Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 Tilasta wa wannan shirin ayuka ya fita? (Za'a rasa kowani takardar aiki da ka bari a buɗe)


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Yi haƙuri, an kasa canza mai "%s".


Ynnyn 	 Wuri:


Soilshaghey yn billey 	 Nuna %s


Scuirr yn raad reiht 	 Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 An sami kuskure wajen nuna taimako.


Kiedyn coadan: 	 Izini


VegSize 	 ƘaramiSize


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Kuskure wajen loda nuna kimar_sunayen_filinaiki wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s


Mango 	 Mangwaro


Aahoiaghey 	 sake daidaita


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 Miƙa zane zuwa fanel


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 An sami kuskure wajen nuna taimako: %s


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 _Cire Wani Salo...


Cha noddym roie '%s' 	 An kasa zartar da '%s'


Sarey 	 Umarni


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Ka shigar da wata sabuwar suna wa tambarin da aka nuna:


Soilshaghey yn _dait 	 Nuna _kwanan wata


Feere_e 	 T_emfurat


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Ajiye alamomi a jere kan wani grid


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 Faɗaɗa jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka"


GNOME dorraghey 	 GNOME mai Duhu


Nabooys eddyr-voggyl 	 Unguwar Mahaɗar Sadarwa


Doll magh ny Coadanyn 	 Zaɓi _Duk Fayiloli


jea er 00:00 PM 	 jiya a 00:00 PM


Ta_byn 	 _Kwandon Shara


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 In da gaske, za'a nuna wata zauren akwatin bayani don ya tambayi tabbaci idan mai amfani da shi na son cire wani fanel.


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Bayani na ganin dama:


_Possam: 	 Ƙungiya:


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Lokacin da ya kamata a nuna girmar ɗan yatsa na fayilolin sura


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 Kima masu yiwu sune "guda" don gabatar da fayiloli idan an danna sau ɗaya, ko "dobur" don gabatar da su idan an dannawa sau biyu.


C_hiangleyUnmount 	 _Game daUnmount


Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey 	 Gama kulle fanel


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Kana so ka goge applet daga shirin canza tsarin ka?


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Kuskure a lokacin da ake kwafe zuwa "%s".


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 Difwalt ɗin aiki ya kasa buɗuwa "%s" don ya kasa samun hanya zuwa fayiloli a "%s" wuraren.


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Kallo na shamis da ake ciki yanzu


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 _Cire Wani Tambari...


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 Sake maye, watau wata zane na musamman ce wanda ba za'a iya goge ba.


_Stuireydys: 	 _Juyi:


Screeu as lhaih 	 Sake Shiryawa


Foashley "%s". 	 Ana Buɗe "%s".


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Shirya Alamomi ga Shafuka


Corc 	 Kork


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Musanyar sauri na lokacin da ya kamata a nuna wani dubi na kayan cikin fayil ɗin rubutu cikin alamar fayil ɗin. In a daidaita shi zuwa "kullum" to, zai dinga nuna shirin dubawa kullum, ko da shamis ɗin na kan wani sava mai can nesa. Idan an daidaita shi zuwa "na cikin na'ura_kawai", to, zai nuna shirin dubawa wa tsarin fayil na na'ura kawai. In an daidaita shi zuwa "kar a taɓa", to, kar ka damun kanka da karatun bayanen shirin dubawa.


Co_wraghyn 	 _Tambaru


Mychoine yn pannylGNOME 	 Fanel na GNOME


Cha nel claa reih't 	 Shiryoyin ayuka da aka fi so


Daa cooylrey cadjin 	 Difwalt na Launin Bango


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 Wata tutan boolean mai nuna ko an kwafe canza tsari na baya, wanda mai amfani da, yayi cikin /apps/panel/profiles/default zuwa sabuwar wurin a cikin /apps/panel.


Duillag 	 Ganye


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Maye _Duka


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 Kulle abu zuwa fanel


Pannyl mullagh sy vean 	 Fanel na Tsakiyar Sama


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamisDesktop FolderDesktop Folder


Rolley 	 _Jeri


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 %s FurofatiMIME type description (MIME type)


Pabyr Garroo 	 Takarda mai Kaushi


Doll magh ny coadanyn 	 Ana goge fayiloli


Greie Aile 	 Ingin ɗin Wuta


BoaylynOrientation 	 WurareOrientation


%s ReihghynMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 Tafi wajen shamis na temfurat


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 Fanel na Sama mai Tasowa Kan Allo


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Mahaɗin ta ƙarya, kana so ka motsa shi zuwa Kwandon Shara?


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Wurin da aka saka fanel ta bakin y-axis. Wannan maɓalli na da amfani kawai cikin shirin cire-faɗi. Idan yana cikin shirin faɗaɗawa, za'a ƙyale maɓallin kuma a saka fanel a bakin fuskar kwamfyutan da maɓallin juyi ta ƙayyade.


Rolley dy boaylyn 	 Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani


_Dooney lesh niart 	 _Daina da ƙarfi


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Kuskure a lokacin ƙiƙiro mahaɗi cikin "%s".


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 An kasa kwafi "%s" zuwa sabuwar wuri.


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dth kwafe)%s%s (copy %'d)%s


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 In da gaske, za'a rufe wata durowa farat ɗaya idan mai amfani da shi ya danna wata shirin gabatarwa cikinsa.


Lioarynvark 	 Alamomi ga Shafuka


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 Babu isasshen fili kan wurin da za shi.


Gyn fys 	 wanda ba'a sani ba


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 Faɗaɗa don ya cika duk faɗin fuskar kwamfyuta


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 Ɓoye shirin ayukan tagogi kuma ka nuna kwamfytan tebur


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Kiangley elley dys %sst 	 wani mahaɗi kuma mai zuwa %sst


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Kuskure a lokacin da ake goge.


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 An kasa nuna wuri "%s"


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Claaghyn Oik 	 Shiryoyin Ayukan Ofis


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 Wannan kallo na %s ya ci karo da wani kuskure a lokacin farawa.


Roie claare 	 Tafiyar da Shirin Ayuka


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Buɗe wata taga na Nautilus wa wurin da aka nuna


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 An kasa motsa fayil na "%s" zuwa kwandon shara.


Dhullagscarrey 	 sake daidaita


Boyl laadeyder 	 Wurin mai gabatar da shiri


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 Kwandon Shara M_ai Maras Komai


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Goge duk abubuwa da aka zaɓa dindindin


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Ka tabbata kana so ka share jerin wuraren da ka ziyarta?


%l:%M %p 	 Shirin Hana Haske


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 Girmar jerin taga a ƙalla


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 Idan an shirya zuwa gaske, sannan Nautilus zai fito da wata sabuwar tagan Nautilus ta difwalt a kowane lokaci da an buɗe wata abu.


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Wannan kallo na %s ya ci karo da wani kuskure a lokacin farawa.


Foashley yn ayr as moir 	 Buɗe _Uwar


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 Wannan fayil ba na zane ba.


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 An kasa sake sunan abun.


_Jalloo: 	 _Zane:


MullaghOrientation 	 SamaOrientation


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Wannan kallo na %s ya ci karo da wani kuskure a lokacin farawa.


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Idan ana son buɗe fayiloli waɗanda ba masu-cikin na'ura ba, ka kwafe su zuwa wani shamis na cikin na'ura sannan ka sake yar da su.


Caghlaa yn menu 	 Mazaɓen Shiryawa


Va doilleid foashley yn claa. 	 An sami kuskure wajen gabatar da shirin ayukan.


Lhaih 	 _Yi Karatu


_Kerrin çheu, 	 _Layin Gefe


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Kwandon Shara _Mai Maras Komai


_Sorçh 	 Nau'i:


Cur ghlass er yn fastee 	 Kulle Fuskar Kwamfyuta


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamis


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Shiryoyin ayuka da aka fi so


Foashley URL: %s 	 Buɗe URL: %s


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa wurin kwamfyuta a kan kwamfyutan tebur.


Croo ny laadeyder noa 	 Ƙiƙiro wani sabon shirin mai gabatar da


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Kuskure a lokacin da ake kwafe zuwa "%s".


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 An Kasa Maye Fayil


Pannyl bun Shiaulley 	 Fanel an Ƙasa mai Tasowa Kan Allo


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Wannan shamis "%s" a kasance yake. Za ka so ka maye shi?


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Difwalt na tsarin-kasawa wa abubuwa masu cikin kallon alama. Kima masu yiwu sune "suna", "girma", "nau'i", "ranar_gyare-gyare", da "Tambarura".


Reayrt cumir 	 Kallon Kayan Ciki


_Gleashaghey dys trustyr 	 Motsa Zuwa Kwandon Shara


_Ennym 	 _Suna


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 In da gaske, za'a saka maɓallu kan ko wacca gefe na fanel wanda za'a iya amfani da wajen motsa fanel zuwa bakin fuskar kwamfyutan, ya bar kawai maɓalli guda mai nunawa.


Croo ny Cowrey 	 Ƙara Tambarura...


_Ny jean laadey reesht 	 _Kar Ka Sake Lodi


Caghlaa ro_llaghyn 	 _Shirya Mazaɓa


Pannyl veeanagh bun 	 Fanel na Ƙasan Tsakiya


_Claaghyn 	 Massarafin Kwamfyuta


Focklyn Mairclaa 	 _Muhimman Kalma:


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 Nuna kwanan wata cikin shawarar kayan aiki


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Tafiyar da "%s" kan kowacce abubuwa da aka zaɓa


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Ana iya daidaita wannan sunan idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar gida a kan kwamfyutan tebur.


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 Warware canje-canjen rubutu da aka yi na ƙarsheReset to DefaultsShow hidden files


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Motsa ko kwafe fayiloli da aka zaɓa na baya ta wata umarni na Yanke Fayiloli ko Kwafe Fayiloli zuwa shamis da aka zaɓa


Boaylyn 	 _Wurare


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 Agogon na nuna lokaci da kwanan wata da ake ciki yanzu


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 Kibiyo_yi kan maɓallun ɓoyarwa


no readno access 	 Z_artar dano readno access


Currymyn 	 Alkawari


Reighyn ed's 	 Fifiko


Reamys nastee: 	 Filin kyauta:


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Kunna abubuwa ta _dannawa sau biyu


Gammanyn 	 Wasanni


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 Alama na gida da ake gani kan kwamfyutan tebur


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Ana goyoi bayan shirin ja da yar da kawai kan tsarin fayiloli na cikin na'ura.


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 buɗe wani tagan birawsa.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 An kasa cire tambari mai suna '%s'.


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Cha noddym ladey %s: %s 	 An kasa loda %s: %s


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Daidaita _Shaidar mai amfani da


Reayrt Rolley 	 Kallo na Jeri


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 An kasa kwafe "%s" don ba ka da izinin karanta shi.


Collooyn 	 layuka tsaye


Moodys 	 Girma


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 Ba za'a iya amfani da wannan mahaɗi ba don bai da taget.


Hene 	 Ta Hannu


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (%dst kwafe)%s


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Nau'i na wannan abun fanel. Kima masu yiwu sune "abun-durowa", "abun-mazaɓa", "abun-mai gabatarwa", "applet na-bonobo", "applet na-aiki" da "layin-mazaɓa".


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Ka ƙiƙiro tagogi wa URIs da aka ƙayyade ɓaro-ɓaro kawai.


Ymmyrkey 	 Hali


Cochiangley dys yn server %s 	 Ka daidaita wani haɗi zuwa wani savan mahaɗar sadarwa


Corys coadanyn 	 Tsarin fayiloli


Nastee 	 Bishiya


FTP theay 	 FTP Na Jama'a


_Download 	 _Juya Daga Babbar Na'ura


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 Wannan wuri "%s" bai kasance ba.


Caghlaaghyn Menu 	 Editar Mazaɓa


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Buɗe Uwar shamis


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 Yi amfani da tsari na hannu cikin sabobbin tagogi


_Claaghyn: 	 Shiryoyin Ayukan_:


Cadjin 	 Na Kowa


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 Wannan maɓalli na ƙayyade tsarin awa da applet ɗin agogo ke amfani da. Kima masu yiwu sune "Awa-12", "Awa-24", "intanet", "unix" and "na ɗabi'a". Idan an daidaita zuwa "intanet", agogon zai nuna lokacin Intanet. Tsarin lokaci na Intanet na raba rana cikin 1000".beats". Babu shiyyar lokaci cikin wannan tsarin, sabo da haka, lokaci zai zama ɗaya ga duk duniya. Idan an daidaita shi zuwa "unix", agogon zai nuna lokaci cikin sakan tundaga lokacin da aka fara awna shi, misali,1970-01-01. Idan an daidaita shi zuwa "na ɗabi'a", agogon zai nuna lokaci cikin tsarin da aka ƙayyade cikin maɓallin fomat_na ɗabi'a.


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 Applet mai ƙunsa da juyin Fanel


Yn rolley GNOME cadjin 	 Babbar mazaɓen GNOME


? Nheeghyn 	 ? abubuwa


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Ka shigar da sunan kwatanci kusa da kowace tambari. Za'a yi amfani da sunayen don a gane su cikin wurare daban-daban.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 Idan an shirya zuwa gaske, sannan Nautilus zai zana alamomin a kan kwamfyutan tebur.Sans 15". Please do not change "Sans


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Wannan kallo na %s ya ci karo da wani kuskure a lokacin farawa.


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 Fanel na Gefen Ƙasa da aka Faɗaɗa


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 In da gaske, za'a mai da shirin ɓoyewa da cire-ɓoyewa na wannan fanel zuwa mai motsi maimakon da mai farawa nan take.


Foashley uinnag coodagh 	 Buɗe Tagan %d?


Chanel riaue 	 Kar a Taɓa


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 _Cire Wani Salo...


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Alama ga Shafuka wa Wurin da Bai Kasance ba


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Saka lambobi a gefen alamomi


Cowraghyn 	 Tambarura


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 In da gaske, kada mai amfani da ya motsa applet sai ya yi amfani da abunmazaɓan "Cire Makulli" don ya samu ya buɗe abun da makulli


Entreilys dys coadanyn 	 An Sami Shiga:


_scaailley 	 _Taƙaitawa


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 Danna wannan maɓalli don ka yi biraws wa fayil wanda za'a maƙala sunansa zuwa jimlar umarni.


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Motsa alamomi don ka sami wurin da ya fi dace cikin tagan kuma ka hana su zoɓa


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Sake daidaita Kallo Zuwa _Difwalt


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 Kama WebDAV (HTTPS)


Ennym 	 Suna


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Ka tabbata ka na so ka goge "%s" har abada?


System 	 Kayan Aikin Na'ura


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 Yi amfanida alamar ɗabi'a wa maɓallin abun


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Buɗe Uwar shamis


Aght Clag 	 Fomat na ɗabi'a


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 Yi amfani da mazaba ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 Zaɓi wani fayil da za'a maƙalla zuwa umarnin...


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Kwandon Shara Mai Maras Komai


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 An sami kuskure wajen gabatar da shirin ayukan.


Cha noddym lhaih 	 wanda ba'a iya karanta


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 %s Kifin, mai duba


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 Wannan fayil ba na zane ba.


_Sorçh: 	 S_alo:


Gammanyn 	 Wasanni


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Laraba, Satumba 00 0000 a lokaci 00:00:00 PM


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 An kasa canza ƙungiyar.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Nuna wannan wuri da "%s"


Rolley reihghyn uinnag 	 Fifikon Jerin Taga


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Alamar kwamfyuta da ake gani kan kwamfyutan tebur


_Foashleyopen in new tab 	 _Buɗeopen in new tab


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 Ko an daidaita wata ɗabi'ar difwalt na bangon layin gefe.


X vooarSize 	 X BabbaSize


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Fara jerin shiri cikin zauren akwatin bayani na "Tafiyar da Shirin Ayuka"


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


_Aght 	 _Fomat:


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Buɗe kwamfyutan tebur kamar wata shamis


Claaghyn OikPersonal settings 	 Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings


Jan_tys 	 Wuri:


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 An kasa kwafe "%s" don ba ka da izinin karanta shi.


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Editar Mazaɓa


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Kalli _sabuwar shamis da :


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Kwatanci na nau'in rubutu da aka amfani da wa alamomi masu kan kwamfyutan tebur.


Liorish moodagh 	 Ta Girma


Rhenkyn 	 layuka kwance


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Yi Haɗi zuwa Sava %s


Follaghey pannyl 	 Ɓoye Fanel


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 Wurin wannan abun fanel. Yawan pixel daga gefen fanel ta hagu (ko sama idan a tsaye yake) na ƙayyade wurin.


_Reih ny claa 	 Zaɓi wata alama


S_arey 	 Alamar umarni


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 Idan kana son fitar da ƙarfin murya, don Allah ka yi amfani da Fitar da na cikin mazaɓen danna-dama na ƙarfin muryar.hostname (uri-scheme)


Cooylrey Cadjin 	 Shirin Bango na Ɗabi'a


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Maida Girmar Alama Zuwa na Ai_nihi


jea er %-I:%M:%S %p 	 jiya a %-I:%M:%S %p


Scuirr dagh _framey: 	 _Ɗan hutu ga ko wani firam:


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Wata jerin shaidar fanel. Kowace shaida na gane kowaca fanel guda ɗaya mai babbarmatsayi. Ana adana kayan daidaita kowace fanel cikin /apps/panel/toplevels/$(id).


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Ka kasa alamomi ta girma cikin layuka kwance


_Gleashaghey 	 _Motsa


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Nuna _Fayilolin da aka Ɓoye


entreilys 	 An Sami Shiga:


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Babu wasu ayuka nan na kallon wannan fayil. Wata kila za ka iya buɗe shi, idan ka kwafe wannan fayil zuwa kan kwamfyutan ka.


Collooyn jallooveg 	 _Wuri


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Kar a taɓa kasa tagogi cikin ƙungiyoyi


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin wata shawarar kayan aiki, idan an sa manunin kan agogo.


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba


Gorrym Banag 	 Koɗaɗɗen Shuɗi


Claaghyn graafagh 	 Shiryoyin ayukan zane-zane


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Ana goge fayiloli2 minutes


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 Waccan Fayiloli da Ana Iya Duba<span>


Soilshaghey ç_hiassid 	 Nuna _kwanan wata


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Ka ƙayyade girma na farko na applet (xx-ƙarami, madaidaici, babba da sauran su.)


Soilshaghey ny boaylyn 	 Nuna %s


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Dakatawa da cire ɓoyewar fanel farat ɗaya


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Warware canje-canjen rubutu da aka yi na ƙarshe


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 An kasa saka tambari.


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 An Sami Shiga:


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 Nemi fayiloli ta sunan fayil da furofatin fayil


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Ka Ƙiƙiro Takardar Aiki daga temfurat "%s"


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 Yi hakuri, an kasa adana ɗabi'ar tambari.


Caghlaa yn menu 	 Mazaɓen Shiryawa


Doorey 	 Husufi


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Rufe _Duk Tagogi


Entreilys coodagh: 	 ranar da aka sami shiga


_Samble 	 _Salo:


Cummal 	 Kayan Ciki:


Trustyr 	 Ƙiƙira _Takardan Aiki


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 Fanel na tsakiya mai kan x-axis


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Zaɓi tsarin yanda bayani zata nuno cikin wannan shamis.


Moodys 	 Girma:


Reayrt barr kerrin 	 Kallo na layin gefe


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Kana son tafiyar da "%s", ko a nuna kayan cikin sa?


Shirrey son "%s" 	 Maye _Duka


Hurrys magh... 	 Fitarwa


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 Yi amfani da hanyar ɗabi'a wa kayan cikin mazaɓa


2 GB 	 1 GB


_Follaghey hene 	 _Ɓoyewa farat ɗaya


C_ohaggloo: 	 Umarni da aka shigar da


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa


Yn moodys jeh'n coadan 	 Girmar fayil.


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Buɗe wata taga na Nautilus wa wurin da aka nuna


Buirdclaaghyn 	 _Kwamfyutan Tebur


Dooiney 	 _Rufe


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Yi wani haɗi na dindindin zuwa wannan sava


Reighyn Persoonagh ed 	 Fifiko na Kanka


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 Ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Fara kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa


Scuirryn cds 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


_Roie 	 _Tafiyar da


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Sunanfayil wa difwalt na bangon shamis. Ana amfani da shi kurum idan shirin_bango na gaske ne.


Soilshaghey 	 Nuna


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 _Juya kan fanel masu tsaiwa


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa durowar:


Ynsagh 	 Ilimi


Kiedyn octal 	 Izini na Oktal


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 Mai gane fanel da aka haɗa zuwa wannan durowa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin nau'in-abun shine "abun-durowa".


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 Cikin tsarin Xinerama, kana iya samun fanel masu yawa kan kowacca fuskar kwamfyuta guda. Wannan maɓalli na gane allon kwamfyuta da ke nuna fanel yanzu.


%s, Reamys nastee: %s 	 %s, Fili a kyauta: %s


kishteig hayrn dooneyhene 	 Rufewan durowa farat ɗaya


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 Nuna wannan wuri da "%s"


Foashley ayns uinnag stuirey 	 Buɗe cikin Tagan Neman Hanya


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 Danna nan don a maida tagogin da aka ɓoye.


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamisopen in new window


Elley 	 Waccan


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 In da gaske, za'a ƙyale maɓallin x kuma a saka fanel a tsakiyar x-axis na fuskar kwamfyuta. In a sake girmar fanel, zai ci gaba da zama wurin - misali, gafukan fanel guda biyu zasu ƙara girma. Idan ƙarya ne, maɓallin x zai ƙayyade wurin da za'a sa fanel.


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layin gefe na sabobbin tagogi da aka buɗe.


My hoshtalOrientation 	 HaguOrientation


Clag 	 Agogo


_Dagh traa 	 _Kullum


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Tafi wurin kwamfyuta


Claaghyn graafagh 	 Shiryoyin ayukan zane-zane


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Babu wani fili kan wurin da za'a kai.


_ Scriptyn 	 _Skrifts


Foashley %s lesh: 	 Buɗe Da


_Ennym Boayl: 	 _Alama:


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 An yi amfani da wata irin ja mai maras inganci.


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Nuna taimakon Nautilus


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Ba za'a rage girman zane-zane wanda suka wuce iyaka wannan girma (cikin bytes) zuwa girma na 'ɗan yasta ba. Amfanin wannan shiri don ya hana rage girman babbar zane-zane wanda zasu iya ɗau lokaci wajen lodi ko masu amfani da yawan ƙwaƙwalwa zuwa girmar 'ɗan yatsu.


Rolley 	 Jeri


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 An kasa gano wani wuri mai mara komai


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


_Jeagh 'sy coodagh 	 Mahaɗar Sadarwar Windows


Jannoo caghlaa reesht 	 Sake Shiryawa


Reih ny daa dy cur er 	 Zaɓi wani launi da za'a haɗa zuwa


Reih Oilley 	 Zaɓi _Duka


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 Shawarar kayan aiki da aka nuna wa durowa ko mazaɓa


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Hanya wanda aka tsara kayan cikin mazaɓa daga ciki. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallin yi amfani da_hanyar_mazaɓa gaske ne da kuma idan maɓallin nau'in_abun shine "abun-mazaɓa".


Dullyr 	 Shirin Hana Haske


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Share kayan cikin mazaɓen Tafi da kuma jeri na Ta Baya/Ta Gaba


%s (%s byteyn) 	 %s (%dst kwafe)%s


As ram,ram fer elley 	 Da wasu masu tarin yawa...


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Difwalt na jerin layuka tsaye da ake iya gani cikin kallon jerin


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 Alama na gida da ake gani kan kwamfyutan tebur


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Yana toggle na fayiloli a ɓoye, wanda ake nuna cikin tagan da ake kai yanzu


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Nau'in rubutun kwamfyutan tebur


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 Juya zane kan fanel masu tsaye


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Buɗe Uwar shamis


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 Yi haƙuri, amma "%s" ba wani fayil na zane da za'a iya amfani da ba.


Sorch Coadan 	 Irin Shuɗi


Baare-asnaghyn Bane 	 Farin Haƙarƙari


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Fifikon Hukumar Sarrafa Fayil


Cur caart _enmey possan er 	 Daidaita Shaidar ƙun_giya


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 Dakatawa da ɓoye fanel farat ɗaya


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 Ko an daidaita wani ɗabi'ar difwalt na bangon shamis


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Kwafe Fayiloli


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 Rufe U_war Shamis


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Idan an shirya zuwa gaskiya, sannan Nautilus zai sami wata siffa da zai yarda ka goge wani fayil da gaggawa, kuma cikin-wurin, maimakon motsa shi zuwa kwandon shara. Wannan siffa zai iya zama mai haɗari, sabo da haka, yi a tsanke.


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Ko za'a duba sauti idan ana motsa linzami kan alama


Traa Taishbyney 	 Lokacin Tona Hoto


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 Danna nan don a ɓoye duk tagogi kuma a nuna kwamfyutan tebur.


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Nuna alamomi cikin akasin tsarin


_Mychoine 	 Ya_nke Fayiloli


Reihghyn Laadey 	 Furofati na Mai Gabatar da


_Ynnyd 	 _Wuri...


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Buɗe Cikin Sabuwar Taga


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 Litinin, Oktoba 00 0000 a lokaci 00:00 PM


Feeshan 	 Kallo


Reamys nastee:no readno access 	 Filin kyauta:no readno access


_Feaysley 	 _Warware


Reihyn 	 Furofati


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Nuna sunayen _filinaiki cikin shirin mai sauyawa


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 Sake Sunan Tambari


Rio 	 Ƙanƙara


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Wurin da za'a kai shamis na cikin mafarin shamis.


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 Kuskure ta wajen loda kimar yawan_layuka kwance wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Tafi wurin kwamfyuta


_Foashley lesh %s 	 Buɗe da %s


_Reaghey nheeghyn 	 _Shirya abubuwa:


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Nuna _girma na ɗan yatsa:


Smoodeyder%%s 	 Kalanda%%s


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 Ba ka da izinin yin rubutu zuwa wurin da za'a kai ba.


Liorish _Sorçh 	 ta _Nau'i


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Allon kwamfyutan Xinerama a wurin da ake nuna fanel


jiu er 00:00:00 PM 	 yau a 00:00:00 PM


Jallooyn 	 Zane-Zane


Jalloyn 	 _Huji:


Zoom 	 Jawowa


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 Ana motsa fayil:


Cha row claaghyn feddynit 	 Shiryoyin Ayuka


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Wannan suna "%s" bai da inganci don yana ƙunsa da baƙi na "/". Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 Canza gani na layin wurin wannan taga


%'dah kiangley dys %s 	 mahaɗin %dnd zuwa %s


Follaghey pannyl 'sy uillin hene 	 Ɓoye fanel cikin gefe farat ɗaya


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Goge duk abubuwa masu cikin Kwandon Sharan


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi.


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 In da gaske, fanel ɗin ba zai yarda da canje-canje zuwa canza tsari na fanel ba. Amma, kila za'a buƙata a kulle kowace applet guda dabam. Sai an sake fara fanel kafin wannan ya fara aiki.


_Aght: 	 S_alo:


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Kasa tagogi cikin ƙungiyoyi kullum


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Durowa mai nunowa don adana wasu abubuwa ciki


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 Wannan kallo na %s ya ci karo da wani kuskure a lokacin farawa.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Yi haƙuri, na kasa canza izinin "%s".


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 Fanel na matsayi babba mai ƙunsa da abu


Coodagh gyn ennym 	 shamis mai maras suna


Framey 'syn animaght eeast 	 Firam masu cikin motsin kifi


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Idan ka maye wani shamis a kasance, za'a rubuta kan duk fayiloli masu cikinsa da ke riƙitar da fayilolin da ake kwafe.


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 Buɗe Cikin Sabuwar Tagaopen in new window


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 An kasa nuna wuri ' %s'


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Nuna lokaci tare da sakan


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Ba za ka iya raba aiki ga alama na ɗabi'a fiye da ɗaya a kowani lokaci ba.


Boayl yn lught 	 Wuri na Ɗabi'a


C_hiangley 	 _Game da


Cha noddym sauail laadeyder 	 An kasa ƙiƙiro mai gabatar da


Cadjin 	 _Yi Amfani da Difwalt


ISO Towse Tappeid 	 Kimanta Saurin ISO


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


_Screeu 	 _Yi Rubutu


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 An Kasa Maye Fayil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Nemi fayiloli ta sunan fayil kawai


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 Mai Zaɓen Taga na nuna jerin duk tagogi masu cikin mazaɓa, kuma yana yarda ka yi biraws cikin su.


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 An kasa kwafe "%s" don ba ka da izinin karanta shi.


SareyDesktop 	 Desktop


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 nautilus: --ba za'a iya amfani da dubawa tare da waccan zaɓuɓɓuka ba.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Motsa ko kwafe fayiloli da aka zaɓa na baya ta wata umarni na Yanke Fayiloli ko Kwafe Fayiloli zuwa shamis da aka zaɓa


Rolley sheean as feeshan 	 Mazaɓen masilimanta


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 Ya Kasa Buɗuwa, ko za ka so ka zaɓi wata shirin ayuka daban?


Doll magh ny Coadanyn 	 Ana goge fayiloli


Cur _erash 	 _Sake Gwada


_Chiangley 	 H_aɗa


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Ana Shirin Motsa Zuwa Kwandon Shara...


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 Shar_e Tarihi


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Don Allah ka shigar da wani suna kuma ka sake gwada.


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 Kuskure ta wajen karanta kimar inteja na GConf na'%s': %s


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Shirya fifikon Nautilus


_Ennym yn ymmydeyr 	 _Sunan Mai Amfani da:


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 H_aɗa da wani umarni na Gogewa wanda baya bi ta hanyar Kwandon Shara


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 Fara maɓallun ɓoyewa


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Ana motsa fayiloli cikin Kwandon Shara


Broo _Unnid: 	 _Prefs Dir:


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Kwandon Shara Mai Maras Komai


Keiltynys 	 Kamoflaj


_Trustyr 	 _Kwandon Shara


VooarSize 	 BabbaSize


jiu, %-I:%M %p 	 yau, %-I:%M %p


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 Ba za'a iya nuna wurin da wannan mai kallo ba.


Soilshaghey claare buird 	 Nuna Kwamfyutan Tebur


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Idan an shirya zuwa gaske, sannan Nautilus zai tambayi tabbaci idan ka yi ƙoƙarin saka fayilolin cikin kwandon shara.


lhimmey voish _rolley frap heose '%s' 	 Kuren shiri daga mazaɓa_mai nunowa da ɓacewa '%s'


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 Ja wani tayil na siga zuwa wani abu don ka canza shi


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan.


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Wannan wuri "%s" bai kasance ba.


Ny dyn jannoo red erbee 	 babu komai


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 mahaɗifolder", "plain textlink to folder


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 Fanel na tsakiya mai kan y-axis


Shirrey sorch 	 Zaɓi Salo


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Masana'anta na ƙiƙira applets ɗin agogo.


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Wannan drop taget na goyi bayan fayiloli na cikin na'ura kawai.


Gorrym Garroo 	 Shuɗi mai Kaushi


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 _Zaɓi Alama na Ɗabi'a...


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 Nau'in mime na fayil.


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 Contents:


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Nuna tagogi daga d_uk filayenaiki


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 _Adadin firam masu cikin motsi:


marmyr Jiarg Gorrym 	 Dutse mai Algashi


Pannyl shiaulley my yesh 	 Fanel na Dama mai Tasowa Kan Allo


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 Wannan shamis "%s" a kasance yake. Za ka so ka maye shi?


Merge _oilley 	 Zaɓi _Duka


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Rubutun da za'a nuna cikin wani shawarar kayan aiki wa wannan durowa ko mazaɓa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun_durowa" ko "abun-mazaɓa".


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Izini na fayil.


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 Wani jerin shaidar abun fanel. Kowace shaida na gane abun fanel guda (mislai, shiri mai gabatar da aiki, maɓallin aiki, ko kuma maɓalli/layin mazaɓa). An adana kayan daidaita kowace cikin abubuwan a cikin /apps/panel/objects/$(id).


_Jalloynveg 	 _Alamomi


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Jarraba Masana'antar Applet na Bonobo


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 Yi Amfani da UTC


Chiangley as foashley %s 	 An kasa buɗe %s


Dooney tab 	 _Rufe


Roie-haishbynys 	 Duba


L_heim er oaie 	 _Tsallake


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Idan an shirya zuwa gaske, to za'a nuna fayilolin da aka ɓoye a cikin manajan fayil. Akan lissafa fayilolin da aka ɓoye cikin tsarin dotfiles ko kuma cikin .hidden file na shamis.


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Ja wata tambari zuwa wani abu don ya haɗa shi cikin abun


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 In da gaske, za'a samar da zauren akwatin bayanin lissafin "Shiryoyin Ayuka da Aka Sani" wanda aka lissafa cikin "Tafiyar da Shirin Ayuka". Maɓallin nuna_jerin_shiri na sarrafa ko an faɗaɗa jerin ko ba'a yi ba idan an nuna zauren akwatin bayanin.


Kelk 	 Alli


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 Zaɓi wannan shiri don a tafiyar da umarni cikin wani tagan tasha.


Lheead Focasagh 	 Tsawon Fokal


Orrag sniaghtey 	 Kunyan Ƙanƙara


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Wani jerin kafshan a ƙasan wata alama da ke cikin kwamfyutan tebur da kallon alama. Ainihin yawan kafshan da za'a nuna ya danganta ga matsayin shirin jawowa kusa da nesa. Kima masu yiwu sune: "girma", "nau'i", "kwanan wata_da aka yi wa gyare-gyare", "kwanan watan_da aka sami shiga", "mai shi", "ƙungiya", "izini", "izinin_oktal" da "irin_mime".


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Ana ƙiƙiro mahaɗai zuwa fayiloli


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 Yi hakuri, amma sai ka ƙayyade wani muhimman kalma mai mara-komai wa sabuwar tambari.


Caghlaa traa corys 	 _Babu (yi amfani da jigon na'ura)


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa shamis na gida kan kwamfyutan tebur.


Cooylryn as cowraghynremove 	 Banguna da Tambaruraremove


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Shirya Alamomi ga Shafuka


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 _Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa:


kishteig hayrn 	 Durowa


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 Kuskure Wajen Gabatar da Shirin Ayuka


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 Tafi wajen wani shamis na kwandon shara


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 nautilus: --ba za'a iya amfani da jometiri tare da URI fiye da ɗaya ba.


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 _Dannawa sau biyu don ya kunna abubuwa


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Rufe uwar wannan shamis


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Don Allah ka ja daidai zane guda, wanda za'a daidaita wani alama na ɗabi'a zuwa.


_Just coadanyn ynnydagh 	 _Fayil na Cikin Na'ura Kawai


_Daa: 	 La_uni:


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Izini na fayil.


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Difwalt na tsarin-kasawa wa abubuwa masu cikin kallon jeri. Kima masu yiwu sune "suna", "girma", "nau'i", da "ranar_gyare-gyare".


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Ka ƙiƙiro wata sabuwar fayil mai maras komai cikin wannan shamis


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 In da gaske, ka nuna kwanan wata cikin agogon, a haɗe da lokaci.


Liorish dait caghlaarit 	 Ta Ranar Gyare-Gyare


_Doll magh yn pannyl shoh 	 _Goge Wannan Fanel


Foashley yn coodagh scriptyn 	 _Buɗe Shamis na Skrifts


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 An kasa saka tambari.


Jea_-chiangleyEject 	 _Cire Maunt ga Ƙarfin MuryaEject


My yesh 	 Dama


Roie l_esh coadan... 	 Tafiyar da _fayil...


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Shirya fayilolin da aka zaɓa wanda za'a kwafe da wata umarni na Manna Fayiloli


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Nuna kwanan wata cikin agogo


Va doilleid croo coadan %B 	 Kuskure a lokacin da ake ƙiƙiro mahaɗai cikin "%s".


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 Canza gani na layin wurin wannan taga


Cur yn geddyn rey ass 	 S_oke Cire


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Ka ƙiƙiro taga na farko da gometiri da aka bayar.


_Gleashaghey dys trustyr 	 Mo_tsa zuwa Kwandon Shara


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Fayil da ka yar da ba wani zane ba.


? byteyn 	 ? bytes


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Wannan suna "%s" bai da inganci. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.


Reihghyn eeast 	 Fifikon Kifi


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 plain text document


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan.


Croo ny cowrey noa 	 Ka Ƙikiro Wata Sabuwar Tambari:


Laaghag Diun 	 Teal mai Zurfi


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Manajan tagan ka bai goyon bayan maɓalli na nuna kwamfyutan tebur, ko kuma ba ka tafiyar da wani manajan taga.


_Ennym jeh'n eeast: 	 _Sunan kifi:


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Ka kasa alamomi ta nau'i cikin layuka kwance


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Yi haƙuri, amma an kasa goge salon %s.


Croo laadeyder 	 Ka Ƙiƙiro Mai Gabatar da


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Wannan maɓalli na ƙayyade umarni da za'a ƙoƙarta a zartar da idan an danna kifin.


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Zaɓi wata alama


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Zaɓi wani shiri wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi


Claa Taishbyney 	 Shirin Tona Hoto


Laadeyder Claare Reighit 	 Ɗabi'ar Mai Gabatar da Shirin Ayuka


Fockle or_gher: 	 _Muhimman Kalma:


Coodaghyn 	 _Alamomi ga Shafuka


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 Fomat na _ɗabi'a:state" or "province" should use that instead of "region


Cummal rolley uinnag 	 Ƙayan Cikin Jerin Taga


Kiedyn 	 Izini


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 Sunan fayil da alamar sa.


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Tafi wurin da ka ziyarta na baya


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Tsari na kwanan watan fayiloli. Kima masu yiwu sune "locale", "iso", da "informal".


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Nuna sunayen filinaiki


Foashley _Ynnyd 	 Buɗaɗɗen _Wuri...


Reighyn Persoonagh ed 	 Fifiko na Kanka


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Nuna ƙarfin murya da aka ɗaura kan kwamfyutan tebur


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Ba'a goyi bayan shirin ja da yar da ba.


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Cire maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 Babu komai kan kilibodi wanda za'a manna.


Daaghyn: 	 Launuka:


Cur er... 	 Shirin Hana Haske


Caghlaarit 	 Wanda aka yi wa gyare-gyare:


Pabyr orrag 	 Takarda mai Kunya


Cha nel kied ayd dy goll stiagh. 	 An hana samun hanyar shiga.


Tarn jalloo dys fastee 	 Shirya zane daidai da fanel


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 An kasa kwafe "%s" don ba ka da izinin karanta shi.


Zoo_m 	 Jawowa


Trustyr 	 _Suna


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Difwalt na tsarin layi tsaye da ke cikin kallon jerin.


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Jigon Nautilus na Yanzu (ya zama defriketed)


%s yn Eeast 	 %s Kifin


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 Shirin Mai Sauya Filinaiki na nuna maka wani ƙaramin sigar na filayenaikin ka da ke yarda ka sarrafa tagogin ka.


Sambleyryn: 	 Salo-Salo:


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 Jerin shaidar applet na fanel


Claaghyn Oik 	 Shiryoyin Ayukan Ofis


Liorish cowraghyn 	 Ta _Tambarura


Claare Buird 	 Nuna Kwamfyutan Tebur


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 Ba da tabbacin cire fanel


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 An kasa kwafe "%s" don ba ka da izinin karanta shi.


Raad cummal rolley 	 Hanyar kayan cikin mazaɓa


Soiaghey ny kiedyn 	 Kuskure Wajen Daidaita Izini


Plooreen 	 Shuni


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi.


Jeeraghey er "%s" 	 yana nuna "%s"


_Cumir 	 _Kwamfyuta


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Sunan alama na gidan kwamfyutan tebur


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Yi biraws cikin tsarin fayil da manajan fayil


Tappeid animaght 	 Saurin Sura Mai Motsi


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 An kasa samun "%s". Mai yiwuwa an goge shi cikin kwannan nan.


Cooylryn as cowraghyn 	 Banguna da Tambarura


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Wurin fayil ɗin surar da aka yi amfani da kamar wata alama wa maɓallin abun. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "abun-durowa" ko kuma "abun-mazaɓa" kuma maɓallin yi amfani da_ɗabi'ar_alama, gaske ne.


Soilshaghey yn _emshir 	 Nuna _kwanan wata


VunOrientation 	 ƘasaOrientation


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld na %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 Nau'in mime na fayil.


Ennym _chiarnys: 	 _Suna:


Gleashaghey dys sho_h 	 _Motsa nan


Aght reih't son yn clag 	 Tsari na ɗabi'a ga agogon


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 In da gaske, ka nuna alƙaluman mako cikin kalandan.


Aght _12 oor 	 Tsarin awa


Orrag Speyr 	 Kunyan Sama


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 An kulle wasu cikin waɗannan furofati


Scuirr dagh framey 	 Ɗan hutu ga ko wani firam


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 Share Takardun Aiki na Kwanan Nan


My yeshSize 	 DamaSize


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 Ƙara wannan mai gabatar da zuwa fanel


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 An kasa kwafe "%s" don ba ka da izinin karanta shi.


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 Waccan Daƙiƙin Kifi, Daga Ina ta Fito


_Mychoine 	 _Game da


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 An kasa karanta bayani mai fitarwa daga umarni Cikakken Bayani: %s


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 An kasa loda bayanin zanen


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Ana motsa fayil:


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Tafi wurin kwamfyuta


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Wannan wuri "%s" bai kasance ba.


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Jerin kafshan masu yiwu na kan alamomi


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa


Laadey reesht 	 _Sake lodi


Claaghyn 	 Shiryoyin Ayuka


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Ana iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwandon shara kan kwamfyutan tebur.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon alama ke amfani da.


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 Kuskure a lokacin da ake motsa abubuwa zuwa "%s".


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 In da gaske, fanel ɗin zai mamaye duk faɗin fuskar kwamfyutan (da tsayi idan wannan fanel na tsaye). Cikin wannan shiri, za'a iya saka fanel a bakin fuskar kwamfyuta kawai. Idan ƙarya ne, fanel ɗin zai kai girma wanda zai iya saukar da su applet, shirin gabatarwa, da maɓallu.


ed coip) 	 st kwafe)


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Kunna abubuwa ta _dannawa sau ɗaya


Aght Cum_ir 	 Tsari _ na Kompakt


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 Fanel na Tsakiya ta hagu


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Kana iya amfani da zane-zane na cikin na'ura kamar alamomi na ɗabi'a.


_Purt: 	 _Huji:


Cha noddym chiangley %s 	 Fara shawarwarin kayan aiki


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 Duba _fayilolin sauti:


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 Yana ƙayyade fayil da za'a yi amfani da wa zanen bangon. Idan zanen na ƙunsa da hanyar alfa, watau za'a haɗa shi kan zanen bangon kwamfyutan tebur.


Barr_keimmeiaght 	 La_yin nuna matsayi


Shellooder: 	 Mai Shi:


Traa yn Ard-valley 	 Shirya zane daidai da fanel


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Nuna yabo wa waɗanɗa suka ƙiƙiro Nautilus


_Glenney liorish Ennym 	 Share _ta Suna


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 Ruwan na buƙata an canza ta! (Kalli kwanan wata na yau)


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 th copy)


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 In da gaske, za'a taƙaita zanen zuwa girmar fanel. Ba za'a kula da rabon faɗi da tsawon surar ba.


Jalloo 	 Hotuna


_Cur ayns ynnyd jeh 	 _Mayewa


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Don Allah ka duba hajjatu sai ka sake gwada kuma.


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Fanel na Hagu mai Tasowa kan Allo


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Fitarwa daga wannan zaman shawara don ka sake shiga a matsayin wani daban mai amfani da kwamfyutan, ko don ka samu ka kashe kwamfyutan


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Lokacin da za'a iya kasa tagogi cikin ƙungiyoyi


Reihghyn Pannyl 	 Furofati na Fanel


C_ur saueyderrfastee er 	 _Kunna Makarin Allo


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 An kasa nuna takardar taimako


Sorçh Coryscoadanyn 	 Tsarin fayiloli


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Canza Bangon _Kwamfyutan Tebur


frameyn 	 firam


%s (coip elley)%s 	 %s (wani kwafe daban)%s


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Zaɓi duk rubutun da ke cikin wani filin rubutu


Bane 	 Fari


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Ana Shirin Ƙiƙiro Mahaɗai...


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Ka tsare kwamfyutan ka kar a yi amfani da shi ba tare da izinin ka ba1" (msgctxt: "panel:showusername


Sorçh dy jalloo 	 _Zane:


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na alama


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Wannan maɓalli na ƙayyade yawan layuka kwance (wa tsari mai kwance) ko layuka tsaye (wa tsari mai tsaye) da mai sauya filin aiki zai nuna filayen aiki ciki. Wannan maɓallin na da amfani kawai idan maɓallin nuna_duk_filayenaiki, na gaske ne.


_Claaghyn: 	 Shiryoyin Ayukan_:


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Nuna kayan ciki cikin girma na kullum


Clag co`earrooder 	 Agogon Kwamfyuta


_Graa reesht 	 _Sake magana


%a %b %e 	 %a %b %d


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 In da gaske, za'a saka kibiyoyi kan maɓallun ɓoyarwa. Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓallun_farawa gaske ne.


Barr _Ynnyd 	 Layin _Wuri


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 In da gaske, za'a shimfida shi ta difwalt ɗaɗaf cikin sabobbin tagogi.


_Cooylryn as cowraghyn 	 _Banguna da Tambarura...


Ym-lioar: 	 Ƙarfin Murya:


Yn sortch dy raaue 	 Nau'in fayil


%s yn eeast ny oracle coasan 	 %s Kifin, wata shirin oracle na zamani ne


Ynnyd reiht 	 Wuri na Ɗabi'a


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 An riga ana amfani da sunan "%s" cikin wannan shamis. Don Allah ka yi amfani da wani suna daban.


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Alamar kwamfyuta da ake gani kan kwamfyutan tebur


Cha noddym laadey claare 	 An kasa gabatar da alama


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 _Cire Alama na Ɗabi'a


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Buɗe Cikin Sabuwar Taga


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Shaidar zartar da Bonobo ɗin applet - misali,"OAFIID:GNOME_ClockApplet".Wannan maɓalli yana da amfani kawai idan nau'in maɓallin_abun shine "bonobo-applet".


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Yi hakuri, amma muhimman kalmomin tambari zasu iya ƙunsa da baƙaƙe, filiaye, da alaƙalami kawai.


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Tafi wurin kwamfyuta


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Ana motsa fayiloli cikin Kwandon Shara


Sorçh MIME 	 Nau'in MIME


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Tafi wurin da wannan alama ga shafuka ta ƙayyade


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 An kasa saka tambari.


Tilg_ey magh 	 _Fid da


jea, 	 jiya


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 Ko za'a nuna fayiloli na goyon baya


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 An hana samun hanyar shiga.foo/


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Zaɓi duk abubuwa masu cikin wannan taga


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Wurin ba wani shamis ba.


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Tafi wurin kwamfyuta


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 Lokacin da ya kamata a nuna yawan abubuwa na cikin wani shamis


Feaysley yn caghlaa 	 Ana Shirin Ƙiƙiro Mahaɗai...


_Jeagh 	 _Kallo


Jannoo _tilgeyder... 	 Ƙiƙiro Mai G_abatar da


Rolley Cadjin 	 Babbar Mazaɓa


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Kwafe rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi


Er yn buirdclaaghyn 	 a kan kwamfyutan tebur


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Zaɓi wani _abu da za'a ƙara zuwa fanel:


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Wannan fayil ba na zane ba.


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Shirya fayilolin da aka zaɓa wanda za'a motsa da wata umarni na Manna Fayiloli


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 Iyaka fayilolin da ake sarrafa cikin wani shamis


Pannyl çheu vullagh 	 Fanel na Gefen Sama


ah coip) 	 nd kwafe)


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Fayil da ka yar da ba na cikin na'ura ba.


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na alama


Cha nel fer erbee 	 Babu


Zoom dys cadjin 	 Jawowa zuwa Difwalt


Gum bolgan 	 Cingam


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 An kasa canza mai shi.


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Yana ƙayyade shirin hana haske na tsarin launin bangon. Idan launin ba mai cikakken shirin hana haske ba (mai kima kasa da 65535), watau, za'a haɗa launin cikin zanen bangon kwamfyutan tebur.


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis


Reighyn persoonagh 	 Fifiko da kewayen ka


Reayrt Cummal 	 Kallon Kayan Ciki


Fossyl 	 Fossil


Possan 	 Ƙungiya


_Reihghyn 	 _Fifiko


Oirrag Gorrym 	 Kunya mai Shuɗi


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 An sami kuskure wajen nuna taimako.


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 In da gaske, za'a sa lambobi a gefen alamomi maimakon a ƙarƙashin su.


Jean coip jeh'n _Traa 	 Lokacin _Kwafe


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 In da gaske, za'a nuna motsin kifi a juye kan fanel masu tsaye.


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 An kasa nuna "%s".


Liorish cowraghyn 	 ta _Tambarura


folder", "plain textlink to folder 	 Mahaɗifolder", "plain textlink to folder


Dait caghlaarit 	 Ranar da Aka Yi Gyare-Gyare


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 In ka zaɓi zaka zub da kwandon sharan, to, za ka rasa duk abubuwa da ke ciki har abada. Don Allah ka lura cewa za ka iya goge su ɗaɗɗaya.


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Nuna duk filayenaiki


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 Nuna tagogi daga duk filayenaiki


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Ba za ka iya motsa wannan shamis na kwandon shara ba.


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 Yawan _filayenaiki:


Rolley colloo 	 Lissafa Layuka Tsaye


Jallooveg sarey 	 Alamar umarni


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Nemi fayiloli ta sunan fayil kawai


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Ana rarraba Nautilus da rai cewa zai yi amfani, amma, BA TARE DA WANI WARANTI BA; ban da ko waranti mai nuna MACANTABILITY a fakaice ko DACEWA DA WATA MAƘASUDI TAKAMAIMAI. Duba Lasisin Jama'an Kowa na GNU wa cikakken bayanai.


Feaysley yn caghlaa 	 Warware shiryawan da ka yi


Cha row yn jallooveg feddynit 	 Ba'a gano alama ba


Soilshaghey yn shennaghys 	 Tarihi


Zoom magh 	 Ja Nesa


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 Wurin abu a kan fanel


_Caghlaa 	 _Shirya


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Irin dannawa da aka amfani da wajen gabatar da/buɗe fayiloli


Boaylyn 	 Wurare


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Nuna alƙaluman mako cikin kalanda


_Croo Coodagh 	 Ƙiƙira _Shamis


_Ynnyd 	 _Wuri


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Fitarwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 Umarnin da aka canza wa tsari bai aiki kuma an maye shi da: %s


Kiedyn Coodagh: 	 Izini


Claaghyn 	 Shiryoyin Ayuka


Feeshan as sheean 	 Masilimanta


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Idan an shirya zuwa gaske, za'a iya ganin layukan kayan aiki na sabobbin tagogi da aka buɗe.


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 Ruf_e Duk Shamis


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 Canza gani na layin nuna matsayin wannan taga


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na lissafi


Kinagley dys %s 	 Mahaɗi zuwa %s


Reih oilley 	 Zaɓi _Duka


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 Jerin wasu shiryoyin ayuka da aka sani


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Sake sunan abun da aka zaɓa


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Buɗe Fayil kuma ka Rufe taga


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Kafin ka fara tafiyar da Nautilus, don Allah ka ƙiƙira waɗannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Nautilus zai iya ƙiƙiro su da kan sa.


_Er oaie 	 _Gaba


_Menu: 	 Mazaɓen_:


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 In da gaske, filayen aiki masu cikin mai sauya filin aiki zasu nuna sunayen filayen aiki. Idan ba haka ba, zasu nuna tagogi kan filin aikin.


Coadan teks 	 Fayilolin Rubutu da Za'a iya Zartar da<span>


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Ka kasa alamomi ta kwanan watan gyare-gyare cikin layuka kwance


Boayl fogrey 	 Wurin Sanarwa


Jeaghyn 	 Kallo


_Erash 	 _Baya


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Babu isasshen fili kan wurin da za shi.


%'ded kiangley dys %s 	 mahaɗin %dst zuwa %s


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 _Yi Amfani da Difwalt


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 An kasa nuna kayan cikin shamis.


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Kafin ka fara tafiyar da Nautilus, don Allah ka ƙiƙira wannan shamis, ko kuma ka daidaita izini yanda Nautilus zai iya ƙiƙira shi da kan sa.


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 Juya kan fanel masu tsaiyuwa


_Jallooveg: 	 _Alama:


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 Sunanfayil wa difwalt na bangon shamis. Ana amfani da shi kurum idan shirin_bango na gaske ne.


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Sake shiryawan da ka yi


Va doilleid doll magh %B. 	 An sami kuskure wajen nuna taimako.


Reih ny daa 	 Zaɓi wani launi


Cha noddym tilgey magh %V 	 An Kasa Maye Fayil


Foashley ayns Tab_Noa 	 Buɗe Cikin Sabuwar Taga


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Tafi wajen shamis na gida


_Coadan: 	 _Fayil:


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Ana kwafe fayiloli


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Fayil "%s" a kasance yake. Za ka so ka maye shi?


Yn clen laa 	 Yini


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%dnd kwafe)%s


Cooylrey 	 Bango


Goll 	 _Tafi


Cha noddym foashley boayl 	 An kasa gabatar da shirin ayuka mai kwafe cd.


(th copy) 	 th copy)


Lhiggey da faaueyn greie 	 Fara shawarwarin kayan aiki


Aght oor 	 Tsarin awa


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Idan an shirya zuwa na gaskiya, Nautilus zai nuna shamis cikin layin gefe na bishiya kawai. Idan ba haka ba, zai nuna shamis da fayiloli tare.


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Faɗin difwalt na layin gefen cikin sabobbin tagogi.


Reamys nastee:no readno access 	 no readno access


Shirrey son coadanyn 	 _Sava:


%H:%M (%A) 	 Shirin Hana Haske


pixelyn 	 fixels


_Ennym: 	 _Suna:


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 Ana kwafe fayil:


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Ana Sake Sunan "%s" zuwa "%s".


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Tafi wajen shamis na gida


Caghlaaghyn Menu 	 Editar Mazaɓa


Shirrey son coadanyn... 	 Yi Bincike wa Fayilolin...


_Sheeney y Jallooveg... 	 Miƙ_a Alama


Cha noddym feddyn "%s". 	 An kasa samun "%s".


_Ynnd reihghyn: 	 _Prefs Dir:


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 In an daidaita zuwa na gaske, Nautilus zai yarda ka shirya wasu cikin zaɓuɓɓuka masu tsarin esoteric na wani fayil mai cikin zauren akwatin bayanin fifikon fayil.


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Kuskure a lokacin da ake motsa.


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Nautilus na sarrafa idan za'a zana kwamfyutan tebur


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Ka tabbata kana so ka buɗe duk fayilolin?


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 In da gaske, mai sauya filin aiki zai nuna duk filayen aiki. Idan ba haka ba, zai nuna filin aiki da kake kai yanzu kawai.


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 An kasa haɗi zuwa sava


coadyn 	 _Tayil


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 Idan an ziyarci wani shamis, ana amfani da wannan shiri kallo idan baka zaɓi wani shirin kallo wa wannan shamis ba. Kima masu yiwu sune "lissafa_shirin kallo" da "alamar_shirin kallo".


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Zub da duk abubuwa daga kwandon sharan?


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 Oktoba 00 0000, 00:00 PM


Cur ass 	 Soke


Corc Dorraghey 	 Kork mai Duhu


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Amfanin wannan maɓalli ya zama deprikated cikin shirin GNOME na 2.6, aka goyi bayan maɓallin 'fomat'. An riƙe wannan skima don a sami dacewa da tsohon sigogi.


Shaddoge 	 Garehul


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 An kasa ƙara wasu fayiloli kamar tambarura.


Boaylyn 	 Shiryoyin Ayuka


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Zaɓi wata shirin ayuka daban wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 Wacca irin bango ya kamata a yi amfani da wa wannan fanel. Kima masu yiwuwa sune "gtk" - za'a yi amfani da difwakt na GTK+ bangon widget, "launi" - za'a yi amfani da maɓallin launi kamar launin bango ko "zane" - za'a yi amfani da zanen da maɓallin zane ta ƙayyade zai zama bango.


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 An kasa saka tambari.


_Cha nel rieau 	 _Kar a Taɓa


Cray vroit 	 Terrakotta


Claaghyn Claare buird 	 Aksesori na Kwamfyutan Tebur


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Iyaka girmar zane da za'a rage zuwa girmar 'ɗan yasta


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 Wani jerin shaidar applet na fanel. Kowace shaida na gane applet ɗin fanel guda. An adana kayan daidaita kowace applet cikin /apps/fanel/applets/$(id)


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 An kasa ƙara tambarin.


Ta %s yn eeast graa: 	 %s Kifin ya Ce:


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Nuna kwanan wata cikin agogo


_Jeeagh trooid 	 Biraws


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 Abun fanel ya daina aiki ba zato ba tsammani


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 Masana'antar Applet na Neman Hanyan Taga


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Buɗe cikin _tagan birawsa kullum


Graafaghyn 	 Zane-Zane


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Sunan da za'a gane fanel da shi


Taishbyney 	 Filayenaiki


_Traa: 	 _Tayil


_Mychione 	 _Game da


Claare veg IID Bonobo 	 Applet Bonobo IID


%'doo kiangley dys %s 	 mahaɗin %dth zuwa %s


VeeanaghSize 	 MadaidaiciSize


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus ba zai iya sarrafa %s: wurare ba.


Jean Kiangley ayns shoh 	 _Haɗa nan


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


_Towse Daa: 	 Kimar _launi:


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Idan kana son fitar da ƙarfin murya, don Allah ka yi amfani da Fitar da na cikin mazaɓen danna-dama na ƙarfin muryar.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 yabo ga-mai fassara


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka alamomi masu haɗa zuwa ƙarfin murya kan kwamfyutan tebur.


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 kuren shiri ya mai da tambaya %s


Cur bac er dooney lesh niart 	 Kashe Dainawa da Ƙarfi


rd coip) 	 rd kwafe)


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Maida kowane alama da aka zaɓa zuwa girmarsa na ainihi


Liorish _Ennym 	 ta _Suna


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 Babu temfurat da aka saka


_Co`earrooder 	 _Kwamfyuta


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Ba ka da izinin da ake buƙata don ka sake sunan "%s".


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Idan an shirya zuwa gaske, sannan Nautilus zai nuna shamis kafin ya nuna fayiloli cikin kallo na alama da jeri.


_Croo lioarvark 	 _Ƙara Alama ga Shafuka


Soilshaghey ny cowraghyn 	 Tambarura


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 Babu wani "%s" cikin wannan shamis. Mai yiwuwa yanzun nan aka motsa ko goge shi?


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 Yi haƙuri, amma ba za ka iya maye sake zanen daidaitawa ba.


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 Wannan suna, na wanda mutun zai iya karanta ne kuma za ka iya amfani da shi wajen gane wani fanel. Babbar amfanin sa shine ya yi aiki a matsayin sunan tagan fanel da ke da amfani idan ana neman hanya tsakanin fanel.


Speyr 	 Sama


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 Fitarwa daga wannan zaman shawara don ka sake shiga a matsayin wani daban mai amfani da kwamfyutan, ko don ka samu ka kashe kwamfyutan


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 An kasa samun "%s".


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Ba za ka iya gusa wani shamis zuwa cikin kansa ba.


Shamraig sampleyr 	 Modal na Kyamara


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Ana Sake Sunan "%s" zuwa "%s".


Bane tonnag 	 Fari Mai Kaɗawa


Croo s_smbleyr noa 	 _Ƙara wata Sabuwar Salo...


Soilshaghey shirrey 	 Nuna %s


Gleashaghey dys 	 Motsa Zuwa Kwandon Shara


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Kallo na layin gefe wanda za'a nuna cikin sabobbin tagogi da aka buɗe.


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Ka ƙayyade wata IID na applet da za'a loda


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 An kasa nuna "%s", don an kasa samun "%s" na'urar masaukin bayani.


Stuirey pannyl 	 Juyin fanel


Smoodeyder 	 Kalanda


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 A goge wannan fanel?


_Heose 	 _Sama


_Menu: 	 Mazaɓen_:


_Pannyl Noa 	 _Sabuwar Fanel


Geaylagh craue 	 Gawayi


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 Fayil na '%s' bai kama da wani zane mai inganci.


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 Yi haƙuri, amma an kasa goge tambarin %s.


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Musanyar sauri wa lokacin da ya kamata a nuna yawan abubuwa masu cikin wani shamis. Idan an daidaita shi zuwa "kullum", to, sai ka dinga nuna lissafin abubuwan kullum, ko da shamis ɗin na kan wani sava mai can nesa. In an daidaita shi zuwa "na cikin na'ura_kawai", to, zai nuna lissafi wa tsarin fayiloli da ke kan wani sava mai can nesa kawai. In an daidaita shi zuwa "kar a taɓa", to, kar ka damu kanka da tarin lissafin abubuwa.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 In gaske ne, za'a ƙyale maɓallin y kuma a saka fanel a tsakiyar y-axis na fuskar kwamfyuta. Zai ci gaba da zama wurin idan an sake girmar fanel - misali, gafukan fanel guda biyu zasu ƙara girma. Idan ƙarya ne, maɓallin zai ƙayyade wurin da za'a sa fanel.


Cha noddym shirrey son claa 	 An kasa gabatar da shirin ayuka mai kwafe cd.


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 Magwaji wa binciken layin bincike


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 Wani jerin IIDs na applet da fanel zai ƙyale. Hakan, zaka iya kashe wasu applet don kada su iya lodi ko nunawa cikin mazaɓen. Misali, idan za ka kashe applet ɗin ƙaramin-kwammanda, ka ƙara 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zuwa wannan jeri. Sai ka sake fara fanel kafin gyaran ta fara aiki.


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 Masana'anta wa applet da suka danganta da neman hanya na taga


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Idan ka sake loda abun fanel, za'a kara shi zuwa kan fanel farat ɗaya.


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 Danna kan taga don a tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. Danna <ESC> don a soke.


_Ny jean doll magh 	 K_ar ka Goge


Laadey.. 	 Ana Lodawa...


Reih ny ynnyd dy foashley 	 Ka ƙayyade wani wuri da za'a buɗe


Croo Do_cmaid 	 Ƙiƙira _Takardan Aiki


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 An kasa buɗe takardar aiki da aka amfani da cikin kwanan nan


Possan uinnagyn 	 Kasa Taga Cikin Ƙungiyoyi


Sorçh cooylrey 	 Irin Bango


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 Lokacin da ya kamata a nuna shirin duba rubutu cikin alamomi


Download yn ynnyd? 	 A juya wurin daga babbar na'ura?


Cur stiagh a_yns coodagh 	 _Manna Fayiloli Cikin Shamis


Fysseree 	 Cikakken Bayanai:


Cur ghlass er yn _fastee 	 _Kulle Fuskan Kwamfyuta


Dagh traa 	 Kullum


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Ajiye shi a Daidaice


Clag thaie obbree claareyn veg 	 Masana'antar Applet ɗin Agogo


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 Yi amfani da tsari mai ƙaushi cikin sabobbin tagogi


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Yi hakuri, an kasa adana ɗabi'ar sunan tambari.


Uinnag_noa 	 Buɗe Sabuwar _Taga


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 Wuraren Mahaɗar SadarwaDesktop FolderDesktop Folder


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s bai da amfani ko kaɗan. Yana ɗauki fili kan dis da lokaci wajen tarawa kawai, idan kuma an loda shi zai ɗau fili kan fanel da ƙwaƙwalwa masu daraja. Idan an kama wani yana amfani da shi, ya kamata a aika da shi don a ƙaddara halin taɓaɓɓunsa.


Creg Chrayagh 	 Shale


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Ka ƙayyade juyi na farko na applet (sama, ƙasa, hagu ko dama)Orientation


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Cur claa hug 	 Shirin Ayuka


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 Yi amfani da fasalin tsari mai tsauri don yin toggle


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 Pixmap ɗin motsin kifi


Notey 	 'Yar Wasiƙu


_Laadey reesht 	 _Sake Lodi


Bee eh roie sare: '%s' 	 Za'a tafiyar da umarni: '%s'


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 Motsa ko kwafe fayilolin da aka zaɓa na baya ta wata umarni na Yanke Fayiloli ko Kwafe Fayiloli


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 An kasa gabatar da shirin ayuka mai kwafe cd.


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Nuna fayilolin da aka ɓoye _da masu goyon baya


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Filin da alamomin sanarwa zasu fito


(Coip elley) 	 (wani kwafe daban)


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 Sunan alamar kwandon sharan kwamfyutan tebur


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 "%s" ya daina aiki ba zata ba tsammani


Dait caghlaarit 	 ranar da aka yi gyare-gyare


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 An kasa kwafe "%s" don ba ka da izinin karanta shi.


Reireydys Coadanyn 	 Hukumar Sarrafa Fayil


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus ya kasa ƙiƙira shamis "%s" da ake buƙata.


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Yi haƙuri, na kasa nuna duk kaya na cikin "%s".


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 Yi Haɗi Zuwa Wannan Sava


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 Rufe duk tagogin shamis


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 An kasa samun umarnin da za'a zartar da


Reihghyn kishteig hayrn 	 Furofati na Fanel


Tilg_ey maghUnmount 	 _Fid daUnmount


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 Danna wannan maɓalli don a tafiyar da shirin ayuka da aka zaɓa ko kuma umarnin cikin filin shigar da bayanin umarni.


Soilshaghey 	 Nuna


Aght _24 oor 	 Tsarin awa


Coontey 	 Kwatanci


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Zaɓen wani skrift daga mazaben zai tafiyar da skrift ɗin tare da abubuwan da aka zaɓa kamar bayanen da ake shigar da.


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Kuskure wajen loda nuna kimar_duk_filayenaiki wa Shirin Mai Sauya Filinaiki: %s


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanyaopen in new tab


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - Birawsar Fayil


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 An kasa nuna takardar taimako


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Share Takardun Aiki na Kwanan Nan


_Reighyn 	 Fifi_ko


Reih cooylrey 	 Zaɓi bango


Feaysley caghlaa 	 Cire Shiryawa


%'dss kiangley dys %s 	 mahaɗin %drd zuwa %s


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 Buɗe wata taga na Nautilus wa wurin da aka nuna


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Ka kalli ko yi gyare-gyare ga furofati na kowane abu da aka zaɓa


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 Kila wannan don tambarin na dindindin ne, kuma ba wanda za ka iya ƙara da kan ka ba.


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Idan an shirya zuwa na gaske, za'a samu ganin layin wuri na sabobbin tagogi da buɗe.


Kiangley 	 mahaɗi


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 X fuskan kwamfyuta a wurin da ake nuna fanel


_Lhiah 	 _Yi Karatu


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 An sami kuskure wajen gabatar da shirin ayukan.


Screeu 	 _Yi Rubutu


Croo _daa noa... 	 _Ƙara Wata Sabuwar Launi...


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 Ka duba cewa kana da izinin goge salon.


Cha row yn jallooveg '%s' 	 Ba'a gano alama ba


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Sunan alama na kwamfyutan kwamfyutantebur


Pannyl çheu my yesh 	 Fanel na Gefen Dama


Cummalused 	 Kayan Ciki:used


Soilshaghey ny 	 Fayiloli na Cikin Na'ura Kawai


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba


Crootagh 	 Ƙiƙiro Shamis


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 Mai gane fanel mai babbar matsayi da ke ƙunsa da wannan abu.


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 Nuna maɓallun _ɓoyarwa


Aght _cadjin 	 Fomat na _ɗabi'a:


_Cummal 	 _Kayan Ciki


Soilshaghey _just coodaghyn 	 Nuna _shamis kawai


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Ana iya ganin alamar Kwandon Shara kan kwamfyutan tebur


_Caghlaa yn ennym... 	 _Sake suna...


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Difwalt na jerin layuka tsaye da ana iya gani cikin kallon jerin.


Foashley ynnyd 	 Buɗaɗɗen Wuri


_Reighyn 	 _Furofati


Pannyl moodaghit çheu sy vullagh 	 Fanel na Gefen Sama da aka Faɗaɗa


Greieyn son troggeyder claaghyn 	 Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta


Elley 	 Waccan


Rheynn Keayn 	 Kumfan Teku


"%s" reih't 	 an zaɓi "%s"


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 An kasa loda sura %s


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 A tafiyar da ko sarrafa skrifts daga ~/.gnome2/nautilus-scripts


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 _Ƙara zuwa Durowa...


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 Tsawon (faɗi wa fanel a tsaye) fanel ɗin. Fanel ɗin zai ƙudura girmar a ƙalla, a lokacin tafiyar da aikin kan girmar nau'in rubutu da wasu alamomi. An daidaita iyaka girmar zuwa rubu'in taswon fuskar kwamfyutan (ko faɗin).


Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder 	 An kasa saka launin.


jea, 00:00 PM 	 jiya, 00:00 PM


Graafaghyn 	 Zane-Zane


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Difwalt na kallon shamis


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na alama


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 Nuna salo-salo, launuka, da tambarura da za'a iya amfani da wajen daidaita surar yanda ake so


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Ka kalli ko yi gyare-gyare ga furofati na kowane abu da aka zaɓa


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Kasa alamomi ta suna cikin layuka kwance


_leac 	 _Tayil


Soilshaghey ny Notey 	 Nuna %s


Chionnyn 	 Hidimomi


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 Yawan saurin da surori masu motsi na fanel zasu fara yi. Kima masu yiwu sune "maras sauri", "madaidaici" da "mai sauri". Wannan maɓalli na da amfani kawai idan maɓalli na fara_surori masu motsi na gaske ne.


Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey 	 Applet IIDs da za'a kashe don kada su yi lodi


%s, %s 	 %1$s, %2$s


_Geddyn rey lesh 	 S_hare


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 Ya Kasa Buɗuwa, ko za ka so ka zaɓi wata aiki daban?


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Kayan daidaita fifkonka da hukumanka


_Cur ry-cheilley 	 _Motsa nan


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 Zaɓi wata fayil na zane da za'a haɗa kamar wani salo


%l:%M %p (%A) 	 Shirin Hana Haske


_Dooney tab 	 _Rufe


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 An kasa gabatar da shirin ayuka mai kwafe cd.


Reireyder coadanyn 	 Manajan Fayil


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 _Yi amfani da tsari na kompakt


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Idan an shirya zuwa gaske, ana nuna fayloli na tallafawa misali kamar waɗanda shirin Emacs ta ƙiƙiro. Ayanzu, sai fayilolin da suka ƙare cikin tsarin tilde (~) ake la'akari kamar fayiloli na goyon baya.


Cha nel red erbee 	 babu komai


Reirey 	 Hukuma


Boayl 	 Wurin mai gabatar da shiri


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 Nuna kwanan wata cikin agogo


Cummalused 	 used


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 Nuna wani jerin shiryoyin ayuka _da aka sani


_Jannoo coip jeh 	 D_obur


_Laadey reesht 	 _Sake lodi


Reighyn Cagliaghey 	 Alfa na Akwatin Zaɓe


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Kuskure a lokacin ƙiƙiro mahaɗi cikin "%s".


_Ynnyd: 	 _Wuri:


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 An sami kuskure wajen gabatar da shirin ayukan.


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 In da gaske, ka motsa shi zuwa filin aiki da kake kai yanzu, idan kana cire tsukewa ga taga. Idan ba haka ba, sai ka sauya zuwa filin aiki na tagan.


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 A goge wanan durowa?


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Fara gamawa farat ɗaya cikin zauren akwatin bayanin "Tafiyar da Shirin Ayuka"


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 Ka ƙayyada wurin gconf da za'a adana fifikon applet


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 Alama na umarnin da za'a tafiyar da.


Claaghyn system 	 Kayan Aikin Na'ura


Sam_bylyn 	 _Sigogi


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 Danna kan wani launi don a cire shi


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 Buɗe Cikin Sabuwar Taga


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Ana goge fayiloli2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Zaɓi duk abubuwa masu cikin wannan taga


Enmyn Boaylyn obbree 	 Sunayen Filinaiki


sorçh: 	 Nau'i:


Thaie obbree boayl Fogrey 	 Masana'antar Wurin Sanarwa


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Fayiloli Masu Yawa


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Mai fayil.


Brattaghyn er lheh: 	 Tutoci na musamman:


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 yabon-mai fassara


Boaylyn obbree 	 Sunayen Filinaiki


Reih ny claa 	 Zaɓi wata alama


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Yi tambaya kafin _a zub da Kwandon Shara ko a goge fayiloli


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Ba za ka iya ba da aiki ga alama na ɗabi'a fiye da guda a kowani lokaci!


XX mooadagh 	 XX Babba


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 Rufe uwar wannan shamis


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Yi haƙuri, an kasa canza ƙungiyar "%s".


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 An daidaita fanel na '%s' da za'a nuna kan fuskan kwamfyutan %d wanda bai nan yanzu. Ba'a loda wannan fanel.


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 Wannan kallo na %s ya ci karo da wani kuskure a lokacin farawa.


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Takardun Aiki na Kwanan Nan


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 Da_idaita Kwanan Wata & Lokaci


_Mooadaghey 	 F_aɗaɗa


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Difwalt na Sunanfayil na Bango


_Cooney 	 _Taimako


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Idan kana son fitar da ƙarfin murya, don Allah ka yi amfani da Fitar da na cikin mazaɓen danna-dama na ƙarfin muryar.


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus wata masarrafin kwamfyuta ce na kyauta; zaka iya sake rarraba shi da/ko gyara shi cikin sharuɗɗan Lasisin Jama'an Kowa na GNU kamar yanda Gidauniyar Masarrafin Kwamfyuta na Kyauta suka buga shi; ko ta siga na 2 na Lasisin, ko kuma (ta ra'ayin ka) ko wata siga na baya.


Hurrys Magh %s... 	 Fitarwa


_Gleashaghey Neose 	 Gusa _Sama


Jalloo 	 Zane


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 An kasa sake sunan abun.


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 Pixels da ana iya gani idan an ɓoye


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 Daidaita matsayin jawowa na kallon da ake ciki yanzu


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 Ƙara wani alama ga shafuka zuwa wannan mazaɓa wa wurin da ake ciki yanzu


Scheimyn Faarkey 	 Zirin Teku


_Boalyn 	 _Wurare


Shennaghys 	 Tarihi


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 An Kasa Maye Fayil


Reih ny annymaght 	 Fara surori masu motsi


C_oodagh Thaie 	 Shamis na Gida


Just coadanyn ynnydagh 	 _Fayil na Cikin Na'ura Kawai


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Yanke rubutun da aka zaɓa zuwa kilibodi


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Zaɓi tsarin yanda bayani zai nuno a ƙasan sunayen alama. Ƙarin bayani zasu nuno idan ana jawowa kusa.


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 Yi amfani da aninai ka sauya tsakanin tagogi da aka buɗe


Cr_ysstraa: 	 _Tayil


Eeeast 	 Kifi


Doo 	 Baƙi


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar


Soilshagehy grigyn 	 Nuna _sakan


Daa coylrey 	 Launin bango


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Maida Alamomi Gi_rmansu Na Ainihi


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Nuna jerin kayan aiki cikin sabobbin tagogi


(Follym) 	 (Mai Maras Komai)


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 Yi haƙuri, amma an kasa saka salon %s.


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 Faɗin difwalt na layin gefen cikin sabobbin tagogi.


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Sake daidaita tsarin kasawa da matsayin jawowa kusa da nesa, don ya dace da fifiko na wannan kallo


Cur er 	 Shirin Hana Haske


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 In da gaske, jerin taga zai nuna tagogi daga duk filayen aiki. In ba haka ba, kawai, zai nuna tagogi daga filin aiki da ake kai yanzu.


Entreilys coadanyn 	 ranar da aka sami shiga


Pannyl çheu 'Sy vun 	 Fanel na Gefen Ƙasa


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 Zaɓi wani launi da za'a haɗa zuwa


Liorish _Dait caghlaarit 	 Ta Kwanan Watan _Gyare-Gyare


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 Kai ba mai shi ba, sabo da haka ba za ka iya canza waɗannan izini ba.


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 S_oke Cire


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Nuna kayan ciki cikin cikakken bayani da aka ƙara


Annymaght 	 Saurin Sura Mai Motsi


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 Yi haƙuri, amma sai ka ƙayyade wani suna mai alama wa sabon launin.


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya


Pabyr manila 	 Takardar Manila


oo coip) 	 th kwafe)


Caghlaaghyn System as 	 Canza tsari da kulawan na'ura


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Nuna shamis mai ƙunsa da skrifts masu nunawa cikin wannan mazaɓa


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Kuskure a lokacin da ake kwafe.


Yn coadan possan. 	 Ƙungiya na fayil.


Sorçh cramman jantagh 	 Nau'in maɓallin aikace


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 Kuskure ta wajen karanta kimar GConf boolean '%s': %s


çheu pannyl my hoshtal 	 Fanel na Gefen Hagu


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 Nuna kayan ciki cikin girma na kullum


Caghlaa 	 Shirya


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 An kasa saka tambari.


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 Kana so ka cire kowane alama ga shafuka masu cikin wuraren da ba su kasance ba daga jerin ka?


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Ana kwafe fayil:


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (da shigarwa)


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Yi dobur ga kowane abu da aka zaɓa


Traa UNIX 	 Lokacin UNIX


Ennym kian_gley... 	 Sunan _mahaɗi:


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Yi haƙuri, na kasa sake sunan "%s" zuwa "%s".