heder 	 okuphezulu


Bejergiler: 	 Izinhlendla:


Bireme faýllar görkezilmer 	 Abanye ohele ngeke babonakale.


Hejm: 	 Umsindo:


MIME Taýpi 	 Uhlobo lwe MIME


Bagyşlaň, "%s" ehli mazmuny görkezilip başarmady. 	 Xolo, ngakhonanga ukubonisa konke okuqukuthwe "%s".


geçmegsözeň metini 	 umbalo wephasiwedi


Google TalkYahoo! 	 Umlayezo oqokiwe…Google TalkYahoo!


surat 	 isithombe


Iň söňki göçimi _izine al 	 Ungakazisi ukuhamba kokugcina


Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.


GNOME üçin bir arşiw müdiri 	 Umphathi wengobo yomlando we-GNOME.


Suket 	 Isikhoxe


Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo) 	 Tar ecindezelwe nge-lzma (.tar.lzma)


Monkey sesi 	 Ukulalela kweMfene


List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi 	 Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu.


_Çyk 	 _Phuma


bugün 00:00:00 PM da 	 namuhla nge 00:00:00 PM


Program barada jäbä üçin bir logo 	 Isihlokondaba ngebhokisi le


Arşiw okalýa 	 Kulayisjwa ingobo yomlando


Alamatlary Ekle... 	 Ngezela isifanekiso...


täblisaň sütün hederi 	 okungaphezulu kwekholomu yethebula


Müzik dinle,dans et,şarkı söyle kısaca anı yaşa. 	 Etrafındaki insanların sesini dinle,şarkı söyle ve dans et!


aýkon 	 isithonjana


Bir Düzmeki Ewez Et 	 Buyisa intambo


BDF kalamy 	 Uhlobo-mbhalo BDF


Nusgalanan faýllar: 	 Ohele bakotshelwe:


Indiki görilen ýere git 	 Iya kwindawo isazovakashelwa


Ön bellenen list ulaldyş derejesi 	 Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza


Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň böwür jamy görkezilsin. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo.


Deňiz Köpüky 	 Umdlambi wolwandle


MaslahatlarCheck Spelling 	 Check Spelling


"%s" magsadyna nusgalamakda hata boldy. 	 Iphutha uma kukotshelwa ku "%s".


HDF senedi 	 Ibhukwana leHDF


_Ullançy ID-sini düz 	 Hlela inkomba _msebenzisi


Ýazujy girişi 	 Isingeniso sombhali


Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified 	 Engeza amafayela kwingobo yomlandoDate Modified


Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok 	 Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda "%s"


Faýýlarey Ekle 	 _Bonisa amafayela


Sample rate 	 %d HzSample rate


ISO faýly 	 Isithombe seISO


Zorlaştırmaya gerek yok,zaman kısa,bu bizim kaderimiz ben seninim 	 Herşeye zorlaştırmaya ne gerek var, hayatımız zaten kısa, Bu kaderimiz biliyorum!! Ben seninim.


Bagyşlaň, %s alamaty pozilip bilmedi. 	 Uxolo, kodwa isibonakaliso %s asicimeki.


Size desktap arkaplanyň bejergi we renkini düzmege ejaza berýan äpişgeni görkez. 	 Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma


Ulalt 	 Lwizela Phakathi


Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum. 	 Fakat daha fazla dayanamicağim... Aşk beklemez ! Ben seninim!


Sayın Fredrickson! 	 Bay Fredrickson!


Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo) 	 Tar ecindezelwe nge-lzop (.tar.lzo)


Tymsal ýoly 	 Indlela yophawu


Şebeke Töwereki 	 Okusondelene nolwembu


Eýe Üýtgelýär. 	 Shintsha umnikazi.


Durja Bölekler 	 Ingxenye ezibonisa ngale


faýl saýlaçy 	 isikhethi sefayela


Objekt kod 	 Inhloso yombhalo ofingqiwe


Gnome gözlerniň seçenekleri 	 Okuthandekayo Esweni le GNOME


Arşiwi bejerip bolmady 	 Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando


GNOME desktapi barada 	 Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi


Ýene Ýükle 	 Hlohla futhi


Programi senedleýän adamlariň listi 	 Uhlu lwabantu ababhale uhlelo


Ön Bellenen Arkaplan Faýl ady 	 Iphutha Lwebizo-hele Lwesizinda


_Aç... 	 _Vula...


Iň söňki emeli izine al 	 Ungasenzi isenzo sokugcina


List görnöşde ön bellenen sütün tertibi 	 Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi


Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir 	 Buyisela emuva ngokulandisa ihele elihlengiwe


Compaq 	 Umlayelo


_Ýokary 	 _Phezulu


Zapas faýllaryň görkezilişi 	 Uma kuboniswa isesekelo sohele


Faýllary _Ekle... 	 _Engeza amafayela...


Nişanlar bellenmäpdir 	 Akunazibekisi-bhukwini ezichaziwe


Bu program üçin ýardam görkez 	 Bheka usizo kulesisithobo


Adobe font metriki 	 Uhlobo-mbhalo Adobe metrics


paragyraf 	 indima


Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo) 	 Tar ecindezelwe nge-lrzip (.tar.lrz)


Başga bir ad ullanyň 	 Sicela usebenzise igama elihlukile.


Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla 	 Hlola ukuthi ungobo yomlando iqukethwe amaphutha yini


Haltaniň içinde aýtemleriň görközilşi 	 Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni


Program ID düzmeki 	 Intambo yesithobo ID


Pozylyş 	 Cimayo


Gizlin we _zapas faýllary görkez 	 Tshengisa Ohele _Abafihlekile


Topar Üýtgemekni Ybtal Et. 	 Cisha Ukushintsha Iqembu?


Beter Kop Faýllar 	 Ohele abaningi


CD Dörediji 	 Umakhi CD/DVD


Natanyş 	 Ayaziwa


Alamat eklenib başarmady. 	 Isifanekiso singethayiseleki.


Oýuny sakla 	 Misa umdlalo


_Saýlanan faýllar 	 _Amafayela akhethiwe


Ahtar 	 Yaluza


Objektiw C kod 	 Umsuka wombhalo ofingqiwe we Nhloso -C


Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed 	 Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile


Bizim hedefimiz budur,bizim adımız sonsuz 	 Kendini rüzgarlara bırak ve mevsimlerle birlikte yaşa.. Dünyaya bunun için geldik, ismimiz gururumuz..


labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany 	 Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink


Fotograf Modeli 	 Isibonelo sesithwebuli


_Ulalt 	 Inkulisa _buqamama


_Dur 	 _Ima


Bir Hafta Sonra... 	 Bir hafta sonra.


Duýdurum: 	 Isexwayiso:


BCPIO senedi 	 Ibhukwana leBCPIO


GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez 	 Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo


_Nişanlar 	 _Isibekisi-bhukwini


Resimi Ýükle 	 Isithombe so_kugqina


_Ewez et 	 _Buyisela


setir heder 	 isihloko somugqa


%Id%d 	 njengoba injalo%Id%d


Üýtgemek _Tariha Görä 	 Ngo _suku uluguqulwe kancane


sifirle 	 hlela kabusha


"%s" toparyny üýtgetib başarylmady. Ol diňe-okalýan bir diskiň üstinde dir. 	 Ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s" ngoba likufunda kuphela cwecwe


`%s' açilip bilmedi 	 Akuvulekanga `%s'


Ehli _Faýllary Görkez 	 Buka wonke ama_fayela


Drimkäst ROM 	 Dreamcast ROM


desktap fraým 	 ifulema yobuso bekhompyutha


Kreditler 	 Ukuthembeka


Öýe git 	 Iya endaweni yasekhaya


Gaýşartma 	 Ungafaki inani


Ullançýa görkeziljek etiket 	 Ilebula yokugqamisa umsebenzisi


HALTA 	 IFOLDA


Saylawyň adyny ewez ed 	 Qamba okukhethiwe


Haltany Aç 	 Ifolda lapho kufikelwa khona:


Muzmun ululyky: 	 Isayizi yokuqukethwe:


düýn 00:00 PM da 	 izolo nge 00:00 PM


_Terminal içinde Bitir 	 Sebenzisa esi_Gungwini


Taryhy Saýla 	 Khetha usuku


Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.


Başladyçyny Editle 	 Isiqalisi


_Sagata Gorä Tirle 	 Zungeza ngokweHluka nehl_ongo


Hile Görä 	 Ngokwenhlobo


Haltaniň içinde metinlön namaýyş ön namaýyş görközilşi 	 Uma kutshengiswa ukubonela phambili umbhalo kumboniso-sithombe


Bildiğim bir şey var o da ben seninim. 	 Ama artık daha fazla dayanamicam... Aşk beklemez, Seninim!!


Ýyldyram ýyldyrady 	 Phazima


_Adyny Ewez Ed 	 _Qamba futhi


JavaSkript kod 	 Umsuka wombhalo ofingqiwe weJava-mbhalo


_Esbap Zolaky 	 _Ithuluzi kokumele


Faýllar Nusgalanýar 	 Kopela ohele


Komodor 64 ses 	 Umsindo Commodore 64


"%s" ejazalarny üýtgetib başarylmady. Ol diňe-okalýan bir diskiň üstinde dir. 	 Ngakhonanga ukushintsha izivumelwano "%s" ngoba zikufunda kuphela ecwecweni


Haltany Aç 	 Bonisa ifolda


Täze alamat üçin bir resim saýla: 	 Khetha ihele lesithombe sesibonakalisi esisha:


Resim Namaýyşçysy 	 _I-galerry yezithombe


bir ahtarçy äpişgesini aş. 	 vula ifasitela lokuyaluza.


Desktoap 	 Ubuso besiga-nyezi


_Iň gowy sigiş 	 Ilingana _ngqo


Logoniň Arkaplan renki 	 Iziqikithi zombala wesizinda


Zibile Göçir 	 Yisa ku_doti


_Ýene Ýükle 	 _Faka futhi


Täze halta bejermekde "%s" hatasy tapyldy. 	 Iphutha "%s" ukwakha isibaya esisha.


_Seçenekler 	 Okutha_ndayo


seçgi jam 	 iwindi lenketho


'--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta 	 Ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye-'--add' ne-'--extract'


Logoniň Arkaplan renki 	 Iziqikithi zombala wesizinda njenge GdkColor


"%s" saýlanydi 	 "%s" khethiwe


Faýllar arşiwa eklenýä 	 Kungezwa amafayela kwingobo yomlando


Şel arşiwi 	 Umlondolozi weShell


_Çap Et... 	 _Bhala...


Giňlik 	 Ububanzi


_Ekle 	 _Engeza


Äpişgelerde haltalry ilkinjde görkez 	 Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi


'%s' adly alamaty çykarmak mümkin däl. 	 Ngakhonanga ukususa isifanekiso esinegama '%s'.


Öň bar faýllaryň üstine ýaz 	 Bhala _ngaphezulu kwamafayela asekhona


natanyş 	 ngaziwa


Her bir saýlanan aýtemi Zibile göçirmäni poz 	 Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti


täblisaň sütün hederi 	 okungaphezulu kwekholomu yethebula


Tör Tör Gök 	 Uhlobo oluhlaza okwesibhakabhaka


Macromedia Fläş faşly 	 Ihele lokushaluza kweMacromedia


_Esbap Zolaky 	 S_usa ibha yamathuluzi


Programden çyk 	 Izinketh_o ezinye


(hawwa ýädä ýok) 	 (yebo kumbe cha)


Ýeri görkzip başarmadym 	 Ngakhoni Ukubonisa Isabelo


_Seçenekler 	 Okuthande_kayo


StarCalc senedi 	 Ispreadsheet seStarCalc


Indiki Resim 	 Londoloza isithombe


StarChart senedi 	 Ishadi leStarChart


Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk 	 Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo


Nutilus bu gerek haltalary bejerip bilmedi: %s 	 iNautilus ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s.


Hil 	 Uhlobo


%a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p da 	 %a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p


Zip (.zip) 	 7-Zip (.7z)


Bir täze başladyçy bejer 	 Akha umqalisi omusha


Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor 	 Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor


Şahsy ön bellenen böwür jamiň arkaplani düzümlenşi 	 Uma iphutha lesizinda sengxenye yefasitela esemthethweni ihleliwe.


_Iz 	 _Emuva


Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler. 	 Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya esikudesktop.


"%s" hatasy "%s" üçin baglaýyş bejerlip durka tapyldy. 	 Iphutha "%s" makwakhiwa umxhumanisi ku "%s".


ýok 	 cha


Bir Bejergini _Çykar... 	 _Susa inhlendla...


Tymsallary äpişge içinde gowy sigmak üçin we üst üstine düşmezlik üçin ýene ýerle 	 Misa kabusha umboniso-sithombe ukuze ulingane nefasitela bese ugweme ukwedlulela


Matroska widiýo 	 Ivideo yeMatroska


Görkezilen alamat üçin täze bir ad ber. 	 Faka igama elisha lesifanekiso esitshengisiwe:


Nautilus seçeneklerni editle 	 Hlela okuthandayo kuNautilus


setir heder 	 isihloko somugqa


Ehli faýllar saýlawdan çykar 	 Ungakhethi wonke amafayela


Bir faýly aç 	 Vula ihele


_Diňe ýerli faýllar 	 Ohele _Basendaweni Kuphela


FastTraker II sesi 	 Umsindo FastTracker ii


%m/%-d/%y, %-I:%M %p da 	 %d/%m/%y, %-I:%M %p


Siz eýe bolmansaňiz ejazalary üýtgetip başarmaýarsiňiz. 	 Awungumnini, ngakho ungeshintshe lezimvume.


Resim 	 Izithombe zonke


_Görnöş 	 _Buka


Lütfen başga bir namaýyşçyny saýlap synanyň. 	 Khetha isinye isibonisi bese uzame futhi.


Editi tekrar et 	 Yenza futhi uhlela


2-inji Çaga Aýtem 	 ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2


Ejazalar üýtgetib başarylmady. 	 Izivumelwano azishintshekanga.


Arşiw barlanyp durka hata boldy. 	 Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando.


Sykmak Derjesi: 	 Cindezela


Eger true bolsa, Bir aýtem açylsa ön bellenme bilen Nautilus tãze bir Nautilus ãpişgesini ýokarlar. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iziletha ifasitela elisha leNautilus ngephutha uma uvula uhlamvu.


_Çykar 	 S_usa


Täze äpişgelerde tersine tertiblkemek 	 Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha


"%s" hatasy "%s" nusgalanyp durka tapyldy. 	 Iphutha "%s" makukotshelwa "%s".


Boý 	 Ubude:


Senedler 	 Imibhalo


Taryhy Saýla 	 Khetha isikhathi


_Durum Zolaky 	 _Izinga lokumela


Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget 	 Shintsha ukubonakala kwebha yesimo kwiwindi lamanje


Saýlanan hejmi baglamadan aýyr 	 Yehlisa umsindo okhethiwe


_Ýardam 	 _Siza


täze faýl 	 iheke elisha


Sargyt 	 Umlayezo


Bir arşiwi bejerip üýtget 	 - Dala bese ulungisa ingobo yomlando


Eger siz Faýllary Ýapyşdyr buýruky saýlasaňyz "%s" nusgalanar 	 "%s" izokotshelwa uma ukhetha uNamathisela Ohele mlayezo


janlaşdyrma 	 ukugxwayiza


Nautilusi Ýene Başla. 	 Qla futhi iNautilus.


CGI program 	 Uhlelo lweCGI


Siz birden köp tymsaly bir zamanda yapyp başarmaýarsiňiz. 	 Ngeke wabela umboniso-sithombe wenjwayelo ukudlula kanye.


Göçiriliş 	 Hambisa


şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty 	 Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto


(Puç) 	 (Ngenalutho)


Maglumat/Malyýe 	 Ulwazi/Okwezimali


Bu halta içinde bir täze boş halta bejer 	 Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya


Faýlyň adyny ewez etmek bolmady 	 Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela


Süýrenen faý dogry bir resim bolyp görünmýiär. 	 Ihele elifuzuliwe alibonakali njesithombe esiqotho.


Granyt 	 Igwadle


Hemişe 	 Njalo


_Baglan 	 X_humanisa


Halta maglumat faýly 	 Umbombo wehele-lolwazi


Netijäni Barla 	 Imiphumela yokuhlola


KWord senedi 	 Ikhasi le KWord


Bagyşlaň, siz sifirleme resimi ewez etip başarmaýarsiňiz. 	 Xolo, ngeke usebenzisa imilayelo usendaweni ebuqamama.


Işe Salnip Biljek Metin Faýllar 	 Ohele-mbhalo abasebenzisekayo


Bu äpişgeni ýapGame 	 Vala lelifasitela lamanjeGame


Ýol 	 Indlela


geçmegsözeň metini 	 umbalo wephasiwedi


Ehli faýllar 	 Wonke amafayela


Ön bellenen ulaldyş derejesi: 	 Iphutha lokuhlelwa _kolwiza:


C kod başlygy 	 Isihloko umsuka wemibhalo efingqiwe C


open recent file 	 Igamaopen recent file


Täze halta bejermekde hata tapyldy. 	 Iphutha ekwakheni isibaya esisha.


_Aç... 	 _Vula...


program 	 uhlelo lokudazulula


Arşiw barlanýä 	 Kuhlolwa ingobo yomlando


List 	 Uhlu


Halta 	 Ifolda


"%s" hatasy "%s" pozilip durka tapyldy. 	 Iphutha "%s" makucishwa "%s".


Magsad we çeşme ikisi hem bir faýl. 	 Umfikela noma msuka bayihele elifanayo.


Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget 	 Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe


Faýl Müdiri 	 Mphathi Hele


Nokatlar 	 Machashaza


Bu haltada aýan sütünleri saýla 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


Elýeterli Täblisaň Käpşeni 	 Amazwibela wethebula afinyelelekayo


Öý Haltasy 	 Isibaya sasekhaya


Programden çykEdit 	 Phuma kulesisithoboEdit


Iň söňki göçimi _izine al 	 Ungakazisi ukuhamba kokugcina


Ullançy 	 Umsebenzisi


Indiki 	 Okula_ndelayo


Siziň hazirki çapçiňiz üçin sahypa düzümlerni çaşyr 	 Hlela amakhasi akho kulombhali wamanje


Bireme aýtemler zibile göçirilip başarmady, olar zöwwe pozylsyn mi? 	 Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukucisha ngokushesha?


Geçmiş unutylsynmy? 	 Uqiniseka ufuna ukukhohlwa umlandu?


[diňe okamak mümkin] 	 [funda kuphela]


Birje ýazujy girişi 	 Isingeniso esisodwa sombhali


_Görnöş 	 _Bona


Resim gaýd etmeki hatalandy 	 Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile.


_Öý 	 _Ekhaya


_Äpişgeler 	 _Amafasitela


_Izine Al 	 _Ungenzi


AzatAfis resimi 	 Umdwebo weOpenOffice.org


Haltany Aç 	 Vula isibaya


F_aýllar 	 Ohe_le


Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok 	 Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda "%s"


Durumly 	 Ine zinga


Scream Tracker sesi 	 Umsindo thola-mkhondo wesiKhalo


Java kod arşiwi 	 Umlandu wombhalo ofingqiwe weJava


Mazmunlar:used 	 Okuqukethwe:used


_Hejmi Bagla 	 _Khuphula Umsindo


Zaman 	 Isikhathi


Elýeterli Gatlaky 	 Isindlali esifinyelelekayo


_Ehlisini Saýla 	 Khetha _konke


_Aç 	 _Khipha


Dessur tapylmady. 	 Umyalo awutholwanga.


KSpread senedi 	 Ispreadsheet se Kspread


The PNG-Format (*.png) 	 Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format (*.png)


Program nusgasy 	 Ukulandisa uhlelo


'%s' faýly dogry bir resim bolyp görünmýiär. 	 Ihele '%s' ayibonakali njengohele oqotho.


esbap zolaky 	 ibha yamathuluzi


PostScript senedi 	 Ibhukwana lePostScript


Arkaplanlar we Alamatlarremove 	 Izinda ne Zibonakalisoremove


_Iz 	 _Emuva


Başlanç äpişgeni berilen şekil bilen bejer. 	 Akha ifasitela lokuqala nge-geometry enikiwe.


_Ehli Faýllar Saýla 	 Khetha _Ohele bonke


1-inji Çaga Aýtem 	 ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1


çyzgy meýdança 	 indawo yokudweba


Başga bir ad ullanyň 	 Sicela usebenzise igama elihlukile.


Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle 	 Hlela kabusha ku_maphutha


Esli esbap zolaky görkez 	 Buka ibha yamathuluzi enkulu


Arşiw barlanýä 	 Kudalwa ingubo yomlando


(th copy) 	 (Inanith copy)


GMC baglaýyşy 	 Umxhumanisi GMC


Arkaplan Renki 	 Umbala wesizinda


Bagyşlaň, %s bejergisi pozilip bilmedi. 	 Uxolo, kodwa inhlendla %s ayicimeki.


Daýrektory 	 Umkhondo


dýalog 	 ibhokisi


Wave ses 	 Umsindo Osamagagasi


Kalam 	 Isigamu sombhalo


Nautilus gerek "%s" haltany bejerip başarmady. 	 iNautilus ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo "%s".


şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty 	 Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto


Deşik mykdary 	 Usizo lwesikhala


Opşenler Ady: 	 Igama lezinketho:


Siz "%s" faýly zibilden zöwwe pozylmakyna hatyrjem mi? 	 Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu "%s" ezikhethiwe kudoti?


heder 	 okuphezulu


äpişge 	 iwindi


sanyýa 	 imizuzwana


JBuilder Projekti 	 Umphongozo we Jbuilder


TrueType kalam 	 Uhlobo lombhalo OluyinhloboYeqiniso


GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar. 	 GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni.


Metin Faýllar 	 Ohele-mbhalo


Göçirişde hata boldy. 	 Iphutha makuhanjiswa.


The PNG-Format (*.png) 	 Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format (*.png)


Faýllar pozylýar2 minutes 	 Cima ohele2 minutes


reňk saýlaçy 	 isikhethi sombala


_Haltalary faýllardan öňinçä tertible 	 Hlunga _izibaya ngaphambi kohele


Ön Namaýyş 	 Bonela ngaphambili


Program barda maglumat 	 Ulwazi mayelana nohlelo


_Görkez 	 Bonisa


Häsiýetlar Äpişgesi Bejerilýäar. 	 Akha Imininingwane ifasitela.


täblisaň setir hederi 	 okungaphezulu komugqa wethebula


Faýýlarey Ekle 	 Engeza amafayela


Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz) 	 Tar icindezelwe nge-7z (.tar.7z)


Bu program barada 	 Usizo kulesisithobo


List görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi 	 Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu.


'Ýardam' batuny görkez 	 Khombisa inkinombho yo 'Sizo'


bir sözbaşy 	 isihloko


_Zibil 	 _Udoti


X bitmap resim 	 Isithombe sebitmap-X


Desktapi müdirleme (seçenekler dýalogyndaky düzülenen seçenekleri red et). 	 Ungaphathi idesktop (unganaki uhlelo lukuthandekile kubhokisi-nkulumo yokuthandekayo).


Faýlyň eýesi 	 Umnikazi wehele.


`%s' açilip bilmedi 	 Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'.


Resim Gaýd Edilýär 	 Ukuhlenga isithombe %s.


"%s" arşiwi gaýd edip bolmady 	 Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"


Paýlaşdyrçy 	 Umabeli


raýdyo menünň aýtemy 	 intwana yemenyu yesisakazi


Faýl açylýä: 	 Kukhishwa ifayela:


Ehli Faýllar 	 Amahele wonke


GNU Oleo senedi 	 Ispreadsheet GNU Olea


Haltanyň adyny ewez etmek bolmady 	 Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda


Desktoap 	 Ubuso besiga-nyezi


_Gaýd Etmek Opşenler 	 G_cina izinketho


PICT resim 	 Isithombe sePICT


Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz) 	 Tar icindezelwe nge-bzip (.tar.bz)


_Kreditler 	 Ukuth_embeka


_Ew 	 _Phambili


Ejazalary düzmede hata boldy. 	 Iphutha Ekuhleleni Izivumelwano


düýn 	 izolo


Haltanyň adyny ewez etmek bolmady 	 Vala i-pane yama-folder


_Ýokara göçir 	 Hambisa _Phezulu


Maksad haltany bejermek bolmady: %s. 	 Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo: %s.


Ön bellenen dasktap arkaplanyny ullan 	 Sebenzisa iphutha lesizinda sedesktop


Te_rminalda run et 	 Gijima phakathi kwesikh_athi


TeX kalam 	 Uhlobo lombhalo lweTeX


Bu program barada 	 Hlela ibha yamathuluzi yohlelo lokusebenza


Ýüklemede hata boldy 	 Ukwakha ihele lwesikhashana akuphumelelanga.


täblisa 	 ithebula


Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s 	 Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina: %s


Zibil haltasyna git 	 Iya esibayeni sodoti


maýyp 	 okungavumelekile


Location, $date 	 IndawoLocation, $date


_Çyk 	 _Phuma


JPEG resimi 	 Isithombe se JPEG


Zip (.zip) 	 Lrzip (.lrz)


_Ehlisini Saýla 	 Unga_khethi konke


Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir. 	 GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, uhlu, nezisentshenziso eziningi.


GNU mail senedi 	 Thumela umlayezo GNU


Işeňger metin faýllary tiklenende _görkez. 	 _Bona ohele-mibhalo esebenzisekayo uma ucofoza


PCF kalam 	 Uhlobo lombhalo wePCF


Eger siz bir aýtemi pozsaňyz, ol zöwwe pozylar. 	 Uma ucisha uhlamvu, luzolahleka unomphelo.


Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget 	 Shintsha ukubonakala kwe-pane yaseqeleni kwiwindi lamanje


_Ululyk görä 	 ngoko _bungakanani


'%s': %s ýüklänip başarylmady 	 Asikhoni ukufakela '%s': %s


Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


Ahyrky görkeziji 	 Inkomba yokugcina


taýdyrýan 	 isishelelisi


SUN Rasterfile 	 SUN Raster-hele


Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi? 	 Ifolda okufikelwa kuyo "%s" ayikho. Ingabe ufuna ukuyidala?


Ýardamy Görkez 	 Khombisa usizo


Täze äpişgelerde böwür jamiň ön bellenen giňliki 	 Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha.


Eýe üýtgetib başarylmady. 	 Umnikazi akashintsheki.


%s Azat seleň: %s 	 %s, Isikhala esingenalutho: %s


Täze ad gadymky ad bilen meňzeş. 	 Igama elisha lilingana nalelo lakudala.


Halta 	 Isibaya


Her saýlanan aýtem üçin bir simbolik-baglaýyş bejer 	 Akhela uhlamvu ngalonye olukhethiwe uphawu-mxhumaminisi


kalamsaýlaçy 	 isikhethi sombalo


Orta 	 M_aphakathi:


kanwas 	 useyili


Ybtal 	 Cima


Äpişgäni ýap 	 Vala iwindi


(nusgala) 	 (kopela)


Hil: 	 Uhlobo:


okalyp başarmaýar 	 ngafundeki


Birje ýazujy girişi 	 Isingeniso esisodwa sombhali


_Edit 	 _Hlaziya


Ýol 	 Indlela


Resim _Görnöşi 	 Umboniso _sithombe


_Häsiýetler 	 _Imininingwane


Öň bar faýllaryň üstine ýaz 	 Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona


Ad: 	 Igama:


Diňe Metin 	 Itekisi lodwa


Muzmun ululyky: 	 Isayizi yokuqukethwe:


metin 	 umbhalo


raýdyo menünň aýtemy 	 intwana yemenyu yesisakazi


AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi 	 Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink


_Ehli faýllar 	 _Wonke amafayela


Bir faýly aç 	 Vula ihele


nautilus: --quit URI-lar bilen ullanylyp başarmavar. 	 nautilus: %s ingesetshenziswe ne-URIs.


Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk 	 Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo


_Görkez 	 _Bonisa


Size desktap arkaplanyň bejergi we renkini düzmege ejaza berýan äpişgeni görkez. 	 Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma


Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" göçirilib bilmedi. 	 "%s" ingehanjiswe ngoba awunamvume yokuyishintsha noma uzali sibaya yalo.


Fösil 	 Umqondo omdala


Siz zibil içinde baglaýyş bejerip başarmaýarsiňiz. 	 Ungekhone ukwakha umxhumanisi phakathi kukadoti.


Resim Gaýd Edilýär 	 Kugcinwa isithombe "%s" (%u/%u)


Eger true bolsa, Nautilus ullançy öýi haltasyndan desktap üçin ullanar. Eger false bolsa, ol ~/Desktop haltasyndan ullanar. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop.


_Kampýuter 	 _Isiga-nyezi


_Faýl/ 	 _Ihele/


Bagyşlaň, siz täze alamat üçin bir boşdal açar keleme takyklamaly. 	 Xolo, isho igama eligqamile elinotho kwisibonakalisi esisha.


"%s" ýädä öniň ene haltasi maksad haltasinda bolansaň göçilip bilmedi. 	 Ungekhone ukuhambisa "%s" ngoba noma umzali sibaya siqukethwe kumfikeli.


_Ekle 	 _Engeza


_Halta Bejer 	 Dala i_folda


Duýdurum 	 Isexwayiso


Öňki görilen ýere git 	 Iya esabelweni ebesivakashelwe ngokwedlule


_Saýlanan faýllar 	 _Amafayela akhethiwe


Taryhy Bejer 	 Umakhi wesuku lwenyanga


Umumy ad 	 Uhlobo lwegama


Logoniň Arkaplan renki 	 Iziqikithi zombala wesizinda zihleliwe


Gullukçiýa Baglan 	 Xhumanisa kumsekeli


%d äpişge açilsinmi? 	 Vula %d ifasitela?


Resim bilgilerni ýüklemede hata boldy 	 Asikhonanga ukufaka iminingwane yesithombe


Zapas faýllaryň görkezilişi 	 Uma kubonisa ukushicelelwa kwamahele ezithombe


Kreditler 	 Ukuthembeka


Saýlawy Ýabşyr 	 Namathisela okukhethiwe


_Buýruk 	 Ukuya_lelwa:


Güllik 	 Okwembala


Böwür jamy ýap 	 Vala icala lefasitela


Çarşenbe, Sentýabr 00 0000 00:00:00 PM da 	 uLwesithathu, kuSeptemba 00 0000 nge 00:00:00 PM


"%s" ýery yok. 	 Isabelo "%s" asikho.


baglaýyş (döwük) 	 umxhumanisi (unqamukile)


_Ses faýllaryň ön namaýyşy: 	 Bonela ngaphambili _ohele msindo:


Arşiw bejerilmedi 	 Ingobo yomlando idalwe ngempumelelo


Faýla el ýetirmek tarihi 	 Usuku enyangeni yohele ludaluliwe.


Öý ýerine git 	 Iya esabelweni sasekhaya


Oýuny ýene başla 	 Qalla kabusha umdlalo


Siziň zyňan faýlyňyz resim faýl däl. 	 Ihele olintshingile akusiyisithombe.


Aýtemler zibile göçirilip başarmady, olar zöwwe pozylsyn mi? 	 Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukuzicisha ngokushesha?


Üýtgediki Poz 	 Ukulungiswa kosuku


_Ulalt 	 Buyisela _emuva


Pozmakda hata boldy. 	 Iphutha makucishwa.


Gnumeriç senedi 	 Ispreadsheet Gnumeric


Hile Görä 	 Ngokwenhlobo


Elýeterli Atasy 	 Umzali ofinyelelekayo


%s (ýene bir nusga)%s 	 %s (enye ikopi)%s


Siz birden köp tymsaly bir zamanda yapyp başarmaýarsiňiz. 	 Ungeke wayabela ngomboniso-sithombe esingaphezu kwesisodwa ngesikhathi.


DOS/Windows program 	 Uhlelo lweDOS/Amafasitela


_Faýllary Tertible 	 _Beka amafayela kahle


Tuydukli Rezin GNOME 	 Umsindo wenjoloba GNOME


fraým 	 ufulema


Eger true bolsa, siz faýllary zibilde goýjak bolsaňiz Nautilus bir tasdyk sizden alar. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izobuza isiqiniseko uma uzama ukufaka ohele kudoti.


baglaýyş 	 Mxhumanisi


şu zadyň elýeterli nägyşi 	 Indima efinyalelekayo yale nto


MathML sened 	 Ikhasi leMathML


Arkaplan Renki 	 Umbala wesizinda


_Edit 	 _Hlela


Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok 	 Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda


Ehlisini _Saýlawdan Çykar 	 Unga_khethi konke


Tcl skripti 	 Umbhalo weTcl


Iň soňky matin üýtgemegny izine al 	 Ungasenzi inguquko kumbhalo wokugcina


barlamak menüň aýtemy 	 hlola intwana yemenyu


Sargyt 	 Umlayezo


Saýlanan baglaýyş 	 Isixhumanisi esikhethiwe


_Ýap 	 _Vala


Program 	 iSoftware


Bit derje üste git 	 Iya phezulu izinga elilodwa


Keselýyn 	 Okuvundlile


Resim Gaýd Edilýär 	 Kuvulwa isithombe "%s"


Elýeterli Täblisaň Käpşeni 	 Amazwibela wethebula afinyelelekayo


Arşiw barlanyp durka hata boldy. 	 Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando.


Bagişlaň, "%s" toparyny üýtgetib başarylmady. 	 Xolo, ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s".


Ehli faýllary saýla 	 Khetha wonke amafayela


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gcina i-galleryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


split into volumes of 10.0 MB 	 _Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayelasplit into volumes of 10.0 MB


Nusgalamak Üçin Taýýarlanylýar... 	 Lungisela ukukopela...


Esasy 	 Isiseko


desktap aýkon 	 isithonjana sobuso bekhompuyutha


Bir şahsy tymsaly düzmek üçin lütfen diňe birje tymsaly süýräň. 	 Hudula isithombe esisodwa ukuhlela umboniso-sithombe osemthethweni.


_Aç 	 _Vula


Faýlyň ejazalary, sekizlik ýazymda. 	 Izimvume zohele, kusihebe seoctal.


Nişanlary Editle 	 Hlela Izibekisi-bhukwini


GNOME temi 	 Indikimba yedesktop GNOME


baglaýyşfolder", "plain textlink to folder 	 Mxhumanisifolder", "plain textlink to folder


Çekilen Taryhy 	 Usuka oluthathwe ngalo


Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s 	 Ukungakhoni ukudala ihele lwesikhashane lokulondoza: %s


_Bejer 	 D_ala


EOG Resim Namaýyşçysy 	 Iso lokuzithandela GNOME


Tabi ki bayım zamanımız var. eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün. 	 Mühtemelen her zamanki gibi 80nci kez banyoya gidiyor. Evine daha iyi baktığını düşündün sanırım.


GNOME hakkynda kän öwren 	 Funda izinto za GNOME


Alamatlar 	 Imifanekiso


Haltalary _ýene bejer 	 D_ala futhi amafolda


_Düzümler/ 	 _Izinhlelo/


Siz "%s" adyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok. 	 Awunamvume edingakalayo yokuqamba futhi "%s".


Möhüm Metinler Tymsallaryň Astinda 	 Itekisi elibalulekile duze nophawu


Arşiwi açDate Modified 	 Khipha ingobo yomlandoDate Modified


Asasy 	 Yisisekelo


Resim Namaýyşçysy 	 Umbonisa sithombe


Ehli _Faýllary Görkez 	 Buka wonke ama_fayela


_Esbap Zolaky 	 Ibha yama_thuluzi


Gadym faýllar _açma 	 Unga_khiphi amafayela wakudalaFile


Nusgalanmak 	 Kopela


Wasp 	 Ukulanda


Mazmunlar:used 	 Okuqukethwe:used


Aklını kullan ve benim gibi bak 	 Gözlerini aç ve beni takip et


Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın. 	 Kalbinin derinliklerine bak, orada aşk bulacağından eminim.


Aklını kullan ve benim gibi bak.Planlarını yap çünkü özgürsün artık. 	 Gözlerini aç ve beni takip et, Bana içini aç ve özgür ol !!


Hãzirki nautilus temi (ullanylmýar) 	 Indikimba yeNautilus yamanje (solisa)


%s görkez 	 Tshingisa _ukucindezela:


Maglumat 	 Ulwazi


Maksad haltany soragsyz bejer 	 Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso


Jaýlaşdyr 	 Lwizisa ukuze kulingane


Eger bu true bolsa, öý halatasyna bir baglaýyş tymsal desktapda goýular. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.


_Kiçelt 	 _Sondeza isithombe


GNOME desktapina hoş gelgiňiz 	 Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME


Saylawyň adyny ewez ed 	 Kutholwa uhlu lwefayela


Ululyky görkez 	 Tshengisa ubukhulu


düýn, 00:00 PM da 	 izolo, 00:00 PM


_Geç 	 _Yenqa


_Ýardam 	 _Siza


Faýllary arşiwe ekläp bolmady 	 Vuselela amafayela kwingobo yomlando "%s"?


Oturuşyky gaýd et 	 Bulala isiqephu


_Bitir 	 _Sebenzisa


_Boşot 	 _Thulula


Öňki görilen ýere git 	 Iya endaweni evakashelwe ngaphambilini


Täze arşiw bejer 	 Dala ingobo yomlando entsha


Bir _Haltany Ekle... 	 Engeza i_folda...


bugün, 00:00 PM da 	 namuhla, 00:00 PM


Terjimeçileriň kreditleri 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za>Kemi Translations <mondeh\@webmail\.co\.za>


Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi? 	 Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe


Öý Haltasy 	 Isibaya sasekhaya


Indiki görilen ýere git 	 Iya kusabelo isozovakashelwa ekulandeleni


Arşiwi aç 	 Vula ingobo yomlando


Logoniň Arkaplan Renki 	 Umbala wesizinda sesihloko


Her bir saýlanan aýtemi Zibile göçirmäni poz 	 Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti


Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen, eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, "a" dan "z" ýerine "z" dan "a" eçenli tertiblenerler. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a".


Renkler: 	 Imibala:


inji nusgasy) 	 ikopi)


Eger true bolsa, Nautilus size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.


Notlar 	 Incwajana


Täze Äpişgede Aç 	 Vula efasiteleni elisha


hawwa 	 yebo


Renk gurulip başarmady. 	 Umbala ungefakeke.


Topar: 	 Iqembu:


_Boş Faýl 	 _Thulula Ihele


kök jam 	 iwindi elingumsuka


Topar 	 Inqumbi


_Kiçelt 	 _Sondeza isithombe


Saýlanan hejmi gora 	 Khusela umsindo okhethiwe


_Edit 	 Izihleli


_Ýenede 	 _Zama futhi


Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz. 	 Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni.


_Ýüklemek Opşenler 	 _Layisha izinketho


MyUserName on freenode 	 Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode


Uzunca bir süre aynada kendime baktım 	 Kendime aynalara bakarken çok fazla vakit harcadım..


Saýlawy nusgala 	 Kukopishwa uhlu lwefayela


Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson... ...ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum 	 Hadi bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson.. Yalnız bu sefer ban kullacağım.


EOG Resimi 	 Hlela isithombe


Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified 	 Engeza amafayela kwingobo yomlandoDate Modified


_Ad: 	 _Igama:


GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar. 	 Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu. Empeleni wonke umuntu, onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho, angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME.


desktap aýkon 	 isithonjana sobuso bekhompuyutha


HTML sahypa 	 Ikhasi le HTML


Renk _mykdary: 	 Umbala _nani:


Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file 	 Vala i-pane yama-folderopen recent file


Faýl bar 	 Ihele likhona


Baglaýyş %s maksady bolmansaň ullanyb başarmaşar. 	 Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.


(Puç) 	 (Ngenalutho)


Python baýt kod 	 Umbhalo ofingqiwe wePython byte


CPIO arşiwi (Gzip-sykyk) 	 Mlondolozi CPIO ( Gzip-ecendezelekile)


Lütfen bir ad berib ýenede bir synanyň. 	 Faka igama bese uzama futhi.


Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır. 	 Bu, beni yıkıp geçen duygular kayb olmadan önce,neyim varsa sana vericeğim. ve ölümden başka beni hiç birşey durduramaz


_Ýene öňki ýaly göç 	 _Phinda unyakaze


Haltany Aç 	 Vula ifolda


_Her gezek sora 	 _Buza ngasikhathi sinye


Dü, Okt 00 0000 00:00 PM da 	 Mso, Okt 00 0000 nge 00:00 PM


WordPerfekt sened 	 Ikhasi le WordPerfect


_Eneni Aç 	 Vula _Umzali


Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen, eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, "a" dan "z" ýerine "z" dan "a" eçenli tertiblenerler. eger ululyk hesibine tertiblenel bölsa ulalamak ýerine kiçilik hesibine tertiblenerler. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa.


_Çap Et... 	 _Phrinta…


_Bejergi 	 _Iinhlenda:


Senedler 	 Imibhalo


Täze äpişgelerde tersine tertiblkemek 	 Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha


_Help 	 _Usizo


Ýer: 	 Indawo:


_Alamatlar 	 _Izifanekiso


Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr 	 Usuku kwibha yesimo


Mykdar 	 Inani


_Goş/Döw 	 _Ongeza/hlela


Perl skript 	 Umbhalo Perl


Unidata netCDF sened 	 Ikhasi le Unidata netCDF


Bagyşlaň, siz dogry bir faýl ady üpjünetmapsiňiz. 	 Uxolo, awunikezelanga ngegama lehele elisemthethweni.


Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady 	 Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop


_Sagata Gorä Tirle 	 _Zungeza ngokwewashi


Böwür jamynyň görnöşi 	 Isibonisi sengxenye-yefasitela


_Başladyçy Bejer 	 Akha um_qalisi


Zibil 	 Usuku


Bejergini Saýla 	 Khetha _Inhlendla


Magsad haltasy çeşme haltasynyň içinde. 	 Isibaya sokufikela singaphakathi kwesibaya-msuka.


düýntoday 	 izolotoday


Faýýlarey Ekle 	 Engeza amafayela


_Ewez Et... 	 Buy_isa...


Barzady saýla 	 Khetha yonke into


? aýtem 	 ? izinhlavu


Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr 	 Veza/fihla izinga lokumela.


Bu bizim kaderimiz ben seninim. 	 Bu bizim Kaderimiz.. Ve ben seninim..!


Faýllary arşiwden aç 	 Khipha amafayela asuka kwingobo yomlando


Tamas 	 Xhumana


Täzelikler 	 Izindaba


Resim Gaýd Edilýär 	 Ukugcina isithombe eduze…


CompaqDesktop 	 UmlayeloDesktop


Java kodi 	 Umsuka wombhalo ofingqiwe weJava


Bu ýere _baglaýyş bejer 	 _Xhumanisa lana


Ahyrky görkeziji 	 Inkomba yokugcina


Zöwwe Pozylsyn mi? 	 Cisha ngokushesha?


_List ýaly Görkez 	 Bona njo_Hlu


"%s" saýlandy (%s) 	 "%s" khethiwe (%s)


Öýe git 	 Iya endaweni yasekhaya


Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar. 	 Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela.


bugün %-I:%M %p da 	 namuhla nge %-I:%M %p


_Kampýuter 	 Isiga-nyezi


Geçmişi Poz 	 Cima umnlandu


_Esbap Zolaky 	 Ibha yama_thuluzi


Başlyg reimleri ekleýän haltany açmakda hata böldi: %s 	 Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe: %s


Taryhy Saýla 	 Khetha isikhathi


Fotograf Tagmasy 	 Uhlobo lwesithwebuli


Saýlanan kalamyň ady 	 Igama lesigamu sombhalo okhethiwe


Bir halta görilende bu has halta üçin başga bir namaýyşçy saýlanan bolmasa bu namaýyşçy ullanar. 	 Uma kuvakeshelwe isibaya lesisibonisi siyasetshenziswa ngaphandle uma ukhethe esinye isibonisi. Amanani angenzeka "hlela_isiboniso" ne "mboniso-sithombe_sibonisi".


_Barada 	 _Nge


_Nusgala 	 _Kopisha


Gizlin we _zapas faýllary görkez 	 Tshengisa ohele abafihlakele nohele _sikela


Bir Täze Alamat Bejer: 	 Akha isiBonakaliso Esisha:


Süýremek we zyňmak arkalanmaýar. 	 Hudula bese untshinga akasekelwe.


durum zolaky 	 umudwa ochaza ngesimo


desktap fraým 	 ifulema yobuso bekhompyutha


nautilus: --check başga seçgiler bilen ullanylyp başarmavar. 	 nautilus: --check ingesetshenziswe nezinye izikhethelo.


TarGA reimi 	 Isithombe seTarGa


%sniň Öýy 	 Ikhaya lika %s


_Öňkini Aç 	 Vula _okwamuva


Täze 	 ElishaFile


Faýllary adlary we häsiýetlery bilen ahtar 	 Hlola ohele ngogama-hele nemininingwane yohele


_Sagata Gorä Tirle 	 _Zungeza ngokwehlongo


Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz 	 Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela


_Ad 	 _Igama:


GnomeIconSelection: '%s' ýok ýädä bir halta däl 	 GnomeIconSelection: '%s' ayitholakali kumbe ayikho emkhondweni


Escher Cat (SMS) 	 IngxoxoEscher Cat (SMS)


Täze äpişgelerde böwür jamiň ön bellenen giňliki 	 Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha.


Bu program üçin ýardam görkez 	 Bheka usizo kulesisithobo


GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir. 	 GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX.


Böwür zolakyny täze äpişgelerde görkez 	 Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha


_Halta Bejer 	 Akha _Isibaya


Topar Üýtgelýär. 	 Shintsha iqembu.


Listiň Sütünleri 	 Hlela uhume


_Mazmunlar 	 _Iziqikithi


Gizlin faýllaryň görkezilişi 	 Bophela isibonisi sohele abafihlekile kufasitela lamanje


_Hile Görä 	 Ngo _hlobo


Ehli Faýllar 	 Amafayela wonke


reňk saýlaçy 	 isikhethi sombala


Badamjan 	 Umbala othi awubehlaza


C şel skripti 	 Umbhalo C shell


%s (nusga)%s 	 %s (ikopi)%s


Suratlar 	 Izithombe


Nautilus "%s"-i görkezip başarmaýar. 	 I-Nautilus ingekhona ukuphatha %s: izabelo.


Gizlin faýllaryň görkezilişi 	 Noma ukubonisa okufihlekele


Edit 	 Hlela


Taryhy Bejer 	 Umakhi wesuku lwenyanga


Ýery Aç 	 Ngakhoni ukuvula Isabelo


README sened 	 Ibhukwana leREADME


EOG Resim Namaýyşçysy 	 Umboniso sithombe we-GNOME.


Bu menü içindäki nişanlary editlemek üçin bir äpişge görkezýär 	 Bonisa ifasitela elivumela ukuhlelwa kwesibekisi-bhukwini kuloluhlu


üýtgemek taryhy 	 usuku uloguqulwe kancane


_Kreditler 	 Ukuth_embeka


Suratjyklary browsla 	 Yaluzisa izilomo


Ybtal 	 Cima


nätanyş 	 akwaziwa


Faýllar _Aç... 	 _Vula nge...


GNOMEniň ýoldaşlary 	 Abangani be GNOME


Faýl häsyýetlerni üýtget 	 Lungisa izakhiwo zehele


Diňe haltalary görkez 	 Tshengisa izibaya _kuphela


Häzirki saýlanan zaman 	 Isikhathi esikhethiwe manje


_Ada görä 	 ngokwe _gama


_Görnöş 	 _Bheka/


Aýry Gaýd Et... 	 Hlenga _Njenge...


Lütfen ymlany barlaniň we ýenede bir synanyň. 	 Bheka umbhalo-wegama bese uzame futhi.


Siz "%s" faýly hamişelikçe pozmakyna hatyrjem mi? 	 Uqinisekeli ufuna ukucima unomphela "%s"?


Saftwar 	 Isoftware


Baglaýyş magsad: 	 Xhumanisa isiisigcibisholo:


_Faýllary Tertibleopen recent file 	 _Beka amafayela kahleopen recent file


_Faýl 	 _Ihele


Aýtemleri _birje-tik bilen janlaşdyr 	 Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kanye


Eýe: 	 Umnini:


Faýll Roler 	 I-File Roller


_Täze oýun 	 Umdlalo _omusha


Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla 	 Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela


Quicken sened 	 Ibhukwana le Quicken


Äplikeýşen 	 Isithobo


Bu program barada 	 Mayelana nalesisithobo


IFF resimi 	 Isithombe se IFF


F_aýllar 	 Uhlelohele


Ehli faýllar 	 Amafayela wonke


Ad/töwzih terjimelerini goş yä döw 	 Ongeza noma hlela igama/phawula ukuhumusha


Baglaýyşy _Bejer 	 Yen_za Umxhumanisi


Durum zolakyny täze äpişgelerde görkez 	 Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha


_Görkez 	 _Buka


Ýardamy görkezmede hata böldi: %s 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza: %s


Nusgalamakda "%s" hatasy tapyldy. 	 Iphutha "%s" makukotshelwa.


Nil 	 Ubala oluhlaza ngobumnyama


Şebeke 	 Ulwembu


Paş Zamany 	 Isikhathi sokudazululwa


"%s" bir dogry ad däl. Lütfen başga bir ady ullanyň. 	 Igama "%s" alikho-mthethweni. Sebenzisa elinye igama.


Bagişlaň, "%s" eýesi üýtgetib başarylmady. 	 Xolo, ngakhonanga ukushintsha umnikazi "%s".


Arşiw hasyzatlarny görkez 	 Bonisa izakhiwo zengobo yomlando


Tymsallary üýgetmek taryhyna görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngosuku oluguqulwe kancane kumdenda


Program ady 	 Igama lohlelo


_Ýer 	 _Isabelo:


Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň durum zolaky görkezilsin. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala.


Wavelet widiýo 	 Iwavelet video


_Skriptler 	 _Imibhalo


Tymsallarýazyň mümkin ýazylar listi 	 Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe


IEF resimi 	 Isithombe se IEF


Bolýar 	 Kulungile


Ejazalar üýtgetib başarylmady. 	 Izivumelwano azishintshekanga.


Desktap Arkaplany Üýtget 	 Shintsha _Isizinda seDesktop


Arşiwi aç 	 Khipha ingobo yomlando


Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok 	 Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda "%s"


Ululyka Görä 	 Ngobungako


Siziň zyňan faýlyňyz resim faýl däl. 	 Ihele olintshingile akusiyisithombe.


TeX kalam metriki 	 Uhlobo lombhalo lukulinganisa ngamamitha leTeX


Faýl Ady 	 Isimo segamahele:


"%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s 	 Igama "%s" alivumelekile ngoba akumele liqukethe izinhlamvu: %s %s


tyrkyllaýçy 	 qaqamba


Resim Gaýd Edilýär 	 Iphutha lenzekile ekuphrinteni ifayela: %s


peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr 	 Bengazisa ukuthi umzali useshintshile


_Ad: 	 _Igama-lomsebenzisi:


Ýüklenen GNOME temi 	 Indikimba yedesktop yeGNOME efakiwe


Ehli arşiwler 	 Izingobo zomlando zonke


html ekleçi 	 idlelo le-html


Sigdir 	 Lingansia


Program 	 Isisebenziso


_Metin tymsallariň ýanynda 	 _Umbhalo eduze nomboniso-sithombe


Ýardamy görkezip bolmady 	 Ayikwazanga ukubonisa usizo


_Ýene Et 	 _Yenza futhi


Alamatlar dogry resim bolyp görünmýiärler. 	 Isifanekiso asiveli njengezithombe eziqotho.


_Seçeneekler 	 Ezithan_dekayo


Metin 	 Itekisi


_Oka 	 _Funda


Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr 	 Veza/fihla ithuluzi lokumela.


Faýl Ady 	 Ifomethi legama lefayela:


List Sütünleri 	 Hlela uhume


Başga bir Program bilen Aç 	 Vula ngesinye _isisebenzisi esinye...


Ön belleneni ullan 	 _Sebenzisa Njengephutha


Faýl ady 	 Igamahele


IDL sened 	 Ikhasi le IDL


DjVu resimi 	 Isithombe DjVu


Arşiwi bejerip bolmady 	 Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando


presence 	 Ngaphandle kolayinipresence


Eger siz Faýllary Ýapyşdyr buýruky saýlasaňyz "%s" göçiriler 	 "%s" izohanjiswa uma ukhetha Unamathisela ohele mlayezo


doldurýançy 	 isigcwalisi


Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli 	 Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny


Evet! 	 Evet.


Bu äpişgeniň içinde ehli aýtemleri saýla 	 Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela


_Haltalary faýllardan öňinçä tertible 	 Hlunga _izibaya ngaphambi kohele


Windows şebekesi 	 Ifasitela somxhumaniso-lwembu


Faýla ýol 	 Indlela yehele


Resim Giňliki 	 Imininingwane yesithombe


html ekleçi 	 idlelo le-html


ISI widiýosi 	 Ivideo ye ISI


Oýuny ýene başla 	 Qalla kabusha umdlalo


_Dur 	 _Ima


_Topar ID-sini düz 	 Hlela inkomba _qembu


paragyraf 	 indima


_Zibili Boşald 	 Thulula _Udoti


okalyp başarmaýar 	 ngafundeki


_Ýokara göçir 	 Hambisa _Phezulu


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Isiniseko siyadingekaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Häzirki arşiwiň adyny ewez ed 	 Vula ingobo yomlando esetshenziswe kungekudala


(hawwa ýädä ýok) 	 (yebo kumbe cha)


Man sahypa (sykyk) 	 Ikhasi lokuzunzela (cindezelwa)


Süýümler 	 Umxeba


Nusgalamakda hata boldy. 	 Iphutha uma kukotshelwa.


action (to trash) 	 I-galleryaction (to trash)


Azat Seleň:no readno access 	 Isikhala esikhululekile:no readno access


şu zadyň elýeterli nägyşi 	 Indima efinyalelekayo yale nto


Resim Boýy 	 Izilungiselelo zezithombe


Nişan _Goş 	 _Yengeza isibekisi bhukwini


Logoniň Arkaplan renki 	 Umbala wesizinda sesihloko


_Äpişgeler 	 _Amafasitela


Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla 	 Hlola ukuthi ungobo yomlando iqukethwe amaphutha yini


Saýlawy kes 	 Sika lokhu okukhethiwe


Azat Seleň: 	 Isikhala esikhululekile:


Ýardamy görkezmede hata boldy. 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


Faýllary arşiwe ekle 	 Engeza amafayela kwingobo yomlando


Haltalar 	 Izibaya


Zibil 	 Udoti


Natanyş GnomeVFSXferProgressStatus %d 	 Ayaziwa GnomeVFSXferProgressStatus %d


Garanky GNOME 	 U-GNOME omnyama


_Poz 	 _Cima


Bu alamat gurulyb bilmedi 	 Akunasilinganisi sesimo esifakiwe


Ehli faýllar 	 Wonke amafayela


GNOME Kitaphanasy 	 Ilabhulali iGNOME


Ön bellenen tymsal ulaldyş derejesi 	 Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza


Boý 	 Kwesokudla


GnomeIconSelection: '%s' haltasy açylyp başarmady 	 GnomeIconSelection: ihlulekile ukuvula umkhondo '%s'


? baýt 	 ? bytes


Maglumat 	 Ulwazi


Üýtgedi: 	 Guqulwe kancane:


Keseleýyn Düňder 	 Guqula _okuvundlile


E_hlini Ewez Et 	 Buyisela _Konke


_Ýaz 	 _Bhala


Häsiýetler 	 Mininingwane


Tymsallaryň Esli _Ululyklaryny Gaytar. 	 Buyisela ubung_akanani bemvelo besiboniso-sithombe


çyzgy meýdança 	 indawo yokudweba


ILBM resimi 	 Isithombe seILBM


Eger bunu edseňiz, olary gaýtalamaly bolarsiňiz. 	 Uma uyenza, uzojeza ngokuyiphinda futhi.


open in new tab 	 Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluzaopen in new tab


_Açar keleme 	 _Ibizo-elimqoka:


Zibil tymsaly desktapda görkezilsin 	 Umboniso-sithombe iyabonakala


"%s" açmak bolmady 	 Ayikwazanga ukuvula "%s"


Bagyşlaň, alamat açar kelemesi diňe harp, seleň we sanlary ekläp başarýar. 	 Xolo, isigqamisi-gama sesibonakalisi sequkethe izinhlamvu, izikhala kanye namanani.


Firçelenen Metal 	 Isihlangulo sensimbi


Baglaýyş bejerilşi 	 Xhumanisayo


Alýeterli Waspy 	 Incazelo efinyelelekayo


Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed 	 Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile


Durjalyk renki 	 Umbala wokubona ngale


Ehli faýllary saýla 	 Khetha wonke amafayela


_Oýunlr 	 _Imidlalo


Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç 	 Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni


? aýtem 	 ? izinhlavu


Aýtem sataşarlik dal 	 Akusiyona into engathunyelwa


Bu ýer üçin ön bellenen arkaplany ullan 	 Vula elinye fasitela leNautilus kwesabelo esibonisiwe


Palm Pixmap resimi 	 Isithombe sePalm Pixmap


Gnome Gözleri 	 Iso le GNOME


Mozilla nyşanlar faýly 	 Ihele lombekisi-bhulu we Mozilla


Faýl häsyýetlerni üýtget 	 Lungisa izakhiwo zehele


Aýtemiň ady üýtgetib başarylyýar. 	 Ihlamvu aluqambekanga futhi.


GNOME barada 	 Nge GNOME


Faýl çykarylýa: 	 Kususwa ifayela:


_Kes 	 Si_ka


Korel Draw resimi 	 Umdwebo weCorel Draw


Ýardam sahypa 	 Ikhasi losizo


GNOME Balyky Wanda 	 Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME


Kompres-sykyk faýl 	 Minyanisa-imbumba hele


Bir objektiň renkini ewez etmek üçin bir renki onyň üstine süýräň 	 Donsa umbala kutho ukuze uwushintshele kuwo


Mac StuffIt arşiwi 	 Imlandu we Macintosh StuffIt


GnomeIconSelection: '%s' ýok ýädä bir halta däl 	 GnomeIconSelection: '%s' ayitholakali kumbe ayikho emkhondweni


Gizlin we _zapas faýllary görkez 	 Tshengisa ohele abafihlakele nohele _sikela


Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr 	 Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo


Halta Bejer 	 Akha isibaya


_Saýlanan faýllar 	 _Bonisa amafayela


Faýllar hile görä tertible 	 Hlunga uhlu lwefayela ngohlobo


Faýla ýol 	 Indlela yehele


sahypa täbeň täblisasi 	 uhlu lwetebhu lekhasi


PGN küşt oýyn 	 Umdlalo wePGN wechess


"%s" içinde baglaýyşlary bejermede hata boldy. 	 Iphutha makwakhiwa izixhumaniso ku "%s".


Resimi Gaýd Et 	 Gcina isithombe


Program 	 Uhlelo


Ýüklemede hata boldy 	 Ukuguqula kuhlulekile.


%A, %B %-d %Y %-I:%M:%S %p da 	 %A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p


Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor. 	 Şehrin yetkileliri araştarımaya devam edeceğine.. ..fakat dünkü fırtınadan sonra.. Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair. bir ip ucu olamadığını söylüyorlar.


sahypa täb 	 itabhu lekhasi


- Bolýarmi? (hawwa ýädä ýok) 	 - Kulungile? (yebo kumbe cha)


Faýllary arşiwe ekläp bolmady 	 Vuselela ifayela "%s" kwingobo yomlando "%s"?


Saýlanan hejmi bagla 	 Khuphula umsindo okhethiwe


Ses 	 Umsindo


Programiň ýazujylar listi 	 Uhlu lwabaqambi bohlelo


URL Aç 	 Vula iURL


Muzmun ululyky: 	 Okuqukethwe


_Izine Al 	 _Ungakwenzi


Başgalar: 	 Abanye:


Maksad haltany soragsyz bejer 	 Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso


Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget 	 Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje


_Resim: 	 _Isithombe:


Ýer: 	 Indawo:File


Saýlawy arşiwde n poz 	 Susa okukhethiwe kwingobo yomlando


Çekilen Taryhy 	 Usuka oluthathwe ngalo


_Izine Al 	 _Ungayenzi


Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Kadaly _Ululyk 	 Ubunga_kanani Obujwayelekile


Namaýyş 	 Ukubuka kuqala


Üýtgedi: 	 Guqulwe kancane:


List görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi 	 Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu.


Sigdir 	 Lingansia


_Ewir 	 _Buyisela emuva


(ýene bir nusga) 	 (elinye cwecwe)


Oýuny _sakla 	 _Misa umdlalo okwesikhashana


Siziň zyňan faýlyňyz ýerli faýl däl. 	 Ihele olintshingile akuse-lasendaweni.


Ýer zolakyny täze äpişgelerde görkez 	 Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha


_Suratjyk 	 _Isilomo:


Eger true bolsa, Nautilus tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan öňinçä görkezýãr 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.


GNOME desktapina hoş gelgiňiz 	 Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME


%Id%d 	 njengoba%Id%d


_Äpişgeler/ 	 _Amafasitela/


E_hlini Ewez Et 	 Buyisela _Konke


_Ulalt 	 Lwizela _Phakathi


Son Dakika Sabah Haberleri 	 Sabah Olay Haberleri.


Siz zibil içinde ehli aýtemleri boşotmakini hatyrjem miňiz? 	 Uqinisekeli ufuna ukuthulula zonke izinhlamvu kudoti?


Natanyş 	 Ayaziwa


Bu äpişgeniň içinde aýtemleri berilen bejergi bilen nezirläb saýla 	 Khetha izinhlamvu kulelifasitela elifana nenhlandla enikiwe


Maňzeş düzmek üçin ýene ahtar 	 Hlola futhi leyo ntambo


menü 	 imenyu


sahypa täbeň täblisasi 	 uhlu lwetebhu lekhasi


Eger true bolsa, Nautilus böwür jamda diňe halatalary görkezer. Ýogsa hem faýllary we hem haltalary görkezer. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.


_Täze 	 _Okusha


Hejmi AýyrEject 	 _Yehlisa UmsindoEject


Ýery Aç 	 Isabelo esivulekile


Haltalary _ýene bejer 	 _Ungafaki amafolda:


Faýllary arşiwe ekläp bolmady 	 Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando


Adres kard 	 Ikhadi lekheli


bir ahtarçy äpişgesini aş. 	 Vula njalo kufasitela _lokulwiza


Resim gaýd etmeki hatalandy 	 Akunasithombe esifakiwe.


Üýtgedi: 	 Kulungiswe ngomhla ka:


_Ullançy Ady: 	 _Igamalokusebenza:


Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget 	 Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje


Nusgalamakda hata boldy. 	 Iphutha uma kukotshelwa.


Oýuny _ýene başla 	 _Qala kabusha umdlalo


_Ehli Äpişgeleri Bagla 	 Vala _Onke Amafasitela


LIBGRX kalamy 	 Uhlobo lombhalo we LIBGRX


Tymsallary _Süýnder 	 New_ba umboniso-sithombe


HATA: 	 IPUTHA:


Öý tymsaly desktapda görkezilsin 	 Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop


Applixware Words senedi 	 Ibhukwana lamaGama kuApplixware


Resym Ýygymy 	 Izimo zokuthatha isithombe


%s (ýene bir nusga)%s 	 %s (enye ikopi)%s


Aýtemleri _sana: 	 Bala i_nani lezinhlamvu:


Bu halta içinde bir täze boş halta bejer 	 Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya


Ölçmek Modi 	 Indlela yesilinganiso


Bir haltany arşiwe ekle 	 Engeza ifolda kwingobo yomlando


List Görnöşi 	 Isibonisi Sohlu


gettext terjime 	 umhumusho wokuthola-mbhalo


Täze bir oýuny başla 	 Qala umdlalo omusha


Sykmak Derjesi: 	 Ileveli yokucindezeleka


StarWriter senedi 	 Ikhasi leStarWriter


Elýeterli Gymmat 	 Inani elifinyelelekayo


'%s' adly alamatyň adyny ewez etmek mümkin däl. 	 Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso esinegama '%s'.


Faýllar we haltalar zibile diňe göçirilip bilýärler. 	 Ohele nezibaya zingahanjiswa kudoti kuphela.


faýl saýlaçy 	 isikhethi sefayela


Häsiýetlar Äpişgesi Bejerilýäar. 	 Akha Imininingwane ifasitela.


Tymsal girişinde görkeziljek faýl ady. 	 Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwephawu.


Täze 	 Elisha


Taryhy Saýla 	 Khetha usuku


Haltany Ahtar 	 Yaluza esibayeni


Bu äpişgäniň içinde aç 	 Vula indlela yombukiso wamaslayidi


Başgalar: 	 Abanye:


"%s" diňe-okalýan diskde bolansaň pozylyb bilmedi. 	 "%s" ingecisheke ngoba ikufunda-kuphela cwecwe.


Lotus 1-2-3 senedi 	 Lotus 1-2-3 spreadsheet


Logoniň Arkaplan Renki 	 Umbala wesizinda sesihloko


Aýtemleri _iki-tik bilen janlaşdyr 	 Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kabili


Aýan Sütünler... 	 _Uhume olubonakalayo...


bugün %-I:%M %S %p da 	 namuhla nge %-I:%M:%S %p


Hil: 	 Uhlobo:


FLAC sesi 	 Umsindo FLAC


"%s" magsadyna aýtemleri göçirmekde hata boldy. 	 Iphutha makuhanjiswa izinhlamvu ku "%s".


Sun mu-law sesi 	 Ukulalela Sun mu-law


%b %-d %Y, %-I:%M %p da 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s 	 Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina: %s


Bu _Äpişgeni Ýap 	 _Vala lelifasitela


'%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal. 	 Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile.


Faýlsistemi faýl müdiri bilen ahtar 	 Yaluza uhlelo-hele ngomphathi-hele


Töw_zih 	 Ukupha_wula:


Mikrosaft Word senedi 	 Ikhasi leMicrosoft Word


Hil 	 Uhlobo


Häzirki faýly gaýd et 	 Hlenga ihele lamanje


Hiç bir faýl alamat bolyp eklenib başarmady. 	 Akekho kohele athayisekile njengesifanekiso.


Program barada şerhler 	 Izimpawulo ngaloluhlelo


Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok 	 Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda "%s"


Zibili Boşot 	 Thulula Udoti


Dillar 	 Ulimi


bag täblisasi 	 ithebula lesihlahla


düýn %-H:%M :%S %p da 	 izolo nge %-I:%M:%S %p


Senedledikler 	 Ibhalwe ngu


Git menüsiniň we Iz/Ew listlerniň mazmunlaryny poz 	 Cima okuqukethwe kohlu loka-Hamba noMuva/Phambili-hlu


Eger true bolsa, täze äpişgeler içinde faýllar tersine tertiblener. meselen, eger ad hesibine tertiblenen bolsalar, "a" dan "z" ýerine "z" dan "a" eçenli tertiblenerler. eger ululyk hesibine tertiblenel bölsa ulalamak ýerine kiçilik hesibine tertiblenerler. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa.


Çaplanjak resimi görkez 	 Vula izithombe efasiteleni elisha


_Her gezek sora 	 _Buza ngasikhathi sinye


Faýlyň MIME hili 	 Uhlobo lwehele elibumime.


Daş 	 Phandle


Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok 	 Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec)


Elýeterli Nägyş 	 Indima efinyelelekayo


Çykarmak üçin renk üstine tikle 	 Cofoza kumbala ukuwususa


Baglaýyş _ady: 	 Xhumanisa _igama:


Tymsallary üýgetmek taryhyna görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngosuku oluguqulwe kancane kumdenda


Hiç 	 Ngekho


A date with the time 	 Ingxoxo no-%sA date with the time


Veržen 	 Umhumusho


secondsSkip to 	 _Yeqela ku:secondsSkip to


Çap _Çaşyrymy... 	 Hle_la ukubhala...


Täze äpişge bejer 	 Dala ifasitela elisha


Senedçiler 	 Ababhali


_Ahtar... 	 _Yaluza...


Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler. 	 Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe sikadoti esikudesktop.


Halta girişi 	 Isingeniso somkhondo


_Ululyka Görä 	 Ngo _kobungakanani


open recent file 	 Thola:open recent file


%s hasyýatlar 	 Izakhiwo ze-%s


Indiki 	 Okulandelayo


Nautilusden Çik. 	 Yeka iNautilus.


RGM resim 	 Isithombe seRGB


ŞEKIL 	 IZIBALO_ZEMIBHALO_EDWETSHIWE


Faýllara baglaýyş bejerilýar 	 Akha umxhumanisi kohele


_Seçenekler 	 Okutha_ndayo


Edit individual (contextual menu) 	 Ulw_aziEdit individual (contextual menu)


Arşiw hasyzatlarny görkez 	 Bonisa izakhiwo zengobo yomlando


Arşiwi ýüklemekde hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando.


_Kadala 	 Isimo sosuku lwenyanga


Eýe 	 Umnikazi


Bu äpişgäniň ýer zolakynyň aýanlygny üýtget 	 Shintsha ukubonakalisa kwesabelo-mgamu walelifasitela


File 	 IsayiziFile


Eýe üýtgetib başarylmady. 	 Umnikazi akashintsheki.


Izine alynan göçimi ýene et 	 Yenza umnyakazo ongenziwe


menü zolaky 	 ibha yemenyu


Biz kocaman bir aileyiz. 	 Biz bir büyük ayleyiz!


_Edit 	 Hl_ela


Arşiw bejerilmedi 	 Ifayela alitholakali.


_Arşiw 	 Ingobo yomlando:


%m/%d/%y 	 %d/%m/%y


Bagyşlaň, %s ullanylyp biljek bir resim faýl däl. 	 Uxolo, kodwa "%s" akusi-isithombe sehele esisebenzisekayo.


Resim Namaýyşçysy 	 Umbonisi sithombe


Bu halta görinjek bilgileriň düzgünini saýlaň. 	 Khetha uhlelo lolwazi oluzovela kulesibaya.


"%s" oňden bar. Oni ewez etjek mi? 	 Ihele "%s" likhona. Ngabe ufuna ukulibuyisela na?


%s barada 	 Nge %s


HALTA 	 IFOLDA


Häzirki faýly ýap 	 Vala lelihele


Kadaly 	 _Ukulingana ngokujwayelekile


Aspect ratio 	 Bonisa noma fihla ibha yaseceleniAspect ratio


Tymsallary tor üstinde düz 	 Gcina iziboniso-sithimbe zilandelana


baglaýyş 	 xhumanisa


Häzirki saýlanan zaman 	 Isikhathi esikhethiwe manje


Arşiwi ýüklemekde hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela.


_Mazmunlar 	 _Okuqukethwe


Tymsallarýazyň mümkin ýazylar listi 	 Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe


Bir arşiwi bejerip üýtget 	 Dala futhi ulungise ingobo yomlando


Haltanyň adyny ewez etmek bolmady 	 Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda


Başga Ön Namaýyşlanyp Biljek Faýllar 	 Abanye Ohele abonakala ngaphambi


Faýllary ululyka görä tertible 	 Hlunga uhlu lwefayela ngesayizi lefayela


bag täblisasi 	 ithebula lesihlahla


Ýardamy görkezmede hata boldy. 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza.


Game Boý ROM 	 Game Boy ROM


DV widiýosi 	 Ivideo DV


Fotograf Modeli 	 Isibonelo sesithwebuli


Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy 	 Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini


Zibile göçirmek üçin taýýarlanylýar... 	 Lungisela ukuhambisa kudoti...


Bu _Äpişgeni Ýap 	 _Vala lelifasitela


Ada Görä _Temizle 	 Hlanza _ngokwegama


Ýazanlar 	 Ibhalwe ngu


_Bilgiler 	 Ulwazi


Barada 	 Nge


LHARC arşiwi 	 Umlandu we LHARC


Hejm: 	 Umsindo:


%s Azat seleň: %s, 	 %s, Isikhala esingenalutho: %s,


Tymsal girişinde görkeziljek faýl ady. 	 Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwephawu.


Ene haltany aç 	 Isibonisi sohele wamanje noma isibaya


Saýlaw gapyrjak renki 	 Ibhokisi lokukhetha umbhalo


Faýl eklenýä: 	 Kungezwa ifayela:


eskrül zolaky 	 insika yokwehlisa nokwenyusa


Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk 	 Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo


_Aç... 	 _Khipha...


GIF resimi 	 Isithombe GIF


Häzirki oýuny gutart 	 Qeda lomdlalo wamanje


_Çykart 	 K_hipha


raýdyo batüni 	 inkinobho yokusakaza


cd ýazujy programy başlab bolmady. 	 Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.


dýalog 	 ibhokisi


Öýe git 	 Ayikwazanga ukwenza


GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi 	 Umsindo wenjoloba GNOME


Poz 	 Susa


XBEL nyşanlar faýly 	 Ihele lembekisi-bhukwini weXBEL


_Esbap Zolaky 	 Ama_thuluzi


mysal: *.o; *.bak 	 isibonelo: *.o; *.bak


_Diňe bu ululykdan kiçijek faýllar üçin: 	 _Kohele abancane kune:


Agyg 	 Itshe elibekelele elinenani elikhulu


Topar 	 Inqumbi


Hatar 	 Ingozi


_Görnöş 	 _Bheka


pyntyklamak 	 chofoza


Tanrı'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi,sevgi,sevgi 	 Allahın bize verdiği en güzel haklarda biri " sevilmek "


Resimi Gaýd Et 	 Gcina isithombe


Zibili sowmak üçin bir Poz buýruky ekle 	 F_akela umlayelo kacima uzodlula udoti


PDF sened 	 Ikhasi lePDF


Bir faýly aç 	 Vula ifayela


Magsadda seleň tapylmady. 	 Akunasikhala kumfikela.


bugün 	 namuhla


Şerhler düzmeki 	 Ukuphawula okuhleliwe


Halkara 	 Izwe jikelele


TeX dvi sened 	 Ikhasi ledvi TeX


Hemişe 	 Njalo


Resim Giňliki 	 Idatha yesithombe


Basga _Program 	 Vula ngesinye _isisebenzisi esinye...


Fösil 	 GNOME


Arkaplan renki 	 Umbala wesizinda


_Arşiw: 	 Ingobo yomlando:


Faýlyň Ululyky 	 Ubungako behele.


Ýüklemek Opşenler 	 Layisha izinketho


Zibili Boşotmak Üçin Taýýarlanylýar... 	 Lungisela ukuthulula udoti...


'%s' : %s faýly okamakda hata böldi 	 Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s


Program barda maglumat 	 Ulwazi mayelana nohlelo


CPIO resimi 	 Umlondolozi CPIO


sene editçi 	 isihleli sedethi


Indiki Resim 	 Isit_hombe sakuqala


Faýl ýene sykylýa 	 Icindezela futhi ingobo yomlando


%s barada 	 Nge %s


_Ulalt 	 Lwizela _Phakathi


Zip arşiwi 	 Umlondi weZip


synçy 	 yazisa


Siz ehli faýllar açylmagyna hatyrjem mi? 	 Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?


Siz magsada ýazmak üçin ejezaňiz ýök. 	 Awunamvume yokubhalela kumfikeli.


Paýlaşdyrçy 	 Umabeli


_Bejergiler 	 _Izifanekiso


Kadaly 	 Okujwayelekile


Äpişgelerde haltalry ilkinjde görkez 	 Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi


Dyky 	 Isivimbo


Siz bu zibil haltany nusgalap başarmaýarsiňiz. 	 Ungekhone ukukopela isibaya sikadoti.


Saýlanan kalamyň ady 	 Igama lesigamu sombhalo okhethiwe


Geçmiş ID-si 	 Umlando ukuzazisa


_Zibili Boşald 	 Thulula _Udoti


Süýremek we zyňmak diňe ýeli faýl-sistemlerde arkalanýar. 	 Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela.


_Help 	 _Usizo


Äpişgäni ýap 	 Vala ifasitela


APP ID-si 	 Isithobo sokuzazisa


metin 	 umbhalo


Tymsallary tor üstinde düz 	 Gcina iziboniso-sithimbe zilandelana


_Düzümler/ 	 _Izinhlelo/


Logoniň Arkaplan renki 	 Iziqikithi zombala wesizinda sele zihleliwe


Ejaza 	 Iimvumo


List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi 	 Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu.


Nautilus döredijileriň kreditlerni görkez 	 Tshengisa incazelo ngabakhi beNautilus


WAIS kod 	 umsuka weWAIS yombhalo ofingqiwe


Haltany Aç 	 Isibaya sokufikela:


Siz aýtemleri zibile nusgalap başarmaýarsiňiz. 	 Ungenekhone ukukopela izinhlamvu kudoti.


Zibile Göçyr 	 Hambisa kudoti


Eger true bolsa, Nautilus tymsallary dekstapda çekip başarar.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.Sans 15". Please do not change "Sans


Zoo arşiwi 	 Umlondi weZoo


Arşiw Mudyry 	 Umphathi wengobo yomlando


Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım 	 Biliyorumki yaptığım şey için geçerli bir sebebim yok..


Ýöryte baýdaklar: 	 Amaduku-mboniso akhethekile:


Ear (.ear) 	 Indlebe (.ndl)


Eger siz gören ýerleriňiziň listinu pozsaňyz, olar hamişelikçe pozylar. 	 Uma ucima uhlu lwezabelo, zocimeka unomphelo.


Faýl sykylykdan çykýa 	 Isusa ukucindezela kwingobo yomlando


Köne Desktap Üçin Baglaýyş 	 Mxhumanisi kwidesktop yakudala


izolirleçi 	 isihlukanisi


Etiket üçin kalam ululyky 	 Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini


Siziň gereklei ejazaňyz ýok. 	 Awunazo izimvume ezilungile.


ODA sened 	 Ikhasi le ODA


Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok 	 Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec)


Eminim o da bekleyemez 	 Aşk beklemez . Artık eminim.


Arşiw hili gollanmaýa. 	 Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe.


Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir 	 Buyisela emuva ngokulandisa ihele elihlengiwe


_Aç 	 _Vula


İyi yaptın, beni kendine aşık ettin. 	 Sana aşık oldum ve sende bunu biliyorsun


_Kadaly Ululyk 	 _Ukulingana ngokujwayelekile


Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada. 	 Daha doğrusu yaşlı Carl Fredrickson.. kaçmış gibi görünüyor.


Sözbaş öňplan renki 	 Isihloko sombala wesizinda ongaphambili


Sistem 	 Uhlelo


Täze bir oýuny başla 	 Qala umdlalo omusha


"%s" arşiwi gaýd edip bolmady 	 Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"


Elýeterli MDI Gymmaty 	 Inani le-MDI elifinyelelekayo


CNET Linux Merkezi 	 Indawo yeCNET Linux


Gadym faýllar _açma 	 Ungabhali phezulu amafayela amasha


Sorag 	 Umbuzo


StarImpress senedi 	 Ukunikelwa kweStarlmpress


1-inji Çaga Aýtem 	 ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1


Öňki 	 Oku_dlule


Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey! 	 Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.


_ÝabşyrDate Modified 	 Date Modified


VOC ses 	 Umsindo weVOC


GNOMEniň ýoldaşlary 	 Abangani be GNOME


AIFF sesi 	 Umsindo AIFF


Bagişlaň, "%s" ejazalarny üýtgetib başarylmady. 	 Xolo, ngakhoni ukushintsha izivumelwano se"%s".


Sanlar 	 Izinombolo


ANIM animasy 	 Isenzekisi ANIM


Bahyllyk 	 Ukulangezela


Bir Renki _Çykar... 	 _Susa umbala...


Faýllary arşiwe ekle 	 Engeza amafayela kwingobo yomlando


Ad/töwzih terjimesini çykar 	 Susa igama/phawula ukuhumusha


Desktap üstinde 	 kudesktop


Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler. 	 Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya esikudesktop.


Buz 	 Isiqandi


Her bir saýlanan aýtemi ikile 	 Phinda ngakonye okukhethiwe


CGM resimi 	 Isithombe seCGM


Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo) 	 Tar ecindezelwe nge-lzip (.tar.lz)


kalendar 	 ikhalenda


Planlarını yap çünkü özgürsün artık. 	 Bana içini aç ve özgür ol!


Siz bir faýly oz üstine nusgalap başaramaýarsňiz. 	 Ungekopele ihele kulo.


Siz "%s" toparyny üýtgetmek üçin gerek ejazaňiz ýok. 	 Awunayo imvume edingakalayo yokushintsha iqembu "%s".


Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr 	 Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.


Görnöşler 	 Imibono


_Durum Zolaky 	 Ibha ye_simo


Scheme kod 	 Isigungu somsuka wombhalo fingqiwe


Bu faýl bir resim däl. 	 Ihele akusi-isithombe.


Gaýd Etmek Opşenler 	 _Setha kabusha izinketho


Saýlanan faýllary bir program bilen aç 	 Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza


action (to trash) 	 I-galleryaction (to trash)


bugün 00:00 PM da 	 namuhla nge 00:00 PM


Arşiw okalýa 	 Kugcinwa ingobo yomlando


Tymsalyň Esli _Ululykny Gaytar. 	 Buyisela umboniso-sithombe wom_suka


Nautilusden Çik. 	 Yeka iNautilus.


ServisTaýpi 	 Inhlobo yenkonzo


Saýlawy arşiwde n poz 	 Susa okukhethiwe kwingobo yomlando


Eger siz zibili boşotsaňiz, aýtemler hamişelikçe pozylar. 	 Mawuthulula udoti, izinhlamvu zokucimeka unomphelo.


Faýlyň adyny ewez etmek bolmady 	 Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela


_Ewez et 	 _Isici sokulungisa isimo sotho


Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr 	 Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi.


Desktap kalamy 	 Uhlobo-mbhalo lwedesktop


Resim Namaýyşy 	 Ukubheka isithombe


Tymsaliň Ön Bellenen Görnişi 	 Amaphutha esibonisi somboniso-sithombe


Windows şebekesi 	 Yaluza _ulwembu


Ön bellenen tymsal ulaldyş derejesi 	 Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza


Faýllary bir arşiwa ekle 	 Engeza amafayela kwingobo yomlando


Eýe: 	 Umnini:


Ýer zolakyny täze äpişgelerde görkez 	 Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha


Vivo widiýo 	 Ivideo ye Vivo


Enlightenment tem 	 Indikimba ekhanyiselwe


Gara 	 Inzima


_Häsiýetler 	 _Imininingwane


_Faýl 	 _Ihele


Faýllaryň sany: 	 Inani lamafayela:File


_Tersine 	 _Ukulandelana okujikiwe


Senedledikler 	 Ibhalwe ngu


Desktap üstinde ýerleşen zibil tymsalynyň ady 	 Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop


Üýtgemek Taryhy 	 Usuku onyakeni lushintshiwe


Täze _Äpişge Bejer 	 Dala _ifasitela elisha


Täze _göş 	 _Yengeza okusha...


foo/ 	 Ukungena kwenqatshelwe.foo/


F_aýllar 	 Ohe_le/


Tymsallar 	 Imiboniso-sithombe


_Ýer (URL): 	 _Isabelo (URI):


_Görnöş 	 _Bona


surat 	 isithombe


Siz magsada ýazmak üçin ejezaňiz ýök.foo/ 	 Awunamvume yokubhalela kumfikeli.foo/


Aýtem sataşarlik dal 	 Akusiyona into engathunyelwa


Ulkemly Kagyz 	 Iphepha elinomgebe


Dessur tapylmady. 	 Ifayela alitholakali.


"%s" faýl ady faýlyň %s hilden digni görkezýär. Faýlyň mazmuny öniň %s hilden digni görkezýär. Eger siz bu faýly açsaňyz, ol siziň sistemiňize howpsyzlyk risk berib biler. Faýly öziňiz bejermedik bolsaňiz we ýädä öni bir ynamly çeşmeden almadyk bolsaňiz açmaň. Faýly açmak üçin, öniň adyny %s üçin dogry guruka ewez, şeýlelikde öni kadalyja açyn. Siz Aýry Aç menüsi bilen aýratyn bir programi bu faýl üçin ullanyň. 	 Igama-hele "%s" litshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". Okuqukethwe ihele kutshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". Mawuvula lelihele, lingaba nengozi kuhlelo lwakho. Ungavuli ihele ngaphandle ulakhile ngokwakho, noma uthole ihele kwindawo ethembekile. Ukuvula ihele, biza kabusha ihele kwindawo efanele yangaphandle ye "%s", bese uvula ihele ngendlela ejwayelekile. Okanye, sebenzisa uhlu lwe vula nge ukukhetha isisebenzisi sehele.


Göň Ulkemy 	 Umgawu kwisibhakabhaka


Topar Üýtgemekni Ybtal Et. 	 Cisha Ukushintsha Iqembu?


Faýl Ahtarçy: %s 	 Umyaluzi-hele


_Esbap Zolaky 	 Isihleli sebha yamathuluzi


Program 	 iSoftware


Tymsallaryň Esli _Ululyklaryny Gaytar. 	 Buyisela ubung_akanani bemvelo besiboniso-sithombe


Speedo kalamy 	 Uhlobo lombhalo weSpeedo


Faýllar pozylýar 	 Cima ohele


Sifirleme pozilip bilmejek bir has resim dir. 	 Uhlelo kabusha isithombe esikhethekile esingecisheke.


Hazır mısınız? 	 Hazırmısn?


Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi? 	 Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha?


Git: 	 Iya ku:


Ene haltany aç 	 Vula isibaya somzali


Bu progrma barada 	 Ngalesisithobo


MIME hili 	 Uhlobo LweMIME


Truevision Targa resim 	 Isithombe seTruevision Targa


Faýlyň hili 	 Inhlobo yehele.


"%s" eýesi üýtgetib başarylmady. Ol diňe-okalýan bir diskiň üstinde dir. 	 Ngakhonanga ukushintsha imnikazi we-"%s" ngoba ikufunda kuphela cwecwe


AaÄäBbÇçDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnŇňOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüWwYyÝýŽž 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk 	 Khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka uhlelo


Linux One 	 iLinux yokuqala


Alamaty pozmana ejazaňiz barligni synanyň. 	 Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima isibonakaliso.


Ululyk: 	 Ubungakanani:


Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler. 	 Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop.


Bu ad bir ýöryte aýtem üçin ullanylsaň pozilip ýä ewez edilip başarmaýar. Eger henizde aýtemi göçirjek bolsaňiz öniň adyny ewez etip ýene bir synanyň. 	 Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma usafuna ukuhambisa uhlamvu, liqambe futhi bese uzame futhi.


Desktapiň öň bellenenni ullan (%s) 	 Sebenzisa iphutha lesiga-nyezi (%s)


Servis 	 Inkonzo


Ön bellenen list ulaldyş derejesi 	 Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza


Tymsal Görnöşi 	 Isibonisi Somboniso-sithombe


'%s': %s faýlyna ýazmakda hata böldi 	 Ihele lombhalo oyiphutha '%s': %s


Böwür zolakyny täze äpişgelerde görkez 	 Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha


"%s"-i her saýlanan aýtem üstine bitir 	 Sebenzisa "%s" kuhlamvu olunye nolunye olukhethiwe


Häzirki faýly başga bir ad bilen gaýd et 	 Hlenga lelihele ngegama elihlukile


Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s 	 Ayikwazanga ukubonisa usizo kwi-Eye of GNOME


SMIL skript 	 Umbhalo SMIL


Faýly _Kes 	 Sik_a Ohele


Faýlyň hili 	 Inhlobo yehele.


_Hergiz 	 _Ngaphinde


Sataşmak üçin pis buýruk (Exec) 	 Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec)


Tymsallary ululyka görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda


peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr 	 Bengazise ukuthi inani lishintshile


Resim 	 Isithombe


sütüni heder 	 inhloko yekholomu


_Söndir 	 Ungangena nomakunjalo


Nautilus seçeneklerni editle 	 Hlela okuthandayo kuNautilus


Taryhy bir listden saýla 	 Khethat isikhathi kwihlu


Maksad Halta 	 Ifayela okufikelwa kulo


Senedçiler 	 Ababhali


PostScript birinji taýp kalamy 	 Uhlobo lombhalo 1 lwePostScript Hlobo


Topar üýtgetib başarylmady. 	 Iqembu alishintsheki.


Bir faýly aç 	 Vula ifayela


Saýlanan aýtemleriň adyny üýtget 	 Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe


Faýl Müdirlemeg Seçenekleri 	 Ukuphatha Ihele Ngokuthandayo


Esli esbap zolaky görkez 	 Buka ibha yamathuluzi enkulu


_Kadaly Ululyk 	 _Isayizi ejwayelekile


Häzirki ýer üçin bu menüde bir nişan goş 	 Yengeza isibekiso-bhukwini kuloluhlu lwesabelo samanje


Bir halta içinde iň kop ellenen faýllar 	 Ohele abangaphathwa esibayeni bagcwale


Üýgetmek Tariha Görä 	 Mgokosuka oluguqulwe kancane


Ulaldyş 	 Lwiza


Wasp 	 Ukulanda


_Umumy ad: 	 _Uhlobo lwegama:


_Aýry Gaýd Et... 	 Hlenga _njenge


Hergiz 	 Phinde


'%s' : %s faýly okamakda hata böldi 	 Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s


Siziň zyňan faýlyňyz ýerli faýl däl. 	 Ihele olintshingile akuse-lasendaweni.


Bag 	 Isihlahla


Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz. 	 Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo.


ASP 	 Ikhasi Lesisebenziso elisebenzayo


Boluş 	 Ukuziphatha


"%s" ady üýtgetib başarylmady. Ol diňe-okalýan bir diskiň üstinde dir. 	 Ngakhonamga ukushinstha igama "%s" ngoba likufunda kuphela cwecwe


_Ýer 	 _Isabelo


Bir Täze Renk Bejer: 	 Akha umbala omusha:


Iň söňki emeli izine al 	 Ungasenzi isenzo sokugcina


tizleşdirçi libeli 	 ilebula lokusheshisa


Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz. 	 Ungasebenzisa izithombe njengomboniso-sithombe senjwayelo.


_Mazmunlar 	 _Okuqukethwe


KIllustrator senedi 	 Ikhasi leKIllustrator


Ahtarmak Listi 	 Hlola Uhlu


Desktap kalamy 	 Uhlobo-mbhalo lwedesktop


edit zolaky 	 hlela ibha


halta jam 	 iwindi lohlu lwemibhalo


Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä. 	 Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle.


Topar üýtgetib başarylmady. 	 Iqembu alishintsheki.


_Kadala 	 _Itheku:


%s (%d inji copy)%s 	 %s (inani %d ikopi)%s


Silikon Grafics resimi 	 Isithombe sezibonakaliso yeSilicon


Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady 	 Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi


Faýl-Sistemler 	 Hlelo-hele


Programi tenzim etHelp 	 Shintsha isimo sesithoboHelp


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Isiniseko siyadingekaYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ön Namaýyş 	 Bonela ngaphambili


Tymsallar ýäklenýär... 	 Ifaka amaphawu...


AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi 	 Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink


Eger true bolsa, Nautilus size bir faýly zibile göçirmãni ony duran ýerinde pozmak ymkanyny berer. Bu ymkan hatarly. Öndan ãtýaç bilen ullanyň. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.


Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" zibile göçirilib bilmedi. 	 Ngakhoni ukuhanbisa "%s" kudoti ngoba awunamvume yokuyishintsha noma umzali sibaya.


Ekle 	 _Engeza


_Izine Al 	 _Ungasenzi


SGI widiýo 	 Ivideo SGI


_Mazmunlar 	 _Iziqikithi


"%s" magsadyna göçirmekde hata boldy. 	 Iphutha uma kuhanjiswa ku "%s".


Logo resimi 	 Isithombe sesihloko


Saýlawy nusgala 	 Kopisha okukhethiwe


nätanyş 	 akwaziwa


_Nişanlar 	 _Isibekisi-bhukwini


_Ehli haltalar üçin arkaplan olarak düz 	 Hlela njengesizinda sezibaya _zonke


PPM resim 	 Isithombe sePPM


Gullukçiýa Baglan 	 Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi


Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň ýer zolaky görkezilsin. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo.


RealAudio/Video sened 	 Ibhukwana leRealAudio/Video


düýn 00:00:00 PM da 	 izolo nge 00:00:00 PM


eskrül jam 	 iwindi yokwehlisa nokwenyusa


Etiket üçin kalam ululyky 	 Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini


Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok 	 Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda


AIFC sesi 	 Umsindo AIFC


PGM resim 	 Isithombe sePGM


_Arşiw 	 Ingobo yoml_ando


Metin 	 Itekisi


Ýene Başla 	 Qala kabusha


_Äpişgeler/ 	 _Amafasitela/


Senedçi girişi 	 Isingeniso sababhali


_Bu halta üçin arkaplan olarak düz 	 Hlela njengesizinda _salesibaya


SV4 CPIP arşiwi (CRC-li) 	 SV4 CPIP londoloza (neCRC)


bugüntoday 	 namuhlatoday


Maýyp süýremek hili ullanylypdir. 	 Kusetshenziswe uhlobo lokuhudula longekho-mthethweni.


Öň bellenen ýol 	 Indlela enephutha


Barada 	 Nge


Tymsallar ada görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda


RealVideo widiýo 	 Ivideo yeRealVideo


Beton 	 Uqobo lwayo


pöpüp menü 	 imenyu eyisigelekeqe


Süýrenen metin dogry bir faýl ýery däl. 	 Umbhalo ofuzuliwe bewungasiyisabelo esiqotho sika-hele.


Ýer: 	 Isabelo ngokusemthethweni


Okt 00 0000 00:00 da 	 Okt 00 0000 nge 00:00 PM


Evet. Başlıyoruz. 	 Tamam.Hadi gidelim.


Ululyk 	 Ubungako


kalendar 	 ikhalenda


Namaýyş 	 Phinda ubheke


_Ew 	 _Phambili


_Kampýuteri ýene başla 	 _Qala kabusha isiga-nyezi


Faýllary zöwwe pozmaki mümkin etmesi 	 Noma kugunyazwe ukucisha manje


_Tap... 	 _Thola...


düýn %-H:%M %p da 	 izolo nge %-I:%M %p


LanguagesLanguage 	 AkukhoLanguagesLanguage


Arşiw ululyky: 	 Isayizi yengobo yomlando:


Ehli Zibil aýtemlerni poz 	 Cisha zonke izinhlamvu kuDoti


menü 	 imenyu


Täze äpişge bejer 	 Dala ifasitela elisha


Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi 	 Akuna gama lohele onga hlenga kulo


Kalamlar 	 Inhlobo-mbhalo


cümbö gapy 	 ibhokisi le-combo


Faýllaryň sany: 	 Inani lamafayela:


AVI widiýosi 	 Ivideo AVI


Dolby Digital ses 	 Umsindo weDolby Digital


Sataşmak üçin pis buýruk (Exec) 	 Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec)


Diňe Resimler 	 Izithombe Kuphela


_Hemişe 	 _Njalo


_Poz 	 _Cima


Zibil 	 Emgqonyeni


_Metini Nusgala 	 _Umbhalo othathelwe


Tymsallary hile görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe zihlelwe ngokkhlobo kumdenda


Öňki 	 Okudlule


Emller 	 Isenzo


_Kiçeld 	 Lwizela _Phandle


Ýýagut 	 Bomvu kgebhu


şu zadyň elýeterli gatlaky 	 Isindlali esifinyelelkayo sale nto


_ÇykartUnmount 	 K_hiphaUnmount


Nautilusiň gabyk we faýl müdiri aýl müdiri üçin karhana 	 Ibetho legobolondo leNautilus nomphathi-hele


Zibil Boşolýar 	 Thulula Udoti


_Ehli faýllar 	 _Wonke amafayela


_Aç 	 _Khipha


Maňzeş düzmek üçin ýene ahtar 	 Hlola futhi leyo ntambo


Ýazujylar 	 Abaqambi


GTK girişi 	 Isingeniso GTK


PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Ukulandelana


PEF program 	 Uhlelo lwePEF


Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.


_Ýap 	 _Vala


Bir düzmek üçin ahtar 	 Funa intambo


%s aýan sütünler. 	 %s Uhume Obonakalayo


Ýer 	 Indawo


[diňe okamak mümkin] 	 [funda kuphela]


XPM resim 	 Isithombe seXPM


Boý 	 Ubude


"%s": %s adresi açylyp başarylmady 	 Asikhoni ukuvula ikheli "%s": %s


%b %-d %Y %-I:%M %p da 	 %b %-d %Y nge %-I:%M %p


Häzirki görnöşiň ulaldyş derejesini düz 	 Hlela umngangatho lwezisa kusibonisi samanje


Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando.


_Bu ýere nusgala 	 _Kopela lana


StarMath senedi 	 Ikhasi leStarMash


Eger true bolsa, Emacsiň nusga faýllary ýaly zapas faýllar görkeziler. häzirçe, diňe telpek (~) bilen gutarýan faýllar zapas faýl saýylýar. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele besisekelo njengolabo abakhiwa nge-Emacs bayaboniswa. Okwamanje, ohele abagcina ngaleliphawu (~) bathathwa njengohele-sekela.


Häzirki faýly çap et 	 Bhala lelihele


MS ASF widiýo 	 MS ASF video


Öňki Faýllary Kes we Faýllary Nusgala buýrukler bilen saýlanan faýllary saýlanan halta içine göçir ýädä nusgala 	 Hambisa noma kopela ohele ebebekhethwe /sika ihele noma Kopela Ihele-mlayezo esibayeni esikhethiwe


Hata 	 Iphutha


Tymsal Ýazylsr 	 Isabelo:


maýyp 	 okungavumelekile


Adsyz 	 Akuna gama


Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Kemi Translations <monde\.hamnca\@gmail\.com>


Saýlawy durla 	 Cisha lolukhetho


%s üçin näbelli enkoding 	 Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s


_Aýry Aç 	 Vula Nge


Gizlin faýllaryň görkezilişi 	 Noma ukubonisa okufihlekele


Resim 	 _Isithombe


Paskal kod 	 Umsuka wombhalo ofingqiwe Pascal


Kiçeld 	 Lwizela Phandle


Täze bir oturşuk ekle 	 Faka isiqephu esisha


Durja meýdançalar üçin renk 	 Umbala wesinqithi obonisa ngale


2-inji Çaga Aýtem 	 ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2


_Ehli Äpişgeleri Bagla 	 Vala isibaya samafasitela onke


_Arkaplan olarak düz 	 Hlela nje_sizinda


Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç 	 Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza


Böwür Jam 	 Ingxenye-fasitela


Faýlyň adyny ewez etmek bolmady 	 Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela


Tar arşiwi (Gzpi-syskyk) 	 Umlondolozi weTar (Gzip-ecindezelwe)


Hiç resim ýüklenmedi 	 Akukho zithombe ezitholiwe ku-'%s'.


Faýlyň topary 	 Inqumbi yohele.


Zibir Haza 	 Umgeme lembu


Orta 	 Isibali


_Kadaly Ululyk 	 _Isayizi ejwayelekile


Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s 	 Asikhonanga ukuveza usizo esweni le GNOME. %s


Saýlawy arşiwde n poz 	 Fka iphasiwedi lengobo yomlando '%s'.


Duýdurum 	 Isexwayiso


Elýeterli Gatlaky 	 Isindlali esifinyelelekayo


Bagyşlaň, %s bejergi gurulip başarmady. 	 Uxolo, kodwa inhlendla %s ayifakeki.


Resimi Ýükle 	 Faka isithombe


häzirki saýlaw 	 ukhetho lwamanje


_Ýere görä 	 Nge_ndawo


Gören ýerleriňiziň listi pozilsinmi? 	 Uqwinisekeli ukuthi ufuna ukucima uhlu lwezabelo ozivakashele?


Kalam 	 Isigamu sombhalo


Faýla el ýetirmek tarihi 	 Usuku enyangeni yohele ludaluliwe.


Faýllary taryha görä tertiblesort by file location 	 Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswasort by file location


Deşik mykdary 	 Usizo lwesikhala


Ön bellenen tertiblemek tertibi 	 Iphutha lohlelo lokuhlunga


"%s" täze ýere göçirilmeki bolmaýar. 	 Ngakhonanga ukuhasmbisa "%s" kusabelo esisha.


Impulse Traker sesi 	 Umsindo wothola-mkhondo wesikhahlu


AzatAfis Ýazujy senedi 	 Ikhasi loMbhali ku OpenOffice.org


_Ehlisini Saýla 	 Khetha _konke


%s (nusga)%s 	 %s (ikopi)%s


Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi? 	 Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela?


Menüden bir skripti saýlamak skripti ehli saýlanan aýtemleri giriş edip bitirer. 	 Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu olukhethwe njengomfakela.


dahili fraým 	 ifulema yangaphakathi


Faýllary arşiwden aç 	 Khipha amafayela asuka kwingobo yomlando


Saýlawy kes 	 Sika okukhethiwe


Deňiz Çylgymy 	 Umxeba wolwandle


Aýtemiň ady üýtgetib başarylyýar. 	 Ihlamvu aluqambekanga futhi.


Gaýd Et 	 Gcina


Berilen emel soňlanyp bilmedi: %s 	 Ngaqedanga isenzo esishiwo: %s


_Çykar... 	 _Susa...


Web Servisler 	 Izisekelo ku


_Öý 	 _Ekhaya


Alýeterli Waspy 	 Incazelo efinyelelekayo


"%s" bir dogry ad däl. öniň içinde "/" karakteri bar. Lütfen başga bir ady ullanyň. 	 Igama "%s" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu "/". Sebenzisa elinye igama.


Öňki Faýllary Kes we Faýllary Nusgala buýrukler bilen saýlanan faýllary göçir ýädä nusgala 	 Hambisa noma kopela ohele ebebekhethiwe ngo Sika-Hele noma Kopela-hele mlayezo


panel 	 iwindi


Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language 	 French (France)language


Äpişgäni ýap 	 Vala iwindi


Aman Allahım olamaz! 	 Olamaz. (Shady Oaks Emekli Köyü)


Kalamy etiket içinde ullan 	 Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula


bir az dur... 	 sicela ulinde...


Saýlanan tymsaly süýnerleik ed 	 Yenza umboniso-zithombe okhethiwe unwebeke


Tymsallar ýäklenýär... 	 Ifaka amaphawu...


_Baglan 	 _Xhumanisa


Ehli saýlanan aýtemleri hamişelikçe poz 	 Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela


Diňe Ýerli Faýllr 	 Ohele Basendaweni Kuphela


Aýtemleri janlaşdyrmak üçin _bir-tikle 	 _Cofoza kanye ukusebenzisa izinhlamvu


Terjimeçiler 	 Ihumushwe ngu


Işeňger metin faýllary tiklenende _bitir. 	 _Sebenzisa ohele-mibhalo abasebenzisekayo uma becofozwa


FotoCD resimi 	 Isithombe se Photo-CD


Üstine Ýaz 	 _Bhala ngaphezulu


aýna jam 	 iwindi lengilasi


Gaýd Etmek Opşenler 	 Gcina izinketho


sahypa täb 	 itabhu lekhasi


Kompýuter tymsaly desktapda görkezilsin 	 Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop


cümbö gapy 	 ibhokisi le-combo


_Hile görä 	 ngo _hlobo


_Iň gowy sigiş 	 llingana _nqgo


Pyrtykal 	 Ngumthubi


Bir Täze Alamaty _Goş... 	 _Engeza isibonakaliso esisha...


Bravo sana Carl! 	 Afferin sana Carl!


"Öňki Desktap Üçin Baglaýyş" adly baglaýyş desktapda bejeriljek. 	 Umxhumanis obizwa "Mxhumanisi kwidesktop yakudala" yakhiwe kudesktop.


Gaýşart 	 Faka inani


Faýlyň üýtgemek taryhy 	 Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe.


%s (%d inji copy)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (inani %d ikopi)%s%s (copy %'d)%s


Faýllary Halta Içine Ýabşyr 	 _Namathisela Ohele kusiBaya


_Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör: 	 _Zama loku ngaphambi kokusebenzisa:


Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png) 	 Izithombe zonkeThe PNG-Format (*.png)


Kömür 	 Umbala othize


GnomeIconSelection: '%s' haltasy açylyp başarmady 	 GnomeIconSelection: ihlulekile ukuvula umkhondo '%s'


Bir Alamaty _Çykar... 	 _Susa isibonakaliso...


Faýl Müdirlemegi 	 Ukuphathwa kuhele


Hejmi Aýyr 	 _Yehlisa Umsindo


Sanırım kazanmak yada öğrenmek için sıra bende. 	 Sanırım birşey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende.


Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z) 	 Tar incindezelwe ngecindezelwa (.tar.Z)


Tymsallar 	 Imiboniso-sithombe


Täze sened bejermekde "%s" hatasy tapyldy. 	 Iphutha "%s" ekwakheni ikhasi elisha.


Adyuny Ewez et 	 Qamba futhi


LHA arşiwi 	 Umlandu we LHA


tizleşdirçi libeli 	 ilebula lokusheshisa


AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi 	 Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink


Esbap zolakyny täze äpişgelerde görkez 	 Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha


Siz bir haltany oz içine göçirip başaramaýarsňiz. 	 Ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso.


Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok 	 Awunazo izimvume ezilungile zokudala ingobo yomlando kwifolda okufikelwa kuyo.


Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk 	 Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo


Çaplanjak resimi görkez 	 Linganisa isithombe kwi-windi


Okt 00 0000, 00:00 PM da 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


%s bilen aç 	 Vulayo %s


Arşiw Mudyry 	 Umphathi wengobo yomlando


Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň esbap zolaky görkezilsin. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo.


Paş Zamany 	 Isikhathi sokudazululwa


GNOME barada 	 Nge GNOME


Ötürşük müdire baglançy söndir 	 Qamula ukuxhumana kumphathi wesiqephu


FlashPix resimi 	 Isithombe FlashPix


Gitmeye hazır mısınız? 	 Gitmeye hazz..ırmısınız?


_Indikini Tap 	 Thola okula_ndelayo


Listi tersine tertible 	 Jikisa ukulandelana kohlu


Ön bellenen böwür jam arkaplaniň faýl ady. eger side_pane_background_set true bolsa ullanlýar 	 Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso.


%s başlanýa 	 Siqala %s


Sikik düzümden _ullan 	 _Sebenzisa isimo esicinene


Gnome gözlerniň seçenekleri 	 Okuthandwayo kwe-Eye of GNOME


_Mazmunlar 	 _Ingqukathi


"%s" açilşi. 	 Vulayo "%s".


Faýlyň eýesi 	 Umnikazi wehele.


Bu haltaniň içinde ehli işe salynyp biljek faýllat Skriptler menüsinde görüner. 	 Bonke ohele abasebenzisekayo kulesibaya kuzovela kuhlu lwemibhalo.


Boý 	 _Ngakwesokudla:


Skriptleri ~/Nautilus/scripts haltasyndan bitir ýädä müdirle 	 Sebenzisa noma phatha imibhalo kusuka ~/Nautilus/mibhalo


Resim Ulaldylşy 	 Inkulisa sithombe


Moltymedýa 	 Isisakazi esisebenza ngobuningi


%s bilen aç 	 Vula nge "%s"


Täze Äpişgede Aç 	 Vula _Ifasitela Elisha


Saýlaw dört-burçlisi 	 Ukukhethwa kukambaxa-ne


Aýtemleri _sana: 	 Bala i_nani lezinhlamvu:


İyi günler gençler... 	 İyi günler çocuklar.


Elýetgiş: 	 Ngenekile:


_Ehlini Saýla 	 Khetha _Konke


Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen nusgalanmak üçin taýyarla 	 Lungisela ohele abakhethiwe bezokopelwa ngomlayelo wokuNamathisela Ohele


"%s" halta görkezilip bolmady 	 Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s


Bagyşlaň, şahsy alamat gaýd etilip başaramdy. 	 Xolo, ngakhoni ukulondoza isibonakalisi esisemthethweni.


libel 	 ilebula


Arşiw bejerilmedi 	 Ingobo yomlando ayidalwanga


Ýer 	 Indawo


SGML sened 	 Ibhukwana SGML


Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s 	 Asikhonanga ukuthola inkambiso yohlelo lohele %s


Elýeterli Gymmat 	 Inani elifinyelelekayo


Täze äpişgelerde list görnöşinde ön bellenen tertiblemek hesibi. Mümkin mykdarlar "ad", "ululyk", "hil", "üýtgemek_tarihi", we "alamatlar". 	 Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka "ndaweni", "iso" no "ngemthethweni".


Faýllary diňe adlary bilen ahtar 	 Hlola ohele ngogama-hele kuphela


%ld / %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ye %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Resim Gaýd Edilýär 	 Iphutha ekucimeni isithombe %s


V kalam 	 Inhlobo-mbhalo luka-V


Gaýd Etmek Opşenler 	 Gcina izinketho


Hata 	 Iphutha


Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım 	 Ve bakarken aynaya çok fazla yaklaştım..


folder", "plain textlink to folder 	 Mxhumanisifolder", "plain textlink to folder


_Sened Bejer 	 Akha _Ikhasi


AaÄäBbÇçDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnŇňOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüWwYyÝýŽž 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Täze sened bejermekde hata tapyldy. 	 Iphutha ekwakheni ikhasi elisha.


halta jam 	 iwindi lohlu lwemibhalo


_Häsyýetler 	 _Izakhiwo


Ehlisini _Saýlawdan Çykar 	 Unga_khethi konke


Emller 	 Isenzo


Senedler/Sada Metin 	 Amabhukwana/ Umbhalo oPlain


Saýlanan Bejergi 	 Khetha inhlendla


Alamatlar: 	 Izibonakaliso:


Diňe Tymsallar 	 Amaphawu kuphela


Resim Namaýyşy 	 Ukubheka isithombe


Ýer: 	 Isabelo:


Resim _Görnöşi 	 Umboniso sithombe


Nautilusi bitirmekden öňinçä bu haltany bejeriň ýädä Nautilus ony üýgetmek üçin ejezalari düziň. 	 Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.


Arşiwi ýüklemekde hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando.


Durumly 	 Ine zinga


Senedler/TeX 	 Amabhukwana / TeX


Saýlanan GtkFont 	 Isigamu GtkFont esikhethiwe


Saýlawy durla 	 Cisha lolukhetho


PNM resim 	 Isithombe sePNM


_Ad 	 _Gama


Durjalyk renki 	 Umbala wokubona ngale


Ýenbeden Ad Dak... 	 _Qamba futhi...


hiç 	 lutho


Keselýyn 	 Qwabaza _ngokuqonde dindilizi


Öňki görilen ýere git 	 Iya esabelweni ebesivakashelwe ngokwedlule


Baglaýyş döwük çikdi, öni zibile göçirmeli mi? 	 Umxhumanisi unqamukile, ngabe ufuna ukuyihambisa ku?


Birje senedçi girişi 	 Isingeniso esissodwa sombhali


TeXInfo sened 	 Ikhasi leTeXInfo


'%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi 	 Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %s


_Arşiw Bejer 	 Dala i_ngobo yomlando


Bir böwür jam görnöşini ekleýä 	 Iqukethe umbonisi osengxenyeni yefasitela


_Ulalt 	 Buyisela _emuva


Östirişler 	 Abathuthukisi


Zibili _Boşot 	 _Thulula Udoti


Sykyk GIMP senedi 	 Ibhukwana lembumba yeGIMP


%s hasyýatlar 	 Izakhiwo ze-%s


_Faýllar: 	 Ama_fayela:


barlamak gapy 	 ibhokisi lokuhlola


Mäster Sitem ýä Game Gear ROM 	 Uhlelo elowungqongqoshe noma iGame Gear ROM


%s-iň üstine ýaylsynmy? 	 Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa i-"%s" kudoti?


"%s" açmak bolmady 	 Ayikwazanga ukuvula "%s"


menu item 	 _i-SMSmenu item


Bu program barada 	 Bonisa inguquko yohlelo lokusebenza


Diňe Metin 	 Itekisi lodwa


Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr 	 Veza noma fihla ibha yesimo sewindi.


_Häsyýetler 	 _Izakhiwo


Terjimeçiler 	 Ihumushwe ngu


Saýlawy kes 	 Sika lokhu okukhethiwe


Windows uçin Quicken senedi 	 Ibhukwana le Quicken yefasitela


MacBinary faýl 	 Ihele lembaxambili leMac


taýdyrýan 	 isishelelisi


"%s" işe salynjak bir faýl. 	 "%s" ihele-mbhalo elisebenzisekayo.


Göçirmekde "%s" hatasy tapyldy. 	 Iphutha "%s" makuhanjiswa.


Saýlanan faýliň ejazalary seljerilip bilmedi. 	 Izimvume zohele abakhethiwe azinqumekanga.


Her bir alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler. 	 Faka incazelo gama eduze komfanekiso ngamunye. Lizosetshenziswa kwezinye izindawo ukubekisa isifanekiso.


Üýgetmek taryhyna görä 	 ngoko Kuguqulwa kancane _Kosuku


_Baglan 	 X_humanisa


Içi Gyzyl 	 Uhlobo lwesithelo oludliwayo


Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli 	 Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza


Bzip2 sykyk faýl 	 Ihele elicindezelekile Bzip2


doldurýançy 	 isigcwalisi


Metin namaýyşy 	 Bheka itekisi


Bu program barada 	 Usizo kulolu hlelo lokusebenza


aýkon 	 isithonjana


Nautilus döredijileriň kreditlerni görkez 	 Tshengisa incazelo ngabakhi beNautilus


_Aýry Gaýd Et... 	 Gcina _njenge…


Siziň hazirki çapçiňiz üçin sahypa düzümlerni çaşyr 	 Hlela amakhasi akho kulombhali wamanje


Nullsoft widiýo 	 Ivideo ye Nullsoft


_Ada Görä 	 Ngo _kwegama


Indiki görilen ýere git 	 Iya kwindawo isazovakashelwa


Natanyş hil 	 Uhlobo olungaziwa


Hiç resim ýüklenmedi 	 Akukho sithombe esilayishiwe.


Taze faýl ady 	 Igama lefayela elisha


ApplixWare Grafik resimi 	 Isithombe sesibonakaliso se ApplixWare


Kümüş 	 Kumhlophe huu


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Desktop 	 Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.Desktop


ASM kody 	 Ubuthano womsuka bemibhalo ebhalwe ngokufingqiwe


RIFF ses 	 Umsindo weRIFF


Bu kampýuteri faýllar üçin ahtar 	 Hlola ohele kulesiga-nyezi


_Git 	 _Hamba


Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz) 	 Tar icindezelwe nge-xz (.tar.xz)


%2$s üçin %1$d baglaýyşy 	 Inani %d ixhunywe ku %s


Siz diňe ýerli resimleri icon ýaly ullanyp başarýarsiňiz. 	 Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni.


Glade projekti 	 Isongoza Glade


Elýeterli Atasy 	 Umzali ofinyelelekayo


_Işe sal 	 Se_benzisa


_Arşiw 	 Ingobo yoml_ando


Resim 	 Isithombe


BitTorrent seed faýly 	 Imbewu yohele we BitTorrent


Sekizlik ejazalar 	 Izimvume zeOctal


Göçirmek Tamalanýar... 	 Qedezela ukuhambisa...


Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň böwür jamy görkezilsin. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo.


_Gaýd Et 	 _Hlenga


mysal: *.txt; *.doc 	 isibonelo: *.txt; *.doc


Sözbaş öňplani 	 Isihloko sombala wesizinda ongaphambili


Soğumaya çalışıyordum ama aşkının sıcaklığıyla erittin. 	 Uzak durmaya çalıştım ama aşkınla beni erityorsun


DCL skripti 	 Umbhalo DCL


Arşiwi aç 	 _Vula ingobo yomlando


'Ýardam' batuny görkez 	 Khombisa inkinombho yo 'Sizo'


Tymsallary ululyka görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda


"%s" halta görkezilip bolmady 	 Ayikwazanga ukubonisa ifolda "%s"


%s başlanýa 	 Siqala %s


sekizlik ejazalar 	 izivumelwano ze-octal


_Ýeri Aç... 	 Vula _isabelo...


aýan durumy üpjün etýär 	 nikeza okuwumboniso izinga


_Gaýd Et 	 _Gcina


izolirleçi 	 isihlukanisi


Resimi Ýükle 	 Isithombe esi_nye nje


Palas 	 Burlap


_Ýene Et 	 _Yenza futhi


Başlanç äpişgeni berilen şekil bilen bejer. 	 Akha ifasitela lokuqala nge-geometry enikiwe.


Bagyşlaň, siz sifirleme resimi ewez etip başarmaýarsiňiz. 	 Uxolo, kodwa ungekhone ukubuyisela isithombe esihlelwe kabusha.


Haltany Aç 	 Vula ifolda


GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir. 	 GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX.


Saýlawy nusgala 	 Kopisha okukhethiwe


foo has left the room 	 %s uphumile egunjinifoo has left the room


Program başladyçy 	 Umqali msebenzisi


Indiki Resim 	 Isitho_mbe esilandelayo


? baýt 	 ? bytes


Ululyk: 	 Ubungakanani:


_Aýry Aç 	 Vula Ng_e


Title 3 	 Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XMLTitle 3


Siz gullukçi adyny bermeli. 	 Kufanele ufake igama lomsekeli.


Ýaşyl dokum 	 Luhlaza okotshani


Nautilus desktapi çekmekini elleýär. 	 iNautilus iphatha ukudwetshwa kwedesktop


Mikrosaft WMV widiýo 	 Ivideo ye WMV Microsoft


iteklemek batüni 	 sunduza inkinobho


GNOME üçin bir arşiw müdiri 	 Umphathi wengobo yomlando we-GNOME.


Berilen emel soňlanyp bilmedi. 	 Ngaqedanga isenzo esishiwo.


Programi tenzim etHelp 	 Shintsha isimo sesithoboHelp


_URL 	 _URL:


_Durum Zolaky 	 Ibha ye_simo


Bu ýery "%s" bilen görkez 	 Tshengisa lesabelo nge "%s"


iPod saftwar 	 iPod software


Oýuny _gutart 	 _Qeda umdlalo


Oturşuk adyny editle 	 Cacisa igama lesiqephu ozolifaka


Adyny Ewez Ed 	 Qamba futhi


%s bilen aç 	 Vula nge %s


Dessur tapylmady. 	 Umyalo awutholwanga.


_Aç... 	 Khipha uyise ku...


Matin batun üstinde 	 Itekisi phezu kwenkinombho


Bagyşlaň, siz täze renk üçin bir boşdäl ad bermeli. 	 Uxolo, kodwa kufanele usho igama elinotho wombala omusha.


Gadymky arşiwi pozyp bolmady. 	 Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala.


Ön bellenen halta arkaplaniň faýl ady. Eger kground_set true bolsa ullanylýar. 	 Ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sizinda luyiqiniso.


List görnöşinde görkeziljek bilgileriň tertibini görkez. 	 Khetha ukulandelana kolwazi oluzovela kuhlu lokubona.


Siz bir haltany oz içine nusgalap başaramaýarsňiz. 	 Imgekhone ukukopela isibaya usisekuso.


Boý 	 _Ubude:


Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy? 	 Ingobo yomlando isekhona. Yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu?


_Täze haltalary bunu ullanyb görkez 	 Bona _izibaya ezisha usebenzisa:


Bu Ýerde Aç 	 Khipha lapha


URLnyň Kopýasyny al 	 _Fanisa leliURL


Tamas 	 Xhumana


Arşiwi ýüklemekde hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando.


"%s" täze ýere nusgalamagy bolmaýar. 	 Ngakhonanga ukubonisa "%s", ngoba akunammemi "%s" otholakalayo.


esbap nasýhaty 	 ithiphu lethukuzi


_Esbap zolaky 	 _Ibha yamathuluzi


äpişge 	 iwindi


Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin sifirle 	 Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo kulesibonisi


Faýly saýla 	 Khetha ihele


Ýardamy Görkez 	 Khombisa usizo


iteklemek batüni 	 sunduza inkinobho


Tenzimler 	 Ukuhlelwa