%s, %u тӱнлык 	 %s, %u цыдæртæ


ушештараш 	 Ногӕй


у окнам почаш 	 Бакæнын нæуæг рудзынг


Категорий-влак 	 Категоритӕ


Режим-влак 	 Режимтӕ


Реализын версийын ондекташ 	 Рауагъды верси равдисын


Комментарий: 	 Комментари:


У тӧрзам почаш 	 Ног рудзынг бакӕнын


^CD-ым йоҥылышлан тергаш 	 ^Диск басгарын


Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.


Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт. 	 Хатыр, ды цы агурдтай, уый дзы нӕй


Чумыр пурмаш %s 	 Иууыл бӕрцуат %s


Йорташ 	 Ахицӕн кӕнын


Автоматически шылташ 	 Хӕдисгӕ


Пытартыш ий 	 Фӕстан аз


Локаль 	 Ӕвзӕгтӕ


Тичмаш эл.почто адресым пурто 	 Дӕ хорзӕхӕй, ӕнӕхъӕн e-mail адрис бафысс


Лектышым шокташ 	 Ӕвзарын


Шорыкйол 	 Тъæнджы мæй


Чараш 	 Ныууадзын


шупшаш 	 Хӕссын


уке 	 Никæцы


Кугарня 	 Майрӕмбон


80с 	 80тӕ


Нигунам 	 Никуы


Эрыкан але яра 	 Ӕнӕфидгӕ


чараш 	 Ахицӕн кӕнын


Кум арня ончыч 	 Ӕртӕ къуыри размӕ


DVD йоҥылыш 	 DVD рӕдыд


Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш 	 Куыстдон баивӕн


Изарня 	 Цыппӕрӕм


Коля 	 Мыст


^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Эксперт режим 	 Эксперты режим


Шыжа 	 Октябрь


%s - гай пураш 	 Бахизын куыд %s


Пашазе станцийым шындаш 	 Кусыны станцӕ сӕвӕрын


У каласымаш-влак 	 Ног уацтӕ


Идым 	 Сентябрь


90с 	 90тӕ


^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ


Контент 	 Мидис


Колтыктышо 	 Иукӕнӕн


Ныл шагат ончыч 	 Цыппарсахаты размӕ


Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда. 	 Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс.


PC таблетке 	 Планшет


Йылме нерген информаций уке 	 Нæй æвзаджы информаци


Серверым шындаш 	 Сервер сӕвӕрын


Шындыме 	 Æвæрд у ам


Колташ 	 Суадзын


^Kubuntu-м шындаш 	 ^Kubuntu сӕвӕрын


Тачесе 	 Абон цъус раздӕр


karma авлтыш 	 Кармайӕн ӕххуыс


Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке 	 Уӕдтӕр дзы нӕй кукадзӕны ӕйчытӕ Unity-йы


^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй


-ше копий) 	 -ӕм къопи


Уке 	 Никӕцы


Паша ӱстелым ончалаш 	 Равдисын куыстуат


-ше копий) 	 -аг къопи


Онлайн фотографий-влак 	 Онлайн нывтӕ


шындаш, 	 Саразын...


Оксадыме шупшын налмаш 	 Ривад


Системым йорташ мо? 	 Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ?


Пурымо экран 	 Бахизыны экран


10с 	 10тӕ


(весе копий) 	 (ӕндӕр къопи)


10 МБ 	 10МБ


Шуматкече 	 Сабат


Экран полдышоҥа 	 Экраны клавиатурӕ


Йорташ 	 Ахицæн кæнын


Шупшын налаш 	 Равгæнын


Альбом-влак 	 Альбомтӕ


Дискым эсен луктымо 	 Диск ист ӕрцыдис


Лектыш 	 Фӕстиуджытæ


Ешараш… 	 Бафтауын


Сорла 	 Август


Презентаций-влак 	 Презентацитӕ


арален кодымо кычалмаш-влак 	 Ӕвӕрд агуырд


Шочмо 	 Къуырисӕр


Эрыкташ 	 Ссыгъдæг кæнын


LAMP серверым шындыкташ 	 Сӕвӕрын LAMP сервер


Пыштыше дискым вашталтыза 	 Фӕив загрузкӕйы диск


Эрыкан программе-влак веле 	 Ӕрмӕст сӕрибар ПО


Весе 	 Ӕндӕртӕ


Мучаш 	 Фӕстӕгтӕ


^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй


^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы


Весе келыштарымаш-влак 	 Æндæр фадæттæ


Тӱҥалтыш дискым арален лукташ 	 Ӕдасӕй сласын хистӕр диск


Команде-корно системым шындаш 	 Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй


Вучыше режим 	 Ӕруромын


1 МБ 	 1МБ


Шындыктыме 	 Ӕрӕвӕрд


Кӱкшык контраст 	 Стыр контраст


Папкыште ончыкташ 	 Папкæйы фенын


Дате: 	 Датӕ:


Шукырак темлымаш 	 Фылдӕр разӕвӕрдтытӕ


Палыме огылDimensions 	 НæзонгæDimensions


Келыштарымаш 	 Фӕлындӕнтӕ


Угыч йодман огыл 	 Мауал мӕ фӕрс


Чӱктыш-йӧртыш 	 Ивӕн


Пример 	 цæвиттон


Файлын кугыт 	 Файлы бӕрц.


Лиймеямде 	 Æвдæлон


Лӱмын йӧн 	 Сæрмагонд


Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск %u


Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала 	 Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг


Теҥгече 	 Знон


Unity саламлыме экран 	 - Unity Арфӕ


Модыш-влак 	 Хъӕзтытӕ


Тӱҥалтыш дискым лукташ 	 Сласын хистӕр диск


Пакетын базыште йоҥылыш 	 Приложениты æфтауц у хӕлд


Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ 	 Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын


Тиде шагат годым 	 Ацы сахат


Мурсем 	 Музыкӕ


Пышташын параметр 	 Иу кæныны миниуджытӕ


Китай йылме (йосо деч посна) 	 Китайаг (хуымæтæг)


Пытартыш 	 Ӕрӕджы


70с 	 70тӕ


Петыраш 	 Сæхгæнын


Уна 	 Уазӕг


Лекташ 	 Рахизын


Битрейт: 	 Битты арӕх:


Вапштӱня 	 Интернет


Пурымаш йоҥылыш 	 Нӕ рауад бахизын


>1 ГБ 	 >1ГБ


^Kubuntu-м колташ 	 Ubuntu сӕвӕрын


чыла ойыраш 	 Равзарын иууылдӕр


Сеансын параметр-влак 	 Сеансы миниуджытӕ


^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы


Брайльын терминалже 	 Брайлы термиал


00с 	 00тӕ


Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Бавӕр загрузкӕйы диск %u


Лу ий 	 Дӕсадзы сӕр


монго 	 Сӕйраг


альфа 	 Рӕсуг


Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш 	 Apple гӕрзтӕн ӕххуыс


Файлын типже 	 Файлы хуыз.


Минимал системым шындаш 	 Сӕвӕрын минималон системӕ


Чыла 	 Алцыдӕр


Мурызо: 	 Артист:


Йылме 	 Ӕвзаг


^Ubuntu-м шындаш 	 ^Ubuntu сӕвӕрын


Рушарня 	 Хуыцаубон


Сай 	 Хуымӕтӕг


Налаш 	 Балхæнын


Йоҥылыш тылзе 	 Зылын мӕй


Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто 	 Ныффыс %s`ы пароль


Пытартыш 7 кече 	 Фӕстаг 7 боны


Ӱярня 	 Комдарæн


Пышташ-влак 	 Загрузкатӕ


60с 	 60тӕ


Лӱм: 	 Ном:


Шагалрак лектышым ончалаш 	 Цъусдӕр фӕстиуӕджы


Шокташ 	 Цæгъдын


Вашталташ 	 Баивын


Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза. 	 Ай у дыварсон DVD. Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй. Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус.


Ӱштымо 	 Хафт уыд


Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш 	 Агур дӕ Google Docs-ы файлтӕ


Сӱрет-влак 	 Нывтӕ


Ий: 	 Аз:


Муро-влак 	 Музыкӕ


Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг.


Пайдаланыше лӱм: 	 Ном:


Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ 	 Файлты системӕйы хуыз


Муро-влак 	 Зарджытӕ


График 	 Графикӕ


Чыла лиймеямдеме программе-влак 	 Аппӕт программӕтӕ


Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл 	 Ӕнӕраст e-mail кӕнӕ пароль


^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Шрифт-влак 	 Шрифтытӕ


Видео-влак 	 Видеотӕ


Мультимедиа 	 Медиа


Почаш 	 Бакӕнын


%s (%'d-ше копий)%sth copy) 	 %s (%'d-аг къопи)%sth copy)


^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^Kubuntu Netbook сӕвӕрын


Пытартыш шым кече 	 Фӕстаг 7 боны


1 ГБ 	 1ГБ


П/Л йоҥылыш 	 Б/Р рæдыд


Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш 	 Ӕххуыс Rio Karma гӕрзтӕн


Медиаплеер 	 Медиа цæгъдæн


Ыштышын сайтше 	 Аразæгы сайт


Кушкыжмо 	 Дыццӕг


^Edubuntu-м шындаш 	 ^Edubuntu сӕвӕрын


^Шарнышым тергаш 	 Мысӕн ^басгарын


Аппаратне йодмо-влак 	 Аппаратон домæнтæ


Кум шагат ончыч 	 Ӕртӕ сахаты размӕ


Пытарыше вашталтымаш 	 Ивд ӕрцыд:


Уна сеанс 	 Уазӕджы сеанс


Чыла Программе-влак 	 Æфтуантæ иууылдæр


Пытартыш 30 кече 	 Фӕстаг 30 бон


Жап: 	 Рӕстӕг:


Тылзе ончыч 	 Иу мӕй размӕ


%s (%'d-ше копий)%s 	 %s (%'d-аг къопи)%s


Файлын веркоклаже 	 Файлы бынат.


_Шындаш 	 _Сӕвӕрын


Веркокла 	 Бынат


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 ^Ubuntu Server сӕвӕрын


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы


%s (Пеҥгыдемдыме семын) 	 %s (Разӕвӕрд)


%s (копий)%s 	 %s (къопи)%s


Кылме 	 Ноябрь


Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза 	 Ӕвзӕр пароль, ногӕй бафӕлвар


^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 ^Ubuntu Netbook сӕвӕрын


вер,кумдык 	 Домен:


^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Йӱкдыме 	 Ӕнӕзӕл


Китай йылме 	 Китайаг (фæткон)


Полшык 	 Æххуыс


^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ


Ик шагат ончыч 	 Иу сахат размӕ


Папкыште ончыкташ 	 Папкæйы равдисын


Шолыпмут: 	 Пароль:


Кугыт 	 Бӕрц


Йӧра 	 Хорз


Кугыт 	 Барæнтæ


Экран диктор 	 Экранӕй фӕрсын


Шке шолыпмутым пурто: 	 Ныффысс дӕ пароль :


Тӱҥалтыш текст-влак 	 Равзӕрӕнтӕ


Минимал виртуал системым шындаш 	 Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ


Пураш 	 Бахизын


Колтыктышым шылташ 	 Лаунчер айсын


Системым мӧҥгештараш 	 ^Рацаразын системӕ


_Кораҥдаш 	 _Схафын


^Lubuntu-м шындаш 	 ^Сӕвӕрын Lubuntu


Вашталтымаш-влакым шындаш 	 Сфидар кӕнын


Лӱмын йӧн 	 Сæрмагонд фадӕттӕ


Лекташ 	 Системӕйӕ рахизын


Фото-влак 	 Нывтӕ


Йорташ 	 Ахицæн кæнын...


Лукташ 	 Сласын


Тип 	 Хуыз:


Койдымо 	 Нæзынгæ


Чыла 	 Иууылдӕр


Сомылкам ешараш 	 Цау бафтауын...


Программе-влак 	 Æфтуантæ


Кораҥдаш 	 Схафын


Кудалтымаш 	 Ногӕй сӕвӕрын


Тип 	 Хуыз


Шоҥго 	 Зӕронддӕр


лицензий 	 Лицензи


Пытартыш кумло кече 	 Фӕстаг 30 бон


Диск деч посна станцийым шындыкташ 	 Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын


Лектымаш... 	 Рахизгæ...


^Ubuntu Studio-м шындыкташ 	 ^Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын


Жапым меню оҥаште ончыкташ 	 Равдисын рæстæг менюйы


^Dell автомат уэш шындыктымаш 	 Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын


LTSP серверым шындаш 	 Сӕвӕрын LTSP сервер


Кораҥдыме 	 Тӕскъ


Теле 	 Декабрь


Документ-влак 	 Документтӕ


Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 Ай у ӕндзарыны диск %u. Бавӕр ӕндзарыны диск %u.


100 МБ 	 100МБ


Кугыт 	 Бӕрц:


Xubuntu-м шындаш 	 ^Xubuntu сӕвӕрын


Пашазе ӱстелыште 	 куыстуаты


савыкташ 	 Мыхуыр


Эртык 	 Истори


0 секунд 	 0 секунды


Текст версийым колташ 	 Тест уагы суадзынӕн


шке папкыдам почса 	 Бакӕн дӕхи папкӕ


Вӱргече 	 Ӕртыццӕг


Каласымаш-влак 	 Уацтӕ


Пыштыше 	 Иу кæныны æвгæнæн


Командым колташ 	 Коммандæ бафыссын


Пытартыш вашталтыш-влак 	 Фӕстаг хатт ивд


Экран лупа 	 Стыргæнæн авг


Йолташ-влакын фотышт 	 Ӕмбӕлтты нывтӕ


Вапшыште огыл 	 Хицæн


Мультидиапазон 	 Бирӕрӕгъон


Вотышто 	 Онлайн


Файл ден фолдыр-влакым кычалаш 	 Бацагур файлтӕ ӕмӕ папкӕтӕ


Фолдыр-влак 	 Папкатӕ


^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы


Тунемашлан 	 Ахуыр


%s версий 	 Верси %s


Тӱлымӧ 	 Фидгӕ


Жаплан кораҥын 	 Æттæ


OEM шындыктымаш режим (ытышелан) 	 OEM-вӕрыны фадат


Жап 	 Датӕ


файлы 	 Файлтӕ


чекам ойыраш 	 Ӕвзӕрсты арӕн


Кок шагат ончыч 	 Дыууӕ сахатыразмӕ


Unity-ште "кугече муно-влак" уке 	 Unity-йы нӕй куадзӕны æйчытӕ


Чараш 	 Аивын


Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл 	 Хатыр, ды цы агуырдтай, уый дзы нӕй


Жапым меню оҥаште ончыкташ 	 Æвдисын рæстæг менюйы


Стандартле 	 Уæлæмхасæнтæ


Шуяш 	 Дарддæр


%s (весе копий)%s 	 %s (ӕндӕр къопи)%s


паузым ыштымаш 	 Урӕд


^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш 	 ^Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй


Вич шагат ончыч 	 Ӕфондз сахаты размӕ


Шоктымо лӱмерым ойыро 	 Равзарын цæгъдинаг рæгъ


(копий) 	 (къопи)


Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Ӕрӕвӕрд%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш 	 Ӕххуыс iPod/iPhone/iPad гӕрзты фылдӕрӕн.


Комманде-влак 	 Коммандатӕ


%s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ӕм къопи)%s%s (copy %'d)%s


^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ


^Ubuntu MID-н шындыкташ 	 ^Ubuntu MID сӕвӕрын


Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте 	 Ныффыс '%s --help' цӕмӕй фенай командон хаххы алкӕцы миниуӕг дӕр.


Полдышоҥа 	 Клавиатурæ


Файл-влак да фолдыр-влак 	 Файлтӕ ӕмӕ папкатӕ


тиде компьютер 	 Ацы компьютер


^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ 	 ^Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй


Аралыме луктымаш 	 Ӕдасӕй сласын


^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 ^Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ


Сӱрем 	 Июль


Тошто 	 Зӕронд


Google Docs-ыште кычалмаш плагин 	 Google Docs-ы агурӕн плагин


%s (зарядилыме)battery (time remaining) 	 %s (ифтыгъд)battery (time remaining)


Ок ярсе 	 Æнæвдæлон


Шындаш 	 Сӕвӕрын


Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл 	 Нӕ рауадис сӕвӕрын кӕцы равзӕрстай уыцы ӕвзаг.


Полдышоҥан модификатор-влак 	 Клавиатурӕйы ивджытӕ


Пеледыш 	 Июнь


ончаш 	 Фенын


Пашазе ӱстел-влак 	 Куыстуӕттӕ


Вӱдшор 	 Апрель


Полдышоҥасе вераҥдымаш 	 Клавиатура


Лӱм 	 Ном


Тӱшка 	 Къорд


инверсий 	 Зыгъуыммӕ


Шолыпмут 	 Пароль


Ыштыше 	 Аразæнтæ


Тӱҥ 	 Сӕйраг


Пургыж 	 Комахсæн


Уэш колташ 	 Нæуæгæй баиу кæнын


ӱзгар авалтыш 	 Гӕрзтӕн ӕххуыс


Кӱсен кутырчык 	 Мобилон телефон


Ага 	 Май


Пытартыш куд тылзе 	 Фӕстаг 6 мӕйы


Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш 	 Файл цӕгъдӕнхыгъдӕй айсын


Мыйын фото-влак 	 Мӕ нывтӕ


Шукырак информаций 	 Лыстæгдзинæдтæ


Системе 	 Системӕ


^Mythbuntu-м шындаш 	 Mythbuntu сӕвӕрын


кран,перкалаш 	 (Бавнал)