Dodaj & mój zjawny kluč 	 ਮੇਰੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰੋ( M)


wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਅਣ- ਲਾਕ ਕਰੋrequest type


Městno & zapiska: 	 ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ( l):


MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 ਨਾਂEthiopian weekday 7 - LongDayName


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ@ info: whatsthis


Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej 	 ਅੱਗੇ ਨਾ- ਪੜੇ ਪਾਠ ਤੇ ਜਾਓ


Njemóžach dataju% 1 zničić 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Korjentny zapiskComment 	 ਰੂਟ ਫੋਲਡਰComment


Chceć naraz wjace hač 20 lubuškow wočinić. To móže chwilku trać. Pokročować? 	 ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ । ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?


color 	 ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ2color


Jenož wobsydnik móže prawa změnić. 	 ਸਿਰਫ਼ ਓਨਰ ਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Aktualizowanje 	 ਅੱਪਡੇਟ


scroll forward 	 ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਓ( B)


Zmylk wobstaranja pomjatka 	 ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


RomanyName 	 ਰੋਮੇName


Městno dataje 	 ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ


& Hinak pomjenować 	 ਨਾਂ- ਬਦਲੋ( R)


Ćěrjak & eksportować... 	 ਡਰਾਇਵਰ ਐਕਸਪੋਰਟ( E)...


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ


Zwuk, kiž ma so & hrać: 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ( t):


Wjace hač jedne móžne wudospołnjenjeName 	 ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨName


Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName 	 ਇੱਕ ਥੀਮ ਦੇ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


& Dele sunyć 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ( D)


Google (I' m Feeling Lucky) Query 	 Google (ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਨਸੀਬ ਹਾਂ) Query


Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady) 	 ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)


Změnić 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:


Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName 	 ਚੋਲੀਸਟੀਰੋਲ ਮੁਫਤ ਇੰਨਵਾਇਰਮੈਂਟ, ਵਰਜਨ 4 ਇੱਕ CDE ਵਰਗਾ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟName


Powšitkowne opcije: 	 ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:


Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana. 	 ਗਲਤੀ: DISPLAY ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zwukowy system & KDE wužiwać 	 & KDE ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ


Systemowy monitorName 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰName


Pozdźišo pósłaćMDN type 	 ਫ਼ਰਜੀ MDN ਭੇਜੋMDN type


Emblemy 	 ਨਿਸ਼ਾਨ


Zjednorjena chinšćinaName 	 ਆਮ ਚੀਨੀName


(ženje) 	 (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)


& Po časowym planje... 	 ਸੈਡਿਊਲ( S)...


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਨਿਮੁਪੂਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਰਨਰComment


sekundy 	 ਸਕਿੰਟ


Njemóžu wšitke placki zničić 	 ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Rěčne zaklučowanje wužiwać 	 ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ


Ze & standardnym browserom wočinićName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋName


Instalować 	 ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Adresat 	 ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQNativeSocketEngine


& Wobrazowy efekt: 	 ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਆਏ


AdBlocK filtryComment 	 AdBlocK ਫਿਲਟਰComment


Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali. 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ ।


Połny 	 ਪੂਰਾ


Hódnoty za překročenje časa 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਮੁੱਲ


Wosobinski 	 ਨਿੱਜੀ:


Podpis/ Šifrowanje 	 ਸਾਇਨ & & ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ( E)


Pytać 	 ਖੋਜ


Zničić 	 ਹਟਾਓ( m)


& Wulkosć papjery: 	 ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ( P):


Comment 	 ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮComment


bjez Xvfb 	 Xvfb ਨਾ ਵਰਤੋਂ


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨComment


Name 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆName


KStart 	 ਕੇ- ਸਟਾਰਟ


Titl@ info: tooltip 	 ਸਭ ਰੱਦ@ info: tooltip


Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom spřistupnić 	 ਸਟਰੀਗੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਯੋਗ


Pokaž & čisło linkow 	 ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ( L)


oktober 	 ਅਕਤੂਬਰ


Wopisanje: @ info: whatsthis 	 ਸਥਿਤੀ( L):


**** Sym kontakt z konsolowym protokolom zhubił *** 	 *** ਕਨਸੋਲ ਲਾਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ***


medium priority 	 ਘੱਟmedium priority


% 1 dnjow 	 % 1 ਦਿਨ@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Kelko stronow na łopjeno 	 ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਪੇਜ਼


To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje. 	 ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ ।


KonsolaName 	 ਕਨਸੋਲName


Njekorektna URL- resursa. 	 URL ਸਰੋਤ ਗਲਤ


solid- hardware 	 ਸਾਲਡ- ਹਾਰਡਵੇਅਰ


Wokno wodorunje minimalizować/ wusměrić 	 ਵਿੰਡੋ ਖਿਤੀਜੀ ਸਮੇਟੋ


hotowe 	 ਮੁਕੰਮਲ


@ item: inlistbox 	 28ਵਾਂ


Žana karta njeje zasunjena 	 ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ


Nowemsg status 	 ਨਵਾਂStatus of an item


minutes 	 ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ( K): minutes


@ action: inmenu View 	 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ@ item:: intable


Milinowy adapter wućehnjenyComment 	 AC ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆComment


Předchadna aktiwita 	 ਪਿਛਲੀ ਐਕਟਵਿਟੀ


So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu 	 ਸਭ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ( n)


Ćišćak & startować 	 ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ( S)


Wopisanje 	 ਦਿਸ਼ਾWriting direction context sub- menu item


TaskEthiopian month 5 - LongName 	 ਟਾਸਕEthiopian month 5 - LongName


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - ਪੈਰਾ ਪਰਲ ਅਕਾਇਵ ਨੈੱਟਵਰਕQuery


Přehladku dataje w dialogu pokazać 	 ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Wuzwol hač k spočatkej linki 	 ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


OsetisceName 	 ਓਸੀਟੀਅਨName


Wokno na dźěłowy powjerch 18 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ


Output is placed above another one 	 ਸੱਜੇOutput is placed above another one


& Wumaznyć 	 ਵਾਪਸ ਲਵੋ( R)


febMarch 	 ਫਰMarch


Protokolowa dataja za Samba: 	 ਸਾਂਬਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ:


Wužiwaj słowo horjeka znowa 	 ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ


Milinowy rjadwarNote this is a KRunner keyword 	 ਪਾਵਰ ਗਵਰਨਰNote this is a KRunner keyword


systemowy zmylk:% 1 	 ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ:% 1


Přirjadowana mailowa lisćina 	 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਪਰਬੰਧ( M)...


wot MehIndian National month 12 - LongName 	 ਮਾਘIndian National month 12 - LongName


PlastikComment 	 ਪਲਾਸਟਿਕComment


Nowy stworić 	 ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ


Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać 	 ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੇ- ਮੇਲ ਵਰਤੋਂ( U)


& Wobmjezowanje wulkosće (KB): 	 ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ (KB) (S):


Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


A button on a Remote Control 	 ਉੱਤੇA button on a Remote Control


Name 	 ਕੇ- ਗੈੱਟName


Wospjetne pohladanje za póštu 	 ਸਭ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ


Mjeno posedźenja: NAME OF TRANSLATORS 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Titl 	 ਯਾਦ- ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ( T)


Comment 	 ਹੁਣ ਚੱਲਦਾComment


Powšitkowne barby 	 ਆਮ ਰੰਗcolor- sets


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ਪਰੋਸੈਸ ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


AwestisceName 	 ਅਵਸਟਅਨName


Njemóžach wobsydnika dataje% 1 změnić. Wam njeje dowolene tutu změnu přewjesć. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਦੀ ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Zmylk při ćišćenju datajow 	 ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਦੀ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name 	 GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੈ । ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ, ਮੁਫਤ/ ਮੁਕਤ ਅਤਅ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਆਸਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੈ। Name


PlackiComment 	 ਕੂਕੀਜ਼Comment


Gamma- korektura 	 ਮਾਨੀਟਰ ਗਾਮਾ


GruzinsceName 	 ਜਾਰਜੀਆਈName


Wersija: @ title: window 	 ਸ਼ੁਰੂ:% 1


Filtrowane wobrazy schować 	 ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ


Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz. 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


@ info: status 	 SVN ਬਦਲਾਅ ਕਮਿੱਟ ਕੀਤੇ । @ info: status


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ


St. Kitts a NevisName 	 ਸੇਂਟ ਕਿਟਸ ਤੇ ਨਿਵੀਸName


z akcentamidictionary variant 	 ਸਵਰ ਨਾਲdictionary variant


Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ ਹੋਵੇਗਾ ।


Přiwěšk: 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ


Zapodaty startowy datum njeje korektny. 	 ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਰੀਖ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Papjernik 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


AwtorCoptic month 4 - LongName 	 ਲੇਖਕCoptic month 4 - LongName


& Lisćinje wotmołwić... 	 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ( L)...


Skontaktujće so z administratorom servera dalšeje pomocy dla. 	 ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


KongoName 	 ਕਾਂਗੋName


Čitać 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ


Powěsć bu podpisana z klučom% 1. 	 ਸੁਨੇਹਾ% 1 ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ


Filtry wužiwać 	 ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ


K njewobkedźbowanym dodać... 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ...


& Nastajenja 	 ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀpreview available


Jako standardnu šemu zawěsćić 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਕੀਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


Mustry datajowych mjenow 	 ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ


AwstriskaName 	 ਆਸਟਰੀਆName


Nječitanemsg status 	 ਨਵੇਂ/ ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ


Nadawki@ label: textbox 	 ਨਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ@ label: textbox


& Suń do 	 ਭੇਜੋ


& Wšitke pola 	 ਸਭ ਖੇਤਰ( A)


hasnje XIM. 	 XIM ਆਯੋਗ


Titl@ item: inlistbox 	 ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਸੋਧN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Njeznaty datajowy systemhard disk label (not mounted or accessible) 	 ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮhard disk label (not mounted or accessible)


Name=InternetComment 	 ਉਲਟComment


Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htsearch ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ / usr/ local/ bin/ htsearch


Alsa modularny synthesizerName 	 ਅਲੀਸਾ ਮੋਡੂਲਰ ਸੈਨਥੇਸਾਈਜ਼ਰName


Hódnota: 	 ਮੁੱਲ:


Žadyn service za% 1 	 % 1 ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ


Zmylk při werifikowanju signatury 	 ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Konfiguracija resursow 	 ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।


Puć k wosebitej SOCKS- bibliotece 	 ਪਸੰਦੀਦਾ SOCKS ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ


Na & dźěłowy powjerch 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ( D)


Wuměłc:% 1 	 ਕਲਾਕਾਰ:% 1


Na terminal přešaltować 	 ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


@ title 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) @ title


OxygenDescription 	 ਆਕਸੀਜਨ- ਏਅਰDescription


rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 ਐਕਸਟੈੱਡdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Amerika, CentralnaName 	 ਅਮਰੀਕਾ, ਕੇਂਦਰੀName


Přehladka@ label 	 ਝਲਕ@ info


Pytać 	 ਜਾਂਚ


@ info 	 ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ@ info


Wubjerće program 	 ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ


Njemóžach zapisk stworić 	 ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ


Standardna domena: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ( t):


Ellen Reitmayr 	 ਇੱਲਨ ਰੀਈਟਮਾਰ


Přizjewjenja tuchwilu njejsu dowolene. Spytajće hišće raz pozdźišo. 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰੋ ।


& Wulkosć strony: 	 ਪੇਜ਼ ਸਾਇਜ਼( i):


Edward Wornar 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ IO ਸੈਡਿਊਲਰ ਅਤੇ ਪਰਾਇਰਾਟੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Proces ze zmylkami zakónčenyName 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName


Wotpósłar/ Adresat 	 ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾSender of a message


Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1: /' ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ NAME OF TRANSLATORS


Wuwjesć@ action 	 ਚਲਾਓ


Certifikat 	 ਸਰਟੀਫਕੇਟ


NAME OF TRANSLATORS 	 ਸ਼ੈਡ ਬਟਨNAME OF TRANSLATORS


Dopósłać na... 	 ... ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ


Druck/ S- AbfName 	 ਪਰਿੰਟ- ਸਕਰੀਨName


Wopušćiće nětko zawěsćeny modus. Transmisije hižo njebudu zašifrowane. To rěka, zo móhł někajki třeći do wašich přenjesenych datow pohladać. 	 ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਾਰਾ ਸੰਚਾਰ ਹੁਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰਾਂਸੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UADescription (NT ਉੱਤੇ ਓਪੇਰਾ 4. 03) Name


nastaju žórłowy zapisk za kdelibs 	 kdelibs ਲਈ srcdir ਦਿਓ


@ option: check 	 ਪਾਸਵਰਡ: @ option: check


Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju. 	 ਖੋਜ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ।


Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ:% 1


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਲਈ ਬਦਲੋComment


KazachisceName 	 ਕਾਜ਼ਾਖName


Maksimalizować/ Znowić 	 ਅਧਿਕਤਮ/ ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ


KyrilicaKCharselect unicode block name 	 ਸਿਰਲਿਕKCharselect unicode block name


Zapodajće cil 	 ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ


NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 ਐਤਵਾਰIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Jenož JS testy 	 ਕੇਵਲ JS ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ


Zakompilowany prefiks za KDE- biblioteki 	 KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ


Druhe@ item:: intable 	 ਹੋਰ@ item:: intable


Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja. 	 ਇਹ ਬਕਸਾ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ । ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਪੈਟਰਨ *. txt ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'text/ plain' ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਜੋ ਕਿ *. txt 'ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Njemóžu žórło za medium wočinić. 	 ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Wažna powěsć 	 ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹਾ


Interpreter & zakónčić 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery 	 dict. cc ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀQuery


nic wupjelnić 	 ਭਰੋ ਨਾ


Shanbe 	 ਸ਼ਲਬੀ


< adresa\ �\ �a > 	 ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ


& Nastrojowy pas pokazać 	 ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ( T)


Njemóžach temporarnu dataju přemjenować 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Njemóžach zničić:% 1 	 ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


Nicolas Ternisien 	 ਨਿਕੋਲਸ ਟਿਰਨਿਸਿਇਨ


Liču zapiski:% 1@ info: progress 	 ਫੋਲਡਰ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ:% 1@ info: progress


Thu al- Hijjah 	 ਥੁ ਆਲ- ਹਾਈਜਸ਼


Mjezoty w rastru: @ item: inlistbox Grid spacing 	 ਗਰਿੱਡ ਫਾਸਲਾ: @ item: inlistbox Grid spacing


Škitne hesło za SSL- certifikat 	 SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ


Nastajenja za wobrazowkuComment 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗComment


Kategorijemonthname 	 ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ


KDE konfiguracija ćišćenja 	 KDE ਪਰਿੰਟ ਸੰਰਚਨਾ


Opcije 	 ਚੋਣ( i)


kopěrować@ action: inmenu 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu


KDE Time Zone DaemonComment 	 KDE ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਡੈਮਨComment


Datum (po dochadźe) 	 ਮਿਤੀ (ਆਉਣ ਕ੍ਰਮ) Number of unsent messages


MoldawskaName 	 ਮੋਡੋਵਾName


Comment 	 ਅਨੁਵਾਦਕComment


Nastroj za hasnjenje woknowName 	 ਵਿੰਡੋ ਖਾਤਮਾ ਟੂਲName


Městno za logo: logo area 	 ਲੋਗੋ ਖੇਤਰ: logo area


& Łamanje linkow 	 ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ( W)


Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html) 	 ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/ html)


Matematika & WědomosćName 	 ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗਣਿਤName


K městnam dodać@ title: menu 	 ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ@ title: menu


Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment 	 Java ਅਤੇ ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾComment


GUI- stil: 	 GUI ਸਟਾਈਲ( t):


Njemóžu za ćěrjak trěbne dataje do spooloweho zapiska pisać. 	 ਸਪੂਲ ਡਰਾਇਵਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਡਰਾਇਵਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


& SMTP- serwer: 	 & SMTP ਸਰਵਰ:


Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਸਲੇ ਸਮੇਟੋ


% 1% z% 2 	 % 1% 2 ਜਿੱਤਿਆ


Tekstowy format 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ


Plugin bjez mjena 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਪਲੱਗਇਨ


Kontowa družina: IMAP 	 (ਅਕਾਊਂਟ ਇੱਕ IMAP ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)


Njepraj programam, zo maja so aktualizować 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦਿਓ


OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName 	 OpenLook ਵੁਰਚੁਅਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ । OLWM ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰName


Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ( M) @ action: intoolbar Move to Trash


NAME OF TRANSLATORS 	 ਖੇਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ


& Zbytne mjezoty zničić 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਾਫ਼( e) @ action: inmenu Mark the email as urgent.


Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin. 	 'filesharelist' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ $PATH ਜਾਂ / usr/ sbin ਵਿੱਚ ਹੈ ।


& Městno dataje: 	 ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ( L):


% 1 wobdźěłane 	 % 1 ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ


@ info: whatsthis 	 ਰੋਜ਼( D) @ info: whatsthis


Njemóžach program 'mount' namakać 	 ਪਰੋਗਰਾਮ "mount" ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ


Zapisk stworić... @ action: inmenu 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ... @ action: inmenu File


Prěni wšědny dźeń tydźenja: 	 ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਿਨ:


Ničo sćehnjene 	 ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Sćele krótku rozprawu wo zmylku na submit@ bugs. kde. org 	 ਛੋਟੀਆਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ submit@ bugs. kde. org ਨੂੰ ਭੇਜੋ


julAugust 	 ਜੁਲਾAugust


Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Njedokumentowany zmylk 	 ਗ਼ੈਰ- ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਗਲਤੀ


Njemóžu resursu čitać 	 ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Zjednoćene staty AmerikiName 	 ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਡਾਲਰName


Opcija 	 ਚੋਣ


HornjoserbsceName 	 ਲੋਅਰ ਸਰਬੀਆਈName


Zoom Tool 	 ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ( Z) Zoom Tool


AnguillaName 	 ਐਂਨਗੁਈਲਾName


Knježnowe kupy, US- ameriskeName 	 ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ, ਅਮਰੀਕਾName


Pozdźišo pósłać 	 ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ


Specifikowana dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Datowa baza US- patentowQuery 	 U. S. Patent ਡਾਟਾਬੇਸQuery


Přepruwuje koděrowanje python- datajow a doda linku z informaciju wo koděrowanjuName 	 ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName


Diskusiju zničić 	 ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ


Centralnoafriska republikName 	 ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜName


Temowy & prefiks za wotmołwu 	 ਜਵਾਬੀ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ( y)


Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - > 	 ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ


Składuj tuchwilny dokument na diskeće. Wupytaj sej mjeno. 	 ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ।


Njemóžu žadyn z% 1 backendow wužiwaćA button on a Remote Control 	 % 1 ਬੈਕਐਂਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥA button on a Remote Control


@ action: button 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂ( s) @ action: button


& Adresnik 	 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ


Monitor za akuGenericName 	 ਘੱਟ ਬੈਟਰੀGenericName


Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (hesło je zestarjene). 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ) ।


& Podsyć: 	 ਸਬ- ਨੈੱਟਵਰਕ( S):


Monitor za akuComment 	 ਬੈਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰComment


Filtry k dispoziciji 	 ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ:


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 ਥਲCoptic month 2 - ShortName


Ćišćenski system (lpd, cups) 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਸਿਸਟਮ (lpd, cups)


Wokno na dźěłowy powjerch 10 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ


Wšitke wubrane pisma wumaznyć 	 ਸਭ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ


Hłowny dźěl tutoho dokumenta je z SSL zawěsćeny, ale nic wšitko. 	 ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਤਾਂ SSL ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


NAME OF TRANSLATORS 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS


R. Awal 	 ਆਰ. ਆਵਲ


Nastajenja... 	 ਪਲੋਟਰ ਸੈਟਿੰਗ


Bóčny pas za web 	 ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ


Njemóžu dataju wočinić, najskerje so format njepodpěruje.% 1 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ:% 1


ChessMailGenericName 	 ਸਤਰੰਜ਼- ਮੇਲGenericName


Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut 	 ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ


Snadź je so městno njekorektnje zapodała. 	 ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


Jednore gesty za konquerorName 	 ਬੇਸਿਕ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੈੱਸਚਰ ਹਨ। Name


ICQ2000 ChatName 	 ICQ2000 ਗੱਲਬਾਤName


Dźěleny napohlad@ title: menu 	 ਕਾਲਮ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ action: inmenu Settings


@ title: column, phone numbers of a person 	 ਕੰਮ@ title: column, phone numbers of a person


Adresat 	 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ


Narunać & z: 	 ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ( w):


Čitać 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ


Generiski piktogramName 	 ਇੱਕ ਆਮ ਆਈਕਾਨName


GTaliGenericName 	 G ਟਾਲੀGenericName


Disketa 	 ਫਲਾਪੀ


Netscape MessengerName 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰName


Emulator za třělanske hryName 	 ਅਰਕਾਡੀ ਈਮੂਲੇਟਰName


Name 	 ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਇਆName


KDE- pomocnik za wotprašowanje a kontrolowanje Wašeje hardware z přikazoweje linki 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ


& Zničić 	 ਹਟਾਓ


Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow. 	 % 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Filtrowy protokol wobhladać... 	 GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ


KDE rjadowar posedźenja 	 KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Startuju% 1 	 ਚਲਾਓ (8) QShortcut


Žadyn backend% 1 namakał 	 % 1 ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


GibraltarName 	 ਗੀਬਰਾਲਟਾਰName


ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ਪੈਰਾਮੀਟਰCoptic month 8 - LongNamePossessive


X BitmapGenericName 	 X ਬਿੱਟਮੈਪGenericName


Najhusćišo sćehnjene 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ


Konwertěruju Nepomukowe datyComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈComment


& Dospołna powěsć 	 ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ


Decimalne znamješko: 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਿੰਬਲ:


Comment 	 ਜ਼ੂਮComment


& Wopisanje: 	 ਵੇਰਵਾ( D):


Pytaj w syći: 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਕੈਨ:


Negatiwne 	 ਨਕਾਰਾਤਮਕ


Megabytes 	 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ


Nastajenja za datum a časName 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸੈਟਿੰਗName


Desktop name alignment: 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋDesktop name alignment:


Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja. 	 ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ KDE ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜੇਕਰ ਪਹਿਲੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਆਦਿ । ਜੇਕਰ ਇੱਕਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ KDE ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤਣਗੇ ।


& Tydźeń@ item: inlistbox recur monthly 	 ਹਫਤਾਵਾਰੀ


Zhromadne dźěło 	 ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ


Filtrowe kriterije 	 ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ


QMYSQLResult 	 ਅਗਲੀ ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult


Woknowy rjadowar, kiž runje běži, so nětko z nastajenym naruna. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਚੱਲਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


incidence category 	 ਖਾਸ ਮੌਕਾ


KFile System Bookmarks 	 ਰੂਟ


Deklinowanu formu měsaca wužiwać 	 ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਨਾਂ ਘਟਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ


Mjeno zapiska zapodać: 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਭਰੋ: @ action: inmenu


WuwjesćQShortcut 	 ਪ੍ਰਭਾਵQShortcut


Name 	 ਤਾਜ਼ਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲਵੋName


& Wróćo na prěnjotny staw 	 ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਜਵਾਬ


IranName 	 ਈਰਾਨName


On a camera 	 ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ: On a camera


Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName 	 ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋName


A button on a Remote Control 	 ਵਿਰਾਮA button on a Remote Control


Připrawić... 	 ਸੈੱਟਅੱਪ...


Wokazuje na 	 ਲਿੰਕ ਕਰੋ


Přehlad wo instalowanych ioslaves a podpěrowanych protokolach. 	 ਇੰਸਟਾਲ ioslaves ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ


& Zapiwčeć 	 ਮੱਦਦ( H)


Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny. 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ% 1 KDE4 ਦੇ ਕੰਪਟੇਬਲ ਫੈਕਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ ।


Zjednoćene kralestwoName 	 ਬਰਤਾਨੀਆName


ZdźělenkaComment 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨComment


Přetorhnu... 	 ਐਕਸਪੋਰਟ...


Přikazycommand for... 	 ਕਮਾਂਡਾਂcommand for...


Klikńće tu, zo byšće barbu za wizuelny zwónčk "Wobrazowka zabłysknje" wubrali. 	 "ਫਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ" ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Zamknjenje znjemóžnić 	 ਤਾਲੇ ਤੋਂ ਰੋਕ


UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (ਵਿੰਡੋ XP ਉੱਤੇ IE 6. 0) Name


Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀNAME OF TRANSLATORS


Konfiguracija... 	 ਸੰਰਚਨਾ( C)...


Preferency@ option: radio 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ@ option: radio


Předdefinowane akcijeComment 	 ਪ੍ਰੀ- ਸੈੱਟ ਐਕਸ਼ਨComment


Žadyn wobsah 	 ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ


& krótke 	 ਸੰਖੇਪ ਹੈਂਡਰ( B)


Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName 	 ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋName_BAR_standard desktop component


njedowolena hódnota za 'ai_ flags' 	 'ai_ flags' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ


Mało ruma na lokalnym disku (% 1 wyše). Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ (% 1 ਬਾਕੀ ਹੈ) । ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਰਾ ਹੈ । @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


@ option: check 	 ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ@ option: check


BhutanName 	 ਭੁਟਾਨName


Bahman 	 ਬਾਹਮਨ


Wužiwarja wubrać@ option: radio preselected user 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ@ option: radio preselected user


Serwer [po čim] 	 ਹੋਸਟ [ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ]


Přehladowar za clipboard 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ:


InterruptyComment 	 ਇੰਟਰਰੱਪਟComment


Horjekakeyboard- key- name 	 ਉੱਤੇ


% 1 powěsćow,% 2. 	 ਸੁਨੇਹਾ


Serwisy 	 ਸਰਵਿਸਾਂ


akcija1@ item Text character set 	 ਲੇਟਿਨQFontDatabase


Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment 	 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚ ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਕੀਤੀ ਗਈComment


@ title: tab Appearance of the bar graph 	 ਉੱਪਰਲੀ ਲਿਮਟ: @ title: tab Appearance of the bar graph


Dyrbiće grat wubrać. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।


< adresa\ �\ �a > 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ


Prawy klik dźe wróćo 	 ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ( b)


wot Thu al- Hijjah 	 ਦਾ ਥੂ ਅਲ- ਹੀਜਸ਼


PřikładyComment 	 ਉਦਾਹਰਨComment


SSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈSSL error


Se shanbe 	 ਸੀ ਸ਼ਾਨਬ


Wužiwar z mjenom 	 ਨਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ


Pósćel 	 ਦੋਸਤ


(c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE 	 ੮( c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੮, ਕੇਡੀਈ ਖੋਜੀ


Staw Nepomukoweho składa 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟਰੋਜ਼ ਹਾਲਤ


KDE- komponentaName 	 KDE ਭਾਗName


Kategorije@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ


ShaMehr short 	 ਸ਼ਾMehr short


Kategorije 	 ਨਮੂਨਾ ਪਰਬੰਧਨ


Dokumentacija 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ


UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ੩. ੦) Name


Pomhaj mi z opcijemi 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਰਤੋਂ


Njemóžu% 1 čitać 	 % 1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Namjety 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Znajmjeńša% 1 	 ਹੁਣ ਹੈ% 1:% 2General configuration page


Njedawno wužiwane 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Programy 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


GNOME NibblesName 	 ਗਨੋਮ ਨਿੱਬਲ ਖੇਡName


NAME OF TRANSLATORS 	 ਕਮਾਂਡ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS


Narunać 	 ਬਦਲੋ( R)


Programy za terminalComment 	 ਸਿੱਖਿਅਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment


Zmylk při wočinjenju PTY Socket error code ConnectionTimedOut 	 % 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2


Pokaž jenož & markěrowane zapiski 	 ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ( l)


Maksiměrować (jenož wodorunje) 	 ਅਧਿਕਤਮ (ਖਿਤਿਜੀ ਹੀ) @ item: inlistbox behavior on double click


wot EsfFarvardin short 	 ਈਸਫFarvardin short


'Num' při startowanju KDE 	 KDE ਸਟਾਰਟ- ਅੱਪ ਸਮੇਂ NumLock


A non- functional package 	 ਅਣਜਾਣ ਵਾਲਪੇਪਰA non- functional package


Grafikowa karta 	 ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਡਪਟਰ


Wudospołnjenje teksta: rotacijaComment 	 Textcompletion: ਘੁੰਮਾਓComment


Zmylk je so stał při čitanju% 1: 	 ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName 	 K3b ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਕੱਢੋName


Module za KInfoCenterName 	 ਕੇਜਾਣਕਾਰੀ- ਸੈਂਟਰ ਮੋਡੀਊਲName


@ action: button 	 ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ@ action: button


& Prěnjotny stawCoptic month 13 - LongName 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ( R) Coptic month 13 - LongName


Kalibracija 	 ਇਕਸਾਰਤਾ


Přeco zaswěćene 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ


& standardneView - > headers - > 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ( S)


Inches (in) 	 ਇੰਚ (in)


Stil 	 ਸਟਾਇਲ


Tooltips pokazać@ title: window subtitle to previous message 	 ਟੈਗ ਵੇਖੋ@ title: window subtitle to previous message


Moderny systemName 	 ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮName


Farvardin 	 ਫਾਰਵਡਿਨ


GenericName 	 ਪੂਰਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1


Swójstwa 	 ਐਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Dataja: 	 ਫਾਇਲ:


Žana tema podata 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


Compiler: 	 ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ


A button on a Remote Control 	 ਰੋਕੋA button on a Remote Control


Konfiguracija resursow@ info 	 ਕੇ- ਪਰਬੰਧਕ ਯਾਦਪੱਤਰ ਡਾਈਮੋਨ@ info


Jenož čitać 	 ਪੜਨ ਲਈ


Nowe wuwzaće 	 ਨਵੀਂ ਛੋਟ


Root so tu njesmě přizjewić. 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


@ info: tooltip 	 ਲਾਗਇਨ@ info: tooltip


process heading 	 ਕਮਾਂਡprocess heading


Sweep 	 ਵੇਖੋ( S)!


Cyle tajna informacija 	 ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ


Rozćahujomne zapiski@ title: menu 	 ਫੈਲਣਯੋਗ ਫੋਲਡਰ@ title: menu


QODBCResult 	 ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult


we wotpowědnym zapisku pytać% 1: code,% 2: request type 	 ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ% 1: code,% 2: request type


Protykowy system: 	 ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਸਟਮ:


Adresy za & dalše kopije: 	 & BCC ਸਿਰਨਾਵੀਂ:


Změnić... 	 ਬਦਲੋ...


Tishrey 	 ਟੀਸ਼ਰੀਯ


Maksimalna ličba linkow: 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਕਤਾਰਾਂ:


Wumaznyć 	 ਹਟਾਓ


GalicisceName 	 ਗਾਈਲੀਆਈName


Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'. 	 ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ- ਬੋਰਡ% 1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ ।


Njedawno wužiwane wuprózdnić 	 ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


& w powěsći 	 ਇਨ- ਲਾਈਨ( I)


& Temu slědować 	 ਮਾਮਲਾ ਵੇਖੋ( W)


& Wróćo na prěnjotny staw@ label 	 ਨਵੀਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ@ label


sepOctober 	 ਸਤੰOctober


Dataje za začitanje 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 ਇਹਨਾਂ ਨਾਂ- ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।


Kónc zakašćikowaneje powěsće 	 ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ


Pominane pismo 	 ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ


Doprědka 	 ਅੱਗੇ ਜਾਓStop context menu item


Grjekske@ action 	 ਹਰੀ ਸਿਆਹੀAnnotation tool


AwtorNAME OF TRANSLATORS 	 ਲੇਖਕNAME OF TRANSLATORS


Status přepruwowanja regresije 	 ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਹਾਲਤ


@ info: whatsthis 	 ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ


TuxRacer 	 ਟਰੈਕਰ


Wšitke wočinjene, změnjene dokumenty zawěsćić. 	 ਸਾਰੇ ਖੁੱਲੇ, ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ।


@ info: status 	 ਫਾਇਲਾਂ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ... @ info: status


Zadźerženje woknow nastajić... 	 ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ( e)...


IMAP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić 	 IMAP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ( r)


Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ


Host 	 ਹੋਸਟ


Alternatiwna barba pozadka 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ


Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć. 	 ਤੁਸੀਂ ਆਯੋਗ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।


Dokument '% 1' (% 2): 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ '% 1' (% 2):


Wčera@ title: group The week day name:% A 	 ਕੱਲ੍ਹ@ title: group The week day name:% A


Alephone - bjez OpenGLComment 	 ਅਲੀਫੋਨ - OpenGL ਨਹੀਂComment


Njerune strony 	 ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ


Njemóžu wuslědk składować 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


operacija so njepodpěruje 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ% 1 ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Etikety změnić... @ label 	 ਬਦਲੋ... @ title: window


Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined 	 ਰੇਟਿੰਗ: @ label


& Muster: 	 ਪੈਟਰਨ( P):


Dalše & přistupne prawa 	 ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ( d)


color 	 ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ2color


Mordad 	 ਮੋਰਡ


Připrawjenje QEdje 	 QEdje ਸੰਰਚਨਾ


ProtykaName 	 ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈName


Krótki datum: 	 ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ:


Skriptowa rěč jako Plasma- ekstensijaComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment


Městnosć 	 ਸਥਿਤੀ


Słownik španiskeje akademije (RAE) Query 	 ਸਪੇਨੀ ਐਕਡਮੀ ਦਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (RAE) Query


Wobličuju... Unknown State 	 ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ... Unknown State


GenericName 	 KPPP ਲਾਗ ਝਲਕGenericName


Multimedijowy wothrawak 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲਰ


Tajne 	 ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ


Certifikat njehodźeše so začitać. Z hinašim hesłom spytać? 	 ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ?


@ title: tab 	 ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ CPU@ title: tab


OpcionalnjeQNetworkAccessFileBackend 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾQNetworkAccessFileBackend


Přichodna strona 	 ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇQPrintPreviewDialog


Zestajenje so na Wašim systemje njepodpěruje. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Jenož piktogramy 	 ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ


Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali. 	 ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।


Žane wopisanje namakał 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Pytadło připrawić 	 ਇੱਕ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸੋਧੋ ।


tooltips pokazać@ option: check 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ@ option: check


Prawopisny program 	 ਸਪੈਲਿੰਗ- ਚੈੱਕਰ


Wobraz kopěrować 	 ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋOpen Frame in New Window context menu item


Name 	 ਚਾਰਜ ਫੀਸਦੀName


& Wróćo na prěnjotny staw 	 ਦੁਹਰਾਓ


@ action: button 	 ਜਿਵੇਂ:% 1@ action: button


ŠachName 	 ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡName


& Windows Shares 	 ਵਿੰਡੋ ਸਾਂਝ( W)


Wšitke skupiny zrozćahać 	 ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ( p)


junJuly 	 ਜੂਨJuly


Profil posedźenja zawěsćić 	 ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Njeznaty algoritmus za kluč 	 ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ


Google GroupsQuery 	 Google ਗਰੁੱਪQuery


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) ੧੯੯੭- ੨੦੦੧ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਨ ਚੈਕਜਾਟਕੀ, ਮਾਥਹੀਸ ਈਲਟੀਰ


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਠਾਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


BlueFishGenericName 	 ਬਲਿਊ- ਫਿਸ਼GenericName


Groupware@ action: inmenu Group header background color setting 	 ਗਰੁੱਡ ਹੈਡਰ@ action: inmenu Group header background color setting


Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami. 	 ਕੀਬੋਰਡ ਮੈਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ


Metacity (GNOME) Name 	 ਮੈਟਾਸਿਟੀ (ਗਨੋਮ) Name


& Nowy Zapisk... 	 ਫੋਲਡਰ ਚੇਪੋ


SVG- časnik z temamiName 	 ਇੱਕ SVG ਥੀਮ- ਯੋਗ ਕਲਾਕComment


Zdźělenki wo zničenju powěsćow 	 ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ


ChorwatskaName 	 ਕਰੋਆਟਿਆName


Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz. 	 ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Připrawjenje słužbow ze ZeroConf 	 ਜ਼ੀਰੋਕਾਨਫ ਨਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ ਝਲਕ


Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP). 	 ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ X11R6 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XSMP) ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


To pokazuje wšitke KDE- słužby, kiž hodźa so při startowanju KDE aktiwizować. Słužby z hóčku so při přichodnym startowanju aktiwizuja. Budźće kedźliwi z deaktiwizowanjom njeznatych słužbow. 	 ਇੱਥੇ ਸਭ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ । ਸਹੀਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ । ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡੀ- ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ।


@ item: inlistbox 	 6ਵਾਂ


Nowy grat je so zjewił. Što ma so činić? 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Južnowuchodna Europa@ item Text character set 	 ਦੱਖਣੀ- ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ@ item Text character set


GregorianiskaCalendar System Hijri 	 ਜਾਰਜੀਆਈCalendar System Hijri


Zapadna SaharaName 	 ਦੱਖਣੀ ਸਹਾਰਾName


Failsafe@ item: inmenu session type 	 ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ@ item: inmenu session type


Wokna 	 ਵਿੰਡੋਜ਼


@ item: inmenu 	 C++ ਹੈਂਡਰ (GPL) @ item: inmenu


StronyQPrintPreviewDialog 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪQPrintPreviewDialog


PřenjesuName 	 ਸੰਚਾਰ ਖੋਲੋ:


Multimedijowy wothrawakName 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ


Sem & kopěrować 	 ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)


Skakate tasty su wupinane. 	 ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ।


@ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info: status


Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše. 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ।


& Wulkosć 	 ਫਾਇਲ


Posledni přizamknjeny grat:% 1General options page 	 ਹੁਣੇ ਪਲੱਗ ਲਾਏ ਜੰਤਰ:% 1General options page


Wšě zrozćahać 	 ਸਭ ਫੈਲਾਓ


Składować 	 ਸੰਭਾਲੋ( S)


KazachstanName 	 ਕਾਜ਼ਾਕਸਤਾਨName


Protokol wubrać, za kotryž ma so dokumentacija pokazać: 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:


Milinowy profilNote this is a KRunner keyword 	 ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲNote this is a KRunner keyword


Gigabytes 	 ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ


Jendźelsce (WB) Name 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਰਤਾਨੀਆName


wobdźěłać... 	 ਸੋਧ


Woprašej so pozdźišo 	 ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ


Standard - módryName 	 ਡਿਫਾਲਟ ਨੀਲਾName


Interpreter. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ।


DB- ćěrjak 	 DB ਡਰਾਇਵਰ


Wopisanje 	 ਵੇਰਵਾ:


Žana metainformacija za% 1@ action: inmenu 	 % 1 ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ@ action: inmenu


Podklasa gratow 	 ਜੰਤਰ ਸਬ- ਕਲਾਸ


color 	 ਹਲਕਾ ਹਰਾcolor


wuwiwar (JavaScript) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ)


Wuwjesć 	 ਚਲਾਓ


Pokazuje wšitke metadatowe hódnoty, kiž steja we wubranych datajach k dispoziciji. 	 ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੈਟਾ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ ।


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ( F):


Zapisk njeeksistuje! 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Scene ModelerName 	 Scene ਮੋਡੀਲੀਰName


Komentar wuspěšnje wotpósłany. 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।


@ label 	 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ@ label


Smart Media 	 ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ


Pokročować 	 ਭੇਜਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Přistupne prawa@ option: check Additional Information 	 ਅਧਿਕਾਰ@ action: inmenu Sort By


Dalše akcije 	 ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ


Nowy zapisk 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ@ title: menu


Pósćel rozprawu wo zmylku. 	 ਡੀਬੱਗ ਪੋਰਟ


PřehladkaNAME OF TRANSLATORS 	 ਝਲਕNAME OF TRANSLATORS


Komentar: 	 ਟਿੱਪਣੀ( e):


Puć k lokalnym CGI- programam 	 ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ


Wubjerće z lisćiny deleka, kotru komponentu ma słužba% 1 jako standard brać. 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵਿਸ% 1 ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।


Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1' 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '% 1'


Wužij 	 ਲਾਗੂ ਕਰੋ


HryName 	 ਖੇਡਾਂName


Zapodajće tu pytany wuraz 	 ਇੱਕ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ


& Srjenja wulkosć pisma: 	 ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼( M):


Narunać 	 ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ( T):


Name 	 ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਸਮName


(c) 2003 wuwiwarjo KDE 	 (c) ੨੦੦੩ ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ


AwstralskaName 	 ਅਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰName


Wšitke akceptować 	 ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ( t)


Pytanje po interneće za '% 1' 	 '% 1' ਲਈ ਵੈੱਬ ਖੋਜ


Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić. 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜ 'kdepasswd' ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ । ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Pomjeńšić 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟQPrintPreviewDialog


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 ਸਪਮ ਖੋਜੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ( M)


Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić. 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ।


NAME OF TRANSLATORS 	 ਨਵੇਂ ਵਾਲਪੇਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


EMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾEMAIL OF TRANSLATORS


Jenož čitać 	 ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ


socket njeje wjazanySocket error code NotCreated 	 ਸਾਕਟ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈSocket error code NotCreated


what' s this help 	 ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਡਿਸਕ ਕੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ( m): what' s this help


Z wulkim spočatnikom 	 ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ


Comment 	 ਉਘੜਵਾਂComment


Lokalne konto 	 ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ


Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije 	 ਗਲੋਬਲ config ਦੀ ਬਜਾਏ < file > ਵਰਤੋਂ


PakistanName 	 ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਰੁਪਇਆName


Wašnja zdźělenja 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਢੰਗ


Strigijowe indeksowanje zastajić 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਸਸਪੈਂਡ


Sćehnjene:% 1 	 ਡਾਊਨਲੋਡ:% 1


SymboleKCharselect unicode block name 	 ਨਿਸ਼ਾਨQFontDatabase


% 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb 	 % 1 (ਮੌਜੂਦਾ) @ action: button verb


Ćišćenski system 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ( P)


Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName 	 ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾName


EvolutionName 	 ਏਵੂਲੇਸ਼ਨName


Name 	 ਇੱਕ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈName


Name 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName


& Wubrać... 	 ਚੁਣੋ...


Rjadowanje profilow 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ


& Zdźělenki konfigurować... 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ( N)...


Městno na disku 	 ਡਿਸਕ ਥਾਂ


Kategorije wubrać@ title: column change action 	 ਸੈਟਅੱਪ ਬਦਲਾਅ@ title: column change action


process heading 	 ਨਾਂprocess heading


@ info: whatsthis 	 ਦੁਹਰਾਉ( o) @ info: whatsthis


Aku je nětko skoro prózdny. Name 	 ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈName


njeznate mjeno abo service 	 ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ


K najlubšim dodać 	 ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ


Skoči na předchadźacu stronu dokumenta 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ


Nowy dokument zhotowić 	 ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ


Name=Wjace programowComment 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨComment


@ label: textbox bugzilla account username 	 ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ । @ label: textbox bugzilla account username


Njemóžach z transferom dataje pokročować 	 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁੜ- ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡਾਲਫਿਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ@ info: status


Comment=Montowany CD- palakName 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋName


& dołhe 	 ਲੰਮਾ ਹੈਂਡਰ( L)


JoystickName 	 ਜਾਏਸਟਿੱਕName


wot Safar 	 ਦਾ ਸਫਰ


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Status interruptow 	 ਇੰਟਰਰੱਪਟ ਹਾਲਤ


Standardna domena: View - > attachments - > 	 ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਟੈਪਲੇਟ@ item: inlistbox Inline mail forwarding


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ% 1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ% 2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ।


% 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2 	 % 1 ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ:% 2


Žane wopisanje 	 ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Ně. 	 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ...


& Wopisanje: 	 ਵੇਰਵਾ:


PismaComment 	 ਸੰਪਰਕComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘEMAIL OF TRANSLATORS


Ličba linkow: @ title: group 	 ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: @ title: group


UNIX- šemaName 	 UNIX ਸਕੀਮName


Zdźělenku w & pasu nadawkow zaswěćić 	 ਟਾਸਕਬਾਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ( t)


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾ- ਜੋੜਕQUnicodeControlCharacterMenu


piktogramy 	 ਆਈਕਾਨ


SingapurName 	 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰName


MD5 digest: 	 MD5 ਸਾਰ:


GnomeMeetingGenericName 	 ਗਨੋਮ ਮੀਟਿੰਗGenericName


Njemóžach temu% 1 zničić 	 ਥੀਮ '% 1' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ


Comment 	 ਪਾਵਰ- ਡੀਵਿਲComment


& standardne 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ( S)


Wužiwać 	 ਵਰਤੋਂ


Na wobrazowku 0 hić 	 ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Konfiguracisku dataju nowa začitać. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ


na městnje přemjenować@ option: check 	 ਇਨ- ਲਾਈਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ@ option: check


APS- ćěrjak njeje definowany. 	 APS ਡਰਾਇਵਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Text editor 	 ਈਮੈਕਸ ਕਲਾਇਟText editor


Name 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਚੱਲਣਯੋਗName


Staw: @ info: tooltip 	 ਸਥਿਤੀ: @ info: tooltip


Dale 	 ਅੱਗੇ


Smartcards 	 ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ


Instalowanje KDE- pismow 	 KDE ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ


Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa 	 ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ


Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery 	 ਮਲਟੀ- ਟਰਾਂਸ - ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a). 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


NAME OF TRANSLATORS 	 ਜ਼ੀਰੋਕਨਫ਼ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਲਿਸਟNAME OF TRANSLATORS


Žane mjeno za cilowu dataju. 	 ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।


Trilinearny (najlěpša kwalita) 	 ਟਰਾਈਲੀਨੀਅਰ (ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)


ScrollLockQWebPage 	 ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂQWebPage


Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - > 	 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ


Hub 	 ਹੱਬ


To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny. 	 ਇਹ ਸੰਨਸ਼- ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ


Kategorija 	 ਵਰਗ


Na wobrazowku 1 hić 	 ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Backtrace so njestwori. 	 ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।


@ label: textbox 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ@ label: textbox


To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਰੂਟ (root) ਹੈComment


A button on a Remote Control 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋA button on a Remote Control


Wubjerće chorhoje 	 ਬੈਨਰ ਚੋਣ


Export hotkey actions in enabled state. 	 ਅਸਲ ਹਾਲਤExport hotkey actions in enabled state.


Temporarny skład za wobrazki 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼


Aktiwne layouty: 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਆਉਟ:


Profil pospěšenja: 	 ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ( p):


Format časa a datuma, kiž so zasunjetejName 	 ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟName


Normalny pozadk 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨੈਗਟਿਵ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਾਂ@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Z & Ical importować 	 UNIX Ical ਸੰਦ ਤੋਂ ਆਯਾਤ


Eclipse IDEName 	 ਈਲਿਪਸ IDEName


Přez & cyłu wobrazowku 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ( F)


Waldo Bastian 	 ਵਾਲਡੂ ਬਾਸਟਿਨ


Sćelu daty na% 1 	 % 1 ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


FeedsterQuery 	 ਫੀਡਸਟੀਰQuery


Zawěsćić@ info 	 ਸੰਭਾਲੋ@ info


Name=Datajowy manager 	 ਪਲਾਜਮੋਡੀਸ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀComment


& Filtrowy protokol wobhladać... 	 ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ( L)...


Kontakt z su so njeje poradźił. 	 su ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Titl 	 ਫਾਇਲ( F)


Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił. 	 ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1. 	 ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ% 1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ ।


Wokno maksimalizować 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਕਰੋ


PóTuesday 	 ਸੋਮTuesday


družina słužby, kaž KParts/ ReadOnlyPart abo KMyApp/ zašćěpka 	 ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ, ਜਿਵੇਂ KParts/ ReadOnlyPart ਜਾਂ KMyApp/ ਪਲੱਗਇਨ


Piktogramy za zapiski 	 ਫੋਲਡਰ ਹਿੱਸੇ( F):


postaji mjeno programa. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Comment=Pomocne programy za X11Comment 	 ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟComment


Přispomnjenje:% 1 	 ਵਾਲੀਅਮ:% 1%


Bjez wobmjezowanja 	 ਬੇਅੰਤ


Zapis wumaznyć 	 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ


Digital Object IdentifierQuery 	 ਡਿਜਿਟਲ ਆਬਜੈਕਟ ਅਡੈਟੀਫਾਇਰQuery


Na dźěłowy powjerch 6 hić 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


SILC ClientName 	 SILC ਕਲਾਇਟName


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju. 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ।


Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖੋਜੋ( u)


Začinjene dataje pokazać 	 ਬੰਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Dialog za wuzwolenje 	 ਰੇਡੀਓ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ


OnlineComment 	 ਆਨਲਾਇਨComment


DefendguinGenericName 	 ਡੀਫੀਡਗੂਨਿGenericName


Zmylk:% 1 	 ਗਲਤੀ:% 1


Parametry ćěrjaka 	 ਡਰਾਇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ


Wšitke nadawki w štomiku pokazać. 	 ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਟਰੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ ।


Njeznate přetorhnjenje 	 ਅਣਜਾਣ ਦਖਲ


Zmóžni někotre zadnje durčka za namakanje zmylkow 	 ਕੁਝ ਚੋਰ- ਮੋਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ ।


Kategorije@ info: whatsthis 	 ਵਰਗ ਚੁਣੋ...


FarsiName 	 ਫਾਰਸੀName


Prošu zapodajće najprjedy w powšitkownym tabulatorje serwer a port. 	 ਸਧਾਰਨ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ ।


SrjEthiopian month 4 - ShortName 	 ਬੁੱਧEthiopian month 4 - ShortName


Pytanska mašinaComment 	 ਖੋਜ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਇੰਜਣComment


& Wróćo na prěnjotny staw 	 ਘਟਨਾ


FidźisceName 	 ਫਿਜੀਨName


Signatura w porjadku 	 ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( i)


Rjadowar posedźenja 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Kursiwne pismo: 	 ਕਰਸੀਵ ਫੋਂਟ( u):


Filtry & nałožićView - > 	 ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ( p) View - >


Nic ponowić 	 ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ


Mjeńše pismo 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ


Spřistupnić 	 ਯੋਗ


Antigua a BarbudaName 	 ਐਂਟੀਗੁਆ ਤੇ ਬਾਰਬੁਡਾName


Name 	 ਇੱਕ ਕੋਪੀਟੀ UI ਪਲੱਗਇਨName


Žane přepruwowanje systemoweje konfiguracije při startowanju. 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ ਹੈ ।


Kak na času je? Klikńće za aktualizowanje. 	 ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ? ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


PanamaComment 	 ਪੈਨਾਮਾComment


Prědku 	 ਫਰੰਟ


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕQUnicodeControlCharacterMenu


Web BrowserComment 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰComment


Tuta operacija sej žada awtentifikaciju. 	 ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


AbiWordComment 	 ਏਅਰComment


Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ/ ਸਟਰੀਗੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾComment


Wokno doprědka 	 ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ


Njedefinowane podpisowanski kluč 	 ਨਾ- ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ


Wokno na dźěłowy powjerch 15 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਵਿੱਚ


Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć. 	 "% 1" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend wuspěšne. Name 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆName


Copyright 2006- 2008, KDE skupina 	 Copyright 2006- 2008, KDE ਟੀਮ


Testowanje backendaName 	 ਟੈਸਟਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡName


kioslave za sftpName 	 sftp ਲਈ kioslaveName


Comment 	 ਘੱਟ ਬੈਟਰੀComment


Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਹਿੱਸਾ ਭਰੋ । ਸਿਰਫ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ ।


Comment 	 ਕੋਪੀਟੀ ਗੱਲਾਬਾਤ ਵਿੰਡੋComment


Wróćo 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓForward context menu item


Hnydom 	 ਤੁਰੰਤ


Lěpjate tasty su wupinane. 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ।


& Skoč k lince: 	 ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ( G):


Nad/ pod druhe wokna 	 ਉਭਾਰੋ/ ਹੇਠਾਂ


Pozicija zapiska 	 ਦਸਤਖਤ ਲਈ


plasmoid 	 ਪਲਾਜ਼ਮੋਡpackage type


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Wočini wokno, kotrež 'url' pokazuje. # 'url' móže być relatiwna šćežka # abo datajowe mjeno kaž. abo podrjadowak / # Jeli so 'url' wuwostaji, so město toho $HOME wužiwa. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲੇਗਾ । # 'url' ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ # ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ. ਜਾਂ ਸਬ- ਡਾਇ / # ਜੇਕਰ 'url' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਤਾਂ, $HOME ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


% 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło! 	 % 1: SSL ਸਾਂਝ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


Wužiwar% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 % 1 ਯੂਜ਼ਰ% 2 ਉੱਤੇfull name, login name, hostname


Wobhladowar za pluginy Netscapea 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਦਰਸ਼ਕ


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 % 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Zapisk 	 ਫੋਲਡਰ ਕੱਟੋ


Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant 	 ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆdictionary variant


Filtrowe prawidła 	 ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ


Pominanje cofnjene 	 ਬੇਨਤੀ ਛੱਡੀ ਗਈ


Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno 	 ਅਣਜਾਣ - ਇਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਤੌਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Mamma - Mother of all Search EnginesQuery 	 ਮੱਮਾ - ਸਭ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਦੀ ਮਾਂQuery


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੀਹ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Ćišćenski pomocnik za KDE 	 KDE ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਦ


SpěšnosćComment 	 ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀComment


@ info: status 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ (% 1 ਤੋਂ% 2 ਤੱਕ)... @ info: status


Akcija 	 ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਾਮਲ...


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 ਤਬਦੀਲ( C)


Přehladowar worazowName 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕName


Aplikacija za KDE dźěłowy powjerch, panele a widgety. 	 KDE ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਨ ।


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ


Qt AsistentGenericName 	 Qt ਸਹਾਇਕGenericName


ChichewaName 	 ਚਿਚੀਵਾName


Skrótšenku wubrać 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ( S):


& Wobjim: 	 ਮਾਤਰਾ( A):


Portugalsce (Brazilska) Name 	 ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀName


Swětłosć wobrazowki 	 ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Narunać 	 ਤਬਦੀਲ


Mime- družiny wubrać 	 Mime ਕਿਸਮਾਂ ਚੁਣੋ


Pytanje słužbowComment 	 ਸਰਵਿਸ ਖੋਜComment


& Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished. 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ...


Language 	 INI ਫਾਇਲਾਂLanguage


Kmail je standardny emejlowy program za KDE. 	 ਕੇ- ਮੇਲ KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਈ- ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ।


keyboard- key- name 	 ਸੈੱਟਅੱਪQFontDatabase


Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName 	 ਇੱਕ ਆਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਟ, ਇੱਕ ਵਪਾਰਿਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟName


Wutora 	 ਮੰਗਲਵਾਰ


Čisło signala, kiž je program dóstał 	 ਸਿਗਨਲ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ@ info: shell


Dominikanska republikaName 	 ਡੋਮਾਨੀਕਾ ਗਣਰਾਜName


Prěnje tworjenje indeksa za pytanje na Dźěłowym powjerchu je so zakónčiło w% 1 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ% 1 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ


Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail. 	 ਖਾਲੀ ਰੀ- ਡਿਰੈੱਕਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


Žane 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Wallis a FutunaName 	 ਵਾਲਿਸ਼ ਤੇ ਫੂਟੂਨਾName


Hłowny pas 	 ਪੈਨਲ


Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki, kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸਤਰ- ਮੇਲ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓName


Znič nječitanu póštu po: 	 ਅਣ- ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰੋ


Sha`ban 	 ਸ਼ਾਬੀਨ


Wočini index. html, jeli eksistuje we wotpowědnym zapisku. 	 ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਸਾਰ index. html ਖੋਲ੍ਹੋ ।


& Z prózdnymi polemi 	 ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ( W)


process status 	 ਪੇਜ਼ਿੰਗprocess status


Škit wobrazowki 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ


@ info: status Statusbar label for line selection mode 	 ਸ਼ਾਮਲ @ info: status Statusbar label for line selection mode


wotpósłar: 	 ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:


Přikaz njejsym namakał:% 1 	 ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:% 1


@ action: button 	 ਰੱਦ ਕਰੋ@ action: button


Norwegsce (Bokmaal) Name 	 ਨੋਰਵੀਗੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲName


Jednory přehladowar pisma 	 ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ


Wuslědk operacije 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ


po swójstwach@ item: inlistbox Sort 	 ਅਧਿਕਾਰ@ item: inlistbox Sort


& Ženje 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ( N)


Komentar dodać 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ


Joseph Wenninger 	 ਜੋਸਫ ਵੀਨੀਗੀਰ


Jara spěšnje 	 ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼


Dalše opcije za GS 	 ਹੋਰ GS ਚੋਣ


Zlěpšene rjadowanje woknow 	 ਸੁਧਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ


Nowy CDnikName 	 ਨਵਾਂ CD- ROM ਜੰਤਰName


MonakoName 	 ਮੋਨਕੋName


Zmylk při pisanju do PTY 	 % 1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ:% 2


@ title: column percent complete 	 ਦਰਜਾ


Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu 	 ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ।


Tutón element so naruna z elementami zakašćikowaneje komponenty. 	 ਸ਼ਾਮਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਹ ਆਈਟਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ।


Comment 	 K3b Wave ਡੀਕੋਡਰComment


Wotzjewjenje & wobkrućić 	 ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ( i)


Wotprawa dolěwa, wot horjeka dele 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ


Comment 	 ਬਿੱਟ- ਟੋਰੈੱਟComment


Filtry wobdźěłać... 	 ਫਿਲਟਰ


Zapiski 	 ਅੰਤ ਮਿਤੀ


Sendmail 	 ਮੇਲ ਭੇਜੋ( S)


kfile 	 ਕੇ- ਫਾਇਲ


Na wobrazowku 0 hić 	 ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ


Staw: 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਹੀਨਾ( S):


Kde Emoticons ThemeComment 	 KDE ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮComment


K lubuškam dodać @ action: button 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ


% 1 wobdźěłane z% 2/ sek 	 % 1 ਕਾਰਵਾਈ% 2/ s ਉੱਤੇ ਹੋਈ


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ ਜਵਾਬ


stworju ht: // dig- kompatibelny indeks 	 ਇੱਕ ht: // dig ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ


Nowe temy wobstarać... 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...


Wopisanje: @ title: group 	 ਸੂਚੀ ਛਾਪੋ


& Wobrazowy efekt: 	 ਚਿੱਤਰ & ਪ੍ਰਭਾਵ:


Hłowny programowar 	 ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ


Multitran - přełožowanje z jendźelšćiny a rušćinyQuery 	 ਮਲਟੀ- ਟਰਾਂਸ - ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Njemarkěrowane@ action: inmenu 	 ਹਾਲੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ@ action: inmenu


Normalne wokno 	 ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ


Wokno maksimalizować 	 ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać? 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


wotzjewićlog out command 	 ਲਾਗ ਆਉਟlog out command


& Zničić 	 ਹਟਾਓ( R)


Datajowe asociacijeComment 	 ਫਾਇਲ ਸਬੰਧComment


Lubuški dodać @ title: window 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ title: window


GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji. 	 GLX/ OpenGL ਅਤੇ XRender/ XFixes ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ।


So & před pósłanjom prašeć 	 ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ( b)


Wotlěwa doprawaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


ŠwicarskaName 	 ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡName


Wotkaz zničić 	 ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ


Njemóžach staw resursy zwěsćić 	 ਸਰੋਤ ਹਾਲਤ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ


Dowumazane. @ info: status 	 ਹਟਾਉਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


TerminalName 	 ਟਰਮੀਨਲName


Najprjedy zapiski 	 ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ


Njemóžach so přizjewić:% 1 	 ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


& za: 	 ਲਈ( r):


XDMCP- meni@ title: column 	 XDMCP ਹੋਸਟ ਮੇਨੂ@ title: column


Nadrobne wopisanje (opcionalne): 	 ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਚੋਣਵੀਂ): and ss in a logic operator to connect search terms


Name 	 ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ


Wšitke skupiny zesćahać 	 ਸਭ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ


URL abo wjacore 	 URL ਜਾਂ URLs


KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. 	 KDE ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਿਟ '% 1' ਵਰਤਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ।


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 ਟੀਵਤEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić. 	 ਕੇ- ਵਾਲਿਟ, KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ । ਕੇਵਾਲਿਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇ- ਵਾਲਿਟ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ ।


Proces zakónčić 	 ਟੈਬ ਚੁਣੋ( S)...


Mjeno zapodać 	 ਨਾਂ ਦਿਓ


GeorgisceName 	 ਜਾਰਜੀਆਈName


DocBook - The Definitive GuideQuery 	 DocBook - ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗਾਈਡQuery


Japanske@ item Text character set 	 ਜਾਪਾਨੀQFontDatabase


@ item: inlistbox 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ


& Wudebjene pismo: 	 ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ( F):


Kónc tydźenja 	 ਹਫ਼ਤਾ ਅੰਤ


Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Pozicija teksta 	 ਸਥਿਤੀ


Won zoomować@ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes 	 ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ


& Pósłanje@ label: listbox Name of the tag 	 ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗ( g) @ label: listbox Name of the tag


wobdźěłać... 	 ... ਨਾਲ ਸੋਧ


& Wšě zapiski komprimować 	 ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ( C)


KuwaitName 	 ਕੁਵੈਤ ਦੀਨਾਰName


Njemóžach wotkaz stworić 	 ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


WidejoPhonon:: 	 ਵੀਡਿਓPhonon::


@ item: inlistbox 	 10ਵਾਂ


Naprawo 	 ਰੋਸ਼ਨੀ


NAME OF TRANSLATORS 	 ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ- ਦੁਹਰਾਉNAME OF TRANSLATORS


RF- kanal 	 RF ਚੈਨਲ


Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za pozitiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ । ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ।


Staw ćišćenja -% 1 	 ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਥਿਤੀ -% 1


Wosobinske datajeName 	 ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂName


Wotstronić 	 ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ


Wšitke ćišćaki 	 ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ


Wopisanje: 	 ਵੇਰਵਾ( D)


Sem přesunyć 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ


Strona začitana. 	 ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਈ


Filtry k dispoziciji 	 ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ


Dataja abo zapisk njeeksistujetej 	 ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Pomału 	 ਹੌਲੀ


& Rjadować po: 	 ਲੜੀਬੱਧ:


(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) ੨੦੦੮ ਨਿਕੋਲਸ ਟਿਰਨਿਸਿਇਨ (c) ੧੯੯੮- ੨੦੦੨ ਹੀਲਜੀ ਡੀਲੱਈਰ


BrazilskaName 	 ਬਰਾਜ਼ੀਲName


Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena 	 ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ


Připrawjenski dialog za proxy pokazać. 	 ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ


reZound 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ( F):


Hinaši & terminalowy program wužiwać: 	 ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ( t):


operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈSocket error code ConnectionRefused


Pozdatnje temporarna dataja "% 1" je so změniła. Chceće ju přiwšěm zawěsćić? 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Datowe nastroje 	 ਡਾਟਾ ਟੂਲ


Prawa@ title: column 	 ਅਧਿਕਾਰ@ title: column


UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (MacOS X ਉੱਤੇ Safari 1. 2) Name


Mjeno@ info: tooltip 	 ਨਾਂ


the transfer has been finished 	 ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ


% 2 (% 1 bytes) 	 % 1 ਬਾਈਟ


Aplikacije@ action: inmenu Go 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ( l) @ action: inmenu Go


@ item: inlistbox 	 7ਵਾਂ


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:


Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zniča. @ action: button 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ । @ action: button


pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse 	 ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲSocket error code AddressInUse


Terminal za spěšny přistupName 	 ਤੁਰੰਤ ਟਰਮੀਨਲ ਪਹੁੰਚName


pominana družina njeje podpěrana za tutu družinu socketa 	 ਇਸ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


Přihotuju dokument 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


& Firma: 	 ਕੰਪਨੀ( C):


UnicodeComment 	 ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ


& Na 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ


@ info/ rich crash situation example 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ@ info/ rich crash situation example


(Wubrany dźěl wot) 	 ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਮੋਡ


Xkb- opcije 	 Xkb ਚੋਣਾਂ


emailowa adresa 	 ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ


Dokument začinić 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


GuppiName 	 ਜੂਪੀName


Z tutym suwakom móžeće wulkosć piktogramow w tutym napohledźe připrawić. 	 ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।


TastaturaComment 	 ਕੀਬੋਰਡComment


Nachwilny pomjatk wuprózdnić 	 ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ


Symbole na kneflach pokazać 	 ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ:


& Tuchwilne akcije: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


Hesło certifikataNAME OF TRANSLATORS 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ: NAME OF TRANSLATORS


Wopisanjemessage encoding type 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...


Škitar wobrazowki nastajić 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ


@ item: inlistbox 	 5ਵਾਂ ਆਖਰੀ


Forma 	 ਸ਼ਕਲ


Short description of a process. PID, name, user 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ:% 1Short description of a process. PID, name, user


Comment=Nastajenja hesłow připrawićName 	 ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Na wšěch dźěłowych powjerchach 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ


Kategorije@ item: intext delimiter for joining category names 	 ਵਰਗ ਚੁਣੋ... @ item: intext delimiter for joining category names


Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type 	 ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ% 1: request type


Mjeńše pismo 	 ਝਲਕ ਵੰਡੋ


Ekstensije nastajić... 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...


Wšitke & wotpokazać 	 ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ( j)


Podpěra za GnuPG 	 GnuPG ਸਹਿਯੋਗ


Jenički test... 	 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line 	 ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇNo border line


To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše. 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ । ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ ।


Filtry & nałožić 	 ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( y)


Postaj jako standard za & wužiwarja 	 ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( U)


Name 	 ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾName


Sćehnje aktualnu skupinu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło. 	 ਕੰਮ ਵਲੋਂ ਸਫ਼ਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਤੇ EOF ਭੇਜੋ


Waš OpenPGP- kluč 	 ਤੁਹਾਡੀ OpenPGP ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ


Serwer za FreecivName 	 ਫਰੀ ਕਿਵ ਲਈ ਸਰਵਰName


sym předołho na zwisk čakał 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ।


Gaelisce (Irska) Name 	 ਆਈਰਿਸ਼ ਗਾਈਲਿਕName


Wulkosć přeměnić 	 ਮੁੜ- ਆਕਾਰ


Wućisnyć 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


A button on a Remote Control 	 ਜਾਣਕਾਰੀA button on a Remote Control


CDku z K3b kopěrowaćName 	 K3b ਨਾਲ CD ਕਾਪੀ ਕਰੋName


Změnić 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਲੰਮਾ)


@ title: group actions when clicking on desktop 	 ਸੱਜਾ ਬਟਨ: @ title: group actions when clicking on desktop


Družina zestajenja: 	 ਕੰਪੋਜੀਸ਼ਨ ਸਸਪੈਂਡ


Poddružina 	 ਸਬ- ਕਿਸਮ


Njeznaty zmylkName 	 ਅਣਜਾਣ ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ


Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać? 	 ਫਾਇਲ% 1 ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Datum a čas:% 1 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ:% 1


Jeničce 'jenož čitać' dowolene 	 'ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ' ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Přispomnjenje:% 1@ note/ rich 	 ਨੋਟ:% 1@ note/ rich


Mólicki 	 ਨਿੱਕਾ


HTTP- demon za placki 	 HTTP ਕੂਕੀਜ਼ ਡੈਮਨ


Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić. 	 ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ (ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬੇਨਤੀਆਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਦਾ ਹੈ), ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ, ਆ ਗਈ ਹੈ ।


ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job 	 ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '% 1' । @ title job


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਲਈ ਬਦਲੋComment


wuwiwar (HTML- rendering) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ)


Wektorowe rysowanjeName 	 ਵੈਕਟਰ ਡਰਾਇੰਗName


Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 ਸਰਵਿਸ% 1 ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਗਲਤੀ:% 2 NAME OF TRANSLATORS


wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋrequest type


Njeznaty zmylk 	 ਅਣਜਾਣ ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ


& Hesło: 	 ਪਾਸਵਰਡ( P):


DźibutiName 	 ਡਜੀਬੁਉਟੀName


Syćowa analyzaName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚਕਾਰName


Po kategorijach 	 ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ


Dataju zasunyć 	 ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ( I)


Aktualizowanje 	 ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ


Postajeny čas@ action 	 ਬੋਲਣ ਸਮਾਂ:


wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyćrequest type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋrequest type


Njewalidn certifikat! 	 ਗਲਤ XML ਅੱਖਰ ਹੈ ।


Certifikat njeje relewantny. 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Name=Datajowy managerComment 	 ਹਾਟਪਲੱਗ ਈਵੈਂਟComment


žane powěsće% 1 = n messages, m unread. 	 0 ਸੁਨੇਹੇ% 1 = n messages, m unread.


@ title: tab 	 ਅਦਿੱਖ@ title: tab


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Woknowy managerName 	 ਵਿੰਡੋ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮੈਨੇਜਰName


delete completed to- dos 	 ਭੇਜੋ( M) delete completed to- dos


Certifikat hižo njeje walidny. 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ।


GnumericGenericName 	 ਜੀ- ਸਾਰਣੀਕਾਰGenericName


Rjadowar postupa 	 ਤਰੱਕੀ ਮੈਨੇਜਰ


Informacija wo systemowych procesachName 	 ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀName


nic dowolić 	 ਸਭ ਲਈ ਨਾਂਹ( o) QDialogButtonBox


Druhe, Kontrola 	 ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ


Lisćina powěsćow - nowe powěsće 	 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ


@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ- ਨਿਰਮਾਣ( I) @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


piktogramyInserted as% 1 in the message below. 	 ਆਈਕਾਨInserted as% 1 in the message below.


Dele 	 ਹੇਠਾਂ


Rabi` al- Thaani 	 ਰੱਬੀ ਲਾ- ਥਾਈਨ


Widejo wothrać... 	 ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ...


Wobkrućenje dochada 	 ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀDefault name for new email accounts/ identities.


color 	 ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 2color


Datum & časComment 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮComment


Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment 	 ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ 'ਚ ਚੁੱਪComment


K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords 	 K3bSetup 2 - K3b ਨਾਲ CD/ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧKeywords


Hladaćel 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕ


Name 	 ਕੇ- ਗਿੱਟ ਪਾਈਚਾਰਟ ਐਪਲਿਟName


Stephan Kulow 	 ਸਟੀਫਨ ਕੂਲੋ


Přikaz wuwjesć 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ


Dirk Mueller 	 ਡਾਰਕ ਮੁਲੱਰ


Sćelu mailki... 	 ਈ- ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ...


Temporarny skład wuprózdnić 	 ਕੈਸ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ( l)


CRL je zestarjena. 	 ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ ।


Prošu wopisajće swój upload. 	 ਆਪਣੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜੀ ।


PuštoName 	 ਪੁਸ਼ਤੋName


@ info 	 ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ@ info


so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check Ask for Confirmation When 	 ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹੋਣ@ option: check Ask for Confirmation When


& Zwjazać 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੋੜ


A button on a Remote Control 	 ਲਾਲA button on a Remote Control


Štomik lubuškow rozpřestrěć 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਰੀ ਸਮਤਲ( F)


Titl 	 ਰੋਜ਼( D)


@ item:: intable 	 ਸਧਾਰਨ@ item:: intable


Wčera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ਕੱਲ੍ਹ (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


socket njeje wjazany 	 ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ


Jedne pismo 	 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ


Kopěruju 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Note this is a KRunner keyword 	 cpu ਪਾਲਸੀ% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Žórło nětko aktualizować 	 ਸਰੋਤ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣ


Comment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹComment


BengalsceName 	 ਬੰਗਾਲੀName


Ženje za & tutón serwer 	 ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ( v)


Tabulator naprawo přesunyć 	 ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


Indeksowanje Strigija bu zastajeneComment 	 ਸਟਰੀਗੀ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆComment


Takle so ličby pokazuja. 	 ਅੰਕ (ਨੰਬਰ) ਇੰਝ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ।


KMailMy Calendar 	 ਮੇਰਾ% 1 (% 2)


Zakónčić 	 ਮੁਕੰਮਲ


& Metainformacija 	 ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ( M)


Fabrikant: 	 ਨਿਰਮਾਤਾ:


Powěsć šifrować? 	 ਕੀ ਦਸਤਖਤ/ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹਾ?


Opcije za pokročenych 	 ਤਕਨੀਕੀ


Name=Datajowy managerComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ kui- ਸਰਵਰ ਡਾਟਾComment


Enter folder 	 ਲਿਖਣ ਫਲੈਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। Enter folder


Hesle so kryjetej 	 ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ


@ info: status 	 ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ । ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ । @ info: status


& Wótrosć: 	 ਆਵਾਜ਼( V):


Hromadźe z Windowsami wužiwaneGenericName 	 ਵਿੰਡੋ (windows) ਸਾਂਝName


kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać. 	 kio_ finger CSS ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ । ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਭੱਦਾ ਦਿੱਸੇਗੀ ।


Comment 	 K3b ਪਲੱਗਇਨComment


Kuzłar pře čaporowu mailku... 	 ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ


Datowa baza 	 ਡਾਟਾਬੇਸ


Pomjatk 	 ਮੈਮੋਰੀ( M):


Aku:% 1% (donabity) 	 ਬੈਟਰੀ:% 1% (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੈ)


Wokno na přichodnu wobrazowku 	 ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ


@ action: inmenu soften the text color 	 ਦਿੱਖ@ action: inmenu soften the text color


Nadrobnosće 	 ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ... QMessageBox


Wokno dozady 	 ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ


Z jedneho wokna k druhemu hić 	 ਵਿੰਡੋ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


Pomjeńšić 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Citowanske pismiki zničić 	 ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ


ZastajićThe source url of a job 	 ਵਿਰਾਮ( P) The source url of a job


wot Bahman 	 ਬਾਹਮਨ


Wočinić z... 	 ... ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋto view something


color 	 ਗੂੜਾ ਕਿਰਮਚੀcolor


Falklandske kupyName 	 ਫਾਕਲੈਂਡ ਟਾਪੂName


eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ ਕੇਂਦਰੀਂ ਕੰਟਰੋਲGenericName


Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


& Kopěruj do 	 ਕਾਪੀ


Hóčkujće tu, hdyž ma so aplikacija pod hinašim wužiwarskim mjenom wuwjesć. Kóždy proces běži pod někajkim wužiwarjom; wot toho wotwisuje přistup a druhe prawa. Škitne hesło wužiwarja je za to trěbne. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਹਰੇਕ ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੂਜ਼ਰ id ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਹ id ਕੋਡ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


Njemóžu lubuška dodać bjez URL 	 ਖਾਲੀ URL ਨਾਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Plasma- container za applet a molowadło pozadkaComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟ ਕੰਨਟੇਨਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੇਂਟਰComment


Přetorhnyć 	 ਰੱਦ ਕਰੋ( C) All collections containing recipients.


Sym ze zapiskom ličił 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ


Name 	 ਸਮੀਕਰਨ ਕੱਢੋName


Protokolowanje 	 ਲਾਗ- ਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


BołharsceName 	 ਬੁਲਗਾਰੀਆName


praji Qt, zo nima ženje ani myšku ani tastaturu njeblokować. 	 Qt ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦਿਓ


--- dźělak --- 	 --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---


Milinowy adapter je so přizamknyłName 	 ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆName


njeznate 	 ਅਣਜਾਣ


Najskerje nimaće prawa, zo by tutu operaciju wuwjedł. 	 ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Spěšnosć 	 ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ


Podpěra za skrótkowe piktogramyComment 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਈਕਾਨ ਸਹਿਯੋਗComment


Přistupne prawa 	 ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ


& Cilowy zapisk: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.


Master IDE grat 	 ਮਾਸਟਰ IDE ਜੰਤਰ


Powěsće zničić 	 ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ


Při přichodnym starowanju:% 1 	 ਅਗਲਾ ਬੂਟ:% 1


@ item Text character set 	 ਇਨ- ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਟਿੱਪਣੀ (ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ) Annotation tool


KDE- serwer za informaciju wo pokročowanjuName 	 KDE ਦਾ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ UI ਸਰਵਰName


Staw:% 1 	 ਹਾਲਤ:% 1


& Linku łamać po telko pismikach: 	 ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ( w):


Dataja z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać? 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Name 	 MacOS X ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿਦਜੈੱਟName


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 ਨੱਥੀ@ info: whatsthis


Žane etikety@ label Any (rating) 	 ਟੈਗ: @ label Any (rating)


definuje pismo programa. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ


Zapisk zničić 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


color 	 ਹਲਕਾਹਰਾ- ਨੀਲਾ3color


Aku: njeje tu 	 ਬੈਟਰੀ:


wot KhordadIndian National month 7 - LongName 	 ਖੋਰਡਾਡIndian National month 7 - LongName


Zwjazam so ze serverom% 1 	 % 1 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ- ਸੱਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ


TemaReceiver of an email. 	 ਵਿਸ਼ਾReceiver of an email.


PomocnikiName 	 ਸਹੂਲਤName


Připrawjadło za rjadowanje, kotre programy so awtomatisce z KDE wuwjedu. Name 	 ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ KDE ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਹੈ। Name


Přizjewjenje na proxyju je so zwrěšćiło! 	 ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।


Žana tema 	 ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ@ item: intext Sender of message is unknown


Comment 	 ਆਟੋ ਤਬਦੀਲComment


Sym přestał. 	 ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ।


LEO - přełožowanje z němčiny a francošćinyQuery 	 LEO - ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Titl 	 ਸਮਾਂ( m):


Startowar za aplikacijeComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਲਾਂਚਰComment


Sćelu informaciju za přizjewjenje 	 ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Muster 	 ਪੈਟਰਨ


% 1 (prjedawše) 	 % 1 (ਪਹਿਲਾਂ)


Změnić... 	 ਬਦਲੋ( e)...


Pask 	 ਟੇਪ


& emailowa adresa: 	 ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰ ਐਡਰੈੱਸ


KrimtatarsceName 	 ਕਿਰਮਿਨ ਤਮਾਰName


Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać: 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਇਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਖੋਜ( m):


Njemóžach program namakać:% 1. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort 	 ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ@ action: inmenu Sort


Meni za aplikacije (. desktop dataje) 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ (. desktop ਫਾਇਲਾਂ)


Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za negtiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ । ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ।


& Pokročować 	 ਮੁੜ- ਵਿਚਾਰ( R)


Wšelake animacije 	 ਕਈ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


Mjeno:% 1 	 ਨਾਂ:% 1


postaji GUI- stil programa. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ GUI ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Name 	 ਜਦੋਂ ਲਿਮਟ ਅੱਪੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ:


Dodatna informacija@ option: check Additional Information 	 ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ@ option: check Additional Information


wot BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 ਬਾਹਮਨIndian National month 10 - LongNamePossessive


summary, location 	 ਛੁੱਟੀ


(c) 2006, KDE skupina 	 (c) 2006, KDE ਟੀਮ


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਲਈ ਬਦਲੋComment


oktNovember 	 ਅਕਤੂNovember


Stilowe łopjenaComment 	 ਸ਼ੀਟComment


@ info bug report label and value 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:% 1 @ info bug report label and value


@ action: intoolbar 	 ਰਵੱਈਆ@ title: tab Previews settings


Tajne hesło & wužiwarske informacije 	 ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


Njemóžach słuchanje přetorhnyć 	 ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


% 1 is the name of the applet 	 % 2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ% 1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।% 1 is the name of the applet


Program za wobdźěłanje wobrazowName 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਪਰੋਗਰਾਮName


plural form: '% 1 Bytes' 	 ੧ ਬਾਈਟplural form: '% 1 Bytes'


Powěsć šifrować? 	 ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?


& Zapisk zničić 	 ਫੋਲਡਰਾਂ ਹਟਾਓ( D)


Njemóžach% 1 wjazać 	 % 1 ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Póndźela 	 ਸੋਮਵਾਰ


Dźi k přichodnej nječitanej powěsći 	 ਪਹਿਲੇ ਨਾ- ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਜਾਓcontinuation of "When entering a folder:"


Dataja (abo mnóstwo datajow), na kotrež ma so akcija wuskutkować. 	 ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ (ਜਾਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ) ।


Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Default forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text 	 ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਟੈਪਲੇਟDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text


GratyName 	 ਜੰਤਰName


Nepomuk SerwerComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰComment


& Wusměrjenje 	 ਸਥਿਤੀ( O)


Powěsće zničić 	 ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ


Pas městnow wuprózdnić 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Lokalny paralelny ćišćak 	 ਲੋਕਲ ਪੈਰਲੱਲ ਪਰਿੰਟਰ


Palm/ Wireless EmulatorName 	 ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName


Wopisowanje 	 ਵੇਰਵਾ


Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał. 	 ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ HTML ਰੈਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ।


& Znowa činić 	 ਪਰਤਾਓ( R)


KyriliskeKCharselect unicode block name 	 ਸਿਰਲਿਕQFontDatabase


dźensa@ option tomorrow 	 ਅੱਜ( T) @ option tomorrow


Dataju zasunyć 	 ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ( A) type of folder content


Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała. 	 ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।


A feature of Konqueror 	 ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ... A feature of Konqueror


Dataje wot wčerawšeho@ info_ status 	 ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ@ info_ status


Prawa: 	 ਅਧਿਕਾਰ:


@ info: whatsthis 	 ਸਰੋਤ ਕੋਡ@ info: whatsthis


Hłowna strona 	 ਮੇਨ ਵੈੱਬ- ਪੇਜ਼


Narunać 	 ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ


Zapiski 	 ਮਿਤੀ


KDE- nastroj za přistupnosć 	 KDE ਸਹੂਲਤਾਂ ਟੂਲ


Standard@ item: inlistbox session type 	 ਡਿਫਾਲਟ@ item: inlistbox session type


Domjaca strona 	 ਘਰ ਪੇਜ਼


Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema. 	 ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।


Temu wumaznyć 	 ਥੀਮ ਹਟਾਓ


Podpis 	 ਸਾਇਨ( S)


color 	 ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ3color


SwatiName 	 ਸਵਾਟੀName


Name=Tekstowe datajeName 	 HTML ਵਿਦਜੈੱਟName


Přiwěšk & zničić 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ( R)


Hesło je prózdne 	 ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ


Penguin CommandName 	 ਪੈਗੂਇਨ ਕਮਾਂਡName


& URI pytać: 	 ਖੋਜ & URI:


Efekty za dźěłowy powjerch 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ


Zapisk wubrać@ title: window 	 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ@ title: window


Čitane@ title: tab General settings for a folder. 	 ਅਧਿਕਾਰ (ACL) @ title: tab General settings for a folder.


Přehladki pokazać 	 ਝਲਕ:


Skrótšenki konfigurować... 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ( A)...


Dohladuju I/ O za% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) ਲਈ I/ O ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ


Dokument, kiž ma so wočinić 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Nowy datajowy typ 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ( F):


Z wulkimi pismikami 	 ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ


Titl:% 1 	 ਟਾਇਟਲ:% 1


Adresat 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ@ action: inmenu


Narunać 	 ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ( T)


Comment 	 ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋComment


To rěč k lisćinje doda. 	 ਇਹ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ । ਜੇਕਰ ਭਾਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Biblioteka za KDE emoticons themeName 	 ਕੇਡੀਈ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਈਬਰੇਰੀName


Wužiwarjo z přistupom 	 ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ


Pokaž opcije za pokročenych 	 ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ/ ਓਹਲੇ


wot Ramadan 	 ਦਾ ਰਾਮਾਦੀਨ


Zawod do KMaila 	 ਕੇ- ਮੇਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ( I)


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 ਪ੍ਰਾਪਤ- ਕਰਤਾ ਐਡੀਟਰ ਟੈਸਟ


& WotReceiver of an email. 	 ਵੱਲੋਂReceiver of an email.


Zakładne nastajenja 	 ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ


KWM- temaName 	 KWM ਥੀਮName


Přichodny tabulator aktiwizować 	 ਸਰਗਰਮ


@ info: tooltip 	 ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ@ info: tooltip


Zhromadny pomjatk 	 ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ


Comment 	 ਟੈਕਸਟ ਪਰਭਾਵComment


& Zapodajće škitne hesło hišće raz: 	 ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ( R):


Změnić... 	 ਸੋਧ...


Wopisanje: 	 ਹੋਰ ਚੋਣ


Server & znowa startować 	 ਸਰਵਰ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ( e)


Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće... 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ । ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਭ KDE ਕਾਰਜ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨੈੱਟ ਸੰਬੰਧ ਹਨ, ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਗੇ। Name_BAR_standard desktop component


@ title: window 	 % 1: CC ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ title: window


awgustaof September 	 ਦਾ ਅਗਸਤof September


Standardne kodowanje: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:


@ label 	 ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ ।


Mjeno bjezkabloweje myše 	 ਬੇਤਾਰ ਨਾਂ


DominikaName 	 ਡੋਮਾਨੀਕਾName


Puć za & dźěłowy powjerch: 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਥ:


Zmylk při pósłanju zapiska 	 ਫੋਲਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


ČitaneStatus of an item 	 ਹਮStatus of an item


Dokumentacija@ info: shell 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ@ info: shell


Konfigurowane 	 (ਪਸੰਦੀਦਾ)


@ title: column, all email addresses of a person 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੇਲ@ title: column, all email addresses of a person


Hry za dźěćiName 	 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂName


Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany. 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਡਰਾਇਵ% 2 ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Dalše opcije za ghostscript 	 ਹੋਰ ਟੈਗ


@ label 	 ਲੋਕਲ ਇੰਦਰਾਜ਼


& Nachilene pismo: 	 ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ( I):


Puć: 	 ਮਾਰਗ:


Komentar 	 ਟਿੱਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ


scroll backward 	 ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਓ( B)


- grat: 	 - ਜੰਤਰ:


Po mjenje programa 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਨਾਲ


Pytam dataje 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ


Data Display DebuggerName 	 ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName


& EditowaćUnlimited (number of lines) 	 ਸੋਧ


Name=XSoldierComment 	 ਸਲਾਈਡ ਟੈਬComment


& Swójstwa 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Njeznaty zapis 	 ਅਣਜਾਣ (ਨਾ- ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ਼)


Přiručki za aplikacijeName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਨੂਅਲName


Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić. 	 ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ ।


Ekstensija: 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ:


Swójstwa 	 ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:


Lisćina za nakřižikowanje 	 ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ


Sensor překroči kritiski limitName 	 ਸੈਂਸਰ ਘਾਤਕ ਹੱਦ ਲੰਘ ਗਏName


Multitran - přełožowanje z italšćiny a rušćinyQuery 	 ਮਲਟੀਟਰਾਂਸ - ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦQuery


@ title 	 ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ@ title


KikuyuName 	 ਕਿਕੂਯੂName


Nowy magnetooptiski gratName 	 ਨਵਾਂ MO ਜੰਤਰName


@ option sort in descreasing order 	 ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ@ option sort in descreasing order


Name=Deskowe hryComment 	 ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋComment


Posedźenja přetorhnyć 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਛੱਡੋ( e)


Powšitkowna informacija 	 ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ


KDE- temu instalowaćName 	 KDE ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲName


nutřkowny dźěl 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗ


Móžne přikazy po domenach pokazać 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ


tab title when loading an IMAP folder 	 ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓtab title when loading an IMAP folder


color 	 ਹਲਕਾਹਰਾ- ਨੀਲਾcolor


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 (ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)


& Skočić k 	 ਜਾਓ( G)


Powěsć markěrować 	 ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ( k)


Dataja so snano wot druheho wužiwarja abo programa wužiwa a je tuž blokowana. 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਤਦੇ ਹੀ ਲਾਕ ਹੈ) ।


Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady) 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)


Cyłkowna wulkosć: @ label 	 ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼: @ label


(qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ ਹਰੇਕ( h): (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


@ label Status of transfer 	 ਗਤੀ@ label Status of transfer


Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać. 	 % 2 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


& Přiručka za% 1 	 % 1 ਹੱਥਲੀ( H)


Wo słowo dozadyplasma name 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡplasma name


AdBlocK- filtry konquerora připrawićName 	 ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਐਡਬਲਾਕ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Poslednja strona: 	 ਅੰਤ (d):


NetscapeName 	 ਨੈਟਸਕੇਪName


Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName 	 ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ 'ਚ ਐਕਟਵਿਟੀ ਮਿਲੀName


KDE generator indeksow za pomocne dataje. 	 ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ KDE ਇੰਡੈਕਸ ਜਰਨੇਟਰ ਹੈ ।


Pomocnik za předefinowanje tastatury Name 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਮੈਪ ਟੂਲName


Swójstwa% 1 	 % 1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


@ action: button 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ@ action: button


Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury 	 ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ


Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było. 	 ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬ- ਸਾਇਟ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਦੂਸਰੀ ਗਲਤੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ http: // bugs. kde. org / ਉੱਤੇ ਦਿਓ । ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਕੇਸ, ਜੋ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੋਵੇ, ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Startowar za aplikacijeName 	 ਸਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਲਾਂਚਰName


& Zarjadować... 	 ਸੈੱਟਅੱਪ( S)...


Internetowe stronyName 	 ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂName


Mjeno: 	 ਨਾਂ:


Komandowu linku wuzwoleneho programa editować. 	 ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੋਧੋ ।


Instalowane layouty: 	 ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਆਉਟ:


Njemóžach zapisk stworić 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓcontinuation of "When trying to find unread messages:"


X EditorName 	 X ਐਡੀਟਰName


AfrikaansceName 	 ਅਫਰੀਕੀName


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ- ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ@ item: intext


Zapisk zničić 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ


Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa. 	 ਜੰਤਰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ।


KSIRC- wokno aktiwizowaćComment 	 KSIRC ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋComment


& Wróćo na prěnjotny staw@ info 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ


Comment 	 ਪਰਾਈਵੇਸੀComment


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 ਚੁਣੇ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ


Comment 	 ਅਕਾਊਂਟComment


Nutřkowny zmylk: Njemóžu filter začitać. 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਫਿਲਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼ ਹੈ ।


Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Syćowy nastroj 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ


& Fantazijowe pismo: 	 ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟ( y):


Control za FluidSynthName 	 FluidSynth ਲਈ ਕੰਟਰੋਲName


GenericName=Kartowa hraName 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਝਲਕName


Komponentu spřistupnić 	 ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Konto% 1 	 ਅਕਾਊਂਟ% 1


Wužiwaj & kodowanje 	 ਇਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ( t)


user: session type 	 % 1 ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨuser: session type


Datum@ title: window 	 ਅੱਪਡੇਟ@ title: window


Wuwjedu předpřikaz% 1 	 ਪਹਿਲਾਂ- ਕਮਾਂਡ% 1 ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


& Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno). 	 ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਅਸਲੀ ਅੱਖਰ- ਸਮੂਹ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ( K)


Pominany zapisk snadź njebě prózdny. 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।


Barbowy modus 	 ਰੰਗ ਢੰਗ


Tuta dataja njehodźi so wočinić. 	 ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele 	 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ


Prošu zapodajće mjeno. 	 ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ ।


KDE so zakónčiName 	 KDE ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈName


@ action: inmenu View 	 ਚਲਾਓ


wotpósłar: 	 ਜਵਾਬ: Not able to attend.


Opcije za dekoraciju 	 ਸਜਾਵਟੀ ਚੋਣ


Wužiwar: 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Wuwiwar a hladaćel 	 ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ


Wulkosć wućišća: 	 ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ( n):


Kopěruj powěsće do zapiska 	 ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਨਕਲ


... host 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ... host


Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji. 	 % 1 ਦੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


TurkowsceName 	 ਤੁਰਕਿਸ਼Name


Žane kmane kodowanje znate za wašu powěsć. Prošu wubjerće kodowanje z menija 'Opcije'. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ । 'ਚੋਣ' ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ ।


Prěnjotny awtor 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


DoprědkaName 	 ਅੱਗੇName


Konfigurowanje SSL, zastaranje certifikatow a druhe kryptografiske nastajenjaComment 	 SSL ਸੰਰਚਨਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਸੈਟਿੰਘComment


Wot horjeka dele 	 ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਤਲ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ


Datumowy format: 	 ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ:


SSL error 	 ਪੀਅਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂSSL error


Select Time and Date 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂSelect Time and Date


Pytać@ action 	 ਖੋਜ@ action


Takleso datumy pokazuja. 	 ਤਾਰੀਖ (ਮਿਤੀ) ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।


Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName 	 ਹਰਾ: Ethiopian month 10 - ShortName


Dźerž & pod druhimi 	 ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ


Lisćina powěsćow - wažne powěsće 	 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ


Rozpušćenje 	 ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ


Přidatna informacija@ item: inmenu 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... @ item: inmenu


A button on a Remote Control 	 ਸੱਜੇA button on a Remote Control


& Mjeno konta: 	 ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ


Njemóžu do dataje% 1 pisać 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ@ title: tab general information


Skupiny: Which virtual desktop a window is currently on 	 ਗਰੁੱਪਿੰਗ: Which virtual desktop a window is currently on


Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće. 	 ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਡੈਮਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਅਤੇ ਸਟਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ । ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ, ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ KDE ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡਿ- ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਾ ਕਰੋ ।


Njeznata myš 	 ਅਣਜਾਣ ਮਾਊਸ


KMail & konfigurować... 	 ਕੇਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ( C)...


Control za JackName 	 ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲName


Njekorektne nastajenje proxyja 	 ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ


Name=Zakładne wokno 	 ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਰਚਨਾ( C)...


Wušmórnjene 	 ਹਟਾਏ


Myš Tutón modul dowoli Wam wšelake opcije wubrać za Waš pokazowadło. Pokazowadło móže być myš, trackball abo druhi grat z podobnej funkciju. 	 ਮਾਊਸ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੈ । ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਟਰੈਕਬਾਲ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਝ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


& Hinaši wužiwar@ title: column 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ( i)


Zamka posedźenje za KRunner 	 KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕਰ


Konfiguracija: 	 ਭੇਜਣ ਲਈ ਛੁੱਟੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ:


Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName 	 ਬਲੈਕਬਕਸੇ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਅਤਿ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Falowacy element:% 1. 	 ਗੁੰਮ ਇਕਾਈ:% 1


@ info: whatsthis 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: @ info: whatsthis


wuwiwar (framework) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ)


Disk połny 	 ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ


color 	 ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ2color


@ label 	 ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ@ label


Comment 	 ਬਰਫ਼Comment


Tastaturowy layoutName 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟName


GnibblesGenericName 	 ਨਿਬੱਲGenericName


gregoriansce@ item Calendar system 	 ਜਾਰਜੀਆਈ@ item Calendar system


_ MeniActions@ action: button... from XDMCP server 	 ਮੇਨੂ (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server


Certifikat 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ


Přispomnjenje dodać... @ label 	 SVN ਕਮਿੱਟ@ action: button


Powěsće zničić 	 ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Wokno začinić? 	 ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ


Kontowa družina: Wotwjazany IMAP 	 ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟਿਡ IMAP ਅਕਾਊਂਟ


Wobłuk 	 ਰੋਕੋ


Nadrobny napohlad 	 ਲੜੀ ਵੇਖੋ


Wokno za XMMS- wothrawakComment 	 XMMS ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋComment


PulseAudio 	 ਪਲਸਆਡੀਓ


Přezymować 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟtooltip on the config button in the popup


Schowane dataje pokazać 	 ਮੇਨੂ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ:


To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić. 	 ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਸਟਾਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ । ਇਹ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Nječitana powěsć 	 ਨਾ- ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ


color 	 ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 3color


Interaktiwnje za domenami a serwerami pytać 	 ਡੋਮੇਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਖੋਜ


Wulkosć: 	 ਅਕਾਰ:% 1


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Powšitkownje@ option: check 	 ਆਮ@ option: check


GNOME TalkName 	 ਗਨੋਮ ਗੱਲਬਾਤName


Instalować... 	 ਇੰਸਟਾਲ...


Tuta słužba Wam dowoli swój standardny terminalowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja terminalowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਭ KDE ਕਾਰਜ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਗੇ। Name_BAR_standard desktop component


Linki@ label: listbox 	 ਕਤਾਰਾਂ@ label: listbox


Zasunyć@ action: inmenu Edit 	 ਚੇਪੋ@ action: inmenu Edit


Wuwjesć 	 ਮੰਗ ਸੀ


Tabelowa kalkulacijaName 	 ਪੜ੍ਹਨ ਸਪੀਡName


Kedźbu: Pakćik gstreamer0.10-plugins-goodnjeje instalowany. Někotre widejo-opcije njesteja k dispoziciji. 	 ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ gstreamer0.10-plugins-good ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੀਡਿਓ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।


Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju 	 ਸ਼ਾਮਲ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 ਕੈਲੰਡਰ ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ


& Hra 	 ਖੇਡ( G)


septembraEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਸਤੰਬਰEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Powěsć wočinić 	 ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ( M)


Comment 	 ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚComment


Name 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਡਾਊਨ ਕੀਤੀName


Format 	 ਵੱਲੋ:


% 1/ s (hotowe) 	 % 1/ s (ਮੁਕੰਮਲ)


Pytanje za Debian BackportsQuery 	 ਡੇਬੀਅਨ ਬੈਕਪੋਰਟ ਖੋਜQuery


Error message, tried to start an invalid service 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ। Error message, tried to start an invalid service


@ info: tooltip 	 ਬੱਗ ਵੇਰਵਾ@ info: tooltip


Comment=Montowany CD- palakComment 	 ਵਿੰਡੋ ਮੂਵ ਸਟਾਰਟComment


Družina zestajenja: 	 ਕੰਪੋਜੀਸ਼ਨ ਹਾਲਤ


Profil, kiž ma so wočinić 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ


Search finished. 	 ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋSearch finished.


Inicializuju protokol... 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName 	 KDE ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡੈਮਨName


Městno instalowanych Qt- bibliotekow 	 ਇੰਸਟਾਲ Qt ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


Jeli je njeznate słowo wopak pisane, hladajće, hač je słownik dobry namjet namakał, a jeli haj, klikńće na njón. Jeli so žane z namjetowanych słowow njehodźi, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać Za korigowanje klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili. 	 ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ । ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ ਵਰਤੋਂ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ।


Starše pixmaps 	 ਪੁਰਤਾਨ ਪਿਕਸਮੈਪ


Njemóžach ćěrjak% 1 w datowej bazy printtoola namakać. 	 printtool ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ% 1 ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।


Wěstosć: 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤ:


(Wubrany dźěl wot) 	 (ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ)


Pokaž emailowe adresy 	 ਈ- ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ


& Zwónčk 	 ਸ਼ੈੱਲ


Započeć 	 ਸ਼ੁਰੂ


FilipinyName 	 ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼Name


MadagaskarName 	 ਮੈਡਾਗਾਸਕਰName


Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig 	 ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htdig ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ / usr/ local/ bin/ htdig


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰੇName


& Wróćo na prěnjotny staw@ info 	 ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ@ info


@ label 	 3ਜਾ ਆਖਰੀ


(zakónčeny)% 1Name 	 % 1 (ਮੁਕੰਮਲ)


Pospyt, informaciju wo resursy% 1 zwěsćić, na př. mjeno, typ, wulkosć, njeje so poradźił. 	 ਸਰੋਤ% 1 ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰੋਤ ਨਾਂ, ਕਿਸਮ, ਅਕਾਰ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Gigabytes 	 ਗੀਗਾਬਾਈਟ


Zakazane 	 ਲੁਕਵਾਂ


Wosobinski adresnik 	 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ@ title: column, name of a person


LetiskaName 	 ਲਾਟਵੀਆName


Hubjene mjeno za URL% 1 	 ਕੁਰੂਪ URL% 1


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Knefl za pohib myški 	 ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਜੈਸਚਰ


WosobinskiNamespace accessible for others. 	 ਨਿੱਜੀNamespace accessible for others.


Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search 	 ਫਾਇਲਾਂ/ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜthe application is currently idle, there is no active search


Nowe serverowe mjeno. 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਨਾਂ:


@ action: intoolbar Split view 	 ਖੱਬੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: intoolbar Split view


@ label 	 ਸ਼ਰਤ@ label


Name=Zakładne woknoName 	 ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਗੂੜੀਆਂ ਕਰੋName


Zapisk stworić... 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ( F)...


Mjeno wužiwarja 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


@ title: group 	 ਦਾ ਸਾਲ


Wubjerće stil pokazowanja přiwěškowView - > attachments - > 	 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋView - > attachments - >


Strigijowe datajowe indeksy za Nepomuk 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟਰੀਗੀ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿਗ


Sans serif pismo: 	 Sans serif ਫੋਂਟ:


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਲਈ ਬਦਲੋComment


W dźěle 	 ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ


Waldo Bastian 	 ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ


@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 ਵੇਰਵਾ@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Filtry wobdźěłać... @ info 	 ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਹੈ


Ćěrjak 	 ਬੈਕਐਂਡ


Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 ਚੇਤਾਵਨੀ::% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Format datow: 	 ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ:


Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ


Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić 	 ਸਮਾਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ( E)


GratyComment 	 ਜੰਤਰComment


Bengali@ label center justify 	 ਲੀਗਲ


wot Jumaada al- Awal 	 ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਆਵਲ


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Časowy format: 	 ਟਾਈਮ ਫਾਰਮੈਟ:


Originalna podpěra šifrowanja PGP 2 a PGP 5 	 ਅਸਲੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ PGP 2 ਅਤੇ PGP 5 ਸਹਿਯੋਗ


Wopominajo jeho přinoški, 1937- 1998 	 ੧੯੩੭- ੧੯੯੮ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ


Grjekske@ item Text character set 	 ਗਰੀਕ@ item Text character set


Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa 	 ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ


Barbne & efekty za wokna nałožić 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( e)


KDE rjadowar woknow 	 KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ


Name 	 ਵਿੰਡੋ ਰੀ- ਸਾਇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆName


& Wróćo na prěnjotny staw@ option: check 	 ਘਟਨਾ( E)


Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ KDE ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। Name


Plasma za škitak 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ


Eksportować... 	 ਐਕਸਪੋਰਟ...


Zapisk za & pósłane powěsće: 	 ਭੇਜੇ- ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ( S):


@ action: inmenu Unspecified priority 	 ਕੰਮ- ਕਾਰ ਹਟਾਓUnspecified priority


[Nadrobnosće] 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ( s)


Přemjenować@ label: textbox 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R) @ label: textbox


% 1 Wuslědźer słužbow 	 % 1 ਸਰਵਿਸ ਐਕਸਪੋਰਰSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Prěni dźeń tydźenja: 	 ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ:


Aktualnu operaciju přetorhnyć 	 ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ


Pominana dataja so njeje stworiła, dokelž dataja z tajkim mjenom hižo eksistuje. 	 ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Přesuńće aktualny zapisk a spytajće potom hišće raz. 	 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "% 1" ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ ।


no border snap zone 	 ਸਨੈਪ ਖੇਤਰ


Prošu zapodajće nowe znamjo: 	 ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦਿਓ ਜੀ:


Dźěłowy powjerch 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


Městnosć: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Z & Firefoxom wočinićDescription 	 ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( F) Description


Wulkosć & symbolow 	 ਬਲਾਕ ਸਾਈਜ਼


měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਮਾਰਚCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਾਂਝ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ


Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Myška 	 ਮਾਊਸ


Přehladowar za konsolowe powěsćeName 	 ਕੰਨਸੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕName


Name 	 ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਲਈ ਪੈਨਲName


Njepostajene replace this with information about your translation team 	 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂreplace this with information about your translation team


wulke čorne cursory 	 ਵੱਡਾ ਕਾਲਾ ਕਰਸਰ


Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?


& Přeco dowolić 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ( A)


Zwónčk, kotryž so w njewidźomnym posedźenju zwoniName 	 ਗ਼ੈਰ- ਦਿੱਖ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓName


Zmylk při wočinjenju PTY 	 % 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2


Shortcuts Config 	 ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾShortcuts Config


Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName 	 ਬਹੁਭਾਗੀ/ ਰਲਵੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਭਾਗName


Alexa URLQuery 	 ਅਲੀਕਸਾ URLQuery


Koděrowanje: NAME OF TRANSLATORS 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ: NAME OF TRANSLATORS


Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ


Michael Reiher 	 ਮਾਈਕਲ ਰਾਈਹਿਰ


Wšě dataje a rjadowaki 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ


Ničo k wušmórnjenju 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ


Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment 	 ਦੱਬੋ, ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Comment


StandardBanner page 	 ਸਟੈਂਡਰਡBanner page


Konfiguracija systema 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ


KDE- grat za wotprašowanje hardware z přikazoweje linki 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ


color 	 ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ1color


Name 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਖਣਵਾਲਾName


@ info/ plain bug status 	 % 1 ਤੋਂ% 2 ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ@ info/ plain bug status


Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -) 	 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ 1) ਨਾ- ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ; 2) ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ CD- Recordable ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਜਾਂ 3) ਹੋਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮੱਰਥਾ ਜੋੜ ਕੇ ।


Kruta šěrokosć 	 ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ


Słužba, kiž ma so startować 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸ


Mebibyte 	 ਨਿਊਮੈਰਿਕ ਕੋ- ਪਰੋਸੈਸਰ (FPU) Mebibyte


IndonezisceName 	 ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈName


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ, ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


nowembra 	 ਦਾ ਨਵੰਬਰ


Opcije za pokročenych 	 ਸੱਦੇ


HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 ਸੌਣIndian National month 8 - LongNamePossessive


Dataja z mjenom "% 1" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać? 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ "% 1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ action: button


Instalować 	 ਇੰਸਟਾਲ


Description 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂDescription


Wočinić w adresniku 	 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਨਹੀਂ


color 	 ਗੁਲਾਬੀ- ਭੂਰਾ4color


Powěsć bu podpisana z klučom% 1. 	 ਸੁਨੇਹਾ% 1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ


color 	 ਅਸਮਾਨੀcolor


Cil: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Kickoff startowar aplikacijow 	 ਕਿੱਕਆਫ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ


Konfigurowane@ item license 	 ਕਸਟਮ@ item license


Předawar 	 ਵੇਂਡਰ


@ info bug resolution 	 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ@ info bug resolution


Comment 	 DNS- SD ਸਰਵਿਸ ਵਾਂਚਰComment


KymrisceName 	 ਵਾਲਿਸ਼Name


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSQLiteResult


Wšěm wotmołwić... 	 ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ( A)...


GNOME wobdźěłar piktogramowName 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਐਡੀਟਰName


Groupware 	 ਗਰੁਪਿੰਗ:


Hódnota na wosce% 1:% 2 	 ਧੁਰਾ% 1 ਮੁੱਲ:% 2


Dźensa@ title: group Date 	 ਅੱਜ@ label


wot BahIndian National month 7 - ShortName 	 ਭਾਦੋਂIndian National month 7 - ShortName


@ action: button 	 ਆਖਰੀ ਸੋਧ @ action: button


Zapodać 	 ਐਂਟਰ


wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਲਵੋrequest type


Shahrivar 	 ਸ਼ਾਹਵੀਵਰ


Městnosć '% 1' njeje walidna. 	 ਟਿਕਾਣਾ '% 1' ਗਲਤ ਹੈ ।


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQNativeSocketEngine


Pytać 	 ਖੋਜ( S)


Powěsće & skupinkować 	 ਥਰਿੱਡ ਲੀਡਰ:


Normalizować 	 ਸਧਾਰਨ


Wočinić z: 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:


Wróćo: přesuwać 	 ਵਾਪਸ( o): ਭੇਜੋ


Dowoli tež zwiski z druhich ličakow. NAME OF TRANSLATORS 	 ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨNAME OF TRANSLATORS


Skupina: 	 ਗਰੁੱਪ:


Ameriska jendźelšćinaName 	 ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀName


Powjetšić@ action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨQPrintPreviewDialog


Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow. 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।