Göçirmek Üçin Taýýarlanylýar... 	 Lingisela uku-hambisa...


_Aýry Aç 	 Vula Ng_e


(bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)Contents: 	 (okunye okuqukethwe akufundeki)Contents:


Eger true bolsa, Nautilus size bir faýlyň kop esoterik seçgilerni faýl seçenekler dýalogynda editlemek üçin ejeza berýar. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus ikuhlelisa lokhu kufihlekele okhethweni lohele kuhele-thandeka kwibhokis-mxoxo.


split into volumes of 10.0 MB 	 _Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayelasplit into volumes of 10.0 MB


Tymsallar ada görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda


Saýlanan hejmi kadala 	 Hlela umsindo okhethiwe


Tymsallary alamatlara görä tetible 	 Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngezibonakalisi kumdenda


CD _Dörediji 	 _Umakhi CD


Programiň ýazujylar listi 	 Uhlu lwabaqambi bohlelo


Nişanlary _Editle 	 _Hlela Isibekisi-bhukwini


%s üçin ýene bir baglaýyşst 	 omunye mxhumanisi ku %sst


_Seçeneekler 	 Ezithan_dekayo


Desktap üstinde ýerleşen zibil tymsalynyň ady 	 Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop


_Durla 	 Ci_sha


Sykmak Derjesi: 	 I-ratio yokucindezeleka:


natanyş hil 	 uhlobo olungaziwa


Resimi Ýükle 	 Phinda ufake isithombe


mysal: *.txt; *.doc 	 isibonelo: *.txt; *.doc


Durja meýdançalar üçin renk 	 Umbala wesinqithi obonisa ngale


List görnöşde ön bellenen sütün tertibi 	 Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi


Senedçi girişi 	 Isingeniso sababhali


Ýygymaction (to trash) 	 Iqoqoaction (to trash)


Boluş 	 Ukuziphatha


_Bejergi 	 _Iinhlenda:


CMU raster resimi 	 Isithombe seCMU raster


Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli 	 Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny Xolani1990 https://launchpad.net/~beno-1990 Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Böwür jamiň giňliki 	 Ubabanzi bengxenye yefasitela


Ululyk 	 Ubungako


Gtktalog katoalgi 	 Ukuhlela ngokweGtkalog


Bu progrma barada 	 Ngalesisithobo


Giňlik 	 Ububanzi:


_Ýenede 	 _Zama futhi


Häzirki faýly gaýd et 	 Hlenga ihele lamanje


nautilus: --geometry birden kop URI-lar bilen ullanylyp başarmavar. 	 nautilus: --geometry lingesetshenziswe ne URI edlula eyodwa.


Sykylmadyk Tar (.tar) 	 Tar isuswe ukucindezelwa (.tar)


Bu menü-de görkezilýän skriptleri ekleýän haltany görkez 	 Tshengisa isibaya esiqukethe imibhalo evela kuloluhlu


Faýl zibile göçirilip başarmady, ol zöwwe pozylsyn mi? 	 Ngakhoni ukuhambisa ihele kudoti, ufuna ukulicima ngokushesha?


Bu alamat gurulyb bilmedi 	 Isibonakalisi singefakeleke.


Emäks Lisp kod 	 Umsuka wombhalo ofingqiwe weEmcas Lisp


_Arşiw Bejer 	 Dala i_ngobo yomlando


Çykar 	 Susa


%a, %b %-d %Y %-I:%M %p da 	 %a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p


Sözbaşi 	 Isihloko


_Täze/ 	 _Okusha/


_Bejer 	 D_ala


Eger true bolsa, Nautilus tymsallary dekstapda çekip başarar. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.


_Kadala 	 _Isimo:


füter 	 okungezansi


'%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename 	 Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %snamename


AzatAfis Hysap senedi 	 Ikhasi leMath kuOpenOfice.org


Çykarmak üçin bejergi üstine tikle 	 Cofoza kwinhlendla ukuyisusa


Logo resimi 	 Isithombe sesihloko


Şahsy Böwür Jam Arkaplani 	 Isizinda Sengxenye Yefasitela Esisemhtethweni Sihleliwe


Bir halta ekle 	 Engeza ifolda


Izine alinan emeli ýene et 	 Yenza futhi isenzo ongasenzanga


Ganylanan metin senedi 	 Ibhukwan lombhalo onothisiwe


Keseleýyn Düňder 	 Guqula _okuvundlile


_Hergiz 	 _Umsekeli:


Ogg ses 	 Ukulalela iOgg


Bu halta içinde bir täze boş faýl bejer 	 Akha ihele elisha elingenalutho phakathi kwalesibaya


Öý tymsaly desktapda görkezilsin 	 Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop


Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz. 	 Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo.


Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" nusgalanyp bilmedi 	 "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.


bag 	 isihlahla


Faýlyň ady we tymsaly 	 Igama nesilomo sehele.


Bu haltada aýan sütünleri saýla 	 Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya


Oýuny sakla 	 Misa umdlalo


Tymsalyň Esli _Ululykny Gaytar. 	 Buyisela umboniso-sithombe wom_suka


_Taýp: 	 _Uhlobo:


Resim Ulaldylşy 	 Ukusondeza isithombe


esbap zolaky 	 ibha yamathuluzi


StarMail faýly 	 Ihele leStarMail


_Izine Al 	 _Ungayenzi


Alýeterli Ady 	 Igama elifinyelelekayo


Ýer: 	 Isabelo:


Üýtgemek _Tariha Görä 	 Ngo _suku uluguqulwe kancane


Iň soňky üýtgemek: 	 Yagcinwa ukushintshwa:


Magsad haltasy çeşme haltasynyň içinde. 	 Isibaya sokufikela singaphakathi kwesibaya-msuka.


Diňe Ýerli Faýllr 	 Ohele Basendaweni Kuphela


Faýlyň ejazalary 	 Iimvumo zohele.


Ene haltany aç 	 Vula isibaya somzali


Alamaty Adyny Ewez et 	 Qamba futhi isifanekiso


_Hejmi BaglaUnmount 	 _Khuphula UmsindoUnmount


GtkFileChooser-den ullan 	 Sebenzisa GtkFileChooser


Bu haltany ýap 	 Vala lesibaya


Işeňger faýllar janlaşdyrylanda olar bilen näme edilmeli 	 Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza


Kadaly 	 Okujwayelekile


Siziň gereklei ejazaňyz ýok. 	 Awunazo izimvume ezilungile.


Windows şebekesi 	 Isabelo sefasitela


APP ID-si 	 Isithobo sokuzazisa


Bagyşlaň, "%s" ady "%s" ada üýtgetib başarylmady. 	 Xolo, ngakhonanga ukuqamba futhi "%s" ku "%s".


Ahtarmak netijeleri 	 Imiphumela wopheyo


üzisoňlöia 	 ukuqedela ngokuzenzakalela


Geçmek görkeziji 	 Inkomba yokuqala


"%s" ady bu haltada ullanylyp dir. Başgfa bir ady ullanyň. 	 Igama "%s" selisetshenzisiwe kulesibaya. Sebenzisa elinye igama.


Bu ýer üçin ön bellenen arkaplany ullan 	 Sebenzisa iphutha lesizinda kulesabelo


Ar arşiwi 	 Londoloza


Her saýlanan aýtem üçin bir simbolik-baglaýyş bejer 	 Akhela uhlamvu ngalonye olukhethiwe uphawu-mxhumaminisi


_Görnöş 	 _Buka


Temler 	 Izindikimba


Hejmi çykartmak bolsoňiz, lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin. 	 Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.


gatlakly jam 	 iwindi le-layered


_Ewez et 	 _Buyisela


_Kiçeld 	 Lwizela _Phandle


Görnöşler 	 Imibono


Dileýin 	 Qwabaza _ngokuma thwi


_Ululyka görä 	 Nge_sayizi


Siz bu halta ýazmana ejazaňiz ýök. 	 Awunamvume yokubhala kulesisibaya.


Faýlyň üýtgemek taryhy 	 Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe.


3D Studio resimi 	 Isithombe se3D Studio


F_aýllar 	 Ohe_le


Bu äpişgäniň böwür zolakynyň aýanlygny üýtget 	 Shintsha ukubonakala kwengxenye-mgamu wesifasditela


Tymsallar üçin ahtaryljak halta. 	 Umkhondo ozahlolelwa amaphawu.


Haltaniň içinde aýtemleriň görközilşi 	 Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni


Ötürşük müdirliki 	 Ulawulo lwesiqephu


Hil 	 UhloboFile


Paş Programi 	 Uhlelo lokudazulula


Ýüklenýär... 	 Hlohla...


Ön Bellenen Böwür Jam Arkaplan Faýl ady 	 Iphutha lengxenye Yefasitela Yesizinda Sebizo-hele


Bejergi ýaly goşylmak üçin bir resim faýly saýla 	 Khetha isithombe sehele ukongeza inhlendla


Töwzih 	 Phawula


Häsiýetler 	 Mininingwane


EOG Resim Namaýyşçysy 	 Umboniso sithombe nehlelo lokuhlelwa kwezinto GNOME.


(bireme mazmunlar okalyp başarmaýar)Contents: 	 (okunye okuqukethwe akufundeki)Contents:


libel 	 ilebula


Siz bir haltany oz içine nusgalap başaramaýarsňiz. 	 Imgekhone ukukopela isibaya usisekuso.


Faýllary zöwwe pozmaki mümkin etmesi 	 Noma kugunyazwe ukucisha manje


Çap _Çaşyrymy 	 Ukuhlewa kwekhasi


_Çap Et... 	 _Bhala...


heder 	 isihloko


Gullukçiýa Baglan 	 Xhumanisa nesisekelo %s


Hek 	 Umcako


Siz "%s" mazmunyny görmek üçin gerek ejazaňiz ýok. 	 Awunazimvume ezifanele zokubona okuqukethwe yi "%s".


peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr 	 Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile


Ötürşük müdire baglançy söndir 	 Qamula ukuxhumana kumphathi wesiqephu


Ullançy 	 Umsebenzisi


Zibile Göçir 	 Hambi_sa kudoti


el ýetirmek taryhy 	 usuku olungenekile


_Barada 	 _Nge


List görnöşinde görkeziljek bilgileriň tertibini görkez. 	 Khetha ukulandelana kolwazi oluzovela kuhlu lokubona.


Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum 	 Kalbin derinliklerine bak, orda gökyüzü görebilirsin..


Elýeterli Nägyş 	 Indima efinyelelekayo


Metin Editçi 	 Umhlele Obhalo


täblisaň setir hederi 	 okungaphezulu komugqa wethebula


Izine alynan göçimi ýene et 	 Yenza umnyakazo ongenziwe


Tymsallarda _metini görkez 	 Tshengisa umbha_lo kuziboniso-sithombe:


Gabsa Tizliki 	 Isivinini sesivalo sesithwebuli


Saýlanan faýllary Faýllary Ýabşir buýruky bilen göçirmek üçin taýyarla 	 Lungisela ohele abakhethiwe bezohanjiswa ngemlayelo wokuNamathisela Ohele


"%s" oňden bar. Oni ewez etjek mi? 	 Isibaya "%s" sikhona. Ngabe ufuna ukubuyisela na?


_Diňe bu ululykdan kiçijek faýllar üçin: 	 _Kohele abancane kune:


Ses Faýllar 	 Ohele bomsindo


Öň bellenen ýol 	 Indlela enephutha


Magsad: 	 Kuya:


kalamsaýlaçy 	 isikhethi sombalo


Arkaplan 	 Isizanda


Bag böwür zolakynda diňe haltalary görkez 	 Tshengisa izibaya esihlahleni sesigamu esiseceleni kuphela


Üýgetmek Tariha Görä 	 Mgokosuka oluguqulwe kancane


Logo 	 Isihlokondaba


"%s" hatasy "%s" göçirlip durka tapyldy. 	 Iphutha "%s" makuhanjiswa "%s".


Taryh 	 Usuku


Şerhler düzmeki 	 Ukuphawula okuhleliwe


_Barada 	 _Mayelana


Täb-aýralanan metin sened 	 Ikhasi lombhalo owehlukaniswe-isiqeshana


Bagyşlaň, bu ýerde "%s" adly alamat öňden bar. 	 Xolo, sekukhona isibonakalisi esibizwa "%s".


Faýllary birje-tik lenede işe sal 	 S_ebenzisa ohele uma becofiwe


Bir Sinfi Saýla: 	 Khetha uhlobo:


Siz ene haltany üýtgetmegne ejazaňiz bolmansaň "%s" pozilib bilmedi. 	 "%s" ingecishwe ngoba awunamvume yoguqula kancane uzali sibaya.


_Gaýd Et 	 _Hlenga


Limon 	 Ulamuna


Siz bir haltany oz içine göçirip başaramaýarsňiz. 	 Ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso.


Programi senedleýän adamlariň listi 	 Uhlu lwabantu ababhale uhlelo


Adobe FrameMaker kalamy 	 Uhlobo-mbhalo Adobe FrameMaker


Indiki görilen ýere git 	 Iya kusabelo isozovakashelwa ekulandeleni


Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk 	 Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo


GTK girişi 	 Isingeniso GTK


Alamtiň hemişelik bolmagy ahmal we mümkin ki siz ony eklemedik böldiňiz. 	 Lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa.


Bu program barada 	 Mayelana nalolu hlelo lokusebenza


_Renkler 	 I_mibala


"%s" bitsinmi ýädä öniň mazmuny görkezilsinmi? 	 Ufuna ukusebenzisa "%s", noma ukubonisa ekuqukethe?


Bir tymsaly saýla 	 Khetha umboniso-sithombe


Bize gördüklerinizi anlatır mısınız 	 Bize gördüğünüz şeyi anlatarmısınız.


Bu ad bir ýöryte aýtem üçin ullanylsaň pozilip ýä ewez edilip başarmaýar. Eger henizde aýtemi nusgaslajak bolsaňiz öniň adyny ewez etip ýene bir synanyň. 	 Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma ufuna ukukopela uhlamvu, liqambe futhi bese uzama futhi.


Gullukçi Düzümler 	 Imininingwane:


Bagyşlaň, şahsy alamat ady gaýd etilip başaramdy. 	 Xolo, ngakhoni ukulondoloza igama lesibonakalisi esisemthethweni.


Ehli äpişgeler ahtaçy bolsalar klasik nautilus boluşyny etginleşdir 	 Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweNautilus, lapho onke amafasitela abayaluzi


_Edit/ 	 _Hlela/


Haltany Kes 	 _Isibaya:


baglaýyşfolder", "plain textlink to folder 	 xhumanisafolder", "plain textlink to folder


_Görnöş 	 _Bheka/


_Ewir 	 _Buyisela emuva


Hiç 	 Ngekho


Ada Görä 	 Ngegama


Eýe Üýtgemekni Ybtal Et. 	 Cisha Ukushintsha Umnikazi?


Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli 	 Launchpad Contributions: Xolani1990 https://launchpad.net/~beno-1990 Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


_Arkaplanlar we Alamatlar 	 _Isizinda ne-sibonakalisi...


Ýazanlar 	 Ibhalwe ngu


Bu haltanyň ene haltasyny ýap 	 Vala isibaya salomzali


Matin batun üstinde 	 Itekisi phezu kwenkinombho


Dikleýin Düňnder 	 Qwabaza _ngokuma thwi


List Görnişiniň Ön Bellenenleri 	 Hlela Amaphutha esibonisi


Siz bu zibil haltany göçirip başarmaýarsiňiz. 	 Ungekhone ukuhambisa lesibaya sikadoti.


Siz desktapda öý tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler. 	 Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe kwisiga-nyezi esikudesktop.


Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando.


_Esbap zolaky 	 _Ibha yamathuluzi


Syrly GEGL 	 GEGL ongavamile


pöpüp menü 	 imenyu eyisigelekeqe


Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir. 	 GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, uhlu, nezisentshenziso eziningi.


Ýazujylar 	 Abaqambi


DOS kalam 	 Uhlobo lombhalo weDOS


Şahsy Arkaplan 	 Isizinda Esisemthethweni Sihleliwe


Eger siz bir bar faýly ewez etseňiz, öniň mazmunlarnyň üstine ýazyljak. 	 Uma ubuyisela isibaya esikhona, ihele noma iliphi eliphikisana nelikotshelwayo lizocimeka.


aýna jam 	 iwindi lengilasi


Saýlanan hejmi bagla 	 Khuphula umsindo okhethiwe


Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget 	 Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe


Desktap Seçenekler 	 Okutha_ndayo


Eger siz bir aýtemi pozsaňyz, ol zöwwe pozylar. 	 Uma ucisha uhlamvu, luzolahleka unomphelo.


Sawfish Äpişge Müdiri 	 Bheka njengenhlanzi umphathi wefasitela


Resim Namaýyşçysy 	 Umbonisi sithombe


"%s" tapylmady. Ol pozylan bolmaly. 	 "%s" ayitholakali. Mhlawumbe asandakucishwa.


KPresenter senedi 	 Imnikezelo weKPresenter


Oturşuklar 	 Ukukhetha isiqephu


"%s" ejazalary seljerilip bilmedi. 	 Izimvume zo "%s" azinqumekanga.


Eger bu true bolsa, öý halatasyna bir baglaýyş tymsal desktapda goýular. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.


_Edit 	 _Hlela


ŞEKIL 	 IZIBALO_ZEMIBHALO_EDWETSHIWE


Baglaýyş Bejeriliş Tamalanýar... 	 Qedezela ukwakha omxhumanisi...


üzisoňlöia 	 ukuqedela ngokuzenzakalela


Tem 	 Indikimba


Halta 	 AmafoldaFile


Sözbaşi 	 Isihloko


List görnöşde ön bellenen sütün tertibi 	 Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi.


_Oturşuklar: 	 _Iziqephu:


File 	 AmafoldaFile


Halta 	 Ama_folda


Saftwar lisans şertleri 	 Imigomo yemvumelo yeSoftware


Metin Tymsallaryň Astinda 	 Itekisi ezantsi kophawu


Häzirki faýly başga bir ad bilen gaýd et 	 Hlenga lelihele ngegama elihlukile


_Görkez 	 _Bonisa


Nautilusi bitirmekden öňinçä bu haltalary bejeriň ýädä Nautilus olary üýgetmek üçin ejezalari düziň. 	 Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.


Gün Tutulmak 	 Ukufiphala


Baglaýyş maksady bolmansaň ullanyb başarmaşar. 	 Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba ayinasigcibisholo.


_Alamatlara görä 	 ngezi _zibonakalisi


Mazmunlar: 	 Okuqukethwe:


eskrül zolaky 	 insika yokwehlisa nokwenyusa


Zaman 	 Isikhathi


Eýe 	 Umnikazi


düýn %-I:%M %p da 	 izolo, %-I:%M %p


Resimler 	 Izithombe


barlamak menüň aýtemy 	 hlola intwana yemenyu


Zibil haltasyna git 	 Iya kusibaya sokulungiselwe isimo esithile


Nautllus baglaýyşy 	 Umxhumanisi weNautilus


Magsadda ýeterlik seleň tapylmady. 	 Akunasikhala esilingene kumfikeli.


Bit derje üste git 	 Iya phezulu izinga elilodwa


raýdyo batüni 	 inkinobho yokusakaza


Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev 	 Dün burda tanıkların.. ..bir evin uçtuğunu söyledikleri yerin.. ..hemen yanında duruyorum.


Ustar arşiw 	 Umlondolozi ka Ustar


Sözbaş öňplan renki 	 Isihloko sombala wesizinda ongaphambili


Alamat üçin wasply bir ad ber. Bu ad başga ýerlerde alamaty tanimak üçin ullanyb biler. 	 Faka incazelo gama eduze komfanekiso. Lizosetshenziswa kwezinye izindawoukubekisa isifanekiso.


Link 	 Ukuxuma


Ululyky görkez 	 Tshengisa ubukhulu


sütüni heder 	 inhloko yekholomu


Halta mazmuny görkezilip başarmady. 	 Okuqukethwe isibaya akubonakalanga.


_Gaýd Etmek Opşenler 	 Izinketh_o ezinye


SQL kod 	 Umbhalo fingqiwe SQL


_Ene haltalary Ýap 	 Val_a Zonke Izibaya


Gadymky arşiwi pozyp bolmady. 	 Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala.


barlamak gapy 	 ibhokisi lokuhlola


Eger true bolsa, ehli Nautilus äpişgeleri ahtarçy äpişgeleri bolar. Bu Nautilusiň 2.6 den oň boluşidi, we bireme halk bu boluşi halaýa. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela eNautilus azoba ngamafasitela lwiza. Inautilus yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye bathanda lowomkhuba.


%s-iň üstine ýaylsynmy? 	 Ngabe ufuna ukuhambisa %i isithombe emgqonyeni?


"%s" açilşi. 	 Vulayo %s


Gaýşart 	 Faka inani


_Ýer... 	 _Isabelo...


_Bilgiler 	 Ulwazi olukhethwa ngokuzithandela:


Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk 	 Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi9:05:02:%Id%dlong time format


Faýlyň ejazalary 	 Iimvumo zohele.


ýetişik zolaky 	 ibha yokuqhubekayo


Ýüklemek... 	 isaafaka...


Yacc gramer kod 	 Umsuka wembhalo ofingqiwe yolimi lwe Yacc


AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi 	 Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink


Bu haltada "%s" tapylmady. Ol göçirlipdir yädä pozylypdyr. 	 Akuna "%s" kulesibaya. Mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?


täblisa 	 uhlu


OpenType kalam 	 Uhlobo lombhalo oluvulekile


EOG Resimi 	 Faka isithombe


Bu ýery ýüklemegni duruz 	 Ima ukufakela kulesabelo


Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi? 	 Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela?


Mikrosaft widiýo 	 Ivideo yeMicrosoft


Ön Bellenen Görnişi 	 Iphutha sibonisi


%s üçin baglaýyş 	 xhumanisa ku %s


_Aýry Gaýd Et... 	 Hlenga njenge


SV4 CPIO arşiwi 	 SV4 CPIO londoloza


Üýtgemek Taryhy 	 Usuku onyakeni lushintshiwe


Metacity Äpişge Müdiri 	 Lawula umphathi wefasitela


Ululyka Görä 	 Ngobungako


Tymsal 	 Isilomo


S/MIME faýl 	 Ihele S/MIME


Eger siz bir aýtemi pozsaňyz hamişelikçe ýyter. 	 Uma ucisha uhlamvu, lulahleka unomphelo.


Kama-aýralanan metin sened 	 Ibhukwana lombhalo ohlukaniswe-ikhefana


Saýlawy kes 	 Sika okukhethiwe


Zibili sowmak üçin bir Poz buýruky ekle 	 F_akela umlayelo kacima uzodlula udoti


_Hile görä 	 Ngo_hlobo


Öňki görilen ýere git 	 Iya endaweni evakashelwe ngaphambilini


Desktap üstinde 	 kudesktop


_Edit 	 Hl_ela


Keşpi haslamak üçin ullanyliyp biljek bejergiler, renkler, we alamatlari görkez. 	 Tshengisa izinhlendla, imibala, nezibonakaliso ezingasetshenziswa ukuhlela ukubukeka


PC Paintbrush resimi 	 Isithombe sePaintbrush PC


Faýllar arşiwdan pozylýa 	 Isusa amafayela kusuka kumgobo womlando


_Ýabşyr 	 _Namathisela


GIMP senedi 	 Ibhukwana GIMP


Täze äpişgelerde list görnöşinde ön bellenen tertiblemek hesibi. Mümkin mykdarlar "ad", "ululyk", "hil", "üýtgemek_tarihi", we "alamatlar". 	 Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kuhlu lwesibonisi. Amanani angenzeka "igama", "ubungako-bakho", "uhlobo" ne"usuku oluguqulwe kancane".


durum zolaky 	 umudwa ochaza ngesimo


Sykmak Derjesi: 	 I-ratio yokucindezeleka:File


menü zolaky 	 ibha yemenyu


_Ad: 	 _Isabelo:


Saýlanan hejmi baglamadan aýyr 	 Yehlisa umsindo okhethiwe


GNOME Balyky Wanda 	 Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME


Sakyç 	 Intshungama


Faýllar pozylýar2 minutes 	 Cima ohele2 minutes


Alýeterli Ady 	 Igama elifinyelelekayo


Gizgenç 	 Fihla ngendlela ekhohlisayo


Netijäni Barla 	 Imiphumela yokuhlola


Nişanlar bellenmäpdir 	 Akunazibekisi-bhukwini ezichaziwe


Ejaza 	 Iimvumo


_Bitir 	 _Sebenzisa


Blender faýly 	 Umxubanisi-hele


Senedler 	 Amabhikwna


Desktap Arkaplany Üýtget 	 Shintsha _Isizinda seDesktop


Dimensions 	 AkwaziwaDimensions


Bir Düzmeki Ewez Et 	 Buyisa intambo


gatlakly jam 	 iwindi le-layered


Program nusgasy 	 Umlandiso wohlelo


Sataşmak üçin berilen URL ýok 	 Akuna URL ukuthi sithumele


List görnöşde ön bellenen sütün tertibi 	 Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi.


_Düzümler 	 _Izinhlelo


Korn şel skripti 	 Imbhaslo we shell Korn


täblisa aýtemy 	 intwana yohlu


Ýer: 	 Indawo:


Ýersiz Nişan 	 Isibekisi-bhukwini Sesabelo Esingekho


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Göçimi _izine al 	 _Unganyakazi


panel 	 iwindi


Sözbaş öňplani 	 Isihloko sombala wesizinda ongaphambili


DXF resim 	 Isibonakalisi seDXF vector


Bir şahsy tymsaly düzmek üçin lütfen diňe birje tymsaly süýräň. 	 Hudula isithombe esisodwa ukuhlela umboniso-sithombe osemthethweni.


Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy 	 Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.


Bu program barada 	 Mayelana nalolu hlelo lokusebenza


_Bu ýere göçir 	 _Hambisa lana


Maýyp süýremek hili ullanylypdir. 	 Kusetshenziswe uhlobo lokuhudula longekho-mthethweni.


- Bolýarmi? (hawwa ýädä ýok) 	 - Kulungile? (yebo kumbe cha)


_Ewez Et... 	 Buy_isa...


GtkFileChooser-den ullan 	 Sebenzisa GtkFileChooser


Bu haltany ýap 	 Vala lesibaya


Öňki 	 Okudlule


Bir objektiň bejergisini ewez etmek üçin bir bejergini onyň üstine süýräň 	 Donsela isitho sokufanekisa kutho ukusishintsha


_Skriptler 	 _Imibhalo


Baglaýyş renki 	 Xhuamnisa umbala


_Ýardam 	 _Usizo


(ýene bir nusga) 	 (elinye cwecwe)


Siz bir faýly oz üstine nusgalap başaramaýarsňiz. 	 Ungekopele ihele kulo.


Arşiw ululyky: 	 Isayizi yengobo yomlando:


Halta 	 Ifolda


_Dökümentlemä 	 _Umbhalo:


Tymsallar nirede zyňylan bolsa dursun 	 Shiya imiboniso-sithombe lapho zintshingwe khona


bugün %-I:%M %p da 	 namuhla, %-I:%M %p


Ýygym 	 Iqoqo


Eger bu true bolsa, kompýuter ýeryne bir baglaýyş tymsal desktapda goýular. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi.


_Adyny Eweý ed... 	 _Qamba futhi...


ARŞIW 	 INGOBO YOMLANDO


Gara Kagyz 	 Iphepha elimahlikihliki


%s üçin ýene bir baglaýyş 	 omunye mxhumanisi ku %s


_Izine Al 	 _Ungenzi


Tymsal Görnöşi 	 Isibonisi Somboniso-sithombe


Nautilus karhanasy 	 Ibetho leNautilus


List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi 	 Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu


natanyş 	 ngaziwa


_Sagata Gorä Tirle 	 Jikisa ngokungayi ng_ewashi


_Esbap Zolaky 	 _Yisa kwibha yamathuluzi


_Geç 	 _Yenqa


_Gaýd Et 	 _Gcina


Hejmi çykartmak bolsoňiz, lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin.hostname (uri-scheme) 	 Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.hostname (uri-scheme)


PBM resim 	 Isithombe sePBM


Metini _Ýabşir 	 _Namathisela Umbhalo


Birje senedçi girişi 	 Isingeniso esissodwa sombhali


Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com> 	 Priscilla Mahlangu


Danub 	 Danube


_Ullançy Ady: 	 _Igamalokusebenza:


adsyz halta 	 isibaya esingenasihloko


Saýlanan hejmi kadalaopen in new window 	 Hlela umsindo okhethiweopen in new window


_Ada Görä 	 Ngo _kwegama


Başlanýa 	 Iyaqala


Siz bir arşiw adyny belli etmeli 	 Kumele ucacise igama lengobo yomlando.


Zibil tymsaly desktapda görkezilsin 	 Umboniso-sithombe iyabonakala


Desktop 	 UmlayeloDesktop


PHP skript 	 Umhalo we PHP


Häzirki arşiwi bagla 	 Vala ingobo yomlando yakamuva


Bejergini pozmana ejazaňiz barligni synanyň. 	 Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima inhlendla.


_Alamatlara Görä 	 Ngo _kwesibonakaliso


"%s" halta görkezilip bolmady 	 Ayikwazanga ukubonisa ifolda "%s"


Metin 	 Umbhalo


Bagyşlaň, "%s" dogry bir faýl ady däl. 	 Uxolo, kodwa "%s" akusigama lehele elisemthethweni.


Troff sened 	 Ikhasi leTroff


Dikleýin Düňnder 	 Qwabaza _ngokuma thwi


Taryh 	 Usuku


_Täze/ 	 _Okusha/


Program ID düzmeki 	 Intambo yesithobo ID


Milimetr 	 Ama-millimeter


RAR arşiwi 	 Londoloza RAR


Ýazujy girişi 	 Isingeniso sombhali


Ön bellenen tertiblemek tertibi 	 Iphutha lohlelo lokuhlunga


MIME hili 	 Uhlobo LweMIME


täblisa 	 ithebula


_Indikini Tap 	 Thola okula_ndelayo


seçgi jam 	 iwindi lenketho


Eger true bolsa, faýl müdirinde gizlin faýllar görkeziler. Gizlin faýllar nokatly faýllar ýa haltalariň .hidden faýllary dir. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, bese ohele abafihliwe bazokhonjiswa kumphathi wohele. Ohele abafihliwe ngase babe wohele bamachashaza noma babhaliwe kwisibaya .hidden ihele.


Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar. 	 Olay sırasında orada bulunan İnşaat çalışanları.. ..halkı tehdit etmekle suçlanan.. ...Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylüyorlar.


Resimi Gaýd Et 	 Londoloza isithombe


Faýl açylýä: 	 Kukhishwa amafayela kusuka kwingobo yomlando


Saýlanan faýllary bir program bilen aç 	 Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza


Skriptler Haltasini _Aç 	 _Vula Isibaya Semibhalo


_Täze 	 _Okusha


Logo 	 Isihlokondaba


%d ýeri açjakmiňiz? 	 Ufuna ukubona isabelo %d?


Ölçmek Modi 	 Indlela yesilinganiso


Tymsal ýoly 	 Indlela yophawu


Oturşuk adyny editle 	 Hlela isiqephu samanje


%s Häsiýetleri 	 %s Mininingwane


Faýllary birje-tik lenede görkez 	 Bonisa _ohele uma becofiwe


Lütfen alamat üçin başa bir ad saýlaň. 	 Khetha igama lesibonakalisi elehlukile.


Izine alinan emeli ýene et 	 Yenza futhi isenzo ongasenzanga


"%s" haltasy Nautilusiň elläp başarjakyndan kop faýllar ekleýär. 	 Isibaya "%s" siqukethe ohele ukwedlula lokho okungaphathwa iNautilus.


Menzer 	 Umuncwi


_Kampýuter 	 Isibonisi sokuqukethwe


Syrly GEGL 	 GEGL ongavamile


täblisa aýtemy 	 intwana yohlu


Ýene bir synanyň. 	 Zama futhi.


Saýlanan faýliň ejazalary seljerilip bilmedi. 	 Izimvume zohele abakhethiwe azinqumekanga.


Renk _ady: 	 Umbala _gama:


Program barada şerhler 	 Izimpawulo ngaloluhlelo


Bag Görnişiniň Ön Bellenenleri 	 Amaphutha Esibonisi sihlahla


_Täze haltalary bunu ullanyb görkez 	 Bona _izibaya ezisha usebenzisa:


natanyş MIME hil 	 uhlobo lwe MIME olungaziwa


_Gullukçiýa Baglan... 	 Mxhumanisi _kusisekelo...


Hat Hat Gök 	 Igebe ngobuhlaza besibhakabhaka


Python kod 	 Umsuka wombhalo ofingqiwe wePython


Ehli saýlanan aýtemleri Zibile göçir 	 Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti


Covalent 	 Phawula


DSSSL sened 	 Ibhukwana DSSSL


surat 	 ikhasi


Şebeke Gullukçiler 	 Umsekeli Lwembu


Ada Görä 	 Ngegama


menü aýtemy 	 intwana yemenyu


Dowam edilsinmi? 	 Ungathanda ukuqhubeka?


Saňa şeýlä ýetirildi: 	 Uyilethelwa ngu:


_Adyny Ewez Ed 	 _Qamba futhi


_Işe salno readno access 	 Se_benzisano readno access


Terjimeçileriň kreditleri 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za>Kemi Translations <mondeh\@webmail\.co\.za>


List 	 Uhlu


Zibil içinden Poz 	 _Cisha kudoti


Mazmuny kadaly ululykda görkez 	 Bonisa okuqukethwe ngobungako obujwayelekile


Pozmokda "%s" hatasy tapyldy. 	 Iphutha "%s" makucishwa.


Ýer 	 IndawoFile


Pozylan faýllar: 	 Ohele bacinyiwe:


Möhüm Metinler Tymsallaryň Astinda 	 Itekisi elibalulekile duze nophawu


Faýllary taryha görä tertible 	 Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswa


Metin görnöşi 	 Ukubonisa umbhalo


Görnöşi _Ön Bellenene Sifirle 	 Hlela kabusha ku_maphutha


Metin namaýyşy 	 Bheka itekisi


Ýersiz nişanlar siziň listiňizden çykarylsynmy? 	 Ufuna ukususa izibekisi-bhukwini zesabelo esingekho kuhlu lwakho?


Tymsal görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi 	 Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe.


AbiWord senedi 	 Ibhukwana le AbiWord


Faýlyň Ululyky 	 Ubungako behele.


PNG resim 	 Isithombe sePNG


Ahtar 	 Yaluza


ToutDoux sened 	 Ikhasi leToutDoux


Bu äpişgeni ýapGame 	 Vala lelifasitela lamanjeGame


_Tertib: 	 _Inhlelo:


Öňki Resim 	 Isi_thombe esidlule


_Halta Bejer 	 Dala i_folda


Ýardamy görkezmede hata böldi: %s 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza: %s


Alamatlara Görä 	 Ngokwezibonakalisi


Gnome Gäzlerniň Seçenekleri 	 Iso lokuzithandela GNOME


%s açilip bilmedi 	 Ngakhoni ukuvula %s


Saftwar ýüklemek dessurlar 	 Imilayezo yokufakelwa kweSoftware


Faýlyň MIME hili 	 Uhlobo lwehele elibumime.


Söýgüli programler 	 Izinsebenziso ezithandekile


Tymsallary hile görä tertible 	 Gcina imiboniso-sithombe zihlelwe ngokkhlobo kumdenda


Arşiw hili gollanmaýa. 	 Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe.


Nautilus ullançylaryň öý haltasyndan desktapa ullanýar. 	 iNautilus isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop


Sorag 	 Umbuzo


Ön Bellenen Böwür Jam Arkaplan Renki 	 Iphutha Lengxenye Yefasitela Sombala Wesizinda


Man sahypa 	 Ikhasi lokuzenzela


_Açopen in new tab 	 _Vulaopen in new tab


TIFF resim 	 Isithombe seTIFF


Täzelikler 	 Izindaba


Häzirki arşiwi bagla 	 Vala ingobo yomlando yakamuva


ISO Tizlik Desselemeki 	 Ukulingaswa kwesivinini seISO


FLI animasi 	 Isenzekisi FLI


şu zadyň elýeterli gatlaky 	 Isindlali esifinyelelkayo sale nto


_Şahsy Tymsallary _Çykar... 	 _Susa Umboniso-sithombe Somthetho


Eýe Üýtgemekni Ybtal Et. 	 Cisha Ukushintsha Umnikazi?


File 	 UhloboFile


Faşl ýok. 	 Ifayela alikho


Sargyt başlyklary 	 Isihloko somlayezo-ncwadi


_Oýunlr 	 _Imidlalo


kök jam 	 iwindi elingumsuka


Daş 	 Phandle


ARJ arşiwi 	 Londoloza ARJ


Panel 	 Uhlu lwamagama


verb in a column header displaying group names 	 _Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names


Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtgetcreate folder 	 Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwecreate folder


Günaydın Bayan Peterson 	 Günaydın Bayan Peterson.


Editi Izine Al 	 Ingasenzi Uhlela


Esli esbap zolaky görkez 	 Buka ibha yesimo


Saýlanan aýtemi bu äpişgede aç 	 Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni


'%s' adresini aç 	 Vula '%s'


dahili fraým 	 ifulema yangaphakathi


_Nusgala 	 _Kopisha


Eger true bolsa, Nautilus tymsal we list görnöşde haltalery faýllardan öňinçä görkezýãr 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.


Bir arşiwi bejerip üýtget 	 Dala futhi ulungise ingobo yomlando


Bir Täze Renki _Goş... 	 _Engeza umbala omusha...


Häzirki bellenen resimiň namaýyşy 	 Ukubheka isithombe futhi kuchaziwe


Geçmiş ID-si 	 Umlando ukuzazisa


'%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename 	 Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %snamename


Fotoşap senedi 	 Ibhukwana le Photoshop


VRML sened 	 Ikhasi le VRML


_Izine Al 	 _Ungakwenzi


Bu äpişgeniň içinde aýtemleri berilen bejergi bilen nezirläb saýla 	 Khetha izinhlamvu kulelifasitela elifana nenhlandla enikiwe


täblisa 	 uhlu


List Görnöşi 	 Isibonisi Sohlu


_Çykar...add new 	 _Susa...add new


Bu nişan bilen bellenen ýere git 	 Iya esabelweni esikhonjwa umbekisi-bhukwini


Faýly _Nusgala 	 _Kopela Ohele


Resim hili gaýd etmek üçin arkalanmady. 	 Amafayela wezithombe ezixhasiwe


Faýlyň topary 	 Inqumbi yohele.


Namaýyş 	 Ukubuka kuqala


Poz 	 Susa


_Ýerler 	 _Izindawo


peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr 	 Bengazise ukuthi inani lishintshile


TeX sened 	 Ikhasi leTeX


_Arkaplan olarak düz 	 Hlela nje_sizinda


Ýardamy görkezmede hata boldy. 	 Kubenephutha ekuboniseni usiza.


List görnöşinde ön bellenen görkezilýãn sütünler listi 	 Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu


Netskäp nyşanlar faýly 	 Ihele lombekisi-bhuku lweNetscape


Ad/tö_wzih terjimeleri: 	 _Igama/ukuphawula ukuhumusha:


Täze _Äpişge Bejer 	 Dala _ifasitela elisha


Bu çok hoştu. 	 Bu çok iyiydi.


Tabi ki bayım zamanımız var. 	 Tabii. İstediğiniz kadar vaktiniz var.


Faýllari zibile göçirmek üçin sorag edilşi 	 Uma kucela isiqiniseko masihambisa ohele kudoti


Iň soňky matin üýtgemegny izine alReset to DefaultsShow hidden files 	 Ungasenzi inguquko kumbhalo wokugcinaReset to DefaultsShow hidden files


Arj (.arj) 	 Ar (.ar)


Epifani nyşanlar faýly 	 Ihele lombekisi bhukwini Epiphany


Arşiw hili gollanmaýa. 	 Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa


Program barada jäbä üçin bir logo 	 Isihlokondaba ngebhokisi le


SatrDraw resimi 	 Umdwebo weStarDraw


Web halta 	 Isibaya solwembu jikelele


El Ýetirmek Tarihi 	 Usuku enyangeni ludaluliwe


Gullukçiýa Baglan 	 Xhumanisa kumsekeli


Orta Uzynlyky 	 Indawo okuqondiswe kuyo


Metin Tymsallaryň Astinda 	 Itekisi ezantsi kophawu


Namaýyş 	 Phinda ubheke


Zibil haltasy zibile göçirilen aýtemleri tertiplemek üçin ullanylýar. 	 Isibaya sikadoti sisebenza ukugcina izinhlamvu ezihanjiswe kudoti.


"%s" dogry bir ýer däl. 	 "%s" ayikho mthethweni.


_Faýllar: 	 Igama le_fayela:


bag 	 isihlahla


_Aşak göçir 	 Yisa _Phansi


Her saýlanan aýtem häsiýetlerny görkez ýäda üýtget 	 Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe


Makefile 	 Umakhi-hele


Scream Tracker 3 sesi 	 Umsindo thola-mkhondo 3 wesiKhalo


Bir Täze Bejergini _Goş... 	 _Engeza inhlendla entsha...


Nautilus "%s"-i görkezip başarmaýar. 	 Ngakhonanga ukubonisa "%s".


Baglaýyş Bejeriliş Üçin Taýýarlanylýar... 	 Lungisela ukwakha omxhumanisi...


Editi Tekrar Et 	 Yenza futhi Uhlela


Aýtemleri _Düze 	 Hlel_a Izinhlamvu


Nautilus ýardamyny görkez 	 Tshengisa usizo lweNautilus


_Hile Görä 	 Ngo _hlobo


Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk 	 Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo


Hergiz 	 Phinde


Diňe täze faýllary _ekle 	 Engeza uma _kukusha sha


Giňlik 	 _Ububanzi:


_Gaýd Etmek Opşenler 	 _Setha kabusha izinketho


Aýry Gaýd Et... 	 Hlenga _Njenge...


FSDevaýsi 	 Utho lokwenza lwe FS


_Ada görä 	 Nge_gama


Orta Uzynlyky 	 Indawo okuqondiswe kuyo


Saýlanan GtkFont 	 Isigamu GtkFont esikhethiwe


Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s 	 Ayikwazanga ukususa ifayela


Pozmakda hata boldy. 	 Iphutha makucishwa.


_Edit/ 	 _Hlela/


_Taryha görä 	 Ngo_suku lokulungiswa


_Faýllary Tertible 	 _Beka amafayela kahle


MS widiýo 	 MS video


Widiýo 	 Ivideo


XML sened 	 Ikhasi leXML


Häzirki faýly ýap 	 Vala lelihele


Tertiblemek tertibini we ulaldyş derejesini bu görnöş bilen nezirlemek üçin sifirle 	 Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo kulesibonisi


Azat Seleň:no readno access 	 Isikhala esikhululekile:no readno access


Labyrlaň Sany 	 Inani lama-Anchors


"%s" jaýyna yşara edilýär. 	 khombe e-"%s"


Mazmuny kadaly kop bilgiler bilen görkez 	 Bonisa okuqukethwe ngeminingwane ngokwandile


%s aýan sütünler. 	 %s Uhume Obonakalayo


"%s" diňe-okalýan diskde bolansaň göçirilib bilmedi. 	 "%s" ingehanjiswe ngoba ikufunda-kuphela cwecwe.


_Nişanlar 	 _Izibekisi-bhukwini


Bir objektiň alamatyny ewez etmek üçin bir alamaty onyň üstine süýräň 	 Donsa isifanekiso kutho ukusithayisela kulolotho


_Durum Zolaky 	 Izi_ngalohlu


_Ahtar... 	 _Yaluza...


Dü., Okt 00 0000 00:00:00 PM da 	 Mso, Okt 00 0000 nge 00:00:00 PM


Tymsallary ters tetibi bilen görkez 	 Bonisa imiboniso-zithombe ngohlelo uluguqulelwe


Ýüklemek Opşenler 	 Layisha izinketho


Adopen recent file 	 Igamaopen recent file


RealAudio sened 	 Ibhukwana leRealAudio


EOG Resimi 	 Vula isithombe


Sykmak Derjesi: 	 I-ratio yokucindezeleka:


Faýllary ýerlerne görä tertible 	 Hlunga uhlu lwefayela ngendawo


Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2) 	 Tar icindezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)


Oturuşyky gaýd et 	 Iziqephu zokuhlenga


Faýl ewez etilip bolmayar.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Öý tymsaly desktapda görkezilsin 	 Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop


Ötürşük müdirliki 	 Ulawulo lwesiqephu


Mikrosaft Excel senedi 	 Microsoft Excel spreadsheet


Ululyk 	 IsayiziFile


Program nusgasy 	 Umlandiso wohlelo


%s görkez 	 Bonisa %s


Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi? 	 Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha?


_Görnöş 	 _Bheka


Saýlanan faýllary gorkez 	 Vula ifolda ekhethiwe


_Ýene Ýükle 	 _Faka futhi


inji nusgasy) 	 ikopi)


ýok 	 cha


Häzirki Oturşuk 	 Isiqephu samanje


Baglaýyş renki 	 Xhuamnisa umbala


Keseleýyn Düňder 	 Qwabaza _ngokuqonde dindilizi


Palçyk 	 Udaka


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network


create new folder 	 Akunalutho kuqwembe-lomsikelo lokunanyathiselwa.create new folder


_Durla 	 Ci_sha


Baglaýyş magsad: 	 Xhumanisa isiisigcibisholo:


_Aýry Gaýd Et... 	 Gcina njenge


Täze açylan äpişgelerde görkezmek üçin böwür jamiň görnöşi 	 Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa.


Ýardami görkezmede hata boldy: %s 	 Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.


labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany 	 Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink


_Ön Bellenen Arkaplany Ullan 	 Sebenzisa _Iphutha Lesizinda


Dileýin 	 Oku-vertical


(nusgala) 	 (kopela)


Faýll Roler 	 Ifonethi lefayela


Ön Bellenen halta namaýyşçysy 	 Iphutha lesibonisi lesibaya


Taryhy bir listden saýla 	 Khethat isikhathi kwihlu


Saýlaw dört-burçlisi 	 Ukukhethwa kukambaxa-ne


Mykdar 	 Inani


Çykarmak üçin alamat üstine tikle 	 Cofoza kwisibonakaliso ukusisusa


Ön Bellenen Arkaplan Renki 	 Iphutha Lombala Wesizinda


Faýlyň ady we tymsaly 	 Igama nesilomo sehele.


Eger bu true bolsa, öý zibile bir baglaýyş tymsal desktapda goýular. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.


Skriptler Haltasini _Aç 	 _Vula Isibaya Semibhalo


"%s" içinde baglaýyş bejermede hata boldy. 	 Iphutha makwakhiwa umxhumanisi "%s".


Arşiwi aç 	 Vula ingobo yomlando


Zibil 	 Udoti


Veržen 	 Umhumusho


(th copy) 	 (Inani th copy)


Paş Programi 	 Uhlelo lokudazulula


Siz desktapda zibil tymsaly üçin şahsy bir ad goýjak bolsaňiz bu ad düzümlenip biler. 	 Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe sikadoti esikudesktop.


Agaç Kagyzy 	 Iphepha laseManila


_Kiçelt 	 _Inkulisa engenelayo


Faýl ady 	 Igamahele


Topar: 	 Iqembu:


Täze arşiw bejer 	 Dala ingobo yomlando entsha


Kadaly _Ululyk 	 Ubunga_kanani Obujwayelekile


Gzip-sykyk faýly 	 Ihele leGzip-ecindezelwe


Ön bellenen ulaldyş derejesi: 	 Iphutha lokuhlelwa _kolwiza:


Häzirki oýuny gutart 	 Qeda lomdlalo wamanje


Çap _Çaşyrymy... 	 Hle_la ukubhala...


Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli 	 Launchpad Contributions: Xolani1990 https://launchpad.net/~beno-1990


Üýtgediki Poz 	 Ukulungiswa kosukuFile


Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi 	 Akuna gama lohele onga hlenga kulo


Şel skript 	 Umbhalo weShell


C kod 	 Umsuka wemibhalo efingqiwe C


Ýer: 	 _Indawo:


Ön bellenen ulaldyş derejesi: 	 _Iphutha lokuhlelwa kolwiza:


_Ehli Äpişgeleri Bagla 	 Vala _Onke Amafasitela


Ve artık tereddüt etmeyeceğim. 	 Ve artık daha fazla dayanamicağım...


Diňe Tymsallar 	 Amaphawu kuphela


janlaşdyrma 	 ukugxwayiza


Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor 	 Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor


Her saýlanan tymsaly esli ululykna gaytar 	 Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo


Bin program 	 Uhlelo olumbaxa-mbili


Metin 	 Umbhalo


_Ikile 	 P_hinda


_Faýl/ 	 _Ihele/


Ehli faýllar saýlawdan çykar 	 Ungakhethi wonke amafayela


Üýtgedi: 	 Kulungiswe ngomhla ka:File


Faýl Ady 	 Qamba futhi kusuka:


ISO Tizlik Desselemeki 	 Ukulingaswa kwesivinini seISO


fraým 	 ufulema


_Çykarmaky Ybtal Et 	 C_ima ususa


ARŞIW 	 INGOBO YOMLANDO


Ön Bellenen halta namaýyşçysy 	 Iphutha lesibonisi lesibaya


Asasy 	 Yisisekelo


_Esbap Zolaky 	 I_bha lamathuluzi


Tymsallar üçin ahtaryljak halta. 	 Umkhondo ozahlolelwa amaphawu.


Saýlanan faýllary gorkez 	 Vula ifayela elikhethiwe


Ehli Zibil aýtemlerni poz 	 Cisha zonke izinhlamvu kuDoti


Desktap üstinde ýerleşen öý tymsalynyň ady 	 Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop


Senedler/WWW 	 Amabhukwana/ Ulwembu jikelele


QuickTime kino 	 Quick Time bhayisikobho


Başlyg reimleri ekleýän halta tapylmady. 	 Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe.


Faýl Ululyky 	 Ubungako behele


Tertib 	 Uhlelo


C++ kod 	 Umsuka wemibhalo efingqiwe C++


Saňa şeýlä ýetirildi: 	 Uyilethelwa ngu:


Siz ehli faýllar açylmagyna hatyrjem mi? 	 Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?


Häzirki bellenen resimiň namaýyşy 	 Ukubheka isithombe futhi kuchaziwe


Baglaýyş bejermekde "%s" hatasy tapyldy. 	 Iphutha "%s" makuxhunyaniswa.


LightWaüe objekti 	 Umgomo we LightWave


HATA: 	 IPUTHA:


Hiç resim ýüklenmedi 	 Akunasithombe esifakiwe.


00/00/00, 00:00 PM da 	 00/00/00, 00:00 PM


Häzirki arşiwi ýene ýükle 	 Phinda ufake ingobo yomlando yamanje


Program 	 Uhlelo


Fotograf Tagmasy 	 Uhlobo lwesithwebuli


Halta girişi 	 Isingeniso somkhondo


"%s" ("%s" faýly) mime hil üçin wasp tapylmady, lütfen gnome-vfs poçtu-list'e habar beriň. 	 Ayitholakali incazelo yohlobo lwe-mime "%s" (ihele ngu "%s"), tshela uhlu lokuthumela milayezo ye-gnome-vfs.


Arşiwi aç 	 Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje


Adyny Ewez Ed 	 Qamba futhi


'%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal. 	 Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile.


AzatAfis Impress senedi 	 Isinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org


Faýllary _Kes 	 Sik_a Ihele


_Kes 	 Si_ka


Logoniň Arkaplan renki 	 Umbala wesizinda sesihloko


mysal: *.o; *.bak 	 isibonelo: *.o; *.bak


_Barada 	 _Mayelana


_Terminal içinde Bitir 	 Sebenzisa esi_Gungwini


Editi izine al 	 Ungasenzi uhlela


"%s" üçin ön bellenen 	 Hlola Uhlu


Kalam ady 	 Igama lesigamu sombhalo


Faýllary ada görä tertible 	 Hlunga uhlu lwefayela ngegama


Bireme faýllar alamat bolyp eklenib başarmady. 	 Abanye ohele abathayizeleki njesifanekiso.


Tymsal Ýazy 	 Izihloko ezifinqgiwe zomboniso-sithombe


Adsyz 	 Akuna gama


Tymsal ýaly Görkez 	 Bona njeMiboniso-sithombe


Şahsy Tymsallary _Saýla... 	 _Khetha Umboniso-sithombe Somthetho...


Arşiwi aç 	 Khipha ingobo yomlando ekhethiwe


Arşiw okalýa 	 Kufundwa ingobo yomlando


Matur 	 Injini yokuyaluza/umshini wokuyaluza


Arşiw barlanyp durka hata boldy. 	 Kwenzeke iphutha.


Nautilus ýardamyny görkez 	 Tshengisa usizo lweNautilus


Program ady 	 Igama lohlelo


%s (%d inji copy)%sth copy) 	 %s (inani %d ikopi)%sth copy)


Tymsallar nirede zyňylan bolsa dursun 	 Shiya imiboniso-sithombe lapho zintshingwe khona


Profaýllamany Başla 	 Qala ukunikeza ngemininingwane


Browz 	 Yaluza


Fotran kod 	 Umsuka wombhalo ofingqiwe Fortran


Arkaplanlar we Alamatlar 	 Izinda ne Zibonakaliso


Senedler/Projket Müdirleme 	 Amabhukwana/ Ukuphathwa kweSongozo


Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz) 	 Tar icendezelwe nge-gzip (.tar.gz)


List Sütünleri 	 Hlela uhume


Arj (.arj) 	 Ace (.ace)


Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm. 	 Ama cam nefesimden buğlandı.. Şimdide yeni bir yüz çiziyorum ve gülüyorum..


F_aýllar 	 Ohe_le/


_Ýokary 	 _Phezulu


Ýygym 	 Indawo:


Gaýşartma 	 Ungafaki inani


hawwa 	 yebo


_Ýardam 	 _Usizo


Faýllaryň sany: 	 Inani lamafayela:


Emel 	 Ukukhetha isiqephu


Tar arşiwi (Bzip2-sykyk) 	 Umlondolozi we Tar (Bsip2-ecindezelwe)


Faýllar zibile göçirilýar 	 Hambisa ohele kuDoti


"%s" faýly zibile göçirilip başarmady 	 Ihele "%s" lingehanjiswe kudoti.


Goşmak üçin bir renki saýla 	 Khetha umbala okongeza


Garanky Dyky 	 Isivimbo esimnyama


esbap nasýhaty 	 ithiphu lethukuzi


Süýremek we zyňmak arkalanmaýar. 	 Hudula bese untshinga akasekelwe.


_Kadala 	 _Hlela


Bu äpişgäniň durum zolakynyň aýanlygny üýtget 	 Shintsha ukubonakala isikhundla-mgamu wefasitela


Häzirki faýly çap et 	 Bhala lelihele


fraým 	 ifomu


Haskell kod 	 Umsuka wombhalo obhalwe ngokufingqiwe weHaskell


Şahsy ön bellenen haltaniň arkaplani düzümlenşi 	 Uma iphutha lesizinda sesibaya esisemhtethweni sihleliwe.


_Ýabşyr 	 _Namathisela


Mazmuny kadaly az bilgiler bilen görkez 	 Bonisa okuqukethwe ngeminingwana eyehleli


AutoCAD resimi 	 Isithombe seCAD ezenzakalelayo


EOG Resimi 	 Londoloza isithombe


Faýllary arşiwe ekläp bolmady 	 Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando


Pozilsin mi? 	 Cisha?


EOG Resim Namaýyşçysy 	 Isibonisi sithombe se-Eye of GNOME


Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy 	 Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini


füter 	 okungezansi


Barzady saýla 	 Khetha yonke into


Bir düzmek üçin ahtar 	 Funa intambo


Kalamy etiket içinde ullan 	 Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula


Tymsal görnöşinde ön bellenen ulaldyş derejesi 	 Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe.


Başlyg resimi ýüklenip bilmedi: %s 	 Asikhoni ukufakela isihloko sesithombe: %s


%(name)lar: %(value)lar 	 %(igama)amagama %(inani)amanani


Zibile Göçir 	 Hambi_sa kudoti


eskrül jam 	 iwindi yokwehlisa nokwenyusa


Programden çykEdit 	 Phuma kulesisithoboEdit


Zibir Gök 	 Ubuhlaza besibhakabhaka obumahlikihli


%s HäsiýetleriMIME type description (MIME type) 	 %s MininingwaneMIME type description (MIME type)


Çeşme: 	 Kuvela:


Aýtemleri _Düzümle 	 _Hlela izinhlamvu:


Siz bir arşiw adyny belli etmeli 	 Kumele ucacise igama lengobo yomlando.


_Seçenekler 	 Okuthande_kayo


Faýl ewez etilip bolmayar. 	 Ngakhoni Ukubuyisela Ihele


_Düzümler 	 _Izinhlelo


'--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta 	 Ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye-'--add' ne-'--extract'


Bu Ýerde Aç 	 Khipha lapha


Gullukçiýa Baglan 	 Xhumanisa Kulesisekelo


Faýly saýla 	 Khetha ihele


edit zolaky 	 hlela ibha


GtkFileChooser-den ullan 	 Akuna phawu


Nautilusiň bag Namaýyşçysy 	 Isibonisi sesihlahla seNautilus


%s hasyýatlar 	 Izakhiwo ze-%sFile


Äpişge Müdiri 	 Umphathi wefasitela


Tymsal görnöşi we desktapda bir tymsalyň astyndaky ýazylar. Görkezilen ýazylar sany ulaldyş derejesine bagly dir. Mümkin mykdarlar: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type". 	 Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo "ubungakanani", "hlobo", "usuku-oluguqulwe-kancane", "usuku_olushintshiwe", "usuku_alungenekayo", "mnikazi""iqembu" , "iimvume", "iimvume_zeshakalombili" ne "mime_uhlobo".


Kalam ady 	 Igama lesigamu sombhalo


Boz 	 Cisha


_Ehlini Saýla 	 Khetha _Konke


_Görkez 	 _Buka


Bu faýlyň barlygy Nautilusiň tenzimlemek jadygöý işe salynşyny görkezýär. sSiz jadygöýy ýenede işe salmak üçin bu faýly pozyb bilersiňiz. 	 Ukubakhona kwalohele kutshengisa ukuthi isilinganisi sika-Nautilus druid sethuliwe. Ungacisha lohele mgokuzenzela ukwethula u-druid futhi.


Zibili Boşot 	 Thulula Udoti


Faýllariň göçirilişi 	 Uhambisa ohele


Saýlanan baglaýyş 	 Isixhumanisi esikhethiwe


Metin görnöşi: 	 Umbhalo oboniswayo:


GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar. 	 Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu. Empeleni wonke umuntu, onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho, angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME.


%s üçin näbelli enkoding 	 Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s


_Böwür Jam 	 _Icala lesifasitela


GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar. 	 GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni.


Gar Ulkemy 	 Umgeme weqhwa


Göň 	 Isibhakabhaka


Gtar arşiwi 	 Umlandu we Gtar


Böwür jamiň giňliki 	 Ubabanzi bengxenye yefasitela


Jabber Account 	 %1$s ku-%2$sJabber Account


Senedler/Hasap 	 Amabhukwana/ Nenombolo


Emller 	 Izinketh_o ezinye


Ýyldyram ýyldyrady 	 Phazima


Çykar 	 Susa


%Id%d 	 njengoba%Id%d


hiç 	 lutho


Ýer _Zolaky 	 _Umgamu Wesabelo


Magsad diski diňe-okalýan disk. 	 Icwecwe lokufikela ifunda-kuphela.


Faýl açylýä: 	 Kuqaliswa i-%s


FLC animasi 	 Isenzekisi FLC


Mikrosaft PowerPoint senedi 	 Ikhasi lwePowerPoint Microsoft


Bilogaf rekordi 	 Loba uhlu ngamabhuku aphathele nasifundo thile


_Ene haltalary Ýap 	 Vala u_mzali wezibaya


pyntyklamak 	 chofoza


Ýaprak 	 Icembe


Geçmiş 	 Umlandu


Pyştahta 	 Kusuka phezulu ukuphambanisa


Elýetgiş: 	 Ngenekile:


List ýaly Görkez 	 Bona njoHlu


Oturşuklar 	 Iziqephu


Hoşçakalın beyler 	 Hoşça kalın çocuklar!


Sataşmak üçin berilen URL ýok 	 Akuna URL ukuthi sithumele


Bu menü-de görkezilýän skriptleri ekleýän haltany görkez 	 Tshengisa isibaya esiqukethe imibhalo evela kuloluhlu


Saýlawy Ýabşyr 	 Namathisela okukhethiwe


Resim bilgilerni ýüklemede hata boldy 	 Asikhonanga ukufaka iminingwane yesithombe


Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum. 	 Aşkın içinde kayb oldum ve şimdi çıkış yolu bulmaya çalışyorum.


Ehli arşiwler 	 Izingobo zomlando zonke


ýetişik zolaky 	 ibha yokuqhubekayo


Tymsal Ýazylsr 	 _Isabelo


Täze äpişgelerde tymsal görnöşinde ön bellenen tertiblemek hesibi. Mümkin mykdarlar "ad", "ululyk", "hil", "üýtgemek_tarihi", we "alamatlar". 	 Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kusibonakalisi somboniso-sithombe. Amanani angenzeka "gama", "ubungako", "uhlobo", "usuku lwenyanga oluguqulwe kancace" kanye "izibonakalisi".


Gnome Gäzlerniň Seçenekleri 	 _Vula izintandokazi zesizinda


_Tap... 	 _Thola...


Her saýlanan tymsaly esli ululykna gaytarEmpty 	 Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemveloEmpty


Ag Gapyrga 	 Umphethwane omhlophe


Verilog kod 	 Umsuka weVerilog wombhalo ofingqiwe


Aýtemleri janlaşdyrmak üçin _iki-tikle 	 _Cofa kabili ukusebenzisa izinhlamvu


Tar arşiwi 	 Umlondolozi weTar


peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr 	 Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile


Täze Äpişgede Açopen in new window 	 Vula efasiteleni elishaopen in new window


kanwas 	 useyili


Binary Freedom 	 Inkululeko yombaxambili


Gaýd et 	 Hlenga


Aýtemleri _Düzümle 	 _Hlela izinhlamvu:


Indiki 	 Okulandelayo


Geçmek görkeziji 	 Inkomba yokuqala


Duýdurum: 	 Isexwayiso:


Labyrlaň Sany 	 Inani lama-Anchors


Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk 	 Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo


Eger true bolsa, tãze açylan ãpişgeleriň ýer zolaky görkezilsin. 	 Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo.


Logoniň Arkaplan Renki 	 Iziqikithi zombala wesizinda


Taze halta ady 	 Igama lefolda elisha


Göçirişde hata boldy. 	 Iphutha makuhanjiswa.


_Faýllar: 	 Ama_fayela:


Lütfen yapma, zamanımız kısa bunu zorlaştırma. 	 Lütfen yapma... Zorlaştırmaya ne gerek var? Hayat zaten çok kısa...


GNOME desktapi barada 	 Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi


Häzirki arşiwi ýene ýükle 	 Phinda ufake ingobo yomlando yamanje


_Ululyka Görä 	 Ngo _kobungakanani


Arşiwi aç 	 Khipha ingobo yomlando


GNUKaş sendi 	 Ibhuku lokusenzela GnuCash


Dia resimi 	 Umdwebo sifanekiso Dia


Sikik _Düzümi 	 _Isimo Esicinene


"%s" arşiwi gaýd edip bolmady 	 Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"File


Faýll Roler 	 I-File Roller