Bişkojka Win niha çalak e. 	 Tipka Win je sedaj vključena.


Jê Derxe 	 _Izvrzi


Dîrokê jê bibe 	 Zgodovina


Biçe Sermase ya 20ê 	 Preklopi na namizje 20


Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e 	 Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova


% 1 Rake 	 Odstrani s »% 1 «


Text direction context sub- menu item 	 SmerText direction context sub- menu item


request type 	 poizvedi o zmožnostih strežnikarequest type


Emûlatorê Termînalê 	 Terminalski emulator


Li ser pîlê rêjeya ji sedî a & şarjê nîşan bide 	 Na bateriji prikaži & odstotek napolnjenosti


Veavakirina QEdje 	 Nastavitev QEdje


Veavakirina ZeroConf 	 Nastavitev ZeroConf


Pakêtên şikestî berê sazkirin an rakirinê bixweber tamîr bike 	 Pred namestivijo ali odstranitvijo samodejno popravi pokvarjene pakete


color 	 svetlo kovinsko modra 1color


Se şanbe 	 Se shanbe


Dema ku NumLock, CapsLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1, ko so vključeni NumLock, CapsLock in ScrollLock


Ji bo hilbijartina îmajekê li vir bitikin 	 Kliknite za izbor _odtisa diska.


HolendîName 	 NizozemskoName


BengalîQFontDatabase 	 BengalskaQFontDatabase


Rêje 	 Podatkovna hitrost


Comment 	 Samo- zamenjavaComment


Li gorî nav an jî niçikê cureyekî pelan hilbijêre 	 Izberite vrsto datoteke po imenu ali po priponi


Dawîn 	 Konec


Nikare Çavkaniyê Wergerîne 	 Ni moč prevesti vira


Rêzên piranî: 	 Največ vrstic:


Bêhnvedana Nivîsînê 	 Premor tipkanja


Çalakiya valakirê ya dimeşe 	 V teku je praznjenje vsebine diska.


Pêşveçûna Stranê 	 Napredek skladbe


Afirandî 	 Ustvarjena@ title: column


Language 	 JavaLanguage


Comment 	 PreglednicaComment


Nenas 	 Neznan


Dahola Taiko 	 Taiko boben


Kubuntuyê ^Destpêke 	 ^Zaženi Kubuntu


Hilpekîna 2 	 Zavihek 2


Hilbijartina & Qadê: 	 & Izbor obsega:


color 	 paradižnikova 4color


& Pê Veke... 	 Odpri & z...


Anîn: 	 Pridobi:


Binesaza CHM 	 Hrbtenica za CHM


Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne "XDG_PHOTO/Webcam" wê were bikaranîn. 	 Določa pot, kjer so shranjene slike. V primeru, da možnost ni izbrana, je privzeto določena pot "XDG_PHOTO/Webcam".


Pace dikarin bipêçin 	 Okna gredo pod pult


color 	 grčav les 4color


Hilfirînê & Bigire 	 & Zapri zavihek


Ajokera Pêşkêşker Bingehîn 	 Na gostitelju osnovan gonilnik


Rapora PejirandinêValidation status 	 Potrdilnik za CSSValidation status


Koma Nû 	 Nova skupina


Navnîşana ku dê bête nîşandan 	 URL, ki naj se prikaže


Xala girêdanê@ title job 	 Točka priklopa@ title job


Demê herêmî nîşan bide: 	 Prikaži časovni pas:


Name 	 Pregledovalnik sistemskih dnevnikovName


Çavkaniya Dana 	 Vir podatkov


Paş 	 Predhodno


Bi vê dîskê ser de qevizandina daneyê ne pêkan e 	 Združevanje podatkov s to vrsto diska ni mogoče


Temaşekarê pluginan yê Netscape 	 Netscape- ov vstavek% 1


Sermaseya% 1: 	 Namizje% 1:


Di lîsteya lêdanê de paş ve derbas be 	 Skoči nazaj po predvajalnem seznamu


Profîlan Bîne Hundir 	 Uvozi profil


Hong Kong (Çîn) Name 	 Hong Kong SAR (Kitajska) Name


Jebirin@ action: inmenu File 	 Zbriši@ action: inmenu File


Karê dakirina çopê qediya. @ info: status 	 Končan premik v smeti. @ info: status


Du Rêzikên QalindBanner page 	 Dvojna debela črtaBanner page


Language 	 LSLLanguage


Koma Paş 	 Predhodna skupina


Veavakirina Tevîhevkirina Reqalavê bi Solid reName 	 Nastavitev integracije s strojno opremo s pomočjo SolidaName


Alîkarî 	 Pomo_č


PêşveQShortcut 	 Posreduj sporočilo naprejQShortcut


Wêneya Sermaseyê Tomar bike 	 Shrani zaslonsko sliko


Not Applicable 	 %d%%Not Applicable


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Rok Papež, Roman Maurer, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Logê Tomarke 	 _Shrani dnevnik


Mezinahiya Îkonê@ label: listbox 	 Velikost ikon@ label: listbox


A button on a Remote Control 	 2A button on a Remote Control


Binepola Cîhazê 	 Podrazred naprave


Pêş ve 	 Naslednji


Temamkirina Qalik 	 Sproži dokončevanje kode


CPU% 1:% 2, leza nenas 	 CPE% 1:% 2, neznana hitrost


Nuqteya girêdanê ya dîskê nayê standin 	 Ni mogoče dobiti priklopne točke diska


Bicihkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû. 	 Ni moč najti tiskalnika pisav.


Parêzvana Pergala KDE' yêName 	 KSysGuardName


Fêdeyên X- WindowêName 	 Potrebščine za X WindowName


& Metod: 	 & Metoda:


Ne wergerandî 	 Ni prijavljenih prevajalcev


Name 	 Vstavek KNotes za KontactName


3şChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


Name 	 SongkickName


Çalakiya "%s" bi koda çewtiyê a (%i) qediya 	 Element "%s" se je zaključil z napako kode (%i)


Nivîsandinê betalke 	 _Preklic zapisovanja


Name 	 Poskusni vstavek za razvoj KRDCName


Yabause (Qt port) 	 Yabuse (različica Qt)


Veqetandin 	 Odklopi


Xebatên Pelê@ title: window 	 Dejanja@ title: window


Sînorên Lezê 	 Grafi hitrosti


Modûla Kontrola Agahiyên Pergala Panela KDE 	 Nadzorni modul sistemskih informacij KDE


GalîName 	 valižanskoName


Parzûna IP 	 Filter


Comment 	 DokumentacijaComment


card symbol 	 Acard symbol


Kurteya termên lêgerînê çêdike 	 Izvlečevanje iskanih pojmov


Malpera Cheese 	 Spletišče Cheese


Style name 	 NavadnoStyle name


Comment 	 Uporabnik sprejel povezavoComment


Hunermend: 	 Izvajalec:


Name 	 Razporejevalnik osebnih alarmovName


Etîketê Dabide@ action: inmenu Tools 	 Nazadnje zaprti zavihki@ action: inmenu Tools


QShortcut 	 ČrkovalnikQShortcut


Name 	 Okno je bilo od- pomanjšanoName


Jibergirtina Dîsk 	 _Kopiraj disk ...


Wêne hilbijêre 	 Izberite sliko


Divê tu pel an jî peldankekê hilbijêrî. 	 Izbrati morate datoteko ali pa mapo.


Xebatkarên CGI KIO veava bikeName 	 Nastavi podrejenega KIO CGIName


process heading 	 PIDprocess heading


lê %s dê were sazkirin 	 , vendar bo nameščen paket %s


Name 	 Izvozni filter Excel za KSpreadName


Mîhengên renganName 	 Nastavitve barvName


Taybetmendî 	 Zmožnosti


Curenivîs/ Pel 	 Pisava/ datoteka


Comment 	 Konzola za AkonadiComment


Girêdana SQLComment 	 Zbirka MySQLeComment


& Binepeldankan bihundirîne 	 Vključi & podmape


Jêr 	 Dno


Sîmûlasyona nivîsandina dîska danayê 	 Navidezno pisanje podatkovnega diska


Bibore, wêneya hatiye dayin nayê bar kirin. Wêne dê naguhere. 	 Podane slike ni bilo moč naložiti. Slika ne bo spremenjena.


Cure- nivîsên Wekhevî 	 Podvojena pisava


Name 	 Čaj postaja osamljen. Name


Ferman/ URL... 	 Ukaz/ lokacija


çarçoveya pelgeyê 	 elektronski naslov dokumenta


Vebijêrk 	 _Možnosti ...


Dirêjahî 	 Dolžina


Dema ku CapsLock êalak e pêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1, ko je vključen CapsLock


Pelrêça jor binivîse 	 Vstopi v matično mapo


Asta tûjbûna wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje kontrasta slike, zajete s spletno kamero


Name 	 Stopnice (GL) Name


QWebPage 	 Napaka razčlenjevanja:% 1QWebPage


Strana% 1 /% 2 tê Rojane Kirin 	 Nalaganje skladbe% 1 /% 2


Vegotin Biguherîne 	 Uredi ikono čustva


Bergeh ji bo Naveroka AmarokName 	 Navpični vsebnik za kontekst v AmarokuName


Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê 	 Navidezno pisanje odtisa na DVD


Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn 	 Uporabljen naj bo upravljalnik omrežja


Abaof Azar short 	 Aba- jaof Azar short


GurcîName 	 gruzijskoName


Têxistin 	 Vstavi


%(team)s koordîne dike 	 Nadzorujejo %(plist)s


Diyardike ka divê KTTS di dema standina bûyerekê de çawa bipeyive. Eger tu "Deqa takekesî bixwîne" hilbijêrî, deqa di nav qutîkê de hilbijêre. Dibe ku divê tu rêzika jêr têxî nav deqa nivîsê:% e Navê bûyerê% a Sepana ku bûyer şand% m Peyama ji hêla sepanê ve hat şandin 	 Določa, kako KTTS izgovori dogodke, ko jih sprejme. Če izberete » Izgovori besedilo po meri «, vnesite besedilo v polje. V besedilu lahko uporabite sledeče nadomestitelje:% e Ime dogodka% a Program, ki je poslal dogodek% m Sporočilo, ki ga je program poslal


Rêzên firehtir bi kar bîne 	 Uporabi širše črte


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 i18np () potrebuje vsaj dva argumenta


Kontrola rastnivîsê çalak bike: 	 Omogoči preverjanje črkovanja


Daxwaza "% 1" nehat naskirin@ item: inmenu authentication method 	 Neprepoznan poziv »% 1 « @ item: inmenu authentication method


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera çep- tikandina mişkê taybet bikin yê wextê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja.


Name 	 MengerName


oensari@ gmail. com 	 roman. maurer@ amis. net, markos@ elite. org


Agahiyên% 1 Hunermend tê Anîn 	 Pridobivanje podatkov o izvajalcu% 1


Name 	 Orodje za animacijoName


AlmanîName 	 nemškoName


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîName 	 KDE- jev strežnik za globalne bližnjiceName


Bi vê modûlê ve, hûn dikarin Servîsê veava bikin, profîlên parastina hêzê çê bikin û biguherînin, û taybetiyên pergala xwe bibînin. 	 Iz tega modula lahko nastavljate pritajeni program, ustvarjate in urejate profile za varčevanje z energijo ter si ogledate zmožnosti sistema.


Hejmara Pelan 	 Števec datotek


DVD-RAM 	 DVD-ROM


Mîhengên Pergalê 	 Uveljavi nastavitve


Name 	 kubanski pesoName


Parzûna IP 	 Iskanje


Nirxê pîvanê ya amûrê joystick bikar nehatin% 1:% 2 	 Ni bilo možno uveljaviti kalibracijske vrednosti za napravo igralne palice% 1:% 2


tabloya daran 	 drevo preglednice


Binepol% 1 	 Podrazred% 1


Nû Biafirîne 	 Ustvari novo


Diyaloga kontrola dîskê veke 	 Odpri pogovorno okno preverjanja vsebine diska


Herêmî 	 Krajevni


Çewtiyeke protokolê derket. Daxwaz bi ser neket. 	 Prišlo je do napake v protokolu. Zahteva ni uspela.


Name 	 Dom in družinaName


Name 	 Pas za preklapljanje med dejavnostmiName


Tê Rêzkirin 	 Urejanje


Piştgirî ji bo DPMS 	 Podpora za DPMS


Bê Sînora% 1 	 Brez omejitve% 1


Language 	 VerilogLanguage


LîberyaName 	 liberijski dolarName


îmenderê biqufilîne 	 Zakleni zaslon


Sermase 	 Pot do namizja:


Navnîşana nederbasdar 	 Neveljaven naslov


Kanal %i 	 Kanali %i


Nirxandin 	 Pojemanje


Malpera Cheese 	 Spletišče Cheese


Pêketîbûna Tam a bo Windowsê neçalak bike 	 _Onemogoči polno združljivost z Windows sistemi


Bê Sînora Kûrahî 	 Brez omejitve globine


wêne 	 zemljevid slike


Riya Bikarhêner: sermase_BAR_destpêkirina xweber_BAR_belge 	 Uporabniška pot: desktop_BAR_autostart_BAR_document (namizje_BAR_samodejni zagon_BAR_dokumenti)


Copyright 2006- 2008, Tîma KDE' yê 	 Avtorske pravice 2006- 2008, ekipa KDE- ja


Comment 	 BeležniceComment


Sererastkirin 	 Urejanje


DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne 	 Ustvari video DVD ali SVCD, ki ga je mogoče predvajati na TV sprejemnikih


color 	 skrilavo modra 4color


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Fransizî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Prevod med francoščino in ruščinoQuery


Guherandin hatin tomar kirin. Jê kerema xwe lê hişyar be: Ji bo dîtina guherandinan hewce ye sepan nû ve bên destpê kirin. Ev guherandin di be ku di hinek sepanan de bibe sedema lihevnehatinên kurterê yan. 	 Spremembe so bile shranjene. Vedite: Da bi programi zaznali spremembe, jih je potrebno znova zagnati. Ta sprememba lahko v nekaterih programih povzroči spore bližnjic.


Motora Dane ya AmarokComment 	 Zaganjalnik JavaScript za AmarokComment


santîlître 	 centiliter


Mascotê LinuxêName 	 Maskota LinuxaName


& Bibîne@ title: menu 	 & Videz@ title: menu


Destpêkirina Hîn Zû? 	 Hitrejši zagon?


Taybetiyên Rûerdê 	 Lastnosti _ozadja


CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 Podatkovni CD je bil uspešno zapisan


Şirove Lê Zêde Bike... @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Ji ber malpera bigire komputera xwe 	 Kopirajte spletne strani na svoj računalnik


Di rengê ledan de taybe bi kar bîne: 	 Uporabi poljubno barvo za vklopljene diode:


A button on a Remote Control 	 GlasnejeA button on a Remote Control


Dengên Ooh an 	 Glasovni oo- ji


Open Frame in New Window context menu item 	 Kopiraj slikoOpen Frame in New Window context menu item


Rûgir tê anîn ji bo% 1... 	 Za% 1 ni bilo moč najti ovitka.


Tarî 	 Potemni


Leza Zêdetirîn 	 Največja hitrost


Cudatir 	 Varianta


Normal 	 Običajno


Pelekî hilbijêre 	 Izberite datoteko


Solo 8 - Bass+Solo 	 Vodilni 8 - bas+vodilni


& Hejmar 	 Števila


Pelê XML yê mîhengan 	 Datoteka XML z nastavitvami


Li binepeldankê 	 V podmapifile size column


Mîhengên Bingehîn 	 Osnovne nastavitve


Îkona nû: 	 Nova ikona:


& Bijare 	 & Zaznamek


Epeyama ji bo KişikêGenericName 	 E- poštni šahGenericName


& Berdewam 	 Nadaljuj


Projeyeke nû biafirîne 	 Ustvari zvočni projekt


Navê têketina nû: 	 Ime novega vnosa:


Tevet 	 Tevet- a


Bişîne Sermaseya 17Comment 	 Preklop na Namizje 17Comment


color 	 svetlo skrilavo modracolor


@ label 	 Naravno razvrščanje predmetov@ action: button


ParametreCoptic month 8 - LongName 	 ParameterCoptic month 8 - LongName


Amûra grafîkî ya rewşa bikaranîna dîskê nîşan dide 	 Grafično orodje za preučevanje porabe diska.


Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike 	 Vmesnik za skriptanje


Media controller element 	 Prekini predvajanjeMedia controller element


@ info 	 Naslov ne vsebuje dovolj podatkov. @ info


Dema navê pelî hate guherandin çewtiyek çêbû. 	 Napaka pri preimenovanju.


Di tikandinê deAlavan Têxê, alavên hilbijartî dê lê sermase ya te bên zêde kirin. 	 Po kliku na Dodaj gradnik bodo izbrani gradniki dodani na namizje.


Pêşikî: NAME OF TRANSLATORS 	 Prednost: NAME OF TRANSLATORS


Dîskê Lê Bide% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace' 	 Predvajaj disk% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'


Rakirin 	 Odstrani


Veguhezîne Derve 	 Izvozi


Deskpêkerê SepananName 	 Preprost zaganjalnik programovName


QSystemSemaphore 	 % 1: že obstajaQSystemSemaphore


Emulasyona Palm/ WirelessName 	 Emulator brezžičnega palmaName


Fîlm 	 Filmi


Name 	 maroški dirhamName


Lîstika ÎskambîlêName 	 Igra s kartamiName


Wergerandin 	 Prevedi


QShortcut 	 ReturnQShortcut


Nivîsîna li% 1 biserneket 	 Ni moč pisati v% 1


Nekarî peldankê biafirîne:% 1 	 Ni moč ustvariti mape:% 1


--options foo=VALVAL 	 neresnično--options foo=VALVAL


Nenas 	 Neznana


Nikare sazkera% 1 bar bike. Çewtiya derketî:% 2 	 Ni bilo moč naložiti zahtevanega namestilnika% 1. Podana je bila napaka:% 2


MîhengName 	 NastavitveName


Asta satûrasyona wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje nasičenosti slike zajete s kamero


color 	 oranžno rdeča 1color


Name 	 Uporabnik je prekinil povezavoName


Paceyeke NûComment 	 Novo oknoComment


& Binîxêzkirî 	 Podčrtaj


& BişîneEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & PošljiEthiopian weekday 2 - LongDayName


color 	 orhidejna 2color


Pel ku vebe 	 Odpri datoteko


Ev wê dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe. 	 S klikom na ta gumb lahko izbrano temo odstranite s trdega diska.


Document 	 Ime seznama stikov:Document


Modûla Veavakirina Phonon 	 Nastavitveni modul Phonon


Vebijêrk 	 Lastnosti


Asamese 	 asamski


Language 	 CMakeLanguage


& Pêvekirin 	 Prilepi


Pênasa Gihiştbar 	 Dostopni opis


GenericName 	 KDevelopGenericName


Nivîsara Erênî 	 Pozitivno besedilo


ji bo girêdanê destûr nehat dayîn 	 Povezava je zavrnjena


Navîna Jortirîn 	 Zgoraj v sredi


Peldank Lê Zêde Bike 	 Ustvari mapo


Baştrîn Hewldan 	 Po najboljših močeh


Te pêl% 1' ê kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere. 	 Pritisnili ste tipko% 1 ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.


Demê derbasbûna nermik, bi mîlî- çirke yan. 	 Trajanje postopnega stišanja, v milisekundah.


Giravên Virjin, BrîtanîName 	 Deviški otoki, BritanskiName


Cîhaza MIDI ya hûn dixwazin bi kar bînin hilbijêre: 	 Izberite napravo MIDI, ki jo želite uporabljati:


Stranan kom bike 	 Skladb v skupini' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts


Comment 	 En stolpecComment


Têketina veşartî 	 Skrit vnos


GurcîQFontDatabase 	 GruzijskaQFontDatabase


Pol% 1 	 Razred% 1


Barkirina & Bixweber Mîheng BikeKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Nastavi samodejno osveževanjeKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


mîkrometre 	 mikrometrov


Di pergala te de têr bîr tuneye ku kirara vê rapora çewtiyê bike. 	 Vašemu sistemu je zmanjkalo pomnilnika za obdelavo poročila o sesutju.


Bicihbûna Dirêjkerê 	 Položaj razširitve


Fermana bijare 	 Uporabniški ukaz


Lîsteya Lêdanê tê afirandin... 	 Ustvarjanje predvajalnega seznama...


Li ser% 1 têketina Xuser: session type 	 Prijava na% 1 preko Xuser: session type


& Fonksiyona bangkirî: 	 Klicana & fukcija:


Profîla Heyî Biguherîne... 	 Uredi trenutni profil...


& NaQDialogButtonBox 	 & NeQDialogButtonBox


Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye 	 Videti je, da datoteka ni veljavna ISO datoteka odtisa.


SanskrîtName 	 sanskrtName


@ info/ rich 	 Zaključki@ info/ rich


Têketina soket 	 Vnos vtiča


Name 	 Časovni predorName


% 1: request type 	 Strežnik ne podpira zahtevane vrste telesa.% 1: request type


Sernivîsa wêneya gihandinê 	 Dostopen povzetek razpredelnice


Pace ya bingeh nede nîşan 	 Ne prikaži glavnega okna


Taybetmendiyên Bijareyan 	 Lastnosti zaznamka


CD ya Daneyan 	 Podatkovni CD


Pelan lê zêdeke 	 _Dodaj datoteke


Gihandina DûrName 	 Oddaljeni dostopName


% 1an pênc divê 	 pet do% 1


Bajar: 	 Mesto:


Tê çalak kirin 	 Omogočanje


Komputerê & dade 	 & Ugasni računalnik


li destpêkêInsertInsert" [Entry] "at the end 	 na začetkuInsertInsert" [Entry] "at the end


Komara Demokratîk a KongoName 	 Kongo, demokratična republikaName


Fermanên- AT 	 Ukazi AT


Paceya XMMS' êComment 	 Okno XMMSComment


kevan 	 ločnica


Sernavê nîşanderê binivîse li vir. 	 Sem vnesite najmanjšo vrednost za prikaz


Radyo ya Hezkerên Hunermendê: "% 1" 	 Radio ljubiteljev izvajalca: »% 1 «


Ferman:% 1 	 Ukaz:% 1


QShortcut 	 PgUpQShortcut


bi yedictionary variant 	 z yedictionary variant


çarçove 	 okvir


CurepelgComment 	 ListComment


Tomarkirina% 1 pêk nehat:% 2 	 Shranjevanje% 1 ni uspelo:% 2


Di Hemû Sermase yan De 	 Na vsa namizja


Di vê dîtinê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke dîtin were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Ta prikaz vsebuje spremembe, ki jih niste poslali. Zapiranje prikaza bo zavrglo vse spremembe.


ErmenistanName 	 ArmenijaName


Name 	 Sprožilniki_ kretenjName


Koma Bingeh Veşêre 	 Skrči matično skupino


Navrûyên TorêName 	 Vmesnik DVBName


Hunermendên wekî "% 1" 	 Last. fm - podobni izvajalci


I/ O- Port 	 V/ I vrata


amedcj@ gmail. com 	 markos@ elite. org, jlp@ holodeck1. com


Dane %s de %s de 	 Podatkovni %s v %s


Zemîna Asayî 	 Besedilo neaktivnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Comment 	 IzostritevComment


Taybetiyên Rûerdê Mîheng Bike 	 Določi lastnosti _ozadja


Derketin@ action 	 Končaj@ action


Name 	 Gradniki Google GadgetsName


Pê Ve BikeName 	 VzorecName


MaltayîName 	 maltežanskoName


Note this is a KRunner keyword 	 Zaustavi na diskNote this is a KRunner keyword


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 © 2004- 2007 Jakub Stachowski


Paceyek tê girtinName 	 Okno se zapreName


Name 	 Orodja Mreža za perspektivoName


Belgeyên hatine bikaranîn 	 Nedavni dokumenti


Kap VerdeName 	 Cape VerdeName


NAME OF TRANSLATORS 	 Tipkovna bližnjica:% 1NAME OF TRANSLATORS


Tora Nû 	 Novo omrežje


Gihîşt dawiya lîsteya yên hev digirinName 	 Dosežen je bil konec seznama ujemanjName


color 	 akvamarinskacolor


Jê Torê dirbên nê bîne 	 Dobi nove teme z interneta


Temamkirina peyvanComment 	 ZbirkaComment


@ title: menu 	 Seja


Bikarhênerên KDE Bi DestanName 	 Uporabniški priročnik KDEName


Şîrove 	 Sprememba komentarja


Mezintirîn/ Asayî 	 Razpni/ obnovi


Name 	 Urejevalnik slikovnih zemljevidov v HTMLName


Dest bi & Kmail bikeDescription 	 Zaženi & KmailDescription


Ferman nehate dîtin 	 Ni moč najti ukaza:% 1


Jor 	 Zgoraj


& Mîheng@ action: inmenu Go 	 & Nastavitve@ action: inmenu Go


Belgekirina KDE APIQuery 	 Dokumentacija KDE APIQuery


Rastekê DîmenderêName 	 Zaslonsko ravniloName


Bişîne Sermaseya 19Comment 	 Preklop na Namizje 19Comment


Pîkselên navbera Y werdigire 	 Točke, ki pokrivajo obseg Y


Pol: 	 Razred:


Belgeyên FaxComment 	 FaksiComment


Pirtûka Qerfî: 	 & Strip:


Afrîkaya NavînName 	 Afrika, srednjaName


Nasnav û Agahiyên Bikarhêner 	 Informacije o uporabniku in geslu


Pêşdebirin 	 Razvojna koda


Protokolan nîşande 	 Pokaži protokole


Comment 	 Opazovalec storitev DNS- SDComment


Pelê Dirbê Hilbijêre 	 Izberite datoteko s temo


Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2 ","% 3 "û"% 4" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 « in izključiti »% 2 «, »% 3 « ter »% 4 «?


Vê stranê derbas be 	 Preskoči to skladbo


Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Bi Kar Bîne 	 Uporabi zaslonski prikaz


Comment 	 ProsojnostComment


Ev wê dirba hatiye hilbijartin biceribîne. 	 S klikom na ta gumb lahko preizkusite izbrano temo.


Vegotinê jê bibe 	 Zbriši ikono čustva


Agahiya Pêvekê 	 Songkick - podatki o koncertih


AwusturyaName 	 AvstrijaName


Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin 	 Ni določenega zapisovalnika


Danişîn nikare were têxistin. 	 Seje ni mogoče uvoziti.


tableauslot hint 	 %s v kupčkutableauslot hint


Girêdanên bikêr 	 Uporabne povezave


card symbol 	 Jcard symbol


Ray Bide Strana Lêdide: 4 	 Oceni trenutno skladbo: 4


Nivîsara paceyê 	 Besedilo v oknu


Bikarhêner hilbijêre 	 Izberite uporabnika


Metoda Çalak- kirinê 	 Metoda aktivacije


Dixwazî cardin biceribînî? 	 Želite ponovno poskusiti?


Mijar 	 Zadeva


Jê bibe@ action: inmenu 	 Izbriši oznako@ action: button


El SalvadorName 	 SalvadorName


Pel & Veke 	 & Odpri datoteko...


Xizmeta NepomukName 	 Storitev NepomukName


Yek afirandin her: 	 Ena generacija vsakih:


Name 	 ČudnoName


Nîvçe 	 Srednja


Ev pakêt dê werine RAKIRIN: 	 Naslednji novi paketi bodo ODSTRANJENI:


Teşeya hintingê: 	 Slog namigovanja:


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 Pot do mape za samodejni zagon


Bijareyên Xemilandinê 	 Možnosti okraska


& Dadan... session (location) 	 & Zaustavitev sistema... session (location)


mimeinfo a plugin a Netscape 	 Informacija MIME za Netscape- ov vstavek


Çewtiya sertîfîkayê 	 Napaka potrdila


Bilindbûna hêmanê@ label 	 Višina predmeta


Name 	 gvajanski dolarName


FTP ya pasîf neçalak bike 	 Onemogoči pasivni FTP


Ji bo ku wêneya avatarê bê bijartin peldanka jixweber 	 Privzeta mapa slik za izbor podobe


Radyo yên Hevalan yê Şexsî 	 Radio prijateljevih osebnih


Rêberê & FSView 	 Priročnik & FSViev


Name 	 Morska zvezdaName


Derbasbûna di navbera stranan de 	 Ali naj bo prehod med dvema skladbama postopen


Projeyê Betal Bike 	 _Zavrzi projekt


Pakêt tê sazkirin 	 Nameščanje paketov


TirkmenîName 	 turkmenskoName


Ji bo agahdariyan Growl bi kar bîneMiscellaneous settings 	 Za obvestila uporabi GrowlMiscellaneous settings


Peydanok 15 Veava Bike 	 Nastavi igro Petnajst kosov


Veke 	 _Odpri


Çarçove '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string 	 % 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê 	 Navidezno zapisovanje nosilca video DVD


Yê pêşîn 	 Ali inicializiram iPod?


Lê Peldankê Zêde BikeThe Name is not known 	 Dodaj mapoThe Name is not known


Mezinahiya pêşdîtinê@ label 	 Velikost ogledov


Motora daneyan a bikaranînê 	 Uporabljeni podatkovni pogon


Hilbijartina alfabe 	 Izbor abecede


Brasero - Jibergirtina CD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - kopiranje CD-ja (navidezno)


Pel venabe 	 Ni moč odpreti datoteke


Kêmtir 	 Manj


Beşa SvgName 	 Del SVGName


Mezinahiya pelê ji 2 GiB mezintir e. Du yekemîn û duyemîn guhertoyên standardên ISO9660ê de ev yek nayê piştgirîkirin. Bikaranîna guhertoya sêyemîn tê pêşniyarkirin ku ji aliyê gelek pergalên xebatê ve tê naskirin, weke linux û hemû versiyonên windowsê ©. Lê belê MacOS X nikare îmajên ku b guhertoya sêyemîn hatine afirandin, bixwîne. 	 Velikost datoteke je nad 2 GiB. Datoteke večje od te vrednosti niso podprte s standardom ISO9660 različice 1 in 2 (najpogosteje uporabljene). Priporočljivo je uporabljati različico 3 standarda ISO9660, ki je podprt na večini operacijskih sistemih vključno z Linux sistemi in z vsemi različicami sistemov Windows ©. Operacijski sistem MacOS X ne podpira tega standarda.


rezCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 sepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Naverokê Biguherîne 	 Uredi vsebine


@ info 	 Se opravičujemo, program% 1 se je nepričakovano zaprl. @ info


Gîtara Elektronîk (Jazz) 	 Električna kitara (jazz)


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Grega Fajdiga, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Sermase yan & Veava bike... 	 & Odstrani zadnje navidezno namizje


current option in boot loader 	 & Znova zaženi računalnikcurrent option in boot loader


Îkon@ action: inmenu View Mode 	 Ikone@ action: inmenu View Mode


Barkirina agahiyên meta pêk nehat. @ info 	 Nalaganje metapodatkov ni uspelo. @ info


color 	 vijolično rdeča 3color


FinkîName 	 finskoName


DanmarkîName 	 DanskoName


Çewtî:% 1 	 Napaka:% 1


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


& Ciyê diyalogê: 	 Položaj pogovornega okna:


Navê Mêvandarê 	 Ime gostitelja


& Lêgere 	 & Iskanje


paşgirên - ize ên kirpandîdictionary variant 	 pripone - ize in naglasidictionary variant


Kom Alî yê 	 skupina


Style name 	 Modra zgoraj in spodajStyle name


Kontrol/ Dêz 	 Nadzor/ Obseg


Têkçuyî 	 PrekinjenoJob state


@ info: status 	 Uspešno povezano. @ info: status


Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jî ne derbasdar e 	 VIDEO_TS mapa manjka ali pa je neveljavna


Hilpekînên Aliyê Çepê Nîşan Bide 	 Prikaži zavihke levo


Zemîna Asayî 	 Fokus na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


& VekirinText of a button to ignore the open- wallet notification 	 & OdpriText of a button to ignore the open- wallet notification


card symbol 	 Kcard symbol


color 	 sienna 3color


BelarusîName 	 BeloruskoName


Sîmûlasyona nivîsandina (S)VCD 	 Navidezno pisanje (S)VCD-ja


Pêşkêşkerê Nepomuk 	 Strežnik za Nepomuk


Wekî Ji 	 Enaka


Erêfont name not available (empty) 	 Dafont name not available (empty)


Demjimêreke dîjîtal a basîtComment 	 script- digital- clockComment


QShortcut 	 Kontekst2QShortcut


Pela paletê nîn e 	 Ni moč odpreti datoteke


Sepan di rêzika fermanan de pelî napejirîne 	 Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice


Danişîneke ku bi rewşa ne- sifir derketiyeName 	 Rezultat izhoda iz seje je različen od ničName


Servîsên Torê 	 Spletne storitve


@ label: textbox 	 Naslov poročila o napaki: (primeri) @ label: textbox


% 1 URL ya ne- derbasdar e, deran nayê tomar kirin. 	 % 1 ni veljaven URL. Izpisa ni moč shraniti.


Danişînên Kate yên HevgirtîName 	 Prikazuje ujemanja s sejami programa KateName


Nepomuk Strigi pêrist kirina pelêName 	 Indeksirnik datotek za storitev iskanjaName


Cure- nivîs( an) çalak dike... 	 Omogočanje pisav...


Nivîskarê resen 	 Prvotni avtor


& Ecibandinên Bêhtir 	 Višja ocena


color 	 akvamarinska 4color


Xuyakirina Rûpelê 	 Izgled strani


Nav Biguhere 	 _Preimenuj ...


Gorê Navê Parzûn Bike@ action: inmenu 	 Filtriraj po imenu@ action: inmenu


QShortcut 	 Povečaj svetlost zaslonQShortcut


Girtin@ info 	 Zapri@ info


Modûla veavakirinê nayê destpêkirin, lewre ku pirsgirêkek bi Servîsa PowerDevil re xuya dike. Ji bo zêdetir kitekitan yê jêr bixwînin 	 Nastavitvenega modula ni moč zagnati. Kot kaže je problem v pritajenem programu PowerDevila. O podrobnostih si preberite spodaj.


Lînk VekeIgnore Grammar context menu item 	 Odpri povezavoIgnore Grammar context menu item


Comment 	 Flickr- jeva slika dnevaComment


Temaşekarê DVIName 	 Pregledovalnik datotek DVIName


@ info: credit 	 Dario Andres Rodriguez@ info: credit


Bernameya Alîkar ji bo Ceribandina problemên Paşketinê a KHTML 	 Orodje za odkrivanje napak v KHTML


lîstetrue" and "false 	 seznamtrue" and "false


Sepanoka Agahiyên Lîsteya Lêdanê Veava Bike 	 Nastavi Podatki o predvajalnem seznamu


Rojanekirina her diçe zêde dibe bigire û dêvila vêya her tiştî ji nû ve bixwîne 	 Onemogoči postopno posodabljanje, znova preberi vse


Comment 	 Kalkulator ITTComment


Mod & Cureyên Pel: 	 Načini in vrste datotek


TîrêEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 Tir- aEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyî de an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Dikarî vê kiryayê ji bo dosyeyeke taybet ji beşa Bicîkirin biguherînî. 	 Tu nastavite, kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror, ko boste kliknili datoteko, ki pripada tej skupini. Konqueror lahko prikaže datoteko v vgrajenem pregledovalniku ali pa požene poseben program. To lahko za določeno vrsto datoteke nastavite na zavihku » Vgrajeno « v nastavitvah vrste datotek. Dolphin datoteke vedno prikazuje v ločenem pregledovalniku.


Pêşdîtin Tê Barkirin 	 Nalaganje ogleda...


Hişyarî! 	 Opozorilo


Moda xuyakirinê: @ item: inlistbox 	 Način prikaza: @ item: inlistbox


Kirpandina ji bo VHDL' ê 	 Poudarjanje za VHDL


Tu rave tune yeNAME OF TRANSLATORS 	 Opis ni na voljoNAME OF TRANSLATORS


Di vê hilfirînê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu profîleke nû bar bike wê hemû guherînan pişt guh re biavêjî. 	 Ta zavihek vsebuje spremembe, ki niso bile poslane. Nalaganje profila bo zavrglo te spremembe.


Projeya heyî tomarke 	 Shrani trenutni projekt


Nekarî daxistinê bixebitîne 	 Ni moč sprocesirati prenosa


Lîsteya ku bi vîrgulan hatiye veqetandin a zimanên ku wê di kontrola nivîsandinê de werin bikaranîn (wekî "en, fr, nl"). 	 Z vejico ločen seznam uporabljenih črkovalnikov (primer: "sl, en, fr").


Lêborîne, tu medya nehat dîtin 	 Oprostite, spuščena datoteka ni večpredstavnostna


Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti za knjižnico zapisovanja brasero-burn


Ji bo sazkirinê van binivîse: 	 Namestite ga lahko z vnosom:


E- peyam 	 E- pošta


Nivîskera Dîskan 	 Zapisovalnik in kopirnik diskov


'ai_ socktype' nayê destekirin 	 » ai_ socktype « ni podprt


Zor bide 	 Prisili


Bicihbûn: 	 & Položaj:


Name 	 Sproingies (GL) Name


Monîtor ji bo & Çalakiyan 	 Spremljaj & aktivnost


Weşandin 	 %(name)s objava


Navnîşana epeyam ya we dayî nederbasdar e. 	 Naveden elektronski naslov ni veljaven.


Hûrbûna Firehiyê 	 Ločljivost širine


Rythmbox 	 Rhythmbox


Dîskek ji ber bigire 	 Kopiraj disk


... û% 1 din 	 ... in še% 1


& Îtalîk 	 Statično


Bişkojkên Zindî hatin çalakirin an jî neçalakirinName 	 Odbijajoče tipke so bile omogočene ali onemogočeneName


color 	 rdeča 4color


QShortcut 	 IzklopiQShortcut


Nîşandêra Peyamên TermînalêName 	 Pregledovalnik konzolnih sporočilName


mîlîmetre kûp 	 kubični milimetri


Sî nîşan bide 	 Senca:


@ info 	 Shrani možnosti iskanja@ info


Dem: song performer, displayed below the song title 	 Čas: song performer, displayed below the song title


Koda yek stranê nehat veguhastin 	 % 1 skladb ni bilo pretvorjenih


Saint HelenaName 	 funt Svete HeleneName


DVD ya Vîdeoyê Lê Bide 	 Predvajaj DVD video


Guhertinan Betal Bike 	 _Prezri spremembe


(% 1MP) @ title: column 	 (% 1 MP) @ title: column


Latîniya Berfirehkirî- D 	 Razširjena latinica- D


Efektên JakêName 	 Učinki za JackName


Bişîne _li 	 Pošlji _na


Demê Mayî 	 Preostali čas


Ji ve perçeyê hez bike 	 Trenutna skladba


Profîla Nû 	 Nov profil


Kurterê 	 Bližnjice


Lîstika TaktîkîName 	 Taktična igraName


Dîrokê Paqij Bike 	 Počisti zgodovino


Pêrista destpêkê 	 Začetni indeks


Rêveberê danişîna KDE yê ewle ku protokola (XSMP) rêveberiya danişînê ya X11R6 a Standart bi kar tîne. 	 Zanesljivi upravljalnik sej za KDE, ki se pogovarja po standardnem protokolu za upravljanje sej za X11R6 (XSMP).


Copyright:% 1 	 Avtorske pravice (Copyright):% 1


Vekirin@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Bê navber 	 & Zaporedno


Navê dixuye 	 Zaslonsko _ime:


QRZ. com Bingeha Daneyê Nîşana- Bangê Query 	 Zbirka okrajšav QRZ. comQuery


Danasîna bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin 	 Opis predmeta v obliki pomožnih tehnologij


& Navê hêmanê: 	 & Ime elementa:


wergêr-alîkar Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi argisti https://launchpad.net/~argisti21 burhan https://launchpad.net/~burhanerdinc 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com>, Matej Urbančič <matej\.urban\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Bernard Banko https://launchpad.net/~beernarrd Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Luka Napotnik https://launchpad.net/~luka-napotnik Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Matic Zgur https://launchpad.net/~mr-zgur


& Veava Bike 	 & Nastavi


Peldanka pêristê 	 Mapa s kazali:


Pêşkêşkera Pastebin: 	 Strežnik za besedilo:


Teşeya nivîsîna kurt bikar tîne û diyar dike ku wê nirxên dîrokê çawa werine nîşandan. 	 Tako bodo prikazani datumi v kratkem zapisu.


CebelîtariqName 	 GibraltarName


Ji Bo Vî Rûpelî & Tu CarîThe source url of a job 	 Nikoli ne shrani za to stranThe source url of a job


Pelan/ URLyan lê lîsteya lêdanê zêde bike 	 Dodaj datoteke/ lokacije na predvajalni seznam


Peldanka & Nû... @ title: window 	 & Nova mapa... @ title: window


Pêşdîtina & li% 1 	 Ogled & v% 1


Perçe yan rêz bikeName 	 Postavite kose v pravilno zapovrstjeName


Têketina pêşekê ji bo axaftina nivîsê lê zêde dike 	 Dodaj menijski vnos za govorjenje besedilaName


Giravên MaldivName 	 MaldivName


Asyaya NavînName 	 Azija, srednjaName


Flash a biçûk 	 Compact Flash


Niha tenê pelên herêmî tên piştgirî dan. 	 Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.


Nîşe BinivîseComment 	 Pustite noticoComment


Style name 	 Robovi 2Style name


Rave 	 Opis


BahmanêIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 Bahman- aIndian National month 10 - LongNamePossessive


Name 	 Sporočilnik KopeteName


FîcîName 	 fidžijskoName


Çalakî: 	 Dejanja:


Name 	 MrežaName


Ji bo peldanka destpêkê bigere 	 Brskaj za začetno mapo


Qutî ya amûran nîşan bide@ title: window subtitle to previous message 	 Prikaži oznake@ title: window subtitle to previous message


Li bernda erêkirinê be, Dema ku@ option: check Ask for Confirmation When 	 Vprašaj za potrditev@ option: check Ask for Confirmation When


Page size 	 US Executive


BenînName 	 VečerName


CD ya Muzîkê Lê Bide 	 Glasbeni CD


Krîter Diyar bike 	 Nastavi kriterij


Teviya Bîra Vala 	 Ves prost pomnilnik


Peleka md5 veke 	 Odpri datoteko MD5


'Rojbaş' binivîseComment 	 Vnesi » Hello« Comment


Pela "%s" nayê avêtin li sergoyê. Berfirehî: %s 	 Datoteke "%s" ni mogoče premakniti v smeti. Podrobnosti: %s


Hişyarkirinên PergalêComment 	 Sistemska obvestilaComment


Peldankên Firehbar@ title: menu 	 Razširljive mape@ title: menu


DemVideoCD Track File Size 	 VideoCD Track File Size


Di Nîşandêrê Curenivîsan de Veke 	 Odpri v pregledovalniku pisav


Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero 	 Brasero optična medijska knjižnica


Nêzîk bike 	 Približaj


96 DPI 	 96 točk/ palec


Nikare girêdana cîhazê qut bike. Yek an jî zêdetir pelên di vê cîhazê de bi sepanekê re vekirî ne. 	 Naprave ni bilo moč odklopiti. Ena ali več datotek na tej napravi je odprtih znotraj nekega programa.


Ji sepanê derkeve 	 Končaj program


a Shawwal 	 of Shawwal


XuyanîName 	 Dodajanje je možnoName


Stranên Pêşniyazkirî: 	 Skladbe s točkami:


Rengên Linux 	 Barve Linuxa


MultîmedyaName 	 VečpredstavnostName


Qufila Sepanokên Plasmayê Rake 	 Odkleni gradnike Plasme


Nikare pelgeya bijarte bibîneName of the component that finds things 	 Navedene mape ni moč najti. Name of the component that finds things


Ev pakêtên NÛ dê werine sazkirin: 	 Naslednji NOVI paketi bodo nameščeni:


Name 	 Okenski upravitelj, podoben Windows 95Name


Name 	 SquiralName


Name 	 XJakaName


Navruya & Torê: 	 Omrežni vmesniki:


Bişkojka Meta niha neçalak e. 	 Tipka Meta je sedaj izključena.


JobView a% 1 nayê dîtin 	 Ni moč najti prikazovalnika opravil za% 1


Comment 	 Vmesnik za koledarske vstavkeComment


naskirina servîsê mîheng bikeName 	 Nastavite odkrivanje storitevName


Li virê dikarî modeleke klavyeyê hilbijêrî. Ev ji rengê klavyeya te cuda ye û li gorî modela "reqalav" ê ye. Klavyeyên modern bi komputerê re tên, bi piranî wekî modela" 104- bişkojk "du bilkojkên wan ên zêde hene. 	 Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev je neodvisna od vašega razporeda in ustreza » strojnemu « modelu, to pomeni načinu, kako je izdelana vaša tipkovnica. Sodobne tipkovnice, ki jih dobite z računalniki imajo običajno dve dodatni tipki in se jih označuje z imenom » 104 tipke «, kar je verjetno to, kar želite, če ne veste, katero vrsto tipkovnice imate.


Teşeyê alavê: 	 Slog gradnikov:


Erêkirina% 1 pêk nehat 	 Overovitev do% 1 ni uspela


Nasname ya Bikarhêner: 	 ID uporabnika:


Desteka SOCKS çalak bike 	 Omogoči podporo za SOCKS


@ info: status 	 Iskanje je ustavljeno. Prikaz rezultatov od% 1 do% 2@ info: status


Sepan 	 Priljubljeni programi


Di XWindow' a hatiye diyarkirin de bimeşîne 	 Poženi v določenem oknu X


Gerîna WebêName 	 Brskanje po spletuName


Naskirina wêneya rêza gihandinê 	 Dostopen opis vrstice preglednice


Dengê & lêxistinê: 	 Predvajaj & zvok:


metre kûp 	 kubični metri


UID derbasbare di rêjeya %d-%d (YEKEMÎN_PERGALa_UID - PERGALa_DAWÎ_ya UID). 	 UID v območju %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ni na voljo.


Copy context menu item 	 Odpri okvirCopy context menu item


yê% 1 	 avtor% 1


Lîsteya Lêdanê yê Niha 	 & Shrani trenutni predvajalni seznam


Dirbên nû bistîne... 	 Dobi nove teme...


ProtokolName 	 ProtokoliName


Bitikîne ji bo hilbijartina rengê nivîsa DA yê. 	 Kliknite za izbiro barve besedila na zaslonskem prikazu.


Dîsgirêdana bi vê pevaxaftinê çênebû. 	 Napaka med odpiranjem zasebnega klepeta


Comment 	 KontactComment


Çewtiya Wergerandinê 	 Napaka prevajanja


bigere 	 kliči


Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin 	 Širina slike zajete s kamero v točkah


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê 	 Brasero — nov video projekt


Hijmara bişkokê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2 	 Ni bilo možno dobiti števila gumbov na napravi igralne palice% 1:% 2


@ info 	 Zahtevanje namestitve manjkajočih paketov z razhroščevalnimi simboli... @ info


Temayê Rake 	 Odstrani temo


& Malper: 	 & Domača stran:


Pêvekên heyî biparêze 	 _Ohrani trenutno končnico


@ action: inmenu 	 SVN: dodajanje@ item: inmenu


Sepanokan & Saz Bike 	 Prikaži seznam nameščenih gradnikovDo not translate < name >


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec


& Temam 	 & V redu


Servîsa Axaftin- bi- Nivîsê bi navrû ya D- BusName 	 Servis, ki spremeni besedilo v govor, z vmesnikom D- BusName_BAR_standard desktop component


Name 	 Zaznavanje sprememb glede zaslonovName


Bidomîne (CONT) 	 Nadaljuj (CONT)


Guherîne 	 Urejanje


Lîsteya Lêdanê Dubare Bike 	 Znova napolni predvajalni seznam


navê makîneyê nehat dîtinSocket error code AddressInUse 	 imenski vpogled ni uspelSocket error code AddressInUse


menu item 	 _Zvočni klicmenu item


Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye 	 Videti je, da datoteka ni veljavna ISO datoteka odtisa.


Nayê Bikaranîn 	 Neuporabljena


% 1 xulek 	 % 1 minut@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Bîra çalak: 	 Aktiven pomnilnik:


Parçeyê BibîneName 	 Iskalna komponentaName


Agahiyên XML Taybetî Kirina RûpelêName 	 Podatki o XML Paper SpecificationName


TatarîName 	 tatarskoName


Web page address 	 [zaklep] Web page address


Tatarî 	 tatarski


Çello 	 Čelo


Pelî & BişeyîneDescription 	 Pošlji & datotekoDescription


Sînorên Lezê 	 Omejitve hitrosti


Veqetî. NAME OF TRANSLATORS 	 Brez povezave. NAME OF TRANSLATORS


Ji Torê pirtûkên qerfî bibîneName 	 Oglejte si smešne stripe s spletaName


& Paşde: Girêdan 	 Razveljavi: Poveži


Parvekirin@ title: menu 	 Souporaba@ title: menu


Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî 	 Pogovorno okno s koledarjem, vrne izbrani datum


Name 	 Geolokacija iz naslova IP. Comment


Li bîr bîne 	 Zapomni si


Projeya daneyê 	 _Podatkovni projekt


Dema Hewce Be Darika Hilpekînê Nîşan Bide 	 Vrstico z zavihki prikaži po potrebi


Stran: @ label 	 Skladba: @ label


The e- mail address of the user 	 Sem vnesite svojo e- pošto, tako da boste lahko neposredno iz Amaroka znova prenesli predhodne nakupe pri Magnatune. Username for logins to Magnatune


Pencereyê Çalak bike... 	 Aktiviraj okno...


Pêvekên GLX 	 Razširitve GLX


Bi veavakirina te re tu pirsgirêk nehat dîtin. 	 Ni moč najti težav z nastavitvami.


Rojavayî 	 Vpisnik


Ferhenga KDE 	 Besednjak KDE


amedcj@ gmail. com@ label 	 andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


lître 	 liter


Jê bira Nav- bîra HTTP Comment 	 Čistilnik predpomnilnika HTTPComment


ÎnSaturday 	 petSaturday


Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, JavaScript) 	 Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML, JavaScript)


Comment 	 PowerDevilComment


Mezinahiya pêşdîtinê@ info: status 	 Velikost ogleda vsebine@ info: status


Mirovên nêzikî te 	 Uporabniki v bližini


Zêdetir Rê yên Lêgerînê 	 Dodatne iskalne poti


Veavakirina Binesazî ya XineName 	 Nastavitve hrbtenice XineName


Salixdayî yên Min 	 Moja priporočila


Pelên bijartî veke 	 Odpri izbrane datoteke


kîlometre kare 	 kvadratni kilometer


Vala 	 _Sprazni


Lez: 	 Hitrost:


Navê peldankê binivîse: 	 Vnesite drugačno ime


Oksitanî 	 okcitanski


Destpê dike %s 	 Zaganjanje %s


HighColor ClassicComment 	 Klasično in barvitoComment


Hilbijartin... @ label: textbox 	 Izberi... @ label: textbox


Fermana 'Jêbirin' nîşan bide@ option: check 	 Prikaži ukaz » Izbriši « @ option: check


Mezintirîn meznahî 	 Največja velikost


Hesabê% 2 tu xistî lîsteya xwe ya têkiliyan (Hesap% 3) 	 Stik% 2 vas je dodal na svoj seznam stikov. (račun% 3)


Şîroveyan nîşan bide 	 Prikaži & imena barv


Nivîs 	 Besedila


color 	 temna zlata rozga 3color


Girava GrenadaName 	 GrenadaName


Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2 	 Ni bilo možno dobiti kalibracijskih vrednosti za napravo igralne palice% 1:% 2


Wergerandî@ title: column 	 Neprevedeno:% 1@ info: status message entries


GenericName 	 AMORGenericName


Bêdengiyên di danişîneke xuyakirî de bidestketîName 	 Zaznana neaktivnost v nadzorovani sejiName


Bê derketin bi de sekinandin 	 Premor brez odjave


Pesto:% 1% 2 	 Pritisk:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady


Bîra Parvekirîprocess heading 	 Deljeni pomnilnikprocess heading


ArnavûtName 	 albanski lekName


Mîhengên ji bo zêdekirina performansa KDE' yê ava bikeName 	 Nastavite možnosti za pohitritev KDEName


Heke tu jixwe di komputera te de arşîva dirba vegotinekê hebe, ev bişkojk ê arşîvê veke û vê ji bo sepanên KDE amade bike. 	 Če na računalniku že imate arhiv s temo ikon čustev, lahko kliknite ta gumb in temo namestite


ÇekîName 	 češkoName


Formata Xwezayî 	 Lastni _zapis


Nikarî ji URL ya ne- derbasdar daxistin bike. 	 Prenos z neveljavne lokacije ni mogoč.


Comment 	 GroupWiseComment


Amûrên- biçûk & Serast Bike 	 & Uredi miniorodja


Pêvekên GLU 	 Razširitve GLU


Description 	 Sprememba razporejevalnika CPE in prednostiDescription


LÎSTEYA LÊDANÊ 	 SEZNAM PREDVAJANJE


'% 1' bi & ewlehî derxe 	 & Izdaja »% 1 «


/clear: ji axaftina heyî hemû peyaman jê dibe 	 /clear: počisti vsa sporočila trenutnega pogovora


QShortcut 	 EscapeQShortcut


Geroka Webê Chromium 	 Chromium spletni brskalnik


SpanyaName 	 ŠpanijaName


Rengê & rûerdê: 	 & Barva ozadja:


Parzûna lê dawiyê hatiye zêdekirin rake 	 Odstrani na zadnje dodani pogoj


Şîrove 	 & Komentiraj


oensari at gmail dot com 	 smihael@ gmail. com, andrej. verneka@ moj. net


Çêbû! 	 Končano!


Nikarî% 1 veke 	 Ni moč odpreti% 1


Ew pakêtên girtî dê werin guherandin: 	 Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:


Hevalên Min 	 Prijatelji


& E- peyam: 	 & E- pošta:


Yê pêşîn 	 Začetno


Paceya Veker a Pasîf 	 Pasivno pojavno okno


Gorê agahiyên meta 	 Temelji na meta podatkih


Hesabên MC 4 li hundir hatin guhestin 	 MC 4 računi so boli uvoženi


& Sererastkirin 	 Urejevalnik


TomarkirinQDialogButtonBox 	 & ShraniQDialogButtonBox


Pelên Îmaj 	 Slikovne datoteke


Derxe li F-spot 	 Izvozi v F-_Spot


Name 	 Poudarjanje sporočilName


Name 	 Tortni graf prenosov v KGetName


Nîşanderê Bikaranîna Pergala Pelan 	 Pregledovalnik uporabe datotečnega sistema


Name 	 Napredne nastavitve bralnika virovName


Tabloya bişkmokên heyî 	 Trenutno viden navigacijski zavihek


Yek saetê zêdetir berê 	 pred več kot uro


Pêvekên heyî biparêze 	 _Ohrani trenutno končnico


@ title 	 Podatki o sesutju (povratna sled) @ title


Tebeqeya gihiştbar ya vê bireserê 	 Dostopna raven tega predmeta


Di amûrê de cihê vala nema 	 Na napravi ni več prostora


Gerînendeyê Sermasê/ Pelan 	 Namizje/ upravljalnik datotek


KhmerName 	 KmerskoName


Malayalam 	 malajski


Nîşanderê Wêne yê Jixwe HeyîName 	 Vgrajeni pregledovalnik slikName


Li pelan digere 	 Iskanje datotek


KaşûbîName 	 KašubskoName


Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin. 	 Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par.


QShortcut 	 Zaženi (1) QShortcut


FasName 	 MarokoName


Kûrahî 	 Globina


Çalak e 	 Omogočeno


Jê vê peldankê ve destpê nîşandana pergala pelê bike 	 Poglej datotečni sistem od te mape naprej


DîmenderparêzName 	 KDE- jev ohranjevalnik zaslonaName


Piştgirîya cîhazan 	 Podpora napravam


Dikarî ji bo vî cureyê pelan raveyekê binivîsî (mînak: Rûpela HTML). Ev rave dê ji hêla sepanên wekî Konqueror ve ji bo nîşandana naveroka pelrêçan bê bikaranîn. 	 Tu vnesete kratek opis za datoteke izbrane vrste datotek (npr. » Spletna stran «). Uporabljali ga bodo programi, kot je Konqueror, ki prikažejo vsebino imenika.


Ne yek jîCoptic month 11 - LongName 	 BrezCoptic month 11 - LongName


Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin 	 Sočasno je mogoče preveriti le eno sled.


Pelê Li Ser Bide Nivîsandin 	 Nadomesti datoteko


sernavê stûnê 	 glava stolpca


îkon 	 Ikone


Mal 	 Domov


Mehrê 	 Mehr- a


Pakêtên nivîsbariyê saz bike, jê bibe û bilindbike 	 Namestite, odstranite in posodobite programske pakete


Agahiya Strana HeyîName 	 Trenutna skladbaName


mîlîlître 	 milliliter


Bicihbûna Wêneyan 	 Položaj:


Stran: 	 Skladba:


Rê ya di navrû yê D- Bus de ji bo bi kar anîn ê 	 Pot v vmesniku D- Bus, ki naj se uporabi


Serastkera çavkaniyên XName 	 Urejevalnik virov za XName


Name 	 Senčni dotikiName


Agahiya Meta% 1 is collection name,% 2 is image count in collection 	 Metapodatki% 1 is collection name,% 2 is image count in collection


Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye 	 Manj kot minuta do naslednjega premora.


Style name 	 Stolpci 1Style name


Paceyê Biçûktir Bike 	 Uporabi naslov okna


Darikê Kêlekê yê Dîrokê Nîşan Bide 	 Prikaži zgodovino


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Agahiyên Pêvajoyên PergalêName 	 Podatki o sistemskih procesihX- KDE- PluginInfo- Category


Ji bo girtina belgeya derbasdar, vê bi kar bîne 	 Za zaprtje trenutnega dokumenta uporabite ta ukaz


Bavêje 	 Izvrzi


Mişka Bêqablo (2kan) 	 Cordless Mouse (2ch)


Di pelrêça armanc de destûr têrê nake. 	 Nimate ustreznih pravic za ciljno mapo.


GenericName 	 Ogled dnevnika KPPPGenericName


%s xul 	 %s min


(c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 1998 - 2002 Helge Deller


Nekarî pere dayînê bixebitîne 	 Predvajalnega seznama ni bilo moč shraniti.


Îmaj bi serkeftin li CDyê hat nivîsandin 	 Odtis je bila uspešno zapisan na CD


Tomarker 	 Žveglja


Name 	 TabeleName


bijarkerê pelan 	 izbirnik datotek


Bi teşeyê SGI ava- bikeName 	 Vgrajen slog SGIName


Kirpandina ji bo ILERPG' ê 	 Poudarjanje za ILERPG


Peldank biafirîne. @ info 	 Ustvarjena je bil mapa. @ info


Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind@ title: tab 	 Visoka ločljivost zaslona in zelo hiter procesor@ title: tab


KibrisName 	 CiperName


Profîlên Dîtinê & Ava Bike... 	 Nastavi profile prikaza...


About 	 Mali črvAbout


Temaşekerê Pergalê - CPUComment 	 Sistemski nadzornik - procesorComment


li ber guh xistin 	 orodni namig


Nayê Zanîn% 1 is a Plasma service name 	 Neznana% 1 is a Plasma service name


Navîn 	 Na sredino


& Belge 	 & Dokument


TûvalûName 	 TuvaluName


Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Kin 	 Nizka ločljivost zaslona in počasen procesor


Mîhengên Debug 	 Razhroščevalne nastavitve


Name 	 kolumbijska obračunska enotaName


*. war *. tgz_BAR_Arşîvên Torê 	 *. war *. tgz_BAR_Spletni arhivi


Sorbiya JorînName 	 zgornjesorbijskoName


Brasero - Jibergirtina CDyê 	 Brasero - kopiranje CD nosilca


Cîhaz (/ dev/ fd0): 	 Naprava (/ dev/ fd0):


& Dîsakirin 	 & Uveljavi


Guhertoya GLU 	 Različica GLU


Danişînê Tomar Bike 	 Shrani sejo


Nivîskar û peydeker 	 Avtorica in vzdrževalka


Amade nîn e 	 Ni pripravljeno


Name 	 Modra viticaName


Dema ku termînalek hat xebitandin dê ev emulatora termînalê bê bikaranîn. 	 Vsakič, ko se zažene terminalski program, se bo uporabil ta program, ki posnema terminal.


Ewropa/ Berlîn 	 Evropa/ Tiraspol


Tu bi xêr hatî nêvenga sermasê 	 Dobrodošli v namizno okolje KDE


Wêne gelek mezin e ji bo beşa bîra dabeşkirî. 	 Slika je prevelika za skupni del pomnilnika


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, jlp@ holodeck1. com


Jor 	 Vrh


Teviya Bîra Vala 	 Celoten prosti pomnilnik


& Ji bo Sermaseya Heyî 	 Na & trenutno namizje


color 	 temno skrilavo siva 3color


Leza ajokerê ya texmînî: 	 Ocenjena velikost projekta: %s


Rûerd 	 Predloga ozadja


Pekana Rojane Bigire 	 Zapri trenuten zavihek


DVD+R dual layer 	 DVD+R dvoplastni


Çewtiya Hevoksazî yê: Argûman pir gelek in 	 Skladenjska napaka: Preveč argumentov


NîşandanaSlayt Bide DestpêkirinName 	 Začni predstavitevName


(9) Kernel (Kakîl) Name 	 (9) JedroName


Biçe Sermase ya 8ê 	 Preklopi na namizje 8


Hesab: 	 Račun:


Avakirina Berhevokê 	 Nastavitev zbirke


Bijare 	 Zaznamki


Cuda Tomar Bike 	 Shrani kot


& Paşde: Peldankê biafirîne 	 Razveljavi: Ustvari mapo


Nasnav an jî swipe finger ji bo% 1: 	 Geslo ali prstni odtis uporabnika% 1:


Pelek tê derxistin 	 & Izvlečevanje v podmapo:


Default dictionary 	 Dokumentacija KDEDefault dictionary


Style name 	 Tradicionalna sivaStyle name


Gihîştin 	 Dostopnost


Çap 	 Natisni vse


Biresera dûr: 	 Oddaljen objekt:


Cih Serast Bike@ action: inmenu 	 Uredi lokacijo@ action: inmenu


Şemaya heyî: 	 Trenutna shema:


Lêgerîna paşde ya lêzêdekerLanguage 	 Preklopi na postopno iskanjeLanguage


Di barkirina projeyê de çewtî. 	 Napaka med nalaganjem projekta.


% 1 têdikeve... 	 % 1 se prijavlja...


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Teşe yên Pelê 	 Datotečne oblike


çalak e 	 omogočeno


DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Prosim, vstavite zapisljiv DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


5şmFriday 	 četFriday


Hemûyan HilbijêreQUnicodeControlCharacterMenu 	 Izberi vseQUnicodeControlCharacterMenu


Dema sertîfîkayê qediyaye 	 Potrdilo je preteklo


Danişînên KonsolêComment 	 Seje KonzoleComment


Veavakirin@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Nastavi@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Hişyarkara MailanName 	 Obvestilo o poštiName


Nayê piştgirî- dan 	 Ni podprt


Pêşdîtin 	 Ogled rezultata


Ne pêwist 	 Nepomembno


Navîn 	 Kontekst:% 1


Language 	 Predloga HTML za DjangoLanguage


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


GerînendetiyaTorêComment 	 NetworkManagerComment


Nîşan bike ji bo çalak kirina îkona berkêşka pergala Amarok. 	 Omogočite Amarokovo ikono v sistemski vrstici.


Name 	 CDEName


Lêzêdekirin 	 Vstavi značko


Xebatkarê guherandina mezinahiya pace & nîşan bide 	 & Prikaži ročico za spreminjanje velikosti


pêşî ya 	 je pred


Hemû Pelên Muzîkê 	 Vse glasbene datoteke


Wekî Din@ item: intable Text context 	 Drugo@ item: intable Text context


Çewtî: Çalakiya bêdestek! 	 Napaka: dejanje ni podprto.


Zingilê xuya & bi kar bîne 	 & Uporabi vidni zvonec


Berî Diravan 	 Pred valuto


Ciyê ku pelên girîng lê tomar dibin biguherîneName 	 Spremenite lokacije shranjevanja pomembnih datotekName


Language 	 Strojna opremaLanguage


Name 	 Zrak za male prenosnikeName


Diyaloga Mîhengkirina Dirban 	 Nastavitve sloga


BrezîlyaName 	 BrazilijaName


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê 	 Navidezno zapisovanje video DVD nosilca


Agahiyên pergalê ji bo PlasmoidanName 	 Animacija drsenja za pojavna okna v PlasmiName


Dirba bikarhêner taybetî kirî 	 Uporabniško prilagojena tema


Erdal RonahîEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Çavdêrî û zîvirandina weneyan 	 Brskajte in vrtite slike


Ne amade. 	 Ni na voljo.


Îrlandayî 	 irski


Di KMousetool de derdikeve 	 Zapiranje KMouseTool


Ji bo guherandina bernamekar û pêşîbûna IO' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin. 	 Nimate dovolj pravic za spremembo razporejevalnika in prioritete V/ I. Prekinjam.


Yewnanî 	 Grško


Nivîskarê KWrite' ê 	 Avtor KWrite


Pêl vê bişkojkê bike ku îndeks çê bikî ji bo lêgerîna hemû nivîsarê. 	 Pritisnite na gumb za izdelavo kazala, da bi iskali po celotnem besedilu.


Ji bo peyamên nû hişyariya popup çalak bike 	 Omogoči pojavna obvestila ob novih sporočilih


KûveytName 	 KuvajtName


Name 	 PlamenName


Danezanî 	 Obvestila


@ label: listbox KDE distribution method 	 Pardus@ label: listbox KDE distribution method


Cih Guherkerê RêzikêComment 	 Zamenjevalnik nizovComment


Ferhenga Komputerê yê BêpereQuery 	 Free On- Line Dictionary Of ComputingQuery


Pergal tê bilindkirin 	 Nadgrajevanje sistema


Bernameya Xêzkirinê ya bingeh- VektorName 	 Program za vektorsko risanjeName


Mezinahiya DOMString sînorê borî 	 Velikost DOMString presežena


Biçûk 	 Majhna


Anîn ji: 	 Izpis v:


Bişîne Sermaseya 14Comment 	 Preklop na Namizje 14Comment


Almanya 	 Nemčija


Hemû vebijarkan nîşan bide 	 Pokaži vse možnosti


Rêveberiya Hezê 	 Nastavi upravljanje z energijo...


sernavê sepanê mîheng dike 	 nastavi naslov programa (opombo)


Bikaranîn: 	 Uporaba:


Name of a file inside an archive 	 Geslo je napačno. Poskusite znova. Name of a file inside an archive


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê 	 Navidezno pisanje podatkovnega DVD-ja


Navê Danişînê Biguherîne 	 Preimenuj sejo


Paceyê Biçûktir Bike 	 Obris naslova aktivnega okna:


Cih 	 Lokacije


Name 	 Vremenska napovedComment


Proje vala ye 	 Projekt je prazen


Ji bo vê% 1 û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Pêşve bike. 	 Vnesite ime za% 1 kot tudi naslov strežnika, vrata in pot do uporabljane mape in pritisnite gumb Naprej.


Kêlek 	 Robovi


Vebijêrkên rêvebirê danişînê: 	 Možnosti upravljanja seje:


@ label 	 Skladišče SVN je bilo posodobljeno. @ label


Style name 	 Preposto 3Style name


Karaktera temamkirina navê kod 	 Znak na koncu vzdevka


Maweya Mayî 	 Preostali čas


Qufl vekirinê ji bo veavakirinê dide destpê kirin. 	 Zaženi odklenjeno za nastavljanje.


Guhertinan nîşande 	 _Prikaži spremembe


Îblîsê Kaosê têk bibeName 	 Premagajte Kačo kaosaName


Sivan 	 Sivan- a


Binivîse Dîskê... 	 _Zapiši na disk ...


Beşên LancelotComment 	 Del LancelotComment


Comment 	 Prosojna 1280 x 1024Comment


Çewtiya Nirxandina SkrîptêComment 	 Napaka pri ovrednotenju skriptaComment


heşthour in the messages below 	 osemhour in the messages below


Di avakirina pergalên pelan ên Windowsê (Samba) ku dikarî bibînî de tê bikaranînComment 	 Uporabite za nastavitev datotečnih sistemov Windows (SMB), po katerih lahko brskateComment


Wêneyên Bikarhêner 	 Slike uporabnikov


(c) 1999- 2005, Pêşvebirên KDE 	 © 1999- 2008, razvijalci KDE


Danişînê şûnde bînî? 	 Ali obnovim sejo?


color 	 sivkacolor


Comment 	 Prosojna 1024 x 768Comment


Belavbûna PelgîName 	 Vrsta bralnikaName


Ev dirb hewce yê pêveka% 1 e yê ku ne saz kirî ye. 	 Ta tema potrebuje vstavek% 1, ki ni nameščen.


Jê kerema xwe şîfreya xwe yê nû binivîse: 	 Prosim vnesite svoje novo geslo:


Vebijêrkên Mevsikê 	 Možnosti filtriranja


Ji bo tomarkirina torrentê pel hilbijêre 	 Preglej vse podatke torrenta


& Demê derbasbûna nermik: 	 & Trajanje stišanja:


Dîtina Bilez@ action: inmenu 	 Hitri ogled@ action: inmenu


Dîska li "%s" nayê piştgirîkirin. 	 Disk v "%s" ni podprt.


parsec 	 parsek


Biçe Dîmena 3ê 	 Preklopi na zaslon 3


Hîrî MotuName 	 hiri motuName


& Rêje ya Dîmenê 	 & Razmerje stranic


Niha Binivîse 	 _Zapiši


kcmkwincompositing 	 Vklopi učinke


çacoveya hundirî 	 notranji okvir


Binepola Navrû yê Destpêkê 	 Podrazredi zagonskega vmesnika


LatînîComment 	 latinskoName


Name 	 AsamskoName


inch² 	 palec²


Name 	 Izpiše seznam vseh stikovComment


& Dîtina çalak rake 	 & Zapri aktivni prikaz


pêşvebir (çarçove giştî) 	 Razvijalec (ogrodje)


Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink 	 Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink


Rêyek ji bo rêveberiya ku nîşanên lêgerînê dihewîne. 	 Pot do imenika, ki vsebuje kazala za iskanje.


Deqa Asayî 	 Običajno besedilo


Peydekerê Niha 	 Trenutni vzdrževalec


Biçe Sermase ya Rastê 	 Preklopi eno namizje desno


Pelrêça daxistinê nayê quflekirin 	 Ni mogoče zakleniti mape za prejemov


Ziman 	 Jezik


Name 	 Vstavek KOrganizer za KontactName


Bisekine piştî 	 & Zaustavi po


Te hinek guhertoyên pakêtên kevn barkiriye. Ji kerema xwe re pekêtên li xwarê ilind bikin û qonrol bikin ku pirsgirêk berdewam bike: %s 	 Nameščene imate nekatere zastarele različice paketov. Nadgradite naslednje pakete in preverite, če se težava še vedno pojavlja: %s


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name 	 Ta storitev omogoča nastavitev Dolphinovih načinov prikazov. Name


Pêşkêşkar 	 Strežniki


Kîlobayt 	 Kilobajti


Rêveberê Dirbê Dîmena Splash Saz bike û dirbên dîmena splash bibîne. NAME OF TRANSLATORS 	 Upravitelj tem uvodnih zaslonov Namesti in pokaže teme uvodnih zaslonov. NAME OF TRANSLATORS


Cure yê guhêrokê 	 Vrsta spremenljivke


Pêvek: 	 Pripona:


Biçe Dîmena 7ê 	 Preklopi na zaslon 7


ForteName 	 VrataName


Peldank@ label 	 Mapa@ label


Bi Sermasê 	 Po namizju


Parzûna IP 	 Filtri


@ option: check Additional Information 	 Nastavite podatke, ki bodo prikazani@ item:: inlistbox


& Pêşekhostname or status 	 & Menihostname or status


@ title 	 Ogled poročila@ title


Ji bo Dîtinê Cure- Nivîs Hilbijêre 	 Izberite pisavo za prikaz


Tê betal kirin... 	 Prekinjanje...


Derketin ji hêla '% 1' hat betalkirin 	 Odjavo je preklical »% 1 «


Ger bixwazî tenê di nav wêneyan de lê bigerî, hilbijêre 	 Izberite, če želite iskati le med datotekami odtisov


Beriya ku testkirina regresyonê dest pê bike, tu dikarî pelekî ku naveroka tomarê lê tomarbûye hilbijêrî! 	 Pred začetkom odkrivanja napak lahko izberete datoteko, v katero se shranjuje dnevnik.


Lêdarekê derveyî & bi kar bîne 	 Uporabi & zunanji predvajalnik


JamayîkaName 	 JamajkaName


& Paşde 	 & Prejšnji


Li Ser Nîşana Dîmenê Nîşan Bide 	 Zaslonski prikaz


Rêzika FermanêComment 	 Ukazna vrsticaComment


Ji têkçûnê agahî tên berhevkirin… 	 Zbiranje podatkov o sesutju ...


Podcast Veava Bike 	 Nastavitev zvočnega sistema


Newergerandî 	 Naslednje neprevedeno


AgahdarîName 	 ObvestilaName


DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje diska


& Pêşgir: 	 Predpona


Wêneyê biguherîne her: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Zamenjaj sliko vsakih: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Peyvên ku têne pêşniyarkirin 	 Predlagane besede


Pencereyê mezintirîn bike 	 Raztegni okno


color 	 turkizna 3color


Bi Dawî ve Lê Bide 	 Števec predvajanj


Îmaj bi serkeftin li CDyê hat nivîsandin 	 Odtis je bil uspešno zapisan na CD


Reng 	 _Barva


Pûşper 	 junij


Zemîna Asayî 	 Besedilo nevtralnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Sermaseyan Bigere 	 Sprehod med namizji


Pacemaker GUI 	 Grafični vmesnik Pacemaker


Pênasa Gihiştbar 	 Dostopen opis


Parzûna ("% 1") dawî bi sepîne 	 Uveljavi zadnji filter (»% 1 «)


Şemaya Parastina- hêzê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword 	 Nastavi politiko spreminjanja hitrosti procesorja na »% 1« Note this is a KRunner keyword


Geroka Webê Nehate Destpêkirin 	 Ni moč zagnati brskalnika


Dabeşkirin 	 Brez združevanja


color 	 siennacolor


Parçe Bike 	 _Razdeli


HIŞYARÎ: Pakêtên jêr yên bingehîn dê werin rakirin. Eger gelekî baş nezanî, ev NEYÊ ÇÊKIRIN! 	 OPOZORILO: naslednji nujni paketi bodo odstranjeni. Tega NE storite, razen če veste, kaj počenjate!


Nikare dirbê tomar bike. 	 Ni moč shraniti teme.


Name 	 Vstavek za KoledarName


Pêşaniya Bilind 	 Visoka prioriteta


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2008, The Amarok Development Squad 	 © 2002- 2003, Mark Kretschmann © 2003- 2009, četa razvijalcev Amaroka


QDialogButtonBox 	 Poskusi znovaQDialogButtonBox


_Listîka nû 	 Izbor _igre ...


Name 	 Zvezdno orodjeName


Xebitandina Pere Dayînê 	 Procesiranje plačila


Parzûnên Derve Kirina Pêrista Strigi 	 Filtri za izključitev iz indeksiranja


Strigi lêgerîna sermasê şûna navê lêgerîna naveroka pelan dike. 	 Namizno iskanje s Strigijem omogoča iskanje po vsebini datotek in ne samo po imenu.


Biçe Sermase ya Jorê 	 Preklopi eno namizje navzgor


Sînor 	 Rob


Avakirina rêketinên rojane ê çalak jibo zeitgeist 	 Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist


Pêveka KPel Ser DaneComment 	 Vstavek za meta podatke pri KFileComment


Bername ji hêla kdeinit' ê ve hatiye destpêkirinNAME OF TRANSLATORS 	 Program je že bil znova zagnanNAME OF TRANSLATORS


nenas 	 neznana


Destpê Bike 	 Zaženi


Lîsteya nivîskarên bernameyan 	 Seznam skrčenih skupin v seznamu stikov


Orte@ option: radio Icon Size 	 Srednja@ option: radio Icon Size


Binivîse Ser 	 Nadomesti


Pêşdebirina TorêName 	 Spletni razvojName


Comment 	 Vstavek za KGetComment


Language 	 4GL- PERLanguage


Taybetiyên bikarhêner salix dayî 	 Uporabniško- določljive zmožnosti


Serast Bike 	 Popravi


Di virê de der barê dirbê hilbijartî de agahî hene. @ action: button 	 To so podatki o izbrani temi. @ action: button


Name 	 danska kronaName


Hevgirtina pêş bibîne ji bo peyva lêgerîna heyî 	 Najdi naslednje ujemanje z iskanim besedilom


Pakêtên normal 	 Običajni paketi:


Neçalak 	 Neaktivno


Pêşkêşkerê UI yê Agahiya Pêşketinan ya KDEName 	 KDE- jev strežnik za prikaz napredkaName


xul 	 min


Screen saver category 	 Popačitve namizjaScreen saver category


Name 	 Upravljajte s stanjiName


Pelî Hilbijêretext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Izberite datotekotext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


color 	 lososova 3color


Gotinên Stranan Nû ve Bar Bike 	 Znova naloži Songkick


Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 Ime gostitelja strežnika z zunanjo podatkovno zbirko.


Çîniya HêsankirîName 	 poenostavljeno kitajskoName


(c) 1999- 2002 Pêşdebirên KDE 	 © 1999- 2002 Razvijalci KDE


& Jixweber lêbide 	 & Samodejno predvajaj


Nav 	 Ime:


Li Daneyê ji hêla MotorênDaneyan a Plasya ve hatiye weşandin Bigere 	 Raziskujte podatke, ki jih objavljajo podatkovni pogoni za Plasmo


Berf 	 Sneg


Rengê Cure- nivîsê ji bo Dîmendera Agahdarkirinê DA 	 Barva besedila za zaslonski prikaz


X herî kêm: 	 Največja vrednost X:


Name 	 TAR (s stiskanjem bzip2) Name


Column number% 1 	 Vsi vidni stolpciColumn number% 1


Ji & Felemenkî 	 nizozemsko v


& Pêşve 	 & Naprej


Modula% 1 nehatiye dîtin 	 Modula% 1 ni bilo moč najti


RakirinQPrintPreviewDialog 	 OdstraniQPrintPreviewDialog


Name 	 Uvozni filter GNUmeric za KSpreadName


Reşe 	 Banshee


darikê amûran 	 naslovna vrstica


Paceyê bibe Sermase ya 19ê 	 Okno na namizje 19


Pêşekên servîsê nîşan bide 	 Prikaži menije storitev


& Curenivîs 	 & Pisava


Ev femran tune: "% 1" 	 Ni takega ukaza: »% 1 «


Şîfre Pir Dirêj e 	 Geslo je predolgo


Ji Ram ê Bisekine 	 Zaustavi v spomin


Name 	 Uvozni filter Kontour za KarbonName


Servîsa edîtora nivîsê sepanên bi nîşanderê nivîsê û edîtorê nivîsê re peyda dike. Sepanên KDE yên ku derfetên nivîsandinê peyda dike divê vê servîsê bi kar bîne. Comment 	 Storitev urejevalnika besedila omogoča programom dostop do pregledovalnika in urejevalnika besedil. Programi za KDE, ki omogočajo urejanje besedila, naj bi uporabljali to storitev. Comment


Nirxa MDI'ya gihiştbar ya vê bireserê 	 Dostopna vrednost MDI tega predmeta


Belgedarkirin 	 Ni trenutnih dejanj.


serof December 	 novof December


Bi rê ve bibe... 	 Upravljanje...


Beşan Nîşan Bide 	 Prikaži enote


SlovenyaName 	 SlovenijaName


bi dawî dibe bi 	 se konča z


Firehî: @ option: check 	 Širina: @ option: check


Darikê Pêşekê Nîşan Bide 	 Pokaži menijsko vrstico


Nîşana hemû cookie ên di pergalê de digireName 	 Opazuje vse piškotke v sistemuName


Name 	 butanski ngultrumName


Teşeyê nivîsê: 	 Slog pisave:


Arşîvekê veke 	 Napaka pri odpiranju arhiva


Tirincî 	 Oranžna


Rêveberê ServîsêEv modûl dihêle ku tu hemû pêvekên KDE Deamon, wekî Servîsên KDE jî tê zanîn, binihêrî. Bi giştî, du cure yên servîsê heye: Servîsên di destpêkê de tên gazî kirinServîsên li gorê daxwazê tên gazî kirinYê dawî yê tenê ji bo hevgirtinê tên lîste kirin. Servîsên destpêkê dikarin bên destpêkirin û rawestandin. Di moda rêveber de, tu dikarî servîsan nîşan bikî ku di destpêkê de bên barkirin an na. Vê bi baldarî bi kar bîne: hinek servîs ji bo KDE pir girîng in; servîsan neçalak neke heke tu nizanî tu çi dikî. 	 Upravitelj storitev Ta modul vam omogoča pregled nad vsemi vstavki demona KDE, imenovanih tudi kot storitve KDE. V splošnem sta dve vrsti storitev: Storitve, ki se zaženejo ob zagonu Storitve, ki se zaženejo na zahtevo Te druge storitve so navedene le zaradi lažjega ravnanja. Storitve ob zagonu so lahko zagnane ali ustavljene. V administratorskem načinu lahko tudi določite, ali naj se storitve naložijo ob zagonu. To uporabljajte previdno. Nekatere storitve so ključnega pomena za KDE. Ne onemogočajte storitev, če ne veste, kaj počnete.


Navnîşana E- Peyamê: 	 E- poštni naslov:


Keywords 	 Ostanite obveščeni preko Socialnega namizjaKeywords


cup 	 cups


Name 	 KritičnoName


Name 	 AnemotaxisName


Kurteriya ji bo bêyî erêkirinê girtina komputerê 	 Bližnjica za izklop računalnika brez predhodne potrditve


guherbar 0dictionary variant 	 varianta 0dictionary variant


Here Beşê 	 Pojdi na strip


disc 	 Ni izbranega odtisa diska.disc


Navê tekiliyê 	 Ime stika


Dîrok û DemComment 	 Nadzorni modul za datum in časName


Mezin sipî 	 Veliki beli


Her sermase ya farazî di rexê mîkap de nîşan bide Name 	 Vsako navidezno namizje prikaže na stranici kockeName


Bayt 	 bajtov


Teşe: 	 Format:


%s: %s: %s di rêzika %d de 	 %s: %s: %s v vrstici %d


IDE ya JavaName 	 Integrirano razvojno okolje za JavoName


Length in millimeters 	 Fotoaparat: Length in millimeters


_Der barê… 	 _O programu ...


Name 	 Uporabnik zavrnil povezavoName


Nav biguhere li 	 Preimenuj v


Dirbî RakeNAME OF TRANSLATORS 	 Odstrani temoNAME OF TRANSLATORS


Navê tê bikaranîn 	 Ime je v uporabi


Sîdar kirin 	 Zvijanje


Qedandinadeqê: Hevgirtin TuneComment 	 Dokončevanje besedila: ni ujemanjaComment


request type 	 kopiraj navedeno datoteko ali maporequest type


URL ya gopherDescription 	 URL za gopherDescription


Gelekî zehmet 	 Zelo težkaGame difficulty level 7 out of 8


Stran 	 Skladbe


Dilxwaza nû lê zêde bike 	 Dodaj novo pristranost.


Afrîkaya BasurName 	 Južna AfrikaName


Malperê & Pejirîne 	 & Potrdi spletno stran


Biçe Wêneya Paş@ action Go to next image 	 Pojdi na predhodno sliko@ action Go to next image


roja %(date)s hate rojanekirin 	 zadnjič posodobljeno %(date)s


Pêşvebirê Bingehîn 	 Glavni razvijalec


GenericName 	 KTezaverGenericName


Pelê Derketanan... 	 Izhod v datoteko...


Name 	 KDE- jev odjemalec za bloganjeName


Darêja% 1 	 Tokovi od% 1


Performans 	 Hitrost delovanja


Gerînendeyê Pelan@ label 	 Imena datotek@ label


guherandin 	 zamenjaj: q:


(bi dawî bû)% 1 	 % 1 [zaključeno]


PelMatch Windows Explorer 	 DatotekaMatch Windows Explorer


Dîsakirin@ action 	 Znova uveljavi@ action


Te xebata yê alî yê pêşkêşkera SFTP nayê piştgirî dan ceriband. 	 Poskušali ste dejanje, ki ga strežnik SFTP ne podpira.


Paceyên Heyî Biguherîne (Hemû Sermaseyan) 	 Preklopi predstavitev oken (vsa namizja)


Kmail programa Mail ya standard e ji bo sermaseya KDE. 	 KMail je standarden poštni program za namizje KDE.


Ji bo lêzêdekirina kesan lîsteyê destûr nehate dayîn. Karê lêzêdekirinê ya "% 1" ji bo hesabê "% 2" wê neyê kirin. 	 Sebe ne morete dodati na seznam stikov. Dodajanje »% 1 « računu »% 2 « se ne bo izvršilo.


Bassoon 	 Fagot


Dîmenderparêzê çewalêhato bide destpêkirin. 	 Zaženi naključen ohranjevalnik zaslona KDE.


FX 2 - Muzîka Fîlimê 	 FX 2 - zvočni zapis


Xulek 	 Minute


'ai_ family' nayê destekirin 	 » ai_ family « ni podprta


Tevlihevker û Lêdera DJName 	 DJ- mešalnik in predvajalnikName


Hêl: 	 Usmerjenost


Comment 	 Projektna datoteka KDevelopComment


Çalakkirîunderline 	 Omogočenounderline


Language 	 PrologLanguage


color 	 temno skrilavo siva 2color


QMYSQLResult 	 Ni moč shraniti sledečega rezultataQMYSQLResult


KDE dest pê dikeName 	 KDE se zaganjaName


Pir- Kanal 	 Večkanalno


MontseratName 	 MontserratName


Modûla KDEDComment 	 Preizkusni modul KDEDComment


Mîheng 	 Nastavitve


Klipper 	 Različica Klipperja


Xew 	 Ustavi


Qe ti wext 	 Nikoli


Ne Etîketkirî@ action: inmenu 	 Ni označena@ action: inmenu


& Cureyê pel: 	 & Datoteka


Tîmora RojhilatName 	 Vzhodni TimorName


Agahiyên civandî kare bê şandin ji pisporan re ji pêşxistina sepanê. Ev dibe ku çend xulekan bigire. 	 Zbrani podatki lahko pošljete razvijalcem za izboljšanje programa. To lahko traja nekaj minut.


Tatariya KirimîName 	 Krimsko tatarskoName


Pêşekê Veşêre 	 Skrij meni


Nav 	 Ime


@ action: inmenu 	 Prilepi vsebino odložišča... @ action: inmenu


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje CD nosilca


Style name 	 Siva glavaStyle name


Taybetmendiyên Xuyakirinê Tên Sepandin@ info: progress 	 Uveljavljanje lastnosti prikaza@ info: progress


Stîla GUI 	 & Slog grafičnega vmesnika:


& Biçe 	 @ option: check


Brasero Nivîskarê Dîskan 	 Brasero zapisovalnik


color 	 srednje škrlatna 2color


Xuyakirina & Dîjîtal 	 & Digitalni prikaz


Comment 	 PoštaComment


Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin. 	 Izvrzite disk in ga ponovno naložite.


Name 	 Poiščite pomene besedName


Vê etîketê lê hemû wêneyên hilbijartî zêde bike@ item: inmenu toggle loop in slideshow 	 Dodeli to oznako vsem izbranim slikam@ item: inmenu toggle loop in slideshow


16- bît 	 16- bitno


ÎrlandaName 	 IrskaName


Tê arşîv kirin: 	 Arhiviranje:


Di & termînalê de bixebitîne 	 Poženi v & terminalu


Name 	 Sledilnik kreditnim karticamName


Wêne ji yek rêzikê: 	 Slik na vrtico:


AvestayîName 	 avestanskoName


Bibore, ez nizanim ev sînyal çi ye. Name 	 Na žalost ta signal ni znan. X- KDE- PluginInfo- Category


color 	 bledo turkizna 1color


Text editor 	 Odjemalec Emacs- aText editor


Mînak: bikarhêner@jabber.org 	 Primer: uporabnik@jabber.org


Gotinan & Tomar Bike... 	 & Shrani besedilo...


Hişyarî: parametreyên axaftinê nehatin avakirin 	 Opozorilo: govora ni mogoče nastaviti


Komê & Biguherînemarks that a task has been modified 	 & Urejanje skupinemarks that a task has been modified


ji bo% 1an bîst û pênc heye% 1 the hour translated above 	 petindvajset do% 1% 1 the hour translated above


& Saet & & Dîrok 	 Ura in datum


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


@ action: button 	 Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za% 1. @ action: button


Venihêrtina Dîskê 	 Preverjanje diska


Style name 	 Vrstica


Rêzkirina Kategorîbûyî@ info: whatsthis 	 Kategorizirano razvrščanje@ info: whatsthis


xanxank 	 graf


Demos 	 Predstavitve


Ji ser hemû peyvên ku bi & tîpen mezin e qevz bike 	 Preskoči vse besede v & VELIKIH črkah


Dema kesek têkeve hişyariya popupê nîşande 	 Pokaži pojavna obvestila ob prijavi stikov


Tomarkirinê bi_qedîne 	 _Ustavi snemanje


ŞiroveCoptic weekday 3 - LongDayName 	 KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName


GenericName 	 SkriptiGenericName


neserketî. 	 je spodletelo.


Danişîn têxe 	 _Uvozi sejo


Name 	 Preklapljanje med razpoložljivimi dejavnostmiName


Paceya têketinê mezintir bike 	 Povečaj vhodno okno


Peldanka sepanan ya nenas 	 Neznana programska mapa


Pelê Wêneyê Zemînê Hilbijêre 	 Izbor datoteke s sliko za ozadje


Name 	 ČrteName


Heke tu dixwazî ledên duyemîn nîşan bidî ku yên duyemîn bibînî vê hilbijêre. 	 Omogočite to, če želite videti sekunde, oz. prikazati diode za sekunde.


& Nu 	 & Novo...


Dîska daneyê tê nivîsandin 	 Pisanje podatkovnega diska


JibergirtinBack context menu item 	 KopirajBack context menu item


Tor 	 Omrežje


Rengekî lêrasthatî biafirîne 	 Skrij & imena barv


Peldanka Root@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Vrhnja mapa@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Navîn 	 Srednje


Mînak: bikarhêner@hotmail.com 	 Primer: uporabnik@hotmail.com


color 	 temna orhidejna 1color


ji aliyê 	 z izvajalcem


Ctrl 	 Ctrl+F10


Hatiye daxistin 	 Čas prejemanja


Dirb 	 Teme


Gelekî zehmet 	 Zelo lahkaGame difficulty level 3 out of 8


%.1f x (BD) 	 %.1f× (BD)


KCMInit - bernameyên destpêkê yên Modulên Kontrolê dixebitîne. 	 KCMInit - ob zagonu zažene inicializacijo za nadzorne module


Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê 	 Navidezno zapisovanje odtisa na DVD


@ info: status 	 Odpri datoteko za uskladitev/ spajanje@ info: status


Pelên PostScript, PDF û DVIName 	 Datoteke PostScript, PDF in DVIName


Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne. 	 Prišlo je do notranje napake. Prosim poskusite znova.


& Jê bibe 	 & IzbrišiRemove a track from a saved playlist


Nihêrîna giştî ji bo protokolên tên piştgirî dan û ioslave ên sazkirî. 	 Pregled podprtih protokolov


Name 	 RačunName


Xebatên Pelê@ title actions category 	 Datoteka@ title actions category


Pîşandina profîlan 	 Dodelitev profilov


Name 	 Pomladni sončni žarekName


Cureyê dirba vegotinê hilbijêre û biafirîne 	 Izberite vrsto nove teme ikon čustev


Etîketa Nû... @ label 	 Dodaj oznake... @ label


Name 	 Izvozni filter WMF za Karbon14Name


Çînî (Taywan) 	 kitajski (Tajvan)


Legal 	 Stopnjaja


@ info/ plain bug resolution 	 [neveljavno] @ info/ plain bug resolution


Piştgiriya şema 	 Podpora shemam


(Taybet9 	 (prilagojeno)


Di arşîvê de qada pakêtê tuneye 	 Arhiv nima določenega polja paketa


Tîma wergerandina %(lang)s 	 Skupina za %(lang)s jezik


& Vegere Veavakirina Paş 	 & Uporabi stare nastavitve


DVDya daneyê tê jibergirtin 	 Kopiranje podatkovnega DVD nosilca


Lîsteya Lêdanê Daxistin 	 Prejemanje predvajalnega seznama


Jê kerema xwe ji bo mifte ya SSH yê şexsî hevoka nasnavê dîyar bike. 	 Prosim vnesite šifrirno frazo za vaš zasebni ključ SSH.


Sermaseya 19 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 19Name


Mafê Kopîkirinê 2007 Sebastian Trüg 	 Avtorske pravice © 2007 Sebastian Trüg


Giravên KaymanName 	 kajmanski dolarName


KazakîName 	 KazaškoName


Gorê Cureyê Pelê Kom Bike 	 Združi & glede na vrsto datotek


Wekî DinLanguage 	 SatherLanguage


Şahrîvar 	 Shahrivar


& Plugin 	 & Vstavki


Samiya BakûrîName 	 Severni SamiName


Klavyeyên çalak: 	 Aktivni razporedi:


Bi rastî jî tu dixwazî hemû rabirdûyê jê bibî? 	 Ali zares želite počistiti celotno zgodovino?


color 	 turkizna 2color


Parametreyên rêzikê= 	 Parametri niti=


QPrintPreviewDialog 	 PokončnoQPrintPreviewDialog


Herdem Bi Hev Biguhere 	 _Vedno zamenjaj


Lînk 	 Povezava


BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 Bah- aCoptic month 10 - ShortNamePossessive


MînakName 	 ZglediName


KWin Modûla Veavakirina Efektên Sermasê 	 Modul za nastavitev grafičnih učinkov za namizje


Tevliheviya pela standî û şandî ji hev nagire 	 Razpršili prejete in poslane datoteke nista skladni


color 	 oranžno rdeča 2color


Biçe Dîmena Pêş 	 Preklopi na naslednji zaslon


Mezinahiyê & Paceyê 	 & Velikost okna


Bingeh pêwist e QGraphicsWidget be 	 Starš mora biti QGraphicsWidget


werdigire 	 vsebuje


Danasîn tuneye. 	 Opis ni na voljo.


Comment 	 Meni za zaganjanje programovComment


Di Hemû Sermase yan de 	 Vsa namizja


Lê Bigere 	 Išči


Vebijêrkên Mevsikê 	 Možnosti filtriranja


Profîl ji "% 1" re hat guherandin 	 Profil se je spremenil v »% 1 «


Next cookie 	 Prikaz: Next cookie


Nîşeyên mezeloqî yên SermasêName 	 Lepljive notice za namizjeName


Ji Braseroyê derkeve 	 Končaj program


Ji bo hişyariya guherîna kurtebiriyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka razpredelnice


Amûr@ title: menu 	 Orodja@ title: menu


Di girêdana ji dûr de transfera pelan nayê piştgirîkirin 	 Prenos datotek ni podprt s strani oddaljenega stika


Ketanê% Jê Bibî 	 & Odstrani vnos


Derketin 	 Odjavi


Parzûna IP 	 Urejanje filtra


Rêberê PlasmaName 	 Priročnik za PlasmoName


_Listîk 	 _Igra


color 	 bledo zelenacolor


Rengîn bike 	 Pobarvaj


Hemû Wêne 	 Vse slike


Pêşvebir (çarçove, parçe, JavaScript, pirtûkxaneya I/ O) û kesê mîqet 	 Razvijalec (ogrodje, deli, JavaScript, V/ I knjižnica) in vzdrževalec


FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 Far- aIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Comment 	 Več- delčni KIOComment


& Veavakirin... 	 Nastavi...


Îngilîziya BrîtanyayêName 	 Britansko angleškoName


Fans of" or "Similar to 	 Dodajanje nove radijske postaje Last.fmFans of" or "Similar to


Darikê Amûran ya Mak@ title: menu 	 Glavna orodjarna@ title: menu


Pêvekên Erebî 	 Arabska - dodatek


Reset 	 _Obnovi potezoReset


PIMName 	 Osebni podatkiName


Tor 	 Omrežje


Darikê Amûran ya MakNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Name 	 Komponenta za beležniceName


Perçe ya Edîtora Nivîsê yê Jixwe Heyî (bi Doc/ Dîtina Cuda kirinê) Comment 	 Vgradljiva komponenta urejevalnika besedil (z ločevanjem pogleda in dokumenta) Comment


Media controller element 	 Pretečen časMedia controller element


ÇapDîmenderkeyboard- key- name 	 PrintScreenkeyboard- key- name


tune 	 brez


Pêşveçûna & Bilez 	 & Previj naprej


Wekî mînak; nîşan dide ka hejmar, dem, pere û demjimêr dê çawa bên nîşandan 	 Določa, kako so prikazana števila, valuta, datum, čas in podobno


Cîranê Min 	 Moja soseska


Pêvekên Fonetîk ên Katakana 	 Fonetične razširitve katakane


Çîniya Kevneşopî@ item Text character set 	 Tradicionalni kitajski@ item Text character set


Gerdûnî 	 Globalna


Widget 	 Zakleni gradnike


Betal 	 Prekliči


& Zelalî 	 & Prosojno


Koda karta xelat ê: 	 Koda darilne kartice:


Lêdarê Vîdeoyê ya Tê Çal KirinName 	 Vgradni predvajalnik videovName


Rêzika bijare ya diyarkirî nederbasdar e 	 Določena neveljavna možnost niti


Dirbê Nû 	 Nova tema


Di Hin Danişînan de nasnavê çalak Bike 	 Omogoči prijave & brez gesla


DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Vstavite zapisljiv DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Dema bê hilbijartin, kêlekên pace yê xemilandî bi rengên darika sernavê tên nexşe kirin; wekî din, ew bi rengên kêlekan yê asayî dê bên nexşe kirin. 	 Ko je to izbrano, so robovi okenskih okraskov narisani z barvami naslovne vrstice. V nasprotnem primeru so narisani z običajnimi barvami robov.


Pênasa UA (Opera 9. 00 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Opera 9. 00 na trenutnem) Name


Teşeyê ba hilbijêre: 	 Izberite format vetra:


Name 	 Nadzornik porabe trdega diskaName


mîl kare 	 kvadratna milja


Navnîşana E- peyamê Ji Ber Bigire 	 Kopiraj e- poštni naslov


StandardLeft to Right context menu item 	 PrivzetoLeft to Right context menu item


panela kok 	 korenski pult


Solo 4 - Chiflead 	 Vodilni 4 - vodja


% 1, mezinahî% 2 	 % 1, velikost% 2


Daxuyanî:% 1 	 Opis:% 1


Navê pela HTML yê dê ev pêşengeh were tomar kirin. 	 Ime datoteke HTML, kamor bo shranjena ta galerija.


Weke 	 Enako kot


neh 	 devet


% 1 Serdana dawîn:% 2 Serdana pêşîn:% 3 Hejmara serdanan:% 4 	 % 1 Zadnji obisk:% 2 Prvi obisk:% 3 Število obiskov:% 4


Rêveberê CPU ji '% 1' re Veava bike 	 Nastavi upravljalnika procesorja na »% 1 «


QNetworkAccessCacheBackend 	 Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na% 1QNetworkAccessCacheBackend


Name 	 Barvni razponName


an "true" an "false" 	 ali "true" ali "false"


Cihaza DVD- ROM a NûName 	 Nova naprava DVD- ROMName


Paşveçûn bi hejmara sînor kirî: 	 Fiksno število vrstic:


Sepanoka Nenas% 1 is the name of the containment 	 Ozadje% 1 is the name of the containment


color 	 cvetno belacolor


Binepeldankan & dubare- bang bike 	 & Rekurzivno podmape


Rave 	 Opis@ title: column


Name 	 KDE 1Name


Koda referans yê mezin 	 Odlična referenčna koda


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Brasero - Nivîsandina CD 	 Brasero - zapisovanje CD nosilca


Di terminalê de bixebitîne 	 & Poženi v terminalu


Dirbê Nû... 	 Nova tema...


Firoş: 	 Proizvajalec:


ji bo neqandina çewtiyan dikeve moda senkronîze 	 preklopi v sinhroni način za razhroščevanje


îkona sermasê 	 ikona namizja


Kodkirina standard: 	 Privzeto kodiranje:


(C) 2006, 2008 Peter Penz@ info: credit 	 © 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit


Bi rastî tu dixwazî skrîpta '% 1' rakî? 	 Ali res želite odstraniti skript »% 1 «?


Lêdera VîdeoyanName 	 Predvajalnik videovName


QShortcut 	 Vklop/ izklop lučk na tipkovniciQShortcut


Îro 	 Danes


Li ser pêşkêşkara dûr têketina X... host 	 Prijava na oddaljenem strežniku preko X... host


Tu bi rastî dixwazî '% 1' çalak bikî? 	 Ali res želite omogočiti% 1?


Name 	 Prenašanje se je zaključiloName


Phags Pa 	 Phags- pa


& Pêşketî 	 & Napredno


Sînora Jêr: 	 Spodnja meja:


Server certificate authority 	 Netscape SSLServer certificate authority


Çewtiya nenas 	 Neznana napaka vtičnice


ûBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 inBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


Rewşa veqetînerê paceya mak 	 Stanje razdelilnika glavnega okna


5şJumee short 	 5shJumee short


& Amûr@ title: column 	 @ info: status message entries


Lêdanê bide sekinandin 	 Prekini predvajanje


E- NotGenericName 	 E- NotesGenericName


Sepanok Rake 	 Odstrani podvojene


Biçe Jor 	 Pojdi gor


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 Tevet- aEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Cure- nivîs( an) ji ber digire... 	 Kopiranje pisav( e)...


Ji rast bi çep ve 	 Z desne proti levi


Tu pirtûkxane ya pêvekên xemilandina paceyê nehat dîtin. 	 Ni bilo moč najti knjižnice z vstavki za okraske oken.


nîvendNAME OF TRANSLATORS 	 fokusNAME OF TRANSLATORS


Last. fm: & Asteng bike 	 Last. fm: & Blokiraj


Gerînendetiya Profîlan 	 Upravljanje profilov


Navê rengê ji ber bigire di bîra mişkê de@ action: button 	 @ action: button


Name 	 Razpoložljiva vsebinaName


Saint Kitts NeûvisName 	 St. Kitts in NevisName


Riya Pel 	 Filtriraj% 1


Parçeya KDE' yê: 	 Komponente


@ label: listbox KDE distribution method 	 Exherbo@ label: listbox KDE distribution method


color 	 temno skrilavo siva 1color


Kontrolkerê Plasma Nîşan Bide 	 Prikaži armaturno ploščo Plazme


Reng Lê Zêde Bike 	 Dodaj barvo


Redkirin 	 Zavrni


GirtinQDialogButtonBox 	 Zapri zavihekQDialogButtonBox


Efekt tune 	 Brez učinka


Sazkirina & Bikitekit 	 & Fino nastavljanje


darikê sererastkirinê 	 vrstica za urejanje


Comment 	 RazredComment


Bihîstyariyên & Sernavê 	 Velikost črk kot v naslovu


Ne baş ne jî xêrabThe quality of music 	 ZnosnoThe quality of music


Lêgerîna Torê a Pêşdebirên MicrosoftêQuery 	 Iskalnik po razvijalnem omrežju MicrosoftaQuery


Servîsê Têxê 	 Dodaj storitev


_Dîtin 	 _Pogled


Soketên UNIX (bi taybetî ji bo makîne û bikarhênerê heyî) 	 vtičnice UNIX (posebej za trenutnega gostitelja in trenutnega uporabnika)


Comment 	 Besedilni učinkiComment


Name 	 ZdrsName


Yewnaniya Berfirehkirî 	 Grška razširjena


Naverokê & Biguherîne... 	 & Uredi vsebine...


Hejmara CPU 	 Število procesorjev


Şemaya parastina hêza pergalê 	 Sistemska shema varčevanja z energijo:


Dîska _Vala 	 _Sprazni disk


Sepanên Borî Pakuj bike 	 Nazadnje uporabljeni programi


EfxanistanName 	 afganistanski afganiName


& Rewş 	 Položaj


Raweste 	 Premor


Tevlihev bûna KWin neçalak bike, heke çalak e 	 Izklopi namizne učinke, če so aktivni


Xalbendî, Neynûka Destpêkê 	 Ločilo, začetek navedbe


têkiliyên e- Peyamneeded program is not running 	 Poštni odjemalec


Nirxê mezintirîn: 	 Največja vrednost:


NavQFontDatabase 	 Ime


Astên Pîlê 	 Ravni baterije


Ev hêman nayê çê kirin. 	 Datoteke »% 1 « s predvajalnim seznamom ni bilo moč naložiti.


Pakêta pelê %s li derveyî demê ye. 	 Paketna datoteka %s ni usklajena.


Eve jibergirtî yekê hemû wêneya çê dike û pêşengeh dê şûna wêneyên nûser dê wan jibergirtî yan bi kar bîne. 	 To naredi kopije vseh slik in galerija bo povezana s temi kopijami in ne z izvirnimi slikami.


KDE hawîrdora sermaseya grafîke ji bo derdorên rawestgehên UNIX. KDE li gel bikaranîna hesan xwedî pêwirên nûjen û siwirandinên bê hempaye tevî zanistiyeke serkeftî ya pergala UNIX. 	 KDE je zmogljivo grafično namizno okolje za delovne postaje UNIX. Namizje KDE združuje preprostost uporabe, sodobno funkcionalnost in izvrstno grafično oblikovanje s tehnološko superiornostjo operacijskega sistema UNIX.


Name 	 KDevMakeBuilderName


Nasnavê xwe têkevê 	 Vpišite geslo:


Bijareya xebatê ya nenas: %d 	 Nepoznana možnost zagona: %d


Veavakirina Binesazî ya Ghostscript 	 Nastavitev hrbtenice Ghostscript


Name 	 Predstavitev s temo prvotnega KDEName


Profîla Nû... 	 Nov profil...


Brasero - Jibergirtina Dîskê 	 Brasero kopiranje diskov


Belgedarkirin 	 Dokumentacija


Alavan Têxê 	 Dodaj gradnike


Pêvajoyên Pergalê 	 Sistemski procesi


Destpêkirin û rawestîn 	 Zagon in izklop


Name 	 Spremenite prijaznost določenega procesaName


Kûp 	 Kocka


Sepanê Hilbijêre 	 Izberite program


Windows Media Audio 	 Zvočna datoteka Windows Media


Shagadelic 	 Žmohtno


Name 	 Preprost program za KDEName


QShortcut 	 Kontekst4QShortcut


Bi rengî 	 Obarvaj


Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin 	 Ločljivost širine s kamero zajete slike


Sembol 	 Ikona:


(Nîv) BixweberLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Kratko -) samodejnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


"%s": cureya nezan îmajê 	 "%s": neznana vrsta odtisa


Projeyeke nû biafirîne 	 Ustvari video projekt


Wêne 	 Slike


Name 	 Izvozni filter SVG za KFormuloName


LîberyaName 	 LiberijaName


Îkonê Hilbijêre... 	 Nastavi ikono...


Name 	 MetažogeName


Tirkmenî 	 turkmenski


Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye 	 Brez obnovljenih sesutij


RêbFebruary 	 janFebruary


Bişîne Sermaseya 4Comment 	 Preklop na Namizje 4Comment


Rewşa bişkojkeke mifteyê (wekî Caps Lock an jî Num Lock) hate guhertin û niha neçalak eName 	 Zaklepna tipka (npr. Caps Lock ali Num Lock) je spremenila stanje in je sedaj neaktivnaName


State, as in disabled 	 Večpredstavnostni sistem Phonon ne podpira izenačevalnikaEqualizer state, as in, disabled


Amûrên dane wekî ferheng û kontrola rastnivîsê (heke saz kirî be) çalak bikeName 	 Omogoči orodja za podatke, kot so slovar sopomenk in preverjanje črkovanja (če so nameščena) Name


Radyo ya% 1 jê Hez Dike 	 Radio s priljubljenimi od% 1


Ji bo Sererastkirina Cihî Bitikîne 	 Izvizi na lokacijo


Dema Ratsîn 	 Realno- časovno


Comment 	 Zbirka znanjaComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Bîr têrê nake. 	 Premalo pomnilnika.


Sepanoka PlasmaComment 	 Plasma skriptni pojavni programčekComment


Kesê miqate û pêşdebir@ info: credit 	 Razvijalec in vzdrževalec@ info: credit


Galiya ÎrlandayêName 	 irsko galskoName


Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî 	 Naključni albumi


Page size 	 US Ledger


LCD Îstasyona HewayêName 	 LCD vremenska postajaX- KDE- PluginInfo- Category


WergêrComment 	 PrevajalecComment


Gerdûnî@ item Text character set 	 Univerzalno@ item Text character set


Amûra Nexşeya KlavyeyêName 	 Razpored tipkName


Bugzilla: 	 Račun Bugzilla


color 	 zlata 1color


Binesazî ya OpenDocument ji bo OkularName 	 Hrbtenica za OpenDocument za OkularName


& Teşeya curenivîse: 	 & Slog pisave


Lîstika SerpêhatîName 	 Arkadna igraName


Bixe 	 Skrajšaj


Mîhengên Zimên 	 Jezikovne nastavitve


Ne yek jî 	 Brez


Ji bo nivîsandinê çend stranên din man 	 Preostalo je nekaj skladb za zapis


Amûrên Hilbijartinê 	 Orodja za izbiranje


Projeyê Betal Bike 	 _Zavrzi projekt


Qutiya Peyaman 	 Sporočilno okno


@ info 	 To poročilo se šteje za uporabno. @ info


Paceya Ferman Xebitandinêplasma name 	 Pogovorno okno za zaganjanje ukazovplasma name


Moda Rengê 	 Barvni način


Nav Biguherîne@ label: textbox 	 Preimenuj@ label: textbox


Koda PIN: 	 PIN koda:


Pêşve > 	 & Naprej >


Monîtota bateriyêGenericName 	 BaterijaName


Di sepandina skrîpta veavakirina proxy de çewtiyek çê bûDescription 	 Prišlo je do napake pri izvajanju nastavitvenega skripta posrednikaDescription


Afirandina pêşengeha wêneyan tenê li ser peldankên herêmî dixebite. 	 Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih mapah.


Vê% 1 rake 	 Odstrani to dejavnost


Ev pelge tune. 	 Dokument ne obstaja.


Barkirina pelgeyê rawestîne 	 Ustavi nalaganje dokumenta


Name 	 Hitrost zapisovanjaName


Danegira Sycoca tenê carekê kontrol bike 	 Le enkrat preveri zbirko podatkov Sycoca


Pêşve 	 Najdi naslednje


Mifte ji bo nêrînê 	 Iskanje ključa


Language 	 DTDLanguage


Heke tu dixwazî hemû dubareyên peyvê yên di nivîsê de heye bi nivîsa ku di qutiya nivîsan ya di beşa jor (çepê) de ye biguherîne pêl vir bike. 	 Kliknite tukaj za zamenjavo vseh pojavitev neznanega besedila z besedilom v urejevalnem polju zgoraj (na levi).


4şPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


Saz kirina% 1 têk çû! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Namestitev% 1 ni uspela. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Qt agehdar dike ji bo ku mişk an klavye nede bikaranîn 	 naroči Qt, da naj nikoli ne zajame miške ali tipkovnice


Tu hewcedarî yên mezin tune ye (0x00) 	 Brez večjih zahtev (0x00)


Destûr Bide Zivirandinê 	 Dovoli zasukanje


Kanala Dual VU- MeterName 	 Dvokanalni prikazovalnik glasnostiName


"%s" nikare ji aliyê Gstreamer ve were bikaranîn. 	 "%s" ni mogoče upravljati s programom Gstreamer.


Sermaseyê ErdgilorComment 	 Delovno okolje Plasma DesktopName


Êvar 	 Večer


Peldanka şablonan: @ info: tooltip 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ info: tooltip


'% 1' kêm e. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Manjka »% 1 «. @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings


Fermana Nû 	 Nov ukaz


Têkilî 	 Vsebina


PaşveComment 	 NazajComment


Reng lê zêde bike 	 Dodaj barvo


Pêveka% 1 nehat saz kirin. 	 Vstavek% 1 ni nameščen.


DVD bi serkeftin hat jibergirtin 	 DVD je bil uspešno kopiran


MezinahîMedia controller element 	 DrsnikstMedia controller element


BangladeşName 	 bangladeška takaName


VenezûelaName 	 VenezuelaName


(n) NûName 	 (n) NovoName


Page size 	 ISO B0


Peldanka afirînerê CD/DVD 	 Mapa zapisovalnika CD/DVD


QXml 	 napaka med analiziranjem elementaQXml


@ label: listbox KDE distribution method 	 SuSE/ openSUSE@ label: listbox KDE distribution method


Lêdera DVD' yanName 	 Predvajalnik DVD- jevName


Sêşem 	 torek


Pêl vê bişkojkê bike û KDE pace ya rengê standard ê vebe. Paşê tu dikarî rengê nû yê tu dixwazî ji bo demjimêra xwe hilbijêrî. 	 Kliknite na ta gumb in pojavilo se bo običajno pogovrono okno KDE za barve. V njem lahko izberete novo barvo, ki jo želite.


DVD tê nivîsandin (Sîmûlasyon) 	 Pisanje DVD-ja (navidezno)


Nîvenda dîmender Veqetîne 	 & Fokus omejen na trenutni zaslon


% 1 a% 2 hate xebitandin 	 Obdelano% 1 od% 2


Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire 	 Kopiraj naslov povezave


& Nû 	 & Videz


Paceyê Kêmtirîn bike 	 Pomanjšaj okno


AlbûmName 	 AlbumiName


Sermase yan Veava bike... 	 Nastavitev namizij...


Bîrên wergeran birêvebibe@ info: tooltip 	 Upravljanje pomnilnikov s prevodi@ info: tooltip


Dibe ku zencîreya sertîfîkaya SSL' ê xerabûyî be. 	 Veriga potrdil je predolgaSSL error


hêmana pêşekê ji hev cihê bike 	 predmet odtrgljivega menija


lancelot- part 	 del- lancelot


Comment 	 Slikovni medpomnilnik Qt za KRFBComment


Amade 	 Na voljo


@ title: menu 	 & Poženi


Tenê- nivîsîn 	 Samo za pisanje


Kontrola peyam 	 Pomnilniški krmilnik


Bişkojk 	 Gumb


Dîska daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega diska


diyalog 	 dialog


Name 	 Šifriraj in podpiši datotekoName


IrlandayîName 	 IrskoName


Dengê Çek 	 Strel


Cure / Hunermend 	 Zvrst / Izvajalec


Malbata nenas% 1Socket error code NoError 	 Neznana družina% 1Socket error code NoError


& Paşde bîne 	 Obnovi


Bişkojk 	 Gumbi


Etîketekê nû biafirîne@ label 	 Spremeni oznake@ title: window


& Biçûktirîn 	 Pomanjšaj


Fermana were xebitandin hilbijêre 	 Izberite ukaz, ki naj se požene


Skrîptê dade... 	 Zapri skript...


Nikare Multimedia Backend bibîne 	 Ni moč najti večpredstavne osnove.


Pelê Mak ê Edje 	 Glavna datoteka Edje


Cîhazan û Bijareyên Peldankê VekeComment 	 Odpiranje naprav in map, ki so med zaznamkiComment


Navê pela wêneyê takekesî yê bikarhêner 	 Ime datoteke uporabnikove lastne slikovne datoteke


Romanî 	 romunski


Nekarî pela gdb-cmd bibîne. Ji kerema xwe saziya Bug Buddy nûve saz bikin. 	 Ni mogoče najti datoteke gdb-cmd. Poskusite znova namestiti Bug Buddyja.


Profîla "% 1" hate hilbijartin, lê ev profîl tune ye! Jê kerema xwe mîhengên PowerDevil kontrol bike. 	 Izbran je bil profil »% 1 «, ki pa ne obstaja. Preverite nastavitve za PowerDevil.


Lîstika ZarName 	 Igra s kockamiName


Rengê çarçovê: 	 Barva okvirja:


Li Benda Peldankekê Bû 	 Pričakovana je mapa


Comment 	 Prikaže ogled slik v pogovorihComment


Navnîşana & Girêdanê Bişîne... 	 Pošlji naslov povezave...


_Tomarkirin 	 _Posnemi video


& Demajo: 	 & Trajanje:


Tu bi rastî dixwazî '% 1' jê bibî? 	 Ali res želite skopirati% 1?


Bernameya '% 1' têk çû. 	 Program »% 1 « se je sesul.


Biçe Sermase ya 1ê 	 Preklopi na namizje 1


Comment 	 KDE 2Comment


solid- network 	 solid- hardware


Pelên hatin pêrist kirin: 	 Indeksirane datoteke:


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Reng 8 (Tîr) 	 Barva 8 (intenzivna)


& Kar: 	 & Operacija:


MehIndian National month 12 - LongName 	 Meh- aIndian National month 12 - LongName


Comment 	 Glede na oknoComment


% 1: request type 	 To dejanje je preprečila druga napaka.% 1: request type


TEPANDÎ 	 PRITISNJEN


Xulekek berê 	 Pred manj kot minuto


Unknown author 	 [n/ d]


Neynûk 	 Zrcali


Bikarhêner û kokan hilbijêre: 	 & Izberite uporabnike in skupine:


& Tomarkirin 	 & Shrani


Paceyê lod bike milê Çepê 	 Hitro tlakuj okno na levo


Wêneya biçûk hat afirandin ji bo:% 1 	 Ustvarjena sličica za:% 1


Îmajek hilbijêrin. 	 Prosim, izberite odtis diska.


@ item: inmenu 	 Zelo preprosta datoteka z izvorno kodo C++ pod GPL@ item: inmenu


Dema ku NumLock û CapsLock çalak in pêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1, ko sta vključena NumLock in CapsLock


Pergala Agahiyên Têkçûnê a KDE' ê 	 KDE- jev upravljalnik sesutij


Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye? 	 Kakšno je vaše GroupWise geslo?


Ger hûn tomar nekin, wê guhertin heta hetayê wenda bibin. 	 V primeru, da sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene.


Name 	 VezjeName


NaûrûName 	 nauruName


Rengê curenivîsê yê te bixwe hilbijêre 	 Izberite lastno barvo za pisavo


Ev lîsteya bijareyên te yên ji bo têketineke bileztir eName 	 To je seznam vaših zaznamkov, za hitrejši dostop. Name


Reng 3 (Tîr) 	 Barva 2 (intenzivna)


Name 	 Podpiši datoteko z S/ MIMEName


Pelekê şemaya kurterê hilbijêre 	 Izberite datoteko s shemo bližnjic


Name 	 GenericName


Rengê taybet yê ledên girtî bi kar bîne: 	 Uporabi poljubno barvo za izklopljene diode:


NAME OF TRANSLATORS 	 Prikaži bližnjice za vsa možna namizjaNAME OF TRANSLATORS


Demê derbasbûna nermik bi mîlî- çirke yan. 	 Dolžina postopnega potišanja v milisekundah.


Peldank 	 Barve


Hejmaran nîşan bide 	 Pokaži števke:


Rûerd (Tîr) 	 Ozadje (intenzivno)


Bi vê modula kontrolê dirbên KDE' yê yên dîtbarî tên afirandin, sazkirin û rakirin. 	 Ta nadzorni modul omogoča nameščanje, odstranjevanje in ustvarjanje vizualnih tem za KDE.


Nasnavê nû mîheng bike 	 kopetepasswordtest


& Red bike 	 & Zavrni


Bar bike 	 Pošlji


Bişkojkeke Mifteyê hat çalakirinComment 	 Zaklepna tipka je bila aktiviranaComment


Pêveka '% 1' pirtûkxaneyeke KDE ya neahengî (% 2) bi kar tîne. 	 Vstavek »% 1 « uporablja nezdružljivo knjižnico KDE. (% 2).


Xebitandina daxistinê 	 Procesiranje prenosa


Sepandinê mecbûr dike ku rengên rastî bi firehiya 8- bitan bikar bîne 	 povzroči, da program uporabi paleto TrueColor na 8- bitnem zaslonu


& Çalakkirî 	 & Omogočeno


Cihê- navê & URl yê: 	 & URI imenskega prostora:


Dema têkilî ji torê derdikevin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ali naj se predvaja zvok ob odjavi stika iz omrežja.


MakroTranslators: what this drgeo file contains 	 MakriTranslators: what this drgeo file contains


Roja hefte yê lê dîroka xuya dike zêde bike 	 Prikazu datuma dodaj dan v tednu.


nekarî% 1 bixebitîne 	 Ni bilo moč izvesti poizvedbe za uvoz:% 1


Daxistina Medya 	 Prenos datotek


Xişkirin@ option: radio action on mouse wheel 	 Premikanje@ option: radio action on mouse wheel


Pêvekên Kîrîlî 	 Cirilica - dodatek


Valakirina projeyê wê hemû pelên berê lê hatine zêdekirin, rake. Wê hemû xebat wenda bibe. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin. 	 S praznjenjem projekta bodo odstranjene vse datoteke, ki so že dodane. Datoteke ne bodo zbrisane iz njihovih lastnih mest ampak le iz seznama.


Vebijêrkên torê generîk ên wekî nirxên demajoyê veava bikeName 	 Nastavljanje splošnih nastavitev omrežja kot na primer vrednosti zakasnitevName


Pêşdîtana pelan çalak bike 	 Omogoči predogled datotek


- Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr. 	 - Zajemanje slik in posnetkov s spletno kamero in obdelava z veliko grafičnimi učinki


QIBaseResult 	 Ni bilo moč pridobiti podatkov iz poljaQIBaseResult


Projeyeke Nû 	 _Nov projekt


Ji bo zêdetir agahiyan serî li alîkariyê bidin. 	 Za več podrobnosti si oglejte strani pomoči.


Inç (in) 	 Palci (in)


QIBaseResult 	 Ni bilo moč opisati izjaveQIBaseResult


Sînor bike mezinahiya pirtirîn@ info: whatsthis 	 Omeji velikost@ info: whatsthis


Pelî Tomarke 	 Shrani datoteko


Comment 	 Bela 1280 x 1024Comment


Name 	 Izvozi označen dokument v HTMLName


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Sprehod med alternativnimi okni (obratno)


Lîstika JîrîtiyêName 	 Logična igraName


Bê Etîketan@ label 	 Brez oznak


SazkirinQFontDatabase 	 V pripravljenostQShortcut


dem têra girêdanê nekirSocket error code InProgress 	 povezava je zakasnilaSocket error code InProgress