A la mierda con todo esto! 	 Seržant Pilla to dostal! Bože, je na sračky! Je niekto postrelený?


Ponlo en es Humbee. Grimes dale una mano Vamos, vamos 	 Nechcem o tom hovoriť, plukovník.


El Coronel Matthews coordinará la misión aérea 	 Vrtuľníky Gunship... asi chcú zostať na noc.


Sin aviones Spector, en medio de la tarde 	 Ideme? Prečo by som ti to mal povedať?


Sigue conduciendo. Me voy a retrasar. 	 Zavolám ti späť.


Dile a mis hijas que estaré bien 	 C2, tu je 6A, boli sme zasiahnutí. Super 6A z vrchu vášho motora vychádza dym. Odporúčam vám rýchlo odísť.


Disfrute de ese té, me oye? 	 Je to oveľa komplikovanejšie. Boss, väčšina Washingtonu s tým nemusí súhlasiť,... ...správy o situácii posielam každé ráno už týždeň.


Déjeme decirte algo sargento. 	 Ak ich chce Delta nosiť, musí požiadať.


Hey Grimes, estás bien? -Sí 	 K zemi!


Comando, Super 64. tenemos disparos de la Milicia en la distribución de comida de civiles desarmados. 	 Nie, Veliteľstvo. Podľa rezolúcie OSN nemôžeme zasahovať, vráťte sa na základňu. Koniec.


Hay demasiada milicia. 	 Vyzerá, že je pekne vystrašený.


No podemos desacelerar, estamos bajo fuego. 	 Pokojne. Galtine, ste v poriadku? Galtine, Goodale so mnou.


Esos niños se largarán a llorar No se supone que les asuste Esta es la parte en la que el caballero va a matar al dragón. 	 Ja z vás urobím veriaceho!


Todo lo que tenemos que hacer es cubrir, los helicópteros nos cubrirán a nosotros 	 Ani toto nebudeš potrebovať. Pred zotmením sme späť. - Radšej si zober drogy a pivo.


Dos pilotos están muertos, dos heridos. Están muy graves, hay que evacuarlos ya. 	 Povedzte mojim dievčatám, že budem v poriadku.


Tomen la esquina sudeste, estableceremos un perímetro, cambio 	 Joyce! Joyce!


Twombly, el convoy de marcha! 	 Pohyb! Choď!


Nos vamos? 	 Dôsledok bomby.


Algo no te gusta? 	 - Čo?


Tiempo que no poseemos en gran suministro. Esto no es Irak. 	 Dámy a páni, volám sa Filip Wallcott a dnes budem vaším pilotom.


Tengan cuidado hacia qué le disparan porque hay gente viviendo allí 	 IRENE! Vyjebaná IRENE.


Que demonios pasa que estan atascados 	 Kryte nás! - Koľkí sú ešte tam? - Dvaja piloti sú mŕtvi, dvaja operátori zranení.


Todavía tenemos muchachos adentro 	 - Opakujte. Koniec.


Con que este es el edificio. Está seguro esta vez? 	 Nič, ale ešte nikdy to neurobil.


Lo estamos confirmando en el mercado No elijo el tiempo y el espacio en esto No se equivoquen, 	 Na ulici je to iné.


-Eso es, los tenemos 	 Posielam preč 3 Hummere. Vyzerá to tu zle.


Ahora estás mirando al tipo que cree en comerciales Sabes? 	 My musíme kryť ich a vrtuľníky budú kryť nás.


No importa lo que pienso 	 No, je to viac ako 2 bloky na ľavo odo mňa.


Ud. es solo un hombre de negocios -Intento ganarme la vida. 	 6 týždňov sa snažíte chytiť generála.


Yo le haré creer, entiende? 	 - Je to jasné? - Áno, pane. Dobre.


Ahora es Grimsey, Negro uno de azúcar, o Grimsey no encuentro el café 	 - A nie SOAR-JORTC. - Sme elita. - Nie ako oni.


Hey no es nada para mí, nada. 	 Netrápil by som sa tým. Hovorí sa, že Somálci strieľajú na hovno.


Tenemos enemigos armados viniendo de tu lado, muévete! 	 - 25 tu 64. Koniec. - Tu 25.


-62 elévese para prevenir fuego de francotiradores 	 Nemôžem sa s nimi spojiť! Juliet 64, tu Chalk 4. Máme zraneného.


Ya deberían ver el accidente en frente 	 Myslel som, že oni by mali prísť za nami.


Parece California aquí ...hermosa playa 	 Počujete ma, Abdi?


Busquen sobrevivientes y aseguren el área. 	 Mali by sme už ísť. V poriadku!


Debo ser un ranger 	 Je to vážne. - Sme Rangeri.


Pero no es nuestra primera vez afuera juntos. Esto es serio, somos rangers, no venimos a dar lástima 	 Muníciu, zober si muníciu.


Como en todas las aeronaves, en este helicoptero los paracaidas estan situados detras de su asiento frente a uds... 	 - 61, tu 64. Letíme na cieľ. Ako je chránený?


El Hambre es su arma. 	 Jeho zbraňou je hlad. Svet odpovedá.


Quizás Aidid esté presente El asesor político de Aidid Y el ministro del interior. 	 Okamžite po ich naložení sa štyri tímy Chalk-Rangerov vrátia späť do cieľovej budovy, nasadnú do Hummerov a všetky sily sa vrátia na 3 míle vzdialenú základňu.


Star 41 está en el lugar del accidente para evacuar los heridos, cambio 	 Narazili na menší odpor, vydržte. Choďte k 50-tke! Mali by ste pred sebou vidieť trosky.


Muy bien, iré al lugar del accidente. Llévate el resto de tu equipo, yo me encargo de los prisioneros 	 - Približuje sa veľa ľudí.


En cuanto una bala atraviece tu cabeza Politicos, mierdas, no estaran ahi para ayudarte 	 Ale môže tam byť milícia, ak pôjdem bližšie, zastrelia ma.


Es mucho más complicado que eso. Me temo que Washington no está de acuerdo. 	 Federálne zákony zakazujú fajčiť na palube Čierneho Jastraba


A finales de Agosto, la elite de los soldados americanos, 	 Koncom augusta sú Americkí elitní vojaci, Delta Force, Rangeri a 160-ty SOAR... ...poslaní do Mogadiša odstrániť Aidida a nastoliť mier.


Abdi, Tienes que apagar tu radio 	 Chcem len urobiť správnu vec.


Matt, es un largo camino hasta los Humbees 	 - 5 minút, pane. - Čože? - 5 minút.


Debe haber muchos camellos ahi Es eso verdad? 	 Myslíte si, že som bol cvičený, aby som to zmenil, Kurth?


Justo en el motor! 	 Skontrolujte si zbrane!


Si, está bonita y tibia... y llena de tiburones. 	 - Osobné číslo?


No puedo ver el accidente, cambio 25, es muy fácil, lo encontrarán 	 Pôjdeme k troskám spolu. - Ochráňte väzňov a naložte ich do vozidiel. Pane?


Abril de 1993 Aidid espera que lleguen los Marines y luego declaró la guerra al resto de los pacificadores de la U.N 	 Aidid čaká kým sa mariňáci stiahnu a potom vyhlasuje vojnu zbytku mierových síl OSN.


Esta es una guerra civil. Esta es nuestra guerra, no la suya. 	 Aká je situácia? ...Poslušný, chytrácky...


-Cómo pasó eso? 	 Všetko v poriadku Struecker?


Vamos, vamos 	 Poď sem!


-27 del 2 del 75 	 Ušetrite trochu pre motor!


Ahora, he pedido un mejor apoyo aéreo con aviones AC130 Spector pero Washington en toda su sabiduría, se decidió en contra 	 Pôjdeme cez spojenecké územie, kým dorazíme na trh, takže pamätajte na pravidlá boja. Nestrieľať bez rozkazu.


61 está cayendo. 	 Ideme. Prečo mám zostať tu? Ste nezastúpiteľný.


Ud sabe dónde duerme, paga por su cama. 	 Viem niečo o minulosti. Vidíte to? Všetko to zajtra odchádza.


Ve Blackburn, ahora! 	 Koniec. Máme zraneného. Koniec.


Esto está confirmado por tres fuentes 	 Keď tím Delta dá znamenie, presunieme sa do domu a naložíme väzňov do áut.


Señor, el vehículo se detuvo 	 Nech tam nikto nezostane. Čo sa stalo?


Somos elite, actuemos como tales, ok? 	 Budeš mať so sebou 20 kíl, nepotrebuješ ďalších 5.


Palabra clave para lanzamiento de misión: 	 A tá časť, že to bude krátka misia. Čo by sa mi na tom nepáčilo?


Todo bien allí, Struecker? 	 Zostaň s nami!


Años de guerra entre clanes rivales causa hambre a escalas bíblicas 300 mil civiles mueren en la miseria, 	 Roky vojny medzi klanmi spôsobuje hlad biblických rozmerov. 300.000 civilistov zomiera od hladu.


Super 61 está herido. 	 Nájdete to. Pozrite sa po živých a zaistite to tam. Všetky jednotky vás budú nasledovať.


Movámonos 	 Ideme! Pohyb!


-Bien, es buena señal Eso es Esa es nuestra señal 	 Seržant Struecker, poďme.


-Por qué no? No acabo de decir que no preguntes? 	 Nakopem im zadky!


Al Sargento Eversman le gustan los flacuchos 	 Milujem toho človeka.


Tienes varias movidas sólo mantengo mi vista en el objetivo 	 - Skončil si? Páni, sme na 10 yardovej čiare.


Uds los Delta son una banda de vaqueros indisciplinados. 	 Dajte si dole tie slnečné okuliare vojak!


Delta Force, Army Rangers, y la 160th SOAR son enviados a Mogadishu, para sacar a Aidid y restablecer el orden 	 Misia mala trvať tri týždne, ale po šiestich začal byť Washington netrpezlivý.


Qué? 	 Bezpečné. Zoberte ich dole!


Mantengo la pieza. 	 - Myslel som, že si to dokončil minulý týždeň.


Para qué es eso? 	 Pohyb, pohyb.


Vendiéndole armas a la milicia de Aidid. 	 Vyvešali ste plagáty s odmenou 25 tisíc dolárov. Čo je to? Hon na zajace?


3000 muertos y contando, eso no es una guerra 	 Dobrý úlovok. Zaberie to čas, kým sa o tom Aidid dozvie. Neviem či máme dosť času.


Capitán Steele, responda 	 - Pokračujte rovno 200 metrov. - Rozumiem.


Debería tener el seguro puesto siempre en la base. 	 Hovoríte, že toto je vaša bezpečnosť?


Ahí! Tómalo desde las 9 en punto. 	 Zober to z deviatich hodín.


Y yo coordinaré las fuerzas terrestres 	 Popoludní už budú v riti.


Mierda! 	 - Koľko máme času?


Iremos por el camino principal En el círculo de tráfico del cabo del puerto giramos Norte y Este Desde el nacional esperamos hasta que la extracción se haya completado aquí 	 Všetky jednotky rýchlej reakcie pohotovosť.


Cuánto tiempo tardarán? -5 minutos señor! Qué? 	 Choďte už!


Me copias? -Entendido Galentine, Smith 	 - Dobre.


Agarra este lado 	 Pohyb! Pohyb!


Tenía algo más importante que hacer? 	 Rozumiem, pane.


Dile que apague su radio 	 Keď prvá guľka preletí okolo tvojej hlavy, pilot to hovno schytá, už sa len pozeraj cez okno.


-Si, ya lo se 	 Tak ich radšej naučte byť tímovými hráčmi.


Dispara tu arma! 	 Žiadam záchranných "Vtákov" na miesto určenia. Potrebujeme doktorov. Choď, choď.


-Si, quiere que dispare? 	 Čo to má byť, seržant?


¿Porque deberia decirtelo? 	 Čo? Hádaj.


Cuál es su estado? Cuál es su estado?! Está muerto 	 Držte sa.


Qué te pareció? ...Obediente, sofisticado... Es una buena captura. 	 Viete, je to nová situácia.


Juliet 64, aquí Juliet 25 respondan, cambio. 	 Rozumiem. Pohyb! Vyrazte!


Lo tengo Matt... No creo que podamos meternos en esto. 	 Veliteľstvo, tu Super 64,... ...streľba na neozbrojených civilistov v rozdeľovacom centre potravín.


Está cagado de miedo. 	 Kurva! Ideme!


Se está marchando. 	 Pane! Pokračuj!


No le pagaremos hasta que este exactamente allí 3 millas para el área de objetivo 	 V poriadku. Všetky jednotky rýchlej reakcie pohotovosť.


Oh sí, correcto 	 Teraz na nás strieľajú.


Preciso hablarte Te llamaré en un par de horas 	 To je to miesto, alebo mu zblblo auto?


Alguien que agarre la ametralladora! 	 Čierny jastrab je zostrelený. Čierny jastrab je zostrelený. Super 61 je na zemi.


Blackburn, te sientes bien? 	 Ahoj, dovolali ste sa k Stefanie a Randymu, zanechajte nám odkaz.


Así está bien Sólo improvisaba 	 Hej, v nedeľu som vás nevidel v kostole.


Hey vamos a la línea de 10 yardas aquí hombre. 	 Celkom smiešne, že? Urobili ste na mňa dojem.


Vuela más bajo, me oyes? 	 - Tak aké to je? - Aké je čo? Boje v Mogadišu.


Bien, manténte alerta 	 - To si chcel, nie? - Áno, áno.


Blackburn, me escuchas? 	 Koniec. Tu 26, rozumiem. Vyrážame ihneď!


No se tú, pero yo no tengo planeado que me disparen por la espalda huyendo 	 Ani ja nie.


Quién esta hambriento? 	 - Ja viem. - Toto ale nie je jeho koniec. - Áno, viem.


Estos son Cubanos Bolívar, Belicoso 	 Neschopnosť chytiť Aidida sa stáva rutinou.


Es esa tu movida? 	 Táto časť histórie, kde sa rytieri a bojovníci snažia zabiť draka je strašidelná. Moja dcéra tomu verí.


Irene 	 Život nie je dokonalý.


Se están encontrando con mucha resistencia. 	 Hej, Twombly, poď sem. Hummere sa nevrátia.


La nave de Walcott está herida. 	 - Rozumiem. Galtine! Poďte sem.


Yo no me preocuparía por eso. Alguien está hablando. Alguien no puede disparar 	 Nebudeš to potrebovať, hlupák.


No necesito otros 12. 	 Nie, pane.


Este alimento es propiedad de Mohamed Farrah Aidid! 	 Žiadame o povolenie zasiahnuť. Super 64, vediete paľbu?


Está bien, tendré que pensar en otro camino 	 - Do riti! OK, poďme k troskám. OK, Nestrieľaj z toho blízko mojej hlavy, aby som počul.


Tengo que hablar con ud un momento 	 Nejde o to, či ich mám alebo nemám rád.


Yo hice café en la Campaña del Desierto 	 Prvýkrát som veliteľ oddielu, ale... ...nie som po prvýkrát vonku.


Sin educación, sin futuro. 	 Nie, nie, zostaňte ďalej. Dajte mu niečo do úst.


La misma misión que antes 1545 las fuerzas Delta infiltrarán el edificio objetivo La fuerza ranger de seguridad comandará a las 1546 	 Žiadal som o ľahké Gunshipy AC 130 Spector, ale Washington so svojou múdrosťou rozhodol proti.


Ahora, para los que estamos en la calle, es imperdonable 	 Zostaňte ostrý. Áno, pane, seržant Eversmann. Nič takého.


Este es mi seguro señor. Déjelo ir Sr. 	 Toto je moja topánka synak... ...a nakopem ťa s ňou ako koňovi zadok.


LA CAÍDA DEL HALCÓN NEGRO 	 Sobota - 2. október 1993


Para uds, circulando a 500 pies de la tierra es imperfecto 	 Počúvajte Smith, potrebujem vás tam na krytie chrbta, dobre?.


En Junio, la milicia de Aidid emboscó y asesinó a 24 soldados Pakistaníes, y comenzó a hacer blanco en el personal Americano 	 V júni Aididova milícia zmasakrovala 24 pakistanských vojakov a začína sa zameriavať na americký personál.


Contra la pared 	 - Hej Grimes, si v poriadku? - Hej! Poďme, Maddox.


Y cuando Delta de el aviso, iremos hasta el objetivo y cargaremos los prisioneros en camiones 	 Otázky? Ktorá je to budova, pane? Nevieme presne, ktorá to je.


Cargamos a los prisioneros, luego a las fuerzas que bloquean, y las traemos de regreso 	 Všetky jednotky IRENE.


Unidad 0464 listo para extracción cambio -Entendido 	 Potrebujeme ich transportovať.


Hey, no lo vi en la iglesia el domingo, soldado 	 Do pekla Pilla, ja som váš priamy nadriadený, rozumiete?


Tengo malas noticias 	 Dotkni sa mojej limuzíny a nepoznáme sa Struecker, počuješ ma?


No estaremos fuera tanto tiempo. 	 - Nie, ja viem ako si to robíš. - Si fakt smiešny.


Hace cuánto que ud esta aquí? 	 To je, to je taká stávka.


Tengo una cadena de mando... -Si te veo remeándome otra vez estarás limpiando mierda, está claro? 	 Páni uvedomte si, že seržant je tak trochu idealista.


Agárrate 	 Ideme. Pomôž mi, človeče nezastúpiteľný.


Creo que nos han olvidado! 	 Choď!


Me oyes? Abdi responde, es este el lugar? A mi derecha, sobre el café 	 Posledná zmienka bola, že sa strelil do hlavy v bare pri ruskej rulete.


Yo no pagaría ni uno 	 Máte rád boj, seržant?


Muévanse! 	 Kde sú tie trosky? Zopakujte to!


Hay dos cosas que podemos hacer: ayudar o sentarnos a mirar como se destruye su país en la CNN 	 V poriadku. Je to v poriadku John.


A puesto posters de recompensa 25 mil dólares 	 Viete kde spí.


Si señor sargento Eversman 	 Grimesy, chcem aby si zobral muníciu, ktorú potrebujeme.


A este negro lo podria tener Cortando el pasto en mi parque. 	 Poďte. Veľa šťastia chlapci, dajte si pozor.


Grimsey, sin miedo 	 Ako to viete? Sme dosť blízko, naši ostr...


-Se cayó! Por qué no disparan? 	 Všetci hore!


No quiero hablar sobre eso ahora coronel, estoy ocupado 	 Tu 61, som zasiahnutý. Som zasiahnutý. Super 61 je zasiahnutý.


General Garrison. No gracias. Ya tengo 	 Miami nie je Kuba, priateľu.


-Tiene que estar en el diccionario! 	 Meno? Todd.


Hey hombre, hay una cola. 	 Niečo vám poviem, seržant.


Piensa Ud que atrapándome lo atraerá? 	 A my ho nájdeme.


Qué pasa Danny? 	 - Vieš čo?


Manejarán a través de la ciudad a las 1547 y esperarán cerca del edificio de aquí 	 Matthews bude riadiť vzdušnú časť a ja povediem pozemné sily. Plukovník Matthews. Kód na zahájenie misie je "IRENE".


Sargento Soldado primero Blackburn. -Si? 	 Kto je hladný?


61, este es 64 pase a frecuencia segura. 	 Keď sa vrátime na základňu už to bude bežné slovo.


Comunícame con el Capitán Steele 	 Pripravení na prevoz. Koniec. - Potvrdzujem Kilo 11.


Envíen hombres allí fuera. Que revisen por sobrevivientes. 	 Sú medzi nimi ženy a deti.


La tan esperada reunión podría ocurrir a las 3:00 horas Decimos podría, porque todos conocemos a esta altura que la información de las calles no es precisa. 	 Plukovník McKnight a kolóna Hummerov vojdú do mesta o 15:47 a zastavia sa tu pri hoteli ako je tá zelená čiara a počkajú na zelenú.


Vamos, vamos. 	 Prečo nestrieľate? Ešte na nás nestrieľali.


No tomaré una carta de muerte. 	 Povedzte mu, aby si vypol rádio.


El Mundo Responde. Marines, el alimento se ha enviado y el orden es restablecido. 	 Za 20.000 amerických mariňákov prichádza jedlo a poriadok.


Si me descubren me dispararán 	 Dobre.


Amigo mío, Miami no es Cuba 	 To som tak dôležitý? Nemyslím. - Ste len podnikateľ.


Mierda, fue una lástima era un bonito jeep 	 Seržant Eversmann! Seržant. Áno?


Tampoco necesitarás esto. Llegaremos antes que oscurezca. Lleva droga y cerveza en cambio. 	 Nezoberiem ten rozlúčkový list.


Las demás tropas los seguirán, cambio 	 Musíme ihneď zmiznúť. Naložím väzňov a stretneme sa pri troskách.


Para mantener un perfil bajo Así que Black Hawks y Little Birds proveerán el apoyo aéreo 	 Takže poďme na to.


Cargarán al resto en humbees y a las fuerzas terrestres, y regresarán a la base 	 Neurobte žiadnu chybu. Od chvíle, keď vkročíte na trh v Bakare budete určite v nepriateľskom prostredí.


Aseguren el área hasta que el resto de las tropas lleguen al lugar 	 - Pane, počuli ste ma? - Áno počul.


Listo, Sr. Atto. 	 Odchádza.


Hey Grimes, mantente lejos de la pared 	 Späť! Vráť sa! K zemi!


Llévenlo a los Humbees, nosotros defenderemos la esquina 	 Pohyb! Pohyb! Hej!


Aseguren el perímetro y esperen por los humbees. Entendido? -Sí señor. 	 6 blokov pane.


Entiendes? Puedes contar 1, 2, 10? 	 Spoznal som sa.


Sábado 2 de Octubre, 1993 Centro de distribución de alimentos de la Cruz Roja 	 Rozdeľovacie centrum potravín Červeného kríža


Quédate con nosotros! 	 64, nevidím miesto katastrofy. Koniec. 25, ste blízko.


SOMALIA - ESTE DE AFRICA 1992. 	 Somálsko - Východná Afrika 1992


Siempre. Buena suerte hijo. 	 Vravím "malo by", lebo dobre vieme, že informácie z ulice nemusia byť presné.


Es genocidio. 	 Toto nie je Irak.


Alto el fuego, alto el fuego! 	 Pred chvíľou, pane.


Te llamaré más tarde. 	 Generál Garrison. Nie, ďakujem. Toto sú kubánske.


Ahora nos están disparando! 	 C2, tu Super 61. Čakám na rozkazy na stanovenom mieste. Rozumiem.


Vuelvan a sus hogares! 	 Koniec.


Le dieron a alguien? Struecker habla conmigo! Es el sargento Pilla 	 Ide k zemi.


Bueno, dispárales 	 Spojte mi kapitána Steela. Spojte mi kapitána Steela.


Abre la puerta! 	 Dobre, pokračujte. 26, 26 tu 25. Zistite, či je všetko v poriadku!


Es su primera vez 	 Myslíš, že by sme tu mali byť? Vieš čo si myslím? Vôbec na tom nezáleží, čo si myslím.


Vamos hasta la línea de 5 yardas. Van a necesitar a mis Rangers. Así que mejor aprendan a jugar en equipo 	 Nechcem vidieť, že to urobíte znova.


Yo terminaré de cargar a los prisioneros y los alcanzaré en el choque, ok? 	 Potrebujeme ich tam všetkých. K zemi. K zemi.


Entendido Nos moveremos rápido 	 Ide to sem!


Se supone que este es el lugar? 	 Sme doma za hodinu, OK? Bude tam nejaká streľba, trh Bakara je Divoký Západ.


Porque soy yo 3 en punto, centro, al mercado 	 Tvoje sny sa naplnili. Dnes ideš ty. Ojebávaš ma.


Sin posibilidades de rápida reacción a un contraataque sin previo aviso? 	 Lebo som to ja.


AEROPUERTO DE MOGADISHU CUARTELES DE LA U.S. ARMY Damas y caballeros, mi nombre es Flip Wolcott, seré su piloto esta tarde. 	 Poučenie pred odletom je skončené.


Grimes, vamos! 	 Sme obkľúčení.


Es de mala suerte también 	 - Myslíte si, že je spoľahlivý? - Uvidíme.


Estás seguro? 	 Pane, vozidlo zastavilo.


Este es 62, tropas entregadas. 	 Koniec. Blackburn, počujete ma? Juliet 64 tu 25, ozvite sa.


Odio ser confiable Hostiles avanzando sobre su derecha. Tengan cuidado, mujeres y niños entre ellos, cambio 	 Hej Grimes, choď ďalej od steny.


Fuerzas de extracción 	 Máme dva "Vtáky".


No es una palabra, es una abreviación de una palabra. 	 Tam dole je pekná pláž. - Aká je voda?


2 dos cuadras a la izquierda 	 - Takže toto je tá pravá budova. - Je si tento krát istý?


Señor! 	 Budem meškať.


64 fuera. Levanten esa 50 	 Máme ísť za nimi?


-Agárrense! 	 Tu je 61, máme človeka na zemi. Nosítka! Jimmy nosítka!


Camilla, envíen la camilla! 	 Ako sa to stalo? Dajte ho do Hummera.


Fecha de nacimiento? 	 Totálna pohoda, všetko ide hladko.


Minuto después que carguemos los prisioneros. 	 Niektorá na trhu Bakara.


Tenemos que asegurar el perímetro así podremos cargar los heridos 	 Prisahám bohu... Zmĺkni! Si OK?


Te tengo Galentine, estás bien? Galentine, Kurth, conmigo. 	 Dajte mi povolenie na naloženie ranených.


Está bien Coronel. 	 Neodídeme zo Somálska kým ho nenájdeme.


Objetivo con perímetro de 4 esquinas. 	 Viac vrtuľníkov typu Black Hawk a Little Bird vybavili návnadami a dvoma 75mm raketami.


Un silbido si pasa cerca, un chasquido... 	 Utekajte!


Bueno, esta es mi bota, hijo y preferiría patearte el trasero con ellas 	 Už leží a čaká. Ruiz!


No cometa el error de pensar que, porque he crecido en la oscuridad, General, soy ignorante conozco algo de historia. 	 - Pán Garrison, ...myslím, že ste sem nemali chodiť. Toto je občianska vojna.


Y así se te va 	 Rozumiete? Viete rátať? 1, 2, 10.


No abandonaremos Somalia hasta encontrarlo... y lo encontraremos. 	 Zajtra nebudeme myslieť na tých bielych vojakov v Arkensaw. - Nevedel som o tom Texase.


-72163427 Primero es el estudio. 	 - Dátum narodenia?


La soga Muévanse, muévanse, vamos! 	 Nie!


Lo hará enojar? 	 Nepomýľte sa tým, že som jednoduchý človek, generál.


Cuidado, fuego! 	 Choď, choď. Doprava, teraz doprava.


No te preocupes por ello. Sólo cuídate que nosotros estaremos bien 	 Nebudeme tam dlho.


Una observación 	 Nikdy nie v nedeľu, nikdy viac.


Ya lo sé. 	 Ideme na 5 yardovú čiaru.


Afirmativo Kilo 11. 	 Tu 64.


Limo es una palabra conocida de uso común y eso es lo que cuenta para jugar Scrable amigo mío 	 - Príjemná a teplá.


Aquí 26, afirmativo, nos estamos yendo para allá. 	 Zoberte ho preč! Dostaňte nás z tejto pojebanej ulice!


Estoy descansando. 	 Jednotka Delta si vyšla na safari?


Hemos terminado 	 To je tvoj ťah? Stojím na mieste. Porazím ťa aj keď spravíš čokoľvek.


Cúbrannos. Cuántos hay dentro? 	 Strieľaj po nich, Othic!


No es que me gusten o no, los respeto Vean muchachos, lo que tienen que saber es que el sargento es medio un idealista El cree en esta mision hasta sus mismisimos huesos 	 Počkajte, to je moja obľúbená časť.


Nadie sale ni entra. 	 Plukovník Harrel.


Hemos perdido la iniciativa 25, aquí 64 cambio. 	 Vpred! Stále tam máme chlapov. Dobre, idem na miesto havárie.


Haciendo imitaciones? 	 Čo za vyjebané konzervy to museli byť?


Nada, es que nunca había hecho eso antes. 	 Dve minúty. Dve minúty. Prečo to pália?


Bien, continúen 	 Seržant Eversmann je to pravda?


Te amo nena. 	 Abdi, počujete ma?


Y no traten de hacer esto, es desagradable 	 - Je to dobré. - Vylepšujem to. Nevadí ak niečo navrhnem?


Acerca de "se todo lo que puedas ser" 	 A nič nám nehrozí.


Casi un buen lugar para visitar. 	 Je to to miesto? Po mojej pravej ruke. Nad kaviarňou.


Con miniguns y cohetes 275 	 Veľa šťastia, páni. Čo je s vami Danny? Niečo sa vám nepáči?


El muchacho no ha comido durante un par de días. 	 Snažím sa sústrediť, dajte mi pokoj.


Mañana sin todos los soldados chicos blancos que me hice 	 300.000 mŕtvych. Ako počítam, to nie je vojna, to je genocída.


Qué es esto, Sargento? 	 Viete veľmi dobre, že na základni musí byť zaistená.


Apellido? -Blackburn 	 Pozri chlapče, vyzeráš na 12, takže ti niečo vysvetlím.


No importa. 	 Poď, poď! Choďte. York, čisto!


Sólo vigila tu esquina y regresa con tus hombres vivos 	 Ale ak sa pozrie von zastrelia ho. Sám ho zastrelím, ak to bude o pár blokov vedľa. Povedz mu, aby zaparkoval svoj chudý zadok pred tým prekliatym domom.


Aquí 26, afirmativo. 	 Doktor, doktor!


Nos llamaste, déjanos un mensaje Hey nena, soy yo. Estás ahí? 	 Sleduj si svoj roh a všetci tvoji muži, nech sa vrátia živí.


Qué es esto, caza de guerreros? 	 Vraj jeho posteľ stále stráži milícia.


Han estado pidiendo reportes de esta maldita situación durante toda la semana. 	 Pre tých, ktorí si zvykli na lietanie v Moby Dicku, to bude dnes niečo nové.


Déjame decirte algo, tienes como 15 libras de equipo en esto 	 Zastrelili ste už niekoho?


No atrapar a Aidid no se le estará volviendo una rutina? 	 Predajca zbraní Aididovej milícii.


Ve todo esto? Simplemente embarcará mañana 	 Toto je naša vojna, nie vaša.


Hermoso sol 	 Abdi, ozvite sa.


Te extraño. 	 Abdi, ozvite sa.


Negativo, iremos al punto del accidente juntos 	 Ako ďaleko je Chalk 4 od miesta havárie?


El camión de los rangers volverá al edificio objetivo 	 Ja som nevyberal miesto ani čas. Nič som nepovedal, pane.


Sino no sé qué harías. -Qué tipo gracioso 	 Povedzte mu, aby si vypol to prekliate rádio.


CAMINO HAWLWADIG - MERCADO BAKARA FUERTES DE LA MILICIA DE AIDID 	 Je to potvrdené 3 zdrojmi. Môžu tam byť prítomné dve osoby. Omar Salad, politický poradca a Abdi Hassan Awale, minister obrany.


No hay duda que esa es un arma poderosa. 	 Nechajte to tak, pane.


Que tenga una buena cena Capitán. 	 Ten chlapík nejedol už pár dní. Delta nebude trpieť nedisciplinovaných kovbojov.


-Tenemos un trato. -Pero volverán en una hora 	 Abdi, musíte si vypnúť rádio.


Habrá algunos disparos, el mercado es un infierno 	 Opakujem IRENE.


Bueno, estará bien. Pero no en este ejército Tiene epilepsia, se va a casa. 	 Hawlwadigova ulica - trh Bakara Aididova pevnosť


Todo lo que veo es una barricada 	 - Myslím, že by sme za nimi mali ísť.


Cuando entró? 	 Nie, ak sa pýta generál Garrison.


La última vez casi me saco la lengua de una mordida 	 Prvý oddiel na palube. Druhý oddiel vysadený. Tu McKnight, Jednotka 64, približujeme sa do priestoru.


Sargento, a ud en verdad le gustan los flacuchos? 	 Je ideálny.


No he sabido de eso desde Texas. Mr Garrison, Pienso que no debería haber venido. 	 A vychutnajte si ten čaj, počujete?


Basada en hechos reales 	 Založené na skutočnej udalosti


Cómo está el agua? 	 Po prvé:


Debe desacelerar, hay un retraso 	 Busch!


No podemos desacelerar! 	 Poďme!


Intentábamos atraparlo a ud. 	 Ako dlho ste tu?


Está herido. 	 Koniec. - 25, počujete ma? Koniec.


Super 64, tenemos un feo problema hay hombre herido sobre el suelo 	 - Čo sa mu stalo? - Spadol z lana.


-Lleva munición 	 Ste v poriadku? Nažhavený. V dobrom zmysle.


-Aquí 25, cambio 25, escuadrón 4 está más cerca del lugar del accidente, cambio 	 Zoberte si zvyšok jednotky a ja idem k väzňom. Nesúhlasím.


Piensas que deberíamos estar aquí? 	 - Je si istý? Abdi, musíte si byť istý.


Smith! Tenemos un hombre herido. 	 Utekajte!


Así que adivina: se te cumplió el deseo Vas a salir hoy. -Me estás jodiendo. 	 Bude to v poriadku.


Recién Sargento. 	 Nie, ja sa pýtam. Prajem vám dobrú chuť, kapitán.


Y esto no es el final de la cola. 	 Budete potrebovať mojich Rangerov.


Vamos! Vamos! Vamos! 	 Základňa ETA, moment.


Criss, es hermoso 	 Kde sú moje varovania? Kde sú moje varovania?


2 minutos! 	 Aby som si neprehrýzol jazyk. Pripravte sa. Pripravte sa.


Estuve entrenando toda mi vida 	 Ďakujeme.


Hola, hola? 	 Je to to miesto? Abdi, ozvite sa.


Nos están disparando 	 Poďte sem!


Quiero su apestoso trasero estacionado en frente del maldito edificio 	 To je ono. To je náš signál.


-Es mía! 	 Rozumiem, Star 41 opúšťa formáciu. Práve sme stratili prevahu.


No durante los domingos. Nunca más. 	 Pretože ak vás to uvidím urobiť ešte raz, budete čistiť záchody jazykom, pokým nerozoznáte hovno od hranoliek!


Escuchen esto: Si un flacucho mata a otro flacucho, su clan le debe al del otro cien camellos 	 Môžeme im pomôcť, alebo sedieť a pozerať na CNN ako sa krajina sama zničí.


Deberá tomar buenas decisiones. Hay vidas que dependen de ud. Los rangers lideran 	 Hovorí sa, že dlho očakávané stretnutie... ...medzi Washingtonom D.C. a Kábulom by sa malo konať o 15. hodine.


Bueno, yo vine aquí para patear traseros. 	 Do riti! Škoda, že to nie je nejaký jeep. Ukončite paľbu!


6 semanas intentando atrapar al general 	 Chcete ho rozzúriť ešte viac?


Ahí está la señal, vamos! 	 - Rozumiem 64, posielame k vám Gunshipy. Koniec. - Rozumiem.


No subestimen al enemigo Vamos a atravesar un barrio amistoso antes de llegar al mercado Así que recuerden las reglas 	 Je to úplne iné.


Está bien. 	 Bude v poriadku.


Aquí McKnight, acercándome al área de extracción 	 Choďte preč a kryte ostreľovačov. Koniec. Rozumiem 61, vykonávam.


No puede ser tan bueno, no puede ser tan malo Esto mi amigo, es una ciencia 	 Netráp sa pre to. Daj si pozor na tie "kamene" a budeš v poriadku. - Bude sranda.


Mogadishu, la lucha. 	 - Písanie? - Vieš písať na stroji?


No precisarás eso muchacho. 	 Tak poďme. Ešte že si pravák, Fales.


El sargento Pilla está muerto! 	 Super 61 ide k zemi.


-Negativo Comando. No está dentro de jurisdicción, no podemos intervenir. Regresen a la base. 	 64, vraciam sa.


Bien hombre, muy bueno 	 Ukončite paľbu!


-Blackburn me oyes? 	 Koniec.


Tenemos un Halcón Negro caído Tenemos un Halcón Negro caído Super seis cayó. Tenemos un pájaro caído en la ciudad. 	 Jednotka 25, nepriateľ sa blíži západne od vás.


O se le rompió el auto? Abdi, puedes escucharme? Es este el lugar? 	 Pozor na čo strieľate, lebo tam bývajú ľudia.


Nos tomaremos tiempo por las pérdidas humanas. 	 Mogadišské letisko Veliteľstvo Armády USA


-Yo? No creo ser tan importante. 	 6 týždňov?


También este 	 Nepokúšame sa chytiť Aidida, ale vás. Mňa?


Número de serie? 	 Nie.


Me permite hacer una sugerencia? 	 Mali ste niečo dôležité na práci?


-Bueno, ahora veremos 	 - Takmer.


Preguntas? Cuál es el edificio Sr.? 	 Vy dvaja vo výške 500 stôp, to nie je dokonalé.


Buena suerte caballeros. 	 Kurva, Smith!


Galentine, Smith. Uds vienen conmigo Bien? 	 - Poďme!


-Señales a la milicia de que estamos llegando 1 minuto 	 15:42 Pristávame. Skáčte.


Qué no me puede gustar? Relájate, nada es perfecto 	 O tretej, v centre mesta, na trhu Bakara.


Mierda! Viste eso? 	 Nemôžeme si dovoliť zasiahnuť.


Escucha Smith, necesito que me apoyes allí, ok? 	 Seržant Eversmann ti odkazuje aby si sa pobalil a bol pripravený.


Escucha cuando volvamos a la base la pongo en el pizarrón. 	 - Priezvisko? - Blackburn. Meno Todd...


Qué te ocurrió? Accidente de ping pong Qué? 	 Nejaké otázky?


Vamos, vamos. 	 Vy, pomôžte mu s tým. Poďme, poďme ďalej.


Se apodera de los envíos de comida internacional en los puertos. 	 Zhabáva medzinárodné dodávky jedla v prístavoch.


No hay necesidad de repetirlo. 	 - Mám zlé správy. - Durrant, slovo limo (limuzína) nechcem počuť. - To nie je slovo, to je skratka.


Está bastante gracioso aquí? 	 Jeden chudobný zabije druhého, lebo jeho klan dlžil druhému 100 konzerv. 100 konzerv! Konzervy?


Sabes lo que pienso? 	 Je to určite ono?


Muévanse, vamos 	 Majú RPG. Choď preč!


El gracioso soporte de ataque Delta? El General Garrison lo pidió. 	 Je to moja bezpečnosť, pane.


Dónde está mi banda? 	 V poriadku, pokračujte.


Este es 64, tropas en el suelo. Cambiando a modo de apoyo. -Entendido 	 Juliet 64 tu Juliet 25, ozvite sa.


La misión debía durar tres semanas pero seis semanas después Washington crecía en su impaciencia 	 Čierny jastrab zostrelený


Tiempo desde la incursión hasta extracción: no más de 30 minutos 	 Nič nepodceňujte.


Están disparando a civiles desarmados a las 9 en punto. 	 Toto jedlo je majetkom Mohameda Farraha Aidida! Choďte domov!


Sólo quiero hacerlo bien 	 Teraz vraví, že je to o pár blokov nižšie.


Tienes suerte de ser derecho 	 Je to po prvýkrát. Spoločné operačné centrum


Juliet 64, aquí Juliet 25 contesten cambio. 	 - A je to. Máme ich. Jednotka 64, pripravení na vyzdvihnutie.


Kilo 64, luz verde Listo para terminar la extracción? Cambio 	 No tak, poďme!


Mohamed Farrah Aidid, el más poderoso de los Señores de la Guerra, gobierna la capital de Mogadishu. 	 Mohamed Farrah Aidid, najmocnejší z vojvodcov, vládne hlavnému mestu Mogadišo.


Cambio. Comprendido, 64 retornando. MOGADISHU BAKARA MARKERT TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID 	 Mogadišo: trh Bakara územie pod Aididovou nadvládou


Está bien, diles que la situación es... frágil. 	 Vždy sa zdržiavajte na svojich sedadlách.


Tómate una píldora, entiendes. 	 Rešpektujem ich.


Nombre? -Todd 	 Nepovedal som, aby ste sa nepýtali?


Hable más alto, dice que éste es su seguro? 	 Maj oči na kráľovnej, lebo si začne s ostatnými.


Le has disparado a alguien antes? 	 Čau kočka, to som ja. Si tam? Zdvihni to, ak si tam.


Sigan moviéndose muchachos, corran 	 Počkaj!


-Qué? 	 Choď!


Solo la muerte ha visto el final de la guerra 	 Iba mŕtvi videli koniec vojny. Platón Z angličtiny preložil:


Doc, Doc Smith! 	 Teraz. Choďte ďalej, utekajte.


Primer nombre Todd... Así que cómo es? Qué cosa? 	 Moje tajné schopnosti mi nedovolia ísť do vojny.