Музыкаңыз дайыма сиз менен 	 Weźcie sie swojõ muzykã ze sobōm


%s колдонуучунун сырсөзүн киргизиңиз 	 Wkludźcie hasło dlŏ %s


Орнотулгандар 	 Zainstalōwane


Орнотуу 	 Czekaniy na instalacyjã


Мен ошондой кылдым. 	 To żech tak zrobiōł!


Ыңгайлуулуктар 	 Dostymp


Тиркеменин жаңы терезесин ачат. 	 Ôtwiyro nowy fynsterek softwara,


Укмуштуу окуялар 	 Przigŏda


Кайталоо 	 Jeszcze rŏz


Unity тегеретүү тилкесинин колдоосу 	 Podpora suwŏkōw w Unity


^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ


Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн. 	 Ino mosz meńsze szanse, że ci sie udo.


Булактар 	 Zdrzōdła


Офис 	 Biyrowe


Суроолор чыктыбы? 	 Mŏcie pytania?


Минималдык системаны орнотуу 	 Instaluj sagi systym


Өчүү узактыгы 	 Dugość blakniyńciŏ


^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ


Музыкаңды өзүң менен кошо ал 	 Weźcie sie swojõ muzykã ze sobōm


Командалык саптын бүт жеткиликтүү параметрлерин көрүү үчүн «%s --help» командасын аткарыңыз. 	 Wkludźcie '%s --help' coby ôbejrzeć cŏlkõ listã ôpcyji linije byfeli.


Ubuntu иш столу 	 Pulpit Ubuntu


Башка категорияларга кирбеген тиркемелер 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


Ubuntu-нун мисал документтери 	 Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu


(эч кандай вариант жок) 	 (ńy ma idei)


Ал абдан начар. 	 Je richtik żadno!


HUD жана меню панели 	 HUD & Pasek Menu


Менин көзүм жетти, эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз, 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен. 	 I też se zdołech sprawa, że jak co naprowda chcesz, to bele co możesz robić bez 30 dni.


Мультимедиа 	 Myni multimedyjōw


^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ


^Ubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ


Графика 	 Grafika


Ачуу 	 Ôdewrzi


(Тийиңиз) 	 (Tyknijcie)


Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда, 31-чи күн ушуга окшош болгон. 	 Kiej żech nie jod cukru bez 30 dni, dzień 31 wyglondoł tak.


Универсалдык жетүү параметрлери 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


Оюндар 	 Szpile


Бардык терезелерди түрөт. 	 Kryje wszystke ôkna.


Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле? Ар жылы ноябрда, 	 Ôd bajtla żeś chcioł naszkryflać ksiōnżka?


Сыноо режиминде жүргүзүү 	 Włōncz w testowym trybie


Ролдук оюндар 	 RPG


^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ


Кирүү экраны 	 Ôbrŏz logowaniŏ


Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


_Менюлар: 	 _Mynia:


Терезелер 	 Ôkna


Баары 	 Wszystke


Бүт жеткиликтүү тиркемелер 	 Wszystke dostympne programy


Баа 	 Numer


Жүктөгүч 	 Program startowaniŏ


Интернет 	 Internec


Билим берүү 	 Edukacyjŏ


^Ubuntu серверин орнотуу 	 ^Instaluj Ubuntu Server


Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


Команданы киргизиңиз 	 Wkludźcie swojõ kōmyndã


Эч бир 	 Żodne


Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби? 	 Prowda, że za ta moja ksiōnżka Nobla mi nie dadzōm.


Баштапкы дискти чыгаруу 	 Wyciōng nŏdrzyndny dysk


Кирүү 	 Login


адамга айландым. 	 I mōm z tego radość!


Өзүмдүк 	 Włosne


^Kubuntu-ну баштоо 	 ^Włōncz Kubuntu


Стандарттуулар 	 Dodatki


Офис тиркемелериPersonal settings 	 Biyrowy softwarPersonal settings


Жеке параметрлер 	 Włosne nŏstŏwiynia


Системалык куралдар 	 Werkcojg systymowy


Жаңы документ ачуу 	 Ŏdewrzi nowy szkryft


Pitivi видеоредактору 	 Edytōr wideo Pitivi


Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу 	 Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi


Ортоңку баскыч 	 Strzodkowy knefel myszy


Которуу 	 Ciupaniy


Аракет 	 Akcyjŏ


Чынында, алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн. 	 i je z nich kupa radości.


Алигече Unity'де «пасхалык жумурткалар» жок 	 Dalij niyma skrytych funkcyji w Unity


Билим берүү 	 Edukacyjŏ


Бул %u жүктөлүүчү диск. %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз. 	 To je dysk startowy %u. Wraźcie dysk startowy %u.


Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин. 	 I nigdy bych na to nie przyszōł, kieby nie te zadania kożdy miesiōnc.


Кээ бир аппараттык жабдуулардын параметрлери 	 Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń


Линзалардын арасынан которот. 	 Ciupaniy podszukowań.


Ачуу 	 Ôtwōrz


_UNITY_NET_WORKAREA_REGION'дун колдоосу 	 Podpora _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу 	 Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw


Система 	 Systyma


Үстөлдө ойнолуучу оюндар 	 Bretny szpil


Баса, ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө, уктабаш керек. 	 Ino nie śmisz iść spać, aż nie naszkryflosz tego, co mōsz.


Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу 	 Instaluj systym linije komynd


Debian менюсу 	 Myni Debiana


Түшүп жаткан блоктор ойюндары 	 Tetrisŏwe szpile


_Ачуу... 	 _Ôdewrzi...


Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу 	 Instaluj bezdyskowy serwer bildōw


Системалык ырастоолор 	 Nŏstŏwiynia systymy


Офис 	 Biyrowe


Жогорку карама-каршылуулук 	 Wysoki kōntrast


Файлдарды өчүрүү2 minutes 	 2 minutes


Себетти ачат. 	 Ôtwiyro hasiok.


Ыракмат. 	 Dziynka.


%s өзгөчөлүктөрүMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Өчүрүү 	 Zastŏwiyniy kōmputera


^Edubuntu-ну орнотуу 	 ^Instaluj Edubuntu


Билдирүүлөр 	 Pŏwiadōmiynia


Башкалар 	 Inksze


Ubuntu стандарт темасы 	 Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu


Туткаларды көрсөтүү 	 Pokŏż manipulatory


^Ubuntu-ну орнотуу 	 ^Instaluj Ubuntu


Офис тиркемелери 	 Biyrowy softwar


Интернетти аралоо тиркемелери (почта, браузер ж.б.) 	 Softwar lo Interneca


Кирүү оңунан чыккан жок 	 Uwierzytelniyniy niy zdarziło sie


Тиркемени кошуу үчүн ташыңыз 	 Puśćcie, coby dodać aplikacyjã


Кеңсе 	 Biyrowe


Жаңы билдирүүлөр 	 Nowe pŏwiadōmiynia


^Kubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Instaluj Kubuntu Netbook


Логика жана баш катыруучу ойюндары 	 Logiczne szpile


Иштетүү 	 Programowaniy


Соңку жаңылоо%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Карталар 	 Szpilkarty


Жабдуулар 	 Hardwar


Сырсөз: 	 Hasło:


Натыйжаларды чыпкалоо 	 Filtruj wyniki


^Дискти каталарга каршы текшерүү 	 ^Sprŏwdź eli dysk niyma felerny


Кээ бир натыйжаларды гана көрсөтүү 	 Pokŏz mynij wynikōw


Жардамчы технологиялар 	 Technologije ułatwianiŏ


Орнотулган программалар 	 Softwer we kōmplecie


Администрациялоо 	 Administracyjŏ


Аркадалык оюндар 	 Arkadŏwe szpile


Тармакта 	 Onlajn


А бирок мындан ары, мисалы, TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем, "Мен компьютер адисимин" деп айткаңга мажбур эмесмин. 	 (Lachanie) Ale tera jak sie trefimy ze Johnem Hodgmanem na TEDzie, nie byda godoł: "Jeżech fachman ôd komputerów".


Акысыз программалар гана 	 Ino swobodny softwer


GIMP сүрөт редактору 	 Edytōr ôbrŏzkōw GIMP


Аудио жана видео 	 Dźwiynk a wideo


Оюндар 	 Gry


Ырас, кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду. 	 cobych pamientoł, kaj żech bōł i co żech robił.


Диалог иштеткичи 	 Agynt dialogōw


Панелден алуу 	 Ôdkupluj z Launchera


Веб тиркемелери 	 Softwar


Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings 	 Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings


Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу 	 Miyń dysk startowy


Системалык конфигурация жана мониторинг 	 Nŏstŏwiynia systymy


Чыгаруу 	 Wyciōng


Балдар 	 Bajtle


Оюндар 	 Szpile


^Эс текшерүү 	 Sprŏwdź ^pamiyńć


Иш столунун шаймандары 	 Dodatki pulpita


Фокусун ташыйт. 	 Przekludzŏ aktywność.


Өзүмдүк каталог табылбады: /etc/passwd файлында аныкталбаган жана $HOME чөйрө өзгөрмөсүндө көрсөтүлбөгөн 	 Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga: niy je ôn we /etc/passwd a $HOME


Колдонуучу аты: 	 Używŏcz:


^Бузук системаны ондоо 	 ^Retuj sepsuty systym


Эксперт режими 	 Tryb ekspercki


Которгуч 	 Przełōnczaniy


_Баштапкы көрүнүш 	 _Domyślne


Стратегиялык оюндар 	 Strategiŏwe szpile


Тармакта эмес 	 Niyzałōnczony


Көрсөтүү 	 Pokŏż


^Dell автоматтык кайра-орнотуу 	 Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^firmy Dell


Экран окугуч 	 Czytŏcz ôbrŏzu


Pitivi видео редактору 	 Edytōr wideo Pitivi


Камтылган программалар 	 Softwer we kōmplecie


Бош орун:no readno access 	 no readno access


Аркадалар 	 Arkade


Баскычтар комбинациясы 	 Kneflowe prostki


Фон түсү 	 Farba tła


Симулятор оюндары 	 Symōlacyjne szpile


^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу 	 ^Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS


Башкы менюсун ачат. 	 Ôtwiyro dōm Dash.


Ролдук оюндар 	 Szpile RPG


Үстөлдө ойнолуучулар 	 Bret


Менюну оңдоо 	 Sprŏwjaj mynia


Мен сизге кепилдик бере алам, каалайсызбы же каалабайсызбы, келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан, ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп, эмки 30 күндүн ичинде аны ишке 	 Gwarantuja wom, że 30 dni przejdzie, czy sie wōm to podobo czy nie. To co wōm szkodzi spróbować robić coś, coście dycki chcieli? Biercie sie za to!


Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө эч нерсе дал келген жок. 	 Wybŏczcie, ale nic niy szło znolyź.


Системаны ыңгайлоо жана мониторинг 	 Nŏstŏwiynia systymy


Себет 	 Hasiŏk


КомандаDesktop 	 Desktop


Жүктөө параметрлери 	 Ôpcyje włōnczaniŏ


Интернет 	 Internet


Программа түзүү куралдары 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


Unity'де «пасхалык жумурткалар» жок 	 W Unity niy znŏjdziecie skrytych funkcyji


^Ubuntu MID-ти орнотуу 	 ^Instaluj Ubuntu MID


Аудио жана видео 	 Dźwiynk a wideo


Биринчиден, мурда айлар учуп, унутулса, бир айдан кийин, ар бир маал эсте сакталып жатты. 	 Najprzōd to, że jak co nowego zaczinosz, to ci sie żywot tak nie mierznie, ino se lepszy pamientosz, co żeś robiōł.


Албетте эмесмин, бирок кааласам, "Мен жазуучумун" деп айтсам болот. 	 Ino jak byda chcioł, to moga pedzieć: "jeżech pisorz".


Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим. Ошондо, улуу Америкалык философ - Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап, жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим. 	 Niy tak downo tymu poczuł żech, że mi żywot zmierznōł, i żech se spomniōł na to, co gōdoł wielki amerykański filozof, Morgan Spurlock, coby kożdy miesiōnc cosik nowego sprōbować.


%u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз. 	 Wraźcie dysk startowy %u


Атайы мүмкүндүктөр 	 Ôniywersalny dostymp


Тунуктук 	 Alfa


Сырсөздү кириңиз: 	 Wkludźcie swoje hasło:


Симуляторлор 	 Symōlacyjŏ


Иш орундарынын которгучу 	 Ciupŏcz roboczych placōw


Ысым 	 Miano


Кириш/Чыгыш катасы 	 Feler wchodu/wychodu


Тез тизме 	 Quicklist


Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат. 	 Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy.


Колдолгон программалар 	 Ôbsugiwany softwer


LTSP-серверди орнотуу 	 Instaluj serwer LTSP


Ариптакта модификаторлору 	 Modyfikōwaniy tastatury


Флеш-анимация 	 Flash


Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу 	 Instaluj sagõ maszynã wirtualnô


Кара тизме 	 Czŏrnŏ lista


Жеткиликтүүлүк 	 Dostymp


Программалоо 	 Richtowaniy softwara


Файлдар 	 Zbiŏry


Баарын 	 Wszystko


Тиркемелер 	 Softwar


Брайл терминалы 	 Terminol Braille'a


_Тиркемелер: 	 _Softwar:


белгисиз түрFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Экшен оюндары 	 Szpile akcyji


Командалар 	 Byfele


Өчүү убактысы 	 Czas blakniyńciŏ


Билим 	 Edukacyjŏ


Универсалдык жетүү 	 Ôniywersalny dostymp


(Күлкү) Анда эмесе менин суроом сизге мындай: Сиз эмнени күтүп жатасыз? 	 (Lachanie) Zatym pytom sie wos: na co czekocie?


Айынуу 	 Ôstŏw


Стратегия 	 Strategie


Видеолор 	 Filmy


Иш столун көрсөтүү 	 Pokŏż pulpit


Жеке ырастоолор 	 Włosne nŏstŏwiynia


LAMP-серверди орнотуу 	 Instaluj serwer LAMP


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012. Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012. Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Launchpad Contributions: Przemysław Buczkowski https://launchpad.net/~przemub


Сырсөз 	 Hasło


Башкалар 	 Inksze


OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн) 	 Instalacyjŏ OEM (dlŏ producyntōw)


Түшүп жаткан блоктор 	 Tetris


Шаймандар 	 Dodatki


Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган 	 Bōłżech dupa w kraglu, co przy biurku siedzi, a tera jeżdża do roboty na kole.


Система 	 Systyma


Графика 	 Grafika


Кадимки 	 Normalny


Башка топко кирбеген тиркемелер 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym


Кеңсе тиркемелери 	 Biyrowy softwar


Кошумча куралдар 	 Dodatki


КараңгыБөлмө 	 DarkRoom


Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм. 	 A przy tym żech sie tyż trocha nauczył.


^Биринчи катуу дисктен жүктөлүү 	 ^Laduj z twadego dysku


Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп, ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз. 	 Spomnij se, cożeś dycki chciōł robić, a rōb to ciyngiem bez 30 dni.


Системалык аспаптар 	 Werkcojg systymowy


Баштапкы дискти коопсуз чыгаруу 	 Bezpiyczniy ôdkupluj nŏdrzyndny dysk


Логикалык 	 Logikŏ


_Издөө натыйжалары:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


^Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ


Категориялар 	 Kategorie


Улантуу 	 Kōntynuuj


Тил 	 Mŏwa


Жардам 	 Pōmoc


Иш такта тиркемелери 	 Dodatki pulpita


Оюн жана көңүл ачуу 	 Szpile a inksze atrakce


Режимдер 	 Tryby


%s жөнөкөй меню редактору 	 Prosty sprowjar myni %s


Системаны азыр өчүрүү керекпи? 	 Zastŏwić systym terŏzki?


Система 	 Systym


Иштөө станциясын орнотуу 	 ^Instaluj stacyjã roboczõ


Мындан көп программаларлы табуу 	 Znŏjdźcie jeszcze wiyncyj softweru


Байкап көрсө, 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы, жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу. 	 Wychodzi na to, że miesiōnc to je akurat tela czasu, coby zaczonć jakie nowe hobby, abo jaki nawyk pociepać, na tyn przikład, choby ôglondanie dziennika.


Сеанстын параметрлери 	 Ôpcyje sesyje


"%s" Сөздүккө кошуу 	 Dodej "%s" lo dykcjōnŏrza


Ариптакта 	 Mapa knefli


Мультимедиа менюсу 	 Myni multimedyjōw


Интернет менен иштөө үчүн программалар (почта, браузер ж.б.) 	 Softwar lo Interneca


Коопсуз чыгыруу 	 Bezpiyczniy ôdkupluj


Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй. 	 Ideja bōła prosto.


Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty 	 Empty


Колдолгон тиркемелер 	 Ôbsugiwany softwer


Ырастоо 	 Przisposobianiy


Чыгаруунун версиясын көрсөтүү 	 Pokazowaniy wersyje


Балдар оюндары 	 Szpile dlŏ bajtli


Сырткы көрүнүшү 	 Wyglōnd


он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат. 	 W kożdy listopad mocka ludzi próbuje naszkryflać piyrsze 50 000 słów swoji ksiōnżki, za miesiōnc.


Эч качан 	 Nigdy


Команданы аткаруу 	 Wykōnej byfel


^Ubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Instaluj Ubuntu Netbook


^Kubuntu-ну орнотуу 	 ^Instaluj Kubuntu


Экран клавиатурасы 	 Tastatura na ôbrŏzie


Оюндар жана эс алуу 	 Szpile a inksze atrakce


Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес. %u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз. 	 To niyma dobry dysk startowy. Wraźcie, proszã, dysk %u.


Спорт оюндары 	 Szpile szportowe


Тиркемелер 	 Softwar


Чыгуу... 	 Zawiyraniy


Илимий тиркемелер 	 Naukowy softwar


Өзүмдүк параметрлер 	 Włosne nŏstŏwiynia


Жүргүзгүч панели 	 Launcher


Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз. 	 To je dwustrōnny DVD. Wraźili żeście ze drugij strōny. Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie.


Башкы меню 	 Dash


^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym


Жок. Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым. 	 Bez miesionc żech jōm szrajbnōł.


Параметрлерин ырастоо 	 Ôpcyje przisposobiyniŏ


%s болуп кирүү 	 Logowaniy jako %s


Мультимедиа 	 Multimedia


Диск ийгиликтүү чыгарылды 	 Dysk ôdmōntowany z sukcesym


Өчүүнүн созулгандыгы (мс) 	 Jak dugo blakniyńciy mŏ trwać (ms)


Жогорку контраст 	 Wysoki kōntrast


Шрифттер 	 Czciōnki


Тиркемелер 	 Programy


^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Жаңы терезе ачуу 	 Ôdewrzi nowe ŏkno


Жеке 	 Włosne


Серверди орнотуу 	 ^Instaluj serwer


Firefox веб-браузери 	 Internetowy przeglōndŏcz Firefox


Дагы байкап көрсөм, 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын, өзүмө ишеничим көбөйдү. 	 I ôroz mie napadło, że co roz to ciyższe se zadania wymyślom. Wiym, że moga wiyncyj, jak mi sie zdo.


Бүт тиркемелер 	 Wszystke programy


мен жаңы, туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда, алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм. 	 że jak żech wprowadzōł małe zmiany krok po kroku, to mi to szło, a żarło, i mi sie udowało to robić ciyngiem.


Түр 	 Typ


Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары, мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым. 	 Jo se kożdy dzień w tym miesiōncu robiōł zdjyncie,


^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym


Кайра жүктөө 	 Włōncz na nowo


Жабдуулар 	 Hardwar


Мисалдар 	 Bajszpile


Жабуу 	 Zastŏw


Ubuntu Unity плагини 	 Dodatek Ubuntu Unity


Автожашыруу 	 Autoskrywaniy


Системдик параметрлерди өзгөртүү (бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет) 	 Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy


Көп диапазондуу 	 Wielowłŏszczyznowe


Көрүнгүс 	 Niywidzielny


Shotwell сүрөт менеджери 	 Mynedżer bildōw Shotwell


Кошумча программалар 	 Znŏjdźcie jeszcze wiyncyj softweru


Оң баскыч 	 Prawy knefel myszy


көрсөтүлгөн тил үчүн enchant катасы: %s 	 feler w gŏdce: %s


^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ


Тиркеме менюсун ачат. 	 Ôtwiyrŏ myni apletōw.


Чоңойткуч 	 Lupa


Сакталган издөө 	 Spamiyntane sznupanie


Программалоо 	 Richtowaniy softwara


^Mythbuntu-ну орнотуу 	 ^Instaluj Mythbuntu


Графикалык тиркемелер 	 Graficzny softwar


Экран ариптактасы 	 Tastatura ôbrŏzowŏ


Сол баскыч 	 Lewy knefel myszy


Графика тиркемелери 	 Graficzny softwar


Жыйынтыктар 	 Wyniki


Кош келиңиз 	 Witejcie


Сүрөттөрүңүз менен көңүлүңүздү ачыңыз 	 Bŏwcie sie ze swoimi bildami


Мейман сеансы 	 Sesyjŏ gościa


Илим 	 Naukŏ


Өчүрүү 	 Ôdmōntuj


Файлдык системаларWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Ташуу 	 Przeciōng


DVD катасы 	 Feler ôd DVD


Тилдер 	 Gŏdki


Спорт 	 Szport


^Xubuntu-ну орнотуу 	 ^Instaluj Xubuntu


(Кол чабуу) 	 (Klackanie)


Тил колдоосу 	 Inne mŏwy


Туткаларды жашыруу 	 Skryj manipulatory


^Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Параметрлер 	 Nŏstŏwiynia


Жүргүзгүч панелин ачат, баскычтар комбинациясын көрсөтөт. 	 Ôtwiyro Launcher, pokŏzuje prostki.


^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym


^Ubuntu Studio-ну орнотуу 	 ^Instaluj Ubuntu Studio


Меню редактору 	 Sprowjor myni


Башка параметрлер 	 Inksze ôpcyje


Бардыгын айнуу 	 Ignoruj


Бул аз келгенсип, мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым, ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет. 	 (Lachanie) A łońskigo roku to żech nawet wloz na Kilimandżaro, nojwyższo góra we Afryce.


Интернет 	 Internec


Туура эмес сырсөз, дагы аракет кылыңыз 	 Złe hasło. Sprōbujcie, proszã, jeszcze rŏz


Дагы... 	 Ukŏż wjyncyj...


Тарых 	 Gyszichta


Системанын параметрлери 	 Nŏstŏwiynia systymy


Укмуштуу окуялуу оюндар 	 Przigŏdowe szpile


Панелге кадоо 	 Przikupluj do Launchera


Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен. 	 Wychodzi na to, że trza naszkryflać ino 1667 słów za dziyń bez cołki miesiōnc.


Балким сиз уйкудан айрыласыз, бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз. 	 Możno bydzieś niewyspany, ale ksiōnżka skōńczysz.


Rhythmbox музыка ойноткучу 	 Ôdgrywŏcz muzyki Rhytmbox


(Күлкү) Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм - 	 (Lachanie) A na ôstatek chca wom jeszcze pedzieć,


Мазмун:used 	 used


ашырганга аракет кылыңыз. 	 Bez nastympne 30 dni.


Кирүү 	 Wchōd


Карта оюндары 	 Karciane szpile


^Lubuntu-ту орнотуу 	 ^Instaluj Lubuntu


Чоң, шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок. 	 Wielkie wyzwania sōm richtik gryfne


Жүргүзгүч панелин жашыруу 	 Skrywaniy Launchera


Иш орундары 	 Place robocze