званковую даму 	 ཨིན་ཊ་མེམ།


Пакет %s вэрсіі %s мае неразьвязаныя залежнасьці: 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཌེཔ་མ་ཚང་ཅིག་འདུག:


табліца 	 ཐིག་ཁྲམ།


Спіс нядаўніх гульняў. 	 འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།


Карты ў рад (Straight Up) 	 ཡར་ཕྲང་།


трэфовую дзясятку 	 ཅི་རི་༡༠པ།


невядома 	 མ་ཤེས་པ།


Пагуляй лепш у Кландайк, болей сэнсу будзе. 	 ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན།


Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі. 	 རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག


Прыблізная скорасць прывода: 	 ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད:


Дадаць файлы ў праект 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་


значок 	 ངོས་དཔར།


запіс 	 ཐོ་བཀོད།


Значэнне даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།


Перакадаванне песні 	 ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་


Паспрабуйце пераўпарадкаваць стосы картаў 	 ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར།


Праваруч: 	 གཡས་:


трэфовага караля 	 ཅི་རི་བ་ཙ།


аўтадапаўненне 	 རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས།


Генерацыя праверачнай сумы дыскавага вобразу 	 གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།


Ужыць сістэмныя шрыфты 	 རིམ་ལུགས་ཡིག་བཟོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།


Немагчыма знайсьці пакет %s 	 %s་ཐུམ་སྒྲིལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།


Жанр 	 རིགས་


Радыё 	 རེ་ཌིའོ་


Скапіраваць дыск 	 ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས


Ізабэла (Isabel) 	 ཨི་ས་བེལ།


Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элемэнтам даступнасьці 	 ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་


Узровень даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།


Няма аб'екта каб уставіць. 	 སྦྱར་ནིའི་ཡོད་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་མིན་འདུག


Вылучыць усё 	 ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།


Адкрыць праект аўдыядыска разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку 	 བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།


Выбар спосабу перамяшчэння картаў: або перацягваючы іх, або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту, а потым - у патрэбнае месца для яе. 	 ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན།


Назва даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།


Запіс 	 རྩོམ་སྒྲིག་


лічбавая графа 	 འཁོར་མིག


Стан максімалізацыі галоўнага акна 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་སྦོོམ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས།


Стрыжань (Backbone) 	 རྒྱབ་རྟེན།


Тып 	 དབྱེ་བ་


Пакуль няма ніякіх падказак 	 ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།


Прыбярыце двойкі 	 གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Новая папка 	 སྣོད་འཛིན་གསརཔ་


Пачатковы індэкс 	 འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།


абсяг малявання 	 འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས།


Нядаўнія гульні 	 འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།


Назва файла з матывам аздаблення 	 བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།


Усталёўкі старонкі 	 ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་


Осмас (Osmosis) 	 ཨཱོསི་མོ་སིསི།


трэфовую даму 	 ཅི་རི་མེམ།


Гленвуд (Glenwood) 	 གེལེན་ཝུཌི།


паліца прылад 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌།


Белая галава (Whitehead) 	 ཝའིཊི་ཧེཌི།


рамка стала 	 ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ།


/Сартаваць аб'екты/па _тыпах 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་(_t)


Станы 	 མངའ་སྡེ


Нанізе: 	 མཇུག་:


Стварыць CD/DVD-дыск, які змяшчае розныя даныя і які можна прачытаць толькі на камп'ютары 	 གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


Покер (Poker) 	 པོ་ཀར།


Сабаку выбіраюць па псярні, а жонку па радні. 	 དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས།


Чатыры масці 	 རིགས་ཚནབཞི


званковую дзясятку 	 ཨིན་ཊ་༡༠པ།


Зебра (Zebra)card symbol 	 ཁྲ་རྟcard symbol


Выпадкова размешчаныя лакуны пры пераздачы 	 བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག


Спрабуйце выкладваць масці ў парадку, як мага больш натуральным для такога раскладу. 	 ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས།


Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།


віновую васьмёрку 	 བོ་ཊེ་༨པ།


Вы_даліць з прылады 	 འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D)


Аглядальнік API 	 ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་


Пакладзіце што-небудзь у вольнае месца 	 ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད།


Памылка апрацоўкі дырэкторыі %s 	 སྣོད་ཐོ་%s་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི།


Значэньне 	 གནས་གོང་།


Статыстыка аб згуляных партыях 	 རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ།


адзнака хуткай клавішы 	 མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག


Подпіс: 	 དཔར་བཤད


Табліца вэрсіяў: 	 ཐོན་རིམ་ཐིག་ཁྲམ།:


%i Мбайт з %i Мбайт 	 %i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི།


Агулам: 	 བསྡོམས་:


трэфовую чацвёрку 	 ཅི་རི་༤པ།


Апісаньне 	 འགྲེལ་བཤད།


Схаваць прыватныя атрыбуты 	 སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་


Невядомае значэнне 	 མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།


Вуліцы і прысады (Streets And Alleys) 	 ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ།


Вольная прастора прыстасавання вычарпана 	 ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་


Ужыць адваротны адлік 	 ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ།


Прыбярыце васьмёркі 	 བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


DVD-дыск паспяхова скапіраваны 	 ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Пустая старонка 	 ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།


Без васьмёрак (Eight Off) 	 བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ།


Наступныя пакеты будуць ВЫДАЛЕНЫ: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་འོང་:


_Аздабленне картаў 	 ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C)


Няўдала 	 འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Сеціўная пляцоўка Cheese 	 ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས


_На ўвесь экран 	 གསལ་གཞི་གངམ།(_F)


Кандыдат: 	 མི་ངོ:


Апісанне даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།


Позірк (Peek) 	 པིཀ


CD-дыск паспяхова скапіраваны 	 སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


прастора прагляду 	 མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།


Выбраць сервер імён BIND і адпаведныя пакеты дакументацыі ды інструментаў. 	 བི་ཨའི་ཨེནཌི་ ཌི་ཨེན་ཨེསི་ སར་བར ་དང་ན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་དང་དེ་ལས་ སྤྱོད་ཆས་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


Ідэнтыфікатар 	 ཨའི་ཌི།


Суплёт (Plait) 	 པ་ལའེཊི།


Аналіз дыскавай прасторы 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ།


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне рэзюмэ табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


каранёвы абшар 	 རྩ་བའི་པེན།


Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці 	 ཐོན་རིམ་དེ་དང་ཕྱིར་ཐོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Не адлюстроўваць застаўку 	 སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་ མ་སྟོན་


але %s будзе ўсталяваны 	 འདི་འབདཝ་ད་%sའདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།


Трынаццаць (Thirteen) 	 བཅུ་གསུམ།


Пачвара (Cruel) 	 གདུག་རྩུབ་ཅན།


Самастойна абярыце ў aptitude пакеты, якія трэба ўсталяваць. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ མྱུར་འཇུག་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད།


Праверка памеру папак і выкарыстання дыскавай прасторы 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད


Аб праграме 	 སྐོར་ལས་


Усталяваныя: 	 གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།


Новая папка %i 	 སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i


Вазьміце новую карту 	 ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།


Насычанасць 	 མཐའ་ཚད།


абіральнік колеру 	 ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།


Выканаўца: 	 རི་མོ་མཁན་:


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка слупка табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


Дыван (Carpet) 	 ས་གདན།


Гэты аб'ект ня мае дапомнасьцяў. 	 དངོས་པོ་འདི་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མེད།


Пайдзі да людзей, дык пачуеш, што дома робіцца. 	 རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན།


Гэты аб'ект не падтрымлівае Адкат/Вяртаньне. Зьвесткі адкату сьцёртыя. 	 དངོས་པོ་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་/ལོག་འབད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ ཀྲེག་བཏང་ཡོདཔ།


Апісанне слупка табліцы даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།


Саратога (Saratoga) 	 ས་ར་ཊོ་ག


Альфа 	 ཨཱལ་ཕ།


Стварыць звычайны CD/DVD-дыск з данымі 	 གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


Вазьміце іншай рукой 	 སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།


Апісанне радка табліцы даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།


Назва: 	 མགོ་མིང་:


Генерацыя праверачнай сумы 	 ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།


Аналіз трэка %02i 	 གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་


/Сартаваць аб'екты/як _устаўленае 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོད་མི་བཟུམ་(_i)


Кароткае апісаньне: 	 བཅུད་དོན


Вольная ячэйка (Freecell) 	 ཕིརི་སེལ


Назва файла з графічным аздабленнем картаў. 	 ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།


Пстрыкніце, каб імпартаваць яе змесціва 	 འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།


але яго немагчыма ўсталяваць 	 འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཟི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ་པས།


Дублеты (Doublets) 	 ཌབ་ལེཊི།


Выбраць 	 སེལ་འཐུ་འབད་(_S)


Бацькоўскі аб'ект даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག


Канзас (Kansas) 	 ཀཱན་སཱསི།


Базавая карта: Кароль 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ།


графа з выплыўным спісам 	 བརྟག་སྒྲོམ།


Аб'ект подпісу табліцы даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།


Засталося ў магазіне: ~a 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ།


трэфовага валета 	 ཅི་རི་ཇེཀ


Тры ўзгоркі (Triple Peaks) 	 ཊི་པཱལ་ པིཀསི།


Паказаць статыстычныя звесткі аб гульнях 	 རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།


/Сартаваць _дыяграмы 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_d)


тэрмінал 	 ཊར་མི་ནཱལ།


Скарпіён (Scorpion) 	 སྡིག་པ་ར་ཛ།


Сетка 	 གིརིཌི་


Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні. 	 རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས།


/Сартаваць аб'екты/Усё па назвах 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་མིང་གི་ཐོག་ལས་


/_Схаваць гэты тып 	 /དབྱེ་བ་འདི་སྦ་(_H)


Прыбярыце каралёў 	 བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


што-небудзь 	 ག་ཅི་ཅིག


Джэймстаўн (Jamestown) 	 ཇེམསི་ཊའུན།


Пакладзіце карту ў фонд 	 རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


клетка табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག


Гэта заданне забяспечвае базавы набор "працоўнага стала" з дапамогай асяроддзя KDE. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཀེ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


Вылучаная спасылка 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།


Вышыня галоўнага акна 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་མཐོ་ཚད།


Назад 	 རྒྱབ།


Канфігураваньне %s 	 %sརིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།


Ні адзін файл не вылучаны 	 ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།


Крыніца 	 འབྱུང་ཁུངས།


віновую даму 	 བོ་ཊེ་མེམ།


Няма падказак. 	 བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས།


Гэта заданне вылучае набор пакетаў для паштовага сервера агульнага прызначэння. 	 འ་ནི་ལསཀ་འདི་གིས་ ཡོངས་ཁྱབ་ དགོས་དོན་ ཡིག་འཕྲིན་་སར་བར་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁག་ཆེ་བའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་སྣ་ཁག་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


Узяць больш картаў 	 ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།


Не ўдалося захаваць %s 	 %s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།


Базавая карта: ~a 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ།


_Гіпэртэкст 	 ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y)


Зручная праграма для запісу CD/DVD-дыскаў у асяроддзі GNOME 	 ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག


Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།


Паказаць даведнік для Aisleriot 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན།


але ён не ўсталяваны 	 འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།


Стварыць новую пустую папку 	 སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་


Найлепшы вынік: 	 དྲག་ཤོས་:


Не атрымалася спампаваць %s %s 	 %s %s་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Пачаць новую гульню 	 རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས།


каляндар 	 ཟླ་ཐོ།


тэкст пароля 	 ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག


Скафл (Scuffle) 	 འཐབ་འཛིང་།


Выбраць тып гульні 	 རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད


Колькасьць нашчадкаў 	 ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་


_Даведка 	 གྲོགས་རམ།(_H)


Паўтарыце гэты працэс для астатніх дыскаў з набору. 	 ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་གི་སི་ཌི་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་འ་ནི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།


абзац 	 དོན་མཚམས།


Брыстал (Bristol) 	 བིརིསི་ཊཱོལ།


Цалкам віртуальныя пакеты: 	 བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ:


Уласьцівасьць 	 རྒྱུ་དངོས།


_Ход пстрычкай 	 སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C)


Базавая карта: Дама 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ།


Экспартаваць загружаны файл і выйсьці 	 མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་


Болей 	 ཧེང་བཀལ།


Атрыбуты 	 ཁྱད་ཆོས་ཚུ་


званковага валета 	 ཨིན་ཊ་ཇེཀ


Пакладзіце карту ці картазбор на вольнае месца 	 ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ།


самастойны выбар пакетаў 	 ལག་ཐོག་ཐུམ་སྒྲིལ་སེལ་འཐུ།


Базавая карта: Валет 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག


Джамба (Jumbo) 	 ཇུམ་བོ།


Гадзіннік (Clock) 	 ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ།


/Сартаваць аб'екты/_Дапомна 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)


Немагчыма выправіць залежнасьці 	 རྟེན་འབྲེལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།


Вобраз DVD-дыска паспяхова створаны 	 ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Захоўваць суму MD5 у файле 	 ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཨེམ་ཌི་ ༥་ བསྡོམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་


Скасаваць актыўны працэс запісу 	 བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་


Ігн 	 ཨེལ་ཇི་ཨེན:


Наступныя НОВЫЯ пакеты будуць усталяваны: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིས་གསརཔ་འདི་ཚུ་ཁཞི་བཙུགས་འབད་འོང་:


Паказаць дыялёгавае акно 	 ཌའི་ལོག་སྟོན་


Кенфілд (Canfield) 	 ཀེན་ཕིལཌི།


віновую чацвёрку 	 བོ་ཊེ་༤པ།


Прызначыць каранёвы вузел дыяграмы 	 དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་


_Калекцыя 	 བསྡུ་གསོག་ (_C)


стужка меню 	 དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང།


Прыбярыце тройкі 	 གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


трэфовую двойку 	 ཅི་རི་༢པ།


Вышыня галоўнага акна. 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད།


Вэрсія 	 ཐོན་རིམ།


Ледзі Джэйн (Lady Jane) 	 ལེ་ཌི་ ཇེན།


Манітор падзеяў 	 འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་


Выбраць іншую гульню 	 རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ།


Я не ўпэўнены 	 ང་གཏན་གཏན་མེད།


Перамясціце %s на %s. 	 %sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།


%s сапсаваны альбо не ўсталяваны да канца 	 %s འདི་རྒྱུན་ཆད་ནུག་ ཡངན་ ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།


_Запісаць 	 བཙུགས་སྤྱོད་(_B)


Віншуем, вы перамаглі! 	 ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི!


Сэр Томі (Sir Tommy) 	 སར་ ཊོ་མི།


выплыўное меню 	 དཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད།


элемент спіса 	 ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།


стрэлка 	 མདའ་རྟགས།


_Адрабіць ход назад 	 སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)


База дадзеных SQL 	 ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།


Вызначае, ці вылучаны аб'ект AtkHyperlink 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།


чорны джокер 	 ཇོ་ཀར་གནགཔོ།


Адэса (Odessa) 	 ཨོ་ཌི་ས།


так 	 ཨིན།


загаловак радка табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག


Шрыфт _зменнай шырыні: 	 འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད།(_V)


віновую дзявятку 	 བོ་ཊེ་༩པ།


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка радка табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


Аб AisleRiot 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས


Пераздач не засталося 	 བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད


Маштабаваньне 	 ཚད་རྟགས་


_Новая_New Game 	 གསརཔ།(_N)_New Game


Першы закон (First Law) 	 ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།


Капіраванне файла 	 ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Каналы 	 རྒྱུ་ལམ་ཚུ་


Узнікла выключэнне схемы 	 དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ


Шрыфт тэксту 	 ཡིག་ཚིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།


акно 	 སྒོ་སྒྲིག


Запісаць дыск 	 ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་


/Сартаваць дыяграмы/як _устаўленае 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)


віновага валета 	 བོ་ཊེ་ཇེཀ


{0} Уласцівасці 	 {0} རྒྱུ་དངོས་ཚུ་


Пасьянс AisleRiot 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར


Ці трэба паказваць паліцу прылад 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ


Асяроддзе працоўнага стала GNOME 	 ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐད་ཡིག


Уключыць папярэдні агляд файлаў 	 ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།


запаўняльнік 	 བཀང་མི།


_Змест 	 ནང་དོན་ཚུ།(_C)


пункт меню з магчымасцю пераключэння 	 དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།


Стандартныя сістэмныя прылады 	 ཚད་ལྡན་རིམ་ལུགས་སྤྱོད་ཆས་


Адкрыць азначаны праект 	 གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་


Сеціўная пляцоўка гульняў GNOME 	 ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання слупка табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


/Сартаваць дыяграмы/Дапомна/як _устаўленае 	 /དབྱེ་སེལ་བཀོད་རིས་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་སྦེ་(_i)


Гэта заданне вылучае пакеты, карысныя для сістэмы, якая з'яўляецца web-серверам агульнага прызначэння. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཡོངས་ཁྱབ་དགོས་དོན་ ཝེབ་སར་བར་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


трэфовую васьмёрку 	 ཅི་རི་༨པ།


загаловак слупка 	 ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག


Не будзь ні войтам, ні сватам, дык не будзеш чалавекам праклятым. 	 ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན།


Шырыня галоўнага акна. 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།


Кансоль IPython 	 ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་


Адрабіць апошні ход назад 	 མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།


Зрабіце вашу праграму даступнай 	 ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་


Паказаць даведнік для гэтай гульні 	 རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།


Вобраз паспяхова створаны 	 གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Спец_эфекты 	 ནུས་པ་ (_E)


Немагчыма атрымаць вэрсію debconf. Ён усталяваны? 	 debconf ་་འཐོན་རིམ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས། debconf འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་?


/Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _назвах 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)


унутраная рамка 	 ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།


Наверсе: 	 མགུ་:


Запіс трэка %02i 	 གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ།


Кароль Альберт (King Albert) 	 ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི།


Назва выканаўцы 	 གླུ་གཞས་པའི་མིང་


Працэнт: 	 བརྒྱ་ཆ་:


Вы ўжо прачыталі даведнік? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག?


Засталося пераздач: 	 གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ།


загаловак слупка табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག


віновую пяцёрку 	 བོ་ཊེ་༥པ།


трэфовую пяцёрку 	 ཅི་རི་༥པ།


_Граць 	 གཏང་(_P)


MDI-Z-парадак 	 ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ།


Файл гульні 	 ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད།


званковую чацвёрку 	 ཨིན་ཊ་༤པ།


Гэта заданне наладжвае сістэму ў якасці сервера друку. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཁྱོད་རང་གི་ རིམ་ལུགས་དེ་ དཔར་སྐྲུན་ སར་བར་འབད་་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང།


Цыган (Gypsy) 	 ཇིཔ་སི།


Немагчыма адшукаць пакет %s 	 %sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ག་ཡོད་ཟཚོལ་མ་ཐོབ།


Каралеўская аўдыенцыя (Kings Audience) 	 རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ།


Злодзеі (Thieves) 	 ཨརཝ།


форма 	 འབྲི་ཤོག


Мэтад 	 ཐབས་ལམ།


Невядомае кадаванне знакаў 	 མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་


Пласт 	 བང་རིམ།


Вызначае паўзу пасля трэка 	 གླུ་རིམ་འདི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ་པའི་ཐེམ་རིང་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན།


Камелот (Camelot) 	 ཀེ་མི་ལོཊི།


Праектны файл Brasero 	 བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།


Спісы прайгравання 	 གླུ་ཐོ་ཚུ་


Гульня %s распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL). 	 %s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།


Графічнае асяроддзе працоўнага 	 ཚད་རིས་དང་ལྡན་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར་


Файлы 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་


падзяляльнік 	 དབྱེ་བྱེད།


Максімальная глыбіня 	 མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་


Выбар спосабу кіравання 	 ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།


Маштаб: 	 ཚད་ཤིང་:


старонка 	 ཤོག་ལེབ།


Засталося ў запасе: 	 གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད།


Сусед (Neighbor) 	 ཁྱིམ་མཚེས།


Размяшчэнне галоўнага акна па Y-восі 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཝའི།


Капіраванне трэка з данымі 	 གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།


Арлінае крыло (Eagle Wing) 	 ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ།


Кэш не сынхранізаваны, немагчыма перадаць файл пакета 	 འདྲ་མཛོད་འདི་མཉམ་བྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ ཨེགསི་-རེཕ་འབད་མི་ཚུགས་པས།


трэфовую сямёрку 	 ཅི་རི་༧པ།


_Аналізатар 	 དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A)


Ягор Кур'яновіч <me\@sontan\.name> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Valanćin Susla https://launchpad.net/~ben1508 Yury Matsuk https://launchpad.net/~yuri-matsuk Ягор Кур'яновіч https://launchpad.net/~me-sontan 	 སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403


Наступныя дадатковыя пакеты будуць усталяваны: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐེབས་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་:


Фартуна (Fortunes) 	 བསོད་ནམས།


Час%Id%d 	 ཆུ་ཚོད%Id%d


Прышпілены пакет: 	 ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཁབ་གཟེར:


Выбраць новы праект 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག


званковую тройку 	 ཨིན་ཊ་༣པ།


Пляц Еднасці (Union Square) 	 ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར།


Рэжым 	 ཐབས་ལམ་


Ня парныя парамэтры 	 སྒྲུབས་རྟགས་ཚུ་ཟུང་ནང་མིན་འདུག


Дапомнасьці аб'екта 	 དངོས་པོའི་སྔོན་སྒྲིག་


Выбар гульні 	 རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།


Сервер SSH 	 SSH སར་བར།


Пакеты з памылкамі 	 ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།


Дадаць новую радыёстанцыю 	 རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་


Вазьміце карты 	 ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ།


Уліковае імя: 	 ལག་ལེན་པའི་མིང་:


Канцавы індэкс 	 མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།


Залаты руднік (Gold Mine) 	 གོལཌི་ མཱཡིན་


Прыбярыце дзявяткі 	 དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Brasero з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай. 	 བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།


Загаловак слупка табліцы даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག


Ператасуйце карты 	 ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ།


чырвовую тройку 	 པ་ན་༣པ།


Запісаць CD/DVD-вобраз на дыску 	 གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད།


Павук з трыма стусамі (Spider Three Decks) 	 སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ


пераключальнік 	 དཔྱད་སྒྲོམ།


Ужыць прадвызначаныя сістэмныя шрыфты. 	 རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།


Захаваць бягучы праект 	 ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་


Памер 	 ཚད།


Мікалай Цэхан <tsekhan\@gmail\.com> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan Voishalk https://launchpad.net/~uglikdv Yura Pakhuchiy https://launchpad.net/~yura-p Тимофей https://launchpad.net/~nefelim4ag 	 སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་ Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403


Паспрабуйце пераўпарадкаваць карты 	 ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད།


Запіс cue-табліцы 	 ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ།


Ачысьціць часопіс падзеяў 	 སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L)


Гэта заданне дазваляе наладзіць сістэму ў якасці файлавага сервера з падтрымкай CIFS і NFS. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་ཚུ་ སར་བར་ཡིག་སྣོད་འབད་ བཟོ་ནི་དང་ ནེཊི་ བི་ཨོ་ཨཡི་ཨེས་དང ཨོན་ཨེཕ་ཨེས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།


_Адкрыць папку 	 སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O)


Гульні ў карты: 	 ཏ་སེའི་རྩེདམོ་:


але %s ужо ўсталяваны 	 འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།


Вылучаны элемэнт даступнасьці 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།


Апісаньне аб'екта, фарматаванае для тэхналёгіі садзеяньня 	 དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།


Разнастайныя гульні ў пасьянс 	 སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ།


Пакладзіце двойку ў самае левае месца ў радзе ~a. 	 གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག


Шырыня галоўнага акна 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད།


/Сартаваць аб'екты/Усё як устаўленае 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་ར་བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་


пункт меню з магчымасцю выбару 	 སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།


віновага туза 	 བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання радка табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


Алмазны руднік (Diamond Mine) 	 ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ།


Спіс радкоў у форме пяцёркі: назва, колькасць перамог, колькасць гульняў, найлепшы час (у секундах) і найгоршы час (таксама ў секундах). Гульні, у якія не гулялі, могуць адсутнічаць. 	 ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ


кнопка 	 འཕུལ་རྟ།


Пакласці лішак у запас 	 མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ།


Паказаць 	 སྟོན་


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне подпісу табліцы 	 ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


віновую тройку 	 བོ་ཊེ་༣པ།


Адносіны 	 མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་


тумблерная кнопка 	 སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།


чырвовую шасцёрку 	 པ་ན་༦པ།


вольнае месца 	 ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག


Падлік памеру 	 ཚད་ལེན་དོ་


_Вылучэньне 	 སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S)


Пакеты ня знойдзены 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ།


Асяроддзе працоўнага стала LXDE 	 ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར།


Настройкі 	 དགའ་གདམ་ཚུ།


Рабі пільна - і тут будзе Вільня. 	 ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ།


Наступныя пакеты будуць абноўлены: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་འོང་:


Пакладзіце што-небудзь у пусты запас 	 ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


праграма 	 འཇུག་སྤྱོད།


трэфовага туза 	 ཅི་རི་ཨེ་ཀ


Хатняя старонка Brasero 	 བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།


абшар параметраў 	 གདམ་ཁའི་པེན།


Захаванне файла 	 ཡིག་སྣོད་ སྲུངས།


Дыяграма-%d.dia 	 བཀོད་རིས་%d.dia


Запіс CD-дыска 	 སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་


чырвовую чацвёрку 	 པ་ན་༤པ།


Дапамога 	 གྲོགས་རམ་


Паспрабуйце перакласці карты з фонду 	 ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད།


Прышпіленыя пакеты: 	 ཁབ་གཟེར་བཏབ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:


Браць і класці карты пстрычкамі 	 མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད


У кэшы 	 ཨེབ།


Двухслойны DVD-R 	 ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་


Пераздача двайной пстрычкай у любую карту. 	 བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།


Якасьць VBR 	 ཝི་བི་ཨར་སྤུས་ཚད་


Зьменная якасьць гуку 	 འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་


Адлюстраваць вэрсыю й выйсьці 	 འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་


Аб гэтай гульні 	 རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།


_Статыстыка 	 ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)


_Падказка_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Дадаць у п_лэйліст 	 གླུ་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_t)


Слупкі 	 ཀེར་ཐིག་ཚུ།


Прыбярыце дам 	 མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


ВЫВАД 	 ཨའུཊི་པུཊི་


Выпраўленьне залежнасьцяў... 	 རྟེན་འབྲེལ་ནོར་བཅོས་འབད་དོ།


Загаловак радка табліцы даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག


_Праграма 	 གློག་རིམ་ (_P)


/_Сартаваць аб'екты 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་(_S)


віновую сямёрку 	 བོ་ཊེ་༧པ།


спіс 	 ཐོ་ཡིག


Кландайк (Klondike) 	 ཀོལཱོན་ཌའིཀ


хібны 	 ནུས་མེད།


Асяроддзе працоўнага стала KDE 	 ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར།


Ігнараваньне памылковага прыярытэту "%s" 	 ནུས་མེད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་ "%s"འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ།


Файлавы сервер 	 སར་བར་ ཡིག་སྣོད།


Класы (Hopscotch) 	 ཧོཔ་སིཀོཆ།


Статыстыка 	 ཚད་རྩིས།


{0} покуль імпартуецца ў фанатэку. Жадаеце спыніць? 	 {0} འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?


меню 	 དཀར་ཆག


Выкарыстаньне: apt-config [парамэтры] загад apt-config - гэта просты срода для чытаньня файла наладак APT Загады: shell - Рэжым абалонкі dump - Паказвае зьмест файла наладак Парамэтры: -h Гэтая даведка. -c=? Чытае гэты файл наладак -o=? Задае пэўны парамэтар наладкі, напрыклад -o dir::cache=/tmp 	 ལག་ལེན:apt-config [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད། apt-config་འདི་APT config་ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་འཇམ་སམ་ལག་ཆས་ཅིག་ཨིན། བརྡ་བཀོད་ཚུ: shell - ཤལ་གྱི་ཐབས་ལམ། dump - འདི་གིས་རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ་འདི་སྟོནམ་ཨིན། གདམ་ཁ་ཚུ: -h འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན། -c=? འདི་གིས་འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ཨིན། -o=? མཐུན་སྒྲིག་གི་རིམ་སྒྲིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དཔེར་ན་-o dir::cache=/tmp་བཟུམ།


званковага караля 	 ཨིན་ཊ་བ་ཙ།


Уласцівасці %s 	 %s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་


Дыск з данымі (%s) 	 གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s)


але ён не будзе ўсталяваны 	 འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནི་ཨིན་པས།


/Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _тыпах 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་(_t)


Выйсьці з Дыя 	 ཌི་ཡ་སྤངས་


Дыскавы файл 	 ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད།


Уласьцівасьці дыяграмы 	 བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཀ


Пекар (Bakers Game) 	 བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ།


Памылка 	 འཛོལ་བ་


Валянцін (Valentine) 	 བེ་ལེན་ཊའིན།


званковую двойку 	 ཨིན་ཊ་༢པ།


Колькасць якараў 	 ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།


_Паведаміць 	 སྙན་ཞུ(_R)


чырвовую васьмёрку 	 པ་ན་༨པ།


Адносная пазыцыя 	 འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས།


Прыбярыце дзясяткі 	 བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Запаўненьне: 	 ཚུད་སྒྲིག་:


Дадаць 2-секундную паўзу пасля трэка 	 གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད།


Тло 	 རྒྱབ་གཞི་


абіральнік файла 	 ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།


Капец (Pileon) 	 པི་ལིའོན།


Свавольства (Will O The Wisp) 	 ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ།


Перамогі 	 རྒྱལ་ཁ


Файлы пакетаў: 	 ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད:


дыялог 	 ཌའི་ལོག


Узяць наступную карту ці некалькі картаў 	 ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་


падказка 	 ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།


Дазволіць выкарыстанне часовых месцаў 	 གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག


Манітор падзеяў 	 འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ


іерархічная табліца 	 རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།


Атрымаць падказку для наступнага ходу 	 ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན།


Стварыць дакладную копію CD/DVD-дыска 	 སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད།


Атрыманне DVD-ключоў 	 ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།


Вясёлы Гордан (Gay Gordons) 	 གེ་ གོར་ཌཱོནསི།


Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі 	 མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་


_Кіраванне 	 ཚད་འཛིན།(_C)


Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале 	 ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


_Від 	 མཐོང་སྣང་།(_V)


немагчыма ініцыялізаваць фронтэнд: %s 	 གདོང་མཐའ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་:%s


шкляны абшар 	 ཤེལ་གྱི་པེན།


Старая песня (Auld Lang Syne) 	 ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན།


Рэйтынг: 	 མགྱོག་ཚད་


Ці патрэбны папярэдні агляд файлаў. 	 ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།


/_Уласьцівасьці 	 /རྒྱུ་དངོས་(_P)


чырвовага туза 	 པ་ན་ཨེ་ཀ


Даведка 	 གྲོགས་རམ།


Невядомая памылка. 	 མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་


званковую шасцёрку 	 ཨིན་ཊ་༦པ།


_Ужыць сістэмныя шрыфты 	 རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)


Лякальнасьць: 	 ཉེ་གནས།


Пераўтварэнне toc-файла 	 ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།


пункт адчэплівання меню 	 ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།


круцільная кнопка 	 བསྒྱིར་རྟ།


Нечытальны файл 	 ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་


Перакладзіце лішак у магазін 	 ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ།


Некаторыя файлы маюць хібныя назвы 	 ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་


Набор інструмэнтаў 	 ལག་ཆས་སྒྲོམ།


/Сартаваць аб'екты/Усё па тыпах 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམདབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་


Паўтарыць скасаваны _ходReset 	 སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset


Марская затока (Seahaven) 	 སི་ཧེ་བེན།


чырвовую пяцёрку 	 པ་ན་༥པ།


НАЗВА 	 མིང་།


Агнэс (Agnes) 	 ཨེག་ནེསི།


Гэта заданне забяспечвае базавы набор "працоўнага стала" з дапамогай асяроддзя Xfce. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


назва (x,y) 	 མིང་(ཨེགསི་ ཝའི)


_Від 	 སྟོན་(_V)


Web сервер 	 ཝེབ་ སར་བར།


Дазволіць пазней дадаваць файлы да наяўных 	 ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག


Лакуны (Gaps) 	 བར་སྟོང་།


Прагрэсіўныя партыі 	 ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ


Сервер друку 	 དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ སར་བར།


Выйсці з Devhelp 	 གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་ཌེ་ཧལཔ་གང་རུང་་སྤང་།


Самотныя віртуальныя пакеты: 	 བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་རྐྱང་པ་ཚུ:


ПРАЕКТ 	 ལས་འགུལ་


чырвоны джокер 	 ཇོ་ཀར་དམརཔོ།


Сьпіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя 	 སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་


Шырыня паліцы зместу і пошуку 	 ཟུར་ཐོ་འདི་དང་འཚོལ་ཞིབ་པེན་གྱི་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།


чырвовую дзявятку 	 པ་ན་༩པ།


Немагчыма адкрыць %s 	 %s་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


Лініі сеткі 	 གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་


Новая гульня 	 རྩེདམོ་གསརཔ།


Падкасты 	 པོཌི་ཀཱསིཊིསི་


%s не ўсталяваны 	 %s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།


Даступнасць подпісу табліцы 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད།


Выканаўца 	 རི་མོ་མཁན་


Выканаць дзеяньне 	 བྱ་བ་འགྲུབ་


загаловак радка 	 གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག


Прыбярыце валетаў 	 ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Перадвызначаны выклад дадаткаў на ніжняй панэлі 	 མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་


Назва 	 མགོ་མིང་


_Дзеяньне 	 བྱ་བ།(_o)


Падрыхтоўка да запісу 	 འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་


чырвовую даму 	 པ་ན་མེམ།


_Зьняць вылучэньне 	 སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L)


Абсалютная пазыцыя 	 གནས་ས་ཡང་དག


Гук 	 སྒྲ་སྐད།


Капіраванне дыска 	 དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Якасьць гуку 	 རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་


Узор (Template) 	 ཊེམ་པེལེཊི།


Больш няма хадоў. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню. 	 སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས།


Размяшчэнне галоўнага акна па Y-восі. 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་་སཝའི་འདི།


Ці вы сапраўды хочаце выйсці? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?


Калі ласка, устаўце дыск у прыладу й націсьніце ўвод 	 ཌིསིཀ་ཅིག་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བཙུགས་བཞིནམ་ལས་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།


Бог не слухае, што свіння рухае. 	 གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།


Вазьміце карту з калоды 	 སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།


Дыя вэрсыі %s, скампілявана %s %s 	 ཌི་ཡ་ འཐོན་རིམ་ %s ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ %s %s


але гэта віртуальны пакет 	 འདི་འབདཝ་ད་ འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན་པས།


Пера_мясціць у сметніцу 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v)


Напалеонава магіла (Napoleons Tomb) 	 ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་


Усходняя затока (Easthaven) 	 ཨིསིཊི་ཧེ་བན།


Вылучаныя радкі 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།


абшар каталога 	 སྣོད་ཐོའི་པེན།


Дадайце ў рад ~a. 	 གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a།


Гэта заданне наладжвае сістэму аддалена даступнай праз злучэнні SSH. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཁྱོད་རང་གི་ རིམ་ལུགས་འདི་ SSH མཐུད་ལམ་ཚུའི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།


Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы. 	 བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་།


Адкрыць праект дыска з данымі разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку 	 བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།


Немагчыма адшукаць каталёг даведкі 	 གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་མ་ཐོབ་


Пазыцыя 	 གནས་ས།


Закрыць гэта акно 	 ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས


Стварыць звычайны CD-аўдыядыск 	 སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


Гэта заданне забяспечвае базавы набор "працоўнага стала" з дапамогай асяроддзя GNOME. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཇི་ནོམ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


_Паліца прылад 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)


Пакладзіце картазбор на вольнае месца на ігральным стале 	 ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ།


(няма) 	 (ཅི་མེད།)


абіральнік шрыфту 	 ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།


Генерацыя праверачнай сумы для дыскавых вобразаў 	 གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змену подпісу табліцы; замест гэтай уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ


Звычайныя пакеты: 	 སྤྱིར་བཏང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།


Капіраванне DVD-дыска 	 ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Паказаць ці схаваць паліцу прылад 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག


дыяграма 	 ཚད་རིས།


Найгоршы вынік: 	 སྐྱོ་ཤོས་:


Новая _картка 	 མཆོང་ལྡེ་གསརཔ།(_T)


званковую дзявятку 	 ཨིན་ཊ་༩པ།


абшар з пластамі 	 བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན།


значок стала 	 ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར།


Аўдыядыск (%s) 	 རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s)


[Усталяваны] 	 [གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།]


Памер 	 ཚད་


Aisleriot не ўдалося адшукаць апошнюю гульню. 	 ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ།


Злучыце дзве верхнія карты з лішку. 	 མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།


Гульня не мае рашэння. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню. 	 རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།


Лабірынт (Labyrinth) 	 ལེ་བི་རིནཐ།


Стварэнне дыскавага вобразу 	 གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་


Перазапусціць гульню 	 རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།


_Дапамога 	 གྲོགས་རམ་(_H)


Існуюць аўтазахаваныя файлы. Калі ласка, выбярыце той які жадаеце аднавіць. 	 རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།


ніжні калантытул 	 མཇུག་ཡིག


_Дапаможнік уваходу ў сыстэму 	 ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G)


Вылучаная праграма 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ།


Назва экзэмпляру аб'екту, фарматаваная для тэхналёгіі садзеяньня 	 ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།


_Выдаць 	 བཀྲམ་(_D)


Базавая карта: Туз 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ


Колькасць гіпертэкставых спасылак даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།


цэтлік 	 ཁ་ཡིག


Немагчыма адкрыць файл DB %s: %s 	 %s: %s་ཌི་བི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


стужка пракруткі 	 བཤུད་ཕྲ༌།


трэфовую тройку 	 ཅི་རི་༣པ།


Вобраз CD-дыска паспяхова створаны 	 སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Узровень даступнасці гэтага аб'екта 	 དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།


Прагляд сродкаў даступнасьці Accerciser 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་


абшар падзелу 	 པེན་གཤག


Немагчыма далучыцца да кіраўніка сэансаў! 	 ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་!


(ня знойдзены) 	 (མ་ཐོབ།)


Размяшчэнне галоўнага акна па X-восі. 	 ཝིན་ཌོ་་གཙོ་བོ་འདི་གིགནས་ས་་ཨེགསི་འདི།


Паўтарыць скасаваны ход 	 སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད།


Адна масць 	 རིགས་ཚན་གཅིག


_Роўнашырокі шрыфт: 	 གཏན་བཟོའི་རྒྱ་ཚད།(_F)


Адлюстраваць сьпіс падзякаў і выйсьці 	 ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་


пункт меню 	 དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།


Вы_кінуць у сметніцу 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T)


Чацвёрка (Quatorze) 	 ཀུ་འ་ཊོརཛི།


Пасьянс FreeCell 	 ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།


званковую пяцёрку 	 ཨིན་ཊ་༥པ།


Дапомнасьці: 	 སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་:


Атрымана %sБ за %s (%sБ/c) 	 %s (%sB/s)་ནང་ལུ་%sB་དེ་ལེན་ཡོདཔ་ཨིན།


загаловак 	 མགུ་རྒྱན།


картка старонкі 	 ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།


Запіс DVD-дыска 	 ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་


Роля даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།


Памочнік праграміста 	 བཟོ་མིའི་གྲོགས་རམལས་རིམ།


Пакласці лішак назад у магазін 	 མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད།


Аднаўленьне аўтазахаваных дыяграмаў 	 རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ སླར་གསོ་འབད་དོ་


Выберыце карту з запасу для першага стоса фонду 	 རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།


Матывы аздаблення: 	 ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན:


сігнал 	 དྲན་བརྡ།


чырвовага валета 	 པ་ན་ཇེཀ


Усё 	 ཡོད་ཚད་གཅིགཔ།


анімацыя 	 བསྒུལ་བཟོ།


Аглядальнік дакументацыі 	 ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར།


Стварыць новы праект 	 ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་


Роля даступнасці гэтага аб'екта 	 དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།


Пачаць запіс змесціва вылучанага 	 སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་


тэкст 	 ཚིག་ཡིག


загаловак 	 མགོ་ཡིག


Перамог: 	 རྒྱལ་ཁ་:


званковую васьмёрку 	 ཨིན་ཊ་༨པ།


Прапаноўваць папярэдні агляд для відэа- і аўдыяфайлаў і выяў 	 ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་


Дапушчальныя прыярытэты: %s 	 ནུས་ཅན་གྱི་གཙོ་རིམ་ཚུ་:%s


Рэзюмэ табліцы даступнасці 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།


Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне значэння 	 བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


_Гульня 	 རྩེདམོ།(_G)


Прыбярыце сямёркі 	 བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Больш хадоў не засталося 	 ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག


PostgreSQL -- рэляцыйная база дадзеных SQL, якая прапаноўвае ўсё больш падтрымкі стандарту SQL92, а таксама пэўныя магчымасці SQL3. Дзякуючы падтрымцы транзакцыяў і добра збудаванай сістэме блакіровак, PostgreSQL зручна ўжываць ва ўмовах адначасовага доступу шматлікіх карыстальнікаў да БД. 	 པོས་གཱི་རི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ SQL92འཁྲིལ་བསྟུན་དང་ SQL3གྱི་ཁྱད་རྣམ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་འཕེལ་འབད་མི་གྱིཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་མཐུན་འབྲེལ་གྱིགནད་སྡུད་གཞི་རྟེནཅིག་ཨིན། སྤྲོད་ལེན་དང་ཕཱ་ཡིན་ གཱརན་ལོག་ཀིང་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཐོག་ལསསྣ་མང་ལག་ལེན་པ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན།


Не атрымалася адкрыць %s 	 %s་ག་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Падтрымка Devhelp 	 ཌེབ་ཧལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར།


віновую двойку 	 བོ་ཊེ་༢པ།


_Дапамога 	 གྲོགས་རམ་།(_H)


Без спецэфектаў 	 ནུས་པ་མིན་ནུག།


Рэжым тасавання 	 སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ།


спіс картак старонкі 	 ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག


палатно 	 འབྲི་གཞི།


_Струменевае зьмесьціва 	 རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r)


Ліфт (Elevator) 	 འདྲུད་སྐས།


Цётка Мэры (Aunt Mary) 	 ཨ་ནི་མེ་རི།


Паказвае падзеі, калі яны зьяўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц 	 བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་


Лік: 	 སྐུགས་གྲངས་:


Час: 	 ཆུ་ཚོད་:


Змест 	 ནང་དོན་ཚུ་


Дыя вэрсыі %s 	 ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་ %s


Наступны 	 གཞན་མི།


_Стол 	 ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K)


Усяго стасункаў ворсія/файл: 	 ཐེན་རིམ་/ཡིག་སྣོད་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་བསྡོམས:


кантэйнер html 	 ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།


Прыбярыце тузоў 	 ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


віновага караля 	 བོ་ཊེ་བ་ཙ།


Завершана 	 འབད་ཚར་ཡི།


званковага туза 	 ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ


Уласцівасці 	 རྒྱུ་དངོས་ཚུ་


/Сартаваць _дыяграмы/па _назвах 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)


Палец у кішэні (Thumb And Pouch) 	 མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག


Графічная прылада для даследавання выкарыстання дыскавай прасторы. 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།


Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།


_Перазапусціць 	 ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)


Стварыць звычайны CD-аўдыядыск, прыдатны для прайгравання на камп'ютары і стэрэасістэме. 	 གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


Вазьміце карту 	 ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།


Асяроддзе працоўнага стала Xfce 	 ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར།


Пра_ект 	 ལས་འགུལ་(_P)


Памнажэнне ліку 	 སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད


стужка стану 	 གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།


Выдаваць па тры карты 	 ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ།


невядомую карту 	 མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ།


подпіс 	 པར་བཤད།


Арыентацыя 	 ཕྱོགས་


_Згарнуць усё 	 ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C)


_Нядаўнія гульні 	 འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R)


Шрыфт зменнай шырыні. 	 ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།


_Складнік 	 ཆ་ཤས།(_m)


Запіс канцавых даных 	 ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ།


Brasero распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL). 	 བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ།


Размяшчэнне галоўнага акна па X-восі 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཨེགསི།


Запіс пачатковых даных 	 སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ།


рамка 	 གཞི་ཁྲམ།


Праверыць цэласць даных на дыску 	 ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།


На дыску не стае вольнай прасторы 	 ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་


Засталося картаў: ~a 	 ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ


Вазьміце іншую карту 	 ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།


Хельсінкі (Helsinki) 	 ཧེལ་སིན་ཀི།


трэфовую шасцёрку 	 ཅི་རི་༦པ།


_Разгарнуць усё 	 ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E)


Няма падказак 	 བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།


Капіраванне аўдыятрэка 	 རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།


Лепей з разумным згубіць, як з дурным знайсці. 	 ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ


Агулам розных вэрсіяў: 	 ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས:


Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo! 	 བོ་ནོ་བོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་!


_Сачыць за падзеямі 	 ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M)


Крэпасць (Fortress) 	 དགྲ་རྫོང་།


Мана наверх выйдзе. 	 བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ།


Нічога 	 ཨེན་/ཨེ།


Сервер імён (DNS) 	 ཌི་ཨེན་ཨེས་ སར་བར།


Калі ласка, паведаміце аб гэтай хібе распрацоўшчыкам. 	 འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།


Заходняя затока (Westhaven) 	 ཝེསིཊི་ཧེ་བེན།


Блытаніна (Maze) 	 མེཛི།


Павук (Spider) 	 སི་པའི་ཌར།


Ці трэба агучваць падзеі ў гульні. 	 འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ


Для ноутбука 	 ལེཔ་ཊོཔ།


Палі 	 ས་སྟོང་


лішні аб'ект 	 མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།


Юкан (Yukon) 	 ཡུ་ཀཱོན།


чырвовую двойку 	 པ་ན་༢པ།


Не хапае: 	 བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ:


Леваруч: 	 གཡོན་:


Наступныя пакеты будуць заменены на СТАРЫЯ версіі: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲལ་འདི་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་འོང་:


Прыбярыце шасцёркі 	 དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Не ўдалося распакаваць кнігу "%s": %s 	 ཀི་དེབ'%s': %s་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་མི་ཆོག།


трэфовую дзявятку 	 ཅི་རི་༩པ།


Афіна (Athena) 	 ཨེ་ཐི་ན།


Зьмешаныя віртуальныя пакеты: 	 བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ཚུ:


Гэта заданне наладжвае базавае асяроддзе карыстальніка, прадастаўляючы прыймальна малы набор службаў і прыладаў каманднага радку. 	 ལས་ཀ་འདི་གིས་ བཀོད་ལམ་གུ་ལུ་ལག་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ལག་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་གི་གདམ་ཁ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་བྱིན་ཏེ་ གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པ་མཐའ་འཁོར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།


Вышыня акна 	 སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།


Не ўдалося даследаваць выкарыстанне дыскавай прасторы. 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།


Галоўная гульня: 	 རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:


Двухслойны DVD+R 	 ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་


Дзве масці 	 རིགས་ཚན་གཉིས


Працуй, нябожа, дык і Бог дапаможа. 	 ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།


Абложаны замак (Beleaguered Castle) 	 བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་།


кнопка выбару 	 སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ།


стужка прагрэсу 	 ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང།


_Выява 	 གཟུགས་བརྙན།(_I)


Дрэва дыяграмы 	 བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་


Меню 	 ལག་དེབ་


Перакадаванне "%s" 	 "%s" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Гэта заданне выбірае кампаненты кліента і сервера БД PostgreSQL. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ པོས་གཱི་རི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གཞི་རྟེན་གནས་སྡུད་གྱི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་དང་ ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


Немагчыма запісаць на %s 	 %sལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།


Павучок (Spiderette) 	 སིཔའི་ཌི་རེཊི།


%s неабходна ўрухоміць ад імя root 	 %sའདི་རྩ་བ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ


Чатырнаццаць (Fourteen) 	 བཅུ་བཞི།


Гэта заданне забяспечвае базавы набор "працоўнага стала" з дапамогай асяроддзя LXDE. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


секцыя 	 དབྱེ་ཚན།


_Дапамога 	 གྲོགས་རམ།(_H)


Паказаць праекты, якія былі нядаўна адкрыты 	 ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Радкі 	 གྲལ་ཐིག་ཚུ།


Баба з калёс, калёсам лягчэй. 	 ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་།


Базавая карта: 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:


Атрымаць: 	 ལེན:


Перакладзіце карту з лішку 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ།


_Гук 	 སྒྲ་སྐད།(_S)


Выбар 	 གདམ་ཁ་ཚུ།


Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы 	 བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན།


Падсьвятляць апошнюю падзею 	 མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་


Памер паперы 	 ཤོག་ལེབ་ཚད་


Засталося раздач: ~a 	 གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ།


Шырыня паліцы зместу і пошуку. 	 ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།


Адчыніць праэкт 	 ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་


Значэнне даступнасці MDI гэтага аб'екта 	 དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།


немагчыма запусьціць фронтэнд: %s 	 གདོང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་:%s


Шахматы (Chessboard) 	 ཅེསི་རྩེད་གཞོང་།


Дзясяткі (Block Ten) 	 ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ།


віновую шасцёрку 	 བོ་ཊེ་༦པ།


Памылка 	 ཨི་ཨར་ཨར།


убудаваны складнік 	 གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།


чырвовую сямёрку 	 པ་ན་༧པ།


чырвовую дзясятку 	 པ་ན་༡༠པ།


Назва прылады 	 ཐབས་འཕྲུལ་མིང་


рамка дакумента 	 ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།


рэдактар датаў 	 ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།


паўзунок 	 གཡོ་བྱེད།


Файл пакета %s не сынхранізаваны 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ %sའདི་མཉམ་འབྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།


Шырыня акна 	 སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།


_Новая гульня 	 རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)


Загаловак: 	 མགོ་ཡིག


/Сартаваць аб'екты/па _назвах 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་སྒོ་ལས་(_n)


Засталося ў магазіне: ~a 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ།


Вярніце карты ў магазін 	 ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས།


Гіпэрспасылка 	 ཧའི་པར་ལིངཀ་


абшар пракруткі 	 བཤུད་སྒྲིལ་པེན།


Гэта заданне дазваляе ўсталяваць карысныя для ноутбука праграмы. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ལེཔ་ཊོཔ ནང་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་་མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།


Закрыццё (Cover) 	 ཁེབས།


ніводнага з пералічаных 	 ལྟག་གི་ཚུ་ག་ཡང་མེན།


Капіраванне CD-дыска 	 སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Усе файлыdisc 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་disc


_Не паведамляць 	 སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D)


Аналіз "%s" 	 དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s"


выява 	 གཟུགས་བརྙན།


Значэнне даступнасці MDI 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།


Глядзець розныя мэтады даступнасьці для дзейнага элемэнта 	 ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་


Выйсці 	 སྤང་


віновую дзясятку 	 བོ་ཊེ་༡༠པ།


Прапарцыянальнасьць 	 བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་


Раскладзіце карты на ігральным стале, каб яны ўтварылі покерныя рукі 	 ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག


%s не з'яўляецца DEB пакетам. 	 %s འདི་ནུས་ཅན་གྱི་ ཌི་ཨི་བི་ཅིག་མེན་པས།


Колькасць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།


_Ачысціць праект 	 ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m)


Ачыстка 	 སྟོངམ་བཏོན་དོ་


Гэта заданне забяспечвае асноўны набор праграм і служыць базай для заданняў працоўных сталоў GNOME і KDE. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉན་ཆས་བྱིན་ནི་དང་ཇི་ནོམ་དང་ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལས་ཀའི དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ལཱའབདཝ་ཨིན།


Пакладзіце карту на вольнае часовае месца 	 ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།


Невядомы колер 	 མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།


Няма файла 	 ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག


фонд 	 རྨང་གཞི་དེ།


_Захаваць 	 སྲུང་(_S)


паліца праўкі 	 ཞུན་དག་ཕྲ་རིང༌།


Эскалатар (Escalator) 	 གློག་ཐེམ།


будзе ўжывацца фронтэнд: %s 	 གདོང་མཐའ་ལུ་ལོག་འབུད་དོ་:%s


Ураджай (Yield) 	 ཐོན་འབྲས།


_Элемэнт даступнасьці 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A)


_Паўза 	 ཐེམ།(_P)


Рэдагаваць радыёстанцыю 	 རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་ད་


_Дакумэнт 	 ཡིག་ཆ་ (_D)


Немагчыма адкрыць каталёг даведкі: %s 	 གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་ཁ་མ་ཕྱེ་: %s


Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй. 	 སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།


Монтэ-Карла (Monte Carlo) 	 མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།


Пераздача. 	 བསྐྱར་བཀྲམ།


/Сартаваць аб'екты/Дапомна/як _устаўленае 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)


Вазьміце новыя карты з калоды 	 སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།


Інфармацыя пра табліцу 	 ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན


Двухслойны DVD+RW 	 ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་


Паспяховае заканчэнне 	 མཐར་འཁྱོལ་


Засталося ў магазіне: 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས།


Наступны набор картаў 	 སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ།


Працягласць 	 རིང་ཚད་


Звычайна гэтак здараецца, калі вы запускаеце старую версію Aisleriot, якая не мае ў сваім складзе гульні, у якую вы гулялі ў апошні раз. Замест гэтай гульні запушчана прадвызначаная (Кландайк). 	 འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ།


Памер 	 ཚད།


Так, рабі, што я сказаў! 	 ཨིན་ ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་འབད!


_Адкрыць 	 ཁ་ཕྱེ་(_O)


чырвовага караля 	 པ་ན་བ་ཙ།


_Ануляваць_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


_Праўка 	 ཞུན་དག་(_E)


Спачатку запоўніце пусты стос. 	 དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་།


/Сартаваць дыяграмы/_Дапомна 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)


Выдаліць вылучаныя файлы з праекта 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་


/Сартаваць дыяграмы/Дапомна/па _назвах 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)


Уласьцівасьці дыяграмы: %s 	 བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་: %s


Каралеўскі ўсход (Royal East) 	 རོ་ཡལ་ཨིསིཊི།


іерархія 	 རྩ་འབྲེལ།


Выкарыстанне 	 བེད་སྤྱོད་


Дзесяць стосаў (Ten Across) 	 བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ།


Апісанне 	 འགྲལ་བཤད་


Захаваць гэты праект у іншым месцы 	 ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་


Памылковая прастора назваў "%s" у радку %d (слупок %d) 	 ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d


панэль 	 པེ་ནཱལ།


Зараз гучыць 	 ད་ལྟོ་གཏང་དོ་


Перапыненне працэдуры запісу можа зрабіць дыск непрыдатным для далейшага выкарыстання. 	 ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།


Belarusian Language Linux Team Пляцоўка: http://www.mova.linux.by Э.скрыня: i18n@mova.org 	 སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་-ཁྱོད་ར་ ནཱ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་


Папка 	 སྣོད་འཛིན།


Лякальнасьць 	 ལོ་ཀེེལ་


Вазьміце новую карту з калоды 	 སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ།


"%s" не з'яўляецца папкай 	 %s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་


Паштовы сервер 	 ཡིག་འཕྲིན་སར་པར།


_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму 	 གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L)


званковую сямёрку 	 ཨིན་ཊ་༧པ།


Засталося ў магазіне: 0 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠


Элемэнт кіраваньня 	 ཝི་གེཊི།


Выбар папкі 	 སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་


Чортаў тузін (Bakers Dozen) 	 བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན།


Вылучаныя слупкі 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།


Соль (Sol) 	 སཱོལ།


Гольф (Golf) 	 རྒྱུག་རིལ


Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца 	 ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས།


Прыбярыце пяцёркі 	 ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Прыбярыце чацвёркі 	 བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Агулам залежнасцяў: 	 རྟེན་འབྲེལ་བསྡོམས:


Раздаваць па адной карце 	 ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ།