Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Oetveure van %s mislök: %d (%s) 	 L' enondaedje di %s a fwait berwete: %d (%s)


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Saye di defini ene mape NRC lådje nén valide «%c».


He_rhaole 	 _Rifé


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Rifé l' cweraedje so les fyis so %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Discrijhaedje del fonte


_Links 	 _Hintche:


Gesjreven door 	 Sicrît pa


Laje van ziejpeniel mislök 	 Li håynaedje a fwait berwete


In nuuj _tabblajer äöpene 	 Drovi en ene novele _linwete


Nao: 	 Viè:


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%dire copeye)%s


Dit peniel maskere 	 Catchî ci scriftôr chal


_Domeijn: 	 _Dominne:


Animasie_sjnelheid: 	 Roedeu di l' animåcion


Allein lokale besjtenj 	 Rén k' les fitchîs locås


Hebreefs 	 Ebreu


_Óngerwerpe: 	 Sud_jets:


tabel 	 tåvlea


Toeveuge/Insjtèlle 	 _Radjouter/Mete


Sjpesjale vane: 	 Drapeas speciås:


_Neej sjpel 	 _Novea djeu


Veurbild 	 _Grandeu:


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Fitchî XBM nén valide


Euverzichte 	 Rascourtis OpenSSL


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


_Tint:keyboard label 	 _Droete:keyboard label


Tab-label 	 Coûte etikete


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


%de verwiezing nao %s 	 %dinnme loyén viè %s


Systeemfónksies 	 Houcaedjes sistinme


Microsoft video 	 Videyo Microsoft


_Besjtandje 	 _Fitchîs


Op_sjlaonStock label 	 _SchaperStock label


Teks 	 Tecse


Óngersjtreipe 	 Sorlignî


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


Tsjechis 	 Tcheke


SV4 CPIP arsjief (mit CRC) 	 Årtchive CPIP (avou CRC)


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp


Kèn gnome-search-tool neet oetveure 	 Dji n' a savou enonder gnome-search-tool


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte


De bronkood van de pagina bekieke 	 Vey li côde sourdant del pådje


_Tuine 	 _Vey


penieleigesjappe 	 Prôpietés des scriftôrs


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Sjirmaafdrök 	 Waitroûlêye


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


Seleksie knippe 	 Côper li tchuze


paper size 	 Lådje formatpaper size


Name van outäörs 	 Nos des contributeus


't geselekteerde volume besjirme 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


Sentraal Europees_BAR_ 	 Urope cintråle_BAR_


Vrieje ruumde:, 	 Plaece libe:,


Sjirmaafdrök van eur beroblaad make 	 Prinde ene waitroûlêye di vosse sicribanne


Aafbiljing 	 Imådje


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Bodjî linwete viè l' _hintche


Beroblaadprifferensies 	 Preferinces do scribanne


SV4 CPIO arsjief 	 Årtchive CPIO SV4


Inhaudsweergaaf 	 Håynaedje do contnou


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


Oetsjieveling-gruutde 	 Scriftôr di costé di Gnome


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Outäörs 	 Oteurs


Oet_völle 	 _Totes


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Drovi on purnea po tchoezi l' coleur


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.


Hindi (MacDevanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


Herneume sjtoppe? 	 Rinoncî a rlomer?


Toepassinge 	 Programes


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


Bekieke es Hardware 	 Vey come del éndjolreye


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


Leste 	 Dierin


piktogrammeweergaaf 	 Vuwe en imådjetes


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 _Radjouter ene rimåke...


Stock label 	 Ritrait pus ptitStock label


Stack overflow 	 Disboirdaedje del pile


_Naekste zeuke 	 Trover _shuvant


Naomake (%s/%s)! 	 E dobe (%s/%s)!


Turks (IBM-857) 	 Turk (_IBM-857)


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek


Teks kopjere 	 foo...


_Äöpene 	 _Drovi


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Dji bodje les fitchîs e batch


'Aafmake' tuine 	 Mostrer «Fini»


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Eployî fonte po l' etikete


Historie laege 	 Istwere


GNOME GUI-bibeleteek 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


WAIS bronkood 	 Côde sourdant WAIS


Kèn teike U+%04x neet teikene. 	 Dji n' sai dessiner li caractere U+%04x.


Kómmentaar 	 Rawete


d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's 	 Definixh li cmince del fortchete di pådjes a-z imprimer


Piel op maskeringsknóp insjakele 	 Mete en ouve li fretche sol boton po catchî


't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina. 	 Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


foo (22e kopie).txt 	 foo (22inme copeye).txt


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


_Heim 	 _Måjhon


_24 oer 	 24 eures


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte


%s%cSjirmaafdrök.png 	 %s%cWaitrouleye.png


Arabis 	 Arabe


Teks zeuke... 	 Trover _shuvant


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 Chinwès tradicionel (Big5-HK_SCS)


Pools 	 Polonès


FlashPix aafbiljing 	 Imådje FlashPix


Sel-achtergróndjkleur 	 Coleur di fond


Oetsjieveling-gruutde 	 Scriftôr di costé GNOME


Is focus 	 Accepter l' focusse


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Espåçmint e picsels inte les imådjes eyet l' tecse


0 besjtenj 	 nou fitchî


Deens 	 Daenwès


Kèn sjnaktósj verangere 	 Mete en alaedje les animåcions


OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt 	 Documint tecse Writer d' OpenOffice.org


sjtiel 	 Stîle


Aafmelje 	 Si dislodjî


_Veurbild:Stock label, media 	 Di d_vantStock label, media


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


Geer kènt de geäöpende tabblajer en vinsters hersjtèlle. 	 Vos ploz rapexhî cisse dierinne session eyet les linwetes eyet les purneas k' estént drovous.


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Dire l' ID pol manaedjmint del session


Waals 	 Walon


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.


Lokale besjtenj 	 Fitchîs XML


pagina-tabblaad 	 linwete


Book avvans 	 Avou bår d' avançmint


Veurige 	 En _erî


Allein teks 	 Rén kel tecse


Booksjtaaftiepnaam 	 No d' l' imådjete


_Gank nao 	 _Potchî a


Blaad 	 Foyes


't PNG-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje PNG


Tittel-veurgróndjkleur 	 Coleur di dvant pol tite


re: 	 l':li:el:les:ls:d':di:des:ds:on:èn:on:n':ni:c':ç':k':ki:vos:vs:i:il:si:s':ès:est:sont:fwait:frè:esse:aveur:nén: po:pa:å:ås:do:des:ds:çou:fåt:mi:m':mu:kimint:comint:dji:dj':çki:çk':pocwère:


Kelóm-spasiëring 	 Espåçmint des colones


Top Teen 	 Dijh meyeus


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Nén sol minme sistinme di fitchîs


Quicken dokkemènt 	 Documint Quicken


GNOME Logo 	 Imådjete di Gnome


De teks van 't label 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Veurbild 	 Vey divant


KDE programdetajs 	 Detays do programe KDE


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 Eployî les fontes da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Mostrer _tos les scribannes


Neet hersjtèlle 	 _Leyî ouve


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 Totes les arokes shuvantes si håynêyront sol terminå seulmint.


_Papeerkörf laege 	 _Vudî l' batch


_Aanpasse 	 A _vosse môde


Vertikale opvölling 	 Tchuzes d' astampé


Medi_a-eigesjappe 	 Prôpietés do _sopoirt


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' buze des signås.


Naam is te lank 	 Li no est pår trop long


Opsies 	 Tchuzes


MP3 audio 	 Son MP3


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe usteye «%s»: %s


Sjtanderd sorteerresem 	 Prémetou ôre po relére


MathML dokkemènt 	 Documint MathML


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Huijige pagina aafdrökke 	 Imprimer l' pådje do moumint


Reize 	 Voyaedje


Pagina inzoome 	 Agrandixh li pådje


Orjentasie 	 Plaeçmint


Óngeljig formaat 	 Cogne nén valåve


Items die "%s" in de naam höbbe. 	 [Cayets ]avou «%s» dins leu no


Booksjtaafdikde aangezat 	 Pwès del fonte en alaedje


Kursorposisie 	 Eplaeçmint do cursoe


Baove 	 Al copete


wachwaordteks 	 tecse po scret


Dokkemènter/Teksverwirker 	 Documints/Aspougneu d' tecse


Zeuk 	 Trover


_Wösje 	 _Netyî


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


[Items ]groeter es %s byte(s) 	 [Cayets ]pus grands ki %s octets


/_Gank nao 	 _Potchî


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Variante del fonte


Ein inkele outäör 	 Ene intrêye po èn oteur


foo (10e kopie) 	 foo (10inme copeye)


Dokkemènter 	 Documints


E-mail adres kopiëre 	 _Copyî l' adresse


Breideverzeuk 	 Dimande di lårdjeur


Sumpel teksbesjtandj 	 Documint e peur tecse


DIRECTORY 	 RIDANT


XML dokkemènt 	 Documint XML


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Rimete come divant les _grandeus des imådjetes


_Besjtandj 	 _Fitchî


_Ewegdoon 	 Oister


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Deujhinme coleur do cursoe


Eige palet 	 Palete da vosse


_Prifferensies 	 _Preferinces


De teks op de knóp 	 Li tecse el boton


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 li prôpieté est d' ene sôre nén valide


DCL skrip 	 Sicripe DCL


Gnumeric spreadsheet 	 Foye tåvleu gnumeric


Sjpel _poezere 	 _Djoker li djeu


De tittel van 't vinster 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


Mit _dank aan 	 _Gråces


_wirkbalk ewegdoon 	 _Oister bår ås usteyes


_Nuuj map 	 _Novea ridant


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Dji n' a savou schaper l' fitchî d' apontiaedje.


booksjtaaftype-kezer 	 tchoezixheu di fontes


Óngeljige argumentwaerd 	 Valixhance nén valide po l' årgumint


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Stîle del fonte en alaedje


Embleme 	 Mostrer %s


_VerfrisjeStock label 	 _RafristerStock label


C bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje C


Booksjtaaftiepesjtiel 	 Stîle del fonte


CGM aafbiljing 	 Imådje CGM


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


_Inhaud 	 Ådvins:


paper size 	 Ewalpeure N°12paper size


Seleksie laege 	 Netyî li tchuze


Pixels ónger regele 	 Picsels å dzo des royes


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu


Dokkemèntasie: 	 Fondåcion


tiep 	 sôre


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 Djivêye di cweraedje


MARKERINGE 	 DRAPEAS


Setext dokkemènt 	 Documint Setext


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


1 GB 	 1 Go


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Te rendere teks 	 Tecse a håyner


E-mail systeemreport 	 Rapoirt do sistinme d' emilaedje


Deil pixels in de linker marge 	 Nombe di picsels pol mådje a hintche


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Verfiend 	 Riclamé


kop 	 tiestire


Gruutde 	 Grandeu


_Zeukeprint operation status 	 _Troverprint operation status


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 No del tchoezeye fonte


3 MB 	 3 Mo


E-mail 	 Emilaedje


Is sjtanderd 	 Est l' prémetou


Items _ordene: 	 _Rindjî les cayets:


Euver %s 	 Åd fwait di %s


Gruutde en pezisie 	 Grandeu et eplaeçmint


_Waerd: 	 Sc_håle:


Programme veur internet en netwirke 	 Programes po naivyî et ovrer sol rantoele daegnrece


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 Tinme pol sicribanne GNOME astalé


paper size 	 Ewalpeure N°9paper size


Kós de res neet opsjlaon 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map 	 Mete come fond po _ci ridant chal


Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s 	 Prôpietés des scriftôrs


Gekaoze verhuging 	 Hôteu en alaedje


Sjtoppe 	 Åwe


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Apontyî li programeHelp


Euver 	 Åd fwait


Fins 	 Finwès


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 Tinme do moumint di Nautilus (vî)


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


Blauw-tiep 	 Sôre d' abranle


_Selektie: CSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc


sjtiel 	 Stîle


Tekskleur, es GdkColor 	 Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


foo foo (kopie) 	 foo foo (copeye)


Sjtart 	 Måjhon


Euverzichte 	 Rascourtis X11


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 _Vey les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Baltis (ISO-8859-13) 	 Baltike (_ISO-8859-13)


Cool 	 Clapant


Bewirkbaar 	 Aspougnåve


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Passer houte do padjeu


_NuujStock label 	 _NoveaStock label


_Wachwaord 	 _Sicret:


foo (11e kopie) 	 foo (11inme copeye)


Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


Kopiërentaere 	 Dji copeye


%s%cSjirmaafdrök-%s-%d.png 	 %s%cWaitrouleye-di-%s-%d.png


Persoenlik 	 Rid. måjhon


Tabs tuine 	 Mostrer les linwetes


Eine datem keze oet de kelender 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Inveur 	 Intrêye


_Zeuke... 	 _Trover...


[Items groeter es 400K] en [zónger alle wäörd "appel appeleseen"] 	 [Cayets pus grands ki] eyet [k' ont å dvins]


Sjirm 	 Sicret


Sjtatus: 	 Estat


De modus van dit peniel 	 No po-z idintifyî l' sicriftôr


Minimaal zoomnivo 	 Zoumaedje minimom


Besjtandj _kopiëre 	 _Copyî l' fitchî


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


Korn shell skrip 	 Sicripe Korn shell


Red Hat Network 	 Sierveus rantoele


_Minimalisere 	 Å pus _ptit


Deil pixels in de rechter marge 	 Nombe di picsels pol mådje a droete


_Hulp 	 _Aidance


_Ewegdoon... 	 _Oister...


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Tite pol tiestire del colone


_Tint: 	 _Tinte:


_ÓngersjtriepeStock label 	 _SorlignîStock label


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Tecse sol bår d' avançmint


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Grandeu del fonte en alaedje


PGM aafbiljing 	 Imådje PGM


Eige kleure gebroeke 	 Eployî coleurs da vosse


Tekskleur, es string 	 Coleur do tecse (come tchinne di tecse)


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


_PlakkeStock label 	 C_laperStock label


'%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök 	 L' enondaedje di «%s» a fwait berwete


Euversjlaon 	 Passer houte


Ónzichbaar teike 	 Caractere nén veyåve


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Taakbalk euversjlaon 	 Passer houte del bår des bouyes


Infermasie 	 Informåcion


GNOME Logo-aafbiljing 	 Imådjete di Gnome


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Op gruutde 	 Pa grandeu


Lokasie: 	 Eplaeçmint:


Minimumbreide van dochter 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Sjloet 't aafdröksjtaalvinster 	 Clôs l' purnea di prévoeyaedje


_BesjtandjeStock label 	 _FitchîsStock label


Huugde laote aanwasse 	 Ragrandi l' hôteu


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Dji n' a savou trover li simbole Bonobo_Plugin_info dins «%s»


Wave audio 	 Son WAV


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Schaper eyet rlomer l' fond


Aafdröksjtaal sjloete 	 _Vey divant


Binaer program 	 Programe binaire


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Besjtandj _Herneume 	 _Rilomer li fitchî


_CD maker 	 Ahiver _ridant


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


nog ein program loate starte biej inlogge 	 Radjouter on programe d' enondaedje


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»


Aaf_drökke 	 Imprimant %d


Gebroek Desktop normaal (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Ónbekènd taaktiep %u 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


Dokkemènter/Platte teks 	 Documints/Peur tecse


Sjlumme blaadwiezers 	 _Abaguer rmåkes...


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Teks tuine 	 Prévey


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Imådjete do batch veyåve sol sicribanne


Mappe 	 Ridants


Tab-kader 	 Etikete del linwete


Covalent 	 Documints


Samba deil 	 Pårtaedjaedje Samba


Zip arsjief 	 Årtchive ZIP


Keus a_nimasie 	 Mete en ouve les animåcions


Gank nao de veurige pagina 	 Potchî al pådje di dvant


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


Software-ontwikkeling/ROM dump 	 Programaedjes/Imådjes ROM


Oetveure in ei _terminal 	 Enonder dvins on _terminå


animasietol-febrik 	 oujhene po l' animåcion


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 Urope _bijhrece (ISO-8859-3)


(ónbekènd) 	 Nén cnoxhou


Besjtandj neet gevónje 	 fitchî nén trové


Veu_rigekeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


_Konvertere 	 Si _raloyî


PGN sjaaksjpel 	 Djeu d' echeks PGN


lies-item 	 elemint d' djivêye


Teks k_opiëre 	 _Copyî l' tecse


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Is focus 	 Accepter les tabulåcions


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Nuuj sjpel aanvange 	 Comincî on novea djeu


Ke_ze 	 _Tchoezi


foo foo (kopie).txt 	 foo foo (copeye).txt


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' grandeu do PTY, eployant li prémetowe grandeu: %s.


Kursor zichbaar 	 Veyåve cursoe


Grapefruit 	 Reujhins


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


%d van de geselekteerd items kènne neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer deze %d items drek ewegdoon? 	 %d des cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Voloz vs disfacer do côp ces %d cayets la?


Getuug 	 Usteyes


Teks kopjere 	 _Copyî l' tecse


Ogg audio 	 Son ogg


Sessie-meister 	 Manaedjmint des sessions


Y-posisie 	 Plaeçmint Y


Vanaaf 't klembord plekke 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


eigenaer 	 prôpietåre


%s de GNOME vèsj zaet: 	 %s li Pexhon di GNOME dit:


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 No del coleur di fond do hagnon


Blajere 	 Betchteu


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Li pårteye livreye «%s» n' a nén «%s» å dvins


Pixels ónger regele 	 Picsels å dzo des royes


lès geäöpend 	 date dierin accès


PNG aafbiljing 	 Imådje PNG


Eigenaer: 	 Prôpietåre:


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Dokkemènter/Weltwied Web 	 Documints/Waibe


Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


Dokkemènter 	 Seccions do documint


Lies 	 Djivêye


Geine drökker gekaoze 	 Nole sicrirece di tchoezeye


Inhaud vinsterlies 	 Grandeu del djivêye des purneas


Gewunsjde huugde 	 Preferêye hôteu


Greeks (ISO-8859-7) 	 Grek (_ISO-8859-7)


Siefers 	 Nombes


Entertainment 	 Amuzmint


Ein logo veur 't info vinster 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Posisie op 't kleureraad 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


Hersjaalbaar 	 Candjî di grandeu


_BooksjtavekentrolStock label 	 _CoridjîStock label


Kursor kwink 	 Gligntant cursoe


De bewirking óngedaon make 	 Disfé les candjmints


e kopie) 	 inme copeye)


CGI program 	 Programe CGI


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Dji n' a savou lére li documint


"Deepde" van de kleur. 	 «Parfondeu» del coleur.


Temanaam 	 No do tinme


Booksjtaaftiepseleksie 	 Tchoezi les fontes


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Coleur di fond pol tite metowe


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


Netwirkdeenste kóngfiggerere (wèbserver, DNS-server, enz.) 	 Apontyî les siervices rantoele (sierveu waibe, sierveu DNS, evnd.)


Helderheid van de kleur.Action description 	 Loumance del coleur.Action description


de blajerhistorie 	 l' istwere do naiviaedje


Sentraal Europees 	 Urope cintråle


C bronkood headerbesjtandj 	 Tiestire po côde sourdant e lingaedje C


Thais (TIS-620) 	 Taylandès (TIS-_620)


Blaadwiezers 	 Rimåkes


_Naam 	 _No


Algemein 	 Djenerå


Alles vervange 	 Replaecî ttafwait


Klok 	 Ôrlodje


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


Deens is neet besjikbaar 	 Siervice nén disponibe


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Siervi come èn ActivationContext (li prémetowe valixhance c' est del fé seulmint come èn ObjectDirectory)


GNOME Ontwikkelingspagina 	 Programeus


Objek neet gevónje 	 Objet nén trové


Minimumbreide 	 Lårdjeur minimom


N_eet ewegdoon 	 Oister ci scriftôr


Maskeringst_ips 	 Catchî les _racsegnes


piktogram 	 imådjete


Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Si dislodjî1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


IM sjtatussjtiel 	 Stîle d' estat del metôde d' intrêye


Hiemel 	 Vûcir


Oetvölling 	 Djustifiaedje


Booksjtaaftiep femielieset 	 Famile del fonte en alaedje


Heimmap 	 Ridant måjhon


Pixels ónger liene 	 Picsels å dzo des royes


Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item? 	 Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Eshonna da vosse pol fond do panea di costé


tabelkelómtittel 	 tiestire di colone di tåvlea


DISPLAY 	 HÅYNAEDJE


Seksie 	 Seccion 0p


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Dokkemènter 	 Totes sôres di documints


IO-faeler 	 Aroke I/R


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Nautilus obbenuuts sjtarte 	 Renonder Nautilus.


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (ôte copeye)%s


SuSE-menu 	 Menus di SuSE


sjtanderd veur "%s" 	 Djivêye di cweraedje


Minimale Y 	 Y minimom


_Herneumeprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


Copyright-teikeriej 	 Tchinne di copyright


Ierste 	 Prumî


Sjtanderd-ID 	 Mostrer les imådjetes


Laoj ein extra Gtk module 	 Tcherdjî eco on module Gtk did pus


inveur_metood 	 _Metôdes d' intrêye


_Popupvinsters toesjtaon 	 Permete les as_pitants purneas


De aksie verbónje mit "%s" is óngeljig. 	 L' accion associêye avou «%s» n' est nén valåve.


De tittel van 't vinster 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


_EwegdoonStock label 	 _OisterStock label


Kursor zichbaar 	 Veyåve cursoe


_Besjtandj 	 Berwete


Osejaandroum 	 Sondje d' oceyan


Ómsjrieving 	 Discrijhaedje


Cursorposisie 	 Eplaeçmint do cursoe


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad 	 Nautilus eploye li ridant måjhon di l' uzeu come sicribanne


label 	 etikete


Sjeemtiep 	 Sôre d' ombion


Vertikaal tab-kader 	 Boird des linwetes d' astampé


Nuuj e-mail 	 Noveas messaedjes


Lin_ks: 	 _Hintche:


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Veu_rige 	 Seccion di _dvant


_Selektie: 	 _Tchuze:


paper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


Software installasie instruksies 	 Instruccions pol astalaedje d' on programe


Beveiliging 	 Livea di såvrité: %s


O nei! 	 Waye!


Sjtanderd sjpasiëring 	 Prémetou espåçmint


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Stîle del fonte


Ónbekènde faeler 	 Volume nén cnoxhou


Y Helling 	 Limite Y:


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Tapez on no d' fitchî


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


foo (12e kopie) 	 foo (12inme copeye)


Te rendere opgemaakde teks 	 Tecse a håyner e sorbriyance


_Besjtenj 	 Sistinme di fitchîs


terminal 	 terminå


Sjtanderd mapweergaaf 	 Prémetou håyneu di ridants


_Gank nao 	 _Evoye


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje WBMP


Drökker 	 Imprimer


Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt 	 Imådje ki mostere li secwince di relijhaedje cwand pus d' ene copeye do documint est imprimêye


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' seccion


Greeks 	 Grek


Döbbele blaadwiezers 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Óngeljige URI 	 Hårdêye nén valåve


%s tuine 	 Mostrer %s


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Seleksie laege 	 Netyî li tchuze


Kwinkele in vertikale peniele 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Teksrichting 	 Direccion do scrijhaedje


Regeltrökloup 	 Môde côpaedje di roye


Zèt Popup aan 	 Racsegnes


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Sorteerrichting 	 Ôre po relére


modus 	 môde


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


boum 	 åbe


Sjpraok 	 Lingaedje


Kursorposisie 	 Eplaeçmint do cursoe


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Opmaak 	 Sorbriyance


PHP skrip 	 Sicripe PHP


Fóng 	 Di båze


[Items ]mit eigenaer-UID angers es "%s" 	 [Cayets ]k' apårtinèt a ene ôte sakî ki l' uzeu d' UID «%s»


X posisie 	 Plaeçmint X


Wachwäörd 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Clôre tos les purneas Nautilus


Opdrach-inveurveldj 	 Bosse d' intrêye pol comande


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


Ver_bènje 	 Si _raloyî


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Facteur di schåle del fonte


Zeuke! 	 Elzès trover!


_Nuuj sjpel 	 _Novea djeu


_Blajeren... 	 _Foyter...


Ein te tuine GdkImage 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Rilomer li tchoezeye rimåke ou sudjet


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Åk n' a nén stî tot copilant l' erîlêye ratourneure «%s».


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Renonder li djeu


Vraog 	 Kesse


KIllustrator dokkemènt 	 Documint KIllustrator


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Dokkemènter 	 Ådvins di l' aidance


E-mail s_erver: 	 Sier_veu d' emilaedje:


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


ènj van besjtandj 	 Fén do fitchî


CD-ROM 	 Plake lazer


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 permissions en octå


Aktief 	 En alaedje


Aaf_drökke 	 Imprimer


Nautilus bie sessie doon 	 Radjouter Nautilus al session


d'roet gesjmiete: 	 Fitchîs tapés å diale:


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Infermasie 	 Informåcion


_Sjrieve nao CD 	 _Sicrire so ene plake lazer


Gebroeker 	 Uzeu


Seksie 	 Seccion 3f


TeX dvi dokkemènt 	 Documint dvi TeX


Liesweergaaf 	 Vuwe e djivêye


Peniel 	 Scriftôr


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


Is sjtanderd 	 Est l' prémetou


Piktogramaafmaetinge 	 Grandeu d' l' imådjete


_Nuuj peniel 	 _Novea scriftôr


RAR arsjief 	 Årtchive ARJ


Gank nao de sjtartpagina 	 Eraler a vosse pådje måjhon


Maakbesjtandj 	 Makefile


Turks (ISO-8859-9) 	 Turk (I_SO-8859-9)


Minimale Y 	 Y minimom


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 Contents:


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


programnaam 	 No do programe


't deil rieje in de tabel 	 Li nombe di royes del tåve


Op _gruutde 	 Pa _grandeu


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 No do tinme di Nautilus a-z eployî. Çouchal n' est pus l' boune manire di fé a pårti del modêye 2.2 di Nautilus, eployîz purade li tinme des imådjetes s' i vs plait.


_Ummer akseptere 	 _Tofer accepter


_Detajs 	 _Detays


Minimum sjuufobjeklengde 	 Longeu minimom del clé


_VètStock label 	 _CråssesStock label


Shell arsjief 	 Årtchive shell


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


Óngeda_on make 	 _Disfé


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Aafbiljinge 	 Imådjes


Dreamcast ROM 	 ROM di conzôle di djeu Dreamcast


Lokasie: 	 Eplaeçmint:


huuj óm %-I:%M %p 	 ouy a 00:00


avvansbalk 	 bår d' avançmint


Kursor kwink 	 Gligntant cursoe


_Sjtap teruuk 	 _Dsifé l' movmint


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


Veurgróndjkleur es ein string 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


E-mailkentrol 	 Boesse ås emiles


Sjirmaafdrök op _pepier... 	 _Eprimer li waitroûlêye...


De orjentasie van de wirkbalk 	 Djivêye des oteurs do programe


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu


Oetveu_re 	 _Enonder


_Seleksie 	 _Tchuze


Segmentasiefaeler! Kèn 't crash-dialoogvinster neet tuine 	 I gn a yeu pus d' ene aroke di segmintåcion! Dji n' pou mostrer li purnea d' aroke


Mojerwidget 	 Urdjint


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Grandeu del fonte en alaedje


Helderheid van de kleur. 	 Loumance del coleur.


Opmaak gebroeke 	 Dinêyes di l' uzeu


Datem tuine in de klok 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


(kopie) 	 (copeye)


Of de kursor moot knippere 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Stock label 	 Ritrait pus grandStock label


_PrifferensiesStock label 	 _PreferincesStock label


Gedraag 	 Dujhance


Gein aafbiljing 	 nén ene imådje


op 't wirkblaad 	 sol sicribanne


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


GEOMETRIE 	 DJEYOMETREYE


Tuint de leste pagina 	 Mostere pus d' ene pådje


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Eine sjirmaafdrök van eur beroblaad make 	 Prinde ene waitroûlêye d' on purnea


MP3 audio aafsjpeellies 	 Djivêye a djouwer MP3


Nuuj tabblaad aanmake 	 Drovi ene nouve linwete


Tittel 	 Tite


Naors/Nynorsk 	 Norvedjyin/Nynorsk


Linkermarge 	 Mådje


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 Fonte Adobe FrameMaker


Systeemmenu 	 Menu do sistinme


Nuuj map 	 Schaper e _ridant:


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Ewegdoon 	 _Oister


Volume _ontkoppeleEject 	 _Dismonter l' pårticionEject


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Definixh si l' tchamp d' intrêye po les fitchîs pout esse eployî po taper des nos d' ridants ou rén k' des nos d' fitchî.


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


Systeem Volume 	 Pårticion sistinme


Kèn %s neet vènje 	 Dji n' a savou trover %s


Sjpasiëring 	 Espåçmint


paper size 	 US Letterpaper size


Aankoppelingsfaeler 	 Aroke di montaedje


IPA 	 Alfabet fonetike


Urgent 	 Urdjint


Achtergróndjkleur 	 Coleur di fond


Wèbdeenste 	 Siervices waibe


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


_Nuuj map 	 _Novea ridant


Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


Piktogram veur dit vinster 	 L' imådjete po ci purnea chal


Ittekètnaam 	 No d' l' etikete


"%s" geselekteerd 	 «%s» tchoezi


Piktogramaafmaetinge 	 Grandeu d' l' imådjete


Geluud 	 Son


Vertikale opsies 	 Tchuzes d' astampé


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet. 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


Operasie gesjtop 	 Operåcion djokêye


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arabe (ISO-_8859-6)


Koreaans (UHC) 	 Corêyin (_UHC)


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Candjî l' _fond do scribanne


ènj van huijige sessie 	 Fén del session do moumint


Kader tuine 	 Mostrer l' boird


Op verangeringsdatem 	 Pa date di candjmint


1 map 	 1 ridant


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Besjtandj neet gevónje 	 fitchî nén trové


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Kèn petroen neet ewegdoon. 	 Tchoezi ene imådjete


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


Toepassings-ID 	 ID do programe


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


't goof mierdere segmentasiefaelers; kèn 't faeler-dialoogvinster neet tuine 	 I gn a yeu pus d' ene aroke di segmintåcion; dji n' pou mostrer li purnea d' aroke


%s%cSjirmaafdrök-%d.png 	 %s%cWaitrouleye-%d.png


_Zeuke 	 _Trover


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 _Prémetou livea di zoumaedje:


Supermount-volume 	 Pårticion SuperMount


Datem keze 	 Tchoezi l' date


De teks op 't label 	 Li sôre di l' abranle


Skores bezeen 	 Vey les meyeus rzultats


besjtandjpiktogram 	 imådjete fitchî


Links 	 Hintche


Teikelies 	 Djivêye des imådjes


Temanaam 	 Li valixhance


socket 	 Soket


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Mostrer des fretches sol boton po catchî


Wösjentaere 	 Dji disface


't Targa-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje Targa


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Li fitchî d' apontiaedje di bonobo-activation a-st å dvins:


Wirkblaadwisselaar 	 Discandjeu di scribannes


Operasie óngerbraoke 	 Operåcion djokêye


Naors 	 Norvedjyin


Laoj ein extra Gtk module 	 Tcherdjî eco on module Gtk did pus


_Euver... 	 Å _dfait...


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjeStock label 	 Stock label


_Internet-tied 	 Tins Internet


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 Ebreu (IS_O-8859-8-I)


Gei sjtartbaar item 	 Nén on cayet enondåve


Ittekètnaam 	 No d' l' etikete


Breide 	 Lårdjeur


Microsoft Word dokkemènt 	 Documint Microsoft Word


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Gei e-mail. 	 Nou emilaedje.


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Åk n' a nén stî tot metant l' grandeu do PTY: %s.


Hujige Kleur 	 Coleur loyén vizité


Eins per _sessie 	 _Rapexhî


%de verwiezing nao %s 	 %dinme loyén viè %s


_Kopiëre 	 _Copyî


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


MIME-tiep 	 Sôre MIME


foo foo (3e kopie).txt 	 foo foo (3inme copeye).txt


't geselekteerde volume formattereopen in new window 	 Abwesner li tchoezeye pårticionopen in new window


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


Pixels baove regele 	 Picsels å dzeu des royes


AutoCAD aafbiljing 	 Imådje AutoCAD


BCPIO dokkemènt 	 Documint BCPIO


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye


bewirkbare teks 	 tecse aspougnåve


_Aanmake 	 A_hiver


_Volsjtendig sjirm 	 _Forrimpli li purnea


Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_ 	 Clôre li purnea di prévoeyaedje_BAR_French (France)_BAR_


Ei besjtandj äöpene 	 Drovi on fitchî


Kader tuine 	 Mostrer l' boird


Verwiezing _downloade 	 _Aberbweter hårdêye


De indeks van de hujige pagina 	 L' indecse del pådje do moumint


_Trökzètte 	 Å _rvier


Gebroek GtkFileChooser 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Domein 	 Dominne


Te evaluere query-ekspressie 	 Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer


Marges 	 Mådjes


_Skores... 	 _Meyeus...


paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Dokkemènter/Numeriek 	 Documints/Limerike


Nao de papeerkörf-map gaon 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Aafdrök_veurbild 	 Imprimer les pådjes


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt 	 Prévoeyaedje d' ene pådje do documint a-z imprimer


Tiep 	 pa _sôre


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


_Knippe 	 Cô_per


Naam deens 	 No do siervice


Sjwevende tip/Naam 	 Racsegne/No


(haet 0 items) 	 (sins nou elemint)


Link 	 Loyén


Maksimumwaerd van Y 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


(jao of nei) 	 (oyi ou neni)


Scheme bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje scheme


_Waerd: 	 _Loumance:


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Chinwès tradicionel (Big_5)


Koel 	 Frisse


Sjtaal 	 Vey divant


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Trover...


foo foo (25e kopie) 	 foo foo (25inme copeye)


Rieje 	 Royes


_KonvertereStock label 	 Si _raloyîStock label


Wirkblaad 	 Sicribanne


Faeler 	 Aroke


Webmap 	 Ridant waibe


Cookies 	 Coûkes


Kelender 	 Calindrî


Opsjlaon _esStock label 	 Schaper et r_lomerStock label


Software-ontwikkeling 	 Programaedje


De naam van 't widget 	 Li no d' l' ahesse


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou BinHex


_Huugde: 	 _Hôteur:


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 No do tinme des imådjetes a-z eployî


Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse 	 Apontiaedjes pol sicrirece di tchoezeye


(nog ein kopie) 	 (ene ôte copeye)


Papeerdetajs 	 _Detays di l' acertineure


Vertikale sjaal 	 Schåle d' astampé


_Besjtandje 	 _Fitchîs


GNOME Menu-peniel 	 Scriftôr avou menu Gnome


Interne faeler 	 Divintrinne aroke


Eet 	 Dismetou


Items die "bla" in de naam hebben, normale besjtenj zeen en kleinder zeen es 2000 bytes. 	 Cayets avou «chôze» dins leu nos, ki sont des fitchîs normås eyet pus ptits ki 2000 octets


_Selektie: 	 Eplaeçmint


_Blajeren... 	 _Foyter...


Dimensions 	 Nén cnoxhouDimensions


Zoom _Oet 	 _Diszoumer


Ónzichbaar teike 	 Caractere nén veyåve


XBEL bokelègker besjtandj 	 Fitchî di rmåkes XBEL


foo (14e kopie).txt 	 foo (14inme copeye).txt


Sjnaktósj-widget 	 Tape di rascourti


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Wirk 	 Ovraedje


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 _Eployî l' imådje come fond


_Boeve 	 Al _copete


SHOUTcast Aafsjpeellies 	 Djivêye a djouwer Shoutcast


gein 	 nole


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


't deil te tuine desimale plaatse 	 Li nombe macsimom di cayets a mostrer


Ä_öpene 	 _Drovi


Piktogrammenweergaaf 	 Håyneu en imådjetes


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


't ènj van de riej aaf te drökke pagina's 	 Definixh li fén del fortchete di pådjes a-z imprimer


Ónzichbaar 	 Nén veyåve


Knóppe 	 Boton po s' dislodjî


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Môde di drovaedje nén valåve


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Nou fitchî po schaper


[Items ]neet verangerd op %s 	 [Cayets ]ki n' ont nén stî candjîs li %s


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


Lies 	 Djivêye


Ónbekènde faeler 	 Nén cnoxhou


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Blaadwiezervinster sjloete 	 Clôre li purnea des rmåkes


Zeuke en _VervangeStock label 	 Trover et _replaecîStock label


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Tchoezeye sicrirece


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


(drök op Enter) 	 (tchôkîz return)


Besjtenjinput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


_OKStock label 	 'l est bonStock label


GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


Ukraïens 	 Oucrinnyin


foo foo (nog ein kopie).txt 	 foo foo (ene ôte copeye).txt


Ómh_oeg 	 _Monter


Minimaal zoomnivo 	 Zoumaedje minimom


Op _naam 	 Pa _no


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 Cirilike (IS_O-IR-111)


Commodore 64 Audio 	 Son Commodore 64


IPA 	 Alfabet fonetike


Gekaoze sjaal 	 Schåle en alaedje


Nuuj 	 Novea


Kós de huid-browser neet vènje 	 Dji n' sai trover on mwaisse foyteu


Gruutde: 	 Grandeu:


Hulp 	 Aidance


't program aafsjloeteEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


Deil pixels veur insjpringe 	 Nombe di picsels pol ritrait


programverzie 	 Modêye do programe


Lokale besjtenj 	 Fitchîs locås


Hujige Kleur 	 Coleur do moumint


C++ bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje C++


Zeuk _naekste 	 Trover _shuvant


_Teikeset-deteksie: 	 Deteccion _otomatike:


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


Breide van de linkermarge in pixels 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


gister óm %-I:%M %p 	 ayir a 00:00


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


_Formattere 	 Ab_wesner


_Naekste 	 _Shuvant


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Prémetou livea di zoumaedje po les djivêyes


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Teksrichting 	 Sinse do tecse


_Sjieve 	 _Plakes


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Computers 	 Lodjoes


Gtktalog Katteloog 	 Catalogue gtktalog


Teksrichting 	 Direccion do scrijhaedje


"Deepde" van de kleur. 	 «Parfondeu» del coleur.


Kröppel brökske in animasie 	 Cron boket e l' animåcion


Huugde 	 Hôteur


Blajere door piktogramme 	 Foyter les imådjetes


't ICO-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje ICO


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Ci boton chal drovrè on purnea por vos tchoezi ene imådjete.


Booksjtaaftiepsjaal 	 Schåle del fonte


Regeltrökloupmodus 	 Môde côpaedje di roye


Faeler bie sjrieve van '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot scrijhant el fitchî «%s»: %s


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Tab-opvölling 	 Rimpli l' linwete


Baltis (Windows-1257) 	 _Taylandès (Windows-874)


De teks op de knóp 	 Li tecse el boton


popup-menu 	 aspitant menu


Winkele 	 Fé les coûsses


[Items ]mit alle wäörd "%s" 	 [Cayets ]k' ont å dvins tos les mots «%s»


Scream Tracker instermènt 	 Instrumint Scream Tracker


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


Seksie 	 _Eplaeçmint:


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Candjî les prôpietés do fitchî


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


_Wachwaord: 	 _Sicret:


In vinster probere te passe 	 Sayî d' rimpli l' purnea


Bauwdatum 	 Date di copilaedje


Äöpene mit %s 	 Drovi avou %s


Sjtanderd blaadwiezers in 't blaadwiezermenu maskere. 	 Catchî les prémetowès rmåkes dins l' menu des rmåkes


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' comande


Gebroek: 	 Dierin accès:


Seksie 	 Drovi eplaeçmint


_Plakke 	 Djo_ker


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


/B_ewirke 	 _Candjî


Toepassing verbènje 	 Programes favorits


Vinsters van _hujige wirkblaad tuine 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


G_rieswaerdes 	 Liveas d' _gris:


Kantoer 	 Burotike


Teks _wösje 	 _Netyî l' tecse


Gein XPM-header gevónje 	 Nou cayet d' trové


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 No d' fitchî pol prémetou fond do panea di costé


_Alles 	 _Tot


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


_Asse 	 Aessis


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


_Herneume 	 Rilomer...


Vrienden van GNOME 	 Soçons di Gnome


_BooksjtaaftiepStock label 	 _FonteStock label


gister óm %-I:%M %p 	 ayir a %-H:%M


Baltis (ISO-8859-13) 	 Taylandès (IS_O-8859-11)


Teksweergaaf: 	 Vuwe tecse:


Oetgesjakeld 	 Essocté


_CD-RomStock label 	 Plake la_zerStock label


_Tint:Stock label 	 _Droete:Stock label


Huijige pagina opsjlaon 	 Schaper l' pådje do moumint


Posisie op 't kleureraad 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Thais 	 Taylandès


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Verbènje _ongbekend 	 Si raloyî _anonimmint


Sjloete 	 Clôre


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


't BMP-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje BMP


Nautilus-piktogramme 	 Vuwe en imådjetes do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Dokkemènter 	 Cweri après ds ôtes documintåcions


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Espåçmint des royes


Booksjtaaftiepgewich 	 Pwès del fonte


Tabelvölling 	 Rimplixhaedje del tåve


_Aanpasse 	 A _vosse môde


Pagina_tittel 	 _Tite del pådje


Verwiezinge 	 Loyéns


Sjport 	 Spôrts


breide 	 lårdjeur


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Famile del fonte en alaedje


_Gammawaerd 	 Valixhance _gama


Minimumbreide 	 Lårdjeur minimom


Kleur_waerd: 	 _Valixhance del coleur:


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Zèt óngeda_on make 	 Ri_vni en erî


_Bie peniel doon 	 _Radjouter e scriftôr


Zichbaarheid 	 Veyåvisté


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Verhoeging 	 Hôteur


Data versjangeleerd 	 Crombès dnêyes


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 No do fitchî pol prémetou fond des ridants. Seulmint eployî si «background_set» est metou.


_GNOME-info 	 Å dfait di GNOME


Mesjien haet gein adres 	 Li lodjoe n' a nole adresse


Sjtanderd sjpasiëring 	 Prémetou espåçmint


't menu mit opsies 	 Li menu des tchuzes


Toegank verbaoje 	 Accès nén permetou


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula.


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


Dit peniel _ewegdoon... 	 _Oister ci scriftôr...


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


Dochter óntvóng sinjaal %u (%s) 	 L' efant a rçuvou li signå %u (%s)


_Ewegdoonkeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Alles selektere 	 Tchoezi totafwait


Udfs Solaris-volume 	 Pårticion Solaris UDFS


Teväöl aope besjtenj 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


Action description 	 Grandeu a vosse môdeAction description


Achtergróndj 	 _Imådje di fond:


_Trök 	 En _erî


(Laeg) 	 (Vude)


Tittel-veurgróndj 	 Coleur do tite


Teikeriej vervange 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


Drökker 	 Bouye d' imprimaedje


boum 	 åbe


Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere 	 dji n' a savou alouwer on tampon di %u octet po l' imådje


GConf fout: %s 	 Aroke di GConf: %s


Gigantis 	 Foirt foirt lådje


Sjpesjaal 	 Sipeciå


oor verliege 	 Eure li pus timpe


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


Vertikale oetliening 	 Aroymint d' astampé


Vinster 	 Purnea


Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd) 	 Årtchive tar (gzip-rastrindowe)


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj 	 Referince a on fitchî då lon


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 3paper size


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Oetveu_re 	 _Enonder


Volume: 	 Pårticion:


RealAudio/Video dokkemènt 	 Documint RealAudio/Videyo


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Nole rimåke di defineye


Logo-achtergróndjkleur 	 Coleur di fond pol contnou


Achtergróndj 	 Fond


100 KB 	 100 Ko


inveur_metood 	 _Metôdes d' intrêye


Ein nuuj vinster make 	 Fé on novea purnea


B_ewirke/ 	 _Candjî/


gedeiltelijk e-mail berich 	 Boket d' on messaedje emile


Minimale X 	 Valixhance minimom


Wirkblaadname 	 Nos des scribannes


Epiphany Web Browser 	 Betchteu waibe epiphany


Zoom _InStock label 	 _ZoumerStock label


Hookpeniel make 	 Fé on sicriftôr di coine


't hujige sjpel beèndige 	 Fini l' djeu do moumint


Verangerd: 	 Dierin candjmint:


Aafmelje van GNOME 	 Moussî foû di Gnome


Nautilus haet mie zeukrizzeltate gevónje es 't kèn tuine. Sómmige rizzeltate waere neet getuind. 	 Vuwe e djiveye do rzultat d' on cweraedje do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Teks _plekke 	 Ac_laper l' tecse


Balksjtiel 	 Stîle del bår


Gamma 	 Gama


Insjpringe 	 Ritrait


Sjtarter bewirke 	 Candjî enondeu


_Herneume 	 _Rilomer


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Aanklikbaar 	 Clitchåve


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Oer-formaat 	 Cogne di l' eure


Algemeine naam 	 No djenerike


Modus 	 Môde


Allein _belangrieke teks 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


Sjtarttied 	 Eure di cminçmint:


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


Map 	 Ridant


BDF booksjtaaftiep 	 Fonte BCF


foo.. (kopie).txt 	 foo.. (copeye).txt


paper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


_Verbènje 	 _Raloyî


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete


XPM aafbiljing 	 Imådje XPM


Linker Marge 	 Mådje a hintche


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal date do dierin candjmint, e royes


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Coleur di fond po l' imådjete metowe


paper size 	 Ewalpeure N°14paper size


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


500 K 	 500 Ko


Detaj 	 Detay


Sentraal Europees (MacCE) 	 Urope cintråle (_MacCE)


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal sôre, e royes


Obbenuuts bewirke 	 Rifé les candjmints


Sjtanderddrökker 	 Prémetous apontiaedjes


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete


Map 	 Ridant


Ies 	 Glaece


K_nippe 	 Cô_per


Label 	 Etikete


x-oetliening 	 Aroymint


Avvans 	 Avançmint


Aafmaetinge _verangere 	 Candjî di _grandeu


Tiep: 	 _Sôre:


ónbekènd MIME-tiep 	 sôre MIME nén cnoxhowe


Pakkette 	 Pacaedjes


ApplixWare Graphucs aafbiljing 	 Imådje ApplixWare Graphics


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


Map ónlaesbaar: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Infermasie/Kelender 	 Informåcion/Calindrî


100 KB 	 100 Ko


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Wichtig 	 Impôrtant


Seleksie begrens 	 Limite del tchuze di tecse


GNOME Nuutspagina 	 Waibe di noveles di GNOME


Administrasie 	 Manaedjaedje


Citroen 	 Citron


Teks x-oetliening 	 Longeu macsimom


Gruutde 	 Grandeu


1/ 1/00, 1:00 AM 	 1/ 1/ 0, 1:00 AM


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


Sjnaktósj 	 Tiestires veyåves


Fortran bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje Fortran


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Dji n' pout nén enonder li côde libbonoboui


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


Persoenlike _map 	 _Ridant måjhon


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


De beginposisie van 't vinster 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Bårer li tecse d' ene roye åd triviè


keyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous 	 Nou cayet d' trovéMiscellaneous


Aafbiljingssjtaal 	 Vey divant


Turks 	 Turk


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


Nuuj map 	 Novea ridant


foo (124e kopie).txt 	 foo (124inme copeye).txt


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal 	 Coleur do tecse, come on nobe etir des valixhances R/G/B/A


De toepassing verbónje mit "%s" is óngeljig. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


Piktogram-paad 	 Tchimin d' l' imådjete


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


Papeerkörf 	 Batch


OetgesjakeldStock label 	 EssoctéStock label


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


_Inzoome 	 _Zoumer


Breide van de getuinde teks 	 Lårdjeu do tecse a håyner


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


Mit _dank aan 	 _Gråces


Toegank verbaoje 	 Accès nén permetou


ZeukeTrash: some-directorysome-directory 	 CweriTrash: some-directorysome-directory


_Plakke 	 C_laper


Seksie 	 Seccion 5


_Tint: 	 _Tinte:


_Lokasie... 	 _Eplaeçmint...


_Ewegdoon...add new 	 _Oister... add new


ZWS Sjpasie zónger breide 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


Applixware Words dokkemènt 	 Documint ApplixWare Words


Getuugbalk aanpasse 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


Gank nao de ierste pagina 	 Potchî al prumire pådje


De teks op 't label 	 Li tecse di l' etikete.


Modus 	 Môde


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Eiletsig uterlik, hoege sjnelheid 	 Rivnance simpe, po grandès performances


't sjpel poezere 	 Djoker li djeu


Groete zachte teks en piktogramme 	 Moyeas tecses et imådjetes


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Lårdjeur del fonte


Applet-uterlik 	 Rivnance di l' aplikete


_Naam: 	 _No:


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Linwetes da vosse pol tecse


Dit vinster sjloete 	 Clôre ci purnea chal


Aafbiljinge 	 Imådjes


verangeringsdatem 	 date dierin candjmint permissions


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


Riej-spasiëring 	 Mostrer les tiestires


_Doorgaon 	 _Renonder


Horizontaal tab-kader 	 Boird des linwetes di coûtchî


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


_Opdrach die oetgeveurd moot waere ierdet de pos naogezeen weurt: 	 C_omande a-z enonder divant di waitî après des emiles:


Frame äö_pene 	 _Drovi cåde


Hujige Kleur 	 Coleur loyéns nén vizités


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Sjport 	 _Abaguer acertineure


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct 	 Fonte, come ene sitructeure GnomeFont


Regeltrökloupmodus 	 Môde côpaedje di roye


Gei URL veur te stjarte 	 Nole hårdêye a-z enonder


Nautilus boumweergaaf 	 Vuwe en åbe di Nautilus


Piktogram haet huugde nöl 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Tuine is mislök 	 Li håynaedje a fwait berwete


Aafbiljingswidget 	 Ahesse di rawete


huidpeniel 	 mwaisse panea


_Zeuk... 	 _Radjouter...


gister, 00:00 PM 	 ayir, 00:00


Roemeens 	 Roumin


Booksjtaaftiep_gruutde: 	 _Grandeu del fonte:


Spasiëring tösje knóppe 	 Espåçmint inte les botons


RAR arsjief 	 Årtchive RAR


_Doog Besjtandj eweg 	 _Disfacer li fitchî


Kós hulp neet tuine: %s_BAR_ 	 Dji n' sai håyner l' aidance: %s_BAR_


_12 oer 	 12 eures


Vinsterposisie 	 Eplaeçmint do purnea


Op naam 	 Pa no


NES ROM 	 ROM NES


_Eigesjappe 	 Prôpietés


GNOME vèsj-prifferensies 	 Preferinces do Pexhon


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


[Items ]neet van "%s" 	 [Cayets ]ki n' apårtinèt nén a «%s»


te tuine piktogrammezameling 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


%s eigesjappe 	 Prôpietés di %s


(haet in totaal 0 items) 	 (avou nou elemint å totå)


%a %b %d %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Breide van de linkermarge in pixels 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


de te gebroeke X-display 	 Håynaedje X a eployî


Teks ónger piktogramme 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Logo 	 Imådjete


Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie 	 çou k' est tchoezi pol moumint


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


foo (111e kopie).txt 	 foo (111inme copeye).txt


Tab-label 	 Etikete pol waibe


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


Veurbildteks 	 Ahesse di préveyaedje


Applet: 	 Apliketes:


Menu-label 	 Modele


Veu_rige 	 Trover di _dvant


Arabis (Windows-1256) 	 Arabe (_Windows-1256)


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper


_Ummer akseptere 	 _Accepter


Doog de geselekteerde teks eweg zónger deze op 't klembord te zètte 	 Oister l' tecse tchoezi sins l' mete dins l' tchapea emacralé


%lu MB 	 %lu Mo


_Verplaatse 	 _Bodjî


_Nuuj 	 _Novea


identified coding system 	 Saye di defini ene mape NRC nén valide «%c».identified coding system


[Items die] normale besjtenj zeen 	 [Cayets ki sont des ]fitchîs normås


Inhaud: 	 Å dvins:


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 No del tchoezeye fonte


neet in 't menu 	 nén e menu


Piktogram-seleksievinster 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


_Opvölle 	 _Fitchî:


Door 't kader 	 Ôre po relére


Ónzichbaar gebroeke 	 Caractere nén veyåve


Noets 	 Måy


Map is neet laeg 	 Ridant nén vude


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Rimåkes da Epiphany


Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte 	 Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po distinde vosse copiutrece


_Eigesjappe 	 _Prôpietés


Game Boy ROM 	 ROM Game Boy


Vanaaf 't klembord plekke 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


%s:%d haet geine modulenaam. 	 %s:%d ni contént nou no d' module.


Programmere 	 Programaedje


foo (13e kopie).txt 	 foo (13inme copeye).txt


Neet ingedeildbookmarks 	 Foû categoreye


Blajere op internet 	 Naivyî avå les waibes


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Geer höb e-mail. 	 Vos avoz des emilaedjes


Piktogram haet breide nöl 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Is focus 	 Displaecî l' focusse


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Coleur di dvant pol tite metowe


Persoenlike _map 	 _Ridant måjhon


Achtergróndj 	 Imådje di fond


100 MB 	 100 Mo


_Alle vinsters sjloete 	 Clôre _tos les purneas


TeX booksjtaaftiep 	 Fonte TeX


Persoenlik 	 Rid. måjhon


Zichbaar 	 Purnea veyåve


_Blanko pagina gebroeke 	 Mete ene _blanke pådje


VRML dokkemènt 	 Documint VRML


LHARC arsjief 	 Årtchive LHARC


Verkierde kood óntdèk 	 On måva côde a stî trové


_Prifferensies... 	 _Preferinces...


Syrillis (Transliterated) 	 Cirilike (transliteraedje)


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 Oister on ratournaedje do no/discrijhaedje


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


_Vinsters 	 _Purneas


Piktogramtittels 	 Tecse des imådjetes


Orjentasie: 	 _Oryintåcion:


outäör-veldj 	 Intrêye oteur


Portugees 	 Portuguès


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Verangerbaar 	 Aspougnåve


Nautilusfebrik 	 Oujhene Nautilus


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Piktogramme #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# wa.po (Nautilus 2.2.0.2) #-#-#-#-# Imådjetes #-#-#-#-# wa.po (eel) #-#-#-#-#


Windows VFAT Volume 	 Pårticion Windows VFAT


't BMP-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje PCX


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Sjirmaafdrök opsjlaon es _webblaad (sjlao op in ~/public__html) 	 Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)


keyboard label 	 _Djouwer


Seksie 	 Seccion _shuvante


Gans klein 	 Foirt pitit


Nautilus-zeukrizzeltatelies 	 Vuwe e djiveye do rzultat d' on cweraedje do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Kleur 	 Clôre


Arabis (IBM-864) 	 Arabe (_IBM-864)


huuj óm %-I:%M %p 	 ouy a %-H:%M


ToutDoux dokkemènt 	 Documint ToutDoux


Wirkblaadwisselaer 	 Mostrer _tos les scribannes


Rechs 	 Droete


Keus besjtandj 	 Tchoezi fitchî


_Wirkbalke 	 Bår ås _usteyes


_Normale gruutde 	 Grandeu _normåle


Booksjtaafdikde aangezat 	 Pwès del fonte en alaedje


_Sjpel 	 _Djeu


Vertikale sjaal 	 Schåle d' astampé


Vinsterposisie 	 Eplaeçmint do purnea


Aaf_drökke 	 Sicrirece


Circulaere koppelinge gevónje 	 Betchfessîs loyéns di trovés


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou


Printernaam 	 No del sicrirece


Veurbildteks 	 Vey tecse divant


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula.


_Datem kopjere 	 Copyî l' _date


Paper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


gekodeerd berich 	 Messaedje ecripté


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


besjtandj neet gevónje 	 fitchî nén trové


Macromedia Flash besjtandj 	 Fitchî Macromedia Flash


Tes aafsjloete 	 Moussî foû do sayaedje


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Comande a-z enonder


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Dji fwait l' purnea des prôpietés


Pagina oetzoome 	 Raptiti


Get jónks äöpene 	 Drovi les Dierins


Gujarati (MacGujarati) 	 Goudjarati (_MacGujarati)


Gei URL veur te stjarte 	 Nole hårdêye a-z enonder


Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


Kèn de cd-brenner neet opsjtarte 	 Ahiver _enondeu


Two Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


verwiezing nao %s 	 loyén viè %s


Nautilus-sjèl 	 Shell di Nautilus


Oets_jmiete 	 Fé re_xhe


Anker 	 Anke


AbiWord dokkemènt 	 Documint Abiword


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


Zjwart/wit teks en piktogramme 	 Tecse et imådjetes noer so blanc


Datem tuine in eine sjwevende tip 	 Mostrer l' date el racsegne


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 caractere «%c» nén valide dins l' iid «%s»


Huijig besjtandj of map tuine 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


Nullsoft video 	 Videyo Nullsoft


octale rechte 	 permissions en octå


E-mailtiejing 	 Corwaitaedje des emiles en intrêye


Deil rieje in de wirkblaadwisselaer. 	 Nombe di royes dins l' padjeu


Mojerwidget 	 Ahesse parint


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Dji n' a savou enonder %s


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Äöpene sjtoppe? 	 Rinoncî a drovi?


_Vinsters/ 	 _Purneas/


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


SGML dokkemènt 	 Documint SGML


_Plakkeplay musicStock label, media 	 Djoképlay musicStock label, media


Veur jeder _verfrisjing: 	 Divant tchaeke _metaedje a djoû:


_Noets 	 _Måy


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Internèt 	 Daegntoele


Paad: 	 Tchimin:


't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina. 	 On fitchî %s egzistêye dedja.


CD-Rom 	 Léjheu di plakes lazer


Dit is 't sjtanderdtema veur Nautilus 	 Çouchal c' est li prémetou tinme po Nautilus


WaarsjoewingStock label 	 AdviertixhmintStock label


_Apperaat: 	 _Éndjin:


_Jao 	 _Oyi


Nautilus waor neet in sjtaot de diskettesjtasie aan te koppele. De diskette haet dènkelik ein neet-gesjtiep formaat. 	 Nautilus n' a nén savou monter li plakete. Motoit bén kel plakete a stî abwesnêye d' ene manire ki n' si pout monter.


POP3-server op aafsjtandj 	 Sierveu POP3 å lon


Scream Tracker audio 	 Son Scream Tracker


_Papeerkörf 	 _Batch


Oetliening 	 Aroymint


Applixware presentasie 	 Documint prezintåcion ApplixWare


Tabs tuine 	 Mostrer les imådjes ezès menus


Kuns 	 Årt


Scream Tracker 3 audio 	 Son Scream Tracker 3


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions Qt


Widgetnaam 	 No d' l' ahesse


Nautilus waor neet in sjtaot 't geseleteerde volume aan te koppelen. 't volume haet dènkelik ein neet-gesjtiep formaat. 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion tchoezeye. Motoit bén k' ele est dins ene cogne ki n' si pout monter.


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Ein _weergaaf... 	 On _håyneu...


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Sjtanderd-ID 	 Imådjete di båze


Óngerwerpe 	 Sudjets


Óngeljige paramaeters 	 Parametes nén valåves


_Plakke 	 Djoké


Host 	 Lodjoe


Gedeilde printer 	 Pårtaedjeye sicrirece


Vasloupe hersjtèlle 	 Rapexhaedje del session


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 Li drovaedje pa g_module_open di «%s» a fwait berwete avou «%s»


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete


Sel tuine 	 Displaecî l' focusse


Is ein map 	 C' est on ridant


Mesjien neet gevónje 	 Lodjoe nén trové


_Teikeset-deteksie:_BAR_ 	 Deteccion _otomatike:_BAR_


Waarsjoewing: 	 Adviertixhmint:


modus 	 môde


Animasie_sjnelheid: 	 Roedeu di l' _animåcion:


Piktogrammezameling 	 Eshonna d' imådjetes


drökknóp 	 boton a tchôkî


Hulpmiddele 	 Accesoires


X window aafbiljing 	 Imådje X Windows


Tes aafsjloete 	 Moussî foû do sayaedje


Tuine es... 	 Vey come...


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 Vey ou candjî les prôpietés del tchoezeye rimåke


CDROM Volume 	 Pårticion so plake lazer


Drök 't huijige besjtandj aaf 	 Imprimer l' fitchî do moumint


Teksweergaaf 	 Håyneu di tecse


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


Downloadwirtsjaf 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Vaerdig 	 Fwait


Audio-CD 	 Plake lazer odio


Allein aafbiljinge 	 Rén k' les imådjes


Kleur veur 't tuine van de link 	 Coleur eployeye po dessiner l' loyén


UNIX-tied gebroeke 	 Eployî l' tins Unix


Sjtanderd display 	 Prémetou håynaedje


Weergaaf 	 Vuwes


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamyin (V_PS)


Vertikale opsies 	 Tchuzes d' astampé


AIFC audio 	 Son AIFC


Inveurmetodes 	 Metôdes d' intrêye


Gekaoze doorsjtreiping 	 Båraedje en alaedje


Getuugbalke 	 Bårs ås usteyes


SGI video 	 Videyo SGI


_Boeve 	 Al _copete


Verwiezing _downloade 	 _Aberbweter


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


3 MB 	 3 Mo


Nautilus komponentadapterfebrik 	 Oujhene d' adapteus di componints Nautilus


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


Naam: 	 _No:


Sjirmaafdrök opsjlaon 	 Waitroûlêye


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres.


Items mit _döbbelklik aktivere 	 Mete en alaedje les cayets avou on _dobe clitchaedje


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 Gourmuxhi (Mac_Gurmukhi)


Wèbinhaud 	 Contnou waibe


Alles selektere 	 Tchoezi _totafwait


_Selektie: Select a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintSelect a file/etc


XFS Linux Volume 	 Pårticion Linux XFS


Tar arsjief 	 Årtchive tar


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Minimale X 	 X minimom


_Keus 	 _Tchoezi


_Palet 	 _Palete:


Besjtandjnaam 	 No do fitchî


PNM besjtandj haet breide 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Sumpel 	 Simpe


Sjtarter-eigesjappe 	 Prôpietés di l' intrêye do scribanne


_Verplaatse 	 _Bodjî


Zandj 	 Såvlon


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


't tradisjonele 3D-uterlik mit helle renj 	 Wårdiveus avou ene rivnance e relief


Operasie óngerbraoke 	 Operåcion djokêye


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


dokkemèntators 	 Documintåcion


Of tabs getuind waere of neet 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Historie-ID 	 ID d' l' istwere


Interval veur naozeen op nuuj e-mail 	 Tins inte deus waitaedjes après des emiles


Booksjtaaftieppuntje 	 Ponts del fonte


Doorgesjtreip 	 Båré


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s


Op verangerings_datem 	 Pa _date di candjmint


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes


Tiep 	 Sôre:


CPIO arsjief 	 Årtchive CPIO


Inveur 	 Intrêye


Geine naam 	 Nou no


Veurbild 	 Djenerå


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant a pårti d' l' efant: %s.


foo (12e kopie).txt 	 foo (12inme copeye).txt


De te rendere pixbuf 	 Tecse a håyner


't model van de TreeView 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


Nuuj item bie dit menu doon 	 Radjouter on novea cayet el menu


Datem 	 Date


Piktogrammezameling 	 Ahesse imådjete


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Grandeu des imådjetes dins les prémetowès bårs ås usteyes


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Discrijhaedje del fonte


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


_Kleure 	 _Coleurs


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


_Nuuj vinster 	 _Novea purnea


_Laege 	 _Netyî


De teks van 't label 	 Li tecse di l' etikete


Oranje 	 Orandje


_Automatis maskere 	 Catchî _otomaticmint


PICT aafbiljing 	 Imådje PICT


_Tint:Color channel 	 _Tinte:Color channel


_Beèndige 	 Moussî _foû


lies 	 djivêye


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Gebr_oekersnaam: 	 Li menu etir


De hujige kleur 	 Li coleur tchoezeye


't ANI-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje ANI


_Nuuj 	 _Shuvant


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.


Eine Teal varrejant van 't Crux tema. 	 Variåcion do tinme «Crux» avou des måvès coleurs


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


_Trök 	 En _erî


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe


't sjtanderd display veur GDK 	 Li prémetou håynaedje po GDK


Es menu bie peniel doon 	 Radjouter çouci come menu e scriftôr


"%s" geselekteerd (%s) 	 «%s» tchoezi (%s)


Euver GNOME 	 Å dfait di GNOME


Protokolfaeler 	 Aroke di protocole


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


[Items die] programme zeen 	 [Cayets ki sont des ]programes


breide 	 lårdjeur


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


_Sjloete 	 _Clôre


_ZeukeStock label, media 	 Ri_bobinerStock label, media


Neet-gesjtiepde operasie 	 Operåcion nén sopoirtêye


Ein zacht glaasechtig uterlik 	 Ene doûce rivnance glaecêye


Keus ein piktogram 	 Tchoezi ene imådjete


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


_Lokasie: 	 _Eplaeçmint:


3D Studio aafbiljing 	 Imådje 3D Studio


Ustar arsjief 	 Årtchive ustar


Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window 	 Drovi en on _novea purneaopen in new window


tabel-sel 	 celule di tåvlea


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00


Nintendo64 ROM 	 ROM Nintendo64


Uterlik 	 Rivnance


Tiep 	 Sôre


Paginanó_mmers 	 _Limeros des pådjes


Seksie 	 Seccion 6x


%a %d %b 	 %a %d di %b


Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 Ratournaedje do _no/del rawete:


Veurgróndjkleurnaam 	 No del coleur di dvant


_Oetveurepaper size 	 _Enonderpaper size


Zèt Popup aan 	 Mete en alaedje les aspitants menus


Modaal 	 Modå


huugde 	 hôteur


[Items ]verangerd veur %s 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs divant do %s


ISO9660-volume 	 Plake lazer ISO 9660


't GTK-inveurveldj 	 L' intrêye GTK


Deens 	 Siervice


Sjaal 	 Schåle


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 L' eplaeçmint di l' ôte costé del tchuze di tecse, a pårti do cursoe, e caracteres.


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si «side_pane_background_set» est metou.


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Grandeu e picsels


minute 	 munutes


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Software lisensie regele 	 Licince d' on programe


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


Catalaans 	 Catalan


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 Chinwès simplifyî (_ISO-2022-CN)


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


Kod_ering 	 Ecôdaedje do tecse


_Gank daohaer 	 _Potchî a


'Hulp' tuine 	 Mostrer «Aidance»


Verwiezing kopiëre 	 _Eplaeçmint...


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Daegntoele


OpenTiep booksjtaaftiep 	 Fonte OpenType


Kèn neet aan 'Oetveure' toeveuge Detajs: Gein 'Exec' of 'URL' veldj in dit item 	 Nou tchamp «Exec» ou «URL» el intrêye


%s de vèsj 	 %s li Pexhon


Vinstertiep 	 Sôre do purnea


Te gebroeke X-display 	 Håynaedje X a eployî


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Li schapaedje do fitchî d' apontiaedje a stî comifåt.


Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint veur zeukrizzeltate 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des acinseurs po les rzultats des cweraedjes


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Nole rimåke di defineye


Alle items in dit vinster selektere 	 Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse


Kursor zichbaar 	 Cursoe veyåve


X-calls sinkroon make 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Pakket 	 Pacaedje


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Li prôpieté «%s» n' a nole valixhance


Huugde van de getuinde teks 	 Hôteu do tecse a håyner


_Roed: 	 _Rodje:


Pieltósje gebroeke 	 Mete en alaedje les animåcions


Zèt Popup aan 	 Mete en alaedje les aspitants menus


_Tittel en adres 	 T_ite ey adresse


Zeuke: 	 Trover:


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Pixels ónger liene 	 Picsels å dzo des royes


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Môde di picsels %d nén cnoxhou.


Teksdokkemènt door komma's gesjeije 	 Documint tecse separé pa des comas


Bulgaars 	 Bulgåre


DISPLAY 	 HÅYNAEDJE


%l:%M 	 %l:%M %p


Kader óm ongeselekteerde teks teikene 	 Dessiner on cåde åtoû do tecse nén tchoezi


Ómhoeg 	 Monter


Shell skrip 	 Sicripe shell


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


default:LTR 	 default:mm


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Drovi ene nouve linwete dins on purnea k' est ddja la


De naam van 't widget 	 Ene palete di coleurs avou leu nos, po-z eployî dins les tinmes


Greeks (Windows-1253) 	 Grek (_Windows-1253)


Nautilus aafsjloete 	 Cwiter Nautilus.


Gank nao 	 Evoye


Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc. 	 Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc.


Van: 	 Di:


Kroatis 	 Crowåte


Dit besjtandj kós neet waere geäöpend: '%s' Detajs: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî: «%s» Detays: %s


Farsi (MacFarsi) 	 _Farsi (MacFarsi)


_Tittel: 	 _Tite:


Macintosh StuffIt arsjief 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou StuffIt


Tied 	 Eure


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Variante del fonte en alaedje


Allein piktogramme 	 Rén k' les imådjetes


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.


Verwiezingsdoel: 	 Såme do loyén:


Zoom _OetAction description 	 _DiszoumerAction description


Dringend 	 Urdjint


Fraksie 	 Accion


Zeuke nao besjtenj 	 Cweri après des fitchîs


't WBMP-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje WBMP


Verplaatsde besjtenj: 	 Fitchîs bodjîs ôte pårt:


Kèn neet-lokale verwiezinge neet oetveure 	 Dji n' sai enonder les loyéns då lon


Hulp bie GNOME 	 Houkî l' aidance di GNOME


Map is in gebroek 	 Ridant ocupé


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Grandeu d' l' imådjete metowe


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Dokkemèntator-veldj 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


't XBM-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje XBM


GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Distance macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e picsels)


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


Troff ms inveurdokkemènt 	 Documint intrêye troff ms


KDE-menu 	 Menus di KDE


Blajere 	 Foyter


%d/%d berichte 	 %d/%d messaedjes


Vinsterlies 	 Djivêye des purneas


Keus 	 Tchoezi


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


%I.%M %p, %x 	 %H:%M, %x


Oetvölling 	 Djustifiaedje


Tuin _tips 	 Mostrer les _racsegnes


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


piel 	 fletche


Naekste 	 En _avant


Aangepas [%s] 	 A vosse môde [%s]


Amharic (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 LI pus vizité


gister óm %-I:%M %p 	 ayir, %-H:%M


Contents Achtergronk kleur is set 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


Teks 	 Tecse


Horizontale opvölling 	 Tchuzes di coûtchî


Piktogram-paad 	 Tchimin d' l' imådjete


Oetliening 	 Djustifiaedje


Bi_ld 	 _Vey


Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s


Numeriek 	 Metrike


Y posisie van dochterwidget 	 Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant


Aktief 	 Cayet do moumint


Eige kleure gebroeke 	 Fontes et coleurs:


_Oprolle 	 _Erôler


_Eigesjappe 	 Pådjes pa _foye:


Kèn neet kopiëre nao papeerkörf 	 Dji n' pout nén copyî viè l' batch


Tabs tuine 	 Mostrer les racsegnes


teks 	 tecse


Boum 	 Åbe


_Waerd: 	 _Loumance:


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje JPEG


Software 	 _No:


_Hersjtèlle 	 _Rivni come divant


Plakke vanaaf klembord 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


Tiep 	 Pa _sôre


Windows bitmap aafbiljing 	 Imådje bitmap MS-Windows


De lèste zèt óngedaon make 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


(ónbekènd) 	 (nén cnoxhou)


De naam van 't widget 	 Li no d' l' ahesse


Toepassinge 	 Programes termcap


get mie teks 	 co do tecse


Vrieje ruumde: 	 Plaece libe:


%de verwiezing nao %s 	 %dî loyén viè %s


Opsies 	 Animåcion


Netwirkdeenste kóngfiggerere 	 Apontyî les siervices rantoele


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî


Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf 	 Oujhene pol shell eyet manaedjeu di fitchîs Nautilus


te tuine piktogrammezameling 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


Downloaddetajs tuine 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Nuuts 	 Noveles


Äöpene _in nuuj vinster 	 Drovi en on _novea purnea


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Documint d' aidance nén trové


Protokolfaeler 	 Aroke di protocole


Hint veur item 2 	 Racsegne pol cayet 2


Viëtnamees (TCVN) 	 Vietnamyin (_TCVN)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 VRAIY si l' prunea doet rçure li focusse d' intrêye


Verwiezing downloaden%s of %s 	 Aberweter hårdêye%s of %s


Buffers 	 Pînotes


De hónger in de welt beèndige 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


Ónbekènd 	 Nén cnoxhou


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Dji n' a savou lére a pårti do process efant: %s


_Laeze 	 _Lére


Volume _ontkoppele 	 _Dismonter l' pårticion


Data versjangeleerd 	 Crombès dnêyes


Maksimumlengde 	 Longeu macsimom


Berich 	 Messaedje


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


focus-lienbreide 	 Lårdjeur del boirdeure


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


aafnaembaar menu-item 	 elemint d' menu distaetchåve


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Coleur di fond pol tite metowe


Lès verangerd: 	 Dierin candjmint:


Allein _hujig wirkblaad tuine 	 Mostrer rén kel sicribanne do _moumint


Besjtenj _plekke 	 Ac_laper les fitchîs dins l' ridant


Galisiaans 	 Galicyin


Mesjien haet gein adres 	 Li lodjoe n' a nole adresse


_Euver 	 Å _dfait


Aafbiljingswidget 	 Ahesse imådje


Westers (Windows-1252)related 	 related


Besjtandj ewegdoon 	 Disfacer li fitchî


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Dji n' a savou lére l' ådvins


Op verangerings_datem 	 Pa _date di candjmint


Seleksie begrens 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 Corêyin (_ISO-2022-KR)


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Mojerwidget 	 Ahesse parint


Numerieke weergaaf: 	 Vuwe limero:


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Ridant a radjouter pol fitchî d' apontiaedje


Ónger 	 Bas


SQL kood 	 Côde SQL


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Aafmaetinge 	 Grandeu


kop 	 tiestire


Systeemsjpraok 	 wa,fr-be,fr


foo. (kopie) 	 foo. (copeye)


Mesjiennaam is neet geljig 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


Óngersjtriep 	 Sorlignî


Horizontale oetliening 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


Gei peniel gevónje 	 Nou scriftôr di trové


Tekskleur, es string 	 Coleur do tecse (come tchinne di tecse)


Hoeg 	 Hôte


Einmaolig klikke veur item_s te aktivere 	 _Simpe-clitchî po mete en alaedje les cayets


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Keus de te äöpene bestanden 	 Tchoezixhoz les fitchîs a drovi


Poes _per bildje (sek): 	 Si djoker a _tchaeke cådes (s):


Hoeg kontras 	 Grand contrasse


aafbiljing 	 pådje


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


Niejs 	 Noveles


Pagina-_orjentasie: 	 _Plaeçmint del pådje:


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


Palm OS database 	 Båze di dnêyes Palm OS


Blaadwiezers_BAR_ 	 Rimåkes_BAR_


Reserfbesjtandj (backup) 	 Fitchî copeye di såvrité


Grafis wirk 	 Årt


Booksjtaaftiepfemielie 	 Famile del fonte


Amharic (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Nole comande (Exec) a-z enonder


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


_Plakke 	 C_laper


_Selektie: 	 Copyî _eplaeçmint


piel 	 fletche


Óngeljig formaat 	 Cogne nén valåve


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 Documints/Documint XML


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


G3 fax-aafbiljing 	 Imådje facs G3


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?


Aaf_drökkekeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


Teväöl aope besjtenj 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te bekieke. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Li prémetowe accion èn pout nén drovi « %s » la k' ele ni pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nole ôte accion k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


Animasie 	 Animåcion


(haet 1 item) 	 (avou 1 elemint)


De naam van de vèsj 	 Li no do pexhon


't lèste peniel kan niet verwijderd worden. 	 Vos n' ploz oister vosse dierin scriftôr.


Verplaatsing aan 't aafmake... 	 Finixhant d' bodjî...


_Trefwaord: 	 _Mot-clé:


Sekundaer 	 Deujhinme


Nautilus kèn de geselekteerde diskette neet koppele. 	 Nautilus n' a nén savou monter li plakete tchoezeye.


Verzie 	 Modêye


Gein opsies aangegaeve 	 Nole tchuze di defineye


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


't tiep van 't berich 	 Li sôre do messaedje a håyner


Nied 	 Eveye


Nuuj t_erminalvinster 	 Drovi t_erminå


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


Tittel-veurgróndj 	 Coleur do tite


Besjtenj 	 Passete


Programme 	 Programes


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %-d di %b %Y, %-H:%M


Óm_lieggo forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


Euverzèt door 	 Ratourné pa


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Li valixhance di l' adjustaedje


[Items die ]meziek zeen 	 [Cayets ki sont des ]fitchîs di muzike


Booksjtaafdikde 	 Pwès del fonte


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


Gevaar 	 Dandjî


_Aangepas piktogram selekteren... 	 _Tchoezi imådjete da vosse...


jao 	 oyi


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Åk n' a nén stî tot metant l' grandeu do PTY: %s.


Sjwevend peniel make 	 Fé on scriftôr flotant


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Longueur del fletche pol bår acinseur di coûtchî


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Verhuging 	 Hôteu


Papeer en opmaak 	 Papî eyet plaeçmint


Döbbelklik-tied 	 Distance pol dobe clitchaedje


Aafkoppelingsfaeler 	 Aroke di dismontaedje


Gebroek óngersjtrieping 	 Eployî sorlignaedje


Wirkbalk tuine/maskere 	 _Håyner e bår ås rmåkes


Maks Aafmaeting 	 Apontiaedje del pådje


Herneume 	 Rilomer...


Óngeljige argumentwaerd 	 Valixhance nén valide po l' årgumint


De hónger in de welt beèndige 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


Seleksie kopjere 	 Copyî li tchuze


Veurgróndjkleur 	 Coleur di dvant


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.