An sazkirin, an rakirin, an jî lîste kirin pêwist e. NAME OF TRANSLATORS 	 Zahtevano je eno dejanje izmed install, remove, upgrade ali list. NAME OF TRANSLATORS


Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye:% 1 	 Kopiranje skladbe na napravo ni uspelo


Podcast an bixweber jê bibe 	 Samodejno zbriši podcaste


Pênasa UA (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UAOpis (Lynx 2. 8. 3) Name


Comment 	 DBUSCalendarComment


Comment 	 Matično oknoComment


@ title: window 	 Nastavite podatke, ki bodo prikazani v namigu. @ title: window


SlovakyaName 	 slovaška kronaName


Kubuntu Netbook saz bike 	 ^Namesti Kubuntu Netbook


Dikarî cureyê pelan% 1 hilbijêrî û servîsê jê bibî an jî ji bo ku li paş bimîne bîne jêr. 	 Ali izberite datotečno vrsto% 1 za odstranitev storitve ali pa premaknite storitev dol, da jo postavite med nepomembne.


% 1 nîşan bide 	 Prikaži% 1


Destpêkera sepana dahatî ya pêş 	 Zaganjalnik programov naslednje generacije.


Sembol tên barkirin... @ info: status 	 Nalaganje... @ info: status


Moda rasterast 	 Neposreden način


ŞmîCoptic month 4 - ShortName 	 sobCoptic month 4 - ShortName


Gihandina dîskê a eletexmînî bigire 	 Onemogoči samovoljen dostop do diska@ info: shell


oensari at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, jlp@ holodeck1. com


Danişîna heyî tomarke 	 Shrani trenutno sejo


Di barkirina pace ya veavakirinê de yê ji bo vê teşeyê çewtiyek çê bû. 	 Prišlo je do napake med nalaganjem nastavitvenega okna za ta slog.


Projeyeke Nû 	 _Nov projekt


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Bîrên wergeran birêvebibe@ title: column 	 Upravljanje pomnilnikov s prevodi@ action: inmenu


nspluginviewer 	 Pregledovalnik Netscape- ovih vstavkov


Wêneyek Bi_kişîne 	 Zajemi fotografijo s spletno kamero


Daxistina Album ji Magnatune. com 	 Prenos albuma z Magnatune. com


Name 	 Ognjemet 3D (GL) Name


HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 Heshvan- aIndian National month 8 - LongNamePossessive


NavberCoptic weekday 2 - LongDayName 	 UstaviCoptic weekday 2 - LongDayName


Berhevoka MTPComment 	 Zbirka MTPComment


Ji bo Malperê Hemû yê Bisepîne 	 Uveljavi na celotno mesto


hişyarî 	 merilnik


Lîsteya Lêdanê Dubare Bike 	 Znova dobi besedila


Rojanekirin 	 Posodabljanje


Screencast 	 Video testScreencast


Lêgerîna Sepanên KDE' yêQuery 	 Iskanje programov za KDEQuery


TaylandName 	 TajskaName


Name 	 Barvni filtri (razširitev) Name


Former contributors 	 Prispevkarju pošlji e- pošto


Esfandê 	 Esfand- a


Nav 	 Imenski prostor


Challenge 	 Povezava LDAP SASLChallenge


Name 	 Bitna zastava (GL) Name


Etîketên Jê & Navê- pelan Texmîn Bike 	 & Ugani oznake iz imena datoteke


Encamên Berê 	 Predhodni zadetki


Pelên hatine gihîştin:% 1 	 Dostopi do datoteke:% 1


Pelrêç tê afirandin@ action: button 	 Ustvarjanje mape


Rêje yê bihêle 	 Obdrži razmerje


Girêdana Navnîşanê Ji Ber Bigire 	 Kopiraj naslov povezave


Name 	 Vstavek za večnitni prenos datotekeName


Muzîkê dinihêre 	 Pregledovanje glasbe


Bîra Vala 	 Prost pomnilnik


pHMinute 	 pUMinute


Comment 	 KMailov prikazComment


Pela alîkariyê venabe 	 Ni mogoče odpreti datoteke pomoči


Çalakiya% 1 	 Dejavnost% 1


& Amûr@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tu agahî der barê% 1 de tune ye. 	 Na voljo ni nobenih podatkov o% 1.


A list of language typical names (for games), separated by spaces 	 Pravo ime:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces


Deng:%% 1 	 & Glasnost% 1%:


Name 	 Program KPart za KDEName


Mîhengên Wêneyan 	 Napredno


Hemû Sepan 	 Vsi programi


Efektê Xuyakirina TêketinêComment 	 Učinek pri prijaviComment


Deskpêkerê Sepanan 	 Mani zaganjalnika programov


Mezinahiya wêneyên biçûk: 	 Velikost sličice:


Etîket 	 & Oznake


Yê pêşîn 	 Inicializiraj iPod


Sînhala 	 sinhalski


Hewl bide ku pace li bin paceyên din be 	 Okno naj bo pod vsemi ostalimi okni


Sedema nenas 	 Neznan vzrok


Navekî & Nû Pêşniyaz bike 	 Predlagaj & novo ime


RûpelJor 	 PageUp


Servîsa herêma demê ji bo KDEName 	 KDE- jev pritajeni program za časovne pasoveName


Paşveçûn bi hejmara bê sînor 	 Neomejeno število vrstic


Webcam 	 Spletna kamera


Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne 	 Ni sledi za zapisovanje.


Sifir 	 Nič


SîlîName 	 ČileName


Jixwe endamê% 1 ê ye. 	 Na% 1 ste že naročeni.


Name 	 Preklapljajte med zagnanimi programiName


& Îstatîstîk 	 & Stanje


Lîtwanî 	 litvanski


Ceribandin 	 Poizkus


Pelên girtî nîşan bide 	 Prikaži zaprte datoteke


lê sazkirina wê ne gengaz e 	 , vendar ga ni mogoče namestiti


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Qut Bike 	 Prekinitve


SermasêComment 	 NamizjeComment


Ji bo hilbijartina îmajekê li vir bitikin 	 kopira CSS šifrirani Video DVD v odtis diska


Li gorî demêSort icons 	 Po datumuSort icons


Pêwendî bi dîtinê re çênabe 	 Ni moč dostopiti do prikaza


Têkeve Angbandê û Morgothê têk bibeName 	 Spustite se v Angband in premagajte MorgothaName


Gotin 	 Besedilo


Statîskên Bîra NîgaşîName 	 Statistika navideznega pomnilnikaName


Pel & cure: 	 & Vrsta datoteke:


Veqetîne@ option: check Startup Settings 	 Razdeli@ info


Paceyê Kêmtirîn bikeComment 	 Pomanjšanje oknaComment


MakedonyaName 	 makedonski denarName


Vê hişyarî yê cardin nîşan nede 	 Tega opozorila ne prikaži več


Zimanê OriyaName 	 OriyaName


Comment 	 Komponenta za KOfficeComment


Guhertoya Marathon Infinity a çavkaniya vekirîName 	 Različica odprte kode Marathona Infinity za SDLName


Binivîse 	 _Zapiši


4şmEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 sreEthiopian weekday 7 - ShortDayName


QShortcut 	 BrezžičnoQShortcut


Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande 	 Prikaži predogled videa, zvoka in slik


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe qalind. 	 Če je to omogočeno bo pisava za uro krepka.


Bikarhênerê/ î biguherîne@ title: column 	 Preklopi uporabnika


Gerokekê bixebitîne 	 Zaženi spletni brskalnik zdaj


Moda yek bişkoka dînamîk 	 Dinamična uporaba enega gumba


Hişyarî@ info 	 @ info


Nikare Sepanokê derxîne 	 Ni moč izvleči Applet- a


Wekî Podcast lê Amarok zêde bikeX- KDE- Submenu 	 Dodaj v Amarok kot podcastX- KDE- Submenu


Bavêje Sergoyê 	 Premakni v _smeti


Ji ve perçeyê hez bike 	 Last. fm: prepovej trenutno skladbo


Xizmet: 	 Storitev:


Ev fermana ku dê bibe xebatkara destpêkirina vebijêrekên klavyeyan e. NAME OF TRANSLATORS 	 To je ukaz, ki se bo izvedel, da se uveljavijo nastavitveNAME OF TRANSLATORS


Sazkirina & bingehîn (tawsiyekirî) 	 & Osnovna nastavitev (priporočeno)


Metoda parçekirina stranê 	 Določen način delitve sledi


mile² 	 milja²


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Spletna stranska vrstica


Hunermend "% 1" jê% 2 	 Izvajalec »% 1 « iz% 2


Nîşan bike ji bo çalak kirina wêneya destpêkê wextê Amarok destpê dike. 	 Omogočite za prikaz pozdravnega zaslona ob zagonu Amaroka.


salaronî 	 svetlobno leto


Vekirin 	 Odpri


Bêbandorkirî@ item Text character set 	 Onemogočen@ item Text character set


Lê zêde bike & & & Lê bide 	 Dodaj in & predvajaj


Hemû nirxên hêmanan bîne rewşa pêşdanasînîgo back 	 Povrni vse postavke na njihove privzete vrednostigo back


Li vir tu dikarî zêdetir rê yên lêgerîna belgeyê lê zêde bikî. Ji bo rê lê zêde kirinê, pêl bişkojka Lê zêde bike... bike û peldaka cihê belgeya tê bê lêgerîn hilbijêre. Tu dikarî peldankan jê bibî bi pêl kirina bişkojka Jê bibe re. 	 Tu lahko dodate dodatne poti za iskanje dokumentacije. Pot dodate s klikom na gumb Dodaj... in izbiro mape, kjer se nahaja dokumentacija. Mape lahko odstranite z gumbom Zbriši.


Ji bo Jê birinê Nîşan bike 	 Označi za brisanje


Not tên guherandin@ title: window 	 Spreminjanje zabeležk@ title: window


KNotes Bi Kar Bîne 	 Uporabi KNotes


Hêmana pêşekê '% 1' di pêşekê de nehat dîtin. NAME OF TRANSLATORS 	 Menijskega vnosa »% 1 « ni bilo moč najti v meniju. NAME OF TRANSLATORS


Name 	 TokName


Îkona sepana 1. 0 	 Ikona programa različice 1. 0


ÎbranîName 	 hebrejskoName


Herdem xuya 	 Vedno viden


Zingila derketî bi danişîna xuyaName 	 Zvonenje zvonca v vidni sejiName


Binesaza Phonon Xine 	 Hrbtenica Xine za Phonon


Sepanê bitikîne 	 Kliknite na program


Binesazî yekê TIFF 	 Hrbtenica za TIFF


Name 	 RojName


SwêdîName 	 ŠvedskoName


Mezinahî biguherîne û Bizivirîne 	 Spremeni velikost in zasuči


Mînak: NavêMinêDixuye 	 Primer: Ime Zaslona


Comment 	 Remember The MilkComment


Agahiyên TIFF Pela MetaName 	 Meta podatki o TIFFName


Nasnavê grupê di avakirinê de hat hildan 	 Skupina nastavitev za shranjevanje gesla


Peyamnêra DemildestName 	 Takojšni sporočilnikName


Mezinahiya Curetîpan Biçûk Bike 	 Zmanjšaj pisavo


Li jor & bihêle 	 Pusti nad vsemi


Ajogera ATI a X.Org a duyepel 	 ATI binarni X.Org gonilnik


@ info examples about information the user can provide 	 Način prikaza datotek, nastavitve združevanja in razvrščanja, nastavitve ogleda in mapa, po kateri ste brskali. @ info examples about information the user can provide


Sepanê tayîn bike... 	 Izberi program...


Veavakirina & pêşketî 	 & Napredna namestitev


Vebijêrkên %s: 	 Nastavitve %s:


@ action: inmenu 	 Prilepi datoteko@ action: inmenu


Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe. 	 Prosim, počakajte dokler se projekt nalaga.


Belge 	 & Dokumenti


Çapera Nû 	 Nov tiskalnik


color 	 kostanjeva 2color


Şirove Lê Zêde Bike... @ label 	 @ action: button


Temaya Nû Bîne... 	 Pridobi novo temo...


Vîyolîn 	 Violina


Name 	 Gradnik Google GadgetName


Pirs Çi ye? Query 	 Poizvedba WhatisQuery


Cure- nivîs( an) neçalak dike... 	 Onemogočanje pisav...


Sazkirina Cihgirê 	 Nastavitev posrednika


Ez nikarim çerezan çalak bikim, ji ber ku bernameya çerezan nayê destpê kirin. 	 Ni moč omogočiti piškotkov, ker demon za piškotke ni mogel biti pognan.


Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse: 	 Vnesite ime uporabnika, ki ga želite odstraniti:


ŞonaName 	 shonaName


Rêveberî ya Rê ya Dane 	 Glavni na vodilu


Paceya rojane an jî belgeyê bigire 	 Zapri trenutno okno ali dokument


& Vebijêrk 	 & Možnosti


Sîûlasyona nivîsandina dîskê a îmajê 	 Navidezno pisanje odtisa na disk


Navên paketan bi giştî : 	 Vsa imena paketov:


Bername 	 Programi


KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 Kho- jaCoptic month 2 - LongNamePossessive


Hemûyan Bidomîne 	 Nadaljuj vse


Dîska _Vala 	 I_zprazni disk


Name 	 VrstaName


Teşeya Taybet 	 Pristranost po meri


Gwenview KPart 	 Komponenta Gwenview


Veavakirina Bixweber yê ProxyName 	 Samodejne nastavitve posrednikaName


WordReference. com Wergerandin: Fransizî ji Îngilîzî reQuery 	 Prevod WordReference. com: francoščina v angleščinoQuery


Biçe Sermase ya Paş 	 Preklopi na okno spodaj


BerdewamIgnore Spelling context menu item 	 PogojQDialogButtonBox


Bila Empathy ji bo texmînkirina cihan tora hûcreyî bi kar bîne an na. 	 Ali naj Empathy za pridobivanje položaja nahajanja uporablja podatke mobilnega omrežja.


Giranî 	 Masa


Rengê alarmê: 	 Barva alarma:


Pelên RAW KameraName 	 Surove datoteke s fotoaparataName


Dirb 	 & Shema


Çar goşe( kare) 	 Kvadrat


, The 	 a, The


Dîtinê Wekî Jor/ Jêr Par Bike@ action: inmenu Close Active View 	 Razdeli pogled zgoraj/ spodaj@ action: inmenu Close Active View


CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Vstavite zapisljiv CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


erênî 	 pozitivno


Pelê veavakirina alternatîf bîkar bîne 	 Uporabi alternativno nastavitveno datoteko


Danişîn miftekirî ye 	 Seja je zaklenjena


QShortcut 	 DelQShortcut


Nikare bin- pergal û fermanê hemdemî dîyar bike. 	 Ni moč navesti podsistema in ukaza hkrati.


Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 To je prosta programska oprema. Program lahko uporabljate v skladu z pogoji Splošne Javne Licence (GNU General Public License).


Style name 	 Svetlo modraStyle name


Ji ve perçeyê hez bikeTitle, as in: the title of this item 	 Ustavi po trenutni skladbi: izključenoTitle, as in: the title of this item


Serkeftî 	 Uspeh


Pêşdîtinê nîşan bide@ option: check 	 Prikaži ogled vsebine@ option: check


%s: Zêdekirina ACL '%s': %s di têketana %d de 	 %s: dostop do ACL '%s': %s kot vnos %d


Binpêşeka & Nû... 	 & Nov podmeni...


TamîlQFontDatabase 	 TamilskaQFontDatabase


Paceyê bibe Sermase ya Paş 	 Okno na prejšnje namizje


Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane 	 Navidezno kopiranje podatkovnega nosilca DVD


Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne 	 Ni sledi za zapisovanje


Pad 5 - Bow 	 Spremljevalni 5 - lok


Tê Rojane kirin "% 1" 	 Posodabljanje »% 1 «


Sînta Binefes 1 	 Sintetizirana pihala 1


request type 	 Sicer bi zahteva uspela. request type


Tomarkirina %s pêk nehat 	 Ni mogoče shraniti %s


Çewtî:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Zavrgel% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


NirxandinThe fetching is done. 	 PojemanjeThe fetching is done.


Newergerandî@ action: inmenu 	 Naslednje neodobreno@ action: inmenu


Lêdarekî vîdeoyê ku xwedî bikaranîna nîvend kirinê ye 	 Predvajalnik videa s poudarkom na uporabnosti


Navê & dirbê: 	 Ime & teme:


PalawuName 	 PalauName


LGPL 	 LPGL


Servîsên Destpê kirinê 	 Storitve zagona


GalîName 	 ValižanskoName


Cur be curName 	 RaznoName


color 	 medena rosa 2color


Spasiya wergêran 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Andraž Tori <andraz\.tori1\@guest\.arnes\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


înç 	 palcev


Name 	 Drsenje pisavName


Bişkojka Mezintirîn Bike 	 Gumb za razpenjanje


Ji bo gihiştina '% 1' şîfre pêwist e. Ji kerema xwe şîfreyê binivîse. 	 Za dostop do »% 1 « je potrebno geslo. Vnesite geslo.


Opsiyon: 	 Možnosti:


TêxistinQSql 	 VstaviQSql


%s: %s: nikare xwedî/komê biguherîne: %s 	 %s: %s: Ne morem spremeniti lastnika/skupine: %s


Heke were nîşan kirin, pel şûna guhastina Çopê dê mayinde werin rakirin 	 Če je omogočeno, bodo datoteke trajno zbrisane, namesto da bi bile premaknjene v Smeti


Name 	 Osebne informacijeName


Taybet 	 Posebnosti


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Izberite dodatne podatke, ki jih lahko podate: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Pêşdebir û kesê miqate 	 Razvijalec in vzdrževalec


Cureyê Daneyan@ item: intable Text context 	 Vrsta podatkov@ item: intable Text context


Name 	 nikaragvijska zlata kordovaName


Termînal@ title: window 	 Konzola@ title: window


Jibergirtî XEyesName 	 Klon XEyesName


Comment 	 Posebni datumiComment


Agahî@ action: inmenu Tools 	 Informacije@ action: inmenu Tools


Her yekQFontDatabase 	 KaterakoliQFontDatabase


pûşperêCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 janCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Cihazên Medya 	 Naprave


Parçeyê lêgerînê çênabe, sazkirina xwe kontrol bike. 	 Ni moč ustvariti iskalnega dela; preverite svojo namestitev.


Ndebele, BakurName 	 ndebele, severnoName


Koqueror rêvebirin û xebitandina pelên te gelekî hesan dike. Bi darikê kêlekê yê bi hêz û pêşdîtina pelgeyê tu dikarî hem li girêdanên herêmî hem jî li girêdanên peldankan bigerî. 	 Konqueror naredi delo in upravljanje z vašimi datotekami preprosto. Lahko brskate po krajevnih in omrežnih mapah, pri tem pa uživate pri naprednih možnostih, kot so zmogljiva stranska vrstica in ogledi datotek.


Ji bo her nameyekê stêrkekê nîşan bide 	 Prikaži en krogec za vsako črko


& Têxistin@ action: button 	 & Dodaj@ action: button


Language 	 MonoBasicLanguage


% 1 is the name of the containment 	 Ta meni mora biti nastavljen% 1 is the name of the containment


Page size 	 ISO B6


Language 	 MakefileLanguage


Mîhengên herêmî 	 Regionalne nastavitve


Bibe Berhevokê 	 Premakni v zbirko


Orga Hammond 	 Hammondove orgle


oensari at gmail dot com 	 markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Ji bo odeyên pevaxaftinê dirb bi kar bîne 	 Uporabi temo za klepetalnice


AdrEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 marEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Di bernameyê de çewtiyên ku karibin bibin sedema pirsgirêkan derketinName 	 V programu je prišlo do napake, ki lahko povzroči težaveName


pace 	 okno


Naskirin bi ser neket 	 Overitev ni uspela


Pêşkêşî 	 Predstavitev


Brasero Nivîskarê Dîskan 	 Brasero zapisovalec


Girtina dîmenderê yê bixweber çalak bike 	 Vklopi samodejno potemnitev


Veavakirina Sepanoka QEdje 	 Nastavitev gradnika QEdje


Ne yek jî 	 Nič


Dîtin@ action 	 Najdi@ action


Navrû 	 Vmesnik


Agahiyên albumê bar dike... 	 Nalaganje podatkov o albumu...


Taybetmendî 	 Možnost


Gelek Mezin 	 Ogromna


Ji bo girtina vê panêla kêlekê, bitikin/ 	 Kliknite za zapiranje stranskega pladnja/


@ info: tooltip 	 & Shrani v datoteko... @ info: tooltip


Pêşkêşker: 	 & Strežnik:


Kontrola rastnivîsê 	 Preverjanje črkovanja


Adaptasyon 	 Prilagoditev


color 	 srednje škrlatna 4color


Hilbijartinê Pê Ve Bike 	 Prilepi izbiro


Agahiya Çewtiyan Nîşan Bide 	 Odloži informacije razhroščevanja


%ls: Ya berê 	 %ls: Prejšnji


_Port 	 _Vrata:


File access date and time.% 1 is date time 	 Spremenjeno:% 1 File access date and time.% 1 is date time


(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller


Paceyeke NûName 	 Novo oknoName


cama paceyê 	 steklni pult


Rojane Bike 	 Posodobi


Rêzik:% 1 Sitûn:% 2 	 Vrstica:% 1 Stolpec:% 2


Kap VerdeName 	 kapverdski eskudoName


Rengê & Hilfiriînê Hilbijêre 	 Izbor & barvo zavihka


Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin 	 Izberite disk za kopiranje


& Zelalî 	 & Motnost


Bijarte 	 Priljubljeno


Pariyên bijartî jê derxe 	 Odstrani izbrano razdelitev


StandardName 	 PrivzetoName


Solo 6 - Deng 	 Vodilni 6 - glas


Comment 	 Nočni kamen, avtor: TigertComment


& Mîheng 	 Nastavitve risanja


Taybetmendî 	 Lastnost


color 	 bledo vijolično rdeča 2color


Rengê taybet bi kar bîne: 	 Ne uporabi nobene barve


Girêdana Defteta Navnîşanan 	 Povezava z Adresarjem


25 fps 	 25 slik/ s


NavberIndian National month 11 - LongName 	 UstaviIndian National month 11 - LongName


Bi geroka & standard vekeDescription 	 Odpri v privzetem & brskalnikuDescription


Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyîde an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Heke Mîhengên Komê Bi Kar Bîne hatibe nîşankirin Konqueror dê li gorî mîhengên vê komê tev bigere. Mînak: ji bo pelên image/ png dê mîhengên koma 'image' bên bikaranîn. 	 Tu nastavite, kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror, ko boste kliknili datoteko, ki pripada tej skupini. Konqueror lahko prikaže datoteko v vgrajenem pregledovalniku ali pa požene poseben program. Če je vključena izbira » Uporabi nastavitve skupine «, upravljalnik datotek privzame nastavitve skupine, ki ji datoteka pripada; na primer » image «, če je trenutna vrsta datotek image/ png. Dolphin datoteke vedno prikazuje v ločenem pregledovalniku.


Paşve@ title: column 	 Predhodno prevedeno, a neodobreno@ action: inmenu


Belgekirin 	 Koren dokumenta:


color 	 školjčna 3color


Hemûyan Rake 	 Od_strani vse


Armonîka 	 Orglice


Şirove der barê ketanê de 	 Komentar na vnos


Pela% 1 pela MIDI nîn e. 	 Datoteka% 1 ni datoteka MIDI.


Destpêka Stranê: 	 Začetek skladbe:


@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Trenutni zaslon@ label: listbox The default screen for the presentation mode


A button on a Remote Control 	 LevoA button on a Remote Control


pound 	 funti


/topic <topic>: mijara axaftina heyî diyar dike 	 /topic <vsebina>: določi vsebino trenutnega pogovora


@ option: check Ask for Confirmation When 	 Miška@ option: check Mouse Settings


Cureyê Nenas 	 Neznana vrsta


Paşgir: 	 Pripona:


Agahiyên DVI 	 Podatki o DVIName


& Naverok 	 & Vsebina


Bisepîne 	 Uporabi


% 1 (nayê gihîştin) 	 % 1 (ni dosegljiv)


A" means "activated" or "active 	 _PomočA" means "activated" or "active


Pêşdîtina PelanName 	 Ogled datotekName


@ item:: intable 	 Običajno@ item:: intable


Paleta KDE 	 Naloži paleto


Peyva & destpêker: 	 & Sprožilna beseda:


A button on a Remote Control 	 Nižji kanalA button on a Remote Control


Çeçalakkirî 	 Omogočeno


Qedandina berekî an ji bingeh- popup ji peyvên di belgeyê de Name 	 Neposredno ali pojavno dopolnjevanje iz besed v dokumentuName


Diguhezîne:% 1 	 Ocena skladbe:% 1


Yê pêşîn 	 iPoda ni bilo moč inicializirati


Nivîsara hilbijartî 	 Izbrano besedilo


hêmana pêşekê kontrol bike 	 potrditveno polje menija


Name 	 ruski rubelj A/ 97Name


Nirxê tewere% 1:% 2 	 Vrednost osi% 1:% 2


Agahiyên KirarêName 	 Podatki o procesorjuName


Dîska di ajokerê de dane dihewîne. 	 Nov disk v zapisovalnik, ki vsebuje izvorni disk


Dîska Blu-ray a tê nivîsandin 	 Zapisljiv nosilec Blu-ray


Efektê Xuyakirina DerketinêName 	 Učinek pri odjaviComment


& Hemûyan Hilbijêrî 	 Izberi & vse


Sîmûlasyona nivîsandina (S)VCD 	 Navidezno zapisovanje (S)VCD nosilca


Hemû Podcast an Nû Bike 	 Osveži vse podcaste


Jibergirtin 	 Kopiraj


SS_La kevin bi kar bîne 	 Uporabi stari SS_L


Jê kerema xwe navê pelrêça nû têxê: 	 Navedite ime za ukaz.


Dirb hate çêkirin ku wekî maketa xweserî xuya bikeName 	 Tema, ki je podobna prvotnemu konceptu izgledaName


Îmaj li dîskê tê nivîsandin 	 Zapisovanje odtisa na disk


Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin. 	 Vstavite disk, ki ni zaščiten pred zapisovanjem.


Rûpelên Pelê 	 Datot. strani


Pêveka zimanê skrîpt kirinê ji bo PlasmaComment 	 Razširitev s skriptnim jezikom za PlasmoComment


Nîşana cih 	 & Zaznamki


@ info: tooltip 	 Priloži temu poročilu (napredno) @ info: tooltip


2şmCoptic month 13 - ShortName 	 ponCoptic month 13 - ShortName


Hejmara Bindestan: 	 Vse odvisnosti:


_Biguherîne 	 _Uredi


3D - tijî 	 3D - napolnjen


ZimbabweName 	 zimbabvejski dolarName


Language 	 Objektni- C++Language


SpanîName 	 španskoName


Pelan Bide Ber Hev@ action: inmenu Tools 	 Primerjaj datoteki@ action: inmenu Tools


Gradiyenta TîkaneDisc Image 	 Navpični prelivDisc Image


Peldanka Torê Lêzêde Bike 	 Dodaj omrežno mapo


Hevkarî 	 Sodeluj


ji bo ku cî texmîn bike Empathy dikare GPS bi kar bîne an na. 	 Ali naj program Empathy za pridobivanje položaja nahajanja uporablja GPS.


Zemîna Asayî 	 Običajno besedilo na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Wêneyek bi_kişîne 	 _Zajem več fotografij


@ info: progress 	 Iskanje... @ info: progress


Nivîsîn, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Piši, @ item: intext Access permission, concatenated


Bahoz:% 1% 2 	 Sunki vetra:% 1% 2current weather information


@ title: menu 	 & Uredi...


Moda Navguhertinê 	 Način preimenovanja


Jînname ya "% 1" Biguherîne 	 Uredi profil »% 1 «


Rabirdûyê Paqij Bike 	 Počisti zgodovino


KDE Şev (Neon) Comment 	 KDE Nightly (Neon) Comment


color 	 temno sivacolor


NAME OF TRANSLATORS 	 sekundNAME OF TRANSLATORS


Bijartî: 	 Izbire:


Language 	 LDIFLanguage


Lîsteya Kurterê yan yê Nû 	 Nov seznam vezav na tipke


Yê dawî hatiye lêdan 	 Nazadnje predvajana' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr 	 neveljaven argument za možnost locale noexpr


QShortcut 	 Kontekst3QShortcut


Projeya GNOME 	 Projekt GNOME


Navê berhevoka hilbijartî têkevê: 	 Vnesite novo ime za izbrano zbirko:


Javaskrîpt ne çalak e. Javaskrîptê ji vir çalak bike. 	 Javascript je onemogočen (globalno). Omogočite Javascript tukaj


request type 	 povrni vsebino določene datoteke ali maperequest type


KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 Kho- jaCoptic month 2 - ShortNamePossessive


daneya xav 	 surovi podatki


Heyva Nû 	 Mlaj


Li vê derê tu dikarî nîşaneyên ku wê li pêşiya hejmarê kêmek were bikaranîn hilbijêrî. Divê ev cih vala neyê hiştin da ku hejmarên kêmek ji hev werine cihêkirin. Piranî mîhengî nîşaneya kêmek (-) dibe. 	 Tu vpišite predznak za negativna števila. To ne sme biti prazno zato, da lahko ločite med pozitivnimi in negativnimi števili. Navadno je to nastavljeno na znak minus (-).


Do şanbe 	 Do shanbe


MacarîName 	 MadžarskoName


Pêşwazîkara dirban & bi kar bîne 	 Za pozdravni zaslon & uporabi temo


şeş 	 šest


Pêşeka & Lancelot veava bike... 	 Nastavi meni & Lancelot...


Tenê Daxuyanî@ item: inlistbox Format: 	 Samo opis@ item: inlistbox Format:


Ferhenga Akademiya Spanyolî (RAE) Query 	 Slovar Španske akademije (RAE) Query


Analîz dike "%s" 	 Razčlenjevanje "%s"


Stûn 	 Stolpci


Şema Jê Derxîne... 	 Izvozi shemo...


Open in New Window context menu item 	 Datoteka ni izbranaOpen in New Window context menu item


Rewşa hevgirtinê 	 Ujemanje velikosti črk


Berjêr 	 Dol


@ title: group 	 Splošna ravnanja z javascriptom@ title: group


Name 	 Istočasna komunikacija z MeanwhileName


Deng 	 Audio


Nasnava Rasthatî 	 Naključno geslo


Dîskek jê derxe 	 Izvrzi disk


Nirx nehat serastkirinthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Ni moč sestaviti vrednostithe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


& Amûr 	 & Miniorodja


Sorbiya JêrînName 	 ZgornjesorbijskoName


Bibe Jor 	 Premakni gor


Hişyarî jê% 1 	 Ni aktivnih opravil ali obvestil


Name 	 Pošlji sporočilo SMS mobilnim telefonomName


Alfabe: 	 Abeceda:


Darikê peywiranComment 	 Opravilna vrsticaComment


Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin. 	 Ročno izvrzite disk iz "%s".


Der barê% 1 de 	 O% 1


Te pola paceyê wekî ne pêwist mîheng kiriye. Ev yek tê wê wateyê ku danişîn dikare hemu cureyê paceyan bikar bîne. Heke tu bi rastî dixwazî danişîna giştî biafirînî, hewcedariya te bi cureyên paceyê taybet heye. 	 Za okenski razred ste navedli, da je nepomemben. To pomeni, da se bodo nastavitve verjetno prenesle na okna vseh programov. Če zares želite ustvariti splošne nastavitve, potem je dobro, da vsaj omejite okenske vrste, da se izognete posebnim okenskim vrstam.


nêtar 	 nevtralno


DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD.


Paceyeke NûComment 	 Preklapljanje med okniComment


& Dîtin 	 & Videz


Erê kirina Nasnameyê 	 Overjanje


Piştgiriya SOCKS 	 Podpora SOCKS


& Wekî bikarhênerî cuda bixebitîne 	 Zaženi kot drug uporabnik


Midurê rojane ê çalak 	 Upravljalnik dnevnika dejavnosti


@ label Indicator when no tags defined 	 Ni enako@ label


Veavakirinê & Bipejirîne 	 & Sprejmi nastavitve


none", "internal" and "strict 	 opusti, ustvari ali spoji glavni, osebni ali nadomestni slovar.none", "internal" and "strict


Hemû peldank@ option: check 	 Vse mape@ option: check


Underline Style 	 EnojnoLine spacing value


Pêşkêşî 	 Izvajanje predstavitve


Ciyî Veke 	 Prekini vse prenose torrentov


Dabeşkirina sêyemîn hilbijêrî: 	 Izberite tretjo razvrstitev:


Vebijêrkên Pêşketî 	 Napredne možnosti


http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ctan. org/ tools/ cataloguesearch? action=/ search/ catstring=\\\\ {@} Name


Alavê Saz Bike Jê Pela Heyî... 	 Namesti gradnik iz krajevne datoteke...


Pêşdîtin tê afirandin 	 Ustvarjanje ogleda


Name 	 Okno se je začelo premikatiName


Şîrove 	 Komentar


Tûjbûn 	 Kontrast


Kesê Girêdanê Dipejirîne 	 Potrdilnik povezav


seconds 	 Dodaj točko razdeljevanjaseconds


Îkonên xuya: 	 Skrij ikone


Pêveka Dosiya Çavkaniyê 	 Filtriraj vire glasbe


Çewtî: Navrûyê StorageAccess a% 1 tune 	 Napaka:% 1 nima vmesnika StorageAccess.


Sernav: 	 Naslov:


Paceyê Jê BibeComment 	 Izbriši oknoComment


QNetworkAccessFileBackend 	 Zahtevek za odprtje ne- krajevne datoteke% 1QNetworkAccessFileBackend


erdal dot ronahi at gmail dot com, amedcj at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


Koma tîpan a dûr hilbijêre 	 Izberite oddaljeni nabor znakov


ÇepQShortcut 	 LevoQShortcut


Comment 	 Prenos dodanComment


deh 	 deset


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Razporeda z imenom, ki je enak že obstoječemu imenu, ni mogoče ustvariti.


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb » Surfin 'down under « Ruiz


@ info: status 	 Datoteke so bile odstranjene iz skladišča SVN. @ info: status


@ info 	 Shrani podatke in zapri@ info


% 1 (Neçalak) 	 % 1 (onemogočeno)


Zemîna Asayî 	 Lebdenje nad običajnim ozadjemcolor- kcm- set- preview


Cihê hewce ji bo derdora vegotinan 	 Okoli ikon čustev morajo biti presledki


Bar bike: 	 Pošiljanje:


DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje nosilca DVD


Comment 	 Prazno 16: 10Comment


Bûyerên & Nivîsê 	 & Besedilni dogodki


Syslog 	 Sistemski dnevnik


Navê sepana tê derkeve 	 Ime programa, ki naj bo končan


HemûLabel for scope that deselects all search subsections 	 VseLabel for scope that deselects all search subsections


Koma`%s' berê heye. 	 Skupina `%s' že obstaja.


CIA Pirtûka Rastiyên GerdûnêQuery 	 CIA World FactbookQuery


Pace ya Nasnavê 	 Pogovorno okno gesla


Hejmara Lêdanan: 	 Število predvajanj:


Annotation tool 	 Rumen poudarekAnnotation tool


color 	 navajo bela 4color


Çalak 	 Omogočeno


Mîhengên PêşketîGeneral Config 	 Napredne nastavitveGeneral Config


Danişîna heyî ji bo têketina pêş tomar bikePuts the system on standby 	 Shrani trenutno sejo za naslednjo prijavoPuts the system on standby


Xebatkarê Kontrola RastnivîsêComment 	 Preverjanje črkovanjaComment


Di mîlîçirkeyan de rojane bike. 	 Interval posodabljanja v milisekundah


Comment 	 Preprost program za KDEComment


MisirName 	 EgiptName


Hunera albuma daxistî tê anîn 	 Uvažanje prenešene grafike za albume


Comment 	 Izboljšaj kvaliteto slikeComment


TorName 	 OmrežjeName


Vebijêrkên Nîşandêrê 	 Možnosti indikatorja


Comment 	 Lažno omrežjeComment


"%s": bar dike 	 "%s": nalaganje


QIBaseResult 	 Ni moč ustvariti BLOB- aQIBaseResult


Darikê Mak 	 Glavna orodna vrstica


& Çalakiyên Xebatbar: 	 & Razpoložljiva dejanja:


Destpêkirina Pêş- KDE 	 Zagon pred KDE


Domandin 	 & Nadaljuj


Ji dil dixwazî hemû darikên amûran ên vê sepanê vegerînî rewşa pêşî? Guehertin dê şûnde neyên anîn. 	 Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vse orodjarne tega programa na njihove privzete vrednosti? Spremembe bodo takoj stopile v veljavo.


Di nivîsandinê de çewtî. 	 Napaka med zapisovanjem.


Pela rapora pirsgirêkê: 	 Datoteka s poročilom o napaki:


(Taybet) 	 (Po meri)


Şîfreyê piştrast bike: 	 Preveri geslo:


Name 	 Orodje za lomljeno črtoName


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin 	 O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka.


& Peldank: 	 & Mapa:


Ji go daxistinekê herî zêde girêdan: 	 Največje dovoljeno število povezav na torrent.


Name 	 Filter Popravljanje lečenjaName


Afirandina îmajekê pêk nehat 	 libburn sledi ni mogoče ustvariti.


Cureyekî nû yê pelan 	 Nova vrsta datoteke


Alavên hilbijartî têxe 	 Dodaj izbrane gradnike


& Fermanê bixebitîne 	 Poženi & ukaz


Rastbûna daneya dîskê venêre 	 Preverjanje celovitosti datotek na disku


Navnîşana bugê a ji bo bikaranînê 	 Naslov za napake, ki naj se uporabi@ info: shell


CîranAs in, lastfm 	 SosedjeAs in, lastfm


Li Peldankeke Dûr Were Girêdan 	 Povezava s strežnikom


Bi Bingeha Alava Grabber 	 Osnovan na zajemalnem gradniku


Satûrasyon 	 Nasičenost


Asta Duyemîn 	 Druga stopnja


Peldankê Jê Bibe 	 Razveljavi: Ustvari mapo


sernavê stûna tabloyê 	 glava stolpca preglednice


_Efekt 	 _Naslednji učinki


TamîlName 	 TamilskoName


Projeya diyarkirî vekin 	 Odpri izbran projekt


QSystemSemaphore 	 % 1: ne obstajaQSystemSemaphore


Şîfre vala ye 	 Geslo je prazno


Vala 	 I_zprazni


Name 	 ŠvicaName


Tîbetî 	 Tibetanska


Ji & Îngilîzî 	 & angleško v


Rendê Zexm 	 Enobarvno


@ action: inmenu 	 Vstavi značko@ action: inmenu


@ info: tooltip 	 Dodaj na seznam morebitno enakih poročil@ info: tooltip


VîdeoName 	 VideoName


Navê '% 1' jixwe hatiye bikaranîn 	 Ime »% 1 « je že zasedeno


Hesabeke nû _biafirîneMyUserName on chat.freenode.net 	 _Ustvari nov račun na strežnikuMyUserName on chat.freenode.net


Giravên CookName 	 Cookovi otokiName


Pêrista nivîsbariyê xera bûye 	 Kazalo programske opreme je pokvarjeno


Kîtekît@ option: check Startup Settings 	 Podrobnosti@ info


& Sal: 	 Leto:


Cîhaza MTP & Jê Bavêje 	 & Prekini povezavo z napravo


%s di guhertina kod 15 biserneket, sîtav ne çalake, şîfre ne derbasbare. berdewamî. 	 %s je spodletel s kodo 15, senca ni omogočena, staranja gesla ni mogoče nastaviti. Program se bo nadaljeval.


Lênûser% 1 ne li gore; nikare pêrist ava bike. Describes the status of a documentation index that is present 	 Mapa% 1 ne obstaja. Ni možno ustvariti kazala. Describes the status of a documentation index that is present


Name 	 Filter SobelName


Hevoka Pêşdîtinê 	 Niz za ogled


HaîtîName 	 HaitiName


Cihê ku dê lê vebe 	 Lokacija za odprtje


CD û DVDyana biafirînin 	 Ustvarjanje CD-jev in DVD-jev


Rûpelker 	 Pozivnik


About 	 Maskota FreeBSDAbout


Sermase 	 Namizje


Ji ber sedema ku di hin rewşan de ji KDE' ê re pirsgirêk derdixin, bikaranîna van vebijêrkan nayê pêşniyarkirin. Ji bo dîtina paşde divê van vebijêrkan bigirî û çewtiyê ji nû ve bistînî. 	 Ker uporaba teh možnosti ni priporočena, ker lahko v redkih primerih povzročijo težave s KDE, povratna sled ne bo ustvarjena. Da bi dobili povratno sled, morate te možnosti izklopiti in ponovno povzročiti težavo.


Darikên Amûran Veava Bike@ action 	 Nastavi orodne vrstice@ action


Gotinên Stranê 	 & Besedilo


Ji virê moda rêvebera pelan a Konquerorê ava bikeName 	 Nastavitve načina Konquerorja kot upravitelja datotekName


Bikarhêner 	 Uporabniki


Gerînendeyê Dirban a KDE' yê 	 Upravljalnik tem v KDE


Li vir tu dikarî hilbijêrî ku kîjan parçeyê belgeyê di indeksa lêgerîna hemû nivîsarê de hebin. Bijare yên heyî ev in; rûpelên KDE Alîkarî, rûpelên alîkariyê yên saz kirî, û rûpelên agahiyê yên saz kirî. Tu dikarî çendek ji wan hilbijêrî. 	 Tu lahko izberete dele dokumentacije, ki naj bodo vključeni v kazalo iskanja po celotnem besedilu. Razpoložljive možnosti so strani pomoči KDE, nameščene strani man in nameščene strani info. Izberete lahko karkoli od tega.


Dirb di cureyê Oxygen de qediyaName 	 Tema v slogu videza OxygenName


Pey Demê De 	 Nazaj v času


Comment 	 TrikotnikiComment


Name 	 Strežnik Novell GroupWiseName


GuyaratîName 	 gujaratiName


Comment 	 ICQ bere stanjeComment


Şîrove: 	 Komentarji:


Name 	 Nastavite videz bralnika virovName


Vegotina hilbijartî jê dîska xwe rake 	 Odstrani izbrano ikono čustva s trdega diska


Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne: 	 Enega ali več zahtevanih predmetov programa GStreamer ni mogoče najti:


Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner 	 Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov


Ji bo parastina winda bûna dane an jî ziyanê din, tu dikarî pergalê bidî sekinandin, û hêza pîlê biparêzî. Hejmara xulekan di jêr de ava bike yê ku makîne dê çalakiya veava kirî bixebitîne. 	 Da bi se izognili izgubi podatkov ali drugi okvari, lahko sistem preide v pripravljenost, ali pa se zaustavi. Na ta način ne bo po nesreči zmanjkalo baterije. Nastavite število minut, po katerih bo izvedeno izbrano dejanje.


Jê kerema xwe navekî ji bo vê profîlê binivîse 	 Vnesite ime za ta profil:


Dirbên KDM tên sazkirin@ info: progress 	 Nameščanje tem KDM@ info: progress


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Li & ser yên Din Bigire 	 Obdrži & nad vsemi


Santîmetre (cm) 	 Centimetri (cm)


Rûyê xwe biguherîne 	 Spremenite svoj obraz


Pelrêç 	 Izboljšave za podcaste


Çalakî û nevbeynkarê rêvebir ê ewlehîyê 	 Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti


%s s %s 	 %s h %s


nihatimeout of shutdown: 	 sedajtimeout of shutdown:


Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS


Tam 	 Polno


Curetîpa Stans serif 	 Pisava & brez nastavkov:


candarî 	 animacija


Piyano ya Ronahî ya Akustîk 	 Akustični piano


fîltreyekê zêde an kêm dike 	 doda ali odstrani filter


Piştî vê operasiyonê, %sB cihê dîskê dê werin valakirin. 	 Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.


Name 	 Izvozni filter PNG za KritoName


Cure: 	 Vrsta:


Sedem ji bo fermanê 	 Argumenti ukaza


Fermanên & Qalik Bixebitîne... 	 & Izvedi lupinski ukaz...


alternatîf 	 alternativno


wêne 	 slika


Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke? 	 Ali želite povrniti vse menije na izvirne nastavitve?


Taybetmendiyên xuyakirina hemû peldankan dê bê guherandin. Dixwazî bidomînî? @ option: check 	 Spremenjene bodo lastnosti prikaza za vse mape. Ali želite nadaljevati? @ option: check


Ji kerema xwe re tiştê te barkiriye bide nasandin. 	 Prosimo, opišite kar ste naložili.


Gradiyenta TîkaneDisc Image 	 Navpični prelivDisc Image


Saet: Set Minutes of Time 	 Ura: Set Minutes of Time


Hilbijêra Rengan a GNOME' êName 	 Izbirnik barv za GnomeName


Comment 	 Vstavek FlakeComment


Pencere 	 Naslov okna:


Hilpekînê & Cuda Tomarbike... 	 Shrani zavihek kot...


Çap 	 Natisni


Checksum tê afirandin 	 Ustvarjanje nadzorne vsote


color 	 kaki 3color


hefte ya borî 	 prejšnji teden


Name 	 UkrajinaName


Ber bi nîvroj 	 Skoraj opoldne


WalûnName 	 WalloonskoName


Xuya ye ku ne projeyeke derbasdar a Braseroyê ye 	 Ni videti kot veljaven projekt programa Brasero.


Komputerê bigire 	 Ugasni računalnik


Mîhengên joystikName 	 Nastavitve igralne paliceName


Vegotina hilbijartî rake 	 Odstrani izbrano ikono čustva


Deng:% 1% 	 Glasnost:% 1%


PerformansComment 	 ZmogljivostComment


K Derdora Sermasê. Derdora sermasê yê bihêz, grafîkî û Çavkaniya Azad Name 	 Namizno okolje K. Zmogljivo prosto in odprto- kodno grafično namizno okolje. Name


paşgirên - izedictionary variant 	 pripone - izedictionary variant


request type 	 išči v navedeni mapirequest type


Bernameya SalnameyêName 	 Koledarski programName


Alexa URLQuery 	 URL AlexeQuery


Embara ser- dawî ji bo KVeavakirinName 	 Ozadje za shranjevanje v KConfiguName


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 © 2007 Matthew Woehlke


Têkiliyê & Asteng Bike 	 Blokiraj stik


AlîkarîQDialogButtonBox 	 PomočQDialogButtonBox


Language 	 scilabLanguage


Cure 	 Vrsta


NAME OF TRANSLATORS 	 znižaj prednost izbrani napraviNAME OF TRANSLATORS


KDE PPPName 	 Vprašanja in odgovori o KDEName


QPrintPreviewDialog 	 Kratka stranica


Demajo: 	 Dolžina:


color 	 pšenična 4color


Comment 	 Sličice za opravilno vrsticoComment


Têketin biserneket 	 Neuspešna prijava


Text editor 	 SciTEText editor


Biçûktir Ji 	 Manjša kot


Navenda Kontrolkirinan ya KDE 	 Nadzorno središče KDE


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Pêvekên gerokê veava bikeName 	 Nastavite vstavke za brskalnikName


Pêveka KPelBinivîseName 	 Vstavek KFileWriteName


Nirxa MuxVideoCD Track Duration 	 VideoCD Track Duration


XerabThe quality of music 	 SlaboThe quality of music


metre ji yek çirkeyê 	 metrov na sekundo


Agahdariyên wekî hişyarî û bûyerên girîng dê bên nîşan dan. Tê salixdan ku wekî heyî bihêlin. 	 Prikazana bodo obvestila kot so opozorila in pomembni dogodki. Priporočamo, da pustite to omogočeno.


HestName 	 ČustvoName


Argumana nenas '% 1'. 	 Nepričakovan argument »% 1 «.


PortekîzName 	 PortugalskaName


Koordînata Y yê 	 Koordinata Y


Latvî 	 šavijski


Herêm 	 Regija


paşgirên - isedictionary variant 	 pripone - isedictionary variant


Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke 	 _Pred zapisovanjem zapiši navidezno


Nikare '%s' (%s) saz bike 	 Paketa '%s' ni mogoče namestiti (%s)


& Awazsaz: 	 & Skladatelj:


color 	 zatemnjena sivacolor


Şirove Lê Zêde Bike... @ info 	 Komentar: @ info


Wîkîferheng - Ferhenga AzadQuery 	 Wiktionary - Prosti slovarQuery


ArnavûtName 	 AlbanijaName


Nû Bike: 	 Osveževanje:


Comment 	 KGet (za pult) Comment


Name 	 Hitri rudnikName


Ji & Îtalî 	 & italijansko v


Çewtiya nivîsandina li ser PTY 	 Napaka pri pisanju na navidezni terminal (PTY)


Kompûterê ji nû ve bide & destpê kirindefault option in boot loader 	 & Znova zaženi računalnikdefault option in boot loader


Auto hide popup after 	 Pokaži pomoč za to pogovorno okno. Auto hide popup after


StandardLabel for searching documentation in all subsections 	 PrivzetoLabel for searching documentation in all subsections


Vekirina% 1 ji bo xwendinê biserneket 	 % 1 ni moč odpreti za branje


CD/DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje CD/DVD


QXml 	 rekurzivne entiteteQXml


Ferman/ URL: 	 Ukaz/ lokacija:


WêneName 	 SlikaName


Navê têketinê. 	 Prijavno ime.


Name 	 Planet GLName


Name 	 Uvozni filter PNG za KritoName


Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink 	 Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink


Opsiyon 	 & Možnosti


Nivîs Ber Rexê Îkonan 	 Besedilo poleg ikon


Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 & Motnost: Suffix for the opacity level, eg '80%'


Çewtiya Hevoksaziyê: Têra xwe sedem nîn in 	 Napaka v skladnji: Ni dovolj argumentov


Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e 	 Ali želite zamenjati disk in nadaljevati?


Name 	 Uvozni filter dBASE za KSpreadName


& Puanên Bêhtir 	 Več točk


Giştî 	 & Splošno


Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin 	 Izberite pogon za zapisovanje


Lîsteya curenivîsan tê venihartin... 	 Pregledovanje seznama pisav...


Name 	 ZoomName


4şmThursday 	 sreThursday


Lêdera VîdeoyêName 	 Datoteke z videom (MPlayerThumbs) Name


Pifkirina şûşeyê 	 Igranje na steklenico


Hêman tê nivîsandin %s 	 Zapisovanje sledi %s


& Reng: 	 & Barva:


Mîhengên Sermasê 	 Nastavitve delovnega okolja


Efektên Bijartî 	 Izbor učinkov


Pace ya Qutiya Nivîsarê 	 Pogovorno okno z besedilom


Kaşîfê Motora Plasmayê 	 Raziskovalec podatkovnih pogonov za Plazmo


Ji bo tomarkirina torrentê pel hilbijêre 	 Prikazuje vse datoteke v torrentu


FX 6 - Pêrew 	 FX 6 - goblini


DVDya vîdyoyê venabe 	 Video DVD-ja ni mogoče odpreti.


Têxe & Beriya Heyî 	 Vstavi & pred trenutnim


şeşhour in the messages below 	 šesthour in the messages below


(paşve) 	 % 1 (prejšnja)


nederbasdar 	 neveljavno


Postcast an Veava Bike... 	 Nastavitev podcastov...


QODBCResult 	 Ni moč pridobiti sledečegaQODBCResult


Nîşandana pêvajoyê bisekinîne 	 Ustavi nadzorovanje procesa


Bi% 1 Veke@ action: inmenu View 	 Odpri z% 1@ action: inmenu View


Dirbê MacName 	 Največja hitrostName


Name 	 Podatki XML od Environment CanadaName


Dirba Naverokê yê Amarok Wekî HeyîName 	 Privzeta tema za Amarokov kontekstName


\t%s acl Riya dosyeyê... 	 \t%s acl pot


Name 	 KGetName


hevgirtiyê definkirî 	 vgrajene enote


Pêkhat. 	 Končano.


@ label 	 Onemogočeni vstavki


ArjantînName 	 ArgentinaName


Vegotin Lê Zêde Bike 	 Dodaj ikono čustva


Comment 	 Arhivirani alarmi iz KAlarmaComment


Paceyê Bikişîne 	 Premakni okno v skupino


navê sepanê mîheng dike 	 nastavi ime programa


Cureyekî alphablending bi kar tîneName 	 Slog z uporabo mešanja alfaName


Hat betalkirin 	 Preklicano


kîlogram 	 kilogrami


SSL error 	 Potrdilo je bilo razveljavljenoSSL error


Rengên pêş- erdê: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Barva ospredja: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Comment 	 Odobritev za ICQComment


Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser bihtirîn der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike. 	 Kalibracija bo preverila obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava. Prosim premaknite os% 1% 2 na svoji napravi v skrajno lego. Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb » Naprej «, da nadaljujete z naslednjim korakom.


Comment 	 Pojavila se je napakaComment


_Port: 	 _Vrata:


Bi vê dîskê ser de qevizandina daneyê ne pêkan e 	 Združevanje podatkov s to vrsto diska ni mogoče


& Bijare 	 Prednost


Stranan lê zêdekin. 	 Dodajte skladbe.


Hemûyan Tomar Bike 	 Shrani vse


Bernameya Wêne Girtina DîmenderêName 	 Program za zajem zaslonaName


Glockenspiel 	 Zvončki


Tu cîhaz nehatiye girêdan 	 Priključene ni nobene naprave.


Navî binivîse: 	 Vnesite ime:


ShellComment 	 LupinaComment


LicqComment 	 LircComment


Albuma Nenas 	 Neznan album


hektar 	 hektarji


Keleka rast 	 Desni robQWebPage


Name 	 Lažni vstavek za preizkušanjeName


Hilbijartin 	 Izbor


Tagalog 	 tagaloški


WêneName 	 Slike SVGName


Pêşaniya Nizm 	 Nizka prioriteta


color 	 temno skrilavo siva 4color


Navê hêmana% 1 'ê bike: @ info: status 	 Preimenuj predmet% 1 v: @ info: status


Bişkojka Num Lock niha neçalak e. 	 Tipka Num Lock je sedaj izključena.


Standard@ label The icon rendered as active 	 Privzeta@ label The icon rendered as active


Edîtorê Pace yanName 	 Urejevalnik pogovornih okenName


Pêşkêşkereke LAMP saz bike 	 Namesti strežnik LAMP


Demê derbasbûna nermik, bi mîlî- çirke yan 	 Dolžina potišanja, v milisekundah


Vajîkirina Berwarî 	 Vodoravno zrcaljenje


% 1 a% 2 di% 3/ ç de hate xebitandin 	 Obdelano% 1 od% 2 s% 3/ s


Raveya Kin% 1 	 Poln opis:% 1


Pêvekê biguherîne 	 Spremeni _končnico


Hêl: 	 Možnosti programa


Tercih neke 	 Nižje


GenericName 	 Komponenta za obdelovanje besedil za KOfficeGenericName


Kom@ option: check Additional Information 	 Skupini@ action: inmenu Sort By


Girtinê Bipejirîne 	 Potrdi zaprtje


Name 	 Nastavite in razvrstite opravilaName


Rûgirê Albumê Tê Anîn 	 Pridobivanje ovitka


Dengana ketanê 	 Ocena za vnos


Ji dil dixwazî dirbê% 1 jê bibî? 	 Ali zares želite odstraniti temo% 1?


Mp3 a Pir Biqalîte 	 Kakovostni MP3


1:1 kopiyeka CD/DVD'yê çêke 	 Ustvarite 1:1 kopijo nosilca CD ali DVD


Edîtorê MenuyanName 	 KMenuEditName


Çewtiya torê 	 Napaka v omrežjužju


Name 	 OdstranljivoName


Opsiyonên FTP 	 Možnosti FTP


Comment 	 Povezava prekinjenaComment


BenînName 	 BeninName


Hevalan nîşan bide: 	 Prikaži prijatelje:


Hêmanên derbasbar yên li gorê tunene. 	 Ni dostopne ujemajoče se postavke.


Dem yê ku piştî vê lez bixweber dê zêde bibe (çirke) 	 Čas po katerem se hitrost samodejno poveča (sekunde)


Ubuntu Server ^Saz Bike 	 ^Namesti strežnik Ubuntu


Strigi Veava bike 	 Nastavi Strigi


Mezinahiya rêzika- demê: 	 Časovnica


Pirtûka Qerfî Cuda & Tomar Bike... @ option: check Context menu of comic image 	 & Shrani strip kot... @ option: check Context menu of comic image


& Bipergalîne... 	 & Urejanje


ÇEWTÎ: peyama nenas 	 NAPAKA: neznano sporočilo


QShortcut 	 Odpri URLQShortcut


Cardin anîna rûgirê serfiraz bû 	 Ovitek je bil uspešno pridobljen


Renga lînkan 	 Barva povezav


Nav Hilbijêre 	 Nastavi ime


Alarma SensorêComment 	 Alarm senzorjaComment


Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên erê/ na/ betal re 	 Okno opozorilnega sporočila z gumboma Da, Ne in Prekliči


QODBCResult 	 Ni moč uporabiti podatkovne zbirkeQODBCResult


Efekta Îkona Çalak Saz Bike 	 Nastavi dejavni ikonski učinek


Nav 	 Imename of the containing folder


Bug Buddy nizane ku çawa ji bo sepana %s pêşniyarekî bişîne. 	 S programom Bug Buddy ni mogoče poslati predloga za program %s.


Motora & lêgerînê yê standard: 	 Privzeti iskalnik:


Têketana wekhev 	 Podvojeni vnosi


nenasQFileDialog 	 neznanoQFileDialog


GenericName 	 KAddressBookGenericName


sêhour in the messages below 	 trihour in the messages below


Bibe 	 Premakni


Herêmên bernameyê 	 Lokacije programov


Asta Zimanê 	 Stopnja jezika


Lîsteya Lêdanê & Paqij Bike 	 & Počisti predvajalni seznamRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist


Di koman de nîşan bide@ action: inmenu 	 Prikaži po skupinah@ action: inmenu View


Di valakirinê de çewtî. 	 Napaka med praznjenjem.


Peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye, nikare pelên ji 2 GiB mezintir bihewîne 	 Na datotečnem sistemu za shranjevanje začasnih odtisov ni mogoče shraniti datoteke večje od 2 GiB.


Ji bo desteka mîrateyan dev jê berde 	 Ostalo kot podpora za stare programe


form 	 obrazec


Di daneyên deranê de ji dêvla kodkirina herêmî ve UTF- 8 bi kar bîne 	 Podatke prikaže s kodiranjem UTF- 8 in ne v krajevnem kodiranju


hişyarî 	 opozorilo


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter 	 © 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


Kopî bike li@ title: menu 	 Skopiraj v@ title: menu


Kesê miqatê 	 Vzdrževalec


Name 	 izraelski novi šekelName


Deqa Asayî 	 Običajen način


Dema çewtî derdikeve 	 Ko se pojavi napaka


Nasname 	 Identiteta


Zemîna Asayî 	 Besedilo pozitivnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Jêr 	 DnoQWebPage


Guhertoya paketê 	 Različica paketa


Peleka md5 veke 	 Odpri datoteko md5


Hejmara rêzikan: 	 Število vrstic:


Rast 	 Desno


Lênûska Navnîşanan a NetscapeName 	 Netscape Address BookName


Ji bo destpêkirina nîşandana- slaydê wêneya xwe bidane li vir an jî peldankekî bikişîne li virError 	 Sem povlecite svojo fotografijo, ali pa mapo s fotografijamiError


Pêşdîtina bilez ya pelên di pir cure yan deName 	 Hitro prikaži vsebino vrste datotekName


Vebînera sepanan sepanên pergala te ên ku ne ên KDE' yê de dibîne û wan dixe pergala pêşekên KDE' yê. Pêl 'Bigere' bike û lêgerînê bide destpêkirin, û sepana dixwazî 'Bisepîne'. 	 Iskalnik programov išče starejše ne- KDE programe na vašem sistemu in jih doda v sistem menijev za KDE. Kliknite » Preglej « za začetek, izberite željene programe in kliknite » Uveljavi «.


Comment 	 SplošnoComment


@ action: button 	 Shrani možnosti iskanja@ action: button


Berî tu navnîşaneke nû li darikê navnîşanê danî, ji bo tu ya kevin jê bibî tîra reş ku X li ser heye ya li ser darikê amûran bi kar bîne. 	 Kadar želite v lokacijsko vrstico prilepiti nov naslov, počistite trenutni vnos s pritiskom na črno puščico z belim križcem v orodjarni.


ÎnternetName 	 InternetName


Binihêre... 	 Brskaj...


KornişName 	 cornishName


Çirkan 	 Sekund


Dîskê jê derxe 	 Izvrzi disk


Di fermanê de parametreya nederbasdar 	 Neveljaven parameter v ukazu


Pelên wisa herdem lê zêdeke 	 _Vedno dodaj take datoteke


Yahoo I_D: 	 Yahoo! I_D:


Style name 	 Naslov dokumentaStyle name


oensari@ gmail. com 	 roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


'URL' Lê Bide 	 Predvajaj » URL «


tîrof August 	 julof August


& Mezinahiya Curenivîsê 	 Velikost pisave


QShortcut 	 DOSQShortcut


% 1 peldank û% 2 pel hatine hilbijartin 	 Izbrano:% 1 in% 2


& Nû... 	 & Nov...


hevgirtiyê definkirî 	 vgrajene komponente


Bibe abonê rojane- kirinan (bi kar anîna çavkaniya nûçe yan) 	 Spremljaj spremembe na tej strani (z uporabo vira novic)


Nîşan dide ku wê hejmar çawa bixuyin. 	 Tako bodo prikazana števila.


Tesewirkera Qt 4 	 Qt 4 snovalnik


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Uredite filter za iskanje skladb z določenimi lastnostmi, na primer skladb z dolžino treh minut. you can translate the keyword as you will do for the combobox


Agahiya Pêvekê 	 Podatki o vstavku


KDE Daemon 	 Pritajeni strežnik KDE


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure Repinc, Roman MaurerEMAIL OF TRANSLATORS


Kamera 	 Zaklopka


Çewtiya veavakirina cure- nivîsê yê hundirîn. 	 Notranja napaka fontconfig.


Ewropa/ Belgrad 	 Evropa/ Jersey


Lê Qadan Peldank Zêde Bike@ label 	 Dodaj mape na pult Mesta@ label


A button on a Remote Control 	 PriljubljenoA button on a Remote Control


- Sepanekî têketina nivîsê ya gihîştinê berz dike 	 - Program za vnos besedila z uporabo tehnologij dostopnosti.


Salname 	 Koledar


ECMA- 262 Guherto 3 (hema hema wekî Javaskrîpt 1. 5 e) 	 ECMA- 262 izdaja 3 (skoraj enakovredno Javascriptu 1. 5)


Comment 	 Oblikovalni vstavek za text/ calendarComment


Şandî 	 Hitrost pošiljanja


Cihê Pelî 	 Lokacija datoteke


Ji kerema xwe heke gengaz be, rapora xwe bi îngilîzî binivîsin. 	 Napišite poročilo v angleščini, če je le mogoče.


Cure:% 1 	 Vrsta:% 1


& Pêvekan bipergalîne... 	 & Nastavi urejevalnik...


Ji Komê & Veqete 	 & Zapusti skupino


Projîla% 1 nehat dîtin 	 Profil% 1 ni bil najden


Peldanka testan hilbijêre... 	 Določitev mape s preizkusi...


Lê Berhevoka JuK Zêde BikeName 	 Dodaj v zbirko JuKName


IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Têkilî: imonroe@ kde. org 	 IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Povratne informacije: imonroe@ kde. org


Danişînên SermaseyêComment 	 Namizne sejeComment


Knots (kt) 	 knoti (kt)


Bin yê Din Bigire 	 Obdrži pod ostalimi


Pergaleke şikestî ^rizgar bike 	 Pop^ravi pokvarjen sistem


pûşof July 	 junof July


Rêveberê danişîna KDE 	 Upravljalnik sej za KDE


Ev ê di peldanka dirbê de dirbekê saz bike. @ action: button 	 S tem namestite temo v mapo za teme. @ action: button


Her Xulekê 	 Vsako minuto


Nû... @ action: button Save current session 	 Nova... @ action: button Save current session


Her dem 	 Vedno


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 Izberite ime za novi razpored predvajalnega seznama


Dawî 	 Končaj


Veguherînerê XMLComment 	 Pretvornik XMLComment


Daxistinkera Pelan 	 Prenosnik datotek


Dîalogê nîşande 	 Pokaži pogovorno okno


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 somIndian National weekday 2 - ShortDayName


Nikare bindestiyan sererast bike 	 Ni mogoče popraviti odvisnosti


Pelê hilbijartî dibe ku ne pelê mifteyan ya GPG be an jî dibe ku xerabe be. 	 Izbrana datoteka ni ključ GPG ali pa je pokvarjena.


Annotation tool 	 Vstavljena opomba z besedilom (povlecite, da izberete območje) Annotation tool


Piştgirî 	 Podprite GNOME


& Her dem vekirî 	 Vedno


AzerîName 	 azerbajdžanskoName


Cihê Muzîkê 	 Lokacija glasbe


Cur be curScreen saver category 	 RaznoScreen saver category


Name 	 Nastavi deljenje namizjaName


Dahola Zîçik 	 Kovinski boben


Name 	 Program za koledar in razporejanjeName


Ser yê Din Bigire 	 Pusti nad drugimi


Şemitandin 	 Drsenje


Comment 	 Rojstni dnevi in obletniceComment


Fermanên Bikarhêner 	 Uporabniški ukazi


TongaName 	 tongaškoName


Pelê Herêmî 	 Lokalna datoteka


Bi tîpan (ji Z heta A) Rêz Bike 	 Razvrsti po abecedi (Ž do A)


Hunermend Tune ye State, as in, The playback is silent 	 Brez izvajalca


Nav nahundirîne 	 Ime ne vsebuje


Kîtekît@ action: inmenu View Mode 	 Podrobnosti@ action: inmenu View Mode


[Vebijarkên -% 1] 	 [% 1- možnosti]


Li CVS'e bigere 	 Brskalnik pomoči


Comment 	 PodatekComment


Peyamên te yê nû yê XChat hene. 	 V XChat imate nova sporočila.


Ser 	 Meta


Pîne û zêdetir 	 Popravki in še več


Pêşrûyê Tevlihevkara AlsaName 	 Vmesnik mešalnika AlsaName


(tune) 	 (nič)


Binesaza Phonon GStreamerGenericName 	 Phononova hrbtenica GStreamerGenericName


CPAN - Tora Arşîva Perl yê BikitekitQuery 	 CPAN - Omrežje obsežnega arhiva za PerlQuery


Ne yekPriority Class 	 BrezPriority Class


Pêvekê biguherîne 	 Spremeni _končnico


A button on a Remote Control 	 Vklop/ izklopA button on a Remote Control


Cihê heyî biparêze 	 _Ohrani izbor datotek


Gradiyenta Berwarî 	 Vodoravni preliv


Malperê Hilbijêre 	 Izberite domačo stran


Pêşbîrê paqij bike 	 & Počisti predpomnilnik


Hemûsay & Şûnde Bîne 	 & Obnovi vse


Çawa Dirba Sermasê Biguherînin 	 Kako spremnim namizno temo


Bigire lê tomar neke 	 _Zapri brez shranjevanja


Comment 	 Konec spreminjanja velikosti oknaComment


Name 	 Tovarna gradnikovName


Tor & GirêdanName 	 Omrežje in povezljivostName


Di destpêkê de wêneya- destpêkê nîşan bide 	 Narisal uvodni zaslon


şêwaza afirandinê bersiva 0 da 	 klic » create method « je vrnil 0


Pêşdebir@ info: credit 	 Razvijalec@ info: credit


Dara DOM yê Sade 	 Drevo DOM


Comment 	 Vsi prenosi so se zaključiliComment


Hişyarî 	 Opozorilo


Gihanek kirina navnîşan/ dane 	 Koračenje za naslove/ podatke


QShortcut 	 Vroče povezaveQShortcut


Pela "%s" nayê vekirin 	 Datoteke "%s" ni mogoče odpreti


Sembolên Pere 	 Valutni simboli


mîlîlître 	 mililitri


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Sprehod med alternativnimi okni


@ action Go to previous image 	 Nazaj@ action Go to previous image


Profîla Hêzê 	 Energijski profil


Metod: 	 _Način:


... peyva ku li vir şaş hatiye nivîsandin... 	 ... napačno črkovana beseda, prikazana v kontekstu...


days 	 Danesdays


Ji bo bikaranîna di dahatuyê de, kopiyê di peldanka ûyên takekesî de & tomat bike 	 & Shrani kopijo v mapo z lastnimi obrazi za prihodnjo uporabo


Çêke 	 Ustvari


Bingeha dane ya OpmlDirectory tê daxistin 	 Prejemanje podatkovne zbirke imenika podcastov


Navê profîla tu çê dikî binivîse li vir 	 Sem vnesite ime profila, ki ga ustvarjate


MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 Mor- aCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License različica 2@ item license (short name)


Hilbijartin 	 Izbiranje


Name 	 logični operator neName


Konqueror geroka torê, gerînendeyê pelan û nîşanderê gerdûnî yê belgeyan e. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror je spletni brskalnik, datotečni upravljalnik in univerzalni pregledovalnik dokumentov. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


QIBaseResult 	 Ni moč prebrati BLOB- aQIBaseResult


"%s" nikare ji aliyê Gstreamer ve were bikaranîn. 	 "%s" ni mogoče upravljati s programom GStreamer.


Comment 	 Naslov pokončnoComment


AvrêlMay long 	 aprilMay long


Bi rastî jî tu dixwazî vê bijareyê jê bibî "% 1" 	 Ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek »% 1 «?


Karê navguherandinê qediya. @ title: group 	 Končano preimenovanje. @ title: group


Girêdana Dûr re yê Nû 	 Nova oddaljena povezava


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Privzeti izhod OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Vê Paceya Erêkirinê Nîşan Bide 	 Prikaži to potrditveno okno


Dîskê tê formatkirin 	 Formatiranje diska


Fermanek pêwist e. 	 Zahtevan je vpis ukaza.


Hilpekînan di paceya heyî de veke 	 Odpri zavihke v trenutnem oknu


Moda Avakirinê - Dîmender qufl kirî NÎN e 	 Nastavitveni način - zaslon NI zaklenjen


Nîşana cih 	 Zaznamek


Girêka & Nivîsar yê Nû... 	 Novo & besedilno vozlišče...


Peldank: 	 Mape:


@ option: check mode of the user selection 	 Če je izbrana ta možnost, bo KDM samodejno dopolnil uporabniška imena med tipkanjem v urejevalni vrstici. @ option: check mode of the user selection


Jêr: UIDs 	 Pod: UIDs


Nîşandêra CuretîpanName 	 Prikazovalnik pisavName


Hişyarî: Nikare nasname ya pêşkêşkerê piştrast bike. 	 Pozor: Ni moč preveriti gostiteljeve identitete.


& Girêdan@ title job 	 Poveži


Pêş- avakirin 	 Prednastavitve


% 1 KB/ ç 	 KiB/ s


Ber bi jor@ item: inlistbox Sort 	 Naraščajoče@ item: inlistbox Sort


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com, markos@ elite. org, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si


Saz Bike 	 Ponovno namesti


Decimal/ Value@ item: intable Text context 	 Desetiško/ vrednost@ item: intable Text context


Pergal 	 Sistem


Danegireke giştî çêbike 	 Ustvari globalno zbirko podatkov


Peldankeke nû ya vala biafirînin 	 Ustvari novo prazno mapo


Karê guhestinê qediya. @ info: status 	 Premikanje opravljeno. @ info: status


Li dîskên pêkan digere 	 Iskanje prostih diskov


Binivîse dîkê 	 Zapiši na disk


Name 	 Upravitelj prenosovName


Di hundirê "%s" de tu dîsk tune. 	 V "%s" ni nobenega diska.


Newergerandî:% 1percentages in statusbar 	 Neprevedeno:% 1percentages in statusbar


Danişînên KateComment 	 Seje programa KateComment


Nav 	 Naziv


Alfabe 	 Abeceda


Navnîşan 	 Naslov


% 1 B 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse? 	 Datoteka z imenom »% 1 « že obstaja. Jo želite nadomestiti?


Rastê Jor 	 Zgoraj desno


Lê dide:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Predvajam:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Comment 	 Razvitje oknaComment


Reng 6 (Tîr) 	 Barva 6 (intenzivna)


& Mezintirîn 	 & Razpni


Jêbirin 	 & Izbriši


Ji bo outputa îmajan tu peldank nehatiye diyarkirin 	 Ni določene poti za odvod odtisa


Ji kerema xwe re hevoka nû binivîse: 	 Prosim vnesite novo besedilo:


1/ ç 	 1/ s


Asayî Bike 	 Izravnavanje


Curenivîsên Pergalê 	 Sistemske pisave


Pelan bavêje sergo 	 Premikanje datotek v SmetiWhen this track was last played


Agahiya stranê ji bo strana %02i 	 Kopiranje zvočne sledi %02d


% 1an bîst- pênc dibore% 1 the hour translated above 	 petindvajset čez% 1% 1 the hour translated above


Rave ya dirbê diçe li vir... NAME OF TRANSLATORS 	 Sem spada opis teme... NAME OF TRANSLATORS


Rojane bike, her 	 Osveži vsakih


Pîvana vîdeoyê mîheng bike? 	 Ali spremenim povečavo videa?


ÇerezComment 	 PiškotkiComment


Sothoya BakûrîName 	 severni sothoName


Nikare ji bo% 1 wêne- minyatur çêbike. 	 Ni moč ustvariti sličice za% 1


Curenivîsê Hilbijêre 	 Izbira


Tu nikarî navê him "% 1" him jî "% 2" biguherînî, wan biguhezînî, ji ber bigirî an jî jê bibî. 	 Ne morete preimenovati, premakniti, prekopirati ali zbrisati ne »% 1 « ne »% 2 «.


PastebinComment 	 Pogon PastebinComment


Pola Cîhazê 	 Razred naprave


Guhartina medyayê: ji kerema xwe re dîska bi etîketa '%s' bixe ajogera '%s' û lêxe enter 	 Zamenjava nosilca: vstavite disk z oznako '%s' v enoto '%s' in pritisnite vnosno tipko.


Di vekirina pelî de çewtî derket. 	 Napaka pri odpiranju datoteke.


Qutiya Amûranplasma name 	 Namigplasma name


Modûla girokerê KSSL ji bo KDED Name 	 Strežniški modul KSSL za KDEDName


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (Teo`)


Navrû ya bê- tikandin bi kar bîne 	 Uporabi vmesnik brez klikov


ne çalak e 	 onemogočeno


Nivîs Biguherîne 	 Uredi besedilo


Hemû curenivîsên hilbijartî neçalak bike 	 Onemogoči vse izbrane pisave


Mezinahiya Wêneyê@ title: group General info about the image 	 Velikost slike@ title: group General info about the image


SurînamName 	 surinamski guldenName


Termînala DEC VT420 	 Terminal DEC VT420


Darika Rewşan@ label 	 Vrstica stanja@ label


Jixwe bi navê '% 1' skrîptek sazkirî ye. Ji kerema xwe re wê rake. 	 Skript z imenom »% 1 « je že nameščen. Najprej ga morate odstraniti.


Name 	 Kletka (GL) Name


Biçe Sermase ya 7ê 	 Preklopi na namizje 7


% 1 opsiyon: 	 Možnosti% 1:


SerDecember 	 novDecember


@ label 	 Katerakoli@ label


Barên X' yê Nîşan DideName 	 Pregleduje obremenjenost sistemaName


Name 	 Predstavitveni dokument... Name


& Rêç: 	 & Pot:


nanometre 	 nanometer


Comment 	 Upravitelj opravilComment


Ne Temam 	 Ni implementirano


Qufilê rake 	 Odkleni


Termînala Têketina LezgînName 	 Hitro dostopen terminalName


Khmer 	 Kmersko


Erênî 	 Pozitivno


Hêl: 	 Izbira abecede


Kurtebêj 	 Povzetek


Curenivîsa edîtorê 	 Pisava urejevalnika


Navê demê herêmî bin demê de nîşan bide. 	 Pod časom prikaži ime časovnega pasu.


Ubuntu Studio ^Saz Bike 	 ^Namesti Ubuntu Studio


& Bidomîne 	 & Nadaljuj


Çewtiya SFTP yê ne li bendê:% 1 	 nepričakovana napaka SFTP:% 1


Dabeşkirina pêşîn hilbijêrî: 	 Izberite prvo razvrstitev:


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê PidginName 	 Knjižnica za uporabo Pidginovih tem ikon čustevName


Hilpekîna 1em 	 Zavihek 1


Proje Veke 	 Odpri projekt


çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an %s an jî %s dihate hêvîkirin 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s ali %s


Paceyê Biçûktir Bike 	 Neaktivno okno


Name 	 salvadorski kolonName


nenas 	 neznano


Çalakiya Parzûnê 	 Dejanje filtra


Name 	 Vrteče žogeName


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse 	 Ustvari odtis diska v ustrezni DVD zapis.


Fermana lêgerînê an jî navnîşan nehate diyarkirin 	 Ni navedenega ukaza iskanja ali URL- ja.


7zip amûra şidandin/vekirinê 	 7zip, orodje za stiskanje in razširjanje


Comment 	 ICQComment


NîşeComment 	 OpombeComment


Daxwiyanî 	 Opis


Çapkirin 	 Natisni


& Dubare 	 & Ponavljanje


Jê bike 	 Izreži


Li virê dikarî geroka xwe ya webê a standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. GenericName 	 Tu lahko nastavite svoj privzeti spletni brskalnik. Vsi KDE programi, kjer lahko kliknete na hiperpovezave, bi morali upoštevati te nastavitve. Name_BAR_standard desktop component


Hemû yan Fireh Bike 	 Razširi vse


Navê Pelê 	 Ime datoteke


Îmaj tê afirandin 	 Ustvari _odtis


Dirbê Nû & Bistîne 	 & Dobi nove teme


Name 	 Ponudnik OseiName


& Bibîne 	 & Skrij


Nivîsara OpenDocumentThis is the document format 	 Besedilo OpenDocumentThis is the document format


Rêveberê pace yê lez & sivikComment 	 Hiter in lahek okenski uporavljalnikComment


dibêje: 	 pravi:


Biçe Sermase ya Jêrê 	 Preklopi eno namizje navzdol


Short description of a process. PID, name, user 	 Skupina datotečnega sistema:% 1Short description of a process. PID, name, user


Lêgerîna Dergehên Paş yên DebianQuery 	 Iskanje po prenosih v DebianQuery


Kiptî@ item Calendar system 	 Koptski@ item Calendar system


ÎbranîCalendar System Jalali 	 HebrejskiCalendar System Jalali


Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" û "warp" 	 Učinki, ki so uporabljeni ob zagonu. Mogoče vrednosti so: "mauve", "noir_blanc" (črno-belo), "saturation" (nasičenje), "hulk", "vertical-flip" (navpično zrcaljenje), "horizontal-flip" (vodorano zrcaljenje), "shagadelic" (žmohtno), "vertigo", "edge", "dice" (kockasto) in "warp"


Têketina Konsolê 	 Prijava v & konzoli


Navîn 	 Na sredi


Ewropa/ Berlîn 	 Evropa/ Berlin


Tu rûpelê rêber yê hevgirtî yê% 1 nehat dîtin. Nivîsa ku navê rûpela tu dixwazî kontrol bike ka rast e an na. Nivîsê de mezinahiya/ biçûkahiya tîpan kontrol bike. Heke hemû rast xuya biken, rê ya lêgerîna rûpelên rêber guherîne; MANPATH an jî pelê bin peldanka / etc de bi kar bîne. 	 Ni moč najti strani man, ki bi ustrezala% 1. Prepričajte se, da se niste zatipkali pri imenu želene strani. Pazite na velikost črk! Če vse izgleda pravilno, bo mogoče potrebno bolje nastaviti pot za iskanje strani man. To lahko storite z okoljsko spremenljivko MANPATH ali pa z ustrezno datoteko v mapi / etc.


_Derketin 	 _Končaj


Efekt 	 Učinki


maksîmîzekirina dîkbûna pacê 	 Raztegni okno navpično


GenericName 	 KNetworkConfGenericName


Name 	 TajvanName


Makîneya te piştgirî nade alavên OpenGL. State, as in, disabled 	 Vaša trenutna namestitev ne podpira izenačevalnikaEqualizer state, as in, disabled


Ji bo lê zêde kirin an jî jê birina bişkojkên darika sernavê, bi hêsan hêmanan bikişîne di navbera lîsteya hêmanên heyî û pêşdîtina darika sernavê de. Wekî vê, hêmanan jê navbera pêşdîtina darika sernavê de bikişîne û wan bicih bike. 	 Da bi gumbe naslovne vrstice dodali ali odstranili, predmete preprosto povlecite med seznamom predmetov, ki so na voljo in oknom z naslovno vrstico. Predmete lahko podobno povlečete v naslovni vrstici, da bi spremenili njihov položaj.


Sernavê stranan 	 Naslovi skladb


Dîskek ji ber bigire 	 Kopiraj disk


Dîtinê wekî & jor/ jêr par bike 	 Razdeli prikaz & vrh/ dno


color 	 antično bela 3color


PirsComment 	 SubversionComment


Veguherandina dane yên NepomukComment 	 Pretvarjanje Nepomukovih podatkovComment


Ji jêr ber bi jor 	 Z dna proti vrhu


Biguherîne... 	 Spremeni...


Modulên GNOME'yê 	 GNOME Journal


Heke rêvebereke din a paceyê di danişînê de tune be 'wm' ê dide destpêkirin.' kwin' a bi pêşdanasîn. 	 Zažene » wm « v primeru, da noben drug okenski upravljalnik ne sodeluje v tej seji. Privzeto je » kwin «.


Qutiya peyama 'Çewtî' 	 Okno sporočila » Napaka «


LastFM Motora Dane yanName 	 Podatkovni pogon za Last. fmName


Xulek 	 Minute


Stranbêj: 	 Izvajalec:


asayî 	 običajno


Comment 	 PredstavitevComment


Geroka torê yê hêsanName 	 Preprost spletni brskalnikComment


Xmêr 	 kmerski


NaQSql 	 NeQSql


Piştgirî ji bo XScreensaver 	 Podpora za XScreenSaver


Peldanka Mal@ title: menu 	 Domača mapa@ title: menu


Pêşkêşkera Navrû ya Bikarhêner ji bo Solid, pergala dîtina reqalavêName 	 Strežnik uporabniškega vmesnika za Solid, sistem za zaznavanje strojne opremeName


Name 	 Filter za valoveName


_Efekt 	 _Učinki


Comment 	 Omrežne nastavitveComment


Bike Wêneya _Hesabê 	 Določi _sliko računa


Peldanka Pêşî Hilbijêre 	 Izberi začetno mapo


Bug Buddy bernameyekî alîkariyê ji bo neqandina çewtiyan e û dema bername têk diçe agahiyan ji GNOME Bugzilla rapor dike. 	 Bug Buddy je pripomoček za sporočanje podatkov o razhroščevanju v GNOME bugzilla, ko se program sesuje.


Çalakkirin 	 Aktiviraj


Ev xizmet destûrê dide te ku amulatora termînalê ya standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. Name 	 Ta storitev vam omogoča nastavitev vašega privzetega terminalskega emulatorja. Vsi KDE programi, ki ga uporabljajo, bi morali upoštevati te nastavitve. Name_BAR_standard desktop component


Peldank 	 Mapa


BêdengQShortcut 	 TihoQShortcut


Kurtenivîsan Sererast bike 	 Uredi bližnjico


AzerbaycanName 	 AzerbajdžanName


@ info 	 Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni. @ info


Nasnavê ku tê xwestin çewt e 	 Geslo za zahtevek je bilo napačno


Betal bû. 	 Preklicano.


Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin 	 Potegnite ali kopirajte datoteke v spodnje okno za zapisovanje na disk.


Gerînendeyê & paceyan yê cuda bikar bîne: 	 Uporabi drug & upravljalnik oken:


Têkiliyekê buzz/ nudgeyekê ji te re şand 	 Uporabnik vam je poslal brnenje/ dregnenje.


Agahiya OGGName 	 Podatki o OGGName


RGB a tîkane 	 Navpični RGB


Pêşketinên Ubuntu 'yê jibo pêşketinê alîkarî bune agahîyên anonîm dibe tomar bike. tomar kirina hemu agahîyan dibin pirensîbê ewlehî meda tê parastin. 	 V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki, ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme. Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov.


Dixwazî danişînê têxî ji '%s'? 	 Ali se zares želite uvoziti sejo iz '%s'?


Bi ewle Rake 	 Varno odstrani


QSQLiteResult 	 Ni moč pridobiti vrsticeQSQLiteResult


Name 	 LečaName


Amade 	 Pripravljen


Jê Derxe 	 _Izvrzi


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê 	 Navidezno pisanje video DVD-ja


Name 	 NapisName


Strigi pêrist kirina pelan hate sekinandinName 	 Storitev za iskanje je zaustavila indeksiranje datotek. Name


Li ser dîskê cihê vala nema 	 Na disku ni dovolj prostora


Honky- Tonk 	 Barski pianino


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê 	 Navidezno zapisovanje nosilca video DVD


Nîsan 	 Nisan


KroatîName 	 HrvaškoName


RengComment 	 BarveComment


Dîmenderparêz 	 Ohranjevalnik zaslona


Nivîsandin ji bo %s ne pêkane 	 Ni mogoče pisati na %s


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Manj basovPhonon:: MMF:: EffectFactory


Rûpela berêQPrintPreviewDialog 	 Predhodna stranQPrintPreviewDialog


Tomar NekeQDialogButtonBox 	 Ne shraniQDialogButtonBox


Pela projeyên Brasero 	 Datoteka projekta Brasero


Comment 	 Datoteke in mapeComment


Alîkareke ji bo guhertina nexşeya klavyeyê 	 Pripomoček za preklapljanje razporeda tipk


(c) 2001 Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


Hemû Pel 	 Vse datoteke


Şîfre şaş e. 	 Napačno geslo.


LîstikGenericName 	 amsGenericName


Bikarhêner Biguherîne 	 Zamenjaj & uporabnika


Ajoker mijûl e 	 Pogon je zaposlen


Name 	 Išči in klepetaj z ICQName


Tomarkirina %s pêk nehat 	 Ni mogoče premakniti %s v smeti


Name 	 Povečevalno steklo za namizje PlasmaName


Bikarhêner@ title: group user face assignments 	 Uporabnik@ title: group user face assignments


Darikê Amûran 	 Orodjarna


Çalak kirina vê qutî ya nîşanê dê qutî ya amûrên bişkojkên pace yê bê nîşan dan. Heke ev qutî ya nîşanê girtî be, tu qutî ya amûrên bişkojkên pace yê nayê nîşan dan. 	 Če boste izbrali to možnost, se bodo prikazovali oblački s pomočjo za gumbe na oknih. Če to ni izbrano, oblački ne bodo prikazani.


BrezîlyaName 	 brazilski realName


Karaktera ji bo nîşandana hejmarên pozîtîf 	 Znak za prikaz pozitivnih števil


Tê Girêdan 	 Povezovanje


Comment 	 ZaznamkiComment


color 	 čokoladna 1color


Demjimêra PythonName 	 Python uraName


Tê jibergirtin@ title job 	 Kopiranje@ title job


Li vê ceribandinê derba_s bive. 	 _Preskoči ta preizkus


Dirêjahiya Rawestê: 	 Dolžina premora:


meha borî 	 prejšnji mesec


Peldank VekeName 	 MapeName


Navê Bingeha Dana 	 Ime podatkovne zbirke


Şirove 	 Komentarji


Pêrist kirina Seretayî Destpê kirinComment 	 Pričelo se je začetno indeksiranjeComment


Sermaseya MîkapComment 	 Kocka z namizjiComment


Mezin 	 Velike


Bikarhêner 	 Izdajatelj


File version 	 NačinFile version


Peyama buyerê bibêje 	 Izgovori sporočilo dogodka


Modûla Kontrola Axaftina Nivîsê Name 	 Nadzorni modul besedila v govorName


Ji vekirina% 1 bitikîne 	 Kliknite za odprtje% 1


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 removeData () potrebuje vsaj dva argumenta (ime vira in ključa)


CîbutîName 	 džibutski frankName


Agahdariyên çalak bike 	 Omogoči obvestila


RIYA LI BERGÊ 	 POT DO OVITKA


Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê 	 Navidezno zapisovanje odtisa na nosilec CD


Comment 	 Začetek spreminjanja velikosti oknaComment


Stranbêj: 	 Izvajalec:


Guhertoya belgeyê 	 Različica dokumenta


BulgarîName 	 bolgarskoName


Name 	 LegalName


Serbixwe 	 Samostojen


soket jixwe hatiye afirandinSocket error code NotBound 	 vtičnica je že ustvarjenaSocket error code NotBound


Hemû danegeha xwe ya veavakirinan rasterast sererast bike 	 Neposredno urejajte celotno podatkovno zbirko nastavitev


Comment 	 Konvolucijski filtriComment


Xala girêdanê 	 Priklopna točka


Pênasa UA (Safari 2. 0 ji bo MacOS X) Name 	 UAOpis (Safari 3. 0 na iPhone) Name


Pêşdîtina Nivîsê 	 Besedilo za ogled


Nîşanderê hilbijartî nîşan bideoption: check 	 Prikaži stikalo za izbiranjeoption: check


@ item:: intable 	 Krajevno spremenjena@ item:: intable


Sermaseyan Bigere (Çepkî) 	 Sprehod skozi namizja (obratno)


Sepanoka Nenas 	 Neznana dejavnost


Name 	 Nastavitev imeniških storitevName


Rûerdê Sermasê 	 Ozadje


Vîdeo 	 Pogled


nenas 	 neznan


& Gerînendetî 	 & Upravljanje


Dîtina & Kanalê Veşêre 	 Skrij prikaz & kanalov


Efekt ji bo çûna pace yê: 	 Učinek za preklapljanje med okni:


@ title: menu 	 Izvorna & koda:


Comment 	 KJotsPartComment


Pênasa UA (Wget 1. 5. 3) Name 	 UAOpis (Wget 1. 11. 4) Name


FîjîName 	 FidžiName


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name 	 Ta storitev omogoča nastavitev krmarjenja v Dolphinu. Name


Name 	 Mravlji žarometName


Şîrove@ item: intable Text context 	 Komentar@ item: intable Text context


Nîşe 	 Obvestila


Qutîka Komê 1 	 Skupina 1


`%s' venagerîne/jê nabe, biresera nirxê ye. 	 Varnostno kopiranje/odstranjevanje `%s' ne bo izvedeno, ker je priključna točka.


Rojhilata NavînName 	 Srednji vzhodName


color 	 rumenacolor


Ev e lîsteya servîsên KDE yên heyî ye yên ku li gorê daxwazê wê destpê bikin. Ew tenê ji bo hevgirtinê tê lîste kirin, tu nikarî wan servîsan bidî xebatê. 	 To je seznam razpoložljivih storitev KDE, ki se zaženejo na zahtevo. Navedene so samo zaradi lažjega ravnanja, ker ne morete vplivati nanje.


Kom@ action: inmenu Additional information 	 Skupina@ action: inmenu Additional information


Dirba Rengê Tomar Bike 	 Shrani barvno shemo


Bicîbûn: @ item: inlistbox Arrangement 	 Razporeditev: @ item: inlistbox Arrangement


May long 	 aprilMay long


Darika sernavê & & dorbend 	 Naslovna vrstica in okvir


Bişkojkeke Guherker (mînak Shift an jî Ctrl) ciyê xwe guherand û niha çalak eName 	 Spremenilna tipka (npr. Shift ali Ctrl) je spremenila stanje in je sedaj aktivnaName


Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê pir dirêj e 	 Seznam razširitev virov je predolg


Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkeve têkiliyê. 	 Prosim obvestite sistemskega skrbnika.


Podcast 	 Podcasti


Pelan bibîne û biguherîne 	 Oglejte si in urejajte datoteke


Belge 	 Programi za nove dokumente:


Zingila PergalêComment 	 Sistemski zvonecComment


Name 	 Generični filter za KOfficeName


Dîskeke ku bi piştgiriya CD an jî DVD têxinê. 	 Prosim, zamenjajte disk s podprtim CD-jem ali DVD-jem.


wêne 	 slika


Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Ubuntu brez namestitve


Zimanê MaithiliName 	 MaithiliName


Paceyê Nizimtir bike 	 Spusti okno


Ev URL ya% 1 nederbasdar e. 	 Ta URL% 1 ni veljaven.


Belgeya were vekirin 	 Arhiv z dokumenti


% 1 di% 2/ ç de hate xebitandin 	 Obdelano% 1 s% 2/ s


Nûbarkirin@ action: inmenu View 	 Znova naloži@ action: inmenu View


Heke bê hilbijartin, pêşî ya kirina sekinandina bixweber, PowerDevil ji bo demê hatiye dîyar kirin dê agahdariya hevbandorî nîşan bide. Heke ev agahdarî bê tikandin, çalakiya hatiye dîyarbûn dê naxebite. As in "seconds" 	 Če je omogočeno, bo PowerDevil pred samodejno zaustavitvijo za določen čas prikazal interaktivno obvestilo. Če kliknete na to obvestilo, bo zaustavitev prekinjena. As in "seconds"


color 	 kaki 1color


Comment 	 Slog tiskanja v obliki listComment


Lêgerîna Hêsan 	 Preprosto iskanje


biçûkdictionary variant 	 majhendictionary variant


Tu agahî nehat dîtin... 	 Najdenega ni bilo nobenega video posnetka...


color 	 rdeča 2color


Dirba îkonê yê tu dixwazî bi kar bînî hilbijêre: 	 Izberite temo ikon, ki jo želite uporabljati:


Comment 	 Zgodovina ukazov za KritoComment


Çapkirin@ action 	 Natisni@ action


_Vegerîne Orjînalê 	 _Povrni na izvirne vrednosti


Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin 	 Trajanje odštevanja pred zajemanjem slike v sekundah


Brasero - Nivîsandina Dîskê 	 Brasero - pisanje diska


Diyaloga kontrola dîskê veke 	 Odpri pogovorno okno preverjanja vsebine diska


Brûney DarûssalamName 	 brunejski dolarName


Name 	 Skromen, a nastavljiv okenski upraviteljName


Pelên Kevintir Jê Sergo Bibe 	 Zbriši najstarejše datoteke


Name 	 Upravljanje odstranljivih napravName_BAR_plasma runner


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne bi cî bikin. 	 Prosim, zamenjajte disk z diskom, ki vsebuje podatke.


Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke 	 Shrani kot zvočni projekt Brasero


Bavêje Çopê@ action: inmenu 	 Premakni v smeti@ action: inmenu File


Name 	 aKregatorPartName


Nivîsara Paceyê 	 Besedilo v oknu


Mînak 	 Zgledi


& Çap bike... 	 Natisni...


% 1 nayê çêkirin:% 2 	 Ni moč ustvariti% 1:% 2


Zimanê testa KDEName 	 KDE- jev preizkusni jezikName


Motora Dane ya PlasmaComment 	 Podatkovni pogon za PlasmoComment


Koma tîpan: 	 Nabor znakov:


Pelên Dirban 	 Datoteke s temami


& Bicihbûnên taybet yê bişkojkên darika sernavê bi kar bîne 	 Uporabi prilagojene & položaje gumbov naslovne vrstice


Name 	 Vstavek za skripteName


Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin. 	 Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek.


& Cureyê girêkê: 	 Vrsta vozlišča:


RûandaName 	 RuandaName


phone number 	 Nepodprta shema URIphone number


Sepanên TermînalêComment 	 Ubijanje programovComment


@ info/ rich 	 Priloži podatke poročilu o napaki% 1 @ info/ rich


Belgekirin@ info: shell 	 Dokumentacija@ info: shell


& Mêvandar@ action: button 	 & Gostitelj: @ action: button


Agahiya Lîsteya LêdanêName 	 Podatki o predvajalnem seznamuName


Rewşên Twitter rojane bike û rêzika- demê nîşan bideName 	 Posodobite svoje stanje na Twitterju in prikažite časovnico. Name


Comment 	 Upravitelj naslovovComment


Îmaj bi serkeftin li DVDyê hat nivîsandin 	 Odtis je bila uspešno zapisan na DVD


kîteSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell". 	 črkujSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".


_Par ve bike: 	 _Souporaba:


Cihên Hatin Dîtin 	 Najdena mesta


Binihêre û bibe endamê lîsteya mezin yê podcast êName 	 Brskajte po obsežni zbirki podcastov in se naročite nanjeName


TacîkistanName 	 tadžikistanski somoniName


Pêşdîtina ÇapêAll other platforms 	 Ogled


çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an jî %s dihate hêvîkirin 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s ali %s


Şîfreya mifteya 0x% 1 û ya şexsê% 2lt;% 3gt;: 	 Vnesite šifrirno frazo za ključ 0x% 1, ki pripada% 2lt;% 3gt;:


Vekirina peldanka "%s" serneket. 	 Ni mogoče odprti mape "%s"


Analîzkirina pelên vîdyoyê 	 Proučevanje video datotek


Name 	 Bločna tubaName


Dîmenderparêzê kesane bike 	 Prilagodi ohranjevalnik zaslona


Hewlbide `%s --alîkarî' bo agahiyên berfirehtir. 	 Poskusite `%s --help' za več informacij.


Strigi pêrist kirina seretayî yê pelên herêmî ji bo lêgerîna lez yê sermasê destpê kirName 	 Pričelo se je indeksiranje krajevnih datotek za hitro iskanje. Name


Komputerê & Ji nû ve veke@ title: group... of shutdown 	 & Znova zaženi računalnik@ title: group... of shutdown


Ya Aktîf Bigire@ action: inmenu Close Other Views 	 Zapri aktivna@ action: inmenu Close Other Views


Guhertoya Pêşvebira Çarçovê 	 Različica ogrodja


BengalîName 	 bengalskoName


Name 	 PongName


Derdor: 	 Okolje:


Stûrahiya xêzê zêde bike 	 Povečaj debelino črt


Darika lêgerînê bigire 	 Zapri iskalno vrstico


PêşnûmaGenericName 	 SketchGenericName


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 ameriški dolarName


Hemû yan & Hilbijartî bike 	 & Izberi vse


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Têkilî: amarok@ kde. org (Dîroka Afirandinê: 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Povratne informacije: amarok@ kde. org (datum gradnje:% 1)


Kenta Cho's A7Xpg 	 Kenta Chojev A7Xpg


color 	 ovsena 3color


Amerîkaya BakurName 	 Amerika, severnaName


Duration of rotation 	 Trajanje obračanja: Duration of rotation


@ title: window 	 Nastavite oznake, ki bodo uveljavljene. @ label


Revîzyona 2' yemîn a Light StylêComment 	 Slog » Light «, 2. revizijaComment


Bi Xêr Hatî KDE' yêName 	 Dobrodošli v KDEName


Wêneyên Nû DaxeNAME OF TRANSLATORS 	 Dobi nova ozadjaNAME OF TRANSLATORS


bişkoka lêgerînê 	 vrtljivi gumb


Vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande 	 Pokaži možnosti upravljanja seje


& Nivîs: 	 & Besedila:


Pelê çavkanî '% 1' e 	 Izvirna datoteka je »% 1 «


Veavakirina KRunner 	 Nastavitve za KRunner


color 	 temno oranžnacolor


Parametreyên hejmara tam 	 Celoštevilčni parametri


& Astenkirina Têkiliyê Rake 	 Odblokiraj stik


Guherto yê ajokarê kernel yê niha (% 1.% 2.% 3) ne yê ku jêre ev module berhev bûye (% 4.% 5.% 6). 	 Gonilnik jedra, ki teče trenutno (% 1.% 2.% 3), ni tisti, za katerega je bil modul preveden (% 4.% 5.% 6).


Di tomarkirina pelê de çewtî derket:% 1 	 Prišlo je do napake pri shranjevanju slike:% 1


Di heman demê de nikare ji stranekê zêdetir qet bike 	 Sočasno ni mogoče razdeliti več kot ene skladbe


Gerînendeyê hêzêComment 	 Upravljanje z energijoComment


Bernameya TermînalêName 	 Terminalski programName


bikaranîn: 	 porabljeno:


Ketanê di pêşekê de bikirpîne 	 Poudari vnos v meniju


color 	 škrlatna 2color


Paceyê Bikuje 	 Pobij okno


VeşartîComment 	 ŠifriranjeComment


Biçe Sermase ya 19ê 	 Preklopi na namizje 19


Navê peldanka dê were afirandin têkevê: 	 Vnesite ime novo ustvarjene mape:


Bizivirîne Rastê 	 Zavrti v desno


Name 	 Komponenta za enačbe za KOfficeName


Paceyan Belav BikeAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Razmakni oknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Raveyan nîşan bide 	 Prikaži opise


LEDên Neçalak: 	 Neaktivne diode:


Name 	 ČrvName


Rave: 	 Šifriranje:


Bîrên wergeran birêvebibe@ title: column 	 Upravljanje pomnilnikov s prevodi@ info: status message entries


Heke bixwazî çirkeyan nîşan bidî, vê nîşan bike. 	 Omogočite, če želite prikaz sekund.


Rojane _neke 	 _Ne posodobi


Taybetiyên Wêneyê 	 Lastnosti slike


Rêveberê cardin- daxistinê 	 Upravljalnik ponovnih prenosov


Pencereya çalakiyê 	 Okno dejanja


Cih 	 Mesta


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 WikipedijaComment


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Nalaganje... Media controller status message when watching a live broadcast


ArjantînName 	 argentinski pesoName


Da ku ev guherand bibandor bibin, KDE ji nû ve bide destpêkirin. 	 Za uveljavitev teh sprememb morate znova zagnati KDE.


(S)VCD tê nivîsandin 	 Zapisovanje nosilca (S)VCD


Rêya bernameya xwe ya pêristkerê Htdig yê li vir binvîse. 	 Vnesite pot do programa za ustvarjanje kazal htdig.


Comment 	 Notice v krajevni datotekiComment


Ji dil dixwazî derkevî? 	 Ali res želite končati?


Navnîşana malbatê an jî navê alî ne derbasbare 	 naslov družine za ime vozla ni podprt


Li vir tu dikarî navê sermaseya% 1 binivîsî 	 Tu vnesete ime za namizje% 1


Query 	 Wolfram AlphaQuery


TazekirinQShortcut 	 OsvežiQShortcut


Berhevoka Nepomuk 	 Integracija z Nepomukom


Tije Neke 	 Ne izpolnjuj


color 	 osatnacolor


Meta ÇêkirîtîComment 	 Slepi MetaComment


Ferhenga Îngilîzî WordReference. comQuery 	 Angleški slovar WordReference. comQuery


Derxe li _Flickr 	 Izvozi v _Flickr


Tebeqeya Gihiştbar 	 Dostopna raven


Mezinahiya Pakêtê yê Herî Zêde% 1 	 Najv. velikost paketa% 1


Konqueror ji bo gera te ya înternetê hem hêsanî ye hem jî gelek taybetiyên wê hene. Navnîşana malpereke tu dixwazî têkevê li darikê jorîn binivîse (mînak http: // www. kde. org. tr) û pê li bişkojka Enter bike an jî ji pêşeka Bijareyan navnîşanekê bitikîne. 	 Konqueror je tudi celosten in preprost spletni brskalnik, ki ga lahko uporabljate za brskanje po internetu. Preprosto vnesite internetni naslov strani, na katero želite (npr. http: // www. kde. org), in pritisnite Enter ali pa izberite enega od vnosov v meniju Zaznamki.


Alavên Nû Bîne 	 Dobi nove gradnike


Rewşê Bizivirîne 	 Obrni pogoj


Girêdaneke torê hate girtin. Sepan niha di rewşa negirêdayî ye. Tu dixwazî dema girêdana torê hate sazkirin bila li sepan li karên xwe yên torê bidomîne? 	 Omrežna povezava je bila prekinjena. Program je sedaj v načinu brez povezave. Želite, da program nadaljuje omrežne operacije, ko bo omrežje spet na voljo?


NîşandanaSlaydê 	 Predstavitev


Çalak@ label The icon rendered as disabled 	 Aktivna@ label The icon rendered as disabled


& Ziman 	 & Jezik


Veavakirina & bingehîn (tawsiyekirî) 	 & Osnovna namestitev (priporočeno)


Dirbê MacName 	 Shema MacName


Apleta Naveroka AmarokName 	 Programček za Amarokov kontekstName


Li Peldankeke Dûr Were Girêdan 	 Ni mogoče odpreti datoteke


Ji nû ve bişîne 	 Pošlji znova


% 1 tê sazkirin 	 Nameščanje% 1


Ji bo hişyariya guherandina danasîna stûna tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca preglednice


Pelên îmaj 	 Prilepi datoteke


Îkona Sepanokê 	 Ikona gradnika


Comment 	 wetter. comComment


hêmana bişkoka radyoyê 	 radijski predmet menija


Annotation tool 	 Zeleno črniloAnnotation tool


Mînakên Cure- nivîsê Çap Bike 	 Natisni primere pisave


XSync dirêjahî yek e ji bo lêpirsîna pir berhemdar ya pergalê. Heke ev hebe, PowerDevil dê zêdetir ewle û berhemdar bibe. 	 XSync je razširitev, ki omogoča zelo učinkovito poizvedovanje o sistemu. Če je na voljo, bo PowerDevil precej bolj zanesljiv in učinkovit.


Gerînendeyê root hewce ye 	 Potrebuje pravice uporabnika root


Ji dîmender tije der_keve 	 _Celozaslonski način


& Lê Bide 	 & PredvajajVolume of sound output


Comment 	 Nastavitve vstavka URLPicPreviewComment


Afirandina îmajekê pêk nehat 	 libburn knjižnice ni mogoče zagnati.


Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca CD


Sazkirina xwe ya gstreamer kontrol bikin 	 Preverite namestitev programa gstreamer


Rûpela dawîQPrintPreviewDialog 	 & Zadnja stranQPrintPreviewDialog


card symbol 	 3card symbol


Deskpêkerê Sepanan 	 Zaganjalnik programov


BiçûkkirinQShortcut 	 PomanjšajQShortcut


Name 	 Stolpični graf prenosov v KGetName


16- bît 	 64- bitno


Language 	 Common LispLanguage


bê çewtî 	 brez napake


Kêmtir 	 Nizka


Rake 	 Odstrani


Nikare SepanokaHêman derxîne 	 Ni moč izvleči DataEngineObject- a


@ title: tab Document settings page 	 Potrdi shranjevanje


@ info/ rich 	 Kaj veste o sesutju? @ info/ rich


Latînî 	 Latinsko


Piştî Vê Stranê Lêdanê Raweste 	 Po tej skladbi ustavi predvajanje


Comment 	 ZgodovinaComment


A button on a Remote Control 	 UtišajA button on a Remote Control


Rasttoolbar position string 	 Desnotoolbar position string


Hanunû 	 Hanunoo


Etîketan Biguherîne... @ label:: textbox 	 Nastavi... @ label:: textbox


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 © 2001 - 2002 Alexander Neundorf


Habeşî@ item Calendar system 	 Etiopski@ item Calendar system


ŞmîSunday 	 sobSunday


Mînak: mount% d 	 Primer: mount% d


pûşperêEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 janEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Di dermafê nîşaneyê da raporeke çewtiyê bipel bike.(Tê wateya ku li şuna argumanê navê nîşaneyê bê dayîn.) 	 Vloži prijavo hrošča o simptomu. (predpostavljeno, če je ime simptoma dano kot edini argument.)


Lîstika GNOME KlotskiName 	 Igra Gnome KlotskiName


Vegerînê Mîhengên Standard ên Pergalê 	 Zavrti nazaj na sistemsko privzetje


Derketina ji KDE' yê hat betalkirinName 	 Odjava iz KDE je bila preklicanaName


Barke & vir 	 Premakni sem


Name 	 Prazna predstavitev (pokončna) Name


Rûgirê Nîşan Bide 	 Prikaži ovitek


Hektopaskal (hPa) 	 Hektopaskali (hPa)


Ev peldank e. 	 To je mapa.


%s s %s xul %s 	 %s h %s min %s


Zimanekî li lîsteyê zêde dike. Heke di lîsteyê de ziman hebe li ser yê kevn dinivîse. 	 To bo dodalo jezik na seznam. Če je jezik že na seznamu, potem bo stari premaknjen.


Darika Amûran yê Dar 	 Orodjarna drevesa


& Bixweber Diyar Bike 	 Določi samodejno


sioc:Geroka Forum 	 sioc, brskalnik po forumih


@ action: inmenu 	 Odstrani prelome vrstic iz prevoda@ action: inmenu


Hilbijartina Alavên Nû Bîne wê paceyekê veke yê dihêleku raste rast jê înternetê alavên nû bên daxistin, Jê Pelê Saz Bike jî dihêle ku tu alavên nû jê pelên di dîska te de hene saz bikî. 	 Po kliku na Dobi nove gradnike se bo odprlo pogovorno okno, kjer boste lahko prenesli nove gradnike neposredno z interneta. Klik na » Namesti iz datoteke «. pa vam omogoča dodajanje gradnikov iz datotek, ki so na disku.


Rê ya Dane 	 SMBus


Nasnavên pêşkêşkerê 	 Gesla za strežnik


Naverok 	 _Vsebina


Sernavê Pace alî yê Shell hat Avakirin 	 Naslov okna nastavi lupina


Ev dîska boot a %u ye. Dîska boot a %u têkê. 	 Vstavljen je zagonski disk %u. Vstaviti je treba disk %u.


ArcadeName 	 ArkadeName


Name 	 kwalletdName


@ info: status 	 Dodatni komentarji% 1@ info: status


"%s" ji pergala pelan hat rakirin. 	 "%s" je bila odstranjena iz datotečnega sistema.


10 xulekan biçe pêş 	 Napreduj za 10 sekundMute the sound output


Navber 	 Ustavi


a Jumaada al- Awal 	 of Jumaada al- Awal


Erdal Ronahi, Amed Çeko Jiyan, Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Berhevoka Nepomuk 	 Zbirka Nepomuk


(nirx tune ye) 	 (brez vrednosti)


HîndîName 	 HindujskoName


Iyar 	 Iyar- ja


Name 	 Celotno namizje izgleda bolj ostroName


Comment 	 Besedilni dokument... Comment


Raporekî çewtiyê ya têkçûna nivîsbariyê bi kitekit dike ji GNOME re hat şandin. Ev agahiyê dihêle ku pêşvebir sedema têkçûnê fêm bikin û vê çareserî biki. Heke ku der barê têkçûnê de zêdetir kitekit hewce bin, di be ku pêşvebir ji we re bikevin têkiliyê. Hun dikarin bi vê URL ê rapora çewtiyê ya xwe bibînin û pêşveçûna vê bişopînin: 	 Poročilo o hrošču s podrobnostmi o sesutju programa je bilo poslano GNOME razvijalcem. Ti bodo s pomočjo teh podatkov razumeli vzrok sesutja in ga odpravili. V primeru, da bi bilo treba še bolj podrobno opisati vzroke za sesutje, vas bo o tem morda obvestil kateri od razvijalcev. Vaše poročilo o hrošču si lahko ogledate in spremljate njegov napredek na naslovu URL:


Albumê Dubare Bike 	 Ponavljaj album


Tenê Careke Nîşan Bide 	 Pokaži samo enkrat


Serê hefteyê 	 Pričetek tedna


Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero 	 Predstavnostna knjižnica optičnih naprav Brasero


Dema dûr bim dengan neçalak bike 	 Onemogoči zvok ob odsotnosti


Çalakiyê & Jê Bibe 	 Izbriši dejanje


Curenivîsa Dasher hilbijêre 	 Izbor pisave programa


Wekî ls bi kar bîne 	 Pusti kot je


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ID procesa:% 2 Nadproces:% 3 ID nadprocesa:% 4 name column tooltip. first item is the name


Comment 	 NoticeComment


Agahiya Peldanka Torê 	 Informacije o omrežni mapi


Veavakirina girêdanî ya bişkojkan yê standardName 	 Nastavitve standardnih tipkovnih veziName


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje nosilca DVD


Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser:% 1? 	 Ali zares želite nadomestiti:% 1


Pel gelek mezin e ku bê paqij kirin. 	 Datoteka je prevelika za smeti.


Leyîstika Nû 	 Nova igra


Name 	 Osebni organizatorName


BiçûkkirinQPrintPreviewDialog 	 ZmanjšajQPrintPreviewDialog


lêdera Vîdeoyên AVIName 	 Predvajalnik videov AVIName


@ action: inmenu 	 Odcepi pogled@ action: inmenu


Nepomuk servîsa hîser kirina dane yên BingehComment 	 Osnovna storitev hrambe podatkov za NepomukComment


Lîstika SetrencêName 	 Igra šahaName


Hêmanê Hilnejêre@ info: tooltip 	 Odizberi predmet@ info: tooltip


%s: vala 	 %s: prazno


Dîmena Par Kirî 	 Razdeli pogled


Tu Stran Nayê Lêdan 	 Ne predvaja se nobena skladba


OT means OpenType 	 CID vrste 0COT means OpenType


TûnisName 	 tunizijski dinarName


Nav ji bo profîla nû 	 Ime novega profila


Çerokî 	 Cherokee


sernavê rêzika tabloyê 	 vrstica preglednice


Bûyera giloveroka mişkê di ser darika sernavê de: 	 Vrtljaj koleščka na naslovni vrstici:


& PaşveOpposite to Back 	 NazajOpposite to Back


Not: Heke tu rûpela rêber bi zimanê xwe dixwînî, baş ewle be ku di nav de hinek şaşî an jî çewtî hebin. Ji bo ewlekariyê, tu divê bi Îngilîzî jî binihêrî. 	 Opomba: Ko berete strani man v slovenščini, se morate zavedati, da lahko vsebujejo napake ali pa so zastarele. Če ste v dvomih, si oglejte različico v angleščini.


CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Prosim, zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Style name 	 Stolpci 2Style name


Riya Vîdyoyê 	 Širina videa


Comment 	 Drugo imeComment


Berîdanî ya karê 	 Opravilno usmerjen


Martin Jones 	 Martin R. Jones


ft kûp 	 kub. ft


%s: cihê vla ne bes eFree 	 %s: na voljo ni dovolj prostoraFree


Nîşandêra PDFName 	 Pregledovalnik datotek PDFName


Comment 	 Klasičen drevesni prikazComment


& AmûrNAME OF TRANSLATORS 	 OrodjaNAME OF TRANSLATORS


KWin testName 	 Preizkus KWinName


Agahiyên TêkiliyêName 	 Informacije za stikName


Kelîteya Deng 	 Kakovost zvoka


Dem têrê nekir. Girêdana înternetê kontrol bike! 	 Zakasnitev. Preverite internetno povezavo!


Tu cure yê MIME nehatiye dîyar kirin. 	 Navedene ni nobene vrste MIME.


Language 	 Literate HaskellLanguage


& Hejmara sermaseyan: 	 Število namizij:


NepalîName 	 NepalskoName


Veavakirina Sepanoka Hewayê 	 Nastavitev vremenskega vstavka


Dîroka Niha 	 Trenuten datum


Çirke: 	 Sekunda:


Qutika Amûran a J2MEName 	 Zbirka orodij J2MEName


Ji bo hevpeyvînê Google Talk, Facebook, MSN û her wiha li ser servîsên din jî hevpeyvînê tê bikaranîn 	 Klepetajte na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah


Dirbê OxygenName 	 Tema KisikName


SînhalîName 	 sinhalskoName


Dîroka hilpekînên girtî vala bike 	 Počisti zgodovino zaprtih lokacij


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 Meh- aEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


AdrCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


Name 	 Nastavite video napraveName


Wekî din binihêre: 	 Glejte tudi:


Language 	 JSONLanguage


Navê berhevoka nû têkevê: 	 Vnesite ime nove zbirke:


Nasnameya destpêkê a bernaeyê 	 Zagonski ID programa@ info: shell


bi yeyodictionary variant 	 z yeyodictionary variant


Nîgarkêşan nîşan bide 	 Prikaži ozadje grafa


Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin 	 Določite ročno.


Helwesta PaceyanComment 	 Obnašanje okenComment


Alîkariya rind 	 Zelo dobrodošla pomoč


Sernav: 	 Naslov:


Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu 	 Upravljanje pomnilnikov s prevodi@ action: inmenu


Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike. 	 Dopuščanje uporabe vprašljivega imena.


Herêmên Bernameyê 	 Lokacije programov


SSSS 	 LLLL


Pergala biçûktirîn saz bike 	 Namesti najmanjši sistem


Di Vê Rûpelê de Bibîne 	 Najdi na tej strani


Hemûyan Hilbijêre@ action: inmenu Edit 	 Odizberi vse@ action: inmenu Edit


Sekinandina sepana% 1 qedexe ye ji bo sedema jêr:% 2 	 Program% 1 je prekinil zaustavitev in podal sledeči razlog:% 2


%s: Têketana standart: %s 	 %s: Običajni vhod: %s


@ info/ rich 	 Vodič za pomočnika za poročanje o napaki@ info/ rich


Cure 	 Vrsta


Peldankê Hilbijêre 	 Izberite mapo@ title: window


color 	 zelena 1color


color 	 modra 4color


Çewtî di şêwazê berfirehkirinê de '%s' 	 napačna razširjena oblika '%s'


Bikarhênerên pispor konsola ku tu dikarî di Konqueror de hilînî çalak dikin (Pace - > Emulatora Termînalê Nîşan Bide) û dikarin bi kar bînin. 	 Zahtevnejši uporabniki bodo veseli možnosti Konzole vgrajene v Konqueror (Nastavitve → Prikaži terminalski emulator).


Name 	 Vzorčni JavaScript pogonName


Name 	 Majhen, nenastavljiv okenski upraviteljName


Phonon: Pirtûkxane ya Pir- Medya yê KDEName 	 Phonon: KDE- jeva večpredstavnostna knjižnicaName


Check grammar with spelling context menu item 	 Preveri črkovanje med tipkanjemCheck grammar with spelling context menu item


& Taybetmendyên Hilpekînê 	 & Lastnosti zavihka


diyalog 	 dnevnik


Zelalî 	 Prosojno


Bibe abone 	 URL za naročanje


Kanal% 1 	 Kanali% 1


Biguherîne... 	 Uredi...


Name 	 ZIPName


macarî 	 madžarski


HTML ê Pejirîne (bi Barkirinê ve) 	 Potrdi & HTML


Nasnameya ketana pêşeka bê bicîkirin 	 ID vnosa, ki ga želite poiskati


_Kopîkirin 	 K_opiraj


SlovênîName 	 SlovenskoName


Gerînendetiya Dirbên Splash ScreenêComment 	 Upravitelj tem uvodnih zaslonovComment


Tenê ji bo vê danişînêNAME OF TRANSLATORS 	 Samo za to sejoNAME OF TRANSLATORS


Çekî 	 češki


CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Prosim, zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem.


Curenivîs 	 Pisava


Bê Etîketan@ label 	 Oznake@ item:: inlistbox


Pêşniyar bike 	 Predlagaj


Şêwaza sepandinê (traditional, direct, compose an fullscreen)--options 	 Slog programa ('traditional' - običajni, 'direct' - neposredni, 'compose' - sestavljeni ali 'fullscreen' - celozaslonski)--options


Comment 	 Seznam stikov za Gadu- GaduComment


Nekarî veke% 1 ê ji bo nivîsînê. 	 Ni moč odpreti% 1 za pisanje.


Pêş- avakirinê jê dibe. 	 Izbriši prednastavitev


CDya dengê tê nivîsandin 	 Zapisovanje zvočnega CD nosilca


Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin destpêkirin% 1:% 2 	 Ni bilo možno inicializirati kalibracijske vrednosti za napravo igralne palice% 1:% 2


Ji bo şandina peyde yan jî tomarkirina ciyekî raporê veşêre 	 Obdrži datoteko o poročilu za kasnejše pošiljanje ali kopiranje kam drugam


Pelî lê zêde bikeComment 	 Vstavi datotekoComment


Di heman demê de nikare ji stranekê zêdetir qet bike 	 Sočasno ni mogoče razdeliti več kot ene skladbe


Dawiya & rêzikê: 	 Konec vrstice


Daxuyaniya çêbûna pakêta PlasmaComment 	 Definicija strukture paketa za PlasmoComment


Bikarhiner`%s' berê eindamê `%s' ye. 	 Uporabnik `%s' je že član `%s'.


Pênasa UA (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UAOpis (Googlebot/ 2. 1) Name


%(cat)s (%(percent)s%% wergerandî) 	 %(categname)s (%(percentage)s%% prevedeno)


Modela Gerdûnê yê 3- ZerengîName 	 3D model ZemljeName


Kanala RF 	 Kanal RF


Hêmana _nû 	 _Nov predmet


KhmerName 	 kmerskoName


Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye? 	 Kakšno je vaše Facebook geslo?


Nivîskar 	 & Avtor


%s: %s cihê vala 	 %s: %s prostora na voljo


RIYA LI BERGÊ 	 POT DO OVITKA