Government Letter (Amerika)paper size 	 paper size


Eziyisidwamu olu_sazeStock label 	 _BåréStock label


Teekawo olupapula olusabika 	 Radjouter pådje di coviete


mpapula zonna 	 Totes les foyes


Kolawo akatundu akalaga embeera ya puloguramu 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


paper size 	 Ewalpeure itålyinnepaper size


L_ddemu 	 _Renonder l' djeu


RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Ki-amuhara (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


epaper size 	 paper size


L_ekaStock label 	 Stock label


A4 'Tabu'paper size 	 paper size


Ekyo tekikola ng'ekkubo 	 Hårdêye (URI) nén valide


ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


Ebyetaagisa bumanyirivu 	 Sipepieus


yinci 11x15paper size 	 paper size


Bbaasa lya yinci 9x11paper size 	 Ewalpeure 9x11paper size


Kissa ddoboozisAction description 	 Action description


JB0paper size 	 paper size


Kubisa 	 Imprimer


Yawandikibwako 	 Documinté pa


Lukalala lw'abaavvuunula puloguramu 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Ok_wanjula 	 Å_d fwait


Upkeyboard label 	 keyboard label


hagaki (kaadi)paper size 	 paper size


Bifo 	 Plaeces


Ebinnyonyola puloguramu 	 Rawetes åd fwait do programe


Guweddeprint operation status 	 _Troverprint operation status


B8paper size 	 paper size


Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label 	 keyboard label


Erinnya ly'etterekero "%s" lirimu obubonero obutakkirizibwa mu mannya ga fayiro 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


KIREMYA: 	 AROKE:


Sisitemu ya fayiro 	 Sistinme di fitchîs


_Kyusa 	 _Candjî


Ekitegekedwa mu pulintaGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


%d. %s 	 %s (%s)


Endkeyboard label 	 keyboard label


Twale: 	 _Eplaeçmint:


Bitalibimu 	 Djenerå


A1paper size 	 paper size


_Ebirimu 	 Å_dvins


BugaziStock label 	 Di coûtchîStock label


Emyagaanya ku mpapula 	 Mådjes do papî


B_ubonero... 	 _Meyeus...


_Bijjulule 	 _Rivni en erî


default:mmStock label 	 default:mm


Londa ebika bya fayiro ebiba birabika 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


K_olamu koppi... 	 Schaper et r_lomer...


_NziggumivuStock label 	 _CråssesStock label


Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label 	 Stock label


ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


_KwataStock label, media 	 _EredjistrerStock label, media


Empapula ziweddewo 	 Foû d' papî


Teeka mu _tterekero: 	 Schaper e _ridant:


Yawandikibwa 	 Sicrît pa


Ebi_rondedwa 	 _Tchuze:


Ki_gero kya lupapula: 	 Grandeu do _papî:


Mbulidwa pulinta 	 Nou cayet d' trové


Omulimu gwa X ogunaakozesebwa 	 Håynaedje X11 a-z eployî


We_yungekoStock label 	 Si _raloyîStock label


Fayiro 	 Fitchîs


Kyaku_zanyisa 	 _Djeu


Kubisa fayiro eno ku pulinta 	 Imprimer li fitchî do moumint


_Endabika 	 _Vey


Endkeyboard label 	 keyboard label


C9paper size 	 paper size


C6 oba C5paper size 	 paper size


Ekkubo eryo teririiyo 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Insertkeyboard label 	 keyboard label


KulabulaStock label 	 Adviertixhmint


Wandika linnya ly'etterekero eppya 	 Tapez l' no do novea ridant


Bu_nene: 	 _Grandeu:


Fa_yiro/ 	 _Fitchîs/


A0paper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


_Enteekateeka 	 A_pontiaedjes


hagaki (kaadi)paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


Okutaangaala kw'erangi. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


A4x6paper size 	 paper size


Abaavvuunula 	 Gråces po les ratourneus


Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya: 	 _Après:


Kebera m_pandikaStock label 	 _CoridjîStock label


K'_ambukiriroStock label 	 Stock label


Busimba (Ekya bulijjo)Two Sided 	 Two Sided


Awas_embago to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


yinci 12x19paper size 	 paper size


Obusangiro 	 Eplaeçmint


_Linnya lya langi: 	 _No del coleur:


Gya kkopi mu birondedwa 	 Copyî li tchuze


Laga fayiro en_kise 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


_Koma 	 Å_we


(nyiga ppeesa lya enta) 	 (tchôkîz return)


Kisedila 	 Cedile


Nteekateeka y'olupapulaStock label 	 Stock label


_YimirizaStock label 	 Å_weStock label


B6paper size 	 paper size


JB3paper size 	 paper size


Eya sisitemu (%s) 	 %s (%s)


C7paper size 	 paper size


Ekigambo kya ID ekya puloguramu 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


Obungi bw'obutonyeze 	 Kesse


_Tandikaprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


Empandika tekkirizibwa mu UTF-8 	 UTF-8 nén valide


Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikazamarker 	 marker


Nnemedwa okukomya omulimu 	 Dji n' a nén savou monter %s


Londa by_onnaStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


_Gyawo olukalala 	 _Netyî djivêye


Nnoonya ebikwatagana...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Kebera enfaanana y'ebinaakubibwaStock label 	 Stock label


Kkomo ly'okwenyigiramu kw'omukozesa. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Muwandisi 	 Intrêye oteur


N_dagiriroStock label 	 _IndecseStock label


A3x6paper size 	 paper size


paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Empandika z'en_nukuta 	 _Metôdes d' intrêye


Bu_gazi: 	 _Lårdjeur:


A9paper size 	 paper size


Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa 	 Rifé l' ovraedje disfé


Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Bufaananyi bwokka 	 Rén k' les imådjetes


_Kolawo 	 _Novea


Oku_taangaala: 	 _Zerovoeyaedje:


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Bbaasa lya yinci 7x9paper size 	 paper size


_Wanyisa... 	 R_eplaecî...


_Koppa 	 _Copyî


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Emyagaanya ku mpapulaStock label 	 Mådjes do papî


_Kkonoright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Ebi_kwata ku fayiroStock label 	 Stock label


Langi gi_terekere wano 	 _Schaper l' coleur chal


Pausekeyboard label 	 keyboard label


StartDoc efunye kiremya 	 Aroke di StartDoc


Bu_wanvu: 	 _Hôteur:


Oluwandika lwa puloguramu 	 Li modêye do programe


Nnemedwa okugyako ekirondedwa 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Namuziga ya langi 	 Rowe des coleurs


_Buukiracentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


A4paper size 	 paper size


Fayiro "%s" yabaawo dda. Oyagala eyo esangidwawo eggyibwewo? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


Wereere 	 Vude


Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


_Gala 	 _Clôre


BusimbalaalaStock label 	 D' astampéStock label


KIREMYA: 	 AROKE:


_Ebigifaako 	 _Prôpietés


Bunene 	 Grandeu


TolongoosaMiscellaneous 	 Nou cayet d' trovéMiscellaneous


T_eekateeka eby'enkubisa 	 A_pontiaedje del sicrirece...


JB6paper size 	 paper size


Kyaku_zanyisa 	 _Djeu


Insertkeyboard label 	 keyboard label


_Tandikaprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


WereereAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri 	 Les foyes paires


Okwanjula %s 	 Åd fwait di %s


SRA0paper size 	 paper size


Ebikwata ku mulimu 	 Detays del bouye


FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaakipaper size 	 paper size


Puloguramu endala 	 Programe


yinci 10x11paper size 	 paper size


Kya bulijjo 	 Moyene


Obu_myufu 	 _Rodje:


_FuulaStock label 	 Ki_vierserStock label


A7paper size 	 paper size


Nnono _y'empapula: 	 S_ourdant do papî:


paper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


Homekeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


b-pluspaper size 	 paper size


Nnemedwa okugigya ku lukalala 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


LUTIMBE 	 WAITROÛLE


Obutaangaavu bw'erangi. 	 Loumance del coleur.Action description


Oluwandika 	 Modêye do programe


Kano kye kimu n'aka --no-wintab 	 Li minme ki «--no-wintab»


Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonyaFile System 	 File System


_Julula 	 Ri_vni en erî


Wa_ggulu: 	 Al _copete:


Situlawo ebirondedwa 	 Côper li tchuze


Ka_yungiriziStock label 	 _RantoeleStock label


_Linnya 	 _No:


Empapula ziweddewo 	 Foû d' papî


N_surikeStock label 	 Stock label


A2x4paper size 	 paper size


_Nyamba 	 _Aidance


_KazaStock label 	 _Mete en ouveStock label


Ntegeka %d 	 Dji prepare %d


Nnemedwa okuzuula puloguramu 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


K_ubisa 	 _Imprimer...


Nnono y'empapula 	 Sourdant do papî


Num Lock ekola 	 Copyî _eplaeçmint


Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


JB4paper size 	 paper size


KiremyaStock label 	 ArokeStock label


Gu_yimirizemu 	 _Djoker l' djeu


_DdyoStock label 	 Stock label


Londayo fayiro 	 Tchoezi on fitchî


mpapula zonna 	 Totes les foyes


Erinnya lya fayiro "%s" lirimu obubonero obutakkrizibwa mu mannya ga fayiro 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


JB7paper size 	 paper size


B5paper size 	 paper size


Akafaananyi kannemye okusawo 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Arch E (lwa pulaani)paper size 	 paper size


ID ya puloguramu 	 ID do programe


Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Noonyaonswitch 	 onswitch


Komya oluzanya luno 	 Fini l' djeu do moumint


Abaagiwandikako 	 Documintåcion


BugaziPaper Source 	 Paper Source


Ssi kikulu 	 Basse


edppaper size 	 paper size


Kubisa fayiro eno ku pulinta 	 Imprimer li fitchî do moumint


Nnemedwa okukwata ekifo 	 Dji n' sai radjouter l' rimåke


_NymabaStock label 	 _AidanceStock label


cpaper size 	 paper size


Kolawo akatundu akalaga embeera ya puloguramu 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


Yakolebwa 	 A_hiver


Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi) 	 Cirilike (transliteraedje)


Ntegeka %d 	 Dji prepare %d


Bikkula fayiro 	 Drovi on fitchî


oufuku (kaadi ey'okuddamu)paper size 	 paper size


C8paper size 	 paper size


Teekawo olupapula olusabika 	 Radjouter pådje di coviete


Ezi_tudde ku lusazeStock label 	 Stock label


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Ebinaakubibwa bigenda mu kyumaprint operation status 	 print operation status


We_yungekoStock label 	 Stock label


Namuziga ya langi 	 Rowe des coleurs


LubuColor name 	 _Fortchete: Color name


Dda ma_begaStock label, media 	 Stock label, media


Ka_kkiririroStock label 	 _DiscrexhantStock label


Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu 	 Li licince do programe


Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa 	 Rifé l' ovraedje disfé


Caps Lock ekolaCSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc


Kigero ky'empapula 	 Grandeu do papî


Puloguramu ezisaana 	 Programe


B_ikka 	 _Clôre


Abaawandika 	 Oteurs


Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Ezi_tudde ku lusazeStock label 	 _SorlignîStock label


C0paper size 	 paper size


PauseStock label, media 	 Djokékeyboard label


Abaa_kola 	 _Gråces


Si_tula 	 Cô_per


Bbaasa lya Choukei 4paper size 	 paper size


Ebinnyonyola 	 Tchinne di rawete


Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


Dda ma_begakeyboard label 	 Ri_bobinerkeyboard label


JB3paper size 	 paper size


JB6paper size 	 paper size


Obwabbululu obuli mu langi. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


_Kendeeza 	 _Diszoumer


Zuula ozze_wo ekiralaStock label 	 Stock label


_ZuulaStock label 	 Stock label


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


yinci 11x12paper size 	 paper size


Kkomo ly'okwenyigiramu kw'omukozesa. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Londayo enkula y'ennukutaStock label 	 Tchoezixhoz ene fonte


Obwa_bbululu: 	 _Bleu:


Ezi_tudde ku lusaze 	 _Sorlignî


A4x5paper size 	 paper size


(Bbule) 	 (Nouk)


(tewali magezi gaweereddwa) 	 (nole sudjestion)


Linnya lya puloguramu 	 Li no do programe


Kebera m_pandikaStock label 	 Stock label


Lutimbe 	 Waitroûle


Kalaga nti omulimu gutambulaStock label 	 Stock label


Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


Londayo enkula y'ennukuta 	 Tchoezixhoz ene fonte


Layisinsi 	 Licince


Leftkeyboard label 	 _Hintche:keyboard label


A8paper size 	 paper size


_Dda ku by'eddaStock label 	 Stock label


Wazzewo kiremya etanyonyodwa 	 Aroke nén specifieye


Okukolagana 	 Interactivité


_Giggye ku lukalala 	 _Oister foû del djivêye


Returnkeyboard label 	 keyboard label


Kolawo e_tterekero 	 Ahiver _ridant


Kolawo akatundu akalaga omulimu wegutuuse 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


Gyawo akakwatakifo '%s' 	 Oister l' rimåke «%s»


Kyetaagisa byambi bwa mukozesa 	 I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu


_Paatiika 	 C_laper


OkumanyisaStock label 	 Informåcion


Fayiro 	 Fitchîs


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikazamarker 	 marker


Obulongoofu bw'ekifaananyi 	 Cwålité d' l' imådje


_Linnya lya langi: 	 _No del coleur:


Ensengeka y'empapula 	 Dji prepare


_Julula 	 _Disfé


_ZuulaStock label 	 _TroverStock label


Ziimura Byonna 	 Passer tofer houte


Walala... 	 Co ds ôtes...


keyboard label 	 _Arester


Kwata koppi ya URL 	 Copyî hårdêye


Erinnya 	 No do programe


Ku _ntobogo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri 	 Les foyes paires


Ebinnyonyola 	 Tchinne di rawete


Koppi 	 Copeyes


KP_Spacekeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Kalaga nti omulimu gutambulalight switch widget 	 light switch widget


_KoppaStock label 	 _Copyî


edp ey'eBulaayapaper size 	 paper size


_Kwatakeyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


_Lulyo: 	 _Famile:


_Buukiracentered textStock label 	 centered textStock label


Lupapula _Luno 	 Do _moumint


Nnemedwa okusoma ebiri mu %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


tewali 	 nole


Eddoboozi limalidwayo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


K_ubisako: 	 Imprimer _seulmint:


Kkuŋaanizo lya _langi: 	 _Palete:


A2x3paper size 	 paper size


Downkeyboard label 	 keyboard label


B6 oba C4paper size 	 paper size


FanFold ye'eBulaayapaper size 	 paper size


Bbaasa lya you4paper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


fpaper size 	 paper size


Lukalala lw'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Ebi_rondedwaStock label 	 _Tchuze:


_KubisaStock label 	 _ImprimerStock label


_Malayo olutimbego to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Wazzewo kiremya mu kukulagako ebinaakubisibwa 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


Puloguramu endalaStock label 	 Programe


yinci 10x13paper size 	 paper size


Si_tulawoStock label 	 Cô_per


Londayo tterekero 	 Tchoezi on fitchî


Enkakasa 	 Programe


_WeyongereyoStock label, navigation 	 _Novea


A0x3paper size 	 paper size


Fayiro "%s" eri ku kompyuta ndala (eyitibwa %s) era puloguramu enoeyinz'obutakkirizibwa kugikozesa. Okakasa nti gy'oyagala? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


MULIMU 	 HÅYNAEDJE


Ebiwedde gye bigenda 	 Ridant d' rexhowe do papî


(ye oba nedda) 	 (oyi ou neni)


Okukwanjulira puloguramu eno 	 Åd fwait di ç' programe chal


Nga lu_tandika ez'omu kiti kya: 	 Di_vant:


Fa_yiro/ 	 _Fitchîs/


Ensi_mba 	 _Saturaedje:


_Mala 	 Moussî _foû


B7paper size 	 paper size


K_ika ku mpapula 	 _Sôre di papî:


Muwandisi 	 Intrêye oteur


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Obusengeke bw'omulimu: 	 Pr_umiristé:


Situlawo ebirondedwa 	 Côper li tchuze


Linnya lya mukozesa: 	 _Rilomer


Mpapula _zonna 	 Totes les foyes


Arch B (lwa pulaani)paper size 	 paper size


Kigero ekyeyiyize 	 Grandeu a vosse môdeAction description


Okunoga kw'erangi. 	 «Parfondeu» del coleur.


W'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp 	 Apontyî li programeHelp


B6 oba C4paper size 	 paper size


abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Enyunzi %s yabaawo dda 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


Ki_gero kya lupapula: 	 Grandeu do _papî:


Embulakunyonyolarecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Bikkula fayiro 	 Drovi on fitchî


Lugg_we 	 _Fini l' djeu


Abaavvuunula 	 Gråces po les ratourneus


_KazaStock label 	 _SchaperStock label


Eddoboozi limalidwayo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Kiti kya langi:Color Channel 	 _Tinte:Color Channel


Puloguramu 	 Programe


Entegeka 	 Adjinçmint


Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Bitalibimu 	 Djenerå


--- Tewali Magezi Ga Kukuwa --- 	 --- Nole Racsegne ---


_BipyaStock label 	 Stock label


Beginkeyboard label 	 keyboard label


FanFold ye'eBulaayapaper size 	 paper size


_GyawoStock label 	 _Disfacer


Gudweredde ku kiremya 	 Fini avou ene aroke


_Okukkatiriza: 	 _Pression:


B9paper size 	 paper size


Oluwandika 	 Modêye do programe


_Butaangaavu: 	 _Loumance:


Bikka fayiro eno 	 Clôre ci fitchî chal


Ebiwedde gye bigenda 	 Ridant d' rexhowe do papî


FanFold ey'Amerikapaper size 	 paper size


Empandika y'ennukuta eya X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


_Ebirimu 	 Å_dvins


_KyusaAction name 	 _CandjîAction name


KibuuzoStock label 	 Kesse


Obwakiragala obuli mu langi. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Nnono _y'empapula: 	 S_ourdant do papî:


_Okulonda: 	 _Tchuze:


Escapekeyboard label 	 keyboard label


_ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


RA0paper size 	 paper size


_Endabika/ 	 _Vey/


G_ala ddirisa lino 	 _Clôre ci purnea chal


Ku nt_andikwago backStock label, navigation 	 Al _copete:go backStock label, navigation


Abaakola 	 Gråces


Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekeroStock label 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


A6paper size 	 paper size


A1x4paper size 	 paper size


Kwata koppi ya URL 	 Copyî hårdêye


_Gyawo 	 _Oister


KITI 	 CLASSE


A3x3paper size 	 paper size


A4x7paper size 	 paper size


Erinda mirimuprint operation status 	 print operation status


RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label 	 Ritrait pus grandStock label


B1paper size 	 paper size


_Kendeezaonswitch 	 _Diszoumeronswitch


JB1paper size 	 paper size


Ebifa ku kagiwandikako omu 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Awas_embago to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


SRA1paper size 	 paper size


Yavvuunulibwa 	 Ratourné pa


Obwaki_ragala: 	 _Vert:


Gya kkopi mu birondedwa 	 Copyî li tchuze


Bbaasa lya kahupaper size 	 Ewalpeure kahu (角形)paper size


_Bikkula 	 _DroviStock label


Wegutuuse 	 Avançmint


Bbaasa lya Choukei 3paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 3paper size


Nnemdwa okutandika omulimu ogw'okunoonya 	 Dji n' a savou schaper l' restant


We_yungeko 	 Si _raloyî


keyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


_Nymaba 	 _Aidance


Bigambo wansi w'obufaananyi 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Awakolerwa 	 Sicribanne


Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


Zuula eki_ddako 	 Trover _shuvant


Lupapula %ucalendar:day:digits 	 Pådje %uNumber format


Julula ekikolwa ekisembyeyo 	 Disfé li dierinne accion


C3paper size 	 paper size


_Mabegago downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Bu_wanvu: 	 _Hôteur:


A2x5paper size 	 paper size


_Kiti kya langi: 	 _Tinte:


O_buwunzike obw'omu gwa X: 	 Limite X:


_YambusaStock label 	 Stock label


KITI 	 CLASSE


Bbaasa lya Choukei 2paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 2paper size


LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


_PaatiikaStock label 	 C_laperStock label


Gyamu ko_ppiStock label 	 Stock label


Bya mpapula meka ku buli ludda: 	 Pådjes pa _foye:


Arch D (lwa pulaani)paper size 	 paper size


%d %%paper size 	 paper size


B2paper size 	 paper size


_Kitangaala ky'awamu 	 Valixhance _gama


A1x3paper size 	 paper size


Puloguramu endala... 	 Programe


Bunene obwa _ddalaStock label 	 Stock label


Abaawandika 	 Oteurs


_Vuunika ngobereragana y'empapula 	 Å _rvier


_Kkonoright-justified textStock label 	 _Hintche:right-justified textStock label


RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Materekero 	 Ridants


_ZimbukulusaStock label 	 _ZoumerStock label


Ki_gero: 	 Sc_håle:


paper size 	 Papîpaper size


Bbaasa lya A2paper size 	 paper size


Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya 	 Dji n' a savou schaper l' restant


_Ddamu 	 _Rifé


Wa_ggulu: 	 Al _copete:


_Disiki ya mundaStock label 	 _Deure plakeStock label


_Bikkula 	 _Drovi


Kikulu 	 Hôte


RA1paper size 	 paper size


_Fayiro 	 _Fitchîs


K_ubisa 	 _Imprimer...


Bunene obwa _ddalaStock label 	 Grandeu _normåleStock label


Kkuŋaanizo lya _langi: 	 _Palete:


Entegeka ya lupapula 	 Apontiaedje del pådje


B9paper size 	 paper size


_Butaangaavu:Color channel 	 _Loumance:Color channel


Eya sisitemu (%s)Stock label 	 %s (%s)


_Fayiro 	 _Fitchî


JB4paper size 	 paper size


_Enkola: 	 _Môde:


Galawo ddirisa linoGame 	 Clôre ci purnea chalGame


B5 Ekisiturapaper size 	 paper size


_LangiStock label 	 Stock label


Yawandikibwako 	 Documinté pa


A0x2paper size 	 paper size


Ekubisaprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


_Kkono: 	 _Hintche:


edppaper size 	 paper size


Bbaasa lya Choukei 4paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 4paper size


OkumanyisaStock label 	 InformåcionStock label


oufuku (kaadi ey'okuddamu)paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


Tekisobose okuzza erinnya lya fayiro "%s" mu mpandika ya UTF-8. (oyinz'okulaba oba kiyamba bw'oteekateeeka ekigambo eky'omu nviromenti G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


_Zuula 	 _Trover...


A1x3paper size 	 paper size


Mbikkula %s 	 Drovi «%s»


RA0paper size 	 paper size


_Yimirizamuplay musicStock label, media 	 Djoképlay musicStock label, media


Puloguramu 	 Programe


_MalaStock label 	 Moussî _foûStock label


Ku_lagako:Stock label 	 _Vey divant:


Ekigero ekyeteekateekere %d 	 Grandeu a vosse môde


_Nyamba 	 _Aidance


_SazamuStock label 	 _RinoncîStock label


fpaper size 	 paper size


Kyusa erinnya... 	 _Rilomer


Eby'omulimu 	 Bouye


Kolawo e_tterekero 	 Ahiver _ridant


JB2paper size 	 paper size


Mpandikeko kungulu n'emabega: 	 So les _deus costés:


Arch C (lwa pulaani)paper size 	 paper size


We_kutulekoStock label 	 Stock label


Puloguramu ekozesebwa bulijjo 	 Programe


_CDROMUStock label 	 Stock label


_ZawoStock label 	 _RiféStock label


Weyongere mu m_aasonext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


Bikka fayiro eno 	 Clôre ci fitchî chal


Obwakiragala obuli mu langi. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi) 	 Inuktitut (transliteraedje)


Erinnya liyitiridde obuwabvu 	 Li no est pår trop long


Bunene obusinga oku_jjawoStock label 	 Stock label


Upkeyboard label 	 keyboard label


Kiviyetinaamu (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


Kubisa kiwandiko 	 Imprimer documint


Bipaatike mu katerekero 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


JB5paper size 	 paper size


Returnkeyboard label 	 keyboard label


_Kaliza mu tterekero: 	 Schaper e _ridant:


Bigambo wabbali w'obufaananyi 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


_Ddyo: 	 _Droete:


Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu: '%s' 	 No d' fitchî nén valide: %s


A3 'Ekisitura'paper size 	 paper size


A3x5paper size 	 paper size


Entegeka 	 Adjinçmint


_GyawoStock label 	 _OisterStock label


keyboard label 	 _Shuvantkeyboard label


Laga puloguramu endalaStock label 	 Programe


Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Ok_wanjula 	 Å_d fwait


JB8paper size 	 paper size


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Embeera 	 Estat


Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Caps Lock ekolaSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintSelect a file/etc


_MaasoStock label, navigation 	 En _avantkeyboard label


KulabulaStock label 	 AdviertixhmintStock label


Londa buli ekirabika 	 Tchoezi totafwait


Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8 	 Grandeu del palete e môde 8bits


Nnemedwa okugyawo akakwatakifo 	 Dji n' sai oister l' rimåke


Fayiro "%s" gituume: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


_Mala 	 Moussî _foû


Kyetaagisa byambi bwa mukozesa 	 I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu


Arch B (lwa pulaani)paper size 	 paper size


Arch C (lwa pulaani)paper size 	 paper size


Lukalala lw'abaavvuunula puloguramu 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


_TandikaStock label 	 _EnonderStock label


JB9paper size 	 paper size


yinci 11x12paper size 	 paper size


Noonya ebigambo 	 Cweri ene tchinne


_Wanyisa... 	 R_eplaecî...


Wandikawo erinnya lya fayiro 	 Tapez on no d' fitchî


_ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


Nnemedwa okulonda fayiroStock label 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


Galawo ddirisa linoGame 	 Clôre ci purnea chalGame


Abaakola 	 Gråces


Ki-amuhara (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Bbaasa lya yinci 6x9paper size 	 paper size


Fayiro gik_yuse erinnya 	 _Rilomer li fitchî


Ku _saawa: 	 _A:


Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Bbaasa lya you4paper size 	 paper size


Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


B8paper size 	 paper size


C6paper size 	 paper size


A4x4paper size 	 paper size


_NziggumivuStock label 	 Stock label


_YambusaStock label 	 Stock label


Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


Guwedde 	 _Trover


Oku_taangaala: 	 _Zerovoeyaedje:


_KwataStock label, media 	 Stock label, media


Gakyuse...progress bar label 	 progress bar label


- Kale? (ye oba nedda) 	 - I va? (oyi ou neni)


Eby'omulimu 	 Bouye


K_izzewo 	 _Rifé l' movmint


Mpapula 	 Plaeces


_KaleStock label 	 'l est bonStock label


K_ubisako: 	 Imprimer _seulmint:


Ku_lagako: 	 _Vey divant:


_NeddaStock label 	 _NeniStock label


A4paper size 	 paper size


Ntandika %s 	 Imprimant %d


A3paper size 	 paper size


Mapeesa 	 Tapes


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


_Koppi: 	 Copeye_s:


Embulakunyonyolarecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


URI eyo tekolakeyboard label 	 Hårdêye (URI) nén valide


JB5paper size 	 paper size


Madi_risa/ 	 _Purneas/


Fayiro "%s" ngiggirewo ddala? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


Kigero ekyeyiyize 	 Grandeu a vosse môde


Nnono y'empapula 	 Sourdant do papî


C3paper size 	 paper size


Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Gattako "%s" ku Nkuluze 	 Radjouter «%s» å motî


Ekigambo kya ID ekya puloguramu 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


_DdyoStock label 	 _Droete:Stock label


keyboard label 	 _Djouwer


Obumyufu obuli mu langi. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


_Zuula 	 _Trover...


SRA2paper size 	 paper size


Zuula puloguramu ku yintanetiStock label 	 Nou cayet d' trové


C7paper size 	 paper size


_Lulyo: 	 _Famile:


LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


b-pluspaper size 	 paper size


yinci 12x19paper size 	 paper size


JB10paper size 	 paper size


Etterekero erirondedwa likolerewo akakwatakifo 	 Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes


keyboard label 	 _Droete:keyboard label


Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


_GyawoStock label 	 _DisfacerStock label


Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Custom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


N_dagiriroStock label 	 Stock label


Ssi kikulu 	 Basse


_Malayo olutimbego to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


C2paper size 	 paper size


K_olamu koppi... 	 Schaper et r_lomer...


Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s' 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


_Vuunika ngobereragana y'empapula 	 Å _rvier


_PaatiikaStock label 	 C_laper


Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak'anjula puloguramu 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


LangiBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


C8paper size 	 paper size


Yongera okunoonya ekigambo 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Emyagaanya ku mpapula 	 Mådjes do papî


_Teekawo akabonero akafuzi ak'omu Unicode 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


Bugazi 	 Di coûtchî


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Lukalala lw'abaawandika puloguramu 	 Djivêye des oteurs do programe


URI eyo tekola 	 Hårdêye (URI) nén valide


A2x3paper size 	 paper size


Kafaananyi 	 Imådjete


A4x9paper size 	 paper size


Kulabula: 	 Adviertixhmint:


Yimirizamu omuzanyo 	 Djoker li djeu


_Twale: 	 _Eplaeçmint:


_Obusangiro: 	 _Eplaeçmint:


WereereAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Wazzewo kiremya mu kukyusa erinnya lya fayiro "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s


Abaagiwandikako 	 Documintåcion


Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Ebiwedde gye bi_raga 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


Kebera enfaanana y'ebinaakubibwaStock label 	 _Vey divantStock label


yinci 11x15paper size 	 paper size


Kigero ekyeyiyizepredefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


A1x4paper size 	 paper size


Eteekateeka ebinaakubisibwaprint operation status 	 print operation status


_Julula 	 _Disfé


_Jjuzawoleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


_BipyaStock label 	 _NoveaStock label


Gulawo ddirisa ppya 	 Fé on novea purnea


Bunene obusinga oku_jjawoStock label 	 Stock label


Ak'etoolola 	 Papî


B_ikka 	 _Clôre


A5 Ekisiturapaper size 	 paper size


Komya oluzanya luno 	 Fini l' djeu do moumint


Erina akalaga embeera ya yo 	 Avou bår di messaedjes


Kafaananyi 	 Imådjete


JB1paper size 	 paper size


Tterekero ppya 	 Novea ridant


Wa_nsi: 	 Al _valêye:


_Giggye ku lukalala 	 _Oister foû del djivêye


Londa by_onna 	 Tchoezi _totafwait


Ki_gero: 	 Sc_håle:


Wazzewo kiremya mu kukyusa erinnya lya fayiro "%s" libe "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


yinci 5x7paper size 	 paper size


Yongera okunoonya ekigambo 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Bugazi nga bivuunikedwa mu busimbaStock label 	 Di coûtchî cou å dzeuStock label


_Bijjulule 	 _Rivni en erî


Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Yimirizamu omuzanyo 	 Djoker li djeu


Tigirigina-Eritureya (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Amaterekero agalondedwa gakolerewo obukwatakifo 	 Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes


_Kiti kya langi:Color channel 	 _Tinte:Color channel


Bifo 	 Plaeces


Pulinta 	 Sicrirece


Nnemedwa okuzuula '%s' 	 Dji n' a nén savou monter %s


Tekikola 	 Essocté


Mpapula z'ekiwandike ku buli lupapula 	 Pådjes pa foye


Eyajja ne sisitemuinput method menu 	 Grandeuinput method menu


Empandika y'ennukuta eya X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


A1paper size 	 paper size


Empandika y'ennukuta eya XStock label 	 Intrêye viè on sierveu XIM


En_teekateeka 	 Preferi_nces


C4paper size 	 paper size


Nkula y'ennukuta 	 Fonte


Bi_sengeke 	 Re_lére


ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


Ekitegekedwa mu pulintaGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Tewali byakakozesebwa 	 Nou cayet d' trové


A_baakola 	 Gråces


Government Letter (Amerika)paper size 	 paper size


Ebikwata ku by'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Bikkula '%s' 	 Drovi «%s»


Tigirigina-kisiyopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


epaper size 	 paper size


A2paper size 	 paper size


Mala okukozesa puloguramuEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


Ko_la koppi mu kisangibwa wano 	 Copyî _eplaeçmint


Emisingi egy'obwolokefu 	 Aessis


Fayiro eno gikalize ku kompyuta 	 Schaper li fitchî do moumint


_KazaStock label 	 Stock label


Bwangufu 	 _Loumance:


A0x3paper size 	 paper size


_Linnya 	 _No:


Ka_yungirizi 	 _Rantoele


keyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


Ebifa ku muwandisi omu 	 Ene intrêye po èn oteur


Kya mangu ddala 	 Urdjint


Obwaki_ragala: 	 _Vert:


Bbaasa lya A2paper size 	 Ewalpeure a2paper size


_Kwata ekifo kino 	 _Radjouter ås rmåkes


yinci 	 pôce


_FuulaStock label 	 Stock label


Oluzanya lutandike buto 	 Renonder li djeu


We_kutuleko 	 Si _disraloyî


Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu 	 Tchinne di copyright


_Kubisa 	 _Imprimer


Bu_nene: 	 _Grandeu:


C1paper size 	 paper size


Ekiragiro ekitandika Top 	 Roye di comande


Ebinnyonyola puloguramu 	 Rawetes åd fwait do programe


_Ddamu 	 _Rifé


_KyusaStock label 	 Stock label


Fa_yiro 	 _Fitchîs


Linnya lya _tterekero 	 No do _ridant:


Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


Kutegeka nkula y'ennukuta 	 Tchoezi les fontes


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Kolawo akatundu akalaga omulimu wegutuuse 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Nnemedwa okuwabga %s 	 Dji n' a nén savou monter %s


_Nzibiraako 	 _Racsegne


Dda ma_begaStock label, media 	 Ri_bobinerStock label, media


A3x5paper size 	 paper size


Enyingiza 	 Intrêye


_Esangidwawo eggyibwewo 	 _Replaecî


KibuuzoStock label 	 KesseStock label


C0paper size 	 paper size


_SazamuStock label 	 Stock label


A2paper size 	 paper size


C7 oba C6paper size 	 paper size


Arch A (lwa pulaani)paper size 	 paper size


N_kula y'ennukutaStock label 	 _FonteStock label


Entegeka ya lupapula 	 Apontiaedje del pådje


_KaleStock label 	 Stock label


FanFold ey'Amerikapaper size 	 paper size


_Namuziga: 	 _Rôlete:


_DdayoStock label, media 	 Di d_vantStock label, media


A5paper size 	 paper size


Kalaga nti omulimu gutambulaAction description 	 Action description


Sisitemu ya fayiro 	 Sistinme di fitchîs


Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Etterekero terikebereka: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


B5paper size 	 paper size


Ekyuma kyeronderePaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


TegakolaAccelerator 	 Essocté


Obwetaavu bw'omulimu 	 Pr_umiristé:


Omulimu gwa %s #%dprint operation status 	 print operation status


Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro 	 No d' fitchî nén valide


Embulakunyonyola 	 Nén cnoxhou


Obusengeke bw'omulimu: 	 Pr_umiristé:


_NteekateekaStock label 	 _PreferincesStock label


Bbaasa lya kaku2paper size 	 paper size


Rightkeyboard label 	 _Droete:keyboard label


_Enteekateeka/ 	 A_pontiaedjes/


Oku_manyisaStock label 	 _InformåcionStock label


Amakyusibwa 	 Candjî


Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


StartDoc efunye kiremya 	 Aroke di StartDoc


_Linnya lya langi:paper size 	 _No del coleur:Color channel


Weyongere mu m_aasonext songStock label, media 	 next songStock label, media


Stock label 	 Action name


Layisinsi 	 Licince


Kabangirizikeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Kagiwandikako 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


paper size 	 Ewalpeure a2paper size


A10paper size 	 paper size


Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s' 	 No d' fitchî nén valide: %s


_MalaStock label 	 Stock label


Z_za buto 	 _Netyî


_Gyawo olukalala 	 _Netyî djivêye


Ku ludda zombi 	 So les deus costés


Busimbalaala nga ebikubisidwa bivuunikidwa mu busimba 	 D' astampé cou å dzeu


Komya_woStock label 	 Stock label


Ekitangaala eky'awamu mu kifaananyi 	 Gama


W'okeberera n'okukyusa ebifa ku fayiro eno 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Kalaga nti omulimu gutambulaAction description 	 Action description


Olutmbe olunaakozesebwa 	 Waitroûle X11 a-z eployî


Ebi_kwata ku fayiroStock label 	 _PrôpietésStock label


A3x6paper size 	 paper size


Awakolerwa 	 Sicribanne


A0x2paper size 	 paper size


C9paper size 	 paper size


A4x3paper size 	 paper size


Nkubisa %d 	 Imprimant %d


A0paper size 	 paper size


Kiviyetinaamu (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


_NteekateekaStock label 	 Stock label


N_surikeStock label 	 Cl_intcheyesStock label


Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi) 	 Cirilike (transliteraedje)


Ebikwata ku mulimu 	 Detays del bouye


Gyawo 	 Oister


_LangiStock label 	 _ColeurStock label


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


Yavvuunulibwa 	 Ratourné pa


Wa_nsi: 	 Al _valêye:


Guyimirizidwamu 	 Djoké


Stock label 	 Imprimer en on fitchî


Ku nt_andikwago backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


BUTUUTI 	 DRAPEAS


Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


_Bikkula nyunzi 	 _Drovi


Bikkula '%s' 	 Drovi «%s»


Guweddeprint operation status 	 print operation status


Bufaananyi bwokka 	 Rén k' les imådjetes


Nnemedwa okulonda fayiro 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


LANGI 	 COLEURS


Bbaasa lya c5paper size 	 Ewalpeure c5paper size


_Esangidwawo eggyibwewo 	 _Replaecî


Kisedila 	 Cedile


Obusangiro 	 Eplaeçmint


Kyusa erinnya... 	 Rilomer...


L_ddemu 	 _Renonder li djeu


_Julula 	 _Dsifé l' movmint


Kya bulijjo 	 Moyene


_Yimirizamuplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Caps Lock ekola 	 Copyî _eplaeçmint


A8paper size 	 paper size


_Kolawo/ 	 _Novea/


Ebinaakubibwa bigenda mu kyumaprint operation status 	 print operation status


_Linnya lya mukozesa: 	 _Rilomer


C10paper size 	 paper size


A10paper size 	 paper size


keyboard label 	 Papîkeyboard label


Kulonda langipredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


A4 'Tabu'paper size 	 paper size


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Wazzewo kiremya mu kukolawo etterekero '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


_YongerakoStock label 	 Stock label


_Kyusa/ 	 _Candjî/


Mpapula 	 Papî


Downkeyboard label 	 keyboard label


Bbaasa lya yinci 9x11paper size 	 paper size


JB9paper size 	 paper size


Kebera obubonero bw'abazanyi 	 Vey les meyeus rzultats


Okunoga kw'erangi.Action name 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Nnemedwa okufuula erinnya lya fayiroFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


paper size 	 US Letterpaper size


Ebifa ku muwandisi omu 	 Ene intrêye po èn oteur


_Madirisa 	 _Purneas


Gyawo akakwatakifo akalondedwa 	 Oister l' rimåke tchoezeye


Kano kye kimu n'aka --no-wintab 	 Li minme ki «--no-wintab»


asme_fpaper size 	 paper size


Mu ma_kkatiStock label 	 Stock label


Busimbalaala 	 D' astampé


SRA0paper size 	 paper size


Obutaangaavu bw'erangi. 	 Loumance del coleur.


Fayiro eno gikalize ku kompyuta 	 Schaper li fitchî do moumint


Ta ebirondedwa 	 Netyî li tchuze


Ekkubo eryo teririiyoFile System 	 Li rascourti %s n' egzistêye nénFile System


_Serengesago forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Laga fayiro en_kise 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


Lukalala lw'abaawandika puloguramu 	 Djivêye des oteurs do programe


Bipaatike mu katerekero 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Okukolagana 	 Interactivité


(ye oba nedda) 	 (oyi ou neni)


_Mabegakeyboard label 	 keyboard label


URI eyo tekola 	 Hårdêye (URI) nén valide


Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko. 	 Sicrirece distindowe


Government Legal (Amerika)paper size 	 paper size


A3x4paper size 	 paper size


K_wanjula 	 Å_d fwait


Julula ekikolwa ekisembyeyo 	 Disfé li dierinne accion


paper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


_KyusaStock label 	 _CandjîStock label


Gyawo fayiro 	 Disfacer li fitchî


Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label 	 Stock label


_BikkulaStock label 	 _DroviStock label


Nnemedwa okutandika puloguramu 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Omukutu gwa pulinta ssi muggule 	 Sicrirece distindowe


_YeStock label 	 _OyiStock label


yinci 	 pôce


Kubisa 	 Imprimer


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


Teekateeka endabika y'ebikubisibwa pulinta yo 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Index 3x5 (Amerika)paper size 	 paper size


Ku ludda lumu lwokkaTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Ta ebirondedwa 	 Netyî li tchuze


Kaka_ti 	 As_teure


_Kazza 	 _Schaper


A4 'Ekisitura'paper size 	 paper size


G_ala ddirisa lino 	 _Clôre ci purnea chal


Ekikola ku ndyo z'endabika, mu module_path kimbuze: "%s", 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


LangiColor name 	 ColeurColor name


A4x9paper size 	 paper size


paper size 	 Ewalpeure N°12paper size


Tewali byakakozesebwa 	 Nou cayet d' trové


Nsengeka ya mpapula z'ekikubisibwa: 	 Pådjes pa _foye:


paper size 	 Color channel


A4x6paper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


Kyama: 	 _Pression:


Ekubisaprint operation status 	 print operation status


Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro 	 No d' fitchî nén valide


A3x7paper size 	 paper size


Komya_woStock label 	 _DisrafacerStock label


Kizecutivupaper size 	 paper size


Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


%YAccelerator 	 Accelerator


Kya bulijjoColor name 	 MoyeneColor name


JB8paper size 	 paper size


Kano kategeka obutuuti GDK bw'en'ekozesa mu kunoonya nsobi 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a mete


Kulabula: 	 Adviertixhmint:


_GalaStock label 	 _ClôreStock label


_KkaStock label 	 _MåjhonStock label


Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label 	 Dessins dakeyboard label


yinci 10x15paper size 	 paper size


_NeddaStock label 	 _Neni


C7 oba C6paper size 	 paper size


B10paper size 	 paper size


Embeera etandikidwakoprint operation status 	 print operation status


Bigambo wabbali w'obufaananyi 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


LangiBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


BugaziPaper Source 	 Paper Source


Zuula ozze_wo ekiralaStock label 	 Trover et _replaecîStock label


TolongoosaMiscellaneous 	 Miscellaneous


Rightkeyboard label 	 keyboard label


- Kale? (ye oba nedda) 	 - I va? (oyi ou neni)


_Ddyo: 	 _Droete:


B1paper size 	 paper size


Kebera obubonero bw'abazanyi 	 Vey les meyeus rzultats


Sys_Reqkeyboard label 	 Sistinme di fitchîskeyboard label


Awa_sookago to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


Fayiro gikyuse erinnya 	 Rlomer li fitchî


_Malayo olutimbeStock label 	 Stock label


Bigambo byokka 	 Rén kel tecse


Awa_sookago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak'anjula puloguramu 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Puloguramu ezikwatagana 	 Programe


Mu ma_kkatiStock label 	 Ki_vierserStock label


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


A3x7paper size 	 paper size


_KkaStock label 	 Stock label


Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


_Paatiika 	 C_laper


_Londa byonna 	 Tchoezi _tot


_Disiki ya mundaStock label 	 Stock label


Ka_yungiriziStock label 	 _Rantoele


nedda 	 neni


Obulongoofu bw'ekifaananyi 	 Cwålité d' l' imådje


A_baakola 	 _Gråces


A5 Ekisiturapaper size 	 paper size


_Mabegakeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


_Noonya amaterekero amalala 	 _Foyter dins ds ôtes ridants


Tigirigina-Eritureya (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


A3x3paper size 	 paper size


Tterekero _ppya 	 _Novea ridant


keyboard label 	 _Hintche:keyboard label


Okwanjula %s 	 Åd fwait di %s


Tegakkirizibwa 	 Hårdêye (URI) nén valide


Okutaangaala kw'erangi. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Nnemedwa okugyako ekirondedwa 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Ntegeka 	 Dji prepare


Teekateeka endabika y'ebikubisibwa pulinta yo 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Bigambo wansi w'obufaananyi 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Embeera etandikidwakoprint operation status 	 print operation status


_Gulawo ddirisa ppya 	 Fé on novea _purnea


keyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


Noonya ebigambo 	 Cweri ene tchinne


Embeera 	 Estat


Ob_uwunzike obw'omu gwa Y 	 Limite Y:


Kika kya mpapula 	 Sôre do papî


_ZimbukulusaStock label 	 Stock label


Si_tula 	 Cô_per


_Gyawo fayiro 	 _Disfacer li fitchî


Akafaananyi '%s' kambuze. Olulyo '%s' nalwo lumbuze. Oba teruliiko ku sisitemu? Osobola okulufunira wano: \t%s 	 dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s» n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler. Vos ndè ploz aveur ene copeye di: \t%s


_Okunoga: 	 _Saturaedje:


Leftkeyboard label 	 keyboard label


Oluzanya lutandike buto 	 Renonder li djeu


_Luzanya lupya 	 _Novea djeu


Erinnya 	 No do programe


Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


We_yungekoStock label 	 Si _raloyî


mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri 	 Les foyes impaires


Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


nedda 	 neni


_Serengesago forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


Obu_myufu 	 _Rodje:


B4paper size 	 paper size


Amakyusibwa 	 Candjî


_Londa byonna 	 Tchoezi _tot


SRA2paper size 	 paper size


Bbaasa lya DLpaper size 	 paper size


Kigero ekyeyiyize 	 Grandeu a vosse môde


_CDROMUStock label 	 Plake la_zerStock label


Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala 	 Nén del memwere libe assez


Wandikawo erinnya lya fayiro 	 Tapez on no d' fitchî


W'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp 	 Apontyî li programeHelp


_Endabika 	 _Vey


A4x4paper size 	 paper size


Ebikwata ku by'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu 	 Informåcion so ls abondroets do programe


K_yusa linnya 	 _Rilomer


Bbaasa lya yinci 6x9paper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


_Kwata ekifo kino 	 _Radjouter ås rmåkes


Fayiro erimu ekifaananyi, mu pixmap_path embuze: "%s" 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


Stock label, media 	 keyboard label


paper size 	 Ewalpeure c5paper size


edp ey'eBulaayapaper size 	 paper size


Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu 	 Li licince do programe


Okukwanjulira puloguramu eno 	 Åd fwait di ç' programe chal


_Ddyofast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


Yetegekera okukubisaprint operation status 	 print operation status


SRA1paper size 	 paper size


RA2paper size 	 paper size


Ebyetaagisa bumanyirivu 	 Sipepieus


Yawandikibwa 	 Sicrît pa


Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa 	 Grandeu a vosse môde


Tandika oluzanya olupya 	 Comincî on novea djeu


Londako langi 	 Tchoezixhoz ene coleur


Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


Kadirisa 	 Purnea


Kika kya mpapula 	 Sôre do papî


Home 	 _Måjhon


We_yungekoStock label, navigation 	 Si _raloyî


Ka_kkiririroStock label 	 Stock label


Bbaasa lya Choukei 3paper size 	 paper size


Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Obumyufu obuli mu langi. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


Zitandikire ku kkono 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


_Ta olutimbefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


TegakolaAccelerator 	 Accelerator


Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8 	 Grandeu del palete e môde 8bits


Erina akalaga omulimu wegutuuse 	 Avou bår d' avançmint


Eyajja ne sisitemuinput method menu 	 input method menu


Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Tigirigina-kisiyopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Ma_terekero 	 Ri_dants


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Obusangira ku yintaneti 	 _Måjhon


Gyawo 	 Oister


yinci 10x14paper size 	 paper size


_FayiroStock label 	 _FitchîsStock label


Busimbalaala nga bivuunikdwa mu busimbaStock label 	 D' astampé cou å dzeuStock label


_Bifo 	 _Plaeces


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label


Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya: 	 _Après:


Kikulu 	 Hôte


Tterekero lino likolerewo akakwatakifo 	 Radjouter l' ridant do moumint ezès rmåkes


(Bbule) 	 (Nouk)


Nteekateeka y'olupapulaStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


Kabangirizikeyboard label 	 keyboard label


Ntegeka 	 Dji prepare


Bbaasa lya Choukei 2paper size 	 paper size


Nkula y'ennukuta 	 Fonte


_DdayoStock label, media 	 Stock label, media


Langi gi_terekere wano 	 _Schaper l' coleur chal


_Ta olutimbego to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Wegutuuse 	 Avançmint


B6paper size 	 paper size


_JululaStock label 	 Stock label


Kutegeka nkula y'ennukutaStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


BUTUUTI 	 DRAPEAS


paper size 	 Coleurpaper size


Eggulo ku %H:%M 	 Ayir


Bbaasa lya c5paper size 	 paper size


yinci 10x14paper size 	 paper size


Ku ludda lumu lwokkaTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Musingi gwa sisitemu ya fayiro 	 Sistinme di fitchîs


S_iimulaStock label 	 _NetyîStock label


Bbaasa lya kaku2paper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


_Gulawo ddirisa ppya 	 Fé on novea _purnea


C2paper size 	 paper size


B2paper size 	 paper size


B5 Ekisiturapaper size 	 paper size


Kubisa kiwandiko 	 Imprimer documint


A4 'Ekisitura'paper size 	 paper size


B7paper size 	 paper size


Tterekero'%s' likolerewo akakwatakifo 	 Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes


Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonyaFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


Nkubisa %d 	 Imprimant %d


LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Embulakunyonyola 	 Nén cnoxhou


Nnemedwa okuwabga %sFile System 	 Dji n' a nén savou monter %sFile System


yinci 5x7paper size 	 paper size


Omulimu gwa X ogunaakozesebwa 	 Håynaedje X11 a-z eployî


C6paper size 	 paper size


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


K_izzewo 	 _Rifé li dierin côp


Busimba (Ekya bulijjo)Two Sided 	 Two Sided


Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala 	 Nén del memwere libe assez


B10paper size 	 paper size


A4x5paper size 	 paper size


_JululaStock label 	 _DisféStock label


_Koppi: 	 Copeye_s:


Tewali byuma ebiyingizisibwa eby'enyongeza 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


dpaper size 	 paper size


JB0paper size 	 paper size


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Madi_risa/ 	 _Purneas/


Ku ludda zombi 	 So les deus costés


Kaka_ti 	 As_teure


A5paper size 	 paper size


_Kyusa/ 	 _Candjî/


A6paper size 	 paper size


paper size 	 _Indecsepaper size


Erinda mirimuprint operation status 	 Adviertixhmintprint operation status


ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


B_ubonero... 	 _Meyeus...


Mpapula 	 Papî


Gu_yimirizemu 	 _Djoker li djeu


Lubu 	 _Fortchete:


Bugazi nga ebikubisidwa bivuunukdwa mu bugazi 	 Di coûtchî cou å dzeu


WereereAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Wazzewo kiremya mu kukyusa erinnya lya fayiro libe "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


Nnemedwa okulaga enyunzi 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


Arch A (lwa pulaani)paper size 	 paper size


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Eteekateeka ebinaakubisibwaprint operation status 	 print operation status


RA2paper size 	 paper size


IPA 	 Alfabet fonetike


cpaper size 	 paper size


dpaper size 	 paper size


T_eekateeka eby'enkubisa 	 A_pontiaedje del sicrirece...


RA1paper size 	 paper size


Kifo ky'erangi ku namuziga. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


asme_fpaper size 	 Nopaper size


Zuula eki_ddako 	 Trover _shuvant


Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokkasftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


A4x7paper size 	 paper size


Tondera mu _tterekero: 	 Ahiver e _ridant:


Lupapula %u 	 Pådje %u


Erina akalaga omulimu wegutuuse 	 Avou bår d' avançmint


%YAccelerator 	 Accelerator


We_kutulekoStock label 	 Si _disraloyîStock label


Bbaasa lya DLpaper size 	 Ewalpeure DLpaper size


_Ta olutimbefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Ku _ntobogo to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


Obutaangaavu bw'erangi. 	 Loumance del coleur.


Kigero ky'empapula 	 Grandeu do papî


_Ebigifaako 	 _Prôpietés


paper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


(Embulakunyonyola) 	 (nén cnoxhou)


Bikku_la 	 _Drovi...


En_teekateeka 	 Preferi_nces


_KoppaStock label 	 _CopyîStock label


Bu_gazi: 	 _Lårdjeur:


Stock label 	 _RafristerStock label


K_wanjulaStock label 	 Stock label


_Fayiro/ 	 _Fitchî/


Koppi 	 Copeyes


Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu 	 Tchinne di copyright


JB7paper size 	 paper size


Eyajja ne sisitemuinput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


Tandika oluzanya olupya 	 Comincî on novea djeu


RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


Omulimu gwa %s #%dprint operation status 	 print operation status


A4x8paper size 	 paper size


Kolera ku kitegekedwa ng'ekya bulijjo awakolerwa (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


_Musono: 	 _Stîle:


Ebifa ku kagiwandikako omu 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Obwabbululu obuli mu langi. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


Kulonda langi 	 Tchoezixhaedje del coleur


Government Legal (Amerika)paper size 	 paper size


_FayiroStock label 	 Stock label


Kutegeka nkula y'ennukutaStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Yetegekera okukubisaprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


_Kolawo 	 A_hiver


_FuloppiStock label 	 Stock label


Gyamu ko_ppiStock label 	 Schaper et r_lomerStock label


Kizecutivupaper size 	 _Enonderpaper size


K_wanjulaStock label 	 Å_d fwaitStock label


Pulinta '%s' eweddemu bwiino.Developer 	 Developer


_Weyongereyopause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


_Layisinsi 	 _Licince


Fa_yiro 	 _Fitchîs


_Kyusa 	 _Candjî


Bbaasa lya kahupaper size 	 paper size


Bi_sengekeColor name 	 Re_léreColor name


_Fayiro/ 	 _Fitchî/


Gulawo ddirisa ppya 	 Fé on novea purnea


_Kazza 	 _Schaper


Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


K'_ambukiriroStock label 	 _CrexhantStock label


Si_tulawoStock label 	 Cô_perStock label


PuloguramuStock label 	 Programe


_Luzanya lupya 	 _Novea djeu


Wazzewo kiremya etanyonyodwa 	 Aroke nén specifieye


Ku _saawa: 	 _A:


Yongera... 	 Co des ôtes...


Fayiro yabaawo dda mu "%s". Bw'olonda ku gigyawo ebigirimu bijjakusaanyizibwawo. 	 Li fitchî egzistêye dedja e «%s». El replaecî va spotchî si contnou.


_TandikaStock label 	 Stock label


_Kkono: 	 _Hintche:


_Ye 	 _Oyi


mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri 	 Les foyes impaires


BackSpacekeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


IPA 	 Alfabet fonetike


A4x8paper size 	 paper size


_Jjuzawoleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


N_kula y'ennukutaStock label 	 Stock label


Ko_la koppi mu kisangibwa wano 	 Copyî _eplaeçmint


Londa buli ekirabika 	 Tchoezi totafwait


Oku_manyisaStock label 	 Stock label


Ebiwedde gye bi_raga 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


_FuloppiStock label 	 _PlaketeStock label


Beginkeyboard label 	 keyboard label


A3paper size 	 paper size


_Kolawo 	 _Novea


Abaa_kola 	 _Gråces


_Enteekateeka/ 	 A_pontiaedjes/


_YongerakoStock label 	 _RadjouterStock label


A2x4paper size 	 paper size


_Koppa 	 _Copyî


Page_Upkeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Mpapula: 	 Plaeces


yinci 10x13paper size 	 paper size


Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi) 	 Inuktitut (transliteraedje)


yinci 10x15paper size 	 paper size


_Kolawo 	 _Radjouter


Obwa_bbululu: 	 _Bleu:


Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Bunene 	 Grandeu


Ekigambo kiwanyiseemu ekirala 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


Lupapula %uNumber format 	 Pådje %uNumber format


Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label 	 Ritrait pus ptitStock label


Noonyaonswitch 	 onswitch


_Musono: 	 _Stîle:


Wazzewo kiremya mu kugyawo fayiro '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


keyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Mpandikeko kungulu n'emabega: 	 So les _deus costés:


_Nzibiraako 	 _Racsegne


C1paper size 	 paper size


_Fayiro 	 _Fitchî


Caps Lock ekolaSelect a file/etc 	 Select a file/etc


ID ya puloguramu 	 ID do programe


Kulonda langi 	 Tchoezixhaedje del coleur


L_ekaStock label 	 EssoctéStock label


_Kyama: 	 _Pression:


Mala okukozesa puloguramuEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


_ZawoStock label 	 Stock label


Stock label, navigation 	 keyboard label


Pulinta '%s' eweddemu bwiino.Developer 	 Developer


_Nteekateeka 	 _Preferinces


Wazzewo kiremya mu kukubisa 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


B0paper size 	 paper size


Bi_sengeke 	 Re_lére


B3paper size 	 paper size


_Obusangiro: 	 _Eplaeçmint:


Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


_Dda ku by'eddaStock label 	 _Rimete come divantStock label


Oluwandika lwa puloguramu 	 Li modêye do programe


(nyiga ppeesa lya enta) 	 (tchôkîz return)


Okunoga kw'erangi. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Kiremya 	 Aroke


A9paper size 	 paper size


Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


B4paper size 	 paper size


_Madirisa 	 _Purneas


Bikku_la 	 _Drovi...


Ekigambo kiwanyiseemu ekirala 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


Arch E (lwa pulaani)paper size 	 paper size


_Kolawo/ 	 _Novea/


_KendeezaAction description 	 _DiszoumerAction description


B3paper size 	 paper size


Ku_lagako: 	 _Vey divant:


Enyunzi %s teriwo 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


_Butaangaavu: 	 _Loumance:


MULIMU 	 HÅYNAEDJE


_Enteekateeka 	 A_pontiaedjes


Londa ebika bya fayiro ebiba birabika 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


paper size 	 Lådje formatpaper size


Zitandikire ku ddyo 	 Imprimer en on fitchî


K_ika ku mpapula 	 _Sôre di papî:


paper size 	 Ewalpeure N°9paper size


Index 3x5 (Amerika)paper size 	 _Indecsepaper size


FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaakipaper size 	 paper size


Bbaasa lya yinci 7x9paper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


Ekyuma kyeronderePaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


S_iimulaStock label 	 Stock label


Pulinta yonna 	 Sicrirece


A7paper size 	 paper size


Linnya lya puloguramu 	 Li no do programe


_GyawoStock label 	 Stock label


Kino kyokka kye kikwataganye ne ky'onoonyezesezza 	 Tchoezixhaedje del coleur


RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Guyimirizidwamu 	 Djoké


Arch D (lwa pulaani)paper size 	 paper size


_KendeezaAction description 	 Action description


Bigambo byokka 	 Rén kel tecse


Londako langi 	 Tchoezixhoz ene coleur


Nnemedwa okugigya ku lukalala 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Omukutu gwa pulinta ssi muggule 	 Sicrirece distindowe


paper size 	 Ewalpeure N°14paper size


JB10paper size 	 paper size


Escapekeyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


Kifo ky'erangi ku namuziga. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Eziyisidwamu olu_sazeStock label 	 Stock label


Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s' 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


_Kiti kya langi: 	 _Tinte:


Erina akalaga embeera ya yo 	 Avou bår di messaedjes


Puloguramu ey'okusomer'ebintu mu kiwandikiro 	 Imprimer les pådjes


Pausekeyboard label 	 Djokékeyboard label


_Kyuma 	 _Éndjin:


Okwanjula %sStock label, media 	 Åd fwait di %s


A4x3paper size 	 paper size


JB2paper size 	 paper size


A3x4paper size 	 paper size


Ka_yungiriziStock label 	 Stock label