Divê navê peleke derbasdar têkeviyê 	 Vnesti morate veljavno krajevno mapo


çarçoveya sermaseyê 	 okvir namizja


JaponyaName 	 JaponskaName


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê XMPPComment 	 Knjižnica za uporabo tem ikon čustev za Jabber/ XMPPComment


Deng:% 1% 	 Glasnost:% 1%% 2


Bikarhênerê ku xwediyê vê pêvajoyê ye 	 Edinstven identifikator procesa.


Cûr bi cûr 	 Razno


Curenivîsan Jê Bibe 	 Izbriši pisave


_Overburn 	 _Nadmerno zapisovanje


Navên albumê yên hev digirin bihundirîne 	 Pri ujemanju upoštevaj imena albumov


color 	 svetla zlata rozga 4color


Çepê jêr: 	 Spodnji levi:


Warning about executing unknown. desktop file 	 Nimate dovoljenja za izvajanje te storitve. Warning about executing unknown. desktop file


Lêdarê DragonGenericName 	 Dragon PlayerGenericName


Name 	 SubstratName


Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin 	 Določite ročno.


Ji bo outputa îmajan tu peldank nehatiye diyarkirin 	 Ni določene poti za odvod odtisa


Xwediyê Gihiştbar 	 Dostopen nadrejeni


Ji & Çînî (Hêsanî) Îngilîzî re 	 & kitajsko (poenostavljeno) v angleško


Podcast ên Herêmî 	 Krajevni podcasti


MP3tunes Hevedemî- Kirina- Bixweber Hat Neçalak Kirin 	 MP3tunes AutoSync je izključen


color 	 skrilavo modra 2color


color 	 limetino zelenacolor


Pêşbîrê paqij bike 	 & Zbriši predpomnilnik


Werger 	 Prevod


Derkeve 	 & Odjavi


Tu pel tune 	 Ni datoteke


Çewtî 	 Hitrost napak okvirjev


Ji Ber Bigire Li@ action: button 	 Skopiraj vVerb


Comment 	 Bela 1600 x 1200Comment


Hejmara qutiyan 	 Število vnaprejšnjih polj


Heke bixwazî Herêma- demê di nivîsar de nîşan bidî vê hilbijêre bike. 	 Omogočite, če želite prikaz časovnega pasu z besedilom.


Hemû Pêvajo, Dar 	 Vsi procesi, drevo


Dara DOM ji bo% 1 	 Drevo DOM za% 1


Name 	 Izvozni filter EPS za Karbon14Name


Rêjeşane ya BilindVideoCD Track Framerate 	 VideoCD Track Framerate


Şîfreya te hate guherandin. 	 Vaše geslo je bilo spremenjeno.


Piştgirî ya NTP lê hate zêdekirin 	 Dodal podporo za NTP


Çalakiya Paş 	 Predhodna dejavnost


Wisa xuya ye ku ev dîtina paşde bi kar nayne. Dibe ku ev ji ber astengiya dîtina paşde a pakêtan\\ be an jî çarçoveya sergoyê xerab bûbe. 	 Ta povratna sled verjetno ni uporabna. Najbrž zato, ker so bili paketi zgrajeni na način, ki onemogoča ustvarjanje ustreznih povratnih sledi, ali pa je bil v sesutju resno okvarjen okvir sklada.


color 	 azurnacolor


Name 	 Nastavitve videzaName


Tê rojanekirin 	 Posodabljanje


Former contributors 	 Nekdanji prispevajoči


10 fps 	 10 slik/ s


Pacemaker CRM GUI 	 Grafični vmesnik Pacemaker CRM


Nirxa MDI'ya gihiştbar ya vê bireserê 	 Dostopna vrednost MDI tega predmeta


Bitikîne û biguherîne 	 Kliknite, da spremenite


color 	 pšenična 2color


Etîketên Giştî 	 Globalne oznake


Motora Dane ya Agahiyên ServîsêName 	 Podatkovni pogon za podatke o storitviName


TîrAugust 	 julAugust


URL ya Dirbê Kaş bike an jî Binivîse 	 Potegnite ali natipkajte URL teme


Karkerê SerpêçiyêName 	 Obdelovalnik sličicName


color 	 kraljevsko modra 1color


Start speaking 	 Prilepi vsebino odložišča na trenuten položaj kazalca v urejevalnem polju.


di vî gerokî de: 	 v naslednjem brskalniku:


Ferhengok@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Bijarkerê Bicihbûna Navê- pelê 	 Razpoložljivi formati


Rawestîne 	 UstaviMute the sound output


Ji bo% 1 Pêvek Hilbijêre 	 Izberite vstavek za% 1


Etîket: 	 Oznaka:


MalîName 	 MaliName


Name 	 Modul za osnovne zmožnosti KarbonaName


Destûr@ title: group Size 	 Različica@ title: group Size


Pêşditîna pariyan paqijke 	 Počisti predogled razdelitve


Lîsteya Lêdanê 	 Predvajalni seznam


Ceribandinên alavên hawîrdorî 	 Preizkusi zunanjih naprav


Nasnameya te ya Googleê çi ye? 	 Kakšen je vaš Google uporabniški ID?


SomalîName 	 somalskoName


Pergal@ option: radio image source 	 Sistem@ option: radio image source


Navê dirba vegotina nû binivîse: 	 Vnesite ime nove teme ikon čustev:


Nirxa standard 	 Privzeta vrednost


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Registry ya AT-SPI 	 Register AT-SPI


Pêş- avakirinê tomar dike. 	 Te prednastavitve ni moč shraniti


Leza anîmasyonê: 	 Hitrost animacije:


Comment 	 Belo ozadje, 640 x 480Comment


card symbol 	 8card symbol


Xwedî@ action: inmenu Sort By 	 Lastniku@ action: inmenu Sort By


Dane yên DBpedia ji bo PlasmoidanComment 	 Podatki DBpedia za gradnikeComment


Gerînendeyê Veavakirinên KDE 	 Upravitelj nastavitev v KDE


Radyo ya% 1 Salix Dide (Nasîn% 2) 	 Radio s priporočili od% 1 (priljubljenost% 2)


Lîsteya lêdanê 	 Seznami predvajanja


Name 	 Uzberi sliko naključnoName


Hişyarî jê% 1 NAME OF TRANSLATORS 	 statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS


Di ser de zêdekirina stranan a li CDyekê nayê pêşniyarkirin. 	 Pripenjanje zvočnih sledi na CD ni priporočeno.


Cure lê nayê 	 Vrsta ne ustreza


Pêşvebir (piştgirya gerînendeyê ewlekariyê yê Java 2, û destekên hêja ji bo sepanokan) 	 Razvijalec (podpora upravitelju varnosti Jave 2, in drugih večjih izboljšav podpori vstavkov)


Ala 	 Zastavice


& Cihgir 	 & Posrednik


Comment 	 WLM MessengerComment


Valahiyên kêlekê yên ewle 	 Varnostni rob


color 	 azurna 4color


Bişkojka Alt Graph niha çalak e. 	 Tipka Alt Gr je sedaj vključena.


Name 	 ganski cedi (stari) Name


Pakêta '%s' jixwe sazkirî ye 	 Paket '%s' je že nameščen


Name 	 Izvozni filter OpenEXR za KritoName


Rave: 	 & Opis:


Bê rêzkirinê 	 Ne razvrščaj


Pêşdîtin 	 & Ogled


Mezinahî 	 Velikost


Torrent biafirîne 	 Ustvarjanje torrenta


Geroka webê nehate destpêkirin:% 1 	 Ni moč zagnati brskalnika:% 1


Bêjeya Jêrîn Ji Nû ve Bi Kar Bîne 	 Znova uporabi besedo spodaj


Lîstikên TextêName 	 Namizne igreName


Parzûnê Biguherîne 	 Uredi filter


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê kîjan be. 	 Ta možnost določa, kateri dan v tednu naj se smatra za prvi delovni dan v tednu.


tune 	 n/ d


Bernameya biçûk '% 1' têk çû. 	 Pritajeni program »% 1 « ni uspel.


& Hişyariyan Veava Bike... 	 Nastavi & obvestila...


Comment 	 Sprememba skladbeComment


Language 	 SpiceLanguage


Tê neçalakkirin 	 Onemogočanje


Amûrê KDE WriteComment 	 Pisalni strežnik za KDEComment


Kumar 	 Fortunes


Bişkoka paşde vegere çalak bike 	 Omogoči odzadnji gumb


QXml 	 napačna vrednost za samostojno deklaracijoQXml


rengê pêşplana pêşdanasînî mîheng dike 	 nastavi privzeto barvo ospredja


Name 	 A4Name


color 	 temno skrilavo modracolor


Amharîk 	 amharski


QPSQLResult 	 Ni moč ustvariti poizvedbeQPSQLResult


Ev paket dê werine bilindkirin: 	 Naslednji paketi bodo nadgrajeni:


Navê pelê HTML binivîse: Name 	 Vnesite ime datoteke HTML: Name


Nikare tu ji wan% 1 Paş- Dawî yan bi kar bîneA button on a Remote Control 	 Ni moč uporabiti nobene hrbtenice za% 1A button on a Remote Control


EsfFarvardin short 	 Esf- aFarvardin short


Bretonî 	 bretonski


Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2" û "% 3" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 « in izključiti »% 2 « ter »% 3 «?


BengalîName 	 BengalskoName


Zelaliya rengîn: 	 Pobarvaj motnost:


Bixe & Lê bideName 	 Dodaj in predvajajName


Reng 	 Stolpci


Sê Hefte Berê@ title: group Date 	 Pred tremi tedni@ title: group Date


hêmana bişkoka radyoyê 	 predmet radijskega menija


Ji bo KDM ji bo bikarhênerê hilbijartî wêneyê standard bi kar bîne, vê bişkojkê bitikîne. 	 Kliknite ta gumb, da KDM uporabi privzeto sliko za izbranega uporabnika.


Pelên DjVuName 	 Datoteke DjVuName


Comment 	 Tema NuvolaComment


Pace ya Pelên Têketinê 	 Pogovorno okno vnosa


Şûnde Bîne 	 Obnovi


Bidomîne 	 Zaženi ob


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 B@ label


Qutiya ne-dabeş 	 Neenakost predala


Style name 	 Glava vsebine 2Style name


@ info/ rich 	 Podatki o poročanju o napakah@ info/ rich


Tîrê 	 Tir- a


Erêkirina GuhartinêLanguage 	 Nastavitev x. orgLanguage


Heke tu nivîsa paldayî bixwazî vê nîşan bike 	 Omogočite, če želite ležečo pisavo


Pirweşanî 	 Paketi oddajanja večim


Ev Amûr% 1 nehat vekirin:% 2 	 Dane naprave% 1 ni bilo možno odpreti:% 2


& Lêzêdekirin 	 & Vstavi


NAME OF TRANSLATORS 	 Natisni vse uporabnikeNAME OF TRANSLATORS


Bergehê DolphinName 	 Dolphinov - storitveName


Navek pêwist e. 	 Zahtevan je vpis imena.


Bilindahiya pêşdîtina vîdyoyê 	 Višina predogleda videa


Çewtî: Ti cureyê pelgeyê nehatiye destnîşankirin 	 Napaka: Ni navedene vrste dokumenta.


Comment 	 PrikaziComment


Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê yeDisc Image 	 Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanjaDisc Image


soket jixwe girêdayî yeSocket error code AlreadyCreated 	 vtičnica je že vezanaSocket error code AlreadyCreated


Dîmenderparêzên OpenGL bi kar bîne 	 Uporabi ohranjevalnike zaslona OpenGL


Ji bo parastina ji derketinê, vê danişînê bi guhastina mişkê an jî pêl bişkojkekî kirinê re bidomîne. 	 Da preprečite odjavo, nadaljujte uporabo te seje s premikom miške ali pa pritiskom na gumb.


Style name 	 Temno sivaStyle name


Comment 	 Prazen delovni listComment


Teşeya OpenDocumentComment 	 Oblika OpenDocumentComment


Girêdanên vekirî nîşan bide 	 Prikaži odprte povezave


Ctrl+LLast. fm: errorMessage 	 Ctrl+PLast. fm: errorMessage


Destûr@ action: inmenu Sort By 	 Dovoljenjih@ action: inmenu Sort By


Malper 	 Domača stran


% 1 hate xebitandin 	 Obdelano% 1


Hilpekîn 	 Tabulatorji


Lîsteya Lêdanê ya Baqil 	 Pametni predvajalni seznam


Language 	 Debian ChangelogLanguage


Nasnava çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Geslo ni pravilno, poskusite znova.


LEDên Çalak: 	 Aktivne diode:


% 1 Veke (% 2) 	 Odpri% 1 (% 2)


Ev rûpel dihêle ku hûn efektên pircure yên teşeyê alavê çalak bikin. Ji bo performansa baştirîn, hemû efektan neçalak bikin. 	 Ta stran vam omogoča vklop raznih učinkov gradnikov. Za večjo učinkovitost jih je priporočljivo izklopiti. @ option: check


Bikarhênera/ ê dawîComment 	 Končni uporabnikComment


ÎzlandîName 	 islandskoName


beş 	 odsek


Paş ve 	 Predhodni


_Girtin 	 _Zapri


Qada sererastkirinê paqij bikeshow help 	 Zbriši vnos v polju za urejanjeshow help


Paş dîtina çewtiyan di pela% 1 de hate tomar kirin. 	 Poročilo je bilo shranjeno v% 1. @ info


Hemû & Sermaseyan 	 Vse & na namizje


Çavkaniyê niha rojane bike 	 Vir posodobi sedaj


A button on a Remote Control 	 4A button on a Remote Control


Nikolaj Hald 'Him jî zehf germ e' Nielsen 	 Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen


Sernav 	 Naslov


Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 « in izključiti »% 2 «?


Qediya 	 TelefonQShortcut


Qalibên NavêPelî 	 Vzorci imena datoteke


@ label: listbox KDE distribution method 	 Preizkusni Debian@ label: listbox KDE distribution method


Mezinahî 	 Velikost:


& Nivîs 	 & Besedilo


Asta Pêşîn 	 Prva stopnja


Di de pelên hatine rakirin jî heneDescription 	 Vsebujejo odstranjene datotekeDescription


Rûerda Paceyê 	 Ozadje okna


Name 	 AnemonName


Leza ajokerê ya texmînî: 	 Ocenjena hitrost pogona:


Bişkojka Control hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Control je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


Nayê gihaştin 	 Nedostopnofile name column


Peydekerê lêgerînê yê hilbijartî jê dibe. 	 Zbriši izbrano iskalno storitev.


amedcj at gmail dot com, oensari at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


(c) 2007 Rivo Laks 	 © 2007 Rivo Laks


Tu pelê md5 nehatiye dayîn 	 Datoteka md5 ni bila podana.


Wextê Beredayî be: 	 Ob nedejavnosti:


Moda Dîmender Tijî Veava Bike@ item: intext fullscreen meta info separator 	 Nastavi celozaslonski način@ item: intext fullscreen meta info separator


color 	 pomladno zelena 1color


Zivirandin Tune ye 	 Brez zasuka


Agahiyên dîrokê yên pelî kontrol bike 	 Preveri časovne oznake datoteke


curetîpê sepandinê diyar dike 	 določi pisavo programa


Ray Bide Strana Lêdide: 1 	 Oceni trenutno skladbo: 1


Tu dixwazî ku pelê heyî bi pelê aliyê rastê bidî guhertin? 	 Želite zamenjati obstoječo datoteko s to na desni?


Sepan@ item: inlistbox View: 	 Programi@ item: inlistbox View:


Bi destpêkirina gpg mifteyên pêwist nayên daxistin. Bawer bî ku gpg hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin werine piştrastkirin. 	 Ni moč zagnati gpg in pridobiti razpoložljivih ključev. Preverite, da je gpg nameščen, sicer preverba naloženih virov ne bo mogoča.


Name 	 Okno se je prenehalo premikatiName


Veava dike ku lêgerîn bi tîpên biçûk û mezin bihîstyar be an na 	 Ali naj se pri iskanju upošteva velikost črk


Tu tişt tune ye ji bo Ji Ber Girtinê 	 Nič za kopiranje


Comment 	 Koledar v oddaljeni datotekiComment


Name 	 Vstavek z orodjem za KritoName


Name 	 sudanski funtName


Hesaba peyamê ya te yê KMail hat guherandin. 	 Spremenilo se je število pošte v KMail.


Motora Dane ya Agahiyên Hene Name 	 Podatkovni pogon za podatkeName


Comment 	 NOAA' s National Weather ServiceComment


Hunermend - Album 	 Izvajalec - Album


Nirxa MDI ya Gihiştbar 	 Dostopna vrednost MDI


Serkeftin 	 Uspešno zaključeno


& Dîskên sabît: 	 & Diski:


Name 	 Predstavitev, uglašena z večernim nebomName


Girêdan hate girtin 	 Povezava je zaprta


Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî 	 Pogovorno okno za izbiro barve


vebijark tunene 	 Nobena izbira se ne sklada


Name 	 Prikaži povezane besedeName


Nav@ option: check Additional Information 	 Imenu@ action: inmenu Sort By


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


mîl kare 	 kvadratnih milj


Language 	 CGiSLanguage


@ info/ rich 	 S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program. @ info/ rich


color 	 medena rosa 4color


FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 Far- aEthiopian month 7 - LongNamePossessive


color 	 temna zlata rozgacolor


Ji ve perçeyê hez bike 	 Last. fm: trenutna skladba mi je všeč


Rûgirê Albumê Nîşan Bide 	 Prikaži ovitek


Înç 	 palcev


Bila taybetmendiyên xuyakirinê ji bo hemû pelrêçan bên bikaranîn@ label 	 Ali naj bodo lastnosti prikaza uporabljene za vse mape


Ewropa/ Belgrad 	 Evropa/ Volgograd


Hemû mîheng bi awayekî serkeftî hatine barkirin. 	 Nastavitvena datoteka je znova naložena uspešno.


Standard 	 Privzetosti


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de. 	 Število razveljavitev za predvajalni seznam.


Comment 	 E- pošta YahooComment


Zimanê asayî: 	 Privzet jezik:


Beşa paş 	 Prejšnje poglavje


Pêşkêşkar 	 Strežniki


Du Rêzik 	 Dvojna črta


ji bo veavakirinê bi plasma bêqufl re destpê bike 	 zaženi z odklenjeno in nastavljivo Plazmo


PêncabîName 	 pandžabskoName


Hêmana pêşekê ya '% 1' tune. 	 Ni menijskega vnosa »% 1 «.


Ji bo sepanê, kurteriyên klavyeyê diyar bike. 	 Nastavitve dodelitev bližnjičnih tipk programa.


Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na 	 Določa, ali naj bodo prikazane datoteke, ki se začnejo s piko (dogovor za skrite datoteke)


Alfabe 	 Abeceda:


Guhertoyê biguherîne 	 Preklopi različico


KDE li ser WebêName 	 KDE na spletuName


Bûyerên Nîşandanê 	 Prikaži dogodke


Di hemû projeyê de panêleke kêlekê nîşande 	 Pokaži stranski pladenj ob projektu


Plugin a Netscape ji bo% 1 bar dibe 	 Nalaganje Netscape- ovega vstavka za% 1


Herêm: 	 Lokacija:


Jêr 	 Pod


Çalakî 	 Dejanje


Nav vala ye. Divê navekî ku herî kêm ji tîpekê pêk tê bê nivîsandin. @ info: status 	 Ime je prazno. Vpisano mora biti ime z vsaj enim znakom. @ info: status


Sermase ya Mîkap@ title: tab Basic Settings 	 Krogla z namizji@ title: tab Basic Settings


@ info 	 Neznan odziv strežnika@ info


Dîmena Dû Ve 	 Naslednji prikaz


Bikarhêner: %s %s 	 Uporaba: %s %s


Mîhengên% 1 	 Nastavi% 1


Rêzên: @ label 	 Vrstice: @ label


Peldanka RootComment 	 Vrhnja mapaComment


Wêneya rûgirê albumê 	 Slika ovitka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


QAbstractSocket 	 Napaka razčlenjevanja:% 1QNativeSocketEngine


Bi cih bûna bişkoka derveyî (duyemîn) 	 Odmik za zunanji (drugi) gumb


Rêveberê Berhevokan 	 Upravljalnik zbirk


Name 	 Nastavi prilagojene straniName


Azeriya Îranê 	 iranski azerbajdžanski


Amerîkaya NavînName 	 Amerika, srednjaName


Pel an jî peldankan bişînim çopê@ option: check Ask for Confirmation When 	 Premikanja datotek ali map v smeti@ option: check Ask for Confirmation When


Taybet@ item license 	 Posebna@ item license


Bîra Neçalak 	 Neaktiven pomnilnik


Guhertoya WPA a nenas '% 1' 	 Različice WPA »% 1 « ni moč prepoznati


% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 Poskusile se bodo uporabiti sledeče naprave. Uporabljena bo prva, ki deluje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


(c) 2000- 2005 Pêşdebirên Kate 	 © 2000 - 2005 avtorji Kate


QShortcut 	 Snemaj večpredstavnostQShortcut


Rûgirên Kêm Bîne 	 Dobi manjkajoče ovitke


Nêzîkera DîmenêComment 	 Povečevalnik zaslonaComment


Kirpandina rengan 	 Odtenek:


Malbat 	 Družina


Name 	 jugoslovanski dinarName


Agahiyên EXRName 	 Podatki o EXRName


new game 	 neimenovanonew game


Mîhengên zimên yên têne guhertin tenê di bernameyên ku nû têne destpêkirin de tê sepandin. Ji bo ku tu karibî zimanê bernameyan biguherîne divê tu berê danişînê bigirî. 	 Spremenjene jezikovne nastavitve bodo uporabili le na novo zagnani programi. Če želite spremeniti jezik vseh programov, se morate najprej odjaviti.


Name 	 ProvidenceName


Di barkirina wêne de çewtî çê bûError 	 Napaka med nalaganjem slike


Pêveka KIPIComment 	 Vstavek KIPIComment


Afrîka, RojavayîName 	 Afrika, zahodnaName


Agahiya partîsiyonanName 	 Podatki o razdelkihName


Rengên nivîsê: 	 Barva opomb


Dilxwaza Nediyar 	 Ohlapna pristranost


Navê Têketinê:% 1 (uid:% 2) 	 Uporabnik:% 1 (UID:% 2)


NivîskarProperty, belonging to the author of this item 	 AvtorjiProperty, belonging to the author of this item


& Tomar bike 	 & Shrani


Adaptorê hêzê hate qut kirin 	 Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjeno.


NAME OF TRANSLATORS 	 & Identificiraj vse zasloneNAME OF TRANSLATORS


Amûra TorêName 	 Mrežno orodjeName


binnivîs 	 noga


Rengê cure- nivîsê yê te bixwe hilbijêre 	 Izberite barvo po želji


to preview a file inside an archive 	 Pult z informacijamito preview a file inside an archive


On a camera 	 % 1 sOn a camera


Xebatê bide sekinandin 	 Ustavi opravilo


Qet 	 Nič


Li Bendê 	 Čakanje


Biguhere li Bijartina Efektan 	 Preklopi na izbirnik učinkov


QShortcut 	 Zaženi (0) QShortcut


Ji bo protokola FISH KioslaveyekGenericName 	 Podpora za brskanje po omrežjuName


Bikeve înterntê 	 Dostopajte do interneta


Îngilîziya BrîtanyayêName 	 britansko angleškoName


MorîtanyaName 	 mavretanska uguijaName


danişînên xwe betal bikeafter timeout: 	 ustavi lastne sejeafter timeout:


Language 	 Objektni CamlLanguage


Qet 	 Brez


Cihê mişkê nîşan bide 	 Pokaži položaj miške


@ label: listbox KDE distribution method 	 Archlinux/ Chakra@ label: listbox KDE distribution method


Yek Rengî 	 Enobarvno


Nêrînkera DjVu 	 Pregledovalnik DjVu


tablo 	 sprejemljivo


Lêdera MultîmedyayêName 	 Večpredstavnostni predvajalnikName


Peldankên herêmî hilbijêre yên ku di hundirê de pelên dê bên pêrist kirin ji bo lêgerîna sermasê yê lez 	 Izberite krajevne mape z datotekami, ki bodo indeksirane za hitro namizno iskanje


Mbayt 	 MiB


color 	 čreslovinasta 4color


XGlobe ji Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe avtorja Thorstena ScheuermannaComment


Pela veşartî 	 Skrita datoteka


Tacîk 	 tadžikistanski


@ info examples about information the user can provide 	 Protokoli in vrste strežnikov za e- pošto ter vrste uporabljenih računov. @ info examples about information the user can provide


Bernameya e- peyaman nehate xebitandin:% 1 	 Ni moč zagnati poštnega odjemnika:% 1


Malbata curenivîsê 	 Družina pisav


Wekî Standardên Şemayê Tomar Bike 	 Shrani kot privzete lastnosti sheme


Di vaxaftina komî de, karakterên ji bo ku di temamkirina (tab) navên kodan de bê bikaranîn. 	 Znak, ki naj bo dodan vzdevku ob uporabi možnosti dopolnjevanja (zavihek) vzdevkov v skupinskem klepetu.


Hişyarî yê & çalak bike 	 & Omogoči alarm


Peydeker 	 Vzdrževalec


Çalakiyên standard bi serkeftinê hatine tomarkirin 	 Standardna dejanja so bila shranjena uspešno


Ji bo vê taybetmendiyê divê skrîpteke weke "Transcode" were xebitandin 	 Za to zmožnost mora biti zagnan skript vrste » Pretvori «


Rûpela jêrQWebPage 	 Za stran dolQWebPage


bicihbûna perçeyan vajî dike (neynik) 	 prezrcali ves videz gradnikov


Name 	 Naloži podatke iz datoteke VCardName


Mezinahiyê distîne 	 Dobivanje velikosti


Peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye, nikare pelên ji 2 GiB mezintir bihewîne 	 Na datotečnem sistemu za shranjevanje začasnih odtisov ni mogoče shraniti datoteke večje od 2 GiB.


Li Termînalê Bixebitîne 	 Ali naj se zažene v terminalu?


SerkeftîLanguage 	 Izvorne kodeLanguage


Ordibeheştê 	 Ordibehesht- a


@ info 	 Podatki za razvijalce@ info


_Vekirin 	 Odpri


Rêveberê dirbê dîmena KDE splash 	 Upravitelj tem uvodnih zaslonov KDE


Dirêjahî 	 Dolžina


CD ya muzîkê bi Amarok lê bide Comment 	 Predvajaj glasbeni CD z AmarokomComment


Dergeha% 1: "% 2" 	 Vrata% 1: »% 2 «


(TLS/ SSL v2/ 3) ji bo heta 168 bitan têkildariya ewle 	 (TLS/ SSL v2/ 3) za varne povezave do 168 bitov


Ne- Çalak 	 Ni na voljowind direction, speed


Bilez 	 Hitro


Guhertoya sêyemîn yê bi teşe ya hêsan û alava 'Sivik' û kibar. Name 	 Tretja revizija preprostega in elegantnega sloga gradnikov » Light «. Name


Şema Bîne... 	 Uvozi shemo...


_Analîzer 	 _Preučevalnik


Pîl:% 1% (şarj tijî bû) 	 Baterija:% 1% (povsem polna)


Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Comment 	 Storitev odstranljivih nosilcev za NepomukComment


Îkon an jî nivîsara vegotina hilbijartî biguherîne 	 Spremeni ikono ali besedilo izbrane ikone čustva


Ne hatiye ecibandin 	 Neocenjeno


Pergal bila were girtin? 	 Ali želite takoj zaustaviti sistem?


Baskî 	 baskovski


TemamThe quality of music 	 V reduThe quality of music


AmharîName 	 amharikName


Mîheng û Profîl 	 Nastavitve in profili


neçalak 	 neaktivno


"%s" ne cureyeka lêhatiye ji bo porjeya vîdeoyê. 	 "%s" nima ustrezne vrste za video projekt.


Annotation tool 	 Postavite žigAnnotation tool


Ji bo ku tu karibî nivîsa hatiye hilbijartin yan jî hêmanan jê bike û wan bibe panoya pergalê pêl vê bişkokê bike. Tu dikarî ji pêşeka sererast bike de fermana Jê Bike jî hilbijêre. 	 Izreže trenutno izbrano besedilo ali predmet( e) in jih premakne v sistemsko odlagališče To je potem na voljo za ukaz Prilepi v Konquerorju in drugih programih za KDE.


Radyo ya bi Etîketa bikarhêner: "% 1" 	 Radio uporabnikove oznake: »% 1 «


httevîhevkirin 	 htmerge


Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti za knjižnicu pripomočkov brasero-utils


Pênasa UA (w3m 0. 19) Name 	 UAOpis (w3m 0. 1. 9) Name


Çîniya hesanQFontDatabase 	 Ppoenostavljeao kitajsaoQFontDatabase


Kanala 2 	 Kanal 2


Paceyê bibe Dîmena 2ê 	 Okno na zaslon 2


Backspace 	 Vračalka


Dikare xebatkarê lêgerînê bike sifir ji dosya '% 1'. 	 Ni moč inicializirati SearchHandler iz datoteke »% 1 «.


Strana Nenas 	 Neznana skladba


Rûerdê nikare di moda dirbê de cuda bê mîhenkirin. @ title: column 	 V načinu s temo ni možno posebej nastaviti ozadja.


MoriaName 	 VelikaName


Name 	 VrtiljakName


qirat 	 karat


& Pêşkêşkar 	 Strežniki


Language 	 VelocityLanguage


Saksafona Tenor 	 Tenor saksofon


Mîhengên PergalêName 	 Sistemske nastavitveName


Kom 	 Skupina


Lêgerîna SermasêComment 	 Namizno iskanjeComment


şêwaza grafîka sepanê mîheng dike 	 nastavi slog grafičnega vmesnika programa


& Nivîskar: 	 & Avtor:


Sepanên KDE' yêName 	 Uporabniški programiName


Name 	 Pogon Aurorae za teme okraskovName


Pêveka QWêneIORêveberName 	 Vstavek QImageIOHandlerName


Devanagarî 	 Devanagari


Peleke îmaj hilbijêrin 	 Izbor datoteke odtisa


Parçeya KDE' yê: 	 Odstrani komponento


File permissions 	 SkupinaFile permissions


Firehî% 1 	 Širina% 1


Destpê bike 	 Začni


Rêzkirin: @ label Indicator when no tags defined 	 Ocena@ item:: inlistbox


Biparêze 	 _Ohrani


Wê lîsteya kesan bi awayeke şidandî were nîşandan an na. 	 Ali naj bo seznam stikov prikazan v skrčenem pogledu.


Bingeh ji bo navên- pelan/ URLyan yên nêzî hev 	 Osnova za relativna imena datotek/ lokacije


Navlêkên HyperDictionary. com Query 	 Tezaver HyperDictionary. comQuery


Xala girêdanê: 	 Točka priklopa:


ne yek jî 	 brez


Pelê bigire û rake 	 Zapri in odstrani datoteko


Heke tu pêl vê bişkokê bike wê hemû guhertin jê herin 	 Klik na ta gumb bo zavrgel vse nedavne spremembe v tem pogovornem oknu.


Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName 	 Večpredstavnostni predvajalnik v JavaScriptuName


AvestayîName 	 asturijskoName


Name 	 Izvozni filter PNG za KFormuloName


Xala Girêdanê 	 Priklopna točka


Comment 	 POP3Comment


Darikê sernavê yê Neçalak 	 Neaktivna naslovna vrstica


Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program 	 Ne prikaži ukaza, ki bo pognan, v oknuTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Name 	 portugalski eskudoName


SundîName 	 sudanskoName


Nîşandêra ViewerName 	 Pregledovalnik za PostScriptName


TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 Tamuz- aEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Pêşvebir (motora şîroveyan a HTML) 	 Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML)


Pêveka cîhazê ji bo Amarok yê ku piştgirî dide NFSName 	 Vsatvek za naprave za Amarok, ki podpira NFSName


Pelên CuretîpanName 	 Datoteke s pisavamiName


Deranan Tevî Hev Bike 	 Združi izhode


Daemona & LISa 	 Demon & LISa


menu item title 	 Prikaži črkovanje in slovnicomenu item title


Servîs 	 Storitev


Metod: 	 _Način:


Kiptî 	 Koptski


Ku bila strana lêdide, albuma lêdide, an jî lîsteya lêdanê ya lêdide herdem dubare bike an na. 	 Ali naj se v nedogled ponavlja trenutno skladbo, trenutni album, trenutni predvajalni seznam, ali pa nič.


Edîtorê MenuyanName 	 Urejevalnik menijevName


Bi cihê mişkê ve destpê bike: 	 Začni z miško v položaju:


Ti car 	 Nikoli


Peyamên HatîComment 	 Prihajajoče sporočiloComment


Gorê Dîrokê Parzûn Bike@ action: inmenu 	 Filtriraj po datumu@ action: inmenu


Giravên Turks û CaicosName 	 Otoka Turks in CaicosName


Pelekî Pê Ve Bike@ action: inmenu 	 Prilepi datoteko@ action: inmenu


& Dirb 	 & Shema


Name 	 Adresar z osebnimi stikiName


Di vê pace yê de yekê zêdetir hilpekîn hene, tu dîsa jî dixwazî derkevî? 	 V oknu imate več zavihkov. Ali res želite končati?


Têketin Biserneket. 	 Neuspešna prijava.


_Vebijêrk 	 _Možnosti


Mak: 	 Glavna:


Bugzilla demê ceribandina pêvajoya daxwaza we de çewtiyek rapor kir, lê nekarî bersîvê şîrove bike. 	 Pri obdelavi vaše zahteve je je prišlo do napake, ki ne ni mogoče razčleniti.


Bi & Mozilla vekeDescription 	 Odpri z & MozilloDescription


CD ya Muzîkê 	 Glasbeni CD


Demjimêr 	 Ura


Pelî tomar bike 	 Shrani datoteko


Perçeya diyarkirî tune ye an hatiye rakirin. Ji kerema xwe bilind bikin guhertoya dawiyê. 	 Naveden sestavni del ne obstaja ali pa je bil preimenovan. Nadgradite ga na najnovejšo različico.


Hejmara Stranê - Sernav 	 Številka skladbe - Naslov


Demjimêra ŞêlûComment 	 Zgovorna uraComment


Mezintirîn Bike 	 Razpni


Nasnava bikarhênerê li jor hatiye dîyar kirin binivîse li vir. 	 Vnesite zahtevano geslo za zgoraj navedenega uporabnika.


& Nav: 	 & Ime:


Name 	 Okno je bilo pomanjšanoName


Veşartin@ info: status message entry 	 @ info: status message entry


Name 	 KFormulaName


GIRÊDAN HATE VEKIRIN 	 POVEZAVA ODPRTA


Comment 	 SnemanjeComment


Belgeya EPubComment 	 Dokument EPubComment


Name 	 DnevnikName


Çewtiya Demê herêmî 	 Napaka časovnega pasu


Pelê NivîsêDescription 	 Besedilna datotekaDescription


Phonon:: 	 ObvestilaPhonon::


Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşandepicture 	 Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebinopicture


Darijîne 	 Tok


Sernav: 	 Naslov:


Lêgerîna PHP' êComment 	 IščiComment


Peyamê nû tune ye. 	 Ni nove pošte.


Dîsk nayê piştgirîkirin 	 Vrsta diska ni podprta.


hikûmdarê hêzêNote this is a KRunner keyword 	 upravljalnik energijeNote this is a KRunner keyword


Name 	 španska pezetaName


Comment 	 Prazen dokumentComment


Berdewam 	 Povezava je zavrnjena


Nû... 	 Novo...


Cur be Cur 	 Razno


Mîhengkirina weke Wêneya Hesabê pêk nehat 	 Ni mogoče nastaviti slike računa


Şemaya şîfre kirinê yê nenas. 	 Neznana šifrirna shema.


ÎngilîzîName 	 angleškoName


Name 	 Datoteke KOfficeName


Ji dil dixwazî derkevî? 	 Ali zares želite končati?


Norwêcî NynorskName 	 Norveško (Nynorsk) Name


Pir Mezin 	 Zelo velika


Modulê Veavakirina Gerînendeyê Têketinê a KDE' yê 	 Nastavitveni modul Upravljalnika prijav v KDE


Jibergirtin 	 & Kopiraj


Xîş BikeComment 	 DrsenjeComment


GenericName 	 KFormulaGenericName


Vê Hilpekînê Bigire 	 Zapri trenutni zavihek


Dirbê% 1 tê sazkirin 	 Nameščanje teme% 1


Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin 	 Izberite pogon za zapisovanje


Nivîs tuneye 	 Brez besedila


Ji bo rakirina dirbê KDE yê standard destûr tune ye. 	 Odstranitev aktivne teme za namizje ni dovoljena.


SîComment 	 SencaComment


Comment 	 Ustvarjanje zbirk podatkovComment


Lêdarê Dragon ji bo vekirina URL yekê vala hat lê pirsîn; nikare veke. 	 Dragon Player naj bi odprl prazen URL. To ni možno.


profîla hêzê 	 energijski profil


Banner page at start 	 Strani z napisomBanner page at start


color 	 kraljevsko modra 2color


Danişînê şûnde bîne 	 Obnovi sejo


Makedonî 	 makedonski


Port 	 Vrata


Derbarê Konqueror de ji bo agahiyên zêde pêl vira bike. 	 Če vas zanima podrobnejša dokumentacija o Konquerorju, kliknite tukaj.


Name 	 Kartice in nalepkeName


Ev nîşander agahiyên der barê hêlînên PCI ya komputera we û cihazên têkîldar yên girêdayî nîşan dide. 	 Ta seznam prikazuje podatke o režah PCI na matični plošči v vašem računalniku in o napravah v teh režah.


Name 	 Zgrešeno žvečenjeName


Annotation tool 	 Opomba z besedilomAnnotation tool


Gerînendeyê Paceyan yê KDE 	 Okenski upravitelj za KDE


Rewş: 	 Stanje:


Mînak: 123456789 	 Primer: 123456789


name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd upravlja z nitmi jedra operacijskega sistema. Podprocesi tečejo v jedru in nadzorujejo dostop do trdega diska ipd. name column tooltip. first item is the name


^Xubuntuyê saz bike 	 ^Namesti Xubuntu


Sermaseya 6 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 6Name


- Pêvajo hin karan dike 	 - Proces opravlja neko delo.


kioclient exec. // Peldanka heyî vedike. Pir kêrhatî ye. 	 kioclient exec. // Odpre trenutno mapo. Zelo priročno.


Darikê Amûran ê Bijareyan 	 Orodjarna z zaznamki


Joystick Ev module alîkarî dike ka joystick a te bi durustî kardike. Heke ew nirxin çewt dide tewereyan, tu dikare jibo çareserkirna vê bi rîya Pîvan hewl bide. Ev module hew ldide jibo dîtina hemû amûrin joystick yên berdestbar bi azmûnkirina / dev/ js[ 0- 4] û / dev/ input/ js[ 0- 4] Heke dosya amûrekê dî hebe, vêna têke combobox. Lîsta bişkokan rewşa bişkokên joystick a te diyar dike, lista tewereyan nirxa anha ya hemû tewreyan diyar dike. TEBÎNÎ: ajokare amûra Linux yê niha (Kernel 2. 4, 2. 6) dikare van cureyan tenê bibîne joystickê bi 2- tewre û 4- bişkokan joystickê bi 3- tewre û 4- bişkokan joystickê bi 4- tewre û 4- bişkokan û Saitek Cyborg 'digital' joysticks (Jibo bihtirîn hûragahîyan temaşke li Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Igralna palica Ta modul vam omogoča preveriti, ali vaša igralna palica deluje pravilno. Če sporoča nepravilne vrednosti za osi, lahko poskusite razrešiti to s kalibracijo. Ta modul poskuša najti vse razpoložljive igralne palice s preverjanjem naprav / dev/ js[ 0- 4] in / dev/ input/ js[ 0- 4] Če imate drugo datoteko naprave, jo vnesite v kombinacijsko polje. Seznam Gumbi prikazuje stanje gumbov na igralni palici, seznam Osi pa trenutne vrednosti za vse osi. OPOZORILO: trenutni gonilnik Linuxa (jedri 2. 4 in 2. 6) lahko samodejno zazna samo igralno palico z dvema osema in štirimi gumbi igralno palico s tremi osemi in štirimi gumbi igralno palico s štirimi osemi in štirimi gumbi » digitalne « igralne palice Saitek Cyborg (Za več podrobnosti preverite datoteko iz izvorne kode vašega Linuxa » izvorna_ koda/ Documentation/ input/ joystick. txt «)


Pêkhênanê Standard 	 Privzeta komponenta


NAME OF TRANSLATORS 	 Vremensko poročiloNAME OF TRANSLATORS


Standard 	 Običajno


GuatemalaName 	 GvatemalaName


Divê yek ji -- print- menu- id, -- print- menu- name û -- highlight hilbijêrî 	 Podati morate vsaj eno izmed možnosti -- print- menu- id, -- print- menu- name ali -- highlight


Agahiya zêdetir: 	 Nadaljni podatki:


Agahiyên serast kirina çewtiyan bi kitekit çap bike 	 Izpisuj zgovorne razhroščevalne podatke


Parçeya KDE' yê: 	 Komponenta KDE- ja:


FLTK Checkers 	 FLTK dama


NavberCoptic month 10 - LongName 	 UstaviCoptic month 10 - LongName


@ option: check 	 Zapiranje oken z več zavihki@ option: check


Nîşanderê Veava Bike 	 Nastavi zaslon


tabloya daran 	 drevo razpredelnice


Girêdan 	 Povezave


lîsteya lêdanê 	 Možnosti predvajalnega seznama


SSL error 	 Potrdilo se ne nanaša na danega gostiteljaSSL error


Language 	 Component- PascalLanguage


Têkiliya Pêşsalixbûyî Biguharîne... 	 Spremeni meta stik...


Nêzîkera X' yêGenericName 	 X MagnifierGenericName


Pirtûkên QerfîComment 	 Smešni stripiComment


DirbLanguage 	 SchemeLanguage


Rengê KlavyeyêName 	 Razpored tipkName


Navê Hêmanan Biguherîne@ action: button 	 Preimenuj predmete@ action: button


Cureyê cîhazê 	 Vrsta naprave


Name 	 CFA frank BCEAOName


Pela arşîva dirbê yê jixwe herêmî heye saz bike 	 Namesti arhiv s temo, ki je že na računalniku


Peyva & hewce yê destpêker 	 & Zahtevaj sprožilno besedo


Pelan lê zêdekin. 	 Prosim, dodajte datoteke.


Name 	 Drugi ključiName


Sertîfîka nehatiye peydakirin 	 Potrdilo ni na voljo


Stasyoneke xebatê saz bike 	 Namesti delovno postajo


Dem: 	 Čas:


Nîşanderê Veava bike... 	 Nastavi zaslon...


& Reng: 	 Barvni način:


Afirînêr 	 Ustvarjalec


Last. fm: Love 	 Last. fm: Priljubljena


Arşîva% 1 a dirbên KDM nehate dîtin. 	 Ni moč najti arhiva% 1 s temo za KDM.


ŞanYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


color 	 svetlo modracolor


_Dîtin 	 Po_gled


Pîvan 	 Kalibriraj


Mîhengên curenivîsan tên rojanekirin. Li bendê be... 	 Posodabljanje nastavitev za pisave. Prosim počakajte...


Gwenview Nîşanderê WêneyanComment 	 Pregledovalnik slik GwenviewComment


Temaşekerê Pergalê 	 Pošlji zavihek Sistemskega nadzornika


& Logo 	 & Logotip:


Latîniya Rûsiya SpîName 	 Belorusko (latinica) Name


Wêneya paş ya hatiye guhertin 	 Predhodna spremenjena slika


Podcasta "% 1" Tê Daxistin 	 Sprejemanje podcasta »% 1 «


Name 	 Izvozni filter JPEG za KPresenterName


Çarika Dawî 	 Zadnji krajec


Çavkaniya nûçeyan & lê zêde bike: 	 Dodaj vir:


Lêborîne rêbazê parzûnê nayê ava kirin. Qada nivîsê vala ye. Jê kerema xwe tê de tiştekî binivîse û cardin biceribîne. 	 Filtrirnega pogoja ni moč nastaviti. Besedilno polje je prazno. Vnesite nekaj v polje in poskusite znova.


Nîşaneya "%s" nayê zanîn. 	 Simptom "%s" ni znan.


Hilpekînên Aliyê Rastê Nîşan Bide 	 Zavihke prikaži na desni


Bersîva dewrên taybet 	 Odziv na posebne cikle


ReqalavComment 	 Strojna opremaComment


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameterCoptic month 8 - LongNamePossessive


PEl tên analîzkirin 	 Razčlenjevanje datotek


Name 	 Flip flopName


Pêşeka Xebatan 	 Meni operacij


Comment 	 Alarmi v oddaljeni datotekiComment


Cloud Motora Dane yanName 	 Podatkovni pogon za video posnetkeName


Pela nayê xwendin 	 Neberljiva datoteka


Dîska daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega diska


Stîla WebêComment 	 Spletni slogComment


Solo 1 - Bizava Çarî 	 Vodilni 1 - pravokotni val


CihComment 	 Geolokacija IPComment


& Lêdan 	 & Predvajaj


Dem: 	 Čas:


Hisaba bi vê navnîşana epeyama dayî re girêdayî hatiye bêbandor kirin. 	 Račun, ki pripada navedenemu elektronskemu naslovu, je onemogočen.


Qalika & ewle (ssh) 	 & Secure shell (ssh)


Name 	 MravljaName


Dirb% 1 tê sazkirin 	 Nameščanje teme% 1


Pace yê bigire 	 Zapri pogovorno okno


Hemû Guherandinan Tomar Bike 	 Shrani vse spremembe


Japonî 	 japonščina


Comment 	 Preklapljanje med dejavnostmiComment


Ji pergala we agahî tên berhevkirin… 	 Zbiranje podatkov iz vašega sistema ...


Tevgera Paceyê Veavabeke... 	 Nastavi & obnašanje okna...


Pevguhertin 	 _Zamenjaj


Gumanbar:% 1@ label whether entry is fuzzy 	 Ohlapno:% 1@ action: inmenu


KDE Binesazî ya Pir- medya Comment 	 KDE- jevo ogrodje za večpredstavnostComment


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Marko Samastur, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Dirûvanek ji bo Plan 9 rêvebirê pace 8- 1/ 2Name 	 Emulacija okenskega upravitelja Plan 9 8- 1/ 2Name


Bi cih bûna bişkokê 	 Odmik gumba


_Ziman 	 _Jezik


Bi vê wêneyê dîmenderê tu dikarî bibî ka sermaseya te dê çawa xuya bike. 	 Ta slika zaslona prikazuje ogled trenutnih nastavitev namizja.


K/ D 	 V/ I


mîl 	 milj


GuadelûpName 	 GuadeloupeName


StandardBanner page 	 ObičajnaBanner page


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 Shranjeni predvajalni seznami


Mîhengên Ketanên Pêşekê 	 Nastavitve menijskega vnosa


Daemona ji aliyê kdesu tê bikaranîn 	 Pritajeni strežnik, ki ga uporablja kdesu


Ketanên sazkirî yên Pêşeka Destpêkê rakeNAME OF TRANSLATORS 	 poizvedi o poti do vnosov v meniju StartNAME OF TRANSLATORS


Jê Bibe (bi kar anîna kurterê ji bo Sergo) @ action: inmenu 	 Izbriši (uporabi bližnjico za smeti) @ action: inmenu File


Nikare geroka webê bide destpêkirin 	 Spletnega brskalnika ni mogoče zagnati


Guherandina hevokê. 	 Nadomestni niz.


Bijarte yên minNAME OF TRANSLATORS 	 Moji zaznamkiNAME OF TRANSLATORS


Guherok 	 Različno


E- peyam: 	 E- pošta:


Çalakkirina '%s' biserneket 	 Omogočenje '%s' je spodletelo


& BilindZoom at very high 	 & VisokaZoom at very high


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _Namig_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Li gelek welatan ji bo vê karakter tune 	 V večini držav za to ne uporabljajo nobenega znaka


Rewş@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Stanje@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Bê Efekt 	 Brez učinka


Nîvkada başûr 	 Južni polobli


RomanyaName 	 romunski leuName


Kontrola rastbûna pel 	 Preverjanje celovitosti datoteke


Stranên Bijarte 	 Priljubljene skladbe


Mezinahiya Pelî 	 Velikost datoteke:


% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea 	 Ne namaka se noben čaj.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


Name 	 Ura s kazalciName


ViyetnamîName 	 VietnamskoName


@ action: button 	 Zapri pomočnika@ action: button


Qutiya Komê 	 Skupina


@ info: tooltip 	 Prikaži & vsebino poročila@ info: tooltip


Enumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries 	 PoložajEnumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries


XPlanet ji Hari NairName 	 XPlanet avtorja Harija NairjaName


dixebiteprocess status 	 tečeprocess status


State, as in, The playback is silent 	 Vitka orodjarna


foot kûp 	 kub. čevelj


Language 	 C# Language


Di Hemû Sermaseyan de 	 Na vsa namizja


makîneya dûr girêdan qut kir 	 oddaljen gostitelj je zaprl povezavoSSL error


Taybetmendî@ action: inmenu Open With 	 Lastnosti@ title: menu


Piştgirîya cîhazên Apple'ê 	 Podpora napravam Apple


Azarêof Dei long 	 Azar- jaof Dei long


Pakêtê di < path > de saz bikeDo not translate < path > 	 Namesti paket v < path > Do not translate < path >


Çopê Vala Bike@ label 	 Izprazni smeti@ label


DVD bi serkeftin hat jibergirtin 	 DVD je bil uspešno kopiran


Divê di navî de herî kêm tîpeke # hebe. @ title 	 Ime mora vsebovati vsaj en znak #. @ title


Name 	 PoročilaName


Biçe 	 Pojdi


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje nosilcev CD in DVD


URL' ekê binivîse: 	 Vnesite URL:


Albumên Bijarte 	 Priljubljena glasba:


Pirhilbijartina bikarhênerê dawî. Heke komputer li dû hev ji hêla bikarhênerekî ve tê bikaranîn. 	 Predhodno izberi uporabnika, navedenega na desnem seznamu. Uporabite to, če računalnik večinoma uporablja določen uporabnik.


& Biguhare 	 Predloga


Pelî Hilbijêre 	 Izberite datoteko


% 1x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image 	 % 1 x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image


Valahî %s li %s 	 Izprazni %s v %s


Xalbendî, Veke 	 Ločilo, odpri


ÎnûktîtutName 	 inuktitutName


Parastina Hêzê 	 Varčevanje z energijo


Têkiliya bi rêvebirê danişînê re neçalak bike 	 Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje


Name 	 švicarski frankName


VîdeoPhonon:: 	 VideoPhonon::


& Herdem Asteng Bike 	 Zavrni & trajno


Nikare arşîva dirba îkonê daxe; jê kerema xwe navnîşana% 1 kontrol bike ku rast e an na. 	 Ni moč naložiti arhiva s temami ikon. Prosim preverite, da je naslov% 1 pravilen.


% 1 di% 2 de 	 % 1 na% 2


Sermasê Nîşan BideComment 	 Prikaži namizjeComment


Dem & Dîroka heyî pê ve bikeName 	 Vstavi trenuten čas in datumName


TirkmenîstanName 	 TurkmenistanName


registered (with 2 voice mail messages) 	 Nevpisanregistered (with 2 voice mail messages)


Dema pêl li bişkojka Bisepîne bikî mîheng dê ji bo bernameyê bên şandin, lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin. Dikarî van mîhengên cuda ji bo ceribandinê bi kar bînî. 	 Ko pritisnete Uveljavi, program uporabi nove nastavitve, pogovorno okno pa ostane odprto. Tako lahko preizkušate različne nastavitve.


Mîhengên% 1 	 Nastavitve povezave


guherîDocument/ application separator in titlebar 	 spremenjenaDocument/ application separator in titlebar


Komputerê & Ji nû ve veke 	 & Znova zaženi računalnik


Rûpela Destpêkê 	 Začetna stran@ action


Bizivirîne Çepê 	 Zavrti v levo


NaSymbol for caret annotations 	 BrezSymbol for caret annotations


& Mîheng 	 & Nastavitve


mîl 	 milja


Norwêcî BokmalName 	 norveško (bokmaal) Name


Name 	 Nastavitve povzetka prihodnjih dogodkovName


oensari at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


color 	 porcelanasta 1color


color 	 turkizna 1color


Find and go to the next search match 	 Iskano besediloFind and go to the next search match


ÛrdûName 	 urduName


Language 	 ModelicaLanguage


Name 	 AkregatorName


*. png *. gif *. svg *. jpeg *. jpg 	 *. png *. gif *. svg *. svgz *. jpeg *. jpg


Leza Daxistinê 	 Prikaži vir


Dîska Boot biguharîne 	 Zamenjava zagonskega diska


Navê peldankê binivîse: 	 Vnesite ime mape: @ action: inmenu


Language Section 	 ASN. 1Language Section


Game difficulty level 1 out of 8 	 Spremeni težavnostGame difficulty level 1 out of 8


--- cudaker --- 	 --- ločitelj ---


Ne yek jî 	 Brez


ÇadName 	 ČadName


Farsî 	 frizijski


Projeyê Vala Bike 	 _Izprazni projekt


@ info: status 	 Najdenega ni bilo nič. @ info: status


Bernameyên sazkirî 	 Nameščeni programi


Name 	 Organizator z vmesnikom D- BusName


%s: Nikare acl a çewt bîne "%s": %s 	 %s: ne mogoče nastaviti privzetega acl na "%s": %s


Laptop 	 Prenosnik


Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê anîmasyonên hundirî bixebitîne. 	 Če omogočite to možnost, bodo programi za KDE prikazovali vgrajene animacije.


Parzûnê Paqij Bike 	 Počisti filter


Widgetên Nû Bîne 	 Naslednji gradnik


qada xêzkirinê 	 risalna površina


Mîhengên dîmênderê 	 Nastavitve zaslona


A button on a Remote Control 	 5A button on a Remote Control


panela şemitandinê 	 drsni pult


Navê pêş- avakirinê yê nû têkevê: 	 Vnesite novo ime prednastavitve:


Şax: 	 Veje:


Pace ya ComboBox 	 Pogovorno okno s spustnim poljem


Amûreke panelê ji bo guherandina mezinahî û hêla ekranên X. Name 	 Orodje za spreminjanje velikosti in usmeritve zaslonov. Name


_Mîheng 	 Zaganjanje %s


Tu bi rastî dixwazî '% 1' neçalak bikî? 	 Ali res želite onemogočiti% 1?


& Sepan 	 & Programi


Name 	 Datoteka z dnevnikom SysV- InitName


Sabît 	 Neodstranljivi


PortûgalîName 	 portugalskoName


Fiddle 	 Gosli


Query 	 Francoski slovar CNRTL/ TILFQuery


color 	 gainsborocolor


Generîk 	 Splošna


Lezê Nû Bike 	 Hitrost osveževanja


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin. 	 Vstavite disk s podatki.


Testan bixebitîne... 	 Poženi preizkuse...


KomorosName 	 KomoriName


Mîhengên% 1 	 Nastavi bližnjice


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Rok Papež, Gregor Rakar, Grega Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 Hitri zagonComment


Saksafona Alto 	 Alt saksofon


Deskpêkerê Sepana Kickoff 	 Zaganjalnik programov Kickoff


Pelan Hilbijêre 	 Izbor datotek


Pelî Tomarke 	 Shrani datoteko


Agahiyên QutkirinêName 	 Podatki o prekinitvahName


Nayê Zanîn 	 Neznano


KDE- tempfile 	 Začasna datoteka KDE


Berhevoka IpodComment 	 Zbirka iPodComment


Tê derbaskirin@ title job 	 Prenašanje@ title job


SivikQFontDatabase 	 SvetlobaQFontDatabase


Çirkan: 	 Sekunde:


Name 	 Zelena koncentracijaName


Avşar 	 Slap


Dîalogê Nîşande 	 Pokaži _pogovorno okno


Pelê demdemî nayê çêkirin. 	 Ni bilo moč nastaviti načina brez blokiranja


Cureyê têketana çewt 	 Napačen tip vnosa


Ev lîsteya agahiyên PCI nîşan dide. 	 Ta seznam prikazuje podatke o PCI.


RêçComment 	 PotiComment


Mîhengên PowerDevil 	 Nastavitev PowerDevila


Nirxandin: 	 Razmerje:


Ji dil dixwazî dîska heyî jê bibî? 	 Ali res želite sprazniti trenutno vstavljeni disk?


Pêşdebir 	 Razvijalec


Reng 	 Barve


Ji kerema xwe re îmajeke din hilbijêrin 	 Izberite drugo sliko.


Pêşeka Naverok@ title: tab 	 Priročni meni@ title: tab


Xweber bide destpêkirin@ action: inmenu Tools 	 Samodejni zagon@ action: inmenu Tools


Lêgerîna Peldankê 	 _Preišči mape


Bilind 	 Visoka


Bazirgan 	 Proizvajalec


Ji pêşeka paceyê tu dikarî "Moda Dimendertijî" bibînî. Ev taybetî ji bo danişînên "Axaftin" ê girîng e. 	 V meniju Nastavitve najdete tudi » Celozaslonski način «. Ta možnost je zelo uporabna v » govornih « sejah.


Dema bê hilbijartin, kêlekên paceyê bi rengên darika sernavê tên nexşe kirin; wekî din, bi rengên kêlekê yên asayî tên nexşe kirin. 	 Ko je to izbrano, bodo robovi oken narisani z barvami naslovne vrstice. V nasprotnem primeru bodo narisani v običajnih barvah robov.


Strana Radyo 	 Radio skladbe


Dîska _Vala 	 _Izprazni disk ...


Giravên Falkland (Malvin) Name 	 Falklandski otoki (Malvini) Name


Pêşve 	 Naslednja


@ title 	 Pišite v angleščini. @ title


Bêsînor 	 Brez omejitve


Navên stranê yên hev digirin bihundirîne 	 Pri ujemanju upoštevaj imena skladb


Herêma Amazon: 	 Področna nastavitev Amazona:


color 	 pomladno zelena 4color


DVD vîdyoyê tê nivîsandin 	 Pisanje video DVD-ja


Name 	 omanski rialName


color 	 svetlo nebesno modra 1color


PlastikComment 	 PlastiqueComment


Brasero - CD tê nivîsandin (sîmûlasyon) 	 Brasero - Zapisovanje DVD-ja (navidezno)


Veguherandina bingeha dane yê Nepomuk 	 Pretvarjanje podatkovne zbirke za Nepomuk


Hêmana pêşekê '% 1' nehat kirpandin. 	 Menijskega vnosa »% 1 « ni bilo moč poudariti.


Çavkaniyekê & lê zêde bike: 	 Dodaj vir:


Modûla KDEDComment 	 Modul KDEDName


Zêde zehmet 	 Izredno težkaGame difficulty level 8 out of 8


Wergerandina KDE' yê ji hêla Koma PCKurdê ve hatiye kirin. Malpera Koma PCKurdê: http: // www. pckurd. net 	 KDE je v slovenščino prevedla skupina za slovenjenje Linuxa pri Društvu uporabnikov Linuxa Slovenije - Lugos. Več informacij poiščite na straneh www. lugos. si in l10n. kde. org. Prosimo, da nam napake v prevodih in predloge za izboljšave sporočite na dopisni seznam lugos- slo. Na istem dopisnem seznamu se lahko tudi pridružite skupnosti prevajalcev KDE- ja.


Hefteya Çûyî@ title: group Date 	 Prejšnji teden@ title: group Date


Hunermendên Ez Jê Hez Dikim 	 Moji največkrat predvajani izvajalci


Pîvan bûyî 	 Prilagojeno


MyUserName on chat.freenode.net 	 Še vedno so odprte neshranjene spremembe vašega %s računa.MyUserName on chat.freenode.net


Çirkeyan nîşan bide: 	 Prikaži sekunde:


& Pencereya nû 	 & Novo okno


Ragîhandina xetan bişîne Canonical ê 	 Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Avtorske pravice © 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


Peyameke Kit & Bişeyne... 	 & Pošlji enojno sporočilo...


Hunermendên cur bi cur 	 Različne vrste predvajalnih seznamov


Pencere 	 Se okno prikaže


Nîşandêra yekemîn yê tê bername kirin 	 Primarni programabilni indikator


Comment 	 Upravljanje z identitetamiComment


Lîsteya Lêdanê ya Biaqil Çêke 	 Ustvari pametni predvajalni seznam


Celebê saetê: 	 Oblika ure:


_Bidawîkirina navberdayinê: 	 _Trajanje premora:


Pel lê zêdeke 	 _Dodaj datoteko


In the sense of a blank word list 	 Zlij rezultateIn the sense of a blank word list


Têkçûn. 	 Prekinjen.


Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê 	 Navidezno zapisovanje odtisa na DVD


Pêşdîtin li 	 Ogled v


Navfile type 	 file type


NûbarkirinComment 	 Ponovno naložiComment


Nivîsê bixweber pêve bike bi: 	 Besedilo samodejno prilepi z:


KurdîName 	 KurdskoName


Zarokê vê peldankê wê xwediyê 7 peldankên mak be. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux. 	 Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map. Program Brasero lahko zapiše vsebino s tako razporeditvijo ravni map, vendar diska ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih. OPOMBA: Zapis s tako razporeditvijo ravni map deluje na Linux sistemih.


leza ronî yê 	 svetlobna hitrost


& Raweste 	 & UstaviStart tracking the mouse


@ title: group 	 Prenesi nove storitve... @ title: tab Status Bar settings


Tu hişyarî û xebat tune ye 	 Ni obvestil in ni opravil


PaştoName 	 pushtoName


after timeout: 	 Lastnik:% 1 Vrsta:% 2% 5 Začetek:% 3 Zakasnitev:% 4after timeout:


Pêrist kirina Strigi Bide Sekinandin 	 Ustavi indeksiranje datotek


color 	 rosna vrtnica 4color


Kontrol 	 Nadzor


Meznahî 	 & Velikost


Kontrolkera RastnivîsêComment 	 ČrkovalnikComment


Pelan şûna guhastina çopê wan & jê bibe 	 & Zbriši datoteke, namesto premikanja v Smeti


stockslot hint 	 %s v zalogistockslot hint


Mêjûua Şûndeanîna KWrite' ê, lihevbûna Kspell' ê 	 Zgodovina preklicov KWrite, integracija Kspell


& Zengîl 	 & Zvonec


@ item: inmenu 	 Dokument HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu


Hilpekînan bike bixwe vedibin @ item: inlistbox View: 	 Preklopi & zavihke z lebdenjem:


Ji dil dixwazî çopê vala bikî? Her tişt dê jê bên birin. @ action: button 	 Ali zares želite izprazniti smeti? Izbrisani bodo vsi predmeti. @ action: button


Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de bitikîne û îkonê biguherîne. 	 Ta gumb prikaže ikono, povezano z izbrano vrsto datoteke. Kliknite ga, če želite izbrati novo ikono.


Pelî Bişîne... 	 Pošlji datoteko...


Demê bê çalakiyê hilbijêre yê ku piştî moda têketina "bendê bimîne" tê nîşan dan. Ev asta yekemîn e yê parastina hêzê. 	 Izberite čas neaktivnosti, po katerem bo zaslon preklopil v stanje pripravljenosti. To je prva stopnja varčevanja.


@ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method


Serastkereke nivîsan a KDE' yê nehat dîtin; ji kerema xwe re sazkirina xwe ya KDE' yê kontrol bike. 	 Ni bilo moč najti KDE- jeve komponente za urejanje besedil. Preverite namestitev KDE- ja.


Name 	 Okno je bilo razpetoName


"%s" ji bo medyayên deng û vîdyoyê ne pêketî ye 	 "%s" ni ustrezna zvočna ali slikovna datoteka za to vrsto projekta.


Tora di navbera du xalan de 	 Točka do točke


Style name 	 Spremeni spremenljivko vStyle name


Emotîkon 	 Ikone čustev


& Mezinahiya Rastî@ option: check Context menu of comic image 	 Dejanska velikost@ option: check Context menu of comic image


Sererastî 	 Revizija


Pela nû 	 Nova datoteka


Dema şixulandina naveroka %s çewtî 	 Napaka med obdelavo vsebine %s


Xanxanka & Giloverîk 	 & Stolpični graf


units 	 % 1 MiBunits


Avatarekî hilbijêreLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Izberite podoboLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


Bibîne@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image) 	 Prikaz@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)


color 	 kraljevsko modra 3color


Bi vê navê% 1 jixwe pelek heye. Ji dil dixwazî bi ser vê pelê binivîsî? 	 Datoteka z imenom% 1 že obstaja. Ali jo zares želite nadomestiti?


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko BurjekEMAIL OF TRANSLATORS


pûşperêof February 	 janof February


Navê Pêşkêşker: 	 Ime gostitelja:


Herêmî & ZimanName 	 Država/ regija in jezikName


WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Îtalî reQuery 	 Prevod WordReference. com: angleščina v italijanščinoQuery


& Rakirin 	 & Povrni


Sererastkirina Agahiyê 	 _Uredi podrobnosti ...


Tê de 	 Vključeno


Bişîne Sermaseya 2Comment 	 Preklop na Namizje 2Comment


& Hilbijartin: 	 Dodaj v slovar


Pêşeka beşên Lancelot di sermasê deName 	 Deli menija Lancelot na namizjuName


CDyeke gelemperî a dengê biafirîne 	 Ustvarite običajni zvočni CD


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê kîjan be. 	 Ta možnost določa, kateri dan v tednu naj se smatra za zadnji delovni dan v tednu.


Name 	 Vstavek KNode za KontactName


SîndhîName 	 sindijskoName


oensari@ gmail. com 	 markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Taybetiya lêgerîna deqa tevahî bi motora ht: // dig. Tu dikarî ht: // dig bînî ji 	 Iskanje po celotnem besedilu uporablja iskalnik ht: // dig. Dobite ga lahko na


PanelName 	 OznakaName


Ji bo wan sepanan bişkojkên & taybet bi kar bîne: 	 Uporabi posebne tipke za te programe:


& SertîfîkaNAME OF TRANSLATORS 	 PotrdiloNAME OF TRANSLATORS


Têkiliyê & Jê Bibe 	 & Izbriši stik...


Navê Cîhazê:% 1 	 Ime naprave


Bi Dawî Bû 	 Zaključeno


Girêdana symbolic a şkestî 	 _Zamenjaj simbolne povezave


QShortcut 	 Leva poravnavaQShortcut


Alîkariyê Nîşande 	 Prikaz pomoči


Profîlê sererast bike 	 Uredi profil...


color 	 grčav lescolor


paragraf 	 odstavek


Comment 	 Prosojna 1600 x 1200Comment


Çewtiya cureyan 	 Napačna vrsta


Cihgirê Çalak Bike 	 Omogoči posrednika


Nûbarkirin 	 Znova naloži


& Bişkojka kurterê ya heyî: 	 Trenutna & bližnjična tipka:


Efekt tune 	 Učinkov ni mogoče najti


(C) 2007 Ivan Čukić 	 © 2007- 2009 Ivan Čukić


Color- blindness simulation mode 	 Stopnja osveževanjaColor- blindness simulation mode


No text or background color set 	 Uporabi privzeti slogNo text or background colour set


Pêşdîtiner 	 Oglednik


Bernamoka KDE ji bo dîtina pelan 	 KDE- jev pripomoček za iskanje datotek


Servîs/ Pel 	 Storitev/ datoteka


Rengên hilbijartî binivîse di stdout deNAME OF TRANSLATORS 	 Izpiši izbrano barvo na standardni izhodNAME OF TRANSLATORS


Ala dewletê nîşan bide 	 Prikaži zastavo države


Comment 	 Podatkovni pogon Remember The MilkComment


Lêdera MultîmedyayêComment 	 script- mediaplayerComment


Sererastkera Bergê 	 Urejevalnik ovitkov


Peldankên Endeksên Strigi 	 Indeksirane mape Strigija


Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane 	 Navidezno kopiranje podatkovnega DVD nosilca


Panela KontrolêComment 	 DashboardComment


Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî. 	 Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu.


AdrApril 	 marApril


& Amûr 	 Orodja


Dîska boot ya %u têxê. 	 Vstavite zagonski disk %u.


Asyaya RojhilatName 	 Azija, vzhodnaName


Orga Rock 	 Rokovske orgle


Nirxa Çarçoveyê 	 Osveževanje


Profîlên PowerDevil derxe derve 	 Izvozi profile za PowerDevil


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin bi cî bikin. 	 Zamenjajte disk s prepisljivim diskom, ki vsebuje podatke.


Nikare pela ne- nivîsar bişopîne:% 1 	 Ni moč opazovati nebesedilne datoteke:% 1


Gerîn 	 Brskaj


Nenas- Dê weke paceyeke asayî were xuyakirin 	 Neznano - obravnavano bo kot navadno okno


Naskirina wêneya rêza gihandinê 	 Dostopen opis vrstice preglednice


Şemaya rengan: 	 & Barvna shema:


Dosiyan jê bibe 	 Brisanje


% 1: request type,% 2: url 	 Strežnik ne podpira protokola WebDAV.% 1: request type,% 2: url


Taybetiyên Heyî 	 Razpoložljive funkcije


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name 	 Ta storitev omogoča spreminjanje Dolphinovih splošnih nastavitev. Name_BAR_Random file browsing settings.


Hevgirtî: 	 Ujemanje:


Mezeloqî 	 Lepljivo


Paceyê bibe Sermase ya 10ê 	 Okno in namizje 10


Hûrbûna Bilindahiyê 	 Ločljivost višine


Bi vê pêvekê re tu nikarî bilî malperan tiştekî din bipejirînî. 	 Žal s tem vstavkom ne morete potrditi ničesar drugega razen spletnih strani.


Comment 	 Delovno okoljeComment


înç kare 	 kvadratni palci


Nikare ser- dane yê nas bikeNAME OF TRANSLATORS 	 Ni možno ugotoviti metapodatkovNAME OF TRANSLATORS


PêvekekeNû Têxê 	 Dodaj novo pripono


CihComment 	 LokacijeComment


Kom 	 Za uveljavitev


Pêybîr ji nû ve tê amadekirin... hate temamkirin! 	 Grajenje predpomnilnika... končano.


Etîket 	 Oznaka


Pîvanga Vîdeoyê Vegerîne Nirxên Asayî 	 Ponastavi velikost videa


depoya html 	 vsebovalnik html


Di peldanka ku ji bo pelên demdemî hatiye diyarkirin de afiradina pelekê ne pêkan bû 	 Datoteke ni mogoče ustvariti na mestu, ki je določeno za začasne datoteke


Aram 	 Brezvetrjecertain weather condition, probability percentage


ÎranName 	 IranName


JaponîQFontDatabase 	 JaponskaQFontDatabase


Pîkselên Nirxbilind tê xwestin 	 Želena višina v pikah


Têketinê bipergalîne 	 Dodaj vnos...


Dîska di "%s" de nikare were jê derxistin 	 Diska v "%s" ni mogoče izvreči


Nîvend Pê Mişkê Diçe 	 Fokus sledi miški


color 	 temna zlata rozga 1color


Comment 	 Praznina za na pultComment


Zaz ain't Z*** 	 Zaz ni Z***


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de. 	 Število sledečih skladb, ki naj bodo dodane na predvajalni seznam.


Cihê nivîsê: 	 Položaj besedila:


& Darika sernavê du- car- tikandin: 	 & Dvojni klik naslovne vrstice:


lîsteya lêdanê 	 & Dodaj na predvajalni seznam


CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem ali DVD-jem.


Çalakiya Nû 	 Novo dejanje


wasteslot hint 	 %s v polju okvirjawasteslot hint


Beşa Rêzefilmê & Daxe 	 & Prenesi epizodo


NîkaragûaName 	 NikaragvaName


Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî. 	 Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.


Nîşaneya nenas 	 Neznan simptom


TeşeComment 	 Slog GTK+Comment


Navê Nû 	 Novo ime


Beşên LancelotName 	 Meni LancelotName


Dîmenderparêzê saz bike 	 Nastavi ohranjevalnik zaslona


Swêdî 	 švedski


Tomarke weke... 	 Shrani _kot ...


Pelî cuda tomar bike 	 Shrani datoteko kot


Îmaj nehat barkirin. 	 Trenutno vstavljenega diska ni mogoče sprazniti.


Ji bo hişyariyên standard tê karandinName 	 Za običajna obvestilaName


Comment 	 Prikaži del spletne straniComment


Pêwist e tu root bî ku şîfreya bikarhênerên din biguherînî. 	 Biti morate root, da lahko spreminjate gesla za druge uporabnike.


Pla md5 tê daxistin 	 Prejemanje MD5 datoteke


çewtiya nenas1: the i18n' ed system error code, from errno 	 neznana napaka1: the i18n' ed system error code, from errno


color 	 grčav les 3color


Avakirina rûpelê 	 Velikost strani:


Pêrista lêgerînê ava bike... 	 Zgradi kazalo za iskanje...


Pêşî ya kirina çalakiya sekinandinê, bendê bimîne 	 Pred zaustavitvijo počakaj


Lêgerîna bilez 	 Hitro iskanje


_Efekt 	 _Predhodni učinkni


Mezinahiya Vala 	 Prosto


Ji bo mezinkirinê bitike 	 Kliknite za povečavo


Çi pelê paknivîs hebe bike di cihê bernîşane deName 	 Vstavi katerokoli berljivo datoteko na položaju kazalcaName


Bernameyê Têxe... 	 Dodaj program...


Ji Hemûyan re NaQDialogButtonBox 	 Ne za vseQDialogButtonBox


sala- ronî yê 	 svetlobno leto


color 	 svetlo rožnata 2color


RomanyaName 	 RomunijaName


Guherto: 	 Različica:


Avakirina pêristê bidawî bû. Label for stopping search index generation before completion 	 Ustvarjanje kazala končano. Label for stopping search index generation before completion


DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje DVD-ja


Neyênî 	 Negativno


@ info/ rich 	 Podatkov o sesutju ni bilo moč ustvariti. @ info/ rich


Dirbê Rake 	 Odstrani temo


beş 	 izbira


Mîhengên Sermasê 	 Konzola za skriptanje za namizno lupino


Sernavê Stûna Tabloya Gihiştbar 	 Dostopna glava stolpca preglednice


Nîgarkêşan nîşan bide 	 Prikaži grafe


QNetworkAccessFileBackend 	 Napaka pri zapisovanju v% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend


Nirx 	 VrednostMebibyte


color 	 slivova 4color


Name 	 KOfficeName


Hemûyan balkêş bike 	 Poudari vse


Nivîs/ wêne yan pêve bike di pêşkêşkera dûr deName 	 Prilepi besedilo/ slike na oddaljeni strežnikComment


Motora Dane ya LîrîkComment 	 Podatkovni pogon za besedilaName


Kişandina jîr 	 Pametno vlecenje


Name 	 MatricaName


Name 	 ZankaName


Rûgirê albumê cardin nayê anîn. 	 Ovitka ni bilo moč pridobiti.


Rengê nivîsa DA. 	 Barva besedila na zaslonskem prikazu.


Dirbê Min 	 Moja tema


Comment 	 TestbedComment


Name 	 Izvozni filter LaTeX za KFormuloName


Bipirsa ka dê di dîskê de bê tomarkirin an na 	 Vprašaj, ali naj se namesto tega shrani na disk (samo za brskalnik Konqueror)


& Vegerîne Paş 	 & Razveljavi


A button on a Remote Control 	 Skoči nazajA button on a Remote Control


Peldankên Torê 	 Omrežne mape


Endamiyê & Rake 	 & Odstrani naročnino


Nîşanderê belgeyan 	 Pregledovalnik dokumentov


Rêzika Nû 	 Nova vrstica


Page size 	 US Letter


Rêjeya Mînakkirinê 	 Hitrost vzorčenja


Navê Cîhazê:% 1 	 Ime gonilnika:% 1


Name 	 xsublimName


Binihêre 	 Videz


[Veşartî] 	 [Skrito]


Bila dirêjeka webê ya "% 1" li darikê kêlekê were zêdekirin? 	 Naj se doda spletna razširitev »% 1 « v stransko vrstico?


Amûra Arşîvkirina KDE 	 Arhivsko orodje za KDE


Wêneyek bi_kişîne 	 _Zajemi fotografijo


Mezinahiya paceyê biguherîne 	 Spremeni velikost okna


Formata Xwezayî 	 Lastni _zapis


Peldanka Nû 	 Nova mapa:


Veavakirina nû: Fesîhî:% 1 x% 2 Hêl:% 3 	 Nove nastavitve: Ločljivost:% 1 ×% 2 Usmeritev:% 3


Moda Hilbijartinê 	 Samo izbira


color 	 limonin chiffon 1color


Peyama krîtîkComment 	 Kritično sporočiloComment


Name 	 Dodajanje drugih imen za ukazeName


OghamQFontDatabase 	 OghamskaQFontDatabase


Name 	 MetapodatkiName


Motora LêgerînêComment 	 Vsebnik za iskanje in zaganjanjeComment


Vebijêrkên Boot 	 Možnosti zagona


%s:%s xul 	 %s:%s min


Navbera rojane kirinê: 	 Interval osveževanja:


Jînname yê Biguherîne 	 Uredi profil


Vebijarka --unlink-tempfile hewceyê argumana --include e. 	 Možnost --unlink-tempfile mora vsebovati tudi --include argument.


@ info/ rich 	 Razhroščevalnega programa ni, ali pa ga ni moč zagnati. @ info/ rich


Pêşveçûn 	 Napredek


Navrû ya DBus 	 Vmesnik D- Bus


Nirx@ action 	 Vrednost@ action


Name 	 Hanoi GLName


_Naverok… 	 _Vsebina ...


% 1 TiB 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


Di Hilfirîna & Nû de Veke 	 Odpri v & novem zavihku


santîmetre kare 	 kvadratni centimetri


Font Biguherîne... 	 Uredi pisavo...


Zêdetir... @ title: group 	 Več... @ title: group


20 fps 	 20 slik/ s


Pêşkêşker bi destan hatin lê zêdekirin 	 Ročno dodani strežniki


Qufilê rake û Derkeve 	 Odkleni in končaj


Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng 	 Navidezno zapisovanje zvočnega CD nosilca


W:nikare dest pê bike %s 	 O: ni mogoče nastaviti %s


Rewşa Lê Tê Zêdekirin 	 Dodaten pogoj


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê 	 Brasero — nov zvočni projekt


Rake 	 _Odstrani


Çalak Bike & Bilind Bike 	 Aktiviraj in dvigni


KhoIndian National month 5 - ShortName 	 Kho- jaIndian National month 5 - ShortName


Nuqteya girêdanê ya dîskê nayê standin 	 Ni mogoče dobiti priklopne točke diska


Nîşandêra PostScriptName 	 Pregledovalnik za PostScriptName


Solo 3 - Nefîr 	 Vodilni 3 - kaliope


Danişînên Konsolê yên HevgirtîName 	 Prikazuje ujemanja s sejami programa KonzolaName


Roj 	 Dnevi


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse 	 Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.


Te danişîna sermasê yekê din vekir şûna dom kirina danişîna heyî. Danişîna heyî dê bê veşartin û dîmena têketina nû dê bê nîşandan. Bişkojkên- F bi danişînan re girêdayî ne; F% 1 bi giştî bi danişîna pêşîn re girêdayî ye, F% 2 bi danişîna du re û wisa dom dike. Tu dikarî danişînan bi pêl kirina bişkojkên Ctrl, Alt û bişkojka- F yê lêhatî bi hevre biguherînî. Him jî, çalakiyên guherandina danişînan di Panela KDE û pêşeka Sermasê de heye. 	 Izbrali ste odprtje še ene seje namizja in ne vrnitve v trenutno. Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon. Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F% 1 se običajno dodeli prvi seji, F% 2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s hkratnim pritiskom na Ctrl, Alt in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega vsebujeta menija Pulta KDE in Namizja dejanja za preklapljanje med sejami.


Peldankên Borî 	 Mape


Zelandaya NûName 	 Nova ZelandijaName


& Girtî 	 & Izključeno


Nepomuk Strigi Pêrist kirina Pelê 	 Indeksiranje datotek Nepomuk Strigi


Pergala pelan a nenashard disk label (not mounted or accessible) 	 Naznan datotečni sistemhard disk label (not mounted or accessible)


Veavakirin 	 Animacija


Kîtekît & gt; gt; 	 Podrobnosti & gt; gt;


Valakirina lez 	 _Hitro praznjenje


& Berî tu derbasî cîhazê bikî kodkirinê biguhare 	 & Pred prenosom na napravo pretvori


Paceyê bike cotComment 	 Preklapljanje med okniComment


Mîhengên Giştî 	 Skupne nastavitve


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (maxx_ k)


Berhevkirinên hêsan hesab bikeName 	 Izračunaj preproste vsoteName


Herêmên Demê 	 Časovni pasovi


Girêdana bi amûr re 	 Povezava do naprave


@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Napaka pri poskusu prijave:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Nivîskera Dîskan 	 Zapisovalnik diskov


servîsa ku ji bo vî cureyê soketan tê xwestin nayê destekkirin 	 zahtevana storitev ni podprta za to vrsto vtičnice


Sînorên Lezê 	 Omejitev hitrosti v KiB/ s


DestûrNAME OF TRANSLATORS 	 Dovoljenja


CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


& Sernivîsandin 	 & Nadomesti


Pêşikî ya ne derbasdar:% 1 	 Neveljavna prednost:% 1


Helîkopter 	 Helikopter


Danegeha Fîlman a ÎnternetêQuery 	 Internetna zbirka filmovQuery


Biçe & Jor 	 Pomakni & gor


color 	 skrilavo modra 1color


Mafê telîfê (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Avtorske pravice © 2006- 2007 Andriy Rysin


Agahiyên DMAName 	 Podatki o neposrednem dostopu do pomnilnika (DMA) Name


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- jevo orodje za poizvedovanje o strojni opremi iz ukazne vrstice


sernavê rêzika tabloyê 	 glava vrstice preglednice


lîsteya hilfirînên rûpelê 	 seznam zavihkov strani


Danasîna bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin 	 Opis predmeta v obliki pomožnih tehnologij


Bikarhênerê/ î biguherîne 	 Zamenjaj uporabnika


Comment 	 Spletni bralnikiComment


Katalanî 	 katalonski


Jêkirin 	 & Izreži


Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca CD


& Mezinahî 	 & Velikost


Rêzik 	 Črte


Nivîsandina dimeşe betal bikin 	 Prekliči zapisovanje v teku


girtin 	 ugasni


Parçe Bike 	 _Razdeli


Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşandepicture 	 Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebinopicture


Ji bo vê tu nasnav nehate xwestin: 	 & Geslo ni potrebno za:


Pêveka berhevoka Ipod ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko iPod za AmarokName


Name 	 ObrazciName


DoCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 VčerajCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Cihazên Navrû yên Mirov 	 Naprave človeškega vmesnika


color 	 svetlo zelenacolor


Style name 	 Glava 3Style name


Ziman: 	 Jezik:


Name 	 Okenski upravitelj za dlančne napraveName


Temam 	 V redu


Tê kontrolkirin ji aliyê 	 Uporabniško nadzorovano


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com, roman. maurer@ amis. net


ACE amûra şidandin/vekirinê 	 ACE, orodje za stiskanje in razširjanje


Berendam: 	 Kandidat:


color 	 svetlo sinjacolor


çapkirin yek sedem hildigire 	 dataEngine potrebuje en argument


BetalQShortcut 	 FinanceQShortcut


Lêgerîn: 	 & Najdi:


foundationslot hint 	 neuporabne kartefoundationslot hint


QIBaseResult 	 Ni bilo moč pridobiti podatkov o poizvedbiQIBaseResult


Splash ScreenComment 	 Uvodni zaslonComment


Cure@ action: inmenu View Mode 	 Vrsti@ action: inmenu View Mode


Raporê &Bibîne 	 &Ogled poročila


Pelên dane kêm in 	 Manjkajo datoteke


%s s %s xul %s 	 %s h %s min %s


Kirin 	 Funkcije


Peywiran tenê di sermase ya heyî de nîşan bide 	 Prikaži samo opravila s trenutnega namizja


Heke sepana tu dixwazî bixebitînî bi moda nivîsê be, vê taybetiyê hilbijêre. Dê sepan di paceya emûlatorê termînalê de bixebite. 	 Izberite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v besedilnem načinu. Program bo potem izveden v terminalskem oknu.


Cure lê nayê 	 Vrsta ne ustreza


Copy Items 	 Kopiraj vnose


TermînalName 	 TerminalName


Pirsên ku Herî Zêde Têne Pirsîn 	 Pogosto zastavljana vprašanja


Tevlêbûna Kêmtir 	 Ujemanje po podnizu


Hesaba %s 	 %s račun


Piştî raporkirinê pela wergirtî jê bibe 	 Izbriši vstavljeno datoteko po oddaji poročila


Apleta WikipediaName 	 JavaScript gradnikName


Pêşkêşkera STUN: 	 Strežnik STUN:


BIKÛJE 	 KILL


Li Navê Rawestîne 	 Ustavi na imenu


Heke pêl bişkojka Moda Gerînende bikî dê nasnava gerînende (root) ji te bê xwestin û dû re tu yê karibî guherandinên ku destûra gerînendetiyê dixwazin pêk bînî. 	 Ko boste kliknili » Skrbniški način «, boste pozvani za vnos skrbniškega (root) gesla, da lahko opravite spremembe, ki potrebujejo pravice korenskega uporabnika.


Vê Hunermendê Bike Bijare 	 Skladbe tega izvajalca


color 	 peščeno rjavacolor


Taybet Label for searching documentation using default search scope 	 Po meriLabel for searching documentation using default search scope


Zûtir ji% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Še prej (% B% Y) @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


NasnekeQScriptBreakpointsModel 	 PrezriQScriptBreakpointsModel


Status of a torrent file 	 Sejanje je zaključeno


Li Peldankeke Dûr Were Girêdan 	 Premakniti v nadrejeno mapo


Insert menu 	 & Način prikazaInsert menu


Sepanên Nasyar 	 Programe prikaži po imenu:


AfrîkansName 	 afrikanskoName


Paşveçûn Tune Ye 	 Brez pomnjenja vrstic


Temaşevanê zindî yê Rê- dane yê USB NAME OF TRANSLATORS 	 Spremljanje vodila USB v živoNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Slika dnevaComment


Makîneya Hesabkirinê ya JSaddition 	 Računalo JSaddition


Comment 	 Proces ni uspelComment


Focus Stealing Prevention Level 	 SrednjaFocus Stealing Prevention Level


Mîhengên Kontrola Rastnivîsê 	 Nastavitve preverjanja črkovanja


Armancê binivîse 	 Vnesite cilj


Navrû 	 Vmesniki


Pêveka ji bo Pêşeka Hilpekîn a KonquerorêComment 	 Vstavek povleci- in- spusti za Konquerorjev pojavni meni. Comment


& Zik rake 	 Način & zamikanja:


Peldanka şablonan: @ label: textbox 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ action: inmenu


Cure- nivîsên platformê & bi kar bîneNAME OF TRANSLATORS 	 & Uporabi sistemske pisaveNAME OF TRANSLATORS


Peyama HişyariyêComment 	 OpozoriloComment


Name 	 Prejeta je prihajajoča povezavaName


Here malpera dirbên KDE' yê 	 Pojdi na spletno stran s temami KDE


Ferman/ URL a were xebitandin: 	 Ukaz/ URL za izvesti:


Di dîskê de cihê vala ne bes e (%s vala ye ji bo %s) 	 Na disku ni dovolj prostora (%s na voljo za skupaj %s)


ViyetnamName 	 VietnamName


Versiyon:% 1 	 Različica:% 1


Comment 	 WicdComment


Giloveroka mişkê: NAME OF TRANSLATORS 	 Miškin kolešček: NAME OF TRANSLATORS


Pelan Hilbijêre... 	 Izberite datoteke...


color 	 sinjacolor


Paceyê di darikê peywirê de tu ketan negirt 	 Okno nima vnosa v opravilni vrstici


Comment 	 Izbira povzetkovComment


Pelên Medya 	 Večpredstavnostne datoteke


Bide Nasîn Wekî 	 Identificiraj se kot


Lêdarê Medya 	 Večpredstavnostni predvajalnik


Lêdanê Veava Bike@ info 	 Potrditev izbrisa


Bila ji bo lêdarên CD yê CD ya bi moda muzîkê biafirîne, an jî ji bo komputer û lêdarên muzîkê yên dijîtal CD ya bi moda dane yan biafirîne? 	 Ali želite ustvariti glasbeni CD, primeren za predvajalnike CD- jev; ali podatkovni CD, primeren za računalnike in ostale digitalne glasbene predvajalnike?


Nivîsa Çalak 	 Aktivno besedilo


SibMarch 	 febMarch


Bicîbûneke tîkane mîheng bike 	 Določitev navpične razporeditve


Sermaseyê Keşf Bike! 	 Osvojite svoje namizje!


Amûra Lêgerîn û GuherandinêComment 	 Orodje za iskanje in zamenjavoComment


Ger bixwazî tenê di nav vîdyoyan de lê bigerî, hilbijêre 	 Izberite, če želite iskati le med video datotekami


çir 	 sek.


Rengê taybet yê izxere yê bi kar bîne: 	 Uporabi poljubno barvo aktivnih diod:


Tu azîne nehat dîtin 	 Metode niso bile najdene


MexîkoName 	 mehiški pesoName


Sînor kirinek tê eşkere kirin di zimanê lêpirsîna trader de 	 Omejitev, izražena v posebnem poizvedovalnem jeziku


Nivîskarê KFM 	 Avtor KFM


Lêgerîna PHP' êComment 	 Iskalno poljeComment


SILC ClientName 	 Odjemnik za SILCName


Empathyê derbarê hesabên ku li hundir tên guheztin lêpirsinê kir 	 Program Empathy zahteva podrobnosti o uvozu računov


Name 	 IzbruhName


Çewtî: Xebatkerê lêgerîna ji bo cureyê pelgeyê '% 1' tuneye. 	 Napaka: Ni ravnalnika iskanja za vrsto dokumenta »% 1 «.


Gavekê bi pêş ve here di dîroka lêgerînê de 	 Premakni se en korak naprej v zgodovini brskanja


Keşfdarê ProxyComment 	 Proxy ScoutComment


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Îtalî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Prevod med italijanščino in ruščinoQuery


Kîckoff 	 Kickoff


YYYY Awayê çar pêlikî yê nîşandana salan a dirêj YY Awayê dupêlikî yê nîşandana salan a kin (00- 99). AA Nîşandana hejmarkî ya mehan ku sifira çepê nîşan dide (01- 12). aA Nîşandana hejmarkî ku sifira çepê nîşan nade (1- 12). MEHAKIN Meh, navê mehê bi sê tîpan nîşan dide. MEH Navê mehê hemûyî nîşan dide. dD Nîşandana hejmarî ya rojê ku sifira çepê nîşan dide (01- 31). gG Nîşandana rojê ku sifira çepê nîşan nade (1- 31). KINEROJ Hersê tîpên serî yên rojê nîşan dide. ROJ Navê rojê bi giştî nîşan dide. 	 LLLL Leto s stoletjem. LL Leto brez stoletja (00- 99). MM Mesec kot številka (01- 12). mM Mesec kot številka (1- 12). KRATKOMESEC Prve tri črke meseca. MESEC Polno ime meseca. DD Dan meseca kot številka (01- 31). dD Dan meseca kot številka (1- 31). KRATKODAN Prve tri črke dneva v tednu. DAN Polno ime dneva v tednu.


Hevsenga bicihbûna Y 	 Odmik v navpični smeri


QShortcut 	 Num LockQShortcut


Tu tişt ji bo Guhastinê Tune ye 	 Nič za premikanje


Epeyam: 	 E- pošta:


Têketin: 	 Vhod:


Pênasa UA (Opera 8. 5 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Opera 8. 5 na trenutnem) Name


Projeya "%s" tune 	 Projekt "%s" ne obstaja


MEH 	 MESEC


Moda & Xwînerî 	 Način samo & branja


Name 	 Povezane besedeName


Pêrista dawî 	 Končno kazalo


di% 1 de 	 iz% 1


Kalîteya deng 	 Kakovost zvoka


% 1: code,% 2: request type 	 išči v navedeni mapi% 1: code,% 2: request type


% 1 hate hilbijartin (% 2) @ info: status 	 Izbrana je% 1 (% 2) @ info: status


Navê pêveka parastinêDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Ime vstavka za vsebnikDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Kewçêr 	 oktober


Nûçe 	 Novice


Dubare bike 	 Ponovi


Nirxandin lê zêde bike 	 Dodaj oceno


Dîmenderê DA 	 Zaslon


Stranan lê zêdekin. 	 Prosim, dodajte skladbe.


Rêzika Rasterast 	 Neposredna povezava


(c) 1996- 2008 Pêşvebirên KDE Monîtora Pergalê 	 © 1996- 2008 razvijalci sistemskega nadzornika KDE


Di dîska "%s" de cihê vala ne bes e. 	 Na disku "%s" ni dovolj prostora.


Ji kompîtureke din tu li hesabê '% 1' hate girêdan. 	 Z računom »% 1 « ste se povezali z drugim odjemalcem ali z drugega računalnika.


Li gorî mezinahiyêSort icons 	 Po velikostiSort icons


Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve


Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis CD nosilca je bil uspešno narejen


Hewa 	 Vreme


Nîşanderê BelgeyanName 	 Pregledovalnik dokumentovName


Brasero - Nivîsandina CD (Sîmûlasyon) 	 Pisanje CD-ja (navidezno)


Germahiya tê bihîstin:% 1% 2 	 Hladnost vetra:% 1humidex, unit


& Tazekirin@ action: button 	 & Osveži@ action: button


Description 	 Omrežne storitveDescription


Konqi GesturesComment 	 Kretnje za KonquerorComment


Paragrafa Nû 	 Nov odstavek


Name 	 ZnanostName


Ignore Spelling context menu item 	 Najdenega ni nobenega ugibanjaIgnore Spelling context menu item


knot 	 vozli


APTonCD 	 APTnaCD


Nepomuk mezinahiya depoyê: 	 Velikost hrambe za Nepomuk:


ÎzlandaName 	 IslandijaName


QShortcut 	 PošljiQShortcut


Pêşkêşkarekê (server) saz bike 	 Namesti strežnik


Not Applicable 	 %d%%Not Applicable


Sepan 	 Dejanje


Dîmender Tije 	 Zapusti & celozaslonski način


Ji bo ji ber girtinê te tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Ničesar niste izbrali za kopiranje.


Di peldanka ku jê re hatiye diyarkirin de afirandina îmajê ne pêkan bû 	 Odtisa ni mogoče ustvariti na določenem mestu.


Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin. 	 S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani.


KoreyîName 	 KorejskoName


Dîmendera Agahdarkirinê Veava Bike 	 Nastavite zaslonski prikaz


@ info: status 	 Posodobitev skladišča SVN ni uspela. @ info: status


%s:Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne "%s": %s 	 %s: ni mogoče nastaviti dostopa acl na "%s": %s


Ceribandin 	 Preizkus


Hejmara wêneyan 	 Število fotografij


Wekî heyî 	 Privzeta


& Nasnavê Biguherîne... 	 Spremeni & geslo...


slot type 	 okvirslot type


Sermaseya Mîkap@ title: tab Basic Settings 	 Kocka z namizji@ title: tab Basic Settings


Ji bo nivîsandinê îmajan hilbijêrin 	 Izberite odtis za zapisovanje


Ajoker mijûl e 	 Pogon je zaposlen


Şîrove nehat şandin. 	 Komentarja ni bilo moč poslati.


Pêşkêşkara LTSP saz bike 	 Namesti strežnik LTSP


Daxuyanî: 	 Opis:


Tîp, Guherkar 	 Črka, spremenilna


& Navê koma çalakiyan: 	 Ime & skupine dejanj:


MişkComment 	 MiškaComment


Peyamên te yê nû yê Pidgin hene. 	 V Pidgin imate nova sporočila.


Saeta Analogplasma name 	 Analogna uraplasma name


Amûra WergerandinêGenericName 	 Orodje za prevajanjeGenericName


Name 	 GoraName


Destûrên & Pêşketî 	 Napredna dovoljenja


CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin 	 CD/DVD ustvarjanje in kopiranje


Îkonê Hilbijêre 	 Izberite ikono


Comment 	 Vstavek za filtriranje za KritoComment


Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî. 	 Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (General Public License) kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.


Cardin Daxe 	 Prenesi znova


Asayîkirina Stranan 	 Normaliziranje sledi


Sedane ji bo hêdîbûna demê paşde vegerînê 	 Odstotek za samodejno pomanjšanje hitrosti ob obratu


Heke hûn dixwazin çarçove ya sernavê di pace yên çalak û neçalak de eynî mezinahiyê de bin vê bijare yê hilbijêrin. Ev bijare ji bo laptopan û xuyakirina baş cihê ku hûn dixwazin zêdetir di naveroka paceyê de cihê vala bibînin bikêrhatî ye. 	 Izberite to možnost, če želite, da bodo balončki z vsebino enako veliki v aktivnih in neaktivnih oknih. Ta možnost je uporabna za prenosnike ali pa ekrane z majhno ločljivostjo, kjer želite imeti čimveč prostora za vsebino okna.


Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti za knjižnico zapisovanja brasero-burn


Tu gihişt dawiya lîsteya gotinên hevgirtî. 	 Dosegli ste konec seznama ujemajočih se postavk.


@ info/ rich 	 Povratna sled sesutja, ki jo pošiljam: @ info/ rich


Comment 	 Preklapljanje - oglediComment


Klasîkmusic genre 	 music genre


Danişînê Qufl Bike 	 Nova seja


Zemîna Asayî 	 Besedilo aktivnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Destpêk@ title: group 	 Zagon@ title: group


Rengê 2 	 Barva 2


Ji bo rakirina wan 'apt-get autoremove' bi kar bîne. 	 Za njihovo odstranitev uporabite 'apt-get autoremove'.


Ti yek 	 Noben


Tiştên Nihêrînê: 	 Izdana opazovanja: weather notices


Pir mezine. mezinahiya herî zêde bikar bîne 	 Velikost je prevelika. Bi radi nastavili velikost na največjo vrednost?


Lêgerîna Pakêtên DebianêQuery 	 Iskanje po paketih DebianQuery


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Möbius (GL) Name


@ action: button 	 Kliknite ta gumb, da poiščete dodatna podobna poročila, ki so starejša. @ action: button


Veqetandek, Rêzik 	 Ločitelj, črta


Name 	 sirski funtName


Pêşvebir (Dîtina lîsteyan) 	 Razvijalec (prikazi seznamov)


Ewrûpaya Başûrê Rojhilat@ item Text character set 	 Jugovzhodnoevropski@ item Text character set


Lêgerîna Ferhengê 	 _Preišči mape


Teşeyê nivîsê ya vê profîlê biguherîne 	 Spremeni pisavo, uporabljeno v tem profilu


Mîladî@ item Calendar system 	 Gregorijanski@ item Calendar system


Language 	 HaxeLanguage


@ info: tooltip 	 Poskusi iskati znova@ info: tooltip


@ info: tooltip 	 & Znova naloži@ info: tooltip


biresera ne hewce 	 odvečni predmet


Bibore, pela ku dixwazî bişeynî, hê ji hêla vê protokolê ve nayê destekirin. Pelê di komputera xwe de tomar bike û dû re biceribîne. 	 Pošiljanje datotek, ki niso shranjene krajevno, za ta protokol trenutno še ni podprto. Skopirajte želeno datoteko na svoj računalnik in poskusite znova.


WM_ NET benda gerînendeyekî paceyan yê guncav disekine 	 Čaka na okenskega upravljalnika, združljivega z WM_ NET


Pelê '% 1' nehat vekirin: ne pelekî ji rêzê ye, peldankek e. 	 Datoteka »% 1 « ni mogla biti odprta, ker ni navadna datoteka, ampak mapa.


& Dawî 	 & Končaj


bêyî ku nav hebe@ item: inlistbox Country 	 brez imena@ item: inlistbox Country


Habeşiya Berfirehkirî 	 Etiopska - razširjena


Nivîskar û kesê miqate 	 Avtor in vzdrževalec


(Di ciyê nîşaneya # de dê hejmarên kêm dibin bên bikaranîn) @ info: status 	 (# bo zamenjalo naraščajoče število) @ info: status


Têketina _ Dûr 	 _ Oddaljena prijava


Nav Hilbijêre... 	 Nastavi ime...


Agahiyên bikarhêneran yên wekî nasnav, nav û epeyamName 	 Uporabniške informacije, kot so geslo, ime in e- poštaName


Dirbî & Jê Bibe 	 Odstrani temo


Comment 	 Nadzornik temperature v sistemuComment


Ji bo xizmetên cuda parçeyên standard hilbijêreGenericName 	 Izberite privzete komponente za različne storitveName_BAR_standard desktop component


Nirx 	 Spremenljivka


Navrûyê MLDonkeyName 	 Vmesnik za MLDonkeyName


Têkilî 	 Stiki


color 	 svetlo koralnacolor


Hêmana Nû 	 Nov vnos


Nikare arşîva dirba îkonê% 1 bibîne. 	 Ni moč najti arhiva s temami ikon% 1.


Peldankên Veşartî Nîşan Bide@ title job 	 Prikaži skrite mape


Paşto 	 pašto


Rêxistin: 	 Organizacija:


Color"), "black 	 UstvarjanjeColor"), "black


(6) LîstikName 	 (6) IgreName


Jê kerema xwe navekî ji bo profîla nû binivîse 	 Vnesite ime za novi profil:


Hemû yan & Rojane Bike 	 & Posodobi kanal


Pencere 	 Okno prejme fokus


Stonewall 2 by TigertComment 	 Kamnit zid 2 avtorja TigertaComment


Agahiya Semantîk 	 Semantični podatki


< html > Çi pelgeyên di hilpekînan de dixuye ji nû ve bar bike Ji bo çavdêriya guherînên rûpelên ku te lê nihêrtiye dibe ku tu dîsa bar bike. < html > 	 Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih To je lahko potrebno, če so se spletne strani po tem, ko so bile naložene, spremenile in želite videti spremembe.


Daneyên Sepanê 	 Podatki o programih


Tiştek neke 	 Ne čakaj


Pastebin. ca 	 Pastebin. ca:


oensari@ gmail. com 	 markos@ elite. org, jlp@ holodeck1. com


Edîtorê navenda kontrolê ya KDE 	 Urejevalnik Nadzornega središča KDE


Maweya Nûkirinê Mîheng Bide (0 digire) 	 Nastavi zakasnitev osveževanja (0 onemogoči)


Pekana Nû Çalak Bike 	 Aktiviraj naslednji zavihek


Gotineke lêgerînê binivîse li vir 	 Vnesite iskani niz


A button on a Remote Control 	 NazajA button on a Remote Control


Bişkojkên mezeloqî & kilît bike 	 & Zakleni lepljive tipke


Name 	 Velika BritanijaName


Bergehê DolphinComment 	 Dolphin - krmarjenjeComment


Bestekar: 	 Skladatelj:


Demê herêmî yê heyî:% 1 (% 2) 	 Trenutni krajevni časovni pas:% 1 (% 2)


Koreya BaşûrName 	 Južna KorejaName


Ev vebijêrk diyar dike ka dê kîjan wesf (nav, mezinahî, hwd) ji bo rêzkirinê bê bikaranîn. @ label 	 Ta možnost določa od katerih atributov (ime, velikost, datum, itd) je odvisno razvrščanje. @ label


& Tevahiya Sermaseyan 	 & Vsa namizja


Xwînera NûçeyanName 	 Bralnik novicName


GenericName 	 Nastavitve varnosti in zasebnostiGenericName


color 	 zelena 2color


Hêmana lîsteyê 	 predmet seznama


Agahiya guhertoyê nîşan bide 	 Pokaži informacije o različici


Darikên Amûran Vegerîne Serî 	 Ponastavi orodne vrstice


OzbekîName 	 uzbeškoName


Tir 	 Tir- a


Veavakirin 	 Nastavitev


Bîra Bikaranî 	 Uporabljen pomnilnik


Cureyê pelê 	 Vrsta datoteke


& Veqetandêr lê zêde bike 	 Vstavi ločnico


% 1 ji hêla% 2 ve hatiye nivîsandin 	 % 1 je napisal( a)% 2


Dîmendêrparêza Vala 	 Prazen ohranjevalnik zaslona


Name 	 Položaj miškinega kazalcaName


color 	 temno morsko zelenacolor


Şîfre kirin 	 Kodni nabor


Mêvandar nehate dîtin 	 Ni moč najti gostiteljaQNativeSocketEngine


program name follows in a line edit below 	 Opozoriloprogram name follows in a line edit below


Bişkojka bi SîNAME OF TRANSLATORS 	 Gumb za zvitjeNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Koledarsko orodjeComment


Rêzik: 	 Vrstice:


panela şemitandinê 	 drsni pladenj


Pel 	 Datoteke


QShortcut 	 Zaženi (2) QShortcut


Taybetiyên Rûerdê Mîheng Bike 	 Določi lastnosti _ozadja


Li Navê 	 Po imenu


Kevanên Sînt 1 	 Sintetizirana pihala 1


Timpani 	 Pavke


Cîhazên USBName 	 Naprava SolidName


% 1 û% 2 	 % 1 in% 2


kioclient move 'src' 'dest' # URL yê ji 'src' yê dibe 'dest' ê. # 'src' dibe ku lîsteya URLyan bibe. 	 kioclient move 'izvor' 'cilj' # Premakne lokacijo » izvor « v » cilj «. # » izvor « je lahko seznam lokacij.


@ info/ plain bug resolution 	 [odprto] @ info/ plain bug resolution


Hemûyan neçalak bike 	 _Skrij vse


Lê zêde neke 	 Ne dodaj


Pêvekên Habeşî 	 Etiopska - dodatek


Comment 	 Potemnitev neaktivnegaComment


Ji bo mezinkirina curetîpên rûpela Webê, bişkojka pertavê ya li ser darikê amûran bi kar bîne. 	 Uporabite gumb za povečanje v orodjarni; s tem boste povečali velikost pisave na spletni strani.


Demjimêr wê demê ji bo herêmî ya standart hatiye hilbijartin nîşan bide. Herêmî demê te di Mîhengên Pergalê de ava kirî ye ye. 	 Ura bo prikazovala čas za izbrani privzeti časovni pas.


Tu projeyên berê bikarhatî tune 	 Ni nedavnih projektov


Palet Bar Bike 	 Naloži paleto


Heke tu dixwazî xuyanîbûna wê peyva nenas bi nivîsa ku di hundirê qutiya sererastkirinan de ye biguherîne pêl vir bike 	 Kliknite tukaj, da bi zamenjali to pojavitev neznanega besedila z besedilom v zgornjem urejevalnem polju (na levi).


Rengê 1 	 Barva 1


Ceribandinên dîskê 	 Preizkusi diska


Efekt ji bo çûna sermasê: 	 Učinek za preklapljanje med namizji:


Pêşvebirên Apple Safari 	 Razvijalci Apple Safari


Navê bikarhêner û şîfreya Last. fm ava bikeName 	 Nastavite uporabniško ime in geslo za Last. fmName


Navenda AgahiyanName 	 Informacijsko središčeName


Name 	 Predstavitveni PrikažiSlikoName


color 	 ognjeno opečna 4color


color 	 temno oranžna 3color


Parçe Qet 	 _Ne razdeli


color 	 sedlasto rjavacolor


Name 	 Oblika pregledniceName


Xuyakirin 	 Videz


Jimêra & çirkeyan nîşan bide 	 Prikaži & sekundni kazalec


Sînora Jor: 	 Zgornja meja: @ title: tab Appearance of the bar graph


Ji bo şopandinê pelekî hilbijêre. 	 Izberite datoteko za opazovanje.


Sernivîs (CD- Nivîs) audio type like mp3 or whatever 	 audio type like mp3 or whatever


Dîmenderparêz çawalêhato 	 Naključen ohranjevalnik zaslona


FreeTTS yekkerê axaftinêName 	 Sintetizator govora FreeTTSName


Dema peyamek hati ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ali naj se predvaja zvok ob prejetju novega sporočila.


Ev lîsteya partisiyonên pergala te ye. 	 Seznam prikazuje razdelke na diskih v vašem računalniku.


Dane tên kontrolkirin 	 Preverjanje podatkov


Name 	 Konvolucijski filtriName


Name 	 ValovanjeName


left 	 Nleft


Sembola dehane: 	 Oznaka za decimalke:


Bibîne: 	 Prikaz


Çewtî! 	 Napaka!


Biçe Malpera KDE' yêComment 	 Pojdi na spletno stran KDEComment


QMYSQLResult 	 Ni moč pripraviti izjaveQMYSQLResult


Giravên BahamaName 	 BahamiName


Name 	 romunski leu A/ 05Name


Peldank 	 Preglej mapo


Girêdanê Jê Bibe 	 Zbriši povezavo


Hêl: 	 Smer


rezberê 	 septembra


ViyetnamîName 	 SinhalskoName


Hilbijêra GradientSet of extra tools apart of color selectors 	 Barva pri kazalcuSet of extra tools apart of color selectors


Comment 	 Animirano pojavljanjeComment


Pêşkêşker rewşekî xirab vegerand. Ev pirsgirêkekî pêşkêşker e û divê ji bugmaster@gnome.org re were raporkirin %s 	 Strežnik je vrnil napačno stanje. Razlog za to je običajno napaka na strežniku, ki jo lahko sporočite na bugmaster@gnome.org %s


Rûpela rast 	 Za stran desnoQWebPage


Name 	 Nastavite obnašanje KopeteName


Sazkirina RûpelêQPrintPreviewDialog 	 Nastavitve strani


% 1 çirke 	 % 1 sekund


ÇEWTî: Protokola '% 1' nayê zanîn@ title job 	 NAPAKA: Neznan protokol »% 1 « @ title job


Teşeya Taybet 	 Oblika po & meri


IRC: pêşkêşker: irc. freenode. net / kanalên: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Têkilî: amarok@ kde. org 	 IRC: strežnik: irc. freenode. net / kanali: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Povratne informacije: amarok@ kde. org


Paceyê Biçûktir Bike 	 Obris naslova aktivnega okna


Pelan lê zêdekin. 	 Dodajte datoteke.


Piştî Mîqtara Diravan 	 Za količino


Reng 7 (Tîr) 	 Barva 7 (intenzivna)


Nivîsa tê bê & pêvekirin: 	 Besedilo, ki naj se prilepi:


Formata Vîdyoyê: 	 Slikovni zapis:


& Hilbijartin: 	 & Odsek:


Raveya Kin% 1 @ info bug report label and value 	 Proizvod:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Daneyê tomar bike 	 Shrani podatke


Cure- nivîsan Neçalak Bike 	 Onemogoči pisave


Sembol@ option: check Startup Settings 	 Ikone@ info


Rûpela di Derbarê Koqueror deName 	 Stran o KonquerorjuName


Nîşe: Agahiyên bihîstyar di be ku di kitekitan de hebin. Heke veguhastina nasnavan an agahiyên bihîstyar we têkildarî dike, ji kerema xwe kitekitên têkçûnê binihêrin. 	 Note: V podrobnostih sesutja so lahko zapisani občutljivi podatki. Preglejte jih, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali kakšne druge občutljive podrobnosti.


Vîyola 	 Viola


Ev dîmender nîşanî agahiyan der barê partisiyon û dîskên sabît ên pergala te dide. NAME OF TRANSLATORS 	 Ta modul prikazuje podatke o razdelkih in diskih v vašem računalniku. NAME OF TRANSLATORS


& Demaku tevgerek hat bikaranîn: 	 & Kdaj je bila kretnja uporabljena:


Vebijêrk 	 Možnosti


RAR amûra şidandin/vekirinê 	 RAR, orodje za stiskanje in razširjanje


Vê stranê asteng bike 	 Blokiraj to skladbo


Çal Kirin 	 Gnezdenje


mîkrometre 	 mikrometer


i bo wêneya rêza naskirinê hatiye gohertin tê bi karkanînin 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice razpredelnice


Projeyê veke@ info 	 @ info


Paleta GIMP 	 Naloži paleto


Name 	 KStepName


Strigi pêristkera pelê bi destan bide sekinandin an jî dom kirin 	 Ročno ustavite ali nadaljujte indeksiranje datotek


Projeya vîdyoyê 	 _Video projekt


Leza Navincî ya Ajokerê: 	 Povprečna hitrost pogona:


Sîmûlasyona jibergirtina CD 	 Navidezno kopiranje nosilca CD


Si' ûdî ErebistanName 	 Saudova ArabijaName


OxygenDescription 	 Oxygen- AirDescription


Banner page 	 NeuvrščenaBanner page


Çalakiya jibergirtinê a dimeşe 	 V teku je postopek kopiranja vsebine.


Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin 	 Višina slike zajete s kamero v točkah


Paceya çalak: 	 Aktivno okno:


Comment 	 Samodejno priklapljanje odstranljivih napravComment


color 	 zelenacolor


Bi Komê@ item: inlistbox Sort 	 Po skupini@ item: inlistbox Sort


Brasero - Jibergirtina DVDyê 	 Brasero - kopiranje DVD nosilca


text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Ponastavitext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Çavkaniyên Hatine Anîn 	 Uvoženi viri


Language 	 KBasicLanguage


Xwar 	 Warp


Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket:% 1 	 Med shranjevanjem slike je prišlo do napake:% 1


Pelê '% 1' nayê xwendin 	 Datoteke »% 1 « ni moč brati


& # 160; ÇînîName 	 kitajskoName


Nîşan Bide 	 Prikaži


Çewtiya URI 	 Napačen URI


Jînname( yên) hilbijartî jê bibe 	 Izbriši izbrane profile


Apleta LîrîkName 	 BesediloName


Rêç: 	 Pot:


% 1 Bayt 	 % 1 bajtov


Ji bo berdewamê li enter bike 	 Za nadaljevanje pritisnite Enter.


color 	 globoko nebesno modra 4color


Destûrê bide pêwendiya ji dûr veNAME OF TRANSLATORS 	 Dovoli tudi oddaljene povezaveNAME OF TRANSLATORS


Agahiyên Magnatune 	 Podatki o Magnatune


Bijare 	 Prikaz večpredstavnostnih virov


Bilindtir bike 	 Dvigni


Binesazî ya wêne yê hêsanî 	 Preprosta hrbtenica za slike


color 	 antično belacolor


Ji bo sererastkirina cihê bitikîne 	 Kliknite za urejanje lokacije@ item: inmenu


Hemû xebatan di nîzam de nîşan bide 	 Prikaži vsa opravila v obliki drevesa


heyşt 	 osem


request type 	 zakleni navedeno datoteko ali maporequest type


Sererastkera Bergê 	 Urejevalnik ovitkov


& Lêgere 	 Išči% 1


Name 	 HaloName


& Lêgere 	 Iskanje


Comment 	 Vhodna dejanjaComment


Ji bo pêrista danegira Htdig riyekê têkevê. 	 Vnesite pot do mape s podatkovno zbirko htdig.


ListîkName 	 IgreName


Darêj (% 1) 	 Tok (% 1)


Name 	 KristalName


Nîşandêra PanoyêName 	 Pregledovalnik odložiščaName


Language 	 B- MethodLanguage


& Zêdetir 	 & Več


Pêşvebir (dîtina lîsteyan, nivîsgeha I/ O) 	 Razvijalec (prikazi seznamov, knjižnice V/ I)


Sernivîsa Paceyê: 	 Naslov okna:


Anîn:errorIgn 	 errorIgn


mîlê behrê 	 navtična milja


Di XWindowa hatiye diyarkirin de bixwbitîne 	 Poženi v izbranem oknu X


& Nu 	 Novo


Dema mişk hat serî, sembolên darikê amûran bikirpîne 	 Poudari gumbe v orodjarni, ko je miška nad njimi


@ label 	 Povsod@ label


VajîComment 	 NegativComment


Pêşdîtinê nîşan bide@ label: slider 	 Prikaži oglede za: @ label: slider


DemjimêrName 	 UraName


Heke tu dixwazî hemû dubareyên peyva nenas wekî xwe bihêle bitikîne Ev tevger, heke peyv navek, tiştekî akronîm, biyan an jî navekî taybet be û tu dixwazî vê peyvê bikar bîne û nêxe ferhenga xwe bêtir kêrhatî ye. 	 Kliknite tukaj, če bi radi pustili vse pojavitve besede na miru. To dejanje je uporabno, če je beseda ime, okrajšava, tuja beseda ali kakšna druga beseda, ki bi jo radi uporabili, vendar ne dodali v slovar.


Çîniya KevneşopîName 	 tradicionalno kitajskoName


Parametre yên Efektê 	 Parametri učinka


Pêşdebirê Giştî 	 Glavni razvijalec


Tê guhestin@ title job 	 Premikanje


Di peldankê de jixwe heye 	 Datoteka že obstaja v mapi.


Language 	 SiSULanguage


Name 	 SlovenijaName


Rêvebera SalnameyêName 	 Podatkovni pogon s koledarskimi podatkiName


Gbayt 	 GiB


Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man 	 Preostalo je nekaj posnetkov za zapis


Veavakirina Pêvekirina Parî yan 	 Nastavi odseke za lepljenje


Pel xêrab bûye an jî baş nehatiye avakirin. 	 Ta datoteka je okvarjena ali pa slabo zgrajena.


Bijarkerê RengêComment 	 Izbirnik barvComment


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Holandî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Prevod med nizozemščino in ruščinoQuery


Jê Bibe 	 Izbriši


Rakirin 	 Dodaj/ odstrani filtre


Navê Dîskê 	 Ime diska


Pêş- avakirinan bi rê ve bibe 	 Upravljaj prednastavljene


& Qutiya gilêşê vala bike 	 Izprazni koš za smeti


Îmaj tê afirandin 	 Ustvarjanje odtisa


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Privzeto


GenericName 	 Strojni naslovName


Ferman (fermanan- bibîne) 	 Ukaz (glejte -- commands)


form 	 obrazec


Hemû 	 Vse


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Name 	 Vstavek za Windows Live MessengerName


%BStandard:%b 	 %BPrivzeto:%b


& Bijare 	 & Zaznamki


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure Repinc, Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Çahar şanbe 	 Chahar shanbe


Hemî:% 1@ title: column 	 @ title: column Number of entries


Pêşkêşkera Nepomuk - Hîser û servîsên Nepomuk bi rê ve dibe 	 Strežnik za Nepomuk - upravlja shranjevanje in storitve


Bêdeng - pace û deranên standard bikar nîne û bixebite 	 Silent - deluje brez oken in stderr


Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin 	 Ni določenega izvornega pogona


preview available 	 Običajnopreview available


Bengalî (Hindistan) Name 	 Bengalsko (indija) Name


during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Ne nastaviduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


& Koma tîpan (Charset): 	 & Nabor znakov:


level 	 Pomočniklevel


Bernameya Rûerdê Veava Bike 	 Nastavi program ozadja


Sepana hilbijartî ji lîsteyê rake. No applications associated with this file type 	 Odstrani izbrani program s seznama. No applications associated with this file type


Pelgeyên Hatine BikaranînComment 	 Nedavni dokumentiComment


NîşandanaSlaydê 	 Menjanje slik


Pêşbîr & Bi kar bîne heke Gengaz be 	 & Uporabi predpomnilnik, če je možno


Piştgirî ya sermasê ferazî yê pir dîmen çalak dike 	 Omogoči podporo večzaslonskemu navideznemu namizju


Navê bikarhêner ji bo girêdana bi Audioscrobbler re 	 Uporabniško ime za prijavo na Audioscrobbler


Nasnavê te yê Google çi ye? 	 Kakšno je vaše Google geslo?


Brasero - Dîsk tê jibergirtin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopiranje diska (%i%% končano)


Kontrola Hêzê 	 Nadzor energije


Pîl% 1:% 2% (şarj tijî bû) 	 Baterija% 1:% 2% (povsem polna)


& Çavkanî: 	 & Vir:


Guhêzbar 	 Odstranljivi


Qutî ya amûran yê bişkojkên pace yê & nîşan bide 	 Prikaži oblačke & s pomočjo gumbov oken


Sermaseya% 1 	 Namizja


GuatemalaName 	 gvatemalski kecalName


Solo 7 - Pêncî 	 Vodilni 7 - petotonski


Walîzî 	 valižanski


Nikare Multimedia Backend a hatiye xwestin bibîne 	 Ni moč najti zahtevane večpredstavne osnove.


Bêhna xwe vekin! 	 Čas je za odmor!


Darika Hilpekînê 	 Vrstica z zavihki


Comment 	 Od- pomanjšanje oknaComment


& Biçe Rêzikê 	 & Pojdi v vrstico:


Mezinahiya herî mezin a pelan: @ option: check 	 Največja velikost datoteke: @ option: check


Name 	 Uvozni filter SVG za KarbonName


ClipArt Vekê 	 Odprti ClipArt


reşEthiopian month 10 - LongName 	 febEthiopian month 10 - LongName