%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


^ko samcfa ra'i lo pamoi cukmakyvelvei 	 ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(^B)


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


gafygau lo tercuxste 	 ਮੇਨੂ ਸੋਧ


te'o 	 ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ


la majóns 	 ਮਹਜੌਂਗ


Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderphulewala@yahoo.com) ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam


1:30 left 	 %0d:%02d ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ1:30 left


sniduunit-format 	 ਸਕਿੰਟunit-format


lo finti 	 ਲੇਖਕ


la bijysamtcis. 	 ਦਫ਼ਤਰ


.i me la dyvydym. cukygu'ivelvei nunsre 	 ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ


^ko samterci'egau la edubuntus. 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


girzu 	 ਗਰੁੱਪ


ro cacra 	 ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ


.i do cliva lo pixra selja'o samcfa tercuxste gi'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde 	 ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।


unit-format 	 ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format


used 	 ਸਮੱਗਰੀ:used


la debian 	 ਡੇਬੀਅਨ


unit-format 	 ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format


unit-format 	 ਵਰਗ ਮੀਟਰunit-format


logji ja namselkei vidnyselkei 	 ਲਾਜਿਕ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡਾਂ


unit-format 	 ਕੈਲਵਿਨunit-format


certu sazycimdytcini 	 ਮਾਹਰ ਢੰਗ


cliva 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


unit-symbols 	 %s ਏਕੜunit-symbols


junta 	 ਭਾਰ


tutci tepi'o lo nu samselpla favgau 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ


nu jikni 	 ਵਿੱਤੀ


selbeifonxa 	 ਸੈੱਲ ਫੋਨ


mutce gusfrica 	 ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ


MIME type description (MIME type) 	 %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


.i ti lo samru'ecfa velvei me'e %u. .i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


cradi 	 ਰੇਡੀਓ


ra'orgradi 	 ਗਰੇਡੀਅਨ


%s %s 	 ਵਿਭਾਗ%s %s


^ko samterci'egau la ubuntus. 	 ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


xasydecminliunit-format 	 ਕੇਬਲunit-format


kelvnrankineunit-format 	 ਰੈਂਕਿਨunit-format


battery (charged) 	 %d %s ਬਾਕੀbattery (charged)


query-sort 	 ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ


gusminliunit-format 	 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲunit-format


friendly timeWed 12:34 am 	 ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


^ko samterci'egau la ubuntus.studios. 	 ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


sisti 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


me la bijysamtcis. ku samtciPersonal settings 	 ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜPersonal settings


jmagutciunit-format 	 ਫੁੱਟunit-format


mahjongg map name 	 ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈmahjongg map name


julra'o 	 ਡਿਗਰੀ


kelvrfarenxaitounit-format 	 ਫਾਰਨਹਾਈਟunit-format


de'i: 	 ਮਿਤੀ:


braile samvelci'a 	 ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ


drata tercu'a 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ


kardyci'ekei 	 ਪੱਤੇ


sampu 	 ਮੁੱਢਲਾ


cibjmagutciunit-format 	 ਯਾਰਡunit-format


tercuxste gafygausamtci 	 ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ


^ko samterci'egau la ubuntus.netbuk. 	 ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


^ko cfagau la kubuntus. 	 ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


_nanca 	 ਸਾਲ(_Y)


query-sort 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ


djavas. 	 ਜਾਵਾ


^ko samterci'egau la kubuntus.netbuk. 	 ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


favgau tutci 	 ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ


zifsamselpla po'o 	 ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ


jdini 	 ਮੁਦਰਾ


query-sort 	 ਟਿੱਪਣੀquery-sort


sazysti 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


query-sort 	 ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)query-sort


la gugl.doks. 	 ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


.i ko pilno lo mi'ircimde samtci ninyninga'igau velvei 	 ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ


_samtci: 	 ਕਾਰਜ(_A):


seljavyteryru'e nunsre 	 I/O ਗਲਤੀ


unit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟunit-format


nuke ^me la [Dell] del. ku zmiku krefu samterci'egau 	 ^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ


unit-format 	 ਮਿਲੀਲੀਟਰunit-format


se gei 	 ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ


query-sort 	 ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


battery (time remaining) 	 %s (ਚਾਰਜ ਹੈ)battery (time remaining)


detri 	 ਮਿਤੀ


denpa 	 ਵਿਰਾਮ


^ko samterci'egau lo prenu pilno skami 	 ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


me do srana ke zmanei selcu'e 	 ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ


saske 	 ਵਿਗਿਆਨ


na facki lo pa sfaile 	 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


fi'o nilbra: 	 ਆਕਾਰ:


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


te'a 	 ਐਕਸਪੋਨੈਟ


sampu 	 ਬੇਸਿਕ


unit-format 	 ਫਾਰਨਹਾਈਟunit-format


vidnyselzga lerselcmi bo samvelci'a 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ


^troci tu'a la lubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ


unit-format 	 ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲunit-format


mumyma'i (05) 	 ਮਈ (05)


unit-format 	 ਕਿਲੋਮੀਟਰunit-format


fi'o klesi: 	 ਕਿਸਮ:


taggedtag 	 %s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓtaggedtag


unit-format 	 ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,radunit-format


logji 	 ਲਾਜਿਕ


ciste samtci 	 ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ


nunvilselzu'e 	 ਐਕਸ਼ਨ


nuncligau 	 ਸਿੱਖਿਆ


ctila 	 ਵੇਰਵਾ


^troci tu'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


query-sort 	 ਟਾਈਟਲ


la cfipu krucamahjongg map name 	 ਉਲਝਾਉ ਕਾਂਟਾmahjongg map name


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


in the last" "7 days 	 ਪਹਿਲਾਂin the last" "7 days


navytreunit-format 	 ਨੈਨੋਮੀਟਰunit-format


le girzu be le sfaile 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।


unit-symbols 	 %s ਸਾਲunit-symbols


cacraunit-format 	 ਘੰਟੇunit-format


la xunre ranmrdrakonomahjongg map name 	 ਲਾਲ ਦੈਂਤmahjongg map name


le vitke 	 ਮਹਿਮਾਨ


meryru'u 	 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ


nu krinu 	 ਇਕਸਾਰ


unit-format 	 ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,degunit-format


kelvounit-format 	 ਕੈਲਵਿਨunit-format


me do srana selcu'e 	 ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ


te'are [Ctrl+2] 	 ਵਰਗ [Ctrl+2]


unit-format 	 ਸਕਿੰਟunit-format


unit-format 	 ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,deg


klesi 	 ਕਿਸਮ


pavypavma'i (11) 	 ਨਵੰਬਰ (11)


action (to trash) 	 ਗੈਲਰੀaction (to trash)


nunbijgu'a 	 ਪਰਸ਼ਾਸਨ


unit-format 	 ਮੀਲunit-format


_vimcu 	 ਹਟਾਓ(_D)


ju'u 	 ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ


la debian pe le tercuxste 	 ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨੂ


samcfaru'e samselpla 	 ਬੂਟ ਲੋਡਰ


unit-format 	 ਏਕੜunit-format


zmiku 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ


zildatni 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


fi'o flira: 	 ਚਿਹਰੇ:


lo'e verba 	 ਬੱਚੇ


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~aalam1 Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam


unit-format 	 ਪਾਊਂਡunit-format


cnino 	 ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ


lejyselkeimi'i simsa 	 ਅਰਕਾਡੀ


mutpapri tutci 	 ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ


_zgitigni 	 ਕਲਾਕਾਰ(_A)


nunsre notci 	 ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮWindow title for 'Search for Open Files' dialog


fi'o _pinka: 	 ਟਿੱਪਣੀ(_C):


i ti na'e mapti samru'ecfavelvei .i e'o ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਉ


query-sort 	 ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


ce'i [%] 	 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ [%]


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s ਅਤੇ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


_tercuxste: 	 ਮੇਨੂ(_M):


neighbourhoodneighbourhood 	 %s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀneighbourhoodneighbourhood


query-criteria 	 ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ


me'e: 	 ਟਾਈਟਲ:


mahjongg map name 	 ਸੌਖਾmahjongg map name


lo ponse be le sfaile 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।


unit-format 	 ਦਿਨunit-format


kanji co nacycmaci ja saske ja jikni 	 ਗਣਿਤ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ


temci 	 ਅੰਤਰਾਲ


query-sort 	 ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


^ko samterci'egau la edubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


xadmuvgau ka nandu zo'u lo co'e cabra 	 ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ


^troci tu'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ


unit-format 	 ਹੈਕਟੇਅਰunit-format


unit-format 	 ਗੈਲਨunit-format


kamkalri 	 ਸਲੱਭਤਾ


miltreunit-format 	 ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format


^troci tu'a la kubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


vonma'i (04) 	 ਅਪਰੈਲ (04)


drata 	 ਹੋਰ


notci 	 ਸੁਨੇਹੇ


unit-format 	 ਮਿੰਟunit-format


unit-format 	 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format


macnu 	 ਦਸਤੀ


^ko samterci'egau la mifbuntus. 	 ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


solminliunit-format 	 ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈunit-format


ro selcu'a 	 ਸਭ ਕੁੱਝ


la bitmu be fo la piramidasmahjongg map name 	 ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧmahjongg map name


ko sisti la ritmboks. 	 ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ


unit-format 	 ਕੇਬਲunit-format


unit-symbols 	 %s ਘੰਟੇunit-symbols


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s ਬਾਕੀY (minute,minutes) left59 minutes left


la ritmboks 	 ਰੀਥਮਬਾਕਸ


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ http://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


lai farlu bliku 	 ਡਿਗਦੇ ਡੱਬੇ


query-sort 	 ਐਲਬਮ


sambijyjbu ke vrici samtci 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ


in [ ] channel topic [ ] channel name 	 ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਲ


^ko samterci'egau la xubuntus. 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Astraweb (www.astraweb.com) 	 ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...Astraweb (www.astraweb.com)


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ (jaswinderphulewala@yahoo.com) ੨੦੦੪ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users


lerbatkyselcmi 	 ਕੀਮੈਪ


pavyrelma'i (12) 	 ਦਸੰਬਰ (12)


Contents: 	 (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ)Contents:


mentu 	 ਮਿੰਟ


ko zgipli gi'e ganzu lo do zgike se jajgau 	 ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ


ci'erkeilai li 	 ਸਕੋਰ:


ju'ubi 	 ਉਕਟਿਲ


samxa'e 	 ਮਾਊਸ


galfi lo kampu be lo'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi 	 ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ)


detri 	 ਮਿਤੀscore-dialog


be fi'o gradu 	 ਵਿੱਚ


^ko samterci'egau lo me la [LAMP] ly'abumypym. ku seltcanyskami 	 ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


la zikuratmahjongg map name 	 ਜਿੱਗੁਰਾਤmahjongg map name


2 minutes 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ2 minutes


radno 	 ਰੇਡੀਅਨ


^ko samterci'egau la xubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


1:30 to charge 	 ਅਣਜਾਣ1:30 to charge


loi selcu'e pe so'o samymi'i 	 ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨ


nilt_ei 	 ਸਮਾਂ(_m)


me lai farlu bliku ku vidnyselkei 	 ਡਿਗਦੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡਾਂ


skami 	 ਕੰਪਿਊਟਰ


unit-format 	 ਏਕੜ


^ko samterci'egau lo cmarai ciste 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


fadni 	 ਸਧਾਰਨ


unit-format 	 ਨੈਨੋਮੀਟਰunit-format


fi'o _zgitigni: 	 ਕਲਾਕਾਰ(_A):


query-criteria 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ


^troci tu'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


prami 	 ਪਿਆਰ


nu drkardyci'ekei vidnyselkei 	 ਤਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ


lercu'aca'a 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ


loi selcurmi pe le sfaile 	 ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।


unit-format 	 ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰunit-format


query-sort 	 ਸ਼ੈਲੀ


relma'i (02) 	 ਫਰਵਰੀ (02)


aipei sisti lo skami ciste caku 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


xadyplijvi 	 ਸਪੋਰਟਸ


nu sampla 	 ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ


grey-listed" words separated with "; 	 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇgrey-listed" words separated with ";


unit-format 	 ਸਾਲunit-format


query-sort 	 ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ, ੨੦੦੪ http://www.satluj.com/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Jeet https://launchpad.net/~gour-jitendrasingh


la internet 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ


di'a 	 ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)


^ko samterci'egau la ubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


.i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


ji'i 	 ਰਾਊਂਡ


^ko samterci'egau lo me la [LTSP] lytysypym. ku seltcanyskami 	 ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


.i ko basygau lo drata samru'ecfa velvei 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ


sralyru'u 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ


unit-format 	 ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ


vidnyselkei pi'o lo'e verba 	 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ


jacke'ounit-format 	 ਸੈਲਸੀਅਸunit-format


Details 	 ਟੈਸਟ ਡਰਾਇਵDetails


le drudi 	 ਸਿਲਿੰਗ


piton 	 ਪਾਈਥਨ


zelma'i (07) 	 ਜੁਲਾਈ (07)


cilre 	 ਵਿੱਦਿਆ


lo klesi po le sfaile 	 ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।


ronru'u 	 ਯੂਰੋ


fi'o zbasu: 	 ਨਿਰਮਾਤਾ:


ga'orgau 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


loi selcurmi 	 ਅਧਿਕਾਰ


la dilnumahjongg map name 	 ਬੱਦਲmahjongg map name


^ko samterci'egau la lubuntus. 	 ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


samtci co me la ueb 	 ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


no readno access 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ:no readno access


komi sidju 	 ਮੱਦਦ


lerbatkyselcmi gafygau 	 ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ


la zgiselplis. 	 ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ


se'e 	 ਅੱਖਰ(_a):


mitreunit-format 	 ਮੀਟਰunit-format


pi'i [*] 	 ਗੁਣਾ [*]


_selkai 	 ਕੁਆਲਟੀ(_Q)


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


detcartu 	 ਕੈਲੰਡਰ


th copy) 	 %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %sth copy)


vidni tcidu tutci 	 ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ


FD" here means "File Descriptor 	 ਅਣਜਾਣੀ ਟਾਈਪFD" here means "File Descriptor


nunsre 	 ਗਲਤੀ


pavnonma'i (10) 	 ਅਕਤੂਬਰ (10)


mu'o 	 ਠੀਕ ਹੈ


lo ponse 	 ਮਾਲਕ


.i ko samci'a lo do japyvla bu'uti: 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:


unit-format 	 ਲੀਟਰunit-format


unit-format 	 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲunit-format


te'a [^ onai **] 	 ਐਕਸਪੋਨੈਟ [^ ਜਾਂ **]


Last.fm 	 ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URLLast.fm


ju'upaxa 	 ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ


nilplita 	 ਖੇਤਰਫਲ


ctavistci 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ


zmanei selcu'e 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ


Mix Radio 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:Mix Radio


_sidju 	 ਮੱਦਦ(_H)


nilca'u 	 ਵਾਲੀਅਮ


nunvilselzu'e vidnyselkei 	 ਐਕਸ਼ਨ ਖੇਡਾਂ


selcpanyjbama vimcu; 	 ਸੁਰੰਗਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਤਾ;


samtci 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


unit-symbols 	 %s ਦਿਨunit-symbols


ko jarco 	 ਵੇਖੋ


Last.fm 	 %s ਚਲਾਉLast.fm


fi'oi: 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ:


samymi'i 	 ਜੰਤਰ


gei zei tcini 	 ਵਿਗਿਆਨਿਕ


loi samtci e. loi samci'ejudri vu'o poi rejgau ka'i la ueb. 	 ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ


unit-symbols 	 %s ਡਿਗਰੀਆਂunit-symbols


kadnyru'u 	 ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ


.i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi'ebabo toldicra 	 ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ।


mentuunit-format 	 ਮਿੰਟunit-format


denpa 	 ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ


ka'i: 	 ਸਰੋਤ:


fi'e: 	 ਲੇਖਕ:


degygutciunit-format 	 ਇੰਚunit-format


miksniduunit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟunit-format


sinxa[degrees] in [radians] 	 ਸਾਈਨ[degrees] in [radians]


sazysti 	 ਬੰਦ ਕਰੋ...


query-sort 	 ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)


unit-format 	 ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈunit-format


unit-symbols 	 %s ਰੇਡੀਅਨunit-symbols


samcfa tercu'a 	 ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ


vu'u [-] 	 ਘਟਾਓ [-]


[degrees] in [radians] 	 ਸਾਈਨ[degrees] in [radians]


folder", "plain textlink to folder 	 ਲਿੰਕfolder", "plain textlink to folder


lanka 	 ਬਾਲਟੀ


^ko samterci'egau la ubuntus.mid. 	 ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


djediunit-format 	 ਦਿਨunit-format


me la bijysamtcis. ku samtci 	 ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ


feko refsamcfa 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ


nunjampla 	 ਨੀਤੀ


_fadmanri 	 ਮੂਲ(_D)


la selcpanyjbama 	 ਸੁਰੰਗਾਂ


la gugl.detcartus. 	 ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ


de'o 	 ਲਾਗਰਿਥਮ


unit-format 	 ਫੁੱਟunit-format


refe'a [Ctrl+R] 	 ਵਰਗਮੂਲ [Ctrl+R]


nunkanji;nacycmaci;saske;jikni 	 ਗਣਨਾ;ਗਿਣਤੀ;ਹਿਸਾਬ;ਵਿਗਿਆਨਕ;ਵਿੱਤ;calculation;arithmetic;scientific;financial;


ko sisti 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


de'a 	 ਵਿਰਾਮ


unit-format 	 ਗਰਾਮunit-format


nancaunit-format 	 ਸਾਲunit-format


cu'a [_BAR_] 	 ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [_BAR_]


kibycpa 	 ਡਾਊਨਲੋਡ


unit-format 	 ਪਿੰਟunit-format


le loldi 	 ਫਲੋਰ


cmene 	 ਨਾਂ


cibma'i (03) 	 ਮਾਰਚ (03)


Personal settings 	 ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings


unit-format 	 ਟਨunit-format


unit-format 	 ਮੀਟਰunit-format


query-sort 	 ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


nalseltcidu 	 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ


lidne 	 ਪਿੱਛੇ


lamji 	 ਅੱਗੇ


lerseltcidu 	 ਟੈਕਸਟ


bivma'i (08) 	 ਅਗਸਤ (08)


^troci tu'a la edubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


unit-format 	 ਔਂਸunit-format


japyvla 	 ਪਾਸਵਰਡ


pavma'i (01) 	 ਜਨਵਰੀ (01)


_New 	 ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ_New


unit-format 	 ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,rad


de'ote'o 	 ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ


noroifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


samxra 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files


fe'i [/] 	 ਭਾਗ [/]


Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Teamhttp://www.satluj.org/ Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder


^ko samterci'egau la ubuntus.syrver. 	 ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I


unit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰunit-format


la nandu 	 ਮੁਸ਼ਕਿਲ


ju'ure 	 ਬਾਈਨਰੀ


bau: 	 ਭਾਸ਼ਾ:


unit-format 	 ਘੰਟੇunit-format


ko kanji 	 ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ


unit-format 	 ਸੈਲਸੀਅਸunit-format


ko cipcta^mo'isro 	 ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m)


pacna liste 	 ਇੱਛਾ-ਸੂਚੀ


keirta'o 	 ਬੋਰਡ


pryl. 	 ਪਰਲ


friendly timeYesterday 12:34 am 	 ਅੱਜ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


^ko samterci'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server 	 ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


litceunit-format 	 ਲੀਟਰunit-format


ritminliunit-format 	 ਮੀਲunit-format


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d ਬਾਕੀX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


kajyca'a 	 ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ


smb://foo.example.com 	 ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।smb://foo.example.com


tcini 	 ਮੋਡ


fi'o tapla: 	 ਟਾਈਲਾਂ:


loi minde 	 ਆਰਡਰ


xasminliunit-format 	 ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲunit-format


mikylitceunit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰunit-format


su'i [+] 	 ਜੋਡ਼[+]


nunjampla vidnyselkei 	 ਖੇਡ ਨੀਤੀ।


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~aalam1 Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Amanpreet Singh Brar https://launchpad.net/~amanpreetsinghalam Shivinder Singh https://launchpad.net/~shivinder


The PNG-Format (*.png) 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


^ko nurxru lo spofa ciste 	 ਖ਼ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ


query-sort 	 ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)


fi'o nilbra: 	 ਅਕਾਰ:


ro jeftu 	 ਹਰੇਕ ਹਫ਼ਤੇ


se gei [Ctrl+E] 	 ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ [Ctrl+E]


Mix Radio 	 %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓMix Radio


vrici samtci 	 ਸਹਾਇਕ


pixra 	 ਚਿੱਤਰ


loved 	 %s ਦਾ ਗੁਆਂਢloved


unit-format 	 ਕੁਅਰਟunit-format


unit-format 	 ਯਾਰਡunit-format


^ko samterci'egau lo seltcanyskami 	 ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


na'u xi 	 ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ


Unknown 	 ਕਨੋਨੀਕਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰUnknown


unit-format 	 ਰੈਂਕਿਨunit-format


loi samtci tepi'o lo nu la Internet selplikalri kei mu'u tu'a la web e. lo nu samymri 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ


query-criteria 	 ਪਾਥ


rubis. 	 ਰੂਬੀ


la gugl.nuzbas. 	 ਗੂਗਲ ਖ਼ਬਰਾਂ


unit-format 	 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟunit-format


vrici samtci 	 ਸਹੂਲਤਾਂ


cliva 	 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


fi'o cartu: 	 ਨਕਸ਼ੇ:


^so'omei ke seltcanyskami nu samterci'eselgau do'e la [MAAS] my'abu'abusys. 	 ^ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ


centreunit-format 	 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰunit-format


sosyvelsku tercuxste 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ


query-criteria 	 ਬਿੱਟਰੇਟ


New 	 ਮੱਦਦ(_H)New


keirta'o vidnyselkei 	 ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ


na'u fatne 	 ਉਲਟ


^ko samterci'egau la kubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


ki'otreunit-format 	 ਕਿਲੋਮੀਟਰunit-format


Tuning station 	 ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬTuning station


^ko samterci'egau lo cmarai mi'irsmisamtci 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


ko toldicra 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


miktreunit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰunit-format


^troci tu'a la ubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


jganu 	 ਕੋਣ


%Id%d 	 ਇੰਝ%Id%d


vidnyselkei 	 ਖੇਡਾਂ


^troci tu'a la xubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ


xavma'i (06) 	 ਜੂਨ (06)


^ko samterci'egau la kubuntus. 	 ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


unit-symbols 	 %s ਗਰੇਡੀਅਨunit-symbols


loi sfaile 	 ਫਾਇਲਾਂ


unit-format 	 ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰunit-format


la ritmboks.zgiselplis. 	 ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ


unit-format 	 ਇੰਚ


p_inka 	 ਟਿੱਪਣੀ(_o)


mentu 	 ਸਮਾਂ


samxra samtci 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ


nu me la [OEM] obu'ebumym ku samterci'egau (to pi'o lo skami zbasu toi) 	 OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ)


tu'a sance jo'u vidni 	 ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ


loi samtci poi na'e mapti lo drata klesi 	 ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।


unit-symbols 	 %s ਮਿੰਟunit-symbols


Desktop 	 ਕਮਾਂਡDesktop


grakeunit-format 	 ਗਰਾਮunit-format


_me'e: 	 ਨਾਂ(_N):


cnino pinka 	 ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ


ne'o [!] 	 ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ [!]


Align to: 	 ਸਿਲੰਡਰAlign to:


nilcla 	 ਲੰਬਾਈ


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


ki'ograunit-format 	 ਕਿਲੋਗਰਾਮunit-format


milylitceunit-format 	 ਮਿਲੀਲੀਟਰunit-format


kanji 	 ਗਣਨਾ(_a)


nu ca'o kanji 	 ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


fi'o sazycimdytcini 	 ਮੋਡ


vidnyselkei ja zdile 	 ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ


unit-format 	 ਘਣ ਮੀਟਰunit-format


ninyninga'igau 	 ਅੱਪਡੇਟ


kibycpa nunsre 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a,%e %b %Y ਨੂੰ %H:%M:%S %p


milsniduunit-format 	 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟunit-format


pluja 	 ਤਕਨੀਕੀ


la vo cripumahjongg map name 	 ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼mahjongg map name


ko finti lo fasnu 	 ਨਵਾਂ ਸਮਾਗਮ ਬਣਾਓ


unit-format 	 ਕਿਲੋਗਰਾਮunit-format


bau 	 ਭਾਸ਼ਾ


saske samtci 	 ਸਾਇੰਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


sozma'i (09) 	 ਸਤੰਬਰ (09)


ko gasnu co viska be lo ki'obu 	 ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ


free 	 ਵਰਤੀfree


fe'a [Ctrl+R] 	 ਮੂਲ [Ctrl+R]


Packages 	 ਇਹ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂPackages


pai [Ctrl+P] 	 ਪਾਈ [Ctrl+P]


ju'udau 	 ਦਸ਼ਮਲਵ


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s%s (copy %'d)%s


ciste 	 ਸਿਸਟਮ


lejyselkeimi'i simsa vidnyselkei 	 ਅਰਕਾਡੀ ਸਟਾਇਲ ਖੇਡਾਂ


My Label 	 %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋMy Label


nilglaunit-format 	 ਤਾਪਮਾਨunit-format


^ko samterci'egau lo midyselsku lerpinsle ciste 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


me do srana 	 ਨਿੱਜੀ


query-criteria 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ


megygraunit-format 	 ਟਨunit-format


ro djedi 	 ਹਰ ਰੋਜ਼


^ko cipcta lo velvei lo cfila 	 ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(^C)


pino 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


lo lerseltcidu pe le tcita 	 ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।


ciste selcu'e 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ


^ko troci tu'a la mifbuntus secau nu samterci'egau 	 ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ