Br_ukarnamn: 	 පරිශීලක නම (_U):


Europa/Kaliningrad 	 යුරෝපය/Kaliningrad


_Monokrom 	 ඒකවර්ණ (_M)


Speltype 	 තරග වර්‍ගය


Europa/Simferopol 	 යුරෝපය/Simferopol


Støtte for Devhelp 	 DevHelp උපකාර


Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til samtalevindauget 	 Empathy, සල්ලාප කවුළු අයිකනය ලෙස සබඳතාවේ මූර්තිය භාවිතා කල යුතුය


Grafikk: 	 චිත්‍රක:


Oppsett 	 අභිප්‍රේත


Spel eit anna spel 	 වෙනස් තරගයකට ක්‍රිඩාකරන්න


Ikkje slå av 	 අක්‍රීය කරන්න (_D)


Nettressursar 	 මාර්ගගත මූලාශ්‍ර


Neste _viktige melding 	 මීළඟ වැදගත් පණිවිඩය (_I)


ruter åtte 	 රුවිත අට


Animasjon 	 සියළු තොරතුරු (_A)


Start 	 ආරම්ඹය


Avslutt 	 පිටවීම


unit-format 	 රාත්තල්unit-format


Amerika/Thule 	 ඇමරිකාව/Thule


Standard 	 සම්මත


Gå til førre dokument 	 මීට පෙර ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න


Kalenderhending: Har ikkje samandrag. 	 දිනදර්ශන සිදුවීම්: එය සතුව සාරාංශය නැත.


B_iletetype: 	 පිළිඹිබු වර්‍ගය (_I):


Men me kan ha missa det viktigaste. 	 හරි, අපට මෙතැනදී නියම පාඩම මග අරුනා විය හැකියි


_Kostnad: 	 වියදම (_C):


vindauge 	 කවුළුව


Vertikal plassering av hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක


_Ring 	 අමතන්න(_C)


No handlar det ikkje berre om leiaren lengre det handlar om dei i fleirtal. 	 දැන් එය තව දුරටත් නායකයාගේ භූමිකාව පිළිබඳව නොවෙයි දැන් මෙය ඔවුන් දෙදෙනාම (බහුවචනයෙන්) පිලිබදවයි


Då tenkjer eg du er klar for å prøve deg på nokre addisjonsoppgåver 	 මම හිතනවා ඔයා සූදානම් කියලා එකතු කිරීමේ ප්‍රශ්න වලට මුහුණ දෙන්න.


I går, %H:%M 	 ඊයේ %l:%M %p


Flytt opp 	 ඉහළට ගෙනයන්න


^Installer Ubuntu i tekstmodus 	 පෙළ ක්‍රමයට එක්ස්උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


_Vent 	 විරාමය (_W)


Vel kjelde 	 මූලය තෝරන්න


Skrift i redigeringsområdet 	 සංස්කාරකයේ අක්ෂරය


Hopp til-knapp 	 පැන්නුම් බොත්තම


Logg for brukarinstallasjonen 	 ස්ථාපන සටහන


Ny adressebok 	 නව ලිපින පොතNew


Fakultet [!] 	 ක්‍රමාරෝපිත [!]


Normal 	 සාමාන්‍ය


Bekreft 	 තහවුරු කරන්න


Oppteken 	 කාර්යබහුලයි


Går ut 	 කල් ඉකුතුව


Byt oppstartsdisk 	 ඇරඹුම් තැටිය මාරු කරන්න


_Lesen 	 කියවීම (_R)


Erstatt noverande dokument 	 දැනට භාවිතාවන ලේඛනය ආදේෂ කරන්න


_Siste bilete 	 අවසාන පිළිඹිබුව (_L)


Kva er din ICQ-UIN? 	 ඔබගේ ICQ UIN කුමකුද?


Yahoo! Japan 	 ජපන් යාහූ!


R_edigér melding 	 පණිවිඩය සකසන්න (_E)


_Om 	 සම්බන්ධව (_A)


Den andre deltakaren avbraut filoverføringa 	 අනිත් සහභාගිකයින් ගොනු හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදි


Slå på varsling når _samtala ikkje er fokusert 	 සල්ලාපය එල්ල වී නැති විට දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_c)


Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta 	 GIF ගොනු සංයුතියෙ %s වන වෙළුම සහාය නොදක්වයි


Kyrillisk 	 සයිරිලීක


Dermed få fokus på røyrsla og ikkje deg 	 මෙය ඔබගැන නොවෙයි, ඔබගේ මෙහෙයුම ගැනයි


Asia/Choibalsan 	 ආසියාව/චොයිබාල්සාන්


Klarte ikkje opna lenkja 	 අයදුම් කරන ලද බන්ධයේ(link) දෝෂයක් පවතී


Gå til førre side 	 පෙර පිටුව වෙත යන්න


Sjakk 	 චෙක්


Res_urs: 	 සම්පත්: (_u)


Forfattar: 	 කර්තෘ:


Neste 	 මීළඟ


_Pakk ut 	 විහිදුවන්න (_E)


Noverande linje 	 දැනට ඇති පේළිය


Grensesnitt 	 අතුරු මූණත


_Animasjonar 	 සජීවිකරණය


Ny kontakt_liste … 	 නව සබධතා ලැයිස්තුව... (_L)


I arbeid 	 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී


Ny konto 	 නව ගිණුම


Romeo 	 රෝමියෝ


_Oppløysing: 	 විභේදනය (_R):


Førevald mappe å lagra filoverføringar i. 	 ගොනු හුවමාරු සුරැකීමට පෙරනිමි බහලුම.


Amerika/Juneau 	 ඇමරිකාව/Juneau


Empathy kan publisera posisjonen til brukaren 	 Empathyට පරිශීලකගේ පිහිටීම ප්‍රකාශයට පත් කල හැක


S_kriv ut … 	 මුද්‍රණය... (_P)


Eigenskapar oppdatert 	 වත්කම් යාවත්කාලීන විය


Teikneserie 	 කාටූන්


Sprett opp varsel om samtala ikkje er i fokus 	 සල්ලාපය එල්ල වී නැත්නම් උත්පතන දැනුම්දීම්


_Importer 	 ආයාත කරන්න (_I)


_Kont-ID: 	 ගිණුමේ නම:


Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct 	 IOBuffer ව්‍යුහය සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක


Verktøy 	 උපයෝග


E-post byrjar med 	 විද්‍යුත් තැපැල ආරම්භ වනුයේ


Klipp ut valde område 	 තෝරාගත් කොටස කපන්න


_Mellomnamn: 	 මධ්‍ය (_M):


Amerika/Merida 	 ඇමරිකාව/Merida


Blått 	 නිල්


S_orter... 	 වර්‍ග කිරීම... (_o)


Logg ut 	 ඉවත් වීම


liste 	 ලැයිස්තුව


Afrika/Mogadishu 	 අප්‍රිකාව/Mogadishu


Sø_k i mappe ... 	 බහලුම පරිලෝකනය... (_o)


Oppføring 	 අයිතමය


Oppteken 	 කාර්යබහුලයි


Lågtzoom-quality 	 අඩුzoom-quality


Gjennomsiktig 	 පාරදෘශ්‍ය


_Teikn: 	 අකුර (_a)


I_nnstillingar 	 අභිමත (_R)


Europa/Minsk 	 යුරෝපය/Minsk


Klarte ikkje gje mappa nytt namn 	 බහලුමේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය


Skildringsliste 	 විස්තර ලැයිස්තුව


Valentin 	 වැලන්ටයින්


Dato motteke 	 ලැබුනු දිනය


_Passord 	 රහස්පදය: (_P)


_Melding 	 පණිවිඩය (_M)


Kva er fem pluss seks? viss du vil kan du sette filmen på pause og freiste å rekne sjølv du veit kanskje allereie svaret orsaka til at eg seier at dette er ei vanskeleg oppgåve er på grunn av at svaret er eit høgare tal enn du har fingrar så du kan om nødvendig ikkje telle deg fram til svaret på fingrane så la oss starte med oppgåva 	 5 + 6 ඉතිං ඔයාට ඕනෑනම්, ඔයාට වීඩියෝව තාවකාලිකව නවත්වලා මෙය කරන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. ඔයා දැනටමත් උත්තරය දන්නවා වෙන්න පුළුවන්.


B_akgrunnsfarge: 	 පසුබිම් වර්‍ණය (_a):


Begge 	 දෙකම


Alle skal ha same retten til å gjere teneste i offentlege ombod i landet sitt. Folkeviljen skal vere grunnlaget for den makta som er lagd til styremaktene. Folkeviljen skal kome til syne gjennom regelfaste og røynlege val, som er grunna på allmenn og lik røysterett i løynlege val eller på annan jamgod røystemåte. 	 21 වන වගන්තිය කෙලින්ම හෝ නිදහස්ව තෝරාගත් නියෝජිතයින් මගින් හෝ තම රටේ රජයට සහභාගි වීමට සෑම පුද්ගලයකුටම අයිතිය ඇත. තම රටේ රාජ් ය සේවයට ඇතුළත් වීමට සෑම පුද්ගලයකුටම සමාන අයිතිවාසිකම් ඇත. රජයේ බලතලවල පදනම වන්නේ ජනතාවගේ කැමැත්තය. මේ කැමැත්ත ප් රකාශ වන්නේ සර්වජන ඡන්ද බලය අනුව රහසේ දෙන ඡන්දයෙන් හෝ ඊට සමාන ස්වාධීන ඡන්ද ක් රම මගින් කලින් කලට අව් යාජ ලෙසින් පවත්වන ඡන්ද විමසීම් මගිනි.


Skrift for tekst med variabel breidd. 	 විචල්‍ය දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා


_Flytt mappe til … 	 බහලුම වෙතට ගෙනයන්න... (_M)


Opna den valde mappa 	 තෝරාගත් බහලුම විවෘත කරන්න


Inga gruppering 	 සමූහගතව නොවේ


Arkiver som 	 ලෙස ගොනුව


Spelet er slutt 	 තරගය අවසන්score


Høgde: 	 උස:


%s har forlate rommetfoo has left the room 	 %s කාමරයෙන් ඉවත්වියfoo has left the room


_Førre bilete 	 පෙර පිළිඹිබුව (_P)


Del skrivebordet mitt 	 මගේ වැඩතලය හුවමාරු කරන්න


Få tilgang til dei private dataane dine 	 ඔබේ පෞද්ගලික දත්තවලට ඇතුල් වන්න


Ei_ning: 	 _ඒකකය:


Beste: 	 උපරිම:


Største fargeverdi i PNM-fila er 0 	 PNM ගොනුවෙහි උපරිම වර්‍ණ අගය ශුන්‍යක් වේ


Inga grupper sett i bokmerke for URI «%s» 	 '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ සමූහ කට්ටලය නැත


Søk i: 	 තුල සොයන්න


Det er ditt trekk. 	 එය ඔබගේ ගෙනයාමයි.


^Dell automatisk reinstallasjon 	 ඩෙල් ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිස්ථාපනය (_D)


Søreuropeisk 	 දකුණු යුරෝපීය


%s vart banna 	 %s තහනමට ලක්විය


Total benytta plass på filsystemet: 	 මුළු ගොනු පද්ධතියයේ භාවිතය


Vertikal plassering av assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක


Lag _arkiv 	 සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න (_A)


Vink: Kolonne %d 	 ඉඟිය: තිරුව %d


Dokumentstatistikk 	 ලේඛන සංඛ්‍යාන


Ikkje innebygdType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 කාවැද්දා නැතිType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Emnet er sete til: %s 	 තේමාව මෙයට පිහිටුවා ඇත: %s


Bilete 	 පිළිඹිබු


Amerika/Cambridge_Bay 	 ඇමරිකාව/Cambridge_Bay


Asia/Macau 	 ආසියාව/මැකාවු


Adresse 	 ලිපිනය


Windows 	 කවුළු


Vel forstørringsforhold 	 විශාලණ අනුපාතය තෝරන්න


Om Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen. 	 Empathy හට ඔබගේ පිහිටුම ජාලය මගින් අනුමාන කල හැක


Lastar … 	 පූරණය වෙමින්…


Devhelp-nettstadDevhelp 	 DevHelp වෙබ් අඩවියDevhelp


Lydar 	 ශබ්ද


Vertikal plassering av hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක


M_apper 	 බහලුම (_o)


Amerika/Pangnirtung 	 ඇමරිකාව/Pangnirtung


%s versjon %s 	 %s අනුවාදය %s


Sluttdato er feil 	 අවසන් දිනය වැරදිය


Vesteuropeisk 	 බටහිර යුරෝපීය


_Slå på varsel med lydar 	 ශබ්ද දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න (_E)


Vedleggseigenskapar 	 ඇමුණුමේ වත්කම්


Samanlagt 	 මුළු එකතුව


Afrika/Lusaka 	 අප්‍රිකාව/Lusaka


Antarktika/Casey 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Casey


Vis lisensinformasjonen og slutt av 	 බලපත්‍රයේ තොරතුරු පෙන්වා ඉවත් වන්න


Amerika/Catamarca 	 ඇමරිකාව/Catamarca


Oransje 	 තැඹිලි


Om Empathy kan publisera posisjonen til brukaren til kontaktane hans. 	 Empathyට පරිශීලකගේ පිහිටීම ඔහුගේ සබඳතාවලට ප්‍රකාශ කල හැකිද නැද්ද යන්න.


unit-format 	 පාර්සෙක්unit-format


Høgkontrast 	 උච්ච ප්‍රභේදනය


Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler. 	 හැමවිටම නව නථා වෙනම වින්‍ඩෝවක අරඔන්න


Klarte ikkje lasta drakt 	 තේමාව පූරණය කළ නොහැක


Minene har blitt ryddet! 	 බිම් බෝම්බ ඉවත්කරණ ලඳි!


Vel fil 	 ගොනුවක් තෝරන්න


Brukarnamn for autentisering: 	 සහතිකකල පරිශීලක නාමය:


Utiltrutt sertifikat 	 සහතිකය විශ්වාස නැත


Liste over bøker slått av av brukaren. 	 පොත් ලේකනය පරිශීලකයා විසින් අක්‍රිය කර ඇත


R_ediger 	 සකසන්න (_E)


Om kontaktlista skal visast i praterom 	 කාමරවලදී සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න


Tradisjonell kinesisk 	 සාම්ප්‍රදායික චීන


_Nytt spel 	 නව තරගය (_N)


Gå til første side 	 පළවෙනි පිටුවට යන්න


Stillehavet/Pago_Pago 	 පැසිෆික්/Pago_Pago


Ukjent 	 නොදනී


Vis etterfølgjande nullar 	 පසුපස බින්දු පෙන්වන්න


Delelinje 	 වෙන්කරණය


F_erdig 	 සම්පූර්ණ කළා (_m)


Passord 	 මුරපදය


Asia/Karachi 	 ආසියාව/කරච්චි


Start Devhelp for ordet ved markøren med F2 	 F2 මගින් කසරය ඇති වචනයට DevHelp උපකාර ලබා දෙයි


Kopier valt mappe til ei anna mappe 	 තෝරගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් තුළට පිටපත් කරන්න


Større 	 විශාල


Skjermlesar 	 තිරය


ruter åtte 	 රුවිත අට


Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s 	 සහාය දර්ශණය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුනි: %s


9 Og på den dagen skal eg trå etter å tyna alle heidning-folki som fer imot Jerusalem. 	 9 තවද ඒ කාලයේදී යෙරුසලමට විරුද්ධව එන සියලු ජාතීන් විනාශකරන්ට සොයන්නෙමි.


Bruk varsellydar 	 දැන්වීමේ ශබ්ද හාව්තා කරන්න


Det er viktig at fylgjesveinane kjem fram, og ikkje kun leiaren fordi ein ser at nye fylgjesveinar tek etter fylgjesveinane, og ikkje leiaren 	 නායකයා පෙන්නනවාටත් වඩා වැදගත් අනුගාමිකයන්ව පෙන්වීම හේතුව, ඔබට පෙනේවි නව අනුගාමිකයන් අනුගමනය කරන්නේ අනුගාමිකයන්වයි. නායකයාව නොවෙයි


Amerika/Phoenix 	 ඇමරිකාව/Phoenix


Utstyrstatus 	 මෙවලම් තත්ත්වය


Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager 	 සන්ධර්භ ස්වාරක්‍ෂක භාරය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය


Kva er din ID på Google? 	 ඔබගේ ගූගල් පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


Europa/Lisboa 	 යුරෝපය/ලිස්බන්


_Tidlegare samtaler 	 පෙර සංවාද (_P)


Spelefelt 	 තරග ක්‍ෂේත්‍රය


Inkje emne definert 	 මාතෘකාවක් නිශ්වයකර නැත


_E-postadresse: 	 විද්‍යුත් ලිපිනය (_E)


K_ontroll 	 පාලනය


_Kontroll 	 පාලකය (_C)


24 Kjem eit rike i strid med seg sjølv, so kann det riket ikkje standa, 	 24 යම් රාජ් යයක් ඒකටම විරුද්ධව භේද වුණොත් ඒ රාජ් යය පවතින්ට නොහැකිය.


Lagra 	 සුරකින්න


Storleik: 	 විශාලත්වය:


Atlanterhavet/Reykjavik 	 අත්ලාන්තික්/Reykjavik


Denne typen problem er, når du først byrjer med matte så krevst desse mest freisting og etter ei lita stund vil du måtte hugse dei men, over tid, når du ser deg tilbake, 	 ඔයා වැඩි කිරීමත් ටිකකින් ඉගෙන ගන්න යන්නෙ කියලා. ඒත් මේ විදිහෙ ප්‍රශ්න, ඔයා ගණිතය ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්න වෙලාවෙදි,


Alle dokumenta 	 සියළුම ලේඛන


Vil du verkeleg fjerna kontakten «%s»? 	 ඔබට '%s' සබඳතාව ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යද?


Asia/Irkutsk 	 ආසියාව/අර්කට්ස්ක්


Lim inn utval 	 තෝරාගත් කොටස අලවන්න


Adressa «{0}» finst frå før. 	 '{0}' ලිපිනය දැනටමත් ඇත.


Laga 	 නිර්මාණය කරන ලදි


etter type 	 වර්ගය මඟින්


Firmafax 	 ව්‍යාපාරික ෆැක්ස්


Udefinert 	 නිර්වචනය නොකළ


Innstillingar til Caribou 	 අභිමතයන් වෙනස් කරන්න


Kvar 	 සෑම


Opna eit nytt vindauge 	 නව කවුළුවක් විවෘත කරන්න


Skriv ein e-postNew 	 නව තැපැල් පණිවිඩයක් සකසන්නNew


Eg har tri her og vi skal leggje fire til dei tri 	 එහෙනම් මට මෙතන 3 ක් තියෙනවා. දැන් අපි ඒ 3 ට 4 ක් එකතු කරන්නයි යන්නේ.


Asia/Vientiane 	 ආසියාව/වින්ටිඅනස්


_Tenar: 	 සේවාදායකය: (_S)


Vanleg GNOME-drakt 	 සාමාන්‍ය GNOME තේමාව


_Tekst 	 පෙළ (_x)


Klarte ikkje lagra spel 	 තරගය සුරකිය නොහැක


Fjern merking frå alle filene 	 තෝරාගත් ගොනු සියල්ල අත්හරින්න


Feilmeldingsverktøy 	 දෝෂ වාර්තා මෙවලම


rullefelt 	 රෝල් තීරුව


Sett inn dato og tid på markørplassen 	 මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයෙ ඇතුලත් කරන්න


Programval 	 යෙදුම


Europa/Aten 	 යුරෝපය/ඇතන්ස්


_Innhald 	 අන්තර්ගතය (_C)


Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට ජාලය භාවිතා කල හැක


spar ess 	 ඉස්කෝප්ප ආසියා


Fjern denne mappa for godt 	 මෙම බහලුම ස්ථිරවම ඉවත් කරන්න


Kva 	 මොකක්ද


Ferdig 	 නිමාව


Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til samtalevindauget 	 Empathy, සල්ලාප කවුළු අයිකනය ලෙස සබඳතාවේ මූර්තිය භාවිතා කල යුතුය


PNM-fila har ein feil i den fyrste byten. 	 PNM ගොනුව තුළ සාවද්‍ය ආරම්භක බයිටයක් ඇත


Eigenskapar 	 වත්කම්


_Fjern framheving 	 උද්දීපන ඉවත්කරන්න (_C)


Avansert 	 උසස්


Importerer … 	 ආයාත කරමින්...


_Personleg 	 පෞද්ගලික (_P)


Ballstil 	 බෝල වර්‍ගය


Selskap 	 සේවාස්ථානය


filnamn 	 නම වෙනස් කරන්න...


Programvara di er for gammal 	 ඔබේ මෘදුකාංගය ඉතා පැරණිය


Kontrollstil 	 පාලනය


FIL 	 ගොනුව


5 Kven er det som sigrar yver verdi, utan den som trur at Jesus er Guds Son? 	 5 යේසුස්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත් රයා බව විශ්වාසකරන තැනැත්තා මිස ලෝකයෙන් ජයගන්නේ වෙන කවුද?


Tyrkisk 	 තුර්කි


Samlevindauge 	 තටාකය


Avbryt den aktive e-post-operasjonen 	 දැනට ඇති තැපැල් මෙහෙයුම අහොසි කරන්න


Bygnad: 	 ගොඩනැගිල්ල:


Skrifttypar 	 අක්ෂර


figurtekst 	 යටි ලියමන


47 og mi ånd gleder seg i Gud, min frelsar! 	 47 මාගේ ආත්මයද මාගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප් රීතිමත්විය.


_Venstre 	 වම (_L)


Feil med spelet 	 තරග දෝෂය


Zoom ut 	 පිටුව කුඩා කරන්න


Ugyldig domenenavn 	 domain නාමය වැරදියි


Klarte ikkje å opna privat samtale 	 පුද්ගලික සල්ලාපය විවෘත කිරීම‍ට අසමත් විය


ACE verktøy for komprimering/utpakking 	 ACE සම්පීඩන/අසම්පීඩන මෙවලම


Personsøkjar 	 විද්‍යුත් කැදවනය


_Mån 	 සඳු (_M)


Kubuntu avgrensa tillegg 	 කුබුන්ටු සීමිත අතිරේක


Fjernar gruppe 	 සමූහය ඉවත් කරමින්


Optimalisert maskinvare-akselerasjon av OpenGL med nyare ATI-grafikkort 	 නවතම ATI ග්‍රාෆික කාඩ්පත් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත් දෘඩාංග ත්වරණය


terminal 	 ආන්නය


8 Endå eg skreik og ropa, let han øyra att for mi bøn. 	 8 එසේය, මා කෑගසා පිහිට ඉල්ලන විට උන්වහන්සේ මාගේ යාච්ඤාව වලක්වනසේක.


Fila er øydelagd. 	 ගොනුව දුෂ්ප්‍රතිපන්න වී ඇත


Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila 	 GIF ගොනුව පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


Teiknkodingar viste i menyen 	 පෙන්වනලද මෙනුව කේතීකරණය කරන්න


unit-format 	 වර්ග සෙන්ටිමීටරunit-format


Døme: *.o; *.bak 	 උදාහරණය: *.o; *.bak


Bygnad: 	 ගොඩනැගිල්ල:


Tetravex 	 අංක ප්‍රහේලිකාව


Heimeside 	 නිවස්න පිටුව


Første spelar: %s 	 පළවන තරගකරු: %s


Fly_tt til papirkorga 	 ඉවතලන බදුනට දමන්න (_v)


Amerika/Montevideo 	 ඇමරිකාව/Montevideo


27 Og Gud skapte mennesket i sitt bilete, i Guds bilete skapte han det, som mann og kvinne skapte han dei. 	 27 දෙවියන්වහන්සේ තමන් ස්වරූපයෙන් මනුෂ් යයා මැවූසේක, දෙවියන්වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් ඔහු මැවූසේක; පුරුෂයාද ස්ත් රියද කොට ඔවුන් මැවූසේක.


Skala: 	 විශාලණ අනුපාතය:


Amerika/Tortola 	 ඇමරිකාව/Tortola


Vis nøklane til godkjende utgjevarar 	 විශ්වාසවන්ත විකිණුම්කරුවන්ගේ යතුරු ලැයිස්තුගත කරන්න


Nettstaden til GNOMEs spelpakke 	 ග්නොම් ක්‍රිඩා වෙබ් අඩවිය


Største djup 	 උපරිම ගැඹුර


^Prøv Kubuntu utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව කුබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Teiknsett: 	 අනුලකුණු කුලකය:


Adressebok 	 ලිපින පොත


Installer pakkefil 	 පැකේජ ගොනුවක් ස්ථාපනය කරන්න


Kopier til mappe 	 බහලුමට පිටපත් කරන්න


_Gå 	 යන්න (_G)


Bruk _tekstbryting 	 පෙළ වැස්ම සක්‍රීය කරන්න (_w)


Nytt avsnitt 	 නව ඡේදය


(Ingen forslag) 	 (යෝජනා නැත)


Fiolett 	 දම්


knekt 	 ජැක්


unit-format 	 කිලෝමීටරunit-format


Lydinnstillingar 	 ජාල සැකසුම්


Trykk for å starta att 	 යළි අරඹීමට ඔබන්න


Ein feil oppstod medan filer vart sletta frå arkivet. 	 සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මැකීමේදි දෝෂයක් හට ගැනින.


_Verktøy 	 මෙවලම් (_T)


R_ediger 	 සැකසුම් (_E)


Detaljar: %s 	 විස්තර: %s


meny 	 මෙනුව


Side 	 පිටුව


Til: 	 වෙත:


Merknad 	 සටහන


Send kopi til deg sjølv 	 මෙහි පිටපතක් ඔබටම යවන්න (අත් යාවශ් ය නොවේ)


Samandraget inneheld 	 සාරාංශය


Lag tryggleikskopiar 	 උපස්ථ පිටපත් සාදන්න


Kanskje dykk ser at den fyrste fylgesveinen er faktisk ei undervurdert form for leiarskap i seg sjølv. 	 පළමු අනුගාමිකයා දෙස සැලකිල්ලෙන් බැලුවිට ඇත්තෙන්ම ඔහු අඩු තක්සේරුවට ලක්වූ නායකයකුගේ ස්වරූපය දරනවා


_Variabel breidd: 	 _විචල්‍ය පළල


Afrika/Ceuta 	 අප්‍රිකාව/Ceuta


Aktiver tillegg for xrdb 	 දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න


Side_panel 	 පැති පුවරුව (_P)


PKCS #1 RSA-kryptering 	 RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1


^Oppstart frå fyrste harddisk 	 පළමු දෘඩ තැටියෙන් අරඹන්න (_B)


Slå av sprettoppvarsel når borte 	 බැහැරව සිටින විට උත්පතන දැනුම්දීම් අක්‍රිය කරන්න


Sertifikatnamn 	 සහතික නම


Om drakt skal brukast i praterom. 	 සල්ලාප මණ්ඩප සඳහා තේමා භාවිතා කල යුතුද නැද්ද යන්න.


<account\-id> 	 ගිණුම


T_ilfeldig 	 සසම්භාවි (_R)


Amerika/Louisville 	 ඇමරිකාව/Louisville


graf 	 ප්‍රස්තාරය


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> 2003-2010 Sigurd Gartmann <sigurdga\@europe\.yahoo\-inc\.com> 2005 Roy-Magne Mo <rmo\@sunnmore\.net> 2001-2002 Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Ole Andreas Utstumo https://launchpad.net/~tykjepelken Yngve Spjeld Landro https://launchpad.net/~yslandro Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds 	 ඩනිෂ්ක නවින් <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Akila Wajirasena https://launchpad.net/~akila-wajirasena Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Einsfarga 	 දෘඩ වර්ණය


_Lagrast kor: 	 ස්ථානය (_W):


Flytt til _papirkorga 	 ඉවතලන්න (_T)


Asia/Beirut 	 ආසියාව/බෙයිරුට්


_Verktøylinje 	 මෙවලම්තීරුව (_T)


Loddrett 	 සිරස්


_Staveframlegg ... 	 අක්‍ෂර වින්‍යාස යෝජනා... (_S)


Kopla frå tenar 	 සේවාදායකයෙන් විසන්ධිවිය


Du må autentisera deg for å rydda opp i nedlasta pakkefiler. 	 බාගත කෙරූ පැකේජ ගොනු පවිත්‍ර කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Om WebKit-utviklingsverktøy, som Web Inspector, skal slåast på. 	 Web Inspector වැනි WebKit සංවර්ධක මෙවලම් සක්‍රිය කල යුතුද යන්න.


Oppgje kontodetaljar 	 ඔබගේ ගිණුම් විස්තර ඇතුලත් කරන්න


unit-format 	 යාරunit-format


Kan ikkje flytta kontakt. 	 සබඳතාවය ගෙනයාමට නොහැක.


_Klassifisering 	 වර්ගීකරණය (_C)


Drakt for kort: 	 කාඩ් තේමා:


_Stat/provins: 	 ප්‍රාන්තය/පළාත: (_S)


Lineær 	 රේඛාමය


FramleggCheck Spelling 	 යෝජනාCheck Spelling


I dag, %H.%M 	 අද %H:%M


Flytt opp 	 ඉහලට චලනය කරනු


Biletetypen «%s» er ikkje støtta 	 '%s' පිළිඹිබු වර්‍ගය සහාය නොදක්වයි


Beste: 	 උපරිම:


Plassering: 	 වර්ගිකරණය:


kalenderframsyning for ei eller fleire veker 	 සතියක් හෝ සති කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන


Slå _av 	 අක්‍රීය (_D)


Stillehavet/Majuro 	 පැසිෆික්/Majuro


Ein feil oppstod medan arkivet vart testa. 	 සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් පරික්‍ෂාරීරිමේේදි දෝෂයක් හට ගැනින.


Intervall (sekund) 	 අන්තරය (තත්පර)


Y-merkelapp: 	 Y ලේබලය:


Om du verkeleg bryr deg om å starta ei røyrsle ha motet til å fylgje og visa andre korleis dei skal fylgje 	 ඔබ ඇත්තෙන්ම, මෙහෙයුමක් ආරම්බ කරන්න උනන්දු වනවා නම් අනුගමනය කිරීමට නිර්භය වන්න සහ, අනිත් යට පෙන්වා දෙන්න අනුගමනය කලයුත්තේ කෙසේද කියා


Tastaturstyring 	 යතුරුපුවරු පාලනයන්


Takk. 	 ස්තුතියි


Innstillingar for Iagno 	 ලග්නෝ අභිප්‍රේත


_Arkiv 	 සංරක්‍ෂණය (_A)


Skri_fttype til redigering: 	 අක්‍ෂර සකසනය (_f):


_Botn: 	 _පහල :


Aktiver tillegg for skrift 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Legg til filer i arkivet 	 සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කරන්න


Serienummer 	 අනුක්‍රමික අංකය


Gå til heimemappa 	 නිවාස පිහිටිමට යන්න


spar ti 	 ඉස්කෝප්ප දහය


_Vel spel … 	 ක්‍රිඩාවක් තෝරන්න...


Koreansk 	 කොරියන්


Sertifikatfeil 	 සහතික දෝෂය


Brukarval i Evolution 	 ඉවෝලුෂන් අභිප්‍රේත


Spel av ein lyd for innkommande meldingar 	 එන පණිවිඩ සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Millimeter 	 මිලි මීටර


Hald fram med normal oppstart 	 සාමාන්‍ය ඇරඹුම පුනරාරම්භය


Kopla frå 	 විසංදි කරන්න


Mindre 	 කුඩා


Versjon 3 	 වෙළුම 3


Vil du flytta «%s» til papirkorga? 	 ඔබට විශ්වාසද ඔබට "%s" ඉවතලීමට අවශ්‍යද?


Klarte ikkje å henta seinaste loggar 	 පුද්ගලික කථාබහ විවෘත කිරීම‍ට අසමත්විය


Når som helst 	 ඕනෑම වෙලාවක


Retning 	 ක්‍රියා:


Kva er ditt brukarnamn på Facebook? 	 ඔබගේ Windows Live පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


Opera 	 ඔපෙරා


Låg 	 අවම


Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila 	 GIF ගොනුව තුළ සමිශ්‍රිත රාමුවක් සැකසීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


Icedtea Java-tillegg 	 Icedtea ජාවා ප්ලගීනය


Inga MIME-type definert i bokmerke for URI «%s» 	 '%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ MIME වර්‍හගයක් සදහන් කරුයේ නැත


Tenkjer ... 	 කල්පනාකරමින්...


Mottek «%s» frå %s 	 %s ගෙන් "%s" ලැබෙමින්


Informasjon om hending 	 සිදුවීම් තොරතුරු


_Lokal video 	 පිහිටීම (_L):


Asia/Aden 	 ආසියාව/ආඩෙන්


E-postliste 	 තැපැල් ලැයිස්තුව


Samlar informasjon om systemet ditt … 	 ඔබගේ පද්ධතියේන් තොරතුරු එකරැස් කරමින්...


kløver ni 	 කලාබර නවය


Installerte pakkar 	 ස්ථාපිත පැකේජයන්


Fre 	 ශුක්‍ර


28 Men me, brør, er born etter lovnaden, liksom Isak. 	 28 ඉදින්, සහෝදරයෙනි, ඊසාක් මෙන් අපිත් පොරොන්දුවේ දරුවෝය.


Off_entleg 	 පොදු (_b)


_Fullskjerm 	 සම්පූර්ණ තිරය (_F)


Allmennt 	 ප්‍රධාන


Statuslinja er synleg 	 තත්ව තිරුපැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ


Menneske 	 මනුෂ්‍ය


Me blir fortald at alle burde vere leiarar, men det ville ikkje vært effektivt. 	 අපිට කියනවා, අපි හැමෝම නායකයෝ වියයුතුයි කියල එය සාර්ථක වන්නේ නැහැ


tre 	 තුන


Vindauge 	 කවුළු


Søk i ei mappe 	 බහලුම පරිලෝකනය කරන්න


Notidsverdi 	 ප්‍රතිශත අගය


Atlanterhavet/Sør-Georgia 	 අත්ලාන්තික්/South_Georgia


Bruk varsellydar 	 ැදැන්වීමේ ශබ්ද හාව්කා කරන්න


Sende ei lynmelding 	 ක්ෂණික පණිවිඩයක් යවන්න


Tysdag 	 අඟහරුවාදා


Sta_rt på nytt 	 නැවත ආරම්භ කරන්න (_R)


_Lagra 	 සුරකීම (_S)


Bruk: %s 	 භාවිතය: %s


Språk: udefinert 	 භාෂාව: අර්ථදක්වා නැත


17 Du skal ikkje slå i hel. 	 17 මිනී නොමරව.


ruter dronning 	 රුවිත ක්වීන්


Br_ukarnamn: 	 පරිශීලක නම (_U):


Glenwood 	 ග්ලෙන්වූඩ්


Eigendefinert stad 	 රිසිකළ පිහිටීම


_Samtale 	 සංවාදය (_C)


Medlem 	 සාමාජිකයා


Max (x-d, -), (0.5 < x) 	 උපරිම (x-d, -), (0.5 < x)


intern ramme 	 අභ්‍යන්තර රාමුව


Gjer alle varslingane fatale 	 සියළු අවවාදයන් මාරාන්තික කරන්න


Startdato 	 ආරම්භක දිනය


Vis 	 පෙන්වනු


Informasjon om oppgåve 	 කාර්‍යය තොරතුරු


Lukk dokument 	 ලේඛනය වසන්න


Bruk vald _format 	 තෝරාගත් සංයුතිය භාවිතා කරන්න (_s)


For meir informasjon: 	 වැඩි තොරතුරු:


Stopp søk 	 පරිලෝකනය නවතන්න


side 	 පිටුව


Inga skildring tilgjengeleg. 	 සාරාංශයක් භාවිතයට නැත.


Lagra fila som 	 ගොනුව සුරකින අයුර


Søk i ei ekstern mappe eller filsystem 	 දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය කරන්න


S_pel av lyd 	 ශබ්දය_ක් වයන්න


Brukarnamn: 	 පරිශීලක නාමය:(U)


unit-format 	 සෙල්සියස්unit-format


default:mm 	 සාමාන්‍ය:මි.මි.


_Stor 	 විශාල (_L)


Stopp avspelinga 	 පිළිවැයිම නවත්වන්න


Sjå bort frå det gule for no 	 හරිද? දැනට කහ පාට අත් හැරලා ඒකට 5 ක් එකතු කරන්න


Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av. 	 සංස්කරන පෙදෙස සඳහා වූ වෟවහාර අකුරකි.මෙය යෙදවෙනු අැත්තේ "Use Default Font" යන්න අකීයනම් පමණි


Så lat oss gjere ei vanskeleg oppgåve 	 එහෙනම් අපි අමාරු ප්‍රශ්නයක් කරමු.


Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester 	 Google Talk, Facebook, MSN සහ වෙනත් බොහෝ චැට් සේවා මත චැට් කරන්න


Endra kontaktinformasjon 	 සබඳතා තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න


_Verktøy 	 මෙවලම් (_T)


Tabellcelle 	 වගු සෛලය


Vis ein dag 	 එක් දිනක් දර්ශනය කරන්න


33 for det er ikkje av hjarta han legg møda og sorg på mannsborni. 	 33 මක්නිසාද උන්වහන්සේ මනුෂ් ය පුත් රයන්ට කැමැත්තෙන් පීඩා නොකරනසේක, ඔවුන් ශෝකයට නොපමුණුවනසේක.


Kva er tre pluss fire? 	 3 + 4 කියන්නෙ මොකක්ද?


Alternativ for NAT-traversering 	 NAT දෘෂ්‍යපථ අභිරුචි


Innhald 	 අන්තර්ගතය


Tid: %s %s 	 වේලාව: %s %s


Ny kalender 	 නව දිනදර්ශනයNew


E-postmappetre 	 තැපැල් බහලුම් රුක


det ukjente kortet 	 නොදන්නා කාඩ්පතක්


Vel side 	 පිටුව තෝරන්න


Inga feilmelding 	 දෝශ පණිවිඩයක් නොමැත


Førespurt informasjon … 	 තොරතුරු ඉල්ලනලදී...


Finn ne_ste 	 මීළඟ සෙවුම (_x)


Autentisering 	 තහවුරු කර ගැනීම


Tal på miner 	 බිම් බෝම්බ ගණන


Sirkel 	 කවය


Spel av lyd for hendingar 	 සිද්ධි සඳහා ශබ්දය වාදනය කරන්න


glidebrytar 	 ස්ලයිඩරය


_Svar-til-felt 	 පිළිතුරු ලිපිනය ක්‍ෂේත්‍රය (_R)


Verktøykassa 	 මෙවලම් පෙට්ටිය


Tys 	 කුජ


Konto kopla til 	 ගිණුම සම්බන්ධයි


Feil under forsøk på å verta med i eit rom 	 කාමරයට එක් වීමෙ දෝෂය


_Innhald 	 අන්තර්ගත (_C)


_Hjelp 	 උදවු (_H)


_Lagra endringane 	 වෙනස්කම් ආර්ක්‍ෂා කරන්න (_S)


Amerika/Iqaluit 	 ඇමරිකාව/Iqaluit


Spel av ein lyd når ein kontakt loggar av 	 සබඳතාවක් පිටවීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Utf_orming 	 පිරිසැලසුම (_o)


F_orlat spel 	 තරගයෙන් ඉවත්වන්න (_e)


Stillehavet/Funafuti 	 පැසිෆික්/Funafuti


Gløymt passord? 	 මුරපදය අමතක වුනාද?


Fornamn og etternamn 	 මුල් නම අවසන් නම


Antarktika/Davis 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Davis


Slå på stavekontroll 	 අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂකය සක්‍රීය කරන්න


^Installer Xubuntu 	 එක්ස්උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


unit-format 	 ඝන මීටරunit-format


Heime-telefon 2 	 ගෘහස්ථ දුරකථනය 2


Feilsøkingsvindauge 	 දෝෂහරණ කවුළුව


_Fil 	 ගොනු (_F)


Tid_ssone: 	 වේලා කළාපය (_z):


Standard 	 පෙරනිමි


Vis profilbilete 	 මූර්ති පෙන්වන්න


_Kalender: 	 දිනදර්ශනය (_C):


Du er i ferd med å lukka vindauget som vil vraka endringane dine. Vil du fortsetja? 	 ඔබ ඔබගේ වෙනස්කම ඉවත ලන කවුළුව වැසීමට සූදානමින් සිටී. ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?


Amerika/Anchorage 	 ඇමරිකාව/Anchorage


7zip verktøy for komprimering/utpakking 	 7zip සම්පීඩන/අසම්පීඩන මෙවලම


Fargeovergangar 	 අවනති


Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen 	 Empathy පිහිටීමේ නිරවද්‍යතාව අඩු කල යුතුයි


Afrika/Dar_es_Salaam 	 අප්‍රිකාව/Dar_es_Salaam


Ny snøggtast ... 	 නව ත්වරකය...


Ferdige oppgåver 	 අවසන් කළ


Kallenamn: 	 සුරතල්නාමය:


Tilkopla – %d.%02dm 	 සම්බන්ධවිය — %d:%02dm


Send e-post. Alle felt med * må fyllast ut. 	 විද් යුත් තැපෑල යැවීමට * සහිත සියලු කොටස් සම්පූර්ණ වීම අත් යාවශ් ය වේ.


Ukjend kommando 	 ෙනාදන්නා අණකි


Ikkje lesbar 	 කියවා නැත


Ledig/oppteken-informasjon (%s til %s) 	 නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු (%s, %s වෙතට)


Tilpassa framsyning 	 රිසි කළ දසුන


Kva for passord på Jabber ønskjer du? 	 ඔබගේ අපේක්ෂිත Jabber මුරපදය කුමක්ද?


_Førenamn: 	 පළමු නාමය(_F):


_Port: 	 පේනුව: (_P)


Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data 	 IOBuffer දත්ත නැත වෙනකර තැබිය නොහැක


Førevald mappe å lagra filoverføringar i. 	 ගොනු හුවමාරු සුරැකීමට පෙරනිමි බහලුම.


Afrika/Kigali 	 අප්‍රිකාව/Kigali


Ny kontakt 	 නව සම්බන්ධය


Vil du fjerna %s frå datamaskina di? 	 ඔබට ඔබගේ පරිගණකයෙන් %s ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?


_Viktige meldingar 	 වැදහත් පණිවිඩ


Sertifikatfeil 	 සහතික දෝෂය


Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall 	 callback වෙත පිළිඹිබුව සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


Kjønn 	 ලිංගභේදය


I tilfelle du ikkje veit kva ein avokado er så er det i røynda ein veldeg deilig frukt 	 ඒත් ඔයා අලිගැට පේර කියන්නෙ මොනවද කියලා දන්නේ නැත්නම්, ඒක, ඒක ඇත්තටම ඉතාමත් රසවත් පළතුරක්.


Fredag 	 සිකුරාදා


Transport: 	 ප්‍රවාහනය:


Stillehavet/Kosrae 	 පැසිෆික්/Kosrae


Kjerne 	 මධ්‍යය


Støtte for Apple-einingar 	 ඇපල් උපාංග සහාය


Lukk %s 	 %s වසන්න


unit-format 	 වර්ග මීටරunit-format


innstillingspanel 	 විකල්ප කවුළුව


Skrivebord 	 මුලීක තිරය


heime 	 නිවසේ


_Utformingar 	 පසුබිම


Feil ved sending av fil 	 ගොණුව යැවීම දෝශසහගතයි


Fullt namn 	 සම්පූර්ණ නම


Afrika/Conakry 	 අප්‍රිකාව/Conakry


_Storleik: 	 ප්‍රමාණය (_S)


Grunnleggjande 	 සාමාන්‍ය


Afrika/Lome 	 අප්‍රිකාව/Lome


Informasjon 	 ෙතාරතුරු


Tekst: 	 පෙළ:


7 I sin vesaldoms tid, medan ho er heimlaus, kjem Jerusalem i hug alt det herlege ho hadde i forne dagar; då hennar folk fall for fiendehand, og ingen hjelpte henne, då såg fiendane henne, dei gjønte med det ho hadde mist. 	 7 යෙරුසලම ඇගේ පීඩාව සහ දුක් දවස්වලදී පුරාණ දවස් පටන් ඈට තිබුණු ඇගේ සියලු ප් රිය දේ සිහිකරයි. ඈට උපකාරකරන්නෙක් නැතුව, ඇගේ සෙනඟ එදිරිකාරයා අතට අසුවූ විට, එදිරිකාරයෝ ඈ දැක, ඇගේ විනාශය ගැන සිනාසුණෝය.


Men lat oss resymere lærdomen. 	 අපි නැවත ආවර්ජනය කර බලමු, මෙයින් ඉගෙනගත් පාඩම් ගැන


20 For me kann ikkje anna enn tala um det me hev set og høyrt. 	 20 මක්නිසාද අප ඇසූ දුටු දේ ගැන කථානොකර සිටින්ට අපට නුපුළුවනැයි කීවෝය.


Ein feil oppstod under oppretting av ei ny mappe 	 නව බහලුම නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි


Døme brukar@min.siptenar 	 නිදසුන: පරිශීලක@my.sip.server


Storleik på spelefeltet 	 ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය


Du avbraut filoverføringa 	 ඔබ ගොනු හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදි


Filter 	 පෙරනය


Vis ei veke 	 එක් සතියක් දර්ශනය කරන්න


Spel av ein lyd for utgåande meldingar 	 යැවෙන පණිවිඩ සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Kopla til tenar 	 සේවාදායකයට සම්බන්ධ විය


Rumensk 	 රුෙම්නියානු


Ny søkjemappe 	 නව සෙවුම් බහලුම


meny 	 මෙනුව


Slett 	 මකන්න


Klarte ikkje lasta romliste 	 කාමර ලැයිස්තුව ප්‍රවේශනය කල නොහැකි විය


Bruk eit anna namn. 	 කරුණාකර වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න.


Dokumentframsynar 	 ලේඛන දර්ශකය


Generelt 	 සාමාන්‍ය


Grader 	 අංශක


Eining 	 මෙවලම්


_Teiknkoding 	 අක්‍ෂර කේතාංකනය (_a)


Tilkoplinga er broten 	 සම්බන්ධතාවය නැතිවුණි


Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete 	 RAS පූරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


S_tandard skrifttype: 	 සම්මත අක්‍ෂර (_t):


Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen. 	 Empathy හට ඔබගේ පිහිටුම ජංගම දුරකථන ජාලය මගින් අනුමාන කල හැක


fire 	 හතර


_Konsoll 	 කොන්සෝලය (_C)


Utboks 	 නොයැවු


Br_uk som det er 	 එලෙසම භාවිතා කරන්න (_U)


_Lagra 	 සුරකින්න (_S)


Lagra 	 ගබඩා කරන්න


infolinje 	 මෙනු තීරුව


Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med eldre nvidia-grafikkort 	 පැරණිතම nvidia ග්‍රාෆික කාඩ්පත් සමඟ OpenGL හී වඩා යහපත් දෘඩාංග ත්වරණය


_Merk uferdig 	 නිම නොකළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)


Søk gjennom filene i heimemappa 	 ඔබගේ නිවාස බහලුම නැවත පරිලෝකිතය කලයුතුද?


Åpen 	 විවෘත කරන්න


Koplar til … 	 සම්බන්ධවෙම්න්...


ruter fire 	 රුවිත හතර


_Ignorer invitasjonar til konferansar og praterom 	 සම්මන්ත්‍රණ සහ සල්ලාප මණ්ඩප ආරාධනා නොතකන්න (_I)


Fort_sett 	 යළි අරඹන්න (_u)


Amerika/Martinique 	 ඇමරිකාව/Martinique


Og der ropar han på venene sine. 	 දැන් ඔහු ඔහුගේ යාළුවන්ට හඬ ගසනවා


18 For han visste at det var av ovund dei hadde gjeve Jesus yver til han. 	 18 මක්නිසාද ඔවුන් ඊර්ෂ් යාවෙන් උන්වහන්සේ පාවාදුන් බව ඔහු දැනගෙන සිටියේය.


kløver ti 	 කලාබර දහය


Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga. 	 තෝරාගත් ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක.


Orientering 	 දිශානතිය


_Ny oppgåveliste 	 නව කාර්‍යය ලැයිස්තුව (_N)


hjarter to 	 හාර්ත දෙක


Arkivstorleik: 	 සංරක්‍ෂණයේ ප්‍රමාණය:


Avbryt %s 	 %s අහෝසි කරන්න


Verst: 	 අවම:


Stillehavet/Wallis 	 පැසිෆික්/Wallis


Laga automatisk 	 ස්වයංක්‍රීය ජනනය


_Opna nettside 	 වෙබ් පිටුව විවෘත කරන්න (_W)


I_kkje send 	 නොයවන්න (_n)


Kopla til tenar 	 සේවාදායකයට සම්බන්ධවිය


Mapper 	 බහලුම්


Klikk på denne knappen for å visa ein kalender 	 දිනදර්ශනය දර්ශනයට මෙම බොත්තම ක්ලික් කරන්න


Amerika/Cuiaba 	 ඇමරිකාව/Cuiaba


Bileteinnstillingar 	 පිළිඹිබු සැකසුම්


Eg teiknar desse fire i gult, så du veit at det er dei du gir meg ein to tri fire 	 ඉතිං මට මේ 4 කහ පාට කරන්න දෙන්න, එතකොට ඔයා දන්නවා මේවා තමයි ඔයා මට දුන්න ඒවා කියලා 1


Biletminiatyrar 	 පිංතූර සිඟිතිරූ


_Poeng 	 ලකුණු (_S)


_Angra 	 අහෝසි (_U)


Usynleg 	 සැඟවුනු


Opna terminal her 	 අග්‍රය මෙතන විවෘත කරන්න


Kva er ditt passord på Google? 	 ඔබගේ ගූගල් මුරපදය කුමක්ද?


Søk i _heimemappa 	 නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න (_H)


%s-konto 	 %s ගිණුම


Førehandsvis 	 පුර්ව දර්ශනය


Det kallar eg ei fin line 	 හරි. එහෙනම්, ඒක ලස්සනට පෙනෙන රේඛාවක්.


Afrika/Timbuktu 	 අප්‍රිකාව/Timbuktu


Dekkevne 	 පාරාන්ධතාව


Stillehavet/Tahiti 	 පැසිෆික්/Tahiti


Tilleggsmodular 	 ප්ලගීන


RAS-biletet har ugyldige data i headeren 	 RAS පිළිඹිබු සතුව ව්‍යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත


Tenar: 	 සේවාදායකය:


_Gjentaking 	 පුනවාර්තනය (_R)


Grupper 	 සමූහ


Sertifikat 	 සහතිකය


Vis i fullskjerm 	 මුලුතිරයේ පෙන්වන්න


Sjølvvalt _melding 	 රිසිකළ පණිවිඩය (_m)


Empathy har spurt om importering av kontoar 	 Empathy, ගිණුම් ආයාත කිරීම ගැන විමසා ඇත


Lukka dette vindauget? 	 මෙම කවුළුව වසන්නද?


11 og Judas og Jerusalems born selde de til Javans-borni, so de skulde få dei langt burt frå sitt land. 	 6 තවද නුඹලා යූදා දරුවන්ද යෙරුසලමේ දරුවන්ද නුඹලාගේ සීමාවෙන් ඈත්කරන පිණිස ඔවුන් ග් රීක්වරුන්ගේ පුත් රයන්ට වික්කහුය.


Kunne ikkje analysere diskbruk 	 තැටියේ හාවිතය විශ්ලේෂණය කල නොහැක.


Kva er ditt ICQ-passord? 	 ඔබගේ ICQ මුරපදය කුමක්ද?


Omgivnader 	 පරිසරතය


Verdi: 	 අගය:


Europa/Praha 	 යුරෝපය/Prague


36 Ikkje skal du heller sverja ved hovudet ditt; for du kann ikkje gjera eit einaste hår kvitt eller svart. 	 36 එක හිසකෙසක් සුදුකරන්ටවත් කළුකරන්ටවත් නුඹට නොහැකි බැවින් හිස ගැනත් නොදිවුරන්න.


_Passord: 	 රහස්පදය: (_P)


Skript 	 ස්ක්‍රිප්ට්


Europa/Vilnius 	 යුරෝපය/Vilnius


Kyrillisk/Ukrainsk 	 සයිරිලීක/යුක්රේනියානු


Breidde på indeks- og søkjestolpen. 	 සුචියේ හා සෙවුම් කොටුවේ පළල


21 I tiltru til din lydnad skriv eg dette til deg, eg er viss på at du vil gjera endå meir enn eg segjer. 	 21 මා නුඹට ලියා එවන්නේ මා කියනවාටත් වඩා නුඹ කරන බව මා දැන, නුඹේ කීකරුකම විශ්වාසකරගනය.


Vestleg 	 බටහිර


Du byrjer på åtte og legg til ein åtte pluss ein er det same som ni 	 නමුත් ඔයා සංඛ්‍යා පේළිය දිහා බැලුවොත්, ඔයා පටන් ගන්නෙ 8 න්, ඒකට ඔයා එකතු කරනවා 1. 8 + 1 සමාන වෙනවා 9 ට.


Ørn 	 ඊගල්


Stillehavet/Chatham 	 පැසිෆික්/Chatham


Antarktika/Syowa 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Syowa


Kyrillisk 	 සිරිලික්


GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?) 	 GIF ගොනුවේ සමහර දත්ත නැතිවි ඇත (සමහර විට එය කිසියම් අයුරකින් ලුප්ත වි ඇත)


Det oppsto ein feil under vising av hjelp. 	 උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.


Amerika/Grand_Turk 	 ඇමරිකාව/Grand_Turk


Europa/Belfast 	 යුරෝපය/Belfast


Det samfunnsvitskaplege fakultet 	 සමාජ විද්යා පීඨයේ


Land: 	 රට:


_Periodisk betaling: 	 වාරිකය (_P):


Plassering 	 පිහිටිම


farge 	 වර්‍ණය


Vis fleire sider 	 පිටු කිහිපයක් පෙන්වන්න


Lagra søkShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 සෙවීම සුරකින්නShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Finn: 	 සොයන්න:


Emne: 	 මාතෘකාව:


rullepanel 	 රෝල් කවුළුව


Bruk drakt på praterom 	 සල්ලාප මණ්ඩප සඳහා තේමාව භාවිතා කරන්න


_Merkelapp 	 ලේබලය (_L)


Tomt 	 හිස්


Kva er ditt passord på Google? 	 ඔබගේ Google මුරපදය කුමක්ද?


Hjelplesar for utviklarar 	 දියුණු කරන්නන්ගේ උපකාරක වැඩසටහන


^Installer Ubuntu Server 	 උබුන්ටු සර්වර් ස්ථාපනය කරන්න (_I)


vellukka 	 සාර්ථකයි


Vassrett 	 තිරස්


Snøggtastar 	 යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ


_Spel 	 තරග ලැයිස්තුව(_G)


_Start 	 ආරම්ඹකරන්න (_S)


Lupe 	 විශාලණය


Om Empathy skal automatisk gå i bortemodus om brukaren inaktiv. 	 ආරම්භයේදී Empathy ඔබගේ ගිණුම් වලට ස්වයංව පිවිසිය යුතුද නැද්ද යන්න.


Nettverk: 	 ජාලය:


Oppgje tenar som er vert for rommet eller la det stå tomt om rommet er på tenaren til aktiv konto 	 කාමරය දරා සිටින සේවයක ඇතුල් කරන්න, හෝ කාමරය වත්මන් සේවාදායකය මත තිබේ නම් එය හිස්ව තබන්න.


Asia/Yekaterinburg 	 ආසියාව/යේකටරින්බර්ග්


Infor_masjonEdit contact (contextual menu) 	 තොරතුරු (_M)


_Handboka 	 පරිශීලක අත්පොත (_U)


Varsle meg om nye kommentarar via e-post. 	 Followup අදහස් මට දන්වන්න ඊ-තැපැල් හරහා


Amerika/Indiana/Marengo 	 ඇමරිකාව/Indiana/Marengo


Kategoriliste 	 ප්‍රභේද ලැයිස්තුව


Etter s_tatus 	 තත්වය මඟින් (_t)


_Filer: 	 ගොනු: (_F)


Poengsum 	 තරග ලකුණු


Alle aktive eksterne mapper 	 සියළු සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්


Storleik på hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස


Kva er ditt AIM-kallenamn? 	 ඔබගේ AIM පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


Personar i nærleiken 	 ආසන්නයේ පුද්ගලයින්


hjarter ess 	 හාර්ත ආසියා


Ventar … 	 රැදිසිටිමින්...


Eg trur det er sånn eg gjer det i hugen min når eg gløymer når eg ikkje kjem i hug korleis 	 ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම මගේ මනසින් එය කරන විදිහ තමයි මේ, මට අමතක වුණ වෙලාවට -- මට එය මතක් කරගන්න බැරිනම්.


_Kortstil 	 කාඩ්පත් රටාව (_C)


Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org <mailto\:kvikende\@fsfe\.org>> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Kurt-Rune Bergset https://launchpad.net/~kurtber Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende darktear https://launchpad.net/~darktear 	 ඩනිෂ්ක නවින්, කල්ප පැතුම්, ප්‍රභාෂ් රාජරත්න Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Prabhash Rajarathne https://launchpad.net/~prabhash Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru චානක මධුෂාන් https://launchpad.net/~chanakalin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Utan tittel 	 නිර්ණාමික


Kontrollerer integriteten på «%s» 	 "%s" හි සම්පූර්ණත්වය පරීක්ෂා කරමින්


Avansert 	 උසස්


Så, lat meg seie at eg har tri avokadoar ein to tri og så lat oss seie at du då gir meg fire avokadoar til 	 ඉති, අපි කියමු මට අලිගැට පේර ගෙඩි 3ක් තියෙනවා කියලා 1, 2, 3. හරිද? 1, 2, 3.


_Lagra søk … 	 සෙවීම සුරකින්න... (_S)


Bakgrunn 	 පසුබිම


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@fys\.uio\.no> Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute\@verdsveven\.com> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Eskild Hustvedt <eskildh\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Frode Holen https://launchpad.net/~hanfrode Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende 	 Danishka Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Stabeloverflyt 	 ස්ටැකය පිරී ඇත


Treng passord 	 මුරපදය අවශ්‍යයි


Kontaktar: 	 සම්බන්ධතා:


Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil 	 PNG ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත


Pakkegrad: 	 සම්පීඩන අනුපාතය:


_Prioritet: 	 ප්‍රමුඛත්වය (_P):


Kva er din ID på Google? 	 ඔබගේ Google ID එක කුමක්ද?


Sertifikatet er ugyldig 	 සහතිකය වලංගු එකක් නොවේ


glidebrytar 	 ස්ලයිඩරය


Og om du ikkje veit svaret på ei addisjonsoppgåve som vert gitt til deg så kan du alltid trykkje på "hint"-knappen(i Khan Academy oppgavesetta) og det vert teikna sirklar og du kan telle sirklane eller, viss du vil gjere det sjølv så du veit at du får det rett kan du teikne sirklane sjølv eller du kan teikne tallina som vi gjorde i denne videoen 	 අපි අභ්‍යාස වලදි දුන්න කිසිම එකතු කිරීමේ ප්‍රශ්නයකට උත්තර ඔයා දන්නෙ නැතිනම්,


Avgjere _seinare 	 පසුව_තීරණය_කරන්න


Skildring 	 විස්තරය:


Europa/Roma 	 යුරෝපය/රෝමය


_Lukk alle 	 සියල්ල වසන්න (_C)


Kan ikkje laga nytt pixbuf 	 නව pixbuf නිර්මාණය කළ නොහැක


Kva for type lynmeldingskonto vil du laga? 	 ඔබට කුමන ආකාරයේ චැට් ගිණුමක් සෑදීමට අවශ්‍යද?


Alle meldingane 	 සියළුම පණිවිඩ


Finn neste 	 පසුවට සොයන්න


Feil under skriving av biletefil: %s 	 පිළිඹිබුවට ලිවීම දෝෂ සහිතයි : %s


Thai 	 තායි


Generelt 	 සාමාන්‍ය


Finn du ein særing som gjer noko stort ha motet til å vere den fyrste som står fram og blir med. 	 සහ ඔබ දුටුවොත් අපුරු දෙයක් කරන තනි පිස්සෙක්ව නිර්භය වන්න, පළමු වැන්නා වී නැගීසිට ඔහුට එකතු වන


Start eit nytt spel 	 නව තරගයක් ආරම්ඹකරන්න


_RGB-profil: 	 _RGB පැතිකඩ:


_Vis kontaktliste 	 සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න (_S)


Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null. 	 පරිණාමිත JPEG ගොනුවේ උස හෝ පළල ශුන්‍ය වේ.


unit-format 	 පනිට්ටුunit-format


unit-format 	 හෙක්ටයාරunit-format


Blogg 	 බ්ලොග්


Asia/Rangoon 	 ආසියාව/රැගූන්


Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil 	 XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයට මතකය ප්‍රමාණවත් නැත


Oppdag STUN-tenar automatisk 	 STUN සේවාදායකය ස්වයංව අනාවරණය කරන්න


_Nytt spel 	 නව තරගය (_N)


Asia/Amman 	 ආසියාව/අම්මාන්


Horisontal plassering av assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Eg skal teikne det i ein annan farge så vi ikkje vert heilt forvirra 	 මම ඒක වෙනස් පාටකින් උත්සාහ කරන්නයි යන්නෙ, එතකොට අපිට පැටලෙන්නෙ නැහැ.


Du må autentisera deg for å endra innstillingar for programvarearkiv. 	 මෘදුකාංග කෝෂ්ඨාගාර සැකසුම් වෙනස් කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Skriv _ny melding 	 නව පණිවිඩයක් සකසන්න (_N)


_Legg til kontakt … 	 සබඳතාවක් එකතුකරන්න (_A)...


Tillegg for medietastar 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Redigér søkjemappe 	 සෙවුම් බහලුම සකසන්න


rullefelt 	 රෝල් තීරුව


_Erstatt gjeldande framsyning 	 දැනට ඇති දසුන ආදේෂ කරන්න (_R)


L_ukk 	 වසන්න (_C)


Kontroll 	 පාලනය


_Oppdater 	 යාවත්කාලීන (_U)


(Ingen) 	 (කිසිවක් නැත)


Minst to filnamn er like. 	 අවම වශයෙන් ගොනු නාම දෙකක් වත් අවශ්‍යවේ.


E-post: 	 විද්‍යුත් තැපැල:


Ukjend type skrift 	 නොදන්නා අක්‍ෂර වර්‍ගය


Retning: 	 බෙයාරිම:


Døme: 123456789 	 උදාහරණය: 123456789


Europa/Oslo 	 යුරෝපය/Oslo


Grupper etter språk 	 භාෂාව අනුපිලිවලට ගොනු ගත කරන්න


Antarktika/McMurdo 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/McMurdo


Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila 	 TIFF ගොනුවෙන් RGB දත්ත පූරණය අසමත් විය


Platebrennar og -kopierar 	 තැටි පුළුස්සනය සහ පිටපත් කරණය


WBMP-bileteformatet 	 WBMP ශීර්ෂකය සංයුතිය


Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn 	 සබඳතාවක් පැමිණීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


_Drakt: 	 තේමාව (_T):


Opna ei fil 	 ගොනුව විවෘත කරන්න


-bugreport.txt 	 -දෝෂවාර්තාව.txt


_Privat 	 පෞද්ගලික (_P)


ukjend 	 නොදන්නා


Type 	 වර්ගය


23 Ho er ny kvar morgon, din truskap er stor. 	 23 ඒවා උදයෙන් උදය අලුත්ව තිබේ; ඔබගේ විශ්වාසකම මහත්ය.


Klar 	 සුදානම්


kalenderframsyningshending 	 දිනදර්ශන සිදුවීම් දසුන


Tastatur for tilgjenge 	 පිවිසුම් හැකියාව


Det oppstod ein nettverksfeil 	 ජාලයේ අැනහිටීමකි


sortér 	 අනුපිළිවෙලට සකසන්න


Konto kopla frå 	 ගිණුම විසන්ධියි


_Avdeling 	 දෙපාර්තමේන්තුව


Trykk for å gjera denne statusen til ein favoritt 	 මෙම තත්වය ප්‍රියතමයක් ලෙස හැදීමට ක්ලික් කරන්න


Oppgje romnamn å verta med i her, eller trykk på eitt eller fleire rom i lista. 	 මෙහි එක් වීමට කාමර නාමය ඇතුල් කරන්න හෝ ලැයිස්තුවේ කාමර එකක් හෝ කීපයක් මත ක්ලික් කරන්න.


Postnummer: 	 තැපැල් සංෙක්තය:


Val 	 විකල්ප


Bruk 	 භාවිතය


K_opier 	 පිටපත් කරන්න (_o)


Klassiske roboter 	 සුසංගත රොබෝවරු


_Adressekort 	 ලිපින පත (_A)


Laus ruting 	 නිදහස් මාර්ගගත කිරීම


Månadskalender 	 මාස දින දර්ශනය


Endra namn … 	 නම වෙනස් කරන්න...


Nettverksfeil 	 ජාල දෝෂය


Skrifttypar 	 අකුරු රටා


Sorter etter 	 අයිතම අනුපිළිවෙළට සැකසිය යුත්තේ


L_agra som … 	 සුරකින අයුර... (_A)


Kontaktskjema Send e-post. Alle felt med * må fyllast ut. 	 විද් යුත් තැපෑල යැවීමට * සහිත සියලු කොටස් සම්පූර්ණ වීම අත් යාවශ් ය වේ.


ruter tre 	 රුවිත තුන


Forvald 	 ප්‍රකෘතිය


Set status 	 තත්වය සිටුවන්න


Asia/Yakutsk 	 ආසියාව/යකුට්ස්ක්


_Fast breidd: 	 _අචල පළල


Informasjon om rom 	 කාමර තොරතුරු


E-post 3 	 විද්‍යුත් තැපෑල 3


Vidaresending av samtaler 	 ඉදිරියට (_F)


VLC er ein fri og open kjeldekode, fleirplattforms-mediespelar og rammeverk som spelar av dei fleste multimediefiler, samt DVD-ar, lyd-CD-ar, VCD-ar, og diverse strøymeprotokollar. 	 VLC යනු ඉතා වැඩි පංගුවක් බහුමාධ් ය ගොනුද, DVD, ශ් රව් ය CD, VCD, සහ විවිධ දහරා ප් රොටෝකෝලයන්ද වාදනය කරන නිදහස් හා විවෘත මූලාශ් ර හරස්-කරළි බහුමාධ් ය වාදකයක් සහ රාමුවකි.


_Hugseliste 	 කිරීමට ඇති (_T)


Verktøylinja er synleg 	 මෙවලම්තීරුව දෘශ්‍ය වේ


Video på 	 වීඩියෝ සක්‍රීය


Still inn programmet 	 යෙදුම මානකරණය කරන්න


Ve_ka byrjar på: 	 සතියේ ඇරඹුම (_k):


Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt (ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler. 	 සමූහ සල්ලාපයේදී අන්වර්ථනාම සම්පූර්ණ කිරීම (පටිත්ත) භාවිතා කිරීමේදී අන්වර්ථ නාමයට පසුව එක් කිරීමට අනුලකුණ.


Tidsformat: 	 වේලා සංයුතිය:


Lagra aktiv framsyning 	 දැනට ඇති දසුන සුරකින්න


Ikkje på kontoret 	 කාර්‍යයාලයෙන් පිටත


N_este 	 මීළඟ (_x)


Tøm _sletta meldingar 	 ඉවතලන බදුන හිස් කරන්න (_T)


_Importer … 	 අායාත


panel 	 පුවරුව


Søk i _heimemappe 	 නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න (_H)


Stavekontroll 	 අක්‍ෂර වන්‍යාසය පරීක්‍ෂාව


Systemtest 	 පද්ධති පරික්ෂාව


Søk 	 සොයන්න


spar seks 	 ඉස්කෝප්ප හය


Min (x-d, -) 	 අවම (x-d, -)


Standardinnstillingar 	 පෙරනිමි සැකසුම්


Tenarar 	 සේවාදායක


_Logoar 	 ලාංඡන (_L)


Samanlagt bruk av filsystemet 	 මුළු ගොනු පද්ධතියයේ භාවිතය


Samanhang 	 සන්දර්භය


Tilpassing 	 යෙදුම


No er det verken ein eller to galningar 	 දැන් මෙය තනි පිස්සෙක් වත් පිස්සෝ දෙන්නක්වත් නොවෙයි


Slå av lydar når ein er _borte eller oppteken 	 බැහැර හෝ කාර්යබහුල විට ශබ්ද අක්‍රිය කරන්න (_a)


Legg til ny snutt ... 	 නව කෙටි උධෘත පාඨයක් එක් කරන්න...


_Filterreglar 	 පෙරහන රීතිය (_F)


_Analyse 	 විශ්ලේෂක (_A)


Ledig 	 නිදහස්


Stillehavet/Kiritimati 	 පැසිෆික්/Kiritimati


Skrift i topptekst på utskrifter 	 ශීර්ෂකය මුද්‍රණ අකුරුවර්ගය මුද්‍රණය කිරීම


Epostadressa di blir ikkje synleg. 	 ඔබේ විද්යුත් (අවශ්යයි)


Vindauge 	 කවුළු


Skriv _over 	 මත ලියන්න (_O)


Lys: 	 එළිය:


_Pause 	 විරාමය (_P)


Fullfør puslespelet ved å flytta på nummererte fliser 	 අංක සහිත කොටු ගැලපීමෙන් ප්‍රහේලිකාව විසදන්න


Importer data frå andre program 	 වෙනත් වැඩ සටහනකින් දත්ත ආයාත කරන්න


Vis avlogga kontaktar 	 නොබැඳි පරිශීලකයින් පෙන්වන්න


kløver ess 	 කලාබර ආසියා


Ukjend MIME-type 	 නොදන්නා MIME වර්‍ගය


spar sju 	 ඉස්කෝප්ප හත


Personvern 	 පෞද්ගලිකත්වය


Kva er ditt GroupWise-passord? 	 ඔබගේ Groupwise මුරපදය කුමක්ද?


Firmafaks 	 ව්‍යාපාරික ෆැක්ස්


Om lydvarsel skal spelast av når ein er oppteken eller borte. 	 බැහැරව හෝ කාර්යබහුල විට ශබ්ද දැනුම්දීම් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


arbeid 	 වැඩකරන


Amerika/Jamaica 	 ඇමරිකාව/Jamaica


Del som er ferdig 	 සුළු කොටස සම්පුර්ණ විය


Ingen grunn oppgjeven 	 හේතුවක් විශේෂණය කර නැත


Innstillingar 	 අභිප්‍රේත


Bokpage 	 පොතpage


Port 	 පේනුව


Teksttab-style 	 පෙළtab-style


_Verta med 	 එක් වෙන්න (_J)


Namn på spel: 	 තරගයේ නම:


Farge: 	 වර්‍ණය:


^Installer Ubuntu MID 	 උබුන්ටු MID ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Legg til filer i arkivDate Modified 	 සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්නDate Modified


_Stopp 	 නතර කරන්න (_S)


Hovudspel: 	 ප්‍රධාන තරගය


Emne er ikkje støtta for denne samtala 	 මෙම සංවාදයට මාතෘකාව සහය නොදක්වයි


unit-format 	 අක්කරunit-format


_Ring 	 අමතන්න(_C)


fyll 	 පුරවන්නා


Ikon og beskrtab-style 	 අයිකනය සහ විස්තරයtab-style


Svar til alle 	 පිළිතුර සියල්ලන්ටම


Draktfilnamnet 	 තේමා ගොනු නම


September 	 සැප්තැම්බර්


Armensk 	 ඇමරිකානු


Nettverk 	 ජාලය


spar tre 	 ඉස්කෝප්ප තුන


_Sett utløpsdatoESendOptions 	 කල්ඉකුත්වන දිනය සකසන්න (_S)ESendOptions


Brasero brenneprogram 	 බ්‍රසේරෝ තැටි පුළුස්සනය


Storleik på brett 	 පුවරුවේ ප්‍රමාණය


Speltype: 	 තරග වර්‍ගය:


Hastighet: 	 වේගය:


Byt ut _med: 	 මඟින් ආදේශ (_w):


Opnar kalender 	 දිනදර්ශනය විවෘත වෙමින්


Kopla frå tenar 	 සේවාදායකයෙන් විසන්ධි විය


Lysverdi 	 අගය


_Førre side 	 පෙර පිටුව (_P)


Spel ein lyd 	 ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


GNOME Kabal 	 එක සමාන බෝල ලකුණු


Denne mappa 	 දැනට ඇති බහලුම


Brukargrensesnitt 	 පරිශීලක මුහුණත


_Ledig/Oppteken: 	 නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි (_F):


Redusert presisjon tyder ikkje meir presist enn byen, stat og land vil publiserast. GPS-koordinatar vil vera presis til éin desimal. 	 අඩු කල පිහිටීම් නිරවද්‍යතාව යනු ඔබගේ නගරය, පළාත සහ රටට වඩා වැඩි නිරවද්‍ය යමක් ප්‍රකාශයටපත් නොකෙරෙනු ඇත. GPS ඛණ්ඩාංගක එක් දශමස්ථානයකට නිවැරදි වනු ඇත.


H_andling 	 පිහිටීම (_L):


Skjermtastatur 	 තිරය-මත යතුරුපුවරුව


Kopi_er til kalender … 	 දිනදර්ශනයට පිටපත් කරන්න... (_y)


Tema 	 තේමා


Innebygd 	 කාවැද්දු


Innkommande videosamtale frå %s 	 %s ගෙන් වීඩියෝ ඇමතුමක් එමින්


27 Det er godt for ein mann at han ber åk i sin ungdom, 	 27 තමාගේ බාල වයසේදී වියගහ දැරීම මනුෂ් යයෙකුට යහපත.


%1$s vart banna av %2$s 	 %1$s, %2$s විසින් තහනම් කරන ලදි


Total storleik 	 මුළු ප්‍රමාණය


Fj_ern 	 නෙරපීම (_e)


Fargestyring 	 වර්‍ණ කළමනාකරණය


Egenskaper for menyoppføring 	 මෙනු අයිතම වත්කම්


Om hovudvindauget skal startast maksimert. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝව පුළුල් තිරයේ ඇරඹිය යුතුද යන්න වග.


Meldingshovud 	 ශීර්ෂකය


Skrift for tekst med fast Breidde, t.d. programmeringsdøme. 	 කේත උදාහරණ වැනි අචල දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා


_Flytt 	 ගෙන යන්න (_M)


etter beskriving 	 විස්තරය මඟින්


Tekst: 	 අකුරු:


Vis informasjon om Evolution 	 ඉවොලුශන් පිළිබද තොරතුරු පෙන්වන්න


_Neste 	 මීළඟ (_N)


Drakter 	 තේමා


Afrika/Bangui 	 අප්‍රිකාව/Bangui


spar to 	 ඉස්කෝප්ප දෙක


Maksimert tilstand for hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝව පුලුල්තිර අවස්ථාවේ..


_Sett inn dato/tid ... 	 දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න... (_s)


Tillegg for tastatur 	 යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ


_Flytt til nytt vindauge 	 නව කවුළුව වෙත ගෙනයන්න (_M)


Stillehavet/Niue 	 පැසිෆික්/Niue


%.0f × %.0f mm 	 %.0f × %.0f මි.මි.


program 	 යෙදුම


Vel tidssone 	 වේලාකළාපය තෝරන්න


verktøytips 	 මෙවලම් ඉඟිය


Prosentdel [%] 	 ප්‍රතිශතය [%]


Avslutt GIMP 	 GIMP වෙතින් ඉවත් වීම


kløver tre 	 කලාබර තුන


bilete 	 අනුරුව


Programvaren til %s forstår ingen av lydformata støtta av datamaskina di 	 %sගේ මෘදුකාංගය ඔබගේ පරිගණකය සහය දක්වන කිසිම ශ්‍රව්‍ය හැඩතලයක් අවබෝධකර ගන්නේ නැත


Lagring av filer 	 ගොනුව සුරැකෙමින්


Klarte ikkje lasta spel 	 තරගය පූරණය අපහසුයි


Adresse: 	 පිහිටුම:


Stad: 	 පිහිටීම:


Slå ihop kontakt 	 සම්බන්ධතා මුසුකිරීම්


Lagra personbilete 	 මූර්තිය සුරකින්න


Send fil 	 ගොනුව යවන්න


Sist skrive ut 	 අවසාන ප්‍රථිධානය


Hovudspel: 	 ප්‍රධාන තරගය


Byrjar 	 නවකයා


Skriv ut 	 මුද්‍රණය


Asia/Macao 	 ආසියාව/මැකෝ


Send e-post. Alle felt med * må fyllast ut. 	 ඊ-තැපැල් කරන්න. * සලකුණු කළ ක්ෂේත් ර අත් යාවශ් ය වේ.


Side %d av %d 	 පිටු %d ක් %d අතරින්


V_el dokumenta du vil lagra: 	 ඔබට සුරකීමට අවශ්‍ය ලේඛනය තෝරන්න (_e):


E-post_liste 	 තැපැල් ලැයිස්තුව (_L)


Amerika/Regina 	 ඇමරිකාව/Regina


Vel mappe 	 තෝරාගත් බහලුම


ruter ess 	 රුවිත ආසියා


Forfattar(ar) 	 කතෘ(න්)


Tenar 	 සේවාදායකය


Storleik 	 ප්‍රමාණය


Samtalevindaugsdrakt 	 සල්ලාප කවුළු තේමාව


Vertikal feil (meter): 	 සිරස් දෝෂය (මීටර):


%s er no tilkopla. 	 %s දැන් මාර්ගගතය


_Verta med … 	 එකතුවන්න


Gjenopprett siste angra trekk 	 අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම


Stillehavet/Kwajalein 	 පැසිෆික්/Kwajalein


Praterom 	 සල්ලාප මණ්ඩපය


Opna adressa 	 පිහිටුම විවෘත කරන්න


Klarte ikkje analysera diskbruk. 	 තැටියේ හාවිතය විශ්ලේෂණය කල නොහැක.


Teikneseriar 	 විහිළු පොත්


Utpakkinga vart ikkje utførd 	 විහිදුවීම සිදු නොවුනි


Innhald 	 අදහස


%s vinn 	 %s දිනුම්


Slå av lyd når borte 	 බැහැරව සිටිනවිට ශබ්ද අක්‍රිය කරන්න


TilpassNone" for "No reminder setcal-reminders 	 රිසි කළNone" for "No reminder setcal-reminders


_Meir ... 	 බොහෝ... (_M)


_Nullstill_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 ප්‍රකෘති තත්වයට සකසන්න (_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


unit-format 	 තත්පරunit-format


%s (bibliotek) 	 %s (පුස්තකාලය)


raud joker 	 රතු ජොකර්


Kopierer filer 	 ගොනු පිටපත් කරමින් සිටී


Kyrillisk 	 සිරිලික්


Europa/Vatikanet 	 යුරෝපය/Vatican


Lat meg helde meg til avokadoer 	 ඔව්, අපි අලිගැට පේර එක්කම ඉමු.


Innkommande samtaleførespurnad 	 කථාබහ ඉල්ලීමක් පැමිනෙමින්


Amerika/St_Johns 	 ඇමරිකාව/ශාන්ත ජොන්ස්


Onsdag 	 බදාද


Suksess 	 සාර්ථකයි


Att i stokken: ~a 	 ඉතුරුව ඇති ප්‍රමාණය: ~a


Juli 	 ජූලි


Koreansk 	 කොරියන්


Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil 	 '%s සජීවීකරණය පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත සජීවීකරණ ගොනුවක් විය හැක


XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null 	 XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු පළල <= 0


Du ville sikkert ikkje eingong tru det var en frukt om du åt ein. 	 ඒක පළතුරක් කියලා සිතන්නත් නැතිව ඇති. -- ඔයා සමහර විට එකක් [කාලා තිබුණත්].


Eg likar avokadoar Eg trur eg held meg til det temaet 	 මම කැමතියි අලිගැට පේර වලට, ඒ නිසා මම ඒවායින්ම කරන්න කැමතියි.


Europa/Tirana 	 යුරෝපය/Tirane


Ferdig. 	 නිම කළා.


Du kan freiste dette på mange ulike oppgåver og då vil du sjå at det alltid vert riktig uansett kva for ein rekjefølgje du nyttar fem pluss seks er det same som seks pluss fem 	 ඒ එක්කම මම හිතනවා ඔයාට මෙයත් උත්සාහ කරන්න ඕන වෙන්න පුළුවන් කියලා ප්‍රශ්න පොකුරකදී . ඒ වගේම ඔයා දකීවි එය හැම වෙලාවෙම හරියන බව --


_Faner 	 පටිති (_T)


Flytt ned 	 පහලට චලනය කරනු


Installer eit minimalt system 	 අවම පද්ධතියක් ස්ථාපනය කරන්න


P_røv på nytt 	 නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)


Heimetelefon 2 	 ගෘහස්ථ දුරකථනය 2


Eigenska_per 	 වත්කම් (_P)


Sk_riv ut … 	 මුද්‍රණය... (_P)


Grupper 	 සමූහ


_Avansert søk … 	 උසස් සෙවීම... (_A)


Type varsel 	 විපරම් වර්ගය


Video av 	 වීඩියෝ අක්‍රීය


Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel 	 සහාය නොදක්වන bpp පිළිඹිබුව සතුව ඇත


_Finn i melding … 	 පණිවිඩය තුළ සොයන්න... (_F)


Hugs passord 	 මුරපදය මතක තබාගන්න


Mapper 	 බහලුම


Vertikal plassering av assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක


Spelar_liste 	 තරගකරුවන් ලැයිස්තුව (_L)


Testar ... 	 පරික්‍ෂා කරමින්...


_Lydsamtale 	 _ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම


%s er no kjend som %s 	 %s දැන් %s ලෙස හදුන්වයි


Amerika/St_Thomas 	 ඇමරිකාව/ශාන්ත තෝමස්


_Vis 	 නරඹන්න (_V)


kløver fire 	 කලාබර හතර


det ukjente kortet 	 නොදන්නා කාඩ්පතක්


kombinasjonsboks 	 සංයුක්ත කොටුව


Ikkje-aktivert sertifikat 	 සහතිකය සක්‍රීයකරනැත


_Om ... 	 සම්ගන්දව... (_A)


Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Torstein Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n\-nn\@lister\.ping\.uio\.no> Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Martin Myrvold https://launchpad.net/~myrvold-martin Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds 	 පරිවර්තන ස්තුතිය Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru chamath https://launchpad.net/~chamathk ජීවන්ත ලේකම්වසම් https://launchpad.net/~trueorcrazy පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Kontaktar 	 සම්බන්ධතා


Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# පිවිසුම් හැකියාව #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 ඉඟි (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


_Ny … 	 නව... (_N)


[Menneske,Olav,Petronius,Josefine,Kjartan,Gunnlaug] 	 [වසන්ත,නවින්,කිත්සිරි,කුෂාන්,පුෂ්පකුමාර,ශ්‍රිෂානු]


Sertifikatfeil 	 සහතිකයේ දෝශයකි


sekund 	 තත්පර


Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar 	 නව පණිවිඩ සඳහා උත්පතන දැන්වීම් සක්‍රිය කරන්න


Vertikal plassering av hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Ikkje vis kontaktlista eller andre dialogvindauge ved oppstart 	 ආරම්භයේදී සබඳතා ලැයිස්තුව හෝ වෙනත් කිසිම සංවාදයක් ප්‍රදර්ශනය කරන්න එපා


Stillehavet/Nauru 	 පැසිෆික්/Nauru


Verktøy 	 මෙවලම්


_Søk i heimemappa 	 නිවස පරිලෝකනය


_Storleik: 	 ප්‍රමාණය (_S):


Tenar: 	 සේවාදායකය:


Skaparmerknad 	 සාදන්නාගේ සටහන


Gløymt passordet ditt? 	 මුරපදය අමතක වුනාද?


Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila 	 GIF ගොනුවේ චක්‍රීය වගු ඇතුළත් කිරීම


ruter ti 	 රුවිත දහය


Måndag 	 සදුදා


Minste Y: 	 Y අවම:


Indiahavet/Comoro 	 ඉන්දියානු/Comoro


Spel av ein lyd for nye samtaler 	 නව සංවාද සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Lagra ein kopi 	 පිටපතක් සුරකින්න


Afrika/Tripoli 	 අප්‍රිකාව/Tripoli


_Namn på lag: 	 ස්තරය නාමය (_n):


Sta_rt-dato: 	 ආරම්භක දිනය (_r):


Prøv å frigjere plass 	 නිදහස් අවකාශයක් තැනීමට උත්සහ කරන්න


ruter sju 	 රුවිත හත


_Fullt namn 	 සම්පූර්ණ නම (_F)


Type 1C 	 1C වර්ගය


Mappe 	 බහලුම


Opna nye samtaler i separate vindauge 	 නව සල්ලාප නව කවුළුවල විවෘත කරන්න


Noverande ord 	 දැනට ඇති වචනය


Utlaupt sertifikat 	 සහතිකය කල් ඉකුත් වී ඇත


Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar av. 	 සබඳතාවක් නොබැඳි වන විට උත්පතන දැනුම් දීමක් පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Sletta kalenderen «{0}»? 	 '{0}' දිනදර්ශනය මකන්නද'?


for lang melding 	 ඉතා දිග පණිවිඩය


Kallenamn: 	 අන්වර්ත නාමය:


Etternamn 	 වාසගම


_Val 	 විකල්ප (_p)


Poengsum 	 අඟය


^Prøv Edubuntu utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව එඩියුබුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


Storleik på tabulator 	 පටිත්තේ ප්‍රමාණය


Stillehavet/Port_Moresby 	 පැසිෆික්/Port_Moresby


Overvak heimemappa 	 නිරීක්‍ෂකය (_M)


E-post 	 තැපෑල


Australia/Broken_Hill 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/Broken_Hill


Skjerm 	 තිරය


Vel skrift 	 අක්‍ෂර තෝරන්න


Du må autentisera deg for å bruka ein mellomtenar til programnedlastingar. 	 මෘදුකාංග බාගතකිරීමට පෙරකලාසි සර්වරයක් භාවිතා කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Europa/Budapest 	 යුරෝපය/Budapest


_Drakt ... 	 තේමාව... (_T)


_Storleik: 	 ප්‍රමාණය: (_S)


_Importer … 	 _ආයාත කරන්න…


Kva er ditt brukarnamn på Facebook? 	 ඔබගේ වින්ඩෝස් ලයිව් පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


Førre 	 පෙර


spar ni 	 ඉස්කෝප්ප නවය


rotpanel 	 මූල කවුළුව


Amerika/Rainy_River 	 ඇමරිකාව/Rainy_River


_Send 	 යවන්න (_S)


Søkjemapper 	 බහලුම් සොයන්න (_F)


^Installer Ubuntu Netbook 	 උබුන්ටු නෙට්බුක් ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Gå til side %s 	 %s පිටුව වෙත යන්න


Ikkje funnen 	 හමු නොවුණි


Du må oppgi eit namn for tenaren 	 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සේවාදායකගේ නම ඇතුලත්කල යුතුයි.


Endra kontaktar 	 සම්බන්ධතා ලැයිස්තු සැකසුම


Vel alle 	 සියල්ලම තෝරන්න


Finansiell 	 මුල්‍යය


Tekst 	 පාඨය


Slett den merka teksten 	 තෝරාගත් පෙළ මකන්න


Vis versjonsnummer 	 මුද්‍රණ වෙළුම


Kopla frå kontakt 	 සබඳතාව විසන්ධිවිය


Visuell 	 දෘශ්‍ය


Dette trur eg er eit litt vanskelegare problem 	 ම්.... මෙය, මම හිතන්නෙ, වඩාත් අමාරු ප්‍රශ්නයක්.


_Høgd: 	 _උස:


E-posthovud-tabell 	 තැපැල් ශිර්ෂක වගුව


Innstillingar 	 අභිමත


Artikkelen vart ikkje funne 	 ලිපිය හමු නොවිනි


Gå til neste side 	 පසු පිටුව වෙත යන්න


_Val 	 විකල්ප (_O)


Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt (ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler. 	 සමූහ සල්ලාපයේදී අන්වර්ථනාම සම්පූර්ණ කිරීම (පටිත්ත) භාවිතා කිරීමේදී අන්වර්ථ නාමයට පසුව එක් කිරීමට අනුලකුණ.


Opphavsrett: 	 ප්‍රකාශන අයිතිය:


_Stil: 	 රටාව (_S):


Europa/Paris 	 යුරෝපය/Paris


Kyrillisk/russisk 	 සිරිලික්/රුසියානු


Aktiver tillegg for bakgrunn 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat. 	 PNG සම්පීඩන මට්තම අනිවාර්යෙන්ම 0 සහ 9 අගයන් තුළ පිහිටිය යුතු වේ; '%d' අඟය අනුමත නැත.


GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig. 	 GIF පිළිඹිබු ලුප්ත වි හෝ අසම්පුර්ණව ඇත.


Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt. 	 ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් ඔබ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.


Pakk ut 	 විහිදුවන්න


Opna mappe 	 බහාලුම විවෘත කරන්න


Innebygd utval 	 කාවැද්දු උප කුළකය


Bruk drakt på praterom 	 සල්ලාප මණ්ඩප සඳහා තේමාව භාවිතා කරන්න


Afrika/Nouakchott 	 අප්‍රිකාව/Nouakchott


Samanhangcolor-range 	 සන්දර්භයcolor-range


Biletvindauge 	 පිංතූර කවුළුව


Det er ingen oppføringar i denne framsyninga. 	 මෙම දසුනෙහි පෙන්වීමට අයිතම නොමැත.


Dei vil ikkje bli gjort narr av 	 ඔවුන් උපහාසයට ලක්වන්නේ නැහැ


Fjern framheving av søkjetreff 	 සෙවිමේ ගැලපුම් වල උද්දීපන ඉවත්කරන්න


Avlusing 	 දෝෂ නිරාකරණය


Asia/Hong_Kong 	 ආසියාව/හොන්ග්කොංග්


Ukjend grunn 	 නොදන්නා හේතුවක්


Les det opne arkivet på nytt 	 දැනට භාවිතයේ ඇති සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිපූරණය කරන්න


Br_ukarnamn: 	 පරිශීලක නාමය:(U)


JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast. 	 JPEG ප්‍රමිතිය 0 සහ 100 අගයන් අතර තිබිය යුතුමයි; '%s' අගය යොමු කළ නොහැක.


Side %d 	 %d පිටුව


Søreuropeisk 	 දකුණු යුරෝපීය


Ordbok, analyse av diskplass, loggfil-vising, søkjeverktøy 	 ශබ්දකෝෂය, තැටි භාවිතා විශ්ලේෂකය, ලඝු ගොනු දර්ශකය, ගවේෂණ මෙවලම


Amerika/Indiana/Knox 	 ඇමරිකාව/Indiana/Knox


ruter knekt 	 රුවිත ජැක්


_Last på nytt 	 ප්‍රතිපුරණය (_R)


Antarktika/Sydpolen 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/South_Pole


Alle PKCS12-filene 	 සියළු PKCS12 ගොනු


_Passord: 	 මුරපදය: (_w)


_Listeframsyning 	 ලැයිස්තු දසුන (_L)


Totalt: 	 එකතුව:


Dialogar 	 සංවාද


Merk heile dokumentet 	 සම්පූර්ණ ලේඛනයම තෝරන්න


_Normal storleik 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)


Flytt valt mappe til ei anna mappe 	 තෝරාගත් බහලුම වෙනත් බහලුමක් වෙතට ගෙනයන්න


spar åtte 	 ඉස්කෝප්ප අට


Vis _statuslinje 	 තත්ව තීරුව පෙන්වන්න (_S)


tre-element 	 රුක


Afrika/Mbabane 	 අප්‍රිකාව/Mbabane


Velkommen til Iagno! 	 ලග්නෝ සඳහා සාදරයෙන් පිළිගණිමු!


Svar 	 ප්‍රතිචාර දක්වන්න


Til_gjengelege teiknkodingar: 	 භාවිතයට ඇති කේතාංකන (_v):


9 Eg hev skrive noko til kyrkjelyden; men Diotrefes, som gjerne vil vera fyrstemannen millom dei, tek ikkje imot oss. 	 9 මම සභාවට මඳක් ලියා එවුවෙමි. නුමුත් ඔවුන් අතරෙහි ප් රධානකමට කැමති දියොත් රෙපස් අප පිළිගන්නේ නැත.


Merknad: 	 සටහන:


Lagra fila med eit anna namn 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න


Skrift for tekst med fast Breidde 	 අචල දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා


Indiahavet/Kokos 	 ඉන්දියානු/Cocos


Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s 	 පිළිඹිබුව ලිවීම අතරතුරේදිා '%s'වසා දැමීමරීම අසමත්, සියළුම දත්ත සුරක්‍ෂි නොවුනි: %sවිය


Alltid 	 සැමවිටම


Kva er ditt AIM-passord? 	 ඔබගේ AIM මුරපදය කුමක්ද?


_Gje nytt namn 	 නම වෙනස් කරන්න (_R)


Trekk: %d 	 ගෙනයාම: %d


Gå til førre side 	 පෙර පිටුව වෙත යන්න


Gøym panel 	 පුවරු සඟවන්න


Gujarati 	 ගුජරාටි


Tid: 	 කාලය:


Rediger eigendefinerte meldingar 	 රිසි පණිවිඩය සංස්කරණය කරන්න


_Nettverk (IP, Wi-Fi) 	 ජාල‍ය (IP, Wifi) (_N)


Kalle_namn: 	 තිර නාමය: (_N)


ugyldig kontakt 	 වැරදි සබඳතාවකි


Her er fyrste fylgjesveinen med ei viktig rolle Han viser andre korleis ein blir med 	 මෙන්න ඔහුගේ පළමු අනුගාමිකයා, මොහුගේ භූමිකාව ඉතාමත් වැදගත් ඔහු අනිත් අයට පෙන්නනවා අනුගමනය කරන ආකාරය


Versjon: 	 අනුවාදනය:


_Kontroll 	 පාලකය (_C)


Feil ved sending av fil 	 ගොනුවක් යැවීම දෝෂය


Dei som sat på gjerde tidlegare har no inga grunn til å ikkje vere med. 	 අවිනිශ්චිතව, තීරණයක් ගැනීමට නොහැකිව සිටි අයට, තවදුරටත් එසේ සිටීමට අවශ්‍ය නැහැ


%s har kopla frå 	 %s විසන්ධිවිය


Arabisk 	 අරාබී


Bileteeigenskapar 	 ප්‍රතිබිම්භයේ වත්කම්


Fl_ytt 	 ගෙනයන්න (_M)


Vel mappe 	 බහාලුම තෝරන්න


Desember 	 දෙසැම්බර්


Empathy kan publisera posisjonen til brukaren 	 Empathyට පරිශීලකගේ පිහිටීම ප්‍රකාශයට පත් කල හැක


Kva om eg spurde deg om kva åtte pluss ein er? hmm... åtte pluss ein du veit det kanskje allereie åtte pluss ein er berre det neste talet (etter åtte) men la os ta ein titt på tallina 	 මම ඔබගෙන් ඇහුවොත් 8 + 1 කීයද කියලා? ම්ම්.... 8 + 1. ඔව්, සමහර විට ඔයා දැනටමත් ඒක දන්නවා ඇති.


Aktiver tillegg for skrivepause 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Bruk standard skrift 	 පෙරනිමි අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න


_Førenamn:FullName 	 පළමු (_F):FullName


Søk _bakover 	 පසුපසට සොයන්න


_Verktøylinje 	 මෙවලම් පුවරුව(_T)


unit-format 	 ටොන්unit-format


Skriv passord 	 රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න


_Yrke: 	 වෘතිය (_P):


Profil: 	 පැතිකඩ:


_Sluttid: 	 අවසාන් කළ වේලාව (_E):


Framsida Viss problemet gjentek seg, kontakt system-administrator for denne nettsida og rapportere feilen nedanfor. 	 අපහසුතාවයන් නොනැසී පවතීනම් කරුණකර පද්ධති පරිපාලක සමඟ සම්බන්ධවී පහත දැක්වෙන දෝෂය වාර්තා කරන්න


Språk 	 භාෂා


_Grøn: 	 කොළ (_G):


Type 1 (CID) 	 වර්‍ගය 1 (CID)


Avslutt spelet 	 මෙම ක්‍රිඩාවෙන් ඉවත්වන්න


Status er seten til avlogga 	 %s දැන් නොබැඳියි.


_Publiser staden til mine kontaktar 	 මගේ පිහිටුම සබඳතාවලට ප්‍රසිද්ධ කරන්න (_P)


Avtale - %s 	 සම්මුතීන් - %s


Blåcolor-selector-channel 	 නිල්color-selector-channel


Jobb 	 වැඩ


Vis ein månad 	 එක් මසක් දර්ශනය කරන්න


Kva er din ICQ-UIN? 	 ඔබගේ ICQ UIN එක කුමක්ද?


Europa/Sarajevo 	 යුරෝපය/Sarajevo


Ledig/oppteken 	 නිදහස්/කාර්‍යය බහුලයි


_Bruk 	 යොද වන්න (_A)


Installer ein LAMP-tenar 	 LAMP සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Den fyrste fylgesveinen forvandlar den einsame galningen til ein leiar. 	 පලවෙනි අනුගාමිකයා තමයි පරිවර්තනය කරන්නේ තනි පිස්සෙක් නායකයෙකු බවට


Fjernar kontakt 	 සබඳතාව ඉවත්කරමින්


Bileteformatet PCX 	 PCX පිළිඹිබු සංයුතිය


Euro 	 යූරෝ


Amerika/Guyana 	 ඇමරිකාව/Guyana


Avslutt Devhelp 	 ධාවනය වන ඕනෑම DevHelp උපකාරයක් විසන්ධි කරන්න


Bryt 	 දවටාගැනීම


Slutt 	 නිමවන්න


E-post arbeid 	 රක්ෂාවේ විද්‍යුත් තැපෑල


Lagra og avslutt 	 සුරකීම සහ පිටවීම


_Ny samtale … 	 නව සංවාදය


Institutt for framandspråk 	 විදේශ භාෂා දෙපාර්තමේන්තුව


spar åtte 	 ඉස්කෝප්ප අට


Liste med spelere: 	 තරගකරුවන් ලැයිස්තුව:


Visuell 	 දෘශ්‍ය


Sva_r til avsendar 	 එවන්නාට පිළිතුරුක් යවන්න (_R)


Lat viljen din verta gjort på jorda som i himmelen. 	 ඔබේ ස්වර්ගයේ මෙන්, පොළොව මත සිදු වනු ඇත.


Endra kontakt: 	 සම්බන්ධතා වෙනස්වීම්:


Europa/San_Marino 	 යුරෝපය/San_Marino


Oppstartslastar 	 ඇරඹුම් ප්‍රවේශකය


Horisontal plassering av hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Søk i mappe 	 බහලුම පරිලෝකනය


Amerika/Noronha 	 ඇමරිකාව/Noronha


Lagra tilpassa framsyning … 	 රිසි කළ දසුන සුරකින්න...


Utse_tt 	 කෙටි විරාමය (_S)


Personar i nærleiken 	 ආසන්නයේ පුද්ගලයින්


Program 	 යෙදුම


Om smilefjes skal konverterast til grafiske bilete i samtaler. 	 නව පණිවිඩ සඳහා දැනුම්දීමට ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Oppdater grub oppstartslastar 	 ගෘබ් ඇරඹුම්පූරකය යාවත්කාලින කරන්න


Blyant 	 පැන්සල


Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn 	 සබඳතාවක් පැමිනීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Sundag 	 ඉරිදා


_Kontor: 	 කාර්‍යයාලය (_O):


Firmatelefon 	 සේවාස්ථානයේ දුරකථනය


_Blå: 	 නිල් (_B):


Lag ei ny mappe til å lagra e-post i 	 තැපැල් එක්රැස් කිරීම සඳහා නව බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න


Døme: brukar@jabber.org 	 නිදසුන: පරිශීලක@jabber.org


Heimemappe 	 නිවෙස් බහලුම පරිලෝකනය කරන්න


Vanleg 	 සාමාන්‍ය


Identifikator: 	 හදුන්වනය:


Max (x-d, -) 	 උපරිම (x-d, -)


er lik 	 වනුයේ


Kva er din ID på Jabber? 	 ඔබගේ Jabber ID එක කුමක්ද?


etter dato 	 දිනය මඟින්


Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart 	 ආරම්භයේදී Empathy ස්වයංව සම්බන්ධ විය යුතුයි


Døme: MittKallenamn 	 උදාහරණය: මගේ තිර නාමය


Opna 	 විවෘත කරන්න


Ressursar 	 සම්පත්


Lag ei ny oppgåveliste 	 නව කාර්‍යය ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්න


Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete 	 PNM පිළිඹිබුව පූරණයට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය


Kalendereigenskapar 	 දිනදර්ශනයේ වත්කම්


_Verktøylinje 	 මෙවලම්තීරුව (_T)


Sidan tallina er så fin skal eg gjere nokre fleire oppgåver på ho 	 අපි කරමු කීපයක් -- මේ සංඛ්‍යා රේඛාව හුඟක් ලස්සන නිසා, මට ඒක පාවිච්චි කරලා තව වැඩිපුර ප්‍රශ්න ටිකක් කරන්න ඕනෑ.


Lagra som kladd 	 කෙටුම් පතක් ලෙස සුරකින්න


Heimeside: %s 	 නිවාස පිටුව: %s


XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar 	 XPM ගොනුච සාවද්‍ය වර්‍ණ සංඛ්‍යවකින් යුතුවේ


Breidde på indeks- og søkjestolpe 	 සුචියේ හා සෙවුම් කොටුවේ පළල


%s vedlegg 	 %s ඇමුණුම


Lagra som 	 මෙසේ සුරකින්න


Stilling 	 පිහිටීම


Du har ikkje tilgjenge til å endra emnet 	 ඔබට මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට අවසර නැත


Uventa feil: %s 	 බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයක්: %s


Kopier merkinga 	 තෝරාගත් කොටස අලවන්න


Kyrillisk/ukrainsk 	 සිරිලික්/යුක්රේනියානු


Tildel farge 	 නියම කළ වර්‍ණය


Europa/Amsterdam 	 යුරෝපය/ඇමෙස්ට්‍රඩැම්


Skrift 	 අක්ෂරය


Intervall (sekund) 	 අන්තරය (තත්පර)


_Pratmenu item 	 කථාබහ (_C)menu item


_E-post 	 තැපෑල (_M)


_Ny mappe … 	 නව බහලුම... (_N)


Register 	 ලියාපදිංවි වන්න


Bilete 	 පිළිඹිබු


Europa/Helsinki 	 යුරෝපය/Helsinki


unit-format 	 ෆැරන්හයිට්unit-format


Amerika/Maceio 	 ඇමරිකාව/Maceio


Post_stad: 	 නගරය: (_C)


Amerika/Havana 	 ඇමරිකාව/Havana


Br_ukarval 	 අභිප්‍රේත (_e)


Periodisk betaling 	 වාරිකය


Inviter 	 ආරාධනා කරන්න


_Stad: 	 පිහිටීම (_L):


Kalenderhending 	 දිනදර්ශන සිදුවීම්


Ikkje tilkopla 	 සම්බන්ධ නොවීය


robotar 2 	 රොබෝවරු2


_Operasjonsmodus 	 මෙහෙයුම් ආකාරය (_M):


Lag ny konto på tenarenMyUserName on freenode 	 සර්වරයේ නව ගිණුමක් තනන්නMyUserName on freenode


Avslutt? 	 ඉවත් වනවාද?


Heimetelefon 	 ගෘහස්ථ දුරකථනය


G_øym vedleggslinja 	 ඇමුණුම් තීරුව සඟවන්න (_B)


Feil 	 දෝෂය


_Kvit: 	 සුදු (_W):


_Angra trekk 	 ගෙනයාම අහෝසි කරන්න (_U)