Projeya heyî li ciheke din tomarke 	 Shrani trenutni projekt na drugo mesto


Sererastkirin... 	 Uredi


Sepanokan Veava Bike... 	 Nastavi gradnike...


GenericName 	 KritaGenericName


Agahiyên Pêvajoyên PergalêName 	 Podatki o stanju sistemaName


Comment 	 Barve in pisaveComment


(c) 2002, Josef Weidendorfer 	 © 2002, Josef Weidendorfer


Hêl: 	 Prilagoditev


Rûgirê Albumê yê Taybet Ava Bike 	 Nastavi ovitek po želji


Comment 	 Preklapljanje - skladComment


Pêşvebirê pêşî 	 Prvotni razvijalec


Lê zêde bike... 	 Dodaj...


Ne di hemû sermase yan de 	 Ne na vseh namizjih


BahmanêEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 Bahman- aEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Mezintirîn 	 Razpni


_ Navê bikarhêner: 	 Upo_ rabniško ime:


Paceyê bibe Sermase ya 15ê 	 Okno in namizje 15


Paceyê veşêre 	 Novo & okno


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Grega Fajdiga, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Rêya rêveberya pêrist 	 Pot do imenika za kazala.


3şmEthiopian month 3 - ShortName 	 torEthiopian month 3 - ShortName


Destûr@ label: listbox 	 Dovoljenja: @ label


Navê pêşkêşker ji bo cureyê ai_ socktype ne derbasdar e 	 servname ni podprto za ai_ socktype


Hêmana Dirbê 	 Del teme


Tenê ceribandina çêkirina pêşekan bike 	 Naredi le preizkus ustvaritve menija


BulgaristanName 	 bolgarski lev A/ 99Name


Projeyên dengê 	 _Zvočni projekt


units 	 % 1 MiB/ sunits


Navnîşana _epeyama we: 	 Vaš _elektronski naslov:


Bêsînor 	 Neomejeno


QShortcut 	 Sistemska zahtevaQShortcut


Pêveka ji bo Pêşeka Hilpekîn a KonquerorêName 	 Vstavek za Konquerorjev pojavni menuName


Agahiyan der barê cihê anîna pakêtê ht: // dig. 	 Informacije o tem, kje dobite paket ht: // dig.


Pakêtan bilind bike 	 Nadgradi pakete


mîlên behrê ji yek saetê 	 navtičnih milj na uro


Bikuje 	 Ubij


Bavêje gilêşê 	 Premakni v SmetiVerb


& Danişîn 	 Seje


Name 	 Preizkusni_ vnosName


FX 5 - Ronî 	 FX 5 - jasnost


Mezinahiya Nivîsê Zêdetir Bike 	 Povečaj velikost pisave


Teviya Bîra Fîzîkî: 	 Skupni fizični pomnilnik


About 	 TaoAbout


Ravekirin:% 1 	 Opis:% 1


Dûçikên pelan: 	 Pripone & datotek:


Naskirina wêneya rêza gihandinê 	 Dostopen opis vrstice razpredelnice


CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin 	 Ustvarite in kopirajte nosilce CD in DVD


Çewtiya I/O 	 Napaka I/O


ViyetnamîQFontDatabase 	 VietnamskaQFontDatabase


(c) 1999- 2003, Pêşvebirên navênden alîkariyê ya KDE 	 © 1999- 2003, Razvijalci Središča za pomoč v KDE


Yeke ya & Pestoyê 	 Enote za merjenje & pritiska


Vekirina peldanka "%s" serneket. 	 Ni mogoče premakniti datoteke v smeti


Protokola Pêşkêşkerê Microsoft MediaComment 	 Protokol Microsoft Media ServerComment


Name 	 NavadnoName


Hesab Negirêdayî 	 Račun ni na zvezi


Stran Rêz Kirî 	 Dodaj skladbo v vrsto


pela şablonê% 1 tune. 	 Datoteka s predlogami% 1 ne obstaja.


Hilpeke Pêvajoya Serastkirina Vê 	 Skoči na proces, ki razhroščuje tega


Satûrasyon 	 Nasičenost


Cureyê wêne: 	 _Vrsta slike:


Name 	 Filtrira prejeta sporočilaName


Afirandina Peldanka Nû 	 Ustvari novo mapo


& Vê dosiyê li bijareyan zêde bike 	 & Zaznamuj to datoteko


Guhêze Jor 	 Pot do filmov:


Roja NûName 	 Sveže jutroName


Pelek tê derxistin 	 Okno za izvlečevanje


@ title: window 	 Napaka med dodajanjem vas na seznam Kp:% 1@ title: window


Navê Gihiştbar 	 Dostopno ime


Kesên nêzikî te 	 Uporabniki v bližini


Language 	 REXXLanguage


Derbasbuna navbera zeman 	 Neveljaven časovni razpon


color 	 temno olivno zelena 2color


Ji vê lîsta jêr beşa ya ku jibo bikaranina Standard jibo servîsa% 1 bibijêre. 	 Izberite iz spodnjega seznama sestavni del, ki naj se uporablja za storitev% 1.


Bikarhêner 	 Uporabnik


Di hemû projeyê de panêleke kêlekê nîşande 	 Pokaži stranski pladenj ob projektu


Şirove lê zêde bike 	 Dodaj komentar


Mîhengên Banga D- Bus 	 Nastavitve klica D- Bus


Divide et impera (latînî: "Parve bike û hikm bike") - paceyê dike du parçe (mînak. Pace - > Dîmenê Çep/ Rast Parve bike) tu dikarî Konqueror' ê wekî tu hez dikî nîşan bikî. Her wisa tu dikarî hinek profîlên dîtinê yên mînak lê bar bikî (mînak. Midnight- Commander), an jî tu dikarî profîla xwe çêkî. 	 Divide et impera (lat. » Deli in vladaj «) - z razdelitvijo okna na dvoje (npr. Okno → Razdeli prikaz levo/ desno) lahko Konqueror prikažete po svojem okusu. Naložite lahko celo nekatere profile prikaza (npr. Midnight- Commander) ali ustvarite svoje.


Raxistina pêşeka XDG (pelên. menu) 	 razpored menija XDG (datoteke. menu)


Binesazî ya OpenDocument ji bo OkularName 	 Hrbtenica za Mobipocket OkularName


NAME OF TRANSLATORS 	 Dobi nove teme... NAME OF TRANSLATORS


Rengê taybet yê izxere yê bi kar bîne: 	 Uporabi poljubno barvo mreže:


& Nû... 	 & Novo...


Cure 	 Vrsta:


Rûpela tu serîlêdana wê dikî here ji aliyê geroka te ve nayê destekirin, taybetiya ajanê bikarhêner bi kar bîne (ji bîr neke û giliyê xwe jî ji rêveberê wê malperê re bişîne) 	 Uporabite možnost uporabniškega agenta, če spletna stran, ki ste jo obiskali, zahteva drug brskalnik (in ne pozabite se pritožiti upravljavcu strani!)


Sîdar kirin 	 Senčenje


Çewtî! 	 Napake!


%s di %s de 	 %s v %s


Modûla Agahiyên Kontrola Pergala Panela KDE 	 Nadzorni modul sistemskih informacij KDE


Bişkojkeke Mifteyê hate neçalakirinComment 	 Zaklepna tipka je bila deaktiviranaComment


Gerînendetiya Torê ya ku xeyaleta GerînendeyêTorê guherto 0. 7 bi kar tîneName 	 Upravljanje z omrežji z uporabo pritajenega programa NetworkManager 0. 7Name


ÇewtîValidation status 	 Validation status


Ziman 	 Jezik


Cihgir: 	 Posrednik:


Her sermase ya farazî di rexê gundor de nîşan bide Comment 	 Vsako navidezno namizje prikaže na plašču valjaName


Comment 	 Sprememba stanjaComment


Welat an herêm: 	 Država ali regija:


Fetloka ŞînName 	 Modra viticaName


Heke tu jê tikandinê hez dikî vê bijare yê nîşan bike. Her hêmana navrû yê bi tikandina vê ve dê bê çalak kirin. 	 Izberite to možnost, če radi klikate. Vsak element vmesnika bo aktiviran s klikom.


Pelên Mezintir Jê Sergo Bibe@ info: whatsthis 	 Zbriši največje datoteke@ info: whatsthis


Navber: 	 Interval:


Nîqaşên vebijêrkî yên alavê têxistinê 	 Dodatni argumenti za dodani gradnik


A button on a Remote Control 	 PremorA button on a Remote Control


Name 	 Pišite besedilne dokumenteName


bixebitîne 	 poženi


Lê Zêde Bike 	 Dodaj


Ji aliyê darikê peywiran tê bikaranîn. 	 Uporablja opravilna vrstica.


Li Ser Pelî Binivîse? 	 Nadomestim datoteko?


Folio 	 Barvno


Hat rawestandin 	 Ustavljen


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de. 	 Število predhodnih skladb, ki naj ostanejo na predvajalnem seznamu.


Perava DiranfîlêName 	 Slonokoščena obalaName


Dane %s 	 Podatkovni %s


Radyoyên Şexsî 	 Osebni radio


Arşîvekê veke 	 Nalaganje arhiva...


Ronahiyê ji% 1 re Veava bike 	 Nastavi svetlost na% 1


Pêşkêşkera Nepomuk servîsên hîserkirinê û kontrol kirina strigi peyda dikeComment 	 Strežnik Nepomuk, ki ponuja storitve shranjevanja in nadzorovanja StrigijaComment


Komeke nû biafirîne 	 Ustvari novo skupino


Dirbên hatine hilbijartin jê dîska xwe bibe 	 Odstrani izbrano temo s trdega diska


KWMTheme 	 KWMTema


KDE Servîsa Axaftina Nivîsê Name 	 Demon KDE za besedilo v govorName


Name 	 AvstrijaName


hemû danişînan betal bikeafter timeout: 	 ustavi vse sejeafter timeout:


Sernav 	 naslov


_Yahoo Japonya bi kar bîne 	 Uporabi _Yahoo! Japan


Name 	 Vaša e- poštaName


Rêzik 	 Vrstice


LîstikName 	 IgraName


Bijareyê Jê Bibe 	 Zbriši zaznamek


feet kare 	 kvadratni čevlji


Agahiyên PNMName 	 Podatki o PNMName


Bibe Li... Verb: create link to the file where user wants 	 Premakni v... Verb: create link to the file where user wants


Çewtiya kodkirinê 	 Napaka pri dekodiranju


Pelrêç tê afirandin 	 Ustvarjanje mape


Çalakiyê Pêş 	 Dodaj v trenutno dejavnost


oensari@ gmail. com 	 rok@ slo. net, markos@ elite. org, jlp@ holodeck1. com


ParaguayName 	 ParagvajName


WergêrComment 	 Pridobivanje vsebineComment


HeşvanIndian National month 8 - LongName 	 Heshvan- aIndian National month 8 - LongName


Di jêbirinê de çewtî 	 Napaka med brisanjem


KURTROJ 	 KRATKODAN


Pelên bijartî ji projeyê rake 	 Odstrani izbrane datoteke iz projekta


Piştgirî ji bo dirêjahî ya XTest 	 Podpora za razširitev XTest


@ title Title of a list of documents that are open 	 Ni bilo moč odpreti@ title Title of a list of documents that are open


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 Meh- aEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


xanxank 	 graf


_Çewtiyên sertîfîkayên SSLyê nebîne 	 _Prezri napake potrdila SSL


Pad 2 - Germ 	 Spremljevalni 2 - topli


Farvardîn 	 Farvardin


Comment 	 Shranjena uvodna sestavaComment


Nayê bikaranînuser: session type 	 Neuporabljenauser: session type


Hunermendên Ez Jê Hez DikimFrom one date to another, this text is in between 	 Predvajaj najboljše skladbe odFrom one date to another, this text is in between


Paceya Alîkar 	 Okno s pripomočki


action, to open an archive 	 Ni bilo moč najti Ark- ove komponente KPart, prosimo preverite namestitev. action, to open an archive


Available space out of total partition size (percent used) 	 Ikona za odklopljenoAvailable space out of total partition size (percent used)


Qutiya Muzîkê 	 Glasbena skrinjica


Fireh bike 	 Razširi po


Hilîne 	 Ohrani


zombîprocess status 	 zombiprocess status


Pelan Veke 	 Odprte datoteke


nivîsa şîfreyê 	 besedilo gesla


Language 	 VRMLLanguage


Pace ya îkon hilbijartinê 	 Pogovorno okno izbirnika ikon


PowerDevil xuya ye ku nayê destpêkirin. An te servîsa vê girtî ye, an jî di DBus de çewtiyek heye. None 	 Kot kaže PowerDevil ni zagnan. Storitev je izključena, ali pa je težava v D- Bus. None


Bi sînor bike 	 Omeji na


Pirtûkxaneya Okular TIFFComment 	 Okularjeva knjižnica za TIFFComment


Guhertoya '%s' a nenas a pelê sermaseyê 	 Neznana različica datoteke namizja '%s'


Karê girêdanê qediya. @ info: status 	 Povezovanje opravljeno. @ info: status


MaratîName 	 MarathiName


Vê paceya veavakirinê bigire 	 Zapri to nastavitveno okno


Pace ya Derketinê Nîşan Bide 	 Prikaži pogovorno okno za odjavo


Dawiya hefteyê! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no. 	 Konec tedna! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.


Zarokê vê peldankê wê xwediyê 7 peldankên mak be. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux. 	 Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map. S programom Brasero je mogoče zapisati vsebino s tako razporeditvijo ravni map, vendar diska morda ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih. Opomba: zapis s tako razporeditvijo ravni map deluje na Linux sistemih.


A button on a Remote Control 	 CDA button on a Remote Control


execute permission 	 pexecute permission


inch³ 	 palec³


KLÎP 	 CLIPS


% 1/ ç 	 % 1/ s


Malê Venihêre 	 _Preišči domačo mapo


Bixweber rûgira albumê bîne 	 Samodejno pridobi ovitke


Estonî 	 estonski


No color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision 	 Zelo visokaNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision


Mîhengên Nivîsandina Îmajan 	 Nastavitve zapisovanja odtisov


TaybetmendîCoptic month 3 - LongName 	 LastnostCoptic month 3 - LongName


Şîfreya çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Geslo je napačno. Poskusite znova.


Comment 	 Filter nagubanostiComment


QNetworkAccessFileBackend 	 Ni moč odpreti% 1: pot je mapaQNetworkAccessFileBackend


skor 	 točke


Hêl: 	 Glajenje


Edîtorê Navenda Kontrolê ya KDE 	 Urejevalnik Nadzornega središča KDE


Guherandina Efektên Sermasê Pejirîne 	 Potrdite spremembo učinkov za namizje


Reng 	 _Barva


MP3tunes Hevedemî- Kirina- Bixweber Hat Çalak Kirin 	 MP3tunes AutoSync je vključen


Tevlihevker û Lêdera DJGenericName 	 Ročka gonilnikaName


Paceyê BigireComment 	 Zapri oknoComment


Name 	 KumppaName


Asayîkirina Stranan 	 Izravnavanje sledi


PolishName 	 poljskoName


Rûpelê wekî Arşîva- Torê Tomar Bike 	 Shrani stran kot spletni arhiv


an jî@ info - notification message 	 ali@ info - notification message


Girêkan Guhezîne 	 Premakni vozlišča


Guhertinên Netomarkirî 	 Neshranjene spremembe


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 Bah- aIndian National month 11 - LongNamePossessive


Name 	 Filter Majhni kvadratiName


Dîska _Vala 	 _Sprazni disk ...


Şandin 	 Pošiljanja v teku


Ba_vêje Çopê 	 _Premakni v smeti


Page size 	 ISO A5


write permission 	 bwrite permission


color 	 rjava 2color


Biçe Sermase ya Çepê 	 Preklopi eno namizje levo


QRegExp 	 ni nobene napakeQRegExp


Hatiye daxistin 	 Prejemanje ni uspelo


Original Maintainer 	 Prvotni vzdrževalec


Navê Pelê@ action: inmenu 	 Ime datoteke@ action: inmenu


Ev modûl dihêle ku hûn cihazên xwe yên girêdayî yê rê( yên) - dane yê USB ê bibînin. 	 Ta modul vam omogoča ogled naprav, ki so priključene na vodila USB.


Marketa MagnatuneComment 	 Trgovina MagnatuneComment


Sepanok Lê Zêde Bike.. 	 Dodaj gradnik...


Darikê Amûran yê Dolphin@ title: menu 	 Orodjarna Dolphin@ title: menu


Wan jê dibe. 	 Odstrani jih.


Parçeyê BibîneName 	 Pot do datotekeName


Girêdana Dûr re... 	 Oddaljena povezava...


Bîra Fîzîkî ya Bikaranî 	 Uporabljen fizični pomnilnik


Style name 	 Glava


Peldanka Torê Lê Zêde Bike 	 Dodaj omrežno mapo


Rengê rûerdê: 	 Barva ozadja:


& Jêbirin 	 Zbriši


Mezinahiyê biguherîne 	 Prevelika


Stranbêj 	 Izvajalec


Ferman Jê Bibe 	 Pobriši ukaz


color 	 ognjeno opečna 3color


QSQLiteResult 	 Ni moč izvesti izjaveQSQLiteResult


Tekilî 	 Stiki


Moda xuyakirinê parve bike@ option: check Startup Settings 	 Razdeljen način prikaza@ option: check Startup Settings


Cih li ser cîhazê nemaye 	 Ni prostora v napravi


color 	 temna orhidejna 4color


ÎdoName 	 idoName


Ewropayî Navîn@ item Text character set 	 Srednjeevropski@ item Text character set


Bikêrhatin 	 Uporabnost


Albanî 	 albanski


color 	 temno vijoličnacolor


Parzûn: @ label 	 Filter: @ info: status


Motora LêgerînêComment 	 Pogon za iskanje in zaganjanjeComment


Pêş 	 Naslednje


Şûnde BîneHelp button label, one character 	 ObnoviHelp button label, one character


color 	 rosna vrtnica 3color


Tê qutkirinItems in a folder 	 Odklapljanje


Comment 	 NXComment


Navenda Alîkariyan ya KDE nehate destpêkirin:% 1 	 Ni moč pognati Središča za pomoč v KDE:% 1


Beşa pêş 	 Naslednje poglavje


Wateya peyvan û wergerandina wan jê zimanên din re binihêreName 	 Poiščite pomen besed in njihov prevod v druge jezikeName


Comment 	 BonjourComment


Xebitandina pêvajoya ssh pêk nehat. 	 Ni bilo možno izvesti procesa ssh.


Kodê veguherîne teşeya (% 1) ya ji bo cîhazê tê tercîh kirin 	 Pretvori v prednostni format (% 1) za napravo


Pîl dê di asta hişyarî de bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê 	 Baterija bo smatrana kot opozorilna, ko doseže to raven


Gerînendeyê Dirbên EmotîkonanComment 	 Upravitelj tem ikon čustevComment


Name 	 Kmetija v KoloraduName


Comment 	 EleganceComment


Pêşkêşker: Username for logins to Magnatune 	 Strežnik: The username to use for logins to an Ampache server


Nivîs/ wêne yan pêve bike di pêşkêşkera dûr deName 	 Pogon za lepljenje besedila in slik na strežnikeName


Jêr 	 Spodaj


@ title: window 	 Pot do lokacije: @ title: window


Look Up in Dictionary context menu item 	 Iščite po spletuLook Up in Dictionary context menu item


Nivîskarên Rêveberê Dirbê KDE 	 Avtorji Upravitelja tem KDE


Torrent 	 Skopiraj lokacijo torrenta


Xebatê betal bike 	 Prekliči opravilo


Name 	 Izvozni filter AmiPro za KWordName


Name 	 Vstavek za ločevanje kanalovName


TacîkîName 	 TadžiškoName


Comment 	 Poštni strežnik IMAPComment


Gucaratî 	 Gujarati


Cihê nivîsê: @ title: tab 	 Položaj besedila postavk v orodjarni: @ title: tab


Heke ev vebijêrk hatibe nîşankirî be dê li hemû nirxên diravî yên negatif de yekeya diravan dê were pêşiya hejmarê (ango dawiya nirx). Heke nehatibe nîşankirin, dê were piştî hejmarê (aliyê rastê). 	 Če je vključena ta izbira, je oznaka za valuto pred vrednostjo za negativne zneske, drugače pa na desni.


Li virê ji yekê zêdetir hevgirtin heyeName 	 Na voljo je več možnih ujemanjName


Wêneyek Bi_kişîne 	 Zajemi fotografijo


Sermaseya 10 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 10Name


PêşekQShortcut 	 MeniQShortcut


Veqetandêr lê zêde bike 	 Vstavi ločnico


Ji kerema xwe bo vê sepanê sererastkereke ku tu dikarî bikar bîne diyar bike. Heke tu pêl vebijarka Pergal Standard e bike, dê ev sepan guherînan li Navenda Kontrolê bisepîne. 	 Prosim izberite privzet sestavni del urejevalnika besedil, ki bi ga radi uporabili v tem programu. Če izberete Sistemsko privzeto, bo program upošteval vaše spremembe v Sistemskih nastavitvah. Vse druge možnosti bodo povozile to nastavitev.


KDE Sêrbaza Torê 	 Čarovnik KDE za omrežja


Skrîptên CGI Modula CGI ya girtin/ derxistinê destur dide te ku tu bernameyên CGI yên herêmî bixebitînî, bêyî ku Webserver bo te pêwîst be. Di vê modula kontrolê de tu kari rêç sazbike, ya ku di wêna de divê li Skrîpta CGÎ bête lêgerandin. NAME OF TRANSLATORS 	 Skripte CGI Podrejeni CGI KIO vam dovoljuje izvajanje lokalnih programov CGI brez potrebe poganjanja spletnega strežnika. V tem nadzornem modulu lahko nastavite poti, ki so preiskane za skripte CGI. NAME OF TRANSLATORS


& Vê rûpelê li bijareyan zêde bike 	 & Zaznamuj to stran


Name 	 Moire2Name


PID' a bernameyê 	 PID programa@ info: shell


Di meşandina gdb de çewtiyek çêbû: %s 	 Prišlo je do napake med zaganjanjem programa gdb: %s


5şm 	 čet


Comment 	 Overjanje PolicyKitComment


bixweber tije bike 	 samodejno izpolnjevanje


LêgerînPhonon:: 	 Iskanje


Tomar Bike & Wekî... 	 Shrani & kot...


Pêvajoyên Xwe 	 Lastni procesi


Profîlan Bi Rê Ve Bibe... 	 Upravljaj profile...


MS Windows 9xComment 	 MS Windows VistaComment


Dîsa Vala Bike 	 _Ponovno praznjenje


Ledên girtî nîşan bide 	 Prikaži ugasnjene diode


Rizoyê XerzîEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Diyalogê Jê BibeComment 	 Odstranjeno pogovorno oknoComment


Klavyeyên heyî: 	 Razpoložljivi razporedi:


& Termînalê Veke@ action: inmenu 	 Odpri konzolo@ action: inmenu


Pêvekeke lihevkir a beramber nayê dîtin. 	 Ni nastavljen primeren pozdravni vstavek.


& Spanî 	 & špansko


Deng %s de %s de 	 Zvočni %s v %s


Nêvenga sermaseya te çiye? 	 Kaj je namizno okolje KDE?


Kesekî nîşe yek nivîsî ye di% 1 de 	 Nekdo je pustil sporočilo ob% 1


Wêneyên Biçûk Têne Barkirin... 	 Nalaganje sličic... front


Vekirina peldanka "%s" serneket. 	 Premakne datoteko v smeti


Nav dihundirîne 	 Ime vsebuje


QShortcut 	 Dnevnik napak


Tu agahiyên hêmanê tune (stranbêj, sernav...) ku li dîskê were nivîsandin. 	 Podrobnosti sledi (avtor, izvajalec, ...) ne bodo zapisane na disk.


Zêdetir DomaînNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domeneNAME OF TRANSLATORS


Li & bin yên Din Bigire 	 Obdrži & pod vsemi


Pencereya çalak 	 Aktivnemu oknu


Name 	 Nakepke L16Name


(C) 2008, Aaron Seigo 	 © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo franchi


& Rave: 	 & Opis:


Pêşketina ZModem 	 Napredek ZModema


\t%s -R navê dosya... 	 \t%s -R pot...


Not Interesting 	 DaNot Interesting


Îngilîziya AmerîkayîName 	 ameriško angleškoName


Daxwazên IETF ji bo şîroveyanQuery 	 Zahteve IETF za komentarjeQuery


Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî? 	 Ali zares želite izprazniti vsebino trenutnega projekta?


WeatherEngine IonName 	 Ion WeatherEngineName


color 	 čreslovinasta 1color


Navê komê & biguherîne 	 Preimenuj mapo...


Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


Name 	 Zobniki (GL) Name


Amûr 	 Orodja


The name of the male child voice 	 ŽenskiThe name of the male child voice


Mîheng Bike 	 Nastavi...


& Çewtî Nûsaf Bike@ title 	 O poročanju o napakah - Pomoč@ title


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Skopiraj razpored predvajalnega seznama


kar nayê destekirinSocket error code ConnectionRefused 	 Dejanje na vtičnici ni podprto


Navruya torê 	 Omrežni vmesnik


@ info 	 Podatki o sesutju verjetno niso uporabni@ info


Pêvek 	 _Vstavki


Nikare Paceyê Bar Bike 	 Ni moč naložiti pogovornega okna


Projeyeke Nû ya Vîdyoyê 	 Nov _video projekt


Amûra rêza- ferman ji bo lêpirsîna pergala KDE trader 	 Orodje za poizvedovanje o storitvah in programih KDE- ja


^Edubuntuyê saz bike 	 ^Namesti Edubuntu


Binesazî ya TIFF ji bo OkularName 	 Hrbtenica za TIFF za OkularName


Ewropaya BaşûrName 	 Evropa, južnaName


Bişkojka rast: 	 Desni gumb:


Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng 	 Navidezno zapisovanje zvočnega nosilca CD


Kom 	 Skupine


MakedonîName 	 MakedonskoName


Pêşbîr tê rojanekirin 	 Posodabljanje predpomnilnika


Socket error code AddressInUse 	 Ni bilo moč nastaviti načina brez blokiranja


Moda xuyakirinê parve bike@ label Indicator when no tags defined 	 Razdeli prikazTag as in Nepomuk:: Tag


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Çewtiya bernameyê, ji kerema xwe re bugekê rapor bike. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programska napaka. Prosimo, poročajte o hrošču.


Îkonên xuya: 	 Vidne ikone:


Fermanê di termînalekê de bixebitîne 	 Poženi ukaz v terminalu


Pel nehat dîtin 	 Datoteka za odprtje


Koma Edje: 	 Skupina Edje:


Nivîsara Bişkojê 	 Besedilo na gumbih


Check spelling context menu item 	 Skrij črkovanje in slovnicoCheck spelling context menu item


Nivîskarê pirtûka qerfî nîşan bide 	 Prikaži & avtorja stripa:


Heke tu niha derkevî, guherandinên te dê winda bin. 	 Če sedaj končate, bodo izgubljene vse spremembe.


Ji bi nîşandana diyalogeke bijartinê pêl bişkojka "Lê zêdeke" bikin 	 kliknete na gumb "Dodaj" za prikaz izbirnega pogovornega okna


Di Pêşveçûnê de 	 V obdelavi


Quartz xemilandina pace yan bi darika sernavê yê pir- zirav re 	 Okenski okraski Quartz z ektra majhno naslovno vrstico


Sermaseya 15 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 15Name


Nikare bavêje sergoyê, dixwazî bi temamî û yekcarê jê bibim? 	 Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite izbrisati takoj?


Name 	 Življenje oblakaName


malbata protokolan ya tê xwestin navê vê makîneyê destek nake 	 zahtevana družina ni podprta za to ime gostitelja


Hat veguhastin% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Uvožena skladba% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Pergala Yekbûnê yê Epos TTSComment 	 Sistem sinteze besedila v govor EposComment


Strigi pêrist kirina pelan hate sekinandinComment 	 Namizni učinki so bili izklopljeniComment


QShortcut 	 EnterQShortcut


SepanName 	 ProgramiName


OT means OpenType 	 CID TrueTypeOT means OpenType


Nirxa %i ji bo qenalan ne derbasbare 	 vrednost %i za kanale je neveljavna


Hemû yan & Rojane Bike 	 & Posodobi vse


Daxwazkera Empathy IM 	 Empathy sporočilnik


Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan bide 	 Prikaži pod » Več izvajalcev «


& Dest Bi Danişîna Nû Bike 	 UZačni novo sejo


Navê etîketê binivîse 	 Vnesite oznako


Festival Lite (flite) yekkerê axaftinêName 	 Sintetizator govora Festival Lite (flite) Name


Dirbekê KWM saz dike 	 Dobi nove teme...


TirkmenîstanName 	 turkmenistanski stari manatName


Dereng mayîn 	 Zakasnitev


Gihîştina Pelê 	 Dostop do datoteke


Menu entry Session - > New 	 O & urejevalnikuMenu entry Session - > New


Tuneye 	 Brez


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Rok Papež, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Fermana were xebitandin 	 Ukaz, ki naj se izvede


Kêm- kirina Çavê Sor 	 Odstranjevanje rdečine v očeh


Retro Analog - Modelkirina SoftsynthName 	 Retro Analog - modelirni programski sintetizatorName


Derkeve 	 _Končaj


Lîstekirina podcast an yekê dirêj 	 Dolg seznam podcastov


Rengê & tarî: 	 & Enobarvno:


color 	 temno sinjacolor


(c) 2003 pêşvebirên KDE 	 © 2003 Razvijalci KDE


Stran( ên) dubare werin lêdan 	 Katere skladbe naj se ponavljajo


PanelComment 	 PultComment


Çewtî: %s 	 Napaka: %s


@ label: listbox KDE distribution method 	 RedHat@ label: listbox KDE distribution method


Alîkar 	 Prispevkar


(C) 2008 Ralf Habacker 	 © 2008 Ralf Habacker


Comment 	 VideoComment


Barkirinê Betal Bike 	 _Prekliči nalaganje


Koma & 1 jixwe heye. 	 Skupina% 1 že obstaja.


neyênî 	 negativno


Comment 	 Slikanje in urejanje slikComment


Dema veguhastina dosiyên kodkirina wan hatine guhartin qediya, jê bibe 	 Po prenosu odstrani pretvorjene datoteke


Sernavê & rûpelê: 	 & Naslov strani:


Description 	 Nore očiDescription


Giravên FaroyeName 	 Otoki FaroeName


Name 	 Pod okni se izriše sencaName


QXml 	 napako povzročil uporabnikQXml


Awazsaz 	 Skladatelji