हार्ड डिस्क (_H)Stock label 	 _QatıdiskStock label


स्लाइडर क' नमाइ 	 Şudırma Ozınlığı


ध्वनि सक्षम करू 	 Tawış Belän


तीर अनुमापन 	 Tamğa Ülçäme


रँग चक्र 	 Tös Tägärmäçe


prc6 लिफाफpaper size 	 paper size


संबंधित करू (_o)Stock label, navigation 	 &Totaş


डिस्कनेक्ट (_D)...Stock label 	 Stock label


कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंगPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


कुँजी फाइल मे '%s' समूह नहि अछि 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


डोमेन (_D): 	 _Domain:


बिंब प्रारूप अज्ञात अछि 	 Sürät tözeleşe bilgesez


की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


फाँट आकार नियत 	 Yazu ülçämen saylaw


समाद 	 dialog


सूची 	 tezmä


कुंजी फाइल एकटा समूहक सँग शुरू नहि होइछ 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


अद्यतन नीति 	 Yañartu Tärtibe


मानसभ क' बीच क' दूरी 	 Bäyä arası


सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


सर्वोत्तम अनुरूप (_F)Stock label 	 Stock label


मोजुदा पृष्ठ (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


घटना 	 Buldıqlar


दोहराबू (_R) 	 Kire _quy


नवीन फ़ोल्डर (_N) 	 _Yaña törgäk


ताकू (_F)Stock label 	 _EzläwStock label


X स्थिति 	 X bäyäse


GIF बिंब लोडरमे भितरका त्रुटि (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


ई समय पर छापूCustom 230.4x142.9 	 Bas_ma KüreneşeCustom 230.4x142.9


प्रविष्टLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


अवैध XPM शीर्ष 	 Yaraqsız XPM-başlıq


मोड्यूल1, मोड्यूल2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


पिक्समैप 	 Pixmap


अवैध 	 yaraqsız


दायाँ मार्जिनमे पिक्सेल सँख्या 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


पृष्ठभूमि रँग स्ट्रिंग क' तरह 	 Asyaq töse, süz kileş


अस्थाई फाइलकेँ नाम देबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


सजल सँवरल 	 Bizäklängän


क्लिक कएल जाए योग्य 	 Çirtmäle


संरेखण सेट 	 Urınlaşu


देखू (_V) 	 _Küreneş


अस्थाइ फाइलसँ पढ़बामे अक्षम 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


पूर्वावलोकन (_P): 	 _Küzläp alu:


सावधान 	 beldergeç


फ़ाइलसभ मेटाए रहल2 minutes 	 2 minutes


विंडो क' प्रकार 	 Täräzä töre


अओजार टिप सक्रिय करू 	 Qoralkiñäş


सोम abbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


पाठ पूर्वावलोकन 	 Yazmağa küzätü


सूची साफ नहि कए सकल 	 Kerem saylap bulmadı


नवीन (_N) 	 _Yaña


फुलस्क्रीन (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tulı Ekranğago to the bottom of the pageStock label, navigation


प्रपत्र 	 qısa


पृष्ठ %uNumber format 	 %u. BitNumber format


चयन मोड 	 Saylaw ısulı


मुद्रक क' स्थान 	 Bu yazılımnıñ söreme


फाँट स्टाइल नियत 	 Yazu bizüen saylaw


पँक्तिसभ क' नीच्चाँ पिक्सेल 	 Yul Astında Tap


तिथिपत्रीसँ तिथि चुनू 	 Çornı täqwimdän saylaw


अमान्य रूट तत्व: '%s' 	 Birem adı yaraqsız: %s


उर्ध्वाधर पैमाना 	 Asma Çigeş


ICO फाइलकेँ लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


पथ जतए संस्थापित फाइलसभ देखल जाएनाइ छै 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


नीच्चाँ (_B):go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


पृष्ठ %u 	 %u. Bit


कुँजी फाइल मे असमर्थित एनकोडिंग '%s' समाहित अछि 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


जुलाईfull month name 	 Июляfull month name


उल्लेखित करैत अछि जे की एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट चयनित अछि 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


नहि 	 yuq


ICO बिंब प्रारूप 	 ICO-sürät tözeleşendä


व्रेप क' अंदर रखबाक पिक्सेल सँख्या 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


मुद्रक '%s' डेवलेपर पर कम अछि.Developer 	 Developer


इनपुट विधिसभ (_M) 	 Kertü _Isulları


गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन 	 GNOME GConf Teräge


अंतरण 	 Ara


फोन्ट वर्णन 	 Yazu açıqlaması


XBM बिंबकेँ लोड करैत समय अस्थाइ फाइलमे लिखबामे असफल 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


वर्तमान फ़ाइल बन्न करू 	 Ağımdağı birem yabu


दुइबेर क्लिक समय 	 İkele Çirtü Arası


नीला (_B): 	 _Kük:


मुद्रक मूलभूतGhostScript 	 GhostScript


पाँगोफाँट वर्णन संरचना क' तरह फाँट वर्णन 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


(अक्षम) 	 (sünek)


हटाबू (_R)Stock label 	 Stock label


छपाइक लेल तैआर 	 Kisätmä


हाशिया 	 Çik


(हँ अथवा नहि) 	 (äye yä yuq)


वातावरणमे अवैध स्ट्रिंग: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


श्रेय 	 Räxmätlär


अवरोही क्रमसँ (_D)Stock label 	 Stock label


जोड़ूInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


रोकू (_S)Stock label 	 Stock label


परिवारः (_F) 	 Ğäi_lä:


की कर्सर रिच पाठ्य आइटममे ब्लिंक हाएत अछि? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


PNG बिंब फाइलकेँ पढ़बामे गंभीर त्रुटि भेल 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


नवीन फोल्डर 	 Yaña Törgäk


अंतस्थापित GhostScript फान्ट केवलGhostScript 	 GhostScript


मेटोअनाइ वापिस लिअ'(_U)Stock label 	 _TorğızStock label


द्वितीयक प्रतीक पर अओजारटिपक अंतर्वस्तु 	 Widget adı


प्रारंभिक समय 	 Başlanğıç Çaq


PNM फाइलकेँ लोड करबाक लेल अपर्याप्त स्मृति 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


मान (_V): 	 _Bäyä:


नुकल देखाबू 	 Yäşerenne Kürsätü


PCX बिंब प्रारूप 	 PCX-sürät tözeleşendä


प्रतीक दूरी 	 Töymä arası


ई अनुप्रयोग लेल मद्दति देखू 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


एन्टीएलाइस्ड 	 Şomartu


"%s" नाम क' फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. की अहाँ एकरा प्रतिस्थापित करै चाहैत छी? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


स्थितिक प्रति संवेदनशील 	 Bieklegen ayırıp


किछु नहि 	 yuq


इंडेक्स 4x6 extpaper size 	 paper size


बोनोबो समर्थन 	 Bonobo Teräge


कागज क' आकार (_P): 	 Ü_zençälege


prc7 लिफाफpaper size 	 paper size


दायाँ हाशिया 	 Uñdağı çik


की अनुप्रयोगक पास चयन अछि 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


लेबल 	 yazma


कापी लक्ष्य सूची 	 Qälämxaq yazması


फोल्डर पढ़बा योग्य नहि अछि: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


पाइंटमे फाँट आकार 	 Yazu ülçäme, taplap


बदलू (_C)Stock label 	 Ä_yländerStock label


पहुँच योग्य हायपरटेक्स्ट लिंक्स क' संख्या 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


फाइलनाम "%s" मे बदलबा मे त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


लूप 	 Logo


संजाल (_N)Stock label 	 Çel_tärStock label


बुधवारfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


आरंभिक स्थितिprint operation status 	 print operation status


आगाँ (_F)Stock label, navigation 	 A_lğakeyboard label


मार्चfull month name 	 Мартаfull month name


कोनो मद नहि पएलक 	 XPM başlığı tabılmadı


समूह ID 	 Törkem


एक्सेल समूह 	 Eş Törkeme


खोलू (_O)Stock label 	 _AçuStock label


उपसर्ग 	 ALQUŞIMTA


पाठ 	 yazma


व्यूपोर्ट 	 kürsäsü tiräse


PNG बिंब फाइलकेँ पढ़बामे गंभीर त्रुटि भेल: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


द्वितीयक प्रतीक नाम 	 Almaş


नुकल फाइलसभ देखाबू (_H) 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


छपाइ पूर्वावलोकन (_v)Stock label 	 Stock label


किछु नहिLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


अवैध होस्ट-नाम 	 Host adı yaraqsızGDateTime


औचित्य 	 Tuğraytu


पृष्ठभूमि रँग नियत अछि 	 Artyaq töse bilgelände


जीडीके-रँग जहिना विषय पृष्ठभूमि रँग 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


की पापअप विंडोमे समाप्तिकेँ देखाएल जाएनाइ चाही 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


पूर्वावलोकन दिअ' 	 Kürep Alu


पृष्ठ 	 Bit


हेडर लिखबामे विफल 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


की ई कड़ी देखल गेल अछि. 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


संदेश 	 Beldermä


TIFF आँकड़ा लिखबामे असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति हेडर 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


अंतिम (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


नामGDateTime 	 GDateTime


"%s" नाम क' फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. की अहाँ एकरा प्रतिस्थापित करै चाहैत छी? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


प्रतीक नाम 	 Tamğa Adı


खाली स्थान:no readno access 	 no readno access


शीर्षक अग्रभूमि 	 Başlıq Alyağı


प्राथमिक प्रतीक पर अओजारटिपक अंतर्वस्तु 	 Widget adı


विवरण देखाबू 	 Dialog


सोमवार full weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


की टागल क्रिया सक्रिय कएल जएनाइ अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


पाठ्य क' लेल लंगर बिंदु 	 Yazma öçen ırğaq tabı


हाशिया 	 Çik


मोजुदा पृष्ठ (_u) 	 _Yasa


पहुँच योग्य परत 	 İreşmäle Qat


कैनवास क' एंटीएलासिंग मोड 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


नवीन त्वरक...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


प्रारंभिक समय 	 Başlanğıç çaq bu


युक्ति (_D): 	 _Cıhaz:


फाइल 	 Biremnär


अनियंत्रित टैग: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


स्क्रीन 	 Küräk


यूटीएफ-8 लेल अक्षर सीमासँ बाहर 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


(रिटर्न दबाबू) 	 (enter basası)


आकार बदलू 	 Ülçäm


प्रयोक्ता 	 Qullanuçı


न्यूनतम चओड़ाइ 	 Yatma erelege


लेबल 	 yazma


बिंबकेँ बफरमे सहेजबाक लेल अपर्याप्त स्मृति 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


बिंबकेँ लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति, किछु अनुप्रयोग बन्द कए किछु स्मृति मुक्त करबाक कोसिस करू 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


हेडर पैडिंग 	 Çigeneş


वस्तुक लेल अओजारटिप पाठ समाहित करैत माडल में स्तंभ 	 Widget adı


मोनार्क लिफाफpaper size 	 paper size


सत्र प्रबंधन विकल्प देखाउ9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


चित्र फाइल नाम 	 Sürät Biremeneñ Adı


वरीयता (_P)Stock label 	 Stock label


संपादन (_E)/ 	 Ü_zgärtü/


की विजेट मूलभूत विजेट अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


वएह तरह --no-wintab 	 --no-wintab белән бер


इटालियन लिफाफpaper size 	 paper size


पँक्तिसभ क' उप्पर पिक्सेल 	 Yul Östendä Tap


गनोम लायब्रेरी 	 GNOME Tuplaması


विंडोज़ (_W)/ 	 _Täräzä/


बायाँ मार्जिनमे पिक्सेल सँख्या 	 Suldağı çikneñ tap sanı


9x11 लिफाफpaper size 	 paper size


प्रलेखक 	 Qullanma


की बटन पर छवि देखाएल जएनाइ चाही 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


चयन (_S): 	 _Saylanu:


पैलेट (_P): 	 _Töstüşäw


मार्चabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


पाछाँ (_B)keyboard label 	 keyboard label


क' बारेमे 	 Turında


मान 	 Bäyä


दस्तावेजक प्रविष्टि 	 Qullanmaçı kereme


फाइल 	 Biremnär


पहुँच योग्य वर्णन 	 İreşmäle Açıqlama


रंगBinding and finishing 	 Binding and finishing


सँख्या देखाबू 	 Tabaqlar Kürsätü


रूट फोल्डर नहि पाबि सकल 	 Birem saylap bulmadı


गनोम जीयूआई लाइब्रेरी 	 GNOME GUI Tuplaması


शीर्षक क' अग्रभूमि रँग नियत अछि 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


कन्टेन्ट क्षेत्रक बार्डर 	 Eçtälek alanınıñ çige


व्यक्तिचित्रStock label 	 _BastıruStock label


बिंबकेँ कालबैकमे सहेजब लेल अपर्याप्त स्मृति 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


पाठ 	 Mäten


अनुप्रयोग विकल्प: 	 Yazılım Köylämäläre:


रूट फलक 	 asıl-tirä


फाइलनाम भेजू 	 Birem adı


अगिला (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


लाग इन 	 Kereş


कमाण्ड बटन पर क्लिक करू 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


कुँजी फाइल मे '%s' समूह नहि अछि 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


नीच्चाँ (_D)go forwardStock label, navigation 	 Yu_qgo forwardStock label, navigation


नहि सहेजि सकल 	 Birem adın äyländerep bulmadı


न्यूनतम शिशु चओड़ाइ 	 Yatma erelege


9x11 लिफाफpaper size 	 paper size


GTK+ विकल्प देखाबू 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


जाँचसँ बाहर निकलू 	 Sınawdan çığu


अवैध यूआरआई 	 Yaraqsız UTF-8


दिनांक 	 Waqıt


अनुक्रम क्रम 	 Tezü cayı


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


साफ करू (_l) 	 _Buşat


फोल्डरमे बनाबू (_f) : 	 _Törgäktä yasísı:


नवीन विन्डो बनाबू (_W) 	 Yaña _Täräzä Yasa


कॉम्बो बक्सा 	 atılma tezmä


c5 लिफाफpaper size 	 paper size


केंद्र (_C)Stock label 	 Ä_yländerStock label


कनेक्ट करू (_n) 	 _Totaşu


पाठ देखाबू 	 Ğiklär Kürsätü


%s केँ फिनु %s नाम नहि दए सकल: %s 	 %s tağıp bulmadı


रद करू (_C)Stock label 	 Stock label


व्रैप क' भीतर पिक्सेलसभ 	 Törü eçendä tap


देखल गेल 	 Kürenmäle


उपकरण-युक्ति 	 Qoralkiñäş


URI '%s' क' सँग एकटा मद पाबैमे असमर्थthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


(किछु नहि) 	 (Buş)


अभिमुखन (_O): 	 _Quyılıq:


PS level 2 मे बदलूGhostScript 	 GhostScript


चुनल पाठ अथवा दस्ताबेज़ क्रमबद्ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


चयनित काटू 	 Saylanğannı kisep alu


सभटा मद्दति विकल्प देखाबू 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


GNOME विकल्प देखाबू 	 GNOME köylämälären kürü


नवीन खेल प्रारंभ करू 	 Yaña uyın başlaw


रँग चुनाव समाद क' शीर्षक 	 Täräzä başlığı


दस्ताबेज लिखनिहार 	 Qullanmaçılar


प्रोग्राम संस्करण 	 Yazılım söreme


लाल (_R): 	 _Qızıl:


अवैध XBM फाइल 	 Yaraqsız XBM-birem


मंगल abbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


फैनफोल्ड जर्मन लीगलpaper size 	 paper size


संस12 	 Sans 12


विंडो स्थान निर्धारण सेट 	 Täräzä Urınlaşuı


अवैध 	 yaraqsız


स्क्रीनkeyboard label 	 Küräkkeyboard label


- बेस? (हँ अथवा नहि) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


डेस्कटॉप रूपरेखा 	 östäl qısası


विंडो 	 täräzä


'%s' दोहराएल मान %s क' लेल परिसरसँ बाहर अछि 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


मद्दति विकल्प देखाबू 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


आन्तरिक रूपरेखा 	 eçke qısa


अज्ञात मदrecent menu label 	 recent menu label


बुलेटेड सूची 	 Taplı Tezmä


सहेजू (_S)Stock label 	 Stock label


लोगो 	 Logo


US लीगल अतिरिक्तpaper size 	 paper size


फाँट चयन समाद क' शीर्षक 	 Saylaw ısulı


ताजा करू (_R)Stock label 	 Stock label


चालि फिनु चलू (_R) 	 Kire qu_y: Küçerü


कैप्शन 	 yazılım


मुद्रण सेटअप (_e)... 	 Basaq _Caylaw...


अज्ञात प्रकार 	 Bilgesez tördä


अवैध UTF-8 	 Yaraqsız UTF-8


की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


नाम 	 ATAMA


फाइल जे प्रतीक राखने अछि 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


शीर्षक अग्रभूमि रँग नियत 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


निज देखाबू 	 Yäşerenne Kürsätü


विजेट नाम 	 Widget adı


उर्ध्वाधर पैमाना 	 Asma erelege


की टैब प्रयोक्ता क्रिया क' द्वारा फिनु क्रम करबा योग्य अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


की ई टैग लिखकए काटैबला संप्रतीककेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


ब्राउज...(_B) 	 _Saylaw...


मुद्दा पर रूकलprint operation status 	 print operation status


विभेदन 	 Soraw


तालिका कॉलम हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


दृश्य (_V)/ 	 _Küreneş/


दिन 	 Kön


अधिकतम आकार 	 Ülçäm Çikläw


फाइलनाम परिवर्तित नहि कएल जाए सकलFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


चेक मेनू मद 	 tamğalı saylaq-kerem


प्रयोक्ता नाम (_U): 	 _Ataw


फाइल बन्न करबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


सोमabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


मोनार्क लिफाफpaper size 	 paper size


शीर्षक क' अग्रभूमि रँग 	 Başlıqnıñ alyaq töse


अस्थाइ फाइल खोलबामे असफल 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


त्रुटि 	 Xata


ग्रिड लाइन सक्षम करू 	 _Canlandıru


बुधवार full weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


चित्र अपारदर्शिता 	 Sürät Tonıqlığı


XPM फाइलमे बिंबक उँचाइ <= 0 अछि 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


अनुप्रयोग बिन्यस्त करूHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


हाशिया 	 Çigenü


अंतरण 	 Ara


TIFF फाइलकेँ खोलबा लेल अपर्याप्त स्मृति 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


जीटीके प्रविष्टि 	 GTK kereme


बिंबकेँ कालबैकमे सहेजब लेल अपर्याप्त स्मृति 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


XPM फाइलमे रंग क' अवैध सँख्या अछि 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


इंडेक्स 4x6 (पोस्टकार्ड)paper size 	 paper size


प्रगति पट्टी 	 alğabarış tiräse


बाहर (_Q) 	 _Çığış


प्राथमिक रँग 	 Töp Tös


एंकर 	 Irğaq


वर्तमान फ़ाइल सहेजू 	 Ağımdağı birem saqlaw


भूदृश्यStock label 	 Stock label


अमान्य फाइल नाम 	 Birem adı yaraqsız


समाप्तprint operation status 	 _Ezläwprint operation status


पहुँच योग्य परत 	 İreşmäle Qat


फाइलनाम "%s" केँ बदलबामे त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


%s विकल्प विश्लेषणमे त्रुटि 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि. ई गुण उपयोग मे नहि लेनाइचाही. बदलामे पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोगमे लेनाइ चाही 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Sangeeta Kumari https://launchpad.net/~sangeeta09 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan


पँक्ति %d पर त्रुटि: %s 	 %d. yulda xata: %s


ICO क' रूपेँ सहेजबाक लेल बिंब बहुत पैघ अछि 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


XPM फाइलमे बिंबक चओड़ाइ <= 0 अछि 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


स्पिन बटन 	 çornaw töymäse


अनुवादक श्रेय. ई स्ट्रिंग केँ अनुवाद करबा योग्य चिह्नित कएल जएनाइ चाही 	 Tärcemäçelärenä räxmät


अवैध फाइलनाम 	 Host adı yaraqsız


छोड़ू एकरा:(_S)secondsSkip to 	 secondsSkip to


अनुप्रयोगसँ बाहर जाउEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


प्रक्रिया समाप्त करबामे असमर्थ 	 %s tağıp bulmadı


फ़ॉन्ट (_F)Stock label 	 Stock label


फाइल सिस्टम रूट 	 Birem Sisteme


दस्तावेजक प्रविष्टि 	 Qullanmaçı kereme


संजीवन लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


गुरुवार full weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


कुल काजक मोजुदा हिस्सा समाप्त भए गेल अछि 	 Yazma bilgese


'अगिला' बटन कए बजाए 'सम्पन्न' बटन देखाबू 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


प्रदर्शित कएल जाएबला चिह्न समूह 	 Kürsätäse GdkPixbuf


चयन योग्य 	 Saylanmalı


पंक्ति क' नीच्चाँ रखबाक पिक्सेल संख्या 	 Yul astında qaldırası tap sanı


अम्हैरिक (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


कलाकारkeyboard label 	 keyboard label


ठहरू (_a)play musicStock label, media 	 play musicStock label, media


फाइल चुनू 	 Birem saylaw


Gdk रँग क' तरह पृष्ठ भूमि रँग 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


X संरेखण 	 X-urınlaşu


kahu लिफाफpaper size 	 paper size


कैश फाइल लिखबामे असफल: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


TIFF फाइलकेँ खोलबा लेल अपर्याप्त स्मृति 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


जाँच पेटी 	 tamğalı qır


निर्देशिका फलक 	 törgäk tiräse


इनपुट 	 Kereş


फाइलसभ (_l) 	 _Birem


त्रुटि 	 Xata


सरकारी लीगलpaper size 	 paper size


ठहरू 	 Ös_täp quy


संदेश समाद क' अस्थायी जनक 	 Yazma bilgese


स्लाइडर 	 şudırma


PNM फाइलकेँ लोड करबाक लेल अपर्याप्त स्मृति 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


निज लिफाफpaper size 	 paper size


फाइल क' गुण परिवर्धित करू 	 Birem üzençälegen üzgärtü


मंगलवार full weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


ताकू आओर बदलू (_R)Stock label 	 Stock label


सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


जीडीके-कलर जहिना शीर्षक क' अग्रभूमि रँग 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


सिर्फ पाठ 	 Yazma Ğına


न्यूनतम क्षैतिज पट्टी उँचाइ 	 Yatma erelege


मईabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


प्रोग्राम क' नाम 	 Bu yazılımnıñ adı


सरकारी लेटरpaper size 	 paper size


अओजार-टिप 	 Qoralkiñäş


URI '%s' क' सँग एकटा मद पाबैमे असमर्थStock label 	 Stock label


रद करू (_C)Stock label 	 _KiräkmiStock label


टिप्पणी स्ट्रिंग 	 Açıqlama yazma


शीर्षक अग्रभूमि रँग 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट क' वर्णन 	 Cisem açıqlaması


बटनसभ क' बीचक दूरी 	 Töymä arası


पृष्ठ प्रकार 	 Bit Ülçäme


कालम क' बीच कए दूरी 	 Buy Arası


GNOME GUI लाइब्रेरी: 	 GNOME GUI Tuplaması


प्राथमिक प्रतीक नाम 	 Tamğa adı


यूआरआई '%s' अवैध अछि 	 '%s' digän URI yaraqsız


प्रदर्शक 	 KÜRÄK


Y स्थिति 	 Y bäyäse


मोजुदा रँग 	 Ağımdağı Tös


फाइल पढबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


व्रैप मोड 	 Törü Isulı


रंग क' चमकीलापन. 	 Tösneñ yaqtılığı.


शनिabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


अनुप्रयोग नहि पाबि सकल 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


पहुँच योग्य पैरेंट 	 İreşmäle Ana


फाइल-चयनक 	 birem saylağıç


स्थिर चओड़ाइ: 	 Berkiñle


अंक देखू 	 Uñışlarnı kürü


बेस (_O)Stock label 	 Stock label


चेतावनी संदेश 	 Kisätüçe bederü


XPM फाइलमे प्रति पिक्सल संप्रतीक क अवैध सँख्या अछि 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


निर्देशिका प्रविष्टि 	 Törgäk Kereme


भाषा 	 Tel


आन्तरिक रूपरेखा 	 eçke qısa


कॉपी करू (_C) 	 İs_kä al:


एहन सहेजू... (_A) 	 Başqaç_a Saqlaw...


आगाँ (_F)next songStock label, media 	 A_lğanext songStock label, media


रैप चओड़ाइ 	 Kiñlek


संपादन पट्टी 	 üzgärtü tiräse


फाइलसभ (_l)/ 	 _Birem/


फाइल खाली अछि 	 Birem buş ikän


प्रसंग नाम 	 Tışlaw Adı


आर पार काटू 	 Sızılu


दबाव (_P): 	 Basım


फोन्ट क' आकार, डिफाल्ट आकारक तुलनामे 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' सँग सम्बद्ध एंकर्स क' संख्या 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


कोनो XPM शीर्ष नहि भेटल 	 XPM başlığı tabılmadı


फाँट परिवार 	 Yazu ğäiläse


एक्सअंतरण 	 Ara


एकटा रँग चुनू 	 Tös Saylaw


चित्र विजेट 	 Ana widget


वर्तमान रँग 	 Ağımdağı tös


युरोपियन edppaper size 	 paper size


पृष्ठ क्रमांकण 	 Kisätmä


मान 	 Bu bäyä


नहि (_N)Stock label 	 Yu_q


पृष्ठ पूर्ण 	 Bit Ülçäme


फाँट चुनू 	 Yazu Saylaw


की संबंधित क्रिया प्रकटन गुण का प्रयोग किया जाना है 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


भरू 	 Tutıru


अप्रेलfull month name 	 Апреляfull month name


अनुमति सेटिंग मे त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


BMP बिंब प्रारूप 	 BMP-sürät tözeleşendä


काटू (_t) 	 Kise_p al


छाया क' प्रकार 	 Külägä töre


संवेदनशील 	 Sizmäle


रँग 	 TÖSLÄR


अग्रभूमि रँग नाम 	 Ösyaq tös adı


वर्ष 	 Yıl


खोलू (_O)Stock label 	 Stock label


विजेट क' नाम 	 Widget adı


अद्यतन पालिसी 	 Yañartu tärtibe


ऑडियो सीडी 	 Аудио CD


नवीन कूटशब्द (_N): 	 _Sersüz:


ट्री-तालिका 	 ağaçlı tüşämä


prc10 लिफाफpaper size 	 paper size


PNG फाइलकेँ लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


जुलाईfull month name 	 Июляfull month name


प्रयोक्ता नाम (_U): 	 _Qullanuçı:


PNG बिंब प्रारूप 	 PNG-sürät tözeleşendä


न्यूनतम लंबवत पट्टी उँचाइ 	 Yatma erelege


ई ऑब्जेक्ट क' पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


प्रगति पट्टीक न्यूनतम लंबवत उँचाइ 	 Bu yazılımnıñ söreme


हँ (_Y) 	 Ä_ye


विवरण 	 Cöziräk


पुश बटन 	 basu-töymä


संतति लेबल क लेल पाठ 	 Yazma bilgese


सीडी-आर 	 CD-R


सूची 3x5paper size 	 paper size


डिस्कनेक्ट (_D)...Stock label 	 _AyırılStock label


लंबवत पैडिंग 	 Asma Çigeş


व्रेप क' अंदर पिक्सेल 	 Törü Eçendä Tap


की द्वितीयक प्रतीक सक्रिय करबा योग्य अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


स्थितिक प्रति संवेदनशील 	 Bieklegen ayırıp


रंग चक्र पर स्थिति 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


अज्ञात 	 Bilgesez


बन्न करू (_C) 	 Ya_p


%s क' लेल गुम तर्क 	 %s öçen köylämä birelmäde


मूल्य बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन 	 GNOME GConf Teрәге


XPM बिंब प्रारूप 	 XPM-sürät tözeleşendä


की ई विजेटक पास अओजारटिप अछि 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


की विस्तारक केँ शिशु विजेटकेँ खोलबाक लेल खोलल जएनाइ चाही 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


सोमवारfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


रंग 	 Tös


एहि वस्तु क' पहुँच योग्य भूमिका 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


दृष्टिगोचर 	 Kürenmäle


पँक्तिसभ क' उप्पर पिक्सेल 	 Yul Östendä Tap


शनिवारfull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


JPEG बिंब फाइल (%s) केँ समझबमे त्रुटि 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


स्क्रॉल फलक 	 çornaw tiräse


अग्रभूमि रंग 	 Ösyaq Töse


अओजारटिप राखैत अछि 	 Qoralkiñäş


छाया प्रकार 	 Külägä Töre


स्थिति 	 Urnaşılu


नाम बदलू (_R) 	 _Ataw


एक्स इनपुट विधि 	 X Kertü Isulı


6x9 लिफाफpaper size 	 paper size


सत्यापन आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


उनट 	 Äyländrelgän


(किछु विषयवस्तु अपठनीय)Contents: 	 Contents:


सादाinput method menu 	 input method menu


सबहि चुनू (_A)Stock label 	 _Barısın SaylaStock label


कालमक बीचक दूरी 	 Buy arası


US लेटर अतिरिक्तpaper size 	 paper size


फैनफोल्ड युरोपियनpaper size 	 paper size


समय 	 Waqıt


कापी करू (_C)Stock label 	 _İskä al


घीचू 	 Sızıp çığu


तालिका पंक्ति हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


रूट फोल्डर नहि पाबि सकलStock label 	 Birem saylap bulmadı


आइकनक आकार 	 Tamğa ülçäme


तिथि चुनू 	 Çor Saylaw


हटाबू 	 Töşer


फाइल विवरक बन्न करू 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


छोट आकार (_O)Action description 	 Action description


प्रयोक्ता 	 Qullanuçı


असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स क' नाम 	 Cisem aşırmasınıñ adı


एंकर्स क' संख्या 	 Irğaq Sanı


वरीयतासभ (_n) 	 _Caylaw


पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


इंडेक्स 4x6 (पोस्टकार्ड)paper size 	 paper size


जँ पाठ्य डिब्बामे पाठ्य बराबर नहि फिट करत तँ की ओकर उँचाइ बढाओल जाए? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


इनव्यायसpaper size 	 paper size


वएह तरह --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


विस्तृत उँचाइ 	 Bieklek


क्रियान्वित करू (_E)Stock label 	 _EşlätStock label


चयनित काटू 	 Saylanğannı kisep alu


सिर्फ पाठ 	 Yazma Ğına


चिह्न 	 Tamğa


%s केँ आरोहित नहि कए सकल 	 %s tağıp bulmadı


डीवीडी-रैम 	 DVD-RAM


भरू (_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


सीडी-आरडब्ल्यू 	 CD-RW


बदलू... (_e) 	 _Almaştıru...


शनिवारfull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


प्रारंभ सूची 	 Töptezmä başı


दृश्यता 	 Küreneş


ठहराएल (_h) 	 _Qalın


सादाinput method menu 	 Olılıqinput method menu


अक्षम 	 Sünek


रँग (_C)Stock label 	 _TösStock label


(किछु नहि) 	 (Buş)


मूलभूत पथ 	 Töpcay Yul


पैराग्राफ 	 paragraf


रंग चक्र पर स्थिति 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


फाइलक फेर नाम देबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


विवरण (_D) 	 _Cöziräk


द्वितीयक प्रतीक अओजारटिप पाठ 	 Almaş


स्थानीय GTK+ मौड्यूल लोड करू 	 GTK+ quşılmaların yökläw


क' संबंधमे (_A) 	 _Turında


पँक्तिसभ क' उप्पर पिक्सल्स 	 Yul östendä tap


जनक 	 Aşığıç


उप्पर सँ दस 	 Töp Unlıq


प्रगति 	 Alğabarış


दिन नाम देखाबू 	 Dialog


भूदृश्यStock label 	 Stock label


अज्ञात 	 bilgesez


अग्रभूमि नियत 	 Ösyaq Töse


स्थिति स्लाइडर आकार 	 Berkiñle


रद्द कएल गेल क्रियाकेँ पुनः करू 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


पँक्तिसभ क' नीच्चाँ पिक्सल 	 Yul astında tap


अत्यावश्यक 	 Aşığıç


सम्पन्न देखाबू 	 'Buldı' Kürsätäse


स्ट्रिंग बदलू 	 Yazma almaştıru


मार्कअपक प्रयोग करू 	 Bitläw


पृष्ठ शीर्षक 	 Bit Ülçäme


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' प्रारंभ सूची 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


शीर्षक 	 başlıq


फ़रवरीfull month name 	 Февраляfull month name


फ्लापी (_F)Stock label 	 Stock label


दोहराउ (_R)Stock label 	 Stock label


रँग (_C)Stock label 	 Stock label


विजेट नाम 	 Widget adı


देखल गेल कड़ी ट्रैक करू 	 Terebäy töse


की संतति क' टैब संभाजित क्षेत्र भरैत अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


मूलभूत ब्राउजर 	 Töp gizgeç


एक्स इनपुट विधिStock label 	 X Kertü Isulı


ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


फाँट पाइंट 	 Yazu ülçäme


बन्न करू (_C)Stock label 	 Ya_pStock label


पंक्ति क' नीच्चाँ रखबाक पिक्सेल संख्या 	 Yul astında qaldırası tap sanı


टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


नवीन खेल (_N) 	 _Yaña Uyın


फाइल निर्माणक अनुमति दिअ' 	 Yünäleş


फाँट रूपांतर नियत 	 Yazu tören saylaw


कोनो XPM शीर्ष नहि भेटल 	 XPM başlığı tabılmadı


चिह्न चयन समाद 	 Tamğa saylaw täräzäse


की ई टैग फाँट रूपांतरकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


पाठ्यकेँ दर्शित करू 	 Kürsätäse yazma


अवैध XPM शीर्ष 	 Yaraqsız XPM-başlıq


मेनू मद 	 saylaq kereme


GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट कएल जएनाइ अछिkeyboard label 	 keyboard label


#12 लिफाफpaper size 	 paper size


संस 14 	 Sans 14


सजल सँवरल 	 Bizäklängän


आग्रह रद्द कए देल गेल छल. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


आरंभन आइडी 	 Törkem


स्ट्रीम नगि दए सकल: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


डेस्कटॉप रूपरेखा 	 östäl qısası


एकटा सामान्य फाइल नहि 	 Ğädäti birem tügel


स्तरित फलक 	 qatlanğan tirä


आगाँ (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


हालक प्रयुक्त फाइलक संख्या 	 Buylar sanı


मद्दति देखाबू 	 Yärdäm Kürsätü


symlink सेटिंग मे त्रुटि: %s 	 %d. yulda xata: %s


एकाइ 	 Aşığıç


अंतःस्थापित नहिType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


की ई टैग फाँट परिमाणकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


फाँट नाम 	 Yazu Adı


[फाइल...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


बार्डर देखाबू 	 Ğiklär Kürsätü


नाम बहुत नमहर अछि 	 Artıq ozın atama


जानकारीStock label 	 Stock label


पैमाना समूह 	 Ereläytü


प्रदर्शित कएल जाएबला GdkImage 	 Kürsätäse GdkImage


मेनू पट्टी 	 saylaq tiräse


जानकारी 	 Beldermä


अदृश्य अक्षर 	 Kürenmäslek bilge


नहि देखल लिंकक रँग 	 Terebäy töse


दहिन्ना हाशिया 	 Uñğı Çik


उँचाइ (_H): 	 _Tösmer:


बायाँ मार्जिनमे पिक्सेल सँख्या 	 Suldağı çikneñ tap sanı


पृष्ठसभ क सँख्या 	 Kanallar Sanı


ई समय पर छापू 	 Bas_ma Küreneşe


डेस्कटोप 	 Östälös


GTK+ विकल्प 	 GTK+ Caylaw


अनुप्रयोग आईडी 	 Yazılım ID'ı


एक्सक्यूटिबpaper size 	 paper size


स्पिन बटन 	 çornaw töymäse


सूचक आकार 	 Tamğa ülçäme


लाइसेंस 	 Şartnämä


कर्सर ब्लिंक समयावधि 	 Kürsär Cemeldäy


उपकरण-युक्ति 	 Qoralkiñäş


अप्रेलfull month name 	 Апреляfull month name


पाठ 	 yazma


आकार (_z): 	 Ülçä_m:


%s क' लेल गुम तर्क 	 %s öçen köylämä birelmäde


संस 14 	 Sans 14


प्रगति पट्टीक चारू कात किनारा 	 Bu yazılım açıqlaması


असिस्टिव तकनॉलाज़ी पहुँच लेल फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स क' नाम 	 Cisem aşırmasınıñ adı


की ई पाठकेँ लिखिकए काटनाइ अछि 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


औचित्य 	 Tigezläw


सहेजू (_S)Stock label 	 _SaqlaStock label


संदेश समादमे लेबल आओर चित्र क' चारू दिस क' बार्डरक चओड़ाइ 	 Bu yazılım açıqlaması


रेखांकन नियत 	 Sızdırılu


फाइल '%s' खोलबामे असफल: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


चिह्न पथ 	 Tamğa yulı


व्रेप क' अंदर रखबाक पिक्सेल सँख्या 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


की ई टैग सेल पृष्ठभूमि रँगकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


GIF बिंब प्रारूप 	 GIF-sürät tözeleşendä


की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


चिह्न आकार 	 Tamğa ülçäme


पहुँच योग्य एमडीआइ मूल्य 	 İreşmäle MDI-Bäyä


डेस्कटॉप चिह्न 	 östäl tamğası


प्रश्न 	 Soraw


क्षैतिज सँरेखण 	 Yatma erelege


फ़ॉन्ट-चयनक 	 yazu-saylağıç


तिथि-सम्पादक 	 çor-tözätkeç


PNG बिंब प्रारूप 	 PNG-sürät tözeleşendä


पृष्ठ 	 _Almaştır


गुड़किल्ली (_P): 	 Basım


मूलभूत पथ 	 Töpcay Yul


पहुँच योग्य तालिका कॉलम हेडर 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


संपादनयोग्य 	 Tözätmäle


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' सँग सम्बद्ध एंकर्स क' संख्या 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


दृष्टिगोचर 	 Kürenmäle


नवीन फोल्डर क' नाम टाइप करू 	 Yaña törgäk adın kertäse


छापि रहल अछिprint operation status 	 _Bastıruprint operation status


अनुप्रयोगStock label 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


खेल (_G) 	 _Uyın


पुरान बैकअप लिंक हटाबैमे त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


जनक विजेट 	 Ana widget


द्वितीयक पाठ 	 Almaş


रंग 	 Tös


शैली (_S): 	 _Bizeş:


तालिका सेल 	 tüşämä küzänäge


प्रोग्राम क' संबंधमे टिप्पणी 	 Bu yazılım açıqlaması


प्रोग्राम क' संस्करण 	 Bu yazılımnıñ söreme


पृष्ठ सेटअपStock label 	 %u. BitStock label


लेखक 	 Yazuçı


रंगColor name 	 _TösColor name


पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq Töse


छाया क' प्रकार 	 Külägä töre


उपकरण युक्ति 	 qoral-kiñäş


बोनोबो सक्रियण समर्थन 	 Bonobo terältü Teräge


टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)fast forwardStock label, media 	 _Tulı Ekranğafast forwardStock label, media


संकेतक टिमटिमानाइ 	 Kürsär Cemeldäy


फोल्डरमे बनाबू (_f) : 	 _Törgäktä yasísı:


एक्सक्यूटिबpaper size 	 _Eşlätpaper size


वर्ण (_H): 	 _Tösmer:


तालिका किनारा 	 Tüşämä Çikläre


उनटल (_R) 	 _Qaytart


दहिन्ना हाशिया 	 Uñdağı Çik


निर्देशिका प्रविष्टि 	 Törgäk Kereme


खालीAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ध्वनि प्रसंग नाम 	 Tışlaw Adı


मूलभूत फाँट 	 Töp yazu


बाहर (_Q) 	 _Çığış


जस्टीफिकेशन मोड 	 Tuğraytu ısulı


आन... 	 Başqa...


पहिल (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _Biremgo to the last pageStock label, navigation


गनोम 	 GNOME


की ई टैग फाँट रूपांतरकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


दस्तावेज ढाँचा 	 östäl qısası


फुलस्क्रीन (_F)Stock label 	 _Tulı EkranğaStock label


प्रतीक नाम 	 Tamğa adı


फ़ोल्डरसभ 	 Törgäk


आर पार काटनाइ नियत 	 Arqılığa sızılu


एनीमेशन 	 _Canlandıru


पटल 	 tirä


रँग चयनpredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


कोण 	 Borılış


कटल फलक 	 bülgeç=tirä


XPM बिंब प्रारूप 	 XPM-sürät tözeleşendä


चित्र विकल्प 	 Sürät Köyläwe


अवैध होस्ट-नामGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


फाइलकेँ रद्दीमे भेजबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


परिचय (_A)Stock label 	 _TurındaStock label


पॉपअप मेनू 	 atılma-saylaq


प्रसंग RC फाइल क' नाम जकरा लोड कएनाइ अछि 	 Widget adı


जीटीके+ प्रसंग 	 GTK+ Tışlaw


अवैध कुँजी नाम: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


नवीन त्वरक...progress bar label 	 Yaña tizlätkeç...progress bar label


कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी नहि अछि '%s' समूहमे 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


hagaki (पोस्टकार्ड)paper size 	 paper size


Choukei 2 लिफाफpaper size 	 paper size


नहि सहेजू (_o)modificationreading 	 modificationreading


अगिला (_N)Stock label, navigation 	 _Yaña


भरू (_F)left-justified textStock label 	 _Biremleft-justified textStock label


फाइलसभ (_F) 	 _Birem


संजाल (_N)Stock label 	 Stock label


पैराग्राफ 	 paragraf


फाइलकेँ काटबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


पहुँच योग्य भूमिका 	 İreşmäle Çağılış


प्रोग्राम क' संबंधमे टिप्पणी 	 Bu yazılım turında beleşmä


पाठ दिशा 	 Yazu yünäleşe


फ़रवरीabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


'%s' फाइल खोलबामे असफल :%s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


US लीगल अतिरिक्तpaper size 	 paper size


बम्माँ हाशिया 	 Sulğı Çik


इंडेन्टेशन क' पिक्सेल सँख्या 	 Çiğeneş öçen tap sanı


मोजुदा विंडोकेँ बन्न करूGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


चेतावनी 	 Kisätmä


सरकारी लेटरpaper size 	 paper size


फाइल नाम टंकित करू 	 Birem adı yaraqsız


आँकड़ा भेजि रहल अछिprint operation status 	 print operation status


ताजा करू (_R)Stock label 	 _YañartStock label


पृष्ठभूमि रँग नाम 	 Asyaq tös adı


छापू... (_P) 	 _Bastıru...


पिक्सल 	 Tap


अवैध होस्ट-नाम 	 Host adı yaraqsız


ई अनुप्रयोग क' मनुष्य द्वारा पढ़ि सकै योग्य नाम 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


टीयर ऑफ मेनू मद 	 özmäle saylaq-kerem


परिचय (_A) 	 _Turında


लेखक 	 Yazuçı


दहिन्ना हाशिया 	 Uñdağı Çik


रूपांतरित 	 Üzgärelde


लिखकए काटू (_S)Stock label 	 Stock label


मेट्रिक 	 Meterle


अंतर्वस्तु क्षेत्र अंतरण 	 Eçke çigenü


समाप्तprint operation status 	 print operation status


टिप्पणी स्ट्रिंग 	 Açıqlama yazması


स्ट्रिंग लेल ढूँढू 	 Yazma ezläw


टिमटिमाहट 	 Cem itü


मद्दति विकल्प: 	 Yärdäm Köylämäse:


घुमाव प्रकार 	 Käkre Töre


प्रारंभिक समय 	 Başlanğıç Çaq


काटू (_t) 	 Kise_p al


मेनू 	 saylaq


पूरा कए रहल अछि...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


ICNS छवि: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


नवीन खेल प्रारंभ करू 	 Yaña uyın başlaw


मोड 	 ısul


छोट किनार (Flip)Paper Source 	 Paper Source


पिकर समाद 	 Saylağıç täräzä


सम्पन्न देखाबू 	 'Buldı' Kürsätäse


विषय सूची (_C) 	 _Eçtälek


स्ट्रीमसँ पढ़ि नहि सकल: %s 	 %s tağıp bulmadı


बिन्यास (_S)/ 	 _Caylaw/


एंकर 	 Irğaq


उनटल पोट्रेटStock label 	 Stock label


अदृश्य 	 Kürenmäslek


निचला 	 Tübäne


यूटीएफ-16 लेल अक्षर सीमासँ बाहर 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


शीर्षक क' अग्रभूमि रँग 	 Başlıqnıñ alyaq töse


छापू (_P)Stock label 	 Stock label


कोनो मुद्रक 	 _Bastıru


तरू लाइन चओड़ाइ 	 Berkiñle


मद्दति विकल्प 	 Yärdäm köylämäse


बजाउ (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


TIFF बिंबकेँ लोड करबामे असफल 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


काटू (_t)Stock label 	 _Kisep al


रेडियो बटन 	 saylaw-töymä


सामान्य आकार (_N)Stock label 	 Stock label


वापिस लिअ'(_e)Stock label, media 	 Stock label, media


की ई तश्तरी प्रतीकक पास अओजारटिप अछि 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


फाँट पाइंट 	 Yazu ülçäme


रद्द कएल गेल क्रियाकेँ पुनः करू 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


अइईउऊएऐओऔकखगघङचछजझञतथदधनटठडढणपफबभमयरलवशषसह 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


लिंक नहि देखाए सकल 	 Kerem saylap bulmadı


नमहर किनार (Standard)Two Sided 	 Two Sided


मेनू लेबल 	 Töre


की प्राथमिक प्रतीक सक्रिय करबा योग्य अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


व्रैप 	 Törü


पुरान स्थितिमे लौटाबू (_R) 	 _Qaytart


बिटमैप बिंबकेँ लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहि 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


दहिन्ना (_R): 	 _Tösmer:


फाइल घुसकाबैमे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


सबहि चुनू (_A)Stock label 	 Stock label


की ई टैग फाँट स्टाइलकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


टॉगल बटन 	 tätek-töymä


केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_E)Match Case 	 Match Case


कॉपी करू (_C) 	 İs_kä al:


पूर्णांक मान '%s' %s क' लेल रेंज क' बाहर अछि 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)paper size 	 paper size


लागू करू (_A)Stock label 	 Stock label


पाठ दिशा 	 Yazu yünäleşe


रिकार्ड (_R)keyboard label 	 _Yazırukeyboard label


किछु नहि 	 (Buş)


पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


TIFF बिंबक' आयाम बहुत पैघ अछि 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


अवैध प्रोग्राम नाम: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


संजाल (_N) 	 Çel_tär


की टापलेबल मोजुदा सक्रिय विंडोमे अछि 	 Ağımdağı tös


उर्ध्वाधर सँरेखण 	 Asma erelege


फाँट परिवार क' नाम जहिना सेन्स, हैलवेटिका, टाइम्स, मोनोस्पेस 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Y संरेखण 	 Y-urınlaşu


तालिका कॉलम हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


रंग क' पारदर्शिता. 	 Bu tös tonıqlığı.Action name


दहिन्ना (_R):Stock label 	 _Tösmer:Stock label


पंक्ति व्रैप 	 Yul Törü


अनुवादक श्रेय. ई स्ट्रिंग केँ अनुवाद करबा योग्य चिह्नित कएल जएनाइ चाही 	 Tärcemäçelärenä räxmät


आईपीए 	 İPA


समय समाप्ति पसारू 	 Cäyep quy


की अदृश्य वर्ण सेट की गेल अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


फ़रवरीfull month name 	 Февраляfull month name


खोजि आग्रह नहि भेजि सकलFile System 	 File System


बिंबकेँ लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति, किछु अनुप्रयोग बन्द कए किछु स्मृति मुक्त करबाक कोसिस करू 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


प्रारंभिक समय 	 Başlanğıç çaq bu


प्रोग्राम क' दस्ताबेजीकरण करैबला लोकनिसभक सूची 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


संदेश प्रकार 	 Täräzä Töre


prc7 लिफाफpaper size 	 paper size


अवैध UTF-8 	 Yaraqsız UTF-8


जस्टीफिकेशन मोड 	 Tuğraytu ısulı


अनुप्रयोगसँ बाहर जाउEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


बिंब '%s' केँ लोड करबामे असफल: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


सूची मद 	 tezmä kereme


मुद्रक मूलभूतGhostScript 	 TöpcayGhostScript


रँग चयनpredefinito:mm 	 Tös Saylawpredefinito:mm


कुंजी फाइल एकटा समूहक सँग शुरू नहि होइछ 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


%1$s %2$s परJabber Account 	 Jabber Account


प्राथमिक प्रतीक अओजारटिप मार्कअप 	 Tamğa adı


नियंत्रण क' स्थिति 	 X bäyäse


जनवरीabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


काटू (_t)Stock label 	 _Kisep alStock label


नाम (_N): 	 _Adı:


प्रयुक्तfree 	 free


परिवर्तनक दौरान त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


PNG बिंब फाइल मे गंभीर त्रुटि: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


साइरिलिक (लिप्यांतरित) 	 Urıs (Translit)


बेस (_O)Stock label 	 _OKStock label


kaku2 लिफाफpaper size 	 paper size


पृष्ठ 	 sürät


एकटा रँग चुनू 	 Tös saylaw


पूर्वावलोकन (_P):Stock label 	 _Küzläp alu:


फैनफोल्ड USpaper size 	 paper size


अत्यावश्यक 	 Aşığıç


स्क्रॉल फलक 	 çornaw tiräse


नहि (_N)Stock label 	 Stock label


एचटीएमएल-कन्टेनर 	 html sídırması


'%s' मोजुदा फाइल हटाएल नहि जा सकैत अछि: g_unlink() विफल: %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


बम्माँ हाशिया 	 Suldağı Çik


उप्पर (_T): 	 _Tuqta


ग्रिड लाइन चओड़ाइ 	 Çik qalınlığı


खोजूonswitch 	 onswitch


लेबल क' पाठ 	 Yazma bilgese


चुनल मुद्रक 	 Saylaw ısulı


साइडबार चित्र 	 Bu bäyä


क्षैतिज विकल्प 	 Yatma Çigeş


दोहराबू (_R) 	 Kire _quy


अंक 	 Bäyä


प्रदर्शित कएल जाएबला GdkPixmap 	 Kürsätäse GdkPixmap


विंडो क' स्थिति 	 Täräzä Urınlaşuı


मुद्रण सेटअप अक्षम करू 	 Bastıru caylawın sünderü


पैक प्रकार 	 Külägä Töre


स्क्रोल योग्य 	 Çornawlı


व्रेप क' अंदर पिक्सेल 	 Törü Eçendä Tap


छाया प्रकार 	 Külägä Töre


विवरण (_D) 	 _Cöziräk


प्रतीक विजेट 	 Ana widget


अनुवादक 	 Tärcemä


होस्ट नाम:पोर्ट 	 HOSTADI:PORT


चित्र फाइल नाम 	 Sürät Biremeneñ Adı


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


मेट्रिक 	 Meterle


तीर आकार 	 Tamğa Ülçäme


Choukei 4 लिफाफpaper size 	 paper size


फाइलकेँ खोलबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील 	 Almaş


जमावट (_S) 	 _Caylaw


Gdk रँग क' तरह पृष्ठ भूमि रँग 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


पंक्तिसभ 	 Yul sanı


की हेडरकेँ क्लिक कएल जाए सकैत अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


एतए छापू 	 _Bastıru


मान '%s' केँ एकटा फ्लोट सँख्याक तरह नहि विश्लेषित कएल जाए सकैत अछि. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


7x9 लिफाफpaper size 	 paper size


संपादन (_E)Action name 	 Ü_zgärtüAction name


चित्र 	 Sürät


'%s' सँ '%s' परिवर्तक नहि खोलल जाए सकल: %s 	 Birem ısulın üzgärtep bulmadı: waitpid() uzmadı: %s


प्रोग्राम क' लेल कापीराइट सूचना 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत अछि 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


PS level 1 मे बदलूGhostScript 	 GhostScript


ब्रॉउज करू 	 Saylaw


अनियंत्रित टैग: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


प्रगति किनारा 	 Tezü cayı


सहेजू (_S) 	 _Saqla


पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


अनुप्रयोग मुद्रणनीय 	 Saylaw ısulı


अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


नाम बदलू... 	 Adın üzgärtü...


कोनो पूर्व फिल्टरिंग नहिMiscellaneous 	 XPM başlığı tabılmadıMiscellaneous


तालिका कॉलम हेडर 	 tüşämä buy başlığı


मोजुदा मान 	 Ağımdağı tös


छापू... (_P) 	 _Bastıru...


डीवीडी-आरडबल्यू 	 DVD-RW


TIFF बिंबक' आयाम बहुत पैघ अछि 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


मानसभ क' बीच क' दूरी 	 Bäyä arası


डेस्कटाप पृष्ठभूमि आरेखित करू 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


कर्सर फाँट 	 Kürsär yazuı


अनुच्छेद पृष्ठभूमिक रँग स्ट्रिंगक तरह 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


प्रदर्शक 	 KÜRSÄTÜ


विस्तृत प्रारूपpaper size 	 paper size


दहिन्ना हाशिया 	 Uñğı Çik


श्रेय 	 Qatnaşqanı


जूनabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


चिह्न 	 tamğa


स्ट्रिंग क' तरह अग्रभूमि रँग 	 Ösyaq töse, süz kileş


अज्ञात (%s) 	 language


की टैबकेँ देखाएल जएनाइ अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


पुश बटन 	 basu-töymä


चिह्नक चओड़ाइ शून्य अछि 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


की देखल गेल कड़ी ट्रैक कएल जएनाइ चाही 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


दस्ताबेज लिखनिहार 	 Qullanmaçılar


दस्ताबेजमे पृष्ठसभक सँख्या 	 Widget adı


प्रदर्शित कएल जाएबला GdkImage 	 Kürsätäse GdkImage


#14 लिफाफpaper size 	 paper size


कापीराइट स्ट्रिंग 	 Qälämxaq yazması


hagaki (पोस्टकार्ड)paper size 	 paper size


घीचू 	 Sızıp çığu


जीटीके प्रविष्टि 	 GTK kereme


मद्दति विकल्प देखाबू 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


अमान्य गुण प्रकार (string expected) 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


सबहि फ़ाइलdisc 	 Бөтен файлларdisc


आमंत्रण लिफाफpaper size 	 paper size


बदलू... (_e) 	 _Almaştıru...


संस 12 	 sans 12


फ़ॉन्ट (_F)Stock label 	 _YazuStock label


पृष्ठभूमि रँग नियत 	 Asyaq tösen saylaw


खेल (_G) 	 _Uyın


कागज आकार 	 Ü_zençälege


पहुँच योग्य तालिका कॉलम हेडर 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Y स्थिति 	 Y bäyäse


चओड़ाइ 	 kiñlek


सूची 3x5paper size 	 _Tezmäpaper size


निर्देशिका '%s' केँ खोलबामे त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


जनक विजेट 	 Ana widget


शीर्षक अग्रभूमि रँग 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


दोहराउ (_R)Stock label 	 Kire qu_yStock label


की सभटा संततिकेँ समान आकार कए होएबाक चाही 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


प्रति साइड पृष्ठ (_s): 	 Ü_zençälege


PNM/PBM/PGM/PPM बिंब प्रारूप परिवार 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


तैआरी 	 Kisätmä


चिह्न लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


की बार्डरकेँ देखाएल जएनाइ अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्टक अंतिम सूची 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


की तरू पंक्तिकेँ तरू दृश्यमे देखाएल जएनाइ अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


प्रोग्राम क' दस्ताबेजीकरण करैबला लोकनिसभक सूची 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


की विजेट दृश्य अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


गनोम जीयूआई लाइब्रेरी 	 GNOME GUI Tuplaması


RAS बिंबकेँ लोड करबा लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


हेल्पर प्रोग्राम (%s) कार्यान्वित करबामे असफल 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


फोन्ट वर्णन 	 Yazu açıqlaması


पाइंटमे फाँट आकार 	 Yazu ülçäme, taplap


सिर्फ चिह्न 	 Tamğa Ğına


सबहि चुनू (_A) 	 _Barın Sayla


(अज्ञात) 	 (bilgesez)


तंत्र (%s) 	 %s (%s)


त्रुटिStock label 	 Stock label


जानकारी (_I)Stock label 	 Stock label


prc4 लिफाफpaper size 	 paper size


विंडो क' प्रारंभिक स्थिति 	 Täräzä başlığı


प्रयोग: 	 Totılu:


पथनाम '%s' एकटा निरपेक्ष पथ नहि अछि 	 '%s' digän yul töptän tügel


सूचीमे सँ समय चुनू 	 Çaqnı tezmädän saylaw


हरिअर (_G): 	 _Yäşel:


रंग क' पारदर्शिता. 	 Bu tös tonıqlığı.


तीर स्थान स्क्रोल करू 	 Töymä arası


वर्तमान फ़ाइल सहेजू 	 Ağımdağı birem saqlaw


मोजुदा रँग 	 Ağımdağı Tös


फ़ॉन्ट-चयनक 	 yazu-saylağıç


समूह 	 Törkem


फिल्टर 	 Sözgeç


पाठ्य रँग, स्ट्रिंगक जहिना 	 Yazma töse, süz kileş


फाँट आकार (PANGO_SCALE केँ गुणककेँ रूपेँ, उदाहरण 12*PANGO_SCALE एकटा 12pt फाँट आकारकेँ रूपेँ) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


पूर्ववत् करू (_U) 	 Kire _al


अवरोही क्रमसँ (_D)Stock label 	 _KimepStock label


शुक्रabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


पैघ आकार (_I)Stock label 	 _EreräytStock label


रेडियो बटन 	 saylaw-töymä


चेतावनी: 	 Beldermä:


साटू (_P) 	 Ös_tä


बदलू (_R) 	 _Almaştır


भरैबला 	 tutırğıç


क्रिया 	 Ğämäl


पृष्ठभूमि नियत 	 Asyaq saylaw


चित्र स्थिति 	 X bäyäse


TreeView माडल 	 Saylaw ısulı


सर्वोत्तम अनुरूप (_F)Stock label 	 Stock label


प्रदर्शित कएल जाए बला GdkPixbuf 	 Kürsätäse GdkPixbuf


फाइल हटाबै मे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


घर (_H)Stock label 	 _AnabitStock label


हैण्डल क' चओड़ाइ 	 Saylaw ısulı


बफर 	 Eşxäter


BMP बिंब प्रारूप 	 BMP-sürät tözeleşendä


GTK+ विकल्प 	 GTK+ Caylaw


चिह्न चयनकएनिहार 	 Tamğa Saylağıç


अवैध 	 Yaraqsız UTF-8


रैण्डर्ड पाठक उँचाइ 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


व्यक्तिचित्र 	 _Bastıru


नहि (_N)Stock label 	 Yu_qStock label


की विजेट दोहरा बफर कएल अछि या नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


विंडो क' स्थिति 	 Täräzä Urınlaşuı


चिन्हित करू 	 Bitläw


दस्ताबेज खाली छला अथवा ओकरामे सिर्फ श्वेत रिक्ति छला 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


पूरा कए रहल अछि...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


पृष्ठ सेटअप 	 Bit Ülçäme


पँक्ति %d पर त्रुटि: %s 	 %d. yulda xata: %s


हँ (_Y)Stock label 	 Stock label


टैम्पलेट '%s' अवैध अछि. एहिमे '%s' सामिल नहि अछि 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


घर (_H)Stock label 	 Stock label


PNG बिंब फाइल मे गंभीर त्रुटि: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


शीर्षक अग्रभूमि रँग नियत 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


फाँट परिमाण 	 Yazu qalınlığı


पटल 	 tirä


चिह्न लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


अमान्य फाइल नाम 	 Birem adı yaraqsız


बम्माँ गुरुत्व 	 Suldağı çik


वर्ग 	 SIYNIF


संपादन (_E)Stock label 	 Stock label


विजेट 	 Widget


मार्चfull month name 	 Мартаfull month name


अंतर्वस्तु क्षेत्रक चारू कातक पट्टीक चओड़ाइ 	 Widget adı


(अक्षम) 	 (sünek)


उर्ध्वाधर पैमाना 	 Asma Çigeş


चुनल केँ साफ करू 	 Saylanğannı beterep quyu


एक तरफाTwo Sided 	 Two Sided


IM माड्यूल 	 ısul


कापी करू (_C)Stock label 	 _İskä alStock label


आरेखण-क्षेत्र 	 sızu alanı


मेनू चित्र देखाबू 	 Tabaqlar Kürsätü


समर्थन चयन 	 Saylaw ısulı


मुद्रक क' नाम 	 Widget adı


%s केँ आरोहित नहि कए सकलFile System 	 %s tağıp bulmadıFile System


पछिला (_v)Stock label, media 	 U_zğanStock label, media


TIFF बिंब सहेजबामे असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


'%s' मुद्रक डेवलेपरसँ बाहर अछि.marker 	 marker


पाठ्य रँग, स्ट्रिंगक जहिना 	 Yazma töse, süz kileş


प्रोग्राम क' संबंधमे टिप्पणी 	 Bu yazılım turında beleşmä


US लेटर प्लसpaper size 	 paper size


कोनो बिंब नहि 	 Sürät Tügel


विविध संदेश 	 Başqa beldermä


वरीयता (_P)Stock label 	 _CaylawStock label


विंडो 	 Täräzä


निर्दिष्ट स्थान अवैध अछि. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


सावधान 	 beldergeç


TIFF बिंब प्रारूप 	 TIFF-sürät tözeleşendä


सारणीमे कालम क' सँख्या 	 Widget adı


स्तम्भसभ क' सँख्या 	 Buylar sanı


स्ट्रिंग लेल ढूँढू 	 Yazma ezläw


केंद्र (_C)Stock label 	 Stock label


यूआरआई '%s' क' होस्टनाम अवैध अछि 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


PNG बिंब फाइलकेँ पढ़बामे गंभीर त्रुटि भेल 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


उनटल पोट्रेटStock label 	 Stock label


नीच्चाँ (_B):go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


लेखक प्रविष्टि 	 Yazuçı kereme


कोनो पूर्व फिल्टरिंग नहिMiscellaneous 	 Miscellaneous


रिकार्ड (_R)Stock label, media 	 _YazıruStock label, media


चैनलसभक सँख्या 	 Kanallar Sanı


फाइल चयनक समाद क' शीर्षक 	 Täräzä başlığı


पाठ्य रँग, Gdkcolor जहिना 	 Yazma töse, GdkColor kileş


विजेट संलग्न करू 	 Östämä widget


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट क' प्रारंभ सूची 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


शैली (_S): 	 _Bizeş:


oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)paper size 	 paper size


ANI बिंब प्रारूप 	 ANI-sürät tözeleşendä


खालीAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


इटालियन लिफाफpaper size 	 paper size


फाँट 	 Yazu


उँचाइ 	 Bieklek


की लेबलमे चुनल फाँट आकारमे देखाएल गेल अछि? 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


प्रोग्राम क' नाम 	 Bu yazılımnıñ adı


X स्थिति 	 X bäyäse


पृष्ठभूमि नियत 	 Asyaq saylaw


पाँगोफाँट वर्णन संरचना क' तरह फाँट वर्णन 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


कार्यपट्टी छोड़ू 	 Qoraltiräne ütäse


वरीयतासभ (_n) 	 _Caylaw


की कर्सर रिच पाठ्य आइटममे ब्लिंक हाएत अछि? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


की ई टैग फाँट परिवारकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


फाइल '%s' खोलबामे असफल: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


जनवरीabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


किनार क' पट्टी देखाउ अथवा नुकाबूAspect ratio 	 Aspect ratio


पाठक उँचाइ 	 Yazma böyeklege


एहि अनुप्रयोग क' बारेमे 	 Bu yazılım turında


अग्रभूमि रंग 	 Ösyaq Töse


चयनित लिंक 	 Saylanğan Bäy


सकेण्डparts 	 parts


व्रेप क' अंदर पिक्सेल 	 Törü E`xendä Tap


बिटमैप नहि लोड कए सकल 	 Birem adın äyländerep bulmadı


पहुँच योग्य मूल्य 	 İreşmäle Bäyä


अक्षर '%s' एकटा एंटिटी नाम क' भीतर वैध नहि अछिparse-me-harder 	 parse-me-harder


PrintDlgEx मे अवैध नियंत्रण 	 Tamğa başlığı bozıq


GIF फाइलमे एकटा ढाँचा केँ जोड़बा क' लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


रँग नाम (_n): 	 Tös _Adı:


क्लिपबोर्डकेँ साटू 	 Alışukesädän östäp quy


अमान्य प्राप्ति आग्रह 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


वएह स्ट्रिंग लेल फिनु ढूंढू 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


की प्रतीक आकार गुण सेट कएल गेल अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


मद्दति (_H) 	 _Yärdäm


फाँट परिमाण 	 Yazu qalınlığı


की प्लग अंतःस्थापित अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


unix सँ पढ़बामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


विंडोज़ (_W)/ 	 _Täräzä/


खालीAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


अनुप्रयोग मुद्रणनीय 	 _Canlandıru


PNG बिंब फाइलकेँ पढ़बामे गंभीर त्रुटि भेल: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


कमाण्ड पंक्ति अक्षम करू 	 Boyırıq yulın sünderü


परिवारः (_F) 	 Ğäi_lä:


मेटाउ (_D)Stock label 	 Stock label


की स्थिति प्रतीक अंतःस्थापित अछि या नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


अपराह्नGDateTime 	 GDateTime


बिंबकेँ लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


गुण (_P)Stock label 	 Ü_zençälegeStock label


रूपांतरित 	 Üzgärelde


बिंबक उँचाइ शून्य अछि 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


छापि रहल अछिprint operation status 	 print operation status


US लेटरpaper size 	 paper size


हेडर 	 başlıq


त्वरक क' प्रकार 	 Täräzä töre


प्रोग्राम क' संबंधमे टिप्पणी 	 Bu yazılım açıqlaması


चिह्न पथ 	 Tamğa yulı


अनुप्रयोग विकल्प 	 Yazılım köylämäläre


साटू (_P) 	 Ös_tä


कोनो मुद्रक नहि भेटल 	 XPM başlığı tabılmadı


न्यूनतम मान 	 Asqı Bäyä


पहिल (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


पछिला चाल पूर्ववत करू 	 Soñğı küçeşne kire alu


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


गुरु abbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट कएल जएनाइ अछिpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


पहुँच योग्य पैरेंट 	 İreşmäle Ana


पर्याप्त मुक्त स्मृति नहि 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


जोड़ू (_A)Stock label 	 Stock label


विजेट क' नाम 	 Widget adı


जानकारी संदेश 	 Beleşmä beldermäse


मईabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


जानकारीStock label 	 BeldermäStock label


उपसर्ग 	 ALQUŞIMTA


स्वतः चुनूPaper SourceResolution 	 Yazu SaylawPaper SourceResolution


आकार पसंदीदा करू 	 Şartnämä


फाइलनाम 	 Birem adı


द्वितीयक रँग 	 İkeçe Tös


हाशिया कम करूStock label 	 Çigeş KimetüStock label


रेखांकित (_U) 	 _Sızdırıp


पूर्वावलोकन 	 Küzläp alu


घटना ध्वनि सक्रिय करू 	 _Canlandıru


फाइल '%s' सँ पढ़एमे असफल: %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq töse


मद नहि हटाए सकल 	 Kerem saylap bulmadı


पूर्वाह्नGDateTime 	 GDateTime


की ई टैग लिखकए काटैबला संप्रतीककेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


'%s' सँ '%s' परिवर्तक नहि खोलल जाए सकल 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


कोण 	 Borılış


एकहरा लेखक प्रविष्टि 	 Ber yazuçı kereme


की प्रस्थिति चिह्न देखाए दैत अछि अथवा नहि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


फाँट रूपांतर 	 Yazu töre


एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A) 	 _Bitbilgelärgä Östä


फ़रवरीabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


%ld x %ld आकार क' बिंबकेँ सहेजबाक लेल अपर्याप्त स्मृति, स्मृति उपयोग कम करबा लेल किछु अनुप्रयोगसभकेँ बन्न करू 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


छपाइ कएल जाएबाक लेल पृष्ठक संख्या 	 Widget adı


prc2 लिफाफpaper size 	 paper size


बुलेटेड सूची 	 Taplı Tezmä


संकेत (_H) 	 _Kiñäş


पहुँच योग्य भूमिका 	 İreşmäle Çağılış


केवल स्थानीय फाइले चुनल जाए सकैछsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


पाठ्य डिब्बा क' चोडाइ 	 Yazma alanı kiñlege


युरोपियन edppaper size 	 paper size


--- कोनो युक्ति नहि --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


हेडर चित्र 	 Bu bäyä


व्रैप 	 Törü


अज्ञातDimensions 	 Dimensions


दिशा 	 Yünäleş


फ्लापी (_F)Stock label 	 _FloppiStock label


जानकारी (_I)Stock label 	 _BelderüStock label


गुड़किल्ली: 	 Basım


क्षैतिज पएमाना 	 Yatma erelege


पाठ्य डिब्बा क' उँचाइ 	 Yazma alanı böyeklege


फाइलसभ (_l)/ 	 _Birem/


पहुँच योग्य मूल्य 	 İreşmäle Bäyä


अद्यतन पालिसी 	 Yañartu tärtibe


उँचाइ 	 bieklek


लक्षित फाइल हटाबैमे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


सत्र प्रबंधन: 	 Sessi citäkläw


JPEG बिंब फाइल (%s) केँ समझबमे त्रुटि 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


इंडेन्टेशन 	 Çigertü


विंडो 	 Täräzä Töre


GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


वार्तालापEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


फाँट परिवार 	 Yazu ğäiläse


चक्र (_W): 	 Tägärmäç


साफ़ करू (_C)Stock label 	 Stock label


एचटीएमएल-कन्टेनर 	 html sídırması


रँग 	 TÖSLÄR


की ई रिच पाठ संपादन योग्य अछि? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


विंडो रोल 	 Täräzä Eşe


मुद्रण अभिमुखन क' स्थिति 	 Bu yazılımnıñ söreme


वापिस लिअ'(_e)Stock label, media 	 A_rtqaStock label, media


अओजार-टिप 	 Qoralkiñäş


'%s' फाइल केँ पढ़बामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


खोजि आग्रह नहि भेजि सकल 	 Kerem saylap bulmadı


देखू (_V) 	 _Küreneş


कूटशब्द (_P): 	 _Sersüz:


अंक 	 Bäyä


चिह्न आकार 	 Tamğa ülçäme


पृष्ठ %ucalendar:day:digits 	 %u. BitNumber format


क्षैतिज पैमाना 	 Yatma Çigeş


शीर्षक क' अग्रभूमि रँग नियत अछि 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


उप्पर सँ दस 	 Töp Unlıq


संस 12 	 sans 12


छपाइ पूर्वावलोकन (_v)Stock label 	 Bas_ma KüreneşeStock label


GNOME GUI विकल्प देखाबू 	 GNOME GUI köylämälären kürü


दोहरा बफर 	 Eşxäter


सन रास्टर बिंब प्रारूप 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


पंक्ति क' उप्पर रखबाक पिक्सेल सँख्या 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


टिप्पणी स्ट्रिंग 	 Açıqlama yazması


प्रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


फाइलसभ (_F) 	 _Birem


कलाकारkeyboard label 	 keyboard label


GTK+ विकल्प देखाबूStock label 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


पाठ्य डिब्बा क' उँचाइ 	 Yazma alanı böyeklege


उर्ध्वाधर पैमाना 	 Asma erelege


#10 लिफाफpaper size 	 paper size


क' संबंधमे (_A) 	 _Turında


प्रश्नStock label 	 Soraw


X संरेखण 	 X-urınlaşu


वृद्धि 	 Kütärtü


फोल्डर बनाबू (_l) 	 _Törgäk Yasaw


सत्र प्रबंधन 	 Sessi citäkläw


डेस्कटोप 	 Östälös


अंतिम (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 Ös_täp quygo to the top of the pageStock label, navigation


पंक्ति व्रैप 	 Yul Törü


की विजेट इनपुटकेँ अनुक्रिया करैत अछि 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


अओजारसंकेत देखाबू 	 Qoralkiñäş


मद्दतिकएनिहार पृष्ठकेँ प्रकार 	 Täräzä töre


सबहि चुनू (_A) 	 _Barın Sayla


विंडो क' शीर्षक 	 Täräzä Başlığı


पूर्णांक मान '%s' %s क' लेल रेंज क' बाहर अछि 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


ICNS छवि प्रारूप 	 ICO-sürät tözeleşendä


फाँट चयनStock label 	 Yazu SaylawStock label


पाठ दिशा, उदाहरण लेल दहिन्ना सँ बम्माँ अथवा बम्माँ सँ दहिन्ना 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


तालिका 	 cäymä


तिथिपत्रीसँ तिथि चुनू 	 Çornı täqwimdän saylaw


संस12 	 Sans 12


फाइल चुनू 	 Birem saylaw


प्राथमिक प्रतीक संवेदनशील 	 Bieklegen ayırıp


you4 लिफाफpaper size 	 paper size


द्वितीयक रँग 	 İkeçe Tös


GIF: %s केँ पढ़बामे असफल 	 GIF uqıp bulmadı: %s


चित्र अपारदर्शिता 	 Sürät Tonıqlığı


JPEG 2000 फाइलकेँ खोलबाक लेल अपर्याप्त स्मृति 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


जँ पाठ्य डिब्बामे पाठ्य बराबर नहि फिट करत तँ की ओकर उँचाइ बढाओल जाए? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


पृष्ठभूमि रँग नियत अछि 	 Artyaq töse bilgelände


ट्रैश निर्देशिका %s बनाबैमे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


एनीमेशन 	 _Canlandıru


भितरका रिक्त स्थान 	 Eçke çigenü


इंडेक्स 4x6 extpaper size 	 paper size


रेडियो मेनू मद 	 saylawlı saylaq-kerem


XBM बिंबकेँ लोड करैत समय अस्थाइ फाइलमे लिखबामे असफल 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


दहिन्ना (_R):fast forwardStock label, media 	 _Tösmer:fast forwardStock label, media


फुलस्क्रीन (_F)Stock label 	 Stock label


प्रतीक प्रीलाइट 	 Bieklek


पछिला क्रिया रद्द करू 	 Soñğı eşne kire alu


फाइलकेँ रद्दीमे भेजबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


छवि 	 sürät


छापू 	 _Bastıru


#14 लिफाफpaper size 	 paper size


वृद्धि 	 Kütärtü


छोटा चित्रpaper size 	 paper size


मुद्रण अक्षम करू 	 Bastırunı sünderü


नम्बर कएल गेल सूची 	 Sanalğan Tezmä


चित्र (_I)Disc Image 	 Disc Image


यूटीएफ-16 लेल अक्षर सीमासँ बाहर 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


संजीवनमे अवैध शीर्ष 	 Canlandırma başlığı bozıq


गुण (_P)Stock label 	 Stock label


डोमेन (_D): 	 _Domain:


फाइल क' पथ 	 Birem yulı


WMF छवि प्रारूप 	 WBMP-sürät tözeleşendä


'%s' फाइलकेँ लिखबामे विफल: fwrite() विफल: %s 	 '%s' biremen yazıp bulmadı: fwrite() uzmadı: %s


प्राथमिक भंडारण प्रकार 	 Bit Ülçäme


अभिमुखन (_i): 	 _Quyılıq:


सारणीमे पँक्तिसभ क' सँख्या 	 Widget adı


पिक्समैप 	 Pixmap


उनट 	 Äyländrelgän


गुप्त 	 Küräk


दृश्यता 	 Küreneş


रँग चयनक 	 tös saylağıç


रिकार्ड (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


मौड्यूल 	 QUŞILMA


सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


पँक्तिसभ क' नीच्चाँ पिक्सल 	 Yul astında tap


रँग लिँक करू 	 Bäy töse


फोल्डर नाम (_F): 	 _Törgäk adı:


कालमक बीचक दूरी 	 Buy arası


मेनू 	 Saylaq


पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq töse


प्रारंभ सूची 	 Töptezmä başı


सभटा मद्दति विकल्प देखाबू 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


विंडो रोल 	 Täräzä Eşe


फाँट आकार नियत 	 Yazu ülçämen saylaw


ई तश्तरी प्रतीकक लेल अओजारटिपक अंतर्वस्तु 	 Widget adı


टर्मिनल अनुप्रयोग 	 Terminal yazılımı


शुक्र abbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


फान्ट आकार 	 Yazu ülçäme


ई विंडोकेँ बन्न करू (_C) 	 Täräzäne Ya_p


%s गुणMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


फाइलनाम परिवर्तित नहि कएल जाए सकल 	 Birem adın äyländerep bulmadı


मापक 	 Erelek


अक्षर समूह '%s' सँ '%s' मे परिवर्तन समर्थित नहि अछि 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


शीर्षक 	 Başlıq


मौड्यूल 	 QUŞILMA


जुलाईabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


BMP फाइलमे नहि लिखल जाए सकल 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


पँक्तिसभ क' उप्पर पिक्सल्स 	 Yul östendä tap


डीवीडी-आर 	 DVD-R


वएह तरह --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


दिशा 	 Yünäleş


किछु नहि 	 yuq


WBMP बिंब प्रारूप 	 WBMP-sürät tözeleşendä


पाठ चओड़ाइ 	 Yazma kiñlege


कैलेंडर 	 Täqwim


नीला (_B): 	 _Kük:


रैण्डर्ड पाठ क' उँचाइ 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


वर्ण (_H):Color channel 	 _Tösmer:Color channel


टिप्पणी स्ट्रिंग 	 Açıqlama yazma


काटू (_t)Stock label 	 Stock label


फाँट परिमाण 	 Yazu kiñlege


PNM संरचना लोड करबा लेल अपर्याप्त स्मृति 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


पाछाँ (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


संपादन (_E) 	 Ü_zgärtü


अओजारटिप मार्कअप 	 Qoralkiñäş


उप्पर (_U)Stock label 	 Stock label


पृष्ठभूमि रँग नियत 	 Asyaq tösen saylaw


मान '%s' केँ बुलियन क' तौर पर विश्लेषित नहि कएल जाए सकैत अछि. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


आँकड़ा भेजि रहल अछिprint operation status 	 print operation status


नमहर किनार (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Choukei 3 लिफाफpaper size 	 paper size


साइरिलिक (लिप्यांतरित) 	 Urıs (Translit)


GNOME GUI विकल्प देखाबू 	 GNOME GUI köylämälären kürü


जनवरीfull month name 	 Январяfull month name


टैब भरू 	 Yazma


बम्माँ हाशिया 	 Sulğı Çik


मोजुदा फाइल मुद्रित करू 	 Ağımdağı birem bastıru


फोल्डर पढ़बा योग्य नहि अछि: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


अहाँक वर्तमान मुद्रक लेल पृष्ठ बिन्यासकेँ सेटअप करू 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


ई विजेटक लेल ई अओजारटिपक अंतर्वस्तु 	 Widget adı


क्षैतिज स्क्रालबार नीति 	 Yatma erelege


अवैध कार्यशील निर्देशिका: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


टैब्लाएडpaper size 	 paper size


अँक (_S)... 	 _Uñışlar...


खोजूonswitch 	 onswitch


US लेटर प्लसpaper size 	 paper size


प्रयोक्ता नाम (_U): 	 _Qullanuçı:


फोकसकेँ स्वीकार करू 	 Eş üzägen alu


मेनू 	 Saylaq


मोजुदा अल्फा 	 Ağımdağı Tös


विस्तार 	 Cäyep quy


प्रलेखक 	 Qullanma


की ई छवि हमेशा देखाएल जएताह 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


दस्ताबेज फाँट 	 İstälek Yazuı


फाइल '%s' बनाबैमे असफल: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


फैनफोल्ड जर्मन लीगलpaper size 	 paper size


समाद देखाबू 	 Dialog


मद्दति विकल्प 	 Yärdäm köylämäse


वातावरणमे अवैध स्ट्रिंग: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


पैडिंग 	 Çigeneş


आग्रह रद्द कए देल गेल छल. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


टैम्पलेट '%s' अवैध अछि. एहिमे '%s' सामिल नहि अछि 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


फाइलसभ (_F)Stock label 	 _BiremStock label


छापल जाएबला सामग्री क' शीर्षक 	 Täräzä başlığı


समाद 	 dialog


एकल दस्ताबेजक प्रविष्टि 	 Ber qullanmaçı kereme


की ई टैग फाँट परिवारकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


नुकल फाइलसभ देखाबू (_H) 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


श्रेय (_r) 	 _Räxmätlär


सूची 5x8paper size 	 paper size


कोनो मद नहि पएलकStock label 	 XPM başlığı tabılmadı


फाइलसिस्टम सूचना पाबैमे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


वरीयता (_P) 	 _Caylaw


अहाँक विवरण एतए 	 Yazu açıqlaması, yul kileş


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि. ई गुण उपयोग मे नहि लेनाइचाही. बदलामे पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोगमे लेनाइ चाही 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


प्रोग्राम क' लेल कापीराइट सूचना 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


छोटा चित्रpaper size 	 paper size


स्थानीय फाइल यूआरआई '%s' मे एकटा '#' सम्मिलित नहि अछि 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


क' संबंधमे %s 	 %s программасы турында


पृष्ठ टैब 	 bit tabı


अधिकतम आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


अओजारटिप स्तम्भ 	 Qoralkiñäş


[विकल्प...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


संकेतक टिमटिमानाइ 	 Kürsär Cemeldäy


रविवार abbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


अमान्य पथ 	 Yaraqsız UTF-8


मुद्रण सेटअप (_e)... 	 Basaq _Caylaw...


टैब्लाएडpaper size 	 paper size


ब्राउज...(_B) 	 _Saylaw...


फाइल '%s' केँ '%s' मे नाम बदलए मे विफल: g_rename() विफल: %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


ANI बिंब प्रारूप 	 ANI-sürät tözeleşendä


तालिका 	 cäymä


नवीन फोल्डर 	 Yaña Törgäk


नुकाएलकेँ अनदेखा करू 	 Yäşerengä qarama


बिंबक चओड़ाइ आओर/अथवा उँचाइ अवैध अछि 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


गामा मान (_G) 	 _Tösmer bäyäse


संवादक बेस बटन. 	 Yazma bilgese


फाइल प्रक्रियासभकेँ देखाबू 	 Tabaqlar Kürsätü


शनिabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


पछिला चाल पूर्ववत करू 	 Soñğı küçeşne kire alu


रोकू (_S) 	 _Tuqta


अप्रेलabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


महत्वपूर्ण अछि 	 Kiräk närsä


फाँट फैलाव 	 Yazu suzılışı


लाइसेंस 	 Şartnämä


तंत्र (%s)Stock label 	 %s (%s)


द्वितीयक 	 Almaş


मार्चabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


पंक्ति क' उप्पर रखबाक पिक्सेल सँख्या 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


prc6 लिफाफpaper size 	 paper size


फाइल नहि भेटल: %s 	 %s tağıp bulmadı


समाप्ति माडल 	 Saylaw ısulı


बिंब शीर्ष अधलाह अछि 	 Sürät başlığı bozıq


अंक 	 Sannar


विंडो स्थान निर्धारण 	 Täräzä Urınlaşuı


टॉगल बटन 	 tätek-töymä


बटनसभ क' बीचक दूरी 	 Töymä arası


क्षैतिज स्क्रालबार तीर नमाइ 	 Yatma erelege


शैली 	 Stil


चित्र पूर्वावलोकन 	 Sürät Küzläw


अधिकतम आकार 	 Ülçäm Çikläw


Gdk रँग क' तरह पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


फाइल क' पथ 	 Birem yulı


मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम 	 Keşe uqırlıq atama


रेखांकित 	 Sızdırıp


हेल्पर प्रोग्राम (%s) कार्यान्वित करबामे असफल 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


कुंजी 	 _Töymälär


की लेबल चुनल फाँटमे देखाएल गेल अछि? 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


दहिन्ना (_R):fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


एकबेर क्लिक 	 Berle Çirtü


ताकू आओर बदलू (_R)Stock label 	 Tap ta _AlmaştırStock label


समूह 	 Törkem


डॉयल 	 şaltırat


प्रयोक्ता नाम: 	 _Ataw


फाँट फैलाव 	 Yazu suzdıru


बैकअप कापी बनाबैमे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


स्थान (_L): 	 _Urnaşılu:


क्रिया क्षेत्रक चारू कातक पट्टीक चओड़ाइ 	 Bu yazılım açıqlaması


व्रैप मोड 	 Törü ısulı


रेखांकित 	 _Sızdırıp


फाइल क' गुण परिवर्धित करू 	 Birem üzençälegen üzgärtü


चयनित कापी करू 	 Saylanğannı iskä alu


फ़ाइलनाम 	 Birem adı


फाइल '%s' सँ पढ़एमे असफल: %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


उप्पर (_T):go backStock label, navigation 	 _Tuqtago backStock label, navigation


JPEG बिंब प्रारूप 	 JPEG-sürät tözeleşendä


फाँट नाम 	 Yazu adı


टैब देखाबू 	 Tabaqlar Kürsätü


TIFF बिंबकेँ लोड करबामे असफल 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


समाप्त 	 _Ezläw


नाम 	 ATAMA


हाशिया बढ़ाउStock label 	 Stock label


कर्सर आकार 	 Kürsär erelege


JPEG 2000 छवि प्रारूप 	 JPEG-sürät tözeleşendä


अम्हैरिक (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


सुझावCheck Spelling 	 Check Spelling


ट्री-तालिका 	 ağaçlı tüşämä


फाँट खिचांव नियत 	 Yazu suzılışın saylaw


US लेटरpaper size 	 paper size


की चल छवि केँ लूप कएनाइ चाही जखन ई अंत पर जाइच अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


%.1f कि.बा.%s bytes 	 %s bytes


लेबल क' पाठ 	 Yazma bilgese


की ई रिच पाठ्य आइटम दर्शनीय अछि? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


स्वतः चुनूPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


सूची साफ करू (_C) 	 _Buşat


प्राथमिक रँग 	 Töp Tös


अवैध कार्यशील निर्देशिका: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


उनटल लैंडस्केपStock label 	 Stock label


न्यूनतम क्षैतिज पट्टी चओड़ाइ 	 Yatma erelege


एंबेडेड घटक 	 símalı komponent


प्रतीक्षा कए रहल अछिprint operation status 	 print operation status


XMB बिंब प्रारूप 	 XBM-sürät tözeleşendä


चित्र विकल्प 	 Sürät Köyläwe


विभाजक 	 ayırğıç


चित्र 	 Sürät


दस्ताबेज फाँट 	 İstälek Yazuı


चुनल केँ साफ करू 	 Saylanğannı beterep quyu


मुद्रक 	 _Bastıru


'%s' फाइल बन्न करबामे विफल: fclose() विफल: %s 	 '%s' biremen yabıp bulmadı: fclose() uzmadı: %s


भरू 	 Tutıru


गाढ़ा (_B)Stock label 	 _QalınStock label


पाठ्यकेँ दर्शित करू 	 Kürsätäse yazma


सामग्री पैडिंग 	 Eçke çigenü


वीडियो सीडी 	 Видео CD


(रिटर्न दबाबू) 	 (enter basası)


अपारदर्शिता (_a): 	 _Tonıqlıq:


बन्न करू (_C) 	 Ya_p


रविवारabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


बिंब '%s' केँ लोड करबामे असफल: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


उपकरण युक्ति 	 qoral-kiñäş


कैप्स लाक चालू अछि 	 _Urınlaşu Açu


तालिकामे भरू 	 Tüşämä Tutıru


चार्ट 	 beldergeç


एकरा पर जाउ (_J)centered textStock label 	 _Sikercentered textStock label


अप्रेलabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


नवीन विन्डो बनाबू (_W) 	 Yaña _Täräzä Yasa


ट्री 	 ağaç


पाठ्य डिब्बा क' चोडाइ 	 Yazma alanı kiñlege


लिंक नहि देखाए सकलkeyboard label 	 Kerem saylap bulmadı


जाँच पेटी 	 tamğalı qır


सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


उप्परी 	 Öske


ऑफ़लाइनpresence 	 presence


त्वरक लेबल 	 tizlätkeç yazması


पृष्ठ टैब 	 bit tabı


पंक्ति लपेट 	 Yul törü


त्वरक मोड 	 Eş Törkeme


सेल पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq Töse


ठहरू (_a)play musicStock label, media 	 Ös_täp quyplay musicStock label, media


कार्य समूह 	 Eş Törkeme


पृष्ठ क्रमाँकण (_d): 	 Ü_zençälege


की विजेट क' सँग इनपुट फोकस अछि 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


डिस्क पर फाइलसभ सहेजनाइ अक्षम करू 	 Disk bireme saqlawın sünderü


बिंबक चओड़ाइ नहि भेट रहल अछि (अधलाह TIFF फाइल) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


#12 लिफाफpaper size 	 paper size


द्वितीयक जीप्रतीक 	 Almaş


हरिअर (_G): 	 _Yäşel:


स्थिति-पट्टी 	 torıştirä


काल्हि एतबा समय पर %H:%M 	 Kiçä


चित्र/लेबल किनार 	 Tezü cayı


PNM/PBM/PGM/PPM बिंब प्रारूप परिवार 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


माडल 	 Töre


वापिस लिअ'(_e)keyboard label 	 A_rtqakeyboard label


मोड (_M): 	 _Isul:


बिंब फाइल '%s' मे कोनो आँकड़ा नहि अछि 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


मुद्रक क' लेल प्रयुक्त प्रतीक नाम 	 Widget adı


PS level 2 मे बदलूGhostScript 	 GhostScript


पछिला क्रिया रद्द करू 	 Soñğı eşne kire alu


छाँटन प्रकार 	 Külägä Töre


कैप्स लाक चालू अछिSelect a file/etc 	 _Urınlaşu AçuSelect a file/etc


गामा 	 Tösmerlär


रूट फलक 	 asıl-tirä


पुरान फाइल केँ पढ़बामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


व्रैप मोड 	 Törü ısulı


की ई टैग फाँट परिमाणकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


अगिला (_N)pause musicStock label, media 	 _Yañapause musicStock label, media


अनुप्रयोग आईडी 	 Yazılım ID'ı


Gdk रँग क' तरह पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


पृष्ठभूमि रँग स्ट्रिंग क' तरह 	 Asyaq töse, süz kileş


कैलेंडर 	 täqwim


फाँट परिमाण नियत 	 Yazu qalınlığın saylaw


तालिका पंक्ति हेडर 	 tüşämä yul başlığı


की कर्सर ई रिच पाठ्य आइटममे दर्शनीय अछि? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


चुनल रँग 	 Saylanğan tös


मूलभूत फाँट 	 Töp yazu


स्क्रॉल पट्टी 	 çornaw tiräse


चिह्नक उँचाइ शून्य अछि 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


कैनवास 	 öslek


रंग क' चमकीलापन. 	 Tösneñ yaqtılığı.


XMB बिंब प्रारूप 	 XBM-sürät tözeleşendä


औचित्य 	 Tuğraytu


मापक (_a): 	 _Bäyä:


त्यागू (_D)Stock label 	 Stock label


नेमोनिक्स सक्रिय करू 	 _Canlandıru


अनुप्रयोग 	 yazılım


दबाव (_P): 	 BasımAction description


कूटशब्द गुणवत्ता: 	 _Sersüz:


पृष्ठ सेटअप 	 %u. Bit


क' बारेमे 	 Turında


चओड़ाइ 	 Kiñlek


फोल्डर नाम (_F): 	 _Törgäk adı:


US लेटर अतिरिक्तpaper size 	 paper size


फाइल '%s' क विशेषतासभ पता करबामे असफल: fstat() असफल: %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


इंडेन्टेशन क' पिक्सेल सँख्या 	 Çiğeneş öçen tap sanı


6x9 लिफाफpaper size 	 paper size


GTK+ विकल्प देखाबूpredefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


उँचाइ बढाबू 	 Böyeklek Arttıru


जाँचसँ बाहर निकलू 	 Sınawdan çığu


हाशिया कम करूStock label 	 Stock label


लिंक खोलू (_O) 	 Urınlaşu Açu...


टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


पाठ्य रँग, Gdkcolor जहिना 	 Yazma töse, GdkColor kileş


बाहर (_Q)Stock label 	 Stock label


बिंब शीर्ष अधलाह अछि 	 Sürät başlığı bozıq


आरेखण-क्षेत्र 	 sızu alanı


अनुप्रयोग लान्च करबामे त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


रँग चयन 	 Saylaw ısulı


डिस्क पर फाइलसभ सहेजनाइ अक्षम करू 	 Disk bireme saqlawın sünderü


अओजारटिप पाठ 	 Qoralkiñäş


कार्य नाम 	 Tamğa Adı


फाँट फैलाव 	 Yazu suzdıru


शैली 	 Stil


मेनू आइटम चुनू 	 Saylaq keremen saylaw


पाठकेँ बेसलाइन (आधार पंक्ति) सँ उप्पर राखू (जँ वृद्धि ऋणात्मक होइछ तँ आधार पँक्तिसँ नीच्चाँ राखू) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


रैण्डर्ड पाठक उँचाइ 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


माडल 	 Töre


अनुप्रयोग 	 yazılım


स्क्रॉल पट्टी 	 çornaw tiräse


उप्पर (_U)Stock label 	 Stock label


फाँट शैली 	 Yazu töre


स्थान 	 Ğämäl


फाइल चुनि नहि सकल 	 Birem saylap bulmadı


prc1 लिफाफpaper size 	 paper size


फोन्ट क' आकार, डिफाल्ट आकारक तुलनामे 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


मापकक मान 	 Yazma bilgese


वर्तनी जाँच सम्पन्नFrench (France) 	 French (France)language


व्रेप क' अंदर पिक्सेल 	 Törü E`xendä Tap


अनुक्रमणिका (_I)Stock label 	 _TezmäStock label


भाषा 	 Tel


युक्ति (_D): 	 _Cıhaz:


की ई टैग फाँट आकारकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


फाइलनाम 	 Birem adı


अगिला खोजू (_x) 	 _Kiläsen Tap


प्राथमिक प्रतीक अओजारटिप पाठ 	 Bieklegen ayırıp


बफरक सामग्री 	 Yazma bilgese


बोनोबो सक्रियण समर्थन 	 Bonobo terältü Teräge


मान '%s' केँ एकटा सँख्याक तरह नहि विश्लेषित कएल जाए सकैत अछि. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


साटू (_P)Stock label 	 Ös_täp quy


यूआरआई '%s' क' होस्टनाम अवैध अछि 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


फाइल (_F)/ 	 _Birem/


फाइल '%s': fdopen() खोलबामे असफल: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


गामा 	 Tösmerlär


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


तिथि-सम्पादक 	 çor-tözätkeç


सूची 	 tezmä


चिह्न 	 tamğa


निर्देशिका बनाबैमे त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


कटल फलक 	 bülgeç=tirä


तालिका कॉलम सारांश बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


रूपरेखा 	 qısa


हिस्सा 	 Yazma yünäleşe


द्वितीयक प्रतीक अओजारटिप मार्कअप 	 Almaş


संबंधित करू (_o)Stock label 	 Stock label


पूर्वाह्नGDateTime 	 GDateTime


कनेक्ट करू (_n) 	 &Totaş


उपकरण पट्टी 	 qoral-tirä


पूर्वावलोकन (_r)Disc Image 	 Disc Image


मद्दति देखाबू 	 Yärdäm Kürsätü


Choukei 3 लिफाफpaper size 	 paper size


बनाबू (_r) 	 _Yasa


विस्तारक देखाबू 	 Ğiklär Kürsätü


संतति 	 Bala


शुक्रवार full weekday name 	 Җомгаfull weekday name


चालि फिनु चलू (_R) 	 Kire qu_y: Küçerü


XPM बिंबकेँ लोड करैत समय अस्थाइ फाइलमे लिखबामे असफल 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


प्रतीक आकार 	 Tamğa Ülçäme


प्रतीक कए नाम 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


बफर 	 Eşxäter


स्क्रोल योग्य 	 Çornawlı


ICO क' रूपेँ सहेजबाक लेल बिंब बहुत पैघ अछि 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


कूटशब्द सुनिश्चित करू (_f): 	 _Sersüz:


चिह्न प्रसंग 	 Tamğa Tışlaw


ई अनुप्रयोग क' मनुष्य द्वारा पढ़ि सकै योग्य नाम 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


फाँट परिमाण नियत 	 Yazu qalınlığın saylaw


अनुवादक 	 Tärcemä


चिह्न लोड करबामे त्रुटिः %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


खोजू (_F)... 	 _Ezläw...


अवैध होस्ट-नामGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


विंडो प्रकार 	 Täräzä Töre


मान 	 Bäyä


आवाज 	 _Bäyä:


कन्टेन्ट क्षेत्रक बार्डर 	 Eçtälek alanınıñ çige


फाइल मेटाबू (_l) 	 _Biremne Beter


घुमाएल जाए योग्यक अभिमुखन 	 Yazma bilgese


टार्गा बिंब प्रारूप 	 Targa-sürät tözeleşendä


की ई टैग फोन्ट स्केलिंगकेँ प्रभावित करताह 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


GIF फाइलमे एकटा ढाँचा केँ जोड़बा क' लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


अक्षर समूह '%s' सँ '%s' मे परिवर्तन समर्थित नहि अछि 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


विजेट 	 Widget


ई अनुप्रयोग लेल प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


#10 लिफाफpaper size 	 paper size


'%s' फाइल खोलबामे असफल :%s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


लेबल 	 Yazma


त्वरक सक्रिय करू 	 _Canlandıru


मूल्य बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


चिह्न लोड कए रहल अछि... 	 Tamğalar Yökläw...


कॉलम हेडर 	 buy başlığı


द्वितीयक स्टाक आइडी 	 Almaş


चेक मेनू मद 	 tamğalı saylaq-kerem


मोड 	 Isul


'%s' सँ '%s' परिवर्तक नहि खोलल जाए सकल: %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


रंग क' पारदर्शिता. 	 Bu tös tonıqlığı.


आवाज घटाउAction description 	 Action description


त्वरक लेबल 	 tizlätkeç yazması


जीडीके-रँग जहिना विषय पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


एहि अनुप्रयोग क' बारेमे 	 Bu yazılım turında


अंतिम सूची 	 Töptezmä azağı


(अज्ञात) 	 (bilgesez)


परिवर्तनक दौरान त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


सहेजू (_S) 	 _Saqla


विकल्प फलक 	 köylämä tiräse


चयन (_l): 	 Barısın SaylaAction name


फाइल मेटाबू 	 Biremne Beter


दहिन्ना (_R):Stock label 	 Stock label


अधिकतम शिशु विस्तार 	 Öske Bäyä


खोलू (_O)... 	 _Açu...


पंक्तिसभ 	 Yul sanı


नहि 	 yuq


उप्परी 	 Öske


एकटा नवीन विन्डो बनाबू 	 Yaña täräzä yasaw


प्रदर्शित कएल जाएबला चिह्न समूह 	 Tamğa ülçäme


ICNS फाइलकेँ डिकोड नहि कए सकल 	 Birem saylap bulmadı


you4 लिफाफpaper size 	 paper size


हटाबू 	 Töşer


अनुप्रयोग संस्करण 	 Yazılım söreme


कोनो बिंब नहि 	 Sürät Tügel


वर्तमान रँग 	 Ağımdağı tös


prc8 लिफाफpaper size 	 paper size


फोल्डर सूची लिखबामे विफल 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


समय 	 Waqıt


त्रुटि संदेश 	 Xata beldermäse


रेडियो मेनू मद 	 saylawlı saylaq-kerem


स्थान (_L): 	 _Urnaşılu:


क' संबंधमे %s 	 %s Turında


फाँट नाम 	 Yazu Adı


गुरुabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


काँच-फलक 	 pıyalalı tirä


वर्तमान फ़ाइल बन्न करू 	 Ağımdağı birem yabu


रँग चयनक 	 tös saylağıç


रँग चयन 	 Tös Saylaw


मान 	 Bu bäyä


टैब 	 Sikerü


नया (_N)/ 	 _Yaña/


अधिकतम मान 	 Öske Bäyä


'%s' फाइल खोलबमे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


पताका 	 BAYIRAQ


फाँट रूपांतर 	 Yazu töre


SELinux संदर्भ सेट करबामे त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


आर पार काटू 	 Sızılu


फोल्डरसभ (_d) 	 _Törgäk


तालिका कॉलम हेडर 	 tüşämä buy başlığı


लाइन रैप मोड 	 Yul törü


नवीन फ़ोल्डर (_N) 	 _Yaña törgäk


ब्रॉउज करू 	 Saylaw


फाँट चुनूStock label 	 Yazu Saylaw


डोमेन (_D): 	 _Urnaşılu:


फोल्डर बनाबू (_l) 	 _Törgäk Yasaw


वर्ग 	 SIYNIF


एहि वस्तु क' पहुँच योग्य भूमिका 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


रेखांकित 	 _Sızdırıp


अंतरेखीय चयन 	 Saylaw ısulı


जानकारी 	 Beldermä


ई ऑब्जेक्ट क' पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


अनुक्रमणिका (_I)Stock label 	 Stock label


सूचीमे सँ समय चुनू 	 Çaqnı tezmädän saylaw


चयन योग्य 	 Saylanmalı


TIFF बिंबकेँ खोलबामे असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


क्षैतिज पैडिंग 	 Yatma erelege


'मद्दति' बटन देखाबू 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


दायाँ मार्जिनमे पिक्सेल सँख्या 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


मुद्रक आफलाइन 	 XPM başlığı tabılmadı


शीर्षक देखाबू 	 Çigeneş


पाछाँ (_B)keyboard label 	 _Almaştırkeyboard label


आकार (_z): 	 Ülçä_m:


संकेतक 	 Kürsär Cemeldäy


की ई रिच पाठ संपादन योग्य अछि? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


फाँट नाम 	 Yazu adı


बुध abbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


की ई टैग रेखांकनकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


चयन मोड 	 Saylaw ısulı


कैनवास 	 öslek


टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


स्थानीय GTK+ मौड्यूल लोड करू 	 GTK+ quşılmaların yökläw


एनीमेशन सक्रिय करू 	 _Canlandıru


नाम बदलू... 	 Adın üzgärtü...


कैनवास क' एंटीएलासिंग मोड 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


फाइल क' संबंधमे जानकारी नहि पाबि सकल 	 Bu birem turında beleşmä alıp bulmadı


TIFF बिंब प्रारूप 	 TIFF-sürät tözeleşendä


स्क्रीन 	 KÜRÄK


फाइल-चयनक 	 birem saylağıç


जोड़ू (_A)Stock label 	 Ö_stäStock label


पृष्ठ आकार 	 Bit Ülçäme


रँग चयन 	 Tös Saylaw


आन फोल्डरसभ लेल ब्राउज करू (_B) 	 &Başqa törgäk saylaw


नवीन फोल्डर क' नाम टाइप करू 	 Yaña törgäk adın kertäse


मान (_V): 	 _Bäyä:


टैब देखाबू 	 Tabaqlar Kürsätü


बदलू (_C)Stock label 	 Stock label


क्षैतिज पैमाना 	 Yatma Çigeş


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


पँहुचयोग्य नाम 	 İreşmäle Atama


संजीवन लोड करब लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


फाइल (_F)/ 	 _Birem/


मद्दति (_H) 	 _Yärdäm


फिल्टर 	 Sözgeç


ई रूपेँ सहेजू (_A)Stock label 	 Stock label


kaku2 लिफाफpaper size 	 paper size


सन रास्टर बिंब प्रारूप 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


विंडो क' प्रकार 	 Täräzä töre


विभाजक 	 ayırğıç


नवीन (_N)Stock label 	 _YañaStock label


पैडिंग 	 Çigeneş


सभटा चुनू 	 Barın saylaw


पाठ 	 Mäten


prc3 लिफाफpaper size 	 paper size


कैलेंडर 	 täqwim


अधिकतम आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


चयन राखैत अछि 	 Saylaw ısulı


बदलू (_R) 	 _Almaştır


प्रतीक देखाबू 	 Tabaqlar Kürsätü


चित्र 	 Bu bäyä


अज्ञात प्रकार 	 Bilgesez tördä


फाइल '%s' क विशेषतासभ पता करबामे असफल: fstat() असफल: %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


आंकिक 	 Sanlı


पाँगोफाँट वर्णन संरचना क' तरह फाँट वर्णन 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


की कर्सर ई रिच पाठ्य आइटममे दर्शनीय अछि? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


'%s' फाइल केँ पढ़बामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


पाठ्य रँग, R/G/B/A संयुक्त सँख्या जहिना 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


सीमा चओड़ाइ 	 Çik qalınlığı


कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी नहि अछि 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


Choukei 2 लिफाफpaper size 	 paper size


अनुप्रयोग बिन्यस्त करूHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


देखल लिंक क' रँग 	 Terebäy töse


पताका 	 BAYIRAQ


छोट आकार (_O)Action description 	 _KeçeräytAction description


GNOME विकल्प देखाबू 	 GNOME köylämälären kürü


काज स्वीकार कए रहल अछि 	 Eş üzägen alu


कर्सर रँग 	 Ösyaq Töse


अग्रभूमि रँग नाम 	 Ösyaq tös adı


टैब 	 Sikerü


स्वामी सेटिंग मे त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


विजेट क' शीर्ष पर रखबाक लेल पैडिंग 	 Yazma bilgese


सक्रिय वस्तु 	 Sälätle


जूनfull month name 	 Июняfull month name


खोजू (_F)... 	 _Ezläw...


दृष्टिगोचर 	 kürenmäle


सीडी-रोम (_C)Stock label 	 Stock label


अइईउऊएऐओऔकखगघङचछजझञतथदधनटठडढणपफबभमयरलवशषसह 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


कतेक पाठक लेल लपेटनाइ मोड 	 Küpyullı yazma törü ısulı


चिह्नक उँचाइ शून्य अछि 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


बायाँ हाशिया 	 Suldağı çik


7x9 लिफाफpaper size 	 paper size


पाठ दिशा 	 Yazma yünäleşe


प्रोग्राम क' लेखक क' सूची 	 Bu yazılım yazuçıları


कर्सर फाँट 	 Kürsär yazuı


चालि वापस लिअ'(_U) 	 Kire a_l: Küçerü


संजीवनमे अवैध शीर्ष 	 Canlandırma başlığı bozıq


प्रसंग नाम 	 Tışlaw Adı


पहुँच योग्य तालिका पंक्ति हेडर 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


अनुकूलित फाँटक उपयोग करू 	 Üzençä Yazu Qullanası


एकटा सामान्य फाइल नहि 	 Ğädäti birem tügel


चेतावनी: 	 Beldermä:


फाँट चुनू 	 Yazu Saylaw


प्रगति अंश 	 Yazılım söreme


विंडो क' शीर्षक 	 Täräzä Başlığı


%s फाइल खोलबामे विफल : %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


आईपीए 	 İPA


भितरका रिक्त स्थान 	 Eçke çigenü


फाँट रूपांतर नियत 	 Yazu tören saylaw


पुरान स्थितिमे लौटाबू (_R) 	 _Qaytart


प्रदर्शित कएल जाए बला GdkPixbuf 	 Kürsätäse GdkPixbuf


मेनू मद 	 saylaq kereme


मोड्यूल1, मोड्यूल2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


'%s' सँ '%s' परिवर्तक नहि खोलल जाए सकल 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


एक्स इनपुट विधि 	 X Kertü Isulı


कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी नहि अछि '%s' समूहमे 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


बोनोबो समर्थन 	 Bonobo Teräge


पथ जतए संस्थापित फाइलसभ देखल जाएनाइ छै 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


लाल (_R): 	 _Qızıl:


पाठ दिशा 	 Yazma yünäleşe


निर्देशिका '%s' केँ खोलबामे त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


'%s' फोल्डर बनाबैमे त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ई विंडोक अपारदर्शिता, 0 सँ 1 तक 	 Täräzä töre


फाइल '%s': fdopen() खोलबामे असफल: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


रेखांकित (_U)Stock label 	 _SızdırıpStock label


रँग चक्र 	 Tös Tägärmäçe


रँग नाम (_n):paper size 	 Tös _Adı:Color channel


सरकारी लीगलpaper size 	 paper size


पूर्वावलोकन (_P): 	 _Küzläp alu:


फैनफोल्ड युरोपियनpaper size 	 paper size


आकार 	 Olılıq


जनवरीfull month name 	 Январяfull month name


एकल दस्ताबेजक प्रविष्टि 	 Ber qullanmaçı kereme


संवेदनशील 	 Sizmäle


TIFF फाइलमे नहि लिखल जाए सकल 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


छापू (_P) 	 _Bastıru


पैघ आकार (_I)Stock label 	 Stock label


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


त्रुटिStock label 	 XataStock label


रूपरेखा 	 qısa


विभाजक प्रयोग करू 	 Bu bäyä


स्थिति 	 Urnaşılu


लिखकए काटू (_S)Stock label 	 Stock label


फाँट परिमाण 	 Yazu kiñlege


हाशिया 	 Çigenü


संरेखण 	 Urınlaşu


जीडीके-रँग जहिना विषय पृष्ठभूमि रँग 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


निज लिफाफpaper size 	 paper size


एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A) 	 _Bitbilgelärgä Östä


न्यूनतम मान 	 Asqı Bäyä


सीमाColor name 	 Color name


निर्देशिका फलक 	 törgäk tiräse


चओड़ाइ 	 kiñlek


गनोम पथ 	 GNOME yulı


अक्ष 	 _Yünälmä


अदृश्य 	 Kürenmäslek


भरैबला 	 tutırğıç


GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट कएल जएनाइ अछिpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


अनुप्रयोग विकल्प 	 Yazılım köylämäläre


कुँजी फाइल मे असमर्थित एनकोडिंग '%s' समाहित अछि 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


ट्रेशिंग सूचनाकेँ फाइलमे बनाबैमे असमर्थ: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


औचित्य 	 Tigezläw


अनुक्रम क्रम 	 Tezü cayı


unix मे लिखबामे त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


मोजुदा पृष्ठ 	 Ağımdağı Tös


टार्गा बिंब प्रारूप 	 Targa-sürät tözeleşendä


सूची 5x8paper size 	 _Tezmäpaper size


कैलेंडर 	 Täqwim


चिह्नक चओड़ाइ शून्य अछि 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Rajesh Ranjan https://launchpad.net/~rranjan 	 Launchpad Contributions: Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon delphin https://launchpad.net/~prog-delphin


unix केँ बन्न करबामे त्रुटि: %s 	 %d. yulda xata: %s


मान '%s' केँ बुलियन क' तौर पर विश्लेषित नहि कएल जाए सकैत अछि. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


उँचाइ 	 bieklek


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


इंडेन्टेशन 	 Çigertü


पैरेंट बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


सामान्य आकार (_N)Stock label 	 _Çın ÜlçämStock label


सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत अछि 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


वर्ण (_H): 	 _Tösmer:


मापक 	 Erelek


नम्बर कएल गेल सूची 	 Sanalğan Tezmä


GIF: %s केँ पढ़बामे असफल 	 GIF uqıp bulmadı: %s


छपाइक लेल पृष्ठसभक संख्या 	 Kanallar Sanı


ई ट्रे प्रतीकक शीर्षक 	 Tamğa ülçäme


पाठ्य रँग, R/G/B/A संयुक्त सँख्या जहिना 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


की विजेट क' सँग इनपुट फोकस अछि 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


पाछाँ (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


prc10 लिफाफpaper size 	 paper size


एकटा रँग चुनू 	 Tös Saylaw


लेखक प्रविष्टि 	 Yazuçı kereme


मास्क 	 Sözgeç


प्रगति पट्टी 	 alğabarış tiräse


अओजारटिप समय समाप्ति 	 Qoralkiñäş


की विजेट दृश्य अछि 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


संप्रतीकमे अधिकतम चओड़ाइ 	 Bu yazılımnıñ söreme


विंडो 	 täräzä


GTK+ विकल्प देखाबूpredefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


संवाद 	 Dialog


(किछु नहि)Stock label 	 (Buş)


काँच-फलक 	 pıyalalı tirä


कैप्स लाक चालू अछिSelect a file/etc 	 Select a file/etc


जानकारीStock label 	 Beldermä


%d पंक्ति पर अवैध प्रकार प्रकार्य: `%s' 	 Birem adı yaraqsız: %s


GTK+ विकल्प देखाबू 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


नवीन (_N)Stock label 	 Stock label


PS level 1 मे बदलूGhostScript 	 GhostScript


रेण्डर करबाक लेल पाठ 	 Sızası yazma


एंकर्स क' संख्या 	 Irğaq Sanı


चयन (_S): Stock label 	 _Saylanu:


श्रेय (_r) 	 _Räxmät


a2 लिफाफpaper size 	 paper size


चित्रसभ क' मध्य कए दूरी 	 Bäyä arası


टर्मिनल 	 terminal


एनीमेशन 	 canlandıru


त्वरक क' रूपांतरक मास्क 	 Widget adı


मुद्रण अक्षम करू 	 Bastırunı sünderü


श्रेय (_r) 	 _Räxmätlär


गुरुवारfull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


स्वतः-पूर्ण 	 üzennän tutıru


प्रश्नStock label 	 SorawStock label


prc2 लिफाफpaper size 	 paper size


फोल्डरसभ (_d) 	 _Törgäk


चेतावनीStock label 	 Stock label


चयन (_l): 	 _Saylanu:


त्रुटि: 	 XATA:


प्रतीक नाम 	 Tamğa Adı


एकबेर क्लिक 	 Berle Çirtü


TIFF बिंबकेँ खोलबामे असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


बिंबक उँचाइ नहि भेट रहल अछि (अधलाह TIFF फाइल) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


कमाण्ड बटन पर क्लिक करू 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


संबंधित क्रिया 	 Ğämäl


बिंबकेँ बफरमे सहेजबाक लेल अपर्याप्त स्मृति 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


कोलेट (_o) 	 _Yasa


संजाल (_N)Stock label 	 Çel_tär


फाइल मेटाबू (_l) 	 _Biremne Beter


[विकल्प...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


विंडो प्रकार 	 Täräzä Töre


फ़ोल्डरसभ 	 Törgäk


हाशिया बढ़ाउStock label 	 Çiğeş ArttıruStock label


प्रोग्रामक नाम 	 Yazılım adı


तीर स्थान 	 Tamğa Ülçäme


prc4 लिफाफpaper size 	 paper size


%s केँ आरोहित नहि कए सकल 	 %s tağıp bulmadı


प्रोग्राम संस्करण 	 Yazılım söreme


संकेत (_H) 	 _Kiñäş


Y संरेखण 	 Y-urınlaşu


तिरछा (_I)Stock label 	 Stock label


संकेतक दृष्टिगोचर 	 Kürenmäle Kürsär


पृष्ठ सेटअप अंतस्थापित करू 	 Bit Ülçäme


एकटा फ़ाइल खोलू 	 Birem açu


रेखांकित (_U)Stock label 	 Stock label


फाइलनाम परिवर्तित नहि कएल जाए सकलFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


बार्डर देखाबू 	 Ğiklär Kürsätü


संबंधित करू (_o)Stock label 	 &TotaşStock label


स्तंभ 	 Buy sanı


पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


निर्दिष्ट स्थान अवैध अछि. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


बक्साक संबंध मे एकटा प्रतीक-चिह्न 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


यूआरआई '%s' अवैध अछि 	 '%s' digän URI yaraqsız


एहन सहेजू... (_A) 	 Başqaç_a Saqlaw...


शीर्षक 	 Başlıq


साफ़ करू (_C)Stock label 	 _BuşatStock label


तालिका पंक्ति हेडर बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


फाइल '%s' केँ लिखबाक लेल खोलबा मे विफल: fdopen() विफल: %s 	 Yazu öçen '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


छवि 	 sürät


फोन्ट वर्णनकेँ स्ट्रिंगक तरह प्रयोग करू 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


फुलस्क्रीन (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


विस्तृत प्रारूपpaper size 	 paper size


प्रदर्शक 	 KÜRSÄTÜ


कमाण्ड पंक्ति अक्षम करू 	 Boyırıq yulın sünderü


स्तम्भसभ क' सँख्या 	 Buylar sanı


स्थिति-पट्टी 	 torıştirä


प्रति शीट पृष्ट 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


एकटा रँग चुनू 	 Tös saylaw


अनुप्रयोग विकल्प: 	 Yazılım Köylämäläre:


क्रियान्वित करू (_E)Stock label 	 Stock label


समायोजन क' न्यूनतम मान 	 Bu yazılımnıñ söreme


फोल्डरमे सहेजू (_S): 	 _Törgäktä yasísı:


कालम क' बीच कए दूरी 	 Buy Arası


जुलाईabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


पुस्तकचिह्न नहि जोड़ि सकल 	 Bitbilge östäp bulmadı


लागू करू (_A)Stock label 	 _AşırStock label


नाम बहुत नमहर अछि 	 Artıq ozın atama


अनसेट करबाक लेल Gdk डिबगिंगkeyboard label 	 keyboard label


की ई टैग हाशियासँ दूरीकेँ प्रभावित करैत अछि 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


सेल पृष्ठभूमि समायोजन 	 Tamğa ülçäme


लोगो 	 Logo


अज्ञात 	 bilgesez


आब (_N) 	 Yu_q


स्थान (_P) 	 _Almaştır


अनुप्रयोग संस्करण 	 Yazılım söreme


चालि वापस लिअ'(_U) 	 Kire a_l: Küçerü


की संतति टैब विस्तारित कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि 	 Yazma bilgese


व्यूपोर्ट 	 kürsäsü tiräse


केवल स्थानीय फाइले चुनल जाए सकैछsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


अनजान विकल्प %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


जीटीके+ प्रसंग 	 GTK+ Tışlaw


पूर्ववत् करू (_U)Stock label 	 Kire a_lStock label


पाठ चओड़ाइ 	 Yazma kiñlege


खाली 	 Buş


फाँट विकल्प 	 Yazu açıqlaması, yul kileş


अनुप्रयोग 	 Barısın Sayla


चिह्नमे अवैध शीर्ष अछि 	 Tamğa başlığı bozıq


मेनू आइटम चुनू 	 Saylaq keremen saylaw


पँक्तिसभ क' नीच्चाँ पिक्सेल 	 Yul Astında Tap


बिन्यास (_S)/ 	 _Caylaw/


वाईअंतरण 	 Ara


RAS बिंबकेँ लोड करबा लेल पर्याप्त स्मृति नहि अछि 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


फुटर 	 astlıq


शब्द नपेटू 	 Süz Törü


तालिकामे भरू 	 Tüşämä Tutıru


पूर्णांक मान '%s' रेंज क' बाहर अछि 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


बनाबू (_r) 	 _Yasa


तालिका सेल 	 tüşämä küzänäge


संवाद 	 Dialog


रैण्डर्ड पाठ क' उँचाइ 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


आँकड़ा बनाए रहल अछिprint operation status 	 print operation status


एक तरफाTwo Sided 	 Two Sided


फाइल खोजबामे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


हालक प्रयुक्त फाइलक अधिकतम आयु, दिनमे 	 Buylar sanı


स्ट्रिंग क' तरह अग्रभूमि रँग 	 Ösyaq töse, süz kileş


पहुँच योग्य तालिका सारांश 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


प्रोग्रामक नाम 	 Yazılım adı


फाँट 	 Yazu


प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


द्वितीयक भंडारण प्रकार 	 Almaş


स्क्रीन 	 Küräk


फिनु आकार ग्रिप राखैत अछि 	 Ülçäm


बामाँ (_L):right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


मंगलabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


URI '%s' क' सँग एकटा मद पाबैमे असमर्थthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


XPM फाइलमे प्रति पिक्सल संप्रतीक क अवैध सँख्या अछि 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


कर्सर प्रसंग 	 Kürsär tışlawı


कतेक पाठक लेल लपेटनाइ मोड 	 Küpyullı yazma törü ısulı


फाँट चयनStock label 	 Yazu SaylawStock label


#11 लिफाफpaper size 	 paper size


ई पाठकेँ रेखांकित (अण्डरलाइन) करबाक स्टाइल 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


मेनू पट्टी 	 saylaq tiräse


डेस्कटाप पृष्ठभूमि आरेखित करू 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


विवरण 	 Cöziräk


हेडरक चारू कात पिक्सेलक सँख्या 	 Widget adı


महत्वपूर्ण अछि 	 Kiräk närsä


अदृश्य वर्ण सेट 	 Kürenmäslek bilge


बिंब प्रारूप अज्ञात अछि 	 Sürät tözeleşe bilgesez


gnome_date_edit_get_date रोकल अछि. उपयोग करू gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


लिंक क' सँख्या जे वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्टमे अछि 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


मोजुदा चयनित मेनू मद 	 Ağımdağı tös


आर पार काटनाइ नियत 	 Arqılığa sızılu


सत्र प्रबंधन 	 Sessi citäkläw


की ई टैग रेखांकनकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


ई रूपेँ सहेजू (_A)Stock label 	 Y_añaça SaqlawStock label


XPM फाइलमे बिंबक उँचाइ <= 0 अछि 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


देखल लिंक रँग 	 Bäy Töse


चिह्न चयन समाद 	 Tamğa saylaw täräzäse


स्ट्रिंग बदलू 	 Yazma almaştıru


अवैध प्रोग्राम नाम: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


आइकन 	 Tamğa


व्रैप मोड 	 Törü Isulı


आकार पसंदीदा करूpredefinito:mm 	 predefinito:mm


चिह्न समूह 	 Tamğa quşu


पछिला चाल पूर्ववत करू 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


बजाउ (_P)previous songStock label, media 	 _Almaştırprevious songStock label, media


विस्तृत चओड़ाइ 	 Cöziräk


संदेश 	 Beldermä


रंग क' चमकीलापन.Action description 	 Tösneñ yaqtılığı.Action description


डिस्कनेक्ट (_D)... 	 _Ayırıl


अँक (_S)... 	 _Uñışlar...


सिंबलिंक बनाबैमे त्रुटि: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


चिन्हित करू 	 Bitläw


मुद्रक 	 Sözgeç


विषय सूची (_C) 	 _Eçtälek


फाइल विवरण कथित करने मे त्रुटि: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


मदति (_H) 	 _Yärdäm


अवैध यूआरआईkeyboard label 	 Yaraqsız UTF-8


की ई टैग उँचाइकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


टर्मिनल 	 terminal


तिथि चुनू 	 Çor Saylaw


जोड़ू (_A) 	 Ö_stä


उपकरण पट्टी 	 qoral-tirä


दायाँ हाशिया 	 Uñdağı çik


अनुकूलित फाँटक उपयोग करू 	 Üzençä Yazu Qullanası


विंडो स्थान निर्धारण 	 Täräzä Urınlaşuı


खोजि आग्रह नहि भेजि सकलFile System 	 Kerem saylap bulmadıFile System


रेखांकित 	 Sızdırıp


बिंबक चओड़ाइ आओर/अथवा उँचाइ अवैध अछि 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


प्रारूप 	 Ürnäk


कनेक्ट करू (_n)Stock label 	 &Totaş


पोस्टफिक्स लिफाफpaper size 	 paper size


फाइल सिस्टम 	 Birem Sisteme


कापी करू (_C)Stock label 	 Stock label


कापीराइट स्ट्रिंग 	 Qälämxaq yazması


नुकल देखाबू 	 Yäşerenne Kürsätü


न्यूनतम शिशु उँचाइ 	 Asqı Bäyä


सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


पाठ्य क' लेल लंगर बिंदु 	 Yazma öçen ırğaq tabı


prc1 लिफाफpaper size 	 paper size


विंडो 	 Täräzä


विस्तारित गुण '%s' सेटिंगमे त्रुटि: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


साफ करू (_e) 	 _Buşat


हँ (_Y)Stock label 	 Ä_yeStock label


पृष्ठ 	 Bit


की ई चिह्नक बम्माँ गुरुत्व अछि 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


पृष्ठभूमि रँग 	 Asyaq Töse


एनीमेशन 	 canlandıru


दृश्य (_V)/ 	 _Küreneş/


हटाबू (_R)Stock label 	 _TöşerStock label


संदेश समादक प्राथमिक पाठ 	 Yazma bilgese


वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


कार्यपट्टी छोड़ू 	 Qoraltiräne ütäse


छोट किनार (Flip)Paper Source 	 Paper Source


एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्टक अंतिम सूची 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


बक्साक संबंध मे एकटा प्रतीक-चिह्न 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


स्थानीय फाइल यूआरआई '%s' मे एकटा '#' सम्मिलित नहि अछि 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


रैण्डर करब लेल पाठ 	 Sızası yazma


नवीन (_N) 	 _Yaña


छोट आकार (_O)onswitch 	 _Keçeräytonswitch


स्मृति नहि दए सकल: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


पाठ पूर्वावलोकन 	 Yazmağa küzätü


पॉपअप मेनू 	 atılma-saylaq


आइकनक आकार 	 Tamğa ülçäme


बन्न करू (_C)Stock label 	 Stock label


मदति (_H)Stock label 	 _YärdämStock label


स्थानLocation, $date 	 Location, $date


बायाँ हाशिया 	 Suldağı çik


उनटल लैंडस्केपStock label 	 Stock label


शुक्रवारfull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


मध्यमColor name 	 Color name


संपादन (_E) 	 Ü_zgärtü


जनक विंडो 	 Täräzä töre


न्यूनतम शिशु उँचाइ 	 Yatma erelege


फोन्ट वर्णनकेँ स्ट्रिंगक तरह प्रयोग करू 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


क्लिक कएल जाए योग्य 	 Çirtmäle


आकार बदलू 	 Ülçäm


प्रतीक आकार 	 Tamğa Ülçäme


संपादनयोग्य 	 Tözätmäle


GIF बिंब प्रारूप 	 GIF-sürät tözeleşendä


फाँट चयन 	 Yazu Saylaw


वृद्धि नियत 	 Kütäreleş


मूलभूत गनोम प्रसंग 	 Гадәти GNOME темасы


पुस्तकचिह्न मेटाए नहि सकल 	 Bitbilge beterep bulmadı


श्रेय 	 Räxmätlär


रैण्डर करब लेल पाठकेँ चिन्हित करू 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


चिह्न लोड कए रहल अछि... 	 Tamğalar Yökläw...


पछिला चाल पूर्ववत करू 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


लिंक क' सँख्या जे वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्टमे अछि 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


EMF छवि प्रारूप 	 BMP-sürät tözeleşendä


XPM फाइलमे बिंबक चओड़ाइ <= 0 अछि 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


त्यागू (_D)Stock label 	 SünekStock label


अनुवाद डोमेन 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


कोलेट (_o)Color name 	 _YasaColor name


इनव्यायसpaper size 	 paper size


प्रगति 	 Alğabarış


शब्द नपेटू 	 Süz Törü


मास्क 	 Sözgeç


मेटाउ (_D)Stock label 	 _BeterStock label


विंडो क' शीर्षक 	 Täräzä başlığı


सीमा चओड़ाइ 	 Çik qalınlığı


की ई टैग फाँट स्टाइलकेँ प्रभावित करत 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


कुँजी फाइलमे '%s' कुँजी नहि अछि 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


त्रुटि: 	 XATA:


कूटशब्द (_P): 	 _Sersüz:


मदति (_H)Stock label 	 Stock label


वर्ण (_H): 	 _Tөсмер:


बिन्यासमे %s कुँजी नहि भेटल 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


संपादन (_E)Stock label 	 Ü_zgärtüStock label


प्रोग्राम क' लेखक क' सूची 	 Bu yazılım yazuçıları


पाठक उँचाइ 	 Yazma böyeklege


एंबेडेड घटक 	 símalı komponent


गुण (_P) 	 Ü_zençälege


तिरछा (_I)Stock label 	 _AwışlıStock label


बिंब फाइल '%s' मे कोनो आँकड़ा नहि अछि 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


डेस्कटॉप चिह्न 	 östäl tamğası


विस्तार 	 Cäyep quy


एहि अनुप्रयोग क' संस्करण 	 Bu yazılımnıñ söreme


मोजुदा विंडोकेँ बन्न करूGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


प्रदर्शक 	 KÜRÄK


जूनfull month name 	 Июняfull month name


प्रारूप 	 Ürnäk


अओजार-पट्टी चिह्न क' आकार 	 Tamğa Ülçäme


घटना 	 Buldıqlar


चयनित कापी करू 	 Saylanğannı iskä alu


मेटाफाइल नहि लोड कए सकल 	 Birem adın äyländerep bulmadı


आरोही क्रमसँ (_A)Stock label 	 _ArttırıpStock label


जमावट (_S) 	 _Caylaw


आकार 	 Olılıq


कॉलम हेडर 	 buy başlığı


अहाँक वर्तमान मुद्रक लेल पृष्ठ बिन्यासकेँ सेटअप करू 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


कॉम्बो बक्सा 	 atılma tezmä


नाम 	 İsem