@ label examples about information the user can provide 	 Vrsta večpredstavnostne datoteke (končnica in format), ki ste jo gledali ali poslušali. @ label examples about information the user can provide


ÇEWTÎ: Tu hevoksazî nehatiye diyar kirin 	 NAPAKA: podanega ni bilo nobenega argumenta


& Têkçûn 	 & Sesutja


darikê rewşê 	 vrstica stanja


Xuyakirina 3D 	 3D prikaz


BelîzeName 	 BelizeName


Cur be cur 	 Razno


reşof March 	 febof March


afirandin 	 gener.


Mîhengên çopê ava bikeName 	 Nastavitve vhodnih dejanjName


Biaxive 	 Izgovori


QXml 	 nepravilno ime za ukaz obdelaveQXml


Darêja URL yê Bikeve: 	 Vnesite lokacijo toka:


Pelê HTML... Comment 	 Datoteka HTML... Comment


Kevanên Sêyî 	 Tremolo strune


Navê profîlê ku ji bo cihê Konsola nû bê karandin 	 Ime profila za uporabo v novem primerku Konzole


DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Zamenjajte disk z zapisljivim DVD-jem.


Çavkaniya URL an jî URLyan 	 Izvorna lokacija ali lokacije


ZûlûComment 	 zuluComment


Motora Dane yan ji bo pirtûkên qerfîName 	 Prikaz smešnih stripov s spletaName


Comment 	 Vstavek vodnikComment


Dîskek vala bike 	 Izprazni disk


Danîşanan ava bike ser rêzên hevgirtî bi mînak re demê pelên nivîsê tên bar kirin Name 	 Ob nalaganju dokumentov nastavi zaznamke za vrstice, ki se ujemajo z vzorcemName


Dema Girêdanê 	 Priklopni čas


ŞarEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 Sha- jaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Li vir tu dikarî tevgera tikandina bi mişkê re taybet bikî yê wextê tikandina di ser darika sernavê de an jî di dorbenda pace yê de. 	 Tu lahko prilagodite obnašanje ob kliku z miško na naslovno vrstico ali okvir okna.


Sepana% 1 nikare bê dîtin bi bi kar anîna sevîsa% 2 re û rê ya% 3 re. 	 Z uporabo storitve% 2 in poti% 3 ni bilo moč najti programa% 1.


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 »% 1 « @ filename/ rich


Malper: 	 Domača stran:


Vebijêrka nenas '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Neznana možnost »% 1 «. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Çawanî 	 Lastnost


ÇekîName 	 ČeškoName


& Bibîne 	 & Videz


Guhertinan veşêre 	 _Skrij spremembe


Page size 	 ISO A7


Pêşdîtin 	 Predogled


Name 	 Vstavek za KGetName


Kodkirina bi pêşdanasîn: 	 Privzeti & kodni nabor:


Pênasa UA (NN 4. 76 derbasdar e) Name 	 UAOpis (NN 4. 76 na trenutnem) Name


Sepandin 	 OdgovoriQShortcut


Tîmên Wergerandina GNOME'yê 	 Prevod modula: %(name)s


yûnanî 	 grški


Shannai 	 Šanai


Tu kamera nehat dîtin! 	 Ni mogoče najti naprave


Ewropayî Rojava@ item Text character set 	 Zahodnoevropski@ item Text character set


Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jî ne derbasdar e 	 VIDEO_TS mapa manjka ali pa je neveljavna


Curetîpa paldayî: 	 & Ležeča pisava:


Rêzên di pace yê de: 	 Vrstice v pogovornem oknu:


derkevelog out command 	 odjavilog out command


Asta Pîlê 	 Nivo baterije


Ji bo hişyariya guherandina nirxê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti


CPU% 1 	 Procesor% 1


SamoaName 	 samojska talaName


Ravekirin 	 Opis


Gîtara Distortion 	 Popačena kitara


& Bişîne Sergo 	 & Premakni v Smeti


Cuda kirina pela% 1 têk çû (% 2) 	 Razčlenjevanje datoteke% 1 ni uspelo (% 2) @ info: status


Curenivîsê Taybet@ action: button Choose font 	 Lastna pisava@ action: button Choose font


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Marko SamasturEMAIL OF TRANSLATORS


Peldank VekeQuery 	 Odprt imenikQuery


Ez dikarim çi bikim?% 1 	 Kaj lahko storim?% 1


Rûpel:% 1 	 Ime:% 1


Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bikepicture 	 Preverjanje celovitosti podatkov na CD-ju ali DVD-jupicture


Veavakirin... 	 Nastavi...


PaceComment 	 Seznam okenComment


50 fps 	 50 slik/ s


Rawestandin 	 Ustavi


Name 	 IrskaName


Ev wêne hatiye guherandin. Nû ve barkirina vê dê hemû guherandinan jê bavêje. @ info: tooltip 	 Slika je bila spremenjena. Po ponovnem nalaganju bodo izgubljene vse spremembe. @ info: tooltip


color 	 vijolično rdeča 1color


< nenas > 	 < neznano >


Amûrên Sermaseya Gnome'yê 	 Pripomočki namizja GNOME


color 	 svetlo sinja 4color


& Rêxistin: 	 & Organizacija:


Name 	 RD- bombaName


Standina CDDBGenericName 	 Pridobivanje CDDBGenericName


Xemilandina pace yê hilbijêre. Ev dîtina rind hem ji bo kêlekên pace yê û hem jî ji bo hemû pace yê ye. 	 Izberite okraske oken. To je izgled in občutek tako robov oken kot tudi ročaja okna.


Nirx ji bo nivîsînê. Pêwist e, di termînal de ji bo yê vala "bi kar bîne 	 Vrednost za pisati. Obvezno v lupini uporabite ''za prazno


Mîhengên% 1 	 Možnosti za% 1


Tîm 	 Skupine


Solo 5 - Charang 	 Vodilni 5 - čarango


Veava Bike 	 Nastavi


Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, nivîsgeha I/ O, nivîsgeha ketin û derketinê) 	 Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML, V/ I knjižnica, ogrodje regresijskega preizkusa)


Pelan & Jiber bigire... 	 Kopiraj & datoteke...


@ info: status 	 Napaka pri branju teme: @ info: status


Vala: Number of layers on an optical medium 	 Number of layers on an optical medium


WordReference. com Wergerandin: Îtalî ji Îngilîzî reQuery 	 Prevod WordReference. com: italijanščina v angleščinoQuery


Tatarî ya KirimîName 	 Krimsko tatarskoName


AfrîkansName 	 AfrikanskoName


Dîska li "%s" nayê nivîsandin. 	 Disk v "%s" ni prepisljiv.


(c) 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez 	 © 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez


Jabber Wêne 	 Posnemi fotografijo


Name 	 Vrsta zvočne karticeName


Derkeve 	 Odjavi


Celalî 	 Jalali


Hilpeke Pêvajoya Jorê (% 1) 	 Skoči na matični proces (% 1)


Comment 	 Bela 2000 x 800Comment


tableauslot hint 	 %s v kupčkutableauslot hint


Jabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


Tê guhestin 	 Premikanje


Name 	 Urejanje grafov in diagramov potekaName


Jor: @ title: group 	 Nad: @ title: group


BÊ & CIHGIR 	 BREZ & POSREDNIKA:


Comment 	 Obračajoči zavihkiComment


color 	 svetlo modra 2color


Çalakiyên Pîlê 	 Dejanja baterije


Dema ma: 	 Preostali čas:


Bart 'Darikê diranan ku derê ne' Cerneels 	 Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels


Navrûyê BitTorrent Python wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


Kengî digihîje hedê: 	 Ko se doseže omejitev:


Di & pelê de tomar bike 	 & Beleži v datoteko


& AlbumState, as in disabled 	 & AlbumiState, as in disabled


Girêkên- cîhazê yên Girêdayî% 1 	 Priklopljena vozlišča naprav% 1


Tenê Îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de tenê îkonan nîşan dide. Bijare ya baştirîn e ji bo fesîhî yên kin. Tenê nivîs: Di bişkojkên darika amûrê de tenê nivîsê nîşan dide. Nivîs ber rexê îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. Nivîs ber rexê îkonê e. Nivîs bin îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. Nivîs di bin îkonê de ye. 	 Brez besedila: V orodjarni prikaže samo ikone. Najprimerneje za nizke ločljivosti. Samo besedilo: V gumbih orodjarne prikaže samo besedilo. Besedilo poleg ikon: Prikaže ikone in besedilo na gumbih orodjarne. Besedilo je poravnano poleg ikone. Besedilo pod ikonami: Prikaže ikone in besedilo na gumbih orodjarne. Besedilo je poravnano pod ikono.


Daxuyaniyekî kurt di be ku zêde alikariya pêşvebirên rapora dixwinin neke. Heke hun yekî çêtir binivîsin, wek mînak çawa têkçû, we vê demê çi dikir, dê pirsgirêk hêsantir were çareserîkirin. 	 Krajši opis običajno ni v pomoč razvijalcem. Kadar sestavite podrobnejši opis, še posebej, če navedete kako ponovno izzvati napako, je napako lažje odkriti in odpraviti.


@ item:: intable 	 Potrebna je posodobitev@ item:: intable


BelarusName 	 VodiloName


Rêbernameyeke Dîtbarî a KDE' yêComment 	 Slikovni vodnik po KDEComment


Xîş BikeName 	 srebroName


Fermanên heyî nîşan bide 	 Prikaži razpoložljive ukaze


Bingeha Dana Magnatune. com Tê Daxistin 	 Prejemanje podatkovne zbirke Magnatune. com


Pêşdebirê Rêber 	 Prejšnji glavni razvijalec


Profîla Bergehê & Tomar Bike "% 1"... 	 & Shrani profil prikaza »% 1 «...


Ji dil dixwazî pela projeyê bi hev biguherî "%s"? 	 Ali zares želite zamenjati "%s"?


Pelgeyê di hilfirîna hatiye hilbijartin de veke 	 Odpri dokument v trenutnem oknu


Berê di vî mehî de@ label 	 Ta mesec@ label


Şahitiya YekbuyîName 	 Združeno kraljestvoName


DîmenderparêzComment 	 Ohranjevalnik zaslonaComment


Mîhengên Java Runtime 	 Nastavitve med izvajanjem jave


Gihîştina Nivîsînê 	 Pisalni dostopi


DîmenderparêzComment 	 Izhod iz ohranjevalnika zaslonaComment


needed program is not running 	 Sporočilnik


Roj 	 Dni


Bin yê Din Bigire 	 Pusti pod drugimi


Şemayên tên piştgirî dan 	 Podprte sheme


Desteka Javaya reg; Ewle 	 Varna podpora Javo reg;


Desteka îkona kurteriyêComment 	 Podpora ikonam za bližnjiceComment


Girêdana Hilbijartî 	 Izbrana povezava


mîl ji yek saetê 	 milj na uro


Dawiya Stranê: 	 Konec skladbe:


hilbijêrê curetîpan 	 izbirnik pisav


Nîşandêra Alavên Plasma 	 Pregledovalnik gradnikov za Plasmo


Navê & Bikarhêner: 	 & Uporabniško ime:


Bi cîhaza lêdana stranan% 1 < br > re tê girêdan yê ku hema niha amade bû û xwedî zêdetir taybetiyan e. 	 Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka% 1, ki je ravnokar postala dostopna in ima višjo preferenco.


Pel ne peleke derbasdar a pela .desktop e 	 Datoteka ni veljavna .desktop datoteka


% 1 MiB 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


Ji bo bûyeran ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ali naj se predvaja zvok ob dogodkih.


Agahiya Çarçoveyê Nîşan Bide 	 Prikaži podatke o okvirju


Peldankê & Rake 	 & Odstrani mapo


Name 	 Vstavek za posebne datumeName


Va kirarî paşva nay girtin.ti emînî sîlkirina vê çalakîyêra? 	 Tega opravila ni mogoče razveljaviti. Ali res želite izbrisati to dejavnost?


Ubuntu Netbook ^Saz Bike 	 ^Namesti Ubuntu Netbook


Medyaya Jîr 	 Smart Media


Rasthatî 	 Naključna


Riya pirtûkxaneya SOCKS 	 Pot do knjižnice SOCKS


QOCIResult 	 QODBCResult


Skrîpta shell: 	 Lupinski skript:


Şîn a Standard Name 	 Privzeta modraName


Page size 	 ISO B2


Dirb@ title: column 	 Tema@ title: column


Kameraya nûName 	 Nov fotoaparatName


Gelek Lez 	 Zelo hitra


PergalName 	 SistemName


Girêdan pêk nehat. 	 Povezava ni uspela.


Comment 	 Prejeta povezavaComment


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Zapolnjena tema pogovornega okna za odjavo


Bîr têr nake 	 premalo pomnilnika


Şîfreya te nehat guherandin. NAME OF TRANSLATORS 	 Vaše geslo ni bilo spremenjeno. NAME OF TRANSLATORS


Bişkojkên Mişkî hatin çalakirin. Ji niha pê ve ji bo kontrolkirina mişkî dikarî bişkojkên hejmarî ên klavyeyê bi kar bînî. 	 Omogočene so miškine tipke. Od sedaj dalje lahko namesto miške uporabljate številčni del svoje tipkovnice.


Daxuyanî: @ title: group 	 Opis: @ title: group


Gerokê nû ve ava bike ku Bijarte yan di vebûna pêşekê de nîşan bidî 	 Ponastavi brskalnik, da se ob odprtju menija prikaže Priljubljeno


Ne yek jî 	 brez


Desteka MP3 Tune 	 Ni podpore za MP3


Fermana ji bo destpêkirina dîsdestpêkirina pergalê. Nirxê ji rêzê: / sbin/ rebootboot manager 	 Ukaz za izvedbo ponovnega zagona sistema. Tipična vrednost: / sbin/ rebootboot manager


Name 	 RISC OSName


Peldanka ku Wê Li Ser Were Tomarkirin 	 Izberite mapo za shranjevanje


Comment 	 Sivinski barvni modelComment


Ev darik lîsteya hemû pekanên niha vekirî ne nîşan dide. Ji bo çalakirina pekanekê wê pekanê bitikîne. Tu dikarî di pekanê de li şûna logoya malperê bişkojka girtinê jî bidî xuyakirin. Tu dikarî bi kineriyên klavyeyê jî ji pekanekê herî ya din. Nivîsa li ser pekanê sernivîsa malpera vekirî ye. Ji bo tu hemû sernivîsa wê bibînî bi mişk here ser sepanê û hinekî li ser bimîne. 	 Ta vrstica vsebuje seznam trenutno odprtih zavihkov. Kliknite na zavihek, da postane aktiven. Lahko uporabite tudi tipkovne bližnjice za navigacijo po zavihkih. Besedilo na zavihku prikazuje vsebino, ki je trenutno odprta v njem. Postavite miškin kazalec nad zavihek, da bi videli poln naslov, če je ta okrajšan zaradi velikosti zavihka.


Name 	 Preizkusni_ FBOName


Name 	 Podpiši datoteko z OpenPGPName


Pêşdîtin@ label 	 Ogled@ info


Têbînîplasma name 	 Noticeplasma name


Pelê '% 1' jixwe heye. Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin? 	 Datoteka% 1 že obstaja Jo želite nadomestiti?


Name 	 Preskusni protokol za KopeteName


The shape of the cursor 	 Črtica _BAR_The shape of the cursor


color 	 nebesno modra 2color


Dîsa Venêre 	 _Znova preveri


& Biguherîne 	 & Zamenjaj


Pêşdîtina DengName 	 Ogled zvokaName


Curenivîs: 	 Pisava:


& Dîmen 	 & Videz


Name 	 Izvozni filter TIFF za KritoName


Ji bo bi kar anîna vê çalakî yê girêdana înternetê hewce ye. Paceyek ê lîsteya dirban jê malpera http: // www. kde. org nîşan bide. Pêl kirina bişkojka saz bike yê têkildar bi dirbê re ev dirb ê bê saz kirin. 	 Za uporabo te možnosti morate biti povezani na internet. Pojavilo se bo okno s seznamom tem. S klikom na gumb Namesti lahko izbrano temo namestite na svoj računalnik.


@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type 	 Odpri@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type


_Xuyabûn 	 _Videz


Name 	 TrikotnikName


Ewropa/ Belgrad 	 Evropa/ Podgorica


& Îkona pergalê nîşan bide 	 & Ikona v sistemski vrstici


Nû ve çêkirina pêrista lêgerîna hemû nivîsê yê Nepomuk ji bo taybetiyên nû hat qedandin. @ info - notification message 	 Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa za iskanje po vsem besedilu je zaključena. @ info - notification message


Pelrêç 	 Mapa z ovitki


Ji bo bikarhênerên niha ne li vir in nîşeyan binivîseName 	 Pustite notice za uporabnike, medtem ko so odsotniName


Name 	 Filter Oljna barvaName


@ title: column 	 ID napake@ title: column


WebDAV (HTTPS) ya Ewle 	 Varen WebDAV (HTTPS)


Name 	 panamska balboaName


Asta fireh- bûnê zêdetir bike 	 Povečaj raven razširitve


Îmaj bi serkeftin li DVDyê hat nivîsandin 	 Odtis je bil uspešno zapisan na DVD


Lîsteya domainên 'qada- fireh' (girêdana neherêmî) a ku divê lê bê gerîn. 	 Seznam domen širšega območja (ne- krajevnih), ki naj bi se prebrskale.


Li Mezinahiyê 	 Ikonski pogled


Kanala 1 	 Kanal 1


Çewtî% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below 	 Napaka% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below


Comment 	 Povezava ni mogočaComment


Menû 	 Meni


Dîmenê bi nîvenîv tarî bike 	 Zatemni zaslon na polovico


Tenê hevgirtî yan nîşan bide 	 Prikaži samo ujemajoče skladbe


erdal dot ronahi at gmail dot com amedcj at gmail dot com oensari at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com


Giloverika navendê 	 Središčni krog


Tevger di nîvçe tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de. 	 Obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.


Darikê Amûran Dixuye 	 Orodna vrstica je vidna


karta deng nehate dîtin... 	 zvočnih kartic ni bilo mogoče najti ...


< Paşve 	 < Nazaj


KirpandinComment 	 Visok kontrastComment


NîvQFontDatabase 	 QFontDatabase


Quest GameName 	 Igra raziskovanjaName


Peyamê di paceyeke & pekane de bide xuyakirin 	 Prikaži sporočilo v & pojavnem okencu


Nav: 	 Ime:


Di darika hilpekînê de bişkojkên 'Hilpekîna Nû' û 'Hilpekînê Bigire' nîşan bide 	 Na vrstici z zavihki prikaži gumba » Nov zavihek « in » Zapri zavihek «


Çewtiya torê 	 Brez napake omrežju


Comment 	 Nastavitev AkonadijaComment


Name 	 Študentska izkaznicaName


Name 	 Ustvarite grafiko in diagrameName


Yên Herî Zêde Hatine Daxistin 	 Največ nalaganjSorting order of the list of items in get hot new stuff


Name 	 DiagramiName


Bê Etîketan@ label 	 Oznake: @ label


YewnanistanName 	 GrčijaName


Veavakirina dîmendêrê hat guherandin 	 Nastavitve zaslona so se spremenile


Pad 8 - Sweep 	 Spremljevalni 8 - pometanje


Gerînendetiya KomputerêName 	 Sistemsko upravljanjeName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Firehiya sabît 	 Stalna širina


QShortcut 	 PreglednicaQShortcut


color 	 vroče rožnata 2color


Comment 	 Komponenta za koledarComment


color 	 oranžna 1color


@ info/ rich 	 Morebitne enake napake: @ info/ rich


@ label: listbox KDE distribution method 	 Fedora@ label: listbox KDE distribution method


Standartên têne destekkirin 	 Podprti standardi


Comment 	 Položaj miškeComment


Open the default mail program to mail someone 	 Izpiše vse ljudi v vašem adresarju. Open the default mail program to mail someone


Language 	 ScalaLanguage


Name 	 Akregatorjeva podpora za spletne bralnikeName


Pir- Qutî 	 Spustni seznam


sernavê rêzika tabloyê 	 glava vrstice razpredelnice


Herdem Bi Hev Biguhere 	 _Vedno zamenjaj


Nivîsê bi dirêjahiya- panelê re mîheng bike: 	 Prilagodi besedilo višini pulta:


Lihevkirina CJK 	 Združljivost s CJK


Navê curenivîsê: 	 Ime & pisave:


WergerandinName 	 PrevajanjeName


Name 	 Prosojna in vitka temaName


Guhertoya Pêşvebira Çarçovê 	 Napaka v omrežju


& Lê zêde bike 	 & Dodaj


Tercih bike 	 Višje


Parvekirina DAAP 	 Souporaba DAAP


Dirbî Rake 	 Odstrani temo


URL ya were vekirin 	 URL za odprtje


Comment 	 MetalinkComment


Encama Karê 	 Rezultat operacije


Standard 	 Uporabi privzeto


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Wekî Din, Nediyar kirî 	 Ostalo, ni dodeljeno


color 	 slonokoščena 2color


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2×% 3 pik) Media controller status message when the media is loading


Navberkeyboard- key- name 	 Preslednicakeyboard- key- name


% 1 MB 	 MiB


Navê Bingeha Dana 	 & Podatkovna zbirka:


Bişkojka guhêrker (wekî Shift an jî Ctrl) hate qufl kirin û niha ji bo çalak kirina hemû bişkojkên jêr çalak eName 	 Spremenilna tipka (npr. Shift ali Ctrl) se je zaklenila in je sedaj aktivna za vse prihodnje pritiske tipkName


NavberCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 UstaviCoptic weekday 3 - ShortDayName


Xala Xunavê:% 1 	 Rosišče:% 1pressure, unit


MalayîName 	 malajskoName


Profîlên KomquerorComment 	 Profili za KonquerorComment


Name 	 Prikaz zamenjave datotekName


Kurteyî: 	 Povzetek:


a Thu al- Qi`dah 	 of Thu al- Qi`dah


Tevlêbûn bi serkeftî qediya. 	 Naročnina je bila uspešno zaključena.


color 	 medena rosacolor


Srî LankaName 	 Šri LankaName


Pîvanga Beaufort 	 Beaufortova lestvica


%s element naye afirandin 	 %s predmeta ni mogoče ustvariti


Projeya diyarkirî vekin 	 Odpri izbran projekt


Yek rûpelQPrintPreviewDialog 	 Prilagodi straniQPrintPreviewDialog


PûşJuly 	 junJuly


Name 	 IzločekName


foot kare 	 kvadratni čevelj


Riya bernameya htsearch CGI binivîse. 	 Vnesite URL za program CGI htsearch.


Pelên veşartî nîşan bide@ action: button 	 Prikaži skrite datoteke@ action: button


Tu Tişt Ji bo Neçalak kirinê Tune ye 	 Nič za onemogočiti


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net


Hişyarî Bide Min 	 Me opozori


Panelê Mezintirîn Bike 	 Razpni pult


Afirandina peldank% 1 bi ser neket 	 Ni moč ustvariti mape% 1


RatpoisonComment 	 OcenaComment


stran 	 skladb


wernagire 	 ne vsebuje


Nikare Dirba Vegotinê Saz Bike 	 Ni moč namestiti teme z ikonami čustev


Pere DayînThe name of the person buying songs from magnatune 	 PlačiloThe name of the person buying songs from magnatune


Bîr nivîsîn û vala kirin 	 Pisanje v pomnilnik in razveljavitev


Opsiyon 	 MožnostiQSoftKeyManager


Sernavê Stûna Tabloya Gihiştbar 	 Dostopna glava stolpca razpredelnice


Daxuyanî ya Navê@ item: inlistbox Format: 	 Ime Opis@ item: inlistbox Format:


Curenivîsî Jê Bibe 	 Zbriši pisavo


Heremiya lîsteya odeyê: 	 _Jezikovne nastavitve seznama klepetalnic:


Name 	 Besedilo GLName


Stran bi Hunermendê di Album de 	 Skladba od Izvajalca na Albumu


Opsiyonên Daxistinê 	 Prejemanje


Şiroveyan Temaşe Bike 	 Pogelj komentarje


Pêşkêşkara XComment 	 Strežnik XComment


Navenda nasnavê 	 Oznaka fokusa


Vebijêrk 	 _Možnosti


& Navê Bikarhêner: 	 & Uporabniško ime:


Ji dîmender tije der_keve 	 _Zapusti celozaslonski način


Navîn 	 & Sredinsko


Name 	 IzrezekName


QatarName 	 KatarName


Pelgeya dixebite tomar bike 	 Shrani trenuten dokument


dest pê dike bi 	 se začne z


DawîQShortcut 	 EndQShortcut


@ info/ rich 	 Seznam morebitnih enakih poročil o napaki@ info/ rich


LÎSTEYA LÊDANÊ 	 SEZNAM PREDVAJANJE


color 	 lososova 2color


Tu pêşdîtin tune ye. Di be ku li vir di bar kirina pêvekê de çewtî çê bû. 	 Na voljo ni ogleda. Najverjetneje je prišlo do težave pri nalaganju vstavka.


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 Tevet- aEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Bîra Parve Kirî 	 Deljen pomnilnik


Name 	 OgnjemetXName


Bişîne Sermaseya 13Comment 	 Preklop na Namizje 13Comment


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 ISDN razred V. 120 V. 24


Peldankek nayê kişandina nava xwe de@ option: check 	 Mape ni moč spustiti v samo vase@ option: check


Ferman Girêdanê 	 Ukaz za priklop


Zimanên GNOME'yê 	 Jeziki GNOME


Skrîpt bi serkeftin hate sazkirin. 	 iPod je bil uspešno inicializiran.


color 	 svetlo rumena 2color


Ji bo mecbûrkirina bêhnvedana nivîsînê dîmender _qufle bike 	 _Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem


QIODevice 	 Neveljavna kategorijaQIODevice


Cîhaza MO... Comment 	 Naprava MO... Comment


Cureyê Nenas 	 Neznana zvrst


http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


QShortcut 	 Spletna kameraQShortcut


_Pel 	 _Datoteka


Pêwist e tu wêneya derbasdar bidî 	 Vnesite veljavno pot do slike


Firehî 	 Širina


Polonî 	 polski


Sermaseya 8 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 8Name


Embarvanê sepanoka Plasma û nexşevanê rûerdêComment 	 Vsebnik programčkov in izrisovalnik ozadja za PlasmoComment


Rapor _Bişîne 	 _Shrani poročilo o hrošču


Style name 	 BarvitaStyle name


înç kûp 	 kub. palci


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Spremeni smer iskanja@ option: check whether message is marked as Approved


Name 	 Urejevalnik formulName


Mezinahî@ title: column 	 Velikost


request type 	 izbiši navedeno datoteko ali maporequest type


Comment 	 Filter za obračanjeComment


Ew hêman dê bên avêtina Çopê. 	 Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.


Pîl% 1:% 2% (tê şarj kirin) 	 Baterija% 1:


Şûnde Bîne 	 Razveljavi


Zimanekî Lê Zêde Bike 	 Dodaj jezik


All other platforms 	 Datoteka/ MapaAll other platforms


& Hilbijartin: 	 Opis


Nirxa Ne- derbasdar 	 Neveljavna vrednost


Duration of zoom 	 & Trajanje povečevanja: Duration of zoom


Kiryarkara PeyvêName 	 Urejevalnik besedilaName


Derketin 	 Končaj


Curetîpa bicihkirî: 	 Pisava & stalne širine:


Name 	 Nastavi vireName


Bişkojka Super niha neçalak e. 	 Tipka Super je sedaj izključena.


Biçe Sermase ya 13ê 	 Preklopi na namizje 13


& Giştî: 	 & Splošno:


Taybetmendiyên Xuyakirinê Mîheng Bike... @ action: inmenu Tools 	 Prilagodi lastnosti prikaza... @ action: inmenu Tools


full country name 	 Drugofull country name


action, to open an archive 	 Datoteka že obstaja


ErêEthiopian month 2 - ShortName 	 DaEthiopian month 2 - ShortName


(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd 	 © 2005, Benjamin C. Meyer; © 2007, Canonical Ltd


Wextê guherandina wêneyan de pîvana nermik bi kar bîne. Piranî bi vê rê yê wêne rindtir xuya dikin, lê ev ji bo barkirinê zêdetir dem dixwaze. 	 Uporabi gladko povečevanje pri spreminjanju velikosti slike. Slike so tako običajno videti bolje, a traja dlje časa da se naložijo.


Çi Peyvê Hevgirtî 	 Ujemanje katerekoli besede


QShortcut 	 Zaženi (F) QShortcut


@ info 	 Ne, prikaži izbrano poročilo@ info


Lîsteya Sermaseyan Bigere (Çepkî) 	 Sprehod skozi seznam namizij (obratno)


Rêje kirin: 	 Razmerje:


Sernav: For a song or other music 	 Naslov: For a song or other music


Xalbendî, Girêker 	 Ločilo, povezovalnik


Gwenview nikare wêneyan wekî% 1 tomar bike. @ info: progress saving all image changes 	 Gwenview ne more shraniti slik kot% 1. @ info: progress saving all image changes


Çawaniyan jê bibe 	 Zbriši atribute


Pêrist kirina pelê ya Lêgerîna Sermasê yê Pêşîn di% 1 de hat qedandin 	 Začetno indeksiranje datotek za hitro iskanje se je zaključilo v% 1


xuya kirina geh yê hişyarî yan û xebatan 	 preklapljaj vidnost obvestil in opravil


Dîska di ajokerê de dane dihewîne. 	 Disk v pogonu že vsebuje podatke.


Girêdan 	 Priklopi


Kontrolkerê Veşêre 	 Skrij armaturno ploščo


Alîkarî 	 Pomoč


QOCIResult 	 Ni moč izvesti izjaveQOCIResult


color 	 svetlo kovinsko modra 4color


Rakirin 	 Obnovi


Di vê rûpelê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke hemû pekan ji nû ve bên barkirin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali. Vnovično nalaganje vseh zavihkov bo zavrglo vse spremembe.


Malper 	 Dom


Metoda parçekirina stranê 	 Določen način delitve sledi


color 	 bel dimcolor


Biçe 	 Fotografije


ErîtreName 	 EritrejaName


Firehiya bipîksel tê xwestin 	 Želena širina v pikah


Sepanên TermînalêComment 	 Izobraževalni programiComment


Amûra Gihandinê a KDE' yê 	 Orodje za dostopnost KDE


Nav: @ title: window 	 Ime: @ title: window


color 	 rdeča 1color


Cîgir ji bo hejmara pelan, ne di GUI de 	 Prostor za število datotek, ni v uporabniškem vmesniku


GucaratîName 	 GujaratiName


Vehijêrkên li jêr hatin çalakirin: 	 Omogočene so naslednje možnosti:


Modela tevlihev (PPM/ferheng) 	 Mešani način (PPM/slovar)


TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 VstaviInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Bernameya Webcam'an Cheese 	 Foto kabina Cheese


Style name 	 Naslov vsebine


Girêdana symbolic a şkestî 	 Poškodovana simbolna povezava


Dema Giştî: %02i:%02i:%02i 	 Skupni čas: %02i:%02i:%02i


VCDyek biafirîne 	 Ustvari VCD


color 	 kaki 2color


(C) 1997- 2008, Pêşdebirên KDE 	 © 1997- 2008, razvijalci KDE


Name 	 Projekt QMakeName


Paşve Bizîvire 	 Previj


Rêzkirina Hilbijartina Sepanan 	 Vrstni red programov za odpiranje


Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis nosilca CD je bil uspešno ustvarjen


Kontrola HêzêComment 	 Nadzor energijeComment


roj 	 dni


KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 Kho- jaCoptic month 5 - LongNamePossessive


Tevgera Naverokê 	 Obnašanje vsebine


Wêneyek Bi_kişîne 	 Zajem več fotografij


Name 	 Okenski upravitelj na osnovi lmlib2Name


Mezinahiyê Biguherîne 	 Spremeni velikost


Kevanên Dorpêç Dikin 	 Oklepaji okrog


mîlîmetre kare 	 kvadratni milimetri


Comment 	 Souporaba datotekComment


@ info examples about information the user can provide 	 Omrežja in protokoli, ki jih uporabljate, vsi nameščeni vstavki. @ info examples about information the user can provide


Stranek jixwe tê lêdan. 	 Skladba se že predvaja.


Ber bi jêr@ title: group Size 	 Padajoče@ title: tab


Comment 	 Vklopljeno je beleženje uporabeComment


Name 	 BeležnicaName


Language 	 ActionScript 2. 0Language


CloudName 	 OblakName


Name 	 Zaposlen, povezava zavrnjenaName


TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 Tamuz- aEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Dîska Blu-ray 	 Blu-ray disk


Nivîskarê Bingehîn 	 Prvotni avtor


& Paceyê bike cot 	 & Podvoji okno


Pelgeya Çalak Bide Çapê. 	 Ustvari dodaten pogled na trenutni dokument


Perçe ya nîşanderê HTML yê jixwe heyîName 	 Integrirani pregled besedila HTMLName


Sibe 	 Jutro


Nasnavê piştrast bike: NAME OF TRANSLATORS 	 Potrditev gesla: NAME OF TRANSLATORS


Dîmenê Paqij Bike 	 Pobriši zaslon


Pêveka xemilandinê yê standard xêrab bûye û nayê bar kirin. 	 Privzeti vstavek za okraske je pokvarjen in ga ni moč naložiti.


Zêdetir Çalakî 	 Več dejanj


Bernameya KamerayêName 	 Program za fotoaparatName


@ info 	 Dodajanje osirotelih skladb v podatkovno zbirko iPoda@ info


Ji bo nivîsandinê amade dike 	 Pripravljanje na zapisovanje


Têkilî 	 Stiki


Etîketa X: 	 Ime osi X:


Dawîn 	 Konec


Paqij Bike & & Vegere Nirxên Destpêkê 	 Pobriši in ponastavi


& Îtalî 	 & italijansko


Dirbekî Nû Saz Bike... 	 Namesti datoteko s temo...


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 i18ncp () potrebuje vsaj tri argumente


Avakirina pêristê biserneket. 	 Grajenje kazala je spodletelo.


Wêne nehat barkirin. The color depth of an image 	 Ni moč naložiti slikeThe color depth of an image


& Jêbirin 	 & Zbriši% 1 is the name of the file to save


Azaof Dei short 	 Aza- jaof Dei short


CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin 	 CD/DVD ustvarjanje in kopiranje


Têketinên KConfig ê dixwîne - ji bo bi kar anîna di skrîptên termînalê de 	 Preberi vnose KGlobal:: config () - za uporabo v lupinskih skriptih


Mîhengên Zimên Têne Sepandin 	 Uveljavljanje jezikovnih nastavitev


Nivîsa ku di vê qutiyê de ye ji bo celebê dîroka kin wê were bikaranîn. Rêzkirinên li jêr wê biguherîn: 	 Besedilo v tem tekstovnem okviru bo uporabljeno za oblikovanje kratkega izpisa datumov (uporabljen npr. pri izpisu datotek). Spodnje sekvence bodo nadomeščene:


Comment 	 Zdaj poslušamComment


color 	 akvamarinska 2color


Tûjbûna wêneyê 	 Kontrast slike


Li% 1 ji bo% 2 bigere 	 Na% 1 poišči% 2


Wextê Bişkojka Xewê bê pêlêkirin 	 Ko se pritisne gumb za pripravljenost


state of PCI item 	 Onemogočeno


A button on a Remote Control 	 BesediloA button on a Remote Control


Darika- kêlekê Veşêre@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 Stranski pas@ title actions category - means actions changing smth in interface


% 1 MiB 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


Tirkî@ item Spelling dictionary 	 Turščina@ item Spelling dictionary


Projeya heyî li ciheke din tomarke 	 Shrani trenutni projekt na drugo mesto


Name 	 Medijsko življenjeName


_Dîtin 	 Po_gled


Ger hûn hilbijêrin ku projeyeke nû biafirînin, hemû pelên berê lê hatine zêdekirin wê werin betalkirin. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin. 	 V primeru, da se odločite ustvariti nov projekt, bodo vse že dodane datoteke odstranjene. Datoteke ne bodo zbrisane iz njihovih lastnih mest ampak le iz seznama.


Kontrolkera nivîsandinê çalak bike 	 Omogoči črkovalnik


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) 1997- 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


& Tazekirin 	 & Osveži


Daneyên SepananNAME OF TRANSLATORS 	 Podatki programovNAME OF TRANSLATORS


Bikarhêner% 1 di% 2 defull name, login name, hostname 	 Uporabnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname


adrCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 marCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Sermaseya 5 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 5Name


Pênasa UA (Firefox 1. 5 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Firefox 1. 5 na trenutnem) Name


Round Robin 	 Krožno


Çewtî 	 Napake


Agahiya MP3Name 	 Podatki o MP3Name


Lêder/ Veguhêra CD' yanName 	 Predvajalnik/ zajemalnik CD- jevName


Latin1 characterset 	 Krajevno


RûpelEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 StraniEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Koma `%s' tuneye. 	 Skupina `%s' ne obstaja.


Beşa Lêdarê DragonComment 	 Komponeneta Dragon PlayerComment


Ji bo pevaxaftinên nû her dem paceyeke cuda veke. 	 Za nov klepet odpri ločeno klepetalno okno.


Koma`%s' ne vala ye! 	 Skupina `%s' in prazna!


HWAddr 	 Strojni naslov (MAC)


Kanala Rast 	 Desni kanal


Pêşîniya ku ferman dê bi vê re bê xebitandin li vir tê veava kirin. Ji çepê ber bi rastê ve, ev ji ya nizim ber bi ya bilind ve diçe. Bicihbûna navîn nirxa standard e. Ji bo pêşîniyên ku standard bilindtir in, nasnava root pêwist e. 	 Tu lahko nastavite prioriteto, ki narašča z leve proti desni. Privzeta je središčna vrednost. Za vrednosti višje od privzete boste potrebovali geslo uporabnika root.


SûriyeName 	 SirijaName


Bijare yên Daxistinê 	 Možnosti prenosa


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 setData () potrebuje vsaj dva argumenta


Strana Berê 	 Predhodna skladba


Daxwazkara WTSName 	 Odjemnik za WTSName


Bişkojka Num Lock hat çalakirin. 	 Tipka Num Lock je sedaj vključena.


Rengên Giştî 	 Skupne barvecolor- sets


& Rakirin 	 & Odstrani


Naskirina Standard 	 Privzeta identifikacija


Nikare bi KDED re bikeve têkilî yê. 	 Ni moč navezati stika s KDED.


"%s" mijûl e. 	 "%s" je zaposlen:


Li ser% 1 têketina X 	 X prijava na% 1


Deng: 	 Glasnost:


@ title: column 	 Meni XDMCP gostitelja@ title: column


PowerDevil bê piştgirî ya Xss û Xext hatiye berhev kirin, an jî dirêjî ya XSync tune ye. Dîyar kirina demê beredayî ne gengaz e. Jê kerema xwe PowerDevil bi Xss an jî Xext re nû ve berhev bikin. 	 PowerDevil je bil zgrajen brez podpore za Xss in Xext, ali pa razširitev XSync ni na voljo. Določanje časa nedejavnosti ne bo možno. Razmislite o ponovni gradnji PowerDevila z omogočeno podporo za vsaj eno izmed teh dveh knjižnic.


ÛNot_ condition 	 InNot_ condition


"%s" rast tevnegeriya 	 "%s" se ne odziva ustrezno


Agahiya PCIName 	 Podatki o vodilu PCIName


Sînorên Lezê 	 Omejitev hitrosti


Comment 	 Namizni učinki so počasniComment


Pêl vê bişkojkê bike û KDE pace ya rengê standard ê vebe. Paşê tu dikarî rengê nû yê tu dixwazî ji bo demjimêra xwe hilbijêrî. 	 Ko kliknite na ta gumb, se bo prikazalo standardno pogovorno okno za izbiranje barv. Z njim lahko izberete lastno barvo pisave za uro.


Profîlan Derxe Derve 	 Izvozi profil


Kom: 	 Skupina:


Tenê pergala pelê bixîne 	 Datotečni sistem le za branje


color 	 medena rosa 1color


Name 	 Osebni upravitelj informacijName


Jê kerema xwe projeyekê muzîkê yê ne- vala hilbijêre ji bo rêz kirina cddb. 	 Izberite neprazen avdio projekt za poizvedbo CDDB.


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin@ info 	 Za to skladbo ni bilo najdeno nobeno besedilo@ info


Navnîşana _girêdanê ji ber bigire 	 Kopiraj _naslov povezave


Ji bo cureyekî nû ê pelan lê zêde bikîli ser virê bitikîne. 	 Kliknite tukaj za dodajanje nove vrste datotek.


Ji nû ve standina lezan ne pêkan e 	 Ni mogoče pridobiti podatkov hitrosti


Ji bo kesên neçalak gihîştinê biguherîneName 	 Izboljšana dostopnost za prizadete osebeName


color 	 zlata rozga 3color


Wextê Adaptora AC tê girêdan 	 Ko se za napajanje uporablja električno omrežje


dibe ku kiryar bê blokirinSocket error code ConnectionRefused 	 operacija bi blokiralaSocket error code ConnectionRefused


Bişkojka Alt niha çalak e. 	 Tipka Alt je sedaj vključena.


Xuyanî bûn:% 1% 2 	 Vidljivost:% 1% 2visibility from distance


Name 	 KPPPName


Lê Deranê Bigere... 	 Preišči izpis...


X- ServerNAME OF TRANSLATORS 	 Strežnik XNAME OF TRANSLATORS


Qutiya peyama 'Biborîne' 	 Okno sporočila » Žal «


Lêdarê CDyêName 	 Predvajalnik CD- jevName


SwazîlandName 	 SvaziName


hate avakirin 	 vgrajeno


Language Section 	 4GLLanguage Section


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 gregor. rakar@ kiss. si


Pîvan hûrî azmûn dike. Tikaye hemû tewereyan bibe dera navend û dest nede joystick. Jibo bidestpêkirna pîvan, Ok bitepî ne. 	 Kalibracija bo preverila natančnost. Prosim premaknite vse osi v njihov središčni položaj in se nato igralne palice ne dotaknite več. Za pričetek kalibracije kliknite » V redu «.


Dirbê îkonê kesane bike 	 Prilagodi ikonsko temo


& Rûpelê BişîneDescription 	 Pošlji & stranDescription


ViyetnamName 	 vietnamski dongName


Duration of fading 	 Trajanje pojemanja: Duration of fading


Profîlên Dîtinê & Bar Bike 	 Naloži & profile prikaza


çirkeparts 	 sekundparts


Pîvana Jêçêtirdîtî 	 Želena povečava


BosnîName 	 bosanskoName


Encamên Lêgerîna '% 1': 	 Rezultati iskanja za »% 1 «:


Page size 	 ISO B5


Girêdan çênabe. 	 Povezava ni mogoča.


'Days of month' of 'Months' 	 vsak( o)% 1' Days of month 'of' Months '


Di barkirina wêne de çewtî çê bû 	 Napaka med nalaganjem slike:% 1


Komara ÇekName 	 Češka republikaName


Comment 	 Enojni Blue BreezeComment


% 1 (Bixweber) Automatic configuration 	 % 1 (samodejno) Automatic refresh rate configuration


Dîmenderparêzê Çawalêhato Saz Bike 	 Nastavi naključen ohranjevalnik zaslona


BelarusîName 	 beloruskoName


Brasero - %s (Dîska Daneyê) 	 Brasero — %s (podatkovni disk)


Paceya Sepanê Nîşan Bide 	 Prikaži okno programa


Hemû Peyvên Hevgirtî 	 Ujemanje vseh besed


Farsî 	 perzijski


rast 	 pravilno


Lêgerînên Torê@ title: column 	 @ action: inmenu


Şêwazê dosya nenase %s 	 nepoznana oblike datoteke %s


JorName 	 GorName


Antigua and BarbudaName 	 Antigva in BarbudaName


Gotûbêja Desthilatdarî yê 	 Odobritveno pogovorno okno


Têketina & Herêmî 	 & Krajevna prijava


BolîvyaName 	 BolivijaName


QSQLiteResult 	 Napaka pri odpiranju podatkovne zbirkeQSQLiteResult


Style name 	 ČrnaStyle name


Hilpekîna 2em 	 Zavihek 2


TîrmehAugust long 	 julijAugust long


Heke ev hate kontrolkirin, KDM dê ji bo rûerdê mîhengên li jêrê bi kar bîne. Heke neçalak be, divê tu bixwe hay ji rûerdê hebî. Ev bi xebitandina hin bernameyên (belkî xsetroot) di skrîptê de hatine diyarkirin di Sazkar=vebijêrk di kdmrcê (bi piranî Xsetup) diqede. 	 Če je to omogočeno, bo KDM uporabil spodaj navedene nastavitve za ozadje. Če je to onemogočeno, potem boste morali sami poiskati ozadje. To naredite tako, da poženete nek program (npr. xsetroot) v skripti, navedeni v vrstici » Setup= « v kdmrc (običajno Xsetup).


Di hundirê "%s" de tu dîsk tune. 	 V "%s" ni nobenega diska.


Indekskar 	 Ustvarjalnik kazal:


Adaptasyon 	 Usmerjenost


Holendî 	 nizozemski


Here rûpela pelgeyê ya piştre 	 Premakne se na naslednjo stran dokumenta


Riya roota a pakêtê a tam. Heke neyê zanîn, dê ji dêvla wê vepelrêçên agahiyên standard ên ji bo vê danişîna KDE' yê bê geriyan. package type 	 Absolutna pot do vrhnje mape paketa. Če ni podana, bodo preiskani običajne podatkovne mape za to sejo KDE. package type


Peyamnerê ICQName 	 Sporočilnik ICQName


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Razporeda ni mogoče preimenovati s praznim imenom.


GenericName 	 KTeaTimeGenericName


& Betal 	 & Prekliči


DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Komên Taybet 	 Skupine po meri


Pêşkêşkera Nepomuk naxebite. Mîheng di destpêka pêş de bên bikaranîn. 	 Strežniški modul Nepomuka ni zagnan. Nastavitve se bodo uporabile ob naslednjem zagonu strežnika.


MezinkerComment 	 PovečevalnikComment


Bi Navê@ item: inlistbox Sort 	 Po imenu@ item: inlistbox Sort


Rengê 8 	 Barva 8


regionset %s 	 Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.regionset %s


Guhertoya USB% 1.% 2 	 Različica USB% 1.% 2


"%s" ne cihekî derbasdar e. 	 "%s" ni veljavna mapa


Bicîbûneke tîkane mîheng bike 	 Določitev navpične razporeditve


DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Prosim, zamenjajte disk z zapisljivim DVD-jem.


Hişyariya peyamên nûName 	 Obvestilo o novih sporočilihName


Paceyeke & Nû 	 & Novo okno


QXml 	 napaka med analiziranjem referenceQXml


Rê li pelê(Enter ji bo betalê) 	 Pot do datoteke (Enter za preklic):


Çewtiya Hevoksaziyê: Biresera nenas '% 1' 	 Napaka v skladnji: neznan predmet »% 1 «


Daxuyaniya we ji bo têkçûnê daye pir kurt e. Hun bi rastî dixwazin vê bişînin? 	 Opis v poročilu je zelo kratek. Ali ga vseeno želite poslati?


Name 	 StanjeName


Ferman Bixebitîne û Derketanê Bîne 	 Izvedi ukaz in pridobni njegov izhod


Darêj 	 Pretakanje


Nivîsara hilpekîna nû binivîse: 	 Vnesite novo besedilo zavihka:


Piştgirî ya XTest 	 Podpora XTest


Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwîst e. 	 Pridobiti je treba %sB/%sB arhivov.


Language 	 . desktopLanguage


Rêje 	 Hitrost


Nav Biguhere 	 Preimenuj


Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike 	 Dodaj vir v Akregator


Pir baş eThe quality of music 	 OdličnoThe quality of music


Wekî & bikarhênerê cuda bixebitîne 	 Zaženi kot drug & uporabnik


pênchour in the messages below 	 pethour in the messages below


Sererastkera Bergan 	 _Urejevalnik ovitkov


Zêdetir Skrîptan & Bîne 	 & Dobi dodatne skripte


Comment 	 RDPComment


Ji bo nîşandanê protokola belgename yê hilbijêre: 	 Izberite protokol za prikaz dokumentacije o njem


& Jibergirê bîne vir 	 & Kopiraj sem


Pelan jê bibeempty 	 _Odstrani datotekeempty


Hejmara wêneyan:% 1 	 Število slik:% 1


Bar 	 Obremenitev


Temaşekerê Pergalê - CPUComment 	 Sistemski nadzornik - pomnilnikComment


Bername Nayê Rakirin 	 Ni moč odstraniti programa


Split this track in 	 Razdeli sled naSplit this track in


Navnîşana Pêşdîtinê: 	 URL za ogled:


Jê bike 	 Po meri


Name 	 Arhiviraj, podpiši in šifriraj mapoName


% 1 (nayê pêrist kirin ji bo lêgerîna sermasê) 	 % 1 (ne bo indeksirana za namizno iskanje)


Nav: XLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Pakêtên farazî: 	 Čisti navidezni paketi:


Pêş- avakirinê jê dibe. 	 Te prednastavitve ni moč zbrisati


Têketina nivîsa eletexmînî 	 Napovedovanje besedila


Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin 	 Ni vstavljenega diska za kopiranje


Leza ajokerê ya texmînî: 	 Ocenjena hitrost pogona:


Komara Afrikaya NavînName 	 CFA frank BEACName


KirgîsistanName 	 KirgizstanName


Ji Dîskê Bisekine 	 Zaustavi na disk


Di pace yên çalak de çarçove yên sernavê yên & biçûk nexşe bike 	 Nariši & majhne balončke z vsebino v aktivnih oknih


% 1 is number of tracks 	 Dolžina vrste:% 1% 1 is number of tracks


mîlîmetre 	 milimetrov


Comment 	 Slim GlowComment


Rêveberê Axaftina NivîsêComment 	 Upravitelj besedila v govorComment


Dirba Vegotinan yê Adium Comment 	 Tema ikon čustev za AdiumComment


Dane yên Kuiserver ji bo PlasmoidanComment 	 Podatki o opravilih programovComment


Destpêk 	 Začetek


Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike 	 Dodaj vse najdene vire v Akregator


Kom Alî yê 	 Skupina


Danişînê Qufl Bike 	 Zakleni sejo


Lêdana Dawî 	 Nazadnje predvajana


Ndebele, BaşûrName 	 ndebele, južnoName


Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne "XDG_PHOTO/Webcam" wê were bikaranîn. 	 Določa pot, kjer so shranjene slike. Če možnost ni izbrana je privzeto določena pot "XDG_PHOTO/Webcam".


Language 	 AlarmiLanguage


Name 	 Izvozni filter WordPerfect za KWordName


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


(c) 2000, 2001 ya Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- jevo orodje za poizvedovanje o strojni opremi in upravljanje z njo iz ukazne vrstice


Derketanên HTML bibîne 	 Prikaži izhod HTML


& Mezinahiya curetîpa herî biçûk: The normal size a font will have 	 Najmanjša velikost pisave: The normal size a font will have


Girêdana Navnîşanê Ji Ber Bigire 	 Skopiraj naslov povezave


Piştgiriyên KNewStuff 	 Prispevki h KNewStuff


Gewrikî 	 Posivi


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Belgeya bi 'url' ya tê nîşandan vedike, di sepanê de # bi têkildarî ya KDE re. Tu dikarî 'mimetype' tune hesibînî. # di vê rewşê de cureyê- mime bixweber tê dîyar kirin # Bêguman URL dê URL ya # belgeyê bibe, an jî dê pela *. desktop bibe. 	 kioclient exec 'url' ['vrsta- mime'] # Poskuša odpreti dokument podan z » url « v programu, # ki je z njim povezan v KDE- ju. » vrsta- mime « lahko izpustite. # V tem primeru se vrsta dokumenta ugotovi samodejno. # URL je lahko lokacija dokumenta, ali pa datoteka *. desktop. # » url « je lahko tudi izvršljiva datoteka.


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 Vnesite ime predvajalnega seznama:


Ji bo zêdetir analîzkeran bitikîne 	 Kliknite za dodatne analizatorje


& CPU: 	 & CPE:


KDE Veavakera Pir- Dîmen 	 KDE- jev nastavljalnik večih zaslonov


amedcj at gmail dot com 	 grega. fajdiga@ telemach. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Wêneyên biçûk nîşan bide 	 Prikaži sličice


tablo 	 preglednica


A button on a Remote Control 	 DomovA button on a Remote Control


Language 	 CiscoLanguage


& Rawestîne 	 Ustavi


color 	 svetlo rumena 3color


GenericName 	 KWordGenericName


Language 	 Music PublisherLanguage


& Sermasê 	 & Namizje


Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin 	 Mapa za shranjevanje začasnih datotek


Efekt Ava Bike... 	 Nastavi učinek...


Descriptive encoding name 	 Področne nastavitveDescriptive encoding name


Nikare girêbide navrû yê pîlê! Jê kerema xwe mîhengên pergala xwe kontrol bike 	 Ni se moč povezati z vmesnikom za baterijo. Preverite nastavitev sistema


transmit 	 Povezan z %s %stransmit


Dûr bike 	 _Oddalji


Kîtekît & lt; lt; 	 Podrobnosti & lt; lt;


GuaranîName 	 guaraniName


Li vir tu dikarî pelrêça peldankekî ji bo nîşandanê têkevê. Ji bo çûna peldankekî yê pêşî de hatiye têketin, pêl darika milê rastê bike û yekê hilbijêre. Temamkirina têketinê heye. Ji bo dîtina ka çawa temamkirin heye rast- bitikîne. 	 Sem lahko vnesete pot do mape, ki jo želite prikazati. Da bi se premaknili v mapo, ki ste jo že enkrat vnesli, kliknite na puščico na desni in izberite mapo. Pri vnašanju je omogočeno samodejno dokončevanje. Da bi nastavili obnašanje samodokončevanja z desno kliknite na polje in izberite želeno možnost.


& Vebijêrk... 	 & Lastnosti...


Cih 	 Povezave


Gerînendeyê têketinê (KDM) veava bikeName 	 Nastavitve upravitelja prijav (KDM) Name


Pêvekên Fonetîk 	 Fonetične razširitve


Name 	 Izvozni filter SVG za KChartName


_Navê Bikarhêner: 	 Uporabniško ime:


QSQLite2Result 	 Ni moč pridobiti rezultatovQSQLite2Result


Edîtorê Etîketê 	 Urejevalnik oznak


PhluidName 	 PriključenoName


title for file button used in HTML forms 	 To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede: title for file button used in HTML forms


Meyla Pestoyê:% 1 	 Tendenca pritiska:% 1distance, unit


& Mezinahî Biguherîne 	 & Spremeni velikost


Nikare Çavkaniyê Nû Bike 	 Ni moč osvežiti vira


(C) 2000, Nick Thompson 	 © 2000, Nick Thompson


QMYSQLResult 	 Ni moč razveljaviti transakcijeQMYSQLResult


Name 	 tanzanijski šilingName


Nivîskar:% 1 	 Avtor:% 1


Lîsteya pace nîşan bide di demê derbasbûna pace yan de 	 Prikaži seznam oken med preklapljanjem oken


Hinek xapxapokan, yên ji bo serast kirina çewtiyan kêrdar in, çalak dike 	 Omogoča nekatere goljufije, ki so uporabne za razhroščevanje.


Do (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Včeraj (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Alavên min yên Bijare 	 Moji najljubši gradniki


color 	 škrlatna 1color


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rok Papež, Marko Samastur, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Peldank Biafirîne... 	 Ustvari mapo...


Rûerda Bişkojê 	 Ozadje gumba


Rêç 	 Pot


Bihêle ku PowerDevil parastina hêza dîmenê bi rê ve bibe 	 Z varčevanjem energije zaslona naj upravlja PowerDevil


Şîrove Lê Zêde Bike 	 Dodaj barvo


Gerînendeyê PaceyanComment 	 Upravljalnik okenComment


MakedonîName 	 bosanskoName


Dirbê curenivîsê kesane bike 	 Prilagodi temo pisav


Sîmûlasyona nivîsandina (S)VCD 	 Navidezno zapisovanje nosilca (S)VCD


Zêdetir Darikê Amûran 	 Dodatna orodjarna


Herdem çalak e 	 & Vedno omogočeno


Deskpêkerê SepananName 	 Zaganjalniki programovName


Ger bixwazî tenê di nav pelên tekst de lê bigerî, hilbijêre 	 Izberite, če želite iskati le med besedilnimi dokumenti


Bazirgan 	 Niz proizvajalca


Pêvekên Netscape 	 Netscapeovi vstavki


Vebijêrkên endam bûnê 	 Članske možnosti


@ info: status 	 Datoteke so bile dodane v skladišče SVN. @ info: status


Paceyê dîmender tijî nîşan bide 	 Prikaži okno čez cel zaslon


Afirînera Dirban 	 Tema je ustvarjena


Modula Kontrola Agahiyên Partisiyonan ya KDE' yê 	 Nadzorni modul KDE za informacije o razdelkih


Tirkî 	 turški


Page size 	 ISO A9


10% biçe pêş 	 Napreduj za 10%


NAME OF TRANSLATORS 	 Glavna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS


Malperê Wergerîne 	 Prevedi spletno stran


Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Kubuntu brez namestitve


Bişkojkên & mezeloqî bi kar bîne 	 Uporabi & lepljive tipke


color 	 rožnatacolor


Name 	 V omrežju se pojavljajo težaveName


QPrintPreviewDialog 	 Izvodi


Cureyê sîstema dosiyan: 	 Vrsta datotečnega sistema


Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0) 	 Naprava, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)


Name 	 DiskretnoName


BijarteQShortcut 	 Dodaj najljubšoQShortcut


KarCoptic month 6 - LongName 	 OpraviloCoptic month 6 - LongName


Bahof Esfand short 	 Bah- aof Esfand short


Sermaseya% 1 	 Namizje% 1


Tê nîşandan I/ O ji bo% 1 (% 2) 	 Nadzorovanje V/ I za% 1 (% 2)


Dasher sepanekî têketina nivîsa eletexmînî ye 	 Dasher je program za vnos besedila brez tipkovnice


Mîhengên nîşandana rêveberiya hêzêName 	 Nastavitve za nadzor energije zaslonaName


"%s" mijûl e. 	 "%s" je zaposlen:


FarEthiopian month 7 - LongName 	 Far- aEthiopian month 7 - LongName


& Betal 	 Prekliči@ action: button


Notên TakekesîName 	 Osebni zapiskiName


% 1 Biguherîne 	 Sprememba ikone


Alava PythonComment 	 Zaganjalnik v PythonuComment


Mîhengên DîmenderêComment 	 Nastavitve zaslonaComment


Dîska vîdyoyê tê nivîsandin 	 Pisanje video diska


Nivîs nîşan bide: 	 Prikaži besedilo:


_Efekt 	 _Učinki


QShortcut 	 Zaženi (C) QShortcut


Rojanekirin 	 Posodobi@ title: window


Copyright 2008 (c) Michael Jansen 	 Avtorske pravice 2008 © Michael Jansen


Taybetmendiyên Xuyakirinê Li Vê Bisepîne@ option: radio Apply View Properties To 	 Uveljavi lastnosti prikaza za@ option: radio Apply View Properties To


Bavêje Çopê 	 Smeti


Rêbernameya Destpêkirina LezgînComment 	 Vodnik za hitri začetekComment


PêşdîtinPercent of File Downloaded 	 OgledPercent of File Downloaded


Naverok Tune 	 Ni vsebine


Bi tenê navek an du nav derbasbare. 	 Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni.


Belavbûna PelgîName 	 PreglednicaName


PêşdîtinerComment 	 OglednikComment


Comment 	 Čakajoča opravilaComment


Modulên GNOME'yê 	 Pokaži vse


Hemûyan Biçûk Bike 	 Pomanjšaj vse


Deste 	 Opozorilo


Sîmûlasyona nivîsandina dîska vîdyoyê 	 Navidezno zapisovanje video diska


Name 	 Pridobi pošto s strežnika POP3Name


Pel 	 Datoteke


Parî Tevlihev Bike 	 Premešajte kose


Pêvek Tune ye@ action: inmenu 	 Ni vstavka


Sêrbaza Peldanka Torê 	 Čarovnik za omrežne mape


Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin 	 Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami


& Her dem vekirî 	 & Vedno vključeno


Revizyona cure yê pelê yê bê piştgirî. 	 Nepodprta revizija zapisa datoteke.


Hişyarî: şêwaz hate guhertin bo U8 	 Opozorilo: oblika se je spremenila v U8


Her 30 Xulekan 	 Vsakih 30 minut


Dîska "%s" vala ye. 	 Disk v "%s" je prazen.


Nikare strana di cîhazê de ji ber bigire 	 Ni moč skopirati skladbe z naprave.


@ action: inmenu Edit 	 Odizberi predmete, ki se ujemajo z... @ action: inmenu Edit


Edîtorê HTMLGenericName 	 Urejevalnik HTMLGenericName


Li gor sernivîsê 	 Po temi


Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî & Jê Bibe 	 Izbriši prenesene epizode


Hunermendartist 	 Izvajalecartist


Hemû Têketin 	 Vseh predmetov


Tu dane nayê hiştin 	 Ni dovoljenega podatka


Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît. 	 Ikona za trenutno izbrano hrbtenico


Comment 	 Razvrščevalnik opravilComment


Qodekên Lêxistinê 	 Kodeki za predvajanje


Nivîsa ceribandinê _bîne… 	 _Uvozi besedilo za urjenje ...


Darika amûran nîşan bide an veşêre 	 Pokaži ali skrij vrstico stanja


ÎkonComment 	 IkonaComment


Reng bijarker 	 Izbirnik barv


Pace ya Lîsteya Bişkojkên Radyo 	 Pogovorno okno z radijskimi gumbi


Font role 	 Uporabljajo ikone namizja. Font role


Akordîyon 	 Harmonika


& Kurterê yan Veava Bike... 	 Nastavi bližnjice...


Bêdengiya di Danişîna Xuyakirî deComment 	 Neaktivnost v nadzorovani sejiComment


OkyaniyaName 	 OceanijaName


Rûpelê Dû re 	 Naslednja stran


Trombon 	 Pozavna


Bişkojka Control niha çalak e. 	 Tipka Control je sedaj vključena.


Pêşdîtin Nîşan Bide 	 Pokaži ogled


Alîkariyê nîşan bide 	 Prikaži pomoč


Radyo yên Cîranan yê Şexsî 	 Radi sosedovih osebnih


Îngilîzî 	 Angleščina


Leza Daxistinê 	 Hitrost


ÎnterlîngueName 	 interlingueName


http: // bugs. kde. org/ simple_ search. cgi? id=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Comment 	 http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Name


LîtuwanîName 	 litvanskoName


Pergal: 	 Sistem:


Pelê skrîpt 	 Datoteka s skriptom


Naxebite 	 Ne teče


Vê bijare yê neçalak bihêlin heke hûn dixwazin gerana ji navbera pace yan heta sermase ya heyî vesînor bikin. Focus Stealing Prevention Level 	 To možnost pustite onemogočeno, če želite preklapljanje med okni omejiti le na trenutno namizje.


Style name 	 Temno modraStyle name


Rêvebera SalnameyêName 	 Podatkovni pogon za upravljanje z osebnimi podatkiName


Paş- dawî ya XSync çalak bike 	 Omogoči XSync


Erdal Ronahi, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Agahiyên Belgeyê@ title: group Document information 	 Informacije o dokumentu@ title: group Document information


color 	 rumena 1color


Language 	 LilyPondLanguage


Ji bo ku tu vegerî rûpelê berê, pêl bişkoka vegere ya di darikê amûran de ye bike. 	 Če želite na prejšnjo lokacijo, pritisnite gumb (Nazaj) v orodjarni.


Bibîne 	 Prikazcolor- sets


Comment 	 BBC Weather iz UK MET OfficeComment


Name 	 Upravljanje KontactaName


Afirînera BitmapêName 	 Urejevalnik bitnih slikName


color 	 slonokoščenacolor


Gîneya BisoîName 	 gvineja- bissauski pesoName


Pêşdîtina Stranan 	 Ogled skladb


@ label: textbox bug report label and value 	 Opis napake% 1 @ label: textbox bug report label and value


Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike 	 Samo skrbnik (root) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem.


Li gorî cureyîSort icons 	 Po vrstiSort icons


color 	 morsko zelena 2color


Kesê Dipejirîne Veava Bike... 	 & Nastavi Potrdilnik...


Pelan lê zêdekin. 	 Dodajte datoteke.


_Listîka nû 	 Spremeni igro


Amûra Rêveberê Hêzê ji bo KDE4 	 Orodje za upravljanje z energijo v KDE 4


Cureyekî ku bi kirpandina zêde a şemaya rengan baş dixebiteComment 	 Slog, ki se dobro obnese z visokokontrastnimi barvnimi shemamiComment


Zoom at medium 	 & NizkaZoom at medium


unknown 	 neznano


Ravekirî 	 Določeno


& Biçe@ title: menu 	 & Pojdi@ title: menu


Çewtiyeke bernameyê derket: bernameya hundirîn 'kdepasswd' nehat dîtin. Tu yê nikaribî nasnavê xwe biguherînî. 	 Prišlo je do programske napake: notranji program » kdepasswd « ni bil najden. Vašega gesla ne boste mogli spremeniti.


& Kurterê: 	 & Bližnjica:


Naw 	 Ime


Lê Paletan Bigere 	 Naloži paleto


Çewt 	 Nap


Pelên ku ji% 1 hatine hilbijartin ji ber bigire: 	 Kopiraj izbrane datoteke iz% 1 v:


Pelgeyê di paceya nû de veke 	 Odpri medij v novem oknu


TwîName 	 twiName


TacîkistanName 	 TadžikistanName


Vebijêrk... 	 _Možnosti ...


GuhestinUse the new directory but do not move anything 	 PremakniUse the new directory but do not move anything


Name 	 Visoki otokiName


Name 	 Nastavite razpoložljive strežnike LDAPGenericName


KarEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 OpraviloEthiopian weekday 4 - LongDayName


Berhevokê Nû ve Venihêre 	 Povsem na novo preglej zbirko


Comment 	 Name


Tê girêdan@ title job 	 Priklapljanje


Navê pêvajoyê 	 Ime procesa.


Name 	 Vozel GLName


color 	 azurna 3color


MezinkirinQPrintPreviewDialog 	 PovečajQShortcut


Dema çapkirinê de çewtiyek derkete holeName 	 Prišlo je do napake pri tiskanjuName


Cîhazên pir hatine girêdan: 	 Nazadnje priključene naprave:


Daxistinên di rêzê de 	 Trenutni urnik: prekinjeno


& Sepan@ title: menu 	 & Dejanja@ title: menu


Tomarkerê DengName 	 Snemalnik zvokaName


Daxwazkera IM 	 Hipni sporočilnik


Pergala pelan veke 	 Brskanje po datotečnem sistemu


TestName 	 PreizkusName


Agahî di derbarê Paceya hilbijartî de 	 Podatki o izbranem oknu


Peldanka îmajê:Disc Image 	 Pot do slike:Disc Image


etîket 	 oznaka


Page size 	 ISO A2


Pela vîdeo li MPEG2 tê vegerandin 	 Pretvarjanje datoteke v MPEG2


color 	 bleda zlata rozgacolor


Çalakiya jibergirtinê a dimeşe 	 V teku je postopek kopiranja vsebine.


color 	 modra 1color


Navnîşana IP 	 Naslov IP


Ji bo parzûn kirina di% 1 de li vir binivîse 	 Vnesite besedilo za filtriranje po kriteriju% 1


Name 	 Premetavanje besedilaName


ft kare 	 kvadratni ft


salên- ronî yê 	 svetlobnih let


Peldankê Jê Bibe 	 Izbriši mapo


Nikare geroka webê bide destpêkirin ji bo vekirina %s 	 Spletni brskalnik ne more odpreti %s.


... ji bo destpêka komekê nû an jî kişandina çavkaniyekê di nav koma heyî de ji bo çavkanî lê zêde kirina li vir 	 ... da pričnete novo skupino ali pa spustite vir na obstoječo skupino, da vir dodate tja.


Name 	 Hitro preverjanje črkovanjaName


Bigere 	 Iskanje


Pel@ title buttontext for popup- menu 	 Datoteke@ item: inmenu


Guh Nede 'The' yê di Navên Hunermendan de 	 Spreglej » The « v imenih izvajalcev


Cure@ title: column 	 Vrsta


Reng: NAME OF TRANSLATORS 	 Barva: NAME OF TRANSLATORS


@ action: button let the user to choose to read the main report 	 Nalaganje podatkov o napaki% 1 iz% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report


Mezinahiya Nivîsê: 	 Velikost pisave:


Afirînerê CD/DVD 	 CD/DVD zapisovalnik


& Pel Bişeyne... 	 Pošlji & datoteko...


Şîfreyê Birastîne: 	 Potrdi geslo:


CTAN - Tora Arşîva TeX yê BikitekitQuery 	 CPAN - Omrežje obsežnega arhiva za TeXQuery


NîjerName 	 NigerName


Paceya rojane an jî belgeyê bigire 	 Zapri trenutno okno.


Naveroka Rêbera UNIX 	 Kazalo za priročnik UNIX


SalnameComment 	 KoledarComment


Paceyê bibe Sermase ya 16ê 	 Okno in namizje 16


Bi alîkariya D- Bus KLauncher nehat gihandin. Dema% 1 hat banga kirin:.% 2 	 Do KLauncherja ni možno dostopati prek D- Bus. Napaka pri klicanju% 1:% 2


Bişkojka Win niha neçalak e. 	 Tipka Win je sedaj izključena.


Vê% 1 rake 	 Odstrani% 1% 1 is the name of the applet


Binesazî ya XPS ji bo OkularName 	 Hrbtenica za XPS za OkularName


color 	 globoko rožnata 2color


Dîska Blu-ray a tê nivîsandin 	 Zapisljiv nosilec Blu-ray


Alavên Plasmayê di paceya wê de nîşan bide 	 Zaženi gradnike za Plasmo v svojem oknu


Destpêkirin 	 Zagon


Lêgerîna Peldankê 	 _Iskanje v mapi


Standard 	 Privzeti


GrafîkName 	 GrafikaName


Navên Pelên Muzîkê Biguherîne 	 Preimenuj zvočne datoteke


Amûrên Dane yanComment 	 Podatkovna orodjaComment


Barkirina Modûlan Biceribîne 	 Poskusi naložiti module


Peldankê Lê & Zêde Bike... 	 & Dodaj mapo...


Hûragahî 	 Podrobnosti


& Stran 	 & Skladba


Comment 	 Prejeto novo sporočiloComment


Name 	 Pojavljanje oken je animiranoName


Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin 	 Ni izbranih datotek za zapis na disk.


Kaxizê Dîwaran 	 slike za ozadje


regionset %s 	 Različica mkisofs ni podprtaregionset %s


Comment 	 SestavljalnikComment


& Şirove: 	 Komentar:


Guhartinên Netomarkirî 	 Neshranjene spremembe


Papûa Gîneya NûName 	 Papua Nova GvinejaName


Wan sepanan nîşan bide heke ew dixebitin: 	 Prikaži te programe, če so zagnani:


Biceribîne: %s 	 Poskusite: %s


Her sermase ya farazî di rexê mîkap de nîşan bide Name 	 Znotraj kocke prikaži zobnikeName


Dothêla Xebatê a Plasmayê 	 Delovno okolje Plasma


Mîhengên Nivîsandina Dîskê 	 Nastavitve zapisovanje


& Curetîpa standart 	 & Običajna pisava:


Alîkarî 	 Pomoč


Biçûk reş 	 Majhni črni


& Veqetîne 	 Odklopi


Bigire Lê Tomar NekeQDialogButtonBox 	 Zapri brez shranjevanjaQDialogButtonBox


Asûrî 	 Sirijska


ReşQFontDatabase 	 ČrnaQFontDatabase


encam di pel hatine tomar kirin 	 Rezultati so shranjeni v datoteko this is the label for the name textfield


Protokola nenas@ title: window 	 Nepodprt protokol@ title: window


& Biguherhîne@ action: inmenu Edit 	 & Urejanje@ title: menu


Bide Sekinandin 	 Premor


& Pêşek 	 & Meni


Cih biguherînr 	 _Spremeni mesto


Lê Bide 	 Predvajaj


Deng 	 Glasnost


& Muzîk 	 & Glasba


Sepanoka NenasA non- functional package 	 Neznano ozadjeA non- functional package


termînal 	 terminal


Comment 	 PlanerComment


Hişyarî: şêwaz hate guhertin bo S16_BE 	 Opozorilo: oblika se je spremenila v S16_BE


FermanComment 	 UkazComment


Pel tê sazkirin 	 Nameščanje datoteke


YewnanîQFontDatabase 	 GrškaQFontDatabase


Çarçovê nîşan bide 	 Prikaži okvir


Rêz 	 Vrstni red


@ label: listbox KDE distribution method 	 Stabilni Debian@ label: listbox KDE distribution method


Ji Braseroyê derkeve 	 Izhod


Îmaj li dîskê tê nivîsandin 	 Zapisovanje odtisa na disk


DzongxaName 	 dzonkhaName


Nikarî% 1 veke 	 Ni moč najti »% 1 «


Erêkirin bi Ampache re 	 Overjanje pri Ampache


KîrîlîQFontDatabase 	 CirilicaQFontDatabase


MezinkirinComment 	 PovečavaComment


Projeya "%s" tune 	 Projekt "%s" ne obstaja


JorState of network card is disconnected 	 PovezanoState of network card is disconnected


Guhêze Jêr@ option: check Ask for confirmation when moving to trash 	 Premakni dol@ title: group what to do when a file is deleted


Pela nivîsar ya rapor werdigire 	 Datoteka z besedilom, ki naj bo vstavljena v poročilo


Download Image context menu item 	 Odpri slikoDownload Image context menu item


Moda tikandinê 	 Klikni način


Ez endam im: 	 Sem član


Tevgera Paceyê Li vir hûn dikarin tevgerên pace yan, wekî wextê tê guhastin, mezinahiya vê tê guherandin û ser de tê tikandin, taybet bikin. Hun dikarin rêgeza navend kirin û bicihkirin ê jî taybet bikin. Ji bo bi kar anîna wan mîhengan, hewce ye hûn KWin wekî rêveberê pace yan bi kar bînin. Heke hûn rêveberê pace yan yekê cuda bi kar tînin, jê kerema xwe ji bo taybet kirina tevgerê pace yan pelên vê bixwînin. 	 Obnašanje oken Tu lahko nastavite način, kako se okna obnašajo med premikanjem, spreminjanjem velikosti ali klikanjem nanje. Lahko tudi določite uporabo fokusa in način postavljanja novih oken. Vedite, da ta nastavitev ne bo veljala, če KWin ne uporabljate za svoj okenski upravljalnik. Če uporabljate kak drug upravljalnik oken, potem poglejte v njegovo dokumentacijo, če želite izvedeti, kako nastaviti obnašanje oken. @ item: inlistbox behavior on double click


Werger@ action: inmenu 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ item Undo action item


Name 	 Čarovnik za KDE GroupwareComment


Tomarkirina lîsteya cure- nivîsan ji bo çapkirinê têk çû. 	 Ni moč shraniti seznama pisav za tiskanje.


Vîdeoya bijartî veke 	 Odpri izbrani posnetek


Ji bo hişyariya guherandina sernavê dorvegeriya tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice preglednice


@ title: menu 	 Urejevalnik@ title: menu


mah 	 mach


Panel 	 Pult


`%s', Venagerîne/jê nabe , ew li gor %s ye. 	 Varnostno kopiranje/odstranjevanje `%s', ker ustreza %s.


Nasnav: 	 Geslo:


MorîtiyusName 	 mauricijska rupijaName


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789


Cih 	 Zbiranje


Rûgir tê anîn ji bo% 1 -% 2... 	 Pridobivanje ovitka za% 1 -% 2...


Pelê girêdayî & bikarhêner 	 Lasti si jo & uporabnik:


ŞaşQPrintPreviewDialog 	 Vrednostost


TayName 	 TajskoName


Pêşkêşkera Demê Gelemperî( pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Javni časovni strežnik (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Berkera boot 	 Zagonski nalagalnik


Ji bo bi kar anîna vê çalakî yê, girêdana torê hewce ye. Pace yek ê vebe û jê malpera http: // www. kde. org lîsteya vegotinan nîşan bide. Bi pêl bişkojka saz bike yê rexê dirbê heyî re ev dirb ê bê saz kirin. 	 Za uporabo te možnosti morate biti povezani na internet. Prikazalo se bo okno s seznamom tem ikon čustev. S klikom na gumb Namesti lahko izbrano temo prenesete na svoj računalnik in jo namestite.


Nîşanderê Sepanoka Java yê Jixwe HeyîName 	 Vgrajeni pregledovalnik vstavkov javaName


QalikName 	 Strojni dodatkiName


Sepanê terminal yê xwestî hilbijêre: 	 izberite željeni terminalski program:


Ziman: @ title: column 	 @ title: column


Pênasa UA (IE 6. 0 derbasdar e) Name 	 UAOpis (IE 6. 0 na trenutnem) Name


QODBCResult 	 Ni moč pridobitiQODBCResult


Servîsa/ ên ampache ava dike ku girê bide Name 	 Nastavite strežnike Ampache, s katerimi se boste povezaliName


Mîhengên Gerdûnî 	 Skupne nastavitve


PêristComment 	 KazaloComment


Ji bo vê peldanka dûr îkonekî biafirîne 	 Ustvari ikono za to oddaljeno mapo


Cloud Motora Dane yanName 	 Podatkovni pogon za oblakName


Koda Çewtiyê:% 1 	 Koda napake:% 1


Di dîska "%s" de cihê vala ne bes e. 	 Na disku "%s" ni dovolj prostora.


color 	 rožnata 4color


Comment 	 Programski osmiški tokComment


Proje nehat vekirin 	 Projekta ni mogoče odpreti.


QShortcut 	 Predhodna večpredstavnostQShortcut


Rastnivîsmenu item title 	 Črkovanjemenu item title


Barkirina% 1 pêk nehat 	 Nalaganje% 1 ni uspelo


PanComment 	 inComment


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 Omogočeno samodejno dokončevanje


Darikê SerekîNAME OF TRANSLATORS 	 Glavna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS


Dirbê derxe pelê 	 Izvozi temo v datoteko


Servîsên Last. fm 	 Storitve last. fm


Listîkeke nû bide dest pê kirin 	 Začni novo igro


Pêşengeha Wêneyan ji bo% 1 	 Galerija slik za% 1


Dema bê hilbijartin, hemû pace bi xebatkarê guherandina pace yan re di goşe yê jêr û rastê de tên nexşe kirin. Ev guherandina mezinahiya pace yan hêsantir dike, ji bo laptopan çêtir e. 	 Ko je to izbrano, bodo okraski risani z » ročico za zgrabiti « v spodnjem desnem kotu oken. To omogoča lažje spreminjanje velikosti oken, še posebej z sledilnimi kroglicami in drugimi nadomestili za miško pri prenosnikih.


Pêristê ava bike 	 Zgradi kazalo


Obje 	 Predmet


Şema '% 1' yê hêj rastiya vê nehatiye naskirin 	 Avtorizacijska shema »% 1 « ni implementirana


& Wekî din: 	 Ostali:


Çalak 	 Aktiven


Kitekitên Stranê:% 1 alî yê% 2 	 Podrobnosti skladbe:% 1 od% 2


Name 	 Nastavitev virov za AkonadiName


SwahîlîName 	 svahiliName


Pelî veke 	 Odpri datoteko


& Moda Gerînende... 	 Skrbniški način...


Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Od desne proti levi, od zgoraj navzdolTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


PlanGenericName 	 gAlanGenericName


Naverok Comment 	 KontekstComment


Guherkerê Klavyeyê 	 Spremenilne tipke


Paceyê Tîkane Mezintir Bike 	 Razpni okno navpično


a R. Awal 	 of R. Awal


Wêneyên biçûk mezin bike 	 Povečaj manjše slike


Bi vê mîhengên pêvekan nivîsandin ne gengaz e. 	 Vsebine ni mogoče zapisati s trenutnim naborom vstavkov.


Tu dixwazî li pelên vîdeo dinava peldankê de bigerî? 	 Ali želite preiskati mapo za video datoteke?


Brasero - Jibergirtina Dîsk (Sîmûlasyon) 	 Brasero - kopiranje diska (navidezno)


Name 	 Spodletel poskus odklepa zaslonaName


Jibergirtina pelan a heremî 	 Krajevno kopiranje datotek


Dema peyamek hati şandin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ali naj se predvaja zvok ob pošiljanju sporočil.


Hewl bide `%s --alîkariya ji bo agahiyên berfirehtir. 	 Za več podrobnosti poskusite `%s --help'.


Bangên Pergalê 	 Sistemski klici


TayQFontDatabase 	 TajskaQFontDatabase


Language 	 Zbirnik MIPSLanguage


Rêza StrananName 	 Dodaj skladbo v vrstoName


Name 	 LeskName


Bîne Li Vir 	 Premakni sem


kîlometre ji yek saetê 	 kilometrov na uro


Agahiya neqandina çewtiyê ya bi soket re têkildar li konsolê binivîse: 	 Izpis razhroščevanja delovanja vtiča v konzoli:


Lêdarê MuzîkêComment 	 Predvajalnik glasbeComment


çalak 	 aktivno


Dîsa kontrol bikin ka bernameyeke din wê bi kar tîne an na 	 Prepričajte se, da pogona ne uporablja kakšen drug program.


Çewtiyan nîşande 	 _Prikaži napake


Berê sembola diravan 	 Oznaka pred valuto


Mîhengên MişkîComment 	 Nastavitve miškeComment


URL' a malê@ label 	 Domača lokacija


oensari at gmail dot com 	 andrej. vernekar@ moj. net


Naveroka Pela Têxistinê 	 Vstavi vsebino datoteke


Geroka & D- Bus bixebitîne 	 Zaženi brskalnik po D- Busu


Jibergirtina DVDya Vîdyoyê 	 Kopiranje video DVD nosilca


Ji bo kontrolkirina mezinahiya qutiyên tîpan vê bi kar bînin. Ji bîr nekin ku hilbijartina nirxên bilind dê leza nivîsînê kêmtir bike. 	 Uporabite za prilagajanje relativne velikosti okvirjev črk. Določene previsoke vrednosti lahko upočasnijo hitrost vašega pisanja.


Herî Dawî 	 Najnovejše


Pêşkêşkera Dûr (Dirêj) 	 Oddaljen gostitelj (dolgo)


Zînde (mayînî) 	 Dinamično (konzervativno)


Amarok 	 Grafika


@ info 	 Podatki o sesutju so uporabni@ info


Guhartin bi kêr hat 	 Uveljavljene spremembe


Pela Tomarên Peyamê Nîşan Bide 	 Prikaži dnevnik spročil


ZûBideDestpêkirin ê Veavabike 	 Nastavi QuickLaunch


NAME OF TRANSLATORS 	 Ni možno pisati v predpomnilniško datoteko% 1. NAME OF TRANSLATORS


& Raweste 	 Obseg


Comment 	 Filter Oljne barveComment


Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye? 	 Kakšno je vaše Yahoo! geslo?


Cureyê pergala pelên standard 	 Celotna zmogljivost datotečnega sistema


Girêdanê Serast Bike 	 Uredi povezavo


Name 	 kdbgName


Pela checksum tê jibergirtin 	 Kopiranje nadzornih števil


Geroka Pergala ÇapkirinêName 	 Brskalnik po tiskalniškem sistemuName


Amûra Hesabkirinê a TakekesîName 	 Orodje za osebno evidencoName


@ label Tag name 	 Zapri možnosti iskanja@ label


color 	 snežena 3color


Urdû 	 urdujski


Copê & Vala Bike 	 Izprazni smeti


QPrintPreviewDialog 	 Usmeritev


Name 	 ProdiranjeName


GenericName 	 KleopatraGenericName


Xwînerê Dîmenderê 	 Zaslonski bralnik


Sernav:% 1 	 Naslov:% 1


Url: 	 Lokacija:


Name 	 Prehajajoče črteName


& Gradyanan nexşe bike 	 Nariši prelive


Peldankê biafirîne... 	 Ustvari & mapo...


Pirtûkên qerfî yê nû daxe 	 Naloži nove stripe


KaşûbîName 	 kašubijskoName


Heljimar 	 Statistika


Çewtiya DVD 	 Napaka na nosilcu DVD


Bi bikaranîna teşeyekî din re tomar bike 	 Shrani v drugi obliki


Têkçûna lihevcivandina bijarekan 	 napačna kombinacija možnosti


Abbreviation for 'Regular Expression' 	 Datoteka ni v pravilni obliki XML. Abbreviation for 'Regular Expression'


Biparêze 	 Obdrži ga


Panoya X' yêGenericName 	 X ClipboardGenericName


Agahiyên Podcast Bar Dike... 	 Nalaganje podatkov o podcastu...


Çavkaniya dane hilbijêre: 	 Izberite vir podatkov:


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Matjaž HorvatEMAIL OF TRANSLATORS


DOSYA 	 DATOTEKA


Daxistinên çalak 	 Aktivna prejemanja


\t%s -b acl dacl Riya dosyeyê... 	 \t%s -b acl dacl pot...


Gwenview nikare wêneyên bi vê cure yê serast bike. 	 Gwenview ne more urejati slik te vrste.


Geroka TorêComment 	 Spletni brskalnikComment


Heke tu nivîsa paldayî bixwazî vê nîşan bike 	 Izberite, če želite ležečo pisavo


Gorê Etîketê Parzûn Bike@ info 	 Filtriraj po oznaki@ info


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Tipkovne bližnjice% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Dirba Vegotinan yê XMPPComment 	 Tema ikon čustev za Jabber/ XMPPComment


Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin? 	 Nadomestim datoteko?


Comment 	 Povezava zaprtaComment


Dîmenê bigire wextê beredayî be zêdetir jêMinutes 	 Potemni zaslon po nedejavnosti daljši odMinutes


Name 	 Nadzorujte predvajalnik zvokaName


Çalakiyên di Danişîna Xuyakirî deComment 	 Aktivnost v nadzorovani sejiComment


Sepana %s têkçû. Amûra raporkirina çewtiyê nekarî bes agahiyên kêrhatî ji bo pêşvebiran der barê têkçûnê de berhev bike. Ji bo şandina raporên kêrhatî, ji kerema xwe pakêtên neqandina çewtiyan ji bo pergala saz bikin. Ji bo agahiyên der barê sazkirina wan pakêtan de girêdana jêrê bitikînin: 	 Program %s se je sesul. Orodje za poročanje o hroščih ni uspelo zbrati dovolj podrobnosti o sesutju, da bi lahko bile koristne razvijalcem. V kolikor želite poslati uporabna poročila, razmislite o namestitvi razhroščevalnih paketov za vašo distribucijo. Kliknite spodnjo povezavo za podrobnosti o tem, kako namestiti te pakete:


Pergala raporkirina Konquerorê ava bikeName 	 Nastavitev načina predstavljanja KonquerorjaName


Pelên bijartî ji projeyê rakedisc 	 Odstrani izbrane datoteke iz projekta


navnîşan jixwe tê bikaranînSocket error code AlreadyBound 	 naslov je že v uporabiSocket error code AlreadyBound


guherandina bikarhênerê/ î 	 zamenjaj uporabnika


Swapa Bikaranî 	 Uporabljen izmenj. pomn.


Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName 	 Splošne nastavitve upravitelja datotekName


Pelên Medya 	 Medijske datoteke


Îngilîziya Brîtanyayê 	 britanski angleški


Xemgînim, bernameya "%s" bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin. 	 Program "%s" se je nepričakovano zaprl


Rengê 4 	 Barva 4


% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 Prašni vihar% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


_Dema kar: 	 Časovni _razmik traja:


Sîmûlasyon serkeftî bû. 	 Navidezno zapisovanje je bilo uspešno.


Error message, access to a remote service failed. 	 NeveljavenError message, access to a remote service failed.


Di afirandina paceyeke nû ya sohbetê de çewtî derket. Paceya sohbetê nehat afirandin. 	 Prišlo je do napake pri ustvarjanju novega klepetalnega okna. Klepetalno okno ni bilo ustvarjeno.


Venihêrtina Dîskê 	 Preverjanje diska


Microformat 	 Mikroformati


%s: %s vala 	 %s: %s prosto


Şîfreya vê bikarhênerê biguherîne. 	 Spremeni geslo za tega uporabnika


% 1/ ç @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


@ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Ikona: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Pirtûkxane 	 knjižnice


Veguhezîne 	 Preoblikuj


guherbar 1dictionary variant 	 varianta 1dictionary variant


Biguherîne Plana Din a Klavyeyê 	 Preklopi na naslednji razpored tipkovnice


ParaguayName 	 paragvajski gvaraniName


AwustralyaName 	 avstralski dolarName


Name 	 Nerazpoložljiv dokument KOfficeName


tîrmehê 	 julija


Geroka alîkariyê bi belgekirina FSView re vedike@ action: inmenu File 	 Odpre brskalnik pomoči z dokumentacijo FSView@ action: inmenu File


Dîmenê bi tevahî tarî bike 	 zatemni zaslon


Ji Bo Vî Rûpelî & Tu Carî 	 Nikoli ne shrani za to stran


Daneyên pêşekê lê zêde bike, biguhere, jê bibe 	 Dodajanje, spreminjanje in odstranjevanje predmetov menija


Xosa 	 koški


URL an jî URLyan 	 Lokacija ali lokacije


X herî zêde: 	 Največja vrednost X:


Pirr zaf dewisandin 	 Zelo visoko stiskanje


Vî & cihî li bijareyan zêde bike 	 & Zaznamuj to lokacijo


& Sererastkirin... 	 & Uredi...


Dadan 	 Ugasni


Dûrtir bike 	 Zmanjšaj


@ title: menu 	 & Okno@ title: menu


Default writing direction context menu item 	 Smer besedilaDefault writing direction context menu item


Vezeliyayî & Qusandî 	 Prilagojeno in obrezano


GenericName 	 KDevPerforceName


Nepomuk Servîsa Lêpirsînê navrû yekê ji bo peldankên lêpirsîna payîdar peyde dikeComment 	 Nepomukova poizvedovalna storitev ponuja vmesnik za obstojne poizvedovalne mapeName


Wextê sepan têk diçû we çi di_kir? 	 _Kaj ste delali, ko se je program sesul?


QuartzName 	 KvadratiName


Comment 	 Odbijajoča se žogaComment


Tomarkirinê bi_qedîne 	 Zaustavi snemanje


RûsiyaName 	 ruski rubeljName


Termînal 	 Terminal


Polîçeya cpufreq a bêdestek:% 1 	 Politika hitrosti procesorja ni podprta:% 1


& Derkeve 	 & Odjava


GenericName 	 KNodeGenericName


ErebîQFontDatabase 	 ArabskaQFontDatabase


@ info/ rich 	 Prosimo, počakajte. Pošiljanje poročila o sesutju... @ info/ rich


Baş e 	 V redu


Çewtiya tê xwendin; tê betal kirin. 	 Napaka medi branjem; opravilo je razveljavljeno.


Bigere... @ title: menu 	 Brskaj... @ title: menu


& Wekî din: @ title: menu 	 & Drugo... @ title: menu


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Gregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Hong Kong (Çîn) Name 	 hongkonški dolarName


Hilbijartincolor- sets 	 Izborcolor- sets


BaskîName 	 baskovskoName


Bavêje Çopê 	 Premakni v smeti@ action: inmenu


Darikê Amûran a BijareyanName 	 Orodna vrstica z zaznamkiName


& Lîsteya lêdanê 	 & Predvajalni seznam


CihName 	 Ponudnik geolokacije za PlasmoName


Lêzêdekirin 	 & Dodaj


Nikare qufla danişînê veke ji ber ku xebata desthilatdariya pergalê têk çû; pêwist e tu krunner_ lock (pid% 1) bi destan bidî rawestandin. 	 Seje ni moč odkleniti, ker sistem za overjanje ne deluje. Potrebno bo ročno ubiti proces kscreenlocker (PID% 1).


Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License različica 3@ item license


Paceyê Mezintirîn bike 	 Razpni okno


Girêdana symbolic a şkestî 	 Filtriraj _pokvarjene simbolne povezave


Adeodato SimóFetch new information from the website 	 Adeodato Simó


Rezber 	 september


Hatiye daxistin 	 Prejeto


GenericName 	 GonilnikName


Rêveberê paceyê bi wekî- xuyakirina NeXTStep, di bingeha FVWM deName 	 Okenski upravitelj z občutkom in izgledom NeXTStep- a, na osnovi FVWMName


Tevger 	 Obnašanje


Gîtara Elektronîk (Asayî) 	 Električna kitara (čista)


Gelek Dîmender 	 Več zaslonov


Nasnavê BiguherîneComment 	 Potrebuje gesloComment


Salixdayî yên Min 	 Priporočila od Echo Nest.


& # 160; Sermaseya 12 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 12Name


Dibe ku% 1 ne wêne be. Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:% 2 	 Žal datoteka% 1 ni datoteka s sliko. Uporabite datoteke z naslednjimi priponami:% 2


Nikare encaman tomar bike 	 Rezultatov ni moč shraniti.


Nikare bigihîje% 1. Piştrast bike ku dîsketa di ajokera% 2 de dîsketa bi DOS- teşekirî ye û destûrên pela cîhazê (mînak / dev/ fd0) rast hatiye veava kirin (mînak rwxrwxrwx). 	 Ni moč dostopiti do% 1. Preverite, da je disketa v enoti% 2 formatirana disketa za DOS in da so dovoljenja za datoteko naprave (npr. / dev/ fd0) nastavljena pravilno (npr. rwxrwxrwx).


Shamisen 	 Šamisen


Name 	 Velikost vsebineComment


mîl kare 	 kv. milja


Comment 	 Potemnitev za geslo skrbnikaComment


http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Query 	 http: // www. ctan. org/ tools/ filesearch? action=/ search/ filename=\\\\ {@} Query


qada xêzkirinê 	 risalna površina


Şirove Lê Zêde Bike... @ info: status 	 @ info: status


Pêşînî yên Dîmenderparêz 	 Prednost ohranjevalnika zaslona


Rûerd 	 Ozadje


Tu îmaj nehatiye bijartin. 	 Ni izbranega odtisa diska.disc


Dirbê Nû Bîne... 	 Dobi nove teme ikon...


Venêra MLDonkey GTK+ CoreGenericName 	 Nadzornik jedra za eDonkey2000GenericName


color 	 orhidejna 3color


TêketinComment 	 PrijavaComment


adarê 	 marca


Pelê Tomarên Peyamê 	 Dnevnik sporočil


Ev servîs hat lîstekirin lewre cureyê pelan% 1 bi (% 2) re têkildar e û cureyên pelên% 3 (% 4) raveya cureyên% 5 in. 	 Storitev je na tem seznamu zato, ker je bila povezana z datotečno vrsto% 1 (% 2), datoteke vrste% 3 (% 4) pa so tudi vrste% 5.


color 	 prašnato modracolor


color 	 modra plavicacolor


Piyano ya Pir- Deng 	 Zborovski klavir


CD û DVDyana biafirînin 	 Ustvarjanje CD-jev in DVD-jev


Comment 	 Rojstni dnevi iz AdresarjaComment


Bi destan, mifte ya mêvandarê lê pela "mêvandarên nas" zêde bike an jî bi rêveberê xwe re bikeve têkilî yê. 	 Ročno dodajte gostiteljev ključ v datoteko » znanih gostiteljev « ali vprašajte vašega skrbnika.


Rêveberê paceyê wekî- xuyakirina AmigaName 	 Okenski upravitelj, podoben AmiginemuName


Ji bo Jê birinê Nîşan rake 	 Odstrani oznako za brisanje


RûpelJêr 	 PageDown


Projeya we nehatiye tomarkirin. 	 Projekt ni bil shranjen.


Pel 	 Naslov


URL' a Xerab. 	 Napačna lokacija.


Language 	 mergetagLanguage


Name 	 Metagradnik WikiName


Parzûn Bibîne 	 & Poglej filter


Items in a folder 	 Odobritveno pogovorno oknoItems in a folder


Pelên *. wav_BAR_WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Datoteke WAVNAME OF TRANSLATORS


Pel û peldankên hevpar 	 Deljene datoteke in mape


Projeyek Veke 	 Odpri projekt


@ label: textbox 	 Prilagojene nastavitve programa, ki bi lahko imele vpliv@ label: textbox


gelof September 	 avgof September


Name 	 Uvozni filter ASCII za KWordName


Horizontal grid spacing 	 & Razmik med vrsticami


& Rojanekirin 	 & Posodobi


Binepola Taybet yê Bazirgan 	 Proizvajalcu lasten podrazred


Kom Alî yê 	 Združi po


@ info: progress 	 Manjkajoči razhroščevalni simboli@ info: progress


DengX- KDE- PluginInfo- Category 	 ZvokComment


GUHERTO 	 RAZLIČICA


Dema pêl tên nîşan dan, peldank li ser bin an na 	 Ali naj bodo mape pri prikazu pred datotekami


FransaName 	 malijski frankName


Di pelekî de tomar bike 	 Zabeleži v datoteko


Mêjara pere dayînê (bi USD dolar): 	 Znesek za plačilo (USD):


Pelê% 1 nayê tomarkirin 	 Ni moč shraniti datoteke% 1


color 	 ovsenacolor


Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît. NAME OF TRANSLATORS 	 Komentar za trenutno izbrano hrbtenicoNAME OF TRANSLATORS


Sepanoka PlasmaName 	 Plasma programčekName


SurînamName 	 surinamski dolarName


@ title: tab 	 Splošno@ title: tab


Bişkojkên Qufl Kirinê Nîşan Bide 	 Zakleni tipke


OzbekîName 	 UzbeškoName


Asta tûjbûna wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje kontrasta slike zajete s spletno kamero


Comment 	 Vstavki slikovnih medpomnilnikov za KRFBComment


Latvî 	 latvijski


hindî 	 hindujski


color 	 bledo zelena 1color


Comment 	 IRCComment


Peyameke hişyariyê tê nîşandanName 	 Prikazano je bilo opozoriloName


Comment 	 Nastavitve tiskalnikovComment


Qadên AştiyêName 	 Polja miruName


Nû kirina bixwe: 	 Samodejno osveževanje:


_Hemûyî ji ber bigire 	 Kopiraj _vse


KweçuaName 	 quechuaName


Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin kopî panoyê dike 	 Kopiraj izbrano besedilo/ predmet( e) na odložišče


Ev rapora pirsgirêkê xerabe ye û nayê kirin. 	 Poročilo o težavi je poškodovano, zato njegova obdelava ni mogoča.


Sernavê paceyê 	 Naslov okna


pint 	 v; kot


Fermana piştî Pêwendiyê & Bibire 	 Ukaz po prekinitvi povezave:


Betal dike 	 Praznjenje


Çalakiya Tikandina Çepê 	 Dejanje levega klika


Dema bê hilbijartin, xemilandin bi "destik" re di goşe yê jêr û rastê de tê nexşe kirin; wekî din, tu destik nayê nexşe kirin. 	 Ko je to izbrano, bodo okraski risani z » ročico za zgrabiti « v spodnjem desnem kotu oken. V nasprotnem primeru ročica ne bo izrisana.


Mîhengên marketa Magnatune û endam bûna vê ava bike Name 	 Nastavite nastavitve trgovine Magnatune in članske podatkeName


Temaşekerê Pergalê 	 Sistemski nadzornik


Comment 	 GradnikiComment


Pela% 1 tune ye an jî nayê vekirin. 	 Datoteka% 1 ne obstaja ali pa je ni moč odpreti.


Dirb Bîne Nava Xwe... 	 Uvozi shemo...


Mezinahiya KB' î ji bo berhevkirina piksmapê ji bo 	 Kolikšna naj bo velikost slikovnega predpomnilnika v KiB


Cihê peldanka mal ne derbasdar e û wê nayê pejirandin. @ option: check 	 Lokacija domače mape ni veljavna, ali pa ne obstaja, in ne bo uporabljena. @ option: check


MontenegroName 	 Črna goraName


& Nirxê çawanî yê: 	 & Vrednost atributa:


Adaptorê hêzê hate girêdan Name 	 Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežjaName


Kilît Bike/ DerkeveComment 	 Zaklepanje/ odjavaComment


Pîvandin bi serket 	 Kalibracija je uspela


Curenivîsên Dubare 	 Podvojene pisave


Şemaya bi vî navî jixwe heye 	 Shema s tem imenom že obstaja.


KCharselect unicode block name 	 Vzhodno arabski - indijskidigit set


Pirweşanî 	 Oddajanje večim


Hesaba SVN: 	 Računa IRC:


& Mîheng 	 Nastavitve


bişkoka radyoyê 	 radijski gumb


Jê Zarokan Cihê Vala Bistîne 	 Odvzemi prostor otrokom


Îkona berkêşk ya Amarok Çalak/ Neçalak bike. 	 Omogoči/ onemogoči prikaz konteksta.


Name 	 Preprosta in mehka temaName


Cure- nivîsên platformê & bi kar bîne 	 Uporabi sistemske pisave


start the movie playback 	 Velike ikonestart the movie playback


@ item: intable Text context 	 Opozorilo@ item: intable Text context


Rêzkirin: @ item: inlistbox Sort 	 Razvrščanje: @ item: inlistbox Sort


Mîheng bike ka kîjan bireser di darikê amûran de bê nîşandan. 	 Nastavitve za prikaz predmetov na orodjarni.


Nikare bigihîje% 1. Dîska di ajokera% 2 de di be ku dîsketa bi DOS- teşekirî nebe. 	 Ni moč dostopiti do% 1. Disketa v pogonu% 2 verjetno ni disketa, ki bi bila formatirana za DOS.


Derewên der barê GNOME'yê de (Statîstîk) 	 Upravljanje spletišča presnetih laži


Gelek Gelek Hêdî 	 Skrajno počasna


Pel weke heremî nehatiye depokirin 	 Omogoča zapis datotek, ki niso shranjene krajevno


Dîmenderparêzên OpenGLScreen saver category 	 Ohranjevalniki zaslona OpenGLScreen saver category


Comment 	 Okno za klepet v KopeteComment


Çalakiyên bê- tikandin 	 Aktivacija & brez klika


Teşeyê sernavê hilpekînê yê asayî biguherîne 	 Uredi obliko imena običajnega zavihka


Kesk: Ethiopian month 10 - ShortName 	 Zelena: Ethiopian month 10 - ShortName


Di paceya nasnavê de wêne nîşan bide 	 Slika za prikaz v pogovornem oknu za geslo


Destûrên Gihîştinê 	 Dovoljenja za dostop


Dema ku ScrollLock çalak epêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1, ko je vključen ScrollLock


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera tikandinên mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali okvir aktivnega okna.


Vebijêrkan Rêz Bike 	 Možnosti prikaza razpoloženja


Bi serfiraz dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re veguherandName 	 Nepomukovi podatki so bili uspešno pretvorjeni za novo hrbtenicoName


Gamma 	 Gama


Name 	 čilski pesoName


Vekirina pelê arşîvê biserneket, dibe ku piştgiriya formatê tunebe.% 1 	 Ni bilo moč odpreti datoteke arhiva. Mogoče oblika datoteke ni podprta.% 1


Pace yan Bigere 	 Sprehod med okni


Newergerandî@ title: column 	 Naslednje prevedeno, a neodobreno@ action: inmenu


Heke were hilbijartin, peldank dê bixweber werin venihêrîn wextê naverok were guherîn, mînak, wextê pelekî nû tê lê zêde kirin. 	 Če je omogočeno, bo ob spremembi vsebine (npr. če se doda datoteka) mapa ponovno pregledana.


Afrîkaya BaşûrName 	 Afrika, južnaName


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si


RojanekirinQSql 	 PosodobiQSql


Tişrey 	 Tishrey- a


Gelek dîtinên pergalker ava bike. 	 Nastavitve različnih lastnosti tega urejevalnika.


Wêne: 	 Slika:


Werger 	 Prevajalci


@ action: button 	 Vsebina poročila@ action: button


TayîName 	 tajskoName


Yê heyî tomar bike@ action: button Rename session 	 Shrani trenutno@ action: button Rename session


Çewtiya wekhevî ya dane yan 	 Napaka parnosti za podatke


Pêşvebir (I/ O lib) 	 Razvijalec (V/ I knjižnica)


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Razporeda brez imena ni mogoče ustvariti.


Çewtî:% 1 	 Napaka pri klicu% 1


Pela demdemî tê hesibandin% 1 hatiye guherandin. Tu dîsa jî dixwazî vê jê bibî? 	 Nameravano začasna datoteka% 1 je bila spremenjena. Jo še vedno želite zbrisati?


Pelên Torrent 	 Datoteke torrent


Hilfirînên Din 	 Drugi zavihki


RIYA LI AMÛRÊ 	 POT DO ODTISA


Ji bo pêşkêşker divê tu navekî binivîse. 	 Ni se mogoče povezati s strežnikom. Vnesti morate ime strežnika.


Çewtiyeke cidî bû sedema girtina bernameyêName 	 Prišlo je do resne napake, zaradi katere se je program končalName


An argumana --appname an jî --package pêwist e. 	 Zahtevan je ali argument --appname ali --package.


& Hejmara herî zêde ya URL' yan: 	 Največje število zaprtih lokacij:


pêşdîtina B II 	 Ogled B II


Lêanîna Xweser 	 Izvirna izvedba


Xwedî@ option: check Additional Information 	 Lastnik: @ label


color 	 rjava 4color


Rewş 	 Razpoloženje


Guhertina nasnavan 	 Spreminjanje gesla


Sergo heta ber devê tijî bû! Sergo yê bi destan vala bike. 	 Količina smeti je dosegla nastavljeno omejitev. Ročno izpraznite smeti.


Kurterê yên Torê Çalak Bike 	 & Omogoči spletne bližnjice


Guhêzbar 	 Odstranljive naprave


Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan nede 	 Ne prikaži pod » Več izvajalcev «


(C) 2000- 2008, Koma KDE 	 © 2000- 2008, ekipa KDE


Sazkirina% 1 biserket 	 % 1 je bil uspešno nameščen.


amedcj@ gmail. com 	 roman. maurer@ amis. net, jlp@ holodeck1. com


Agahî 	 Info


Name 	 Preoblikuj sliko s popravljanjem lečenjaName


Pir Dîmen Ev modûl dihêle ku tu piştgira KDE ji bo pir dîmenan veava bikî. 	 Več zaslonov Ta modul vam omogoča nastavljati podporo KDE za več zaslonov.


Darikê te yê kêlekê ne kêrhatî ye yan jî nayê gihiştin. Tu nikarî ketaneke nû lê zêde bike 	 Vaša stranska vrstica ne deluje ali ni na voljo. Nov vnos ne more biti dodan.


Nirxandin < = 	 Ocena < =


Cihê giştî yê sist 	 Celotna ohlapna velikost:


AvrMay short 	 aprMay short


Mîheng bike 	 _Nastavitve


Dîskê Jê Bibe 	 _Izprazni disk


Hejmara Girêdanan yên di AtkHypertext de hene 	 Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext


& Kurterê yan Veava Bike... 	 Nastavi & bližnjice...


Pirtûkxana "% 1" nehat dîtin 	 Knjižnica »% 1 « ni bila najdena


& Biguherhîne@ title: group Tags 	 & Urejanje@ title: group Tags


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 Mapa za samodejni zagon XDG


Name 	 Orodje za filtriranjeName


Veavakirina ÇalakiyanShortcuts Config 	 Nastavitev dejanjShortcuts Config


Peldanka Aniha (Dirêj) 	 Trenutna mapa (dolgo)


Quartz 	 Kvarc


Di sepana D- Bus re çalak kirî de bi hêsan derdikeve 	 Na preprost način končaj program z omogočenim D- Busom


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (eean)


@ info: status 	 Dodajanje datotek v skladišče SVN ni uspelo. @ info: status


Rêz bike gorê: 	 Razvrsti po


Temaşekarê Rewşa SambayêName 	 Nadzornik stanja SambeName


color 	 temno oranžna 4color


Moda Hilbijartinê@ title: column Text style 	 Izbrano@ title: column Text style


Pêveka Parzûna Cih Guherkerê Rêzika Danasînê ji bo KTTSName 	 Filtrni vstavek KTTS za generični zamenjevalnik nizovName


Comment 	 Slika Blue BreezeComment


Bibe Jêr 	 Premakni dol


& Moda Dîtine 	 & Način prikaza


Brasero - Nivîsandina DVD 	 Brasero - pisanje DVD-ja


GenericName 	 Nastavitve slogaGenericName


Comment 	 Manj pomembna sporočilaComment


Yên Din Bigire 	 Zapri ostale


Cureyên Mime yên XDG 	 Vrste MIME po XDG


Cuda Tomar Bike... 	 Shrani kot...


SSL Veke 	 OpenSSL


_Erê 	 _Da


Mêvandarê nenas% 1@ item: inlistbox session type 	 Neznan gostitelj% 1@ item: inlistbox session type


@ info/ plain 	 Napaka pri pridobivanju poročila o napaki@ info/ plain


Vekirin 	 & Odpri


pirsgirêka di bîrê de cihvekirin 	 napaka pri dodeljevanju pomnilnika


color 	 temno lososovacolor


Ji kerema xwe re dîskê têxin ajokera CD/DVD 	 Ponovno vstavite disk v CD/DVD pogon.


Navê çawaniyê biguherîne 	 Preimenuj atribut


Sîdar Bike 	 Senči


Sor 	 Pripravljen.


Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Program% 1 je zahteval odprtje listnice (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password


Peyam Hat StandinComment 	 Sporočilo je prejetoComment


Language 	 SQLLanguage


Kroatî 	 hrvaški


Sernavê pirtûka qerfî nîşan bide 	 Prikaži & naslov stripa:


Daxistin qediya 	 Prejemanje zaključeno


& Sekinandin 	 & Ustavi


Bernameyên Alîkar 	 Pripomočki


Biçe Sermase ya 6ê 	 Preklopi na namizje 6


Bijareyên malperê ava bikeName 	 Nastavite domačo stran z zaznamkiName


Nikare skrîptê rake. RêveberêSkrîptê tenê dikare skrîptên wekî pakêtan hatine sazkirin rake. 	 Tega skripta ni moč odstraniti. Upravljalnik skriptov lahko odstrani le skripte, ki so bili nameščeni s pomočjo paketov.


Name 	 Ustvarjalnik sličic za MobipocketName


Curenivîs hilbijêre 	 Izbor pisave


& Paşde bîneCoptic month 13 - LongName 	 & ObnoviCoptic month 13 - LongName


Rûpelê Destpêkê 	 Začetna stran


Bi rastî jî tu dixwazî hilfirîna% 1 rakî? 	 Ali res želite zbrisati odstraniti »% 1 «?


Divê nasnavekî rast binivîsî. 	 Vnesti morate pravilno geslo.


Hişyarî yê çalak bike 	 Omogoči alarm


Pîl 	 Baterija


Daneyên ku di danişîna heyî de hatine şandin 	 Zaženi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka


& Ne yek 	 & Brez


TirkmenîstanName 	 turkmenistanski manatName


Jibo hilbijartina daxwazkerê emailê yê hevyaz livir bitekîne. Gelek giringe ku pel bikarbar be ji bo ku were bipejirîn. Tu dikare çend guhêrbaran bikar bîne, yê ku wên cihê nirxin rastî bigirin dema ku daxwazkerê emailê bêt vexwendin:% t: Navnîşana wergir% s: Mijar% c: Kopî (CC)% b: Kopî ya kor (BCC)% B: Şablona nivîsê% A: Pêvek 	 Kliknite ta gumb za izbiro vašega najljubšega e- poštnega odjemalca. Prosim vedite, da mora imeti izbrana datoteka nastavljen atribut za izvajanje, da bo sprejeta. Lahko tudi uporabite več nadomestiteljev, ki bodo nadomeščeni takrat, ko bo e- poštni odjemalec poklican.% t: Naslov prejemnika% s: Zadeva% c: Kopijo prejme (Kp)% b: Skrito kopijo prejme (Skp)% B: Besedilo predloge telesa% A: Priloga


Bê Sînora Qad 	 Brez omejitve področja


Brasero - DVD tê jibergirtin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopiranje DVD nosilca (%i%% končano)


Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 Preglej. Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


CDya daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega CD nosilca


KhoIndian National month 1 - ShortName 	 Kho- jaIndian National month 1 - ShortName


Îmaja Cue 	 Odtis cue


Jê Bibe 	 _Izbriši


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" çalak bikî û "% 4" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 «, »% 2 « ter »% 3 « in izključiti »% 4 «?


Pêvek ji bo Gotûbêja TaybetiyanName 	 Vstavek za pogovorno okno z lastnostmiName


Ajogera Flopî 	 Disketni pogon


Navê pelî: 	 Ime datoteke:


Vebijêrkên Dasher 	 Možnosti programa


Ketana pêşekê: 	 Menijski vnos:


Mişk 	 Miška


Li Rojê 	 Po datumu


Comment 	 Zasnežene goreComment


& Li vir Destpê Bike 	 Začni tukaj


% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 (% 2 do konca)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Lînk & Veke 	 & Odpri povezavo


Giştî@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Splošno@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


yeke ya astronomîk 	 astronomska enota


Cureyê 3 	 Vrsta 3


Sepana %s têkçû. Agahiyên der barê têkçûnê bi serkeftî hatin berhevkirin. Ev sepan aliyê Bug Buddy ve nayê naskirin, ji ber vê rapora çewtiyê ji GNOME Bugzilla re nayê şandin. Ji kerema xwe çewtiyê tomar bikin li pelekî nivîsar û ji bo vê sepanê ji şopajoyekî çewtiyê re rapor bikin. 	 Program %s se je sesul. Podatki o sesutju so bili uspešno zbrani. Program Bug Buddy ne prepozna programa, ki se je sesul, zato poročila o hrošču ni mogoče poslati v sistem GNOME Bugzilla. Shranite poročilo v besedilno datoteko in jo pošljite ustreznemu sledilniku hroščev za ta program.


Bingeha Dana Magnatune. com Tê Daxistin 	 Prejemanje albuma z Magnatune. com


Venihêrtina _Pergala Pelan 	 Preišči _datotečni sistem


Dem 	 Datum


Stop context menu item 	 Pojdi naprejStop context menu item


5şmCoptic month 2 - LongName 	 četCoptic month 2 - LongName


Comment 	 Okno za klepetComment


LatviyaName 	 latvijski latsName


Dema em derkevin dengê lê bide 	 Predvajaj zvok ob odjavi


Name 	 Zbirka univerzalnega obsežnega shranjevanjaName


Dîska vala... 	 _Sprazni disk ...


& Ev Çi Ye? 	 Kaj je to?


Guhartî: @ label 	 Spremenjena: @ title: group


Bijareya Nû 	 Nov zaznamek


ŞaIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


Kanala podcast tê rojane kirinThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke podcastov. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


{hejmar} 	 {število}


Scrîpta CSS a kio_ finger nehat dîtin. Anîn wê kirêt xuya bike. 	 Ni moč najti skripta CSS za kio_ finger. Izpis bo grd.


Agahiya Belavkarê 	 Podatki o ponudniku


Kutîya Reş 	 Black Box


Hevoksazî: 	 Skladnja:


Zor bide mîhengên rêzê: 	 Vsili nastavitve vrstic:


TahîtîName 	 tahitijskoName


Ogg 	 Visoko kakovostni Ogg


Binivîse ser 	 Nadomesti


Name 	 ciprski funtName


DîmenderTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 VidezTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Dema dawî ku ev taybetmendî ji hêla bikarhêner ve hatin guherandin. @ label 	 Kdaj je uporabnik nazadnje spremenil te lastnosti.


Tomar 	 Beleženje


BehnvedanQShortcut 	 PremorQShortcut


Trampet 	 Trobenta


Name 	 RotorName


Split track every 	 Razdeli sled vsakihSplit track every


Vala 	 _Sprazni ...


color 	 srednja orhidejna 4color


Di & Vê Paceyê de Veke 	 Odpri v & tem oknu


Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê? 	 Ali naj se zares premaknejo vse fotografije in posnetki v smeti?


Blue MarbleComment 	 Modra frnikolaComment


The job is done 	 Odizbere vse vnose v zgodovini


Wergerandî@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


Barkirina wêneyê pêk nehat. @ info 	 Nalaganje slike ni uspelo. @ info


Hejmara karên mayî: 	 Število preostalih opravil:


Dîsk tê jibergirtin 	 Kopiranje diska


Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî çi ye? 	 Kakšen je vaš želeni Jabber uporabniški ID?


http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name 	 http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name


guhertoya giştî/têkilya pelan: 	 Skupno razmerij opisov/datotek:


Name 	 Pretečen ključName


Select Tool 	 Prikaži samo opombe za trenutno stran


BûtanName 	 ButanName


Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin 	 Ni bilo moč razčleniti podatkov besedila


Pêşkeftî 	 Napredno


Dirbê Rake 	 Odstrani shemo


Têkiliya Bi Projeya KDE re 	 Stopiti v stik s projektom KDE


Comment 	 UčilnicaComment


PêşketîComment 	 NaprednoComment


KDE Pir Dîmen 	 Večzaslonski KDE


Çewtyeke ragihandinî 	 Komunikacijska napaka


Navneteweyî 	 Interaktivno


tablo 	 razpredelnica


Temaşekerê rewşa torêName 	 Nadzornik porabe pomnilnikaName


Pêşbîrê di Wekhevî de & Bigire 	 Pusti predpomnilnik sinhroniziran


Pêşkêşkerê XIM binasîne 	 nastavi strežnik XIM


%.1f x (DVD) 	 %.1f× (DVD)


Pel 	 Datoteka


Tek Rêzika Qalind 	 Enojna debela črta


Bijarte yê Jê Bibe 	 Izbriši zaznamek


Stûdiyoya Aûdio a MultitrackName 	 Večstezni zvočni studioName


Format û mezinahiya îmajê ji nû ve distîne 	 Pridobivanje vrste odtisa in velikosti


Kurteriyên Sereke: 	 Glavne bližnjice:


Sermaseya 1 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 2Name


Veke Bi 	 & Odpri z


Peldank nehat afirandin (%s) 	 Mape ni mogoče ustvariti (%s)


Comment 	 Hrbtenica za upravljanje z BluetoothComment


Vajîkirina Tîkane 	 Navpično zrcaljenje


Modula were xebitandin veava bikeNAME OF TRANSLATORS 	 Nastavitveni modul, ki naj se zaženeNAME OF TRANSLATORS


Çalakkirin... 	 Omogoči...


Wîkîpediya 	 Wikipedia


pênasa UA (IE 6. 0 ji bo Win XP) Name 	 UAOpis (IE 6. 0 na Windows XP) Name


Name 	 irski funtName


Sazkirina '% 1' biserneket 	 Ni bilo moč namestiti »% 1 «


Name 	 Filter IzbočiName


Name 	 Kača GLName


Sînor 	 Robovi


Rûerdê Sermasê Tune ye 	 Brez ozadja


& Paceyê 2qat bike 	 Podvoji zavihek


Valakirina projeyê wê hemû pelên berê lê hatine zêdekirin, rake. Wê hemû xebat wenda bibe. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin. 	 S praznjenjem projekta bodo odstranjene vse datoteke, ki so že dodane. Datoteke ne bodo zbrisane iz njihovih lastnih mest ampak le iz seznama.


Paceya Veavakirina Pastebin 	 Nastavitveno okno za Pastebin


Hemû Îkon 	 Vse ikone


Rastbûna daneya dîskê venêre 	 Preveri celovitost podatkov na disku


Pela "%s" nayê jêbirin. Berfirehî: %s 	 Datoteke "%s" ni mogoče izbrisati. Podrobnosti: %s


Daxistinên di rêzê de 	 Trenutni urnik:% 1 KiB/ s prejemanje,% 2 KiB/ s pošiljanje


Girtina paceya mak dê xebata Amarok di Berkêşka Pergal de bidomîne. Ji pêşekê an jî ji îkona sepanê ya di berkêşk de ne Derkeve bi kar bîne. 	 Po zaprtju glavnega okna Amaroka bo le ta še vedno tekel v sistemski vrstici. Da bi zaprli program, iz menija izberite Končaj, ali pa priročni meni ikone v sistemski vrstici.


Sepana dûr: 	 Oddaljen program:


Xenam:% 1 	 Vlažnost:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly


Agahiya Stranê 	 Podrobnosti skladbe


Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin 	 Ni bilo moč uskladiti ovitkov z iPodom


Pîvankirî 	 Prilagojena velikost


@ label: textbox 	 Amor različice% 1 @ label: textbox