Heke tu dixwazî ku jê tikandinê dûr bisekinî vê bijareyê hilbijêre. Bişkojkên beşan di demê mişk tê ser de tên çalak kirin. Sepan bi vekirina bişkojkên di demê mişk tê ser de tên destpêkirin. 	 Izberite to možnost, če se želite izogniti klikanju. Izbirni gumbi se aktivirajo z lebdenjem. Programi se poženejo z lebdenjem na gumbi razširitev.


& Destûrdayîn 	 & Overovitev


Şandin 	 Podpisano


Di diyaloga pelî de pêşdîtîna pelî nîşan bide 	 Prikaži ogled v pogovornih oknih za izbiro datotek


SembolQFontDatabase 	 SimboliQFontDatabase


Rêz Bike Gorê@ addAction: inmenu 	 Razvrsti po@ addAction: inmenu


Ji bo nivîsandinê amade dike 	 Pripravljanje na kopiranje zvočnega diska


@ info/ rich 	 Hvala, ker ste del KDE- ja! @ info/ rich


Profîla Xuyanekê Bar Bike 	 Naloži profil prikaza


Ji RAMê Bisekine 	 Zaustavi v pomnilnik


Pênasa UA (IE 4. 01 ji bo Win 2000) Name 	 UAOpis (IE 4. 01 na Windows 2000) Name


Girêdana symbolic a şkestî 	 Poškodovana simbolna povezava


QIBaseDriver 	 Ni moč udejaniti transakcijeQIBaseDriver


Girêdan: 0 	 Povezav: 0


Tomarkirin wekî... 	 & Shrani »% 1 «...


& Model: 	 & Kategorija:


Nîvend Tam di Bin Mişkê de 	 Fokus strogo pod miško


Pêşkêşî 	 Predstavitveni način


KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 Kho- jaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Language 	 SQL (PostgreSQL) Language


Gaveke berjor 	 Korak ven


Amûr 	 Naprava


Hilbijartina Binnivîsê & DVD yê 	 Izbira podnapisov za & DVD


Comment 	 Barvit dokumentComment


Yê didomîne 	 Vzdrževalec


Tu guherandin nayê hiştin 	 i dovoljene spremembe


Strigi niha pelên di peldanka% 1 de pêrist dike@ info_ status 	 Strigi indeksira datoteke v mapi% 1@ info_ status


Pakêt hatin rojanekirin 	 Posodobljeni paketi


Khoof Tir short 	 Kho- jaof Tir short


Gotinekê lêgerînê têkevê 	 Vnesite iskane nize


Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin 	 Potegnite ali kopirajte datoteke v spodnje okno za zapisovanje na disk.


Ceribandin 	 Preizkusi


Piştgiriya axaftinê nehate destpêkirin 	 Podpore za govor ni mogoče začeti


Tu pirtûkxane ya pêvekên xemilandina paceyê nehat dîtin. 	 Knjižnice za vstavke z okraski oken ni moč najti.


FarsîName 	 FarsiName


Ji aliyê% 1 tavsiyekirî 	 Priporočena datoteka za ozadje


@ info 	 Napaka med nameščanjem razhroščevalnih simbolov@ info


Piştî nîvro 	 Popoldne


color 	 enolična olivna 4color


Sermase yan & Veava bike... 	 & Nastavi navidezna namizja...


Jê berhevoka cure- nivîsê tîpan bibîne, hilbijêre û ji ber bigireName 	 Oglejte si, izberite in kopirajte znake iz zbirke pisaveName


lîsteya hilfirînên rûpelê 	 seznam zavihkov strani


Mezinahiya BikêrhatîDevice (Vendor) 	 PorabljenoDevice (Vendor)


Pelên veşartî nîşan bide@ action: inmenu Additional information 	 Prikaži skrite datoteke@ action: inmenu Additional information


color 	 svetlo rumena 4color


Yekkirina Alsa ModularName 	 Modularni sintetizator AlsaName


Dîsk tijî ye 	 Disk je poln


@ title: window 	 Poročilo bo priloženo napaki% 1. Prekliči @ title: window


Empathy dikare cihê bikarhêner li hevalên wî biweşîne an na. 	 Ali naj program Empathy objavlja položaje nahajanja uporabnika njegovim stikom.


navbera 	 je med


Bilindahî: 	 Višina


Pelên Borî 	 Nedavne datoteke


Rûpelên & alîkar 	 Strani & man


Navê Bernameyê 	 Ime programa


Balinde 	 Eagle


Phonon:: 	 KomunikacijaPhonon::


Name 	 Polnoč v KarelijiName


Ji bo sazkirin û rakirinê, ji bo hemû bikarhêneran li ser pakêtên sazbûyî dixebite. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Za nameščanje in odstranjevanje, dela na paketih, nameščenih za vse uporabnike. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Modela zimanê demê nivîsînê de lê tîne. 	 Med pisanjem se jezikovni model prilagaja.


Veavakirina bicîkirina bişkojkanName 	 Nastavitve tipkovnih veziName


Darikê Amûran ya Mak 	 Glavna orodna vrstica


navînhigh priority 	 srednjahigh priority


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (sebr)


& Pela şîroveyan: 	 & Datoteka za komentar:


Copy Link context menu item 	 Shrani povezavo... Copy Link context menu item


Kioslave ji bo nîşandana pelên WinHelpName 	 KIOSlave za prikaz datotek s pomočjo za WindowsName


Heke danegeha sycoca rojane be hilnebijêre 	 Ne preverja, ali je podatkovna zbirka SysCoCa posodobljena


Peldanka & Nû... 	 & Nova mapa...


Paceya Girtina Komputerê 	 Pogovorno okno za izklop


@ label: listbox KDE distribution method 	 Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method


A button on a Remote Control 	 GorA button on a Remote Control


Dîska Vîdyoyê (%s) 	 Video CD (%s)


Asamese 	 Igre


Çewtiya peyvrêzkirinê 	 Skladenjska napaka


@ label: textbox bugzilla account username 	 Podatki o sesutju in sistemu bodo poročilu dodani samodejno. @ label: textbox bugzilla account username


Ruby Demjimêra AnalogName 	 Ruby analogna uraComment


KDE Bijarkerê Rengan 	 Izbiralnik barv za KDE


Pelên te yên Şexsî 	 Osebne datoteke


Arguman ne cotin 	 Argumenti niso v parih


Name 	 PinionName


Elûl 	 Elul- a


Yekbûn 	 Sestavek


Comment 	 Učinki niso podprtiComment


Spî 	 Bela


Binesazî ya FictionBook ji bo OkularName 	 Hrbtenica za FictionBook za OkularName


Agahiya Cîhazê 	 PNapredni podatki o napravi


- (% 1 bê rûgir) 	 - (% 1 brez ovitka)


Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon) 	 Obvestila programa


Veava kirina Servîsa Mp3tunesComment 	 Nastavitev storitve MP3tunesComment


Di vê peldankê de pelên te yên şexsî heneName 	 Ta mapa vsebuje vaše osebne datoteke. Name


Barkirina projeya heyî betal bike 	 Prekliči nalaganje trenutnega projekta


On a camera 	 Zaslonka: On a camera


TayîKCharselect unicode block name 	 TajskaKCharselect unicode block name


Pêrist kirin hate sekinandinName 	 indijska rupijaName


Têketina & Dûr 	 Oddaljena prijava


Efektê KWinComment 	 Učinki KWinaComment


Naverok 	 Telo


Bijareyan bibîne û vekeName 	 Izpiše seznam vseh zaznamkovName


Download first 	 % zaključenoDownload first


TûnisName 	 TunizijaName


Name 	 KleinName


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


Di URL' yên ku pelan diyar dike de, li şûna ku pelê veke pêristê vedike û pelê hildibijêre. 	 Za URL- je, ki kažejo na datoteke, odpre imenik in izbere datoteko namesto da bi to datoteko odprl.


FIFO 	 Prvi not, prvi ven


Pêşdîtinê nîşan bide@ item: inlistbox Sort 	 Prikaži ogled datotek in map@ action: inmenu Sort


Ketan 	 Vhod


Pela arşîva dirbê yê jixwe di komputera te de heye saz bike 	 Namesti arhiv s temo, ki je že na računalniku


CPU% process heading 	 % CPEprocess heading


Dema ji sekinandinê hişyar bû, dîmenê qufl bike 	 Zaklene zaslon po vrnitvi iz pripravljenosti


Sendîkasiyon bi ser neket 	 Zbiranje ni uspelo


Şî_ fre: @ action: button 	 _ Geslo: @ action: button


tablo 	 preglednica


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Ime predvajalnega seznama:


Tu bi rastî dixwazî dirba "% 1" rakî? 	 Ali res želite odstraniti temo »% 1 «?


Sererastkirin 	 Uredi


& Pelî Veke 	 Odpri & datoteko


Pel Tune 	 Ni datotek


Kaşkera nêzîktir kirinê di nav darikê rewşê de nîşan bide@ label 	 V vrstici stanja prikaži drsnik povečave


& Bijarte 	 & Lastnosti


(7) Cur be curName 	 (7) RaznoName


Ji bo peyamên ku hatine dengê lê bide 	 Predvajaj zvok ob prejetju novega sporočila


color 	 čokoladnacolor


HîcrîCalendar System Hebrew 	 HijriCalendar System Hebrew


Cih: 	 Lokacija


Rapora danişînê 	 Dnevnik seje


Modûla KDEDComment 	 Modul KFileComment


Çewtiya pergalê 	 Sistemska napaka


@ label: listbox KDE distribution method 	 OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêşîn ya hefteyê kîjan be. Em wekî Duşem qebûl dikin. 	 Ta možnost določa, kateri dan v tednu naj se smatra za prvega v tednu.


Pêşvebir (JavaScript) 	 Razvijalec (javascript)


Hemû Tîp 	 Vsi znaki


\t%s -r Rêya dosya... [IRIX lihev nake] 	 \t%s -r pot...\t[ni kompatibilno z IRIX]


Profîlên ku dikarin bên xebitandin rêz bike 	 Seznam razpoložljivih profilov


Neçalak 	 Neaktivna


Daneyên ku di danişîna heyî de hatine şandin 	 Zaženi vse torrente iz trenutnega zavihka


Ger hûn tomar nekin, wê guhertin heta hetayê wenda bibin. 	 V primeru, da sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene.


Strigi Pêristkerê Pelê Sermasê 	 Indeksirnik datotek Strigi


Afirandina wêneyên biçûk 	 Ustvarjanje sličic


AllTheWeb bilezQuery 	 AllTheWeb hitroQuery


Anîna Man 	 Izhod man


Mîl 	 Milje


Pelî Tomar Bike 	 Shrani datoteko


Pêşbîra veavakirina pergalê ji nû ve saz dike. 	 Znova zgradi sistemski nastavitveni predpomnilnik.


& Awazsaz: 	 Skladatelj:


Çewtiya Erêkirinê! 	 Napaka pri overjanju


Cîhaz 	 Naprava


Werger@ title: window 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ info: status message entries


Ketanên Pêşeka destpêkê saz bike (ev standard e, demê vebijêrk nayê bi kar anîn) 	 Namesti vnose v meni Start (to je privzeto tudi, ko ta možnost ni uporabljena)


GelSeptember 	 avgSeptember


dar 	 drevo


Pace ya pelê ji bo vekirina URL yekê heyî 	 Datotečno okno za odprtje obstoječega URL- ja


Kesk 	 Zelena


& Termînalê Veke@ title 	 Odpri & konzolo@ title


Ji Nû Ve Bar Neke 	 Ne nalagaj znova


Tu belgename ji bo protokola '% 1: /' tune ye. NAME OF TRANSLATORS 	 Za protokol »% 1: / « ni na voljo nobene dokumentacije. NAME OF TRANSLATORS


% 1 veke 	 Odpri% 1


Bide Dom Kirin 	 Nadaljuj


Servîsan Veava Bike 	 Nastavite storitve


Guherto: 	 Različica:


Muzîkên hesaba te yê mp3tunes de bar kirî binihêre û guh guhdarî bikeName 	 Brskajte po glasbi, ki jo imate shranjeno na svojem računu MP3tunes, in jo poslušajteName


Cure 	 Zvrst


Ewropa/ Belgrad 	 Evropa/ Beograd


& Berhevok 	 & Zbirke


Description 	 Sprememba razporejevalnika V/ I in prednostiDescription


Qalind 	 Polkrepko


Hêl 	 Smer


Diho, %H:%M 	 Včeraj, %H.%M


Reş ser Zerê Vekirî 	 Črno na svetlo rumenem


Raxistî 	 Razpostavljeno


Tikandina Çalak Bike, Bilind Bike & Derbas Be 	 Aktiviraj, dvigni in posreduj klik


Hemû curenivîsên çalakkirî di vê komê de neçalak bike 	 Onemogoči vse omogočene pisave v trenutni skupini


Asta hue a wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje odtenkov slike zajete s kamero


QPrintPreviewDialog 	 Prikaži ogled vseh straniQPrintPreviewDialog


Kategorî yan di nav sepanok de nîşan bide 	 Prikaži kategorije znotraj gradnika


a Rajab 	 of Rajab


ziyaretkirî 	 obiskano


Modula Favîkon a KDED' êName 	 Modul KDED za faviconName


CD/DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje CD/DVD


& Ji ber bigire... 	 & Kopiraj...


Derbasbûna Pace yê 	 Okna v zavihkih


Cihê Nivîsarê Paqij Bike 	 Prazno besedilno polje


Navê Pelê@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure 	 Ime datoteke@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure


Comment 	 Internetni strežnik za KDEComment


KDE Rêveberê Axaftina NivîsêName 	 Upravitelj besedila v govor v KDEName


BolîvyaName 	 bolivijski mvdolName


Tu dixwazî çi bikî? Tu dikarî: 	 Kaj želite storiti? Vaše možnosti so:


Qedexe 	 Prepovedano


Girê Bide Li Vir 	 Poveži sem


CPU 	 CPE


Derkeve 	 Končaj


Dest bi & mutt bikeDescription 	 Zaženi & muttDescription


QRegExp 	 neveljavna osmiška vrednostQRegExp


State is unknown 	 Končana


Daxuyaniya bikitekit (bijare): 	 Podroben opis (ni potrebno):


Erêkirin 	 Potrditev


Language 	 Zbirnik AVRLanguage


AzerbaycanName 	 azerbajdžanski manatName


Ewropa/ Belfast 	 Evropa/ Belfast


Hemû Pel 	 Vse datoteke


QSql 	 Ali zbrišem ta zapis? QSql


dema %s: li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû."%s": %s 	 %s: napaka pri odstranjevanju acl na "%s": %s


Darika Şemitandinê 	 Drsnik


Name 	 Labirint na listuName


Pakêta %s nehatiye dîtin 	 Ni mogoče najti paketa %s


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ji bo zêdetir agahiyên der barê endam bûna Magnatune. com ê, û têketin ê, biçe http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Za dodatne podatke o članstvu na Magnatune. com in za prijavo obiščite http: // magnatune. com/ compare_ plans


Têketina Ceribandinê 	 Poiskusna prijava


Kirgîzî 	 kirghizijski


Xizmeta NepomukComment 	 Storitev NepomukComment


PartîsiyonComment 	 RazdelkiComment


Çavê sor yê tu dixwazî serast bikî bitikîne. 	 Kliknite na rdeče oko, ki ga želite popraviti.


Nivîskarê Temayê 	 Avtor teme


& Têketin@ title: menu 	 & Prijava@ title: menu


Destpêka Stranê: 	 Začetek skladbe:


DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Zamenjajte disk z zapisljivim DVD-jem z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Byes per second 	 Opravilo je preklical uporabnik. Byes per second


@ info/ plain bug resolution 	 [ni ponovljivo] @ info/ plain bug resolution


Dirbî jê bibe 	 Odstrani temo


Nasnav hev nagirin 	 Gesli se ne ujemajta


Language 	 Nastavitve WINELanguage


Paletên KDE 	 Naloži paleto


Lîsteya pelên dê werin jê birin. 	 Seznam datotek, ki bodo zbrisane.


Li vir hûn dikarin tevgera wextê tikandina di ser bişkojka mezintirîn bike taybet bikin. 	 Tu lahko prilagodite obnašanje klika miške na gumb za razpenjanje okna.


Deng û vîdyo %s 	 Zvočni in podatkovni disk (%s)


Rûyekî nû hilbijêre: 	 Izberite nov obraz:


çalakî1 	 dejanje1


Comment 	 Osnovni diagrami potekaComment


Tevger di nîvçe tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de. 	 Obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.


UruguayName 	 urugvajski pesoName


Paşve 	 Sklad


Tu paş- dawî yê Bingeha Dane ya Soprano tune ye. Jê kerema xwe saz kirinê kontrol bike. 	 Na voljo ni nobene hrbtenice podatkovne zbirke za Soprano. Preverite namestitev.


Pelê Do@ info_ status 	 Včerajšnje datoteke@ info_ status


Pêveka Darikê Kêlekê yê Webê 	 Preizkusni vstavek za stranski pas@ action: inmenu Add


Dema ku CapsLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1, ko so vključena CapsLock in ScrollLock


color 	 slonokoščena 4color


QPrintPreviewDialog 	 Prikaži enojno stranQPrintPreviewDialog


Rûpela jor 	 Za stran gorQWebPage


darikê pêşveçûnê 	 kazalnik napredka


Hemû xebatên bin- erd rawestîne 	 Prekliči vsa opravila v ozadju


Hunermendê albumê 	 Izvajalec albuma' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Hejmara rêzikan biguherîne 	 Spremeni število vrstic


Nasnav Biguherîne 	 Spremeni geslo


Fermana dezagon. Name 	 Nabori ukazovName


pêşek 	 meni


Palet 	 Naloži paleto


Paceyê Biçûktir Bike 	 Skrij naslovno vrstico okna


Kom% 1 	 Skupina% 1


Amîra JavaScriptêComment 	 Gradnik v JavaScriptuComment


Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin 	 Uporabi datoteko _MD5 za pregled diska


kewçêrê 	 oktobra


Bijarkerê TîpanComment 	 Izbiranje znakovComment


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê 	 Brasero - nov podatkovni projekt


slot type 	 Kupčekslot type


Agahiyên civandî ji pergala şopandina çewtiyan re tên şandin. Ev dibe ku çend xulekan bigire. 	 Zbrani podatki se pošiljajo v sledilni sistem hroščev. To lahko traja nekaj minut.


Divê dîska li "%s" were ji nû ve barkirin. 	 Disk v "%s" mora biti ponovno naložen.


pints (imperial) 	 pinti (imperijski)


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


BaskîName 	 BaskovskoName


Name 	 Pult za male prenosnikeName


Name 	 Zmogljiv reševalnik matematičnih enačbName


& Deng: 	 & Glasnost:


guherbar 2dictionary variant 	 varianta 2dictionary variant


_Parîkirin 	 _Razdeli


Name 	 Nastavitve... Name


Pêşeka Bingehîn 	 Osnovni meni


Nivîsara normal 	 Običajno besedilo


Name 	 Nadzornik obremenjenosti procesorjaName


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Razporeda ni mogoče preimenovati z imenom, kakršnega že ima obstoječ razpored.


Celebê kaxiz: 	 Oblika papirja:


Lez 	 Hitrost


& Zindîkirin 	 & Vizualizacije


Paceyê lod bike milê Rastê 	 Hitro tlakuj okno na desno


Îmaja VCD 	 Odtis VCD


Start updating the window 	 Kliknite za ustavitev osveževanja okna. Start updating the window


Çarşem 	 sreda


Yek xulekê kêmtir berê 	 pred manj kot minuto


& Pêşde 	 & Naslednja


& BişîneEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & PošljiEthiopian weekday 3 - LongDayName


Guhartî: @ option: check Additional Information 	 Spremenjena: @ label


nirxa lezê ya şaş %i 	 slaba vrednost hitrosti %i


Tu kamera nehat dîtin!09:05:02:%Id%dtime format 	 Ni mogoče najti naprave09:05:02:%Id%dtime format


Paceya axaftinê bi winid' ê ji bo paceya diyar bûye dike demdemî 	 Naredi pogovorno okno prehodno za okno, določeno z winid


Nikarî pelî veke, dibe ku formata pelî nayê destekirin.% 1 	 Ni moč odpreti datoteke. Mogoče oblika datoteke ni podprta.% 1


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 © 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


Jînname yê & Biguherîne 	 & Zamenjaj profil


Li vê derê tu dikarî cihê îkona kêmek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike. 	 Tu izberete, kje naj stoji oznaka za negativno. Nastavitev bo veljala le za denarne vrednosti.


Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin 	 Višina videa zajetega s kamero v točkah


Vebijêrkên zêdetir: 	 Dodatne ključne besede:


Cureyekî nû yê pelan çêke 	 Ustvari novo vrsto datoteke.


& Sepan 	 & Program


panela bi tebeqe 	 ravninski pladenj


Mezinahiya Kêlekan: 	 Velikost roba:


Şablon 	 Template


hejmara- dîskê 	 številkadiska


Viyetnamî 	 vijetnamski


Guherkera Planê Klavyeyê a KDE' yê 	 Orodje za razpored tipkovnice v KDE


QShortcut 	 OdložiQShortcut


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com, andrej. vernekar@ moj. net


Amûr: Cue for deflection of the stick 	 Naprava: Cue for deflection of the stick


Rapora çewtiyê bişî_ne bike 	 _Shrani poročilo o hrošču


Servîsa JamendoComment 	 JamendoComment


Comment 	 DejanjaComment


Bikarhêner, pergal@ option: radio image source 	 Uporabnik, sistem@ option: radio image source


ZimanName 	 JezikiName


Biçe Sermase ya 2ê 	 Preklopi na namizje 2


48pt 	 48 pik


Java gerdûnî çalak bike 	 Povsod omogoči & javo


Cih & Rake 	 & Odstrani kraj


Nasnav ji bo% 1: 	 Geslo uporabnika% 1:


NîûeName 	 ŠteviloName


Destûra te tune tu bigihîjî vê rapora pirsgirêkê. 	 Dostop do poročila o napaki je bil zavrnjen.


Ziman: @ label: textbox 	 @ title: column


Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind 	 Visoka ločljivost zaslona in hiter procesor


Bi Rêzê Lê Bide 	 Vrstni red predvajanja


Bila li pelgeyê neyê nivîsandin/ were nivîsandin 	 Zakleni/ Odkleni dokument za pisanje


Afirandin:% 1 	 Ustvarjena:% 1


Destpêkerê LancelotComment 	 Zaganjalnik LancelotComment


Pelgeya Çalak Bide Çapê. 	 Natisni trenuten dokument.


Darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bike 	 Nariši črte za zgrabiti pod okni


mîkrogram 	 mikrogram


Mezinahiyê Biguhere 	 Spremeni velikost


Zemîna Asayî 	 Besedilo obiskanega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


a MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 of MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


DVDya vîdyoyê venabe 	 Nosilca video DVD ni mogoče odpreti.


Darikê te yê kêlekê ne bikêrhatî ye an jî pêwendî pê re çênabe. 	 Vaša stranska vrstica ne deluje ali ni na voljo.


Danişîna heyî tomarke 	 Shrani trenutno sejo


Ew hêman dê mayinde werin jê birin jê dîska we ya sabît. 	 Ti predmeti bodo trajno zbrisani s trdega diska.


Dîmender Tije 	 Preklopi v & celozaslonski način


Di bingeha pirtûkxane ya Spectre de. 	 Temelji na kjižnici Spectre


Tomarkirin wekî... 	 Shrani & kopijo kot...


Lîstika PêşbaziyêName 	 Dirkalna igraName


Pelên Lîsteya Lêdanê 	 Datoteke s predvajalnim seznamom, ki so na disku


Bosnî 	 bosanski


Navê Pêş- avakirina Wekhevîkerê Biguherîne 	 Preimenuj prednastavitev izenačevalnika


color 	 temna orhidejna 2color


Pêvekên Brasero 	 Brasero vstavki


@ label 	 Vnesite številko poročila o napaki, ki ga želite preveriti@ label


Sekinandin@ label: listbox 	 Ustavi@ info


& Hilbijartin: 	 & Opis:


Comment 	 X- KDE- PluginInfo- Category


Comment 	 Geolokacija GPSComment


Çavkanî 	 Vir


Dema mayî ya texmînî: %02i:%02i:%02i 	 Predviden preostali čas: %02i:%02i:%02i


Weke sembola sepanê 'sembol' ekê bikar bîne 	 Uporabi » icon « kot ikono programa


Kesên negirêdayî nîşande 	 Pokaži tudi nepovezane stike


Ji bo vê skrîptê agahî tune yeThe quality of music 	 Za to skladbo so na voljo sledeči viri:


Navrûyê Grafîkî yê BitTorrent PythonêGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


Comment 	 ODBCComment


Can be either character special or block special 	 bločna posebnostCan be either character special or block special


Nivîsandina dimeşe betal bikin 	 Prekliči zapisovanje v teku


% 1 vala 	 % 1 prostega


SernivîsMovix File Type( ie. MPEG) 	 Movix File Type( ie. MPEG)


Înternet@ info: whatsthis 	 Internet@ info: whatsthis


Rûerdê sermaseyê kesane bike 	 Prilagodi ozadje namizja


Fesîhî ya nîşanderê yê zêde û CPU ya Kêm 	 Visoka ločljivost zaslona in počasen procesor


ÇEWTÎ: PARVEKIRINA BI SIFIR RE 	 NAPAKA: DELJ Z 0The - button of the calculator


XizmetComment 	 StoritveComment


Pirtûkên Qerfî yê Nû Bîne... 	 & Dobi nove stripe...


color 	 temno olivno zelena 4color


Rûpel 	 Premor


Anîna raporên çewtiyê yên bi kêrhatî 	 Dobivanje koristnih poročil o sesutjih


Stranê bi hejmareke diyarkirî parçe bike 	 Razdeli sled na določeno število delov


Bişkojkên Hilpekînê hatin çalakirin. Ji niha pê ve, her bişkojk dê demekê piştî bikaranînê bê astenkirin. 	 Omogočene so odbijajoče tipke. Od sedaj dalje bo vsaka tipka po uporabi za nekaj časa blokirana.


Bergeh 	 & Videz


bê aksandictionary variant 	 brez naglasovdictionary variant


Çalak bike 	 Aktiviraj


Name 	 Uvozni filter WMF za KarbonName


Darikê Serekî 	 Glavna orodjarna


Efektên sermasê çalak bike 	 Omogoči namizne učinke


BilindFocus Stealing Prevention Level 	 VisokaFocus Stealing Prevention Level


Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 To je prosta programska oprema. Program lahko uporabljate v skladu s pogoji Splošne Javne Licence (GNU General Public License).


Cangoçkê Tûp 	 Orkesterski zvonovi


Dîmenderê biqufilîneswitch user command 	 Zakleni zaslonswitch user command


_Bisekinîne 	 _Premor


Amûrên PhotoCDName 	 Orodja za PhotoCDName


Ji ber girta malperan WebHTTrack 	 WebHTTrack, kopirnik spletnih strani


About 	 BonhommeAbout


Hemûyan çalak bike 	 Pokaži _vse


BetalkirinQDialogButtonBox 	 PrekiniQDialogButtonBox


Weşan 	 Oddajanje


Dîska li "%s" nayê piştgirîkirin. 	 Disk v "%s" ni podprt.


Bahmanê 	 Bahman- a


amedcj@ gmail. com 	 andrej. vernekar@ moj. net


Kesên girêdayî 	 Stiki na zvezi


Pela îmaj 	 Zapiši datoteko odtisa


Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin 	 Ali naj bo med zajemenjem slike uporabljen odštevalnik


Termînala Braille 	 Brajeva vrstica


Vebijêrkên Proxy 	 Možnosti posredniškega strežnika


Sazkara CuretîpanComment 	 Namestilnik pisavComment


Screen saver category 	 FraktaliScreen saver category


Berhevoka DAAPComment 	 Zbirka DAAPComment


Ji çep bi rastê ve 	 Vedno z leve proti desni


Veşartî 	 Neviden@ title: tab


Xwedî 	 Lastnik


Piştî vê operasiyonê, %sB cihê dîskê zêde dê werin bikaranîn. 	 Po končanem opravilu bo zasedenega dodatnega %sB prostora na disku.


Hilpekîna 1 	 Zavihek 1


Curenivîsê bi_guherîne 	 Ur_edi pisavo


Dema ku sepan hate destpêkirin paceyê li ser sermaseya çalak bide xuyakirin 	 Okno naj se pojavi na namizju, ki je aktivno v času zagona programa


Comment 	 Sličica ob straniComment


NAME OF TRANSLATORS 	 Ponovi dejanja iz zgodovineNAME OF TRANSLATORS


Heya xala qutkirinê bixebitîne... 	 Poženi do prekinitvene točke...


Eve lîsteya hêmanên dê werin jê birin e. 	 To je seznam predmetov, ki bodo zbrisane.


Parî yên sade bi kar bîne 	 Uporabi navadne kose:


Cihê ji bo Pelên Demdemî 	 Mesto začasnih datotek


Gîtara Akûstîk (Steel) 	 Akustična kitara (kovinska)


Gavekê pêş de biçe 	 Pojdi naprej za en korak


@ info: status 	 Uspešno premaknjeno v smeti. @ info: status


Ji bo bikaranînê berg 	 Uporabljeni ovitki


Darikê Dîrokê ê li KêlekêName 	 Stranska vrstica zgodovineName


\t%s -l Rêya dosya... [IRIX lihev nake] 	 \t%s -l pot...\t[ni kompatibilno z IRIX]


Radyo yên Heval Jê Hez Dikin 	 Radio prijateljevih najljubših


LîstikName 	 ImeName


Nivîsara Neyênî 	 Negativno besedilo


Language 	 ZnanstvenoLanguage


DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 _Območje iskanjaDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Anîmatora Plazma a StandardName 	 Privzeti animator za PlasmoName


Ev çalakî dê bê karandin wextê rûgira laptopê bê girtin 	 To dejanje se izvede, ko se zapre pokrov prenosnika


Bi serfiraz bi% 1 re hat girêdan 	 Uspešno povezan k% 1


KSIRC windowComment 	 Okno KSIRCComment


Lîstikên HîlebazName 	 Igre kot RogueName


& Paceya Nû 	 Novo okno


BaşThe quality of music 	 DobroThe quality of music


KURTMEH 	 KRATKOMESEC


1: şêlû bûna kêmtirîn 	 1: najmanj nejasno


Comment 	 VNCComment


Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" û "warp" 	 Učinki, ki so uporabljeni ob zagonu. Mogoče vrednosti so: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"


Comment 	 Kamnit zid 2, avtor: TigertComment


Banga D- Bas dibêje () têk çû. 	 Klic D- Bus » say () « ni uspel.


@ action: button 	 Kliknite ta gumb, da znova poskusite iskanje, ki je spodletelo. @ action: button


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mihael Simonič, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Rûpelê Berê 	 Predhodna stran


Biçe Dîmena 0ê 	 Preklopi na okno zgoraj


Hêmanên Peywirêplasma name 	 Gumbi opravilplasma name


Kanalên Ketanan 	 Vhodni kanali


Cihê giştî yê guhertoya girêdayî: 	 Celotna velikost z odvisnostmi:


Ji hard disk a yekemîn ^boot bike 	 ^Zaženi s prvega trdega diska


A button on a Remote Control 	 8A button on a Remote Control


Navenda Agahiyên KDE' yêGenericName 	 KInfoCenterGenericName


CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Prosim, zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem ali DVD-jem.


Dîrok > = 	 Datum > =


Çaper 	 Tiskalnik


Pêveka Dosiya Çavkaniyê 	 Končnica datoteke vira


Guhertina Mezinahî û Hêla EkranêComment 	 Velikost in obračanje zaslonovComment


Pel lê zêdeke 	 _Dodaj datoteko


Plan 	 Razpored


Hêl: Position of the screen 	 Usmeritev: Position of the screen


Girava NorfolkName 	 Otok NorfolkName


color 	 skrilavo siva 4color


Giştî 	 Splošne


Formata ku li parzemina Amerıkaya Bakur zêdetir tê bikaranîn 	 Zapis pogosto uporabljen v severni Ameriki


card symbol 	 JOKERcard symbol


Claws Peyam 	 Pošta Claws


Pêş de:% 1 - "% 2" 	 & Naslednji:% 1 - »% 2 «


Dane yê tê Xwendin 	 Prebrani podatki


Rastnivîsa peyvekê kontrol dikeName 	 Preverite črkovanje besedeName


Lê bide 	 Predvajaj


firehî ya lîsteya bêje 	 velikost seznama besed


Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin 	 Ni vstavljenega diska za kopiranje


& AlîkarîNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Rengê 3 	 Barva 3


URL' yên http û https veke 	 Odpri URL- je http in https


# Torên nas yên ji cîhaz re alî yê 'uni' ve hatine dîyar kirin lîste bike. 	 # Izpiše omrežja, ki jih pozna naprava, podana z » uni «.


Name 	 Pritisnite, premaknite dol, spustite. Name


Name 	 Odboj oblakov na obaliName


Brasero - Afirandina Îmaj 	 Brasero - ustvarjanje odtisa


Mal 	 Domov


Naverok 	 Zapiši _vsebino ...


Teşe ya Pêşeka Kickoff Bi Kar Bîne@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu 	 Preklopi na razširjeni meni


Bus a nenas 	 Neznano vodilo


%s, %d%% qediya, %s maye 	 %s, %d%% končano, %s preostalo


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Zapri stranski pas


Rûpel:% 1 	 Strani:% 1


& Hunermend: 	 & Izvajalec:


Amûrê Rûpela Webê HTML û JavaScript bi kar tîneName 	 Spletni gradnik, ki uporablja HTML in JavaScriptName


Vê peyamê careke din nîşan nede 	 Tokrat & ne shrani


qutiyê kontrolê 	 potrditveno polje


QWebPage 	 Premakni dolQWebPage


Jê bibe@ action: inmenu File 	 Izbriši@ action: inmenu File


ŞaMehr short 	 ShaMehr short


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor Rakar, Gregor Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Vebijêrkên Panelê 	 Nastavitve pulta


Çewtî:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Napaka:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje nosilca CD


Name 	 Drseči zaslonName


Tîpên mezin 	 Velike črke


& Pêşketî... 	 & Napredno...


Tu projeyên berê bikarhatî tune 	 Ni nedavnih projektov


Ji bo hişyariya guherîna kurtebiriyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka preglednice


Îndeks tê çêkirin... 	 Ustvarjanje seznama...


Pêrista dawî 	 Končni indeks


Di bîra wî ya bexşê de, 1937- 1998. 	 V spomin na njegove prispevke, 1937- 1998.


color 	 osatna 1color


Ji bo ku bikaribî li pelgeyekê bigerî, pêwiste ku ji pêrista lêgerînê derkeve. Rewşa stûna lîsteya jêr dide xuyakirin heke pêristek pelgeyan derketibe. 	 Da lahko iščete po dokumentu, mora obstajati kazalo za iskanje. Stolpec » Stanje « za spodnji seznam kaže, ali tako kazalo obstaja.


Bişkojka Hyper hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Hiper je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


Sererastkirin@ title: menu Game move 	 & Urejanje@ title: menu Game move


Xwesteka e-peyam 	 Odjemalec elektronske pošte


Ji bo nivîsandinê çend pel man 	 Preostalo je nekaj datotek za zapis


Comment 	 KVremenskiServisComment


@ info/ rich crash situation example 	 dejanja, ki ste jih izvajali znotraj in zunaj programa@ info/ rich crash situation example


Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne. 	 Beri vsebino standardnega vhoda (stdin)


Jixweber dewisandin 	 Privzeto stiskanje


%I6d", else to "%6dscore 	 Pokaži karte v “%s” slogu kart%I6d", else to "%6dscore


Giştî 	 Običajna pasjansa


& Navê çawanî: 	 & Ime atributa:


Jê derxe 	 _Izvrzi


card symbol 	 Acard symbol


Formata daneyan: 	 Oblika podatkov:


Tê qeydkirin... 	 Snemanje...


Bass a Slap 1 	 Igranje na basovsko kitaro z udarjanjem 1


Pel Heye 	 Datoteka obstaja


Pastebin. com 	 Pastebin. com:


Ji bo saz kirinê zêdetir pelan dinihêre... 	 Iskanje dodatnih datotek za namestitev...


- Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr. 	 - Zajemanje slik in posnetkov s spletno kamero


color 	 sinja 2color


Neçalak kirîThe program will be run 	 OnemogočenoThe program will be run


Tomarkirin wekî... 	 & Shrani kot...


SirbîName 	 srbskoName


Name 	 švedska kronaName


Comment 	 Lahko spreminja hitrostName


Pêşvebir/ Peydekerê Nûser 	 Prvotni razvijalec/ vzdrževalec


URL ya% 1 xêrab e 	 Napačen URL% 1


Daxistina% 1 bi dawî bû. Leza navîn >% 2 DX /% 3 ŞD. 	 Zaključilo se je prenašanje% 1. Povprečna hitrost:% 2 dol /% 3 gor.


Dîska li "%s" nayê piştgirîkirin. 	 Različica "%s" je prestara


color 	 modra 3color


Pergala pelan veke 	 Brskanje po datotečnem sistemu


Înçê Cîwa yê (inHg) 	 Palcev živega srevra (inHg)


Îkonê lêzêde bike... 	 Dodaj zaganjalnik...


Xulekan 	 Minut


& Hemûyan Hilbijêre 	 Izberi & vse


Testekê tenê bixebitîne... 	 Poženi le en preizkus...


Xuya ye ku ne projeyeke derbasdar a Braseroyê ye 	 Ni videti kot veljaven projekt programa Brasero.


Darikê Amûran ya Mak 	 Glavna orodjarna


Bişkojkên Hêdî hatin neçalakirin. 	 Počasne tipke so onemogočene.


Wextê pîl di asta kêm de 	 Ko je raven baterje nizka


Ev Amûr% 1 ne joystick e. 	 Dana naprava% 1 ni igralna palica.


Peldank 	 Mapa


Ji & Koreyî Îngilîzî re 	 korejsko v angleško


Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 Priklopna točka za povezavo z večpredstavnostno napravo.


Amûrê KDE WriteName 	 Pritajeni program KDE- jeve ListniceName


**** Lîsteya %s Cîhazên Reqavalan **** 	 **** Seznam naprav strojne opreme %s****


Bixweber 	 Samodejna zaznava


Jiberbigire bîne vir@ title: menu 	 Skopiraj sem@ title: menu


Kontrolkirina JackName 	 Nadzor za JackName


Vebijêrkên Darêjê 	 Možnosti toka


Yên din 	 Drugo


Koordînator 	 Nadzornik


Style name 	 Oštevilčen seznamStyle name


Darikê Amûran ê GiştîNAME OF TRANSLATORS 	 Glavna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS


Îmaja SVCD 	 Odtis SVCD


Ti yek 	 Brez


Bernameya Kcheckpass nehate xebitandin. 	 Ni moč pognati kcheckpass.


Name 	 Uporabnik sprejel povezavoName


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 ParameterCoptic month 9 - LongName


Qutiya dialog ji bo avakirina mîhengên anîna debug 	 Pogovorno okno za nastavitev lastnosti za razhroščevalni izpis.


sernav 	 naslov


cddbGenericName 	 cddbName


Nivîsandina CD yê 	 Zapeči


AMûrên Bi DestanComment 	 Priročniki za vstavkeComment


Projeya vîdyoyê 	 _Video projekt


Name 	 Navidezni strojName


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 Bah- aEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Cîhazên USB ên bi vê komputerê veName 	 Naprave USB, ki so priključene na ta računalnikName


Karakter: @ action 	 Znak: Sorting order of the list of items in get hot new stuff


Îmaj nehat barkirin. 	 Slike ni bilo mogoče naložiti.


Dîsk nayê piştgirîkirin 	 Vrsta diska ni podprta.


Herî Dawî 	 & Naslednji


Daxuyanî: @ action 	 Opis@ action


Style name 	 Tradicionalna modraStyle name


Pergala Nivisînê 	 Sistem pisanja


Antilê HolandayîName 	 nizozemski guldenName


Rêvebirê Rûgira Albuman 	 Upravljalnik ovitkov


Heke tu dixwazî derdora ledan izxere bibînî vê hilbijêre. 	 Označite to, če želite videti mrežo okrog diod.


Darikê Kêlekê Veava Bike 	 Razširjena stranska vrstica


Name 	 Popularen kitajski sistem IMName


CebelîtariqName 	 gibraltarski funtName


Bi daxe li: 	 Shrani v:


VCD 	 VideoCD


QPrintPreviewDialog 	 Prikaži dve straniQPrintPreviewDialog


Stranê Parçe Bike 	 _Razdeli sled ...


'% 1' bi & ewlehî derxe 	 & Odstrani vnos@ info


Gotin 	 Urejanje besedila


A button on a Remote Control 	 DVDA button on a Remote Control


Lîstika StratejîName 	 Vrednost stanjaName


Name 	 Prikaži v vrhnjem oknuName


çalakkirî 	 omogočen


@ info: status 	 Stran poročila o napaki v KDE- jevem sistemu za sledenje napakam @ info: status


Dîrokê nîşan bide: 	 Prikaži datum:


Pir ne baş eThe quality of music 	 Komaj znosnoThe quality of music


@ info protocol 	 Možne rešitve: @ info protocol


Jê bibe 	 Izbriši


Îkonê Rake 	 Odstrani zaganjalnik


Name 	 Ledeno drevoName


Mifte 	 Ključ


Navrûyên TorêGenericName 	 Zaporedni vmesnikName


Pelê vebijêrkên çêkirina kodan 	 datoteke z opisi nastavitev


color 	 pomladno zelena 3color


Sermaseya GNOME'yê 	 Spletna slika GNOME


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Lêdanê Veava Bike 	 Nastavite predvajanje


Name 	 PrivlačnostName


Berhevoka Nepomuk ji bo AmarokName 	 Zbirka NepomukName


Moda Geroka & Negirêdayî 	 & Način brskanja brez povezave


& Cureyê pel: 	 & Izbriši


Name 	 KOrganizerjev vmesnik za tiskalniške vstavkeName


Vê CD an jî DVDyê vala bike 	 Sprazni CD ali DVD


neçalakkirî 	 onemogočen


Cureyê pelê an jî teşeyê navê pelê bibîne: 	 Poišči vrsto datotek ali vzorec imen datotek


Projeyên Dawîn 	 _Nedavni projekti


Navê cure yê pelê binivîse. Wekî mînak, heke te 'wêne' wekî kategorî hilbijartî ye û tu li vir 'taybet' binivîsî, cure yê pelê 'wêne/ taybet' wê bê afirandin. NAME OF TRANSLATORS 	 Vnesite ime vrste datotek. Npr. če ste za kategorijo izbrali » image « in sem vnesete » lastno «, bo ustvarjena datotečna vrsta » image/ lastno «. NAME OF TRANSLATORS


Çalak Bike & Nizim Bike 	 Aktiviraj in premakni


Destpê bike 	 Zaženi


Hejmara sinyala hatiye girtin 	 Številka ujetega signala@ info: shell


Xulek 	 Minute


Moda du bişkoka dînamîk 	 Dinamična uporaba dveh gumbov


Sînorên Sermasê Çalak Bike 	 Aktivni robovi namizja


Navê bernameyê 	 Ime programa@ info: shell


Comment 	 Napaka povezaveComment


Piştî ku şandin qediya vê paceyê vekirî & bihêle 	 Pusti okno okno odprto ko se prenos konča


Di pelan de biguherîne@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Kioslave ji bo dane ya URIyan (rfc2397) Name 	 kioslave za podatkovne URI- je (rfc2397) Name


Adaptora AC girêdayî yeComment 	 Napajanje iz električnega omrežjaComment


Name 	 RGBName


geometriya parçeya daxwazkar a parçeya navendî mîheng dike 	 nastavi geometrijo odjemnika glavnega gradnika - glejte stran man o X za obliko argumentov (običajno VišinaxŠirina+XPoložaj+YPoložaj)


Ji kerema xwe re tenê stranek hilbijêrin. 	 Izberite le eno skladbo.


Sermaseyên Pirhêl Di vê modulê de tu dikarî diyar bikî ka çend sermaseyên nîgaşî hebin. 	 Več namizij V tem modulu nastavite, koliko navideznih namizij želite in kako naj bodo označena.


ZambiyaName 	 zambijska kvačaName


Name 	 BojevnikName


Cih: @ title: menu 	 Lokacijska vrstica@ title: menu


Kesê miqet yê berê 	 Prejšni vzdrževalec


panela vebijêrkan 	 pult možnosti


Hêmana lîsteyê 	 predmet s seznamom


Sembolên Wekî- Tîp 	 Simboli, podobni črkam


Peldank ne mevcûd e. 	 Mapa ne obstaja.


& Vesazkirin 	 & Resetiraj


Ajoker nayê miftekirin (%s) 	 Pogona ni mogoče zakleniti (%s)


Barkirinê Betal Bike 	 _Prekliči nalaganje


color 	 paradižnikovacolor


Yekkerê axaftinê yê jenerîk jê rêzika fermanName 	 Generični sintetizator govora iz ukazne vrsticeName


stockslot hint 	 %s v zalogistockslot hint


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


@ info/ plain bug resolution 	 [popravljeno] @ info/ plain bug resolution


guides 	 Največje približanjeguides


% 1 TiB 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


Pela "%s" nayê vekirin 	 Datoteke "%s" ni mogoče odpreti


Navê Lîsteya Lêdanê 	 Ime predvajalnega seznama


Alephone - Ne OpenGLComment 	 Alephone - brez OpenGLComment


Reng 5 (Tîr) 	 Barva 5 (intenzivna)


çapkirin yek sedem hildigire 	 animation () potrebuje en argument


Bişîne Sermaseya 5Comment 	 Preklop na Namizje 5Comment


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Mezinahiya curenivîsê@ label Font style 	 Velikost pisave


Leza Daxistinê 	 Hitrost prejemanja


Rûpel:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string 	 % 1 is the error count string,% 2 the warning count string


color 	 snežena 1color


Çewtiyeke nenas çêbû. 	 Prišlo je do neznane napake.


Parzûn:% 1Duration of rearrangement 	 Filter:% 1


Çewtiyekî nenas çêbû. Ev mîna pirsgirêkekî Bug Buddy ye. Ji kerema xwe vê pirsgirêkê li bugzilla.gnome.org bi destan rapor bikin 	 Prišlo je do neznane napake, kar je verjetno posledica napake v programu Bug Buddy. Napako lahko objavite preko spletne strani na bugzilla.gnome.org


Tenê Nav@ item: inlistbox Format: 	 Samo ime@ item: inlistbox Format:


& Dîrokê Nîşan Bide... 	 Prikaži & zgodovino...


Koma Radyo:% 1 	 Skoči na


Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne: 	 En ali več zahtevanih predmetov programa gstreamer ni na voljo:


Di guherandina klavyeyê ji bo '% 1' de çewtî derket 	 Napaka pri spreminjanju razporeda tipkovnice v »% 1 «


Çaper 	 Tiskalnik ni na zvezi


Temam 	 Končano


Cureya VCD: 	 Vrsta VCD:


color 	 svetlo lososova2color


% 1 B 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


NirxNAME OF TRANSLATORS 	 VrednostNAME OF TRANSLATORS


Şirove Lê Zêde Bike... @ info: progress 	 Dodaj komentar@ info: progress


Pêşvebir (SSL, piştgiriya pêveka Netscape) 	 Razvijalec (SSL, podpora Netscapovih vstavkov)


Sererastkirin@ title: tab 	 @ title: tab


Rêveberî ya Cîhaza IDE 	 Glavna naprava IDE


Bi Dolphin vekeComment 	 Odpri z DolphinComment


Îmajek hilbijêrin. 	 Kopira disk v odtis diska


A button on a Remote Control 	 MeniA button on a Remote Control


Çewtiyeke hundirîn çêbû 	 Prišlo je do notranje napake


% 1 alî yê% 2 track on album 	 % 1 od% 2 track on album


%s: Guherto %s berê hatiye dîtin 	 %s: Verzija %s je že bila videna


Darikê Kêlekê yê Webê@ title: window 	 Spletni modul za stranski pas@ title: window


Curenivîsa pergalê 	 Sistemska pisava


Style name 	 Preprosto 1Style name


Dema Amûrê derbas bû 	 Pripravljanje naprava je časovno poteklo


Nav biguherîne... @ action: button Delete session 	 Preimenuj... @ action: button Delete session


/j : beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe 	 /j : pridruževanje novi klepetalnici


Name 	 Vojna zvezdName


Nivîskar û peydekerê Plasma 	 Avtor Plasme in vzdrževalec


Rewşa hêzê 	 Power PC


çarçoveya pelgeyê 	 okvir dokumenta


Paşve VegerînNAME OF TRANSLATORS 	 Povratna zankaNAME OF TRANSLATORS


foot ji yek çirkeyê 	 čevelj na sekundo


Cihazên Medya 	 Predvajalni seznami na večpredstavnostni napravi


SSL error 	 Vrstnik ni predložil nobenega potrdilaSSL error


& Felemenkî 	 nizozemsko


& Rêgez: 	 & Ravnanje:


Strana Nenas 	 Neznana skladba


Erêkirina GuhartinêLanguage Section 	 Nastavitve za ApacheLanguage Section


erdal dot ronahi at gmail dot com, amedcj at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si


Curetîpan Mezin Bike 	 Povečaj velikost pisave


Amûra grafîkî ya rewşa bikaranîna dîskê nîşan dide 	 Ni mogoče preučiti porabe diska.


MyanmarQFontDatabase 	 MjanmarQFontDatabase


Comment 	 AkonadiComment


darikê şemitandinê 	 drsnik


Li vir tu dikarî zimanê, ku tu dixwazî jê re îndeks çê bikî, hilbijêrî. 	 Tu lahko izberete jezik, za katerega želite ustvariti stvarno kazalo.


CDya dengê bi serkeftin hat nivîsandin. 	 Zvočni disk je bil uspešno zapisan


kioclient cat 'url' # Naveroka 'url' yê dinivîse di nav stdout de 	 kioclient cat 'url' # Na standardni izhod izpiše vsebino 'url'


Tomar neke 	 Ne shrani


Pencereya Basît... 	 Določeno okno


çirke 	 sek@ action: inmenu Add


Brasero - Nivîsandina DVD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - DVD zapisovanje (navidezno)


Jê Bike 	 Obreži


Name 	 Prazna predstavitevName


Pirtûka Destan 	 Priročnik


Parvekirina Windowsê 	 Souporaba z Windows sistemom


Name 	 BlitSpinName


Bersîv di cihê K/ D de 	 Odziv v V/ I prostoru


Hêl: 	 Pisava urejevalnika


Şemaya Nû 	 Nova shema


0: tune ye; 2: dirêjahiya- panelê bi tijî bi kar bîne 	 0: onemogoči; 2: uporabi polno višino pulta


Dîroka Bîr û Swap 	 Zgodovina pomnilnika


Hejmara danişînê 	 Številka seje


Adaptorê hêzê hate girêdan 	 Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja.


Name 	 XSpiroGraphName


Deng: 100% 	 Glasnost: 100% (utišano)


Name 	 Nastavitev urejevalnikaName


Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin 	 Izbrana možnost omogoča uporabo bliskavice med fotografiranjem


QShortcut 	 Zaženi (A) QShortcut


Curenivîsa _Dasher 	 Pisava _Dasher


feet ji yek çirkeyê 	 čevljev na sekundo


Lêdana Orkestra yê 	 Orkestralni udarec


Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne. 	 Vstavite disk v pogon in pritisnite Enter


Name 	 Izvozni filter RTF za KWordName


Nikare yek an jî zêdetir kontolkerê USB veke. Lê binihêre, ku gihîştina xwendinê yê te jê hemû kontrolkerên USB yên li vir lîste kirî ye re heye. 	 Ni možno odpreti enega ali več kontrolerjev USB. Preverite, da imate dostop do branja do vseh kontrolerjev USB, ki bi morali biti navedeni tukaj.


Pelî hilbijêre 	 Izbor datoteke


Bêdengiyan ji derxe 	 Odstrani tišino


Vebijêrkên Vîdyoyê 	 Možnosti videa


Çawanî lê zêde bike 	 Dodaj atribut


B3/ Guihertina B2Name 	 B3/ Spremenjena različica B2Name


@ label 	 Vnesite lastno številko poročila o napaki@ label


Peldanka Berhevokê: 	 Mapa za zbirko:


Cur bi cur 	 Razno


Peyamên bikarhênerên herêmî ên wekî digel write( 1) an jî wall (1) şandine temaşe bikeComment 	 Opazuj sporočila od krajevnih uporabnikov, poslanih z write( 1) ali wall( 1) Comment


Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîsî? 	 Dokument s tem imenom že obstaja. Ga želite nadomestiti?


QShortcut 	 Zaženi večpredstavnostQShortcut


color 	 svetlo nebesno modra 4color


CD tê jibergirtin 	 Kopiranje DVD nosilca


Wekî mînak; di diyalogên pelan de ji bo temamkirina xweber tê bikaranîn. 	 Uporabi se za samodejno dokončevanje, na primer v pogovornih oknih za izbiro datotek


Tomar Bike 	 & Shrani


Comment 	 Preklapljanje - ovitkiComment


Jibergirtin 	 _Kopiraj


Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin. 	 Prosim, vstavite zapisljiv CD ali DVD.


xewNote this is a KRunner keyword 	 zaustaviNote this is a KRunner keyword


KDE Modûla Kontrolê 	 Nadzorni modul KDE


Li virê dikarî diyar bikî ka li ser Sermaseya te ya KDE' yê çend sermaseyên nîgaşî hebin. Ji bo guherandina nirx sirgûyê bikişîne. 	 Tu lahko nastavite, koliko navideznih namizij želite na svojem namizju.


Pêvek ji bo Gotûbêja Nû ve Nav BikeName 	 Vstavek za pogovorno okno za preimenovanjeName


Menû 	 Meni


Mezinahî tune ye an jî ne derbasdar e. 	 Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna.


Biçûk@ item: inrange Preview Size 	 Majhna@ item: inrange Preview Size


Nûbarkirin 	 Ponovno naloži


Nikare servîsa% 1 bide destpêkirin. Çewtî:% 2 	 Ni moč zagnati storitve% 1. Napaka:% 2


& Wekî din: 	 Drugo


Vekirin 	 Odpri datoteko


Şîrove: 	 Opomba:


Bi du stûnan ve sînor bike 	 Omeji na dva stolpca


Name 	 PreporostoName


Pelên Dirbê KSplash 	 Datoteke s temami KSplash


Rûpela yekemînQPrintPreviewDialog 	 & Prva stranQPrintPreviewDialog


QSQLiteResult 	 Ni moč ponastaviti izjaveQSQLiteResult


Arşîvên FTP' yêName 	 Arhivi FTPName


Cureyekî Nû ê Pelan Biafirîne 	 Ustvari novo vrsto datotek


Bi geroka & standard vekeName 	 Odpri v upravljalniku datotekName


Ew pakêtên ekstra dê werin sazkirin: 	 Naslednji dodatni paketi bodo nameščeni:


Rengê dirbê bi kar bîne 	 Uporabi barvo teme:


Pênasa UA (Opera 9. 00 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Opera 9. 62 na trenutnem) Name


JorOutput is placed below another one 	 NadOutput is placed below another one


a J. Awal 	 of J. Awal


& Zik 	 Zamakni


Name 	 Vstavek za KRDCName


Ji kerema xwe re temînkerên ku li jêr hatine rêzkirin yekê hilbijêrin: 	 Prosim izberite enega od spodnjih ponudnikov:


Giravên Virjin, D. Y. Name 	 Deviški otoki, ZDAName


Kurteriyên ji bo Guherandina Klavyeyê 	 Bližnjice za preklapljanje med razporedi


Name 	 fidžijski dolarName


Tora ATM 	 Omreženje ATM


Perçe ji bo multipart/ mixed yê Jixwe HeyîName 	 Vgradljiva komponenta za multipart/ mixedName


Deng: 100% 	 Glasnost: utišano


Name 	 Ovojnica C6Name


GuhestinComment 	 PremikanjeComment


Pace- Modela Mîhengên Daneşînên Taybet 	 Nastavitveni modul za nastavitve glede na okna


Qutiya SergoComment 	 SmetiComment


Nivîsar Biguherîne... 	 Spremeni besedilo...


danişîna nû 	 nova seja


Hate betalkirin. 	 Preklicano.


& Taybetmendî 	 & Lastnosti


Hemû Album 	 Vsi albumi


Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Xubuntu brez namestitve


color 	 svetla zlata rozga 2color


Pêvekên Sazkirî 	 Nameščeni vstavki


Heke ev vebijêrk hatibe hilbijartin di hemû nirxên pereyên zêdekî de yekeya pereyan tê pêşiya mîqtar (yanî tê çepê nirxê). Heke nehatibe hilbijartin diçe dawiya mîqtarê (yanî rastê). 	 Če je vključena ta izbira, je oznaka za valuto pred vrednostjo za pozitivne zneske, drugače pa na desni.


& Sembolê Biguherîne... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Spremeni & besedilo... @ item: intable Action name in toolbar editor


Belgeyê Bigire 	 & Zapri dokument


Projeyê Vala Bike 	 _Izprazni projekt


Bajarê hilbijartî 	 Izbrano mesto


Divê berê pêvajoyekê hilbijêrî. 	 Najprej morate izbrati proces.


Mezinahî û Hêla monitora xwe biguherîneName 	 Spremenite velikost in obrnite zaslonName


Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye:% 1 	 % 1 skladb se že briše z naprave.


XwarQFontDatabase 	 LežečeQFontDatabase


Name 	 IntermomentarnostName


Language 	 Zbirka podatkovLanguage


oensari at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si


Tu ferman an jî pace nehatiye dîyar kirinNAME OF TRANSLATORS 	 Noben ukaz ali okno ni navedenoNAME OF TRANSLATORS


Ji bo KDE nîşan bide ji virê wêneyekê hilbijêre. Her wiha dikarî li ser vê bişkojkê wêneyê kaş bikî (her wekî ji Konqueorê) 	 Tu kliknite, če želite izbrati sliko, ki jo bo KDM prikazal. Lahko pa sliko tudi povlečete in spustite na ta gumb (npr. iz programa Konqueror).


AlbanîName 	 albanskoName


& Komputerê Dade 	 & Ugasni računalnik


ons 	 unča


Name 	 Vstavek za AkregatorName


Diqedîne 	 Zaključevanje


Sermasê Nîşan Bide 	 Prikaži namizje


Comment 	 Prost/ zasedenComment


Cure- nivîsan Biguhezîne 	 Premakni pisave


TaywanName 	 TajvanName


Dişîne... 	 Pošiljanje ...


Nûkirina rêzika- demê... 	 Osveževanje časovnice...


Dîmendera% 1 	 Zaslon% 1


Pel ne arşîveke derbasdar a dirban a KDM' ê ye@ title: window 	 Datoteka ni veljaven arhiv s temo za KDM. @ title: window


Kickoff modelên daneNAME OF TRANSLATORS 	 Podatkovni modeli KickoffaNAME OF TRANSLATORS


Name 	 TlakovanjeName


Comment 	 Sistem GnuPGComment


@ title: tab 	 @ title


Motor 	 Angleška


Deq@ label: listbox 	 Besedilo@ label: listbox


color 	 oranžna 4color


Alternatîf: 	 Alternativna:


Danişînê bi dawî bîne 	 Končaj sejo


Comment 	 Upravljalnik zagona (LILO) Comment


Zulu 	 zulujski


Belgekirin 	 Koren dokumenta


Pîl di asta hişyarî de di 	 Raven baterije je opozorilna pri


Stranên Hilbijartî 	 Izbrane skladbe


Ji bo afirandina nîşeyan KNotes bi kar bîne heke sazkirî be. 	 Če je nameščen, uporabi KNotes za ustvarjanje sporočil.


Pelên li clipboardê lê zêdeke 	 Dodaj datoteke shranjene v odložišču


Cureyê WEP a nenas '% 1' 	 Vrste WEP »% 1 « ni moč prepoznati


Vekirî 	 Vključeno


Paceyê bibe Dîmena 0ê 	 Okno na zaslon 0


Heta Dawiya Belgeyê Hilbijêre 	 Izberi do konca dokumenta


Name 	 Nastavitev prikazaName


DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin 	 Datoteka podatkovne zbirke je stara, zato bo nadgrajena %s


Newergerandî@ title: column 	 Predhodno neprevedeno@ action: inmenu


& Bicihkirina Sernavê 	 Postavitev naslova


Hemû Pel & Peldank 	 Vse datoteke in mape


Proje 	 _Projekt


Nirxa ÇarçoveyêVideoCD Track Muxrate 	 VideoCD Track Muxrate


% 1 GiB 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


Paceyê li Bin yên Din Bigire 	 Obdrži okno pod drugimi


Nepomuk Servîsa StrigiComment 	 Storitev Strigi za NepomukComment


CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPE:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Biçe Sermase ya 11ê 	 Preklopi na namizje 11


Qedexe@ title: group Files and folders by permissions 	 Prepovedano@ title: group Files and folders by permissions


Rêvebira Pelan Thunar 	 Thunar, upravljalnik datotek


Name 	 ŽonglerName


Bi Tevahî Navên Rengan 	 Skrij & imena barv


Ji dil dixwazî vê% 1 jê bibî? 	 Ali se res želite odjaviti od


Ji bo pelê hilbijartî qalibeke nû têxê. 	 Dodaj nov vzorec za izbrano vrsto datotek.


A web shortcut, its name and a description 	 % 1:% 2A web shortcut, its name and a description


ID'a gerînendetiyê diyar bike 	 Določi ID upravljanja seje


Spanî 	 mehiška španščina


Peldanka nû: 	 Nova mapa:


[Dixebite] 	 [V delovanju]


Deng 	 _Zvok


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Zaporedna številkaProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Şîfre: 	 Geslo:


heft 	 sedem


CDya dengê tê nivîsandin 	 Zapisovanje zvočnega CD nosilcaa


& Pelê Lê Zêde bike... 	 Dodaj & datoteko...


Bê Erêkirinê ji Nû ve VekeRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Znova zaženi brez potrjevanjaRun krunner restricting the search only to runner% 1


Veguherandina dane yên Nepomuk têk çûComment 	 Pretvarjanje Nepomukovih podatkov ni uspeloComment


active (abbreviate) 	 Besedilo aktivnega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview


ÇînName 	 KitajskaName


Dîskeke ku bi piştgiriya CD an jî DVD têxinê. 	 Zamenjajte disk s podprtim CD-jem ali DVD-jem.


FîlîpînName 	 filipinski pesoName


Comment 	 PoskusComment


Test 	 Preizkusi


Nivîsa DA ya tê nîşandan taybet bike. 	 Prilagodite besedilo zaslonskega prikaza.


Rêxistina Pelan 	 Organiziraj datoteke


HIŞYARÎ: Nasnameya mêvandarê dûr '% 1' hatiye guherandin! Di be ku kesekî veşartî di girêdanê de hebe, an jî rêveberê mêvandarê mifte ya mêvandarê hêj de guherandî be. Her çawa be jî, tu divê rêçtilî ya mifte ya mêvandarê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Mifte ya rêçtilî:% 2 Mifte ya rast lê "% 3" zêde bike ku cardin vê peyamê nestînî. 	 OPOZORILO: Identiteta oddaljenega gostitelja »% 1 « se je spremenila! Lahko, da nekdo prisluškuje vaši povezavi, ali pa je skrbnik le spremenil gostiteljev ključ. V vsakem primeru bi morali preveriti odtis gostiteljevega ključa z skrbnikom gostitelja. Odtis ključa je:% 2 Dodajte pravilen gostiteljev ključ k »% 3 «, da se znebite tega sporočila.


Kirar( an) 	 Procesor( ji)


Comment 	 Bela 640x480Comment


Moda track çewt e 	 Neveljaven način sledi


Navê pêş- avakirina wekhevîkerê. 	 Seznam imen uporabniških prednastavitev izenačevalnika


Name 	 Most JK ponočiName


Ev femran tune: "% 1" 	 Ni takega načina »% 1 «


& Îkona paceyê di sernavê de nîşan bide 	 Prikaži & ikono okna v balončku z naslovom


Vebijêrkên Vîdyoyê 	 Možnosti videa


Rengê çarçovê: 	 Okvir:


Paceyê lod bike Jêrê 	 Spravi okno navzdol


Stranên Min Jê Hez Kirî 	 Moje priljubljene skladbe


Bihêle ku paşê zêdetir pel li dîskê werin zêdekirin 	 Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na disk


Navê pela bijartî biguhere 	 Preimenuje izbrano datoteko


Comment 	 Prikazovalnik obremenitve sistemaComment


(nenas) 	 (neznano)


Opsiyonên xkb 	 Možnosti Xkb


Danegira %s nehate vekirin: %s 	 Ni mogoče odprti datoteke podatkovne zbirke %s: %s


Çewtiya navxweyî: paş de vegera ne derbasdar ji PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Notranja napaka: napačna vrnjena vrednost iz PasswdProcess:: checkCurrent.


pênasa UA (IE 6. 0 ji bo Win XP) Name 	 UAOpis (IE 7. 0 na Windows XP) Name


Dirb% 1 jixwe heye.% 1 is theme archive name 	 Tema% 1 že obstaja.% 1 is theme archive name


Formata ku li Ewropayê zêdetir tê bikaranîn 	 Zapis pogosto uporabljen v Evropi


(1) Fermanên BikarhêneranName 	 (1) Uporabniški ukaziName


Pencere 	 Razred okna:


Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zanîn '% 1' 	 Napaka v skladnji: naznana možnost »% 1 «


Navbera nîşana zêdek û mişkê de xêz bikişîne 	 Nariši črto med prečnimi črtami in miško


şaneya tabloyê 	 celica preglednice


Pel 	 Datoteka


Rê ya çûnê bitemamî di nav darikê de nîşan bide@ option: check Startup Settings 	 V lokacijski vrstici prikaži celotno pot@ option: check Startup Settings


Nav guherandin... 	 Preimenuj...


Qutîka Lêgerînê Peyveke lêgerînê binivîse. 	 Vrstica iskanja Vnesite iskani pojem.


Çavkanî: 	 Vir:


Veavakirin... 	 Nastavitve...


Darika Wêneyên Biçûk@ action: button 	 Vrstica z ogledi@ action: button


Amûra Pêşdebirina PêşekanName 	 Orodje za mastering za JackName


Noir/Blanc 	 Črno/Belo


1: Time Description, 2: Date Description 	 Ob zagonu sistema1: Time Description, 2: Date Description


\t%s -d dacl Riya dosyeyê... 	 \t%s -d dacl pot...


& Paldayî 	 Ležeče


Riya Vîdyoyê 	 Višina videa


Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 Zaganjanje KTTSD ni uspeloText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


%s venebû 	 Ni mogoče odpreti %s


Comment 	 Uporabnik je vzpostavil povezavoComment


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin bi cî bikin. 	 Zamenjajte disk s prepisljivim diskom, ki vsebuje podatke.


Comment 	 Imeniške storitveComment


Pekanê Bibe Aliyê Çepê 	 Premakni zavihek levo


Sepana KDE 	 Program KDE


Comment 	 Omrežne težaveComment


Darikê dîrokê ê li kêlekê ava bikeName 	 Nastavitve stranske vrstice zgodovineName


Sehraya RojavaName 	 Zahodna SaharaName


Pêşkêşkera UI yê KDE Agahiyên Pêşveçûnê 	 KDE- jev strežnik uporabniškega vmesnika s podatki o napredku


QRegExp 	 uporabljena onemogočena zmožnostQRegExp


Mezin@ action: inmenu Edit 	 Velika@ action: inmenu Edit


Di & Paceyeke Nû de Veke 	 Odpri v & novem oknu


Agahiya nivîskêr nîşan bide 	 Pokaži informacije o avtorju


A button on a Remote Control 	 1A button on a Remote Control


Nivîskarê Xweser 	 Prvotni avtor


Ma rê ya çûnê bitemamî di nav darikê de bê nîşan dan@ label 	 Ali naj bo v lokacijski vrstici prikazana celotna pot


Enter folder 	 Ta zastavica omogoča spreminjanje vsebine datoteke. Enter folder


Bişîne Sermaseya 10Comment 	 Preklop na Namizje 10Comment


Name 	 IceWMName


Navrû ya Bername Kirina Cîhazê 	 Vmesnik za programiranje naprav


htlêgerîn 	 htsearch


color 	 bledo zelena 4color


Qada logoyê: logo area 	 Območje logotipa: logo area


Rêç an reçên ji bo lêgerînêNAME OF TRANSLATORS 	 Pot( i) za iskanjeNAME OF TRANSLATORS


Parametreyên hejmara mantiqî 	 Logični parametri


Bixweber rojane- kirinan venihêre 	 Samodejno posodabljaj vgrajene skripte


Name 	 Konvolucijski filtri (razširitev) Name


Name 	 Povlečeni so bili novi člankiName


Nivîskarê yekemîn 	 Prvotni avtor


Pêveka Darikê Kêlekê yê Webê 	 Vstavek spletne stranske vrstice


Paceyê di gazîkerê de tu ketan negirt 	 Okno nima vnosa v seznamu strani


ÎnupiyaqName 	 inupiaqName


Name 	 Večpredstavnostni ohranjevalnik zaslonaName


Ti belge nehat vekirin. 	 Ni odprtega dokumenta.


Name 	 Glavne nastavitve KOrganizerjaName


Nasnav hev nagirin. 	 Gesli se ne ujemata.


Avakirina rûpelêQPrintPreviewDialog 	 Nastavitve straniQPrintPreviewDialog


Nikare SepanokaHêman derxîne 	 Ni moč izvleči AppletObject- a


Lihevkirin@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 Prilagodi@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


Kîtekîtên alavan 	 Podrobni namigi


Pêveka teşe ya torê 	 Vstavek Spletni slog


KDE Daemon - heke hewce bike dest bi rojanekirina danegira Sycoca dike 	 Pritajeni strežnik za KDE - po potrebi kliče osveževanje zbirke Sycoca


Peldanka afirînerê CD/DVD 	 Mapa zapisovalnika CD/DVD


QShortcut 	 V pripravljenostQShortcut


Navê pela bijartî biguhere 	 Preimenuje izbrano datoteko


Ji kerema xwe kontrol bikin ku girêdana înternetê çalak e û baş dixebite. 	 Preverite, da imate dejavno in delujočo omrežno povezavo.


bi îkonê bijare û daxuyanî re@ label Indicator when no tags defined 	 ikona in opis nista potrebna@ label Indicator when no tags defined


Qada Lêgerînê 	 Obseg iskanja


Darikê amûran nîşan bide 	 Pokaži orodno vrstico


Hub 	 Razdelilnik


Çalakîtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Dejanjetimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Comment 	 Oblikovalni vstavek za text/ vcardComment


EsfIndian National month 8 - ShortName 	 Esf- aIndian National month 8 - ShortName


Amûra HesabkirinêGenericName 	 CalctoolGenericName


Pergala UID' an 	 Sistemski UID- ji


Name 	 KraljiceName


color 	 modra 2color


Demê bi mîlî- çirkeyan ji bo nîşandana DA. Nirx divê di navbera% 500 mç û 10000 mç yan de be. 	 Koliko časa naj bo prikazan zaslonski prikaz. Vrednost mora biti med 500 ms in 10000 ms.


color 	 temno turkiznacolor


EkvatorName 	 EkvadorName


color 	 breskvin puh 3color


Page size 	 ISO A6


@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Privzeti zaslon@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Comment 	 ViriComment


Pelên takekesîName 	 Osebne datotekeName


Ev pelê audio li ser pêşkêşkara herêmî nehat tomarkirin. Ji bo barkirinê li ser vê etîketê bitikîne. 	 Ta zvočna datoteka ni shranjena na krajevnem gostitelju. Da jo naložite, kliknite na to oznako.


Ferman nehate dîtin 	 Ni najden


Dixwazî dîtina paşde biafirînî? Ev ji bo pêşdebiran dibe alîkar ku karibin bibînin ka çi çewt e Mixabin ev ê di makîneyên hêdî de dem bigire. Nîşe: Dîtina paşde nîşan nade ka çewtî bi temamî çi ye û çawa derketiye. Rastkirina çewtiyan bêyî raveyeke giştî ya di derbarê têkçûnê de pêk nayê. 	 Ali želite ustvariti povratno sled? Razvijalcem bo pomagala ugotoviti, kaj je šlo narobe. Na žalost na počasnejših računalnikih to traja nekaj časa. Opomba: sled ni nadomestek za dober opis napake in informacije o tem, kako jo sprožiti. Brez dobrega opisa ni mogoče odpraviti napake.


Parvekirinên SambayêName 	 Souporabe SambeName


tijeker 	 polnilnik


SêgoşeComment 	 TrikotnikiComment


Pêşek: 	 Meniji:


Xeritana Hêzê% 1 mA 	 Poraba energije% 1 mA


Favicon nehate dîtin 	 Ni moč najti ikone


Stranê Parçe Bike 	 Razdeli sled


Pêşdîtin Tê Barkirin@ interface/ rich 	 Nalaganje ogleda... Show the author of this item in a list


(C) 2008, Casey Link 	 © 2008, Casey Link


Name 	 PrepisljivName


Guhartinan & Jê Bibe 	 & Zavrzi spremembe


Tu rave tune ye 	 Opis ni na voljo


& Niqandina çewtiyan@ info: tooltip 	 Razhrošči@ info: tooltip


Brasero - Nivîsandina CD 	 Brasero - pisanje CD-ja


Rêza Veguheztina ji Cîhaz re 	 Prenesi vrsto na napravo


Bibe endamê last. fm 	 Prijavi se na last. fm


Ewleappended to session type 	 Varna pred napakami@ item: inmenu session type


color 	 rožnata 1color


Note this is a KRunner keyword 	 zaustaviNote this is a KRunner keyword


Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike 	 Shrani projekt kot iriver seznam predvajanja


Biçe Dîmena 6ê 	 Preklopi na zaslon 6


Jor 	 VrhQWebPage


Girêk rake 	 Odstrani vozlišče


& Pêşve 	 & Nova


General configuration page 	 Ura je% 1:% 2General configuration page


Belgedarkirin 	 Dokumentacija videa


Name 	 italijanska liraName


Name 	 Senzor je prekoračil kritično mejoName


SurînamName 	 SurinamName


TêrbûnNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


full country name 	 ZDAfull country name


Dibe ku di reqalava ku te hilbijart de hinên ji van neyê bikaranîn 	 Nekatere od teh morda niso na voljo na izbrani strojni opremi


Rûpel 	 Vse strani


a Hijjah 	 of Hijjah


Language 	 RSI IDLLanguage


Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike 	 Shrani projekt kot običajni besedilni seznam


Lêborîne, nihêrîna bi etîket re tune ye. Baş bizane ku Nepomuk di komputera te de saz kirî ye. 	 Oprostite, brskanje po oznakah ni na voljo. Preverite, ali je Nepomuk za semantično namizje pravilno nameščen na računalniku.


Hemûyan Jê Bibe 	 _Izbriši vse


Di peldanka ku jê re hatiye diyarkirin de afirandina îmajê ne pêkan bû 	 Odtisa ni mogoče ustvariti na določenem mestu.


Guhestin 	 Premakni


Tîpan Mezin Bike 	 Prve črke v velike


Meh 	 Mesecev


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 KiB@ label


Hilpekînên Din Dabide@ action: inmenu 	 Zapri druge zavihke@ action: inmenu


& Agahiyên Bikarhêner 	 Podatki o stiku


Moda xuyakirinê parve bike@ title: menu 	 Način prikaza v stolpcih@ action: inmenu Settings


Dawiya Stranê: 	 Konec skladbe:


Ev navê te yê bikarhêneriyê ye, ne navê te yê rastî ya têketina facebookê. Ger tu li facebook.com/badger, têkeve badger. Vê Use malperê bi kar bîne ku navê bikarhêneriyê ya Facebookê hilbijêrî ger ya te tun be. 	 To je uporabniško ime in ne običajna Facebook prijava. V primeru, da ste facebook.com/badger, vnesite badger. Uporabite to stran za izbor uporabniškega imena, v kolikor ga še nimate.


& Tomar Neke 	 & Ne shrani


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 © 2001 Red Hat, Inc. in Luís Pedro Coelho


%s: %s cihê vala 	 %s: %s prostora na voljo


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- jevo orodje za poizvedovanje o omrežnih vmesnikih in upravljanje z njimi iz ukazne vrstice


Wêneyên biçûk ên di pelan de çal bûne, bi kar bîne@ title: window 	 Uporabi sličice vsebovane v datotekah@ title: window


Jibergirtin 	 _Kopiraj


Bazirgana Taybet 	 Proizvajalcu lastno


Pêşvebir (tiştên curbecur) 	 Razvijalec (razno)


NAME OF TRANSLATORS 	 Velikost predpomnilniške vrsteNAME OF TRANSLATORS


Ev koka pergala pelan eComment 	 To je vrh (koren) datotečnega sistema. Comment


QShortcut 	 Ohranjevalnik zaslonaQShortcut


@ label 	 Pri razvrščanju datotek in map najprej prikaži mape@ label


Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin. 	 Prosim, vstavite zapisljiv DVD.


CurepelgComment 	 Slogovne predlogeComment


Hişyarî û xebatan nîşan bide û veşêre 	 Prikaži ali skrij obvestila in opravila


Rengê 7 	 Barva 7


Peldankê jê bibe 	 Zbriši mapo


Navrû ya KDE xebitandina fermanê 	 KDE- jev vmesnik za zagon ukazov


Search The Web context menu item 	 Dodaj v slovarSearch The Web context menu item


Peyama derketinê: 	 Sporočilo končanja:


Nivîsê ji bo lêgerînê binivîse li vir 	 Sem vnesite iskano besedilo


Lêdana Pêşîn: When this track was first played 	 Prvič predvajana: When this track was first played


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr dê bibe paldayî. 	 Ko ta je možnost izbrana, bo pisava ležeča.


Navê bikarhêner + şîfre (kevneşopî) 	 Uporabniško ime in geslo (klasično)


Paceyên ne çalak tarî bikeName 	 Potemni neaktivna oknaName


Language 	 PerlLanguage


BotswanaName 	 botsvanska pulaName


Comment 	 FazaComment


& Bicihkirina Sernavê 	 Postavitev naslova:


sernivîs 	 glava


Apleta WikipediaComment 	 JavaScript gradnik za AmarokComment


Comment 	 Urejevalnik dinamičnih pogovornih okenComment


Tu Tiştî Hilnebijêre 	 Odizberi vse


Strigi pêrist kirina pelê hat destpê kirin. Pêrist kirina hemû pelan ji bo lêgerîna sermasê yê lez di be ku hinek dem bikişîne. 	 Indeksiranje datotek za hitro iskanje. Ta postopek lahko traja dalj časa.


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê 	 Brasero — nov podatkovni projekt


Name 	 Uporabnik je vzpostavil povezavoName


Pêşek 	 UMeni


Hêl: 	 Možnosti videza


Pencere 	 Vloga okna:


şemaya hêzêNote this is a KRunner keyword 	 energijska shemaNote this is a KRunner keyword


_Lîsteya Leyîstokan 	 Enake barve


Dema Bug Buddy rapora we ji pêşkêşkera Bugzilla re dişand çewtiyek çêbû. Kitekitên çewtiyê li jêr in. 	 Program Bug Buddy je naletel na napako pri pošiljanju vašega poročila na strežnik Bugzilla. Podrobnosti o napaki so navedene spodaj.


Glagolîtî 	 Glagolica


@ action: button 	 Program:% 1 PID:% 2 Signal:% 3 (% 4) @ action: button


PêvekComment 	 VstavkiComment


HirvatistanName 	 hrvaška kunaName


color 	 sivkina rdečica 4color


Agahiya WAVName 	 Podatki o WAVName


Têketinên veşartî nîşan bide 	 Prikaži skrite vnose


Guherto:% 1 	 Različica:% 1


Projeyeke Nû ya Dengê 	 Nov _zvočni projekt


& Biguhare 	 Zamenjava


Dema belavkarên daneyan hatine barkirin çewtî çêbû. 	 Prišlo je do napake med ponudnikov podatkov.


Îkona Sepanokê 	 Gradnik


Izxere yê nîşan bide 	 Prikaži mrežo


LîtvanyaName 	 LitvaName


2şmTuesday 	 ponTuesday


NAME OF TRANSLATORS 	 Blokiraj globalne bližnjiceNAME OF TRANSLATORS


bişkoka lêgerînê 	 vrtilni gumb


Tu daxuyanî tune ye... 	 Opis ni na voljo...


Jor # 2Comment 	 Gor # 2Comment


Sermawez 	 november


Curenivîsên Şexsî 	 Osebne pisave


Comment 	 MemorandumComment


Porta FreeBSD 	 Prenos v FreeBSD


Language 	 SQL (MySQL) Language


Cîhaza Hard Diskê... Comment 	 Naprava trdega diska... Comment


(c) 1999 - 2001 Pêşdebirên Konqueror 	 (c) 1999 - 2001 razvijalci Konquerorja


Ev rapora çewtiyan li ser bernameyên ku kîjan hêja ne sazkirî be tê sepandin. 	 To poročilo o težavi se nanaša na program, ki ni več nameščen.


Şêweyên Çik 	 Navpične oblike


Name 	 HiperkockaName


Ji bo guhastinê te tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Ničesar niste izbrali za premikanje.


Peldanka derbasdar û tevahiya bin- peldankan@ option: radio Apply View Properties To 	 Trenutno mapo, vključno z vsebovanimi mapami@ option: radio Apply View Properties To


& Vegere 	 & Razveljavi


Dema kesek têkeve dengê lê bide 	 Predvajaj zvok ob prijavi stika


Gurcî 	 gruzijski


Girêdan Qut Bû. 	 Povezava prekinjena.


Sazkirin... 	 Namesti...


Name 	 Izbira uporabniškega vmesnikaName


Rê Nîşan Bide 	 & Prikaži pot


Sorbiya JorînName 	 Zgornje sorbijskoName


Nasnameya GerokêComment 	 Identifikacija brskalnikaComment


Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini 	 Pusti zapis _odprt za kasnejše dodajanje datotek


Twitter 	 TwitterName


Name 	 XTeeVeeName


Cureyê PP 	 Vrsta datot. sist.


Samoya EmerîkîName 	 Ameriška SamoaName


Betal 	 & O programu


Ronahiya Dîmenê 	 Svetlost zaslona


LatînîName 	 latinskoName


gulEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 majEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Destûr bide nivîsandina pelên ku li "Peldanka afirînerê CD/DVD" hatine zêdekirin di Nautilusê de 	 Omogoča zapisovanje datotek dodanih v "Zapisovalno CD/DVD mapo" v Nautilusu


Comment 	 Podajalnik koledarjev za NepomukComment


Name 	 NosanName


HirvatistanName 	 HrvaškaName


Veavakirina Zingila PergalêName 	 Nastavitve sistemskega zvoncaName


Darikê Amûran ya MakNAME OF TRANSLATORS 	 Iskalna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS


Adar 	 marec


color 	 pomladno zelenacolor


Dahola Sînt 	 Sintetični boben


@ label:: textbox 	 Nastavitev prikazanih podatkov@ label:: textbox


Şîroveyê Biguherîne... @ label 	 Spremeni komentar@ title: window


Tevgera di nîvçe tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike. 	 Obnašanje ob srednjem kliku na gumb za razpenjanje.


Skrîpt serkeftî hate rakirin. Jê kerema xwe ji bo bi temamî rakirina skrîptê Amarok nû ve bide destpêkirin! 	 Skript je bil uspešno odstranjen. Za polno odstranitev skripta morate ponovno zagnati Amarok.


Paceyê Normal BikeComment 	 Od- razpetje oknaComment


Registry ya Gihîştinê 	 Register dostopnosti


Venêre 	 _Preveri


"%s" ji bo medyayên deng û vîdyoyê ne pêketî ye 	 "%s" ni ustrezna zvočna ali slikovna datoteka za to vrsto projekta.


Paceya asayî 	 Navadno okno


EndonezîName 	 indonezijskoName


Debuggera bi bingeha deq ji konsolekê de ji GNU' yêName 	 GNU- jev besedilni razhroščevalnik, ki teče v konzoliName


Bikarhêner: 	 & Uporabnik:


Nûçeyên GoogleComment 	 Google GadgetsComment


Navendî 	 Sredinjeno


Rêberên SepananName 	 Ime programaName


Bê Erêkirinê Rawestîne 	 Ustavi brez potrjevanja


@ action: button 	 Nastavite storitve, ki bodo prikazane v priročnem meniju. @ action: button


Lîsteya kesan a şidandî 	 Skrči seznam stikov


ZanistName 	 ZnanostName


Li webê bigere 	 Brskajte po spletu


Nav:% 1Unknown description 	 Ime:% 1Unknown description


HişyarîComment 	 OpozoriloComment


Cihê heyî biparêze 	 _Ohrani trenutno mesto


NAME OF TRANSLATORS 	 Identificiraj izhodeNAME OF TRANSLATORS


API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Ni moč najti paketa% 1, ki je potreben za gradnik% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Skrîptê Veke 	 Odpri skript


Name 	 Trnavi ptičName


dict. cc Wergerandin: Îngilîzî ji Almanî re Name 	 Prevod dict. cc: angleščina v nemščinoName


Album "% 1" 	 Album »% 1 «


BetalkirinQSql 	 PrekličiQSql


CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


Ajoker vala ye 	 Pogon je prazen.


color 	 antično bela 1color


color 	 ognjeno opečnacolor


Sepanek bi piranî sînyala SIGILL heta buga rast radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs kir. Comment 	 Program večinoma prejme signal SIGILL, če vsebuje napako. Programu je bilo naročeno naj shrani dokumente. Comment


Cureya VCD: 	 Vrsta VCD:


Bîr 	 Pomnilnik RAM


Name 	 Izvozni filter LaTeX za KWordName


Biresera Sernavê Tabloya Gihiştbar 	 Dostopen predmet naziva razpredelnice


Tenê & wextê di guhastina pace yan de 	 Samo & med premikanjem oken


Protokolên Veguheztinê 	 Protokoli prenosa


Pirsîn 	 Vprašaj


%s: Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne '%s': %s 	 %s: ni mogoče dostopati do besedila ACL na '%s': %s


Tûjbûn 	 Kontrast


Cîhaza Hîserkirinê 	 Obsežno hranjenje


@ title: column 	 @ title: column Number of entries


% 1 wekî wêneyê xuya nake. Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:% 2 	 Izgleda, da datoteka% 1 ni datoteka s sliko. Uporabite datoteke z naslednjimi priponami:% 2


%s, %d%% qediya 	 %s, %d%% končano


GenericName 	 KDevDocumentationGenericName


Biçe Dîmena 4ê 	 Preklopi na zaslon 4


Rave: 	 Opis


Paceya Veavakirinê 	 Nastavitveno okno


Pergala pelan: 	 Datotečni sistem:


Bijarkerê Bicihbûna Navê- pelê 	 Razpoložljivi razporedi


Language 	 XULLanguage


Li Peldankan Venihêre 	 Preišči _mapo ...


Sepanoka temaşe kirina pergalêName 	 Sistemski nadzornikName


Paceyê bibe Sermase ya 2ê 	 Okno in namizje 2


Vebînera Sepanên KDE' yê 	 Iskalnik programov za KDE


Dirb 	 Tema


Ji bo girtina vê panêla kêlekê, bitikin 	 Kliknite za zapiranje stranskega pladnja


Language 	 DiffLanguage


Kesê CSS Dipejirîne 	 Potrdilnik za CSS


Language 	 Datoteke INILanguage


Çewtî: Navrûyê OpticalDrive a% 1 tune 	 Napaka:% 1 nima vmesnika OpticalDrive.


& Pelrêç: 	 & Imenik:


Ji bo çalak kirina hêmanan bitikîne 	 Klikni za aktivacijo predmetov


bişkoka radyoyê 	 radijski gumb


Yên Dawiyê Nehatine & Lêdan 	 Dolgo ni bilo predvajano


Şîfreya & nû: 	 & Novo geslo:


Language 	 txt2tagsLanguage


Ji bo guherandina dirba sermasê bi "% 1" re, Mîhengên Sermasê veke û jê lîsteya jêr ve fireh dibe "% 2" hilbijêre. 	 Da spremenite namizno temo na »% 1 «, odprite nastavitve videza namizja in s spustnega seznama izberite »% 2 «.


Curenivîsên malperan ava bikeName 	 Nastavitve načina prikazovanja spletnih straniName


Maweya Mayî 	 Preostali:


beş 	 odsek


Hêl: 	 Dejanja


Darikê tê serastkirin@ option: check Startup Settings 	 Lokacijska vrstica, ki jo je moč urejati@ option: check Startup Settings


Peydeker@ info - notification message 	 Vzdrževalec@ info - notification message


Asayî 	 Običajna


Ti yekLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 NičLabel for Unknown search scope, that should never appear


color 	 temno škrlatnacolor


_Alîkarî 	 Pomo_č


color 	 slivova 1color


Hemû xebatan di lîsteyê de dide nîşan. 	 Prikaži vsa opravila v seznamu.


FPS' ê nîşan bideComment 	 Sličice na sekundoComment


Open Link context menu item 	 Poišči v slovarjuOpen Link context menu item


IDya te ya bikarhêner a GroupWise çi ye? 	 Kakšen je vaš GroupWise uporabniški ID?


SalnameLocal time zone 	 Koledar


Satûrasyona wêneyê 	 Nasičenost slike


Paceyê bibe Sermase ya 8ê 	 Okno in namizje 8


Name 	 Sukajoče škatleName


Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis nosilca DVD je bil uspešno ustvarjen


Dîska% 1 	 Disk% 1


MuzîkPhonon:: 	 GlasbaPhonon::


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Rok Papež, Gregor Rakar, Gregor FajdigaEMAIL OF TRANSLATORS


Pêlikên bi parjimar: 	 Število decimalk:


Vexwendinên konferans û odeyên pevaxaftinê tune bihesibîne 	 _Prezri vabila na konference in v klepetalnice


Heta niha pêrist nehatiye avakirin, Tu dixwazî pêristeke nû ava bikî? 	 Kazalo za iskanje še ne obstaja. Želite ustvariti kazalo zdaj?


Tenê dîmender parêzerê veke 	 Omogoči ohranjevalnik zaslona


Hejmara lêdanan 	 Število predvajanj


Sînora Hejmara Stûnan 	 Omejitev števila stolpcev


(bi asayî Y) 	 (običajno Y)


Kodkirina tîpan ya standard: 	 Privzeti znakovni nabor:


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman MaurerEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Ustvari gradnik iz vsebine odložiščaName


Name 	 AtunelName


Sepan niha negirêdayî ye. Tu dixwazî lê were girêdan? 	 Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Se želite povezati?


Demajo 	 Trajanje:


SepanName 	 ProgramComment


Hunermendê Nenas 	 Neznan izvajalec


Pelê jê bavêje 	 _Počisti izbor datotek


Tesewirkera Navrûyê 	 Snovalnik vmesnika


Tabloya & Naverokan 	 & Kazalo vsebine


& Teşe 	 & Slog


@ info 	 Kaj: @ info


Adaptorê hêzê hate girêdan 	 Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja. Vse čakajoče zaustavitve so bile preklicane.


AsamîName 	 asameseName


sipîcolor 	 belacolor


Pelê Lê Bide... 	 Predvajaj datoteko


(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team 	 © 2002 ekipa Informacijskega nadzornega modula KDE za Sambo


Li TV' ê Temaşe BikeName 	 Glejte televizijo! Name


CPU% 1:% 2, lez nayê zanîn 	 CPE% 1:% 2, hitrost ni znana


@ item: inlistbox 	 Prikaži prazno stran@ item: inlistbox


Comment 	 Brez zvezeComment


Xwedî 	 Lastništvo


color 	 rdeča 3color


Biguherîne 	 Spremeni


color 	 rjava 1color


QNativeSocketEngine 	 Napaka pri odpiranju% 1:% 2


Language 	 MasonLanguage


Bijareyên Guherandinê 	 Možnosti preklopa


LaptopName 	 laoški kipName


Albumên Bi Rûgir 	 Albumi z ovitkom


Peldanka dawîn ku avatar jê hatibû hilbijartin. 	 Zadnja mapa iz katere je bila izbrana podoba.


HelwestName 	 ObnašanjeName


Skrîpta veavakirina proxy yê daxistî ne derbasdar eName 	 Naložen nastavitveni skript posrednika je neveljavenName


Şemaya Kurterê yan Bar Bike 	 Naloži shemo bližnjic


Nav: @ label: textbox 	 @ title: column


Copyright 2006 Kevin Ottens 	 Avtorske pravice © 2006 Kevin Ottens


Cih Biguhezîne @ action: inmenu 	 Nadomesti lokacijo


Yek an ji zêdetir demê herêmî hilbijêre. 	 Izberite enega ali več časovnih pasov.


hejmareke navbera 0 û 1 	 številka med 0 in 1


Gîtara Armonîk 	 Alikvotna kitara


Ev pela% 1 ji bo nivîsandinê venabe. @ title: tab general information 	 Datoteke% 1 ni moč odpreti za pisanje. @ title: tab general information


Rastkirin 	 Glajenje


Danişîna xweber dest pê bike dê demildest bê kilîtkirin (heke danişîneke KDE' yê be). Bi vê tenê bikarhênerek dikare têketina- pir- lezgîn bi kar bîne. @ title: group 	 Samodejno zagnana seja bo takoj zaklenjena. To velja le za seje KDEja in je uporabno za zelo hitro prijavo, ki je omejena le na enega uporabnika. @ title: group


NAME OF TRANSLATORS 	 Trenutni vzdrževalecNAME OF TRANSLATORS


Firehiya Bandê% 1 of% 2 (% 3%) 	 Pretok% 1 of% 2 (% 3%)


AfarName 	 afarskoName


Mezin@ title: group Date 	 Velika@ title: group Date


Navnîşana nederbasdar 	 Neveljaven naslov


Pêlikên bi parjimar: Calendar System Gregorian 	 Število decimalk: Calendar System Gregorian


Bikarhiner`%s' ne endamê koma`%s' ye. 	 Uporabnik `%s' ni član skupine `%s'.


Rawestîne 	 Ustavi


Pelên deng tên analîzkirin 	 Razčlenjevanje zvočnih datotek


RastQFileDialog 	 PravilnoQFileDialog


Nûkirinê Rawestîne 	 Ustavi osveževanje


Veavakirina% 1 	 Nastavi% 1


Şîrove 	 Opis


Skrîptê Rake 	 Odstrani skript


Tomar Bike 	 Shrani


Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 ČlaniRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bibe jorê da ku li pêş be. 	 Določi večjo prednost izbrani storitvi, tako da se pomakne po seznamu navzgor.


KitekitName 	 PodrobnostiName


Moda Zînde ya herî dawiyê hatiye bikaranîn 	 Nazadnje uporabljeni dinamični način


Ji bo vê sepanê alîkarî 	 Pomoč za delo s programom


Hinekî 	 Malo


& Zik rake 	 Privzeti način & zamikanja:


Nikare kontrola pelan bike (talûke) 	 Onemogoči preverjanje datotek (nevarno)


color 	 zlata rozga 4color


Bingeha Dana Magnatune. com Tê Daxistin 	 Prejemanje »% 1 « od% 2 z Magnatune. com


VanûatûName 	 VanuatuName


URL' a Dirbê Kaş bike an jî Binivîse 	 Potegnite ali natipkajte URL teme


Peldankê Veke 	 Odpri mapo


Vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande 	 Prikaži možnosti upravljanja seje


Ji ber ku dê mifteya danişînê vene be, dê danişîn neyê miftekirin jî: 	 Ne bo zaklenil seje, saj bi bilo odklepanje nemogoče:


Ji bo hêsaniyê pace û hilpekînên vekirî tomar bike 	 Shrani odprte zavihke in okna za preprost priklic


Stran Ne- Rêz Kirî 	 Odstrani skladbo iz vrste


Comment 	 Nova povezava samodejno sprejetaComment


MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 Mor- aIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Comment 	 Astronomska slika dnevaComment


Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bikepicture 	 Preveri celovitost podatkov na CD-ju ali DVD-jupicture


hejmara stranê 	 številkaskladbe


Nivîskarê Xweser yê KSplash/ ML 	 Prvotni avtor KSplash/ ML


Çarçoveyên pace bi rengên & darika sernavê re nexşe bike 	 Riši okvirje oken z barvami & naslovne vrstice


Guhêzbar 	 Odstrani


Sazkerê & Dirb 	 Namestitelj & tem


OsetîName 	 osetijskoName


Teşeyê Nîgara pêşketî yê HundirîName 	 Vgrajen izboljšani slog MotifName


color 	 temno rdečacolor


Name 	 InteragregacijaName


koda zimanê 	 koda jezika


Pênasa UA (Safari 2. 0 ji bo MacOS X) Name 	 UAOpis (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Rêberê Çavkaniya PythonQuery 	 Referenčni priročnik za pythonQuery


Name 	 MnogokotnikiName


Name 	 LetterName


Rastekê pîkselên xêrab bi bikaranîna bişkojkên nîşanker jê bir Name 	 Ravnilo se je premaknilo po točkah z uporabo smernih tipkName


(c) 2004 George Staikos 	 © 2004 George Staikos


Peyam ji% 1:% 2 	 Sporočilo z% 1:% 2


Ewlekariya Şîfreya LawazOpposite to Back 	 Šibka moč geslaOpposite to Back


Ji çep bi rastê ve 	 Z leve proti desni


Pênasa UA (IE 5. 5 ji bo Win 2000) Name 	 UAOpis (IE 5. 5 na Windows 2000) Name


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Demê te Local herêma demê di Mîhengên Pergalê de tê dîyar kirin, di hilpekîna Dîrok û Dem de. Wekî standard, demjimêra plasma ê vê ava yê bi kar bîne Amûra demjimêra plasma dikare çendek demê herêman nîşan bide: ji bo kirina vê, yek an jî çendek demê herêman di lîsteyê de hilbijêre. Ser rêzê bitikîne û hilbijêre û cardin ser vê bitikîne û ne hilbijartî bike. Piştî erêkirina bijareyan bi bişkojka ERÊ re, amûrek ê demê di hemû demê herêmên hilbijartî de nîşan bide. Ji bo hilbijartina demê herêm yê Standard tu dikarî mişkê ser demjimêr bigerînî û yê tu dixwazî ava bikî an jî tu dikarî vê bi "Demjimêr standard e ji bo:" re ava bikî.. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Vaša krajevna čas in časovni pas sta določena v Sistemskih nastavitvah v modulu Datum in čas. Privzeto bo ura uporabljala te nastavitve. Okno z namigom za uro lahko prikazuje čas v več časovnih pasovih. Če to želite, s seznama izberite enega ali več časovnih pasov. Kliknite na vrstico, da jo izberete in kliknite še enkrat, da jo odstranite iz izbire. Potem ko izbor potrdite s klikom na gumb V redu, se bo ob premiku miške nad uro prikazal namig, kjer bo prikazan čas za vse izbrane časovne pasove. Da izberete privzeti časovni pas, lahko zavrtite miškin kolešček, ko je kazalec nad uro; ali pa časovni pas izberete iz spustnega seznama za nastavitev » Privzeti časovni pas «.


"%s" nikare were xwendin 	 "%s" ni mogoče prebrati


Girêka% 1 	 Vozlišče% 1


Name 	 Orodje za pretvorboName


Name 	 Vrsta dat. sist. Name


ICQ UIN a we çi ye? 	 Kakšen je vaš ICQ UIN?


AlmanyaName 	 NemčijaName


Tîpa Serî ya Hunermend 	 Začetna črka izvajalca


KhoCoptic month 5 - LongName 	 Kho- jaCoptic month 5 - LongName


Şandina Dosyeyan a Kopete 	 Kopete - Prenos datoteke


Bişîne Sermaseya 8Comment 	 Preklop na Namizje 8Comment


Di Hilfirîna Nû de Veke 	 Odpri v novem zavihku


Çewtiyan nîşande 	 _Pokaži napake


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 Združene države AmerikeName


& Hejmara sermaseyan: 	 Število vrstic:


% 1: response code,% 2: request type 	 naloži% 1% 1: response code,% 2: request type


PergalComment 	 Velikost datotekeComment


Name 	 ČustvoName


FerhengComment 	 SlovarComment


Deq@ option: check 	 Besedilo


XordadêIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 Khordad- aIndian National month 7 - LongNamePossessive


Jêbirin@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Rûerdê Panelêplasma name 	 Ozadje pultaplasma name


HewaComment 	 VremeComment


Parzûn 	 Filter


Lînkê Veke 	 Odpri povezavo


Paceyê çalak bike: 	 Aktiviraj okno:


Hejmara rêzikan: 	 Število stolpcev:


Name 	 Velencijsko (južno Katalonsko) Name


Têketana çewt 	 Manjkajoč ali napačen vnos


Kîlometre 	 Kilometri


Comment 	 KDE- jev koledar (tradicionalni) Comment


Comment 	 QQComment


GurcîName 	 GruzijskoName


Bixebitîne 	 Izvedi


Brasero - DVD tê jibergirtin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopiranje DVD-ja (%i%% končano)


Edîtorê Pêşek 	 Urejevalnik menija


Neçalak BikeAutomatic screen size (native resolution) 	 OnemogočenoAutomatic screen size (native resolution)


BerfanbarMonday 	 decemberMonday


Comment 	 Sistemska vrsticaComment


darikê sererastkirinê 	 uredi vrstico


KwçNovember 	 oktNovember


Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne wê "XDG_VIDEO/Webcam" were bikaranîn. 	 Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. V primeru, da možnost ni izbrana je privzeto določena pot "XDG_VIDEO/Webcam".


Nirxê mezintirîn ya hişyarî yê çalak dike. 	 Omogoči alarm za največjo vrednost.


& Sererastkirin... 	 & Uredi


Mîhengên% 1 	 Nastavi dejavnost


Nav 	 Ime


Language 	 AsteriskLanguage


Comment 	 KDE - KlasičnoComment


Bişkokê Mîhengan Nîşan Bide 	 Prikaži gumb za nastavitve


All of the letters of the alphabet, uppercase 	 Šerif bo za vajo spet skuhal domače žganceAll of the letters of the alphabet, uppercase


Komeke Nû Biafirîne 	 Ustvari novo skupino


Veavakirin 	 Nastavitev za


DîmenderparêzComment 	 Robovi zaslonaComment


Dema pace were girtin serê meseleyê nîşande 	 Pokaži namig ob zapiranju glavnega okna


Berhevok 	 Zbirke


Bibijêre(%s): 	 Prosimo izberite (%s):


color 	 svetla zlata rozgacolor


Sepanokan Lê Zêde Bike.. 	 Dodaj gradnike...


Name 	 Tema klasičnih ikon KDEName


Barkirinê BisekinîneComment 	 Prenehaj nalagatiComment


Mîhengên Çalakiyan 	 Nastavitve dejanj


Rêveberê Profîlê 	 Upravljanje profilov


NîsanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 Nisan- aIndian National month 4 - LongNamePossessive


Piştî Diravan 	 Za valuto


Ji dil dixwazî "% 1" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite izključiti »% 1 «?


DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne 	 Ustvari video DVD ali SVCD


Roja hefte yê lê dîroka xuya dike zêde bike. 	 K prikazu datuma dodaj še dan v tednu.


GenericName 	 KexiGenericName


Dema qediya be hemûyî ji ber bigire 	 Kopiraj vse ob zaustavitvi


TîbetîQFontDatabase 	 TibetanskaQFontDatabase


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


NAME OF TRANSLATORS 	 & Desni gumb: NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Običajni meniComment


Nikare pelê ji bo nivîsandinê veke, kontrol bike ku tu xwedî destûrên hewce yên di% 1 de yî. @ info 	 Datoteke ni bilo moč odpreti za pisanje. Preverite, ali imate ustrezne pravice za% 1. @ info


@ label: listbox KDE distribution method 	 NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method


Name 	 PrepletName


Comment 	 MboxComment


Sembola & Dehane: 	 Oznaka za & decimalke:


%lu nizimkirî. 	 %lu postaranih,


Klavye & model: 	 & Model tipkovnice:


Kesê miqate 	 Vzdrževalec


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin 	 O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka. What artist is this track by


Rêzkirina Paceyan 	 Okna v kaskado


Biçe Wêneya Pêş@ action 	 Pojdi na naslednjo sliko@ action


Îmajek hilbijêrinDisc Image 	 Izbor slikeDisc Image


Dema jiheveqetandina navan de çewtiya derbasdar 	 začasna težava pri razreševanju imena


Nebîne 	 Prezri


Têxistin 	 Prekinitev


Gaveke berjêr 	 Korak & dol


Rê ya pela veavakirina dirbê 	 Pot do nastavitvene datoteke teme


Vala 	 Prazno


alayên nederbasdar 	 neveljavne zastavice


Hunermendên wekî vê bîne 	 Podobni izvajalci od Echo Nest


Kiryarkara DengîGenericName 	 Obdelovalnik zvokaGenericName


Dema bê hilbijartin, xemilandin di bin pace yan de bi "darika pêgirtinê" re tê nexşe kirin; wekî din, tu darikên pêgirtinê nayê nexşe kirin. 	 Ko je to izbrano, so okraski izrisani z » ročicamo za zgrabiti « pod okni. V nasprotnem primeru ročica ni izrisana.


Name 	 Vsebovalni gradnikiName


"%s" ne URIyeke derbasdar e 	 "%s" ni veljaven naslov URI


Agahiya valahiyê di darikê rewşê de nîşan bide@ info: status 	 V vrstici stanja prikaži podatek o prostoru@ info: status


Name 	 Name=Čopič, ki razmažeName


Paceyê bibe Dîmena 5ê 	 Okno na zaslon 5


Lîsteya Lêdanê Dubare Bike 	 Ponavljaj predvajalni seznam


misc category 	 Kartiranje


color 	 chartreuse 2color


diyalog 	 pogovorno okno


NAV 	 IME


Hilberîner:% 1 	 Proizvajalec


darikê pêşekê 	 menijska vrstica


Hemû Microformatan Bîne 	 Uvozi vse mikroformate


Sererastkirin... 	 Izvozi skupino...


Comment 	 ArhivComment


Adar I 	 Adar- ja I


oensari@ gmail. com 	 gregor. rakar@ kiss. si


Şert 	 Pogoji


Danişîna bi Rewşa Ne- Sifir QediyayîComment 	 Seja se je zaključila s stanjem, ki ni 0Comment


Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune 	 Videti je, da ni ustreznih dovoljenj za pisanje na to mesto.


Guhertina & Cure- nivîsê... 	 Sprememba & pisave...


reşCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 febCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Pîvana 100% 	 100% povečava


Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Edubuntu brez namestitve


Reng 2 (Tîr) 	 Barva 2 (intenzivna)


Leza herikîna daneyan:% 1% 2 	 Bitna hitrost:% 1% 2


Brasero - DVD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Zapisovanje DVD nosilca (%i%% končano)


PEL 	 DATOTEKA


Cure- nivîsên Neçalak Kirî 	 Onemogočena pisava


Tu emîn î? 	 Ali ste prepričani?


Bernameya Nexşe KirinêGenericName 	 Slikarski programGenericName


ft/ ç 	 ft/ s


Piştgira MP3 Saz Bike 	 Namesti podporo za MP3


ManksName 	 manxName


Pelên Dawî 	 Nedavne datoteke


Çalakiya checksum a dimeşe 	 V teku je preverjanja nadzornih vsot vsebine.


MoldavîName 	 moldavskoName


Ji bo berdewamê divê tu serî li URL'ya jêr bidî. 	 Za nadaljevanje morate obiskati naslednji URL:


Phonon:: 	 Povrni nazaj na napravo »% 1« Phonon::


QShortcut 	 Zaženi (D) QShortcut


@ action: inmenu 	 Ali naj bo oznaka% 1 res odstranjena za vse datoteke? @ title


Xwediyê Gihiştbar 	 Dostopen nadrejeni


Teşeyê Xuyakirinê Hilbijêre 	 Izberite vrsto prikaza


Valahiyan veguherîne xêzikên jêrîn 	 Pretvori presledke v podčrtaje


Yên Dawiyê Hatine Vekirin 	 Nedavno odprte


hejmara lêdanê 	 številopredvajanj


Cerê pelan ê bê serastkirin (mînak: text/ html) 	 Vrste datotek za urejanje (npr. text/ html)


Cihê nîşaneyê: 	 Položaj predznaka:


Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî yek ji bikarhênerên jêr pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Program% 1 poskuša izvesti dejanje, ki zahteva dodatne pravice. Da bi se to dejanje lahko izvedlo, se morate overiti kot en izmed spodnjih uporabnikov.


BûtanName 	 GumbName


Pêş- avakirinê jê dibe. 	 Zbriši prednastavitev.


Tengtir Bike 	 Skrči


Ji bo peyamên ku diçe dengê lê bide 	 Predvajaj zvok ob pošiljanju sporočila


sermawezê 	 novembra


Profîlan Bi Rê Ve Bibe 	 Upravljaj profile


Pêşbîra cîhazê: 	 Medpomnilnik naprave:


Wergirtina biveger çalak bike 	 Omogoči odziv zagona


QShortcut 	 OdsotenQShortcut


Hilpekîna & Nû... 	 & Nov zavihek...


color 	 svetlo nebesno modracolor


Kom ji bo nêrînê. Ji bo komên hertim xera dibin bi kar bîne. 	 V katero skupino naj se piše. Gnezdene skupine podajte zaporedoma.


Guhêze & vir 	 Premakni sem


Paceyeke NûComment 	 Sprememba velikosti oknaComment


Navê rastîn yê bikarhênerê çewtiyê rapor dike. 	 Pravo ime poročevalca hrošča.


Lîsansa Raya Giştî a GNU, Guherto 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License različica 2@ item license (short name)


RIYA LI LÎSTEYA LÊDANÊ 	 POT DO SEZNAMA PREDVAJANJA


Modula Favîkon a KDED' êComment 	 Modul KDED za faviconComment


Stranê Dubare Bike 	 Ponavljaj skladbo


Comment 	 Imenik podcastovComment


Çepê Jor 	 Zgoraj levo


sepan 	 program


Çewtiya torêQNativeSocketEngine 	 Brez napake omrežju


Name 	 Komponenta raztegljive grafike za KOfficeComment


oensari at gmail dot com 	 gregor. rakar@ kiss. si, matjaz@ owca. info


& Girtin 	 & Zapri


Profîlê Ji Nû Ve & Binavîne 	 Preimenuj profil


Projeyeke nû biafirîne 	 Ustvari nov projekt


Paceyê bibe Sermase ya 20ê 	 Okno na namizje 20


Name 	 Gadu- Gadu: poljska storitev IMName


LatînîQDialogButtonBox 	 ObvestilaQShortcut


Çewetîyek hundirî - kod% 1 nenas 	 notranja napaka - neznana koda% 1


Kurte 	 Povzetek


Pace 	 Okna


MadagaskarName 	 malgaški ariariName


MarşalîName 	 maršalskoName


Dest Bi Danişîna & Nû Bike 	 Začni & novo sejo


Name 	 Izvozni filter PNG za Karbon14Name


Analîzkirina pelên vîdyoyê 	 Analiziranje video datotek


UID/GID derbasbarin di rêjeya %d-%d (YEKEMÎN_UID -UID_a DAWÎ). 	 Para UID/GID v območju %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ni na voljo.


Ev sepan ji aliyê kesekî/ e ku naxwaze navê wî/ ê deşîfre bibe hatiye nivîsandin. 	 Ta program je napisal nekdo, ki želi ostati anonimen.


Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê 	 Dnevnik napak v iskanju


Tu hevgirtinek nehate dîtinName 	 Ni bilo moč najti ujemanja za dokončevanjeName


Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Nepomukova storitev za poizvedbe ne teče. Brez nje ni moč odgovarjati na poizvedbe. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


% 1 Nîşan bide 	 Zaslon% 1


ForteComment 	 aliComment


PêşvebirinComment 	 RazvijalecComment


@ action: button 	 _ Ugasni@ action: button


Moda şîpşaq 	 Zaporedni način zajemanja


Fermana '% 1' nehate destpêkirin. 	 Ni moč zagnati ukaza »% 1 «.


EstonyaName 	 estonska kronaName


Mîhengên Dem û DemjimêrêName 	 Nastavitve datuma in časaName


Moda pêşek 	 Menijski način


Rêveberê paceyê di bingeha GTK+ de, bi taybeta komkirina pace yan reName 	 Okenski upravitelj na osnovi GTK+ z možnostjo združevanja okenName


& Kîtekît 	 & Podrobnosti


Hejmartina tîpan 	 Število znakov


Bavêje Çopêto trash 	 Premakni v SmetiVerb


Pênasa Gihiştbar 	 Dostopni opis


Piştgirî dide dirêjahî ya XSync 	 Podpora za razširitev XSync


Gihandinda Hejmara Hypertext 	 Število dostopnih hiperpovezav


GirêdayîComment 	 Na zveziComment


Mîhengên Pêşketî ên BikarhênerName 	 Napredne nastavitve uporabnikaName


Paceyê lod bike milê Çepê 	 Spravi okno na levo


Kart%i: %s [%s], cîhaz %i: %s [%s] 	 kartica %i: %s [%s], naprava %i: %s [%s]


Guherandina Dawî 	 Zadnja sprememba


Name 	 Dodan je bil nov prenosName


ErmenîName 	 armenskoName


Daxwazkara KIO 	 Odjemalec KIO


Mişka Bêqablo 	 Cordless Mouse


Fermanên heyî nîşan bide 	 Ukaz (glejte -- commands)


Jêbirina Peldankên Bijareyan 	 Brisanje mape z zaznamki


& Hemû Sermaseyan 	 & Vsa namizja


Strana Berê 	 Število predhodnih skladb.


Move desktop files from old to new place 	 Pot za »% 1 « je bila spremenjena. Ali želite, da se mapo iz »% 2 « premakne v »% 3 «? Move the directory


kreadconfig di bingeha vê de nivîsî 	 Napisal je kreadconfig, na katerem temelji ta program


Agahiya ServîsêName 	 StoritveName


Danişîn@ action: inmenu Go 	 Seje@ action: inmenu Go


Parzûna lê dawiyê hatiye zêdekirin rake 	 Odstrani gradnik imenovan < ime >


Agahiyên Portên- IOName 	 Podatki o vhodno/ izhodnih vratihName


Ray Bide Strana Lêdide: 5 	 Oceni trenutno skladbo: 5


Bi rastî jî tu dixwazî vê peldanka bijareyê jê bibî "% 1" 	 Ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki »% 1 «?


Name 	 Sierpinski 3DName


Jibergirtina DVDya Vîdyoyê 	 Kopiranje video nosilca DVD


Pênasa UA (Mozilla 1. 7 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Mozilla 1. 7 na trenutnem) Name


Cihê giştî yê veqetandî: 	 Celotna velikost, izračunana za:


Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na 	 Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran


Analîzkerê Bikaranîna Dîskê 	 Orodje za preučevanje porabe diska


Automatically set disc number and count 	 Številka _skladbe:Automatically set disc number and count


Name 	 Nastavitve povzetka posebnih prihodnjih datumovName


Mîlîmetre (mm) 	 Milimetri (mm)


Name 	 Zbiranje uporabne statistikeName


BermûdaName 	 bermudski dolarName


Ji bo afirandina belgeyeke nû vê fermanê bi kar bîne 	 Uporabite za ustvaritev novega dokumenta


@ title: window 	 Napreduj naprej@ title: window


& Paşde: Bar bike 	 Razveljavi: Premakni


Wêneyê & bicihbike rûpelê 	 & Prilagodi strani


Dixwazî bidomînî [E/n]? 	 Ali želite nadaljevati [Y/n]?


Curenivîsan Ji Ber Bigire 	 Kopiraj pisave


Name 	 Razpad zaslonaName


Her Dem Darika Hilpekînê de Nîşan Bide 	 Vedno prikaži vrstico z zavihki


Tu bi rastî dixwazî bijarte yê rakî% 1 ê? @ action: button 	 Ali res želite odstraniti zaznamek za% 1? @ action: button


Comment 	 Novičarske skupineComment


alî yê% 1 	 od% 1


Zêdetir Mîheng 	 Več nastavitev


Deskpêkerê Sepanan@ item: inlistbox View: 	 Zaganjalnik programov@ item: inlistbox View:


Cîhaz 	 Naprava USB


Biçe Dîmena 5ê 	 Preklopi na zaslon 5


Hate Sekinandin::% 1 	 Prekinjeno::% 1


Hişyarî: 	 Opozorilo:


Navê cureyî: 	 Ime vrste:


Di darikê sernavan de weke nav "sernav" bikar bîne 	 Uporabi » caption « kot ime naslovne vrstice


Lîsteya Sermaseyan Bigere 	 Sprehod skozi seznam namizij


Name 	 čilska obračunska enotaName


Sermaseya GNOME'yê 	 Namizje GNOME


Name 	 Tekoče žogeName


Ji bo hişyariya guherandina sernavê dorvegeriya tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice preglednice


Bibe Abone 	 Odjavi se


Pelek tê derxistin 	 Izvlečevanje datoteke...


Argûmana xerab 	 Neveljaven argument


LîtvanyaName 	 litvanski litasName


Balazar Brothers 	 Brata Balazar


& Asayî 	 & Normalen


ketan 	 vnos


Sal 	 Leto


Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê 	 Navidezno pisanje podatkovnega CD-ja


Nivîsara Nêtar 	 Nevtralno besedilo


Fermanên heyî li gorî domaînan nîşan bide 	 Pokaži razpoložljive ukaze glede na domeno


Language 	 GDLLanguage


color 	 kraljevsko modra 4color


mîlîgram 	 miligrami


Bijarek piştî navan ne derbasbare. 	 Za imeni možnosti niso dovoljene.


neqiş 	 platno


@ info: status message entries 	 @ title: column Number of entries


Metadata yên Tê Nîşandan Veava Bike... 	 Nastavitev prikazanih metapodatkov...


color 	 vroče rožnata 4color


Cîhaza lêdana stranan% 1 naxebite. Paşve vegerî% 2 yê. 	 Naprava za predvajanje zvoka% 1 ne deluje. Preklapljanje na% 2.


Wêneyên Nû Daxe... 	 Dobi nova ozadja...


Der barê vebijarkan de alîkariyê nîşan bide 	 Pokaži pomoč za možnosti


color 	 limonin chiffon 4color


color 	 škrlatna 3color


Aspect ratio: 	 Razmerje velikosti:


Raptor koda yekbûnê 	 Kompozitna koda Raptorja


Tu agahî nehat dîtin... 	 Najdenega ni bilo nobenega podatka...


color 	 rožnato rjava 2color


@ label 	 Manjše od ali enako@ label


Pêrista AlîkariyêComment 	 Seznam pomočiComment


Bi bî awayî, piştî nivîsandinê wê pelên ji danişîna berê nekarin werin bikaranîn. 	 Na ta način bo starejše datoteke prejšnjih sej še vedno mogoče uporabiti po zapisovanju.