Pokaž & awtomatisce lisćinu wudospołnjenjowTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ( s) Translators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


Nowy tabulator wočinić 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 ਟੀਵਤEthiopian month 3 - LongName


Name 	 XMPP, ਜੱਬਰ, ਗੂਗਲ ਟਾਕName


% 1 sekundow 	 16 ਵੈਕਟਰ


MakedonsceName 	 ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈName


Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀComment


njeznaty zmylk 	 % 1: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ% 2


KongoName 	 ਕਾਂਗੋ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜName


& Hinak pomjenować 	 To ਖੇਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ


& Papjernik: 	 ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ:


Prjedawši zastaraćel 	 ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ


Protokol% 1 njeje filtrowy protokol. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Dopósłać 	 ਅਣਜਾਣ


Kontowa družina: IMAP 	 ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: IMAP ਅਕਾਊਂਟ


Name 	 ਡੈਮੋ ਸ਼ਾਕੀ ਚਾਲName


Pokročować 	 ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ


Zawěsćić jako 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ


Do tutoho zapiska kopěrować 	 ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


& Pytaj 	 ਆਖਰੀ ਖੋਜ


Wulkosć piktogramow@ label: listbox 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼@ label: listbox


Indian National month 9 - LongName 	 ਕੱਤਾIndian National month 9 - LongName


KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment 	 KTextEditor ਲੋਡ/ ਸੰਭਾਲਣ ਫਿਲਟਰ/ ਪਲੱਗਇਨ ਚੈੱਕComment


Hdyž so tuta opcija wužiwa, pokazuje so wobsah dataje jako piktogram. @ label 	 ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । @ label


IrakName 	 ਇਰਾਕName


Fabrikant 	 ਨਿਰਮਾਤਾ


Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name 	 ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name


& Faksowy/ Modemowy nastroj: 	 ਫੈਕਸ/ ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ( F):


Wobraz (% 1) pokazać 	 % 1 ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ


Hdźež aplikacije daty zawěsćuja 	 ਜਿੱਥੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Zmylk při začitanju% 1 	 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1


Testowa dataja za metadata pakćikaComment 	 ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਸਟ ਫਾਇਲComment


@ info 	 ਵਲੋਂ:% 1 ਵੱਲ:% 2% 3


Wusnyć 	 ਸਟੈਂਡਬਾਏ


& Dele sunyć 	 ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ


Centralna informacijaName 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰName


Filtrowe akcije 	 ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ


Muharram 	 ਮੁਹਾਰਮ


& Přiměrjenje wulkosće pisma: 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ( F):


Zmóžnjene 	 ਯੋਗ( E)


Konfiguracija resursow@ action: button 	 ਆਵਰਤੀ


@ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 ਯੂਜ਼ਰ 'nobody' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ । KDM ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ । @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


PomjatkComment 	 ਮੈਮੋਰੀComment


Dwójny zapis 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਂਟਰੀ


Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki. 	 ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ।


& Nastroje 	 ਟੂਲ( T)


SHH- awtorizacija 	 SSH ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ


CDnik... Comment 	 CD- ROM ਜੰਤਰ... Comment


Wobličić 	 ਗਿਣੋ


Wšitke nadawki w lisćinje pokazać 	 ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ


& Nowe 	 ਨਵਾਂ( N) @ action: button remove this attendee


Rynk% 1 na druhim ličaku% 2 	 % 2 ਤੇ ਰਿਮੋਟ ਕਤਾਰ% 1


KWin- testName 	 KWin ਟੈਸਟName


Njejsym dataju '% 1' namakał. 	 % 1: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


color 	 ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ4color


Dohladowanje akuwa připrawić 	 ਬੈਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ


keyboard- key- name 	 ਉੱਤੇ


Wubraće mustra@ title: column option to change 	 ਕਾਰਵਾਈ@ title: column option to change


Jako & naćisk zawěsćić 	 ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ( D)


& Wotzamknyć 	 ਵੱਖ( D)


Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '% 1'. 	 ਵਾਲਿਟ '% 1' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ।


Powšitkowne nastajenja 	 ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ


% 1 (znjepřistupnjene) 	 % 1 (ਆਯੋਗ)


Pluginy za browser připrawićName 	 ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾName


BIST start 	 BIST ਸਟਾਰਟ


Comment 	 K3b Ogg Vorbis ਡੀਕੋਡਰComment


@ option: check 	 ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Opcije za & Groupware- zapiski 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ


View - > headers - > 	 ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋView - > headers - >


KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName 	 ਟਿੱਪਣੀCoptic weekday 3 - LongDayName


% n powěsćow,% 1.% n powěsć,% 1.% n powěsći,% 1.% n powěsće,% 1. 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਫੋਲਡਰ% 2 ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


FarOrdibehesht short 	 ਫਾਰOrdibehesht short


měrcaof April 	 ਦੀ ਮਾਰਚof April


Znowa startować 	 ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Skoč k předchadźacej lince 	 ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ


Zwjazam so z% 1... 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Po krokach wuwjesć... 	 ਚੱਲਣ ਸਟੈਪ...


Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow 	 ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਸੰਰਚਨਾ....


Name 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆName


Name 	 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName


Motif Window ManagerName 	 Motif ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Njeznaty protokol '% 1' 	 ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '% 1' ਹੈ ।


ZastajićEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ਵਿਰਾਮEthiopian weekday 5 - LongDayName


Nawigaciski pas připrawić 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਲਨ ਸੰਰਚਨਾ


Znjepřistupnjene 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ


Wusnyć 	 ਸਲੀਪ


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ


Initializuju ćišćenski system... 	 ਪਰਿੰਟਰ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Lokalny & IMAP- Cache ponowić 	 ਲੋਕਲ IMAP ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)


Dźěleny napohlad@ title: tab 	 ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ action: inmenu View Mode


Wumazanje pakćika% 1 je so zwrěšćiło. 	 % 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ।


Posedźenje přetorhnjena z njenulowym statusomName 	 ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ- ਜ਼ੀਰੋ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆName


& StandardyName 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਡੋ


Znamjo za předhladku 	 ਸਤਰ ਝਲਕ


Ćišćenski zmylk 	 ਛਪਾਈ ਗਲਤੀ


& Tajne hesło změnić... 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ( P)...


Manuelnje 	 ਖੁਦ


Adresat 	 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ@ title: column


(njeznaju) 	 (ਅਣਜਾਣ)


Mašina: 	 ਮਸ਼ੀਨ


@ info: tooltip 	 ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ@ info: tooltip


Generelnje 	 ਯੂਨੀਵਰਸਲ


Kachlicowe hryName 	 ਟਿਲੀ ਗੇਂਦName


Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name 	 ਡਾਟਾ ਟੂਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਸਾਰਾਉਸ ਤੇ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਆਦਿ ਯੋਗ (ਜੇਕਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇ) Name


& Skupinu rozćahnyćNo threading of messages 	 ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓNo threading of messages


& wobdźěłać 	 ਅਪਵਾਦ ਸੋਧ


NavajoName 	 ਨਾਵਾਜੋName


& Ně 	 ਨਹੀਂ( N)


Samowudospołnjenje słowow 	 ਸ਼ਬਦ- ਪੂਰਨ


zwisk je so aktiwnje wotpokazał 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ


Bulowe hryName 	 ਗੇਂਦ ਖੇਡName


TestName 	 ਟੈਸਟName


Dalokorynk (% 1) na% 2 	 % 2 ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਕਤਾਰ (% 1)


WobrazowkaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 ਡਿਸਪਲੇਅTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Kedźbu 	 ਸਾਵਧਾਨ


Aktiwny napohlad & začinić 	 ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


Nastajenja za pismaName 	 ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗName


Minimalizować 	 ਅਧਿਕਤਮ


Dowotkazane. @ info: status 	 ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


& Hłójčki 	 ਹੈੱਡਰ:


Žane wobmjezowanja 	 ਕੋਈ ਕੋਟਾ ਨਹੀਂ


februarMarch long 	 ਫਰਵਰੀMarch long


ignorować@ action 	 ਅਣਡਿੱਠਾSpelling and Grammar context sub- menu item


Na delni dźěłowy powjerch hić 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ


To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ,% 1, ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


& Kmail startowaćDescription 	 ਕੇ- ਮੇਲ ਚਲਾਓ( K) Description


Koděrowanje: 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ:


Nastajenja za rěč 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ


Dei 	 ਦੀਈ


Name=( 6) Hry 	 ਟਾਈਮਰ


URL njewotkazuje na resursu. 	 URL ਸਰੋਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


Adresat@ action: inmenu 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ@ action: inmenu


Spooler 	 ਸਪੂਲਰ


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ


Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription 	 ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂName


Kromy 	 ਹਾਸ਼ੀਆ


KDE meniName 	 KDE ਮੇਨੂName


Šěrokosće 	 ਸਲੇਟੀ( G)


Opaknosć změnić 	 ਧੁੰਧਲਤਾ ਤਬਦੀਲ


Standard 	 ਡਿਫਾਲਟ


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ।


Škitne hesło za přizjewjenje. 	 ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਵੱਈਆ ਮਿਲੀਆ@ option: check kind of information the user can provide about the crash


Nepomukowa słužba za strigidemon, to su indeksowe dataje na dźěłowym powjerchuComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਟਰੀਗੀ- ਡੈਮਨ (strigidaemon) ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈComment


Čitane 	 ਸਮਪ/ ਹਮ


Awtomatisce přeskočić 	 ਆਟੋ- ਛੱਡੋ


Čitać 	 ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ


Kategorije wubrać 	 ਵਰਗ ਚੁਣੋ


Za zhromadne wužiwanje 	 ਸਾਂਝ( S)


OT means OpenType 	 ਟਾਇਪ 1COT means OpenType


Tabulatorowy pas za přešaltowanje mjez aktiwitamiName 	 ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਬਬਾਰName


Prawopisna kontrola w & pozadku 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ( b)


Napohlad špaltow 	 ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ


Mjeno ćišćaka faluje. 	 ਖਾਲੀ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਹੈ ।


Přehladowar za clipboardGenericName 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


Wuzwol kategoriju, pod kotrejž ma so nowa družina datajow dodać. 	 ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਹੈ ।


Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować? 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?


US Legal 	 US ਲੀਗਲ


UADescription (Mozilla 1. 7 abo pozdźišo) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ Mozilla 1. 7) Name


Prawopisny program 	 ਸਪੈੱਲ- ਚੈੱਕ: ਚਾਲੂ


Horje sunyć 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Na & hinašeho wužiwarja přešaltować... 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ( i)...


zamknyć 	 ਲਾਕ ਕਰੋ


je wjace abo runja 	 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ


sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤSocket error code InProgress


color 	 ਗੂੜਾ ਖਾਕੀcolor


Minimalizować 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ( n)


Carsten Pfeiffer 	 ਕਾਰਸਟੀਨ ਪਫੀਇੱਫੀਰ


@ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ... @ info: status


Jenož prózdny škitak wužiwaćComment 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


Pluginy 	 ਪਲੱਗਇਨ


wot Jumaada al- Thaani 	 ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਥਾਨੀ


zawěsćene: 	 ਸੰਭਾਲੇ:


ČěskaName 	 ਚੈਕ ਗਣਰਾਜName


Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej% 1 je zdźělił nutřkowny zmylk:% 2. 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ% 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:% 2


Konto změnić 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ


@ label attachment contains binary data 	 ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ( r): @ label attachment contains binary data


Rěče: 	 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:


Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ '% 1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਸ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


& Awtomatisce wothrawać 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਓ( a)


WućisnyćName 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋName


Wužiwar: 	 ਯੂਜ਼ਰ( r):


Konquerorowe woknoComment 	 ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਵਿੰਡੋComment


Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 ਕਨਟੇਨਮੈਂਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


InterlinguaName 	 ਇੰਟਰਲੀਗੂਆName


Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać. 	 ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੀ ਹੋਣ ।


KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS 	 ਹੁਣ KWin ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... NAME OF TRANSLATORS


Z nadawkom pokročować 	 ਜਾਬ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ


Sortěrowanje: 	 ਲੜੀਬੱਧ:


Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać 	 ਰਿਮੋਟ URL% 1 -- tempfiles ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ


KDE FAQName 	 KDE ਸਵਾਲ- ਜਵਾਬName


KMail s. 	 s ਦਫਤਰ ਜਵਾਬ ਚਾਲੂ IMAP ਲਈ ਚਾਲੂ IMAP


Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ id ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1


Stłóčić, dele, napoł horje, doprawa, dele, pušćić.\ (Małke 'h' rysować.) Comment 	 ਦੱਬੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਅੱਧਾ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ ।\ (ਛੋਟੀ 'h' ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ ।) Comment


KDE pomoc 	 KDE ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ


Lubos Lunak 	 ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ


Šěrokosć & kromy: 	 ਬਾਰਡਰ ਸਾਈਜ਼( o):


(Při přichodnym starowanju:% 1) 	 (ਅਗਲਾ ਬੂਟ:% 1)


Mjeno dataje: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ:


Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu 	 ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: inmenu


Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'. 	 ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ% 1 ਵਰਤੋਂ ।


Comment 	 ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟComment


Aku:% 1% (donabity) 	 % 1% (ਚਾਰਜ ਹੋਈ) state of battery


Comment 	 ਪੇਂਟ ਵੇਖੋComment


Spočatna strona 	 ਸ਼ੁਰੂ ਸਫ਼ਾ


Požadanje 	 ਬੇਨਤੀ


Zmylk při pisanju do PTY 	 PTY ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 ਨਾਂ- ਥਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Pokazuje informaciju wo hardwareName 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋName


WobrazowkaNAME OF TRANSLATORS 	 ਮਾਨੀਟਰNAME OF TRANSLATORS


Wotlěwa doprawa, wot deleka horje 	 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ


Domjaca URL@ label 	 ਘਰ URL


Normalny@ item font 	 ਨਾਰਮਲQFontDatabase


@ info 	 ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ@ info


Wobrazowku doćěmnić 	 ਸਕਰੀਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਮ ਕਰੋ


Zapiski@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search 	 ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਲਡਰSearch for messages.


@ title: group 	 ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: @ title: group


Zapiski w & nowych woknach wočinić 	 ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( w)


zwisk wotpokazany 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ


DVD z K3b kopěrowaćName 	 K3b ਨਾਲ DVD ਕਾਪੀ ਕਰੋName


Tema 	 ਵਿਸ਼ਾ


Přikaz njewobsahuje trěbne '% 1'. 	 ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਟੈਗ% 1 ਨਹੀਂ ਹੈ ।


@ item: inlistbox 	 26ਵਾਂ


Dodać do adresnika 	 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਚੁਣੋ


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ


Comment 	 MacOS ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿਦਜੈੱਟComment


Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name 	 ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈName


@ title: group 	 ਉੱਪਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ


šikwane 	 ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ


puć 	 ਰਸਤਾ


PaliName 	 ਪਾਲੀName


Datum 	 ਮਿਤੀ@ title: column


Zapodawanske akcijeComment 	 ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨComment


@ info 	 ਸੋਲਰੇਸ@ info


ZdźělenkaComment 	 ਸੰਚਾਰName


& Mjeno: 	 ਨਾਂ:


Stronu wo nastajenjach systema (připrawjenje zwukowych gratow) wočinić, hdźež móžeće manuelnje graty z nachwilneho pomjatka wumazać. 	 ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਓ


Na městno přiwjazać 	 ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਕ:


Přehladka datajeName 	 ਫਾਇਲ ਝਲਕName


Wuzwol hač k spočatkej dokumenta 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚੁਣੋ


Přehladowar wobrazowName 	 ਚਿੱਤਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰName


X přizjewjenje na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ


Name 	 ਜਾਰਡੀਅਨ ਦੀਨਾਰName


SewjernosamisceName 	 ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀName


& Měsac@ label suffix in the hour size spin box 	 ਕਾਰਜ- ਸੂਚੀ ਦਰਿਸ਼suffix in the hour size spin box


KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org 	 ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ, KDE ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਉਦੱਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (P( unjabi) O( pen) S( ource) T( eam)) (ਮੋਗਾ) ਨੇ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਆਪਣੀ ਮਾਣ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਤਲੁਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਇਟ ਵੇਖੋ ।


Pytanje po interneće 	 ਵੈੱਬ ਖੋਜ


Aktualny tabulator & začinić 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ( l)


Nowa powěsć 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ


Žadyn 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


3shChahar shanbe short 	 3ਸ਼Chahar shanbe short


Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ


ScrollkeeperName 	 ਸਕਰੋਲਕੀਪਰName


Připrawjenje zwuka a widejaName 	 ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਸੰਰਚਨਾName


Njepodpěrowana operacija. 	 ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ।


MorShahrivar short 	 ਮੋਰShahrivar short


Přełožowanske dataje za KLocale 	 KLocale ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ


Kamerowy grat... Comment 	 ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ... Comment


wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਾਕ ਕਰੋrequest type


postaji mjeno programa. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੋ( n):


Požadana y- pozicija w pikslach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ y ਸਥਿਤੀ


Dopósłana powěsć 	 ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ


Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Reload KDE configuration messagebox


Tworju indeks 	 ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Swójstwa napohlada připrawić... @ action: inmenu Tools 	 ਵੇਖੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ... @ action: inmenu Tools


Poprawny spisaćel 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


WobkrućićQSql 	 ਪੁਸ਼ਟੀQSql


schowane dataje pokazać@ action: inmenu View 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ@ action: inmenu View


Tutón wobrazk z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu wupadaja. 	 ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਗੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ ।


Interrupts the suspension/ shutdown process 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈInterrupts the suspension/ shutdown process


Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ


Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja 	 ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ UTF- 8 ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਟਾ


Wulkosć 	 ਅਕਾਰ( S)


Solomonowe kupyName 	 ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡName


Dataju přepisać? 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?


NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੈਸ਼ ਲਾਈਨ ਸਾਈਜ਼NAME OF TRANSLATORS


Njemóžu ćišćak% 1 testować. 	 ਪਰਿੰਟਰ% 1 ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Analogny časnikComment 	 ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀComment


& Wospjetowanje tastow zaswěćic 	 ਕੀਬੋਰਡ ਰਪੀਟ ਯੋਗ ਕਰੋ( E)


Serwisy 	 ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ


Wosobinske pisma 	 ਨਿੱਜੀ ਫੋਂਟ


NamibijaName 	 ਨਾਮੀਬੀਆName


Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić. 	 "KDE ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰ" ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਟਰ ਹੈ ।


Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny): 	 ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ (ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਜੋੜੋ):


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ


Přiwěšk: 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ


EstniskaName 	 ਈਸਟੋਨੀਆName


Hódnoćenje: 	 ਰੇਟਿੰਗ:% 1


Komentar 	 ਕਮਿਟ


@ info 	 ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ info


Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać: 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ:


& Zamkni lěpjate tasty 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਾਕ( L)


Wotmołwa w pomjatku 	 ਮੈਮੋਰੀ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਸਪਾਂਸ


Njemóžach ćišćenski dialog nastajić. 	 ਛਪਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Zdźělenka 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ


Skupina% 1 	 ਕਲਾਸ% 1


TuvaluName 	 ਤੁਵਾਲੂName


& Hewaše piktogramy: 	 ਹੋਰ ਆਈਕਾਨ( t):


Stat: 	 ਸੂਬਾ:


Informacija wo systemowych procesachName 	 ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀName


Biblioteki 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ


Grat snadź njebě hotowy, na př. je snadź medium falował (žana CD w CD- ROM a pod.), abo w padźe periferneho/ nošneho devicea, wón snadź njebě prawje přizamknjeny. 	 ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ CD ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ CD- ROM ਨਾ ਹੋਵੇ), ਜਾਂ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜੰਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Konfiguracija resursow 	 ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ


Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko! 	 ਆਟੋ- ਲਾਗਇਨ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ । ਇਹ ਕੇਵਲ KDM ਦੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਸੋਚੋ!


wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ਅੱਸੂIndian National month 5 - ShortNamePossessive


& Wobdźěłać... 	 ਸੋਧ( E)...


MěstnoTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 ਟਿਕਾਣਾTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Wužiwarja wubrać, kotryž so awtomatisce přizjewi. 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । @ info: whatsthis


Zawěsću do nachwilneho pomjatka 	 ਕੈਸ਼ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Wopačna specifikacija podsyće. 	 ਗਲਤ ਸਬ- ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਦਾਇਤਾਂ ।


Přepruwujće, hač je pakćik 'samba' korektnje instalowany. 	 ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ।


Pisma dodać 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ਾਮਲ


& Tema: 	 ਵਿਸ਼ਾ( u)


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾਲੀਕਸName


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Input 	 ਇੰਪੁੱਟ


& Filter stworić@ info: tooltip 	 ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ... @ info: tooltip


Z jedneho wokna k druhemu hić 	 ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Nimam žane wopisowanje. 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ


Skakacy cursor 	 ਕੁੱਦਦੀ ਕਰਸਰ


Přikaz & wobdźěłać... 	 ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ( E)...


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ:


Njekorektny serwer 	 ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ ।


Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji. KDE- aplikacije, kiž tajke něšto trjebaja, měli tutón serwis wužiwać. Comment 	 ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਸਰਵਿਸ ਉਹ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਡਟਿੰਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। Comment


Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow 	 ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ


& Mjeno wužiwarja: 	 ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:


@ action: button 	 ਚੇਤਾਵਨੀ@ action: button


Interny wótřerěčak wužiwać 	 PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ


Wróćo: zapisk stworić 	 ਵਾਪਸ (o): ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


& Cilowy zapisk: 	 ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


RattanComment 	 ਰਤਨComment


ŁaćonsceComment 	 ਲੈਟਿਨComment


wot Shaof Mehr short 	 ਸ਼ਾof Mehr short


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ


GenericName 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੰਟਰੋਲਰ


CypriskaName 	 ਕਿਉਪਰਸName


& Začinić 	 ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਅੱਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਣੀ ਹੈ ।


Dyrbiće ćěrjak wubrać! 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


MIME- družina za tutón URL. (na př. text/ html abo inode/ zapisk). 	 ਇਸ URL ਲਈ Mime ਟਾਇਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/ html ਜਾਂ inode/ directory)


Tasta 'Strg' je nětko aktiwna. 	 ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ।


WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery 	 WordReference. com ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੇਨੀQuery


Wubraće za zničenje zběhnyć... 	 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਣ- ਮਾਰਕ


Tworjenje indeksa zastajeneName 	 ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਇਆName


Phonon DirectShow9 backendName 	 ਫੋਨੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਸ਼ੋ9 ਬੈਕਐਂਡName


Alfabetisce 	 ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ


Konfigurowane 	 ਕਸਟਮ


% 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4 	 % 1 ਅਖੀਰੀ ਵੇਖੀ:% 2 ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ:% 3 ਵੇਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:% 4


(žane) 	 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


Title of the area where you test your keys are properly configured 	 ਸ਼ਾਮਲTitle of the area where you test your keys are properly configured


GenericName 	 ਜੰਤਰ ਡਾਟਾ ਸਾਲਡ ਵਜੋਂComment


Pokaž přiwěšk:% 1 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖੋ:% 1


& Wobrazowy efekt: 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਆਏ


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਵੇਰਵਾComment


ParametryCoptic month 9 - LongName 	 ਪੈਰਾਮੀਟਰCoptic month 9 - LongName


Kontrast: 	 ਕਨਟਰਾਸਟ:


Dźe na wašu domjacu stronu Tutu městnosć móžeće konfigurować pod Nastajenje - > Konqueror konfigurować - > Powšitkownje. 	 ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਟਿੰਗ - > ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੰਰਚਨਾ - > ਸਧਾਰਨ


MontserratName 	 ਮੋਨਟਸੀਰਾਟName


@ title: window 	 '% 1' ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Nowa rozpósłanska lisćina 	 ਨਵੀਂ ਵੰਡ ਸੂਚੀ


Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma do swojeho wosobinskeho zapiska kopěrować abo přesunyć. 	 ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ, ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ ।


Zmylk 	 ਗਲਤੀ:% 1


Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki 	 KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਜਨ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ


Europa, CentralnaName 	 ਯੂਰਪ, ਕੇਂਦਰੀName


Web - widgetowy stilComment 	 ਵੈੱਬ ਵਿਦਜੈਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾComment


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom 	 OpenPGP ਸੁਨੇਹਾ - ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਦਸਤਖਤ


@ info: whatsthis 	 ਵਾਧੂ ਈ- ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੀਂ: @ info: whatsthis


Lisćina powěsćow - nowe powěsće 	 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ


Super 	 ਸੁਪਰ


Kónc prezentacije 	 ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦਿਓ


Znowa začitać@ title: window 	 ਹਟਾਏ@ item:: intable


MłowojtyComment 	 ਧੁੰਦਲਾComment


& Minimizować 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ


Wobrazowku zamknyć 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (ਵਿੰਡੋ XP ਉੱਤੇ IE 7. 0) Name


dny 	 ਦਿਨ


Pismo powjetšić 	 ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ


Pokaž informaciju wo wersiji 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Titl@ info: whatsthis 	 ਸਰੋਤੇ( n) @ info: whatsthis


Wosebity & transport: 	 ਖਾਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ( t):


TongaName 	 ਤੋਂਗਾName


Dataja% 1 je program. Wěstosće dla jón njestartuju. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Condition type 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ... Condition type


Bjez mjena 	 ਅਗਿਆਤ


Normalny pozadk 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਇਨਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ:


Papjernik 	 ਰੱਦੀ


@ info 	 ਕੀ: @ info


po wulkosći@ info: status 	 ਫਾਇਲ ਝਲਕ@ info: status


Wobličuju... 	 ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ....


& Priorita nadawka: 	 ਕੰਮ ਦਰਜਾ( J):


NdongaName 	 ਨਡੋਨਗਾName


Płaći hač do 	 ਮਿਆਦ:


& Nowy podzapisk... 	 % 1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਬ- ਫੋਲਡਰ@ label: textbox Name of the new folder.


& Filter stworić 	 ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ@ label: textbox Name of the distribution list.


& Cilowy zapisk: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ:% 1


& Wšitke placki 	 ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼( c)


Cil 	 ਨਿਯਤ ਖੋਲੋ( D)


MIME- typ datych datajow njewućišćeć 	 ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮਾਇਮ ਕਿਸਮ ਛਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Nowa powěsć 	 ਥੀਮ ਕਲੋਨ ਕਰੋ


MontenegroName 	 ਮਾਂਤਾਂਗਰੋName


Filtry k dispoziciji 	 ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈName


Swójstwa% 2Comment 	 ਉਲਟ ਮਾਊਂਸ


Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤshutdown request origin


Name 	 ਗਰੁੱਪ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈName


Pokazaj hwěžku za kóždy pismik 	 ਹਰੇਕ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਵੇਖੋ


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਬ- ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu... 	 KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


FrancoskaName 	 ਫਰਾਂਸName


Datajowy pseudoćišćak 	 ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਰ


Resursa 	 ਸਰੋਤ


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 (c) ੨੦੦੮, ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ


Kedźbu: Stajne wulkopisanje 	 ਸਾਵਧਾਨ: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ


Dialog za wočinjenje dataje 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ


keyboard- key- name 	 ਖੱਬਾ


kwin: zmylk při inicializaciji, přetorhnjene 	 kwin: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Nowe woknoComment 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋComment


Titl@ item: inlistbox unknown timezone 	 ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:


@ action: button 	 ਸਵੈ- ਚਾਲਿਤ


Awtomatiske pytanje 	 ਆਟੋ ਓਹਲੇ


Zjeće: 	 ਸੰਖੇਪ:


MalajsijaName 	 ਮਲੇਸ਼ੀਆName


Rum na disku njedosaha. 	 ਕੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?


Wopak 	 ਝੂਠ


ZastajićCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ਵਿਰਾਮCoptic weekday 2 - LongDayName


& Certifikat wubrać: 	 S/ MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:


Pytanski hesłar zhotowić 	 ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ


Standard 	 ਸਟੈਂਡਰਡ


(7) WšelakeName 	 (7) ਫੁਟਕਲName


Name 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆName


IP ćišćaka 	 ਪਰਿੰਟਰ IP


Znajmjeńša% 1 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ% 1


Aktiwne 	 ਸਰਗਰਮ


wotzjewić 	 ਲਾਗਆਉਟ


KileText editor 	 ਕਾਇਲText editor


@ item: intable Text context 	 ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ@ item: intable Text context


HTML- datajeName 	 HTML ਫਾਇਲਾਂName


Nimaće prawa do tuteje dataje pisać. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Mac- šemaName 	 Mac ਸਕੀਮName


Run krunner restricting the search only to runner% 1 	 ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋRun krunner restricting the search only to runner% 1


Njemóžu w KMail zapisk% 1 stworić 	 ਕੇਮੇਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ% 1 ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Lěpjate tasty 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ


Domjaca strona@ title: column, home address of a person 	 ਘਰ@ title: column, home address of a person


BretonsceName 	 ਬਾਰਟਨName


& Filtrowanje 	 ਫਾਇਲ( F) @ title: menu for new- message and new- from- template


Zawěsćić@ action 	 ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox


(c) 1997- 2005 programowarjo KMaila 	 (c) ੧੯੯੭- ੨੦੦੯, ਕੇਮੇਲ ਡਿਵੈਲਪਰ


Wo słowo dozady 	 ਅਗਲਾ ਰੰਗ


& Kajkosće 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ( P)


Nachwilny pomjatk zawěsćić 	 % 1 ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ


njeznata wulkosć@ info: status Free disk space 	 ਅਣਜਾਣ ਸਾਈਜ਼@ info: status Free disk space


Archiwy přelistować 	 ਅਕਾਇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ@ info


Find PartName 	 ਫਾਇਲ ਪਾਥName


Meni operacijow 	 ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ


The number of open documents 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂThe number of open documents


@ item: inlistbox Sort 	 ਕੋਈ ਟੈਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ@ label


Name=Datajowy managerName 	 ਅਕੌਂਡੀ PIM ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Wuchodny TimorName 	 ਪੂਰਬੀ ਤਾਮੋਰName


color 	 ਗੁਲਾਬੀ- ਭੂਰਾ1color


@ info 	 ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ । @ info


Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue 	 ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਰ (ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪੋ) Unknown type of local printer queue


Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। describes the feed of the latest posted entries


@ info: whatsthis 	 ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ


Name=XSoldierName 	 ਸਾਈਜ਼Name


Žane wuslědki namakane. 	 ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।% 1 current item number,% 2 total number of items


Normalny pozadk 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨਾਰਮਲ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Nastajenja barbow 	 ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੰਜ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Šifrowana powěsć 	 ਗ਼ੈਰ- ਇਕ੍ਰਪਿਟਡ ਸੁਨੇਹਾ ਚੇਤਾਵਨੀ


Njemóžach zwukowy grat wočinić. Grat so hižo wužiwa. 	 ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Hewak by so poradźiło. request type 	 ਨਹੀ ਤਾਂ, ਬੇਨਤੀ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗੀ। request type


ZdźělenkaShow all recent notifications 	 ਤਾਜ਼ਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨShow all recent notifications


Městno:% 1 	 ਟਿਕਾਣਾ:% 1


Zničić (ze skrótšenku za papjernik) @ action: inmenu 	 ਹਟਾਓ (ਰੱਦੀ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ) @ action: inmenu File


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQNativeSocketEngine


AdresnikName 	 ਸੰਪਰਕ ਮੈਨੇਜਰName


OpenPGP- kluč: 	 OpenPGP ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ:


BitTorrent Python Curses GUIGenericName 	 ਬਿੱਟਇਓਨਟ ਪਾਈਥਨ ਕੂਰਸ GUIGenericName


PoseComment 	 ਚੇਪੋComment


Awtorizaciski dialogItems in a folder 	 ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗItems in a folder


Zmylk w kmailu 	 ਕੇ- ਮੇਲ ਗਲਤੀ


& Dźi na@ title: menu 	 ਜਾਓ( G) @ title: menu


*. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr) 	 *. adr_BAR_ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*. adr)


& Pósłać... 	 ਫਾਈਲ ਲੋਡ...


BełoruskaName 	 ਬੇਲਾਰੂਸName


Informuje KDE wo změnje mjena serwera. 	 ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ KDE ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ


QuechuaName 	 ਕਿਉਚੁਆName


& Syćowe interfejsyName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ( N):


Hesle so njekryjetej 	 ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


@ action: button 	 ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ ।


Systemowe pismo 	 ਸਿਸਟਮ ਮੰਗQShortcut


Escape 	 ਲੈਂਡਸਕੇਪ


Připadowy škitar wobrazowki nastajić 	 ਰਲਵਾਂ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ


GenericName 	 ਕਾਰਵਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਆਈਮ- ਆਉਟ:


po MIME ("quoted printable") 	 MIME ਅਨੁਕੂਲ (ਹਵਾਲਾ ਛਪਣਯੋਗ)


Njemóžu požadany multimedijowy backend namakać 	 ਮੰਗਿਆ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ


& Filtrowanje 	 ਫਾਇਲਾਂ@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)


Lisćina zapiskow 	 ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ@ action: inmenu Always display tooltips


Dyrbiće najprjedy proces wubrać. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


MoldawsceName 	 ਮੋਲਡਾਵੀਆਈName


Konqueror 	 ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ


UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਓਪੇਰਾ 8. 5) Name


Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width 	 ਟੈਕਸਟ ਚੌੜਾਈ: @ item: inlistbox Text width


KazachisceName 	 ਕਾਜ਼ਾਖName


Matthias Welk 	 ਮੈਥਿਊਸ ਵੀਕਲ


@ action: button 	 ਨਵਾਂ ਜਰਨਲ


ČitaćFederal State 	 ਕੈਨੇਡਾ


Powěsće & importować... 	 ਪਹਿਲੇ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਓcontinuation of "When entering a folder:"


MPlayerName 	 M- ਪਲੇਅਰName


KDE- komponenta: 	 ਭਾਗ ਹਟਾਓ


@ info: tooltip 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ@ info: tooltip


Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku 	 ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ


Tutón backtrace njeje wužitny. Najskerje to na tym zaleži, zo su waše pakćiki tak stworjene, zo njehodźi so korektny backtrace stworić, abo stack bu zničeny. 	 ਇਸ ਬੈਕਟਰੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਜ ਜਿਸਤਰਾਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਹੀ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫਰੇਮ ਡਾਟਾ ਅਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।


GenericName=Wobdźěłar dialogowName 	 ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਾਊਂਡplasma name


Electric EyesGenericName 	 ਇਲੈਕਟੋਰਿਕ ਅੱਖਾਂGenericName


Lisćina zapiskow 	 ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...


Nowu datajowu družinu '% 1' stworić 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ% 1 ਬਣਾਓ


Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName 	 ਬਲੈਕਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 ਦੀ ਮਈEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Njeznaty zmylk 	 ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਸੈਸਰ


(c) 2001 George Staikos 	 (c) ੨੦੦੧ ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ


Wosobinska protykaName 	 ਨਿੱਜੀ ਕੈਲੰਡਰName


GenericName=Kartowa hraComment 	 ਨਾਜ਼ੁਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨComment


Tekst & wuzběhny... 	 ਪੀਲਾ ਹਾਈਲਾਇਟAnnotation tool


GenericName=Kartowa hraComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਕ ਆਦਿ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੱਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ ।


Hotowo. 	 ਮੁਕੰਮਲ


Standardne aplikacijeComment 	 ਮੂਲ ਕਾਰਜComment


Zdźělenkowe woknješka 	 ਸਮਾਂਤਰ ਵਿੰਡੋ


začitam zapisk... @ info: status 	 ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... @ info: status


QSoftKeyManager 	 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈQSoftKeyManager


Waše tajne hesło njeje so změniło. NAME OF TRANSLATORS 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Zapadnoeuropske@ item Text character set 	 ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ@ item Text character set


Po rastru wusměrić 	 ਗਰਿੱਡ ਮੁਤਾਬਕ:


Časowy pas w teksće pokazać 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ


Wužij 	 ਲਾਗੂ ਕਰੋ( A)


ParticijeComment 	 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨComment


Alternatiwna: 	 ਬਦਲਵਾਂ:


Njemóžu CD/ DVD wućisnyć. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym disku wužiwa. 	 ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕਦੀ । ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ।


Njewočakowany argument '% 1'. 	 ਅਸਧਾਰਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '% 1'


Solid User Interface SerwerComment 	 ਸਾਲਡ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਵਰComment


Name 	 ਥਾਈ ਬਹਟName


debug- output pokazać 	 ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਬਾਉ ਨਾ


Tasta 'Super' je nětko njeaktiwna. 	 ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Dodaj backtrace 	 ਬੈਕਟਰੇਸ ਸਮੇਤ


Program za digitalny fotoaparatName 	 ਡਿਜਿਟਲ ਕੈਮਰਾ ਪਰੋਗਰਾਮName


Žane mjeno za słubu podate 	 ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


Chceće přiwšěm dale ćišćeć? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName 	 ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਅਣ- ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆName


Name 	 ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀਆਂName


procesorComment 	 ਪਰੋਸੈਸਰComment


& Wšě zapiski komprimowaćFile size in bytes 	 ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ( C) File size in bytes


Dźělić 	 ਸਾਂਝ@ title: menu


Powěsć jako popup pokazać 	 ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ( p)


Jenož root 	 ਸਿਰਫ਼ root@ item: inlistbox allow shutdown


Wulkosć & & Orientacija 	 ਸਾਈਜ਼ & & ਸਥਿਤੀ


Nadawki 	 ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਭੇਜੋ


MalayalamKCharselect unicode block name 	 ਮਲਿਆਲਮQFontDatabase


& Skupinu rozćahnyćView - > 	 ਥਰਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓView - >


Manuelna konfiguracija proxyja 	 ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ


Informacija wo syćowym ćišćaku 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ( E)


Name 	 ਚੈਕName


Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter 	 ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋname used for a virgin filter


Njedefinowany šifrowanski kluč 	 ਨਾ- ਵਰਤਣਯੋਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ


@ action: intoolbar Close left view 	 ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: intoolbar Close left view


Nic wubrać 	 ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ


IonComment 	 ਲੋਨComment


Zapiski@ title: window 	 ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ@ title: window


Titl@ title: column happens at date/ time 	 ਸਿਰਲੇਖ( T):


Staw: 	 ਸ਼ੁਰੂ:


KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu 	 KDE ਪੈਨਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ


Wužiwa tak mało pomjatka kaž móžno. (Za systemy z mało pomjatkom.) 	 ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਘੱਟ ਰੱਖੋ । ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੜ ਨਾ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ।)


Přepruwowanje & systemoweje konfiguracije při startowanju přeskočić 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ( s)


A button on a Remote Control 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓA button on a Remote Control


Małe 	 ਛੋਟਾ


Čłonojo 	 ਮੈਂਬਰ


libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja). 	 libsmbclient ਨੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ੱਟ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਪਰ ਇਹ libsmbclient ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ tcpdump ਦਿਓ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਝਲਕ ਵੇਖਦੇ ਹੋ (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭੇਜ ਨਾ - ਜੇਕਰ ਖੋਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਗਣ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ।)


Nimaće prawo do tutoho zapiska pisać. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Wužiwar 2 (USR2) 	 ਯੂਜ਼ਰ 2 (USR2)


& Přiwzać@ action: button 	 ਮਨਜ਼ੂਰ( A) @ action: button


Dataju wočinić 	 ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ


AfganistanName 	 ਅਫਗਾਨ ਅਫਗਾਨੀName


Wobkrućenje dochada 	 ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ


KRunner pluginComment 	 ਕੇਰਨਰ ਪਲੱਗਇਨComment


Swójstwa napohlada wšitkich zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ option: check 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ option: check


& Druhe nastajenja 	 ਹੋਰ( O)


Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć. 	 ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।


Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈDescription


Nowu skupinu stworić 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ


% 1% z% 2units 	 % 2% 1 ਵਿੱਚੋਂ% 1units


Kónc posedźenja 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Papjernik wuprózdnićPersonal namespace 	 ਖਾਲੀPersonal namespace


Pozadk tłóčatka 	 ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


wot FaraIndian National month 3 - ShortName 	 ਵੈਸਾIndian National month 3 - ShortName


Comment=Montowany CD- palakComment 	 KWin ਪਰਭਾਵComment


Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


Wočinjene zwiski pokazać 	 ਖੋਲੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


Za & tapetu postajić 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( W)


Mjeno grata 	 ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


dźensa 	 ਅੱਜLocal time zone


wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ)


Wótrosć & klika: 	 ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਆਵਾਜ਼( v):


AlbanskaName 	 ਅਲਬਾਨੀਆName


Informacija wo ćěrjaku 	 ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


Pomocnik za předefinowanje tastatury 	 ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ


Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ( y)


& Konfigurowane 	 ਪਸੰਦੀਦਾ( s)...


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) EMAIL OF TRANSLATORS


Email 	 ਈ- ਪੱਤਰ


& Menihostname or status 	 ਮੇਨੂ( M) hostname or status


Woknowy rjadowar za PDAName 	 ਹੱਥਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Sab 	 ਸਾਬ


& Wšitko zawěsćić 	 ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ( l)


Wuspěšna kalibracija 	 ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਫ਼ਲ


Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć 	 HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ- ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ


XSoldierName 	 X ਸਿਪਾਹੀName


Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update- móžnosće k dispoziciji stajiła. 	 ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ । ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਈ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Zastajić 	 ਸਸਪੈਂਡ


Jara hoberski 	 ਬਹੁਤ ਵਿਰਾਟ


Špalta:% 1 	 ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ


@ info: whatsthis 	 ਚੁਣੇ ਪਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ ।


Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom. 	 ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ । ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ KDM ਦੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


Wotkazowy zmylk 	 ਹਵਾਲਾ ਗਲਤੀ


Zmylk při pósłanju zapiska 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


@ item: inlistbox 	 29ਵਾਂ


Znate družiny 	 ਜਾਣੀਆਂ ਟਾਈਪਾਂ


Wotsćin 	 ਸ਼ੇਡਿੰਗ


Zapisk za & naćiski: 	 ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ( D):


Uzbeksce (z kyriliskim pismom) Name 	 ਯੂਬਿਕ (ਸਿਰਲਿਕ) Name


GuyanaName 	 ਗੁਆਨਾName


Předhladka 	 ਝਲਕ


Barba: NAME OF TRANSLATORS 	 ਰੰਗ: NAME OF TRANSLATORS


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ਪਰੋਸੈੱਸ ID:% 2 ਪੇਰੈੱਟ:% 3 ਪੇਰੈੱਟ ਦਾ ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


W & terminalu wuwjesć 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ( t)


Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz. 	 ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ । ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


Temporarny pomjatkComment 	 ਕੈਸ਼Comment


QXml 	 ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀQXml


Filtrowe akcije & přewjesć 	 ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ:% 1


Aktiwny titlowy pas 	 ਐਕਟਿਵ ਟਾਇਟਲਬਾਰ


Hesło, kiž sće zapodali, je słabe. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać. Chceće přiwšěm tute hesło wzać? 	 ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ । ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ: - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਵਰਤੋਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸੇਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Modulus: 	 ਮੋਡੀਊਲ:


KašmirsceName 	 ਕਸ਼ਮੀਰੀName


Pokročowanje 	 ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ


& Druhe akcije 	 ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ( n)


Nawigacija 	 ਏਧਰ- ਓਧਰ


Grat: 	 ਜੰਤਰ:


& Identita 	 ਪਛਾਣ( I)


ZuluComment 	 ਜ਼ੂਲੂComment


Turkowska a Caicos- kupyName 	 ਤੁਰਕਸ ਤੇ ਕਾਇਕੋਸ ਟਾਪੂName


Wšitke podpěrowane dataje 	 ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ


Interface DesignerName 	 ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName


(zakónčeny)% 1 	 % 1 [ਵਿਰਾਮ]


Akcija přetorhnjena. 	 ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ ।


Nimaće prawo tutón serwis wotstronić. 	 ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ।


Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName 	 ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈName


KCharselect unicode block name 	 ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ


Komunikaciski zmylk 	 ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨPhonon::


Nowa linka 	 ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ


Nawdawkowe hryName 	 ਕਿਉਟ ਖੇਡName


Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić? 	 ਪੁਰਾਣੀ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਖੇਤਰ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ?


FreecivGenericName 	 ਫਰੀਕਿਵGenericName


normalnje 	 ਸਧਾਰਨ


Wopisanje: @ info 	 ਹੋਰ ਚੋਣ


Njeje so ničo přikazało. 	 ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


Wid 	 ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ


Zapiski@ title: window Shell terminal 	 ਫੋਲਡਰ@ title: window Shell terminal


Strony na łopjeno 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪQPrintPreviewDialog


Staw: 	 ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ( t):


GolemComment 	 ਗੋਲੀਮComment


Zhotowjene 	 ਬਣਾਏ


Wersija: 	 ਜਾਰੀ:


Na: 	 ਕੰਮ ਸੂਚੀ


Nic skupinkować 	 ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਕਰੋ


Wuspěch: 	 ਸਫਲ:


Žadyn zwisk 	 ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Namakaj 	 ਖੋਜ( F)


@ info: whatsthis 	 ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।


Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić 	 ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮੇਟੋ


Njemóžu temowy archiw% 1 namakać. 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੰਕੁਚਿਤ% 1 ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


& Nastajenja wothrawaka 	 ਪਲੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ( P)


Na: 	 ਕੰਮ- ਕਾਰ


jutře@ option next week 	 ਭਲਕੇ( m) @ option next week


AfrikaansName 	 ਅਫਰੀਕੀName


% 1% 2folder name (folder storage name) 	 % 1 ਦਾ% 2


Na pas 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


& čorne na běłym 	 ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ( B)


Analogny časnik 	 ਐਨਲਾਗ ਘੜੀplasma name


PS_ ćišćak 	 PS_ ਪਰਿੰਟਰ


Name 	 ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂName


Změnić... 	 ਸੋਧ( i)...


Comment 	 K3b MAD ਡੀਕੋਡਰComment


žadyn efekt 	 ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ


Wužiwajće tutón kašćik za změnu šěrokosće kromy woknow. 	 ਸਜਾਵਟੀ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ ।


& Wobroćene po šěrokosći 	 ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪ( R)


Opcije za & Groupware- zapiski 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ


Wulkosćsuffix in a spinbox 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼suffix in a spinbox


Mjeno ličaka: 	 ਹੋਸਟ- ਨਾਂ:


Dźi k interpreterej 1 	 ਟੈਬ% 1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ


BitTorrent GUIName 	 ਬਿੱਟੋਓਰਿਨਟ GUIName


Njemóžach słuchać% 1 	 % 1 ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Skrótšenku za wokno definować 	 ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ


Wokno na předchadny dźěłowy powjerch 	 ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ


Debugowu informaciju pokazać 	 ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ


To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow. 	 ਇਹ ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ ।


Powěsć je so dóstałaName 	 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈName


Nepomuk Storage ServiceComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸComment


Posedźenje 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny. 	 ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ । ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।


Wušmórń přichodny pismik 	 ਗ਼ੈਰ- ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ


wot KhoIndian National month 1 - ShortName 	 ਮਾਘIndian National month 1 - ShortName


Comment 	 KRfb ਲਈ ਫਰੇਮ ਬਫ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨComment


Wopytany tekst 	 ਖੋਲ੍ਹੇ


Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki 	 KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ exec_ prefix ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ


Comment 	 ਇੰਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਕੇਨੈਡਾComment


Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name 	 ਟਿਕਾਣੇ (URL) ਲਈ ਲਿੰਕ ਦਿਓ: Name


Mjezypomjatk znowa natwarić... 	 ਗਲੋਸਰੀ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


@ action: button 	 ਕਰੈਸ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ । @ action: button


mjeńšiny 	 ਮਿੰਟ


Typ 	 ਕਿਸਮ( y)


ZimbabweName 	 ਜਿੰਬਾਬਵੇਂName


& Měsac@ info: whatsthis 	 ਮਹੀਨਾ( M) @ info: whatsthis


Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać 	 ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ


Wróćo ke gratej '% 1' Phonon:: 	 ਜੰਤਰ '% 1' ਮੁੜ ਲਵੋPhonon::


Na dźěłowy powjerch 18 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ '% 1 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wuslědki pytanja za '% 1': 	 '% 1' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ:


Powšitkownje 	 ਸਧਾਰਨ


změnjene% 1 	 % 1 ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ


Wokno na wobrazowku 1 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ


Objekt nic wubrać@ info: tooltip 	 ਆਈਟਮ ਅਣ- ਚੁਣੀ@ info: tooltip


Titlsubitem counter 	 ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ: subitem counter


Po rastru wusměrićIcons on the desktop 	 ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰIcons on the desktop


Interpreter. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਹਾਲਤ% 2 ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।


zhromadne dźěło 	 ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ


UgandaName 	 ਯੂਗਾਂਡਾName


IPP- rozprawa 	 & IPP ਰਿਪੋਰਟ


Temu dodać 	 ਥੀਮ ਟੈਸਟ


Datajowy managerName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName


Note this is a KRunner keyword 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟNote this is a KRunner keyword


Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName 	 UNIX ਅਤੇ X ਮੁਫਤ ਸਕੋਰਚਡ ਅਰਥ ਸਮਰੂਪName


Wumazać 	 ਹਟਾਓQPrintPreviewDialog


LPD- rynk na druhim ličaku% 1 @% 2 	 ਰਿਮੋਟ LPD ਕਤਾਰ% 1 @% 2


Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał. 	 ਉਮੀਦ ਦੇ ਉਲਟ, ਇੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Comment 	 ਅਕੌਂਡੀComment


Port ScannerName 	 ਪੋਰਟ ਸਕੈਨਰName


Tekst- na- reč 	 ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਸਪੀਚ


Pomałe tasty su wupinane. 	 ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।


Pytane & NamakaneName 	 ਗੁਆਚੇ ਅਤੇ ਲੱਭੇName


Generelnje@ label: textbox Name of the option 	 ਆਮ@ label: textbox Name of the option


tapeta 	 ਵਾਲਪੇਪਰਪਲੱਗਇਨ


Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Do kruteho diska zawěsćić 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ


@ info: tooltip 	 ਪਾਠ@ info: tooltip


Strigi je započał indeks tworić. Tworjenje indeksa za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu móže chwilku trać. 	 ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ । ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ ।


Pomoc 	 ਮੱਦਦ( H)


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ "% 1" ਸੋਧ


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 (ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)


& Pokročować 	 ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ( R)


Name 	 ਕਿਸਮName


Server: 	 ਹੋਸਟ:


name of download 	 ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਲੱਗਇਨname of download


@ title: window 	 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ '% 1' @ title: window


GuaraniName 	 ਗੁਜਰਾਨੀName


WiresharkName 	 ਵਾਇਰਸ਼ਾਰਕName


Google filmyQuery 	 Google ਫਿਲਮਾਂQuery


'% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło. 	 '% 1' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ । ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ।


Layout 	 ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


Přeco (kedźbliwje wužiwać) 	 ਹਮੇਸ਼ਾ( y) (ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਵਰਤੋਂ)


ickleGenericName 	 ਈਕਲੀGenericName


Dataja% 1 hižo eksistuje. 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Instaluju 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Njemóžach konto namakać 	 ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ


Process Niceness 	 ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹProcess Niceness


Awtorojo temowy rjadowarja za KDE 	 KDE ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੇਖਕ


& Stare zwumjetać 	 ਮਿਆਦ( E)


Deskowe hryName 	 ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂName


Knefl 	 ਬਟਨ


Konto dodać 	 ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ


syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆSocket error code NotSupported


control socket 	 ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਕਟ


& Nowe šemy dóstać... 	 ਨਵੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਲਵੋ( N)...


Wšě pisma 	 ਸਭ ਫੋਂਟ


& PřehladkaName 	 ਵੀਡਿਓ


ThaanaKCharselect unicode block name 	 ਥਾਨਾQFontDatabase


W stołpikach pytać 	 ਕਾਲਮ ਖੋਜ


Signatura w porjadku. 	 ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ।


Temporarny skład wužiwać 	 ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ( U)


Analyzowanje dataje% 1 je so zwrěšćiło (% 2) 	 ਫਾਇਲ% 1 ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ (% 2) @ info: status


Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne. 	 ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਥਿਰ (ਫਿਕਸ) ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣਗੇ । ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।


Objekty přemjenować@ action: button 	 ਆਈਟਮ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ@ action: button


Plasma za škitakGenericName 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਛੱਡੋ


přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging. 	 ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਲਈ ਬਦਲੋ


5shJumee short 	 5ਸ਼Jumee short


po MIME ("quoted printable") 	 MIME ਅਨੁਕੂਲ (ਹਵਾਲਾ ਛਪਣਯੋਗ) Base 64 message encoding.


HererosceName 	 ਹੀਰੀਰੋName


& Wšitke 	 ਸਭ( A)


AfganistanName 	 ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨName


wot Shahrivar 	 ਸ਼ਾਹਰੀਵਰ


ŠpanisceName 	 ਸਪੇਨੀName


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName


Dataja za & output: 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ( u):


Dyrbiće w syćowych nastajenjach konto dodać, zo byšće póštu dóstali.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names


Dataja: 	 ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Name 	 ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਖੋਜName


měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 ਮਾਰEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Pokaž pomoc 	 ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ( p)


Hóčkujće, jeli chceće kursiwne pismo 	 ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਤਿਰਛੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


& Domjaca strona% 1 	 % 1 ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ( W)


KDE- komponenta: 	 KDE ਭਾਗ:


Widźomne piktogramy: 	 ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ


Skupiny jako standard wočinjene wostajić 	 ਥਰਿੱਡ% 1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


MarathiName 	 ਮੈਥਲੀName


color 	 ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ3color


Nowa póšta je dóšła 	 ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ


Sewjerna KorejaName 	 ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆName


CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CTAN - ਪੈਰਾ TeX ਅਕਾਇਵ ਨੈੱਟਵਰਕQuery


Kanale% 1 	 ਚੈਨਲ% 1


Časnik 	 ਅਣ- ਲਾਕ


Rjane mjeno sće wubrali za Waš interfejsComment 	 ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋComment


Njewalidny typ žórła. 	 ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਟਾਈਪ ਹੈ ।


Dataju wočinić 	 ਫਾਇਲ਼ ਖੋਲੋ( F) General options.


Kategorijerecipient name 	 ਚੁਣੋ( S)... recipient name


Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ ।


Titl@ info default incidence details string 	 ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ । @ info default incidence details string


@ title: window 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ: @ title: window


Suń powěsće do zapiska 	 ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


operacija so njepodpěruje 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈQNativeSocketEngine


Dataju zasunyć... 	 ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ...


Wšitke wobrazy 	 ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ


Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać. 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Přirjaduje wuzwolenej słužbje mjeńšu wažnosć a suwa ju w lisćinje dele. 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ ।


KEditFileType 	 ਕੇਆਡਿਟਫਾਇਲ ਟਾਈਪ


Normalny pozadk 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Konto: 	 ਅਕਾਊਂਟ:


Komponentu spřistupnić 	 ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQMYSQLResult


& Přichodny > 	 ਅੱਗੇ( N) >


Wobsydnik: 	 ਓਨਰ:


januaraEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Žórło: The destination url of a job 	 ਸਰੋਤ: The destination url of a job


CRL nimam. 	 CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


TrophyGenericName 	 ਟਰਾਫ਼ੀGenericName


Dźěleny napohlad@ option: check Startup Settings 	 ਵੰਡ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ option: check Startup Settings


Deleka 	 ਤਲ- ਸੱਜੇ


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 (c) ੨੦੦੦- ੨੦੦੨ ਮਿਖਾਈਲ ਗੋਫੀਉਲ


Kontakty 	 ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ


@ title: column 	 ਈਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ@ title: column


FTP- archiwyName 	 FTP ਅਕਾਇਵName


Njeznate słowo: 	 ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:


color 	 ਨੀਲਾ- ਵੈਂਗਣੀcolor


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਹੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ( B)


Tekst za přehladku změnić... 	 ਝਲਕ ਪਾਠ ਬਦਲੋ...


BarbadosName 	 ਬਾਰਬਾਡੋਸName


Njefungowacy ćěrjak 	 ਗਲਤ ਡਰਾਇਵਰ


& Ignorować 	 ਵੇਖਿਆ/ ਅਣਡਿੱਠਾ ਆਈਕਾਨ


Model: 	 ਮਾਡਲ( d):


Njemóžu LIST- operaciju zakónčić 	 LIST ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


& Dóstawanje 	 ਆਉਣ@ title: column Column containing message subjects


NAME OF TRANSLATORS 	 KTTSD ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹNAME OF TRANSLATORS


SystemName 	 ਸਿਸਟਮName


Woknowy id ciloweho wokna. Specifikuje id wokna, kiž ma os wužiwać. Započnje- li so id z 0x, wobhladuje so jako heksadecimalna ličba. 	 ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਵਿੰਡੋ ID ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ID ਦਿਓ । ਜੇਕਰ ਇਹ 0x ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Awtomatisce přeskoč 	 ਆਟੋ- ਛੱਡੋ


WobrazowkaComment 	 ਡਿਸਪਲੇਅComment


& Pokaž chowane zapiski 	 ਅਣਜਾਣ ਫੋਲਡਰ '% 1'


Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup) 	 ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ


Lisćina internetowych domenow, kiž so nimo standardneje domeny (typisce je to lokalna syć) za słužbami přepytuja. 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ (ਅਕਸਰ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ) ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Widgety dodaćName 	 ਵਿਦਗੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ


Efekt za přešaltowanje mjez woknami: 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਭਾਵ:


& Lisćinje wotmołwić... Message - > 	 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ( L)... Message - >


Wokno na dźěłowy powjerch 7 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਵਿੱਚ


& linki čisłować 	 ਪਰਿੰਟ ਸੰਕੇਤ( l)


Proxy 	 ਪਰਾਕਸੀ


Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


Sćelu ACL na% 1 	 ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧ


& Importować 	 ਇੰਪੋਰਟ( I)


Nad druhimi dźeržeć 	 ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ


Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName 	 Emacs Lisp- ਵਰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਯੋਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


& Efekt: 	 ਪ੍ਰਭਾਵ( E):


Refresh rate in Hertz (Hz) 	 ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:% 1 x% 2 ਸਥਿਤੀ:% 3 ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਟ:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


wot KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 ਫੱਗਣIndian National month 1 - LongNamePossessive


oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਅਕਤੂਬਰCoptic month 6 - LongNamePossessive


Name=Woknowe manageryComment 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋComment


Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě:% 1 	 ਜੰਤਰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ । ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਸੀ:% 1


Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName


Filter nałožić 	 ਭੇਜੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ( s)


Server je rjekł: "% 1" 	 ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ: "% 1"


Nowy zapisk stworić w: 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ:% 1


Znowa startowaćName 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂ


UkrainskaName 	 ਯੂਕਰੇਨName


% 1 (standard) 	 % 1 (ਮੂਲ)


the mode defines how the url should be changed 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨthe mode defines how the url should be changed


Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


@ label stroke color 	 ਕੈਪਸ ਵਰਤੋਂ


Njejsym program "passwd" móhł namakać. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ 'passwd' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Hłowny nastrojowy pas 	 ਕਮਾਂਡ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ


Comment 	 ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾComment


Přispomnjenje dodać... @ label 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ... @ label


Snadź sće na zmylk w programje storčili. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ।


Nadrobnosće 	 ਵੇਰਵਾ


Stołpik '% 1' pokazać 	 ਕਾਲਮ '% 1' ਵੇਖੋ


Preferency za zwiskComment 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦComment


Wobkrućenje 	 ਪੁਸ਼ਟੀ


Skedźbnjenje na akuComment 	 ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਹੈComment


Graty 	 ਜੰਤਰ


Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ੮ (8) ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਹੈ । ਕੁਝ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਛਾਂਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸੇਤਰਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Kate 	 ਕੇਟ


Znowa činić@ action 	 ਪਰਤਾਓ@ action


Móšnjowy serwerName 	 ਵਾਲਿਟ ਸਰਵਰComment


Njedawno wužiwane adresy 	 ਤਾਜ਼ੇ ਐਡਰੈੱਸ


& Njewužiwaj certifikat 	 ਗੁੰਮ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ


Name 	 ਲਿਖਣ ਸਪੀਡName


Kluč 	 ਕੁੰਜੀ


color 	 ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀcolor


A button on a Remote Control 	 ਮੱਦਦA button on a Remote Control


ShonaName 	 ਸ਼ੋਨਾName


Dodaj serwis 	 ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਓ


Rjadowanje 	 ਲੜੀਬੱਧ


GenericName 	 ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੰਟਰੋਲਰ


Nowa powěsć 	 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ


& Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow 	 ਤੇਜ਼ ਪੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਪਾਇਪ- ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ( U)


Dohromady 	 ਕੋਟਾ


& Nowa identita: 	 ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ( N):


Maksimalna & spěšnosć: 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਸਪੀਡ( x):


Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić 	 ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ( k)


Direktne zwizk 	 ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ


& Změny zaćisnyć 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ( D)


NAME OF TRANSLATORS 	 ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ... NAME OF TRANSLATORS


Informacija wo systemjeName 	 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀName


% 1 je posedźenje zamknył 	 < nobr > ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ% 1 ਨੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ


Znjemóžnjene 	 ਆਯੋਗ


korjeń 	 ਰੂਟ


Name=Zakładne wokno 	 ਅਣ- ਕਲੱਸਟਰ ਵਿੰਡੋAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2 	 ਮੇਲਬਾਕਸ% 1 ਤੋਂ ਮੇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:% 2


Njemóžach originalnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Emailowa adresa 	 ਈ- ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ


Pismo z krutej šěrokosću 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ


Hladaćel 	 ਪਰਬੰਧਕ


Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ: NAME OF TRANSLATORS


Tuchwilny hladaćel 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ


Konwertěruju Nepomukowe daty za nowy backend. To móže chwilku trać. @ info - notification message 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ । @ info - notification message


Njekorektne datajowe mjena 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ


Nawigaciski pas@ label 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ@ info: tooltip


mjeńš 	 ਮਿੰਟ


Aktualne městno wužiwać@ action: button 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ@ action: button


KFind- dataja wuslědkow 	 ਕੇ- ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ


POP- filtry 	 POP ਫਿਲਟਰ


Pytaj 	 ਸਕੈਨ( a)


MozambikName 	 ਮੋਜ਼ਾਨਬਿਕਿਉName


awgSeptember 	 ਅਗSeptember


Njemóžu protokol% 1 přihotować 	 % 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Identifikacija browseraComment 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਛਾਣComment


Njewočakowany kónc programa 	 ਅਚਾਨਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋਇਆ


@ action: inmenu Edit 	 ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ- ਚੁਣੀਆਂ ਕਰੋ... @ action: inmenu Edit


Neutralny tekst 	 ਨਿਊਟਰਲ


@ info: whatsthis 	 ਦਿਨ@ info: whatsthis


NAME OF TRANSLATORS 	 ਤਕਨੀਕੀNAME OF TRANSLATORS


@ item: inlistbox 	 15ਵਾਂ


Nawigacija 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ


Name=Zakładne woknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓComment


Rocks n DiamondsGenericName 	 ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀਰੇGenericName


Powěsće zničić 	 ਸੁਨੇਹੇ ਚੇਪੋ


Pisma přidać 	 ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Kedźbu Čitajće pomoc 	 ਸਾਵਧਾਨ ਮੱਦਦ ਪੜ੍ਹੋ


PólskaName 	 ਪੋਲੈਂਡName


GNOME MahjonggGenericName 	 ਗਨੋਮ ਮਾਹਜੋਨਜ਼GenericName


& Pokaž žórło 	 ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ( V)


JavaScript: zmylki 	 ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ


Zapodajće spody mjeno wužiwarja a hesło. 	 ਹੇਠਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ।


Name=Dźěłowy powjerch 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


WebDescription 	 ਵੈੱਬDescription


W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS 	 ਡੈਮੋ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


Mejlku pósłać 	 ਮੇਲ ਭੇਜੋ


Jako standard postajić 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Process Niceness 	 ਨਾਰਮਲProcess Niceness


color 	 ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ3color


Stworjene: 	 ਟਰੱਸਟ ਕੀਤਾ:


Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Emailowe adresy wubrać 	 ਤਾਜ਼ੇ ਸਨੇਹੀ


Zapisk za testy... 	 ਟੈਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...


Wopisanjelist header: type of file 	 ਵੇਰਵਾlist header: type of file


Hesle so njekryjetej 	 ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ


Name=XSoldierName 	 ਬਾਹੀName


Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਦੇ ਵਰਜਨ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਤਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


AlexaQuery 	 ਅਲੀਕਸਾQuery


Nastajenja SMB- ćišćaka 	 SMB ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ


GenericName 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿਨਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋName


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" a "% 4" wupinać? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਅਤੇ "% 2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 3" ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


KirgisceName 	 ਕਿਰਘੀਜ਼Name


Aku% 1:% 2% (so wužiwa) 	 ਬੈਟਰੀ% 1:% 2% (ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈName


% 1 (změnić...) 	 % 1 (ਬਦਲੋ...)


UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਓਪੇਰਾ 9. 00) Name


Filtry k dispoziciji 	 ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ


& Dataju pósłać... 	 ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ( e)...


Titlowe stronyBanner page at start 	 ਬੈਨਰ ਪੇਜ਼Banner page at start


Pokaž přiwěšk: 	 ਫਾਇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਇਡਰ


UADescription (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 UADescription (ਮੈਕ PPC ਉੱਤੇ IE 5. 0) Name


Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName 	 ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


OmanName 	 ਓਮਾਨName


Alfabetisce 	 ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ


Nepomuk- słužbaName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸName


KDE so startujeName 	 KDE ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈName


Kategorije@ info: tooltip 	 ਨਮੂਨਾ ਪਰਬੰਧਨ@ info: tooltip


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ


X ConsoleGenericName 	 X ਕੰਨਸੋਲGenericName


Barby: 	 ਰੰਗ:


Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk. 	 ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Ilustrowana přiručka za KDEComment 	 KDE ਲਈ ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਗਾਈਡComment


& Předchadna stronaOpposite to Previous 	 ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼


Tetrisowe hryName 	 ਟੀਚਰੀਸ ਵਰਗੀ ਖੇਡName


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ (ਅੰਕ ਟੈਬ ਵੇਖੋ)


@ item currency name and currency code 	 ਅੰਕ ਸੈੱਟ: @ item currency name and currency code


Nowy DVDnikName 	 ਨਵਾਂ DVD- ROM ਜੰਤਰName


Stworić 	 ਬਣਾਓ( r)


Začitam přehladku 	 ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Zapisk zničić 	 ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...


& Měsac@ info: tooltip 	 ਮਹੀਨਾ ਦਰਿਸ਼@ info: tooltip


@ info: whatsthis 	 ਐਡੀਟਰ: @ info: whatsthis


Alternatiwna barba pozadka 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ


< adresa\ �\ �a > 	 ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ


Wjetše pismo 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ


zapodajće wopisanje 	 ਇੱਕ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ


A button on a Remote Control 	 ਘਰA button on a Remote Control


UrduName 	 ਉਰਦੂName


Znate programy 	 ਜਾਣੇ ਕਾਰਜ


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetaćto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".


Wirtuelna MIDI- tastaturaGenericName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ MIDI ਕੀਬੋਰਡGenericName


Pisma přidać 	 ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ


RěčeName 	 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂName


@ info: whatsthis 	 ਆਵਰਤੀ ਸੀਮਾ ਸੋਧ@ info: whatsthis


Konfiguruju% 1 	 % 1 ਸੰਰਚਨਾ


Syćowy ćišćak (% 1) 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ (% 1)


Pósłanje: 	 ਭੇਜਣ ਨੀਤੀ:


Powěsć 	 ਸੁਨੇਹਾ


KirgiskaName 	 ਕਿਰਗਸਤਾਨName


Njeznata słužba: 	 ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ:


Njeaktiwny 	 ਨੈਗਟਿਵ


& krótkeView - > headers - > 	 ਸੰਖੇਪ ਹੈਂਡਰ( B)


Zmylk při pósłanju zapiska 	 ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ% 1


Přepruwujće, hač je grat hotowy: w CD- ROMje dyrbi CD tčeć, scannery, ćišćaki atd. dyrbja być přizamknjene a zaswěćene. Potom spytaj hišće raz. 	 ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ ।


To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ% 1 ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


& Napohlad 	 ਵੇਖੋ( V)


Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna. 	 Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać 	 ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ।


Sćahnyćtransfer state: finished 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... transfer state: finished


Comment 	 ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਹੌਲੀ ਹੈComment


Aktualnu barbu powjerchoweje temy wužiwać 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Input wuprózdnić 	 ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


WŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLL KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language 	 ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYY ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYYsome reasonable short date formats for the language


Nowy disketnikName 	 ਨਵਾਂ ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰName


Nowy zapisk za lubuški stworić@ title: window 	 ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ@ title: window


@ action: button 	 ਨਿਯਮ ਸੰਪਾਦਕ@ action: button


Přistup k wumazanym objektamName 	 ਹਟਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵਰਤੋਂName


Comment 	 Dim ਨਾ- ਸਰਗਰਮComment


Njewalidn certifikat! QIODevice 	 ਗਲਤ XML ਅੱਖਰ ਹੈ। QIODevice


Groupware 	 ਗਰੁੱਪ:


Dowěrliwy 	 ਗੁਪਤ


Java & JavaScriptComment 	 Java ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟComment


Zapis & wumaznyć 	 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ( R)


Comment 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆComment


Hódnoćić 	 ਰੇਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ


Bilinearny 	 ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ


Wopačne požadanje:% 1 	 ਗਲਤ ਮੰਗ:% 1


@ label 	 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ@ label


Do tutoho zapiska sunyć 	 ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)


Nuzowa piktogramowa temaName 	 ਫਾਲਬੈਕ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮName


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Language 	 ਵੇਗLanguage


Rjadowanje certifikatow 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੰਡਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ


(3) SubrutinyName 	 (3) ਸਬ- ਰੂਟੀਨName


Wuwiwar 	 ਖੋਜੀ


& Hóstne konto 	 ਆਮ ਅਕਾਊਂਟ( m)


@ info bug report label and value 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ@ info bug report label and value


Comment 	 ਆਟੋ- ਬਰੈਕਟComment


Mjeno konfiguraciskeje dataje@ action: inmenu 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ@ action: inmenu


Dataja: 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ


& Připójsnyć 	 ਅਟੈਚ( A)


KInfoCenterGenericName 	 ਕੇ- ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰGenericName


@ info: tooltip 	 ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼... @ info: tooltip


Temu & ignorować 	 ਮਾਮਲਾ ਅਣਡਿੱਠਾ( I)


Dyrbiće wopisanje připrawić, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać. 	 ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ।


Žana přehladka 	 ਝਲਕ


Computer & hasnyć 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ( T)


Windows- šema (z Win- tastu) Name 	 Windows ਸਕੀਮ (Win ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ) Name


& Puć: 	 ਪਾਥ( P):


Žane wokno njewotpowěduje mustrej '% 1' a žadyn přikaz njebu podaty. 	 ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਪੈਟਰਨ '% 1' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।


Haj 	 ਹਾਂQSql


Přenjesu 	 ਸੰਚਾਰ:% 1


Wšitke piktogramy 	 ਸਭ ਆਈਕਾਨ


Powěsć šifrować? 	 ਦਸਤਖਤ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ)


ŠtwCoptic month 2 - LongName 	 ਵੀਰCoptic month 2 - LongName


Kontrola 	 ਕੰਟਰੋਲ


Plasma rum 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ


systemowy zmylk 	 ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ


Žana chorhoj 	 ਕੋਈ ਬੈਨਰ ਨਹੀਂ


& Zasunyć 	 ਚੇਪੋ( P)


KMail & konfigurować... 	 ਕੇ- ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ...


Syntaksa: 	 ਸੰਟੈਕਸ:


Běži 	 ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ


Mjeno dźěłoweho powjercha 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ


SSL- certifikat peera njeje walidny. 	 ਪੀਅਰ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ।


X PaintGenericName 	 X ਪੇਂਟGenericName


KDE- aplikacijeName 	 KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Městno wočinić 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Znowa začitać 	 ਮੁੜ- ਲੋਡ


color 	 ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ3color


Comment 	 K3b Ogg Vorbis ਇੰਕੋਡਰComment


Zapisk 	 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Montuju 	 ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Móžnej přičinje 	 ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ


Přizjewjenje OK 	 ਲਾਗਇਨ ਠੀਕ ਹੈ


@ label: textbox 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਪੂਰੇ ਕਰੋ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂ । @ label: textbox


Pokročować 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ( n)


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਪਰਸੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ।


Name 	 ਸਾਂਬਾName


KDE zdźělenski daemonComment 	 KDED ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਚਰComment


& DatajaNAME OF TRANSLATORS 	 ਫਾਇਲ( F) NAME OF TRANSLATORS


W konteksće '% 1' za akciju '% 2' 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 2' ਲਈ '% 1' ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho traje 	 ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ


& Ně, podam hišće temu 	 ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ( S)


HTTP- hłójčki 	 HTTP ਹੈਡਰ


@ label 	 ਸਾਈਜ਼: @ label


Name=Tekstowe datajeName 	 ਨਿੱਜੀName


Komunikaciski zmylk 	 ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ


Njemóžach I/ O- device deinicializować. 	 ਇੰਪੁੱਟ/ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


po MIME ("quoted printable") message encoding type 	 MIME ਅਨੁਕੂਲ (ਹਵਾਲਾ ਛਪਣਯੋਗ) Base 64 message encoding.


OriyaName 	 ਉੜੀਆName


Jenož & hłójčki 	 ਸਿਰਫ ਹੈਂਡਰ


Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać. 	 ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ । ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Přehladowar za clipboard 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ


Hinting je proces, kiž ma kwalitu małych pismow zwyšić. 	 ਹਿੰਟਿੰਗ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।


& Wulkosć dataje: 	 ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ( s):


Wubraće adresy 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੋਣ


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ


Přichodny tabulator aktiwizować@ action: inmenu 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ@ action: inmenu


Nic wubraćdelete all finished transfers 	 ਮੁੜ- ਵਿਚਾਰ( R)


& Wšitke přepisać 	 ਸਭ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ( O)


Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਏਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:


So wo myšace koleso starać 	 ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰੋ


Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS 	 ਹੋਰ ਡੋਮੇਨNAME OF TRANSLATORS


wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਰਾਜਬEthiopian month 8 - LongNamePossessive


& Nowa powěsć... 	 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ( N)... @ action: intoolbar New Empty Message


Wjace programowGenericName 	 ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲComment


Subsystem 	 ਸਬ- ਸਿਸਟਮ


Njemóžach% 1 wočinić. 	 % 1 ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


& Wužiwaj index. html 	 index. html ਵਰਤੋਂ( U)


& Na wšě časy 	 ਹਮੇਸ਼ਾ( F)


ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ਵੀਰEthiopian weekday 1 - LongDayName


Titl 	 ਬਕਾਇਆ


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਾਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਆ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Prěnja strona: 	 ਸ਼ੁਰੂ( t):


Papjernik wuprózdnić 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ( m)


Wostajeny za podpěru staršich systemow 	 ਪੁਰਾਤਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਛੱਡਿਆ


Wróćo k prjedawšej konfiguraciji 	 ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ( R)


Posedźenje za přichodne přizjewjenje zawěsćićPuts the system on standby 	 ਅਗਲੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋPuts the system on standby


Wočinić 	 URL ਖੋਲ੍ਹੋQShortcut


TeluguKCharselect unicode block name 	 ਤੇਲਗੂQFontDatabase


Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju. 	 % 1 ਚੱਲਣਯੋਗ ਹਾਲਤ 'ਚ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ' ਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ।


AwstralskaName 	 ਅਸਟਰੇਲੀਆName


& Posedźenje přemjenować... 	 ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


RedmondName 	 ਰੀਡਮੋਂਡName


Comment 	 ਯਾਹੂComment


WulkosćOpen file 	 ਆਕਾਰOpen file


Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić. 	 ਇਹ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ shared- mime- info ਦਾ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 0. 40 ਵਰਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


& Spytaj 	 ਕੋਸ਼ਿਸ਼( T)


Wočinić 	 ਖੋਲ੍ਹੋ


Wopytany link 	 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ


Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał. 	 ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।


Interpreter & zakónčić 	 ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Comment 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ੀComment


Komentary 	 ਟਿੱਪਣੀ


& Zapiwčeć 	 ਧੁਨ( B)


To móže być zmylk ze strony servera. 	 ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant 	 - ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰdictionary variant


Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1 	 ਲੋੜੀਦੀ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


Požadana x- pozicija w pikslach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ x ਸਥਿਤੀ


Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow 	 KDE ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ


Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ


@ info bug resolution 	 ਫਿਕਸ ਹੈ@ info bug resolution


Wšitcy wužiwarjo maja přistup 	 ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ


Operaciju započeć 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂPlasma engine with unknown name


Nowe pytanje za prowiderom 	 ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ


jan@ item Calendar system 	 ਜੁਲੀਅਨ@ item Calendar system


Swójstwa% 1 	 ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ:


Njeznaty zmylk 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


Wulkosć 	 ਸਾਈਜ਼@ action: button


Zapis wobsaha 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ


& Eksterny editor wužiwać 	 ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ( x)


@ info: status 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋਈ । @ info: status


@ info: tooltip 	 ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ@ info: tooltip


Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ:% 1 (% 2)


Zawěsćić 	 ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox


& Format póštoweho kašćika: 	 Mailbox ਫਾਰਮੈਟ( f):


Dźerž & nad druhimi 	 ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ( A)


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Zapisk 	 ਸਮੇਟੋ


Wubraće mustra 	 ਵੇਰਵਾ


& Wobdźěłać... 	 ਥਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ


Na dźěłowy powjerch 10 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


emailabbreviate blind 	 ਈ- ਮੇਲabbreviate blind


color 	 ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ1color


Temperatura 	 ਤਾਪਮਾਨ


Titl@ info: tooltip 	 ਅੰਤ:


pominana resursa snano njeeksistuje. 	 ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।


Wšitke nadawki w lisćinje pokazać. 	 ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਲੜੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ ।


Prawopisna korekturaComment 	 ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕਰComment


XMovie 	 ਮੂਵੀ


Handyjowe nastrojeName 	 ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਟੂਲName


URL gopherowaćDescription 	 ਗੋਫਰ URLDescription


Móžne rozrisanje: @ info protocol 	 ਸੰਭਵ ਹੱਲ: @ info protocol


Comment 	 ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment


Telefon 	 ਟੈਲੀਫੋਨ


Wobsydnik 	 ਓਨਰ


Wočinić w & nowym woknje 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( W)


& Wróćo na prěnjotny staw 	 ਨੱਥੀ


GracenoteQuery 	 ਗਰੇਸਨੋਟQuery


Konfigurowane 	 ਕਸਟਮ( t)


Nawigaciski pas začinić 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ


Model ćišćaka: 	 ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ:


Informacija wo wěstosći 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ


Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (% 1). 	 ਸਰਵਰ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਸਰਵਿਸ (% 1) ਨਾ ਚਲਾਉਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


@ info: whatsthis 	 ਆਵਰਤੀ ਯੋਗ( E) @ info: whatsthis


TigrinyaName 	 ਤਿਗਰੀਅਨName


Name=( 6) HryName 	 ਲੇਬਲName


ouR eXtended Virtual TerminalName 	 ouR eXtended ਵੁਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲName


W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć? 	 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?


Nepomuk- serwer njeběži 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ


Znajmjeńša% 1 	 ਹੁਣ ਹੈ% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM


do papjernika sunyćVerb 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋVerb


Program 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ।


(C) 2000 Stephan Kulow 	 (C) 2000 ਸਟੀਫਨ ਕੂਲੋ


Dataju wočinić 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( F)


kioslave za datowe URL (rfc2397) Name 	 ਡਾਟਾ URI ਲਈ kioslave( rfc2397) Name


Do tutoho zapiska kopěrować 	 ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰੋ


Name 	 ਪਲੱਗਇਨ


Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić. 	 ਫੋਲਡਰ "% 1" ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ।


Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać 	 ਕੇਮੇਲ ਵਿੱਚ% 1 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ


KDE- aplikacija 	 KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Name 	 ਡੈਮੋ ShiftWorkspaceUpName


Žadyn ćěrjak (syre daty) 	 ਕੋਈ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ (ਕੱਚਾ( raw) ਪਰਿੰਟਰ)


PakistanName 	 ਪਾਕਿਸਤਾਨName


LibanonName 	 ਲਿਬਨਾਨName


Unknown author 	 ਮੂਵੀUnknown author


Comment 	 ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਲੱਗਇਨComment


RadioButton 	 ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ


Ćišćowa přehladkakeyboard- key- name 	 ਪਰਿੰਟ ਝਲਕAll other platforms


Nowy dodać 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ


SawfishComment 	 ਸ਼ਾਅਫਿਸ਼Comment


Decimalne znamješko: 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ:


Prošu podajće "% 1" abo"% 2 ". 	 "% 1" ਜਾਂ "% 2" ਹੀ ਦਿਓ ਜੀ ।


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂName


KDE- standard za štyri modifikowace tastyName 	 4 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ KDE ਡਿਫਾਲਟName


Name=HódančkaComment 	 ਥਾਵਾਂComment


Wobsydnik@ option: check Additional Information 	 ਓਨਰ: @ label


Control za JackName 	 ਜੈਕ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲName


Tutón knefl wam dowoli, sej wěste městna poznamjenjić resp. spomjatkować. Klikńće na tutón knefl, zo by so do menija dóstał, hdźež móžeće zběrku swoje najlubšich stronow editować, do njeje dodawać abo z njeje wubrać. Tute znamjenja su specifiske za datajowy dialog, hewak pak so kaž wšě druhe w KDE zadźerža. KFile System Bookmarks 	 ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜ, ਸੋਧ ਜਾਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ KDE ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੇ । Home Directory


Nichtóshutdown request origin 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂshutdown request origin


Sensorowy alarmComment 	 ਸੈਂਸਰ ਅਲਾਰਮComment


& Hinak pomjenować 	 ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਨਾਂ


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ


Při přizjewjenju 	 ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ


Wariablu změnić naStyle name 	 ਮੁੱਲStyle name


W nowym tabulatoru wočinić@ action: inmenu 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu


njekorektne opcijeQRegExp 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Nowe: 	 ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ( r)...


QMYSQLResult 	 ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQMYSQLResult


wuwiwar (lisćinowe přehladki) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ)


Smě wobsah widźeć 	 ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ


& Nowy tabulator 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ( N)


Client 	 ਕਲਾਇਟ


Mjeno dataje 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R)...


Powěsće wuspěšnje zničene. 	 ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ ।


Pozicija wobraza 	 ਚਿੱਤਰ ਥਾਂ


Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom je so znowa natwarił za spřistupnjenje nowych móžnosćow. @ info - notification message 	 ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਨਿਪੋਮੁਕ ਪੂਰੀ ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਬਣਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info - notification message


fewer widgets 	 ਵੱਧfewer widgets


Šemy skrótšenkow 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ


KonquerorName 	 ਕੋਨਕਿਉਰਰName


Před wupósłanjom zawěsćić? 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ( D)


Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Comment 	 ਬੱਜ਼/ ਧੱਫਾComment


Zmylk při pósłanju zapiska 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Zmylk při pósłanju zapiska 	 ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:


@ title: group 	 ਚਿੱਤਰ@ label


lowest priority 	 ਪਲੱਗਇਨlowest priority


MongolsceName 	 ਮੰਗੋਲੀਆਈName


Nimaće prawa grat přihotować ("montować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke něšto. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ("mount") ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।


& Hesło: 	 ਪਾਸਵਰਡ( a):


Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 ਜਾਣੇ ਕਨਟੇਨਮੈਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


DatajaName 	 ਟਾਈਟਲName


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ CPU ਸੈਡਿਊਲਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


the type of the checksum e. g. md5 	 ਮੋਡ ਬਦਲੋthe type of the checksum e. g. md5


Pas aktiwitowComment 	 ਸਰਗਰਮੀ ਪੱਟੀComment


Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło. 	 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


(Wubrany dźěl wot) 	 ਚੋਣ ਲਈ ਹੀ( o)


Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore 	 % 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂQSystemSemaphore


Tabulator% 1 aktiwizować 	 ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ% 1


Tworjenje indeksa zastajeneComment 	 ਇੰਡੈਕਸ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾComment


Michael D. Stemle 	 ਮਾਈਕਲ ਡੀ. ਸਟੀਲਮਲੇ


Tajne hesło nic składować 	 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ


Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić. 	 ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Nastrojowy pask 	 ਟੂਲਬਾਰ


KFileWrite- zašćěpkaName 	 KFileWrite ਪਲੱਗਇਨName


Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić 	 ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਪਲੇਟ


Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje. 	 ਲਿਸਫ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ।


Originalny awtor 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


& Kelko linkow: 	 ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ:


Lokalny ćišćak na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ


@ info 	 ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । @ info


Wulkosć: 	 ਸਾਈਜ਼( S):


Powšitkowne nastajenja 	 ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ


Nowe: 	 ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ( A)...


Filter na lisćinu nałožić... 	 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ( L)...


Wopisanje: @ option: check 	 ਨਿਯਤ@ option: check


Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS 	 ਨਵੇਂ ਰੀਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ / etc/ readers. conf ਫਾਇਲ ਸੋਧਣੀ ਪਵੇਗੀ ਅਟੇ ਫੇਰ pcscd ਨੂੰ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। NAME OF TRANSLATORS


KDE Systemowe zdźělenkiName 	 KDE ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨName


Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije. 	 ਇਸ 'sessionId' ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ


Lokalnje 	 ਲੋਕਲ


Skript začinić 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


Wužiwaj specielne pisma 	 ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ( U)


the used hash for verification 	 ਕਿਸਮthe used hash for verification


Maksimalizować 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ


Žane graty njepřizamknjene 	 ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ।


Linka:% 1 	 ਲਾਈਨ:% 1


Tuta lisćina pokazuje particije na Wašim systemje. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ।


% 1 (njepřistupne) 	 % 1 (ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ)


Interwal: 	 ਅੰਤਰਾਲ:


Powěsć jako prosty tekst 	 ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ


Tež w & podzapiskach 	 ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ( n) @ title: column Subject of the found message.


Name=InformacijaComment 	 ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk). 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਖੋਜ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ) ।


Zničenje powěsćow přetorhnjene. 	 ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 ਕੋਰਨੀਲਿਉਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ


solid- network 	 ਸਾਲਡ- ਨੈੱਟਵਰਕ


Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message. 	 ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ@ label: listbox Recipient of an email message.


Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ । ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


PayloadProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ਪੇਲੋਡProgram name followed by 'Add On Uploader'


& Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB) 	 ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ (ਪਰਲੈੱਲ, ਸੀਰੀਅਲ, USB) (L)


akcija1 	 ਲੇਟਿਨ


Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje. 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ । ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚੁਣੋ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ (ਨਿੱਜੀ) ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ ।


Snano nimaće prawo dataju čitać abo zapisk wočinić. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


% 1 wuspěšnje instalowane 	 % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ


KDED modulComment 	 KDED ਮੋਡੀਊਲName


& Adresnik 	 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ( A)


QRZ. com Callsign DatabaseQuery 	 QRZ. com Callsign ਡਾਟਾਬੇਸQuery


KiribatiName 	 ਕਿਰਿਬਟੀName


tučne@ item font 	 ਗੂੜ੍ਹੇItalic context menu item


Comment 	 MSN ਮੇਲComment


Zastajene 	 ਰੁਕਿਆ


Adresat 	 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾDescription of Type Size


Symbol/ druhe 	 ਸਿੰਬਲ/ ਹੋਰ


Dopósłać: message status 	 ਅੱਗੇ ਭੇਜੇmessage status


julijAugust long 	 ਜੁਲਾਈAugust long


Java Web StartName 	 ਜਾਵਾ ਵੈੱਬ ਸ਼ੁਰੂName


Prowider:% 1 	 ਸਭ ਪਰੋਵਾਇਡਰ


@ item: inlistbox 	 19ਵਾਂ


Zmylk při začitanju '% 1'. 	 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ,% 1


po wulkosći 	 ਸਾਇਜ਼


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 ਥਰੈੱਡ ਖਾਸ ਵਾਂਗ ਮਾਰਕ ਕਰੋ( I)


Hdyž kliknjeće na zarjadowanski modus, KDE so wopraša za škitnym hesłom administratora (root), dokelž su root- prawa trěbne za někotre změny. 	 ਜਦੋਂ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ।


GNOME wuběrak barbyName 	 ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰName


Rozćahowate zapiski za wšě datajowe družiny@ label 	 ਸਭ ਝਲਕ ਟਾਈਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋ- ਫੈਲਣਵੋਗ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ


Do zarjadowanskeho modusa 	 ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Tekst změnić... 	 ਪਾਠ ਬਦਲੋ...


Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował. 	 ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ।


Mjeno a wopisanje@ item: inlistbox Format: 	 ਨਾਂ ਵੇਰਵਾ@ item: inlistbox Format:


NAME OF TRANSLATORS 	 ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦNAME OF TRANSLATORS


Testowa aplikacija za widejo- captureName 	 ਵੀਡਿਓ ਕੈਪਚਰ ਟੈਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Name 	 ਇੰਪੁੱਟ ਟੈਸਟ (_ I) Name


Njeznaty program 	 ਅਣਜਾਣ ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ


Opcionalnje 	 ਕੁੱਲ


Krute & diski: 	 ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ( d):


process status 	 ਜੋਮਬੀprocess status


Wulkopisanje zaswěćene 	 ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ


Pomocne programy za X11Name 	 X Window ਸਹੂਲਤਾਂName


Titl@ label 	 ਬਾਅਦ ਮੁਕੰਮਲ( a)


Name 	 ਸਕਰੀਨ ਅਣ- ਲਾਕ ਹੈComment


Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash 	 ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ@ action Hard delete, bypassing trash


Njemóžach do dataje pisać:% 1 	 ਕੇ- ਮੇਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ।


Wobrazowka & zabłysknje 	 ਫਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ( l)


Syntaksa: 	 ਸੰਨਟੈਕਸ:


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Zasunyć 	 ਮੁੱਲ


W powěsći & pytać... 	 ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ( F)...


čorne na běłym Tuto widźiš normalnje. 	 ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਵੇਖਦੇ ਹੋ


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 (c), ੨੦੦੨, ਜੋਸਫ ਵੀਨੀਗੀਰ


Staw: 	 ਹਾਲਤ: Status of message unknown.


PrašenjeComment 	 ਸਬਵਰਜਨComment


Wubraće zběhnyć 	 ਸਭ ਨਾ- ਚੁਣੇ


ForteGenericName 	 ਫੋਰਟੀGenericName


Změnjene 	 ਸੋਧfile permissions column


Nimam žane informacije wo% 1 	 % 1 ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Wobrazowku doćěmnić 	 ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ% 1


Awtomatiske wotzjewjenje 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ


Barbny 	 ਰੰਗ( r)


Aban 	 ਅਬਾਨ


Informacija wo přistupnych protokolachName 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀName


X EmacsName 	 X EਮੈਕਸName


Předdefinowane akcijeComment 	 ਜੰਤਰ ਐਕਸ਼ਨComment


Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column 	 io- slave ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:% 1@ title: column


@ option: radio image source 	 ਸਿਸਟਮ@ option: radio image source


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ( m)


Přikaz za ćišćenje prózdny. 	 ਖਾਲੀ ਪਰਿੰਟ ਕਮਾਂਡ ।


& Importować 	 ਇੰਪੋਰਟ...


Plasma appletName 	 ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟName


Dataja za output nima mjeno. 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ।


Klikńće tutón knefl, zo byšće KDE- Mime- Type- editor startował. 	 KDE ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Wokno na wobrazowku 3 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 3 ਵਿੱਚ


Wulkosć dohromady 	 ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼


Return 	 ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼QDialogButtonBox


emotikony 	 ਈਮੋਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ


Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਹੋਵਰcolor- kcm- set- preview


Kedźbu: 	 ਚੇਤਾਵਨੀ:


Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 '% 1' ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Wjacore wobrazowkiComment 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰComment


& Syćowe zapiski@ action: inmenu Go 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ( N) @ action: inmenu Go


kaccess 	 ਕੇਅਸੇਸ


Name 	 ਕੇਗਿੱਟ ਪੈਨਲਬਾਰ ਐਪਲਿਟName


Wšitke efekty 	 ਸਭ ਪਰਭਾਵ


Aku:% 1% (so wužiwa) 	 % 1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)


Zawod do konquerora 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਜਾਣ- ਪਛਾਣ( q)


Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (ਬਦਲੋ...) NAME OF TRANSLATORS


KDE emailowy program 	 KDE ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ


Name=Deskowe hryName 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟName


Njemóžach powěsće přesunyć. 	 ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


& Importować 	 ਖਾਸmessage status


Zwisk _ přetorhnyć@ action: button 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ (_ e) @ action: button


Feedback za startowanjeComment 	 ਫੀਡਬੈਕ ਲਾਂਚ ਕਰੋComment


Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił. 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।


Name=Woknowe manageryComment 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟComment


Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ% 1 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੜਨ/ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


& Chować 	 ਓਹਲੇ


DruheKCharselect unicode block name 	 ਹੋਰKCharselect unicode block name


Nadawki 	 ਕੰਮ


Mime- družiny 	 ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ


Nepomukowe wobkedźbowanje datajow za zwěsćenje změnowComment 	 ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨਿਪੋਮੁਕ ਫਾਇਥ ਵਾਚ ਸਰਵਿਸComment


Dialog za menij 	 ਮੇਨੂ ਡਾਈਲਾਗ


Francoska PolyneskaName 	 ਫਰੈਂਚ ਪੋਲੀਂਸੀਆName


Njeznata družina 	 ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਪ


Njeznaty bus 	 ਅਣਜਾਣ ਬੱਸ


Nowy tabulator@ action: inmenu File 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ@ action: inmenu File


GenericName 	 ਡਰਾਇਵਰName


Plotery pokazać 	 ਪਲੋਟਰ ਵੇਖੋ


@ info 	 ਗਲਤ ਬੱਗ ਲਿਸਟ: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ@ info


SSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ। SSL error


SrjThursday 	 ਬੁੱਧThursday


Njespóznaju družinu ćišćaka. 	 ਪਰਿੰਟਰ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ।


@ item pop3 account 	 ਲੋਕਲ ਮੇਲਬਾਕਸ@ item pop3 account


wobsahuje 	 ਸ਼ਾਮਿਲ


color 	 ਮੱਧਮ ਨੀਲੀ ਭਾਅcolor


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ ।


8- bitowe powěsće 	 8- ਬਿੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ


Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ < dir > ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


Konfiguracija resursowjournal title 	 ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।


color 	 ਅਸਮਾਨੀ1color


& emailowa adresa: 	 ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ


'% 1' njeje walidny QWidget. Socket error code NotSupported 	 % 1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ ।


Informacija wo procesoruName 	 ਪਰੋਸੈਸਰ ਜਾਣਕਾਰੀName


Aaron J. Seigo@ info: credit 	 ਆਰੋਨ ਜੇ. ਸੀਆਗੋ@ info: credit


Wulkosć pisma 	 ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼( z)


So & woprašeć 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ( f)


& Pokaž chowane zapiski 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - > 	 ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ । ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ। View - > attachments - >


& Nowe 	 ਵੇਖੋ( V)


Njelokalne dataje so njeakceptuja 	 ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ


wot MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 ਮੇਹਰCoptic month 7 - LongNamePossessive


& Prjedawša powěsć 	 ਪਿਛਲਾ ਕਾਰਡ( P)


& Pósłanje 	 ਭੇਜਣੇ


Name 	 ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ


Zapisk za & pósłane powěsće: 	 ਭੇਜੇ- ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ( f):


& Změnu přiwzać 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ( A)


Konfiguracija nachwilneho pomjatka 	 ਟੈਬ ਪੱਟੀ


NAME OF TRANSLATORS 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ... NAME OF TRANSLATORS


Name=PapjernikComment 	 ਬਲੌਰੀ (ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ) Comment


Přichodny w XMMSComment 	 XMMS ਵਿੱਚ ਅੱਗੇComment


@ info: tooltip 	 ਨਵਾਂ ਲਵੋ@ info: tooltip


'ai_ family' njepodpěrane 	 'ai_ family' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


& Zwjazać 	 ਟਿਕਾਣਾ (URL)


Wulkosć@ option: check Additional Information 	 ਸਾਈਜ਼@ action: inmenu Sort By


Zdźělenka wo awtomatiskim wužiwanju nuzoweho rozrisanja, hdyž preferowany grat njeje přistupnyName 	 ਜੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਜੰਤਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਲਬੈਕ ਸਮੇਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨName


Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali. 	 ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił. 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ% 1 ਦਾ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Echo za hesła 	 ਪਾਸਵਰਡ ਈਚੋ ਕਿਸਮ


XhosaName 	 ਐਓਸਾName


JaminGenericName 	 ਜੈਮਿਕਾGenericName


ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ਸਵੇਰੇEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Thumbnail Handler 	 ਥੰਮਨੇਲ ਬਾਰ


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂ


% 1 schować 	 % 1 ਓਹਲੇ


Powěsć za fokus wubrać 	 ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ


BeninName 	 ਤਰਕਾਲਾਂName


Alternatiwny pozadk 	 ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡcolor- kcm- set- preview


Name=StrategijaComment 	 ਵਿੰਡੋ- ਖਾਸComment


% 1 zarjadować 	 ਸੰਰਚਨਾ% 1


AllTheWeb, spěšnjeQuery 	 ਸਭ ਵੈਬ ਤੇਜ਼Query


Njemóžach link stworić 	 ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Web - widgetowy stilName 	 ਵੈੱਬ ਵਿਦਗਿਟ ਸਟਾਇਲName


Wulkosć:% 1x% 2 	 ਮਾਪ:% 1x% 2


Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1 	 ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Ndebele, JužneName 	 ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀName


KlipperGenericName 	 ਕੇਲਿਪਰGenericName


Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


@ item: inlistbox 	 14ਵਾਂ


& Změnić... 	 ਤਬਦੀਲ( g)...


QODBCResult 	 ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult


Změnju awtentifikaciske znamjo 	 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Wokno na dźěłowy powjerch 11 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ


bjez mjena 	 ਬੇਨਾਮ


Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije 	 ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ < file > ਵਰਤੋਂ


Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne. 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਕਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ।


Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane. 	 ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਂਇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


AltaVistaQuery 	 ਅਲਟਾ ਵੀਸਟਾQuery


Zmylk při přemjenowanju. 	 SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1QNativeSocketEngine


& Skupinu rozćahnyć 	 ਥਰਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ


Začinić@ info 	 ਬੰਦ ਕਰੋ@ info


Nowy ZIPnikName 	 ਨਵਾਂ ZIP ਜੰਤਰName


Po maksimalnym času:% 1@ action: button 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਬਾਅਦ:% 1@ action: button


Norwegsce (Nynorsk) Name 	 ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਿਉਨੋਰਸਕName


KašubsceName 	 ਕਾਸ਼ੂਬੀਆਈName


& Signatura: 	 ਦਸਤਖਤ


Wšě wobrazy 	 ਸਭ ਚਿੱਤਰ


Pruwować započeć... 	 ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...


JapansceName 	 ਜਾਪਾਨੀName


Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće... 	 ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ । ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


Pomoc 	 ਫੜਿਆ


Protokol 	 ਜਰਨਲ


RatpoisonComment 	 ਰਾਟਪੋਈਸਾਨComment


Testy 	 ਟੈਸਟ


Stołpik '% 1' schować 	 ਕਾਲਮ '% 1' ਓਹਲੇ


& Specielne nastajenja za aplikaciju... 	 ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ( S)...


Standardny profil konsoleName 	 ਕਨਸੋਲ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲName


@ info/ rich 	 ਕੇਡੀਈ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ! @ info/ rich


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਤ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Domjaca strona:% 1 	 ਮੇਨ ਪੇਜ਼:% 1


Awtomatisce startowane posedźenje so hnydom zamknje (jeli je KDE- posedźenje). To hodźi so nastajić jara spěšne přizjewjenje, wobmjezowane na jednoho wužiwarja. @ title: group 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (ਜੇ ਇਹ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੋਇਆ ਤਾਂ) । ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । @ title: group


Powěsć 	 ਸੁਨੇਹਾ( M)


Lisćina powěsćowIndicates whether or not a header label is visible 	 ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 3Indicates whether or not a header label is visible


& Mjeno wužiwarja: 	 ਲਾਗਇਨ( L):


Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać. 	 ਹੋਸਟ% 1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Wobarbić 	 ਰੰਗਤ


Zašćěpka% 1 njeje instalowana. 	 ਪਲੱਗਇਨ% 1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Strony 	 ਸਫੇ


Plasma- engine za animacijeComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਇੰਜਣComment


& Nowy editor 	 ਨਵਾਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ( N)


Njemóžu io- slave za protokol% 1 namakać. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ '% 1' ਲਈ io- slave ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Jenož prózdny škitak wužiwać 	 ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ


Informaciju wo hardware zběrać 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


GUI front- end za fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 fonts: / ioslave ਲਈ GUI ਫਰੰਟ ਐਂਡ ਹੈ । (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


KMail 	 ਮੇਲ


Na dźěłowy powjerch 11 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Lisćinu wudospołnjenjow awtomatisce wočinić 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਪੋਪਅੱਪ


& Do papjernika přesunyć 	 ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਭੇਜੋ( M)


Konwertuju Nepomukowu datowu banku 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Name=Dźěłowy powjerch 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ


Nastrojowy pas za lubuškiName 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦਪੱਟੀName


Standardne & pytadło: 	 ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ( s):


Comment 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂComment


& Man- strony 	 & Man ਪੇਜ਼


Name 	 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName


Papjernik: wuprózdnjenyComment 	 ਰੱਦੀ: ਖਾਲੀ ਕੀਤੀComment


Yaum al- Khamees 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਖਾਮੀਸ


Wubraće ćišćaka 	 ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ ਚੋਣ


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


WudawanyComment 	 ਫ਼ਰਜ਼ੀComment


wuwiwar (AdBlock filter) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (AdBlock ਫਿਲਟਰ)


Žana podpěra za smartcards 	 ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਸਹਾਇਤਾ ਆਯੋਗ


@ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) @ info/ rich


Tanzania, Zjednoćena republikaName 	 ਤਾਨਜ਼ੂਈਆ, ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜName


Nastajenja 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਸੈਟਿੰਗ


Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny). 	 ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੇਬਲ, ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ)


Rivo Laks 	 ਰੀਵੋ ਲਾਕਸ


Nepomuk- serwer staji składowanske słužby a strigi- kontrolu k dispoziciji. Comment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸਾਂ ਅਤੇ ਸਟਰੀਜੀ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈComment


Stilowe łopjeno, kiž ma so wužiwać 	 ਵਰਤਣ ਲਈ Stylesheet


& Hesło: 	 ਪਾਸਵਰਡ( w):


Ćěrjak wuspěšnje eksportowany. 	 ਡਰਾਇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਹੋ ਗਿਆ ।


Wažne 	 ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ


Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ)?


& Zapis wobsaha 	 ਸਮੱਗਰੀ( C)


Titl 	 ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Po datumjeSort icons 	 ਮਿਤੀ ਨਾਲSort icons


Zawěsćić 	 ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Wobłuk datuma njeje płaćiwy. 	 ਗਲਤ ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ।


W nowym woknje wočinić@ action: inmenu 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu


Grat za přełožowanjeGenericName 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName


PlatinumName 	 ਪੈਂਟੀਅਮ


Wuspěch 	 ਸਫਲ


Position of the screen 	 ਸਥਿਤੀ: Position of the screen


Kelko ruma na disku so wužiwa za nachwilne składowanje wobrazkow 	 ਕੈਸ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤੀ


XDG Mime- družiny 	 XDG ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ


Wužiwaj & pomałke tasty 	 ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ( U)


Kategorije 	 ਵਰਗ ਚੁਣੋ...


Hódnota stringa: 	 ਲਾਈਨ ਮੁੱਲ:


Sćin 	 ਸਲਾਇਡ ਚਿਪਕਾਓ


Normalny 	 ਨਾਰਮਲ ਡੀਕੋਡ


Čas a datumComment 	 ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀComment


& Wužiwar: 	 ਯੂਜ਼ਰ( U):


Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali. 	 ਤੁਹਾਡਾ X ਸਰਵਰ ਮੁੜ- ਆਕਾਰ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ 4. 3 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ । ਤੁਹਾਨੂੰ X Resize ਅਤੇ Rotate ਐਕਟੇਸ਼ਨ (RANDR) ਵਰਜਨ 1. 1 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਇਸ ਫੀਚਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ।


Eksterne wotkazy začitać 	 ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ


Name=( 5) Datajowe formaty 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ...


Prjedawši maintainer 	 ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿ- ਪਰਬੰਧਕ


Skoč ke kóncej dokumenta 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਜਾਓ


Zapodawanske akcijeName 	 ਹਦਾਇਤ ਸੈੱਟName


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ:


Comment 	 ਤੁਰੰਤ ਲਾਂਚComment


Error message, access to a remote service failed. 	 ਗਲਤ ਟੋਕਨ। Error message, access to a remote service failed.


Name=DebianComment 	 ਪਾਈਥਨ ਵਿਦਜੈੱਟComment


Pytanske wuslědki 	 ਖੋਜ ਚੋਣ


On a camera 	 ਅਪਰਚਰ: On a camera


UADescription (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UADescription (Win ੨੦੦੦ ਉੱਤੇ IE 5. 5) Name


Nepomuk składowanje datowComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼Comment


Kak dołho: 	 ਅੰਤਰਾਲ:


W špaltach pytaćEnable case sensitive search in the side navigation panels 	 ਖੋਜ ਚੋਣਾਂEnable case sensitive search in the side navigation panels


Wubraće nałožić na 	 ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


Wubjerće program, kiž ma so startować 	 % 1 ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Name 	 ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜਰName


@ action: inmenu 	 ਝਲਕ ਫੈਲਾਓ@ action: inmenu


Delete selected history- item 	 ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡDelete selected history- item


Name=Dźěłowy powjerch 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ


Puć k pismam 	 ਫੋਂਟ


so za móžnosćemi servera woprašećrequest type 	 ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਕਿਊਰੀrequest type


Pisma@ title: tab 	 ਫੋਂਟ@ title: tab


Dodaj & signaturu 	 ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( i)


Wokno na wobrazowku 5 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 5 ਵਿੱਚ


Zmylk 	 ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Hdźež bydliće. KDE standardne hódnoty za tutón kraj abo kónčinu wužiwa. 	 ਇਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ । KDE ਇਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੇਗਾ ।


Demon, kiž kdesu wužiwa 	 kdesu ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਡੈਮਨ


Name 	 ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰName


Přikłady 	 ਉਦਾਹਰਨ


Change the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Chol HaMoed ਵੇਖਾਓChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Instalować 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ


Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom. 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ ।


& Cilowy zapisk: 	 ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ( t):


Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 ਸਮਤਲ ਫਾਇਲਾਂ ("mbox" ਫਾਰਮੈਟ) continuation of "By default, & message folders on disk are"


Instalaciski zapisk 	 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ


Comment 	 ਕੇ- ਗਿੱਟ ਪੈਨਲਬਾਰ ਐਪਲਿਟComment


Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić. 	 ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


DelnjosaksceName 	 ਲੋਅ ਸਾਕੋਨName


Družinu wubrać 	 ਟਾਇਪ ਚੁਣੋ


Pokročene 	 ਤਕਨੀਕੀ


Lokalne přizjewjenje 	 ਲੋਕਲ ਲਾਗਇਨ


Na poskićerja wusměrjena podskupina 	 ਵਿਕਰੇਤਾ ਖਾਸ ਸਬ- ਕਲਾਸ


Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ( x)


SyrišćinaKCharselect unicode block name 	 ਸੀਰੀਆਈQFontDatabase


Europa, JužnaName 	 ਯੂਰਪ, ਦੱਖਣੀName


Name 	 ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਈਟName


Na dźěłowy powjerch 1 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole). 	 ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਟਰਮੀਨਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Konsole) ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ।


& Swětłosć: 	 ਚਮਕੀਲਾਪਨ( B):


Pohladaj za & póštu 	 ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ( M)


Na dźěłowy powjerch 14 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Wobmjezowanja 	 ਲਿਮਟ


OriginalName 	 ਅਸਲੀName


Name 	 ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਕੇਨੈਡਾ ਤੋਂ XML ਡਾਟਾName


Name 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਨਰName


Městno narunać@ action: inmenu 	 ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ


Comment 	 ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂComment


Nastajenja za pokročenych 	 ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ


SurinamEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać 	 ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Zapis w printcap:% 1 	 Printcap ਐਂਟਰੀ:% 1


Konfiguracija nachwilneho pomjatka 	 ਕਰਸਰ


Generelnje 	 ਸਧਾਰਨAdvanced mail filter settings.


Multitrack Audio StudioName 	 ਮਲਟੀਟਰੈਕ ਆਡੀਓ ਸਟੂਡਿਓName


Interaktiwnje za krótkimi pomjenowanjemi pytać (na př. kopěrować) abo za kombinaciju tastow (na př. Strg+C), kiž móžeće tu zapodać. 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ) ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+C) ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਸੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ।


& Tastatura 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਫਿਲਟਰ( K)


Nowy zapisk 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ


Fixed, abitrary position 	 ਕਲੋਨFixed, abitrary position


A button on a Remote Control 	 ਹੇਠਾਂA button on a Remote Control


Njemóžu plugin namakać, kotryž so za tutón dokument hodźi. 	 ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Papjernik@ title: group General settings 	 ਰੱਦੀ@ title: group General settings


Zawěsćić jako 	 ਸਭ ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox


Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć 	 HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ- ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ


Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ