Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Grandeu do _papî: 	 נאַטורן


Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor 	 הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


L' imådje a ene lårdjeur di zero 	 בילד האָט אַ נוליקע ברײט


Schaper et r_lomerStock label 	 היט אױף װיStock label


Nén sol minme sistinme di fitchîs 	 ניט אױף דער זעלבער טעקע־סיסטעם


Dji n' a savou inicyî Bonobo 	 ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ


RIDANT 	 פּאַפּקע


_MåjhonStock label 	 אַהײםStock label


Avançmint del operåcion 	 אָפּעראַציע אַקטיװ


Li sôre d' imådje BMP 	 BMP בילד־פֿאָרעם


Cô_per 	 שער


lårdjeur 	 ברײט


Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript 	 געװײנטלעכע ברײטGhostScript


Tchoezi on fitchî 	 מעק אָפּ טעקע


Coleur do tecse (come valixhance GdkColor) 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַ GdkColor


L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete 	 די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


Å_we 	 ענדיק


Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן טעקע %s: %s


Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye 	 די גרײס פֿונעם פֿאָרמירטן בילדל


Li sôre d' imådje Targa 	 Targa בילד־פֿאָרעם


måssfull month name 	 מאַרץfull month name


Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Si _raloyîStock label 	 צי איבערStock label


_Rodje: 	 רױט


Sinse do tecse 	 טעקסט ריכטונג


Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


Racsegne/No 	 קאָפּ


L' enondaedje di «%s» a fwait berwete 	 דורכגעפֿאַלן אין אַקטיריװן %s


Lårdjeur macsimom 	 גרעסטע ברײט


Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC 	 שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC


veyåve 	 זעעװדיק


Ridant-betchete di Gnome 	 GNOME פּרעפֿיקס


Evenmints 	 טרעפֿענישן


Nou cayet d' trové 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Coleur di dvant 	 פֿאַר־פֿאַרב


_Rilomer li fitchî 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


Evenmints di l' eterface avou l' uzeu 	 ניצער־צובינד טרעפֿענישן


Divintrin boird 	 הענטל צאַמרינע


Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s» 	 צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


Forveyou sistinme di fitchîs di GNOME 	 GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם


Al valêye 	 פֿוס


Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד


Dji n' a nén savou monter %sFile System 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %sFile System


Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


Stock label 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %sStock label


Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes 	 צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


Sôre: 	 טיפּ:


Ab_wesner 	 פֿאָרױס


Grandeu: 	 גרײס:


Li sôre d' imådje WBMP 	 WBMP בילד־פֿאָרעם


tiestire di roye di tåvlea 	 טאַבעלע שורה קאָפּ־צעטל


Dji n' a savou fé li ridant des tapes rascourti di gnome «%s»: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s


Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas 	 אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס


Ridant ocupé 	 פּאַפּקע פֿאַרנומען


Enonder Programe... 	 באַאַרבעט פּראָגראַם...


Distrure avou l' parint 	 פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע


Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s) 	 ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)


Avançmint del operåcion 	 אָפּעראַציע אַקטיװ


Ridant nén vude 	 פּאַפּקע ניט לײדיק


No do _ridant: 	 פּאַפּקע נאָמען:


Moussî _foû 	 הער אױף


_Rivni en erî 	 װי פֿריִער


Li tite del bouye d' imprimaedje 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt. 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


Grandeu 	 גרײס


Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse 	 אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן


Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s» 	 ניט געקענט אױסטײלן %lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע %s


menu 	 מעניו


Li menu des tchuzes 	 דער אָפּציע־מעניו


Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Drovi avou %s 	 עפֿן


Hôt 	 אױבערשטע


Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 רשימה פֿון בילדל גרײסן (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)


purnea di kesse 	 דיִאַלאָג


Mostrer les racsegnes 	 װײַז הענטלעך


X minimom 	 קלענסטע ה'


Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK? 	 בילד־אַרײַנשטעל מאָדול %s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע?


_Vey divant: 	 פֿאָרױסװײַז


Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné 	 די געװײנטלעכע ברײט פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


Li fitchî egzistêye dedja 	 טעקע עקזיסטירט


Purnea 	 פֿענצטער


Cayet do moumint 	 אַקטיװ


Aroke djenerike 	 אַלגעמײנער טעות


_Copyî 	 קאָפּיר


Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer סטרוקטור


Li sôre d' imådje GIF 	 GIF בילד־פֿאָרעם


_Imådjete 	 בילדל


Valixhance nén valide po l' årgumint 	 אומלעקסיקער פּאַראַמעטער־באַטרעף


fevrîfull month name 	 פֿעברואַרfull month name


Ridant-betchete di Gnome 	 GNOME פּרעפֿיקס


Nén veyåve 	 אומזעעװדיק


Fitchî nén drovi 	 טעקע ניט אָפֿן


Re_lére 	 שאַף


mårdifull weekday name 	 דינסטיקfull weekday name


nén cnoxhou 	 אומבאַקאַנט


Dji n' a savou lére a pårti do process efant: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען פֿון קינד פּראָצעס: %s


i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt 	 ניט קײן לעקסיקע צופּאַס־טעקע


Coleur do cursoe 	 לױפֿער פֿאַרב


Ridant-livreye des programes di Gnome 	 GNOME אַפּליקאַציע ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Rimpli l' linwete 	 הענטל־אײַנפֿיל


Displaecî l' focusse 	 איז פֿאָקוס


Eshonna d' imådjetes 	 בילדל געזעמל


No do tinme di tapes 	 שליסל־טעמע נאָמען


Li nombe macsimom di cayets a mostrer 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


Acertinez vs ki vos avoz l' permissions po scrire e «%s». 	 קאָנטראָליר די רעכטן צו שרײַבן אין %s.


Les botons håynés dins l' purnea di messaedje 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


Tiestires veyåves 	 מנעמאָנישער קלאַװיש


Dji n' a nén savou oister l' cayet 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


_DisrafacerStock label 	 לײג צוריקStock label


Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


L' anêye tchoezeye 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Rilomer... 	 פֿאַרװאַנדל


lonabbreviated weekday name 	 מאָנ'abbreviated weekday name


Nombe di picsels pol mådje a hintche 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם לינקן זאַפּאַס


L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete. 	 דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


_RantoeleStock label 	 נײַStock label


Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


_Sititchî caractere di contrôle unicôde 	 לײג אַרײַן אוניקאָד קאָנטראָל־שריפֿטצײכן


Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s 	 ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע %s: fstat() איז דורכגעפֿאַלן: %s


_IndecseStock label 	 אינדעקסStock label


_No del coleur: 	 נאָמען


RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche 	 רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק


Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse 	 צי מען היט אָפּ אות־גרײס אין זוכן דורך דער רשימה


_Radjouter 	 לײג צו


Nombe di picsels pol mådje a droete 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס


_Netyî 	 מעק אָפּ


Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou 	 די פּאַפּקע־רשימה %s איז ניט אַבסאָלוט


%.1f Mo 	 %.1f מעגאַ־אַכטעלעך


On no léjhåve påzès djins po ci programe chal 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע


Diferince po ptitès et grandès letes 	 לױט אות־גרײס


Est l' prémetou 	 איז געװײנטלעך


_SchaperStock label 	 היט אױףStock label


Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה


Ahesse di rawete 	 בילד־צעפּיכעסל


Schåle di coûtchî 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Li nombe di colones del tåve 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Li coleur en alaedje pol moumint 	 די איצטיקע פֿאַרב


VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes. 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אין דער אַרבעט־װירע


Grandeu del fonte, e ponts 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


Postscript 	 דרוק


No del coleur di fond 	 הינטערפֿאַרב נאָמען


X minimom 	 קלענסטע ה'


Dji n' sai trover li doc_id %s el tchimin di l' aidance 	 ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע %s אין געהילף פּאַפּקע־רשימה


Mostrer les _racsegnes 	 באַהאַלט מכשיר־פּינטלעך


Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè 	 פּראָגראַם־קלאַס, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים


_Prôpietés 	 נאַטורן


Moussî _foûStock label 	 הער אױףStock label


_Éndjin: 	 המצאָה


Clôre _tos les purneas 	 נײַע פּאַפּקע


Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


Lårdjeu do tecse a håyner 	 די ברײט פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


_Enonderpaper size 	 דערפֿירpaper size


Plaece dins l' åbe des ridants ki les apontiaedjes di Gnome î sont astalés 	 צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Djivêye avou des limeros 	 נומערירטע רשימה


Al _copete 	 אַרױף


Tchimin di GNOME 	 GNOME פּאַפּקע־רשימה


I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון


Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


Båré 	 דורכשטריך


Dji n' a savou lére a pårti do process efant: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען פֿון קינד פּראָצעס: %s


Mådje di droete 	 רעכטער זאַפּאַס


Vos avoz on novea emilaedje 	 דו האָסט נײַע בליצפּאָסט


Direccion do scrijhaedje 	 טעקסט ריכטונג


bårs ås usteyes 	 מכשיר־װירעס


Intrêye viè on sierveu XIM 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye 	 דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Tchuzes d' activaedje di bonobo 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס


Imådjete di båze 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


_Novea 	 נײַ


Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s) 	 אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)


Li coleur des loyéns ddja vizités 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s» 	 מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s


Aspougnåve 	 רעדאַגירעװדיק


Tchuzes del aidance 	 געהילף־אָפּציעס


Espåçmint 	 אָפּרוקונג


vénabbreviated weekday name 	 פֿרײַ'abbreviated weekday name


Acertinez vs ki vos avoz l' permissions po scrire e «%s». 	 קאָנטראָליר די רעכטן צו שרײַבן אין %s.


Ahesse di préveyaedje 	 די ברײט ניט צו ענדערן


djlabbreviated month name 	 יולabbreviated month name


Ri_bobinerkeyboard label 	 געפֿיןkeyboard label


Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s


Ahiver _ridant 	 נײַע פּאַפּקע


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt 	 ניט קײן לעקסיקע צופּאַס־טעקע


Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje 	 אומלעקסיקער סעקװענץ אין פֿאַרװאַנדל־אַרײַנשרײַב


ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur 	 נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער


Coleur di fond do hagnon 	 צעל הינטערפֿאַרב


Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע


Programe 	 סעלעקציע:


Re_léreColor name 	 שאַףColor name


_FitchîsStock label 	 טעקעסStock label


Eployî sorlignaedje 	 שטריך אונטער


L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire 	 BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


Coleur boesse di tchoezixhaedje 	 סעלעקציע גרענעץ


Nou cayet d' trovéMiscellaneous 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטלMiscellaneous


Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג


Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Nombe di picsels a mete å dzo des royes 	 װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן אונטער שורות


Siervice di notifiaedje 	 נאָמען־באַדינונג


No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


Grandeu del pådje 	 גרעסטע גרײס


Li schapaedje do fitchî d' apontiaedje a stî comifåt. 	 הצלחה אין שרײַבן צופּאַס־טעקע


L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek) 	 קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


_Metôdes d' intrêye 	 אַרײַנשרײַב־מיטלען


Contecse di popt 	 Popt קאָנטעקסט


_RadjouterStock label 	 לײג צוStock label


Moussî _foû 	 הער אױף


Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XPM בילד


Tchuzes di coûtchî 	 האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס


_Droviopen in new tab 	 עפֿןopen in new tab


Evenmints sistinme 	 GNOME סיסטעם־טרעפֿענישן


L' imådje a-st ene hôteur di zero 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


Passer houte del bår des bouyes 	 היפּער איבער אַרבעט־װירע


Vey tecse divant 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


_Tecse 	 טעקסט


Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s», 	 ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s


Grandeu e picsels 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


Li tåvlea des tchuzes po popt 	 די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt


Li sôre d' imådje PNG 	 די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג


Patron 	 ציל


Colones 	 זײַלן


Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט


Tchinne di rawete 	 לײדיק אָרט


Imådje di fond 	 הינטערגרונט


Drovi %d purneas? 	 נײַע פּאַפּקע


Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs 	 XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן


Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas 	 אױב „יאָ“, האָבן די אַלע צעלן פֿון טאַבעלע אין ברײט/הײך


Stîle d' estat del metôde d' intrêye 	 IM־סטאַטוס סטיל


Noveas messaedjes 	 נײַע בליצפּאָסט


Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


Dji n' sai lére li ridant: %s 	 פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s


Lårdjeu del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


UTF-8 nén valide 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


Lårdjeu do tecse 	 טעקסטברײט


åbe 	 בױם


Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


Fitchî XBM nén valide 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Deujhinme 	 אין צװײטן אָרט


Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע


Dji n' a savou lére do process efant 	 ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד


Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


vénrdifull weekday name 	 פֿרײַטיקfull weekday name


Li no del fonte tchoezeye 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Ahiver _enondeu 	 נײַע פּאַפּקע


Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper 	 סעלעקטיר אַ טעקע־נאָמען אױפֿצוהיטן


_Disfacerkeyboard label 	 מעק אָפּkeyboard label


Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


oujhene corba 	 קאָרבאַ־פֿאַבריק


Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje 	 אומלעקסיק אַכטעלע־סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב


_Copyî chal 	 נײַע פּאַפּקע


_Eplaeçmint: 	 פּאָזיציע


Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Lårdjeur del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


Sinse del fletche 	 פֿײַל ריכטונג


L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


_Neni 	 נײן


Modêye do programe 	 אַפּליקאַציע־װערסיע


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


L' intité èn finixh nén avou on pont-coma; probåblumint k' vos avoz eployî on caractere ampersande sins vleur sicrire ene intité, dins ç' cas el fåt scrire insi: « map; » 	 אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס. נאָרמאַליר & װי &


Modêye do programe 	 ברוכטײל


No d' l' etikete 	 הענטל נאָמען


Vos avoz des emilaedjes! 	 דו האָסט בליצפּאָסט!


Mostrer les linwetes 	 װײַז הענטלעך


Li valixhance minimom di l' adjustaedje 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt. 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


mårabbreviated weekday name 	 דינ'abbreviated weekday name


Nol éndjin d' intrêye sitindowe 	 ניט קײן אַרײַנשרײַב המצאָות


'l est bonStock label 	 גוטStock label


Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


No del bouye 	 שריפֿט נאָמען


Coleur di fond 	 הינטערגרונט


_Mete en ouveStock label 	 אַפּליקירStock label


Ké costé do calpin a les linwetes 	 װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך


Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s) 	 טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)


L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu. 	 דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל. מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.


_Disfacer 	 מעק אָפּ


tchoezixheu di fitchîs 	 טעקע סעלעקטירער


Sistinme di fitchîsinput method menu 	 טעקעסinput method menu


Lårdjeur 	 ברײט


Ôre po relére 	 סאָרטירונג־סדר


ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur 	 נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער


_Disfacer li fitchî 	 מעק אָפּ טעקע


L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete. 	 דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


Schåle d' astampé 	 װערטיקאַלישע מאָס


I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


Tchoezi les fontes 	 שריפֿט סעלעקציע


Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete 	 Gdk פֿעלער־באַשטעטיקן אָפּציעס מבֿטל צו זײַן


_Schaper 	 היט אױף


Tigrigna-Eritrêye (EZ+) 	 טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)


imådje 	 בילד


Nombe di picsels a mete å dzeu des royes 	 װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן איבער שורות


Zoumaedje 	 פֿאַרגרעסער־מדרגה


_Imådjete: 	 אָריִענטירונג


Li documint d' aidance %s/%s n' a nén stî trové. 	 געהילף־דאָקומענט %s/%s ניט געפֿונען


Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative) 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


fevabbreviated month name 	 פֿעבabbreviated month name


Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט־סטרוקטור


Purnea 	 פֿענצטער


Hôteur minimom di l' efant 	 קלענסטע קינד הײך


Coleur di fond 	 צעל הינטערפֿאַרב


Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe 	 ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג


Alfabet fonetike 	 אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית


Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide 	 אומלעקסיק UTF־8 קאָדירטער טעקסט


_Loumance:Color channel 	 באַטרעףColor channel


%d messaedjes 	 %d אָנזאָגן


Tchoezi _totafwait 	 מעק אָפּ


Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve? 	 צי איז דער רײַכטעקסט־אײנס זעעװדיק?


Boird des linwetes di coûtchî 	 האָריזאָנטאַלישע הענטל־צאַמרינע


Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l' processus efant «%s» 	 אומבאַקאַנטער דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s"


Espåçmint des botons 	 קנעפּל אָפּרוקונג


Coleur pol boesse di tchoezixhaedje 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Dji n' a savou trover li terminå; «xterm» srè-st eployî, mins çoula pôreut n' nén aler. 	 ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל; בעט ניצן xterm, כאָטש עס קען זײַן אַז ס'װעט ניט אַרבעטן


Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


_OisterStock label 	 נעם אַװעקStock label


Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12» 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


Pwès del fonte 	 שריפֿט װאָג


Dji n' sai inicialijhî Bonobo 	 ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ


Les drapeas a-z eployî po popt 	 די אָפּציעס צו געבן popt


Rimpli 	 דערפֿיל


Li no do fitchî tchoezi pol moumint 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s 	 ניט געפֿונען קײן לעקסיקע מצבֿ־טעקע בײַ %s


ColeurBinding and finishing 	 פֿאַרבBinding and finishing


Djoké 	 קלעפּ


Rlomer li fitchî 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


_Replaecî 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Lodjeu: pôrt do sierveu di sons 	 קאָמפּיוטער:פּאָרט װוּ דער פּאַסיקער קלאַנג־סערװירער אָפּערירט


Anke 	 אַנקאָר


Tape di rascourti 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


_Vey 	 װײַז


GnomeBondjoû 	 Gnome „שלום־עליכם“


Tchoezixhåve 	 סעלעקטירעװדיק


No do tinme 	 טעמע נאָמען


Picsels å dzo des royes 	 בילדצעלן אונטער די שורות


Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


Li sôre do messaedje a håyner 	 דער סאָרט פֿון אָנזאָג


Lårdjeur 	 ברײט


Copyî _eplaeçmint 	 סעלעקציע:


Veyåvisté 	 זעעװדיקײט


Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye 	 אױב „יאָ”, האָט דער פֿענצטער ניט קײן קלענסטע גרײס. באַשטעטיקן װי „יאָ” איז כּמעט קײן מאָל קײן פּלאַן ניט.


Dji n' a savou schaper l' fitchî d' apontiaedje. 	 ניט געקענט אױפֿהיטן צופּאַס־טעקע


Å _dfait... 	 װעגן...


Dji n' a savou schaper l' restantFile System 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטלFile System


Cron boket e l' animåcion 	 אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע


Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Sorlignaedje en alaedje 	 באַשטעטיק דעם אונטערשטריך


Essocté 	 אױסגעלאָשן


_Tinte:Color channel 	 שאַטירונגColor channel


Nén cnoxhou 	 אומבאַקאַנטע טעות


L' enondaedje di %s a fwait berwete: %d (%s) 	 ניט געקענט באַאַרבעטן %s: %d (%s)


Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion 	 אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע


Messaedje di totes sôres 	 פֿאַרשײדענע אָנזאָגן


_No del coleur:Color channel 	 פֿאַרב נאָמעןColor channel


Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer 	 שאלה אױסשפּראַך צו שאַצן


Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Mådje di hintche 	 לינקער זאַפּאַס


Hårdêye nén valåve 	 אומלעקסיקער URI


Rlomer li fitchî 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero 	 נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד


Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné 	 די געװײנטלעכע ברײט פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye 	 אױב „יאָ”, האָט דער פֿענצטער ניט קײן קלענסטע גרײס. באַשטעטיקן װי „יאָ” איז כּמעט קײן מאָל קײן פּלאַן ניט.


Ridant des apontiaedjes di GNOME 	 GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע


Tchuzes di coûtchî 	 האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס


Dji n' a savou lére do process efant 	 ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס


Li no d' l' ahesse 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s» 	 ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


tecse po scret 	 שפּריכװאָרט־טעקסט


Hôt 	 אױבערשטע


Do _moumint 	 שאַף


L' imådje 	 טעמע נאָמען


Divintrinne aroke 	 אינערלעכער טעות


Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט־סטרוקטור


Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde 	 פֿאַראײגן די מכשיר־װירע


fitchî nén trové 	 טעקע ניט געפֿונען


Môde côpaedje di roye 	 שאַר מאָדע


Sinse do tecse 	 טעקסט ריכטונג


Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


semdifull weekday name 	 שבתfull weekday name


12 eures 	 _12 שעה


Dji n' sai ahiver on novea pixbuf 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf


môde 	 מאָדע


Ahiver e _ridant: 	 נײַע פּאַפּקע


Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange». 	 מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.


Bårs ås usteyes 	 מכשיר־װירעס


VRAIY si l' purnea èn doet nén esse sol pådjeu. 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


dim 	 זונ'


semabbreviated weekday name 	 שבתabbreviated weekday name


Sorbriyance 	 פֿאַרצײַכענונג


RATOURNEURE 	 אױסשפּראַך


Etikete del linwete 	 הענטל־עטיקעט


Coleur di dvant come valixhance GdkColor 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje 	 באַשאַף סטאַנדאַרדע GNOME פּאַפּקעס אין אָנהײב


_Rilomer 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


Mostrer les tiestires 	 שורה אָפּרוקונג


Modele 	 מעניו עטיקעט


Li fitchî d' apontiaedje di bonobo-activation a-st å dvins: 	 באָנאָבאָ אַקטיװיר צופּאַס־טעקע איז כּולל:


_Preferinces... 	 פּרעפֿערענצן


_Vey racsegnes 	 זע מכשיר־פּינטלעך


Tiestire XPM nén valide 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Operåcion djokêye 	 אָפּעראַציע האָט זיך אױפֿגעהערט


Colones 	 זײַלן


Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås 	 אַלע װאָרענונגען װערן טױטפֿאַלן


Valixhance minimom possibe po Y 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'


Les _deus 	 בײדע


Hôteur prémetowe 	 געװײנטלעכע הײך


_Diszoumeronswitch 	 פֿאַרקלענערonswitch


L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire 	 BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


Les botons håynés dins l' purnea di messaedje 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


Ene accion nén sopoirtêye a stî sayeye 	 מען האָט געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע אַקציע


Mostrer les linwetes 	 װײַז הענטלעך


Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


Valixhance 	 באַטרעף


djudifull weekday name 	 דאָנערשטיקfull weekday name


Lårdjeur del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


animåcion 	 אַנימאַציע


_Rodje: 	 רױט


_NetyîStock label 	 מעק אָפּStock label


Loyéns simbolikes nén sopoirtés 	 פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט


Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


_EredjistrerStock label, media 	 רױטStock label, media


Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè 	 פּראָגראַם־קלאַס, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים


Eplaeçmint do cursoe 	 לױפֿער פּאָזיציע


Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s : %s


Coleur do cursoe 	 לױפֿער פֿאַרב


Tchuzes del aidance 	 געהילף־אָפּציעס


_Droete: 	 שאַטירונג


Aroke di protocole 	 פּראָטאָקאָל־טעות


Nén on ridant 	 ניט קײן פּאַפּקע


Disfacer po do bon li fitchî «%s»? 	 מעק טאַקע אָפּ טעקע %s ?


Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve? 	 צי לאָזט דער רײַכטעקסט־אײנס זיך רעדאַגירן?


Li no do fitchî tchoezi pol moumint 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


Nole 	 קײנע


Est l' prémetou 	 איז געװײנטלעך


Vos avoz des emilaedjes 	 דו האָסט בליצפּאָסט


(essocté) 	 (אױסגעלאָשן)


Li menu des tchuzes 	 דער אָפּציע־מעניו


Ridant måjhon 	 נײַע פּאַפּקע


li fitchî d' apontiaedje est: %s 	 צופּאַס־טעקע איז: %s


_Rilomer 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


Distance pol dobe clitchaedje 	 טאָפּל־קליק צײַט


Djustifiaedje 	 אױסגלײַכונג


Coleur di dvant come ene tchinne di tecse 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Disboirdaedje del pile 	 הײפֿטל אָפּפֿלוס


Eplaeçmint 	 ברוכטײל


L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides. 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


Vude intité «;» di trovêye; les intités valides sont: & " < > ' 	 לײדיקער אײנס ';' געזען; לעקסיקע אײנסן זײַנען: & " < > '


Apontiaedje del pådje 	 פּאַקן סטיל


Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s) 	 ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)


mierkidifull weekday name 	 מיטװאָךfull weekday name


Royes 	 שורות


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


Lårdjeur del boirdeure 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


Ac_laper les fitchîs dins l' ridant 	 נײַע פּאַפּקע


Grandeu do scriftôr 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Dji prepare 	 װאָרענונג


No do tinme di tapes 	 שליסל־טעמע נאָמען


Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté 	 פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט


_Troverprint operation status 	 געפֿיןprint operation status


Mostrer les operåcion so les fitchîs 	 װײַז טעקע אָפּעראַציעס


Tigrigna-Eritrêye (EZ+) 	 טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)


Etikete 	 עטיקעט


Ahesse parint 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


Tchoezi ene a_nimåcion 	 סעלעקטיר אַנימאַציע


Imprimer 	 דרוק


Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע


Droete 	 רעכטסSize


Racsegne 	 זוכזײַל


Etikete del linwete 	 הענטל־עטיקעט


sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére 	 בלױז־לײענעװדיקע טעקע־סיסטעם


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד


Ahesse 	 צעפּיכעסל


Pådje %u 	 זײַט %u


Èn nén eployî li stindowe pårteye memwere di X 	 ניץ ניט די X זכּרון־מיטטײל פֿעיִקײט


Li nombe di royes del tåve 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Operåcion rinonceye 	 אָפּעראַציע אָפּגערופֿן


No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè 	 פּראָגראַם־נאָמען, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים


Plaece dins l' åbe des ridants ki Gnome î est astalé 	 פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la? 	 די טעקע %s געפֿינט זיך אױף אַן אַנדער קאָמפּיוטער (%s). עס קען זײַן אַז די פּראָגראַם קען זי ניט נוצן. צי ביסטו זיכער אַז דו װילסט זי סעלעקטירן?


Racsegne 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Li sôre d' imådje TIFF 	 TIFF בילד־פֿאָרעם


Zoumaedje macsimom 	 גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה


Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas 	 אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס


Plake la_zerStock label 	 קאָמפּאַקטלStock label


Å_weStock label 	 ענדיקStock label


Hôteu del boesse di tecse 	 הײך פֿון טעקסטקעסטל


Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes Gnome î sont astalêyes 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje 	 װײַז פּאַפּקע־רשימה צו דער צופּאַס־טעקע


_Tchoezi 	 סעלעקטיר


Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן קײן רער פֿאַר אַן אָפֿענעם GIOChannel: %s


Valixhance minimom 	 קלענסטע ה'


No del coleur di fond do hagnon 	 צעל הינטערפֿאַרב נאָמען


Li lodjoe n' a nole adresse 	 קאָמפּיוטער האָט ניט קײן אַדרעס


celule di tåvlea 	 טאַבעלע צעל


Pwès del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


calindrî 	 לוח


Li tite do purnea 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt 	 באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער


_ZWS - blanc sins lårdjeur 	 נב”ל נוליקע־ברײט לאָך


_Vey divantStock label 	 דרוק פֿאָרױסװײַזStock label


mårdifull weekday name 	 דינסטיקfull weekday name


Eployî sorlignaedje 	 שטריך אונטער


Grandeu des imådjetes 	 בילדל גרײסן


Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s 	 טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)


I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון


tåvlea 	 טאַבעלע


L' imådjete a ene hôteur di zero 	 בילדל האָט אַ נוליקע הײך


Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s. 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


_Gråces 	 שאַף


Limerike 	 נומעריש


Rimpli 	 דערפֿיל


etikete do-rascourti 	 פֿאַרגיכערער עטיקעט


Sôre do purnea 	 פֿענצטער סאָרט


caractere «%c» nén valide dins l' iid «%s» 	 אומלעקסיק כאַראַקטער '%c' אין iid '%s'


Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intitéparse-me-harder 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמעןparse-me-harder


Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu 	 בקשה פֿאַרעלטערט באַדינונגס דאַטן


Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes 	 דאַטן־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Li tecse dins l' tampon pol moumint 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Racsegne 	 װײַז הענטלעך


'l est bon 	 גוט


_ColeurStock label 	 פֿאַרבStock label


Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


Imådje 	 בילד


Vietnamyin (VIQR) 	 װיִעטנאַמעזיש (VIQR)


Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


Eployî l' tins Internet 	 אינטערנעץ־צײַט


Sicret 	 עקראַן


Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel 	 XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


elemint d' menu 	 מעניו־אײנס


Li no d' intité «%s» n' est nén cnoxhou 	 אײנסנאָמען %s איז ניט באַקאַנט


_EnonderStock label 	 דערפֿירStock label


Dji n' a savou fé on fork do process efant (%s) 	 דורכפֿאַל אין קלאָנירן קינדפּראָצעס (%s)


Grandeu macsimom 	 גרעסטע גרײס


Li tecse håyné el etikete del linwete di l' efant 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Plaeces 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Ri_dants 	 פּאַפּקעס


Schåle 	 סקאַלירונג


No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


Grandeu del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


L' eplaeçmint del sicrirece 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


Coleur di dvant come valixhance GdkColor 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner 	 Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן


Imådjete 	 בילדל


Li sôre d' imådje JPEG 	 JPEG בילד־פֿאָרעם


Anêye 	 באַזײַטיק


(Nouk) 	 קײנע


_Radjouter e scriftôr 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete 	 Gtk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס מבֿטל צו זײַן


Essocter li sierveu di sons 	 הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער


Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן טעקע %s: %s


måsabbreviated month name 	 מאַרabbreviated month name


Rowe des coleurs 	 ראָד


Finté del fonte 	 שריפֿט פּונקטן


Dimande di lårdjeur 	 ברײט בקשה


_Oister ci scriftôr 	 שופֿלאָד


Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté 	 בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s» 	 ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון %s צו %s: %s


_Noveapause musicStock label, media 	 נײַpause musicStock label, media


L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén. 	 דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע


Grandeu des cursoes do tinme 	 זעעװדיקער לױפֿער


Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


Copyî l' _eure 	 װײַז טאָג


Cirilike (transliteraedje) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


djivêye 	 רשימה


Limerike 	 נומעריש


Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמעןFile System


Cayet nén cnoxhourecent menu label 	 (ניט באַקאַנט)recent menu label


Apontyî l' eterface uzeu 	 פּאַס UI צו


Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


_Replaecîkeyboard label 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןkeyboard label


Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


Grandeu del fonte en unités di Pango 	 שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן


Li caractere «%s» n' est nén valide å cmince do no d' ene intité; le caractere & cmince ene intité; si ç' caractere ampersande doet esse håyné té ké, adon el fåt scrire come « amp; » 	 שריפֿטצײכן %s איז ניט לעקסיק צום אָנהײב פֿון אַן אײנסנאָמען; דער & שריפֿטצײכן הײבט אַן אײנס אָן; אױב מיט דעם דאָזיקן & מײנט מען ניט קײן אײנס, נאָרמאַליר אים װי &


Espåçmint des royes 	 שורה אָפּרוקונג


Nén sol minme sistinme di fitchîs 	 ניט אױף דער זעלבער טעקע־סיסטעם


Purnea veyåve 	 זעעװדיק


Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור


Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Sorlignî 	 אונטערשטריך


Gama 	 γ (גאַמאַ)


Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A) 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַן R/G/B/A קאָמבינירטער גאַנצער נומער


Diferince po ptitès et grandès letes 	 װײַז דעם צעל


Mostrer l' boird 	 װײַז צאַמרינע


Operåcion nén permetowe 	 אָפּעראַציע ניט דערלױבט


Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer 	 שאלה אױסשפּראַך צו שאַצן


Imådje 	 בילד


Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou 	 די פּאַפּקע־רשימה %s איז ניט אַבסאָלוט


Môde 	 מאָדע


Nombe di picsels pol mådje a droete 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס


Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution 	 שריפֿט סעלעקציעPaper SourceResolution


Clôre tos les purneas Nautilus 	 נײַע פּאַפּקע


Dji n' sai trover on mwaisse foyteu 	 ניט געקענט געפֿינינען הױפּט־בלעטערער


Li valixhance 	 טעמע נאָמען


Dji n' a savou enonder l' process efant (%s) 	 דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)


Sistinme di fitchîs 	 טעקעס


Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Coleur di fond pol contnou 	 הינטערפֿאַרב


ColeurColor name 	 פֿאַרבColor name


Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


_Foyter... 	 בלעטער


%s:%d ni contént nou no d' metôde. 	 %s:%d איז ניט כּולל קײן מעטאָד־נאָמען


Espåçmint des royes 	 פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג


Å dfait di ci programe chal 	 װעגן דער אַפּליקאַציע


Preferinces di l' ôrlodje 	 זײגער־פּרעפֿערענצן


Å _mitan 	 אין מיטן


Dinêyes di l' uzeu 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


Hôteu do tecse a håyner 	 די הײך פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


Accepter les tabulåcions 	 איז פֿאָקוס


Siervice nén disponibe 	 באַדינונג ניט בנימצה


Preferinces do Pexhon 	 GNOME פֿיש פּרעפֿערענצן


Sôre di relijhaedje 	 שאָטן־סאָרט


Nombe di pådjes 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Stîle del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s 	 ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s


Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Tchoezixhoz li fitchî a drovi 	 סעלעקטיר אַ טעקע צו עפֿענען


A_hiver 	 שאַף


Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור


Mete en alaedje li son 	 דערמעגלעך קלאַנגען


LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete 	 לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום


Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s %s


veyåve 	 זעעװדיק


Direccion 	 ריכטונג


_CopyîStock label 	 קאָפּירStock label


_Disfé 	 פֿאַרקער


L' imådjete po ci purnea chal 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


Tchuzes d' activaedje di bonobo 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס


Catchî les _racsegnes 	 װײַז מכשיר־פּינטלעך


No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî 	 נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


Rinde les houcaedjes di X sincrones 	 סינכראָניזיר X־אַרױסרופֿן


ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur 	 נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער


Mete en ouve li son a l' enondaedje 	 דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב


_Tchuze: 	 סעלעקציע:


Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal? 	 צי איז דער לױפֿער זעעװדיק אין דעם רײַכטעקסט־אײנס?


Famile del fonte 	 שריפֿט משפּחה


Valixhance nén valide po l' årgumint 	 אומלעקסיקער פּאַראַמעטער־באַטרעף


Schaper e _ridant: 	 נײַע פּאַפּקע


Stîle d' estat del metôde d' intrêye 	 IM־סטאַטוס סטיל


_Sorlignî 	 אונטער־שורה


EssoctéStock label 	 אױסגעלאָשןStock label


Imprimant %d 	 דרוק


Eshonna da vosse pol fond 	 הינטערגרונט


Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


Li nombe di royes del tåve 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


_Shuvant 	 פֿאָרױס


Li tchimin k' on louke après les astalés programes 	 פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס


Veyåve cursoe 	 זעעװדיקער לױפֿער


Dji n' a savou mete li môde a 0700 pol ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s 	 ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Grandeu d' l' imådjete metowe 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


Aroymint d' astampé 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


Èn nén eployî li stindowe pårteye memwere di X 	 ניץ ניט די X זכּרון־מיטטײל פֿעיִקײט


Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Lårdjeu del boesse di tecse 	 ברײט פֿאַר אַ טעקסטקעסטל


Co_leur di fond: 	 הינטערגרונט


Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF 	 טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע


_Bleu: 	 בלױ


_Droete:Stock label 	 שאַטירונגStock label


calendar:MY 	 באַזײַטיק


Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


C_laper 	 קלעפּ


Môde côpaedje di roye 	 שורה־שאַר


Eshonna d' imådjetes 	 בילדל געזעמל


D' astampé 	 דרוק


Longeu macsimom 	 טעקסט ה' אױסגלײַכונג


Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s 	 ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון %s צו %s: %s


nén cnoxhou 	 אומבאַקאַנט


Prémetou 	 געװײנטלעכע ברײט


_Saturaedje: 	 דורכװײק


_LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek) 	 קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


On måva côde a stî trové 	 געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג


Bas 	 אונטערשטע


Li documint d' aidance %s/%s n' a nén stî trové. 	 געהילף־דאָקומענט %s/%s ניט געפֿונען


Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


_Tinte: 	 שאַטירונג


Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes 	 פֿאַלשע בילדצעל דאַטן


Dji n' pout nén enonder li côde libbonoboui 	 ניט געקענט איניציאַליזירן libbonoboui פּראָגראַמװאַרג


Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


_NoveaStock label 	 נײַStock label


Tchoezi les fontesStock label 	 שריפֿט סעלעקציעStock label


Nole tiestire XPM di trovêye 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre 	 אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן


Sorlignî 	 אונטערשטריך


Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


Racsegnes 	 פֿאַרגרעסער גרײס


etikete 	 עטיקעט


Foyter 	 בלעטער


Sierveus rantoele 	 נײַע פּאַפּקע


Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc 	 סעלעקציע: CSelect a file/etc


Sôre di bouye %u nén cnoxhowe 	 אומבאַקאַנט אַרבעטסאָרט %u


_ClôreStock label 	 פֿאַרמאַךStock label


Dimande di hôteur 	 הײך בקשה


Dji prepare %d 	 װאָרענונג


Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


Coleur di dvant 	 באַשטעטיק די פֿאַר־פֿאַרב


_Oister 	 נעם אַװעק


Tecse a håyner e sorbriyance 	 פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן


Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper 	 סעלעקטיר אַ טעקע־נאָמען אױפֿצוהיטן


Alfa boesse di tchoezixhaedje 	 סעלעקציע גרענעץ


_Grandeu: 	 גרײס


Coleur do cursoe di stitchaedje 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16 	 שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־16 גאַמע


Nole aroke 	 קײן טעות ניט


Stîle 	 סטיל


Rinde les houcaedjes di X sincrones 	 סינכראָניזיר X־אַרױסרופֿן


L' enondaedje di «%s» a fwait berwete 	 דורכפֿאַל אין רעזאָלירן אָדער פֿאַרלענגערן '%s'


Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek 	 PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע


Vuwe e tecse 	 טעקסט


_Netyî djivêye 	 מעק אָפּ


_CråssesStock label 	 פֿעטStock label


Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs 	 די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען


Loumance del coleur.Action description 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרבAction description


Picsels å dzo des royes 	 בילדצעלן אונטער די שורות


vénabbreviated weekday name 	 פֿרײַ'abbreviated weekday name


Båré 	 דורכשטריך


Lårdjeur e caracteres 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


No d' fitchî nén valide 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Hårdêye nén valåve 	 אומלעקסיקער URI


Li tecse esteut vude (ou avou seulmint des blancs) 	 טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)


Droete 	 רעכטס


Aspougnåve 	 רעדאַגירעװדיק


Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


No do tinme des cursoes 	 טעמע נאָמען


Hôteu do tecse 	 טעסקטהײך


Si _raloyî 	 צי איבער


Sôre 	 טיפּ


Al copete 	 קאָפּ


_TroverStock label 	 געפֿיןStock label


åbe 	 בױם


Lårdjeur minimom di l' efant 	 קלענסטע קינד ברײט


Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


_Pression: 	 דריקונג


_InformåcionStock label 	 אינפֿאָרמאַציעStock label


Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes) 	 גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


_Potchî acentered textStock label 	 צום אָרטcentered textStock label


tåvlea 	 טאַבעלע


Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal 	 ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


Tecse a håyner 	 טעקסט צו פֿאָרמירן


Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s 	 ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


keyboard label 	 צוריקkeyboard label


_Schaper 	 היט אױף


RATOURNEURE 	 אױסשפּראַך


Coleur do moumint 	 איצטיקע פֿאַרב


Hôteur en alaedje 	 באַשטעטיק דעם הײב


_Vey divant: 	 פֿאָרױסװײַז


L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע זײַלן


Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע


Li tåvlea des tchuzes po popt 	 די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt


Copyî hårdêye 	 קאָפּיר


Lårdjeu 	 ברײט


Lingaedje 	 שפּראַך


Coleur di fond 	 באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


%s li Pexhon di GNOME dit: 	 %s דער GNOME פֿיש זאָגט:


Coûte etikete 	 הענטל־עטיקעט


Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde 	 אױסדאָקיר דעם מכשיר־װײַזער


I gn a pont del memwere assez 	 ניט גענוג זכּרון


dim 	 זונ'


Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


Aroymint 	 ה' אױסגלײַכונג


_Imådje di fond: 	 הינטערגרונט


Tåvlea di popt 	 Popt טאַבעלע


Mwaisse menu 	 מעניו


Lårdjeur minimom di l' efant 	 קלענסטע קינד ברײט


L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


Schåle 	 סקאַלירונג


Li sôre do purnea 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


Sopoirt pol activaedje bonobo 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג שטיץ


Prémetou espåçmint 	 געװײנטלעכע אָפּרוקונג


Coleur 	 פֿאַרב


Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע


Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu 	 בקשה פֿאַרעלטערט באַדינונגס דאַטן


Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


_Rilomer li fitchî 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


Tcherdjî eco on module Gtk did pus 	 שטעל אַרײַן אַ צוגעבלעכן Gtk מאָדול


Tecse a håyner 	 טעקסט צו װײַזן


Operåcion djokêye 	 אָפּעראַציע איבערגעריסן


Modules dinamikes a tcherdjî 	 דינאַמישע מאָדולן אַרײַנצושטעלן


Plaeçmint d' l' imådje 	 הענטל פּאָזיציע


Tchoezixhoz li fitchî a drovi 	 סעלעקטיר אַ טעקע צו עפֿענען


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע


Nén cnoxhou 	 אומבאַקאַנט


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע


Aroymint 	 אױסגלײַכונג


Boirds des linwetes 	 הענטל צאַמרינע


Drapeas di popt 	 Popt אָפּציעס


Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע


Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s 	 ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s


Gravité 	 לינקער זאַפּאַס


Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût 	 אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט


Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s 	 דורכפֿאַל אין אָפּמעקן טעקע %s: %s


djanvîfull month name 	 יאַנואַרfull month name


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד


Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


Li lårdjeur do moumint del colone 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


Sicrirece 	 טעקעס


Les _deus 	 בײדע


Kimint dessiner l' bår ås usteyes 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


Apontiaedje del pådje 	 גרעסטע גרײס


Ridant-dnêyes di Gnome 	 GNOME דאַטן־פּאַפּקע


Vude intité «;» di trovêye; les intités valides sont: & " < > ' 	 לײדיקער אײנס ';' געזען; לעקסיקע אײנסן זײַנען: & " < > '


Deujhinme coleur do cursoe 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre 	 צי דעם קינדס הענטל זאָל אײַנפֿילן דעם פֿאַרטײלטן אָרט


Lårdjeu del boesse di tecse 	 ברײט פֿאַר אַ טעקסטקעסטל


Sopoirt di Gnome GConf 	 GConf GConf שטיץ


Djo_ker 	 קלעפּ


I gn a pår trop di fitchîs di drovîs 	 צופֿיל אָפֿענע טעקעס


_Preferinces 	 פּרעפֿערענצן


Ene imådje GdkImage a håyner 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


semdifull weekday name 	 שבתfull weekday name


Môde sipotchaedje 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


Nombe di picsels pol ritrait 	 צאָל פֿון בילדצעלן אַר אײַנצײנדלונג


Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Fitchîs 	 טעקעס


Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte 	 איבעריקע אַנאַליזיר־טעותן װעלן זײַן איגנאָרירט


Nombe di picsels a mete å dzeu des royes 	 װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן איבער שורות


_Hintche: 	 לינקס


Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté 	 בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


Sôre d' animåcion nén sopoirtêye 	 אַנימאַציע־סאָרט ניט געשטיצט


Cl_intcheyesStock label 	 קורסיװStock label


Dji n' sai trover li doc_id %s el tchimin di l' aidance 	 ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע %s אין געהילף פּאַפּקע־רשימה


etikete 	 עטיקעט


_Fitchî 	 טעקע


Mostrer les imådjetes 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


Variante del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse) 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם


Sc_håle: 	 באַטרעף


Facteur di schåle del fonte 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


Apontyî l' eterface uzeu 	 פּאַס UI צו


Ridant nén vude 	 פּאַפּקע ניט לײדיק


On no léjhåve påzès djins po ci programe chal 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע


Li sôre d' imådje XBM 	 XBM בילד־פֿאָרעם


Al _copete:go backStock label, navigation 	 אױבןgo backStock label, navigation


Aroymint di coûtchî po l' efant 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins. 	 בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט


Cwantité di vete loumire el coleur. 	 באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב


Cwantité di rodje loumire el coleur. 	 באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב


Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


_Ridant måjhon 	 אַהײם


Pout esse prémetou 	 קען זײַן געװײנטלעך


Grandeu del fonte 	 שריפֿט גרײס


_Rifé 	 איבער־פֿאַרקער


Li nombe di colones do tampon imådje 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Li nombe di royes do tampon imådje 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


As_teurego forwardStock label, navigation 	 אַראָפּgo forwardStock label, navigation


Dismete l' imprimaedje 	 הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער


Lårdjeur del fonte 	 שריפֿט סקאַלירונג


L' imådjete a ene lårdjeur di zero 	 בילדל האָט אַ נוליקע ברײט


Tchinne di rawete 	 זײַל אָפּרוקונג


Tecse sol bår d' avançmint 	 טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע


Tecse a håyner 	 טעקסט צו װײַזן


Mostrer tecse 	 װײַז טעקסט


Schåle d' astampé 	 װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


Objet nén trové 	 אָביעקט ניט געפֿונען


Informåcion 	 אינפֿאָרמאַציע


Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs 	 XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן


Ridant a radjouter pol fitchî d' apontiaedje 	 פּאַפּקע אין װעלכן צוצוגעבן צופּאַס־טעקע


Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Famile del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


Betchfessîs loyéns di trovés 	 קײַקלדיקע פֿאַרבינדונגען געפֿונען


Môde di drovaedje nén valåve 	 אומלעקסיקע עפֿן־מאָדע


Tchuzes di coûtchî 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


Dji n' a savou fé on fork do process efant (%s) 	 דורכפֿאַל אין קלאָנירן קינדפּראָצעס (%s)


Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci. 	 GIF בילד־אַרײַנשטעל פֿאַרשטײט ניט דאָס בילד


_Drovi 	 עפֿן


_NeniStock label 	 נײןStock label


Livreye di GNOME 	 GNOME ביבליאָטעק


Schåle di coûtchî 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע


As_teure 	 נײן


Li modêye di ci programe chal 	 די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע


Hôteur 	 הײב


Urdjint 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


Tchoezixhaedje del coleur 	 שריפֿט סעלעקציע


Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve? 	 צי לאָזט דער רײַכטעקסט־אײנס זיך רעדאַגירן?


Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s) 	 דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s" (%s)


Prémetou apontiaedje del pådje 	 געװײנטלעכע הײך


_DroviStock label 	 עפֿןStock label


Håynaedje X a eployî 	 X עקראַן צו ניצן


Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


mårabbreviated weekday name 	 דינ'abbreviated weekday name


Li valixhance di l' adjustaedje 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


Zoumaedje macsimom 	 גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה


No del prémetowe fonte a-z eployî 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Date 	 טאָג


InformåcionStock label 	 אינפֿאָרמאַציעStock label


Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes 	 ברײט פֿון דער װערטיקאַלישער צאַמרינע פֿון די הענטל עטיקעטן


Boirdeure imådje/etikete 	 בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע


_Catchî 	 באַהאַלט


Operåcion rinonceye 	 אָפּעראַציע אָפּגערופֿן


Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם


A _droete 	 רעכטס


Tecse seulmint 	 בלױז טעקסט


Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s» 	 מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s


Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


Picsels å dzeu des royes 	 בילדצעלן איבער די שורות


djudifull weekday name 	 דאָנערשטיקfull weekday name


No do siervice 	 נאָמען־באַדינונג


Grandeuinput method menu 	 גרײסinput method menu


nole 	 קײנע


Li sôre d' imådje WBMP 	 WBMP בילד־פֿאָרעם


Grandeu des imådjetes 	 בילדל גרײסן


LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete 	 לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק


Sistinme di fitchîs 	 טעקע עקזיסטירט


Valixhance 	 באַטרעף


Cwantité di bleuwe loumire el coleur. 	 באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב


Livea di «voeyaedje houte» del coleur. 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרבAction name


Hôteu 	 הײב


Cogne nén valåve 	 אומלעקסיקע פֿאָרמאַטירונג


Plaece dins l' åbe des ridants ki Gnome î est astalé 	 פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה


Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté 	 פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט


Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje 	 אומלעקסיקער סעקװענץ אין פֿאַרװאַנדל־אַרײַנשרײַב


avrabbreviated month name 	 אַפּרabbreviated month name


_DiszoumerAction description 	 פֿאַרקלענערAction description


_Shuvant 	 נײַ


Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs 	 דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד


Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s 	 ניט געקענט באַאַרבעטן %s פּישטשעװקעס: %s


Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


_Zerovoeyaedje: 	 מאַטקײט


_DiscrexhantStock label 	 אַראָפּ־צוStock label


Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe 	 ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג


Dji n' a savou lére del buze efant (%s) 	 דורכפֿאַל אין לײענע פֿון אַ ינדרער (%s)


Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur 	 גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


HÅYNAEDJE 	 אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית


Coleur 	 פֿאַרב


S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


Li documint doet cmincî avou èn elemint (eg: <book>) 	 דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט (װי למשל <book>)


Tapez on no d' fitchî 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


Môde di rascourti 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


Menu 	 מעניו


Kesse 	 פֿראַגע


_Imprimer 	 דרוק


Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש


Lårdjeur del mådje di droete e picsels 	 ברײט פֿונעם רעכטן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


_Grandeu: 	 גרײס


_Tchuze: 	 קלײַב אַלץ אױסAction name


Askepyî les ridants 	 באַשאַף פּאַפּקעס


Lingaedje 	 שפּראַך


L' estat d' l' imprimaedje 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


Grandeu del fonte (e ponts) 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete 	 טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ 	 אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת


%.1f Go 	 %.1f גיגאַ־אַכטעלעך


Çouchal ni fwait rén; c' est djusse on egzimpe. 	 טוט גאָרניט; ס'איז בלױז אַ דעמאָנסטראַציע


djuletefull month name 	 יוליfull month name


Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


Hôteur 	 הײך


Coleur di fond come ene tchinne di tecse 	 הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


_Zoumer 	 פֿאַרגרעסער


Plaece dins l' åbe des ridants ki les programes di Gnome î sont astalés 	 פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


MODULE1,MODULE2,... 	 מאָדול־1,מאָדול־2,...


Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s. 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


Aroke 	 טעות


Documint d' aidance nén trové 	 טעקע ניט געפֿונען


Discrijhaedje del fonte 	 שריפֿט־באַשרײַבונג


Passer houte do padjeu 	 היפּער איבער בלעטערער


Veyåve 	 זעעװדיק


Ahesse parint 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


No d' lodjoe nén valideGDateTime 	 אומלעקסיקער מאַשין־נאָמעןGDateTime


Mete en ouve li sierveu di sons 	 דערמעגלעך ניצן קלאַנג־סערװירער


Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs 	 פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער


Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


Ri_bobinerStock label, media 	 געפֿיןStock label, media


Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî 	 ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'


Sôre di messaedje 	 אָנזאָג־סאָרט


Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero 	 נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד


_Môde: 	 מאָדע


Eplaeçmint del linwete 	 הענטל פּאָזיציע


LODJEU:PÔRT 	 קאָמפּיוטער:פּאָרט


Dji n' a savou mete li môde a 0700 pol ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s 	 ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


Aroke el roye %d caractere %d: %s 	 דורכפֿאַל אױף שורה %d פּאָזיציע %d: %s


Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש:


Schaper 	 היט אױף


Linwetes 	 טאַבוליר גרענעצן


Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s 	 צופּאַס־טעקע %s איז ניט בנימצה: %s


Novea 	 נײַ


I gn a pår trop d' loyéns 	 צופֿיל פֿאַרבינדונגען


Apontiaedje del pådjekeyboard label 	 זײַט %ukeyboard label


Diferince po ptitès et grandès letes 	 סענסיטיװ


Li valixhance di l' adjustaedje 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm 	 שריפֿט סעלעקציעpredefinito:mm


Apontiaedje del pådje 	 מאַגאַזין־סאָרט


imådjete 	 בילדל


Tchoezixhoz les fitchîs a drovi 	 סעלעקטיר טעקעס צו עפֿענען


Detay 	 פּרטים


Li coleur en alaedje pol moumint 	 די איצטיקע פֿאַרב


Coleur loyéns nén vizités 	 איצטיקע פֿאַרב


Bårer li tecse d' ene roye åd truviè 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs. 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


_Novea djeu 	 נײַ


Grandeu del fonte 	 שריפֿט גרײס


Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete 	 Gdk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן


Patron 	 ציל


Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje 	 װײַז פּאַפּקע־רשימה צו דער צופּאַס־טעקע


L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע זײַלן


Hôteur 	 הײב


Evenmints di l' eterface avou l' uzeu 	 ניצער־צובינד טרעפֿענישן


Ragrandi l' hôteu 	 הײכװוּקס


Sôre op %u nén cnoxhou 	 אומבאַקאַנט אָפּעראַציע־סאָרט %u


Valixhance _gama 	 γ (גאַמאַ)


Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


Inuktitut (transliteraedje) 	 אינוקיטוט (טראַנסליטערירט)


môde 	 מאָדע


(unicôde nén valide) 	 (אומלעקסיקער אוניקאָד)


Pexhon 	 פֿיש


%s:%d a des caracteres vudes (NUL) å dvins. 	 %s:%d איז כּולל נוליקע שריפֿטצײכנס


Mådje di droete 	 רעכטער זאַפּאַס


Cursoe veyåve 	 זעעװדיקער לױפֿער


Ouy 	 מאָדאַל


Clôre li panea di costé 	 נײַע פּאַפּקע


Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye 	 דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


Eployî l' etikete di prévoeyaedje 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Eshonna d' imådjetes a håyner 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Måle pougneye di fitchî 	 שלעכטע טעקע־הענטל


Roedeu del animåcion 	 אַנימאַציע טעקע־נאָמען


_No: 	 פֿאַרב נאָמען


Mådje 	 לינקער זאַפּאַס


No do fitchî 	 נאָמען פֿון טעקע


Dji n' a nén savou netyî l' djivêye 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


Espåçmint inte les botons 	 אָפּרוקונג צװישן קנעפּלעך


Hôteu 	 הײב


Fén do fitchî 	 סוף־טעקע


pînote 	 פֿוסצעטל


Siervice CosNaming di CORBA. 	 CORBA CosNaming באַדינוג


Pådjes pa _foye: 	 נאַטורן


_ZWS - blanc sins lårdjeur 	 נב”ל נוליקע־ברײט לאָך


Li sôre d' imådje ANI 	 ANI בילד־פֿאָרעם


Etikete 	 עטיקעט


_Candjî 	 רעדאַגיר


paper size 	 אינדעקסpaper size


Dji n' a savou fé li ridant des tapes rascourti di gnome «%s»: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s


Ridant-livreye di Gnome 	 GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Mostrer l' _date el aplikete 	 װײַז טאָג


Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés 	 אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך


_Metôdes d' intrêye 	 אַרײַנשרײַב־מיטלען


_DisféStock label 	 פֿאַרקערStock label


_Oyi 	 יאָ


_Aidance 	 געהילף


Mostrer l' grandeu 	 װײַז טעקסט


Li nombe di colones del tåve 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative) 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


Operåcion nén sopoirtêye 	 אָפּעראַציע ניט געשטיצט


Grandeu d' l' imådjete 	 בילדל גרײס


Valixhance minimom possibe po X 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


Eshonna d' imådjetes a håyner 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


Hintche 	 לינקס


Candjî di grandeu 	 באַשטעטיק דעם הײב


Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal 	 סטיל פֿון אונטערשטריך אין דעם טעקסט


Longeu macsimom 	 גרעסטע לענג


L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou 	 די אָנהײב־פּאָזיציע פֿונעם פֿענצטער


Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


Ridant ocupé 	 פּאַפּקע פֿאַרנומען


L' indecse del pådje do moumint 	 דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט


Preferêye hôteu 	 געװוּנטשענע הײך


Hôteur minimom di l' efant 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


Mostrer les djoûs del samwinne 	 װײַז הענטלעך


Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange». 	 מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.


_Schaper l' coleur chal 	 היט אױף די פֿאַרב דאָ


Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


_Rilomer... 	 פֿאַרװאַנדל


Tins pol dobe clitchaedje 	 טאָפּל־קליק צײַט


No do siervice 	 נאָמען־באַדינונג


Intrêye viè on sierveu XIM 	 X אַרײַנשרײַב־אופֿן


Tite 	 טיטל


Coleur di fond do hagnon 	 צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


Dji n' a savou enonder l' process efant (%s) 	 דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)


Lårdjeur del fonte 	 שריפֿט סקאַלירונג


Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


C_laper 	 קלעפּ


Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde 	 פֿאַראײגן די מכשיר־װירע


Coleur do tecse (come tchinne di tecse) 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַן אות־פֿאָדעם


imådjete sol sicribanne 	 עקראַנפֿלאַך בילדל


Li sôre d' imådje PCX 	 BMP בילד־פֿאָרעם


Sôre di messaedje 	 אָנזאָג־סאָרט


En alaedje 	 אַקטיװ


Direccion do scrijhaedje 	 טעקסט ריכטונג


Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s) 	 אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)


L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות


Mete en ouve li son a l' enondaedje 	 דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב


Tite pol tiestire del colone 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


No del coleur di fond 	 הינטערפֿאַרב נאָמען


Ridant-betchete des programes di Gnome 	 GNOME אַפּליקאַציע־פּרעפֿיקס


Deujhinme coleur do cursoe 	 צװײטע לױפֿערפֿאַרב


Tins do dobe clitchaedje 	 טאָפּל־קליק צײַט


Pådje do moumint 	 איצטיקע α


Trover et _replaecîStock label 	 זוך און פֿאַרבײַטStock label


_Famile: 	 משפּחה


Lårdjeur del mådje di hintche e picsels 	 הענטל ברײט


Coleur di fond come valixhance GdkColor 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


No d' lodjoe nén valide 	 אומלעקסיקער מאַשין־נאָמען


Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> 	 איבערזעצער קרעדיטן


Disboirdaedje del pile 	 הײפֿטל אָפּפֿלוס


Fitchî pår trop lådje 	 טעקע צו גרױס


No del coleur di dvant 	 פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude 	 אױב אָפּרוקערס װײַזן זיך װי װערטיקאַלישע ליניעס אָדער לײדיק אָרט


Li sôre d' imådje Targa 	 Targa בילד־פֿאָרעם


En _erî 	 צוריק


Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye 	 װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט


L' imådje 	 לײדיק אָרט


Tchoezixhåve 	 סעלעקטירעװדיק


Li lårdjeur do moumint del colone 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


Groupe 	 גרופּע


_Ridant måjhon 	 אַהײם


Dji n' a savou lére del buze efant (%s) 	 דורכפֿאַל אין לײענע פֿון אַ ינדרער (%s)


Etikete pol waibe 	 הענטל־עטיקעט


Y minimom 	 קלענסטע װ'


djivêye di linwetes 	 זײַטהענטל רשימה


Lodjoe nén trové 	 קאָמפּיוטער ניט געפֿונען


Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes 	 דאַטן־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


%s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze. 	 %s:%d איז ניט כּולל קײן מעטאָד־נאָמען


_ImprimerStock label 	 דרוקStock label


Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט


Linwete distaetchåve 	 הענטל־עטיקעט


Operåcion djokêye 	 אָפּעראַציע איבערגעריסן


Hôteur 	 הײך


No d' l' ahesse 	 צעפּיכעסל נאָמען


Pådje %uNumber format 	 זײַט %uNumber format


Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu 	 די ברײט פֿון דער לײדיקער צאַמרינע אין דרױסן פֿון דעם פּעקלס קינדער


Stîle del bår ås usteyes 	 מכשיר־װײַזער סטיל


Sôre: 	 טיפּ:


Môde di drovaedje nén valåve 	 אומלעקסיקע עפֿן־מאָדע


Sopoirt bonobo 	 באָנאָבאָ שטיץ


Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


Crombès dnêyes 	 קאָרומפּירטע דאַטן


Cogne di l' eurestate" or "province" should use that instead of "region 	 שעה־פֿאָרמאַטירונגstate" or "province" should use that instead of "region


tchoezixheu di coleurs 	 פֿאַרבקלײַבער


racsegne 	 מכשיר פּינטל


Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu 	 PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען


Pådje %u 	 זײַט %u


Lårdjeur del mådje di hintche e picsels 	 ברײט פֿונעם לינקן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


Dji n' a savou inicyî Bonobo 	 ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ


L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Nén del memwere libe assez 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל


Hôteu 	 הײך


Imprimant %dprint operation status 	 דרוקprint operation status


Schåle del fonte 	 שריפֿט מאָס


No do tinme 	 טעמע נאָמען


Prévey 	 װײַז טעקסט


Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan 	 לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג


Lårdjeur del boirdeure 	 צאַמרינע ברײט


_Grandeu: 	 גרײס:


Limite X: 	 ה' משופּהדיקײט


_Rôlete: 	 ראָד


Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s) 	 דורכפֿאַל אין זיך קערן צו פּאַפּקע '%s' (%s)


Tite do purnea 	 פֿענצטער טיטל


Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


_Indecsepaper size 	 אינדעקסpaper size


Scriftôr di costé di Gnome 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Ene palete di coleurs avou leu nos, po-z eployî dins les tinmes 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Detay 	 פּרטים


Espåçmint des imådjes 	 באַטרעף אָפּרוקונג


Grandeu del fonte en unités di Pango 	 שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן


Ki_vierserStock label 	 צי איבערStock label


li fitchî d' apontiaedje est: %s 	 צופּאַס־טעקע איז: %s


Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־מכשיר װײַזער


Plaeçmint X 	 ה' פּאָזיציע


Prémetou håynaedje 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Nombe di colones 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


No d' lodjoe nén valideGDateTime 	 אומלעקסיקער מאַשין־נאָמעןGDateTime


_Fitchîs 	 טעקעס


Cwantité di vete loumire el coleur. 	 באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב


Li valixhance macsimom di l' adjustaedje 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


Calindrî 	 פֿאַרב


Espåçmint des imådjetes 	 שורה אָפּרוקונג


Waitroûle 	 עקראַן


Tiestire nén valide e l' animåcion 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע


Tigrigna-Etiopeye (EZ+) 	 טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)


I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


Messaedje d' adviertixhmint 	 װאָרענונג־אָנזאָגן


Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s %s


Candjî 	 מאָדע


Atributs 	 אַטריבוטן


Ridant-dnêyes di Gnome 	 GNOME דאַטן־פּאַפּקע


Dji n' a savou trover li simbole Bonobo_Plugin_info dins «%s» 	 ניט געקענט געפֿינען סימבאָל Bonobo_Plugin_info אין %s


Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע שריפֿט־סקאַלירונג


Longeu macsimom 	 גרעסטע לענג


Purnea d' kesse 	 פֿרעג־דיִאַלאָגן


L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט


Imådjete 	 בילדל


Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande 	 PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


Ragrandi l' hôteu 	 הײכװוּקס


Mete en ouve li sierveu di sons 	 דערמעגלעך ניצן קלאַנג־סערװירער


No del coleur di dvant 	 פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè 	 פּראָגראַם־נאָמען, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד


_LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


Hôteu en alaedje 	 באַשטעטיק דעם הײב


Fond 	 הינטערגרונט


Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


separateu 	 צעשײדער


Racsegnes 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


Dji n' sai analijhî: %s 	 ניט געקענט אַנאַליזירן: %s


Tchuzes do programe 	 אַפּליקאַציע־אָפּציעס


Messaedje d' informåcion 	 אינפֿאָרמאַציע־אָנזאָגן


Deujhinme 	 אין צװײטן אָרט


Bas 	 אונטערשטע


Ri_dants 	 פּאַפּקעס


Preferêye lårdjeu 	 געװוּנטשענע ברײט


Oister 	 נעם אַװעק


djivêye 	 רשימה


Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


Sorlignaedje en alaedje 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Ri_vni en erî 	 פֿאַרקער


linwete 	 זײַטהענטל


No d' fitchî a tcherdjî et a håyner 	 טעקע־נאָמען אַרײַנצושטעלן און װײַזן


Aroke djenerike 	 אַלגעמײנער טעות


Novea ridant 	 נײַע פּאַפּקע


Intrêye 	 אַרײַנשרײַב


Lårdjeur prémetowe 	 געװײנטלעכע ברײט


--- Nole Racsegne --- 	 ־־־ ניט קײן שפּיץ ־־־


No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


_Stîle: 	 סטיל


Objet nén trové 	 אָביעקט ניט געפֿונען


avrifull month name 	 אַפּרילfull month name


Fitchîs 	 טעקעס


Tchoezi _totafwaitStock label 	 קלײַב אַלץ אױסStock label


Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant 	 װ' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


_Måjhon 	 אַהײם


Ridant-betchete des programes di Gnome 	 GNOME אַפּליקאַציע־פּרעפֿיקס


purnea di kesse 	 דיִאַלאָג


Ridant 	 שופֿלאָד


C' est on ridant 	 איז אַ פּאַפּקע


Hårdêye (URI) nén valide 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


Bondjoû, Daegn! 	 שלום עליכם!


Cirilike (transliteraedje) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s 	 טעקע־נעמען %s האָט זיך ניט געלאָזט פֿאַרװאַנדלען אין UTF-8. פּרוּװ באַשטעטיקן דעם סבֿיבֿה־װאַריאַבל G_BROKEN_FILENAMES: %s


Ridant a oister foû pol fitchî d' apontiaedje 	 פּאַפּקע אַװעקצונעמען פֿון צופּאַס־טעקע


nén valide 	 אומלעקסיק


Fitchîs 	 טעקע עקזיסטירט


Coleur di dvant come ene tchinne di tecse 	 אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען


Tecse a håyner 	 דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.


Cron boket e l' animåcion 	 אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע


_CoridjîStock label 	 אױסלײג קאָנטראָלStock label


Li prémetou håynaedje po GDK 	 געװײנטלעכע װײַזונג


Båraedje en alaedje 	 באַשטעטיק דעם דורכשטריך


Ahesse di préveyaedje 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


Mete en alaedje les aspitants menus 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


Coleur loyén vizité 	 איצטיקע פֿאַרב


Li nombe di royes del tåve 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Sinse do tecse 	 ברוכטײל


Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu 	 גרײס פֿון שריפֿט, רעלאַטיװ צו געװײנטלעכער גרײס


Å_we 	 ענדיק


Direccion 	 ריכטונג


Li modêye di ci programe chal 	 די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע


_Palete: 	 פּאַליטרע


_Prôpietés 	 נאַטורן


boton a tchôkî 	 דרוקקנעפּל


I gn a pupont d' plaece so l' éndjin 	 קײן אָרט ניט געבליבן אױף דער המצאָה


_Novea 	 נײַ


Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete 	 טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s», 	 ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s


fitchî nén trové 	 טעקע ניט געפֿונען


li prôpieté est d' ene sôre nén valide 	 נאַטור האָט אַן אומלעקסיקן סאָרט


bår d' avançmint 	 פּראָגרעס־װירע


Li tchimin k' on louke après les astalés programes 	 פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס


Eplaeçmint: 	 אינפֿאָרמאַציע


elemint d' menu distaetchåve 	 אָפּרײַסעװדיק מעניו־אײנס


_Copyî l' tecse 	 נײַע פּאַפּקע


Scriftôr di costé GNOME 	 פֿאַרגרעסער גרײס


L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


hôteur 	 הײך


Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse) 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם


Tchoezeye sicrirece 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


Les drapeas a-z eployî po popt 	 די אָפּציעס צו געבן popt


Comande a-z _enonder cwand on clitche: 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק


Dji n' a savou schaper l' restant 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s 	 דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s


Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén 	 אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך


Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére 	 בלױז־לײענעװדיקע טעקע־סיסטעם


Eplaeçmint do purnea 	 פֿענצטער פּאָזיציע


Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


Schåle en alaedje 	 באַשטעטיק סקאַלירונג


_Éndjin: 	 המצאָה


L' elodjaedje a fwait berwete 	 אַרײַנלאָגירן דורכגעפֿאַלן


Nombe di picsels a mete å dzo des royes 	 װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן אונטער שורות


Schåle del fonte 	 שריפֿט מאָס


Aclawer li waitroûle 	 פֿאַרגרעסער גרײס


Môde djustifiaedje 	 אױסגלײַכונג־מאָדע


_Imådjete 	 בילדל


Tecse d' egzimpe 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


ArokeStock label 	 טעותStock label


Cogne di l' eure 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


Pacaedje 	 בילד


Moes 	 שריפֿט


Stîle del fonte 	 שריפֿט סטיל


Ôre po relére 	 מולטער צאַמרינע


Tapes 	 שליסלעך


Tecse 	 טעקסט


Lårdjeu del fonte 	 שריפֿט סקאַלירונג


_Batch 	 פֿאַרקער


Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer 	 ניט געקענט פֿאַרטײלן צײַטװײַליקע IOBuffer דאַטן


Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF 	 טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע


Di d_vantStock label, media 	 פֿאָרױסװײַזStock label, media


Forveyou sistinme di fitchîs di GNOME 	 GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם


Preferêye hôteu 	 געװוּנטשענע הײך


Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén. 	 דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע


Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant 	 ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


Li sôre d' imådje BMP 	 BMP בילד־פֿאָרעם


Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete 	 Gtk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן


Siervice nén disponibe 	 באַדינונג ניט בנימצה


Documints 	 נײַע פּאַפּקע


Boird des linwetes di coûtchî 	 האָריזאָנטאַלישע הענטל־צאַמרינע


Coleur di fond 	 הינטערפֿאַרב


Facteur di schåle del fonte 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


Rinoncî 	 רוף אָפּ


Plaeçmint 	 אָריִענטירונג


Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP 	 ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע


throbbing progress animation widget 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %sthrobbing progress animation widget


_Rivni en erî 	 װי פֿריִער


Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם צעלס הינטערפֿאַרב


terminå 	 טערמינאַל


Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


Al _copete 	 אַרױף


Loumance del coleur. 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב


No d' l' etikete 	 הענטל נאָמען


Mete en alaedje les animåcions 	 אַנימאַציע


Ôtes 	 אַנדער


Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s


djanvîfull month name 	 יאַנואַרfull month name


Å dfait di ci programe chal 	 זע געהילף פֿאַר דער אַפּליקאַציע


Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s 	 טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s


Veyåve 	 זעעװדיק


Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


Tchoezi les fontes 	 שריפֿט סעלעקציע


Eplaeçmint 	 פּאָזיציע


Sôre d' ombion 	 שאָטן־סאָרט


Famile del fonte 	 שריפֿט משפּחה


_Vey racsegnes 	 זע מכשיר־פּינטלעך


Imådje picsmap 	 בילדבאַהאַלט


_PlaketeStock label 	 בײגעװדיקStock label


Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s


Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s 	 טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s


imådjete 	 בילדל


%s li Pexhon di GNOME 	 %s דער GNOME פֿיש


Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye 	 װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־מכשיר װײַזער


djunfull month name 	 יוניfull month name


_Famile: 	 משפּחה


Displaecî l' focusse 	 װײַז דעם צעל


Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג


Lårdjeur del boirdeure 	 צאַמרינע ברײט


Nén veyåve 	 אומזעעװדיק


Accelerator 	 װ'Accelerator


Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


Aroke 	 טעות


djnabbreviated month name 	 יונabbreviated month name


Botons di messaedje 	 אָנזאָג קנעפּלעך


Modå 	 מאָדאַל


Vuwe e tecse 	 פֿאָרױסװײַז


Sorlignaedje en alaedje 	 באַשטעטיק דעם אונטערשטריך


Bårer li tecse d' ene roye åd triviè 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Kimint s' raloyî a esd 	 װי זיך צוצובינדן צו esd


mayabbreviated month name 	 מײַ abbreviated month name


Valixhance macsimom possibe po X 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


tchimin do ridant 	 פּאַפּקע רשימה


Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje 	 װײַז פּאַפּקעס אין צופּאַס־טעקע


Ene accion nén sopoirtêye a stî sayeye 	 מען האָט געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע אַקציע


Li no del fonte tchoezeye 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


Li valixhance di l' adjustaedje 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


_Nos: 	 נאָמען


_Tchoezi 	 סעלעקטיר


_Pression:Action description 	 דריקונגAction description


Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s 	 דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s


Etat do moumint po ci scriftôr chal 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע


Efant 	 קינד


«Parfondeu» del coleur. 	 "טיפֿקײט" פֿון דער פֿאַרב


programe 	 אַפּליקאַציע


Lårdjeur del mådje di droete e picsels 	 ברײט פֿונעם רעכטן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve? 	 צי איז דער רײַכטעקסט־אײנס זעעװדיק?


Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM בילד


Y macsimom 	 גרעסטער װ'


Li drovaedje pa g_module_open di «%s» a fwait berwete avou «%s» 	 g_module_open פֿון %s האָט אַ דורכפֿאַל: %s


_AidanceStock label 	 געהילףStock label


Date 	 טאָג


Lårdjeu del fonte 	 שריפֿט סקאַלירונג


Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


Li sôre d' imådje XBM 	 XBM בילד־פֿאָרעם


Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s : %s


fevrîfull month name 	 פֿעברואַרfull month name


24 eures 	 _24 שעה


Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF 	 צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע


Mete en alaedje les aspitants menus 	 דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו


Apontiaedje del pådje 	 סאָרט פֿון בײג


_DisfacerStock label 	 מעק אָפּStock label


Li sôre d' imådje XPM 	 די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג


Li sôre d' imådje ANI 	 ANI בילד־פֿאָרעם


Li prôpieté «%s» n' a nole valixhance 	 נאַטור %s האָט ניט קײן באַטרעף


Tchoezi _totafwait 	 קלײַב אַלץ אױס


animåcion 	 אַנימאַציע


Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


Al _copete: 	 אױבן


Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal 	 אידענטיפֿיקאַציע אות־פֿאָדעם צו ניצן פֿאַר דער אַפּליקאַציע


Li nombe di pådjes do documint 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


Novea ridant 	 נײַע פּאַפּקע


_Tecse 	 טעקסט


fletche 	 פֿײַל


_CrexhantStock label 	 אַרױף־צוStock label


Dji n' a savou lére do fitchî timporaire 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


Mostrer les imådjes ezès menus 	 װײַז הענטלעך


X macsimom 	 גרעסטער ה'


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל


Ridants 	 פּאַפּקעס


Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12» 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


GnomeBondjoû 	 Gnome „שלום־עליכם“


Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג


programe 	 אַפּליקאַציע


Hôteu en alaedje 	 באַשטעטיק דעם הײב


_Diszoumer 	 פֿאַרקלענער


Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte 	 אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן


Grandeu del fonte (e ponts) 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


Caractere nén veyåve 	 אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן


Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


Aroke d' I/R 	 אַרײַן־אַרױסשרײַב טעות


Mådje a droete 	 רעכטער זאַפּאַס


Intrêye 	 אַרײַנשרײַב


No del fonte 	 שריפֿט נאָמען


No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî 	 נאָמען פֿון טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


Li no do lodjoe n' est nén valåve 	 אומלעקסיקער קאָמפּיוטער־נאָמען


Vey divant 	 פֿאָרױסװײַז


Groupe 	 ברוכטײל


Tchuzes do programe 	 אַפּליקאַציע־אָפּציעס


Dji n' a savou trover li simbole Bonobo_Plugin_info dins «%s» 	 ניט געקענט געפֿינען סימבאָל Bonobo_Plugin_info אין %s


Aroke nén cnoxhowe 	 אומבאַקאַנטע טעות


I gn a pont del memwere assez 	 ניט גענוג זכּרון


_Sôre d' ôrlodje: 	 זײגער־סאָרט


Rinoncî 	 רוף אָפּ


Fonte 	 שריפֿט


_Tinte:Color Channel 	 שאַטירונגColor Channel


dimegneabbreviated weekday name 	 זונטיקabbreviated weekday name


L' enondaedje di «%s» a fwait berwete 	 דורכגעפֿאַלן אין אַקטיריװן %s


Cogne d' imådje nén cnoxhowe 	 ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם


_Fitchîs 	 טעקעס


Coleur di dvant come ene tchinne di tecse 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


Tchuzes d' astampé 	 װערטיקאַלישע אָפּציעס


Bårs ås usteyes 	 מכשיר־װירעס


Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes di ç' programe cial î sont astalêyes 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


Djivêye avou des limeros 	 נומערירטע רשימה


bår ås usteyes 	 מכשיר װײַזער


_Catchî 	 באַהאַלט


Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


Dji n' a savou schaper l' restant 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


_Hôteur: 	 שאַטירונג


Tiestires veyåves 	 קאָפּצעטלעך קליקעװדיק


_Imådje 	 טיפּ:


Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes 	 פֿאַלשע בילדצעל דאַטן


djuabbreviated weekday name 	 דאָנ'abbreviated weekday name


Espåçmint des botons 	 קנעפּל אָפּרוקונג


Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs 	 דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט


Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s 	 ניט געקענט שאַפֿן קײן רער פֿאַר אַן אָפֿענעם GIOChannel: %s


Plaeçmint Y 	 װ' פּאָזיציע


%.1f Mo 	 %.1f מעגאַ־אַכטעלעך


Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד


Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje 	 באַשאַף סטאַנדאַרדע GNOME פּאַפּקעס אין אָנהײב


_Replaecîkeyboard label 	 צוריקkeyboard label


Åk n' a nén stî tot cviersant: %s 	 דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג: %s


Sôre d' animåcion nén sopoirtêye 	 ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע


Rilomer li fitchî «%s» a: 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען %s אין:


Imprimer en on fitchî 	 דרוק


Espåçmint 	 אָפּרוקונג


Hôteu del boesse di tecse 	 הײך פֿון טעקסטקעסטל


Cogne d' imådje nén cnoxhowe 	 ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם


Ritrait 	 אײַנצײנדלונג


Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin. 	 ניץ דעם %s מצבֿ־װאַריאַבל אָנצוּװײַזן אַן אַנדער אָרט.


Mostrer les _racsegnes 	 באַהאַלט מכשיר־פּינטלעך


Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse 	 הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


tiestire di colone di tåvlea 	 טאַבעלע זײַל קאָפּ־צעטל


_Sôre: 	 טיפּ:


Fonte 	 שריפֿט


Nén on ridant 	 ניט קײן פּאַפּקע


Lårdjeu do tecse a håyner 	 די ברײט פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s» 	 ניט געקענט געפֿינען בילדטעקע אין בילדצעל פּאַפּקע־רשימה: %s


Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s 	 ניט געפֿונען קײן לעקסיקע מצבֿ־טעקע בײַ %s


Li tiestire di l' imådje est crombe 	 קאָרומפּירטער בילדקאָפּ


Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt. 	 ניט געגנט װײַזן געהילף, װײַל %s איז ניט קײן פּאַפּקע. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


%s:%d ni contént nou no d' module. 	 %s:%d איז ניט כּולל קײן מאָדול־נאָמען


_Vert: 	 גרין


_PreferincesStock label 	 פּרעפֿערענצןStock label


calindrî 	 לוח


Mådje a hintche 	 לינקער זאַפּאַס


Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté 	 פֿאַרװאַנדלען פֿון שריפֿטצײכן־געזעמל %s צו %s איז ניט געשטיצט


Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער אײַנצײנדלונג


Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP געגנט


Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9 	 דרוקCustom 230.4x142.9


tiestire 	 קאָפּצעטל


RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche 	 רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק


Bondjoû, Daegn! 	 שלום עליכם!


terminå 	 טערמינאַל


Li tite do purnea 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


Li tecse dins l' tampon pol moumint 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


Candjî di grandeu 	 גרײס־סטרױערעװדיק


No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî 	 נאָמען פֿון טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


_RiféStock label 	 איבער־פֿאַרקערStock label


Stîle del fonte en alaedje 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל


_Radjouter e scriftôr 	 שופֿלאָד


Co_leur: 	 פֿאַרב


Imprimer _seulmint: 	 דרוק


boton radio 	 ראַדיאָ־קנעפּל


Veyåvisté 	 זעעװדיקײט


Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje 	 אומלעקסיק אַכטעלע־סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב


Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע


Modêye do programe 	 אַפּליקאַציע־װערסיע


aspitant menu 	 ױפֿשפּרינג־מעניו


No do programe 	 הענטל נאָמען


abranle 	 װירע


fevabbreviated month name 	 פֿעבabbreviated month name


Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs 	 פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער


Ridant-livreye des programes di Gnome 	 GNOME אַפּליקאַציע ביבליאָטעק־פּאַפּקע


Dji n' a savou enonder l' aidant programe 	 דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן הילף־פּראָגראַם


_Loumance: 	 באַטרעף


mierkidifull weekday name 	 מיטװאָךfull weekday name


L' imådjete a ene lårdjeur di zero 	 בילדל האָט אַ נוליקע ברײט


Taylandès (skepyî) 	 טײַלענדיש (צעבראָכן)


Hôteu do tecse a håyner 	 די הײך פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


Grandeu macsimom 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


lonabbreviated weekday name 	 מאָנ'abbreviated weekday name


Seulmint les tecses di _prumiristé 	 בלױז פּריִאָריטעט־טעקסט


Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén. 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


Grandeu macsimom 	 גרעסטע גרײס


Atributs 	 אַטריבוטן


Aroymint d' astampé 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM 	 ניט געקענט לײענען XPM פֿאַרבמאַפּע


_Plaeces 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


Tins do dobe clitchaedje 	 טאָפּל־קליק צײַט


Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal? 	 צי פּינטלט דער לױפֿער אױף דעם רײַכטעקסט־אײנס?


Cô_perStock label 	 שערStock label


Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


Ridant a radjouter pol fitchî d' apontiaedje 	 פּאַפּקע אין װעלכן צוצוגעבן צופּאַס־טעקע


Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative) 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


Imådje picsmap 	 בילדבאַהאַלט


Livea di «voeyaedje houte» del coleur. 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרב


_Sôre di papî: 	 נאַטורן


_Fitchîsleft-justified textStock label 	 טעקעסleft-justified textStock label


Sopoirt di sistinme di fitchîs 	 טעקעס


Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant 	 ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


djnabbreviated month name 	 יונabbreviated month name


Li nombe di pådjes do documint 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע


Limite del tchuze di tecse 	 סעלעקציע גרענעץ


Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande 	 PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


Pådjes pa foye 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


Bårer li tecse d' ene roye åd truviè 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


Grandeu d' l' imådjete 	 בילדל גרײס


Li tecse di l' etikete 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט


Lårdjeur minimom 	 קלענסטע ברײט


Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען


_Droete:keyboard label 	 שאַטירונגkeyboard label


Accès nén permetou 	 צוטריט ניט דערלױבט


Tchuzes del fonte 	 שריפֿט פּונקטן


Rén k' les imådjes 	 בילד


Siervi come èn ActivationContext (li prémetowe valixhance c' est del fé seulmint come èn ObjectDirectory) 	 אַרבעט װי אַן ActivationContext (געװײנטלעך נאָר אַן ObjectDirectory)


LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete 	 לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק


_CandjîStock label 	 שאַףStock label


Volume nén cnoxhou 	 אומבאַקאַנטע טעות


tchoezixheu di fontes 	 שריפֿט סעלעקטירער


djaabbreviated month name 	 יאַנabbreviated month name


Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur 	 גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


Gligntant cursoe 	 לױפֿער בליצלען


_BåréStock label 	 שטריך אַדורךStock label


Informåcion 	 אינפֿאָרמאַציע


On måva côde a stî trové 	 געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג


Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s


Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


Ahesse imådjete 	 בילדל געזעמל


Li gravité do prunea 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


Estat 	 כּללים־רמז


Dislodjaedje 	 אַרױסלאָגיר


pådje 	 בילד


Ridant des apontiaedjes di GNOME 	 GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע


Prémetou håynaedje 	 געװײנטלעכע װײַזונג


_Shuvantkeyboard label 	 נײַkeyboard label


Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion 	 אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע


_Vey 	 װײַז


Boirdeure imådje/etikete 	 בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע


Stîle del bår 	 װירע־סטיל


Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s» 	 צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


keyboard label 	 אַראָפּkeyboard label


GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou 	 אומבאַקאַנטע GnomeVFSSeekPosition %d


Lårdjeur minimom di l' efant 	 האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט


L' intité èn finixh nén avou on pont-coma; probåblumint k' vos avoz eployî on caractere ampersande sins vleur sicrire ene intité, dins ç' cas el fåt scrire insi: « map; » 	 אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס. נאָרמאַליר & װי &


_Tinte: 	 שאַטירונג


pînote 	 פֿוסצעטל


Tchuzes d' astampé 	 װערטיקאַליש לײדיק אָרט


Sorbriyance 	 פֿאַרצײַכענונג


Sopoirt pol activaedje bonobo 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג שטיץ


Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe. 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


Li no est pår trop long 	 נאָמען צו לאַנג


Drapeas di popt 	 Popt אָפּציעס


Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


Roedeu di l' animåcion 	 אַנימאַציע טעקע־נאָמען


bår di menu 	 מעניו־װירע


Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje) 	 אױב „יאָ”, איז דער פֿענצטער „מאָדאַל”: אַנדערע פֿענצטערס קען מען ניט ניצן בשעת דער דאָזיקער װײַזט זיך


Sôre nén cnoxhowe 	 אומבאַקאַנטער סאָרט


MODULE1,MODULE2,... 	 מאָדול־1,מאָדול־2,...


date dierin accès 	 נײַע פּאַפּקע


Djivêye des oteurs do programe 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער