyosha mikono yako, na mtu mwingine atakufunga na kukupeleka usikopenda kwenda.\" \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as harwa təmədrəyaɣ, iman-nak as təlassa tabdoq-nak, tətakkaɣ edag was tare, mišan əzəl wa daɣ za təqqəlaɣ aɣmar, ad təzzəlaɣ ifassan-nak, assals-ik awedan tabdoq-nak, awəy-kay s adag as wər tareɣ iki-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi mzee nakuandikia wewe Gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli. \t A wa nak Əmuzar a din ihulan əməri nnin Gayəs areɣ əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kundi la watu wale waliokuwa pamoja naye wakati alipomwita Lazaro kutoka kaburini, akamfufua kutoka wafu, walisema yaliyotukia. \t Tamattay ta təmməgnet assaɣa wa daɣ d-iɣra Ɣaysa Lazarəs daɣ təsaskawt issənkar-t-idu daɣ təmattant, təggəyyat-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akaja, akatwaa mkate akawapa; akafanya vivyo hivyo na wale samaki. \t Ihoz-tan-in Ɣaysa, obaz-du tagəlla ikf-asan-tat, ikf-en əntada kifitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama nisingalikuja na kusema nao wasingalikuwa na hatia; lakini sasa hawawezi kujitetea kwamba hawana dhambi. \t «Ənnar du-wər-ose, əššewalaɣ-asan, wər z' attarmasan əs bakkadan-nasan, eges əmərədda wər t-illa əsaru wələyyan a dasan-z-igdəlan a sər-san attarmasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Kweli nawaambieni, anayesikia neno langu, na kumwamini yule aliyenituma, anao uzima wa milele. Hatahukumiwa kamwe, bali amekwisha pita kutoka kifo na kuingia katika uzima. \t «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan kul wa issəsaman i batuten-in, izzəgzan əs wa di-d-izammazalan, wədi igraw təməddurt ta təɣlalat. Wər z' awwaddab, kalar təmattant a d-igmad əs təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Kweli nakwambia, mtu asipozaliwa kwa maji na Roho, hawezi kamwe kuingia katika ufalme wa Mungu. \t Inn-as Ɣaysa: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akasema, \"Ondoeni hilo jiwe!\" Martha, dada yake huyo aliyekufa, akamwambia, \"Bwana, amekwishaanza kunuka; amekaa kaburini siku nne!\" \t Inna Ɣaysa: «Əkkəsat-du təhunt!» Tənn-as Marta ta n tamadrayt n aləs w' aba: «Əməli, aləs di əmərədda il'adu, fəlas əzəl-net wa n əkkoz awa d anabal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Waambie wazee kwamba wanapaswa kuwa na kiasi, wawe na busara na wataratibu; wanapaswa kuwa timamu katika imani yao, upendo na uvumilivu. \t Tannaɣ i meddan win waššarnen ad əqqəlan aytedan sammodnen, əttafnen əzzəbun, ənnodan daɣ wallan-nasan, issohat əzəgzan-nasan, təh-en tara, əlan zəmmerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini yeye akawaambia, \"Yule mtu aliyeniponya ndiye aliyeniambia: Chukua mkeka wako, tembea.\" \t Eges ya inn-asan aləs wen: «Aləs wa di-izzozayan, ənta di-innan: \"Ədkəl təsalat-nak təjəwənke\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, hii ndiyo amri aliyotupa Kristo: Anayempenda Mungu anapaswa pia kumpenda ndugu yake. \t Fadda Əlməsikh iman net om r ana as i iran Məššina ihor ad ir'amidi nnet n əddin ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Je, mmekwisha mwona hata mmoja wa viongozi wa watu, au mmoja wa Mafarisayo aliyemwamini? \t Əssənat ill-ay i sər-əs izzigzanan daɣ-na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hii haina maana kwamba yupo mtu aliyemwona Baba, isipokuwa yule aliyetoka kwa Mungu; huyo ndiye aliyemwona Baba. \t Wər t-illa is kala ad inay Məššina di n Abba ar wa t-id-ifalan. Wədi inay Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Vunjeni Hekalu hili, nami nitalijenga kwa siku tatu.\" \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Dagdagat Ehan ən Məššina di, a tid əssəbdəda daɣ karad adan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Niamini; wakati unakuja ambapo hamtamwabudu Baba juu ya mlima huu, wala kule Yerusalemu. \t «Tantut» inn-as Ɣaysa, «Zəgzən-i, alwaq izay-du a daɣ wər za təɣabbadam Abba gər za fəl ədɣaɣ wa, wala daɣ Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipopata habari kwamba Lazaro ni mgonjwa, Yesu aliendelea kukaa mahali hapo alipokuwa kwa siku mbili zaidi. \t Isla as irin, mišan iga dəffər awen əššin adan wər igmed edag wa iha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini anayemchukia ndugu yake, yumo gizani; anatembea gizani, na hajui anakokwenda, maana giza limempofusha. \t Mišan wa igzaran amadray nnet wədi šiyyay a iha, ijiwankat daɣ asnat wər issen s'as idag fəlas əsidarɣalnat tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: Anayeniamini mimi, mito ya maji yenye uzima itatiririka kutoka moyoni mwake!\" \t Awedan kul wa sər-i izzəgzanan \"ad əngəyan gərwan n aman win sidurnen daɣ əwəl-net\", s əmmək wa imal Akatab.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha wale walinzi wakarudi kwa makuhani wakuu na Mafarisayo; nao wakawauliza, \"Kwa nini hamkumleta?\" \t Təzzar əglan magazan n Ahan ən Məššina əqqalan ilimaman win zawwarnen, əd Farisaytan. Osan-in ɣas ənnan-asan: «Mafel wər t-idu-tewayam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wakamzunguka, wakamwuliza, \"Utatuacha katika mashaka mpaka lini? Kama wewe ndiye Kristo, basi, tuambie wazi.\" \t Ɣilayɣalayan-tu Kəl-Əlyəhud win əllanen den gannin-as: «Kay ak har əmmay wər dana-tore daɣ aɣaf? Kud kay Əlməsix a təmosa, təzəluləɣa-du tannaɣ-anaq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Bimkubwa, ninalo ombi moja kwako: tupendane. Ombi hili si amri mpya, bali ni amri ileile tuliyokuwa nayo tangu mwanzo. \t Əmərədda, tidawat, ənta da arat daɣ am gammaya : ad nənəməru gar ena. Wərgeɣ ammar izrayan a dam əktabaɣ kala kala ar ammar nəgraw harwa da daɣ ənətti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baada ya kumtuma kwako Artema au Tukiko, fanya bidii kuja Nikopoli unione, maana nimeamua kukaa huko wakati wa majira ya baridi. \t As sər-ək în-zammazalaɣ Artemas madeɣ Tišik, tənəmənɣa d a di-du-takka daɣ əɣrəm ən Nikobolis, fəlas ənt'as otasa a daɣ-as əkkəsa tamert ta daɣ gaddalan konakan d asamed əšikəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hata nikihukumu, hukumu yangu ni ya haki kwa sababu mimi siko peke yangu; Baba aliyenituma yuko pamoja nami. \t As ig'awen da as fall-i d-osa adi, ad šarraɣa, amaran əššəriɣa-nin issohat, fəlas iddew dər-i Abba wa di-d-issəglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nawaambieni, mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake, wala mtume si mkuu zaidi kuliko yule aliyemtuma. \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as, akli wər oger məššis, wala da ogar anammazal wa t-id-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakumbushe watu kuwastahi watawala na wenye mamlaka, kuwatii na kuwa tayari kwa kila namna kutenda mambo yote mema. \t Sakt-en-du as ilzam-tan ad əbbirdagan y əlxəkumat d almawakkilan-net, əkkiwanan-asan, əgəran iri y id t-illa əmazal olaɣan ketnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Mama, usiniambie la kufanya. Saa yangu bado.\" \t Inn-as Ɣaysa: «Anna, tədi a kam-wər-tədgəz. Alwaq-in wər d-ewed.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alikuwa hajaingia kijijini, ila alikuwa bado mahali palepale Martha alipomlaki. \t As itagg'awen harwa da wər d-iggez aɣrəm, wər igmed edag wa daq-q-in-tosa Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini yuko mwingine ambaye hutoa ushahidi juu yangu, nami najua kwamba yote anayosema juu yangu ni ya kweli. \t Illat-tu wa di imosan təgəyya iyyat, amaran əssanaɣ as arat wa igannu daɣ talɣa-nin, imos tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi. \t Daɣ adi imidawan in n əddin, a dawan wər iqqən eɣaf as tətiwagzaram daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hii ndiyo njia ya kujua kama mtu anaongozwa na Roho wa Mungu: Kila anayekiri kwamba Kristo alikuja, akawa binadamu, mtu huyo anaye Roho wa Mungu. \t Ənta da əmmək w'as za təssənam Infas wa Zaddigan : Infas kul wa wər nənkər as Əlməsix awedan əs tidət a iqqal, wədi ənta ad d'ifalan Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakachukua matawi ya mitende, wakatoka kwenda kumlaki; wakapaaza sauti wakisema: \"Hosana! Abarikiwe huyo ajaye kwa jina la Bwana. Abarikiwe mfalme wa Israeli.\" \t Ədkalan-du izəlan ən təlazdaq təzzar əglan əlkadan-as saɣaren gannin: «Hosanna! Təgrəwaɣet albaraka, kay a d-osan s esəm n Əməli, kay əmənokal n Israyil!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əggəyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan kul wa itaggin ibakkadan, wədi akli ən bakkadan a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayependa maisha yake, atayapoteza; anayeyachukia maisha yake katika ulimwengu huu, atayaweka kwa ajili ya uzima wa milele. \t I iran iman-net ad t-əgmədan. Amaran awedan wa iksanan iman-net daɣ əddənet ta, wədi wər tu-z-əgmədan kundaba əqqalan-as təməddurt təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa vile Yesu alifanya jambo hilo siku ya Sabato, Wayahudi walianza kumdhulumu. \t Arat wa eway-du sər-san as əknan gezzar ən Ɣaysa fəlas əzəl ən təsanfawt daɣ ig' awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba anampenda Mwana na amemkabidhi vitu vyote. \t Abba ira Barar-net ig-as aratan kul daɣ əfus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa kuwa Yuda alikuwa na wajibu wa kuutunza mfuko wa fedha, baadhi yao walidhani kwamba Yesu alikuwa amemwambia anunue vilivyohitajiwa kwa sikukuu, au kwamba alikuwa amemwambia akatoe chochote kwa maskini. \t Wəyyad ordân as, iduf wa iga Yahuza azrəf ən nalkiman a fəl das-inna Ɣaysa: «zanzad-du arat was za naddarar y əmud; madeɣ akfu šiləqqawen arat iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. Alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini. \t imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa, əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye Yesu akawa anatembea Hekaluni katika ukumbi wa Solomoni. \t Itijəwənkit Ɣaysa daɣ Ahan ən Məššina daɣ tarrayt təfalat as itawannu «ta n Suliman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Mwanga bado uko nanyi kwa muda mfupi. Tembeeni mngali mnao huo mwanga ili giza lisiwapate; maana atembeaye gizani hajui aendako. \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «Ənnur harwa da illa ɣur-wan, har agin arat n azzaman, jəwənkətat iket di ad t-illa ənnur fəl a kawan wər əɣdərnat šiyyay, fəlas wa ijawanken daɣ šiyyay, adi wər issen sas idag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini askari mmoja alimtoboa ubavuni kwa mkuki, na mara ikatoka damu na maji. \t Mišan idag iyyan daɣ sojitan win tasaga ən Ɣaysa, isaxarabbat-tat s allaɣ-net. Amazay wen da daɣ-as d-iffay əzni d aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Yesu na alipotazama na kuona umati wa watu ukija kwake, alimwambia Filipo, \"Tununue wapi mikate ili watu hawa wapate kula?\" \t Iswad Ɣaysa ogga aytedan əknanen igət əzayan-t-idu, inna i Filibbus: «Məni du-za-nazzanzu tagəlla ətšan aytedan en kul?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wakamwambia, \"Wewe hujatimiza miaka hamsini bado, nawe umemwona Abrahamu?\" \t Ənnan-as Kəl-Əlyəhud: «Kay wər teweda wala səmmosat təmərwen n awatay eges tənne tənayaɣ Ibrahim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "(Ilifanyika hivyo yapate kutimia maneno aliyosema Yesu kuonyesha atakufa kifo gani.) \t Arat wa itaggu fəl ad andu awal wa iga Ɣaysa assaɣa wa ad imal ənnuɣ ən təmattant ta z-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama vile Baba alivyo asili ya uhai, ndivyo pia alivyomjalia Mwanawe kuwa asili ya uhai. \t Fəlas əmmək wa daɣ as ihakku Abba təməddurt, əmmək wədi daɣ as ikfa Barar fərregat n a tat-ihakku ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nawapa uzima wa milele; nao hawatapotea milele, wala hakuna mtu atakayeweza kuwatoa mkononi mwangu. \t Əkfeq-qanat təməddurt təɣlalat, wər ilkem ad oxsaynat, amaran wər t-illa i tanat-z-irkəban daɣ əfus-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wengi wa wafuasi wake waliposikia hayo, wakasema, \"Haya ni mambo magumu! Nani awezaye kuyasikiliza?\" \t As əslan nalkiman-net aggotnen y əsəssəɣri wa itaggu da ənnan: «Batu ta ši labasat, izzəwat əzəgzan-net. Ma ifragan əlqəbulat-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini wale wanafunzi wengine walikuja pwani kwa mashua huku wanauvuta wavu uliojaa samaki; hawakuwa mbali na nchi kavu, ila walikuwa yapata mita mia moja kutoka ukingoni. \t Amaḍal ən sanatat təmad n əɣil ɣas a əllanen gar-essan əd təgadamayt n agaraw. Əqqiman-du nalkiman win hadatnen daɣ təɣlalt ərkaban-du dəffər-san əməzzezdər-nasan, idnay kifitan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, akaenda mbio hadi kwa Petro na yule mwanafunzi mwingine ambaye Yesu alimpenda, akawaambia, \"Wamemwondoa Bwana kaburini, na wala hatujui walikomweka.\" \t Tozal təkka Simɣon Butros d ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara tənn-asan: «Əməli itawakkas daɣ təsaskawt amaran wər nəssen edag wa daq q-əgan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tunajua kwamba kila aliye mtoto wa Mungu hatendi dhambi, kwa sababu Mwana wa Mungu humlinda salama, na yule Mwovu hawezi kumdhuru. \t Nəss n as bararan ən Məššina wər təggin ibakkadan, fəlas Əlməsix Barar ən Məššina a tan ogazan. A di da fəlas Iblis wər daɣ san ifreg wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hekaluni aliwakuta watu wakiuza ng'ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao. \t Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina, imassatagan ən zəgran, d ayfəd, əd tədəbren, əd təɣimiten ən kəl sanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini sitafanya chochote bila kibali chako. Sipendi kukulazimisha unisaidie, kwani wema wako unapaswa kutokana na hiari yako wewe mwenyewe na si kwa kulazimika. \t Mišan wər areɣ igi nn adi ar əs turagat nak fəlas wər areɣ a kay əšəhhəššəla əmazal a, olaɣan a, əssofa a tu taga gar-ek əd ṃan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Siku ya mwisho ya sikukuu hiyo ilikuwa siku maalum. Yesu alisimama, akasema kwa sauti kubwa, \"Aliye na kiu na aje kwangu anywe. \t As d-ewad əzəl wa ilkaman, s ənta a imosan əzəl wa zəwwaran daɣ əmud, ibdad Ɣaysa dat tiddawat iqqərra s əməsli idkâlan inna: «Awedan kul wa iffudan akkiwet-i-du ad ašəw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wazee wetu walikula mana kule jangwani, kama yasemavyo Maandiko: Aliwalisha mkate kutoka mbinguni.\" \t Imarawan-nanaɣ ətšan daɣ taneray amensay wa n Manna. Arat da wa iktaban daɣ batu tədi: «Iššətš-en amensay wa d-ifalan ijənnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu hafanyi mambo kwa siri kama anataka kujulikana kwa watu. Maadam unafanya mambo haya, basi, jidhihirishe kwa ulimwengu.\" \t Awedan as ira fall-as tagu masnat wər išəqqəl daɣ əssir. Dad zama as tətaggaɣ aratan ogdanen d awa, wədi agu təməwit ta fəl tan-z-inəy awedan kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "maana yeye mwenyewe anawapenda ninyi, kwa sababu ninyi mmenipenda mimi na mmeamini kwamba nimetoka kwa Mungu. \t fəlas Abba iman-net ir-iwan fəlas di-təram, ənta da təzzigzanam as ɣur-əs d-əgmâda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yeye hutusikiliza kila tunapomwomba; na kwa vile tunajua kwamba yeye hutusikiliza kila tunapomwomba, twajua pia kwamba atupatia yote tunayomwomba. \t Maran azzama nəss n as issisam ana wədi arat wa daɣ as nəgmay nəss n as nəgr w tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako. Hapo umesema kweli.\" \t fəlas səmmos as kala tan-təle, amaran wa ɣur təlleɣ əmərədda wərgeɣ aləs-nam. Tidət a di-təge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamjibu, \"Je, wewe ni mwalimu katika Israel na huyajui mambo haya? \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Mafarisayo wakamwambia, \"Wewe unajishuhudia mwenyewe; kwa hiyo ushahidi wako si halali.\" \t Ənnan-as Farisaytan: «Təgəyya ən man-nak a təmosa, arat wa təgannaɣ əddi irkam wəllen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baadhi ya Wayahudi wakamwuliza Yesu, \"Utafanya muujiza gani kuonyesha kwamba unayo haki kufanya mambo haya?\" \t Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as: «Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Mafarisayo wakamwuliza mtu huyo, \"Umepataje kuona?\" Naye akawaambia, \"Alinipaka tope machoni, nami nikanawa na sasa naona.\" \t A tu-sastanan Farisaytan əntanay da d asaway was igraw asawad-net. Inn-asan aləs wa: «Arat ən talaq a iga fəl šittawen-in, əššoradaɣ udəm-in, amaran əmərədda əhannaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Waambie wasimtukane mtu yeyote; bali waishi kwa amani na masikizano, wawe daima wapole kwa kila mtu. \t Ad wər taggin arak batuten s awedan waliyyan, wala əqqəlan inaḍlaman, ilen aladab olaɣan, əqqəlan aytedan zamazalnen talmat y əkkullu n awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi nasema yale aliyonionyesha Baba, lakini ninyi mwafanya yale aliyowaambieni baba yenu.\" \t Nak arat wa ənaya ɣur Abba-nin a əmmala, amaran kawanay tətaggim awa as təslam ɣur abba-nawan Iblis.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tusiwe kama Kaini ambaye, kwa kuongozwa na yule Mwovu, alimuua ndugu yake. Na, kwa nini alimuua? Kwa sababu matendo yake yalikuwa maovu, lakini yale ya ndugu yake yalikuwa mema! \t Daɣ adi wər atu wər iməl i igan a wa iga Kayin, igzaman amadray net fəl as ilk m i tənna n Iblis. Ma fel igazzam tu? Fəl as alxal net a wər noleɣ, wa nn amadray nnet oɣ d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu. \t Ənta da awa as tətawanay tarna n Abba-nin: a du tarəwam tənfa tagget, assaknu adi as təmosam inalkiman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Je, hamwoni kwamba ni afadhali kwenu mtu mmoja afe kwa ajili ya watu, kuliko taifa zima liangamizwe?\" \t Wər din təgrem as ofa ad ammat awedan iyyanda daɣ adag ən tamattay fəl ad wər immut əɣrəf ketnet?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi ni mchungaji mwema. Nawajua walio wangu, nao walio wangu wananijua mimi, \t Nak a imosan amadan wa olaɣan. Əzdayaɣ ayfəd-in, ayfəd-in deɣ əzdaynat-i,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alipozungumza nao tena, aliwaambia, \"Mimi ndimi mwanga wa ulimwengu. Anayenifuata mimi hatembei kamwe gizani, bali atakuwa na mwanga wa uzima.\" \t Ilas Ɣaysa awal i tiddawat inna: «Nak a imosan ənnur n əddənet. Daɣ adi wa di-ilkaman ad igrəw ənnur wa isiduran amaran wər das-ilkem ad ijiwankat daɣ šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nilipokuwa nao, mimi niliwaweka salama kwa nguvu ya jina lako ulilonipa. Mimi nimewalinda, wala hakuna hata mmoja wao aliyepotea, isipokuwa yule aliyelazimika kupotea ili Maandiko Matakatifu yapate kutimia. \t Harwa tan-əhe, ogâzaq-qan s esəm-nak, a di təkfê, wər daɣ-san ixrek waliyyan ar wa ixrakan fəl ad andu awa ənnan Kətban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, kila aishiye katika muungano na Kristo hatendi dhambi; lakini kila mtu atendaye dhambi hakupata kamwe kumwona, wala kumjua Kristo. \t daɣ adiṇwa dər əs irtayan iməzzay d igi ən bakkadan, mišan wa tan itaggin harwa wər kala at isla za wər fall as issen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa hiyo, Pilato aliwaendea nje, akasema, \"Mna mashtaka gani juu ya mtu huyu?\" \t Awen da fəl d-igmad Bilatəs wa n əmuzar n akal ehan-net, ikk-en-du inn-asan: «Ma imos lahan wa fəl təbazam aləs wa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Shabaha yangu si kupata sifa kutoka kwa watu. \t Nak wər gəmməyaɣ ətəwəzəzwar ɣur aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, alipofufuliwa kutoka wafu, wanafunzi wake walikumbuka kwamba alikuwa amesema hayo, wakaamini Maandiko Matakatifu na yale maneno aliyokuwa akisema Yesu. \t As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi. Əzzəgzanan əs Kətban, d awal wa iga Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Tupeni wavu upande wa kulia wa mashua nanyi mtapata samaki.\" Basi, wakatupa wavu lakini sasa hawakuweza kuuvuta tena kwa wingi wa samaki. \t Inn-asan: «Əgərat əməzzezdər-nawan wa n abbaz ən kifitan fəl aganna wa n əɣil ən təɣlalt, a tan-təgrəwam.» Əgaran əməzzezdər-nasan daɣ agaraw, təzzar indar-asan a t-id-ədkəlan, fəl awa əgan kifitan win t-əhanen daɣ igət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kweli nawaambieni, wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo wafu wataisikia sauti ya Mwana wa Mungu, nao watakaoisikia, wataishi. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as izay-du alwaq -- s ənta da da nəha da əmərədda -- alwaq wədi, aytedan win sər-i wər nəzzəgzan ad aslin y əməsli ən Barar ən Məššina, amaran win das-əslanen əkkəwanan-as ad əgrəwan təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninayo mengi ya kuwaambieni lakini sipendi kufanya hivyo kwa karatasi na wino; badala yake, natumaini kuwatembeleeni na kuzungumza nanyi ana kwa ana, ili furaha yetu ikamilike. \t Əleɣ aratan aggotnen as areɣ a dawan tan annaɣ mišan s a wər nəmos akatab ən širawt s əɣanib. Tara nnin a kawan in assa annaɣ awan tan s əmi d əmi fəl ad taknu tədəwit nana tənəddawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mkizishika amri zangu mtakaa katika pendo langu, kama vile nami nilivyozishika amri za Baba yangu na kukaa katika pendo lake. \t Kud təttafam alwajiban-in, wədi təham tara-nin zund əmmək as nak da əttafa win Abba, əhe tara-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kama vile ulivyonituma ulimwenguni, nami pia nimewatuma wao ulimwenguni; \t Əzəmmizəl wa di-du-təge s əddənet, ənta a tan sər-əs əge nak da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Kweli nawaambieni, msipokula mwili wa Mwana wa Mtu na kunywa damu yake, hamtakuwa na uzima ndani yenu. \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «Awalla, əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan âs as wər tətšem isan ən Barar n Awedan, tašwin ənta da azni-net, wər dawan-tu-təlla təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alifika tena huko mjini Kana, mkoani Galilaya, mahali alipogeuza maji kuwa divai. Kulikuwa na ofisa mmoja aliyekuwa na mtoto mgonjwa huko Kafarnaumu. \t Ilas-du assa ən Kana ta n Galilaya, ta daɣ isammattay aman ig-en esmad. Aɣrəm ən Kafarnahum ih-ay aləs imosan amaššaɣal n əmənokal. Aləs wen ila rures irinan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Na Mungu alionyesha upendo wake kwetu kwa kumtuma Mwanae wa pekee ulimwenguni, ili tuwe na uzima kwa njia yake. \t Ənta da əmmək w'as dana isannafalal Məššina as ir'ana : Barar net ann iyyand'a dd'issoka əddənet fəla sər əs nəgrəw təməddurt təɣl lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sasa ndio wakati wa ulimwengu huu kuhukumiwa; sasa mtawala wa ulimwengu huu atapinduliwa. \t Əmərədda ad za tətəwəxkəm əddənet-ta. Əmərədda din z-itəwəgər əmuzar n əddənet ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, akafika Sukari, mji mmoja wa Samaria, karibu na shamba ambalo Yakobo alikuwa amempa mwanawe, Yosefu. \t os-in dagma ən Šixar, imosan aɣrəm ən Samarəya ihozan tawagost ta ikfa Yaqub i rures Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini mimi namjua kwa sababu nimetoka kwake, naye ndiye aliyenituma.\" \t Nak əzdayaq-qu, fəlas ənta sər-wan d-əfala, amaran ənta di-d-izammazalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, akasema tena, \"Kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo. \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as nak a imosan imi w'as raddaɣnat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wakawa wanakuja mbele yake na kusema: \"Shikamoo, Mfalme wa Wayahudi!\" Wakampiga makofi. \t Tihazan-t-in gannan-as: «Oyyik! Əmənokal ən Kəl-Əlyəhud!» Taggan-as šiqqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Siku hiyo mtaomba kwa jina langu, na siwaambii kwamba nitamwomba Baba kwa niaba yenu; \t Əzəl wədi at təgməyam daɣ Abba s esəm-in. Wər awan-ənne a dawan daɣ-as əgmiya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Pilato aliposikia maneno hayo akamleta Yesu nje, akaketi juu ya kiti cha hukumu, mahali paitwapo: \"Sakafu ya Mawe\" (kwa Kiebrania, Gabatha). \t As isla Bilatəs i batuten šin, issərdaɣ-du Ɣaysa, təzzar iqqim daɣ təxawit ta n adag n əššəriɣa. Edag wədi esəm-net «Aɣarɣar ilsân təsəlit» itawann-as daɣ təlɣibranit «Gabbata»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hata mmoja wa manabii wao, ambaye naye pia ni Mkrete, alisema: \"Wakrete, husema uongo daima; ni kama wanyama wabaya, walafi na wavivu!\" \t Iyyan daɣ kəl-akal-nasan, imosan ənnəbi a innan: «Kəl-Kəret, ig'as har faw təmosam inəsbuha, təmosam šilan wəxsan aššarnen, ən nəffərəšša wər nəsəmədrin ar daɣ a ətšan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu wengi walimwendea wakasema, \"Yohane hakufanya ishara yoyote. Lakini yale yote Yohane aliyosema juu ya mtu huyu ni kweli kabisa.\" \t Osan-t-in aytedan aggotnen, gannin: «Yaxya wər iga alɣalamat waliyyat, mišan aratan kul win danaɣ-inna s aləs wa, əmosan tidət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Watu wote walio pamoja nami wanakusalimu. Wasalimu rafiki zetu katika imani. Nawatakieni nyote neema ya Mungu. \t Aytedan kul win dər namahaɣ edag, əhulan kay-in. Təhulaɣ-in imaran-nana win dər nədraw əzəgzan, Məššina ya təgeɣ-awan arraxmat ketnawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tukisema kwamba hatujatenda dhambi, tutakuwa tumemfanya Mungu mwongo, na neno lake halimo ndani yetu. \t As nənna wər nəga abakkad waliyyan wədi əsəbbəhəw a nəga Məššina,maran awal net wər iha iwallan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kesho yake, Yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili. \t As iga əzəl wa hadan, iha Yaxya edag wa harwa da, ənta əd nalkiman-net əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Mimi ndimi ufufuo na uzima. Anayeniamini mimi hata kama anakufa, ataishi: \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a imosan wa d-isankaran daɣ təmattant, əmosa təməddurt. Awedan wa sər-i izzəgzanan, wədi kud t-aba da a d-iddər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, waliutwaa mwili wa Yesu, wakaufunga sanda pamoja na manukato kufuatana na desturi ya Wayahudi katika kuzika. \t Idkal-du Yusəf əd Nikodemos alzanazat ən Ɣaysa əgan-tat daɣ šifit təgat daɣ təsəwad, əssəlalan-tat adutan əzodnen. Arat wa imos alɣadat ən Kəl-Əlyəhud daɣ anabal ən nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Filipo akaenda akamwambia Andrea, nao wawili wakaenda kumwambia Yesu. \t Igla Filibbus imal y Andrawəs, dəffər adi iddew Andrawəs əd Filibbus əmalan arat wa i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa karibu, na watu wengi walikwenda Yerusalemu ili wajitakase kabla ya sikukuu hiyo. \t Azzaman en amud ən Kəl-Əlyəhud wa n Akkay ihoz-du. A du-tagazzayan aytedan aggotnen n akal wen kul, takkin-du Yerusalam, fəl ad əzzəzdəgan dat əmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akaenda tena ng'ambo ya mto Yordani, mahali Yohane alipokuwa akibatiza, akakaa huko. \t Ilas Ɣaysa iki ən təgadamayt ta hadat ən Yordan, daɣ adag wa daɣ issənta Yaxya əsəlməɣ n aytedan daɣ aman, təzzar iqqim den da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa Yesu alikuwa njiani kuja Yerusalemu. \t As affaw əslan aytedan aggotnen a d-əkkanen amud, as Ɣaysa iggaz-du aɣrəm wa n Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Kama Mungu angekuwa Baba yenu, mngenipenda mimi, maana mimi nilitoka kwa Mungu na sasa niko hapa. Sikuja kwa mamlaka yangu mwenyewe, ila yeye alinituma. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar Məššina a imosan Abba-nawan tarim-i, fəlas Məššina a d-əgmada, ənta a d-əfala, wərge gər-i əd man-in as d-ose, kalar ənta di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hapo wakamwambia, \"Utafanya ishara gani ili tuione tupate kukuamini? Utafanya kitu gani? \t Əlasan-tu əsəstan ənnan-as: «Ma təmos za alɣalamat tas dana-za-tammazala fəl a sər-ək nəzzəgzən? Məni awa za taga?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi Wasamaria mnamwabudu yule msiyemjua, lakini sisi tunamjua huyo tunayemwabudu, kwa maana wokovu unatoka kwa Wayahudi. \t Kawanay Kəl Samarəya wa təɣbadam wər tu-təzdayam, nakkanay Kəl-Əlyəhud wa nəɣbad nəzday-tu fəlas efsan iguz wa n Kəl-Əlyəhud a d-əgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu anayesababisha mafarakano mpe onyo la kwanza na la pili, kisha achana naye. \t I igmayan d əzənnəməzrəy n aytedan, tərɣəmaɣ-as har sanatat taklaten. As ilas dəffər adi təstəɣaq-qu daɣ tiddawat ən kəl-Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akajibu, \"Mimi sina pepo; mimi namheshimu Baba yangu, lakini ninyi hamniheshimu. \t Inn-asan Ɣaysa: «Wər di-izdeɣ aggəsuf, Abba-nin ɣas a əssəɣmara, kawanay amaran wər di-təssəɣmaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi nendeni kwenye sikukuu hiyo. Mimi siendi kwenye sikukuu hiyo, maana saa yangu ifaayo haijafika.\" \t Akkiwat amud wen kawanay. Nak wər t-əkke fəlas assaɣat-in harwada wər du-tewed.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake. \t Awedan wa itšan isan-in, išwa azni-nin, wədi irtay dər-i, nak deɣ əheɣ əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wamekosea kuhusu dhambi kwa sababu hawaniamini; \t Əxrâkan daɣ batu n awa imos abakkad fəlas tugəyt s a əgan a sər-i əzzəgzənan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Umati mkubwa wa watu ulimfuata kwa sababu watu hao walikuwa wameona ishara alizokuwa akifanya kwa kuwaponya wagonjwa. \t Təlkam-as tiddawat tagget, fəlas aytedan əhannayan alɣalamaten šin as immozal əmosnen əmmək was izzozay imiranan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "ili kila anayemwamini awe na uzima wa milele. \t fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan, ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sitasema nanyi tena mambo mengi, maana mtawala wa ulimwengu huu anakuja. Kwangu mimi hawezi kitu; \t Wər dər-wan z-ələsa igi ən batu tagget, fəlas anaxkim n əddənet izay-du. Wər di-in-ikka d arat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Vitu vyote vya ulimwengu-tamaa mbaya za mwili, vitu wanavyoviona watu na kuvitamani, majivuno yasababishwayo na mali-vyote hivyo havitoki kwa Baba, bali vyatoka kwa ulimwengu. \t Daɣ adi aratan kul win əmosnen inn əddənet a: tara ən man,manzaɣ ibaragan, ibaragan win təla nn əddənet, aratan win kul wər d'əfelan Abba inn əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akajibu, \"Je, saa za mchana si kumi na mbili? Basi, mtu akitembea mchana hawezi kujikwaa kwa kuwa anauona mwanga wa ulimwengu huu. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əzəl wərgeɣ maraw alwaqan d əššin a imos? As ijiwankat awedan daɣ azal, wər z' itinəbətutəw, fəlas ihannay ənnur n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wako mashahidi watatu: \t Daɣ a di karadat təgiyyawen at əllanen əmosnen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawaambia, \"Ninyi mmetoka papa hapa chini, mimi nimetoka juu; ninyi ni wa ulimwengu huu, mimi si wa ulimwengu huu. \t Inn-asan Ɣaysa: «Kawanay aytedan n ares a təmosam, nak in afalla. Kawanay kəl əddənet a da a təmosam, nak wər di-təla əddənet a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule Kafarnaumu. \t Arat da da wa inna Ɣaysa assaɣa wa ad isassaɣra daɣ ahan n əlɣibada ən Kəl-Əlyəhud daɣ əɣrəm wa n Kafarnahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini walipomfikia Yesu waliona kwamba alikwisha kufa, na hivyo hawakumvunja miguu. \t As d-ewadan Ɣaysa ənayan as as d-osan da aba-tu. Təzzar əqqiman da wər ərzen idaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Nanyi wenyewe mwaweza kushuhudia kuwa nilisema: Mimi siye Kristo, lakini nimetumwa ili nimtangulie! \t Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ: \"Wər əmosaɣ Əlməsix, mišan tiwazamazala-du dat-əs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mpaka sasa hamjaomba chochote kwa jina langu. Ombeni nanyi mtapata ili furaha yenu ikamilike. \t Harwada wər t-illa a təgmâyam s-esəm-in. Əgmiyat at təgrəwam fəl at tagim tədəwit təkmâlat»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye Neno akawa mwanadamu, akakaa kwetu. Nasi tumeuona utukufu wake, utukufu wake yeye aliye Mwana wa pekee wa Baba; amejaa neema na ukweli. \t Wa imosan Awal, iqqal awedan ixsar ɣur-na, ikna təla n əlxurma, imos məššis ən tidət. Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net, saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akampeleka Simoni kwa Yesu. Naye Yesu akamtazama Simoni akasema, \"Wewe ni Simoni mwana wa Yohane. Sasa utaitwa Kefa.\" (maana yake ni Petro, yaani, \"Mwamba.\") \t Amaran ilway-tu əs Ɣaysa. Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as: «Kay Simɣon, rur-es ən Yaxya, ad tagaɣ esəm Kefas» (esəm wa ola əd wa n Butros, almaɣna-net təhunt.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mambo haya yalifanyika huko Bethania, ng'ambo ya mto Yordani ambako Yohane alikuwa anabatiza. \t Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Waweke wakfu kwa ukweli; neno lako ni ukweli. \t Zəzdəg iwallan-nasan s awal-nak imosan tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Baba! Nataka wao ulionipa wawe pamoja nami pale nilipo, ili wauone utukufu wangu ulionipa; kwa kuwa ulinipenda kabla ya kuumbwa ulimwengu. \t Abba, a əre as win di təkfe ad əggəzan əntanay da edag wa əhe fəl ad əhannayan tarna ta di-təkfe fəlas di-tare harwa dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Alipokuwa bado njiani, watumishi wake walikutana naye, wakamwambia kwamba mwanawe alikuwa mzima. \t Iha tarrayt iqqâl as immənay əd maššaɣalan-net das-d-əlkamnen. Ənnan-as: «Bara-nak izzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Naye Baba aliyenituma hunishuhudia. Ninyi hamjapata kamwe kusikia sauti yake, wala kuuona uso wake, \t Abba iman-net wa di-d-izammazalan, ənta da iggiyyat-i. Wər kala ad təslam y əməsli-net wala tənayam azzat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Martha akamwambia Yesu, \"Bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa! \t Tənna Marta i Ɣaysa: «Əməli, ənnar təlle da, wər z' iba amadray-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa sababu ya maneno haya, viongozi wa Wayahudi walizidi kutafuta njia ya kumwua Yesu: si kwa kuwa aliivunja Sheria ya Sabato tu, bali pia kwa kuwa alisema kwamba Mungu ni Baba yake, na hivyo akajifanya sawa na Mungu. \t Batu ta, teway-du əs muzaran ən Kəl-Əlyəhud as əššotan daɣ agamay ən tanaɣay ən Ɣaysa, fəlas wərgeɣ əlqanun n əzəl ən təsanfawt ɣas a imməzray, kalar iššota-du fall-as as inn' imos Məššina abba-net. Daɣ adi išaššagda iman-net əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho. \t Awedan wa itšan isan-in išwa ənta da azni-nin, wədi igrâw təməddurt ta təɣlalat, amaran a t-id-əssənkəra daɣ təmattant ɣur əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Itakuwaje basi, mtakapomwona Mwana wa Mtu akipanda kwenda kule alikokuwa kwanza? \t Ma za tagim za as toggam Barar n Awedan itagazzay s adag wa iha əstizarat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kwa njia yake vitu vyote viliumbwa; hakuna hata kiumbe kimoja kilichoumbwa pasipo yeye. \t Məššina ixlak-du sər-əs arat kul; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Usistaajabu kwamba nimekwambia kuwa ni lazima kuzaliwa upya. \t Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ: Iwar-kawan ad tələsam təhut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila tendo lisilo adilifu ni dhambi, lakini kuna dhambi isiyompeleka mtu kwenye kifo. \t Tidət as iba n əzəluləɣ abakkad a imos, mišan ibakkadan wərgeɣ kul ətawayan əs tamattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Siku ile itakapofika mtajua kwamba mimi niko ndani ya Baba, nanyi mko ndani yangu, nami ndani yenu. \t Alwaq wədi ad təssənam as nak d Abba-nin arat iyyanda a nəmos, təssənam əntada as təham əwəl-in nak da aheɣ win-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akamwambia, \"Usinishike; sijakwenda bado juu kwa Baba. Lakini nenda kwa ndugu zangu uwaambie: nakwenda juu kwa Baba yangu na Baba yenu, Mungu wangu na Mungu wenu.\" \t Inn-as Ɣaysa: «A di-wər-təgdəla teklay, fəlas harwa da wər əggəzzaya s Abba; kalar aglu əməl i mədrayan-in as nak ad aggazzaya s Abba-nin, s ənta a imosan Abba-nawan kawanay da, aggazzaya s Əməli-nin s ənta a imosan Əməli-nawan kawanay da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Tukimwacha tu watu wote watamwamini, nao Waroma watakuja kuliharibu Hekalu letu na taifa letu!\" \t As tu-noyya itaggu aratan win, a sər-əs əzzəgzənan aytedan kul, təzzar asin-du Kəl-Ərrum addagdagan Ehan ən Məššina, əzədan aɣrəf-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini ninyi, watoto, ni wake Mungu na mmekwisha washinda hao manabii wa uongo; maana Roho aliye ndani yenu ana nguvu zaidi kuliko roho aliye ndani ya hao walio wa ulimwengu. \t Kawanay bararan in, Məššina a kawan ilan maran norn m ənnəbitan win ən bahu a, fəlas wa ihan iman nawan ogar wa išɣalan y əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mtu akisema kwamba anamjua, lakini hazitii amri zake, basi mtu huyo ni mwongo, na ukweli haumo ndani yake. \t As inna awedan ənta issan tu ənta maran wər itəmizil arat w'as omar wədi awedan anasbahu a imos isitaddan as wər iha tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akawajibu, \"Je, haikuandikwa katika Sheria yenu: Mimi nimesema, ninyi ni miungu? \t Inn-asan Ɣaysa: «Ak əlqanun-nawan wərgeɣ iktâb daɣ-as as inna Məššina: \"kawanay təmosam məššinatan\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini hamuyaamini yale aliyoandika, mtawezaje basi, kuamini maneno yangu?\" \t Mišan dad imos as wər təzzəgzanam əs kətban-net, manəmmək as za təzzəgzənam awa ganna?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Lakini mimi nina ushahidi juu yangu ambao ni mkuu zaidi kuliko ule wa Yohane. Kwa maana kazi ninazofanya, kazi alizonipa Baba nizifanye, ndizo zinazonishuhudia kwamba Baba ndiye aliyenituma. \t Mišan nak əle təgəyya togarat ta n Yaxya assahat: Əššəɣəlan win tagga, tan-imosan win as di-issəwar Abba amaknaw-nasan, əntanay a əmosnen təgəyya-nin, sitaddan as Abba di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Yesu akajua ya kuwa watu walitaka kumchukua wamfanye mfalme, akaondoka tena, akaenda mlimani peke yake. \t Issan Ɣaysa as aytedan win ad t-abəzan šəhhəšəlan-tu tišit n əmənokal, təzzar ilas-tan efel, ikk' edag iyyan daɣ ədɣaɣ en da, ɣas-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe Filemoni, na kumshukuru Mungu \t Əmidi nin Filemona faw id əggaza šin igi ən təwaṭriwen a kay daɣ-asnat d'əḳatta ətig̣udəya i Məššina nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "kwani nimeshuka kutoka mbinguni si kwa ajili ya kufanya matakwa yangu, ila kutimiza matakwa ya yule aliyenituma. \t fəlas əzəbbi a d-əgeɣ daɣ ijənnawan fəl ad ammazala s arat wa ira wa di-d-issəglan, wərgeɣ arat wa əre nak iman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe. \t Əmərədda əssoɣalaɣ ak k'in iṃos aganna nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni. \t Omaraq-qawan s ad tənəmərim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake Mungu. Amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo. \t Ma təmos tara ta? Tara ta təmos əzəluləɣ daɣ tərtit s ammaran ən Məššina. Ammaran win əmosnen win as təslam harwa daɣ ənətti ənihalnen at taggim təməddurt təzilalaɣat, təg t əs tara əd tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Ninyi mwaniita Mwalimu na Bwana, nanyi mwasema vyema, kwa kuwa ndimi. \t Təgannim-i \"Aməsəsseɣri\" d \"Əməli\", təgannim a olaghan, fəlas əmosaq-q."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anayenichukia mimi, anamchukia na Baba yangu pia. \t Wa di-igzaran, igzâr Abba-nin ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, wakawa wanaulizana, \"Ana maana gani anaposema: Bado kitambo kidogo? Hatuelewi anaongelea nini.\" \t Ma imos almaɣna ən \"daɣ alwaq wər nəggət\" wa immal da? Wər nəssen awa as iha batu-net»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Kisha akawaambia wanafunzi wake, \"Twendeni tena Yudea!\" \t Dəffər adi inna i nalkiman-net: «Əndawat ad nəqqəl Yahudəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wajua kwamba mtu wa namna hiyo amepotoka kabisa, na dhambi zake zathibitisha kwamba amekosea. \t Fəlas təfragaɣ ad təkkəsaɣ aššak as aləs šilat ən wədi immizray tarrayt ta toɣadat, amaran itaggu ibakkadan, izabaz iman-net y əššəriɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "\"Baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena. \t Abba ir-i fəlas iman-in a sammalkawa fəl a tan-ələsaɣ agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Anapaswa kuwa mkarimu na anayependa mambo mema. Anapaswa kuwa mtu mtaratibu, mwadilifu, mtakatifu na mwenye nidhamu. \t Kalar arat wa t-ilzaman ad imos aləs iha amagaru, ira imazalan win olaɣnen, imos ag əlməxsud, n əməzzəleləɣ, n əmizdag innodan daɣ əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wao husema mambo ya ulimwengu, nao ulimwengu huwasikiliza kwani wao ni wa ulimwengu. \t Əntanay kəl əddənet a əmosan. Adi da a fəl taggin batuten šilan šin n əddənet, maran sasaman asan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni. \t Əməri nin tətamazala s alɣadala daɣ arat kul wa tətagga i midawan nana n əddin, wəllen əmosan ak inaftaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Hii ilikuwa mara ya tatu Yesu kuwatokea wanafunzi wake baada ya kufufuka kutoka wafu. \t Taklat ta ənta a təmosat ənəfilal wa n karad a d-iga Ɣaysa i nalkiman-net wa n a d-inkar daɣ nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Huyo anakuja baada yangu, lakini mimi sistahili hata kumfungua kamba za viatu vyake.\" \t Ənta du-z-asin dəffər-i, amaran awa di-iga daɣ šigrat, arra ən təmərkest ən ɣateman-net, da wər t-eweda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Mimi sikunena kwa mamlaka yangu mwenyewe, ila Baba aliyenituma ndiye aliyeniamuru niseme nini na niongee nini. \t Fəlas batuten-in wərge gər-i əd man-in as tanat-əge, kalar Abba wa di-d-issəglan iman-net as di-omar s arat was ihor ad t-anna, əd was ihor a fall-as ammagrada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Haya, basi, ndugu yangu, nifanyie jambo hilo kwa ajili ya jina la Bwana; burudisha moyo wangu kama ndugu katika Kristo. \t Əgmaya daɣ ak əmidi nin a di taga tənəfust t'a fəl udəm n Əməli. As di təgeɣ adi daɣ ənəmənnak nnana s Əlməsix a di taləma fəl ṃaṇ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Baadhi ya watu wa Yerusalemu walisema, \"Je, yule mtu wanayemtafuta wamuue si huyu? \t As t-oggan arat daɣ aytedan win Yerusalam ad gannin: «Aləs wen wərgeɣ ənta as əran muzaran-nana tenaɣay-net?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "na wakati ufaao ulipowadia, akaudhihirisha katika ujumbe wake. Mimi nilikabidhiwa ujumbe huo nuutangaze kufuatana na amri ya Mungu, Mwokozi wetu. \t Amaran Məššina isinafalal awal-net daɣ alwaq was otas. Awal wen ənta a iha əlmaɣiza was du-tawaflasa s igi-net, daɣ əlkama y awas omar Məššina di n Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, hao watu walipogundua kwamba Yesu na wanafunzi wake hawakuwapo mahali hapo, walipanda mashua, wakaenda Kafarnaumu wakimtafuta. \t As din-təgra tiddawat as Ɣaysa wər illa den ənta wala inalkiman-net, təggaz šiɣlalen šin den y ad təsəssəggəl Ɣaysa əs təɣrəmt ta n Kafarnahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Wasamaria walimwendea Yesu wakamwomba akae nao; naye akakaa hapo siku mbili. \t A di da a fəlas as t-id-osan əgmayan daɣ-as a ɣur-san aqqam, təzzar iqqim ɣur-san Ɣaysa har iga əššin adan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Basi, Wayahudi wengi waliokuwa wamefika kwa Maria walipoona kitendo hicho alichokifanya Yesu wakamwamini. \t Kəl Əlyəhud aggotnen a d-osanen Maryama ənayan arat wa, əzzəgzanan əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/ss-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "ss - tmh", "text": "Walipendelea kusifiwa na watu kuliko kusifiwa na Mungu \t amaran əssofan saɣmar wa n aytedan y ədkul wa ihakku Məššina."}