Name 	 Predstavitveno TekočeName


Ji bo lêdanê dîskekî hilbijêre. 	 Izberite disk za predvajati.


Guhertoyeke azad a Scorched Earth ji bo UNIX û X' yêName 	 Prosti klon igre Scorched Earth za UNIX in XName


Name 	 LissieName


Name 	 Izvozni filter CSV za KSpreadName


& Ji Rastê ve 	 & Desno


Stran # 	 Skladba:


color 	 rumena 3color


Opsiyon 	 Možnosti


& Mezinahî: 	 Vir:% 1


Lîsteya Lêdanê Dubare Bike 	 & Nadomesti predvajalni seznam


Mezinahiyê biguherîne 	 Spremeni velikost


Download normally( not as first or last) 	 V katerih datotekah se nahaja delčekDownload normally( not as first or last)


Amûrê KDE binivîseName 	 KDE- jev strežnik za writeName


Dengê Bêhn 	 Vdih


GenericName 	 KImageMapEditorGenericName


Comment 	 Obvestilo o poštiComment


Name 	 Uvozni filter PDF za KritoName


--- veqetînder --- 	 --- ločitelj ---


QIBaseResult 	 Ni bilo moč najti poljaQIBaseResult


No border line 	 Od zgoraj navzdol, od desne proti leviNo border line


Amûra grafîkî ya rewşa bikaranîna dîskê nîşan dide 	 Nosilca ni mogoče preučiti.


Dema dirb dihate afirandin çewtiyek derket. 	 Prišlo je do napake pri ustvarjanju vaše teme.


Panoya nîşandana projeyên daneyê 	 Vsili prikaz strani izbire projektov


Name 	 SierpinskiName


radizeprocess status 	 spiprocess status


GîneName 	 gvinejski frankName


Mezin 	 Velika


BijarteQShortcut 	 PriljubljenoQShortcut


Derengî mana beriya bikarhêner pêl bişkokê dike (mç) 	 Zamik preden uporabnik zares pritisne gumb (ms)


Language 	 C++Language


QFontDatabase 	 Širina:


Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê îkonên biçûk ber rexê hinek bişkojkên girîng nîşan bide. 	 Če omogočite to možnost, bodo programi KDE prikazali majhne ikone ob nekaterih pomembnih gumbih.


& Bilind Bike, bi vê dereng mayînê re: 	 & Dvigni z zakasnitvijo:


Comment 	 Python podatkovni virComment


Dê nasnav bê pirsîn wextê ji rewşa xewê de derdikeve 	 Ko se računalnik vrne iz stanja pripravljenosti zahteva vnos gesla


Kêmbûyî (heta% 1) 	 Zmanjšaj (na% 1)


Pelên Torrent (*. torrent) 	 Datoteke torrent (*. torrent)


DVDya vîdyoyê venabe 	 Nosilca video DVD ni mogoče odpreti.


CPU% 1:% 2 	 CPE% 1:% 2


Sepan 	 Dejanja


Kontrolkirina FluidSynthName 	 Nadzor za FluidSynthName


Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne. 	 Različica trenutno izbrane hrbtenice


& Li rûerd kontrola rastnivîsê çalak bike 	 Omogoči preverjanje & črkovanja v ozadju


Dawiya hefteyê 	 Konec tedna


Nikare pela- cot bibîne: 	 Ni moč najti programa:


Binesaza Phonon DirectShow9Name 	 Phononova Hrbtenica DirectShow 9Name


Pelî di nîşandêra bicîbûyî de nîşan bide 	 Prikaži datoteko v vgrajenem pregledovalniku


Pêvajoyên Bikarhêneran 	 Uporabniški procesi


Dema ku guherker kilîtkirin, vekirin an jî tiştekî din guherand, zingila pergalê bi kar bîne 	 Ob vsakem zaklepu ali odklepu spremenilne tipke uporabi sistemski zvonec


Pêşkêşkarê X ji nû vê bide destpêkirin 	 Znova zaženi strežnik & X


Dîmena- pêş (Tîr) 	 Ospredje (intenzivno)


Error message, access to a remote service failed. 	 NeveljavenA non- functional package


Dîsk ji bo bikartanînê amade ye. 	 Disk je pripravljen za uporabo.


QRegExp 	 nepričakovan koneceQRegExp


Dem%Id%d 	 Čas%Id%d


bijarkerê reng 	 izbirnik barv


Sîmûlasyona jibergirtina CD 	 Navidezno kopiranje CD-ja


Tu dîskê pêkan tune 	 Na voljo ni nobenega diska


Dema nivîsandinê de kontrolkirina pêyvrêziyê çalak e. 	 Samodejno preverjanje črkovanja je privzeto omogočeno


Na, pelan biparêze 	 Ne, obdrži datoteke


Ji bo nivîsandinê amade dike 	 Pripravljanje na zapisovanje


Pêveka KEdîtoraNivîsêName 	 Vstavek KTextEditorName


DVD vîdyoyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje nosilca video DVD


Veguherînerê Yeke yêComment 	 Pretvornik enotComment


Meta 	 TrgQShortcut


Zer 	 Rumena


@ info/ rich 	 Podatkov o sesutju ni bilo moč pridobiti. @ info/ rich


Motora Dane ya WikipediaName 	 Podatkovni pogon za WikipedijoName


kar nayê destekirin1: the unknown socket address family number 	 Operacija ni podprta1: the unknown socket address family number


Comment 	 Uporabnik zavrnil povezavoComment


Medya Lê Bide 	 Predvajaj


Navê demê herêmî nîşan bide 	 Prikaži ime časovnega pasu


Teşe ya Pêşeka Klasîk Bi Kar Bîne 	 Preklopi na klasični meniGeneral configuration page


Hişyariyên Pergala LDE' yêName 	 Sistemska obvestila KDEName


Teşeyê sernavê hilpekînê yê asayî 	 Oblika imena običajnega zavihka


Erêkirina Guhartinê 	 Zamenjaj naslednje ujemanje


PirsComment 	 VprašanjeComment


Gotîk 	 Gothic


Erêkirina Mp3tunes pêk nehat. 	 Overjanje pri MP3tunes ni uspelo.


RûandaName 	 ruandski frankName


Pel weke heremî nehatiye depokirin 	 Datoteka ni shranjena krajevno


Ji bo gerîna nav cihan bitikîne 	 Kliknite za navigacijo po lokacijah


Mezinahiya pêristê sînorê borî 	 Velikost indeksa presežena


Zemîna Alternatîf 	 Alternativno ozadje


@ info bug resolution 	 Napaka ni v KDE- jevih programih ali knjižnicah@ info bug resolution


Name 	 Zabrisane snežinkeName


FIFOScheduler 	 Prvi not, prvi venScheduler


Name 	 Učilnica od DannyaName


Paqijkirin 	 Počisti


înç kûp 	 kub. in


Sernivîsa wêneya gihandinê 	 Dostopen povzetek preglednice


Bi Bingeha Timer 	 Osnovan na časomerilniku


& Bêjeyê Biherikîne 	 Zapri dokument


_Pêşkêşker: 	 _Strežnik:


mezindictionary variant 	 velikdictionary variant


@ title: window 	 To je ime datoteke za odprtje.


Sepana% progname (% appname) têk ç, û bû sedemasînyala% signum (% signame). Name 	 Program% progname (% appname) se je sesul in je sprožil signal% signum (% signame). Name


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin. 	 Prosim, vstavite disk s podatki.


Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e 	 Predmet ni zagonljiv


& DîmenderTijî 	 & Celozaslonski način


color 	 navajo bela 3color


Pelên xebitandinê ên di $prefix/ bin de 	 izvedljive datoteke v $prefix/ bin


Ji bo hişyariya guherîna sernavê tabloyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice


Anamorphic (16: 9) 	 Anamorfno (16: 9)


@ action: inmenu Edit term 	 @ title actions category


Pêşkêşkera Dûr (Kurt) 	 Oddaljen gostitelj (kratko)


Rengên darika sernavê bi naveroka pace yê re tevlihev bike 	 Med naslovno vrstico in vsebino aktivnega okna riši ločnico


Şemaya rengan yê hilbijartî jê bibe 	 Izbriši izbrano barvno shemo


Language 	 Yacc/ BisonLanguage


LatînîQFontDatabase 	 LatinskaQFontDatabase


Deste 	 Razvrščanje


binnivîs 	 noga


Sembolên Cur be Cur 	 Razni simboli


Di hundirê '% 1' de "kdemain" nehate dîtin.% 2 	 Ni moč najti vstavka »% 1 « za program »% 2 «


çirke 	 sek.


units 	 % 1 KiBunits


Cîhaza Hîser Kirina GumlatComment 	 Naprava za obsežno shranjevanjeComment


Taybetmendiyên xuyakirina hemû bin- peldankan dê bê guherandin. Dixwazî bidomînî? @ info 	 Spremenjene bodo lastnosti prikaza za vse vsebovane mape. Ali želite nadaljevati? @ info


Xebatên Wêne 	 Slika


Peyamnerê NetscapeName 	 Netscape MessengerName


Nekarî pêvekê biafirîne, jê kerema xwe çewtiyê rapor bike. 	 Ni moč ustvariti vstavka, prosim pošljite poročilo o hrošču.


Ev curenivîsa peyamên çewtiyê yên gerînendeya têketinê diguherîne. font for... 	 To spremeni pisavo, ki se uporabi za sporočila ob neuspehu v upravljalniku prijav. font for...


Paş 	 Nazaj


Pelê bijartî ne peleke normal e 	 Izbrana datoteka ni običajna datoteka


Darikê HTML 	 Orodjarna HTML


bestekar 	 skladatelj


Hejmara karêNAME OF TRANSLATORS 	 Število operacijNAME OF TRANSLATORS


_Bêhnvedanê taloq bike 	 _Prestavi odmor


& Nizim 	 Nizka


Name 	 Ustavljanje trenutno zagnanih programovName


NAME OF TRANSLATORS 	 Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omenitiNAME OF TRANSLATORS


Mînak: eject% d 	 Primer: eject% d


Dîskê ji bo çewtiyan ^kontrol bike 	 ^Preveri, ali je disk poškodovan


Pelî Veke 	 Odpri datoteko


Bêdeng 	 (utišan)


Jê kerema xwe "% 1" an jî "% 2" dîyar bike 	 Prosim navedite »% 1 « ali »% 2 «.


Demjimêra CPU 	 Takt procesorja


@ label: textbox bugzilla account password 	 Uporabniško ime: @ label: textbox bugzilla account password


& Pel 	 Datoteka


Di tikandinê de Girtin, ev pace bê kirina tiştekî din dê were girtin. 	 Po kliku na Zapri se bo pogovorno okno zaprlo brez nadaljnih dejanj.


Heke ev bê çalak kirin, PowerDevil dê bikare rêveberiya hêzê ji bo dîmendera we veava bike 	 Če je to omogočeno, bo PowerDevil lahko nastavil upravljanje z energijo za vaš monitor


Strigi pêrist kirina seretayî yê pelên herêmî ji bo lêgerîna lez yê sermasê destpê kirName 	 Začetno indeksiranje krajevnih datotek za hitro namizno iskanje se je zaključilo. Name


Cure 	 Vrsta


Facebook Chat 	 Facebook klepetanje


Name 	 Žongler 3DName


Comment 	 PotrebščineComment


Gelek xerabThe quality of music 	 ObupnoThe quality of music


W: pelrêça %s nayê xwendin 	 O: ni mogoče prebrati mape %s


Werger 	 Prevajalec


Teşeya wêneyê jibo wêneyên biçûk: 	 Vrsta slike & za sličice:


A button on a Remote Control 	 PodatkiA button on a Remote Control


& Mezinahî: 	 & Velikost:


% 1 biguhêze 	 Premakni% 1


Peldank 	 Mape


Hemû & tîpên- mezin 	 Vse z & velikimi črkami


FransîName 	 francoskoName


Name 	 Izvozni filter PNG za KChartName


& Opsiyonên termînalê: 	 Terminalske & možnosti:


Melodîk Tom 	 Melodični boben


PêşdîtinDisc Image 	 P_redogledDisc Image


Agahî:% 1 	 Podatek:% 1


Hilfirîna Nû Çalak Bike@ action: inmenu 	 Aktiviraj naslednji zavihek@ action: inmenu


Destûrê bide bikarhêneran ku kurteriyên Webê ên Konquerorê bi kar bîninName 	 Omogoča uporabo spletnih bližnjic iz konquerorjaName_BAR_plasma runner


Werger@ action: inmenu 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ action: inmenu


Rastê Jêr 	 Spodaj- desno


CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Prosim, zamenjajte disk z zapisljivim CD-jem ali DVD-jem z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.


mîlê behrê 	 navtičnnih milj


_Biguherîne 	 _Uredi


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


RêbIndian National month 4 - ShortName 	 janIndian National month 4 - ShortName


Daxwazkara FTP' êName 	 Odjemnik za FTPName


Efekta Îkona Standart Saz Bike 	 Nastavi privzeti ikonski učinek


Name 	 Deljenje namizjaName


Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis CD-ja je bil uspešno narejen


NivîskarNAME OF TRANSLATORS 	 AvtorNAME OF TRANSLATORS


& Bingehîn... 	 & Osnovno...


Navê Paletê: 	 Naloži paleto


Vegere Serî 	 Ponastavi


Çewtî di pêrista avakirina fermanê de:% 1 	 Napaka med izvajanjem ukaza za grajenje kazala:% 1


Ji kerema xwe re hevoka nû binivîse: 	 Prosim vnesite nov niz:


Name 	 KDE- jev programName


Binepeldank: 	 Podmape:


santîmetre 	 centimetrov


A button on a Remote Control 	 DesnoA button on a Remote Control


Mezinahî lê nayê 	 Velikost ne ustreza


Ji bo hilbijartina rengê "flash screen" n virê bitikîne 	 Kliknite tu, če želite izbrati barvo za » utripajoči « vidni zvonec.


Mifteya "%s" nayê rakirin 	 "%s" ni mogoče zakleniti


Dîsk tê jibergirtin 	 Kopiranje diska


Girêdanên & Dawî: 	 Nedavna povezava:


Comment 	 Vstavek za protokol za KopeteComment


Comment 	 WikitravelComment


Plasma ji bo Dîmenderparêz 	 Zapusti ohranjevalnik zaslona


Ctrl 	 Ctrl+G


Çînî (Çîn) 	 kitajski (Kitajska)


Hêmanên dirbê hatin guherandin. Tu hêj jî dixwazî dirba "% 1" rakî? 	 Deli teme so bili spremenjeni. Ali še vedno želite odstraniti temo »% 1 «?


% 1 bayt 	 % 1 bajtov


color 	 globoko nebesno modra 2color


Serast Bike 	 Urejanje


Lîstika ZarName 	 Ime vmesnikaName


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera nîvçe- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja.


Her 5 Xulekan 	 Vsakih 5 minut


bişkok 	 gumb


QShortcut 	 Zaženi (4) QShortcut


Projeyek Veke 	 Odpri projekt


PortûgalîName 	 PortugalskoName


DîmenderaÇapkirinêName 	 NatisniZaslonName


& PêşvePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 & NaslednjaPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Nav@ item: intable 	 Ime@ item: intable


Aliyê Bişkojkên Nîşanker Hat BirînComment 	 Premaknjeno s smernimi tipkamiComment


rûpelkirinprocess status 	 izmenjujeprocess status


CPUyan 	 CPE


Name 	 Izvozni filter XPM za KPresenterName


Ji bo tenê bikaranîna KDm' ê dikarî Şemayeke Rengan a basît bi kar bînî@ title: group 	 Izberete lahko osnovno barvno shemo, ki ga bo uporabljal le KDM. @ title: group


Di peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye de, ji bo dîska îmajan cihê vala ne bes e (%ld MiB pêwist e) 	 Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis (zahtevani prostor je %ld MiB)


Language 	 InformLanguage


Tevlibûna Tam 	 Točno ujemanje


Wêneyek Bi_kişîne 	 _Zajemi fotografijo


Têketin divê: 	 Vnos je potreben:


Pevajoyê Bikûje 	 & Ubij proces


& Cih: 	 & Lokacija:


Curenivîsê Pegalê@ item: inlistbox Font 	 Sistemska pisava@ item: inlistbox Font


Şûnde Bîne 	 Odstrani


Afrîkaya BakurName 	 Afrika, severnaName


Motora Dane ya AmarokX- KDE- Submenu 	 Podatkovni pogon za AmarokComment


Comment 	 Ilustracijski dokument... Comment


Fizîk 	 Fizika


JaponîName 	 JaponskoName


& Paşde 	 & Predhodna


QShortcut 	 Zaženi (6) QShortcut


Tekst jê bibe 	 Izbriši besedilo


MoriaName 	 MalaName


& Tablo: 	 & Tabela:


@ option: check Additional Information 	 To leto@ label


KDE- HiColorComment 	 Barvit KDEComment


Çewtî:% 1 	 Za% 1 je bilo najdenih več dvoumnih ujemanj, zavrženo.


(bi dawî bû)% 1 	 (končano)% 1


% 1Mw for weeks 	 % 1 Mw for weeks


Çirke 	 Sekunde


LCD Îstasyona HewayêName 	 Prikazuje vremenske podatkeName


Ji gelek kesên din re spas. 	 Zahval gre še mnogim drugim.


Guhartoya OpenGL 	 Različica OpenGL


Paceya Veavakirina Pastebin 	 Nastavitveno okno strežnika Pastebin


Wêneyê wekî standard tomar bike? 	 Ali naj shranim sliko kot privzeto?


dirêjî 	 dolžina


Rewş: 	 Stanje:


Tu negirêdayî yî. 	 Povezava je bila prekinjena.


Paş- dawî hat barkirin lê cure ya şaşî hat dîtin, yê tê payîn% 1 	 Hrbtenica je naložena, a je pridobljena napačna vrsta. Pričakovana je bila% 1


Nûçeyên KDE' yêName 	 Novice o KDEName


Destpêk 	 Začetek


TaybetComment 	 VodnikiComment


Oriya 	 orijski


Alava PythonComment 	 Python gradnikComment


plasmoidpackage type 	 plazmoidpackage type


Pêveka KTTSD Phonon Comment 	 Vstavek KTTSD za aKodeComment


%sB di %s de hatine anîn (%sB/s) 	 Pridobljenih %sB v %s (%sB/s)


Name 	 Morf3DName


Vebijêrkên sepanê 	 Možnosti programa


Pêşengeha Wêneyan Biafirîne 	 Ustvari galerijo slik


sal 	 leto


Çavkanî ji bo xwestinê 	 Zahtevan vir


CD bi serkeftin hat jibergirtin 	 CD je bil uspešno kopiran


Pêşveçûn 	 Jakost


Name 	 Nastavi bralnike na spletuName


Plasma bergeha apletan û renkdarkerê rûerdêComment 	 Vsebnik programčkov in izrisovalnik ozadja za PlasmoComment


Srî LankaName 	 šrilanška rupijaName


Roja Guherandinê 	 Datum spremembe


Comment 	 Strežnik OpenXchangeComment


Çavkanî tên standin 	 Pridobivanje virov


Peyameke krîtîk tê nîşandanName 	 Prikazano je bilo kritično sporočiloName


Di bernameyê de hin tiltên girîng qewimînName 	 V programu se je zgodilo nekaj posebnegaName


amedcj@ gmail. com 	 andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com


Kesê miqat û pêşdebirê mak 	 Vzdrževalec in glavni razvijalec


metre kare 	 kvadratni meter


Çalakî & Lê Zêde Bike 	 Dodaj dejanje...


Nûçeyên bo %s 	 Novice o %s


Heke pace li ser sermaseyeke cuda a nîgaşî jî hatibe vekirin jê hilpeke 	 Skoči v okno, četudi se požene na drugem navideznem omizju.


& Pê Veke 	 Odpri & z


Kîtekîtên Wêneyên Biçûk@ action: inmenu 	 Podrobnosti ob ogledu@ action: inmenu


Gerînendetiya Pelan 	 Upravljanje datotek


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // emacs dide destpêkirin 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Zažene emacs


"%s" nayê dîtin 	 GStreamer vstavka "%s" ni mogoče najti


Cihê tomar kirinê: 	 Lokacija za shranjevanje:


@ action: inmenu Amor 	 & Nastavi... @ action: inmenu Amor


Tevlêbûna ji bo ketanê 	 Naročnina na vnos


Dengê Sînt 	 Sintetiziran glas


Paceyeke & Nû@ action: inmenu File 	 Novo & okno@ action: inmenu File


color 	 koralna 4color


Comment 	 Animirano pomanjševanjeComment


Werger@ item Undo action 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ item Undo action


Tikandina klavyê ya giştî 	 Splošni tipkovni prijem


Daxistinkera Pelan 	 Prenosnik datotek


Ji kerema xwe re çewtiyan ragihîne navnîşana% 1 	 Za poročanje o hroščih prosim uporabite% 1.


Navê Dîskê 	 Ime diska:


Kesê miqet 	 Vzdrževalec


Alava RubyComment 	 Ruby gradnikComment


Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket:% 1 Dê neyê tomarkirin. 	 Zgodila se je napaka pri nalaganju slike:% 1 Slika ne bo posneta.


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Bixe xewê 	 V pripravljenost


Ji bo li projeyê zêdekirina pelan hûn dikarin: 	 Za dodajanje datotek k projektu, lahko:


Name 	 PedalName


Makro Lê Zêde BikeButton to select an application by clicking on its window 	 Dodaj makroButton to select an application by clicking on its window


Erdal Ronahî 	 Matjaž Horvat <m\@owca\.info> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


Kontrola rastnivîsê veava bikeName 	 Nastavitev preverjanja črkovanjaName


Du qutî 	 Dvojno polje


Rapor aîdê pakêteke ne barkirî ye. 	 Poročilo pripada nenameščenemu paketu.


Navê pelî were ceribandin 	 Ime datoteke, ki bo pregledana. Za standardni vhod uporabite » - «.


Paceya Nû de Veke@ action: inmenu 	 Odpri v novem oknu@ action: inmenu


Hue 	 Odtenek


Pêşvebir (desteka pêveka Netscape) 	 Razvijalec (podpora Netscapovim vstavkom)


Tîran tenê wextê hatina ser de nîşan bide 	 Prikaži puščice samo ob & lebdenju:


Cureyê 1COT means OpenType 	 Vrsta 1COT means OpenType


Nikare bavêje sergoyê, dixwazî bi temamî û yekcarê jê bibim? 	 Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?


Name 	 Nastavitev pisav in barvName


Zor lêkirina rêje 	 Ohrani razmerja


%s element naye afirandingrafted 	 %s predmeta ni mogoče ustvaritigrafted


Wextê pîl rexne bimîne 	 Ko je raven baterije kritična


& Portekîzî 	 & portugalsko


Azad bibe. 	 Bodite svobodni.


LEO- WergerandinQuery 	 LEO- TranslateQuery


_Bişîne 	 _Pošlji


Pel tunin ku li dîskê bên nivîsandin. 	 Ni izbranih datotek za zapis na disk.


Dîtina Paşde Têxê 	 Vključi povratno sled


Sertîfîka jixweber-îmzakirî ye 	 Potrdilo je samo-podpisano


color 	 svetlo kovinsko modracolor


Ji% 1 nayê xwedin 	 Ni moč brati iz% 1


Pêşniyar / Daxuyaniya çewtiyê: 	 Predlog / Opis napake:


Ray Bide Strana Lêdide: 3 	 Oceni trenutno skladbo: 3


Lêkolînêra Quranê 	 Preučujete Koran


Rûkenên grafîkî bi kar bîne 	 Uporabi slikovne smeške


Tikandin di hemû tiştan de 	 & Klik na vsem


Agahî 	 Podatek


Bişkojkên Hêdî 	 Počasne tipke


Modulên Navenda KontrolêName 	 Moduli nadzornega središčaName


Veke Bi... 	 Odpri z...


Cîhazên USBComment 	 Odstranljive napraveComment


Barkêşiya KDE 4 	 Prenos na KDE 4


Hişyarî 	 Alarmi


Veavakirina CDDBComment 	 Nastavitve CDDBComment


Paceyê bibe Sermase ya 12ê 	 Okno in namizje 12


Di moda şîpşaqê de hejmara wêneyan ku were kişandin. 	 Število fotografij zajetih v zaporednem načinu zajemanja


QRegExp 	 napačna sintaksa znakovnega razredaQRegExp


URL' yên kevintir ji 	 URL- je, starejše kot


Hunermendaudio track title 	 audio track title


Hemû pelan ji projeyê rake 	 Odstrani vse datoteke iz projekta


Çapkirin Çênabe 	 Ni moč tiskati


Cihê Dîskê 	 Prostor na disku


Rojanekirin 	 Posodobi


Stranan Diguhezîne Cîhaza MTP 	 Prenašanje skladb na napravo


Mîhengên PergalêName 	 Prikaz sistemskih nastavitevName


Rûpela pêşîn ya Magnatune. com bar dike... 	 Razširjanje prejetega z Magnatune. com...


Hemî:% 1@ info: status message entries 	 Skupno:% 1@ info: status message entries


@ info/ rich crash situation example 	 lokacijo spletne strani, po kateri ste brskali@ info/ rich crash situation example


Etîketan Biguherîne... @ label 	 Spremeni... @ title: window


Loda Paceyê Berwarî Mezin Bike 	 Spravi rastoče okno vodoravno


Pel 	 Filtri


& Bilindahî: 	 & Višina:


Komkirin: Which virtual desktop a window is currently on 	 Združevanje: Which virtual desktop a window is currently on


Modula Pêşbarkirina KDED KonquerorComment 	 Modul KDED za prednalaganje KonquerorjaComment


CPU% 1:% 2,% 3 MHz 	 CPE% 1:% 2,% 3 MHz


Name 	 kubanski konvertibilni pesoName


Nîşanek bi lez ji bo çûna sermasê 	 Hitri vodič po namizju za začetnike


Peldankê Biafirîne 	 Ustvari mapo


Makîneya DrumName 	 Ritem mašinaName


QPSQLResult 	 Ni moč omogočiti samodejnega udejanjanjaQPSQLResult


Şiroveyên bikarhêneran 	 Uporabniški komentarji


Cureyê Pelê 	 Vrsta datoteke


LêpComment 	 LažnaComment


Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTP binivîse. 	 Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTP.


Name 	 egiptovski funtName


Nîşeyên agahiyê 	 Opombe z informacijami


@ info 	 Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program@ info


Wan biguhezîne lîsteyekê cuda 	 Premakni jih na drug seznam


Mezinahiya navincî ya curetîpê: 	 Srednja velikost pisave:


Girê Bide 	 Poveži se


Comment 	 ZasebnostComment


UserAuthentication user 	 Uporabniško ime, npr.: JankoUserAuthentication user


Celalî@ item Calendar system 	 Iranski@ item Calendar system


CD ya Vîdeo 	 Video CD


color 	 vijolično rdečacolor


SlovakyaName 	 SlovaškaName


Rewş 	 _Vrstica stanja


& Erêkirin: 	 & Preveri:


Name 	 Podprti gonilnikiName


Ji pêşkêşkera Ampache guhdarî ya muzîkê bikeName 	 Poslušajte glasbo s strežnika AmpacheName


Navenda Alîkariyan nehate destpêkirindictionary variant 	 Ni moč pognati Središča za pomočdictionary variant


Name 	 Predstavitveni PremakniDelovnoOkoljeGorName


Pel weke heremî nehatiye depokirin 	 Datoteka ni shranjena krajevno


*. sgrd_BAR_Pelên Sensor (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Datoteke s senzorji (*. sgrd)


Navê pelê. knsrc yê ku konfîgurasiyon jê were xwendin 	 Ime datoteke. ksnrc, iz katere se preberejo nastavitve


Comment 	 KOrganizerjev vmesnik za DeleComment


bijarkerê pelan 	 izbirnik datotek


Li ser lîsteya lêdanê yê lêrasthatî nayê nivîsandin. 	 Ni moč nadomestiti naključnega predvajalnega seznama.


Navê Nişteciha Hatibû Hilbijartin 	 Rezervirano ime razporeda


KolombiyaName 	 kolumbijski pesoName


GenericName 	 KOrganizerGenericName


foot 	 čevelj


GameTextFile 	 KončanoGameTextFile


Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên bidomîne/ betal re 	 Okno opozorilnega sporočila z gumboma Nadaljuj in Prekliči


Guhertinan nîşande 	 _Pokaži spremembe


Wekî & HTML ji ber bigire 	 Kopiraj kot & HTML


Pelrêç 	 Imenik podcastov


Li dîskên pêkan digere 	 Iskanje prostih diskov


Teşe Ev modûl dihêle hûn xuyakirina hêmanên bikarhêner yên navrû, yên wekî teşeyê alavê û efektan, biguherînin. 	 Nastavitve sloga Ta modul vam omogoča, da spremenite vizualni izgled elementov uporabniškega vmesnika, kot so slog in učinki gradnikov.


Konqueror başebaş nehate girtin. Dixwazî danişînê şûnde bînî? 	 Konqueror se ni zaprl pravilno. Ali želite obnoviti prejšnjo sejo?


Gradiyenta Berwarî 	 Vodoravni preliv


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Dora Mali, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Tikaye raweste ta ku hûrî bên jimardin 	 Prosim počakajte trenutek za izračun natančnosti


Veava dike ku nivîsa hevgirtî divê bê dîyar kirin an na 	 Ali naj se ujemajoče besedilo poudari


Mîhengên PergalêUse anti- aliasing 	 Sistemske nastavitveUse anti- aliasing


option: check 	 Arhive odpri kot mapeoption: check


Sînora hejmara stûnan tune ye 	 Brez omejitve števila stolpcev


Keşmîrî 	 kašmirski


Teyp 	 Tračna enota


Danegeha Patentan a DYA' yêQuery 	 Zbirka patentov U. S. Patent DatabaseQuery


Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide 	 Pokaži samo predmete vrste


Ji bo vê skrîptê agahî tune yeThe value is not known 	 Za to skladbo ni na voljo nobenega podatkaThe value is not known


Paceyê Biçûktir Bike 	 Pomanjšaj okno


Rêveberiya TêkiliyanName 	 Upravitelj stikovName


Comment 	 Barvni filtriComment


Venihêrtin 	 Preglej


Paceyê bilindtir bike 	 Dvigni okno


@ title: tab 	 & Programi@ title: tab


Hesabeke Nû 	 Nov račun


Parçeyek ji teşe yê navê pelê têkevê, û tenê pelên bi cureyên wan bi teşe yê navê pelê re hev digirin tê bên xuya kirin. An jî, parçeyek ji navê cure yê pelê têkevê wekî ku lîsteyê de xuya dike. 	 Vnesite del vzorca imen datotek in na seznamu bodo izpisane samo datoteke, ki ustrezajo vzorcu. Vnesete lahko tudi del imena vrste datotek.


Sor 	 Ponovno deli.


Raporên hewayê bi teşeya nîşandana LCD reName 	 Vremenska poročila, prikazna v slogu LCDName


Metre Ji Yek ÇirkeyêUnits of wind speed 	 Metri na sekundoUnits of wind speed


Paceyê Biçûktir Bike 	 Žarenje aktivnega okna


Name 	 SplošnoName


Name 	 Vsi prenosi so se zaključiliName


Li & ser binivîse 	 & Nadomesti


Wêneyên SGI (RGB) Name 	 Slika SGI (RGB) Name


Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune 	 Videti je, da ni ustreznih dovoljenj za pisanje na to mesto.


Pencere 	 Vrsta okna


Pakêta bi navê < name > rake 	 Odstrani paket imenovan < name >


Çewtî:% 1@ item: intable Text context 	 Napaka:% 1@ item: intable Text context


Çewtiya agahiyê: %s 	 napaka podatka: %s


color 	 snežnacolor


Pel Venabe 	 Ni moč odpreti datoteke


Rengên Sermaseyê Vajî BikeComment 	 Obrne barve namizja v negativComment


Ji bo têketina xweber bikarhêner hilbijêre. 	 Izberite uporabnika, ki se lahko samodejno prijavi.


Beşdarê din transfera pelê betal kir 	 Drug uporabnik je preklical prenos datoteke


Bila bikarhêner karibe URL' ê biguherîne 	 Ali bo uporabniku omogočeno spreminjanje lokacije


@ label 	 Storitve@ title: group


CezayîrName 	 AlžirijaName


Tiştekî neke 	 Ne naredi nič


Lê Panoyê & Zêde Bike 	 & Dodaj na odložišče


Peldanka Malê 	 Domača mapa


Alî yê Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) veName 	 Napisal Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Agahiya hêmanê sererast bikin (destpêk, dawî, nivîskar...) 	 Uredi podrobnosti posnetka (začetek, konec, avtor, ...)


MongolyaName 	 mongolski tugrikName


Rewşa Bişkojkeke Mifteyê (wekî Caps Lock an jî Num Lock) hate guhertin û niha çalak eName 	 Zaklepna tipka (npr. Caps Lock ali Num Lock) je spremenila stanje in je sedaj aktivnaName


% 1 yê% 2units 	 % 1 od% 2% 1units


Çalakî ya Bikarhêner: 	 Uporabniška aktivnost:


Pêşeka Bingehîn 	 Glavni meni


(8) Gerînendetiya PergaleName 	 (8) Sistemsko upravljanjeName


Erdkêşî: 	 Gravitacija:


HawsaName 	 HausaName


Heke were nîşan kirin, Amarok dê di derketina bernameyê de muzîkê bi nermik bigire. 	 Če je omogočeno, bo Amarok ob izhodu postopoma utišal skladbo.


Wêneya biçûk tê afirandin ji bo:% 1 pêk nehat 	 Ustvarjanje sličice za% 1 ni uspelo


Xebatên Qedandî 	 Zaključena opravila


Bijareyên Min 	 Moji zaznamki


card symbol 	 4card symbol


hosaName 	 xhosaName


Dîrok & Dem Ev modûla kontrolê ji bo avakirina dîrok û demê pergalê tê karandin. Ji ber ku ew avakirin ne tenê te wekî bikarhêner bandor dike, hem jî hemû pergalê bandor dike, tu tenê dikarî wan avakirinan wekî root di Navenda Kontrol de biguherînî. Heke nasnavê te yê root tune ye, lê belê tu pêwistî demê pergalê ser- rast bikî, jê kerema xwe bi rêvebirê pergalê re bikeve têkilî yê. 	 Datum in čas Ta nastavitveni modul lahko uporabite za nastavljanje sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar Sistemske nastavitve poženete kot uporabnik root. Če nimate gesla uporabnika root, vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, seznanite s tem sistemskega skrbnika.


Di barkirina projeyê de çewtî 	 Napaka med nalaganjem projekta.


YewnanîName 	 grškoName


Name 	 Več- delčni KIOName


pirsgirêkeke torê derketSocket error code NotSupported 	 prišlo je do omrežne napakeSocket error code NotSupported


Şopandina Pelan Veava Bike 	 Nastavi nadzornika datotek


@ label 	 Pogoji@ label


a Muharram 	 of Muharram


Name 	 Čist klasičen izgledName


Bikarhênera/ ê bi navê% 1 tune ye. 	 Uporabnik% 1 ne obstaja.


Ji ber ku te nasnavê vala hişt te ev peyam stand. 	 Po vsej sreči se je to pojavilo, ker ste nastavili geslo na prazen niz


Cih 	 Območje


Comment 	 Navpični vsebnik za kontekstComment


Daxistin 	 Prejemanja, ki niso v teku


Sererastkirina Bixweber 	 Samodejno popravi


Pel nehatiye tomarkirin. 	 Datoteka ni shranjena.


Çavkanîna %s bîne 	 Pridobi vir %s


Piştgiriya Solaris û dîrok 	 Podpora Solarisu in zgodovini


color 	 koralna 2color


Pêşve 	 & Naslednje@ action: inmenu entry


Navnişana li derveyê navberê 	 Outrange naslov


Peldanka Sermasê 	 Mapa Namizje


Kurteriyên asta 3' yemîn: 	 Tretje- nivojska bližnjica:


Vegere têketina xweber. Ev tenê ji bo têketina KDM' ê derbasdar e. Beriya çalak bikî careke din bifikire! 	 Vključi možnost samodejne prijave. To velja samo za grafično prijavo KDM. Temeljito premislite, preden to omogočite!


Ji kerema xwe re îmajeke din hilbijêrin 	 Izberite drugo sliko.


Ji bo hişyariya guherîna kurtebiriyê tê bikaranîn 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka preglednice


Cureyên Mime yên dê ji bo vê URL' yê bên bikaranîn (mînak. text/ html an jî inode/ directory) 	 Zvrst MIME za uporabo s tem URL- jem (npr. text/ html ali inode/ directory)


Bîra neçalak: 	 Neaktiven pomnilnik:


santîgram 	 centigram


Çewtiya nenas 	 Neznana napaka


Pêşandana WêneyîName 	 Prikazovalnik slikName


Pela projeyên Brasero 	 Datoteka projekta Brasero


Makro & Lê Zêde Bike... 	 & Dodaj makro...


Peldankan dubarekirî & venihêre 	 & Preglej tudi vse podmape


Formata Vîdyoyê: 	 Slikovni zapis:


Servîsên ÎnternetêName 	 Notranje storitveName


Darikê Kêlekê yê Dîrokê Tu dikarî darikê kêlekê yê dîrokê li vir veava bike. 	 Stranska vrstica zgodovine Tu lahko nastavite stransko vrstico zgodovine.


Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, nivîsgeha I/ O) 	 Razvijalec (pogon za upodabljanje HTML, V/ I knjižnica)


Amûr 	 _Orodja


Name 	 češka kronaName


process heading 	 TTYprocess heading


SaetName 	 UraName


MalagasîName 	 malagaškoName


PelName 	 NaslovName


Profîlê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Nastavi profil na »% 1« Note this is a KRunner keyword


Kurterê yên Klavyeyê yên StandardComment 	 Standardne tipkovnične bližnjiceComment


Modelkerê pela PostScript 	 Izrisovalnik datotek PostScript


color 	 vroče rožnata 1color


KamerûnName 	 KamerunName


Amarok - Tu stran nayê lêdan 	 Amarok - ne predvaja se nobena skladba


& Xwedî: 	 & Lastnik:


Language 	 SMLLanguage


Name 	 Odklep zaslonaComment


Deng û dane %s di %s de 	 Podatkovni in zvočni %s v %s


Guhêzer Hilbijêre 	 Izberite vrsto uvoza


Mîhengên lêhatî di nav Hilpekîna "Bişkojk" de heye; ev bijare hêj ji bo hemû teşe yan tune ye, di hinekan de tenê heye. 	 Primerne nastavitve so na voljo na zavihku » Gumbi «. Ta možnost še ni na voljo za vse sloge.


QMYSQLResult 	 Ni moč prikleniti izhodnih vrednostiQMYSQLResult


Kevanên Sînt 2 	 Sintetizirana pihala 2


Heman tişt ji bo CD yên xwe yê komê bike 	 Ponovite to opravilo za preostale CD-je v vaši zbirki.


Ferman (binêre -- commands) 	 Ukaz (glejte -- commands)


MIDI/ Karaoke lêdarê pelê 	 Predvajalnik datotek MIDI/ Karaoke


Ji Braseroyê derkeve 	 Brasero


Dîsk bi serkeftin hat valakirin. 	 Disk je bila uspešno spraznjen.


Pel Berê Heye 	 Datoteka že obstaja


Hişyarî:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Opozorilo:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Danişîna Kate Veke 	 Odpri sejo Kate


Daxistinê Rake 	 Odstrani prenos


Di odeyên pevaxaftinê de wê lîsteya têkiliyan were nîşandan an na. 	 Ali naj bo v klepetalnicah prikazan seznam stikov.


Language 	 GNU GettextLanguage


santîmetre kare 	 kvadratni centimeter


Derxistin 	 & Izvleci


Têketina Xweber Çalak Bike 	 Omogoči samodejno prijavo


GenericName 	 PoročilaGenericName


Îmaj li CDyê tê nivîsandin 	 Pisanje odtisa na CD


Zimanê were îndekskirinList of words to exclude from index 	 Jezik za indeksiranjeList of words to exclude from index


Darikê Amûran ya Mak 	 Dodatna orodjarna


Comment 	 Nova sporočilaComment


Xeritana Hêzê hêz bûna ji ber xwe 	 Poraba energije samostojno napajanje


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Marko Samastur, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS


Naskirin bi ser neket 	 Uporabniško ime za overitev:


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 QShortcut


SirbistanName 	 srbski dinarName


PêşdîtinComment 	 Ogledi in metapodatkiComment


Salname 	 Koledarski sistem:


@ action: button 	 Začni iskati@ action: button


Alavên Plasma yên Nû Bidaxîne% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files 	 Prenesi nove gradnike Plasme% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files


Serkeftî 	 Uspešno


Widgetên nû daxe 	 Ni moč naložiti gradnika


Hemû Tabloyan Ji nû ve Bar Bike 	 Znova naloži vse zavihke


Zivr (Loop) 	 Zanka


Paceyê çalak bikeComment 	 Aktiviraj oknoComment


color 	 sinja 3color


FînlandiyaName 	 FinskaName


Duration of flip animation 	 Trajanje animacije obračanja: Duration of flip animation


DengComment 	 ZvokComment


Proje 	 Projekt wiki


Agahiya theoraName 	 Podatki o TheoraName


Dema têkilî têkevin torê ji bo hişyariyê wê deng werin lêdan an na. 	 Ali naj se predvaja zvok ob prijavi stika v omrežje.


Xalên Destpêkê 	 Začetne točke


Cihaza MO ya NûName 	 Nova naprava MOName


Comment 	 Sporočilo storitveComment


Belavkarên Tişten Nûtirîn 	 Ponudniki vročih novosti


color 	 chartreuse 4color


GnotskiComment 	 neComment


Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike 	 Obnovi shranjeno uporabniško sejo, če obstaja


NamîbiyaName 	 namibijski dolarName


& Sererastkirina percentage 	 & Urejanje


Jê & Sermasê re 	 & Na namizje


color 	 svetlo kovinsko modra 2color


to trash 	 Premakni v Smetito trash


Qevzdayîn 	 Preskoči


Mezinahî lê nayê 	 Velikost ne ustreza


Ti çewtî nedîtin. 	 ne enajdem ustreznih .deb arhivov


@ info 	 Izbriši vir@ info


Kitekitan Nîşan Bide@ info 	 Podrobnosti: @ info


Copyright 2006- 2008, Koma KDE 	 Avtorske pravice 2006- 2008, ekipa KDE


Bi bişkojka 'x' a li darika sernavê wê derbarê girtina paceyê de diyaloga agahiyê were nîşandan an na 	 Ali naj bo pogovorno okno sporočila o zapiranju glavnega okna prikazano z gumbom 'x' v naslovni vrstici.


Raweste 	 Premor


& Temam 	 & V reduQDialogButtonBox


Curenivîsê Nederbasdar 	 Neveljavna pisava


card symbol 	 Višina oknacard symbol


Language 	 ClipperLanguage


Vê Hunermendê Bike BijareLoad the view represented by this bookmark 	 Gradnik iz prikaza kontekstaLoad the view represented by this bookmark


Pêşkêşkerê Qayde yê DengêComment 	 Strežnik za ravnanje z zvokomComment


Tamuz 	 Tamuz- a


Mîhengên Ferman/ URL 	 Nastavitve ukaza/ URL- ja


color 	 rožnata 2color


SSL error 	 Potrdilo avtoriteta za potrdilo ni veljavnoSSL error


Taybetbike... 	 & Prilagodi...


Peldank Biafirîne 	 % 1 map


ravekirinên HesabkirinêName 	 Izračunaj izrazeName


Peldaka% 1 û naveroka vê jê bibe? 	 Zbišem mapo% 1 in njeno vsebino?


RûpelkerComment 	 PozivnikComment


QShortcut 	 VračalkaQShortcut


Agahî tune 	 Ni podatka


1: Day of month, 2: Day of week 	 vsak dan 1: Day of month, 2: Day of week


Mîhengên Pêşketî 	 Napredne nastavitve


Cîhaz 	 Naprava


Language 	 CUE SheetLanguage


Peyva nenas 	 Neznana beseda


Navenda Alîkariya KDE' yêName 	 Središče pomoči za KDEName


Girêdana Dûr re 	 Oddaljena povezava


Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin 	 Ali naj bo prikaz konteksta skrit.


Nûdestpêkirina komputerêrestart computer command 	 Znova zažene računalnikrestart computer command


Danişînên Konqueror yên HevgirtîName 	 Prikazuje ujemanja s sejami programa KonquerorName


Weşandin 	 Izdaja


Rojnivîska afirandina pêristê: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Dnevnik ustvarjanja kazala: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Habeşî 	 Etiopska


Pêveka berhevoka Ipod ji bo AmarokName 	 Vstavek za zbirko iPhone OS 3 samo za branje za AmarokName


Name 	 Okenski upravitelj MotifName


Vebijarkên ku têkildarî% 1 nîşan bide 	 Pokaži vse možnosti, specifične% 1


Name 	 Prejeto je bilo prihajajoče sporočiloName


Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega CD nosilca


EtîyopyaName 	 EtiopijaName


Ronahî 	 Svetlost


Têxe %s 	 U_vozi %s


Language 	 PureBasicLanguage


Comment 	 RazpadComment


Li Peldankeke Dûr Were Girêdan 	 _Premakniti v nadrejeno mapo


Servîsa Nepomuk yê ku strigidaemon kontrol dike, mînak, pelên sermasê pêrist dikeComment 	 Nepomukova storitev, ki nadzira pritajeni program Strigi, ki gradi kazala do datotekComment


& Bikarhêner Biguherîne... 	 Preklopi uporabnika...


oensari at gmail dot com 	 roman. maurer@ amis. net


(nayê zanîn) 	 (neznano)


@ info: tooltip 	 Poišči dodatna poročila@ info: tooltip


& Pêşkeftî 	 Napredno


Amûreke veavakirinê ji bo rêveberiya bernameyên destpêkê bi KDE' yê reName 	 Orodje za upravljanje programov, ki se zaženejo skupaj z namizjem KDE. Name


Cî: 	 Položaj:


Name 	 Izvozni filter WML za KWordName


@ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (in izpeljanke) @ label: listbox KDE distribution method


Projeya GNOME 	 Fundacija GNOME


Vê ketanê binirxîne 	 Oceni ta vnos


Lêdera MultîmedyayêComment 	 script- nowplayingComment


DîmenderparêzName 	 Zaklep zaslonaComment


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (lfranchi)


ezadin76@ gmail. com 	 gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com


Ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî? 	 Ali zares želite dodati "%s" v izboru?


Asta Ronahiya wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje ravni svetlosti slike zajete s spletno kamero


Kîjan welat 	 Katera država


Antilê HolandayîName 	 nizozemsko- antilski guldenName


Nivîsar û kesê miqat yê pêşîn 	 Glavni avtor in vzdrževalec


Belorûsî 	 beloruski


Gerînendeyê PaceyanName 	 Upravljalnik okolja WindowsName


Navend bûyî 	 Na sredi


Standart: @ info 	 Privzet@ info


Podcast & Lê Zêde Bike 	 & Dodaj podcast


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Spanyolî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Prevod med španščino in ruščinoQuery


di pêşerojê de 	 v prihodnosti


_Dest bi tomarkirinê bike 	 _Začni s snemanjem


@ label 	 Išči: @ label


Kom 	 Paketno


Nirxa çawaniyê 	 Vrednost lastnosti je


Di diyaloga pelan de îkonên kurterê di çep de werin nîşan dayîn an na 	 Ali naj bodo prikazane ikone na levi strani pogovornega okna za odpiranje in shranjevanje datotek


Mekîne: 	 Računalnik:


Name 	 Preklapljanje med navideznimi namizjiName


color 	 ovsena 2color


Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin? 	 Nadomesti obstoječo datoteko?


About 	 Mali BillyAbout


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Neveljaven razpored predvajalnega seznama.


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Slike za pogovorna okna z malo barvami


Ji Komê Veqete 	 Zapusti skupino


Navê pelî yê nederbasdar 	 Napačno ime datoteke


Open Image in New Window context menu item 	 Skopiraj povezavoOpen Image in New Window context menu item


@ action: button assign default user face 	 Tu vidite dodeljeno sliko izbranemu uporabniku na seznamu zgoraj. Kliknite gumb slike, če želite izbirati s seznama slik, ali sliko povlecite na gumb iz programa (denimo Konquerorja). @ action: button assign default user face


Navbera nav sembolên sermasê 	 Razdalja med ikonami na namizju


URLyan bar dike, bi lîsteya lêdanê ya heyî ve diguherîne 	 Naloži lokacije in nadomesti trenutni predvajalni seznam


Modûla Veavakirina KDEName 	 Modul za nastavljanje KDEName


Tevlêbûna Tam 	 Točno ujemanje


@ info% 1 is country name 	 Ni nastavljena (splošna angleščina) @ info% 1 is country name


Pêveka Adeptora KHTMLComment 	 Prilagodilnik razširitve KHTMLComment


Vîdyoyan lê zêdekin 	 Prosim, dodajte video.


înç kare 	 kv. palci


Demê kişandinê (1/ 10 çirke): 	 Čas & vlecenja (1/ 10 sek.):


NAME OF TRANSLATORS 	 & NastavitveNAME OF TRANSLATORS


Rûpela jor 	 Stran


Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopiranje CD nosilca (%i%% končano)


Teşeyê curenivîsê: 	 Slog pisave:


Bê Erêkirinê Derkeve 	 Odjava brez potrjevanja


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 Konstruktor potrebuje vsaj en argument


color 	 temno morsko zelena 1color


Navguhertina Pelan 	 Preimenovanje datotek


@ info: status 	 Uspešno premaknjeno. @ info: status


SlovênîName 	 slovenskoName


color 	 svetlo rožnata 4color


Xewa zivistanê 	 V hibernacijo


Nehat dîtin 	 Ni najden


QPrintPreviewDialog 	 LežečeQPrintPreviewDialog


Têk çû: Nekarî statîstîkan bîne 	 Neuspeh: ni moč uvoziti statistike


QShortcut 	 Več basovQShortcut


Name 	 Zadetkov pogledName


color 	 temna orhidejna 3color


(Nikare dirbê bar bike) Unknown name 	 (Teme ni moč naložiti) Unknown name


mîl kûp 	 kub. milje


Zindîkirina îkona berkêşk Çalak/ Neçalak bike. 	 Omogoči ali onemogoči animacijo ikone v sistemski vrstici.


Darika ÇalakiyanComment 	 Pas z dejavnostmiComment


Peldank@ action: inmenu View 	 Najprej mape@ action: inmenu View


Sonnet Daxwazkera RastnivîsêComment 	 Odjemnik za črkovanje SonnetComment


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite izključiti »% 1 «, »% 2 « in »% 3 «?


& Qeydkirin 	 & Snemaj


Nikare bernameya '% 1' bi sedema '% 2' re bide destpêkirin. 	 Ni moč zagnati programa »% 1 « z argumenti »% 2 «.


Rewşa testkirina regresyonê 	 Stanje odkrivanja napak


Name 	 angleški funtName


& Lîstik 	 & Igra


Kodguhêrker Arista 	 Prekodirnik Arista


Hejmara guhertoya Apport çapbike 	 Izpiši številko različice Apporta.


Wêne- rûerdê Plasma Name 	 Tapeta za PlasmoName


Tu ferman nehatiye diyarkirin 	 Ni podanega ukaza.


Modula Darikê Kêlekê ê WebêName 	 Modul spletne stranske vrsticeName


Name 	 Vstavek KMaila za KontactName


Rêzkirin: @ action: inmenu Navigation Bar 	 Ustavi nalaganje@ action: inmenu Navigation Bar


Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike. 	 Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela.


Paceya Pêşdîtina Herdem Di Ser De 	 Pogovorno okno ogledov je vedno na vrhu


Name 	 Ponudnik FlickerName


Di fermanê de parametreya nederbasdar 	 Neveljaven parameter v ukazu


Pelên Îro 	 Današnje datoteke


Ji kerema xwe navnîşaneke epeyam a derbasdar binivîse. 	 Vpišite veljaven e-poštni naslov.


Gamma ya Dîmenderê 	 Gama zaslona


Kom 	 Uveljavitelj


Comment 	 Raztegljiva grafikaComment


@ info/ rich 	 Napaka pri pridobivanju seznama poročil o napakah@ info/ rich


Peyameke nû biafirînê 	 Sestavi novo sporočilo


@ label: textbox 	 Izpolnite polja poročila o napaki: Uporabljajte angleščino. @ label: textbox


Formata ku li Ewropayê zêdetir tê bikaranîn 	 Zapis pogosto uporabljen v Evropi


Rêbernameya Destpêkirina Lezgîn a KDE' yêName 	 Vodnik za hitri začetek v KDE. Name


E- peyam Bişîne jê.... 	 Pošlji e- pošto na...


& Parzûn: 	 & Filter:


& Girêdana vir çêke 	 Poveži sem


Curenivîsê Hilbijêre 	 Izberite pisavo


Vê% 1 rake 	 Zapomni si tega uporabnika


Bi bişkoka mişkê ya çepê ve destpê bike 	 Začni z levim klikom miške


Name 	 GravitacijaName


Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike 	 Namesti najmanjši navidezni sistem


NAME OF TRANSLATORS 	 Trenutno naloženi nadzorni modul. NAME OF TRANSLATORS


Name 	 XlyapName


Nepomuk Servîsa nihêrîna pelê ji bo dîtina guherînanComment 	 Nepomukova storitev za spremljanje sprememb datotekComment


HTML encamên% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string 	 % 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string


Maksîmîzekirina firehiya pacê 	 Raztegni okno vodoravno


Pela alîkariyê venabe 	 Ni mogoče odpreti datoteke "%s" za branje


Analîzkara TorêName 	 Analizator omrežijName


Ji bo ewlekariyê kêmkirina rastbûna cî a Empathy. 	 Ali naj program Empathy zaradi zasebnosti zmanjšuje natančnost položaja.


AAC (Novell Encoder) 	 AAC (Nov kodirnik)


Dema peyameke nû hat standin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na. 	 Ali naj se pojavi obvestilo ob prejetju novega sporočila?


abbreviated country name 	 Združeno kraljestvoabbreviated country name


QIODevice 	 Preveč odprtih datotekQIODevice


URL ya tu tê ketî nederbasdar e, jê kerema xwe vê serast bike û cardin biceribîne. 	 Vnešen URL ni veljaven, prosim popravite ga in poskusite znova.


Rewşên Mişkê Nîşan Bide 	 Stanje miške


Cihaza CD- ROM... Comment 	 Naprava CD- ROM... Comment


Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî? 	 Ali zares želite vključiti »% 1 « in »% 2 «?


Demjimêreke dîjîtal a basîtName 	 Trenutno predvajana skladba v JavascriptuName


Giştî@ option: check 	 Splošno@ option: check


Comment 	 Zapiski za stikeComment


ÎbranîQFontDatabase 	 HebrejskaQFontDatabase


Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe. 	 Domača mapa mora biti absolutna pot.


Bijareyên Paşveçûnê 	 Možnosti pomnjenja vrstic


Pelekî li Peldankê Pê Ve Bike@ title: group Name 	 Prilepi v mapo@ title: group Name


card symbol 	 5card symbol


nizmtirînlow priority 	 najnižjalow priority


Lêgerîn 	 Način iskanja


Name 	 Pošiljanje novicName


Tu nikarî pêristekê bar bikî ser xwe 	 Mape ne morete spustiti same nase


Te pêşek guherand. Dixwazî guhartinan tomar bikî an biavêjî? 	 Opravili ste spremembe v meniju. Bi jih radi shranili ali zavrgli?


& Pêşgir: 	 Predpona:


Çalakiyê Pêş 	 Dodaj dejavnost


KDE dê planan mîheng bike û nîşandêra planê bide destpêkirin 	 KDE bo nastavil razpored in zagnal indikator razporeda


RaxistinComment 	 TlakovecComment


Saksoniya JêrînName 	 SpodnjesaškoName


& Demajo: 	 & Višina tona:


Navê protokolê 	 Ime protokola


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Napaka pri odpiranju% 1:% 2


Ji bo herêma xwe rewşa heyvê nîşan bideName 	 Prikaže lunine mene za vašo lokacijoName


Modula Veavakirina Nepomukê 	 Nastavitveni modul za Nepomuk


(c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller


Cîhazên USBComment 	 Naprave USBComment


Piranî Parzûn Bi Kar Bîne 	 Uporabi več filtrov naenkrat


& Paşde: Gilêş 	 Razveljavi: Premakni v smeti


Bi & KDE re destpê bike 	 Zaženi s & KDE


Tu çi medya dixwazî ku were lêdan? 	 Kaj želite predvajati?


Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> Omer Ensarî <oensari\@gmail\.com> 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>


color 	 kovinsko modra 3color


Pêşekê Veke/ Bigire 	 Preklopi meni


Kitekitên Dirba Sermasê 	 Podrobnosti namizne teme


rêzkirina gotinê ya ne belî 	 dvoumna skladnja


Hejmara çavikên tîkane: 	 Navpične celice:


Hêl: 	 Usmeritev


Tayî 	 tajski


Kitekît 	 Podrobnostiweather warnings


% 1an pênc dibore% 1 the hour translated above 	 pet čez% 1% 1 the hour translated above


Welat/ Herên & ZimanComment 	 Država/ regija in jezikComment


Ji & Japonî Îngilîzî re 	 & japonsko v angleško


Rakirin@ item: intext Country 	 Odstrani@ item: intext Country


Language 	 JavadocLanguage


Destpêka Konqueror 	 Uvod v Konqueror


Pêşve 	 & Naprej


Agahî@ title: window 	 Podatki@ title: window


Cihê dirba Adium ku were biakranîn 	 Pot do želene Adium teme


Pêveka cîhazê ji bo AmarokName 	 Vstavek za naprave za AmarokName


Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin. 	 Vstavite zapisljiv DVD.


Sernav 	 Glava


Komputerê ji nû ve bide destpêkirin 	 Ponovno zaženi računalnik


Navê hêmanê: 	 Ime vnosa:


Cihê Bikarhêner 	 Uporabniško


Crontab of user login 	 Vsi uporabniški CrontabiCrontab of user login


Here 'Peldanka Malê' ya herêmî 	 Pojdi v krajevno » Domačo mapo «


Pelên pakêt: 	 Datoteke paketov:


Sazkirina pakêta% 1 têk çû. 	 Nameščanje paketa% 1 ni uspelo.


Ji bo Analîzkeran bitikîne 	 Kliknite za analizatorje


@ label: listbox KDE distribution method 	 Slackware@ label: listbox KDE distribution method


Name 	 PodatkiName


Bişkojka Control neniha çalak e. 	 Tipka Control je sedaj izključena.


foundationslot hint 	 neuporabne kartefoundationslot hint


Fermana "% 1" bi ser neket. 	 Ukaz »% 1 « ni uspel.


Gîneya BisoîName 	 Guinea- BissauName


Doconcatenation of dates and time 	 Včerajconcatenation of dates and time


Temaşekerê Pergalê - TorComment 	 Sistemski nadzornik - omrežjeComment


YidîName 	 yiddishName


Pêşdebirina KDE' yêName 	 Razvoj KDEName


Sedemên fermanan 	 Argumenti ukaza


Navnîşana epeyam ji bo rapor şandinê ji GNOME Bugzilla re. Ev navnîşan dê ji bo der barê çewtiya we şandî de agahdarkirinê bê bikaranîn. Heke hun jixwe xwedî hisabekî GNOME Bugzilla bin, ji kerema xwe vê wek Navnîşana epayam bi kar bînin. 	 Elektronski naslov za pošiljanje poročil o hroščih v GNOME Bugzilli. Ta naslov bo uporabljen za dopisovanje o poročilu hrošča. V kolikor imate račun za GNOME Bugzillo, ga uporabite kot vaš elektronski naslov.


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse 	 Zapiši odtis diska v obliki SVCD.


Name 	 Strežnik IMAP preko KMailaName


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Paceyekî bi kar anîna profîla heyî re vedike. # 'profîl' pelek e di bin ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles de. # 'url', bijare ya URL ya tê vebe ye. 	 kfmclient openProfile » profil « [» url «] # Odpre okno upoštevajoč izbrani profil. # » profil « je datoteka v ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # » url « je morebitni URL, ki naj se odpre.


Ji dil dixwazî "% 1" û "% 2" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite izključiti »% 1 « in »% 2 «?


CurenivîsBold context menu item 	 PisaveBold context menu item


Name 	 Vsebnik za pultName


K Menu - 	 Meni K -


Comment 	 Vrstni red atributov DNComment


Lîmburgî 	 limburški


Ji bo naveroka hatiye dayin navê dosiyê: 	 Ime datoteke za spuščeno vsebino:


FarIndian National month 3 - ShortName 	 Far- aIndian National month 3 - ShortName


Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink 	 Začetni indeks predmeta AtkHyperlink


Rûpoşa Torê 	 Maska omrežja


Pir gelek baş eThe quality of music 	 NavdušujočeThe quality of music


Name 	 GozdName


Name 	 Komponenta KTimeTrackerName


Navê Berhevokê Biguherîne 	 Spremeni ime zbirke


Têxe... 	 Dodaj...


Motora LêgerînêComment 	 Meni za iskanje in zaganjanjeComment


pûşperê 	 junija


Name 	 Upravitelj stikovName


R3ezkirina dema çewt 	 Neveljaven datumski obseg.


Parzûna IP 	 Nov filter


& GirtîItems, as in music 	 & IzključenoItems, as in music


Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1 	 Med nalaganjem slike je nastala napaka:% 1


Ji & Nû Ve Bar Bike 	 Znova naloži


Mînak: bikarhêner@gmail.com 	 Primer: uporabnik@gmail.com


Hevgirtin (7) 	 & Udobnost


Cîhaza ZIP... Comment 	 Naprava ZIP... Comment


Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar 	 Dostopen opis stolpca razpredelnice


Di paşerojê de nikare li deman bigere 	 Ni moč iskati po datumih v prihodnosti.


Pêvekên Brasero 	 Vstavki Brasero


Nasnameya pêşeka ku sepan tê de ye nîşan bide 	 Izpiše ID menija v katerem se nahaja program


Curetîpan Biçûk Bike 	 Pomanjšaj velikost pisave


menu item 	 _Klepetmenu item


Dîsa jî bi_şîne 	 _Vseeno pošlji


Pelên bijartî ji projeyê rake 	 Odstrani izbrane datoteke iz projekta


Comment 	 Projektni graditelj v KDevelopuComment


color 	 kostanjeva 1color


Local time zone 	 DanesLocal time zone


Name 	 Rubikova kocka (GL) Name


Bêjeya hilbijartî nehate nîşandan: 'glossary. html. in' nehate dîtin. 	 Ni moč prikazati izbranega slovarskega gesla: ni moč odpreti datoteke » glossary. html. in «!


Teşe 	 Obrazec


color 	 enolična olivnacolor


Nîşaneya zêdekê: 	 Oznaka za & pozitivno:


Boqa Fransizî 	 Francoski rog


Mezin kirin 	 Povečava


Îmaj bi serkeftin hat afirandin 	 Odtis je bil uspešno ustvarjen


Sîmûlasyona jibergirtina dîskê 	 Navidezno kopiranje diska


card symbol 	 Qcard symbol


Şemayekî kurterê yê KDE yê standard hilbijêre 	 Izberite eno izmed standardnih KDE- jevih shem bližnjic


color 	 temno olivno zelena 3color


Mifteyekê hilbijêre 	 Izberite ključ za podpisovanje


%s di %s de 	 %s v %s


Mîhengên Rûerdê ên Pêşketî 	 Napredne nastavitve ozadja


JêrQShortcut 	 DolQShortcut


Comment 	 Dva stolpcaComment


PelText editor 	 KileText editor


& Nîv- zelalî 	 & Napol prosojno


Bikaranîn:% 1 [- setup] [arguman] Dîmenderparêzeke çewalêhato dide destpêkirin. Hemû arguman (ji bilî - setup' ê) ji bo dîmenderparêzê tên şandin. 	 Uporaba:% 1 [- setup] [args] Zažene naključen ohranjevalnik zaslona. Vsi argumenti (razen - setup) so podani ohranjevalniku zaslona.


_Bisekinîne 	 _Premor


[Sazkirî] 	 [Nameščeno]


Di Hemû Sermase yan de 	 Na vseh namizjih


Brasero - Pela Nû ya Îmaj 	 Brasero - nova datoteka odtisa


CDya daneyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje podatkovnega nosilca CD


Skrîptên Amarok yên Saz Kirî 	 Nameščeni skripti:


Ekrana flaş 	 Utripni zaslon


% 1 te afirandin... 	 Ustvarjanje% 1...


Sepan di GNOME Bugzilla de çewtiya xwe naşopîne. 	 Program ne sledi hroščem z orodjem GNOME Bugzilla.


Vê Hunermendê Bike Bijare 	 Dodaj tega izvajalca med zaznamke


Xebatê bide destpêkirin 	 Nadaljuj opravilo


înç kare 	 kvadratni in


Ledger 	 Levi robQWebPage


Di afirandina pêşengeha wêneyan de ka binepeldank dubare- bang werin kirin an na. 	 Ali naj bodo podmape vključene v ustvaritev galerije slik ali ne.


Pêşdebir (jefferai) 	 Razvijalec (nhn)


Comment 	 BlendComment


a MuharramIndian National month 2 - LongName 	 of MuharramIndian National month 2 - LongName


Nû Bike 	 Osveži


Bişkojk ji bo lêgerînê 	 Iskani ključ


Paceyê bibe Dîmena 4ê 	 Okno na zaslon 4


Language 	 AdaLanguage


Pelê Lê Bide... 	 Predvajaj datoteko...


Statîstîk... 	 Statistika...


Pîl 	 Baterija:


& Cîhaz 	 & Naprava:


Rêveberê Pêşveçûnê 	 Upravljalnik napredka


Dîmena darika hilpekînê: 	 Prikaz vrstice z zavihki:


Giravên ÅlandName 	 Ålandski otokiName


bişkoka veke/bigire 	 preklopni gumb


Lênûsa bikarhinerên KDE 	 Uporabniška navodila za KDE


Daxistinên di rêzê de 	 Prejemanja, ki jih nadzoruje upravljalnik vrste


color 	 nebesno modra 3color


Dikare BixwîneFederal State 	 Kanada


Amûra Lîsteya LêdanêName 	 Orodje za predvajalni seznamName


& Dest bi danişîna nû bike 	 & Zaženi novo sejo


Demê dom kirinê dîmenê qufl bike 	 Ob vrnitvi zakleni zaslon


îkonên veşartî: Item is always visible in the systray 	 SkritaItem is always visible in the systray


BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 Bah- aIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Peldank Biafirîne 	 Pozabi to lokacijo


@ info_ status 	 Inicializacija storitve Strigi ni uspela, najverjetneje zaradi težave v namestitvi. @ info: status


% 1 TiB 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


Language 	 SystemCLanguage


Adaptora AC negirêdayî yeComment 	 Konec napajanja iz električnega omrežjaComment


Language 	 ErlangLanguage


Navê bikarhênerê tu dixwazî sepanê bixebitîne li vir binivîse. 	 Vnesite ime uporabnika, v čigar imenu želite poganjati program.


Protokola Taybet yê Bazirgan 	 Proizvajalcu lasten protokol


color 	 indijansko rdečacolor


Biçe% 1 	 Pojdi na% 1


Nasnameya Gerokê Biguherîne 	 Spremeni identifikacijo brskalnika


Comment 	 Okno za e- pošto v KopeteComment


Bikire 	 & Kupi


Navê bikarhêner ê standard: 	 Privzeto uporabniško ime:


Teşeyê sernavê hilpekîna dûr: 	 Oblika imena oddaljenega zavihka:


Hedef@ title: column 	 @ title: column


Ew peldank ji bo berhevkirina berhevoka we dê were nihêrîn: 	 V teh mapah bodo poiskane večpredstavnostne datoteke za v zbirko: From one date to another, this text is in between


A button on a Remote Control 	 Skoči naprejA button on a Remote Control


Nivîskarê rastî 	 Izvirni avtor


Cureyê pakêtê, her wekî, dirb, rûerd, plasmoid, MotoraDaneyan, ajoker, hwd. Do not translate < path > 	 Vrsta paketa, to je tema, ozadje, plazmoid, zaganjalnik, podatkovnipogon, itd. Do not translate < path >


Xwendina derana ji pêvajoyê bisekinîne. Ev ê bibe sedem ku pêvajo blok bibe, ya baş rawestîne. pêvajo bi domandinê an jî girtina paceyê tê domandin. 	 Ustavi branje procesovega izhoda. S tem bo proces blokiran, kar pomeni, da bo začasno ustavljen. Proces lahko odblokirate z nadaljevanjem, odpenjanjem ali pa z zaprtjem pogovornega okna.


te ji bo navrûyê navelî xweş hilbijartComment 	 Lepo ime, ki ste ga izbrali za svoj vmesnikComment


Pelekê wallet nîn e. 	 Ni listnična datoteka.


Brasero - %s (Dîska Daneyê) 	 Brasero - %s (podatkovni disk)


& Paqij Bike 	 & Počisti


Name 	 Prilagodi videzName


Lînkên Sembolîk 	 Simbolne povezave


Bêje an jî derbirîneke bi pergal a hatiye têketin cara pêşî li ku derbas bûye, bibîne. 	 Poglej prvo pojavitev dela besedila ali regularnega izraza.


Dirba Vegotina Nû 	 Nova tema ikon čustev


Nîşe binivîse: 	 Pusti sporočilo


Style name 	 Robovi 4Style name


Asyaya BaşûrName 	 Azija, južnaName


& Fermana berî pêwendiyê: 	 Ukaz pred & povezavo:


Hewl bide ku pace li ser paceyên din be 	 Poskušaj obdržati okno nad ostalimi okni


reşCoptic month 1 - ShortName 	 febCoptic month 1 - ShortName


Têkiliya bi rêvebirê danişînê re neçalak bike 	 Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje


Mîlîmetre 	 milimetrov


Kar 	 Opravilo


30 heb pêvekên bikêrhatî ji bo pidginê 	 30 uporabnih vstavkov za pidgin


Vîdeoyên bijartî ji projeyê derxe 	 Odstrani izbrane posnetke iz projekta


Amadekarê pela alîkariyê ji Microsoft Windows 	 Izrisovalnik datotek za pomoč v obliki HTML


Peyamên Pidgin yê nû tune ye. 	 V Pidgin ni novih sporočil.


Lîmburgî 	 luksemburški


Daxwazkara Citrix ICAGenericName 	 Odjemalec Citrix ICAGenericName


Name 	 Seznam za dopustName


panela veqetiyayî 	 delilni pladenj


Name 	 poljski zlotName


Desteka Deng 	 Podpora za zvok


Name 	 Okno je bilo razvitoName


# Reqalavên di pergalê de hene lîste dike. # - Heke bijare ya 'nonportableinfo' bê dîyar kirin, cîhaz # dê taybetiyan lîste bike (baldar be, di vê rewşê de navê taybetiyan # girêdayî yê paş- dawî yan e), # - Heke bijare ya 'details' bê dîyar kirin, navrû yên cîhazê # û taybetiyên têkildar di paltformê de bên lîste kirin # bi rê ya notr, # - Wekî din tenê dê cîhazên UDI bên lîste kirin. 	 # Izpiše se seznam razpoložljive strojne opreme. # - če uporabite možnost » nonportableinfo «, se izpišejo # lastnosti naprav (bodite previdni, imena lastnosti so) # odvisna od ogrodja), # - če uporabite možnost » details «, se vmesniki naprav # in ustrezne lastnosti izpišejo v obliki neodvisni od platforme, # - v nasprotnem se izpišejo samo UDI- ji naprav.


Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike 	 Preverjanje celovitosti podatkov na nosilcih CD ali DVD


Nîvend Bike 	 Preklopi celozaslonski način


Serast Bike... 	 Uredi...


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin, têxin. 	 Vstavite prepisljiv disk, ki vsebuje podatke.


Brasero Nivîskarê Dîskan 	 Zapisovalnik Brasero


Language 	 RubyLanguage


Tu dikarî ht: // dig ji malpera ht: // dig' ê bistînî 	 ht: // dig lahko dobite na domači strani ht: // dig


Rengê dirba sermasê yê heyî bi kar bîne 	 Uporabi barvo trenutne teme namizja


Peldank 	 Mapa


Hilpekînên Nû & Bidaxîne 	 & Dobi nove zavihke...


Kodkirineke din (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Drugi nabor (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Tu karî niha gerokekê bixebitînî, yan jî URL'yê qopî bike ji bo di computereka din de binêrî. 	 Sedaj lahko zaženete svoj spletni brskalnik ali prekopirate URL v brskalnik na drugem računalniku.


Pîştî rapor hat şandin ji kerema xwe ra forma di geroka webê de ku bixweber vebû dagirin. 	 Ko bo poročilo o težavi poslano, izpolnite obrazec v samodejno odprtem spletnem brskalniku.


Rengê Nivîsê 	 Barva besedila


Teo Mrnjavac 	 Téo Mrnjavac


Edîtorê hilbijêre... 	 Zamenjaj slovar...


_Alîkarî 	 Pomoč


Curenivîsên dubare nehatin dîtin. 	 Ni podvojenih pisav.


Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check Ask for Confirmation When 	 Mape in datoteke odpre enojen klik@ option: check Mouse Settings


request type 	 ustvari zahtevano maporequest type


QSQLiteResult 	 Brez poizvedbeQSQLiteResult


Pelê% 1 tune. 	 Datoteka »% 1 « ne obstaja


Name 	 Ko se okna zaprejo, razpadejoName


Îmajek hilbijêrinDisc Image 	 Izbor slikeDisc Image


Dirêjahiya rawestina piştî stranê, diyar dike 	 Določi dolžino premora, ki naj sledi skladbi


RÊZIK 	 VRSTICA


Pêveke Adobe Flash 	 Vstavek Adobe Flash


Bi kêmanî heke tu didu awayan de vê qutiyê nîşan bikî, dê dîtinên navborî bi hev re bên girêdan. Bi vî rengî dema te di dîtinekê de pêrist guhart dê dîtinên din ên têkildar jî bixweber bêne rojanekirin ji bo pêristê nîşan bidin. Ev vebijêrk, bi taybetî di bikaranîna cureyên cuda yên dîtinê, mînak dara pêristeke bi dîtina dawêrî an jî dîtina bi kîtekît, bikêr tê. 	 Z izborom te možnosti na vsaj dveh prikazih sta ta pogleda nastavljena kot » povezana «. Potem lahko v enem prikazu spreminjate mape, drugi pa se samodejno osvežuje in prikazuje trenutno mapo. To je še posebej uporabno pri različnih vrstah prikazov, kot so ikonski prikaz drevesa map ali podroben prikaz in morda okno s terminalskim posnemanjem.


Bîra vala ya fîzîkî: 	 Prost fizični pomnilnik:


Fermana '% 1' nehat dîtin. 	 Ukaz »% 1 « ni najden.


Çima nebî endamê koma Amarok last. fm û muzîkên xwe bi bikarhênerên din yên Amarok parî nekî? 	 Pridužite se skupini Amarok na last. fm in delite svoj glasbeni okus z ostalimi uporabniki Amaroka.


gpg nayê destpêkirin û mifteyên pêwist nayê daxistin. Baweriya xwe pê bîne ku gpg hatiye sazkirin, yan na ne gengaz e ku mirov karibe rastiya wan çavkaniyan kontrol bike. 	 Ni moč zagnati gpg in podpisati datoteke. Preverite, da je gpg nameščen, sicer preverba naloženih virov ne bo mogoča.


'% 1' bi & ewlehî derxe 	 & Varno odstrani »% 1 «


Li vir tu dikarî navekî parzûnê ji bo sînor kirina pelên tên nîşandan têkevê. Ji bo paqij kirina parzûnê, bişkojka parzûnê milê çepê ve bigire. Ji bo çalak kirina parzûna dawiyê hatiye bikaranîn bişkojka parzûnê veke. 	 Sem lahko vneste filter za imena in tako omejite prikaz datotek. Da bi počistili filter, levo od polja izključite gumb za filtriranje. Da bi znova uveljavili nazadnje uporabljeni filter, vključite gumb za filtriranje.


Name 	 Uvozni filter CSV za KSpreadName


Arşîva dirbên KDM' ê nehate daxistin; ji kerema xwe re navnîşana% 1 kontrol bike 	 Ni moč prenesti arhiva s temo za KDM. Preverite pravilnost naslova% 1.


Ciyî Veke 	 Odpri lokacijo


Keleka rastInspect Element context menu item 	 Z desne na levoInspect Element context menu item


Cihaza Flopî ya NûName 	 Nova naprava disketeName


Rêzik:% 1 Stn:% 2 	 Vrst.:% 1 Stol.:% 2


@ info 	 Išči@ info


Paceyê Bilindtir/ Biçûktir Bike 	 Preklapljaj med dvigom/ spustom okna


Congxa 	 dzongkha


Pêveka Ji Dûr Ve NasnavkirinêComment 	 Vstavek Oddaljeno kodiranjeComment


TirkiyeName 	 TurčijaName


Asta Sêyemîn 	 Tretja stopnja


Agahiya Cîhazan 	 Informacije o napravi


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera rast- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja.


Paceyên DihejinComment 	 Želatinsta oknaComment


Dirbê xwe yê KDE' yê hilbijêre: 	 Izberite vizualno temo KDE:


Name 	 Svež vetričName


color 	 modracolor


Lez: 	 Hitrost:


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © 2006, Aaron Seigo


Îmaja ISO9660 	 Odtis ISO9660


Volume of noise 	 Glas


Amûra nenas 	 Neznana naprava


color 	 paradižnikova 2color


çarçove 	 okvir


Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Odtis DVD nosilca je bil uspešno narejen


Lêzêdekirin@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Dirbên vegotinê pêwist e jê pelên di komputera te de hene bên saz kirin. 	 Teme z ikonami čustev morajo biti nameščene iz krajevnih datotek.


Bijartî: %s. Bijartinên pirjimar: 	 Izbrano: %s. Več izbir:


Navbera izxereyê@ item: inlistbox Grid spacing 	 Razmik mreže: @ item: inlistbox Grid spacing


KDE Rêveberê Servîsê 	 Upravljalnik storitev KDE


Tomarkirin@ info 	 Shrani@ info


Sirbî bi tîpên latînîName 	 Srbsko (latinica) Name


darikê amûran 	 orodjarna


Hard Dîska NûName 	 Nov trdi diskName


Hemû peldisc 	 Vse datotekedisc


Asta satûrasyona wêneya ku ji webcamê tê, mîheng bikin 	 Prilagajanje ločljivosti slike, zajete s spletno kamero


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîseregionset %s 	 Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.regionset %s


Di Pêşekê de nîşan bide 	 Pokaži v meniju


Pela ceribandinê ya serdana yê pakêtê Comment 	 Datoteka za test metapodatkov paketaComment


@ action: inmenu 	 Zaznamuj sporočilo@ action: inmenu


Destûrnedan 	 Zavrni


@ item: inmenu 	 SVN: posodobitev@ item: inmenu


Comment 	 Neformalna, vrtinčasto zelena predstavitevComment


Pêveka dîrokê ya di darikê kêlekê de dixebitî nehate dîtin. @ action: inmenu Go 	 V stranski vrstici ni moč najti vstavka za zgodovino. @ action: inmenu Go


Pêşbîra Dîskê 	 Predpomnilniki diska


@ action: button 	 _ Znova zaženi@ action: button


Panoya nîşandana projeyên daneyê 	 Pladenj za prikaz podatkovnih projektov


Name 	 MehurčkiName


Edîtora Nivîsê yê Jixwe HeyîComment 	 Vgrajeni urejevalnik besedilComment


Zêdetir 	 Visoka


Dermafê de 	 _O programu


MozambîkName 	 MozambikName


Yeke ya & Germahiyê 	 Enote za merjenje & temperature


NAME OF TRANSLATORS 	 KoledarNAME OF TRANSLATORS


Bibore, dengê hatiye dayin nayê bar kirin. Deng dê naguhere. 	 Podanega zvoka ni bilo moč naložiti. Zvok ne bo spremenjen.


OzbekîstanName 	 uzbekistanski sumName


& Hêmana Nû... 	 Nov & element...


Pelên HTMLName 	 Datoteke HTMLName


color 	 breskvin puh 4color


& Vegerîne: Paceya Girtî 	 Prekliči: Zaprtje okna


Tevgerên Java û JavaScriptê ava bikeComment 	 Nastavite obnašanje pri preklapljanju med okni. Comment


Kamera Veava BikeName 	 Nastavitve fotoaparataName


xwendina çewtiyê 	 napaka med branjem


Tomarke _weke... 	 Shrani _kot ...


Strigi pêrist kirina pelan hate dom kirinComment 	 Storitev za iskanje je znova zagnala indeksiranje datotek. Comment


Metadata 	 Metapodatki


Nexşeya MIDI bi kar bîne: 	 Uporabi shemo MIDI:


Sernavên Hilpekînê 	 Imena zavihkov


Nirxandin: 	 Ocena:% 1


Daemona su a KDE 	 Demon KDE su


PiştrastkirinQSql 	 PotrdiQSql


Fans of" or "Similar to 	 Poslušaj postajo {0}Fans of" or "Similar to


Rûpel:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string 	 % 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string


Ajoger 	 Gonilnik


Gelekî Mezin@ label: textbox 	 Ogromna@ label: textbox


Veke Bi 	 Odpri z


Panelê Têxe 	 Dodaj pult


Amûrên Gihîştinê yên KDE' yê 	 Orodje dostopa v KDE


Personal certificate authority 	 Strežnik CAPersonal certificate authority


Registry ya AT-SPI 	 Vpisnik AT-SPI


Bikarhênera/ ê '% 1' hilbijêre 	 Izberite ustrezni vnos za »% 1 «


color 	 poparjen mandeljcolor


Cî vala ye. @ info: status 	 Lokacija je prazna. @ info: status


Comment 	 VarnostComment


Gihandina DûrName 	 Dostop do shranjevanjaName


Hevgirtina paş bibîne ji bo peyva lêgerîna heyî 	 Najdi predhodno ujemanje z iskanim besedilom


Bicîbûn@ label 	 Postavitev


Name 	 BelorusijaName


Default language code 	 Koda


Leza Navincî ya Ajokerê: 	 Povprečna hitrost pogona:


Çewtiya Hevoksaziyê: Gelek sedem hene 	 Napaka v skladnji: Preveč argumentov


Rapora Kesê Dipejirîne Bibîne 	 Potrdilnik povezav


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 Roman Maurer, Gregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


Çalakiya nivîsandinê ya dimeşe 	 V teku je zapisovanje vsebine.


Nîv- Zelalî ya Alavê 	 Prosojnost gradnikov


request type 	 odkleni navedeno datoteko ali maporequest type


hêmana pêşekê 	 predmet menija


"%s" ji pergala pelan hat rakirin. 	 "%s" je bila odstranjena iz datotečnega sistema.


Logo ya & KDE 	 Logotip KDE


Kîtekîtên Wêneyên Biçûk 	 Vrstica z ogledi


Têxe %s 	 Uvoz %s


Paşveçûna & Bilez 	 & Previj nazaj


Biaxive 	 Govor


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîName 	 Strežnik KDED za globalne bližnjiceComment


FaroyîName 	 ferskoName


QShortcut 	 Naslednja večpredstavnostQShortcut


Gerînendetiya hêza reqalavê xeyaleta freedesktop. org HAL' ê bi kar tîneName 	 Upravljanje z energijo z uporabo demona freedesktop. org HALName


Zimanê ku dê nivîs pê bê nîşandan 	 Kateri jezik naj se uporabi za prikaz besedila


% 1 roj 	 % 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Rêvebera ProjeyanName 	 Projektni upraviteljName


Darikê sernavê yê Çalak 	 Aktivna naslovna vrstica


Ruby Awayê PakêtanName 	 Zgradba Ruby paketaComment


Paceya axaftinê bi winid' ê ji bo paceya diyar bûye dike demdemî 	 Naredi pogovorno okno kot da je del programa, določenega z winId


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- jevo orodje za poizvedovanje o upravljanju z energijo in upravljanje z njo iz ukazne vrstice


Reng 1 (Tîr) 	 Barva 1 (intenzivna)


Paceyê bike cotComment 	 Podvoji oknoComment


Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane 	 Navidezno kopiranje podatkovnega DVD-ja


Bara Tevî 	 Skupna obremenitev


Comment 	 StikiComment


Night Rock by TigertComment 	 Nočni kamen, avtor TigertComment


Tîfînagh 	 Tifinagh


rebendanê 	 januarja


(c) 2001 Red Hat, Inc. 	 © 2001 Red Hat, Inc.


KDE dê planên klavyeym mîheng neke û nîşan nede 	 KDE ne bo nastavil, niti prikazoval razporeda tipkovnice


color 	 osatna 2color


& Nû 	 & Novo


& Jê bibe 	 Zbriši vozlišča


On a camera 	 Enakovredno 35 mm:% 1 mmOn a camera


Taybetiyên Rûerdê 	 Lastnosti ozadja


BelçîkaName 	 BelgijaName


Zanîn & MatematîkName 	 Znanost in matematikaName


BelarusName 	 BelorusijaName


@ info bug resolution 	 Je že sporočeno@ info bug resolution


@ title: column Text style 	 Kontekst@ title: column Text style


TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 Tamuz- aEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Sepanên KDE' yêName 	 Ubij programeName


Demê dawî hatiye girêdan bi cîhaza:% 1General options page 	 Nazadnje priključena naprava:% 1General options page


Belgeyê dîsa bar bike Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike. 	 Znova naloži trenutno prikazan dokument To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe.


KDE Joystick Control Module 	 Nadzorni modul KDE za igralne palice


Nivîskarê bingehîn 	 Prvotni avtor


Bikşîne Jor 	 Premakni navzgor


Curenivîsa mezin 	 Velika pisava


Comment 	 Notranja napaka strežnikaComment


Têxe %s 	 Uvozi %s


Stran hate guhastin 	 Skladba premaknjena


Hişyarî û gihîştin ji bo cîhazên nûDescription 	 Obvestila o novih napravah in dostop do njihName


% 1: Têketina TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: terminalska prijava... location (TTY or X display)


Di binpergalên KDE' yê de versiyonên 4 û 5 a SOCKS çalak bin an na 	 Ali naj bo v KDE- jevih podsistemih omogočen SOCKS različic 4 in 5


Ji bo & Sermaseyê 	 & Na namizje


Nikare pela veavakirina dirbê bar bike. 	 Ni moč naložiti nastavitvene datoteke teme.


Celebê dîrokê: 	 Oblika datuma:


Comment 	 Nova povezava na čakanjuComment


Gehînek niha hate girêdanName 	 Stik je sedaj povezanName


Rengê taybet bi kar bîne: 	 Uporabi barvo po meri:


Ji kerema xwe re navekî têkevinê. 	 Prosim vstavite ime.


Bernameya lêgerînê nehate xebitandin. 	 Ni moč zagnati programa za iskanje.


Cihê girêdanê 	 Priklopna točka


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 Dokončevanje v lupini


Berhem an perçe nehatiye diyar kirin. 	 Izdelek ali komponenta nista navedena.


Navê _Bikarhêner: 	 _Uporabniško ime:


Anîn 	 Izpis


Îmaj li DVDyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje odtisa na DVD


Koreya BaşûrName 	 južnokorejski vonName


& Kurterê ya Paceyê... 	 & Bližnjica okna...


& Bicihkirin: 	 & Postavitev:


Konsole 	 Konzola


Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike 	 Preverjanje celovitosti podatkov na CD-ju ali DVD-ju


Rabirdûyê Jê Bibî? 	 Počistim zgodovino?


Qadê bigireNAME OF TRANSLATORS 	 Izključi področjeNAME OF TRANSLATORS


@ info: status 	 Naslednje drugačno@ info: status


Di koma pelgehên pakêta '%s' de hin pelgeh kêm in 	 V skupini paketnih datotek `%s' manjkajo nekatere datoteke


Koda Welatî 	 Koda države


/join : beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe 	 /join : pridruževanje novi klepetalnici


Venihêre 	 Preišči


Panêla kêlekê nîşande 	 _Pokaži stranski pladenj


Planên Klavyeyê & neçalak bike 	 Onemogoči razporede tipkovnice


_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Ponastavi_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Rê ya Dane 	 Vodilo


Destûrfirst matching line of the query string in this file 	 Dovoljenjafirst matching line of the query string in this file


Paceyê bibe Sermase ya 5ê 	 Okno in namizje 5


Li Derve 	 OdsotenThis Means the User is Away


Kurterê lêzêde bike 	 Dodaj bližnjico


QShortcut 	 Domača stranQShortcut


Parêzvana Pergala KDE' yêName 	 Sistemski varuh KDEName


AndoraName 	 andorski frankName


@ label 	 Prijavne podatke shrani v KDE- jevo listnico@ label


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roman Maurer, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS


'% 1' Nû Bike 	 Osveži »% 1 «


Bi xêr hatî Notes Plasmoid! Nîşe yên xwe binivîse li vir... 	 Dobrodošli v gradnik Opombe! Pišite opombe sem...


Li virê dikarî demajoya zingila pergalê mîheng bikî. Ji bo takekskirina din a zingilê modula kontrolê "Gihîştin" ê bibîne. 	 Tu lahko nastavite trajanje sistemskega zvonca. Za dodatno nastavljanje zvonca si oglejte nadzorni modul » Dostopnost «.


Opsiyonên 3D 	 Možnosti za 3D


Parzûn: 	 Filtri


Hêl: 	 Izbor abecede


Rûpel hate barkirin. 	 Stran je naložena.


<control><shift>U 	 Ali naj bodo vsa prejemanja podcastov preklicana?<control><shift>U


A button on a Remote Control 	 IzberiA button on a Remote Control


Porto RîkoName 	 PortorikoName


Erê, wusa bike! 	 Da, upoštevaj!


Comment 	 Nastavitve povzetka čakajočih opravilComment


Name 	 Pult za mobilne internetne napraveName


Ji Nû ve Bide Destpêkirin 	 Znova zaženi


Divê tu pakêtekê yan jî PID'ekî dîyarbikî. Ji bo agahiya zêdetir li --help binêre. 	 Navesti morate paket ali PID. Oglejte si --help za več podrobnosti.


& DerkeveNAME OF TRANSLATORS 	 KončajNAME OF TRANSLATORS


Ketana darikê peywiran nîşan bike 	 Označi & vnos v opravilni vrstici


çewtiya xwendinê: %s 	 napaka pri branju: %s


Rêveberiya pelan û Geroka KDE' yêName 	 KDE- jev upravitelj datotek in spletni brskalnikName


Îtalîk 	 Ležeče


CPU dikare bê girtin 	 Procesor se lahko izklopi


color 	 globoko nebesno modra 1color


Heke bixwazî çirkeyan nîşan bidî, vê kontrol bike. 	 Omogočite, če želite prikaz sekund.


Pêşdîtin: @ info: tooltip 	 Ogled: @ info: tooltip


"%s" di peldankê de nehat dîtin 	 "%s" ni mogoče najti na poti


Language 	 XMLLanguage


Hevedemî- kirina Bixweber Çalak Bike 	 Omogoči AutoSync


Sepana dorhêla xebatê a sermase, alav û amûrên KDE' yê 	 Namizje KDE, pulti, in gradniki programov delovnega okolja


Ji bo tu agahiyan der barê pakêtan de bistînî ht / / dig package 	 Informacija o tem, kje dobiti paket ht: // dig.


MehrêEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 Mehr- aEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Bidomîne 	 Nadaljuj


Name 	 Statistike RPMName


cîhaza wireless ne çalak e 	 brezžični vmesnik: ni omogočen


& Destûr 	 & Dovoljenja


Pelên ku ji% 1ê hatine hilbijartin veguhêze: This menu entry empties the closed items history 	 Premakni izbrane datoteke iz% 1 v: This menu entry empties the closed items history


Di XMMS' ê de têxe rêzêName 	 Uvrsti v XMMSName


Derdorê Biguherîne 	 Uredi okolje


Language 	 PostScriptLanguage


VîdeoName 	 Video posnetekName


Bûyer 	 Dogodek


Rapora & Çewtiyê Bişîne... Help menu - > about < modulename > 	 Poročaj o & hrošču... Help menu - > about < modulename >


ÇopComment 	 SmetiComment


oensari@ gmail. com 	 andrej. vernekar@ moj. net


Cureyê CPU 	 Vrsta CPE


Veavakirina Kurterê yan 	 Nastavitev bližnjic


KomîName 	 komiName


ÇapkirinQShortcut 	 NatisniQShortcut


Vê qutiyê bi kar bîne ji bo guherandina mezinahiya kêlekê xemilandinê. 	 Uporabite to možnost, da spremenite velikost roba okraska.


Comment 	 Prispela je nova poštaComment


@ item: intable Text context 	 Plavajoča vejica@ item: intable Text context


i bo wêneya rêza naskirinê hatiye gohertin tê bi karkanînin 	 Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice preglednice


Name 	 Osnovne kretnje za Konqueror. Name


Portên- IOComment 	 V/ I vrataComment


Peldanka Malê@ label: textbox 	 Domača mapa@ label: textbox


Vê & girêdanê li bijareyan zêde bike 	 & Zaznamuj to povezavo


Dîmender: 	 & Zaslon:


Finished the job 	 Premor


Bilindtir/ Nizimtir 	 Dvigni/ spusti


Pêketîbûna Tam a bo Windowsê neçalak bike 	 _Onemogoči polno združljivost z Windows sistemi


Girtî 	 Izključeno


Pelan lê zêdeke 	 _Dodaj datoteke


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 Po datumu@ item: inlistbox Sort


Name 	 Filter Spremeni v pikeName


Pêşgira ji bo daxistina pelên çavkaniyê 	 predpona za nameščanje datotek z viri


Di pêşekê de fermanên 'Jibergirtin' û 'Guhestin' nîşan bide@ label 	 V priročnem meniju prikaži ukaza » Kopiraj v « in » Premakni v «


@ label 	 Večje od@ label


Dara DOM 	 Drevo DOM


Mahjongga GNOMEGenericName 	 GNOME MahjonggGenericName


Rojanekirin biserneket 	 Posodobitev ni uspela


Sitûn@ title: window 	 Stolpci@ title: window


Moda xebatê yê yekemîn 	 Primarni način delovanja


Zırav kirin 	 Caret


Pelên Dengê 	 Zvočne datoteke


Agahiya AVIName 	 Podatki o AVIName


Comment 	 Koledarska datoteka KAlarmaComment


Adar 	 Adar- ja


Tolerans ji bo şaşî lêrastanîna pêlêkirina bişkokê (bi mç) 	 Območje nenatančnega merjenja časa za pritisk gumbov (v ms)


Teknîkî yên Cur be Cur 	 Razno tehnično


Ji bo çapkirina belgeya rojane paceya çaperê vedike 	 Odpre pogovorno okno za tiskanje trenutnega dokumenta


default label for Submit buttons in forms on web pages 	 Prečrtajdefault label for Submit buttons in forms on web pages


KhmerQFontDatabase 	 KmerskaQFontDatabase


& Jor 	 & Gor


Bernama '%s' di van pakêtan de heye: 	 Program '%s' lahko najdete v naslednjih paketih:


Nivîskarê nûser 	 Prvotni avtor


Ji bo Lêdanê Pelekî Hilbijêre 	 Izberite datoteko za predvajati


Heke tu nivîsa qalind bixwazî vê nîşan bike 	 Izberite, če želite polkrepko pisavo


KEdîtoraNivîsê pêveka barbike/ tomarbike parzûnbike/ kontrolbikeComment 	 Vstavek KTextEditor za nalaganje/ shranjevanje in filtriranje/ preverjanjeComment


Name 	 Podpora jeziku adaComment


% 1 is the time,% 2 is the name of the tea 	 % 1 je pripravljen že od% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _Namig_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Pêk Bîne 	 Ne ustvari


Karê jêbirinê qediya. @ info: status 	 Izbris opravljen. @ info: status


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe paldayî. 	 Če je to omogočeno bo pisava za uro ležeča.


QAbstractSocket 	 % 1: že obstaja


% 1: request type 	 Prišlo je do napake med poskušanjem »% 1 «, »% 2 «. Povzetek razlogov je spodaj.% 1: request type


Werger@ item Undo action item 	 Poišči v pomnilniku s prevodi@ item Undo action item


Papûa Gîneya NûName 	 kina Papue Nove GvinejeName


Pêşrûyê ji Nivîsarê- bo- AxaftinêName 	 Vmesnik » besedila v govor« Name


Navrûyê eDonkey2000Name 	 Vmesnik za eDonkey2000Name


Sazkirina skrîptê pêk nehat. Jê kerema xwe der barê vê çewtiyê de peydekerê agahdar bike. 	 Namestitev skripta ni uspela. Prosimo, da vzdrževalca paketa obvestite o tej napaki.


FTP' ya ewlê 	 Varen FTP


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bêhnvedana Nivîsînê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Spreminjanje nastavitev premora tipkanja


Ji bo şablonê, agahiyên di derbarê te de yên di lênûska navnîşanan de hatine tomarkirin, divên. Pêveka pêwîst nehat barkirin. Ji kerema xwe re ji bo pergala xwe pakêta KDEPIM/ Kontact saz bike. 	 Predloga potrebuje vaše podatke, ki so shranjeni v adresarju. Potrebnega vstavka ni moč naložiti. Namestite paket KDEPIM/ Kontact.


Belgedarkirin 	 Dokumentacija GNOME


Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne:% 1 	 Ni moč pridobiti podatkov z Wikipedije:% 1


Şemaya rengê 	 Barvna shema


Taybetmendî@ action: intoolbar 	 Lastnosti@ action: intoolbar


Nenasprocess status 	 Neznanaprocess status


Pela projeyên Brasero 	 Datoteka projekta za Brasero


Comment 	 IzrisovanjeComment


KambocaName 	 KambodžaName


Pel: 	 Filtri:


Desteka girtina nasnavanName 	 UPodpora prepomnjenju geselName


Navîn 	 Sredinsko


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Depo ya Mp3tunes bîne 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dobite si skrinjico MP3tunes


Veguheztina pelê% 1 hate temamkirin.:) 	 Prenos datoteke% 1 je zaključen.


Platform 	 Platforma


Last. fm: errorMessage 	 Uporabniško ime ni bilo prepoznano, ali pa geslo ni bilo pravilno. Last. fm: errorMessage


Xuya kirin 	 Videz


@ label 	 Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev.


Ewlayî yên mp3tunes ava bikeName 	 Nastavite podatke o račun na MP3tunesName


Girêdana symbolic a şkestî 	 Ali naj da program Brasero filtrira okvarjene simbolne povezave


Rêveberê KDE Bixwe- Destpêkirinê 	 Upravitelj samodejnega zagona v KDE


Hêmana mak% 1, li ser darê nayê dîtin. Çewtiya hundurîn. 	 V drevesu ni moč najti matičnega predmeta% 1. Notranja napaka. @ label


Sazkera Pêveka Adobe Flash Ji bo Mozîlla 	 Namestilnik za vstavek Adobe Flash za Mozillo


Vala 	 Prazno


Name 	 Vstavek Ostriži slikoName


Peldanka khtml hilbijêre 	 Določitev mape s KHTML...


Zimanê ku hatiye hilbijartin ji lîsteyê jê dibe. 	 To bo odstranilo označen jezik iz seznama.


DA Rêz Bike li 	 Poravnaj zaslonski prikaz na


FrîsîName 	 FrizijskoName


Language 	 TexinfoLanguage


color 	 srednje škrlatna 3color


Şêwazê sepanê 	 Slog programa


KDE Pirtûkxaneyên WêneyanComment 	 KDE- jeve knjižnice za slikeComment


Dixebite 	 Teče


Renga lînkên bikaranî 	 Barva obiskanih povezav


Tor 	 Internet


GID di van rêjeyan de ne derbasbare %d-%d (_GID ê yekem- _GID ê dawî). 	 GID v območju %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) ni na voljo.


Language 	 CSSLanguage


[%d(%d)/...] Bindestî tên çareserkirin 	 [%d(%d)/...] Razreševanje odvisnosti


Gorî Beşan 	 Po kategoriji


Hêmanan Bikşîne 	 Premakni vnose


MalGenericName 	 DomGenericName


& Lê Bendê Bimîne piştî 	 V & stanje pripravljenosti po


gelawêjê 	 avgusta


JavaScript 	 Javascipt


DVD tê nivîsandin 	 Zapisovanje nosilca DVD


Girêdana symbolic a şkestî 	 Ali naj da program Brasero filtrira pokvarjene simbolne povezave


Nivîsarê Bibîne 	 Besedilo prikaza


Ji bo têzistina naveroka wê li vir bitikin 	 Kliknite tukaj za uvoz vsebine


qirat 	 karati


Name 	 NizozemskaName


Bazirgana Taybet 	 Proizvajalcu lasten


Wê ji bo odeyên pevaxaftinê dirb were bikaranîn an na. 	 Ali naj se za klepetalnice uporablja tema.


Jixwe vekirî ye. 	 Že odprta.


Bikuje (KILL) 	 Ubij (KILL)


Pêşvebirê Niha 	 Trenutni vzdrževalec


Agahiya hêmanê sererast bikin (destpêk, dawî, nivîskar...) 	 Urejevanje podrobnosti sledi (začetek, konec, avtor, ...)


Sepan 	 _Program


Bi rastî hun dixwazin derkevin? 	 Ali ste prepričani, da želite končati?


Name 	 Izvozni filter MNG za KChartName


Vegotina nû biafirîne bi vê re îkon û hinek nivîsar zêdekirinê ve 	 Ustvarite novo ikono čustva, tako da ji določite ikono in besedilo


Porta STUN: 	 Prenos:


Pel tune:% 1 	 Datoteka ne obstaja:% 1


mezintir ji 	 več kot


Plugin a bênav 	 Neimenovan vstavek


Wêne 	 Liki


Valakirina lez 	 _Hitro praznjenje


Taybetmendiyên% 1 	 Lastnosti kazalke


Sala Weşanê: 	 Leto izdaje:


Nikare ji bo% 1 wêne- minyatur çêbike. 	 Ni moč ustvariti sličice za mapo


All other platforms 	 VrsteAll other platforms


Zêdetin SepanName 	 Več programovName


Name 	 Podpora jeziku adaName


Xîş BikeName 	 VelikostName


şemitandin 	 drsnik


RIYA LI AMÛRÊ 	 POT DO NAPRAVE


Vexwîne vê odeyê 	 Napaka med pridruževanjem v klepetalnico


Name 	 ZastavaName


nûdestpêkirinswitch user command 	 ponovno zaženiswitch user command


di sepanekî bingeha naveroka vî URL de 	 v programu na osnovi vsebine URL- ja


mîl kûp 	 kubične milje


Gwenview 	 Ogled


Ciyê Derbasdar Bi Kar Bîne@ action: button 	 Uporabi trenutno lokacijo@ action: button


Berîdanî ya ferman 	 Ukazno usmerjen


Description 	 Neanimiran TuxDescription


Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin hene. Girtina rûpelê dê hemû guhartinan piştguh bike. 	 Ta stran vsebuje spremembe, ki jih niste poslali. Zapiranje strani bo zavrglo vse spremembe.


Têxe 	 _Uvozi


Dawiya vebijarkan 	 Konec možnosti


Agahiyan bar dike... 	 Nalaganje podatkov...


Destpêkirina skrîptê pêk nehat 	 Inicializacija iPoda ni uspela


Tarî 	 Motno


& Efekt: 	 & Učinek:


Name 	 PiroName


% 1 Bide xebitandin 	 Zaženi% 1


Dîsakirin 	 Znova uveljavi


Name 	 honduraška lempiraName


(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Spodletelo(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Belgeya çewt 	 Napačen dokument


@ info: credit 	 Ta predloga bo ustvarila osnovo definicije poudarjanja za Kate. @ info: credit


E- peyama ne derbasdar 	 Neveljavna e- pošta


Biafirîne 	 Ustvari


Language 	 Objektni- CLanguage


Pencereya heyî 	 Obstoječe okno:


Kannada 	 kanareski


URL' ên nû bikaranî 	 Nedavno obiskane lokacije


Ceribandinên dengî 	 Preizkusi zvoka


Xalan girêdanê (/ mnt/ floppy): 	 Točka priklopa (/ mnt/ floppy):


BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 Bah- aCoptic month 10 - LongNamePossessive


Mînakên Karên ThreadWeaver 	 Primeri opravil za ThreadWeaver


Wêneya vekirî hatiye guhertin 	 Trenutna slika je spremenjena


Vebijêrkên Vîdeoyê 	 Nastavitve videa


DerketinCoptic month 12 - ShortName 	 EscapeCoptic month 12 - ShortName


MacaristanName 	 MadžarskaName


Dane nayên xwandin (%s) 	 Podatkov ni mogoče prebrati (%s)


Rêveberiya Hêzê yê Pêşketî 	 Napredno upravljanje z energijo


& Guherandin... 	 Spremeni...


& Biçe 	 Pojdi


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 Spremeni predvajalni seznam


Pêşdîtina û kirîna muzîkê ji MagnatuneName 	 Poslušajte in kupite glasbo od prijazne založniške hiše MagnatuneName


Magnatune. com: Album & Daxe 	 Magnatune. com: & Prenesi album


Name 	 Podpisovanje/ šifriranje datotek s KleopatroName


Name 	 Arhiviraj in šifriraj mapoName


ÎtalîName 	 ItalijanskoName


Wêneyan biguherîne her: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Zamenjaj sliko vsakih: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Curetîp: @ label: listbox 	 Pisava: @ label: listbox


Wêneya xwe ya avatarê hilbijêre 	 Izberite sliko za svojo podobo


Hue a wêneyê 	 Odtenek slike


Ewropa/ Atîna 	 Evropa/ Guernsey


Tu Stran Nayê Lêdan 	 Trenutno se predvaja


card symbol 	 Jcard symbol


Boa Constructor 	 Snovalnik Boa


Name 	 Prikaz v korenskem oknuName


Ji bo lêzêdekirinê pelê hilbijêre 	 Izberite komponento urejevalnika


NAVÊ DOSIYÊ 	 DATOTEKA


Hemû pace yên di sermasê de & bigere 	 Prikaži okna z vseh namizij


Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin. 	 Vstavite disk s podatki.


Herdem 	 Vedno


Gotinên stranê nayên daxistin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike:% 1 	 Ni bilo moč dobiti besedila. Preverite povezavo z internetom. Sporočilo napake:% 1


Çalakiyên Parçeyan Nîşan Bide 	 Prikaži aktivnost niti


Comment 	 Osnovni gradnikiComment


DadanFind text 	 ZapriFind text


sernavê rêzikê 	 glava vrstice


Motora Dane yên Tên Xebitandin BixebitîneName 	 Podatkovni pogon s podatki o geolokacijiName


Çep 	 Levo


Pêşkêşkerê Nepomuk Naxebite@ info: shell 	 Nastavek storitve za Nepomuk@ info: shell


Bişkojk tên kilîtkirin 	 Zaklepanje tipk


Di vê axaftinê de piştgiriya mijarê tune 	 Vsebina ni podprta pri tem pogovoru


Di valakirinê de çewtî. 	 Napaka med praznjenjem.


XordadTir long 	 KhordadTir long


Name 	 malavijska kvačaName


Alavan Rake... 	 Odstrani gradnike...


Comment 	 AIMComment


LatînîQFontDatabase 	 ObvestilaPhonon::


Ne yek 	 Brez


Comment 	 Pridobitev ovitka ni uspelaComment


Kom ji bo nihêrîn ê. Ji bo komên hêlîn her car bi kar tîne. 	 V kateri skupini naj se išče. Gnezdene skupine podajte zaporedoma.


Agahiyên têketina Last. fm binivîsin 	 Vnesite prijavne podatke za Last. fm


Name 	 Svetilka iz vlakenName


Tenê nivîsbariya azad 	 Samo s prosto programsko opremo


Lîsansa Gelempera Giştî ya GNU, Guhertoya 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License različica 3@ item license (short name)


Lêketin: 	 Trenje:


Lê Qadan Peldank Zêde Bike 	 Dodaj na pult Mesta


Tiştekî ji bo Jêbirinê tune 	 Nič za brisanje


Name 	 MoireName


Gîtara Elektronîk (Bêdeng) 	 Električna kitara (dušena)


Agahî@ action: inmenu 	 Potrditev


Fetch new information from the website 	 Obsežen seznam podcastov z www. digitalpodcast. com, na katere se lahko naročite kar neposredno iz Amaroka. Fetch new information from the website


Moda OpenGL: 	 Način OpenGL:


Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName 	 Nastavitve storitev upravitelja datotekName


color 	 slivova 3color


Ferman/ URL... 	 Ukaz/ URL...


Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande 	 Prikaz možnosti za knjižnice Brasero-burn


Ji sepanê derkeve... 	 Končaj program...


Çewtî 	 Hitrost napak


% 1 demjimêr 	 % 1 ur@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


# Lîsteya pêşkêşkirina cîhazên torê. 	 # Izpiše seznam prisotnih omrežnih naprav.


Font context sub- menu item 	 Preveri slovnico in črkovanjeFont context sub- menu item


Rengê nivîsê: 	 Barva besedila:


Dîska Dengê (%s) 	 Zvočni disk (%s)


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêkanînên olî be. 	 Ta možnost določa, kateri dan v tednu se bo štel kot dan, ki je posvečen veri.


Swapa Bikaranî 	 Uporabljen navidezni pomnilnik


Nivîsa Neçalak 	 Neaktivno besedilo


KazaxstanName 	 KazahstanName


PolonyaName 	 PoljskaName


Bîrxistkerê Bêhnvedanê 	 Opomnik za premor tipkanja


Tîr 	 Puščice


Sembol, Matematîk 	 Simbol, matematika


Lee Olson 	 Wade Olson


Çaper 	 Tiskalniki


Peyva lêgerînê têkevê 	 Vnesite iskano besedo


Monîtota bateriyêComment 	 Nadzornik baterijComment


Tomarkirina guhartinên pêşekê biserneket, ev pirsgirêk derket: 	 Spremembe menija niso bile shranjene zaradi naslednje težave:


Bikarhêner Biguherîne 	 Zamenjaj uporabnika


Dîska Daneyê (%s) 	 Podatkovni disk (%s)


Vê surguyê bibe rewşa biçûktirîn a panelêNAME OF TRANSLATORS 	 Premaknite ta drsnik, da nastavite najmanjšo velikost pultaNAME OF TRANSLATORS


Binpêşeka Nû 	 Nov podmeni


GulEthiopian month 9 - ShortName 	 majEthiopian month 9 - ShortName


%s: Vebijark -%c Kême 	 %s: Možnost -%c nepopolna


Di termînalê de bixebitîne 	 Zaženi v & terminalu


Dîtina kilîtkirî nikare peldankan biguherîne. Ji ku tu bikaribî di peldankekê de gelek pelan bibînî bi 'Dîtina girêdanê' re bikar bîne. 	 V zaklenjenem prikazu ne morete spreminjati map. Uporabite ga skupaj z možnostjo » poveži prikaz «, če želite raziskovati več datotek v eni mapi.


QShortcut 	 Manj basovQShortcut


Darikê Fîltreyê Nîşan Bide@ action: inmenu Tools 	 Prikaži iskalno vrstico@ action: inmenu Tools


Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi 	 Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matej Erman <matej\.erman\@guest\.arnes\.si> Tadej Janež <tadej_janez\@email\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Martin Srebotnjak <miles\@filmsi\.net> Launchpad Contributions: Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju


Çepê Jêr 	 Spodaj levo


Trînîdad û TobagoName 	 Trinidad in TabagoName


Mezintirîn bike 	 Povečaj


Bişkojka Meta niha çalak e. 	 Tipka Meta je sedaj vključena.


Pela '% 1' jixwe hatiye daxistin. Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin? 	 Datoteka% 1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?


Nasnavê te yê Jabber çi ye? 	 Kakšen je vaš Jabber uporabniški ID?


Pergal 	 Sistemska dejanja


Profîla standard a KonsolêName 	 Privzeti profil za KonzoloName


Name 	 malgaški frankName


Rengan kesane bike 	 Prilagodi barve


Tu bi rastî bixwazî jê bibî: 	 Ali zares želite zbrisati:


Qutkirina çalakiyê heye ku bibe sedem ku dîsk neyê bikaranîn. 	 Prekinitev postopka lahko naredi disk neuporaben.


& Nasname Gerokê Biguherîne 	 Spremeni & identifikacijo brskalnika


Language 	 ILERPGLanguage


Ji kerema xwe li bendê bimîne… 	 Počakajte ...


Hemû Hunermend 	 Vsi izvajalci


Cot-tikandin dijê jor/jêr e - sê car tikandin vajî ye 	 Dvojni klik je nasproti gor/dol gumba - trojni klik za obrat


etîketa lezkerê 	 označba pospeševalnika


Belorûsî latînî 	 beloruski (latinica)


color 	 osatna 4color


color 	 svetlo skrilavo sivacolor


GîneName 	 GvinejaName


Name 	 Vstavek besedilnega okrasa za KoledarName


Demjimêra AnalogComment 	 Analogna uraComment


Cureyên & Paceyê: 	 Vrste oken:


Trampeta Bêdeng 	 Dušena trobenta


BGR a tîkane 	 Navpični BGR


Daneyê tomar neke 	 Ne shrani podatkov


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2", "% 3" û "% 4" ê neçalak bikî? 	 Ali zares želite izključiti »% 1 «, »% 2 «, »% 3 « in »% 4 «?


Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê 	 Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca DVD


Destpêkirina KTTSD Têk Çû 	 Zagon KTTSD ni uspel


Comment 	 Izvajanje zaustavitvenega opravilaComment


Rêveberiya Hezê 	 Upravljanje z energijo


color 	 srednje vijolično rdečacolor


color 	 skrilavo siva 2color


Koma OxygenName 	 Ekipa OxygenaComment


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Privzeti razpored


DerketinComment 	 OdjavaComment


Bibe Li@ action: button 	 Premakni vVerb


bîrê têr nekir 	 zmanjkalo je pomnilnika


Panoya nîşandana projeyên vîdyoyê 	 Pladenj za prikaz video projektov


Name 	 QixName


"%s" nayê dîtin 	 Vstavka GStreamer "%s" ni mogoče najti


Pirtûka QerfîComment 	 StripComment


biçûktir e ji 	 je manjše od


Hatiye daxistin 	 Hitrost prejemanja


Skrîptên CGIComment 	 Skripte CGIComment


color 	 temno oranžna 1color


Language 	 EuphoriaLanguage


color 	 morsko zelena 1color


Paletê Paqij Bike 	 Naloži paleto


kurdî 	 kurdski


Name 	 Jabolko] [Name


Comment 	 Komponenta za novičarske skupineComment


Dîska vîdyoyê tê nivîsandin 	 Zapisovanje video diska


Nikare cure- nivîsê bixwîne. 	 Ni moč prebrati pisave


Mêvandara dûr piştgirî nade afirandina gehînekên sembolîk. 	 Oddaljeni gostitelj ne podpira ustvarjanja simboličnih povezav.


li dawiyê 	 na koncu


ÇEWTÎ 	 NAPAKA


dehhour in the messages below 	 desethour in the messages below


(c) 2000, Waldo Bastian 	 © 2000, Waldo Bastian


Nirxê pîvanê yê amûrê joystick nehatin vegerandin% 1:% 2 	 Ni bilo možno obnoviti kalibracijske vrednosti za napravo igralne palice% 1:% 2


Name 	 Nepreverjen ključName


Navê Hêmanê Biguherîne@ title: window 	 Preimenuj predmet@ title: window


Navê hunermendê binivîse 	 Vnesite ime izvajalca


Joystîk - moduleke kontrolê ji bo testa joystîkêQuery 	 joystick - modul Nadzornega središča za preizkus igralnih palicName


Nikare bernameya biçûk '% 1' bixebitîne. 	 Ni moč zagnati pritajenega programa »% 1 «.


Erêkirina Ji bo Girtina Pekanên Din 	 Potrditev zaprtja vseh drugih zavihkov


hh 'Demjimêr' mm 'Xulek' ss 'Çirke' 	 hh 'ur' mm 'min' ss 'sek'


& Domandin 	 Nadaljuj


Mezinahiyê distîne 	 Dobivanje velikosti


% 1 Biguherîne 	 Sprememba lokacije


@ action: button 	 Kliknite ta gumb, da znova poskusite naložiti poročilo o napaki. @ action: button


Sergo Hate ValakirinName 	 Smeti so bile izpraznjeneName


Name 	 turška lira A/ 05Name


& Nû 	 & Nova...


Pênasa UA (IE 5. 0 ji bo Mac PPC) Name 	 UAOpis (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


color 	 gozdno zelenacolor


Grava Kokos (Kîlîng) Name 	 Kokosovi (Keelingovi) otokiName


Lêgere 	 Iskanje


Makîne 	 Stroj


QXml 	 pričakovana je črkaQXml


FinkîName 	 FinskoName


Hunermendên wekî vê bîne 	 Dobi podobne izvajalce


color 	 antično bela 4color


Desteka kirpandina peyvsaziya KWrite XML' ê 	 Podpora poudarjanju XML sintakse v KWrite


Peyam bişîne jê% 1 re 	 Pošlji e- pošto stiku% 1


MezinahîCompressed size of a file inside an archive 	 VelikostCompressed size of a file inside an archive


Abanê 	 Aban- a


KarCoptic month 6 - ShortName 	 OpraviloCoptic month 6 - ShortName


bêdawîowner of shutdown: 	 neskončnoowner of shutdown:


Portekîzî 	 portugalski


Name 	 KMailName


Pîl% 1:% 2% (şarj tê vala kirin) 	 Baterija% 1:% 2% (se prazni)


@ item: inmenu 	 Ustvari primeren začetek poglavja Docbook za vstavek za Kate. @ item: inmenu


(3) Rûtînên BinîName 	 (3) PodrutineName


Nîşanderê WêneyanComment 	 Pregledovalnik slikComment


Çalakiyek tê girêdan bi cot- tikandina bişkojka pêşekê re. Heke tu jê ewle nebî, vê wekî ne yek jî bihêle. 	 Dejanje se lahko poveže na dvojni klik gumba za meni. Pustite na miru, če ste v dvomih.


Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtingrafted 	 Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisagrafted


Ferman: 	 Ukaz:


Vebijêrkên zêdetir: 	 Dodatne možnosti:


10% vegere paş 	 Vrni se 10% nazaj


Di derketinê de derbasbûna nermik 	 Ob & ustavitvi postopno utišaj


Language Section 	 ABCLanguage Section


Navnîşana 64- bît 	 64- bitni naslov


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Marko Samastur, Gregor Rakar, Roman Maurer, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Nov dokument za KWordComment


^Kubuntuyê saz bike 	 ^Namesti Kubuntu


Dema ku du bişkojk bi hev re hatin tikandin bişkojkên mezeloqî bigire 	 Ko sta obenem pritisnjeni dve tipki, izključi lepljive tipke


Vebijêrkan Rêz Bike 	 Možnosti razvrščanja


Amarok hate sekinandin 	 Amarok je prekinjen


Tevger di rast tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de. 	 Obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.


Pace 	 Okno


avrêlêof May long 	 aprilaof May long


Teşe: 	 Vrsta:


Comment 	 Predstavitev okenComment


(C) 2000, Pêşdebirên KDE 	 © 2000, razvijalci KDE


Name 	 Pošiljanje sporočil za Windows WinPopupName


nizmmedium priority 	 nizkamedium priority


Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî? 	 Ali res želite izbrati to mesto?


Heke peyva nenas şaş hatibe kîtekirin divê tu kontrol bikî bê ka awayê wê yê rast heye yan na û heke hebe divê tu wê hilbijêrî. Heke çi tiştên ku di lîsteyê de heye ji bo guherînê nekeve serê te, tu dikarî di hundirê qutiya sererastkirinan de awayê rast binivîsî. Heke tu dixwazî tenê vê xuyanîbûna peyvê sererast bike pêl Biguherîne bike an jî tu dixwazî hemû dubareyên wê sererast bikî pêl Hemûyan Biguherîne bike. 	 Če je neznana beseda nepravilno črkovana, potem bi morali preveriti, če zanjo obstaja popravek, in če, potem kliknite na njega. Če nobena od besed v tem seznamu ni dobra zamenjava, potem lahko natipkate pravilno besedo v urejevalnem polju zgoraj. Da bi popravili besedo, kliknite Zamenjaj, če bi radi popravili samo to pojavitev, sicer kliknite Zamenjaj vse, da bi popravili vse pojavitve.


Autoindent mode 	 VI: ZAMENJAJAutoindent mode


Saz Bike 	 Namesti


Tikandina Çalak Bike & Derbas Be 	 Aktiviraj in posreduj klik


Name 	 Nastavitev možnosti sistema GnuPGName


Latîniya Berfirehkirî- C 	 Razširjena latinica- C


dawî yê ye 	 je med zadnjimi


KDE Standard ji bo 4 Bişkojkên GuherkerName 	 Privzeto za 4 spremenilne tipkeName


Agahiyên pirsgirêkê tên civandin. 	 Zbiranje podatkov o napaki


Sevîs 	 Pritajeni strežnik


Bişkojka Alt Graph hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 Tipka Alt Gr je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.


color 	 rožnato rjava 4color