Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.


As tra vees eh er jeet, nee eh yn seihll y gheyrey mychione peccah, as cairys, as briwnys: 	 Och när han kommer, skall han låta världen få veta sanningen i fråga om synd och rättfärdighet och dom:


As loayr ad rish, gra, Insh dooin, Cre'n phooar t'ayd dy yannoo ny reddyn shoh? ny quoi eh hug y phooar shoh dhyt? 	 och talade till honom och sade: »Säg oss, med vad myndighet gör du detta? Och vem är det som har rivit dig sådan myndighet?»


Laadey reesht 	 Uppdatera


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Flytta den aktuella markeringen till den andra panelen i fönstret


As nagh jean Jee cooilleeney ass lieh e chloan reiht hene, ta geamagh huggey oie as laa, ga dy vel eh foddey lhiggey shaghey? 	 Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem?


Mish y bochilley mie, as ta enney aym er my chirree, as ta enney ocsyn orrym's. 	 Jag är den gode herden, och jag känner mina får, och mina får känna mig,


Agh quoie-erbee obbys mish kiongoyrt rish deiney, eshyn neem's myrgeddin y obbal kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 Men den som förnekar mig inför människorna, honom skall ock jag förneka inför min Fader, som är i himmelen.


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 Gå till samma plats som i extrapanelen


Reighyn System 	 Systeminställningar


%l:%M %p 	 %l:%M


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 Användandet av denna nyckel föråldrades i GNOME 2.6 till förmån för nyckeln "format". Schemat har behållits för kompatibilitet med äldre versioner.


As nish hannah ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat på elden.


Sheenish Tradishoonagh 	 Traditionell kinesisk


Mod shuffle 	 Blandningsläge


Jean coip jeh'n _Dait 	 Kopiera _datum


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 R_umänsk (ISO-8859-16)


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 Visa paketinstalleraren för okända mime-typer


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 Om detta är sant kommer panelen inte att tillåta att en användare loggar ut genom att ta bort åtkomsten till menyvalen logga ut.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 I_nkludera ett Ta bort-kommando som förbigår papperskorgen


Sauail kiangley "%s" 	 Problem med att visa ”%s”


Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney 	 Ange ID för sessionshanterare


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 Lägg till b_okmärke för länk...


_Jannoo coip jeh 	 _Duplicera


Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh. 	 Då vände han sig om och tillrättavisade dem.


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till "always" kommer objektantal alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local-only" kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer objektantal aldrig att beräknas.


Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa, 	 Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst


As tra v'eh er loayrt ny goan shoh, ghow ooilley e noidyn nearey: agh va ooilley yn pobble ayns ard-voggey son ooilley ny reddyn gloyroil va jeant liorishyn. 	 När han sade detta, blygdes alla hans motståndare; och allt folket gladde sig över alla de härliga gärningar som gjordes av honom.


Croo lioarvark 	 Lägg till ett bokmärke


As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr, ghow eh tastey kys va'n pobble cur argid ayns y stoyr: as ren ymmodee va berchagh cur ayn dy palchey. 	 Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.


_Menu: 	 _Menyer:


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 Växla mellan arbetsytor


As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey. 	 De dristade sig nämligen icke att vidare ställa någon fråga på honom.


Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt, dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus, erreish j'ee v'er ve daa vee jeig, cordail rish cliaghtey mraane, (son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit, ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh, as shey meeagh yn lesh spiceyn millish, as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney.) 	 Nu var det så, att när ordningen kom till den ena eller andra av de unga kvinnorna att gå in till konung Ahasveros, sedan med henne hade förfarits i tolv månader såsom det var påbjudet om kvinnorna (så lång tid åtgick nämligen till att bereda dem: sex månader med myrraolja och sex månader med välluktande kryddor och annat som var nödigt till kvinnornas beredelse),


Jannoo yn moodys teks ny smoo 	 Öka textstorleken


Eisht dooyrt eh rish yn ostyl, Cur-my-ner dty voir. As veih'n oor shen ghow yn ostyl ee gys e hie hene. 	 Sedan sade han till lärjungen: »Se din moder.» Och från den stunden tog lärjungen henne hem till sig.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Om satt till sant kommer Nautilus att fråga efter bekräftelse när du försöker att ta bort filer eller tömma papperskorgen.


Cur shillit er chooid smoo 	 Mest besökta


Eisht hie Yeesey veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon. 	 Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon.


As tra va Yeesey er n'gholl harrish reesht ayns y lhong gys y cheu elley, va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, as v'eh er-gerrey da'n cheayn. 	 Och när Jesus hade farit över i båten, tillbaka till andra stranden, församlade sig mycket folk omkring honom, där han stod vid sjön.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie 	 Huruvida insticksmodulerna i användarens hemkatalog ska inaktiveras


Clagh Hryal 	 Granit


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Hämta denna fil?


Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr. 	 Då skriade de åter och sade: »Icke honom, utan Barabbas.» Men Barabbas var en rövare.


As denee Pilate jeh, Nee uss ree ny Hewnyn? As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Ta mee ny t'ou uss dy ghra. 	 Då frågade Pilatus honom: »Är du judarnas konung?» Han svarade honom och sade: »Du säger det själv.»


As haink eh gy-kione, tra v'eh ayns ard-valley dy row, cur-my-ner, dooinney lane jeh'n louraneys: as tra honnick eh Yeesey, huitt eh sheese er e eddin, jannoo aghin huggey as gra, Hiarn, my she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 Och medan han var i en av städerna, hände sig, att där kom en man som var full av spetälska. När denne fick se Jesus, föll han ned på sitt ansikte och bad honom och sade: »Herre, vill du, så kan du göra mig ren.»


Shoh myr va'n raa shen loayr eh cooilleenit, Jeusyn hug oo dou, cha vel mee er choayll unnane. 	 Ty det ordet skulle fullbordas, som han hade sagt: »Av dem som du har givit mig har jag icke förlorat någon.»


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 Visa en simmande fisk eller annat animerat kryp


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 Ett enkelt panelprogram för test av GNOME-2.0-panelen


As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey. 	 Och de kommo till Johannes och sade till honom: »Rabbi, se, den som var hos dig på andra sidan Jordan, den som du har vittnat om, han döper, och alla komma till honom.»


Dreggyr ny sidooryn, Cha ren rieau dooinney loayrt myr y dooinney shoh. 	 Tjänarna svarade: »Aldrig har någon människa talat, som den mannen talar.»


As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da. 	 Och han åstundade att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åto; men ingen gav honom något.


Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's. 	 Jesus svarade honom: »Om jag vill att han skall leva kvar, till dess jag kommer, vad kommer det dig vid? Följ du mig.»


_Jeagh trooid 	 _Bläddra...


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Martin Norbäck Andreas Hydén Johan Dahlin Anders Carlsson Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.state" or "province" should use that instead of "region


Tow just er cur stiagh ny CD sheean. 	 Du har precis matat in en ljud-dvd.


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 Visa verktygsrader som standard


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 _Armenisk (ARMSCII-8)


Ta'n cochiangley er v'eh currit erash 	 Anslutningen vägrades


Cur-my-ner ta mish dy choyrt shiu magh myr kirree mastey moddee oaldey: Bee-jee er-y-fa shen tastagh myr ard-nieughyn, as oney myr calmaneyn. 	 Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.


Cummal rolley uinnag 	 Innehåll i fönsterlista


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Flytta den markerade filen från papperskorgen


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Webb är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.


Doardee ny Hewnyn, as ghow ad orroo hene, as er nyn sluight, as er ooilley ny ren lhiantyn huc; nagh lhiggagh ad sheese yn daa laa shoh, dy reayll ad feailley cordail rish yn order, as cordail rish yn traa pointit dy chooilley vlein; 	 stadgade judarna och antogo såsom orygglig sed för sig och sina efterkommande och för alla, som slöto sig till dem, att alltid, år efter år, fira dessa båda dagar, efter föreskriften om dem och på den för dem bestämda tiden,


Er shoh deie eh orroosyn ooilley v'ayns lhiastynys da e hiarn, as dooyrt eh rish y chied er, Cre-woad t'ou uss dy lhiastyn dy my hiarn? 	 Och han kallade till sig sin herres gäldenärer, var och en särskilt. Och han frågade den förste: 'Huru mycket är du skyldig min herre?'


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 Kunde inte spara katalogegenskaper


Cha vel adsyn jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll. 	 De äro icke av världen, likasom icke heller jag är av världen.


FTP theay 	 Publik FTP


D'ee ny ayraghyn euish manna ayns yn aasagh, as t'ad marroo. 	 Edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.


As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar. 	 Men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig.


Cha row URL currit stiagh 	 Ingen url angavs.


Cha voddym jee'm pene nhee erbee y yannoo: myr ta mee clashtyn, ta mee briwnys: as ta my vriwnys cairagh, er-yn-oyr nagh vel mee shirrey my aigney hene, agh aigney yn Ayr t'er my choyrt. 	 Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.


As myr v'ad dy chur lhieu eh, haare ad greme er Simon Cyrenian dy row, myr v'eh cheet jeh'n cheer, as ersyn hug ad y chrosh, dy ymmyrkey eh geiyrt er Yeesey. 	 När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.


%m/%d/%y 	 %Y-%m-%d


Croo as doll magh coadanyn 	 Skapa en tom fil "%s"


Heear (IS_O-8859-15) 	 Västerländsk (IS_O-8859-15)


Agh cha row Thomase, fer jeh'n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, maroo tra haink Yeesey. 	 Men Tomas, en av de tolv, han som kallades Didymus, var icke med dem, när Jesus kom.


As ren ny deiney v'er ghoaill Yeesey gannidys er, as y woalley eh. 	 Och de män som höllo Jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.


Son ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh soilshaghey da dy chooilley nhee t'eh hene dy yannoo: as soilshee eh da obbragh yn smoo na ad shoh, dy vod shiu yindys y ghoaill. 	 Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.


Eisht hie fer jeh'n daa ostyl yeig, va enmyssit Yuaase Iscariot, gys ny ard-saggyrtyn. 	 Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna


As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee. 	 Och han predikade i synagogorna i Judeen.


Cuirreyder 	 Gäst


Claa 	 Program


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Avbryt byte av ägare?


Pannyl mooadaghit my yesh 	 Utfälld högerkantspanel


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 Ko_mmando som ska köras vid klick:


Crammanyn Raaue 	 Varningsknappar


_Cur ry-cheilley 	 _Sammanfoga


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 Gör om senaste ångrade åtgärdenReset to DefaultsShow hidden files


Bee eshyn ta credjal as ta bashtit, er ny hauail; agh bee eshyn nagh jean credjal er ny gheyrey. 	 Den som tror och bliver döpt, han skall bliva frälst; men den som icke tror, han skall bliva fördömd.


Shean Coayrt magh 	 Ljudutmatning


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 Uppdatera bokmärke?alla webbplatser", "alla bokmärkenbookmarks


As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn. 	 Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är 'förmer än alla brännoffer och slaktoffer'.»


Cochiangley rish server... 	 Anslut till server


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl. 	 Huruvida Empathy kan använda nätverket för att gissa platsen.


Laadey.. 	 Läser in…


Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin? 	 Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?


As dooyrt Zacharias rish yn ainle, Cre liorish vees fys aym's er shoh son ta mee shenn, as ta'n ven er roie dy mie ayns eash. 	 Då sade Sakarias till ängeln: »Varav skall jag veta detta? Jag är ju själv gammal, och min hustru är kommen till hög ålder.»


As dooyrt eh rish e ir-oik, Shoh Ean Bashtey, t'eh er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen ta mirrillyn er nyn obbraghey 	 Då sade han till sina tjänare: »Det är Johannes döparen. Han har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.»


As tra v'eh er ny chassid liorish ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, cha dug eh ansoor erbee daue. 	 Men när översteprästerna och de äldste framställde sina anklagelser mot honom, svarade han intet.


As hooar Ozias Joatham, as hooar Joatham Achaz, as hooar Achaz Ezekias. 	 Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus låter dig organisera filer och mappar, både på din dator och nätet.


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Kan inte läsa från "%s" Detaljer: %s


As my vees y thie feeu, lhig da'n shee eu cheet er: agh mannagh bee eh feeu, lhig da'n shee eu chyndaa hiu hene reesht. 	 Om då det huset är värdigt, så må den frid I tillönsken det komma däröver; men om det icke är värdigt, då må den frid I tillönsken det vända tillbaka till eder.


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 Chatta på Google Talk, Facebook, MSN och många andra chattjänster


As dooyrt y Chiarn, Simon, Simon, cur-my-ner, ta Satan er yeearree shiuish y ghoaill, dy chreearey shiu myr curnaght: 	 Simon, Simon! Se, Satan har begärt att få eder i sitt våld, för att kunna sålla eder såsom vete;


Reayrt Rolley 	 Listvy


_Briaght dagh traa 	 _Fråga varje gång


As cur-my-ner va ben va ny Canaanite, haink magh ass ny ardjyn shen, geamagh as gra, Jean myghin orrym, O Hiarn, vac Ghavid; s'mooar ta my inneen er ny torchaghey lesh drogh-spyrryd. 	 Då kom en kananeisk kvinna från det området och ropade och sade: »Herre, Davids son, förbarma dig över mig. Min dotter plågas svårt av en ond ande.»


Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP 	 Dela ut aktuell spellista via HTTP


As ren eh preacheil ayns ny synagogueyn oc trooid ooilley Galilee, as chast eh drogh spyrrydyn. 	 Och han gick åstad och predikade i hela Galileen, i deras synagogor, och drev ut de onda andarna.


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 Spara länk med ett annat namn


As haink eh gy-kione ny lurg shen, dy jagh eh trooid dy chooilley valley, mooar as beg preacheil as soilshaghey sushtal gerjoilagh reeriaght Yee: as va'n daa ostyl yeig marish: 	 Därefter vandrade han igenom landet, från stad till stad och från by till by, och predikade och förkunnade evangelium om Guds rike. Och med honom följde de tolv,


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 Om detta är sant kommer panelen att automatiskt döljas i ett hörn på skärmen när pekaren lämnar panelytan. Att flytta pekaren till det hörnet kommer att göra att panelen åter visas.


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh, Slioar shoh hene. As venn eh rish e chleaysh, as laanee eh eh. 	 Då svarade Jesus och sade: »Låten det gå så långt.» Och han rörde vid hans öra och helade honom.


Eisht doltooan ad eh, as dooyrt ad, T'ou uss 'syn ynsaghey echeysyn: agh ta shinyn ayns ynsaghey Voses. 	 Då bannade de honom och sade: »Du är själv hans lärjunge; vi äro Moses' lärjungar.


Daa coylrey 	 Bakgrundsfärg


As hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh, as huitt eh er e ghlioonyn, as ghow eh padjer 	 Sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad


Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo. 	 Men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett.


Barr_keimmeiaght 	 Status_rad


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 _Ångra Skapa från mall


Ta'n teisht neu-kiart 	 Certifikatet är ogiltigt


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Dra-och-släpp stöds inte.


Son va mee accryssagh, as hug shiu beaghey dou: va mee paagh, as hug shiu jough dou: va mee my yoarree, as ghow shiu stiagh mee: 	 Ty jag var hungrig, och I gåven mig att äta; jag var törstig, och I gåven mig att dricka; jag var husvill, och I gåven mig härbärge,


As tra v'eh er jeet ass y lhong, chelleeragh haink ny whail veih mastey ny oaiaghyn, dooinney lesh spyrryd neu-ghlen. 	 Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där;


As ec yn nuyoo oor deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELOI, ELOI, LAMASABACH THANI? ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil 	 Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: »Eloi, Eloi, lema sabaktani?»; det betyder: »Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?»


Tra va Yeesey er ghra shoh, v'eh seaghnit ayns e spyrryd, as dymmyrk eh feanish, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah. 	 När Jesus hade sagt detta, blev han upprörd i sin ande och betygade och sade: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig.»


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, hug eh lesh Yeesey magh, as hoie eh sheese er stoyl ny briwnys, ayns ynnyd ta enmyssit yn Pavement, agh ayns Hebrew, Gabbatha. 	 När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.


Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo. 	 Varför fatten I då icke vad jag talar? Jo, därför att I icke 'stån ut med' att höra på mitt ord.


Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee 	 En meny för att snabbt växla mellan användare


As cur-my-ner va ben ayns shen seaghnit lesh spyrryd doghanagh rish hoght bleeaney jeig, as v'ee crybbit dy cheilley, as cha dod ee er aght erbee ec hene y yeeraghey. 	 var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.


Immee er 	 Fortsätt


Agh chiare Jee beishteig, moghrey yn laa er-giyn, as woaill eh yn gourd, dy ren eh fioghey. 	 Men dagen därefter, när morgonrodnaden gick upp, sände Gud maskar som frätte ricinbusken, så att den vissnade.


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Ange den ursprungliga storleken för panelprogrammet (jätteliten, mellan, stor osv)


Jean coip je'n Feeshy_n DVD... 	 Kopiera vide_o-dvd…


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, Abraham yn ayr ainyn. Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiuish nyn gloan da Abraham, yinnagh shiu obbraghyn Abraham. 	 De svarade och sade till honom: »Vår fader är ju Abraham.» Jesus svarade till dem: »Ären I Abrahams barn, så gören ock Abrahams gärningar.


Liorish _Ennym 	 efter _namn


Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr. 	 En av de två som hade hört var Johannes sade, och som hade följt Jesus, var Andreas, Simon Petrus' broder.


Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Visa adresskolumnen


Hurrys Stiagh Hene 	 Automatisk inloggning


As tra va'n doonaght ec kione, va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Salome, er chionnaghey spisyn millish, dy voddagh ad cheet dy ooillaghey eh. 	 Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.


Dooyrt e ostyllyn rish, Cur-my-ner, nish t'ou loayrt dy foshlit, as cha vel oo loayrt coraa-dorraghey erbee. 	 Då sade hans lärjungar: »Se, nu talar du öppet och brukar inga förtäckta ord.


As hug ad lhieu eh huggey: as tra honnick eh eh, chelleeragh deiyr y spyrryd eh noon as noal, as huitt eh er y thalloo, rowlal as keshal ec y veeal. 	 Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.


Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as dooyrt eh roosyn va geiyrt er, Dy firrinagh ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene. 	 När Jesus hörde detta, förundrade han sig och sade till dem som följde honom: »Sannerligen säger jag eder: I Israel har jag icke hos någon funnit så stor tro.


Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server 	 Detta konto finns redan på servern


Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 Jag säger dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt ända till den yttersta skärven.»


Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra, 	 Men vad nu angår de dödas uppståndelse, haven I icke läst vad eder är sagt av Gud:


As ny ard-stuill y ve oc ayns ny synagogueyn, as ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn: 	 och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden --


Cha noddym roie '%s' 	 Kunde inte köra "%s"


Nagh vel y scriptyr er ghra, dy vel Creest dy heet jeh sluight Ghavid, as ass y balley Bethlehem, raad ruggyr David? 	 Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde?


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 Okänd Version "%s" i skrivbordsfil


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Fel vid flytt av ”%B”.


Kyrillagh (_IBM-855) 	 Kyrillisk (_IBM-855)


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh r'ee, Quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey shoh bee eh paagh reesht: 	 Jesus svarade och sade till henne: »Var och en som dricker av detta vatten, han bliver törstig igen;


Foashley ynnyd 	 Öppna plats


Streeu-jee shiuush dy gholl stiagh er y ghiat coon: son nee ymmodee, ta mee gra riu, shirrey goll stiagh, agh cha jig eh lhieu. 	 »Kämpen för att komma in genom den trånga dörren; ty många, säger jag eder, skola försöka att komma in och skola dock icke förmå det.


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 Flytande överkantspanel


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på "%s".


(Son v'eh er harey yn spyrryd neu ghlen dy heet magh ass y dooinney. Son v'eh dy mennick er hoiaghey er: as v'eh freilt kianlt lesh geulaghyn, as ayns yiarnyn; as vrish eh ny geulaghyn, as v'eh er ny ve eiyrit liorish y drogh-spyrryd gys yn aasagh.) 	 Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.


Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan. 	 Du har precis matat in en video-cd.


As haink eh gy-kione, myr v'eh loayrt ny goan shoh, dy hrog ben dy row jeh'n cheshaght seose e coraa, as dooyrt ee rish, Bannit ta'n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t'ou er yiole. 	 När han sade detta, hov en kvinna in folkhopen upp sin röst och ropade till honom: »Saligt är det moderssköte som har burit dig, och de bröst som du har diat.»


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Fel vid inläsning av display_all_workspaces-värde för arbetsyteväxlaren: %s


Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile. 	 Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.


Eisht ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney. As chelleeragh ren y kellagh gerrym. 	 Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den mannen.» Och i detsamma gol hanen.


As tra va'n pobble er nyn jaglym chion dy cheilley, ghow eh toshiaght dy ghra, s'drogh y cheeloghe shoh: t'ad shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny choyrt daue, agh cowrey yn phadeyr Jonas. 	 Men när folket strömmade till tog han till orda och sade: »Detta släkte är ett ont släkte Det begär ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.


As ren ad toshiaght dy ve trimshagh as dy ghra rish, fer lurg fer, Nee mish eh? as dooyrt fer elley, Nee orrym's t'ou cheet? 	 Då begynte de bedrövas och fråga honom, den ene efter den andre: »Icke är det väl jag?»


http://www.google.com 	 http://www.google.se


^Cur Xubuntu ayns oik 	 ^Installera Xubuntu


Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea 	 Aktivera _mjuk rullning


Jalloo 	 Bild


Tarn jalloo dys fastee 	 Passa in bilden på panelen


Goll dys yn cabdil menu 	 _Gå till kapitel


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 Standardzoomnivå som används av kompakt vy.


As haink ad gys Jericho: as myr v'eh goll magh ass Jericho marish e ostyllyn, as marish earroo mooar dy leih, va Bartimeus doal mac Timeus, ny hoie rish oirr yn raad, shirrey jeirk. 	 Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.


As chelleeragh roie fer jeu, as ghow eh sponge as lhieen eh eh lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtlagh, as heeyn eh eh huggey dy iu. 	 Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 Implementations-id för panelprogrammet - t.ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Denna nyckel är endast relevant om nyckeln object_type är "external-applet" (eller den föråldrade "bonobo-applet").


Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er. 	 Men han svarade dem: »Jag har mat att äta som I icke veten om.»


Soilshaghey stiurey 	 Visa kontroller


Teks ny_sloo 	 _Mindre text


Eisht nee braar e vraar y vrah gys baase, as yn ayr e vac: as nee cloan girree seose noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish daue. 	 Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.


Cha noddym tilgey magh %V 	 Kunde inte mata ut %V


As dooyrt y ree reesht rish Esther er y nah laa, ec y yien-feeyney, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as bee eh ayd: as cre ta dty aghin? as bee eh cooilleenit gys eer yn derrey lieh jeh'n reeriaght. 	 Och när vinet dracks, sade konungen till Ester, också nu på andra dagen: »Vad är din bön, drottning Ester? Den vare dig beviljad. Och vad är din begäran? Gällde den ock hälften av riket, så skall den uppfyllas.»


Eisht hie ny ostyllyn rhymboo reesht gys nyn dhie hene. 	 Och lärjungarna gingo så hem till sitt igen.


Agh hig ny laghyn, tra vees y dooinney-poosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. --


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase: as dy firrinagh ta mee gra riu, nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey hig yn traa dy jir shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 Se, edert hus skall komma att stå övergivet. Men jag säger eder: I skolen icke se mig, förrän den tid kommen, då I sägen: 'Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.'


As tra v'eh er jeeaghyn orroo, dooyrt eh roo, Immee-jee as jeeagh-jee shiu hene da ny saggyrtyn. As haink eh gy-kione, myr v'ad goll, dy row ad er nyn ghlenney. 	 När han fick se dem, sade han till dem: »Gån och visen eder för prästerna.» Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.


Cha vod billey mie drogh-vess y chur magh: ny drogh-villey mess mie. 	 Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.


As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn. 	 Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: »Se här är min moder, och här äro mina bröder!


As hee dy chooilley eill saualtys Yee. 	 och allt kött skall se Guds frälsning.'»


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Hämtningen har startatsdownload status


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta mish er n'yannoo yn un obbyr shoh, as ta shiu ooilley goaill yindys. 	 Jesus svarade och sade till dem: »En gärning allenast gjorde jag, och alla förundren I eder över den.


Agh my jir mayd, Veih deiney, v'ad ayns aggle roish y pobble, son va dy chooilley ghooinney jeeaghyn er Ean dy ve dy jarroo ny adeyr. 	 Eller skola vi svara: 'Från människor'?» -- det vågade de icke av fruktan för folket, ty alla höllo före att Johannes verkligen var en profet.


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 Markera o_bjekt som matchar...


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 Öppna en icke-lokal fil


Bee daa ghooinney ayns y vagher; bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Då frågade de honom: »Var då, Herre?» Han svarade dem: »Där den döda kroppen är, dit skola ock rovfåglarna församla sig.»


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 Välj språk och klicka på Logga incustomsession


Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab. 	 Om satt till "after-current-tab" kommer nya flikar att infogas efter den aktuella fliken. Om satt till "end" kommer nya flikar att läggas till på slutet av fliklistan.


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 Aktivera döljknappar


Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim, 	 som var son av Simeon, som var son av Judas, som var son av Josef, som var son av Jonam, som var son av Eljakim,


.As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er. 	 Och han gick bort därifrån och begav sig till sin fädernestad; och hans lärjungar följde honom.


_Mychoine 	 _Om


(Cha row ayrt ny paart echey shoh ayns y choyrle ny yn jannoo oc) v'eh veih Arimathea, ard-valley jeh ny Hewnyn, (va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee.) 	 som icke hade samtyckt till deras rådslag och gärning. Han var från Arimatea, en stad i Judeen; och han väntade på Guds rike.


_Ny jean geddyn erash 	 Återställ _inte


Goll dys yn cabdil menu 	 Gå till kapitel


As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra, 	 I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:


Jannoo coip jeh "%B" 	 Duplicera ”%s” i ”%s”


As dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo as e voir, as haink eh gys cheer Israel. 	 Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.


Feeshanyn gorrish shoh 	 Relaterade videoklipp


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh focklagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu feill yn Mac dooinney y ee, as e uill y iu, cha vel y vea eu ayndiu. 	 Jesus sade då till dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om I icke äten Människosonens kött och dricken hans blod, så haven I icke liv i eder.


As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys, as earroo mooar e chloan, as ooilley yn ooashley va'n ree stowal er, as kys v'eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn, as ard-gheiney yn ree. 	 Och Haman talade för dem om sin rikedom och härlighet och om sina många barn och om all den storhet, som konungen hade givit honom, och om huru konungen i allt hade upphöjt honom över de andra furstarna och konungens övriga tjänare.


As haink aggle orroo ooilley: as hug ad moylley da Jee, gra, Ta phadeyr mooar er n'irree seose ny mast' ain; as, Ta Jee er yeeaghyn er e phobble. 	 Och alla betogos av häpnad och prisade Gud och sade: Den stor profet har uppstått ibland oss» och: »Gud har sett till sitt folk.»


As ren ny Phariseeyn as ny scrudeyryn tallagh, gra, Ta'n dooinney shoh goaill rish peccee, as gee maroo. 	 Men fariséerna och de skriftlärde knorrade och sade: »Denne tager emot syndare och äter med dem.»


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 Baltisk (_ISO-8859-13)


Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh 	 Flytta flik åt _vänster


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras på skrivbordet.


Zoo_m 	 _Zooma


Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem') 	 Efter att du har tryckt på OK så kommer Totem att vänta tills du ansluter till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett felsökningslösenord i DConf så kommer den att använda standardlösenordet ("totem").


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Filens rättigheter.


Jeeagh uinnag coloayrtys 	 Chattfönstertema


As ren ymmodee jeh'n pobble credjal ayn, as dooyrt ad, Tra hig Creest, jean eh ny shlee mirril na ad shoh ta'n dooinney shoh er n'yannoo? 	 Men många av folket trodde på honom, och de sade: »Icke skall väl Messias, när han kommer, göra flera tecken än denne har gjort?»


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Den som har öron, han höre.»


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Den här platsen är ej en giltig plats.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Martin Norbäck Richard Hult Josef Andersson Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi deiney yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin dy chlashtyn creenaght Solomon; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Solomon ayns shoh. 	 Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, har är vad som är mer än Salomo.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Dessa filer finns på en ljud-cd.


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tidsinstä_llningar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


As va ny sidooryn myrgeddin jannoo faghid er, cheet huggey, as chebbal da vinegar, 	 Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin


As hyndaa eh gys y ven, as dooyrt eh rish Simon, Vel oo cur-my-ner yn ven shoh? Haink mee stiagh ayns dty hie's, as cha dug oo dou ushtey son my chassyn: agh t'eeish er niee my chassyn lesh jeir, as er jyrmagh ad lesh folt e king. 	 Och så vände han sig åt kvinnan och sade till Simon: »Ser du denna kvinna? När jag kom in i ditt hus, gav du mig intet vatten till mina fötter, men hon har vätt mina fötter med sina tårar och torkat dem med sitt hår.


Dansoor Peddyr as dooyrt eh rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley ghooinney kyndagh rhyt's, cha vaill my chredjue's dy bragh. 	 Då svarade Petrus och sade till honom: »Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.»


As doogrt eh rish fer elley, As cre-woad t'ou uss dy lhiastyn? As dooyrt eh, Keead owse dy churnaght. As dooyrt eh rish,Gow dty lioar as scrieu kiare-feed. 	 Sedan frågade han en annan: 'och du, huru mycket är du skyldig?' Denne svarade: 'hundra tunnor vete.' Då sade han till honom: 'Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.'


As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? 	 Och han sade: »Vad skola vi likna Guds rike vid, eller med vilken liknelse skola vi framställa det?


_Samble 	 _Mönster:


Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet. 	 Åt denne gav då Simon Petrus ett tecken och sade till honom: »Säg vilken det är som han talar om.»


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 Ta bort från detta ämne


Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey neem's dty noidyn stoyl dty choshey? 	 'Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.'


Laadey reesht 	 Uppdatera ändå


S'feer shen, Hiarn, dooyrt ish: foast ta ny moddee gee jeh'n vrooillagh ta tuittym jeh boayrd nyn mainshter. 	 Hon sade: »Ja, Herre. Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.»


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Dy jean shiuish keayney as dobberan, agh nee yn seihll boggey y ghoaill: as bee shiuish trimshagh, agh bee yn trimshey eu er ny hyndaa gys boggey. 	 Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Fel vid borttagning.


Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys rhym's kiongoyrt rish deiney, goym's rishyn myrgeddin kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 Därför, var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock jag kännas vid inför min Fader, som är i himmelen.


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Objektets namn kunde inte bytas.


Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo 	 Fäll ut listan över uppgifter


As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 Och alla häpnade över Guds stora makt. Då nu alla förundrade sig över alla de gärningar som han gjorde, sade han till sina lärjungar:


Ta spyrryd y Chiarn orrym's, er-y-fa dy vel eh er my ooillaghey dy phreacheil y sushtal gys ny boghtyn, t'eh er my choyrt dy laanaghey yn vooinjer hrome-chreeagh, dy phreacheil livrey-ys gys ny cappeeyn, dy chur soilshey da ny doail, as reamys dauesyn ta broojit, 	 »Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har satt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet


Dreggyr Yeesey, Ta mee er n'insh diu dy nee mish eh. My ta shiu er-y-fa shen dy my hirrey, lhig-jee daue shoh goll roue: 	 Jesus sade: »Jag har sagt eder att det är jag; om det alltså är mig I söken, så låten dessa gå.»


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 Väntar på auktorisering från "%s"...


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Namn att identifiera panelen med


Tab _Noa 	 Ny _flik


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Datorikon synlig på skrivbordet


Orca lhaihder Fastee 	 Skärmläsaren Orca


Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen y yannoo? hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee, as ver eh yn garey-feeyney da eirinnee elley. 	 Vad skall nu vingårdens herre göra? Jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.


As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee. 	 När då Jesus kom gående, såg Johannes på honom och sade: »Se, Guds Lamm!»


çhengaghyn reih't er y gherrid 	 Tidigare valda språk


Eisht deie Yeesey er e ostyllyn, as dooyrt eh, Ta chymmey aym er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ve marym nish three laa, as cha vel monney beaghey oc dy ghoaill: as cha der-ym ad ersooyl nyn drostey, er aggle dy gannooinee ad er y raad. 	 Och Jesus kallade sina lärjungar till sig och sade: »Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta; och jag vill icke låta dem gå ifrån mig fastande, för att de icke skola uppgivas på vägen.»


Teks jantagh 	 Aktiv text


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Det inträffade ett fel vid visande av hjälp: %s


Framey 'syn animaght eeast 	 Antalet bildrutor i fiskens animation


Dhulliag 	 Sida


Dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi-erbee nagh jean goaill-rish reeriaght Yee myr lhiannoo beg, cha jed eh er aght erbee stiagh ayn. 	 Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»


Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees y cowrey tra vees dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney? 	 »Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.»


As tra v'ad er jeet gys y cheshaght, haink huggey dooinney dy row, gliooney sheese as gra, 	 När de därefter kommo till folket, trädde en man fram till honom och föll på knä för honom


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Det inträffade ett fel vid hämtning av information om "%B".


Nish va ny mast' ain shiaght braaraghyn, as phoose y braar shinney, as geddyn baase gyn cloan, daag eh e ven da e nah vraar. 	 Nu voro hos oss sju bröder. Den förste tog sig hustru och dog, och eftersom han icke hade någon avkomma, lämnade han sin hustru efter sig åt sin broder.


As v'eh gynsaghey ayns unnane jeh ny synagogueyn er y doonaght. 	 När han en gång på sabbaten undervisade i en synagoga,


Tra cheayll Pilate jeh Galilee, denee eh nee Galilean va'n dooinney. 	 När Pilatus hörde detta, frågade han om mannen var från Galileen.


Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh. 	 Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.


C'ren Cochiangley IRC? 	 Vilket IRC-nätverk?


Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s 	 Kan inte temporärt ställa in skärmsläckare till att dämpa skärmen: %s


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 Öppna %s och "%s"-filer med:


As dooyrt eh roo, Quoi jiuish vees carrey echey, as hed huggey ec main-oie, as jir rish, Charrey, eeasee dou three bwilleenyn; 	 Ytterligare sade han till dem: »Om någon av eder har en vän och mitt i natten kommer till denne och säger till honom: 'Käre vän, låna mig tre bröd;


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 En annan mapp med samma namn finns redan i "%s".


Dooney yn co'earrooder Neose 	 Stäng av datorn


As quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley marish, gow marish jees. 	 och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Stäng föräldrarna till denna mapp


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 Det finns oskickade ändringar i formulärelement


As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.


Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch... 	 Hämtar album, vänta...


Just ny framey reiht 	 Endast den _markerade ramen


Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet. 	 När de nu förfölja eder i en stad, så flyn till en annan; och om de också där förfölja eder, så flyn till ännu en annan. Ty sannerligen säger jag eder: I skolen icke hava hunnit igenom alla Israels städer, förrän Människosonen kommer.


_Jeagh 'sy coodagh 	 Bläddra i nätverk


Cha vod dooinney erbee cheet hym's, mannagh jean yn Ayr t'er my choyrt y hayrn eh: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Ingen kan komma till mig, om icke Fadern, som har sänt mig, drager honom; och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.


As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. 	 Se, du skall bliva havande och föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus.


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Fel vid kopiering till ”%B”.


Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as n'egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo; 	 Genom det har allt blivit till, och utan det har intet blivit till, som är till.


Oilley ny coadanyn 	 Alla filer


Ny-yeih, son nagh bee cumys er ny chur hooin, immee uss gys y cheayn, as lhig sheese dooan, as trog y chied eeast hig hood: as tra vees oo er vosley e veeal, yiow peesh dy argid ayn; shen gow, as eeck eh er my hon's as er dty hon hene. 	 Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på den skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem for mig och dig.»


%d_Gorrish shoh 	 Misslyckades med att läsa senaste migreringsmarkeringen, avbryter profilmigreringen.


Jeannoo Disk Feeshan 	 Skapa _videoskiva…


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel dty Ayr? Dreggyr Yeesey, Cha vel enney eu orrym's, ny er my Ayr: dy beagh enney er ve eu orrym s, veagh enney er ve eu er my Ayr myrgeddin. 	 Då sade de till honom: »Var är då din Fader?» Jesus svarade: »I kännen varken mig eller min Fader. Om I känden mig, så känden I ock min Fader.»


Aynsyn va bea, as va'n vea soilshey deiney. 	 I det var liv, och livet var människornas ljus.


Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan 	 Den andra deltagaren kunde inte överföra filen


Server eddyr-voggyl 	 Anslut till servern %s


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 Öppna länk i n_ytt fönster


Agh 'sy vadran, va Yeesey ny hassoo er y traie: agh cha row fys ec ny ostyllyn dy nee Yeesey v'ayn. 	 När det sedan hade blivit morgon, stod Jesus där på stranden; dock visste lärjungarna icke att det var Jesus.


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Visa _miniatyrbilder:


As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. 	 Han frågade henne: »Vad vill du?» Hon svarade honom: »Säg att i ditt rike den ene av dessa mina två söner skall få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.»


Cloie Disk '%s' 	 Spela upp skivan "%s"


_Ennym Boayl: 	 Platsens _namn:


jiu, %-I:%M %p 	 idag, %H.%M


V'eshyn ny hoilshey gial as sollys: as va shiu booiagh son earish boggey 'ghoaill ayns y soilshey echey. 	 Han var den brinnande, skinande lampan, och för en liten stund villen I fröjdas i dess ljus.


Dooyrt Peddyr rish, Hiarn, cre'n-fa nagh voddym geiyrt ort nish? scarrym rish my vioys er dty ghraih. 	 Petrus sade till honom: »Herre, varför kan jag icke följa dig nu? Mitt liv vill jag giva för dig.»


Teishty_n 	 Certifi_kat


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Tömmer papperskorgen


As dooyrt ish, myr va e moir er chur roee, Cur dou ayns shoh kione Ean Bashtey er claare. 	 Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: »Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.»


Clag co`earrooder 	 Dator


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Vill du ta bort panelprogrammet från din konfiguration?


Mod shuffle 	 Blanda


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 _Rotera i vertikala paneler


As dreggyr fer jeh'n cheshaght, as dooyrt eh, Vainshter, Ta mee er chur lhiam my vac hood, ayn ta spyrryd balloo: 	 Och en man i folkhopen svarade honom: »Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande.


Zoom Erash 	 Zooma ut


Feddyn er oaie 	 Sök n_ästa


Jeeraghey er "%s" 	 pekar på "%s"


As ren ymmodee elley credjal ayn e coontey e ghoo hene; 	 Och långt flera kommo då till tro för hans egna ords skull.


Agh dy beagh fys er ve euish, cre ta er ny hoiggal liorish y raa shoh, Share lhiam myghin na oural, cha beagh shiu er gheyrey yn vooinjer neu-chyndagh. 	 Och haden I förstått vad det är: 'Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer', så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.


Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn? 	 »Varför sålde man icke hellre denna smörjelse för tre hundra silverpenningar och gav dessa åt de fattiga?»


As hyndaa yn Chiarn, as yeeagh eh er Peddyr; as chooinee Peddyr er yn ockle va'n Chiarn er ghra rish, Roish gerrym y chellee, nee uss mish y obbal three keayrtyn. 	 Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: »Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.»


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Du har inte nödvändiga rättigheter för att se filer i mappen ”%B” och kan därför inte hantera dem.


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 Sökvägen till mappen som filer ska hämtas till, eller "Downloads" för att använda standardhämtningsmappen, eller "Desktop" för att använda skrivbordsmappen.


As va ayns shen dooinney dy row, va doghan er ve er rish hoght bleeaney jeig as feed. 	 Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.


As myr v'eh ayns padjer, va cummey yn eddin echey er ny chaghlaa, as va'n coamrey echey gial as follys. 	 Och under det att han bad, blev hans ansikte förvandlat, och hans kläder blevo skinande vita.


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 Kunde inte lägga till programmet till programdatabasen: %s


Raad va curtanyn baney, geayney, as gorrym, sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple, lesh loopyn argid, as pillaryn marble: as nyn ynnydyn-soie dy airh, as argid, er laare dy phurple, as gorrym, as bane, as doo, 	 Där hängde tapeter av linne, bomull och mörkblått tyg, uppsatta med vita och purpurröda snören i ringar av silver och på pelare av vit marmor. Soffor av guld och silver stodo på ett golv som var inlagt med grön och vit marmor och med pärlglänsande och svart sten.


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Öppna den markerade historiklänken i ett nytt fönster


Fosley 	 Ö_ppna


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 Kunde inte konvertera "%s" från UTF-8


Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn. 	 Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.


Cochiangley rish ny server 	 Anslut till _server...


As nee eh reill harrish thie Yacob gys earishyn foddey beayn, as er e reeriaght cha bee jerrey erbee. 	 Och han skall vara konung över Jakobs hus till evig tid, och på hans rike skall ingen ände vara.»


As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh. 	 Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det.


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Fel vid skapande av länk till %B.


As hie ish as dinsh ee yn naight dauesyn b'oallagh ve sheer marish, myr v'ad dobberan as keayney. 	 Hon gick då och omtalade det för dem som hade följt med honom, och som nu sörjde och gräto.


Eisht dooyrt Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da ve lowit da ny Hewnyn t'ayns Shushan dy yannoo mairagh, cordail rish decree yn laa shoh, as lhig da jeih mec Haman ve croghit er y chriy. 	 Ester svarade: »Om det så täckes konungen, så må det också i morgon tillstädjas de judar, som äro i Susan, att göra efter påbudet för i dag; och må Hamans tio söner bliva upphängda på pålen.»


Pannyl shiaulley my yesh 	 Flytande högerkantspanel


Tarrogh 	 Upptagen


_Jalloynveg 	 _Ikoner


Shen-y-fa va Herodias ayns goanlys da, as v'ee shleeuit er cur dy baase eh, agh cha daink eh lh'ee. 	 Därför hyste nu Herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.


Doalleid Coadan 	 Sökfel


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Ikonvyns standardzoomnivå.


Tow just er cur stiagh ny disk Blu-Ray follym. 	 Du har precis matat in en tom Blu-Ray-skiva.


As haink eh gy-kione, myr va'n traa tayrn er-gerrey dasyn dy ve goit seose, dy row eh dy shickyr kiarit er soiaghey e eddin dy gholl gys Jerusalem. 	 Då nu tiden var inne att han skulle bliva upptagen, beslöt han att ställa sin färd till Jerusalem.


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sarey 	 Programmet accepterar inte dokument på kommandoraden


_Feaysley 	 _Ångra kopiering


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Visa fönster från a_lla arbetsytor


Mairlaf 	 Fingeravtryck


Cheayll ny Phariseeyn dy row yn pobble tallagh myr shoh my-e-chione: as hug ny Phariseeyn as ny ard-saggyrtyn magh sidooryn dy ghoaill eh. 	 Sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. Då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.


Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal. 	 Aldrig förut har man hört att någon har öppnat ögonen på en som föddes blind.


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Använd egna typsnitt


_Shirrey son: 	 _Sök efter:


Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. 	 likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.»


Sorçh cramman jantagh 	 Åtgärdsknapptyp


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Håll ikoner sorterade i rader efter typ


As hug Pilate briwnys cordail rish nyn aigney. 	 Då dömde Pilatus att så skulle ske, som de begärde.


C_oodagh Thaie 	 _Hemmapp


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Kunde inte ange som standard


Smerg diu fir-ynsee yn leigh: son ta shiu er ghoaill ersooyl ogher yn ysseree: cha jagh shiu stiagh shiu hene, as adsyn va goll stiagh, ren shiu y lhiettal. 	 Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.»


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Quoi eh, Hiarn, dy voddym credjal ayn? 	 Han svarade och sade: »Herre, vem är han då? Säg mig det, så att jag kan tro på honom.»


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 Fel vid läsning av GConf-strängvärdet "%s": %s


Yn laa er-giyn, tra honnick yn pobble va nyn shassoo cheu elley jeh'n cheayn nagh row baatey erbee elley ayns shen, cheu-mooie jeh'n un vaatey shen va ny ostyllyn er n'ghoaill, as nagh jagh Yeesey maroosyn ayns y vaatey, agh dy row ny ostyllyn er n'gholl ersooyl nyn-lomarcan: 	 Dagen därefter hände sig detta. Folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att Jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.


Son cha vel Mac yn dooinney er jeet dy stroie bioys deiney, agh dy nyn sauail. As hie ad roue gys balley elley. 	 Och de gingo till en annan by.


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Filen kan inte startas


As yn laa cheddin tra va'n fastyr er, dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. 	 Samma dag, om aftonen, sade han till dem: »Låt oss fara över till andra stranden.»


Mynchoontey 	 Konto


^Saue corys brisht 	 ^Rädda ett trasigt system


_Laadey reesht 	 _Läs om


As deie eh er ny jeih sharvaantyn echey, as livrey eh daue jeih puint, as dooyrt eh roo, Jean-jee dellal derrey hig-ym. 	 Och han kallade till sig tio sin tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: 'Förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.'


Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? cha vel Jee Jee ny merriu, agh Jee ny bioee. 	 'Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud'? Han är en Gud icke för döda, utan för levande.»


Currit ass 	 Avbruten


Nish haink goo yn Chiarn gys Jonah mac Amittai gra, 	 Och HERRENS ord kom till Jona, Amittais son; han sade:


_Goll dys: 	 Hoppa till


_Cooish Noa 	 _Nytt ämne


Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 Men en annan tid skall komma, och då, när brudgummen tages ifrån dem, då, på den tiden, skola de fasta.» --


As deie eh er y pobble, as dooyrt eh roo, Eaisht-jee as toig-jee. 	 Och han kallade folket till sig och sade till dem: »Hören och förstån.


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee 	 Texten att använda i etiketten om användaren har valt ett objekt


(Ny-yeih va baatyn elley er jeet veih Tiberias, er-gerrey da'n boayl ren ad arran y ee ayn, erreish da'n Chiarn v'er chur booise.) 	 Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är "name", "size", "type", "modification_date" och "emblems".


As denee ad jeh, Quoi eisht? Nee oo Elias? As dooyrt eshyn, Cha nee. Nee oo yn phadeyr shen? As dansoor eh, Cha nee. 	 Åter frågade de honom: »Vad är du då? Är du Elias?» Han svarade: »Det är jag icke.» -- »Är du Profeten?» Han svarade: »Nej.»


Coadanyn Tammyltagh 	 Temporära filer


Cha nel coadaghey ry-geddyn 	 Kryptering är inte tillgängligt


As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh. 	 Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.


Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. 	 Så länge jag är i världen, är jag världens ljus.»


As dooyrt ad roo, Cre'n-fa ta ynseydee Ean trostey dy mennick, as jannoo padjeryn, as myrgeddin ynseydee ny Phariseeyn; agh ta'n vooinjer ayd's gee as giu? 	 Och de sade till honom: »Johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.»


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Webbplatsen för Nautilus


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen rish, T'ou gymmyrkey feanish jeed hene; cha vel dty eanish firrinagh. 	 Då sade fariséerna till honom: »Du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.»


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Tyvärr, nyckelord för emblemet får endast innehålla bokstäver, blanksteg och siffror.


Lhisagh eh soilshaghey ny bundeil cur er yn co`earrooder myr ta sorçh mime foashlit, ayns oardagh dy shirrey son ny claa dy jannoo ymmyd jeh eh. 	 Huruvida en paketinstallationsdialog ska visas för användaren när en okänd mime-typ öppnas, detta för att söka efter ett program som kan hantera den.


As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh. 	 Men folket stod och såg därpå. Och jämväl rådsherrarna drevo gäck med honom och sade: »Andra har han hjälpt; nu må han hjälpa sig själv, om han är Guds Smorde, den utvalde.»


C_ochiangley yn raad 	 _Anslut enhet


Son cha vel dooinney erbee freayll e obbraghyn follit, as eh-hene shirrey dy ve cronnal: My t'ou jannoo ny reddyn shoh soilshee oo hene da'n theihll. 	 Ty ingen som vill vara känd bland människor utför sitt verk i hemlighet. Då du nu gör sådana gärningar, så träd öppet fram för världen.»


As ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty aigney, as lesh ooilley dty niart: shoh'n chied anney. 	 Och du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd och av all din kraft.'


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Det uppstod ett fel vid läsning av mappen ”%B”.


As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish. 	 Och när I stån och bedjen, så förlåten, om I haven något emot någon, för att också eder Fader, som är i himmelen, må förlåta eder edra försyndelser.»


As denee ad jeh, gra, Cre'n-oyr ta ny scrudeyryn gra, dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 Och de frågade honom och sade: »De skriftlärde säga ju att Elias först måste komma?»


Cr_ysstraa: 	 _Tidszon:


%s (%s), 	 (%s),


As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley. 	 Sedan kringsändes med ilbud brev till alla konungens hövdingdömen, att man skulle utrota, dräpa och förgöra judarna, både unga och gamla, både barn och kvinnor, alla på en och samma dag, nämligen på trettonde dagen i tolfte månaden, det är månaden Adar, varvid ock deras ägodelar såsom byte skulle givas till plundring.


Ta ooilley ny haink roym's, nyn maarlee as nyn roosteyryn: agh cha dug ny kirree geill daue. 	 Alla de som hava kommit före mig äro tjuvar och rövare, men fåren hava icke lyssnat till dem.


As tra chluinnys shiu jeh caggaghyn as jeh imraaghyn dy bee-jee seaghnit: son shegin da lheid y ve ayn, agh cha vel yn jerrey foast. 	 Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 Öppna alla %s-dokument med:plain text document


Ennym jannoo ymmydit jeh 	 Namnet används


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Er-yn-oyr dy vel eh er ny choyrt diuish folliaghtyn reeriaght niau y hoiggal, agh dauesyn cha vel eh er ny choyrt. 	 Han svarade och sade: »Eder är givet att lära känna himmelrikets hemligheter, men dem är det icke givet.


Doalleid Coadan 	 Filfel


Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha brish oo poosey. 	 I haven hört att det är sagt: 'Du skall icke begå äktenskapsbrott.'


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 En äldre fil med samma namn finns redan i "%s".


As er yn aght cheddin yn cappan lurg shibber, gra, Yn cappan shoh yn conaant noa ayns my uill's, t'er ny gheayrtey er ny son eu. 	 Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: »Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder.


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 _Ta bort ett mönster...


Teks_liorish jalloyn veg 	 _Text bredvid ikoner


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 Sök ett _objekt att lägga till i "%s":


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 Minimal fönsterlistestorlek


Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea. 	 Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 Antal arbets_ytor:


Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey: 	 Nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,


Sauail _myr... 	 Spara _som…


As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. 	 Och när han hade sagt detta, andades han på dem och sade till dem: »Tagen emot helig ande!


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr. 	 Detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om Fadern.


jea,today 	 igårtoday


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 Det inträffade ett fel när information om filerna i mappen ”%B” hämtades.


Doilleeid rolley cloie 	 Fel i spellista


Chesmad shickyrys: %s 	 Säkerhetsnivå: %s


As hug ad ad son magher yn phasheyder, myr va'n Chiarn er n'oardaghey dou). 	 och jag gav dem till betalning för Krukmakaråkern, i enlighet med Herrens befallning till mig.»


My s'gooidsave lesh y ree, lhig da oardagh ve jeant, dy bee ad er nyn stroie: as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree, liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo. 	 Om det så täckes konungen, må fördenskull en skrivelse utfärdas, att man skall förgöra dem. Tio tusen talenter silver skall jag då kunna väga upp åt tjänstemännen till att läggas in i konungens skattkamrar.»


As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon: 	 När dessa kommo till Jesus, bådo de honom enträget och sade: »Han är värd att du gör honom detta,


pannyl Boayl Fogrey 	 Panelnotifieringsyta


Dooyrt Yeesey rish, Lhig da ny me riu nyn merriu y oanluckey; agh gow uss royd as jean reeriaght Yee y phreacheil. 	 Då sade han till honom: »Låt de döda begrava sina döda; men gå du åstad och förkunna Guds rike.»


Sorçh dy jalloo 	 Bildtyp


Jalloo coo_ylrey 	 Bakgrunds_bild:


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Spara en kopia av uppspelade filmen


Agh cur-jee graih da nyn noidyn, as jean-jee mie, as eeasee-jee, fegooish jerkal rish veg y gheddyn reesht: as s'mooar vees nyn leagh! as bee shiu cloan yn Er-syrjey: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee. 	 Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.


As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn? 	 Då begynte de som voro bordsgäster jämte honom att säga vid sig själva: »Vem är denne, som till och med förlåter synder?»


Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley? 	 Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?


_Sheeney y Jallooveg... 	 Ändra ikonstorlek...


As dooyrt Yeesey, Quoi venn rhym? Tra ren ooilley gobbal, dooyrt Peddyr, as adsyn va marish, Vainshter, ta'n pohble chionney ort, as dy dty yingey, as t'ou uss gra, Quoi venn rhym? 	 Men Jesus frågade: »Vem var det som rörde vid mig?» Då alla nekade till att hava gjort det, sade Petrus: »Mästare, hela folkhopen trycker och tränger dig ju.»


Myr, er-y-fa shen, ta'n coggyl er ny haglym, as er ny lostey ayns yn aile; shen myr vees eh ec jerrey'n theihll. 	 Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 Lokalanpassning för _rumslista:


NISH ayns y wheiggoo vlein jeig jeh reill, Tiberius Cesar, tra va Pontius Pilate ny chiannoort er Judea, as Herod ny hetrarch er Galilee, as e vraar Philip reill ayns Iturea as cheer Trachonitis, as Lysanias reill ayns Abilene. 	 I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,


coadan noa 	 ny fil


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet. Försök att ta bort några filer för att skapa mer ledigt utrymme.


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Senaste dokument


Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo. 	 Så kom nu den dag i det osyrad brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet.


Tra honnick y pobble er-y-fa shen nagh row Yeesey ayns shen, ny e ostyllyn, ghow adsyn myrgeddin lhuingys, as haink ad gys Capernaum, briaght son Yeesey. 	 När alltså folket nu såg att Jesus icke var där, ej heller hans lärjungar, stego de själva i båtarna och foro till Kapernaum för att söka efter Jesus.


G_reieyn 	 V_erktyg


Screeuyn:Cha nod oo feaysley yn taghyrt shoh. Be'n fysseree tow gearree geddyn rea lesh v'eh dollit magh son dy braaghr. 	 Du kan inte ångra denna åtgärd. Det data som du väljer att tömma går inte att återställa.


As nagh lhisin's sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen, ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon, nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare, as myrgeddin ymmodee maase? 	 Och jag skulle icke ömka mig över Nineve, den stora staden, där mer än ett hundra tjugu tusen människor finnas, som icke förstå att skilja mellan höger och vänster, och därtill djur i myckenhet!»


Agh my ta mish liorish mair Yee tilgey magh drogh-spyrrydyn, fegooish dooyt ta reeriaght Yee er jeet erriuish. 	 Om det åter är med Guds finger som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. --


Tra va'n fastyr er jeet, haink dooinney berchagh ass Arimathea, va enmyssit Joseph va myrgeddin eh-hene credjal ayns Yeesey. 	 Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att läsa filen ”%B” och därför inte hantera den.


Reighyn 	 Filmegenskaper


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 Spara en kopia av filmen


_Traa: 	 _Tid:


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Håll ikoner sorterade i rader efter sökrelevans


Scheimyn Faarkey 	 Havsremsor


Reih oilley 	 Markera _allt


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Om inställd till true så kommer dolda filer att visas som standard i filhanteraren. Dolda filer är antingen punktfiler, listade i mappens .hidden-fil eller säkerhetskopior vars filnamn slutar med ett tilde-tecken (~).


Foashley lesh claa elly 	 Öppna med annat _program…


Er shoh hie Jonah magh ass yn ard valley as hoie eh er cheu-har jeh'n ard valley, as hrog eh bwaag da hene ayns shen, as hoie eh fo yn scadoo echey, dy chur-my-ner cre'n erree harragh er yn ard-valley. 	 Och Jona gick ut ur staden och stannade öster om staden; där gjorde han sig en hydda och satt i skuggan därunder, för att se huru det skulle gå med staden.


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 Du måste alltid ha åtminstone en panel.


Broo _Unnid: 	 Enhet för _lufttryck:


Lioarynvark 	 Bokmärken


Gra, Ta mee er n'yannoo peccah, ayns dy vel mee er vrah yn uill neu-chyndagh. As dooyrt adsyn, Cre ta shen dooinyn? jeeagh uss da shen. 	 och sade: »Jag har syndat därigenom att jag har förrått oskyldigt blod.» Men de svarade: »Vad kommer det oss vid? Du får själv svara därför.»


Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus. 	 Samtidigt gjorde ock Vasti, drottningen, ett gästabud för kvinnorna i konung Ahasveros' kungliga palats.


Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene. 	 Huruvida mediet automatiskt ska monteras


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Skapa ett nytt dokument från mallen "%s"


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Tar bort filer2 minutes


Lettyr nick jeant 	 Tecken för smeknamnskomplettering


Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. 	 Men de ropade emot honom: »Korsfäst, korsfäst honom!»


As cur-my-ner, haink y slane ard-valley magh quail Yeesey, as tra honnick ad eh, ghuee ad er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc. 	 Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Kunde inte starta %s


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Flytta de markerade objekten från papperskorgen till ”%s”


As tra yn Yeesey er n'gholl veih shen, honnick eh dooinney va enmyssit Mian, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose, as deiyr eh er. 	 När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: »Följ mig.» Då stod han upp och följde honom.


Shen-y-fa my jir ad riu, T'eh ayns yn aasagh, ny gow-jee magh: cur-my-ner, t'eh ayns ny shamyryn follit, ny cred-jee eh. 	 Därför, om man säger till eder: 'Se, han är i öknen', så gån icke ditut, eller: 'Se, han är inne i huset', så tron det icke.


Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad. 	 Men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;


Notey 	 Anteckningar


Agh yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh roo, Gys deiney ta shoh neu-phossible, agh da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 Men Jesus såg på dem och sade till dem: »För människor är detta omöjligt, men för Gud är allting möjligt.»


ç_hengaghyn : 	 S_pråk:


Zoom dys cadjin 	 Zooma till standard


_Goll 	 _Gå


Turkagh (_Windows-1254) 	 Turkisk (_Windows-1254)


Eisht denee eh jeu cre'n oor ren eh toshiaght dy choural: as dooyrt ad rish, Jea ec y chiaghtoo oor daag y chiassaghey eh. 	 Då frågade han dem vid vilken timme det hade blivit bättre med honom. De svarade honom: »I går vid den sjunde timmen lämnade febern honom.»


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Ställ in _användar-ID


Agh dooyrt ny eirinnee shen ny mast' oc hene, Shoh'n eirey: tar-jee as lhig dooin eh y varroo, as bee yn eiraght lhien hene. 	 Men vingårdsmännen sade till varandra: 'Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så bliver arvet vårt.'


_Sorçh 	 _Typ:


Liorish dait caghlaarit 	 efter ändrings_datum


Dooyrt Yeesey r'ee, Immee as eie er dty heshey, as tar ayns shoh. 	 Han sade till henne: »Gå och hämta din man, och kom sedan tillbaka.»


Sorçh dy jalloo 	 Bildtyp:


_Cooney 	 _Hjälp


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Ägaren kunde inte bytas.


Mish arran y vea. 	 Jag är livets bröd.


Cur stiagh disk toishee %u 	 Mata in uppstartsdisken %u.


Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel. 	 I blinde ledare, som silen bort myggan och sväljen kamelen!


Cha nee dy chooilley unnane jir rhym's, Hiarn, Hiarn, hed stiagh er reeriaght niau: agh eshyn ta jannoo aigney my Ayrey t'ayns niau. 	 Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: 'Herre, Herre', utan den som gör min himmelske Faders vilja.


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 Ställ in status för din snabbmeddelandeklient till frånvarande under tiden en film spelas upp


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 Centrera panelen på y-axeln


Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea, 	 Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.


Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree, as pobble cheeraghyn y ree, quoi-erbee, lhig da ve dooinney ny ben, hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh, gyn ad veeit, ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase, er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil, dy choyrt e vioys da: agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed. 	 »Alla konungens tjänare och folket i konungens hövdingdömen veta, att om någon, vare sig man eller kvinna, går in till konungen på den inre gården utan att vara kallad, så gäller för var och en samma lag: att han skall dödas, såframt icke konungen räcker ut mot honom den gyllene spiran, till tecken på att han får leva. Men jag har icke på trettio dagar varit kallad att komma till konungen.»


(As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar. 	 Men när de sågo upp, fingo de se att stenen redan var bortvältrad. Den var nämligen mycket stor.


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Mata ut den markerade volymen


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Målplatsen stöder endast lokala filer.


Aght cadjin 	 Anpassat format


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Kopiera den för närvarande spelande video-dvd


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Fabrik för DBus-testpanelprogram


As hug eh e laueyn orroo, as jimmee eh veih shen. 	 Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.


As haink eh gys ny ostyllyn, as hooar eh ad nyn gadley, as dooyrt eh rish Peddyr, Kys ta shoh, nagh voddagh shiu arrey y reayll marym un oor? 	 Sedan kom han tillbaka till lärjungarna och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: »Så litet förmådden I då vaka en kort stund med mig!


As hie Mordecai magh veih fenish y ree, ayns coamrey reeoil dy ghorrym as bane, as lesh crown mooar dy airh, as lesh garmad sheeidey purple: as va ard-voggey as gennallys trooid ooilley ard-valley Shushan: 	 Men Mordokai gick ut från konungen i konungslig klädnad av mörkblått och vitt tyg och med en stor gyllene krona och en mantel av vitt och purpurrött tyg, under det att staden Susan jublade och var glad.


%s, Reamys nastee: %s 	 %s, ledigt utrymme: %s


Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley 	 Maximalt antal objekt i listan


Moodys 	 Storlek:


As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey: 	 Men när det redan var långt lidet på dagen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: »Trakten är öde, och det är redan långt lidet på dagen.


Reih ny coadan... 	 Välj en fil...


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha daink y coraa shoh er y choontey aym's, agh er y choontey euish. 	 Då svarade Jesus och sade: »Denna röst kom icke för min skull, utan för eder skull.»


Son kys oddym's surranse dy akin lheid y chragh dy heet er my phobble? ny kys oddym's gymmyrkey toyrt-mow my chynney. 	 Ty huru skulle jag kunna uthärda att se den olycka, som eljest träffade mitt folk? Ja, huru skulle jag kunna uthärda att se mina landsmän förgöras?»


Son dy beagh shiu er chredjal Moses, veagh shiu er chredjal aynym's; son scrieu eh jeem's. 	 Trodden I Moses, så skullen I ju tro mig, ty om mig har han skrivit.


Va dooinney berchagh dy row va coamrit ayns gorrym-jiarg, as sheeidey, as farrail dy soaillagh dy chooilley laa. 	 Det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.


_Scuirr 	 _Paus


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Flytande vänsterkantspanel


Nhee Cadjin 	 Standardobjekt


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Autentisering


^Cur Mythbuntu ayns oik 	 ^Installera Mythbuntu


sheeyntagh gastey 	 _Tillägg


Prowal claare veg Bonobo 	 Bonobo-testpanelprogram


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr 	 Musknapp för att aktivera kommandot "Bakåt" i ett bläddrarfönster


Dooney Neose... 	 Stäng av...


Agh smerg diuish verchee: son ta shiu er gheddyn nyn gherjagh. 	 Men ve eder, I som ären rika, ty I haven fått ut eder hugnad!


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull. 	 När Jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt,


Bannit t'adsyn ta accryssagh as paagh lurg yn ynrickys: son bee ad er nyn yannoo magh. 	 Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.


Reayrt barr kerrin 	 Sidopanelsvy


As dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta bentyn gys Cesar; as da Jee shen ny ta bentyn gys Jee. 	 Då sade han till dem: »Given alltså kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.»


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Hastighetskompromiss för när en förhandsvisning av innehållet i en textfil ska visas i filens ikon. Om detta är satt till "always" kommer förhandsvisningar alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local-only" kommer endast förhandsvisningar att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningsdata aldrig att läsas in.


Son ren ooilley ny phadeyryn as y leigh phadeyrys derrey Ean. 	 Ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill Johannes;


As dreggyr Yeesey ad, gra, Ta'n oor er jeet, dy vel yn Mac dooinney dy ve er ny ghloyraghey. 	 Jesus svarade dem och sade: »Stunden är kommen att Människosonen skall förhärligas.


Ennymcuirreyder 	 Värdnamn


Shennaghys 	 _Historik


O shiuish vee-cheeayllee as doail: son quoi s'ooasle ta, yn airh, ny'n chiamble ta casherickey yn airh. 	 I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?


Reesht loayr Esther rish Hatach, as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai; 	 Då bjöd Ester Hatak att gå till Mordokai och säga:


Rolley jeh collooyn 	 Listkolumner


As ta eshyn t'er my choyrt marym: cha vel yn Ayr er my aagail my lomarcan: son ta mee dy kinjagh jannoo ny reddyn shen ta dy wooiys eh. 	 Och han som har sänt mig är med mig; han har icke lämnat mig allena, eftersom jag alltid gör vad honom behagar.»


Tra cheayll ad shoh ghow ad yindys as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 När de hörde detta, förundrade de sig. Och de lämnade honom och gingo sin väg.


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 Antal sekunder innan tidtagaren stoppar


Eshyn ta ynrick ayns yn nhee s'fardalee, t'eh ynrick myrgeddin ayns mooarane: as eshyn ta neu-charragh ayns y nhee s'fadalee, t'eh neu-chairagh myrgeddin ayns mooarane. 	 Den som är trogen i det minsta, han är ock trogen i vad mer är, och den som är orättrådig i det minsta, han är ock orättrådig i vad mer är.


Argid 	 Silver


As lurg y greme, hie yn drogh-spyrryd stiagh ayn. Eisht dooyrt Yeesey rish, Shen t'ou dy yannoo, jean eh dy tappee. 	 Då, när denne hade tagit emot brödstycket, for Satan in i honom. Och Jesus sade till honom: »Gör snart vad du gör.»


Cur ersooyl 	 Ta bort kapitel


Mian as Thomase, Jamys mac Alpheus, as Simon va enmyssit Zelotes 	 och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Simon, som kallades ivraren;


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken.


Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's. 	 Då skall han svara dem och säga: 'Sannerligen säger jag eder: Vadhelst I icke haven gjort mot en av dessa minsta, det haven I ej heller gjort mot mig.'


As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl yeih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen. 	 Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.»


Doll magh yn cooish shoh? 	 Ta bort det detta ämne?


Ammyrghyn: 	 Kanaler:


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght 	 Men sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike.»


Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh; agh ayns cainleyr, as t'ee cur soilshey da'n slane lught-thie. 	 Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 Använd anpassad ikon för objektets knapp


Ny bee-jee er-y-fa shen imneagh, gra, Cre nee mayd gee? ny cre nee mayd giu? ny kys yiow mayd coamrey? 	 Så gören eder nu icke bekymmer, och sägen icke: 'Vad skola vi äta?' eller: 'Vad skola vi dricka?' eller: 'Vad skola vi kläda oss med?'


As ta my spyrryd er ghoaill boggey ayns Jee my Haualtagh. 	 och min ande fröjdar sig i Gud, min Frälsare.


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 Om detta är sant kommer återställning av ett fönster att flytta det till den aktuella arbetsytan. Byt annars till fönstrets arbetsyta.


_Laadey neose 	 _Ner


Agh honnick y pobble ad goll roue, as hug ymmodee jeu enney er, as roie ad gys shen rish nyn gosh veih dy chooilley ard-valley, as haink ad gys shen rhymboo, as chruinnee ad huggey. 	 Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy row ymmodee mraane treoghe ayns Israel rish hing Elias, tra va'n aer jeight seose three bleeaney as shey meeghyn, tra va genney vooar trooid ooilley yn cheer: 	 Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet --


Cooinee yn fockle follit 	 Kom ihåg lösenordet


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Kunde inte montera platsen.


0 x 0 	 0 × 0Video codec


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Färg för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant.


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A %-d %B %Y kl. %H.%M.%S


Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym. 	 naken, och I klädden mig; jag var sjuk, och I besökten mig; jag var i fängelse, och I kommen till mig.'


As dirree shiartanse, as dymmyrk ad feanish foalsey n'oi, gra, 	 Och några stodo upp och vittnade falskt mot honom och sade:


_Jeeagh trooid 	 _Bläddra...


Shoh eh jeh te scruit, Cur-my-ner, ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey yn raad kiongoyrt rhyt. 	 Han är den om vilken det är skrivet: 'Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.'


Soilshaghey _stiurey 	 Visa _kontroller


As ghow eh yn ven-aeg er laue, as dooyrt eh r'ee, Talitha cumi, ta shen dy ghra, Ven-aeg (ta mee gra rhyt) irree. 	 Och han tog flickan vid handen och sade till henne: »Talita, kum» (det betyder: »Flicka, jag säger dig, stå upp»).


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 Filer i mappen "%B" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem.


Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh. 	 Ja, den som giver eder en bägare vatten att dricka, därför att I hören Kristus till -- sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.


As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan. 	 Men de som hade ätit voro vid pass fem tusen män, förutom kvinnor och barn.


Gra, Jean phadeyrys dooin, uss yn Creest, quoi ta dy dty woalley? 	 och sade: »Profetera för oss, Messias: vem var det som slog dig?»


Be caghlaa jeh coayrt magh shean taghyrt tra ta Totem currit er reesht. 	 Ändringen av denna inställning kommer att börja gälla först när Totem startats om.


As tilgee ad ad ayns coirrey dy aile: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 och kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.


Ymmykey 	 Beteende


Rolley Cloie 	 Spellista


Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn 	 Standardplats för "Ta skärmbild"-dialogerna


Va doilleid doll magh %B. 	 Det inträffade ett fel vid borttagning av %B.


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Kunde inte visa hjälp: %s


As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh. 	 Och när han lutade sig ditin, så han linnebindlarna ligga där; dock gick han icke in.


Rolley 	 Lista


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. 	 Visa inkommande händelser i statusytan


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Om satt visar Nautilus mappar innan filer i ikon- och listvyerna.


Liorish Sorçh 	 Efter typ


Eisht hie ny drogh-spyrrydyn ass y dooinney, as hie ad stiagh ayns ny muckyn: as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad plooghit. 	 Då gåvo sig de onda andarna åstad ut ur mannen och foro in i svinen. Och hjorden störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade.


Trustyr 	 Papperskorg


As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney. 	 Åter nekade han med en ed och sade: »Jag känner icke den mannen.»


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek


FeeshanynFilenameResolutionDuration 	 VideoklippFilenameResolutionDuration


Jean yn rolley dy fysseree emshir 	 Fäll ut listan över väderinformation


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Historikplatsen finns inte.


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Stoppa den markerade volymen


As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn. 	 Men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön


Cha nel yn possan reiht '%s' ayn 	 Angivna gruppen "%s" finns inte


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönsteropen in new tab


As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra. 	 När så dessa skulle skiljas ifrån honom, sade Petrus till Jesus: »Mästare, har är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, en åt dig och en åt Moses och en åt Elias.» Han visste nämligen icke vad han sade.


Eisht ghow ny sidooryn, tra v'ad er chrossey Yeesey, e gharmadyn (as ren ad kiare ayrnyn jeu, ayrn da dy chooilley hidoor) as myrgeddin e chooat: nish va'n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam. 	 Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.


Cha dod Totem cochiangley yn lorgeyr 	 Kunde inte ansluta till Tracker


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 Lå_s till panel


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Stäng alla navigeringsfönster


%d %% 	 %d%%


As dooyrt eh, Abba, Ayr, ta dy chooilley nhee ayns dty phooar, gow ersooyl yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dty aigney's dy row jeant. 	 Och han sade: »Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!»


Cha noddym foashley quail 	 Kan inte aktivera sessionen:


As v'eh gynsagh ad gagh laa ayns y chiamble. Agh va ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as leeideilee yn phobble shirrey eh y stroie, 	 Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom;


Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias. 	 Men när några av dem som stodo där borde detta, sade de: »Han kallar på Elias.»


Dooyrt Thomase rish, Hiarn, cha s'ain cre'n raad t'ou goll, as kys oddys enney y ve ain er y raad? 	 Tomas sade till honom: »Herre, vi veta icke vart du går; huru kunna vi då veta vägen?»


Cha nel yn claare lhiggey da docmaidyn er yn liney sarey 	 Programmet accepterar inte dokument på kommandoraden


As huitt eh sheese er e eddin ec ny cassyn echey, cur booise da: as v'eh ny Samaritan. 	 och föll ned på mitt ansikte för Jesu fötter och tackade honom. Och denne var en samarit.


As cha hoig ad veg jeh ny reddyn va fys oc er ny reddyn va loayrit. 	 Och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades.


Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn. 	 Huruvida smilisar ska omvandlas till grafiska bilder i samtal.


As hyndaa eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh er-lheh, Bannit ta ny sooillyn ta fakin ny reddyn ta shiuish dy akin. 	 Sedan vände han sig till lärjungarna, när han var allena med dem och sade: »Saliga äro de ögon som se det I sen.


As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh? 	 Och hans systrar, bo de icke alla hos oss? Varifrån har han då fått allt detta?»


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Kan inte flytta ”%B” till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?


Caghlaa yn moodys_1:1 	 Ändra storlek till _1:1


As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio. 	 och bad honom enträget och sade: »Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.»


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 Skapa ett galleri av skärmbildersecondsSkip to


As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey (va ny siyn jeh dagh sorch) as palchey dy feeyn reeoil, cooie rish stayd y ree. 	 Och dryckerna sattes fram i gyllene kärl, det ena icke likt det andra, och konungsligt vin fanns i myckenhet, såsom det hövdes hos en konung.


Eisht hrog ad claghyn dy cheau er: agh cheill Yeesey eh-hene voue, as hie eh magh ass y chiamble, goll trooid y cheeid oc as myr shen hie eh shaghey. 	 Då togo de upp stenar för att kasta på honom. Men Jesus gömde sig undan och gick sedan ut ur helgedomen.


Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish 	 Du tillåts inte att ändra ämnet


Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 tillkomme ditt rike; ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden;


Sampleyr: ennymymmydeyr 	 Exempel: användarnamn


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", denna nyckel kommer att ställa in vilken knapp som aktiverar kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.


Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo: 	 Nej, när du giver en allmosa, låt då din vänstra hand icke få veta vad den högra gör,


_Enmys 	 _Titel


^Cur Ubuntu ayns oik 	 ^Installera Ubuntu


Te scruit ayns ny phadeyryn, As bee ad ooilley ynsit liorish Jee. Dy chooilley ghooinney er-y-fa shen t'er chlashtyn, as er n'ynsaghey veih yn Ayr, t'eh cheet hym's. 	 Det är skrivet hos profeterna: 'De skola alla hava fått lärdom av Gud.' Var och en som har lyssnat till Fadern och lärt av honom, han kommer till mig.


As shoh yn vriwnys, dy vel soilshey er jeet gys y theihll, as dy row deiney ny s'graihee er y dorraghys (na er y toilshey, er-y fa dy row nyn obbraghyn olk. 	 Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,


Oilleybookmarks 	 Allabookmarks


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene. 	 Du har precis matat in ett media med programvara som är tänkt att startas automatiskt.


As daag eh yn vrilleen, as chossyn eh voue rooisht. 	 Men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 Återställning är en speciell bild som inte kan tas bort.