@ title: column 	 Ni dovoljenja za prekinitev aktivnih sej: @ title: column


NAME OF TRANSLATORS 	 Ime datoteke za pošiljanjeNAME OF TRANSLATORS


Demê ji ber girtina pelê ji '% 1' re çewtiya nenas çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne. 	 Prišlo je do neznane napake med kopiranjem datoteke v »% 1 «. Prosim poskusite znova.


Name 	 Zrcalna kepicaName


LaoQFontDatabase 	 LaoškaQFontDatabase


Asayî@ item: intable Text context 	 Običajno@ item: intable Text context


qutiyê kontrolê 	 potrditveno polje


Rêzika aniha: 	 Trenutna vrstica:


@ action: button 	 Kliknite ta gumb, da vidite podatke izbranega poročila o napaki. @ action: button


& Navê çalakiyê: to try 	 & Ime dejanja:


Tu pel nehatiye bijartin 	 Ni izbrane datoteke


Nikare bigihîje ajokera% 1. Ajoker hêj mijûl e. Heta ev neçalak bibe bisekine û paşê cardin biceribîne. 	 Ni moč dostopiti do pogona% 1. Pogon je še vedno zaseden. Počakajte, dokler ne neha delati in poskusite znova.


Kontrol 	 Običajni nadzor


GenericName 	 Vstavek za uvoz/ izvoz podatkov CVS za KexiGenericName


Projeya heyî tomarke 	 Ali želite opustiti trenutno spremenjen projekt?


Di demê şandina raporê de çewtiya torê çêbû. Hun dixwazin vê raporê tomar bikin û paşê bişînin? 	 Prišlo je do omrežne napake med pošiljanjem poročila. Ali želite poročilo shraniti in ga poslati kasneje?


Pelan li gorî vê rêz bike@ label 	 Vrstni red razvrščanja datotek@ label


Comment 	 StikComment


Veavakirina GiştîActions Config 	 Splošne nastavitveActions Config


KDE Rastekê DîmenderêName 	 Zaslonsko ravnilo KDEName


Dihesibîne... 	 Preračunavanje...


Pênasa UA (Netscape 7. 1 ji bo XP) Name 	 UAOpis (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name


Comment 	 Ovitek uspešno pridobljenComment


Dîmenderparêzê veava bike 	 Nastavi ohranjevalnik zaslona


Navê amûrê ne rewa ye (/ dev têde tune). Tikaye amûrekê ji lîstê hilbijêre yan dosya amûrekê bide, wek / dev/ js0. 	 Dana naprava je neveljavna (ne vsebuje / dev). Prosim izberite napravo s seznama ali pa vnesite datoteko naprave, npr. / dev/ js0.


FerhengName 	 SlovarKeywords


Pergala çak a tamponkirinê 	 Odličen predpomnilniški sistem


Qada Bikaranîna Takekesî 	 Področje za zasebno uporabo


Modulên Navenda KInfoName 	 Moduli Informacijega središčaName


ŞarIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 Sha- jaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Girê Bide Li@ action: button 	 Poveži v


State, as in, disabled 	 Način & jakosti predvajanjaReplay Gain state, as in, disabled


Nîşanên Herêmê 	 Glen Parker


Naverok 	 Vsebina


Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Uvozil% 1 -% 2 nbsp; nbsp; iz% 3 nbsp; nbsp; v% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Ji dil dixwazî derkevî? 	 Ali zares želite končati?


Dest bi danişîneke vala bike 	 Začni s prazno & sejo


Desteka Projeya KDE 	 Podpora projektu KDE


Hişyarî jê% 1 	 Opravila in obvestila


Sêrbaza Peldanka TorêComment 	 Čarovnik za omrežne mapeComment


Navê pêşkêşkerê û nasnavê têkevê 	 Vnesite ime strežnika in geslo


QOCIDriver 	 Ni se moč prijavitiQOCIDriver


Piyano ya Mezin ya Ceyranê 	 Električni koncertni klavir


Cureyê endam bûnê: 	 Vrsta članstva:


Widgetan Têxe 	 Dodaj gradnike...


Bavêje Sergoyê 	 Premakni v _smeti


& Test 	 Preizkus


Tiştên Nûtirîn BîneProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Dobi vroče novostiProgram name followed by 'Add On Installer'


Pêşdîtin@ title: group 	 Ogledi@ title: tab Context Menu settings


Name 	 Vremensko poročiloName


Bêdeng 	 Utišaj


Comment 	 IzvoznikComment


Rengîn bike: 	 Pobarvaj:


Riya xebitîna çerezan ava bikeName 	 Nastavitve delovanja piškotkovName


Bi & bername- kirina hevdem re bixebite 	 Poženi z realno- časovnim razporejanjem


Çalakî 	 Dejavnost


Name 	 Nastavitve sestavljalnika sporočilName


% 1ê çarik dibore% 1 the hour translated above 	 četrt čez% 1% 1 the hour translated above


lîste 	 seznam


Tevgera di çep tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike. 	 Obnašanje ob levem kliku na gumb za razpenjanje.


PerûName 	 PeruName


Style name 	 Glava 1Style name


Kategoriya Mîhengên PergalêName 	 Kategorija sistemskih nastavitevName


Ji bo guherandina pêşîbûna CPU' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin. 	 Nimate dovolj pravic za spremembo prioritete CPE. Prekinjam.


Nekarî pelê bar bike. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Ni moč poslati datoteke. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Navê rast: 	 Pravo ime:


Moda xuyakirinê parve bike@ title: tab 	 Način prikaza ikon@ action: inmenu View Mode


Fermana nederbasdar 	 Neveljaven ukaz


Comment 	 Pišite besedilne dokumenteComment


Heke tu bixwazî biçî ser peldanka mala xwe, bişkoka malê ya di darikê amûran de bitikîne. 	 Da greste hitro v domačo mapo, kliknite gumb (Domov).


QShortcut 	 NoviceQShortcut


Hişyarî: şêwaz hate guhertin bo MU_LAW 	 Opozorilo: oblika se je spremenila v MU_LAW


Nirxandin@ title actions category 	 Ocena@ title actions category


Avakirina demê herêmî de çewtî derket. 	 Napaka pri nastavljanju novega časovnega pasu.


^Ubuntuyê saz bike 	 ^Namesti Ubuntu


DVD+RW dual layer 	 DVD+RW dvoplastni


Tê jêbirin 	 Brisanje


Agahiyên KiryarkarêName 	 Podatki o procesorjuName


Îkona daxistinê 	 Trenutno se prejemajo:


%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file] 	 %prog [možnosti] [simptom_BAR_pid_BAR_paket_BAR_pot programa_BAR_datoteka .apport/.crash]


Hejmara stranan 	 Število skladb


panela şemitandinê 	 drsni pladenj


Dabeşkirina duyemîn hilbijêrî: 	 Izberite drugo razvrstitev:


Tê kontrolkirin ji aliyê 	 Uporabniško nadzorovana pošiljanja


Belgeya PluckerComment 	 Dokument MobipocketComment


Jê derxe 	 _Izvrzi


Pejirandina Hundirîn 	 Potrdilnik povezav


Dîska di "%s" de nikare were jê derxistin 	 Diska v "%s" ni mogoče izvreči


& Dîtin 	 & Pogled


Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bide 	 Prikaže seznam znanih gradnikov


Efektên Sermasê 	 Namizni učinki


guaranî 	 gvaranski


Giştî@ title: tab 	 @ title: tab


Amûrên Daneyan 	 Orodja


Heke hûn dixwazin bişkojk ronak be dema mişk bê ser de û dema mişk ser de dûr bikeve dîsa tarî be, vê bijare yê hilbijêrin. 	 Izberite to možnost, če želite, da se gumbi postopoma osvetlijo, ko nad njimi lebdi miškin kazalec in nato pojema osvetlitev, ko se miškin kazalec odmakne.


Şîfre 	 Geslo


ÇEWTÎ: Nikare navê cure- nivîsê bibîne. 	 NAPAKA: Ni moč določiti imena pisave.


Name 	 PoltonName


Zimanê belgeya ku tu dixwazî piştrast bikî ji vê derê biguherîne. 	 Izberite jezik dokumenta, ki bi ga radi preverili.


Pêşeka Xebatên Paceyê 	 Meni okenskih operacij


Nav Biguhere... 	 _Preimenuj ...


Sertîfîka nehatiye çalakirin 	 Potrdilo ni potrjeno


QShortcut 	 Zaženi (5) QShortcut


Name 	 Vstavek dnevnika KOrganizer za KontactName


Xwendin- nivîsîn 	 Za pisanje/ branje


Pel Tên Venihartin... 	 Pregledovanje datotek...


Bê alîdar 	 Brezsmerno


Ji rêvebirê xwe bixwaze ku yek ji wan sazîbike 	 Prosite skrbnika, naj namesti enega od teh


Ji & Portekîzî 	 & portugalsko v


Qadê veke 	 Vključi področje


A button on a Remote Control 	 7A button on a Remote Control


Panc şanbe 	 Panj shanbe


Di dema çêkirina danegira '% 1' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na. 	 Napaka pri ustvarjanju zbirke podatkov »% 1 «. Preverite, da so dovoljenja pravilna v imeniku in da disk ni poln.


Berhevokê Rojane Bike 	 Posodobi zbirko


Mezinahiya Pelî 	 Velikost datoteke


çewtiya pergalê 	 sistemska napaka


Avataran nîşande 	 Pokaži podobe


Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke? 	 Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko?


Sermaseya 7 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 7Name


request type 	 premakni navedeno datoteko ali maporequest type


Wêneya Sermaseyê Tomar bike 	 Shrani sliko zaslona


Dirba Vegotinan yê KdeComment 	 Tema ikon čustev za KDEComment


Modula kontrolê jibo girtin/ derxisten ya CGI 	 Nadzorni modul podrejenega CGI KIO


Bikaranîn:% 1% 2 	 Uporaba:% 1% 2


Mezinahî: 	 Velikost:


Sernav (bi hejmara stranê) 	 Naslov (s številko skladbe) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Comment 	 Orodje za odložiščeComment


Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve


Name 	 Uvozni filter HTML za KWordName


# Heke 'mimetype' nîşan kirî be, ev wê bê karandin ji bo dîyar kirina # hêmanên ku bi Konqueror tên karandin. Wekî mînak, vê ji bo rûpela # torê text/ html ava bike, ku xuya kirina vê zûtir bikî 	 # Če je » zvrst_ mime « določen, potem bo uporabljen za ugotavljanje # komponente, ki naj jo Konqueror uporabi. Npr. nastavite ga na # text/ html za spletno stran, da jo hitreje prikažete


Bişkojka radyo 	 Radijski gumb


Berê di vî mehî de@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Pred enim mesecem@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


nanometre 	 nanometrov


Pekana & Nû 	 & Nov zavihek


Navrûyê E- PeyamêComment 	 Odjemalec e- pošteComment


& Navê girêkê: 	 & Ime vozlišča:


Peldank tên hejmartin:% 1@ info: progress 	 Štetje map:% 1@ info: progress


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 Samodejno dokončevanje


Çavkaniyê rake 	 Odstrani vir


Paşê bipirse 	 Vprašaj kasneje


Rengên darika sernavê bi naveroka pace yê re tevlihev bike 	 Med naslovno vrstico in vsebino okna riši ločnico


Wekî symlink biafirîne 	 Ustvari kot simbolno povezavo


Binivîse _ser 	 _Prepiši


QShortcut 	 Za stran dolQShortcut


NenasTitle string for images 	 NeznanoTitle string for images


color 	 temna zlata rozga 2color


NivîskarCoptic month 4 - LongName 	 AvtorCoptic month 4 - LongName


3şmWednesday 	 torWednesday


Phonon:: 	 SlikeQShortcut


Reş- spîComment 	 MonokromatskoComment


Dema amade be bi daxe 	 Prenesi, ko je & na voljo


Amide 	 Amid


Heke were avakirin, moda zînde wê were vekirin, û stran wê gorê taybetiyên lîsteya lêdanê ya zînde lê werin zêdekirin. 	 Če je omogočeno, bo vključen dinamični način in skladbe se bodo dodajale glede na izbrani dinamični predvajalni seznam.


Comment 	 Komponenta za adresarComment


Piştî te cîhpaz girêda ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermana eject).% d is replaced by the device node,% m by the mount point. Fermanên vala nayên xebitandin. 	 Vnesite ukaz, ki se bo izvedel po prekinitvi povezave z vašo napravo (npr. ukaz za odklop).% d se nadomesti z datoteko naprave,% m s priklopno točko. Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz.


Eyalet: 	 Zvezna država:


Belgeya FictionBookComment 	 Dokument FictionBookComment


Pela dengê nîn e 	 Ni zvočna datoteka


ProtokolName 	 Podprti protokoliName


panela veqetiyayî 	 delilni pult


# Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' cuda bike. 	 # Če je možno, odklopi napravo, ki je podana z » udi «.


list of all people in address book 	 Najde stike iz vašega adresarja, ki se ujemajo z: q:. list of all people in address book


ErebîName 	 ArabskoName


Hilbijartina Nivîsarê 	 Besedilo izbire


@ action: button 	 Ročno vnesite identifikator poročila o napaki@ action: button


Têketina TorêName 	 PovezovanjeName


Îkon 	 Ikone


Agahiyên cîhazên pêvekName 	 Podatki o priklopljenih napravahName


@ label 	 Odstrani možnost iskanja@ label


# Lê dipirse ka taybetiyên torê çalak in an na. # - Heke bijare ya 'status' bê dayin, paş de vedigere ka # tor ji bo pergalê çalak e an na # - Heke bijare ya 'wireless' bê dayin, paş de vedigere ka # tora bêkablo ji bo pergalê çalak e an na # - Heke bijare ya 'wireless- hardware' bê dayin, # paş de vedigere ka reqalava tora bêkablo çalak e an na # - Heke bijare ya 'interface' bê dayin, # taybetiyên navrû yê torê yê çavkaniya 'uni' dide nîşan. # - Heke bijare ya 'network' bê dayin, # taybetiyên torê yê di 'device- uni' de yên ku çavkaniya 'network- uni' dide nîşan. 	 # Poizve, ali so omrežne funkcije aktivne, ali ne. # - če uporabite možnost » status «, izveste, ali je # omrežje na sistemu omogočeno # - če uporabite možnost » wireless «, izveste, ali je # brezžično omrežje na sistemu omogočeno # - če uporabite možnost » wireless- hardware «, izveste, ali je # strojna oprema za brezžični internet omogočena # - če uporabite možnost » interface «, izpiše lastnosti # omrežnega vmesnika, ki je podan z » uni « # - če uporabite možnost » network «, izpiše lastnosti # omrežja na vmesniku » device- uni « in podanega z » network- uni «.


Agahiyên pêvek@ label 	 Posodobitev podatkov o različici ni uspelo. @ info: status


çarçoveya pelgeyê 	 besedilo dokumenta


Darikê Amûran ê Bêhtir 	 Dodatna orodjarna


Cureyê Mime 	 Zvrst MIME


Niştecih 	 Zakleni razpored


Qad 	 Obseg


Audio CD" or "DVD 	 Izmetavanje nosilca {0} ...Audio CD" or "DVD


panela bi tebeqe 	 ravninski pladenj


& Herêmî: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Krajevno: @ item: inlistbox allow shutdown


Tabloya & Nîşankirinê 	 & Šahovnica


& Kitekitên Stranê BiguherîneOrganize Files 	 & Uredi podrobnosti skladbeOrganize Files


Mawe: 	 Dolžina:


Girêdana nû 	 Nova povezava


% 1 - Mezinahiya Dîmender 	 % 1 - velikost zaslona


Gilor 	 Krogla


Qet 	 & Nikoli


& Bike wêneyê rûerdê 	 Nastavi kot & tapeto


Malpera KDE' yêName 	 Domača stran KDEName


Agahiyên Bikarhêner 	 Podatki o uporabniku


Adds a new task 	 Podrobnosti razporejanjaAdds a new task


& Sal: 	 & Leto:


Li Cure- nivîsên Dubare dinihêre... 	 Poišči podvojene pisave...


Name 	 Lahka lavaName


FSF/ UNESCO Ferhenga Nivîsbariyê ya BêpereQuery 	 Imenik prostega programja FSF/ UNESCO Query


KenyaName 	 KenijaName


Nirx: 	 Vrednost:


Rakirina% 1 têk çû. 	 Odstranitev% 1 ni bila uspešna.


HTML ê Pejirîne (bi URl ve) 	 Potrdi & HTML


Tu pel nehatine dîyar kirin 	 Ni navedenih datotek


Torrentê Rake 	 Odstrani torrent


Lêdarê muzîkê ji bo KDE 	 Glasbeni predvajalnik in upravljalnik


Bixweber 	 Samodejna zaznava


Mezintirkerê dara sêgoşekî 	 Namesto + / - uporabi trikotne razširitelje drevesa


Çewtiyeke gelekî girîng derkete holê, tiştê herî baş dê bibe sedema girtina bernameyêName 	 Prišlo je do zelo resne napake, zaradi katere se je program končalName


Li vir tu dikarî şîroveyeke biçûk bibînî ku gotina nenas di cihê wê de şanî te dide. heke ev agahî têr neke ji bo dîtina gotina şûngir, Tu dikarî belgeya ku te destnîşankiriye bitikînî, piraniya nivîsê bixwîne piştre vegere vir ji bo tu telîlên xwe dewam bikî. 	 Tu lahko vidite izsek iz besedila, ki prikazuje neznano besedo v svojem kontekstu. Če ta informacija ni zadostna za izbor najboljše zamenjave za neznano besedo, potem kliknite na dokument, ki ga preverjate, preberite večji del besedila in se nato vrnite sem za nadaljevanje preverjanja.


Binepergal 	 Podsistem


Telefona nivîsbariya Ekiga 	 Ekiga Softphone


Vê pakêtê nehate xwendin. 	 Tega paketa ni moč brati.


Nivîskar:% 1Unknown homepage 	 Avtor:% 1Unknown homepage


Pel@ title: window 	 @ title: window


_Paşnav: 	 _Priimek:


Danişînên KonquerorComment 	 Seje programa KonquerorComment


Name 	 Nova povezava samodejno vzpostavljenaName


Çalakbûna Pergalê Nîşan Bide 	 Prikaži aktivnost sistema


Hişyarî: Caps Lock vekirî ye 	 Pozor: Caps Lock (velike črke) je vključen


Format û mezinahiya îmajê ji nû ve distîne 	 Pridobivanje vrste odtisa in velikosti


Tikînî serê çarîkê neyênî ye. Jê kerema xwe vê pelê jê larrosa@ kde. org re bişîne 	 Utripi na četrtinko je negativna številka. Prosim, pošljite to datoteko na naslov larrosa@ kde. org.


A button on a Remote Control 	 RumenoA button on a Remote Control


"%s" nikare were xwendin 	 "%s" ni mogoče prebrati


Tor 	 Splet


Pirsgirêka torê 	 Težava z omrežjem


& Awarte 	 Izjeme


Navrûyên TorêName 	 Splošen vmesnikName


LaoName 	 laoškoName


Dîroka Veguherînê 	 Datum spremembe


Tiştek neke 	 Ne naredi nič


Sûdwergirtina herî mezin ji KDE 	 Izvlecite iz KDE kar največ


Name 	 Filter KubizemName


& Çînî (Hêsanî) 	 & kitajsko (poenostavljeno)


Ji kê hatiye: 	 Od:


Pîla te gihîşt asta hişyarî yê 	 Baterija je dosegla opozorilno raven.


Destpê Bike li Sala: 	 Leto izida:


Pelê jê bavêje 	 _Zavrzi datoteko


Name 	 Kuhalnik čaja za KDEName


Hejmar, Reqema Dehanî 	 Številka, decimalna


Stranên Hilbijartî 	 Izberite zastarele skladbe, ki bodo izbrisane


JêrQShortcut 	 KnjigaQShortcut


Nikare pela% 1 veke 	 Ni moč odpreti datoteke:% 1


Etîketên TechnoratiQuery 	 Technorati TagsQuery


SûdanName 	 SudanName


Gorê Nirxandinê Parzûn Bike@ action: inmenu 	 Filtriraj po oceni@ action: inmenu


Name 	 Filter za nagubanostName


Name 	 Projektno vodenjeName


Kom 	 Uveljavljeno


feet 	 čevljev


Bişkojka Super hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Super je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


Malpera Brasero 	 Spletna stran programa Brasero


Konferansa VîdeoyêName 	 Video konferenčne zvezeName


Çalakiyên Rêveberiya Hêzê yê BingehînName 	 Osnovna dejanja upravljanja z energijoName


Bila Empathy avatara têkiliyê di paceya pevaxaftinê de weke îkon bi kar bîne an na. 	 Ali naj program Empathy uporablja podobe stikov za ikone klepetalnih oken.


%s: cihê vla ne bes eFree 	 %s: na voljo ni dovolj prostoraFree


Encam tune 	 Ni rezultatov


Name 	 ukrajinska hryvniaName


Bi kar anîna ne- înteraktîf: tu qutikên peyamê tune ye 	 Brez interaktivne uporabe: brez oken s sporočili


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Nedavna iskanjamenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


%s: Vebijark -%c: %s nêzî karekter %d 	 %s: Možnost -%c:%s zraven znaka %d


Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell 	 Jeff » IROKSOHARD « Mitchell


Spas ji bo alikariya we ya pêşvebirîna nivîsbariyê. Ji kerema xwe pêşniyar/agahiyên çewtiyê ji bo sepana %s tijî bikin. Navnîşana epeyam ya debasdar pêwist e. Ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir agahî hewce be ji we re têkeve têkiliyê. 	 Zahvaljujemo se vam za vašo pomoč pri izboljševanju naše programske opreme. Vpišite svoje predloge oziroma podatke o napaki za program %s. Zahtevan je veljaven elektronski naslov. To omogoča razvijalcem, da stopijo v stik z vami, za dodatne podrobnosti.


Pelê demdemî venebû. 	 Ni moč odpreti začasne datoteke.


Xwedî: 	 Lastnik:


MongolîName 	 mongolskoName


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Urejevalnik razporeda predvajalnega seznama


@ info bug resolution 	 To napako so KDE- jevi razvijalci popravili@ info bug resolution


şîrove 	 komentar


Çalak 	 Omogočeno


Pin 	 Nožica


Navê binpêşekê: 	 Ime podmenija:


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Guhertoyên vekirî yên giştî: 	 Vseh različic:


Nirxan vediguherîne yeke yên cudaName 	 Pretvarja vrednosti v različne enoteName


Comment 	 Privzete operacije za slikanjeComment


& Veke 	 & Odpri


Tu sedem nehatiye diyarkirin 	 Ni določenega vzroka


Pêşkêşker: 	 Strežnik:


Name 	 Vrteči zaslon 3DName


Çavkanî@ title: column 	 @ title: column Text in target language


(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Zakasnitev bi morala biti vsaj 10 sekund.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Slovenî 	 slovenski


Bê mezeloqî 	 Nelepljiv


Teqle 	 Flip


Lotikdana bixweber: 	 Samodejno odbijanje


Çalak kirî 	 Omogočeno


Pêveka Fermanên ShellComment 	 Vstavek Lupinski ukazComment


color 	 temni kakicolor


Asta bilindPriority Class 	 Visoka prednostPriority Class


Lîstika StratejîName 	 Strateška igraName


color 	 mokasincolor


Ev tê wateya ku nikare xwe bigihîjîne tor an jî pêşkêşkara peyamşandinê ya Kopeteyê. Dibe ku girêdana te ya înternetê qut bûbe an jî pirsgirêkên pêşkêşkar hene. Ji kerema xwe dû re dîsa biceribîne. 	 To pomeni, da Kopete ne doseže strežnika za takojšnje sporočanje ali vrstnikov. Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, ali pa ima strežnik težave. S povezavo poskusite kasneje.


Rûerdê & Çalak Bike 	 Omogoči ozadje


Pêş- avakirina Wekhevîker Lê Zêde Bike 	 Dodaj prednastavitev izenačevalnika


About 	 TuxAbout


Pelgeyê di paceyeke nû de veke 	 Odpri dokument v novem oknu


Xordadêof Tir long 	 Khordad- aof Tir long


Name 	 Izvozni filter PNG za KPresenterName


panela pelrêçan 	 pladenj z mapami


Dirbê Derxe Pelê... 	 Izvozi temo v datoteko...


Normal 	 Navadna


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com


color 	 kadetsko modra 4color


Asta hue a wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje odtenkov slike zajete s spletno kamero


Servîsa KDE Wallet 	 KDE- jeva storitev Listnica


Ferhengok 	 & Besednjak


Qedandinadeqê: ZîvirandinComment 	 Dokončevanje besedila: rotacijaComment


Navên mehan yên hatine kurtkirin bikar bîne 	 Uporabi sklanjano obliko imena meseca


%s by %s 	 %s izvajalca %s


Navbera guherandinê: 	 Interval preklapljanja:


Îmaja VCD 	 Odtis VCD


Name 	 SpiralaName


Pê Ve BikeComment 	 PrilepiComment


% 1an deh divê% 1 the hour translated above 	 deset do% 1% 1 the hour translated above


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 © 2002- 2003 George Staikos


Pelrêç@ title job 	 Mapa@ title job


Yeke ya & Xuyanî bûnê 	 Enote za merjenje & vidljivosti


Destûrdayîna SSH 	 Overitev SSH


Ultra Sivik 	 Ultra lahko


& Dadan 	 & Zapri


Language 	 SGMLLanguage


Ekranê qifil bike 	 _Zakleni zaslon


_Sererastkirin 	 _Uredi


Darika Lêgerînê Peyva lêgerînê binivîse. Ji bo guherandina lêgerînê an jî peydekerê li ser îkonê bitikîne. 	 Vrstica iskanja Vnesite besedilo za iskanje. Kliknite na ikono, da spemenite način ali ponudnika iskanja.


abbreviated country name 	 Združene države Amerikeabbreviated country name


Comment 	 Podpisovanje/ PreverjanjeComment


Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê 	 Vse strani tega sesutja


@ info: tooltip 	 Ustavi iskanje@ info: tooltip


Name 	 EkstruzijaName


Karê Bide DestpêkirinPlasma engine with unknown name 	 Poženi operacijoPlasma engine with unknown name


Heke peyva nenas şaş hatibe kîtekirin divê tu li lîsteya jêr kontrol bike bê ka awayê wê yê rast heye yan na û heke awayê wê yê rast tunebe divê tu awayê wê yê rast binivîsîne. Heke tu dixwazî tenê vê xuyanîbûna peyvê sererast bike pêl Biguherîne bike an jî tu dixwazî hemû dubareyên wê sererast bikî pêl Hemûyan Biguherîne bike. 	 Če je neznana beseda napačno črkovana, potem tukaj natipkajte popravek za nepravilno črkovano besedo ali pa jo izberite iz spodnjega seznama. Nato lahko kliknete Zamenjaj, če bi radi popravili samo to pojavitev besede ali pa Zamenjaj vse, če bi radi popravili vse pojavitve.


Dîska vîdyoyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje video diska


Comment 	 Strežnik za skupinsko deloComment


Anonîm 	 Anonimno


Çaper 	 Napaka tiskanja


Rastê Jêr 	 Spodaj desno


Termînal 	 Terminal


Peldanka Nû %i 	 Nova mapa %i


Pêncşem 	 četrtek


Etîketê Dabide 	 & Zapri trenutni zavihek


Pirs 	 Vprašanje


Mordadê 	 Mordad- a


Şandina şîroveyê bi ser ket. 	 Komentar je bil uspešno poslan.


Wêneyekê bitikîne an jî bi virê ve kaş bike 	 Tu kliknite ali spustite sliko


Demê têra kiryara PTY nekir 	 Časovna operacija na navideznem terminalu (PTY) je potekla


Çewtî: çalakiya bêdestek! 	 Napaka: dejanje ni podprto.


çewtiya rêzkirina gotinê, %snedihate hêvîkirin, %s dihate hêvîkirin 	 skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s


Di vê paceyê de gelek hilfirîn vekirî ye. Heke tu profîleke nû ya bergehan bar bike wê van hilfirînan bigire. 	 V tem oknu imate odprtih več zavihkov. Nalaganje profila prikaza jih bo zaprlo.


Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar 	 Dostopna glava vrstice preglednice


Çapkirina pelgeya heyî 	 Natisne trenutni dokument


Çalakiya Şêwaza Mişkî 	 Gesta z miškino potezo


Bingeha Danê Rojane Bike 	 Posodobi podatkovno zbirko


Pelên veşartî nîşan bide 	 Prikaži skrite datoteke


Mezinahiya Pelî 	 Velikost strani


Projeyeke K3b Biafirîne 	 Ustvari projekt za K3B


Destpêk 	 Zagon


Sekinandin@ action: inmenu 	 ustavi@ action: inmenu


'ferman' a tê hêvî kirin. 	 Pričakovan » ukaz «.


Desthilatdariyê ji bo vê danişînê bi bîr bîne 	 Zapomni si overitev za to sejo


Bernameya nenas 	 neznam program


Peyama Pêvajoyê 	 Pogovorno okno napredka


Modûla Panela Kontrol Kirinê yê Rêveberê KDE Bixwe- Destpêkirinê 	 Modul nadzorne plošče za upravljanje samodejnega zagona v KDE


Name 	 Uporabnik je spremenil svoje stanjeName


Leza bit: 	 Bitna hitrost:


& Guherandin 	 & Spremeni


Çalak bike 	 _Priklopi


slot type 	 Kupčekslot type


Gerînendetiya Torê ya ku xeyaketa GerînendeyêTorê bi kar tîneGenericName 	 Upravljanje z omrežji z uporabo demona Wicd. GenericName


Pêşbîra Dîskê 	 Predpomnilnik diska


Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Brasero 	 Brasero predstavnostna knjižnica zapisovanja


Name 	 VirusName


Skrîptê Têxe... 	 Dodaj skript...


Vegerîna Paşve: 	 Povrnitev:


Language 	 OPALLanguage


PEL HATE VEKIRIN 	 DATOTEKA ODPRTA


Comment 	 KDE- jev adresar (tradicionalni) Comment


Curenivîsa Dasher 	 Pisava programa


Çewtiya Nenas 	 Neznana napaka


Dîtina Kanalê 	 Prikaz kanalov


Comment 	 Vstavek ZgodovinaComment


Bişîne Sermaseya 15Comment 	 Preklop na Namizje 15Comment


Phonon:: 	 BrskalnikQShortcut


Girtin 	 Konzola


mîlîmetre kare 	 kvadratni milimeter


Ji bo Linux MSN Messenger 	 MSN sporočilnik za Linux


Challenge 	 Vzajemnost LDAP SASLChallenge


Wan diguhezîne lîsteyekê cuda. 	 Premakni jih na drug seznam.


Language 	 PicAsmLanguage


Sitûna '% 1' veşêre 	 Skrij stolpec »% 1 «


Lîsteya lêdanê hilbijêrin 	 Izbor seznama predvajanja


ShortURIFilterName 	 FilterZaKratkeURIName


Ceribandina Pergalê 	 Preizkušanje sistema


Hinek mîheng di be ku tenê sepanên nû hatine destpêkirin bandor bike. 	 Nekatere nastavitve bodo veljale le za novo zagnane programe.


Zindîkirinan nîşan bide 	 Animacije:


Hunermenda/ê albumê 	 Izvajalec albuma


Belavbûna PelgîName 	 Hitrost branjaName


MezinkirinQPrintPreviewDialog 	 PovečajQPrintPreviewDialog


Pêşdebirin 	 Razvojno središče


Bingeha Danê Rojane Bike 	 Notranja podatkovna zbirka


nenas 	 neznano


@ info: whatsthis 	 Dokumentacija@ info: whatsthis


Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Brasero 	 Predstavnostna knjižnica zapisovanja Brasero


Xewna Helbestên KodîName 	 Sanje kodnega pesnikaName


Jor/ Jêr Bigire 	 Nad/ pod vsemi


di mîhenga bijare de "=" kêm e. 	 manjka določilo možnosti "=".


color 	 zlata rozgacolor


Kontrolkerê Alavê 	 Armaturna plošča z gradniki


Servîsê hilbijêre: 	 Izberite storitev:


Comment 	 Preobrni barve v sliki Comment


Goşeyên gulover bi kar bîne 	 Zaobljeni robovi:


Bername nayê rakirin: bername giştî ye û tenê ji hêla gerînendeyê pergalê ve tê rakirin. 	 Ni možno odstraniti programa. Program je nameščen tudi ostalim uporabnikom in ga lahko odstrani le sistemski skrbnik.


QShortcut 	 ZgodovinaQShortcut


Ji bo ku tu karibî xwe bigihînî vebijêrkên rêzika fermanan -- helpê bikar bînî. 	 Uporabite -- help, če hočete dobiti seznam možnih ukaznih parametrov.


Stran # 	 Št. skladbe


Sor 	 Rdeča


Kurterê: 	 Bližnjice: @ label


Name 	 Ohranjanje prostora na diskuName


Rêzkirin: @ label Indicator when no tags defined 	 Ocena: @ label


Di moda dîmender tijî de bide destpêkirin 	 Začni v celozaslonskem načinu


Bug Buddy nekarî girêdana "%s" bibîne 	 S programom Bug Buddy ni mogoče pogledati povezave "%s"


Xuyanî 	 Videz


FTPya Giştî 	 Javni FTP


Gerînendeyê Paceyan yê KDE' yêName 	 Okenski upravitelj v KDEName


Cureyekî Nû yê Pelê% 1 Biafirîne 	 Ustvari novo vrsto datotek:% 1


& Bavêje 	 & Zavrzi


Kategoriya ku dê cureyê pelan ê nû dê li bin bê zêdekirin 	 Izberite kategorijo, v katero bo dodana nova datotečna vrsta.


neqiş 	 platno


Nikare pelê veke:% 1 	 Ni moč odpreti datoteke:% 1


Cure Hilbijêre 	 Izberite vrsto


Çewtiya Mp3tunes Harmony% 1 	 Napaka glede MP3tunes Harmony% 1


Herî nebaş 	 Najslabše


Li bendêJob state 	 Na čakanjuJob state


Cureyên Mime 	 Vrste MIME


Bixweber 	 Samodejna


Name 	 KRotacija (GL) Name


SekinandinQShortcut 	 NakupiQShortcut


Agahiyên Pêvajoyên PergalêGenericName 	 Podatki o sistemskih procesihGenericName


Name 	 Tradicionalni meni za zaganjanje programovName


Comment 	 Neveljavno gesloComment


Navê teşeya widgetan, mînak "keramik" an "plastik". Bê nîşanên jêgiran. 	 Ime sloga gradnikov, na primer » oxygen « ali » plastik «. Brez narekovajev.


depoya html 	 zabojnik html


Rengê Nivîsê 	 _Barva besedila


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Razporedi za predvajalne sezname


@ info: tooltip 	 & Namesti razhroščevalne simbole@ info: tooltip


Pad 3 - Polysynth 	 Spremljevalni 3 - polisint


Veavakirin 	 Nastavi


xine bi serfiraz nehat destpêkirin. Lêdarê Dragon dê niha derkeve. Tu dikarî biceribînî ku çê şaştî di sazkirina xine de heye bi bikaranîna fermana xine- check re. 	 Ni moč inicializirati Xine. Dragon Player se bo zaprl. Da bi preverili, kaj je narobe z namestitvijo Xine, iz konzole poženite ukaz xine- check.


Bicihkirin 	 Poravnava:


Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike 	 Dodaj ta filtrirni pogoj na seznam


Ji bo jêbirinê navê komê binvîse: 	 Vnesite ime skupine, ki jo želite odstraniti:


% 1 B 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


Pêşketinên bikêrhatinê 	 Izboljšave uporabnosti


Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke hemû pekan ji nû ve bên lêbarkirin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali. Zapiranje drugih zavihkov bo zavrglo vse spremembe.


Name 	 Stroškovno poročiloName


guherandin 	 zamenjaj


Pelên Veşartî Nîşan Bide@ action: inmenu View 	 Prikaži skrite datoteke@ action: inmenu View


Asta Ronahiya wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje ravni svetlosti slike, zajete s spletno kamero


Geroka Sepanan 	 Brskalnik po programih


Bixweber rojane- kirinan venihêre 	 Samodejno pregleduj za posodobitve


Biçe Sermase ya 16ê 	 Preklopi na namizje 16


BahIndian National month 7 - ShortName 	 Bah- aIndian National month 7 - ShortName


Çewtiya Hevoksaziyê: fermana nenas '% 1' 	 Napaka v skladnji: neznan ukaz »% 1 «


Ji Ber Bigire 	 Kopiraj


Dara & DOM Nîşan Bide 	 Prikaži & drevo DOM


# Tora 'network- uni' di 'device- uni' de çalak bike. # Heke bixwazî, WEP128 bi kar bîne, bi mifte ya hex 'key' re pergala- vekirî şîfre bike. (Hardcoded) # Desthilatdarî jê wan yek e. # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap DI SOLIDSHELL DE NEHATIYE KOD KIRIN 	 # Aktivira omrežje » network- uni « na vmesniku » device- uni «. # Po želji lahko uporabite WEP128, šifriranje s šestnajstiškim ključem » key «. # Kjer je » authentication « en izmed: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap ŠE NI IMPLEMENTIRANO v SolidShell


oensari at gmail dot comstate of PCI item 	 jlp@ holodeck1. com


QPrintPreviewDialog 	 Papir


_Epeyam: 	 _Elektronski naslov:


Nikare / dev/ sequencer veke. Di be ku bernameyekê din vê bi kar tîne. 	 Naprave / dev/ sequencer ni moč odpreti. Verjetno jo uporablja že kak drug program.


DVDyan rîpkê 	 Zajemajte DVD-je


Name 	 Povezava je bila prekinjenaName


@ info bug resolution 	 Ni ponovljivo@ info bug resolution


Îkona Lêdarê Dragon 	 Ikona za Dragon Player


çapkirin yek sedem hildigire 	 print () potrebuje en argument


Name 	 Prazna predstavitev 10: 16Name


Alavên TorêComment 	 Spletni gradnikiComment


& Domaîn: 	 & Domena:


Guhartî: @ option: check Additional Information 	 Spremenjena@ item:: inlistbox


Dîtinê wekî 'girêdayî' mîheng dike. Dîtina girêdayî dide pey guhertinên din ên di peldankên din ên girêdayî de. 	 Nastavi prikaz kot » povezan «. Povezan prikaz sledi spremembam mape, opravljenimi v drugih povezanih prikazih.


Pênasa UA (NN 3. 01 derbasdar e) Name 	 UAOpis (NN 3. 01 na trenutnem) Name


malper: 	 mesto:


Language 	 BooLanguage


Comment 	 Drseča pojavna oknaComment


Qeyd kirina Vîdeoyê Veke/ Bigire 	 Preklapljaj med snemanjem videa


Standard 	 Privzeto


Geroka Webê ELinks 	 Spletni brskalnik ELinks


Veavakirina PowerDevil Ev modûl dihêle ku hûn PowerDevil veava bikin. PowerDevil servîsek e (yê ku di rûerdê de ne- xuya dixebite) ku di destpêka KDE de destpê dike. Du astên veavakirina PowerDevil hene: yê giştî, ku her dem tê sepandin, û bingeh- profîl e, û dihêle ku di her rewşê de tevgera taybet veava bikî. Tu dikarî di hilpekîna dawî de taybetiyên pergalê jî bibînî. Ji bo destpêkirinê bijare yên pêşî di hilpekînên herdu yên pêşî de veava bikin. Paşê jî yê di hilpekîna çar de, û profîlan jî di hilpekîna sê yê de veava bikin. Hewce yê nû ve destpêkirina PowerDevil tune ye, tenê pêl "Bisepîne" bikin, û tê biqede. 	 Nastavitve za PowerDevil Ta modul vam omogoča nastaviti PowerDevil. PowerDevil je pritajeni program (teče skrit v ozadju), ki se zažene ob zagonu KDE. PowerDevil ima dve vrsti nastavitev: splošne, ki veljajo vedno; ter specifične za profil, ki vam omogočajo nastavitev določenega obnašanja v določenih primerih. Na zadnji strani si lahko ogledate zmožnosti sistema. Za začetek nastavite možnosti na prvih dveh zavihkih, nato na četrtem ustvarite ali uredite profile. Nazadnje lahko na tretjem zavihku dodelite profile. PowerDevila vam ni potebno zaganjati znova. Dovolj je klik na gumb » Uveljavi «.


Metoda WEP a nenas '% 1' 	 Načina WEP »% 1 « ni moč prepoznati


Veavakirina Xizmetên KDEName 	 Nastavitve storitev KDEName


Name 	 BalončkiName


Pêveka Temamkirina Bêjeyê 	 Dokončevanje besed


Pê re hemû ketanên te ji darikê kelekê tên rakirin û yên standard dikevin şûna wan. Jê nayê vegerandin Tu dixwazî bidomînî? > 	 To odstrani vse vaše vnose iz stranskega stolpca in doda sistemsko privzete. Ta postopek je nepovraten Ali želite nadaljevati?


RêveberiyaTorê 0. 7Comment 	 NetworkManager 0. 7Comment


Strigi Rewşa Pêrist Kirinê 	 Stanje indeksiranja Strigi


This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 Zmožnost samodejnih oklepajev je izklopljenaThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


Ne Yek Jî@ item: inlistbox Grid spacing 	 Brez@ item: inlistbox Grid spacing


Şert 	 Vsebuje


Guhertoya% 1 	 Različica% 1


Rûpela & Torê Arşîv Bike... 	 & Arhiviraj spletno stran...


BurmayîName 	 burmanskoName


ZambiyaName 	 ZambijaName


Koordînata X ê 	 Koordinata X


Unknown filesize FTP directory listing item 	 Počisti nedavna iskanjaUnknown filesize FTP directory listing item


Curenivîsa darikê peywiran 	 Pisava za opravilno vrstico


Sîmûlasyon serkeftî bû. 	 Navidezno zapisovanje je bilo uspešno.


Mîhengên Dolphinê@ title: group 	 Nastavitve Dolphin@ title: group


color 	 kadetsko modracolor


Ewlehî û rêberê çalak 	 Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jure Repinc, Roman Maurer, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


& Bar bike 	 & Naloži


Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin. 	 Prenos datoteke% 1 ni uspel.


^Edubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 Namesti Edubuntu v ^besedilnem načinu


Heke tu bixwaze daxwezkerê emailê bi rîya termina bi kar bê (wekî Konsole), tekaye vê opsyonê çalak bike. 	 Aktivirajte to možnost, če želite izbran odjemalec e- pošte pognati v terminalu (npr. Konzoli).


Name 	 Uvozni filter Illustrator za Karbon14Name


Gotinekê lêgerînê têkevê. 	 Vnesite iskane nize, ločene s presledkom.


Cihê pelên herêmî nikare were standin 	 Ni mogoče pridobiti poti krajevne datoteke


NavberCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 UstaviCoptic weekday 6 - ShortDayName


Name 	 Neveljavno gesloName


Cihê sazkirinê 	 Kam namestiti


Girêdan Biafirîne 	 Ustvari povezavo


Hişyarî: Nasname ya pêşkêşkerê hat guherandin. 	 Pozor: Gostiteljeva identiteta se je spremenila.


Mezinahiye Farazîprocess heading 	 Navidezna velikostprocess heading


DahatûThe amount of time since last played 	 PrihodnostThe amount of time since last played


Rolê Gihiştbar 	 Dostopna vloga


Ji bo hişyariya guherandina nirxê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti


Sermaseya 11 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 11Name


Hemû dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya hîser kirina nû re hatin veguherandinName 	 Vse Nepomukove podatke se pretvarja za novo shranjevalno hrbtenicoName


Ev vebijêrk şêweya xuyakirinê kontrol dike. Nirxên niha tên destekirin hundirandina îkonan (0), kîtekît (1) û xuyakirinên sitûnan (2). @ label 	 Ta možnost nadzira stil prikaza. Trenutno podprte vrednosti vključujejo ikoniziran pogled (0), pogled s podrobnostmi (1) in stolpični pogled (2). @ label


Daxûyanî tine 	 Opis ni na voljo


Hildibijêre ku bername- kirina hevdem ji bo sepanê bê çalak kirina an na. Bernameker rêberî dike ku kîjan pêvajo dê bên xebitandin û kîjan dê lê bendê bimînin. Du bernameker hene: Asayî: Ev bernamekera parvekirinê yê standard e. Ev demê pêvajo yê di navbera hemû pêvajo yan de baş parve dike. Hevdem: Ev bernameker dê pêvajo yê bê- rawestandin heta kiryar bide bidomîne. Ev dikare bibe talûkedar. Sepana ku kiryarê nede di be ku pergalê bide sekinandin. Ji bo bi kar anîna vê bernamekerê nasnava root pêwist e. 	 Tu lahko izberete, ali naj bo za program omogočeno realno- časovno razporejanje. Razporejevalnik je del operacijskega sistema, ki odloča, kateri proces naj teče in kateri mora počakati. Na voljo sta dva razporejevalnika: Običajni: je standardni razporejevalnik, ki pravično razdeli procesorski čas med vse procese. Realno- časovni: razporejevalnik, ki ne bo prekinjal programa, dokler le- ta ne sprosti procesor. To je nevarno, ker lahko takšen program obesi sistem. Za uporabo tega razporejevalnika potrebujete geslo uporabnika root.


Mezinahiya Pelê@ item: intable 	 Velikost datoteke@ item: intable


Name 	 Pretvorba barvnega prostoraName


Lêborîne, navê cure- nivîsan nayê guherandin. 	 Žal pisave ne morejo biti preimenovane.


Mîhengên Pêşketî yê Pîlê 	 Napredne nastavitve baterije


Pelên Hilbijartî 	 Izbrane datoteke


Name 	 Uvozni filter Magicpoint za KPresenterName


Saint HelenaComment 	 Pripenjalni pomočnikComment


File comment 	 DatumFile comment


Ferman Lê Zêde Bike 	 Ukaz


Servîsa KDE Herêma DemêComment 	 KDE- jev pritajeni program za časovne pasoveComment


Name 	 Orodje za transformacijo perspektiveName


Pêrista AlîkariyêName 	 Indeks napraveName


Ji bo: 	 Do:


Jimertina yek du sê bi kar bîne 	 Uporabi odštevalnik


BERGA PÊŞDisc Image 	 PREDNJA STRAN OVITKADisc Image


(4) CîhazName 	 (4) NapraveName


Lotikdana bixweber: 	 Samodejno odbijanje:


Pirweşanî 	 Hitrost oddajanja večim


Name 	 Prikaz časa v digitalni oblikiName


Tu azîne ya pîvanê nehat dîtin. Heke CPU pir nû be, sedema vê ev e ku te hinek modûlên kernelê bar nekirî ye. Navê modûlan wekî cpufreq_ ondemand ye. Pîvan bikêrhatî ye û pîlê diparêze. Pêl "Barkirina Modûlan Biceribîne" bike ku modûlên hewce bar bikî. Heke tu baş dizanî Komputer piştgirî nade pîvanê, tu dikarî vê hişyarî yê bi tikandina "Cardin vê hişyarî yê nîşan nede" re neçalak bikî. 	 Ni bilo moč najti nobenega načina za spreminjanje hitrosti. Če imate novejši procesor, ste mogoče pozabili naložiti ustrezen modul za jedro. Običajno imajo ti moduli imena podobna cpufreq_ ondemand. Spreminjanje hitrosti je uporabno, saj lahko precej zmanjša porabo baterije. Kliknite na » Poskusi naložiti module « in PowerDevil bo poskusil naložiti potrebne module. Če ste prepričani, da računalnik ne podpira spreminjanja hitrosti, lahko s klikom na » Tega opozorila ne prikaži več « onemogočite to opozorilo.


Sitûn@ option: check Startup Settings 	 Stolpci@ option: check Columns


Paceyên cuda kirî nîşan bideNAME OF TRANSLATORS 	 Prikaži ločena oknaNAME OF TRANSLATORS


Avahiya Pakêtê Pirtûkên QerfîComment 	 Struktura paketa s stripomComment


Pencereya Çalak... 	 Aktivno okno... Condition type


HilbijartinPhonon:: 	 IzberiQShortcut


a Rabi` al- Awal 	 of Rabi` al- Awal


Dîrokê di Darikê Kêlekê dê Nîşan Bide 	 Prikaži stranski pas z zgodovino


mîl kare 	 kv. mi


EfxanistanName 	 AfganistanName


_Peldank: 	 _Mapa:


Acc 	 Nat.


Saksafona Baritone 	 Bariton saksofon


An argumana --pid an jî --include pêwist e. 	 Zahtevan je ali argument --pid ali --include.


Zemîna Alternatîf 	 Besedilo neaktivnega na alternativnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Nirxa Gihiştbar 	 Dostopna vrednost


Veavakirina Ji Dil% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 Prosimo, nastavite% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider


Jêr-cîhaz:%i/%i 	 Podnaprave: %i/%i


Tîmên Wergerandina GNOME'yê 	 Prevajalske skupine namizja GNOME


Hunermend 	 Izvajalci


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" ê çalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 «, »% 2 « in »% 3 «?


PêvekirinNo Guesses Found context menu item 	 PrilepiNo Guesses Found context menu item


Versiyona Temayê 	 Različica teme


Tarîtiyê çalak neke di% de 	 Motnost & neaktivnega okna v%


color 	 bledo turkizna 4color


Herdem Biparêze 	 Vedno _ohrani


sê meh berê 	 pred tremi meseci


berfirehkirîdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 razširjendictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Servîsa Mp3tunesComment 	 Mp3tunesComment


Efekta Îkona Neçalak Saz Bike 	 Nastavi onemogočen ikonski učinek


& Zik rake 	 Širina zamikanja:


@ info 	 Vrni se nazaj@ info


& Biguherîne bi: 	 Zamenjaj & z:


Name 	 Šifriraj datotekoName


@ action: intoolbar 	 Obnašanje@ title: tab Previews settings


hêmana pêşekê kontrol bike 	 označi predmet menija


Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî & Jê Bibe 	 & Zbriši prenešeno epizodo


Name 	 Prispela je nova poštaName


& Bijareyên Dîtina Kanalê.... 	 Možnosti za pogled kanalov...


Biçûk 	 Majhne


DHT: girtî 	 DHT: izklopljeno


Destûr bide nivîsandina pelên ku li "Peldanka afirînerê CD/DVD" hatine zêdekirin di Nautilusê de 	 Omogoča zapisovanje datotek dodanih v "CD/DVD mapo" v Nautilusu


Cihên hilbijartî: 	 Izbrani kraji:


mîl kûp 	 kub. mi


Di nivîsandinê de çewtî. 	 Napaka med zapisovanjem.


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 Skupna velikost predvajalnega seznama:% 1


CPU û Pergal 	 Procesor in sistem


OpsiyonQPrintPreviewDialog 	 & Možnosti > >


% 1 TiB 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


Bar Neke 	 Ne pošlji


RasthatîState, as in disabled 	 & NaključnoState, as in disabled


Name 	 Dostop do programov in lokacijName


Hejmara Girêdanan yên di AtkHypertext de hene 	 Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext


Navîna Jêrtirîn 	 Spodaj v sredini


@ action: button 	 Dodaj možnost za iskanje@ action: button


Lihevnekirin 	 Trki


Moda xebatê yê duyemîn 	 Sekundarni način delovanja


Stîla îmajê: 	 Slog slike:


owner of shutdown: 	 uporabnik konzoleowner of shutdown:


Bilindahî: @ label 	 Višina × širina: @ label


Ray Bide Strana Lêdide: 2 	 Oceni trenutno skladbo: 2


Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man 	 Preostalo je nekaj posnetkov za zapis


Ravekirineke taybet li sernivîsa pacê tê 	 Regularni izraz, ki ustreza naslovu okna


Têketin 	 Prijava


Comment 	 Lažen vir MailTransportComment


Malê Venihêre 	 Preišči domačo mapo


Çop 	 Izprazni smeti


Comment 	 KonzolaComment


color 	 škrlatna 4color


Name 	 Elegantna, spodbudna predstavitevName


Vê surguyê bibe rewşa panelê 	 Premaknite ta drsnik, da nastavite položaj pulta


@ info 	 To poročilo je že zaprto@ info


Text Selection Tool 	 Orodje za izbiranje & besedilaText Selection Tool


Geroka CD ya MuzîkêName 	 Brskalnik po glasbenih CD- jihName


wireless: çalak e 	 brezžično: omogočeno


Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2 	 Ni moč ustvariti mape% 1


Curenivîs tê( n) sazkirin... 	 Nameščanje pisav( e)...


Cihaza Nû ya CR- ROMName 	 Nova naprava CD- ROMName


Piştre: Liberxistin 	 Nadaljevanje: Namigi in triki


Biçe Sermase ya 3ê 	 Preklopi na namizje 3


Qut Bike 	 Prekinitev


Daxistinên çalak 	 Aktivna pošiljanja


Pêşdîtina% 1 	 Ogled za% 1


@ info/ rich 	 Pošiljanje poročila o sesutju@ info/ rich


Wêneyên ji bo widgetan 	 Slika ozadja za gradnike


color 	 zlata 4color


Hilpekînên Nû & Bidaxîne 	 & Pošlji trenutni zavihek...


Paceyê bibe Sermase ya 3ê 	 Okno in namizje 3


Ji bo deqên di pelê derbasdar de hilberînên deranên audîoName 	 Besedilo na trenutni strani pretvori v govorName


Efekttraka JakêName 	 Stolp z efekti za JackName


Lîsteya lêdanê bîne 	 Uvožene datoteke s predvajalnim seznamom


Gwenview nizane ku belgeyên vê cureyê çawa nîşan bide 	 Gwenview ne zna prikazati dokumentov te vrste.


Kontrola Rastnivîsê 	 Preveri črkovanje


36pt 	 36 pik


Peldankekê Pê Ve Bike@ action: inmenu 	 Prilepi mapo@ action: inmenu


Mezinahiya dîmenê biguherîne & bizivirîne 	 Velikost in zasuk zaslona


NasnekeSpelling and Grammar context sub- menu item 	 PrezriSpelling and Grammar context sub- menu item


Python kod kirina kontrolker/ lê zêdeker êComment 	 Preverjanje/ dodajanje kodnega nabora za PythonComment


metre 	 meter


Lîsteya lêdanê 	 Seznami predvajanja


Dîmendêrparêza Vala Ava Bike 	 Nastavi prazen ohranjevalnik zaslona


Kaşîfê Motora Daneyan a PlasmayêThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Raziskovalec podatkovnih pogonov za PlasmoThe name of the engine followed by the number of data sources


Parçeya KDE' yê: 	 Vse komponente


Anîna %s%s biserneket 	 Ni mogoče dobiti %s %s


Pergal hate bilindkirin 	 Nadgrajen sistem


Name 	 OznakaName


Name 	 Predstavitvena valujoča oknaName


%s (ji ber %s) 	 %s (zaradi %s)


galon 	 galona


Nivîskar û Pêşdebir 	 Avtor in vzdrževalec


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Rûgir tê anîn ji bo% 1... 	 Pridobivanje ovitka za% 1...


Navê pelê mîhengan@ action: inmenu 	 Ime nastavitvene datoteke@ action: inmenu


Pêl% 1 bike 	 Pritisnite% 1


Slovakî 	 slovaški


Dîmendera Agahdarkirinê 	 Zaslonski prikaz


Hêman Tune 	 % 1 predmetov


URL ya ftpName 	 URL za FTPName


Ji bo nivîsandinê çend stranên din man 	 Preostalo je nekaj skladb za zapis


Cureyê peldanka torê yê tu dixwazî jê re girêdan çê bikî hilbijêre û pêl bişkojka Pêş bike. 	 Izberite vrsto omrežne mape, na katero se želite povezati in kliknite gumb Naprej.


Rolê gihiştbar ya vê bireserê 	 Dostopna vloga tega predmeta


Standard 	 Privzeta


_Wêne 	 Slikovni način


Îkon 	 Ikona


Ji bo peldankên nû wekî standard bi kar bîne@ info 	 Uporabi kot privzeto za vse mape@ info


Name 	 angolska nova kvanzaName


Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> 	 Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com>


% 1 nîv% 1 the hour translated above 	 % 1 in pol% 1 the hour translated above


Çalakiya Bişkojka Mişkî 	 Gesta z miškinim gumbom


HindistanName 	 IndijaName


GenericName 	 KTimeTrackerGenericName


Bengali 	 bengalski


Comment 	 Več namizijComment


Darêj Nake 	 Netokovno


Panela Sermaseyê ya Kicker 	 Namizni pult Kicker


Bikarhiner`%s' tuneye. 	 Uporabnik `%s' ne obstaja.


QShortcut 	 Zaženi (9) QShortcut


Ji kerema xwe re ji bo rastkirina çewtiyê bi tijekirina rapora di http: // bugs. kde. org de ji me re bibe alîkar. Di kitekitan de agahiyêm der barê wê de hene. Comment 	 Pomagajte nam izboljšati program, ki ga uporabljate. Oddajte poročilo o napaki na bugs. kde. org. Uporabni podatki so na primer koraki za povzročitev napake, odprti dokumenti in podobno. Comment


Torrent û Daneyan Rake 	 Odstrani torrent in podatke


Language 	 ProgressLanguage


http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name


Name 	 KepicaName


color 	 limonin chiffoncolor


CirclesDescription 	 KrogiDescription


Hesabê nasnav û BikarhênerComment 	 Geslo in uporabniški računComment


& Veke... 	 & Odpri...


Moda rasterast 	 _Neposredni način


Daxwiyanî 	 Opis ukaza


CîhazName 	 NapravaName


Kislev 	 Kislev- a


Sernavê Stûna Tabloya Gihiştbar 	 Dostopna glava stolpca preglednice


KolombiyaName 	 KolumbijaName


malbata protokola ku tê xwestin nayê destekirin 	 zahtevana družina ni podprta


Li vê derê tu dikarî cihê îkona zêdek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike. 	 Tu izberete, kje naj stoji oznaka za pozitivno. Nastavitev bo veljala le za denarne vrednosti.


Nîşandana pêvajoyê bisekinîne û destûrê bide ku domandin bixebite. 	 Nadzorni terminal, na katerem teče ta proces.


@ info 	 Nazadnje obiskano:% 1@ info


Cihê Swap 	 Izmenjevalni prostor


Name 	 Prikaz v določenemu oknuName


Têxe Di de 	 Vstavi


Name 	 Nastavitev strežnika AkonadiName


Efekta & xal- danîn yê darika sernavê nexşe bike 	 Nariši učinek pik v naslovni vrstici


cîhê hevnivîsên kesane 	 lokacija osebnih datotek


Hemû xebatan di lîsteyê de nîşan bide 	 Prikaži vsa opravila v obliki seznama


Ev fermana ku dê bibe xebatkara destpêkirina veavakirina klavyeyan e. 	 To je ukaz, ki se bo izvedel, da se nastavijo razporedi.


Nişteciha '% 1' niştecihekî standard e û ser nayê nivîsîn. Jê kerema xwe navekî cuda hilbijêre. 	 Spremenjeni razpored »% 1 « je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče nadomestiti. Shranjen je bil kot novi razpored »% 2 «.


color 	 kovinsko modra 2color


QShortcut 	 ČasQShortcut


Nav biguherîne 	 Preimenuj


Brasero - Jibergirtina DVD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - DVD kopiranje (navidezno)


Cihê piştre yê derbirîna lêgerandî bibîne. 	 Poglej naslednjo pojavitev iskalne fraze.


AndoraName 	 andorska pezetaName


FTP (bi têketin) 	 FTP (s prijavo)


"%s" nikare were vekirin. 	 "%s" ni mogoče odpreti.


QShortcut 	 ScrollLockQShortcut


Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bîne jêrê da ku li paş be. 	 Določi manjšo prednost izbrani storitvi, tako da se pomakne po seznamu navzdol.


mah 	 machov


Ji ve perçeyê hez bike 	 Ustavi po trenutni skladbi


Pêşkêşkara MySQL 	 MySQL strežnik


Dengê Sparc 	 Sparc Audio


Brasero - Jibergirtina CDyê 	 Brasero - kopiranje CD-ja


_Jabber ID: 	 _ID Jabber:


Language 	 M3ULanguage


Parzûn Lê Zêde Bike 	 Dodaj filter


Vekirina '% 1' biserneket 	 Ni moč naložiti skriptne datoteke:% 1


Nivîs Bin Îkonan 	 Besedilo pod ikonami


Bide Xebitandin 	 Zaženi


Rave: 	 Registracija & D- Bus:


QIBaseResult 	 Ni bilo moč pripraviti izjaveQIBaseResult


Bila empathy weke îkona paceya pevaxaftinê avatarê bi kar bîne 	 Program naj uporabi podobo stika kot ikono klepetalnega okna


Jînname ya Last. fm 	 Prijavni podatki za Last. fm


SirbîName 	 SrbskoName


Name 	 JuliaName


Name 	 Besedilni dokumentiName


Vala 	 Prazno


Nekarî peyama XML-RPC biafirîne. 	 Ni mogoče ustvariti sporočila XML-RPC.


Amûra Dawîanîna li PaceyanName 	 Orodje za uničenje okenName


Mezinahî:\t %i x %i piksel 	 Velikost:\t %i x %i točk


Daxistin 	 Prejemanja


Here Diçe ser rûpelê ku di panela cihan de hatiye bicihkirin. 	 Pojdi Gre na stran, ki je bila vnešena v lokacijsko vrstico.


& Kitekitên Stranê Biguherîne 	 Uredi podrobnosti skladbe


Nav 	 _Ime:


& Bigire 	 & Zapri


Former contributors 	 Obišči prispevkarjev blog


Ev DVD'yeke dualî ye. Te ji aliyê duyem da destpêkirin. 	 Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran. Obrnite DVD in nadaljujte.


Bi teşeyê bê dirb yê Motif ava- bikeName 	 Vgrajen običajni slog MotifName


Bixweber- vekirina peldankan bi kar bîne ji bo hemû cureyên dîtinê@ label 	 Samodejno razširi mape v vseh prikazih


Pelên demdemî (bi taybetî ji bo makîne û bikarhênerê heyî) 	 začasne datoteke (posebej za trenutnega gostitelja in trenutnega uporabnika)


Heke hûn dixwazin nivîsa darika sernavê wekî 3D û pişt vê jî sî heyî xuya bike vê bijare yê hilbijêrin. 	 Izberite to možnost, če želite, da ima besedilo v naslovni vrstici 3D izgled, prikazanega s senco pod besedilom


Veavakirina Deng û VîdeoyêName 	 Nastavitev zvoka in videaName


@ label 	 Večje od ali enako@ label


bê çewtîSSL error 	 Brez napakeSSL error


Comment 	 BrskalnikComment


Name 	 Vrtinčast zavojName


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko BurjekEMAIL OF TRANSLATORS


Ji bo tomarkirinê navê pelekî hilbijêre 	 Izberite ime datoteke za shranjevanje


Name 	 Nov dokument za KSpreadName


Bi Rêzê 	 Po vrsti


Hejmara & Beşê: 	 Številka & stripa:


QIODevice 	 Ta datoteka ali mapa ne obstajaQIODevice


Language 	 xsltLanguage


Dîmender & Tije 	 & Celozaslonski način


hektometre 	 hektometer


Harpsichord 	 Čembalo


HSpellName 	 HunspellDescription


Biçe Hilpekîna% 1 	 Preklopi na zavihek% 1


Comment 	 Orodje za tračne rezervne kopijeComment


Eve pêveka FSView e, moda gerokekî grafîkî ji bo nîşandana bikaranîna pergala pelan bi bikaranîna zindîkirina nexşe ya wekî dar re. Bîr neke ku eve mode, rojanekirinên bixweber, wextê di pergala pelan de guherandin tên kirin, bixwe nade nîşandan. Ji bo kitekitên bikaranînê û vebijêrkên heyî, jê bin pêşeka alîkarî de 'Alîkarî/ Rêberê FSView' jê torê alîkarî bistîne. 	 To je vstavek FSView, grafični način brskanja, ki prikazuje uporabo datotečnega sistema s pomočjo vizualizacije drevesnega pogleda. Vedite, da v tem načinu samodejno posodabljanje ob spremembah datotečnega sistema namenoma ni upoštevano. Za podrobnosti o uporabi in možnostih, ki so na voljo, si oglejte spletno pomoč v meniju » Pomoč/ Priročnik FSView «.


Komputerê bigireRestart the computer 	 Izklopi računalnikRestart computer


Hişyarkerê CîhazName 	 Vmesnik napraveName


color 	 kadetsko modra 1color


Nekarî Arşîva- Torê Veke 	 Ni moč odpreti spletnega arhiva


Servîsên Bar bike- li gorê- Daxwazê 	 Storitve na zahtevo


Pela nayê xwendin 	 Neberljiva datoteka


Comment 	 RisanjeComment


TemamQDialogButtonBox 	 V reduQDialogButtonBox


Îkonên KDE' yê takekes bikeName 	 Nastavitve ikon za KDEName


Nirx 	 Vrednost


Agahiya CîhazêComment 	 Dejanja za napravoComment


Pîvan bûyî, rêjedar bigire 	 Prilagojeno, obdrži razmerja


Di barkirina wêne de çewtî çê bûInfo 	 Nalaganje slike... Info


_Qada veqetandî 	 _Zaseden prostor


Sepanokan & Saz BikeDo not translate < path > 	 Namesti gradnik v < pot > Do not translate < path >


DVD vîdyoyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje nosilca video DVD


PelName 	 DatotekeName


Peldanka Nû... 	 Nova mapa...


Radyo ya% 1 ya Şexsî 	 Osebni radio od% 1


Hîperkeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard- key- name


Paceyê lod bike milê Çepê 	 Preklopi na okno levo


Li dûr 	 Odsotno


Hêmanê Serrast Bike 	 Uredi element


Bikarhênerên Pêşhilbijartî@ option: radio preselected user 	 V naprej izbrani uporabnik@ option: radio preselected user


Underline Style 	 PrivzetoUnderline Style


Skrîpta Perl a kio_ finger nehat dîtin. 	 Ni moč najti perlovskega skripta kio_ finger.


Name 	 Spremeni izbiroName


Name 	 Krivulja CName


BahrayînName 	 bahranski dinarName


Wêneyê têketinê yê bikarhêner 	 Uporabnikova prijavna slika


Amûrekê rêza- ferman ji bo xwendin û guherandina pelên ser- dane yê. 	 Orodje za ukazno vrstico, za branje in urejanje metapodatkov datotek.


Comment 	 Nastavitve obnašanjaComment


Paceyê li ser hemû sermaseyan bide xuyakirin 	 Napravi okno lepljivo (prikaže se na vsem namizjih)


Çewtiyeke hundirîn 	 Notranja napaka


Pîla te gihîşt asta kêmtir 	 Baterija je dosegla nizko raven.


Dergeh: 	 Vrata:


Pêncavî 	 pandžabski


Darêj 	 Tok


Modûla Kontrola Xemilandina Paceyê 	 Nadzorni modul okraskov oken


Cîhazên IEEE 1394Comment 	 Naprave IEEE 1394Comment


Pêşvebirên niha 	 Trenutni vzdrževalec


Wêne & Veke... 	 & Odpri sliko...


Vê pakêtê nehate xwendin. 	 Ni moč izvleči AppletObject- a


TeluguName 	 TeluškoName


Pela hatî ye paqij kirin nû ve bîne cihê vê yê pêşî yê 	 Obnovi datoteko v smeteh na svojo prvotno lokacijo


Dîska Daneyê (%s) 	 Podatkovni disk (%s)


LubnanName 	 libanonski funtName


Nivîsandina dîskê ya rast wê di nava 10 çirkeyan de cî bigire 	 Začetek pravega zapisovanja bo začet čez 10 sekund.


Name 	 OsnovnoName


Daniel Winter 	 Daniel Dewald


Name 	 CMYKName


& Jê bibe 	 & Izbriši


Pelan li projeyê zêdeke 	 Dodaj datoteke projektu


standard 	 privzeto


Name 	 Dešifriraj/ preveri datotekoName


Wêneya rojê 	 Slika dneva


Move desktop files from old to new place 	 Pot za »% 1 « je bila spremenjena. Ali želite, da se datoteke iz »% 2 « premaknejo v »% 3 «? Move files from old to new place


Mînak: navê bikarhêner 	 Primer: uporabniško ime


Belge@ title Title of a list of documents that are open 	 Novi dokumenti


@ title: column 	 @ info: status message entries


Bişîne Sermaseya 20Comment 	 Preklop na Namizje 20Comment


ickleQuery 	 EthicleQuery


Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneName 	 Najdi programe, nastavitve in storitveName


KDE Servîsa VenihêrînêGenericName 	 Storitev skeniranja za KDEGenericName


Belgeya Borî 	 Nedavni dokument


Parastin 	 Vzdrževalec


& Almanî 	 & nemško


Xebatkara JavaScriptêName 	 Podatkovni pogon za JavaScriptName


Dîrok 	 Zgodovina


Bergehê DolphinComment 	 Dolphin - splošnoComment


Hûrbûna Bilindahiyê 	 Ločljivost fotografije


Language 	 RoffLanguage


Walis û FutunaName 	 Wallis in FutunaName


Sermaseya Semantîka Nepomuk Çalak Bike 	 Omogoči semantično namizje Nepomuk


Têkiliyên pelan ava bikeName 	 Nastavite datotečne povezaveName


Taybetmendiyên% 1 	 Lastnosti za% 1


@ info/ plain bug status 	 [zunanja težava] @ info/ plain bug status


Valahî 	 Prostor


Tu bi rastî bixwazî jê bibî:% 1 	 Ali zares želite zbrisati:% 1


Paceyê bibe Dîmena 7ê 	 Okno na zaslon 7


Kesê miqateThe program won' t be run 	 VzdrževalecThe program won' t be run


Lao 	 laoško


Veguherandina dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re têk çû. Dane di be ku hêj jî bi destan bê serast kirin. @ info - notification message 	 Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico ni uspelo. Iz varnostnih razlogov bo Nepomuk onemogočen dokler težava ni odpravljena ročno. @ info - notification message


Di sernivîsa paceyê de tevahiya riya belgeyê nîşan bide 	 Prikaži celotno pot dokumenta v naslovni vrstici okna


Awerteyê Biguherîne 	 Spremeni izjemo


Komara DomînîkName 	 Dominikanska republikaName


Pêvajo hate sekinandin. Dê ji bo çirkeyekê ketana bikarhêner nebersivîne 	 - Proces je bil ustavljen. Trenutno se ne odziva na uporabniški vnos.


Mezinahiya pelê ji 2 GiB mezintir e. Du yekemîn û duyemîn guhertoyên standardên ISO9660ê de ev yek nayê piştgirîkirin. Bikaranîna guhertoya sêyemîn tê pêşniyarkirin ku ji aliyê gelek pergalên xebatê ve tê naskirin, weke linux û hemû versiyonên windowsê ©. Lê belê MacOS X nikare îmajên ku b guhertoya sêyemîn hatine afirandin, bixwîne. 	 Velikost datoteke je nad 2 GiB. Datoteke večje od te vrednosti niso podprte s standardom ISO9660 različice 1 in 2 (ta sta najpogosteje uporabljena). Priporočljivo je uporabljati različico 3 standarda ISO9660, ki je podprt na večini operacijskih sistemih vključno z Linux sistemi in z vsemi različicami sistemov Windows™. Operacijski sistem MacOS tega standarda X ne podpira.


Language 	 LogtalkLanguage


gulEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 majEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Name 	 Uvozni filter XSLT za KOfficeName


color 	 temno olivno zelenacolor


Demê çewtiyên kujer çê bûn raweste 	 Prenehaj ob usodni napaki


Ev pakêt dê bixweber werin NIZMKIRIN: 	 Naslednji paketi bodo PODGRAJENI:


Ji jêr ber bi jor 	 Vedno z dna proti vrhu


Veavakirin... 	 Nastavitve


(c) 2003 Waldo Bastian 	 © 2003 Waldo Bastian


îkona sermasê 	 ikona namizja


Herdem( Large front) Cover of an album 	 Neskončno( Large front) Cover of an album


@ info: status 	 Dodajanje datotek v skladišče SVN... @ info: status


Brasero - Jibergirtina Dîskê 	 Brasero — kopiranje diska


Ji bo nivîsandinê çend stranên din man 	 Na voljo ni nobene skladbe za zapisovanje na disk


DOSBox Emulator 	 Posnemovalnik DOSBox


Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 «?


Erêkirin 	 Overjanje


Pêşketî 	 Napredno


Name 	 KopeTeXName


Ji go daxistinekê herî zêde girêdan: 	 Največ povezav na torrent:


NenasFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 NeznanoFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Ji bo hişyariya guherandina sernavê dorvegeriya tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice razpredelnice


Wîkîpediya 	 Video posnetek


Comment 	 Vmesnik razhroščevalnikaComment


Mifte nayê pejirandin 	 Ključ ni določen


A button on a Remote Control 	 UstaviA button on a Remote Control


Hate kirin 	 Končano


GucaratîQFontDatabase 	 GujaratiQFontDatabase


UkraynaName 	 UkrajinaName


Cîhaza nû a CDWRITERName 	 Nova naprava zapisovalnika CD- jevName


Loda Paceyê Tîkane Mezin Bike 	 Spravi rastoče okno navpično


Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink 	 Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink


Bişîne Sermaseya 3Comment 	 Izbrano je navidezno namizje 3Comment


Domeyîn: 	 Domena:


Panela Navîgasiyonê Bigire 	 Zapri navigacijsko ploščo


Berhevoka Nû 	 Nova zbirka


QIBaseResult 	 Ni bilo moč dodeliti prostora za izjavoQIBaseResult


Pirtûkxane 	 Knjižnica


DVD+R dual layer 	 DVD+R dvoplastni


@ info: whatsthis 	 Izvorna koda@ info: whatsthis


Çînî (Kevneşopî) 	 kitajsko (tradicionalno)


Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin. 	 Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD.


Zîrek 	 Pametno


Name 	 Vstavek za spremljanje časaName


Rêzikên UserAgentName 	 Nizi uporabniškega agentaName


MalezyaName 	 malteška liraName


yard 	 jard


Navê profîlê: 	 Ime profila:


Comment 	 Prihodnji dogodkiComment


Name 	 Vizualiziraj KDE- jev ekosistemName


Language 	 DoxygenLuaLanguage


Name 	 tonški paangaName


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 Samodejno dokončevanje besed


Çewtî. 	 Napaka.


Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin 	 Izberite pogon za pisanje


Hejmara Peldankan 	 Števec imenikov


Nivîskarê yekemîn 	 Izvirni avtor


@ info 	 Neveljaven seznam napak: podatki so okvarjeni@ info


Pace: 	 Pogovorna okna:


Profîl 	 Profil


Danberheva bilind 	 Visok kontrast


Ronahî 	 Svetlost


Dîskeke ku bi piştgiriya CD an jî DVD têxinê. 	 Zamenjajte disk s podprtim CD-jem ali DVD-jem.


color 	 globoko rožnata 1color


Name 	 Izvozni filter XBM za KChartName


Krîtera rêzkirina lîsteya kesan 	 Kriterij razvrščanja seznama stikov


KomorosName 	 StripiName


a Ramadan 	 of Ramadan


NAME OF TRANSLATORS 	 O RojuNAME OF TRANSLATORS


QShortcut 	 V reduQSoftKeyManager


Bersîv di cihê bîrê de 	 Odziv v pomnilniškem prostoru


Darika & Dengê Veşêre 	 Skrij & glasnost


Biçûktir Bike 	 Pomanjšaj


Çewtiya Afirandina Paceya Sohbetê 	 Napaka med ustvarjanjem okna za klepet


Gotineke lêgerînê têkeve virê 	 Tu vnesite iskani niz


Erebî 	 Arabska


RewşXDMCP server 	 StanjeXDMCP server


Firehî 	 Širina:


Ev hemû servîsên KDE yên ku di destpêkê de bên bar kirin nîşan dide. Servîsên hatine hilbijartin wê di destpêkirina pêş de bên karandin. Hişyar bin bi neçalak kirina servîsên nenas re. 	 To prikazuje vse storitve KDE, ki se zaženejo ob zagonu KDE. Označene storitve se bodo zbudile ob naslednjem zagonu. Bodite previdni pri onemogočanju neznanih storitev.


RomanîName 	 RomunskoName


Name 	 Poveča celotno namizjeName


color 	 kaki 4color


Di fermanê de beşeke nederbasdar 	 Neveljavno polje v ukazu


Kîlometre Ji Yek SaetêUnits of wind speed 	 Kilometri na uroUnits of wind speed


çalak neke 	 Onemogoči


Pêvek Daxuyanî Pel Cure 	 Vstavek Opis Datoteka Vrste


Li vir tu dikarî rêveberê xwe yê pelê a standard mîheng bikî. Hemû sepanên di pêşeka K de û yên di KDE de tu dikarî dê bi vê rêveberê ve vebin. Name 	 Tu lahko nastavite svoj privzeti upravljalnik datotek. Ta upravljalnik bodo uporabili vnosi v meniju K in vsi KDE programi, v katerih lahko odprete mape. Name_BAR_standard desktop component


Re ya diçe bername ya te htsearch binivîse li vir, mînak / usr/ bin/ htsearch 	 Vnesite pot do programa htsearch; npr. / usr/ local/ bin/ htsearch


Ji kesên di paceya pevaxaftinê û di lîsteya têkiliyan de ne wê avatar were nîşandan an na. 	 Ali naj bodo podobe stikov prikazane v seznamih in klepetalnih oknih.


Wêneyên EXRName 	 Slike JPEGName


Bilindahî 	 Višina


& Stûr 	 & Način


Nîşandanên Jêra Termînalê 	 Pod terminalskim prikazom


Cihê pela îmaj 	 Mesto datoteke odtisa


Bişkojkan zindî bike 	 Animiraj gumbe


Pelan biguhêze... 	 Premakni datoteke...


Mezinahiya Tevî 	 Skupno


Pelên. desktop di peldanka < dir > de saz bikeNAME OF TRANSLATORS 	 Namesti datoteke. desktop v imenik < dir > NAME OF TRANSLATORS


Language 	 ColdFusionLanguage


Jêbirin 	 Zbriši


@ label: textbox 	 Prvotni avtor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


color 	 svetlo nebesno modra 2color


Pel 	 Mape


Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk 	 Dinamični predvajalni seznami


kîlonewton 	 kilonewton


Pêşdebir (jefferai) 	 Rokymotor, razvijalec (sven423)


Şîfreya têketinê. 	 Prijavno geslo.


EPEYAM 	 E-POŠTA


Saet% 1% 1 the hour translated above 	 ura je% 1% 1 the hour translated above


Peldank Biafirîne 	 Pozabi to mapo


Îkona MedyayêDisc Imagepicture 	 Ikona nosilcaDisc Imagepicture


Nasnameya te ya Yahoo!yê çi ye? 	 Kakšen je vaš Yahoo! uporabniški ID?


Peydanok 15Comment 	 Petnajst kosovComment


QShortcut 	 SporočilnikQShortcut


Asta nizmProcess Niceness 	 Nizka prednostProcess Niceness


rûerdpackage type 	 ozadjepackage type


Vebijêrkên kevn & reset bike 	 & Ponastavi stare možnosti


CDyeke gelemperî a dengê biafirîne 	 Ustvarite običajni zvočni CD


LetonîName 	 latvijskoName


Çewtî 	 Hitrost izgub nosilca


Profîlên Konsolê lîste bike û bide destpêkirinName 	 Prikažite in poženite profile KonsoleName


Derxistin 	 Izvleci


Liberxistin 	 Namigi in triki


Dawî@ action 	 Konec@ action


Split track every 	 Razdeli sled vsakihSplit track every


Name 	 Matrica GLName


Taybetiya lêgerîna deqa tevahî ji motora lêgerîna HTML' ê ht: // dig sûdê werdigire. 	 Iskanje po celotnem besedilu uporablja HTML iskalnik ht: // dig.


color 	 srednja morsko zelenacolor


Pel 	 Datoteke


NAME OF TRANSLATORS 	 Zaganjanje KTTSD ni uspeloNAME OF TRANSLATORS


Dîmendêrê vajî bike 	 & Obrni barve


Dîmenderê pêşkêşkerê grafîka 'displayname' bikar bîne 	 Uporabi zaslon X- strežnika » displayname «


& Biçe Beşa yekemîn 	 Skoči na strip...


Ji bo nîşandan/ veşartina darikê rewşê, vê fermanê bi kar bîne 	 Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje vrstice stanja prikaza


Têkildarî bi pêristkera (% 1) re têk çû@ info: status 	 Ni moč vzpostaviti stika z indeksirnikom Strigi (% 1) @ info: status


Çewtiya ragihandinê 	 Komunikacijska napaka


Standina mezinahiya volumê nehat standin 	 Velikosti vsebine ni mogoče pridobiti


Belgeya derbasdar bigire 	 Zapri trenutni pogled na dokument


Şûna veavakirina giştî < file > bi kar bîne 	 Uporabi < file > namesto splošnih nastavitev


Vala 	 _Izprazni ...


Pêvekên Netscape Communicator reg; û (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; ji bo temaşeya videoyê) 	 Vstavki za Netscape Communicator reg; (za prikaz Flash, Real Audio, Real Video ipd.)


Bavêje _Sergo 	 Pr_emakni v smeti


Biçe & Jêr 	 Pomakni & dol


Taybetmendiyên% 1 	 Lastnosti zvoka


Use anti- aliasing 	 Uporabi & glajenje za pisave: Use anti- aliasing


color 	 bledo vijolično rdeča 1color


GenericName 	 Akonadi v sistemski vrsticiGenericName


--options foo=VALVAL 	 napačno--options foo=VALVAL


Antonio Larrosa Jimenez 	 © 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez


@ info url 	 Protokol% 1 ne podpira dejanja% 2. @ info url


Cureya Îmajê: 	 Vrsta odtisa diska:


Cihsession 	 Lokacijasession


Sazkirin... 	 Nastavitve...


Pêrist kirina Seretayî qedandComment 	 Začetno indeksiranje se je zaključiloComment


QSystemSemaphore 	 % 1: poizvedba po velikosti ni uspelaQSystemSemaphore


Veavakirina Katjimêr 	 Nastavitve Časomerilnika


Edîtorê Pêşekê 	 Urejevalnik menija


LubnanName 	 LibanonName


Çewtiya Hevoksaziyê: Sedem têrê nakin 	 Skladenjska napaka: Premalo argumentov


& Amûr 	 & Orodja


çewtiyeke nenas/ nebende derketSocket error code RemotelyDisconnected 	 prišlo je do neznane/ nepričakovane napakeSocket error code RemotelyDisconnected


Comment 	 Shranjevanje MetakitComment


Comment 	 SQLite3Comment


X pozîsyona di pîkselê de tê xwestin 	 Želen položaj v vodoravni smeri v pikah


Zingila takekesî bi & kar bîne 	 Uporabi & prilagojeni zvonec


NepalîName 	 nepalskoName


Hemû dana ya îstatîskî yê di bingeha- dana ya te de tê were ser nivîsîn 	 Vsi statistični podatki v vaši zbirki bodo prepisani


BijarteThe quality of music 	 PriljubljenoThe quality of music


Cîhaza Kamera... Comment 	 Naprava fotoaparata... Comment


Amade. 	 Pripravljen.


# Hemû taybetiyên cîhazê ya bi 'udi' re têkildar nîşan dide # (baldar be, di vê rewşê de navê taybetiyan girêdayî yê paş- dawî yan e), 	 # Prikaže vse lastnosti naprave podane z » udi « # (bodite previdni, imena lastnosti so odvisna od ogrodja).


Comment 	 Vremenske storitveComment


& KIO bi kar bîne 	 Uporabi & KIO


Paceya rojane an jî belgeyê bigire 	 Zapri trenutni dokument.


Nîşandêra Pîlan Veava Bike 	 Nastavitve nadzorovalnika baterij


Kesan di odeyan de nîşande 	 Pokaži seznam stikov v klepetalnicah


CîhazName 	 Vrsta napraveName


Danişîna Nû 	 Nova seja


&Betal 	 &Prekliči


Lêgerîn 	 Iskanje


Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin 	 Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami


Agahiya Pêşkêşkara XComment 	 Podatki o strežniku XComment


sernavê rêzikê 	 glava vrstice


Hevgirtî: 	 Vrsta ujemanja:


color 	 koralnacolor


Darikê Kêlekê Veava Bike 	 Nastavi stransko vrstico


Curenivîsî neçalak bike 	 Onemogoči pisavo


Pîvang 	 Velikost


hêmana pêşekê 	 predmet menija


Hilfirîna Berê Çalak Bike@ action: inmenu 	 Aktiviraj predhodni zavihek@ action: inmenu


Asayî 	 Navadno


Agahî@ item:: intable 	 V sporu@ item:: intable


Binesazî ya Wêneyan ji bo OkularName 	 Hrbtenica za slike za OkularName


Ji bo nîşandê hejmara encaman 	 Število prikazanih zadetkov


Tu sepanên peyamê yê dixebitin nehat dîtin. Sepanên piştgirî tên dan% 1,% 2,% 3,% 4 in. 	 Najden ni bil noben sporočilnik. Podprti programi so% 1,% 2,% 3 in% 4.


Destpê dike %s 	 Zaganjanje %s


Ji bo pirtûkxaneya medyayê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti knjižnice Brasero predstavnosti


Page size 	 ISO C5


Vîdyoyan lê zêdekin 	 Dodajte video.


Name 	 Uvozni filter EPS za Karbon14Name


Nîşandêra Belgekirina KJSEmbed 	 Pregledovalnik dokumentacije KJSEmbed


Amûra Raportkirina Çewtiyan 	 Orodje za poročanje o hroščih


Curetîpa fentezî 	 & Fantazijska pisava:


Nîv QalindQFontDatabase 	 QFontDatabase


Li virê dikarî demajoya ji bo xuyakirina efekta "zingila cuya" diyar bikî. 	 Tu lahko nastavite trajanje učinka » vidnega zvonca «.


Çalakiya Pêşekê 	 Aktivacija menija


desîgram 	 decigramov


Cîgirê Îkonê, ne di GUI de 	 Prostor za ikono, ni v grafičen vmesniku


Rewşa SambayêComment 	 Stanje SambeComment


LîngalaName 	 lingalaName


Vesazkirin 	 Resetiraj


Nîşanên MalperanComment 	 Ikone spletnih straniComment


Hedef 	 Cilj


Motora LêgerînêName 	 IskalnikName


Name 	 KalejdoskopName


& Guhestin 	 & Premakni


panela kok 	 korenski pladenj


Îkon: 	 Ikona:


Comment 	 MMSComment


Biçe Sermase ya 4ê 	 Preklopi na namizje 4


Zirav 	 Tanko


Dice 	 Kockasto


& PeldankaTorê (webdav) 	 & WebFolder (webdav)


çewt hatiye nivîsandin 	 napačno črkovano


Mezinahiya Curetîpan Mezin Bike 	 Povečaj pisavo


%s element naye afirandin 	 %s predmeta ni mogoče ustvariti


Dirba Rengê Bîne Nava Xwe 	 Uvozi barvi shemo


Bisepîne 	 & Uveljavi


color 	 svetlo lososova 3color


& Rêberê KMousetool 	 & Priročnik za KMouseTool


& Berdewam 	 & Nadaljuj


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 ameriški dolar (isti dan) Name


Name 	 Leteči opekačiName


%s: opendir biserneket: %s 	 %s: ukaz opendir ni uspel: %s


Bişkokên paşde vegere û destpêkirin/rawestînê çalak bike 	 Omogoči gumbe začni/zaustavi


Niha:% 1@ item: inmenu all columns 	 Trenutno:% 1@ item: inmenu all columns


StûnName 	 StolpciName


Cihê Vala 	 Prost prostor


12pt 	 12 pik


Hemûyan Hilbijêre 	 Izberi


Giştî@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Splošno@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


OpenVAS-Client 	 OpenVAS-odjemalec


@ info: credit 	 George Kiagiadakis@ info: credit


Name 	 logični operator aliName


Sepan 	 Možnosti


Ji bo tenê bikaranîna KDm' ê dikarî stîleke basît a GUI hilbijêrî. 	 Izberete lahko osnovni uporabniški vmesnik, ki ga bo uporabljal le KDM.


Sazkirin... Name 	 Nastavitve... Name


QRegExp 	 napačna sintaksa pogleda naprejQRegExp


Dirbê xwe kesane bike: 	 Prilagodi temo:


Ji bo têzistina naveroka wê li vir bitikin 	 Kliknite tukaj za uvoz vsebine


Bîne Jêrê 	 Pomakni & dol


Şêwaza kontrolê 	 Nadzorni slog


Comment 	 Zvitje oknaComment


& Peldaneke nû biafirîne... 	 & Ustvari novo mapo...


Kirara dîyarkirî ne aîdî te ye. Ji kerema xwe ra bernameyê wekî ku xwediyê kirarê root be bixebitînin. 	 Navedeno opravilo ne pripada vam. Zaženite ta program kot lastnik opravila ali kot skrbnik.


Hemûyan çalak bike 	 Pokaži _vse


Lêgerîn: 	 Poišči:


Leyîstika Nû 	 Nova igra


moda pêşniyarisug-mode 	 način predlaganjasug-mode


Cîçevîça Çûk 	 Čivkanje


Deste@ item: intable Text context 	 Niz@ item: intable Text context


Name 	 Uvozni filter OpenEXR za KritoName


Rewş: 	 Točke:


Ordof Khordad short 	 Ord- aof Khordad short


XEarth ji Kirk JohnsonComment 	 XEarth avtorja Kirka JohnsonaComment


hevgirtiyê definkirî 	 vgrajene enote


ID ya kirarê ku hatiye dîyarkirin ne aîdî bernameyekê ye. 	 Naveden ID opravila ne pripada programu.


Hişyarî û gihîştin ji bo cîhazên nûComment 	 Majhna orodja in pripomočkiName


Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin 	 Prepisljiv nosilec Blu-ray


GiştîString + time 	 SplošnoString + time


Projeyeke nû biafirîne: 	 Ustvari nov projekt:


Ekranê bigire 	 Ugasni zaslon


Şemayên Kurterê 	 Sheme bližnjic


Dema li dûr bim hişyariyên popup veşêre 	 Onemogoči pojavna obvestila ob odsotnosti


Pêveka KTextEditor KTTSDComment 	 Vstavek KTTSD za KTextEditorComment


KurteComment 	 PovzetkiComment


Cihê ji bo Pelên Demdemî 	 Mesto _začasnih datotek


A button on a Remote Control 	 DolA button on a Remote Control


Dîskek Hilbijêrin 	 Izbor medija


Têxistin 	 Zamik


Nikare bernameya 'passwd' bibîne. 	 Ni moč najti programa » passwd «.


Agahî 	 Pojavno


Encam %i - %i (qediya ji %i)o 	 Zadetki %i–%i (od %i)


Moda kontrol 	 Nadzorni način


@ title: column 	 @ action: inmenu


& KDE alîkarî 	 Pomoč & KDE


Destpê lêdana lîsteya lêdanê ya heyî bike 	 Začni predvajati trenutni predvajalni seznam


Pelgeya Çalak Bide Çapê. 	 Ta ukaz uporabite za zaprtje trenutnega dokumenta


Temaşekerê rewşa torêName 	 Nadzornik uporabe omrežjaName


Li Peldankan Venihêre 	 Preišči mapo


Fermana ji bo destpêkirina rawestiyana pergalê. Nirxê ji rêzê: / sbin/ haltcommand for... 	 Ukaz za inicializacijo izklopa sistema. Tipična vrednost: / sbin/ haltcommand for...


Note this is a KRunner keyword 	 na diskNote this is a KRunner keyword


color 	 svetla zlata rozga 3color


Style name 	 Glava vsebine 1Style name


Tor: 	 Omrežje:


QShortcut 	 Meni tipkovniceQShortcut


@ info: status 	 Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN ni uspelo. @ info: status


Li Qadê Rawestîne 	 Ustavi se na mestu


Du- Alîdar 	 Dvosmerno


%ls: Bisepîne 	 %ls: Uveljavi


Dûr bibe 	 Oddalji


Deng 	 Zvok


Pela raporê nikare were dîtin. 	 Ni mogoče najti datoteke dnevnika.


Teşe 	 Slog


Naverok 	 Vsebina


Ji bo kirina vê raporê têr valahiya dîskê tune. 	 Na disku ni dovolj prostora za obdelavo tega poročila.


Dest Bi & Chatê Bike... 	 Začni & klepet...


a RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 of RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Pîl di asta kêm de ye di 	 Raven baterije je nizka pri


Dema ev vebijêrk hat çalakirin, pelên veşartî ên ku navên wan bi '.', dest pê dikin dê wekî pel bên nîşandan. @ label 	 Ko je omogočena ta možnost so skrite datoteke, kot te, ki se začenjajo s '.' prikazane v prikazu datotek. @ label


Name 	 Zaganjalnik ukazovComment


GenericName 	 KivioGenericName


right 	 Lright


Grupê & Biafirîne... 	 & Ustvari skupino...


Cîhaza Kontrolê 	 Nadzor nad napravo


Modem 	 Povzetek (modem)


color 	 oranžna 2color


Destika pakêtê: 	 Bucika paketa:


Di rapora we ya çewtiyê de kurte pêwist e. Ev di Bug Buddy a dawî de ne wisa ye. 	 Poročilu o hrošču manjka povzetek. V najnovejši različici programa Bug Buddy do te napake ne bi prišlo.


Name 	 Gladka tema za temna ozadjaName


Bar kirina Morora- Dane ya twitter pêk nehat 	 Nalaganje podatkovnega pogona za twitter ni uspelo


Slavikiya KilîseyîName 	 cerkvena slovanščinaName


Divê navê pelê armanc bê diyarkirin. 	 Ime ciljne datoteke ni bilo podano.


Ubuntu MID ^Saz Bike 	 ^Namesti Ubuntu MID


Comment 	 Filter Dežne kapljiceComment


Pakêt ne hatiye dîyarkirin. 	 Naveden ni noben paket


Name 	 Izvozni filter XBM za KPresenterName


Derbarê de... 	 O programu


color 	 akvamarinska 3color


Daxistinên di rêzê de 	 Trenutna hitrost prejemanja


Dîrok@ action: inmenu 	 Datum@ action: inmenu


Pel nehatiye tomarkirin. 	 Ni bilo moč shraniti datoteke v »% 1 «. Poskusite jo shraniti na drugo lokacijo.


Arşîva Sepanên RubyQuery 	 Arhiv programov RubyQuery


Nirxê biçûktirîn yê hişyarî yê çalak dike. 	 Omogoči alarm za najmanjšo vrednost.


Pêşengeha Wêneyan & Biafirîne... 	 & Ustvari galerijo slik...


mîl kûp 	 kubična milja


URL' yên ji vê dîrokê nûtir 	 URL- je, novejše kot


Comment 	 Aktivni alarmi iz KAlarmaComment


Pelê demdemî nayê çêkirin. 	 Ni možno ustvariti začasne datoteke.


color 	 svetlo rumena 1color


Her sermase ya farazî di rexê erdgilor de nîşan bide Name 	 Vsako navidezno namizje prikaže na krogliName


Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin 	 Prikaži kontekst


Name 	 Ravnalniki s projekti za KexiName


color 	 polnočno modracolor


Reset 	 Ponastavi


%i MiB ji %i MiB 	 %i MiB od %i MiB


Profîlê Jê Bibe 	 Zbriši profil


Demê derbasbûnê, bi mîlî- çirke yan 	 Dolžina prehoda, v milisekundah


Name 	 Črtna kodaName


AwustralyaName 	 AvstralijaName


QShortcut 	 DokumentiQShortcut


Piştgiriya unîkoda 16 bit ya dualî 	 Dvosmerna 16- bitna podpora unicode


Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî bikarhênerê super pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva dodatne pravice. Da bi se to dejanje lahko izvedlo, se morate overiti kot super- uporabnik.


Bernameya Kamerayên DîjîtalName 	 Program za digitalni fotoaparatName


Dema PTYpel dihate vekirin çewtiyek çêbû 	 Napaka pri odpiranju navideznega terminala (PTY)


Sembol 	 ikone


Cureyê pergala pelên standard 	 Celotna poraba datotečnega sistema


@ info/ rich crash situation example 	 podrobnosti o nastavitvah programa@ info/ rich crash situation example


Dernekeve 	 Ne končaj


Temamker 	 Dodaj barvo


Rengê neçalak 	 Barva za neaktivno


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 © 1998 Matthias Hoelzer, © 1999- 2003 Hans Petter Bieker


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 © 2003, 2004 Lukáš Tinkl


Skrîpt & Saz Bike 	 & Namesti skript


tabloya daran 	 predmet drevesa


nivîs 	 besedilo


Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini 	 Pusti zapis _odprt za kasnejše dodajanje datotek


Binivîse dîkê 	 _Zapiši na disk ...


Nivîsar 	 Besedilo


Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane 	 Navidezno kopiranje podatkovnega nosilca DVD


PeywirEthiopian month 5 - LongName 	 NalogaEthiopian month 5 - LongName


Bijareyekê lê zêde bike 	 Dodaj zaznamek


Comment 	 Lažni BluetoothComment


Demê derbasbûna di navbera stranan de bi mîlî- çirke yan. 	 Dolžina postopnega prehoda med skladbama v milisekundah.


Qutîka Din a Komê 	 Druga Skupina


Name 	 Nastavite arhiv viraName


Dîmender tê qufl kirinInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Zaslon se zaklepaInterrupts the suspension/ shutdown process


Ozbekî (Kîrîl) Name 	 Uzbeško (cirilica) Name


Asayî 	 Običajno


Ravekareke bi navê "% 1" tune 	 Ta datoteka ali mapa ne obstaja


HewaComment 	 ZrakComment


Language 	 PascalLanguage


Lê Bide 	 PredvajajName


Ji bo lêgerina li programa terminal li vir bitikîne. 	 Kliknite tukaj, da bi poiskali terminalsnki programo.


Kurterê yên URI: 	 & Bližnjice:


Nikare / dev/ sequencer veke ji bo anîna hinek agahiyan. Di be ku bernameyekê din vê bi kar tîne. 	 Ni bilo moč odpreti naprave / dev/ sequencer, da bi prišli do nekaterih podatkov. Verjetno jo že uporablja kak drug program.


Ev pel (% 1) tune. Tu dikarî tenê pelên herêmî hilbijêrî. 	 Datoteka »% 1 « ne obstaja. Izberete lahko le krajevne datoteke.


Girteya Guhartinan 	 Zapisnik sprememb


Tu pelê md5 nehatiye dayîn 	 Datoteka MD5 ni bila podana.


Bug Buddy nekarî agahiyên vê guhertoya GNOME ya hun bi kar tînin bistîne. Ev di be ku ji kêmasiyên sazkirina sermasa-gnome e. 	 Bug Buddy ni uspel pridobiti podatkov o različici GNOME, ki jo uporabljate. Razlog za to je verjetno paket gnome-desktop, ki ni nameščen.


@ title: window% 1 is the name of the containment 	 Ali ares želite odstraniti ta% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment


Lêzêdekirin... 	 Dodaj...


Name 	 francoski frankName


Curenivîsa Taybet: 	 Svoje pisave za


Partîsiyonthe root filesystem 	 Razdelkithe root filesystem


Tu pel nehatiye bijartin 	 Ni izbrane datoteke


Farof Ordibehesht short 	 Far- aof Ordibehesht short


Comment 	 Vmesnik za okraševanje koledarjaComment


color 	 svetla zlata rozga 1color


Sepan 	 & Programi


Gerîna li darê biserneket 	 Hoja po drevesu je spodletela


Cure: 	 Zvrst:


color 	 temna orhidejnacolor


Gihîştina Xwendinê 	 Bralni dostopi


Name 	 Vstavek za klasično prenašanje datotekName


MalayîName 	 MalajskoName


Ji bo fontan antî- lihevsuwarbûnê bi kar bîne 	 Uporabi glajenje za pisave


URL: 	 Lokacija:


Cihê '% 1' ne derbasdar e. Çavkaniya dane nikare vê cihê bibîne. 	 Mesto »% 1 « je neveljavno. Ni ga moč najti v viru podatkov.


Li% 1 tê pirsîn 	 Zahtevanje% 1


NavberQShortcut 	 PreslednicaQShortcut


Dema Têkilî Dihate Danîn Çewtî 	 Napaka med ustvarjanjem stika


Têketinê bipergalîne 	 Uredi vnos...


Hemû & ji bo Sermaseya Heyî 	 Vse na & trenutno namizje


Oxygen 	 Kisik


Çewtî di vekirina audio de: %s 	 odprta zvočna napaka: %s


Avêtin 	 Izvrzi


cureyê soketên ku tê xwestin nayê destekkirin 	 zahtevana vrsta vtičnice ni podprta


WergêrName 	 Pridobivanje vsebineName


Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke 	 Shrani kot Brasero zvočni projekt


Pêvek 	 Vstavek


& Gradyanan nexşe bike 	 Krožni preliv


Enter 	 Vstop


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Grega Fajdiga, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


BlurComment 	 ZameglitevComment


Bila & Hemû Were Guhartin 	 Zamenjaj vsa ujemanja


GenericName 	 KDatGenericName


Li Peldankan Venihêre 	 Preišči mapo ...


Naverok: 	 Vsebina:


Peyam %s: %s 	 Obveščam %s: %s


Îmaja Cue 	 Odtis cue


Ido 	 idojski


Mîhengên veavakirinê ji bo Parastina Hêzê jê Dîmenê 	 Nastavitev možnosti varčevanja z energijo zaslona


MyanmarName 	 mjanmarski kjatName


Name 	 OvijalkeName


Ji kerema xwe CD an jî DVDyeke din hilbijêrin an jî yeke nû têxinê. 	 Izberite drug CD ali DVD ali pa vstavite novega.


Derkeve 	 Zapusti@ title: window


Pad 4 - Choir 	 Spremljevalni 4 - zbor


Bixweber Tikandina MişkêName 	 Samodejni klik miškeName


Sepanek dixwaze van mîhengan biguherîne an jî te yek ji gelek tevgerên klavyeyê bi kar anî. 	 Program je zahteval spremembo te nastavitve, ali pa ste uporabili kombinacijo večih tipkovničnih kretenj.


AlmanîName 	 NemškoName


Bengalî (Hindistan) Name 	 bengalsko (Indija) Name


KoreyîQFontDatabase 	 KorejskaQFontDatabase


Heke girtî be lê bide, heke lê dide bide sekinandin 	 Predvajaj če je ustavljeno, prekini če se predvaja


Nikare bi kar bîne% 1 Multimedia Backend:% 2 	 Ni moč uporabiti večpredstavne osnove% 1:% 2


QShortcut 	 PgDownQShortcut


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega DVD nosilca


ht: // dig serûpel 	 Domača stran ht: // dig


Songkick Motora Dane yanName 	 Podatkovni pogon za SongkickName


EstonîName 	 EstonskoName


PakistanName 	 pakistanska rupijaName


Navê buyerê bibêje 	 Izgovori ime dogodka


Emulatora SerpêhatiyanName 	 Arkadni emulatorName


Sermasê 	 Namizje


Hilfirîna derbasdar bigire 	 Zapri trenuten zavihek


ketan 	 vnos


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Bêjeya Jorîn Ji Nû ve Bi Kar Bîne 	 Znova uporabi besedo zgoraj


Cihê Ne- derbasdar 	 Neveljavno mesto


Nikare servîsa% 1 bide rawestandin. Çewtî:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Ni moč zaustaviti storitve% 1. Napaka:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Dosiyan jê bibe 	 Zbriši datoteke


Taybetmendiyên% 1 	 Lastnosti filma


Sernivîsan nîşan bide 	 Prikaži naslove


& Li vir Destpê Bike 	 & Zaženi novo sejo


foot kûp 	 kubični čevelj


Name 	 Izberite in nastavite vstavkeName


Protokol nayê destekirin% 1@ title: tab 	 Protokol ni podprt% 1@ title: tab


Pelrêça bingeh ji bo pelan têxin tê 	 Osnovna mapa v katero naj se shranijo datoteke


Bass a Sînt 2 	 Sintetiziran bas 2


Hilpeke Pêvajoya Jortir 	 Skoči na matični proces


Peyamkera Têgihan bi navrû ya D- BusName 	 Takojšni sporočilnik z vmesnikom D- BusName_BAR_standard desktop component


Mezinahiya rêzika- demê: 	 Velikost časovnice:


Serfiraz hat şandin jê:% 2Nivîs/ wêne bikişîne li vir ji bo şandina jê pêşkêşkerê re 	 Uspešno objavljeno na% 1.


Gaveke berjêr 	 Korak v


Name 	 jordanski dinarName


Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî .i ye? 	 Kakšno je vaše želeno Jabber geslo?


Comment 	 Aktivirano je drugo oknoComment


Guherîna di navê makîneyê de KDEyê agahdar bike 	 Obvesti KDE o spremembi imena gostitelja


Comment 	 TezaverComment


Name 	 Vrsta diskaName


Saint LuciaName 	 Sv. LucijaName


Nîşandanên Jora Termînalê 	 Nad terminalskim prikazom


Lîsteya Lêdanê Daxistin 	 Prejemanje oddaljenega predvajalnega seznama


Berhevoka Demborî 	 Začasna zbirka


Biriqandincolor context: brightness 	 color context: brightness


Bilindkirin tê hesibandin... 	 Preračunavanje nadgradnje ...


Lêketin 	 Zadetek


Dîska _Vala 	 I_zprazni disk


Name 	 ŠkatlaName


& Kurterê: 	 Globalna bližnjica


Nikare shell a înteraktîf bibîne û bide destpê kirin. 	 Ni moč najti interaktivne lupine, ki bi jo bilo moč zagnati.


Hejmara Çipayan 	 Število sider


Sermaseya 4 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 4Name


color 	 čokoladna 4color


Stranê bi dirêjahiyên diyarkirî parçe bike 	 Razdeli sled na dele z določeno dolžino


Zelal 	 Prosojno


Ketana Nederbasdar 	 Neveljaven vnos


UmanName 	 OmanName


Serastkera Îkonan a GNOME' êName 	 Urejevalnik ikon za GnomeName


@ label: textbox 	 AMOR - Zabavno zapravljanje virov @ label: textbox


Giravên SolomonName 	 Solomonovi otokiName


Lubuntu'ye bi^ceribîne lê saz neke 	 ^Preizkusi Lubuntu brez namestitve


Sermasê 	 Namizno


Name 	 Obračun urName


Reş ser Spî 	 Črno na belem


color 	 srednja orhidejnacolor


BerfComment 	 SnegComment


Hêdî 	 Počasna


Name 	 PikapolonicaName


Jê birin têk çû 	 Brisanje ni uspelo


Unnamed column 	 KomentarUnnamed column


Phonon XineComment 	 Xine za PhononComment


color 	 rosna vrtnica 2color


Konsole BixebitîneComment 	 Poženi KonzoloComment


Azîneya Renice( Pêşînî yên azîneyan diguherîne) 	 Spremeni prioriteto


kioclient exec ftp: // localhost / // Bi URL re pace ya nû vedike 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Odpre lokacijo v novem oknu


Rengê 5 	 Barva 5


Dîmendera ValaName 	 Prazen zaslonName


Descriptive encoding name 	 Uvozi dokumentDescriptive encoding name


Kwin dê niha derkeve.. NAME OF TRANSLATORS 	 KWin se bo zdaj končal... NAME OF TRANSLATORS


Bicihbûna Wêneyan 	 Položaj slike


Name 	 Tok GLName


_Cureyê servîsê: 	 Vrsta _storitve:


Pace ya bi Sî 	 Osenči okno


Tê Barkirin... 	 Nalaganje...


GIRÊDAN HATE GIRTIN 	 POVEZAVA ZAPRTA


Name 	 Oglejte si stanje napolnjenosti baterijName


Dîrok û DemGenericName 	 Datum in časGenericName


Hevbêja Aah an 	 Zborovski aa- ji


Di Jabber de binivîse 	 Stik na Jabberju


Dûçikên pelan: 	 Razširitve


DVD vîdyoyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje video DVD nosilca


Peydakerê Îkonan 	 Najditelj ikon


Di pelan de biguherîne@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Pencere 	 Okno izgubi fokus


Darikê fîltreyê nîşan bide@ info 	 Prikaži filtrirno vrstico@ info


_Ji nû ve bide dest pê kirin 	 _Ponoven zagon


Cih Guhêrker 	 Drsnik za položaj


înç kûp 	 kubični palci


Bidawîbûna URL' yan 	 URL- ji & zapadejo po


Ev bername Qt guhertoya% 1 bi kar tîne. 	 Ta program uporablja Qt različice% 1.


Di & Paceya nû de veke 	 Odpri v novem & oknu


Tomar bike û derkeve 	 Shrani in končaj


Projeyên dawîn: 	 Nedavni projekti:


Dadan 	 Zapri


Kirpandina ji bo pelên- RPM Spec, Perl, Diff û zêdetir 	 Poudarjanje za datoteke RPM Spec, Perl, diff in druge


pûşperêIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 janIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Darikên pêşketinê zindî bike 	 Animiraj črte napredka


& Mezinahiya pêşbîra dîskê: 	 Velikost predpomnilnika na disku:


pace 	 okno


EdîtorName 	 UrejevalnikiName


Rasthatî 	 Naključno


rezof October 	 sepof October


Orga Dêrê 	 Cerkvene orgle


Bişkojka Alt hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Alt je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


Bi vê wêneyê dîmendêrê tu dikarî bibî ka sermaseya te dê çawa xuya bike. 	 Ta slika zaslona prikazuje ogled trenutnih nastavitev namizja.


Comment 	 Povsem nov izdelekComment


& Amarok 	 & O Amarok


@ action: inmenu 	 Razširi pogled@ action: inmenu


Pelê% 1 nayê vekirin. 	 Ni moč odpreti datoteke% 1.


Bûyerên rêveberî ya hêzê 	 Dogodki upravljanja z energijo


Nûçeyên GoogleQuery 	 Google NewsQuery


Name 	 Znova napolnljiva Name


Festivala HevbandorîComment 	 Festival InteractiveComment


Tu dikarî pêşkêşkereke hilanîna bîrê bi kar bînî û xeta xwe ya înternetê xurtir bikî. 	 Uporabite predpomnilni posrednik za pospešitev vaše internetne povezave.


color 	 turkiznacolor


X EdîtorName 	 X EditorName


Îkonan Rêz Bike 	 Razvrsti ikone


Dûr bike 	 Oddalji


Darikê Cih 	 Lokacijska vrstica


Name 	 Privzete operacije za slikanjeName


Alîkariyê Nîşande 	 Prikaz pomoči


_ PêşekActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


Pêşarî ya pîvana freqansa CPU 	 Politika spreminjanja hitrosti procesorja:


Ev mîhengên AccessX ji bo kesên ku astengiya wan a tevgerê heye hêsanî çêdike û ji Navenda Kontrolan a KDE' yê tê avakirin. Her wisa bi hin tevgerên standard ên klavyeyê jî tê girtin û vekirin. Heke pêwîstiye te hebe dikarî "Hemû Taybetî û Tevgerên AccessXê bêbandor bike" hilbijêrî. 	 Te nastavitve AccessX so potrebne za nekatere uporabnike z gibalnimi težavami in se lahko nastavijo v KDE- jevih sistemskih nastavitvah. Lahko jih tudi vklopite ali izklopite s standardiziranimi tipkovničnimi kretnjami. Če jih ne potrebujete, lahko izberete » Izključi vse kretnje in možnosti AccessX «.


CD-R 	 CD-ROM


Name 	 KomentarName


@ action: button 	 _ Prekini povezavo@ action: button


Checksum tê afirandin 	 Ustvarjanje nadzorne vsote


Moda AGP 3. 0 	 Način AGP 3. 0


Rêça & xebatê: 	 & Delovna pot:


@ info: status 	 Iskanje je ustavljeno. @ info: status


Hemû Sitûnên Xuya 	 Vsi vidni stolpci


"%s" nikare were xwendin 	 "%s" ni mogoče zapisati.


Îmaj tê afirandin 	 Ustvarjanje odtisa


Cîhaza CDWRITERComment 	 Naprava zapisovalnika CD- jev... Comment


Navê Gihiştbar 	 Dostopno ime


Peldanka şablonan: 	 Poišči v pomnilniku s prevodi


Comment 	 Potrjevanje S/ MIMEComment


sernav 	 naslov


Edîtorê etîketan 	 Urejevalnik oznak


NavberCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 UstaviCoptic weekday 7 - ShortDayName


Ti yek 	 Opomba


Mezinahiya Nivîsê Kêmtir Bike 	 Zmanjšaj velikost pisave


A button on a Remote Control 	 GlasbaA button on a Remote Control


Bikaranîna Pîlê 	 Uporaba baterije


Çalakiyên veavakirinê 	 Nastavitev dejanj


Ji yekê zêdetir dîsk binivîse 	 _Zapisovanje več diskov


Navê Bikarhêner: 	 Uporabniško ime:


Standarda Pergalê (niha:% 1) 	 Sistemsko privzeto (trenutno:% 1)


Tu tenê dikarî li ser peldankên herêmî fermanên qalikan bixebitîne. 	 Izvajanje lupinskega ukaza deluje le v krajevnih imenikih.


Xwendina daneyan ji pelê '% 1' li shm biserneket 	 Podatkov iz »% 1 « ni bilo moč prebrati v deljeni pomnilnik (shm)


RûpelkerName 	 PorabaName


% 1 naxebite 	 Poštni odjemalec ni zagnan


@ info: status message entries 	 @ option: check whether message is marked as Approved


& Biguherhîne 	 Seznam


Bîra Swap 	 Navidezni pomnilnik


Pelê herêmî 	 Krajevna datoteka


Darikê Amûra Parzûnê 	 Orodjarna filtra


Winda: 	 Manjka:


% 1% ji% 2 	 % 1% od% 2


Nikare bigihîje peldanka "% 1". 	 Ni moč dostopiti do mape »% 1 «.


Ecibandin guherî 	 Ocena je spremenjena


% 1 an jî% 2 	 % 1 ali% 2


Dema kesek bibe negirêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Ali naj se pojavi obvestilo ob izklopu povezave na strani stika.


Vebijêrkên pêveka %s 	 Možnosti za vstavek %s


bişkoka lêgerînê 	 vrtljivi gumb


Agahiya pêvajoyê nîşan bide (moda 'bêdeng' vekirî be jî) 	 Prikaži informacije o napredku (tudi, če je vključen način » silent «)


Agahiyên Podcast tê anîn 	 Pridobivanje podatkov o podcastu


Bergeh ji bo Naveroka AmarokName 	 Vsebnik za Amarokov kontekstName


Bişkojka Scroll Lock hat çalakirin. 	 Tipka Scroll Lock je sedaj vključena.


Di dîroka hilpekînên girtî de gavekê bi paş ve vegere 	 Premakni se en korak nazaj v zgodovini zaprtih zavihkov


Guharto:% 1Unknown author 	 Različica:% 1Unknown author


Pel an jî peldanka% 1 tune ye. 	 Datoteka ali mapa% 1 ne obstaja.


Name 	 Izvajalnik za pogovorna okna KommanderjaName


Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin bibe panoyê 	 Premakni izbrano besedilo/ predmet( e) na odložišče


Kategorî 	 Kategorija


Taybet 	 Posebna


& Lê bide 	 & Predvajaj


Gerînendetiya Pergala SAMName 	 Sistemsko upravljanje SAMName


B:% 1 F:% 2 	 V:% 1 N:% 2Not available


FelemenkîName 	 NizozemskoName


Paceya sereke veşêre 	 Skrivanje glavnega okna.


Termînala X' yêName 	 X TerminalName


Destpêkara BilezGenericName 	 Glasbeni sekvenčnikGenericName


Argûmanên fermanê 	 Argumenti ukaza


Kişika GNOMEName 	 GNOME ChessName


Şefaf 	 Prozorno


Farvardînê 	 Farvardin- a


Tenê di KDE de nîşan bide 	 Prikaži samo v KDE


Dirbê & rake 	 Odstrani temo


SîngapurName 	 SingapurName


Pace ya pelê ji bo tomar kirina URL yekê 	 Datotečno okno za shranjevanje URL- ja


Plasma MIDComment 	 Plazma MIDComment


ErebîKCharselect unicode block name 	 ArabskaKCharselect unicode block name


_Efekt 	 Učinki


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure Repinc, Jaka KranjcEMAIL OF TRANSLATORS


Lîsteya pêşniyaran 	 Seznam predlogov


@ item: inlistbox Sort 	 Na voljo ni nobene oznake@ label


Ji bo bikaranîna piştre ji berê ve lê bar bike 	 Prednaloži za kasnejšo uporabo


& Wêneyan Bixweber Bar Bike 	 Samonaloži slike


Language 	 E- poštaLanguage


Niha LêdideComment 	 Trenutno se predvajaComment


Derana testkirina regresyonê 	 Izhod odkrivanja napak


Rastbûna daneya dîskê venêre 	 Preverjanje celovitosti datotek na disku po koncu zapisovanja


Di paceyekê nû de veke 	 Odpri mape v zavihkih


Zimanên kontrola nivîsandinê 	 Jeziki za črkovanje


Name 	 Kapljice z rožoName


Girêkê guhezîne 	 Premakni vozlišče


Proje 	 @ action: inmenu entry


Pelekî din bi wî navî '% 1' berê heye. 	 Podobna datoteka z imenom »% 1 « že obstaja.


& Neçalakkirin 	 Onemogočeno


Tekst têxe 	 Vstavi besedilo


Panela Navîgasiyonê Veava bike 	 Nastavi navigacijsko ploščo


Kom@ action: inmenu Sort By 	 Skupini@ action: inmenu Sort By


Name 	 Ponudnik EpodName


Pela kio_ bijarte CCS nayê dîtin. Anîn wê kirêt xuya bike. Saz kirina xwe kontrol bike. 	 Ni moč najti datoteke CSS kio_ bookmarks. Prikaz ne bo lep. Preverite namestitev.


darikê şemitandinê 	 vrstica ravni


Gotin 	 Shrani besedilo


Peldanka Nû %i 	 Nova mapa %i


Asayîkirina Stranan 	 Izravnavanje sledi


Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike 	 Shrani projekt kot običajni besedilni seznam


Guhertinan Betal Bike 	 _Prezri spremembe


Belgeyên Borî Pakuj bikelogin name, hostname 	 Počisti nazadnje uporabljene dokumentelogin name, hostname


Pelî bibîne... @ option: check Additional Information 	 Najdi datoteko... @ action: inmenu Additional information


Belgeya were vekirin@ action: inmenu 	 Dokument za odprtje@ action: inmenu


@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Potrebujemo več podatkov@ info: tooltip examples of good bug report titles


Albumê & Bikire 	 & Kupi album


Lîsteya dirêjahiya pakêtê pir dirêj e 	 Seznam razširitev paketov je predolg


Name 	 SkakačName


Cihê ji bo Pelên Demdemî 	 Mesto začasnih datotek


Oboe 	 Oboa


Pêşî: 	 Prednost:


Kêlek 	 BOČNI DEL


& Lêdar: 	 & Predvajalnik:


DerketinCoptic month 12 - LongName 	 EscapeCoptic month 12 - LongName


Unknown player 	 Igralec% 1Unknown player


color 	 temno morsko zelena 2color


KûbaName 	 KubaName


LEDên Neçalak: 	 Prikaži neaktivne diode


a Qi`dah 	 of Qi`dah


ÇawaName 	 VodičName


Pelên nû bi dîrok ve etîket bike 	 Novim datotekam pripni časovni žig


TirkîName 	 TurškoName


Hemûyan Mezin Bike 	 & Razpni vse


Loda Paceyê Tîkane Biçûk Bike 	 Spravi pojemajoče okno navpično


Comment 	 MeanwhileComment


Qet 	 Nikoli


color 	 zlata rozga 2color


Çalakî 	 Prekliči dejanja


Derbirîna bi pergal 	 TestRegression


Pelê NivîsarêComment 	 Besedilne datotekeComment


@ info: status 	 Ni izbranega morebitno enakega poročila@ info: status


Tebeqeya Gihiştbar 	 Dostopna raven


Vegerandin@ action 	 Razveljavi@ action


Mafê jibergirtinê %s 	 Avtorske pravice %s


Li arşîvan bigere@ info 	 Brskaj po arhivih@ info


& Gerdûnî 	 & Splošno


pir-qutî 	 spustno polje


& Bidaxîne 	 & Prenesi


Write files into an existing folder 	 Ne kopiraj ali premakni nobene datoteke ki že obstaja v ciljni mapi. Vseeno boste pozvani v primeru spora z obstoječim imenikom. Write files into an existing folder


NAME OF TRANSLATORS 	 Ni izbrana (spremeni...) NAME OF TRANSLATORS


Newergerandî@ action: inmenu 	 Predhodno neprevedeno@ action: inmenu


Comment 	 RožeComment


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 na začetkuInsertInsert" [Entry] "at the end


Pad 6 - Metallic 	 Spremljevalni 6 - kovinski


Agahiyên der barê têkçûna sepana %s de bi serkeftî hatin berhevkirin. Ji kerema xwe zêdetir kitekitan wek der barê demê têkçûnê de we çi dikir hinek agahî bidin. Navnîşana epeyam yekî derbasdar pêwist e. Ev dihêle ku pêşvebir heke zêdetir agahiyî hewce be bi we re bikeve têkiliyê. 	 Podrobnosti o sesutju programa %s so uspešno zbrane. Priskrbite še nekaj več podrobnosti o tem, kaj ste počeli, ko se je program sesul. Zahtevan je veljaven elektronski naslov. To omogoča razvijalcem, da stopijo v stik s pošiljateljem poročila, če bi potrebovali dodatne podrobnosti.


Çewtiya hevoksazî yê 	 Skladenjska napaka


Ewropaya RojhilatName 	 Evropa, vzhodnaName


Peldankên & Torê@ action: inmenu Go 	 Omrežne mape@ action: inmenu Go


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


^Testa bîrê 	 Preizkusi delovni po^mnilnik


Ji bo çapkirinê mezinahiya cure- nivîsê hilbijêre 	 Izberite velikost za tiskanje pisave:


Beriya şandina raporê divê ravekirinê binivîsî. 	 Preden lahko pošljete poročilo, morate urediti opis.


Hêza lotikdana bixweber: 	 Jakost samodejnega odbijanja;


GalîkîName 	 GalskoName


& Reng: 	 & Prva barva:


Makro 	 MakroNAME OF TRANSLATORS


Li gorî daxwazê rojane bike 	 Posodobi na zahtevo


Lydia 'çewt( TM) e' Pintscher 	 Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher


Darijan 	 Izdelovalec


Brasero - Dîsk tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Zapisovanje diska (%i%% končano)


24pt 	 24 pik