This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Privzeti izhod ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


GenericName 	 Podpora za C++GenericName


Language 	 nowebLanguage


PEL HATE GIRTIN 	 DATOTEKA ZAPRTA


Pelgeyê di hundirê hilfirîneke nû ya rûerd de veke 	 Odpri dokument v novem zavihku


Tê tomarkirin... 	 Shranjevanje...


Samiya Bakur@ item Text character set 	 Severni saami@ item Text character set


%lu werin rakirin û %lu neyên bilindkirin. 	 %lu za odstranjevanje in %lu nenadgrajenih.


Projeyeke nû biafirîne: 	 Ustvari nov projekt:


Kaxizên Şêwazan yên Hatine Raxistin (CSS 1, derbasdar CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, delno CSS 2)


Ji bo vî cureyê pelan sepaneke nû têxê. 	 Dodaj nov program za to vrsto datotek.


Fermanê di naveroka panoyê de bixebitîne 	 Zaženi ukaz glede na vsebino odložišča


Ji bo guherandina wêneyê bitikîne 	 (kliknite za spremembo slike)


PROJE 	 PROJEKT


Comment 	 SlogComment


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Slike za pogovorna okna


MorîtanyaName 	 MavretanijaName


PêşbîrComment 	 PredpomnilnikComment


Torrenta xerab! 	 Uvozi torrent


Gelek başThe quality of music 	 Zelo dobroThe quality of music


Ger dirba ji bo pevaxaftinê adium be cihê dirba Adium ku were biakranîn 	 Pot do želene Adium teme, kadar je ta določena za klepet.


Bernameya Rûerdê Rake 	 Odstrani program ozadja


Google Lêgerîna PêşketîQuery 	 Napredno iskanje z GoogleQuery


& Navê Hilpekînê Biguherîne... 	 Preimenuj zavihek


Der barê bername ya Energy Star zêdetir agahiyan bibîne 	 Izvedite več o programu Energy Star


Limbû 	 Limbu


@ info/ plain bug resolution 	 [je že sporočeno] @ info/ plain bug resolution


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure Repinc, Andrej Vernekar, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Naslov MACName


Tayî 	 Tajska


Koda xweser yê sazkerê 	 Prvotna koda namestitelja


Têkçûn 	 Sesutja


% 1 KB/ ç 	 % 1/ s


Name 	 Zlato valovanjeName


Gelek Sivik 	 Ekstra lahko


32- bît 	 32- bitno


Medya ya Podcast Tê Daxistin 	 Sprejemanje podcasta


Mezinahiya wêneyê ya nû têkevê: @ action reload the currently viewed image 	 Vnesite novo velikost slike: @ action reload the currently viewed image


Daxuyanî (Nav) @ item: inlistbox Format: 	 Opis (Ime) @ item: inlistbox Format:


color 	 kraljevsko modracolor


parkit daneyên ji bo lîsteya bêje 	 dodatni podatki o seznamu besed


NavEthiopian month 12 - LongName 	 ImeEthiopian month 12 - LongName


Description 	 Pošiljanje signala procesuDescription


& Biguherîne... 	 & Zamenjaj...


Curetîpa panela sepanên li bin dîmenderê dixebitin. 	 Pisava, ki naj se uporabi za pult na robu zaslona, kjer je seznam odprtih programov.


Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û raporekê ji pisporan re bişîne. 	 Vaš računalnik nima dovolj prostega pomnilnika za samodejno preučevanje težave in pošiljanje poročila razvijalcem.


Language 	 GLSLLanguage


Biçe... 	 Poženi do...


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin, têxin. 	 Vstavite prepisljiv disk, ki vsebuje podatke.


Pel tune 	 Datoteka ne obstaja.


Pel vala ye 	 Datoteka je prazna.


Xuyanî 	 & Izgled


color 	 kadetsko modra 3color


color 	 kostanjevacolor


Çewtiya binasnavkirinê 	 Napaka šifriranja


Sepanên TermînalêName 	 Terminalski programiName


Pela tomarkirina dîtina paşde nehat afirandin 	 Ni moč ustvariti datoteke za shranjevanje poročila. @ title: window


Lêrasthatî 	 Naključno


PlasmaName 	 PlazmastičnoName


TamuzEthiopian month 1 - ShortName 	 Tamuz- aEthiopian month 1 - ShortName


rûpel 	 stran


Navê Sîteyê 	 Ime mesta


Yabause (Gtk port) 	 Yabuse (različica Gtk)


Pel ji bo bug-buddy raporên çewtiyê yên ji Bugzilla re hê nehatine şandî tomar bike. 	 Datoteka, v katero želite shraniti vaše poročilo o hrošču, pred pošiljanjem na strežnik Bugzille.


Name 	 Izvozni filter GNUmeric za KSpreadName


Arguman: 	 Argumenti:


Motora Dane yên Tên Xebitandin BixebitîneName 	 Podatkovni vir za poganjanje ukazovName


Comment 	 Poštna komponentaComment


Mark 'Baş e, lê ne irsî ye' Kretschmann 	 Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann


tor: çalak e 	 omrežje: omogočeno


Ji bo neçalak kirinê te tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Ničesar niste izbrali za onemogočiti.


Portûgaliya BrezîlName 	 Brazilsko portugalskoName


Bijareya & Nû 	 & Nov zaznamek


& Parî yên nivîsê (Ji bo pêvekirina nivîsê bitikîne): 	 Odseki besedila (kliknite, da prilepite besedilo):


KambocaName 	 kamboški rielName


Dengê were leyîstin hilbijêre 	 Izberite zvok za predvajanje


Comment 	 TechBaseComment


& Bê pîvang 	 & Brez spremembe


Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE je zahteval odprtje listnice (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Language 	 Lex/ FlexLanguage


Bi destan 	 Ročno


Agahdariyên wekî bûyerên standard û guherînên profîlê dê bên nîşan dan 	 Prikazana bodo obvestila kot so standardni dogodki ali sprememba profila


& Şîrove: 	 & Komentar:


gdb jixwe heye 	 gdb se je že zaključil


Ev wêne di makîneya herêmî de nehatiye tomarkirin. Li ser vê etîketê bitikîne û bar bike. 	 Ta slika ni shranjena na krajevnem gostitelju. Za nalaganje kliknite na to oznako.


Vê% 1 rake 	 Odstrani ta gradnik


Comment 	 Vstavek ZasebnostComment


%s: %s vala 	 %s: %s prosto


Ji bo vê PeldankaTorê û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Vnesite ime za ta WebFolder kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb Shrani in poveži.


Vebijêrkên karî 	 Možnosti opravil


Moda pisporan 	 Podrobni način


Cîhazên IEEE 1394 yên girêdayîName 	 Priključene naprave IEEE 1394Name


Berhevokê Veava Bike 	 Nastavite zbirko


Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink 	 Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink


Name 	 PacmanName


Rêberên SepananName 	 Priročniki za programeName


Comment 	 Poudarjanje besedila glede na filtreComment


Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin... 	 Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ...


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com, andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si


Nasnavê te yê Jabber çi ye? 	 Kakšno je vaše Jabber geslo?


Pêvek ji bo Motora Pirtûka Qerfî yê PlasmaName 	 Vstavek za vir podatkov za stripeName


FilîstînName 	 Palestinski teritorijName


Modûla Veavakirina Tevgera Pace yê 	 Nastavitveni modul obnašanja oken


Rakirina lînka %s biserneket 	 Napaka med odvezovanjem %s


Demjimêra X' yêName 	 X ClockName


% 1 hate hilbijartin@ info: status 	 Izbrana je% 1 @ info: status


Pêşbîra dîskê: 	 Predpomnilnik diska:


Hêl: 	 Dinamična uporaba enega gumba


Job state 	 ZadržanoJob state


ABCÇDEÊFGHIÎJKLMNOPQRSŞTUÛVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽAll of the letters of the alphabet, lowercase


Dawî 	 Ustavi


Peldanka îmajê:Disc Image 	 Pot do slike:Disc Image


Comment 	 KGet (tortni graf) Comment


Yêdekê bide destpê kirinComment 	 Povratna informacija zagonaComment


Tarîfeya CPU 	 Razporejevalnik CPE


Yê Serî Lê Bide 	 Prvo predvajanje


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Wekî yê jorê ye lê belê hilpekîna nû bi 'url' vedike di pace ya Konqueror de # yê di sermase ya heyî û çalak e de, heke gengaz be. 	 kfmclient newTab » url « [» zvrst_ mime «] # Enako kot zgoraj, vendar odpre nov zavihek z » url « v obstoječem oknu Konquerorja # na trenutnem aktivnem namizju, če je možno.


Pelî veke 	 Odpri datoteko


Sermaseya 1 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 1Name


% 1 jê nayê birin:% 2 	 Ni moč zbrisati% 1:% 2


Language 	 yacasLanguage


Peldanka pêristê biguherîne 	 Spremeni mapo s kazali


Veavakirinê sifir bikeVerb 	 Ponastavi nastavitveVerb


Moda zînde veke. 	 Vključi dinamični način.


Hemû cure- nivîsên% 1 di nîşanderê cure- nivîs de veke 	 Ali naj odprem vseh% 1 pisav v pregledovalniku?


Pêvekên Brasero 	 Vstavki Brasero


Sernavê Tabloya ku Gihiştbar 	 Dostopen naziv preglednice


Naverokê di & tikandinê de nîşan bide 	 Ob & kliku prikaži vsebino


Girêk têxê 	 Vstavi vozlišče


Veke 	 _Odpri ...


Pela standard a wêneyê 	 Privzeta slikovna datoteka


Cihê Giştî 	 Skupna velikost


card symbol 	 Zebracard symbol


Ceribandina BinesazêName 	 Hrbtenica za preizkušanjeName


onsê şolavî 	 tekočinska unča


Tê pêşniyarkirin ku pelên nû li dîska multisession werin lê zêdekirin. 	 Pripenjanje novih datotek na večsejni disk ni priporočeno.


Kanala- DMA 	 Kanal DMA


Çepê Jêr 	 Spodaj- levo


BretonîName 	 bretonskoName


Dîtin 	 Po_gled


Betal Bike 	 _Zavrzi


Jimertina yek du sê bi kar bîne 	 Uporabi odštevalnik


Pêşdîtina cure yê darêjê: 	 Ogled vrste toka:


Nivîskarê rastîn 	 Izvirni avtor


SSL error 	 Potrdilo je pretekloSSL error


Barkirina Bikarhêner 	 Uporabniška obremenitev@ item sensor description


Name 	 Vrsta pogonaName


YewnanîName 	 GrškoName


Daxwazên qut bûnê% 1 	 Prekinitve% 1


color 	 navajo bela 1color


Teşeyê nirxandinê. Ji bo boolean "bool" bi kar bîne, wekî din ev tê mîna hevok bê nasîn 	 Vrsta spremenljivke. Uporabite » bool « za boolovo, sicer se obravnava kot niz


Belgeya ku dê vebe 	 Dokument za odprtje


Çirkeyan nîşan bide 	 Prikaži sekunde


P_êşve 	 _Naprej


hêmana bişkoka radyoyê 	 radijski predmet menija


QShortcut 	 Scroll LockQShortcut


Norwêcî (Bokmål û Nynorsk) 	 norveški (bokmål in nynorsk)


Nû Biafirîne@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Ustvari novo@ action: inmenu Add selected folder to places


Inserted as% 1 in the message below. 	 Čas: Inserted as% 1 in the message below.


Rêça bo bernameyên CGI yên lokal 	 Poti do krajevnih programov CGI


Nav: 	 & Ime:


QXml 	 napaka med analiziranje vsebineQXml


NAME OF TRANSLATORS 	 Slog, ki naj se uporabi za prikazovanje razpoloženjaNAME OF TRANSLATORS


Pêşnûmakera NavrûyêName 	 Snovalnik vmesnikovName


Binivîse û lêgere. 	 Tipkajte za iskanje.


slot type 	 okvirslot type


Barkirina Xweşik 	 Prijazna obremenitev


GenericName 	 KFileReplaceGenericName


Tîpên Mezin 	 Velike črke


color 	 temno morsko zelena 3color


Şûna dialoga lîsteya standard, dialoga fully- fledged nîşan bide 	 Prikaži popolno pogovorno okno namesto privzetega seznama


Çalakiya Parçeya Tomarê 	 Beleži aktivnost niti


Daxuyanî:% 1Unknown version 	 Opis:% 1Unknown version


QRegExp 	 napačna sintaksa ponavljanjaQRegExp


Pêrista destpêkê 	 Začetno kazalo


Name 	 GupName


Name 	 Privzet vsebnik namizjaName


@ title: menu 	 Ni moč naložiti datoteke »% 1 «.


Belge tê nivîsîn 	 Zapisovanje dokumenta


Dirbekî Nû Bîne... 	 Dobi nove teme...


GenericName 	 Karbon14GenericName


Şîfre hatin bihevalkirin 	 Gesli se ujemata


Comment 	 Stolpični grafComment


candarî 	 obvestilo


Sal lê hevoka dîrokê zêde dike. 	 Prikazu datuma dodaj leto.


"%s" nayê dîtin. 	 "%s" ni mogoče najti.


EstonyaName 	 EstonijaName


Profîlên KonsolêComment 	 Profili za KonzoloComment


Ji kê hatiye: 	 Od:


Kodkirin: NAME OF TRANSLATORS 	 Nabor znakov: NAME OF TRANSLATORS


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 Pristrani predvajalni seznami


Lîsteya lêdanê, '% 1', nayê şîrove kirin. Di be ku ev vala be? 	 Predvajalnega seznama% 1 ni bilo moč razčleniti. Ali je mogoče prazen?


Kîtekît 	 Podrobnosti


ŞandinQShortcut 	 PodnaslovQShortcut


JapaneseName 	 japonskoName


& Şîrove: 	 Komentar:


DVD-R dual layer 	 DVD-R dvoplastni


Download Normal (not as first or last) 	 NazadnjeDownload Normal (not as first or last)


Mîhengên Pergalê 	 O Sistemskih nastavitvah


Nivîsandina Îmaj 	 Zapiši kot _podatke


Mezinahiya îkonê@ label 	 Velikost ikon


_Rojane bike 	 _Posodobi


color 	 kovinsko modra 4color


Sepanek dixwaze ku ev mîheng biguhere. 	 Program je zahteval spremembo te nastavitve.


hektometre 	 hektometri


Belgekirin 	 korenski dokument


Bijare yên Giştî Veava Bike 	 Nastavite splošne možnosti


color 	 čreslovinasta 2color


peyam 	 Sporočila


Plugin a Deskpêkê 	 Zaženi vstavek


Koma tîpan: 	 _Nabor znakov:


Daxuyaniyê _nûve binivîse 	 _Preveri opis


AlmanyaName 	 nemška markaName


Gulan 	 maj


Bi & Dîrokê 	 po & datumu


Cih 	 Kanali


Nivîskera Dîskan 	 Zapisovalnik diskov


Ji virê pêşdîtinên Konquerorê ava bikeComment 	 Nastavite lahko, kako delujejo Konquerorjevi ogledi in metapodatkiComment


UygurîName 	 ujgurskoName


Tu dikarî van nîşanekan bikar bînî: 	 Uporabite lahko sledeče žeton:


ErmenîQFontDatabase 	 ArmenskaQFontDatabase


lê hate zêdekirin 	 dodana


ÎloOctober 	 sepOctober


Opsiyon 	 Dejanja


Agahiyên pêvek@ label 	 Dodatni podatki@ label


Bernameya HesabkirinêName 	 Finančni upraviteljName


Nekarî bersîva XML-RPC şîrove bike %s 	 Ni mogoče razčleniti odgovora XML-RPC %s


Gelek Hêdî 	 Zelo počasna


Name 	 Poslano je bilo odhajajoče sporočiloName


EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 Esf- aIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Pergala Nûjen 	 Moderni sistem


color 	 lososovacolor


% 1 ji ber bigire 	 Kopiraj% 1


QDB2Result 	 Ni moč pridobiti zapisa% 1QDB2Result


Dema Giştî: %02i:%02i:%02i 	 Skupni čas: %02i:%02i:%02i


Te Navenda Kontrolê guherand. Dixwazî guhartinan tomar bikî an biavêjî? 	 Opravili ste spremembe v Nadzornem središču. Bi jih radi shranili ali zavrgli?


Japonî@ item Text character set 	 Japonski@ item Text character set


Parzûnan çalak bike 	 Omogoči filtre


Ziman: @ label: textbox 	 @ label: textbox


color 	 skrilavo sivacolor


Pêşeka Lancelot veke 	 Meni Lancelot


Paqijkirin 	 PočistiQShortcut


Profîla Dîtinê & Tomar Bike... 	 & Shrani profil prikaza kot...


color 	 rjavacolor


Navendî 	 Sredinjeno


PaceComment 	 OknaComment


Name 	 Comment


Ji dêvla hişyarkirinên pergalê ve zingila pergalê bi kar bîne 	 & Uporabi sistemski zvonec namesto sistemskih obvestil


GiştîNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard 	 SplošnoNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard


Komê Rake 	 Odstrani skupino


Wêneya taybet bi kar bîne 	 Uporabi sliko po meri:


Hemû yan Teng Bike 	 Skrči vse


Giro bûn navbera stranan, bi milixulekan 	 Razmak med skladbami, v milisekundah


Sivik 	 Višina:


Navê pelê. knsrc yê ku konfîgurasiyon jê were xwendin 	 Ime uporabljene datoteke. ksnrc


Stranê bi dirêjahiyên diyarkirî parçe bike 	 Razdeli sled na dele z določeno dolžino


Kota dîskê hate bihartin 	 Prekoračena je diskovna kvota


Panela GerînêName 	 Navigacijska ploščaName


Ji ber ku gelekî çewtî çêbû karê venihartina berhevokan hate bi dawî kirin. 	 Oprostite, pregledovanje zbirke je bilo potrebno prekiniti. Med pregledovanjem je prišlo do preveč napak.


Dema ku NumLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1, ko so vključena NumLock in ScrollLock


Sazkirin... Name 	 Namesti... Name


% 1 MB 	 4 MiB


Hemûyan Hilbijêre@ action: inmenu View 	 Izberi vse@ action: inmenu View


Sernavê Tabloya ku Gihiştbar 	 Dostopen naziv razpredelnice


Ji bo hişyariya guherandina sernavê stûna tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca preglednice


Pêşeka Serbixwe 	 Samostojna menijska vrstica


Sîmûlasyona nivîsandina dîska vîdyoyê 	 Navidezno zapisovanje video diska


Bi yek dîmen têketina mişkê 	 Eno-razsežni vnos z miško


Pencere 	 Okno izgine


Pirsgirêk jixwe tê zanîn 	 Težava je že znana


GDB di pergala we de nayê dîtin. Agahiyên neqandina çewtiyê nayên bindestkirin. 	 V sistemu ni mogoče najti GDB. Podatkov o razhroščevanju ni mogoče pridobiti.


KnotsUnits of wind speed 	 VozliUnits of wind speed


Pla md5 tê daxistin 	 Prenašanje datoteke md5


Name 	 PredstavitevName


Japonya 	 Japonska


Bass a Slap 2 	 Igranje na basovsko kitaro z udarjanjem 2


@ item: intable custom bug report number description 	 Po meri@ item: intable custom bug report number description


Name 	 ČeškaName


Italic context menu item 	 PolkrepkoItalic context menu item


default label for Submit buttons in forms on web pages 	 Dostopnostdefault label for Submit buttons in forms on web pages


color 	 ognjeno opečna 2color


Valahî 	 Presledek


Ji bo çalak kirinê te tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Ničesar niste izbrali za omogočiti.


Hejmarê Nîşan Bide 	 Prikaži štetje


Şandina Pelê 	 Prenos datoteke


Pêşvebirên Kaffeine 	 Razvijalci Kaffeine


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Roman Maurer, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


AisleRiot 	 O igri AisleRiot


QSQLite2Result 	 Ni moč začeti transakcijeQSQLite2Result


Cîhazeke nû hat tesbîtkirin. Tu dixwazî çi bikî? 	 Zaznana je nova naprava. Kaj želite storiti?


10 xulekan vegere paş 	 Vrni se 10 sekund nazaj


Mp3 a Bêqalîte 	 Nizko kakovostni MP3


Ji bo hişyariya guherîna sernavê tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva preglednice


color 	 indijansko rdeča 4color


Tembûr 2 	 Strunski ansambel 2


Asayî Bike 	 Izenačevanje glasnosti


Navê bernameyê 	 Včasih


Ciyî Veke 	 Odpri torrent


& Asayî (standard) 	 & Navadna (privzeto)


Demê xebatê de çewtiyek çê bûName 	 Med izvajanjem opravila je prišlo do napakeName


erdal dot ronahi at gmail dot com amedcj at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net


Bikarhiner `%s' berê heye. 	 Uporabnik `%s' že obstaja.


GreenlandName 	 GrenlandijaName


Vexwendina xwedî kirinê têk çû. 	 Preverjanje virov ni uspelo.


Termînala X' yêGenericName 	 X ConsoleGenericName


Round RobinScheduler 	 KrožnoScheduler


Dema rewş li dûr an jî mijûl be wê hişyariyên popup werin nîşandan an na. 	 Ali naj se pojavi obvestilo ob odsotnosti ali zasedenosti.


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne bi cî bikin. 	 Zamenjajte disk z diskom, ki vsebuje podatke.


koreyî 	 korejski


FransaName 	 FrancijaName


Sotho, BaşûrîName 	 sotho, južniName


Navîn 	 Splošno


Ji kerema xwe navê xwe binivîse. 	 Prosim vpišite vaše ime.


Fraction of a second, or number of seconds 	 Čas osvetlitve: Fraction of a second, or number of seconds


(c) 2000, Pêşdebirên KDE' yê 	 © 2000, razvijalci KDE


Nikare pêşkêşkera% 1 bide destpêkirin. 	 Ni moč zagnati strežnika% 1.


Ketana & Yekemîn@ action: inmenu 	 Prvi vnos@ action: inmenu


Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirin pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva dodatne pravice. Da bi se to dejanje lahko izvedlo je potrebna overitev.


Çewtiya Cddb 	 Napaka CDDB


ecibandin 	 ocena


Tu encam nedît. 	 Ni najdenih rezultatov.% 1 current item number,% 2 total number of items


Kontrol 	 _Nadzor


Comment 	 Gadu- GaduComment


Cureya soketê nayê piştgirîkirin 	 Vrsta vtičnice ni podprta


Proksiyan ava bikeName 	 Nastavitev uporabe posredniških strežnikovName


Profîlên PowerDevil bîne hundir 	 Uvozi profile za PowerDevil


guhertinên lîsteyê: Rojane guhertin bo %s 	 apt-listchanges: zapis o spremembah za %s


Emperiyal 	 Imperialni


Piştgirî ya XScreenSaver 	 Podpora XScreenSaver


& Peldank 	 & Mapa


Di demê Barkirina profîlê de, bixebitîne 	 Ob nalaganju profila izvedi:


Taktîk û StratejîName 	 Taktika in strategijaName


Bos Wars 	 Bos vojne


Nivîskar: 	 Avtor:


AgahdarîName 	 KomunikacijaName


Tevger di çep tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de. 	 Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.


Ji bo hemû peldankan taybetmendiyên giştî bi kar bîne@ title: group 	 Za vse mape uporabi skupne lastnosti prikaza@ title: group


Pelan ji ber digire 	 Kopiranje datoteke


Nû bike 	 Resetiraj


Danişînên bo% 1 	 Nastavitve za% 1


& Hejmara beşên- rêzefilmê sînordar bike 	 Omeji & število epizod


Modulên GNOME'yê 	 Moduli GNOME


Name 	 Atlantida (GL) Name


Danişîn nikare were têxistin. 	 Seje ni mogoče uvoziti.


Bicihbûna Tam@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 Prilagodi velikost@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


Yên herî zêde têne ecibandin 	 Najbolje ocenjeno


Nivîsandina Îmaj 	 Zapiši _odtis


Çawanî rake 	 Odstrani atribut


Servîs/ Pel: 	 Storitev/ datoteka:


Strana Paş 	 Predhodna skladba


Derketin jê sepana% 1 têk çû. Çewtiya hat nûsaf kirin:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Ni bilo moč končati programa% 1. Sporočena napaka je bil:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


@ title: group source for user faces 	 KDM bo prikazal vse neizbrane nesistemske uporabnike. Vnosi, ki so označeni z » @ «, so uporabniške skupine. Izbor skupine pomeni izbor vseh uporabnikov v tej skupini. @ title: group source for user faces


Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Zapisovanje CD nosilca (%i%% končano)


@ label: listbox KDE distribution method 	 Nestabilni Debian@ label: listbox KDE distribution method


Pel heye 	 Datoteka obstaja


color 	 globoko nebesno modracolor


Asayî 	 Normalna


Hişyarî 	 Pozor


Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero 	 Brasero optična predstavnostna knjižnica


Navê te li AIMê çi ye? 	 Kakšno je vaše AIM zaslonsko ime?


Afirandina îmajekê pêk nehat 	 Odtisa ni mogoče ustvariti


Name 	 Razne nastavitve za KJotsName


Fermana SFTP ji ber sedema nayê zanîn pêk nehat. 	 Ukaz SFTP ni uspel zaradi neznanega razloga.


Darikê peywiran 	 Opravilna vrstica


outline window title 	 Omogoči/ onemogoči to izjemo


Style name 	 Glava 4Style name


KulîlkComment 	 RožeComment


Li bin yên din negire 	 Ne obdrži pod vsemi


Name 	 Uvozni filter AbiWord za KWordName


Kodkirina tîpên nenas 	 Neznan kodni nabor znakov


Pêrista Lêgerînê Biafirîne 	 Zgradi kazala za iskanje


Giravên Falkland (Malvin) Name 	 falklandski funtName


Comment 	 Iskanje zrcalnih strežnikovComment


Pêşveçûna & Bilez 	 Naprej


@ title: window 	 Tema ni uporabna z overovitveno metodo »% 1 «. @ title: window


Xalbendî, Wekî Din 	 Ločilo, drugo


Comment 	 NaprednoComment


Mil Ji Yek Saetê (mph) 	 milje na uro (mph)


Veavakirina piştgirî ya kardênjîrName 	 Nastavi podporo pametnih karticName


Fîk 	 Žvižganje


Ev amûr dihêle ku tu agahiyên stranê û dana yê îstatîskî ji sepanekî muzîkê yekê din bînî. 	 To orodje omogoča uvoz podatkov o skladbi in statističnih podatkov iz drugega glasbenega programa.


Name 	 OTRName


Navê bikarhênerê last. fm binivîseUsername for logins to Magnatune 	 Vnesite uporabniško ime za Last. fm


Bar dibe... 	 Nalaganje...


Çîniya Hêsankirî@ item Text character set 	 Poenostavljeni kitajski@ item Text character set


amedcj at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com


Pêvek 	 _Vstavki


Têketina SFTP 	 Prijava SFTP


Note this is a KRunner keyword 	 spanjeNote this is a KRunner keyword


kBaytthe unit minutes 	 kBajtovthe unit minutes


Alavên Nû Saz Bike 	 Odstrani gradnik


Navê Dîmenderê 	 Ime zaslona


Pêşbarkirin 	 Prednalaganje


Nenas 	 Neznana pisava


Gerîn bi Hilpekînan@ label: listbox 	 Brskanje z zavihki@ label: listbox


# Hemû navrû û taybetiyên cîhazê nîşan dide # yên bi 'udi' têkildar in û di platforma bi rê ya notr de. 	 # Prikaže vse vmesnike in lastnosti naprave podane # z » udi « in to v obliki neodvisni od platforme.


Kategorî: 	 Kategorije:


Sînhala 	 Sinhala


ÎkonName 	 IkoneName


santîlître 	 centilitri


NîûeName 	 NiueName


Amphetamine 	 Amfetamin


Empathi dikare bi GPSyê ciyê texmîn bike 	 Program Empathy ima možnost uporabe GPS za ugotavljanje položaja nahajanja


Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin. 	 Disk je treba ročno izvreči iz naprave "%s".


Vekirina mifteyê bi ser neket 	 Odklepanje ni uspelo


Hemî:% 1 	 Odobreno


Bikaranîna Îkonê@ label The icon rendered by default 	 Uporaba ikone@ label The icon rendered by default


Tarîtiyê çalak bike di% de 	 Motnost aktivnega okna v%


Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî û "% 3" û "% 4" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 « ter »% 2 « in izključiti »% 3 « ter »% 4 «?


Name 	 Zgled za stolpični grafName


Moda yek dîmen 	 eno-dimenzijski način


Daxistinên çalak 	 Pasivna prejemanja


MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 Meh- aIndian National month 12 - LongNamePossessive


Vê & peldankê li bijareyan zêde bike 	 & Zaznamuj to mapo


Nîşan dide ku wê saet çawa bixuye. 	 Tako bo prikazan čas.


@ option: check 	 Način pridobitve: @ option: check


Şaş 	 Napačno


Dîska "%s" vala ye. 	 Disk v "%s" je prazen.


Profîlê jê bibe 	 Izbriši profil


Name 	 Pravilni 4D mnogotopiName


_Wêne 	 _Fotografija


Bişîne Sermaseya 16Comment 	 Preklop na Namizje 16Comment


& Betalkirin 	 & Prekliči


Kontrol 	 Nadzor


Teşe ya sivik, guhertoya 3emComment 	 Slog » Light «, 3. revizijaComment


Hemû Sermase yan 	 Vsa namizja


QIBaseResult 	 Ni moč preklicati naročnineQIBaseResult


Pêvajoya Sekinandî Bidomîne 	 Nadaljuj ustavljen proces


Cureyê Girêdanê 	 Vrsta povezave


Dirbê KDE saz bikeName 	 Namesti temo KDEName


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, blaz. zupancic@ kiss. uni- lj. si, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Teşeya Pêşdîtinê 	 Vrsta ogleda


Veavakirina Servîsa AmpacheComment 	 Nastavitev storitve AmpacheComment


& Binexêzan bi valahiyan re biguherîne 	 Podčrtaje nadomesti s presledki


GenericName 	 KChartGenericName


Navnîşana te nivîsî ne derbasdar e. 	 Vnešeni naslov ni veljaven.


Pênasa UA (Firefox 2. 0 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Firefox 2. 0 na trenutnem) Name


Ajokerê torê yê & Microsoft® Windows® 	 Omrežni pogon & Microsoft® Windows®


MalezyaName 	 malezijski ringitName


Werger 	 Prevodi vmesnikov (obrezani prevodi)


Alavên nû saz bike 	 Namesti nove gradnike


Comment 	 Vstavek za KopeteComment


Hat veguhastin% 1 -% 2 (% 3) 	 Uvožena skladba% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url


Agahiyên Stranê 	 Podatki o skladbi


Lîsteyê nîşan bide 	 Prikaži seznam


Kontrola rastnivîsê 	 Sprotno preverjanje črkovanja


PowerDevil bê piştgirî ya Xext hatiye berhev kirin, an jî dirêjî ya XSync tune ye. Xsync performansa çêtir dide û berhemdar e, pîla te û CPU ya te diparêze. Tê salixdan ku PowerDevil bi çalakiya XSync re bi kar bînin. 	 PowerDevil je bil zgrajen brez podpore za Xext, ali pa razširitev XSync ni na voljo. XSync omogoča dodatno učinkovitost in hitrost ter varčevanje pri porabi baterije in procesorja. Priporočamo uporabo PowerDevila z omogočenim XSync.


Moda Navguhertinê 	 Način preimenovanja


Peldankan veke demê kirinên kaş kirinê de@ title: group 	 Med vleko datotek in map odpiraj mape@ title: group


_Cih (URI): 	 _Mesto (URI):


Pêşdîtana pelan çalak bike 	 Omogoči predogled datotek


Guhartinên Pêşekê Werin Tomarkirin? 	 Naj se shranijo spremembe menija?


A- Lêgerîne ne serkeftî ya bi paşde 	 Najdi izbrano vzvratno


Plugin a Netscape ji bo% 1 bar nabe 	 Ni moč naložiti Netscape- ovega vstavka za% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Fotoya Ekranê 	 Zaslonski posnetek


Peveka Berhevoka Cîhazên Medya ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko večpredstavnostne naprave za AmarokName


Bryan Burns ji Juniper Networks 	 Bryan Burns iz Juniper Networks


Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bide 	 Prikaže seznam znanih ozadij


% 1/ ç (temam) 	 % 1 (končano)


Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî û "% 3" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 « ter »% 2 « in izključiti »% 3 «?


Tê derketin... 	 Program bo končan ...


Pelî Tomarke 	 Shrani


Destpêka bi paceya belîkirî 	 Zaženi brez privzetega okna


A button on a Remote Control 	 SporedA button on a Remote Control


ÎzlandîName 	 IslandskoName


Pîl:% 1% (tê şarj kirin) 	 Baterija:% 1% (se polni)


Analîz dike "%s" 	 Razčlenjevanje "%s"


tijeker 	 polnilnik


@ info 	 Opis podrobnosti sesutja ne vsebuje dovolj podatkov. @ info


Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin 	 Potrditev razveljavitve kopiranja datoteke


Kurterê yên Paceyê Veava Bike 	 Nastavi bližnjico okna


@ info 	 Napaka med prilaganjem podatkov poročilu o napaki:% 1@ info


July long 	 junijJuly long


Name 	 Predvajaj glasbeni CD s KsCDName


Bernamekokeke ji bo sazkirina riyên deranan 	 Programček za izpis namestitvenih poti


Tewere: 	 Osi:


Latînî 	 Lokacija


Lîstikên ZarokanName 	 Igre za otrokeName


tîr 	 puščica


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 email4marko@ gmail. com


Pêvajoya zaro nîşan bide 	 Nadzoruj podprocese


Veke bi: 	 Odpri z:


color 	 svetlo rožnatacolor


Name 	 Nastavitev prost/ zaseden za KOrganizerName


Port: 	 Vrata:


Asyaya Başûrê RojhilaName 	 Azija, jugovzhodnaName


Binesazî ya G3/ G4 Fax ji bo OkularName 	 Hrbtenica za fakse G3/ G4 za OkularName


Rûpel: 	 Strani: pause the movie playback


Biçe Sermase ya Paş 	 Preklopi na prejšnje namizje


(c) 1999- 2005 Lubos Lunak 	 © 1999- 2005 Lubos Lunak


Îmaj nehat barkirin. 	 Slike ni bilo mogoče naložiti.


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Slika ozadja za gradnike z malo barvami


Îmaj bi serkeftin hat afirandin 	 Odtis je bil uspešno ustvarjen


UID derbasbare di rêjeya %d-%d (YEKEMÎN_UID -UID_a DAWÎ). 	 UID v območju %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ni na voljo.


Betal yan jî &Derbasbibe di hilweşînên vê bernameyê yên di pêşerojê de 	 Prekliči in prezri nadaljnja sesutja te različice programa


Language 	 CgLanguage


Tomarkirina %s pêk nehat 	 Ni mogoče odpreti %s


Cure: @ label 	 Zvrst: @ label


Cut context menu item 	 Znova naložiCut context menu item


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Tema pogovornega okna za odjavo z malo barvami


Lîstika GokanName 	 Igra z žogoName


cup 	 kupa


Ji bo guherandina demê herêmî, cihê xwe ji lîsteya jêr hilbijêre 	 Za spremembo krajevnega časovnega pasu s spodnjega seznama izberite ustrezno področje.


Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê ye 	 Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanja


Pêşeka Amarok 	 Amarokov meni


Sembola yekeya diravan: 	 Oznaka valute:


Bîra Vala ya Fîzîkî 	 Prost fizični pomnilnik:


Bîra parvekirî: 	 Deljen pomnilnik:


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net


Comment 	 Vzorčni JavaScript pogonComment


color 	 grčav les 2color


Comment 	 kaddressbookmigratorComment


Endonezî 	 indonezijski


Ev gotin wekî "gotineke nenas" hate hesibandin ji ber ku ne li gorî ti ketanên ferhenga heyî ye. Dibe ku gotineke biyanî be. Heke gotin ne bi çewtî hatibe hecekirin. pêwiste li ferhengê were zêdekirin bi rêya tikandina Li ferhengê zêde bike. an jî tevî piştguh bike. Lê heke ku gotin di hecekirinê de çewt be, Tu dikarî di lîbtiya jêr de li gotina rast bigerî. heke te gotina rast li vir nedît, tu di karî di vê tabloya nivîsê de gotinê binvîsî, Replace bitikînî an jî Replace All. 	 Ta beseda se smatra za » neznano besedo «, ker ne ustreza nobenemu vnosu v trenutno uporabljenih slovarjih. Lahko je tudi beseda v tujem jeziku. Če beseda ni napačno črkovana, potem jo lahko dodate v slovar s klikom na Dodaj v slovar. Če nočete dodati besede v slovar, bi jo pa radi pustili nespremenjeno, kliknite Prezri ali Prezri vse. Če pa je beseda napačno črkovana, potem lahko poskusite najti zamenjavo v spodnjem seznamu. Če tukaj ne najdete zamenjave, jo lahko natipkate v spodnje besedilno polje in kliknete Zamenjaj ali Zamenjaj vse.


CureMovix File Size 	 Movix File Size


Betal bû. Name 	 Preklicano. Name


hat sekinandinprocess status 	 ustavljenprocess status


Comment 	 Urejevalnik KommanderComment


Curenivîs tune 	 Ni pisav


Tê Lêgerîn... 	 Iskanje...


çacoveya hundirî 	 notranji okvir


Xebitandina gav bi gav 	 Ustavi izvajanje...


bnEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 Želeno. Ethiopian weekday 5 - ShortDayName


Tu hişyarî û xebat tune ye 	 Obvestila in opravila


Pergala salnameyê: 	 Koledarski sistem@ item: Country


Çewtiya wekhevî bûnê 	 Napaka parnosti


& URL BişîneDescription 	 Pošlji & URLDescription


lê dê neyê sazkirin 	 , vendar ne bo nameščen


Pergala axaftina nivîsê wisa xuya dike ku pir baş dixebite. Name 	 Sistem besedila v govor očitno deluje pravilno. Name


ÎbranîName 	 HebrejskoName


Pêşdîtina ÇapêQPrintPreviewDialog 	 Ogled tiskanjaQPrintPreviewDialog


Dikarî mîheng bikî ka sermase li virê çawa tev bigereName 	 Tu lahko nastavite obnašanje namizjaComment


Paceya sereke veşêre 	 Skrij glavno okno


Comment 	 Pritajeni odjemalec za opomnik KOrganizerjaComment


Li vir hûn dikarin mezinahiya xebatkarê guherandina mezinahiyê biguherînin. 	 Tu lahko spremenite velikost ročice za spreminjanje velikosti


Mezinahiya projeyê heta bi vebijêrka overburn jî zêde mezin e ji bo nivîsandina dîskê. 	 Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost zapisovanja preko nazivne vrednosti.


Name 	 Vstavek opravil KOrganizerja za KontactName


bi aksanandictionary variant 	 z naglasidictionary variant


Yên din@ item:: intable 	 Drugi@ item: inlistbox Sort


Pakêtên Skrîpt (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 Skriptni paketi (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


Li peldankeke dûr venihêre 	 Preišči oddaljeno mapo


Rêça Resen, Jêbirina MêjûyêName 	 Prvotna pot, Datum brisanjaName


Dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka heyî dîsa biceribînî? 	 Ali želite določiti drugo mesto za to sejo, ali želite znova poskusiti s trenutnim?


Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî bilintir dê ew sepan li pêştir bimîne. Nîşe: Dema ku pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê li ser sepana hilbijartî bandorê bike. 	 Dodeli prednost izbranemu programu, tako da se pomakne po seznamu navzgor. Vedite: če vrsta datoteke ustreza več kot enemu programu, to zadeva le izbrani program.


Di têkiliya bi Amazon re de çewtî çê bû. 	 Prišlo je do napake pri komunikaciji z Last. fm.


çewtiya rêzkirina gotinê 	 skladenjska napaka


ŞivatIndian National month 6 - LongName 	 Shvat- aIndian National month 6 - LongName


Der barê min deName 	 O meniName


Îndeks Tê Çêkirin 	 Kazalo se sestavlja


color 	 svetlo kovinsko modra 3color


Rûpel 	 Strani


Name 	 SferemonijaName


Name 	 mozambiški metikalName


Name 	 Prazen dokumentName


GuhartîUnknown author 	 FilmUnknown author


lîste 	 seznam


PID'a nederbasdar 	 Neveljaven PID


% 1 is a host name 	 & Nadaljuj z nalaganjem% 1 is a host name


di% 1 de guherandî 	 spremenjena% 1


& Destpêk: 	 & Začetek:


Tomarkirina daxwaza rakirinê bi ser ket. 	 Zahteva po odstranitvi je bila uspešno zavedena.


lître 	 litri


Stranê Parçe Bike 	 Razdeli sled


Vebijêrkên tomarkirinê mîheng bikin 	 Nastavitev možnosti zapisovanja


color 	 bledo turkiznacolor


Paketên tên pêşniyaz kirin: 	 Predlagani paketi:


Berg Biafirîne 	 Ustvari _naslovnico


Navnîşana E- Peyamê: 	 & E- poštni naslov:


Dêz (Zip) 	 Obseg (Zip)


Hêsan 	 Enostavno


Name 	 Filter za KOfficeName


Ger pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan nîşande 	 Pokaži pojavna obvestila, ko klepetalno okno ni dejavno.


SamoyîName 	 samojskoName


Ji bo guherandina agahiyan divê nasnavê xwe binivîsî. 	 Vnesti morate svoje geslo, da spremenite svoje podatke.


Navrûyên TorêComment 	 Omrežni vmesnikiComment


(c) 2002- 2006 Koma KDE 	 © 2002- 2006 Ekipa KDE


Profîl tune ye 	 Profili niso na voljo


color 	 pšenična 3color


Comment 	 PreusmerjanjeComment


Demê destpêkirina hêdî 	 Pokaži zagonski čas


Nikarî% 1 veke 	 Ni moč prebrati datoteke: »% 1 «


Statîstîkên hevedemî 	 Uskladi statistiko


% 1 nayê vekirin:% 2 	 Ni moč odpreti% 1:% 2


Bijareyan Çêbike 	 Ustvari zaznamek


Zimanê PashtoName 	 PaštoName


Danişîn têxe 	 _Uvozi sejo


desîgram 	 decigram


Pel ji bo nivîsandinê nayê vekirin. @ info 	 Datoteke ni bilo moč odpreti za pisanje. @ info


Valahiyan bi Binexêzan re & Biguherîne 	 & Nadomesti presledke s podčrtaji


Tora Ethernet 	 Omreženje Ethernet


Nû Biafirîne 	 Ustvari mapo@ action: button


color 	 kovinsko modra 1color


Name 	 Nov predstavitveni dokument za KPresenterName


Modela zimanê 	 Jezikovni model


QWebPage 	 % 1 sekundaQWebPage


Ji Çînî (Kevneşopî) Îngilîzî re 	 kitajsko (tradicionalno) v angleško


Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû 	 nepričakovana napaka, sprememba ni izvedena


Ji & RAM ê Bisekine 	 Zaustavi v & spomin


Dirbên hatine hilbijartin jê dîska te dibe 	 Odstrani izbrano temo z računalnika


Rapora & çewtiyan bişîne 	 Poročaj o & napakah


% 1 MB 	 1 MiB


Nikare bername ya Perl di pergala te de bibîne, jê kerema xwe saz bike. 	 V vašem sistemu ni moč najti programa Perl. Prosim namestite ga.


Dirbekê KWM saz dike 	 Namesti novo temo...


Comment 	 Kuhalnik čajaComment


Jibergirtin@ action 	 Kopiraj@ action


Pêrist kirina Strigi Bide Dom Kirin 	 Nadaljuj indeksiranje Strigi


Çûna Sermasê 	 Preklop med namizji


Girêbide 	 Poveži


& Peldaneke nû biafirîne 	 & Ustvari novo mapo


VolumeControl 	 Nadzor Glasnosti


Lîstik 	 Igre


Bernameya E- peyaman Nehate Destpêkirin 	 Ni moč zagnati poštnega odjemnika


Berhevok: The collection this track is part of 	 Zbirka: The collection this track is part of


DanmarkîName 	 danskoName


the unit 1 per second 	 Prek.% 1the unit 1 per second


GalîkîName 	 galicijskoName


Dîmena Paş Ve 	 Prejšnji prikaz


Dema keseke bibe girêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Ali naj se pojavi obvestilo ob vzpostavitvi povezave stika.


& Vesazkirin 	 & Ponastavi


& Diserde nivisandin 	 Nadomesti & vse


Dabeşkerê Hezarane: 	 Oznaka za tisočice:


Etîket 	 Oznaka:


Hemû pel 	 Vse datoteke


Nivîsandinê betalke 	 _Preklic zapisovanja


Alternatîf 	 Alternativna


sernavê rêzika tabloyê 	 glava vrstice preglednice


Mezinahiya & pelê: 	 & Velikost je:


Şîn 	 Modra


Dîska Blu-ray a tê nivîsandin 	 Zapisljiv Blu-ray disk


hevnivîsê mîhengên kesane 	 uporabniška datoteka nastavitev


Çi pelgeyên ku di hilfirînan de dixuya ji nû ve bar bike 	 Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih


GenericName 	 Podatki o napravah s pomočjo SolidComment


Ceribandina xwendeya rêçetilî 	 Preizkusi čitalnika prstnih odtisov


Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtingrafted 	 Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisagrafted


Ramazan 	 Ramadan


& Bibîne 	 FSView


Language 	 OznačevanjeLanguage


Name 	 Izvozni filter JPEG za KChartName


%e %B %Y, %H:%M 	 %d. %m. %Y, %H.%M


înç kare 	 kvadratni palec


Cihê '% 1' ne derbasdar e. Çavkaniya dane nikare vê cihê bibîne. 	 Kraj »% 1 « je neveljaven. Vir podatkov ga ni uspel najti.


Li Bijarteyan zêde bike 	 Dodaj med priljubljene


Hemû rêbernameyên muzîkêQuery 	 Vodnik All MusicQuery


Torrent nayê afirandin:% 1 	 Ni moč ustvariti torrenta:% 1


Dîska Vîdyoyê (%s) 	 Video CD (%s)


Çewtiya Kujer 	 Usodna napaka


Ev ê dirbê hilbijartî rake. @ action: button 	 To bo odstranilo izbrano temo. @ action: button


@ info: tooltip 	 Kliknite ta gumb, da namestite manjkajoče pakete z razhroščevalnimi simboli. @ info: tooltip


sererastkerê daneyan 	 datumski urejevalnik


Ji bo cureyê% 1 a pakêtê sazkar nehat barkirin. Rapora çewtiyê:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Za paket vrste »% 1 « ni bilo moč najti primernega namestilnika. Sporočena napaka je:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Moda Xuyakirinê@ info: whatsthis 	 Način prikaza@ info: whatsthis


Comment 	 Zaustavitev prekinjenaComment


kar jixwe tê meşandinSocket error code NetFailure 	 operacija že potekaSocket error code NetFailure


Hemû & tîpên- biçûk 	 Vse z & malimi črkami


card symbol 	 6card symbol


Sepan hilbijêre 	 Izbor programa


@ action: button remove the selected item from a list 	 Kliknite ta gumb, da ustavite trenutno iskanje. @ action: button remove the selected item from a list


Çînî (Hong Kong) 	 kitajski (Hong Kong)


& Jêbirin/ bilindkirin 	 & Premikanje/ spreminjanje velikosti


% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Nadzor strojne opreme


%s, %d%% qediya 	 %s, %d%% končano


Nîşandana Wêneyan 	 Prikaz slike


Wekî din, Teşe 	 Ostalo, oblika


Guhestin 	 Filmi


@ info: status 	 Uspešno preimenovano. @ info: status


Nayê ZanînNAME OF TRANSLATORS 	 NeznanNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Vstavek Adresarja za KontactName


Sernavê diyalogê 	 Naslov pogovornega okna


Paceyê di Kickerê de ji bo tepsiya pergalê şand 	 Okno je poslano v sistemsko vrstico na pult (Kicker)


@ title: group 	 Slike@ label


Kûrahiya rengê yekê cuda & ava bike: 	 & Nastavi drugačno barvno globino:


Comment 	 Prazen listComment


Çavkaniya Wêneyê Bikarhêner 	 Vir slik uporabnikov


Serûpel 	 Obišči domačo stran


Sîmûlasyona jibergirtina CD 	 Navidezno kopiranje CD nosilca


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Primož Peterlin, Marko Samastur, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Peldanka derketanan hilbijêre... 	 Določitev mape za izhod...


Peldankekî Torê Lê Zêde Bike 	 Dodaj omrežno mapo


QShortcut 	 V hibernacijoQShortcut


& Bi navkirî: 	 & Ime:


Hêl 	 Usmeritev


Fermana nederbasdar 	 Neveljaven ukaz


Firehiya rûpelêQPrintPreviewDialog 	 Prilagodi & širiniQPrintPreviewDialog


& Nickê Biguharîne... 	 Spremeni & vzdevek...


Te gelek wêne guherandî ye. Ji bo ku pirsgirêkên bîrê dernekevin, divê tu guherandinan tomar bikî. 	 Spremenili ste več slik. Da bi se izognili težavam s pomnilnikom, priporočamo, da spremembe shranite.


Çewtî 	 Napaka


'% 1' veqetîne 	 Odklopi »% 1 «


Bitikîne û Nîvend Bike 	 Klikni za fokus


On a camera 	 Goriščna razdalja: On a camera


Name 	 Doda lepe učinke vašim sporočilomName


Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin 	 Ali naj bo ikona v sistemski vrstici animirana


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Cure / Hunermend / Album 	 Zvrst / Izvajalec / Album


Navîn 	 Koncerti


Language 	 JSPLanguage


SSL error 	 Potrdilo ni primerno za ta namenSSL error


@ title: menu 	 & Datoteke: @ title: menu


Çîniya kevneşopîQFontDatabase 	 Tradicionalna kitajskaQFontDatabase


Nizim 	 Nizko


Language 	 fstabLanguage


& Reng: 	 & Druga barva:


Dirbekî & Nû Biafirîne... 	 Ustvari & novo temo...


_ Berdan 	 S_ prosti


@ action: inmenu 	 Naslednji zaznamek@ action: inmenu


Y herî kêm: 	 Najmanjša vrednost Y:


Bila empathy ji bo guheztina hundir a hesaban a ji bernameyên din bipirse an na. 	 Ali naj program Empathy zahteva podrobnosti o uvozu računov iz drugih programov.


Ewropaya BakurName 	 Evropa, severnaName


Modûla Veavakirina Solid 	 Nastavitveni modul za Solid


Paceyê Bike Dîmender- Tijî 	 Okno v celozaslonski način


Nivîsa Asayî 	 Običajno besedilo


Di vê qutîkê de ji bo pelên cureyê wan wekî cureyê pelê hilbijartî ye, lîsteya qalibên ji bo minandinê hene. Mînak: ji bo deq/ pexşan qalibê *. txt Hemû pelên bi niçika. txt dê wekî pelên deqî bên dîtin. 	 V tem okvirčku je seznam vzorcev, po katerih je mogoče prepoznati datoteko te vrste. Npr. za vrsto datoteke » text/ plain « bi lahko uporabili vzorec *. txt in s tem dosegli, da bi bile vse datoteke s končnico ». txt « prepoznane kot navadne besedilne datoteke.


Pêveka KTTSD ALSA Comment 	 Vstavek KTTSD za ALSAComment


qt. core divê were barkirin ji bo bikaranîna DataDownloader 	 Za uporabo DataDownloader- ja mora biti naložen qt. core


Piştî nivîsandinê jê derxe 	 _Izvrzi po končanem zapisovanju


Bulgarî 	 bolgarski


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


Lêgerîna Nivîsara Bingeha Dane ya Çewtiyên KDEQuery 	 Iskanje besedila po zbirki hroščev v KDEQuery


Kêlekên Paceyê Veşêre 	 Skrij rob okna


Pêşdîtina Standard 	 Običajen ogled


Hun dixwazin guherînan tomar bikin li %s? Guherîn heke neyên tomarkirin dê winda bin. 	 Ali želite shraniti spremembe v %s? Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.


Mişka nenas 	 Neznana miška


Guhertoya highcolor a cureyê klasîkName 	 Raznobarvna različica klasičnega slogaName


& Sepan@ action: inmenu Go 	 Programi@ action: inmenu Go


Nav- dana Pelê 	 Poimenovanje datotek


Di peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye de, ji bo dîska îmajan cihê vala ne bes e (%ld MiB pêwist e) 	 Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis (zahtevani prostor je %ld MiB)


Pelê% 1 nehate dîtin. 	 Datoteka% 1 ni bila najdena.


pîkometre 	 pikometer


Name 	 Vstavek Kexi SQL- DriverName


Boqa Îngilîzî 	 Angleški rog


Bicîbûna Tîkane 	 _Navpični razpored


Asta Ketoka Ewle 	 Secure Sockets Layer


registered (with 2 voice mail messages) 	 Spodleteloregistered (with 2 voice mail messages)


Comment 	 Nova aktivnostComment


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2", "% 3" û "% 4" ê çalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 «, »% 2 «, »% 3 « in »% 4 «?


Ctrl 	 Ctrl+F


QShortcut 	 Caps LockQShortcut


Logê Tomarke 	 _Shrani dnevnik


Rave 	 Opis


Name 	 Ustvari prazen dokumentName


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera çep- tikandina mişkê taybet bikin yê wextê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob vrtljaju koleščka v neaktivnem notranjem oknu (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).


NavberIndian National month 11 - ShortName 	 PauaviIndian National month 11 - ShortName


Çirke 	 Sekunde


Nekarî bingeha dane ya Amarok 1. 4 veke:% 1 	 Ni moč odpreti podatkovne zbirke za Amarok 1. 4:% 1


from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 {0}na{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


Name 	 Predstavitev s temo KDE 2Name


Dîskek vala bike 	 Sprazni disk


Wêne dê bên barkirina li vir:% 1@ title actions category - means actions changing image 	 Slike bodo naložene sem:% 1@ title actions category - means actions changing image


Adds a new variable 	 KomentarAdds a new variable


Name 	 Amarok je zamenjal skladboName


color 	 bledo vijolično rdeča 4color


Xîş BikeComment 	 Drseči zavihkiComment


StatistîkComment 	 StanjeComment


receive 	 TX: %dx%d receive


Cîranî 	 Soseska


Portûgaliya BrezîlName 	 brazilska portugalščinaName


Rûerd: 	 Ozadje:


cihê listê bêje ye bingeh 	 lokacija glavenga seznama besed


Xenamî:% 1% 2 	 Humidex (vlažnost in toplota):% 1ground temperature, unit


KonsolName 	 KonzolaName


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 Privzetih razporedov ni mogoče preimenovati.


Kanala podcast jê% 1 tê anîn 	 Uvažanje podcast kanala iz% 1


Sînorê leza şandinê: 	 Največja hitrost pošiljanja:


% 1 KB 	 KiB


Nîşandêra Ketan û Deranan 	 Nadzoruj vhod in izhod


Name 	 Izvozni filter WVG za Karbon14Name


Fransa 	 Francija


QSQLiteResult 	 Ni moč prikleniti parametrovQSQLiteResult


Moda zînde 	 Dinamični način


Pêşdîtina ÇapêQPrintPreviewDialog 	 Obseg tiskanja


Name 	 SambaName


Stranên çalak nîşan bide 	 Pokaži aktivno skladbo


color 	 sivkina rdečicacolor


Ronî 	 Posvetli


Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşande 	 Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebino


Di dîskê de cihê vala ne bes e (%s vala ye ji bo %s) 	 Na disku ni dovolj prostora (%s na voljo za skupaj %s)


(c) 2004 KWin û Nivîskarên Kontrolêand K 	 © 2004 Avtorji KWin in KControl


Name 	 3D časName


Zebloqî 	 Motnost


Port: 	 Vrata:


Kîlopaskal (kPa) 	 Kilopaskali (kPa)


oensari at gmail dot com 	 gregor. rakar@ kiss. si, roman. maurer@ amis. net, jlp@ holodeck1. com


înç kare 	 kv. palec


Jê Lîsteya Lêdanê Rake 	 Odstrani s predvajalnega seznama


Nasnavê nû mîheng bike 	 Nastavi geslo na novo


îkon 	 ikona


Belgeya "% 1" hatiye guhertin. Tu dixwazî tomar bikî an guhertinan jê bibî? 	 Trenutna datoteka je bila spremenjena. Ali jo želite shraniti?


Daxwaza tevlêbûnê bi ser neket. 	 Zahteva po naročnini ni uspela.


Wêne yan Kontrol Bike 	 Nadzorne slike


Ast 	 Raven


Paceyê bibe Sermase ya Jorê 	 Okno na eno namizje gor


@ label: listbox KDE distribution method 	 Mandriva@ label: listbox KDE distribution method


Kîrîlî 	 Cirilica


Guhertoya ajokarê kernel jibo amûrê joystick peyîde nebû% 1:% 2 	 Ni bilo možno dobiti različice gonilnika jedra za napravo igralne palice% 1:% 2


Berhevoka IpodComment 	 Zbirka glasbenega CD- jaComment


seconds 	 Dodaj točko razdeljevanjaseconds


Dîtinê Bigire 	 Zakleni prikaz


înç kûp 	 kubični palec


HîndîName 	 hindujskoName


hilbijêrê curetîpan 	 izbirnik pisav


(Pelên an jî URLyên) Medya Lê Bide 	 Predvajaj (datoteke ali lokacije)


Amûra Daneyan a KDEName 	 Podatkovno orodje za KDEName


SwîsreName 	 ŠvicaName


Cihê Vala 	 Prosto


Bikarhêner 'nekes' tune. Xuyakirina wêneyê bikarhêner dê di KDM' ê de nexebite. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Uporabnik » nobody « ne obstaja. Prikaz uporabniških slik v KDM ne bo mogoč. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Kesê Miqete yê Berê 	 Prejšnji vzdrževalec


@ info: tooltip 	 Odobreno@ action: inmenu


Ditina Girêdanê 	 Poveži prikaz


Skrîptê Dade 	 Zapri skript


Nîşandêra WêneyanName 	 Pregledovalnik slikName


Pace ya bi Sî 	 Zvij okno


% 1% 2% 3Short for no data available 	 % 1 (% 2%) Short for no data available


Lê Skrîptan Bigere 	 Poišči skripte


Bi Xwediyê@ item: inlistbox Sort 	 Po lastniku@ item: inlistbox Sort


& Sî 	 Zvij


Dubare Neke 	 Ne ponavljaj


Çewtiyeke avakirinê dixuye. Te Konqueror bi peleke cureyê% 1 re têkildar kiriye, lê Konqueror nikare van pelan veke. 	 Kaže, da so nastavitve napačne. Konqueror je povezan z% 1, vendar s to vrsto datotek ne more delati.


Cihê vala di %s têrê nake 	 Ni dovolj prostora na %s


Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne wê "XDG_VIDEO/Webcam" were bikaranîn. 	 Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. V primeru, da možnost ni izbrana, je privzeto določena pot "XDG_VIDEO/Webcam".


timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Eno-dimenzijski vnos z miškotimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


panela pelrêçan 	 pladenj z mapami


Hejmar, Tîp 	 Številka, črka


Nav - Daxuyanî 	 Ime - Opis


@ action: inmenu 	 Premakni sejo desno@ action: inmenu


UID/GID ne derbasbarin di rêje %d-%d (yekemîn_UID ê_pergalê - UID_pergalê_yê dawî). 	 Para UID/GID v območju %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ni na voljo.


Di rewşê de guhertin hat xwestin 	 Zahtevana je bila zamenjava stanja


Muzîka te wê were guhastina ji:% 1 	 Glasba bo prenešena v:% 1


color 	 vijolično rdeča 2color


ft kûp 	 kubučni ft


Dema qediya be hemûyî bêje 	 Izgovori vse ob zaustavitvi


Nasnav an jî swipe finger: 	 Geslo ali prstni odtis:


GenericName 	 Orodje za pregledovanje sistemskih dnevnikovGenericName


Bijartoka Sererastkerê 	 Izbiralnik urejevalnika


Peldankekê Hilbijêre 	 Izbor mape


Nekarî pelê bar bike. @ item: intable Image file name 	 Ni moč poslati datoteke. @ item: intable Image file name


Vegerandin 	 Razveljavi


Name 	 Linuxov infrardeči daljinski upravljalnikName


& Kom: 	 Skupina:


@ info: status 	 Uspešno skopirano. @ info: status


Lîstika GNOME NibblesName 	 Igra Gnome NibblesName


& Nebîne 	 & Prezri


Ji bo vê Ajokerê torê yê Microsoft Windows û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Vnesite ime za ta omrežni pogon Microsoft Windows kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb Shrani in poveži.


Nû ve çêkirina pêrista lêgerîna hemû nivîsê yê Nepomuk ji bo taybetiyên nû. Ev tenê ji bo yek carê dê bê çêkirin û di be ku hinek dem bikişîne. 	 Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa za iskanje po vsem besedilu. To je potrebno le enkrat in lahko traja dlje časa.


Têketina bê nav 	 Neimenovan vnos


Comment 	 Nazadnje spremenjenaComment


Comment 	 Natavitev PlanerjaComment


Çavkanî: The destination url of a job 	 Vir: The destination url of a job


Bişkokên jor û jêr vajî bike 	 Obrni gumbe gor in dol


NorweçName 	 NorveškaName


& Nivîsara bi sî bi kar bîne 	 Uporabi senčeno & besedilo


Pêşrûyê Yekkirina AxaftinêName 	 Vmesnik za sintezo govoraName


KDE PCI Modûla Kontrola Agahiyan 	 Nadzorni modul KDE za informacije o PCI


A button on a Remote Control 	 Višji kanalA button on a Remote Control


Veavakirin 	 Nastavite svoj sistem


Vebijêrkên GirêdanêComment 	 Lastnosti povezaveComment


UmountCommand 	 Ukaz za odklop


Weşan: 	 Različica:


Li pey hev 	 Kaskadno


Nivîsa bi dirêjahiya orte 	 SrednjeDolgoBesedilo...


QNetworkAccessFileBackend 	 Postopek je bil preklicanQNetworkAccessFileBackend


Standard@ item: inlistbox session type 	 Privzeta@ item: inlistbox session type


DîrokComment 	 ZgodovinaComment


Name 	 Uporabnik obveščen o podatkuName


Do@ title: group The week day name:% A 	 Včeraj@ title: group The week day name:% A


Pêrista Alîkariyê Ev modûla veavakirinê dihêle ku motora ht: // dig bê veava kirin, motora ku ji bo lêgerîna hemû nivîsê yê di belgename ya KDE de û wekî vê belgename yên pergalên din jî wekî rûpelên alîkariyê û agahiyê. NAME OF TRANSLATORS 	 Seznam pomoči Ta nastavitveni modul vam omogoča nastavitev programa ht: // dig, ki ga lahko uporabite za iskanje po celotnem besedilu dokumentacije KDE, kakor tudi ostale sistemske dokumentacije kot so strani man in info. NAME OF TRANSLATORS


Ji virê tevgera Konquerorê a wekî rêvebera pelan ava bikeName 	 Nastavitve obnašanja Konquerorja kot upravitelja datotekName


Bicîbûna Berwarî 	 _Vodoravni razpored


"%s" nikare were vekirin. 	 "%s" ni mogoče odpreti.


Paşve 	 Predhodna


Dirêjahî 	 Dolžina


@ label 	 Način dokončevanja krmarja po lokacijah


Çewtiya Nenas 	 Neznana napaka


Tê girêdan... 	 Povezovanje...


Yeka yên Hewayê 	 Vremenske enote


Bixweber Bide DestpêkirinComment 	 Samodejni zagonComment


Kirin 	 Unija


Li vir di modûla çalak de guherandinê ne- tomarkirî hene. Tu dixwazî wan guherandinan berî ya girtina paceyê bisepînî an wan guherandinan jê bavêjî? 	 V aktivnem modulu so neshranjene spremembe. Bi radi uveljavili spremembe pred zaprtjem nastavitvenega okna ali jih zavrgli?


Yê heyîDefault color scheme 	 TrenutnaDefault color scheme


Gurmuxî 	 Gurmukhi


Xeyaleta Rewşa TorêComment 	 Pritajeni program za stanje omrežjaComment


Pêve Bike 	 Prilepi


QShortcut 	 ZaustaviQShortcut


Bernameya BoyaxkirinêName 	 Slikarski programName


Navê Dîmenderê 	 Ime prikazovalnika


Derxistin 	 Izvleci v mapo


Hour:: Minute list 	 , Hour:: Minute list


Mezinahiya Tevî 	 Skupna velikost


Comment 	 BitTorrentComment


Galîkî 	 galski


HIŞYARÎ: 	 OPOZORILO:


Binesazî ya EPub ji bo OkularName 	 Hrbtenica za EPub za OkularName


Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirin pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Program% 1 poskuša izvesti dejanje, ki zahteva dodatne pravice. Da bi se to dejanje lahko izvedlo je potrebna overitev.


Name 	 bolivijski bolivianoName


Tinkle Bell 	 Otroški zvončki


HTTP Bersîvandin koda rewşa xirab %d vegerand 	 Odgovor strežnika HTTP je vrnil napačno kodo stanja %d


Opsiyonên giştî: 	 Splošne možnosti:


Pir mezin 	 Zelo veliko


Di koman de nîşan bide@ option: check 	 Prikaži po skupinah@ option: check


Back side of a card 	 Prednja stranBack side of a card


Qada Parzûnê 	 Filtrirno polje


Punto (pt) 	 Pike (pt)


Derewên der barê GNOME'yê de (Statîstîk) 	 Presnete laži o namizju GNOME


Cot- tikandin li ser bişkojka pêşekê: 	 Dvojni klik na menijski gumb:


& Sererastkirin@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


/_ Bêhna Xwe Veke 	 Čas je za odmor


JêbirinQSql 	 ZbrišiQSql


Şandina dengdanê bi ser ket. 	 Ocena je bila uspešno posredovana.


Lêgerîna Mifteya Open PGPQuery 	 Iskanje ključa OpenPGPQuery


Antilê HolandayîName 	 Nizozemski AntiliName


Heke bixwazî Gerînendeyê Têketinê a bi dirb bi kar bînî vê çalak bike. 	 Omogočite to možnost, če želite za pozdravni zaslon uporabiti temo.


Mezinahî 	 Velikost


Kesê Miqate yê Berê 	 Prejšnji vzdrževalec


Pêşeka KDE' yêName 	 Meni KDEName


Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink 	 Končno kazalo predmeta AtkHyperlink


CPU% 1 neçalak bike 	 Onemogoči procesor% 1


parçe 	 delov


Pêvek 	 Vstavki


Kîlometre Ji Yek Saetê (km/ s) 	 kilometri na uro (km/ h)


ID: @ label: textbox 	 @ label: textbox


Kûrahî:% 1 The dimensions of an image 	 Barvna globina:% 1 The dimensions of an image


Kosta RîkaName 	 KostarikaName


Pirhilbijartina bikarhênerê dawî. Heke komputer li dû hev ji hêla bikarhênerekî ve tê bikaranîn. @ option: radio preselected user 	 Predhodno izberi uporabnika, ki se je prijavil že prej. Uporabite to, če računalnik uporablja en uporabnik večkrat zaporedoma. @ option: radio preselected user


Bass a Akûstîk 	 Akustičen bas


Veguherandina dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re têk çûName 	 Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico ni uspeloName


Simple_ actionComment 	 Preprosto_ dejanjeComment


TeqînComment 	 EksplozijaComment


Lîsteya Lêdanê yê Biaqil Biguherîne 	 Uredi pametni predvajalni seznam


Fermanê Bixebitîne 	 Poženi ukaz


Ajoker nayê miftekirin (%s) 	 S pogonom ni mogoče zapisovati


Tu sedem nehatiye diyarkirin 	 Ni določenega razloga


Tu binepol tune ye 	 Brez podrazreda


hunermend 	 izvajalec


Anîna %sB a arşîvan pêwist e. 	 Potrebno je pridobiti %sB arhivov.


Name 	 Ime objektaName


Pêşkêşkera SFTP peyama xêrab hilgirt. 	 Strežnik SFTP je sprejel slabo sporočilo.


General, as title of window 	 & Glasnost:


File' s group 	 LastnikFile' s group


NavberEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 UstaviEthiopian weekday 5 - LongDayName


Naverokê tîne... 	 Besedilo: pridobivanje...


Name 	 Odstotek napolnjenostiName


termînal 	 terminal


Biçe Sermase ya 9ê 	 Preklopi na namizje 9


Berhevoka Herêmî 	 Krajevna zbirka


Peldankê & Lê Zêde Bike... 	 & Dodaj mapo...


Yekbûna Editorê Hilbijêre 	 Izberite komponento urejevalnika


Di Derbarê Modula Derbasdar de 	 O trenutnem prikazu


Cihê vala di %s de têrê nake. 	 Ni dovolj prostora na %s.


Rawestîne 	 Zaustavi


KMouseTool piştî girtina vê paceyê dê wekî sepana nexuyakirî bixebite. Ji cardin guherandina mîhengan, KMouseTool nû ve bidin destpê kirin an jî berkêşka pergala KDE yê bi kar bînin. 	 KMouseTool bo tekel kot program v ozadju po zaprtju tega pogovornega okna. Da bi spet spremenili nastavitve, znova zaženite KMouseTool ali uporabite sistemsko vrstico KDE.


"%s" symlinkek e ku bernameyeke din nîşanden dide. Şûna wê bernameya nîşankirî bi kar bînin 	 "%s" je simbolna povezava z drugim programom. Uporabite ciljni program.


_Der barê 	 Samodejno


Cîhaz@ item: inmenu 	 Naprave@ item: inmenu


Li vir tu dikarî demê pergalê biguherînî. Pêl cihê saetan, xulekan û çirkeyan bike ku biguherînî, tu hem dikarî bi bijkojkên jor û jêr re jî rast bikî hem jî dikarî demê nû binivîsî. 	 Tu lahko spremenite sistemski čas. Kliknite na polje za ure, minute ali sekunde in spremenite ustrezne vrednosti s pomočjo gumbov gor in dol ali z vpisom nove vrednosti.


Darikên Gerê@ label 	 Vrstica za krmarjenje@ info: tooltip


Dell Rizgarkirin 	 Obnova Dell


% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Name 	 portugalskotimorski eskudoName


Bi bî awayî, piştî nivîsandinê wê pelên ji danişîna berê nekarin werin bikaranîn. 	 Na ta način bo starejše datoteke prejšnjih sej še vedno mogoče uporabiti po zapisovanju.


Projeyê veke@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin 	 Ali naj se med zajemanjem slike sproži bliskavica


Gihîştina Tev 	 Skupaj dostopi


Şandî 	 Poslano


Li paş zemîna navê planê ala dewletê nîşan bide 	 Prikaže zastavo države v ozadju imena razporeda v ikoni sistemske vrstice


Yekitî 	 Enota


Jê bibe@ info: status 	 SVN: izbris@ info: status


Bikarhêner 1 (USR1) 	 Uporabniški 1 (USR1)


nirxa mantiqî divê wek 'rast' an 'şaş' were diyarkirin.--options 	 logična vrednost mora biti določena kot 'pravilno' ali 'napačno'. --options


Jibergirtina DVDya Vîdyoyê 	 Kopiranje video DVD-ja


Comment 	 JabberComment


xebata destpêkirinê biserneket %s 	 Napaka med nastavljanjem %s


Copyright 2006, Max Howell Copyright 2007, Ian Monroe 	 Avtorske pravice 2006, Max Howell Avtorske pravice 2007, Ian Monroe


Comment 	 Zbirka zabavnih nalogComment


Comment 	 Ozadje v PythonuComment


URL Hilbijêre... 	 Nastavi URL...


Name 	 Takojšni sporočilnikName


Pêş- avakirina bi navê% 1 jixwe heye. Bila binivîse ser? 	 Prednastavitev z imenom% 1 že obstaja. Ali naj jo nadomestim?


Biçe Sermase ya Pêş 	 Preklopi na naslednje namizje


Rengê dirba sermasê yê heyî bi kar bîne 	 Uporabi barvo iz trenutne teme za namizje


Ji bo Pêketîbûna Tam a bo Windowsê ji nû ve bi nav bike 	 _Preimenuj za polno združljivost z Windows sistemi


Audio CD" or "DVD 	 Uvozi ‟{0}”Audio CD" or "DVD


Afirînêr 	 Kazalka


Comment 	 Konec prenosaComment


Name 	 Uvozni filter WordPerfect za KWordName


çewtiya rêzkirina gotinê, %s nedihate hêvîkirin, %s an %s an %s an jî %s dihate hêvîkirin 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s , %s ali %s


lîsteya lêdanê nehate nivisandin (% 1). 	 Ni moč zapisati predvajalnega seznama (% 1).


Bûyerên & Gotinan 	 & Verzni dogodki


Şaş 	 Napak


Asta pir bilindProcess Niceness 	 Zelo visoka prednostProcess Niceness


Zingilê Xuya 	 Vidni zvonec


PPM a bibingeha tîpan ya standard 	 Standardni, na črkah temelječ način napovedovanja PPM


Çalakî 	 Seznam dejanj:


Navprocess heading 	 Imeprocess heading


color 	 paradižnikova 1color


Sepandina bernameyê pêk nehat ji bo nîşandana: %s 	 Napaka med zaganjanjem programa za prikaz: %s %s


Bila Guhartin Jê Bên Birin? 	 Zavržem spremembe?


ber 	 dec


Îro@ title: group Date 	 Danes@ label


Li jêr & bihêle 	 Pusti pod vsemi


Bi & Konqueror vekeDescription 	 Odpri s & KonquerorjemDescription


AGP 	 AGP x8


Teşeyê destpêkirina- sepanê yêdek hilbijêreName 	 Izberite program - stil pošiljanja povratne informacijeName


Bijareya Nû 	 Filtriranje zaznamkov


Sînta Binefes 2 	 Sintetizirana pihala 2


Bi vê re hûn dikarin ronahî yê ava bikin yê wextê pergal tê girêdan bi sokleta derveyî re 	 S tem drsnikom lahko nastavite svetlost, ko je računalnik priklopljen na električno omrežje


color 	 kostanjeva 4color


Pelê Çavkanî 	 Izvorna datoteka


Navenda nasnavê 	 Fokus na & geslo


Sînorê leza daxistinê: 	 Največja hitrost prejemanja:


Têketina & Ceribandinê 	 & Poiskusna prijava


Peldanka Nû 	 Nova mapa


Zîrek 	 Pametna


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (xevix)


Ji ber bigire 	 Kopiraj


Yekane 	 Single


Şemaya Rengan yê Tê Gihîştin 	 Dostopna barvna shema


Îmaja Cdrdao 	 Odtis cdrdao


% 1 tune 	 % 1 ne obstaja


Naskirina ServîsêComment 	 Odkrivanje storitevComment


Jê kerema xwe navê bikarhêner û hevoka nasnavê têkevê. 	 Prosim vnesite vaše uporabniško ime in šifrirno frazo ključa.


Pakêtên sazbûyî lîste bikeDo not translate < name > 	 Prikaži nameščene paketeDo not translate < name >


Helesor 	 Rožnata


& Navbera rojane kirinê: 	 Interval osveževanja:


Çewtiyekî sepanên di bingeha GNOME de rapor bike 	 Poročanje o hrošču v GNOME programu


Pêveka Temamkirina Bêjeyê 	 Nastavitev dokončevanja kode


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Annotation tool 	 Narišite večkotnik (za zaključitev kliknite na začetno točko) Annotation tool


Darika Wêneyên Biçûk 	 Pas s sličicami


Agahiya li gorî hilbijartinê: 	 Dodatne podrobnosti:


Comment 	 Programski OctetstreamComment


Pêşbîr hate rojanekirin 	 Osvežen predpomnilnik


Çînî (Hong Kong) Name 	 Kitajsko (Hong Kong) Name


@ title 	 Prijava v KDE- jev sistem za sledenje napakam@ title


Sînora Nîv Qad (heta% 1) 	 Omejitev polovičnega področja (v% 1)


Cudakerên hêamna darika amûrê xêz bike 	 Nariši ločitelje gradnikov v orodjarni


Kom:% 1 	 Skupina:% 1


Name 	 Fraktalni zemljevidiName


Ji bo hişyariya guherandina xwedî tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah nadrejenega


TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 VstaviInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Name 	 novi solName


Tevgera WebêComment 	 Spletno obnašanjeComment


Cure nivîs 	 Pisava


Koma Pêş 	 Naslednja skupina


Bilindahiya pêşdîtina wêneyê 	 Višina predogleda slik


Derbasbe 	 Pre_skoči


Name 	 GrayneticName


ji bo girêdanê destûr nehat dayînSocket error code ConnectionTimedOut 	 povezava je aktivno zavrnjenaSocket error code ConnectionTimedOut


Description 	 Zaslonska živalcaDescription


Guhêzer Hilbijêre 	 Izberite vir


% 1 karê bi hedefa% 2 re têk çû. Çewtî:% 3 	 Operacija% 1 s ciljem% 2 ni uspela. Napaka je:% 3


Hilpekînkeyboard- key- name 	 Tabulatorkeyboard- key- name


vebijarka nenas, ji bo zêdetir agahî "--help-options" bi kar bîne 	 neznana možnost, uporabite "--help-options" za več podrobnosti.


Ji & Spanî 	 & špansko v


Pêşeka Vekirinê 	 Odtrgani meni


Wekî bikarhênerekê din dest bi danişînekê paralel bike 	 Zaženi vzporedno sejo za drugega uporabnika.


Dîroka rojê nîşan bide 	 Prikaži datum


& Diserde nivisandin 	 Nadomestim datoteko?


Parçeya KDE' yêName 	 Komponenta KDEName


Album: 	 & Album:


color 	 chartreusecolor


Screen saver category 	 Hitro gibanjeScreen saver category


Barkirina projeya heyî betal bike 	 Prekliči nalaganje trenutnega projekta


Jibergirtin 	 Skopiraj@ title


SirbistanName 	 SrbijaName


Hewl bide ku pace li ser paceyên din be 	 Okno naj bo nad vsemi ostalimi okni


& Herêmî 	 & Področje


Girêdan ji% 1 	 Povezava od% 1


Torrentên çalak 	 Aktivni torrenti


some reasonable short date formats for the language 	 DAN MESEC dD LLLL KRATKODAN MESEC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language


QPrintPreviewDialog 	 QShortcut


BelarusName 	 beloruski rubeljName


PolîName 	 PoljskoName


(c) 1996- 2008 Nivîskarên KDE' yê 	 © 1996- 2008 Avtorji KDM


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Sembol 	 Simboli


Xalbendî, Xêz 	 Ločilo, vezaj


ÎloEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Agahiyên pirsgirêkê tên vebarkirin. 	 Pošiljajo se podatki o težavi


KofficeName 	 Pisarniška zbirkaName


Xebitandina qdbusviewer biserneket 	 Zagon qdbusviewer ni uspel


Force fonts DPI 	 Vsili ločljivost za pisave: Force fonts DPI


Bpm 	 udarcev/ min


Language Section 	 ABAPLanguage Section


Dîalogê Nîşande 	 Pokaži _pogovorno okno


Berjor 	 & Gor


Navenda Alîkariya ya KDE 	 KDE- jevo središče za pomoč


@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Preklapljaj pomanjšano sličico za trenutno okno@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Edîtorê pêşekên KDE 	 Urejevalnik menijev KDE


Google TalkYahoo! 	 Prišlo je do napakeGoogle TalkYahoo!


Album & Bi Daxe 	 & Prenesi album


Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin 	 Prepisljiv nosilec Blu-ray


Çi awayê pirsgirêkê tu dixwazî raporbikî? 	 O kakšni vrsti težave bi radi poročali?


Pelên Heyî/ Pelên Sernav 	 vključitve/ glave


Nasînerê Hêmanê DîjîtalQuery 	 Identifikator digitalnega predmetaQuery


Comment 	 Urejevalnik začetnih nastavitev SysVComment


Nexuya 	 Nevidno


CDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Prosim, vstavite zapisljiv CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Language 	 Modula- 2Language


Nikare bigihîje ajokera% 1. Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye an jî tu têra gihîştina ajokerê xwedî mafan nîn î. 	 Ni moč dostopiti do% 1. Verjetno v pogonu% 2 ni diskete ali pa nimate dovoljenja za dostop do pogona.


Taybetiyên Termînalê 	 Zmožnosti terminala


Style name 	 Stolpec


Tamîl 	 tamilski


JamayîkaName 	 jamajski dolarName


Mezinker 	 Povečevalo


Mail- URLDescription 	 Pošlji URL po poštiDescription


GenericName 	 KDevCppSupportGenericName


& Lê zêdekirin... 	 & Dodaj...


DîmenderparêzName 	 Ohranjevalnik zaslonaName


Tê rawestandin 	 Zastoj


Bi bişkoka navberê ve destpê bike 	 Začni s pritiskom na preslednico


DockBook - Rêberê Bê KêmasîQuery 	 DocBook - Popolni vodičQuery


& Erê 	 & Da


Azîneyên sekinandinê yên tên piştgirî dan 	 Podprti načini zaustavitve


NûçeyênGoogleComment 	 GoogleGadgetsComment


Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin 	 Izbor mape za shranjevanje začasnih datotek


SSSS- MM- RR rR. mM. SSSS RR. MM. SSSS 	 LLLL- MM- DD dD. mM. LLLL DD. MM. LLLL


Şopandina PelêName 	 VremeName


Pelek 	 1 vrstica


Pênasa UA (Safari 1. 2 ji bo MacOS X) Name 	 UAOpis (Safari 3. 2 na MacOS X) Name


PêlîstokName 	 IgračeName


Rewş 	 Stanje


Kamera 	 Fotoaparat


@ title job 	 Ni storitve, ki podpira% 1


inactive (abbreviate) 	 Besedilo neaktivnega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview


Nikare cardin albumê daxe 	 Ni moč znova prenesti albuma


Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Stran% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'


Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zaîn '% 1' 	 Napaka v skladnji: naznana možnost »% 1 «


Dem: 	 Čas:


Navê Bikarhênerprocess heading 	 Uporabnikprocess heading


Copê Vala Bike 	 Izprazni smeti


Name 	 IzboklineName


Navê pêş- avakirinê têkevê: 	 Vnesite ime prednastavitve:


Daxwaza rakirinê bi ser neket. 	 Zahteva po odstranitvi ni uspela.


& Raweste 	 Ustavi


avrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 aprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Nikare bernameya sgml2roff di pergala te de bibîne. Jê kerema xwe vê saz bike, heke hewce be, û rê ya lêgerînê firehtir bike berî ya destpêkirina KDE yê. 	 Na vašem sistemu ni moč najti programa sgml2roff. Prosim namestite ga, če je potrebno, in razširite poti iskanja s prilagoditvijo okoljske spremenljivke PATH pred zagonom KDE.


color 	 ognjeno opečna 1color


Rengê nivîsê: 	 Barva zadnje strani


Next page 	 Premakne se na prejšnjo stran dokumentaNext page


Pênasa UA (Opera 4. 03 ji bo NT) Name 	 UAOpis (Opera 4. 03 na Windows NT) Name


Dema vebûna konwuerorê Kêm DikeName 	 Skrajša zagonski čas KonquerorjaName


Milê rastê hûn dikarin hinek agahiyan der barê veavakirina IEEE 1394 de bibînin. Wate ya stûnan: Nav: navê dergeh an jî girêkê, hejmar dê piştî her pêşdanasînî ya bus biguhere GUID: GUID a 64 bit yê girêkê Herêmî: kontrol dike ku girêk dergeha IEEE 1394 yê komputera we ye IRM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêveberê çavkaniyên hemdemî ye ISO: kontrol dike ku girêk piştgirî dide veguhaztinên hemdemî BM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêvebirê bus ê ye PM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêvebirê hêzê ye Acc: rastî ya demê demjimêrê yê girêkê, ji 0 heta 100 ê derbasdar e Lez: leza girêkê 	 Tu lahko vidite nekaj informacij o vaši nastavitvah za IEEE 1394. Pomen stolpcev: Ime: ime vrat ali vozlišča, število se lahko spremeni z vsakim resetom vodila GUID: 64- bitni GUID vozlišča Krajevno: označeno, če je vozlišče vrata IEEE 1394 vašega računalnika IRM: označeno, če je vozlišče zmožno izohronega upravljanja virov (isochronous resource manager capable) CRM: označeno, če je vozlišče zmožno gospodarjenje s cikli (cycle master capable) ISO: označeno, če vozlišče podpira izohrone prenose BM: označeno, če je vozlišče zmožno upravljanja z vodili (bus manager capable) PM: označeno, če je vozlišče zmožno upravljanja z energijo (power managment capable) Nat.: natančnost ciklične ure vozlišča, velja od 0 do 100 Hitrost: hitrost vozlišča Proizvajalec: proizvajalec naprave


Fermana D- Bus 	 Ukaz D- Bus


Çavkaniya Wêneya rojê hilbijêre: 	 Izberite vir za sliko dneva:


@ title: window 	 Ustvari novo mapo z zaznamki@ title: window


QShortcut 	 InsQShortcut


Darêj & Lê zêde bike... 	 & Dodaj tok...


Generation Message + current date 	 Ni gesla za uid »% 1« Generation Message + current date


Sohbeta IRCName 	 Klepet IRCName


Kontrola CAPI 	 Nadzor CAPI


Leza nivîsandinê 	 Hitrost zapisovanja


Şîrovekirina bersîva XML-RPC pêk nehat. Bersîv ev e: %s 	 Razčlenjevanje odgovora XML-RPC ni uspelo. Sporočilo napake: %s


Rûsî 	 ruski


Parvekirî 	 V souporabi


{hejmar}/ 	 {število}/


hêmana pêşekê ji hev cihê bike 	 predmet odtrgljivega menija


Zelalî yê Biguherîne 	 Spremeni prosojnost


FarsîName 	 Farsi (perzijsko) Name


Stranên Hilbijartî 	 Zastarele skladbe


color 	 svetlo rožnata 3color


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê AdiumName 	 Knjižnica za uporabo Adiumovih tem ikon čustevName


Java & JavaScriptComment 	 Java in javaScriptComment


Paceyê bibe Dîmena 6ê 	 Okno na zaslon 6


& Sepan: 	 Program:


QShortcut 	 Zaženi poštoQShortcut


Nû ve Bicih Bike 	 Znova napolni


Kîtekîtan Veşêre... QMessageBox 	 Skrij podrobnosti... QMessageBox


Pelên li clipboardê lê zêdeke 	 Dodaj datoteke shranjene v odložišču


Qutiya Nîşankirinê 	 Potrditveno polje


Bişkojka Scroll Lock niha neçalak e. 	 Tipka Scroll Lock je sedaj izključena.


Ev dîroka URl' yên ku te di dawiyê de vekirine ye. Dikarî wan bi gelek awayan rêz bikîName 	 To je zgodovina URL- jev, ki ste jih pred kratkim obiskali. Lahko jih uredite na različne načine. Name


Lîstika KeviranName 	 SestavljankaName


"%s" nayê dîtin. 	 "%s" ni mogoče najti.


Navrû ya Bikarhêner 	 Uporabniški vmesnik


Comment 	 Filter KubizemComment


color 	 breskvin puhcolor


Sepanê gerokê torê yê xwestî hilbijêre: 	 Izberite želeni program za spletno brskanje:


Herî Nepenî@ action: button filter- yes 	 Strogo zaupno@ action: button filter- yes


Name 	 Uvozni filter Applixword za KWordName


Name 	 finska markaName


TimerComment 	 ČasomerilnikComment


Bişkojka Super niha neçalak e. 	 Tipka Hyper je sedaj izključena.


Nivîsara Mînak 	 Besedilo v namigu


color 	 akvamarinska 1color


Name 	 Vodnjak delcev (GL) Name


RengName 	 BarvaName


Comment 	 Vstavek za KOfficeComment


Pelî bi navekî cuda tomar bike 	 Shrani datoteko pod drugim imenom


Motora Dane ya WikipediaName 	 Podatkovni pogon WikiName


# standart: 	 privzeto število:


Veavakirina - Metabar 	 Nastavitve za Meta- pas


Zêdetir Bijare 	 Dodatne možnosti


color 	 orhidejnacolor


GenericName 	 VrstaName


Girêdanên PelanBi vê modulê dikarî diyar bikî ku bi kîjan cureyên pelan re kîjan sepan bên girêdan. Cureyên Pelan Cureyên MIME ye jî (Peyva MIME ji kurteya wê ya Îngilîzî "Niçikên Nameyên Întenetê ên Pirarmanc" tê) Girêdaneke pelekî ji van hêmanan pêk tê: Zagonên di derbarê çêkirina cureyekî MIME de. Mînak: 'hemû pelên bi niçika *. png tê wateya' hemû pelên bi navê. png ve xelas dibin ', bi cureyê MIME "wêne/ png" re tê girêdan; Di derbarê cureyê MIME de raveyekî kin. Mînak: Raveya cureyê MIME "wêne/ png" hema' wêneyê PNG 'ye; Îkonek tê bê karandin ji bo nîşandana pelên ku cure yê MIME hatiye nas kirin, her wisa tu dikarî cure yê pelê di rêveberê pelan de bi hêsanî nas bikî (kin tir ji bo pelên tu pir bi kar tînî); Lîsteya sepanan yên ku dê vekirina pelên cureyê MIME de bê bi kar anîn -- heke yek sepanê zêdetir sepan di lîsteyê de hebe, lîste gorî pêşînî yê dê rêz bibe. Heke hûn bibînin ku hinek cure yên MIME bi tu qalibên pel ve girêdayî nîn e, KDE dikare cureyê- MIME bibîne bi lêkolîna naveroka vê re. 	 Datotečne vezave S tem modulom lahko izbirate programe, vezane na določeno vrsto datotek. Vrste datotek imenujemo tudi zvrsti MIME (MIME je kratica za » Multipurpose Internet Mail Extensions «). Datotečna vezava je sestavljena iz: pravil za določanje zvrsti MIME. Npr. datotečni vzorec *. png, ki pomeni » vse datoteke, katerih imena se končajo s. png «, so povezane z zvrstjo » image/ png «. kratkega opisa zvrsti MIME. Npr. opis zvrsti » image/ png « je preprosto » Slika PNG «. ikone, uporabljene za prikaz datoteke določene zvrsti MIME, tako da lahko datotečne vrste zlahka prepoznamo v Konquerorju (vsaj za vrste, ki jih uporabljate pogosto). seznama vseh programov, ki jih lahko uporabimo za odpiranje datotek določene vrste. Morda boste presenečeno ugotovili, da nekatere zvrsti MIME nimajo oblikovanih datotečnih vzorcev. V tem primeru je KDE sposoben ugotoviti zvrst MIME neposredno z raziskovanjem vsebine datoteke.


Tenê testên HTML bixebitîne 	 Poženi le preizkuse HTML


XuyanîComment 	 VidezX- KDE- PluginInfo- Category


Xebitandina bernameya termînal biserneket:% 1 	 Ni moč zagnati terminalskega odjemnika:% 1


Koda qedandinê 	 Zaključna koda


Rengê 6 	 Barva 6


îbranî 	 hebrejski


Pêşek 	 Meni


Empati dikare cihê bikarhêner biweşîne 	 Program Empathy ima možnost objave položaja nahajanja uporabnika


Agahiya CîhazêComment 	 Podatki o napravahComment


Paceya çalak: 	 Aktivno okno


Agahiya valahiyê nîşan bide@ item: inlistbox Font 	 Prikaži podatek o prostoru@ item: inlistbox Font


Mîhengên DîmenderparêzName 	 Nastavitve za ohranjevalnik zaslonaName


Hêl: 	 Barvna shema


Name 	 Spletni kolažName


Profîla heyî nehatiye tomar kirin. Tu dixwazî vê tomar bikî? 	 Trenutni profil še ni shranjen. Ali ga želite shraniti?


& Paceya heyî bigire 	 Zapri trenuten zavihek


Hêmanê Hilbijêre@ title: group 	 Izberi predmet@ title: group


Lêgerîna Çewtiyên Debian BTSQuery 	 Iskanje po hroščih Debian BTSQuery


Çewtî 	 Napaka


Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr. 	 Zajemanje slik in posnetkov s spletno kamero in obdelava z veliko grafičnimi učinki


% 1 Vebînerê Servîsê 	 Raziskovalec storitve% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


şaş--options foo=VALVAL 	 napačno--options foo=VALVAL


Têkeve 	 _Prijava


Comment 	 V naprej nastavljena dejanjaComment


Dibe ku pel xêrab be? 	 Okvarjena datoteka?


înç kûp 	 kub. palec


Rêça daneyê tê kopîkirin 	 Kopiranje podatkovne sledi


Malbata curenivîsê@ label 	 Družina pisav


Pêveka Parzûna Veguherînerê XML yê Jenerîk ji bo KTTSName 	 Filtrni vstavek KTTS za generično preoblikovanje XMLName


Name 	 Graf prenosov KGet za pultName


Şîrove: 	 Komentar:


Debuggera GNUComment 	 GNU DebuggerComment


Language 	 xHarbourLanguage


color 	 sivkina rdečica 2color


Ji bo pîvana CPU tu modûlên kernelê tune ye. An te ew saz nekirî ye, an jî PowerDevil nikare wan bibîne. 	 Modulov za spreminjanje hitrosti procesorja ni bilo moč najti. Ali niso nameščeni, ali pa jih PowerDevil ne more najti.


Pîla te gihîşt asta rexne, xebatên xwe di demê zûtirîn de tomar bike! 	 Baterija je dosegla kritično raven. Čimprej shranite svoje delo.


Çalak Tune ye 	 Brez dejanja


Mezinahiya dîmenê: 	 Velikost zaslona:


ErmenistanName 	 armenski dramName


Comment 	 Novi člankiComment


Bayt 	 % 1 bajtov


Ewropa/ Atîna 	 Evropa/ Atene


Têketinê Paqij Bike 	 Zbriši vnos


short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 Pozabi na zvočne naprave. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Zapisovanje CD-ja (%i%% končano)


QShortcut 	 Moje straniQShortcut


Nikare hêmanê jê bibe 	 Ni moč zbrisati predmeta


Herdem Darika Hilpekînê Veşêre 	 Vedno skrij vrstico z zavihki


@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Opis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Bridges 	 Mostovi


Curenivîsê firehiya sabît 	 Pisava stalne širine


Silavdan: 	 & Pozdrav:


Language 	 Intel x86 (NASM) Language


Gotinên stranê nayên daxistin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike:% 1 	 Ni bilo moč prenesti Songkicka. Preverite povezavo z internetom:% 1


Name 	 Posnemite video posnetek svojega namizjaName


Ji Rewşa Negirêdayî Derkeve? 	 Zapustim način brez povezave?


Comment 	 PraznoComment


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name


Mîhengên TorêName 	 Nastavitve omrežjaName


Nivîsara% 1 	 Besedilo% 1


Pela checksum tê jibergirtin 	 Kopiranje nadzornih števil


Demê tomar kirinê de kod kirina pelên python kontrol bike û rêzekê kod kirinê lê zêde bikeName 	 Med shranjevanje datotek pythona preveri kodiranje in doda kodno vrsticoName


Li peldankeke dûr venihêre 	 Ali naj bo domača mapa ponovno preiskana?


Tu dikarî ji vê derê welatê xwe hilbijêrî. Mîhengên ziman, hejmar û hwd. jî wê bixweber vegere nirxên berê. 	 Tu izberete državo ali regijo. Nastavitve za jezik, števila ipd. se bodo samodejno spremenila v ustrezne vrednosti.


Awerte ya% 1 nenas e 	 Neznana izjema% 1


Bi- temamî Lêrasthatî 	 Povsem naključno


& Sembolê Biguherîne... 	 Spremeni & ikono...


Alav 	 Gradniki


înterlînguaName 	 interlinguaName


Pirtûkxane ya% 1 pêveka KWin nîn e. 	 Knjižnica% 1 ni veljaven vstavek za KWin.


Navê pela bernameya têkçûyî 	 Ime datoteke sesutega programa


Malpera Min Nîşan Bide@ item: inlistbox 	 Prikaži mojo domačo stran@ item: inlistbox


Agahiya SIDName 	 Podatki o SIDName


Çalakiyên di danişîneke xuyakirî de bidestketîName 	 Zaznana aktivnost v nadzorovani sejiName


@ item: inlistbox 	 Prikaži uvodno stran@ item: inlistbox


ji bo cureyê pelgeyê desteka lêgerînê tuneye '% 1'. 	 Ni ravnalnika iskanja za vrsto dokumenta »% 1 «.


Sepanên Bingehîn 	 Osnovni programi


Riya Pel 	 Pot do datoteke


Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî 	 Pogovorno okno z drsnikom, vrne izbrano vrednost


kîlometre kare 	 kvadratni kilometri


Pîl:% 1% (şarj tijî bû) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (polna) Shown when a time estimate is not available


color 	 sienna 2color


Pêveka dengê yê KTTSD PhononName 	 Vstavek KTTSD za zvok v aKodeName


URL ya Nûser 	 Originalni URL


Cihê pela îmaj 	 Mesto datoteke odtisa


Di Berkêşka Pergalê de Bicih be 	 Ikona v sistemski vrstici


Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî? 	 Ali zares želite izprazniti vsebino trenutnega projekta?


Ne wergerandî 	 Neprevedeno


Zêde:% 1 	 Visoka:% 1High & Low temperature


Ev standard e. Demjimêr wê rengê cure- nivîsê jê dirba sermasê yê heyî bistîne. 	 To je privzeto. Ura bo povzela barvo pisave s trenutne namizne teme.


Bîra Çalak 	 Aktiven pomnilnik


WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Spanyolî reQuery 	 Prevod WordReference. com: angleščina v španščinoQuery


Ewropa/ Belfast 	 Evropa/ Otok_ Man


Sermase ya Mîkap 	 Valj z namizji


heke di bin neqanderê çewtiyan de bixebite wê bibe sedema - nograb ji bo guherandinê - nograbê bikar bîne 	 tek v razhroščevalniku lahko povzroči impliciten - nograb; uporabite - dograb za uveljavitev


QIBaseDriver 	 Ni bilo moč začeti transakcijeQIBaseDriver


Navê mêvandarî@ title: column... of named host 	 Ime gostitelja@ title: column... of named host


Leza bixweber 	 Samodejno prilagodi hitrost


@ info 	 Neveljavno poročilo o napaki: podatki so okvarjeni@ info


Jixwe vebûnê & çalak bike 	 Omogoči & lebdenje


Comment 	 Dokumentacija KDEComment


Efektên SermaseyêComment 	 Učinki namizjaComment


Pencereya mak ya bernameyê çalak dikeQSoftKeyManager 	 Aktivira glavno okno programaQSoftKeyManager


hêmana pêşekê ji hev cihê bike 	 predmet odcepljivega menija


Dadan (5) @ title: group 	 & Izklop


Comment 	 IdentiteteComment


Encamên Lêgerînê 	 Rezultati iskanja


ReşemîMarch long 	 februarMarch long


Mezinahî@ action: inmenu Sort By 	 Velikosti@ action: inmenu Sort By


Language 	 DoxygenLanguage


Guherandina dawî: 	 Zadnja sprememba:


Rakirin 	 Uporabniško ime:


Radyo ya Min 	 Moja radijska postaja


Heşvan 	 Heshvan- a


^Kubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Namesti Kubuntu v ^besedilnem načinu


Navê pelê: 	 Ime datoteke:


desîmetre 	 decimetrov


Cureyê pacê: Normal, Sermase, dûvik, Darikê Amûran, Pêşek, Diyalog, Pêşeka Serî an jî Redkirin 	 Vrste oken: navadno, namizje, zasidrano, orodna vrstica, meni, pogovorno okno, vrhnji_ meni ali povozi


Şêwazê wêne 	 Slikovne vrste


Peydekerê pêşî yê 	 Nekdanji vzdrževalec


Name 	 Mravlji blodnjakName


BulgaristanName 	 bolgarski levName


Derbarê de... 	 O programu


Nêziktirkirina rastê 	 Desno približanje


Hilberîner: 	 Proizvajalec:


Ji bo nijandinê tu dane tune ye. 	 Ni podatkov, da bi jih lahko shranili.


Navê pelî yê nederbasdarQRegExp 	 neveljaven intervalQRegExp


Taybetiyên Nû Daxe 	 Dobi vroče novosti...


Name 	 Okno je bilo od- razpetoName


Santîmetre 	 centimetrov


Curenivîs 	 Pisave


Qansas 	 Kansas


Girêdan:% 1 	 Povezave:% 1


Nû Ve Bar Bike@ action Switch to file list 	 Znova naloži@ action Switch to file list


Dem & DîrokComment 	 Čas in datumComment


Rewşa her pîlekê bi rêjeya ji sedî nîşan bide 	 Prikaži stanje & vsake baterije posebej


Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e 	 Ni izvedljiv predmet


Li vir yek hevgirtî yê zêdetir rûpela rêber heye. 	 S kriterijem se ujema več kot ena stran man.


Peldank Lê Zêde Bike 	 Dodaj mapo


@ info 	 Podatki o sesutju so morda uporabni@ info


Pela arşîva dirbê yê jixwe di komputera te de heye saz bike 	 Namesti temo iz datoteke, ki jo že imate na računalniku


NAME OF TRANSLATORS 	 Izpiše seznam oddaljenih gradnikov, ki so najavljeni prek zeroconfNAME OF TRANSLATORS


Pelekî nûtir bi navê '% 1' heye. 	 Novejša datoteka z imenom »% 1 « že obstaja.


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin bi cî bikin. 	 Prosim, zamenjajte disk s prepisljivim diskom, ki vsebuje podatke.


Name 	 HiperžogaName


& Giştî: 	 & Splošno


hat guhertin 	 spremenjeno


Şemaya Rengan Biguherîne 	 Uredi barvno shemo


Çewtiya Dîtina KDE Man 	 Napaka ogledovalnika strani man za KDE


Pêşekê wextê mişk & were ser de nîşan bide (piştî pêş- danasîna navbera demê) 	 Ob lebdenju miške prikaži meni (po vnaprej določenem časovenem obdobju)


Biguhere li Moda Wêneyê 	 Preklopi na zaporedni način zajemanja


oensari@ gmail. com 	 andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Name 	 EpicikelName


metre kûp 	 kubični meter


QShortcut 	 PodporaQShortcut


Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê: 	 Prvi delovni dan v tednu:


Nezelalî di berdewamkirinê de heye, ji ber ku zêdetirî sepanekê derbasbare. 	 Ujemanje je dvoumno, na voljo je več kot en zadetek.


Neçalakkirin... 	 Onemogoči...


color 	 pomladno zelena 2color


etîketa lezkerê 	 oznaka pospeševalnika


Belgekirina HTML 	 dokumentacija HTML


Nikare beşa boot ji bo% 1. bixwîne Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye. 	 Ni moč prebrati zagonskega sektorja% 1. Verjetno v pogonu% 2 ni diskete.


Page size 	 ISO A1


Tor 	 OmrežjeKFile System Bookmarks


Giştî & 1) 	 Splošno (1)


Brasero - Nivîsandina CD (Sîmûlasyon) 	 Zapisovanje CD nosilca (navidezno)


Name 	 Vstavek povzetega pogleda za KontactName


Vê surguyê bibe rewşa mezintirîn a panelê 	 Premaknite ta drsnik, da nastavite največjo velikost pulta


& Mezinahiya pela wêneyê nîşan bide 	 Prikaži velikost slikovne datoteke


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Avtorske pravice © 1999, 2000 Geert Jansen


Emulatora TermînalêComment 	 Posnemovalnik terminalaComment


HawsaName 	 hausaName


Sivik 	 Lahko


Wekî Standard Ava Bike 	 Nastavi kot privzeto


Sernavê stranan 	 Naslovi skladb


Rêb@ item Calendar system 	 Julijanski@ item Calendar system


Checkers Game 	 Igra dama


GanaName 	 ganski cediName


Pelên Şikestî 	 Pokvarjene datoteke


_Overburn 	 _Nadmerno pisanje


Saz kirina dirbên îkonê 	 Nameščanje teme ikon


pûşperêEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 janEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


KDE ji bo ava kirina derdorê tenê pelên bi sh re xelas dibin dixwîne. 	 KDE prebere datoteke s končnico sh samo za nastavitev okolja.


& Guherbar: 	 & Spremenljivke:


Rêzika nasnavê 	 Poziv za geslo:


Li Kûrahiyê Rawestîne 	 Ustavi na globini


Comment 	 KDevProjectManagerComment


& Nivîsarê ji bo girêka nivîsarê serrast bike: 	 Uredi & besedilo za besedilno vozlišče


Dîngbats 	 Dingbats


RûpelEthiopian month 1 - LongName 	 StraniEthiopian month 1 - LongName


Dest bi tomarkirinê dike 	 Pripravljanje na zapisovanje


Çewtiya referansê 	 Napačno sklicevanje


Partîsiyon 	 Razdelki


& Lêgerîn 	 & Iskanje


Herdem Baştirîn 	 Vedno najboljše


PalawuName 	 paladijName


Derbas Kirin 	 Uvažanje


% 1an bîst dibore% 1 the hour translated above 	 dvajset čez% 1% 1 the hour translated above


Erebî 	 arabski


Socket error code NotSupported 	 Podana pot vtičnice ni veljavna


TirkîName 	 turškoName


Di rapora we ya çewtiyê de daxuyanî pêwist e. Ev di Bug Buddy a dawî de ne wisa ye. 	 Poročilu o hrošču manjka opis. V najnovejši različici programa Bug Buddy do te napake ne bi prišlo.


Ji & Rûsî Îngilîzî re 	 & rusko v angleško


Ji bo parastina çavkaniyan, Strigi pêrist kirina pelê tê sekinandin. 	 Ustavljanje indeksiranja datotek zaradi varčevanja s sredstvi.


parçe 	 delov


Pêşnûmakerê QtComment 	 Qt DesignerComment


(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Izpolnite obrazec za dodajanje novega stika v notranji seznam stikov programa(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Li _pergala pelan venihêre 	 Preišči datotečni sistem


Malpera Bingehîn 	 Glavna spletna stran


QIBaseResult 	 Ni moč zapisati BLOB- aQIBaseResult


Şîfreya & Nû: 	 & Novo geslo:


rezEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 sepEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Komê rake 	 Odstrani skupino


color 	 skrilavo modracolor


color 	 svetlo lososova 1color


Test 	 Ponastavi


Skor:% 1 	 Licenca:% 1


Bişkokjên Mezeloqî 	 Lepljive tipke


Bide Sekinandin 	 Zaustavitooltip on the config button in the popup


Lîstika DepreşêName 	 Namizna igraName


Tomara kontrola arşîvê tuneye 	 Arhiv je brez nadzornega zapisa


FX 4 - Atmosfer 	 FX 4 - atmosfera


Mezinahiya Dîmender 	 Velikost zaslona


Dirbê te di% 1 de bi serkeftî hate afirandin. 	 Tema je bila uspešno ustvarjena v% 1.


Name 	 libijski dinarName


Name 	 Izvozni filter SVG za Karbon14Name


The shape of the cursor 	 Spremeni obliko kazalcaThe shape of the cursor


PastebinName 	 Gradnik PastebinName


Di moda nîşandana slaytê de bide destpêkirin 	 Začni v predstavitvenem načinu


Pel/ Peldankan Bibînethe application is currently idle, there is no active search 	 Najdi datoteke in mapethe application is currently idle, there is no active search


(hê nayê zanîn) 	 (še ni znano)


Gîtara Akûstîk (Nylon) 	 Akustična kitara (najlon)


Fermanên Shelê yên xebatîName 	 Izvede lupinski ukazName_BAR_plasma runner


& Lîste 	 Seznam


F% 1QPrintPreviewDialog 	 % 1% QPrintPreviewDialog


Curenivîsê Hilbijêre... 	 Izberite pisavo...


Name 	 Omrežne nastavitveName


GenericName 	 KPlatoGenericName


Yê Pêş di XMMS deComment 	 Naslednji v XMMSComment


Akordîyona Tango 	 Tango harmonika


Name 	 XAnalogTVName


Mekanîzma: 	 Mehanizem:


Comment 	 PriključitveComment


derketin 	 odjavi


Kêlekên pace yê rengîn 	 Obarvan rob okna


Comment 	 KDEComment


Derbarê de 	 _O programu


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 © 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


OEM saz bike (ji bo karsazan) 	 Namesti kot OEM (za proizvajalce)


Çewtî: Guhêrbarê HOME nehatiye danasîn. 	 Napaka: Spremenljivka HOME ni nastavljena.


Komputer@ item: inlistbox View: 	 Računalnik@ item: inlistbox View:


Re ya diçe bername ya te htdig binivîse li vir, mînak / usr/ local/ bin/ htdig 	 Vnesite pot to programa htdig; npr. / usr/ local/ bin/ htdig


Page size 	 US Folio


Zêdebûyî (heta% 1) 	 Povečaj (na% 1)


Pêveka Ji Deqê- bo- DengîComment 	 Besedilo v govorComment


OxygenComment 	 KisikComment


darikê sererastkirinê 	 vrstica za urejanje


Curenivîsa biçûk 	 Majhna pisava


Dema têketina torekê çêdibe ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ali naj se predvaja zvok ob prijavi v omrežje.


%s: Nikare zêdekera ACL bîne '%s': %s 	 %s: ni mogoče dobiti dostopa do ACL na '%s': %s


Bergehê DolphinComment 	 Dolphin - načini prikazaComment


Kopîyeke Din Çêke 	 _Ustvari več kopij


CihComment 	 MestaComment


Hilpekîn 	 Zavihki


Bihêle ku paşê zêdetir pel li dîskê werin zêdekirin 	 Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na disk


color 	 čreslovinastacolor


Kontrolkirina JackName 	 Nadzor za aktivno oknoName


Rêveberê paceyê yekê biçûkName 	 Minimalističen okenski upraviteljName


& Çop 	 Razveljavi: V smeti


û hîn zêde... A feature of Konqueror 	 in veliko več... A feature of Konqueror


Jêbirin 	 Izbriši


Lîsteya lêdanê Cuda & Derxîne Derve 	 & Izvozi predvajalni seznam kot...


Klavye 	 Tipkovnica


BelîzeName 	 beliški dolarName


Skrîptê bixebitîne... 	 Poženi skript...


% 1 ya Nû Hat Daxistin 	 Prenesi novo% 1


& Test 	 & Preizkus


Wan pakêt hatin girtin: 	 Naslednji paketi so bili zadržani:


Şandin 	 Pošiljanja


%1$s li %2$sJabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


Hilbijartina Rûerdê 	 Ozadje izbire


Bang 	 Kliči


IDya têketinê: 	 I_D prijave:


Çewtiya rêza- navê 	 Napaka imenskega prostora


Gerîn 	 Navigacija


QIBaseResult 	 Ni bilo moč opisati vhodne izjaveQIBaseResult


Name 	 Uvozni filter RAW za KritoName


FarIndian National month 9 - ShortName 	 Far- aIndian National month 9 - ShortName


Şîrove: 	 Komentar:


QShortcut 	 Zaženi (8) QShortcut


Name 	 Nastavitve vstavka KOrganizerjaName


Dîmender 	 Urejevalnik


RûsîName 	 RuskoName


Di pevaxaftinan de wê rûken li dîmenên grafîkî werin wergerandin an na 	 Ali naj bodo pri pogovorih smeški pretvorjeni v sličice.


Comment 	 Novičarske skupine (NNTP) Comment


Jêrkeyboard- key- name 	 Dolkeyboard- key- name


Hunermendên cur bi cur 	 Različni izvajalci


Çêkirina dîtina paşde çênebû. 	 Povratne sledi ni bilo mogoče ustvariti.


Skrîptên Amarok yên Saz Kirî 	 Nameščajte, odstranjujte in izpišite seznam gradnikov za Amarok


BîpComment 	 PiskComment


Ji & bo: 	 & za


Ser yê Din Bigire 	 Obdrži nad ostalimi


Name 	 Prikaži v določenemu oknuName


Çawaniya tê bikaranîn 	 Atribut v uporabi


Ferhenga Merriam- WebsterQuery 	 Slovar Merriam- WebsterQuery


& Derxistin... 	 & Izvleci...


Li vir tu dikarî jê lîsteyê alavên pêşdanasî hilbijêrî, (mînak, bişkojkên nexşe kirî) yên di be ku bi dirbekê re girêdayî bin an jî na (agahiyên zêdetir wekî nîgarê mermerê an jî rengên sade). 	 Tu lahko izbirate iz seznama že oblikovanih stilov gradnikov (npr. kako se izrisujejo gumbi), ki so lahko kombinirani s slogom (npr. dodatne informacije, kot je marmornata tekstura ali preliv).


Name 	 Obvestilo o kritičnem dogodkuName


Mifteyî cihê heyî bibeThis option links konqueror views 	 Zakleni na trenutno lokacijoThis option links konqueror views


Derbasî vê rêzikê bibe 	 Navigiraj do te vrstice


color 	 čokoladna 3color


Girêkan jê bibe 	 Zbriši vozlišča


Dîrok < = 	 Datum < =


Guherandinên peldankan & bişopîne 	 & Spremljaj spremembe v mapah


Mezinahî:% 1 x% 2 	 Velikost:% 1 ×% 2


Name 	 Izvozni filter BMP za KPresenterName


% 1 vala@ action 	 % 1 prosto@ action


Çalakiya Pergalê 	 Aktivnost sistema


Modûl nehatin dîtin 	 Moduli niso bili najdeni


Dîrok = 	 Datum =


Name 	 Vstavek za histogrameName


Dîtin 	 Po_gled


saet 	 Ure


çar 	 štiri


p, li {white- space: pre- wrap;} Dema standard tarîfeyê ji bo pêvajoya bê daxwazên taybet dabeş dike. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Standarden razporejevalnik deljenja časa za procese brez posebnih zahtev.


Language 	 OctaveLanguage


& RakeJêbirin 	 & Odstrani


Last. fm xweşik e... 	 Last. fm je kul...


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca DVD


NîsanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 Nisan- aCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Geroka FTPName 	 Brskalnik po FTPName


Panêla kêlekê nîşande 	 _Pokaži stranski pladenj


Orga Bi Hewa 	 Harmonij


& Girêdanan Pejirîne 	 Potrdi povezave


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de. 	 Dodaj stopnjo razvrščanja za predvajalni seznam.


Werger@ title: window 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ title: window


Veavakerek ji bo PowerDevil 	 Nastavljalnik za PowerDevil


color 	 modra Alicecolor


Bosna HersekName 	 bosansko- hercegovska konvertibilna markaName


restart computer command 	 Zaklene trenutne seje in zažene ohranjevalnik zaslonarestart computer command


Sepanoka Lîstika Jiyanê ya Conway Name 	 Conwayeva igra življenjaName


Di destpêkirina KDE' yê de Pêşbarkirina KonquerorêName 	 Prednalaganje Konquerorja med zaganjanjem KDEName


Çalakiya Nû 	 Dejanje okna


Destûr tuneye 	 Dostop zavrnjen


Agahiyên torê ji bo PlasmoidanComment 	 Podatki o omrežju in povezavahComment


Name 	 Poslovne vizitke 10Name


Her 10 Xulekan 	 Vsakih 10 minut


Comment 	 Naloži podatke iz datoteke iCalComment


Cureyê bişkojka webêName 	 Slog spletnega gradnikaName


Temam 	 V redu


color 	 osatna 3color


Îmaj li CDyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje odtisa na nosilec CD


SermasêComment 	 Preklapljanje med namizjiComment


Saksafona Soprano 	 Soprano saksofon


Danîmarkî 	 danski


Berê peldankan nîşan bide 	 Najprej prikaži mape


Name 	 Vstavek AkregatorName


Name 	 Povezava zaprtaName


Name 	 PolihedraName


Guhertoya Marathon Infinity ji bo SDL' yê ya çavkaniya vekirî ya desteka wê ya Open GL neçalak bûyeName 	 Odprto- kodna različica Marathon Infinitya za SDL, ki ima onemogočen OpenGLName


LuksemburgîName 	 luksemburškoName


Comment 	 Prejeto sporočiloComment


Bo 'sessionId' sepanê dîsa bar bike 	 Obnovi program za dano » sessionId «


Python Dîrok û DemName 	 Python datum in časName


Stran Lê Hate Zêde Kirin@ info 	 Osirotele skladbe dodane@ info


Bişkojkên Mezeloqî hatin neçalakirin. 	 Spremenilne tipke so onemogočene.


Têgihîştî 	 Senzor


Cih@ action: intoolbar Close right view 	 Mesta@ action: intoolbar Close right view


Dirbê Nû Saz Bike... 	 Namesti novo temo...


Jibergirtina Dîskê... 	 _Kopiraj disk ...


Pelên ku berê hatine nivîsandin wê nexuya bin (lê dîsa jî werin xwendin) 	 Že posnete datoteke ne bodo vidne (jih pa bo še vedno mogoče brati).


Tu Paş- dawî yê% 1 nehat dîtin 	 Ni moč najti hrbtenice za% 1


Şandindefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 Pošljidefault label for Reset buttons in forms on web pages


Rûerdê Zelalîplasma name 	 Prosojno ozadjeplasma name


Dîrokê jê bibe 	 Počisti zgodovino


K_ontrol 	 _Nadzor


Dolphin Part@ action: inmenu Edit 	 Del Dolphin@ title: window


URL' ya pelê herêmîDescription 	 URL krajevne datotekeDescription


Megabayt 	 Megabajti


Danişînê kilît bike 	 Zakleni sejo


EtîketDefault variant 	 OznakaDefault variant


Kanala podcast jê% 1 tê anîn 	 Uvažanje podcasta iz% 1 ni uspelo. Napaka:


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Gregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Na. Movix File Title 	 Movix File Title


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Peldanka girêdana CDROM' an vedike 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Odpre mapo, v katero je priklopljen CD- ROM


Navên Rengan Biafirîne 	 Skrij & imena barv


color 	 porcelanasta 4color


Root 	 Vrh


Name 	 Oblika grafikonaName


Danişîn heye. Li serê binivîsî? 	 Seja obstaja. Nadomestitev?


color 	 nebesno modracolor


Hilpekînê & Bigire 	 & Zapri zavihek


Girêkan Jê Bibe 	 Zbriši vozlišča


ft kare 	 kv. ft


Pirtêketanên ji heman cureyê 	 Več vnosov istega tipa


Rûerda Paceyê 	 Besedilo v oknu na ozadju oknacolor- kcm- preview


Brasero - Jibergirtina Dîskê 	 Brasero - kopiranje diska


Name 	 Umazanija GLName


The number of open documents 	 Ime sejeThe number of open documents


Pêşeka Lancelot veava bike 	 Nastavi meni Lancelot


URLyan wekî pelên herêmî dihesibîne û paşê jî wan jê dibe 	 Obravnavaj URL- je kot krajevne datoteke in jih nato zbriši


Name 	 Določenemu procesu pošlje določen signalName


@ info/ rich 	 KDE- jevi programi so prevedeni iz izvorne kode@ info/ rich


Bijarkerê RenganName 	 Izbirnik barvName


Li Bendê (Bisekinîne) 	 Zaustavi (STOP)


Cih 	 Lokacija


Bi nivîsarê: 	 Vsebuje besedilo:


Brasero - Pela Nû ya Îmaj 	 Brasero — nova datoteka odtisa


Navrûyên TorêName 	 Zvočni vmesnikName


PêşketîNAME OF TRANSLATORS 	 NaprednoNAME OF TRANSLATORS


Temîn dike 	 Ponuja


Name 	 Prišlo je do napakeName


Imagebin. ca 	 Imagebin. ca: