Kva er ditt passord på Facebook? 	 ඔබගේ යාහූ! මුරපදය කුමක්ද?


Asia/Magadan 	 ආසියාව/මගඩන්


Kalender: frå %s til %s 	 දිනදර්ශනය: %s සිට %s දක්වා


Kom meldingsdialogen om lukking av hovudvindauget med «X»-knappen i tittellinja skal visast. 	 තේමා තීරුවේ 'x' බොත්තම සමඟ ප්‍රධාන කවුළුව වැසීම පිළිබඳ පණිවිඩ සංවාදය පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


kalenderframsyning for arbeidsveke 	 වැඩකරන සතිය සඳහා දිනදර්ශන දසුන


Om AisleRiot 	 මෙම ක්‍රිඩාව සම්බන්ධව


Lagring er slått av av systemadministratoren. 	 සුරැකීම පද්ධති පරිපාළක විසින් අක්‍රීයකර ඇත.


Asia/Istanbul 	 ආසියාව/ඉස්තාන්බුල්


Samandrag: %s 	 සාරංශය: %s


Asia/Makassar 	 ආසියාව/මකස්සර්


Lim inn 	 අලවන්න


Stillehavet/Ponape 	 පැසිෆික්/Ponape


Fullskjerm 	 සම්පූර්ණ තිරය


Poeng 	 උපරිම ලකුණු (_S)


Verst: 	 අවම:


Innstillingar for import 	 ආයාත විකල්ප


_Vertikal: 	 සිරස් (_V):


Br_uk raske trekk 	 වේගවත් ගෙනයාම් භාවිතා කරන්න (_U)


graf 	 ප්‍රස්තාරය


Lineær avskriving 	 සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම


E-post 	 විද්‍යුත් තැපෑල


Europa/Moskva 	 යුරෝපය/මොස්කව්


Stikkord 	 මුල පදය


_Yrke:Job 	 වෘතිය (_P):Job


Kategori 	 ප්‍රභේදය


Hugs 	 මතක තබා ගන්න


Eksterne verktøy 	 බාහිර මෙවලම්


Amerika/Mendoza 	 ඇමරිකාව/Mendoza


Rom: 	 කාමරය:


Dette rommet er verna med eit passord. 	 මෙම කාමරය මුරපදයකින් ආරක්ෂා කර ඇත:


Pause 	 විරාමය


Afrika/Banjul 	 අප්‍රිකාව/Banjul


Send ein e-post 	 විද්‍යුත් තැපැලක් යවන්න


Unicode 	 යුනිකේත


Utsjånad 	 පෙනුම


Autentisering feila 	 සහතික කිරීම අසමත්විය


Innstillingar for X 	 පෙරනිමි සැකසුම්


Register 	 පටුන


Teiknkoding: 	 කේතාංකනය:


La oss starte med ein gamal klassikar ein pluss ein 	 ඔව්, අපි කියමු මම පැරණි සම්මතයකින් පටන් ගන්නවා කියලා 1 + 1


Vanskeleg 	 අපහසු


Afrika/Bamako 	 අප්‍රිකාව/Bamako


Kor mange avokadoar har eg då? 	 දැන් මගේ ලඟ අලිගැට පේර ගෙඩි කීයක් තියෙනවාද?


Ein feil oppstod ved framsyning av hjelp: %s 	 සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුනි: %s


Velkommen til Empathy 	 Empathy සඳහා සාදරෙයන් පිළිගනිමු


Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <i18n@zerodogg.org 	 පරිවර්තන ස්තූතිය


ISDN-telefon 	 ISDN දුරකථනය


punkt per tomme 	 අඟලට තිත්


Ingen grunn oppgjeven 	 හේතුවක් විශේෂණය කර නැත


Europa/Malta 	 යුරෝපය/Malta


ICO-bileteformatet 	 ICO පිළිඹිබු සංයුතිය


Spørsmål 	 ප්‍රශ්නය


De_lt ressurs: 	 බෙදාහදාලන්න (_a):


Vis API-dokumentasjon 	 API ලිපි ලේකන පෙන්වයි


Amerika/Swift_Current 	 ඇමරිකාව/Swift_Current


Feil: 	 දෝෂය:


%s (logga på) 	 %s (පිවිසි ඇත)


_Vanleg storleik 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)


Kopla til på nytt 	 නැවත සම්බන්ධවෙන්න


Avbrote 	 අහෝසි කල


Skriv ut dette dokumentet 	 මෙම ලේඛය මුද්‍රණය කරන්න


hjarter fire 	 හාර්ත හතර


Allment 	 සාමාන්‍ය


Tradisjonell kinesisk 	 සම්ප්‍රදායික චීන


Kontakt 	 සම්බන්දතාව


Oppgraderar systemet 	 පද්ධතිය උසස් කරමින්


cvs-endra 	 cvs-වෙනස් කළ


Oppdaterar objektOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 වස්තු යාවත්කාලීන කරමින්Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Ingen treff 	 ගැලපුමක් හමු නොවුණි


Bla gjennom og roter bilete 	 පිළිඹිබු ගවේශනය කිරීම සහ කරකැවීම


Høgde på assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ උස


Kamera på 	 කැමරාව සක්‍රීය


_Hugs passordet 	 රහස්පදය මතක තබාගන්න (_R)


Teneste_type: 	 සේවා වර්‍ගය (_t):


Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s 	 PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s


Dytt 	 තල්ලු කිරීම


Døme: brukar@gmail.com 	 උදාහරණය: user@gmail.com


Dokument 	 ලේඛන


S_tørre tekst 	 විශාල අකුරු (_L)


Om bøker skal grupperast etter språk i grensesnittet 	 පොත් භාෂා අනුව ගොනුගත කල යුතුද යන්න වග


springar 	 නයිට්


Stillehavet/Truk 	 පැසිෆික්/Truk


Lokalt sjakkspel 	 ප්‍රදේෂිය චෙස් තරගය


Flytt eit kort til fundamentet 	 පරිශීලක තොරතුරු


Gurmukhi 	 ගර්මුකි


Tillegg for bakgrunn 	 පසුබිම


E-post-adresse 	 විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය


Du kan seie at, viss eg har ein... la oss kalle dette ein avokado (frukt) 	 ඔයා කියන්න, හොදයි, මට තියෙනවානම් එකක් (අපි එයට අලිගැට පේර ගෙඩියක් කියා කියමු.)


Praterom 	 කථාබහ කාමරය


Klikk her for adresseboka 	 ලිපින පොත සඳහා මෙතන ක්ලික් කරන්න


E-post: 	 විද්‍යුත් තැපැල:


Asia/Riyadh 	 ආසියාව/රියාද්


Panoreringspace-bar-action 	 පුවරු දසුනspace-bar-action


Standardinnstillingar for bilete 	 පෙරනිමි පිංතූරය


S_un 	 රවි (_u)


Januar 	 ජනවාරි


Penslar 	 පින්සල්


Fjern det valde elementet frå verktøylinja 	 තෝරාගත් අයිතමය මෙචලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න


Tilhøva biletet vart teke under 	 පිළිඹිබු ගැනිමේ සීමා


_Postboks: 	 තැපැල් පෙට්ටිය (_P):


Klarte ikkje lagra arkivet «%s» 	 "%s" සංරක්‍ෂණය සුරකිමට නොහැකි විය


Førehandsvisingar 	 පූර්‍වදසුන


Fullføringsdato 	 නිම කළ දිනය


Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt. 	 ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුව තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.


Asia/Thimphu 	 ආසියාව/තිම්පු


Klikk her for å finna fleire hendingar.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 මෙතැන ක්ලික් කරන්න, ඔබට බොහෝ සිදුවීම් සොයාගත හැක.Pop up an alert %d days before start of appointment


Det er viktig at fylgjesveinane kjem fram, og ikkje kun leiaren fordi ein ser at nye fylgjesveinar tek etter fylgjesveinane, og ikkje leiaren 	 නායකයා පෙන්නනවාටත් වඩා වැදගත් අනුගාමිකයන්ව පෙන්වීම හේතුව, ඔබට පෙනේවි නව අනුගාමිකයන් අනුගමනය කරන්නේ අනුගාමිකයන්වයි.


Eigenskapar 	 වත්කම්


_Flagg: 	 සංකේත (_F):


Feil under overføring av fila 	 ගොනුව හුචමාරු කිරීමට උත්සහ කිරීමේදී දෝෂය


Kopla til kontakt 	 සබඳතාව සම්බන්ධවිය


Kopla frå kontakt 	 සබඳතාව විසන්ධිවිය


Vel 	 තෝරන්න


Kopier _alt 	 සියල්ල පිටපත් කරන්න (_A)


Kyrillisk/Russisk 	 සයිරිලීක/රුසියානු


Maksimal djupne 	 උපරිම ගැඹුර


Zoom inn 	 පිටුව විශාල කරන්න


Vis alle 	 සියල්ල සංදර්ශනය


Merk som _søppelpost 	 නිසරු ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)


hjarter seks 	 හාර්ත හය


No handlar det ikkje berre om leiaren lengre det handlar om dei i fleirtal. 	 දැන් එය තව දුරටත් නායකයාගේ භූමිකාව පිළිබඳව නොවෙයි දැන් මෙය ඔවුන් දෙදෙනාම (බහුවචනයෙන්) පිලිබදවයි


Europa/London 	 යුරෝපය/ලංන්ඩන්


unit-format 	 අවුන්සunit-format


Vis den noverande avtalen 	 දැනට ඇති සම්මූතින් පෙන්වන්න


Medlemmar 	 සාමාජිකයන්


_Sti: 	 මාවත


Lag nytt dokument 	 නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න


Oppgrader pakkar 	 පැකේජයන් උසස් කරන්න


Still inn dato/tid-tillegg 	 දිනය/වේලාව ප්ලගීනය මානකරණය කරන්න


Vel alle 	 සියල්ල තෝරන්න


Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete 	 TIFF පිළිඹිබුව පූරණය අසමත් විය


7 Hovdingane hennar var reinare enn snø, kvitare enn mjølk, raudare i holdet enn korallar; som safir såg dei ut. 	 7 ඇගේ වංශාධිපතීහු හිමවලට වඩා පිරිසිදුව කිරිවලට වඩා සුදුව සිටියෝය, රතුකැටවලට වඩා ඔවුන්ගේ ශරීර රතුව තිබුණේය, ඔවුන්ගේ ඔපය නීලමාණික් යය මෙන් විය.


E-_post 	 විද්‍යුත් තැපැල (_m)


Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet 	 TIFF ගොනුව විවෘත කිරීමට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත


Tid%Id%d 	 වේලාව%Id%d


Verdi på standard påminning 	 පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් අගය


Her er fyrste fylgjesveinen med ei viktig rolle 	 මෙන්න ඔහුගේ පළමු අනුගාමිකයා, මොහුගේ භූමිකාව ඉතාමත් වැදගත්


Tom 	 හිස්


Kva er ditt ICQ-passord? 	 ඔබගේ ICQ මුරපදය කුමක්ද?


Amerika/Porto_Velho 	 ඇමරිකාව/Porto_Velho


Rediger verktøylinja til programmet 	 යෙදුම් මෙවලම් පුවරුව සකසන්න


Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding. 	 නව පණිවිඩයක් ලැබීමේදී උත්පතන දැනුම් දීමක් පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Sertifisert 	 සහතිකකළ


Oppgåver med vedlegg 	 ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ


Teleks 	 ටෙලෙකස්


glines_BAR_Middels 	 මධ්‍යම


kastfoundationslot hint 	 නාස්තියfoundationslot hint


Aktiver tillegg for mus 	 දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න


S_tørre tekst 	 විශාල අකුරු (_L)


Rom 	 කාමරය


Mobiltelefon 	 ජංගම දුරකථනය


Kommentar: 	 විස්තර සටහන


Merk all tekst 	 සියළු පෙළ තෝරන්න


Meldingskropp 	 පණිවිඩයේ කඳ


Kopierer «%s» 	 පිටපත් කරමින් සිටී '%s'


Ko_ntakt 	 අන්තර්ගත (_C)


Fil 	 ගොනුව


Biletet har null høgde 	 පිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇත


Spelar som: 	 තරග කරන අයුර:


Horisontal feil (meter): 	 තිරස් දෝෂය (මීටර):


konge 	 කිංග්


13 Eg hadde mangt å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva til deg med blekk og penn; 	 13 නුඹට බොහෝ දේ ලියා එවන්ට මට තිබුණේය. නුමුත් තීන්තෙන් හා පිහාට්ටෙනුත් නුඹට ලියා එවන්ට නොකැමැත්තෙමි.


kløver tre 	 කලාබර තුන


hjarter ti 	 හාර්ත දහය


Kontaktredigering 	 සම්බන්ධතා සැකසුම


Er eit møte. 	 එය සතුව රැස්වීමක් ඇත.


Fil: %s 	 ගොනුව: %s


Vidaresendt melding 	 ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය


I går 	 ඊයේ


Flytt til høgre 	 දකුණට ගෙනයන්න


Ukjend kommando 	 නොදන්නා විධානය


Vertikal plassering av assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක


^Prøv Ubuntu Netbook utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව උබුන්ටු නෙට්බුක් අත්හදා බලන්න (_T)


skiljeteikn 	 වෙන්කරනය


Men det han gjer er så enkelt å fylgje. 	 නමුත් ඔහු කරන දෙය අනුගමනය කිරීම ඉතා පහසුයි


Spel av ein lyd når vi loggar inn 	 අපි පිවිසෙන විට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


V_ideo 	 වීඩියෝ (_I)


21. til 31. 	 21 සිට 31 දක්වා


_Bruk automatisk innrykk 	 ස්වයංක්‍රීය ඉඩ තැබීම (_E)


^Installer Mythbuntu 	 මිත්බුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart. 	 ආරම්භයේදී Empathy ඔබගේ ගිණුම් වලට ස්වයංව පිවිසිය යුතුද නැද්ද යන්න.


Klipp ut valt område 	 තෝරාගත් කොටස කපන්න


månader 	 මාස


_Søk etter: 	 සඳහා සොයන්න (_S):


Tekniske detaljar 	 කාක්‍ෂණීක විස්තර


_Sjef: 	 කළමණාකරු (_M):


Overkøyr tenarinnstillingane 	 සේවාදායක සිටුවම් අභිබවා යයි


Din poengsum er blant dei ti beste. 	 ඔබගේ ලකුණු හොඳම දහය අතරට පැමිණුනි


Type 1 	 1 වර්ගය


Grøn 	 කොල


Kan ikkje tildela ny pixbuf 	 නව pixbuf වෙනකර තැබිය නොහැක


Ein feil oppstod under lasting av ei mappe 	 බහලුම පූරණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි


_Fil 	 ගොනු (_F)


Innkommande videosamtale frå %s 	 %s ගෙන් ලැබෙන වීඩියෝ ඇමතුම


Gnome kalender 	 Gnome දින දර්ශනය


Vis «_%s» 	 “_%s” පෙන්වන්න


_Ny adressebok 	 නව ලිපින පොත (_N)


Filvisar 	 ගොනු ගවේශකය


Afrika/Kampala 	 අප්‍රිකාව/Kampala


Øydelagte pikseldata i biletet 	 පිළිඹිබු පික්සල දත්ත විනාශ විය


Høgare lyd 	 හඬ වැඩි කරන්න


Tenarport: 	 සර්වරයේ කවුළුව:


_Last om att 	 ප්‍රතිපුරණය (_R)


Asia/Muscat 	 ආසියාව/මස්කට්


Beskrivingtab-style 	 විස්තරයtab-style


Tal på filer: 	 ගොනු සංඛ්‍යාව:


_Vil motta HTML-post 	 HTML ලැබීමට අවශ්‍යයි (_W)


_Lagra 	 සුරකින්න (_S)


radiomeny-element 	 විකල්ප මෙනු අයිතමය


topptekst 	 ශීර්ෂකය


Indiahavet/Réunion 	 ඉන්දියානු/Reunion


Styrer kor høgremargen står. 	 දකුණු මායිමේ ස්ථානය සඳහන් කරයි.


Afrika/Tunis 	 අප්‍රිකාව/Tunis


Modus: 	 ආකාරය:


_Søk 	 සොයන්න (_S)


Varer heile _dagen 	 දිනය තුරා ඇති සිදුවීම් (_D)


Frå %s:Cancel Import 	 %s වෙතින්:Cancel Import


Døme: brukar@jabber.org 	 උදාහරණය: user@jabber.org


Kva er ditt passord på Jabber? 	 ඔබගේ Jabber මුරපදය කුමක්ද?


Bryllupsdag 	 සාංවත්සරික


%s på fundamentetreserveslot hint 	 පරිශීලක තොරතුරුreserveslot hint


_Variabel breidd: 	 _විචල්‍ය පළල


Samanlagt filsystemkapasitet 	 ගොනු පද්ධතියේ මුළු ධාරිතාව:


Amerika/Barbados 	 ඇමරිකාව/බාර්බඩොස්


Breidde på indeks- og søkjestolpen. 	 සුචියේ හා සෙවුම් කොටුවේ පළල


Skrifttype for hovudteksten ved utskrift 	 මුද්‍රණය කිරීමේ දේහ අකුරුවර්ගය


Installer ein tenar 	 සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Bruk varsellydar 	 දැන්වීමේ ශබ්ද හාව්තා කරන්න


_Neste 	 ඊළඟ (_N)


tre 	 රුක


Betalingsperiode 	 ගෙවීමේ කාල සීමාව


Hjelpsystemet 	 පද්ධති සහාය


Opprett ny kontakt 	 නව සම්බන්ධතා නිර්මාණය කරන්නNew


_Inviter til praterom 	 මෙ‍ම කාමරයට කැදවීම


Om ein lyd skal spelast av når ein loggar inn på eit nettverk. 	 ජාලයක පිවිසීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


9 Den som segjer at han er i ljoset, og som hatar bror sin, han er endå i myrkret. 	 9 ආලෝකයෙහි පවතිමියි කියමින් තමාගේ සහෝදරයාට වෛරවෙන්නා මේතාක් අඳුරෙහි සිටියි.


Merka område 	 තේරිම්


Vis alle _filene 	 සියළුම ගොනු දර්ශනය කරන්න (_F)


Forfallsdato 	 නිම කළ යුතු දිනය


Eigendefinert melding … 	 පණිවිඩායෙන් ඉවත්වන්න:


Kontakt-ID: 	 සබඳතා අනන්‍යතා අංකය:


Ikkje nok minne til å lasta bilete 	 පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


I morgon %H.%M 	 හෙට %H:%M


Høgde på assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ උස


Snuttar 	 උධෘත පාඨ


Musinndata 	 මුසික ප්‍රධාන


Ei liste med nyleg spela spel. 	 මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස්තුව


Klarte ikkje å opna TIFF-biletet 	 TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත් විය


Lynmeldingsklient 	 IM සේවාලාභියා


Sete %d: 	 අසනය %d:


Opprinneleg kontakt: 	 සැබෑ සම්බන්ධතාවය:


_Verktøy: 	 මෙවලම් (_T):


Set opp spelet 	 ක්‍රිඩාව මානකරණය


Avslutt 	 ඉවත් වන්න (_Q)


ukjend 	 නොදනී


Venner 	 මිතුරන්


Storleik på brettet (2-6) 	 පුවරුවේ ප්‍රමාණය (2-6)


Vi_s vedleggslinja 	 ඇමුණුම් තීරුව පෙන්වන්න (_B)


Kontaktar 	 අන්තර්ගත (_C)


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks - Startar på 1 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks - Startar på 1 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks – Startar på 1 	 වර්තමාන URI පටුණ - 1න් පටන් ගන්න


Maksimert tilstand for hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝව පුලුල්තිර අවස්ථාවේ..


Feil ved mottak av fil 	 ගොණුව ලැබීම දෝශසහගතයි


I går 	 ඊයේ


Område: 	 පළාත:


Installerer pakkar 	 පැකේජයන් ස්ථාපනය කරමින්


nekta tilgang 	 අවසර නැත


Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram. 	 මෙය ද්විත්ව-පැති ඩීවීඩී එකකි. ඔබ අරඹා ඇත්තේ දෙවැනි පැත්තෙනි. ඩීවීඩී තැටිය අනෙක් පැත්ත පෙරළා ඉදිරියට යන්න.


Kva er din påloggings-ID for SIP? 	 ඔබගේ SIP නාමය කුමක්ද?


Velkommen til presentasjonen om grunnleggande addisjon 	 මූලික එකතු කිරීම් ගැන ඉදිරිපත් කිරීමට ඔයාව සාදරයෙන් පිළි ගන්නවා


Oppdag STUN-tenar automatisk 	 STUN සේවාදායකය ස්වයංව අනාවරණය කරන්න


Tenarinformasjon 	 සේවාදායකයේ තොරතුරු


DVD-feil 	 ඩීවීඩී දෝෂය


Teikneverktøy: 	 පින්තාරු මෙවලම:


_Ikkje noko bilete 	 පිළිඹිබු නැත (_N)


_Last bilete 	 පිළිඹිබු පූරණය (_L)


Domene 	 වසම


klikk 	 ක්ලික්


Finn førre oppføring av søkjestrengen 	 පෙර සෙවුම් වචනය සොයන්න


Fødselsdag 	 උපන් දිනය


8 Difor, endå eg hev stort frimod i Kristus til å påleggja deg det som rett er, 	 8 ඒ නිසා සුදුසුව තිබෙන දෙය නුඹට ආඥාකරන්ට ක් රිස්තුස්වහන්සේ තුළ මට බොහෝ නිසැකකම තිබෙන නුමුත්,


Avsluttar … 	 ඉවත්වෙමින්...


Asia/Kuala_Lumpur 	 ආසියාව/ක්වලාලම්පූර්


Utskriftstorleik 	 මුද්‍රණ ප්‍රමාණය


Tekstbehandlar 	 වදන් සකසනය


45 Til skarn og til avrak gjorde du oss midt imillom folki. 	 45 ඔබ ජනයන් අතරෙහි අප කසළ සහ බොර මෙන් කළසේක.


Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s 	 '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %s


_Innhald 	 අන්තර්ගත (_C)


kløver seks 	 කලාබර හය


Ny fil 	 නව ගොනුව


Årsrapportar og årsmeldingar 	 වාර්ෂික වාර්තා


(Latter) 	 (සිනහව)


Slå av 	 අක්‍රීය කරන්න (_D)


8 og kaldearane skal koma att og strida mot denne byen, og dei skal taka han og brenna han upp. 	 8 කල්දිවරු හැරී ඇවිත් මේ නුවරට විරුද්ධව යුද්ධකොට, මේක අල්වා, ගින්නෙන් දවාදමනවා ඇත.


_Ikkje lagra 	 නොසුරකින්න (_D)


Skriv passord 	 මුරපදය ඇතුළු කරන්න


Lukk aktiv fil 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න


Folk 	 ජනතාව


Rå PNM-biletetype er ugyldig 	 සකස් නොකළ PNM පිළිඹිබු වර්‍ගය සාවද්‍ය වේ


_Opna … 	 විවෘත කරන්න... (_O)


Den nye kontoen din er ikkje lagra enno. 	 ඔබගේ නව ගිණුම තවමත් සුරැකා නැත.


Datamaskinmotstandarar 	 පරිගණක ප්‍රතිවාදීන්


_Profil: 	 පැතිකඩ (_P):


Afrika/Malabo 	 අප්‍රිකාව/Malabo


Trykk for å forstørre 	 ව්ශාලනයට ඔබන්න


Støtte for masselagringsspelarar. 	 ස්කන්ධ සංචිත මාධ්‍ය වාදක සහය


Max (x+d, -), (0.5 < x) 	 උපරිම (x+d, -), (0.5 < x)


Lag ei ny tildelt oppgåveNew 	 නව නියම කළ කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්නNew


Vel _dato 	 දිනය තෝරන්න (_D)


Senka skrift 	 දායකත්වය


_Ektefelle: 	 කලත්‍රයා (_S):


Angra siste trekk 	 අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන්න


Asia/Brunei 	 ආසියාව/බ්රුනායි


Sjef 	 කළමණාකරු


Asia/Baghdad 	 ආසියාව/බැග්ඩැඩ්


Mine damer og herrer. 	 TED හි සිටින නෝනාවරුනි මහත්වරුනි


Programstil 	 ක්‍රියා:


URI-ar totalt 	 සියළුම URIs


Storleik på assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල


Avsnitt 	 ඡේදය


Breidde på hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල


Kva for type konto har du? 	 ඔබට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ සල්ලාප ගිණුමක්ද?


unit-format 	 ආලෝක වර්ෂunit-format


Nyleg spela spel 	 මෑතකඳි තරග කළ තරග


back up is verb 	 උපස්ථ කරන්නback up is verb


Botn til topp 	 පහළ සිට ඉහළට


_Snuttar: 	 උධෘත පාඨ (_S):


Ein hjelplesar for utviklarar av GNOME 	 GNOME සඳහා විකෂකයන්ගේ බ්‍රව්සරය


Lag ny konto på tenaren 	 නව ගිණුමක් තනන්න (_C)


Asia/Teheran 	 ආසියාව/ටෙහ්රාන්


Avlogga 	 නොබැඳිfile transfer percent


Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikkje brukast. 	 PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%s' අඟය විස්තර කළ නොහැකිවිය.


unit-format 	 මිලිතත්පරunit-format


Sertifikat ikkje oppgjeve 	 සහතිකය සපයා නැත


Annan dato 	 වෙනත් දවසක


37 Dei to læresveinane høyrde kva han sa og følgde etter Jesus. 	 37 ඒ ගෝලයන් දෙදෙනා ඔහුගේ කීම අසා යේසුස්වහන්සේ පස්සේ ගියෝය.


Australia/Sydney 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/සිඩ්නි


Berre lokale filer 	 දේශීය ගොනු පමණි


Stig til Adium-drakta som skal brukast om drakta til samtaler er Adium. 	 සල්ලාපයේ භාවිතා කර ඇති තේමාව adium නම් භාවිතා කිරීමට adium තේමාවේ පෙත.


20 Og kvar øy kvarv burt, og fjell vart ikkje funne. 	 20 සියලු ද්වීපයෝ පලාගියෝය, කඳුද නොපෙනී ගියේය.


Sideoppsett 	 පිටු සැකසුම


Signora 	 දාවක මට්ටම


Vis kontaktliste i rom 	 කාමරවලදී සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න


Tid 	 වේලාව


^Prøv Ubuntu utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව උබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


16 For føtene deira spring til det som vondt er, og dei er snøgge når det gjeld å renna ut blod; 	 16 මක්නිසාද ඔවුන්ගේ පාදයෝ නපුරට දුවති, ඔව්හු ලේ වැගිරීමට ඉක්මන්වෙති.


Tittel 	 මාතෘකාව


inneheld 	 අඩංගු


Innkommande videosamtale 	 වීඩියෝ ඇමතුමක් එමින්


Makro 	 විශාල


Installer eller fjern pakkar 	 පැකේජ ස්ථාපනය හෝ අස්ථාපනය කරන්න


Bli med 	 එක් වෙන්න


Skrifter 	 අක්ෂර


Delvis 	 අර්ධ


Kort som gjenstår: ~a 	 ඉතුරුව ඇති කාඩ්පත්: ~a


Kva for ID på Jabber ønskjer du? 	 ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


biletekart 	 අනුරුව


Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data 	 PCX දත්ත අවසානයේ වර්ණාවලිය හමුවූයෙ නැත


_Slett 	 මකන්න (_D)


Kva er din ICQ-UIN? 	 ඔබගේ ICQ UIN එක කුමක්ද?


Kva er ditt passord på Yahoo!? 	 ඔබගේ Yahoo! මුරපදය කුමක්ද?


3 Og dette vil me gjera, um Gud gjev lov til det. 	 3 දෙවියන්වහන්සේ ඉඩදෙනසේක් නම්, අපි එසේ කරන්නෙමුව.


_Spel 	 තරගය (_G)


_Godta 	 _බාර ගන්න


Kopier 	 පිටපත් කරන්න


unit-symbols 	 මිනිත්තු %sunit-symbols


_Snøggreferanse 	 ක්‍ෂණික යොමුව (_Q)


_Importér … 	 ආනයනය... (_m)


Førehandsvis 	 පූර්වදර්ශණය


_Program: 	 වැඩ සටහන (_P):


Ekte namn på personen som sender feilrapporten. 	 දෝෂ වාර්තා කරන පරිශිලකගේ සැබෑ නම


Ei liste med nyleg spela spel. 	 මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස්තුව


Vel tema 	 තේමාව තෝරන්න


Skriv ut linjenummer 	 පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න


_GIMP på Internett 	 GIMP මාර්ගගත (_G)


_Førehandsframsyning 	 පෙන්වන්න (_P)


Kunne ikkje skriva til BMP-fil 	 BMP ගොනුවට ලිවිය නොහැකි විය


Oppgraderte systemet 	 උසස් කෙරූ පද්ධතිය


Afrika/Brazzaville 	 අප්‍රිකාව/Brazzaville


I_ngenNonedate 	 කිසිවක් නැත (_N)Nonedate


Asia/Jayapura 	 ආසියාව/ජයපුර


Amerika/Indiana/Indianapolis 	 ඇමරිකාව/Indiana/Indianapolis


_Reduser presisjon for stad 	 පිහිටීම් නිරවද්‍යතාව අඩු කරන්න (_R)


Luftpensel 	 වායුපින්සල


Største tal på angringar 	 නිෂ්ප්‍රභා කිරීමේ උපරිම අවස්ථා ගණන


UkrainskHebrew, Visual 	 යුක්රේනියානුHebrew, Visual


Post_nummer: 	 තැපැල් සංඛේතය (_Z):


Ugyldig datoverdi 	 සාවද්‍ය දින අඟය


skrivebordsramme 	 වැඩතල රාමුව


Pip 	 බීප් හඬ


Asia/Saigon 	 ආසියාව/සයිගොන්


Spel av ein lyd for utgåande meldingar 	 යැවෙන පණිවිඩ සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Filsystem 	 ගොනු පද්ධතිය


Ny samtale 	 නව සංවාදය


Skildringa inneheld 	 විස්තර ලැයිස්තුව


Breidde på indeks- og søkjestolpe 	 සුචියේ හා සෙවුම් කොටුවේ පළල


Utjamning 	 ක්‍රියා:


Og rett etterpå tre personar til. 	 තව තිදෙනෙක් පැමිණෙනවා


_Nytt vindauge 	 නව කවුළුව (_W)


Repetering 	 පුනවාර්තනය


Førevald nedlastningsmappe til Empathy 	 Empathyහි පෙරනිමි බාගත ෆෝල්ඩරය


_Vanskeleghetsgrad: 	 අපහසුතාවය (_D):


Klarte ikkje utføra handlinga 	 මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය


Fingeravtrykket til sertifikatet stemmer ikkje 	 සහතිකයේ ඇගිලි සළකුණ නොගැළපේ


Vel skrifttype 	 අක්‍ෂර තෝරන්න


kalender 	 දිනදසුන


_Varsla om nye meldingar i panelet 	 _නව පණිවිඩ පුවරුවේ දක්වන්න


FTP (med innlogging) 	 FTP (පිවිසීමක් සමඟ)


Alle filer 	 සියළුම ගොනු


Drakt-ID 	 තේමා අංකය


Ingen merkelapp 	 ලේබල නැත


_Vertikalbackground 	 සිරස් (_V)background


Amerika/Cancun 	 ඇමරිකාව/Cancun


Overflødige data i fila 	 ගොනුව තුළ දත්ත අතිරික්තයක් ඇත


Br_uk systemskrifter 	 _පද්ධතියේ ඇති අකුරු රටා භාවිත කරන්න


Kan ikkje gje fila nytt namn 	 ගොනුවේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය


Amerika/Rosario 	 ඇමරිකාව/Rosario


Uventa mange bits i fargekartoppføringar 	 වර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු bitdepth අඟයක්


Bruk systemskrifter 	 පද්ධතියේ ඇති අකුරු රටා භාවිතා කරන්න


Lagra bilete 	 පිළිඹිබුව සුරකින්න


Oppgåve - %s 	 කාර්‍යය - %s


av/på-knapp 	 ටොගල බොත්තම


Pausa 	 නවතා ඇත


Land 	 රට:


Global 	 ගෝලීය


Kontaktlistemedlemmar 	 සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සාමාජිකයන්


Målmappa «%s» finst ikkje. Vil du oppretta henne? 	 අනිත් අන්තයේ "%s" බහලුම නැත. ඔබට එය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?


Fjern fullførde, avbrotne og feila filoverføringar frå lista 	 ඉවත් කිරීම සම්පූර්ණයි, ලැයිස්තුවෙන් අවලංගු කල සහ අසමත් වූ ගොනු හුවමාරු


Start skjermsparar 	 තිරය


Invers 	 ප්‍රතිලෝම


Frå: 	 URI වෙතින්


spar fire 	 ඉස්කෝප්ප හතර


_Publiser som: 	 ප්‍රකාශ කරන අයුර (_P):


Avbroten. 	 අවලංගු කරන ලඳි.


_Raud: 	 රතු (_R):


Den nye kontoen din er ikkje lagra enno. 	 ඔබගේ ගිණුම තවමත් සුරක්ෂික කර නැත.


Frå URI 	 URI වෙතින්


_Kopier 	 පිටපත් කරන්න (_C)


unit-format 	 දිනunit-format


Tenar 	 සේවාදායකය


_Rekna 	 ගණනය (_C)


Alminneleg 	 පොදු


Indiahavet/Chagos 	 ඉන්දියානු/Chagos


Slå på stavekontroll 	 අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂකය සක්‍රීය කරන්න


Feil under sletting av biletet «%s» 	 %s පිළිඹිබුව මැකීමෙදි දෝෂයකි


Amerika/Montserrat 	 ඇමරිකාව/Montserrat


Døme: brukar@hotmail.com 	 නිදසුන: user@hotmail.com


Så tri pluss fire er det same som syv 	 ඒ කියන්නේ 3 + 4 සමාන වෙනවා 7 ට.


_Val 	 විකල්පයන් (_O)


Sett inn dato og tid 	 දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න


Ferdig, trykk Enter 	 අවසානයි, කරුණාකර ENTER ඔබන්න


Søk bakover etter den same teksten 	 එම පෙළ සඳහාම පසුපසට සොයන්න


Oppstartalternativ 	 ඇරඹුම් විකල්ප


Lydsamtale avslutta 	 ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම අවසන් විය


Og slik skapar du ei røyrsle 	 මෙලෙස තමයි අපි ව්‍යාපාරයක් ආරම්බ කරන්නේ


Vêrvarsel for Antigua og Barbuda 	 ඇන්ටිගුවා සහ බාබුඩා


Ny kontaktliste 	 නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව


side 2 	 2 පිටුව


Søk i ekster_n mappe … 	 දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය


Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila. 	 මෙම ගොනුව විවෘත කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නැත.


Amerika/Denver 	 ඇමරිකාව/Denver


Spel av ein lyd når vi loggar inn 	 අපි පිවිසෙන විට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Arabisk 	 අරාබි


No har me ei røyrsle 	 දැන් තිබෙන්නේ බලවේගයක්.


Type 1C (CID) 	 වර්‍ගය 1C (CID)


Informasjon om puslespel 	 ප්‍රහේලිකා තොරතුරු


Startdato er feil 	 ආරම්භක දිනය වැරදිය


Europa/Zagreb 	 යුරෝපය/Zagreb


Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller mappe 	 ගොනුව හෝ බහලුම මැකීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි


_Registrator: 	 ලියාපදිංචිවු


Europa/Dublin 	 යුරෝපය/ඩබ්ලින්


Så la oss komme igang med, det eg reknar med du kan kalle problem 	 මම අනුමාන කරනවා අපට කියන්න පුළුවන් වේවි කියලා, ප්‍රශ්න කීපයකින්.


Kva er passordet for din SIP-konto? 	 ඔබගේ SIP ගිණුම් මුරපදය කුමක්ද?


Ny konto 	 නව ගිණුම


Gjeldande lokaltilpassing 	 වත්මන් පිහිටුම


DVI-dokument 	 DVI ලේඛන


Trykk ny snarvegstast 	 නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න


ATI binær X.Org-driver 	 ATI ද්විසම X.Org ධාවකය


Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil) 	 පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)


Vel kontakt 	 සබඳතාවක් තෝරාගන්න


Stillehavet/Pitcairn 	 පැසිෆික්/Pitcairn


Europa/Wien 	 යුරෝපය/වියානා


Kommando: 	 විධානය:


Fødselsdag: 	 උපන්දිනය:


Klipp ut utvalet 	 තෝරාගත් කොටස කපන්න


Vis API-dokumentasjon for ordet ved markørenDevhelp 	 කසරය ඇති වචනයට API ලිපි ලේකන පෙන්වයිDevhelp


%s er no kjend som %s 	 %s දැන් %s ලෙස හදුන්වයි


Forfattar 	 කතෘ


Sortering 	 වර්‍ග කිරීම


oppføring 	 පිවිසුම


Kuleforma 	 ගෝලාකාර


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar av nettverket. 	 සබඳතා ජාලයෙන් ඉවත්වීම දැනුම්දීමට ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Kven som helst 	 ඕනෑම අයෙකු


Øydelagt biletehovud 	 පිළිඹිබු ශිර්ෂකය විනාශ විය


Heksadesimal 	 ෂෂ්ඨක


Lat oss byrje på seks 	 හරි එහෙනම් අපි 6 න් පටන් ගනිමු.


Legg _ved 	 අමුණන්න (_t)


Spel av ein lyd for utgåande meldingar 	 යන පණිවිඩ සඳහා ශබිදයක් වාදනය කරන්න


Amerika/Dawson_Creek 	 ඇමරිකාව/Dawson_Creek


Nivå 	 මට්ටම


Stoppa 	 නවත්වන ලදි


FEIL: 	 දෝෂය:


Du må gje arkivet eit namn. 	 ඔබට සංරක්‍ෂණ නාමය විශේෂිතව දැක්විය යුතුයි.


Afrika/Freetown 	 අප්‍රිකාව/Freetown


Vidaresende meldingar 	 ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩ


Periodisk rente_rate: 	 පොලී වාරිකය (_R)


Vel 	 තෝරන්න


Største fargeverdi i PNM-fila er for stor 	 PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ඉතා විශාල වේ


Biletet er for stort til å lagrast som ICO 	 ICO ලෙස පිළිඹිබුව සුරකීමට විශල වැඩියි


Støtte for dei fleste iPod/iPhone/iPad-einingar. 	 බොහෝ iපොඩ්/iෆෝන්/iපෑඩ් උපාංග සඳහා සහය දක්වයි.


Førenamn 	 ලබාදුන් නම


_Kopier til mappe … 	 බහලුමට පිටපත් කරන්න... (_C)


Ukjend kommando 	 නොදන්නා විධාන


Opp 	 උඩට


Metning 	 සන්තෘප්තිය


Om sprettoppvarsel skal visast når ein er borte eller oppteken. 	 බැහැරව හෝ කාර්යබහුල විට උත්පතන දැනුම්දීම් පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Lagra innstillingar 	 සුරකිමේ විකල්ප


Lite 	 කුඩා


Køyr eit program 	 වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරන්න


Feil 	 වැරැද්ද


I dag, %H.%M.%S 	 අද %H:%M:%S


_Namn på spel: 	 තරගයේ නම (_G):


Ikonet har høgde null 	 සංකේතය සතුව ශුන්‍ය උසක් ඇත


Klarte ikkje lasta romliste 	 කාමර ලැයිස්තුව පූරනයකල ෙනාහැක


Vel _i dag 	 අද දවස තෝරන්න (_T)


Neste _ulesne melding 	 මීළඟ නොකියවූ පණිවිඩය (_U)


Kva er din ID på Windows Live? 	 ඔබගේ Windows Live මුරපදය කුමක්ද?


%s (%i%% ferdig) 	 %s (%i%% ඉවරයි)


16 Dei var som ein mur ikring oss både um natti og um dagen i all den tid me heldt oss innmed dei og gjætte småfeet. 	 16 අප බැටළුවන් බලාගනිමින් ඔවුන් සමඟ සිටි මුළු කාලයේ ඔව්හු රෑ දාවල් අපට ප් රාකාරයක්ව සිටියෝය.


Spelet er slutt! 	 තරගය අවසන්!


Funksjon 	 කාර්‍ය


15 Det er slutt med vår hjartans gleda, vår dans er umsnudd til sorg. 	 15 අපේ සිතේ ප් රීතිය නැවතුණේය; අපේ නැටීම වැලපීමට පෙරළුණේය.


Skjul hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන කවුළුව සඟවන්න.


Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil) 	 පිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්‍ය TIFF ගොනුව)


Ugyldig XBM-fil 	 සාවද්‍ය XBM ගොනුව


fundamentslot type 	 සන්නිවේදනය:slot type


Asia/Oral 	 ආසියාව/ඔරල්


Malar 	 සැකිලි


Flis 	 උළු


Kontakter 	 සබඳතා


Radian/Pi 	 රේඩියන/Pi


Ukjend kommando; sjå /help for tilgjengelege kommandoar 	 නොදන්නා විධානයකි, භාවිතාකලහැකි විධාන සඳහා /උදවු බලන්න


40 Lat oss ransaka våre vegar og granska dei og venda um til Herren! 	 40 අපේ මාර්ග සෝදිසිකර වීමසා ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට නැවත හැරෙමු.


Motoriske vanskar - switcheiningar 	 චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන්න


Res_urs: 	 සම්පත් (_U):


Fødselsdag 	 උපන්දිනය


Vel mappe 	 බහලුම තෝරන්න


_Vis linjenummer 	 පෙළ අංක අක්‍රීය කරන්න (_D)


Send _video 	 වීඩියෝව යවන්න (_V)


Som _bakgrunn 	 පසුබිම ලෙස (_b)


Aktive avtalar 	 හමුවීමේ තොරතුරු


opna ein barneprosesstoggle 	 අපරයක් උත්පතනය කරන්නtoggle


Prat med %sA date with the time 	 %s සමඟ කතා කරන්නA date with the time


Prosent ferdig: %i 	 අවසන් කළ ප්‍රතිශතය: %i


Oppdater pakkeinformasjon 	 පැකේජයේ තොරතුරු යාවත්කාලීන කරන්න


Gjenopprett forvald menyutføring 	 මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප්‍රකෘති තත්වයට පත් කරනු


_Velslot type 	 තරගයක් තෝරන්නslot type


JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate. 	 JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%d' අගය අනුමත කළ නොහැක.


Versjon 2 	 වෙළුම 2


(Latter) Over det neste minuttet kjem resten til, dei som plar å fyljge straumen. Dei risikerar snart å bli gjort narr av for å ikkje bli med 	 (සිනහව) ඊළඟ විනාඩිය තුල ඔබට පෙනේවි, පිරිස සමග රැදී සිටීමට කැමති අය මොකද, අවසානයේදී ඔවුන් උපහාසයට ලක්වේවි එකතු නොවුනාට


Miniatyrar 	 සිඟිති රූ


ruter ess 	 රුවිත ආසියා


Samtale med %s 	 %s සමඟ ඇමතුමක


Stå 	 ආරම්ඹ කළ දිනය


Oktal 	 අෂ්ටක


(Tom) 	 (හිස්)


trykknapp 	 එබුම් බොත්තම


_12-timars 	 පැය _12 (පෙ.ව./ප.ව.)


Prat- og VoIP-kontoar 	 පණිවුඩකරණ සහ VoIP ගිණුම්


Spel av ein lyd for nye samtaler 	 නව සංවාද සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein operasjon, men ga inga årsak for feilen 	 අභ්‍යන්තර දෝෂයක්: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure


Facebook-prat 	 ෆේස්බුක් සල්ලාපය


Amerika/Chihuahua 	 ඇමරිකාව/Chihuahua


Vellukka 	 සාර්ථක


unit-symbols 	 පැය %sunit-symbols


ess 	 ආසියා


_Legg til gruppe 	 කණ්ඩායමක් එක්කරන්න (_A)


Vitskapeleg 	 විද්‍යාත්මක


(Trykk ein tast for å lukke vindauget) 	 (මෙම කවුළුව වසා දැමීමට ඕනෑම අක්ෂරයක් යතුරු ලියනය කරන්න)


ikon 	 නිරූපකය


Stillehavet/Honolulu 	 පැසිෆික්/Honolulu


Stillehavet/Midway 	 පැසිෆික්/Midway


_Zoom inn 	 විශාල කරන්න (_Z)


kløver sju 	 කලාබර හත


spar sju 	 ඉස්කෝප්ප හත


Asia/Ashgabat 	 ආසියාව/අශ්බගත්


avkryssingsboks 	 සලකුණු කොටුව


Vent litt. 	 කරුණාකර රැදී සිටින්න.


Google Talk 	 ගූගල් Talk


Same GNOME drakt 	 එක සමාන බෝල තේමාව


Oppdater program … 	 මෘදුකාංගය යාවත්කාලීන කරන්න...


_All informasjon 	 සියළුම තොරතුරු (_A)


Grunntal (base) 	 සංඛ්‍යාත්මක පාදකය


I morgon, %H.%M.%S 	 හෙට %l:%M:%S %p


Vis kontaktgrupper 	 සබැඳි සමූහයන් පෙන්වන්න


Devhelp — Assistent 	 DevHelp සහයක


Alle filer 	 සියළු ගොනු


Vel profilbilete 	 ඔබගේ මූර්ති පින්තූරය තෝරන්න


Kast! 	 පෙරලන්න!


til 	 වෙත


I dag, %H.%M 	 අද %l:%M %p


Ikkje støtta sokkeltype 	 කෙවෙනි වර්ගය සහය නොදක්වයි


Laus ruting 	 නිදහස් මාර්ගගත කිරීම


Lat oss freiste det 	 ඔව්, අපි දැන් ඒක උත්සාහ කරමු.


Flytt til mappe 	 බහලුමට ගෙන යන්න


Opna ei nyleg brukt fil 	 මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනුව විවෘත කරන්න


Oppretta: 	 තනන ලද්දේ:


Feil passord. Prøv igjen: 	 වැරදි මුරපදයකි; නැවත උත්සහ කරන්න:


Fila «%s» er skrivebeskytta. 	 "%s" ගොනුව කියවීමට පමණි.


24 Herren er min lut, so segjer mi sjel; difor vonar eg på han. 	 24 මාගේ කොටස නම් ස්වාමීන්වහන්සේයයි මාගේ ආත්මය කියයි; එබැවින් උන්වහන්සේ කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවන්නෙමි.


GNU biletbehandlingsprogram 	 GNU ප්‍රතිබිම්භ හැසිරවීමේ වැඩසටහන


Ikontab-style 	 අයිකනයtab-style


I_nnstillingar 	 අභිප්‍රේත (_r)


Trykk for å forstørre 	 විශාලනය කිරීමට ක්ලික් කරන්න


Volum 	 ශබ්ද පරිමාව


Ikkje avslutt 	 පිට නොවන්න


Ka_tegoriar … 	 ප්‍රභේද... (_t)


22 Efra'im, far deira, syrgde i lenge, og brørne hans kom og vilde trøysta han. 	 22 මොවුන්ගේ පියාවූ එප් රායිම්ද බොහෝ දවස් වැලපුණේය, ඔහුගේ සහෝදරයෝ ඔහු සනසන්ට ආවෝය.


Vis protokollar 	 නියමාවලි පෙන්වන්න


Auto 	 ස්වයංක්‍රීය


Legg til _ny førehandsverdi 	 නව පෙරනිමියක් එකතුකරන්න (_N)


Europa/Andorra 	 යුරෝපය/Andorra


Asia/Aqtobe 	 ආසියාව/ඇක්ටොබ්


Det er uavgjort! 	 එය ජයපැරදුමෙන් තොරයි!


Sjølvvald 	 රිසිකළ


Lukk alle opne filer 	 විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල වසන්න


Start ein videosamtale 	 විදෘශ්‍ය ඇමතුමක් අරඹන්න


Transformert PNG har null breidde eller høgde. 	 පරිණාමිත PNG හි උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ


av %d 	 %d න්


Importer kontoar 	 ගිණුම් ආයාත කරන්න


Ukjend 	 නොදන්නා


Pratelogg 	 ඉතිහාසය


Stil: 	 ශෛලිය:


L_ogg inn 	 පිවිසෙන්න (_o)


Heimeside 	 නිවාස පිටුව


Test lyd 	 හඬ පරීක්‍ෂාව


Forstørringsglas 	 විශාලකය


Breidde på hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල


Den valde tilkoplingshandsamaren støttar ikkje utviding for fjernfeilsøking. 	 තේරූ සම්බන්ධතා කළමනාකරු දුරස්ථ දෝෂ නිරාකරණය කිරීමේ දිගුවට සහය නොදක්වයි.


Fare 	 අනතුර


Speltype: %s 	 තරග වර්‍ගය: %s


Horisontal plassering av hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Opna «%s» 	 '%s' විවෘත කරන්න


Hjelplesar 	 උදව් දර්ශනය


Skjerm 	 සංදර්ශනය


Veke 	 සතිය


Amerika/Halifax 	 ඇමරිකාව/Halifax


Vis i botnpanelet 	 පහළ පුවරුවේ දර්ශනය කරන්න


Pakk ut det valde arkivet 	 තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න


Forenkla kinesisk 	 සරලවු චීන


Feil ved fjerning av kontakt 	 සම්බන්ධතාවය ඉවත් කිරීමේ දෝෂයකි


Denne adresseboka vil fjernast for godt. 	 මෙම ලිපින පොත නිත්‍ය වශයෙන් ඉවත් වෙනු ඇත.


_Innvevd 	 පේළිගත (_I)


Hugs at det er å viktig å pleie dine fyrste, få fylgjesveinar som likemenn. 	 මතක තබාගන්න වැදගත්කම ඔබගේ පළමු අනුගාමිකයට සමතත්වයෙන් සැලකීමෙහි


Tom side 	 හිස් පිටුව


PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering 	 RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD2


8 Dersom me segjer at me ikkje hev synd, so dårar me oss sjølve, og sanningi er ikkje i oss; 	 8 අපට පාපය නැතැයි කියමු නම්, අපි අපම රවටාගනිමුව, සැබෑවද අප තුළ නැත.


Arbeid _fråkopla 	 නොබැදිව වැඩ කරන්න (_W)


Indeks av noverande URI 	 දැනට ඇති URI පටුන


_Ordna filer 	 ගොනු පිළිවෙලට සකසන්න (_A)


Facebook-prat 	 ෆේස්බුක් සල්ලාපය


Versjon 1 	 වෙළුම 1


Ny samtale 	 නව ඇමතුම


Fråkopla 	 විසන්ධිවිය


Asia/Novosibirsk 	 ආසියාව/නොවොසිබිර්ස්ක්


Samtale 	 සංවාදය


S_kriv ut 	 මුද්‍රණය (_P)


kløver 	 කලාබර


topptekst 	 ශීර්ෂය


kløver sju 	 කලාබර හත


Skrot 	 නිසරු


Alle filer 	 සියළුම ගොනු


Talet på sider i dokumentet 	 ලේඛනයේ ඇති සියළුම පිටු ගණන


TGA-biletetypen er ikkje støtta 	 TAG පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි


Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, nn, en»). 	 භාවිතා කළ යුතු අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂා භාෂාවල කොමා වලින් වෙන් කළ ලැයිස්තුවක් (උදා en, fr, nl).


Bileteformatet ANI 	 ANI පිළිඹිබු සංයුතිය


Kva er ditt GroupWise-passord? 	 ඔබගේ Groupwise මුරපදය කුමක්ද?


Unicode (UTF-8) 	 යුනිකේත (UTF-8)


Yrke 	 වෘත්තිය


Vestleg 	 බටහිර


Asia/Bahrain 	 ආසියාව/ගහරේන්


ein ukjend avsendar 	 නොදන්නා යවන්නේක්


10 Dersom det kjem nokon til dykk og ikkje fører denne læra, so tak han ikkje inn i huset, og bjod han ikkje velkomen! 	 10 නුඹලා වෙතට එන යමෙක් මේ ඉගැන්වීම නොගෙනෙනවා නම්, ඔහු ගෙදරට පිළි නොගන්න, ඔහුට ශුභසිද්ධවේවයි නොකියන්න.


N_ormal storleik 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_O)


Å nei! 	 මොනවා!


Du må autentisera deg for å installera programvare frå ei ny kjelde. 	 නව මූලාශ්‍රයකින් මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


KMail 	 කේමේල්


Australia/Darwin 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/Darwin


Terminal 	 පර්යන්තය


Analyse av diskplass 	 තැටි භාවිත විශ්ලේෂකය


Høgthelp-browser-type 	 වැඩිhelp-browser-type


Horisontal plassering av hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Samtalekommandoar 	 පිළිසඳර සඳහා විධාන


Handter innstillingar for X 	 පෙරනිමි සැකසුම්


_Overskriv 	 මත ලියන්න (_O)


Asia/Dubai 	 ආසියාව/ඩුබායි


Nøkkel 	 යතුර


Oppføring_ar: 	 අයිතමයන් (_e):


Hashar «%s» 	 "%s" අවුල් කරමින්


Asia/Calcutta 	 ආසියාව/කල්කටා


Sal 	 අලෙවි


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Endre Nese https://launchpad.net/~endrisen Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds 	 පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig. 	 PNG පිළිඹිබුවේ නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය සාවද්‍යවේ


Søk etter kontakten. 	 සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න.


Asia/Damaskus 	 ආසියාව/ඩමාසකස්


Svar_t: 	 කලු (_l):


Og eg trur du allereie veit korleis du gjer dette 	 ඉතිං මම හිතනවා ඔයා දැනටමත් මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවා ඇති කියලා.


Svart 	 කලු


Europa/Brüssel 	 යුරෝපය/බ්රසල්ස්


Fjerna pakkar 	 අස්ථාපනය කෙරූ පැකේජයන්


Del [/] 	 බෙදීම [/]


Spelarnamn 	 තරඟකරුගේ නම


Ingen informasjon 	 තොරතුරු නැත


Lagra som … 	 සුරකින අයුර...


Amerika/Paramaribo 	 ඇමරිකාව/Paramaribo


Tilleggsinformasjon 	 අමතර තොරතුරු


ForenklaCyrillic, Ukrainian 	 සරලCyrillic, Ukrainian


Gamma 	 ගැමා


_Port: 	 තොට (_P):


Georgisk 	 ජෝර්ජියානු


_Lagra feilrapport 	 දෝෂ වාර්තාව සුරකින්න (_S)


sluttar med 	 සමඟ අවසන්වන


Amerika/Chicago 	 ඇමරිකාව/චිකාගෝ


Alle meldings_hovuda 	 සියළු පණිවිඩ ශීර්ෂක (_H)


_Byt ut … 	 ආදේෂය... (_R)


Vis varslingsboble. 	 දැනුම්දීමේ බුබුලක් පෙන්වන්න.


Ein bokmerke-URI for «%s» eksisterer allereie 	 '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණ දැනට භාවිතයේ ඇත


41 Lat oss lyfta hjarta og hender til Gud i himmelen! 	 41 ස්වර්ගයෙහි සිටින දෙවියන්වහන්සේ වෙතට අපගේ අත් සමඟ අපේ සිත්ද ඔසවමු.


Fart 	 වේගය:


^Installer Kubuntu 	 කුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


I dagNonetable-date 	 අදNonetable-date


Fil 	 ගොණුව


Eigenskapar for spel 	 තරග වත්කම්


for lang melding 	 පණිවිඩය දිග වැඩිය


Forfattar: 	 කේත රචකයා:


I morgon, %H.%M 	 හෙට %l:%M %p


etter hjelp 	 උදව් මඟින්


Dato 	 දිනය


Animasjon 	 සියළුම තොරතුරු


_Start tenaren 	 සර්වරය අරඹන්න (_S)


_Stad (URI): 	 පිහිටීම (URI) (_L):


Form 	 හැඩය


10 Dersom me segjer at me ikkje hev synda, so gjer me han til ljugar, og hans ord er ikkje i oss. 	 10 අපි උන්වහන්සේ බොරුකාරයෙක් කරමුව, උන්වහන්සේගේ වචනද අප තුළ නැත.


Poeng: 	 ලකුණු:


Skjermforstørrar 	 තිරය


_Start tenaren … 	 සර්වරය අරඹන්න... (_S)


Dato/klokkeslettrecurrpage 	 දිනය/වේලාවrecurrpage


Klarte ikkje opna URI 	 URI විවෘත කිරීමට නොහැක


Fatal feil i PNG-biletefil: %s 	 PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත: %s


Afrika/Djibouti 	 අප්‍රිකාව/Djibouti


Bilete 	 ප්‍රතිබිම්භ


Mer_k alle meldingane som lesne 	 සියළුම පණිවිඩ කියවූ ලෙස සළකුණු කරන්න (_k)


Ikontypen er ikkje støtta 	 සහාය නොදක්වන සංකේත වර්‍ගයක්


_Dokument 	 ලේඛන (_D)


Klarte ikkje starta overvaking 	 උපාංගය මුලපිරීමට නොහැක


etter namn 	 නම මඟින්


Nivå 	 මට්ටම


Støtte for Devhelp 	 DevHelp උපකාර


_Fast breidd: 	 _අචල පළල


Tillegg for utklippstavle 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


radioknapp 	 විකල්ප බොත්තම


_Slett verktøylinja 	 මෙවලම් පුවරුව මකන්න (_D)


Afrika/Gaborone 	 අප්‍රිකාව/Gaborone


XBM-bileteformatet 	 XPM ශීර්ෂකය සංයුතිය


Protokoll 	 නියමාවලිය


unit-format 	 මිලිලීටරunit-format


Svart bakgrunn 	 කලු පසුබිම


_Angra alle endringar 	 පෙර තිබූ නව්‍ය තත්වයට පත්කරන්න (_R)


_Om 	 සම්බන්ධව (_A)


Sender … 	 යවමින්...


_Fødselsdag: 	 උපන්දිනය (_B):


Vis API-dokumentasjon for ordet ved markøren 	 කසරය ඇති වචනයට API ලිපි ලේකන පෙන්වයි


Gå til 	 වෙත යන්න


Den andre deltakaren kan ikkje overføra fila 	 අනෙක් සහභාගිකයාට ගොනුව හුවමාරු කිරීමට නොහැක


Opna nye samtaler i separate vindauge 	 නව සල්ලාප නව කවුළුවල විවෘත කරන්න


Ustøtta JPEG-fargerom (%s) 	 සහාය නොදක්වන JPEG වර්‍ණ අවකාශයක් (%s)


_Ignorer 	 නොසලකා හරින්න (_I)


Overkøyr tenarinnstillingane 	 සේවාදායක සිටුවම් අභිබවා යයි


Løys ut 	 ඉවත් කරන්න


Status 	 තත්වය


Adobe Flash-tillegg 	 ඇඩෝබ් ෆ්ලෑෂ් ප්ලගීනය


element i lausriven meny 	 ඉරෙන මෙනු අයිතමය


Systempip 	 බීප් හඬ


Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta 	 '%s' පිළිඹිබු වර්‍ගයේ වර්‍ධක පූරණය සහාය නොදක්වයි


Tekstfarge 	 පෙළ වර්‍ණය:


Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler. 	 හැමවිටම නව සල්පාල සඳහා වෙනම කවුළුවක් අරඔන්න.


Oppdaterar … 	 යාවත්කාළීන කරමින්...


_Fil 	 _ගොනුව


Kontaktredigering - %s 	 සම්බන්ධතා සකසුව - %s


Snøggleik: 	 වේගය:


Konto kopla frå 	 විසන්ධි කල ගිණුම


Mappa finst ikkje. 	 බහලුම භාවිතයේ නොමැත.


_Lagra alle 	 සියල්ල සුරකින්න (_S)


Fullt _namn … 	 සම්පූර්ණ නම... (_N)


innbakt komponent 	 කාවැද්දූ සංරචකය


_Venstre: 	 _වම:


Video 	 ද්‍රෘශ්‍ය


21 Dette vil eg leggja meg på hjarta, og difor vil eg vona: 	 21 මේක මතක්කරගන්නෙමි, එබැවින් මට බලාපොරොත්තුව ඇත්තෝය.


Logg 	 අතීතය


_Vis 	 දසුන (_V)


Tilgjenge 	 පිවිසුම් හැකියාව


_Fjern frå verktøylinja 	 මෙවලම් පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)


_Påkravde deltakarar 	 අවශ්‍ය පුත්ගලයින් (_R)


Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt 	 ගොණු හුවමාරුව සඳහා දුරස්ථ සබඳතාවය සහය නොදක්වයි


_Ny 	 නව (_N)


Australia/Melbourne 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/මෙල්බන්


Ufullførd adresse 	 ලිපින පොත


STUN-tenar: 	 STUN සේවාදායකය:


nekta tilgang 	 අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදි


Flytt til _mappe … 	 බහලුමට ගෙනයන්න... (_M)


Vekesframsyning: %s. %s 	 සති දසුන: %s. %s


_Etternamn: 	 අවසාන (_L):


GKsu versjon %s 	 GKsu අනුවාදය %s


_Skalering: 	 _පරිමාණනය:


Kva er ditt AIM-passord? 	 ඔබගේ AIM මුරපදය කුමක්ද?


Fjern den valde verktøylinja 	 තෝරාගත් මෙවලම් පුවරුව ඉවත් කරන්න


Det oppstod ein feil under importering av kontoane. 	 ජාලයේ අැනහිටීමකි


Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null 	 TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍යවේ


Sorter det noverande dokumentet eller merkinga 	 දැනට ඇති ලේඛනය හෝ තෝරාගැනීම වර්‍ග කිරීම


Feil ved endring av liste 	 ලැයිස්තුව වෙනස් කිරීමේ දෝෂයකි


Fjern alle sletta meldingar frå denne mappa for godt 	 මකන ලඳ සියළු පණිවිඩ මෙම බහලුමෙන් ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න


Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument. 	 ලේඛනයක් මුද්‍රණය කිරීමේදී ලේඛනයේ අන්තර්නගතය සඳහා භාවිතා කළ යුතු අක්ෂරය විශේෂණය කරන්න.


Tekstredigering 	 වදන් සකසනය


Kva er ditt passord på Yahoo!? 	 ඔබගේ Yahoo! මුරපදය කුමක්ද?


Klarte ikkje lagra {0}. 	 {0} සුරකිය නොහැක.


Lagra førehandsverdiar 	 සුරක්‍ෂිත පෙරනිමි


Lagtransform-type 	 ස්තරයtransform-type


Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».folder-display 	 බහලුම් නම තුළ '/' අඩංගු විය නොහැකfolder-display


Kameraposisjon 	 කැමරාවේ පිහිටීම


Oppgje detaljar for den nye kontoen 	 නව ගිණුම සඳහා විස්තර ඇතුලත් කරන්න


Vis 	 දසුන


_Oversjå 	 නොසලකා හරින්න (_I)


Zoom ut 	 කුඩා කරන්න


Stad den (dato)\t 	 පිහිටීම (දින)හි\t


Prioritet: %s 	 ප්‍රමුඛත්වය: %s


Valgfri informasjon 	 විකල්ප තොරතුරු


Fil_type: 	 ගොනු වර්‍ගය (_t):


i framtida 	 අනාගතයේදී


Skjul hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝව සඟවන්න


13 Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova, 	 13 මම දවන පූජා රැගෙන ඔබගේ ගෘහයට ඇතුල්වෙන්නෙමි, මාගේ විපත්තියේදී මාගේ තොල්වලින් කීවාවූ,


Firmatelefon 2 	 ව්‍යාපාරික දුරකථනය 2


Amerika/Belem 	 ඇමරිකාව/Belem


hjarter seks 	 හාර්ත හය


Førebur … 	 සැකසෙමින්...


Empathy-kontoar 	 ගිණුම වෙනස්කරන්න


Legg til filer 	 ගොනු එක් කරන්න


Søk 	 සෙවීම්


DjVu-dokument 	 DjVu ලිපිගොනු


Kontaktliste: 	 සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව


_Tal på motstandere: 	 ප්‍රතිවාදීන් ගණන (_u):


Søk etter eit stikkord 	 මුල පදයක් සොයන්න


Kva for ID på Jabber ønskjer du? 	 ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber ID එක කුමක්ද?


Feil under lagring av {0} til {1}: {2} 	 {0}, {1} ලෙසට සුරකීම දෝෂයකි: {2}


kløver fire 	 කලාබර හතර


Gå tilbake til førre markørstilling 	 කර්සරයේ පෙර ස්ථානය යලි පිහිටුවන්න


Pause 	 විරාමය


ruter sju 	 රුවිත හත


Inn 	 ඇතුලත්


kløver ess 	 කලාබර ආසියා


Det krev mot å stikka seg ut slik 	 නිර්භීත කම අවශ්‍යයි පිරිසක් ඉදිරියේ මෙසේ ඉදිරියට ඒමට


Bileteformatet BMP 	 BMP පිළිඹිබු සංයුතිය


Modus 	 ක්‍රම


_Fyll 	 පිරවුම් (_F)


Statistikk over spelte spel 	 තරග කළ තරග සංඛ්‍යාන්ක


Klarte ikkje å sletta kontakten 	 සම්බන්ධතා මැකීමට අසමත් විය


_Prat 	 සල්ලාප (_C)


Søk i _mappe … 	 බහලුම පරිලෝකනය


Amerika/Thunder_Bay 	 ඇමරිකාව/Thunder_Bay


Erstatt noverande merking 	 දැනට භාවිතාවන කොටස ආදේෂ කරන්න


System 	 පද්දති


22 Eg, Tertius, som skriv dette brevet, helsar dykk i Herren. 	 22 මේ ලියුම ලියන තර්තියස් නම් මම ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ නුඹලාට ආචාරකරමි.


Raudt 	 රතු


ny tenar 	 නව සේවාදායකය


Asia/Shanghai 	 ආසියාව/ශැන්ග්හයි


_Brukarval for tastatur 	 අභිප්‍රේත


N_y oppføring 	 නව අයිතමයක් (_w)


pikslar 	 පික්සෙල


8-bits 	 8-බිටු


Stadkjelde: 	 පිහිටුම් මූලය:


Måten heiter: tallina 	 එයට සංඛ්‍යා පේළිය කියලා කියනවා


Port: 	 පේනුව:


Søk i mapper 	 බහලුම් සොයන්න


Kva er ditt passord på Windows Live? 	 ඔබගේ Windows Live මුරපදය කුමක්ද?


Lukk forhandsvising av utskrift 	 මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම වසන්න


(Latter) (Applaus) 	 (සිනහව) (අත්පොලසන් නද )


hjul 	 ඩයල් කරනු


Ikkje send vidare 	 ඉදිරියට යවන්න ඒපා


Bruk til _bakgrunn 	 පසුබිම ලෙස සකසන්න (_B)


glaspanel 	 වීදුරු කවුළුව


Finn førre 	 ඉදිරියට සොයන්න


Send 	 යවන්න


Neste: 	 මීළඟ:


Laurdag 	 සෙනසුරාදා


Kva for personopplysingar vi samlar inn, og kvifor vi gjer det 	 අපි එකතු කරන පෞද්ගලික දත්ත සහ අප එය එකතු කරන්නේ ඇයි?


Kunne ikkje flytta «%s» til papirkorga 	 "%s" බහලුම මැකිය නොහැක


Riv _laus fane 	 පටිත්ත වියුක්ත කරන්න (_D)


Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila 	 ICO ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


Einingar 	 ඒකක


Handling 	 ක්‍රියාව


%s har vorte med i rommet 	 %s කාමරයට සම්බන්ධවිය


^Prøv Xubuntu utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව එක්ස්උබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


dronning 	 ක්වීන්


Kopla frå – %s 	 %s විසන්ධිවිය


Asia/Harbin 	 ආසියාව/හාර්බින්


_Oppgåver 	 වැඩ (_T)


Reservert for 	 සඳහා වෙන්කර ඇත


Pakke 	 පැකේජය


Alle lokale mapper 	 සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම්


Kalender 	 දින දර්ශණය


Slå på konto 	 ගිණුම්


Gå til _linje … 	 පේළිය වෙත යන්න... (_L)


Stillehavet/Guam 	 පැසිෆික්/Guam


Organi_sasjon: 	 ආයතනය (_g):


Mappeeigenskapar 	 බහලුම් වත්කම්


End_ra storleik 	 ප්‍රමාණය ප්‍රථිසකසන්න (_R)


Vi kom fram til 15 åtte pluss sju er lik 15 	 අපි යනවා 15 ට. 8 + 7 කියන්නෙ 15.


spar ni 	 ඉස්කෝප්ප නවය


Stavekontrollspråk 	 අක්ෂර වින්්‍යාස භාෂාව


Kontakt koplar frå 	 සබඳතාව නොබැඳි වෙයි


Ugyldig dokument 	 සාවද්‍ය ලේඛනය


Nettstad: 	 වෙබ් අඩව්ය:


Bruk 	 භාවිතය


Metadata 	 පාරදත්ත


katalogpanel 	 නාමාවලි පුවරුව


For opningstider sjå... 	 විවෘත ටයිම්ස්


Ny _fane 	 නව ටැබය (_T)


Set _inn 	 ඇතුළු කරන්න


_Avslutt 	 ඉවත්වෙන්න (_Q)


Slett dei valde kontaktane 	 තෝරාගත් සබැඳි මකන්න


Klarte ikkje å søka i mappa «%s» eller i somme av mappene inni. 	 "%s" බහලුම විවෘත කල නොහැක


Alle 	 සියල්ල


Spel på eit 6·6-brett 	 6×6 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න


Hebraisk 	 හෙබ්රුව්


Amerika/Nipigon 	 ඇමරිකාව/Nipigon


Klarte ikkje å opna hjelpefila 	 උදව් ගොනුව විවෘත කල නොහැක


Ikon og teksttab-style 	 අයිකනය සහ පෙළtab-style


Sendingsval 	 යැවීමේ විකල්ප


Namn i bruk 	 නම භාවිතයේ ඇත


_Vis mappe 	 බහලුම දර්ශනය (_V)


Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud 	 TAG ශීර්ෂක මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක


Arkivhandsamar for GNOME. 	 GNOME සඳහා සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු.


Av_deling: 	 දෙපාර්තුමෙන්තුව (_D):


Skrivebord 	 මූලික තිරය


Europa/Beograd 	 යුරෝපය/Belgrade


Lynmelding (Empathy) 	 ක්ෂනික පණිවිඩ (Empathy)


Lag ei ny notatliste 	 නව සිහිපත් ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න


Feil: 	 දෝෂය:


^Prøv Lubuntu utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව ලුබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Uventet tag «%s» inne i «%s» 	 '%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයක් '%s' තුළ ඇත


Type: 	 වර්‍ගය:


Ton ut %s 	 %s විවර්ණ කිරීම


_Eigenskapar 	 වත්කම් (_P)


Søkjer … 	 සොයමින්...


Lukk dette vindauget 	 මෙම කවුළුව මකන්න


Bileteframsyning 	 පිළිඹිබු දසුන


Rediger tekstfiler 	 පාඨ ගොනු සංස්කරණය


Angra siste trekk 	 අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන්න


Høg_re: 	 _දකුණ:


Seinare 	 මන්දගාමී


tilgjengeleg: 	 තිබෙන:


Åtvaring 	 අනතුරු හැඟවීම


Kan ikkje gå dit! 	 ඔබට තවදුරටත් ගෙනයා නොහැක!


Afrika/Niamey 	 අප්‍රිකාව/Niamey


Feil ved tillegging av liste 	 ලැයිස්තුව එක් කිරීමේ දෝෂයකි


Ruter 	 සමචතුරස‍්‍ර


Klarte ikkje å initialisera GConf: %s 	 init GConf: %s අසමත්විය


E-post 2 	 විද්‍යුත් තැපෑල 2


Postnummer: 	 තැපැල් කේතය:


Atlanterhavet/Kanariøyane 	 අත්ලාන්තික්/Canary


Standard rutenett for bilete 	 පෙරනිමි පිංතූරය දැල


Fullfører … 	 අවසන් කරමින්…


Sletta notatlista «{0}»? 	 '{0}' සිහිපත් ලැයිස්තුව මකන්නද?


(ingen framlegg til ord) 	 (යෝජනා කළ වචන නැත)


%s (logga av) 	 %s (ඉවත් විය)


Vis si_destolpe 	 පැති තීරුව පෙන්වන්න (_B)


Namnlaus 	 නිර්ණාමික


Den valde fila er ikkje ei vanleg fil 	 තෝරාගත් ගොණුව සාමාන්‍ය ගොණුවක් නො‍වේ


Rom 	 කාමරය


_Fil: 	 ගොනු: (_F)


Slett 	 මකන්න


Du må oppgi et navn 	 නමක් අවශ්‍යය


Videosamtale 	 විදෘශ්‍ය ඇමතුම


Siste mappe eit profilbilete vart valt frå. 	 මූර්ති පින්තූරයක් තෝරාගනු ලැබූ අවසන් නාමාවලිය.


_Tidlegare samtaler 	 පෙර සංවාද (_P)


«%s» send til %s 	 %sට "%s" යවන ලදි


_Fjern 	 ඉවත්කරන්න (_R)


Skriv ei melding. 	 පණිවිඩය ටයිප් කරමින්.


Kva er ditt passord på Facebook? 	 ඔබගේ Yahoo! මුරපදය කුමක්ද?


_Pratevindauge 	 පිළිසඳර සඳහා කවුළුව (_C)


Rask 	 වේගවත්


Vunne: 	 දිනුම්:


I/T 	 අ/නොවේ


Over det neste minuttet kjem resten til, dei som plar å fyljge straumen. 	 ඊළඟ විනාඩිය තුල ඔබට පෙනේවි, පිරිස සමග රැදී සිටීමට කැමති අය


Set inn 	 ඇතුළත් කරන්න


Amerika/Scoresbysund 	 ඇමරිකාව/Scoresbysund


spar to 	 ඉස්කෝප්ප දෙක


time/timar 	 පැය


Valideringsfeil: %s 	 වලංගු කිරීමේ දෝෂය: %s


Kopla til automatisk 	 ස්වයං සම්බන්ධවීම


Horisontal plassering av assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Mine damer og herrer. Her på TED snakkar me mykje om leiarskap og røyrsler 	 TED හි සිටින නෝනාවරුනි මහත්වරුනි අප බොහෝ විට කතා කරනවා නායකත්වය සහ මෙහෙයුම් ආරම්බ කරන ආකාරය පිලිබදව


Asia/Aqtau 	 ආසියාව/ඇක්ටො


Alternativ for halding i live 	 සජීවීව තබන්න අභිරුචි


Ingen kontaktar funne 	 සබැඳි හමු නොවුණි


Personleg 	 පෞද්ගලික


Amerika/New_York 	 ඇමරිකාව/නිව්යොර්ක්


Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete 	 JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැක


Du må autentisera deg for å oppdatera programkatalogen. 	 මෙම මෘදුකාංග නාමාවලිය යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Antarktika/Mawson 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Mawson


kløver fem 	 කලාබර පහ


OS: 	 මෙහෙයුම් පද්ධතිය:


_Opna 	 විවෘත කරන්න (_O)


Torsdag 	 බ්‍රහස්පතින්දා


Send / _Motta 	 යැවීම / ලැබීම (_R)


_Svar-til: 	 පිළිතුරු ලිපිනය (_R):


Ugyldig oppføring 	 වැරදි රෙකෝඩය


Brukar: 	 පරිශීලක:


Programtillegg 	 ප්ල-ගීන


_Ny notatliste 	 නව සිහිපත් ලැයිස්තුව (_N)


Skildring av rom: 	 කාමර විස්තරය:


Biletedata 	 පිළිඹිබු දත්ත


tekst 	 පෙළ


Zoom 	 විශාලණය


Tre er ein gjeng, og gjengen er kul. 	 තුන්දෙනෙක් කියන්නේ පිරිසක්. පිරිසක් කියන්නේ ප්‍රවෘත්තියක්


Kor stor del av overføringa som er ferdig 	 මාරු කිරිමේ සුළු කොටස දැනට සම්පුර්ණයි


Passord: 	 මුරපදය:


Europa/Ljubljana 	 යුරෝපය/Ljubljana


inndatametode-vindauge 	 ආදාන ක්‍රම කවුළුව


_Topp: 	 _ඉහල:


Oppgje eit namn og prøv på ny. 	 කරුණාකර නම නැවත ඇතුලත් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.


Avslutt 	 පිටවීම


Lynmeldingsklient 	 IM සේවාලාභියා


Vel ei tidssone 	 වේලා කළාපයක් තෝරන්න


Seiere 	 දිනුම්


Min (x+d, -), (x < 0.5) 	 අවම (x+d, -), (x < 0.5)


_Opp 	 ඉහළ (_U)


Lastar ... 	 පුරණය වෙමින්...


_Inndata: 	 ප්‍රථිධානය (_I):


Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s) 	 JPEG පිළිඹිබු ගොනුව (%s) ව්‍යාඛ්‍යායනය දෝෂ සහිතයි


Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet 	 ඔබට මාතෘකාව වෙනස්කරීමට අවසර නැත


Amerika/Shiprock 	 ඇමරිකාව/Shiprock


Asia/Urumqi 	 ආසියාව/උරුම්කි


_Fullskjerm 	 සම්පූර්ණ තිරය (_F)


Poeng for Tali 	 දාදුකැට ලකුණු


Stoppar … 	 අහෝසි කරමින්...


Vil du verkeleg fjerna gruppa «%s»? 	 ඔබට '%s' කණ්ඩායම ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යද?


Empathy-kontoar 	 එම්පති ගිණුම්


Breidde på hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල


Amerika/Port_of_Spain 	 ඇමරිකාව/Port_of_Spain


pil 	 ඊතලය


^Reparer eit øydelagt system 	 බිඳුණු පද්ධතිය බේරාගන්න (_R)


Er du sikker på at du vil avslutte? 	 ඔබට විශ්වාසද ඔබට ඉවත් විමට අවශ්‍යද?


Stader 	 පිහිටීම්


Sjølvvald 	 භාවිතය


Klarte ikkje leggja filene til arkivet 	 සංරක්‍ෂණ සඳහා ගොනු ඇතුලත් කළ නොහැකි විය


Ha! Vi kom fram til det same talet! 	 ආ. අපි එකම ස්ථානයට එන්නෙ.


Amerika/Bogota 	 ඇමරිකාව/Bogota


Poeng 	 ලකුණු


Eg vil ikkje klare å slette denne seinare 	 පස්සෙ ඒක මකනකොට මට දුක හිතේවි.


_Program 	 යෙදුම


Vel ei fil 	 ගොනුවක් තෝරන්න


Status: %s 	 තත්වය: %s


Opna fil 	 ගොනුව විවෘත කරන්න


Fingeravtrykket til sertifikatet stemmer ikkje 	 සහතිකයේ ඇගිලිසලකුණ ෙනාගැලෙප්


H_øgde: 	 උස (_e):


Amerika/Manaus 	 ඇමරිකාව/Manaus


andre 	 දෙනව


_Dokumentstatistikk 	 ලේඛන සංඛ්‍යාන (_D)


Poeng for roboter 	 රොබෝවරු ලකුණු


_Ny kalender 	 නව දිනදර්ශනය (_N)


Vel spel 	 තරගයක් තෝරන්න


Arabisk 	 අරාබි


Options 	 විකල්ප


tretabell 	 රුක


Du må autentisera deg for å avbryta andre sine programvareendringar. 	 වෙනත් අය විසින් සිදු කෙරූ මෘදුකාංග වෙනස්කම් අහෝසි කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Lagrar %s 	 %s සුරකිමින්


Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut 	 මුද්‍රණයට සඳහා ඇති ලේඛනයේ පිටුවක පුර්ව දර්ශනය


Val om utsjånad 	 ක්‍රියා:


Vis linjenummer 	 පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න


Fart på spelet 	 තරගයේ වේගය


VideoLAN, eit prosjekt og ein ikkje-kommersiell organisasjon. 	 VideoLAN, ව් යාපෘතියක් සහ ලාභ-නොලබන සංවිධානයක්.


Side %s 	 %s පිටුව


Mappe 	 බහලුම


Sertifikata dine 	 ඔබගේ සහතික


Amerika/Indiana/Vevay 	 ඇමරිකාව/Indiana/Vevay


Teikn (med mellomrom) 	 අක්‍ෂර (හිස් අවකාශ ඇත)


Skil_dring: 	 විස්තරය (_D):


_Fil 	 ගොනුව (_F)


Kva slags diagram som skal visast. 	 පැති තීරුව පෙනී තිබිය යුතුයි


Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta 	 සහාය නොදක්වන RAS පිළිඹිබු විචලනය


Kriterium for kontaktlistesortering 	 සබඳතා ලැයිස්තු සුබෙදුම් උපමානය


_Mobiltelefon 	 ජංගම දුරකථන(_C)


Skriv inn passordet. 	 රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න.


No skal eg stille deg ein spurnad kva er seks pluss fem? 	 දැන් මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නයි යන්නෙ 6 + 5 කීයද?


Atlanterhavet/Azorane 	 අත්ලාන්තික්/Azores


7 Då møtte eg vaktmennene som sveiv ikring i byen, dei slo meg, dei gav meg sår; dei tok sløret i frå meg, vaktarane på murane. 	 7 නුවර ඇවිඳින රැකවල්ලු මට සම්බවී, මට ගසා තුවාලකළෝය; පවුරුවල රැකවල්ලු මාගේ පොරෝණය මාගෙන් පැහැරගත්තෝය.


Penselval 	 බුරුසු තේරීම


Afrika/Bissau 	 අප්‍රිකාව/Bissau


Slå på varsling når ein kontakt koplar til 	 සබඳතාවක් සබැඳි වෙන විට දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න


Sjakk 	 චෙස්


Kontakt i konflikt: 	 පරස්පර සම්බන්ධතාවය:


ruter 	 රුවිත


Flytt til venstre 	 වමට ගෙනයන්න


_Hopp over denne testen 	 මෙම පරික්ෂාව මඟහරින්න (_S)


Døme: MittKallenamn 	 නිදසුන: මගේ තිර නාමය


Kompakt kontaktliste 	 සංයුක්ත සබඳතා ලැයිස්තුව


Amerika/Costa_Rica 	 ඇමරිකාව/Costa_Rica


Vel profilbilete 	 ඔබගේ මූර්ති පින්තූරය තෝරන්න


Prat med spelere 	 තරගකරුගේ පිළිසඳර


Europa/Vaduz 	 යුරෝපය/Vaduz


Sjølv om det kan verke forvirrande med mange oppgåver på ho fordi eg teiknar så mykje oppå ho 	 දැනටත්, මම ඒක පාවිච්චි කරන නිසා, මට විශ්වාසයි මම නිකම් දිගටම ඔයාව ව්‍යාකූල කරන බව,


Vis 	 දසුන


Nettstaden til GNOMEs spelpakkescore 	 ග්නොම් ක්‍රිඩා වෙබ් අඩවියscore


Kalenderhending: Samandrag er %s. 	 දිනදර්ශන සිදුවීම්: සාරාංශය %s වේ.


Ukjent 	 නොදන්නා


Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nvidia-grafikkort 	 nvidia ග්‍රාෆික කාඩ්පත් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත් දෘඩාංග ත්වරණය


Vil du lagra endringane? 	 ඔබගේ වෙනස්කම් සුරකීමට ඔබ කැමතිද?


^Test minnet 	 මතකය පරීක්ෂා කරන්න (_m)


_Horisontal 	 තිරස් (_H):


Starttid 	 ආරම්භක වේලාව


Bruk plate med drivaroppdateringar 	 ධාවක යාවත්කාලීන තැටිය භාවිතා කරන්න


Finst 	 පිටවීම


Ingen nøkkel 	 යතුරු නැත


Storleik (KiB) 	 ප්‍රමාණය (kB)


Europa/Uzhgorod 	 යුරෝපය/Uzhgorod


BMP-biletet har ugyldige data i hovudet 	 BMP පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත


Raudcolor-selector-channel 	 රතුcolor-selector-channel


Utval 	 තේරීම


Førehandsvis 	 පෙරදසුන


Asia/Sakhalin 	 ආසියාව/සක්හාලින්


PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM 	 PNM ගොනුව හදුනාගත් PNM උපසංයුතියක් නොවේ


Min (x+d, -), (0.5 < x) 	 අවම (x+d, -), (0.5 < x)


Gratulerer! 	 සුබපැතුම්!


Nytt verktøy 	 නව මෙවලම


_Port: 	 කෙවනිය:


del 	 අංශය


_Analyse 	 විශ්ලේෂක (_A)


ISO-kode for land: 	 රටේ ISO කේතය:


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.no> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Eirik U. Birkeland https://launchpad.net/~eirikub-deactivatedaccount Espen L https://launchpad.net/~espenl Knut Karevoll https://launchpad.net/~gnonthgol Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Torstein Adolf Winterseth https://launchpad.net/~kvikende-fsfe Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds 	 ඩනිෂ්ක නවින් Danishka Navin <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Harindu Perera https://launchpad.net/~harinduperera K.P.J.R.Karunawallabha 2009ICT026 09020268 https://launchpad.net/~janitharasanga Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru chandpriyankara https://launchpad.net/~chandpriyankara shanuka https://launchpad.net/~shanukagayashan පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Vertikal plassering av hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Identitet 	 අනන්‍යතාව


tredje 	 තෙවන


Spel av ein lyd når vi loggar ut 	 අපි පිටවන විට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Stillehavet/Wake 	 පැසිෆික්/Wake


Ikkje eit køyrbart element 	 දියත් කල හැකි අයිතමයක් නොවේ


Klarte ikkje oppretta pixbuf-bilete! 	 pixbuf පින්තූරයක් සෑදිය නොහැක!


Rumensk 	 රෝමානු


Vel eit bilete til denne kontakten 	 කරුණාකර මෙම සම්බන්ධතාවය සඳහා රූපයක් තොරන්න


Sist oppdatert: 	 අවසන්වරට යාවත්කාලීන වූයේ:


fundamenthaugenslot type 	 සන්නිවේදනය:


Største X: 	 X උපරිම:


_Opna mappe 	 බහලුම විවෘත කරන්න (_O)


Nei 	 කිසිවක් නැත


Tilkopla 	 සම්බන්ධවිය


Avbryt ei oppgåve frå ein annan brukar 	 අනෙත් පරිශීලකගේ කාර්යන් අවලංගු කරන්න


%s vann! 	 %s දිනුම්!


Ein time 	 පැයයි


Fart: 	 වේගය:


Minste X: 	 X අවම:


_Førre melding 	 මීට පෙර පණිවිඩය (_N)


Dette er ei samling med gratis utklipp 	 මෙය නිදහස් ඇමුණුම් චිත්‍රක එකතුවකි


Kortspel: 	 කාඩ් තරග:


Br_ukarval … 	 අභිප්‍රේත (_e)


Vis 	 සංදර්ශකය


_Adressebok 	 ලිපින පොත (_B)


Kva er... 	 ඒ මොකක්ද --


Legg til filter-regel 	 පෙරහන රීති එක් කරන්න


Døme brukar@min.siptenar 	 උදාහරණය: user@my.sip.server


Lagra noverande tilpassa framsyning 	 දැනට ඇති රිසි කළ දසුන සුරකින්න


_Mappe: 	 බහලුම (_F):


Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen 	 Empathy හට ඔබගේ පිහිටුම GPS මගින් අනුමාන කල හැක


Te_nar: 	 සේවාදායකය (_S):


Biletevisar 	 ප්‍රතිබිම්භ දර්ශකය


Alle bøkene 	 සියලු පොත්


_Vindauge: 	 කවුළු (_W):


_Kategoriar 	 ප්‍රභේද (_C)


Avslutt fullskjerm 	 පූර්‍ණතිරයෙන් ඉවත්වන්න


Type 3 	 3 වර්ගය


unit-format 	 අඟල්unit-format


Stavekontroll ferdigFrench (France)language 	 අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව සම්පූර්‍ණයිFrench (France)language


Døme: MittKallenamn 	 උදාහරණය: මගේ තිරනාමය


_Starttid: 	 ආරම්භක වේලාව (_S):


Handsamar for programtillegg 	 ප්ලගීන කළමණාකරු


Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus. 	 ඔබ විසින් චිත්‍රක ඇරඹුම් මෙනුවෙන් ඉවත් වී වගන්ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම්භ කරමින් සිටියි.


Innstillingar for diskanalyse 	 තැටි භාවිත විශ්ලේෂක වරණය


_Søkjefane 	 සෙවුම් ටැබය (_S)


Innkommande filoverføring frå %s 	 %sගෙන් ලැබෙන ගොනු හුවමාරුව


Grøncolor-selector-channel 	 කොළcolor-selector-channel


Første nivå 	 පළවන මට්ටම


Versjon 	 වෙළුම


Eksempelinnhald for Ubuntu 	 උබුන්ටු සඳහා උදාහරණ අන්තර්ගතයන්


_Lyd: 	 හඬ (_S):


Klipp _ut 	 කපන්න (_u)


Flytteverktøyet 	 මෙවලම ගෙනියන්න


Kopierer plate 	 තැටිය පිටපත් කරමින්


Ikkje starta 	 ආරම්භව නැත


Side 	 පිටුව


hjarter knekt 	 හාර්ත ජැක්


Kan ikkje fjerna «%s»: %s 	 "%s" ඉවත් කල නොහැක: %s


Amerika/Miquelon 	 ඇමරිකාව/Miquelon


Lagrar fila «%s» … 	 '%s' ගොනුව සුරකිමින්…


Ny kontakt 	 නව සබධතා:


_Favorittpraterom 	 කථාබහ කාමරය


fundamentslot type 	 සංස්ථාපනයslot type


Amerika/Rio_Branco 	 ඇමරිකාව/Rio_Branco


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds 	 පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Eskild Hustvedt https://launchpad.net/~zerodogg Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds 	 පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Lastar … 	 පූරණය වෙමින්...


Assistent 	 සහායක


Varsling 	 නිෙව්දන


Søk 	 සෙවීම


Stikkord 	 මුල පදය


Ei liste over adresser (URIar) til partisjonar som er utelatne frå søket. 	 පරිලෝකනය වීමන් අත්හල පංගු ලැයිස්තුව


Som _sendt-mappe 	 යැවු බහලුම ලෙස (_S)


Klarte ikkje oppdatera objekt 	 වස්තුව යාවත්කාලීන කල නොහැක


_Gje nytt namn … 	 නම වෙනස් කරන්න... (_R)


_Ny meny 	 නව මෙනුවක් (_N)


Angra siste handling 	 අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න


_Svar 	 ප්‍රතිචාර දක්වන්න (_A)


Fjernar gruppe 	 සමූහය ඉවත්කරන්න


Feil ved fjerning av liste 	 ලැයිස්තුව ඉවත් කිරීමේ දෝෂයකි


lat oss settje i gong ein to tri fire fem seks 	 මෙන්න අපි පටන් ගන්නවා: 1 2


Storleik på hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස


Det viktigaste er at leiarskap er overvurdert. 	 ඔබ හොඳින් අධ්‍යනයන කළා නම්, ලොකුම පාඩම ඔබ දුටුවාද, ඒ නායකත්වය අධි සම්මානයට පාත්‍ර වනවා


Vis som liste 	 ලැයිස්තුවක් ලෙස පෙන්වන්න


XPM-bileteformatet 	 XPM පිළිඹිබු සංයුතිය


Nedre sum 	 අවම එකතුව


Keltisk 	 සෙල්ටික්


Kalle_namn: 	 සුරතල්නාමය(_N):


Berre eksterne filer 	 දුරස්ථ ගොනු පමණි


Kontaktar … 	 සම්බන්ධතා...


Amerika/El_Salvador 	 ඇමරිකාව/El_Salvador


%s-konto 	 %s ගිණුම


Vel _språk ... 	 භාෂාව සකසන්න... (_L)


spar fem 	 ඉස්කෝප්ප පහ


Om bøker skal grupperast etter språk i grensesnittet 	 පොත් භාෂා අනුව ගොනුගත කල යුතුද යන්න වග


Aktiver tillegg for utklippstavle 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Søk i _filsystem 	 ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න (_F)


Amerika/Kentucky/Louisville 	 ඇමරිකාව/Kentucky/Louisville


Slå _på 	 සක්‍රීය කරන්න (_A)


kløver dronning 	 කලාබර ක්වීන්


Innstillingar for Tali 	 දාදුකැට අභිප්‍රේත


Skil_dring 	 විස්තරය (_D)


Klarte ikkje sletta det gamle arkivet. 	 පැරණි සංරක්‍ෂණය මකාදැමිය නොහැක.


Verta med i spel 	 තරගයකට එක්වන්න


Asia/Singapore 	 ආසියාව/සිංගප්පුරුව


Send inn ein feilrapport ved hjelp av Bug Buddy 	 බග් බඩි භාවිතයෙන් දෝෂ වාර්ථාවක් යවන්න


Nettlesarwindow-hint 	 වෙබ් ගවේෂණයwindow-hint


Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen 	 Empathy හට ඔබගේ පිහිටුම ජංගම දුරකථන ජාලය මගින් අනුමාන කල හැක


_Eining: 	 උපාංගය (_D):


Max (x+d, -) 	 උපරිම (x+d, -)


Høg_re 	 දකුණ (_R)


Importer 	 අායාත


Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for frigjera minne 	 පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැති බැවින් යෙදුම් කිහිපයක් නවතා ප්‍රමාණවත් මතකයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න


Zoom _ut 	 කුඩා කරන්න (_O)


Skriv ei ny melding 	 නව පණිවිඩයක් අරඹන්න


Så forhåpentlegvis gir dette deg ei viss forståing for korleis ein løysar slike oppgåver utover akkurat denne - og eg reknar med at du snart vil læra om multiplikasjon (gange) 	 ඉතිං විශ්වාස ලෙසම, එමගින් ඔයාට තේරේවි කොහොමද මේ විදිහෙ ප්‍රශ්න කරන්නෙ කියලා.. ඊටත් වැඩියෙන්, මම අනුමාන කරනවා මේ නිසා --


Byrjar: 	 ඇරඹුම් වේලාව:


Bruk filterreglar på valde meldingar 	 තෝරාගත් පණිවිඩ සඳහා පෙරහන රීති යොදන්න


Om Empathy har spurt om import av kontoar frå andre program. 	 Empathy වෙනත් වැඩසටහන් වලින් ගිණුම් ආයාත කිරීම සම්බන්ධව විමසා ඇත්ද නැද්ද යන්න.


Neste _tråd 	 මීළඟ පොට (_T)


Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk. 	 තැටි භාවිතය විශ්ලේෂණයට ප්‍රස්ථාරික මෙවලම


Atlanterhavet/Bermuda 	 අත්ලාන්තික්/Bermuda


ISO-kode for land: 	 රටේ ISO කේතය:


Signaturar 	 අත්සන්


Du må autentisera deg for å installera denne pakken. 	 මෙම පැකේජය ස්ථාපනය කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


53 Dei vilde taka livet av meg, dei vilde kasta meg i brunnen, og dei kasta stein på meg. 	 53 ඔව්හු මාගේ ප් රාණය හිරගෙයිදී සිඳ දමා, මා පිට ගලක් හෙළුවෝය.


Trykk for å forstørre 	 විශාලනය කිරීමට ක්ලික් කරන්න


Fil å lagra ikkje-send feilrapport i. 	 දෝෂය වාර්තා සුරකිය යුතු ගොනුව


Klokke 	 ඔරලෝසුව


Gjennomsikt 	 පාරදෘෂ්‍යතාව


S_entrert: 	 මැ_ද:


L_ogg inn 	 පිවිසෙන්න (_o)


_Bryllupsdag: 	 සාංවත්සරික් (_A):


oppføring 	 පිවිසුම


svart joker 	 කලු ජොකර්


Brukarnamn: 	 පරිශීලක නාමය:


Lågare lyd 	 හඬ අඩු කරන්න


Enkelt 	 සරල


Språk 	 භාෂාව


Utelatne partisjonar 	 අත්හල පංගු


Antarktika/Vostok 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Vostok


Samtale 	 ඇමතුම


Armensk 	 ආර්මේනියන්


Område: 	 ප්‍රදේශය:


Lagra kladd 	 කෙටුම් පත සුරකින්න


Statistikk%Id%d 	 සංඛ්‍යංක%Id%d


Lyd 	 ශබ්දය


Sender «%s» til %s 	 %sට "%s" යවමින්


^Installer Edubuntu i tekstmodus 	 පෙළ ක්‍රමයට එඩුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Passord 	 රහස්පදය


Oppteken 	 කාර්‍යය බහලයි


MySQL-tenar 	 MySQL සර්වරය


Vanleg 	 සරල


Tøm _notater 	 සටහන් පැහැදිලි කරන්න (_N)


Biletstorleik 	 පිංතූරයේ ප්‍රමාණය


Amerika/Curacao 	 ඇමරිකාව/Curacao


13 Og dei dreiv ut mange vonde ånder og salva mange helselause med olje og lækte dei. 	 13 ඔව්හු බොහෝ යක්ෂයන්ද දුරුකොට, බොහෝ ලෙඩුන් තෙලින් ආලේපකොට, සුවකළෝය.


Om kontaktlista skal visast i kompakt modus. 	 සංක්ෂිප්ත ආකාරයේදී සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Speler 	 වාදනය කරමින්


Biltelefon 	 රථ දුරකථනය


Innstillingar til Caribou 	 Caribou අභිමතයන්


Utval 	 තෝරාගන්න


Skriv passordet ditt: 	 ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන්න:


Ikkje-aktivert sertifikat 	 සහතිකය සක්‍රීයකර නැත


Vindaugehandtering 	 කවුළු කළමනාකරණය


A_ntal miner: 	 බිම් බෝම්බ ගණන (_N):


Legg ved fil 	 ගොනුවක් අමුණන්න


Tilkoplingshandsamarar skal brukast 	 සම්බන්ධතා කළමනාකරුවන් භාවිතා කල යුතුයි


Gå til ei bestemt linje 	 විශේෂිත පේළියකට යන්න


Kalkulator 	 ගණකය


tablåslot type 	 වගුවslot type


Afrika/Ndjamena 	 අප්‍රිකාව/Ndjamena


Forstørringsforhold 	 විශාලණ අනුපාතය


_Argument: 	 විස්තාරකය (_A):


Inga skildring tilgjengeleg. 	 විස්තරයක් භාවිතයට නැත.


Europa/Bratislava 	 යුරෝපය/Bratislava


_Forlat fullskjerm 	 සම්පූර්ණ තිරයෙන් ඉවත් වන්න (_L)


Og slik skapar du ei røyrsle 	 මෙලෙස තමයි අපි ව්‍යාපාරයක් ආරම්බ කරන්නේ


Vis den førre sida 	 මීට පෙර පිටුව පෙන්වන්න


Avbryt _alle 	 සියල්ල අහෝසි කරන්න (_A)


Asia/Hovd 	 ආසියාව/හොව්ඩ්


Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet 	 ඔබට මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට අවසර නැත


X-merkelapp: 	 X ලේබලය:


Ikkje nok minne til å lasta punktbilete 	 bitmap පිළිඹිබුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


Adressebok 	 ලිපින පොත


Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar 	 නව පණිවිඩ සඳහා උත්පතන දැන්වීම් සක්‍රිය කරන්න


Meldingshovud 	 ශීර්ෂක


Versjon: 	 වෙළුම:


Feilsøk 	 දෝෂහරණය


Inga kryptering 	 සංකේතනය නැත


Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s 	 gdk-pixbuf ගොඩ නැගීම පිළිඹිබු සංයුතිය සුරකීමට සහාය නොදක්වයි: %s


Nytt spel 	 නව තරගය


PNM-fila har ei biletebreidde på 0 	 PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු පළල ශුන්‍ය වේ


Stad, 	 පිහිටුම,


dialog 	 සංවාදය


Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge 	 දැනට ඇති ලේඛනය නව කවුළුව වෙත ගෙනයාම


Lysbileteframsyning 	 තිරපෙන්නුම


Inkje emne definert 	 මාතෘකාවක් අර්ථ දක්වා නැත


Byt ut _alle 	 සියල්ල ආදේශ කරන්න (_A)


No har me framdrift. Dette er tippepunktet 	 දැන් තිබෙන්නේ බලවේගයක්. මෙය තීරණාත්මක තැනක්


Kontaktliste 	 සබඳතා ලැයිස්තුව


Opna gedit-handboka 	 ජිඑඩිට් අත්පොත විවෘත කරන්න


ugyldig 	 අවලංගු


Fargeprofil 	 වර්‍ණ පැතිකඩ


No veit eg kva du tenkjer: 	 දැන්, මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා:


_Verktøylinje 	 මෙවලම් පුවරුව (_T)


V_anleg storleik 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)


Kopier parametra 	 පිටපත් කිරීමේ පරාමිතීන්


Klarte ikkje oppretta arkivet 	 සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය කළ නොහැකි විය


16 For det var ikkje klokt uttenkte eventyr me fylgde då me kunngjorde dykk vår Herre Jesu Kristi makt og atterkoma, men me hadde vore augvitne til hans storvelde. 	 16 මක්නිසාද අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක් රිස්තුස්වහන්සේගේ බලයත් ඊමත් අප නුඹලාට දැන්වූ කල, උන්වහන්සේගේ මහිමය ඇසින් දැකලා මිස ප් රයෝගයෙන් යොදනලද ප් රබන්ධ අනුව එසේ නොකෙළෙමුව.


Lisensavtale 	 බලපත්‍ර ගිවිසුම


Roter 	 කාමාරය පිරී ඇත


Vel fil 	 ගොනුව තෝරන්න


Kolbjørn Stuestøl Kjartan Maraas Sigurd Gartmann Runar Ingebrigtsen Launchpad Contributions: Eirik Fikkan https://launchpad.net/~efikkan Kolbjørn Stuestøl https://launchpad.net/~kol-stue Kolbjørn Stuestøl https://launchpad.net/~kolbjoern Sturle Sunde https://launchpad.net/~sturles Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk 	 Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


64-bits 	 64-බිටු


Bil-telefon 	 රථ දුරකථනය


Forenkla kinesisk 	 සරල චීන


Pri_oritet: 	 ප්‍රමුඛතාව (_O):


_Kopla til automatisk ved oppstart 	 පණගැන්වුමේදී සම්බන්ධ කරන්න


Bok: 	 පොත:


Klarte ikkje visa hjelp: %s 	 උදව් දර්ශනය කිරීම අපහසුයි: %s


Samtaler 	 සංවාද


Avslutt Devhelp 	 ධාවනය වන ඕනෑම DevHelp උපකාරයක් විසන්ධි කරන්න


TrueType 	 සත්‍ය වර්‍ගය


_Forkast 	 ඉවත් කරන්න (_D)


Ikkje støtta 	 සහය නොදක්වයි


_Nullstill_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Asia/Phnom _Penh 	 ආසියාව/ප්නොම්පෙන්හ්


Markeringsfarge 	 උද්දීපන වර්‍ණය


Stad: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 පිහිටීම: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Rader 	 පේළි


Posisjon 	 පිහිටීම


Tilgjenge 	 ප්‍රවේශතාවය


Test for søppelpost 	 නිසරු පරික්‍ෂණය


By: 	 නගරය:


Oppgåva løyst! Godt gjort! 	 ප්‍රහේලිකාව විසදුනි! විශිෂ්ඨයි!


Lagre namnet, eposten og nettsida i denne nettlesaren til neste gong eg kommenterer. 	 මගේ නම බේරා, විද්යුත් තැපෑල, මෙම බ්රවුසරයේ වෙබ් අඩවිය ඉදිරි කාලයේදී මා අදහස් සඳහා.


Tilpassing 	 ක්‍රියා:


Reparer øydelagde pakkar 	 බිඳුණු පැකේජ පිළිසකර කරන්න


Me blir fortald at alle burde vere leiarar, men det ville ikkje vært effektivt. 	 අපිට කියනවා, අපි හැමෝම නායකයෝ වියයුතුයි කියල එය සාර්ථක වන්නේ නැහැ


Kommentar 	 නිදර්ශනය


Oppgje e-post adresse 	 විද්‍යුත් ලිපිනය භාවිතයෙන්


Eg veit kva du tenkjer: "eg tykkjer ikkje addisjon virkar så enkelt!" 	 මම දන්නවා ඔයා සිතන්නේ මොකක්ද කියලා: "සැල්, එකතු කිරීම් මට එතරම්ම සරල දෙයක් විදිහට පෙනෙන්නේ නැහැ." හොදයි, මට සමාවෙන්න.


Februar 	 පෙබරවාරි


StadLocation, $date 	 පිහිටුමLocation, $date


Klarte ikkje bruka noverande versjon! 	 වත්මන් අනුවාදය භාවිතා කල නොහැක!


_Horisontal: 	 තිරස් (_H):


Asia/Dhaka 	 ආසියාව/ඩකා


Amerika/Boise 	 ඇමරිකාව/Boise


Kunne ikkje lasta brukergrensesnittet 	 ප්‍රධාන මුහුණත පුරණය කළ නොහැක


Aktiver tillegg for skjermsparar 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Brukar-ID 	 පරිශීලක හැඳුනුම


fjerde 	 සිව්වන


Bygg 	 සාදන්න


Europa/Zaporozhye 	 යුරෝපය/Zaporozhye


kløver knekt 	 කලාබර ජැක්


Klarte ikkje visa hjelp 	 සහාය දර්ශනය කළ නොහැක


Retning 	 දිශාව


_Lag ei ny framsyning 	 නව දසුනක් නිර්මාණය කරන්න (_C)


Tenarpassord 	 රහස්පදය:


Tid: 	 කාලය:


Stadfest: 	 ස්තිර කිරීම:


Meg: 	 මම:


Kvilemodus 	 ශබ්දය


ugyldig 	 අවලංගු


Oppretta av: 	 නිර්මාපක:


_Adresse: 	 ලිපිනය (_A):


PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM 	 PNM පිළිඹිබු පූරකය මෙම PNM උපසංයුතියට සහාය නොදක්වයි


^Prøv Ubuntu MID utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව උබුන්ටු MID අත්හදා බලන්න (_T)


JPEG-bileteformatet 	 JPEG පිළිඹිබු සංයුතිය


Rediger profiler 	 පැතිකඩ සැකසීම


Kontakt 	 සබඳතාව


_Bcc-felt 	 රහස් පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_B)


Valentin 	 වැලන්ටයින්


Legg til [+] 	 එකතු කිරීම [+]


Keltisk 	 කෙල්ටික


Tom signatur 	 හිස් අත්සන


Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila 	 PNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත


Fann ikkje noko XBM-hovud 	 XPM ශීර්ෂකය හමුවුයේ නැත


_Vel 	 තෝරන්න (_S)


Vel dato 	 දිනය තෝරන්න


Tenesten køyrer ikke 	 ඩීමන් ක්‍රියාත්මක නොවේ


Journal 	 දෛනික සටහන්


Storleik på hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස


Sinusforma 	 සයිනාකාර


Notids_verdi: 	 ප්‍රතිශත අගය (_V)


Skjul hovudvindauget 	 ප්‍රධාන කවුළු ස‍ඟවන්න


Type 	 වර්‍ගය


Meldingar 	 පණිවිඩ


Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data 	 IOBuffer දත්ත සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක


Australia/Hobart 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/Hobart


Feil ved sending av melding «%s»: %s 	 '%s' පණිවිඩය යැවීමේ දෝෂයකි: %s


Tenarprofil 	 සේවාදායකයේ පැතිකඩ


Gjeldande lokaltilpassing 	 වර්තමාන පිහිටුම


Medlemmar 	 සාමාජිකයන්


_Utvid alle 	 සියල්ල සිගහරින්න (_E)


figurtekst 	 යටි ලියමන


Gå til i dag 	 අද දිනයට යන්න


Europa/Bucuresti 	 යුරෝපය/Bucharest


45 Kallar no David han herre, korleis kann han då vera son hans? 	 45 මෙසේ දාවිත් උන්වහන්සේට ස්වාමීන්වහන්සේයයි කියන්නේ නම්, උන්වහන්සේ ඔහුගේ පුත් රයා වන්නේ කෙසේදැයි ඇසූසේක.


Andre … 	 වෙනත්...


Trivialnamn 	 පොදු නම


_Lyd 	 ශබ්දය


Nettverksfeil 	 ජාලයේ දෝශයකි


Så, ei røyrsle må vere offentleg. 	 මෙහෙයුමක් ප්‍රසිද්ධ විය යුතුයි.


Eg vann! 	 මම දිනුම්!


BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta 	 BMP පිළිඹිබුවේ ශීර්ෂකයේ ප්‍රමාණය සහාය නොදක්වයි


Ny %s-konto 	 නව %s ගිණුම


Om profilbiletet til kontaktar i kontaktlista og i samtalevindauge. 	 සබඳතා ලැයිස්තුවේ සහ සල්ලාප කවුළුවේ සබඳතා සඳහා මූර්ති පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Typen varsel 	 විපරමෙහි වර්ගය


Opna arkiv som har vore nyleg brukt 	 මීට පෙර භැවිත් කළ සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න


Amerika/Yakutat 	 ඇමරිකාව/Yakutat


Lett 	 පහසු


Europa/Nicosia 	 යුරෝපය/Nicosia


i framtida 	 අනාගතයේදී


_Søppelpost 	 නිසරු (_J)


Konto 	 ගිණුම


Normal kontroll 	 සාමාන්‍ය පාලනය


Arbeidsvekeframsyning: %s. %s 	 වැඩකරන සතියේ දසුන %s. %s


Afrika/Lagos 	 අප්‍රිකාව/ලගොසය


Breidde på borden rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen 	 විපරම් සංවාද කොටුව තුළ වූ ලේබලය සහ පිළිඹිබුව වටා ඇති රාමුවේ ඝනකම


Vel... Om du enno kan lese dette åtte er akkurat her 	 ඔව්, ඔයාට තවමත් මෙය කියවන්න පුළුවන් නම්, 8 මෙතනම තියෙනවා


Roter 	 දිනය


_Kortstil 	 කාඩ්පත් රටාව (_C)


Sending av e-post 	 විද්‍යුත් තැපැල් යැවීම


Kjør kommando i en terminal 	 විධානය අග්‍රයක් තුල ක්‍රියාත්මක කරන්න


Afrika/Maseru 	 අප්‍රිකාව/Maseru


Biletet har null breidde 	 පිළිඹිබුව සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇත


Sist oppdatert: 	 අවසන්වරට යාවත්කාලීන කලේ:


Språk 	 භෂා(ව)


Kritisk 	 බරපතල


animasjon 	 සජීවනය


Lag ein ny kalender 	 නව දිනදර්ශනයක් නිර්මාණය කරන්න


Ekspertmodus 	 විශේෂඥ ක්‍රමය


Yahoo!-I_D: 	 යාහූ නාමය (_D):


Lukk 	 වසන්න


Australia/Brisbane 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/බ්‍රිස්බේන්


Unicode 	 යුනිකේත


Kva for passord på Jabber ønskjer du? 	 ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber මුරපදය කුමක්ද?


PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien 	 PNM/PBM/PGM/PPM පිළිඹිබුව සංයුති කුළ


Klarte ikkje starta spelet «%s» 	 තරගය නැවත ආරම්ඹ කරන්න


Dei vil ikkje skilje seg ut 	 ඔවුන් ඉස්මතුවී පෙනෙන්නේ නැහැ


Vi seier tri pluss fire Så lat oss byrje på tri 	 ඉතිං, අපි කියනවා 3 + 4 කියලා. එහෙනම් අපි 3 ක් පටන් ගනිමු.


Asia/Samarkand 	 ආසියාව/Samarkand


Alfapage-selector-target 	 ඇල්fපාpage-selector-target


Ukjend grunn 	 නොදන්නා කාරණයකි


Kansas 	 කැන්සාස්


Klipp 	 කපන්න


Bakgrunn 	 පසුබිම


Nytt spel 	 නව තරගය


Start spelet att 	 නැවතු තරගය යළි අරඹන්න


^Installer Ubuntu Studio 	 උබුන්ටු ස්ටූඩියෝ ස්ථාපනය කරන්න (_I)


botntekst 	 පාදකය


Allment 	 ප්‍රධාන


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om kontaktar som loggar inn på nettverket. 	 සබඳතා ජාලයට පිවිසීම දැනුම්දීමට ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


_Namn: 	 නම:


kva innboks som helst 	 එන ඕනෑම


Statistikk over spelte spel 	 තරග කළ තරග සංඛ්‍යාන්ක


Targa-bileteformatet 	 Targa පිළිඹිබු සංයුතිය


Forfattar: 	 කතෘ:


^Prøv Kubuntu Netbook utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව කුබුන්ටු නෙට්බුක් අත්හදා බලන්න (_T)


Fråkopla 	 විසන්ධිවිය


Innkommande lydsamtale 	 ලැබෙන ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම


Asia/Dili 	 ආසියාව/දිල්ලී


Ein lynmeldingsklient for GNOME 	 GNOME සඳහා ක්ෂණික පණිවිඩ සේවාලාභියෙක්


Tryggleik: 	 ආරක්ෂාව:


_Arkiver under: 	 ගොනු යටතේ (_F):


Alle 	 සියළු


Ukjend rom 	 නොදන්නා කාමරයක්


16 liksom og i alle sine brev når han i dei talar um dette; i dei er det noko som er vandt å skynda, og som dei ulærde og ustøde mistyder, liksom dei og gjer med dei andre skriftene, til sin eigen undergang. 	 16 එමෙන්ම සියලු ලියුම්වලත් ඔහු මේ දේවල් ගැන කථාකර තිබේ; එහි තේරුම්ගන්ට අමාරු සමහර දේ තිබේ, නූගත් අස්ථිර තැනැත්තෝ අන් ලියවිලිමෙන් තමුන්ගේම විනාශයට ඒවාත් පෙරළති.


unit-format 	 ලීටරunit-format


Etter _firma 	 ආයතනය මඟින් (_C)


Linjer 	 පේළි


Lukk alle bileta 	 සියලු පිංතූර වසන්න


Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Bjarne Petterteig https://launchpad.net/~bpettert Fredrik Sudmann https://launchpad.net/~fsudmann Tor Egil Hoftun Kvæstad https://launchpad.net/~toregilhk Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende antikristian https://launchpad.net/~antikristian 	 Launchpad Contributions: Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Nettver_ksspel 	 ජාල තරග (_G)


_Rediger 	 සංස්කරනය(_E)


Asia/Vladivostok 	 ආසියාව/ව්ලැදිවොස්ටොක්


Afrika/Kinshasa 	 අප්‍රිකාව/Kinshasa


Amerika/Panama 	 ඇමරිකාව/Panama


Vald lenkje 	 තෝරාගත් සබැඳිය


Men eg vil vise deg ein måte å gjere dette på, i tilfelle du ikkje hugsar eller ikkje har meistra det. 	 ඒ වුණත්, මම දැන් පෙන්වන්න හදන්නේ මෙය කරන්න පුලුවන් ක්‍රමයක් ගැනයි, බැරි වෙලාවත් ඔයාට මෙය මතක් වුනේ නැතිනම්, එහෙම නැතිනම් ඔයා දැනට මේ ගැන ප්‍රගුණ කර නැතිනම් මෙය කරන විදිහක්.


PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering 	 RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 MD5


ruter ti 	 රුවිත දහය


Bruk forvalde skrifter. 	 පද්ධතියේ ඇති මුලික අකුරු රටා භාවිතා කරන්න


Du er i ferd med å velja ein annan konto, som vil vraka endringane dine. Vil du fortsetja? 	 ඔබ ඔබගේ වෙනස්කම ඉවත ලන වෙනත් ගිණුමක් තේරීමට සූදානමින් සිටී. ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?


^Start Kubuntu 	 කුබුන්ටු අරඹන්න (_S)


_Finn no 	 දැන් සොයාගන්න (_F)


_Neste bilete 	 මීළඟ පිළිඹිබුව (_N)


Afrika/Luanda 	 අප්‍රිකාව/Luanda


Det oppstod ein feil i samtalemotoren 	 ඇමතුම් එංජිමේ අසමත්වීමක් විය


Om dette programmet 	 මෙම යෙදුම සම්බන්ධව


Klarte ikkje opna adresseboka 	 ලිපින පොත විවෘත කිරීමට නොහැක


Bilete 	 පිංතුර


Afrika/Douala 	 අප්‍රිකාව/Douala


Slå på varsling med bobler 	 බුබුළු දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_E)


_Opna avtale 	 සම්මුතින් විවෘත කරන්න (_O)


Adresse 	 ලිපිනය


Stillehavet/Noumea 	 පැසිෆික්/Noumea


_Gå tilbake til standardskrifter 	 පෙරනිමි අක්‍ෂර ප්‍රථිස්ථාපනය කරන්න (_R)


Ikkje lagra 	 නොසුරකින්න


_Mobiltelefon 	 ජංගම දුරකථනය (_C)


Afrika/Harare 	 අප්‍රිකාව/හරාරේ


Det er ein to tri fire fem seks sju avokadoar 	 මගේ ලඟ අලිගැට පේර ගෙඩි 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7


Amerika/Buenos_Aires 	 ඇමරිකාව/Buenos_Aires


Open ClipArt 	 විවෘත චිත්‍රක ඇමුණුම


Kopier utval 	 තෝරාගත් කොටස අලවන්න


Vis eigenskapane til arkivet 	 සංරක්‍ෂණ වත්කම් පෙන්වන්න


Borte 	 බැහැර


_Periode: 	 කාල සීමාව (_P):


Det er den feiteste av alle fruktane 	 ඇත්තටම සියලුම පළතුරු වලින් තෙල් වැඩිම පළතුර අලිගැට පේරයි


Tenestenamn 	 සේවාවේ නම


_Videosamtale 	 _වීඩියෝ ඇමතුම


Kalkulator med finans- og vitskapleg modus. 	 මුල්‍ය සහ විද්‍යාත්මක ආකාර සමඟ ගණකය


Fila er for stor. 	 ගොනුව අතිවිශාලයි


_Loddrett framsyning 	 සිරස් දසුන (_V)


Ukjend feil 	 නොදන්නා දෝෂයක්


Klarte ikkje å fjerna adresseboka. 	 ලිපින පොත ඉවත් කල නොහැක.


Favoritt 	 කැමතිම


_No 	 දැන් (_w)


menylinje 	 මෙනු තීරුව


_Forkast endringar 	 පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_R)


_Uviktig 	 නොවැදගත් (_m)


_OK 	 හරි (_O)


Skrift i linjenummer på utskrifter 	 මුද්‍රණය සඳහා පේළි අංක අක්‍ෂර වර්ගය


merkelapp 	 ලෙබලය


Raud 	 රතු


Ukjend grunn 	 නොදන්නා කාරණය


Alternativ faks 	 වෙනත් ෆැක්ස්


Dato: 	 දිනය:


Legg til _ord 	 වචන එක් කරන්න (_o)


Handter favorittrom 	 ප්‍රියතම කාමර කළමනාකරණය කරන්න


Mobil 	 ජංගම


Inndataeiningar 	 ප්‍රධාන මෙවලම්


Avtalar og møte 	 සම්මුතීන් සහ රැස්වීම්


Ugyldig trekk. 	 සාවද්‍ය ගෙනයාම


Feil når kontakt vart lagt til 	 සම්බන්ධතාවය එක් කිරීමේ දෝෂයකි


Makro 	 විශාල


_Spel 	 තරගය අවසන් කරන්න


_Ikon: 	 අයිකනය (_I):


Klarte ikkje analysera dataområdet. 	 තැටියේ හාවිතය විශ්ලේෂණය කල නොහැක.


Ny heildagshending 	 නව සියළුම දින සිදුවීම්


_Arbeid 	 කාර්‍යය (_W)


Handtrykk 	 අතට අතදීම


Maksimal djupne 	 උපරිම ගැඹුර


Prat 	 සල්ලාපය


E-post_adresse: 	 විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය (_A)


Klassisk 	 සුසංගත


Sjølvsignert sertifikat 	 තමන්ම අත්සන්කල සහතිකය


_Pause 	 විරාමය (_P)


Lag ei ny adressebok 	 නව ලිපින පොතක් නිර්මාණය කරන්න


_Rom: 	 කාමරය (_R)


_Nytt vindauge 	 නව කවුළුව (_N)


No skal eg vise deg ein anna måte å tenkje på 	 එහෙනම් මම දැන් ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්න යන්නේ මේ ගැන හිතන තවත් ක්‍රමයක්


Amerika/Montreal 	 ඇමරිකාව/Montreal


Skrifter og fargar 	 අක්‍ෂර සහ වර්‍ණ


Alle arkiv 	 සියළුම සංරක්‍ෂණ


Breidde på _tabulatorar: 	 ටැබ් යතුරේ සීමාව (_T):


kløver to 	 කලාබර දෙක


Multipliser [*] 	 වැඩි කිරීම [*]


Finn f_ørre 	 පෙර සෙවුම (_x)


Amerika/Mexico_City 	 ඇමරිකාව/මෙක්සිකෝ නගරය


Statistikk 	 සංඛ්‍යා ලේඛන


Lag ei ny oppgåve 	 නව කාර්‍යයක් නිර්මාණය කරන්න


Fann ingen monteringspunkt. 	 ලේඛයේ නම ඔබ තෝරා නැත.


Endring i tilstand var førespurt 	 තත්වයේ වෙනස්වීම ඉල්ලන ලදි


Gresk 	 ග්‍රීක්


Lastar %s frå %s 	 %s, %s වෙතින් පූරණය වෙමින්


Skrift 	 අකුරු


Merknad 	 සටහන


Grøn 	 කොළ


Sertifikattabellmake a backup 	 සහතික වගුවmake a backup


Kommandoen finst ikkje. 	 විධානය හමුවුයේ නැත.


Ugyldig hovud i animasjonen 	 සජීවීකරණය තුළ සාවද්‍ය ශිර්ෂකයක්


32-bits 	 32-බිටු


_Passord: 	 මුරපදය: (_w)


hjarter fem 	 හාර්ත පහ


Avsluttar 	 පිටවන්න


Høg 	 වැඩි


Fem minutt 	 විනාඩි පහයි


Automatisk 	 ස්වයංක්‍රීය


Føretak i USA 	 එක්සත් ජනපදය


S_pel 	 තරගකරන්න (_P)


Klarte ikkje å lagra TIFF-data 	 TIFF වෙත දත්ත ලිවීම අසමත් විය


Merk _alt 	 සියල්ල තෝරන්න (_A)


Filer 	 ගොනු


Spelerinformasjon 	 තරගකරුගේ තොරතුරු


Ikkje lenger tilgjengeleg 	 තවදුරටත් භාවිතයට නැත


Andre nivå 	 දෙවන මට්ටම


Meldingsfilter 	 පණිවිඩ පෙරණයන්


Døme: brukarnamn 	 උදාහරණය: පරිශීලක නාමය


verktøylinje 	 මෙවලම් තීරුව


Full 	 නිමාව


_Konto: 	 ගිණුම (_A):


Kulør 	 පැහැය


Be om stadfesting når oppføringar vert sletta 	 අයිතම මැකීමේදී තහවුරුව සඳහා විමසන්න


_Avslutt 	 ඉවත් වන්න (_Q)


Meir informasjon: 	 වැඩිදුර තොරතුරු:


Eining 	 ඒකකය


Emne er ikkje støtta for denne samtala 	 මෙම සංවාදයේ මාතෘකාව සහය නොදක්වයි


Stillehavet/Tarawa 	 පැසිෆික්/Tarawa


Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete 	 XPM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය


unit-format 	 ග්‍රෑම්unit-format


Georgisk 	 ෙජාර්ජියානු


Meldingar som ikkje er søppelpost 	 නොනිසරු පණිවිඩ


Gruppe 	 සමුහය


Detaljar 	 විස්තර


Versjon 	 වෙළුම


Reknar ut prosentsøylar … 	 ප්‍රතිශතක තීරු ගනනය කරනවා...


Ukjend verdi 	 නොදන්න අගය


radtittel 	 පේලි ශීර්ෂකය


7 for det var for hans namns skuld dei drog ut, og dei tek ikkje imot noko av heidningane. 	 7 කෙසේදයත්, ඔවුන් අන් යජාතීන්ගෙන් කිසිත් නොගෙන, උන්වහන්සේගේ නාමය නිසා පිටත්ව ගිය බැවින්ය.


Ny importering 	 නව ආයාතය


_Menyar: 	 මෙනූ (_M):


Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan 	 සහාය නොදක්වන %d-බිට් පුවරු කිහිපයක් පිළිඹිබුව සතුව ඇත


%s av %s med %s/s 	 %s at %s/s හි %s


Mekanisme: 	 යාන්ත්‍රණය:


Lagra alle opne filer 	 විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල සුරකින්න


Bruk forvalde skrifter. 	 පද්ධතියේ ඇති මුලික අකුරු රටා භාවිතා කරන්න


Sletta adresseboka «{0}»? 	 '{0}' ලිපින පොත මැකීමට අවශ්‍යද?


Fart 	 වේගය


Autentisering feila. 	 තහවුරු කර ගැනීම අසමත්විය.


Som dykk veit, så treng ein leiar motet til å stå fram og bli gjort narr av 	 පළමුවම, ඔබ දන්නවා නායකයෙකුට නිර්භීතකම අවශ්‍ය බව නැගී සිටීමෙන් සමච්චලයට ලක්වීමට


Amerika/Whitehorse 	 ඇමරිකාව/ධවලමන්දිරය


Svart: 	 කලු:


Arkivtypen er ikkje støtta. 	 සංරක්‍ෂණ වර්‍ගය සහය දක්වන්නේ නැත.


Datamaskina spelar for %s 	 පරිගණකය %s සඳහා තරග කතයි


fargeveljar 	 වර්ණ තෝරණය


Nordisk 	 නෝඩික


Stillehavet/Tongatapu 	 පැසිෆික්/Tongatapu


Mappeabonnement 	 බහලුම් දායකත්වය


Asia/Kuwait 	 ආසියාව/කුවෙයිට්


Slettar valde objekt 	 තෝරාගත් වස්තු මකමින්


Amerika/Glace_Bay 	 ඇමරිකාව/Glace_Bay


Verk_tøy 	 මෙවලම් (_T)


Kanalar: 	 නාලිකාවන්:


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Aktiver feilsøkingskode #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Aktiver feilsøkingskode #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Aktiver feilsøkingsmodus 	 දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න


ingen 	 කිසිවක් නැත


Søk 	 සොයන්න


Installer ein arbeidsstasjon 	 වැඩපොළක් ස්ථාපනය කරන්න


Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete. 	 පිළිඹිබු තේරුම්ගැනීම GIF පිළිඹිබු පූරකයට අපහසුයි.


Opphaldsland 	 පදිංචිව සිටින රට


Lag og endra arkiv 	 සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න සහ වෙනස් කරන්න


Framhev aktiv linje 	 දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න


Innstillingar 	 ජාල සැකසුම්


Skriv ut den noverande sida 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න


_Overvak endringar i heimemappa di 	 නිවෙස් බහලුම වෙනස්කිරීම් අධීක්ෂණය කිරීමට (_M)


Full demonstrasjon 	 සම්පූර්ණ තිරය


Lukk _utan å lagra 	 සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)


Asia/Kuching 	 ආසියාව/කුචින්ග්


_Noverande framsyning 	 දැනට ඇති දසුන (_u)


Gå til neste side 	 මීළඟ පිටුව වෙත යන්න


Spel av ein lyd når vi loggar ut 	 අපි පිටවන විට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Same GNOME 	 එක සමාන බෝල


Vil du avslutta no? 	 පද්ධතිය දැන් නවතා දමන්නද?


Lastar … 	 පුරණය වෙමින්...


Sentraleuropeisk 	 මධ්‍යම යුරෝපීය


Avtalar dei neste sju dagane 	 දිනය පුරා ඇති සම්මුතිය (_p)


Opna arkiv 	 සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න


_Tenar: 	 සේවාදායකය (_e):


_Lukk forhandsvising av utskrift 	 පූර්‍වදැක්ම වසන්න (_C)


Sletta 	 මැකන ලඳි


Namn i bruk 	 නම භාවිතයේ ඇත


Slå _av 	 අක්‍රීය කරන්න (_D)


Klarte ikkje laga målmappa: %s 	 අනිත් අන්තයේ නිර්මාණය කළ නොහැකිවිය: %s.


Format: 	 ආකෘතිය:


Storleik på innhaldet: 	 අන්තර්ගතයේ ප්‍රමාණය:


Køyr kommando 	 විධාන ක්‍රියාත්මක කරන්න


unit-symbols 	 දින %sunit-symbols


Støtte for mediaspelarar med MTP 	 MTP මාධ්‍ය වාදක සහය


Lagra _alle 	 සියල්ල සුරකින්න (_a)


Komposisjon: 	 සංයෝජනය:


_Forlat fullskjerm 	 පූර්‍ණතිරයෙන් ඉවත්වන්න (_F)


Finn du ein særing som gjer noko stort ha motet til å vere den fyrste som står fram og blir med. 	 සහ ඔබ දුටුවොත් අපුරු දෙයක් කරන තනි පිස්සෙක්ව නිර්භය වන්න, පළමු වැන්නා වී නැගීසිට ඔහුට එකතු වන


%s vart sparka ut 	 %s ව එලවන ලදී


Amerika/Boa_Vista 	 ඇමරිකාව/Boa_Vista


Start ein lydsamtale 	 ශ්‍රව්‍ය ඇමතුමක් අරඹන්න


Linjenummer 	 පෙළ අංක


Språk: 	 භාෂාව:


Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget 	 දැනට ඇති කවුළුවේ මෙවලම් පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න


Lagra filer _automatisk etter 	 ස්වයංක්‍රීය ගොනු සුරැකුම සෑම (_A)


Amerika/Yellowknife 	 ඇමරිකාව/Yellowknife


Amerika/Los_Angeles 	 ඇමරිකාව/ලෝස් ඇන්ජලීස්


Legg til eit nytt pakkearkiv og installer pakkar frå det 	 අලුත් ගබඩාවක් එකතු කර එමගින් පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න


Oppgåver 	 වැඩ


Stillehavet/Rarotonga 	 පැසිෆික්/Rarotonga


Svar 	 ප්‍රතිචාර දක්වන්න


Alle filene 	 සියළු ගොනු


Søk framover etter den same teksten 	 එම පෙළ සඳහාම ඉදියට් සොයන්න


Søker … 	 පරිලෝකනය කරමින්...


Amerika/Vancouver 	 ඇමරිකාව/Vancouver


Samtale 	 පිළි සඳර


For heile kana'anitar-folket** er gjort til inkjes, og alle dei som bar på mengder av sylv, er utrudde. 12 I den same tidi vil eg ransaka Jerusalem med lykter og lykt og heimsøkja dei som ligg i ro på sin berm og segjer i sitt hjarta: Herren gjer korkje godt eller vondt. 	 12 ඒ කාලයේදී මම පහන් දල්වා යෙරුසලම සෝදිසිකරන්නෙමි; තවද තමුන්ගේ මණ්ඩි පිට තදවී සිටින්නාවූ, ස්වාමීන්වහන්සේ යහපතවත් නපුරවත් කරන්නේ නැතැයි තමුන්ගේ සිත් තුළ සිතාගන්නාවූ මනුෂ් යයන්ට දඬුවම්කරන්නෙමි.


Asia/Jerusalem 	 ආසියාව/ජෙරුසෙලම


Emne er ikkje støtta for denne samtala 	 මෙම සංවාදයේ මාතෘකාව සහය නොදක්වයි


_Y-oppløysing: 	 _Y විභේදනය:


Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av 	 සබඳතාවක් පිටවීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Ikk_je slå av 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# අක්‍රීය කරන්න (_D) #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Trill 	 පෙරලන්න


Lydtest 	 ශබ්ද


GNOME skrivebordsverktøy 	 ග්නෝම් වැඩතල උපයුක්තතා


Kommandoen avslutta unormalt. 	 විධානය අසාමාන්‍ය ලෙස අවසන් විය.


Konfigurer di private, krypterte mappe 	 ඔබේ රහස්‍යගත පෞද්ගලික නාමාවලිය සකසන්න


Stillehavet/Yap 	 පැසිෆික්/Yap


Støtte for Karma 	 කාර්ම සහාය


Vis vink når hovudvindauget lukkast 	 ප්‍රධාන කවුළුව වැසීම පිළිබඳව ඉඟියක් පෙන්වන්න


PNG-bileteformatet 	 PNG පිළිඹිබු සංයුතිය


Sentrum 	 මැද


Inga poeng 	 ලකුණු නැත


Europa/Skopje 	 යුරෝපය/Skopje


Stillehavet/Marquesas 	 පැසිෆික්/Marquesas


Skildring 	 විස්තරය


Binær 	 ද්වීමය


Mozilla 	 මොසිලා


Afrika/Asmera 	 අප්‍රිකාව/ඇසඤමෙරාව


25 Det var i den tridje timen dei krossfeste han. 	 25 එය තුන්වෙනි පැය විය, ඔව්හු උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණ ගැසුවෝය.


tre 	 රුක


_Lim inn 	 අලවන්න (_P)


Tillegg for skrift 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# පසුබිම #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Amerika/Managua 	 ඇමරිකාව/Managua


Endra 	 සකසන්න


Bord: 	 වගු:


Ugyldig portnummer 	 වැරදි කවුළු අංකයක්


Artikkelen ble ikke funnet Du kan ikkje besøkje denne sida grunna: 	 ඔබට මෙම පිටුව බැලීමට නොහැකි විය හැකිය. ඊට හේතුව:


Om Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikon på samtalevindauget. 	 සල්ලාප කවුළු අයිකනය ලෙස Empathy සබඳතාවේ මූර්තිය භාවිතා කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Faks 	 ෆැක්ස්


_Kontoar 	 ගිණුම් (_A):


Tenarar 	 ෙස්වාදායක


Kladd 	 කෙටුම් පත්


Oktober 	 ඔක්තෝම්බර්


Gjer om den sist angra handlinga 	 අවසාන අහෝසි කළ ක්‍රියාව නැවත කරන්න


Kjelde frå Amazon MP3-butikk 	 ඇමේසන් MP3 වෙළදසැල් මූලාශ්‍රය


Klarte ikkje å opna privat samtale 	 පුද්ගලික කථාබහ විවෘත කිරීම‍ට අසමත්විය


Lat oss sjå ei røyrsle bli laga, under 3 minutt og gjere oss nokre konklusjonar. 	 අපි දැන් බලමු විනාඩි 3කට අඩු කාලයකදී මෙහෙයුමක් සිදුවන ආකාරය, ආරම්බයේ සිට අවසානය දක්වා එයින් ගත හැකි පාඩම් වෙන්කර හඳුනාගනිමු


Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete 	 TIFF පිළිඹිබුව සුරකීම අසමත් විය


_Tøm 	 ඉවත් කරන්න (_x)


_By: 	 නගතය (_t):


Meldingane frå dei siste fem dagane 	 පසුගිය දින 5 තුළ ලැබුණු පණිවිඩ


Namn på feilmeldar 	 දෝෂ වාර්තාකරුගේ නම


Tryggleik 	 ආරක්‍ෂාව


_Finn … 	 සොයන්න... (_F)


Europa/Stockholm 	 යුරෝපය/ස්ටොක්හොල්ම්


Japansk 	 ජපන්


Retning 	 ක්‍රියාව


Sluttar: 	 අවසන් නේලාව:


Denne sida (Alt + P)of" from "1 of 19 	 දැනට භාවිතාවන පිටුව (Alt+P)of" from "1 of 19


Noverande merking 	 දැනට ඇති තේරිම


Avsendar 	 යවන්නා


Roboter2 	 රොබෝවරු2


Legg filene til det oppgjeve arkivet og avslutt programmet 	 විශේෂිතව දැක්වු සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කර වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න


_Lukk 	 වසන්න (_C)


Lastar %s 	 %s පූරණය වෙමින්


Kva er din ID på Jabber? 	 ඔබගේ Jabber පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


unit-format 	 මිලිමීටරunit-format


_Merk alle 	 සියල්ල තෝරන්න (_S)


Lagra bilete 	 ඡායාරූපය සුරකින්න


_Publisert namn: 	 ප්‍රකාශයට පත් කල නාමය: (_P)


Finn 	 සොයන්න


Skildring: %s 	 විස්තරය: %s


Finst ikkje 	 ඉවත් වන්න එපා


prosentadd-mask-type 	 ප්‍රතිශතadd-mask-type


ramme 	 රාමුව


Ingen bilete lasta. 	 පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි.


_Angra trekk 	 ගෙනයාම අහෝසි කරන්න (_U)


etter opphavsrett 	 කතුහිමිකම මඟින්


Mottak av e-post 	 විද්‍යුත් තැපැල් ලැබීම


Melding: 	 පණිවිඩය:


Bryt linjer 	 පේළි බිදුම් ක්‍රමය


gnomine_BAR_Middels 	 මධ්‍යම


Redigér lagra søk … 	 සුරකින ලඳ සෙවීම් සකසන්න... (_E)


_Mikrofon 	 _මයික්‍රෝෆෝනය


_Gjenopprett trekkReset 	 අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන්න (_U)Reset


Ukjend 	 නොදන්නා


Amerika/Grenada 	 ඇමරිකාව/Grenada


Etasje: 	 මහල:


_Videosamtale: 	 දෘශ්‍ය පිළිසඳර (_V):


Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s 	 පිළිඹිබු පූරණ අංගය පූරණය කළ නොහැක: %s: %s


April 	 අප්‍රියෙල්


Justering 	 ගැළපීම


Melding 	 පණිවිඩය


Vedlegg 	 ඇමුණුම්


_Legg til 	 එක් කරන්න (_A)


S_øk rundt 	 වටා එතුම (_W)


MIME-type: 	 MIME වර්‍ගය:


Ja, den skjortelause fyren var fyrst og han vil få all æra. 	 ඔවු , කමිසය නැති තරුණයා තමයි පළමු වැන්නා ඔහුට තමයි සියලු කිර්තිය හිමිවන්නේ


Emne er %s 	 මාතෘකාව වනුයේ %s


Alle filerdisc 	 සියලු ගොනුdisc


Send fil 	 ගොණුව යවන්න


Lukk 	 වසන්න


Visuell hebraisk 	 දෘශ්‍ය යුදෙව්


Samandrag 	 සාරාංශය


Hjelplesar for utviklarar 	 දියුණු කරන්නන්ගේ උපකාරක වැඩසටහන


Klikk for å leggja til ei oppgåve 	 කාර්‍යයක් එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න


Merk alle filene 	 ගොනු සියල්ල තෝරන්න


Køyr i ein t_erminal 	 ටර්මිනලයේ ක්‍රියා කරවන්න


Indiahavet/Mauritius 	 ඉන්දියානු/Mauritius


Gruppe 	 කණ්ඩායම


_Legg til i fil 	 ගොනුව විවෘත කරන්න


Legg til sjakkbrett 	 දාම්ලෑල්ල එක් කරමින්


Type: 	 වර්‍ගය:


Europa/Samara 	 යුරෝපය/Samara


Amerika/Monterrey 	 ඇමරිකාව/Monterrey


Bruk gammal SS_L 	 පරණ SS_Lභාවිතාකරන්න


_Modus: 	 ආකාරය (_M):


Viktig 	 වැදගත්


Fjerner animasjonsbakgrunnen 	 සජීවිකරණ පසුබිම ඉවත් කරමින්


Evolution-varslar 	 විකසන දර්ශකය


F_yrste bilete 	 පළමු පිළිඹිබුව (_F)


Set inn dagens tid og dato på markørplassen. 	 මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයේ ඇතුලත් කරන්න.


F_ormater kolonner … 	 තීරු සංයුතිය සකසන්න... (_s)


Om protokollane til kontaktane skal visast i kontaktlista 	 සබඳතා ලැයිස්තුවේ සබඳතා සඳහා නියමාවලි පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


vedlegg 	 ඇමුණුම්


Gå til dato 	 දිනයට යන්න


Noverande lokale (%s) 	 භාවිතයේ ඇති පෙදෙසිය (%s)


Fjernar pakkar 	 පැකේජ ඉවත් කරමින්


_Sortér … 	 අනුපිළිවෙළට සකසන්න... (_S)


ikkje implementert 	 ක්‍රියාවට නංවා නැත


Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur 	 PNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත


Tredje nivå 	 තුන්වන මට්ටම


Ukjend feil 	 නොදන්නා දෝෂයක්


Ne_d 	 පහළ (_D)


Tenarar 	 සේවාදායක


Bruk lydar. 	 හඬ සක්‍රීය කරන්න.


Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn 	 සබඳතාවක් පිවිසි විට උත්පතන දැනුම්දීම්


Fil å lagra ikkje sendt feilrapport i. 	 දෝෂය වාර්තා සුරකිය යුතු ගොනුව


Br_uk raske trekk 	 ක්‍ෂණික ගෙනයාම් භාවිතා කරන්න (_U)


_Sendingsval 	 යැවීමේ විකල්ප (_S)


Kva er din ID på Google? 	 ඔබගේ Google ID එක කුමක්ද?


Endring i tilstand var førespurt 	 තත්වයේ වෙනස්වීම ඉල්ලන ලදි


Lukk vindauget 	 කවුළුව වසන්න


Heime 	 නිවසේ


Dokument 	 ලේඛන


Afrika/Libreville 	 අප්‍රිකාව/ලයිබෙරියාව


Kva for ID på Jabber ønskjer du? 	 ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber ID එක කුමක්ද?


Logo 	 ලාංජනය


Kva er ditt AIM-kallenamn? 	 ඔබගේ AIM තිර නාමය කුමක්ද?


"Dette er jo altfor lett!" 	 "එය හුඟාක්ම ලේසියි."


_Oppdater 	 යාවත්කාලීන කරන්න (_U)


unit-format 	 සෙන්ටිමීටරunit-format


Lynmelding (Empathy) 	 ක්ෂණික පණිවිඩය (Empathy)


_Sletta melding 	 පණිවිඩය මකන්න (_D)


Konto 	 ගිණුම


Meny 	 මෙනුව


Innstillingar for spelet er endra 	 තරග සැකසුම් වෙනස්වුනි


_Trykk for å flytta 	 ගෙනයාම සඳහා ක්ලික් කරන්න (_C)


Ein feil oppstod medan arkivet vart lese. 	 සංරක්‍ෂණය පූරණයේදි දෝෂයක් හට ගැනින.


28 Og han klædde kjerubane med gull. 	 28 ඔහු කෙරුබ් රූප රනින් වැසුවේය.


Kva for kriterium skal brukast for å sortera kontaktlista. Førevalt er å sortera etter namnet til kontaktane med verdien «name» (namn). Verdien «state» (tilstand) vil sortera kontaktlista etter tilstand. 	 සබඳතා ලැයිස්තුව සුබෙදීමේදී කුමන උපමානය භාවිතා කරන්නද. පෙරනිමිය නම් "නම" අගය සමඟ සබඳතාවේ නමින් සුබෙදීමයි. "තත්වය"යේ අගයක් සබඳතා ලැයිස්තුව තත්වයෙන් සුබෙදනු ඇත.


Asia/Seoul 	 ආසියාව/Seoul


Konfigurering 	 වින්‍යාසය


Vis høgremarg 	 දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න


_Søk: 	 සොයන්න (_S):


Storleik: 	 ප්‍රමාණය:


Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut 	 සබඳතාවක් පිටවීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista. 	 සබඳතා ලැයිස්තුවේ නොබැඳි සබඳතා පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Ingen grunn oppgjeven 	 හේතුවක් දක්වා නැත


Programvaren til %s forstår ingen av videoformata støtta av datamaskina di 	 %sගේ මෘදුකාංගය ඔබගේ පරිගණකය සහය දක්වන කිසිම දෘෂ්‍ය හැඩතලයක් අවබෝධකර ගන්නේ නැත


Alternativ for mellomtenar 	 පෙරකලාසි විකල්පයන්


Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk 	 දැනට ඇති ලේඛනයේ ස්වයංක්‍රීයව අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න


_Opna mappe 	 බහලුම විවෘත කරන්න (_O)


Den valde fila er tom 	 තෝරාගත් ගොණුව හිස්ය


_Utvid alle 	 සියල්ල සිගහරින්න (_E)


Åtferd 	 හැසිරීම


ugyldig tidPop up an alert %d hours before start of appointment 	 සාවද්‍ය වේලාවPop up an alert %d hours before start of appointment


Om du er typen som dansar skjortelaus og åleine. Hugs at det er å viktig å pleie dine fyrste, få fylgjesveinar som likemenn. Dermed få fokus på røyrsla og ikkje deg 	 පළමුව, ඔබ අයිති වන කාණ්ඩය තනිවම කමිසය නැතිව නටන කොට්ටාශයට නම් මතක තබාගන්න වැදගත්කම ඔබගේ පළමු අනුගාමිකයට සමතත්වයෙන් සැලකීමෙහි මෙය ඔබගැන නොවෙයි, ඔබගේ මෙහෙයුම ගැනයි


Slå på WebKit-utviklarsverktøy 	 WebKit සංවර්ධක මෙවලම් සක්‍රිය කරන්න


før 	 පෙර


Golf 	 ගොල්ෆ්


Spel eit anna spel 	 වෙනස් තරගයකට ක්‍රිඩාකරන්න


%s av %s 	 %s හි %s


Avsluttingsmelding: 	 පණිවිඩායෙන් ඉවත්වන්න:


Australia/Lindeman 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/Lindeman


Indiahavet/Mayotte 	 ඉන්දියානු/Mayotte


Feil under opning av fila %s 	 %s ගොනුව විවෘත කීරිම දෝෂ සහිතයි


Klassisk 	 පැරණි


Biletefila «%s» inneheld ikkje data 	 %s පිළිඹිබු ගොනුව තුළ දත්ත නැත


Brukarnamn: 	 පරිශීලක:


element i meny 	 මෙනු අයිතමය


Status: 	 තත්වය:


Asia/Chongqing 	 ආසියාව/චොන්ගින්ග්


Årsmeldingar og rekneskap 	 වාර්ෂික වාර්තා


Inkje 	 කිසිවක් නැත


Lag nytt arkiv 	 නව සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න


Endra namn 	 විශාල කරන්න


_Staveforslag 	 අක්ෂර වින්‍යාස යෝජනා (_S)


Nettlogg 	 වෙබ් සටහන්


Trykk her for å leggja til eit notat%d%% 	 සිහිපතක් එක් කිරීමට ක්ලික් කරන්න%d%%


animasjon 	 සජීවනය


Dato 	 දිනය


Søk i ei ekstern mappe 	 දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය කරන්න


Lukk dette vindauget 	 මෙම කවුළුව වසන්න


Lastar ned 	 භාගත වෙමින්


Fje_rnExpand MyList Inline 	 ඉවත් කරන්න (_R)Expand MyList Inline


_Ledig/Oppteken 	 නිදහස්/කාර්‍යය බහුල (_F)


_Ulesen 	 නොකියවූ (_U)


Kamera 	 කැමරාව


Robots innstillingar 	 රොබෝවරු අභිප්‍රේත


Inkje bilete 	 පින්තූරයක් නැත


64 Du vil gjeva dei lika, Herre, for det deira hender hev gjort. 	 64 ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ අත්වල ක් රියා ලෙස ඔබ ඔවුන්ට ප් රතිඵල දෙනසේක.


Amerika/Inuvik 	 ඇමරිකාව/Inuvik


Filoverføringar 	 ගොනු හුවමාරු


minutt 	 මිනිත්තු


_Meldingskjeldekode 	 පණිවිඩය මූලය (_M)


Klarte ikkje aksessera papirkorga. 	 ීවතලන බහලුම භාවිත කළ නොහැක.


Asia/Qatar 	 ආසියාව/කටාර්


Krypteringsfeil 	 සංකේතාංකන දෝෂය


Kontroller installasjonen. 	 කරුණාකර ඔබගේ ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න.


Skriv ut topptekst 	 මුද්‍රණ ශිර්ෂකය


NVidia binær X.Org driver (versjon 96) 	 NVidia ද්විමය X.Org ධාවකය ('96 වැනි අනුවාද' ධාවකය)


Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන කවුළුවේ මෙවලම් තීරුව දෘෂ්‍යමාන විය යුතුයි.


Opna nye samtaler i separate vindauge 	 නව පිළිසඳරවල් නව වින්ඩෝවක විවෘත කරන්න


_Emne: 	 මාතෘකාව (_u):


_Fre 	 ශුක්‍ර (_F)


Vis som _mappe 	 බහලුමක් ලෙස දර්ශනය කරන්න (_o)


Asia/Tbilisi 	 ආසියාව/ටබිලිසි


Nettstaden til GNOMEs spelpakke 	 ග්නොම් ක්‍රිඩා වෙබ් අඩවිය


Skrift for tekst med fast Breidde, t.d. programmeringsdøme. 	 කේත උදාහරණ වැනි අචල දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා


Utlaupt sertifikat 	 සහතිකය කල් ඉකුත් වී ඇත


Tastaturutforming 	 යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ


Gå til side: 	 පිටුවට පනින්න:


By: 	 නගරය:


Slettar filer frå arkivet 	 සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මකන්න


Nettstad 	 වෙබ් අඩවිය


21 for aldri er noko profetord framkome av mannsvilje, men dei Heilage Guds menn tala drivne av den Heilage Ande. 	 21 මක්නිසාද කිසි අනාගතවාක් යයක් මනුෂ් ය කැමැත්තෙන් කිසි කලක නොපැමිණියේය. නුමුත් මනුෂ් යයෝ ශුද්ධාත්මයාණන් විසින් පොලඹවනු ලැබ, දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබූ ලෙස කථාකළෝය.


Gjenstår 	 ඉතිරි


Breidde på assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල


Stillehavet/Norfolk 	 පැසිෆික්/Norfolk


Dokumentasjonsvising 	 ලිපිගොනු විමසීම/ බ්‍රව්සරය


_Avdeling: 	 දෙපාර්තුමෙන්තුව (_D):


Handsama _snuttar ... 	 උධෘත පාඨ කළමනාකරණය... (_S)


Ugyldig hovud i ikon 	 සාවද්‍ය ශීර්ෂක සංකේතයක්


Abonnementsførespurnad 	 දායකත්වය ඉල්ලීම


Vil du lasta modmap-filene? 	 ප්‍රධාන මුහුණත පුරණය කළ නොහැක


Europa/Monaco 	 යුරෝපය/Monaco


Send / Motta 	 යැවීම / ලැබීම


Bruk _Yahoo! Japan 	 ජපන් යාහූ භාවිතා කරන්න (_Y)


Dokument 	 ලේඛනය


Bilete 	 පින්තූරය


ukjent kort 	 නොදන්නා කාඩ්පතක්


Andre rom 	 වෙනත් කාමර


Tid alarmen skal utsetjast:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 කෙටි විරාම කාළය (_t):Purge events older than <<spin\-button>> days


Innkommande samtale 	 ඇමතුමක් එමින්


Bli med 	 එකතුවන්න


Flytt ~a vekk frå bordet 	 නොදන්නා කාඩ්පතක්


Prat 	 සංවාදය


_Test 	 පරික්ෂාව (_T)


Verdskart 	 ලෝක සිතියම


Ny samtale 	 නව සංවාදය


Om GIMP 	 GIMP පිළිබඳ


kombinasjonsboks 	 සංයුක්ත කොටුව


Ny notatliste 	 නව සිහිපත් ලැයිස්තුවNew


Konto: 	 ගිණුම:


Sentraleuropeisk 	 මධ්‍යම යු‍රෝපානු


Thai 	 තායී


Tilpassa storleik 	 රිසිකළ ප්‍රමාණය


_Arbeidsvekeframsyning 	 වැඩ කරන සති දසුන (_W)


Stavekontroll 	 අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සමින්


Brasero 	 බ්‍රසේරෝ


Dei vil ikkje skilje seg ut Dei vil ikkje bli gjort narr av Men dei vil vere "dei kule" om dei skundar seg. 	 ඔවුන් ඉස්මතුවී පෙනෙන්නේ නැහැ ඔවුන් උපහාසයට ලක්වන්නේ නැහැ ඉක්මන් කලොත් ඔවුන්ට බහුතරයට අයිති වෙන්නට පුළුවන්


Amerika/Aruba 	 ඇමරිකාව/Aruba


Automatisk gjenkjente tekstkodingar 	 ස්ව්‍යංක්‍රීයව හඳුනාගැණුනු කේතීකරණයන්


Avslutt programmet 	 වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න


Vel alle synlege meldingar 	 දර්ශනය වන සියළු ගොනු තෝරන්න


_Send varsel 	 නිවේදනය යනවන්න (_S)


spar knekt 	 ඉස්කෝප්ප ජැක්


Gå til den førre vitja staden 	 මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


trykknapp 	 එබුම් බොත්තම


Har ingen hendingar. 	 එය සතුව සුදුවීම් නැත.


Endra store/små bokstavar 	 අකුරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න


Profil 	 පැතිකඩ


Førevald nedlastningsmappe til Empathy 	 Empathyහි පෙරනිමි බාගත කිරීමේ බහලුම


Uavgrensa 	 සිමාරහිත


Eksponent 	 ප්‍රකාශකයා


Brukar:UserAuthentication User 	 පරිශීලක:UserAuthentication User


unit-format 	 සැතපුම්unit-format


kalender 	 දිනදසුන


_Sjef: 	 කළමණාකරු (_M):


Aldri 	 කිසිදාක නැත


Alle dokument 	 සියළුම ලේඛන


Kalender og oppgåver 	 දිනදර්ශනය සහ කාර්‍යයන්


Namn på bane:guides-type 	 මාර්‍ග නාමය:guides-type


Fjern 	 ඉවත් කරන්න


Inga skildring tilgjengeleg 	 විස්තරයක් භාවිතයට නැත.


Søk i heimemappa 	 නිවස පරිලෝකනය


Kyrillisk/russisk 	 සිරිලික්/රුසියානු


(Ingen forslag) 	 (යෝජනා නැත)


Kva kan eg hjelpe deg med? 	 මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?


Klarte ikkje å kopla til samtala på nytt 	 මෙ‍ම කථාබහ නැවත සම්බන්ධකිරීම අසාර්ථකවිය


Fart på spelet (1 er raskt, 4 er sakte). 	 තරගයේ වේගය (1=වේගවත්, 4=මන්දගාමී).


Heimefaks 	 ගෘහස්ථ ෆැක්ස්


_Førre 	 _පෙර


August 	 අගෝස්තු


Resultat 	 ප්‍රථිපළ


Innhald 	 අන්තර්ගතය


S_lå på 	 සක්‍රීය කරන්න (_n)


Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen 	 Empathy පිහිටීමේ නිරවද්‍යතාව අඩු කල යුතුයි


Amerika/Tegucigalpa 	 ඇමරිකාව/Tegucigalpa


ruter fem 	 රුවිත පහ


spar fem 	 ඉස්කෝප්ප පහ


Ingen feilstava ord 	 අක්‍ෂර වින්‍යාසය වැරදි වචන නැත


Asia/Nicosia 	 ආසියාව/නිකොසියා


Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava 	 දැනට ඇති ලේඛනයේ අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න


Indiahavet/Christmas 	 ඉන්දියානු/Christmas


Intern feil i GIF-lastaren (%s) 	 GIF පූරකයේ අභ්‍යන්තර දෝෂයකි (%s)


Like 	 ඉරට්ටේ


Nett 	 වියුණු


Start eit nytt spel 	 නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න


Dokumentlogg 	 ලේඛන ඉතිහාසය


Innkommande samtaleførespurnad 	 ලැබෙන සල්ලාප ඉල්ලුම


Total kapasitet for filsystemet: 	 ගොනු පද්ධතියේ මුළු ධාරිතාව:


_Installer ... 	 ස්ථාපනය... (_I)


Fly_tt til papirkorga 	 ඉවතලන බදුනට දමන්න (_v)


Og der ropar han på venene sine. 	 දැන් ඔහු ඔහුගේ යාළුවන්ට හඬ ගසනවා


_Knappar 	 බොත්තම් (_B)