Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke. 	 Ta račun na strežniku že obstaja


Apleta WikipediaName 	 WikipedijaName


DOS emulator "dosemu" 	 Posnemovalnik za DOS "dosemu"


& Hilbijartin: 	 Slovar:


Name 	 Orodje za krivuljeName


Alîkarê QtGenericName 	 Qt AssistantGenericName


Modûla Panela Kontrol yê Îkonan 	 Nadzorni modul za ikone


color 	 svetlo nebesno modra 3color


Cihê Swap 	 Navidezni pomnilnik


QMYSQLResult 	 Ni moč shraniti rezultataQMYSQLResult


Berhevok 	 Posredna zbirka


Biparêze 	 _Ohrani


Fermanprocess heading 	 Ukazprocess heading


Name 	 KInetDName


color 	 breskvin puh 2color


Texmîn 	 Napoved


Mîhengên ji bo zêdekirina performansa Konquerorê ava bikeName 	 Nastavitve, ki izboljšajo delovanje KonquerorjaName


Rakirina Ketanê 	 Odstranitev vnosa


Pakêt tên rakirin 	 Odstranjevanje paketov


Comment 	 VidezComment


KoreyîName 	 korejskoName


Dîska li "%s" nayê nivîsandin. 	 Disk v "%s" ni prepisljiv.


Navê hêmana bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin 	 Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij


SekinandinReload context menu item 	 UstaviReload context menu item


& Zerengî (dirêjî, firehî) ya wêne nîşan bide 	 Prikaži & dimenzije slike


(2) Bangên PergalêName 	 (2) Sistemski kliciName


color 	 zlata rozga 1color


Stranên lêdayî pêşkêş bike 	 Pošlji predvajane skladbe


& Pîvang bike li: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 & Velikost na: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


Bikarhêner (6) 	 Uporabniki (6)


& Bişkojk 	 & Gumbi


Profîla Heyî Biguherîne... 	 Shrani v trenutni profil


Curetîpa Serif: 	 Pisava & z nastavki:


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de. 	 Kako naj se napreduje po skladbah na predvajalnem seznamu


mîlîmetre 	 millimeter


@ info: tooltip 	 Kliknite ta gumb, da znova zaženete sesut program. @ info: tooltip


Mafê jibergirtinê %s 	 Avtorske pravice %s


Çavkanî 	 Viri


Language 	 EiffelLanguage


Stran Hate Rakirin 	 Skladbe odstranjene


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Sprehod med zavihki z okni (obratno)


Sererastkera Bergan 	 _Urejevalnik ovitkov


File modification date and time.% 1 is date time 	 Odpri ta dokumentFile modification date and time.% 1 is date time


& Bigire piştî 	 Izklopi po


About 	 NekoAbout


Dîskê Lê Bide 	 Predvajaj disk


Parzûna IP 	 Upravljanje filtrov


Language 	 POV- RayLanguage


PalîName 	 paliName


& Ji nû ve lê bara bike 	 & Znova naloži


kevan 	 ločilnik


Comment 	 ČiščenjeComment


Sepanê Din... 	 Drug program...


Keska TewiyayîName 	 Kodri na zelenemName


Sererastî% 1.% 2 	 Revizija% 1.% 2


Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName 	 Nastavitve načinov prikaza upravitelja datotekName


Ji kerema xwe şîfreya xwe binivîsin jêr. 	 Prosim, vnesite svoje geslo.


Peyamkera TêgihanComment 	 Takojšni sporočilnikComment


Raveya Kin% 1 unknown application 	 Komentarji:% 1@ info unknown application


Koreyî@ item Text character set 	 Korejski@ item Text character set


_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Ponastavi_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Pêvek 	 Vstavek


Rêvebirê Rêzê 	 Upravljalnik vrste


Comment 	 Kritična raven baterijeComment


Page size 	 ISO B10


Name 	 Kocka 21Name


KLibLoader: Çewtiya nenas 	 KLibLoader: Neznana napaka


Berhevokên hene: 	 Razpoložljive zbirke:


MongolyaName 	 MongolijaName


Bopomofo' ya firehkirî 	 Bopomofo - razširjena


Gihaşte destpêka hilbijartinê. 	 Začetek vrstice


rengê rûerd yê pêşdanasînî û paleta sepanan (rengên girtî û vekirî tê hesabkirin) mîheng dike 	 nastavi privzeto barvo ozadja in barvno paleto programa (naračunani so svetli in temni toni)


Tek Rêzik 	 Ena vrstica


Betalkirin 	 Prekliči


Abonebûn 	 Naroči se


Note this is a KRunner keyword 	 politika cpeNote this is a KRunner keyword


Dema kesek derkeve hişyariya popupê nîşande 	 Pokaži pojavna obvestila ob odjavi stikov


color 	 srednje škrlatna 1color


Naverok 	 _Vsebina


Biavêje Çopê 	 Premakni v & Smeti


Ji bo kontrola dengê vê şemitandinê bi kar bîne. Milê dawiya çepê 0% e, milê dawiya rastê jî% 1% e 	 Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0%, skrajno desni pa% 1%.


CumShanbe short 	 JomShanbe short


KDE Eye CandyName 	 Bombončki KDEName


% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Preklopi zaslon% 1 is the screen number (0, 1,...)


Sepanokan Veava Bike... 	 Nastavi razporede za predvajalne sezname...


@ title: tab 	 & Delovno okolje@ title: tab


Nav guherandin 	 Preimenuj


Name 	 Vesolje (GL) Name


LîbiyaName 	 LibijaName


Sermaseya GNOME'yê 	 Spletišče GNOME


Navê îkonê yê werê dîtin 	 Ime ikone, ki naj se išče


GenericName 	 KJotsGenericName


Di XWindowa root de bixebitîne 	 Poženi v korenskem oknu X


Sepan: 	 Program:


Dirb n ehate afirandin 	 Tema ni ustvarjena


Torrentên çalak 	 Mape, ki bodo pregledane za torrente:


Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî nizmtir dê ew sepan li paştir bimîne. Nîşe: Dema ku pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê li ser sepana hilbijartî bandorê bike. 	 Odvzame prednost izbranemu programu, tako da ga pomakne po seznamu navzdol. Vedite: če vrsta datoteke ustreza več kot enemu programu, to zadeva le izbrani program.


Ya pişt re: Têketina Konquerorê 	 Nadaljevanje: Uvod v Konqueror


Hilbijartinê Serûbin Bike@ action: inmenu Go 	 Obrni izbiro@ action: inmenu Go


Bi Destûran@ item: inlistbox Sort 	 Po dovoljenjih@ item: inlistbox Sort


Tomar Bike & Wekî... 	 Shrani kot privzeto...


Kûrahiya '% 1' (% 2) 	 Globina »% 1 « (% 2)


Koreya BakûrName 	 severnokorejski vonName


Kirarê bidomîme 	 Nadaljuj opravilo


çarçoveya pelgeyê 	 okvir dokumenta


Skrîpta Proxy yê Ne DerbasdarComment 	 Neveljaven posredniški skriptComment


Pekanên & Din Bigire 	 Zapri druge zavihke


Di moda pelkirina çewtiyan de destpêbike. --package hewceye û bi dilxwazî yek --pid, ya jîbi tenê --pid ek. Kû yek jî nê dayîn listeya nîşaneyên tên zanin nîşandide.(Tê wateya ku hebek arguman bê dayîn.) 	 Zaganjanje v načinu prijave napake. To zahteva --package in izbirno tudi --pdi, ali pa samo --pid. Če ne podate nobenega izmed naštetih, bo prikazan seznam znanih simptomov. (Privzeto, ko je podan samo en argument).


Dîtina paşde dê neyê afirandin. 	 Povratna sled ne bo ustvarjena.


color 	 svetlo lososova 4color


Têketina cddb ji bo projeya muzîkê ya heyî rêz dike. 	 Poizvedi po vnosu v CDDB za trenutni avdio projekt.


Qad 	 Doseg


Mezinahiya projeyê heta bi vebijêrka overburn jî zêde mezin e ji bo nivîsandina dîskê. 	 Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost pisanja preko meje.


çarçoveya pelgeyê 	 spletni naslov dokumenta


SîngapurName 	 singapurski dolarName


Raporên têkçûnê yên ben_dewar bişîne 	 Pošlji _ostala pridržana poročila o sesutjih


%s:%s xul 	 %s:%s min


Asayî Bike 	 Normaliziranje


Mîhengên çopê ava bikeExtraNames 	 Nastavitve za SmetiExtraNames


URL ya% 1 nederbasdar e. 	 Ta URL% 1 ni veljaven.


@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Možnosti urejevalnika@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Nastavitev prikaza noticName


Çavkanî Rake 	 Odstrani vir


Guhartinan tomar bike 	 Shrani spremembe


& Der barê Lancelot de 	 & O Lancelotu


Xebatkarê & guherandina mezinahiyê nexşe bike 	 Nariši & ročico za spreminjanje velikosti


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse 	 Zapiši odtis diska na CD ali na DVD


card symbol 	 Kcard symbol


Şirove 	 Komentar


Pela luna SVG nehat dîtin 	 Vektorske slike z Mesecem ni moč najti


Dei 	 Dei- a


Wêneyek bi_kişîne 	 Zajem več fotografij


Bicihkirin 	 Postavitev


StatistîkComment 	 StatistikaComment


Pergala pîvanê: The Metric System 	 Merski sistem: The Metric System


Cihê Danegeh 	 Lokacija podatkovne zbirke


Têxe %s 	 Uvozi %s


QFileDialog 	 BližnjicaQFileDialog


TomarkirinQDialogButtonBox 	 ShraniQDialogButtonBox


kioclient download ['src'] # URL ya 'src' ji ber digire di cihê dîyar kirî de. # 'src' di be ku lîsteya URLyan bibe, heke tune be paşê # URL tê bê xwestin. 	 kioclient download ['izvor'] # Skopira lokacijo » izvor « v uporabniško določeno lokacijo. # » izvor « je lahko seznam lokacij. Če ni podan, se bo # prikazalo pogovorno okno za vnos lokacije.


Lêgerîn: 	 Išči:


NAME OF TRANSLATORS 	 Shrani kot sejo po meriNAME OF TRANSLATORS


Pêşbîra ferhengokê ji nû ve tê amadekirin... 	 Grajenje predpomnilnika besednjaka...


VCDyek biafirîne 	 Ustvari VCD


Her 60 Xulekan 	 Vsakih 60 minut


@ option: check 	 Po kliku gumba Zaključi odpri stran s poročilom o napaki@ option: check


& Pêşketî 	 Napredno


BulgaristanName 	 BolgarijaName


color 	 chartreuse 3color


color 	 rdečacolor


Kontrola Karî 	 Nadzor opravil


Heyva Tijî 	 Ščip


Name 	 PenroseName


Welat: 	 Mesto:


Pêveka Parzûna Bijarkerê Axivbêj yê jenerîk ji bo KTTSName 	 Filtrni vstavek KTTS za generični izbirnik govorcaName


Hedef@ title job 	 Cilj@ title job


Ji jor bi jêr ve 	 Z vrha proti dnu


Dane tên kontrolkirin 	 Preverjanje podatkov...


Sîmûlasyona nivîsandina (S)VCD 	 Navidezno zapisovanje nosilca (S)VCD


Venêra eDonkey2000 GTK+ CoreGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


Temaşekerê PergalêName 	 Sistemski nadzornikName


(c) 2006, Tîma KDE 	 © 2006, ekipa KDE


Binesazî ya Plucker ji bo OkularName 	 Hrbtenica za Plucker za OkularName


Pelê nenas 	 Neznana datoteka


Naverokê di demê & mişk tê ser de nîşan bide (piştî pêş- danasîna navbera demê) 	 Ob lebdenju miške prikaži vsebino (po vnaprej določenem časovenem obdobju)


Newergerandî@ action 	 Neprevedeno:% 1@ action


Ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî? 	 Ali želite dodati "%s", ki je video posnetek?


Şemaya rengan yê hilbijartî biguherîne 	 Uredi izbrano barvno shemo


Xvfb bi kar neyîne 	 Ne uporabljaj Xvfb


& Rake 	 & Odstrani


Dinivîse 	 Zapisovanje


PitkayirnName 	 PitcairnName


Name 	 Ko okna premikate, se deformirajoName


album 	 mešani izvajalecalbum


Bi rastî dixwazî '% 1' rakî? Bi vî rengî tenê kom tê rakirin, curenivîs nayên rakirin. 	 Ali zares želite odstraniti% 1? S tem boste odstranili samo skupino in ne pisav samih.


Nîşandêra Tomarên PergalêName 	 System Log ViewerName


Zindîkirin 	 Vizualizacija


LEO - Wergerandin Di Navbera Almanî û Fransizî deQuery 	 LEO - Prevod med nemščino in francoščinoQuery


Her 30 Xulekan 	 Vsakih 30 sekund


The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 Dodaj ali spremeni spremenljivkoThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc


KorsîName 	 korzijškoName


Derbasbûna nermik Çalak/ Neçalak Bike. 	 Omogoči ali onemogoči postopno potišanje.


Temamkirî 	 ZaključenoJob state


Careke din sewal neke 	 Ne vprašuj več


Xuyanî@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Videz@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Di vê pekanê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke pekan were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali. Zapiranje zavihka bo zavrglo vse spremembe.


Rawestandina: %s 	 Ustavljeno: %s


CurenivîsComment 	 PisaveComment


Îtalîk@ label 	 Ležeče


Pelan Jê Bibe 	 & Izbriši mapo


Sererast bike 	 Uredi


Lîsteya lêdanê bîne 	 Uvozi datoteko OPML


Koka berhevokê 	 Vrhnja mapa zbirke


Sazkirî 	 Nameščen


Guhêze Jor 	 Premakni gor


Lîsteya lêdanê li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin 	 Seznamov predvajanja ni mogoče dodati na zvočne ali video diske.


Comment 	 OracleComment


Hejmara pelan li gorî minakê 	 Število datotek glede na vzorec


Comment 	 Nastavitve strežnika LDAPComment


Navê berhevoka jibergirtî têkevê: 	 Vnesite ime kopirane zbirke:


Jixweber 	 Privzeto


& Paşde bîne 	 & Obnovi


Komputerê bigire 	 & Ugasni računalnik


Sernivîsa wêneya gihandinê 	 Dostopen povzetek preglednice


Soft SynthName 	 Programski sintetizatorName


Pir- bikêrhatî 	 Večfunkcijska


Rotate left 	 Zavrti v levoRotate left


Baltîkî@ item Text character set 	 Baltski@ item Text character set


& Bibîne 	 & Najdi


Tekst jê bibe 	 Izbriši besedilo


& Qalind 	 Polkrepko


Rûpelên Agahiyan VekeName 	 Brskanje po straneh infoName


Bilindahî: 	 Višina:


Nasnavê biguherîne 	 Spremeni geslo...


Jor@ action 	 Gor@ action


Performansa KDE' yêComment 	 Zmogljivost KDEComment


Ji virê xuyakirina Konquerorê a wekî rêvebera pelan ava bikeName 	 Nastavitve izgleda Konquerorja kot upravitelja datotekName


Peldankekê Hilbijêre 	 Izbor mape


kioclient openProperties 'url' # Pêşeka taybetiyan vedike 	 kioclient openProperties 'url' # Odpre pogovorno okno z lastnostmi


Darikê amûran ya mak 	 Glavna orodjarna


NavEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 ImeEthiopian weekday 7 - LongDayName


Comment 	 KDevDocumentationComment


Paceyê (% 1) Çalak bike 	 Aktiviraj okno (% 1)


Veavakirinên Pêşkêşkara Nepomuk/ StrigiComment 	 Nastavitev strežnika Nepomuk/ StrigiComment


Rojane Bike 	 datumi


@ info: credit 	 Zelo preprosta glava C++ pod GPL@ info: credit


@ action: inmenu View 	 Izberite oddaljen nabor znakov


Name 	 NoofName


NîşandanaSlaydêName 	 Menjanje slikName


Sepana %s têk çû. Ji bo sererastkirina pirsgirêkê em agahiyên têkçûnê berhev dikin û ji pêşvebiran re dişînin. 	 Program %s se je sesul. Zbrani bodo podatki o sesutju, ki bodo poslani razvijalcem.


Danişîn bi awayekî rast nayê girtin. Bi rêveberê danişînê re têkilî pêk nayê. Tu dikarî bi hev re pêl li bişkojkên CTRL, ALT û BACKSPACE bikî û girtinê araste bikî; nîşe, bi girtina arastekî dê danişîna te nayê tomarkirin. 	 Ni se možno pravilno odjaviti. Ni se moč povezati z upravljalnikom sej. Izklop sistema lahko vsilite s hkratnim pritiskom tipk Ctrl, Shift in vračalke. Vedite pa, da vaša trenutna seja pred vsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena.


(Pelên an jî URLyên) Medya Lê Zêde Bike 	 Dodaj (datoteke ali lokacije)


Mîhengên Sepanê yên & Taybet... 	 Posebne programske nastavitve...


& Qevzkirin 	 & Preskoči


Nîşandana- slaytê Rawestîne 	 Ustavi predstavitev


Name 	 GleidoskopName


Ji nû ve biafirîne 	 Spremeni velikost


Set Hours of Time 	 Izbirnik datuma in časaSet Hours of Time


panela kok 	 korenski pladenj


Têxe 	 _Uvozi


Têbara Bilind & Nizim 	 Dvigni oziroma spusti


& Veke 	 & Vklopi


CirclesName 	 BrezžičnoName


MacarîName 	 madžarskoName


Lîsansa BSD@ item license (short name) 	 Licenca BSD@ item license (short name)


Kontrabass 	 Kontrabas


& Bi% 1 Veke 	 Odpri & z% 1


% 1 KB 	 512 KiB


Agahî 	 Podatki


Pê_şikî: 	 _Prednost:


Biçe Sermase ya 5ê 	 Preklopi na namizje 5


Binivîse 	 _Zapiši


Vegotin 	 Ikone čustev


Cih 	 Kraj


Vî Cihî Têxe Nav Bijareyan 	 Zaznamuj si to lokacijo


some reasonable time formats for the language 	 Dan v tednu, posvečen veri: some reasonable time formats for the language


Parçeya KDE' yê: 	 Trenutna komponenta


Têxe Ciyan@ title: menu 	 Dodaj na pult Mesta@ title: menu


@ option: check 	 Geslo: @ option: check


Style name 	 Modra glavaStyle name


@ option: check Additional Information 	 Brez različice@ title:: column


GenericName 	 Komponenta za grafe za KOfficeGenericName


Taybet 	 Po meri


& Here 	 Pojdi


Dengdan nehat şandin. 	 Ocene ni bilo moč poslati.


Kanalên & Muzîkê 	 & Zvočni kanali


Tu bi xêr hatî li% h 	 Dobrodošli v% h


Tomarkirinê bi_qedîne 	 _Zaustavi snemanje


Bila Empathy ji bo texmînkirina cî torê bi kar bîne an na. 	 Ali naj Empathy za pridobivanje položaja nahajanja uporablja omrežje.


Standard 	 Privzeto


@ info: whatsthis 	 To je največji odstotek prostora na disku, ki bo uporabljen za smeti. @ info: whatsthis


QODBCResult 	 Ni moč pridobiti predhodnegaQODBCResult


Daxuyanî 	 Stanje


Wekî Zarok & Têxe Dawiyê 	 & Dodaj kot otroka


Hilberîner:% 1 	 Proizvajalec:% 1


*** Girêdan bi log a konsolê re çenabe *** 	 *** Ni se moč povezati z dnevnikom konzole ***


plugin 	 vstavek


Latîniya Berfirehkirî- B 	 Razširjena latinica- B


Dengên hişyarkirinê bi kar bîne 	 Uporabi zvoke za pojavna obvestila


Dest bi KWrite bikeDescription 	 Zaženi KWriteDescription


Tîp, Hûrdek 	 Črka, mala


@ item: inmenu 	 Zelo preprosto glavo C++ pod LGPL@ item: inmenu


Alfabeya standard 	 Privzeta abeceda


Klavyeya Nîgaşiya MIDIGenericName 	 Navidezna klaviatura MIDIGenericName


Wekî Rêvebir Têkevê 	 Vstop v skrbniški način


Rûpela pêşîn ya Magnatune. com bar dike... 	 Nalaganje vaše spletne strani s priljubljenim za Magnatune. com...


Demborî ya Katjimêrê 	 Potek časa


foot kare 	 kv. čevelj


Wêneyên biçûk 	 Ogledi


Biborîne 	 Žal


Zemîna Asayî 	 Besedilo povezave na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Roj@ action: inmenu Additional information 	 Datum@ action: inmenu Additional information


Pile ya şêlû bûnê: 	 Stopnja nejasnosti:


Motora Zindîkirina PlasmaComment 	 Animacijski pogon za PlasmoComment


Ya dû re: Şert 	 Nadaljevanje: Podroben opis


Binivîse Dîskê 	 Zapiši disk


Rast- Jor 	 Zgoraj- desno


Name 	 KDE SVN BuildName


color 	 svetla morsko zelenacolor


Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon) 	 Brasero - pisanje diska (navidezno)


Pelê nûser ji ber bigire 	 Kopiraj originalne datoteke


Ji & Almanî 	 & nemško v


reşEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 febEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Razporeda, ki vsebuje » / «, ni mogoče ustvariti.


kdialog: nikare pela% 1 veke 	 kdialog: ni moč odpreti datoteke% 1


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 © 2002 Daniel Molkentin


Comment 	 Vstavek za skripteComment


Sirbiya latînî 	 srbski (latinica)


Sibeyêd for days 	 Jutrid for days


Şemaya & Standard 	 & Standardna shema:


KamerûnName 	 FotoaparatName


Di dema li jêr hatiye diyarkirin de dîmendêr dê veguheze rengekî takekesî 	 Zaslon se bo za spodaj določeni časovni interval obarval z določeno barvo.


Pêşdîtin@ action: inmenu Sort 	 Ogled@ action: inmenu Sort


Bikarhêner `%s' nehatiye avakirin 	 Uporabnik `%s' ni bil ustvarjen.


Îbranî 	 Hebrejska


color 	 svetlo sinja 1color


Bernamekera I/ O 	 Razporejevalnik V/ I


Tu bijare ji bo xebitandina ssh tune ye 	 Ni podanih možnosti za izvajanje ssh.


Name 	 Preprost program ClanLibName


CîbutîName 	 DžibutiName


Îzlandî 	 islandski


Navîgasiyon 	 Navigacija


Name 	 Predstavitev z naslovom straniName


Bass a Elektronîk (Bi Tilî) 	 Električni bas (prst)


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 Vnesite novo ime za predvajalni seznam:


Bijare 	 Zaznamki za Amarok


Parvekirinên WindowsêName 	 Okna in opravilaName


Peldankê _Veke 	 Odpri _mapo


color 	 porcelanasta 3color


Qadên vebijêrk ji bo lêgerînê 	 Dodatne domene za brskanje


color 	 indijansko rdeča 2color


Item will be automatically shown or hidden from the systray 	 Gradniki za PlasmoItem will be automatically shown or hidden from the systray


BelîzeName 	 vzhodnokaribski dolarName


Bendê Bimîne 	 V pripravljenost


Tevgerên MişkêComment 	 Kretnje z miškoComment


Comment 	 Aktiviraj okno KSIRCComment


Kanala- DMA 	 Kanali DMA


Pace ya Çalak 	 Aktivno okno


Modula Kontrola Zingila KDE' yê 	 Nadzorni modul zvonca v KDE


Fîltreyên Konqueror AdBlocK ava bikeName 	 Nastavitev filtrov AdBlocK za KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Asayî 	 Običajno


Capera curenivîsan a hesan 	 Preprost tiskalnik pisav


Berhevokê Veava Bike 	 Nastavitev obvestil


color 	 enolična olivna 1color


Gotûbêj 	 Pogovorno okno


Name 	 Grafi in diagrami potekaName


Ciyê '% 1' vala ye. 	 Lokacija '% 1' je neveljavna.


color 	 oranžno rdečacolor


mezintir e ji 	 je večje od


& Rê: 	 & Pot:


Danişînên heyî rêz bike 	 Seznam razpoložljivih sej


TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 Tamuz- aCoptic month 9 - LongNamePossessive


Style name 	 Svetlo sivaStyle name


Cureyên xizmetê 	 vrste storitev


Agahiyên der barê protokolên heyî deName 	 Podatki o datotekah in mapah. Name


Vê opsyonê hilbijêre heke tu bixwaze programekî emailê dî bi kar bînî. 	 Izberite to možnost, če želite uporabiti katerikoli drug poštni program.


Biguherîne 	 _Uredi


Nîşandana- slaytê Bide Destpêkirin 	 Začni predstavitev


onsê şilavî 	 tekočinske unče


Firehbûna hêmanê@ label 	 Širina predmeta


MOda dirbê neçalak e. Li hilpekîna "Giştî" binêre. 	 Način s temo ni omogočen. Oglejte si zavihek » Splošno «.


Afrîkaya BasurName 	 južnoafriški randName


Rêveberê paceyê yekê biçûk di bingeha AEWM de, alî yê sermasê ferazî û piştgirî ya GNOME hatiye pêşvebirin. Name 	 Skromen okenski upavitelj na osnovi AEWM, izboljšan z navideznimi namizji in delno podporo GNOMEName


Comment 	 Filter IzbočiComment


Document 	 Ime seznama stikovDocument


Ji bo pevaxaftinên nû dengê lê bide 	 Predvajaj zvok ob novem pogovoru


Ji ve perçeyê hez bike 	 Last. fm: preskoči trenutno skladbo


Wook Block 	 Lesena klada


Comment 	 Posebni prihodnji datumiComment


Nîşanên Herêmê@ item: intable Text context 	 Označevalec področja@ item: intable Text context


Navê Bingeha Dana 	 Zbirka podatkov


EtîyopyaName 	 etiopski birName


SînhalaQFontDatabase 	 SinhalaQFontDatabase


Name 	 Določen stikName


Curenivîsa Edîtorê hilbijêre 	 Izbor pisave urejevalnika


% 1 (tune ye) 	 % 1 (ni na voljo)


Navê pelê% 1 jixwe heye. Tu bi rastî dixwazî ser vê binivîsî? 	 Datoteka z imenom% 1 že obstaja. Ali jo res želite nadomestiti?


erê 	 v redu


Vertical grid spacing 	 & Vodoravna


Nivîskera Dîskan 	 Zapisovalec diskov


Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse. 	 Vnesite naslov posredniškega strežnika FTP.


Name 	 Izvozni filter AbiWord za KWordName


Navê sermasê 	 Ime namizja


slot type 	 zalogaslot type


Pelan Lê Zêde Bike 	 Vse & datoteke


color 	 travniškozelenacolor


Kurte dîtin 	 In this view the user can edit the palette


Lîsteya Lêdanê ya Baqil 	 Razpored predvajalnega seznama


Navê servîsê yê tam, ser navê sepana peyda bûyî dinivîse 	 Polno ime servisa, povozi podano ime programa


Rûerda Bişkojê 	 Besedilo gumba na ozadju gumbacolor- kcm- preview


Pace dikarin bipêçin 	 Okna ga lahko prekrijejo


& Rêz bike 	 V & vrsto


Daxistina herî zêde: 	 Največ prejemanj:


Paceyê Dade 	 Zapri okno


Fermana wê were xebitandin taybet dike 	 Določi ukaz, ki naj se izvede


Tu agahiyên hêmanê tune (stranbêj, sernav...) ku li dîskê were nivîsandin. 	 Podrobnosti sledi (avtor, izvajalec, ...) ne bodo zapisane na disk.


Xebatkerê lêgerînê nayê dîtin. 	 Ni najdenega veljavnega ravnalnika iskanja.


Sernavê nîşanderê binivîse li vir. 	 Tu vnesite naslov za ta prikaz.


BERGA PAŞ 	 ZADNJA STRAN OVITKA


Daneyan Biparêze 	 Ohrani podatke


Page size 	 ISO DL


Pêveka Nihêrîna PêşketîName 	 Vstavek za izboljšano brskanjeName


Çewtiya Hevoksaziyê: Fermana nayê zaîn '% 1' 	 Napaka v skladnji: neznan ukaz »% 1 «


Pel: 	 Datoteke:


Name 	 KDevDebuggerName


Comment 	 Sporočilo spuščenoComment


Panela GerînêComment 	 KrmarjenjeComment


Binesazî ya DjVu ji bo OkularName 	 Hrbtenica za DjVu za OkularName


Roja hefte yê nîşan bide 	 Prikaži dan v tednu


Language 	 SieveLanguage


@ option: check 	 Grafični učinki:


Girêdana Sepanê... Comment 	 Povezava do programa... Comment


Mîhengên curenivîsanName 	 Nastavitve pisavName


Page size 	 US Common 10


Paceyê lod bike Jorê 	 Spravi okno navzgor


Name 	 Uvozni filter WML za KWordName


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ hermes. si, dora. mali@ guest. arnes. si, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Screen saver category 	 Iluzije globineScreen saver category


Name 	 Komponenta za povzetke posebnih datumovName


Hemû Alav 	 Vsi gradniki


Tenê- xwendin 	 Samo za branje


color 	 indijansko rdeča 3color


Name 	 madžarski forintName


Name 	 Ponudnik ApodName


Comment 	 Krajevni zaznamkiComment


Quartz & pir zirav 	 & Extra tanek Quartz


Pel@ title job 	 Datoteka@ title job


--help 	 Opis "--možnosti".--help


color 	 čokoladna 2color


Rûpela pêşîn ya Magnatune. com bar dike... 	 Nalaganje vaše osebne spletne strani s priporočili za Magnatune. com...


Tomarke 	 _Shrani


AsûrîQFontDatabase 	 SirijskaQFontDatabase


ÛkraynayîName 	 ukrajinskoName


Ji rast bi çep ve 	 Vedno z desne proti levi


& Pêşve > > 	 & Naslednji > >


Girêdan 	 Štetje


Nekarî pere dayînê bixebitîne 	 Ni moč sprocesirati plačila


Pirsgirêk di %s de 	 Težava v %s


Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê. 	 Prosim vnesite vaše uporabniško ime in geslo.


PilingName 	 TigerComment


Malpera Brasero 	 Spletna stran programa Brasero


Ajoker vala ye 	 Pogon je prazen.


Peydekerê lêgerînê lê zêde dike. 	 Dodaj iskalno storitev.


Mifteya "%s" nayê rakirin 	 "%s" ni mogoče zakleniti


Têketina rasterast 	 Neposreden vnos


Kesk di Reş de 	 Zeleno na črnem


Agahiyên hesabê xwe têkevinê ji bo pergala %s şopandina çewtiyan. 	 Vpišite podatke svojega računa za sledilni sistem hroščev %s


color 	 pšenična 1color


Kêm Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Manjkajoče Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Nivîsara Mînak 	 Namig


Rengê Nivîsê 	 _Barva besedila


Vekirina '% 1' biserneket 	 Ni moč odpreti »% 1 «


çewtiya rêzkirina gotinê: nayê hilanîn 	 skladenjska napaka: vrnitev ni mogoča


Cîhaz û Beşên Giştî... 	 Splošne naprave in nosilci...


& Vekirin 	 & Odpri


& Nav biguhere 	 Preimenuj


Tu kesshutdown request origin 	 Nihčeshutdown request origin


Ekrana Pekandinê 	 Uvodni zaslon


Bizivire Standardan 	 Ponastavi na privzete vrednosti


reserveslot hint 	 %s v osnovnem talonureserveslot hint


Fermana dezagon. Name 	 Neveljavno navodilo. Name


Dinihêre ku pelên girêdayî hene an na... 	 Iskanje povezanih datotek...


oensari@ gmail. com 	 andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


Vebijêrk 	 Možnosti


Ceribandinên dîskên firewire 	 Preizkusi diska Firewire


Nivîskar 	 Avtor


Pola Taybet yê Bazirgan 	 Proizvajalcu lasten razred


% 1x% 2 	 % 1 x% 2


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Modul stranskega pasu z zgodovino@ title: tab


Sembol, Wekî Din 	 Simbol, drugo


Lê zêdeke 	 _Dodaj


Naverokê tîne... 	 Pridobivanje...


& Giştî 	 & Splošno


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal


Letter 	 Usredišči


Name 	 Iskanje po WikipedijiName


Name 	 SferaName


Di pelên taybet de guherandinan bişopîneName 	 Opazujte, če pride do sprememb v določenih datotekahName


& Çerez 	 & Piškotki


Ji bo nivîsandinê çend pel man 	 Preostalo je nekaj datotek za zapis


Li Sermasê zêde bike 	 Dodaj na namizje


Alavên Niha Dixebitin 	 Trenutno zagnani gradniki


Page size 	 ISO A3


Bernameyeke ji bo afirandin/ rojanekirin an jî rakirina ketanên Pêşeka Destpêka Windowsê 	 Program ki ustvari/ osveži ali odstrani vnose v meniju Start v Windows


Di afirandina rapora çewtiyê de çewtiyek çêbû 	 Prišlo je do napake med ustvarjanjem poročila o hrošču


Darikê Amûran ê Cih 	 Lokacijska vrstica


CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem ali DVD-jem z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


% 1 KB/ ç 	 (=% 1 ms)


Bikaranîn: apt-config [Vebijark] ferman apt-config, amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye Ferman shell - moda shell dump - Mîhengan nîşan dide Vebijark: -h Ev dosyeya alîkariyê ye. -c? Dosyeya mîhengan nîşan dide -o? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. mînak - odir::cache=/tmp 	 Uporaba: apt-config [možnosti] ukaz apt-config je preprosto orodje za branje nastavitvene datoteke APT Ukazi: shell - Način lupine dump - Prikaže nastavitve Možnosti: -h To besedilo pomoči. -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, na primer. -o dir::cache=/tmp


Etîketkirî 	 Označena


Geroka Derbasdar 	 Privzeti brskalnik


Imagebin. ca 	 Naredi slike Imagebin:


Tevgera gerokê ava bikeName 	 Nastavitve obnašanja brskalnikaName


Veavakirina FetchmailName 	 Nastavitve za FetchmailName


GPU 	 GPE


A button on a Remote Control 	 ModroA button on a Remote Control


Fîltreyên AdBlocKComment 	 Filtri AdBlocKComment


Dirba ku di nîşandana gotinan a di paceyên pevaxaftinan de tê bikaranîn 	 Tema uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.


Fermana tê were xebitandin 	 Ukaz, ki naj se izvede


Language 	 PikeLanguage


QShortcut 	 Zaženi (B) QShortcut


Name 	 Nevarna žogaName


Bar nebû 	 Ni naložen


Mezinahî: XXX x XXX 	 Velikost: XXX × XXX


dar 	 drevo


"%s" di peldankê de nehat dîtin 	 "%s" ni mogoče najti na poti


LocalDomainFilterName 	 FilterLokalneDomeneName


Li Almanyayê Havîna DawîName 	 Končno pomlad v NemčijiName


Sepanên xwe yên bijarte bide DestpêkirinName 	 Hitri zagon priljubljenih programovName


@ info: status 	 Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN... @ info: status


Sermaseya MîkapName 	 Datoteke za namizjeName


Destûrê Bide Girtinêshutdown request origin 	 Dovoli izklopshutdown request origin


Dadan 	 Zaustavitev


Agahiya hewayê rojane bike her 	 Osveži podatke o vremenu vsakih


Bisepîne 	 Uveljavi


Axaftin 	 & Govor


Çalak bike 	 _Priklopi


Yek peldank hatiye hilbijartin 	 Izbranih je% 1 map


Nîşanekên jêr ji bo naskirina şemaya navê pelê tên bikaranîn:% stran,% sernav,% hunermend,% bestekar,% sal,% album,% şîrove,% cure,% yê pêşî,% peldank,% teşeyê- pelê,% hejmara- dîskê. 	 Za določitev oblike imena datoteke lahko uporabite sledeče žetone:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


Têkeve Moriayê û Balrogê têk bibeName 	 Poglobite se v Morio in premagajte BalrogaName


Comment 	 Seznam opravilComment


Konsola Linux 	 Konzola Linuxa


Navê makîneya kevn 	 Staro ime gostitelja


Keleka Rûpelê 	 Rob strani


Rojane Bike 	 Popravki


BuhîdIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


Saint Vincent û GrenadinesName 	 Sv. Vincent in GrenadiniName


almanî 	 nemški


--kom, --di komê de, û --bijarekên gid taybetin. 	 Možnosti --group, --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo.


Betal Bike@ action: inmenu 	 Prekliči@ action: inmenu


Paceyê bibe Sermase ya 9ê 	 Okno in namizje 9


Pêşeka Giştî 	 Glavni meni


Dixwazî danişînê têxî ji '%s'? 	 Ali želite uvoziti sejo iz "%s"?


Download last 	 NajprejDownload last


Komê Nîşan Bide 	 Razširi skupino


GenericName 	 Comment


Leza Mînak: 	 Hitrost vzorčenja:


Mîmariya CPU 	 Arhitektura procesorja


Hemû curenivîsên neçalakkirî di vê komê de çalak bike 	 Omogoči vse onemogočene pisave v trenutni skupini


CezayîrName 	 alžirski dinarName


Logoyê & nîşan bide 	 Prikaži logotip


Hunermend nayê zanîn 	 Neznan izvajalec


Çewtiyên skrîptî ên malperan, bi piranî ji avabûna zimanên cuda ên skrîptan pêk tên. Çewtiyên din ji çewtiyên bernamekirina Konquerorê pêk tên. Heke ji îhtîmala duyemîn dikevî şikê, ji kerema xwe re bi formeke raporkirina çewtiyan serî li http: // bugs. kde. org / bide. Heke heman çewtî ji hêla hin kesên din ve nehatine raporkirin, tu dikarî vê çewtiyê rapor bikî. Heke agahiyên di derbarê pergala xwe de jî di raporê de diyar bikî, dê çêtir be. 	 To okno vam kaže obvestila in podrobnosti o skriptnih napakah, ki se pojavljajo na spletnih straneh. V precej primerih gre za napaka na spletni strani, ki jo je ustvaril avtor. V drugih primerih je to rezultat programske napake v Konquerorju. Če sumite na prvo možnost, obvestite upravnika spletne strani. Če pa sumite na napako v Konquerorju, prosim izpolnite poročilo o hrošči na http: // bugs. kde. org /. Dobro bi bilo, da podate poleg poročila še testni primer.


QMYSQLResult 	 Ni moč prikleniti vrednostiQMYSQLResult


@ title job 	 Preiskovanje@ title job


Asta satûrasyona wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje nasičenosti slike zajete s spletno kamero


Binêre & Hîs BikeName 	 Videz in občutekName


Peywiran tenê di dîmendêra heyî de nîşan bide 	 Prikaži samo opravila s trenutnega zaslona


Nîşandêra duyemîn yê tê bername kirin 	 Sekundarni programabilni indikator


Nav: 	 Ime: @ label: textbox


Rûpela pêşîn ya Magnatune. com bar dike... 	 Nalaganje domače strani Magnatune. com...


Şîfre Biguherîne 	 Spremeni geslo


Bişkojka Caps Lock hat çalakirin. 	 Tipka Caps Lock je sedaj vključena.


Hêman 	 Predmet


Dema bê hilbijartin, darikên sernavê yên çalak bi efekta xal- danîn tê nexşe kirin; wekî din, bê xal- danîn tê nexşe kirin. 	 Ko je to izbrano, bodo imele naslovne vrstice aktivnih oken izrisane pike. V nasprotnem primeru pike ne bodo izrisane.


Name 	 Dešifriranje/ preverjanje datotek s KleopatroName


Nepomuk Xebatkara Lêgerîna SermasêComment 	 Zaganjalnik za namizno iskanjeComment


(S)VCD tê nivîsandin 	 Zapisovanje (S)VCD nosilca


feet³ 	 čevlji³


NavberThe source url of a job 	 & UstaviThe source url of a job


Pênasa UA (Wget 1. 5. 3) Name 	 UAOpis (Android Phone 1. 0) Name


Bijarte@ item: inlistbox View: 	 Priljubljeno@ item: inlistbox View:


Li gorî alfabeyê 	 Po abecedi


pûşperêCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 janCoptic month 11 - LongNamePossessive


Kitekitên têkçûnê bini_hêre 	 _Pregled podrobnosti sesutja


Hejmara Tev 	 Skupno število


GenericName 	 od 1 do 10, na primer > = 7GenericName


Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî bikarhênerê super pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Program% 1 poskuša izvesti dejanje, ki zahteva dodatne pravice. Da bi se to dejanje lahko izvedlo, se morate overiti kot super- uporabnik.


Di XWindow' a root de bimeşîne 	 Poženi v korenskem oknu X


Şî_ fre: 	 & Geslo:


Guhertinan nîşandeDisc Image 	 _Pokaži spremembeDisc Image


CPU( yên) jêr bigire 	 Izklopi naslednje procesorje


Hejmara Lêdanan 	 Število predvajanj


Comment 	 Malo baterijeComment


tabloya daran 	 drevo preglednice


Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero 	 Predstavnostna knjižnica optičnih naprav Brasero


Tanzanya, Komara YekbuyîName 	 Tanzanija, Združena republikaName


Name 	 CynosureName


Motora Dane CeribandinêName 	 Preizkusni pogon s podatkiName


& Rojanekirin 	 Posodobi


Ji bo pirtûkxaneya medyayê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti knjižnice predstavnosti Brasero


color 	 porcelanasta 2color


Bicihbûn: 	 Položaj:


Navê & Profîlê: 	 Ime & profila


Jê bibe 	 Zbriši


PortekîzGenericName 	 Priključljivo med delovanjemName


CSS yê Pejirîne (bi URl ve) 	 Potrdi & CSS


Hunermend: @ label 	 Izvajalec: @ label


Mezinahiya curenivîsê 	 Velikost pisave:


Ji nû ve biafirîne 	 Poustvari


Gerînendeyê Pelan@ info: credit 	 Upravitelj datotek@ info: credit


Pêveka Parzûna Têgihîştina Sînorê Hevokê ji bo KTTSName 	 Filtrni vstavek KTTS za zanavanje mej stavkaName


Klarnet 	 Klavinet


Zor lê mifte kirina danişînê bike 	 Vsili zaklepanje seje


LîstikQShortcut 	 IgraQShortcut


hunermendalbum artist 	 izvajalcialbum artist


Afirandina beşa Bîrê ji bo pelê% 1 bisernakeve 	 Ni moč ustvariti segmenta pomnilnika za datoteko% 1


@ info/ plain report to url/ mail address 	 Poročilo lahko vzdrževalcu programa ročno oddate na% 1. Da zaprete pomočnika, kliknite Zaključi. @ info/ plain report to url/ mail address


Ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe pê bi hêsanî bigihînî van pelan. 	 To navede datoteke, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča njihovo ponovno odprtje.


Hevbeş 	 Pogosto


Ji bo braseroyê pêvek hilbijêrin 	 Izbor vstavkov za program Brasero


Çêkerê Albumê 	 Albumi od


mezinahî% 1 	 velikost% 1


RûsiyaName 	 RusijaName


Baştirîn 	 Najboljše


UserAuthentication User 	 Uporabnik:UserAuthentication User


Klavye & MişkComment 	 Stanje tipkovnice in miškeComment


Bilintirîn & armanc 	 Največ & rezultatov:


Rojanekirina KHotKeys 	 Posodobitev KHotKeys


Mîlîbar (mb) 	 Milibari (mb)


color 	 srednje škrlatnacolor


Xebatên Qedandî 	 Zaključeno


Dîsa 	 Znova


leza dengê 	 zvočna hitrost


Name 	 japonski jenName


Icons on the desktop 	 Poravnaj v mrežoIcons on the desktop


Rizoxerzi@ gmail. com 	 roman. maurer@ amis. net, jlp@ holodeck1. com


Mafê te tune ku vê miajrê biguherînî 	 Za spreminjanje vsebine je treba imeti ustrezna dovoljenja.


FX 1 - Baran 	 FX 1 - dež


Senkronîzasyona peldankanName 	 Usklajevanje mapName


Arşîvekê veke 	 Izvorni arhiv


Herî Dawî 	 besedilo


& Binnivîs 	 Podnapisi


& Girtinbar 	 Možno & zapiranje


_Na 	 _Ne


Peldanka Nû 	 Nova mapa


Strigi Pêrist Kirina Pelê 	 Indeksiranje datotek


Cddb Rêz Bike 	 Poizvedba CDDB


Name 	 Spominski drsnikName


Roj & DemComment 	 Datum in časComment


Jê birîna dirba '% 1' têk çû 	 Teme% 1 ni moč odstraniti.


Front side of a card 	 OdstotekFront side of a card


Tiştên DifirinScreen saver category 	 Leteči predmetiScreen saver category


Temaşekarên GNU KrellName 	 Monitorji GNU KrellName


Pêvekên IPA 	 Razširitve IPA


Dirba hilbijartî rake 	 Odstrani izbrano shemo


& Mîhengkirina mezinahiya curetîpê: 	 Prilagoditev & velikosti pisav:


Çavkaniyekê Lê Zêde Bike 	 Dodaj vir


Dîmenderê Nû BikeName 	 Osveži zaslonName


Kontrola asayî 	 Običajni nadzor


Sermase ya Gundorkî Comment 	 Valj z namizjiComment


Mafê weşanê (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de 	 Avtorske pravice (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>


Hilfirîna Nû Çalak BikeComment 	 Aktiviraj naslednji zavihekComment


sernav 	 glava


Name 	 Dodaj šum k slikiName


lînk 	 povezava


Peleke îmaj hilbijêrindisc 	 Izbor datoteke odtisadisc


Pelê mîhengê "% 1" nayê nivîsîn. Socket error code NotSupported 	 Nastavitvena datoteka »% 1 « ni zapisljiva.


Rewş 	 Stanje


Vebijêrkên mevsikê 	 Možnosti filtriranja


Peldanka jixweber ku pelên ku tên transferkirin lê werin tomarkirin. 	 Privzeta mapa za shranjevanje prejetih datotek.


Nîşandana pêvajoyê bisekinîne û destûrê bide ku domandin bixebite. 	 Ustavi nadzorovanje procesa in mu omogoči, da nadaljuje z delom.


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje nosilca CD


Peyama AgahdarComment 	 ObvestiloComment


Inserted as% 2 in the message below. 	 Uporabite to nastavitev, da nastavite število vrstic za oznake pod ikonami.


Kanalên DMAComment 	 Kanali DMAComment


Hejmar 	 Števila


vebijêrk: 	 možnosti:


Gîgabayt 	 Gigabajti


color 	 vroče rožnatacolor


Hemî:% 1 	 Odobreno@ action: inmenu


Album 	 Albumi


Nîvê hefteyê 	 Sredi tedna


LifeComment 	 ŽivljenjeComment


Bi dawî bû. 	 Zaključeno.


@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Neveljavni podatki poročila@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Sernivîs:% 1 	 Naslov:% 1


Sepanok nekarî bi pêşkêşker re bikeve têkilî yê, jê kerema xwe paşê cardin biceribînin 	 Gradnik se ni mogel povezati na strežnik, prosim poskusite kasneje


TacîkîName 	 tadžiškoName


Mîkronesya, Dewletên Federal yênName 	 Mikronezija, združene državeName


sernavê stûnê 	 glava stolpca


Tu amûr nehat dîtin09:05:02:%Id%dtime format 	 Ni mogoče najti naprave09:05:02:%Id%dtime format


Comment 	 Mreža namizijComment


Tiştekî nekeA default name for an action without proper label 	 Ne naredi ničA default name for an action without proper label


Jimartina yek du sê 	 _Odštevanje


Ji ser peyvên hevedudanî & qevz bike 	 Preskoči & besede, ki- se- držijo- skupaj


Derketin 	 Escape


Pêşkêşkareke ji bo FreecivName 	 Strežnik za FreecivName


Not:% 1@ note/ rich 	 Opomba:% 1@ note/ rich


Language 	 LuaLanguage


Name 	 Odprte storitve za sodelovanjeName


Agahiya Reqalav 	 Podatki o strojni opremi


Servîsa Strigi naxebite. 	 Storitev indeksirnika Strigi ne teče.


Shakuhachi 	 Šakuhači


Guhêze li@ title: menu 	 Premakni v@ title: menu


Dîmenderparêzên ku ekranê diguherînin bi kar bîne 	 Uporabi ohranjevalnike zaslona, ki spreminjajo zaslon


Guherkera Planê Klavyeyê a KDE' yê 	 Razpored tipkovnice


KatalanName 	 katalonskoName


tîr 	 puščica


sernivîs 	 glava


darikê amûran 	 orodna vrstica


Mesafe: 	 Razmik:


Lêzêdekirin@ title: window 	 Dodaj@ title: window


ICQ2000Name 	 Klepet ICQ2000Name


1şm 	 ned


Comment 	 Imenik VCardComment


Dirbê Nû & Bîne... 	 Dobi nove teme...


Tu nav ji bo pêşkêşkerê nehatiye dîyar kirin 	 Ni navedenega gostiteljevega imena


Sal lê hevoka dîrokê zêde bike. 	 K datumskemu nizu dodaj leto.


Pêşkêşkara Nepomuk naxebite 	 Strežnik Nepomuka ni zagnan


Name 	 4D hipertorusName


Kom 	 Uveljavljanje


& Nepejirandin 	 & Zavrni


Name 	 Nastavitev dejanj za noticeName


Hemû paceyên vekirî biçûktir bike û Sermasê nîşan bide 	 Pomanjšaj vsa odprta okna in prikaži namizje


& Hemûyan Biguherîne 	 Zamenjaj vse


Mêvandar nehate dîtin 	 Vrsta protokola ni podprta


Dîsgirêdana bi vê pevaxaftinê çênebû 	 Ponovna povezava s tem klepetom ni bila uspešna


Hêman tê nivîsandin %s 	 Zapisovanje sledi %s


guhertin bo %s 	 Spremembe pri %s


Navîn 	 Prikaz konteksta


Torrent biafirîne 	 Ustvari torrent


Te di nasandina jor de kîjan zimanî bi kar anî? 	 V katerem jeziku je gornji opis?


Navber ji bo agahdariyên rast kirinên hevbandorî 	 Čas prikaza interaktivnih potrditvenih obvestil


Twitter MicrobloggingComment 	 MikrobloganjeComment


xeta ragîhandinê,sepanan gava xeta dan çidike eleqederîya agahîya naveroke. jibo herdem xetakî ragîhandinê şandinêra yanjî betalkirinêra hun xudî hilbijartinê ne. 	 Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa, ko je prišlo do napake. Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne.


@ title: menu 	 Navigiranje po funkcijah@ title: menu


Tenê dîmender parêzerê veke 	 Poženi le ohranjevalnik zaslona


Here malpera xwe ya taybet 	 Pojdi na » Domačo stran «


inç 	 palec


All other platforms 	 VzdevekAll other platforms


Hemû xebatan di nîzam de dide nîşan. 	 Prikaži vsa opravila v drevesu.


Bersiva & pêşkêşkarê: 	 Odziv & strežnika:


Girêdan 	 Poveži


Navê Bingeha Dana 	 Napaka zbirke podatkov


Biresera Sernavê Tabloya Gihiştbar 	 Dostopen predmet naziva preglednice


Tomarkirin & wekî... 	 & Shrani kot...


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîComment 	 Sprožena globalna bližnjicaComment


Stranê bi destî parçebike 	 Razdeli sled po meri


Orkestral Harp 	 Orkestralna harpa


Hişyarî ji bo Nirxê Mezintirîn 	 Alarm za največjo vrednost


Herî zaf 	 Najvišje


Proje@ label: textbox 	 @ label: textbox


Pêş- avakirin: 	 Prednastavljeno:


Sererastkirin@ title: column 	 @ title: column


--- veqetîner --- 	 --- ločitelj ---


Page size 	 ISO B3


Bêdeng Bike 	 Utišaj


Pelgeya çalak bi navekî te hilbijartiye li dîskê tomar bike 	 Shrani trenuten dokument na disk z željenim imenom.


Shell 	 Lupina


Wextê pergal beredayî be dîmenderê bixweber digire. 	 Ko je sistem nedejaven, samodejno potemni zaslon


çewtiya pergalê:% 1 	 sistemska napaka:% 1


Name 	 KNihalo (GL) Name


Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin 	 Prepisljiv Blu-ray disk


Ji KWrite' ê derbasbûna KParts' ê 	 Prenos KWrite v KParts


& Rawestîne@ info 	 & Ustavi@ info


Logo ya RSSNOW nîşan bide 	 Prikaži logotip:


Riya pelrêça ku pelên xebitandinê ên ji bo danişîna têketinê dihundirîne 	 Pot do mape, ki vsebuje programe, ki se zaženejo ob prijavi


& Pêvek 	 & Vstavki


Gwenview nikare belgeyên bi cureyê% 1 nîşan bide@ info 	 Gwenview ne more prikazovati dokumentov vrste% 1. @ info


Sererastkirin... 	 & Uredi...


Bijareyan bibîne û vekeName 	 Najdi in odpri datotekeName


KardênJîrComment 	 Pametne karticeComment


Teşeya Widgetan were bikaranîn 	 Uporabljen slog gradnikov


Kodkirina Tîpan 	 Nabor znakov


Nikare bername ya Finger di pergala te de bibîne, jê kerema xwe saz bike. 	 V vašem sistemu ni moč najti programa Finger. Prosim namestite ga.


Cih Guhastina & Kêmtirîn: 	 & Najmanjši premik:


Peldanka Niha@ option: radio Apply View Properties To 	 Trenutno mapo@ option: radio Apply View Properties To


înç kare 	 kv. in


Nivîskarê/ a resen 	 Izvirni avtor


Jê sermasê rengekî hilbijêreName 	 Izberite barvo z namizjaName


Hejmara & rêzikan: 	 Število & vrstic:


di% 1 de afirandî 	 ustvarjena% 1


Taybet 	 Po & meri


Lîsteya peldankên di Berhevok de 	 V brskalniku po zbirki prikaži ovitke albumov


& Pel 	 & Videz


Mamma - Dayika hemû Motorên LêgerînêQuery 	 Mamma - Mati vseh iskalnikovQuery


Ronahiya Wêneyê 	 Svetlost slike


PêşdîtinNAME OF TRANSLATORS 	 OgledNAME OF TRANSLATORS


Curenivîsa ji bo darikên amûran 	 Pisava za orodjarne


Dirb bi giloverokên şîn reName 	 Tema z modrimi krogiName


Peldanka PO: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Poišči v pomnilniku s prevodithis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


CDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin. 	 Vstavite zapisljiv CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Lîsteya peldankên di Berhevok de 	 Pogovorno okno za filtriranje naslovov zbirk


Cihê ji bo Pelên Demdemî 	 Mesto _začasnih datotek


QFontDatabase 	 Opravilna vrsticaQShortcut


Name 	 Gozdni požar GLName


Mîhengên Sermasê 	 Nastavitve namizja


Comment 	 Alarmi v krajevnem imenikuComment


Îmaj li CDyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje odtisa na nosilec CD


Bavêje Sergo@ action: inmenu File 	 Premakni v smeti@ action: inmenu File


Nirxa Rengê Ji Ber Bigire 	 Kopiraj vrednost barve


Agahiyên Karê SepanêComment 	 Opravila programovComment


Cureyê 1 	 Vrsta 1


Cihê derbirîna lêgerandî ya paşde bibîne. 	 Najde prejšno pojavitev izbranega besedila.


Rêveberiya PelanName 	 Upravitelj datotekName


color 	 temno modracolor


Jibergirtin@ action: inmenu 	 Kopiraj@ action: inmenu


@ action: button 	 Pošlji poročilo o sesutju@ action: button


Fermanên 'Jibergirtin' û 'guhestin' nîşan bide@ title: group 	 Prikaži ukaza » Kopiraj v « in » Premakni v « @ title: group


Xebitandin, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Izvedi, @ item: intext Access permission, concatenated


KirgîsistanName 	 kirgizstanski somName


Tu bi rastî dixwazî '% 1' jê bibî? 	 Ali res želite zbrisati% 1?


Demê Niha 	 Trenuten čas


Gihîştin 	 DostopnostNAME OF TRANSLATORS


Pirtûka Navnîşanan 	 Adresar Yahoo! Comment


Bixweber- Têxe Berhevokê 	 Samodejno dodaj zbirki


color 	 navajo bela 2color


QXml 	 napaka med analiziranjem komentarjaQXml


Bingeh pêwist e QGraphicsWidget be 	 Starš mora biti QGraphicsLayoutItem


Pace ya pelê ji bo vekirina pelekî heyî 	 Datotečno okno za odprtje obstoječe datoteke


Bi lez dewisandin 	 Hitro stiskanje


Pelan jê bibeempty 	 _Odstrani datotekeempty


Pêşdîtin: 	 Ogled:


Şev 	 Noč


QIBaseDriver 	 Ni bilo moč pridobiti podatkov o izjaviQIBaseDriver


Mifte nayê pejirandin 	 Ključ ni določen


Peldankek 	 Nadrejena mapa


rezEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 sepEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


& ErêQDialogButtonBox 	 & DaQDialogButtonBox


Teşhîs 	 Diagnostika


color 	 srednja orhidejna 2color


@ info: tooltip 	 Poročaj o napaki@ info: tooltip


Ne Girêdayî Ye 	 Brez povezave


Name 	 BrnenjeName


GiştîName 	 SplošnoName


Comment 	 Filter za šumComment


Name 	 DemonName


AgahîName 	 InformacijeName


Li vê derê tu dikarî nîşaneya ku wê li pêşiya hejmarê zêdek were bikaranîn diyar bike. Gelek kes vala dihêle. 	 Tu vpišite predznak za pozitivna števila. To rubriko večinoma vsi pustijo prazno.


Navber 	 Prostor


Vebijêrkên tomarkirinê mîheng bikin 	 Nastavitev možnosti zapisovanja


Cih: 	 Položaj:


KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 Kho- jaIndian National month 1 - LongNamePossessive


metre 	 metrov


HTML Balkêş Bike 	 Poudari & HTML


Radyo ya bi Etîketa Giştî: "% 1" 	 Radio globalne oznake: »% 1 «


Comment 	 Komponenta za noticeComment


Brasero - Nivîsandina DVD 	 Brasero - zapisovanje DVD nosilca


%s: malloc biserneket: %s 	 %s: ukaz malloc ni uspel: %s


KînyarwandaName 	 kinyarwandaName


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Îngilîzî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Prevod med angleščino in ruščinoQuery


Rastê jor: 	 Zgornji desni:


Şîfre 	 Geslo


Îmaj 	 Slike


Destpêk 	 Začni


(bi asayî X) 	 (običajno X)


color 	 svetlo sinja 3color


QIBaseResult 	 Ni moč odpreti BLOB- aQIBaseResult


Ji & Hemûyan re ErêQDialogButtonBox 	 Da za & vseQDialogButtonBox


Spî ser Reş 	 Belo na črnem


Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêName 	 KDE- jev demon za obveščanjeName


Rengavêtî 	 Razredči


Danegeha BîbliyografîkName 	 Bibliografska zbirka podatkovName


panela bi tebeqe 	 stopenjski pult


LîstikPhonon:: 	 IgrePhonon::


Name 	 Filter za KPresenter v KWordName


(bê nirx) 	 (brez vrednosti)


Hemû kes@ item: inlistbox allow shutdown 	 Vsi@ item: inlistbox allow shutdown


CihComment 	 GeolokacijaComment


Ji kerema xwe navê xwe binivîse. 	 Vpišite vaše ime.


& Hedefê Veke 	 Odpri & cilj


Name 	 RorschachName


IRQ 	 Prekinitvena zahteva (IRQ)


@ info: status 	 Predhodno drugačno@ info: status


Pelgeya Çalak Bide Çapê. 	 Ta ukaz uporabite za tiskanje trenutnega dokumenta


@ info examples about information the user can provide 	 Stanje namiznih učinkov, kateri učinki so omogočeni, okrasek za okna in posebne okenske nastavitve ter pravila. @ info examples about information the user can provide


Têkiliyên PelanComment 	 Datotečne povezaveComment


PêşveQShortcut 	 Nazaj naprejQShortcut


Bingeha Danê ya Jamendo. com Tê Daxistin 	 Prejemanje podatkovne zbirke Jamendo. com


Qufilandin 	 Zakleni


Weşan 	 Izdaja


Cihê heyî biparêze 	 _Ohrani trenutno mesto


Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti za knjižnice Brasero medija


hilfirîna rûpelê 	 zavihek strani


Name 	 Izvozni filter BMP za KChartName


Taybet 	 Poljubna


Gihîştin 	 Dostopnost


Name 	 KRDCName


& Derkeve 	 Končaj


Lîsteya lêdanê li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin 	 Seznamov predvajanja ni mogoče dodati na zvočne ali video diske.


& Bibîne 	 & Najdi:


Edîtorê Rû 	 Urejevalnik obrazov


Hejmara Çipayan 	 Število sider


color 	 črnacolor


mîl kare 	 kv. milje


Projeya heyî tomarke 	 Shrani trenutni projekt


Pêşinyar 	 Nasveti


& Demajo: 	 & Prevod


Şemaya Windowsê (Bêyê Bişkojka Winê) Name 	 Shema Windows (brez tipke Win) Name


Comment 	 Proces uspešenComment


& Nav biguhereto trash 	 Razveljavi: Preimenuj


Navrûyê BitTorrentêName 	 Vmesnik za BitTorrentName


Analîzkerê Bikaranîna Dîskê 	 Orodje za preučevanje porabe diska


Sal 	 & Počisti


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Ni nedavnih iskanjlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


%s: %s Di rêza %d de ya dosya %s de 	 %s: %s v vrstici %d datoteke %s


Tu rastî dixwazî dirba îkonê% 1 rakî? Ev dê pelên bi vê dirbê re hatine sazkirin jê bibe. 	 Ste prepričani, da želite odstraniti temo ikon% 1? To bo pobrisalo vse za to temo nameščene datoteke.


Negirêdayî 	 Brez zveze


Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1 	 Med shranjevanjem slike je nastala napaka:% 1


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor Rakar, Dora Mali, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Re ya diçe bername ya te htmerge binivîse li vir, mînak / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Vnesite pot to programa htmerge; npr. / usr/ local/ bin/ htmerge


çapkirin yek sedem hildigire 	 loadui () potrebuje en argument


Pelan li projeyê zêdeke 	 Dodaj datoteke projektu


Pelê dîskê 	 Datoteka diska


Peldanka MalêComment 	 Domača mapaComment


level 	 Zvežilevel


AudacityName 	 KapacitetaName


Di xwendina ji PTY de çewtî 	 Napaka pri branju z navideznega terminala (PTY)


Girêdan 	 Povezava


color 	 indijansko rdeča 1color


Xwendin, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Beri, @ item: intext Access permission, concatenated


DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 Video DVD je bil uspešno zapisan


RattanComment 	 TrstovecComment


Demê mayî:% 1 	 Preostali čas:% 1


Ji bo vê Girêdana Qalika Ewle û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Vnesite ime za to povezavo Secure shell kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb Shrani in poveži.


MaratîName 	 MaithiliName


Name 	 Iskanje po WikitraveluName


Name 	 Konec igreName


Pêveka cîhazê ji bo Amarok yê ku piştgirî dide SMBFSName 	 Vsatvek za naprave za Amarok, ki podpira SMBFSName


Temaşekerê Pergalê - GermahîComment 	 Sistemski nadzornik - temperaturaComment


Pakêtên sazbûyî 	 Nameščeni paketi


Ji bo bikaranînê berg 	 Uporabljeni ovitki


Name 	 KSpreadName


(Bikarhêner:% 1) (Kom:% 2) (Ên Din:% 3) @ info: status 	 (Uporabnik:% 1) (Skupina:% 2) (Ostali:% 3) @ info: status


panel 	 pult


color 	 vijolično rdeča 4color


Miftekara danişînê ji bo KDesktop 	 Zaklepanje sej za KDE- jevo delovno okolje


AymaraName 	 ajmarskoName


Konqueror rêveberê te yê pelgehan, geroka te ya webê û nîşanderê pelgeyên te yên hevpar e. 	 Konqueror je vaš datotečni upravitelj, spletni brskalnik in univerzalni pregledovalnik dokumentov.


Pêvekên Qt 	 vstavki Qt


Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî. 	 Geslo je daljše od 8 znakov. To lahko privede do težav na nekaterih sistemih. Geslo lahko skrajšate na 8 znakov ali pa ga pustite takšnega kot je.


Biçe Sermase ya 14ê 	 Preklopi na namizje 14


Cureyê & Pel: 	 & Vrsta datoteke:


Yên Herî Zêde Hatine Sêrîlêdan@ action: inmenu Go 	 Najpogosteje obiskano@ action: inmenu Go


& Avakirina MIDI... 	 Nastavitve MIDI...


Derbarê de 	 _O programu


Sî/ Bê- sî 	 Zvij/ odvij


Hişyariyên SepanêComment 	 Obvestila programovComment


Ev xizmet destûrê dide te ku navrûyê e- peyamê ya standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. Name 	 Ta storitev vam omogoča nastavitev vašega privzetega e- poštnega odjemalca. Vsi KDE programi, ki ga uporabljajo, bi morali upoštevati te nastavitve. Name_BAR_standard desktop component


Alavên Panela Kontrolê yên MacOSComment 	 Gradniki za Mac OS DashboardComment


@ info/ rich crash situation example 	 gradnike, ki ste jih uporabljali@ info/ rich crash situation example


hevnivîsa bingehê mihêng a 	 glavna datoteka nastavitev


Çewtiya torê 	 Napaka omrežja


Termînala Nîgaşî ya PêşkeftîName 	 Razširjeni navidezni terminalName


Comment 	 Projekt AdaComment


& Nûbarkirin 	 & Ponovno naloži


Comment 	 Filtri za izboljšanjeComment


Name 	 belgijski frankName


RêbCoptic month 11 - ShortName 	 PanCoptic month 11 - ShortName


Muzîkê guhdar bik 	 Poslušajte glasbo


Parî yên nivîsê pêve bikeName 	 Prilepite koščke besedilaName


Curetîp 	 Nabor znakov


Profîlên heyî rêz bike 	 Navedi razpoložljive profile


Navê pelê tekst binivîse: Name 	 Vnesite ime besedilne datoteke: Name


% 1 B 	 % 1 Bsize in 1000 bytes


& Parî yên nivîsê (Ji bo ji ber girtina nivîsê di panoyê de bitikîne) 	 Odseki besedila (kliknite, da kopirate besedilo na odložišče):


guhertoya debconf nehate stendin. debconf barkiri ye? 	 Ni mogoče pridobiti različice programa debconf. Ali je paket nameščen?


Bajarê VatîkanName 	 VatikanName


Bila darikê fîlrtekirinê bê nîşandan@ label 	 Ali bo prikazana filtrirna vrstica


Paceyê bibe Sermase ya 13ê 	 Okno in namizje 13


Li peldanka mal venihêre 	 Domača mapa


& Nû... 	 & Nova...


KêmtirPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Manj


Panêla kêlekê nîşande 	 _Prikaži stranski pladenj


Hilpekînan di paceya heyî de veke 	 Odpri mape v ločenih oknih


Navê alavê têxistinê (gengaz) 	 Ime gradnika za dodajanje (obvezno)


Name 	 Saturnovi prstaniComment


RêjeşaneVideoCD Track High Resolution 	 VideoCD Track High Resolution


Pêrist kirin hate dom kirinComment 	 Indeksiranje se nadaljujeComment


Çewtiya giştî 	 Napaka pri ovrednotenju


Jê kerema xwe nasnav dîyar bike. 	 Prosim vnesite geslo.


Xebitandin 	 Izvedi


Comment 	 Brnenje/ dregnenjeComment


Rave 	 Opis:


Hemûyan Bavêje Çopê 	 _Vse premakni v smeti


Xylophone 	 Ksilofon


Nasnav an jî swipe finger ji bo root: 	 Geslo ali prstni odtis uporabnika root:


Koma Paş 	 Predhodni brskalnik


Name 	 Pomanjševanje oken je animiranoName


Sermase ya Plasma nîşan bideName 	 Prikaži namizje PlasmaName


XamoroName 	 chamorroName


Hilfirîneke NûComment 	 Nov zavihekComment


Banner page 	 ZaupnoBanner page


Brasero - Nivîsandina DVD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - DVD pisanje (navidezno)


Têketina Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Prijava na MP3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins


QShortcut 	 Zaženi (7) QShortcut


Stranbêj 	 Izvajalec


Reng 4 (Tîr) 	 Barva 4 (intenzivna)


color 	 koralna 1color


Morof Shahrivar short 	 Mor- aof Shahrivar short


Veavakirin 	 Nastavitve


Pêvek ji bo Motora Pirtûka Qerfî yê PlasmaName 	 Vstavek za podatkovni pogon Slika dneva za PlasmoName


Kodkirina belgeyê: 	 Kodiranje dokumenta:


Bê Etîketan@ label Any (rating) 	 Oznaka: @ label Any (rating)


Gîneya EkvatorîName 	 Ekvatorialna GvinejaName


Comment 	 E- pošta MSNComment


GammaName 	 GamaName


@ action: intoolbar Split view 	 Zapri levi prikaz@ action: intoolbar Split view


Di milê rast de nîşan bide 	 Prikaži na desni strani


Deng 	 Zvok


Audio MixerGenericName 	 Mešalnik zvokaGenericName


Nivîsandina li pelê% 1 biserneket. Qey dîska li ajogera% 2 tijî ye. 	 Ni moč zapisati datoteke% 1. Disketa v pogonu% 2 je verjetno polna.


Anîmasiyon: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


ÎsraîlName 	 IzraelName


oensari at gmail dot com 	 gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


@ title: tab 	 Pisave@ title: tab


Pêşvebir (çarçove, parçe) 	 Razvijalec (ogrodje, deli)


Roja & hefteyê nîşan bide 	 Prikaži dan & tedna


Qutiya gilêşê di paceya nû de veke 	 Odpri Smeti v novem oknu


Peyaman bişîne û bistîne 	 Pošiljanje in sprejemanje hipnih sporočil


Name 	 Majhen nadzorovalnik procesorja in pomnilnikaName


Radyo ya Cîran% 1 	 Radio soseske od% 1


Wêne 	 Slike


Dirba Sermasê Rake 	 Odstrani namizno temo


feet kare 	 kv. čevlji


Ev curenivîsên peyama xêrhatinê a gerînendeyê têketinê diguherîne. font for... 	 To spremeni pisavo, ki se uporablja za pozdrav upravljalnika pisav. font for...


Serberjêr Bike 	 Obrni


Pêşkêşker:% 1 	 Strežnik:% 1


Rengê dirbê bi kar bîne 	 Uporabi barvo teme


Pêşkêşkara & SMTP: 	 & Strežnik SMTP:


Valahiya dîska herêmî hindik ma (% 1 ma). Strigi pêrist kirina pelê tê sekinandin. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Prostora na disku je malo (še% 1). Ustavljanje indeksiranja datotek. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Modûla veavakirinê ji bo vekirinê 	 Nadzorni modul, ki naj se odpre


color 	 grčav les 1color


Agahiyên PergalêName 	 System InfoName


BotswanaName 	 BotsvanaName


Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî. 	 Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (General Public License) kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.


Revîzyona duyemîn a cureyê bişkojka basît û kubarName 	 Druga revizija preprostega in elegantnega sloga gradnikov » Light «. Name


Rakirina% 1 biserket 	 % 1 je bil uspešno odstranjen.


Pel arşîvekê dirba îkonê yê derbasdar nîn e. 	 Datoteka ni veljaven arhiv s temami ikon.


Kirarên Hilbijartî 	 Izbrani procesor


ÇalakUse anti- aliasing 	 OmogočenoUse anti- aliasing


"%s" nikare were vekirin. 	 libisofs knjižnice ni mogoče zagnati.


color 	 sivkina rdečica 3color


%s niha negirêdayî ye. 	 Stanje je v načinu brez povezave


VanûatûName 	 vanuatujski vatuName


Germahî ya% 1 	 Temperatura% 1


Dîskek jê derxe 	 Izvrzi disk


Curenivîsê ve_saz bike 	 _Ponastavi pisavo


BretonîName 	 BretonskoName


Geroka torê, gerînendeyê pelan û temaşekerê belgeyan. 	 Spletni brskalnik, upravljalnik in ogledovalnik datotek...


Pelan/ peldankan BibîneName 	 Najdi datoteke in mapeName


amedcj at gmail dot com 	 grega. fajdiga@ telemach. net, andrej. vernekar@ moj. net


Girêdana Hilbijartî 	 Izbrana povezava


color 	 medena rosa 3color


Taybeta pîvanê 	 Spreminjanje hitrosti


Mîhengên pergalê tên rojanekirin. 	 Posodabljanje sistemskih nastavitev.


Betalkirin@ title: group 	 Prekliči@ item: inlistbox


Çarçik (1 çirke = 75 çarçik) 	 Okvirji (1 sekunda = 75 okvirjev)


@ title: column Meaning of text in editor 	 Nova shema@ title: column Meaning of text in editor


ji bo navê girêkê navnîşanek hatiye danasîn 	 ni naslova, povezanega z imenom vozla


Amûra rêzika- ferman ji bo xebatên torê yê zelal 	 Orodje za omrežno- transparentne operacije, uporabno iz ukazne vrstice


GenericName 	 KrfbGenericName


Azerî 	 azerbajdžanski


Name 	 RosenjeName


& Ziman: 	 & Jezik:


Derbas 	 Preskoči


Bazaar Pergala Kontrola Guhertoyê 	 Bazaar sistem za nadzor različic


Ordibeheşt 	 Ordibehesht


Pêveka Java Icedtea 	 Vstavek Java za Icedtea


Bigere: 	 & Išči:


Bicîbûna Tîkane 	 _Navpični razpored


& Medya Lê Bide... 	 & Odpri...


color 	 školjčnacolor


% 1rh for hours 	 % 1 dh for hours


Bi xêr hatî 	 Dobrodošli


Nivîsa cîgir 	 Zamenjaj besedilo


CGI' yên ku dê ji kdehelp bên xebitandin 	 CGI- ji za zagon iz kdehelp


& Amûrên- Biçûk 	 & Miniorodja


ErmenîName 	 ArmenskoName


Îkonan nîşan bide: 	 Prikaži ikone:


Çalakiyên di Demborî de 	 Dejanja ob poteku časa


Tu rastî dixwazî rakî vê:% 1 	 Ste prepričani, da želite odstraniti:% 1


Nîşan dide bê ka nirxên dîrokê çawa têne nîşandan. 	 Tako bodo prikazani datumi.


Tê mezintir kirin 	 Razpeto


candarî 	 animacija


DVDya daneyê tê jibergirtin 	 Kopiranje podatkovnega nosilca DVD


Kirpandina ji bo SQL' ê 	 Poudarjanje za SQL


Îkonên Biçûk 	 Majhne ikone


Sînor 	 Omejitev


MonîtorNAME OF TRANSLATORS 	 ZaslonNAME OF TRANSLATORS


Şertên Guherandinê 	 Ravnanje s preklopi


color 	 rumena svetla zlata rozgacolor


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Lîsteya domaînên torê yên ku tê bên nîşandan ji bo servîsên yên tê domaînên standard (wekî tora herêmî) bên zêde kirin. 	 Seznam dodatnih internetnih domen, ki bodo brskane po storitvah. Ponavadi je lokalno omrežje že vključeno v brskanje.


& Bibîne 	 Prijatelj


Bi Rojê@ info: tooltip 	 GiB@ info: tooltip


Dirba Naverokê Wekî HeyîComment 	 Privzeta tema za kontekstComment


TêkilîComment 	 StikiComment


Mezinahiya nivîsê: 	 Velikost pisave:


Syntax: 	 Skladnja:


Cureya Îmajê: 	 Vrsta odtisa:


Nîşanderê cure- nivîsên hêsan 	 Preprost pregledovalnik pisav


Wextê pîl di asta hişyarî de 	 Ko je raven baterije opozorilna


GenericName 	 KopeteGenericName


PêşkêşkerThe user- definable name of an Ampache server 	 StrežnikThe user- definable name of an Ampache server


Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî? 	 Ali res želite izbrati to mesto?


Biçe wêneya serî ya hatiye guhertin 	 Pojdi do prve spremenjene slike


Rengê rûerdê & bibîne: 	 Barva & ozadja prikaza:


Yên Dawiyê Hatine Karandin@ item: inlistbox View: 	 Nazadnje uporabljeno@ item: inlistbox View:


Bişkojkên Mezeloqî hatin çalakirin an jî neçalakirinName 	 Lepljive tipke so bile omogočene ali onemogočeneName


NAME OF TRANSLATORS 	 Vstavki za miškoNAME OF TRANSLATORS


Navenda Agahiyê KDE 	 Informacijsko središče KDE


Name 	 Vstavek za KOfficeName


Rawestîne 	 Ubij


Hilbijartina Zimên 	 Izbor jezika


@ info examples about information the user can provide 	 Strani, ki ste jih obiskali, število odprtih zavihkov, nameščeni vstavki in kakršnekoli druge ne- privzete nastavitve. @ info examples about information the user can provide


Bişîne Sermaseya 11Comment 	 Preklop na Namizje 11Comment


Pelên Torrent 	 Omejitve za torrente


Pirtûka QerfîComment 	 Smešen stripComment


color 	 vroče rožnata 3color


_Navê Bikarhêner: 	 _Uporabniško ime:


Cardin- daxistin 	 Ponovni prenosi


Nikare pêşkêşkera% 1 bide rawestandin. 	 Ni moč zaustaviti strežnika% 1.


Navê Temayê 	 Ime teme


Swapa Vala 	 Prosti izmenj. pomn.


Statîstîk 	 Statistika


Ev der cihê ku tu lê dijî ye. KDE ji bo vî welatî wê nirxên standard bikar bîne. 	 Tukaj živite. KDE bo uporabil privzete vrednosti za to državo ali regijo.


Pêveklowest priority 	 Vstavkilowest priority


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê KDEName 	 Knjižnica za uporabo KDE- jevih tem ikon čustevName


Alava TorêComment 	 Spletni gradnikComment


QNetworkReply 	 Napaka pri odpiranju% 1QNetworkReply


Pêşkêşkera STUN jixweber bibîne 	 Samodejno odkrij strežnik STUN


Hişyarî û xebatan nîşan bide û veşêre 	 Programska obvestila


Destûr nehate dayîn 	 Dovoljenje je zavrnjeno


Ji bo hişyariya guherandina danasîna stûna tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca preglednice


Ji bo Pêketîbûna Tam a bo Windowsê ji nû ve bi nav bike 	 _Preimenuj za polno združljivost z Windows sistemi


@ action: inmenu View 	 Dodana@ item:: intable


cama paceyê 	 steklen pladenj


Girêdanên girtî nîşan bide 	 Prikaži zaprte povezave


BbalL! Veava Bike 	 Nastavite BbalL!


Îndekskirina KDE' yê ji bo pelên alîkariyê. 	 Sestavljalnik kazala za datoteke s pomočjo KDE.


GenericName 	 RazmerjaGenericName


Name 	 Evforija (GL) Name


Name 	 ŽarometName


Teşe ya pê ve kirina Dem & Dîrok Name 	 Oblika vstavljenega časa in datumaName


Dîska li "%s" nayê nivîsandin. 	 Disk v "%s" ni zapisljiv.


Bişîne 	 Pošlji


Bi sînyala %s hate derketandin... 	 Prekinjeno s signalom %s ...


Xîş BikeName 	 VideoName


& Mîhengên Gerdûnî 	 Nastavitve


% 1an bîst divê% 1 the hour translated above 	 dvajset do% 1% 1 the hour translated above


& Biguhare 	 Zamenjaj:


Registry ya AT-SPI 	 Zvijalec registra AT-SPI


Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Ura je% 1:% 2 popoldneText sent to the text to speech service for the 24 hour clock


Amûrê MacOS dashboardêName 	 Gradnik za Mac OS DashboardName


Dubare Cot- beş Kirin 	 Rekurzivna bisekcija


Hejmara Pîlan 	 Število baterij


Ji nû ve standina lezan ne pêkan e 	 Ni mogoče pridobiti podatkov hitrosti


Empathy ji bo texmînkirina cî dikare torê bi kar bîne 	 Program Empathy lahko uporabi omrežje za ugotavljanje položaja nahajanja


color 	 enolična olivna 3color


Name 	 Superkvadrično (GL) Name


Name 	 Kačji pastirName


Reng Têxê 	 Barve po meri


Zêdetin SepanGenericName 	 Nadzor trenutnega programaComment


Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre 	 Izberi do konca vrstice


Lêgerîn gihîşt serî, jê dawî de dom kir. 	 Iskanje je doseglo vrh, nadaljuje se z dna.


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje nosilca CD


Hemû Widget 	 Odkleni gradnike


Bişkojka Shift niha çalak e. 	 Tipka Shift je sedaj vključena.


Jêkirin@ action: inmenu 	 Izreži@ action: inmenu


Pêvek 	 Razširitve


Monîtor ji bo & Bêdengî yê 	 Spremljaj & neaktivnost


Efekta Berfê yê Sermasê Veke/ Bigire 	 Preklopi sneženje na namizju


terîya dvd::rip 	 Vrsta dvd::zajemanje


Rêveberê Vegotinan 	 Upravitelj ikon čustev


Hunermendên wekî "% 1" 	 Izvajalci podobni »% 1 «


Daxistinên çalak 	 Pasivna pošiljanja


Nasnav: 	 Geslo:


Lêdarê Dragon 	 Dragon Player


DomînîkaName 	 DominikaName


Cih: @ title: window 	 Lokacija: @ title: window


Çalak kirin 	 Aktiviraj okno


Zêdekirina pêvekê bi ser neket:% 1 	 Priklapljanje na proces% 1 ni uspelo.


Neçalakkirî 	 Onemogočena


QXml 	 Napaka pri zapiranju podatkovne zbirkeQXml


Pelên Şikestî 	 Pokvarjene datoteke


Navê Pelî Hilbijêre 	 Izberite ime datoteke@ info


Ji bo sepaneke X ya ku bi winid' ê diyar bûye paceya axaftinê dike demdemî 	 Naredi pogovorno okno prehodno za programe X, dolečene od winId


Nirxandin: 	 Ocena


Beriya girtinê bila guhertinên projeyê werin tomarkirin? 	 Ali želite shraniti spremembe projekta pred zapiranjem?


SFTP guherto% 1 	 SFTP različice% 1


Bajar 	 Mesto


ÇîçewaName 	 chichewaName


(C) 2008 Ralf Habacker 	 Ralf Nolden


*** Mînak: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Bi CDROM re girêdide 	 *** Primeri: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Priklopi CD- ROM


Ewropa, RojavayîName 	 Evropa, zahodnaName


& Bicîbûyî 	 & Vgrajeno


Tevlêkirina tiştên nû yên balkêş 	 Deli vroče novosti


Karê tu bersîv neda! 	 Opravilo se ne odziva.


Comment 	 Dokument je shranjenComment


@ label: textbox 	 Avtorske pravice © 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


@ info: whatsthis 	 Definicija poudarjanja za Kate@ info: whatsthis


Curenivîsê HilbijêreQShortcut 	 SrečanjeQShortcut


Amed Çeko Jiyan, Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


ronahiya dîmenê 	 svetlost zaslonaNote this is a KRunner keyword


Şemaya binavkirina pelan 	 Shema poimenovanja datotek


Nivîsandina wêneyî biserneket. 	 Ni moč zapisati slike.


Alavên Plasma di ser dîmenderparêz de 	 Gradniki na ohranjevalniku zaslona


& Dûr: 	 Oddaljeno:


Şablon 	 predloge


Navbera pir pêlêkirinê 	 Časovni razmik večkratnega klika


Li vir hêj tu bijarte tuneye ku nîşanbide. 	 Za prikaz ni na voljo nobenega zaznamka.


Paceyê di Hemû Sermaseyan de Bigire 	 Obdrži okno na vseh namizjih


Nîvend di Bin Mişkê de 	 Fokus pod miško


Navê koma nû têkevê: 	 Vnesite novo ime mape:


PaşveForward context menu item 	 Pojdi nazajForward context menu item


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Nenavadno obnašanje namizja@ option: check kind of information the user can provide about the crash


& Xebatî: 	 Poženi:


Hilfirînê BigireComment 	 Zapri zavihekComment


Darikê fîltreyê nîşan bide@ option: check 	 Najprej prikaži mape@ option: check


card symbol 	 JOKERcard symbol


Pêşdîtina Parîyan 	 Predogled razdelitve


Cure 	 Zvrst


kîlometre 	 kilometer


Di xebatê de hinek dane hat winda bûn. 	 Med pretvarjanjem so bili nekateri podatki izgubljeni.


Secure MIME certificate authority 	 Osebna CASecure MIME certificate authority


Parzûn 	 Filtri


Qutkirina çalakiyê heye ku bibe sedem ku dîsk neyê bikaranîn. 	 Prekinitev postopka lahko naredi disk neuporaben.


Rotate right 	 Zavrti v desnoRotate right


Pêşeka sepanê XDG (pelên. desktop) 	 programski meni XDG (datoteke. desktop)


Tu pêvek nehatiye dîyar kirin. 	 Navedenega ni nobenega vstavka.


_Tomarkirin 	 _Snemanje


jê% 1 	 % 1 od% 2


GenericName 	 Orodje serijskega iskanja in zamenjevanjaGenericName


Bicihbûna Panelê 	 Poravnava pulta


Tu ferman nehatiye diyarkirinNAME OF TRANSLATORS 	 Ni določenega ukazaNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 VstavkiComment


XIMê bêbandor bike 	 onemogoči XIM


Name 	 nepalska rupijaName


Pela veşartî 	 Skrita datoteka


Ragihandin 	 Komunikacija


@ action: inmenu verb 	 Potrebna je overovitev roota. @ action: inmenu verb


color 	 sivkina rdečica 1color


Comment 	 HeronComment


Pergala salnameyê: 	 Koledarski sistem:


color 	 ladijsko modra 1color


KeşmîrîName 	 kašmirskoName


Tor & GirêdanComment 	 Dejavnost ČasopisComment


units 	 % 1 GiBunits


Erêkirin pêk nehat. 	 Overovitev ni uspela.


Name 	 Vrtinec pikName


Lêdera MûzîkêName 	 Glasbeni predvajalnikName


Klavye 	 Tipkovnica


Îmaja ISO9660 	 Odtis ISO9660


Şaşwaz 	 Vertigo


Agahiyên Pêvek@ option: check Additional Information 	 Dodatni podatki@ option: check Additional Information


Di% 1 de 	 Na% 1


color 	 sinja 1color


Paceyê bibe Sermase ya Çepê 	 Okno na eno namizje levo


Mezinahî & HêlComment 	 Velikost in orientacijaComment


Çarçoveya WêneyêComment 	 Okvir s slikoComment


Modula kontrola KDE SOCKS 	 Nadzorni modul KDE za SOCKS


URL ji bo sazkirinê 	 URL za namestitev


@ item: inmenu 	 Poglavje Docbook o vstavku za Kate@ item: inmenu


KDE Amûra XwegihandinêName 	 KDE- jevo orodje za dostopnostName


Amûrê Rûpela Webê HTML û JavaScript bi kar tîneName 	 Pravi gradnik za Plasmo, ki je napisan v JavaScriptuName


color 	 slonokoščena 3color


Peldankê _Veke 	 Odpri _mapo


Belge 	 Dokumenti


Zêdetir Agahî... 	 Podrobnejši podatki...


Heke hatibe hilbijartin, Amarok wê hemû jêre- pelrêçan bixwîne. 	 Če je omogočeno, bo Amarok pregledal vse podmape.


Page size 	 ISO A8


Banga D- Bus Têk Çû 	 Klic D- Bus ni uspel


Latîniya Bingehîn 	 Osnovna latinica


Bikarhêneran & Rêz Bike 	 & Razvrsti uporabnike


Şemî 	 Sab


Bişkojka Caps Lock niha neçalak e. 	 Tipka Caps Lock je sedaj izključena.


Gihîştina beşa bîra dabeşkirî% 1 bi ser neket. 	 Dodajanje skupnemu delu pomnilnika% 1 je spodletelo


Heke tu bixwazî girêdanekê li ser maseya xwe çêkî, ji bo vê rûpela tu niha lê digerî, bi tenê li ser darikê amûrên Cihan etîketa "Cih" bi xwê re bikişîne û bibe sermaseya xwe û berde û vebijêrka "Girêdan" ê hilbijêre. 	 Da bi ustvarili povezavo na vašem namizju, ki vodi na trenutno stran, preprosto potegnite oznako » Lokacija «, ki je levo na lokacijski orodjarni, spustite na namizje in izberite » Poveži «.


Cihazên Medya 	 & Preberi napravo


Cure- nivîs ji bo Dîmendera Agahdarkirinê (DA) 	 Pisava za zaslonski prikaz


Name 	 Izvozni filter LaTeX za KSpreadName


Bişkojka Meta hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Meta je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


Rê ya Dane 	 CardBus


dem têra kiyarê nekirSocket error code UnknownError 	 časovna operacija je poteklaSocket error code UnknownError


Sernav: 	 & Naslov:


Çînî 	 KitajskoName


Nîvend 	 Fokus


_Alîkarî 	 Po_moč


Statistîk 	 Statistika


Agahiya Cîhazê 	 Podatki o strežniku


GameTextFile 	 Prebran je neveljaven znak UTF-8 0x%xGameTextFile


Dirb Lê Zêde Bike 	 Dodaj temo


KWallet - Pergala KDE Wallet 	 KDE- jev sistem listnic


color 	 slonokoščena 1color


Kataloga CTANQuery 	 Katalog CTANQuery


Germahiyên & heyî: 	 & Temperature, ki so na voljo:


Erê, pelan jê bibe 	 Da, zbriši datoteke


Pelekî kevintir bi vî navî '% 1' berê heye. 	 Starejša datoteka z imenom »% 1 « že obstaja.


Hilpekîna Nû@ action: inmenu File 	 Nov zavihek@ action: inmenu File


Di vê hilfirînê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike. 	 Ta zavihek vsebuje spremembe, ki niso bile poslane. Zapiranje okna bo zavrglo te spremembe.


Hêmana lîsteyê 	 predmet seznama


Darikê peywiran ê panelê veava bikeName 	 Nastavite opravilno vrstico pultaName


Hilfirîneke nû veke 	 Odpri nov zavihek


Bass a Bêperde 	 Analogna basovska kitara


Xuyanî@ title: column 	 @ action: inmenu


B10 	 F10


feet kûp 	 kubični čevlji


@ label: listbox KDE distribution method 	 Gentoo@ label: listbox KDE distribution method


FrîsîName 	 frizijskoName


Yes or no 	 BesedaYes or no


Mifteya ji bo mohrkirinê tê bikaranîn: 	 Tiskanje razporejeno:


Curetîpan Veava Bike... 	 Nastavi pisave...


& Cureyê Danişînê@ title: menu 	 & Vrsta seje@ title: menu


Nasname ya mêvandara dûr '% 1' nayê rastandin. Mifte ya rêçtilî ya mêvandarê:% 2 Berî ya girêdanê tu divê rêçtilî yê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Tu dîsa jî dixwazî rêçtilî ya mêvandarê bipejirînî û bidî girêdan? 	 Identitete oddaljenega gostitelja »% 1 « ni bilo moč preveriti. Odtis gostiteljevega ključa je:% 2 Morali bi preveriti odtis z skrbnikom gostitelja pred povezavo. Ali bi vseeno radi sprejeli gostiteljev ključ in se povezali?


& Derî: 	 & Vrata:


Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî. 	 Vaše geslo je daljše od 8 znakov. To lahko privede do težav na nekaterih sistemih. Geslo lahko skrajšate na 8 znakov ali pa ga pustite takšnega kot je.


Koma Radyo:% 1 	 Radio skupine:% 1


Style name 	 Glava vsebine 3Style name


Dîskê Venêre... 	 Pre_veri disk


Tevgerên giştî ên Konquerorê ava bikeName 	 Nastavitve splošnega obnašanja KonquerorjaName


Sepan têk çû Sepana% appname têk çû. 	 Program se je sesul Program% appname se je sesul.


Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin 	 Izbor mape za shranjevanje začasnih datotek


WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Fransizî reQuery 	 Prevod WordReference. com: angleščina v francoščinoQuery


Agahiya stranê ji bo strana %02i 	 Podrobnosti skladbe za sled %02i


color 	 enolična olivna 2color


Cureyê Mime Daxuyanî Paşgir Pêvek 	 Zvrst MIME Opis Pripone Vstavek


Pêşdîtina OSD - ji bo nû ve bicih kirinê bikişîne 	 Ogled zaslonskega prikaza Povlecite, da spremenite položaj


HTTP 1. 1 (pêçavên bzip2/ gzip dihindurîne) 	 HTTP 1. 1 (skupaj s stiskanjem gzip/ bzip2)


Pêşkêşkera WalletName 	 Strežnik za listnicoComment


Comment 	 Podajalnik epošte za NepomukComment


@ info: status 	 [nepopolno] @ info: status


BûrûndîName 	 burundski frankName


Gerînendetiya Torê ya ku xeyaketa GerînendeyêTorê bi kar tîneName 	 Upravljanje z omrežji z uporabo demona NetworkManagerName


Dema & nûkirinê: 	 & Osveževalni čas:


avrof May short 	 aprof May short


% 1 MB 	 8 MiB


Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink 	 Končni indeks predmeta AtkHyperlink


BavêjeQDialogButtonBox 	 ZavrziQDialogButtonBox


Host 	 Gostitelj


& Parvekirinên Windowsê 	 & Windows deljeni


Bêdeng 	 Utišan


Cîhaza Flopî... Comment 	 Naprava diskete... Comment


Veavakirina Servisa Last. fmComment 	 Nastavitev storitve Last. fmComment


# Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' re jê bavêje. 	 # Če je možno, izvrzi napravo, ki je podana z » udi «.


Peldanka afirînerê CD/DVD 	 Mapa CD/DVD zapisovalca


color 	 kremasta metacolor


Paşve bizivirîne cîhaza '% 1' Phonon:: 	 Povrni nazaj na napravo »% 1« Phonon::


Heke hûn dixwazin pace yan bigirin wextê cot- tikandina di ser bişkojka pêşekê de vê bijare yê hilbijêrin, wekî Pace yên Microsoft e. 	 Izberite to možnost, če želite, da se okna zaprejo z dvojnim klikom na menijski gumb, podobno kot v Microsoft Windows.


X Nû BikeGenericName 	 X RefreshGenericName


Hişyarî dana rexneComment 	 Kritična obvestilaComment


1: Hour, 2: Minute 	 % 1 in tudi% 21: Hour, 2: Minute


Cihê Ne- derbasdar 	 Neveljaven kraj


Lîstikvan 	 Igralec


Zelandaya NûName 	 novozelandski dolarName


Çewtiya protokolê. 	 Napaka protokola.


Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê Nîşan Bide 	 Prikaži dnevnik napak v iskanju


Comment 	 KDE 3Comment


Biçe Sermase ya 15ê 	 Preklopi na namizje 15


CDya dengê tê nivîsandin 	 Zapisovanje zvočnega nosilca CD


Navê peldankê binivîse: Name 	 Vnesite ime mape: Name


Language 	 VHDLLanguage


`%s' hêjî xwedî `%s' ye wekî koma berê! 	 `%s' ima še vedno `%s' kot osnovno skupino!


shutdown computer command 	 Vas odjavi in konča trenutno sejoshutdown computer command


Comment 	 Datumski vstavek za koledarjeComment


@ title: window 	 Izberi vse predmete, ki se ujemajo s tem vzorcem: @ title: window


Vebijêrk 	 Nastavitve


Yatta vîdeoyek tenê ye di laptopa min de ji bo ceribandinê.:) 	 Yatta je bil edini video na mojem prenosniku, s katerim sem testiral.:)


Brasero - DVD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Zapisovanje DVD-ja (%i%% končano)


FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 Far- aIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Radyo ya Hunermendê 	 Radio izvajalca


Servîsa Rêveberiya Hêza LaptopêName 	 Upravljanje z energijo za prenosnikeName


Bug Buddy nikare pela dirûvê bikarhêner bar bike. (%s) Ji kerema xwe sazkirina Bug Buddy kontrol bikin. 	 Ni mogoče naložiti datoteke z uporabniškim vmesnikom. Preverite, ali je bil Bug Buddy pravilno nameščen.


Şemaya Kurterê Hilbijêre 	 Izberite shemo bližnjic


@ title 	 Seznam možnih enakih poročil o napakah@ title


Comment 	 WinPopupComment


Pace ya Qutiya Têketinên Nivîsarê 	 Pogovorno okno besedilnega vnosa


Rûpelkerplasma name 	 Pozivnikplasma name


YekşemIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 nedeljaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Shutting down the application 	 Tiskanje...


Name 	 Vstavek za vrtenje slikeName


Zengila di Danişîna Nexuya deComment 	 Zvonec v nevidni sejiComment


Qutîka Nîşankirinê 	 PotrditvenoPolje


Tu dikî ku wêneyê li çepê li ser wêneyeke rastê binivîsî. 	 Levo sliko bi radi nadomestili z desno.


KurdîName 	 kurdskoName


& Rûpel: 	 & Stran:


Çi belge û wêneyên ku di hilfirînan de dixuya bi zorê ji nû ve bar bike 	 Vsili ponovno nalaganje trenutno prikazanega dokumenta in vseh slik v njem


Nirxa Gihiştbar 	 Dostopna vrednost


Hê nehatiye etîketkirin@ action: inmenu 	 Še nima oznake@ action: inmenu


Text editor 	 Urejevalnik besedila po meriText editor


Cihaza Nû ya ZIPName 	 Nova naprava ZIPName


Hemûyan neçalak bike 	 _Skrij vse


Pirsek tê nîşandanName 	 Postavljeno je bilo vprašanjeName


@ info/ rich 	 ali druge čudne stvari, ki jih opazite pred ali po sesutju. @ info/ rich


GiştîNAME OF TRANSLATORS 	 SplošnoNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Navaden bakreniComment


Bigire 	 Izklopi


Ewlehîya polîkayê 	 Izjava o zasebnosti


Name 	 Uvozni filter XAML za KarbonName


Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0) 	 Pot do vozlišča naprave, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)


Çalakiyên & Darika Sernavê 	 & Naslovna vrstica


Comment 	 Dvojni Blue BreezeComment


Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na 	 Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran


Cihê pirtûkxaneyên Qt yên sazkirî 	 Lokacija nameščenih knjižnic Qt


Amûra Rêveberiya Telefonên DestanName 	 Orodje za upravljanje s prenosnimi telefoniName


Kopîyeke Din Çêke 	 _Ustvari še eno kopijo


Nîşandêra CuretîpanComment 	 Prikaz z ikonamiComment


Language 	 FortranLanguage


Name 	 avstrijski šilingName


Rûgirê Albumê yê Taybet Ava Bike 	 Nastavi ovitek po želji' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


3D Chess 	 Šah v 3D


Çîniya kevneşopî 	 tradicionalni kitajski


Rûgir Hat Dîtin 	 Ovitek najden


Bergeh 	 Vsebovalniki


Name 	 Orodje za ogled dnevnika KPPPName


Sal - Album 	 Leto - Album


Pergal û mîhengên CPU veava bike 	 Nastavitev možnosti računalnika in procesorja


Bişkojka Pêvekirinê 	 Tipka za lepljenje


Çalakiyên Paceyê 	 & Okno


Restart the computer 	 Sistemske nastavitveRestart Computer


BetalPriority Class 	 NedejavenPriority Class


Rojane bike her% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 Posodobi vsakih% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider


Sepanoka Nenasmisc category 	 Neznan gradnikmisc category


UruguayName 	 UrugvajName


paşgirên - ize ên nekirpandîdictionary variant 	 pripone - ize in brez naglasovdictionary variant


Pêveka Fermanên Shell ji bo KonquerorComment 	 Vstavek Lupinski ukaz za KonquerorComment


Wergerandî 	 Neprevedeno:% 1


%i MiB ji %i MiB 	 %i MiB od %i MiB


Vebijêrkên kontrola rastnivîsê 	 Možnosti preverjanja črkovanja


GurcistanName 	 GruzijaName


@ info: whatsthis 	 Izvorna koda C++ (LGPL) @ info: whatsthis


bişkoka veke/bigire 	 preklopni gumb


LetonîName 	 LatvijskoName


Bila Empathyê di destpêkê de jixweber têkebe hesabê we an na. 	 Ali naj se ob zagonu program Empathy samodejno prijavi v vaše račune.


rûerd 	 vstavekozadja


Cure: @ label 	 Vrsta: @ label


Dengê Bilintir Bike 	 Zvišaj glasnost


Zêdetir Derketanê Çewtiyan Nîşan Bide 	 Prikaži dodaten razhroščevalni izhod


Rengê dirbê bi kar bîne 	 Uporabi barvo iz teme


Kom 	 Opomba


kar nayê destekirinSocket error code Timeout 	 operacija ni odprtaSocket error code Timeout


& Jêbirin 	 & Zbriši


Wêneya Rûgirê 	 Slika ovitka


Nepejirandin 	 Zavrni


Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne 	 Uporabi le prazen ohranjevalnik zaslona


Navê Bikarhêner 	 Uporabniško ime


Comment 	 RaznoComment


Berg Biafirîne 	 _Ustvari ovitek


ÇavComment 	 OčiComment


Heke pêwist be 	 Ko je potrebno


Lîsteya peldankên di Berhevok de 	 Seznam map v zbirki


Comment 	 Pritisnite, premaknite desno, spustite. Comment


Pelên Torrent 	 Torrent ni zaključen.


Giranbûna curenivîsê@ label 	 Debelina pisave


Servîs 	 storitve


Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin. 	 Vstavite zapisljiv CD.


Makexetên qutiyê xêz bike 	 Nariši oris okna


Skenkera PortanName 	 Pregledovalnik vratName


process heading 	 Spremeni prioriteto


Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe daxwazê cardin biceribîne. 	 Prišlo je do notranje napake, Prosim znova poskusite zahtevo.


Ciyê Standard Bi Kar Bîne@ option: check Startup Settings 	 Uporabi privzeto lokacijo@ option: check Startup Settings


Qevastina pelan 	 Preskoči & sporočilnik


foo has left the room 	 %s je zapustil klepetalnicofoo has left the room


Mezintirîn (tenê tîkane) 	 Razpni (samo navpično)


Copyright 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org 	 Avtorske pravice © 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org


Candy 	 Vizualni priboljški


Jêbirin biserneket:% 1 	 Ni moč brisati:% 1


Agahiya BîrêName 	 Podatki o pomnilnikuName


Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis nosilca CD je bil uspešno ustvarjen


Pir Gelek 	 Zelo visoka


Pel vala ye 	 Datoteka je prazna.


Ferhengok: 	 Besednjak


Binesazî ya pirtûkên qerfî ji bo OkularName 	 Hrbtenica za stripe za OkularName


Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin 	 Ovitki so usklajeni


Peydekera Lêgerînê yê Nû 	 Nova iskalna storitev


Paceya Diyalogê 	 Pogovorno okno


Teşeyê sernavê hilpekînê: 	 Oblika imena zavihka:


Bi & Firefoxê VekeDescription 	 Odpri s & FirefoxDescription


Dirbê KWMName 	 Tema KWMName


Serast kirina Çewtiyan 	 Razhrošči


Rengê klavyeyê: 	 Varianta razporeda:


Çewtiyekê hundirîn çê bû bi pêgirê medyayê re... 	 Prišlo je do notranje napake...


PlanName 	 PrazenName


Derana Fermanê: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Izpis ukaza: »% 1« NAME OF TRANSLATORS


Sepana Ceribandina Girtina VîdeoyêName 	 Program za preizkus zajema videaName


Xemilandina Rêveberê Paceyê Ev modûl dihêle ku hûn xemilandina kêlekên pace yê hilbijêrin, wekî vê bicihbûna bişkojka darika amûrê û bijare yên xemilandinê yên taybet jî. Hilbijartina dirbekê ji bo xemilandina paceyê ser navê vê bitikînin û hilbijartina xwe bi tikandina bişkojka jêr "Bisepîne" re bisepînin. Heke hûn nexwazin yê hilbijartî bisepînin, pêl bişkojka "Pêşdanasîn" bike. Hûn dikarin her dirbê di hilpekîna "Veava bike [...]" de ava bikin. Ji bo her dirbê bijare yên taybet hene. Di "Vebijêrkên Giştî (heke hebe)" de hûn dikarin hilpekîna "Bişkojk" çalak bikin bi kontrol kirina qutiya "Bicihbûna bişkojkên taybet yê darika amûran bi kar bîne" re. Di hilpekîna "Bişkojk" de hûn dikarin bicihbûna bişkojkan biguherînin. 	 Okrasek upravitelja oken Ta modul vam omogoča izbrati okraske okenskih robov, kot tudi položaje gumbov v naslovni vrstici in dodatne možnosti okraska. Da bi izbrali temo za okrasek okna, kliknite na njeno ime in uveljavite vašo izbiro s spodnjim gumbom » Uveljavi «. Če ne želite uveljaviti vaše izbire, kliknite na gumb » Ponastavi «, da bi zavrgli spremembe. Vsako temo lahko nastavite. Za vsako temo so različne nastavljive možnosti. Na zavihku » Gumbi « omogočite » Uporabi prilagojene položaje gumbov naslovne vrstice « in potem boste lahko po želji spremenili položaje gumbov.


Sînora Dîmen 	 Rob zaslona


Qut Bike (INT) 	 Prekini (INT)


Pelê Dirban Saz Bike... 	 Namesti temo iz datoteke...


& Rawestîne 	 Premor


(C) 2008, Aaron Seigo 	 © 2008, Aaron Seigo


Darika- kêlekê Nîşan Bide 	 Prikaži stranski pas


& Lêgerîn: 	 & Iskanje:


A button on a Remote Control 	 Predvajaj/ premorA button on a Remote Control


Deng 	 Prostornina


Comment 	 Vstavek za KDevelopComment


Agahiyên stranan yên bi dilxwazî 	 Dodatne podrobnosti skladbe


RûerdêSermasê 	 Ozadje


Daxwazkerê Dante SOCKS 	 Odjemnik Dante SOCKS


Leza bit: 	 Bitna hitrost


Taybetmendiyan bibîne@ title: group 	 Lastnosti prikaza@ title: group


NAME OF TRANSLATORS 	 Bitna moč: NAME OF TRANSLATORS


Kbayt 	 KiB


Ev pirsgirêk nayê raporkirin: %s 	 O težavi ni mogoče poročati: %s


Generîk 	 Splošno


QShortcut 	 Predvajaj večpredstavnostQShortcut


CPU Load 	 Pretok na diskuCPU Load


Dîalogê nîşande 	 Pokaži pogovorno okno


Li virê dikarî girêdanên bişkojkan, yanî girêdanên di navbera bişkojk û (mînak: 'Ji ber Bigire') çalakiyan de (mînak: Ctrl+V) bibînî. 	 Tu lahko vidite seznam tipkovnih vezi, se pravi, vezi med dejanji (npr. » Kopiraj «), prikazanimi v levem stolpcu, in tipkami ali kombinacijami tipk (npr. CTRL- C), prikazanimi v desnem stolpcu.


Hat Gihîştin 	 Dostopano


Bigire lê tomar neke 	 _Zapri brez shranjevanja


Taybetiya dîs-nivîsandinê ya ajokerê tune 	 Pogon nima zmožnosti za prepisovanje


Vê CD an jî DVDyê vala bike 	 Izprazni CD ali DVD


% 1% 2 di% 3 de 	 % 1% 2 na% 3


Agahiyên Pirsgirêkê tên civîn 	 Zbiranje podatkov o nastali težavi


Name 	 Izvozni filter Gimp za Karbon14Name


& BixweberNAME OF TRANSLATORS 	 SamodejnoNAME OF TRANSLATORS


ŞivatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 Shvat- aCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Name 	 Akonadijevo orodje v sistemski vrsticiName


Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşande 	 Prikaže sezname predvajanja in njihovo vsebino


CDya dengê tê nivîsandin 	 Pisanje zvočnega CD-ja


KDE dê nîşandêrê bide destpêkirin lê dê mîhengên plana heyî bi kar bîne 	 KDE bo zagnal indikator razporeda, a bo uporabil obstoječi razpored


Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê 	 Navidezno zapisovanje odtisa na nosilec CD


Hê_man: 	 _Predmeti:


color 	 antično bela 2color


DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje DVD nosilca


Lîsteya lêdanê hilbijêrin 	 Izbor seznama predvajanja


Pêşniyar dike %F 	 Predlog %F


Veqetandek, Paragraf 	 Ločitelj, odstavek


& Serast Bike 	 & Urejanje


Sermaseya 16 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 16Name


hikûmdarê hêzê 	 upravljalnik energije


Çalak 	 Aktivna


Darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bike 	 Nariši ročico za zgrabiti pod okni


Têketina mişkê 	 Vnos z miško


Actions Config 	 Omogoči dejanja glede na vrsto MIME


Name 	 Preklapljajte med navideznimi namizjiName


Ji kerema xwe re îmajeke din hilbijêrin 	 Prosim, izberite drugo sliko.


%.1f x (CD) 	 %.1f× (CD)


Hemûyan neçalak bike 	 _Odklopi vse


Torrenta xerab! 	 Skupina, v katero bo dodan torrent.


Dîska Daneyê (%s) 	 Prazen disk (%s)


Agahdariyên standard çalak bike 	 Omogoči standardna obvestila


Kontrolkerê Alavan Nîşan BideComment 	 Prikaži armaturno ploščo gradnikovComment


Şîrove:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Komentar:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Heke ev qutî bê nîşan kirin, dê CPU% 1 bê neçalak kirin 	 Če je omogočena ta možnost, bo procesor% 1 onemogočen


Cih: 	 Obvestila


Ji bo hişyariya guherandina sernavê stûna tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca preglednice


Dema cîhaza tê tercîh kirin tune be, di bixwe derbasbûna yêdekê de hişyarî dideName 	 Obvestilo o samodejni uporabi zasilnerezervi, če željena naprava ni dosegljivaName


Name 	 Preklican ključName


Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike 	 Dodaj vir v Akregator


Dirêjahiya Stranê: 	 Dolžina sledi:


&Temam 	 &Končano


Demê kişandinê divê hindiktir an jî wekheviyê an demê bicihkirinê be. 	 Čas vlecenja mora biti enak ali manjši času zadrževanja.


@ label 	 Manjše od@ label


Dîrok û demê & bixwe veava bike: 	 Čas in datum nastavi & samodejno:


TûnisName 	 turška liraName


Danişîna ku dê vebe 	 Seja za odprtje


Biavêje çopê@ option: check Ask for confirmation when deleting 	 Premakni v & Smeti@ option: check Ask for confirmation when deleting


Hejmara Stranê 	 Številka skladbe


& Veavakirina KMouseTool... 	 & Nastavi KMouseTool...


Betalkirî 	 PreklicanoJob state


Comment 	 Končnica datotekeComment


Pelên Demdemî 	 Začasne datoteke


Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin 	 Sočasno je mogoče preveriti le eno sled.


Style name 	 Mreža 2Style name


Girêdayî & komê: 	 Lasti si jo & skupina: file size isn' t considered in the search


Curekirina nifşê pêş ê sermaseyêName 	 Slog namizja naslednje generacijeName


Li Peldanka _Dûr Venihêre... 	 Preišči _oddaljeno mapo ...


Comment 	 Alarmi v krajevni datotekiComment


Pîvan 	 Kalibracija


% 1 (Hat girêdan) 	 % 1 (priključen)


_ Ziman@ action: button 	 _ Jezik@ action: button


Curenivîsa ji bo pêşekan 	 Pisava za menije


@ info/ rich 	 Ocena teh podatkov o sesutju ni veljavna. To je napaka v DrKonqi. @ info/ rich


Binesazî ya PS 	 Hrbtenica za PS


nivîs 	 besedilo


GenericName 	 KPresenterGenericName


Hilfirînê bike cotComment 	 Podvoji zavihekComment


GenericName 	 Podpora za CGenericName


Hemû rengên dîmendêrê dê li gorî dema li jêr hatiye diyarkirin bên vajîkirin. 	 Vse barve na zaslonu bodo obrnjene za spodaj podani časovni interval.


Berhevoka Cîhazên Medya ji bo AmarokComment 	 Zbirka večpredstavnostne napraveComment


Name 	 TočaName


Pad 1 - Nûjen 	 Spremljevalni 1 - New Age


Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau 	 Avtorske pravice © 2000- 2008, Aurélien Gâteau


Pêşdîtin 	 Ogled


Name 	 PetriName


Fermana were xebitandin 	 Ukaz za izvesti


Bixweber Bijarkerê Nivîsê 	 Samodejni izbirnik besedila


Mîhengên ji bo bikarhênerên dawî pêşniyarbûyîName 	 Nastavitve, ki so primerne za končnega uporabnikaName


Projeyeke Nû ya Daneyê 	 Nov _podatkovni projekt


KomName 	 SkupinaName


GihîştinName 	 DostopnostX- KDE- PluginInfo- Category


Sembolên Muzîkî 	 Glasbeni znaki


Sitûna '% 1' nîşan bide 	 Prikaži stolpec »% 1 «


RûnîQShortcut 	 RunskaQShortcut


(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 © 1996 - 2001 Luca Montecchiani


Raveya Kin% 1 	 Stanje:% 1


Strana lêdide nîşan bideName 	 Prikaz skladbe, ki se trenutno predvajaName


Sînyal Bişîne 	 Pošlji signal


Navê pelî 	 Ime datoteke


panela pelrêçan 	 pult z mapami


Li peldankeke dûr venihêre 	 Preišči oddaljeno mapo oziroma datotečni sistem


Pelê Nivîsar... Comment 	 Besedilna datoteka... Comment


Nûçeyên QEdjeComment 	 Gradniki QEdjeComment


locale yesexpr 	 Poskusim znova? [y/N] locale yesexpr


AngolaName 	 angolska kvanzaName


Bibîne 	 Videz


Parzûn 	 & Filtri


Destûr@ option: check Additional Information 	 Dovoljenjih@ action: inmenu Sort By


Name 	 Navedba cenName


SSL, rêveberê belge kirinê, û mîhengên din yê bişîfre kirinê veava bike Comment 	 Nastavljanje SSL, upravljanje s potrdili in ostale nastavitve šifriranjaComment


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Spletni modul


Ji kerema xwe re navê koma nû binivîse: 	 Prosim vnesite ime nove skupine:


Bernameya Direct ConnectName 	 Klon programa Direct ConnectName


Stranan & bişîne 	 & Pošlji skladbe


Nav biguherîne... @ action: inmenu File 	 Preimenuj... @ action: inmenu File


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin 	 O tem izvajalcu ni bilo najdenega nobenega podatka.


Riya Wêneyê 	 Širina fotografije


Naskera ku servîs divê bi kar bîne. 	 Identifikator, ki naj ga pritajeni programček uporablja.


Sao Tome û PrinsipeName 	 dobra São Tomé and PríncipeName


& Cihê- navê hêmanê: 	 & Imenski prostor elementa:


Name 	 Prekrivajoče škatleName


Rêjeya nêzikkirinê 	 Okvirji na katerih se poveča približanje


Berdewam 	 _Nadaljuj


Bi & ASCII re Sînordar e 	 Omeji na & ASCII


Mîhengên KDE ji nû ve tê barkirin, ji kerema xwe re bisekine... 	 Vnovično nalaganje nastavitev KDE, prosim počakajte...


_Der barê 	 _O Programu


Bilindahiya bixweber a pêşdîtina wêneyan. 	 Privzeta višina za predogled slik.


Navê niştecih 	 Napaka v imenu razporeda


Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne. 	 Daj prednost izbrani hrbtenici.


Li gorî navê bernameyê 	 Po imenu programa


Ji bo K3IconViewItems rêz bike 	 Ključ za razvrščanje v K3IconViewItems


ÎmajDisc Image 	 _SlikaDisc Image


Sermaseya 3 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 3Name


çarçoveya pelgeyê 	 predstavitev dokumenta


QShortcut 	 NumLockQShortcut


Y herî zêde: 	 Največja vrednost Y:


Girêdana te hate girtin 	 Povezava je bila prekinjena


Reş 	 Črna


Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê? 	 Ali zares premaknem vse fotografije in posnetke v smeti?


CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD.


Hatiye daxistin 	 Prejeti:


Xuyakirin 	 Izgled


color 	 bledo turkizna 3color


Sembola dehane: 	 Decimalna mesta:


Ev mifte modula GTK+ diyar dike ji bo barkirina piştgiriya berhevkirina têkçûnê. 	 Ključ določa GTK+ modul, ki se naloži ob sesutju.


Dîroka rojê nîşan bide 	 Prikaži datum dneva


Wekî GNOME' êGenericName 	 Same GNOMEGenericName


% 1 KiB 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


Mayinên GNOME' êGenericName 	 GNOME MinesGenericName


Name 	 PortugalskaName


gucaratî 	 gudžaratski


Kesê miqete yê niha 	 Trenutni vzdrževalec


Dawiya Danişînê 	 Konec seje


Hemû Tevger & taybetiyên AccessX Bigire 	 Izključi vse kretnje in možnosti AccessX


(c) 2002- 2003, Jeff Roush (c) 2003, Gunnar Schmi Dt 	 © 2002- 2003, Jeff Roush © 2003, Gunnar Schmi Dt


Si' ûdî ErebistanName 	 saudski rialName


Pel an jî peldank tê destpêkirin@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 Začetna datoteka ali mapa@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


Giştî 	 Splošno


Binivîse dîkê 	 Zapiši na disk


Bilind 	 Visoko


Taybetmendî 	 Podroben opis


DîmenderComment 	 ZaslonComment


Arşîvgerê Torê 	 Spletni arhivator


Sembola yekeya diravan: 	 Valuta:


Uzbek 	 uzbekistanski


@ info: tooltip 	 Kliknite ta gumb, da skopirate podatke o sesutju (povratno sled) na odložišče. @ info: tooltip


Çêneke 	 Ne ustvari


Peldanka destpêkê: 	 Začetna mapa:


color 	 lososova 1color


@ info bug resolution 	 Ni veljavno poročilo/ sesutje@ info bug resolution


Îmaj li dîskê tê nivîsandin 	 Zastavica zapisovanje za uporabo


Name 	 Uvozni filter RTF za KWordName


Fermancommand for... 	 Ukazicommand for...


File' s owner username 	 RazmerjeFile' s owner username


color 	 nebesno modra 4color


Bernama '%s' ne sazkirî ye. 	 Program '%s' trenutno ni nameščen.


Pîvanga mezinahiya cure- nivîsê gorê: 	 Povečaj velikost za:


@ label 	 Iskanje... @ label


Tabloya guhertoyê 	 Razpredelnica različic:


Firehiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan. 	 Privzeta širina za predogled videa.


Dîsa jî dixwazî berdewam bikî? 	 Ali vseeno želite nadaljevati?


Pêşve@ action: inmenu entry 	 & Naslednje@ action: inmenu entry


Darika Amûra Lêgerînê 	 Vrstica za iskanje


Bindestî tên serrastkirin... 	 Popravljanje odvisnosti ...


& Cî Biguherîne 	 & Premakni


Afirînerê CD/DVD 	 Zapisovalnik CD/DVD


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Odpri & v% 1


_Vîdyo 	 Video način


Demê mayîna hêmanan yê pirtirîn (0 ji bo bê- sînor): 	 Najvišja starost postavk:


Kargehê Plasma 	 Delovno okolje Plazma


Modula Pêşeka Destpêkê a KDED WindowsêName 	 Modul KDED za zagonski meni v WindowsName


Radyo ya% 1 salixdayî 	 Radio s priporočili od% 1


Li nîgarên hevgirtî bigereName 	 Vzorec se ujema z iskanjemName


underline 	 Raznounderline


Darika amûran nîşan bide an veşêre 	 Pokaži ali skrij orodno vrstico


@ item Undo action item 	 @ action: inmenu


Pergala HevçerxName 	 Modularni sintetizatorName


color 	 rožnato rjava 1color


Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê) 	 Brasero - %s (video disk)


Guhertinan jê bibe 	 Zavrzi spremembe


Sepanên Borî Pakuj bike 	 Počisti nazadnje uporabljene programe


Name 	 Diapozitivi GLName


Nirxa MDI ya Gihiştbar 	 Dostopna vrednost MDI


Tê ceribandin... 	 Preverjanje... The operation was rejected by the server


Widget 	 Gradniki


& Vebijêrkên Pêşketî 	 Napredne & možnosti


Jor çep: 	 Zgornji levi:


Dema li dosyeya naverokê joreagahî dihate nivîsîn çewtî 	 Napaka med pisanjem glave v datoteko vsebine


Li Ser BinivîseLanguage 	 feriteLanguage


Name 	 Gradniki za poročila za KexiName


@ info bug resolution 	 Odprto@ info bug resolution


Çalakiyê Pêş 	 Naslednja dejavnost


Vê dilxwazê rake 	 Odstrani to pristranost.


Zimanan bipejirîne: 	 Sprejmi jezike:


Comment 	 Okno na vseh namizjihComment


Fransî 	 francoski


Tê tomarkirin: 	 Shranjevanje:


Di danişîna '% 1' de zengil 	 Zvonec v seji »% 1 «


Hejmara Xebatan 	 Štetje procesov


@ action: button 	 Prekliči@ action: button


Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis nosilca DVD je bil uspešno ustvarjen