Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere. 	 Nautilus est on shell grafike po GNOME ki permete di manaedjî åjheymint vos fitchîs eyet vosse sistinme.


Ieslenjs 	 _Izlandès (MacIcelandic)


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Dji n' a nén savou aveur ene imådjete di båze po %s


Euver dit program 	 Å dfait di ci programe chal


Celtis (ISO-8859-14) 	 _Celtike (ISO-8859-14)


Pascal bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje Pascal


Seleksiesjeit 	 Limite del tchuze di tecse


Dochter-item 1 	 Cayet efant 1


Tabs 	 Linwetes


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


óngeljige Utf-8 	 UTF-8 nén valide


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»


Aaf_drökke 	 Postscript


Gebäörtenisse 	 Evenmints


Photo-CD aafbiljing 	 Imådje foto CD


Eweg_doon 	 _Disfacer


_AanmakeAction name 	 _CandjîAction name


Gank nao de leste pagina 	 Potchî al dierinne pådje


frame 	 pînote


pagina 	 site


Kleur van de inveugkursor 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


Verriek teksdokkemènt 	 Documint tecse eritchî


Kopieer seleksie 	 Copyî li tchuze


_TrökzètteStock label 	 _Rimete come divantStock label


MSX ROM 	 ROM MSX


Iers 	 Gayel irlandès


Keusvinster 	 Purnea di tchoezixhaedje


Gein map 	 Nén on ridant


Gekaoze verhuging 	 Hôteu en alaedje


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Blaadwiezer 	 Rimåke


Sjtarter... 	 Enondeu...


Toepassinge 	 Fonccions OpenSSL


_KleurColor name 	 ColeurColor name


hulppagina 	 Pådje d' aidance


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Zoome 	 Zoumer


Kleur_naam: 	 _No:


_Handjmesig 	 Al _mwin


_Besjtandj/ 	 _Fitchî/


Kelender 	 Calindrî


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


Ein avvanswidget make. 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


%s CPU %s MHz %s K cachegruutde 	 %s CPU %s MHz %s Ko di muchete


_Wösje 	 _Netyî djivêye


Teks tuine 	 Mostrer tecse


Aafdrök_veurbildStock label 	 _Vey divantStock label


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Stîle del fonte en alaedje


(mit einige hulp van George) 	 (avou on pitit côp d' mwin di George)


B_ild 	 _Vey


De tittel van 't vinster 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


Toepassing 	 Programe


Tiep 	 Sôre


Gedokkemènteerd door 	 Documinté pa


Kèn verangeringe aan sjtarter neet opsjlaon Detajs: %s 	 Dji n' sai schaper les candjmints di l' enondeu Detays: %s


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Imprimer li fitchî do moumint


GNOME sjwevend peniel 	 Scriftôr flotant GNOME


Sjpräök 	 Lingaedjes


Doorsjtriepe aangezat 	 Båraedje en alaedje


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


_Maskere 	 _Catchî


? bytes 	 ? octets


H_ookpeniel 	 Sicriftôr di _coine


_Breide: 	 _Lårdjeu:


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Euverzèt door 	 Ratourné pa


Sjpelkes en amusemente 	 Djeus et amuzmints


%s weurt gesjtart 	 Enondant %s


De verzie van 't program 	 Li modêye do programe


Kaarte 	 Cåtes


_Insjtèllinge/ 	 A_pontiaedjes/


_Info 	 Å _dfait


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Riej-spasiëring 	 Espåçmint des royes


Bi_ld 	 _Vey


vinster 	 purnea


Teksweergaaf 	 Vey come do tecse


Tabblaad los_riete 	 _Distaetchî l' linwete


Bonobo-activation opsies 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo


Sjtöbbig oranje uterlik 	 Rivnance di poussire orandje


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Coleur di dvant pol tite metowe


_Naekste 	 _Shuvant


sjuufbalk 	 bår d' acinseur


Eksemplare 	 Copeyes


MPEG video 	 Videyo MPEG


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


Cookies 	 Fitchîs timporaires


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion tchoezeye.


Laeg 	 Vude


Geaktiveerd item in ein nuuj vinster _äöpene 	 _Drovi li cayet tchoezis en on novea purnea


Maximaal zoomnivo 	 Zoumaedje macsimom


program 	 programe


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Ridant a radjouter pol fitchî d' apontiaedje


Hindi (MacDevanagari) 	 Devanagari


alarm 	 abranle


_Aanmake 	 A_hiver


_Oetveure 	 _Enonder


IEF aafbiljing 	 Imådje IEF


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


_Nuujkeyboard label 	 _Shuvantkeyboard label


Geluud _aafsjpele wen nuuj e-mail inkump 	 Djower on _son cwand on novea emile arive


Graphics 	 Grafikes


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


foo (122e kopie) 	 foo (122inme copeye)


Westers 	 Urope di l' ouwess


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


Georgis (GEOSTD8) 	 D_jeyordjyin (GEOSTD8)


%d berichte 	 %d messaedjes


S_ortere 	 _Relire


PGP handjteikening 	 Sinateure PGP


Keus ein booksjtaaftiep 	 Tchoezixhoz ene fonte


T_uin tooltips 	 _Vey racsegnes


Nuuj map 	 Novea ridant


Arabis (MacArabic) 	 Arabe (_MacArabic)


Eine Eggplant varrejasie van 't Crux tema. 	 Variåcion «Eggplant» do tinme «Crux»


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor


Köp Klikbaar 	 Tiestires veyåves


Breide vertikale sjeijingslien 	 Hôteur minimom di l' efant


Ein inkele dokkemèntator 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Deil pixels in de rechter marge 	 Nombe di picsels pol mådje a droete


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Môde di drovaedje nén valåve


Hulp Browser 	 Sudjets d' l' aidance


DYNAMIC 	 DINAMIKE


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes


/_Besjtandj 	 _Fitchî


Speedo booksjtaaftiep 	 Fonte Speedo


Klad 	 Brouyon


Japans 	 Djaponès


Piktogram haet huugde nöl 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


Piktogramme 	 Imådjetes


foo foo (24e kopie) 	 foo foo (24inme copeye)


Skore 	 Ponts


Python byte kood 	 Fitchî Python e byte code


Booksjtaaftiep 	 Fonte


Waarsjoewingprint operation status 	 Adviertixhmintprint operation status


Gewunsjde breide 	 Preferêye lårdjeu


Sjeemtiep 	 Sôre d' ombion


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Vuwe en imådjetes


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


Sjtaalteks 	 Tecse d' egzimpe


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant a pårti d' l' efant: %s.


Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


Euver dit program 	 Åd fwait di ç' programe chal


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Li prémetowe hôteur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Grandeu macsimom


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant ou schapant des informåcions d' apontiaedje po %s. Sacwants di vos apontiaedjes polèt èn nén ovrer comifåt.


Lokale besjtenj 	 Tos les fitchîs


Ónbekènd taaktiep %u 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


X posisie 	 Plaeçmint X


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné


Koreaans (EUC-KR) 	 Corêyin (_EUC-KR)


Troff dokkemènt 	 Documint troff


Hujige Kleur 	 Coleur do moumint


Pagina %u 	 Apontiaedje del pådje


óngeljige Utf-8 	 Hårdêye (URI) nén valide


Hardware-weergaaf 	 Vuwe del éndjolreye


Opdrach oetveuren 	 Enonder ene comande


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


Dei_l eksemplare: 	 N_ombe di copeyes:


OpenOffice.org spreadsheet 	 Foye tåvleu d' OpenOffice.org


Viëtnamees (VISCII) 	 Vietnamyin (_VISCII)


paper size 	 Ewalpeure DLpaper size


Aafbiljingemap 	 Ridant des imådjetes


Algemein 	 Univiersel


Minimumhuugde van dochter 	 Hôteur minimom di l' efant


Besjtandjeigenaer: 	 Prôpietåre do fitchî:


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.


Definisie van dokkemènttiep 	 Definixha del sôre di documint


Sjleutel tema-naam 	 No do tinme di tapes


Oetzoome 	 Diszoumer


vèsj 	 Pexhon


Test Bonobo Applet 	 Aplikete di saye Bonobo


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 4paper size


Seksie 	 Seccion 6


Booksjtaaftiepseleksie 	 Tchoezi les fontes


Operasie gesjtop 	 Operåcion djokêye


[Items die] teksbesjtenj zeen 	 [Cayets ki sont des ]fitchîs tecse


nog ein verwiezing nao %sst 	 èn ôte loyén viè %sst


Alle items in dit vinster selektere 	 Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse


_Herneume 	 _Replaecî


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 Chinwès tradicionel (_EUC-TW)


Kós Yelp neet opsjtarte: '%s' 	 Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî OMF «%s».


%a %b %d %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


Gnome Hallo 	 GnomeBondjoû


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Coleur di dvant pol tite


De seleksierechhook 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


[Items ]die neet %s 	 [Cayets ]ki n' sont nén des %s


piktogrammeweergaaf 	 Vuwe en imådjetes


_Teks en Piktogram 	 _Tecse et imådjete


.foo (kopie).txt 	 .foo (copeye).txt


Kèn 't geselekteerde volume neet ewegdoon 	 Dji n' pou disfacer l' pårticion


%.1f Mb 	 %.1f Mo


Baltis 	 Baltike


Sorteerrichting 	 Ôre po relére


_WösjeStock label 	 _NetyîStock label


Waerd 	 Valixhance


Óngeljige URI 	 Hårdêye nén valåve


Oetsjpringe 	 Disfé li rtrait


Fraksie 	 Modêye do programe


Vinstertiep 	 Sôre do purnea


E-mailtiejing-prifferensies 	 Preferinces do corwaitaedje des emiles en intrêye


äöpene _in dit vinster 	 Drovi e _ci purnea chal


Aafbiljing haet breide nöl 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Inlogge neet gelök 	 L' elodjaedje a fwait berwete


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


't menu mit opsies 	 Li menu des tchuzes


animasietol 	 animåcion


Kaderbreide 	 Lårdjeur del boirdeure


Zoo arsjief 	 Årtchive ZOO


Verhuging 	 Hôteu


[Items ]verangerd op %s 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs li %s


óngeljig 	 nén valide


%d items, totaal %s 	 %d cayets, å totå %s


Ummer 	 Tofer


Dokkemènter 	 Ôtès documintåcions


Kleur van de inveugkursor 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


naamloeze map 	 novea ridant


Gesertifiseerd 	 Acertiné


sjtanderdkodering 	 Des ôtes ecôdaedjes


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


500 KB 	 500 Ko


Embleme: 	 _No:


I/O-faeler 	 Aroke d' I/R


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


De sjtandj van de sjakelknóp 	 L' estat d' l' imprimaedje


Items _ordene: 	 _Rindjî les cayets:


_Insjtèllinge 	 A_pontiaedjes


_Vinsters/ 	 _Purneas/


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Vereinvoudig Sinees 	 Chinwès simplifyî


Op_sjlaon 	 _Schaper


Eur heimmap tuine mit Nautilus besjtandjwirtsjaf 	 Vey li ridant måjhon dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus


Aafmaetinge tuine 	 Mostrer l' grandeu


GEOMETRIE 	 DJEYOMETREYE


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Cirilike (_MacCyrillic)


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


Opberglaaj sjloete wen eine sjtarter dao-in aangeklik weurt 	 _Serer li ridant si l' uzeu tchôke so èn enondeu k' est dvins


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Sistinme d' ecôdaedje nén ricnoxhou.


_Herneume... 	 _Rilomer...


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte


Kelómme 	 Colones


keyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Sjtanderd zoomnivo 	 Zoumaedje


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 L' anêye tchoezeye


CD Digitale Audio 	 Plake lazer di muzike


Gein programme verbónje 	 Nou programe associé


Bonobo-activation opsies 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


Y posisie 	 Plaeçmint Y


Aafbiljingssjtaal 	 Vey divant


T_rökplaatseStock label 	 _DisrafacerStock label


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Schaper li fitchî do moumint


Minimumwaerd van X 	 Valixhance minimom possibe po X


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


BESJTANDJ 	 FITCHÎ


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Åk n' a nén stî (%s) tot cviersant les dnêyes po l' efant, dji rnonce.


Inhaudsweergaaf 	 Håynaedje do contnou


Tied keze 	 Tchoezi l' eure


Color name 	 _Fortchete: Color name


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Temanaam 	 No do tinme des imådjetes


foo (23e kopie) 	 foo (23inme copeye)


Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster 	 Purnea d' eprimaedje di Gnome


Döbbele blaadwiezers 	 Rimåke e dobe


File System 	 Li rascourti %s n' egzistêye nénFile System


Nuuj map 	 Ahiver e _ridant:


Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X. 	 Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer X e rac a l' astcheyance.


Ewegdoon 	 Oister


Nuuj tabblaad 	 Novele _linwete


Huugde van tekskader 	 Hôteu del boesse di tecse


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Åk n' a nén stî tot rascodant des informåcions po «%s»: %s


Nuuj insjtèlling biedoon 	 Radjouter noveas apontiaedjes


Verwiezing ma_ke 	 _Fé on loyén


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.


dialoogvinster 	 purnea di kesse


Petroene: 	 Patrons:


Kelóm-spasiëring 	 Tchinne di rawete


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


Haet sjeijingslien 	 L' imådje


Wanda de GNOME-vèsj 	 Wanda, li pexhon di GNOME


Plat en blauw 	 Bleu simpe


%lu MB RAM 	 %lu Mo di memwere


Teksrichting 	 Sinse do tecse


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Eployî li _prémetou fond


QuickTime video 	 Videyo Quicktime


Sjpräök_BAR_ 	 Lingaedjes_BAR_


LEESMIJ dokkemènt 	 Documint README (léjhoz mu)


/Hulp/_Euver 	 Å_d fwait


't hujige besjtandj sjloete 	 Clôre ci fitchî chal


Handjmesig 	 Al mwin


Oetliening 	 Djustifiaedje


Toepassinge 	 Aidance so ç' programe ci


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


't geuf eine faeler bie 't tuine van de hulp: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Papeerkörf laege 	 Vudî l' batch


Kèn %s neet sjtarte 	 dji n' sai enonder %s


programnaam 	 No do programe


Historie wösje 	 Netyî l' istwere


Helderheid van de kleur. 	 Loumance del coleur.


Linkermarge 	 Mådje di hintche


Binding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


Map-inveurveldj 	 Intrêye po ridants


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Rifé l' ovraedje disfé


_Liesweergaaf 	 Vey come ene _djivêye


%A %d %B 	 %A %d di %B


Taak 	 Bouye


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.


CPIO arsjief (ingepak mit gzip) 	 Årtchive CPIO (gzip-rastrindowe)


Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein piktogrammenvlak tuint 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene vuwe en imådjetes


Haet sjtatus 	 Avou bår di messaedjes


[Items ]van %s byte(s) 	 [Cayets ]di %s octets


D'n aanvankstied 	 L' eure di cminçmint


Seleksie kopjere 	 Copyî li tchuze


(Laeg) 	 (Vude)


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s est ddja el fitchî d' apontiaedje


Aaf_drökke 	 D' astampé


Oetgesjakeld 	 Essocté


Compress-gekomprimeerd besjtandj 	 Fitchî compress-rastrindou


_Blaadwiezerwirkbalk 	 Bår ås _rmåkes


_Inzoome 	 _Zoumer


besjtandjsnaam verangere 	 Rlomer li fitchî


Deil pixels baove de regele 	 Nombe di picsels a mete å dzeu des royes


Tuint de veurige pagina 	 Mostere li pådje di dvant


GNU Oleo Spreadsheet 	 Foye tåvleu GNU Oleo


Lieg kontras 	 Fwaibe contrasse


_Beids 	 Les _deus


Piktogram veur dit vinster 	 L' imådjete po ci purnea chal


Hallo, Welt! 	 Bondjoû, Daegn!


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 Fitchî bzip-rastrindou


Pixmap 	 Imådje picsmap


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Grandeu del fonte po l' etikete


[Items ]gemarkeerd mit "%s" 	 [Cayets ]markés avou «%s»


Dit vinster _sjloete 	 _Clôre ci purnea chal


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Tchoezixhoz on ridant


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur 	 Prémetowe coleur di fond pol panea di costé


Hebreefs (IBM-862) 	 Ebreu (_IBM-862)


Achtergróndj 	 Coleur di fond


%s Eigesjappe 	 Prôpietés di %s


RLM rechs-nao-links markering 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Op gruutde 	 Pa grandeu


URL 	 Hårdêye


Tamil 	 Tamoul


_Naam: 	 _Nos:


Animasie_sjnelheid: 	 Roedeu del animåcion


Tuint de leste pagina 	 Mostere li dierinne pådje


Maks Aafmaeting 	 Grandeu macsimom


Symbolisse link 	 Loyén simbolike


Sjpelle 	 Djeus


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Sjeem tiep 	 Sôre d' ombion


Audio 	 Odio


de hujige seleksie 	 çou k' est tchoezi pol moumint


JBuilder Projek 	 Prodjet JBuilder


IO-faeler 	 Aroke I/R


Gebroek óngersjtrieping 	 Eployî sorlignaedje


Solaris/BSD Volume 	 Pårticion Solaris/BSD


Toepassing sjtarter 	 Enondeu di programes


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


Neet genóg ónthaud 	 I gn a pont del memwere assez


_Insjtèllinge/ 	 A_pontiaedjes/


Gekaoze óngersjtreiping 	 Sorlignaedje en alaedje


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


[Items die] mappe zeen 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Liesweergaaf 	 Veye come ene djivêye


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 li fitchî d' apontiaedje est: %s


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Tuint de naekste pagina 	 Mostere li pådje shuvante


Es opberglaaj bie peniel doon 	 Radjouter çouci come ridant e scriftôr


_Besjtenj 	 _Fitchîs


Nautilus kèn 't geselekteerde volume neet ontkoppele. 	 Nautilus n' a nén savou dismonter li pårticion tchoezeye.


Tied tuine inkluzief sekónde 	 Mostrer les segondes


Kernelróttines 	 Routenes do nawea


Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd) 	 Årtchive tar (bzip2-rastrindowe)


Oets_jmieteUnmount 	 Fé re_xheUnmount


RPM pakket 	 Pacaedje RPM


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Apontiaedje d' OpenSSL


Groet 	 Lådje


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Dji n' a savou lére a pårti do process efant: %s


_Aanmake 	 _Gråces


paper size 	 Ewalpeure c5paper size


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


Opmaak 	 Sorbriyance


Zeukrizzeltate 	 Rizultat d' on rcweraedje


Tuint de leste pagina 	 Disfé li dierinne accion


Sel tuine 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Keus ein kleur 	 Tchoezixhoz ene coleur


Sjaalt nao 1:1 	 Agrandi


Booksjtaaftiep puntje 	 Ponts del fonte


Ew_egdoon van peniel 	 Oister foû do scriftôr


? items 	 ? cayets


Linkermarge 	 Mådje di hintche


Randjpeniel make 	 Fé on scriftôr di costé


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Naors/Bokmaal 	 Norvedjyin/Bokmål


_Mapnaam: 	 No do _ridant:


Euver %s 	 Åd fwait di %s


Litouws 	 Litwanyin


Internet-tied gebroeke 	 Eployî l' tins Internet


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Ridant k' on léjhe les fitchîs «.server»


Tradisjoneel Sinees 	 Chinwès tradicionel (Hong Kong)


Sjuvend peniel make 	 Fé on scriftôr


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


Regele verdudelike 	 Estat


De orjentasie van de wirkbalk 	 Li modêye do programe


Randjpeniel 	 Scriftôr di costé


Naam deens 	 Siervice di notifiaedje


pagina-tabblaadlies 	 djivêye di linwetes


Huugdeverzeuk 	 Dimande di hôteur


Priffere_nsies 	 Preferi_nces


Kod_ering 	 Ecôdaedjes


huujtoday 	 ouytoday


Beveiligingsnivo: %s %s 	 Livea di såvrité: %s %s


_Gruutde: 	 _Grandeu:


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Acertinez vs ki vos avoz l' permissions po scrire e «%s».


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


ein oetgebreije GNOME browser gefóndeerd op Mozilla 	 On betchteu waibe po GNOME båzé so Mozilla


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte


CORBA CosNaming service 	 Siervice CosNaming di CORBA.


_DoorhaleStock label 	 _BåréStock label


Lieg 	 Basse


Cyrillis (KOI8-R) 	 Cirilike (_KOI8-R)


Vertikale oetliening 	 Aroymint d' astampé


boumtabel 	 tåvlea èn åbe


Eigesjappevinster annulere? 	 Rinoncî a håyner l' purnea des prôpietés?


Development 	 Programaedje


Ganse menu 	 Li menu etir


_UTC gebroeke 	 Eployî tins _UTC


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


Prifferensies 	 Preferinces


Booksjtaaftiep puntje 	 Ponts del fonte


Map ónlaesbaar: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Dji n' pou disfacer l' pårticion


_Sjtart 	 _Måjhon


Horizontale sjaal 	 Schåle di coûtchî


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Prifferensies die 't ganse GNOME beroblaad beïnvlode 	 Preferinces ki candjèt li scribanne Gnome en etir


't deil kelómme in de tabel 	 Li nombe di colones del tåve


_Eder kier vraoge 	 _Dimander a tchaeke côp


_Papeerkörf laege 	 _Vudî l' batch


[Items ]die voldoon aan de reguliere ekspressie "%s" 	 [Cayets ]ki corespondèt al erîlêye ratourneure «%s»


't tiep vinster 	 Li sôre do purnea


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Fonte pol sicribanne


Toelichting-teikeriej 	 Tchinne di rawete


Y posisie 	 Plaeçmint Y


Bildje_s in animasie: 	 Cåde_s dins l' animåcion:


Map is neet laeg 	 Ridant nén vude


Zeuke 	 Cweri


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Pådjes pa foye


Veurige 	 Di dvant


't totaal deil pagina's in 't dokkemènt 	 Li nombe totå di pådjes do documint


zichbaar 	 veyåve


Verwiezinge aan 't make 	 Dji bodje les fitchî


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Faeler 	 Aroke


foo (110e kopie) 	 foo (110inme copeye)


_Insjtèllinge: 	 A_pontiaedjes:


De vertikale oetliening van 't label 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


Countertop 	 _Copyî chal


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


't Mysterieuze GEGL 	 GEGL li misterieus


_Nuuj óngerwerp 	 _Novea sudjet


Óm_hoegStock label 	 Stock label


_Nei 	 _Neni


_Sjwevend peniel 	 Scriftôr _flotant


niks 	 rén


De naam van 't widget 	 Li no del fonte tchoezeye


Óngerteikend berich 	 Messaedje siné


Markering 	 Sorbriyance


Naam deens 	 No do siervice


Óngeda_on make 	 _Disfé


X inveur-metood 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Mozilla bokelègker besjtandj 	 Fitchî di rmåkes di Mozilla


Huugdeverzeuk 	 Dimande di hôteur


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


%.1f Gb 	 %.1f Go


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nén del memwere libe assez


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Li schapaedje do fitchî d' apontiaedje a stî comifåt.


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


_Besjtenj/ 	 _Fitchîs/


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


Gebroek Google veur 't web te doorzeuke nao de geselekteerde teks 	 Fé on rcweraedje so les waibes viè Google avou l' tecse tchoezi


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Seleksie begrens 	 Limite del tchuze di tecse


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Seksie 	 Seccion 1m


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


Sekundaere kursorkleur 	 Deujhinme coleur do cursoe


Papeerkörf 	 Batch


Paad nao besjtandj 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Fonte pol sicribanne


Piktogramaafmaetinge 	 Grandeu des imådjetes


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Imådjete do batch veyåve sol sicribanne


_Mappe 	 Ri_dants


Zichbaarheid 	 Veyåvisté


Naam/Kómmentaar vertalinge 	 Radjouter ou defini on ratournaedje do no/discrijhaedje


Sjirmaafdrök make 	 Prinde ene waitroûlêye


Miniem 	 Foirt foirt pitit


Labelteks van 't kader 	 Li tecse di l' etikete do cåde


MARKERINGE 	 DRAPEAS


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Radjouter rmå_ke...


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des acinseurs


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Nou manaedjeu di defini pol secwince di control «%s».


Oet te veure opdrach 	 Comande a-z enonder


1 GB 	 1 Go


Eweg_doon 	 _Disfacer


Op _gruutde 	 Pa _grandeu


Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Drök 	 _Pression:


Verwiezing kopiëre 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Besjtandj te groet 	 Fitchî pår trop lådje


_Kleur 	 C_oleur


ZWS Sjpasie zónger breide 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


Winniger opsies 	 Moens di tchuzes


Piktogram 	 Imådjete


_Greun: 	 _Vert:


PPM aafbiljing 	 Imådje PPM


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Meis bezeuk_BAR_ 	 LI pus vizité_BAR_


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


0 items 	 nou cayet


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Kni_ppeStock label 	 Cô_perStock label


D'n tied keze oet ein lies 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Veurgróndjkleur es ein string 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


Gróppering van vinsters 	 Djivêye des purneas


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


URL: 	 _Hårdêye:


Mit dank aan 	 Gråces


Woe 	 Wice


Gein aksie verbónje 	 Nole accion associêye


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


Operasie aafgebraoke 	 Operåcion rinonceye


sjtatusbalk 	 bår d' estat


kopiërentaere 	 Dji copeye les fitchîs


Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle 	 Tchoezixhaedje des unités a-z eployî po defini l' lårdjeu eyet hôteur do papî


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


_peniel-info 	 Å _dfait des scriftôrs...


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Maksimumbreide 	 Lårdjeur macsimom


De vaste breide 	 Ahesse di préveyaedje


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


HTML pagina 	 Pådje HTML


Printernaam. 	 No del sicrirece.


_HersjtèlStock label 	 _DisféStock label


Booksjtaaftiepbereik 	 Lårdjeu del fonte


wösje 	 Anêye


RGB aafbiljing 	 Imådje RGB


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Trover


Deil pixels ónger de regele 	 Nombe di picsels a mete å dzo des royes


Zilver 	 Årdjint


In oetveure-dialoog zètte 	 Mete dins l' purnea d' enondaedje


Gnome aafdröksjtaal 	 Vey divant d' imprimer di Gnome


He_rhaole 	 _Rifé


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Euver dit program 	 Åd fwait di ç' programe chal


_Kopiëre 	 _Copyî


Vinsters 	 Rantoele Windows


Microsoft WMV video 	 Videyo Microsoft WMV


Breide van de handle 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


Operasie neet toegesjtange 	 Operåcion nén permetowe


label 	 etikete


Oet te veure opdrach wen nuuj e-mail inkump 	 Comande a-z _enonder cwand on novea emilaedje est rçû


Java_skrip gebroeke 	 Permete li Java_Script


't deil te tuine desimale plaatse 	 Li nombe di colones a håyner


_Besjtenj/ 	 _Fitchîs/


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


KPresenter presentasie 	 Prezintåcion KPresenter


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


_Eigesjappe 	 _Sôre di papî:


_Alles selektere 	 Tchoezi _totafwait


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Geer höb nuuj e-mail. 	 Vos avoz on novea emilaedje


Sjlechte besjtandj-handle 	 Måle pougneye di fitchî


Maksimumlengde 	 Longeu macsimom


Debian-menu 	 Menus di Debian


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene) 	 Radjouter ene rimåke (èn nén drovi di purnea)


Contents Achtergronk Kleur 	 Coleur di fond pol contnou


Opsjlaon es 	 Schaper


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Óm_liegkeyboard label 	 keyboard label


Ge_sentreerd 	 Å _mitan


Angere: 	 Ôtes:


Bibliografie kaart 	 Intrêye di bibiografeye


Aomer 	 Hoye


_AanmakeColor name 	 Re_léreColor name


Vootteks 	 Pînotes


_Handjmesig 	 Al _mwin


Verhoeging aangezat 	 Candjî di grandeu


%s's Heim 	 Rid. måjhon da %s


Lotus 1-2-3 spreadsheet 	 Foye tåvleu Lotus 1-2-3


Modus 	 Modele


DSSSL dokkemènt 	 Documint DSSSL


MIME-tiep: 	 Sôre MIME:


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s


Link-kleur 	 Coleur do loyén


't deil kelómme in de tabel 	 Nombe di colones


't deil kelómme in de tabel 	 Li nombe di colones do tampon imådje


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeyeEmpty


_HeimStock label 	 _MåjhonStock label


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s


Tab-label 	 Etikete del linwete


Kleur_naam:paper size 	 Nopaper size


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Håyner l' aidance des rmåkes


LightWave saen 	 Sinne LightWave


%s EigesjappeMIME type description (MIME type) 	 Prôpietés di %sMIME type description (MIME type)


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


Kèn sjtanderd zeen 	 Pout esse prémetou


Tóppele 	 Ponts


't XPM-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje XPM


Applet: 	 Aplikete:


Geavvanseerd DOS Volume 	 Pårticion DOS sitindowe


Nao ein teikeriej zeuke 	 Cweri ene tchinne


- OK? (jao of nei) 	 - I va? (oyi ou neni)


Sjtanderd 	 Prémetou


PC Paintbrush aafbiljing 	 Imådje PC Paintbrush


Aaf_drökke... 	 _Imprimer...


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Lajentaere... 	 Dji tchedje...


Besjtenj 	 Sistinme di fitchîs


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Veurgróndj aangezat 	 Coleur di dvant


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.


Sjtanderd zoomnivo 	 Zoumaedje


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Äöpenetaere "%s" 	 Dji droveye «%s»


_Info 	 Å _dfait


E-mail adres kopiëre 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Volume: 	 Pårticion:


Toepassinge 	 Programes grafikes


Besjtandjsnaam 	 No do fitchî


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


_Ewegdoon 	 _Oister


foo (124e kopie) 	 foo (124inme copeye)


Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s 	 Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s


Sjpelkes 	 Djeus X11


_Nuje map 	 Ahiver _ridant


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Aaf_drökke 	 Imprimer _seulmint:


_Kleurpaper size 	 Coleurpaper size


%s:%d haet NULL-teikes. 	 %s:%d a des caracteres vudes (NUL) å dvins.


_Adres: 	 _Adresse:


Maskeringsknóp insjakele 	 Mete en ouve li boton po catchî


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Dji bodje les fitchî


10 MB 	 10 Mo


Nautilus aafsjloete 	 Cwiter Nautilus.


foo (25e kopie) 	 foo (25inme copeye)


_Info... 	 Å _dfait...


paper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


(jao of nei) 	 (oyi ou neni)


De tittel van 't vinster 	 Li grandeu d' l' imådjete


Gedraag 	 Dujhance


Noets 	 Måy


De weergaaf verbónje mit "%s" is óngeljig. 	 Li håyneu associé avou «%s» n' est nén valåve.


_Veurbild: 	 _Vey divant:


keyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


Animasie 	 Animåcion


Óngersjtriep 	 Sorlignî


Dèssae 	 Patron


Okee 	 'l est bon


Allein de tittelkelóm tuine 	 Håyner rén kel colone des tites


_Scripts 	 _Sicripes


Dochter-item 1 	 Cayet efant 1


Veurige 	 En erî


RealVideo video 	 Videyo RealVideo


Tittel van d'n assestent 	 Tite do macrea


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Gedeilde bibeleteek 	 Pårteye livreye


Gruutde: 	 Grandeu:


kelómtittel 	 tiestire di colone


Ewegdoon 	 Oister


Pielrichting 	 Sinse del fletche


Opmaak gebroeke 	 Racsegne


Handle-posisie 	 Plaeçmint d' l' imådje


KLAS 	 CLASSE


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Eployî li prémetou fond do scribanne


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Fitchîs d' apontiaedje


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


Toepassing 	 Programes


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Schåle d' astampé


't tiep vinster 	 Li gravité do prunea


Dit vinster _sjloete 	 _Clôre ci purnea chal


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Pagina %u 	 Pådje %u


_Kopiëre 	 Copyî hårdêye


Piktogramme aan 't laje... 	 Dji tchedje les imådjetes...


Nuuj map 	 Ahiver _ridant


Ein minimalistis uterlik 	 Ene rivnance minimom


Wit 	 Blanc


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (_ARMSCII-8)


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%d ni contént nou no d' metôde.


Favvoriete programme 	 Programes favorits


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Bondjoû.


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Sjirmaafdrök make 	 Eprimî l' waitroûlêye


Scripts info 	 Å dfait des scripes


Wirkblaadprifferensies 	 Preferinces do scribanne


foo (3e kopie).txt 	 foo (3inme copeye).txt


Dotfiles tuine of neet 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


Itteljaans 	 Itålyin


_Tint: 	 _Droete:


Naekste 	 Shuvant


Besjtenj k_nippe 	 Cô_per les fitchîs


(kopie) 	 (copeye)


Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik 	 Sierveus rantoele


Kleure 	 Aberwetaedjes


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S


sjtatusbalk 	 bår d' estat


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.hostname (uri-scheme)


foo (22e kopie) 	 foo (22inme copeye)


Of 't widget reageert op inveur 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Saye di defini ene mape NRC nén valide «%c».identified coding system


_Lokasie: 	 Eplaeçmint


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


GTK-inveurveldj 	 Intrêye GTK


(nog ein kopie) 	 (ene ôte copeye)


Tab-opvölling 	 Rimpli l' linwete


Mango 	 Mangue


Kelender of gebäörtenisbesjtandj 	 Documint calindrî ou evenmint


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte


Vinstertittel 	 Tite do purnea


Zjweeds 	 Suwedwès


Hiel get angere... 	 Bråmint bråmint des ôtes ...


Bekènde toepassinge 	 Programes kinoxhous


Getuugbalke 	 Bårs ås usteyes


Achtergróndj _opsjlaon es... 	 _Schaper et rlomer l' fond...


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye


Booksjtaaftiepfemielie 	 Famile del fonte


Veu_rige 	 En _erî


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


_Piktogram 	 _Imådjete


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Hiehaer _verplaatse 	 _Bodjî chal


_Inhaud 	 Å d_vins


Systeemadminnestrasie 	 Administråcion do sistinme


Tab-gesjeije teksdokkemènt 	 Documint tecse separé pa des tåbulåcions


Doorsjtriepe aangezat 	 Båraedje en alaedje


huuj, 00:00 PM 	 ouy, 00:00


op _Naam 	 pa _no


Loat GNOME GUI opties zeen 	 Mostrer les tchuzes di l' eterface GNOME


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Minimale X 	 X minimom


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


%I:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


outäör-veldj 	 Intrêye oteur


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


paper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


Ziejpeniel sjloete 	 Clôre li panea di costé


Unicode (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-_8)


_Inhaud 	 Å d_vins


Teks ónger piktogramme 	 Tecse pa dzo les imådjetes


't hujige besjtandj sjloete 	 Clôre ci fitchî chal


Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


Besjtenj 	 Sopoirt di sistinme di fitchîs


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Dji disface les fitchîs2 minutes


Allein de adreskelóm tuine 	 Håyner rén kel colone des adresses


Dochter 	 Efant


Alle blaadwiezers of teks selektere 	 Tchoezi totes les rmåkes ou tot l' tecse


Perl skrip 	 Sicripe perl


Aanvöllende dokkemènter 	 Dji n' a savou tcherdjî l' documint


Booksjtaaftiepgruutde 	 Grandeu del fonte


StarDraw teikening 	 Dessin StarDraw


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Grandeu del fonte en alaedje


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Tecse a håyner e sorbriyance


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Azerbeidjaans 	 Azeri


_Zeuke nao: 	 C_weri:


't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Cweri avå l' daegntoelehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Tabs tuine 	 Mostrer les djoûs del samwinne


Toepassing teikebaar 	 Animåcion


Horizontale opsies 	 Tchuzes di coûtchî


Gein toepassing geselekteerd 	 Nou programe di tchoezi


_Alles selektere 	 Tchoezi _totafwait


_Selektie: 	 _Tchuze:


Tuin de hulp veur dit program 	 Å dfait di ci programe chal


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Huugde 	 Hôteu


Microsoft Excel spreadsheet 	 Foye tåvleu Microsoft Excel


PostScript dokkemènt 	 Documint PostScript


Tab-kader 	 Boirds des linwetes


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 Dj' a rçuvou ene secwince (clé?) ki dji n' ratindeut nén: «%s».


Maks Aafmaeting 	 Grandeu macsimom


Febrik veur 't hardware-vinster 	 Oujhene pol vuwe del éndjolreye


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


De lèste zèt óngedaon make 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Geselekteerde item herneume 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Håyner les gråces des askepieus do betchteu waibe


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


Dolby Digital audio 	 Son dolby digital


ónbekènd 	 nén cnoxhou


Java bronkood 	 Côde sourdant di grammaire yacc


B_ewirke 	 _Candjî


Naam van achtergróndjkleur 	 No del coleur di fond


Klok-prifferensies 	 Preferinces di l' ôrlodje


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Mostrer li rmåke ou sudjet e l' bår ås rmåkes


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


Angere: 	 Ôtes:


Aangepasde achtergróndjset 	 Eshonna da vosse pol fond


Outäörslies 	 Djivêye des oteurs


Debug 	 _Disbugaedje


Gewösjde besjtenj: 	 Fitchîs disfacés:


Naomake (%s/%s)! 	 E dobe (%s/%s)!


huuj óm 00:00:00 PM 	 ouy a 00:00:00


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 No del sicrirece


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Pwès del fonte en alaedje


Sjirmaafdrök make 	 Prinde ene waitroûlêye do purnea


Server-insjtèllinge 	 Apontiaedjes do sierveu


_Besjtandj 	 Fitchîs


Waarsjoewing 	 Adviertixhmint


Ónbekènd 	 Nén cnoxhou (%s)


Sjtiel 	 Stîle


foo (25e kopie).txt 	 foo (25inme copeye).txt


Tekskleur, es teikeriej 	 Coleur do tecse, come ene tchinne di tecse


De tittel van 't vinster 	 Li tite do purnea


Oetklapper-gruutde 	 Racsegnes


Ein te tuine GdkImage 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Booksjtaaftiepe 	 Fontes


Alles keze 	 Tchoezi totafwait


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Scripts 	 _Sicripes


MS ASF video 	 Videyo MS ASF


_Femielie: 	 _Famile:


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Variante del fonte en alaedje


Menu-peniel make 	 Fé on scriftôr avou menu


_Veurige 	 Di _dvant


Achtergróndj 	 Sôre di fond


Naors (ISO-8859-10) 	 _Nôrdike (ISO-8859-10)


Ónbekènd oper-tiep %u 	 Sôre op %u nén cnoxhou


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Of 't menu-item aangevink is 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Items mit _inkele klik aktivere 	 Mete en alaedje les cayets avou on _simpe clitchaedje


Sjtatus 	 Estat


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Alles 	 Totafwait


parregraaf 	 hagnon


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Tuin _tips 	 Mostrer les _racsegnes


500 KB 	 500 Ko


Netscape bokelègker besjtandj 	 Fitchî di rmåkes di Netscape


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


GNOME - Beroblaad 	 Sicribanne


Meld uch wen 't nuuj e-mail geuf 	 Djower on son cwand on novea emile arive


op 't wirkblaad 	 sol sicribanne


Äöpen URL: %s 	 Drovi hårdêye: %s


Orjentasie 	 Prôpietés des scriftôrs


Kós de huid-browser neet vènje 	 Dji n' sai inicialijhî Bonobo


Euverige 	 Ôtes


Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language 	 Schaper eyet rlomer l' imådjeFrench (France)language


Kleur van de inveugkursor 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


Achtergróndj 	 Co_leur di fond:


YAccelerator 	 Accelerator


Teksvinster-febrik 	 Oujhene pol vuwe e tecse


Gein XPM-header gevónje 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Geer moot ein geljige URL of opdrach opgaeve. 	 Vos dvoz dner ene hårdêye ou ene comande valides.


teks 	 tecse


Geluud aafsjpele wen nuuj e-mail inkump 	 Djower on son cwand on novea emile arive


K_nippe 	 Cô_per


Pagina %uNumber format 	 Pådje %uNumber format


Óngeljig XBM-besjtandj 	 No d' fitchî nén valide


terminal 	 terminå


Lanksem 	 Londjin


Nautilus-hulp tuine 	 Mostrer l' aidance di Nautilus


Toepassinge 	 Syintifike


Waarsjoewing 	 Adviertixhmint


1 MB 	 1 Mo


WordPerfect dokkemènt 	 Documint WordPerfect


_Laege 	 _Vudî


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Óngersjtriepe aangezat 	 Sorlignaedje en alaedje


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


Besjtandjsnaam 	 No do fitchî


Tied keze 	 Tchoezi l' eure


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Opsjlaagtiep 	 Apontiaedje del pådje


Aafmèljen annelere 	 Rinoncî a moussî foû


IMAP-server op aafsjtandj 	 Sierveu IMAP å lon


Seksie 	 Seccion 4x


Anker 	 Anke


Gebroekersinterface 	 Eterface uzeu


Horizontaal tab-kader 	 Boird des linwetes di coûtchî


Inhaud:used 	 Å dvins:used


Java byte-kood 	 Fitchî Java e byte code


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


_KopiëreStock label 	 _CopyîStock label


Distributor 	 Distributeu


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Glade projek 	 Prodjet glade


Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine 	 Mostrer les ridants seulmint dins l' åbe del bår di costé


He_rneume... 	 _Rilomer...


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 Eterface uzeu/Fontes


_Besjtandj 	 _Fitchî


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Sistinme d' ecôdaedje nén ricnoxhou.


Outäörs 	 Oteurs


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Kleur 	 Coleur


Groete wit/zjwart teks en piktogramme 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc


PGP-gekodeerd besjtandj 	 Fitchî ecripté avou PGP


Äöpene in nuuj vinster 	 Drovi on novea purnea


Berichknóppe 	 Botons di messaedje


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Clôre purnea


FAELER: 	 AROKE:


Ewegdoon? 	 Disfacer?


Aanklikbaar 	 Clitchåve


Pagina %uNumber format 	 Pådje %uNumber format


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Eployî fonte po l' etikete


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Stîle del fonte en alaedje


Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam 	 Prémetou no d' fitchî pol fond


Lies van outäörs van de programme 	 Djivêye des oteurs do programe


Rechter Marge 	 Mådje a droete


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Li finté po les fontes sol waitroûle


Vertikale oetliening 	 Aroymint d' astampé po l' efant


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


Piktogram: 	 _Imådjete:


Nuuj _vinster make 	 Fé on novea _purnea


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Downloadwirtsjaf 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Gein insjtèllinge besjikbaar 	 Nou apontiaedje di disponibe


%ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld di %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Rieje 	 Royes


Booksjtaaftiepgewich 	 Pwès del fonte


Internet 	 Daegntoele


vinster 	 purnea


Piktogramnaam 	 No del imådjete


Sjloveens 	 Slovenyin


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Li nombe di pådjes do documint


Contents Achtergronk kleur 	 Coleur di fond pol contnou


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Si les copeyes d' on minme documint dvèt esse imprimeyes ene après l' ôte, purade k' etercroejhlêyes


Haet sjtatus 	 Avou bår di messaedjes


Ein logo veur 't info vinster 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Verangerbaar 	 Aspougnåve


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Laaj- en peniel_animasie 	 _Mete en ouve l' animåcion do scriftôr


Sjirmaafdrök op beroblaa_d opsjlaon 	 Schaper li waitroûlêye sol _sicribanne:


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Apontyî li programeHelp


(ónbekènd) 	 (nén cnoxhou)


't laje van %s is mislónge: %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


MIME-tiep 	 sôre MIME


_Adres 	 _Adresse


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


_Tuine in blaadwiezerwirkbalk 	 _Håyner e bår ås rmåkes


0 mappe 	 nou ridant


Kursorkleur 	 Coleur do cursoe


De orjentasie van de wirkbalk 	 L' eplaeçmint del sicrirece


_IndeksStock label 	 _IndecseStock label


keyboard label 	 Dessins dakeyboard label


(oetgesjakeld) 	 (essocté)


Hint veur item 2 	 Racsegne pol cayet 2


Naam te lank 	 Li no est pår trop long


DXF vektoraafbiljing 	 Grafike vectoriål DXF


Faeler bie aanmake nuuj map 	 Ahiver _ridant


Booksjtaaftieppuntje 	 Ponts del fonte


Teks knippe 	 Côper l' tecse


RIFF audio 	 Son RIFF


Toelichting-teikeriej 	 Tchinne di rawete


Verwiezing downloaden 	 Aberbwetaedjes


Papeer_formaat: 	 _Ridant pol papî:


Aafmaetinge tuine 	 Mostrer l' grandeu


FAELER: 	 AROKE:


%A, %d %B %Y 	 %A %d di %B %Y


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


E-mailkentrol waarsjoewt uch wen 't nuuj e-mail geuf 	 L' aplikete vos prevént cwand gn a des noveas emiles dins vosse boesse


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete


_Sjtop 	 Å_we


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


foo (14e kopie) 	 foo (14inme copeye)


B_ewirke/ 	 _Candjî/


Wavelet video 	 Videyo wavelet (wachlete)


Naekste 	 Aler en avant


Seleksiesjeit 	 Limite del tchuze di tecse


Dokkemènter/Spreadsheet 	 Documints/Tåvleu


P_ersoenlike infermasie 	 Dinêyes da _vosse


Kriet 	 Croye


't penielmenu tuine 	 E mwaisse menu


_Kleur: 	 Calindrî


ISI video 	 Videyo ISI


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


kelender 	 calindrî


Aafsjpeellies 	 Djivêye a djouwer


Tekshuugde 	 Hôteu do tecse


Booksjtaaftiep femielieset 	 Famile del fonte en alaedje


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions del livreye «curses»


Dokkemènter 	 Åd fwait di ç' documint ci


't animasiepiktogram van de vèsj 	 Li fitchî d' animåcion do pexhon


Kleur seleksieveldj 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


_ZeukeStock label 	 _TroverStock label


_Verfrisje 	 _Ritcherdjî


Aaf_drökkeprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>state" or "province" should use that instead of "region


_Mie... 	 _Foyter...


Hujige breide van de kelóm 	 Li lårdjeur do moumint del colone


Logo-aafbiljing 	 Imådje


_Vinsters 	 _Purneas


Verhoeging aangezat 	 Hôteur en alaedje


%d vinsters äöpene? 	 Drovi %d purneas?


Oetgesjakeld 	 Nén en alaedje


Euverige 	 Ôtes


foo (11e kopie).txt 	 foo (11inme copeye).txt


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 Launchpad Contributions: Lucyin Mahin https://launchpad.net/~lucyin Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


_Info... 	 Å _dfait...


Logo-achtergróndjkleur 	 Coleur di fond po l' imådjete


Kleure: 	 Coleurs:


C shell skript 	 Sicripe C shell


_Sjuvend peniel 	 Li Scriftôr di GNOME


_Oetrolle 	 _Disrôler


Ewegdoon _annelere 	 _Disfé li oistaedje


_Maskere 	 _Catchî


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purneaopen in new tab


TarGA aafbiljing 	 Imådje TarGA


HDF dokkemènt 	 Documint HDF


verplaatsentaere 	 Dji bodje


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


Deil pixels veur insjpringe 	 Nombe di picsels pol ritrait


De op 't memènt geselekteerde tied 	 L' eure tchoezeye pol moumint


Allein teks 	 Tecse seulmint


D'n aanvankstied 	 L' eure di cminçmint


Gein map 	 Nén on ridant


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte


Braziliaans Portugees 	 Portuguès do Braezi


CORBA CosNaming service 	 Siervice CosNaming di CORBA.


FLAC audio 	 Son FLAC


foo... (kopie) 	 foo... (copeye)


Bildsjirm vaszètte 	 Eclawer li waitroûle


_Randjpeniel 	 Scriftôr di co_sté


Veur 't _wachwaord van eur mailserver in: 	 Tapez l' sicret di vosse sierveu d' emiles s' i vs plait:


foo foo (25e kopie).txt 	 foo foo (25inme copeye).txt


Verfrisje 	 Ritcherdjî


Zichbaar 	 Veyåve


AFS Netwirk Volume 	 Pårticion rantoele AFS


_Pauze sjpel 	 _Djoker l' djeu


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumintcreate folder


't deil rieje in de tabel 	 Li nombe di pådjes do documint


De beginposisie van 't vinster 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


Operasie is baezig 	 Avançmint del operåcion


De naam van 't widget 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


Microsoft PowerPoint dokkemènt 	 Documint Microsoft PowerPoint


Teväöl koppelinge 	 I gn a pår trop d' loyéns


Breide 	 Lårdjeur


Mozilla blaadwiezers importere 	 Rimåkes di Mozilla/Firefox/Firebird


_Zeuk: 	 _Trover:


Basis 	 Di båze


foo (10e kopie).txt 	 foo (10inme copeye).txt


Macintosh AppleDouble-gekodeerd besjtandj 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou AppleDouble


Riej-spasiëring 	 Espåçmint des imådjetes


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Stîle del fonte en alaedje


_Naam van de GNOME vèsj: 	 _No do pexhon:


Blok-apperaat 	 Éndjin blok


Oetliening 	 Aroymint


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Dochter-item 2 	 Cayet efant 2


Wèb blaadwiezers 	 Rimåkes


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Ké costé do calpin a les linwetes


Baezig mit lajen... 	 Dji tchedje...


Huidmenu 	 Menu do purnea


Widget 	 Ahesse


lajentaere... 	 dji tchedje...


Anger _weergaaf... 	 Ôte _håyneu...


ReiserFS Linux Volume 	 Pårticion Linux ReiserFS


Ónbekènd 	 Nén cnoxhou


Stock label 	 Di coûtchî cou å dzeuStock label


De naam van 't program 	 Li no do programe


_Java gebroeke 	 Permete li _Java


_HulpStock label 	 _AidanceStock label


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


oor verliege 	 Eure li pus timpe


Wit/zjwart teks en piktogramme 	 Tecse et imådjetes blanc so noer


Aafbiljings/label -kader 	 Boirdeure imådje/etikete


Geine naam 	 Nou no


ónbekènd 	 nén cnoxhou


Hebreefs (Windows-1255) 	 Ebreu (_Windows-1255)


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse sol pådjeu.


Spasiëring tösje knóppe 	 Espåçmint inte les botons


Wachwäörd 	 Cwålité do scret:


Hint veur item 1 	 Racsegne pol cayet 1


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant ou schapant des informåcions d' apontiaedje po %s. Sacwants di vos apontiaedjes polèt èn nén ovrer comifåt.


_Äöpeneopen in new tab 	 _Droviopen in new tab


Doorzeuke van sjieve 	 Dji cwir ezès plakes


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Items %s 	 Cayets %s


Sjpraok 	 Lingaedje


Köp Klikbaar 	 L' imådje


_Inhaud 	 Å_dvins


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


DOS booksjtaaftiep 	 Fonte DOS


Wirkbalke bewirke 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Naamloes 	 Sins tite


Skores bezeen 	 Vey les meyeus rzultats


Besjtandj neet aope 	 Fitchî nén drovi


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Cweri après ds ôtes documintåcions


Be_wirke 	 _Candjî


gein 	 nouk


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


X posisie van dochterwidget 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


SjtanderdGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Xenix Volume 	 Pårticion Xenix


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Mete come _fond


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Gróp 	 ID do groupe


Booksjtaaftiepbereik 	 Lårdjeu del fonte


Laeze van GIF mislök: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


_Verzaediging: 	 _Saturaedje:


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


e kopie) 	 ire copeye)


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)


Ittekètnaam 	 No do programe


predefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


't piktogram oetrèkbaar make 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


Grafiese programmaas 	 Programes grafikes


Opsjlaon es_BAR_ 	 Schaper_BAR_


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


gebroek: gnome_segv2 appnaam signum 	 Po s' è siervi: gnome_segv2 nodoprograme limsign


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


Link-kleur 	 Coleur do loyén


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 Dj' a rçuvou ene secwince (clé?) ki dji n' ratindeut nén: «%s».


_Tittel 	 _Tite


Kèn verangeringe aan menu-item neet opsjlaon Detajs: %s 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


Besjtenjkeyboard label 	 Sistinme di fitchîskeyboard label


't GNOME-beroblaad verlaote 	 Moussî foû di Gnome


_Apperaat: 	 _Éndjin:


Ver_zètte 	 _Bodjî


Kós neet verwirke: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


Insjpringe 	 Ritrait


_Tuine 	 _Vey


_Tuine 	 _Håyner


Geluudsbesjtenj 	 Fitchîs son


Booksjtaaftiepgruutde 	 Grandeu del fonte


Blajere 	 Foyter


Gein vinsters aope 	 Nou purnea di drovou


Maak Sjtaal 	 Permete li vey divant


Kaderbreide 	 Lårdjeur del boirdeure


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Espåçmint inte les botons


Waarsjoewing 	 Dji prepare


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Sjeijingsteike 	 Separateu


nei 	 neni


Debugge 	 Disbugaedje


gister 	 ayir


't geuf gei dokkemènt óm te tuine 	 Nou documint a håyner


Metriekkezer 	 Tchoezi l' unité


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Drovi avou èn ôte programe


Nautilus kèn 't geselekteerde volume neet koppele. 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion tchoezeye.


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Tchoezixhoz l' imådjete ki vos vloz, s' i vs plait.


Óngeljige header in animasie 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Alles selektereStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


Seksie 	 Seccion 3p


Gedokkemènteerd door 	 Documinté pa


Handjleijing-pagina's 	 Pådjes di manuel


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


%.1f Mb 	 %.1f Mo


Historie 	 Istwere


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Lårdjeur del fonte


Breide van de getuinde teks 	 Lårdjeu do tecse a håyner


Sjtanderdbreide 	 Lårdjeur prémetowe


beroblaadpiktogram 	 imådjete sol sicribanne


Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Håynêye èn egzimpe di tecse avou l' fonte di tchoezeye


InfermasieStock label 	 InformåcionStock label


huugde 	 hôteur


Kós neet verwirke: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


GTK-inveurveldj 	 Intrêye GTK


Objek neet gevónje 	 Objet nén trové


gister óm %-I:%M %p 	 ayir a 00:00:00


Besjtandj äöpene 	 Drovi on fitchî


_Kleur: 	 Co_leur:


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?


Knóp-spasiëring 	 Espåçmint des botons


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Chinwès simplifyî


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Keus ein kleur 	 Tchoezixhoz ene coleur


ènj van besjtandj 	 Fén do fitchî


E-mailtiejing waarsjoewt uch wen nuuj berichte inkómme 	 Li corwaitoe vos prevént cwand gn a des noveas emiles dins vosse boesse


Pos 	 Emilaedje


Teikeriej vervange 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


_Bildsjirm vaszètte 	 Eclawer li waitroûle


besjtandjsnaam verangere 	 Rlomer li fitchî


Orjentasie: 	 Plaeçmint


'Aafmake' tuine 	 Mostrer «Fini»


Book avvans 	 Avou bår d' avançmint


Status 	 Etat


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


Favvoriete 	 Favorits


Sjtanderdhuugde 	 Hôteur prémetowe


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Dji n' a savou enonder xscreensaver


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Håyneu e djivêye


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Seksie 	 Seccion 5x


I/O-faeler 	 Aroke d' I/R


Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det piktogramme op 't wirkblaad tuint 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere des imådjetes sol sicribanne


Sjtarter-eigesjappe 	 Prôpietés di l' enondeu


Zèt he_rhaole 	 _Rifé li dierin côp


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


Zichbaar 	 Veyåve


Ónger 	 Al valeye


GNOME-sessiemeister (proces %d) is aafgesjlaote door ein fatale faeler (%s). Zoegauw went geer dit dialoogvinster sjloet, sjloete alle toepassinge en zal eur sessie aafsjloete. Verweurt uch al eur besjtenj ierdet geer dit dialoogvinster sjloet. 	 Li Manaedjeu di Session di GNOME (processus lº %d) s' a crashé a cåze d' ene aroke moirt (%s). Cwand vos alez clôre ci purnea chal, tos les ôtes programes et vosse session vont esse cloyous eto. Schapez tos vos fitchîs dvant di clôre ci purnea chal.


Sjtaalteks 	 Tecse d' egzimpe


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s» Detays: %s


't hujige vinster sjloeteGame 	 Clôre ci purnea chalGame


Grafise programme 	 Programes grafikes et dessinaedjes


Piktogramkezer 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Sjlumme blaadwiezers 	 Abaguer rmåkes


_Zeuk... 	 _Trover...


Besjtandj ewegdoon 	 Disfacer li fitchî


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Dji rlome «%s» a «%s».


Roukerig blauw 	 Bleuwe foumire


PNM besjtandj haet huugde 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


Besjtandjgróp: 	 Groupe do fitchî:


't Targa-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje Targa


_OetveureStock label 	 _EnonderStock label


Aafbiljing _opsjlaon es... 	 _Schaper eyet rlomer l' imådje...


Gtar arsjief 	 Årtchive gtar


_KleurBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


Stock label 	 Å_d fwaitStock label


Klok-tiep 	 _Sôre d' ôrlodje:


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche:


_Äöpene... 	 _Drovi...


Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal 	 Cisse fonte chal n' a nén d' egzimpe


Sjeem tiep 	 Sôre d' ombion


_Sekónde tuine 	 Mostrer les _segondes


Keus a_nimasie 	 Tchoezi ene a_nimåcion


Blaadwiezer 	 Radjouter ene rimåke


_Scriptsmap äöpene 	 _Drovi l' ridant des scripes


Nautilus link 	 Loyén Nautilus


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Sjaalt nao 1:1 	 Schåle 1:1


D'n tied keze oet ein lies 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Systeeminsjtèllinge 	 Apontiaedjes do sistinme


Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


Video 	 Videyo


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder 	 create new folder


Baskis 	 Basse


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Evoyî å _batch


Peniel-prifferensies 	 Preferinces do scriftôr


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


huuj óm %-I:%M %p 	 ouy a %-H:%M:%S


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Passer houte do padjeu


_Oetzoome 	 _Diszoumer


NFS Netwirk Volume 	 Pårticion rantoele NFS


Sjtaal 	 Vey divant


Crux 	 Tinme «Crux»


Silicon Graphics aafbiljing 	 Imådje Silicon Graphics


MSDOS-Volume 	 Pårticion MS-DOS


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Widget 	 Ahesse


Pixmap 	 Imådje picsmap


Temanaam 	 L' imådje


Westers (ISO-8859-1) 	 Urope di l' ouwess (_ISO-8859-1)


Flèt 	 Viyolet


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 Urope cintråle (I_SO-8859-2)


_HerhaleStock label 	 _RiféStock label


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon


CDE-menu 	 Askepyî menus...


Rechtermarge 	 Mådje di droete


Handjleijing 	 Pådje di manuel


Items _sortere 	 _Rindjî les cayets


Booksjtaaftypevarrejant 	 Variante del fonte


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


X bitmap aafbiljing 	 Imådje bitmap X11


Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak 	 Prévoeyaedje del grandeu, li plaeçmint eyet l' adjinçmint del pådje


Veur dit Sjtart-piktogram geuf 't gein spesifikasie veur de url die getuind moot waere 	 Ciste imådjete d' enondaedje ni dit nén li hårdêye a håyner


Gebraoke 	 Halcrosse


_Toeveuge 	 _Radjouter


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


_Tint: 	 _Hôteur:


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 Li fonccion _vte_conv_open() a fwait berwete


_Herneume 	 _Plaeces


Sjieve (ont-)koppele 	 Monter ou dismonter les plakes


Kórte toelichting op 't program 	 Rawetes åd fwait do programe


Ein sjtatuswidget make 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


GConf faeler: %s 	 Aroke di GConf: %s


Klik hie veur de pagina : 	 Clitchîz chal po viziter l' waibe:


_Lokasie 	 _Eplaeçmint


menu-balk 	 bår di menu


gister óm %-I:%M %p 	 ayir a %-H:%M:%S


_Modus: 	 _Môde:


Nautilus-hulp tuine 	 Mostrer l' aidance di Nautilus


Stampede pakket 	 Pacaedje Stampede


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Te rendere opgemaakde teks 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Greeks (MacGreek) 	 Grek (_MacGreek)


Besjtandj _Herneume 	 _Rilomer li fitchî


Huugde 	 Hôteur


Sjtanderdhuugde 	 Hôteur prémetowe


Op naam 	 Pa no


Kleur_naam:Color channel 	 _No del coleur:Color channel


_Detajs 	 _Detays


Selekteerbaar 	 Tchoezixhåve


StarChart grafik 	 Grafike StarChart


E-mail berich/posbös 	 Messaedje emile/boesse ås emiles


JFS Volume 	 Pårticion JFS


Zoome nao passend 	 Zoumer disk' a rimpli


Berich 	 Messaedje


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


Sinees 	 Chinwès


Kwink de kursor in dit "rich text'-item? 	 Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Fitchî XBM nén valide


Gein aafbiljing geselekteerd. Klik op ein aafbiljing veur dees te selektere. 	 Vos dvoz clitchî so ene imådje pol tchoezi.


Kèn hulpteks neet tuine 	 Dji n' sai håyner l' aidance


Sjirmbeveiliging-daemon obbenuuts _sjtarte 	 Rinonder l' démon spårgneu di waitroûle


Java bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje Java


Sjl_oete 	 _Clôre


naamloeze toepassing 	 programe sins tite


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 2paper size


PCF booksjtaaftiep 	 Fonte PCF


Gank nao de naekste pagina 	 Potchî al pådje shuvante


Riej-spasiëring 	 Espåçmint des royes


foo foo (kopie).txt txt 	 foo foo (copeye).txt txt


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


Kod_ering 	 _Ecôdaedje do tecse


Appletvlagge 	 Les drapeas di l' aplikete


foo (13e kopie) 	 foo (13inme copeye)


Kós hulp neet tuine: %s 	 Dji n' sai håyner l' aidance: %s


Sjirmkeyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


kleurekezer 	 tchoezixheu di coleurs


't bewirkbare label 	 l' aspougnåve etikete


Teksbreide 	 Lårdjeu do tecse


paper size 	 Ewalpeure 9x11paper size


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Dji disface les fitchîs2 minutes


[Items ]verangerd bènne eine maond van %s 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs a moens d' on moes do %s


SMIL skrip 	 Sicripe SMIL


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


gekombineerd dokkemènt 	 Documint compôzé


_bis: 	 _A:


Berich kopteks 	 Tiestires d' èn emile


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Kleur_naam: 	 _No del coleur:


De naam van 't widget 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Te tuine teks 	 Tecse a håyner


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire


Tekskleur, es GdkColor 	 Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)


Grafis 	 Grafikes


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


tabel 	 tåvlea


Kleur van 't selectieveldj 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


animasie veur veurtgaonde aktiviteit aan te gaeve 	 animåcion ki mostere ki nautilus overe


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Sjtarter vanoet menu 	 Enondeu disn on menu


%s weurt gelaje... 	 Dji tchedje %s...


Beroblaad 	 Sicribanne


Doorsjtrieping 	 Båré


_Van: 	 _Di:


Maskeringst_ips 	 Catchî les _racsegnes


Genómmerde lies 	 Djivêye avou des limeros


PEF program 	 Programe PEF


Sjirmaafdrök... 	 Waitroûlêye...


Mit dank aan 	 Gråces


Óngeljige paramaeters 	 Parametes nén valåves


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 Cirilike/_Rûsse (IBM-866)


ZWJ koppelaar zónger breide 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


Rechte 	 Permissions


Kós de res neet opsjlaon 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Bibeleteekfónksies 	 Fonccions BLT


_Plakkekeyboard label 	 Djokékeyboard label


't Mysterieuze GEGL 	 GEGL li misterieus


_Eigesjappe 	 S_ourdant do papî:


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon 	 Modele di prezintåcion Impress d' OpenOffice.org


_SjloeteStock label 	 _ClôreStock label


De inhaud van 't veldj 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


radioknóp 	 boton radio


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Apontyî l' eterface uzeu


Peniel 	 Grandeu do scriftôr


_Zeuke... 	 _Trover...


Maksimumwaerd van Y 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


_Beèndige 	 Moussî _foû


[Items ]verangerd nao %s 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs après li %s


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


foo (110e kopie).txt 	 foo (110inme copeye).txt


%lu GB 	 %lu Go


Wèb Browser 	 Betchteu waibe


Operasie is baezig 	 Avançmint del operåcion


Gzip-gekomprimeerd besjtandj 	 Fitchî gzip-rastrindou


Ein _toepassing... 	 On _programe...


En hiel get angere ... 	 Et co des ôtes...


aafbiljing 	 imådje


[Items ]verangerd bènne ein waek van %s 	 [Cayets ]k' ont stî candjîs a moens d' ene samwinne do %s


De indeks van de hujige pagina 	 L' indecse del pådje do moumint


Menu-peniel 	 Tchimin do menu


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Espåçmint inte les botons


Toepassinge 	 Ôtes programes


Tradisjoneel 	 Wårdiveus


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Opsjl_aon es... 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Javakood arsjief 	 Årtchive di côde Java


Ónbekènde kodering: %s 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


Windows metafile aafbiljing 	 Imådje Windows metafile


Selekteerbaar 	 Disfaçåve


Breide horizontale sjeijingslien 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Middele 	 Accesoires


Lies van bekènde toepassinge 	 Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous


Java gebroeke 	 Permete li _Java


Unicode kentrolteike _Inveuge 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


neet laesbaar 	 nén léjhåve


_Automatis maskere 	 Catchî otomaticmint


_Baoveste 	 Al _copete:


Sameveuging bronkood 	 Côde sourdant e lingaedje ashonneu


[Items ]kleinder es %s byte(s) 	 [Cayets ]pus ptits ki %s octets


GenUtil Applet Febrik 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


_AafsjloeteStock label 	 Moussî _foûStock label


De kleure van de kus 	 Les coleurs do boird del mer


sekónde naozeen 	 segondes


Interaktiviteit 	 Interactivité


Teksweergaaf 	 Vuwe e tecse


corba-febrik 	 oujhene corba


_Tied kopjere 	 Copyî l' _eure


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


_Heimkeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Kursor zichbaar 	 Grandeu des cursoes do tinme


Gróp: 	 Groupe:


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


SMS of GameGear ROM 	 ROM Master System ou Game Gear


Syrillis (Transliterated) 	 Cirilike (transliteraedje)


't TIFF-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje TIFF


SJIRM 	 WAITROÛLE


Favvoriet 	 Favorit


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Äöpene _mit 	 Drovi _avou


_Sjiefbuffer: 	 Plaece sol _deure plake:


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


_Sjtop 	 _Arester


Sjpel obbenuuts sjta_rte 	 _Renonder li djeu


Dokkemènter 	 Informåcion sol documint


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Aafbiljing haet breide nöl 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Papeer 	 Papî


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Chinwès tradicionel (Hong Kong)_BAR_


Sjtarter-eigesjappe 	 Eplaeçmint di l' enondeu


GNOME sjuvend peniel 	 Li Scriftôr di GNOME


Alpha-waerd seleksieveldj 	 Alfa boesse di tchoezixhaedje


Van alles en nog get: 	 Totes sôrtes


Huugde laote aanwasse 	 Ragrandi l' hôteu


Knipperende kursor 	 Gligntant cursoe


De lies van besjikbare booksjtaaftiepe 	 Djivêye des familes di fontes k' i gn a


Adobe booksjtaaftiep infermasie 	 Metrikes di fonte d' Adobe


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Inhaud:used 	 Å dvins:used


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Ridant a oister foû pol fitchî d' apontiaedje


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Nén sol minme sistinme di fitchîs


Copyright-teikeriej 	 Tchinne di copyright


Hardware-weergaaf 	 Håyneu del éndjolreye


_Hint 	 _Racsegne


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 Li drovaedje pa g_module_open di «%s» a fwait berwete avou «%s»


Gebroekersnaam 	 No di l' uzeu


_Sjwevend peniel 	 Scriftôr flotant di Gnome


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Rifé les candjmints


StarWriter dokkemènt 	 Documint StarWriter


Völle 	 Rimpli


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' apontiaedje del sicrirece


_Äöpene 	 _Drovi


Alle items in dit vinster selektere 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


Hallo, Welt! 	 Bondjoû, Daegn!


Veurgróndjkleur 	 Coleur di dvant


_Inveurorjentasie: 	 Plaeçmint d' l' arivêye do papî:


_ToepasseStock label 	 _Mete en ouveStock label


Tabelrenj 	 Boirds del tåve


Hsfs CDROM-volume 	 Pårticion HSFS so plake lazer


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


Fraksie 	 Groupe


RLM rechs-nao-links markering 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


X-calls sinkroon make 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Beveiliging 	 Såvrité


Systeem 	 Sistinme


De hujige kleur 	 Li coleur en alaedje pol moumint


OpenOffice.org spreadsheet sjabloon 	 Modele foye tåvleu d' OpenOffice.org


't aktivere van '%s' is mislök 	 L' enondaedje di «%s» a fwait berwete


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


Baove 	 Hôt


Oké 	 'l est bon


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Schåle di coûtchî


Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


Vinsterlies-prifferensies 	 Preferinces del djivêyes di purneas


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Teväöl koppelinge 	 I gn a pår trop d' loyéns


Allein lokale besjtenj 	 Rén k' les fitchîs locås


Neet genóg ónthaud 	 I gn a pont del memwere assez


Eigenaer: 	 Prôpietåre:


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor


't ICO-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje ICO


kelenderbesjtandj 	 Fitchî calindrî


Linux One 	 CNET Linux Center


De teks van 't label 	 Li tecse di l' etikete


Ewegdoon 	 Disfacer


Blaadwiezers bewirke 	 Candjî les rmåkes


Ein avvanswidget make. 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


ónbekènd tiep 	 sôre nén cnoxhowe


De seleksierechhook 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


_Sjirmbeveiliging insjakele 	 Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle


GIF bildje 	 Imådje GIF


_Skores... 	 _Meyeus...


PDF dokkemènt 	 Documint PDF


Oetveure 	 Enonder


Huijige sjirm: 	 Waitroûle do moumint:


Gemaak en gebrach door: 	 Fwait por vos pa:


Kleure 	 Coleurs


_Greun: 	 _Vert:


Zeuk Geselekteerd Teks in Diksjenaer 	 Cweri l' tecse tchoezi dins l' diccionaire


Maksimumlengde 	 Valixhance macsimom


Paad nao besjtandj 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf 	 Vey vos sierveus rantoele dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus


Adres _kopiëre 	 _Copyî l' adresse


CorelDraw teikene 	 Dessinaedje Corel Draw


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte


't geselekteerde volume formattere 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Oetveure in _Terminalvinster 	 Enonder en on _terminå


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


Systeem 	 Usteyes sistinme


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


MOD audio 	 Son MOD


Sjl_oete 	 _Clôre


_Doorzichtig: 	 _Zerovoeyaedje:


Berichtiep 	 Sôre di messaedje


Allein teks 	 Rén ki do tecse


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


't tiep vinster 	 Li sôre do purnea


[Items groeter es 400K], [van root en zónger alle wäörd "appel appeleseen"] 	 [Cayets pus grands ki], [apårtinant a eyet k' ont å dvins]


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


't PNG-besjtandjsformaat 	 Li sôre d' imådje PNG


ODA dokkemènt 	 Documint ODA


óngeljig 	 nén valide


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Stîle del fonte


Tcl skrip 	 Sicripe Tcl


Poes per bildje 	 Si djoker a tchaeke cåde


Wèbpagina 	 Pådjes waibe


Vinster 	 Purnea


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


MIDI audio 	 Son MIDI


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Åk n' a nén stî (%s) tot cviersant les dnêyes po l' efant, dji rnonce.


Verkierde kood óntdèk 	 On måva côde a stî trové


Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s


Oetgeliend peniel 	 Sicriftôr di coine


TrueType booksjtaaftiep 	 Fonte TrueType


_Alle wirkblajer tuine 	 Mostrer _tos les scribannes


Faroësj 	 Faeroyin


UNI_X-tied 	 Tins Unix


Aafdrökbereik 	 Tins d' imprimaedje


_Aafsjloete 	 Åd fwait di %s


niks 	 rén


Horizontale sjaal 	 Schåle di coûtchî


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Dochter 	 Efant


Toepassings-ID 	 ID do programe


Cyrillis (Windows-1251) 	 Cirilike (_Windows-1251)


Opsjlaon es 	 Schaper et rlomer


Berichtiep 	 Sôre di messaedje


Servis 	 Serbe


Verduusjtering 	 Eclipe


Richting 	 Direccion


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Kopteks 	 Tiestires


Stock label 	 Di coûtchîStock label


Besjtandj neet aope 	 Fitchî nén drovi