פקודהDesktop 	 Desktop


כתבCommon 	 Common


JB10paper size 	 paper size


100%universal access, text size 	 universal access, text size


%s מתנגןLast.fm 	 Last.fm


JB4paper size 	 paper size


לאורך הפוךprint job 	 print job


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 keyboard label


שגיאה בטעינת סמל: %s 	 He utaina pakoko: %s


חצי שעהCalibration quality 	 Calibration quality


_אין לשמורmodificationreading 	 modificationreading


עריכהAction name 	 Action name


הסתייםprint operation status 	 Otiprint operation status


אפור כהה יותרColor name 	 Color name


לא מספיק טובPassword strength 	 Password strength


סוללהkeyboard label 	 keyboard label


שימוש במקור זהPackages 	 Packages


סוג MIME 	 Kawa Mēra Maha


מוחזקתprint job 	 print job


B8paper size 	 paper size


Group Name: %s something has been set 	 something has been set


RLO ד_ריסת ימין לשמאל 	 RLO Katau-ki-Maui tahuri


אזהרהStock label 	 Kupu tūpatoStock label


A0x2paper size 	 paper size


setsomething has not been set 	 something has not been set


טעינת תמונת TIFF נכשלה 	 Kua hinga kia uta ataahua TIFF


_פינויStock label 	 Stock label


_צבעStock label 	 _TaeStock label


Del 	 Muku


Ent 	 Tāuru


מצב טבעת שמאלית מס׳ %dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


מתבצעת הגדרהprinter state 	 printer state


ה^תקנת מספר שרתים עם MAAS 	 Whakauru ^pūtuku maha mā MAAS


עמוד נוכחי (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


נמוכהuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


ביתkeyboard label 	 keyboard label


בהמתנהprint operation status 	 E tāria anaprint operation status


מתקדםPaper Source 	 Paper Source


בואו וגלו את המועדפים עלינוhardware-supported, 	 hardware-supported,


%d ב%B 	 %d %B


מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.identified coding system 	 identified coding system


עיון בקבצים…Power 	 Power


אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS 	 Ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua RAS


סוג MIME: 	 Momo MIME:


נותר מעט נייר צילוםDeveloper 	 Developer


פחות משבועColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Returnkeyboard label 	 Hokikeyboard label


תבנית התמונה Sun raster 	 Te whakatakotoranga a te ataahua (raster) o Sun


לתמונה יש bpp לא נתמך 	 Ehara bpp e tautokotia kei ataahua


המלצות עבור המשתמש:Mix Radio 	 Mix Radio


%s נפתח 	 E huaki ana %s


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


היסטוריהForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


מערכתinput method menu 	 Pūnahainput method menu


בדיקת הכונןDetails 	 Details


התמונה '%s' לא מכילה מידע 	 Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua '%s'


אומנות על ידיkeyboard label 	 Tangata pūkengakeyboard label


על המחשב גם להפעיל עצמו מחדש כדי לסיים את התקנת העדכונים הקודמים.on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


A5paper size 	 paper size


XIDowner 	 owner


%d מסל״שSignal strength 	 Signal strength


_מהירות:keyboard, delay 	 keyboard, delay


שוקולד בהירColor name 	 Color name


לוחצת על תיבת הבחירהAction description 	 Action description


Class Group Name: %s something has been set 	 something has been set


_פתיחהStock label 	 _HuakiStock label


Beginkeyboard label 	 keyboard label


יום %a %H:%M 	 %a %l:%M %p


_מודגשStock label 	 _MiramiraStock label


אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM 	 Ehara pumahara ake kia uta


B1paper size 	 paper size


יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 He kōpaki


A4 מוגדלpaper size 	 paper size


קו _תחתיStock label 	 _RūritiaStock label


נותרו %d %sbattery (charged) 	 battery (charged)


%a %d ב%b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


טובPassword strength 	 Password strength


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


צפייה במסך הנעילהnotifications 	 notifications


skip pagertasklist 	 tasklist


אלומיניום כהה 2Color name 	 Color name


הצעותCheck Spelling 	 Check Spelling


אדום שני כההColor name 	 Color name


שמאלהkeyboard label 	 Mauīkeyboard label


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s 	 He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG: %s


הקפצת פס הגלילAction description 	 Action description


אמריקאי תקני מוגדלpaper size 	 paper size


_גלישה מסביבMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


קובץ: %s 	 Kōnae: %s


מערכת, %s (נדרש טיפול)System 	 System


לרוחבStock label 	 Stock label


A3x5paper size 	 paper size


_גופןStock label 	 Stock label


איפוסWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


תבנית התמונה XPM 	 Te whakatakotoranga a te ataahua XPM


זיקית כההColor name 	 Color name


המרה ל־PostScript רמה 1GhostScript 	 GhostScript


הוספהkeyboard label 	 Kōkuhu atahangakeyboard label


C4paper size 	 paper size


ה_תעלמותStock label 	 Stock label


כניסה בתור %s 	 Takiuru hei %s


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


חלשPassword strength 	 Password strength


Class Group ID: %s family 	 family


מעטפה prc6paper size 	 paper size


מספר התקליטורquery-criteria 	 query-criteria


נייר רציף גרמני תקניpaper size 	 paper size


שנה את שם הקובץ "%s" ל: 	 Huaina hou i te puarahi "%s" ki:


מ_טהkeyboard label 	 keyboard label


התאמה אישיתAction description 	 Action description


שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s 	 He huaina hou te puarahi "%s" ki "%s": %s


התאמת מילים _שלמות בלבדMatch Case 	 Match Case


הגאקי (גלויה)paper size 	 paper size


פא־קאיpaper size 	 pa-kaipaper size


מעטפת DLpaper size 	 paper size


מעטפה #11paper size 	 paper size


אחוריbalance 	 balance


_סאבוופר:volume 	 volume


תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי) 	 He kino te ataahua GIF (


מחר\\u2003%H:%MTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


חומרהcategory 	 category


שותפים של קנוניקלUnknown 	 Unknown


נייר רציף אמריקאיpaper size 	 paper size


הסתייםprint operation status 	 print operation status


קדימהkeyboard label 	 keyboard label


נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמשPassword strength 	 Password strength


A4 לשוניתpaper size 	 paper size


מעטפה 6x9paper size 	 paper size


מילויbackground, style 	 background, style


B5 מוגדלpaper size 	 paper size


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


B7paper size 	 paper size


לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path: "%s", 	 tauira "%s",


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM 	 Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNM


מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זהAction description 	 Action description


ה_שהיהplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


נעצרהprint job 	 print job


edppaper size 	 paper size


מדיה – הקודםkeyboard label 	 keyboard label


תבנית התמונה WBMP 	 Te whakatakotoranga a te ataahua WBMP


_תקליטורStock label 	 Stock label


_עצירהStock label 	 Whaka_mutuaStock label


Return 	 Hoki


_בדיקת איותStock label 	 Pūmanawa tātaki kupuStock label


מעטפה מאורכתpaper size 	 paper size


מקלדת;עכבר;a11y;נגישות;ניגודיות;ניגוד;תקריב;זום;מקריא מסך;טקסט;גופן;גודל;AccessX;מקשים דביקים;מקשים אטיים;מקשים קופצים;מקשי עכבר;universal access, contrast 	 universal access, contrast


מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה 	 whakatakotoranga totouka PNM


C5paper size 	 paper size


%1$s על גבי %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Transformed PNG has zero width or height. 	 Ehara whanui ranei ehara ikeike kei PNG


- מקבל הפנים של Unity 	 - Te Mihia Unity


בחירת מנהל התקן למדפסתTwo Sided 	 Two Sided


סורקDevice kind 	 Pūmatawai roroDevice kind


_אישורStock label 	 _Ka paiStock label


ת_קליטוןStock label 	 Stock label


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 paper size


SRA2paper size 	 paper size


A8paper size 	 paper size


שול ארוך (רגיל)Two Sided 	 Two Sided


מתחיל את %s 	 E timata %s


הרצה _לאחורStock label, media 	 Stock label, media


_מידעStock label 	 Stock label


ממתינהprint job 	 print job


תבנית התמונה XBM 	 Te whakatakotoranga a te ataahua XBM


ROC 16kpaper size 	 paper size


חמאה כההColor name 	 Color name


שורה %d, עמודה %d 	 Rārangi %d, Tīwae %d


מעטפת קאקו2paper size 	 paper size


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Show session management options9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


הגדרת עמודInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


B9paper size 	 paper size


%s עד לטעינה מלאה1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


תום זמן ההמתנה ללחיצה כפולהmouse, speed 	 mouse, speed


_תיקיותתיקייה" is "folderdirectory 	 He kōpaki


הקובץ לא נראה כקובץ GIF 	 Kaore he puarahi GIF e ahua


אמריקאי תקניpaper size 	 paper size


Nm#10;Lk 	 Tau#10;Mau


השכמהkeyboard label 	 keyboard label


תצוגהDevice kind 	 Pane whakaataDevice kind


סוללהBattery power 	 Battery power


%s מתחיל 	 E timata %s


כחול שמיים בהירColor name 	 Color name


_כונן קשיחStock label 	 Stock label


לא ידועDimensions 	 Dimensions


התעלמותthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


רשימת השמעה XML משותפתTitle 3 	 Title 3


בהכנה להדפסהprint operation status 	 print operation status


משלים...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


מטהkeyboard label 	 keyboard label


מכתב ממשלתיpaper size 	 paper size


_תצוגה מקדימהStock label 	 T_iro TāngaStock label


JB3paper size 	 paper size


שיחה עם %sA date with the time 	 A date with the time


אין ביצי פסחא ב־Unity 	 Kāore he whakatoke i roto i Unity


מעטפה a2paper size 	 paper size


Deletekeyboard label 	 Mukukeyboard label


גודל _רגילStock label 	 Stock label


edp אירופאיpaper size 	 paper size


_בסדר יורדquery-sort 	 query-sort


ת_קליטוןStock label 	 Kōpae _pingoreStock label


נא להזין ססמה עבור %s 	 Tāuru kupu whakauru mō %s


מעטפה אמריקאיתpaper size 	 paper size


B6paper size 	 paper size


_בסדר אלפביתי הפוךquery-sort 	 query-sort


קודםkeyboard label 	 keyboard label


שמאלbalance 	 balance


נגד כיוון השעוןdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


דאי־פא־קאיpaper size 	 Dai-pa-kaipaper size


JB5paper size 	 paper size


dpaper size 	 paper size


קצרDistance 	 Distance


לנקות ל_אחרmeasurement format 	 measurement format


זיקיתColor name 	 Color name


Endkeyboard label 	 Mutukeyboard label


מזעריbalance 	 balance


מרכוזbackground, style 	 background, style


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


לוקאל נוכחי (%s) 	 Rohe o nāianei (%s)


A1paper size 	 paper size


ידניproxy method 	 proxy method


כחול שמיים כההColor name 	 Color name


מישור הצבעיםColor channel 	 Color channel


התקבלBeep when a key is 	 Beep when a key is


הצגת עזרה על גבי המסךWacom tablet button 	 Wacom tablet button


הת_קרבותStock label 	 Tere _RotoStock label


40 דקותCalibration quality 	 Calibration quality


לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.modificationreading 	 modificationreading


בוחר בצבעAction description 	 Action description


ג'ואורו־קו־קאיpaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


מחוץ לטווחSignal strength 	 Signal strength


מעטפה #12paper size 	 paper size


מחפש מילים...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


prc 32kpaper size 	 paper size


JB9paper size 	 paper size


תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


כתום כההColor name 	 Color name


מדיה – הגברת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


סוףkeyboard label 	 keyboard label


גימורAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


מלאuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


מעלהWacom tablet button 	 Wacom tablet button


נשלחים נתוניםprint operation status 	 print operation status


_מרכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer 	 Developer


ה_גדרות עמודStock label 	 Stock label


תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 I whakapoto te ataahua GIF


למעלהWacom tablet button 	 Wacom tablet button


זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 Mau Panukukeyboard label


אתמולFeb 24 	 Feb 24


C7paper size 	 paper size


תבנית קובץ ICO 	 Te whakatakotoranga a te ataahua ICO


_קובץStock label 	 _KōnaeStock label


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


C3paper size 	 paper size


מדיה – הנמכת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


SRA1paper size 	 paper size


לחצן _ראשיmouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


שמאלkeyboard label 	 Mauīkeyboard label


מפעיל את התאAction name 	 Action name


בטעינה - הטעינה הושלמהBattery power 	 Battery power


האצת חומרה OpenGLspecial 	 special


UTF-8 לא תקני 	 Koremana UTF-8


לא מחוברpresence 	 Tuimotupresence


_עזרהStock label 	 _ĀwhinaStock label


חשבוניתpaper size 	 paper size


מדפסתDevice kind 	 PūreretāDevice kind


צהובוןpaper size 	 paper size


בשימושfree 	 free


רווחkeyboard label 	 Mokowākeyboard label


ה_מרהStock label 	 Stock label


רמת האספקהprinter state 	 printer state


A7paper size 	 paper size


SRA0paper size 	 paper size


10x14paper size 	 paper size


י_ציאה ממסך מלאfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


אף פעםfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Kore rawafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


בררת המחדל של המדפסתGhostScript 	 GhostScript


_אינדקסStock label 	 Stock label


אין סינון קדםMiscellaneous 	 Miscellaneous


עמוד_למטהkeyboard label 	 keyboard label


Tab 	 Ripa


ביטול שומר המסך בעת נגינהScreensaver disable 	 Screensaver disable


פריט לא ידועrecent menu label 	 recent menu label


לרוחבOrientation 	 Orientation


מעטפה #10paper size 	 paper size


שגיאהStock label 	 PōhēhēStock label


בחירת גופןStock label 	 Whiriwhiri a tetahi tuhingaStock label


A9paper size 	 paper size


A4x3paper size 	 paper size


פרטי המערכתtranslation 	 translation


התעלמות מפס הגלילהAction name 	 Action name


אפור כהה מאודColor name 	 Color name


%s משימה מס' %dprint operation status 	 print operation status


מעטפה 7x9paper size 	 paper size


שוקולד מרירColor name 	 Color name


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM נכשלה 	 Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi taupua ka uta ataahua XPM


%s (%s) 	 language


A4x8paper size 	 paper size


A2paper size 	 paper size


מדיה – השתקהkeyboard label 	 keyboard label


המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.Developer 	 Developer


החלפת צגWacom action-type 	 Wacom action-type


תבנית תמונת ANI 	 Te whakatakotoranga a te ataahua ANI


ראשיBattery name 	 Battery name


%a ה־%d ב%bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


RA1paper size 	 paper size


ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


_חזרהgo downStock label, navigation 	 _Whakamurigo downStock label, navigation


לא נמצאה כותרת XPM 	 Kaore XPM i te kitea


B10paper size 	 paper size


מעטפה prc9paper size 	 paper size


כחול שמייםColor name 	 Color name


התחלהkeyboard label 	 keyboard label


נעילהbalance 	 balance


%d:%02d מתוך %d:%02d 	 %d:%02d o %d:%02d


אלומיניום כהה 1Color name 	 Color name


חד־צדדיTwo Sided 	 Two Sided


כלליPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 Mo te papa mahi GNOME


אספקת חיווי חזותי של התהליךAction description 	 Action description


לא נמצאו התקנים התומכים בניהול צבעDevice kind 	 Device kind


לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך 	 Kei ataahua BMP he rahi tautokotia


הצד הקצר (היפוך)Paper Source 	 Paper Source


הק_לטהStock label, media 	 Stock label, media


C6paper size 	 paper size


נייר רציף אירופאיpaper size 	 paper size


%a ה־%e ב%b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


מעטפת קאהוpaper size 	 paper size


הרדיו המומלץ של %sMix Radio 	 Mix Radio


כרטיס 4x6 מורחבpaper size 	 paper size


_מילויleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Pausekeyboard label 	 Tatarikeyboard label


ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell 	 Tāuta anō aunoa a ^Dell


מעבר בין הפעלת והשהיית ההשמעהstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


בררת מחדל RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


סופר Apaper size 	 paper size


_Nextkeyboard label 	 keyboard label


בררת מחדל CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך. 	 Ko rua taha e DVD. I whakaoho tērua taha e koe. Huripoki DVD ka tonu.


גווןColor Channel 	 Color Channel


אפור בינוניColor name 	 Color name


תבנית התמונה TIFF 	 Te whakatakotoranga a te ataahua TIFF


נותרו %d %s %d %sY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


ה_פעלהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Whaka_mahiStock label


תכנים:used 	 used


ההשהיה בין מקשים אטייםuniversal access, delay 	 universal access, delay


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %d %b %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


JB8paper size 	 paper size


ההתאמה ה_טובה ביותרStock label 	 Stock label


ללאLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


150%universal access, text size 	 universal access, text size


אלומיניום 2Color name 	 Color name


מידעStock label 	 PārongoStock label


הקטנת זיחStock label 	 Stock label


אזהרה, הסוללה חלשה, נותרו %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


מעלהkeyboard label 	 Rungakeyboard label


הצגה או הסתרה של סרגל הצדAspect ratio 	 Aspect ratio


התכניות במחשב זה עדכניות.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Page Upkeyboard label 	 keyboard label


מעטפת Postfixpaper size 	 paper size


התאמה כ_ביטוי רגולריMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d 	 %d puta noa %d


Transformed PNG not RGB or RGBA. 	 PNG kao RGB ranei RGBA


User indicates he never wants to see this notification again 	 WhakapekaUser indicates he never wants to see this notification again


ה_תאמה אישיתpredefinito:mm 	 predefinito:mm


A0paper size 	 paper size


מעטפה prc3paper size 	 paper size


A4x5paper size 	 paper size


Screen 	 Mata


JB6paper size 	 paper size


מעטפה prc1paper size 	 paper size


Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist something has not been set 	 something has not been set


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Noam Yorav-Raphael https://launchpad.net/~noamraph Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb zecharya storch https://launchpad.net/~zak-starsset 	 Launchpad Contributions: George Pollard https://launchpad.net/~porges John C Barstow https://launchpad.net/~jbowtie


_שמאלright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


חיפוש וה_חלפהStock label 	 Kitea, a whakahoiaStock label


HEIGHTnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


גרסה %s: 	 Whakaaturanga %s:


סוג התמונות TGA אינו נתמך 	 Kaore te momo ataahua TGA i te tautokotia


A4x4paper size 	 paper size


%s (נטען)battery (time remaining) 	 %s (te whakahiko oti)battery (time remaining)


A5 מוגדלpaper size 	 paper size


לוחץ על הלחצןAction name 	 Action name


A1x4paper size 	 paper size


מסך _מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


_קדימהnext songStock label, media 	 _Whakamuanext songStock label, media


הצד הארוך (תקני)Two Sided 	 Two Sided


מהירות החזרת מקשיםkeyboard, delay 	 keyboard, delay


הגדרות _עמודPrint Preview"), "win.print-preview 	 Print Preview"), "win.print-preview


טעינת התמונה '%s' נכשלה: %s 	 kua hinga kia uta i te whakaahua '%s': %s


אזהרה, עצמת האל־פסק נמוכה, נותרו %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ה_דבקהStock label 	 _WhakapiriStock label


פא־קאיpaper size 	 paper size


תווית ריקהdefault text direction 	 Tuhera kau tapangadefault text direction


הרחבה או צמצוםAction name 	 Action name


ימינהkeyboard label 	 Mataukeyboard label


לרוחב מהופךStock label 	 Stock label


שבוע שעברFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


סונארbalance 	 balance


Arch Epaper size 	 paper size


לוחץ על הפריט בתפריטAction description 	 Action description


failed to return to initial working directory`'like this`" and "' 	 `'like this`" and "'


_עריכהStock label 	 _WhakatikaStock label


לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים 	 Kei ataahua TGA i a koremana


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 th copy)


WinampCN (www.winampcn.com) 	 WinampCN (www.winampcn.com)


לתמונת RAS יש מידע כותרת מזויף 	 He mohiotanga koretake kei ataahua RAS


%d הרץSample rate 	 Sample rate


Pg#10;Up 	 Piki#10;Whārangi


שדרוג…Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


על אודות GNOME 	 Mo GNOME


רוחב תמונת PNM הוא 0 	 He ataahua whanui a kei puarahi PNM


ה_תחברותStock label 	 _Hono-ā-rorohikoStock label


מחלקות%s %s 	 %s %s


מדיה – הבאkeyboard label 	 keyboard label


מ_עלהStock label 	 _RungaStock label


_רשתStock label 	 _KōtuituiStock label


חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?) 	 Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga (I whakapoto pea?)


קטןuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


צרuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


מנותקתprinter state 	 printer state


ה־%e ב%b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


B6/C4paper size 	 paper size


_ביתStock label 	 _KāingaStock label


קוארטוpaper size 	 paper size


%s: descend into directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: remove %s (write-protected) %s?


מחר\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


_אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


נותרו %0d:%02dX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Alias of --windowfamily 	 family


פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu 	 Māmāinput method menu


רשת אלחוטיתkeyboard label 	 keyboard label


Session ID: %s owner 	 owner


warning: ignoring excess arguments, starting with %sF. Pinard" to "François Pinardç 	 F. Pinard" to "François Pinardç


מצב התחלתיprint operation status 	 print operation status


הת_רחקותAction description 	 Tere _WahoAction description


_פינויStock label 	 _WhakawāteaStock label


_אפשרויות...proxy method 	 proxy method


בלתי הולם?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


פתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %s 	 Kua hinga kia huaki i '%s' kia tuhituhi: %s


שינוי הגדרות השעון והתאריך שלךdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


%S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


תמונה קטנהpaper size 	 paper size


הוספת תיקייהFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


הספרייה של %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


שיחהEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


אפשרויות הניתנות להתקנהJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


בחירהAction name 	 Action name


לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s: %s 	 Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua: %s: %s


A3x6paper size 	 paper size


בדיקת האיות הסתיימהFrench (France) 	 French (France)language


עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


עמוד_למעלהkeyboard label 	 keyboard label


Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. 	 Patuhi mo etahi motete


10x15paper size 	 paper size


_דילוג אל:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. 	 Patuhi mo etahi motete


רצועה %u 	 Ara %u


SVGתיקייה" is "folderdirectory 	 SVG


המרה ל־PS רמה 1GhostScript 	 GhostScript


A3paper size 	 paper size


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


%s מופעל 	 E timata ana %s


מטהkeyboard label 	 Whakararokeyboard label


מוכנהprinter state 	 printer state


מעטפת Choukei 4paper size 	 paper size


notification title 	 Hunanotification title


כותרתquery-sort 	 Taitaraquery-sort


כתוםColor name 	 Color name


asme_fpaper size 	 paper size


קדמיbalance 	 balance


הת_חברותStock label 	 _Hono-ā-rorohikoStock label


RLO ביט_ול ימין לשמאל 	 RLO Katau-ki-Maui tahuri


Run '%s --help' to see a full list of available command line options. 	 Whakatere '%s --help', ka titiro kōwhiringa tono-ā-tuhi.


למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.marker 	 marker


Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


cpaper size 	 paper size


RA0paper size 	 paper size


סוףkeyboard label 	 Mutukeyboard label


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


שומר מסךkeyboard label 	 keyboard label


אפקטים של צבעAccount type 	 Account type


_תחתוןgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


מאיץ חדש…progress bar label 	 progress bar label


הו_ספהStock label 	 _HonoStock label


מסך _מלאStock label 	 Stock label


כרטיס 3x5paper size 	 paper size


צירוף _מקשיםkeyboard label 	 keyboard label


מעטפה prc8paper size 	 paper size


סדר _יורדStock label 	 Piki ki raroStock label


מעטפת הזמנהpaper size 	 paper size


12x19paper size 	 paper size


ה_חזרהStock label 	 _WhakakāhoretiaStock label


על _אודותStock label 	 _MoStock label


_רצועות חדשות קודםquery-sort 	 query-sort


בדיקת הפרופילAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי 	 puta noa


סוג התמונה '%s' אינו נתמך 	 Kaore te momo ataahua '%s' i te tautokotia


מפעיל את הצבעAction description 	 Action description


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 Kaore e taea e i te ingoa a te puarahiFile System


בהדפסהprint operation status 	 print operation status


_רצועות ארוכות יותר קודםquery-sort 	 query-sort


המדפסת '%s' דלה במתכנתים.Developer 	 Developer


A4x9paper size 	 paper size


חמאהColor name 	 Color name


מעטפה prc5paper size 	 paper size


Endkeyboard label 	 keyboard label


אימפריאליmeasurement format 	 measurement format


הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM 	 Te whanau a nga whakatakotoranga a nga PNM/PBM/PGM/PPM ataahua


קובץ XBM לא תקני 	 Koremana puarahi XBM


הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript 	 GhostScript


_מעלהkeyboard label 	 keyboard label


איכות בינוניתProfile quality 	 Profile quality


שגיאת DVD 	 Whakahē Porotiti


מפעיל את הרשומהAction description 	 Action description


Arch Dpaper size 	 paper size


הפעלה/נטרול של משטח המגעkeyboard label 	 keyboard label


סגנוןquery-sort 	 Tōpuniquery-sort


_גזירהStock label 	 K_otiaStock label


ימיןbalance 	 balance


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM 	 Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi a te ataahua XBM


צפצוף בעת ביצוע פעולה על מקשBeep when a key is 	 Beep when a key is


כרטיס 5x8paper size 	 paper size


פתיחת הקובץ '%s' נכשלה: %s 	 Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s


חזרהkeyboard label 	 keyboard label


+ Shift + 1 עד 9 	 + Shift + 1 ki te 9


מעטפה #14paper size 	 paper size


הוספהkeyboard label 	 keyboard label


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PuangoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Desktop font 	 To momotuhi o te papa mahi


לאורךStock label 	 Stock label


LRM סימון _שמאל לימין 	 LRM Maui-ki-Katau pou rahui


10x13paper size 	 paper size


B4paper size 	 paper size


נלחץBeep when a key is 	 Beep when a key is


התמונה גדולה מכדי שמירה כ־ICO 	 Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG 	 Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG


רדיו התערובת של %staggedtag 	 taggedtag


מסד נתוני מנהלי ההתקנים נטען...Two Sided 	 Two Sided


A4x7paper size 	 paper size


כבויAccelerator 	 Kua monokiaAccelerator


(העתק מספרth copy) 	 (th copy)


מדיה – הבהרת הצגkeyboard label 	 keyboard label


ממשלתי תקניpaper size 	 paper size


B0paper size 	 paper size


מ_רכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 Stock label


שמירה _בשםStock label 	 Purihia pēneitiaStock label


לאורך מהופךStock label 	 Stock label


קישורfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


אלומיניום בהיר 1Color name 	 Color name


הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עודprinter state 	 printer state


_כןStock label 	 _ĀeStock label


calendar:YM 	 calendar:MY


ניגודיות:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


ג׳ואורו־קו־קאיpaper size 	 paper size


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 Personal settings


כתובת התחנה שגויהLast.fm 	 Last.fm


_העדפותStock label 	 Stock label


Transient for: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


עמוד למעלהkeyboard label 	 keyboard label


מעטפה prc7paper size 	 paper size


מצב פס מגע שמאלי מס׳ %dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


_שמירת הקבציםPassword mode 	 Password mode


Make the window appear in pagerstasklist 	 tasklist


שירות החיווי של Telepathy 	 Rama whakaatu ō Kōrero Hinengaro


Dark Lyrics (darklyrics.com) 	 Dark Lyrics (darklyrics.com)


תבנית תמונת BMP 	 Te whakatakotoranga a te ataahua BMP


אלומיניום בהיר 2Color name 	 Color name


על אודות %s 	 Mō %s


שמאלהkeyboard label 	 keyboard label


תמונת RAS מסוג לא ידוע 	 He momo koremohiotia kei ataahua RAS


מדיה – הורדת בהירות הצגkeyboard label 	 keyboard label


B2paper size 	 paper size


מדיה – חזרהkeyboard label 	 keyboard label


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


לא ידוע (%s) 	 language


שם הצבעColor channel 	 Color channel


צירוף מ_קשיםkeyboard label 	 keyboard label


Tabkeyboard label 	 keyboard label


בפריקהBattery name 	 Battery name


מעטפת יו4paper size 	 paper size


ערוך רשימת שמע אוטומטיתquery-criteria 	 query-criteria


חשבון מנוטרלPassword mode 	 Password mode


5x7paper size 	 paper size


11x15paper size 	 paper size


זיקית בהירהColor name 	 Color name


שליחת צירוף מקשיםWacom action-type 	 Wacom action-type


מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size 	 paper size


Insufficient memory to save image to callback 	 Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki


B5paper size 	 paper size


JB2paper size 	 paper size


לאורךOrientation 	 Orientation


_רצועות שהושמעו לאחרונה קודםquery-sort 	 query-sort


יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התאAction description 	 Action description


לא ניתן ליצור pixbuf חדש 	 Kaore te (pixbuf) hou e mahi


שול קצר (היפוך אנכי)Orientation 	 Orientation


הפעלהAction description 	 Action description


_נטויStock label 	 _TītahaStock label


A3x3paper size 	 paper size


Tabkeyboard label 	 Ripakeyboard label


תרדמתkeyboard label 	 keyboard label


לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפים 	 Kei ataahua BMP he mohiotanga


%b %d %Y 	 %d %b %Y


מדיה – עצירהkeyboard label 	 keyboard label


ימיןkeyboard label 	 Mataukeyboard label


היום %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Inaianei %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


%d ב%B %Y 	 %d %B %Y


בהמתנהprint operation status 	 print operation status


%d %s עד לטעינה מלאהX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.marker 	 marker


איכות התמונהColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


המרה ל־PS רמה 2GhostScript 	 GhostScript


75%universal access, text size 	 universal access, text size


רגילAccount type 	 Account type


סדר _עולהStock label 	 Piki ki rungaStock label


סופר Bpaper size 	 paper size


_עליוןgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


החלפהAction name 	 Action name


צורת תמונת RAS לא נתמכת 	 He ataahua RAS tautokotia


העדפותservice is enabled 	 service is enabled


חיפושonswitch 	 Rapuonswitch


ביתkeyboard label 	 Kāingakeyboard label


חלונית קופצתAction name 	 Action name


אישור דרושYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


הצגת פרטים בבאנריםnotifications 	 notifications


שמאלkeyboard label 	 keyboard label


Bottom Neighbor: %s family 	 family


מתאים את הצבעAction name 	 Action name


תבנית קובץ JPEG 	 Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG


דאי־פא־קאיpaper size 	 paper size


ימינהkeyboard label 	 keyboard label


_צבעStock label 	 Stock label


Executivepaper size 	 paper size


אפור בהיר יותרColor name 	 Color name


שחזורStock label 	 Stock label


_חיפושStock label 	 Stock label


חיפוש וה_חלפהStock label 	 Stock label


ניגודיות:universal access, contrast 	 universal access, contrast


rtl 	 ltr


הגדלת זיחStock label 	 Stock label


מותקנת%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Kua tāutaina%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


בטעינה מלאהBattery power 	 Battery power


FILE 	 KŌNAE


הסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות. 	 Koremana ko nga a te ataahua PNG


תיקיית הביתkeybinding 	 keybinding


JB7paper size 	 paper size


יניב אביר <https\:\/\/launchpad\.net\/\~yanivabir> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 Launchpad Contributions: John C Barstow https://launchpad.net/~jbowtie


מעטפה c5paper size 	 paper size


_רווחkeyboard label 	 keyboard label


י_ציאה ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


ה_סרהStock label 	 _TangoStock label


אזהרהBattery power 	 Battery power


אדום שניColor name 	 Color name


בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


%s אפשרויותPaper Source 	 Paper Source


אפור בהירColor name 	 Color name


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF 	 Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF


_רענוןStock label 	 _WhakārahinaStock label


_ביצוע שובStock label 	 _Mahi AnōStock label


התקנת OEM (ליצרנים) 	 Whakauru e OEM (kaiwhakanoa)


default:RTL 	 default:LTR


_Enterkeyboard label 	 keyboard label


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


התאמת הגודלbackground, style 	 background, style


מקום פנוי:no readno access 	 no readno access


פוליו sppaper size 	 paper size


ריצוףbackground, style 	 background, style


abcdef ABCDEF אבגדהו 	 aehikmnop AEHIKMNOP


C6/C5paper size 	 paper size


A4x6paper size 	 paper size


שקיפותColor channel 	 Color channel


RLE הט_בעת ימין לשמאל 	 RLE Katau-ki-Maui whakawhaiti


מדיה – נגינהkeyboard label 	 keyboard label


A2x5paper size 	 paper size


משימת %s מס׳ %dprint operation status 	 %s tūtira #%dprint operation status


לפניin the last" "7 days 	 i mua iin the last" "7 days


הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


LRO _ביטול שמאל לימין 	 LRO Maui-ki-Katau tahuri


מתחיל %s 	 Timata te %s


Menu 	 Rārangi tono


%0d:%02d עד לטעינה מלאה1:30 left 	 1:30 left


C7/C6paper size 	 paper size


כדי להתקין או להסיר את התכנה, עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 org.debian.apt.install-or-remove-packages


תבנית התמונה Targa 	 Te whakatakotoranga a te ataahua Targa


C8paper size 	 paper size


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG 	 Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG


בהכנה %d 	 E whakatauria ana %d


מעטפה #9paper size 	 paper size


באמת למחוק את הקובץ "%s"? 	 whakangaro puarahi "%s"?


BackSpacekeyboard label 	 Hokimurikeyboard label


חמאה בהירהColor name 	 Color name


עומק בלתי נתמך לקובץ ICO: %d 	 He hohonu tautokotia mo puarahi ICO: %d


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


תפקיד: %s owner 	 owner


Show release version 	 Whakaatu te whakaaturanga


_אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Toengago to the top of the pageStock label, navigation


Enterkeyboard label 	 keyboard label


נגמר נייר הצילוםmarker 	 marker


_מידעEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


נעל מסךbackground, style 	 background, style


ְA3 מוגדלpaper size 	 paper size


C9paper size 	 paper size


תמיכה ב־_UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 tautokona _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


ארגוניWifi security 	 Wifi security


אתמול %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 Inanahi %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


אודות %s 	 Mō %s


מצב טבעת ימנית מס׳ %dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


fpaper size 	 paper size


טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה 	 Kua hinga kia uta te mohiotanga RGB mai Puarahi TIFF


שזיף כההColor name 	 Color name


פתיחת '%s' 	 Huaki '%s'


טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNM 	 Kaore kaiwhakauta a te ataahua PNM i te tautoko


אזהרה: נותרו %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


מעטפה איטלקיתpaper size 	 paper size


לה^תקין את Ubuntu Kylin 	 ^Whakauru Ubuntu Kylin


ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


בטעינהBattery power 	 Battery power


Notification when additional packages are required for activating proprietary hardware 	 Tīmata AnōNotification when additional packages are required for activating proprietary hardware


עמוד למטהkeyboard label 	 keyboard label


אמן האלבוםquery-sort 	 query-sort


RA2paper size 	 paper size


בחירת צבעpredefinito:mm 	 Mea whiriwhiri a te atangapredefinito:mm


לא ידוע1:30 to charge 	 1:30 to charge


מאפייני %s 	 Ngā āhuatanga %s


התרעות צלילnotifications 	 notifications


כתום בהירColor name 	 Color name


שגיאה בהתכווננות לתחנה: תגובה שגויהTuning station 	 Tuning station


ה_שהיית קבלה:universal access, delay 	 universal access, delay


C10paper size 	 paper size


A1x3paper size 	 paper size


%d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d 	 %d:%02d:%02d o %d:%02d:%02d


ה_פעלהStock label 	 Stock label


שגיאה בקריאת GIF: %s 	 Hinga korero pukapuka GIF: %s


%d מתוך %dWrap Around 	 Wrap Around


Deletekeyboard label 	 keyboard label


SColor Channel 	 Color Channel


A10paper size 	 paper size


אישיcategory 	 category


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


%s %s %stime 	 time


מדיה – שמעkeyboard label 	 keyboard label


b-pluspaper size 	 paper size


גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכת 	 Kaore te %s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia


הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה 	 Whaka^mau Mythbuntu, kaore he whakauru


המוזיקה של %s 	 Puoro ō %s


ימיןkeyboard label 	 keyboard label


מעבדתprint job 	 print job


מצלמת רשתkeyboard label 	 keyboard label


הבסיס של %s250 kB 	 250 kB


הו_ספהStock label 	 _TāpiriStock label


%d מתוך %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Escapekeyboard label 	 Hōneakeyboard label


מעלהkeyboard label 	 keyboard label


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


מעטפת Choukei 2paper size 	 paper size


לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקנית 	 He kei puarahi PNM


מתקדםMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


שזיףColor name 	 Color name


רווחkeyboard label 	 keyboard label


פתיחת תמונת TIFF נכשלה 	 Kua hinga kia huaki ataahua TIFF


להגדרה בהתחברות הבאהPassword mode 	 Password mode


_לאStock label 	 _KāoStock label


חסימה עקב תקלהprint operation status 	 print operation status


%.1f מ״ב 	 %.1f MB


ה_באpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 File System


TerraBrasil (terra.com.br) 	 TerraBrasil (terra.com.br)


י_ציאהStock label 	 _WhakamutuStock label


מעטפה prc10paper size 	 paper size


סבירPassword strength 	 Password strength


גרסה %s 	 Whakaaturanga %s


תבנית קובץ GIF 	 Te whakatakotoranga a te ataahua GIF


Insertkeyboard label 	 Kōkuhu atahangakeyboard label


%s, %s %sו־X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלה 	 Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi ka uta ataahua XBM


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Shiftkeyboard label 	 Nekekeyboard label


הבאkeyboard label 	 keyboard label


אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label 	 Stock label


מחליף את התאAction name 	 Action name


_בדיקת איותStock label 	 Stock label


_סף תנועה:universal access, threshold 	 universal access, threshold


LRO _דריסת שמאל לימין 	 LRO Maui-ki-Katau tahuri


הצגת באנרים קופציםnotifications 	 notifications


תבנית תמונת PCX 	 Te whakatakotoranga a te ataahua PCX


כיווןGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


א_פשרויות…proxy method 	 proxy method


נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s 	 Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s


prc 16kpaper size 	 paper size


_איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Ctrl + Tab 	 Ctrl + Ripa


התקנת שרת LAMP 	 Whakauru pūtuku LAMP


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO 	 Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO


%A, ה־%e ב%B %Y 	 %A, %e %B %Y


בוצע!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


שוקולדColor name 	 Color name


_מטהgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


שגיאה פנימית בטוען ה־GIF (%s) 	 He whakaroto kei te GIF whakauta (%s)


צד אחדTwo Sided 	 Two Sided


A6paper size 	 paper size


צבעBinding and finishing 	 TaeBinding and finishing


Pause 	 Tatari


הטמעת גופני GhostScript בלבדGhostScript 	 GhostScript


מעטפה prc4paper size 	 paper size


שאלהStock label 	 PātaiStock label


מיקוםLocation, $date 	 Location, $date


_חדשStock label 	 _HouStock label


סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי 	 Ko koremana te totouka a te momo ataahua PNM


התקנת שרת LTSP 	 Whakauru pūtuku LTSP


½ מסךDistance 	 Distance


_ניתוקStock label 	 Stock label


JB0paper size 	 paper size


JB1paper size 	 paper size


GNOME 	 GNOME


_ראשוןgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


הת_עלמותStock label 	 Stock label


ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה 	 Whaka^mau Ubuntu MID, kaore he whakauru


אלבוםquery-sort 	 query-sort


שינהkeyboard label 	 keyboard label


השמעה אחרונהquery-criteria 	 query-criteria


משימהImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


עדכון אחרון%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


טובSignal strength 	 Signal strength


תצורה רחבהpaper size 	 paper size


הפעלה1keyboard label 	 keyboard label


ה_עתקהStock label 	 _TāruaStock label


מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s) 	 atanga tautokotia (%s)


עמוד %u 	 Whārangi %u


קצב סיביותquery-criteria 	 query-criteria


Homekeyboard label 	 keyboard label


_SMSmenu item 	 menu item


_עזרה עבור %s 	 %s _Āwhina


אחרAdd Account 	 Add Account


אפור בהיר מאודColor name 	 Color name


עובי:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Arch Cpaper size 	 paper size


A3x4paper size 	 paper size


השכונה של %sloved 	 loved


גילוי של „%s“ 	 Pūrangiaho a “%s”


Name: %s Icon 	 Icon


_ימיןfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


B3paper size 	 paper size


אדום שני בהירColor name 	 Color name


פוליוpaper size 	 paper size


לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


GDK debugging flags to unsetkeyboard label 	 keyboard label


בהדפסהprint operation status 	 E tā anaprint operation status


שזיף בהירColor name 	 Color name


מפעיל את המרחיבStock label 	 Stock label


המרה ל־PostScript רמה 2GhostScript 	 GhostScript


הפעלהtab 	 tab


אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF 	 Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF


_שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 _PupuriStock label


לא מסופקים עוד עדכוני תכנה עבור %s %s.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


הערהquery-sort 	 Tākupuquery-sort


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


אין אפשרות לגשת אל התקן '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


C2paper size 	 paper size


בחירת ה_כולStock label 	 _Kōwhiria mea katoaStock label


שמירת גלריהGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


צבעZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


C1paper size 	 paper size


מחיקהkeyboard label 	 keyboard label


Show GTK+ Optionspredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


%s עזב את החדרfoo has left the room 	 foo has left the room


_ביטולStock label 	 _WhakakoreStock label


מעטפה prc2paper size 	 paper size


ברירת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


כרטיס 4x6 (גלויה)paper size 	 paper size


LRE ה_טבעת שמאל לימין 	 LRE Maui-ki-Katau whakawhaiti


שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG (%s) 	 He kitea puarahi a te ataahua JPEG (%s)


_מחיקהStock label 	 _PorowhiuStock label


Arch Bpaper size 	 paper size


jis execpaper size 	 paper size


מצלמהDevice kind 	 KāmeraDevice kind


מטהkeyboard label 	 Metakeyboard label


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


צבע: %sColor name 	 Tae: %sColor name


מעטפה 9x11paper size 	 paper size


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


עמוד %uNumber format 	 Whārangi %uNumber format


A3x7paper size 	 paper size


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


A0x3paper size 	 paper size


¼ מסךDistance 	 Distance


קצרה מדיPassword strength 	 Password strength


_קפיצה אלcentered textStock label 	 _Peke kicentered textStock label


epaper size 	 paper size


_Priorkeyboard label 	 keyboard label


גובה תמונת PNM הוא 0 	 He ataahua ikeike a kei puarahi PNM


%d-סיביות 	 %d-moka


בררת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


ה^תקנת Mythbuntu 	 ^Whakauru Mythbuntu


השרת ב%scustom servers 	 custom servers


עם כיוון השעוןdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Beginkeyboard label 	 Tīmatakeyboard label


Pg#10;Dn 	 Heke#10Whārangi


ה_חלהStock label 	 _WhakatinanaStock label


עדיין אין ביצי פסחא ב־Unity 	 Kāore he whakatoke i roto i Unity anō


הצבעה ולחיצהDistance 	 Distance


רישום טבלה מעגלי בקובץ ה־GIF 	 He tepu kei puarahi GIF


_מאפייניםStock label 	 _ĀhuatangaStock label


לרוחב הפוךOrientation 	 Orientation


בטעינה - %s עד לטעינה מלאה1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


נתיבquery-criteria 	 query-criteria


שמירה _בשםStock label 	 Stock label


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


_ביטול מחיקהStock label 	 Stock label


זמן ההוספה לספרייהquery-sort 	 query-sort


A4paper size 	 paper size


נגמר הטונרDeveloper 	 Developer


_ניגוןprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


180 מעלותMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


לא ידוע64-bit" or "32-bit 	 Kāore i te mohio64-bit" or "32-bit


בוטלהprint job 	 print job


מחוון ללא שם (%s) 	 Rāiti tohu kore ingoa (%s)


אפור כההColor name 	 Color name


¾ מסךDistance 	 Distance


איכות גבוההColorspace fallback 	 Colorspace fallback


נגמר הניירprinter state 	 printer state


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 Ngā āhuatanga %sMIME type description (MIME type)


מדיה – השהיהkeyboard label 	 keyboard label


_קו חוצהStock label 	 _TārotoStock label


לא נמצאה ערכת צבעים בסוף נתוני ה־PCX 	 Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX


שיטת הקלט של X 	 Pehea puru mohiotanga X


%%a ה־%d ב%b\\u2003%H:%MTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


לחיצהAction description 	 Action description


_ימיןStock label 	 Stock label


שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s 	 He mate kei te puarahi a te ataahua PNG: %s


_סוגnotifications 	 notifications


הפעלה או כיבוי:universal access, zoom 	 universal access, zoom


ללאWacom action-type 	 Wacom action-type


מעטפת Choukei 3paper size 	 paper size


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 Launchpad Contributions: John C Barstow https://launchpad.net/~jbowtie


ה_עדפותStock label 	 Stock label


ה_דפסהStock label 	 _TāStock label


הגדר את היישוםHelp 	 Help


מרחב עבודה %dpaper size 	 paper size


10x11paper size 	 paper size


Button to dismiss this notification once 	 TaipitopitoButton to dismiss this notification once


❙offswitch 	 offswitch


התאמה לשמאלייםleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Arch Apaper size 	 paper size


%H:%M 	 %I:%M %p


_חיפושStock label 	 _KiteaStock label


_רצועות שהוספו לאחרונה קודםquery-sort 	 query-sort


_סגירהStock label 	 Stock label


(חלק מהתוכן אינו קריא)Contents: 	 Contents:


מעטפה אמריקאית פלוסpaper size 	 paper size


תצוגהkeyboard label 	 keyboard label


_כונן קשיחStock label 	 Kōpae _matuaStock label


נותרה מעט אספקת צבעmarker 	 marker


איכות נמוכהProfile quality 	 Profile quality


ה־Caps Lock פעילSelect a file/etc 	 Select a file/etc


שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty 	 Empty


מעטפה אישיתpaper size 	 paper size


תבנית תמונת PNG 	 Te whakatakotoranga a te ataahua PNG


C0paper size 	 paper size


RLM סימון _ימין לשמאל 	 RLM Katau-ki-Maui pou rahui


מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %s 	 Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua: %s


כדי לשנות את הגדרות השעה או התאריך עליך להזדהות.display panel, rotation 	 display panel, rotation


אלומיניום 1Color name 	 Color name


_המרהStock label 	 _HuriStock label


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


A2x3paper size 	 paper size


End 	 Mutu


להתנ^סות ב־Ubuntu Kylin ללא התקנה 	 Whaka^mau Ubuntu Kylin, kaore he whakauru


תיקייה לא קריאה: %s 	 Kaore i te mohio kia korero pukapuka i te kōpaki: %s


נפסקהprint job 	 print job


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 namename


יציאה מהיישוםEdit 	 Edit


_Tabkeyboard label 	 keyboard label


שחורColor name 	 Color name


11x12paper size 	 paper size


הגדרותcategory 	 category


מאיץ חדש...progress bar label 	 progress bar label


סוגר את החלון הנוכחיGame 	 Game


קבצים נמחקים2 minutes 	 Porowhiu ngā Kōnae2 minutes


ה_קודםStock label, media 	 Stock label, media


%d בהדפסה 	 E tā ana %d


_שמאלmouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


נוצרים נתוניםprint operation status 	 print operation status


125%universal access, text size 	 universal access, text size


אנשים התקינו גם אתgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


A2x4paper size 	 paper size


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Page Downkeyboard label 	 keyboard label


תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d 	 '%s' %d puta noa %d