Dikarî li virê lîsteyeke hiyerarşîk a cureyên pelên nas bibîbî. Ji bo dîtina yên di bin kategoriyekê de cî digirin '+', ji bo veşartinê '-' bitikîne. Bi kontrolên rastê cureyê pelê ku dixwazî lê binêrî/ serast bikî (mînak: ji bo pelên HTML deq/ html) hilbijêre. 	 Tu vidite hierarhični seznam vrst datotek, nameščenih v vaš sistem. Kliknite » + «, če želite razdelek odpreti, ali » - «, če bi ga radi zaprli. Z nadzornimi gumbi na desni izberite vrsto datoteke (npr. text/ html za datoteke HTML), ki jo želite urediti.


pûşperêEthiopian month 7 - ShortName 	 janEthiopian month 7 - ShortName


Giravên SolomonName 	 salomonski dolarName


Heke hebe, dema têketina pêristê, index. html veke. 	 Če obstaja index. html, ga ob vstopu v mapo odpri.


Dikare Bixwîne 	 Možno branje


Hunermend "% 1" State, as in, The playback is silent 	 Izvajalec »% 1 «


Kurte: 	 Povzetek:


Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên erê/ na re 	 Okno opozorilnega sporočila z gumboma Da in Ne


darikê pêşekê 	 vrstica podrobnosti


Îngilîziya DYAName 	 Angleško ZDAName


Comment 	 OpenChangeComment


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (Stecchino)


Comment 	 Napaka odpiranja dnevnikaComment


Language Section 	 AHDLLanguage Section


Pel ne peleke derbasdar a pela .desktop e 	 Datoteka ni veljavna .desktop datoteka


Hêza herî başPriority Class 	 Po najboljših močehPriority Class


_Navê Dixuye: 	 _Objavljeno ime:


Sembola dehane: 	 Decimalna & mesta:


Tenê Bername 	 Samo programi


Sembolên Khmer 	 Kmerski simboli


Alîkara Qt 4 	 Pomočnik Qt 4


Name 	 Seznam za meniName


FX 8 - Vehana Zanistî 	 FX 8 - znan. fantastika


Hîcrî@ item Calendar system 	 Muslimanski@ item Calendar system


Şîfreyê bi bîr bîne 	 Zapomni si geslo


Pelên bijartî veke 	 Odpri izbrane datoteke


Mezintir Ji 	 Večja kot


Vê pakêtê nehate xwendin. 	 Ni moč izvleči Applet- a


Pelê Sermasê 	 Datoteka za namizje


Qutiya peyamên pirsê bi bişkojkên erê/ na/ betal re 	 Okno vprašalnega sporočila z gumbi Da, Ne in Prekliči


color 	 skrilavo siva 3color


Bikarhêner: 	 Uporabnik:


Pêveka Berhevoka UPnP ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko UPnP za AmarokName


Dirêjiya X yê Hewce Tune Ye 	 Potrebna razširitev X- a ni na voljo


Epeyamekê Bişîne 	 Pošlji pošto


Kioslaveyek ji bo sftpName 	 kioslave za sftpName


Destpêka Veavakirina KDEComment 	 Začetno nastavljanje KDE- jaComment


Profîlê Biguherîne 	 Spremeni profil


Peyam: 	 Sporočilo:


level 	 Povežilevel


Peyama çewtiyê ya nenas 	 Neznano sporočilo o napaki


_Alîkarî 	 Pomo_č


- Pêvajo qediya û niha mirî ye, lê pêvajoya astbilind nehatiye paqijkirin 	 - Proces se je zaključil in je sedaj mrtev, a ga nadproces še ni počistil.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ji bo zêdetir agahiyên der barê endam bûna Magnatune. com ê, û têketin ê, biçe http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Izbrano plačilo bo v razmerju 50/ 50 razdeljeno med glasbenika in Magnatune. com. Osebni podatki in podatki o kreditni kartici so do Magnatune poslani na varen način s pomočjo šifriranja SSL in jih Amarok ne shrani nikamor. Tudi razvijalci Amaroka jih ne morejo brati. Kliknite za nakup darilnih kuponov


Çewtiyeke hundirîn çêbû (%s) 	 Prišlo je do notranje napake (%s)


- Pêvajo li bendê ye ku hin tişt biqewimin 	 - Proces čaka na dogodek.


Nirxa çawaniyê biguherîne 	 Spremeni vrednost atributa


Name 	 Izvozni filter SVG za KPresenterName


Pêveka Kesê Dipejirîne Veava Bike 	 & Nastavi Potrdilnik...


Stîla îmajê: 	 Slog slike:


Sazkirina% 1 têk çû. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Namestitev% 1 ni uspela. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Çewtiya RPC çêbû. 	 Prišlo je do napake RPC.


Pel@ action: inmenu 	 Datoteka@ action: inmenu


Gerîna BihilpekînName 	 Brskanje v zavihkihName


Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne wê "XDG_VIDEO/Webcam" were bikaranîn. 	 Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. Če možnost ni izbrana je privzeto določena pot "XDG_VIDEO/Webcam".


GNOME KîGenericName 	 GNOME WhoGenericName


& Mîheng 	 Nastavitve besedila


CDya dengê tê nivîsandin 	 Zapisovanje zvočnega nosilca CD


WêneName 	 SlikeName


Comment 	 Opozorilna raven baterijeComment


Di ser de zêdekirina stranan a li CDyekê nayê pêşniyarkirin. 	 Pripenjanje zvočnih sledi na CD ni priporočeno.


SSL error 	 Potrdilo ni veljavnoSSL error


Têketina Mp3tunes 	 Integracija z MP3tunes


Pêveka Okular XPSComment 	 Vstavek XPS za OkularComment


Berhevok 	 Zbirka


Piştî nîşan kirinê tu dikarî rengekî taybet ji bo cure- nivîsa demjimêrê hilbijêrî bi pêl kirina alava rengê re yê di milê rastê de ye. 	 Ko je možnost izbrana, lahko izberete poljubno barvo za pisavo ure s klikom na barvni gradnik na desni.


& navbera 	 & med


color 	 srednja orhidejna 1color


Adar II 	 Adar- ja II


Derbasbûna lezgîn a bikarhênerName 	 Hitro preklapljanje uporabnikovName


Name 	 kenijski šilingName


Sekinandin 	 Ustavi


Paceya KonquerorComment 	 Okno KonquerorjaComment


Wêneya pêş ya hatiye guhertin 	 Naslednja spremenjena slika


QShortcut 	 Zaženi (E) QShortcut


Navrû ya Xebitandina Fermanê 	 Vmesnik za zagon ukaza


Erêkirina GuhartinêLanguage 	 NastavitveLanguage


Name 	 BSODName


Bin sepan 	 Podrutine


@ item: inmenu 	 Zelo preprosta datoteka z izvorno kodo C++ pod LGPL@ item: inmenu


Language 	 HTMLLanguage


Rewşa hêzê 	 Energijsko stanje


Peldanka Sermasê nîşan bide 	 Prikazuj vsebino mape Namizje


Name 	 TangramName


Name 	 BilancaName


Pêşvebir (Parzûnê AdBlock) 	 Razvijalec (filter AdBlock)


Mînak 	 Vzorec


FarIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 Far- aIndian National month 9 - LongNamePossessive


Gerîna Tora HerêmîComment 	 Brskanje po krajevnem omrežjuComment


bilindtirîn 	 najvišja


Ev sînyal nayê zanîn. Name 	 Signal ni znan. Name


@ info examples about information the user can provide 	 Vrsta dokumenta, ki ste ga urejali. @ info examples about information the user can provide


Nûkirina rêzika- demê: 	 Osvežitev časovnice:


@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paketi@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Hemûyan Jê Bibe 	 Zbriši & vse


Pêvek 	 Vstavek


Sermaseya 13 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 13Name


Sazkirina & pêşketî 	 & Napredna nastavitev


& Teşe: 	 & Zvrst:


Pelên wisa qet lê zêde neke 	 _Ne dodajaj takih datotek


Navê peldankê binivîse: 	 Vnesite ime mape:


@ action: inmenu 	 Počisti@ action: inmenu


_Port: 	 Vrata:


Name 	 Plazmoid aktivnosti openDesktopName


Hunermendê Albumê 	 Izvajalec albuma


Peldank nehat afirandin (%s) 	 Mape ni mogoče ustvariti (%s)


Ev vebijêrk, di vebijêrkên dîrokê de mehên kurtkirî bikar tîne. Day name list, option for no day of religious observance 	 Ta možnost določa, če se naj uporablja rodilnik v imenih meseca, ki se uporablja v datumih. Day name list, option for no day of religious observance


Ber bi jor 	 Predvajalnik filmov


66 MHz PCI 2. 1 rê ya dane 	 Vodilo 66 MHz PCI 2. 1


salname 	 koledar


Paceyê lod bike milê Rastê 	 Preklopi na okno desno


Di destpêkê de lêdanê & bidomîne 	 & Nadaljuj predvajanje ob zagonu


Rêzik@ label: listbox 	 Vrstice@ label: listbox


Pêvekan ava bike... 	 Nastavi razširitve...


substituted into the previous message 	 Oprostite, a v Kate še ni možno zamenjati znakov za pomik v novo vrstico. substituted into the previous message


Gerînendeyê ServîsêComment 	 Upravitelj storitevComment


Cure- nivîs Biguhezîne 	 Premakni pisavo


Ev lîste ye agahiyên pergalê di beşa hilbijartî de dide nîşan.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Ta seznam prikazuje izbrano kategorijo podatkov o sistemu.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


E- peyam: The Mp3Tunes password 	 E- pošta: The Mp3Tunes password


Bername '% 1' (PID:% 2) ji bo deran û ketanên hemû pelan tê nîşandan (stdin, stdout, stderr, pelan veke, girêdanên torê û hwd.). Daneyên ku tên nivîsandin ji hêla pêvajoyê ve sor tên nîşandan, daneyên tên xwendin ji hêla pêvajoyê ve şîn tên nîşandan. 	 Za program »% 1 « (PID:% 2) se nadzoruje vhod in izhod prek kateregakoli datotečnega opisnika (stdin, stdout, stderr, odprte datoteke, omrežne povezave,...). Podatki, ki jih proces zapisuje, so prikazani z rdečo; podatki, ki jih proces bere, pa z modro.


Hêl: 	 Nadzorni slog


Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî? 	 Ali zares želite izprazniti smeti? Izbrisani bodo vsi predmeti. @ action: button


Name 	 evroName


Mîhengên Giştî 	 Splošne nastavitve


QSystemSemaphore 	 % 1: ni moč ustvariti ključaQSystemSemaphore


Ji bo pevaxaftinên nû ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ali naj se predvaja zvok ob novem pogovoru.


çapkirin yek sedem hildigire 	 removeAllData () potrebuje vsaj en argument (ime vira)


Vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande 	 Pokaži možnosti upravljanja seje


abcçdeêfghiîjklmnopqrsştuûvwxyzNumbers and characters 	 abcčdefghijklmnoprsštuvzžNumbers and characters


Komputer 	 & Računalnik


santîmetre 	 centimeter


Comment 	 Prosojna 640 x 480Comment


Navê pelê yê tê pêşniyaz kirin ji bo pela daxistî 	 Predlagano ime za preneseno datoteko


Pêşkêşkerê NepomukComment 	 Strežnik NepomukComment


Heke tu berî ya ne- tomarkirina vê şemayê şemayekî din bar bikî, dê guherandinên te bên winda kirin 	 Če naložite drugo shemo, preden shranite obstoječo, bodo vaše trenutne nastavitve izgubljene


Temaşekerê Pergalê yê KDE 	 Sistemski nadzornik KDE


Sîera LeoneName 	 leone Sierre LeoneName


ErêQSql 	 DaQSql


LaptopName 	 PrenosnikName


Name 	 Simulira sneženje na zaslonuName


Ferhenga Mezin ya Zimanê Katalan (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Veliki slovar katalonščine (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Ji ber ku peyva nenas di ferhengê de nehate dîtin wekî nenas hate îşaretkirin. Heke tu pê bawer î ku peyv şaş nehatiye nivîsîn û di kontrolkirinên pêş de tu naxwazî şaş were danasîn pêl vir bike. Heke tu dixwazî pevê wekî xwe bihêle, û naxwazî li ferhengê zêde bike, pêl bişkoka b > Piştguhkirinan jî b > Hemûyan Piştguh Bikebike. 	 Zaznana je bila neznana beseda; neznana zato, ker ni v slovarju. Kliknite tukaj, če mislite, da neznana beseda ni nepravilno črkovana in bi se je radi znebili kot napačno zaznane v prihodnosti. Če bi radi pustili tako kot je, vendar je ne bi radi dodali v slovar, potem kliknite Prezri ali Prezri vse.


Dema bê hilbijartin, darikên sernavê yên çalak bi efekta xal- danîn tê nexşe kirin; wekî din, bê xal- danîn tê nexşe kirin. 	 ko je to omogočeno, so naslovne vrstice samodejno premaknjene na vidna mesta, v nasprotnem se jih premakne ročno z uporabo Shift+vlečenje.


& Norveçkî 	 norveško


tor: ne çalak e 	 omrežje: onemogočeno


CDyên MuzîkêComment 	 Avdio CD- jiComment


Pêşbir bi & kar bîne 	 & Uporabi predpomnilnik


Bi ser neket 	 Spodletelo


Hejmar 	 Številka


Çalak kirin 	 Aktivacija


Rast 	 Prav


Teşeya klasîk a KDEName 	 Klasičen slog KDEName


Destûr bide ku yekî zêdetir sepanên Amarok bixebitin 	 Omogoči poganjanje večih izvodov Amaroka


Ewropaya NavînName 	 Evropa, srednjaName


Paceya Hûndirîn, Darika Sernavê & & Dorbend 	 Notranje okno, naslovna vrstica in okvir


Pîvana hêza şîfreyê: 	 Moč gesla:


Vekirina daxwazkera emailê pêk nehat ji bo şandina peyamê li: %s 	 Napaka med odpiranjem poštnega odjemalca za pošiljanje sporočila za: %s


Cîhaza Tomarkirinê 	 Nosilci za shranjevanje


daxwaz hate betalkirin 	 zahteva je bila zavrnjena


Peldanka Nû 	 Nova mapa


'document name [*]', [*] means modified 	 Zapiranje preklicano' document name [*] ', [*] means modified


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Çopê. Comment 	 Ta storitev omogoča nastavitev Smeti. Comment


Ji ser demekê taybet paşve bihejmêreName 	 Odštevajte preko določenega časovnega obdobja Name


Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Çalak/ Neçalak Bike. 	 Omogoči ali onemogoči zaslonski prikaz.


Tomar 	 & Končaj beleženje


Lê zêdeke 	 _Dodaj


Fransa 	 Zamrznjeno


Hejmara rêzikan: @ title: group 	 Število vrstic: @ title: group


Name 	 Živčni zlomName


Îkona berkêşk ya Amarok Çalak/ Neçalak bike. 	 Omogoči ali onemogoči ikono v sistemski vrstici.


bi yo dictionary variant 	 z yodictionary variant


JamaîkaGenericName 	 JaminGenericName


(c) 2008 Nicolas Ternisien 	 © 2008 Nicolas Ternisien


Hemûyan Rake 	 Od_strani vse


Şemî 	 sobota


GenericName 	 KUserGenericName


salname 	 koledar


Îngilîziya kevin 	 staro angleški


hate guherîn 	 Naključno (spremenjeno)


Asta Ronahiya wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje ravni svetlosti slike zajete s kamero


Name 	 KompasName


Qediya. 	 Opravljeno.


Cîhazên MIDI Veava Bike 	 Nastavi napravo MIDI


Destpê Neke 	 Ne zaženi


Bernameyên AlîkarName 	 PotrebščineName


A button on a Remote Control 	 6A button on a Remote Control


Hilbijêra GTK 	 Barva pri kazalcu


Hemû peldisc 	 Vse datotekedisc


Agahdarî di çûna yêdekê de heke cîhazên tên daxwaz- kirin tune binName 	 Obvestilo ob preklopu na zasilno napravo, ko želena naprava ni na voljoName


Sîûlasyona nivîsandina dîskê a îmajê 	 Navidezno zapisovanje odtisa na disk


Temaşekara Demê ya GNOME' êName 	 GNOME Time TrackerName


Peldank@ title: window Shell terminal 	 Mape@ title: window Shell terminal


Name 	 KLinkStatusPartName


Termînalê li virê vekeComment 	 Tu odpri terminalComment


Çavkaniya Bûyerê: 	 Vir dogodka:


Amûrek neneas 	 Neznana naprava


nûdestpêkirin 	 znova zaženi


UrdinName 	 JordanijaName


Dabeşkirin 	 Razvrstitve v skupine


Language 	 Debian ControlLanguage


Dinivîse 	 Zapisovanje


Paceyê Jê BibeName 	 Izbriši oknoName


Bernameya XêzkirinêName 	 Risarski programName


Navîn 	 V sredini


V_eqetandeka nû 	 Nova _ločilna črta


Hêman 	 Vnosi


Name 	 somalski šilingName


Pel ji bo tomarkirina raporên çewtiyê yên neşandî. 	 Datoteka za shranjevanje poročil o hroščih.


Xwedî@ option: check Additional Information 	 Lastniku@ action: inmenu Sort By


Comment 	 Koledarska datoteka iCalComment


Pirtûkên QerfîComment 	 StripComment


(c) 2004, Martin Koller 	 © 2004, Martin Koller


WordReference. com Wergerandin: Spanyolî ji Îngilîzî reQuery 	 Prevod WordReference. com: španščina v angleščinoQuery


Name 	 Nastavite omrežne nastavitveName


color 	 sienna 1color


& Curenivîs 	 & Pisave


Dazana Peldanka Sermasê a KDED' êName 	 Obvestilnik KDED za mape namizjaName


hate guherîn 	 spremenjeno


Bijareyên OpenGL 	 Možnosti OpenGL


% 1 KiB 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


Etîketa Y: 	 Ime osi Y:


lê ne sazkirî ye 	 , vendar ni nameščen


Pelgeya niha ji nû ve bar bike 	 Znova naloži trenutno prikazan dokument


Kan 	 dec


Nîvroj 	 Opoldne


Page size 	 ISO A0


Name 	 Hladna in tekoča predstavitevName


Pêş- avakirina nû lê zêde bike 	 Dodaj prednastavitev


Bernameya alîkar ji bo bi kar anîna KDE qutiya çopê Not: ji bo pelan bavêjin çopê, ktrash bi kar neyne, lê" kioclient move 'url' trash: / " 	 Pomožni program za ravnanje s Smetmi v KDE Opomba: za premikanje datotek v Smeti ne uporabljajte ktrash, ampak ukaz » kioclient move 'url' trash: / «


QShortcut 	 PrikažiQShortcut


Heke tu dixwazî ku pêşek wekî destpêkera sepanan yê standard bi kar bînî, vê bijareyê hilbijêre. Ji bo destpêkirina sepanan tu divê ser wan bitikînî. Bişkojkên beşan di demê mişk tê ser de tên çalak kirin. 	 Izberite to možnost, če želite da se bo meni obnašal kot običajni zaganjalniki programov. Da poženete programe, morate nanje klikniti. Izbirni gumbi se aktivirajo z lebdenjem.


Navê Kod 	 _Vzdevek:


Daxwazkerekê din niha tê erêkirin, jê kerema xwe paşê cardin biceribînin. 	 Trenutno se že overja nek drug odjemalec, poskusite kasneje.


CîhazName 	 Vrsta naprave SolidName


Name 	 Pretvorba slike v valName


% 1 naxebite 	 Program za sporočanje ni zagnan


Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke 	 _Pred zapisovanjem zapiši navidezno


Sirbî bi tîpên latînîName 	 srbsko latinskoName


Cih biguherînr 	 _Spremeni mesto


Qad 	 Področje


\t%s -B Riya dosyeyê... 	 \t%s -B pot...


Di webê de lê bigere 	 Iščite po spletu


Belgeya PluckerComment 	 Dokument PluckerComment


Pêveka berhevoka Ipod ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko glasbenega CD- ja za AmarokName


Hevkarî 	 Sodelovanje


Nasnava we ya SIP çi ye? 	 Kakšno je vaše SIP geslo?


# Ji aliyê KDE hatiye afirandin,% 1 # # Heke nexwazî KDE mîhengên te yên GTK biguherîne, # Xuyanî - > Reng di Navenda Kontrolê de hilbijêre û qutika # "Rengan di sepanên derve KDE4 de bi kar bîne" neçalak bike. # # 	 # ustvaril KDE,% 1 # # Če ne želite, da KDE povozi vaše nastavitve GTK, v # Sistemskih nastavitvah izberite Videz → Barve # in onemogočite možnost # » Uveljavi barve v ne- KDE4 programih « # #


Capera Curenivîsan 	 Tiskalnik pisav


Sîmûlasyona jibergirtina CD 	 Navidezno kopiranje nosilca CD


Pelên Dîtî 	 Najdene datoteke


Koreya BakûrName 	 Severna KorejaName


Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName 	 Zaslon je bil zaklenjenName


Rewşên AccessX Nîşan Bide 	 Stanje dostopnosti za X


Hişyarkerê CîhazComment 	 Obvestila o napravahComment


Kurteriyên WebêComment 	 Spletne bližnjiceComment


color 	 temno oranžna 2color


Nîv- zelal Bike/ Neke 	 Stikalo za prosojnost


Rurteriyan Veava Bike 	 Nastavi bližnjice


KWin servîsa alîkarî 	 Pomagalni pripomoček za KWin


Name 	 Uvozni filter LaTeX za KWordName


& Pace 	 & Okno


MoldovaName 	 moldavijski leuName


@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Kliknite ta gumb, da ustvarjene podatke za poročilo o sesutju shranite v datoteko. To možnost lahko uporabite za kasnejše poročanje o napaki. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


PoseComment 	 LepljenjeComment


QXml 	 neprimerna oznakaQXml


Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne. 	 Kliknite tukaj za odstranitev izbrane vrste datotek.


Language 	 ZbirnikLanguage


Hêmanê Hilbijêre@ action: inmenu Edit 	 Izberi predmete, ki se ujemajo z... @ action: inmenu Edit


Deste 	 Filtriranje


Sazkara Pêveka% 1 	 Namestilnik dodatkov% 1


& Veşêre 	 Zvij


GenericName 	 KLinkStatusGenericName


Sepanoka NenasError message, tried to start an invalid service 	 Neznana napaka. Error message, tried to start an invalid service


solid- network 	 solid- bluetooth


Pakêtê di < path > de bilind bike 	 Nadgradi paket v < path >


Agahî 	 Informacije


Darika Lezê nîşan bide 	 Prikaži navigacijske ikone


Mîhengên Dem û DemjimêrêDescription 	 Shranjevanje nastavitev datuma in časaDescription


sepan 	 program


Wêneyek bi_kişîne 	 Zajemi fotografijo


Tomarke weke... 	 Shrani _kot ...


TêxistinTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 DodajTitle of the area where you test your keys are properly configured


Bergehê PeldankêComment 	 Prikaz mapeComment


Di Hemû Sermase yan de 	 Na vsa namizja


Di pela HTML de & tomar bike: 	 & Shrani v datoteko HTML:


Tije Bike 	 Izpolni


Pel Hilbijêre ji bo Bi Kar Anîna% 1 	 Izberite datoteko, ki bo uporabljena za% 1


Bigere: 	 Išči:


Empathy ji bo texmînkirina cî dikare tora hûcreyî bi kar bîne 	 Program Empathy ima možnost uporabe mobilnega telefona za ugotavljanje položaja nahajanja


Comment 	 Seznam stikovComment


Plasmoid: Alava plasma yê binkî 	 Plazmoid: pravi gradnik namizja Plazma


Tevlihev 	 Premešaj


HelpViewer 	 Pregledovalnik pomoči


\t%s -D Riya dosyeyê... 	 \tCopy text \t \t%s -D pot...


Pêşbîrê Çalak Bike 	 Omogoči predpomnilnik


BNPN 	 AMPM


Tîpa nederbasdar 	 Neveljaven znak


& Pejirandin 	 & Sprejmi


Ampache Pêşkêşkera% 1 	 Ampache strežnik% 1


hindiktir ji 	 manj kot


Nivîskarê Wê: 	 Avtor:


Bi destan, mifte ya mêvandarê lê% 1 zêde bike an jî bi rêveberê xwe re bikeve têkilî yê. 	 Ročno dodajte gostiteljev ključ v% 1 ali vprašajte vašega administratorja.


Weşandin 	 Zadnja izdaja


Di derketinê de derbasbûna nermik 	 Postopno utišaj ob izhodu


Comment 	 Iskanje nadzornih vsotComment


Wêneyê JpegDescription 	 Slika JPEGDescription


Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bideDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Prikaže seznam znanih vsebnikovDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Agahiyên Rûerdê DirectDrawName 	 Podatki o površini DirectDrawName


GaelîName 	 galskoName


Darikê Amûran ya Gotarê 	 Orodjarna govora


& Herêmî 	 Področne nastavitve


Niha Binivîse 	 _Zapiši


Çawaniyên DOM Nîşan Bide 	 Prikaži & atribute


Çawa lê hat 	 Naključno


Dengê Gîtara Fret 	 Udarjanje strune ob prečko


PROJE 	 PROJEKT


& Lê zêde bike... 	 & Dodaj...


request type 	 povrni vrednosti lastnostirequest type


Strana Pêş 	 Naslednja skladba


Di barkirina projeyê de çewtî. 	 Napaka med nalaganjem projekta.


Betalkirin 	 & Dnevnik sprememb:


Name 	 Nastavitve, ki ne spadajo drugamName


Reng: 	 Barva:


Cureya Îmajê: 	 Vrsta odtisa:


Torrentên çalak 	 Pasivni torrenti


Tu kamera nehat dîtin! 	 Ni mogoče najti kamere!


Ketanê Ji Ber Bigire Jê... 	 Kopiraj vnos v


qufilkirin 	 zakleni


Nikare Sepanokê derxîne 	 Ni moč izvleči DataEngine- a


Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero 	 Knjižnica pripomočkov Brasero


"%s" nikare were xwendin 	 "%s" ni mogoče brati


Têketinên KConfig binivîse - ji bo bi kar anîna skrîptên shell 	 Zapiši vnose KConfig - za uporabo v lupinskih skritpih


Zêdetir... 	 Več...


Cihê ku sepan daneyan lê stok dike 	 kje programi shranjujejo svoje podatke


Sepana rêza- ferman yê derketinê 	 Program za končanje programov iz ukazne vrstice


Parvekirina Windowsê 	 Velikost okna


Writing direction context sub- menu item 	 ObrisWriting direction context sub- menu item


Giravên MarsalName 	 Marshallovi otokiName


Bingehîn@ title: tab Advanced Settings 	 Osnovno@ title: tab Advanced Settings


Daxwiyanî 	 Opis:


Nexşe 	 Preslikava


% 1 B 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


Nivîsa jêwergiranê ya peyva nenas ya li vê derê nîşan dide. 	 Izsek besedila, ki prikazuje neznano besedo v kontekstu.


Ji bo hişyariya guherandina sernavê stûna tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca razpredelnice


Language Section 	 Asm6502Language Section


Li bin yên din bigire 	 Obdrži pod vsemi


a J. Thaani 	 of J. Thaani


GenericName 	 JugoslavijaGenericName


WergêrName 	 Vstavek za prenose za KGetComment


Lêgerîna navê & peydekerê: 	 Ime iskalne storitve:


Sernav 	 Naslov


Nikare ji bo pakêta% 1 sazkarekê lêhatî bibîne 	 Za paket vrste% 1 ni bilo moč najti primernega namestilnika


@ label 	 Prikaži krajevne spremembe SVN@ item: inmenu


Guhertinan bisepîne 	 Uveljavi spremembe


Çewtî: 	 Napaka:


Paceyê Berwarî Mezintir Bike 	 Razpni okno vodoravno


Name 	 Izvozni filter MNG za KPresenterName


Name 	 AsciiquariumName


Name 	 Video hekerName


QShortcut 	 BluetoothQShortcut


Hilfirîna Berê Çalak BikeComment 	 Aktiviraj prejšnji zavihekComment


Taybetmendî 	 Lastnosti zaznamka@ action: button


Hunermendê Albumê 	 Albumi tega izvajalca


Ber bi jêr@ action: inmenu View 	 Padajoče@ action: inmenu View


Style name 	 RdečaStyle name


Navê temaya nû: 	 Ime nove teme:


Pêristê Biafirîne... 	 Ustvari kazalo...


color 	 svetlo modra 1color


Demê herêmî yê heyî:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Trenutni krajevni časovni pas: NAME OF TRANSLATORS


Rast êOutput is placed above another one 	 Desno odOutput is placed above another one


Piştî nîşan kirinê tu dikarî rengekî taybet ji bo cure- nivîsa demjimêrê hilbijêrî bi pêl kirina alava rengê re yê di milê rastê de ye. 	 Če je to omogočeno, lahko s klikom na desni gumb nastavite svojo lastno barvo pisave za uro.


Projeyên dawîn: 	 Nedavni projekti:


Weşandina SermaseyêName 	 Namizno založništvoName


Copyright 2006- 2007, The KDE Team 	 Avtorske pravice 2006- 2009, ekipa KDE


amedcj@ gmail. com 	 gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


EndonezyaName 	 indonezijska rupijaName


Download Linked File context menu item 	 Odpri v novem oknuDownload Linked File context menu item


Kîjan termînal were bikaranîn 	 Kateri terminalski program naj se uporabi


Motora hezkirî ya nivîsandinê 	 Priljubljen pogon zapisovanja


Ji ve perçeyê hez bike 	 Ustavi po trenutni skladbi: vključeno


DirectShow9Comment 	 DirectShow 9Comment


GenericName 	 Ima stanjeName


Name 	 Omogoči ali onemogoči souporabo datotekName


ParzînaPeyvênmifteyêTorêName 	 Filter ključnih besed za internetName


pîkometre 	 pikometrov


Jibergirtin 	 Kopija


kîlometre kûp 	 kubični kilometer


feet kûp 	 kub. čevlji


Name 	 NoticeName


MartinîkName 	 MartinikName


Nikare lîsteya lêdanê (% 1) bixwîne. 	 Ni moč prebrati predvajalnega seznama (% 1).


Di pela% 1 de XML a derbasdar tune ye. 	 Datoteka% 1 ne vsebuje veljavne oblike XML.


Herdem Biparêze 	 Vedno _ohrani


Jê kerema xwe şîfreya xwe yê heyî binivîse: 	 Prosim vnesite svoje trenutno geslo:


demê têra girêdana makîneya dûr nekir 	 Čas za povezovanje z oddaljenim gostiteljem je potekel


Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinComment 	 Spremenilna tipka se je zaklenilaComment


Temaşekerê Pergalê - Agahiya Reqalavê Comment 	 Sistemski nadzornik - strojna opremaComment


Bixe ser lîsteya lêdanêName 	 Dodaj na predvajalni seznamName


Xebatkarê Kontrola RastnivîsêComment 	 Preveri črkovanjeComment


Farsî 	 šlezijski


Almanya 	 Nemška


Komputerê bigirelock screen command 	 Izklopi računalniklock screen command


color 	 srednje akvamarinskacolor


Teşeyê bê- dirb yê Windows 9x ya hundirîName 	 Vgrajeni običajni slog Windows 9xName


URL a hedefê 	 Ciljna lokacija


Li gor zimanê ku we bijartiye peyvên ku tên nivîsandin wêji kontrola nivîsê derbas bibin an na 	 Ali naj se preverja črkovanje besed v želenih jezikih.


Nasandina Alavên KDE' yêName 	 Vodnik po gradnikih KDEName


URL ya torêDescription 	 Spletni URLDescription


Name 	 Iskanje zrcalnih strežnikovName


Paragraf 	 Odstavek


Ya Dû Re Bibîne 	 Najdi naslednje


Language 	 MAB- DBLanguage


Sepanên Borî Pakuj bike 	 Nazadnje uporabljeni programi:


Lîstikên KardêName 	 Igre s kartamiName


Tîp, Wekî din 	 Črka, ostalo


some reasonable date formats for the language 	 UU: MM: SS pU: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language


Cihaza DVD- ROM... Comment 	 Naprava DVD- ROM... Comment


Ev lîste cureyên pêkhênanan yên mîhengbarin, dide nîşan. Li ser pêkhênanê ku dixwazî mîheng bikî, bitikîne. Di vê diyalogê de tu dikarî pêkhênanê standard yê KDE biguherînî. Pêkhênan programin ku peywirên bingehîn çareser dikin, nemûne emulatorê termînal, sererastkerê nivîsê û daxwazkerê emailê. Sepanen KDE yên cuda divên carcaran emûlator vexwînin an emailan bişînin anjî nivîsan bidin xwîyakirin. Ji bo ku ev kar bi lehev bê kirin, divêt ev sepanan hercar heman pêkhênanan vexwîne. Livir tu dikare van programê pêkhênanan hibijêrî. 	 Ta seznam prikazuje prilagodljive vrste komponent. Kliknite komponento, ki bi jo radi prilagodili. V tem oknu lahko spremenite privzete komponente KDE. Komponente so programi, ki opravljajo osnovne naloge, kot so emulator terminala, urejevalnik besedil in odjemalec e- pošte. Različni programi za KDE včasih potrebujejo konzolo, poslati pošto ali pikazati nekaj besedila. Da se to zgodi usklajeno, ti programi vedno prikličejo iste komponente. Tu lahko izberete, kateri programi so te komponente.


Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî 	 Naključne skladbe


MehrêEthiopian month 2 - LongName 	 Mehr- aEthiopian month 2 - LongName


Jêbirina Bijareyan 	 Brisanje zaznamkov


& Biçe Beşa yekemîn 	 Skoči na & prvi strip


Sepandin 	 Uveljavi


Di Paceyeke nû de Veke 	 Odpri v novem oknu


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Jure Repinc, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Arşîvekê veke 	 Stisni v arhiv


% 1hWhen this track was last played 	 % 1 tWhen this track was last played


Pê Ve Bike@ action: inmenu Edit 	 Prilepi@ title: group


Amarok niha nikare pelên MP3 lê bide. Tu dixwazî piştgirî ji bo MP3 saz bikî? 	 Amarok trenutno ne more predvajati datotek MP3. Ali želite namestiti podporo za MP3?


KDontChangeTheHostName 	 KNeSpremeniImenaGostitelja


Name 	 OkrasName


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Lez 	 Hitrost


Di danişîna '% 1' de çalakî 	 Aktivnost v seji »% 1 «


Biterikîne... @ item: inlistbox View: 	 Zapusti... @ item: inlistbox View:


Style name 	 RumenaStyle name


Name 	 Izvozni filter HTML za KWordName


Çewtiya Nenas 	 Neznana napaka


Pace & Cure 	 & Vrsta okna


Nîşanderê Pergala Pelan 	 Pregledovalnik datotečnih sistemov


Çewtiya Daxistina SkrîptêComment 	 Napaka nalaganju skriptaComment


Guherandina nederbasdar 	 Neveljavna sprememba


Rengê Ava bike... 	 Nastavi barvo...


pir-qutî 	 spustno polje


Pêşeka sepanan (pelên. desktop) 	 Meni s programi (datoteke. desktop)


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si


Analîzkerê Bikaranîna Dîskê 	 - Orodje za preučevanje porabe diska


_Şandin 	 _Pošlji


"%s" nayê dîtin 	 "%s" ni mogoče najti


Vebijêrk 	 Možnost


Name 	 XRojČrtName


EndonezyaName 	 IndonezijaName


Sazkirin tê betalkirin. 	 Prekinjanje namestitve.


Lez% 1 Mbit/ ç 	 Hitrost% 1 Mbit/ s


Çewtiyên JavaScript 	 Napake javascripta


Wêne tune 	 Brez slike


Dîrok & Dem 	 Datum in čas


Ji jêr ber bi jor 	 Z dna proti vrhu.


kioclient copy 'src' 'dest' # URL ya 'src' ji ber digire di 'dest' de. # 'src' di be ku lîsteya URLyan be. 	 kioclient copy 'izvor' 'cilj' # Skopira lokacijo » izvor « v » cilj «. # » izvor « je lahko seznam lokacij.


Hejmara DîskêThe Track number for this item 	 Številka diskaThe Track number for this item


_Replacewith 	 Izbriši vse pojavitve_Replacewith


Nîsan 	 Nisan- a


_Vêbijerk 	 Prisotnost


Rûerdê zelalî 	 Prosojno ozadje:


Tiştên Hişyariyê: 	 Izdana opozorila: weather watches


Der barê dîmendera nivîsê ya GNOME de 	 Nadzornik tipkanja


Bîrên wergeran birêvebibethis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Upravljanje pomnilnikov s prevodithis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Peldank li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin 	 Map ni mogoče dodajati na zvočne ali video diske.


Dane yê Nepomuk vediguherîne jê paş- dawî ya nû. Ev di be ku hinek dem bikişîne. @ info - notification message 	 Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico. To lahko traja dlje časa. @ info - notification message


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Sprehod med okni (obratno)


& Zik rake 	 Počisti zamikanje


mîl kûp 	 kub. milja


Tu rastî dixwazî vê xuyakirinê jê bibî? 	 Ali res želite zbrisati prikaz?


Darika Amûran yê MakNAME OF TRANSLATORS 	 Glavna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS


Nepomuk Barkerê OntolojîComment 	 Nepomukov nalagalnik ontologijComment


Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtin 	 Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisa


Efekt tune 	 Brez učinka


Riya Wêneyê 	 Višina fotografije


Di peldanka ku ji bo pelên demdemî hatiye diyarkirin de afiradina pelekê ne pêkan bû 	 Datoteke ni mogoče ustvariti na mestu, ki je določeno za začasne datoteke


Çavkaniyên internetê 	 Spletni viri


Epeyam: 	 E-pošta:


& Navê Hilpekînê Biguherîne... 	 & Izberi zavihke...


Rastnivîsê Kontrol BikeCheck spelling while typing context menu item 	 Preveri črkovanjeCheck spelling while typing context menu item


Nîşandan 	 Prikaži


Name 	 novi tajvanski dolarName


Peldankê Lê Zêde Bike... 	 Dodaj & mapo...


Proje vala ye 	 Projekt je prazen


& Navê pela wêneyê nîşan bide 	 Prikaži & ime slikovne datoteke


color 	 kovinsko modracolor


& Lêgerîn: 	 Iskanje


Demjimêra DîjîtalComment 	 Digitalna uraComment


Barkirina% 1 pêk nehat 	 Ni moč naložiti% 1.


Hunermend / Album 	 Izvajalec / Album


Peldankên Borî 	 Nedavne mape


Fermana Qalikan Bixebitîne 	 Izvedi lupinski ukaz


Pêşdîtin Tune 	 Brez predogleda


Pelê dîskê 	 Datoteka diska


Hemû 	 Skupaj


KLibLoader ne karî pêveka% 1 bar bike. Peyama çewtiyê:% 2 	 KLibLoader ni mogel naložiti vstavka:% 1 Sporočilo o napaki:% 2


Çalakiya Pêşekê 	 Aktivacija:


Çewtiya Dîrok/ Dem 	 Napaka datuma/ ure


Naverok 	 & Vsebina


Name 	 Posrednik za odpošiljanje pošteName


Tenê ji bo Paceyên tên Nîşandan 	 Samo za prikazana okna


Sazkarê Curenivîsan ê KDE 	 Namestilnik pisav KDE


Topa lotikî ji bo plasmaName 	 Odbijajoča se žoga za PlasmoName


ErebîName 	 arabskoName


CiteSeer: Pirtûkxane ya Dîjîtal ya Lîteratûra ZanistîQuery 	 CiteSeer: Digitalna knjižnica znanstvene literatureQuery


Projeya daneyê 	 _Podatkovni projekt


Çewtiya Demê herêmî 	 Časovni pas


Name 	 iranski rialName


AbxazîName 	 abkazijanskoName


Heke tu dixwazî sepanê bi hejmara bikarhênerekî cuda bixebitînî vê taybetiyê hilbijêre. Her sepan xwedî hejmara bikarhênerê têkildar e. Ev hejmara bikarhêner gihaştina pelan û mafên din dîyar dike. Ji bo vê kirinê nasnava bikarhêner pêwist e. 	 Izberite to možnost, če želite program poganjati z identiteto drugega uporabnika. Z vsakim procesom je povezana uporabniška identiteta. Ta določa uporabniške pravice pri delu z datotekami. Za uporabo morate vnesti geslo uporabnika.


Tu cureya wêneyên ku hatine erêkirin ji aliyê pergala we ve nayê piştgirîkirin. 	 Vaš sistem ne podpira nobenega izmed sprejetih slikovnih zapisov


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Navguhertina Pelan 	 Preimenovanje datotek


Asta hue a wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje odtenkov slike, zajete s spletno kamero


Moda track çewt e 	 Neveljaven način sledi


Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin 	 Ločljivost višine s kamero zajete slike


NepenîBanner page 	 TajnoBanner page


cure 	 zvrst


Ev wêneya temaşevanê pêşdîtina wêneya we ya niha di çarçovê de ne dihundirîne. 	 Ta navidezni zaslon vsebuje ogled trenutno izbrane slike za okvir.


Hatiye Sekinandin 	 Prekinjeno


Dîska di ajokerê de dane dihewîne. 	 Disk v pogonu že vsebuje podatke.


Copyright (c) 2000 Geert Jansen 	 Avtorske pravice © 2000 Geert Jansen


Ji bo neqandina çewtiyan nasnameya pêşekê bişopîne 	 Sledi ID- ju menija za namene razhroščevanja


Lîsteya Lêdanê _% 1 	 Predvajalni_ seznam _% 1


Çalak Bike & Nizim Bike 	 Aktiviraj in spusti


Bişkojkeke Guherker hat neçalakirinComment 	 Spremenilna tipka se je deaktiviralaComment


Îmaja Cdrdao 	 Odtis cdrdao


Bihezaran veqetandêr: 	 Oznaka za & tisočice:


Trînîdad û TobagoName 	 dolar Trinidada in TabagaName


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 Izberite novo ime za razpored predvajalnega seznama


Name 	 DeluksName


Di milê çep de nîşan bide 	 Prikaži na levi strani


Parve Bike 	 Souporaba


& Bike texmek 	 Poravnaj


Çînî (Hong Kong) Name 	 kitajsko (Hong Kong) Name


Navê makîneya nû 	 Novo ime gostitelja


Alava HTMLName 	 HTML gradnikName


Piyano ya Rhodes 	 Rhodesov klavir


Navîn 	 Kontekst


Vekirina peldanka "%s" serneket. 	 Ni mogoče preiskati mape "%s"


xwendina pêvkê biserneket %s 	 Napaka med branjem povezave %s


Wergêr 	 Prevajalnik


darikê pêşveçûnê 	 kazalnik napredka


Di amûrê de cihê vala nema 	 Na napravi ni več prostora


DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin 	 Podatkovna zbirka je pokvarjena, datoteka je preimenovana v %s.old


120 DPI 	 120 točk/ palec


Name 	 DrsenjeName


Nikare '% 1' bibîne, şûna vê '% 2' destpê dike. Jê kerema xwe mîhengên profîla xwe kontrol bike. 	 Ni moč najti »% 1 «, namesto tega zaganjam »% 2 «. Preverite nastavitve profila.


& Mêjer: 	 & Količina:


% 1 Pel 	 Datoteka% 1


Nivîsandina Îmaj 	 Zapiši _odtis


Pelan Hilbijêre 	 Izbor datotek


CSS yê Pejirîne (bi Barkirinê ve) 	 Potrdi & CSS


Ti GID di vê rêjeyê de %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) ne derbasbare. 	 GID v območju %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) ni na voljo.


Wîkîpediya 	 Wikipedija


Dîmender ji bo nîşandana DA. 	 Na katerem zaslonu naj se prikaže zaslonski prikaz.


Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName 	 Nastavitve aktivnih robov zaslonaName


Language 	 YAMLLanguage


Music Library 	 ZdruževanjeMusic Library


Zingila Çep 	 Obrnjen zvok činele


Nîşan dide ku wê nirxên diravî çawa werine xuyanî. 	 Tako bodo prikazane denarne vrednosti.


Rêberiya malê `%s' nehatiye afirandin. 	 Domača mapa `%s' ne bo ustvarjena.


Koordînator 	 Ni navedenega nadzornika


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 Ni mapa


Nivîsa ku di vê qutiyê de ye ji bo celebê dîroka dirêj wê were bikaranîn. Rêzkirinên li jêr wê biguherîn: 	 Besedilo v tem besedilnem polju bo uporabljeno za oblikovanje dolgega izpisa datumov. Spodnje sekvence bodo nadomeščene:


Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin 	 Izberite disk za kopiranje


Lez daxistin:% 1 / şandin:% 2 	 Hitrost dol:% 1 / gor:% 2


BERGA PAŞ 	 ZADNJA STRAN OVITKA


QShortcut 	 iTouchQShortcut


Ne yek jîFocus Stealing Prevention Level 	 BrezFocus Stealing Prevention Level


Pela bijartî vala ye 	 Izbrana datoteka je prazna


color 	 rožnato rjavacolor


Celebê dîrokê ya kurt: 	 Kratka oblika datuma:


HilpekînQShortcut 	 TabulatorQShortcut


Serketî 	 Uspeh


asamount of < unit1 > in < unit2 > 	 kotamount of < unit1 > in < unit2 >


Flût 	 Flavta


Name 	 Nov dokument za Karbon14Name


Profîlan Biguherîne 	 Urejanje profilov


Sê Hefte Berê (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Pred tremi tedni (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Hemû curenivîsên hilbijartî çalak bike 	 Omogoči vse izbrane pisave


Vekirina% 1 têk çû. 	 Odpiranje% 1 je spodletelo.


Komên tîpan bipejirîne: 	 Sprejmi nabore znakov:


Hemû nirxê pîvanê yê amûrê joystick vegerîne% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Povrnjene vse kalibracijske vrednosti za napravo igralne palice% 1. NAME OF TRANSLATORS


Têxistin... 	 Dodaj...


Comment 	 Vir je dodanComment


Name 	 Nastavi... Name


Sepanek dixwaze van mîhengan biguherîne. 	 Program je zahteval spremembo teh nastavitev.


Anîna çend arşîvan biserneket. 	 Pridobivanje nekaterih arhivov je spodletelo.


& Diserde nivisandin 	 & Nadomesti


Jê Torê dirbên nû bîne 	 Dobi nove teme ikon z interneta


slot type 	 zalogaslot type


color 	 svetlo rožnata 1color


RakirinMedia controller element 	 OdstraniMedia controller element


card symbol 	 9card symbol


Zimanekî taybet bide dîyar kirin 	 Določite posemezen jezik


Name 	 Orodja za izbiroName


Tamîl 	 Tamilska


Comment 	 Dva stolpca pokončnoComment


Çalakiyê Sermasê 	 Namizna dejavnost


Pêvekên bi piştgiriyê: NAME OF TRANSLATORS 	 Podprte razširitve: NAME OF TRANSLATORS


Name 	 Proces je končal brez napakGenericName


Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName 	 Zaslon je bil odklenjenName


QWebPage 	 Premakni levoQWebPage


Hinek daneyê bihîstyar di kitekitên têkçûnê de hene. Ji kerema xwe binihêrin û heke hun der barê şandina nasnavan an daneyên din yên bihîstyar gumandar bin, biguherînin. 	 V podrobnostih sesutja so mogoče občutljivi podatki. Preglejte in uredite podrobnosti, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali druge občutljive podatke.


Dîskê Bi Cî Bike 	 _Zamenjaj disk


Ji bo afirandina pêristekê di serdoqa lîsteyê de bişkoka "pêristê avabike" bitikîne. 	 Da ustvarite kazalo, izberite potrditveno polje v seznamu in kliknite na gumb » Zgradi kazalo «.


Lêgerîna Webê 	 Spletno brskanje


Nivîskarê Yekemîn 	 Izvirni avtor


Dirav: 	 Valuta:


ÎzlandaName 	 islandska kronaName


Şertên CPU ya tê piştgirî dan 	 Podprte politike procesorja


çarçoveya sermaseyê 	 okvir namizja


Modelkirina 3ZName 	 Modelirnik/ upodabljalnik 3D scenName


Peldanka% 1 êdî tune ye, ji bo vê ev ne gengaz e ku vê hêmanê vegerînî cihê vê yê pêşî yê. Tu dikarî ev peldankê cardin çê bikî û hêmanan bînî naveroka vê de. 	 Mapa% 1 ne obstaja več, zato ni možno obnoviti predmeta v njegovo prvotno lokacijo. Lahko znova ustvarite mapo in obnovite predmet vanj ali pa potegnete predmet drugam, da ga obnovite.


Name 	 Okno je bilo zvitoName


Name 	 DiapozitiviName


Cihên Hat Dîtin 	 Najdeni kraji


@ label 	 Enako@ label


Mîhengên Wêneyan 	 Nastavitve slike


Cureyên Nas 	 Znane vrste


QMYSQLResult 	 Ni moč izvesti sledeče poizvedbeQMYSQLResult


card symbol 	 Qcard symbol


Parzûna IP 	 Datoteka obstaja


Konsola Solaris 	 Konzola Solarisa


GenericName 	 AkonadiComment


Cureyê FPU 	 Vrsta EPV


Rengê neçalakkirî 	 Barva onemogočenega


Cureya VCD: 	 Vrsta VCD


Li ser dîskê cihê vala nema 	 Na disku ni dovolj prostora


Dawiya & rêzikê: 	 Konec & vrstice:


Dîskê ji ber bigire... 	 Kopiraj disk


Firehtir Bike 	 Razširi


Axaftina NivîsarêComment 	 Besedilo v govorComment


Herêma- demê di nivîsar de nîşan bide 	 Prikaži časovni pas z besedilom


Nîşanderê Dara DOM 	 Pregledovalnik dreves DOM


Binesazî ya teşeya pelê Okular Description 	 Hrbtenica za vrste datotek za OkularDescription


MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 Mor- aCoptic month 13 - LongNamePossessive


color 	 bledo vijolično rdečacolor


desîmetre 	 decimeter


Tu rûgirê albumê nehat dîtin. 	 Najden ni bil noben ovitek


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Grega FajdigaEMAIL OF TRANSLATORS


Dane 	 Podatki


Paceyê li Ser yên Din Bigire 	 Obdrži okno nad drugimi


Dîmender tijî 	 Celozaslonski način


Çalakbûna amûrên pêşxistinê yên WebKitê ên weke Web Inspector 	 Ali naj bodo vključena razvijalna orodja WebKit, npr. Web Inspector.


Tu navê servîsê nehatiye dîyar kirin 	 Navedeno ni bilo ime nobene storitve


Hedefa girêdanê 	 Cilj povezave


Şirove Lê Zêde Bike... @ label 	 Dodaj komentar... @ label


Comment 	 SavannahComment


Pêl "Test" ê bike da ku dengê zingilê bibihîzî. 	 Pritisnite » Preizkus «, če želite preveriti, kako bo zvonec slišati ob spremenjenih nastavitvah.


& Parvekirin 	 & Souporaba


Nîvend BikeComment 	 FokusComment


Mezinahî & & Hêl 	 Velikost in orientacija


@ info/ rich 	 Podrobnosti poročila o napaki in vašega sistema@ info/ rich


& Şîfre: 	 & Geslo:


Dema mayî ya texmînî: %02i:%02i:%02i 	 Predviden preostanek časa: %02i:%02i:%02i


Comment 	 PostgreSQLComment


Mîhengên% 1 	 Nastavitve fotografij


Li jêr navekî bikarhêneriyê û nasnavekî binivîse. 	 Spodaj vnesite uporabniško ime in geslo.


Saz Bike 	 Nameščanje


Navê (sernav) pêşeka ku sepan tê de ye nîşan bide 	 Izpiše ime menija, v katerem se nahaja program


@ action: inmenu 	 Predhodni zaznamek@ action: inmenu


pound 	 funt


Lubuntu'yê ^saz bike 	 ^Namesti Lubuntu


Serûpel:% 1 	 Domača stran:% 1


Pêl Bişkojê Bike 	 Gumb


Tu teşeya wêneyê hilbijartî nîn e. @ info 	 Izbranega ni nobenega slikovnega formata@ info


Derengiyê êvarê 	 Pozno zvečer


Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin 	 Posodabljanje sistemskih nastavitev


Sermaseya 20 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 20Name


Pêşveçûn û serast kirin 	 Izboljšave in poliranje


A button on a Remote Control 	 RdečeA button on a Remote Control


Dirbê Sermasê 	 Tema za namizje


Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man 	 Na voljo ni nobenega videa za zapisovanje na disk


Hemuyan Tomar BikeQDialogButtonBox 	 Shrani vseQDialogButtonBox


Giştî 	 Splošno


Daxwazên hemdemî% 1 	 Zahteve Isochr% 1


Skrîpta veavakirina proxy nayê daxistinName 	 Nastavitveni skript posrednika ni mogel biti naloženName


color 	 zlatacolor


QOCIResult 	 Ni moč ponastaviti izjaveQNativeSocketEngine


Asta satûrasyona wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje nasičenosti slike, zajete s spletno kamero


SwatîName 	 swatiName


Berhevoka Herêmî 	 Krajevna zbirka (na% 1)


Bi dawî bîne (TERM) 	 Končaj (TERM)


Bişkojkên Hilpekînê 	 Odbijajoče tipke


Dîska Dengê (%s) 	 Zvočni disk (%s)


Werger 	 Prevodi uporabniških vmesnikov


Serê Stranê 	 Na skladbo


Paceyê Bikişîne 	 Premakni okno


PakêtaPêvekên Peyamnêra Înternetê A Pidgin 	 Paket vstavkov za Internetni sporočilnik Pidgin


Darikê Cihan vala bike Naveroka darikê cihan vala dike. 	 Počisti lokacijsko vrstico Počisti vsebino lokacijske vrstice.


IraqName 	 IrakName


Mezinahiya Dîmender 	 Nastavitve zaslona


Demê bicihkirinê (1/ 10 çirke): 	 Čas zadrževanja (1/ 10 sek.):


RûpelCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 StraniCoptic weekday 4 - ShortDayName


% 1 pela asayî nîn e. 	 % 1 ni navadna datoteka.


Qediya 	 OpravljenoQSoftKeyManager


Pelan Lê Zêde Bike 	 Zbriši datoteke


Rêveberiya hêzê 	 Upravljanje z energijo


% 1 bayt = 	 % 1 bajtov =


Jamendo. com: & Bi Daxe 	 Jamendo. com: & Prenesi


KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 Kho- jaCoptic month 1 - LongNamePossessive


Kanala podcast tê rojane kirin 	 Posodabljanje podcast kanala


Li Navîn RaxistîWallpaper info, author name 	 V sredini in tlakovanoWallpaper info, author name


Pekana% 1. çalak bike 	 Aktiviraj zavihek% 1


Name 	 Izginjajoča risbaName


Kitekitên têkçûnê binihêre 	 Pregled podrobnosti sesutja


PiraMetreyîName 	 MeterbridgeName


ROJAHEFTEYÊ 	 DAN


Comment 	 Dnevniški slog tiskanjaComment


Comment 	 MySQLComment


Name 	 FotografijeName


Kevanên Kêşanî 	 Pizzicato


color 	 chartreuse 1color


knot 	 vozel


url ya pirtûka qerfî nîşan bide 	 Prikaži & URL stripa:


Hilpekîna Nû de Veke@ action: inmenu 	 Odpri v novem zavihku@ action: inmenu


Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin an jî neçalakirinName 	 Počasne tipke so bile omogočene ali onemogočeneName


Agahiyên şandinê yên kevn hate dîtin, tu dixwazî qadan tije bike? 	 Najdene stare informacije o nalaganju gor. Zapolnim polja?


Werger 	 Prevod uporabniškega vmesnika


Cîhazên Medya yêName 	 Večpredstavnostne napraveName


Name 	 TabstripName


Name 	 Preglednica KSpreadName


@ item currency name and currency code 	 Nabor števk: @ item currency name and currency code


Salan Nîşan Bide 	 Prikaži leta


_Naverok 	 _Vsebina


Ji kerema xwe re ji bo tomarkirina mîhengan, nasnavê xwe têkevê: 	 Prosim vnesite svoje geslo, da se shranijo vaše nastavitve:


KazakîName 	 kazaškoName


& Çewtî Nûsaf Bike 	 Ključne besede poročila o napaki@ info/ rich


% 1 naxebitestart a program 	 % 1 ni zagnanstart a program


color 	 srednje pomladno zelenacolor


Di XScreensaver de, PowerDevil pergalê lêpirsîn bike heke XSync hebe. Ev tenê heke pergal piştgirî nade XSync hewce ye. Heke ew herdu jî hebin, PowerDevil dê nikare demê beredayî yê pergalê lêpirsîn bike. 	 Če XSync ni na voljo, lahko PowerDevil o sistemu poizveduje prek XScreenSaver. Potreben je, samo če sistem ne podpira XSync. V primeru, da ni na voljo noben, PowerDevil ne bo mogel poizvedovati o času nedejavnosti sistema.


Yewnanî û Kiptî 	 Grško in koptsko


Amûrê MacOS X dashboardêName 	 Gradnik za Mac OS X DashboardName


@ info: tooltip 	 Odstrani@ info: tooltip


Dema nivîsînê de peyvan bilêv bike 	 Izgovori besede med pisanjem


Paceyê bibe Sermase ya Pêş 	 Okno na naslednje namizje


& Çalakî 	 & Dejanja


Comment 	 Strežnik GroupDAV (npr. OpenGroupware) Comment


Dîtineke paşde nayê afiradin 	 Ni moč ustvariti veljavne povratne sledi.


Teviya bîra fîzîkî: 	 Ves fizični pomnilnik:


Bernameya Webcam'an Cheese 	 Foto kabina Cheese


Hemûyan Hilbijêre 	 Izberi vse


Bi bingeha XSync (tê salixdan) 	 Osnovan na XSync (priporočeno)


Bibe Sermase ya Paş/ Pêş 	 Premakni na predhodno/ naslednje namizje


Divê navnîşana IP' ê wekî 'XXX. XXX. XXX. XXX' ê têkeviyê. Her wisa dikarî wekî' 127. 0. 0. * 'ê jî têkeviyê 	 Neveljaven nalov IP% 1. Naslov IP mora biti oblike » xxx. xxx. xxx. xxx «. Za skupino IP- jev lahko uporabiti tudi nadomestne znake, npr. » 127. 0. 0. * «.


(c), 2008 Dario Freddi 	 ©, 2008 Dario Freddi


Vîdyoyan lê zêdekin 	 Dodajte video.


Name 	 komorski frankName


Bûyer: 	 Dogodek:


GambiyaName 	 GambijaName


@ info: status Free disk space 	 Naprava je priključena, a še ni priklopljena za dostopanje. @ info: status Free disk space


Asayî 	 Obnovi


Comment 	 CleanlooksComment


Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName 	 Nastavitve krmarjenja v upravitelju datotekName


Comment 	 Datoteka VCardComment


Ev pel nayê şopandin. 	 Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.


MyanmarName 	 MjanmarName


Darikê Rewşê Dixuye 	 Vrstica stanja je vidna


ŞivatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 Shvat- aIndian National month 6 - LongNamePossessive


@ label 	 Opis: @ title: window


Bijarkerê Bicihbûna Navê- pelê 	 Izbirnik oblike imena datoteke


Amûr 	 _Orodja


Name 	 ChecksumSearchName


Comment 	 MagnifiqueComment


Rapora danişînê nikare were nîşandan. 	 Ni mogoče prikazati dnevnika seje.


Pêşvebir (desteka sepanoka Java) 	 Razvijalec (podpora javanskim vstavkom)


Bikarhêneran... of users 	 Uporabniki... of users


Li vir tu dikarî agahiyên xwe yên takekesî yên ku dê di bernameyên mail û nivîsandinê de bên bikaranîn, biguherînî. Dikarî nasnavê xwe yê têketinê bi tikandina Nasnavê Biguherîne... biguherînî. 	 Tu lahko spremenite svoje osebne podatke, ki bodo uporabljeni npr. v poštnih programih ali urejevalnikih besedil. Svoje prijavno geslo lahko spremenite s klikom na Spremeni geslo....


Dereng mayîn: @ title: group 	 & Zakasnitev:


Ev, peyama xêrhatinê û peyamên çewtiyan jî tê de, curenivîsa hemû deqên gerînendeya têketinê diguherîne.... font 	 To spremeni pisavo, ki se uporablja za vso besedilo v upravljalniku prijav, razen za pozdrave in sporočila o neuspehih.... font


şemaya hêzê 	 energijska shema


Metre Ji Yek Çirkeyê (m/ ç) 	 metri na sekundo (m/ s)


Piştgirî ya DPMS 	 Podpora DPMS


Derbasî vê sitûnê bibe 	 Navigiraj do tega stolpca


Xebitandinkeyboard- key- name 	 Returnkeyboard- key- name


color 	 breskvin puh 1color


US Common # 10 Envelope 	 US Common # 10 Envelope (105 x 241 mm)


Veke bi% 1 	 Zaženi v% 1


Dîsdestpêkirin 	 Ponovno zaženi


Mod 	 Način


Navê pêş- avakirinê têkevê: 	 ni imena gradnika


Jimartina yek du sê 	 Odštevanje


Tevger di du car tikandina nav darika sernavê de. 	 Obnašanje ob dvojnem kliku naslovne vrstice.


Gerînendeyê Pakêtên Plasmayê 	 Upravitelj paketov Plazme


Ferman 	 Ukaz


Winda & DîtîName 	 Izgubljeno in najdenoName


Îkona MedyayêDisc Imagepicture 	 Ikona nosilcaDisc Imagepicture


SeyşelanName 	 SejšeliName


Santîgrat 	 Celzij


Strigi Pêristkerê Pelê Sermasê 	 Nastavi indeksirnik datotek


Heke kêleka paceyê di rengê darika sernavê de bê nexşe kirin, vê bijare yê hilbijêre. Wekî din, ev di rengê rûerdê de bê nexşe kirin. 	 Izberite, če želite, da so robovi oken narisani z barvami naslovne vrstice. V nasprotnem primeru bodo narisani z barvo ozadja.


Paceyê bike cotComment 	 Poudari oknoComment


Mezinahî@ option: check Additional Information 	 Velikost@ item: inlistbox Additional info


Name 	 ZvitekName


Izxere@ label: listbox 	 Mreža@ label: listbox


Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî yek ji bikarhênerên jêr pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva dodatne pravice. Da bi se to dejanje lahko izvedlo, se morate overiti kot en izmed spodnjih uporabnikov.


Vê paceya agahdarkirinê bigireDisc Image 	 Zapri obvestilno oknoDisc Image


Description 	 Sprememba prijaznosti procesaDescription


GenericName 	 Uvozni filter PDF za KritoGenericName


Pelên Îmaj 	 Slikovne datoteke


Nikare pelê audio bar bike 	 Ni moč naložiti zvočne datoteke


nenas 	 neznan@ info/ rich


Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê 	 Prosim vnesite uporabniško ime in geslo


Kontrola Rastnivîsê veava bike... 	 Nastavi preverjanje črkovanja...


EmotîkonComment 	 Ikone čustevComment


Name 	 bahamski dolarName


Bişkojka & pêvekirinê: 	 Tipka za lepljenje:


& Cureyê çalakiyê: 	 & Vrsta dejanja:


CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin 	 Zapisuje, prazni in formatira nosilce CD in DVD.


color 	 rumenozelenacolor


Lîstika wekî TetrîsName 	 Igra podobna TetrisuName


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîComment 	 Registracija globalne bližnjiceComment


NîsanIndian National month 4 - LongName 	 Nisan- aIndian National month 4 - LongName


Navê nederbasdar ê dosiyê. 	 Neveljavno ime datoteke.


FTP ya fermî ya KDEName 	 Uradni FTP za KDEName


Ji bo lêgerîn destpê bike bitikin 	 Kliknite za začetek iskanja


Language 	 TI BasicLanguage


gram 	 grami


slot type 	 osnovni talonslot type


Language 	 XML (razhroščevalno) Language


color 	 bledo vijolično rdeča 3color


yek yên astronomîk 	 astronomske enote


Name 	 Nastavitve načinov premikanja oknaName


@ title: column 	 Ni možno ustvariti io- slave:% 1@ title: column


&Erê bike 	 Potrdi


Bê Sî 	 Razvij


Sepanek bi piranî sînyala SIGFPE radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs kir. Comment 	 Program večinoma prejme signal SIGFPE zaradi napake v programu. Programu je bilo naročeno naj shrani dokumente. Comment


Edîtorê hilbijêre... 	 Izbira urejevalnika...


Lêdanê destpêke û rawestîne 	 Zagon in prekinitev predvajanja


Sermaseya 17 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 17Name


Bişîne Sermaseya 6Comment 	 Preklop na Namizje 6Comment


%lu bilindkirî, %lu nû sazkirî, 	 %lu za nadgrajevanje, %lu na novo nameščenih,


Taybetiyên %s 	 Lastnosti %s


QShortcut 	 Prelomne točke


Daxistina çend pelan biserneket 	 Prejemanje nekaterih datotek je spodletelo


Pekane rojane ji hev veqetîne 	 Odcepi trenuten zavihek


Yekûna guhertoyan/têkiliyên pelgehan: 	 Vse povezave raz./dat.:


Bi Kêmanî 	 Vsaj


Dîsk # 	 Št. diska


Name 	 ugandski šilingName


Name 	 Ko se okna zaprejo, eksplodirajoName


Girêdana SFTP bi mêvandara% 1:% 2 re tê vekirin 	 Odpiranje povezave SFTP do gostitelja% 1:% 2


Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar 	 Dostopna glava vrstice preglednice


Pelên Veavakirinan 	 nastavitvene datoteke


Hemû Pêvajo 	 Vsi procesi


Agahiya MusepackName 	 Podatki o MusepackName


% 1% 2Ch (% 3% 4) audio track number 	 audio track number


Rewş 	 Statistika


& Bihîstyariyan Serast Bike 	 & Uredi velikost črk


Pad 7 - Halo 	 Spremljevalni 7 - halo


color 	 skrilavo siva 1color


Dirbê Sermasê Derxe Derve 	 Izvozi namizno temo


Pêvekên OpenGL 	 Razširitve OpenGL


Her 15 Xulekan 	 Vsakih 15 sekund


BixweberbijartekerComment 	 Samodejni zaznamkiComment


Name 	 Strežnik SUSE LINUX OpenexchangeName


Lêdanê destpêke û rawestîne 	 Zagon in prekinitev predvajanja


Lîsteya Pirtûkên ÎnternetêQuery 	 Spletni seznam knjigQuery


çarhour in the messages below 	 štirihour in the messages below


EstonîName 	 estonskoName


Berhema diyarkirî tune ye an hatiye rakirin. Ji kerema xwe bilind bikin guhertoya dawiyê. 	 Naveden program ne obstaja ali pa je bil preimenovan. Nadgradite ga na najnovejšo različico.


Argûmana xerab 	 Neveljaven argument


color 	 bledo zelena 3color


Name 	 Vstavek PlanerComment


Roj@ label Any (file size) 	 Datum: @ label Any (file size)


Name 	 Geolokacija iz podatkov GPS. Name


Sepanok nekarî bi pêşkêşker re bikeve têkilî yê, jê kerema xwe paşê cardin biceribînin 	 Gradnik se je ni mogel povezati na strežnik, prosim poskusite kasneje


San MarînoName 	 San MarinoName


Comment 	 awesomeComment


Moda Hilbijartinê 	 Odstrani izbrano


Guhertinan nîşande 	 _Pokaži spremembe


Ketan@ title: column 	 @ title: column Original text


Sererastkirin... 	 Uredi...


acre 	 jutro


Fermanek pêwist e. 	 Potreben je ukaz.


Betalkirin 	 & Kaskado


Sitûn: 	 Stolpci:


SVCDyek Biafirîne 	 Ustvari SVCD


(daneya binary) 	 (binarni podatki)


Wêneyên ji bo widgetan 	 Zapolnjene slike za gradnike


& Îngilîzî 	 & angleško


Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar 	 Dostopna glava vrstice razpredelnice


Fish NetComment 	 Ribiška mrežaComment


%Id%d 	 Čas%Id%d


Comment 	 Doda posebne učinke vašemu besediluComment


Vebijêrkên pêveka %s 	 Možnosti za vstavek %s


Guhartoya KDE: 	 Različica KDE:


Mezintirîn 	 Povečaj


% 1 Biguherîne 	 Sprememba naslova


Desteka Info ya rûpelê 	 Podpora stranem info


Bê klavye nivîs têkeve 	 Vnesite besedilo brez tipkovnice


Komek bi navê '% 1' jixwe heye. 	 Skupina z imenom% 1 že obstaja.


A button on a Remote Control 	 ZelenoA button on a Remote Control


_Vîdyo 	 Video


PaşveQShortcut 	 NazajQShortcut


Divê navê peleke derbasdar têkeviyê 	 Vnesti morate veljavno ime datoteke.


Comment 	 KAlarmComment


mîlîmetre kûp 	 kubični milimeter


Ev wê dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe. 	 S tem odstranite izbrano temo s svojega računalnika.


Ji kerema xwe di derbarê xwe de hinek agahî bide. 	 Podajte nekaj podatkov o sebi.


& Wekî din... 	 Drugo...


Dirbên & Nû Bîne 	 Dobi & nove sheme...


Belgeya ku wê vebe 	 Dokument za odprtje


Bi kar anînê ne înteraktîf: qutiyên peyaman tune ye 	 Brez interaktivne uporabe: brez oken s sporočili


Tenê Root@ item: inlistbox allow shutdown 	 Samo uporabnik » root « @ item: inlistbox allow shutdown


BlokThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 KvadratekThe shape of the cursor, similar to a capital I


Nasnav hev digirin. 	 Gesli se ujemata.


MaorîName 	 maorskoName


Kirpandina ji bo LaTeX' ê 	 Poudarjanje za LaTeX


Paceyên cuda kirî dide nîşan. 	 Prikaži ločena okna.


color 	 srednje modracolor


Veguhezîne Hundir 	 Uvozi


Profîla ku dê vebe 	 Profil za odprtje


HIŞYARÎ:% 1@ warning/ rich 	 OPOZORILO:% 1@ warning/ rich


& Alîkarî@ action: inmenu Amor 	 & Pomoč@ action: inmenu Amor


Pa% rzûn 	 Filter


Dîsa Bike 	 Znova uveljavi


Nîgara HevgirtîComment 	 Vzorec se ujemaComment


Di diyaloga "Girtin..." ê de vebijêrkên bootê nîşan bide. @ title: column 	 V pogovornem oknu » Izklop... « omogoči zagonske možnosti. @ title: column


Hemû pelan ji projeyê rake 	 Odstrani vse datoteke iz projekta


Wêneyên ji bo widgetan 	 Slike za gradnike


Webcam 	 Spletna kamera


Name 	 RazjedanjeName


Quflkirin 	 Zakleni


Parvekirina Windowsê 	 Stanje okna


Kom Neke 	 Ne združuj


Tomar bike@ action: button 	 @ action: button


Kirpandina ji bo Python' ê 	 Poudarjanje za Python


G I Ş T Î 	 SPLOŠNO


Name 	 Prejeto je bilo poudarjeno sporočiloName


Berê bikaranî 	 Nazadnje uporabljeni dokumenti


Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopiranje CD-ja (%i%% končano)


Hişyarî jê% 1 	 Obvestilo od% 1


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (jefferai)


Kûrahî% 1 	 Globina% 1


Sermaseya% 1 	 Preklopi na namizje% 1


Kitekit 	 Podrobnosti


Beşa destûran a %s 	 nastavljanje pravic za %s


Qufl Bike 	 Zaklep


Danişîn@ title: column... of session 	 Seja@ title: column... of session


Amûra Agahiyên PergalêName 	 Orodje za podatke o sistemuName


Sepanok Rake 	 Odstrani gradnik


Herêmî 	 Krajevno


& Careke din nepirse 	 UNe vprašaj več


Name 	 Pulzar (GL) Name


Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin. 	 Prosim, vstavite disk, ki ni zaščiten pred pisanjem.


color 	 ovsena 4color


ÎtalyaName 	 ItalijaName


Şemaya Parastina- hêzê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword 	 Nastavi energijsko shemo na »% 1« Note this is a KRunner keyword


%lu ne bi tevahî sazkirî an rakirî. 	 %lu ne popolnoma nameščenih ali odstranjenih.


Ji bo forman temamkirina bixweberTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Samodokončanje za obrazceTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Rûpela tîma wergerandina %(lang)s: 	 Spletna stran skupine za %(lang)s jezik:


Comment 	 Ribiška mrežaComment


berfanbarêJanuary 	 decembraJanuary


Kcheckpass nikare bixebite. Dibe ku setuid ne root be. 	 kcheckpass ne deluje. Verjetno UID ni nastavljen na uporabnika root (s setuid).


Plastîk 	 Plastik


Te ji bo jê birinê tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Ničesar niste izbrali za brisanje.


Tê kontrolkirin... 	 Preverjanje....


The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Te naprave trenutno ni na razpolago (mogoče je izključena, ali pa gonilnik ni naložen). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


Projeyeke nû biafirîne 	 Ustvari nov projekt


duhour in the messages below 	 dvehour in the messages below


Venihartin 	 Išči


3şmEthiopian month 6 - LongName 	 torEthiopian month 6 - LongName


ÇeçenîName 	 čečenskoName


Avakirina Naverokê 	 Ustvarjanje kazala


Binivîse 	 _Zapiši ...


Bi kar anîna paletê 	 Preverjanje palete


Paşve@ title: column 	 Predhodno neodobreno@ action: inmenu


Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneComment 	 Grafični programi, npr. slikarski programi in pregledovalniki slikComment


Moda Nîşandanê@ title: menu 	 Načini prikaza@ title: group


GihîştinName 	 DostopnoName


Fermana% 1 bi ser neket 	 Ukaz ni uspel: »% 1 «


Veqetandek, Valahî 	 Ločitelj, presledek


_Ceribandin 	 _Preizkus


Derketin 	 Izhod


Waiting for an action 	 V čakalni vrsti


Brasero - Îmaj tê afirandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Ustvarjanje odtisa (%i%% končano)


Pêşkêşkera Nepomuk naxebite. Mîheng hatin tomar kirin û di destpêka pêş de bên bikaranîn. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Strežniški modul Nepomuka ni zagnan. Nastavitve so se hranile in se bodo uporabile ob naslednjem zagonu strežnika. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


gulanê 	 maja


yazdehhour in the messages below 	 enajsthour in the messages below


Lêgerîna Hejmara Çewtiyê di Bingeha dane ya Çewtiyên KDE deQuery 	 Iskanje v zbirki hroščev KDE po številki hroščaQuery


Mezinahiya bêhtirîn: @ info: whatsthis 	 Največja velikost: @ info: whatsthis


Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Opomba:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Name 	 Vrtilni povečevalnikName


Demê pêvajo ya saz kirinê de pirsgirêk derket; dîsa jî, zehfê dirbên di arşîvê de hatin saz kirin 	 Pojavila se je težava med namestitvijo. Vseeno je bila večina tem v arhivu nameščena


Tu dixwazî mîhengên KDE ji nû ve bar bike? Reload KDE configuration messagebox 	 Ali želite znova naložiti nastavitve KDE? Reload KDE configuration messagebox


Di Derbarê Yekbûnên Editorê De@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 & O komponenti urejevalnika@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Daxwazkara MailanName 	 Program za e- poštoName


KroatîName 	 hrvaškoName


Agahiya DengîName 	 Podatki o zvokuName


Comment 	 Za obvestila z opozoriliComment


& Daxwazkerekî emailê din bikar bîne: 	 Uporabi drug odjemalec & e- pošte:


Etîket 	 Oznake


Fermana qalik li ser vê peldankê bixebitîne: 	 Izvedi lupinski ukaz v trenutnem imeniku:


Gîtara Overdriven 	 Pretirano ojačana kitara


Rojane bike her 	 Posodobi vsakih


ji bo çavkaniya cureyê li rêyekê bigere 	 pot za iskanje vrst virov


AdrEthiopian month 8 - ShortName 	 Mag. Ethiopian month 8 - ShortName


Comment 	 En stolpec pokončnoComment


mînak, 3112 	 npr. 3112


Style name 	 Mreža 3Style name


Fîlm 	 Filmi


_Overburn 	 _Nadmerno zapisovanje


# Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' re girêbide. 	 # Če je možno, priklopi napravo, ki je podana z » udi «.


Ev qad pêşdîtina teşe yên hilbijartî nîşan dide, bê sepandina vê jê hemû sermasê re. 	 To območje prikazuje predogled trenutno izbranega sloga, ne da bi ga bilo treba uveljaviti na celotnem namizju.


Zarokê vê peldankê wê xwediyê 7 peldankên mak be. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux. 	 Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map. Program Brasero lahko zapiše vsebino s tako drevesno zgradbo, vendar diska ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih. OPOMBA:Zapis s tako globoko drevesno strukturo deluje na Linux sistemih.


& Pêşanî: 	 Prioriteta:


Hîper 	 Hyper


Cure- nivîsên Çalak Kirî 	 Omogočena pisava


BelîzeName 	 KaribiName


IDya te ya têketina SIP çi ye? 	 Kakšen je vaše SIP prijavni ID?


& Zelalî: 	 & Motnost:


Beşên LancelotName 	 MandelbrotName


Nasnav aliyê navê- mêvandar tê tomarkirin. 	 Gesla, ki jih hrani gostitelj.


Hipekîna Nû 	 Nov zavihek


Çewtiyek derket û nasnav nehat guherandin. Peyama çewtiyê ev e:% 1 	 Prišlo je do napake in vaše geslo verjetno ni bilo spremenjeno. Sporočilo napake je:% 1


Klarnet 	 Klarinet


Hilbijartinê Serûbin Bike 	 Izbor


Dirbê Biceribîne 	 Preizkusi temo


Tevgerên Java û JavaScriptê ava bikeName 	 Nastavitve obnašanja jave in javaScriptaName


Mîhengên Rûerdê 	 Nastavitve ozadja


DîmenderparêzComment 	 Zagon ohranjevalnika zaslonaComment


Niha:% 1 	 Trenutno:% 1


Bişkojên Mişkî 	 Miškine tipke


darikê amûran 	 orodna vrstica


Deskpêkerê SepananComment 	 Zaganjalnik programovComment


MalQShortcut 	 DomovQShortcut


Raporên hilweşînê yê bendewar tunin. Ji bo agahiya zêdetir --help biceribînin. 	 Brez čakajočih poročil o sesutju. Za več podrobnosti poizkusite s --help.


Naverok ji bo Beşa% 1:% 2 	 Kazalo za razdelek% 1:% 2


Peyamên Kopete yê nû tune ye. 	 V Kopete ni novih sporočil.


Dengê Bizava 	 Morska obala


Navê çavkaniyê 	 Ime vira


PerwerdehîName 	 IzobraževanjeName


Jînname( yên) hilbijartî jê bibe 	 Pomakni izbrani profil navzgor po seznamu v meniju


Heke tu dixwazî ledên girtî bibînî vê hilbijêre. 	 Omogočite, če želite prikaz neaktivnih diod.


Peldanka HTML yê Root 	 Vrhnja mapa za HTML


@ info 	 Prikaz poročila% 1 @ info


Comment 	 SkupinaComment


%s: %s di rêza %d a t3eketana standart de 	 %s: %s v vrstici %d standardnega vhoda


Dilopên KulîlkName 	 Kapljice z rožoName


# Torê di vê pergalê de çalak an jî neçalak dike. 	 # Omogoči ali onemogoči omrežje na tem sistemu.


Banga "% 1% 2% 3" biserneket 	 Klic »% 1% 2% 3 « ni uspel


Bavêje Sergoyê 	 Premakni v smeti


Kin 	 Kratek


PID a bernameya têkçûyî 	 PID sesutega programa


@ info: whatsthis 	 Glava C++ (LGPL) @ info: whatsthis


state of PCI item 	 Omogočeno


Plasma ji bo Dîmenderparêz 	 Gradniki za ohranjevalnik zaslona


Name 	 kglobalaccelName


Girêdana Cî (URL)... Comment 	 Povezava do lokacije (URL)... Comment


Ketana & Dawî@ action: inmenu 	 & Zadnji vnos@ action: inmenu


Daxistin Tune 	 Brez prenosov


%s s 	 %s h


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Zapolnjene slike za pogovorna okna


We transfera pelê betal kir 	 Prenos datoteke je bil preklican


Pejirandina Herêmî 	 Potrdilnik povezav


rûpel 	 stran


Parçeyê Dîtinê 	 Najdi komponento


Ziman 	 Jezik spletišča


Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin. 	 Vstavite zapisljiv CD ali DVD.


Brasero - CD tê nivîsandin (sîmûlasyon) 	 Brasero - Zapisovanje DVD nosilca (navidezno)


_Wêne 	 Fotografije


Pakêtên ku nayên bikaranîn bixweber rake 	 Samodejno odstrani neuporabljene pakete


Paceyê bibe Sermase ya 11ê 	 Okno in namizje 11


Bişkok: 	 Gumbi:


Name 	 macaoška patakaName


Jibo lêgerîna li pela programa Mailê livir bitekîne. 	 Kliknite tukaj, da bi poiskali programsko datoteko za pošto.


GenericName 	 Vstavek za prehodGenericName


% 1an deh dibore% 1 the hour translated above 	 deset čez% 1% 1 the hour translated above


Comment 	 MaildirComment


Lîsteyên lêdanê yên herêmî yên di bingeha dana de tomarkirî 	 Krajevni predvajalni seznami shranjeni v podatkovni zbirki


Darêja URL yê Bikeve: 	 Vnesite lokacijo vira RSS 2: toggle the "new" status of this podcast episode


Bişîne Sermaseya 7Comment 	 Preklop na Namizje 7Comment


Strana nenas 	 Neznana skladbatrack from source


@ label: listbox KDE distribution method 	 Nedoločen@ label: listbox KDE distribution method


Çewtiya XeternakComment 	 Usodna napakaComment


Destpêk 	 Uvod


Ji Bijarteyan Rake 	 Odstrani iz priljubljenih


Guherto 	 Različica


Mezinahiya Azad 	 Prosto


Nirxandin: 	 Ocena:


Têxê... 	 Dodaj...


Peydekerê lêgerînê diguherîne. 	 Spremeni iskalno storitev.


Sernavê Tabloya ku Gihiştbar 	 Dostopen naziv preglednice


Tîpên Mezin 	 Videz


Name 	 Osebni merilec časaName


Ev kurteriya ji bo guherandina klavyeya X. orgê ye. Her tim tenê kurteriyan diguherîne. 	 To je bližnjica za preklapljanje med razporedi, s čimer upravlja X. org. Podprte so tudi bližnjice samo s spremenilnimi tipkami.


bişkok 	 gumb


Li vir tu dikarî rêveberê pace yê hilbijêrî ku di nav danişîna KDE de bimeşînî. Name 	 Tu lahko izberete upravljalnika oken, ki bo v uporabi v KDE. Name


Guhertî 	 Spremenjenafile permissions column


Darikên Gerê@ title: group 	 Krmarjenje@ title: group


@ info: status 	 Iskanje je zaključeno. Najdeno ni bilo nobeno poročilo. @ info: status


Çewtiyeke torê derket. Daxwaz bi ser neket. 	 Prišlo je do napake v mreži. Zahteva ni uspela.


& Paşde: Girêdan 	 Razveljavi: Preimenuj


Porta SGI 	 Prenos na SGI


& Şîfreya Heyî: 	 Trenutno & geslo:


Package file, name of the widget 	 Ni moč ustvariti skriptnega pogona% 1 za gradnik% 2. Package file, name of the widget


& Biguhare 	 & Zamenjaj


Jê bibe 	 Celesta


Name 	 Nastavi učinke namizjaName


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin, têxin. 	 Prosim, vstavite prepisljiv disk, ki vsebuje podatke.


"%s": bar dike 	 "%s": nalaganje


Bi tîpan (ji A heta Z) Rêz Bike 	 Razvrsti po abecedi (A do Ž)


color 	 oranžna 3color


(c) 1997 - 2002 Nivîskarên KWin û KControl 	 © 1997 - 2002 Avtorji KWin in KControl


Pakêtên rakirî 	 Odstranjeni paketi


Fahrenayt 	 Fahrenheit


Guhertinan veşêre 	 _Skrij spremembe


QSystemSemaphore 	 % 1: zmanjkalo je virovQSystemSemaphore


Çeptoolbar position string 	 Levotoolbar position string


Qada '% 1' (% 2) 	 Področje »% 1 « (% 2)


Rûpela pêşîn ya Magnatune. com bar dike... 	 & Dodaj med priljubljeno za Magnatune. com


Gihandinda Hejmara Hypertext 	 Število dostopnih hiperpovezav


AisleRiot 	 O programu


Bila & Hemû Were Guhartin 	 Zamenjaj & vse


Pela Skrîpta Bingehîn 	 Glavna skriptna datoteka


nayê piştgirî danCh is short for Channels 	 Ch is short for Channels


Servîsa Guherandina Sermaseyê 	 Storitev za izmenjavo namizij


nenasScheduler 	 neznanoScheduler


Beriya girtinê bila guhertinên projeyê werin tomarkirin? 	 Ali želite shraniti spremembe projekta pred zapiranjem?


Peydakera Lêgerîna LênûskaTelefonêQuery 	 Ponudnik iskanja po telefonskem imenikuQuery


Li curenivîsên dubare tê gerîn. Li bendê be... 	 Iskanje podvojenih pisav... Prosim počakajte...


Y pozîsyona di pîkselê de tê xwestin 	 Želen položaj v navpični smeri v pikah


@ info 	 Premikanje strani z vleko: @ info


Sekinî 	 Zastoj


Formata Pelî 	 Vrsta datoteke


_Vegerîne Orjînalê 	 _Povrni na prvotne vrednosti


LîmburgîName 	 limburganName


ji bo 'ai_ flags' nirxa nederbasdar 	 neveljavna vrednost za » ai_ flags «


wireless: ne çalak e 	 brezžično: ni omogočeno


Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin. 	 Prosim, vstavite zapisljiv CD.


- cîhaz: 	 - naprava:


Mifte ya guherîner: 	 Spremenilna tipka:


Hunermendên wekî vê & bîne 	 & Dobi podobne izvajalce


CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Tomarke 	 _Shrani


Îkonên XDG 	 Ikone po XDG


Pela% 1 hate guherandin. Tu dixwazî guherandinan bar bikî? 	 Datoteka% 1 je bila spremenjena. Ali želite poslati spremembe?


Roj@ title: column 	 Datum@ title: column


Tenê nîşandêr 	 Samo indikator


Name 	 RavniName


Bagpipe 	 Dude


Dirba Vegotinan yê PidginComment 	 Tema ikon čustev za PidginComment


K3b nehate destpêkirin. 	 Ni moč zagnati K3B


GenericName 	 KDevReplaceGenericName


Comment 	 TipkovnicaComment


@ title: group Date 	 Kadarkoli@ label


Pêşkêşkara FreecivComment 	 Freeciv - strežnikComment


QShortcut 	 Natisni zaslonQShortcut


%s: Dosya nayê dîtin di %d di têketana standart de, a têkçûyî 	 %s: v vrstici %d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke, prekinitev


Tevî Wêne 	 Vse slike


Paceyê Mezintirîn bikeComment 	 Razpetje oknaComment


Etîketa Nû... @ label: textbox 	 Dodaj oznake@ label: textbox


Ji dil dixwazî dirbê pêş jê bibî? @ title: window 	 Ali zares želite odstranili sledeče teme? @ title: window


NêrînaKûp 	 Cubeview


Hemûyan Bavêje Çopê 	 Vse premakni v smeti


Efektên Bijartî 	 Zadnje izbran učinek


_Listîka nû 	 _Nova Igra


Belgekirinên Girêdayî ên QtQuery 	 Spletna dokumentacija za Qt 3Query


Komê Veşêre 	 Skrči skupino


Xemilandina & Paceyê 	 & Okraski oken


Lêdera MultîmedyayêName 	 Prenosen večpredstavnostni predvajalnikName


Girtin 	 Zapri


Empathy divê hestyariya rewşê kêm bike 	 Program Empathy naj zmanjša natančnost določevanja nahajanja


çewtiya rêzkirina gotinê, nedihat hêvîkirin %s 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s


Ji jor bi jêr ve 	 Vedno z vrha proti dnu


Name 	 Nastavitev prikaza KOrganizerjaName


Kosta RîkaName 	 kostariški kolonName


Rûpela çepQShortcut 	 Strani od


Comment 	 Profesionalno pismoComment


Tu dixwazî ser wan pelan binivîsî? 	 Ali želite nadomestiti te datoteke?


Kok 	 VrhKFile System Bookmarks


Analîzkirina pelên vîdyoyê 	 Razčlenjevanje datotek


Kategoriya Mîhengên PergalêName 	 Zunanji program za Sistemske nastavitveName


QNetworkAccessFileBackend 	 Napaka med prejemanjem% 1 - strežnikov odgovor:% 2QNetworkAccessFileBackend


@ action: inmenu 	 & Overovitvena metoda@ action: inmenu


Reng 	 Barva


Kirpandina ji bo pelên Makefile, Python 	 Poudarjanje za datoteke Makefile, Python


Language 	 HaskellLanguage


Pekanê Bibe Aliyê Rastê 	 Premakni zavihek desno


Kirpandina ji bo Feriye' yê 	 Poudarjanje za Ferite


Pêvekirin 	 Prilepi


request type 	 nastavi vrednosti lastnostirequest type


Derbirîna bi pergal 	 Regularni izraz


Paceyê bibe Dîmena 3ê 	 Okno na zaslon 3


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Pelê bi girêdana standard re vedike 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Odpre datoteko v privzetem programu


Comment 	 Odhajajoče sporočiloComment


Hilbijêra KDE 	 Barva pri kazalcu


Qet 	 Ni nastavljeno


Tayî 	 tajsko


Divê %sB/%sB ji arşîvan werin standin. 	 Potrebno je pridobiti %sB/%sB arhivov.


Lêdana PêşînThe name of the file this track is stored in 	 Prvič predvajanaThe name of the file this track is stored in


A button on a Remote Control 	 TelevizijaA button on a Remote Control


nayê ZanînComment 	 NeznanoComment


S_epan 	 _Program


Ecibandina Kêm- zêde: 	 Povprečna ocena:


Bêjeyên miftehî yên Internetê û kineriyên Webê bi kar bîne: "gg: KDE" binivîse, tu dikarî gotina "KDE" motora lêgerînê ya Google bi kar bînî û lê bigerî. Ji bo lêgerîna nivîsbariyê û lêkolîna di ensîklopediyan de gelek kineriyên Webê hene. Pê re jî tu dikarî kineriyên xwe çêkî. 	 Uporabljajte spletne bližnjice! Če natipkate » gg: KDE «, boste v internetu poiskali iskalno frazo » KDE « z iskalnikom Google. Številne spletne bližnjice so že vnaprej določene, zato boste programje ali določene izraze v enciklopediji hitro našli. Lahko celo ustvarite svoje spletne bližnjice.


Hunermendên Ez Jê Hez Dikim 	 Najboljši izvajalci v tednu


Comment 	 Vrsta modula KInetDComment


Weşandin 	 Objava


Language 	 LaTeXLanguage


Lêgerîna Parzûnan 	 Iskalni & filtri


Proje 	 _Projekt


Tevger di çep tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de. 	 Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.


Têkilî 	 & Stiki


(c) 2008 Ivo Anjo 	 © 2008 Ivo Anjo


Lêrastanîna hilbijartina cîhazê 	 Hitrost izbiranja naprave


PêşvebirinName 	 RazvojName


Girêdayî 	 Na zvezi


Leza nivîsandinê 	 Hitrost zapisovanja


Îkonan di nav bişkojkan de nîşan bide 	 Prikaži ikone na gumbih:


Veavakirina Tevgerên MişkêName 	 Nastavite kretnje z miškoName


^Xubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Namesti Xubuntu v ^besedilnem načinu


AjogerQFileDialog 	 Pogon1QFileDialog


Comment 	 Povzetek posebnih datumovComment


Pelê SorName 	 Rdeč listName


@ item: inmenu 	 Glava C++ (GPL) @ item: inmenu


Çewtiya nenas. 	 Neznana napaka.


Koma KDE bixêrhatina te dike di bikaranîna UNIX a hesan de 	 Skupina KDE vas pozdravlja pri uporabniku prijazni uporabi računalnika


Name 	 SencaName


Daxistinê Rake 	 Uporabniško nadzorovana prejemanja


color 	 azurna 1color


MIDI ya & Giştî 	 Splošni MIDI


Analîzkirina pelên vîdyoyê 	 Analiziranje video datotek


TemamDescribes the status of a documentation index that is missing 	 V reduDescribes the status of a documentation index that is missing


Nikare Çavkaniyê Bipejirîne 	 Ni moč potrditi vira


Mîhengên Miscellaneous 	 Ostale možnosti


color 	 temno olivno zelena 1color


Do not use any quote characters (') in this string 	 Načrtovana opravilaDo not use any quote characters (') in this string


Language 	 RenderMan RIBLanguage


Rastê jêr: 	 Spodnji desni:


Dengê kişandinê 	 Zvok zaklopke


Efekt tune 	 Izbor učinka


Dîskekî Hilbijêre 	 Izberite disk


& Na 	 & Ne


Ji bo pêşdîtinê bitikîne 	 Kliknite za začetek ogleda


OksîtanName 	 očitanskoName


TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 Tamuz- aCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Rengek bistîne 	 Izbor barve


Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike. 	 Ta stran vsebuje spremembe, ki niso bile poslane. Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe.


pênc 	 pet


BûrûndîName 	 BurundiName


RomîName 	 romskoName


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne bi cî bikin. 	 Zamenjajte disk z diskom, ki vsebuje podatke.


Ser dirbî were nivîsîn? 	 Nadomestim temo?


PêşdîtinDisc Image 	 P_redogledDisc Image


%d %B %Y 	 %d. %m. %Y


% 1 xul. 	 % 1 min.


Daneyan Jê Bibe 	 Odstrani podatke


Comment 	 Upravljanje z lažnimi omrežjiComment


Li gorî navîSort icons 	 Po imenuSort icons


Pîl:% 1% (şarj tê vala kirin) 	 % 1% (se polni)


& Mezinahiya Curenivîsê 	 Osnovna & velikost pisave:


(S)VCD tê nivîsandin 	 Zapisovanje nosilca (S)VCD


QShortcut 	 Samodejno previjQShortcut


Ji dil dixwazî bernameya '% 1' rakî? 	 Ste prepričani da želite odstraniti program »% 1 «?


Vebijêrkên modula Dasher 	 Možnosti modulov programa Dasher


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec, vizija


Bigere 	 Brskanje


% 1 kar bi hedefa% 2 re serfiraz bû. Encam:% 3 	 Operacija% 1 s ciljem% 2 je uspela. Rezultat je:% 3


Hejmara sermasê 	 Številka namizja


Ukraynî 	 ukrajinski


Hoparlorê Komputerê bi kar bîne 	 Uporabi zvočnik računalnika


Formata îmaja dîskê nikare were naskirin 	 Zapisa odtisa diska ni mogoče določiti


Bayt 	 Bajtov


Name 	 grška drahmaName


Peldankên veşartî nîşan bide 	 _Pokaži skrite mape


Nîşanderê Wêneyan 	 Ogledovalnik slik


Bijare 	 Dodaj med zaznamke


Albumên herî dawî lê hatine zêdekirin 	 Nazadnje dodani albumi


Daxîstin: 	 Prenosi:


ÎtalîName 	 italijanskoName


Peldankên Borî 	 Nedavne lokacije


Amûr 	 Orodjarna


Pêrist kirin hate sekinandinComment 	 Indeksiranje je zaustavljenoComment


Dirb: 	 Tema:


Agahdariyên hişyarî yê çalak bike 	 Omogoči opozorilna obvestila


Rengê taybet bi kar bîne 	 Uporabi barvo po meri:


Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe. 	 V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.


Pejirandin 	 Potrdi povezave


Wîkîpediya - Ensîklopediya AzadQuery 	 Wikipedia - Prosta enciklopedijaQuery


Mezinahiya curenivîsa _Dasher 	 Velikost pisave _Dasher


Effekttracka EcasoundName 	 Ecasound EffektrackName


Xuyakirinê bike du par@ label 	 Razdeli prikaz v dva dela


Ji aliyê% 1 hat salixdan 	 Priporočeni s strani% 1


Pêşvebir 	 Razvijalec


Tenê testên JS bixebitîne 	 Poženi le preizkuse JS


Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne:% 1 	 Ni moč pridobiti podatkov s Flicker. com


Dirbê & nû saz bike 	 & Namesti novo temo


Rêveberiya pelan - Moda Bikarhênerê/ a SuperName 	 Upravitelj datotek (skrbniški način) Name


Wêneyên biçûk 	 Sličice


Cure- nivîsan Çalak Bike 	 Omogoči pisave


LuksemburgîName 	 LuksemburškoName


Ser Ketaneke xerab agahî bide 	 Poročaj o napačnem vnosu


Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne "XDG_PHOTO/Webcam" wê were bikaranîn. 	 Določa pot, kjer so shranjene slike. V primeru, da možnost ni izbrana je privzeto določena pot "XDG_PHOTO/Webcam".


QWebPage 	 Premakni gorQWebPage


Name 	 Ponudnik WcpotdName


Comment 	 KSpreadComment


Name 	 Izvozni filter ASCII za KWordName


@ info bug report label and value 	 Začasno zaprto zaradi pomanjkanja podatkov@ info bug report label and value


SepanDescription 	 ProgramDescription


Kîtekîtan Nîşan bide... 	 Prikaži podrobnosti...


Formen Hejmaran 	 Številske oblike


Îkon Ev modûl dihêle ku hûn ji bo sermasê îkonan hilbijêrin. Ji bo hilbijartina dirba îkonê, pêl navê vê bike û hilbijartina xwe bi tikandina bişkojka jêr "Bisepîne" re bisepînin. Heke hûn nexwazin yê hilbijartî bisepînin, pêl bişkojka "Pêşdanasîn" bikin. Bi pêl kirina bişkojka "Dirbên Nû Saz Bike" re hûn dikarin dirbên îkonê yên nû saz bikin. Pêl "Temam" bikin û saz kirinê biqedînin. Bişkojka "Dirbê Rake" tenê ji bo dirbên bi vê modûlê ve hatine saz kirin derbasdar e. Hûn nikarin dirbên standard rakin. Hûn dikarin efektan îkonan taybet jî bikin. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikone Ta modul vam omogoča izbrati ikone za vaše namizje. Da bi izbrali ikonsko temo, kliknite na njeno ime in uveljavite izbiro s klikom na gumb » Uveljavi «. Če ne želite uveljaviti vaših izbir, kliknite na gumb » Ponastavi «, da zavržete spremembe. S klikom na » Namesti novo temo « lahko namestite novo ikonsko temo tako, da vnesete njeno lokacijo v polje ali izbrskate njeno lokacijo. Kliknite na gumb » V redu «, da končate namestitev. Gumb » Odstrani temo « bo dejaven samo, če izberete temo, ki ste jo namestili s tem modulom. Sistemsko nameščenih tem tukaj ne morete odstraniti. Lahko tudi določite učinke, ki naj se uporabijo na ikonah. NAME OF TRANSLATORS


Tirkî 	 turška


Nîşankerê vêxistin/ vemirandinê 	 Utripajoč kazalec


panela vebijêrkan 	 pladenj možnosti


Du xal ser hev 	 Dvopičje


Tabloya Naverokan 	 Kazalo vsebine


Te 5 caran pêl bişkojka Shift kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere. 	 Petkrat ste zaporedno pritisnili tipko Shift (dvigalko) ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.


Di şixulandina pêrista %s de çewtî 	 Napaka med obdelavo mape %s


KWin testName 	 v bajtihName


Nivîsara & Axaftinê 	 & Preberi besedilo


Bîra swapa vala: 	 Prosti izmenjevalni pomnilnik:


Belgeyê dîsa bar bike Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike. 	 Znova naloži trenutno prikazan dokument To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe. Prenesejo se vse slike s strani, četudi v predpomnilniku obstajajo kopije.


& Ceribandin 	 & Poskusi


lerzek 	 lebdenje


Page size 	 ISO B1


oensari@ gmail. com 	 gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Dialoga nûComment 	 Novo pogovorno oknoComment


QShortcut 	 Za stran gorQShortcut


Çast HatîComment 	 NaključnoComment


Bişîne Sermaseya 12Comment 	 Preklop na Namizje 12Comment


Taybetmendî 	 Lastnosti


color 	 pšeničnacolor


Amûrek ji bo destpêkirina yek KDE modûlên kontrolê 	 Orodje za zagon posameznih nadzornih modulov v KDE


color 	 temno zelenacolor


SardunîName 	 sardinskoName


@ title: window 	 Iskalna vrstica@ title: window


http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name


Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Bi Kar Bîne 	 & Uporabi zaslonski prikaz


Qutî ya amûran nîşan bide@ option: check 	 Prikaži namige@ option: check


Dirba hatiye hilbijartin biceribîne 	 Preizkusite izbarno temo


& Paldayî 	 & Ležeče


Moda du pêlêkirina dînamîk (Yek bişkoka nû) 	 Način dejavnega dvojnega pritiska (nov gumb)


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 © 1997- 2002 Martin R. Jones © 2003- 2004 Chris Howells


Têxe %s 	 U_vozi %s


Ronî Bûna DR16Comment 	 Enlightenment DR16Comment


A button on a Remote Control 	 PomočA button on a Remote Control


Cih sînor kirî ye ji bo destpê kirina Parastinê digel (herikîn, sermase, dîmender tijî, jor, jêr, çep, rast) 	 Lokacijska omejitev s katero bo zagnan vsebnik (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)


Erebîdigit set 	 Arabsko- indijskidigit set


Hejmara pace yan: 	 Število oken:


Ogham 	 Oghamska


Bênav 	 Brez naslova


Comment 	 Funkcionalnost grafičnega vmesnika za KritoComment


Name 	 Lahek okenski upraviteljName


Bi rastî jî tu dixwazî vê hêmanê jê bibî? 	 Ali želite shraniti to geslo?


Pêşdîtin (% 1) 	 Pregled


MûzîkPhonon:: 	 GlasbaPhonon::


Language 	 NemerleLanguage


Bicîbûneke berwarî mîheng bike 	 Določitev vodoravne razporeditve


A button on a Remote Control 	 3A button on a Remote Control


wasteslot hint 	 %s v polju okvirjawasteslot hint


Berî Mîqtara Diravan 	 Pred količino


Curbecur 	 Razno


Rûerd 	 Izbrano ozadje


Rêzan Tovjîn <rezan\@bername\.net>, 2006 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com>


Pêrista pelan bi & kar bîne 	 & Uporabi indeks datotek


Ev ketan jixwe heye. 	 Ta vnos že obstaja.


Ferman Lê Zêde Bike 	 Dodaj ukaz


Şûnde Bîne@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Obnovi@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Pêşvebir (çarçoveya panela navîgasiyonê) 	 Razvijalec (ogrodje navigacijske plošče)


bixweber tije bike 	 samodejno dopolnjevanje


DVD bi Lêdarê Dragon Lê BideName 	 Predvajaj DVD z Dragon PlayerName


Nûçeyê QEdjeName 	 Gradnik QEdjeName


CihgirComment 	 PosrednikComment


Cihê derbirîna lêgerandî ya paşde bibîne. 	 Poglej prejšno pojavitev iskalne fraze.


JoystîkName 	 Igralna palicaName


Çop: ValakirîComment 	 Smeti: izpraznjeneComment


Cureyê BeOS - wekî bêdirbName 	 Slog brez teme, podoben BeOSName


EfektQShortcut 	 IzvrziQShortcut


Dem 	 Čas


Vebijêrkên rêvebirê danişînê: 	 Možnosti upravljanja seje:


Xwar 	 Nagnjeno


Comment 	 Skupek filtrov za KOfficeComment


Comment 	 KnutComment


Pêşketin:% 1% 	 Napredek:% 1%


@ info: tooltip 	 Odpri izbrano poročilo@ info: tooltip


Îmaj li DVDyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje odtisa na DVD


Pel: 	 Datoteka:


Ocarina 	 Okarina


Tê venihêrtin... 	 Preiskovanje ...


Strana Nenasby 	 Neznana skladbaby


Ti pêristin nehatine destnîşankirin ji bo pelgeya cureya '% 1'. 	 Ni moč najti ukaza za ustvarjanje kazala za vrsto dokumenta »% 1 «.


Tu cîhaz nehatiye girêdan 	 Priključene ni nobene naprave


Referansa çewt a bîrê. Name 	 Neveljavno sklicevanje na pomnilnik. Name


QIBaseResult 	 Ni moč zaključiti izjaveQIBaseResult


STUN bibîne 	 Odkrij povezave


Dema ku NumLock çalak e pêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1, ko je vključen NumLock


Standina mezinahiya volumê nehat standin 	 Velikosti vsebine ni mogoče pridobiti


K/ D 	 I2O


Hesaba peyamê ya te yê Evolution hat guherandin. 	 Vaš račun v Evolutionu se je spremenil.


Pelan bikişîne ser li vir ji bo pêşdîtina wan. 	 Spustite name datoteke, da si jih ogledate.


reşemiyê 	 februarja


Pela îmaj 	 Datoteka odtisa


Dîmenderê Qufl Bike 	 Zakleni zaslon


Nûbarkirin@ title: window 	 Odstranjena@ item:: intable


Lêgerîna Peldankê 	 _Preišči mape


& Paşde: Ji ber bigire 	 Razveljavi: Kopiraj


Îngilîziya Awusturaliyayê 	 avstralski angleški


Hemû kesên ku keda wan ketiyê û yên min navên wan ji bîr kirine 	 Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omeniti


Name 	 norveška kronaName


Revîziyon 	 Različica


Firehiya pêşdîtina wêneyê 	 Širina predogleda slike


Şifreya dosya mijûle, careke din hewl bide 	 datoteka passwd je zasedena, poskusite znova


Cihê kişandinê nîşan bide 	 Prikaži spustni cilj:


Language 	 JavaScriptLanguage


& Pel 	 & Skrij


Betal dike 	 Praznjenje


Yê pêşîn 	 iPod ni bil inicializiran:


Pace ya Neçalak yê Hûndirîn 	 Neaktivno notranje okno


Bidomîne 	 Pusti, da teče


Sepanoka PlasmaName 	 PlastikName


Pêşdebirên Niha 	 Trenutni vzdrževalec


Brasero - Jibergirtina DVDyê 	 Brasero - kopiranje DVD-ja


Standard (XFree 4) 	 Privzeta (XFree 4)


Guherandina Mezinahiya Wêne 	 Spreminjanje velikosti


Nirxê biçûktirîn: 	 Najmanjša vrednost:


@ info bug report label and value 	 % 1 @ info bug report label and value


Buhîd 	 Buhid


Nîvenda Darika Lêgerînê 	 Fokus na Vrstico za iskanje


color 	 navajo belacolor


Nasnav ji bo girêdana bi Audioscrobbler re 	 Geslo za prijavo na Audioscrobbler


@ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Napaka pri pošiljanju poročila o napaki:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Sazkerê Curenivîsan 	 Namestilnik pisav


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 Napaka je v zunanjem programu ali knjižnici, ali pa je težava v distribuciji oziroma pakiranju. @ info bug status,% 1 is the resolution


Lê pelê _zêde bike… 	 Pripni d_atoteki ...


Agahiya FLACName 	 Podatki o FLACName


Name 	 kitajski juanName


Nikare bigihîje ajokera% 1. Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye 	 Ni moč dostopiti do% 1. Verjetno v pogonu% 2 ni diskete.


Moda cihnuma 	 Kompasni način


Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin. 	 Vstavite disk, ki ni zaščiten pred zapisovanjem.


Destûr & Nede 	 & Zavrni


Xwînera Nûçeyên UsenetName 	 Bralnik novičarskih skupin UsenetName


Pelên Doyî 	 Včerajšnje datoteke


Comment 	 Dogodek IRCComment


Bişkojka Alt Graph niha neçalak e. 	 Tipka Alt Gr je sedaj izključena.


Çav_kanî: 	 _Vir:


Sermaseya 9 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 9Name


Hişyariyan Veava Bike 	 Nastavi obvestila...


Lîstikên Bivac Name 	 Logične igreName


@ info bug status 	 Zaznano je bilo ugnezdeno podvojeno poročilo@ info bug status


Servîsa Last. fmComment 	 Last. fmComment


Name 	 Savannah, avtorja dannyaName


Paceyê lod bike milê Rastê 	 Spravi okno na desno


Ji dil dixwazî "%s" bi temamî jê bibî? 	 Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%s"?


ViyetnamîName 	 vietnamskoName


Medya & Lê zêde bike... clear playlist 	 & Dodaj... clear playlist


Cîhaz Lê Zêde Bike... 	 Dodaj napravo...


RûsîName 	 ruskoName


Nêzîkera SermaseyêName 	 Povečevalnik namizjaName


KDE Modûla Kontrola Demjimêrê 	 Nadzorni modul ure za KDE


Name 	 Uvozni filter Applixgraphics za KontourName


QFontDatabase 	 Vstavi kontrolni znak UnicodeQFontDatabase


Hişyarî jê% 1 Show all recent notifications 	 Zadnja obvestilaShow all recent notifications


Makîneya HesabanComment 	 Računaj! Comment


Taybetiyên Pergalê 	 Sistemske zmožnosti


& Yên din 	 & Drugo


Dîsa Venêre 	 _Znova preveri


Alternatîf (B) 	 Alteronativno (V)


Xalên derveyî zagonan. Name 	 Izjema glede plavajoče vejice. Name


Paceyê Bigire 	 Zapri okno


Temaşekarê pluginan yê Netscape 	 Pregledovalnik Netscape- ovih vstavkov


Veavakirina nû: Resolution:% 1 x% 2 Orientation:% 3 Refresh rate:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Nove nastavitve: Ločljivost:% 1 ×% 2 Usmeritev:% 3 Hitrost osveževanja:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Şemaya rengê ya taybet: 	 Barvna shema po meri:


& Paşde: Gilêş 	 Pošlji v Smeti


color 	 svetlo rumenacolor


& Pel 	 Gosli


& BişîneEthiopian month 11 - LongName 	 & PošljiEthiopian month 11 - LongName


a HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 of HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


Ji bo hilbijartina terminalê hevyaz livir bitekîne. Gelek girîng e ku ev pel bikarbar be ji bo ku were bipejirîn. Tebînî, çend program hene yê ku emûlatorê termînalê bikar tîinin, wê kar nekin dema ku tu argumentin fermanerêz bide (Nemûne: konsole - ls). 	 Pritisnite ta gumb, da izberete vašega najljubšega terminalskega odjemnika. Prosim vedite, da mora imeti izbrana datoteka nastavljen atribut izvedljivosti, da je sprejeta. Vedite tudi, da nekateri programi, ki uporabljajo terminalski emulator, ne bodo delovali, če dodate argumente ukazne vrstice (primer: konsole - ls).


panela vebijêrkan 	 pladenj možnosti


Bişkojkên Pirhêl 	 Več tipk


Rêveberiya Paceyê 	 Upravljanje z okni


Ketana pêşekê ya were xebitandin: 	 Menijski vnos za izvesti:


guherî 	 spremenjeno


Pêrista destpêkê 	 Začetno kazalo


color 	 porcelanastacolor


% 1 (biguherîne...) 	 % 1 (spremeni...)


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 Pisanje podatkovnega DVD-ja


Veke 	 _Odpri


%s s 	 %s h


Language Section 	 AnsysLanguage Section


Veavakirina bixweber yê proxy Comment 	 Samodejne nastavitve posrednikaComment


Wêneyan lidarbixin, kêfbin û parve bikin. 	 Uživajte v fotografijah, jih urejajte in delite z drugimi


Pelrêça têkîldar bi kar bîne ji bo & tomarkirinê 	 Za & shranjevanje uporabi relativne poti


Navê şemaya nû: 	 Ime za novo shemo:


Peldankê biafirîne... @ action: inmenu 	 Ustvari mapo... @ action: inmenu File


Pela îmaj 	 Datoteka odtisa


Mîhengên jibergirtina CD/DVD 	 Možnosti CD/DVD kopiranja


http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name 	 http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name


Betal 	 Prekliči


Polînesya FransîName 	 Francoska PolinezijaName


Hejmara Rêzeyê: 	 Serijska št.:


Te du heb şîfreyên cuda nivîsand. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne. 	 Vnesli ste dve različni gesli. Prosim, poskusite znova.


Edîtora Nivîsê ya Pêşketî yê Jixwe HeyîName 	 Vgrajeni napredni urejevalnik besedilName


URLyan paş strana lêdide rêz bike 	 Dodaj lokacije v vrsto za trenutno predvajano skladbo


Li gorî vê rêz bike@ title: menu 	 Razvrsti po@ title: menu


Di demê vekirina ssh de çewtî çêbû. 	 Napaka med pogovarjanjem s ssh.


Giştî@ action: inmenu 	 Splošno@ label


Sepan 	 Programi


santîgram 	 centigrami


Dem di teşeya xuyakirina kêmtir de tê nîşandanName 	 Čas je prikazan v ne preveč natančni oblikiName


Girê Bide Li... Verb 	 Poveži v... Verb


QShortcut 	 KličiQShortcut


Nikare bindestiyan çareser bike. 	 Razrešitev odvisnosti ni mogoča.


mçir 	 msek.


QNativeSocketEngine 	 Omrežje ni dosegljivoQNativeSocketEngine


NavberCoptic month 3 - ShortName 	 UstaviCoptic month 3 - ShortName


Dirbekê KWM saz dike 	 Namesti temo KWM


oensari at gmail dot com 	 markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si


QutkirinComment 	 PrekinitveComment


Torrenta xerab! 	 Poškodovan torrent.


Tu tîp nehat dîtin. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Ni najdenih znakov. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


@ title: group 	 Podatki o sesutju: @ title: group


TorDescription 	 SpletDescription


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 © 2008, Sebastian Trüg


Projeya we nehatiye tomarkirin. 	 Nalaganje zadnjega projekta, ki ni bil niti zapisan niti shranjen


@ action: button 	 Primeri:% 1@ action: button


MorIndian National month 12 - ShortName 	 Mor- aIndian National month 12 - ShortName


Fermanê bixebitîne 	 Poženi ukaz:


QMYSQLResult 	 Ni moč pridobiti podatkovQMYSQLResult


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 © 1998, Andrew Stanley- Jones © 1998- 2002, Carsten Pfeiffer © 2001, Patrick Dubroy


a R. Thaani 	 of R. Thaani


Hemûyan & Jê Bibe 	 Zbriši & vse


Pelgeyên Giştî 	 Splošna dokumentacija


Ezadin MahmoudEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Hêl: 	 Jezikovni model


Venihêrîn 	 Išči


Cardin Lêdan 	 Predvajanje


Temaşekarê WêneyanName 	 Pregledovalnik slikName


Gerînendeyê dosya Konqueror û geroka înternetê 	 Upravljalnik datotek in spletni brskalnik Konqueror


Ji go daxistinekê herî zêde girêdan: 	 Doseženo največje delitveno razmerje.


Her Dem & Destûr Bide 	 Dovoli & vedno


Solo 2 - Diranê Mişarê 	 Vodilni 2 - žagasti


Şemaya rengan: 	 Color models: for instance RGB


Nepomuk nayê destpê kirin 	 Ni bilo moč zagnati Nepomuka


Comment 	 JezikComment


DevanagarîQFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


& Çalakkirin 	 & Aktiviraj


Venêre 	 _Preveri


Nûdestpê kirin: 	 & Ponovni zagon:


Binesazî ya Ghostscript PS/ PDF ji bo OkularName 	 Hrbtenica Ghostscript za PS in PDF za OkularName


Pêşvebir (pirtûkxaneya I/ O, desteka piştrastkirina nasnameyê) 	 Razvijalec (V/ I knjižnica, overovitvena podpora)


& Stûr 	 Polkrepko


SermasêDîmenderParêzêName 	 OhranjevalnikNamizjeName


Gurcî 	 Gruzijsko


%s ji hev nehate veçirandin 	 Ni mogoče razrešiti %s


& Cih 	 & Lokacija


Name 	 Upravljanje z računi in identitetamiName


KDE daxwaza vekirina wallet '% 1' hilgirt. Jê kerema xwe nasnavê ji bo walleta jêr binivîse. 	 KDE je zahteval odprtje listnice »% 1 «. Prosim vnesite geslo za to listnico.


Pelên vekirî nîşan bide 	 Prikaži odprte datoteke


Berhevokê Bîne Nava Xwe 	 Uvozi zbirko


Çalak kirin 	 Animacija


Çep ê 	 Levo od


color 	 oranžno rdeča 3color


Paceyê bibe Sermase ya Jêrê 	 Okno na eno namizje dol


Rakirin 	 Odstrani vir


Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Brasero 	 Brasero medijska knjižnica zapisovanja


Flûta Pan 	 Panove piščali


Name 	 Mravlji pregledName


mile³ 	 milja³


Language 	 MaximaLanguage


danegira htdig 	 Podatkovna zbirka htdig:


Pêveka Berhevoka MTP ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko MTP za AmarokName


Liberxistina hûrmîhengan: Heke te divê Konqueror zûtir vebe, ji bo girtina dîmendera agahiyên ya destpêkê vê bişkojk ê bitikîne. Ji bo tu dîsa çalak bikî Alîkarî - > ji pêşeka destpêka Konqueror' ê Mîheng - > Profîla Dîtinê Tomar Bike "Gera Webê" bitikîne. 	 Namig za pospešitev: Če želite, da bi se spletni brskalnik Konqueror zagnal hitreje, lahko izklopite to informacijo s klikom tukaj. To lahko ponovno omogočite z izbiro menija Pomoč → Uvod v Konqueror in nato s pritiskom na Nastavitve → Shrani profil prikaza kot... → » Brskanje po spletu «.


SlowakîName 	 slovaškoName


Pelên Demdemî 	 Začasne datoteke


card symbol 	 Zebracard symbol


FransîName 	 FrancoskoName


Biçe Sermase ya 10ê 	 Preklopi na namizje 10


soket negirêdayî yeSocket error code NotCreated 	 vtičnica ni vezanaSocket error code NotCreated


Mîhengên curetîpan 	 Nastavitve pisav


Bi hev re 	 Paketno


CD/DVDyeke daneyê biafirîne 	 Ustvarite podatkovni CD/DVD


Di dîmenderê de xêzan bikişîne ku qada di navbera xêzan de bi tikandinê re nêzîktir were nîşandan 	 Izriši vodila območij na zaslonu za približevanje s klikom


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega nosilca DVD


Rûpelên Di Pelî De 	 Strani na list


@ info 	 Uporabite ta gumb, da odstranite izbrano morebitno enako poročilo@ info


Naverokê li dîska CD an jî DVDyê binivîsin 	 Zapis vsebine na CD ali DVD


Ev, lîsteya sepanên têkildarî cureyê pelê hilbijartî ye. Ev lîste, dema ku te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de "Veke Bi..." hilbijart dê bê nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelekî ve hatin têkildarkirin, dê sepana jortirîn bê hilbijartin. 	 To je seznam programov, povezanih z datotekami izbrane vrste. Prikaže se na priročnem meniju programa Konqueror, ko izberete » Odpri z... «. Če je z vrsto povezanih več programov, je seznam urejen po prednosti, pri čemer je na vrhu program z največjo prednostjo.


MP3 (Xing Encoder) 	 MP3 (kodirnik Xing)


Kêmtir DengQShortcut 	 TišeQShortcut


Sentûr 	 Psalterij


Hemû Video 	 Vsi videi


Pênasa UA (NN 4. 7 ji bo Windows 95) Name 	 UAOpis (NN 4. 7 na Windows 95) Name


Ger pevaxaftin hê vekirî be lê ne li ber çav be jî dema peyameke nû hat standin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Ali naj se pojavi obvestilo ob prejetju novega sporočila tudi, kadar je klepetalno okno sicer že odprto, vendar ni dejavno.


color 	 lanenacolor


Rêz Bike/ Rêz Neke 	 V vrsto/ iz vrste


Dewsa tiliyê a sertîfîkayê lê nayê 	 Neustrezen prstni odtis potrdila


Taybet... 	 Po meri...


Dan 'Lo, hat berhev kirin...' Meltzer 	 Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer


color 	 ovsena 1color


Hejmara çavikên berwarî: 	 Vodoravne celice:


Deng û dane %s di %s de 	 Podatkovni in zvočni %s v %s


Navê pêveka wêneya rûerdê 	 Ime vstavka za ozadje


Bibe abone 	 Naroči se na dopisni seznam


Nikare bigihîje "% 1". 	 Ni moč dostopiti do »% 1 «.


Pel 	 Datoteka


& Pejirandin@ action: button 	 & Sprejmi@ action: button


Niqandina Çewtiyan a Nîşandana DaneyanName 	 Data Display DebuggerName


Dîroka kurt: 	 Kratek datum:


bişkojkên Mezeloqî 	 Lepljive tipke


Testkirin,... 	 Preizkušanje,...


Comment 	 Pojavljanje in pojemanjeComment


Bêhtir 	 Ekstremno


cîhê hevnivisa bingehê mihêng a 	 lokacija glavne datoteke nastavitev


Unîcode@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


@ info: whatsthis 	 Odjemalec Emacs- a@ info: whatsthis


Hilfirînê Ji Hev Veçirîne 	 Odcepi zavihek


Nîşanderê Cure 	 Pregledovalnik pisav


Têketinên di pirtûka navnîşanan de dibîneComment 	 Najde stike iz vašega adresarjaComment