Lubuški w nowym woknje editować 	 ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੋਧੋ


Njeznaty zmylk w stawje:% 1 	 ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹਾਲਾਤ:% 1


& Suń do 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ( M)


KDED modul za startowanski meni woknowName 	 KDED ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਮੋਡੀਊਲName


Klikńće na tute tłóčatko za generowanje indeksa za pytanje z połnym tekstom. 	 ਪੂਰਾ- ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ।


Najskerje je to zmylk w programje servera. Prošu pósćelće informaciju wo zmylku kaž deleka wuwjedźene. 	 ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੀ ।


Helge Deller 	 ਹੀਲਜੀ ਡੀਲੱਈਰ


Wubranu šemu wumaznyć 	 ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ


Nisan 	 ਨੀਸਾਨ


ApplixComment 	 ਅਪਲੀਕਸComment


& Kompjuter hasnyć 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ( T)


KhmerQFontDatabase 	 ਖਮੀਰQFontDatabase


ZASUN 	 ਲਾਈਨ


@ info: status 	 ਡੀਬੱਗਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ । @ info: status


Jako & naćisk zawěsćić 	 ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ( S)


SweepName 	 ਸਵੀਪName


Přehlad (% 1) 	 ਸੰਖੇਪ


Bjez wobmjezowanja 	 ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ


Dataja% 1 njeeksistuje 	 % 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ


& Konfiguraciju přiwzać 	 ਸੰਰਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ( A)


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:


NumLock 	 ਨਮ ਲਾਕQShortcut


NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 ਸ਼ੁੱਕਰIndian National weekday 6 - ShortDayName


Nastajenja 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟਿੰਗ


Nadrobnosće 	 ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ...


emejlowy programName 	 ਮੇਲ ਕਲਾਇਟName


Na dźěłowy powjerch 17 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Nowe in. 	 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ


Přiwěšk: 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ:% 1


Ćišćak/ cil na kotryž ma so ćišćeć 	 ਪਰਿੰਟਰ/ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਛਾਪਣ ਲਈ ਨਿਯਤ


Wopisanje: @ info: tooltip 	 ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ@ info: tooltip


& Podšmórnjene 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨOutline context menu item


Tooltips pokazać: 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ:


ZastajićCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ਵਿਰਾਮCoptic weekday 3 - ShortDayName


Name=Zakładne woknoComment 	 ਐਕਟਿਵੇਟ ਵਿੰਡੋComment


PhluidName 	 ਪਲੱਗ ਲੱਗਾName


NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:% 1NAME OF TRANSLATORS


wot BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 ਪੋਹIndian National month 11 - LongNamePossessive


Grat 	 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ


& Eksistowace identity: 	 ਮਿਆਦ ਸੈਟਿੰਗ( E)


Wušmórń přichodny pismik@ item: intable Text context 	 ਅੱਖਰ@ item: intable Text context


ArbIndian National month 10 - ShortName 	 ਅਰਬIndian National month 10 - ShortName


Přepruwowanje prawopisa 	 ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ


wulkosć% 1 	 ਡਰਾਇਵ:% 1


Serwer/ domena 	 ਹੋਸਟ/ ਡੋਮੇਨ


Kategorije@ info: tooltip 	 ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਚੁਣੋ... @ info: tooltip


StilComment 	 ਸਟਾਇਲComment


Zmylk při čitanju dataje:% 1 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ% 1 ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:


Comment 	 ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾComment


@ label 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ । @ label


Konfiguracija zdźělenkow... Phonon:: 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨPhonon::


Web styleComment 	 ਵੈੱਬ ਸਟਾਇਲComment


Datajowy indekser je zastajeny@ info_ status 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ@ info_ status


USB- gratyName 	 ਸਾਲਡ ਜੰਤਰName


Konfiguracija ćišćaka 	 ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ


Wubrany tekst zasunyć 	 ਚੋਣ ਚੇਪੋ


& Dołhosć: 	 ਅੰਤਰਾਲ( D):


Comment 	 ਆ ਰਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨComment


@ info: status 	 ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ@ info: status


Wubjerće přikaz 	 ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ


Wubjerće zwukowu dataju 	 ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Znowa startować: 	 ਰਿਮੋਟ( R):


Sri LankaName 	 ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਰੁਪਇਆName


beta- testowanje podpěry za PGP 6 	 PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਬੀਟਾ ਜਾਂਚ


LibyskaName 	 ਲੀਬੀਆName


Kruty disk 	 ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ


& Interwal pohladanja (mjeńšiny): 	 ਆਟੋ- ਸੰਭਾਲ ਇੰਟਰਵਲ:


Pask městnow 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ


OroborusComment 	 ਓਰੂਬੋਰੁਸComment


NAME OF TRANSLATORS 	 ਚੁਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। NAME OF TRANSLATORS


& Lubuški 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ( B)


Připrawić... Name 	 ਸੈੱਟਅੱਪ... Name


NAME OF TRANSLATORS 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਪੈਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਈਡਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓNAME OF TRANSLATORS


SłužbyComment 	 ਸਰਵਿਸਾਂComment


& Wobdźěłać@ action: inmenu Edit 	 ਸੋਧ( E) @ title: menu


dataengine 	 ਡਾਟਾਇੰਜਣpackage type


KMail@ info 	 ਈ- ਮੇਲ@ info


Proces zakónčić 	 ਟਰਮੀਨਲ ਫੀਚਰ


Dodaj & zjawny kluč... 	 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰੋ( P)...


Prjedawši nječitany & zapisk 	 ਪਿੱਛੇ ਨਾ- ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ( o)


TuneziskaName 	 ਟੁਨੀਸ਼ੀਆName


GenericName 	 Hw ਐਡਰੈੱਸName


Swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwać@ title: group 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਆਮ ਸਾਂਝੀ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤੋਂ@ title: group


Wokno aktiwizować (% 1) 	 ਵਿੰਡੋ (% 1) ਐਕਟੀਵੇਟ


& Schować 	 ਓਹਲੇ( H)


Strategija za nowe placki 	 ਨਵੀਂ ਕੂਕੀਜ ਪਾਲਸੀ


Jum 	 ਜੂਮ


Zastajić 	 ਵਿਰਾਮ


Wuzběhowanje syntaksy 	 ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰੋ


Stil pisma@ option: check 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ( y)


Njeznata swójba% 1Socket error code NoError 	 ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ% 1Socket error code NoError


@ title: window 	 '% 1' ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । @ title: window


Předchadna strona 	 ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ


FreeCiv serwerComment 	 ਫਰੀਕਿਵ ਸਰਵਰComment


KDE kontrolny modul za informaciju wo particijach 	 KDE ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Jenož mjeno@ item: inlistbox Format: 	 ਨਾਂ ਹੀ@ item: inlistbox Format:


SSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈSSL error


Dźěłowe powjerchi připrawić... 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ...


Marka družiny% 1 	 ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ% 1


Wubjerće tydźeń 	 ਸਭ ਅਣ- ਚੁਣੇ


"% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać. 	 % f ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ।


& Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab 	 ਜਾਂਚ ਅੰਤਰਾਲ( v): @ title: tab


GNOME šachName 	 ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼Name


Wužiwaj -- help za lisćinu opcijow přikaza. 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ -- help ਵਰਤੋਂ


ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ਸ਼ਾਵਤCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Změnjene 	 ਸੋਧ


Comment 	 HAL- ਪਾਵਰComment


Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox 	 ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ@ item: inlistbox


Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć. 	 ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।


@ info/ rich 	 KDE ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ@ info/ rich


Za kwantitu pjenjez 	 ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਬਾਅਦ


Narunać 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ


Next page 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓNext page


Sćěhować 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Nutř zoomować 	 ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ


@ info bug status 	 ਬੰਦ ਕੀਤਾ (% 1) @ info bug status


@ label: listbox KDE distribution method 	 ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ- ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ @ label: listbox KDE distribution method


Začinić 	 ਬੰਦ ਕਰੋQDialogButtonBox


BahEsfand 	 ਬਾਹEsfand


Comment=Montowany CD- palakName 	 ਡੈਮੋ ਵੇਵੀ ਵਿੰਡੋਜ਼Name


Zapisk wobdźěłać 	 ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ


Wokno na dźěłowy powjerch 20 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ


LaošćinaKCharselect unicode block name 	 ਲਾਓQFontDatabase


Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place 	 '% 1' ਲਈ ਪਾਥ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '% 2' ਨੂੰ '% 3' ਲਈ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Move the directory


KCharselect unicode block name 	 ਪੂਰਬੀ ਅਰਬੀ- ਭਾਰਤੀdigit set


Čitać. 	 'ਫਾਇਲ' ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹੋ


(c) 2000, 2001 wot Stefana Schimanskeho 	 (c) 2000, 2001 ਲਈ Stefan Schimanski ਵਲੋਂ


& Dodaj dataju... 	 ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ


Přinošowar 	 ਸੰਰਚਨਾ


KDE- komponenta: 	 ਭਾਗ


Name=WotmontowaćComment 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼Comment


draw separator 	 ਚਾਲੂ ਹੈdraw separator


Syćowe interfejsy 	 ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ


@ item Text character set 	 ਪਰਬੰਧਕThe program won' t be run


Strategiju za placki změnić 	 ਕੂਕੀਜ ਪਾਲਸੀ ਤਬਦੀਲ


color 	 ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ1color


AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep ਟਕਸਾਲੀ, AfterStep v1. 1 ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Přistupnosć 	 ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ


Wulkosć 	 ਅਕਾਰ


LetisceName 	 ਲਟਵੀਆਈName


Wšitko wubrać 	 IM ਚੁਣੋ


@ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... @ info: status


& Lubušk 	 ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ


STŁÓČENY 	 ਦਬਾਇਆ


Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu. 	 ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਜੋੜੋ ।


Titl 	 ਹਟਾਓ( D) @ info


Program 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


NanoName 	 ਨਾਨੋName


Wšitke skupiny zesćahać 	 ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ


KDE Crash Handler wužiwarjej informacije podawa, hdyž je so program pójsnył. 	 ਕੇਡੀਈ (KDE) ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫੀਡਬੈਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।


KDE nastroj za přistupnosć 	 KDE ਸਹੂਲਤ ਟੂਲ


Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać: 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਖੋਜ


Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Powěsć bu podpisana z klučom% 1. 	 ਸੁਨੇਹਾ% 1 ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


Zdźělenki wo gratachComment 	 ਜੰਤਰ ਨੋਟੀਫਾਇਰComment


Wotstronić 	 ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ


Što ma so stać po dwójnym stłóčenju na titulowy pask. 	 ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ


Nječitane@ label: textbox Property name 	 ਅਣਡਿੱਠੇ@ label: textbox Property name


TestComment 	 ਟੈਸਟComment


Zapiski@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search 	 ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਲਡਰ@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search


Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom. 	 ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Comment 	 NOAA ਦੀ ਕੌਮੀ ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸComment


LinksName 	 ਲਿੰਕName


Tutón server WebDAV njepodpěruje.% 1: request type,% 2: url 	 ਸਰਵਰ WebDAV ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ% 1: request type,% 2: url


KDE USB- wobhladowar 	 KDE USB ਦਰਸ਼ਕ


Přikłady za ThreadWeaver Jobs 	 ThreadWeaver ਕੰਮ ਉਦਾਹਰਨ


Powěsće & importować... 	 ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ( I)


Syndikacija njeje fungowała 	 ਸਿੰਡੀਕੇਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ


Kopěrjuju% 1 na server 	 ਅੱਪਲੋਡ


Name 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀName


Akcija je so ze zmylkami skónčiła. 	 ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋਈ ।


Do hinašeje lisćiny přesunyć 	 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਭੇਜੋ ।


% 1 sym přeskočił... 	 % 1 ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ...


Wróćo: Tabulator začinić 	 ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ( o)


Menu entry Session - > New 	 ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਬਾਰੇ( A) Menu entry Session - > New


Pozadk & zmóžnić 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਯੋਗ( n)


Prošu zapodajće nowe tajne hesło za% 1: 	 ਯੂਜ਼ਰ% 1 ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:


Dodaj 	 ਸ਼ਾਮਿਲ( A)


Citowanske pismiki dodać 	 ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ


El SalvadorName 	 ਈਲ ਸਾਲਵੇਡੋਰName


Timeout na serveru% 1 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ% 1


Zwisk na proxy: 	 ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਟ( x):


MoriaName 	 ਮਾਈਨਰName


wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ, I/ O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)


Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna. 	 ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Standard 	 ਮੂਲ


ŠwedsceName 	 ਸਵੀਡਿਸ਼Name


Njejsym profil% 1 namakał 	 ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ


ZASUN 	 ਸ਼ਾਮਲ


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Wobrazowku & inwertować 	 ਉਲਟ ਸਕਰੀਨ( In)


Požadanje wo wumazanje zwrěšćene. 	 ਹਟਾਉਣ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂLabel for Unknown search scope, that should never appear


Zwisk ze serverom njejapcy přetorhnjeny 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ


VolapükName 	 ਵੂਲਾਉਕName


Kónc lisćiny wudospołnjenjowName 	 ਮੇਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈName


Chceće woprawdźe% 1 startować? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Name=( 6) HryComment 	 ਪੈਨਲComment


KoreanskeQFontDatabase 	 ਕੋਰੀਆਈQFontDatabase


Pod druhe 	 ਹੇਠਾਂ@ item: inlistbox behavior on double click


A button on a Remote Control 	 ਪਾਵਰA button on a Remote Control


Jenož & wubrany tekst ćišćeć 	 ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ:


& Nowe posedźenje započeć 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ (S)


socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated 	 ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹੈSocket error code AlreadyCreated


VanuatuName 	 ਵਾਨੁਆਟੂName


Comment 	 ਟੈਸਟਬੈੱਡComment


Nastajenja 	 % 1 ਸੈਟਿੰਗ


Konfiguracija resursow 	 ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ


Kónc opcijow 	 ਚੋਣ ਸਮਾਪਤ


@ info bug resolution 	 ਢੁੱਕਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ/ ਕਰੈਸ਼ ਨਹੀਂ@ info bug resolution


Input & & Output dohladować 	 ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਿਗਰਾਨੀ


@ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ । @ info: status


Centrować 	 ਪੱਤਰ


UkrainsceName 	 ਯੂਕਰੇਨੀName


MaršalesceName 	 ਮਾਰਸ਼ਲੀਈਸੀName


Rjadowak hesłarja změnić 	 ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੋ


@ item sensor description 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਡ@ item sensor description


Tab Window ManagerName 	 ਟੈਬ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Maksiměrować (jenož padorunje) 	 ਅਧਿਕਤਮ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਹੀ)


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਛੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


% 1 z% 2 (% 3% so wužiwa) 	 % 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 (% 3% ਵਰਤੀ)


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸਭ ਫੋਲਡਰ


Nawigaciski pasComment 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment


Njemóžu gpg startować a walidnosć dataje přepruwować. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak so sćehnjene resursy njehodźa werifikować. 	 gpg ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ । ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ gpg ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


% 1 wuwjesć 	 % 1 ਚਲਾਓ


Plasma- widgety nad škitakom 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਉੱਤੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ


Znowa pósłać... 	 ਮੁੜ ਭੇਜੋ( g)...


& emailowa adresa: 	 ਵਲੋਂ ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ


Čitam... 	 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Sćin 	 & ਸਲਾਇਡ


Wróćo 	 ਵਾਪਸ( o)


NižozemskaName 	 ਨੀਂਦਰਲੈਂਡName


Kursiwne@ label 	 ਤਿਰਛੇ


@ info: tooltip 	 ਲੋਕਲ ਲਵੋ@ info: tooltip


Wersija programa 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ@ info: shell


BislamisceName 	 ਬਿਸਲਾਮਾName


Comment 	 ਕੋਪੀਟੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨComment


procesor 	 ਪਰੋਸੈਸਰ


Wokno na dźěłowy powjerch 1 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ


Sće na kóncu lisćiny wotpowědowacych elementow. 	 ਮੇਲ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ ।


Je mi žel, tutón signal njeznaju. Name 	 ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਿਗਨਲ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। Name


MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName 	 MLDonkey GTK+ ਕੇਂਦਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰGenericName


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName


Změnić... 	 ਤਬਦੀਲ( g)...


Wulkosć: 	 ਆਕਾਰ:


System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje? 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ । ਕੀ ਨਵੀਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?


Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਟੈਬ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?


Wočinić z 	 ... ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


WuEthiopian month 6 - LongName 	 ਮੰਗਲEthiopian month 6 - LongName


Informacija wo prowideru 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Šema z tutym mjenom hižo eksistuje. 	 ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Wotsćin 	 ਸ਼ੇਡ


Michael Leupold 	 ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ


Powšitkownje 	 ਅੰਤਰਾਲ


ParametryCoptic month 8 - LongName 	 ਪੈਰਾਮੀਟਰCoptic month 8 - LongName


Njemóžu io- slave stworić: klauncher praji:% 1 	 io- slave ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕੇ- ਲਾਂਚਰ ਨੇ ਕਿਹਾ:% 1


NiueName 	 ਨੀਉਈName


Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈName


Konto dodać 	 CC ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ


Zapisk wočinićQuery 	 ਖੁੱਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀQuery


A button on a Remote Control 	 ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛੇA button on a Remote Control


Pismo/ dataja 	 ਫੋਂਟ/ ਫਾਇਲ


Z najlubšich wumazać 	 ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ


NAME OF TRANSLATORS 	 ਸਭ ਲੋਕ, ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦਾ ਮੈਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂNAME OF TRANSLATORS


Nowy woknowy rjadowar so wužiwa, hdyž so KDE přichodny raz startuje. 	 ਜਦੋਂ KDE ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲੇਗਾ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗ ।


Njeklasifikowane 	 ਬਿਨ- ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ ਜੰਤਰ


Nastajenje spoolera 	 ਸਪੂਲਰ ਸੈਟਿੰਗ


Program bu wot kdeinit startowany 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ kdeinit ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ@ info: shell


ZdźělenkaComment 	 % 1 ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ


Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so sekundy pokazuja 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।


Lokalna klasa 	 ਲੋਕਲ ਕਲਾਸ


Chceće woprawdźe "% 1" wupinać? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਨੂੰ ਨਾ- ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Njeaktiwny 	 ਐਕਟਿਵ


@ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... (ਉਡੀਕੋ ਜੀ) @ info/ rich


Filtry k dispoziciji 	 ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ


KMailtype of folder storage 	 ਮੇਲtype of folder content


Na poskićerja wusměrjena skupina 	 ਵਿਕਰੇਤਾ ਖਾਸ ਕਲਾਸ


Interwal za & wospjetowanje: 	 ਰਪੀਟ ਇੰਟਰਵਲ( e):


Pytanje słužbow připrawićName 	 ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾName


Šifrowanje@ info 	 ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ


Přichodny nječitany zapisk 	 ਅੱਗੇ ਨਾ- ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ( F)


Zastajić (STOP) 	 ਸਸਪੈਂਡ (STOP)


Hubjeny datajowy deskriptor 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ


StronyQShortcut 	 ਦੱਬੋPhonon::


Sćěhuj čisła linkow 	 ਹੇਠਾ ਸਤਰ ਨੰਬਰ


Standard: @ label: listbox 	 ਡਿਫਾਲਟ: @ label: listbox


Milinowy adapter bu wućehnjenyName 	 ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆName


Animacije 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


*** Žane wokna *** 	 *** ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ***


& PostScriptowy ćišćak 	 ਪੋਸਟ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ( P)


nowembraof December 	 ਦਾ ਨਵੰਬਰof December


Jenož poslednju wobchować 	 ਸਿਰਫ਼ ਆਖਰੀ ਹੀ ਰੱਖੋ


Najlěpje hódnoćene 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿਡ


Hesłar so přihotuje 	 ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba. 	 KDE ਡੈਮਨ - ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ


Name=WotmontowaćComment 	 ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Žadyn ćišćak 	 ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ


Prawopisny program 	 ਸਪੈਲਚੈੱਕ:% 1


IFHP- ćěrjak (% 1) 	 IFHP ਡਰਾਇਵਰ (% 1)


@ item: inlistbox 	 27ਵਾਂ


Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml 	 ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


Pogramowe nastajenja za% 1 	 % 1 ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ


Dataja za & output: 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ( u)


Wšitke skupiny zesćahać 	 ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ@ info: tooltip


Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane. 	 ਰੇਟਿੰਗ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓcontinuation of "When trying to find unread messages:"


Iyar 	 ਲਯਾਰ


Dokumenty 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Wotzjewjenje w KDE je so přetorhnyłoName 	 KDE ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈName


konfigurowane pismo@ action: button Choose font 	 ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ@ action: button Choose font


Komentary wobhladać 	 ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ


Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName 	 ਅੰਗਬੰਦ ਵਿੱਚ ਆਓ ਅਤੇ ਮੋਰਗੋਥ ਨੂੰ ਹਰਾਓName


& Gwenview startowaćDescription 	 ਜੀਵਿਨਵਿਊ ਚਲਾਓ( G) Description


OxygenComment 	 ਆਕਸੀਜਨComment


Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje. 	 mime ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ% 1 ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword 	 % 1 ਲਈ ਪਾਵਰ- ਸੇਵਿੰਗ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


AplikacijaName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment


@ title: column Meaning of text in editor 	 ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ@ title: column Meaning of text in editor


Wokno na dźěłowy powjerch 4 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਵਿੱਚ


Žadyn zaběrany cursor 	 ਕੋਈ ਰੁਝੀ ਕਰਸਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


& Wobrazowy efekt: 	 ਸੱਜਾ:


februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀCoptic month 12 - ShortNamePossessive


solid- bluetooth 	 ਸਾਲਡ- ਬਲਿਊਟੁੱਥ


Mjeno:% 1 	 ਨਾਂ:% 1Unknown description


Dataje: 	 ਫਾਈਲ


@ title 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਿਸਟ@ title


@ action: button 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ । @ action: button


Hardware za bjezkablowu syć: njepřistupna 	 ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ: ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ


& Wšě narunać 	 ਸਭ ਤਬਦੀਲ( e)


Jenož HTML přepruwować 	 ਸਿਰਫ਼ HTML ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ


Přikaz: 	 ਕਮਾਂਡ


A button on a Remote Control 	 ਪੀਲਾA button on a Remote Control


Aku je kritisce prózdny. Tute skedźbnjenje startuje countdown před konfigurowanej akciju, tuž so doporuči jón nic přetorhnyć. Name 	 ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ । ਇਹ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਲਟੀ- ਗਿਣਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Name


Tamuz 	 ਤਾਮੂਜ


Name=XSoldierComment 	 ਸਲਾਈਡComment


wulkedictionary variant 	 ਵੱਡਾdictionary variant


Wšěm wotmołwić... @ title Message template 	 ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ / ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ@ title Message template


Wšo wubrać@ action: inmenu View 	 ਸਭ ਚੁਣੋ@ action: inmenu View


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਗਰੋਂ ਪੜਿਆ ਲਿਖੋ( k)


Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać. 	 ਆਵਰਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੋ


Někajka informacija faluje! 	 ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Pospyt pisanja wotpokazany 	 ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ


Rěč: 	 ਭਾਸ਼ਾ:


Ćišćenski rynk na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ ਕਿਊ


Njemóžach ćišćak za pisma startować. 	 ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


Přetorhnyć@ label 	 ਰੱਦ ਕਰੋ@ label


% 1 filtruju... 	 % 1 ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Turkowske@ item Spelling dictionary 	 ਤੁਰਕ@ item Spelling dictionary


Dataji přirunować@ action: inmenu Tools 	 ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ@ action: inmenu Tools


Zničić@ info 	 '% 1' ਹਟਾਓ( R) @ info


color 	 ਗੂੜਾਸੰਤਰੀcolor


Swójstwa wobhladać@ title: group 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ@ title: group


Comment 	 ਏਲੀਆਸComment


Wšitko ignorować 	 ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ( g)


Pismikowanjemenu item title 	 ਸਪੈਲਿੰਗmenu item title


Pokaž zapisy 	 ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ


NJemóžu serwer% 1 zastajić. 	 ਸਰਵਰ% 1 ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


GenericName=Kartowa hra 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗRestart Computer


Žane wudospołnjenje namakaneName 	 ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈName


Pytanje přetorhnjene 	 ਖੋਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ


Nimam přistup. Njemóžach pisać do% 1. Disketa w disketniku% 2 je najskerje škitana. 	 ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ।% 1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੇ ਲਾਕ ਲੱਗਾ ਹੈ ।


Móžeće jenož lokalne dataje wubrać. 	 ਤੁਸੀ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


ŠpaniskaName 	 ਸਪੇਨName


NAME OF TRANSLATORS 	 ਫੈਕਸ( x) NAME OF TRANSLATORS


Swětłosć wobrazowki 	 ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ


PeruName 	 ਪੇਰੂName


@ info 	 ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ@ info


A button on a Remote Control 	 ਟੀਵੀA button on a Remote Control


Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki) 	 ਤੇਜ਼ ਪਾਠ ਛਪਾਈ (ਨਾ- PS ਪਰਿੰਟਰ ਹੀ)


& ZwjazaćName 	 ਟਿਕਾਣਾ (URL)


Nutřkowny zmylk: Njemóžach ćišćak namakać. 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।


& Papjernik: 	 ਟੈਂਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ( T):


Horjeka: 	 ਵੱਲ:


KhmerName 	 ਖਮੀਰName


Po wulkosći 	 ਸਾਈਜ਼:


Backtrace zawěsćeny w% 1. 	 ਰਿਪੋਰਟ% 1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ । @ info


Nastajenje chorhojow 	 ਬੈਨਰ ਸੈਟਿੰਗ


Systemowe & opcije... 	 ਸਿਸਟਮ ਚੋਣ( t)


AplikacijaName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Generator za PostScriptowe dataje 	 ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਜਰਨੇਟਰ


Wotmontuju 	 ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Žane graty njepřizamknjene 	 ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ


X ClipboardGenericName 	 X ਕਲਿੱਪਬੋਰਡGenericName


Zastajene 	 ਸਟਾਲ ਹੋਇਆ


smě wobhladować/ čitać a modifikować/ pisać 	 ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ/ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸੋਧ/ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ


KDE write demonName 	 KDE ਵਾਲਿਟ ਡੈਮਨName


http a https URLe wočinić 	 http ਅਤੇ https URLs ਖੋਲ੍ਹੋ


Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene. 	 ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਗਲਤ ਇਕਾਈ ਉਭਾਰ ਕੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।


& Jenož tute placki 	 ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕੂਕੀਜ਼( O)


BeninName 	 ਬੀਨਿਨName


Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈThe color depth of an image


Milinowy adapter: přizamknjeny 	 AC ਐਡਪਟਰ:


Lisćina powěsćow 	 ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 2


Šěrokosć objektow@ label 	 ਆਈਟਮ ਚੌੜਾਈ


Klikńće tu, hdyž chceće terminalowy program pytać 	 ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


@ item: inlistbox 	 9ਵਾਂ


Skrótšenku wubrać 	 ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny. 	 ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ।


TaiwanName 	 ਤਾਈਵਾਨName


PlatinumComment 	 ਪਲਟੀਨਮComment


smě wobsah wohladować & čitać 	 ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ


Pospyt, resursu% 1 zničić, njeje so poradźił. 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Microsoft Developer Network SearchQuery 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਖੋਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਜQuery


wot MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 ਮੇਹਰEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić. 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


Startuj bjez standardneho wokna 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


LetisceName 	 ਲਾਟਵੀਨName


Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ '% 1' ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੁਣੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


ćišću cyły dokument na stdout 	 ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ stdout ਨੂੰ


Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić. 	 ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰਨੀ ਹੈ ।


Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 2", "% 3" ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Konfiguracija resursow 	 ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਰਚਨਾ


Awtorizacija 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ( z)


Wobdźěłar teksta 	 ਐਡੀਟਰ


& Adresa za wotmołwy: 	 ਜਵਾਬ ਐਡਰੈੱਸ( R):


SoCoptic month 4 - ShortName 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰCoptic month 4 - ShortName


Přikaz & wuwjesć 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ( c)


Tabulka 	 ਸਾਰਣੀ:


@ info: whatsthis 	 ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ । @ info: whatsthis


Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana. 	 ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ । ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਟਿੱਪਣੀ: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ।


% 1 konfigurować 	 ਸੰਰਚਨਾ% 1


Njedefinowany šifrowanski kluč 	 ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਟਰੱਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ


color 	 ਰੰਗ- ਬਰੰਗਾ3color


operacija by blokowała 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ- ਸਾਕਟ ਹੈ


Nowe datajowe mjeno faluje! 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!


Družina widgetow, kiž ma so wužiwać 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ


X EyesName 	 X ਅੱਖਾਂName


přikaz 'wumazać' pokazać@ label 	 ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ


wot MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 ਮੀਹEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName 	 ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ICCCM- ਅਨੁਕੂਲ ਬਹੁ- ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


action enabled 	 ਨਾਂaction enabled


MarokoName 	 ਮੋਰਕੋName


Bjez wobmjezowanja 	 ਕੋਈ ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ ਨਹੀਂ


Špalty: 	 ਕਾਲਮ( o):


Datowa banka za htdig: 	 htdig ਡਾਟਾਬੇਸ:


Nowe pytadło 	 ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ


Dźěleny napohlad@ title: menu 	 ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ action: inmenu View Mode


Wizitka! 	 vCard ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home. 	 ਮੁੱਖ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ । ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ file: / home /% 1 ਹੈ ਤਾਂ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file: / home ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ ।


Japanske@ item Text character set 	 ਜਾਪਾਨੀ@ item Text character set


SanskritName 	 ਸੰਸਕ੍ਰਿਤName


Znowa započnu wot% 1 	 % 1 ਵੱਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ:% 2


socket njeje wjazany 	 ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾQAbstractSocket


Na aktualne městno přiwjazaćThis option links konqueror views 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਕਰੋThis option links konqueror views


Originalnu powěsć citować 	 ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ


Za zhromadne wužiwanje 	 ਸਾਂਝੇ


Zhromadne zapiski a graty wot SambaName 	 ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝName


Šifrowana powěsć 	 ਹਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ


Modifikowaca tasta je so aktiwizowała. Comment 	 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤੀ ਗਈComment


Nadrobnosće naprašowanja: 	 ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਵੇਰਵਾ:


Integrowana HTML- komponentaName 	 ਸ਼ਾਮਲ HTML ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਿੱਸਾName


& Jenož nětko 	 ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ( C)


& Hinak pomjenować 	 CC ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ


NetcraftQuery 	 ਨੈੱਟਕਰਾਫਟQuery


Pismo wubrać, kiž ma so pokazować 	 ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


Dolphin Part@ action: inmenu Edit 	 ਡਾਲਫਿਨ ਪਾਰਟ@ title: window


Taktiske hryName 	 ਟਾਕਟੀਕਲ ਖੇਡName


Craig Drummond 	 ਕਰਾਂਗ ਡਰੂਮੰਡ


Naličuje module, kiž so při startowanju wuwjedu. 	 ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


@ option run application or script 	 ਯਾਦਪੱਤਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ@ option run application or script


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ


Tu móžeće systemowy datum změnić. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ, ਮਹੀਨਾ ਤੇ ਸਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


NepomukFileWatchComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕਫਾਇਲਵਾਚComment


Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje. 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ । ਸਭ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਬਾਰੇ( A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 % 1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ: This menu entry empties the closed items history


Sće sej wěsći? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


kioslave za FISH- protokolGenericName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਲਈ kioslaveName


NAME OF TRANSLATORS 	 ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ: NAME OF TRANSLATORS


Podpis 	 ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਸਾਇਨ( S)


Přesunjenje powěsćow přetorhnjene. 	 ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ।


Interrupt 	 ਇੰਟਰੱਪਟ


Name 	 ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਓName_BAR_plasma runner


Dataju wočinić 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Njemóžu podaty rjadowak namakać. 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। Name of the component that finds things


Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈName


KDE- standard za tři modifikowace tastyName 	 3 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ KDE ਡਿਫਾਲਟName


Wopisanje 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...


Dźiwać na & aktiwity 	 ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ( A)


Jendźelsce 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ


Unknown Driver 	 < ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ > Unknown Driver


Płaći wot: 	 ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ:


Domjacy zapisk njeeksistuje. 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Horje 	 ਉੱਤੇ( U)


Hłójčka & & nóžka 	 ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ( d)


Njemóžach z dataju% 1 pokročować 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਮੁੜ- ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


ćišćak za syre daty 	 ਰਾਅ ਪਰਿੰਟਰ


& Pozitiwne znamješko: 	 ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ( g):


wobdźěłać... 	 ਸਨਿੱਪਟ( S):


Graty rjadować 	 ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ


& Přelistuj... 	 ਝਲਕ( B)...


ListowarName 	 ਵਰਤੋਂName


NičoReceiver of the emial 	 ਕੁਝ ਨਹੀਂReceiver of the emial


Or_ condition 	 ਅਵਾਜ਼ ਟਰਿੱਗਰ: Or_ condition


Hotowo 	 ਤਿਆਰ


& Wšitko wubraćLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


& Mjeno: Group to which the snippet belongs. 	 ਨਾਂ( N): Group to which the snippet belongs.


Na: 	 ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮ ਕਾਰ


(zwjetša Y) 	 (ਅਕਸਰ Y)


Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment 	 ਇਹ ਮੌਕਾ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਇੱਕਲੇ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋ ਪਾਸੀ ਗਲਬਾਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈComment


Startuju% 1 	 ਚਲਾਓ (2) QShortcut


Name=XboardComment 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਲਤComment


Comment 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾComment


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । @ info: tooltip


Lubušk zničić 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ


Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić 	 ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ( u)


Napohlad w DolphinjeName 	 ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName


VoilaQuery 	 ਵੋਈਲਾQuery


To wuspyta slědowace graty a wužije prěni, kotryž funguje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 ਇਹ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਵਰਤੇਗਾ:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


@ label 	 ਕੋਈ ਵੀ@ label


@ info: whatsthis 	 ਆਵਰਤੀ ਸੀਮਾ... @ info: whatsthis


Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany. 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈSSL error


Hódnoćenje za zapis 	 ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ


To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić. 	 ਇਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ।


@ info: tooltip 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ@ info: tooltip


KurdisceName 	 ਕੁਰਦName


Primska ličba: 	 ਪ੍ਰਾਇਮ:


Cil 	 ਟਿਕਾਣਾ


Dataju zasunyć... 	 ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...


Datajowy indekser nima ničo za dźěło 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਵੇਹਲਾ ਹੈ


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 % 1 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Name=XSoldierName 	 ਸਲਾਈਡ- ਸ਼ੋName


Awtorizaciski dialog 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ


Přiwěšk zawěsćić jako 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


& Wšitke powěsće wubrać 	 ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ


KóstkaComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣComment


No grouping of messages 	 ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਹ ਥੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈNo grouping of messages


Hłowny nastrojowy pas 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ


Njeaktiwne, nutřkowne wokno 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿੰਡੋ ਨਾ- ਸਰਗਰਮ


Tasta za stajne zaswěćene je nětko njeaktiwnaComment 	 ਇੱਕ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਡਿਐਕਟਿਵੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈComment


Awtostart 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ


color 	 ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ1color


Zwukowa karta 	 ਸਾਊਡਕਾਰਡ


Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć 	 HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ- ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ


Wersija: 	 ਰੀਲਿਜ਼


Comment 	 ਜਾਬ ਗਲਤੀComment


Na předchadny dźěłowy powjerch hić 	 ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Titl 	 ਯਾਦ ਪੱਤਰ


Certifikat Signatura 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਬੇਨਤੀ


Prošu družinu noweje resursy wubrać: 	 ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:


KomunikacijaPhonon:: 	 ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨPhonon::


Nepomuk Storage ServiceName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸName


Citowany tekst - třeća runina 	 ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਤੀਜਾ ਪੱਧਰ


% 1 Add- On Instalowar 	 % 1 ਐਂਡ- ਆਨ ਅੱਪਲੋਡਰ


Model 	 ਮਾਡਲ


Chowaj% 1 	 ਡਰਾਇਵQFileDialog


& Pósłanje 	 ਭੇਜਣਾ


Cristian Tibirna 	 ਕਰਿਸਟਿਨ ਤੀਬੀਰਨਾ


Name 	 ਕੇ- ਗਿੱਟ ਬਾਰਚਾਰਟ ਐਪਲਿਟName


Hač so zapiski na spočatku naličuja, před druhimi datajemi 	 ਕੀ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹੋਣ


Přehladka 	 ਝਲਕ( w)


@ info: tooltip 	 ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ


Name=Dźěłowy powjerchName 	 ਗੂਗਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਗੈਜਿੱਟName


BahamasName 	 ਬਾਹਾਮਾਸName


Ničo k wušmórnjenju 	 ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Daniel M. Duley 	 ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ


Wutřihać 	 ਕੱਟੋPaste context menu item


@ label: listbox KDE distribution method 	 ਫੇਡੋਰਾ@ label: listbox KDE distribution method


Přispomnjenje dodać... @ info: progress 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ@ info: progress


& Wobsydnik: 	 ਓਨਰ( w):


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- priority. Přetorhnu. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ CPU ਪਰਾਇਰਾਟੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


PokročowaćOpposite to Previous 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


OpenSSL njehodźeše so werifikować. 	 OpenSSL ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


To je standard. Časnik dóstanje barbu za pismo wot aktualneje temy dźěłoweho powjercha. 	 ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ । ਘੜੀ ਇਸ ਦਾ ਰੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲਵੇਗੀ ।


Nawigaciski pas@ title: group 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ@ title: group


Awtentifikacija zwrěšćena. 	 ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।% 1


GujaratiName 	 ਗੁਜਰਾਤੀName


Znowa _ startować@ action: button 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋ (_ b) @ action: button


Datajowy system: 	 ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ:


Njemóžach do zapiska% 1 hić 	 ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ% 1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Wubjerće swoju samsnu pismowu barbu 	 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać 	 ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਹੀ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ( a)


Wubjerće program za datajowu družinu:% 1. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl. 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ:% 1 ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Skopus 	 ਸਕੋਪ


Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Konsole 	 ਲਿਨਕਸ ਰੰਗ


Comment 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਡੈਮਨComment


Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna. 	 Shift ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Syntaktiski zmylk: přewjele argumentow. 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ


Njemóžach so na% 1 přizjewić. 	 % 1 ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Pokazowanje datuma 	 ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


Kodowanje rěče wužiwać 	 ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ


Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2 	 ਕਮਾਂਡ% 1 ਲਈ ਸਰਵਰ ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ:% 2


@ item: inmenu 	 SVN ਅੱਪਡੇਟ@ item: inmenu


W specifikowanym X- woknje běžeć. 	 ਖਾਸ XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


Konfiguracija resursow@ label 	 ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।


Strigijowe indeksowanje datajow 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ


Nastrojowy pas 	 ਟੂਲਬਾਰ


Bjez titla 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ


Ně. 	 ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


Booleowy 	 ਬੁਲੀਅਨ


OpenboxName 	 ਓਪਨ- ਬਾਕਸੇName


& Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje 	 ਕਾਰਡ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ( B)


měrca 	 ਦਾ ਮਾਰਚ


Wurězk teksta, kiž pokazuje njeznate słowo w konteksće. 	 ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ ।


& Napohlad aktualizować 	 ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)


Zapisk% 1 ze wšěm, štož je nutřka, zničić? 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?


Šifrowana powěsć 	 ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Filter nałožić 	 ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ: Move selected filter up.


Škitaki za wobrazowkuName 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰName


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ


Datowa engine za PlasmaComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣComment


PHP pytanjeQuery 	 PHP ਖੋਜQuery


Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override". 	 ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ


Přehladku pokazać@ label: slider 	 ਝਲਕ ਵੇਖੋ: @ label: slider


@ option: check Additional Information 	 ਬਿਨ- ਵਰਜਨ@ title:: column


& emailowa adresa: 	 ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:


Ćišćenski format 	 ਪਰਿੰਟ ਫਾਰਮੈਟ


Rozdźělaki mjez elementami na nastrojowym pasku rysować 	 ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਣਾਓ


Njepodpěrowana družina zwiska:% 1 	 ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:% 1


@ title: group 	 ਯਾਤਰਾ


Nalěwokeyboard- key- name 	 ਖੱਬਾQShortcut


Mjeno přikaza 	 ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ


Preferency@ info: tooltip 	 ਅੰਤਰ ਵੇਖੋ@ info: tooltip


Michael Brade 	 ਮਾਈਕਲ ਬਰਾਡੀ


Nowy zapisk lubuškow... 	 ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ...


Wokno na dźěłowy powjerch 14 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ


Pozdźišo pósłać@ info: tooltip 	 ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ@ info: tooltip


Hesło certifikata 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ


Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name 	 ਦੱਬੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Name


wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ਖੋCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Lokalny system 	 ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ


Informacija, hdźe móžeće ht: // dig dóstać. 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ht: // dig ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।


Initializacija... 	 ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Name 	 ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾName


Konsole 	 ਸਲੋਰਸ ਕੰਨਸੋਲ


Effects for JackName 	 ਜੈਕ ਲਈ ਪਰਭਾਵName


Staw 	 ਹਾਲਤ


color 	 ਹਰਾਪੀਲਾcolor


Hajfolders, files 	 ਹਾਂfolders, files


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Přeco znajmjeńša jednu začitanu instancu měć 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਕਿ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਾਂ ਲੋਡ ਰਹੇ


Kislev 	 ਕੀਸਲਿਵ


QSystemSemaphore 	 % 1: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀQSystemSemaphore


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ( v)


& Zničić 	 ਹਟਾਓ( v)


wot FaraIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 ਕੱਤਾIndian National month 9 - LongNamePossessive


Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić 	 ਸਭ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Njemóžu posedźenje wotamknyć, dokelž awtentifikacija njefunguje; dyrbiće manuelnje krunner_ lock (pid% 1) wottřělić. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਣ- ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ kscreenlocker (pid% 1) ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


Server% 1 je zwisk z tutym computerom wotpokazał. 	 ਸਰਵਰ% 1 ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


Kategorije wubrać@ title: window 	 ਤਬਦੀਲ@ title: window


Jako & prawidłowny wuraz 	 ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ


Staw: 	 ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ:


Napohlad špaltow 	 ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ


Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać. 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਸਤੀ ਦਿਓ ।


bjez mjena 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ


Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 ਟਿੱਪਣੀ:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


UserAgent StringsName 	 ਯੂਜ਼ਰ- ਏਜੰਟ ਸਤਰਾਂName


& dołheView - > headers - > 	 ਲੰਮਾ ਹੈਂਡਰ( L)


Kopěrować 	 ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:


Chinsce (zjednorjene) Name 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨName


Comment=Pomocne programy za X11Comment 	 ਵਿੰਡੋ ਅਣ- ਵੱਧੋ- ਵੱਧComment


Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP) 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ w/ IPP (IPP/ HTTP)


Comment 	 ਸਕਰੀਨ- ਪਰਬੰਧ ਲਈ KDED- ਮੋਡੀਊਥName


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 (c) ੨੦੦੨ ਡੇਨੀਅਲ ਮੋਲਕੀਟੀਨ


Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to 	 ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Powěsće & namakać... 	 ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ@ action: button Search for messags


Citowanske pismiki dodać 	 ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ( Q)


Přikaz, kiž ma so wuwjesć. 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ


Na: @ info: whatsthis 	 ਕੰਮ- ਕਾਰ( T) @ info: whatsthis


Powěsć wočinić 	 ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


& Nowy Zapisk... 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...


abo 	 ਜਾਂ


Wulki fašk 	 ਵੱਡੀ ਟਰੇ


Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name 	 ਥਾਂ (space) QShortcut


Wužiwar: 	 ਯੂਜ਼ਰ:


Zwjazam so ze serverom% 1 	 ਹੋਸਟ% 1 ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Móžne přikazy pokazować 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਵੇਖਾਓ


TurkmenistanName 	 ਤੁਰਕੇਮਸਤਾਨName


MuresName 	 ਮੂਰੀਸName


ATM- syć 	 ATM ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ


Wopisanje: 	 ਅੰਤਰਾਲ: @ label


Dolphinowy nastrojowy pas@ title: menu 	 ਡਾਲਫਿਨ ਟੂਲਬਾਰ@ title: menu


Sym hotowy 	 ਤਿਆਰ


Dalši nastrojowy pask 	 ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ


Wotmołw wotpósłarjej: @ title Message template 	 ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ@ title Message template


QShortcut 	 ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪQShortcut


Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema. 	 ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ । ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery 	 ਵਿੱਕੀਪੀਡਿਆ - ਮੁਫਤ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼Query


Signaturu awtomatisce & připójsnyć 	 ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟName of the custom template.


MP3 InfoGenericName 	 MP3 ਜਾਣਕਾਰੀGenericName


Diskusiju zničić 	 ਥੀਮ ਹਟਾਓ


Language 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰLanguage


wot EsfIndian National month 8 - ShortName 	 ਭਾਦੋਂIndian National month 8 - ShortName


Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić. 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ% 1 ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ।


Nowy zapisk@ action: inmenu 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੇਪੋ@ action: inmenu


Wokno 	 ਵਿੰਡੋcolor- sets


Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić. 	 ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ । ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


k słownikej dodaćSearch The Web context menu item 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜSearch The Web context menu item


@ title: window 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? @ title: window


% 1 čo.% 2 	 % 1, ਆਕਾਰ% 2


& Wulkosć změnić 	 ਮੁੜ- ਆਕਾਰ( s)


Title of an html 'group box' explaining konqueror features 	 ਫਾਰਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨਾTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


@ title: tab 	 ਦਿਨ


QFontDatabase 	 ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀQFontDatabase


ZastajićCoptic month 3 - ShortName 	 ਵਿਰਾਮCoptic month 3 - ShortName


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 ਮਾਮਲਾ ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ( N)


Stilowe łopjena 	 ਸਟਾਈਲ- ਸ਼ੀਟਾਂ


Maska 	 ਮਾਸਕ


NisanIndian National month 4 - LongName 	 ਨੀਸਾਨIndian National month 4 - LongName


Pask městnow 	 ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ


Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Signatura je zestarjena. 	 ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ ।


Wobličuju... 	 ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


InformacijaName 	 ਜਾਣਕਾਰੀName


Hač so swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwaja@ label 	 ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ


Wubrać... 	 ਹੋਰ...


& Identita: 	 ਪਛਾਣ( I):


& Eksportować... 	 ਐਕਸਪੋਰਟ( E)...


Enlightenment 	 ਪੈਨਲ ਇਕਸਾਰ


Sym wšitke powěsće do papjernika sunył 	 ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ


Samba statusowy monitorName 	 ਸਾਂਬਾ ਹਾਲਤ ਨਿਗਰਾਨName


Daty 	 ਡਾਟਾ


Output 	 ਆਉਟਪੁੱਟ


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੋਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Pismo za nastrojowe pasy 	 ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਫੋਂਟ


wuwiwar (framework, dźěle) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ, ਹਿੱਸੇ)


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position


Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach. 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ।


Milinowa šema 	 ਪਾਵਰ ਸਕੀਮ


Wokno aplikacije pokazać 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ


je mjenje abo runja 	 ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ


Select AllQUnicodeControlCharacterMenu 	 ਸਭ ਚੁਣੋQUnicodeControlCharacterMenu


wot KhoCoptic month 5 - LongName 	 ਖੋCoptic month 5 - LongName


& Program 	 ਕਾਰਜ( A)


QShortcut 	 ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓQShortcut


Prowider:% 1 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ:


Wočini dialog KDE- swójstwow za pokazowanje a modifikowanje metadatow wubranych datajow. 	 ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਮੈਟਾ- ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ KDE ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲਦਾ ਹੈ


NumLock 	 ਨੰਬਰ ਲਾਕQShortcut


outline window title 	 ਇਹ ਛੋਟ ਚਾਲੂ/ ਬੰਦoutline window title


Nastajenja za datum a časName 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸਮਾਂ- ਖੇਤਰ ਰਾਹੀਂName


Sendmail 	 ਈ- ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ


SketchGenericName 	 ਸ਼ਕਲGenericName


ManxowsceName 	 ਮਾਲਸName


Nalěwotoolbar position string 	 ਖੱਬੇtoolbar position string


Wubraće ćěrjakow 	 ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣ


Language 	 R ਸਕ੍ਰਿਪਟLanguage


Dialog za wočinjenje dataje 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ


Tasta 'Hyper' je nětko njeaktiwna. 	 ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Swójstwa zapiska% 1 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Čas so pokazuje w digitalnym formaćeName 	 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਵੇਖੋName


@ action: inmenu open the attachment in a viewer 	 ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ । @ action: inmenu open the attachment in a viewer


& Přepruwować: 	 ਜਾਂਚ( V):


Hódnoćenje so njehodźeše pósłać. 	 ਰੇਟਿੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।


Ramadan 	 ਰਾਮਦਾਨ


EsperantoName 	 ਇਸਪੀਰਾਨਟੋName


NječitaneStatus of an item 	 ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇStatus of an item


Systemowy zwónčkComment 	 ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀComment


& Haj, pósłać kaž je 	 ਇੰਝ ਭੇਜੋ( A)


Škitne & hesło: 	 ਪਾਸਵਰਡ( P):


SSL njeje podpěrany. 	 SSL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


@ item: inlistbox 	 11ਵਾਂ


Nowy etiket... @ label 	 ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ... @ label


& Wobdźěłać 	 ਸੋਧ( E)...


Naprawotoolbar position string 	 ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ


& Njezawěsćić 	 ਨਾ ਭੇਜੋ


Pokaž% 1 	 ਵੇਖੋ: filter: show all file types


Podpěra za info- strony 	 ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਸਫ਼ਾ ਮੱਦਦ


Wokno přez cyłu wobrazowku 	 ਝਰੋਖੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Name 	 ਹਰਿਆਲੀ ਦੇ ਕਲਾਵੇName


@ item: inlistbox 	 2ਜਾ ਆਖਰੀ


Wubjerće zwukowu dataju 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼


Name=Datajowy managerComment 	 ਪਲਾਜਮੋਡੀਸ ਲਈ ਪਾਈਥਨ ਟਾਈਮ ਡਾਟਾName


Sylnosć pisma 	 ਹਲਕੇ


& Hasnjene 	 ਬੰਦ( O)


Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja. 	 ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਹੀ ਚਲਾਉਣਗੇ ।


Sortěrowane stołpiki šatěrować 	 ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਡ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ( i)


BermudaName 	 ਬੀਰਮੁਡਾ ਡਾਲਰName


Barbnu šemu zawěsćić 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ


Wubrać za zničenje... 	 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਕ


misc category 	 ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟmisc category


Tradicionalny, na meniju bazowacy startowar aplikacijowName 	 ਆਮ ਮੇਨੂ ਅਧਾਰਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰName


Žana reakcija nadawka! 	 ਜਾਬ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ।


Njejsym móhł "% 1" wočinić. 	 % 1 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Hódnota: 	 ਮੁੱਲ( V):


& linki čisłować 	 ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ( n)


wulke čorne 	 ਵੱਡਾ ਕਾਲਾ


Jenička linija 	 ਇਕਹੇਰੀ ਲਾਈਨ


Modusy pohladowanja@ title: menu 	 ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ title: group


Běrowowe programyName 	 ਦਫ਼ਤਰName


KDE- komponenta: 	 ਸਭ ਭਾਗ


Před wupósłanjom zawěsćić? 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Tekst pódla symbolow 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਅੱਖਰ


& wobdźěłać@ title: window 	 ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ


Spadujo@ title: group Size 	 ਘੱਟਦਾ- ਕ੍ਰਮ@ action: inmenu Sort


Error message, access to a remote service failed. 	 ਮਿਲਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Error message, access to a remote service failed.


PlanName 	 ਖਾਲੀName


Žane dataje wubrane 	 ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ


Zapiski 	 ਨਹੀਂ


Name=WotmontowaćComment 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨComment


Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći 	 ਪਿਛਲੇ ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2 	 ਫਾਇਲ% 1 ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:% 2To- field of the mailheader.


Do dataje protokolować 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ


Konfiguraciski program & konfigurować... 	 ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ( M)...


Njemózu zapisk% 1 wočinić. Permissions 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । Permissions


Tabulator nalěwo přesunyć 	 ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


Dataja% 1 njeeksistuje 	 ਫਾਇਲ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Njepostajene (Generisce jendźelsce) @ info% 1 is country name 	 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ (ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) @ info% 1 is country name


& Tema: 	 ਵਿਸ਼ਾ( u): @ option: check Sticky identity.


NepomukQueryServiceComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕਕਿਊਰੀਸਰਵਿਸComment


Pozadkowy program připrawić 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੰਰਚਨਾ


A button on a Remote Control 	 ਚੈਨਲ ਵਧਾਓA button on a Remote Control


Neutralny tekst 	 ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ


Přiwzać abo wotpokazać? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ?


A button on a Remote Control 	 ਪਸੰਦੀਦਾA button on a Remote Control


& Eksportować... 	 ਨਿਰਯਾਤ( E)...


InterneBanner page 	 ਕਲਾਸੀਫਾਈਡBanner page


GrjeksceName 	 ਗਰੀਕName


Ženje (čaka wěčnje) 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ (ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ)


Wubjer serwis: 	 ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ:


Panele@ label: textbox 	 ਪੈਨਲ@ title: menu


StronyMordad short 	 ਦੱਬੋ


Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje. 	 ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ,% 1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ


Dźiwać na & ćišinu 	 ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ( S)


Placki připrawićName 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਕੰਮ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Dokument "% 1" je so změnił. Chceće jón zawěsćić abo změny zaćisnyć? Comment 	 ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ- ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Chceće powěsć preč ćisnyć abo ju za pozdźišo zawěsćić? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1 	 % 1 ਲਈ ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲName of the netscape- plugin which generated this mimetype


Link 	 ਲਿੰਕ


MartinikName 	 ਮਾਰਟੀਨਿਕਿਉName


Nastroj 	 ਜੰਤਰ


Přispomnjenja 	 ਨੋਟਿਸtype of folder content


& Cilowy zapisk: 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


njewobsahuje 	 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


KamerunName 	 ਕੈਮਰੂਨName


Wućeženosć systema pokazować 	 ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ ਵੇਖੋ


Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName 	 ਅਪੰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂName


Přidatna informacija@ label 	 ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ@ label


& Kónc linki 	 ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ( n):


Prošu zapodajće nowe znamjo: 	 ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:


WolofName 	 ਵੂਲੂਫName


Napohlad w DolphinjeComment 	 ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment


HrajkiName 	 ਖਿਡੌਣੇName


Select All 	 ਸਭ ਚੁਣੋQXml


Startuje kompjuter znowa 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ


email 	 ਈਮੇਲ:


Hasnjene 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ


Zwuk & wothrać 	 ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ( s)


Wopisanje: KCharSelect section name 	 ਵੇਰਵਾ


Wife/ Husband /... 	 ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਨਾਂWife/ Husband /...


Dodać... 	 ਸ਼ਾਮਲ( A)...


OCR- wobraz 	 OCR ਚਿੱਤਰ


DatajaMatch Windows Explorer 	 ਫਾਇਲMatch Windows Explorer


FroogleQuery 	 ਫਰੂਗਲQuery


@ action: button let the user to choose to read the main report 	 % 2 ਤੋਂ% 1 ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... @ action: button let the user to choose to read the main report


Pozadk & zapiskow pokazać 	 ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ( b)


Jenož pisać 	 ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਲਈ


Barbnu šemu importować... 	 ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...


(c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo 	 (c) ੧੯੯੮- ੨੦੦੩ ਕੇਡੀਈ ਖੋਜੀ


Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj '' 	 ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੱਲ । ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਲਈ ''ਵਰਤੋਂ


Podpěra za spomjatkowanje hesłowName 	 ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗName


Dataju zasunyć 	 ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?


Na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ


Dodać do adresnika@ info: status No recipients selected 	 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਾਪਤ- ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ@ info: status No recipients selected


Online- dokumentacija za Qt3Query 	 Qt ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟQuery


Hesło spomjatkować 	 ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


Zjawny kluč: 	 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ:


Papjernikto trash 	 ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚto trash


Comment=Pomocne programy za X11Name 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈName


Zastaji začitanje dokumenta 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ


& Hłójčki 	 ਟੈਗ ਜੋੜ੍ਹੋ


@ info: status 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ । @ info: status


% t: adresat% s: tema% c: kopija (CC)% b: Kopija (BCC)% B: mustr za tekst% A: přiwěšk% u: połne mailto: URL 	 % t: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ% s: ਵਿਸ਼ਾ% c: ਕਾਪੀ (CC)% b: ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ (BCC)% B: ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ% A: ਨੱਥੀ


GenericName 	 ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆGenericName


Tučasny hladaćel 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ


Přewulki 	 ਵੱਧ- ਆਕਾਰ


Znowa činićkeyboard- key- name 	 ਪਰਤਾਓ


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਲਈ ਬਦਲੋComment


montować 	 ਮਾਊਂਟ


Mjeno za nowu šemu 	 ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ


@ info/ rich 	 ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ: @ info/ rich


KHelpCenter (pomhanišćo) Comment 	 ਕੇ- ਮੱਦਦਸੈਂਟਰComment


& Wšě zapiski komprimować 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ( C)


njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected 	 ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ/ ਅਣਚਾਹੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈSocket error code RemotelyDisconnected


Interpreter & zakónčić 	 ਸਰਗਰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: inmenu Close Other Views


Mjeno 	 ਨਾਂ- ਥਾਂ '% 1' ਸੋਧ


Přeskočić 	 ਛੱਡੋ


Name 	 ਯੂਰੋName


Pokaž přiwěšk: 	 ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName 	 KDED ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਵਰComment


Akcije 	 ਐਕਸ਼ਨ


Ničo k wušmórnjenju 	 ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Systemowy zmylk 	 ਸਿਸਟਮ ਪੇਰੀਫਿਲਰ


Enqueue in XMMSName 	 XMMS ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲName


wubrać... @ label: textbox 	 ਚੁਣੋ... @ label: textbox


Do tutoho zapiska kopěrować 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ/ ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਮੇਲ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ


Žane etikety@ label 	 ਟੈਗ: @ label


& Logo: 	 ਲੋਗੋ( L):


Pozicija za znamješko: 	 ਸਾਇਨ ਸਥਿਤੀ:


& Filter stworić 	 ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ


& Wusunyć 	 ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ( U)


& Samba server: 	 ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ( S):


Zmylk: njepodpěrana operacija! 	 ਗਲਤੀ: ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ।


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ


Dźi na stronu... 	 ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...


Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Zastajić@ action: inmenu 	 ਰੋਕੋ@ action: inmenu


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Makaw SAR( Chinska) Name 	 ਮੈਕਿਉ SAR( ਚੀਨ) Name


[opcije] 	 [ਚੋਣ]


Certifikat 	 ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ


Name=ScavengerComment 	 ਸਕੇਲ ਇਨComment


% 1 powěsćow,% 2. 	 ਫੋਲਡਰ% 2 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।


Adresat 	 ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ


SamoasceName 	 ਸਾਮੋਆਨName


Naprawo 	 ਉੱਤੇ- ਸੱਜੇ


Prózdny škitak za wobrazowku 	 ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ


Rjadowak hesłarja: 	 ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ:


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić 	 OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju. 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ


Klasiski KDE- stilName 	 ਕਲਾਸਿਕ KDE ਸਟਾਈਲName


Startować 	 ਸਟਾਰਟ


email 	 ਈ- ਮੇਲ


KDE pomocnik za přistupnosćName 	 KDE ਸਹਾਇਕ ਟੂਲName


Programy 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Mjeno serwera@ title: column... of named host 	 ਹੋਸਟ- ਨਾਂ@ title: column... of named host


Přestać ze začitanjomComment 	 ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋComment


Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja) 	 ਡੈਮਨ ਰੱਖੋ (ਸਭ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ)


Lisćina zapiskow 	 ਫੋਲਡਰ ਟਾਈਪ: folder size


Set Hours of Time 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰSet Hours of Time


Emulacija myše 	 ਮਾਊਸ ਸਮਰੂਪ


Identitu wobdźěłać 	 ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:


@ label 	 ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ


KateText editor 	 ਕੇਟText editor


Njemóžach dataju% 1 čitać 	 ਪੜ੍ਹਨਾ ਫੇਲ੍ਹ (% 1)


Na zakładnym X- woknje běžeć. 	 root XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


SystemComment 	 ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment


& Ně 	 ਨਹੀਂ( N) QDialogButtonBox


process heading 	 ਨਾਈਸੱਸprocess heading


DanskaName 	 ਡੈਨਮਾਰਕName


wot FaraEthiopian month 7 - LongName 	 ਫਾਰEthiopian month 7 - LongName


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਸ ਮਾਰਕ ਕਰੋ( I)


Zaklučowanje 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Posudźowar hesła posudźuje wěstosć hesła, kiž sće zapodali. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać. 	 ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭਰੇ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ । ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ: - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ #, ਵੀ ਵਰਤੋਂ ।


KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Na: 	 ਵੱਲ: @ info


Comment 	 ਪਾਈਪComment


LaoName 	 ਲਿਓName


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ


Skriptowa dataja 	 ਵੇਰਵਾ


Konfiguracija resursowsave failure cause unknown 	 ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਟਾਉsave failure cause unknown


syćowy ćišćak (TCP) 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ (TCP)


Zapisk zničić 	 ਫੋਂਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ


% 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja. 	 % 1: ਅਣਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਹੈ ।


% 1 z% 2 wobdźěłane 	 % 2 ਵਿੱਚ% 1 ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ


Tabulator začinić 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ( l)


Domjaca stronaQShortcut 	 ਮੁੱਖ ਸਫਾQShortcut


Nimam přistup na% 1. Disketa w disketniku% 2 najskerje njeje DOS- disketa. 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ DOS- ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Konfiguracija resursow 	 ਸਭ ਹਟਾਉ


& Hłowny pas 	 ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ( M)


Wužiwaj & lěpjate tasty 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ( s)


(4) GratyName 	 (4) ਜੰਤਰName


% 1 (njesteji k dispoziciji) 	 % 1 (ਨਾ- ਉਪਲੱਬਧ)


Afrika, SewjernaName 	 ਅਫਰੀਕਾ, ਉੱਤਰੀName


Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała. 	 ਮੰਗਿਆ ਤਾਂ ਫੋਲਡਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ% 1 ਮਿਲੀ ਹੈ ।


Awtora kontaktować 	 ਲੇਖਕ ਸੰਪਰਕ


Smě čitać a pisać 	 ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ


Na šěrokosć strony připrawić 	 ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟQPrintPreviewDialog


& Ignorować 	 ਅਣਡਿੱਠਾ


Zasunjena powěsć 	 ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ


Wopisanje: 	 ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:


Menijowy editor 	 ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


& Nowy Zapisk... 	 ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ( A)...


Pokročowanje importowanja 	 ਸਫ਼ਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...


Puć k awtostartowemu zapiskej 	 XDG ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


subskribować 	 ਮੈਂਬਰੀ


Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał 	 ਦੱਸੋ ਕਿ KTTS ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਿਲੇ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ "ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ । ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:% e ਈਵੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ% a ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ% m ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ


schowane dataje pokazać@ action: button 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ@ action: button


& Stworić 	 ਨਵਾਂ( N)


@ info: whatsthis 	 ਪਾਠ@ info: whatsthis


Wo% 1 	 ਕੰਪਿਊਟਰ% 1


process heading 	 ਮੈਮੋਰੀprocess heading


Setup za proxy 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟਅੱਪ


Wopisanje: @ info: whatsthis 	 ਅਪਵਾਦ( x) @ info: whatsthis


IO- PortsComment 	 IO- ਪੋਰਟComment


NAME OF TRANSLATORS 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀNAME OF TRANSLATORS


Wažna powěsćmsg status 	 ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਹਾਲਤ ਨਾਲ


'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 ਟੈਗ' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..


Wumazać 	 ਹਟਾਓ( R)


Wšitke widźomne špalty 	 ਸਭ ਦਿਸਦੇ ਕਾਲਮ


Hesłar za rjadowak zhotowić 	 ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa. 	 KDE ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਜੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ US ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Na: 	 ਵੱਲ( T):


Chceće backtrace stworić? To budźe wuwiwarjam pomhać, zo bychu zwěsćili, što njeje fungowało. Bohužel to na pomałkim computeru trochu traje. Kedźbu: Backtrace njenaruna dokładne wopisanje zmylka a informaciju, kak hodźi so zmylk prowokować. Bjez dokładneho wopisanja njebudźe móžno, zmylk wotstronić. 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਗਲਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ । ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਇਹ ਟਾਈਮ ਲਵੇਗਾ । ਟਿੱਪਣੀ: ਬੈਕਟਰੇਸ ਇਹ ਪੂਰਨ ਬੱਗ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਬੱਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'. 	 ਇਹ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਾ- ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਜਾਂਚ' ਦਬਾਓ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ 'ਲਾਗੂ' ਕਰੋ ।


& HraQShortcut 	 ਖੇਡਾਂQShortcut


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1", "% 2", "% 3" ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


februara 	 ਦਾ ਫਰਵਰੀ


Žórło papjery: 	 ਪੇਪਰ ਸੋਰਸ( u):


WotzjewjenjeComment 	 ਲਾਗਆਉਟComment


KMail & konfigurować... 	 ਸੰਰਚਨਾ...


Hłownewokno 	 ਮੇਨ- ਵਿੰਡੋ


KNotify 	 ਕੇਟਿੱਪਣੀ


Tabulator & duplicěrować 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ( D)


& Awtomatisce přeskočić 	 ਆਟੋItem is never visible in the systray


Pidgin Emoticons ThemeComment 	 ਪਿਡਗਿਨ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮComment


@ item: intable custom bug report number description 	 ਕਸਟਮ@ item: intable custom bug report number description


Nuzowe rozrisanje za zwukowy gratComment 	 ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਫਾਲਬੈਕComment


& Pisać do wšěch 	 ਸਭ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ( W)


Njewothrawa, hdyž do syće wusywa 	 ਕੋਈ ਧਾਰਾ ਨਹੀਂ


Syntaktiski zmylk: Njeznaty objekt '% 1' 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਆਬਜੈਕਟ '% 1'


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 ਫੱਗਣIndian National weekday 1 - ShortDayName


@ action 	 ਤਾਜ਼ਾ@ action


Zničić 	 '% 1' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ( S)


Komunikaciski zmylk 	 ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ


Čitadła 	 ਰੀਡਰ


Hodowna kupaName 	 ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਟਾਪੂName


ArabšćinaKCharselect unicode block name 	 ਅਰਬੀKCharselect unicode block name


Runja 	 ਬਰਾਬਰ


Ahd 	 ਆਹਦ


KDE su demon 	 KDE su ਡੈਮਨ


Startuju% 1 	 ਚਲਾਓ (1) QShortcut


Do tutoho zapiska sunyć 	 ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ( M)


Sćehnjene: 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਥ:


Wokno wertikalnje maksimalizować 	 ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Startuju% 1 	 ਚਲਾਓ (0) QShortcut


Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB) 	 ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ (ਪੈਰਲੱਲ, ਸੀਰੀਅਲ, USB)


ArubaName 	 ਅਰੂਬੀName


Družina & awtentifikacije@ action: inmenu 	 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ( A) @ action: inmenu


iCal eksportować 	 vCard ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


SaudiarabskaName 	 ਸਾਊਦੀ ਅਰਬName


Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


zakónčene 	 ਮੁਕੰਮਲ


MadźarskaName 	 ਹੰਗਰੀName


ProtokoleName 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲName


Na wobrazowku 6 hić 	 ਸਕਰੀਨ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Comment 	 ਬਹੁ ਡੈਸਕਟਾਪComment


dołhi 	 ਲੰਮਾ


Signatura w porjadku. 	 ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ ।


Adresu wotkaza kopěrować 	 ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਕਾਪੀ


Žadyn menijowy zapis '% 1'. 	 ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '% 1' ਨਹੀਂ


& Njeprašej so hišće raz 	 ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ( D)


& Nowy Zapisk... 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰIcon used for folders with no unread messages.


Cristian Tibirna 	 ਕਰਿਸਟੀਨ ਤਿਬੀਰਨਾ


Server 	 ਹੋਸਟ


@ title: window 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ KDM ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ title: window


Phonon GStreamer backendGenericName 	 ਫੋਨੋਨ ਜਸਟੀਰਮਰ ਬੈਕਐਂਡGenericName


Jenož poslednju wobchować 	 ਕੇਵਲ ਆਖਰੀ ਹੀ ਰੱਖੋ( y)


Zapisk zničić 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ


ChinsceName 	 ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ) Name


Startowanje připrawjenskeho programa zwrěšćene 	 ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


KIO Client 	 KIO ਕਲਾਇਟ


Comment 	 ਆਖਰੀ ਸੋਧComment


& Nastajenja 	 ਸੈਟਿੰਗ


Jenož piktogramystart the movie playback 	 ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨstart the movie playback


Stołpik@ label: listbox 	 ਕਾਲਮ@ label: listbox


Pismo: @ label: listbox 	 ਫੋਂਟ: @ label: listbox


CentrowaćQShortcut 	 ਪੱਤਰQShortcut


žadyn zmylkQRegExp 	 ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈQRegExp


WažneStatus of an item 	 ਖਾਸStatus of an item


FetchmailconfGenericName 	 ਫਿੱਚਮੇਲਸੰਰਚਨਾGenericName


PućeComment 	 ਮਾਰਗComment


Lisćina powěsćow - datumowe pólko 	 ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ


Protokolowanje 	 ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕੋ( o)


Njesteji k dispoziciji 	 ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


BlenderGenericName 	 ਬਲੈਡਰGenericName


Comment 	 ਹਾਈਲਾਈਟComment


FrizisceName 	 ਫ਼ਾਰਸੀName


Wobsydnik 	 ਮਾਲਕ


Wobhladowar za pluginy Netscapea 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ% 1


Wuslědk składować jako 	 ਨਤੀਜਾ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna. 	 Alt ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Dataje wot: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯੂਜ਼ਰ( u):


Modular SynthName 	 ਮੋਡੀਊਲਰ ਸਿੰਥName


Komunikaciski zmylk 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Jalali 	 ਜਾਲਾਲੀ


Server: 	 ਸਾਇਟ:


Dataje zničić 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ


Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਿੰਗਰ (finger) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।


Cookowe kupyName 	 ਕੁੱਕ ਟਾਪੂName


WróćoComment 	 ਪਿੱਛੇComment


Pismo wumaznyć 	 ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ


Pytanska mašinaComment 	 ਖੋਜ ਇੰਜਣComment


Bernd Gehrmann 	 ਬਰੰਡ ਜਿਹਰਮਨ


Nastajenja za dźěłowy powjerch 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਕਨਸੋਲ


Zapisk zničić@ info: tooltip 	 ਚੁਣੋ( l)... @ info: tooltip


Tutu dataju nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਭੇਜੋ ਨਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


PaštoName 	 ਪੁਸ਼ਤੋName


Składuj tuchwilny dokument 	 ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ


Njedawno přizamknjene graty: 	 ਹੁਣੇ ਪਲੱਗ ਲਗਾਏ ਜੰਤਰ:


Etikety změnić... @ label:: textbox 	 ਸੰਰਚਨਾ... @ label:: textbox


@ item: inlistbox 	 1ਹਿਲਾਂ


Zapodajće mjeno zapiska: 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਭਰੋ:


Konsole 	 ਕੇ- ਨਸੋਲ


Nastajenja za škitaki 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ


Priority Class 	 ਵੱਧ ਤਰਜੀਹPriority Class


& Format: 	 ਕੰਮ ਮਾਰਗ( W):


Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 ਸਿਫਟ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


@ info: whatsthis 	 ਮੁਕੰਮਲ: @ info: whatsthis


& Wuběrk stronow: 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟ( s):


Lisćina powěsćow 	 ਸੁਨੇਹਾ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 ਸੁਨੇਹਾ% 1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ


Stworju zapisk 	 ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 1


Do dataje ćišćeć 	 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Městnosession 	 ਟਿਕਾਣਾsession


GenericName 	 ਸੀਰੀਅਲ ਟਾਈਪName


Wotpokazać 	 ਇਨਕਾਰ


& Přesuwanski pask 	 ਸਕਰੋਲਿੰਗ


Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ- ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ


Takle so datum pokazuje w krótkej formje. 	 ਇੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।


Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings. 	 ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰGeneral mail filter settings.


& Haj 	 ਹਾਂ( Y) QDialogButtonBox


wot Mordad 	 ਮੋਰਡ


Nadawki 	 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ% 1


IsraelName 	 ਇਜ਼ਰਾਈਲName


@ info: whatsthis 	 ਆਵਰਤੀ ਸੀਮਾ@ info: whatsthis


Družina myše:% 1 	 ਮਾਊਸ ਟਾਈਪ:% 1


FreshmeatQuery 	 ਤਾਜ਼ਾQuery


Naprawotoolbar position string 	 ਸੱਜੇtoolbar position string


Wšitke skupiny zrozćahaćView - > 	 ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ


Hłowny programowar 	 ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ


Wersija: 	 ਵਰਜਨ:


Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny. 	 ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ।


BibliografijaName 	 ਪੁਸਤਕ- ਸੂਚੀ ਡਾਟਾਬੇਸName


Wočinić w nowym tabulatoru 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( N)


Přichodne 	 ਅੱਗੇ( N)


Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać 	 ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਸਮੇਂ ਕਤਾਰਬੱਧ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ


& Přesuwanski pask 	 ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ


Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča 	 ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ( n)


po mjenje@ item: inlistbox Sort 	 ਨਾਂ@ item: inlistbox Sort


Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować 	 KDE ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਫੇਲ੍ਹ


KDE Splash Screen Theme Manager 	 ਕੇਡੀਈ ਸਪਲੈਸ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ


Tutón dokument njemóžu składować '% 1' 	 '% 1' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ_BAR_


Zawod 	 ਜਾਣ ਪਛਾਣ


aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਅਪਰੈਲIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Client 	 ਕਲਾਂਈਟ


Lisćina 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ


StandardLeft to Right context menu item 	 ਡਿਫਾਲਟLeft to Right context menu item


Pin 	 ਪਿੰਨ


Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ: ਸਰਵਰ=% 1 ਸਾਂਝ =% 2


GabunName 	 ਗਾਬੋਨName


Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2 	 "% 1" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:% 2


Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1" 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ '% 1'


& Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno). 	 ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਅਸਲੀ ਅੱਖਰ- ਸੈੱਟ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ


Předchadny tabulator aktiwizowaćComment 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟਿਵComment


A button on a Remote Control 	 ਹਰਾA button on a Remote Control


& krótkeView - > headers - > 	 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਹੈੱਡਰ( E)


Systemowe & městna pokazać 	 ਸਿਸਟਮ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ( p)


Wotkaz zawěsćić jako... 	 ਲਿੰਕ ਸੰਭਾਲੋ... Copy Link context menu item


& Hinak pomjenować 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ( U):


& PósćelEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 ਭੇਜੋ( S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName


Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje. 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće. 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਸਵਿੱਚ- ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਾਰਵਾਈ (ਜਿਵੇ ਕਿ 'ਕਾਪੀ') ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੀ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ- ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+V) ਆਦਿ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।


CD/ DVDnik 	 CD/ DVD ਡਰਾਇਵ


* _BAR_Wšitke dataje 	 * _BAR_ਸਭ ਫੋਲਡਰ


Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName 	 ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟName


Comment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਕਸਪੇਸComment


KDE- aplikacijeName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋName


Přetorhnyć 	 ਭੇਜਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ( A)


Informaciju wo rumje w statusowym pasu pokazać@ info: status 	 ਹਾਲਤ- ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ@ info: status


EsperantisceName 	 ਇਸਪੀਰਨਟੋName


Menikeyboard- key- name 	 ਮੇਨੂkeyboard- key- name


Konfiguracija za Sonnet 	 ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ


Organizacija: 	 ਸੰਗਠਨ( z):


& Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines) 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ( C)


Name 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਾਇਲ- ਅੱਪ ਟੂਲName


Informacija wo ramiku 	 ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


KhoCoptic month 1 - LongName 	 ਖੋCoptic month 1 - LongName


Korjenjowy zapisk za HTML 	 ਰੂਟ HTML ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Powěsće zničićcontinuation of "obtain picture from" 	 ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਭੇਜੋ( S)


XDG menijowy layout (. menu dataje) 	 XDG ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ (. menu ਫਾਇਲਾਂ)


& PageMarks 	 ਪੇਜ਼- ਮਾਰਕ( P)


Sće standardnu komponentu změnili, chceće tutu změnu nětko zawěsćić? 	 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Tutón zapisk hižo eksistuje. 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਥਾਂ ਤਬਦੀਲੀ% 1 ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Solomonowe kupyName 	 ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ ਡਾਲਰName


Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (ਆਟੋ) Automatic refresh rate configuration


iCal eksportować 	 ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ


BalsaGenericName 	 ਬਾਲਸਾGenericName


Wjacore wobrazowki 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ


Ničo so njestawa 	 ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ


postaji titl programa. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ (ਸੁਰਖੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Minimalizować 	 ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ


BarbadosName 	 ਬਾਰਬਾਡੋਸ ਡਾਲਰName


< < Zničić 	 < < ਹਟਾਓ( R)


Tutón wobraz z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak wupadaja tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu. 	 ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ।


Na dźěłowy powjerch 16 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Pokaž informaciju wo awtorje 	 ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Servery 	 ਸਰਵਰ


Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja% 1 so pak njehodźi zničić. 	 ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਅਸਲੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ । ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


& NjezawěsćićQDialogButtonBox 	 ਨਾ ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox


Pytanske kriterijeSearch for recipient. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ( D) Search for recipient.


Krótki napohlad 	 ਨਿੰਮੀ ਝਲਕ


Bitowa rata:% 1% 2 	 ਬਿੱਟ- ਰੇਟ:% 1% 2


& Předchadna strona 	 ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼QPrintPreviewDialog


Nadrjadowanu skupinu sćahnyć 	 ਮੁੱਢਲਾ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ


Suk% 1 	 ਨੋਡ% 1


Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować. 	 ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੁੜ- ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Format papjery: 	 ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ:


@ label: listbox KDE distribution method 	 ਕੁਬਤੂੰ/ ਉਬਤੂੰ (ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ) @ label: listbox KDE distribution method


Njepodpěrowana šema:% 1 	 ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਸਕੀਮ:% 1


ZwónčkName 	 ਸਾਊਂਡ ਘੰਟੀName


Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć". 	 ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਘੰਟੀ ਲਈ ਹੋਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਨੂੰ "ਸਹੂਲਤਾਂ" ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।


@ info: whatsthis 	 Lyx ਕਲਾਇਟ@ info: whatsthis


BahrainName 	 ਬਹਿਰੀਨੀ ਦੀਨਾਰName


po datumje@ item: inlistbox Sort 	 ਬਾਈਟ@ label


XwpickGenericName 	 X- ਪਿਕGenericName


UI- wuhotowanje & přidatne pytanje 	 UI ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜ ਚੋਣ