(sekinî)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 (ustavljeno)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


SeyşelanName 	 sejšelska rupijaName


Wergerandî 	 Prevedeno


@ action: inmenu Amor 	 Napaka pri branju skupine: @ action: inmenu Amor


Ziman, pîvan û mîhengên demê ji bo herêma teName 	 Jezikovne, številske in časovne nastavitve za vaše območjeName


Di bîr anîna alîkarî yên wî de, 1937- 1998. 	 V spomin na njegove prispevke, 1937- 1998.


Guherînan _paş de vegerîne? 	 Ali želite povrniti spremembe?


depoya html 	 vsebovalnik html


Alozkerê DengêComment 	 Mešalnik zvokaComment


Desthilatdariyê bi bîr bîne 	 Zapomni si overitev


Zoom at low 	 & Zelo nizkaZoom at low


Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin. 	 Izvrzite disk in ga ponovno naložite.


Bigire 	 Zapri


Gihîştina nederbasdar 	 Neveljaven dostop


Name 	 Predstavitev s temo KDE 3Name


Firehiya deqê: @ item: inlistbox Text width 	 Širina besedila: @ item: inlistbox Text width


Bêyî Pirskirinê Mîhengan Biguherîne 	 Spremeni nastavitve brez vprašanja


Di lîsteya lêdanê de pêş ve derbas be 	 Skoči naprej po predvajalnem seznamu


Dirbên dîtbarî ên gerdûnî ên KDE' yê bi rê ve bibeName 	 Upravitelj vizualnih tem za KDEName


Sîmûlasyona nivîsandina dîska danayê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega diska


Nepomuk Asta 1em ya Guhastina DaneName 	 Nepomukova 1. stopnja migracije podatkovName


Navenda alîkariya avakirina pêristê 	 Graditelj kazal Središča za pomoč v KDE


Firehiya Sitûnê@ label 	 Širina stolpca


dawî nabe bi 	 se ne konča z


Rêveberiya PelanName 	 Upravljanje datotekName


Gişan tune bihesibîne 	 Prezri vse


adrof April 	 marof April


Xebatên & heyî: 	 & Trenutna dejanja:


Nasnav ji bo root: 	 Geslo uporabnika root:


Symbol for file attachment annotations 	 GrafSymbol for file attachment annotations


Medya Lê Bide... 	 Predvajaj...


Pace ya Qutiya Peyamê 	 Pogovorno okno sporočila


Navenda Kontrola KDE 	 Nadzorno središče KDE


Language 	 BibTeXLanguage


Çalakiya valakirê ya dimeşe 	 V teku je praznjenje vsebine diska.


Serastkara DengName 	 Urejevalnik zvokaName


QFontDatabase 	 Zavrti oknaPhonon::


Media controller element 	 PrikažiMedia controller element


Yeksanker 	 Izenačevalnik


Biguherîne 	 Nadomesti


Roj@ action: inmenu Sort By 	 Datumu@ action: inmenu Sort By


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Primož Peterlin, Marko Samastur, Gregor Rakar, Jure Repinc, Jaka KranjcEMAIL OF TRANSLATORS


Çewtî:% 1 	 Napaka pri nalaganju skripta% 1


& Vegerîne 	 & Razveljavi


Sibe zû 	 Zgodnje jutro


Rengê zemînê: 	 Ozadje namiga


Weşandin 	 Objave v medijih


Screen saver category 	 Napisi in slikeScreen saver category


Dîtên wekî & çep/ rast par bike 	 Razdeli prikaz & levo/ desno


Kontrola Stylus 	 Nadzor pisala


& Darikê Amûran: 	 & Orodna vrstica:


Standart 	 Privzeto


Vebijêrkên Lêgerînê 	 Možnosti iskanja


Ziman 	 Jeziki


Cureyê nîşandana nasnavê 	 Vrsta odziva za geslo


Daxistin 	 Prejemanja v teku


navê modulê dayne 	 nastavi ime modula


& Silav dan: 	 & Pozdrav:


Finkî 	 finski


Nivîskar 	 & Avtorji


Tevî Wêne 	 * _BAR_Vse datoteke


Comment 	 Nepričakovana povezavaComment


Çalakiya & Nû 	 & Novo dejanje


KDE bi dawî dibeName 	 KDE končujeName


Erdal Ronahi, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Tenê di KDE de bixwe destpê bike 	 Samodejno zaženi le s KDE


Curenivîsî çalak bike 	 Omogoči pisavo


Nikare ThumbCreator% 1 bar bike 	 Ni moč naložiti ThumbCreator% 1


& Hejmara herî zêde ya URL' yan: 	 Največje število URL- jev:


Pêrista dawî 	 Končno kazalo


%s xul 	 %s min


Kurteriya kişandina wêneyê dîmenderê 	 Bližnjica za zaslonski posnetek


Ajoker mijûl e 	 Pogon je zaseden


Language 	 Skript QuakeLanguage


merc 	 niz


Lê Bigere 	 Iskanje...


Bixweber 	 Samodejen


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (hydrogen)


Description 	 Upravljanje sistemskih pisav. Description


Danişînê tomar bike 	 Shrani sejo


@ title: column 	 < Napaka >


Felemenk pergala hadifix yê axaftina nivîsêName 	 Nemški sistem besedila v govor hadifixName


Ji bo her nameyekê sê stêrk nîşan bide 	 Prikaži tri krogce za vsako črko


Cureyê Salnameyê Nederbasdar 	 Napačna vrsta koledarja


@ info examples about information the user can provide 	 Vsi gradniki, ki jih imate na namizju ali na pultih, nastavitve namizja (vstavek za ozadje, tema,...), dejavnosti in armaturna plošča. @ info examples about information the user can provide


Sitûn@ label: listbox 	 Stolpci@ label: listbox


Torrentên çalak 	 Prekini KTorrent


Nûbarkirin@ action 	 Znova naloži@ action


Ji bo hişyariya guherandina danasîna stûna tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca razpredelnice


Bi rêzê de nav biguherîne@ option: check 	 Preimenuj znotraj prikaza@ option: check


Wan jê bibe 	 Odstrani jih


Ev bişkojk navê parzûnê paqij dike wextê were girtin, an jî parzûna dawiyê hatiye bikaranîn çalak dike. 	 Ta gumb izključi filtriranje po imenih, ali pa znova uveljavi na zadnje uporabljeni filter.


Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon) 	 Brasero - zapisovanje diska (navidezno)


Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser kêmtirîn der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike. 	 Kalibracija bo preverila obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava. Prosim premaknite os% 1% 2 na svoji napravi na najnižji položaj. Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb » Naprej «, da nadaljujete z naslednjim korakom.


Ji Ber Bigire Berhevokê 	 Skopiraj v zbirko


Destpêka BIST 	 Pričetek BIST


Destpêkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû. 	 Ni moč zagnati tiskalnika pisav.


Pênasa UA (Mozilla 1. 7 ji bo Windows XP) Name 	 UAOpis (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name


Yêdeka Cîhaza DengêComment 	 Zasilna zvočna napravaComment


Rastbûna daneya dîskê venêre 	 Preveri celovitost podatkov na disku


Bernameya '% 1' bi rewşa% 2 re derket. 	 Program »% 1 « je končal s stanjem% 2.


Pelên/ URLyên ku vebin 	 Datoteke/ lokacije za odprtje


Jêbike 	 Počisti


Name 	 Vremenska napoved od wetter. comName


NavEthiopian month 13 - LongName 	 ImeEthiopian month 13 - LongName


Tevger di rast tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de. 	 Obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.


Agahiya stranê ji bo strana %02i/ 	 Podrobnosti skladbe za sled %02i/


Sepanek bi piranî sînyala SIGSEGV radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs Comment 	 Program večinoma prejme signal SIGSEGV zaradi napake v programu. Programu je bilo naročeno naj shrani dokumente. Comment


MînakComment 	 VzorecComment


@ info: tooltip 	 Prijavi se@ info: tooltip


SermasêDîmenderParêzêComment 	 Postopen prehodComment


Comment 	 Poseben vsebnik za zaganjalnikomName


Edîtora Mîhengan 	 Urejevalnik nastavitev


Dema rewş li dûr an jî mijjûl be ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Ali naj se predvaja zvok ob odsotnosti in zasedenosti.


Nikare bi bernameya kurterê yên giştî yên KDE re bikeve têkilî yê 	 Ni se moč povezati s KDE- jevim pritajenim programom za bližnjice


Pela ceribandina sermasê ku beşên SerDanayêPakêtê diceribîne. Name 	 Namizna datoteka za test razreda PackageMetaData. Name


Betal 	 & Prekliči


Bername ji hêla kdeinit' ê ve hatiye destpêkirin 	 Program je zagnal kdeinit@ info: shell


Comment 	 SkypeComment


Name 	 Sivinski barvni modelName


color 	 globoko rožnatacolor


& Navbera rojane kirinê: 	 & Interval osveževanja:


(ne yek jî) 	 (brez)


Name 	 NorveškaName


Navê Kevn 	 Staro ime


Pelan ji ber digire 	 Kopiranje datoteke


Zorê dide bernameyê da ku weke pêşkêşkerê QWS bixebite 	 prisili program, da teče kot strežnik QWS


Bixêr hatî% s li% n 	 Dobrodošli v% s na% n


Naveroka stdin bixwîne 	 Preberi vsebino stdin


Asta hişyarî yê pîlê 	 Opozorilna raven baterije


Bendên peymana vê bernameyê ne destnûşankirî ne. Ji kerema xwe re li belgeyên pergalê vegere an jî li şîfreya bingehê ji bo agahiyên li ser peymanê. 	 Za ta program ni določenih pogojev licenciranja. Prosimo, poglejte dokumentacijo ali izvorno kodo za morebitne licenčne pogoje.


Pêşekê di tikandinê de nîşan bide 	 Ob & kliku prikaži meni


Comment 	 Letni slog tiskanjaComment


& Frensî 	 & francosko


A button on a Remote Control 	 TišeA button on a Remote Control


Ledên duyemîn nîşan bide 	 Prikaži diode za sekunde


Language 	 FreeBASICLanguage


Nîşaneya & Kêmekê: 	 Oznaka za & negativno:


& Firehî: 	 Širina


Pirtûkxaneya% 1 hilberînereke ahengî KDE 4ê nahundirîne. 	 Knjižnica% 1 ne ponuja tovarne združljive s KDE 4.


Peyamkera têgihan dihêle ku du rê yan ve hevpeyvîn di navbera şexsan û koman de bê kirin. Comment 	 Takojšni sporočilnik omogoča dvosmeren klepet med posamezniki in skupinami. Comment


Lêzêdekirin 	 Dodaj


diyalog 	 pogovorno okno


Navê makîneyê ya sertîfîkayê lê nayê 	 Neustrezno potrdilo gostitelja


Ji bo her peldankekê taybetmendiyên xuyakirinê bi bîr bîne@ option: radio 	 Zapomni si lastnosti prikaza za vsako mapo posebaj@ option: radio


Mezinahî 	 Velikostmodified date column


Etîket: 	 Oznake:


Lêgerê MimeType 	 Najditelj vrste MIME


Îkoneke jenerîkName 	 Običajna ikonaName


Biguherîne 	 Sprememba


color 	 škrlatnacolor


--help-options 	 Prepiši shranjene možnosti--help-options


Teşeyê Hilbijêre: 	 Izberite format:


Comment 	 Sistemske lastnosti in nastavitveni programiComment


Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike 	 Namesti slikovni strežnik brez diska


Comment 	 xBaseComment


Valahî 	 Prostor


Comment 	 Predstavitveni dokument... Comment


Bi nav danê ve destpê dirba nû bike. Paşê pêl bişkojka Têxê yê di milê rastê de ye bike û vegotinan lê vê dirbê zêde bike. 	 Ustvarite novo temo. Začnite z izbiro imena, nato uporabite gumb Dodaj za dodajanje ikon čustev v novo temo.


destpê nake bi 	 se ne začne z


Gaveke paş de herego forward 	 Vrni se en korakgo forward


divê ferman ya arecord yan jî wekî aplay were binavkirin 	 ukaz mora biti imenovan ali arecord ali aplay


Pelên hatine gihîştin: 0 	 Dostopov do datotek: 0


Bikarhêner 2 (USR2) 	 Uporabniški 1 (USR2)


Nirxandin = 	 Ocena =


Tevgerên gulovera mişkê: @ option: radio action on mouse wheel 	 Obnašanje miškinega koleščka: @ option: radio action on mouse wheel


@ label: listbox KDE distribution method 	 Napaka: neveljavno uporabniško ime ali geslo @ label: listbox KDE distribution method


Etîketên- demê nîşan bide 	 Prikaži časovne oznake


Swap:% 1 /% 2 	 Izmenjalni pomnilnik:% 1 /% 2Izm. pom.:% 1% 1


Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e 	 Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova


& Alîkarî 	 & Pomoč


& Hêmana Nû... 	 Nov vnos...


Ciyê vala û parastina nepeniyê 	 Sprostite prostor in ohranite zasebnost


@ title 	 Dobrodošli v čarovniku za poročanje@ title


Navnîşana E-Peyamê 	 Elektronski naslov


santîmetre kûp 	 kubučni centimetri


Pelrêça HerêmîMovix File Link 	 Movix File Link


Fîlmên GoogleQuery 	 Google MoviesQuery


Komara Afrikaya NavînName 	 Centralnoafriška republikaName


Daxwaza şaşî:% 1 	 Napačen zahtevek:% 1


Taybetiyên Rûerdê 	 Lastnosti _ozadja


@ info: tooltip 	 Opis napake@ info: tooltip


Îmaj li dîskê tê nivîsandin 	 Pisanje odtisa na disk


Pêşdîtin 	 Brez _predogleda


Comment 	 KSystemLogComment


Sertîfîka ne ewle ye 	 Potrdilo ni overjeno


& PelNAME OF TRANSLATORS 	 & DatotekaNAME OF TRANSLATORS


Makîne: 	 Računalnik:


Giro bûn navbera stranan, bi milixulekan. 	 Razmak med skladbami, v milisekundah.


Comment 	 Ustvarjanje poročilComment


color 	 rjava 3color


Germahî 	 Temperatura


Name 	 Nastavitve dodatnih možnosti upravljanja okenName


Skrîpt serkeftî hate sazkirin. Jê kerema xwe ji bo destpêkirina skrîptê Amarok nû ve bi de destpêkirin! 	 Skript je bil uspešno nameščen. Za zagon skripta morate ponovno zagnati Amarok.


Zoom at high 	 & SrednjaZoom at high


KîkuyuName 	 kikuyuName


Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike 	 Shrani projekt kot XSPF seznam predvajanja


Comment 	 SamodejniOklepajiComment


Îkonên Sepanokê 	 Ikone gradnika


color 	 kadetsko modra 2color


oensari@ gmail. com 	 jlp@ holodeck. com


paşgirên - ise ên nekirpandîdictionary variant 	 pripone - ise in brez naglasovdictionary variant


Projeyên dengê 	 _Zvočni projekt


"%s" rast tevnegeriya 	 "%s" se ne odziva ustrezno


Nîşandan 	 Pokaži


(c) 2006- 2007- 2008 Rêveberê Bixwe- Destpêkirinê 	 © 2006- 2008, ekipa upravitelja samodejnega zagona


Tenê xwendin 	 Samo za branje


Modêlên ku barkirina wan derbasbare 	 moduli za nalaganje


Firehiya pêşdîtina vîdyoyê 	 Širina za predogled videa


DîmendêraKBlank 	 KBlankScreen


an abbrevation for Number 	 Obišči spletno stran stripaan abbrevation for Number


Peyama Derketinê Hat Şandin 	 Sporočilo poslano


Nekarî dengan bide destpêkirin 	 Glasov ni mogoče zagnati


Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk a Wekî Heyî 	 Privzeti dinamični predvajalni seznam


Ji kerema xwe bo ragihandina çewtiyan navnîşana http: // bugs. kde. org bikar bîne. 	 Za poročanje o hroščih prosim uporabite http: // bugs. kde. org.


Tîpên Biçûk 	 Male črke


Mezinahiya nenas@ info: status Free disk space 	 Neznana velikost@ info: status Free disk space


Geroka BelgeyanGenericName 	 Pregledovalnik dokumentacijeGenericName


color 	 zelenorumenacolor


Wergerandî@ action: inmenu Edit term 	 Neprevedeno:% 1@ action: inmenu Edit term


Hunermend:% 1 	 Izvajalec:% 1


Comment 	 Povabila z neveljavnimi gesliComment


Mîhengên & Lêdarê 	 Nastavitve & predvajalnika


Çewtiya navberê 	 Napačen obseg


Danişîn ji aliyê% 1 miftekirî ye 	 Sejo je zaklenil% 1


Gavekê bi paş ve vegere di dîroka lêgerînê de 	 Premakni se en korak nazaj v zgodovini brskanja


Name 	 Ključi za kvalificirane podpiseName


color 	 zlata 3color


Niha lêdêdeComment 	 Trenutno se predvajaComment


CurenivîsComment 	 StikiComment


Podcast & Lê Zêde Bike 	 Dodaj podcast


Dara DOM wekî HTML Tomar Bike 	 Shrani drevo DOM kot HTML


Têketina Herêmî 	 Krajevna prijava


Çerez Hatin Neçalak kirin 	 Piškotki onemogočeni


Ji bo daxistinan peldanka jixweber a Empathy 	 Privzeta mapa za prenos datotek


Comment 	 TabeleComment


Xuyakirina rêveberê hêzê & çalak bike 	 Omogoči & varčevanje z energijo zaslona


Name 	 OpenLookName


Ji bo pe pelekî cureyên mime dide 	 Za dano datoteko vrne vrsto MIME


Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de bitikîne û îkonê biguherîne. 	 To je ikona, povezana z izbrano vrsto datoteke. Za izbiro nove ikone je potreben paket shared- mime- info, vsaj različice 0. 40.


ÇalakîComment 	 DejanjaComment


Amûra lêpirsînê ya Pêşeka KDE. Ev amûr ji bo dîtina ka kîjan sepan di kîjan pêşekê de ye, tê bikaranîn. Vebijêrka -- highlight nîşan dide ka sepaneke diyar di kîjan pêşeka KDE' yê de ye. 	 KDE- jevo orodje za poizvedovanje o zagonskem meniju. S tem orodjem je moč ugotoviti v katerem meniju je prikazan določen program. Z možnostjo -- highlight lahko na vizalen način uporabiku pokažete, kje v zagonskem meniju KDE- ja se nahaja določen program.


% 1 vala 	 % 1 prosto


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Zbriši razpored predvajalnega seznama


Lîsteya Lêdanê: 	 Predvajalni seznam:


Çalakiyên pergalkirinê yên herî dawî paşde vedigerîne 	 Povrni najbolj nedavna dejanja urejanja


BijareComment 	 ZaznamkiComment


CMakeComment 	 Comment


Naveroka peldankan nîşan bide (Sermasê standard e) Name 	 Prikaže vsebino mape (privzeto uporabnikove domače mape) Name


_Vegerîne 	 _Povrni


Tê & Nirxandin 	 Ocena


gulEthiopian month 9 - LongName 	 majEthiopian month 9 - LongName


Wêneyê Rûerdê: 	 Slika:


Bestekar: 	 Skladatelj:


Wêneyên xwe yên bijarte nîşan bideName 	 Prikazuje vaše najljubše slikeName


Asta pir nizmProcess Niceness 	 Zelo nizka prednostProcess Niceness


Malpereke nû çêke 	 Razlikuj velike/ male črke


color 	 orhidejna 4color


Hatiye daxistin 	 Število prenosov:


Delete 	 Zbriši


Comment 	 KoledarComment


Koma `%s' nehatiye avakirin. 	 Skupina `%s' ni bila ustvarjena.


Name 	 logični operator inName


Çalakî... 	 Dejanje...


Nivîs 	 Besedilo


(nehate dîtin) 	 (ni najden)


Ji bo girtina vê panêla kêlekê, bitikin 	 Kliknite za zapiranje stranskega pladnja


% 1 xwedî mal peldankekî nîn e. 	 % 1 nima domače mape.


MezinahîMatch OS X Finder 	 VelikostMatch OS X Finder


(c) 1999- 2008, Pêşvebirên Konqueror 	 © 1999 - 2008, razvijalci Konquerorja


Tiştên Nûtirîn Bîne! 	 Dobi vroče novosti!


Amûrên FêrkirinêName 	 Orodja za učenjeName


GenericName 	 mailreaderGenericName


Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check 	 Mape in datoteke odpre dvojen klik@ option: check


Bibe Abone 	 Naroči se


Îkona pacê 	 Ikoniziraj okno


Nûçegîhanê hilweşandinê bêbandor bike 	 Izklopi obdelovalnik sesutja, da dobiš izpise z jedra


Browse Tool 	 Orodje za & brskanjeBrowse Tool


color 	 azurna 2color


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Da, prikaži glavno poročilo@ action: button let the user choose to read the original report


Dîskê jê derxe 	 Izvrzi disk


Amarok - muzîkê ji nû ve keşif bikeName 	 Amarok - Znova odkrijte svojo glasbo! Name


Sao Tome û PrinsipeName 	 Sao Tome in PrincipeName


Îbranî@ item Calendar system 	 Hebrejski@ item Calendar system


Peldanka Nû 	 Nova _mapa


NAME OF TRANSLATORS 	 Gladko povečevanje (počasnejše) NAME OF TRANSLATORS


Brasero Nivîskarê Dîskan 	 Zapisovalnik Brasero


Language 	 PythonLanguage


Profîlê & Jê Bibe 	 Zbriši profil


GenericName 	 Gonilnik MySQL za prenos podatkov za KexiGenericName


_Pêşeka nû 	 Nov _meni


& Wêne: 	 & Slika:


Veavakirina Standina Keywords 	 Nastavi pridobivanje CDDBKeywords


Bişkoj 	 Gumbcolor- sets


oensari at gmail dot com 	 Ni neprebrane pošte


Lînka NFS a NûName 	 Nova povezava NFSName


Kontrola wekhevî yê 	 Preverjanje parnosti


Lêdanên Dawî yê: When this track was last played 	 Nazadnje predvajano: When this track was last played


Çewtiya Hevoksaziyê: Fermana nenas '% 1' 	 Skladenjska napaka: Neznan ukaz »% 1 «


Ewle: 	 Je varen:


oensari@ gmail. com 	 jlp@ holodeck1. com


nav an jî servîs nayê zanîn 	 ime storitve ni znano


Dibe ku çareserkirina bernameyê bixwazî. Çavekî daketaba backtraceyê. Name 	 Mogoče želite popraviti svoj program. Poglejte na zavihek s povratno sledjo. Name


hilfirîna rûpelê 	 zavihek strani


Name 	 Utripajoča škatlaName


Name 	 Zaupan korenski certifikatName


A button on a Remote Control 	 IzvrziA button on a Remote Control


Fermana girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 Ukaz za priklop ob povezavi z večpredstavnostno napravo.


Style name 	 Robovi 1Style name


Statîstîk%Id%d 	 Statistika%Id%d


Teviya Bîrê 	 Ves pomnilnik


Pelan Jê Bibe 	 Zbriši datoteke


Name 	 Prikaz podatkov o strojni opremiName


Python dane yên Demê ji bo PlasmoidanName 	 Pythonovi podatki o času za gradnikeName


Qada Debug: 	 Področje razhroščevanja:


Guherîne (T) 	 Alternativno (N)


Cihê Bijare 	 Zaznamuj čas v skladbi


Hosta% 1 nehat dîtin 	 Gostitelj% 1 ni bil najden


Tomar Bike & & Bigire 	 Shrani in zapri


% 1 GiB 	 % 1 GiBsize in 2^40 bytes


Girava NoelName 	 Božični otokName


Kontrola Rastnivîsê 	 Preverjanje črkovanja


Versiyon: 	 Različica:


%s s %s 	 %s h %s


Nasnavê te yê AIMê çi ye? 	 Kakšno je vaše AIM geslo?


color 	 zelena 4color


Ajokera Dîsketê 	 Disketa


Cureyê pelge tuneye. 	 Ni vrste dokumenta.


Name 	 Gradnik za pretvarjanje enotName


XuyakirinError 	 Videz


Bîra Vala ya Fîzîkî 	 Prosti fizični pomnilnik


Agahiya Stranê 	 Podrobnosti skladbe


Navbera nav sembolan bi pîksel. 	 Razdalja med ikonami, v pikah.


Belgeya ku hîn tê nivîsandin nîşan dide Hejmara jibergirtiyan û vebijêrkên der barê çapera tu dixwazî hilbijêrî de li beşa vebijêrkên curbicur heye. Bi servîsên taybet ên nivîsandinê yên KDE û wekî din jî tu dikarî pêwendiyê temîn bikî û ji pelgeya rojane PDF biafirînî. 	 Natisne trenutno prikazan dokument Prikazano bo pogovorno okno, kjer lahko nastavite različne možnosti, kot so število izvodov za tiskanje in izbiro tiskalnika. To pogovorno okno omogoča tudi dostop do posebnih tiskalnih storitev, kot je ustvarjanje datoteke PDF iz trenutnega dokumenta.


Peydakera Lêgerîna TelekstêQuery 	 Ponudnik iskanja po teletekstuQuery


Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke 	 Nov klepet naj se odpre v ločenem oknu


color 	 globoko rožnata 4color


Bila pace were girtin? 	 & Zapri okno


Pêveka Dengê ji bo KTTSDName 	 Vstavek KTTSD za zvokName


& Bê sînor 	 & Brez roba


Bişîne Sermaseya 9Comment 	 Preklop na Namizje 9Comment


Pelên Îroyî 	 Današnje datoteke


Name 	 Programi za Microsoft WindowsName


QNativeSocketEngine 	 Ni moč zapisovatitiQNativeSocketEngine


color 	 perucolor


Vebijêrkên xuyabûnê 	 Možnosti videza


Mîhengên Nivîsandina Îmajan 	 Nastavitve zapisovanja odtisov


Xalbendî, Neynûka Dawiyê 	 Ločilo, zaključek navedbe


Name 	 Filter Dežne kapljiceName


Protokol nayê piştgirî dan alî yê Dolphin ve, Konqueror tê vebe@ info: status 	 Dolphin ne podpira tega protokola. Zagnan je bil Konqueror. @ info: status


& Nîvend 	 & Fokus


Gelek Dîmen 	 Več prikazov


Cureyekî servîsê, wekî KParts/ ReadOnlyPart an jî KMyApp/ Plugin 	 Vrsta storitve, npr. KDel/ DelSamoZaBranje ali KMojProgram/ Vstavek


IDE ya EclipseName 	 Integrirano razvojno okoljeName


Darikê Fîltreyê Nîşan Bide@ action: inmenu Tools 	 Prikaži filtrirno vrstico@ action: inmenu Tools


xulek 	 min


Îkona an jî nivîsara vegotinê yê hilbijartî biguherîne 	 Spremeni ikono ali besedilo izbrani ikoni čustva


Name 	 Nezaupan korenski certifikatName


Bi Cureyê@ option: check Startup Settings 	 Po vrsti@ option: check


Biçûk sipî 	 Mali beli


Heke were nîşan kirin, Amarok dê lêdanê di cihê ku hûn mabûn ya ji danişîna berê de bidomîne -- wekî teyîp ê. 	 Če je omogočeno, bo Amarok nadaljeval predvajanje skladbe od tam, kjer je končal v prejšnji seji.


cîhaza wireless çalak e 	 brezžični vmesnik: omogočen


Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink 	 Končno kazalo predmeta AtkHyperlink


Xebatên Pelê 	 Usmeritev:


KazaxstanName 	 kazahstanski tengeName


çavên XName 	 X EyesName


BidaxîneUsername for logins to Magnatune 	 PrenesiUsername for logins to Magnatune


Paceyê bibe Sermase ya 4ê 	 Okno in namizje 4


nenas 	 neznano


& Bilindahî: 	 & Višina: @ title: group General info about the image


Pakêtên Plasmayê sazbike, lîste bike, rake 	 Namesti, prikaži, odstrani pakete za Plazmo


@ label 	 Od tu@ label


& Rakirin 	 Odstrani


Comment 	 Konec premikanja oknaComment


Name 	 Urejajte in ustvarjajte slikeName


Pêveka berhevoka DAAP ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko DAAP za AmarokName


Dîmena- pêş 	 Ospredje


MetrîkThe Imperial System 	 MetričniThe Imperial System


Binîxêzkirin 	 Podčrtano


Peyamekê nîşan bide 	 Prikaži sporočilo:


Name 	 Delovno okolje Plasma DesktopComment


Torrentê Rake 	 Nadaljuj prekinjene prenose


Rêber 	 Ročno


Rol: 	 Vloga:


& Guherandin... 	 & Uredi...


Biçe vê 	 Pojdi do slike


Gerînendetiya Paceya HilpekînName 	 Tab Window Manager, okenski upravitelj z zavihkiName


Sermase ya Mîkap 	 Kocka z namizji


Language Section 	 AWKLanguage Section


Amerîkaya BaşûrName 	 Amerika, južnaName


Kurteriyên Alternatîf: 	 Alternativna bližnjica:


Tu skrîptê gotinên stranê naxebite! 	 Ne teče noben skript za besedila.


Rêveberiya PelanName 	 Hrbtenica za upravljanje z energijoName


Pace ya NeçalakNAME OF TRANSLATORS 	 Neaktivno oknoNAME OF TRANSLATORS


Metoda a rawestiyayî û bêdestek:% 1 	 Način za zaustavitev ni podprt:% 1


Name 	 GrafikonName


Xuyanî 	 Vidnost


sererastkerê daneyan 	 datumski urejevalnik


StranThe location on disc of this track 	 SkladbaThe location on disc of this track


Tu navekî alavan nehate dîtin 	 Ime gradnika ni bilo navedeno


Şarja Pîlê 	 Stanje baterije


dema veçirandina navan de çewtiye nayê tamîrkirin 	 usodna napaka pri razreševanju imena


Dirb 	 Teme


Ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî? 	 Ali zares želite dodati "%s" v izboru?


Nûçe 	 Novice


Destpêkirina Bernameya Termînalê Biserneket. 	 Ni moč zagnati terminalskega odjemnika


Sepana% progname (% appname), pid% pid, têk çû û bû sedemasignal% signum (% signame). Name 	 Program% progname (% appname), PID% pid, se je sesul in je sprožil signal% signum (% signame). Name


Demê stendina agahiyên neqandina çewtiyê de Bug Buddy li rastê çewtiya jêr hat: %s 	 Bug Buddy je naletel na napako pri poskusu pridobivanja podatkov o razhroščevanju: %s


Name 	 maldivijska rufijaName


Ji Ber Bigire 	 Skopiraj


Çêke@ title: tab 	 & Splošno@ title: tab


Komê jê bibe 	 Premakni gor


& Mifteyê veke 	 Odkleni


Motora Dane yên Nûçe yên RSSName 	 Podatkovni vir za novice RSSName


% 1 (% 2) di% 3 de 	 % 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit


Pelgeya dixebite tomar bike 	 Zapre trenutni pogled na dokument


Xewa dîskêprocess status 	 spanje diskaprocess status


Yê pêşîn 	 & Inicializiraj


VFAT & Navên Ewle 	 Imena združljiva s FAT


feet² 	 čevelj²


PEL 	 DATOTEKA


TîbetîName 	 tibetanskoName


TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 Tamuz- aIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Etîketekê Nû Biafirîne@ action: inmenu 	 Ustvari novo oznako: @ info


& URLyan li profîlê tomar bike@ action: button New session 	 Shrani & URL v profil@ action: button New session


Ji kerema xwe CD an jî DVDyeke din hilbijêrin an jî yeke nû têxinê. 	 Prosim, izberite drug CD ali DVD ali pa vstavite novega.


Destekirina KDE' yêName 	 Podpiranje KDEName


Amûra rengê: 	 Barva pri kazalcu


Name 	 PoslovnoName


color 	 zlata 2color


Curenivîsî Çalak Bike 	 Omogoči pisavo


Ji bo vê sepanê alîkarî 	 Pomoč za ta program


NamîbiyaName 	 NamibijaName


& Pêvekirin 	 & Pripni


& Salê nîşan bide 	 Prikaži & leto


Bîrprocess heading 	 Pomnilnikprocess heading


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Pelê bi netscape re vedike 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Firefox // Odpre datoteko v Firefoxu


& # 160; Sermaseya 14 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Izbrano je navidezno namizje 14Name


Tenê Îkonan@ label: listbox 	 Samo ikone@ label: listbox


Taybetmendî 	 Predlogi


Comment 	 VodnikComment


Tê Hesibandin... 	 Preračunavanje...


pêşeka vebûnbar 	 pojavni meni


Hilbijartin Enable case sensitive search in the side navigation panels 	 Išči v stolpcih


PlatinumName 	 OkoljeComment


Name 	 Upravljanje z lažnim BluetoothName


Dîskek vala bike 	 Izprazni disk


Servîsa têkildarî bîne 	 Dobi povezano storitev


Awayê Parîkirinê 	 Način razdeljevanja


Piyano ya Mezin ya Akustîk 	 Akustični koncertni klavir


Name 	 Del KOrganizerjaName


Çepê Jor 	 Zgoraj- levo


Danişîn 	 Prekliči sejo


Comment 	 RačuniComment


Bi kar bîne 	 Uporaba


Amûra & HilbijartinêSelect Tool 	 Orodje za & izbiranjeSelect Tool


Stranên Ecibandî: 	 Ocenjene skladbe:


Çop 	 Smeti


Bîr 	 Pomnilnik


Bi Sî 	 Zvij


& Hilbijartin: 	 & Nastavitve


Têketina Ji Bo Deftera Navnîşanan a Nû 	 Nov vnos adresarja


Fixed, abitrary position 	 Klon odFixed, abitrary position


Her tişt 	 Vse


Comment 	 Prenos povezav s KGetComment


color 	 rosna vrtnicacolor


color 	 ladijsko modracolor


color 	 sienna 4color


TeşeComment 	 SlogComment


XordadêIndian National month 7 - LongName 	 Khordad- aIndian National month 7 - LongName


Lêgerîna & URI: 	 Iskalni & URI:


Profîl GuherîComment 	 Spremenjen profilComment


%s: Çewtî jiêbirina "%s": %s de 	 %s: napaka pri odstranjevanju privzetega acl na "%s": %s


Heta ku pêkan be 	 Če je možno


çapkirin yek sedem hildigire 	 service () potrebuje dva argumenta


PêşnûmakeraNavrûGenericName 	 Snovalnik obrazcevGenericName


Taybet@ item: inlistbox session type 	 Po meri@ item: inlistbox session type


Name 	 GalaksijaName


Name 	 mehiška indeskna enotaName


Name 	 Vektorski Sončev zahodName


nederbasdar 	 neveljavno


LatînîQPrintPreviewDialog 	 Lokacija:


Name 	 Zaslonske predstavitveName


Lêgerîn gihîşt dawiyê, jê serî de dom kir. 	 Iskanje je doseglo dno, nadaljuje se z vrha.


LCD Îstasyona HewayêComment 	 LCD vremenska postajaComment


Tu dîskê ku dikare were tomarkirin nehatiye têxistin 	 Vstavljenega ni nobenega zapisljivega medija.


Di torê de li '% 1' bigere 	 Preišči splet za »% 1 «


& Ya Piştre Bibîne 	 Navadno besedilo


KatalanName 	 KatalonskoName


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê 	 Brasero - nov video projekt


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


color 	 limonin chiffon 2color


Name 	 LisaName


*** Pace Tuneye *** 	 *** Brez oken ***


Vê peyamê careke din nîşan nede 	 Tega sporočila ne pokaži več


Kurterê nehat pejirandin. 	 Gostiteljev ključ je bil zavrnjen.


bijarkerê reng 	 izbirnik barv


nekarî% 1 bixebitîne 	 Ni bilo moč ustvariti mape:% 1


Mezinahî lê nayê 	 Predvidevanje velikosti


CPU ya% 1 	 CPE% 1


Zêdetir DengQShortcut 	 GlasnejeQShortcut


PhluidName 	 UUIDName


Daxwaz 	 Osveži


Kûrahiya dubare- bang kirinê: 	 Rekurzijska & globina


Peldanka bijareyan di hilpekînên nû de veke 	 Odpri mapo z zaznamki v novih zavihkih


Dîskek Hilbijêrin 	 Izbor diska


kin! 	 urah


Nîşan bike ji bo çalak kirina rengên taybet ji bo Dîmendera Agahdariyê. 	 Omogočite barve po meri za zaslonski prikaz.


Pergal, bikarhêner@ option: radio image source 	 Sistem, uporabnik@ option: radio image source


Torrentên çalak 	 Zaženi vse torrente


Kaledoniyaya NûName 	 Nova KaledonijaName


NasnameComment 	 IdentitetaComment


Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike 	 Nastavite napravo


Cîhaz: 	 Naprava:


FX 7 - Eko 	 FX 7 - odmevi


Nîşandêra Embeddable TroffName 	 Vgradni pregledovalnik za TroffName


LîtuwanîName 	 LitvanskoName


Sembol, Guherkar 	 Simbol, modifikator


Ji bo pirtûkxaneya medyayê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti za knjižnice Brasero medija


Encamên Lêgerîna & Dawîn 	 Rezultati & zadnjega iskanja


kîlogram 	 kilogram


Brasero - %s (Dîska Dengê) 	 Brasero — %s (zvočni disk)


_New Game 	 _Nova_New Game


Arşîvekê veke 	 Odpri arhiv


Tekstekê taybet bibêje 	 Izgovori besedilo po meri


Hilpekînê Dabide@ action: inmenu 	 Zapri zavihek@ action: inmenu Edit


Comment 	 Okno ni na vseh namizjihComment


Kodkirin 	 Kodni nabor


Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin 	 Prosim, določite ročno.


Dîmender 	 Zaslon


Şahrîvarê 	 Shahrivar- ja


Dirba îkona yêdekêName 	 Zasilna ikonska temaName


Taybet 	 Po meri


Modula Nasnavan a KDE' yêComment 	 KDE- jev modul za geslaComment


Sepanek bi sînyala SIGABRT diqede dema ku hevnegirtineke hundirîn bibîne û di bernameyê de dibe sedema bugê. Comment 	 Program se zaključi s signalom SIGABRT, ko zazna notranjo neskladnost, ki je posledica napake v programu. Comment


Di nîşandana alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s 	 Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: %s


Burkîna FasoName 	 Burkina FasoName


Zingila Bideng 	 Slišni zvonec


Comment 	 Povečevalno stekloComment


Pêş- avakirinê tomar dike. 	 Shrani prednastavitev.


Ji kerema xwe re dîskê têxin ajokera CD/DVD 	 Ponovno vstavite disk v CD/DVD pogon.


CihTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 LokacijaTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Comment 	 Hrbtenica za upravljanje z omrežjiComment


Aspect ratio: 	 Razmerje velikosti:


BERGA PÊŞDisc Image 	 PREDNJA STRAN OVITKADisc Image


_Vîdyo 	 _Video


Ji bo serastkirina% 1 bitikîne 	 Kliknite za urejanje% 1


MehrêCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 Mehr- aCoptic month 7 - LongNamePossessive


Demê Pelê@ item: intable 	 Čas datoteke@ item: intable


Pel Guherî 	 Datoteka spremenjena


Adaptorê AC 	 Omrežno napajanje:


Comment 	 Takojšni sporočilnikComment


Ji bo dîtina hemû vebijêrkên pêkan ji kerema xwe re %s --help binivîsin 	 Prosim, vtipkajte %s --help za izpis možnosti, ki so na voljo


Moda pêşek 	 _Igralni način


http: // ku. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


& Rawestîn 	 Ustavi


& Dirav 	 & Valuta


Profîlê Tomar BikeNAME OF TRANSLATORS 	 Shrani profilNAME OF TRANSLATORS


DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje CD nosilca


Cure- nivîs Lê Zêde Bike 	 Dodaj pisave


Belgedarkirin 	 Mallard vodnik


SlovakîName 	 SlovaškoName


Mezin Bike 	 & Razpni


i bo wêneya rêza naskirinê hatiye gohertin tê bi karkanînin 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice preglednice


Pakêta %s nehate dîtin 	 Ni mogoče najti paketa %s


Rengên nivîsê: 	 Barva notic:


Pêvajo û derana wê rawestîne 	 Premor za proces in njegov izhod


Çavkanî 	 & vir


Cuda & Tomarkirin... 	 Shrani & kot...


color 	 slivovacolor


Mezin 	 Veliko


Name 	 Prikaz v vrhnjem oknuName


color 	 globoko nebesno modra 3color


Mezinahiya cure- nivîsê yê taybet bi kar bîne: 	 Uporabi velikost pisave po meri


Amûrên Pêşvebirinê yên WebKitê çalak bike 	 Omogoči WebKit razvojna orodja


Name 	 Lahek okenski upravitelj s temamiName


Navread permission 	 Imeread permission


Nasnav 	 _Geslo:


Cureyê Pelan% 1 Sererast Bike 	 Uredi vrsto datoteke:% 1


Cîhaza SMBComment 	 Naprava SMBComment


Monospaced 	 Enoširinska


TamîlName 	 tamilskoName


Têk Çû 	 Spodletelo


(Tevî% 1) 	 (% 1 skupno) Items (Folders, Files), Size


RastPhonon:: 	 PotovanjeQShortcut


Heke te divê sepanê bi pêşînî yekê cuda bixebitînî, vê taybetiyê hilbijêre. Pêşîniyên bilindtir dixwazin ku pergala te ya xebatê ji bo sepanê bêhtir kar veqetînin. 	 Izberite to možnost, če želite poganjati program z drugo prioriteto. Višja prioriteta pove operacijskemu sistemu, naj nameni več časa delu vašega programa.


Rast 	 Desna poravnava


_Replacewith 	 Izbriši vse pojavitve_Replacewith


Language 	 CLanguage


color 	 bledo turkizna 2color


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Pace & Sermasê 	 Okno in namizje


Page size 	 ISO B4


Çewtî tune 	 Brez napake


%s paketa DEB ne vale ye. 	 %s ni veljaven paket DEB.


slot type 	 osnovni talonslot type


Zemîna Asayî 	 Besedilo negativnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview


Amûra Rojanekirina PêşekanName 	 Orodje za posodabljanje menijevName


Rave: 	 Datum naročnine:


Name 	 Skakajoč izdihName


Edîtorê Pêşekên KDE 	 Urejevalnik menijev KDE


slot type 	 _Izberislot type


color 	 koralna 3color


Name 	 Sistem++Name


Modûla Kontrola Agahiyên Pergala Panelê yê KDE 	 Nadzorni modul KDE za sistemske informacije


Peldank:% 1@ title: group 	 Mape:% 1@ title: group


Pêristkera pelê hate sekinandin@ info_ status 	 Indeksirnik datotek je ustavljen@ info_ status


Diyalog (2) 	 & Pogovorno okno


Mac OS X Finder 	 MapaMac OS X Finder


Li Mezinahiyê 	 Po velikosti


Cureyê bişkojka webêComment 	 Objavljen je nov gradnikComment


Pekana Berê Çalak Bike 	 Aktiviraj prejšnji zavihek


Jê Magnatune. com 	 Z Magnatune. com


Name 	 Uvozni filter AmiPro za KWordName


Comment 	 Poudarjeno sporočiloComment


Parzûn yê ku pelên Strigi divê nebîne dide nasîn 	 Filtri, ki določajo datoteke, katere naj Strigi spregleda


Derketin 	 Odjava


& Ya Piştre Bibîne 	 Najdi izbrano


mîkrogram 	 mikrogrami


MezinahîMovix File Path 	 Movix File Path


Agahiyên navrûyên torêName 	 Podatki o omrežnih vmesnikihName


Comment 	 Filter za KOfficeComment


Li virê dikarî demajoya zingila pergalê mîheng bikî. Ji bo takekskirina din a zingilê modula kontrolê "Gihîştin" ê bibîne. 	 Tu lahko nastavite višino tona sistemskega zvonca. Za dodatno nastavljanje zvonca si oglejte nadzorni modul » Dostopnost «.


Pêşdanasînî ya 1394 Bus Biafirîne 	 Ustvari reset vodila 1394


Raveka Pêkhênan 	 Opis komponente


Navbera ixzereyan@ label 	 Razmik mreže


kioclient move 'src' 'dest' # URL yê ji 'src' yê dibe 'dest' ê. # 'src' dibe ku lîsteya URLyan bibe. 	 kioclient remove 'lokacija' # Odstrani lokacijo » lokacija «. # » lokacija « je lahko seznam lokacij.


Dîsk bi serkeftin hat valakirin. 	 Disk je bil uspešno izpraznjen.


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko BurjekEMAIL OF TRANSLATORS


Pel an jî peldank tê destpêkirin 	 Pri zadnji sliki v mapi se ustavi


Cih: 	 Lokacija:


Tu dixwazî ku destpêkirin di geroka internetê de neyê xuyakirin? 	 Želite onemogočiti prikaz uvoda v vašem profilu za spletno brskanje?


Nivîsandinê bidomîne 	 _Nadaljevanje zapisovanja


Dema rastînPriority Class 	 Realno- časovnaPriority Class


Çewtiya xebatêComment 	 Napaka opravilaComment


Name 	 Ohranjevalnik zaslona se je zaključilName


an jî 	 ali


Bişkojka Shift hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Shift je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


Ravek ne berdest e 	 Opis ni na voljo


Peldanka Nû@ action: inmenu 	 Prilepi mapo@ action: inmenu


Fermanan BixebitîneComment 	 Poganjanje ukazovComment


Roja & hefteyê nîşan bide 	 Prikaži dan v & tednu


Çewtî@ title 	 @ title


Li Peldanka _Dûr Venihêre... 	 Preišči oddaljeno mapo ...


Li ser yên din negire 	 Ne obdrži nad vsemi


MalxerabîComment 	 KatastrofaComment


Rêça deng tê kopîkirin 	 Kopiranje zvočne sledi


& Derxistin... 	 Hitro izvleci v...


Modûla KDE Dîmederparêz 	 Nadzorni modul KDE za ohranjevalnik zaslona


Name 	 Branje novicName


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de 	 Število razveljavitev za predvajalni seznam


Comment 	 Zobniki v kockiComment


Norwêcî Nynorsk 	 norveški norsk


Hemanên Girtî 	 Zaprte strani


Têgihîştî ya Sînorê HevokêComment 	 Detektor meje stavkovComment


Encaman Paqij Bike 	 Počisti rezultate


Favicon rojane bike 	 Posodobi ikono


Bê Dawî 	 Neskončno


Nikare girê bide Cîhaza MTP 	 Ni se moč povezati z napravo MTP


_ Veşartin 	 _ Skrij


Gelek MonîtorComment 	 Več zaslonovComment


@ label 	 Vse@ label


Loda Paceyê Berwarî Biçûk Bike 	 Spravi pojemajoče okno vodoravno


Îmaj li DVDyê tê nivîsandin 	 Pisanje odtisa na DVD


Bide Razan 	 V pripravljenost


Here rûpela pelgeyê ya berê 	 Premakne se na predhodno stran dokumenta


color 	 papajina kremacolor


PêşveQShortcut 	 Zvok naprejQShortcut


Pêk Bîne 	 Ustvari


Name 	 Dovoli izvedbo skriptovName


Deng çalak e: 	 Zvok je omogočen:


QShortcut 	 CapsLockQShortcut


Di lîsteya kesan de wê kesên negirêdayî werin nîşandan an na 	 Ali naj bodo na seznamu prikazani tudi stiki brez povezave.


Ne yek jî 	 Nobeno


Comment 	 Mac OS XComment


Rûerd Bibîne 	 Ozadje prikaza


& Paşde@ action: inmenu 	 & Predhodno@ action: inmenu


Pelên Dengê 	 Zvočne datoteke


Sîûlasyona nivîsandina dîskê a îmajê 	 Navidezno zapisovanje odtisa na disk


Name 	 Nastavitve ravnanja s fokusom oknaName


BiharîName 	 bihariName


Lîsteya Lêdanê de lêgere 	 Išči po predvajalnem seznamu


Hours: minutes: seconds 	 *** Napaka pri pisanju, operacija prekinjena. Hours: minutes: seconds


Comment 	 PrikazComment


URL ya Dûr% 1 destûr tune ye bi -- pelêntemp re 	 Oddaljen URL% 1 ni dovoljen s stikalom -- tempfiles


Têk çûna Sazkirinê 	 Neuspela namestitev


Name 	 Čaj je pripravljenName


Çawaniyan Jê Bibe 	 Zbriši atribute


@ info/ plain bug status 	 Prikaz rezultatov od% 1 do% 2@ info/ plain bug status


Mehof Aban short 	 Meh- aof Aban short


Lêgerîn... 	 Poišči...


Home Folder 	 Domača mapa


& Derketin@ label: textbox 	 & Končaj@ label: textbox


Sernavê Paceyê 	 Naslov okna


Stîl 	 Slog


Koma Çalakiyan ya Nû 	 Nova skupina dejanj


QNetworkReply 	 Neveljaven URI:% 1QNetworkReply


Ruby Geroka TorêComment 	 Ruby spletni brskalnikName


& BişîneEthiopian month 11 - ShortName 	 & PošljiEthiopian month 11 - ShortName


Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke pekan ji hev were veqetandin hemû guhartin dê piştguh bibin. 	 Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali. Odcep zavihka bo zavrglo vse spremembe.


Çalakî & Lê Zêde Bike 	 Uredi dejanje...


Navnîşana E-Peyamê 	 E-Poštni Naslov


Language 	 MediaWikiLanguage


Name 	 gdbName


color 	 modro vijoličnacolor


Leza ajokerê ya texmînî: 	 Ocenjena velikost: %s


Çewtiya PowerDevil 	 Napaka PowerDevila


%BNirx:%b 	 %BVrednost:%b


% 1an çarik divê% 1 the hour translated above 	 četrt do% 1% 1 the hour translated above


Lîsans: 	 Licenca:


Jê Bibe 	 Izbriši


Compression method 	 CRCCompression method


AgahdarîComment 	 ObvestiloComment


Bijareyên Giştî 	 Splošne možnosti


Îmajê Binivîse 	 _Zapiši odtis ...


Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê 	 Navidezno zapisovanje odtisa na CD


Language 	 PHP/ PHPLanguage


KRêber (KMan) NAME OF TRANSLATORS 	 KManNAME OF TRANSLATORS


Şîfre 	 geslo


color 	 oranžno rdeča 4color


KirîbatîName 	 KiribatiName


xebatkarpackage type 	 zaganjalnikpackage type


Çewtiyek ne texmînkirî, Windakirina şîfreya dosya 	 nepričakovana napaka, datoteka passwd manjka


QWebPage 	 Premakni desnoQWebPage


Sermase ya Heyî 	 Trenutno namizje


Binesazî ya Wêne 	 Hrbtenica za slike


Hemûyan & Bigire 	 & Zapri vse


galon 	 galone


Nîvkada bakur 	 Severni polobli


Beşa Binefes 	 Pihalska sekcija


Bingeh 	 Osnova


Naveroka panoyê pê ve bike 	 Prilepi vsebino odložišča


HişyarîValidation status 	 Validation status


& Rojanekirin 	 & Osveži


Cîhaz 	 Naprave


Profîla Bikarhêner 	 Viden, ko je brez zveze


Destûrê dide guhertina tevgerên butonan û guhertina Stîla KDE' yêName 	 Omogoča manipulacijo z gradniki in spreminjanje sloga KDEName


Li peldankeke dûr venihêre 	 Preišči domačo mapo


Demê venihêrînê (hemû hêl), bi mç 	 Čas preiskovanja (obe smeri) v milisekundah


Navên pelên muzîkê gorê agahiyên di navan de biguherîne. 	 Preimenuj avdio datoteke glede na njihove meta podatke.


& Zivr 	 V & zanki


Torrentên çalak 	 Aktivni filtri:


Cîhaza NFSComment 	 Naprava NFSComment


Mîhengên pêşkêşkerê di ser de binivîse 	 Prepiši nastavitve strežnika


Protokol tê dest pê kirin... 	 Inicializiranje protokola...


& Vegerîne: Hilfirînê Girtî 	 Prekliči: Zaprtje zavihka


Di moda dirbê de paceya diyaloga têketinê tune. 	 V načinu s temo ni pogovornega okna za prijavo.


Mîhengên KlavyeyêName 	 Nastavitve tipkovniceName


& Rengê duyemîn: 	 & Druga barva


Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin. 	 V tem načinu določite le eno ime.


& Binîxêzkirî 	 Vgnezdeno


Pelên Veşartî Nîşan Bide 	 Pokaži skrite datoteke


Erdal Ronahî, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


KDE Control Center Module, Joystickan azmûne dike 	 Modul KDE- jevih sistemskih nastavitev za preizkus igralnih palic


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Nimate dovoljenja


Demê destpêkirinê 	 Čas zaganjanja


Saint HelenaName 	 Sveta HelenaName


Curenivîsî ji ber bigire 	 Kopiraj pisavo


@ info/ rich 	 Prijava v sistem za sledenje napakam@ info/ rich


Tu bi rastî dixwazî betal bikî? 	 Ali zares želite preklicati?


Hûn dixwazin çi bikin? 	 Kaj želite napraviti sedaj?


Kontrola dengê yê bingehîn 	 Glavna glasnost


Bişkojkeke Guherker (mînak Shift an jî Ctrl) ciyê xwe guherand û niha neçalak eName 	 Spremenilna tipka (npr. Shift ali Ctrl) je spremenila stanje in je sedaj neaktivnaName


& Rawestandin: 	 & Izklop:


Tomar 	 & Začni beleženje


Encam tune 	 Ni zadetkov


Jê kerema xwe guherandinên hêmanê dirbê bisepîne (bi navê nû re) berî ya derxistina dirbê derve. 	 Preden poskusite izvoziti temo, uveljavite spremembe (z novim imenom za temo).


Rêz bike 	 Razvrsti


Teşeya cîhaza medyayê. 	 Vrsta večpredstavnostne naprave.


kevan 	 ločilnik


msec 	 msek.


AgahdarkerPhonon:: 	 ObvestilaPhonon::


* _BAR_Hemû Peldank 	 * _BAR_Vse mape


TamîlQShortcut 	 TerminalQShortcut


Destûr Nede Vê Bernameyê Ku Bê Kom Kirin 	 Temu programu prepovej združevanje


Nekarî beşa ji torê tê anîn tomar bike di pela% 1 de 	 Ni moč shraniti datoteke epizode podcasta v% 1


Wêne 	 Slika


Venihêrtinê rawestîne 	 Ustavi preiskovanje


Şîfre şaştî ye. Jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Napačno geslo. Prosim poskusite znova.


Ermenî 	 armenski


Ji bo ku '%(command)s' bisepînî ji rêvebir bixwaze ku pakêta '%(package)s' sazîbike 	 Za zagon '%(command)s' prosite skrbnika, da vam namesti paket '%(package)s'


Desthilatdarî têk çû. 	 Overovitev ni uspela.


Zînde (wextê hewce be) 	 Dinamično (po potrebi)


Tevgera di rast tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike. 	 Obnašanje ob desnem kliku na gumb za razpenjanje.


Video Library 	 Uvažanje iz {0}Video Library


ÎmajDisc Image 	 _SlikaDisc Image


& Dest pê bike 	 & Začni


Asta tûjbûna wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje kontrasta slike zajete s kamero


Ferman: 	 Ukaz:


Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune 	 Videti je, da nimate ustreznih dovoljenj za pisanje na to mesto.


Ji dil dixwazî dîska heyî jê bibî? 	 Ali res želite izprazniti trenutno vstavljeni disk?


Ferman (bibîne -- fermanan) 	 Ukaz (glejte -- commands)


Mîheng 	 Nastavitve izpisa


@ info: status 	 Razhroščevalnik je nepričakovano končal. @ info: status


Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin 	 Ni določenega zapisovalnika


TîngrînyaName 	 tigrinyaName


Jibergirtina Dîsk 	 _Kopiraj disk ...


Asta fireh- bûnê kêmtir bike 	 Zmanjšaj raven razširitve


Pênasa UA (Netscape 7. 1 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Netscape 7. 1 na trenutnem) Name


Çewtiya ÇapkirinêComment 	 Napaka pri tiskanjuComment


Zingila & pergalê bi kar bîne 	 Uporabi & sistemski zvonec


Fermanên Serastkirinê 	 Ukazi za urejanje


Asta kêm yê pîlê 	 Nizka raven baterije


Fransa 	 Francoska


Comment 	 Položaj kazalcaComment


Di moda dîmender tijî de bide destpêkirin 	 Predstavitev prikaži v celozaslonskem načinu


Bişkojkên Guhêrker Nîşan Bide 	 Modifikatorji


parkit ferhengan ji bikaranîn 	 dodatni slovarji za uporabo


Tê deBattery is not plugged in 	 Ni vključeno


parts 	 sekundparts


Navê Hostê 	 Ime gostitelja


Pêşdîtin Tê Barkirin 	 Nalaganje ogleda


color 	 morsko zelenacolor


Language 	 Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage


Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind 	 Nizka ločljivost zaslona in hiter procesor


Pêşve 	 Naprej


SomalîName 	 SomalijaName


Hue 	 Odtenek


a Thu al- Hijjah 	 of Thu al- Hijjah


BahrayînName 	 BahrajnName


Berhevoka Nepomuk (hêdî, Redland) 	 Zbirka Nepomuk (počasno, Redland)


Name 	 arubski florinName


ŞexsîName 	 OsebnoName


Ev a ku li darikê kêlekê xuya dike ji bo bikaranîna dîroka te û şopa rûpelên tu lê geriyayî ye. 	 Zgodovina v stranski vrstici vam ponuja jasen pregled nad nedavno obiskanimi stranmi.


Neçalak kirî 	 & Onemogočeno


Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe. 	 Počakajte dokler se projekt nalaga.


Herdem 	 Neskončno


& Ser de Zêde Bike 	 & Dodaj


Peldank li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin 	 Map ni mogoče dodajati na zvočne ali video diske.


AsayîQFontDatabase 	 ObičajnaQFontDatabase


NAME OF TRANSLATORS 	 Nastavitve potiNAME OF TRANSLATORS


Binivîse di cihekî de: 	 Vnesite lokacijo:


Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero


Profîl hatiye guherandinName 	 Profil je bil spremenjenName


Ji & Frensî 	 & francosko v


Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis DVD-ja je bil uspešno narejen


Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Videti je, da je samodejni odstranjevalnik nekaj uničil, kar se ne bi smelo zgoditi Pošljite poročilo o hrošču v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


Peldanka Nû 	 Nova _mapa


KDE ya Klasîk 	 Klasični KDE


Nav: 	 Ime:


Mode 	 Načini


oensari@ gmail. com 	 markos@ elite. org, andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Darikê Amûran ya & Mak 	 & Glavna orodna vrstica


Nêzîk bike 	 Približaj


oensari at gmail dot com 	 gregor. rakar@ kiss. si


Dîskên wisa bêyî pêvekên rast nikarin werin jibergirtin. 	 Takega medija ni mogoče zapisati brez ustreznih vstavkov.


Ji bo ku belgeyeke heyî ji bo guherandinê vekî, vê fermanê bi kar bîne 	 Uporabite za odpretje in urejanje obstoječega dokumenta


Comment 	 Prejeto sporočilo v aktivnem klepetuComment


Di barkirina projeyê de çewtî 	 Napaka med nalaganjem projekta.


Vebijêrkên mevsikê 	 Možnosti filtriranja


Adaptorê AC: Ne girêdayî ye 	 Omrežno napajanje: izključeno


Mîrtiyên Ereb ên YekbuyîName 	 Združeni arabski EmiratiName


Jê çavkaniyên cur bi cur nûçe yan nîşan bideName 	 Prikaže novice iz različnih virovName


Moda Stranan 	 Modeli iPoda


QPrintPreviewDialog 	 Izvoz v PDFQPrintPreviewDialog


E: Çewtiyên dosyeyê 	 N: napake se sklicujejo na datoteko


Bişîne Sermaseya 18Comment 	 Preklop na Namizje 18Comment


Mezin reş 	 Veliki črni


Tu pêş dîtin tune ye. 	 Ogled ni možen.


color 	 rožnata 3color


Mîrtiyên Ereb ên YekbuyîName 	 dirham Združenih arabskih emiratovName


Navê te yê bikarhêner a li Windows Live çi ye? 	 kakšno je vaše Facebook uporabniško ime?


Name 	 Preverjalnik povezavName


Îmaja SVCD 	 Odtis SVCD


Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît. 	 Odvzemi prednost izbrani hrbtenici.


Çewtiya nenas. 	 Neznana napaka.


Bikarhênerên Hilbijartî 	 Izbrani uporabniki


Ziman: 	 Jeziki:


Parvekirinên WindowsêComment 	 Souporabe iz WindowsComment


& Bisepîne 	 & Uveljavi


Frmna & pêşdîtonê: 	 Ukaz ogleda:


(c), 2008 Dario Freddi 	 © 2008 Dario Freddi


Domaîn: 	 Domena:


Nikare bernameya "% 1" bide destpêkirin. Piştrast bike ku pakêta mtools bê- çewtî di pergala te de hatiye saz kirin. 	 Ni možno zagnati programa »% 1 «. Preverite, da je v vašem sistemu pravilno nameščen paket mtools.


Agahiyên hunermend bar dike... 	 Nalaganje podatkov o izvajalcu...


Peyamên XChat yê nû tune ye. 	 V XChat ni novih sporočil.


Du Hefte Berê (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Pred dvema tednoma (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin 	 Ali naj bo med zajemanjem slike uporabljen odštevalnik


INS @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 VST @ info: status Statusbar label for line selection mode


Language 	 DLanguage


Ev çi ye?% 1 	 Kaj je to?% 1


Deran 	 Izhodi


Nasnav vala ye. (HIŞYARÎ: Bê ewle) 	 Geslo je prazno. (OPOZORILO: ni varno)


Kontrola rastbûna pel 	 Preverjanje celovitosti datoteke


Gihîştin nehat dayin. Nikare binivîse ser% 1. Dîska di ajokera% 2 de di be ku nivîsîn- parastî be. 	 Dostop je zavrnjen. Ni moč pisati na% 1. Disketa v pogonu% 2 je verjetno zaščitena pred pisanjem.


DVD tê nivîsandin (Sîmûlasyon) 	 Zapisovanje DVD nosilca (navidezno)


NîjeryaName 	 NigerijaName


Bi teşeyê bê dirb yê Platinum ava- bikeName 	 Vgrajeni običajni slog PlatinumName


Pêşîbûna tarîfeyê biguherîne ji bo: 	 Spremeni prioriteto pri razporejanju za:


Language 	 GAPLanguage


Nasnameya mêvandara '% 1' nayê rastandin lewre ku mifte ye mêvandarê di pela "mêvandarên nas" de nîn e. 	 Identitete oddaljenega gostitelja »% 1 « ni bilo moč preveriti, ker gostiteljev ključ ni v datoteki » znanih gostiteljev «.


MotoraDane:% 1; Çavkanî:% 2; Servîs% 3 	 Podatkovni pogon:% 1, vir:% 2, storitev:% 3


Daxîne 	 Prenesi datoteko:


color 	 stara ščukacolor


Binepola Cîhazê 	 Neznan razred naprav


Paceyê bibe Sermase ya 7ê 	 Okno in namizje 7


Name 	 Euler2dName


Zemîna Asayî 	 Običajno ozadje


Ji yekê zêdetir dîsk binivîse 	 _Zapisovanje več diskov


Bûyerên Last. Fm êName 	 Dogodki Last. fmName


Ti car 	 Nikoli


Dîtina & Kanalê Nîşan Bide 	 Prikaži prikaz & kanalov


Language 	 RapidQLanguage


Lêdarê Dragon nekarî pelê veke:% 1 	 Dragon Player ni mogel odpreti datoteke:% 1


Name 	 Omogoča prenašanje datotek prek MetalinkaName


Nikare rapora çewtiyê biafirîne: %s 	 Ni mogoče ustvariti poročila o hrošču: %s


Bicîbûna Berwarî 	 _Vodoravni razpored


Pêşeka Klasîk 	 Klasični meni


% 1 KB 	 128 KiB


@ info 	 Podatki o sesutju niso uporabni@ info


Tu pel tune 	 Ni datoteke


Binesazî ya TIFF 	 Hrbtenica za TIFF


Device Preference 	 Prednost naprav


Bi sepana rast ve veke 	 Odpri s pravim programom


Kêlek 	 BOČNI DEL


Tekst têxe 	 Vstavi besedilo


Pelê Wêneyê Zemînê Hilbijêre 	 Naslednja slika za ozadje


Girêdanê Bigire 	 & Zapri povezavo


Girtina Paceya Veavakirinê 	 Zapiranje nastavitvenega okna


Destûrdan 	 Dovoli


Dirêjahiya Stranê: 	 Dolžina sledi:


card symbol 	 7card symbol


Tu divê berî ya lêdanê pelekî bar bikî. 	 Datoteko je pred predvajanjem treba naložiti.


Tikandina bidengî 	 & Slišen klik


& Gerîn... 	 & Brskaj...


Lêgerîna PHP' êQuery 	 Iskanje po PHPQuery


color 	 senčno belacolor


Comment 	 Proces je uspešno končalComment


%s jixwe guhertoya nûtirîn e. 	 Najnovejša različica %s je že nameščena.


GenericName 	 BlogiloGenericName


NîjeryaName 	 nigerijska nairaName


Comment 	 TrstovecComment


Li qutiya çopê binihêre û wan xelas bike 	 Brskajte po Smeteh in obnovite datoteke


color 	 morsko zelena 4color


Qadeke Wêne Hilbijêre 	 Izberite območje na sliki


Bixweber bide destpêkirin 	 Zaženi samodejno


Pêşeka Lancelot veke 	 Odpri meni Lancelot


Kesên girêdayî 	 Ni stikov na zvezi


Berdewam 	 _Nadaljuj


Ji bo birîn/girêdana ji nû ve a girêdanê bila rêvebirên girêdanê were bikaranîn an na. 	 Ali naj upravljalnik omrežja samodejno vzpostavi in prekine povezavo.


Bêtir ji paceyekê vekiriye, Tu bawerî ku dixwazî derkevî? 	 V tem oknu imate odprtih več zavihkov; ali zares hočete končati?


Almanah Diary 	 Dnevnik Almanah


Strigi pêrist kirina pelê dom dike. 	 Nadaljevanje indeksiranja datotek.


Name 	 PonočiName


Sergo@ title: group General settings 	 Smeti@ title: group General settings


CD bi serkeftin hat jibergirtin 	 CD je bil uspešno kopiran


Hevokê Teşe ya Taybet 	 Oblika po meri


Jê Bibe 	 Zbriši


Belgeya were vekirin 	 Dokument za odprtje


Kanalên Derketanan 	 Izhodni kanali


Comment 	 Osebni stikiComment


Dirba% 1 jixwe heye 	 Tema% 1 že obstaja


Lêgerîna Ferhengê 	 _Preišči mape


Tomarkirina %s pêk nehat 	 Ni mogoče shraniti %s


Bixwe veşêre 	 Samodejno skrij


Welat, Bajar û Ziman Tu ji vir dikarî mîhengên ziman, hejmar û dema herêma xwe çêkî. Gelek caran tu welatê xwe hilbijêrî bes e. Mînak tu ji lîsteyê "Germany" hilbijêrî dê KDE jixweber vebijêrka zimên bike "Almanî". Her wisa, dê awayê demê jî bike awayê 24 saetan û dê di veqetandina hejmarên dehek de bêhnok bête bikaranîn. 	 Država/ regija in jezik Tu nastavite jezik, številske in časovne nastavitve za vašo regijo. Praviloma bo zadoščalo, če izberete državo, v kateri živite. Npr.: KDE bo sam izbral » slovenski « jezik, če boste s seznama izbrali » Slovenijo «. Tudi časovni format bo spremenil v 24- urnega in uporabil vejico za ločevanje decimalk.


& Guherbar: 	 Spremenljivke


Wekhevîkerê Çalak Bike 	 Omogoči izenačevalnik


Afirandina îmajekê pêk nehat 	 Odtisa ni mogoče ustvariti


Erêkirina çalakiyê divê. 	 Ta operacija zahteva overovitev.


EstonîName 	 AsturijskoName


Dubare bike 	 Ponavljanje


QSql 	 & Shranmi urejan?. QSql


Sermaseya MîkapComment 	 Animacija kocka z namizjiComment


DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 Podatkovni DVD je bil uspešno zapisan


Servîsa AmpacheComment 	 AmpacheComment


Xala Girêdanê 	 Priklopna točka


Wêneyê pixbuf nehate çêkirin! 	 Ni mogoče ustvariti medpomnilnika sličic!


Biresera Sernavê Tabloya Gihiştbar 	 Dostopen predmet naziva preglednice


Derketina Jixweber 	 Samodejna odjava


Rûpela berê 	 Prejšnja


salênronî 	 svetlobnih let


Hemû 	 Vse


Argûman: 	 Argumenti:


Pîvana nermik bi kar bîne 	 Gladko povečevanje:


Wêneyê Veke 	 Odpri sliko


Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne 	 Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona.


Tevayî ya wallet nehat rastandin. Dibe ku xêrab bûye. 	 Napaka med potrjevanjem integritete listnice. Verjetno je okvarjena.


Strana & Pêş 	 & Naslednja skladba


Nasnavê BiguherîneName 	 Spremeni gesloName


Rêveberê hêzê yekê din hat dîtin. PowerDevil dê destpê nake heke rêveberê din çalak bin. Heke tu dixwazî PowerDevil wekî rêveberê hêzê yê pêşîn bi kar bînî, rêveberê hêzê yê heyî rake û PowerDevil di serî de bide destpê kirin. 	 Zaznan je bil nek drug upravljalnik energije. Če so aktivni drugi upravljalniki energije, se PowerDevil ne bo zagnal. Da bi za upravljanje energije lahko uporabljali PowerDevila, najprej odstranite druge upravljalnike in nato znova zaženite storitev PowerDevil.


BaşkirName 	 baškirskoName


Biçûk Bike 	 Pomanjšaj


Îngilîziya Kanadayê 	 kanadsko angleški


Pergaleke termînalî saz bike 	 Namesti sistem ukazne vrstice


Modula GTK+ ji bo piştgiriya berhevkirina têkçûnê. 	 GTK+ modul za zbiranje podpore o sesutju.


Li gorî mezinahiyê 	 Velikost:


Bişkojka Super niha çalak e. 	 Tipka Super je sedaj vključena.


Dîska li "%s" nayê nivîsandin. 	 Disk v "%s" ni zapisljiv.


Heke hûn dixwazin îkona paceyê di sernavê de ber rexê nivîsa darika sernavê nîşan bidin vê bijare yê nîşan bikin. 	 Izberite to možnost, če želite, da bo ikona okna prikazana v balončku z naslovom poleg besedila naslovne vrstice.


Bilindahiya Alozkerê Nû Ve Saz BikeGenericName 	 Obnovi nastavitve mešalnikaGenericName


Dîroka Torê 	 Zgodovina omrežja


Comment 	 Poštni odjemalecComment


_Analîzer 	 _Preučevalnik


URL ya Dirba Vegotinê Bikişîne an jî Binivîse 	 VvnesitelokacijoL tem ali pa jo povlecite seme


Name 	 Ovojnica DLName


Wekî din, Kontrol 	 Ostalo, nadzor


Former contributors 	 Obišči prispevkarjev profil na Last. fm


morotadaneyanpackage type 	 podatkovnipogonpackage type


Name 	 AlarmiName


Mezinahiya wêneyên têketinê 	 Velikost prijavnih slik


Comment 	 Nastavitve povzetka pošteComment


Dîska Sabît 	 Trdi disk


oensari at gmail dot com 	 jlp@ holodeck1. com


Name 	 SonarName


Dîska Blu-ray 	 Blu-ray disk


Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng 	 Navidezno pisanje zvočnega CD-ja


Komputerneeded program is not running 	 Računalnikneeded program is not running


Te pêkhênanê standard yê te bijartiye guhert, tu dixwaze vê guhertinê tomarbike? 	 Spremenili ste privzeto komponento po svoji želji. Ali želite shraniti spremembo?


Rave: 	 Opis:


Bi _mailê bişîne 	 Pošlji po _e-pošti


Brûney DarûssalamName 	 Brunei DarusalamName


Name 	 KeltskoName


< vala > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < prazno > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


Nav/ Cih 	 Ime/ lokacija tab name: search by contents


@ title 	 Pomočnik za poročanje o sesutjih@ title


Rengên & taybet bi kar bîne 	 Uporabi & barve po meri


%s, %d%% qediya, %s maye 	 %s, %d%% končano, %s preostalo


Nikarî bi pêşkêşkerê re bê girêdan. Jê kerema xwe mîhengên xwe kontrol bike û cardin biceribîne. 	 Ni se moč povezati na strežnik. Prosim preverite vaše nastavitve in poskusite znova.


& Nirxa girêkê: 	 & Vrednost vozlišča:


Lîsansa Hunerî@ item license (short name) 	 Umetniška licenca@ item license (short name)


Comment 	 Wikimedijina slika dnevaComment


Name 	 Bravni filtriName


NepomukNihêrînaPelêComment 	 NepomukFileWatchComment


Agahiya pakêtan rojane bike 	 Posodobi podatke o paketu


yard 	 jardov


Write files into any existing directory 	 Datoteke in mape bodo kopirane v obstoječ imenik, poleg njegove obstoječe vsebine. V primeru spora z obstoječo mapo v tem imeniku boste znova pozvani. Write files into any existing directory


Navê Planê 	 Ime razporeda


sernavê stûna tabloyê 	 glava stolpca razpredelnice


Girêdana Nû a SepanêName 	 Nova povezava do programaName


IagnoName 	 PrezrtoName


Norwêcî NynorskName 	 norveško (nyorsk) Name


Pêşdîtin 	 Predogled


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Blaž Zupančič, Marko Samastur, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Fermana sepana hilbijartî têkevê. 	 Uredi ukazno vrstico izbranega programa.


ÇEWTÎ: Hevoksaziya nenas 	 NAPAKA: neznan argument.


Analîzkara TorêComment 	 Opazovalnik omrežjaComment


& Japonî 	 & japonsko


Style name 	 Glava 2Style name


Style name 	 Preprosto 2Style name


Hemû Pelên Tên Piştgirî Dan 	 Vse datoteke


& Vekirin... 	 & Odpri...


Modûla Jar yê KDED CookieComment 	 Modul posode za piškotke KDEDComment


Nasname@ action: inmenu Edit term 	 @ title: tab


Pêşkêşkara Navrûyê Bikarhêner ê HişkComment 	 Strežnik uporabniškega vmesnika za SolidComment


paşgirên - ise ên kirpandîdictionary variant 	 pripone - ise in naglasidictionary variant


Cîhaza Tomarkirinê ya Nesabît 	 Odstranljivi nosilci


Vê Albumê Bike Bijare 	 Dodaj ta album med zaznamke


% 1 servîs ji bo% 2 çavkaniya MotoraDane% 3 ê 	 Storitev% 1 za vir% 3 podatkovnega pogona% 2


HIŞYARÎ: Nasnameya mêvandarê dûr '% 1' hatiye guherandin! Di be ku kesekî veşartî di girêdanê de hebe, an jî rêveberê mêvandarê mifte ya mêvandarê hêj de guherandî be. Her çawa be jî, tu divê rêçtilî ya mifte ya mêvandarê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Mifte ya rêçtilî:% 2 Tu dîsa jî dixwazî mifte ya mêvandarê yê nû bipejirînî û bidî girêdan? 	 OPOZORILO: Identiteta oddaljenega gostitelja »% 1 « se je spremenila! Lahko, da nekdo prisluškuje vaši povezavi, ali pa je skrbnik le spremenil gostiteljev ključ. V vsakem primeru bi morali preveriti odtis gostiteljevega ključa z skrbnikom gostitelja. Odtis ključa je:% 2 Ali bi vseeno radi sprejeli gostiteljev novi ključ in se povezali?


Herî Gelek Mezin 	 Prevelika


Paceyê bibe Dîmena 1ê 	 Okno na zaslon 1


AlîkarîName 	 PomočName


Pêve vekirina naveroka bîrê ya ku ji alî hatibû birîn an jibergirtin Ev ferman bi nivîsa KDE ya ku hatiye jibergirtin an birîn re jî dixebite. 	 Prilepi prej izrezano ali prepisano vsebino iz odložišča To deluje tudi za prepisano ali izrezano besedilo iz drugih programov za KDE.


Hûrbûna Firehiyê 	 Ločljivost videa


Zaf dewisandin 	 Visoko stiskanje


Daxîstin:% 1 	 Prenosi:% 1


Duşem 	 ponedeljek


Qediya 	 Brez


Sekinî 	 UstavljenoJob state


Bişkojkeke Guherker hat çalakirinComment 	 Spremenilna tipka se je aktiviralaComment


Ji bo plana kit nîşandên nîşan bide 	 Prikaži indikator za enojen razpored


Name 	 na primer odtName


Dane tê şandin% 1 	 Pošiljanje podatkov za% 1


Dorhêla Sermaseya UnixName 	 Namizno okolje UNIXName


& Cih Veke 	 & Odpri lokacijo


Veguherandina dane yên Nepomuk hat qedandinComment 	 Pretvarjanje Nepomukovih podatkov zaključenoComment


panel 	 pult


Navê bikarhêner an jî nasnav şaşî ye 	 Nepravilno uporabniško ime ali geslo


Jê Pelê Alava Nû Saz Bike 	 Namesti nov gradnik iz datoteke


Name 	 MolekulaName


Kontrol 	 Stylus nadzor


Pêşdîtina Keramik 	 Ogled za Keramik


Projeya we nehatiye tomarkirin. 	 Projekt ni bil shranjen.


Nehatiye diyarkirinreplace this with information about your translation team 	 Ni določenareplace this with information about your translation team


Name 	 tajski batName


smooth scrolling 	 Ko je učinkovitosmooth scrolling


Guhartî 	 Spremenjena@ action: inmenu


Bîr neke ku etîketên- demê, sernivîs û rave tenê heke alî yê çavkanî ve bên peyde kirin tên bikaranîn. 	 Vedite, da so časovne oznake, naslovi in opisi na voljo samo, če jih vir ponuja.


Tenê Kêlekên Rast 	 Popravi samo robove


Dazana KDED a ji dûr a bi bingeha URLDescription 	 Obvestilnik KDED oddaljenega osnovnega URL- jaDescription


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


Wextê Rûgira Laptopê Bê Girtin 	 Ko se zapre pokrov prenosnika


bigere 	 pokliči


Albuma "% 1" jê% 2 	 Album »% 1 « iz% 2


Polînesya FransîName 	 Francoska GvajanaName


Riya pelê xebatê 	 Pot do programa@ info: shell


panela veqetiyayî 	 delilni pladenj


& Sererastkirin@ info: whatsthis 	 Urejevalnik: @ info: whatsthis


Guhartî: 	 Spremenjena:


& Lêbigere 	 & Iskanje


Pêşveçûn 	 Napredek


Ev şemaya rengan rûerda zelalî bi kar tîne yê ku sermase ya we wisa xuya dike ku piştgirî nadî 	 Ta barvna shema uporablja prosojno ozadje, kar na tem sistemu ni podprto


Symbol for file attachment annotations 	 Sponka za papirSymbol for file attachment annotations


Tembûr 1 	 Strunski ansambel 1


Sazkirî: 	 Nameščeno:


Pêwistiyên pêvek * 	 Dodatne zahteve *


Têketin ên kevn jê nav- bîra HTTP dibeName 	 Zbriše stare vnose iz pomnilnika HTTPName


Dabeşkirin 	 Brez združevanja (enojna vrstica)


Paceyê bibe Sermase ya 18ê 	 Okno na namizje 18


Mongolî 	 mongolski


@ info 	 Neznana napaka@ info


Alîkariyê bistîne... 	 Prikaži pomoč...


Tu dikarî li vir navê pela şîroveyê dîyar bikî. Di nav pela şîroveyê de binenavên wêneyan hene. Teşeya vê pelê: NAVÊ- PELÊ1: Rave NAVÊ- PELÊ2: Rave û wisa diçe 	 Tu lahko navedete ime datoteke za komentar. Datoteka za komentar vsebuje podnapise k slikam. Oblika te datoteke je: IME_ DATOTEKE1: OpisIME_ DATOTEKE2: Opis itd.


Comment 	 Oznake Nepomuk (navidezne mape) Comment


Bikar anîna dawî 	 Nazadnje uporabljeno


Pelên Taybet (Pelên Cîhazê, Socket,...) 	 Posebne datoteke (vtičnice, datoteke naprav...)


Pêvekirin 	 Prilepi


Çewtîyek amûrê 	 Napaka naprave


Cihê Taybet 	 Mesto po meri


Hişyarî 	 Opombe


Name 	 Izvajalnik KommanderName


Dihêle ku sepandin nexşeya rengên xwe yên taybet daxe di dîmendera pêşkêşker 8- bit de bixebitîne 	 Povzroči, da programi namestijo zasebno paleto na 8- bitnem zaslonu


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Nov razpored predvajalnega seznama


Sepan 	 Program


Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind 	 Nizka ločljivost zaslona in zelo hiter procesor


Zingila dengîName 	 ZvonecName


Izxere ya Sermasê Nîşan Bide 	 Prikaži namizje


Berî tu cîhazê girêdî ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermaneke mount).% d is replaced by the device node,% m by the mount point. Fermanên vala nayên xebitandin. 	 Vnesite ukaz, ki se bo pognal pred povezavo z vašo napravo (npr. ukaz za priklop).% d se nadomesti z datoteko naprave,% m s priklopno točko. Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz.


Hilberîner 	 Izdelovalec


Qiraxa çep- a jor 	 Zgornji levi kot


Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser navend der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike. 	 Kalibracija bo preverila obseg vrednosti, ki jih sporoča vaša naprava. Prosim premaknite os% 1% 2 na svoji napravi na srednji položaj. Pritisnite katerikoli gumb na napravi ali pa kliknite gumb » Naprej «, da nadaljujete z naslednjim korakom.


Etîketa Rûpelê 	 Oznaka strani


Name 	 PijanoName


Biçe Dîmena 2ê 	 Preklopi na zaslon 2


Music 	 Izvajalec: Music


Mezinahiya nenas@ label 	 Neznana napaka. @ label


Pêş 	 Naprej


Li ser yên din bigire 	 Obdrži nad vsemi


Curetîp@ item: intable Text context 	 Znak@ item: intable Text context


ZimbabweName 	 ZimbabveName


[URI] [URI] ... 	 [URI] [URI] …


Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin. Ji niha pê ve, divê tiliya te ji bo demekê li ser bişkojka ku dixwazî bi kar bînî bimîne. 	 Omogočene so počasne tipke. Od sedaj dalje morate vsako tipko držati daljši čas, da učinkuje.


Nivîsa DA ji bo nîşandanê 	 Besedilo na zaslonskem prikazu


Gerînendetiya Bluetoothê BlueZ stack bi kar tîneName 	 Upravljanje z Bluetooth z uporabo sklada BlueZName


Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Preizkusi Mythbuntu brez namestitve


Bihîstyarî tîpên biçûk/ MEZIN 	 Razlikuj velike/ male črke


ParvekirinName 	 SouporabaName


Di klavyeya dîmenderê de 	 Zaslonska tipkovnica


Modûla Daemona KSSLComment 	 Strežniški modul KSSLComment


reşCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 febCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Xêzkirinê & çalak bike 	 Omogoči udarce


Cureyekî pelan ê heyî jê bibe 	 Zbriši trenutno vrsto datoteke.


Lêdana dawî 	 Zadnje predvajanje


& Kodkirin: 	 & Kodiranje:


Comment 	 Besedilni dokumentiComment


KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 Kho- jaIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Comment 	 Začetek premikanja oknaComment


Podcast Lê Zêde Bike... 	 Dodaj podcast...


Vekirina gerokê pêk nehat ji bo nîşandana: %s 	 Napaka med odpiranjem brskalnika za prikaz: %s


4şmEthiopian month 4 - ShortName 	 sreEthiopian month 4 - ShortName


Dema em têkevin dengê lê bide 	 Predvajaj zvok ob prijavi


@ action: button verb 	 % 1 (trenutno) @ action: button verb


Projeya dawîn a tomarnekirî 	 Zadnji _odprt projekt


çewtiya xwendinê (çewtî di rêzika %i de çêbû) 	 napaka pri branju (klicana iz vrstice %i)


_Darikê rewşê 	 _Vrstica stanja


Alavên Min Berê Bi Kar Anî Bûn 	 Gradniki, ki sem jih že uporabil


Rûpela dûQPrintPreviewDialog 	 Naslednja stranQPrintPreviewDialog


Dîrokê jê bibe 	 Išči v zgodovini


% 1 - ji bo riya bikarhêner cureyê nenas 	 % 1 - neznana vrsta uporabniške poti


Paş de:% 1 - "% 2" 	 & Prejšnji:% 1 - »% 2 «


Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne:% 1 	 Ni moč razčleniti podatkov slike za avatarja.


Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2 	 Ni bilo moč naložiti vira% 1.


Raxistî 	 Tlakovano


% 1 (ji bo lêgerîna sermasê dê bê pêrist kirin) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (bo indeksirana za namizno iskanje) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Danişîn 	 Seja


Servîsên veavakirinê yên bi ZeroConf tên nîşandan 	 Nastavi brskanje po storitvah z ZeroConf


Pêş- avakirinan bi rê ve bibe 	 Napaka pri shranjevanju prednastavitve


Jê lîsteya jêr teşeyê alavê hilbijêre ji bo saz kirinê. 	 S spodnjega seznama izberite vrsto gradnika za namestitev.


Vekirina peldanka "%s" serneket. 	 Mape "%s" ali pa njenih podrejenih map ni mogoče preiskati.


Music 	 Naslov: Music


Modula% 1 nehate lêbarkirin. Sedema çewtiyê:% 2 	 Prišlo je do napake pri nalaganju modula% 1 Diagnostika kaže:% 2


Pel Hene 	 Datoteke obstajajo


SwazîlandName 	 svazijski lilangeniName


Kontrolkirina destpêkê a avakirina pergalê hat girtin. 	 Zagonsko preverjanje sistemskih nastavitev je onemogočeno.


BarbadosName 	 barbadoški dolarName


Comment 	 Večpredstavnostni predvajalnikComment


Rêvebera SalnameyêGenericName 	 Upravitelj koledarjaGenericName


Lîsteya modulan di destpêkê de werin xebitandin nîşan bide 	 Izpiše module, ki so pognani ob zagonu.


Bernameyên Windowsê BixebitîneName 	 Poganjanje programov za WindowsName


etîket 	 oznaka


Peldankeke nû ya vala biafirînin 	 Ustvari novo prazno mapo


KûveytName 	 kuvajtski dinarName


Hesabên MC 4 li hundir hatin guhestin 	 MC 4 računi so bili uvoženi.


Xêzkirina VektoranName 	 Vektorsko risanjeName


a Safar 	 of Safar


Dest bi & Gwenview bikeDescription 	 Zaženi & GwenviewDescription


Taybetiyên %s 	 Lastnosti %s


Bi serfiraz dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re veguherand. 	 Nepomukovi podatki so bili uspešno pretvorjeni za novo hrbtenico@ title job


Brasero - Nivîsandina Dîskê 	 Brasero - zapisovanje diska


Yên di nêz de vebûne 	 Nedavno obiskano@ action: inmenu Go


Binivîse Dîskê 	 Zapiši disk


JêkirinPaste context menu item 	 IzrežiPaste context menu item


Rewş 	 Okraj:


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Preimenuj razpored predvajalnega seznama


Di Paceya Sereke de 	 Na glavnem oknu


Hilberîn û veavakirina îndeksa lêgerînê a navenda alîkariyêName 	 Nastavitve in ustvarjanje iskalnega indeksa za Središče za pomočName


Rêzên Piranî: 	 Največje število vrstic:


Name 	 kanadski dolarName


Mezinahiya giştî: @ label 	 Skupna velikost: @ label


Pirtûkxane ya% 1 pêveka KWin nîn e. 	 Knjižnjica% 1 ni vstavek za KWin.


Kêm:% 1 	 Nizka:% 1High temperature


Name 	 Komponenta za spremljanje časaName


Asteng Bike 	 Odloži (HUP)


Di derketinê de peldanka pêşbîra wêneyên biçûk jê bibe 	 Ob izhodu zbriši mapo z medpomnilnikom za sličice


Spasiya wergêran Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Andraž Tori <andraz\.tori1\@guest\.arnes\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Launchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic


Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName 	 Digitalna ura v JavascriptuName


BiavêjeName 	 IzvrziName


MîladîCalendar System Hijri 	 GregorijanskiCalendar System Hijri


"%s" nikare were xwendin 	 "%s" ni mogoče zapisat.i


Pace yan Bigere 	 Sprehod med zavihki z okni


Profîlên Konqueror lîste bike û bide destpêkirinName 	 Prikažite in poženite profile KonquerorjaName


Comment 	 PrimarnaComment


DOM bi bingeha (1. Ast, asta demdemî 2) HTML 4. 01 	 DOM (raven 1, delno raven 2) na osnovi HTML 4. 01


Komê jê bibe 	 Odstrani skupino


Wîkîpediya 	 Nastavitve video posnetka


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Brasero - Jibergirtina CD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - kopiranje CD nosilca (navidezno)


Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe. 	 Počakajte dokler se projekt nalaga.


Paceyê bibe Sermase ya 17ê 	 Okno na namizje 17


Name 	 IgliceName


Hemû mîheng dê vegerin nirxên pêşî. Dixwazî bidomînî? @ title: group 	 Vse nastavitve bodo ponastavljene na privzete vrednosti. Ali želite nadaljevati? @ title: group


BîrComment 	 PomnilnikComment


KlavyeComment 	 TipkovnicaX- KDE- PluginInfo- Category


Ev lîsteyeke dirbên sazbûyî ye. Ji bo bikaranînê yekê hilbijêre. 	 To je seznam nameščenih tem. Kliknite na tisto, ki jo želite uporabiti.


Leza nû kirinê: 	 Osveževanje zaslona:


Projeke nû têxe 	 _Dodaj k projektu


Pencere 	 Podatki o oknu


Hejmar, Wekî Din 	 Številka, drugo


Roj@ option: check Additional Information 	 Datum@ option: check Columns


Pêristkerê pelê beredayî ye 	 Indeksirnik datotek ni dejaven


kewof November 	 oktof November


MezinahîThe smallest size a will have 	 VelikostiThe smallest size a will have


Di danişîna '% 1' de bêdengî 	 Tišina v seji »% 1 «


Biçûktirîn 	 Pomanjšaj


& Sekinîne 	 & Prekini


Mezinahî Biguherîne 	 & Spremeni velikost


Kirin@ item: intable Text context 	 Funkcija@ item: intable Text context


@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Podatki o sesutju niso dovolj uporabni@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Nû: 	 Novo:


Navê demê herêmî bin demê de nîşan bide. 	 Pod časom prikazuj ime časovnega pasu.


Belgeyên taybet û nasandinêName 	 Vodniki in uvodni dokumenti. Name


Pelên wisa herdem lê zêdeke 	 _Vedno dodaj take datoteke


Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne:% 1 	 Ni moč pridobiti podatkov z Dailymotion:% 1


@ info bug status 	 Zaprto (% 1) @ info bug status


Comment 	 Spremljanje časaComment


Tê rakirin 	 Odstranjevanje


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 Adar- jaEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Meh 	 Pisava:


Comment 	 Dnevnik na bloguComment


Hijmara tewere yê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2 	 Ni bilo možno dobiti števila osi za napravo igralne palice% 1:% 2


Nedît 	 Prezrto


Telugu 	 telugujski


Sazkerê cure- nivîsên hêsan 	 Preprost nemsečevalnik pisav


Tu ji dil dixwazî çopê vala bikî? Hemû hêman wê bên jê birin. @ action: button 	 Ali zares želite izprazniti smeti? Vsi predmeti bodo zbrisani. @ action: button


Pêşdîtin Nîşan Bide 	 Pokaži ogled ob strani


Parzûn: 	 Filter:


& Veqetînera Nû 	 Nov & ločitelj


etîketa lezkerê 	 oznaka pospeševalnika


http: // amarok. kde. org 	 amarok. kde. org


GenericName 	 Odjemalec za opomnik KOrganizerjaGenericName


Nekarî bar bike belgeya:% 1 	 Ni moč naložiti dokumenta:% 1


Skora Kêm- zêde: 	 Povprečno število točk:


Leza bit 	 bitnahitrost


Name 	 Preizkusna_ sličicaName


Her 15 Xulekan 	 Vsakih 15 minut


Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande 	 Pokaži predogled videa, zvoka in slik


Ajokera bênav a CD/DVD 	 Neimenovan pogon CD/DVD


Dem di teşeya cot- bûyî de dê bê nîşandanName 	 Čas je prikazan v dvojiški oblikiName


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 MiB@ label


Li gor rêza alfabeyê 	 Po abecedi


Nîvçe 	 Srednje


Name 	 Uporabnik je sprožil globalno bližnjicoName


Pêveka Ji Dûr Ve Nasnavkirinê ji bo KonquerorêComment 	 Vstavek Oddaljeno kodiranje za KonquerorComment


KDialog, jê skrîpta shell, ji bo nîşan dana qutiyên paceyê yên rind tê karandin 	 KDialog se uporablja za prikaz lepih pogovornih oken iz lupinskih skriptov


%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD) 	 %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)


Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne:% 1 	 Ni moč pridobiti podatkov z YouTube:% 1


Guhartinên Navenda Kontrolê Werin Tomarkirin? 	 Naj se shranijo spremembe Nadzornega središča?


Latîniya Berfirehkirî- A 	 Razširjena latinica- A


color 	 ladijsko modra 3color


Base- N Integer@ item: intable Text context 	 Celo število osnove N@ item: intable Text context


Bernameya DiyagramanName 	 Program za diagrameName


di dawî de nîn e 	 ni med zadnjimi


No Certificates on List 	 S/ MIME CANo Certificates on List


% 1 nayê vekirin:% 2 	 Ni moč odpreti datoteke% 1:% 2


Girêdan alî yê mêvandara dûr ve hat girtin. 	 Povezava je bila zaprta od oddaljenega gostitelja.


bilindhighest priority 	 visokahighest priority


Torrent biafirîne 	 Ustvari nov torrent


NivîsgehName 	 PisarnaName


pêşeka vebûnbar 	 pojavni meni


ji vir Javayê çalak bike. 	 Omogoči javo (globalno) tu


Comment 	 Bralnik virovComment


Kêmtirîn meznahî 	 Najmanjša velikost


Gerînendeyê DanişînêComment 	 Upravitelj sejComment


Ya Berê Bibîne 	 Najdi prejšnje


Name 	 Izvozni filter XPM za KChartName


Bingeha Danê Rojane Bike 	 Uporabi & zunanjo podatkovno zbirko MySQL


MS Windows 9xComment 	 MS Windows XPComment


Select Time and Date 	 BrezSelect Time and Date


Nasnava nû têkevê: 	 Vnesite novo geslo:


Hemû modûlên agahiyê, agahiyên der barê reqalava komputera we an jî pergala we de dide. 	 Vsi podatkovni moduli vračajo podatke o določenih vidikih vaše strojne opreme ali operacijskega sistema.


Comment 	 Program za QtopioComment


@ action: intoolbar Close left view 	 Zapri desni prikaz@ action: intoolbar Close left view


Daxistin 	 Prejemanje


Name 	 Razred sporočilaName


Rolê Gihiştbar 	 Dostopna vloga


(C) 2002, Ian Reinhart Geiser 	 © 2002, Ian Reinhart Geiser


Hunermendên cur bi cur 	 Več izvajalcev


Guhertoya bernameyê 	 Različica programa@ info: shell


Name 	 Lorenzov atraktorName


Mîhengên Rengê: 	 Nabor barv:


& Organîze Bike... 	 & Organiziraj...


Amûra raporkirina çewtiyan 	 Orodje za poročanje o hroščih


Fermanên heyî nîşan bide 	 Pokaži razpoložljive ukaze


Pelî di nîşandêreke din de nîşan bide 	 Prikaži datoteko v posebnem pregledovalniku


Diguhezîne:% 1 	 Prenašanje:% 1


Adaptorê Grafîkan 	 Grafični vmesnik


Çalakî: 	 Dejanje:


Li Sitûnan Bigere 	 Išči po stolpcih


Pela & şîroveyê bi kar bîne 	 Uporabi datoteko za & komentar


CîhazComment 	 NapraveComment


Naveroka sergo vala bike 	 Sprazni vsebino smeti


Berbijêr 	 Padajoče


Wêneyê Çap Bike@ info: tooltip of custom toolbar button 	 Natisni sliko@ info: tooltip of custom toolbar button


Podcast Veava Bike 	 Nastavitev podcasta


Copy Link context menu item 	 Shrani slikoCopy Link context menu item


Pencere 	 Okno


hh 'Demjimêr' mm 'Xulek' ss 'Çirke' 	 hh 'ur' mm 'minut' ss 'sekund'


Lêdera MPEGName 	 Predvajalnik MPEGName


Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng 	 Navidezno zapisovanje zvočnega nosilca CD


Piştgirî ya XSync 	 Podpora XSync


Cîhaz: Available space out of total partition size (percent used) 	 Uporaba naprave: Available space out of total partition size (percent used)


FSView bixwe piştgirî nade rojanekirinên bixweber wextê di pelan an jî peldankan de guherandin çê dibin, yên ji derve di FSView de tên xuyakirin. Ji bo kitekitan, 'Alîkarî/ Rêberê FSView' binihêre. 	 FSView namenoma ne podpira samodejnega posodabljanja, ko pride do sprememb datotek in imenikov, ki so trenutno vidne v FSView, iz zunanje strani. Za podrobnosti si oglejte » Pomoč/ Priročnik FSView «.


Navenda Agahiya KDE 	 Informacijsko središče KDE


Bikişîne vê derê 	 Premakni sem


Pace 	 Oknocolor- sets


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega nosilca DVD


Navê pelê gelek dirêj e 	 Ime datoteke je predolgo


FarIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 Far- aIndian National month 3 - LongNamePossessive


Heke sepan taybetmendiya QApplication:: ManyColor bikar bîne, rengên ku li ser rengdankê yên li ser dîmena 8- bît e wê sînor bike 	 Omeji število dodeljenih barv v barvni kocki na 8- bitni zaslon, če program uporablja barvna določila QApplication:: ManyColor


Bişkojka Win hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Win je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


color 	 svetlo sivacolor


'% 1' & biavê derve 	 & Izvrzi »% 1 «


Ravekirin 	 _Preveri opis


_Nasnavkirin pêwist e (TLS/SSL) 	 _Zahtevano šifriranje (TLS/SSL)


Pakêta tenê ya farazî: 	 Posamični navidezni paketi:


PêncabîName 	 PunjabiName


Bicihbûna darika hilpekînê: 	 Položaj vrstice z zavihki:


Pevguhertin 	 _Zamenjaj


@ label: textbox 	 @ label: chooser


Comment 	 Ogled slik v pogovorihComment


Pace ya pelê ji bo hilbijartina peldankekî heyî 	 Datotečno okno za izbiro obstoječe mape


Pakêt tên rojanekirin 	 Posodabljanje paketov


Makîneya HesabanComment 	 RačunaloComment


color 	 srednje skrilavo modracolor


(c) 1998- 2004, Pêşdebirên Navenda Kontrolê KDE 	 © 1998 - 2004, razvijalci Nadzornega središča KDE


Nîşan bike ku Dîmendera Agahdarkirinê (DA) çalak be. DA agahiya stranê nîşan dide wextê stranekê nû were lêdan. 	 Omogočite zaslonski prikaz. Zaslonski prikaz ob začetku predvajanja nove skladbe na hitro prikaže podatke o njej.


color 	 globoko rožnata 3color


Yeke 	 Enote


Pela Wêneya Rûgirê Albumê Hilbijêre 	 Izberite sliko za ovitek


KWrite - Sersatkara Deqan 	 KWrite - urejevalnik besedila


Navbera Venihartinê... 	 Čas med pregledovanji...


Standina agahiyên reqalavê... 	 Pridobivanje podatkov o strojni opremi...


Metoda jê birina cîgirê, qet nayê nîşandanê bikarhêner. 	 Prostor za način brisanja, nikoli ni prikazan uporabniku.


3D Acceleration 	 3D-pospeševanje


& Pêvekê Rake 	 & Odpni


Nav 	 & Ime:


Pelan & Bibîne... 	 & Najdi datoteko...


Stranan & Jê Bibe 	 Izbriši skladbe


HolendîName 	 nizozemskoName


Biçe Dîmena 1ê 	 Preklopi na zaslon 1


li ber guh xistin 	 orodni namig


Demjimêra CotComment 	 Dvojiška uraComment


Çewtiya torê 	 Napaka v omrežjužjuQNativeSocketEngine


çewtiya rewşê: %s 	 napaka stanja: %s


Venihêrîna demê di moda pêşek de (0 ji bo ne venihêrînê) 	 Čas preiskovanja v menijskem načinu (vrednost 0 onemogoči preiskovanje)


Projeyeke Nû ya Vîdyoyê 	 Nov _video projekt


_Venihêre 	 _Preišči


Salnameya takekesîName 	 Osebni koledarName


Ajokera bênav a CD/DVD 	 Neimenovan pogon CD/DVD


color 	 temno morsko zelena 4color


Daxwazkerê NEC SOCKS 	 Odjemnik NEC SOCKS


Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê 	 Navidezno pisanje odtisa na CD


Dema ji torekê tê derketin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na 	 Ali naj se predvaja zvok ob odjavi iz omrežja.


sernavê stûna tabloyê 	 glava stolpca preglednice


Underline context menu item 	 LežečeUnderline context menu item


Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr. 	 Zajem slik in posnetkov s spletno kamero ter veliko grafičnimi učinki


Comment 	 Čas in datumComment


Cih: @ action: button 	 Lokacija: @ action: button


Name 	 ZaslonName


kewçêrêCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


Belgeya niha di paceyeke din de veke 	 Ustvari drug pogled, ki vsebuje trenutni dokument


Projeya dawîn a tomarnekirî 	 Zadnji _odprt projekt


Şîfreya standard 	 Privzeto geslo:


Ji bo Cheeseê vekirina pela alîkariyê çênebû 	 Ni mogoče odpreti datoteke pomoči za Cheese


Sernav: @ label 	 Naslov: @ label


Pakêtên şikestî 	 Pokvarjeni paketi


Werger 	 Prevajanje


Dîroka Geroka- torêComment 	 Zgodovina spletnega brskalnikaComment


Modûla Panela Kontol yê Hişyarî ya Pergalê 	 Nadzorni modul za opozarjanje sistema


Name 	 Mehurčki 3D (GL) Name


Sîmûlasyona nivîsandina dîska vîdyoyê 	 Navidezno pisanje video diska


Paketên tên tawsiyê kirin: 	 Priporočeni paketi:


Guherandin tên bi kar anîn 	 Uveljavljanje sprememb


Komê Nîşan Bide 	 Uredi skupino


Servîsa Nepomuk yê ku ontolojî yên di pergalê de saz kirî peyda dikeName 	 Nepomukova storitev, ki vzdržuje ontologije, ki so nameščene na računalnikuName


QShortcut 	 PojdiQShortcut


Hema hema dê pelên hatine hilbijartin jê bibe 	 Izbrane datoteke bodo zbrisane


mîlîgram 	 miligram


Bilindahiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan. 	 Privzeta višina za predogled videa.


Ji Braseroyê derkeve 	 Končaj program


Perçe ya Nîşanderê Wêne yê Jixwe HeyîName 	 Integrirana komponenta za ogledovanje slikName


Çewtiya Venihartina Berhevokê 	 Napaka pregledovanja zbirke


Name 	 Posrednik za potrebe razhroščevanjaName


%ls: Ya piştre 	 %ls: Naslednji


Tu dixwazî% 1 jî jê bibî? 	 Ali želite odstraniti tudi% 1?


QRegExp 	 manjkajoč levi razmejiteljQRegExp


Şemaya Renganplasma name 	 Barvna shemaplasma name


Nivîsandina Îmaj 	 Zapiši kot _datoteko


Rengê nivîsê: 	 Barva pisave:


Xanxanka & Rêzik 	 & Črtni graf


Jê & bibe 	 & Zbriši


Name 	 Podpora za PHPName


Language 	 RPM SpecLanguage


_Darika amûran 	 _Orodna vrstica


@ label: textbox 	 Trenutni vzdrževalec: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox


BergehComment 	 Načini prikazaComment


RomanîName 	 romunskoName


Demjimêr standard e ji bo: 	 Privzeti časovni pas:


color 	 limonin chiffon 3color


Pelên vê demê kevintir jê bibe: @ info: whatsthis 	 Zbriši datoteke, starejše od: @ info: whatsthis


Riya Wêneyê 	 Pot do slik


& Bikarhêner: 	 & Uporabnik:


Serkeftin 	 Uspešno zaključeno


Peyvên tên pêşniyarkirin:% 1 	 Predlagane besede:% 1


Bi & Nav 	 po & imenu


Rûgirê Nîşan Bide 	 Prikaži ovitke


33 fps 	 33 slik/ s


Comment 	 ObnašanjeComment


Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne 	 Ustvarite kopijo CD ali DVD nosilca


Servîsek ku bikêrhatî yên last. fm ê tîne nava AmarokName 	 Storitev, ki integrira funkcionalnost Last. fm v AmarokName


Jê birina Pelê 	 Brisanje datoteke


Yê pêşîn 	 iPod je bil inicializiran


GambiyaName 	 gambijski dalasiName


Ravekirin 	 Opis


Xuya ye ku powersaved di vê pergalê de dixebite. PowerDevil dê destpê nake heke rêveberên hêzê yên din çalak bin. Heke tu dixwazî PowerDevil wekî rêveberê pêşîn bi kar binî, jê kerema xwe powersaved bide rawestandin û sevîsa PowerDevil nû ve bide destpêkirin. 	 Kot kaže na tem sistemu teče powersaved. Če so aktivni drugi upravljalniki energije, se PowerDevil ne bo zagnal. Da bi za upravljanje energije lahko uporabljali PowerDevila, najprej ustavite powersaved in nato znova zaženite storitev PowerDevil.


Kirinên Paşde Vegerîne yên dawî paşde vegerîne. 	 Povrni najbolj nedavno dejanje razveljavitve


Pakêtên hevbeş yên farazî: 	 Mešani navidezni paketi:


color 	 čreslovinasta 3color


Vegere Xalên Destpêkê 	 Vrni se k začetnim točkam


Rengek bistîne 	 Izbor barve


Dengê Kêmtir Bike 	 Znižaj glasnost


Pîl: tune ye 	 Baterija:


KDE Modûla Teşeyê 	 Modul za sloge v KDE


18pt 	 18 pik


Name 	 Nastavite vgrajeno komponento za brskanjeName


Hejmara Tev 	 Skupno število naprav


Katjimêrên Pêş- danasîn 	 Vnaprej pripravljeni časomerilniki


Bersiv:% 1 	 Odg:% 1


Name 	 Spletna prisotnostName


Name 	 Prejeta nepričakovana povezava, prekinjenoName


Ji kerema xwe re navekî binivîse û careke din biceribîne. 	 Vpišite ime in poskusite znova.


Name 	 Vstavek za preverjanje črkovanjaName


Teşeyê bi rengtir yê MegaGradientName 	 Barvit slog MegaGradientName


saet 	 Ure


@ info: tooltip 	 Poskusi znova@ info: tooltip


Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Brasero 	 Predstavnostna knjižnica zapisovanja Brasero


Tu Pace Tune ye 	 Brez oken


About 	 Splošno nadarjena pikaAbout


Bijarkerê AxivbêjComment 	 Izbirnik govornikaComment


Li Panelê zêde bike 	 Dodaj na pult


Peldank Biafirîne@ action: inmenu 	 Ustvari mapo@ action: inmenu


Lênûsa pêristê 	 Imenik kazal


The suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Možnosti urejevalnikaThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe. 	 Samo skrbnik lahko odstrani uporabnika ali skupino s sistema.


Tevî K3b' yê çewtiyeke ragihandinê ya DCOP' ê heye. 	 Prišlo je do napake pri komunikaciji s K3B.


Pênasa UA (Firefox 2. 0 derbasdar e) Name 	 UAOpis (Firefox 3. 0 na trenutnem) Name


Mezintirîn (tenê berwarî) 	 Razpni (samo vodoravno) @ item: inlistbox behavior on double click


Teviya bîra swap: 	 Ves navidezni pomnilnik:


Vîdeoyan serrast bike 	 Urejajte svoje videoposnetke


Dirbê Tomar Bike... 	 Shrani shemo...


Agahî 	 Obvestilo


Pênasa UA (Mozilla 1. 7 ji bo Windows XP) Name 	 UAOpis (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


Ji dil dixwazî ku projeyeke nû biafirînî û ya heyî betal bikî? 	 Ali zares želite ustvariti nov projekt in počistiti nastavitve trenutnega?


Ev pel nehat xwendin; kontrol bike ka pelekî wisa heye an na û ka destûra bikarhêner ji bo xwendina wê heye an na. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Dane datoteke ni moč brati. Prepričajte se, da obstaja in da jo trenutni uporabnik lahko bere. @ info: status Statusbar label for block selection mode


@ title 	 Rezultati analize sesutja@ title


Asayî 	 Običajno


Paceyê bibe Sermase ya 14ê 	 Okno in namizje 14


Pelrêç tê afirandin@ title job 	 Ustvarjanje mape


& Guherbar: 	 Spremenljivka


Newergerandî 	 Naslednje neprevedeno@ action: inmenu


Name 	 Poskočna kravaName


Westana bîrê 	 Pomnilnik je zapolnjen


Registry ya Gihîştinê 	 Vpisnik dostopnosti


Rêzkirina Hilbijartina Servîsan 	 Želeni vrstni red storitev


QShortcut 	 Urejevalnik besedilaQShortcut


Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName 	 Nastavitve spletnega predpomnilnikaName


level 	 Prijateljlevel


color 	 kostanjeva 3color


GuyanaName 	 GvajanaName


Dîroka CPU 	 Zgodovina CPE


Name 	 Prenašanje se je pričeloName


units 	 % 1 GiB/ sunits


Name 	 Predstavitveno Tresoče PremikanjeName


Stranan lê zêdekin. 	 Dodajte skladbe.


Nasnameya Bazirgan 0x% 1 	 ID proizvajalca 0x% 1


Çewtiya PowerDevil yê HundirîComment 	 Notranja napaka v PowerDevilComment


color 	 školjčna 2color


MatematîkName 	 MatematikaName


Di vê stûnê de hûn dikarin tevgera nîvçe- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali okvir neaktivnega okna.


Hemû pêş- avakirin wê werin jê birî û vegere nirxên standard. Tu rastî dixwazî? 	 Vse prednastavitve bodo zbrisane in obnovljene bodo privzete vrednosti. Ali želite nadaljevati?


Avakirina Gerîna PêşkeftîName 	 Nastavite izboljšano brskanjeName


Agahiyên Karê SepanêComment 	 Podatki o programihComment


Bişkojka Radyoyê 	 IzbirniGumb


hişyarî 	 opozorilo


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Ni moč najti programa KMail


Nirxandin > = 	 Ocena > =


Language 	 R ScriptLanguage


Betal Bike 	 Predpomnilnik:


Lêdanê Veava Bike 	 Nastavitev podatkovne zbirke


Hemû Efekt 	 Vsi učinki


@ info/ plain 	 Kliknite ta gumb, da vidite ustvarjene podatke poročila o tem sesutju. @ info/ plain


ji bo 'ferman', URL( yan) an ji pel( ên) herêmî tê karandinNAME OF TRANSLATORS 	 URL( ji) ali krajevna datoteka( e) uporabljen za » ukaz« NAME OF TRANSLATORS


bixweber tije bike 	 samodejno dopolnjevanje


Dîsa jî dixwazî berdewam bikî? 	 Ali vseeno želite nadaljevati?


Comment 	 Zagon Nepomuka ni uspelComment


Tenê wextê darika peywiran tijî be 	 Samo ko je opravilna vrstica polna


Ji bo cî (URL) girêdan têkevê: Name 	 Vnesite povezavo do lokacije (URL): Name


Pelê% 1 nayê vekirin:% 2 	 Ni moč izračunati velikosti datoteke% 1:% 2


GolemName 	 zlatoName


Cihên hatin dîtin 	 Najdena mesta


Navenda Alîkariyê 	 Središče za pomoč


Pelên bi% 1 re girêdayî dinihêre 	 Iskanje datotek povezanih z% 1


şaneya tabloyê 	 celica preglednice


Dikarî ji bo nîşandanê logoyeke takekesî hilbijêrî (li jêr binêre), di hemûyan de demjimêrek an jî hemû bê logo. 	 Izberete lahko prikaz grafičnega logotipa (glejte spodaj), ure ali pa brez kakršnegakoli logotipa.


Bişkojka Shift niha neçalak e. 	 Tipka Shift je sedaj izključena.


@ action: button 	 Po zakasnitvi:% 1@ action: button


Bişkojka Hyper niha çalak e. 	 Tipka Hyper je sedaj vključena.


Dema ku bangêra mişkî li ser rûerdê bigerînî, dê sermase biguhere 	 Miškin kolešček nad ozadjem namizja preklopi namizje


Ji & Dîsk ê Bisekine 	 Zaustavi na & disk


Media controller element 	 Preostali časQShortcut


Kêm bûyî 	 Padajoče


Hejmar: 	 Števila:


Demjimêra AnalogName 	 Analogna ura, ki podpira temeName


Rendê Zexm 	 Enobarvno


Pirtûka NavnîşananComment 	 Akonadijevi adresarjiComment


biresera ne hewce 	 odvečni predmet


Veavakirina Audiocd IO SlaveKeywords 	 Nastavitve Audiocd podrejeni V/ IKeywords


Navê nû yê komê binivîse: 	 Vnesite novo ime za skupino:


oensari at gmail dot com 	 markos@ elite. org, gregor. fajdiga@ telemach. net


darikê pêşekê 	 menijska vrstica


Yêkû vê kompîtoyê bi kartînin dikarin vana pêk bînin: 	 Uporabniki računalnika lahko:


Cur be Cur 	 Razno@ title: window


Pace yan bi cot- tikandina bişkojka pêşekê re bigire 	 Zapri okna z dvojnim klikom na menijski gumb


Cure- nivîs( an) tên guhastin... 	 Premikanje pisav( e)...


Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne 	 Ustvarite kopijo CD-ja ali DVD-ja


Welat: 	 Država:


Kernel 	 Jedro


Yewnanî@ item Text character set 	 Grški@ item Text character set


Malpera Cheese 	 Spletna stran Cheese


Hide a device 	 Ni moč priklopiti diska. Hide a device


WindowMaker( 3 Bişkojkên Guherker) Name 	 WindowMaker (3 spremenilne tipke) Name


Name 	 InterferencaName


Malperê Pejirîne 	 Potrdi spletno stran


Name 	 slikeName


Comment 	 Slike Microsoft WindowsComment


Te amûra xwe bi serkeftin pîvand 	 Uspešno ste kalibrirali napravo


QNativeSocketEngine 	 Napaka med rokovanjem SSL:% 1QNativeSocketEngine


Ev lîsteya servîsên têkildar bi pelên ku cure yê vê hilbijartî ye. Ev lîste, dema ku te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de wextê "Pêşdîtin Bi..." hilbijart dê bê nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelê ve hatiye têkildar kirin, dê sepana jortirîn bê hilbijartin. 	 To je seznam storitev, povezanih z datotekami izbrane vrste. Prikaže se na priročnem menuju programa Konqueror, ko izberete » Poglej z... «. Če je z vrsto povezanih več storitev, je seznam urejen po prednosti, pri čemer je na vrhu program z najvišjo prednostjo.


draw separator 	 Omogočena


color 	 temna zlata rozga 4color


Neçalakkirî 	 Onemogočeno


Navek pêwist e. 	 Potrebno je ime.


Wêneyê Takekesî... 	 Lastna slika...


Pace ya Lîsteya Hilbijartin 	 Pogovorno okno z izbirami


darikê şemitandinê 	 drsnik


Vekera pel û URL' anName 	 Odpri datoteke in lokacijeName


_Pêşkêşker: 	 Strežnik:


Qaliba pelê hilbijartî rake. 	 Odstrani izbrani vzorec imen datotek.


Comment 	 SMSComment


Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar 	 Dostopen opis stolpca preglednice


Stran Lê Hate Zêde Kirin 	 Skladba dodana


PêşekQDB2Result 	 MeniQODBCResult


Navbera rojane kirinê: 	 Časovni interval


Xîş BikeName 	 Stranski pasName


Javaskrîpt ne çalak e. Javaskrîptê ji vir çalak bike. 	 Javascript je omogočen (globalno). Nastavite Javascript tukaj


ons 	 unče


(sekinî)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Ustavljeno% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Pîl dê rexne bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê 	 Baterija bo smatrana kot kritična, ko doseže to raven


Pêşvebir (sepanokên Java û hêmanên hundirkirî) 	 Razvijalec (podpora javanskim in drugim vstavkom)


Biçe 	 Pojdi na


Çepik 	 Aplavz


Name 	 Povezava zahtevana, uporabnik mora sprejetiName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Tomaž Erjavec, Marko Samastur, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Naveroka nivîskî biguherîne 	 Spremeni besedilno vsebino


Comment 	 Tradicionalni Open Look Window ManagerComment


Ravekirineke alîker ji bo agahiya qutîka jor- rastê a navrûyêName 	 Primeren opis vmesnika za gornjo desno okno z informacijamiName


NAME OF TRANSLATORS 	 Prišlo je do napake med branjem% 1 med izvlečevanjem. NAME OF TRANSLATORS


Karta Dengê 	 Zvočna kartica


Kodkirina tîpên nenas 	 Neznan kodni nabor znakov


Giravên KaymanName 	 Kajmanski otokiName


bênav 	 brez imena


Rewşên moda zînde. 	 Stanje dinamičnega načina.


GenericName 	 Samodejni zagon KAlarma ob prijaviGenericName


Pîl dê kêm bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê 	 Baterija bo smatrana kot nizka, ko doseže to raven


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê 	 Brasero - nov zvočni projekt


Devanagarî@ item Text character set 	 Devenagaridigit set


Geometriya dîsketê nehate diyarkirin. 	 Ni mogoče zaznati priklopne točke.


Name 	 Nastavite TCP/ IP nastavitveName


Name 	 KvadratiName


color 	 kakicolor


Fermana umount ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 Ukaz za odklop ob povezavi z večpredstavnostno napravo.


Erdal Ronahi, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Screencast 	 Video preizkzsScreencast


Curenivîsê pergalê bi kar bîne@ label 	 Uporabi sistemsko pisavo


Moda Stranan 	 Glasbeni način


Biriqandin 	 Svetlost:


amedcj@ gmail. com 	 markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si


Ewlekariya Destûran bo %s 	 ohranjanje pravic za %s


_ Têketinwill login in... 	 Prij_ avawill login in...


Bavêje _Sergo 	 Pr_emakni v smeti


Parzûnê serast bike 	 Uredi filter


Mîhengên ji bo koma '% 1' bi kar bîne 	 Uporabi nastavitve za skupino »% 1 «


Ferhengok 	 Besednjak


Alîkara ji bo di paceyên taybet de xebitandina sepanan wekî guherandina sermaseya nîgaşî bi dekorasyoneke taybet 	 Pripomoček za zagon programov s posebnimi okenskimi lastnosti KDE, kot je ikoniziranje, raztegovanje, določeno navidezno namizje, posebni okraski in tako naprej.


Vebijêrkên din 	 Druge možnosti


Mîheng bike 	 _Nastavitve


Sermaseya Semantîka Nepomuk 	 Semantično namizje Nepomuk


Sernavê Nenas 	 neznana vrsta


(ne yek jî) 	 (brez)


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr dê bibe qalind. 	 Ko je možnost izbrana, bo pisava ure polkrepka.


Pelên parzûnkirî tunin 	 Ni filtriranih datotek


Afrîkans 	 afriški


Taybetiyên Rûerdê 	 Lastnosti ozadja


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Almanî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Prevod med nemščino in ruščinoQuery


KirgîzîName 	 kirgizijskoName


receive 	 TX: / receive


Album Bikire 	 Kupi album


First part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Dodajanje ovitka albuma v zbirkoFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


@ action: inmenu View 	 predvajaj


Divê wekî 'kde4- konsole. desktop' ê nasnameyeke sepanê diyar bikî 	 Podati morate ID programa, na primer » kde4- konsole. desktop «


Paceya Redkirinê 	 Vrsta povozitve


% 1 - cureyê nenas 	 % 1 - neznana vrsta


Username for audioscrobbler login 	 Ali so predvajane skladbe poslane na AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login


Xuyakirinê Jê Bibe 	 Odstrani prikaz


CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin 	 Zapisuje, prazni in formatira CD-je in DVD-je.


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman MaurerEMAIL OF TRANSLATORS


Dîskê ji ber bigire... 	 _Kopiraj disk ...


Dîsa Vala Bike 	 _Ponovno praznjenje


Apleta WikipediaName 	 Gradnik skriptaName


Beşdarê din nikare pelê transfer bike 	 Drug uporabnik ne more poslati datoteke.


CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin. 	 Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD.


a Jumaada al- Thaani 	 of Jumaada al- Thaani


Comment 	 Skopirana povezava PastebinComment


Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Name 	 Nepomukova shranjevalna storitevName


Cîhaza têketinê 	 Vhodna naprava


Nikare dîrokê ava bike. 	 Ni moč nastaviti datuma.


PêşveQShortcut 	 NaprejQShortcut


Navîn 	 VsebnikiScore of a track


Bengalî 	 Bengalska


Kameraya DîjîtalName 	 Digitalni fotoaparatName


QSystemSemaphore 	 % 1: nimate dovoljenjaQSystemSemaphore


Name 	 venezuelski bolivarName


MakedonyaName 	 MakedonijaName


color 	 bledo zelena 2color


Kurteriyên Klavyeyê yên GiştîComment 	 Globalne tipkovnične bližnjiceComment