དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Устройство назначения доступно только для чтения.


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось показать адрес


ཐེར་འབུམ 2 	 2 ГБ


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Восстановить выделенные объекты к исходным местоположениям


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Удалить все объекты из корзины?


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B».


ཞུགས་མི་གཞན་པ་དེས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Собеседник прервал передачу файла


ས་ཡ 1 	 1 МБ


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Место назначения не является папкой.


མཛུབ་རྗེས་ཀློག་འཇུག་བརྟག་ཞིབ 	 Проверка сканера отпечатков пальцев


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Дата последнего доступа к файлу.


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Для файлов типа «%s» не установлено каких-либо приложений


དེ་ནས་ངས་གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་བསྐྱར་རྙེད་བྱེད་པའི་ འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་པ་རེད། 	 Так началось моё переосмысление ценности сна.


མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 Упорядочить по _названию


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 Презентация


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 Видимые _столбцы...


མིན 	 нет


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Выйти из Nautilus.


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Никогда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Отсоединить привод, связанный с открытой папкой


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Установить Edubuntu в текстовом режиме


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Ширина боковой панели


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Файл


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་བེད་སྤྱོད་དགོས། 	 Какой профайл вы желаете использовать?


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Установить Ubuntu Netbook


མངོན་འཆར 	 Отображение


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Открыть содержимое файловой системы


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 Переместить текущее выделение на рабочий стол


Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Запустить Ubuntu Netbook без установки


ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ 	 Символ для добавления после псевдонима, если в беседе используется автодополнение псевдонимов по клавише Tab.


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Установить Ubuntu Server


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 Формат даты файлов. Возможные значения: "locale", "iso" и "informal".


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Переместить открытую папку в корзину


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Последнее изменение


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Не удалось найти запрошенный файл. Проверьте правильность ввода и повторите попытку.


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Какой Jabber ID вы хотите?


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Показать справку Nautilus


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось остановить %s


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Установка прав


ངོ་བོ 	 Свойства


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Показывать ли подтверждение при удалении файлов или очистке корзины


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Переместить выбранную папку из корзины


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 Ос_тановить


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Выбрать место для перемещения


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 Электронная таблица


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 Вставьте загрузочный диск %u.


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Закрыть


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Установить Ubuntu в текстовом режиме


དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ 	 Показывать собеседников не в сети


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Показывать подключённые тома на рабочем столе


ཀློག་སྟངས 	 Вид


AlfredདངJay-Zརྣམ་གཉིས་ཀྱི་བར་སྐབས་སུ་གཟུགས་འགྱུར་བའི་བྱ་ཚིག་དག་གཟུགས་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ཡོད། དཔེར་ན། འདིར་བཀོད་ཡོད་པའི་་"to wed"༼གཉེན་བསྒྲིག༽་ལྟ་བུ་གཟུགས་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ཡོད། དེ་བསErezདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་དུས་རབས12རིང་གི་ཨིན་སྐད་ནང་གི་ གཟུཊ་འགྱུར་བྱ་ཚིག100ལྷག་གི་འགྱུར་བར་ཉམས་ཞིབ་བྱས་པ་ཡིན། ངེད་གཉིས་ཀྱིས་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ཁྲོད་ཆེས་སྟབས་བདེ་བའི་གྲངས་རིག་གི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་གིས་ ཆེས་རྙོག་འཛིང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མངོན་ཡོད་པ་རྟོགས། ཆོས་ཉིད་དེ་ནི། བྱ་ཚིག་ཅིག་བྱ་ཚིག་གཞན་ལས་ལྡབ100ཡིས་སྤྱོད་སྒོ་ཆེ་ན། དེ་ཉིད་གཟུགས་མི་འགྱུར་བའི་བྱ་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་འགྲོས་ལྡབ10ཡིས་ཇེ་དལ་དུ་འགྲོ དེ་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དོན་དག་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་གྲངས་རིག་གི་རྣམ་པ་ལྟར་མངོན་འོངས། སྐབས་ལ་ལར། གྲངས་རིག་གིས་གནད་ཅིག་འགྲེལ་བཤད་ལ་ལྷག་པར་རོགས་རམ་ཐུབ། ཡང་ན། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྒུལ་ཤུགས་ཤིག་ལ་སྔར་བས་གསལ་བཤད་རྒྱག་ཐུབ། དེ་བས་Steve Pinkerདང་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ འདས་ཟིན་པའི་དུས་རབས་གཉིས་རིང་གི་དམག་འཁྲུག་གི་ཡ་ང་བའི་ཚད་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱས་པ་ཡིན། དོན་དངོས་སུ། དེ་ལའང་ཚང་མས་ཤེས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅིག་ཡོད། དེ་ནི་བསད་རྨས་ཐེབས་པ་ལྡབ་100ཡིས་མང་བའི་དམག་འཁྲུག་དེ་ བསད་རྨས་ཐེབས་པ་དེ་ལས་ཉུང་བའི་དམག་འཁྲུག་ལས་བཅུ་ཆ་གཅིག་རེད། དེས་ན་༼ཨ་རབ་དང་ཨི་སི་རེལ་གྱི་ཉིན་དྲུག་གི་དམག་འཁྲུག༽ཁྲོད་བསད་རྨས་ཐེབས་པའི་གྲངས་་དེ་དམག་འཁྲུག་གཞན་30དང་འདྲ་བོ་ཡོད། འོན་ཀྱང་བསད་རྨས་ཐེབས་པ་ལྡབ100ལས་མང་བའི་དམག་འཁྲུག་ཐེངས་བཞི་མ་གཏོགས་བྱུང་མྱོང་མེད། དཔེར་ན། འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་དང་པོ་རེད། འཁྲུག་ཆེན་འདི་དག་གནས་ཚུལ་ཇི་འདྲ་ཞིག་ལ་རྐྱེན་བྱས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ནམ། དེའི་གདོད་མའི་འབྱུང་རྐྱེན་དེ་ཅི་ཞིག་རེད། གྲོགསSteveདང་ངེད་གཉིས་ནས་གྲངས་རིག་གི་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་པ་བརྒྱུད། དོན་དམ་པར་དེ་དག་བྱུང་བར་ཆེས་སླ་བའི་སྣང་ཚུལ་ཞིག་གིས་རྐྱེན་བྱས་འདུག་ཏེ། སྣང་ཚུལ་དེ་ནི་ང་ཚོའི་བསམ་པར་རག་ལས་འདུག འདི་ནི་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་རེད། གྲངས་འབོར་དག་ནི་ལྟོས་བཅས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། འོད་ཀྱི་བཀྲག་ཚད་དང་སྒྲ་ཡི་མཐོ་དམའ་ལྟར་ལྟོས་བཅས་རེད། དཔེར་ན། དམག་མི་ཁྲི་གཅིག་གཡུལ་འཁྲུག་ཞིག་ཏུ་གཏོང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་བར་བསམ། ལྷག་པར་ཐེངས་སྔོན་མར་དམག་མི་སྟོང་གཅིག་ལས་མངགས་མེད་པ་ཡིན་ན། འོན་ཀྱང་། གྲངས་འབོར་དེ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཏུ་སྙམ་པར་མི་བྱེད་པར། དེས་མི་འདང་བ་དང་འགྱུར་བ་ཞིག་ཐོན་མི་སྲིད་པར་སྙམ་སྲིད། གལ་ཏེ། དམག་མི་ཁྲི་བཅུ་སྔོན་མ་ནས་གཡུལ་སར་མངགས་ཡོད་པ་ཡིན་ན། ལྟོས་དང་། ང་ཚོས་གྲངས་འབོར་མཚུངས་པ་ཞིག་ལ་བལྟ་སྟངས་འདྲ་ཡི་མི་འདུག གཡུལ་འཁྲུག་རྒྱུན་བསྐྱངས་པ་དང་དུས་མཚུངས་སུ་ དམག་མི་གཡུལ་ལ་ཞུགས་པ་དང་ཤི་རྨས་ཐེབས་གྲངས་དེ་ དལ་འགྲོས་ཀྱིས་ཇེ་མཐོར་འགྲོ་བ་མིན་པར། དཔེར་ན། 10000ནས11000དང་། དེ་ནས12000ལྟར་འགྲོ་བ་མིན་པར། མྱུར་འགྲོས་ཀྱིས10000ནས20000དང་། དེ་ནས་ཡང་40000ལྟར་སྟོད་པར་བྱེད། འདིས་ཏག་ཏག་ང་ཚོས་ད་སྔོན་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་དེ་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ཡོད། དེས་ན་གྲངས་རིག་གིས་སྒེར་གྱི་རང་རིག་གི་ཁྱད་ཆོས་ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པ་གང་དེ་ རྒྱུན་རིང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ དུས་རབས་འགའ་དང་གླིང་ཆེན་དག་གི་ཁྲོད་མ་ཤེས་པ་གང་ཞིག་དང་སྦྲེལ་བར་བྱེད། མིག་སྔར། དཔེར་བརྗོད་འདི་དག་ལས་མེད་ན་ཡང་།(གྲངས་རྩིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་འགྲེལ་བའི) ཁོ་བོས་བསམ་ན། མ་འོངས་པའི་བགྲང་བྱ་བཅུ་ལྷག་རིང་འདི་དག་འཐུས་ཚང་བར་འགྱུར་ངེས། འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བྱུང་བ་བཀོད་པ་དག་ ད་ནི་ཆེས་མྱུར་མོས་ངང་གྲངས་རྩིས་ཅན་ཏུ་འགྱུར་གྱིན་ཡོད། སྔ་མོ་དཔལ་ཡོན་དར་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཡི་གེ་བྲིས་པ་ལ་ ད་ལྟ་མིའི་རིགས་ཀྱིས་དེབ་ཐེར་དུང་ཕྱུར་13ཙམ་ཞིག་བྲིས་ཚར་ཡོད་ཅིང་། དེ་ལས་མང་པོ་ཞིགGoogleལྟ་བུའི་བཟོ་གྲྭས་གྲངས་རྩིས་ཅན་ཏུ་བསྒྱུར་ཚར་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་རེད། ཧ་ལམ་དུང་ཕྱུར2ཙམ་བསྒྱུར་ཚར་ཡོད་པ་རེད། དེས་ན་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བྱུང་བ་མཐའ་དག་གྲངས་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་པས་བཀོད་ཚར་ཡོད་དུས་སུ། གྲངས་རིག་གིས་དབྱེ་ཞིབ་བྱེད་པར་མཐུན་རྐྱེན་བཟོས་ཡོད་པ་ཡིན། ཆེས་མྱུར་མོ་དང་སྟབས་བདེ་མོས་ངང་ ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་དང་རིག་གནས་ཁྲོད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་ལ་བལྟས་ཆོག་པ་ཡིན། དེ་བས་ཁོ་བོའི་བསམ་པར། མ་འོངས་པའི་ལོ་བཅུ་ལྷག་གི་ནང་། ཚན་རིག་དང་མིའི་རིགས་སྔར་བས་དམ་ཟབ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ། འགྲོ་བ་མིའི་སྐོར་གྱི་ཟབ་ཅིང་དཀའ་བའི་དྲི་བ་དག་ལ་ལན་གདབ་ཐུབ་པར་བསམ་ཞིང་ དེ་ལྟར་འགྲེལ་རྒྱག་པར་ཨང་རྩིས་ནི་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ནུས་པ་ལྡན་པའི་སྐད་རིགས་ཤིག་རེད་འདོད། དེས་ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་གསར་བ་སྟོན་པར་བྱེད་སྲིད་ལ། ལན་རེར་དེ་དག་ལ་འགྲེལ་བཤད་དང་། ཐ་ན་མ་འོངས་པར་ཅི་ཞིག་འབྱུང་སྲིད་པའི་སྔོན་དཔག་ཀྱང་བྱེད་ཐུབ་སྲིད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽ 	 Любопытно, что сегодня во времена Джей-Зи у нас больше правильных глаголов, нежели их было во времена Альфреда. Например, глагол "to wed" [жениться] стал правильным. Мы с Эрезом проследили судьбы более 100 неправильных глаголов за 12 веков истории английского языка и заметили, что это сложное историческое изменение можно обобщить довольно простой математической формулой: если глагол используется в 100 раз чаще других, он становится правильным в 10 раз медленней.


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 Вперёд по истории


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Какой у вас ID пользователя GroupWise?


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Присоединить том, связанный с открытой папкой


ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་རིགས་འདིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཡིག་གེ་ལ་དག་ཆ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས་མིན 	 Проверять ли введённые слова из списка языков для проверки орфографии.


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 При попытке открыть справку произошла ошибка.


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Автор


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка.


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 Указанная группа «%s» не существуетMe


མི་ཚེ་ནི་སྟབས་བདེ་བོ་རེད། 	 Жизнь проста.


བཀར་བ(_M)Unmount 	 _ПрисоединитьUnmount


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་བཟོ་བMyUserName on freenode 	 Создать новую учётную запись на сервереMyUserName on freenode


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Подключение к _серверу


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Недопустимое имя объекта «%s». Выберите другое имя.


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Использовать диск с обновлениями драйверов


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 Переместить текущее выделение в другую панель окна


བསུབ་པ(_D) 	 Удалить _безвозвратно


མ་དེབ་བེད་སྤྱོད་་མི་ཐུབ་པ :%s 	 Не удалось обработать форму: %s


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Управление файлами.


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Не удалось получить сведения об изображении


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 По дате удаления


ཚིག 100 	 100 КБ


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Должны ли быть включены инструменты разработчика WebKit, например Web Inspector.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Дата перемещения файла в корзину


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Текст метки.


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Значение апертуры


གཞན： 	 Остальные:


གློག་སྒོ་ཕྱེ་བ(_P) 	 _Включить


འབྲི་ཀློག 	 Чтение и запись


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Тип MIME этого файла.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Создать новый _документ


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Недостаточно прав для изменения группы объекта «%s».


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Назначить права доступа к элементам в «%s»


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 _Имя ссылки:


གསང་དགོས་པ(TLS/SSL)(_Y) 	 Требуется шифров_ание (TLS/SSL)


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Переместить значки для лучшего заполнения окна и предотвращения перекрывания


གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ 	 Открывать новые беседы в новом окне


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Отменить перемещение


གཞན 	 Остальные


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 Открыть в про_грамме


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Имя объекта «%s» слишком длинное. Выберите другое имя.


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00 окт 0000 в 00:00


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Выделить вс_ё


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Установить в качестве обоев


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Последнее обращение:


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 Выделить о_бъекты по шаблону...


ཁ་བྲལ་བའི་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་མེད་བཟོ་བ 	 Выключить всплывающие уведомления в состоянии «отсутствует»


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»


རྟོགས་ཞིབ་པ་ལ་བརྟག་ཞིབ 	 Проверка монитора


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Тип изображения:


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Показывать ли всплывающее уведомление, когда собеседник выходит из сети.


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 _Переименовать…


རིགས(_T)： 	 _Тип:


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Папка назначения находится внутри исходной папки.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Доступ к файлам


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Какой у вас пароль учётной записи SIP?


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Идёт подготовка


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Масштаб по умолчанию при просмотре в компактном режиме


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Закрыть все навигационные окна


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Только для локальных файлов


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось определить права доступа к «%s».


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) བུ་སྤུན་ཚང་མ་བྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་ ཉིན་མཚན་ལྟོས་མེད་དུ་འབྲེལ་བ་ཉར་རྒྱུ་ཙམ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་སྐབས་ སྲིང་མོ་ཞིག་གིས་འཁྱགས་རོམ་ཡོད་པ་མཐོང་ཡོད་སྲིད་པ་རེད། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ཁོ་མོ་ཆུ་ཚོད་༧དང་༣༠་འམ་༨་ཙམ་གྱི་གཉིད་ནས་ཡར་ལངས་ནས། རི་མོ་ཆེན་པོ་༼མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བ་༽དེ་ མཐོང་ཐུབ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 (Аплодисменты) Пока все братья были заняты работой 24 часа в сутки, семь дней в неделю, возможно, сестра заметила бы айсберг, потому что она бы проснулась после 7,5 или 8 часов сна и смогла бы увидеть картину в целом.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 По дате обращения


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Остановить том, связанный с этой папкой


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 Назад по истории


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Все элементы, находящиеся в корзине, будут безвозвратно удалены.


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла


ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Воспроизводить ли звук для уведомления об исходящих сообщениях.


་བདག་པོ་ 	 Владелец


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Режим просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске.


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Экранный диктор


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 Это загрузочный диск %u. Вставьте загрузочный диск %u.


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Дата оцифровки


གསང་ཨང་ 	 Пароль


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Произошла ошибка при копировании «%B».


ངོ་བོ(_P) 	 _Свойства


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Запомнить пароль


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось запустить местоположение


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Не удалось показать содержимое этой папки.


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Для файлов типа «%s» не установлено ни одного приложения.


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Запуск и управление сценариями из %s


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Добавить закладку для текущего адреса


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 _Адрес…


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 Последнее изменение:


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Какой у вас пароль ICQ?


ཡིག་ཆ་བསུབ་དགོས་སམ། [y་དགོས་/N་མི་དགོས] 	 Удалить файл? (да/нет)


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Дата обращения к файлу.


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место.


ང་མདུན་ལྕོག་ཐོག་བརྡབས་པས། ངའི་འགྲམ་རུས་བཅག་སོང་། 	 Я ударилась головой об стол, сломала скулу,


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Запустить выбранный том


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 по _размеру


གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Воспроизводить звук для новых бесед


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 По _дате обращения


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Нельзя переместить папку саму в себя.


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось удалить исходную папку.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Отсоединить выбранный том


དྲ་བ 	 Сеть


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 По _размеру


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 Продублировать каждый выделенный объект


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Просмотр файловой системы в файловом менеджере


སྔོན་འཛུགས། 	 Предварительная настройка:


ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་འདི་རྙིང་དྲག་པ 	 Слишком старая версия приложения


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Открыть


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Область выделения


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Подробности о сервере


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Переи_меновать


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Блокировать привод, связанный с открытой папкой


འོད་འདུས་ཐག 	 Фокусное расстояние


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось запустить %s


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 Светочувствительность


ལྟ་ཞིབ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཚར 	 Проверка успешно завершена!


ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 вчера в 00:00:00


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Извлечь выбранный том


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Параметры приложения


འབྲི་འཇུག 	 запись


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Шрифт рабочего стола


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Просмотр в виде списка


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Выбрать другое приложение, чтобы открыть выбранный объект


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 Исх_одный масштаб:


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་བརྡ་གཏོང་པ 	 Показывать подсказку о закрытии главного окна


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Чтобы отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню этого тома.


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Отменить изменение группы?


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось получить доступ к запрошенному адресу.


NAT འདེམས་སྟངས 	 Параметры NAT Traversal


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Создайте эту папку перед запуском Nautilus либо установите такие права, чтобы Nautilus смог её создать.


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ошибка добавления «%s»: %s


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Выберите приложение для открытия «%s» и других файлов типа «%s»


Nautilusཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་དང་དྲ་བ་ཐོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 Nautilus позволяет управлять файлами и каталогами как на локальном компьютере, так и на сетевых ресурсах.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Создать новый документ из шаблона «%s»


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 %'d-я ссылка на %s


ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ 	 Показывать только папки в боковой панели в режиме «Дерево»


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 Открыть папку с_ценариев


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 _Шаблоны


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Сброс


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Использовать дополнительные кнопки мыши в окне Nautilus


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Распространить права на вложенные файлы


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Другие просматриваемые файлы


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:


ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ни один из разрешённых форматов изображений не поддерживается в вашей системе


གནས་ཡུལ(_L) 	 _Адрес


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 Отк_рывать объекты одним щелчком


%s ། བར་སྟོང：%s 	 %s, свободно: %s


ལོ་ངོ་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀའི་སྔོན་ལ། ང་རང་དཀའ་ལས་ཁག་ནས་དྲན་པ་བརྒྱལ་སོང་། 	 2,5 года назад я потеряла сознание от истощения.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Копировать выделенные файлы в другое место


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 ссылкаfolder", "plain textlink to folder


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Файл, который вы перетащили, не является локальным.


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Произошла ошибка при попытке поиска приложений:


འགྲོ་སྟངས 	 Поведение


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 Открывать объекты _двойным щелчком


དཔེ་བརྗོད： 	 Примеры:


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Папка с таким именем уже существует в «%s».


ས་ཡ 3 	 3 МБ


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Автоматическая переустановка Dell


ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Воспроизводить ли звук при получении сообщения


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (другая копия)


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Отправить файлы по электронной почте…


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна боковая панель.


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 Ошибка автоматического запуска программы


འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན 	 Чтобы освободить место на этом томе, нужно очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом томе, будут безвозвратно утеряны.


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Неизвестный тип файла


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Права на файл.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 Выбрать другой значок


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུག 	 Указанная группа «%s» не существует


ཡིག་ཆ་ཡོད་པ་ཡིན་ནའང་མ་ལག་ཐོག་ཏུ་ཐོ་བཀོད་མེད་པ 	 файл существует, но это не симлинк


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Вернуть


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Подключение к серверу «%s»


Yahoo!འཇར་པན 	 Yahoo! Япония


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны в этой папке:


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 сегодня в 00:00


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a %-d %b %Y в %-H:%M


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Список подписей к значкам для режима просмотра в виде значков и для рабочего стола. Количество подписей зависит от используемого масштаба. Возможные значения: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" и "mime_type".


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Экранная лупа


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Создать символьную ссылку для каждого выделенного объекта


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 _Основная панель инструментов


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Присоединить и открыть %s


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Показывать ли всплывающие уведомления в состояниях «отсутствует» или «не беспокоить».


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 При попытке сделать «%s» приложением по умолчанию возникла ошибка: %s


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Имя значка «Домашняя папка» на рабочем столе


སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。 	 Список языков, используемых при проверке орфографии, разделённых запятыми (например «en, fr, ru»).


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 Ссылка «%s» испорчена.


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии».


མཐུད་སྣེ 	 Порт


གནས་སྟངས་དྲ་བ་དང་བྲལ་བར་བཙུགས་ཡོད་པ 	 Установлен статус «не в сети»


འདི་ལྟར་སྡོམ་རྩིས་བྱས་ཡོང་ན། མི་མང་ཆེ་བས་ ཐ་སྙད་འདི་སྐྱོ་བའི་དོན་རེད་སྙམ་པ་དང་། ཡང་སྐབས་གཞན་ཞིག་ཏུ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ཟེར་ན། ང་ཡི་གཞུང་ལུགས་ལྟར་ན། སྐད་ཀྱི་འཕེལ་རིམ་འདི་འདྲ་ཞིག་རེད། སྒྲ་དང་མཐུན་པ། ཡུལ་ཅན་གྱི་ཚོར་བ་དང་མཐུན་པ། དེའི་འཕྲོར་ཉན་མཁན་གྱི་ སྒེར་གྱི་ ཐད་ཚོར་མྱོང་བའི་ཐོག་འཕེལ་བ་ཞིག་རེད། ད་ང་ཚོའི་དྲི་ཚིག་གསུམ་པ་དེ་ལ་བལྟ་རྒྱུ་བྱེད། འདི་ཇོང་ཁེ་ཐི་(John Keats)ཡི་སྙན་ངག་ཚིག་རྐང་ཞིག་རེད། ཡི་གེའང་ཨང་ཀི་དང་མཚུངས་པར། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་དང་དོན་རྐྱེན་ སྟོབས་ཤུགས་སོགས་ འཇིག་རྟེན་འགྲུབ་བྱེད་འདི་དག་གི་ ངོ་བོའམ་གཤིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དེ་མཚོན་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འདི་ཡང་འུ་ཅག་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་ རྩ་བའི་འབྲེལ་བ་འདི་དག་ ཐད་ཚོར་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན། སྙན་ངག་པའམ་སྒྱུ་རྩལ་པ་གཞན་དང་འདྲ་བར་ ཐད་ཚོར་གྱི་གོ་བ་འདི་རིགས་རྩེ་གི་ཡོད་པ་རེད། རི་བོང་གི་དཔེར་བརྗོད་དེའི་ནང་དུ། hareཨིན་ཡིག་ལས་ཐ་སྙད་མག་མོག་ཅིག་ཡིན། མགོ་ཡི་སྐྲ་ལ་གོ་བའང་ཡོད། གལ་ཏེ་འུ་ཚོས་དེ་ལ་བསམ་བློ་ཞིག་བཏང་ན། རི་མོའི་ལམ་ནས་བསྟན་ན། སྤུ་ཡིས་ཉམ་ཆུང་བ་མཚོན་ཞིང་། དེ་ཉིད་གཡོ་འགུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་གམ་ སེམས་ཚོར་གྱིས་ཀྱང་སྒུལ་སྲིད་པ་ཡིན་པས། འདིས་ཁྱོད་ལ་ཉམ་ཆུང་དང་བྲེལ་ཤ་ལངས་པའི་ མཁའ་དབུགས་དེ་འདྲ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད། རི་བོང་ཁོ་རང་ཉིད། རི་དྭགས་ཤིག་རེད། ཞི་མི་མ་རེད། ཁྱི་གུ་མ་རེད། རི་བོང་ཞིག་རེད། རི་བོང་ཞིག་ཡིན་དོན་ཅི་རེད། དེའི་རྒྱུ་མཚན་རི་མོ་འདི་ལ་བསམ་བློ་ཐོངས་དང་། སྐད་ཆ་མ་རེད། རི་མོ་འདི་ཟེར་བ་ཡིན། རྣ་ཅོག་རིང་པོ། སུག་པ་ཆེན་པོ། འདིས་འུ་ཅག་ལ་འཆར་ཡན་བྱེད་དུ་འཇུག་སྟེ། ཐད་ཚོར་གྱི་ལམ་ནས་ ཞ་འཐེང་དང་ འདར་སིག་གི་ཚོར་བ་སྟེར། སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རིང་ལ། ང་ཡིས་ཁྱེད་ཅག་ལ་ ང་ཡི་མཐོང་སྣེའི་འཇིག་རྟེན་སྐོར་བཤད་པ་རེད། ཁྱེད་ཅག་ལ་ ཡི་གེ་ལའང་ཁ་དོག་དང་། སེམས་ཚོར་ཡོད་པ་དང་། ཨང་ཀི་ལ་དབྱིབས་དང་གཤིས་ཀ་ཡོད་པ། འཇིག་རྟེན་འདི་ འུ་ཅག་གི་བལྟས་ཚོད་ལས་ད་དུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ་ཤེས་སུ་བཅུག་པ་ཡིན། ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཐོང་སྣེ་གསར་པ་ཞིག་གིས་ འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟ་བའི་འདུན་པ་སྦྱིན་ཡོད་པར་སྨོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་གནང་། [ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ] 	 Почему статистически большинство людей говорит, что слово грустное в этом случае или тяжёлое в других случаях? По моей теории, язык развивается так, что звуки согласуются, соответствуют субъективному, личному интуитивному опыту слышащего. Посмотрим на третий вопрос.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Создать _документ


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Переименовать выделенный объект


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Удалить все объекты из корзины


ཡི་གེ 	 Текст


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Переместить выбранную папку из корзины в «%s»


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов


བསྲེ་བ 	 Совместить


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Произошла ошибка при чтении папки «%B».


ལྟ་ཞིབ་པ་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བཞིན་འདུག་པས་དང་པོ་དེ་སྒོ་རྒྱག་རོགས 	 Checkbox уже запущен. Сначала завершите его.


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 Видимые столбцы «%s»


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ 	 Показывать ли собеседников не в сети.


<Tab>/<Alt\-Tab>་ནང་ཚན་བར་དུ་བརྗེ་རེས _BAR_ <Enter> ་གདམ་པ _BAR_ <Esc> ཕྱིར་འདོན་པ 	 <Tab>/<Alt\-Tab> между элементами _BAR_ <Enter> выбор _BAR_ <Esc> выход


རྨང་གཞིའི་སྡོམ་རྩིས་ཐོག་གི་བཤད་པ་ལ་དགའ་བསུ་ཡོད། ཁྱེད་རང་ག་རེ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། 	 Добро пожаловать на презентацию по основам сложения Я знаю, о чем вы сейчас подумали:


"ཕྱེད་ཀ་བདུད་དང་ཕྱེད་ཀ་བྱིས་པ་རེད།" དེ་འདྲ་སོང་། ངས་གསལ་བོར་ཤེས་འགོ་ཚུགས་པ་ཞིག་ནི། ངའི་ཨ་མེ་རི་ཀའི་ཤག་རོགས་ཀྱི་མི་ཚེ་ཧྲིལ་བོར་ ངའི་སློབ་དཔོན་ཞིག་དང་འདྲ་བའི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་རྐྱང་རྐྱང་ གོ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། ངའི་སློབ་དཔོན་དེས་ཐེངས་ཤིག་བརྗོད་རྒྱུར། ངས་བརྩམས་པའི་སྒྲུང་རིང་དེ་ནི་ "ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་ཁྱད་ཆོས་ངོ་མ་" མི་འདུག་ཟེར། ད་ལྟ་ངས་ཁས་ལེན་བྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི། ངའི་སྒྲུང་རིང་དེར་སྐྱོན་གྱི་ཆ་མང་པོ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། ཕྱོགས་མང་པོ་ནས་སྒྲུང་གི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ཚང་ཡོད་རྒྱུ་མ་རེད། ཡིན་ཡང་། ངས་སྒྲུང་དེས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ཚད་ལྡན་མཚོན་ཐུབ་མི་འདུག་སྙམ་པའི་ ཚོར་བ་དེ་བྱུང་མྱོང་མེད། དངོས་ཡོད་ཐོག་ངས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ ཚད་ལྡན་ཞེས་བ་དེ་ག་རེད་ཡིན་མིན་ཤེས་ཀྱི་མེད། སློབ་དཔོན་གྱིས་བརྗོད་རྒྱུར་ངའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་དག་ནི་ ཁོང་དང་འདྲ་བའི་ སློབ་སྦྱོང་ཅན་གྱི་འབྱོར་འབྲིང་གྲལ་རིམ་པ་རྐྱང་རྐྱང་རེད་ཟེར། ངའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་དག་གིས་མོ་ཊ་གཏོང་ལ། ཁོང་ཚོ་ལྟོགས་ཤི་ཐེབས་ཀྱི་མེད། དེར་བརྟེན། ཁོང་ཚོ་་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ཚད་ལྡན་མ་རེད། ཡིན་ཡང་། ངས་གང་མགྱོགས་ངོས་ལེན་དགོས་པ་ཞིག་ནི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་ཅན་ གྱི་གནད་དོན་ཐོག་ང་ཡང་ཉེས་ཅན་ཞིག་ཡིན། ལོ་ཁ་ཤས་སྔོན་ལ་ང་ཨ་རི་ནས་མེག་སེས་ཁོ་རུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། སྐབས་དེའི་ཨ་རིའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཛ་དྲག་རེད། དེ་སྐབས་ཕྱི་མི་གནས་སྤོར་བའི་སྐོར་བགྲོ་གླེང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཨ་རིར་རྒྱུན་དུ་འབྱུང་བ་ལྟར་ ཕྱི་མ་གནས་སྤོ་ཞེས་བ་ནི་མེག་སེས་ཁོ་ཡི་མི་དང་དོན་གཅིག་ལྟ་བུ་ཆགས་པ་རེད། མེག་སེས་ཁོ་ཡི་མི་ཚོའི་སྐོར་ལ་རྗོགས་རྒྱུ་མེ་ད་ པའི་སྐད་ཆ་ཡོང་བཞིན་འདུག་ ཁོང་ཚོས་འཕྲོད་བསྟེན་མཐུན་རྐྱེན་བེད་སྤྱོད་མང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ། ས་མཚམས་ནས་སིམ་འཛུལ་བྱེད་བཞིན་པ། ས་མཚམས་ནས་བཙོན་འཇུག་བྱས་པ་སོགས་སྐོར་རེད། ངས་ཉིན་དང་པོར་རྒོ་ཏ་ལ་ཧ་རར་ཡར་མར་འཁོར་ནས་ མི་རྣམས་ལས་ཀར་འགྲོ་བ་དང་། ཁྲོམ་གཞུང་དུ་བག་ལེབ་སྒྲིལ་བ། ཐ་མག་འཐུང་བ། གད་མོ་དགོད་པ་སོགས་ལ་བལྟས། ངས་ཚོར་བ་ཐོག་མ་དེ་ཡ་མཚན་བྱུང་ལ། དེ་རྗེས་ངོ་ཚ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བྱུང་། ང་ནི་གསར་ལམ་ཁག་ཏུ་ཁྱབ་པའི་མེག་སེས་ཁན་གྱི་མི་ཚོས་ སྐོར་གཅིག་པུར་འཐིམས་འདུག་པ་ཚོར། ཁོང་ཚོ་ནི་ངའི་སེམས་སུ་ ཐབས་སྡུག་གི་་གནས་སྤོ་བྱས་པ་ཁོ་ན་རེད། ང་མེག་སེས་ཁན་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་དེ་འདང་བརྒྱབ་དུས་ རང་གིས་རང་ལ་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ངོ་ཚ་ཞིག་མི་འདུག། དེ་ནི་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་བཟོ་སྟངས་རེད། མི་རིགས་ཤིག་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩི་ལ་ གཅིག་ཁོ་ནར་བརྩི་བ་དེ་རེད། ཡང་དང་བསྐྱར་དུ་ དེ་ནི་མི་རིགས་ཏེ་ཇི་ལྟར་ལྟ་སྟངས་འཛིན་མིན་དེ་རེད། སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་སྐོར་མ་བཤད་པར་ སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་ཞིག་བཤད་རྒྱུ་ཁག་པོ་རེད། ཨེགྷི་བྷོ་ཡི་མི་རིགས་ཚོར་ཚིག་ཅིག་ཡོད། ངས་ནམ་ཡིན་ཡང་འཛམ་གླིང་གི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་གཞི་ལ་འདང་རྒྱག་སྐབས་ ཚིག་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད། ཚིག་དེ་ནི་"ཨན་ཀ་ལས་" རེད། ཚིག་འདི་ནི་མིང་ཚིག་ཞིག་རེད་ལ། ཟོར་ཡངས་པོར་བསྒྲུར་ན་ "གཞན་ཞིག་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་" ཞེས་བའི་དོན་རེད། ང་ཚོའི་དཔལ་འབྱོར་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྟ་བུར་ སྒྲུང་དེ་ཚོའང་ཨན་ཀ་ལས་རྩོ་དོན་དེ་ ཐོག་ནས་འགྲེལ་གྱི་ཡོད། ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང་། སུས་བཤད་པ། ག་དུས་བཤད་པ། ག་ཚོད་བཤད་མིན་ཚང་མ་ དངོས་གནས་སྟོབས་ཤུགས་ལ་བསྟེན་ཡོད། སྟོབས་ཤུགས་ནི་མི་གཞན་ཞིག་གི་སྐོར་བཤད་པའི་ནུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ མི་དེའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངེས་གཏན་ཞིག་བཟོ་བ་དེ་རེད། པ་ལེ་སི་ཏན་གྱི་སྙན་ངག་པ་མོ་རིས་ཊི་བྷར་གྷོ་ཏིས་ཀྱིས་ གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཞིག་གི་བདག་དབང་འཕྲོག་དགོས་ན་ ལས་སླ་ཤོས་དེ་ནི་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་སྒྲུང་བརྗོད་པ་དང་། དེ་ཡང་འགོ་བཙུགས་སྐབས་"གཉིས་པའི་ཐོག"གསུངས། ཨ་རིའི་ས་སྐྱེས་རྡོ་སྐྱེས་ཀྱི་མི་རིགས་ཀྱི་མདའི་སྐོར་འགོ་བཙུགས་པ་ལས་ དབྱིན་ཇིའི་མི་རིགས་ཡོང་བ་དེ་མི་བཤད་རྒྱུ་དེ་རེད། དེས་ན་ཁྱེད་ལ་རྩ་ནས་མི་འདྲ་བའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་ཡོད་ངེས་རེད། སྒྲུང་གི་མགོ་འཛུགས་ས་དེ་ ཨ་ཧྤེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཕམ་ཁ་ནས་བཙུགས་རྒྱུ་ལས་ དབང་བསྒྲུར་བའི་བཟོས་བའི་ཨ་ཧྤེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་སྐོར་ནས་མིན་ན་ སྤྱི་ཡོངས་ནས་སྒྲུང་གསར་བ་ཞིག་གྲུབ་ཁོ་ཐག་རེད། ཉེ་ཆར་མཐོ་སློབ་ཞིག་ཏུ་བཏམ་བཤད་སྤེལ་སྐབས་ སློབ་ཕྲུག་ཞིག་གིས་བརྗོད་རྒྱུར། ངའི་སྒྲུང་ནང་ཕོའི་མི་སྣ་ལྟར་ ནེ་ཇེ་རེས་ཀྱི་སྐྱེས་བ་ཚོ་ནི་རྡུང་རྡེག་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་ འདྲའི་ངོ་ཚ་པོ་ཞིག་རེད་ཟེར། ངས་ཁོང་ལ་ངས་ད་ལྟ་རང་ ཨ་རིའི་སྨྱོན་པ་ཞེས་བའི་སྒྲུང་རིང་ཞིག་ཀློག་པ་ཡིན་ལབ་པ་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ ངས་ཁོང་ལ་ངོ་ཚ་དགོས་བ་ཞིག་ནི་ ཨ་རིའི་གཞོན་སྐྱེས་ཚོ་ནི་མི་གསོད་མཁན་རྐྱང་རྐྱང་རེད་བཤད་པ་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།༽ དེ་ནི་མངོན་གསལ་དོད་པོས་སྒོ་ནས་ང་སེམས་བསུན་པོ་ཆཊ་པ་སྐབས་བཤད་པ་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ འོན་ཀྱང་། ངས་བསམ་བློ་མ་འཁོར་བ་ཞིག་ནི་ ངས་སྒྲུང་དེབ་ཞིག་བཀླགས་པ་དང་ དེའི་ནང་མི་སྣ་ཚང་མ་ལག་དམར་ཡིན་པ་དེས་ ཨ་རི་ཡོད་ཚད་ཀྱི་ཚབ་མཚོན་ རེད་སྙམ་པ་དེ་རེད། དེ་ནི་ང་སློབ་ཕྲུག་དེ་ལས་ལེགས་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མིན་པར། ཨ་རིའི་རིག་གཞུང་དང་དཔལ་འབྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་རེད། ང་ལ་ཨ་རིའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་མང་པོ་ཡོད། ངས་ཊེ་ལིར་དང་། ཨབ་ཊ་ཡེག སཊཡེན་བྷེ་ཁེ་བཅས་བཀླགས་པ་ཡིན། ང་ལ་ཨ་རིའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་མ་ཞིག་མེད། ལོ་ཁ་ཤས་སྔོན་ལ།ངས་རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ སྐད་གྲགས་ཆགས་པར་ངེས་པར་དུ་ མི་སྐྱིད་པའི་བྱིས་དུས་ཀྱི་འཚོ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ཧ་གོ་སོང་། ངས་ཕ་མ་ཚོས་ང་ལ་བློ་ངོར་མི་འབབ་པའི་བྱ་ བ་ཞེད་སྣང་ཅན་གང་འདྲ་བྱས་མིན་སྒྲུང་ཞིག་གང་འདྲ་པཟོ་དགོས་མིན་ཐོག་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) ཡིན་ཡང་། ང་ལ་བྱིས་དུས་ཀྱི་འཚོ་བ་སྐྱིད་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་དངོས་ཡོད་རེད། འབྲེལ་བ་དམ་ཟབ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ནང་སྤྲོ་དགའི་ཁེངས་ནས་གནས། ཡིན་ཡང་། ང་ལ་སྐྱབས་བཅོལ་གྱི་འཚོ་བའི་ཁྲོད་ནས་གྲོངས་བའི་ཨ་མྱེ་ཁག་ཅིག་ཡོད། ངའི་སྤུན་མཆེད་པོལ་ལེ་འཕྲོད་བསྟེན་བདག་སྐྱོང་ཚད་ལྡན་ཞིག་མ་རག་པས་གྲོངས་བ་རེད། ངའི་གྲོགས་ཉེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན་པ་ཨོ་ཀོ་ལོ་མ་ནི་གནམ་གྲུ་བརྡབ་སྐྱོན་ཁྲོད་།དས་གྲོངས་ཕྱིན། གང་ལེགས་ཤེ་ན་ང་ཚོའི་མེ་འགོག་རླངས་འཁོར་ལ་ཆུ་མེད་པའི་རྐྱེན་རེད། ང་གདུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་དྲག་དམག་གི་གཞུང་ཞིག་གི་འོག་ནས་འཚར་ལོངས་བྱུང་པ་རེད། དེས་ཤེས་ཡོན་གྱི་རིན་ཐང་མི་བརྩི་བས། མཚམས་མཚམས་ངས་ཕ་མར་ཟླ་ཕོགས་སྤྲོད་ཀྱི་མེད། དེར་བརྟེན། ང་བྱིས་པ་ཡིན་སྐབས།ཞོགས་ཇའི་སྐབས་ཤིང་ཏོག་བསྣུར་མ་ཟ་རྒྱུ་མེད་པ་ཆགས་སོང་། དེ་ནས་ཤིང་མར་དག་མེད་པར་གྱུར་སོང་། དེ་ནས་བག་ལེབ་ཀྱི་གོང་འཕར་སོང་། འོ་མ་རྒྱས་བཅད་བཟའ་བཅའ་རུ་གྱུར་སོང་། དེ་ལས་ལྷག་པ་ནི་ང་ཚོའི་མི་ཚེ་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཆབ་སྲིད་ ཞེད་སྣང་གིས་དབང་དུ་བསྡུས་སོང་། སྒྲུང་འདི་དག་གིས་ང་སུ་ཡིན་བཟོས་བ་རེད། འོན་ཀྱང་། སྒྲུང་གཏམ་ངན་པ་རྐྱང་རྐྱང་གི་སྐོར་ལ་ནན་སྐུལ་བྱེད་རྒྱུ་ནི་ རང་གི་ཉམས་མྱོང་ལེབ་ལེབ་བཟོ་བ་དང་། ངས་གྲུབ་ཆར་གྱུར་བའི་སྒྲུང་གཞན་དག་ སྣང་མེད་བྱེད་པ་ཡིན། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་གིས་ལུགས་མ་བཟོ་གི་རེད། ལུགས་མའི་སྐྱོན་ནི་ དངོས་ཡོད་མ་ཡིན་པ་མིན་པར་ ཁ་ཚང་མེ་ད་པ་དེ་རེད། ཁོང་ཚོས་སྒྲུང་གཅིག་བཟོས་བ་དེ་སྒྲུང་དེ་ཁོ་ན་ཆགས་པ་རེད། ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ནི་ཆག་སྒོ་མང་བའི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་ཡིན་པ་ཨ་ཅང་ཅང་། སྐྱི་གཡའ་བའི་ཀོང་སྒོ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བཙན་གཡེམ་དང་། རེ་ཐག་ཆད་དགོས་པའི་གནས་སྟངས་དཔེར་ན་ ནེ་ཇེ་རེ་ཡིའི་ལས་ཀའི་ས་མིག་གཅིག་ཏུ་མི་༥༠༠༠ གིས་འཚང་སྙན་འབུལ་བ་དག་ནི་དངོས་ཡོད་རེད། འོན་ཀྱང་། ཆག་སྒོ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུང་གཞན་པ་མང་པོ་ཡང་ཡོད། སྒྲུང་དེ་ཚོ་བཤད་རྒྱུ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་རེད། ངས་དུས་རྒྱུན་བསམ་གཞིགས་བྱེད་རྒྱུ་ཞིག་ལ་ མི་ཞིག་དང་ས་ཆ་ཞིག་གི་སྐོར་རྒྱུས་ལོན་བྱེད་པར་ དེའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ཆ་ཚང་མ་ཤེས་ཐབས་མེད་རེད། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་གི་མཇུག་འབྲས་ནི་ མི་མང་གིས་ཆེ་མཐོང་འཕྲོག་པ་དེ་རེད། དེས་ང་ཚོའི་འགྲོ་བ་མིའི་འདྲ་མཉམ་གྱི་གནད་འགག་ངོས་འཛིན་བྱེད་རྒྱུ་ཁག་པོ་བཟོ་གི་འདུག། དེས་ང་ཇི་ལྟར་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་གནད་དོན་གྱི་ ཚབ་ཏུ་ང་ཚོ་ཇི་ལྟར་འདྲ་བོ་མེད་པ་གཙོ་བོར་འཛིན། ང་མེག་སིས་ཁོ་ལ་འགྲུལ་བཞུད་མ་བྱས་བའི་གོང་དུ་ གལ་ཏེ་ངས་ཨ་རི་དང་མེག་སིས་ཁོ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ མི་རྣམས་གནས་སྤོར་བགྲོ་གླེང་ལ་ཉན་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ཨ་མས་ང་ལ་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་བཟའ་མི་ཚོ་ཉམ་ཐག་དང་ ལས་ལ་བརྩོན་པ་ཞིག་ཡིན་ཅེས་བཤད་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ང་ཚོར་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་འདྲ་མིན་སྟོན་སའི་ ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་ཞིག་ཡོད་ན། ནེ་ཇི་རི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ཆེས་ནོས་ཨ་ཆེ་བྷས་ཀྱིས་གཏན་ཚིགས་ 	 Традиции того, что Африка — это место негатива, отличия, темноты, людей, которые, по словам замечательного поэта Редьярда Киплинга, были "полу-дьяволами, полу-детьми". И я начала осознавать, что моя американская соседка, должно быть, на протяжении своей жизни слышала и видела разные версии одной этой истории так же, как один профессор, который заметил мне, что мой роман не был "подлинно африканским". Ладно, я готова признать, что с моим романом не всё было в порядке, что он был местами совсем некудышный.


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 _Отменить создание ссылки


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Растянуть значок…


Tracy དེ་མིན་འོད་སྡེརདང་ ངས་རང་གི་ཟིན་བྲིས་དེབ་ཆུང་པར་བསྐྲུན་བྱེད་རྩིས་ཡོད། ངས་ཨ་ཕའི་ཕུང་པོ་མེ་དཔུང་གིས་ནང་འཐིམས་པ་མཐོང་ཞིང་ ང་ཁོང་གི་དུར་ཤིང་གི་འགྲམ་དུ་བསྡད་ནས་སྨྱུག་ཁ་གཏད། ངས་ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ཤེས་ཀྱི་མིའདུག་ཀྱང་། ཨ་ཕ་དང་རང་གི་བསམ་བློ་རྣམས་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཀྱི་དེབ་ཅིག་འདོན་པའི་ཆོད་སེམས་ཡོད། པར་སྐྲུན་ཟིན་པའི་དེབ་དེ་ངའི་བུ་ཆུང་ལ་ཤུལ་དངོས་སུ་འཇོག་གི་ཡིན། ངས་ཨ་ཕའི་སྐུ་ཕུང་ཞུགས་འབུལ་བྱེད་ས་ནས་བྲིས་བའི་ཚིག་ཕྲེང་ཁག་ཅིག་དང་མཉམ་དུ་ མཇུག་བསྡུ་གི་ཡིན། སྐད་རིགས་སྨྲ་བ་ཚོས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ནོར་འཕྱུག་ལ་གུ་ཡངས་གཏོང་རོགས། གང་ལེགས་ཞེ་ན། འདས་པའི་ལོ་ངོ་༡༠་རིང་ལ་ངས་འདི་ལ་ལྟ་རྒྱུ་བྱུང་མེད། ངས་འདིར་ཡོང་ཆེད་འདི་ཐོག་དང་པོར་ཕྱིར་བཏོན་པ་ཡིན། 	 Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы в публике, знайте я буду охотиться за вами - и за CD тоже, Трейси. Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь Пока я смотрела как пламя поглощает тело моего отца, я сидела у его погребального костра и писала.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Права на файл в восьмеричной форме.


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 Запустить в _терминале


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Границы выделения


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 Общедоступный FTP


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Перемещение файлов в корзину


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 Нельзя скопировать папку саму в себя.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Создать _окно


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མི་འདུག 	 Нет подключения к Интернет


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 За_пустить


ནང་དོན：used 	 Содержание:used


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 Повто_рить


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Остановить выбранный привод


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 По _времени удаления


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Просмотр в виде списка


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ссылка на %s


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 На этом носителе есть программа, предназначенная для автоматического запуска. Запустить программу?


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Не удалось переместить «%B» в корзину. Удалить его безвозвратно?


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 Восстановить ис_ходный размер значка


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 ^Запустить Mythbuntu без установки


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Последнее обращение


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Безопасно удалить выбранный привод


ཞབས་ཞུ་བ 	 Серверы


རྩིས་མེད་གཏོང 	 _Отмена


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Поиск «%s»


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 _Параметры


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Установить Kubuntu в текстовом режиме


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Выбрать назначение


སྒེའུ་ཁུང་། 	 Окна:


ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 Новая учётная запись


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 Показывать строку адреса в новых окнах


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 _Кодировка:


Emapthy་ཡིས་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་དགོས་པ 	 Empathy должен снижать точность местоположения


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.


ང་ནི་སྒྲུང་བ་ཞིག་ཡིན། ངས་རང་ཉིད་སྒེར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁག་ཅིག་ཁྱེད་ལ་བཤད་འདོད་བྱུང་། དེ་ནི་ངས་"ལོ་རྒྱུས་ངོས་གཅིག་མའི་ཉན་ཁ་"ཅེས་འབོད་འདོད་ཡོད་པའི་སྐོར་ཡིན། ང་ནི་ནའི་ཇི་རི་ཡའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པའི་གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ་ཞིག་གི་ར་སྐོར་དུ་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་ཡིན། ཨ་མས་བཤད་ན། ངས་ལོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ནས་དཔེ་ཆ་བཀླགས་འགོ་བརྩམས་སོང་ཟེར། ཡིན་ཡང་། ངས་བསམ་པར་ལོ་བཞི་ནས་བཙུཊ་པ་དེ་ནི་བདེན་པ་དང་ཐག་ཉེ་བ་ཡོད། དེར་བརྟེན། ང་ནི་དཔེ་དེབ་ཆུང་ངུའི་དུས་ནས་ཀློག་མཁན་གྲས་ཡིན། ངས་བཀླགས་པའི་དཔེ་དེབ་ནི་དབྱིན་ཡུལ་དང་ཨ་རིའི་བྱིས་སྒྲུང་རེད། མ་ཟད། ང་ནི་རྩོམ་འབྲིའི་ལས་ལའང་ཆུང་དུས་ནས་ཞུགས་པ་ཡིན། ལོ་བདུན་ཡས་མས་ནས་འབྲི་འགོ་བཙུགས་པ་དང་ དེ་ཡང་ཞ་སྨྱུག་གི་བྲིས་པའི་སྒྲུང་དང་མཚོན་ཁྲ་ཅན་གྱི་རི་མོས་བརྒྱན་པ་ཡིན་པས་ ངས་བརྩམས་ཆོས་དག་ནི་ངས་ཨ་མས་མ་བཀླགས་རང་བཀླགས་རེད། ངས་བྲིས་བའི་སྒྲུང་ནི་ངས་བཀླགས་པའི་སྒྲུང་དག་དང་གཅིག་མཚུངས་དང་། ངའི་སྒྲུང་ནང་ཡོད་པའི་མི་སྣ་ཚང་མ་ཤ་མདོག་དཀར་པོ་དང་མིག་སྔོན་པོ་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན། ཁོང་ཚོ་ཁ་བའི་ནང་དུ་རྩེད་མོ་རྩེད་པ་དང་། ཀུ་ཤུ་བཟའ་བ། གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྐོར་ཡང་ཡང་འདི་ལྟར་བཤད། ཉི་མ་ཤར་བ་དེ་ནི་ཇི་འདྲའི་ ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད་ཨང་། (དགོད་སྒྲ།) ང་ནེའི་་ཇི་རི་ཡི་ནང་དུ་འཚོ་བ་བསྐྱལ་བ་ལས། ཕྱིའི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་འགྲོ་མྱོང་རྩ་ནས་མེདགཞིང་། ང་ཚོའི་ལུང་པར་གངས་མི་འབབ་ལ། ཤིང་ཏོག་ཨ་མྲ་བཟའ། ང་ཚོས་རྩ་ནས་གནམ་གཤིས་ཀྱི་སྐོར་མི་བཤད། གང་ལེགས་ཤེ་ན། གནམ་གཤིས་སྐོར་བཤད་དགོས་དོན་མེད། ངས་བྲིས་བའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་དག་གིས་ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་མང་པོ་འཐུང་། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ངས་བཀླགས་པའི་དབྱིན་ཇིའི་སྒྲུང་གི་མི་སྣ་ཚོས་ ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་འཐུང་། ངས་ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་ཞེས་བ་ཅི་ཞིག་ཡིན་མིན་ཤེས་ཀྱི་མེད་པའི་ཐོག་ནས་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) དེ་རྗེས་ལོ་ངོ་མང་པོའི་རིང་ང་ལ་ལྒ་སྐྱའི་བྷི་ཡར་གྱི་བྲོ་བ་མྱངས་ འདོད་ཆེན་པོ་སྐྱེས། འོན་ཀྱང་། དེ་ནི་སྒྲུང་གཞན་ཞིག་རེད། ངས་བསམ་པར་འདིས་ག་རེ་སྟོན་གྱི་འདུག་ལབ་ན། ང་ཚོ་སྒྲུང་གིས་བག་ཆགས་འཇོག་སླ་བོ་དང་ཉེན་ཚབས་ ཇི་འདྲ་ཡོད་པ་སྟོན། ལྷག་པར་དུ་བྱིས་པ་ཡིན་པའི་སྐབས་ཡོང་། གང་ལེགས་ཤེ་ན། ངས་བཀླགས་པའི་དེབ་ཀྱི་ནང་གི་ མི་སྣ་ཚང་མ་ཕྱི་མི་རེད། ངའི་སེམས་སུ་དེབ་ནང་རང་བཞིན་གྱིས་ ཕྱི་མི་ཡོད་དགོས་པ་དང་། ངས་སྒེར་ངོས་ནས་ངོས་འཛིན་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་ སྐོར་ཡིན་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པའི་་ཡིད་ཆེས་འཕེལ་བཅུག་སོང་། ང་ལ་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་དེབ་རྙེད་སོན་བྱུང་སྐབས་གནས་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་སོང་། དེ་འདྲའི་དཔེ་དེབ་མང་པོ་མེད་པ་དང་། ཕྱི་གླིང་བའི་དཔེ་དེབ་ནང་བཞིན་ རྙེད་རྒྱུ་ལས་སླ་པོ་མི་འདུག། ཆེས་ནོ་ཨ་ཆ་བྷས་དང་ཁ་མ་ར་ལེ་ཡས་ལྟ་བུའི་ རྩོམ་པ་པོ་དག་གིས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ངས་རྩོམ་རིག་ལ་བཟུང་བའི་ ལྟ་སྟངས་ལ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་སོང་། ངས་ང་ལྟ་བུའི་མི་ དེ་ཡང་བུད་མེད་ཤ་མདོག་སྨུག་ནག་ཅན་དང་ ལྟག་འཆིང་བཟོ་མི་ཐུབ་པའི་འཇུར་མདུད་ཀྱི་སྐྲ་ཅན་ཀྱང་ རྩོམ་རིག་གི་བརྗོད་བྱ་བྱེད་ཆོག་པ་རྟོགས་བྱུང་། ངས་རང་གིས་རྟོགས་པའི་བྱ་གཞག་སྐོར་འབྲི་འགོ་བརྩམས་པ་ཡིན། ངས་བཀླགས་པའི་ཨ་རི་དང་དབྱིན་ལན་གྱི་དེབ་དེ་ཚོར་དགའ། དཔེ་དེབ་དེ་དག་གིས་ངའི་འཆར་སྒོ་དཀྲུགས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་གསར་བ་ཞིག་གི་སྒོ་མོ་ཕྱེས་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། དམིགས་བྱ་མེད་པའི་མཇུག་འབྲས་ནི་ ང་ལྟ་བུའི་མི་ཚོ་རྩོམ་རིག་གི་བརྗོད་བྱ་བྱས་ཆོག་པ་ ངས་ཧ་མ་གོ་བ་དེ་རེད། ངས་ཨ་ཧྤེ་རི་ཁའི་རྩོམ་པ་པོ་དག་གསར་རྙེད་བྱུང་ནས་ཅི་ཞིག་ཐོབ་འདུག་ཞེ་ན། ངའི་དཔེ་ཆ་བརྗོད་དོན་ནི་རྐྱང་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་སྙམ་པའི་ ལྟ་བ་དེ་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པ་བསྒྲུབས་པ་རེད། ང་ནི་ནེའི་་ཇེ་རི་ཡ་ཡི་འབྱོར་འབྲིང་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ནས་ཡོང་བ་ཡིན། ངའི་ཨ་ཕ་གཙུག་ལག་སློབ་དཔོན་ཞིག་དང་། ཨ་མ་ནི་འཛིན་སྐྱོང་བྱེད་པོ་ཞིག་རེད། དེ་འདྲ་སོང་འགྲོ་སྲོལ་ལྟར་ང་ཚོའི་ནང་དུ་ ཉེ་འདབས་ཀྱི་གྲོང་གསེབ་ནས་ཡོང་བའི་ནང་ལས་བྱེད་མཁན་གྱི་གཡོག་པོ་ཞིག་ཡོད། ང་ལོ་བརྒྱད་ལ་སོན་མཚམས་ང་ཚོར་གཡོག་པོ་ཞིག་རག་པ་རེད། ཁོང་མིང་ལ་ཧྥེ་ཏིས་ཟེར། ཨ་མས་ཁོང་གི་སྐོར་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་གཅིག་པོ་ནི་ ཁོང་གི་ནང་མི་ཧ་ཅང་ཉམ་ཐག་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་རེད། ངའི་ཨ་མས་གྲོ་མ་དང་འབྲས། ང་སོའི་དུག་ལོག་རྙིང་པ་རྣམས་ཁོང་གི་ནང་མིར་བསྐུར། ངས་དགོང་ཟས་ཚང་མ་མ་ཟ་བའི་སྐབས་སུ་ཨ་མས་ང་ལ་ 	 Я рассказчица. И я хочу рассказать вам несколько своих собственных историй о том, что я называю "опасность единственной точки зрения". Я выросла в университетском городке в восточной Нигерии.


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 Восьмеричные права


དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ 	 Подключение было замещено новым подключение с этим же ресурсом


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 _Удалить окончательно


ཐོ་འགོད(_L) 	 Список


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Если вы удалите объект, он будет безвозвратно утерян.


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 Сомнительный значок запуска


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Выделить весь текст в текстовом поле


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Запустить Xubuntu без установки


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Создать папку из выделенного


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 _Повторить создание из шаблона


ཡིག་གེ 	 Документы


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Использовать просмотр в виде дерева


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен. При запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, показывающей содержимое веб- или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры. Во всех случаях Nautilus установит для сценариев следующие переменные окружения: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Список подписей к значкам для режима просмотра в виде значков и для рабочего стола. Количество подписей зависит от используемого масштаба. Возможные значения: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» и «mime_type».


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 В_ыполнениеno readno access


ཁོང་ཚོས་བསམ་པར་དེས་ ཁོང་ཚོ་ནི་ཧ་ཅང་བྲེལ་བ་ཚ་བོ་དང་། གྲུབ་འབྲས་སྟོན་མཁན་ཡིན་པ་མཚོན་གྱི་རེད་བསམ། ཡིན་ཡང་། དངོས་ཡོད་ཐོག་དེ་འདྲ་མིན། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ད་སྐབས་ང་ཚོར་ ཚོང་ལས་དང་། དཔལ་འབྱོར། ཆབ་སྲིད་བཅས་ཀྱི་ཐད་དུ་ འགོ་ཁྲིད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡོད་ལ། ཐག་གཅོད་ཞེད་སྣང་ཚ་བོ་དེ་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། 	 И они думают, что это означает, что они такие невероятно занятые и эффективные, но на самом деле это не так, потому что сейчас наши выдающиеся руководители в бизнесе, политике, финансовой сфере, принимают чудовищные решения.


Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ 	 Программа обмена сообщениями Empathy


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Действительно безвозвратно удалить «%B»?


རིན་མེད 	 свободно


ལྷན་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེའོ། ། 	 Спасибо.


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны под именами значков. Чем больше масштаб просмотра, тем больше показывается сведений.


ས་ཡ 5 	 5 МБ


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ 	 Показывать новые события в области состояния


དྲ་བ 	 Обзор сети


དེ་རིངtoday 	 сегодняtoday


སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་ 	 Путь к используемой теме Adium


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 Заменить на


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Режим просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 _Отменить создание из шаблона


ཡར་ཞུ་གསར་བཟོ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Формирование отчета...


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось открыть папку «%s» на «%s».


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 _Запуск


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 Проверка звука


འདྲི་ཞིབ： 	 Доступ:


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папку: %s


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Идёт установка прав


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Открытьopen in new tab


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར 	 Включить классическое поведение Nautilus (все окна — обозреватели)


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Подготовить эту папку к перемещению с помощью команды «Вставить»


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 _Другое приложение…


སྔོན་མ_P 	 Н_азад


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось добавить приложение


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 Замена удалит все файлы из этой папки.


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Вернуть копию


རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ 	 Автоматический поиск сервера STUN


ཁ་སང 	 вчера


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Содержит программное обеспечение.


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 загрузка…


༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།༽ 	 (Аплодисменты)


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Тип файла


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 Перетаскивание не поддерживается.


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Все исполняемые файлы из этой папки будут показаны в меню «Сценарии».


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку


འཆར་ངོས་ཡིག་ཆ་གདམ་པ། 	 Выберите профиль:


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 Высокая контрастность


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Открыть с помощью


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 _Вперёд


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 В _обратном порядке


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось открыть местоположение


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Извлечь том, связанный с открытой папкой


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Переместить выбранные объекты из корзины


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 Имя пользователя:


ནང་དོན： 	 Контакты


རང་འགུལ་གྱིས་འཁོར་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་ 	 Предложение автозапуска


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось остановить привод


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Более старый файл с таким именем уже существует в «%s».


ཡིག་འདི་དག་་ CDཔར་རིས་ སྟེང་འདུག 	 Эти файлы находятся на Photo CD.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Открыть в новой вк_ладке


ཡིག་ཆ 	 Профиль


མི་ཤེས་པ 	 Неизвестен


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 Всегда использовать адресную строку вместо панели


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Произошла ошибка при создании папки «%B».


"ཁོང་ཚོ་ནི་མགོ་མེད་པའི་མི་རིགས་ཤིག་དང་། ཁ་དང་མིག་རྣམས་ནུ་མིའི་ནང་དུ་འདུག།" ངས་འདི་ག་དུས་ཀློག་ཀྱང་གད་མོ་བགད་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ཇོན་ལོག་གི་འཆར་སྣང་ལ་ངེས་བར་དུ་ཡི་རངས་བྱེད་དགོས། ཡིན་ཡང་། ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་ཅི་ཞིག་སྟོན་གྱི་འདུག་ཅེ་ན། དེས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རིག་གཞུང་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ ངོ་སྤྲོད་བྱེད་རྒྱུ་མགོ་ཚུགས་པའི་ལམ་སྲོལ་གྱི་དུས་མཚོན་གྱི་འདུག། ལམ་སྲོལ་དེས་ས་ཧ་ར་ལྷོ་ངོས་སུ་ཡོད་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ངན་པ་རྐྱང་རྐྱང་གི་གཟུགས་ཏེ། གཞན་དང་མི་འདྲབ་དང་། ནག་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་ མི་ཡིན་པ། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་པ་ རོས་ཊི་ཡར་ཊི་ཀེབ་ལེང་གྱི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ 	 "Ещё они люди без голов, у которых рот и глаза — на груди". Я смеялась каждый раз, когда это читала. И мы должны восхищаться воображением Джона Лока.


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 Использовать старое _шифрование (SSL)


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Окончательно удалить все выделенные объекты


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 О_тсоединить том


འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Воспроизводить ли звук при выходе контакта из сети


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Показывать скрытые _файлы


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Подготовка к перемещению в «%B»


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Какой у вас пароль Facebook?


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Управление и доступ к файлам


སྐྱར་འཇུག 	 Перезагрузить


གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ 	 Получен запрос об изменении состояния


ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Собеседник не может передавать файлы


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, свободно: %s,


མེད 	 нет


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 по дате обращения


ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི 	 Люди поблизости


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F.


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян.


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось удалить уже существующий файл %F.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Безымянный %s


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 Вид боковой панели


མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ 	 Символ автодополнения псевдонима


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Повторить изменение прав доступа


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ 	 Показывать ли основную панель инструментов этого окна


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Объект «%s» отсутствует в этой папке. Возможно, он был только что перемещён или удалён?


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Масштаб списка по умолчанию


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (другая копия)%s


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Тип этого файлового сервера не распознан.


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось установить по умолчанию


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Поиск документов и папок по имени


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Дублирование файла %'d из %'d (в «%B»)


གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L) 	 _Запустить всё равно


ཚོ་ཁག(_G)： 	 _Группа:


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Произошла ошибка при копировании.


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Выключить систему?


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение.


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков.


སྤྱིའི་ཤོང་ཚད 	 Общий объём:


རྒྱུ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Причина не указана


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Включено ли немедленное удаление


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Расположение открываемых вкладок в окнах обозревателя


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Не управлять рабочим столом (игнорировать параметры диалога параметров).


འཇུག་སླ་བ 	 Специальные возможности


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Параметры просмотра


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད 	 Каталог по умолчанию для сохранения присланных файлов.


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Добавить новый критерий в этот поиск


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་འཛུགས་པ 	 Создать новые окна


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Перечень столбцов списка по умолчанию


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 Какой у вас псевдоним в IRC?


རྨང་གཞི 	 Основные


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Выбрать программу для открытия выделенного объекта


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Запуск и управление сценариями


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 _Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Создать пустой файл «%s»


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Только свободное ПО


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Использовать по умолчанию


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 Проверить ^память


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Имя значка «Корзина» на рабочем столе


ངའི་བསམ་བློ་ཆེན་པོ་འདི་ནི། བསམ་བློ་ཧ་ཅང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན། བསམ་བློ་ཆུང་ཆུང་འདིས་ བསམ་བློ་ཆེན་པོ་ཐེར་འབུམ་མང་པོའི་སྒོ་འབྱེད་ཐུབ། བསམ་བློ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་སེམས་སུ་བག་ལ་ཉལ་ནས་ཡོད། 	 Моя важная идея очень-очень проста, но она - ключ к миллиарду важных идей, которые сейчас спят внутри нас.


སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось установить соединение


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Действия над файлами


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Режим просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой.


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-я копия)%s%s (copy %'d)%s


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Отменить изменение


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны.


རྗེས་མ_x 	 _Далее


དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ 	 Отпечатки сертификатов не совпадают


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Домашняя папка


འགྲེལ་བཤད 	 Иллюстрация


རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ 	 Использовать графические улыбки


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?


འདེམས་ཐོ 	 Меню


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Имя «%s» уже используется в этой папке. Выберите другое имя.


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Переименование «%s» в «%s».


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 _Домен:


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00


འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Воспроизводить ли звук при входе контакта в сеть


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Добавить


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Вернуть размер каждого значка к исходному значению


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов.


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 создание/удаление


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 По _типу


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Показать другие приложения


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 По дате изменения


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Контекст безопасности:


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 Если этот ключ установлен, в боковой панели в режиме «Дерево» будут показываться только папки. В противном случае будут показываться и папки, и файлы.


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 Введите пароль для учётной записи %s


གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 О_становить мультидисковое устройство


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 В текстовом виде:


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 В Nautilus не установлен режим просмотра, с помощью которого можно просмотреть эту папку.


ཞིབ་ཕྲ： 	 Подробности о пользователе


ལོ་གྲངས་ཐེར་འབུམ་རིང་ལ་སྐར་མདངས་ས་གཞིར་བཀྲག ད་ང་ཚོས་འོད་མདངས་ཕར་ནམ་མཁར་འཕྲོ་བར་བྱ་བ་ལ་རན་ནོ། ། 	 Миллиарды лет звёзды сияли над планетой. Теперь во вселенную светят наши звёздочки.


ནམ་ཡང་མིན 	 Никогда


"སྒྲོམ་གྱི་ནང་གི་པར། དམ་བུའི་ནང་གི་གོ་ཐལ། དམ་བུའི་ནང་དུ་བསགས་པའི་དཔག་མེད་ཀྱི་ནུས་པས། ང་ལ་བདེན་དོན་དང་གདོང་གཏད་བཅུག་སོང་ལ། ང་རང་ནར་སོན་པའང་ཤེས་བཅུག་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཐོས་བྱུང་། ཁྱེད་ནས་ང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་ཀྱང་། ད་ལྟ། ང་རང་ཚོར་བའི་དྲག་རླབས་ཀྱིས་ འཇིབས་ཤིང་། མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་གཙང་བཟོ་བྱེད་འདུན་དང་། གཞི་རྩ་བརྟན་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་ཏུ། ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་ལངས་ཏེ། མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད་དང་། ལས་རླུང་འཕྱུར་བའི་འབད་བརྩོན་ ཁྱེད་ཀྱི་ལབ་པ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངའི་རེ་ཆད་ཀྱི་རྦ་འཁོར་ཁྲོད་དུ་ཡོད་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་སྦར་བའི་ངག་ཤུབ་དག་གིས་ བློ་བདེ་བག་ཕེབས་ཀྱི་མཚོ་འགྲམ་དུ་བཟུང་ཞིང་འདེགས་བཞིན། བསྐྱར་དུ་འཚོ་བ་དང་བསྐྱུར་དུ་དུང་བའོ།" བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 "Картина в раме, пепел в бутылке, беспредельная энергия, заключенная в бутылке, заставляют меня бороться с реальностью, заставляют меня бороться с взрослением. Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной, но сейчас меня засасывает вниз, осажденную, и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии, жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня. Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить".


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 Пример: MyScreenName


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Подключиться к _серверу…


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Конфликт файлов


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Справка


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Показывать боковую панель в новых окнах


(དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) ཁང་མིག་འདི་འི་ནང་Aརིགས་ཀྱི་བུད་མེད་རེད། 	 (Смех) (Аплодисменты) В этом зале много целеустремлённых женщин.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Переместить открытую папку в корзинусоздать папку из выделенных объектов


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Выбрать


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Закладки…


ས་ཡ 100 	 100 МБ


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Выберите приложение для открытия %s и других файлов типа «%s»


Remi ལོ་ན22 ཡིན། གཟུགས་རིང་ཞིང་མི་ལྟ་བཟོ་དོད་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁོ་ལ་ངག་མེད། ཡིན་ནའང་ཁོ་རང་གི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་་་་ ཁ་མཁས་པ་ཚོ་ལས་ཀྱང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་མཁས་པོ་ཡོད། 	 Реми 22, он высокий и очень красивый. Он не говорит, но умеет передать радость лучше самого виртуозного оратора.


དཔེར་ན：user@my.sip.server 	 Пример: user@my.sip.server


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Перезагрузить


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Остановить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Доступ запрещён.foo/


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 Ошибка ввода/вывода


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Установить права доступа к «%s»


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Заменить папку «%s»?


གསང་ཨང་། 	 Пароль


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Не удалось изменить права.


ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ 	 Вы не можете менять тему


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 Сетевое окружение


ཟླ་ཚེས 	 Дата


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Не удалось переименовать объект.


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты.


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Показать версию программы.


ཆ་འཕྲིན 	 Информация


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Вы действительно хотите окончательно удалить «%B» из корзины?


ཁ་སང %-I:%M %p 	 вчера, %-H:%M


ཡིན_Y 	 Д_а


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Каждый раз спрашивать


དང་པོ) 	 -я копия)


PM: ངས་ད་ལྟ་ལག་རྩལ་འདི་ཁྱབ་དེ་བས་ཆེ་བའི་ངང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པར་འབད་པ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་པ་ནི་་་ ཚང་མས་རང་ཉིད་ཀྱི་༼ དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པ ༽ཡི་སྒྲིག་ཆས་གསར་བཟོ་ཐུབ་པིའ་ཆེད་དུ་ཡིན། མཁྲེཊ་ཆས་ནི་དོན་དངོས་ཐོག་བཟོ་ཁག་པོ་མེད། སོ་སོས་བཟོས་ཀྱང་ལས་སླ་པོ་རེད། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་རྒྱ་གྲོལ་ཁུངས་ཨང་མཉེན་ཆས་ (ཁུངས་གྲོལ་མཉེན་ཆས) མཁོ་འདོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ཕལ་ཆེར་ཟླ་བ་རྗེས་མར་གྲུབ་སྲིད། 	 Я стараюсь сделать это более доступным для людей, практически любой может создавать собственное устройство "Шестого чувства", поскольку оборудование не так сложно производить или даже сделать самому.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Передача файла была прервана


"དཔེ་ལས་སླ་བོ་ཡིན་པ།" ད་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་དྲི་བ་ཏོག་ཙམ་ཁག་པོ་ཅིག་སྤྲོས་ཆོག་པ་ཅིག། ང་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ང་བརྗོད་གཞི་དེ་ལ་འབྱར་ནས་སྡོད་སྲིད་པ་རེད། 3གསུམ་དང་ + 4བཞི་སྡོམ་ན་ག་རེ་རེད། ངས་བྱས་ན་འདི་དྲི་བ་ཁག་ག་རེད། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་རེ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་མེད་ན། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ནི་ཤིང་ཏོག་དཔེ་ཞིམ་པོ་ཡོད་རེད། འདི་ཤིང་ཏོག་རིགས་ནང་ནས་ཞག་ཚི་མང་ཤོས་ཅན་ཞིག་་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་འདི་ཤིང་ཏོག་ཅིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཡོད་ཀྱི་མ་རེད། ཐ་ན་ཁྱེད་རང་གིས་མཆོད་ཡོད་ནའང་། ད་ཁྱེད་རང་ལ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་3གསུམ་ཡོད་པ་ཆ་བཞག། 1,2,3. རེད་བ། 1,2,3. ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཡང་སྐྱར་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་4བཞི་སྤྲས་པ་གཞིར་བཞག། 4 བཞི་འདི་སེར་པོ་འདིའི་ནང་ལ་བླུག་ཆོག་པ་ཅིག། སོང་ཙང་། འདི་ཚོ་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་གནང་བ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རང་ཤེས་ཀྱི་རེད། 1 2 3 4 ད་ང་ལ་ཁྱོན་སྡོམ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་ཚད་ཡོད་རེད། དེ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་1,2,3,4,5,6,7 རེད། སོང་ཙང་། 3གསུམ་དང་+4བཞི་སྡོམ་ན་7བདུན་དང་གཅིག་མཚུངས་རེད། འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་གཞན་པ་ཅིག། ཁྱེད་རང་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། འདི་ལ་ཐིག་ལབ་ཀྱི་རེད། དོན་དངོས་ལ། འདི་ངའི་བསམ་བློའི་ནང་ལ་བྱེད་སྟངས་ཞིག་རེད། ངས་བརྗེད་པའི་སྐབས་དང་གལ་སྲིད་ངས་བློ་ལ་མི་འཛིན་ན། ཨང་ཐིག་སྒང་ལ་ངས་ཨང་ཀི་ཚང་མ་རིམ་པ་བྱས་ནས་འབྲི། ཨང་ཀི་མཐོན་པོ་འདང་ངེས་བར་འགྲོ། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན། ངས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཨང་ཀི་ཚང་མ་ཨང་ཐིག་འདིའི་ནང་ལ་ཤོང་པ་བྱེད་དགོས། ད་0ཀླད་ཀོར་འདི་ཨང་ཀི་དང་པོ་ཡིན་པར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། གང་དག་གང་ཡང་མིན་པ་དེ་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་རེད་ཡིན་ནའང་ད་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་ཁྱེད་རང་འགྲོ་ས། 1 (གཅིག་) 2 (གཉིས་) 3(གསུམ་) 	 "Это слишком просто!" Итак, позвольте мне предложить вам что-то по-сложнее Я люблю авокадо


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Ресурс ОС Windows


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 Все учётные записи


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 _Открыть с помощью %s


སྔོན་འཛུགས་སྒེའུ་ཁུང་གདམ་པ། 	 Выберите окно(на) для создания по умолчанию:


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Открыть в _новом окне


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно!


རྣམ་པའི་བརྡ་འཕྲིན་གྱི་བརྗེ་ལེན། 	 Изменить уведомления состояний:


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 Формат даты


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Недостаточно прав для просмотра содержимого объекта «%s».


SELinux ཁོར་ཡུག 	 Контекст SELinux


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ 	 Присоединяться при запуске


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного объекта


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Вверх


ཡིག་ཚོགས་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་འཇུག་སྣོད་ནང་དུ་བཅུག་པ 	 Распакуйте архив в ваш домашний раздел в целевой системе.


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Дублирование файла %'d из %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 Не удалось извлечь местоположение


གནས་ཡུལ 	 Места


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Смените загрузочный диск


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 На носителе «%s» есть приложение, предназначенное для автоматического запуска. Запустить это приложение?


--- ༡, ༢, ༣, ༤, ༥, ༦, ༧, ༨, ༩, ༡༠, ༡༡, ༡༢. ད་ང་ལ་ སྐར་མ་ ༡༢ ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་རང་གིས་ ༩ + ༣ = ༡༢ རེད་ཅེས་ལབ་ཀྱི་རེད། འདི་ ༡༢ དང་གཅིག་མཚུངས་རེད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཨང་ཐིག་ལ་བལྟས་པ་ཡིན་ན་--- གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཨང་ཐིག་ལ་བལྟས་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་རང་ ༩ ནས་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་ཡོད་རེད། གཅིག་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ལ་སྐར་མ་ ༩ ཡོད་པ་དང་ ཁྱེད་རང་གིས་སྐར་མ་ ༡ ། སྐར་མ་ ༢ ། སྐར་མ་ ༣ བྱས་དེ་འདྲས་སེ་སྣོན་པ་དང་ ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་སྐར་མ་ ༡༢ ལ་ཐུག་གི་རེད། འདི་ནི་གོང་དུ་ང་ཚོ་ལ་རག་པའི་ལན་དང་གཅིག་པ་གཅིག་ཀྱང་རེད དེ་འདྲས་ཡིན་ཙང་ཁྱེད་རང་གིས་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་ཁ་སྣོན་རྒྱབ་ཡག་འགོ་འཛུགས་དུས། ཁྱེད་རང་གིས་ལས་སྣོན་བྱེད་སྟངས་གཅིག་པ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད། ཐ་ན་ཡང་ད་ལྟ།--- ཨ་ནི། ངས་ཁྱེད་རང་ལ་དོན་སྣང་ཡོང་བཅུག་འདོད་ཡོད། ད་ལྟ་ཁྱད་པར་ནི་ ང་ཚོའི་ལན་ལ་གྲངས་གནས་གཉིས་ཡོད། ཨ་ནི། ང་ཚོས་མ་འོངས་པའི་གཟུགས་མཐོང་བརྙན་པར་ནང་ལ་གྲངས་གནས་ཀྱི་སྐོར་ལ་མང་ང་སྐད་ ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡིན། ཡིན་ན་ཡང་གྲངས་གནས་ཚང་མ་ཨང་ཀི་གཅིག་བྱས་པ་རེད། རེད་བ། འདི་ལ་ ༡ དང་ ༢ ཞིག་ཡོད། དེ་ནི་ ༡༢ རེེད། ང་འདི་ནང་ལ་འགྲོ་བགྱི་མེད།---ད་ལྟ་ང་དེའི་ནང་ལ་གཏིང་རིང་པོ་ཞེ་དྲག་འབྲུ་བགྱི་མེད། ངས་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ཨང་ཀི་ ༡༢ དང་གང་འཚམས་ཀྱིས་གོམས་འདྲིས་ཡོད་ཀྱི་རེད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ག་རེ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་ནི་ --- ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་གིས་ཁ་སྣོན་རྒྱབ་ཡག་མང་ང་འགོ་འཛུགས་དུས་ག་རེ་འབྱུང་གི་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་འདི་འདྲས་གྲངས་གནས་གཉིས་བྱས་པའི་ ཨང་ཀི་སྡོམ་ཡག་ག་དུས་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་ཡིན། དཔེར་ན། གལ་ཏེ་ངས་ ༢༧ དང་ ༡༥ སྡོམ་པ་ཡིན་ན། (༢༧ + ༡༥) ད་ལྟ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་ལག་པ་ལ་དུས་ཚོད་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་ ཁྱེད་རང་གིས་མི་གཞན་པས་ཁྱེད་རང་ལ་ག་འདྲས་སེ་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ལ་དོན་སྣང་མ་བྱས་པ། ཁྱེད་རང་གིས་སྒོར་ཐིག་གི་རི་མོ་ ༢༧ བྲིས་ན་འགྲིག་གི་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་སྒོར་ཐིག་གཞན་པ་ ༡༥ འབྲི་དང་། ཨ་ནི་། དེ་ནས་ ཁྱེད་རང་ལ་ཁྱོན་སྡོམ་སྒོར་ཐིག་གི་གྲངས་ག་ཚད་ཡོད་པ་གྲངས་ཀ་རྒྱོབ་དང་། ཨ་ནི། དེས་ཁྱེད་རང་ལ་ལན་སྤྲོད་ཀྱི་རེད། ཡང་ན་ཁྱེད་རང་གིས་ཨང་ཐིག་བྲིས་ན་འགྲིག་གི་རེད། ཁྱེད་རང་གི་བྲིས་པའི་ཨང་ཐིག་རི་མོ་དེ་ ༢༧ + ༡༥ བར་དུ་ཕྱིན་པ་ཅིག་བྱས་ན་འགྲིག་གི་རེད། དེ་འདྲ་སོང་ཙང་འདི་དངོས་གནས་གྲངས་མང་ང་ཆགས་ཀྱི་རེད། ཡིན་ན་ཡང་དེས་ཁྱེད་རང་གི་དུས་ཚོད་མང་པོ་ལེན་གྱི་རེད། སོང་ཙང་ངས་ག་རེ་བྱེད་ཡག་ནི་ འདི་ལྟ་བུའི་དྲི་བའི་གནས་བྱེད་པའི་ ཐབས་ལམ་སྟོན་གྱི་ཡིན། ངེས་པར་དུ་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་དགོས་པའི་སྡོམ་རྩིས་ ཕལ་ཆེར་བློ་ལ་ཡོད་པ་དང། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་བློ་ལ་མེད་ན། ཐ་ན་ ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་ཨང་ཀི་ ཆུང་ཆུང་ཆེད་དུ་དེ་ལྟར་བྱེད་ཐུབ་པ་གནང་དགོས། ཨ་ནི། ལྟོས་ས་ལྟོས་འཇོག་གི་ཨང་ཀི་ཆུང་ཆུང་བྱེད་པ་འདིས་ ཁྱེད་རང་གིས་འདི་ལྟ་བུའི་དྲི་གནས་དཀའ་ལས་ཁག་ག་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད། དེར་བརྟེན་ཁྱེད་རང་གིས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་ཟེར་ན། འདི་བསྟན་བཤིག་སློང་ཡག་གི་བྱ་གཞག་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་ཁ་སྣོན་རྒྱོབ། ཨ་ནི། ངས་མ་འོངས་པ་ལ་འདིའི་དོན་དག་ ག་རེ་ཡིན་པའི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡིན། ཁྱེད་རང་གིས་གྲངས་གནས་རེ་རེ་ལ་ལྟོས་དང་། སོང་ཙང་ང་ཚོས་ས་ཆ་འདི་ལ་གཡས་མཐའ་ཟེར་གྱི་ཡོད། ང་ཚོས་དེ་ལ་གཅིག་གི་ས་ཆ་ཟེར་གྱི་ཡོད། ང་ཚོས་ག་རེ་བྱས་ནས་དེ་ལ་གཅིག་གི་ས་ཆ་ཟེར་གྱི་ཡོད། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན་ ༢༧ ནི་ ༢༠ དང། ༧ ནི་གཅིག་བྱས་པ་རེད། འདི་ཉུ་ཤུ་ལ་བདུན་སྡོམ་པ་ཡིན། འདི་ཉི་ཤུ་ལ་བདུན་གཅིག་བྱས་པ་སྡོམ་པ་ཡིན། ཁྱེད་རང་གིས་ཉུ་ཤུ་ལ་དངུལ་སིལ་མ་བདུན་སྡོམ་པ་ལྟ་བུར་ལྟ་ན་འགྲིག་གི་རེད། ཨ་ནི། ས་ཆ་ད་ག་རང་འདི་ལ་བཅུའི་ས་ཆ་ཟེར་གྱི་རེད། ད་ས་ཆ་འདི་ལ་ག་རེ་བྱས་ནས་བཅུའི་ས་ཆ་ལབ་པ་རེད། ངས་ལབ་ཡག་གི་དོན་དག་འདིར་གྲངས་གནས་གཉིས་ཡོད་རེད། འདི་བཅུའི་ས་ཆ་ལབ་ཡག་གི་ས་ཆ་རེད། འདིར་གཉིས་ཞིག་བཞག་དུས། གཉིས་བཅུ་བྱས་པ་ལ་གོ་བགྱི་རེད། ཨང་ཀི་ཉུ་ཤུ་དེ་གཉིས་བཅུ་བྱས་པ་ཅིག་རེད། གལ་ཏེ་ང་ལ་ཌེཻམ་གཅིག་ཡོད་པ་དང་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཌེཻམ་གཞན་པ་ཅིག་སྤྲས་པ་བྱས། ད་ང་ལ་ཌེཻམ་གཉིས་ཡོད་དང་དེ་སེན྄ཊ྄ས྄་ཉི་ཤུ་རེད། སོང་ཙང་དེ་ནི་བཅུའི་ས་ཆ་ལབ་ཡག་དེ་རེད། ང་ཁྱེད་རང་ལ་མགོ་ཐོམ་བཅུག་འདོད་མི་འདུག།། ད་ལྟ་ང་ཁྱེད་རང་ལ་དྲི་བའི་གནས་དེ་ཚོ་ག་འདྲས་སེ་ བྱེད་དགོས་པ་སྟོན་འདོད་ཙམ་འདུག།། མ་འོངས་པར་ང་ཚོས་ཏོག་ཙམ་གཏིང་རིང་ང་འབྲུ་ཀྱི་ཡིན། ཡིན་ན་ཡང་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་རིག་པ་དེ་སྤྲོད་འདོད་ཙམ་འདུག།། དྲི་བའི་གནས་དེ་ཚོ་བྱེད་པའི་བྱེད་སྟངས་ལ་ ཁྱེད་རང་གིས་གཅིག་ས་ཆ་ལ་ཡོད་པའི་ཨང་ཀི་ལ་ལྟ་བ་དང་ སྔོན་ལ་དེ་ཚོ་ཡར་ཁ་སྣོན་རྒྱོབ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལབ་ཡག་ལ། འགྲིག་སོང། ད་ལྟ་ང་གང་ཚང་ལ་ སེམས་ཁྲལ་བྱེད་ཀྱི་མིན་ཞེས་ལབ་ཀྱི་རེད། བདུན་དང་ལྔ་ཁ་སྣོན་རྒྱབ་ཆོག་པ་བྱས། ད་ང་བདུན་དང་ལྔ་ཁ་སྣོན་རྒྱབ་ཀྱི་ཡིན། ཨ་ནི། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་དེ་ག་རེ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་མེད་ན་ཡང་ རེ་བ་ལ་ཁྱེད་རང་གིས་དེ་ཡུད་ཙམ་རྗེས་སུ་ ཁྱེད་རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་དུ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་ཨང་ཐིག་ལ་ ལྟ་ན་འགྲིག་གི་རེད། འདིར་ཨང་ཐིག་ལ་ལྟོས་དང་། དེར་བརྟེན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་བདུན་སྣོན་པ་དང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་བདུན་ལེན་པ། ཨ་ནི། འདི་ཁྱེད་རང་གིས་ལྔ་སྣོན་ན། 	 Можно было бы продолжить, но думаю, 14-ти для этого урока достаточно. Давайте, используем линейку для сложения этих чисел, вверху. Итак, на прошлом уроке мы так складывали 3 и 2: начать с 3-ех, затем добавить к нему 2 (или переместиться на два деления дальше 3-ех).


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Заменить файл «%s»?


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Воспроизводить ли звук для уведомления о выходе собеседников из сети.


ཁ་བྲལ་ཚར 	 Отсутствует


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Остановить загрузку текущего адреса


བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 Спасибо.


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Владелец файла.


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Выделить объекты, которые в данный момент не выделены


དཔང་ཡིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ 	 Неверный сертификат


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Найти потерянный файл


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 Какой режим просмотра использовать в боковой панели в новых окнах.


འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར 	 Выполнить или обновить поиск


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Повторить последнее отменённое действиеReset to DefaultsShow hidden files


ཡང་བསྐྱར་བརྟག་ཞིབ 	 повтор теста


ཆོག་འཆན 	 Права


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 Пон, 00 окт 0000 в 00:00 ПП


གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ 	 В этой беседе темы не поддерживаются


གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ 	 Шифрование недоступно


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 по типу


PM: ཡིན་ཡིན་་་ཏན་ཏན་ཡིན། 	 П.М.: Да, конечно.


ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Установить рабочую станцию


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет использовать плавное затухание при смене фона.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་སྟོང་བ་ཡིན་པ 	 Выбранный файл пуст


བར་སྟོང：no readno access 	 Свободное место:no readno access


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Контекст SELinux:


ངས་འཆི་བའི་སྐོར་བཤད་དགོས་བསམས་བྱུང་། དེ་ནི་དེང་གི་དབྱིངས་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་འདུག དངོས་ཡོད་ཐོག་འདི་ནི་འཆི་བའི་སྐོར་མ་རེད། འཆི་བ་ནི་འགོག་ཐབས་མེད་པའི་ཞེད་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། ངས་དངོས་ཡོད་ཐོག་བཤད་འདོད་པ་ནི། མི་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དང་བྲལ་རྗེས་སུ་ཤུལ་དུ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྗས་ཀྱི་ང་རང་ཧང་སངས་བཅུག་སོང་བས། ངས་བཤད་འདོད་པའང་དེའི་སྐོར་ཡིན། དེར་བརྟེན(Art Buchwald)་ཡིས་ཤུལ་དུ་རང་གི་དགོད་བྲོ་བའི་བརྙན་ཐུང་ཞིག་བཞག་པ་རེད། དེ་ནི་ཁོང་འཇིག་རྟེན་དང་ཁ་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་ཐོན་པ་རེད། 	 И я подумала, "Буду говорить о смерти". Как-будто это сегодняшняя страсть. Но фактически, не о смерти.


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Модель камеры


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Другой файл с таким именем уже существует в «%s».


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Запустить мультидисковый привод, связанный с открытой папкой


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 Показывать ли всплывающее уведомление о получении нового сообщения, когда беседа уже ведётся, но не находится в фокусе.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Извлечь том, связанный с открытой папкой


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 Использовать домашнюю папку пользователя в качестве рабочего стола


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 Если этот ключ установлен, в окнах Nautilus всегда будет использоваться текстовая строка адреса вместо панели кнопок.


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %-d %b %Y в %-H:%M


འདེམས་སྟངས་སྣ་འཛོམས 	 Различные параметры


འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་པ་ལས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་Facebook་ཡི་ནང་འཛུལ་གྱི་མིང་མ་རེད ཁྱོད་གལ་སྲིད་facebook.com/badger་ཡིན་ན་ badger་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་Facebook སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་མེད་ན་འདི་སྤྱད་ནས་གསར་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 Это ваше имя пользователя, а не имя для входа в систему Facebook. Если ваш адрес facebook.com/badger, введите badger. Используйте эту страницу для выбора имени пользователя Facebook, если у вас его ещё нет.


བྲེལ་བ 	 Не беспокоить


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 Па_роль:


གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Показывать всплывающие уведомления, если беседа находится не в фокусе


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Переместить открытую папку из корзину в «%s»


ཆེ་ཆུང： 	 Размер:


དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས 	 Языки для проверки орфографии


SSL་དཔང་ཡིག་ནོང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_G) 	 _Игнорировать ошибки сертификатов SSL


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Просматривать этот адрес в компактном виде.


ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T) 	 Считать _проверенным


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Буфер обмена пуст.create new folder


འདོར་བ 	 _Удалить


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Не удалось создать требуемые папки. Создайте следующие папки или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папки: %s


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) ང་ཚོ་བུད་མེད་ཚོས་ གསར་བརྗེ་གསར་པ་འདི་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གནད་དོན་འདིའི་འགོ་འཁྲིད་ཀྱི་ཡིན། 	 (Аплодисменты) А мы, женщины, станем лидерами этой новой революции, новой проблемы феминисток.


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Дублируется «%B»


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 _Другая панель


སྦྲེལ་མཐུད་བརླགས་ཚར་བ 	 Соединение разорвано


གསང་གྲངས(_W)： 	 _Пароль:


རིམ་པ 	 Оценка


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось забыть ассоциацию


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Установить Ubuntu MID


མེད 	 ничего


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Показывать значок «Компьютер» на рабочем столе


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось найти «%s».


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Копировать текущее выделение на рабочий стол


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Имя пользователя:


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Повторить дублирование


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 Текущее положение курсора вставки в буквах.


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 Экранная клавиатура


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Более старая папка с таким именем уже существует в «%s».


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Дата последнего изменения файла.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Очистить корзину


རིགས 	 Тип


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Открыть с помощью:


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой.


འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable) 	 Не удалось отметить значок запуска проверенным (исполняемым)


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _Только для файлов меньше, чем:


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Отменить изменение прав доступа


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Дублировать «%s» в «%s»


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Воспроизводить ли звуковые уведомления в состояниях «отсутствует» или «не беспокоить».


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Просмотр и изменение закладок


Empathy ་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Empathy может использовать сеть для определения местоположения


བྱ་རིམ 	 программа


གདམ 	 Выбор


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Установить идентификатор г_руппы (SGID)


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.


ངས་ཐབས་ལམ་ཁག་པོ་ཞིག་ལ་བསྟེན་ནས་ གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་རྟོགས་ཡོད། 	 Я на своем горьком опыте узнала ценность сна.


སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ 	 Носитель определён как «%s».


ང་ཚོའི་རེ་བར་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རྟོགས་འདོད། དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཇེ་མང་ཞིག་སྤྲོད་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་རྩལ་སྐྱར་དར་དུས་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཇར་མན་མིའི་ལྟ་བ་ལྟར་རོ། ། ད་ལྟ་མི་རྣམས་ཧྲང་ཧའི་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤར་འགྲོ་གི་ཡོད་ཀྱང་མང་ཆེ་བ་ནི་དབུལ་ཁུལ་ལ་བསྡད་དགོས་བྱུང་། ཁོང་ཚོ་ས་དེར་སྡོད་དགོས་པ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་མྱུར་ཚད་གང་ཡོད་ཀྱིས་དབུལ་ཕོངས་ལས་ཐར་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཇུས་འགོད་པ་གཙོ་གྲས་ཀྱང་ལགས། ཁོང་ཚོས་བེད་སྤྱད་པའི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་ཆས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཤ་སྟག་དང་རོལ་བའི་གྲོང་ཁུལ་འཚོ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོཊ་པ་ཞིག་གོ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ནང་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱི་འབོར་གྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་མུམཔཱེ་ནས་གྲུབ་ཤིང་། དབུལ་ཁུལ་གྱི་སྡོད་མིས་དུས་མཚམས་མེད་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཤིང་། སྲིད་གཞུང་གིས་གནས་ཚུལ་ཉུང་ཤས་ཤིག་མ་གཏོགས་ནང་བཞུགས་བྱེད་ཀྱི་མེད། གྲོང་ཁྱེར་ནང་སློབ་གསོའི་གོ་སྐབས་རག་ཐུབ་ཀྱང་། འོ་ན་མུམཔཱེ་ཡི་ཁྲོམ་ལམ་ཁྲོད་ཅི་ཞིག་བྱུང་སྲིད་དམ། ཨལྒོར་གྱིས་ཕལ་ཆེན་ཤེས་ཐབས་ཁ་པོ་རེད། ས་དེར་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ལྷག་སྲིད། དབུལ་ཁུལ་དུ་ལས་ཤོར་མེད་ལ་མི་ཚང་མར་ལས་ཀ་ཡོད་རེད། 	 Вопрос: от чего? [слайд: за и против городской жизни]. Правда без романтики: "городской воздух дышит свободой" - немецкое выражение времён ренессанса.


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (недопустимая последовательность Юникод)


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Создать _папку


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Переместить выбранный объект из корзины в «%s»


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 Исхо_дный масштаб:


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 Параметры загрузки


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Открыть с помощью %s


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Открыть расположение выбранных объектов в этом окне


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Имя объекта «%s» недопустимо, потому что содержит символ «/». Выберите другое имя.


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Режим эксперта


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 _Повторить создание ссылки


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Назначить права доступа к объектам в «%s»


ལག་སྟར： 	 Выполнение:


སྙིགས་སྣོད 	 КорзинаОткрыть с помощью программы "%s


བརྡ་འཕྲིན 	 Сообщение


དཔེར་ན：user@jabber.org 	 Пример: пользователь@jabber.org


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Слияние потребует подтверждения перед заменой каких-либо файлов в папке, которые конфликтуют с копируемыми.


གསལ་བཤད་མང་ཙམ: 	 Дополнительная информация:


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 _Пропустить файлы


ཞབས་ཞུ་བ་ཡར་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྗེས་ནས་ཚོད་ལྟ་གནོང་རོགས 	 Не удалось загрузить данные на сервер, Пожалуйста, попробуйте позже.


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 Пример: пользователь@gmail.com


འཚོལ་བཤེར 	 Поиск…


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось получить доступ к местопложения


གསོག་སྡེར་བརྟག་ཞིབ 	 Проверка диска


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Произошла ошибка при создании каталога %B.


དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ 	 Сертификат не является доверенным


དངོས་ཡོད་ཐོག་ང་ལ་འདི་འདྲའི་ཚོར་བ་ཞིག་ཡོད་མྱོང་། གལ་ཏེ་ལེ་མན་བུ་སྤུན་ཚོང་ལས་དེ་ ལེ་མན་མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱི་ཚོང་ལས་ཡིན་ཡོད་རྒྱུ་ན། ཁོང་ཚོ་ད་དུང་འཚོ་ནས་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 У меня такое чувство, что если бы банком братьев Леман управляли братья и сестры Леман, он мог бы остаться на плаву.


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 При попытке показать справку произошла ошибка.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 _Выбрать всё


PM: འདི་གར་ནུས་སྟོབས་འབོར་ཆེན་ཞིག་གནས་པ་དང་སློབ་སྦྱོང་བྱ་ཡུལ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཡོད། རང་གིས་མཐོང་བ་ཚང་མ་ང་རང་གིས་་་ རྒྱ་གར་ལ་བསྡད་དུས་སྦྱངས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན། མ་གནས་ཕན་འབྲས་ཕྱོཊ་ནས་བལྟས་ན་་་ མ་ལག་འདི་ནི་ཨ་སྒོར་ ༣༠༠ ལས་མི་དགོས། ཨ་སྒོར་ཁྲི་ ༢ ཀྱི་ཅོག་ངོས་རྩིས་འཁོར་དང་གཤིབ་བསྡུར་བྱེད་ན། ཡང་ན་ཨ་སྒོར་ ༢ ཀྱི་ཙི་གུའི་ལག་བརྡའི་མ་ལག་ནི་་་ དེ་སྔོན་སྤྱིར་བཏང་ཨ་སྒོར་ ༥༠༠༠ ཙམ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡུན་རིང་མ་སོང་གོང་ངས་ཅ་ལག་འདི་་་ རྒྱ་གར་གྱི་སྲིད་འཛིན་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་ང་ཚོས་མ་རྡུལ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་ནང་་་ ལག་རྩལ་འདིར་རྟེན་ནས་ཞིབ་འཇུག་འགའ་ཞིག་གྲུབ་དགོས་གསུངས། ང་རང་ནི་ལག་རྩལ་འདི་ཚོ་མང་ཚོཊ་ཁྲོད་ཁྱབ་གདལ་གཏང་རྒྱུར་རེ་དད་ཆེ་བ་ལས་་་ ཚོད་ལྟ་ཁང་ནང་ཉར་འཇོག་བྱེད་པར་མ་འདོད། ( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ ) 	 П.М.: Здесь очень много энергии. Многому можно научиться.


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (с авторизацией)


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 Какой у вас ID входа для SIP?


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Папка:


བར་སྟོང：%s 	 Свободное место: %s


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Закрыть эту папку


ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པ་དང་རང་ཁུལ་གནས་ཡུལ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Просмотр сетевых ресурсов


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Папка поиска


སྔོན་ལྟ 	 Миниатюры


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Запустить том, связанный с открытой папкой


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 _Открыть с помощью «%s»


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Идёт подготовка к перемещению в «%B»


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Управление файлами


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 Во время передачи файла возникла ошибка


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Выполнить быструю самопроверку.


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 Значок запуска «%s» не проверен на безопасность. Если вы знаете, откуда появился этот файл, его запуск может нарушить безопасность системы.


ཐོ་འགོད 	 перечисление


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Папка


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Объект не может быть восстановлен из корзины.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»


Empathy་ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Может ли Empathy использовать сотовую сеть для определения местоположения.


ཙི་གུ་ལ་འདུན་སྐྱོད་དང་རྒྱབ་ལོག་མཐེབ་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་ 	 Для пользователей мышей с кнопками «Вперёд» и «Назад» этот параметр определяет, будет ли выполняться какое-нибудь действие в Nautilus, если любая из кнопок нажата.


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание папки в месте назначения.


དེ་རིང %-I:%M %p 	 сегодня, %-H:%M %p


ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Эти файлы находятся на Super Video CD.


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Это отключено по соображениям безопасности.


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 Показывать _число объектов:


-- ཨ་ནི། ད་འདི་ནི་འགྲོ་སྟངས་གསར་པ་ཞིག་རེད། ད་ལྟ་འདི་གཅིག་བྱས་ན་ཏོག་ཙམ་ཁྱེད་རང་གི་ཆེད་དུ་ ཡ་མཚན་མི་འཕྲུལ་གྱི་གནས་ཞིག་རེད། ཨ་ནི། མ་འོངས་པའི་གཟུགས་མཐོང་བརྙན་པར་ནང་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་འདི་ག་རེ་བྱས་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ འགྲེལ་བཤད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ང་ཚོས་ ༡༢ འབྲི་འདོད་ཡོད་པ་དེ་འབྲི་བགྱི་ཡོད། ༧ + ༥ ༡༢ རེད། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཚོས་འདིར་ ༢ འབྲི་བགྱི་ཡོད། ཨ་ནི། ང་ཚོས་ ༡ འཁྱེར་གྱི་ཡོད། ༡༢. གཅིག།། གཉིས། ང་ཚོས་དེར་ ༢ དེ་བྲིས་པ་ཡིན། ཡིན་ན་ཡང་ང་ཚོས་ ༡ ཡར་འདིར་འཇོག་གི་ཡོད། རེད་བ། ཨ་ནི། རྒྱུ་མཚན་ནི་--- ད་ལྟ་དེ་བྱེད་པ་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་རྒྱུ་མཚན་གོ་བདེ་པོ་ཞིག་སྤྲོད་ཀྱི་ཡིན། མ་འོངས་པ་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་རྒྱུ་མཚན་ཡག་ག་ཞིག་སྤྲོད་ཀྱི་ཡིན། 	 А если посмотреть на этот пример, в котором числа меняются местами, то получается, начинаем мы с двойки и добавляем к ней еще три предмета (в этом примере в качестве таких предметов выступали лимоны).


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось извлечь «%s»


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 Показывать ли скрытые файлы в текущем окне


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось выполнить поиск приложения


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Только перечисление файлов


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Установить как _фон


རྒྱུད་སྐུད་ཟླུམ་པོར་བརྟག་ཞིབ 	 Проверка периферийного оборудования


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Добавить закладку


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Режим просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой.


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Сервер:


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 Размер значков-миниатюр по умолчанию


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Оставлять значки там, куда они были брошены


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Не удалось показать содержимое папки.


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Переместить вниз


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Размер файла.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Выбрать указанный URI в родительской папке.


མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག 	 Имя уже занято


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 Показывать то_лько папки


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Заменить


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Авторские права © %Id–%Id Авторы программы Nautilus


ཆེ་ཆུང： 	 Том:


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 брошенный текст.txt


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 ^Загрузиться с первого жёсткого диска


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось загрузить адрес


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Имя значка сетевых серверов


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Перейти к адресу дополнительной панели


ཡིག་གེ 	 Документ


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 Выбранный файл не является обычным файлом


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Какой у вас пароль Yahoo! ?


Samuel ནི་ལོ16 ཡིན། གཟུགས་རིང་ལ། མི་རྫིག་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁོ་ལ་དྲན་པ་གསལ་པོ་ཞིག་ཡོད། ཡིན་ནའང་དོན་དག་ཁ་ཤས་དྲན་ཐུབ་ཀྱིན་མེད། ཁོས་ངའི་ལྕོག་ལེ་བརྐུས་པ་བརྗེད་འགྲོ། ཡིན་ན་ངའི་ iPod ནང་གི་གཞས་རེ་རེ་ག་དུས་བཏང་བའི་ལོ་ཚིགས་རྣམས་བརྗེད་མི་སྲིད། ཁོས་རང་ཉིད་ལོ་བཞི་ཡིན་དུས་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ལབ་པའི་སྐད་ཆ་ཡང་དྲན་ཐུབ་ཀྱིན་ཡོད། གློག་བརྙན་ནང་གི་གོ་ལ་གཞན་པའི་མི་དང་ Lady Gaga ཡི་སྐྱེས་སྐར་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་ ཁོ་ངའི་དཔུང་བར་བསྙེས་ནས་ངུས་མྱོང་། དེ་དག་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་མ་རེད་དམ། ཡིན་ནའང་མི་ཚང་མས་དེ་ལྟར་འདོད་ཀྱིན་མེད། ཁོ་ཚོའི་བསམ་བློ་དེ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལུགས་དང་་་་ མ་མཐུན་པས་རེད། ཁོ་ཚོས་རྒྱུན་དུ་དེ་དག་སྣང་མེད་དུ་སྐྱུར་ཞིང་གོ་ནོར་ནས་ངོས་འཛིན་བྱེད། ཡིན་ནའང་ང་ལ་སེམས་ཤུགས་དང་རེ་བ་སྟེར་བྱེད་ནི་་་ དེ་དག་རང་རེད། དེ་དག་ནི་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མིན་ནའང་དེ་འདྲ་རེད་རང་རེད། འདིས་དོན་དག་གཅིག་གསལ་བཤད་ནུས་ཏེ། ཁོ་ཚོ་ནི་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞིག་རེད། ཁེར་རྐྱང་དུ་འདུག་ལ་ཁྱད་དུ་འཕགས། ཁྱོད་ཚོའི་ནང་གི་ཁེར་རྐྱང་རིང་ལུགས་ཞེས་པ་འདི་གསལ་བོར་མི་ཤེས་པ་ཚོར་མཚོན་ན་་ དེ་ནི་ཀླད་པའི་ཤེས་བ་རྒྱུན་ལྡན་མ་ཡིན་པར་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་འདྲིས་དང་་་ སློབ་སྦྱོང། ལུས་པོའི་ནུས་པ་སོགས་ལ་གནོད་པའི་དབང་རྩའི་ནད་ཅིག་རེད། དེས་མི་སོ་སོ་ལ་ཐེབས་པའི་ཤན་ཤུགས་གཅིག་པ་མ་རེད། དེ་ཡང་ Remi ནི་ Sam དང་མ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་རེད། སྐར་ཆ་༢༠རེའི་ནང་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ནས་དབང་རྩའི་ནད་འདི་བྱུང་བའི་མི་རེ་ རྙེད་ཐུབ་ལ། འདི་ནི་་་ ད་ལྟ་འཛམ་གླིང་ན་ཁྱབ་རྒྱ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་དབང་རྩའི་ནད་ཅིག་རེད། དེའི་འབྱུང་རྐྱེན་མི་ཤེས་ལ་བཅོས་ཐབས་ཀྱང་རྙེད་ཀྱི་མེད། ངས་ཀྱང་ང་རང་ག་དུས་ཁེར་རྐྱང་བ་རུ་གྱུར་བ་མི་ཤེས་ལ། ཁེར་རྐྱང་མེད་པའི་ཉིན་གཅིག་དྲན་གྱིན་མི་འདུག ང་མིང་བོ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་དུས་ལོ་གསུམ་ལས་མེད། དེ་དུས་ང་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ངའི་མི་ཚེ་ནང་ལ་འདུག་གྲོགས་གསར་བ་ཡོད་པས་རེད། ཟླ་བ་ཁ་ཤས་འགོར་རྗེས་་་་ ངས་ཁོ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ཤེས་སོང་། ཁོས་རྟག་པར་ངུ་སྐད་རྒྱག་ནས་འདུག ཁོ་བྱིས་པ་གཞན་ཚོ་དགའ་སའི་རྩེ་རིགས་ལ་མི་དགའ་ལ། ཐ་ན་ང་དང་མཉམ་དུ་འདུག་རྒྱུར་ཡང་ དགའ་པོ་དེ་འདྲ་མེད། 	 Самюэлю 16 лет. Он очень красивый. У него просто безупречная память.


དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ 	 Сертификат аннулирован


གང་ཡང 	 Любой


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Использован недопустимый тип перетаскивания.


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 Применить это действие ко всем файлам


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Переместить в_верх


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 Не удалось показать «%s»: узел не найден.


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Подключение…


(སྟོང་བ) 	 Очистить


C : རང་གི་འཆར་གཞི་གང་ཡིན། MITལ་ཡིན་ནམ། ཡང་མིན་ན་རྒྱ་གར་ལ་ཡིན། མ་འོངས་ལ་དུས་ཚོད་ཇི་ལྟར་བགོ་བསྒྲིག་གམ། 	 К.А.: Каковы Ваши планы? MIT?


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Права доступа к папке:


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 сегодня в 00:00:00


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 Особые флаги:


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Создать папку из выделенных объектов


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Программа экспозиции


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Открывается «%s».


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу.foo/


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Совместить папку «%s»?


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Открыть в окне обозревателя


ང་ཚོས་དངོས་ཡོད་ཐོག་གཉིད་ཁུག་ཞིང་རིམ་པ་མཐོ་ཤོས་བར་སླེབས་རྒྱུ་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) གང་ལགས་ཤེ་ན། ཡིད་སྐྱོ་བ་ཞིག་ལ། སྐྱེས་པ་ཚོར་མཚོན་ན། གཉིད་མ་ཁུག་པ་བྱེད་རྒྱུ་ནི་སྐྱེས་པའི་མཚོན་རྟགས་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད། 	 Мы буквально проложим себе путь наверх через постель. (Смех) (Аплодисменты) Потому что к несчастью для мужчин недосып стал символом мужественности.


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Изменить _фон рабочего стола


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Восстановить выделенные объекты


སྦྱར་བ(_S) 	 _Липкий (sticky)


Byobu་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱི་འདེམས་ཐོ 	 Меню настроек Byobu


-- ག་རེ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་ནི་ངས་དྲི་བའི་གནས་ཁག་ག་རིགས་ལ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་ཡོད། ང་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ལ་ཅུང་ཙམ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་འདུག།། ཨ་ནི་བརྙན་པར་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ --- བརྙན་པར་འདིའི་ནང་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ཅུང་ཙམ་དང་འབྲེལ་བའི་ སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་འདོད་འདུག། ཨ་ནི། དེ་ནས་བརྙན་འཕྲིན་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ ང་ཚོས་ཏོག་ཙམ་གཏིང་རིང་དུ་བྲུས་ཀྱི་ཡིན། ཨ་ནི། ཨང་ཀི་ཆ་སྙོམ་ག་རེ་ཡིན་པ་བསམ་བློ་གཏོང་པ་ ཡིན་ནའང་སྦྱོང་བརྡར་གོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཁ་ཤས་རག་པ་བྱེད་དགོས། ཁྱེད་རང་གིས་དོན་དངོས་ལ་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་མཉམ་དུ་སྡོམ་རྩིས་ཀྱི་དྲི་བའི་གནས་ག་འདྲས་སེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ཡིད་འོང། འཇམ་པོ་དང་། མུ་མེན་ཚོལ་མདོག་གྱིས་བྲིས་ཆོག་པ་བྱེད། ང་ ༩ + ༣ སྡོམ་འདོད་ཡོད་ཅེས་ལབ་པ་ཆ་བཞག།། ང་ཚོས་འདི་བྱེད་ཐུབ་པ་ལ་དེར་བྱེད་སྟངས་ཁ་ཤས་ཅིག་ཡོད་རེད། ང་ཚོས་ཡང་སྐྱར་སྒོར་ཐིག་བྲིས་ཐུབ་ཀྱི་རེད། ང་ཚོས་ལབ་ཐུབ་ཡག་ལ། ང་ལ་-- གཅིག་བྱས་ན་ངས་སྐར་མ་བྲིས་ཀྱི་ཡིན། ༡, ༢, ༣, ༤ --- ངའི་སྐར་མ་དེ་ཚོའི་སྤུས་ཚད་སྡུག་ཏུ་འགྲོ་བགྱི་འདུག།། 	 Начнем с нуля... На следующих уроках я расскажу вам о числах, которые меньше нуля (и вы сможете сами подумать, что бы это значило - число меньше нуля). А сегодня начнем с нуля.


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _Отменить переименование


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Запустить том, связанный с этой папкой


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 Носитель содержит оцифрованные фотографии.


གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Ошибка шифрования


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Подключиться


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 Пропу_стить всё


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 Показывать строку состояния в новых окнах


ཕྱིར་ཐོན། 	 Выход...


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса.


ཐེངས་རྗེས་མའི་འགོ་འཛུགས་དུས་Byobu་སྒོ་མི་འབྱེད་པ 	 Byobu не будет использоваться при следующем входе в систему.


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Показать окно, которое позволит установить орнамент или цвет фона рабочего стола


མེད 	 пустой объект


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Перейти к предыдущему посещённому адресу


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 Это двусторонний DVD-диск. Вы загрузились со второй стороны. Переверните DVD и продолжайте.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Ввести _адрес…


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 У_величить


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Перемещение файла (%'d из %'d) в «%B»


མཚོན་རིས(_I) 	 _Значки


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག 	 Эти файлы находятся на Audio CD.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Открыть вашу личную папку


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Упорядочивать значки по релевантности, выстраивая их в ряды


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 Копировать _всё равно


གསང་གྲངས 	 Пароль


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Выключить питание


ནུས་པ་འདོན(_P) 	 П_рименить


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Закрыть все окна обозревателя


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Не удалось разобрать аргументы


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Отсутствуют права, необходимые для просмотра содержимого объекта «%s».


མདོར་བསྡུས(_C) 	 _Компактный


སྙིགས་སྣོད 	 Корзина


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Вы покидаете графическое меню загрузки. Будет запущен текстовый интерфейс.


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Копировать текущее выделение в домашнюю папку


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Изменить права на вложенные файлы…


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 OEM-режим установки (для производителей)


མིན་_N 	 _Нет


མངོན་འཆར 	 Просмотр


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 _Правка


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Установить сервер LAMP


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 по размеру


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 Сертификат подписан самостоятельно


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 Свойства «%s»MIME type description (MIME type)


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 Создание ссылок в «%B»


སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ 	 Использовать звуки


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Подключение к серверу


-- ༡, ༢, ༣, ༤, ༥ ང་ཚོ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཐུག་གི་རེད། ཡང་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ལྔ་ནས་འགོ་འཛུགས་པ་དང་བདུན་ཁ་སྣོན་རྒྱབ་པ་ན་ ཁྱེད་རང་ཡང་བཅུ་གཉིས་ལ་ཐུག་གི་རེད། བྱས་ན། དེ་མར་འབྲི་དགོས། ང་ཚོས་ ༧ + ༥ = ༡༢ ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། སོང་ཙང་ང་ཚོས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་པ་ནི་ ༧ + ༥ བཅུ་གཉིས་དང་གཅིག་མཚུངས་རེད་ཅེས་ལབ་ཀྱི་རེད། 	 Если к 4-м лимонам добавляем еще один - получаем 5 лимонов (или 5 яблок, или 5 каких-нибудь других фруктов - смотря что вы хотите использовать в качестве примера).


་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Установить Mythbuntu


ཡིག་ཚོགས 	 Архив


ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R) 	 Переместить вкладку в_право


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ^Запустить Kubuntu


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Запустить «%s» для всех выделенных объектов


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Показывать _миниатюры:


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _Пропустить


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 Доступ к вашим личным данным


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 неизвестный тип MIME


Facebook་གླེང་མོལ 	 Беседа Facebook


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать


གཏན་ཁེལ་མིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ 	 Свободная маршрутизация


རོལ་དབྱངས 	 Музыка


མིང་(_N)： 	 _Имя


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 Р_есурс:


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Выбрать


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Все файлы


ཡོད་ཚད་ཕུད་_D 	 _Снять выделение


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Открыть личную папку корзины


(%s)འདེམས་རོགས་གནང: 	 Пожалуйста, выберите (%s):


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Создать новый пустой документ в этой папке


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 Брошенный Текст.txt


བཀར་བ(_M) 	 _Присоединить


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Порядок столбцов списка по умолчанию


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 _Обзор


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 По _умолчанию


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Открыть эту папку в окне обозревателя


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 Показывать ли текст файла в значках


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Указать адрес, который нужно открыть


ནོར་འཁྲུལ 	 Ошибка


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Сохранить поиск как


བཟོ་བཅོས། 	 Выравнивание


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 _Назад


ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད 	 Какой у вас Google ID?


Nautilus དྲ་གནས 	 Веб-сайт Nautilus


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་དགོས་མིན 	 Может ли Empathy публиковать местоположение пользователя для его собеседников.


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Подключиться к _серверу…


ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Создать постоянное соединение с этим сервером


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Установить Xubuntu в текстовом режиме


རོགས་རམ། 	 Справка


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Запустить файл «%s» или показать его содержимое?


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Остановить том, связанный с открытой папкой


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 _Выбрать приложение