_Førre fane 	 පෙර පටිත්ත (_P)


Amerika/Godthab 	 ඇමරිකාව/Godthab


Du kan installera det ved å skriva: 	 ඔබට එය කේතනයකර ස්ථාපිත කර හැකිය:


Endra 	 වෙනස්කම්


Forgrunns-/bakgrunnsfarge 	 FG/BG වර්‍ණය


I dag, %H.%M.%S 	 අද %l:%M:%S %p


Visuelt hebraisk 	 හෙබ්රුව් දෘශ්‍ය


Mines poeng 	 බිම් බෝම්බ ලකුණු


Alfabetval 	 ක්‍රියා:


Spelet er slutt 	 තරගය අවසන්


Førevald nedlastningsmappe til Empathy 	 Empathyහි පෙරනිමි බාගත කිරීමේ බහලුම


Afrika/Windhoek 	 අප්‍රිකාව/Windhoek


D_el ut 	 විස්තර (_D)


Sjakk_brett … 	 දාම්ලෑල්ල... (_C)


Prøv igjen 	 නැවත උත්සහ කරන්න


Islandsk 	 අයිස්ලන්ත


Vis felt 	 ක්‍ෂේත්‍ර පෙන්වන්න


Oppdaterte pakkar 	 යාවත්කාලීන කෙරූ පැකේජයන්


Installer ei minimal virtuell maskin 	 අවම අතාත්ත්වික යන්ත්‍රයක් ස්ථාපනය කරන්න


Firefox 	 ෆයර්ෆොක්ස්


Heime-telefon 	 ගෘහස්ථ දුරකථනය


Ein hjelplesar for utviklarar av GNOME 	 GNOME සඳහා විකෂකයන්ගේ බ්‍රව්සරය


Kontoar 	 ගිණුම්


Uventa slutt på PNM-biletedata 	 PNM පිළිඹිබු ගොනුවේ බලාපොරොත්තු නොවු


kløver åtte 	 කලාබර අට


Statuslinja er synleg 	 තත්ව තිරුපැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ


Grupper etter språk 	 භාෂාව අනුපිලිවලට ගොනු ගත කරන්න


Tillegg for mus 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Sist s_pelt 	 මෑතකදි තරග කළ (_R)


Søk etter eit stikkord 	 මුල පදයක් සොයන්න


Europa/Zürich 	 යුරෝපය/සුරිච්


Tid mellom automatiske lagringar 	 ස්ව්‍යංක්‍රීය සුරෑකුම් කාල ප්රාන්තරය


Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil 	 BMP පිළිඹිබුව සුරකීමට මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය


Inkluderer Gmail, Google Docs, Google+, YouTube og Picasa 	 ජීමේල්, ගූගල් ප්‍රලේඛණ, ගූගල්+, යූටියුබ් සහ පිකාසා අන්තර්ගත වේ


Europa/Tallinn 	 යුරෝපය/Tallinn


^Installer Ubuntu i tekstmodus 	 පෙළ ක්‍රමයට උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


_Rediger 	 සංස්කරණය (_E)


Avbryt 	 අවලංගු කරන්න


Prosent: 	 ප්‍රථිශතය:


Afrika/Khartoum 	 අප්‍රිකාව/Khartoum


_Cc-felt 	 පිටපත ක්‍ෂේත්‍රය (_C)


K_ostnad: 	 වියදම (_o)


Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s 	 '%s' පිළිඹිබුවට පූරණය දෝෂ සහිතයි: %s


Nei 	 නැත


Stad 	 පිහිටුම


Ingen informasjon om stad tilgjengeleg 	 පිහිටුම් තොරතුරු භාවිතයට නැත.


Asia/Taipei 	 ආසියාව/තායිපෙයි


_Forlat fullskjerm 	 සම්පූර්ණ තිරයෙන් ඉවත් වන්න (_L)


_Skalerundo-type 	 පරිමාණය (_S)undo-type


Øvre sum 	 උපරිම එකතුව


Spelet er slutt! 	 තරගය නිමාවිය!


linjer 	 පේළි


hjarter åtte 	 හාර්ත අට


Den andre deltakaren avbraut filoverføringa 	 අනිත් සහභාගිකයින් ගොනු හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදි


Pakk ut arkiv 	 සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න


Biletlagringa 	 පිංතූර සුරකිමින්


%s vart banna 	 %s තහනමට ලක්විය


ruter fem 	 රුවිත පහ


Kontoredigering 	 ගිණුම් සකසනය


Oppgåveliste 	 කාර්‍යය ලැයිස්තුව


- Empathy-kontoar 	 ගිණුම වෙනස්කරන්න


_Bakgrunnsfarge: 	 පසුතල වර්‍ණය: (_B)


Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil 	 තාවකාලික ගොනුවකිවීම අසමත්විය


_Breidde: 	 පළල (_W):


Her på TED snakkar me mykje om leiarskap og røyrsler 	 අප බොහෝ විට කතා කරනවා නායකත්වය සහ මෙහෙයුම් ආරම්බ කරන ආකාරය පිලිබදව


siste 	 අවසාන


Sjakkmatt 	 චෙක්මෙට්


12 Men jamvel no, so segjer Herren, vend um til meg med heile dykkar hjarta, med fasta og gråt og syrgjelæte! 13 Riv sund dykkar hjarta og ikkje klædi! 	 12 එහෙත් දැන්වත් නුඹලාගේ මුළු සිතින්ද නිරාහාරව සිටීමෙන්ද ඇඬීමෙන්ද වැලපීමෙන්ද මා වෙතට හැරී එන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක,


Start Devhelp for ordet ved markøren med F2 	 F2 මගින් කසරය ඇති වචනයට DevHelp උපකාර ලබා දෙයි


_Angra sletting av melding 	 නිර්ණාමික පණිවිඩය (_U)


_Term 	 පදය (_T):


Australia/Perth 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/පර්ත්


Svar til _alle 	 පිළිතුර සියල්ලන්ටම (_A)


Vis kontakt_liste i rom 	 කාමරවලදී සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න (_l)


Oppgje eit filnamn 	 කරුණාකර ගොනු නම ඇතුළත් කරන්න


Programval 	 ක්‍රියා:


Duplikatkontakt funne 	 පිටපත් කරන ලද සම්බන්ධතාවයක් හමුවුණි


hjarter tre 	 හාර්ත තුන


unit-format 	 මයික්‍රෝමීටරunit-format


Send _rapport 	 වාර්ථාව (_R)


minutt 	 මිනිත්තු


Klarte ikkje opna lenkja 	 අයදුම් කරන ලද බන්ධයේ(link) දෝෂයක් පවතී


Asia/Tokyo 	 ආසියාව/ටොකියෝ


Australia/Lord_Howe 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/Lord_Howe


robotar 	 රොබෝවරු


Port: 	 කෙවනිය:


Australia/Adelaide 	 ඔස්ට්‍රෙලියාව/ඇඩ්ලීඩ්


14 So rådde no David yver heile Israel, og han gjorde rett og rettferd mot heile folket sitt. 	 14 දාවිත් මුළු ඉශ් රායෙල් කෙරෙහි රජකම්කරමින් තමාගේ මුළු සෙනඟට විනිශ්චයද යුක්තියද ඉෂ්ටකෙළේය.


_Vindauge 	 කවුළුව (_W)


Prøv ei av følgjande sider 	 කරුණාකර පහත සඳහන් පිටුවක් වෑයම් කර බලන්න:


Addressebokeigenskapar 	 ලිපින පොතේ වත්කම්


Ny avtale 	 නව සම්මුතියක්


Bakgrunnsfarge 	 පසුබිම් වර්‍ණය


Forhåpentlegvis vil det verke enkelt på slutten av denne presentasjonen, eller om eit par veker 	 බලාපොරොත්තු වෙනවා, මෙම ඉදිරිපත් කිරීම අවසානයේ දී, හෝ සති කිහිපයකින්, එය සරල විදිහට පෙනේවි කියලා. ඉතිං අපි පටන් ගනිමු,


_Merka filer 	 තෝරාගත් ගොනු (_S)


Oppdater mappa 	 බහලුම නැවුම් කරන්න


Last eit lagra spel 	 සුරකින ලඳ තරගය පූරණය කරන්න


Det samfunnsvitskaplege fakultet 	 සෞඛ්ය විද්යා පීඨය


Vel bilete 	 පිළිඹිබුව තෝරන්න


Du har ikkje dei nødvendige løyva. 	 ඔබට නිසි අවසර නොමැත.


Legg til i noverande dokument 	 දැනට භාවිතාවන ලේඛනයට ඈදන්න


Og det gjev jo meining viss eg har fem avokadoar og du gir meg seks, då har eg elleve viss eg har seks og du gir meg fem, vil eg òg ha elleve 	 "5 + 6" කියන්නෙ "6 + 5." කියන එකමයි ඒ නිසා එකෙන් තේරුමක් දෙනවා. මට අලිගැට පේර ගෙඩි 5 ක් තියෙද්දි ඔයා මට අලිගැට පේර ගෙඩි 6 ක් දුන්නොත්,


Tittel: 	 මාතෘකාව:


Zoom inn 	 විශාල කරන්න


Sjå etter _søppelpost 	 නිසරු සඳහා පරික්‍ෂා කරන්න (_J)


_Send melding 	 පණිවිඩය යවන්න (_S)


Indiahavet/Mahe 	 ඉන්දියානු/Mahe


Søk etter kontakten Eller dobbelklikk her for å laga ein ny kontakt. 	 සම්බන්ධතා සඳහා සොයන්න හෝ නව සම්ගන්ධතාවක් නිර්මාණයට දෙවරක් ක්ලික් කරන්න.


Du vinn! 	 ඔබ දිනුම්!


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Knappane som visast i varseldialogen #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Knappane som visast i varseldialogen #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Knappane som vert viste i varseldialogen 	 විපරම් සංවාද කොටුව තුළ පෙන්වන බොත්තම් වර්‍ග


Tildelt 	 නියම කළ


Framtidig verdi 	 ඉදිරි අගය


vindauge 	 කවුළුව


Handlingar 	 ක්‍රියා


Nyleg spela spel 	 මෑතකඳි තරග කළ තරග


Plassering av tryggleikskopi 	 උපස්ථ ස්ථානය


Døme 	 නිදසුන්


Vis 	 පෙන්වන්න


Vanskegrad 	 අපහසු


Ein feil oppstod under oppretting av ny fil 	 නව ගොනුව නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි


Fødselsdato 	 උපන් දිනය


Kva er ditt AIM-kallenamn? 	 ඔබගේ AIM තිර නාමය කුමක්ද?


Gå opp eitt nivå 	 එක මට්තමක් ඉහලට යන්න


Zoom 1:1 	 විශාලණය 1:1


GNOME Bug Buddy 	 දෝෂ වාර්තාකරු


hjul 	 ඩයල් කරනු


Arbeid 	 කාර්‍යය


Alternativ for mellomtenar 	 ප්‍රොක්සි අභිරුචි


Afrika/Monrovia 	 අප්‍රිකාව/Monrovia


_Jabber-ID: 	 _Jabber නාමය:


_X-oppløysing: 	 _X විභේදනය:


Ugyldig adresse 	 වැරදි ලිපිනයක්


Afrika/Johannesburg 	 අප්‍රිකාව/ජොහැන්නස්බර්ග්


Klarte ikkje analysera diskbruk. 	 තැටියේ හාවිතය විශ්ලේෂණය කල නොහැක.


_Listenamn: 	 නම් ලැයිස්තු ගතකරන්න (_L):


ruter ni 	 රුවිත නවය


Tittel 	 මාතෘකාව


Kunne ikkje lagra resten 	 ඉතිරිය සුරකීය නොහැක


Oj, telefonen min ringer... men eg oversjår det no, sidan du er viktegare enn telefonen 	 ඇත්තෙන්ම, මගේ දුරකතනය නාද වෙනවා. ඒත් මම දුරකතනය මග හරින්න යන්නෙ, ඒ ඔයා වඩා වැදගත් නිසා


_Breidd: 	 _පළල:


Amerika/Mazatlan 	 ඇමරිකාව/Mazatlan


RAS-biletet har ukjent type 	 RAS පිළිඹිබු සතුව නොදන්නා වර්‍ගයක් නැත


_Dagsframsyning 	 දින දසුන (_D)


Kontaktdata er ugyldig: 	 සම්බන්ධක දත්ත වලංගු නොවේ:


Ditt namn (obligatorisk) 	 මුල් නම (අවශ්ය)


Kritisk 	 වැදගත්


Storleikrect-select-mode 	 ප්‍රමාණයrect-select-mode


Gløymt ut passordet ditt? 	 මුරපදය අමතක වුනාද?


^Installer Edubuntu 	 එඩුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Klokke 	 ඔරලෝසුව


Mozilla e-post 	 මොසිලා තැපැල්


kløver ni 	 කලාබර නවය


Tema 	 තේමාව


Endra 	 වෙනස් කළ


Send meldinga 	 මෙම පණිවිඩය යවන්න


%1$s på %2$sJabber Account 	 %2$s හි %1$sJabber Account


/clear: tøm alle meldingar frå aktiv samtale 	 /clear, වත්මන් සංවාදයෙන් සියළු පණිවිඩ පැහැදිලි කරයි


spar ti 	 ඉස්කෝප්ප දහය


S_lå saman alle 	 සියල්ල හකුලන්න (_C)


lat meg gjere dette i ulike fargar no 	 මම දැන් ඒක වෙනස් පාට වලින් කරන්න යන්නෙ.


Jamestown 	 ජේම්ස්ටවුන්


Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde 	 පිළිඹිබුව සතුව සාවද්‍ය උසක් සහ/හෝ පළලක් ඇත


Vis førehandsframsyningsfeltet 	 පූර්‍වදසුන් පුවරුව පෙන්වන්න


_Programtillegg 	 ප්ලගීන (_P)


_Eksporter 	 නිර්යාත කිරීම (_E)


Når 	 කවද්ද


Gje nytt namn 	 නම වෙනස් කරන්න


ramme 	 රාමුව


Kva er ditt passord på Facebook? 	 ඔබේ ෆේස්බුක් මුරපදය කුමක්ද?


hjarter dronning 	 හාර්ත ක්වීන්


Val av skrifttype 	 අක්‍ෂර තේරිම


Toppt_ekst og botntekst: 	 ශිර්ෂක සහ පාදම (_a):


Uventet tag «%s», tag «%s» forventet 	 '%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයකි, බලාපොරොත්තු වුයේ '%s' ටැගයයි


Flytt til _kalender … 	 දිනදර්ශනයට ගෙනයන්න... (_v)


Førehandsvising av spel 	 තරග පූර්‍වදසුන


_Innhaldsfane 	 අන්තර්ගත ටැබය (_C)


Lag eit nytt notat 	 නව සිහිපතක් නිර්මාණය කරන්න


Klarte ikkje konvertera bilete 	 පින්තූරය වෙනස්කල නොහැක


_Tid: 	 වේලාව (_T):


File Roller 	 ගොනු සංරක්‍ෂණය


Ingen av dei godkjente biletformata er støtta på systemet ditt 	 පිළිගත් එක් පින්තූර හැඩතලයකටවත් මෙම පද්ධතිය සහය දක්වන්නේ නැත


Stillehavet/Enderbury 	 පැසිෆික්/Enderbury


_Frå: 	 යවන්නා (_o):


Forhandsvising av utskrift 	 මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම


Klarte ikkje konvertera bilete 	 පින්තූරය පරිවර්තනය කල නොහැක


%s (GStreamer-tillegg) 	 %s (GStreamer ප්ලගීනය)


Skrifttype i tekstredigering 	 ක්‍රියා:


Prioritet 	 ප්‍රමුකත්වය


Fjern skjulte miner frå eit minefelt 	 බිම් බෝම්බ කළාපයකින් බිම් බෝම්බ ඉවත් කරන්න


_Vis 	 දසුන (_V)


oppsprettmeny 	 පැනනගින කවුළු


Andre innstillingar 	 වෙනත් විකල්ප


Brukarinstallasjonen mislukka! 	 පරිශීලක ස්ථාපනය අසමත් විය!


Hjelp 	 උදව්


spar 	 ඉස්කෝප්පප්ප


_Ny mappe 	 නව බලුම (_N)


(ugyldig Unicode) 	 (සාවද්‍ය යුනිකේතය)


Fatal feil under lesing av PNG-biletefil 	 PNG පිළිඹිබු ගොනුව තුළ තීරනාත්මක දෝෂයක් ඇත


_Fjern 	 ඉවත් කරන්න (_R)


ruter to 	 රුවිත දෙක


No er det verken ein eller to galningar Tre er ein gjeng, og gjengen er kul. 	 දැන් මෙය තනි පිස්සෙක් වත් පිස්සෝ දෙන්නක්වත් නොවෙයි තුන්දෙනෙක් කියන්නේ පිරිසක්. පිරිසක් කියන්නේ ප්‍රවෘත්තියක්


Innstillingar for kopiering 	 සැකසුම් පිටපත් කරන්න


Empathy Internettprat 	 එම්පති අන්තර්ජාල පණිවුඩකරණය


Opnar handsamaren for eksterne verktøy 	 බාහිර මෙවලම් කළමණාකරු විවෘත කරන්න


_Tøm 	 පිරිසිදු කරන්න (_l)


Tilgjengeleg 	 භාවිතයට ඇති


Python-konsoll 	 පයිතන් කන්සෝලය


Skriv namnet og e-post-adressa di under. Dei valfrie felta treng du ikkje fylla inn viss du ikkje vil ha med denne informasjonen i e-post du sender. 	 කරුණාකර ඔබගේ නම සහ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය පහත ඇතුළත් කරන්න. පහත දැක්වෙන "විකල්ප" ක්‍ෂේත්‍ර පිරවීම අනිවාර්ය නොවන අතර, ඔබ යවන විද්‍යුත් තැපැල් සමඟ එම තොරතුරු යැවීමට අවශ්‍යනම් පමණක් එම තොරතුරු සම්පූර්‍ණ කරන්න.


Status nåtab-style 	 දැනට ඇති තත්ත්වයtab-style


Stillehavet/Auckland 	 පැසිෆික්/Auckland


Opna eit nytt dokument 	 නව ලේඛනයක් විවෘත කරන්න


Send _vidare 	 ඉදිරියට (_F)


Asia/Krasnoyarsk 	 ආසියාව/ක්‍රස්නොයර්ස්ක්


Klarte ikkje å lesa GIF: %s 	 GIF කියවීම අසමත් විය: %s


Om eit varsel skal spretta opp når ein kontakt loggar på. 	 සබඳතාවක් සබැඳි වන විට උත්පතන දැනුම් දීමක් පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


ruter tre 	 රුවිත තුන


listeboks 	 ලැයිස්තුව


Metning: 	 සන්තෘප්තිය:


Vi_s skjulte mapper 	 සැගවුනු බහලුම් පෙන්වන්න (_S)


Tekst 	 පෙළ


Frå temacanvas-padding-mode 	 තේමාවෙන්canvas-padding-mode


H_andlingar 	 ක්‍රියා (_A)


Europa/Warsawa 	 යුරෝපය/Warsaw


Advarsel om for mange flagg 	 සංකේත ප්‍රමාණය වැඩියිවිම පිළිබඳ අවවාදය


Kategoriar: %s 	 ප්‍රභේද: %s


Europa/Sofia 	 යුරෝපය/Sofia


reserverslot type 	 වෙන්කර ඇතslot type


Hardleik 	 දැඩිබව


ÅTVARING: 	 අවවාදයයි:


Lesen 	 කියවන්න


Åtvaring 	 අවවාදයයි


Asia/Manila 	 ආසියාව/මැනිලා


_Kopier … 	 පිටපත් කරන්න... (_C)


Teleksteletype 	 ටෙලෙකස්teletype


Register 	 ලියාපදිංවි කරන්න


Lagrar %s i %s 	 %s, %s ලෙසට සුරකිමින්


Teikn for kallenamnfullføring 	 අන්වර්ථ නාම සම්පූර්ණ කල අනුලකුණ


Autofullføring 	 ස්වයංක්‍රීය නිමාව


Feil vertsnamn i førehald til sertifikat 	 සංග්‍රහක නාම සහතිකය නොගැළපේ


Storleik på spelet (1=liten, 3=stor) 	 තරගයේ ප්‍රමාණය (1=කුඩා, 3=විශාල)


Opna fil 	 ගොනුව විවෘත කරන්න


Uventa ikondel i animasjon 	 සජීවීකරණය තුළ බලාපොරොත්තු නොවු සංකේත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත


Ei mappe som heiter «%s» finst frå før. %s 	 "%s" බහලුම දැනටමත් ඇත. %s


Vis versjonsinformasjonen og slutt av 	 අනුවාදයේ තොරතුරු පෙන්වා ඉවත් වන්න


Mars 	 මාර්තු


ruter dronning 	 රුවිත ක්වීන්


Skrifter 	 අකුරු


Namn: 	 නම:


Atlanterhavet/St._Helena 	 අත්ලාන්තික්/St_Helena


Nekta tilgang 	 අවසර වලකා ඇත


Kortstil 	 කාඩ් වර්‍ගය


Thai 	 තායි


Fjern essa 	 කලු ජොකර්


_Ja 	 ඔව් (_Y)


_Dagen byrjar: 	 දිනයේ ඇරඹුම (_D):


Samtale med %s 	 %s සමඟ ඇමතුමක


Breidde: 	 පළල:


Tids_sone 	 හෝරා කලාපය (_Z)


Feilsøk 	 දෝෂහරණය


Ny %s-konto 	 නව %s ගිණුම


No har me ei røyrsle 	 දැන් තිබෙන්නේ බලවේගයක්.


_Byt ut 	 ආදේශය (_R)


Vis versjon og avslutt 	 අනුවාදය පෙන්වා ඉවත්වන්න


- Empathy lynmeldingsklient 	 - Empathy IM සේවාලාභියා


29 For vår Gud er ein øydande eld. 	 29 මක්නිසාද අපගේ දෙවියන්වහන්සේ විනාශකරන ගින්නක්ය.


Br_ukarval ... 	 අභිප්‍රේත... (_e)


Alle lokale og aktive eksterne mapper 	 සියළු ප්‍රාදේෂිය බහලුම් සහ සක්‍රීය දුරස්ථ බහලුම්


Feil ved mottak av fil 	 ගොනුවක් ලැබීමේ දෝෂය


Robotar 	 රොබෝවරු


Importer 	 ආයාත කරන්න


Skrifttypar 	 අකුරු රටා


Spel på eit 3·3-brett 	 3×3 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න


Til 	 වෙත


Autentisering feila 	 සහතික කිරීම අසමත්විය


FEIL 	 දෝෂය


Einingsstøtte 	 උපාංග සහාය


Set inn mellomrom 	 ඉඩකඩ ඇතුළු කරන්න


Førevald mappe for å velja eit 	 මූර්ති පින්තූරයක් තේරීමට පෙරනිමි නාමාවලිය


Amerika/Fortaleza 	 ඇමරිකාව/Fortaleza


Fann ingen kontoar å importera. Empathy støttar for augneblinken berre importering av kontoar frå Pidgin. 	 ආයාත කිරීමට ගිණුමක් හමු නොවුණි. එම්පති දැනට සහය දක්වන්නේ පිඩ්ගින්ගෙන් ගිණුම් ආයාත කිරීමට පමණි.


Alternativ for mellomtenar 	 විකල්ප


Fjernar kontakt 	 සබඳතාව ඉවත්කරමින්


Land med statsborgarskap 	 පුරවැසිකම තිබෙන රට


Vald kontakt kan ikkje motta filer. 	 තෝරාගත් ගොණුව සාමාන්‍ය ගොණුවක් නො‍වේ


Varsling 	 නිෙව්දන


Alle språk 	 සියළු භාෂා


Vietnamesisk 	 වියත්නාම


12 Endå eg hev mykje å skriva til dykk, vil eg ikkje gjera det med papir og blekk; men eg vonar å koma til dykk og tala munnleg med dykk, so gleda vår kann verta fullkomi. 	 12 බොහෝ කාරණා නුඹලාට ලියා එවන්ට මට තිබේ, නුමුත් කඩදාසියෙන් සහ තීන්තෙන් එසේ කරන්ට නොකැමැත්තෙමි. නුමුත් නුඹේ ප් රීතිය සම්පූර්ණ වන පිණිස නුඹ ළඟට එන්ටද මුහුණට මුහුණලා කථාකරන්ටද බලාපොරොත්තුවෙමි.


Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil 	 '%s'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක් විය හැක


Kategori 	 වර්ගය


Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s 	 ලිවීම සඳහා '%s' විවෘත කිරීම අසමත්විය: %s


Skriv ut syntaksmerking 	 වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න


cvs-konflikt 	 cvs-සංඝට්ටනය


Så lat meg teikne ei talline null ein to tri fire fem seks sju åtte ni ti elleve tolv 13 14 15 	 එහෙනම් මට සංඛ්‍යා රේඛාවක් අඳින්න ඉඩ දෙන්න. 0 1


11 som fyrr var unyttig for deg, men no er nyttig for deg og for meg, han som eg sender attende til deg. 	 11 ඔහු වරක් නුඹට නිෂ්ප් රයෝජනව සිටිය නුමුත් දැන් නුඹටත් මටත් ප් රයෝජනව සිටියි.


Afrika/Bujumbura 	 අප්‍රිකාව/Bujumbura


_Middels 	 මධ්‍යම (_M)


Lagra 	 සුරකින්න


Klarte ikkje opna mellombels fil 	 තාවකාලික ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත්විය


lagdelt panel 	 ස්තර රාමුව


24 Mennene hans Amon svor seg saman mot han og drap han i hans eige hus. 	 24 ඔහුගේ සේවකයෝ ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත් රණයකොට ඔහුගේම ගෙයිදී ඔහු මැරුවෝය.


Lag _søkjemappe frå søk … 	 සේවිම මඟින් සෙවුම් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න... (_r)


Ventar på svar frå hin deltakar 	 අනෙක් සහභාගිකයාගේ ප්‍රතිචාරය සඳහා රැදී සිටිමින්


Samtale 	 ඇමතුම


_Tid for trekk: 	 ගෙනයන කාලය (_T):


ny tenar 	 නව සේවාදායකය


Så, ei røyrsle må vere offentleg. 	 මෙහෙයුමක් ප්‍රසිද්ධ විය යුතුයි.


Amerika/Antigua 	 ඇමරිකාව/ඇන්ටිගුවාව


Inga feilmelding 	 දෝෂ පණිවිඩයක් නොමැත


Koplar til … 	 සම්බන්ධවෙමින්…


Kroatisk 	 ක්‍රොඒෂියානු


Skrifter 	 අකුරු


Verta med i rom 	 කාමරයට සම්බන්ධවන්න


Og for perfekt plass å gjere det, her på TED. 	 TED කියන්නේ එසේ කිරීමට කොතරම් අපුරු තැනක්ද


Om Empathy kan bruka GPS-en til å gissa posisjonen. 	 Empathyට පිහිටීම අනුමාන කල හැකිද නැද්ද යන්න.


GIMP brukarinstallasjon 	 GIMP පරිශීලක ස්ථාපනය


Avvis 	 නොපිළිගන්න


Om Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen. 	 Empathyට පිහිටීම අනුමාන කිරීමට මෙම ජංගම ජාලය භාවිතා කල හැකිද නැද්ද යන්න.


Animer 	 සජිවිකරණය


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar. 	 එන පණිවිඩ සඳහා ශබිදයක් වාදනය කරන්න


Plata er klar til bruk 	 තැටිය භාවිතය සඳහා සුදානම්.


Bruk gammal SS_L 	 පැරණි SSL භාවිතාකරන්න (_L)


33 og heile byen hadde samla seg utfor døri. 	 33 මුළු නුවර වැසියෝ දොර ළඟ රැස්ව සිටියෝය.


Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet 	 PCX පිළිඹිබුවේ සියළුම පේළි ලබාගත නොහැකි විය


Bokmerke 	 පොත්සලකුණු


Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta 	 XPM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය


Kva er ditt passord på Google? 	 ඔබගේ Google මුරපදය කුමක්ද?


Påkravde videoformat for denne samtala er ikkje installerte 	 මෙම ඇමතුමට අවශ්‍ය දෘෂ්‍ය හැඩතල ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර නැත


_Etternamn: 	 අවසන් නම: (_L)


Sluttdato 	 අවසන් දිනය


Stillehavet/Apia 	 පැසිෆික්/Apia


kolonnetittel 	 තීරු සිරස


Menymodus 	 මෙනු අකාරය


Lukk den noverande fila 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න


Startdato 	 ඇරඹුම් දිනය


Amerika/Guadeloupe 	 ඇමරිකාව/Guadeloupe


Eksporter fil 	 ගොනුව නිර්යාත කරන්න


Berre fri programvare 	 නිදහස් මෘදුකාංග පමණි


Lagra den noverande fila 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න


Alias: 	 අපරනාම:


unit-format 	 කිලෝග්‍රෑම්unit-format


kløver åtte 	 කලාබර අට


Asia/Bangkok 	 ආසියාව/බැංකොක්


Datamaskin 	 පරිගණකය


Ukjent argument «%s» 	 '%s'අඥාත විස්තාරය


Namn: 	 නම:


Kontroller staving 	 අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරික්‍ෂාකරන්න


Men lat oss sjå eg nyttar kvitt no kva er åtte pluss sju? 	 හේතුව තමා මම ඒකෙ ඉහළින්ම ගොඩක් දේ ලියන්න හදන්නෙ. නමුත් -- අපි බලමු. මම දැන් සුදු පාට පාවිච්චි කරන්නම්. කීයද -- 8 + 7 කියන්නෙ කීයද?


Asia/Pyongyang 	 ආසියාව/ප්යොන්ගියාන්ග්


Kunne ikkje klargjere GNOME VFS overvaking 	 උපාංගය මුලපිරීමට නොහැක


Tilgjengeleg 	 භාවිතයට ඇති


Om hovudvindauget skal startast maksimert. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝව පුළුල් තිරයේ ඇරඹිය යුතුද යන්න වග.


Send køa meldingar og hent nye 	 පෙළ ගසන ලඳ අයිතම යවන්න සහ නව අයිතම ලබාගන්න


Skildring 	 විස්තරය


Nettverksspel 	 ජාල ක්‍රිඩා


Installer eit kommandolinjesystem 	 විධාන-රේඛා පද්ධතියක් ස්ථාපනය කරන්න


Ve_l språket i det noverande dokumentet. 	 දැනට ඇති ලේඛනයේ භාෂාව තෝරන්න (_l).


16 På den dagen skal det seigjast til Jerusalem: Ottast ikkje, Sion, lat ikkje hendene siga! 	 16 ඒ කාලයේදී යෙරුසලමට කියනුයේ: භයනොවන්න. සියොන්, නුඹේ අත් හෙළාවැටී නොතිබේවා.


Spel på eit 4·4-brett 	 4×4 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න


Støtte for Rio Karma-einingar. 	 රිඕ කාර්ම උපාංග සඳහා සහය දක්වයි.


Skriv ut denne kalenderen 	 මෙම දිනදර්ශනය මුද්‍රණය කරන්න


Om Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen. 	 Empathyට පිහිටීම අනුමාන කිරීමට ජාලය භාවිතා කල හැකිද නැද්ද යන්න.


Vis eit hint 	 ඉඟියක් පෙන්වන්න


Inga bokmerke funne for URI «%s» 	 '%s' URI සඳහා පිටු සළකුණු හමුවුයේ නැත


%s inviterte deg til å verta med i %s 	 %s ඔබට %sට සම්බන්ධ වීමට ආරාධනා කරන ලදි


Angra endringer? 	 සංශෝධනයන් පෙර තිබූ තත්වයට පත් කිරීමට අවශ්‍යද?


Språk: %s 	 භාෂාව: %s


Ingen grunn oppgjeven 	 හේතුවක් විශේෂණය කර නොතිබුණි


(Ferdig Completed COMPLETED 	 (නිම කළා Completed COMPLETED


_Overvak endringar i din heimemappe 	 නිවෙස් බහලුම වෙනස්කිරීම් අධීක්ෂණය කිරීමට (_M)


Amerika/La_Paz 	 ඇමරිකාව/La_Paz


Den fyrste fylgesveinen forvandlar den einsame galningen til ein leiar. 	 පලවෙනි අනුගාමිකයා තමයි පරිවර්තනය කරන්නේ තනි පිස්සෙක් නායකයෙකු බවට


Ukjent 	 නොදන්නා


Eller kanskje du ikkje viste det, men no veit du det og så kjem ein, to, tri, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti detheld fram heilt opp til ellve... 	 සමහර විට ඔයා දන්නේ නැතිව ඇති; නමුත් දැන් ඔයා දන්නවා. ඉතිං දැන් ඔයා පටන් ගන්නවා 1 (එක)


Slå av lyd når borte 	 බැහැරව සිටිනවිට ශබ්ද අක්‍රිය කරන්න


Dagsframsyning: %s. %s 	 දින දසුන: %s. %s


_Søkjemapper 	 බහලුම් සොයන්න (_o)


Samandrag inneheld 	 සාරංශයේ ඇතුළත් වනුයේ


Gløymt passordet ditt? 	 ඔබගේ පරිශීලක නාමය අමතකද?


Asia/Pontianak 	 ආසියාව/පොන්ටිනක්


Kva er din påloggings-ID for SIP? 	 ඔබගේ SIP පිවිසීමේ ID එක කුමක්ද?


Hentar fillista 	 ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගනිමින්


Br_ukarnamn: 	 පරිශීලක නම (_n):


Så, kor mange avokadoar har eg no? 	 ඉතිං එතකොට දැන් මගේ ලඟ තියෙන මුළු අලිගැට පේර ගෙඩි ගණන කීයද?


Søk 	 පරිලෝකනය කරන්න


(endra) 	 (වෙනස්කළ)


Skrifttypemapper 	 අකුරු බහලුම


Informasjon om programmet 	 ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු


Nettverkstenarar 	 ජාල සේවාදායක


Vedl_agt 	 ඇමුණු (_A)


Filsystemtype 	 ගොනු පද්ධති වර්ගය


ArbeidsvekeMonday 	 වැඩ කරන සතියMonday


Adresse: 	 ලිපින පොත


Drakter 	 තේමා


Gå til neste side 	 මීළඟ පිටුවට යන්න


hjarter sju 	 හාර්ත හත


Draktfilnamnet 	 තේමා ගොනු නම


_I dag 	 අද (_T)


Amerika/Indianapolis 	 ඇමරිකාව/Indianapolis


31.Priority 	 31 වැනිPriority


^Installer Ubuntu 	 උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Kan ikkje setja av minne til linjedata 	 රේඛිය දත්ත සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය


M_elding: 	 පණිවිඩය (_s):


Ulesne meldingar 	 නොකියවූ පණිවිඩ


Påkravde lydformat for denne samtala er ikkje installerte 	 මෙම ඇමතුමට අවශ්‍ය ශ්‍රව්‍ය හැඩතල ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කර නැත


Kontoen finst alt på tenaren 	 මෙය ඔබගේ ගිණුම සේවාදායකයෙන් ඉවත් නොකරනු ඇත.


Flytt 	 ගෙනයන්න:


_Horisontal: 	 තිරස් (_H):


GNOME terminal 	 GNOME අග්‍රය


Sett _inn 	 ඇතුලත් කරන්න (_I)


Vil du verkeleg fjerna kontakten «%s»? 	 ඔබට ඇත්තටම '%s' සබඳතාව ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යද?


kløver ti 	 කලාබර දහය


Så det vi gjer er at vi følgjer tallina oppover til høgre på tallina fire til så går vi ein to tri fire så alt vi gjor var å auke med: ein to tri fire og så endte vi opp på sju og det er svaret vårt vi kan freiste fleire oppgåver vi kan seie: kva er... 	 එතකොට අපි කරන එකම දේ සංඛ්‍යා පේළිය දිගේ උඩට යාම, නැතිනම් අපි සංඛ්‍යා පේළියේ දකුණට, තව වැඩිපුර 4 ක් යමු. ඉතිං අපි යමු 1 ... 2 ... 3 ... 4.


Amerika/Guayaquil 	 ඇමරිකාවGuayaquil


Gå til førre side 	 පෙර පිටුවට යන්න


Set status 	 තත්වය සකසන්න


Sentraleuropeisk 	 මධ්‍යම යු‍රෝපානු


Innstillingar for nettverk 	 ජාල සැකසුම්


Ukjend variabel «%s» 	 නොදන්නා විචල්‍ය '%s'


Sa_mandrag: 	 සාරාංශය (_m):


R_ediger 	 සැකසුම් (_E)


unit-format 	 මයික්‍රෝලීටරunit-format


Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4. 	 පරිණාමිත PNG හි සහාය නොදක්වන නාලීකාවකා ප්‍රමාණයක් ඇත එය 3 හෝ 4 විය යුතුම වේ.


Nett_verksspel 	 ජාල ක්‍රිඩා (_w)


3 Men eg vil de skal vita at hovudet for kvar mann er Kristus, og hovudet for kvinna er mannen, og hovudet for Kristus er Gud. 	 3 නුමුත් එක එක පුරුෂයාගේ හිස ක් රිස්තුස්වහන්සේ බවද, ස්ත් රියගේ හිස පුරුෂයා බවද, ක් රිස්තුස්වහන්සේගේ හිස දෙවියන්වහන්සේ බවද නුඹලා දැනගන්නවාට කැමැත්තෙමි.


Bileta 	 පිළිඹිබු


Vi byrjar med femmeren og vi skal leggje til seks på han 	 දැන් අපි ඒකට 6 ක් එකතු කරන්නයි යන්නෙ.


Faktoriser 	 ක්‍රමාරෝපනය කිරීම


Spel av lyd for ny e-post. 	 නව ලිපියක් සඳහා ශබ්දයක් නිකුත් කරන්න.


Gå til siste side 	 අන්තිම පිටුවට යන්න


Verktøylinjeredigering 	 මෙවලම් පුවරු සකසනය


Facebook-prat 	 ෆේස්බුක් චැට්


_Avslutt 	 නිම කරන්න (_F)


Meldinga er søppelpost 	 නිසරු පණිවිඩයකි


Asia/Dushanbe 	 ආසියාව/ඩුෂාන්බේ


Feil ved mottak av «%s» frå %s 	 %s ගෙන් "%s" ලැබීමේ දෝෂයක්


B_ilet: 	 පිළිඹිබුව: (_I)


Land: 	 රට:


same-gnome_BAR_Middels 	 මධ්‍යම


Sertifikat-detaljar 	 සහතිකයේ විස්තර


Førehandsvis video 	 වීඩියෝ පූර්වදර්ශණය


_Bcc: 	 රහස් පිටපත (_B):


Du må autentisera deg for å endra programvareinnstillingar. 	 මෘදුකාංග සැකසුම් වෙනස් කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Fakultet 	 ක්‍රමාරෝපිත


Merknader 	 සටහන්


Og for perfekt plass å gjere det, her på TED. 	 TED කියන්නේ එසේ කිරීමට කොතරම් අපුරු තැනක්ද


Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget 	 දැනට ඇති කවුළුවේ තත්ව පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න


_Hjelp 	 උදව් (_H)


17 Då me kom til Jerusalem, fagna brørne oss med gleda. 	 17 අප යෙරුසලමට ආ කල සහෝදරයෝ සන්තෝෂයෙන් අප පිළිගත්තෝය.


liste 	 ලැයිස්තුව


Ned 	 පහලට


Vidaresendt melding - %s 	 ඉදිරියට යැවූ පණිවිඩය - %s


Som _sendt-mappe i brei framsyning 	 පුළුල් දසුන සඳහා යැවු බහලුම ලෙස (_d)


Slå av lyd 	 නිහඬ


Nordisk 	 නොර්ඩික්


Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge. 	 සල්ලාප කවුළු වල සංවාද පෙන්වීම සඳහා භාවිතා කල තේමාව.


_Gå til 	 වෙතට යන්න (_G)


Plan 	 සැලසුම


Tida må vera på format: %s 	 වේලාව තිබිය යුතුම ආකාරය වනුයේ: %s


tabell 	 වගුව


Flytt ned 	 පහළට ගෙනයන්න


Lokaltilpassing for _romliste 	 කාමර ලැයිස්තු පෙදෙසිය: (_R)


Amerika/Hermosillo 	 ඇමරිකාව/Hermosillo


Språktabell 	 භාෂා වගුව


Ja, den skjortelause fyren var fyrst og han vil få all æra. Men det var eigentleg den fyrste fylgjesveinen som forvandla den einsame galningen til ein leiar. 	 ඔවු , කමිසය නැති තරුණයා තමයි පළමු වැන්නා ඔහුට තමයි සියලු කිර්තිය හිමිවන්නේ නමුත් ඇත්තවශයෙන්ම, වැදගත්ම පුද්ගලයා පළමු අනුගාමිකයායි ඔහු තමයි, තනි පිස්සෙක්ව නායකයෙකු බවට පරිවර්තනය කලේ


Oppdag binding 	 බන්ධනය අනාවරණය කරන්න


hjarter ti 	 හාර්ත දහය


Amerika/Goose_Bay 	 ඇමරිකාව/Goose_Bay


Amerika/Guatemala 	 ඇමරිකාව/Guatemala


_Lydsamtalemenu item 	 ඕඩියෝ ඇමතුම (_V)menu item


Startar %s 	 %s අරඹමින්


Programstil 	 යෙදුම


E-postprogram 	 තැපැල යවන්නා


Merknadsliste 	 සටහන් ලැයිස්තුව


Min (x, -) 	 අවම (x, -)


Devhelp — Assistent 	 DevHelp සහයක


_Lukk vindauge 	 කවුළුව වසන්න (_C)


Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට GPS භාවිතා කල හැක


Devhelp-nettstadDevhelp 	 DevHelp වෙබ් අඩවියDevhelp


Asia/Kashgar 	 ආසියාව/කශ්ගර්


Søk: 	 සොයන්න:


Slå av lyd når borte 	 ඉවත සිටිනවිට ශබ්ද නවත්වන්න


Analyse av diskplass 	 තැටි භාවිත විශ්ලේෂකය


Lengdegrad: 	 දේශාංශය:


_Skildring: 	 විස්තරය (_D):


26 Det er godt at ein er still for Herren og biar på frelsa frå han. 	 26 ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් වන ගැළවීම නිශ්චලව බලා සිටීම මනුෂ් යයෙකුට හොඳය.


Feil ved sending av melding «%s»: %s 	 පණිවිඩය යැවීමේ දෝෂයකි '%s': %s


Tekniske detaljar 	 කාක්‍ෂණීක විස්තර


Stillehavet/Fiji 	 පැසිෆික්/ෆිජි


Verdi 	 අගය


%s (%d %% ferdig) 	 %s (%d%% නිමවිය)


Sorter 	 වර්‍ග කිරීම


52 Dei jaga og elte meg som ein fugl dei som var mine fiendar utan årsak. 	 52 නිෂ්කාරණයේ මට සතුරුව සිටින අය මා කුරුල්ලෙකු මෙන් තදින් එළෙවුවෝය.


Komprimerer arkivet på nytt 	 සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිසම්පීඩනය


Kva er ditt passord på Windows Live? 	 ඔබගේ Windows Live මුරපදය කුමක්ද?


Stavekontroll 	 අක්ෂර වින්‍යාස පිරික්සමින්


Set inn teikn 	 අක්‍ෂරය ඇතුල් කරන්න


Ektefelle 	 භාර්යාව


Gje varsel berre for ny e-post i ein innboks. 	 නව ලිපි පැමිණි විට පමණක් දැනුම්දීම් දක්වන්න.


Mappe_namn: 	 බහලුම් නම (_n):


Kven 	 කව්ද


stokkslot type 	 සම්භාරයslot type


Nytt møte 	 නව රැස්වීම්


Nettverk 	 ජාලය


unit-format 	 කෙල්වින්unit-format


Fokuser Devhelp-vindauget med søkjefeltet aktivt 	 සක්‍රිය සෙවුම් ක්ෂේත්‍රය සහිත වින්ඩෝව වෙත යොමුවන්න


_ImporterSource 	 ආයාත (_I)Source


_Hjelp 	 උදවු (_H)


_Svar 	 පිළිතුරු දෙන්න (_A)


KalenderinformasjonAccepted: Meeting Name 	 දිනදර්ශන තොරතුරුAccepted: Meeting NameMeeting


Afrika/Sao_Tome 	 අප්‍රිකාව/Sao_Tome


Afrika/Casablanca 	 අප්‍රිකාව/Casablanca


Andre spelar: %s 	 දෙවන තරගකරු: %s


Amerika/Eirunepe 	 ඇමරිකාව/Eirunepe


løper 	 බිෂොප්


Amerika/Lima 	 ඇමරිකාව/Lima


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om innkommande meldingar. 	 ලැබෙන පණිවිඩ සඳහා දැනුම්දීමට ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Torstein A. Winterseth <kvikende\@yahoo\.no> Åsmund Skjæveland <aasmunds\@ulrik\.uio\.no> Send kommentarar og feilmeldingar til i18n-no@lister.ping.uio.no Launchpad Contributions: Eirik U. Birkeland https://launchpad.net/~eirikub-deactivatedaccount Eivind Ødegård https://launchpad.net/~eivind Espen A. Stefansen https://launchpad.net/~espens Fredrik Sudmann https://launchpad.net/~fsudmann Åsmund Skjæveland https://launchpad.net/~aasmunds 	 කේ.පී.ගයාන් තාරක <kpgtharaka\@gmail\.com>, ඩනිෂ්ක නවින් <danishka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Danishka Navin https://launchpad.net/~danishka Danishka Navin https://launchpad.net/~snavin Thambaru Wijesekara https://launchpad.net/~thambaru පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda


Skriveprogram 	 සකසනය


Om dette spelet 	 මෙම ක්‍රිඩාව සම්බන්ධව


Stillehavet/Saipan 	 පැසිෆික්/Saipan


Melding: %s 	 පණිවිඩය: %s


Auto 	 ස්වයංක්‍රීය


Mån 	 සඳු'


Merkelapp 	 ලේබලය


Min (x-d, -), (x < 0.5) 	 අවම (x-d, -), (x < 0.5)


Språk 	 භාෂාව


2 Ho græt so sort um natti, og hennar tåror trillar på kinn; ho hev ingen trøystar millom alle sine elskarar; alle hennar vener hev svike henne, dei hev vorte hennar fiendar. 	 2 ඈ රාත් රියෙහි අතිශයින් හඬයි, ඇගේ කඳුළු ඇගේ කම්මුල් පිට තිබේ; ඇගේ සියලු ප් රේමවතුන්ගෙන් ඈ සනසන්ට කිසිවෙක් නැත. ඇගේ සියලු මිත් රයෝ ඈට ද් රෝහිකම් කළෝය, ඔව්හු ඈට සතුරෝ වී සිටිති.


Europa/Berlin 	 යුරෝපය/බර්ලින්


mobil 	 ජංගම


Sprett opp varsel når ein kontakt loggar ut 	 සබඳතාවක් ඉවත් වූ විට උත්පතන දැනුම්දීම්


Europa/Chisinau 	 යුරෝපය/Chisinau


Viktig 	 වැදගත්


Startar %s 	 %s ඇරඹමින්


Feil under oppretting av signalrøyr. 	 සංඥා නළය නිර්මාණය කිරිම දෝෂ සහිතයි.


Poeng: %d 	 ලකුණු: %d


_Prat 	 සංවාදය (_H)


_Ny 	 නව (_N)


skjema 	 පෝරමය


Om du verkeleg bryr deg om å starta ei røyrsle ha motet til å fylgje og visa andre korleis dei skal fylgje 	 ඔබ ඇත්තෙන්ම, මෙහෙයුමක් ආරම්බ කරන්න උනන්දු වනවා නම් අනුගමනය කිරීමට නිර්භය වන්න සහ, අනිත් යට පෙන්වා දෙන්න අනුගමනය කලයුත්තේ කෙසේද කියා


Status og teksttab-style 	 තත්ත්වය සහ පෙළtab-style


Førehandsvising 	 පූර්‍වදසුන


Lat oss seie at eg vil teikne tallina igjen eg har faktisk eit linjal-verktøy her så eg treng ikkje teikne alle disse stygge linene 	 අපි කියමු.... මට ඕනෑ ආයෙත් සංඛ්‍යා පේළිය අඳින්න. ඇත්තෙන්ම, මට තියෙනවා රේඛා මෙවලමක්;


Ferdig 	 කළා


ruter knekt 	 රුවිත ජැක්


Lær meirtips-locale:de 	 තවත් ඉගෙන ගන්නtips-locale:de


_Seinare 	 පසුව (_L)


26 Han ropa på ein av drengene og spurde kva det skulde tyda. 	 26 දාසයන්ගෙන් එක්කෙනෙකුට හඬගසා: මේ මොකදැයි විචාළේය.


${AbbrevWeekdayName} den ${Day}. ${Month}. ${Year} klokka ${24Hour}.${Minute} (${TimeZone}) skreiv ${Sender}: 	 ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} දා, ${Sender} ලියන ලඳි:


Feil 	 දෝෂ


Høgd: 	 උන්නතාංශය:


Tal på sider: 	 පිටු ගණන:


%s (program) 	 %s (වැඩසටහන)


spar knekt 	 ඉස්කෝප්ප ජැක්


Verktøylinja er synleg 	 මෙවලම්තීරුව දෘශ්‍ය වේ


Bileteigenskapar 	 පිංතූර වත්කම්


Evolution kontoassistent 	 ඉවොලුශන් ගිණුම් සහායක


_Feilsøk 	 දෝෂ නිරාකරණය කිරීම (_D)


Nettverksfeil 	 ජාල දෝෂය


Europa/Luxembourg 	 යුරෝපය/ලක්සෙම්බර්ග්


kva mappe som helst 	 ඕනෑම බහලුමක්


Vel … 	 තෝරන්න...


Opptatt 	 දරාසිටී


Ferdig. 	 නිම කරන ලඳි.


Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen 	 Empathy හට ඔබගේ පිහිටුම ජාලය මගින් අනුමාන කල හැක


Søk gjennom filene i filsystemet 	 ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න


Atlanterhavet/Madeira 	 අත්ලාන්තික්/Madeira


hjarter ess 	 හාර්ත ආසියා


Samlar informasjon om krasjet … 	 ඔබගේ පද්ධතියේන් තොරතුරු එකරැස් කරමින්...


Månad 	 මාසය


Ny kontakt 	 නව සම්බන්ධය


20 Og vil du vita det, du dårlege menneske, at trui er nyttelaus utan gjerningar? 	 20 නුමුත්, හිස්වූ මනුෂ් යය, ක් රියා නැති ඇදහිල්ල නිෂ්ඵල බව නුඹ දැනගන්ට කැමතිද?


lat meg freiste... sjå på det! 	 දිය යුතු වන්නේ නැහැ.


Horisontal plassering av assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


«%s» er ikkje ein gyldig mappe 	 "%s" නිරවද්‍ය බහලුමක් නොවේ


Konto-ID: 	 ගිණුමේ නම:


Afrika/Accra 	 අප්‍රිකාව/Accra


Type 	 වර්ගය


Så, med tallinja vil eg skrive alle tala i rekkjefølgje og eg må gå høgt nok, så alle tala eg nyttar er på tallina du veit at det fyrste talet er null, som er ingenting 	 ඉතිං සංඛ්‍යා පේළිය [මත], මම සියලුම සංඛ්‍යා අනුපිළිවෙළට ලියනවා, ඉතිං මම ප්‍රමාණවත් තරම් ඉහළට යනවා එවිට මට පුළුවන් විය හැකියි -- [එම නිසා] මම භාවිතා කරන සියලුම සංඛ්‍යා, විධි, එහි තියෙනවා


Ny _samtale … 	 නව ඇමතුම


Installer ein LTSP-tenar 	 LTSP සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


Vi er komne til elleve så fem pluss seks er det same som elleve 	 අපි ඉන්නෙ 11! ඒ නිසා 5 + 6 සමාන වෙනවා 11 ට.


_Mindre tekst 	 කුඩා අකුරු (_m)


autofullfør 	 ස්වයංක්‍රීයව නමවූ


Fann ugyldig kode 	 සාවද්‍ය කේතයක් හදුනා ගන්නා ලදි


Amerika/Asuncion 	 ඇමරිකාව/Asuncion


kommentar 	 නිදර්ශනය


8 Men dette eine må de ikkje vera blinde for, de kjære, at ein dag er for Herren som tusund år, og tusund år som ein dag. 	 8 නුමුත්, ප් රේමවන්තයෙනි, ස්වාමීන්වහන්සේට එක දවසක් අවුරුදු දහසක්මෙන්ය, අවුරුදු දහසක් එක දවසක්මෙන්ය යන මේ එක කාරණය මතකනැති නොකරන්න.


Trekk frå [-] 	 අඩු කිරීම [-]


Dei som sat på gjerde tidlegare har no inga grunn til å ikkje vere med. 	 අවිනිශ්චිතව, තීරණයක් ගැනීමට නොහැකිව සිටි අයට, තවදුරටත් එසේ සිටීමට අවශ්‍ය නැහැ


Asia/Jakarta 	 ආසියාව/ජකර්තා


_Endra 	 සැකසුම් (_E)


Åtvaring 	 අවවාදයයි


Vis API-dokumentasjon 	 API ලිපි ලේකන පෙන්වයි


Devhelp-nettstad 	 DevHelp වෙබ් අඩවිය


Gjenta 	 පූනර්වර්තනය


Amerika/Cayman 	 ඇමරිකාව/Cayman


Til_delt plass 	 යෙදවූ ඉඩ (_o)


_Kontoar 	 ගිණුම් (_A):


Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegg for Mozilla 	 මොසිල්ලා සඳහා වූ ඇඩෝබ් ෆ්ලෑෂ් ප්ලගීනය ස්ථාපකය


Aktiver tillegg for mediatastar 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Kan ikkje etablera lydstraum 	 ශ්‍රව්‍ය දහරක් ගොඩනැගීමට නොහැක


Avsluttingsmelding: 	 පණිවිඩයෙන් ඉවත්වන්න:


_Trykk for å flytta 	 ගෙනයාම සඳහා ක්ලික් කරන්න (_C)


Filnamn 	 ගොනු නාමය


PNM-fila har ei biletehøgde på 0 	 PNM ගොනුවෙහි පිළිඹිබු උස ශුන්‍ය වේ


Vanleg innlogging 	 සාමාන්‍ය පිවිසීම


Amerika/Sao_Paulo 	 ඇමරිකාව/Sao_Paulo


Horisontal plassering av assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


spar fire 	 ඉස්කෝප්ප හතර


Slå av kamera 	 කැමරාව අක්‍රීය කරන්න


ikon 	 නිරූපකය


Bekreft skalering 	 පරිමාණය තහවුරු කිරීම


Merk som _ikkje søppelpost 	 නිසරු නොවන ලෙස සළකුණු කරන්න (_J)


Blindeskriftterminal 	 බ්‍රේල් පර්යන්තය


Aktiver tillegg for opprydning 	 දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න


Personnamn: 	 සැබෑ නම:


Telefon 	 දුරකතනය


Sletta oppgåvelista «{0}»? 	 '{0}' කාර්‍යය ලැයිස්තුව මකන්නද?


Det er ein, to avokadoar så ein pluss ein er det same som to 	 ඔව්, අපි බලමු. මට අලිගැට පේර ගෙඩි 1 ... 2 තියෙනවා. ඉතිං 1 + 1 සමාන වෙනවා 2 ට.


Førstegangsinnlogging 	 ප්‍රථම පිවිසීම


Skrift for prat: 	 පිළිසඳර සඳහා අක්‍ෂර:


Verta med i _favorittar 	 ප්‍රියතමයන්ට එක් වෙන්න (_F)


2 Burt, ja burt vil eg taka alt frå jordi, segjer Herren. 	 2 මම භූමිය මතුපිටින් සියලු දේ සහමුලින් නැතිකරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ, කියනසේක.


Aktive tillegg 	 ක්‍රියාකාරී ප්ලගීන


Største tal på nyleg brukte filer 	 උපරිම මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනු


PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering 	 RSA කේතාංකනය සමඟ PKCS #1 SHA-1


Gå til side 	 පිටුව වෙත යන්න


Yrkestittel 	 රැකියා තනතුර


Opna valde filer med eit program 	 තෝරාගත් ගොනු යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න


Om dette spelet 	 මෙම ක්‍රිඩාව සම්බන්ධව


Grøn: 	 කොල:


Hovudinnstillingar 	 ප්‍රධාන විකල්පයන්


Endra kontoen din 	 ගිණුම්


Send og motta e-post 	 එන සහ යන තැපැල්


fråkopla 	 නොබැඳි


Søk i kontaktar 	 සබැඳි සොයන්න


Send til: 	 වෙත යවන්න:


E-postkontoar 	 තැපැල් ගිණුම්


Tastaturutforming 	 යතුරු පුවරු වර්ගය


Standard avtalepåminnar 	 පෙරනිමි හමුවීම් සිහිගැන්වීම


redigeringsfelt 	 සැකසුම් තීරුව


Standard påminningseiningar 	 පෙරනිමි සිහිගැන්වීම් ඒකක


Passord: 	 රහස්පදය:


Feil under overføring av fila 	 ගොනුව හුචමාරු කිරීමට උත්සහ කිරීමේදී දෝෂය


Skriv ut dette spelet 	 දැනට ඇති තරගය මුද්‍රණය කරන්න


TGA-bilete har ugyldige dimensjonar 	 TAG පිළිඹිබු සතුව සාවද්‍ය මාන ඇත


Start om att 	 යළි පණගන්වන්න


_Prioriter melding 	 ප්‍රමුඛතාවය සහිත පනිවිඩය (_P)


Amerika/Santo_Domingo 	 ඇමරිකාව/Santo_Domingo


Mottakarar 	 ලබන්නන්


Rolle 	 භූමිකාව


Kult 	 ශිත


Jamestown 	 ජේම්ස්ටවුන්


Sorter etter _namn 	 නමින් ෙපලගස්වන්න (_N)


Golf 	 ගොල්ෆ්


30 nyttige programtillegg for pidgin 	 පිඩ්ගින් සඳහා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි ප්ලගීන 30 ක්


S_tatistikk 	 සංඛ්‍යන්ක (_t)


Ikkje nok minne til å lasta ikonet 	 සංකේතය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


E-post 1 	 විද්‍යුත් තැපෑල 1


Spel av ein lyd når vi loggar inn 	 අපි ඇකුල්වනවිට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Kan ikkje setja av minne til hovud 	 ශීර්ෂකය සඳහා මතකය වෙන් කළ නොහැකි විය


Om skrivne ord skal kontrollerast for dei språka du har valt å kontrollera for. 	 ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය භාෂා වලට එදිරිව ටයිප් කල වචන පරීක්ෂා කරන්නද එපාද යන්න.


Kvit bakgrunn 	 සුදු පසුබිම


(%d av %d) 	 (%d න් %d)


etter 	 පසු


Kva er din GroupWise-brukar-ID? 	 ඔබගේ Groupwise පරිශීලක ID එක කුමක්ද?


Vil du lagra dette passordet? 	 මෙම මුරපදය ගබඩා කොට තබාගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?


Opphavsrett @ 2006 Travis Watkins 	 සියළුම හිමිකම් සහිතයි © 2006 ට්‍රැවිස් වොට්කිනස්


tabellradtittel 	 වගුව


Spelarar 	 තරගකරුවන්


Varselknappar 	 විපරම් බොත්තම්


Amerika/North_Dakota/Center 	 ඇමරිකාව/North_Dakota/Center


Ukjend verdi 	 නොදන්න අගය


Tryggleiksinformasjon 	 ආරක්‍ෂක තොරතුරු


Han viser andre korleis ein blir med 	 ඔහු අනිත් අයට පෙන්නනවා අනුගමනය කරන ආකාරය


22 Stell so og til herbyrge åt meg; for eg vonar at eg ved dykkar bøner skal verta dykk gjeven. 	 22 ඒ ඇර මට නවාතැනක් සූදානම් කරන්න. මක්නිසාද නුඹලාගේ යාච්ඤා කරණකොටගෙන මා නුඹලාට දෙනු ලැබේයයි බලාපොරොත්තුවෙමි.


TrueType (CID) 	 සත්‍ය වර්‍ගය (CID)


S_var-til: 	 පිළිතුරු ලිපිනය (_p):


Men det var eigentleg den fyrste fylgjesveinen som forvandla den einsame galningen til ein leiar. 	 නමුත් ඇත්තවශයෙන්ම, වැදගත්ම පුද්ගලයා පළමු අනුගාමිකයායි ඔහු තමයි, තනි පිස්සෙක්ව නායකයෙකු බවට පරිවර්තනය කලේ


Identifikator: 	 හදුන්වනය:


av/på-knapp 	 ටොගල බොත්තම


Infor_masjonEdit individual (contextual menu) 	 තොරතුරු (_m)Edit individual (contextual menu)


del 	 අංශය


Personar i nærleiken 	 අවට පුද්ගයින්


Alle filer 	 සියළු ගොනු


Førehands_framsyning av utskrift 	 මුද්‍රණ පෙර දැක්ම (_v)


Minste X: 	 Y උපරිම:


Amerika/Recife 	 ඇමරිකාව/Recife


Fjern nedlasta pakkefiler 	 බාගත කරන ලද පැකේජ ගොනු ඉවත් කරන්න


Dette er oppstartsdisk %u. Set inn oppstartsdisk %u. 	 මෙය %u ඇරඹුම් තැටියයි. %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න.


Søk i filsystemet 	 ගොනු පද්ධතිය පරිලෝකණය කරන්න


_Publiser kalenderinformasjon 	 දිනදර්ශන තොරතුරු ප්‍රකාශනය කරන්න (_P)


Lyd 	 ශබ්දය


Tastataturendringar 	 යතුරුපුවරු විකරණකාරකය


Vis avlogga kontaktar 	 නොබැඳි පරිශීලකයින් පෙන්වන්න


_Nettsideaddresse: 	 වෙබ් පිටුව (_W):


Lagra aktiv fil 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න


Vil eg at du skal hugse korleis det kjentes å sjå denne filmen akkurat no og då vil eg at du skal sjå denne filmen om tri år og når du då ser han igjen vil eg at du skal hugse korleis du følte deg no og du vil tenkje;"oj, så lett dette er!" fordi du lærer så raskt så, uansett... eg trur du har byrja å skjøne 	 ඔයාට මේ වීඩියෝව මේ දැන් බලද්දි දැනෙන දේ මතක හිටින්න මට ඕන ඊට පස්සෙ මට ඕන ඔයා තව අවුරුදු තුනකින් විතර, මේ වීඩියෝව බලන්න.


Lagstorleik 	 ස්තරයේ ප්‍රමාණය


Tid 	 වේලාව


Vis vink når hovudvindauget lukkast 	 ප්‍රධාන කවුළුව වැසීම පිළිබඳව ඉඟියක් පෙන්වන්න


_Delt område: 	 බෙදාහදාලන්න (_a):


T_eiknkoding 	 කේතාංකනය (_E)


For_størr 	 විශාල කරන්න (_Z)


La oss freiste nokre vanskelegare problem og berre så du veit det om du vart litt satt ut i byrjinga så kan du alltids teikne sirklane, du kan alltids teikne tallina og tilslutt, over tid jo fleire øvingar du gjer jo flinkare vil du verte til å hugse dette og det vil komme i løpet av eit halvt sekund 	 අපි වඩාත් අමාරු ප්‍රශ්න ටිකක් කරමු. එතකොට, ඔයා දන්න නිසා, ඔයා මුලදීම මේ නිසා ටිකක් නලකිරීමට පත් වුණා නම්,


_Felt som vert viste … 	 පෙන්වන ක්‍ෂේත්‍ර... (_F)


Rediger 	 සැකසුම්


Stillehavet/Johnston 	 පැසිෆික්/Johnston


Konto: 	 ගිණුම:


Flytt det valde elementet på verktøylinja 	 තෝරාගත් අයිතමය මෙවලම් පවරුව වෙත ගෙන යන්න


Trykk for å fjerna denne statusen som favoritt 	 මෙම තත්වය ප්‍රියතමයක් ලෙස ඉවත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න


BilettestScreencast 	 ද්‍රෘශ්‍යScreencast


Endra programvareinnstillingane 	 මෘදුකාංග හැඩහුරුව වෙනස් කරන්න


_Alltid vis hint 	 සැම විටම ඉඟි පෙන්වන්න (_A)


_Førenamn: 	 මුල් නම: (_F)


ruter konge 	 රුවිත කිංග්


Amerika/Santiago 	 ඇමරිකාව/සන්තියාගෝ


_Grupper etter språk 	 _භාෂා වශයෙන් ගොනුගත කරන්න


Søk i ekstern mappe 	 දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය


Bokpage 	 පොතpage


43 Kvi skal det timast meg at mor åt Herren min kjem til meg? 	 43 මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මෑණියන් මා ළඟට පැමිණීම කෙසේ සිද්ධවීද?


_Neste tips 	 මීළඟ ඉඟිය (_N)


Alt 	 සියල්ල


Kameraeining 	 කැමරා උපාංගය


Gate: 	 මාවත:


_Neste side 	 මීළඟ පිටුව (_N)


Det oppstod ein feil under oppretting av kontoen. 	 ජාලයේ අැනහිටීමකි


lenkje 	 සබැඳිය


Alternativ telefon 	 වෙනත් දුරකථන


Døme: brukar@hotmail.com 	 උදාහරණය: user@hotmail.com


Vedleggspåminnar 	 ඇමුණුම


kløver konge 	 කලාබර කිංග්


Slå av varsling når ein er _borte eller oppteken 	 බැහැර හෝ කාර්යබහුල විට දැන්වීම් අක්‍රිය කරන්න (_a)


Skildring av spel 	 තරග විස්තරය


_Førre dokument 	 මීට පෙර ලේඛනය (_N)


Skriv ei melding 	 පණිවිඩය සකසන්න


Vunne: 	 දිනුම්:


finst 	 පිටවීම්


Endra programvarearkiv 	 මෘදුකාංග ගබඩාව වෙනස් කරන්න


Rediger konto 	 ගිණුම සංස්කරණය කරන්න


Om eg har ein avokado og du gir meg endå ein avokado 	 මට අලිගැට පේර ගෙඩි එකක් තියෙනවානම්, ඊට පස්සෙ ඔයා මට තවත් අලිගැට පේර ගෙඩියක් දුන්නොත්,


Tilkoplingshandsamarar skal brukast 	 සම්බන්දතා කළමනාකරුවන් භාවිතා කල යුතුයි


_Innstillingar 	 _සැකසුම්


Sprett opp varsel når ein kontakt loggar inn 	 සබඳතාවක් පැමිනීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Mappetype 	 බහාලුම් වර්ගය


Svar 	 පිළිතුරු දෙන්න


Kontakt: 	 සම්බන්ධතාව:


Slå på varsling når ein kontakt koplar frå 	 සබඳතාවක් නොබැඳි වෙන විට දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න


Arkivhandsamar 	 සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු


Inviterer deg til dette rommet 	 මෙ‍ම කාමරයට කැදවීම


GIMP «Dagens tips» 	 දවසේ GIMP ඉඟිය


Ny _separator 	 නව වෙන් කරණයක් (_S)


Fullt namn: 	 සම්පූර්ණ නම:


Henta innstillingar 	 පූරණ විකල්ප


Bruk større tekst 	 අකුරු ප්‍රමාණය වැඩි කරන්න


Søk etter tekst 	 පෙළ සඳහා සොයන්න


T_or 	 ගුරු (_h)


_Til: 	 වෙත (_o):


Ut_sjånad på vekslar 	 මරු වීමේ පෙනුම (_S)


Ny _avtale … 	 නව සම්මුතීන්... (_A)


Språk: %s 	 භාෂාව: %s


Sjakkbrett 	 දාම්ලෑල්ල


_Merk ferdig 	 නිම කළ ලෙස සළකුණු කරන්න (_M)


Finn neste oppføring av søkjestrengen 	 පසු සෙවුම් වචනය සොයන්න


_Passord: 	 මුරපදය: (_P)


Løy_s fane 	 වෙන් කිරීම


Gå til den neste vitja staden 	 මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න


program 	 යෙදුම


Vel i dag 	 අද දවස තෝරන්න


Raud: 	 රතු:


Ingeniørfag 	 ඉංජීනේරු විද්‍යාව


11 Hans hovud er som det skiraste gull; hans lokkar er krusa, svarte som ramnen. 	 11 ඔහුගේ හිස ඉතා පවිත් ර රත්රන් මෙන්ය, ඔහුගේ කෙස් රොද ඝනය, කපුටුවා මෙන් කළුය.


radioknapp 	 විකල්ප බොත්තම


Speltypar 	 තරග වර්‍ගය


Dag 	 දවස


_Rediger 	 සංස්කරණය කරන්න (_E)


Kontaktdetaljar 	 සබඳතා විස්තර


Ukjend grunn 	 නොදන්නා කාරණය


Asia/Kabul 	 ආසියාව/කාබුල්


Amerika/Nome 	 ඇමරිකාව/Nome


Glenwood 	 ග්ලෙන්වූඩ්


Innstillingar for Gedit 	 ජිඑඩිට් අභිප්‍රේත


Gå til neste dokument 	 මීළඟ ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න


Asia/Colombo 	 ආසියාව/කොළඹ


Brukarnamn: 	 පරිශීලක නාමය: (_U)


Men dei vil vere "dei kule" om dei skundar seg. 	 ඉක්මන් කලොත් ඔවුන්ට බහුතරයට අයිති වෙන්නට පුළුවන්


reserverslot type 	 අතිරේකයslot type


Stad: 	 ස්ථානය:


spar konge 	 ඉස්කෝප්ප කිංග්


_Nytt_New Game 	 නව (_N)_New Game


Skriv ut notat 	 සිහිපත් මුද්‍රණය කරන්න


kløver fem 	 කලාබර පහ


Blokkerte kontaktar 	 වාරණිත සබැඳුම්


Ny kontakt 	 නව සම්බන්ධතාව


Vietnamesisk 	 වියට්නාම


Avregisterte %s 	 ලියාපදිංචිවු


Sva_r 	 පිළිතුර (_R)


_Vis varsling 	 _දැනුම්දීමක් දක්වන්න


^Installer Kubuntu Netbook 	 කුබුන්ටු නෙට්බුක් ස්ථාපනය කරන්න (_I)


_Konfidensiell 	 රහස්‍ය (_C)


Vel adressebok for automatiske kontaktar 	 ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා සඳහා ලිපින පොත තෝරන්න


tablåslot type 	 චිත්‍රාභිනයslot type


Meldingar frå %s 	 %s වෙතින් පණිවිඩයක්


Ledig/oppteken-informasjon 	 නිදහස්/කාර්‍යය බහුල තොරතුරු


Arbeid 	 වැඩකරන


Tetravex poeng 	 ප්‍රහේලිකාවේ ලකුණු


Månadsframsyning: %s. %s 	 මාස දසුන: %s. %s


_Ikkje søppelpost 	 නොනිසරු (_N)


_Statuslinje 	 තත්වය


Klarte ikkje opna «%s» 	 "%s" විවෘත කළ නොහැක


Amerika/Dawson 	 ඇමරිකාව/Dawson


Danmarks Tekniske Universitet 	 සමාජ විද්යා දෙපාර්තමේන්තුව


TIFF-bildet er for stort 	 TIFF පිළිඹිබුවේ මාන ඉතා විශාල වේ


Invers [Ctrl + I] 	 ප්‍රතිලෝම [Ctrl+I]


Kunst 	 කලා


_Passord: 	 මුරපදය (_W):


Ukjent bileteformat 	 පිළිඹිබු සංයුතිය නොදනි


Flyttundo-type 	 ගෙනයන්නundo-type


Dokumentet finst ikkje. 	 ලේඛය දැනට නොතිබුනි.


Aktiver tillegg for xrandr 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Lukk vindauge 	 මෙම කවුළුව මකන්න


Snarveg 	 කෙටිමඟ


Kan ikkje etablera videostraum 	 දෘෂ්‍ය දහරක් ගොඩනැගීමට නොහැක


Merke 	 ඇමුණුම


Søk i _ekstern mappe … 	 දුරස්ථ බහලුම පරිලෝකනය


Spel av 	 වාදනය


Animasjonar 	 සජීවිකරණය


Om du er typen som dansar skjortelaus og åleine. 	 පළමුව, ඔබ අයිති වන කාණ්ඩය තනිවම කමිසය නැතිව නටන කොට්ටාශයට නම්


Nettadresse 	 වෙබ් ලිපිනය


Opphavsrett: 	 ප්‍රකාශන හිමිකම:


Kva er passordet for din SIP-konto? 	 ඔබගේ SIP ගිණුම් මුරපදය කුමක්ද?


Afrika/El_Aaiun 	 අප්‍රිකාව/El_Aaiun


Av_vis 	 ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (_R)


ugyldig kontakt 	 අවලංගු සබඳතාවකි


døme: *.txt; *.doc 	 උදාහරණය: *.txt; *.doc


Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 මෘදුකාංග ස්ථාපනය හෝ ඉවත් කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Spel på eit 5·5-brett 	 5×5 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න


tabell 	 වගුව


Vel gruppene du ønskjer at denne kontakten skal visast i. Du kan velja fleire eller ingen. 	 ඔබට මෙම සබඳතාවය පෙනීමට අවශ්‍ය සමූහ තෝරන්න. ඔබට සමූහ එකකට වඩා හෝ කිසිම සමූහයක් නොතේරීමට හැකි බව සටහන් කර ගන්න.


Ny samtale 	 නව ඇමතුම


Start spelet om att 	 තරගය නැවත ආරම්ඹ කරන්න


_Fjern merking frå alle 	 තෝරාගත් සියල්ල අත්හරින්න (_l)


Persisk 	 පර්සියන්


Storleik på hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ උස


_Til: 	 ලබන්නා (_T):


Visuell hebraisk 	 දෘශ්‍ය යුදෙව්


Ingentingspace-bar-action 	 ක්‍රියාවක් නැතspace-bar-action


Seiere 	 දිනුම්


Fødselstad 	 උපන් ස්ථානය


Brukarhandboka: 	 පරිශීලක \tඅත් පොත


Indeks: 	 පටුන:


_Meldingar 	 පණිවිඩ (_M)


Hebraisk 	 යුදෙව්


Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට GPS භාවිතා කල හැක


Oppdate_r 	 නැවත පරිලෝකිතය (_R)


Importer MP3-filer frå Amazon 	 ඇමේසන් MP3 ආයතය


No kjem det to til. Og rett etterpå tre personar til. 	 නායකයාව නොවෙයි දැන් පැමිණෙනවා තව දෙන්නෙක්. ඒගමන්ම තව තිදෙනෙක් පැමිණෙනවා


Tilskodar 	 ප්‍රේක්‍ෂකයා


Lag 	 ස්තර


Bruk framheving av søkjetekst 	 සෙවීම් උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න


Mozilla 1.6 	 මොසිලා 1.6


Kommentar 	 සටහනdialog-title


_Legg til gruppeverb in a column header displaying group names 	 කණ්ඩායම එක් කරන්න (_A)verb in a column header displaying group names


Amerika/Jujuy 	 ඇමරිකාව/Jujuy


Utvaltransform-type 	 තේරීමtransform-type


Prioritet: 	 ප්‍රමුඛත්වය:


Rekord: 	 වාර්ථාව:


Vil du verkeleg fjerna gruppa «%s»? 	 ඔබට ඇත්තටම '%s' කණ්ඩායම ඉවත්කිරීමට අවශ්‍යද?


Høgre 	 දකුණ


Førehandsvising av video 	 පුර්ව දර්ශනය


Unngå robotane og få dei til å krasja inn i kvarandre 	 රොබෝවරු මඟහරිමින් ඔවුන් එකිනෙකා හප්පන්න


Lagra fil 	 ගොනුව සුරකින්න


1 Den eldste - til den kjære Gajus, som eg elskar i sanning. 	 1 වැඩිමහල්ලා වන මා විසින් සත් යතාවෙහි ප් රේමකරන ප් රේමවන්ත ගායස්ට ලියා එවන වග නම්:


Breidde på assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල


Rominvitasjon 	 මණ්ඩප ආරාධනා


_Søk 	 පරිලෝකනය (_S)


Islandsk 	 අයිස්ලන්ත


melding 	 සජීවනය


^Installer Lubuntu 	 ලුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Grensesnitt 	 අතුරුමුහුණත


Som dykk veit, så treng ein leiar motet til å stå fram og bli gjort narr av 	 පළමුවම, ඔබ දන්නවා නායකයෙකුට නිර්භීතකම අවශ්‍ය බව නැගී සිටීමෙන් සමච්චලයට ලක්වීමට


_Alle filer 	 සියළුම ගොනු (_A)


Køyr stavekontroll 	 අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න


Teksten inneheld ugyldig UTF-8 	 පෙළ තුළ සාවද්‍ය UTF-8 අඩංගු වේ


15 Og han er eit bilete av Gud den usynlege, den fyrstefødde framfor all skapning; 	 15 උන්වහන්සේ අදෘශ් යමාන දෙවියන්වහන්සේගේ ස්වරූපයය, මුළු මැවිල්ලේ කුළුඳුලාණෝය;


_Skjermprofil 	 මොනිටරයේ පැතිකඩ (_M):


(Applaus) 	 (අත්පොලසන් නද)


Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil 	 ගොනුව වලංගු .desktop ගොනුවක් නොවේ


Så la meg visa deg noko som er litt vanskelegere 	 එහෙනම්, ඔයාට ටිකක් අමාරු දෙයක් දෙන්න මට ඉඩ දෙන්න.


Informasjon 	 තොරතුරු


11. til 20. 	 11 සිට 20 දක්වා


Mislukka 	 අසාර්ථක විය


Fjernar oppføring %lu av %lu 	 ගොනු පිටපත් කරමින් සිටී: %u of %u


Fortare 	 වේගවත්


_Tildel oppgåve 	 නියම කළ කාර්‍යය (_A)


unit-format 	 නැනෝමීටරunit-format


Lengd 	 කාලසීමාව


Installerer fil 	 ගොනුව ස්ථාපනය කරමින්


Kan ikkje tildela struktur for fargekart 	 වර්‍ණසිතියම් ආකෘතිය යෙදවිය නොහැක


Klarte ikkje flytta fila til søppelbøtta 	 "%s" බහලුම මැකිය නොහැක


S_tatistikk 	 සංඛ්‍යන්ක (_t)


Liste 	 ලැයිස්තුව


SSL-kryptering 	 SSL සංකේතනය


Kortspel: 	 කාඩ් තරග:


ei tid du oppgjev 	 ඔබ දක්වන ලඳ වේලාව


Vis verk_tøylinje 	 මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න (_T)


Kontaktar 	 සබඳතා


Papirstorleik:predefinito:mm 	 කඩදාසියේ ප්‍රමාණය:predefinito:mm


Forenkla kinesisk 	 සරල චීන


Skrift for tekst med variabel breidd. 	 විචල්‍ය දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා


Utiltrutt sertifikat 	 සහතිකය විශ්වාස නැත


Vel ein mellomtenar for programnedlastingar 	 මෘදුකාංග අවපතන සඳහා පෙරකලාසිය සකසන්න


Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk. Set inn oppstartsdisk %u. 	 මෙය සුදුසු ඇරඹුම් තැටිය නොවේ. කරුණාකර %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න.


Evolution kalenderelement 	 ඉවෝලුශන් දිනදර්ශන අයිතමය


E-post 	 විද්‍යුත් තැපැල


Oversjå _alle 	 සියල්ල නොසලකා හරින්න (_A)


_Typefelt 	 වර්‍ග ක්‍ෂේත්‍රය (_T)


Presisjonsnivå: 	 නිවැරදිතා මට්ටම:


Hald fram 	 ඉදිරියට යන්න


Tidssone: 	 වේලා කළාපය:


Samtale_drakt: 	 සල්ලාප තේමාව: (_e)


Afrika/Kairo 	 අප්‍රිකාව/Cairo


I _brei framsyning 	 පුළුල් දසුන සඳහා (_W)


Det viktigaste er at leiarskap er overvurdert. 	 ඔබ හොඳින් අධ්‍යනයන කළා නම්, ලොකුම පාඩම ඔබ දුටුවාද, ඒ නායකත්වය අධි සම්මානයට පාත්‍ර වනවා


tid no 	 දැන් වේලාව


Rom: 	 කාමරය:


Egenskaper for meny 	 මෙනු වත්කම්


Asia/Qyzylorda 	 ආසියාව/Qyzylorda


Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk. 	 තැටි භාවිතය විශ්ලේෂණයට ප්‍රස්ථාරික මෙවලම


Ikkje t_a med filer: 	 ගොනු ඇතුලත් නොකරන්න (_I)


_Filoverføringar 	 ගොනු හුවමාරු (_F)


Bokhylle 	 පොත් රාක්කය


Endra: 	 වෙනස් කලේ:


Kan ikkje opna fila 	 පොත විවෘත කළ නොහැක


Du avbraut filoverføringa 	 ඔබ ගොනු හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදි


_Hjelp 	 උදව් (_H)


Lukk vindauge 	 කවුළුව වසන්න


%.2f × %.2f tomme 	 %.2f × %.2f අඟල්


_Lagra: 	 සුරකින්න (_S):


Pikslar 	 පික්සල්


menylinje 	 මෙනු තීරුව


Sertifikat 	 සහතික


Mappe til sende _meldingar: 	 යැවු පණිවිඩ බහලුම (_M):


Ein feil oppstod 	 දෝෂයක් හට ගැනුනි


Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA. 	 පරිණාමිත PNG RGB හෝ RGBA. නොවේ.


Vel ei mappe 	 බහාලුමක් තෝරන්න


Sendt 	 යැවු


Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa. 	 මෙම බහලුම තුළ සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණයට ඔබට අවසර නැත


Atlanterhavet/Kapp_Verde 	 අත්ලාන්තික්/Cape_Verde


Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler. 	 හැමවිටම නව සල්පාල සඳහා වෙනම කවුළුවක් අරඔන්න.


Breidde på assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල


sluttar ikkje med 	 සමඟ අඩංගු නොවේ


_Lag 	 නිර්මාණය කරන්න (_r)


Heime-faks 	 ගෘහස්ථ ෆැක්ස්


Verktøyikoncursor-mode 	 මෙවලම් අයිකනයcursor-mode


Du må oppgi en kommando 	 විධානයක් අවශ්‍යයි


MySQL-klient 	 MySQL සේවාදායකයා


_Ignorer SSL-sertifikatfeil 	 SSL සහතික දෝෂ නොතකන්න (_I)


%1$s vart sparka ut av %2$s 	 %1$s, %2$s විසින් එළවන ලදි


Br_uk «Ikke sikker»-flagg. 	 "මට හරියටම විශ්වාස නැ" සංකේතය භාවිතා කරන්න (_U)


Set inn oppstartsdisk %u. 	 %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළු කරන්න.


Forfattar: %s 	 කතෘ: %s


Val 	 විකල්ප


Tal på kor mange URI-ar det er totalt 	 URI එකතුව


Presentasjon 	 ඉදිරිපත් කිරිම


E-postinnstillingar 	 තැපැල් අභිප්‍රේත


Førebur utskrift … 	 මුද්‍රණය සඳහා සුදානම් කරමින්…


_Hald fram 	 දිගටම කරගෙන යන්න (_o)


Gresk 	 ග්‍රීක


E-postadresse 	 විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය


Siste mappe eit profilbilete vart valt frå. 	 මූර්ති පින්තූරයක් තෝරාගනු ලැබූ අවසන් නාමාවලිය.


Samtalevindaugsdrakt 	 සල්ලාප කවුළු තේමාව


Ei fil som heiter «%s» finst frå før. %s 	 "%s" ගොනුව දැනටමත් ඇත. %s


Bryt tilkopling til økthandsamaren 	 සැසි කළමනාකරුට ඇති සබඳතාව අබල කරන්න


Tøm alle 	 සියල්ල පිරිසිදු කරන්න


Side %N av %Q 	 පිටු %Q කින් %N


6 Sel dei ikkje fem sporvar for tvo øyre? og ikkje ein av dei er gløymd hjå Gud; 	 6 ගේ කුරුල්ලන් පස්දෙනෙක් ශත දෙකකට නොවිකුණද්ද? උන්ගෙන් එකෙක්වත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මතකනැති නොවන්නේය.


Om eit varsel skal spretta opp når ein mottek ei ny melding sjølv om samtala alt er open, men ikkje i fokus. 	 සල්ලාපය දැනටමත් විවෘතව නමුත් එල්ල වී නොමැති විට පවා නව පණිවිඩයක් ලැබීමේදී උත්පතන දැනුම්දීමක් පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Teikn (ingen mellomrom) 	 අක්‍ෂර (හිස් අවකාශ නැත)


Innkommande samtale frå %s 	 %s ගෙන් ලැබෙන ඇමතුම


Skildring: 	 විස්තරය:


Filoverføring fullførd 	 ගොනු හුවමාරුව සම්පූර්ණයි


hjarter konge 	 හාර්ත කිංග්


Verktøyinnstillingar 	 මෙවලම් විකල්ප


_Meldingsfilter 	 පණිවිඩ පෙරණයන් (_M)


17 men no er det ikkje lenger eg som gjer det, men syndi, som bur i meg. 	 17 එහෙයින් එය කරන්නේ මා නොව මා තුළ වාසයකරන පාපයය.


Farge: 	 වර්ණය:


Køyr program 	 වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරන්න


Klarte ikkje laga mellombels fil. 	 තාවකාලික ගොනු නිර්මාණය අසමත්විය.


Legg merkje til at med fleire folk mindre risiko. 	 සැලකිල්ලෙන් බලන්න, බොහෝ දෙනෙක් එකතු වෙනවිට අවදානම අඩුයි


_Mindre tekst 	 කුඩා අකුරු (_m)


bilete 	 අනුරුව


Sett meldingsprioriteten høg 	 පණිවිඩයේ ප්‍රමුඛත්වය උපරිම ලෙස සකසන්න


Etasje: 	 මහල:


Tastaturutforming 	 යතුරු පුවරුව


lerret 	 කැන්වසය


Lagra den noverande fila med eit anna namn 	 දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න


Feil ved sending av «%s» til %s 	 %sට "%s" යැවීමේ දෝෂයක්


Personvern 	 පෞද්ගලිකත්වය


Listemodus 	 ලැයිස්තු ආකාරය


Nøkkelen til den mottekne fila og den sendte samsvarer ikkje 	 ලැබූ ගොනුවේ hash සහ යැවූ ගොනුවේ hash ගැළපෙන්නේ නැත


_Fullt namn: 	 සම්පූර්ණ නම (_e):


Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå. 	 ස්වයංව විසන්ධි කිරීමට/සම්බන්ධ කිරීමට සම්බන්ධතා කළමනාකරුවන් භාවිතා කල යුතුද නැද්ද යන්න.


_Tys 	 කුජ (_T)


Ord 	 වචන


_Namn: 	 නම (_N):


Status 	 තත්වය


Formgjeving 	 පසුබිම


Handlingar 	 ක්‍රියා:


Spel av ein lyd for innkommande meldingar 	 එන පණිවිඩ සඳහා ශබිදයක් වාදනය කරන්න


Parameter 	 පරාමිතීන්


_Utdata: 	 ප්‍රධානය (_O):


Hjelp 	 උදව්


Stillehavet/Guadalcanal 	 පැසිෆික්/Guadalcanal


unit-format 	 මීටරunit-format


%s har vorte med i rommet 	 %s කාමරයට එක් විය


Ukjend farge 	 නොදන්නා වර්‍ණය


Test 	 පරික්‍ෂණය


Tillegg for snøggtastar 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# යතුරු පුවරු කෙටි මාර්‍ඟ #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Ikonet har breidde null 	 සංකේතය සතුව ශුන්‍ය පළලක් ඇත


Installer ein spegeltenar utan disk 	 තැටි රහිත ප්‍රතිබිම්බ සර්වරයක් ස්ථාපනය කරන්න


_Viktig 	 ආනයනය (_m)


Amerika/Adak 	 ඇමරිකාව/Adak


Legg til 	 එක් කරන්න


_Hopp over 	 _මගහරින්න


Lyd på 	 හඬ සක්‍රීය කරන්න


Temamapper 	 තේමා බහලුම්


Verk_tøylinje 	 මෙවලම් පුවරුව (_T)


_24-timars 	 පැය _24


Min (x-d, -), (0.5 < x) 	 අවම (x-d, -), (0.5 < x)


(Latter) (Applaus) Og her kjem ein fylgjesvein til. 	 (සිනහව) (අත්පොලසන් නද ) මේ පැමිණෙන්නේ දෙවැනි අනුගාමිකයායි


Ugyldig tidsverdi 	 සාවද්‍ය වේලා අඟය


Tor 	 ගුරු


Balanse: 	 ඉතිරිය:


Telefon 	 දුරකතනය


Farge på gjennomsiktige område 	 විනිවිද පෙනෙන ප්‍රදේශ සඳහා වර්‍ණ


Gløymt brukarnamnet ditt? 	 ඔබගේ පරිශීලක නාමය අමතකද?


_Oversjå alle 	 සියල්ල නොසලකන්න (_I)


Forstørring: 	 විශාලණය:


Europa/Istanbul 	 යුරෝපය/Istanbul


Indiahavet/Maldivane 	 ඉන්දියානු/මාලදිවයින


Legg til … 	 එක් කරන්න…


[berre lesing] 	 [කියවීම පමණයි]


Storleik på assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල


E-post 	 ලියුම


Asia/Yerevan 	 ආසියාව/යෙරෙවන්


Vis den neste sida 	 මීළඟ පිටුව පෙන්වන්න


%s har forlate rommetfoo has left the room 	 %s කාමරයෙන් ඉවත්වියfoo has left the room


_CMYK- profil: 	 _CMYK පැතිකඩ:


Alle filer (*.*) 	 සියලු ගොනු (*.*)


Installert fil 	 ස්ථාපිත ගොනුව


Dato og tid 	 දිනය සහ වේලාව


9 På den dagen vil eg heimsøkja alle dei som hoppar yver dørstokken, dei som fyller sin Herres hus med vald og svik. 	 9 ඒ දවසේම එළිපත්ත උඩින් පැන තමුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගේ ගෙවල් බලාත්කාරයෙන්ද ප් රයෝගයෙන්ද පුරවන සියල්ලන්ටත් දඬුවම්කරන්නෙමි.


Ring på nytt 	 නැවත අමතන්න


filveljar 	 ගොනු තෝරන්නා


Heim 	 නිවස


hjarter sju 	 හාර්ත හත


skrivebordsikon 	 වැඩතල අයිකනය


avsnitt 	 ඡේද


Drakt for kort: 	 කාඩ් තේමා:


Options 	 අභිරුචි


hjarter ni 	 හාර්ත නවය


Bruk stan_dard 	 පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න (_D)


Tema for _nettside 	 වෙබ් පිටු තේමා (_W)


framdriftsvisar 	 ප්‍රගති තීරුව


«%s» motteken frå %s 	 %s ගෙන් "%s" ලැබෙන ලදි


Kva som helst 	 ඕනෑම දෙයක්


Denne kontoen 	 දැනට ඇති ගිණුම


Breidde på assistentvindauget 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ පළල


Den valde fila er ikkje ei vanleg fil 	 තෝරාගත් ගොනුව සාමාන්‍ය ගොනුවක් නො‍වේ


Spelar 	 තරගකරු


9 Dei er sokne i jord, hennar portar, han hev brote og krasa hennar bommar; hennar konge og hovdingar bur hjå heidningane, det finst ikkje meir nokor lov; hennar profetar hev ikkje heller fenge nokor syn frå Herren. 	 9 ඇගේ දොරටු පොළොවට ගිලුණේය; උන්වහන්සේ ඇගේ අගුල් නාස්තිකර කඩාදැමූසේක. ඇගේ රජද අධිපතීහුද ජාතීන් අතරේ සිටිති; ව් යවස්ථාවක් නැත. එසේය, ඇගේ ප් රොපේතවරු ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් දර්ශනයක් නොලබති.


Kva er ditt passord på Yahoo!? 	 ඔබගේ යාහූ! මුරපදය කුමක්ද?


_Flytt 	 ගෙන යන්න (_M)


Vel spel 	 තරගයක් තෝරන්න


_Stat/provins: 	 ප්‍රාන්තය/පළාත: (_S)


Gjentakande 	 පුනරාවර්තනය වීම


Afrika/Blantyre 	 අප්‍රිකාව/Blantyre


Dekomprimerer arkivet 	 සංරක්‍ෂණය අසම්පීඩනය


Valfri informasjon: 	 විකල්ප තොරතුරු


_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 ඉඟි (_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


_Spel 	 තරගය (_G)


TLS-kryptering 	 TLS සංකේතාන්කනය


Klarte ikkje kopla til tenaren. Du må skriva eit namn på tenaren. 	 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සේවාදායකගේ නම ඇතුලත්කල යුතුයි.


Amerika/Nassau 	 ඇමරිකාව/Nassau


Dei risikerar snart å bli gjort narr av for å ikkje bli med 	 මොකද, අවසානයේදී ඔවුන් උපහාසයට ලක්වේවි එකතු නොවුනාට


Max (x, -) 	 උපරිම (x, -)


_Tenar: 	 සේවාදායකය: (_S)


S_lå saman alle 	 සියල්ල හකුලන්න (_C)


hjarter tre 	 හාර්ත තුන


etter forfattar 	 කර්තෘ මඟින්


Du må autentisera deg for å installera den oppdaterte programvara. 	 යාවත්කාලීන කෙරූ මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Kva er din ID på Yahoo!? 	 ඔබගේ යාහූ! නාමය කුමක්ද?


Amerika/Dominica 	 ඇමරිකාව/Dominica


Ingen grunn oppgjeven 	 හේතුවක් විශේෂණය කර නොතිබුණි


Den valde fila er tom 	 තෝරාගත් ගොනුව හිස්ය:


Kontoinnstillingar 	 ගිණුමේ සැකසුම්


Tom side 	 හිස් පිටුව


Om gedit skal framheva aktiv linje. 	 නමුත් ජීඑඩිට් මෙම පේලිය උද්දීපනය කළ යුතු ය.


5 Kvi vart ikkje denne salven seld for tri hundrad peningar og gjeven til fatigfolk? 	 5 මේ තෙල මසු තුන්සියයකට විකුණා දිළිඳුන්ට නුදුන්නේ මක්නිසාදැයි කීවේය.


Eitt minutt 	 විනාඩියයි


_Lukk 	 වසන්න (_C)


Kontaktdetaljar 	 සබඳතා විස්තර


XMP anna 	 XMP වෙනත්


Diskusjonsgrupper 	 නව සමූහය


unit-format 	 අඩිunit-format


Le_gg til 	 එක් කරන්න (_d)


_Månadsframsyning 	 මාස දසුන (_M)


Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට ජංගම දුරකථන ජාලය භාවිතා කල හැක


Amerika/Danmarkshavn 	 ඇමරිකාව/Danmarkshavn


Feil %s 	 දෝෂය %s


Gruppe 	 කණ්ඩායම


cvs-lagt-til 	 cvs-එක්කළා


_Kopier lenkjeadresse 	 සබැඳි ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)


_Kamera 	 _කැමරාව


Kamera av 	 කැමරාව අක්‍රීය


_Selskap: 	 ආයතනය (_C):


Finn: 	 සොයන්න:


Tastaturkart 	 යතුරු සිතියම


Absoluttverdi 	 නියත අගය


Afrika/Ouagadougou 	 අප්‍රිකාව/Ouagadougou


Amerika/St_Kitts 	 ඇමරිකාව/St_Kitts


Slå på WebKit-utviklarsverktøy 	 WebKit සංවර්ධක මෙවලම් සක්‍රිය කරන්න


Forhands_vising av utskrift 	 මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම (_w)


Lag nyvector-mode 	 සැලැස්මvector-mode


Står att: 	 ඉතුරුව ඇති:


Nytt nettverk 	 නව ජාලය


fyrstesecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 පළමුsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Tillegg for skjermsparar 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# තිරය #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


_Avslå 	 ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (_D)


Roma 	 රෝමය


Deltakar 	 කැටුව යන්නා


Språkmodell 	 භාෂාව


Komprimerte ikon er ikkje støtta 	 සම්පීඩීත සංකේත සහාය නොදක්වයි


A_vslutt spel 	 තරගය අවසන් කරන්න (_E)


_Cc: 	 පිටපත (_C):


_Oppgåver: 	 කාර්‍යය (_T):


Kvalitet 	 තත්ත්වය


Datoen dette skal skje igjen er ikkje gyldig 	 පුනවාර්තන දිනය සාවද්‍ය වේ


Om kontaktlista skal visast i praterom 	 සල්ලාප මණ්ඩප වල සල්ලාප කවුළුව පෙන්විය යුතුද නැද්ද යන්න.


Sertifikat ikkje oppgjeve 	 සහතිකය සපයා නැත


10 Ein lurande bjørn var han mot meg, ei løva i løyne. 	 10 උන්වහන්සේ මාහට රැක සිටින වලසෙක්ද රහස් තැන්වල ඉන්න සිංහයෙක්ද මෙන්ය.


Melding motteken 	 ලැබුණු පණිවිඩ


Asia/Ujung_Pandang 	 ආසියාව/උජුන්ග්පන්ඩන්ග්


Startdato: 	 ඇරඹුම් දිනය:


Bruk normal tekststorleik 	 අකුරු ප්‍රමාණය සාමාන්‍ය කරන්න


Dag_en sluttar: 	 දිනයේ අවසානය (_e):


Velkomen 	 ආයුබෝවන්


Prenumerera på bloggen via epost 	 Followup අදහස් මට දන්වන්න ඊ-තැපැල් හරහා


Kan ikkje tildela fargekartoppføringar 	 වර්‍ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් යෙදවිය නොහැක


kløver dronning 	 කලාබර ක්වීන්


Empathy kan bruka mobilnettverket for å gissa posisjonen 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට ජංගම දුරකථන ජාලය භාවිතා කල හැක


evolution minikort 	 ඉවෝලුශන් කුඩා කාඩ්පත


Horisontal 	 තිරස්


Skrift for tekst 	 වචන කාණ්ඩය සඳහා අකුරු රටාව


Aktiver tillegg for xsettings 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


Hindi 	 හින්දි


kløver seks 	 කලාබර හය


Amerika/Detroit 	 ඇමරිකාව/Detroit


Dette vil ikkje fjerna kontoen din på tenaren. 	 මෙය ඔබගේ ගිණුම සේවාදායකයෙන් ඉවත් නොකරනු ඇත.


Kva er din påloggings-ID for SIP? 	 ඔබගේ SIP පිවිසීමේ ID එක කුමක්ද?


Tradisjonell kinesisk 	 සාම්ප්‍රදායික චීන


A_vbryt 	 අහෝසි (_C)


Om %s 	 %s සම්බන්ධව


Heim 	 නිවස


E_ndra 	 වෙනස් කරන්න (_n)


Ja, eg vil skriva inn kontodetaljane mine no 	 ඔවු, මම මගේ ගිණුම් විස්තර දැන් ඇතුලත් කරන්නම්


Vel ein farge 	 වර්‍ණයක් තොරාගන්න


Storleik 	 ප්‍රමාණය


Klatresnøggleik: 	 නැඟීමේ වේගය:


Feil 	 දෝෂය


Om Empathy kan bruka GPS-en til å gissa posisjonen. 	 Empathy හට ඔබගේ පිහිටුම GPS මගින් අනුමාන කල හැක


Retning 	 දිශානතිය:


_Opprett 	 ජනනය (_G)


Attributt «%s» i element «%s» vart ikkje funne 	 '%s' මූලයෙහි '%s' විශේෂණය හමුවුයේ නැත


Byte 	 බයිට්


Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet. 	 සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කිරීමේදිදී දෝෂයක් හට ගැනින.


Samandrag: 	 සාරාංශය:


Venstre til høgre 	 වම සිට දකුණට


Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga. 	 මෙම ක්‍රියාව සිදු කිරීමට ඔබට ඉඩ ලබා නොදේ.


til URI 	 URI වෙත


Vertikal 	 සිරස්


Stavekontrollspråk 	 අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීමේ භාෂාව


Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt. 	 ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.


Bare i minne 	 මතකය තුළ පමණයි


Påminning! 	 සිහිකැදවීම!


Tidssone 	 වේලා කළාපය


Stoppa. 	 නවතා ඇත


Treg 	 මන්දගාමී


Personleg informasjon 	 පෞද්ගලික තොරතුරු


Baltisk 	 බැල්ටික්


Byt ut 	 ආදේශය


Har gjentakingar. 	 එය සතුව පුනරාවර්තනයක් ඇත.


Gje nytt namn til utvalet 	 තේරීමෙ නම වෙනස්කරන්න


Gul: 	 කහ:


_Land: 	 රට (_C):


_Passord: 	 රහස්පදය: (_P)


Om Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen for personverngrunnar. 	 පෞද්ගලිකත්ව හේතු නිසා Empathy පිහිටීමේ නිරවද්‍යතාව අඩු කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Options 	 අභිරුචි


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar. 	 යැවෙන පණිවිඩ සඳහා දැනුම්දීමට ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Avtalar 	 හමුවීමේ තොරතුරු


Tillegg for lyd 	 #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# පසුබිම #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#


hjarter åtte 	 හාර්ත අට


Asia/Kamjatka 	 ආසියාව/කම්චටා


Europa/Kiev 	 යුරෝපය/Kiev


_Flytt på verktøylinja 	 මෙවලම් පුවරුව වෙත ගෙන යන්න (_M)


Vesteuropeisk, nyChinese, Traditional 	 බටහිර යුරෝපීය, නවChinese, Traditional


tabellrad 	 වගුව


For_minsk 	 කුඩා කරන්න (_O)


Ikkje sortert 	 අනුපිළිවෙළට සකසා නැත


Fjern 	 දුරස්ථ ILS


Funksjon 	 කාර්‍ය


Ikkje godta 	 ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්න


Drakta som skal brukast for å visa samtala i samtalevindauge. 	 සල්ලාප කවුළු වල සංවාද පෙන්වීම සඳහා භාවිතා කල තේමාව.


Ingen 	 කිසිවක් නැත


Fann inga monterinspunkt. 	 ලේඛයේ නම ඔබ තෝරා නැත.


_Svart: 	 කලු (_B):


Presisjonsnivå: 	 නිවැරදිතා මට්ටම:


_Lesne meldingar 	 කියවූ පණිවිඩ


Åtvaring 	 අවවාදය


Lagra skjermbilete 	 තිරපිටපත සුරකින්න


Video 	 වීඩියෝ


Lagra automatisk 	 ස්ව්‍යංක්‍රීය සුරෑකිම


Kanskje dykk ser at den fyrste fylgesveinen er faktisk ei undervurdert form for leiarskap i seg sjølv. 	 පළමු අනුගාමිකයා දෙස සැලකිල්ලෙන් බැලුවිට ඇත්තෙන්ම ඔහු අඩු තක්සේරුවට ලක්වූ නායකයකුගේ ස්වරූපය දරනවා


Takk. 	 ස්තුතියි


Send denne lenka via e-post til ein ven 	 මිතුරෙකුට මෙම යවන්න


Bruk _animasjon 	 සක්‍රීය කරන්න (_n)


_Send 	 යවන්න (_S)


Afrika/Maputo 	 අප්‍රිකාව/Maputo


V_ekesframsyning 	 සති දසුන (_e)


Stillehavet/Gambier 	 පැසිෆික්/Gambier


Opna med treframsyning 	 රුක් දසුන සමඟ විවෘත කරන්න


K_ontakt 	 සබඳතාව (_o)


Aktiver tillegg for tastatur 	 දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න


kløver konge 	 කලාබර කිංග්


Tid%Id%d 	 වේලාව%Id%d


Verta med i rom 	 කාමරයට එක් වෙන්න


Amerika/Cayenne 	 ඇමරිකාව/Cayenne


Tilkopla 	 සම්බන්ධවිය


Odessa 	 ඔඩෙස්සා


(tomt) 	 (මකන්න)


Max (x-d, -), (x < 0.5) 	 උපරිම (x-d, -), (x < 0.5)


Bruk mindre tekst 	 අකුරු ප්‍රමාණය අඩු කරන්න


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om hendingar. 	 සිද්ධි සඳහා දැනුම්දීමට ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Feil ved endring av kontakt 	 සම්බන්ධතාවය වෙනස් කිරීමේ දෝෂයකි


unit-format 	 ගැලුම්unit-format


Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv 	 ආරම්භයේදී Empathy ස්වයංව සම්බන්ධ විය යුතුයි


Totalt: 	 එකතුව:


Snøggleik: 	 වේගය:


minutt 	 මිනිත්තු(ව)


Automatisk 	 ස්වයං


Avansert søk 	 උසස් සෙවීම


Same stokk 	 තරග ආරම්ඹය


Amerika/Anguilla 	 ඇමරිකාව/Anguilla


Feil i ein del av animasjonen 	 සජීවීකරණය තුළ විකෘත විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත


Julie 	 ජුලියට්


_Språk 	 භාෂාව


ruter ni 	 රුවිත නවය


Oppgåvelisteeigenskapar 	 කාර්‍යය ලැයිස්තු වත්කම්


Legg på 	 අවසන් කරන්න


Gujarati 	 ගුජරාටි


Den andre deltakaren kan ikkje overføra fila 	 අනෙක් සහභාගිකයාට ගොනුව හුවමාරු කිරීමට නොහැක


_Linjenummer: 	 පෙළ අංක (_L):


Baltisk 	 බොල්ටික්


Min (x+d, -) 	 අවම (x+d, -)


Men lat oss resymere lærdomen. 	 අපි නැවත ආවර්ජනය කර බලමු, මෙයින් ඉගෙනගත් පාඩම් ගැන


Amerika/Rankin_Inlet 	 ඇමරිකාව/Rankin_Inlet


Nokon som veit? 	 ඔබ දන්නවාද?


E-post heime 	 නිවසේ විද්‍යුත් තැපෑල


Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt 	 ගොනු හුවමාරුව සඳහා දුරස්ථ සබඳතාවය සහය නොදක්වයි


Empathy 	 එම්පති


Horisontal plassering av hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ X කන්දාංක


Utsjånad 	 පෙනුම


_Innstillingar 	 අභිප්‍රේත (_e)


Tastatur 	 යතුරුපවරුව


Krypteringsfeil 	 සංකේතාංකන දෝෂය


Startar %s 	 සැකසුම් (_S)


Radian 	 රේඩියන


Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d 	 ICO ගොනුව සඳහා සහාය නොදක්වන ගැබුරක්: %d


_Detaljar 	 විස්තර (_D)


Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta 	 XBM පිළිඹිබු ගොනුව පූරණයේදි තාවකාලීක ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය


inneheld ikkje 	 අඩංගු නැත


Så lat oss byrje på fem 	 ඉතිං, හරි. අපි 5 න් පටන් ගනිමු. එහෙනම් අපි 5 න් පටන් ගන්නවා


Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart 	 ආරම්භයේදී Empathy ස්වයංව සම්බන්ධ විය යුතුයි


Søk i denne kontoen 	 ගිණුම් සෙවීම


Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur 	 PNM සන්ධර්භ ව්‍යුහය සඳහා මතකය ප්‍රමාණවත් නැත


I/T 	 අදාල නොවේ


Utan namn 	 නමක් නැත


Kva er din ID på Yahoo!? 	 ඔබගේ Yahoo! ID එක කුමක්ද?


10 Frå landet burtanfor elvane i Etiopia skal dei føra mine tilbedarar, mitt spreidde folk, til meg til offergåva. 	 10 විසිරගිය මාගේ සෙනඟ වන මට කන්නලව්කරන්නෝ කූෂ් ගංගාවලට එගොඩින් මාගේ පඬුර ගෙනෙන්නෝය.


Snøggtast: 	 කෙටි මඟ (_h):


Modul 	 මොඩියුලර්


2 Gjev akt på hundane, gjev akt på dei vonde arbeidarane, gjev akt på dei sundskorne! 	 2 බල්ලන්ගෙන් ප් රවේසම්වෙන්න, නපුරු ක් රියාකාරයන්ගෙන් ප් රවේසම්වෙන්න. ජේද් යකරන්නන්ගෙන් ප් රවේසම්වෙන්න.


Felles namn 	 පොදු නම


Antarktika/DumontDUrville 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/DumontDUrville


Skriv ut denne meldinga 	 මෙම පණිවිඩය මුද්‍රණය කරන්න


veker 	 සති


Send _rapport 	 වාර්ථාව (_R)


GIMP tekstbehandlar 	 GIMP පෙළ සැකසුම


Aktiver tillegg for xrandr 	 දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න


Melding motteken 	 පණිවිඩය ලැබී ඇත


Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut. 	 ගොනු විහිදීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුනි


Kanalar 	 චැනල


Redigeringsinstillingar 	 සකසනයේ අභිප්‍රේත


Rediger konto 	 ගිණුම වෙනස්කරන්න


Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer 	 ස්වාරක්‍ෂක භාරයක් තුළට සුරකීමට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නොමැත


Prøv igjen 	 නැවත උත්සහ කරන්න


61 Du hev høyrt deira hæding, Herre, alle deira meinråder mot meg, 	 61 ස්වාමීන්වහන්ස, ඔවුන්ගේ නින්දා කිරීම සහ මට විරුද්ධව තිබෙන ඔවුන්ගේ සියලු යෝජනාද,


Kva er ditt brukarnamn på Facebook? 	 ඔබේ ෆේස්බුක් පරිශීලක නාමය කුමක්ද?


Legg merkje til at leiaren tek imot han som ein likemann. 	 දැන් බලන්න, නායකයා ඔහුව පිලිගන්නවා සම මට්ටමින්


Døme: 123456789 	 නිදසුන: 123456789


Sett inn dato/tid 	 දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න


Aktiver tillegg for lyd 	 දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න


timar 	 පැය


Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga. 	 "%s" ගොනුව ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක.


Om endringar i heimemappa skal overvåkast. 	 මූල ඩිරෙක්ටරියේ ඕනෑම වෙනස්කිරීමක් අධීක්ෂණය කල හැකි විය යුතුයි.


_Vel 	 තරගයක් තෝරන්න


Br_uk sjølvvald format 	 රිසිකළ සංයුතිය භාවිතා කරන්න (_U)


Ingen kommentar 	 සටහන් නැත


Miner 	 බිම් බෝම්බ


Marknadsføring 	 අලවිකරණය


_Innhald … 	 අන්තර්ගත (_C)


_Bruk filter 	 පෙරනහන යොදන්න (_p)


Register 	 ලියාපදිංවි කරන්න


SamtaleEscher Cat (SMS) 	 සංවාදයEscher Cat (SMS)


16-bits 	 16-බිටු


Br_ukarnamn: 	 පරිශීලක නාමය: (_U)


Bøker slått av 	 පොත් අක්‍රිය කර ඇත


Oppdater 	 නැවුම් කරන්න


Alle kontoar 	 සියලුම ගිණුම්


_Adresse: 	 ලිපිනය (_A):


_Publiser staden til mine kontaktar 	 මගේ සබඳතාවලට පිහිටුම ප්‍රකාශයට පත් කරන්න (_P)


Stavekontrollspråk 	 අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීමේ භාෂාව


Kladd 	 කෙටුම් පත


Lag _mappe 	 බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න


Breidde på hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝවේ පළල


Ekstern URI: 	 දුරස්ථ ILS


I_ngen 	 කිසිවක් නැත (_N)


Storleik på brettet (0-2 = liten-stor, 3=egendefinert) 	 පුවරුවේ ප්‍රමාණය (0-2 = කුඩා-විශාල, 3=රිසිකළ)


Veldig vanskeleg 	 ඉතා අපහසු


Max (x+d, -), (x < 0.5) 	 උපරිම (x+d, -), (x < 0.5)


element i liste 	 ලැයිස්තු අයිතමය


Rediger 	 සැකසුම් (_E)


Om kabal 	 මෙම ක්‍රිඩාව සම්බන්ධව


Teiknkoding 	 අක්‍ෂර කේතාංඛනය


Legg merkje til at med fleire folk mindre risiko. 	 සැලකිල්ලෙන් බලන්න, බොහෝ දෙනෙක් එකතු වෙනවිට අවදානම අඩුයි


Anna 	 වෙනත්


Skjul hovudvindauget. 	 ප්‍රධාන කවුළුව සඟවන්න.


Kva for personopplysingar me samlar inn, og kvifor me gjer det 	 අපි එකතු කරන පෞද්ගලික දත්ත සහ අප එය එකතු කරන්නේ ඇයි?


_Gjenopprett trekkReset 	 අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන්න (_U)Reset


Multimedia 	 බහුමාධ්‍ය


_Mønsterelement 	 රටා (_P)


Siste 	 අවසාන


Kontakt 	 සම්බන්දතාව


Vis kontaktliste i rom 	 කාමරවලදී සබඳතා ලැයිස්තුව පෙන්වන්න


_Oppsett 	 අභිරුචි (_n)


OEM installasjon (for produsentar) 	 OEM ස්ථාපනය (නිෂ්පාදකයන් සඳහා)


Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s» 	 '%s' ගොනුව සඳහා පිළිඹිබු සංයුතිය හදුනාගත නොහැක


Georgisk 	 ජොර්ජියානු


_Brødtekst: 	 කඳ (_B):


Stillehavet/Palau 	 පැසිෆික්/Palau


Asia/Gaza 	 ආසියාව/ගාසා


Alle filer 	 සියලුම ගොනු


Slett mellombels fil 	 තාවකාලික ගොනුව මකන්න


Kladd 	 කෙටුම් පත


Ikkje ei køyrbar oppføring. 	 දියත් කල හැකි අයිතමයක් නොවේ


Eg lovar deg Du må berre halde fram med å freiste 	 මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. ඔයාට තියෙන්නෙ දිගටම පුහුණු වෙමින් ඉන්නයි


Alacarte menyredigering 	 Alacarte මෙනු සකස්කරණය


Arbeid 	 වැඩ


Kva er passordet for din SIP-konto? 	 ඔබගේ SIP මුරපදය කුමක්ද?


_Pause mellom omganger 	 පෙරලීම් අතර පමාව (_D)


_Rom: 	 කාමරය (_R)


Spel av ein lyd når vi loggar ut 	 අපි පිටවනවිට ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Stig til Adium-drakta som skal brukast 	 භාවිතා කිරීමට adium තේමාවේ පෙත


Legg ved 	 අමුණන්න


Middels 	 මධ්‍යම


Lynmelding 	 ක්‍ෂණික පණිවිඩ


Kallenamn 	 අනුවත්ත නම


Avloggapresence 	 නොබැඳිpresence


_Angra 	 අහෝසි (_U)


Gjenopprett siste angra trekk 	 අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම


^Installer Kubuntu i tekstmodus 	 පෙළ ක්‍රමයට කුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න (_I)


Abonnementsførespurnad 	 දායකත්වය ඉල්ලීම


Kan ikkje etablera ei tilkopling til %s. Det kan henda at nokon av de er på eit nettverk som ikkje tillèt direkte tilkopliongar. 	 %sට සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගීමට නොහැක. ඔබගෙන් කෙනෙක් සෘජු සම්බන්ධතා අවසර නොදෙන ජාලයක සිටිය හැක.


Ukjent biletefilformat 	 හදුනා නොගත් පිළිඹිබු සංයුතියක්


Eigenskapar for %s 	 %s වත්කම්


12 Sjå, eg ropar dei fram att frå den staden de selde dei til, og let det de hev gjort, koma att på dykkar eige hovud. 	 7 ඉතින් නුඹලා ඔවුන් විකුණා ඇරිය ස්ථානයෙන් මම ඔවුන් නැගුටුවා, නුඹලාගේ ක් රියාව නුඹලාගේ හිස් පිටට හරවා,


Feil: %s 	 දෝෂය: %s


Teikn for kallenamnfullføring 	 අන්වර්ථ නාම සම්පූර්ණ කල අනුලකුණ


_Statuslinje 	 තත්ව පුවරුව (_S)


Legg til ein LDAP-adressebok 	 ලිපින පොත


Tilgjengelige format 	 භවිතයට ඇති සංයුති


Afrika/Dakar 	 අප්‍රිකාව/ඩකා


Kategoriredigering ikkje tilgjengeleg. 	 ප්‍රභේද සැකසුම භාවිතයට නැත.


Vietnamesisk 	 වියට්නාම


R_ediger som ny melding .. 	 නව පණිවිඩයක් ලෙස සකසන්න... (_E)


Alternativ for %s: 	 %s විකල්ප:


Afrika/Nairobi 	 අප්‍රිකාව/නයිරෝබී


Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv 	 එම්පති නිකම් තිබෙන විට ස්වයං-බැහැර විය යුතුය


Ignorer 	 මගහරින්න


Slå på 	 සක්‍රීය කරන්න (_A)


Vellukka 	 සාර්ථකයි


Skrift for tekst 	 වචන කාණ්ඩය සඳහා අකුරු රටාව


Ikkje no 	 දැන්ම එපා


hjarter dronning 	 හාර්ත ක්වීන්


_Utvida 	 උසස් (_A)


Paus spelet 	 තරගය මදකට නවතන්න


hjarter fire 	 හාර්ත හතර


Skriv ut oppgåver 	 කාර්‍යයන් මුද්‍රණය කරන්න


Lita skrift 	 කුඩා අක්‍ෂර


Desimal 	 දශම


_Bruksområde: 	 අදාලත්වය (_A):


spar dronning 	 ඉස්කෝප්ප ක්වීන්


Vel lydfil 	 හඬ ගොනුව තෝරන්න


Lag ny e-post-mappe 	 නව තැපැල් බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න


Oppdater din heimemappe? 	 ඔබගේ නිවාස බහලුම නැවත පරිලෝකිතය කලයුතුද?


_Mønsterelement 	 රටාව (_P)


Etternamn 	 පෙලපත් නාමය


15 Ein vreide-dag er den dagen, ein dag med naud og trengsla, ein dag med øyding og øydeleggjing, ein dag med myrker og dimma, ein dag med skyer og skodd, 	 15 ඒ දවස වනාහි උදහස් දවසක්ය, දුක්ඛිතවූ විපත්ති දවසක්ය, නාස්තිවීමේ හා සුනත්වීමේ දවසක්ය, අන්ධකාරවූ කළුවරවූ දවසක්ය, වලාපටලද ඝනාන්ධකාරයද ඇති දවසක්ය,


Nettside: 	 වෙබ් පිටුව:


Er tom 	 හිස්


Lydar 	 ශබ්ද


Gjenopp_rett 	 යළි කරන්න (_R)


Rumensk 	 රුෙම්නියානු


Melding utan namn 	 නිර්ණාමික පණිවිඩය


Forhandsvis sida 	 පිටු පුර්ව දර්ශනය


Spelet er uavgjort! 	 තරගය ජයපැරදුමෙන් තොරයි!


Fylke/Region: 	 ප්‍රාන්තය:


_Opna i nytt vindauge 	 නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_O)


unit-format 	 රැන්කින්unit-format


Alle tekstfiler 	 සියළුම පෙළ ගොනු


Ikkje truffe 	 නොගැලපුනු


GIMP oppstart 	 GIMP ඇරඹුම


Kort som gjenstår: ~a 	 ඉතුරුව ඇති කාඩ්පත්: ~a


Programtillegg 	 ප්ලගීන


er ikkje 	 නොවනුයේ


Det krev mot å stikka seg ut slik 	 නිර්භීත කම අවශ්‍යයි පිරිසක් ඉදිරියේ මෙසේ ඉදිරියට ඒමට


Amerika/Tijuana 	 ඇමරිකාව/Tijuana


Språk: udefinert 	 භාෂාව: අර්ථදක්වා නැත


Bruk tekstbehandlaren 	 සැකසුම භාවිත කරන්න


Svar til _liste 	 ලැයිස්තුවට පිළිතුරුක් යවන්න (_L)


Lokaltilpassing for _romliste 	 කාමර ලැයිස්තු පෙදෙසිය: (_R)


Klarte ikkje utføra søk. 	 සෙවීම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.


Plassering av høgremargen 	 දකුණු මායිමේ පිහිටීම


Utlaupt sertifikat 	 සහතිකය යල්පැනගොස් ඇත


Men det han gjer er så enkelt å fylgje. 	 නමුත් ඔහු කරන දෙය අනුගමනය කිරීම ඉතා පහසුයි


Etter e_mne 	 මාතෘකාව මඟින් (_b)


Dokumentet er tomt. 	 ලේඛනය හිස්ව ඇත.


Melding 	 පණිවිඩය


E-post til %s 	 %s වෙත තැපැල


Kva for personopplysningar vi samlar inn, og kvifor vi gjer det 	 අපි එකතු කරන පෞද්ගලික දත්ත සහ අප එය එකතු කරන්නේ ඇයි?


Du må vere pålogga for å kommentere. 	 ඔබ විවරණයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබ ප්රවිෂ්ට වී සිටිය යුතුය.


Hebraisk 	 යුදෙව්


Alle kontoane 	 සියළුම ගිණුම්


InndatametodarUTC 	 ඇතුලත් කරන ක්‍රමUTC


Top til botn 	 ඉහළ සිට පහළට


GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart. 	 GIF පිළිඹිබුව සතුව ගොලීය වර්‍ණසිතියමක් නැති අතරෙය තුළවු රාමුවේ ප්‍රාදේශිය වර්‍ණසිතියමක්ද නැත.


Legg til eit nytt pakkearkiv for kjøpt programvare og installer pakkar frå det 	 මිලදී ගත් මෘදුකාංගවල අලුත් ගබඩාවක් එකතු කර එමගින් පැකේජ ස්ථාපනය කරන්න


Europa/Riga 	 යුරෝපය/Riga


Skjermlesar 	 තිර කියවනය


Kunne ikkje skriva til TIFF-fil 	 TIFF ගොනුවට වෙත ලිවීමට නොහැකි විය


fundament 	 සන්නිවේදනය:


November 	 නොවැම්බර්


Testresultat 	 පරීක්‍ෂණ ප්‍රථිපල


kløver to 	 කලාබර දෙක


Endra a_lle 	 සියල්ල වෙනස් කරන්න (_l)


Kopla til kontakt 	 සබඳතාව සම්බන්ධවිය


Skjul hovudvindauget 	 ප්‍රධාන වින්ඩෝ ස‍ඟවන්න


Papirkorg 	 නොවැදගත්


1. til 10. 	 1 සිට 10 දක්වා


No har me framdrift. Dette er tippepunktet 	 දැන් තිබෙන්නේ බලවේගයක්. මෙය තීරණාත්මක තැනක්


Uavgjort 	 ස්ටෙමෙට්


hjarter konge 	 හාර්ත කිංග්


Asia/Tashkent 	 ආසියාව/තෂ්කෙන්ට්


Borte 	 බැහැර


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler. 	 නව කථාබහක් සඳහා ශබිදයක් වාදනය කරන්න


Sist s_pelt 	 මෑතකදි තරග කළ (_R)


Legg merkje til at leiaren tek imot han som ein likemann. 	 දැන් බලන්න, නායකයා ඔහුව පිලිගන්නවා සම මට්ටමින්


Passordet vart ikkje funne 	 මුරපදය හමුනොවුණි


Sta_rt på nytt 	 නැවත ආරම්භ කරන්න (_R)


Tildelt oppgåve - %s 	 නියම කළ කාර්‍යය - %s


Fjern alt 	 සිරල්ල පැහැදිලි කරන්න


Afrika/Lubumbashi 	 අප්‍රිකාව/Lubumbashi


_Liten 	 කුඩා (_S)


Bilete 	 පින්තූරය


Asia/Almaty 	 ආසියාව/අල්මැටි


Koreansk 	 කොරියානු


Melding send 	 යැවූ පණිවිඩ


Bcc 	 රහස් පිටපත


stad for avtale 	 හමුවීමේ ස්තානය


Inga angrehistorikk 	 පෙරසේ ඉතිහාසයක් නොමැත


Asia/Ulan_Bator 	 ආසියාව/උලාන්බාටර්


Ta eit bilete … 	 පින්තූරයක් ගන්න...


Namnet ditt (obligatorisk) 	 නම (අවශ්ය)


- Empathy-kontoar 	 - එම්පති ගිණුම්


Inkje bilete 	 පින්තූරයක් නැත


Amerika/Belize 	 ඇමරිකාව/Belize


Romliste 	 කාමර ලැයිස්තුව


Kinesisk 	 චීන


delt panel 	 බෙදුම් කවුළුව


Indiahavet/Antananarivo 	 ඉන්දියානු/Antananarivo


16 ikkje lenger som træl, men meir enn ein træl, som ein kjær bror, serleg for meg, men kor mykje meir for deg, både i kjøtet og i Herren! 	 16 විශේෂ ලෙස මට ප් රේමවන්ත සහෝදරයෙක්වූ ඔහු කොපමණ වැඩියෙන් මාංසාකාරයෙන් සහ ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ නුඹටත් එසේ නොවන්නේද.


Utgåande lydsamtale 	 යැවෙන ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම


Amerika/Menominee 	 ඇමරිකාව/Menominee


Bokhylle 	 පොත් රාක්කය


_Nei 	 නැත (_N)


_Heimeside: 	 නිවාස පිටුව (_H):


Avtale 	 සම්මුතිය


finst ikkje 	 ඇතුළත් නැත


Att i stokken: ~a 	 ඉතුරුව ඇති ප්‍රමාණය: ~a


Kan du byte dei to tala og få det same svaret? 	 ඔයාට සංඛ්‍යා දෙක මාරු කරන්න පුළුවන්ද එයින් එකම උත්තරය ලැබෙනවද?


_Medlemmar 	 සාමාජිකයන් (_M)


Pakk ut til … 	 වෙත විසුරුවන්න...


_Om … 	 සම්බන්ධව (_A)


Klarte ikkje visa mappa «%s» 	 "%s" බහලුම පෙන්විය නොහැක


_Kryptering krevst (TLS/SSL) 	 සංකේතාංකනය අවශ්‍යයි (TLS/SSL) (_E)


_Forlat spel 	 තරගයෙන් ඉවත්වීම (_L)


FreeCell-kabal 	 නිදහස් සෛල තනි ක්‍රීඩාව


Kva er din GroupWise-brukar-ID? 	 ඔබගේ Groupwise පරිශීලක ID එක කුමක්ද?


Feilsøkingsvindauge 	 දෝෂහරණ කවුළුව


Ny _oppgåve 	 නව කාර්‍යය (_T)


Klientinformasjon 	 සේවාලාභියාගේ තොරතුරු


topptekst 	 ශීර්ෂකය


_Vertikal: 	 සිරස් (_V):


Start 	 ආරම්භන්න


38 Kjem ikkje frå munnen åt den Høgste både vondt og godt? 	 38 මහෝත්තමයාණන්ගේ මුඛයෙන්ම විපතත් සැපතත් නොනික්මේද?


klikk for å leggja til 	 එක් කිරිමට ක්ලික් කරන්න


_Kopier mappe til … 	 බහලුම වෙතට පිටපත් කරන්න... (_C)


Mykje brukte program med avgrensa opphavsrett for Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 සීමිත කතුහිමිකමක් සහිත කුබුන්ටු සඳහා පොදුවේ භාවිතා වන වැඩසටහන් (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Bug Buddy 	 දෝෂ වාර්තාකරු


Koplar til... 	 සම්බන්ද වෙමින්...


Vidaresend 	 ඉදිරියට


Døme: brukar@gmail.com 	 නිදසුන: පරිශීලක@gmail.com


Gcalctool 	 ගණනය


_Neste 	 _මීළඟ


Spel lydhas been read 	 හඬ වාදනය කරන්නhas been read


Flytt fane til _høgre 	 පටිත්ත දකුණට ගෙනයන්න (_R)


Men me kan ha missa det viktigaste. 	 හරි, අපට මෙතැනදී නියම පාඩම මග අරුනා විය හැකියි


hjarter ni 	 හාර්ත නවය


Døme: brukarnamn 	 නිදසුන: පරිශීලක නාමය


Flytt til mappa over 	 බහාළුමේ විමසන්න


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om nye samtaler. 	 නව පණිවිඩ සඳහා දැනුම්දීමට ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Afrika/Porto-Novo 	 අප්‍රිකාව/Porto-Novo


Melding frå %s 	 %s වෙතින් තැපැල


_Vel 	 තෝරන්න (_S)


_Namn: 	 නම (_N):


_Standard 	 පෙරනිමිය (_f)


Amerika/Caracas 	 ඇමරිකාව/Caracas


Bøker slått av 	 පොත් අක්‍රිය කර ඇත


Farge som markerer klårleik 	 විනිවිදයන වර්‍ණ


Europa/Gibraltar 	 යුරෝපය/Gibraltar


unit-format 	 මිනිත්තුunit-format


Puslespel: 	 ප්‍රහේලිකාව:


Tyrkisk 	 තුර්කි


Førehandsvis 	 පූර්‍වදසුන


Nordisk 	 නෝඩික


NVidia binær X.Org driver (versjon 173) 	 NVidia ද්විමය X.Org ධාවකය ('173 වැනි අනුවාද' ධාවකය)


ruter fire 	 රුවිත හතර


Bruk «%s» 	 '%s' සක්‍රීය කරන්න


St_atuslinje 	 තත්ව පුවරුව (_a)


Stillehavet/Fakaofo 	 පැසිෆික්/Fakaofo


GNOME-versjon (1998): 	 ග්නොම් වෙළුම (1998):


Inndataeining 	 වේගය:


Amerika/Port-au-Prince 	 ඇමරිකාව/Port-au-Prince


_Statistikk for puslespel 	 ප්‍රහේලිකාවේ සංඛ්‍යාන්ක (_S)


Godta 	 පිළිගන්න


Spesiell 	 සුවිශේෂ


% prosent ferdig 	 නිම කිරීම %


Br_uk systemskrifter 	 _පද්ධතියේ ඇති අකුරු රටා භාවිත කරන්න


Lau 	 ශනි


_Førre tips 	 පෙර ඉඟි (_P)


30 minutt 	 විනාඩි තිහයි


skjema 	 පෝරමය


Rediger→Kontoar 	 ගිණුම වෙනස්කරන්න


Atlanterhavet/Færøyane 	 අත්ලාන්තික්/Faeroe


Feltstørrelse 	 ක්‍ෂේත්‍ර ප්‍රමාණය


Du må autentisera deg for å installera kjøpt programvare. 	 මිලදීගත් මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Eigendefinerte meldingar … 	 පණිවිඩායෙන් ඉවත්වන්න:


Amerika/St_Lucia 	 ඇමරිකාව/ශාන්ත ලුසියා


_Port: 	 තොට (_P):


Vel språket i det noverande dokumentet 	 දැනට ඇති ලේඛනයේ භාෂාව තෝරන්න


Avslutt dette spelet 	 දැනට ඇති තරගය අවසන් කරන්න


Evolution 	 ඉවෝලුශන්


Afrika/Algiers 	 අප්‍රිකාව/ඇල්ජිරියාව


Robots2 lett 	 රොබෝවරු2 පහසු


Nei, eg vil ha ein ny konto 	 නැත, මට අළුත් ගිණුමක් අවශ්‍යයි


Vald kontakt er fråkopla. 	 තෝරාගත් ගොණුව හිස්ය


Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling 	 ලේඛනය හෝ තෝරාගත් පෙළ වර්‍ග කරන්නCheck SpellingCheck Spelling


OSS - Ope lydsystem 	 OSS - විවෘත හඬ පද්ධතිය


Ressurs 	 සම්පත


_HjelpA" means "activated" or "active 	 උදව් (_H)A" means "activated" or "active


Breiddegrad: 	 අක්ෂාංශය:


Bla gjennom... 	 සැරිසරන්න...


Kva er din ID på Yahoo!? 	 ඔබගේ Yahoo! ID එක කුමක්ද?


Klient: 	 සේවාදායකයා:


Handsama snuttar 	 උධෘත පාඨ කළමනාකරණය


teikneområde 	 චිත්‍රණ පෙදෙස


Mottaksval 	 ලැබීම් විකල්ප


Melding send 	 යැවූ පණිවිඩය


ruter seks 	 රුවිත හය


Automatiske kontaktar 	 ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා


ruter to 	 රුවිත දෙක


Ein feil oppstodGoogle TalkYahoo! 	 දෝශයක් ඇතිවියGoogle TalkYahoo!


Ons 	 බුධ


Animasjonar 	 සජීවීකරණ


Liste over bøker slått av av brukaren. 	 පොත් ලේකනය පරිශීලකයා විසින් අක්‍රිය කර ඇත


Vel mål 	 ගමනාන්තයක් ෙතා්රන්න


Fullt namn 	 සම්පූර්ණ නම


37 For kva kann mennesket gjeva i byte for sjeli si? 	 37 නොහොත් මනුෂ් යයෙකුට තමාගේ ජීවිතය හිලව්වට මොකක් දෙන්ට පුළුවන්ද?


Kopla ikkje til ved oppstart 	 ආරම්භයේදී සම්බන්ධ කරන්න එපා


Keltisk 	 කෙල්ටික


Feil passord. Prøv igjen: 	 වැරදි මුරපදයකි; කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න:


Del 	 ස්ප්ලිට්


spar dronning 	 ඉස්කෝප්ප ක්වීන්


Inndatakontrollar 	 ප්‍රධාන පාලකයන්


Asia/Katmandu 	 ආසියාව/කත්මන්ඩු


Tommar 	 අඟල්


Når ny e-post hamnar i 	 නව පණිවිඩයක් පැමි_ණි විට


Persisk 	 පර්සියන්


Bok: 	 පොත:


Svar 	 පිළිතුර


hjarter fem 	 හාර්ත පහ


Arbeidsdagar: 	 වැඩ කරන දින:


_Grupper etter … 	 සමූහගත කළයුත්තේ... _G


Skaler biletet 	 පිංතූර පරිමාණය


Berre dokument utan namn 	 නිර්ණාමික ලේඛන පමණි


Lydbokbibliotek 	 ශ්‍රව්‍යපොත් පුස්තකාලය


Legg på denne samtala 	 වත්මන් ඇමතුම නතර කරන්න


Pengar 	 මුදල්


_Avslutt 	 ඉවත්වන්න (_Q)


Telefon til assistent 	 සහායක දුරකථනය


Pakk ut her 	 මෙතන විසුරුවන්න


%1$s på %2$sJabber Account 	 %2$s හි %1$sJabber Account


Brukarval 	 අභිප්‍රේත


Vel temamapper 	 තේමා බහලුම තෝරන්න


_Statusfelt 	 තත්ව ක්‍ෂේත්‍රය (_S)


Statistikk 	 සංඛ්‍යාන


Det oppstod ein nettverksfeil 	 ජාලයේ අසමර්ථයක් විය


Indiahavet/Kerguelen 	 ඉන්දියානු/Kerguelen


E-postadresse 	 විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය


Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen: 	 නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන (_e):


Grå 	 අළුපාට


Handling 	 ක්‍රියාව


Kansas 	 කැන්සාස්


Vel adre_ssebok 	 ලිපින පොත තෝරන්න (_S)


Tittel 	 සිරස්තලය


_Uttoning … 	 විවර්ණ (_F)


Telefon 	 දුරකථනය


Klarte ikkje lagra personbilete 	 මූර්තිය සුරැකීමට නොහැක


Statistikk 	 සංඛ්‍යංක


Versjon: 	 වෙළුම:


Br_uk advarsel for «For mange flagg» 	 "සංකේත ප්‍රමාණය වැඩියි" අවවාදය භාවිතා කරන්න (_U)


Spel av ein lyd for nye samtaler 	 නව කථාබහක් සඳහා ශබිදයක් වාදනය කරන්න


Køyrer verktøy: 	 ක්‍රියාත්මක වන මෙවම:


Kopla frå 	 විසන්ධි කරන්න


Lagra som animasjon 	 සජීවීකරණයක් ලෙස සුරකින්න


Slå _på lyder 	 හඬ සක්‍රීය කරන්න (_n)


Japansk 	 ජපන්


Brukarval 	 අභිරුචි


Navn: 	 නම:


Nytt nettverk 	 නව ජාලය


Gå ut av fullskjerm 	 මුලුතිර මොඩය හැර යන්න


Ikkje-aktivert sertifikat 	 සහතිකය සක්‍රීයකර නැත


Klikk for å opna %s 	 %s විවෘත කිරීමට ක්ලික් කරන්න


Endra innstillingane for tryggleikskopiering 	 ඔබේ උපස්ථ සැකසුම් වෙනස් කරන්න


_Neste melding 	 මීළඟ පණිවිඩය (_N)


Standard rutenett 	 පෙරනිමි දැල


Bok_namn 	 ධාරක නම:


talboks 	 බැමුම් බොත්තම


Lag ein ny avtale 	 නව හමුවීමේ තොරතුරු නිර්මාණය කරන්නNew


_Bla gjennom … 	 ගවේෂණය... (_B)


Inga gyldig bokmerkefil funne i datakatalogene 	 දත්ත බහලුම් තුළ නිරවද්‍ය පිටු සළකුණක් හමුවූයෙ නැත


Kunne ikkje opna mappe «%s». 	 "%s" බහලුම විවෘත කල නොහැක


10 Hjartemilde kvinnor koka sjølve sine eigne born; dei hadde dei til mat då mitt folks dotter vart tynt. 	 10 දයාවන්ත ස්ත් රීහු තමුන්ගේ අත්වලින් සිය දරුවන් පිසුවෝය; උන් මාගේ සෙනඟ වන දුවණියගේ විනාශයේදී ඔවුන්ට කෑම විය.


spar konge 	 ඉස්කෝප්ප කිංග්


Kva er ditt passord på Jabber? 	 ඔබගේ Jabber මුරපදය කුමක්ද?


hjarter knekt 	 හාර්ත ජැක්


Om WebKit-utviklingsverktøy, som Web Inspector, skal slåast på. 	 Web Inspector වැනි WebKit සංවර්ධක මෙවලම් සක්‍රිය කල යුතුද යන්න.


VideoLAN er ein ideell organisasjon. 	 VideoLAN ලාභ-නොලබන සංවිධානයකි.


_Talet på spelarar: 	 තරගකරුවන් ගණන (_N):


_Horisontal 	 තිරස් (_H)


_Type teneste: 	 සේවා වර්‍ගය (_t):


Emne: 	 මාතෘකාව:


Vis _gøymte 	 සැගවුම් පෙන්වන්න (_H)


Amerika/Puerto_Rico 	 ඇමරිකාව/Puerto_Rico


Tilpass til sida 	 සම්පුර්‍ණ පිටුවට සැකසෙන පරිදි විශාලණය කරන්න


Slå av tilkoplinga til økthandsamaren 	 සැසි කළමනාකරුට ඇති සබඳතාව අබල කරන්න.


Vis talet på nye meldingar i meldingsvarslaren i panelet. 	 පණිවිඩ දර්ශක ඇප්ලටයෙහි නව පණිවිඩ සංඛ්‍යාව දක්වන්න.


I morgon 	 හෙට


_Kvit: 	 සුදු (_h):


_Rediger 	 සැකසුම් (_E)


Hjelp 	 උදවු


_Viktig 	 වැදගත් (_I)


TradisjonellChinese, Simplified 	 සම්ප්‍රදායිකChinese, Simplified


Kopierer mappa %s 	 %s බහලුම පිටපත් කරමින්


Sjølvsignert sertifikat 	 තමන්ම අත්සන්කල සහතිකය


Storleik på spelbrett. 1=Liten, 2=Middels, 3=Stor. Alle andre verdiar er ugyldige. 	 ක්‍රිඩා කරන ක්‍ෂේත්‍රයේ ප්‍රමාණය. 1=කුඩා, 2=මධ්‍යම, 3=විශාල. වෙනත් අගයක් සාවද්‍යවේ.


Ny f_il 	 නව ගොනුව (_i)


Kva er ditt passord på Windows Live? 	 ඔබගේ වින්ඩෝස් ලයිව් මුරපදය කුමක්ද?


Dato sendt 	 යවන ලඳ දිනය


Hendingsskildring 	 සිදිවීම් විස්තරය


Kva er din ID på Windows Live? 	 ඔබගේ වින්ඩෝස් ලයිව් මුරපදය කුමක්ද?


Vanleg farge 	 සාමාන්‍ය වර්‍ණ


1 Simeon Peter, Jesu Kristi tenar og apostel - til dei som hev fenge same dyre tru som me ved vår Gud og frelsar Jesu Kristi rettferd: 	 1 යේසුස් ක් රිස්තුස්වහන්සේගේ දාසයෙක්ද ප් රේරිතයෙක්දවූ, සීමොන් පේතෘස් නම් මා විසින්, අපේ දෙවිවූ ගැළවුම්කාරවූ යේසුස් ක් රිස්තුස්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් අප වාගේ එක සමාන අනර්ඝ ඇදහිල්ල ලැබූවන්ට ලියා එවන වග නම්:


Kva er din ID på Jabber? 	 ඔබගේ Jabber ID එක කුමක්ද?


Prosent: 	 ප්‍රථිශතය:


_Publisert namn: 	 ප්‍රසිද්ධකල නාමය(_P):


Planlegging av tryggleikskopiering 	 උපස්ථ මොනිටරය


Klarte ikkje å opna privat samtale 	 පුද්ගලික සල්ලාපය විවෘත කිරීම‍ට අසමත් විය


_Ons 	 බුද (_W)


Kontor 	 කාර්‍යාලිය


_Opna lenkje 	 සබැඳිය විවෘත කරන්න (_O)


ruter konge 	 රුවිත කිංග්


Forlatt 	 ප්‍රතික්‍ෂේපිත


Innkommande samtale 	 ලැබෙන ඇමතුම


Asia/Bishkek 	 ආසියාව/බිෂ්කෙක්


Gate: 	 මාවත:


Afrika/Abidjan 	 අප්‍රිකාව/අබිද්ජානය


Flyttar mappa %s 	 %s බහලුම ගෙනයමින්


(rett staving) 	 (නිවැරදි අක්‍ෂර වින්‍යාසය)


Dokumentasjonsvising 	 ලිපිගොනු විමසීම/ බ්‍රව්සරය


Vanleg 	 සාමාන්‍ය


Ikon: 	 අයිකනය:


Oppdag binding 	 බන්ධනය අනාවරණය කරන්න


Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data 	 තානකාලීක IOBuffer දත්ත වෙනකර තැබිය නොහැක


Port 	 පේනුව


Utprega 	 විශිෂ්ට


Ukjend status 	 නොදන්නා තත්වය


No kjem det to til. 	 දැන් පැමිණෙනවා තව දෙන්නෙක්. ඒගමන්ම


På denne datamaskina 	 මෙම පරිගණකය මත


Plassering: 	 පිහිටිම:


XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null 	 XPM ගොනුවේ පිළිඹිබු උස <= 0


Lag eit nytt dokument 	 නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න


Heimeside: 	 නිවාස පිටුව:


(ingen) 	 (කිසිවක් නැත)


Stillehavet/Påskeøya 	 පැසිෆික්/Easter


Diverse alternativ 	 විවිධ අභිරුචි


Oppgje eit nytt namn og prøv att. 	 කරුණාකර නම නැවත ඇතුලත් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.


_Framtidig verdi: 	 ඉදිරි අගය (_F):


Vis saldo i kontaktliste 	 සබැඳි ලයිස්තුවේ ශේෂය පෙන්වන්න


SunSTART to END 	 රවිSTART to END


Vel språk 	 භාෂාව සකසන්න


spar tre 	 ඉස්කෝප්ප තුන


Stillehavet/Galapagos 	 පැසිෆික්/Galapagos


Søk i alle kontoane 	 සියළුම ගිණුම් සෙවීම


side 	 පිටුව


_Blokker 	 _වාරණය


Meldingshovud 	 පණිවිඩ ශිර්ෂකය


botntekst 	 පාදකය


_Tittel: 	 සිරස්තලය: (_T)


Presisjonsverdi 	 නිරවද්‍යතා අගය


Send kopi til deg sjølv (valfritt) 	 මෙහි පිටපතක් ඔබටම යවන්න (අත් යාවශ් ය නොවේ)


Amerika/Winnipeg 	 ඇමරිකාව/Winnipeg


Meldinga er ikkje søppelpost 	 නොනිසරු පණිවිඩයකි


Registrert 	 ලියාපදිංචිවු


ukjend 	 නොදන්නා


Lastar fila «%s» … 	 '%s' ගොනුව පූරණය වෙමින්…


unit-symbols 	 වර්ෂ %sunit-symbols


^Sjekk plata for feil 	 අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික්ෂා කරන්න (_C)


_Tilgjengelege kategoriar: 	 භාවිතයට ඇති ප්‍රභේද (_A):


Farge for venner 	 මිතුරු වර්‍ණය


PDF-dokument 	 PDF ලේඛන


Innhald 	 අදහස


I morgon %H.%M.%S 	 හෙට %H:%M:%S


Framtidig _verdi: 	 ඉදිරි අගය (_V)


Innkommande samtale frå %s 	 %s ගෙන් ඇමතුමක් එමින්


_Etternamn: 	 අවසන් නාමය(_L):


Slå av sprettoppvarsel når borte 	 බැහැරව සිටින විට උත්පතන දැනුම්දීම් අක්‍රිය කරන්න


16 Alle dine fiendar spilar upp sitt gap imot deg, dei spottar og skjer tenner, dei segjer: Me hev tynt henne; ja, dette er den dagen me hev stunda på; me fekk då leva og sjå den dagen. 	 16 නුඹේ සියලු සතුරෝ නුඹට විරුද්ධව තමුන්ගේ මුඛය විදහා, පරිහාසකොට, දත්මිටිකති; අපි ඈ නටබුන්කෙළෙමුව, සැබවින්ම අප බලා සිටි දවස මේය; අපි ඊට පැමිණ දුටිමුයයි කියති.


Rediger tekstfiler 	 පාඨ ගොනු සංස්කරණය කරන්න


Skildring: 	 විස්තරය:


Ny _fane 	 නව ටැබය (_T)


Om ein lyd skal spelast av for å varsla om utgåande meldingar. 	 යන පණිවිඩ සඳහා ශබිදයක් වාදනය කරන්න


Videoinnstillingar 	 ජාල සැකසුම්


Original 	 මුල් පිටපත


Bestemte mapper 	 විශේෂිත බහලුම්


LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) 	 LXDE (ලුහුබර X11 වැඩතල වටපිටාව)


Amerika/Araguaina 	 ඇමරිකාව/Araguaina


Hindi 	 හින්දි


Firmatelefon 	 ව්‍යාපාරික දුරකථනය


Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller mappe 	 ගොනුවේ හෝ බහලුමේ නම වෙනස් කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි


Verta med 	 එක් වන්න


_Videosamtale 	 වීඩියෝ ඇමතුම (_V)


Ugyldig XPM-hovud 	 සාවද්‍ය XPM ශීර්ෂකය


Borte 	 ඉවත්ව


Personleg informasjon 	 පුද්ගලික තොරතුරු


sekund 	 තත්පර


Amerika/Kentucky/Monticello 	 ඇමරිකාව/Kentucky/Monticello


Meldingar med vedlegg 	 ඇමුණුම් සහිත පණිවිඩ


Ingen kontaktar 	 සබධතා නැත


kløver knekt 	 කලාබර ජැක්


Spel av ein lyd når ein kontakt loggar inn 	 සබඳතාවක් පැමිණීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Ikon: 	 සංකේතය:


S_end 	 යවන්න (_e)


Registrerte %s%s 	 ලියාපදිංචිවු%s


Opna dokument 	 ලේඛනය විවෘත කරන්න


_Vedlegg … 	 ඇමුණුම... (_A)


Tillegg for tastatur for tilgjenge 	 පිවිසුම් හැකියාව


Dette rommet er verna med eit passord. 	 මෙම කාමරය මුරපදයකින් ආරක්ෂා කර ඇත:


Antarktika/Palmer 	 ඇන්ටාර්ක්ටිකාව/Palmer


Vel fil 	 ගොණුවක් තෝරන්න


_Uthever 	 උද්දීපකය (_H)


Lett 	 තරග කරමින්


Søker 	 සොයමින්


åtvaring 	 අනතුරු ඇඟවීම


- Rediger tekstfiler 	 - පෙළ ගොනු සකසන්න


millisekund 	 මිලි තත්පර


GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon) 	 GIF පිළිඹිබුව විනාශ වි ඇත (සාවද්‍ය LZW සම්පීඩනයක්)


Og vi skal leggje til sju på ho ein to tri fire fem seks sju 	 හරිද? අපි එයට 7 ක් එකතු කරන්නයි යන්නෙ. 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7.


_Zoom 	 විශාලනය (_Z)


URIar til utelatne partisjonar 	 අත්හල පංගු


Vent litt … 	 කරුණාකර රැදී සිටින්න...


Kopla til på nytt 	 නැවත සම්බන්ධවන්න


K_olonner: 	 තීරු (_o):


No, det er alt 	 නැහැ, දැනට එපමනයි


Mai 	 මැයි


10 for Menneskesonen er komen for å leita etter det som var fortapt, og frelsa det. 	 10 මක්නිසාද මනුෂ් ය පුත් රයා නැතිවූ දේ සොයන්ටද ගළවාගන්ටද ආයේයයි කීසේක.


Asia/Omsk 	 ආසියාව/ඔම්ස්ක්


Fargedrakt 	 වේගය:


_Neste fane 	 ඊළඟ පටිත්ත (_N)


ruter seks 	 රුවිත හය


%s e-postliste 	 %s තැපැල් ලැයිස්තුව


14 For mange er kalla, men få er utvalde. 	 14 මක්නිසාද කැඳවනු ලැබුවෝ බොහෝය, තෝරාගනු ලැබුවෝ ස්වල්පයයි කීසේක.


Modulhandterar 	 මොඩියුලර් කාළමනාකරු


_Bilete 	 පිංතූරය (_m)


Bristol 	 බ්‍රිස්ටල්


kalenderframsyning for ein månad 	 මාසයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන


Ekste_rn video 	 දුරස්ථ ILS


Møte - %s 	 රැස්වීම - %s


Du må autentisera deg for å visa godkjende nøklar. 	 විශ්වසනීය යතුරු ලැයිස්තුව නැරඹීම සඳහා, ඔබට සත්‍යවත් කිරීමට සිදුවේ.


Info 	 තොරතුරු


5 Og no bed eg deg, frua, ikkje som um eg skreiv deg eit nytt bod, men det som me hadde frå upphavet: at me skal elska kvarandre. 	 5 ඉඳින්, ස්වාමි දුවණියෙනි, පටන්ගැන්මේ සිට අපට තිබුණු ආඥාව මිස අලුත් ආඥාවක් ලියුවාක්මෙන් නොව, අප විසින් එකිනෙකාට ප් රේමකරන ලෙස නුඹෙන් ඉල්ලා සිටිමි.


Mines instillingar 	 බිම් බෝම්බ තරගයේ අභිප්‍රේත


På vent 	 රැඳවුමේ


Det oppstod ein feil. 	 ජාලයේ අැනහිටීමකි


Vis fleire _detaljar 	 වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)


svart joker 	 කලු ජොකර්


Kva er RSS? 	 RSS යනු කුමක්ද?


Amerika/St_Vincent 	 ඇමරිකාව/ශාන්ත වින්සන්ට්


Robotdrakt 	 රොබෝ පිළිඹිබු තේමාව


Kjelde 	 මූලය


brukt: 	 භාවිතය:


Atlanterhavet/Stanley 	 අත්ලාන්තික්/Stanley


_Normal storleik 	 සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය (_N)


«%s» er ikkje ein gyldig mappe 	 "%s" නිරවද්‍ය බහලුමක් නොවේ


Start spelet om att 	 තරගය නැවත ආරම්ඹ කරන්න


Asia/Anadyr 	 ආසියාව/ඇන්ඩිර්


Den valde fila er tom 	 තෝරාගත් ගොනුව හිස්ය:


Arktis/Longyearbyen 	 අර්ක්ටික්/Longyearbyen


Søkjer 	 සොයමින්


Flytt fane til _venstre 	 පටිත්ත වමට ගෙනයන්න (_L)


Kor lenge tryggleikskopiar skal takast vare på 	 උපස්ථ ගොනු තබා ගත යුතු කාලය


15 Du skal ikkje stela. 	 15 සොරකම් නොකරව.


GIF-bileteformatet 	 GIF පිළිඹිබු සංයුතිය


_Assistent: 	 සහායක (_A):


(Applaus) 	 (අත්පොලසන් නද)


Formål 	 කාරණය


Lyd 	 ශබ්ද


unit-format 	 වර්ෂunit-format


Vis versjon og avslutt 	 අනුවාදය පෙන්වා ඉවත්වන්න


Amerika/Edmonton 	 ඇමරිකාව/Edmonton


Noverande dokument 	 දැනට ඇති ලේඛනය


_Levert 	 ලබාදුන්නා (_D)


tretabell 	 රුක් වගුව


Vis _binære 	 ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න (_B)


Lista over språk viser berre dei språka du har ei ordliste installert for. 	 භාෂා ලැයිස්තුව ඔබ ශබ්දකෝෂයක් ස්ථාපනය කර ඇති භාෂා පමණක් පරාවර්තනය කරයි.


Afrika/Addis_Ababa 	 අප්‍රිකාව/Addis_Ababa


Avslutt programmet 	 වැඩසටහනින් ඉවත්විම


Bruk systemskrifter 	 පද්ධතියේ ඇති අකුරු රටා භාවිතා කරන්න


_Lau 	 ශනි (_S)


Klarte ikkje å verta med i praterom 	 කථාබහ කාමරයට එකතුවීම අසාර්ථකවිය


Spelet er remiss 	 තරගය ජයපැරදුමෙන් තොරයි


_Brukar: 	 පරිශීලක:


Bokmerke 	 පිටු සළකුණු


Tidlegare samtaler 	 පෙර සංවාද


Blå 	 නිල්


Mellombels mappe: 	 තාවකාලික බහාලුම


Bruk gammal SS_L 	 පැරණි SSL භාවිතාකරන්න (_L)


Sirkel 	 වෘත්තය


Trollmann 	 විශාරධ


F_ilnamn: 	 ගොනු නම (_i):


Atlanterhavet/Jan_Mayen 	 අත්ලාන්තික්/Jan_Mayen


Den valde fila er ikkje ei vanleg fil 	 තෝරාගත් ගොනුව සාමාන්‍ය ගොනුවක් නො‍වේ


_Gå 	 යන්න (_G)


_Forkast endringane 	 වෙනස්කම් ඉවත දමන්න (_D)


avkryssingsboks 	 සලකුණු කොටුව


Postadresse 	 තැපැල් ලිපිනය


_Grupper etter språk 	 _භාෂා වශයෙන් ගොනුගත කරන්න


Skrift for tekst med fast Breidde 	 අචල දිගක් ඇති වචන කාණ්ඩයට අකුරු රටා


T_enar: 	 සේවාදායකය (_e):


Fargar 	 වර්‍ණ


Li %d, kol %d 	 %d වන පේළිය , %d වන තීරුව


Vel teiknsett 	 භාවිතා කළයුතු අක්‍ෂර කේතාංඛනය ඇතුළත් කරන්න


Innstillingar 	 අභිප්‍රේත


Klarte ikkje å autentisera mot IMAP-tenar. 	 LDAP සර්වරය සමග සත්‍යවත් කිරීම අසාර්ථකයි.


Enkel menyredigerer 	 සරල fd.o සමපාත මෙනු සකස්කරණය


Spel på eit 2·2-brett 	 2×2 ප්‍රමාණයේ පුවරුවක තරගකරන්න


Filoverføring er ikkje støtta av ekstern kontakt 	 ගොනු හුවමාරුව සඳහා දුරස්ථ සබඳතාවය සහය නොදක්වයි


_Nytt_New Game 	 නව (_N)_New Game


Vertikal plassering av assistentvindauget. 	 සහකාරක වින්ඩෝවේ Y කන්දාංක


spar seks 	 ඉස්කෝප්ප හය


Og her kjem ein fylgjesvein til. 	 මේ පැමිණෙන්නේ දෙවැනි අනුගාමිකයායි


Juni 	 ජූනි


Videosamtale 	 වීඩියෝ සංවාදය


unit-format 	 පැයunit-format


_Tenar: 	 සේවාදායකය(_S):


unit-format 	 මයික්‍රෝතත්පරunit-format


Tilkoplingshandsamarar skal brukast 	 සම්බන්ධතා කළමනාකරුවන් භාවිතා කල යුතුයි


Lastar kontoinformasjon 	 ගිණුමේ තොරතුරු පූරණය වෙමින්


Du: 	 ඔබ:


Modus 	 ආකාරය


Poeng: 	 ලකුණු:


Mottok ei lynmelding 	 ක්ෂණික පණිවිඩයක් ලැබුණි


Lagra valde 	 තේරිම සුරකින්න


Totalt 	 සියල්ල


^Prøv Mythbuntu utan å installera 	 ස්ථාපනයෙන් තොරව මිත්බුන්ටු අත්හදා බලන්න (_T)


_Verktøylinje 	 මෙවලම් පුවරුව (_o)


Vidaresendings-_URI: 	 ඉදිරියට (_F)


Førevald mappe for å velja eit 	 මූර්ති පින්තූරයක් තේරීමට පෙරනිමි නාමාවලිය


Vel _einingar å ta med i filsystemsøket: 	 ගොනු පද්දතිය පරිලෝකිතයට ඇතුලත්විය යුතු උපාංග තෝරන්න (_d)


hjarter 	 හාර්ත


Ordstorleik 	 වචනයේ ප්‍රමාණය


Amerika/Cordoba 	 ඇමරිකාව/Cordoba


60 Du hev set all deira hemnhug, alle deira meinråder mot meg. 	 60 ඔවුන්ගේ සියලුම පළිගැනීම් සහ මට විරුද්ධව තිබෙන ඔවුන්ගේ සියලු යෝජනා ඔබ දුටුසේක.


Om ein lyd skal spelast av om ein loggar ut av eit nettverk. 	 ජාලයක ඉවත්වීමේදී ශබ්දයක් වාදනය කල යුතුද නැද්ද යන්න.


Empathy kan bruka nettverket for å gissa posisjonen 	 පිහිටීම අනුමාන කිරීමට Empathyට ජාලය භාවිතා කල හැක


Bruk syntaksmerking 	 වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න


Kamera 	 කැමරාව


Søk etter og byt ut tekst 	 පෙළ සඳහා සොයා ආදේෂ කරන්න


_Gjennomsiktig 	 පාරදෘශ්‍ය (_T)


Allmenne val 	 සාමාන්‍ය විකල්ප (_r)


Spel «%s» 	 "%s" සඳහා තරග කරන්න


Blå: 	 නිල්:


_Domenenamn: 	 කළාප නම (_D):


Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8. 	 පරිණාමිත PNG හි නාලීකාවක් සඳහා බිට් ප්‍රමාණය 8ක් නොවේ


Europa/København 	 යුරෝපය/Copenhagen


Feilmeldinga var: %s 	 දෝශ පණිවිඩයක් නොමැත


Søppelpost 	 නිසරු


Berre s_må bokstavar 	 සියල්ල කුඩකුරු (_L)


Heva skrift 	 උඩකුරු


Om endringar i heimemappa skal overvakast. 	 මූල ඩිරෙක්ටරියේ ඕනෑම වෙනස්කිරීමක් අධීක්ෂණය කල හැකි විය යුතුයි.


Anna 	 වෙනත්


_Tøm sletta meldingar 	 ඉවතලන බදුන හිස් කරන්න (_E)


Loggfil for tenar: 	 සර්වරයේ ලඝු ගොනුව:


Skrivebord 	 වැඩතලය


kalenderframsyning for ein eller fleire dagar 	 දින එකකට හෝ කිහිපයක් සඳහා දිනදර්ශන දසුන


Kyrillisk/ukrainsk 	 සිරිලික්/යුක්රේනියානු


%s har kopla frå 	 %s විසන්ධිවිය


_Førre 	 පෙර (_P)


_minutt 	 මිනිත්තු (_m)


Utsjånad 	 දසුන


Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s» 	 "%s" බහලුම තුලින් ගොනු කියවීම සඳහා ඔබට නිසි අවසර නැත


Vis 	 නරඹන්න


Kan ikkje lesa fargekart for XPM 	 XPM වර්‍ණසිතියම කියවිය නොහැක


Feil vertsnamn i førehald til sertifikat 	 සංග්‍රහක නාම සහතිකය නොගැළපේ


Nei 	 නැත


Odessa 	 ඔඩෙස්සා


Tømmer 	 නෙරපීමින්


Lysstyrke 	 දීප්තිය


oppsprettliste 	 උපත්තන ලැයිස්තුව


Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga. Vil du sletta henne for godt? 	 ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක, ඔබට ස්රථිරවම මැකීමට අවශ්‍යද?.


Spelet er sluttscore 	 තරගය අවසන්score


TIFF-bileteformatet 	 TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය


Stillehavet/Efate 	 පැසිෆික්/Efate


B_ilete 	 පිළිඹිබුව (_I)


merkelapp 	 ලෙබලය


I/U-feil 	 ආ/ප්‍ර දෝෂය


%s vart sparka ut 	 %s ව එලවන ලදී


Set menyane tilbake til opphavleg tilstand? 	 සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම් තත්වයට පත් කිරීමට අවශ්‍යද ?


Europa/Madrid 	 යුරෝපය/Madrid


Spel av ein lyd for innkommande meldingar 	 එන පණිවිඩ සඳහා ශබ්දයක් වාදනය කරන්න


Slå av maskina 	 බලය අත්හිටුවන්න


Send og motta meldingar 	 පණිවිඩ ගන්න සහ යවන්න


Lag ei ny kontaktliste 	 නව සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරන්නNew


Spor trekk 	 ගෙන ගිය පථ


Skjul hovudvindauget 	 ප්‍රධාන කවුළු ස‍ඟවන්න


cvs-fjerna 	 cvs-ඉවත් කළා


Notat 	 සිහිපත්


Konto kopla til 	 සම්බන්ධිත ගිණුම


_Port: 	 තොට: (_P)


Endra kontaktinformasjon 	 සබඳතා තොරතුරු වෙනස් කරන්න


Programmet «%s» er ikkje installert 	 වැඩ සටහන '%s' මේ මොහොතේ ස්ථාපිතකර නොමැත.


Ukjend feil 	 නොදන්නා දෝෂයක්.


Bristol 	 බ්‍රිස්ටල්


Etter se_ndar 	 යවන්නා මඟින් (_n)


Sjølvvald _meldingshovud 	 රිසිකළ ශීර්ෂකය


Ingen 	 කිසිවක් නැත


%s inviterer deg til å verta med i %s 	 %s ඔබට %sට එක් වීමට ආරාධනා කරයි


Kulør: 	 පැහැය:


3 Sæle dei som er fatige i åndi! Himmelriket er deira. 	 3 සිතින් දිළින්දෝ ආශීර්වාදලද්දෝය; මක්නිසාද ස්වර්ගරාජ් යය ඔවුන්ගේය.


Innhald 	 ාන්තර්ගත


Romliste 	 කාමර ලැයිස්තුව


Einkvar kategori 	 ඕනැම ප්‍රභේදයක්


hjarter to 	 හාර්ත දෙක


Vis poeng 	 ලකුණු දර්ශනය


Slå på stavekontroll for språk: 	 භාෂා සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීමේ සක්‍රිය කරන්න:


Ikkje nok minne til å lasta animasjon 	 සජීවීකරණය පූරණයට ප්‍රමාණවත් මතකයක් නැත


Ukjend farge 	 නොදන්නා වර්‍ණය


Hastar 	 හදිසි


Asia/Baku 	 ආසියාව/බකු


Bruk: %s <katalog> 	 භාවිතය: %s <dir>


Sider totalt 	 පිටු ගණන


Storleik på vindauget 	 සංදර්ශක ප්‍රමාණය:


Telefonnummer 	 දුරකථන අංකය


Automatisk innrykk 	 ස්වයංකාරී පෙල සැකසීම


Feil under lagring av fila %s» 	 %s ගොනුව සුරකීම දෝෂ සහිතයි


Feil under utskrift av biletet:%s 	 ගොනුව මුද්‍රණය දෝෂ සහිතයි: %s


Gresk 	 ග්‍රීක්


unit-format 	 වර්ග මිලිමීටරunit-format