Dema mayî ya texmînî: %02i:%02i:%02i 	 Predviden preostali čas: %02i:%02i:%02i


Bosna HersekName 	 Bosna in HercegovinaName


Empathy divê di destpêkê de jixweber were girêdan 	 Program Empathy naj se samodejno poveže ob zagonu


Agahiya hesabkirinê: 	 Podatki o zaračunavanju:


Li Peldanka _Dûr Venihêre... 	 Preišči oddaljeno mapo


Çap 	 Tiskalnik


Navnîşana Çavkaniyê 	 Lokacija vira


Nav biguhere li 	 Preimenuj v


_Vebijêrk… 	 Mo_žnosti ...


Tu rastî dixwazî binivîsî ser:% 1? 	 Ali zares želite nadomestiti:% 1?


Bibe Jorê 	 Pomakni & gor


Dolphin piştgirî nade rûpelên torê, geroka torê tê vebe@ info: status 	 Dolphin ne podpira prikaza spletnih strani. Zagnan je bil spletni brskalnik. @ info: status


Sînora & Jor: 	 & Zgornja meja:


Piştî: 	 Po:


@ item: inlistbox 	 Ob zagonu & Konquerorja: @ item: inlistbox


QIBaseResult 	 Ni bilo moč pridobiti sledeče postavkeQIBaseResult


& Veşêre 	 & Skrij


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje CD-ja


Pejirandina Dûr 	 Potrdilnik za CSS


duwazdeh% 1 the hour translated above 	 dvanajst% 1 the hour translated above


& Bendêman 	 & V pripravljenost


Jê Nebe 	 Ne izbriši


Sembol, Pere 	 Simbol, denarna enota


Bêçîn 	 Neuvrščeno


çapkirin yek sedem hildigire 	 CreateWidget potrebuje en argument


Girêka DOM 	 Informacija o vozlišču DOM


Navrûyên TorêGenericName 	 Omrežni vmesnikName


Berhevoka UPnPComment 	 Zbirka UPnPComment


& Pêşve 	 & Naslednja


Bi rastî tu dixwazî vê dîskê vala bikî? 	 Ali res želite izprazniti trenutno vstavljeni disk?


Last. fm: & Derbas be 	 Last. fm: Preskoči


podcast lê zêde bike... 	 Dodaj podcast...


color 	 rožnato rjava 3color


color 	 nebesno modra 1color


Nepalî 	 nepalski


Formata îmaja dîskê nikare were naskirin 	 Zapisa odtisa diska ni mogoče določiti


Stranê bi hejmareke diyarkirî parçe bike 	 Razdeli sled na določeno število delov


Torrentê Rake 	 Nadaljuj KTorrent


Îkonê Qufl Bike li vir 	 Tu je ikona zaklepa


Rêzbûna Giştî 	 Alternativna globalna


Modul 	 Moduli


Jêkirin@ action 	 Izreži@ action


Projeyeke Nû ya Dengê 	 Nov _zvočni projekt


Mîhengên ji bo pêşdebiran pêşniyarbûyîName 	 Nastavitve, ki so primerne za razvijalceName


Pêşdebirin 	 Novice o razvoju


Navlêkên Merriam- Webster Query 	 Merriam- Websterjev tezaverQuery


Cîhaz nayê destpêkirin 	 Ni mogoče zagnati merjenja


li ber guh xistin 	 namig


Raporeka pirsgirêkê ji pisporan re bişîne? 	 Ali želite poročilo o napaki poslati razvijalcem?


Dîmenê bi tevahî tarî bike 	 Popolnoma zatemni zaslon


Sepanên Nasyar 	 Znani programi


@ info/ rich 	 Podatki o sesutju (povratna sled) @ info/ rich


Îkonan zindî bike 	 Animiraj ikone


Or_ condition 	 Sprožilec z glasom: Or_ condition


Name 	 PodrobnostName


Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket. 	 Prišlo je do napake pri nalaganju slike.


Pirtûka Qerfî: 	 Strip


Name 	 Pretok (GL) Name


Pêş 	 Spredaj


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega DVD nosilca


Nikare pakêtê destnîşan bike an jî navê pakêtê bibîne 	 Ni bilo mogoče določiti imena paketa ali izvornega paketa.


Tê sazkirin 	 Namesti


Muzîkên, alî yê hunermendê azad ve hatine bar kirin, guhdarî bike û bi daxe Name 	 Poslušajte in prenesite glasbo, ki so jo ustvarili neodvisni glasbenikiName


Amûra KDE ji bo vekirina ORLyan bi rêza ferman ve 	 KDE orodje za odpiranje URL- jev iz ukazne vrstice


ti yek 	 brez


Dirbekî & Nû Saz Bike... 	 Namesti novo temo...


Pel( ên) bi cureyê mime yên hatine dan çap neke 	 Ne izpiši zvrsti MIME danih datotek( e)


KDE Standard ji bo 3 Bişkojkên GuherkerName 	 Privzeto za 3 spremenilne tipkeName


Navendî 	 Sredinsko


DVD-R dual layer 	 DVD-R dvoplastni


Nikare dîtina paşde çê bike ji ber ku debugger a '% 1' nehat dîtin. 	 Ni moč ustvariti povratne sledi, ker ni moč najti razhroščevalnika »% 1 «.


Comment 	 Napaka med preverjanjem pošteComment


Motora Dane ya PlasmaName 	 Podatkovni pogon za fotografijeName


Plasmayê wekî paceyeke ji rêzê a ji sermaseyê cudatir dide xebitandin. 	 Požene plazmo kot navadno okno namesto kot namizje.


Mezinahiya PelêVideoCD Track Filename 	 VideoCD Track Filename


Dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka heyî dîsa biceribînî? 	 Ali želite določiti drugo mesto za to sejo, ali želite znova poskusiti s trenutnim?


Tu belge nehatiye hilbijartin 	 Izbranega ni nobenega dokumenta


Xuya 	 Vidno


color 	 zelena 3color


Vê% 1 rake% 1 is the name of the applet 	 Odstrani ta pult


Radyo yên Cîran Jê Hez Dikin 	 Radio sosedovih najljubših


Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê yeDisc Image 	 Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanjaDisc Image


URLya te nivîsî ye nederbasdar e, jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne. 	 Vnešen URL ni veljaven, prosim popravite ga in poskusite znova.


Pel jê têne birin 	 Brisanje datotek


Xêzan bitewîne ku ne-rastebûna veguherîna xuyabûnê bişopîne 	 Krivulje, ki sledijo nelinearnosti pogleda pretvorbe


@ info: tooltip 	 Znova zaženi program@ info: tooltip


Hişyarî jê% 1 	 Komunikacije


CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Vstavite zapisljiv CD ali DVD v primeru, da vsebine ne želite zapisati kot datoteko odtisa.


darikê rewşê 	 vrstica stanja


Hemûyan Derbasbe 	 Pres_koči vse


Name 	 Skupina kateri pripada stikName


% 1 MB 	 2 MiB


profîla hêzêNote this is a KRunner keyword 	 energijski profilNote this is a KRunner keyword


Sembol/ Wekî din 	 Simbol/ ostalo


Biçe Sermase ya 12ê 	 Preklopi na namizje 12


Bijarte 	 Odstrani iz priljubljenih


%s: Dê ji nû ve were daxistin 	 Nameščen bo: %s


KîrîlîKCharselect unicode block name 	 CirilicaKCharselect unicode block name


Kaşkerê lezê nîşan bide 	 Pokaži drsnik hitrosti


Bijarte yên min 	 Moji zaznamki


Pir Gelek Mezin 	 Gigantska


Daxwazkara MySQL 	 MySQL odjemalec


Ketana K- Menu 	 Vnos menija K


Comment 	 GlobusComment


% 1 rake 	 Odstrani% 1


Paşve 	 Prejšnji


TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 Tamuz- aCoptic month 3 - LongNamePossessive


color 	 orhidejna 1color


Sermase ya Nepomuk Semantik etîket kirin û nirxandina pelên tevlihev bi Lêgerîna Sermasê re çalak dike 	 Semantično namizje Nepomuk omogoča označevanje in ocenjevanje datotek in je integrirano z namiznim iskanjem.


Ji kerema xwe CD an jî DVDyeke din hilbijêrin an jî yeke nû têxinê. 	 Izberite drug CD ali DVD ali pa vstavite novega.


Modûlên Perl 	 Moduli Perl


& Stran 	 & Skladbe


lîsteya lêdanê 	 Predvajalni seznami


% 1 veşêre 	 Skrij% 1


BinîxêzkirinOutline context menu item 	 PodčrtanoOutline context menu item


_Darikê amûran 	 _Orodna vrstica


Mifteya ji bo mohrkirinê tê bikaranîn: 	 Uporabljen ključ za podpisovanje:


Qedandinadeqê: Qedandina ParçeyîComment 	 Dokončevanje besedila: delno ujemanjeComment


Têk çû: Tu stran nehatin anîn 	 Neuspeh: uvožene ni bilo nobene skladbe


& Yeksanker 	 & Izenačevalnik


Sêrbaza Pêşdebir & Kirpandinê 	 Razvijalec ter čarovnik za označevanje


Servîsa% 1 nayê rakirin. 	 Storitev% 1 ne more biti odstranjena.


Agahiya CD-TEXT tê nivîsandin 	 Zapisovanje podrobnosti CD besedila


% 1 ne derbasdar e 	 % 1 ni veljaven


Tiştekî nîşan nedeNAME OF TRANSLATORS 	 Ne prikaži ničesarNAME OF TRANSLATORS


Nivîsandina Îmaj 	 Zapiši kot _odtis


Rûpelên & agahiyê 	 Strani & info


Encam %i - %i (qediya ji %i)o 	 Zadetki %i - %i (od %i)


Te 8 çirkeyan pêl bişkojka Shift kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere. 	 Imeli ste pritisnjeno tipko Shift (dvigalko) 8 sekund ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.


Panoya nîşandana projeyên dengê 	 Pladenj za prikaz zvočnih projektov


Vegotina nû biafirîne 	 Ustvari novo ikono čustva


Danasînkara pirtûka qerfî nîşan bide 	 Prikaži & identifikator stripa:


Kom: @ title: column 	 Skupina:


Name 	 Odjemalec za oddaljeno namizjeName


Name 	 Filter za naključno izbiroName


Dîmenê pêşkêşkerê QWS 'displayname' bikar bîne 	 Uporabi zaslon QWS » displayname «


Sermaseya li ser xuyakirina paceyê 	 Namizje, na katerem naj se prikaže okno


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ID procesa:% 2 name column tooltip. first item is the name


Zêde bûyî 	 Naraščajoče


Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike 	 & Počisti seznam sesutij


Wergêr 	 MMS TransferFactoryComment


Berdewam 	 Nadaljuj


Rewşa qut kirinan 	 Stanje prekinitve


Name 	 TAR (združljiv s PGP) Name


Paceyê bibe Dîmena Pêş 	 Okno na naslednji zaslon


Comment 	 Urejevalnik slikovnih zemljevidov v HTMLComment


Erdal Ronahi 	 Prevajalska skupina GNOME


Cureyê Pelî & Sererast Bike... @ info: tooltip 	 & Uredi vrsto datoteke... @ action: inmenu Edit


(c) 1999- 2004, Pêşvebirên KDE 	 (c) 1999- 2004, razvijalci KDE


Nasnavkirin & Bi kar bîne 	 & Uporabi šifriranje


Comment 	 KIOComment


Note this is a KRunner keyword 	 v pomnilnikNote this is a KRunner keyword


QODBCResult 	 Ni moč pridobiti prvegaQODBCResult


Veava Kirina Dengê ya Amarok Şev êName 	 Nastavitve zvoka za Amarok NightlyName


Sazkirin, rêvebirin û pêşdîtina fontanName 	 Namesti, upravljaj in prikaži pisaveName


color 	 srednja turkiznacolor


Kurterê: 	 Sprožilec z bližnjico:


Ev ji bo nirxên diravî hejmara malikên qurişan nîşan dide. Bi gotineke din hejmara malikên tu li pişt veqetîneka dehikan dibînî nîşan dide. Hema hema ji bo herkesî nirxa rast 2 ye. 	 Tu določite število decimalnih mest za prikaz številskih vrednosti, t. j. število števk za decimalnim ločilom.


@ info 	 Zapri pomočnika@ info


CDya daneyê tê nivîsandin 	 Pisanje CD-ja


Lîsteya Peyva Kilît/ Cureyê daneyê ya PHP' ê 	 Ključna beseda PHP/ seznam vrst podatkov


Lêgerîna Wêneyan a GooleyêQuery 	 Iskanje slik z GoogleQuery


Gerînendeyê DirbanComment 	 Upravitelj temComment


Helwesta paceyan veava bikeName 	 Nastavite obnašanje okenName


Motora hezkirî ya nivîsandinê 	 Priljubljen pogon zapisovanja


Vebijêrkên Lêgerînê 	 & Možnosti


Xebitandin 	 Poženi


Danişînê Betal Bike 	 Ustavi sejo


Dîmenderparêzê di moda demo de bide destpêkirinNAME OF TRANSLATORS 	 Poženi ohranjevalnik zaslona v predstavitvenem načinuNAME OF TRANSLATORS


Îkona MedyayêDisc Imagepicture 	 Ikona medijaDisc Imagepicture


Çêkirina wêne- minyaturê bi ser neket. 	 Ustvarjanje sličice je spodletelo.


Vebijêrkên tamarkirî veguherîne--help-options 	 Prepiši shranjene možnosti--help-options


Planên klavyeyê & çalak bike 	 & Vklopi razporede tipkovnice


Cure Hilbijêre: 	 Izberite vrsto:


Name 	 KonsoleKalendarName


Bikarhêneran 	 & Uporabniki


Sermase ya Mîkap 	 Namizje


a percentage 	 % 1 KiB/ sunitless - just a number


Rêgezê Pêşbîrê 	 Ravnanje s predpomnilnikom


Alîkarî 	 Pomoč


Dîsk bi serkeftin hat valakirin. 	 Disk je bil uspešno izpraznjen.


"%s" ne URIyeke derbasdar e 	 "%s" ni veljaven naslov URI


DVDya daneyê tê jibergirtin 	 Kopiranje podatkovnega DVD-ja


Mêvandar: 	 Gostitelj:


card symbol 	 2card symbol


Dirbê rake? 	 Ali odstranim teme?


Agahiyên Pêveka KDEComment 	 Informacija o vstavkih v KDEComment


color 	 svetlo sinja 2color


Pelgeyên asta bilinddoctitle (language) 	 Vrhnja dokumentacijadoctitle (language)


[vebijêrk] 	 [možnosti]


QShortcut 	 Kontekst1QShortcut


Peydakera ku hatiye hilbijartin tuneye. describes the feed of the latest posted entries 	 Ni izbranega ponudnika. describes the feed of the latest posted entries


Efekta lotikdanê: 	 Učinek odboja:


oensari at gmail dot com 	 email4marko@ gmail. com


Dem û demjimêr wê bê nîşandan 	 Časovni pas za katerega bo prikazan čas


Comment 	 Nastavitev razporejanja skupin v KOrganizerjuComment


Dirêj 	 Dolg


KDE Nîşanderê USB 	 KDE- jev pregledovalnik USB


Jêr@ item: intext Mode of network card 	 Brez povezave@ item: intext Mode of network card


Unknown 	 Vsebina podpisa: Unknown


Ji bo parastina xuyanîbûna vê peyva nenas bitikîne Ev tevger, heke peyv navek, tiştekî akronîm, biyan an jî navekî taybet be û tu dixwazî vê peyvê bikar bîne û nêxe ferhenga xwe bêtir kêrhatî ye. 	 Kliknite tukaj, če bi radi pustili to pojavitev besede na miru. To dejanje je uporabno, če je beseda ime, okrajšava, tuja beseda ali kakšna druga beseda, ki bi jo radi uporabili, vendar ne dodali v slovar.


color 	 svetlo lososovacolor


Bikarhênerê ku xwediyê vê pêvajoyê ye 	 Uporabnik, ki si lasti ta proces.


Ecibandin: 	 Ocena:


Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye? 	 Kakšen je vaš Windows Live ID?


Biçûktirîn Bike 	 Pomanjšaj


pêşek 	 meni


Dema dawî ya guherandina taybetmendiyan@ info: whatsthis 	 Nazadnje spremenjene spremembe@ info: whatsthis


Encaman cuda tomar bike 	 Shrani rezultate iskanja kot


Afrîka, RojavayîName 	 Afrika, vzhodnaName


Kontrast 	 Kontrast:


RastQShortcut 	 DesnoQShortcut


Nikare ser pelê binivîse, kontrol bike ku tu xwedî destûrên hewce yên di% 1 de yî. @ info 	 Datoteke ni bilo moč nadomestiti. Preverite, ali imate ustrezne pravice za% 1. @ info


Paş dîtina çewtiyan hate barkirin. 	 Povratna sled je naložena.


YemenName 	 jemenski rialName


Dengên sepandinê 	 zvoki za programe


Hûrbûn 	 Ločljivost


şemitandin 	 drsnik


soft scrolling 	 Vednosoft scrolling


Betal Bike 	 _Zavrzi


# Cîhazên UDI bi têkildarî ya 'predicate' re lîste bike. # - Heke 'parentUdi' bê dîyar kirin, lêgerîn bê sînor kirin # bi beşa cîhaza têkildar re, # - Wekî din, lêgerîn di hemû cîhazan de bê kirin. 	 # Izpiše UDI naprav, ki ustrezajo možnosti » predicate «. # - če uporabite možnost » parentUdi «, je iskanje omejeno # na vejo ustrezne naprave, # - v nasprotnem se išče po vseh napravah.


Pakêt %s guherto %s has an unmet dep: 	 Paket %s različice %s ima nerazrešene odvisnosti:


Xîş BikeComment 	 Zdrs v ozadjeComment


Bi Lêdarê Vîdeoyê (Lêdarê Dragon) VekeName 	 Odpri s predvajalnikom videa (Dragon Player) Name


Agahiyên pêvek@ item: inmenu 	 Posodabljanje podatkov o različici... @ item: inmenu


The certificate is not trusted 	 % 1, z uporabo% 2 bitov od% 3- bitnega ključaThe certificate is not trusted


Taybetmendî@ title: column 	 Lastnost@ title: column


Li Peldanka Malê Venihêre 	 Preišči do_mačo mapo


Name 	 PlimaName


Curepel 	 Slogovne predloge


QShortcut 	 CDQShortcut


Comment 	 Predloga za faksComment


Kurterê: 	 Sprožilec s kretnjo


QShortcut 	 Ustavi večpredstavnostQShortcut


Curenivîsî Neçalak Bike 	 Onemogoči pisavo


Teşe: 	 & Vrata:


Nêzikahiya piranîguides 	 Največje približanjeguides


Jibergirtina pelan a heremî 	 Krajevno kopiranje datotek


Biçe beşa naverokan 	 Pojdi nazaj na kazalo vsebine


SlovenyaName 	 slovenski tolarName


Stranê bi destî parçebike 	 Razdeli sled po meri


Sernivîs li vir e! 	 Tu je glava!


& Guhertin... 	 Spremeni...


hêmana pêşekê kontrol bike 	 potrditveno polje menija


Naverokê tîne... 	 Pridobivanje


Pêşkêşkera Imagebin: 	 Strežnik za slike:


color 	 turkizna 4color


KomComment 	 SkupinaComment


Bîra Bi kar hatî 	 Ožičen pomnilnik


Tu Bi Tenê Yî 	 Ste na svojem


Album alî yê% 1 	 Albumi od% 1


Darikê Cih Paqij Bike 	 Počisti lokacijsko vrstico


Îmaj nehat barkirin. 	 Trenutno vstavljenega diska ni mogoče izprazniti.


MakedonîName 	 makedonskoName


Mîhengên HTML 	 Nastavitve HTML


Bijarte 	 Dodaj med priljubljene


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


OpsiyonPaste context menu item 	 MožnostQShortcut


- Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr. 	 - Zajem slik in posnetkov s spletno kamero ter veliko grafičnimi učinki


Comment 	 KopeteTeXComment


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje CD-jev in DVD-jev


Name 	 Pogled povzetkaName


Bikşîne Jêr 	 Premakni navzdol


Binesazî ya DVI ji bo OkularName 	 Hrbtenica za DVI za OkularName


RagihandinPhonon:: 	 KomunikacijaPhonon::


Name 	 Uvozni filter TIFF za KritoName


Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e 	 Predmet ni izvedljiv


Sekine 	 Premor


Name 	 Slikovni medpomnilnik X11 za KRFBName


Izxere: 	 Mreža:


Nivîskar:% 1 Epeyam:% 2 Guherto:% 3 Malper:% 4 	 Avtor:% 1 E- pošta:% 2 Različica:% 3 Spletna stran:% 4


candarî 	 določilo


Hemû Koleksiyon 	 Preišči zbirko


KRunner Locker 	 Zaklenjevalnik


Name 	 SlikaName


navneteweyî 	 Mednarodno


Hişyarî ji bo Nirxê Biçûktirîn 	 Alarm za najmanjšo vrednost


Name 	 Vstavek URLPicPreviewName


(S)VCD tê nivîsandin 	 Pisanje (S)VCD-ja


GID a`%s' berê dixebite. 	 GID `%s' je že v uporabi.


yekhour in the messages below 	 enahour in the messages below


Lîsteya Kurterê yan Biguherîne 	 Uredi seznam vezav na tipke


%s: %s: Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt 	 %s: %s: Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL


Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau 	 Avtorske pravice © 2000- 2009, Aurélien Gâteau


Rûpelê ku tu ber çav derbas dikî encama daneya ku bi formê re hatiye şandin e. Daneya ku dîsa were şandin, wê agahiyên di formê de dîsa bibîne. (Wekî encamên lêgerînê yan jî wekî encamê danûstendinên girêdayînê) 	 Stran, ki jo želite videti, je rezultat poslanih podatkov iz obrazca. Če še enkrat pošljete podatke, potem se vsako dejanje, ki naj bi ga obrazec izvedel (npr. iskanje ali kupovanje) ponovi.


Bi _mailê bişîne 	 Pošlji po _pošti


& Guherto: NAME OF TRANSLATORS 	 & Različica: NAME OF TRANSLATORS


Dikare Bixwîne û Binivîse 	 Možno branje in pisanje


Ermenî 	 Armenska


LuksemburgName 	 luksemburški frankName


Hêmanan jê bibe 	 Izbriši predmet( e)


paragraf 	 odstavek


Projeyên Dawîn 	 _Nedavni projekti


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 Samodejno (zaznavanje geo IP)Canada (amazon.ca)"), "CA


Tenê Nivîs 	 Samo besedilo


CRC hash code 	 DovoljenjaCRC hash code


& Konsol wekî sepanê termînal bikar bîne 	 & Uporabi Konzolo kot terminalni program


Zoom Tool 	 Orodje za & povečavoZoom Tool


Karê kopîkirinê qediya. @ info: status 	 Kopiranje opravljeno. @ info: status


Moda Xuyakirinê Hilbijêre 	 Izberi način prikaza


Latin- 1 Temamker 	 Dodatek k Latin- 1


Tu dikarî hejmara peldankan bi sînor bikî yên afirandêra pêşengehê dê li ser here- were bi avakirina sînora jor re ji bo kûrahiya dubare- bang kirinê. 	 Omejite lahko število map, ki jih bo ustvarjalnik slikovne galerije prepotoval, z zgornjo mejo rekurzijske globine.


Mezinahî 	 Velikost@ title: column


Encamê pêş 	 Naslednji zadetki


NepomukRêzaPêşkêşkerêComment 	 Nepomukova poizvedovalna storitevComment


Çalakkirin 	 Omogoči


color 	 sinja 4color


Pel pela lîsteya lêdanê nîn e 	 Datoteka ni predvajalni seznam


Komputera min 	 Moj računalnik


Heke tu nivîsa qalind bixwazî vê nîşan bike 	 Omogočite, če želite krepko pisavo


Programeke termînalî cuda bikar bîne: 	 Uporabi drug & terminalni program:


(c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 © 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE


Protokola kilîtkirî a WPA a nenas '% 1' 	 Šifrirnega protokola WPA »% 1 « ni moč prepoznati


Biçe Sermase ya 18ê 	 Preklopi na namizje 18


Motorên Lêgerînê Hilbijêre... 	 Izberite iskalnike...


Name 	 Hitrosti zapisovanjaName


Name 	 Bralnik novicName


Taybetiya dîs-nivîsandinê ya ajokerê tune 	 Pogon nima zmožnosti za prepisovanje


Wêneyên EXRName 	 Slike EXRName


Belgename yê Herêmî 	 Krajevna dokumentacija


Tu pel ji bo guherandina navê vê nehat dîtin. 	 Ni najdenih datotek, ki se lahko preimenujejo.


Cureyê PP 	 Tip datotečnega sistema


Paceya Lêdera XMMS' êComment 	 Okno predvajalnika XMMSComment


@ info 	 Solaris@ info


& Veava bike... 	 Nastavi% 1


Pelê Heyî 	 Obstoječa datoteka


HemûBiguherîn 	 PretvoriVse


Bêjeyên Mifteyî Yên Rûpelê: @ item: intable Text context 	 Ključna beseda@ item: intable Text context


Çewtiya xwendinê - dibe ku sedem nasnava şaş be. 	 Napaka pri branju - verjetno nepravilno geslo.


@ info: whatsthis 	 Izvorna koda C++ (GPL) @ info: whatsthis


QOCIResult 	 Ni moč izvesti izjaveQODBCResult


Gotinên Stranan Nû ve Bar Bike 	 Znova naloži besedilo


Peldank Biafirîne 	 Ustvari mapo


@ info: status 	 Iskanje enakih (od% 1 do% 2)... @ info: status


Li vir di modûla çalak de guherandinên ne- tomarkirî hene. Tu dixwazî wan guherandinan berî ya derketina KMousetool bisepînî an guherandinan jê bavêjî? 	 V aktivnem modulu so neshranjene spremembe. Bi radi uveljavili spremembe pred zaprtjem KMouseTool ali jih zavrgli?


Mezin 	 Zelo velika


Name 	 KoraleName


@ action: inmenu 	 Ne vprašuj več@ action: inmenu


Comment 	 YahooComment


Xulek: Set Seconds of Time 	 Minuta: Set Seconds of Time


Agahiya stranê ji bo strana %02i 	 Podrobnosti skladbe za sled %02i


Rêveberê Pergalê 	 Sistemska administracija


Reset 	 _Obnovi potezoReset


Name 	 Nastavitve tipkovnice in miškeName


color 	 snežena 4color


% 1 alî yê% 2 di% 3 detrack by artist 	 % 1 od% 2 na% 3 track by artist


Pêşketî 	 Napredno


Barkirinên CPU 	 Obremenitev CPE


Language 	 UnrealScriptLanguage


color 	 rosna vrtnica 1color


_Navê Yekemîn: 	 _Ime:


Norwêcî Bokmål 	 norveški bokmål


Hejmara stranan 	 Število skladb


Biçe ser peldanka jor Wekî mînak, heke cihê derbasdar file: // home /% 1 be dema were tikandin ev bişkok wê te bibe file: // home. 	 Vstopi v matično mapo Na primer, če je vaša trenutna lokacija » file: / home /% 1 «, vas bo klik na ta gumb prestavil v » file: / home «.


Name 	 Uvozni filter PNG za KritoGenericName


Binesazî ya PDF ji bo Okular bi bikaranîna popplerName 	 Hrbtenica za PDF za Okular (uporablja Poppler) Name


Îtalî 	 italjanski


Tu bi rastî dixwazî '% 1' neçalak bikî yê ku di koma '% 2' de ne? 	 Ali res želite onemogočiti% 1, ki se nahaja v skupini% 2?


Wekî DinLanguage 	 Drugo


Ji dîmender tije der_keve 	 Zapusti celozaslonski način


Ji bo dîtina hemû vebijêrkên pêkan ji kerema xwe re %s --help binivîsin 	 Vtipkajte "%s --help" za izpis razpoložljivih možnosti


Comment 	 Storitev za samodejni izmetComment


NAME OF TRANSLATORS 	 Orodjarna urejanjaNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Filter Spremeni v pikeComment


ErîtreName 	 eritrejska nakfaName


Norwêcî BokmalName 	 Norveško (Bokmål) Name


& Rêz bike li gorî: 	 & Razvrsti po:


Description 	 Internet Relay ChatDescription


Comment 	 BubblemonComment


Tu bi rastî dixwazî '% 1' çalak bikî yê ku di koma '% 2' de ne? 	 Ali res želite omogočiti% 1, ki se nahaja v skupini% 2?


Mêvandar nehate dîtin 	 Ni moč najti gostitelja.


Mîhengên Hişyarkirinên PergalêName 	 Nastavitev sistemskih obvestilName


Daemona KHotKeys 	 Pritajeni program KHotKeys


& CeribandinNAME OF TRANSLATORS 	 & PreizkusNAME OF TRANSLATORS


Cihê tê Serastkirin@ action: inmenu Navigation Bar 	 Lokacijo je moč urejati@ action: inmenu Navigation Bar


Çalakiya nivîsandinê ya dimeşe 	 V teku je zapisovanje vsebine.


In photography 	 % 1 mmIn photography


Pelên deng tên analîzkirin 	 Razčlenjevanje zvočnih datotek


Rave 	 Vnesite opis


Name 	 SivinskaName


Konqueror, ji bo xwedîlêderketina standartên Internetê û destekirina wê hatiye afirandin. Armanc pêkanîna standardên ji aliyê W3 û OASIS ve hatine belîkirin bên bicihanîn, her wisa destekirina hinek hêmanên ku li ser Internetê bikêrhatî ye. Pê re jî, favicons, gotinên miftehî yên Internetê û bijareyên XBEL jî tên destekirin. Her wisa taybetiyên jêrîn ên Konqueror jî hene: 	 Konqueror zajema in podpira internetne standarde. Cilj je popolna izvedba uradno odobrenih standardov organizacij, kot sta W3 in OASIS, pa tudi dodatna podpora nekaterih pogosto uporabljenih značilnosti, ki so postale de facto internetni standard. Poleg podpore takim funkcijam, kot so ikone strani, spletne bližnjice in zaznamki XBEL, obsega Konqueror tudi:


Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin 	 Višina videa zajetega s kamero v točkah


Destpêkirina hêdî 	 Počasen zagon


Nekarî pelê veke 	 Ni moč odpreti datoteke za pisanje.


Şemaya UNIX' êName 	 Shema UNIXName


Name 	 KDevelopName


Sîmurg56 Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi simurg56 https://launchpad.net/~simurg56 	 Deni Bačić <baccic\@gmail\.com>, Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju


Piştgirî ya Pir Dîmen 	 Podpora večzaslonskemu načinu


KIO Exec - Pelên dûr vedike, guherandinan dinihêre, ji bo bar kirinê dipirse 	 KIO Exec - Odpira oddaljene datoteke, spremlja spremembe, ureja prenose


Afirandêrê Phonon 	 Stvaritelj Phonona


Ger bixwazî tenê di nav dengan de lê bigerî, hilbijêre 	 Izberite, če želite iskati le med zvočnimi datotekami


Navên bestekar yên hev digirin bihundirîne 	 Pri ujemanju upoštevaj imena skladateljev


Geremola Kernelê 	 Kernel Panic


Comment 	 Plasma NetbookComment


Tikandin pace yên çalak bilind dike 	 Klik dvigne aktivno okno


Şopandina PelêName 	 Datotečni sistemX- KDE- PluginInfo- Category


reşEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 febEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Paceyê Biçûktir Bike 	 Aktivno okno


Şexsî 	 Osebno


dirbpackage type 	 temapackage type


Comment 	 Modro- rdeči prelivComment


Strana Tê Hez Kirin:% 1 	 Priljubljena skladba:% 1


Bara Pergalê 	 Sistemska obremenitev


Phonon dibêje ku ev nikare pelên MP3 lê bide. Tu di be ku bixwazî sazkirina paş- dawiya phonon bi kar tîne kontrol bikî. Tu di be ku agahiyên kêrdar di beşa PPP ya Amarok Pirtûka Destan de bibînî. 	 Zvočni sistem Phonon trdi, da ne more predvajati datotek MP3. Preverite namestitev hrbtenice, ki jo Phonon uporablja. Uporabne informacije lahko najdete v razdelku z vprašanji in odgovori v Priročniku za Amarok.


Darikê Cihî Navnîşana web an nivîsa lêgerînê binvîse. 	 Lokacijska vrstica Vnesite spletni naslov ali iskani niz.


Rolê gihiştbar ya vê bireserê 	 Dostopna vloga tega predmeta


Belgeyan veke 	 Odprti dokumenti


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin 	 O tem albumu ni bilo najdenega nobenega podatka.


Amûr 	 Naprava


Li Pêvekên Bigere 	 Poišči vstavke


Teşe: @ item: inlistbox Format: 	 Oblika: @ item: inlistbox Format:


oensari at gmail dot comFocus Stealing Prevention Level 	 markos@ elite. org, romanm@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. comFocus Stealing Prevention Level


Nenas 	 Neznano


Tqblo 	 Tabela


Barkirin 	 Naloži


Bindestiyên pakêtkê di dema hilbijartinê de bixweber çareser bike 	 Ko je izbran, samodejno razreši odvisnosti paketa


Bişkojka çep: 	 Levi gumb:


Tu Tişt Ji bo Çalak kirinê Tune ye 	 Nič za omogočiti


Navê servîsa nenas: 	 Neznano ime storitve:


color 	 paradižnikova 3color


Logê Nîşande 	 _Pogled dnevnika


Navnîşana e-peyam a tekiliyê 	 E-poštni naslov stika


Gaveke berjor 	 Korak & gor


Yekkerê axaftinê yê Epos TTSName 	 Sintetizator besedila v govor EposName


Style name 	 Noga


rengê bişkoka pêşdanasînî mîheng dike 	 nastavi privzeto barvo gumba


Moda xuyakirinê parve bike@ title: menu 	 Način prikaza podrobnosti@ action: inmenu View Mode


li dawiyê 	 na koncu


Paceyê bibe Sermase ya Rastê 	 Okno na eno namizje desno


Navên cure yên hev digirin bihundirîne 	 Pri ujemanju upoštevaj imena zvrsti


Sîmûlasyona nivîsandina dîska danayê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega diska


@ info bug resolution 	 Popravljeno@ info bug resolution


Mezinahî 	 Velikost


GNOME Bug Buddy 	 GNOME bug-buddy


Di deftera navnîşanan de ketaneke nû biafirîne 	 Izberite ustrezni vnos v adresarju


_Firehbike 	 _Združi


femtometre 	 femtometer


Text sent to the text to speech service for PM 	 Ura je% 1:% 2 dopoldneText sent to the text to speech service for PM


SpanîName 	 ŠpanskoName


Bi rastî jî tu dixwazî hemû pekanan bigirî? 	 Ali zares želite zapreti vse druge zavihke?


Agahiya Meta 	 Podatki


Ji yekê zêdetir dîsk binivîse 	 _Zapiši več diskov


dem têra girêdanê nekir 	 Čas za povezavo je potekel


Klavye & MişkName 	 Tipkovnica in miškaName


Lîsteya lêdanê 	 Predvajalni seznam


Moda Daneyan 	 Podatkovni način


Şarof Mehr short 	 Sha- jaof Mehr short


ÇuvaşName 	 chuvashName


Mîheng 	 Nastavitve ...


@ info: status 	 Posodabljanje skladišča SVN... @ info: status


Demê cot-pêlêkirin 	 Časovni razmik dvojnega klika


AngîlaName 	 AngvilaName


Mîl Ji Yek SaetêUnits of wind speed 	 Milje na uroUnits of wind speed


A button on a Remote Control 	 PredvajajA button on a Remote Control


Li Ser Binivîse 	 Nadomesti


Hangul Camo 	 Hangul Jamo


& KMail wekî daxwezkerê email yê xwestî bikar bîne. 	 & Uporabi KMail kot prednostni odjemalec e- pošte


Çewtî: 	 & Neuspeh:


Annotation tool 	 Podčrtajte besedilo s črno črtoAnnotation tool


Çarika Pêşîn 	 Prvi krajec


Kurterê yên Giştî Bloke Bike 	 Blokiraj globalne bližnjice


Stîlê bişkojkan kesane bike 	 Prilagodi slog gradnikov


xulthe frequency unit 	 minthe frequency unit


Tîp, Wekî Sernav 	 Črka, naslovna


Biçe Sermase ya 17ê 	 Preklopi na namizje 17


Geroka WêneyanName 	 Pregledovalnik slikName


Peldank... Comment 	 Mapa... Comment


Mal 	 DomKFile System Bookmarks


& Malperê Wergerîne 	 & Prevedi spletno stran


Dîsk ji bo bikartanînê amade ye. 	 Disk je pripravljen za uporabo.


Name 	 Proces je uspešno končalName


Amarok Şev (Nightly) Name 	 Amarok NightlyName


Comment 	 Urejevalnik besedilaComment


& Binepeldankan Bihundirîne 	 Vključi podmape:


Ev bername di bin banê lîsansa% 1 tê belavkirin. @ item license (short name) 	 Ta program se razširja pod pogoji% 1. @ item license (short name)


Lîsteyê ji nû ve & bar bike 	 Seznam za & vnovično nalaganje


Lîsteya Lêdanê yê Niha 	 Trenutni predvajalni seznam


Nêzîk bike 	 _Približaj


color 	 ladijsko modra 2color


Timestamp 	 RazličicaTimestamp


Hişyarî Alîkariyê bixwîne 	 Pozor Oglejte si pomoč


Rewşa nederbasdar 	 Neveljavno stanje


Paceya Mak Veke/ Bigire 	 Preklopi glavno okno


_Pêşek: 	 _Meniji:


Not_ condition 	 Ne vsebuje


kîlometre kûp 	 kubični kilometri


Agahiya SCSIName 	 Podatki o vodilu SCSIName


Sazkirî 	 Nameščeno


ParzûnaPeyvênmifteyêLêgerînêComment 	 Filter ključnih besed za iskanjeComment


AfterStep Classic, rêveberê paceyê bi bingeha AfterStep v1. 1 deName 	 AfterStep Classic, okenski upravitelj na osnovi AfterStep različice 1. 1Name


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW dvoplastni


Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye? 	 Kakšno je vaše Windows Live geslo?


SwêdîName 	 švedskoName


Macaû (Çîn) Name 	 Macau SAR (Kitajska) Name


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 Tamuz- aCoptic month 9 - ShortNamePossessive


{hejmar}/ 	 {število}/


çarçoveya pelgeyê 	 preglednica dokumenta


Firehiya bixweber a pêşdîtina wêneyan. 	 Privzeta širina za predogled slik.


Agahiya OpenGLName 	 Podatki o OpenGLName


hunermend 	 izvajalec


Ji Ber Bigire Li... Verb 	 Skopiraj v... Verb


Bişkojkên Mişkî hatin neçalakirin. 	 Miškine tipke so onemogočene.


Modela bi peyv bingeh 	 Na besedah temelječ način


Li peldankekê venihêre 	 Preišči mapo


Li nasnavê Demildest 	 V pozivniku za geslo


Nivîsandina dîskê ya rast wê di nava 10 çirkeyan de cî bigire 	 Začetek pravega zapisovanja bo začet čez 10 sekund.


Dasher têketina soket: destpêkirina rêza xwînerê pêk nehat. 	 Vhod vtiča Dasher: zagon bralčeve niti ni uspel.


Belavkar:% 1 	 Ponudnik:% 1


%d ji %d 	 %d od %d


Betal. 	 Prekini.


Pîl:% 1% (şarj tê vala kirin) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (se prazni)


Herî baş 	 Najboljše


Bîrên wergeran birêvebibe 	 Upravljanje pomnilnikov s prevodi


QShortcut 	 Forward context menu item


Strigi Pêriskera Pelê Sermasê Çalak Bike 	 Omogoči indeksirnik datotek Strigi


Pergala dengê yê & KDE bi kar bîne 	 Uporabi zvočni sistem & KDE


Şemaya Rengan yê Bênav 	 Nepoimenovana barvna shema


Comment 	 Spodletel odklep zaslonaComment


Çalakiya checksum a dimeşe 	 Poteka preverjanje nadzornih vsot vsebine.


& Paşde 	 Predhodnih:


Name 	 XMPP, Jabber, Google TalkName


Daxwazkerê epeyamê yê xwestî hilbijêre: 	 Izberite željeni odjemalec e- pošte:


PeyamNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Çapkirin... Name 	 Natisni... Name


color 	 lososova 4color


Modelkirina DîmenanName 	 Modelirnik scenName


Wextê Bişkojka Hêzê bê pêlêkirin 	 Ko se pritisne gumb za izklop


Name 	 sudanski dinarName


Îmajek hilbijêrin. 	 Izberite odtis diska.


(şikestî) Movix File Position 	 Movix File Position


Style name 	 Mreža 1Style name


Nivîsa Ziyaretkirî 	 Besedilo obiskanega


Wekî% 1 bimeşîne 	 Poženi kot% 1


Comment 	 Prilagojene straniComment


Ajoker nayê miftekirin (%s) 	 Pogona ni mogoče zakleniti (%s)


QMYSQLResult 	 Ni moč izvesti poizvedbeQMYSQLResult


Niştecih 	 Razpored


Mîhengên rûerda zelalî nayê karandin ji ber ku sermase ya we wisa xuya dike ku piştgirî nade paceyên zelalî. 	 Izgleda, da vaš računalnik ne podpira prosojnih oken, zato nastavitev prosojnosti ozadja ne bo imela učinka.


Veşartî 	 Skrito


Pekana & Rojane Ji ber bigire 	 Podvoji trenuten zavihek


Hun dixwazin guherînan tomar bikin? Guherîn heke neyên tomarkirin dê winda bin. 	 Ali želite shraniti spremembe? Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.


tune 	 brez


Dikarî li virê zimanê ji hêla KDM' ê ve bê biakranîn hilbijêrî. Ev bandorê li ser mîhengên takekesî ên bikarhêner nake, dê piştî têketinê bandor bike. @ title: group 	 Tukaj lahko izberete jezik, ki ga bo uporabljal KDM. Ta nastavitev ne vpliva na osebne jezikovne nastavitve; to bo veljavno po prijavi. @ title: group


Rastbûnê vênere... 	 Preveri _celovitost ...


color 	 svetlo modra 4color


A button on a Remote Control 	 PrevijA button on a Remote Control


Nasnav bi cure yê echo 	 Vrsta odziva za geslo


Kodkirina ziman bi kar bîne 	 Uporabi kodiranje jezika


Cardin- daxistin 	 & Prenesi znova


rêzik 	 vrstic


Derxîne 	 Izvzemi


Çalakî 	 Dejanja


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 markos@ elite. org, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, dora. mali@ guest. arnes. si, jlp@ holodeck1. com


Description 	 Orodje z zgodovino za izreži in prilepiDescription


Ji bo ku tu karibî nivîsa hatiye hilbijartin yan jî hêmanan ji ber bigire û wan bibe panoya pergalê pêl vê bişkokê bike. Ji xeynî vê tu dikarî ji pêşeka sererast bike fermana Ji Ber Bigire jî hilbijêre. 	 Kopira trenutno izbrano besedilo ali predmet( e) v sistemsko odložišče To je potem na voljo za ukaz Prilepi v Konquerorju in drugih programih za KDE.


Nasnameya Standard 	 Privzeta identiteta


Krîtera ku wê ji bo rêzkirina lîsteya kesan were bikaranîn. Ya bixwer li gor navê têkiliyê li "name" (nav) tê nihêrtin û li gor vê tê rêzkirin. Nirxa "state" (rewş) wê lîsteya kesan li gor rewşa wan rêz bike 	 Kateri kriterij naj se uporabi za razvrščanje seznama stikov. Privzeto je razvrščanje po imenu stika z vrednostjo "ime". Vrednost "stanje" pa razvrsti seznam glede na stanje stika.


Çewtiya daxwaza pergala pileyan 	 Napaka pri zahtevi hierarhije


Modûlên jêr hene: 	 Na voljo so naslednji moduli:


(c) 1998- 2000, 2003 Pêşvebirê KFM/ Konqueror 	 © 1998- 2000, 2003 Razvijalci KFM/ Konqueror


Dîskê tê formatkirin 	 Formatiranje diska


Name 	 Gravitacija (GL) Name


Kontrola Rastnivîsê@ title: tab 	 @ title: tab


Destpêker ji bo destpêkirina sepananName 	 Zaganjalnik programovName


Name 	 Izvozni filter XLST za KOfficeName


Name 	 MotorName


Biçe Dîmena 0ê 	 Preklopi na zaslon 0


Rengê & pêşplanê: 	 Barva & ospredja:


mîl kare 	 kvadratna mi


Mîhengên Zingilê 	 Nastavitve zvonca


Hunermend: For a song or other music 	 Izvajalec: For a song or other music


Comment 	 Preglednični dokument... Comment


û: an: an jî: ji bo: ji: li: e: in: im: ê din: ên din: wekî din: hwd: dû re: berê: piştre: pêşve: paşve: li ser: li bin: li ber: tu kes: her kes: ne yek jî: giş: bi: digel: ligel: ji zû ve: ev: ew: van: wan: carinan: her tim: qet: bû: bûn: rojane: ji bo xwe: xwe: her tim: her: kit: cot: yek: dido: sisê: çar: pênc: şeş: heft: heşt: neh: deh: heftê: sed: pêncî: ji bilî: heye: tune: divê: diviya: çiqas: 	 in: pod: v: s: z: na: med: pri: si: ste: mi: vi: kateri: ki: če: karkoli: je: že: še: ni: da: ja: ne: le: kjer: ko: kot: kakor: katera: katero: kakšen: kakšna: kam: kamor: od: za: pod: nad: to: tale: ta: tisti: tista: tisto: ta: tele: tiste: zelo: malo: nič: do: od: skozi: čez: preko: mimo: kadar: namesto: zaradi: mogoče: ker: zakaj: je: ni: notri: ven: zunaj: znotraj: zraven


Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin 	 Ni določenega izvornega pogona


Li vir tu dikarî dîroka pergalê roja mehê, mehê û salê biguherînî. 	 Tu lahko spremenite sistemsko nastavitev dneva v mesecu, meseca in leta.


Sal 	 Let


Name 	 Filter za prenos barveName


^Dell Automatic Dîsazkirin 	 Samodejna ponovna namestitiev Dell


Ji Ber Bigire Li Vir 	 Skopiraj sem


Navê kod: 	 Vzdevek:


Beş% 1 	 Razdelek% 1


color 	 svetlo modra 3color


Paceyên Heyî Biguherîne (Sermasê Heyî) 	 Preklopi predstavitev oken (trenutno namizje)


Derketin hat betalkirinComment 	 Odjava preklicanaComment


@ info: status/ rich 	 Prijavljanje v% 1 kot% 2... @ info: status/ rich


HolandaName 	 NizozemskaName


@ action: button 	 Zažene program za razhroščevanje sesutega programa. @ action: button


Bişkojka navîn: 	 Srednji gumb:


Guherandin û Nû ve Barkirinê Jê Bavêje@ info 	 Zavrži spremembe in naloži znova@ info


Bin xêz- kirî 	 Podčrtaj


Name 	 Sporočilnik za Novell GroupWiseName


RIYA LI AMÛRÊ 	 POT DO NAPRAVE


Îmaj 	 Slike


URL' ya nerast% 1 	 Nepravilen URL% 1


& Pel 	 & Datoteka


Sîteyên TorêName 	 Spletne straniName


Bêkar 	 Nedejaven


Nû Têxe 	 Dodaj nov


Name 	 Elegantna tema za PlasmoName


Rêvebirê Rêzê 	 Nadzoruje upravljalnik vrste


BulgarîName 	 BolgarskoName


Hemûyan çalak bike 	 Priklopi _vse


Navê Hilpekînê Biguherîne 	 Preimenuj zavihek


Name 	 Prikaži okno za nastavljanjeName


Izxere 	 Mreža


color 	 snežena 2color


KurteComment 	 PovzetekComment


Name 	 Nova ZelandijaName


& Bikaranîna index. html 	 Uporabi & index. html


Bi peyvên lêgerînê li pelan bigere 	 Iskanje datotek s ključnimi besedami


Name 	 Črvja luknjaName


Language 	 MatlabLanguage


A button on a Remote Control 	 Hitro predvajajA button on a Remote Control


Hemû pel tên derxistin 	 Izvleci vse datoteke


Name 	 BoingName


Name 	 PghpfOptionsName


îro 	 danes


Peldank tê barkirin... @ info: status 	 Nalaganje mape... @ info: status


Di XTest de, PowerDevil dikare çalakiya bikarhêner bixapîne, bi parastina girêk bûna sekinandinê re. Heke ev tune be, girêk dê çêbin 	 Prek XTest- a lahko PowerDevil simulira uporabniško aktivnost, kar preprečuje zaustavitev. Če ni na voljo, lahko pride do zaustavitve.


Pelê jê bavêje 	 _Zavrzi datoteko


Li Cureyî 	 Po vrsti


Pelgeyên ku divê werin pêristkirin 	 Dokument za v kazalo


Portekîziya brezîl 	 brazilsko portugalski


Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e 	 Predmet ni izvedljiv


Cure ya mime 	 Vrsta MIME


Spanî 	 španski


Veavakirina Sepanoka Hewayê 	 Nastavitev vremenske postaje


Rêjeya mînak 	 hitrostvzorčenja


Xuyanî bûn:% 1 	 Vidljivost:% 1Precent, measure unit


Di demê sekinandinê de çewtiyek çê bû: 	 Prišlo je do napake med prehodom v pripravljenost:


FX 3 - Krîstal 	 FX 3 - kristalen


@ info examples about information the user can provide 	 Kaj sem počel, ko se je program »% 1 « sesul@ info examples about information the user can provide


Serkeftin 	 Uspeh


Dema sepan cara yekemîn hat destpêkirin@ label 	 Ali je program zagnan prvič


Wiki ya Sermasê Zim 	 Zim, namizni wiki


Nû ve bar bike 	 Znova naloži


Makîne 	 Računalnik


galon (şilavî ya Emerîka) 	 galone (am. tekoč.)


Li% 1 nayê nivîsandin:% 2 	 Ni moč pisati v% 1:% 2


Zimanên Din yên Wikipedia: 	 Wikipedija v drugih jezikih:


& Nîşan Bide 	 & Videz


Weşandin 	 Starejše objave


Şemaya rengan & & Rûerd 	 Barvna shema in ozadje


Vebijêrk 	 Možnosti


Mîhengên Dem û DemjimêrêName 	 Datum in čas po časovnih pasovihName


Comment 	 Magična svetilkaComment


Sernavên HTTP 	 Glave HTTP


KDE Rêveberê Karê Axaftina NivîsêName 	 Upravitelj opravil besedila v govor za KDEName


Comment 	 Povezava 01Comment


Nûdestpêkirina komputerê 	 Znova zaženi računalnik


%lu ji nû ve sazkirî, 	 %lu ponovno nameščenih,


start of shutdown: 	 Ni dovoljenja za preklic izklapljanja v teku: start of shutdown:


Pêveka KAjoker Comment 	 Vstavek za KRunnerComment


Qutî ya amûran nîşan bide: 	 Prikaži namige:


Mîhengên Pergalê 	 Sistemske nastavitve


Pêvek ji bo AmarokName 	 Vstavek za AmarokName


Rûpelê Pejirîne 	 Potrdi spletno stran


Şopê diyar bike 	 Prikaži sled


Kontrolkerê alavên Plasma li ser paceyên din nîşan bideName 	 Prikaži armatruno ploščo gradnikov Plasme pred drugimi okniName


Belgekirinên Girêdayî ên Qt ên DawîQuery 	 Spletna dokumentacija za najnovejši QtQuery


Anîn: 	 Izpis:


Pejirandin 	 Sprejmi


Hemû yan & Nehilbijartî bike 	 & Odizberi vse


RûpelCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 StraniCoptic weekday 2 - ShortDayName


units 	 % 1 TiBunits


KDE 3 Code 	 Koda za KDE 3


Zerengî:% 1x% 2 	 Mere:% 1 ×% 2


Name 	 SkaleName


Language 	 StataLanguage


Tîp, Girdek 	 Črka, velika


KDE passwd 	 Gesla KDE


Alav Têxe% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget 	 Dodaj gradnik% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget


Dest bi tomarkirinê dike 	 Pripravljanje na zapisovanje


Bişkojkên Hilpekînê hatin neçalakirin. 	 Odbijajoče tipke so onemogočene.


Fonksiyon: 	 Funkcija:


Annotation tool 	 & AgresivnaAnnotation tool


Kontrol 	 Nadzorni način


Barên X' yêGenericName 	 X LoadGenericName


& Guh nede 	 & Prezri


Festival yekkerê axaftinêName 	 Sintetizator govora FestivalName


Name 	 LabirintName


Di destpêkê de wêneya- destpêkê nîşan bide 	 Ob zagonu prikaži pozdravni zaslon


DanîmarkaName 	 DanskaName


Karên hunerî yên daxistî bîne 	 Uvozi prenešeno grafiko


Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve


xul 	 min.


Livir tu dikarî rava yekî biçûk liser pêkhênanê ku anha hilbijartî ye, bixwînî. Ji bo guhertina ev pêkhênanê hilbijartî, li ser lista çepê bitikîne. Ji bo guhertina programa pêkhênan, tekaye li jêr hilbijêre. 	 Tu lako preberete kratek opis trenutno izbrane komponente. Da spremenite izbrano komponento, kliknite na seznam na levi. Da bi spremenili program komponente, izberite spodaj.


Ne yek Jî 	 Brez


Proje nehat vekirin 	 Projekta ni mogoče odpreti.


Rewş 	 Določitev stanja


Pelan li gorî vê rêz bike@ info: whatsthis 	 Razvrsti datoteke po@ info: whatsthis


Nikare bi danegeha hilweşînê ve bê girêdan, Girêdana xweyî întenetê qontrol bikin. 	 Ni se mogoče povezati z zbirko podatkov o napakah. Preverite svojo internetno povezavo.


Bass a Elektronîk (Bi mizrap) 	 Električni bas (trzalica)


wekhevî yê 	 enaka


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Gregor Rakar, Matjaž Horvat, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Stranên Bijarte@ info 	 Najdi zastarele skladbe@ info


Language 	 IDLLanguage


têkiliyên e- Peyam 	 Stiki prek e- pošte


Agahî tê barkirin about %s 	 Nalaganje podrobnosti o %s


Bişkojkên Mişkî hatin çalakirin an jî neçalakirinComment 	 Miškine tipke so bile omogočene ali onemogočeneComment


Darêj Lê Zêde Bike 	 Dodaj tok


color 	 oranžnacolor


Name 	 ŽvečenjeName


< vala > 	 < prazno >


piştî 	 je po


Dîmena GerokêComment 	 Pogled brskalnikaComment


Performans 	 Zmogljivost


Etîketên Min 	 Moje oznake


Cureyên çavkaniyên KDE yên derbasbar 	 razpoložljive vrste virov KDE


Bass a Sînt 1 	 Sintetiziran bas 1


Fransa 	 FLAC


Kurteriya ji bo vekirin/ girtina çalakiyên panoyê 	 Bližnjica za vklop/ izklop dejanj povezanih z odložiščem


& Ji çepê ve 	 & Levo


Çewtiya Hevoksazî yê: Fermana '% 1' nenas e 	 Skladenjska napaka: Neznan ukaz »% 1 «


Pel/ URL' ên ku ji aliyê sepanê hatiye vekirin wê piştî bikaranînê werine girtin 	 Datoteke in URL- ji, ki jih odpre program, bodo zbrisani po uporabi


Nizim 	 Nizka


WalûnName 	 walloonskoName


Girêdan digel pêşkêşkara peyamşandinê an jî torê pêk nehat. 	 Ni se moč povezati s strežnikom za takojšnje sporočanje ali z vrstniki.


Ceribandin ji bo KhişyarîName 	 Test za KnotifyName


Pêvekirina Bixweber 	 Samodejno lepljenje


A button on a Remote Control 	 9A button on a Remote Control


Navên hunermend yên hev digirin bihundirîne 	 Pri ujemanju upoštevaj imena izvajalcev


Samiya BakûrîName 	 severno samiName


Pelên di xebatê de:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Obdelane datoteke:% 1NAME OF TRANSLATORS


Wêneya rûgirê albumê 	 Slika ovitka


[hat guherandin] 	 In this view the user can see the whole color pallete


& Neçalakkirin 	 & Onemogoči:


Hêl: 	 Slog programa


Ji bo guherandina bernamekara CPU' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin. 	 Nimate dovolj pravic za spremembo razporejevalnika CPE. Prekinjam.


Modêl: 	 Model:


Sepanên StandardComment 	 Privzeti programiComment


Tê daxistin 	 Prenašanje


& Bêjeyê Biherikîne 	 & Prelom vrstice v dokumentu


Nivîsa Lînkê 	 Besedilo povezave


FormatkirinName 	 FormatirajName


Dîsa kontrol bikin ka bernameyeke din wê bi kar tîne an na 	 Prepričajte se, da pogona ne uporablja kakšen drug program.


Ajoker nikare binivîse an jî li dîskê nayê nivîsandin 	 Pogon ni namenjen zapisovanju ali pa je vstavljena napačna vrsta diska


& Der barê KMouseTool 	 & O KMouseTool


Dîtina Paşde Çênebû 	 Povratna sled ni mogoča


Sermaseya 18 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 18Name


Bişkojka Alt niha neçalak e. 	 Tipka Alt je sedaj izključena.


& Carekî tenê Destûr Bide 	 Dovoli & enkrat


Biserneket 	 Ni uspelo


Tevî Curenivîs 	 Vse pisave


& Îtalîk 	 & Ležeče


Sînora Cot Qad (heta% 1) 	 Omejitev dvojnega področja (v% 1)


Jibergirtin 	 Kopiraj


Peyamên nexwendî 	 Neprebrana sporočila


Name 	 SestavljankaName


URL- Temamkirin 	 Dokončanje URL- ja


Hemû pel tên derxistin 	 Izvleci več arhivov


Name 	 Zvezda XeroxName


1şmIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 nedIndian National weekday 6 - ShortDayName


Japonî 	 japonski


Bijarte, sepan, cihên komputerê, hêmanên dawî yê hatine karandin û danişînên sermase yê 	 Priljubljeno, programi, mesta, nedavno uporabljene datoteke in upravljanje s sejami


Sepan 	 Program:


Language 	 E LanguageLanguage


Quflkerê MP3tunes 	 Skrinjica MP3tunes


Serîlêdan 	 Išči & v:


Destûr 	 Dovoljenja


Amadekirina pêrist 	 Pripravljanje kazala


Çavkaniyekê bikişîne li vir... 	 Spustite vir semkaj...


rave 	 desc


Gerînendeyê TêketinêComment 	 Upravitelj prijavComment


& Biçe Beşa niha vekirî 	 Skoči na & trenutni strip


Dîskê Bi Cî Bike 	 _Zamenjaj disk


Sînor 	 Omejitve


Bi- rêje 	 Proporcionalno


Der barê Qt de 	 O Qt


Peyamek hat standinName 	 Sporočilo je bilo prejetoName


Name 	 Prenos s KGetName


Ubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Namesti Ubuntu v ^besedilnem načinu


Edîtora cureyê pelan a KDE' yê - guhertoya hêsankirî ya ji bo zêdekirina tenê cureyekî pelan 	 Urejevalnik vrst datotek za KDE - poenostavljena različica za eno samo vrsto datoteke


Pergal 	 Sistemski programi:


Pel... 	 Datoteka...


URL ya% 1 xera bûye 	 URL% 1 je nepravilen.


Gerînendeyê bootkirinê: 	 Upravljalnik zagona:


Zingila di Danişîna Xuya deComment 	 Zvonec v vidni sejiComment


Bîra swapa vala: 	 Prost navidezni pomnilnik:


Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran 	 Težave z motoriko - zamenjajte napravo


Bişkojkên Mezeloqî hatin çalakirin. Ji niha pê ve bişkojkên guherbar dê piştî bikaranînê çalak bimînin. 	 Omogočene so lepljive tipke. Od sedaj dalje bodo spremenilne tipke v veljavi tudi po tem ko jih sprostite.


(c) 2003, Pêşvebirên Navendên Alîkariyê ya KDE 	 © 2003, Razvijalci Središča za pomoč v KDE


soket nehatiye afirandinSocket error code WouldBlock 	 vtičnica ni bila ustvarjenaSocket error code WouldBlock


Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne 	 Ustvarite kopijo nosilca CD ali DVD


Yekê/ ê Tu Xistî Lîsteya Xwe 	 Nekdo vas je dodal


oensari at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Language 	 Troff MandocLanguage


%s: %s: Dosya nayê dîtin di %d, a têkçûyî de 	 %s: %s: v vrstici %d ni najdenega nobenega imena datoteke, prekinitev


Mezinahiya nîşandanê 	 Velikost zaslona


Nepomuk Hîser Kirina Dane yanComment 	 Hramba podatkov za NepomukComment


Rewşa trakên navrûyê torê û peydakera hişyarkerên ji bo sepanên ji hêla torê ve tên bikaranînName 	 Nadzoruje stanje omrežnih vmesnikov in obvešča programe, ki uporabljajo omrežje. Name


Şopandina PelêComment 	 Nadzornik datotekComment


Pêşdîtina Mezin Nîşan Bide 	 Prikaži velik ogled


Dermafê de 	 O programu


units 	 % 1 TiB/ sunits


IDE' ya (Dorhêla Pêşdebirina Hevedûdanî) ya Deng û VîdeoName 	 IDE za zvok in videoName


Di fermanê de beşeke nederbasdar 	 Neveljavno polje v ukazu


Sirbî 	 srbski


Paşgir 	 Pripone


Wextê di Hêza pîlê de 	 Ko se za napajanje uporablja baterija


Nêzîktir bike 	 Povečaj


Stranên di berhevoka hilbijartî de: 	 Skladbe v izbrani zbirki:


color 	 vijoličnacolor


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 © 2000- 2003 Geert Jansen


color 	 skrilavo modra 3color


Rengê Klavyeyê Li virê dikarî reng û medela klavyeyê hilbijêrî. 'Model' li gorî klavyeya bi komputera te ve girêdayî ye, di rengê klavyeyê de" kîjan bişkojk çi dike "li gorî welatê lê dijî diguhere. 	 Razpored tipkovnice Tu lahko izberete razpored in model svoje tipkovnice. » Model « pomeni vrsto tipkovnice, ki je povezana z vašim računalnikom, medtem ko razpored določa, » kaj katera tipka počne « in se lahko v posameznih državah razlikuje.


Pêşkêşkerek ji bo navendîkirina biryaran û dane yên sepanan bi bikaranîna Phonon reName 	 Osrednji strežnik za odločitve in podatke za programe, ki uporabljajo PhononName


Pênasîna "--options".--help 	 Opis "--možnosti".--help


Veke 	 Odpri


Hemû pel tên derxistin 	 Izvlečevanje vseh datotek


Lêgerîna bixwebixwe li amûrê joystick biser neket. Di / dev/ js[ 0- 4] û di / dev/ input/ js[ 0- 4] hate lêgerîn Heke tu dizane ku amûrek hatîye girêdan, tikaye doseya durust ya amûrê bide. 	 Na tem računalniku ni bilo najdene igralne palice. Preverjanja so bila opravljena v / dev/ js[ 0- 4] in / dev/ input/ js[ 0- 4] Če veste, da imate igralno palico priključeno, vnesite pravilno datoteko naprave.


Sergo Hate ValakirinName 	 Ohranjevalnik zaslona se je zagnalName


SwêdName 	 ŠvedskaName


Darikê Amûran yê Mak 	 Glavna orodjarna


Şîroveyê rake 	 & Odkomentiraj


Pêveka dengê yê KTTSD ALSAComment 	 Vstavek KTTSD za zvok v ALSAComment


Amûra pîvana temaşekerêName 	 Kalibracijsko orodje za monitorjeName


Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin. 	 Prosim, izvrzite disk in ga ponovno naložite.


Name 	 haitijski gurdName


GenericName 	 PoizvedbeGenericName


Page size 	 ISO A4


Daemonê Agahdarkerê KDE 	 Pritajeni strežnik za obvestila


NAME OF TRANSLATORS 	 Argumenti - odvisni od glavne možnostiNAME OF TRANSLATORS


Skrîpteke veke... 	 Odpri skript...


Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne. 	 Znova naloži trenuten dokument z diska.


Navê raporgirê çewtiyê 	 Ime poročevalca


& Koreyî 	 korejsko


Yê pêşîn 	 iPod inicializiran


Pelên Nivîsê Biguherîne 	 Urejanje besedilnih datotek


Jê kerema xwe şîfreya nû ji bo bikarhêner% 1 binivîse: 	 Prosim vnesite novo geslo za uporabnika% 1:


Motora Dane ya Agahiyên Hene Name 	 Podatkovni pogon za podatke trenutni skladbiName


Pelên wergerandinê ên ji bo KLocale 	 prevajalske datoteke za KLocale


Nikare dest bi% 1 bike: 	 Ni moč zagnati% 1:


Navê _Domainê: 	 _Ime domene:


Rêveberê Belge Kirina Şexsî yê Dibe Jixwe HeyîName 	 Vgradljivi osebni upravljalnik certifikatovName


Piştî têkçûna & X serverê xweber têkevê 	 & Vnovična samodejna prijava po sesutju strežnika X


Pace ya pelê ji bo tomar kirina pelekî 	 Datotečno okno za shranjevanje datoteke


Malpera bikarhêner: 	 Spletna stran


Sepan 	 Program


ÎkonInserted as% 1 in the message below. 	 IkoneInserted as% 1 in the message below.


Dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe 	 Odstrani izbrano temo s trdega diska


Wêne 	 Lik


Dane yê tê Nivîsîn 	 Zapisani podatki


Language 	 Zbirnik GNULanguage


& Qalind 	 & Polkrepko


Bernameya Girtina Wêneyên DîmenderêName 	 Program za zajem zaslonaName


Vê paceya agahdarkirinê bigire 	 Zapri obvestilno okno


color 	 školjčna 4color


Nekarî veke% 1 ê ji bo nivîsînê 	 Ni moč odpreti% 1 za pisanje


Anîna %sB ji arşîvan pêwîst e. 	 Pridobiti je treba %sB arhivov.


Hefteya Çûyî@ title: group Date 	 Ta teden@ label


Pelan Lê Zêde Bike 	 Dodaj datoteke


Name 	 Uvozni filter HancomWord za KWordName


Lêdarê Dragon nikare lîsteya lêdanê ya dûr daxe:% 1 	 Dragon Player ni mogel prenesti oddaljenega predvajalnega seznama:% 1


Moda Hilbijartinê 	 Način izbora besedila


Bê Etîketan@ label: textbox 	 Oznaka@ label: textbox


Di Derbarê Modula Derbasdar deGeneral config for System Settings 	 O aktivnem moduluGeneral config for System Settings


Nikare bigihîje ajokera% 1. Piştgirî ajokera% 2 ê re nayê kirin. 	 Ni moč dostopiti do% 1. Pogon% 2 ni podprt.


%s: vala 	 %s: prazno


KalaallîsutName 	 kalaallisutName


Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêComment 	 KDE- jev spremljevalnik obvestil o stanjuComment


ÛgandaName 	 UgandaName


Temaşekerê Pergalê - Dîska NeguherComment 	 Sistemski nadzornik - trdi diskComment


Name 	 TavanjeName


Dîsk: 	 & Disk:


Rawestandin/ Domandina pêvajoya testkirina regresyonê 	 Ustavi/ nadaljuj odkrivanje napak


Kontrolkerê nîşan bide 	 Prikaži armaturno ploščo


Here 'Peldanka Malê' ya xwe 	 Pojdi v » Domačo mapo «


Nivîs/ wêne bikişîne li vir ji bo şandina jê pêşkêşkerê re 	 Povlecite besedilo/ sliko sem, da ga objavite na strežniku


Symbol for file attachment annotations 	 Simbol priložene datotekeSymbol for file attachment annotations


Kêrhatî yên Torê 	 Omrežne funkcije


Rêzikan Bike Yek 	 Združi vrstice


5şmEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 četEthiopian weekday 1 - LongDayName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Grega Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Peyam:% 1 Çewtî:% 2 	 Sporočilo:% 1 Napaka:% 2


Panel@ label: textbox 	 Pulti@ title: menu


Asta rexne yê pîlê 	 Kritična raven baterije


Navê hêmana bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin 	 Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij


Jimartina yek du sê 	 Dolžina odštevalnika:


Belgedarkirin 	 Predstavitev


MP3tunes Harmony: Serfiraz Hate Girêdan 	 MP3tunes Harmony: povezava uspešna


Wêne nehat zivirandin 	 Ni bilo mogoče pretvoriti slike


Leza bitColumn name 	 Bitna hitrostColumn name


Mîheng% 1 is the name of the applet 	 Nastavitve gradnika


Language 	 ChangeLogLanguage


Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar 	 Neveljavno poročilo o napaki


Wekî Din, Bikaranîna Takekesî 	 Ostalo, zasebna uporaba


Nivîsa ceribandinê _bîne 	 Urjenje na besedilu uporabnika


Cureyê Pelê% 1 	 Vrsta datoteke:% 1


Rêvebirê Rûgira Albuman 	 Upravljalnik zaznamkov


MP3tunes Harmony: Girêdan qut bû 	 MP3tunes Harmony: brez povezave


QXml 	 nepričakovan znakQXml


Comment 	 AyaComment


mîl kûp 	 kubična mi


Bidomîme 	 & Nadaljuj


Comment 	 Vstavek za židovski koledarComment


% 1 KB/ ç 	 (=% 1/ s)


BangladeşName 	 BangladešName


Îkonekê ser bingehê navê wê dibîne 	 Poišče ikono na osnovi njenega imena


Rakirin 	 V nasprotno smer


Şûnde neyne 	 Ne obnovi


Derveyê pacê bisekine 	 Ustavi izven okna


Nîşanderê wêneyan yê hêsanîName 	 Preprost pregledovalnik slikName


Comment 	 SiliconComment


Name 	 Privzeta orodjaName


Wêneyê & Bîne... 	 Pridobi sliko...


Ev wêneyê sermaseyê ye ka KDM dê çawa xuya bike. 	 To je zaslonski posnetek videza KDE- ja.


Lêdera Vîdeoyên MOVName 	 Predvajalnik videov MOVName


Language 	 LPCLanguage


Li Mezinahiyê@ item: inlistbox Sort 	 Po velikosti@ item: inlistbox Sort


Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName 	 Avdio CD, CD, Ogg, Vorbis, kodiranje, CDDA, bitna hitrostGenericName


Diyalog 	 Pogovorno okno


Destûra te tune ku vê servîsê rakî. 	 Nimate dovoljenja za odstranitev te storitve.


Name 	 Tradicionalno kitajskoName


Name 	 Orodje za obrezavoName


Dema Têketinê 	 Ob prijavi


BermûdaName 	 BermudiName


Hemû Sermase 	 Vsa namizja


Hemû Deng 	 Vsi zvoki


GerînendetiyaTorêName 	 NetworkManagerName


Phonon:: MMF 	 Predvajanje zvokaščevalnikaPhonon:: MMF


Rûerd@ title: column Text style 	 Ozadje@ title: column Text style


Guhertinan Jê Bibe 	 Zavrži vse spremembe


Ji dil dixwazî ku projeyeke nû biafirînî û ya heyî betal bikî? 	 Ali zares želite ustvariti nov projekt in počistiti nastavitve trenutnega?


Paceyê bibe Sermase ya 6ê 	 Okno in namizje 6


Diyaloga dîska vala veke 	 Odpri pogovorno okno praznjenja diska


Bernameyên KDE bi zimanê ku di lîsteyê de ye yê yekemîn wê were bikaranîn. Heke ziman neyê dîtin wê îngîlîziya amerîka were bikaranîn. 	 Program v KDE bo prikazan v prvem jeziku na voljo iz tega seznama. Če ni na voljo nobenih jezikov, bo uporabljena ameriška angleščina (US English).


Name 	 zimbabvejski dolar A/ 06Name


Album Bi Daxe 	 Prenesi album


XSync xuya ye ku lêpirsîna paş- dawî yê ya tê tercîh kirin nîn e, ev di pergalê de heye. Bi kar anîna vê performansê pêş dibe û berhemdar e, û pir tê salixdan. Pêl bişkojka jêr bike û vê niha çalak bike. 	 Kot kaže XSync ni prednostni način za povpraševanje o sistemu, čeprav je na voljo. Uporaba XSync precej izboljša hitrost in učinkovitost in jo močno priporočamo. Da omogočite XSync, kliknite na spodnji gumb.


Hesibandin têk çû 	 Preračunavanje ni uspelo


“% 1 ” @ icode/ rich 	 »% 1 « @ icode/ rich


& Navê bikarhêner: 	 & Uporabnik:


Newergerandî@ label: textbox as in 'Replace with' 	 Neprevedeno:% 1@ option: check whether message is marked as Approved


Parçe Qet 	 _Ne razdeli


Binesazî ya Windows HTMLHelp ji bo OkularName 	 Hrbtenica za Windows pomoč v obliki HTML za OkularName


color 	 mornarskacolor


Jinname( yên) hilbijartî biguherîne 	 Uredi izbrane profile


@ title 	 Podrobnosti poročila o napaki@ title


Bigire 	 Zapri postavko


Tenê îkona destpêkera & pêşekê nîşan bide 	 Prikaži samo ikono zaganjalnika & menijev


Pergala agahiyên têkçûnê a KDE' ê, dema ku bernameyek têk çû, agahiyan dide bikarhêner 	 KDE- jev upravljalnik sesutij se uporabniku prikaže ob sesutju programa.


color 	 temno skrilavo sivacolor


Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2 	 Ni bilo moč ustvariti mape za vir% 1:% 2


CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Prosim, vstavite zapisljiv CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Lê Rasthatî 	 Naključno:


Destûr Bide Vê Bernameyê Ku Bê Kom Kirin 	 Temu programu dovoli združevanje


Language 	 ANSI C89Language


Sermasê Nîşan BideComment 	 Aktivnosti openDesktopComment


Demjimêrê nîşan bide 	 Prikaži uro


Têrbûn 	 Zasičenost:


Pêvekirin@ action 	 Prilepi@ action


Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS 	 Komponenta GwenviewNAME OF TRANSLATORS


Paşve@ action: inmenu 	 & Predhodno@ action: inmenu


Agahiya PaceyêComment 	 Podatki o oknihComment


QFontDatabase 	 & Lastnosti


Hêzdêr 	 Predojačanje


reserveslot hint 	 %s v osnovnem talonureserveslot hint


Language 	 Tcl/ TkLanguage


Di hewldana transfera pelê de çewtî 	 Prišlo je do napake med prenosom datoteke


Nasnav 	 Geslo


Comment 	 Preveč povezavComment


Comment 	 Nastavitev vremenskih storitevComment


% 1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes) 	 Number of blocks (one block has 2048 bytes)


Barkirina pelgeyê rawestîne. Wê hemû transfer raweste. Yên heta wê demê hatine barkirin wê ji aliyê Konqueror were xuyanî. 	 Ustavi nalaganje dokumenta Vsi omrežni prenosi bodo ustavljeni in Konqueror bo prikazal vsebino, ki je bila dosedaj prejeta.


1 Bayt 	 1 bajt


URL ya nederbasdar 	 Neveljaven URL


Teşe: 	 Slog:


Mijûl 	 Zasedeno


Huner 	 Oblikovanje


Xalbendî, Bigire 	 Ločilo, zapri


F% 1 	 F11


Ji sedî 	 Odstotek


& Danişîna Heyî Bigire 	 & Končaj trenutno sejo


ji Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Z Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


& Pêşdanasînî 	 & Privzeto


Mîhengên Paceyê yên & Taybet... 	 Posebne & okenske nastavitve...


Tomar bike & & Girêbide 	 Shrani in poveži


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 ameriški dolar (naslednji dan) Name


Lîstikê dîsa destpê bike her: 	 Igro ponovno poženi vsakih:


color 	 srednja orhidejna 3color


KDE ClassicComment 	 Klasičen KDEComment


KDE' yê ji bo pir- monîtoriyê veava bikeName 	 Nastavite KDE za več zaslonovName


Language 	 BashLanguage


Comment 	 Sporočí vašim prijateljem, kaj poslušateComment


Komkirin & Rêzkirin 	 Združevanje in razvrščanje


DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Prosim, zamenjajte disk z zapisljivim DVD-jem z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Di dîroka Konqueror de lê digereName 	 Išče po Konquerorjevi zgodoviniName


Pêşdîtina Vê PelêName 	 Ogled te datotekeName


@ info: status '1' is a url, '2' the username 	 V KDE- jev sistem za sledenje napakam (% 1) ste prijavljeni kot:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


nivîsa şîfreyê 	 besedilo gesla


santîmetre kûp 	 kubični centimeter


EdîtorComment 	 UrejevalnikComment


Torrentên çalak 	 Zaženi torrent


@ item: intable custom bug report number 	 Pošlji na% 1@ info/ rich


Ji dil dixwazî ku "%s" li bijartinê zêde bikî û ji bo piştgiriya wê guhertoya sêyemîn a ISO9660 bi kar bînî? 	 Ali zares želite dodati "%s" v izbor in uporabiti tretjo različico standarda ISO9660 za podporo?


Du Hefte Berê@ title: group Date 	 Pred dvema tednoma@ title: group Date


% 1 B 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


Heke jixwe herêmî arşîva dirbê heye, ev bişkojk ê vê jê arşîvê bi derxîne û vê ji bo sepanên KDE bikêrhatî bike 	 Če datoteko s temo že imate na svojem računalniku, lahko kliknete na ta gumb in jo namestite


& Lêgere 	 & Išči


Ji nivîskarê re binivîse 	 Kontaktiraj avtorja


Comment 	 Razporejanje skupinComment


Pêşîbûna Bernamekerê:% 1 	 Prioriteta razporejevalnika:% 1


Rakirin 	 Odstrani vse


QShortcut 	 Zmanjšaj svetlost zaslonaQShortcut


Çêkirîtî 	 Začasno% 1 is a host name


a RajabEthiopian month 8 - LongName 	 of RajabEthiopian month 8 - LongName


Rêberê FSView Nîşan Bide 	 Prikaži priročnik FSView


Jînname ya Last. fm 	 Profil last. fm


Agahiyên der barê protokolên heyî deName 	 Podatki o razpoložljivih protokolihName


Dane %s de %s de 	 Podatkovni %s v %s


KurteName 	 Povzetek iz PlanerjaName


Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû. 	 Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči.


Sort icons 	 Zakleni položajSort icons


Symbol for file attachment annotations 	 ŽebljičekSymbol for file attachment annotations


Navê Pelê: 	 Ime datoteke:


Bi Piranî 	 Največ


Peyvên mifte 	 Ključne besede


Diyarbûyî 	 Določeno:


"%s" symlinkek e ku bernameyeke din nîşanden dide. Şûna wê bernameya nîşankirî bi kar bînin 	 "%s" je simbolna povezava z drugim programom


About 	 Strašljivi duhAbout


Name 	 Predloga za hitro izdelavo faksaName


Peldanka Aniha (Kin) 	 Trenutna mapa (kratko)


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 Mape za samodejni zagon


Hemû modûlên gengaz lîste bike 	 Naštej vse možne module


Pêveka berhevokê ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko za AmarokName


Comment 	 Environment CanadaComment


Style name 	 ModrikastaStyle name


Dîtina Kanalê Veava Bike 	 Nastavi prikaz kanalov


Neçar bike ku fermana Halt hebe 	 Vsili izvajanje ukaza zaustavitve


DOS emulator 	 Posnemovalnik DOS


Bûyerên giloveroka mişkê bi rê ve bibe 	 Ravnanje ob vrtljaju miškinega koleščka


Veava bike... 	 Nastavi...


Yoruba 	 jorubski


Bernameya Xebitîna li Ser WêneyanName 	 Program za obdelavo slikName


Kesê Miqate yê Niha 	 Trenutni vzdrževalec


Name 	 BliskiName


Style name 	 Abecedni seznamStyle name


Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin. 	 Prenos datoteke% 1 je preklican.


Pêşkêşkerê Nepomuk 	 Nepomuk


CD/DVDyeke daneyê biafirîne 	 Ustvarite podatkovni CD/DVD


Name 	 katarski rialName


Modern SystemName 	 Moderni sistemName


Zêdetir 	 Več


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Li bin Mişkê 	 Pod miško


Moda rasterast ya guhêrok 	 Izmenjujoči način


Navenda Alîkariya ya KDE 	 Središče za pomoč v KDE


Lez 	 Hitra


Rengê rûerdê: 	 Barva prednje strani


LatviyaName 	 LatvijaName


Copê & Vala BikeThe trash is empty. This is not an action, but a state 	 Praznjenje smeti... The trash is empty. This is not an action, but a state


Dirêjahiya rawestina piştî stranê, diyar dike 	 Določi dolžino premora, ki naj sledi skladbi


Pêşdîtina dirbê tune. 	 Ta tema ne vsebuje ogleda.


AsayîProcess Niceness 	 ObičajnaProcess Niceness


Peldankên Firehbar@ title: window 	 Razširljive mape@ title: window


Gihîştina kwallet pêk nehat. Şûna vê nasnavê di pela config de tomar bike? 	 Dostop do listnice KWalet ni uspel. Ali naj geslo shranim v nastavitveno datoteko?


Guherto 	 Različica


Di amûrê de cihê vala nema 	 Videti je, da na disku ni pokvarjenih datotek.


& Navên Sermaseyan 	 Imena namizij


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Dirba GNOME ya standard 	 Privzeta tema GNOME


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


& Zik rake 	 Odzamakni


Beşên LancelotName 	 LancelotComment


Rûerd (3) 	 & Ozadje


kîlometre 	 kilometrov


QShortcut 	 Zaženi (3) QShortcut


Kaşkera nêzîktir kirinê nîşan bide@ option: check 	 Prikaži drsnik povečave@ option: check


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 & Shrani predvajalni seznam v »% 1 «


navîndictionary variant 	 srednjidictionary variant


Pêvekên GLX 	 razširitve GLX


Afirandina pêristêName 	 Ustvarjanje kazalaName


Hilbijêrê beşan 	 Izbiralnik komponent


ÇopEthiopian month 5 - ShortName 	 SmetiEthiopian month 5 - ShortName


Dîskek Hilbijêrin 	 Izbor diska


MorîtiyusName 	 MavricijName


Comment 	 Bela 1024 x 768Comment


sernav 	 glava


Heke tu vê bijare yê çalak bikî, tu dikarî pelekî şîroveyê dîyar bikî yê dê ji bo afirandina binenavên wêneyan werin bikaranîn. Ji bo kitekitên der barê teşeyê pelê jê kerema xwe alîkariya jêr "Eve Çi ye?" binihêre. 	 Če omogočite to možnost, lahko navedete datoteko za komentar, ki bo uporabljena za ustvarjanje podnapisov k slikam. Za podrobnosti o datotečni obliki prosim poglejte pomoč » Kaj je to? «.


Îro, %H:%M 	 Danes, %H.%M


Ev pel jixwe di sergo de heye. 	 Datoteka je že v smeteh.


Xebatkara JavaScriptêName 	 Zaganjalnik javascriptaName


Hişyarî - Danişîna Nû 	 Pozor - nova seja


Lêdanê rawestîne 	 Ustavi predvajanje


Saint Pierre û MiquelonName 	 Sveti Pierre in MiquelonName


GurmuxîQFontDatabase 	 GurmukhiQFontDatabase


Ketanê Ji Ber Bigire 	 Kopiraj vnos


E- Peyama we 	 gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Pêveka xemilandinê yê standard xêrab bûye û nayê bar kirin. 	 Privzet vstavek za okraske je poškodovan in ga ni moč naložiti.


LetterQShortcut 	 BaterijaQShortcut


KapasîteProgram name followed by 'Add On Installer' 	 TovorProgram name followed by 'Add On Installer'


Stranên Tên Hez Kirin 	 Priljubljene skladbe


@ label: textbox 	 @ action: inmenu


Comment 	 Podajalnik stikov za NepomukComment


Dema sernavê tabloyê biguhere ji bo hişyarkirina wê tê bikaranîn, ev taybetmendî divê neyê bikaranîn. Dêvila vê divê accessible-table-caption-object were bikaranîn. 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva preglednice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object


Name 	 ApolonijaName


NAME OF TRANSLATORS 	 Geometrija zaslonaNAME OF TRANSLATORS


Kirpandina ji bo Scheme' ê 	 Poudarjanje za sheme


& Sererastkirin 	 & Urejanje


Projeyeke Nû ya Daneyê 	 Nov _podatkovni projekt


Curenivîsa pêşekên sepanê. 	 Pisava, ki naj se uporabi za menije v programih.


metre kare 	 kvadratni metri


Çewtî: Guhêra DISPLAY nehate danasîn. 	 Napaka: Spremenljivka DISPLAY ni nastavljena.


Here 'Rûpela Destpêkê' Tu dikarî cihê vê bişkokê di Navenda Kontrola KDE - > Konqueror Veava Bike - > Giştî de bimînehgînî. 	 Pojdi na » Domačo stran « Pot do lokacije, kamor vas prestavi ta gumb, lahko nastavite v Nastavitve → Nastavi Konqueror → Splošno.


Peyamên te yê nû yê Kopete hene. 	 V Kopete imate nova sporočila.


Gotinên stranan tên vexwendin. 	 Besedila se pridobivajo...


Lê nihêrîna cure- nivîsê rawestîne? 	 Ali prekinem iskanje pisav?


Şax: 	 Veja


& Têxistin 	 & Dodaj


ÛkraynayîName 	 UkrajinskoName


AnAnd_ condition 	 AliAnd_ condition


Bi Zorê Ji & Nû Ve Bar Bike 	 & Vsili ponovno nalaganje


Rûerdê Paceyêplasma name 	 Ozadje pogovornega oknaplasma name


Kurtenivîs 	 Bližnjica


Çawanî Serrast Bike 	 Uredi atribut


Girêdana SQLName 	 Zbirka MySQLServerName


Navbera 	 Med


% 1 is the file name 	 Odstrani zaznamek% 1 is the file name


nehhour in the messages below 	 devethour in the messages below


QShortcut 	 SkupnostQShortcut


Curenivîs tê( n) jêbirin... 	 Brisanje pisav( e)...


Mîhengên Wêneyan 	 Napredne nastavitve


Têxe Nav 	 Vstavi


Dirba vegotinekê nû biafirîne 	 Oblikujte novo temo ikon čustev


& Parzûn: 	 Filter


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Guherandina Tîpan 	 Nadomeščanje znakov


Lêde/ Sekinîne 	 Predvajaj/ prekini


Hedef: 	 Cilj:


CDya daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega nosilca CD


Dema kesek derkeve dengê lê bide 	 Predvajaj zvok ob odjavi stika.


Asayî 	 Normalno


RûpelCoptic month 10 - ShortName 	 StraniCoptic month 10 - ShortName


Ji kerema xwe re dîskê têxin ajokera CD/DVD 	 Prosim, da ponovno vstavite disk v CD/DVD pogon.


& Tu derketina dengê tune yeNAME OF TRANSLATORS 	 & Brez zvočnega izhodaNAME OF TRANSLATORS


oensari at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Negirêdayî 	 Nepovezano


Lîsansa Gelempera Q@ item license (short name) 	 Javna licenca Q@ item license (short name)


Formfactor ji bo bi kar anîna (dirêjkirî, çik, navendî an jî rast) 	 Velikost in oblika (horizontal, vertical, mediacenter or planar)


Ku bila di berkêşka pergalê de îkon were nîşandan 	 Ali naj bo v sistemski vrstici prikazana ikona


Hemû curenivîsên hilbijartî jê bibe 	 Izbriši vse izbrane pisave


Bingeha Danê yê Peyvên WekhevîQuery 	 Zbirka okrajšavQuery


Hejmara rêzikên deqê@ label 	 Število vrstic z besedilom


Nikarî cihê vala li %s tesbît bike 	 Ni mogoče določiti prostora na %s


Pelî Jê Bibe 	 Zbriši datoteko


Agahiya lîsansê nîşan bide 	 Pokaži informacije o licenci


Ev standard e. Demjimêr wê rengê cure- nivîsê jê dirba sermasê yê heyî bistîne. 	 To je privzeta nastavitev. Za uro bo uporabljena brva pisave iz trenutne teme za namizje.


Taybetiyên% 1 	 Lastnosti za% 1


The name of the first Male voice 	 privzeto


Komên GoogleyêQuery 	 Skupine GoogleQuery


Li Ser Binivîse 	 Povozi


Name 	 FosforName


KiryarkarComment 	 ProcesorComment


Navê Têketinê:% 1 	 Uporabnik:% 1


Cardin Biceribîne 	 Poskusi znova


Dirêjahiya Rawestê: 	 Dolžina premora:


Şîrove 	 Ukaz


CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 (S)VCD je bil uspešno zapisan


Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a %u têkê. 	 Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen. Vstaviti je treba disk %u.


Şivat 	 Shvat- a


Comment 	 Bralnik virov za KDEComment


Name 	 Upravljalnik uporabnikovName


Nepomuk Rewşa Hîser Kirinê 	 Stanje hrambe podatkov za Nepomuk


dict. cc Wergerandin: Almanî ji Îngilîzî re Query 	 Prevod dict. cc: nemščina v angleščinoQuery


Comment 	 Napaka procesaComment


Guhertoya% 1 di% 2 de 	 Različica% 1 na% 2


Bi teşeyê bê dirb yê CDE ava- bikeName 	 Vgrajeni običajni slog CDEName


Language 	 SkriptiLanguage


Pêvajoyên Bitevayî 	 Paketno obdelovanje


Ji bo rojanekirina bernameyan sînyalan nede 	 Ne pošljaj znakov programom za posodobitev


Pace 	 Win


% 1s 	 % 1 u


_Dîtin 	 P_ogled


Ji bo rakirina dirbê KDE yê standard destûr tune ye. 	 Odstranitev privzete teme za namizje ni dovoljena.


Name 	 DanskaName


Name 	 Navidezna, zaslonska tipkovnicaName


& Nû 	 & Nova


Alav Têxe 	 Nastavi sprožilec...


RundîName 	 rundiName


Nexşekirinên giştî yên pêşkêşkirî: 	 Vse dobljene preslikave:


Şîfreya UNIX diguherîne. 	 Spremeni geslo v UNIX- u.


CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem.


Çewtiya Hevoksazî yê: Argûman têrê nakin 	 Skladenjska napaka: Premalo argumentov


& Mezinahî: 	 Velikost:% 1


color 	 slivova 2color


Language 	 ASPLanguage


Rûnî 	 Runska


Pakêta %s tune 	 Paket %s ne obstaja


LihtenstaynName 	 LiechtensteinName


JorQShortcut 	 GorQShortcut


Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar 	 Dostopen opis stolpca preglednice


Dîmenderê çalak pê & mişkê diçe 	 Aktiven zaslon sledi & miški


_ Cureyê Danişînê@ action: button 	 _ Vrsta seje@ action: button


Heke hûn dixwazin darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bikin vê bijare yê hilbijêrin. Dema ev bijare neyê hilbijartin, tenê dê kêlekekê zirav bê dîtin cihê vê. 	 Izberite to možnost, če želite imeti črte za zgrabiti pod okni. Če ta možnost ni izbrana, bo namesto tega izrisan samo tanek rob okna.


lê %s sazkirî ye 	 , vendar je nameščen paket %s


Der barê% 1 de 	 O modulu% 1


Mînak: bikarhêner@my.sip.server 	 Primer: uporabnik@my.sip.server


Etîketan Serast Bike@ action Rating value of zero 	 Uredi oznake@ action Rating value of zero


Mîhengên Nivîsandina Dîskê 	 Nastavitve zapisovanje


Hilbijêrên rengê 	 Barva pri kazalcu


Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande 	 Pokaži predogled videa, zvoka in slik


P_aşve 	 N_azaj


Mîheng... 	 Nastavi...


Name 	 XOgenjName


cama paceyê 	 steklen pladenj


Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye 	 Ni videti kot veljavna datoteka odtisa oziroma veljavna datoteka cue.


Proje Veke 	 Odpri projekt


Kinyarwanda 	 kinjarvanda


Swapa Vala 	 Prost navidezni pomnilnik


Jêbirin... 	 Zbriši...


CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Mongolian 	 mongolsko


hefthour in the messages below 	 sedemhour in the messages below


_Nû_New Game 	 _Nova_New Game


Sernav 	 & Naslov


% t: Navnîşana wergir% s: Mijar% c: Kopî (CC)% b: Kopî ya kor (BCC)% B: Şablona nivîsê% A: Pêvek% u: mailto ya temam: URL 	 % t: Naslov prejemnika% s: Zadeva% c: Kopijo prejme (Kp)% b: Skrito kopijo prejme (Skp)% B: Predloga besedila telesa% A: Priloga% u: Poln naslov pošiljanja (» mailto «): URL


KSysTrayCmd: K3ShellProcess nikare shell bibîne. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess ne najde lupine.


Comment 	 TlakovecComment


Geroka belgeyan 	 Pregledovalnik dokumentov


getgrnam a`%s' biserneket. pêwiste ev yek nebe. 	 getgrnam `%s' je spodletel. To se ne bi smelo zgoditi.


%s: nikare ACL a çewt bîne '%s': %s 	 %s: ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na '%s': %s


Hejmara & Dîskê: 	 & Številka diska:


Şîroveyên Pêşeka sepanê XDG (pelên. directory) 	 opisi menija XDG (datoteke. directory)


_Vekirin 	 _Odpri


Rûpela çep 	 Za stran levoQWebPage


Stran 	 Nazaj


Riya Vîdyoyê 	 Pot do videa


Paceya Bingehîn 	 GlavnoOkno


% 1 is the name of the applet 	 Ni moč odpreti paketa% 1, ki je potreben za gradnik% 2.% 1 is the name of the applet


Screen saver category 	 Strojčki in simulacijeScreen saver category


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Depo ya Mp3tunes bîne 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Za določitev imena datoteke lahko uporabite naslednje nadomestne nize:% skladba,% naslov,% izvajalec,% skladatelj,% leto,% album,% komentar,% zvrst


Çalakirina & deng 	 Predvajaj & zvok


Guhertî 	 Spremenjeno


SivikQShortcut 	 ŽarnicaQShortcut


Saet çend e? Ji bo rojanekirinê bitikîne. 	 Koliko kaže ura? Kliknite za posodobitev.


Sîera LeoneName 	 Sierra LeoneName


pêşek 	 menu


Pelî & Qevz bike 	 & Preskoči datoteko


Comment 	 OmrežjeComment


nasnavê we yê ICQ çi ye? 	 Kakšno je vaše ICQ geslo?


Heke di dîskê de gelek valahî tune be vê bijare yê çalak bike. Lê hişyar be: ev dê peldanka bi navê. thumbnails ya di peldanka mal de jê bibe, hemû wêneyên biçûk yên berê hatine afirandin aliyê Gwenview û sepanên din ve dê bên jê birin. 	 To možnost omogočite, če na disku nimate veliko prostora. Bodite pazljivi: to zbriše mapo z imenom. thumbnails, ki se nahaja v vaši domači mapi, in zbriše vse sličice, ki jih je ustvaril Gwenview ali kak drug program.


Veava kirina Servisa MagnatuneStoreComment 	 Nastavitev storitve trgovine MagnatuneComment


hişyarî 	 alarm


@ item: inmenu 	 Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu


Lênûsa lêgerînê ava bikeLabel for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Zgradi kazala za & iskanje... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Mîhengên Alozkerê Nû Ve Saz BikinComment 	 Obnovi nastavitve mešalnikaComment


LEO - Wergerandin Di Navbera Fransizî û Almanî deName 	 LEO - Prevod med francoščino in nemščinoName


GurcistanName 	 gruzijski lariName


Paceyê bibe Sermase ya 1ê 	 Okno in namizje 1


Nikare bigihîje pêşkêşkerê demê:% 1 	 Ni se moč povezati s časovnim strežnikom:% 1.


Comment 	 Predloge KAlarmaComment


PêşveName 	 NaprejName


Bi desteka JDK 1. 2. 0 (Java 2) ev VM (Blackdown, IBM an jî Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) združljivo z VM (Blackdown, IBM ali Sun)


Dirba paceya pevaxaftinê 	 Tema klepetalnega okna


Dema ev vebijêrk çalak bibe, hêmanên rêzbûyî dê li gorî kategoriyên xwe bên kurtebirkirin@ label 	 Ko je omogočena ta možnost, so razvrščeni predmeti povzeti po njihovih kategorijah. @ label


Der_ ketin@ action: button 	 _ Končaj@ action: button


Hilfirînê Ji Nû Ve Bar Bike 	 Znova naloži zavihek


Description 	 Statično oknoDescription


Di dema nivîsandina li ser danegira '% 1' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na. 	 Napaka pri pisanju v zbirko podatkov »% 1 «. Preverite, da so dovoljenja pravilna v imeniku in da disk ni poln.


Every 'days of week' 	 % 1,% 2Every 'days of week'


Biguhere li Moda Vîdyoyê 	 Preklopi na video način


Guh nede / EXT/ PSD_ X. VCD 	 Prezri / EXT/ PSD_ X. VCD


Orga Jenî 	 Tolkalne orgle


Name 	 Uvozni filter XFig za KarbonName


Nivîsandinê bidomîne 	 _Nadaljevanje zapisovanja


Navê bernameyê yê hatiye wergerandin 	 Prevedeno ime programa@ info: shell


Adaptorê hêzê hate qut kirinName 	 Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjenoName


îkon 	 ikona


Vê ketanê wergerîne 	 Prevedi ta vnos


NebînePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 SpreglejPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


color 	 ladijsko modra 4color


Name 	 iraški dinarName


Gerînendeyê te destûrê nade te ku wêneyê biguherînî. 	 Vaš skrbnik ne dovoljuje spreminjanja slike.


Gwenview nikare wêneyan di teşeya '% 1' de tomar bike. @ info 	 Gwenview ne more shraniti slik v obliki »% 1 «. @ info


Compression rate of file 	 StisnjenaCompression rate of file


Notepad (mînak) Name 	 Beležnica (zgled) Name


Compiz a bijare (scrîpta 'compiz- kde- launcher' çê bike ku vê bidî destpê kirin) Name 	 Prilagojen Compiz (za zagon ustvarite skript » compiz- kde- launcher «) Name


Nîşandêra VideotextName 	 Pregledovalnik teletekstaName


Albumên Bê Rûgir 	 Albumi brez ovitka


Mêvandara dûr piştgirî nade nû ve nav- dana pelan. 	 Oddaljeni gostitelj ne podpira preimenovanja datotek.


Gelawêj 	 avgust


Deranê Tomar Bike... 	 Shrani izpis...


Darikê Amûran ya MakNAME OF TRANSLATORS 	 Glavna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS


QShortcut 	 Razdeli zaslonQShortcut


Veşêre 	 & Skrij


Pager Veava Bike 	 Nastavitev pozivnika


QXml 	 nepričakovan konec datotekeQXml


Guherandina- mezinahiyê zindî bike 	 Animacija razvijanja/ zvijanja


NûçeComment 	 NoviceComment


du meh berê 	 pred dvema mesecema


Saksoniya JêrînName 	 spodnjesaškoName


(C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 	 © 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


bêsînor 	 neomejeno


Vê Hunermendê Bike Bijare 	 Gradnik iz prikaza konteksta


Şîfreyê birastîne: 	 Potrdi geslo:


Hemûyan Ne Hilbijartî Bike 	 Odizberi vse


Demê pêlêkirina dirêj 	 Čas dolgega klika


"%s" nayê dîtin 	 "%s" ni mogoče najti


Li ser îkonên darikê amûran nivîsê nîşan bide 	 Na gumbih v orodjarni prikaži besedilo


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Curenivîs & Reng 	 Pisave in barve


YemenName 	 JemenName


Pelên ku berê hatine nivîsandin wê nexuya bin (lê dîsa jî werin xwendin) 	 V primeru, da ne, datoteke ne bodo vidne (jih pa bo še vedno mogoče brati).


Pêş- avakirinê jê dibe. 	 Te prednastavitve ni moč obnoviti


şaneya tabloyê 	 celica razpredelnice


Şemaya bêdestek:% 1 	 Shema ni podprta:% 1


Çîniya hesanName 	 Poenostavljeno kitajskoName


DemjimêrName 	 BločnaName


Awerteya Nû 	 Nova izjema


Kanala Çep 	 Levi kanal


Vala 	 I_zprazni


Çalak Bike, Bilind Bike û Bibe 	 Aktiviraj, dvigni in premakni


Leztir 	 Hitrejše


Name 	 Podpisovanje/ šifriranje map s KleopatroName


Cihê pelên herêmî nikare were standin 	 Ni mogoče pridobiti poti krajevne datoteke


Bîra Fîzîkî 	 Fizični pomnilnik


Pêşdebirên niha 	 Trenutni vzdrževalec


Çapkirin... 	 Natisni...


Hefteya Çûyî (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Prejšnji teden (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Rêveberê Skrîptê 	 Upravljalnik skriptov


Mythbuntu ^Saz Bike 	 ^Namesti Mythbuntu


navnîşan jixwe tê bikaranîn 	 Naslov je že v uporabi


URL ya hatiye hilbijartin nayê pejirandin ji ber ku jê re nasnav hewce ye. Şandina vê URL yê jê% 1 re di be ku ewlehiya% 2 bixe di bin xeterê de. 	 Izbrani URL ne more biti potrjen, ker vsebuje geslo. Pošiljanje tega URL- ja na% 1 bi lahko ogrozilo varnost% 2.


Metabar Veava Bike... 	 Nastavitve za Meta- pas


Li vir tu dikarî programa pêkhênan biguherînî. Pêkhênan program in ku peywirên bingehîn çareser dikin, nemûne emulatorê termînal, sererastkerê nivîsê û daxwazkerê emailê. Sepanen KDE yên cuda divên carcaran emûlatoreke konsolê vexwînin an emailan bişînin an jî nivîsan bide xwîyakirin. Jibo ku ev kar bi lehev bê kirin, divêt ev sepanan hercar heman pêkhênanan vexwîne. Livir tu dikare van programê pêkhênanan hibijêre. 	 Tu lahko spremenite program komponente. Komponente so programi, ki opravljajo osnovne naloge, kot so terminalni emulator, urejevalnik besedil in odjemalec e- pošte. Različni programi za KDE včasih potrebujejo konzolo, poslati pošto ali pikazati nekaj besedila. Da se to zgodi usklajeno, ti programi vedno prikličejo iste komponente. Tu lahko izberete, kateri programi so te komponente.


Darikê Fîltrekirinê Veşêre@ label: textbox 	 Skrij filtrirno vrstico@ label: textbox


Hejmara serîlêdanan nîşan dide. Di heman demê de jî demên serîlêdana pêşî û dawî jî nîşan dide. 	 Pokaže število obiskov ter datum prvega in zadnjega obiska poleg URL- ja


% 1 Bide Xebitandin 	 Zaženi% 1


Daneyên pêşekê lê zêde bike, biguhere, jê bibe 	 Dodaj, spremeni, odstrani menijske vnose


Neçalak 	 Onemogočeno


Comment 	 KGet (stolpični graf) Comment


& Firehî: 	 Širina:


Dîskê Venêre... 	 Pre_veri disk ...


LesotoName 	 lesotski lotiName


Dîrok 	 Datum


Çewtî di fermana lêgerînê '% 1' de. 	 Napaka med izvajanjem ukaza iskanja »% 1 «.


_Pergala Pelan Venihêre... 	 Preišči datotečni sistem


Rêbendan 	 januar


Name 	 Izvozni filter HTML za KspreadName


Erêkirin 	 Potrditev


Kesê HTML/ XML Dipejirîne 	 Potrdilnik za HTML/ XML


Grafîk/ dawêr 	 Grafika/ ikone


Name 	 Podprti nosilciName


ResenName 	 Pravi originalName


Reng Hilbijêre 	 Izbor barve


Curenivîsê HilbijêreQPrintPreviewDialog 	 Izbira tiskaQPrintDialog


Name 	 Vstavek KJots za KontactName


Error message, access to a remote service failed. 	 Zahtevano je geslo, ki se ujemaError message, access to a remote service failed.


Comment 	 Prazno pokončnoComment


Demê Derbasbûnê 	 Kdaj naj bo prehod postopen


Biguhere li Moda Wêneyê 	 Preklopi na slikovni način


Ajogera CD/ DVD 	 Pogon CD/ DVD


Divê dîska li "%s" were ji nû ve barkirin. 	 Disk v "%s" mora biti ponovno naložen.


Meznahiya paceyê 	 Velikost pogovornega okna


Guherandin... 	 Spremeni...


Ji bo protokola FISH KioslaveyekComment 	 kioslave za protokol FISHComment


@ info mimetype 	 Algoritem podpisa:


& Biçe 	 & Pojdi


Peldankên Berhevokê 	 Mape za zbirko


_Destûrê bide taloqkirina bêhnvedanan 	 _Dovoli prestavljanje premorov


Di modulên çalak de guhertinên netomarkirî hene. Dixwazî guhertinan bisepînî an jî derbas bibî? 	 Nastavitve v trenutnem modulu so se spremenile. Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?


(ne yek jî) 	 (ni pomembno)


Pel (an jî hinek pelên) ku tê bê( n) karandin 	 Datoteka (ali več datotek) na katerih deluje.


Bi destpêkirina gpg rastiya pelî nayê kontrolkirin. Bawer bî ku gpg hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin werine piştrastkirin. 	 Ni moč zagnati gpg in preveriti veljavnost datoteke. Preverite, da je gpg nameščen, sicer preverba naloženih virov ne bo mogoča.


& LêgerînUnits of wind speed 	 & IskanjeUnits of wind speed


Navê nû # @ label: textbox 	 Novo ime # @ label: textbox


Lêgerînên Torê 	 Iskanja po spletu


Diyaloga dîska vala veke 	 Odpri pogovorno okno praznjenja diska


DVDya daneyê tê jibergirtin 	 Kopiranje podatkovnega nosilca DVD


Dîtina paşde tê barkirin... 	 Nalaganje povratne sledi...


Ketanên sazkirî yên Pêşeka Destpêkê rake 	 Odstrani nameščene vnose iz menija Start


bigere 	 kliči


Wextê pergal beredayî be zêdetir jê 	 Ko je računalnik nedejaven več kot


Herêma & demê nîşan bide 	 Prikaži & časovni pas


2şSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


Roja pêşîn ya hefteyê: 	 Prvi dan v tednu:


Da ku ev guherand bibandor bibin, sepanên çalak ji nû ve bide destpêkirin. 	 Znova morate pognati progrmae, da se te spremembe uveljavijo.


Page size 	 US Legal


Brasero - %s (Dîska Dengê) 	 Brasero - %s (zvočni disk)


Kontrol/ Dêz/ Qut Bûn 	 Nadzor/ Obseg/ Prekinitev


Xgammon (Tewla) Name 	 XgammonName


Bişîne Sermaseya 1Comment 	 Preklop na Namizje 1Comment


Bi pêşanî yekê & cuda bixebitîne 	 Zaženi z drugo & prioriteto


Nav Biguhere 	 _Preimenuj


Ji bo vê Girêdana Protokola Veguheztina Pelan (FTP) û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Vnesite ime za to povezavo FTP kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb Shrani in poveži.


A button on a Remote Control 	 DrugoA button on a Remote Control


Alîkarî 	 _Pomoč


MalezyaName 	 MalezijaName


@ info - notification message 	 Za shranjevanje podatkov semantično namizje Nepomuk potrebuje RDF strežnik Virtuoso. Namestitev vstavka Virtuoso za Soprano je pogoj za uporabo Nepomuka. @ info - notification message


Navber (çirke) 	 Razmik (v bsekundah)


lê paketeke farazî ye 	 , vendar je navidezen paket


color 	 školjčna 1color


înç kûp 	 kubični in


PeldankName 	 MapaName


Comment 	 Hrbtenica za upravljanje z energijoComment


Dîrok: 	 Datum:


Peyameke agahdar tê nîşandanName 	 Prikazano je bilo obvestiloName


Şirove Lê Zêde Bike... @ title: window 	 Komentar@ title: window


FîlîpînName 	 FilipiniName


Large 	 Velika


TevgerComment 	 ObnašanjeComment


Yên DinKCharselect unicode block name 	 DrugoKCharselect unicode block name


Şîroveyekê binivîse 	 Pusti komentar


Ji bo parzûnê çawanî yekê hilbijêre 	 Izberite lastnost za filter


&Raporê bişîne (%s) 	 &Pošlji poročilo (%s)


Teşeyên mînakên hin dengên ku têne nasîn: 	 Prepoznane vzorčne oblike so:


PêşekQShortcut 	 Vrhnji meniQShortcut


CureyêPelanKEdit 	 KEditFileType


Comment 	 Pritisnite, premaknite levo, spustite. Comment


Şemaya Windowsê (Digel Bişkojka Winê) Name 	 Shema Windows (s tipko Win) Name


Paş de:% 1 - "% 2" 	 & Prejšnji


Sermasê Nîşan BideComment 	 openDesktopComment


Te bişkojka veavakirina panela gerê girtiye. Ji bo wê careke din xuya bikî, mişkî li ciyeke ji rêzê a boşkojkên panela gerê rast bitikîne û "Bişkojka Vevakirinê Nîşan Bide" hilbijêre. 	 Skrili ste gumb za nastavitev stranske vrstice. Da bi postal gumb spet viden, kliknite desni miškin gumb na kateregakoli od navigacijskih gumbov in izberite » Prikaži gumb za nastavitve «.


Sernavên bijarte yên te: 	 Vaše najljubše oznake:


Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne. 	 Ime trenutno izbrane hrbtenice


bnCoptic month 9 - ShortName 	 dop. Coptic month 9 - ShortName


Qutkirin 	 Prekinitve


Sepan niha negirêdayî ye. Ji bo rêveberina vî karî tu dixwazî lê were girêdan? 	 Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Se želite povezati, da lahko nadaljujete s to operacijo?


Danişîna bi 'passwd' têk çû. 	 Pogovor s » passwd « ni uspel.


Split this track in 	 Razdeli sled naSplit this track in


Bengalî (Hîndistan) 	 bengalski


Ji bo pelê ku dê vebe kodkirinê çêke 	 Nastavi kodiranje datoteke, ki se odpira


a Sha`ban 	 of Sha`ban


Şahitiya Yekbûyî 	 Združeno kraljestvo


Edîtorê NivîsanName 	 Urejevalnik besedilName


Dereng mayîna nîvendê bi: 	 Zakasnitev fokusa za:


Giran 	 Težko


Cure@ title: tab 	 Vrsta@ info: status


Kom 	 Uveljavitelji


Danişînê Biqufilîne 	 Zakleni sejo


Çewtiya Hevoksaziyê: Sedem gelek in 	 Skladenjska napaka: Preveč argumentov


Skor 	 Sol


MaratîName 	 marathiName


ÇavkaniyaDaneyan 	 Vir podatkov


Name 	 OvojniceName


color 	 mornariško modracolor


Dema bê hilbijartin, xemilandin ji bo xuyakirina pir- rengîn bi gradyanan re tê nexşe kirin; wekî din, tu gradyan nayê nexşe kirin. 	 Ko je izbrano, so okraski izrisani s prelivi za mnogobarvne zaslone. V nasportnem primeru prelivi niso izrisani.


Danişênan bi rê ve bibe 	 Upravljanje s sejami


Rûerdê Alavêplasma name 	 Ozadje gradnikaplasma name


Biçe Dîmena 0ê 	 Preklopi na zavihek z oknom


Pakêt nayên dîtin 	 Ni mogoče najti paketov


Bernameya Hesabkirinê ya GNOME' êGenericName 	 GNOME- CalGenericName


Mezinahî: @ label 	 Velikost: @ label


Tu bi rastî dixwazî '% 1' biguhezînî? 	 Ali res želite premakniti% 1?


Lêdera VîdeoyêName 	 Predvajalnik videovName


Pênasa UA (Mozilla 1. 2. 1 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Mozilla 1. 2. 1 na trenutnem) Name


Kurterê 	 Bližnjica


Tebeqeya gihiştbar ya vê bireserê 	 Dostopna raven tega predmeta


Navê pêş- avakirina wekhevîkerê. 	 Seznam razpoložljivih v naprej pripravljenih nastavitev izenačevalnika.


Girêdana di navbera Kopete û servîsa peyamşandinê qut bû. Dibe ku girêdana te ya înternetê qut bûbe an jî pirsgirêkên servîsa peyamşandinê hebin. Dema ku ji komputereke din bi heman hesabê têketin çêbe, girêdan qut dibe. Ji kerema xwe dû re dîsa biceribîne. 	 Kopete je izgubil povezavo s sistemom za takojšnje sporočanje. Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, mogoče ima sistem za sporočanje težave, ali pa je sistem prekinil povezavo, ker ste se z istim računom poskušali povezati z druge lokacije. S povezavo poskusite kasneje.


Favicon tê rojanekirin... 	 Posodabljanje ikon...


Şemaya Rengan yê Nû 	 Nova barvna shema


Rengê girêdanên nehatine tikandin. 	 Kakšne barve naj bodo povezave, ki še niso bile kliknjene


Zingila derketî bi danişîna nexuyaName 	 Zvonenje zvonca v nevidni sejiName


Dirb 	 & Tema


Îmaja Readcd/Readom 	 Odtis Readcd/Readom


process heading 	 Prijaznostprocess heading


Derbasî rêzika din bibe... 	 Pojdi v naslednjo vrstico...


& Yekê jî Hilnebijêrî 	 & Ne izberi nobene


Agahiyên Giştî 	 Splošni podatki


Ji kerema xwe re tenê stranek hilbijêrin. 	 Izberite le eno skladbo.


Çewtî: Syntax highlighting 	 NapakaSyntax highlighting


Çalakî 	 Izvozi dejanja


Pakêta bernamê werdigire 	 Paket, ki vsebuje program


Naverok 	 Vsebina


Têbara hilbijartî nîşan bide@ label 	 Prikaži stikalo za izbiranje


Tenê peywirên hatine biçûk kirin nîşan bide 	 Prikaži samo pomanjšana opravila


Name 	 Lament (GL) Name


Mezinahiya Blokan 	 Velikost bloka


Yeke ya & Ba 	 Enote za merjenje & hitrosti vetra


Name 	 Zbirka znanja OpenDesktopName


Vebijêrkên tomarkirinê mîheng bikin 	 Napačna možnost ukazne vrstice.


Rake 	 _Odstrani


înç ji yek çirkeyê 	 palec na sekundo


Parzûnê Paqij Bikethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Počisti filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Wîkîpediya 	 Nastavitve Wikipedije


color 	 bežcolor


Alavan Zêde Bike... 	 Dodaj gradnike...


Nav Biguhere 	 _Preimenuj


Description 	 Od Jean- Claudea DumasaDescription


Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check Ask for Confirmation When 	 Brisanja datotek ali map@ option: check Ask for Confirmation When


Yahoo! Japonya 	 Yahoo! Japan


X- FêdeComment 	 Potrebščine za XComment


NaûrûName 	 NauruName


Nikare pakêta SFTP bixwîne 	 Ni bilo možno prebrati paketa SFTP


Comment 	 Strežnik Kolab za skupinsko deloComment


Bergehê DolphinName 	 Dolphinov prikazName


Nivîsa Pêşdîtinê Biguherîne... 	 Spremeni besedilo ogleda...


Çalakiya "%s" bi koda çewtiyê a (%i) qediya 	 Element "%s" se je zaključil z napako kode (%i)


ŞarIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 Sha- jaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr. 	 Zajemanje slik in posnetkov s spletno kamero in obdelava z veliko grafičnimi učinki


Ceribandina dîmena splash têk çû. 	 Ni bilo moč uspešno preizkusiti uvodnega zaslona.


(5) Formatên PelanName 	 (5) Vrste datotekName


Kitekitên Dirba SermaseyêComment 	 Podrobnosti o temi za namizjeComment


Sernav 	 Naslov


Panela kêlekê çalak bike 	 Omogoči stranski pladenj


Danişîneke bi navê '% 1' jixwe heye, dixwazî li serê binivîsî? 	 Seja z imenom »% 1 « že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?


destpêkirina% 1 	 poženi% 1


Bergeh 	 Pogled


Rêveber 	 Skrbnik


Goole (Ez Bi Siûd im) Query 	 Google (Počutim se srečnega) Query


Dosyan vedigerîne da ku werin jêbirin bo %s ... 	 Ustvarjanje varnostni kopij datotek, ki bodo odstranjene v %s ...


KinFocus Stealing Prevention Level 	 NizkaFocus Stealing Prevention Level


DomînîkaName 	 dominikanski pesoName


Servîsa dê bê destpêkirin 	 Storitev za zagon


color 	 rumena 2color


& Rêza Stranan 	 Dodaj skladbo v & vrsto


a Rabi` al- Thaani 	 of Rabi` al- Thaani


Pelên KursorêName 	 Datoteke s kazalciName


Radyoya Last.fm 	 Radio Last.fm


Belgeya '% 1' (% 2): 	 Dokument »% 1 « (% 2):


Dema ku ev vebijêrk çalak bibe, pêşdîtina naveroka pelî dê wekî îkonekê bê nîşandan. @ label 	 Ko je omogočena ta možnost, je namesto ikone prikazan ogled vsebine datoteke. @ label


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 UsmeritevPhonon:: MMF:: EffectFactory


KhoIndian National month 1 - LongName 	 Kho- jaIndian National month 1 - LongName


Dîtinê wekî Çep/ Rast Par Bike@ action: inmenu 	 Razdeli pogled levo/ desno@ action: inmenu


Neçalakkirin 	 Onemogoči


Mines 	 Mine


Pelî & Tomar bike Wekî... 	 & Shrani datoteko kot...


Rêjeya nêzikkirinê 	 Določilo za vrednost približanja


Name 	 Nastavitve shranjevanjaName


Sala niha nîşan bide 	 Prikaži trenutno leto


JavayîName 	 javanskoName


Comment 	 NaslovComment


Gav 	 Korak


Berhevokê Ji Ber Bigire 	 Kopiraj zbirko


Name 	 Solarni vetrovi (GL) Name


Deng %s de %s de 	 Zvočni %s v %s


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Paceyekî 'url' nîşan dide diveke. # 'url' dibe ku rê yekê têkildar be # an jî navê pelê be, mînak. an jî subdir / # heke 'url' rakirî be, şûna vê $HOME tê bê karandin 	 kfmclient openURL » url « [» zvrst_ mime «] # Odpre okno in prikaže » url «. # » url « je lahko relativna pot # ali ime datoteke, kot npr.. ali podimenik / # Če je » url « izpuščen, se privzame $HOME.


Sedane ji bo lezandina bixweber 	 Odstotek za samodejno povečanje hitrosti


Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê) 	 Brasero — %s (video disk)


Demê guherandinê ji wextê taybetiyên dîtinê derbasdar bûn ve heta niha@ label 	 Od kdaj naprej so lastnosti pogleda veljavne (časovni žig)


Comment 	 Kretnje za KonquerorComment


Salên hev digirin bihundirîne 	 Pri ujemanju upoštevaj leta


Li vir di mîhengan de hinek pirsgirêk hene. Jê kerema xwe rûpela Taybetiyan ji bo zêdetir kitekitan kontrol bikin. 	 Z nastavitvami je nekaj težav. Za podrobnosti si oglejte stran Zmožnosti.


Pace ya Pêşekê 	 Pogovorno okno menija


Pelên wisa qet lê zêde neke 	 _Ne dodajaj takih datotek


Name 	 Kioslave za ZeroConfName


Name 	 Orodje za poligonName


Pêveka Dosiya Çavkaniyê 	 Večpredstavnostni viri


OzbekîstanName 	 UzbekistanName


Rêxistin: 	 Organizacijska enota:


Standart: @ label: listbox 	 Privzeto: @ label: listbox


Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê: 	 Zadnji delovni dan v tednu:


& Ferman: 	 Ukaz:


Kelvîn 	 Kelvin


Şîfreya çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Napačno geslo. Prosim, poskusite ponovno.


Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTPS binivîse. 	 Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTPS.


Comment 	 Podatkovni pogon KGetComment


Ji bo we mişkê ditikîne, efekta RSI kêmtir dikeName 	 Za vas klika miško, da vam olajša bolečine v zapestjuName


color 	 morsko zelena 3color


Name 	 KNoticeName


Comment 	 ShranjevanjeComment


Ji kerema xwe navnîşaneke epeyam a derbasdar binivîse. 	 Prosim vpišite veljaven e-poštni naslov.


Darika Lêgerînê 	 Vrstica za iskanje


Geometriya dîsketê nehate diyarkirin. 	 Ni mogoče določiti velikosti zasedenih diskov.


Comment 	 Čaj postaja osamljenComment


Neçalak Bike 	 Onemogoči


% 1 (Qismen) 	 % 1 (delno)


Curenivîsa pir mezin 	 Zelo velika pisava


Fermana 'Jêbirin' nîşan bide@ label 	 Prikaži komentar


Navê & Danişînê: 	 & Ime seje:


Bikarhiner `%s' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye. 	 Uporabnik `%s' že obstaja in ni sistemski uporabnik.


& Rûsî 	 & rusko


Taybetmendiyên Hilpekînê 	 Lastnosti zavihka


Heyvê wekî xuya dike nîşan bide: 	 Prikaži Mesec kot je viden na:


Nikare dîskê jê bavêje. Yek an jî zêdetir pelên di vê dîskê de bi sepanekê re vekirî ne. 	 Ni moč izvreči plošče. Ena ali več datotek na tej plošči je odprtih znotraj nekega programa.


Darika & Dengê Nîşan Bide 	 Prikaži & glasnost


Pêşnûmaya pelê tê çêkirin 	 Ustvarjanje razporeditve datotek


Nasnameya Berhemê 0x% 1 	 ID produkta 0x% 1


Rûpelên rêberiyê yên UNIXName 	 Strani priročnika za UNIXName


Comment 	 Komponenta za preglednice za KOfficeComment


Navê weEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Pencereya Heyî... And_ condition 	 Obstoječe okno... Condition type


Koda bi xeletî bersîva wek Bugzilla nayê naskirin da. Ji kerema xwe agahiya jêr ji bugzilla.gnome.org re bi destan rapor bikin: %s 	 Napačne kode ni mogoče prepoznati. Sporočite naslednje podatke na bugzilla.gnome.org ročno: %s


MexîkoName 	 MehikaName


Naverok 	 Ustvarja


Îmaj li CDyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje odtisa na CD


Tu medya nehat bar kirin 	 Ničesar ni naloženega


Beluçî 	 baloški


Qutiya peyamên pirsê bi bişkojkên erê/ na re 	 Okno vprašalnega sporočila z gumboma Da in Ne


Name 	 LaserName


Ji bo hişyariya guherîna sernavê tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva preglednice


Curepelgên ku di rûpelên webê de kar dikin veava bikeComment 	 Nastavite slogovne predloge za upodabljanje HTMLComment


Rêzkirin: 	 Razvrščanje:


Nû- kirina & Bixweber 	 & Samodejno osveži


System 	 Sistem


Name 	 HeliksName


Skrîpt bi serkeftin hate sazkirin. 	 % 1 je bil uspešno nameščen.


Comment 	 Pričetek prenosaComment


Curenivîsan saz bike 	 Namesti pisave


Pelgeyê di paceya nû de veke 	 Odpri dokument v novem oknu


parsecs 	 parsekov


Tîpên biçûk 	 Male črke


Belarusî (Latin) Name 	 belorusko (latinica) Name


Têkiliya digel 'su' têk çû. 	 Pogovor s su je bil neuspešen.


FransaName 	 CFP frankName


Dest pê nekir 	 Ni zagnan


Pîl di asta rexne de di 	 Raven baterije je kritična pri


Peyva nenas: 	 Neznana beseda:


& Bê kelek 	 Brez roba


Etîketvanê Amarok AFT 	 Upravljalnik gradnikov za Amarok


Peydekerê Lêgerînê Biguherîne 	 Spremeni iskalno storitev


Nikare pela% 1 veke 	 Ni moč odpreti datoteke% 1


Destpêk 	 Začni


BiçeFetch new information from the website 	 naturneji


adrEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 marEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


DVDya vîdyoyê venabe 	 Video DVD nosilca ni mogoče odpreti.