Te gebroeke X-display 	 Håynaedje X a eployî


Wachwäörd 	 _Sicret:


Lies van outäörs van de programme 	 Djivêye des oteurs do programe


_Sjtop 	 Å_we


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Dji n' a savou schaper l' fitchî d' apontiaedje.


Breide, in booksjtaafteikes 	 Lårdjeur e caracteres


Besjtandjwirtsjaf 	 Manaedjeu di fitchîs


Roemeens (MacRomanian) 	 _Roumin (MacRomanian)


Oet te veure opdrach went geer op de e-mailtiejing klik 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche so l' imådjete


foo (123e kopie) 	 foo (123inme copeye)


Op _alle wirkblajer tuine 	 Mete so _tos les scribannes


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


foo (24e kopie).txt 	 foo (24inme copeye).txt


't goof eine faeler bie 't oetveure van %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot enondant %s: %s


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


Opvölling 	 Tchinne di rawete


_Oetveureno readno access 	 _Enonderno readno access


Infermasie/Finensjeel 	 Informåcion/Finance


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Famile del fonte en alaedje


Kórte toelichting op 't program 	 Rawetes åd fwait do programe


getuugbalke 	 bårs ås usteyes


Aafmaetinge _verangere 	 Candjî di _grandeu


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


foo (3e kopie) 	 foo (3inme copeye)


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Grandeu _minimom:


Euver de GNOME wirkómgaeving 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Ext2 Linux Volume 	 Pårticion Linux ext2


Gesjreven door 	 Sicrît pa


Algemeine naam: 	 No d_jenerike:


Pagina 	 Pådje


Sjots 	 Gayel di Scôsse


_DisketteStock label 	 _PlaketeStock label


%s-weergaaf 	 Vey come %s


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


GNOME vèsj, de waorzèkster 	 Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots


Dao is gein aksie verbónje mit "%s". 	 Nole accion associêye avou «%s».


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Evoyî å _batch


Ma_ximalisere 	 Å pus _grand


KWord dokkemènt 	 Documint KWord


Seksie 	 Seccion 7x


naamloes vinster 	 purnea sins tite


Kantoertoepassinge 	 Programes burotikes


Countertop 	 NET Computers.com


Palm pixmap aafbiljing 	 Imådje picsmap Palm OS


_Besjtandj 	 Fitchî


Breide 	 Lårdjeu


program 	 programe


Ieslenjs 	 Izlandès


Balksjtiel 	 Stîle del bår


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


PNM aafbiljing 	 Imådje PNM


De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind. 	 Li ridant «%s» a pus di fitchîs ki Nautilus n' è pout manaedjî. Sacwants di zels èn seront nén håynés.


Minimumwaerde van Y 	 Valixhance minimom possibe po Y


Genesis ROM 	 ROM Genesis


Troff mm inveurdokkemènt 	 Documint intrêye troff mm


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Piel X-verplaatsing 	 Espåçmint des royes


_Oetzoome 	 _Diszoumer


recent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


Oetveure of tuine? 	 Enonder ou håyner?


't deil rieje in de tabel 	 Li nombe di royes del tåve


Raad 	 _Rôlete:


Euver 	 Åd fwait


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Coleur di fond pol contnou metowe


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 Cirilike (I_SO-8859-5)


dialoogvinster 	 purnea di kesse


Hujige breide van de kelóm 	 Li lårdjeur do moumint del colone


Waerdespasiëring 	 Espåçmint des imådjes


Sjtanderdhuugde 	 Prémetou apontiaedje del pådje


Aktieve ServerPagina 	 Pådje ASP


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Mostrer li boton «Aidance»


programverzie 	 Modêye do programe


Multimediamenu 	 Multimedia


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Schaper li fitchî do moumint


paper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


Mappe iers tuine in vinsters 	 Mostrer d' aprume les ridants ezès purneas


Attribute 	 Atributs


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte


_Maskeer getuugbalk 	 _Catchî l' bår ås usteyes


Sjtanderd display 	 Prémetou håynaedje


Hardware-apperetuur 	 Éndjins & éndjolreye


radio-menu-item 	 elemint d' menu avou boton radio


? items 	 ? cayets


Sjeemtiep 	 Sôre di relijhaedje


[Items ]die huuj verangerd zeen 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs ouy


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Kursor knippertied 	 Tins di gligntaedje do cursoe


xfig vektoraafbiljing 	 Grafike vectoriål xfig


_Selektie: 	 Programe


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


_Alle keze 	 Tchoezi _tot


Kontak 	 Contak


_Wirkbalk 	 Bår ås _usteyes


Alle items in dit vinster selektere 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


Piktogram veur dit vinster 	 No d' l' imådjete do tinme po ci purnea chal


Oor ophuge 	 Eure li pus tård


Booksjtaaftiepe 	 Ecôdaedjes


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


T_rökvalle 	 _Rivni en erî


Knóp-spasiëring 	 Espåçmint des botons


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


Map-paad 	 tchimin do ridant


KSpread spreadsheet 	 Foye tåvleu KSpread


FLI animasie 	 Animåcion FLI


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Cweri co on côp li minme tchinne


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (ôte copeye)%s


_Zeuke: 	 C_weri:


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Kleur hie op_sjlaon 	 _Schaper l' coleur chal


paper size 	 Papîpaper size


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


Attribute 	 Atributs


sjeijing 	 separateu


Bild & Geluud 	 Son eyet videyo


Volume _ontkoppeleUnmount 	 _Dismonter l' pårticionUnmount


Besjtandj te groet 	 Fitchî pår trop lådje


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 Les ptits nûtons des bwès


DeensTiep 	 SôreSiervice


Sjtatus: 	 Claper


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Kursorkleur 	 Coleur do cursoe


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Mostrer li boton «Aidance»


gein 	 nole


_Noets akseptere 	 _Måy accepter


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Kopiëre 	 _Copyî


Aanpasbare aafmaetinge 	 Môde sipotchaedje


Probeer iers: 	 _Sayîz çouci dvant:


De naam van 't widget 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


Zjwart 	 Noer


Tekshuugde 	 Hôteu do tecse


LHA arsjief 	 Årtchive LHA


Historie-ID 	 ID d' l' istwere


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


Geveulig 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Wirkbalksjtiel 	 Stîle del bår ås usteyes


Peniel 	 Aclawer li waitroûle


Kèn item neet laoje Detajs: %s 	 Dji n' sai tcherdjî ciste intrêye Detays: %s


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Si les copeyes do documint sont-st imprimêyes e duplecse, li deujhinme pådje est metowe cou å hôt,


De horizontale oetliening van 't label 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


Mierdeilig berich 	 Messaedje emile multi-pårteyes


_Maskeer getuugbalk 	 _Catchî l' bår ås usteyes


De vertikale oetliening van 't label 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Stock label 	 _Deure plakeStock label


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Maximaal zoomnivo 	 Zoumaedje macsimom


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Variante del fonte en alaedje


_Mappe 	 Ri_dants


Sjtanderd mapweergaaf 	 Prémetou håyneu di ridants


_Gammawaerd 	 Valixhance _gama


De op 't memènt geselekteerde tied 	 L' eure tchoezeye pol moumint


De tittel van 't vinster 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


Euver GNOME%s%s%s 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Pielrichting 	 Sinse del fletche


Wieväölheid blauw leecht in de kleur. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


Besjtenj 	 Fitchîs


paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


Kni_ppe 	 Cô_per


Minimumwaerd van X 	 Valixhance minimom possibe po X


%s (kopie)%s 	 %s (copeye)%s


Pa_gina's 	 Imådjes


Ein nuuj vinster make 	 Fé on novea purnea


OpenOffice.org Impress presentasie 	 Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org


Bretons 	 Burton


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Mostrer les _botons po catchî


Toepassinge zónger kattegorie 	 Programes foû categoreye


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse sol pådjeu.


aanvöllende teks 	 tecse di rawete


IPA 	 HÅYNAEDJE


op verangeringsdatem 	 pa _date di candjmint


Pagina-insjtèlling_e... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Taakbalk euversjlaon 	 Passer houte del bår des bouyes


Turks (Windows-1254) 	 Turk (_Windows-1254)


Aafdrökke 	 Imprimer


Pagina %uStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


JPEG aafbiljing 	 Imådje JPEG


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Coleur di dvant pol tite


TeX dokkemènt 	 Documint TeX


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 Li fonccion _vte_conv_open() a fwait berwete


VEURVOEGSEL 	 BETCHETE


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Disfacer foû do batch


IDL dokkemènt 	 Documint IDL


Besjtandj ewegdoon 	 Tchoezi on fitchî


Gnome Hallo 	 GnomeBondjoû


't gekaoze GtkFont 	 Li tchoezi GtkFont


't model van de TreeView 	 Li nombe di royes del tåve


Wösjentaere van besjtenj 	 Dji disface les fitchîs


Unidata netCDF dokkemènt 	 Documint Unidata netCDF


Tab-posisie 	 Eplaeçmint del linwete


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


_Äöpene... 	 _Drovi...


Aafdrökke 	 Eprimî


Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Sjirmbeveiliging-_daemon sjtóppe 	 Touwer l' démon spårgneu di waitroûle


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


Applixware spreadsheet 	 Documint tåvleu ApplixWare


Booksjtaaftypevarrejant 	 Variante del fonte


Sjpelkes menu 	 Djeus di Gnome


X Helling 	 Limite X:


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


X inveur-metood 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Heimmap 	 Ridant måjhon


_Blauw: 	 _Bleu:


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


GNOME oetgeliend peniel 	 Li Scriftôr di GNOME


Alles selektere 	 Tchoezi totafwait


Groete booksjtaef 	 Grandès letes


_Aafbiljing: 	 _Imådje


_Konvertere 	 Si _disraloyî


Albanees 	 Albanyin


Achtergróndjkleur 	 Coleur di fond


Óngersjtreipe 	 Sorlignî


Veurbild 	 _Imådjete:


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


foo (123e kopie).txt 	 foo (123inme copeye).txt


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 _Radjouter ene nouve bår ås usteyes


Gekaoze sjaal 	 Schåle en alaedje


gróp 	 groupe


't gekaoze GtkFont 	 Li tchoezi GtkFont


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


De tittel van 't vinster 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


Horizontale oetliening 	 Aroymint di coûtchî


't model van de TreeView 	 Li no d' l' ahesse


Zip-drive 	 Plakete ZIP


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Tiestire XPM nén valide


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Prifferensies 	 Preferinces


RealAudio dokkemènt 	 Documint RealAudio


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-H:%M


Allein teks 	 Rén kel tecse


voot 	 pînote


Hist_orie laege 	 Dismete l' istwere


't deil kelómme in de tabel 	 Li nombe di colones del tåve


_Mapnaam: 	 No do _ridant:


Aafbiljing äöpene 	 Drovi _imådje


Handjvat van opberglaaj 	 Pougneye do ridant


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Grandeu del fonte en alaedje


Op _naam 	 Pa _no


Systeem Tuug 	 Usteyes do sistinme


ein tittel 	 on tite


Dit tema gebroek foto-realistisse mappe. 	 Ci tinme chal a des imådjes po les ridants ki ravizèt cåzu des fotos.


Gekaoze óngersjtreiping 	 Sorlignaedje en alaedje


Multimediamenu 	 Menu multimedia


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Defini li ridant a-z eployî pol muchete


GenUtil Applet Febrik 	 Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje


[Items]van "%s" 	 [Cayets ]ki' apårtinèt a «%s»


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Defini avou l' pådje do _moumint


't GIF-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje GIF


De tittel van 't vinster 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


Sjleutel tema-naam 	 No do tinme di tapes


_Veurbild: 	 _Vey divant:


_Blauw: 	 _Bleu:


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek


P_rifferensies 	 P_referinces


De kleur van de ónaeve rieje 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Prémetowès valixhances del vuwe pa imådjetes


Numeriek 	 Limerike


Blaadwiezers 	 _Aspougnî les rmåkes


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Root Volume 	 Pårticion raecene


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Dji n' a savou trover li simbole Bonobo_Plugin_info dins «%s»


Truevision Targa aafbiljing 	 Imådje Targa Truevision


_ToeveugeStock label 	 _RadjouterStock label


_Besjtandj: 	 _Fitchî:


_KonvertereStock label 	 Ki_vierserStock label


_Kleur 	 _Netyî


Avvans 	 Avançmint


Piktogrammeweergaaf 	 Vey come des imådjetes


Cel-achtergróndj aangezat 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


_Tuine es... 	 _Vey come...


Äöpene mit anger weergaaf 	 Drovi avou èn ôte håyneu


Vereinvoudig Sinees_BAR_ 	 Chinwès simplifyî_BAR_


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions perl


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Dji n' a savou cviersî les caracteres di %s a %s.


gein 	 (Nouk)


_Teks knippe 	 Cô_per l' tecse


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


Ónbekènde faeler 	 Aroke nén cnoxhowe


_Indekspaper size 	 paper size


Hookpeniel 	 Sicriftôr di coine


bonobo_ui_init() neet gelök. 	 Li fonccion bonobo_ui_init() a fwaut berwete.


Skore 	 Ponts


100 K 	 100 Ko


Posisie 	 Eplaeçmint


Opsjl_aon es...http 	 Schaper et r_lomer...http


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Acertinez vs ki vos avoz l' permissions po scrire e «%s».


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


_Tuine 	 _Håyner


sjeijing 	 separateu


Automatis gedetekteerd Volume 	 Pårticion oto-detectêye


Datem 	 Date


_SjtopStock label 	 Å_weStock label


_Waerd:Color channel 	 _Loumance:Color channel


Laeze van GIF mislök: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Sjtanderdbreide 	 Lårdjeur prémetowe


deil óngelaeze berichte op _nöl zètte 	 Mete a _zero li nombe d' emiles nén co lejhous


bonobo-activation kós de prosesgróp van %s neet insjtèlle: %s 	 bonobo-activation n' a nén savou mete li groupe li groupe do process di %s: %s


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal date do dierin candjmint, e royes


Drökker 	 Sicrirece


Maksimumwaerd van X 	 Valixhance macsimom possibe po X


%lu GB RAM 	 %lu Go di memwere


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Faeler bie 't verplaatse. 	 Dji bodje les fitchîs e batch


PNM besjtandj haet breide 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Siervi come èn ActivationContext (li prémetowe valixhance c' est del fé seulmint come èn ObjectDirectory)


_Naekste zeuke 	 Trover _shuvant


1 item 	 1 cayet


corba-febrik 	 oujhene corba


Dokkemènter/Projekmanagement 	 Documints/Manaedjeu di prodjets


Lets 	 Letonyin


Besjtandj besjteit al 	 Li fitchî egzistêye dedja


%s (%de kopie)%s 	 %s (%dinme copeye)%s


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


't model van de TreeView 	 Li no del fonte tchoezeye


Slowaaks 	 Slovake


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Orjentasie 	 Plaeçmint


Aafmaeting 	 Grandeu


Opsjlaon 	 Schaper


Angers 	 _Ôtes...


Sjpel b_eèndige 	 _Fini l' djeu


_Nuje biedoon... 	 _Radjouter novea...


Verhoeging 	 Hôteur


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Bondjoû.


nei 	 neni


Wirkblaad %d 	 Sicribanne %d


Kamera 	 Camera


Besjtandj äöpene 	 Drovi on fitchî


T_rökvalle 	 _Rivni en erî


Koreaans (JOHAB) 	 Corêyin (_JOHAB)


Moet 	 Brouheur


_Besjtandj/ 	 _Fitchî/


_KleurStock label 	 _ColeurStock label


Witróssis 	 Bielorûsse


B_ewirke 	 _Candjî


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 I gn a pupont d' plaece so l' éndjin


Tab-posisie 	 Eplaeçmint del linwete


Ónger 	 Al valêye


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Pwès del fonte en alaedje


Piktogram o_etrèkke 	 Candjî l' _grandeu del imådjete


Tabelvölling 	 Rimplixhaedje del tåve


_Doog Besjtandj eweg 	 _Disfacer li fitchî


't laje van aafbiljing %s is mislónge Detajs: %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?


Óngeljige header in piktogram 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


De naam van 't widget 	 Li valixhance di l' adjustaedje


100 MB 	 100 Mo


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


't JPEG-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje JPEG


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Dji n' a savou håyner l' eplaeçmint «%s»


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Papeerdetajs 	 _Vey acertineure


%s%cSjirmaafdrök-%s.png 	 %s%cWaitrouleye-di-%s.png


%%s 	 Calindrî%%s


Tied 	 Eure


P_rinter: 	 _Sicrirece:


Minimumhuugde van dochter 	 Hôteur minimom di l' efant


Waarsjoewingprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


[Items ]die %s zeen 	 [Cayets ]ki sont des %s


Piktogram-seleksievinster 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


Lokale e-mailmap 	 Ridant d' emiles locå


Lies van bekènde toepassinge 	 Djivêye des programes kinoxhous


Veu_rige 	 Di _dvant


Enlightenment tema 	 Tinme po Enlightenment


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


De tittel van 't vinster 	 Li tite do purnea


Pa_gina's 	 _Pådjes


Aaf_drökke 	 Imprimer en on fitchî


TeX booksjtaaftiep infermasie 	 Metrikes di fonte TeX


LRM links-nao-rechs markering 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Cel-achtergróndj aangezat 	 Coleur di fond do hagnon


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


Oet te veure opdrach veur jeder verfrisjing 	 Comande a-z enonder divant tchaeke metaedje a djoû


Bewirkbaar 	 Aspougnåve


Nautilus-lies 	 Vuwe e djivêye do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Zeuk Veu_rige 	 Trover di _dvant


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Wanda de GNOME-vèsj 	 Wanda, li pexhon di GNOME


Rechtermarge 	 Mådje di droete


Kentoertoepassinge 	 Programes di buro


animasie 	 animåcion


LightWave objek 	 Objet LightWave


Nuuj sjpel aanvange 	 Comincî on novea djeu


Opvölling 	 L' imådje


Handjleijing (gekomprimeerd) 	 Pådje di manuel (zip-rastrindowe)


Piktogram haet breide nöl 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Priffere_nsies 	 Preferi_nces


E-mail _naozeen 	 _Waitî après des emiles


Aafbiljing: 	 Imådje


Gekomprimeerd GIMP dokkemènt 	 Documint GIMP rastrindou


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 create folder


Pruses 	 Almand


e kopie) 	 ire copeye)


Kèn gei laeg plekke vènje 	 Dji n' pout nén trover ene vude plaece


Kursor knippertied 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Doorgesjtreip 	 Båré


Japans (EUC-JP) 	 Djaponès (_EUC-JP)


Vinsters 	 Purneas


ISO 	 Plactêye ISO


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00


Verwiezing äö_pene 	 _Drovi hårdêye


Favveriete 	 Favorit


Diskette 	 Plakete


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte


_Tint:Color Channel 	 _Tinte:Color Channel


Taak 	 Bouyes


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas 	 Candje li grandeu po rimpli l' pådje etire


GTK kóngfiggerasie 	 Fitchî d' apontiaedje GTK


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?


't program aafsjloeteEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


Detaj 	 Detay


Zoom _Oetonswitch 	 _Diszoumeronswitch


't GTK-inveurveldj 	 L' intrêye GTK


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


Modus 	 Candjî


Zuug veur e-mail _jeder 	 Waitî après des emiles _totes les


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Debian pakket 	 Pacaedje Debian


Anger _toepassing... 	 Ôte _programe...


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


wösje 	 calendar:MY


Kós console neet äöpene. 	 Dji n' a savou drovi l' conzôle.


Persuunlike prifferensies 	 Preferinces da vosse


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes


_Sjprink naocentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


_Roed:keyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Oor ophuge 	 Eure li pus tård


Tab-kader 	 Divintrin boird


Breideverzeuk 	 Dimande di lårdjeur


Ontwikkeling 	 Programaedje


Breide van de ziejbalk 	 Lårdjeu do panea di costé


Huugde van de getuinde teks 	 Hôteu do tecse a håyner


Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language 	 Clôre li purnea di prévoeyaedjeFrench (France)language


software outäörs 	 Gråces ås programeus


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 li prôpieté est d' ene sôre nén valide


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


Zeuk mit Google nao de geselekteerde teks 	 Ricweraedje Google avou l' tecse tchoezi


Vernetig same mit mojer 	 Distrure avou l' parint


wies nao "%s" 	 ID do programe


't tiep van 't berich 	 Li sôre do messaedje a håyner


't deil rieje in de tabel 	 Li nombe di royes do tampon imådje


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions X11


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


.bashrc (kopie) 	 .bashrc (copeye)


Veurbildteks 	 Eployî l' etikete di prévoeyaedje


Verangerd: 	 Dierin candjmint:


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Grandeu del fonte (e ponts)


StarMail besjtandj 	 Fitchî StarMail


Logo-aafbiljing 	 Imådje


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


_Minimalisere 	 Å pus _ptit


Programme veur software-ontwikkeling 	 Usteyes pol programaedje di programes


Besjtandj k_nippe 	 Cô_per l' fitchî


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Li plaeçmint d' l' imådje, pa rapoirt å tecse


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Ké costé do calpin a les linwetes


_Inhaud 	 Å_dvins


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


_Verangere... 	 _Candjî...


huuj 	 ouy


e kopie 	 inme copeye)


Hoeg kontras negatief 	 Grand contrasse å rviè


EKSPRESSIE 	 RATOURNEURE


Thais (Gebraoke) 	 Taylandès (skepyî)


Algemeine faeler 	 Aroke djenerike


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Ónbekènd tiep 	 Sôre nén cnoxhowe


_Datem tuine 	 Mostrer l' _date el aplikete


Döbbelklik-tied 	 Tins pol dobe clitchaedje


Hint_s tuine bie opsjtarte 	 _Mostrer les racsegnes a l' enondaedje


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Candjî l' _fond do scribanne


Te evaluere query-ekspressie 	 Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer


He_rlaje 	 _Ritcherdjî


Gein inveurapperate 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Wirkbalkwirtsjaf 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


[Items ]die aanvange mit "%s" 	 [Cayets]ki cmincèt avou «%s»


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 _Dobe-clitchî po mete en alaedje les cayets


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Eigesjappe 	 Prôpietés


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.


Zeuklies 	 Djivêye di cweraedje


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Oetveure in terminal 	 Enonder dins on _terminå


PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep 	 Fonte PostScript Type 1


Huugde van tekskader 	 Hôteu del boesse di tecse


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 _Håyner les fitchîs cwand k' on clitche dizeur


Besjtenj 	 Fitchîs


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Dji n' a savou cviersî les caracteres di %s a %s.


_Aanmake 	 Re_lére


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Maksimale X 	 X macsimom


Modaal 	 Ouy


Holles 	 Neyerlandès


EKSPRESSIE 	 RATOURNEURE


Döbbelklik-tied 	 Tins pol dobe clitchaedje


Priffere_nsies 	 _Preferinces


Bildsjirm vas doon 	 Eclawer li waitroûle


animasie 	 animåcion


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Èn nén eployî li stindowe pårteye memwere di X


Óm_hoegkeyboard label 	 keyboard label


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Imprimer li fitchî do moumint


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


Sjpraok: 	 Pol _lingaedje:


Pagina-insjtèlling_e... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Indonesis 	 Indonezyin


%d KB 	 %d %%


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou


Stack overflow 	 Disboirdaedje del pile


Tabs 	 Linwetes


iPod software 	 Programe iPod


Verriek teksdokkemènt 	 Documint e tecse eritchî


Ein inkele outäör 	 Ene intrêye po èn oteur


GNU e-mail berich 	 Messaedje GNU mail


Turks (MacTurkish) 	 Turk (_MacTurkish)


Aktief 	 En alaedje


Dit peniel tuine 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Dokkemènter/Presentasie 	 Documints/Prezintåcion


_Alles selektere 	 Tchoezi _tot


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Sjtanderdpaad 	 Prémetou tchmin


Deil pixels ónger de regele 	 Nombe di picsels a mete å dzo des royes


De tittel van 't keusvinster 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje


Wèbpagina 	 _Waibes


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt


Aafbiljingswidget 	 Ahesse imådje


Keus a_nimasie 	 Mete en ouve les racsegnes


Sjt_atusbalk 	 Bår ås _messaedjes


Lieg kontras groete booksjtaef 	 Fwaibe contrasse avou grandès letes


riejtittel 	 tiestire di roye


Toepassinge 	 Programes X11


dokkemèntators 	 Documintåcion


_Ewegdoon 	 _Disfacer


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


Algemeine faeler 	 Aroke djenerike


Waarsjoewing: 	 Adviertixhmint:


[Items ]die gein "%s" in de naam höbbe. 	 [Cayets ]ki n' ont nén «%s» dins leu no


VraogStock label 	 KesseStock label


Konqueror blaadwiezers importere 	 Rimåkes di Konqueror/Galeon


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 Chinwès simplifyî (_GB18030)


Geer höb nuuj e-mail! 	 Vos avoz des emilaedjes!


Papeer_formaat: 	 _Grandeu do papî:


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


foo (nog ein kopie).txt 	 foo (ene ôte copeye).txt


Allein _lokaal besjtandj 	 Rén k' les fitchîs _locås


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


Sjlechte besjtandj-handle 	 Måle pougneye di fitchî


Breide van tekskader 	 Lårdjeu del boesse di tecse


Wirkblaadwisselaar 	 Discandjeu di scribannes


Teks tuine 	 Mostrer tecse


CNET Computers.com 	 NET Computers.com


1 map geselekteerd 	 1 ridant di tchoezi


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


_Beids 	 Les _deus


Gemiddeld 	 Moyene


[Items ]die ènjige op "%s" 	 [Cayets ]ki finixhèt avou «%s»


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 Preparant a bodjî...


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


aafbiljing 	 imådje


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


Besjtandj besjteit al 	 Li fitchî egzistêye dedja


Ein sjtatuswidget make 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


GMC link 	 Loyén GMC


Euverzètter-danke 	 Gråces po les ratourneus


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Personal settings


Seleksie begrens 	 Alfa boesse di tchoezixhaedje


Z shell skrip 	 Sicripe Z shell


Blajere 	 _Foyter...


De tittel van 't keusvinster 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje


Netwirkservers 	 Sierveus rantoele


Gei sjtartbaar item 	 Nén on cayet enondåve


_Alle keze 	 Tchoezi _tot


Deil _wirkblajer: 	 Nombe di _scribannes:


Gewunsjde breide 	 Preferêye lårdjeu


Interne faeler 	 Divintrinne aroke


(ónbekènd)recent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Donau 	 Aiwe di Danube


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' comande


_Veurig tabblaad 	 Linwete di _dvant


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Variante del fonte en alaedje


aankruuts-menu-item 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


_Nuuj 	 _Novea


IM sjtatussjtiel 	 Stîle d' estat del metôde d' intrêye


Westers (ISO-8859-1) 	 ISO-8859-1


Koreaans 	 Coreyin


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.


Puntjelies 	 Djivêye avou des ponts


Numeriek 	 Limerike


nog ein verwiezing nao %s 	 èn ôte loyén viè %s


Cyrillis 	 Cirilike


Kèn XPM-kleurekaart neet laeze 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.


Faeler bie insjtèlle rechte 	 permissions


P_iktogrammeweergaaf 	 Vey come des _imådjetes


Algemein 	 Djenerike


USENET nuutsberich 	 Messaedje USENET


Dokkemènter 	 Documints


't aktivere van '%s' is mislök 	 L' enondaedje di «%s» a fwait berwete


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


VEURVOEGSEL 	 BETCHETE


Teksbreide 	 Lårdjeu do tecse


_Opmaak: 	 _Adjinçmint:


Breide, in booksjtaafteikes 	 Lårdjeur e caracteres


Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Tuint de ierste pagina 	 Mostere li prumire pådje


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres.


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


Allein _belangrieke teks 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


De naekste pagina tuine 	 Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints


Berichknóppe 	 Botons di messaedje


Japans (Shift_JIS) 	 Djaponès (_Shift-JIS)


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye


Pixels baove regele 	 Picsels å dzeu des royes


't GNOME-peniel 	 E mwaisse menu


_Sjtiel: 	 _Stîle:


Weergaaf 	 Vuwes


B_ron tuine 	 Sourdant del _pådje


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


X-posisie 	 Plaeçmint X


Maskerings_knóppe tuine 	 Mostrer les _botons po catchî


Dochter-item 2 	 Cayet efant 2


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 Ebreu _vizuwel (ISO-8859-8)


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Seksie 	 Acsegnmint


Minimumbreide van dochter 	 Lårdjeur minimom di l' efant


De hujige kleur 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Beveiligingsnivo: %s 	 Livea di såvrité: %s


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 Prémetowe coleur pol fond


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Å d_vins


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Westers (IBM-850) 	 Urope di l' ouwess (_IBM-850)


Tab-kader 	 Boirds des linwetes


Aafmaeting 	 Grandeu


Ä_öpeneStock label 	 _DroviStock label


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 I gn a pupont d' plaece so l' éndjin


_Posisie: 	 Plaeçmint


Blaadwiezers 	 _Rimåkes


foo foo txt txt 	 foo foo.txt txt


hulpballóng 	 racsegne


Wirkbalkwirtsjaf 	 Aspougneu del bår ås usteyes


Ónbekènd achtergróndjtiep óntvange 	 _Sôre di fond:


Opmirkinge 	 Notes


Nuuj _vinster 	 Drovi on _novea purnea


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Mostrer des _fretches sol boton po catchî


AIFF audio 	 Son AIIF


Japans (ISO-2022-JP) 	 Djaponès (_ISO-2022-JP)


Zeuk kelóm 	 Racsegne


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Wirkblaadwisselaer 	 Nos des scribannes


Lokale besjtenj 	 Fitchîs XUL


[Items ]met ein van de wäörd "%s" 	 [Cayets ]k' ont å dvins pol moens onk des mots «%s»


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


een opstart-program veranjere 	 Candjî on programe d' enondaedje


Maks Aafmaeting 	 Grandeu del pådje


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Getuugbalk aanpasse 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


piktogram 	 imådjete


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Nou fitchî po schaper


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Besjtenj _kopiëre 	 _Copyî les fitchîs


Aafbiljings/label -kader 	 Boirdeure imådje/etikete


De teks op 't label 	 Li tecse di l' etikete.


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


Selekteerbaar 	 Tchoezixhåve


Dit pregram kós neet waere gesjtart Detajs: %s 	 L' enondaedje di l' usteye d' apontiaedje di l' eure a fwait berwete: %s


Ónzichbaar 	 Nén veyåve


Opdrach: 	 Com_ande:


Gebäörtenisse 	 Evenmints


Nao CD sjrieve 	 Plake lazer odio


Eksemplare 	 Copyî


Hulp mit %s-toep_assing 	 Aidance sol programe %s


Internet 	 Waibe


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Ene accion nén sopoirtêye a stî sayeye


foo foo (24e kopie).txt 	 foo foo (24inme copeye).txt


Es nuuj e-mail _inkump: 	 Cwand on novea emilaedje est _rçû:


_Trökkaere 	 _Rapexhî


Ein kleur ewegdoon... 	 _Oister ene coleur...


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


_NeiStock label 	 _NeniStock label


Wèb 	 Waibe


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


foo (kopie).txt 	 foo (copeye).txt


_AafloupendStock label 	 _DiscrexhantStock label


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Aafbiljing 	 Imådje


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Dji n' a savou ovrer avou l' documint


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Eige palet 	 Palete da vosse


foo (112e kopie).txt 	 foo (122inme copeye).txt


Toepassinge 	 Discrijhaedje do programe


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


_Gebroekersnaam 	 No d' _uzeu:


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Djivêye des stîles k' i gn a pol famile di fontes tchoezeye


Aafbiljing haet huugde nöl 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


Richting 	 Direccion


Sjnel 	 Roed


StarImpress presentasie 	 Prezintåcion StarImpress


_Sjtopkeyboard label 	 _Arester


Veurnaam 	 Riclamé


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 Documints/Grafike vectoriål


Color name 	 MoyeneColor name


_Eigesjappe 	 Grandeu do _papî:


Roemeens (ISO-8859-16) 	 R_oumin (ISO-8859-16)


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Preparant a-z evoyî å batch...


S/MIME besjtandj 	 Fitchî S/MIME


Allein teks 	 Tecse seulmint


_Nuuj/ 	 _Novea/


Python bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje Python


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 _Novea purnea


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude


Subtiel kleurverloup mit greune aksente 	 Degradés doûs di bleu-vert


Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System 	 Dji n' a nén savou monter %sFile System


Y posisie van dochterwidget 	 Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant


_Sjleutels 	 Tapes


Gank nao: 	 Potchî a:


Doorsjtrieping 	 Båré


TIFF aafbiljing 	 Imådje TIFF


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Te gaon 	 I dmeure


UTC gebroeke 	 Eployî l' tins UTC


Verangeringsdatem 	 Dierin candjmint


Keus ei besjtandj 	 Tchoezi on fitchî


sj_uungedrökStock label 	 Cl_intcheyesStock label


e kopie 	 inme copeye)


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


paper size 	 US Legal Extrapaper size


programma 	 Programe


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


T_uin tooltips 	 _Vey racsegnes


_Patroene 	 _Motifs


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


_OploupendStock label 	 _CrexhantStock label


Kós gein nuuj proses aafsjplitse 	 Dji n' a savou fé on fork() d' on novea process


voot 	 pînote


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Sjlaot 	 Ôrlodje


_Piktogram 	 _Imådjete


Naam van 't _animasiebesjtandj: 	 No del _animåcion:


Audio-CD 	 Plake lazer odio


Kelóm-spasiëring 	 Espåçmint des colones


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 _Trover:


Menu 	 Tchimin do menu


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Aanvange mit profilere 	 Dji cwir ezès plakes


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


%l:%M:%S 	 %l:%M:%S %p


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


Oetsjpringe 	 Disfé li rtrait


_Insjtèllinge 	 A_pontiaedjes


Euverzètter-danke 	 Gråces po les ratourneus


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


Booksjtaaftiepnaam 	 No del fonte


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


De horizontale oetliening van 't label 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


jao 	 oyi


e kopie) 	 inme copeye)


Gekopieerde besjtenj: 	 Fitchî copyîs:


Operasie neet toegesjtange 	 Operåcion nén permetowe


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


%s (kopie)%s 	 %s (copeye)%s


%s-weergaaf 	 Håyneu di %s


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 L' eplaeçmint di l' ôte costé del tchuze di tecse, a pårti do cursoe, e caracteres.


Items die "medusa" in de naam höbbe en mappe zeen. 	 Cayets avou «medusa» dins leu nos eyet ki sont des ridants


_Datem 	 _Date


Aafbiljing haet huugde nöl 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


Achtergróndjkleur es ein string 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


E-mail lieveringsreport 	 Rapoirt d' evoyaedje do sistinme d' emilaedje


Frans 	 Francès


Getuugbalk vriemake 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


V booksjtaaftiep 	 Fonte «V Font»


Vraog 	 Kesse


SJIRM 	 WAITROÛLE


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


_Laege 	 _Netyî


_Sjtap veuroet 	 _Rifé l' movmint


(óngeljige Unicode) 	 (unicôde nén valide)


Maksimale Y 	 Y macsimom


(drök op Enter) 	 (tchôkîz return)


Kèn piktogram neet sjtarte Detajs: %s 	 L' enondaedje del comande a fwait berwete: «%s» Detays: %s


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Temanaam 	 No do tinme des cursoes


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


Faeler bie insjtèlle rechte 	 permissions en octå


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Li tecse di l' etikete.


Aafbiljing haet huugde nöl 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


5 MB 	 5 Mo


_Baovestego backStock label, navigation 	 Al _copete:go backStock label, navigation


_Zeukekeyboard label 	 Ri_bobinerkeyboard label


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Zeukrizzeltate 	 Rizultats do cweraedje


Sjtarter-infermasie bewirke 	 Candjî l' informåcion di l' enondeu


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


Zeuk de geselekteerde teks in de Merriam-Webster-diksjenaer 	 Fé on rcweraedje do tecse tchoezi e diccionaire Merriam-Webster


Booksjtaaftiepnaam 	 No del fonte


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Linwetes da vosse pol tecse


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu


Geer kènt slechs ein menupeniel tegeliekertied höbbe. 	 Vos ploz aveur rén k' on scriftôr avou menu å minme tins.


Lótsj 	 _No:


Veurgróndjkleur 	 Coleur pol sorlignaedje des flotches


Rechter Marge 	 Mådje a droete


Papeerkörf laege 	 Vudî l' batch


Kröppel brökske in animasie 	 Cron boket e l' animåcion


Marges (inches) 	 Mådjes (e mm)


Gans groet 	 Foirt lådje


'Hulp' tuine 	 Mostrer «Aidance»


naam van 't piktogram veur hardware te tuine 	 no del imådjete pol vuwe del éndjolreye


Óngersjtriepe aangezat 	 Sorlignaedje en alaedje


Of tabs getuind waere of neet 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Vrieje ruumde:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Tittel-veurgróndjkleur 	 Coleur di dvant pol tite


Te rendere teks 	 Tecse a håyner


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions POSIX


Seleksie knippe 	 Côper li tchuze


Hebreef (MacHebrew) 	 Ebreu (_MacHebrew)


Kursor zichbaar 	 Cursoe veyåve


Booksjtaaftiep puntje 	 Finté del fonte


getuugbalke 	 bårs ås usteyes


Circulaere koppelinge gevónje 	 Betchfessîs loyéns di trovés


Hardware 	 Éndjolreye


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Verwiezingsdoel: 	 Såme do loyén:


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


_Zeuke 	 _Disfé


Hiehaer _kopiëre 	 _Copyî chal


't sjpel poezere 	 Djoker li djeu


Verangeringsdatem 	 Dierin candjmint


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Oer-formaatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Cogne di l' eurestate" or "province" should use that instead of "region


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Bårer li tecse d' ene roye åd triviè


Vervange 	 Replaecî


Widgetnaam 	 No d' l' ahesse


OpenOffice.org Math dokkemènt 	 Documint matematike d' OpenOffice.org


Raad 	 Rowe des coleurs


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Aaf_drökke 	 _Imprimer


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


/_Hulp 	 _Aidance


Tabs tuine 	 Mostrer les linwetes


Geuf ein óngerwerp 	 Tapez on sudjet


Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe 	 Mete come fond po _tos les ridants


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos ses apontiaedjes pierdous. Oister ci scriftôr chal?


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


Gamma 	 Gama


Medium 	 Moyén


_Nuuj 	 _Rantoele


Gein XPM-header gevónje 	 Sicrirece distindowe


't goof eine faeler bie toeveuge `%s' aan ómgaeving. Doorgaon. 	 Åk n' a nén stî tot radjoutant «%s» a l' evironmint, dji continowe.


alarm 	 abranle


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse on egzimpe.


Ein inkele dokkemèntator 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


_KonvertereStock label 	 Si _disraloyîStock label


Euver GNOME%s%s%s 	 Å dfait di GNOME


Oetveure in _Terminalvinster 	 Enonder en on _terminå


Aafdrökke nao besjtandj 	 Rexhe en on _fitchî


_Euver 	 Å_d fwait


Genómmerde lies 	 Djivêye avou des limeros


KLAS 	 CLASSE


[Items ]die voldoon aan 't besjtandjdèssae "%s" 	 [Cayets ]ki corespondèt å patron di no d' fitchîs «%s»


Gebroeker 	 Uzeu


%s de GNOME vèsj 	 %s li Pexhon di GNOME


Te tuine teks 	 Tecse a håyner


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Li fitchî d' apontiaedje di bonobo-activation a-st å dvins:


Toepassinge 	 Programes OpenSSL


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Urope cintråle (_IBM-852)


Neet gesjtiep animasietiep 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


LanguagesLanguage 	 NoukLanguagesLanguage


Dit item ewegdoon 	 Oister ci cayet


Posisie: 	 _Eplaeçmint:


Op_sjlaon 	 _Schaper


DIRECTORY 	 RIDANT


kelender 	 calindrî


URL 	 Hårdêye


Ónveilig 	 Pont di såvrité


Keus ein booksjtaaftiep 	 Tchoezixhoz ene fonte


't hujige vinster sjloeteGame 	 Clôre ci purnea chalGame


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 Chinwès simplifyî (G_B2312)


_Besjtandjeleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 I sreut tins di candjî l' aiwe! (Loukîz al date d' ouy)


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî


sjtanderdkodering 	 Prémetou ecôdaedje


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Saort aksie 	 Accions


Ónbekènde faeler 	 Aroke nén cnoxhowe


"%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Piktogramaafmaetinge 	 Grandeu des imådjetes


Bie _aanklikke: 	 Cwand est _clitchî:


't mailwachwaord 	 Li scret di l' uzeu


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


FLC animasie 	 Animåcion FLC


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


Peniel ewegdoon 	 Oister ci scriftôr


Dèssae 	 Patron


Gei piktogram 	 Nole imådjete


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


_Trökkaere 	 _Oister


Ar arsjief 	 Årtchive ar


Priffere_nsies 	 _Preferinces


Hulpdokkemènt neet gevónje 	 Documint d' aidance nén trové


De naam van 't widget 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


Sessie-meister 	 Manaedjmint des sessions


Nautilus kèn de diskettesjtasie neet koppele. Dènkelik geuf 't gein diskette in de sjtasie. 	 Nautilus n' a nén savou monter li plakete. Motoit bén k' i gn a nole plakete el léjheu.


_Tint:fast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


huuj óm %-I:%M %p 	 ouy, %-H:%M


Keus de te äöpene bestanden 	 Tchoezixhoz les fitchîs a drovi


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Programes favorits


Haskell bronkood 	 Côde sourdant Haskell


Dokkemèntasie: 	 _Documintåcion:


_Naekstekeyboard label 	 En _avantkeyboard label


Nuuj _vinster make 	 Fé on novea _purnea


V_ervange... 	 R_eplaecî...


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Renonder li djeu


GhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Booksjtaaftiepnaam 	 No del bouye


Troff me inveurdokkemènt 	 Documint intrêye troff me


Pixels baove liene 	 Picsels å dzeu des royes


Of 't menu-item aangevink is 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Deens is neet besjikbaar 	 Siervice nén disponibe


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Dire l' ID pol manaedjmint del session


Nuuj st_arter 	 Ahiver _enondeu


verwiezing (doedloupend) 	 Fé on _loyén chal


Kós de res neet opsjlaon 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Besjtenj 	 Fitchî


Oetklapper-gruutde 	 Racsegne


[Items ]zónger ein van de wäörd "%s" 	 [Cayets ]ki n' ont å dvins nouk des mots «%s»


Objek kood 	 Côde objet


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 No del imådjete do batch


Booksjtaaftiep 	 Moes


Mappe 	 Ridants


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Li prôpieté «%s» n' a nole valixhance


FrameMaker interchange dokkemènt 	 Documint FrameMaker interchange


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Dji bodje les fitchî


Tab-label 	 Linwete distaetchåve


_Alle besjtenj selektere 	 Cô_per les fitchîs


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


Tema 	 Tinme


_Sjirmaafdrök opsjlaon in: 	 Schaper li waitroûlêye viè on _fitchî:


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Grandeu del fonte po l' etikete


DrökAction description 	 _Pression:Action description


Mesjiennaam is neet geljig 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


_Selektie: 	 _Eplaeçmint:


Stock label 	 D' astampé cou å dzeuStock label


Aangepas piktog_ram ewegdoon 	 _Oister imådjete da vosse


Dokkemènter/TeX 	 Documints/TeX


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse on egzimpe.


Stock label 	 Grandeu _normåleStock label


_Hersjtart Sjpel 	 _Renonder l' djeu


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Dji n' pout nén enonder li côde libbonoboui


Datem keze 	 Tchoezi l' date


Sjpelkes 	 Djeus


Sjtanderd sorteerresem 	 Prémetou ôre po relére


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol coleur di fond do hagnon d' tecse


Kós de huid-browser neet vènje 	 Dji n' sai trover on mwaisse foyteu


Quicken veur Windows dokkemènt 	 Documint Quicken po Windows


%-d %b %Y óm %-I:%M %p 	 %-d di %b %Y a %-H:%M


S/MIME handjteikening 	 Sinateure S/MIME


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Boeve 	 Å dzeur


Eine datem keze oet de kelender 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Two Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


_Sjtiel: 	 _Stîle:


_NuujStock label 	 _RantoeleStock label


Aaf_drökkeStock label 	 _ImprimerStock label


Sjwevend peniel 	 Scriftôr flotant


Geine faeler 	 Nole aroke


_Ummer 	 _Tofer


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 No del imådjete do batch


In nuuj vinsters äöpene 	 _Drovi en on novea purnea


Seksie 	 Seccion 9


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje


Sun mu-law audio 	 Son µ-law di SUN


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


1 anger item geselekteerd (%s) 	 1 ôte cayet di tchoezi (%s)


Tab-label 	 Etikete del linwete


AVI video 	 Videyo AVI


Aafmaetinginput method menu 	 Grandeuinput method menu


en èntelings, The Knights die zègke... NI! 	 et finålmint, les Tchvaliers ki Djhèt ... NI!


[Items ]die gister verangerd zeen 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs ayir


Naamloes 	 Unité:


TeXInfo dokkemènt 	 Documint TeXInfo


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Èn nén eployî li stindowe pårteye memwere di X


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Apontiaedje X11


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


Y-posisie 	 Plaeçmint Y


Liesweergaaf 	 Vuwe e djivêye


_Herneume 	 _Rilomer


Blome 	 Florixhåjhe


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 Cirilike/Oucrinnyin (Mac_Ukrainian)


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


Bi_ld/ 	 _Vey/


Allein piktogramme 	 Rén k' les imådjetes


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Pcfs Solaris-volume 	 Pårticion Solaris PCFS


GNOME Webpagina 	 Mwaisse waibe di GNOME


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Môde di picsels %d nén cnoxhou.


Karakter-apperaat 	 Éndjin caractere


E-mail "_spool"-besjtandj: 	 Fitchî cawe_ye d' emilaedje:


_Eder kier vraoge 	 _Dimander a tchaeke côp


Seksie 	 Seccion 1x


_Hulp 	 _Aidance


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Naam van achtergróndjkleur 	 No del coleur di fond


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Monter d' on livea


_GNOME-info 	 Å dfait di _GNOME...


Totaal deil pagina's 	 Totå des pådjes


foo (21e kopie) 	 foo (21inme copeye)


Deil pixels in de linker marge 	 Nombe di picsels pol mådje a hintche


Animasie 	 Mete en alaedje les animåcions


_Scriptsmap äöpene 	 _Drovi l' ridant des scripes


De modus van dit peniel 	 Li no di ci scriftôr chal


Microsoft WMV aafsjpeellies 	 Djivêye a djouwer Microsoft WMV


FastTracker II audio 	 Son FastTracker II


Impulse Tracker audio 	 Son Impulse Tracker


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Defini l' livea di zoumaedje del vuwe do moumint


Adres 	 Adresse


't pad nao 't animasiebesjtandj 	 Tchimin pol fitchî d' animåcion


StarMath dokkemènt 	 Documint StarMath


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


_Nei 	 As_teure


VOC audio 	 Son VOC


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Fitchîs tecse enondåves


Kèn sjtanderd zeen 	 Pout esse prémetou


%s (%de kopie)%sth copy) 	 %s (%dinme copeye)%sth copy)


Hoeg kontras groete teks 	 Grand contrasse avou grandès letes


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 Dji n' a savou oister l' intrêye di menu %s Detays: %s


_Alle Pagina's 	 _Totes les pådjes


Kleur hie op_sjlaon 	 _Schaper l' coleur chal


Ummer 	 Tofer


Booksjtaaftiep puntje 	 Tchuzes del fonte


10 MB 	 10 Mo


Windows Gedeild Volume 	 Pårtaedjeye pårticion Windows


Hulp 	 Aidance


Verwiezinge ma_ke 	 _Fé des loyéns


_Rechs: 	 _Droete:


foo (kopie) 	 foo (copeye)


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


De verzie van 't program 	 Li modêye do programe


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Neet-gesjtiepde operasie 	 Operåcion nén sopoirtêye


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Disfé les candjmints


? bytes 	 ? octets


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


Hulp bie %s 	 Aidance so %s


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


GConf faeler 	 Aroke di GConf


Te väöl besjtenj 	 Pår trop d' fitchîs


Naam te lank 	 Li no est pår trop long


Lèste bewirking óngedaon make 	 Disfé li dierinne accion


Hulp Browser 	 Foyteuse di l' aidance


Verpakkingssjtiel 	 Apontiaedje del pådje


PNM besjtandj haet huugde 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Heimmap 	 Ahiver _ridant


Baove 	 Hôt


Mit anger toepassing äöpene 	 Drovi avou èn ôte programe


Veurbildteks 	 Vey tecse divant


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Ridant a oister foû pol fitchî d' apontiaedje


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Åk n' a nén stî tot copilant l' erîlêye ratourneure «%s».


Markering 	 Sorbriyance


Annulere 	 Rinoncî


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Tradisjoneel Sinees 	 Chinwès tradicionel


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Est çk' i fåt dmander èn acertinaedje cwand on fitchî est tapé å batch


--- Gein Tip --- 	 --- Nole Racsegne ---


Oetgebreijd 	 Sipepieus


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Coleur di fond po l' imådjete metowe


Lokasie_balk 	 Bår d' _eplaeçmint


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Li pårteye livreye «%s» n' a nén «%s» å dvins


Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt: 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


De e-mailserver 	 Li sierveu d' emilaedje


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' buze des signås.


Verhoeging aangezat 	 Hôteur en alaedje


Hist_orie laege 	 Netyî l' Istwere


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


Vivo video 	 Videyo Vivo


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


Allein lokale aafbiljinge 	 Rén k' les imådjes locåles


Systeemfónksies 	 Usteyes sistinme


_Indekspaper size 	 _Indecsepaper size


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s» Voloz vs disfacer ciste aplikete di vost apontiaedje?


Ómsjrieving 	 Discrijhaedje


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Tite do purnea di foytaedje


Kós de res neet opsjlaonFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


Besjtenj _plekke 	 Ac_laper les fitchîs


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


Veur dees opdrach oet ierdet de e-mail naogezeen weurt 	 Comande a-z enonder divant di waitî après des emiles:


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Waarsjoewing 	 Dji prepare %d


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


_Roed:Stock label, media 	 _EredjistrerStock label, media


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Askepyî on novea sudjet


%.1f K 	 %.1f Ko


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


sjnaktósjlabel 	 etikete do-rascourti


Aafdröksjtaal sjloete 	 Clôre li purnea di prévoeyaedje


Aksies 	 Accions


Baezig mit veurbereide van papeerkörf laege... 	 Preparant a vudî l' batch...


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete


Massedonis 	 Macedonyin


FSDevice 	 ÉndjinFS


_AanmakeStock label 	 _CandjîStock label


_Hersjtèlle 	 _Rivni come divant


Gebroek: 	 Dierin accès:


Sjtartpagina 	 Pådje måjhon


gettext euverzètting 	 Ratournaedje gettext


(óngeljige Unicode) 	 (unicôde nén valide)


Aafbiljingemap 	 Ridant des imådjetes


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


Verpakkingssjtiel 	 Sôre d' ombion


Deil pixels baove de regele 	 Nombe di picsels a mete å dzeu des royes


StarCalc spreadsheet 	 Foye tåvleu StarCalc


Wachwäörd 	 Sicrets


[Items ]zónger alle wäörd "%s" 	 [Cayets ]ki n' ont nén å dvins tos les mots «%s»


De naam van 't program 	 Li no do programe


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Li nombe di pådjes do documint


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dinme copeye)%s%s (copy %'d)%s


Cookie-eigesjappe 	 Prôpietés di l' acertineure


Bl_aadwiezer toeveuge 	 _Radjouter rmåke


't BMP-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje BMP


Emacs Lisp broncode 	 Côde sourdant e lingaedje lisp d' emacs


SunOS Nuuts booksjtaaftiep 	 Fonte SunOS News


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


De tittel van 't vinster 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


_Teks en Piktogram 	 _Tecse et imådjete


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Ridant k' on léjhe les fitchîs «.server»


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 _Enonder les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Chinwès tradicionel


%I:%M 	 %I:%M %p


hardware-weergaaf 	 vuwe del éndjolreye


Geine faeler 	 Nole aroke


Linker Marge 	 Mådje a hintche


foo (24e kopie) 	 foo (24inme copeye)


keyboard label 	 Papîkeyboard label


Sjnaktósj-widget 	 Môde di rascourti


Sjtarttied 	 Eure di cminçmint:


Óngeljig XBM-besjtandj 	 No d' fitchî nén valide: %s


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


Naam is te lank 	 Li no est pår trop long


Ma_ximalisere 	 Å pus _grand


Internasjonaal 	 Eternåcionå


Kèn hbox neet vènje, normale Besjtandjeleksie weurt gebroek 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


%s %s 	 %s, %s


Epiphany automatisering 	 Betchteu waibe epiphany


Gein aafbiljing 	 Nole Imådje


't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme. 	 Åk n' a nén stî tot sayant d' enonder li prémetou betchteu waibe. Verifyîz vos apontiaedjes avou l' usteye «Programes favorits» s' i vs plait.


Kleur 	 Coleur


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Dji va-st enonder l' comande: «%s»


Items die "bla" in de naam höbbe. 	 Cayets avou «chôze» dins leu nos


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Sjpaans 	 Castiyan


T_eks 	 _Tecse


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Booksjtaaftiepsjtaal 	 Prévey li fonte


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Li tecse håyné el etikete del linwete di l' efant


Interaktiviteit 	 Interactivité


Waerd 	 Valixhance


Ón_ger: 	 Al _valeye:


Roukerig roej 	 Rodje foumire


Puntjelies 	 Djivêye avou des ponts


Breide, in booksjtaafteikes 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Copyî l' adresse del i_mådje


_Blaadwiezers 	 _Rimåkes


_Herneumekeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


't GIF-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje GIF


--- Gein Tip --- 	 --- Nole Racsegne ---


Ónger 	 Bas


Teksbesjtenj 	 Fitchîs tecse


_Besjtandjgróp: 	 _Groupe do fitchî:


Sjirm 	 Waitroûle


MacOS-Volume 	 Pårticion MacOS


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Sjpasiëring 	 Espåçmint


Internet 	 Rantoele


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Euverzichte 	 Rascourtis


Cookie-eigesjappe 	 Prôpietés del coûke


Cyrillis (IBM-855) 	 Cirilike (_IBM-855)


Keus besjtandj 	 Tchoezi fitchî


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Nou manaedjeu di defini pol secwince di control «%s».


besjtandjkezer 	 tchoezixheu di fitchîs


Aafdrökbereik 	 Apontiaedje del sicrirece


Besjtandjwirtsjaf 	 Manaedjmint des fitchîs


DOS/Windows program 	 Programe DOS/Windows


_Sjpel 	 _Djeu


5 MB 	 5 Mo


_Sjrieve 	 _Sicrire


Maak Sjtaal 	 Permete li vey divant


Sjaal 	 Schåle


Nuuj starter aanmake 	 Ahiver on novea enondeu


Baltis (Windows-1257) 	 Baltike (_Windows-1257)


Veu_rigekeyboard label 	 keyboard label


Bewirke 	 Candjî


1 MB 	 1 Mo


't sjirm vaszètte zoedet geer eure computer tiedelik kènt verlaote 	 Eclawer li waitroûle por vos l' poleur leyî sins k' on vegne eployî vosse session


Baltis (ISO-8859-4) 	 Baltike (I_SO-8859-4)


Windows NT Volume 	 Pårticion Windows NT


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Nautilus doorzeuk eur sjieve op papeerkörf 	 Nautilus cwire ezès plakes da vosse après des ridants batch.


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Luuj die höbbe biegedrage aan GNOME: 	 Djivêye des contributeus di Gnome


De veurige pagina tuine 	 Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints


XIAFS Volume 	 Pårticion XIAFS


PGP berich 	 Messaedje PGP


Map-inveurveldj 	 Intrêye po ridants


Pagina-a_dres 	 Adresse del _pådje


Nao ein teikeriej zeuke 	 Cweri ene tchinne


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Mostrer pus di _detays


Ein nuuj GNOME-terminalvinster äöpene 	 Drovi on novea purnea di terminå GNOME


_Aanmake 	 Do _moumint


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Rimete come divant les _grandeus des imådjetes


Veu_rigego downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Bewirke óngedaon make 	 Disfé les candjmints


Tiep 	 Pa sôre


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


Hiehaer _koppele 	 Fé on _loyén chal


De orjentasie van de wirkbalk 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Lèste bewirking óngedaon make 	 Disfé li dierinne accion


_Inhaud 	 Å _dvins


B_ild 	 _Vey


Mie opsies 	 Pus di tchuzes


Vernetig same mit mojer 	 Distrure avou l' parint


Piktogramkezer 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Keus ein kattegerie: 	 Tchoezi ene imådjete


Label 	 Etikete


Map infermasiebesjtandj 	 Fitchî d' informåcion sol ridant


Hardware-apperaat Volume 	 Pårticion so on peur éndjin


FaelerStock label 	 ArokeStock label


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


X posisie van dochterwidget 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Urope cintråle (_Windows-1250)


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Sans 15". Please do not change "Sans


_Verbènje 	 _Raloyî


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Pregram oetveure 	 Enonder Programe


Booksjtaafdikde 	 Pwès del fonte


Pagina oetzoome 	 Raptitixhe li pådje


Sjirm 	 Waitroûle


De bewirking obbenuuts doon 	 Rifé les candjmints


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.


IFF aafbiljing 	 Imådje IFF


Zachte teks en piktogramme 	 Moyeas grands tecses et imådjetes


Oetlieningsmodus 	 Môde djustifiaedje


Teväöl alias-nivoos veur ein locale, geuf mäögelik eine trens aan 	 Pår trop di liveas d' alias po ene locåle; çoula pout esse cåze d' on betchfessî loyén


foo (23e kopie).txt 	 foo (23inme copeye).txt


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje TIFF


_Poeze 	 D_joker


ILBM aafbiljing 	 Imådje ILBM


Systeemsjpraok 	 Tchoezixhoz on _lingaedje


verangeringsdatem 	 date dierin candjmint


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Maksimale Y 	 Y macsimom


Style sheet 	 Foye di stîle


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Sekundaere kursorkleur 	 Deujhinme coleur do cursoe


Historie laege 	 Netyî l' Istwere


Achtergrunj en emblemeremove 	 remove


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Chinwès tradicionel_BAR_


Huugde 	 Hôteu


Breide 	 Lårdjeu


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


_Menu-peniel 	 Scriftôr avou _menu


Sekundaer 	 Deujhinme


Bi_ld/ 	 _Vey/


Pos_bös 	 _Boesse ås emiles


Piktogramtittels 	 Tecse des imådjetes


neet laesbaar 	 nén léjhåve


Nae_kste 	 En _avant


Wirkblaad %d 	 Sicribanne %d


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# wa.po (Nautilus 2.2.0.2) #-#-#-#-# Drovi _avou #-#-#-#-# wa.po (eel) #-#-#-#-#


't wèb doorzeuke 	 Cweri avå l' daegntoele


GNOME GUI-bibeleteek 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


GIMP dokkemènt 	 Documint GIMP


Obbenuuts 	 Rissayî


Maksimumwaerd van X 	 Valixhance macsimom possibe po X


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Ci boton chal drovrè on purnea por vos tchoezi ene imådjete.


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Tite pol tiestire del colone


_Besjtandjdownload status 	 Berwetedownload status


Items die normale besjtenj zeen. 	 Cayets ki sont des fitchîs normås


E-mail adres kopiëre 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Li prémetowe hôteur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


Kleur_naam: 	 Espåce di coleurs


_Eigesjappe 	 _Prôpietés


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Disfé li dierinne accion


Ónbekènde kodering: %s 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


_Eigesjappe 	 Grandeu do papî


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


parregraaf 	 hagnon


Op verangeringsdatem 	 Pa date di candjmint


zichbaar 	 veyåve


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


Booksjtaaftiepsjaal 	 Schåle del fonte


_Besjtenj 	 _Fitchîs


Sjpräök 	 Lingaedje


paper size 	 Ewalpeure a2paper size


Photoshop dokkemènt 	 Documint Photoshop


Zuug hie! 	 Verifyî çouchal!


Aaf_drökke... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Inlogge neet gelök 	 L' elodjaedje a fwait berwete


Booksjtaaftiepseleksie 	 Tchoezixhaedje del coleur


Tabs tuine 	 Racsegne


Monkey audio 	 Son Monkey


Unicode (UTF-32LE)_BAR_ 	 _BAR_


MS video 	 Videyo MS


(oetgesjakeld) 	 (essocté)


Dokkemèntator-veldj 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


Teks 	 Shuvante


Aaf_drökke... 	 _Imprimer...


Pagina 	 Pådje


Mesjien neet gevónje 	 Lodjoe nén trové


Róssis 	 Rûsse


't sjtanderd display veur GDK 	 Li prémetou håynaedje po GDK


Nautilus-wirkblaadpiktogramme 	 Vuwe des imådjetes sol sicribanne do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Logo-achtergróndjkleur 	 Coleur di fond po l' imådjete


_Keus 	 _Tchoezi


Nuuj server 	 Novea sierveu


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Nou programe associé avou «%s».


Krumdetiep 	 Apontiaedje del pådje


Kómmentaar: 	 Ra_wete:


gruutde 	 grandeu


Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


gein 	 Nole


Software-ontwikkeling/Bronkood 	 Programaedje/Côde sourdant


Minimumwaerde van Y 	 Valixhance minimom possibe po Y


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Rifé l' ovraedje disfé


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Minix Volume 	 Pårticion Minix


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Grandeu del fonte, e ponts


Gein XPM-header gevónje 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Facteur di schåle del fonte


Besjtenj 	 Sicrirece


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Chinwès simplifyî (_HZ)


Kleur veur 't tuine van de link 	 Coleur eployeye po dessiner l' loyén


tabelriejtittel 	 tiestire di roye di tåvlea


Laegentaere van papeerkörf 	 Dji vude li batch


Tabelrenj 	 Boirds del tåve


_Nuuj/ 	 _Novea/


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


Seksie 	 Seccion 4


Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe


Horizontale opsies 	 Tchuzes di coûtchî


Pagina %u 	 Pådje %u


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Estis 	 Estonyin


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Óngeljige header in animasie 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


Linkermarge 	 Gravité


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion. Motoit bén k' i gn a rén el léjheu.


X-posisie 	 Plaeçmint X


Inzoome 	 Zoumer


Oet te veure opdrach wen de e-mail naogezeen weurt 	 Comande a-z _enonder cwand on waite après des emiles


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Piktogram 	 Imådjete


Zeuke 	 Trover


AFFS Volume 	 Pårticion AFFS


T_eks 	 _Tecse


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 Preferinces pol manaedjmint des fitchîs


_JaoStock label 	 _OyiStock label


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


Vrieje ruumde:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Keus oet de lies ein toepassing veur te drieje 	 Tchoezixhoz on programe a-z enodner del djivêye


Kentoer 	 Buro


Paad 	 Tchimin


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (_KOI8-U)


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Mete come _fond


Tittel van d'n assestent 	 Tite do macrea


DVD Volume 	 Pårticion so DVD


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 _Prémetou:toolbar style


Opsjl_aon es... 	 Schaper et r_lomer...


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


De ganse pagina selektere 	 Tchoezi li pådje en etir


Döbbele blaadwiezers_BAR_ 	 Rimåke e dobe_BAR_


't program aafsjloete 	 _Renonder l' programe


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Disfé les candjmints


Opberglaaj 	 Ridant


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Aberbweterfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Is ein map 	 C' est on ridant


Ext3 Linux Volume 	 Pårticion Linux ext3


't XBM-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje XBM


- OK? (jao of nei) 	 - I va? (oyi ou neni)


Vertikaal tab-kader 	 Boird des linwetes d' astampé


foo (nog ein kopie) 	 foo (ene ôte copeye)


Sjpräök 	 Radjouter lingaedje


Geluud & Bield 	 Son eyet videyo


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


Óngeljige header in piktogram 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Prémetowès valixhances del vuwe en åbe


Annulere 	 Rinoncî


Maleis 	 Malay


Programme menu 	 Menu des programes


Kelómme 	 Colones


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


_Tabblajer 	 _Linwetes


Nautilus 	 Nautilus.


Piktogramme 	 Imådjetes


Papeerdetajs 	 Detays


Gróp: 	 Groupe:


Maksimumbreide 	 Lårdjeur macsimom


Allein op dit _wirkblaad 	 Seulmint dins _ci scribanne chal


_Óngersjtriepe 	 _Sorlignî


_Rechs 	 A _droete


Gróp 	 Groupe


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Definixh si l' tchamp d' intrêye po les fitchîs pout esse eployî po taper des nos d' ridants ou rén k' des nos d' fitchî.


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Eployî fontes da vosse


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Wirkbalksjtiel 	 Stîle del bår ås usteyes


Booksjtaafgruutde in Pango-einheite 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


op _Gruutde 	 pa _grandeu


Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal 	 Documints/Eplaidaedje


_Alle vinsters sjloete 	 Clôre _tos les purneas


Ewegdoon oet de papeerkörf? 	 Disfacer foû do batch?


Sjtanderd GNOME-tema 	 Prémetou tinme di Gnome


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


_Verzaediging: 	 _Saturaedje:


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 caractere «%c» nén valide dins l' iid «%s»


Teks tuine 	 Mostrer l' grandeu


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Tofer eployî ces _fontes chal


Keus 	 Tchoezi


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Dji n' a savou enonder gnome-panel-screenshot


_AnnulereStock label 	 _RinoncîStock label


Seksie 	 Seccion 2


Modaal 	 Modå


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions TIFF


Maksimale X 	 X macsimom


piktogramtittels 	 Tecse des imådjetes


predefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


_Hint 	 _Racsegne


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


Gein aafbiljing 	 Nole Imådje


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


verwiezing 	 loyén


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


wirkbalk 	 bår ås usteyes


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


Pixels baove liene 	 Picsels å dzeu des royes


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


Sjport 	 _Abaguer


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Favpiktogram 	 Favicon


Kó_ngfiggerere 	 A_pontyî


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 _Enonder les fitchîs cwand c' est k' on clitche dizeur


Oet te veure opdrach ierdet de e-mail naogezeen weurt 	 Comande a-z enonder divant di waitî après des emiles


Papeerkörf _laege 	 _Vudî l' batch


Äöpene _mit 	 Drovi _avou


Hongaars 	 Hongrwès


ANIM animasie 	 Animåcion ANIM


Achtergróndjkleur es ein string 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


't sjirmaafdrök-pregram kèn neet oetgeveurd waere 	 Dji n' sai enonder li programe po fé des waitroûlêyes


Aafdröksjtaal 	 Di dvant


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Disfacer li tchoezeye rimåke ou sudjet


Papeertiep 	 Sôre di papî


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Ene accion nén sopoirtêye a stî sayeye


PBM aafbiljing 	 Imådje PBM


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 Chinwès simplifyî (GB_K)


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Ei tema gemaak veur good te passe bie de GNOME ómkreits. 	 On tinme fwait po-z aler avou l' evironmint GNOME classike.


Tittel 	 Tite


Aafmaetinge: 	 Grandeu:


_Euver 	 Å_d fwait


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Drek ewegdoon? 	 Disfacer do côp?


De modus van dit peniel 	 Môde di ci scriftôr chal


Alles keze 	 Tchoezi totafwait


gistertoday 	 ayirtoday


Hulpmiddele menu 	 Menu des accesoires


Inukitut (Transliterated) 	 Inuktitut (transliteraedje)


samevatting van de hardware-infermasie 	 rascourti del informåcion so l' éndjolreye


Pagina %ukeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Backup besjtenj tuine of neet 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


LRM links-nao-rechs markering 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


Huidmenu 	 Mwaisse menu


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


Rechte 	 Permissions


PGP sjleutels 	 Clés PGP


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


_Sjloete 	 _Clôre


MacBinary besjtandj 	 Fitchî MacBinary


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Apontyî l' eterface uzeu


Oetlieningsmodus 	 Môde djustifiaedje


Dit peniel _ewegdoon 	 _Oister ci scriftôr


_Naekste tabblaad 	 Linwete _shuvante


Linux PSF console booksjtaaftiep 	 Fonte PSF pol conzôle Linux


Ein petroen _ewegdoon... 	 _Oister on patron...


Logo 	 Imådjete


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt


Sjtarter aanmake 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s


Test Bonobo Applet Febrik 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


Aaf_drökkeStock label 	 D' astampéStock label


_Herneume 	 Plaeces


Angere 	 Ôtes


Cursorposisie 	 Eplaeçmint do cursoe


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Vey ou candjî les prôpietés del tchoezeye rimåke


/Gank nao/_Index 	 _Shuvant


Meis bezeuk 	 LI pus vizité


Nuuj embleem make: 	 Ahiver on novea enondeu


%s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon. 	 %s ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Fóng 	 Di båze


Äöpene mit... 	 Drovi avou...


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


Nuuj kleur _biedoon... 	 _Radjouter ene nouve coleur...


Of 't kader getuind weurt of neet 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Piktogrammezameling 	 Eshonna d' imådjetes


GNOME maak óngerdeil oet van 't GNU-projek 	 GNOME fwait pårteye do prodjet GNU


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Drovi on purnea po tchoezi l' coleur


_Teikeset-deteksie: 	 Candjî l' ecôdaedje do tecse


Geneumde piep 	 Lomêye buze


Windows piktogram 	 Imådjete MS-Windows


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Grand contrasse å rviè avou grandès letes


Niks geselekteerd 	 Nole tchuze di fwaite


't XPM-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje XPM


_Begin hie 	 Enonder chal


Kèn %s neet sjtarte 	 dji n' sai enonder %s


_Linksright-justified textStock label 	 _Hintche:right-justified textStock label


Contents Achtergronk kleur set 	 Coleur di fond pol contnou metowe


menu-item 	 elemint d' menu


Sjpraok dokkemènt 	 Documint Speech


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形)paper size


lies 	 djivêye


_Óngerste 	 Al _valêye:


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


aankruutsfekske 	 boesse a clitchî


't hujige sjpel beèndige 	 Fini l' djeu do moumint


Äöpene 	 Drovi


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Dji n' sai inicialijhî Bonobo


't ANI-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje ANI


't GNOME-peniel 	 Li Scriftôr di GNOME


Posisie 	 Eplaeçmint


Azul 	 Azur


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


Paad 	 Tchimin


Vinster _sjloete 	 _Clôre li purnea


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 li fitchî d' apontiaedje est: %s


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 Håyner li purnea «Enonder»


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Candjî les rmåkes


Eder geselekteerde item klone 	 Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis


%s weurt gesjtart 	 Enondant %s


Poskentrol 	 Boesse ås emiles


Breide van tekskader 	 Lårdjeu del boesse di tecse


Gewunsjde huugde 	 Preferêye hôteu


_Blaadwiezers 	 _Rimåkes


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Sjtanderdpaad 	 Prémetou tchmin


Sel-achtergróndjkleur 	 Coleur di fond do hagnon


Teks omkadere 	 Cåde tecse


Unicode 	 Unicôde


Map 	 Distributeu


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Drovi hårdêye en ene nouve _linwete


Piktogramme aan 't laje... 	 Dji tchedje les imådjetes...


_Roed: 	 _Rodje:


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Sorlignaedje en alaedje


Hujig Alpha 	 Pådje do moumint


Wirkblajer 	 Sicribannes


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Verwiezing downloaden 	 Aberweter hårdêye


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


't deil kelómme in de tabel 	 Nombe di pådjes


P_agina: 	 _Pådje:


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Altkeyboard label 	 keyboard label


Horizontale oetliening 	 Aroymint di coûtchî


LIBGRX booksjtaaftiep 	 Fonte LIBGRX


Temanaam 	 No do tinme


_Gruutde: 	 _Grandeu:


Vinstertittel 	 Tite do purnea


Kèn menu neet aanmake, huiddmenu weurt gebroek! 	 Dji n' sai fé on menu, dji m' va siervi do mwaisse menu!


[Items ]neet gemarkeerd mit "%s" 	 [Cayets ]nén markés avou «%s»


_Automatis 	 _Otomatike


Hint veur item 1 	 Racsegne pol cayet 1


Sjtanderdweergaaf 	 Prémetowe vuwe


Items die "bla" in de naam höbbe en normale besjtenj zeen. 	 Cayets avou «chôze» dins leu nos eyet ki sont des fitchîs normås


InfermasieStock label 	 _InformåcionStock label


Uterlik 	 Rivnance


De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


_Wirkbalke 	 Aspougneu del bår ås usteyes


foo (111e kopie) 	 foo (111inme copeye)


Liesweergaaf 	 Håyneu e djivêye


Top Teen 	 Dijh meyeus


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Variante del fonte


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Aafdröksjtaal 	 Vey divant


Fraksie 	 Eplaeçmint


Bronkood patch 	 Patch di côde sourdant


_Naekstenext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


foo. (nog ein kopie) 	 foo. (ene ôte copeye)


%.1f Gb 	 %.1f Go


Äö_pene... 	 _Drovi...


paper size 	 Ewalpeure itålyinnepaper size


Operasie aafgebraoke 	 Operåcion rinonceye


[Items ]mit eigenaer-UID "%s" 	 [Cayets ]k' apårtinèt a l' uzeu d' UID «%s»


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Dji n' a nén savou monter %s


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


_Gebroekersnaam 	 No d' _uzeu:


Aafmaetinge vinsterlies 	 Grandeu del djivêye des purneas


Sites 	 Waibes


Geer moot eine naam opgaeve veur de sjtarter. 	 Vos dvoz dner on no po l' enondeu.


%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %A %-d di %B %Y a %-H:%M:%S


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s est ddja el fitchî d' apontiaedje


Galeon blaadwiezers importere 	 Abaguer des rmåkes di:


Viëtnamees 	 Vietnamyin


Keusvinster 	 Purnea di tchoezixhaedje


_Femielie: 	 _Famile:


Achtergróndjkleur es ein string 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


linejaal 	 abranle


_Zeuke nao: 	 Rizultats do cweraedje di «%s»


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés


Fraksie 	 Sinse do tecse


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Tchoezixhoz l' imådjete ki vos vloz, s' i vs plait.


_Verfrisje 	 _Ritcherdjî


Sjlaot 	 Serer


_EwegdoonStock label 	 _DisfacerStock label


foo (21e kopie).txt 	 foo (21inme copeye).txt


Vaerdig. 	 _Dischinde


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 Contents:


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' grandeu do PTY, eployant li prémetowe grandeu: %s.


Epiphany bokelègker besjtandj 	 Fitchî di rmåkes d' epiphany


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions del livreye «readline»


Gróp 	 Groupe


Aafmèljen annelere 	 Rinoncî a moussî foû


Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Candjî l' informåcion di l' enondeuReset to DefaultsShow hidden files


Debugge 	 Disbugaedje


(haet in totaal 1 item) 	 (avou 1 elemint å totå)


De wies van besjtandjwirtsjaf verangere 	 Candjî l' manire ki les fitchîs sont manaedjîs


Klein 	 Pitit


Xbase database 	 Båze di dnêyes Xbase


Naekste 	 En avant


Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


Achtergróndj aangezat 	 Coleur di fond


GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Gekaoze doorsjtreiping 	 Båraedje en alaedje


Alles selektereAction name 	 _Tchuze:


Kroatis (MacCroatian) 	 Crowåte (Mac_Croatian)


1 besjtandj 	 1 fitchî


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Tite do purnea di foytaedje


Sjiefbuffergruutde 	 Grandeu del muchete el deure plake


Kèn lokasie neet äöpene 	 Eplaeçmint:


Persoenlik 	 Da vosse


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Li tecse di l' etikete


Viëtnamees (Windows-1258) 	 Vietnamyin (_Windows-1258)


Labelteks van 't kader 	 Li tecse di l' etikete do cåde


Aafdrökbereik 	 Fortchete a-z imprimer


_Doorgaon%s of %s 	 _Renonder%s of %s


Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adressehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Elektronisse pos 	 Emile


Euver dit program 	 Å dfait di ci programe chal


GNOME beroblaad tema 	 Tinme pol sicribanne GNOME


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete


LyX Dokkemènt 	 Documint LyX


V_ervange... 	 R_eplaecî...


De inhaud van 't veldj 	 Li no d' l' ahesse


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


Booksjtaaftiep 	 Fonte


Neet ingedeild_BAR_ 	 Foû categoreye_BAR_


Völle 	 Rimpli


De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


de te gebroeke X-display 	 Håynaedje X a eployî


_Linkskeyboard label 	 _Hintche:keyboard label


Info-pagina's 	 Pådjes d' info di GNU


Download _detajs 	 Aberbweter l' fitchî?


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Kós console neet äöpene. 	 Dji n' a savou drovi l' conzôle.


Opsjl_aon es... 	 Schaper et r_lomer...


_EigesjappeStock label 	 _PrôpietésStock label


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


Ingels 	 Inglès