The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 GNOME-webbläsaren är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.


Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.»


Dreggyr Philip eh, Cha bee feeagh daa cheead ping dy arran dy liooar daue, dy vod dagh unnane oc kuse y ghoaill. 	 Filippus svarade honom: »Bröd för två hundra silverpenningar vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke.»


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 Sök efter dokument och mappar på den här datorn efter namn eller innehåll


Eisht dooyrt eh rishyn ren y chuirrey eh, Tra t'ou jannoo jinnair ny shibber, ny cuir dty chaarjyn, ny dty vraaraghyn, ny dty gheiney-mooinjerey, ny dty naboonyn berchagh; er-aggle dy jean adsyn oo y chuirrey reesht, as dy bee lhiassaghey er ny yannoo dhyt. 	 Han sade ock till den som hade bjudit honom: »När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.


As tra v'eh daa vlein jeig dy eash, hie ad seose gys Jerusalem lurg cliaghtey ny feailley. 	 När han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.


As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran. 	 Då sade djävulen till honom: »Är du Guds Son, så bjud denna sten att bliva bröd.»


As ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as ad dy oltaghey nyn mea, ee-jee lheid as vees soit reue. 	 Och när I kommen in i någon stad där man tager emot eder, så äten vad som sättes fram åt eder,


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 Inaktivera anslutning till sessionshanterare


As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn, Cha nee da'n ree ny-lomarcan ta'n ven-rein er n'yannoo aggair, agh myrgeddin da ooilley ny princeyn, as da ooilley yn pobble t'ayns slane reeriaght ree Ahasuerus. 	 Memukan svarade inför konungen och furstarna: »Icke mot konungen allena har drottning Vasti gjort illa, utan mot alla furstar och alla folk i alla konung Ahasveros' hövdingdömen.


Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph. 	 Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.


_Cumir 	 _Kompakt


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 Gör om den senast ångrade åtgärden


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 Ändra storlek till dubbla originalstorleken


Jeeagh er yn dait jiu 	 Titta på dagens datum!


Ynnyd 	 Platsegenskaper


My ta mee gymmyrkey feanish jee'm pene, cha vel my eanish firrinagh. 	 Om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.


kishteig hayrn dooneyhene 	 Stäng låda automatiskt


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Anslut enheten associerad med den öppna mappen


Ta mee er ghloyraghey oo er y thalloo: ta mee er chooilleeney yn obbyr hug oo dou dy yannoo. 	 Jag har förhärligat dig på jorden, genom att fullborda det verk som du har givit mig att utföra.


Nagh vel daa sparroo er nyn greck son farling? as cha duitt unnane oc marroo er y thalloo fegooish oardagh yn Ayr eu. 	 Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.


rd coip) 	 :e kopian)


Ynnyd eggey 	 Plats:


Faagail lesh uinnag lane 	 Lämna helskärmsläge


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi: as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Huruvida kapitelfiler automatiskt ska läsas in när en film läses in


Cooylrey Cadjin 	 Anpassad bakgrund


As ta ooilley ny ta lhiam's lhiat's, as ny ta lhiat's lhiam's, as ta mee er my ghloyraghey ayndoo. 	 -- såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt -- och jag är förhärligad i dem.


As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, as Memucan, shiaght princeyn Phersia as Media, as fir-choyrlee kinjagh y ree, as ayns ard phooar ayns y reeriaght). 	 och han hade vid sin sida Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena och Memukan, de sju furstar i Persien och Medien, som voro konungens närmaste män och innehade främsta platsen i riket); han frågade:


As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi. 	 och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro;


(Son v'eh er ghra rish, Tar magh ass y dooinney, uss spyrryd neu-ghlen) 	 Jesus skulle nämligen just säga till honom: »Far ut ur mannen, du orena ande.»


Va doilleid foashley yn claa. 	 Det inträffade ett fel vid start av programmet.


As dooyrt eh, Ooilley shoh ta mee er vreayll veih my aegid. 	 Då svarade han: »Allt detta har jag hållit från min ungdom.»


Eshyn myrgeddin ghow yn rass mastey ny drineyn, yn fer ta clashtyn y goo: as ta kiarail y theihll shoh, as molteyrys berchys plooghey yn goo, as te cheet dy ve ne vessoil. 	 Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.


As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee. 	 Och en farisé inbjöd honom till en måltid hos sig; och han gick in i fariséens hus och lade sig till bords.


Cha nel fys 	 Okänddownload status


_Gleashaghey dys trustyr 	 _Gör om Papperskorg


As by-laik lesh y ven aeg, as yeeagh eh foayr jee, as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney, marish lheid ny reddyn as va cooie er e son, as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree, ass thie yn ree, as phoint eh jeeish as da ny mraane eck, yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane. 	 Och flickan behagade honom och fann nåd inför honom; därför skyndade han att giva henne vad nödigt var till hennes beredelse, så ock den kost hon skulle hava, ävensom att giva henne från konungshuset de sju tärnor som utsågos åt henne. Och han lät henne med sina tärnor flytta in i den bästa delen av fruhuset.


pannyl Boayl Fogrey 	 Fabrik för notifieringsyta


As dooyrt Yeesey rish, Jeeagh nagh n'insh oo shoh da dooinney erbee, agh immee royd, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb yn oural doardee Moses son feanish daue. 	 Och Jesus sade till honom: »Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.»


Agh tra v'ad shleeuit er goaill eh v'ad ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad jeeaghyn er dy ve ny adeyr. 	 Och de hade gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket, eftersom man höll honom för en profet.


Boylyn eddyr-voggyl 	 Nätverksplatser


Va doilleid croo coadan %B 	 Fel vid skapande av filen %B.


Pannyl veeanagh bun 	 Centrerad nederkantspanel


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Öppna ett mappfönster för den visade platsen


Kiedyn coadan: 	 Filrättigheter:


Eisht dooyrt Pilate roo Gow-jee shiuish eh, as jean-jee eh y vriwnys cordail rish y leigh eu hene. Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rish, Cha vel eh lowal dooinyn dooinney erbee y chur gy-baase: 	 Då sade Pilatus till dem: »Tagen I honom, och dömen honom efter eder lag.» Judarna svarade honom: »För oss är det icke lovligt att avliva någon.»


Jallooyn 	 Bilder


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 Förenklad kinesisk (_GB18030)


As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo, 	 Då han nu märkte huru gästerna utvalde åt sig de främsta platserna, framställde han för dem en liknelse; han sade till dem:


Fockle Follit 	 Lösenord


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 Klicka på ett emblem för att ta bort det


Europey veanagh (_MacCE) 	 Centraleuropeisk (_MacCE)


Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn. 	 Men några av dem sade: »Det är med Beelsebul, de onda andarnas furste, som han driver ut de onda andarna.»


_Possam: 	 _Grupp:


As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh. 	 Salig är du då; ty eftersom de icke förmå vedergälla dig, skall du få din vedergällning vid de rättfärdigas uppståndelse.»


As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey. 	 och sade till honom: »Gå bort och två dig i dammen Siloam» (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.


Sauail yn shirrey shoh myr coadan 	 Spara aktuell sökning som en fil


_Caghlaa yn ennym... 	 _Byt namn...


Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 Stån upp, låt oss gå; se, den är nära, som förråder mig.»


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 Öppna ett nytt webbläsarfönster


As dymmyrk eshyn honnick eh feanish, as ta'n eanish echey firrinagh: as ta fys echey dy vel eh gra yn irriney, dy vod shiuish credjal. 	 Och den som har sett detta, han har vittnat därom, för att ock I skolen tro; och hans vittnesbörd är sant, och han vet att han talar sanning.


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Kopiera länkens adress "%s"


Yn cabdil ny scannane roish 	 Föregående kapitel eller filmFlerkanalsljud


K_ione graue as Enmys 	 T_itel och adress


As dooyrt ad rish, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh, as quoi hug y phooar shoh dhyt dy yannoo ny reddyn shoh? 	 och de sade till honom: »Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig myndighet att göra detta?»


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Flytta den markerade filen från papperskorgen till "%s"


As dooyrt eh rish e ostyllyn, Hig y traa dy bee shiu aignagh dy akin unnane jeh laghyn Mac y dooinney, as cha vaik shiu eh. 	 Och han sade till lärjungarna: »Den tid skall komma, då I gärna skullen vilja se en av Människosonens dagar, men I skolen icke få det.


As dooyrt eh rish, Mannagh der ad geill da Moses as ny phadeyryn, cha greidjagh ad, ga dy n'irragh fer veih ny merriu. 	 Då sade han till honom: 'Lyssna de icke till Moses och profeterna, så skola de icke heller låta övertyga sig, om någon uppstår från de döda.'»


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 Kyrillisk (_Windows-1251)


Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu 	 Öppna en extramappvy sida vid sida


As ghow eh marish Peddyr as Jamys as Ean, as ren eh toshiaght dy ve mooar seaghnit as trome-chreeagh, 	 Och han tog med sig Petrus och Jakob och Johannes; och han begynte bäva och ängslas.


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Öppna varje markerat objekt i en ny flik


Liorish cowraghyn 	 Efter emblem


As dy hebbal yn oural t'er ny harey ayns leigh yn Chiarn, Piyr dy chalmaneyn turtle, ny daa chalmane aegey. 	 så ock för att offra »ett par duvor eller två unga turturduvor», såsom stadgat var i Herrens lag.


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 Alla typer av anslutningar


Loayr eh jeh Yuaase Iscariot mac Simon: son eshyn eh va dy vrah eh, as v'eh fer jeh'n daa ostyl yeig. 	 Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Visa fler _detaljer


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Martin Norbäck Anders Carlsson Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>


Dooyrt Yeesey r'ee, Mish yn irree seose-reesht veih ny merriu as yn vea: bee eshyn ta credjal aynym's bio, ga dy vow eh baase; 	 Jesus svarade till henne: »Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör;


Ny lurg shoh haink Yeesey as e ynseydee gys cheer Yudea, as duirree eh ayns shen maroo, as ren eh bashtey. 	 Därefter begav sig Jesus med sina lärjungar till den judiska landsbygden, och där vistades han med dem och döpte.


Tar-jee hym's ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey. 	 Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro.


Agh ga dy ren eh whilleen mirril kiongoyrt roo, foast cha chred ad ayn: 	 Men fastän han hade gjort så många tecken inför dem, trodde de icke på honom.


Dooyrt Yeesey rish, T'ou uss er ghra eh: ny-yeih ta mish gra riu, Ny lurg shoh hee shiu Mac y dooinney ny hoie er laue yesh yn phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 Jesus svarade honom: »Du har själv sagt det. Men jag säger eder: Härefter skolen I få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himmelens skyar.»


Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan. 	 Du har precis matat in en video-dvd.


Foashley uinnag coodagh 	 Öppna mappfönst_er


Lhaih 	 läs


As quoi-erbee nagh jean goaill riu, ny geill y choyrt da ny goan eu, tra vees shiu goll reue, crie-jee yn Joan ta fo ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi. Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey son Sodom as Gomorrah ec laa ny briwnys, na son yn ard valley shen. 	 Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.»


_Jeagh 	 _Visa


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 Använd standard_bakgrund


As ghow yn ree fainey jeh e laue, as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite, noid ny Hewnyn. 	 Då tog konungen ringen av sin hand och gav den åt agagiten Haman, Hammedatas son, judarnas ovän.


Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey, feddyn: as eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da. 	 Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 Igår %H.%Mfriendly timeWed 12:34 am


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Håll ikoner sorterade i rader efter åtkomstdatum


_Ayrn: 	 _Utdelning:


Zoom erash 	 Zooma ut


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Starta volymen associerad med den öppna mappen


Agh cha jed wheesh reuaig jeh nyn ghing naardey. 	 Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.


_Soilshaghey 	 _Visa


V'eh ayns y theihll as va'n seihll er ny yannoo liorishyn, as y seihll cha dug enney er. 	 I världen var han, och genom honom hade världen blivit till, men världen ville icke veta av honom.


As haink ad huggey, cur lhieu fer va seaghnit lesh y chingys-craaee, v'er ny hroggal stiagh liorish kiare dy leih. 	 Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.


Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet. 	 När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.»


As tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt orroo lesh corree, v'eh seaghnit son creoghys nyn greeaghyn, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va e laue er ny laanaghey myr y laue elley. 	 Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: »Räck ut din hand.» Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. --


Scarreyder 	 Avgränsare


_Enmyn boaylyn obbree: 	 Na_mn på arbetsytor:


- Caghlaa coadanyn .claabuird 	 - Redigera .desktop-filer


Hass y Pharisee as ghow eh padjer myr shoh rish hene, Yee, ta mee cur booise dhyt, nagh vel mish myr deiney elley, tranlaasee, neu-chairagh, brishey-poosey, ny foast myr y publican shoh. 	 Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: 'Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.


As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh! 	 Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: »Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!»


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 Fäll ut listan över platser


Ny jean cur er ny roiehene/Goailltoshiaghthene claaghyn traa ta feeshan ny sheean currit stiagh 	 Fråga eller kör/starta aldrig program automatiskt när media matas in


_Caghlaa Duillagaght#x2026; 	 R_edigera stilmall#x2026;


As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac 	 När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: »Davids son, förbarma dig över oss.»


_Menu Enmey 	 _Titelmeny


Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. 	 »Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa. Han är ju Israels konung; han stige nu ned från korset, så vilja vi tro på honom.


S_hean Menu 	 _Ljudmeny


Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan? 	 »Huru kan denne tala så? Han hädar ju. Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?»


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh ec Mac yn dooimley cha vel boayl, ayn dy chur e chione fo. 	 Då svarade Jesus honom: »Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.»


C_aghlaa... 	 K_onfigurera...


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Enkel menyredigerare %s


Agh hasht Moirrey ooilley ny raaghyn shoh (ayns e haigney) as smooinee ee orroo dy dowin ayns e cree. 	 Men Maria gömde och begrundade allt detta i sitt hjärta.


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh vel oo clashtyn cre whilleen red t'ad shoh cur stiagh 	 Då sade Pilatus till honom: »Hör du icke huru mycket de hava att vittna mot dig?»


As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan). 	 Då sade han till henne: »Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid, och var botad från din plåga.»


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Kopierar fil %'d av %'d (i ”%B”) till ”%B”


Quoi jiuish liorish imnea erbee oddys un chubit y chur gys e yrjid hene? 	 Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?


Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit. 	 Platsen för programstartaren är inte inställt.


Foashley ynnyd 	 Öppna _plats...


Ny liorish y thalloo, son shen stoyl e choshey: ny liorish Jerusalem, son shen ard-valley yn Ard-ree. 	 ej heller vid jorden, ty den är 'hans fotapall', ej heller vid Jerusalem, ty det är 'den store Konungens stad';


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Ångra senaste åtgärden


Eisht scrieu Esther yn ven-rein, inneen Abihail, as Mordecai yn Ew, lesh slane pooar, dy choyrt ayns bree yn screeuyn elley shoh son Purim. 	 Men drottning Ester, Abihails dotter, och juden Mordokai uppsatte ånyo en skrivelse, i eftertryckliga ordalag, för att stadga såsom en lag, vad som föreskrevs i detta nya brev om purim.


As hie ad magh, as ren ad preacheil dy chooilley raad, yn Chiarn gobbraghey maroo; as jannoo yn goo breeoil liorish ny mirrillyn va goll lesh. Amen. /HTML 	 Men de gingo ut och predikade allestädes. Och Herren verkade med dem och stadfäste ordet genom de tecken som åtföljde det.]


As eisht bee cowrey Mac y dooinney er ny akin ayns yn aer as ec y traa shen nee ooilley sheelogheyn y thallooin dobberan, as hee ad yn Mac dooinney cheet ayns bodjallyn yn aer, lesh pooar as gloyr vooar. 	 Och då skall Människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. Och man skall få se 'Människosonen komma på himmelens skyar' med stor makt och härlighet.


Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn? 	 Då frågade de honom: »Vad gjorde han med dig? På vad sätt öppnade han dina ögon?»


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 Ignorerad — bibehållen för kompatibilitet


As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn. 	 Och från Johannes döparens dagar intill denna stund tränger himmelriket fram med storm, och människor storma fram och rycka det till sig.


As tra va'n fastyr er jeet, hie eh magh ass yn ard-valley. 	 När det blev afton, begåvo de sig ut ur staden.


Fo-screeu teks 	 Undertexter


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 Visa tack till webbläsarens upphovsmän


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 Vad är lösenordet för ditt SIP-konto?


As v'adsyn myr deiney baanrit; as hug ad nyn goyrle dy cheilley, cre dy yannoo rish Yeesey. 	 Men de blevo såsom ursinniga och talade med varandra om vad de skulle kunna företaga sig mot Jesus.


As loayr Esther reesht fenish y ree, as huitt ee sheese ec e chassyn, as ghuee ee lesh jeir, dy lhiettal olkys Haman yn Agagite, as e ghrogh choyrle va ayns e chree noi 	 Och Ester talade ytterligare inför konungen, i det att hon föll ned för hans fötter; hon bönföll honom gråtande, att han skulle avvända agagiten Hamans onda råd och det anslag, som denne hade förehaft mot judarna.


Framey 	 Ramar


Myr shen tra honnick e heshaghyn-sharvaant kys hie eh er, ghow ad dy feer olk rish, as haink ad, as dinsh ad da nyn jiarn ooilley ny va er daghyrt. 	 Då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.


Agh gys unnane oc cha row Elias er ny choyrt, cheu mooie jeh gys Sarepta ard-valley dy Sidon, gys ben-treoghe v'ayns shen. 	 och likväl blev Elias icke sänd till någon av dessa, utan allenast till en änka i Sarepta i Sidons land.


Eisht dooyrt eh roo, Nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght. 	 Därefter sade han till dem: »Folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike;


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 Klicka för att dölja månadskalendern


As haink Yeesey, as loayr eh roo, gra, Ta dy chooilley phooar er ny chur dou ayns niau as er y thalloo. 	 Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: »Mig är given all makt i himmelen och på jorden.


As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug Yeesey currym gyere orroo, gra, Jeeagh Jee nagh vow dooinney erbee fys er. 	 Och deras ögon öppnades. Och Jesus tillsade dem strängeligen att se till, att ingen finge veta detta.


Bannit dy row yn Chiarn Jee Israel, son t'eh er yeeaghyn er, as er livrey e phobble, 	 »Lovad vare Herren, Israels Gud, som har sett till sitt folk och berett det förlossning,


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s: Fel vid inställning av %s till %s


Jeannoo ny jalloofastee 	 Ta en skärmbild


Bashtey Ean, cre voish ve? veih niau, ny veih deiney? As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn rooin, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh? 	 Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?» Då överlade de med varandra och sade: »Om vi svara: 'Från himmelen', så frågar han oss: 'Varför trodden I honom då icke?'


As v'ee ny ben-treoghe mysh kiare feed as kiare bleeaney dy eash, as v'ee dy kinjagh taaghey yn chiamble, shirveish Jee lesh trostey as padjeryn oie as laa. 	 och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.


Just coadanyn ynnydagh 	 Endast lokala filer


Goll toshiaght %s 	 Startar…


Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 David själv har ju sagt genom den helige Andes ingivelse: 'Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.'


As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey. 	 Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar med glädje.


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 Visa endast denna _ram


As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi. 	 Många andra smädliga ord talade de ock mot honom.


Currymyn 	 Möten


As tra v'eh er jeet er-gerrey, yeeagh eh er yn ard-valley, as cheayn eh harrish. 	 Då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 Namn på papperskorgsskrivbordsikonen


As ghow eh ad seose ayns e roihaghyn, hug eh e laueyn orroo, as vannee eh ad. 	 Och han tog dem upp i famnen och lade händerna på dem och välsignade dem.


Quoi-erbee ta clashtyn goo yn reeriaght, as nagh vel dy hoiggal eh, ta'n drogh er cheet, as tayrtyn lesh shen ny va cuirt ayns e chree: shoh eh ghow yn rass rish oirr y raad. 	 När någon hör ordet om riket, men icke förstår det, då kommer den onde och river bort det som såddes i hans hjärta. Om en sådan människa kan det sägas att säden såddes vid vägen.


Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. 	 Då nu brudgummen dröjde, blevo de alla sömniga och somnade.


Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley? 	 Andra åter sade: »Sådana ord talar icke den som är besatt. Icke kan väl en ond ande öppna blindas ögon?»


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Visa flaggor för sessionshantering


Mac Jose, mac Eliezer, mac Jorim, mac Matthat, mac Levi, 	 som var son av Jesus, som var son av Elieser, som var son av Jorim, som var son av Mattat, som var son av Levi,


As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate. 	 Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.


Nish tra haink eh er-gerrey da giat yn ard-valley, cur-my-ner, va sleih cur lhieu magh dooinney marroo, va ny ynrycan mac da e voir, as v'eeish ny ben-treoghe: as va ymmodee jeh sleih yn ard-valley macirc;ree. 	 Och se, då han kom nära stadsporten, bars där ut en död, och han var sin moders ende son, och hon var änka; och en ganska stor hop folk ifrån staden gick med henne.


%s: Cha noddym soilshaghey brashtal 	 %s: Kunde inte läsa displayklass


Yn sortch dy raaue 	 Typen av varningar


Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da. 	 När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: »Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.»


Bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta cur seaghyn erriu. 	 välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder.


As va sooill oc er, as hug ad magh peeikearyn va dy lhiggey orroo dy ve deiney cairagh, er-chee tayrtyn eh nyns e ghlare, as myr shen dy livrey eh gys pooar as reill y chiannoort. 	 Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.


Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish. 	 Och till honom kom allt vad publikaner och syndare hette för att höra honom.


As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn, 	 så ock några kvinnor som hade blivit befriade från onda andar och botade från sjukdomar: Maria, som kallades Magdalena, ur vilken sju onda andar hade blivit utdrivna,


Cheayll shin eh gra, Lhieg-yms y chiamble shoh ta jeant lesh laueyn, as cheu sthie jeh three laa, trog-ym chiamble elley vees jeant fegooish laueyn. 	 »Vi hava själva hört honom säga: 'Jag skall bryta ned detta tempel, som är gjort med händer, och skall sedan på tre dagar bygga upp ett annat, som icke är gjort med händer.'»


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 Visa flikraden även när endast en flik är öppen.


_Gleashaghey dys trustyr 	 Flytta ”%s” till papperskorgen


Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh. 	 Kunde inte öppna platsen; du kanske inte har rättighet att öppna filen.


Ta shiuish cur ooashley da, cha s'eu cre: ta fys ainyn cre ta shin cur ooashley da; son ta saualtys jeh ny Hewnyn. 	 I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna -- ty frälsningen kommer från judarna --


As dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee t'er dreigeil thie, ny ayr ny moir, ny braaraghyn, ny ben, ny cloan, er graih reeriaght Yee, 	 Han svarade dem: »Sannerligen säger jag eder: Ingen som för Guds rikes skull har övergivit hus, eller hustru, eller bröder, eller föräldrar eller barn,


She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn, 	 Kvinnorna voro Maria från Magdala och Johanna och den Maria som var Jakobs moder. Och jämväl de andra kvinnorna instämde med dem och sade detsamma till apostlarna.


As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn. 	 Och salig är du, som trodde att det skulle fullbordas, som blev dig sagt från Herren.»


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 Centrera panelen på x-axeln


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Installera Kubuntu i textläge


Ny yeih, Shegin dou shooyl jiu as mairagh, as y laa er-giyn: son s'coan oddys phadeyr cherraghtyn agh ayns Jerusalem. 	 Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. --


Reihghyn mestit 	 Diverse alternativ


Meain skeabit 	 Borstad metall


Nish haink eh gy-kione er y trass laa, dy dug Esther urree e coamrey reeoil, as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree, jeeragh er thie yn ree: as va'n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree, jeeragh er giat y thie. 	 På tredje dagen klädde Ester sig i konungslig skrud och trädde in på den inre gården till konungshuset, mitt emot själva konungshuset; konungen satt då på sin konungatron i det kungliga palatset, mitt emot palatsets dörr.


As va ymmodee louranee ayns Israel rish traa Eliseus yn phadeyr, as cha row fer jeu er ny ghlenney, cheu-mooie jeh Naaman yn Syrian. 	 Och många spetälska funnos i Israel på profeten Elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast Naiman från Syrien.»


SELinux Cummal 	 SELinux-kontext


Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny vrah gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn, as deyree ad eh gy-baase. 	 »Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden


Ta feym ayd er mooadagh 	 Sidopanelstillägg krävs


As ayns aggle roish va ny arreyderyn er creau, as haink ad dy ve myr deiney marroo. 	 Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Inaktiverar skärmsläckaren när en film spelas upp


As denee e ostyllyn jeh, gra, Vainshter quoi ren peccah, eh shoh ny e ayr as e voir, dy row eh er ny ruggey doal? 	 Då frågade hans lärjungar honom och sade: »Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?»


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Flytta de markerade objekten från papperskorgen


Jannoo yn moodys reayrt ny smoo 	 Öka vystorleken


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Visa lista över Nautilus skapare


As my ta shiu jannoo mie dauesyn ta jannoo mie diuish, cre'n booise ta nyn gour? son ta ny eer drogh-yantee jannoo yn lheid cheddin. 	 Och om I gören gott mot dem som göra eder gott, vad tack kunnen I få därför? Också syndare göra ju detsamma.


Shen-y-fa my ta dty laue ny dty chass hene dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed, as tilg void ad; te ny share dhyt goll stiagh ayns bea croobagh ny baccagh, na daa laue ny daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns yn aile dy bragh farraghtyn. 	 Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.


Scuirr dagh framey 	 Paus per bildruta


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet


As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee, 	 Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 Använd tema för chattrum


Goll dys yn enmys menu 	 Gå till titelmenyn


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus använder användarens hemmapp som skrivbord


_Shirrey 	 _Sök:


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 Kopiera b_ildadress


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Historik för dialogfönstret "Kör program"


Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar. 	 Då skriade de: »Bort med honom! Bort med honom! Korsfäst honom!» Pilatus sade till dem: »Skall jag korsfästa eder konung?» Översteprästerna svarade: »Vi hava ingen annan konung än kejsaren.»


Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh. 	 Han svarade dem: »Haven I icke läst vad David gjorde, när han och de som följde honom blevo hungriga:


As chelleeragh va'n roie-foalley eck er ny hyrmaghey: as dennee ee ayns e corp dy row ee er ny lheihys jeh'n doghan shen. 	 Och strax uttorkade hennes blods källa, och hon kände i sin kropp att hon var botad från sin plåga.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp


As er-yn-oyr shen ren ny Hewnyn tranlaase er Yeesey, as v'ad shirrey eh y choyrt gy-baase, er-y-fa dy row eh er n'yannoo ny red dyn shoh er laa yn doonaght. 	 Därför förföljde nu judarna Jesus, eftersom han gjorde sådant på sabbaten.


As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish, 	 Då förde översteprästerna och fariséerna dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott; och när de hade lett henne fram,


As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet? 	 Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: »Icke är det väl jag, Herre?»


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Använd GNOME-typsnitt


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Visa och redigera bokmärken


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 Åters_kapaReset to DefaultsShow hidden files


Toilley protocolyn sauçhey 	 Ytterligare säkra protokoll


Nish myr v'eh shooyl liorish faarkey ghalilee, honnick eh Simon as Andreays e vraar cuirr magh lieen ayns y cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn) 	 När han nu gick fram utmed Galileiska sjön, fick han se Simon och Simons broder Andreas kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.


_Croo Coodagh 	 _Ångra Skapa mapp


Agh tra hig eshyn, Spyrryd ny firriney, leeidee eh shiu gys dy chooilley irrinys: son cha loayr eh jeh hene, agh cre-erbee nee eh y chlashtyn, shen loayrys eh; as soilshee eh diu reddyn ta ry-heet. 	 Men när han kommer, som är sanningens Ande, då skall han leda eder fram till hela sanningen. Ty han skall icke tala av sig själv, utan vad han hör, allt det skall han tala; och han skall förkunna för eder vad komma skall.


Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet: %s


Eisht hug sidooryn y chiannoort lhieu Yeesey gys halley ny briwnys, as deie ad er slane sheshaght ny sidooryn. 	 Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Skapa en ny mapp som innehållandes de markerade objekten


Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn 	 Anslutningen har ersatts av en ny anslutning med samma resurs


Dooyrt Yeesey rish, My sailt ve dy firrinagh mie, immee, as creck, as cur ny t'ayd da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar as eiyr orrym's. 	 Jesus svarade honom: »Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.»


Haink ny ushtaghyn mygeayrt-y-moom, eer gys my annym: ren y diunid m'y chruinnaghey mygeayrt, va'n amlagh cast mysh my chione. 	 Jag tänkte då: 'Jag är bortdriven ifrån dina ögon.' Men jag skall åter få skåda upp mot ditt heliga tempel.


As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh. 	 Därnäst kommer detta: 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.' Intet annat bud är större än dessa.»


Er-be dy vel y dooinney shoh veih Jee, cha voddagh eh nhee erbee y yannoo. 	 Vore denne icke från Gud, så kunde han intet göra.»


Mac Mathusala. mac Enoch, mac Ja red, mac Maleleel, mac Cainan, 	 som var son av Matusala, som var son av Enok, som var son av Jaret som var son av Maleleel, som var son av Kainan,


Goll dys yn cabdil menu 	 Gå till kapitlet i filmen


gyn chooinaghtyn 	 slut på minne


As dreggyr Yeesey eh, Yn chied anney jeh ooilley ny annaghyn, Clasht, O Israel, Ta'n Chiarn yn Jee ain yn ynrycan Chiarn; 	 Jesus svarade: »Det förnämsta är detta: 'Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en.


As son tammylt cha dug eh geill jee: agh ny lurg shen dooyrt eh rish hene, Ga nagh vel mee goaill aggle roish Jee, ny jannoo soiaghey jeh dooinney: 	 Till en tid ville han icke. Men omsider sade han vid sig själv: 'Det må nu vara, att jag icke fruktar Gud och ej heller har försyn för någon människa;


Faagail lesh niart 	 Tvinga avslut


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 Kopiera (s)vcd...


Son va fys echey dy nee ayns goanlys v'ad er chur stiagh eh. 	 Han visste nämligen att det var av avund som man hade dragit Jesus inför rätta.


As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 	 Då kom han till besinning och sade: 'Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag har förgås av hunger!


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 Inget program för att hantera sökmappar är installerat.


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 Du kan inte flytta volymen ”%s” till papperskorgen.


Jus cooid vog nastee 	 Endast fri programvara


As dynsee eh ayns ny kialteenyn oc, as v'eh ayns ard-voylley rish y theay. 	 Och han undervisade i deras synagogor och blev prisad av alla.


As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee, hie ad magh gys cronk ny Oliveyn. 	 När de sedan hade sjungit lovsången, gingo de ut till Oljeberget.


Co_oney 	 _Hjälp


As bee shiu er nyn mrah chammah liorish ayraghyn as moiraghyn, as braaragh yn as deiney mooinjerey, as caarjyn; as ver ad er paart eu ve er nyn goyrt gy-baase. 	 I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.


Eisht dooyrt eh rish e ostyllyn, Cha vod eh ve, agh dy bee oyryn peccah ayn: agh smerg dasyn liorish hig ad. 	 Och han sade till sina lärjungar: »Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma, men ve den genom vilken de komma!


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Om dolda filer ska visas


Eisht va aggle er ny marrinee, as deie ad dagh dooinney gys e yee, as hilg ad magh yn chooid v'er boayrd 'sy cheayn, dy eddrymaghey yn lhong: agh va Jonah ersooyl sheese 'sy chabbane, as lhie eh, as v'eh trome ny chadley. 	 Då betogos sjömännen av fruktan och ropade var och en till sin gud; och vad löst som fanns i skeppet kastade de i havet för att bereda sig lättnad. Men Jona hade gått ned i det inre av fartyget och låg där i djup sömn.


Shirrey son "%s" 	 Sök efter ”%s”


As dreggyr yn ainle as dooyrt eh r'ee, Hig yn Spyrryd Noo neose ort, as bee pooar yn Er-syrjey er ny skeayley harryd: shen-y-fa bee yn sluight chasherick shen ver oo son y theihll, enmyssit Mac Yee. 	 Ängeln svarade och sade till henne: »Helig ande skall komma över dig, och kraft från den Högste skall överskygga dig; därför skall ock det heliga som varder fött kallas Guds Son.


Ta'n pobble shoh tayrn er-gerrey dou lesh nyn meeal, as cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 'Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney coamrit ayns garmad moyrnagh? Cur-my-ner, t'adsyn ta ceau coamrey moyrnagh ayns cooyrtyn reeoil. 	 Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.


Chrauee-oalsey, ta shiu son baght y ghoaill jeh neeal yn aer as y thalloo: agh kys te nagh vel shiu goaill baght jeh'n earish shoh? 	 I skrymtare, jordens och himmelens utseende förstån I att tyda; huru kommer det då till, att I icke kunnen tyda denna tiden?


Boayl 	 Plats


As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys. 	 Men Jesus svarade intet mer, så att Pilatus förundrade sig.


Towse Doral 	 Bländarvärde


Son diuish t'er ny ruggey jiu ayns ard valley Ghavid, Saualtagh, ta shen Creest yn Chiarn. 	 Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren.


just Co-chiangleyn coadagh 	 Endast krypterade anslutningar


Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit. 	 Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.


Boaylyn obbree 	 Arbetsytor


As dooyrt eh roo, Vel eh lowal dy yannoo mie er laghyn y doonaght, ny dy yannoo olk? dy hauail bioys, ny dy stroie eh? Agh v'adsyn nyn-dhost. 	 Sedan sade han till dem: »Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att döda?» Men de tego.


As bynney lesh y ree Esther, erskyn ooilley ny mraane, as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley, erskyn ooilley ny moidynyn; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck, as ren eh ee yn ven-rein, ayns ynnyd Vashti: 	 Och Ester blev konungen kärare än alla de andra kvinnorna, och hon fann nåd och ynnest inför honom mer än alla de andra jungfrurna, så att han satte en kunglig krona på hennes huvud och gjorde henne till drottning i Vastis ställe.


As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh. 	 De svarade alltså Jesus och sade: »Vi veta det icke.» Då sade Jesus till dem: »Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.»


Chamoo gow-jee erriu dy ve mainshteryn, son ta un er nyn Mainshter, eer Creest. 	 Ej heller skolen I låta kalla eder 'läromästare', ty en är eder läromästare, Kristus.


Mairlaf SHA1: 	 SHA1-fingeravtryck:


%a %l:%M:%S %p 	 %a %H.%M.%S


Cur kied da scrolley bud 	 Aktivera mjuk rullning


Son cur-my-ner, cha leah as ren coraa dty vannaghey bingys ayns my chleayshyn, lheim yn oikan ayns my vrein son boggey. 	 Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.


As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 Jesus svarade: »Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.»


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 _Hämta filmundertexter...


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer, as dy ren eh tannaghtyn fud ny hoie ayns padjer gys Jee. 	 Så hände sig på den tiden att han gick åstad upp på berget för att bedja; och han blev kvar där över natten i bön till Gud.


Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey? 	 Och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?


As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh? 	 Varför låten I icke edert eget inre döma om vad rätt är?


Claare Buird 	 Skrivbord


Chassan 	 Stil


Dreggyr y pobble eh, Ta shin er chlashtyn ass y leigh, dy vel Creest tannaghtyn son dy bragh: as kys t'ou uss gra, dy vel y Mac dooinney dy ve troggit seose? quoi yn Mac dooinney shoh? 	 Då svarade folket honom: »Vi hava hört av lagen att Messias skall stanna kvar för alltid. Huru kan du då säga att Människosonen måste bliva upphöjd? Vad är väl detta för en Människoson?»


Jalloyn 	 Bilder


As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee, 	 Men en av dem, Kaifas, som var överstepräst för det året, sade till dem: »I förstån intet,


Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh: 	 Öppna alla filer av typen "%s" med


As huitt paart er creg, as cha leah as ve er n'aase seose, hie eh naardey, er-yn-oyr dy row eh laccal soo. 	 Och somt föll på stengrund, och när det hade vuxit upp, torkade det bort, eftersom det icke där hade någon fuktighet.


Cur-jee my-ner eeanlee yn aer: son cha vel ad cuirr ny buinn, ny chymsaghey stiagh ayns soaltyn; foast ta nyn Ayr flaunyssagh dyn meaghey ad. Nagh vel shiuish foddey share na adsyn? 	 Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu. 	 Detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.


As hass ee ec e chassyn cheu e chooylloo keayney, as ren ee toshiaght dy niee e chassyn lesh jeir, as rub ee ad lesh folt e king, as phaag ee e chassyn, as ren ee ad y ooillaghey lesh yn ooil. 	 och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Markera alla historiklänkar eller text


Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey. 	 När hon hörde detta, stod hon strax upp och gick åstad till honom.


Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da. 	 Ty den som Gud har sänt, han talar Guds ord; Gud giver nämligen icke Anden efter mått.


Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 Hon svarade honom: »Ja, Herre, jag tror att du är Messias, Guds Son, han som skulle komma i världen.»


Cur bac er shennaghys 	 Inaktivera historik


Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin 	 Visa bokmärkesrad som standard


As ayns nyn badjeryn, ny gow-jee lhieu harrish as harrish myr ny Ashoonee: son er-lhieu dy vow ad clashtyn liorish nyn ymmodee goan fardalagh. 	 Men i edra böner skolen I icke hopa tomma ord såsom hedningarna, vilka mena att de skola bliva bönhörda för sina många ords skull.


Laadeyder Claare Reighit 	 Anpassad programstartare


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 Symboliska länkar stöds endast för lokala filer


Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen. 	 Jesus svarade honom: »Den som är helt tvagen, han behöver allenast två fötterna; han är ju i övrigt hel och hållen ren. Så ären ock I rena -- dock icke alla.»


Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra.


As haink inneen Herodias cheddin stiagh, as ghaunse ee, as ghow Herod as e ghoaldee va marish ard-voghey j'ee, as dooyrt y ree rish y ven-aeg, Shir orrym's aghin erbee dy nailt, as giall-ym dhyt eh. 	 Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: »Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.»


Ta ny focklyn follit voish yn sorçh (Gecko) roish shoh fo ghlass lesh fockle follit mainshtagh. Myr tow gearree Epiphany dy cur eh stiagh, cur yn fockle follit mainshtagh stiagh fo mysailltch. 	 Lösenorden från den tidigare versionen är låsta med ett huvudlösenord. Ange ditt huvudlösenord nedan om du vill importera dem.


Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu: 	 Men till eder, som hören mig, säger jag: Älsken edra ovänner, gören gott mot dem som hata eder,


As myrgeddin Levite, tra v'eh ec yn ynnyd, haink eh as yeeagh eh er, as hie eh shaghey er y cheu elley. 	 Likaledes ock en levit: när denne kom till det stället och fick se honom, gick han förbi.


As ghow ad lhuingys, as haink ad harrish y cheayn gys Capernaum: as ve nish dorraghey, as cha row Yeesey er jeet huc. 	 och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;


Cha vel shiu foast er hirrey nhee erbee ayns yn ennym aym's shir-jee as yiow shiu, dy vod y boggey eu v'er ny yannoo magh. 	 Hittills haven I icke bett om något i mitt namn; bedjen, och I skolen få, för att eder glädje skall bliva fullkomlig.


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta nyn mooinjer hene dy chastey ad? adsyn er-y-fa shen vees ny briwnyn eu. 	 Och om det är med Beelsebul som jag driver ut de onda andarna, med vem driva då edra egna anhängare ut dem? De skola alltså vara edra domare.


Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu. 	 Men han sade till dem: »Det är jag; varen icke förskräckta.»


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Länken ”%s” är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?


Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh 	 Öppna alla "%s"-filer med:


As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra, 	 och en av dem, som var lagklok, ville snärja honom och frågade:


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Länken "%s" är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?


As ny lurg shoh hie eh magh, as honnick eh publican va enmyssit Levi, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. 	 Sedan begav han sig därifrån. Och han fick se en publikan, vid namn Levi, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: »Följ mig.»


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Typen av panelobjekt. Möjliga värden är "drawer-object" (lådobjekt), "menu-object" (menyobjekt), "launcher-object" (programstartarobjekt), "external-applet" (externt panelprogram), "action-applet" (åtgärdspanelprogram), "menu-bar" (menyrad) och "separator" (avgränsare).


Croo as doll magh coadanyn 	 Skapa en tom fil ”%s”


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Simon, ta red aym's dy ghra rhyt, As dooyrt eh, Abbyr eh, vainshter. 	 Då tog Jesus till orda och sade till honom: »Simon, jag har något att säga dig.» Han svarade: »Mästare, säg det.


As dymmyrk Ean feanish, gra, Honnick mee yn Spyrryd cheet neose veih niau myr calmane, as tannaghtyn er. 	 Och Johannes vittnade och sade: »Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.


Reih ny claa 	 Välj ett program


Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's. 	 Dock, när Hjälparen kommer, som jag skall sända eder ifrån Fadern, sanningens Ande, som utgår ifrån Fadern, då skall han vittna om mig.


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Använd Internettid


Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase. 	 Mannen sade till honom: »Herre, kom ned, förrän mitt barn dör.»


enenfr 	 %M:%Senenfr


As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey. 	 Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.


Nish tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh rish, Ta foast ort un red y yannoo: creck as rheynn ooilley ny t'ayd er ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau: as tar, as eiyr orrym's. 	 När Jesus hörde detta, sade han till honom: »Ett återstår dig ännu: sälj allt vad du äger och dela ut åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.»


Cur red ayns ynnyd jeh yn pannyl ta roie sy traa t'ayn 	 Ersätt en för närvarande körande panel


G_iarrey 	 Klipp _ut


Uinnag_noa 	 Nytt _fönster


Serveryn 	 Servrar


Caghlaader Ymmydeyr 	 Användarväxlare


Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie 	 Kunde inte spara spellistan


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 Huruvida Empathy kan använda GPS för att gissa platsen.


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 Om detta är sant görs automatisk komplettering tillgängligt i dialogfönstret "Kör program".


As tra va briaght jeant 'sy chooish, ve er ny gheddyn magh; v'ad ny-neesht, er-y-fa shen, croghit er billey: as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree. 	 Saken blev nu undersökt och så befunnen; och de blevo båda upphängda på trä. Och detta upptecknades i krönikan, för konungen.


C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree? 	 Vilket Jabber ID vill du använda?


Agh hie paart jeu rhymboo gys ny Phariseeyn, as dinsh ad daue cre ny reddyn va Yeesey er n'yannoo. 	 Men några av dem gingo bort till fariséerna och omtalade för dem vad Jesus hade gjort.


As dooyrt Jee rish Jonah, Vel uss jannoo dy mie, dy vel dty chorree er ny vrasnaghey son y ghourd? As dooyrt eh, Ta mee jannoo dy mie dy ve corree, eer gys sproght baaish. 	 Men Gud sade till Jona: »Menar du att du har skäl till att vredgas för ricinbuskens skull?» Han svarade: »Jag må väl hava skäl att vredgas till döds.»


Cur ass... 	 Avbryt


Cur _glass er yn raad 	 _Lås enhet


Cha nel list cloie ny ta'n list cloie follym 	 Ingen spellist eller att spellistan är tom


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 Om detta är sant kommer nyckeln custom_icon att användas som en anpassad ikon för knappen. Om detta är falskt kommer nyckeln custom_icon att ignoreras. Denna inställning är endast relevant om nyckeln object_type är "menu-object" eller "drawer-object".


Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee. 	 Ty de skattade högre att bliva ärade av människor än att bliva ärade av Gud.


Shen ta mish dy insh diu ayns folliaght fockle-jee shiuish magh eh dy foshlit: as shen ta shiu er chlashtyn myr hannish voym's, jean-jee y phreacheil er mullagh ny dhieyn. 	 Vad jag säger eder i mörkret, det skolen säga i ljuset, och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken.


Dy vod fuill ooilley ny phadeyryn v'er ny gheayrtey er-dy hoshiaght y theihll v'er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh 	 Och så skall av detta släkte utkrävas alla profeters blod, allt det som är utgjutet från världens begynnelse,


Son va Herod hene er chur fys magh, as er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip son v'eh er phoosey ee. 	 Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 Klicka på en färg för att ta bort den


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 Endast _från webbplatser du besökerOnly from sites you visit


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Markera ett program för att visa dess beskrivning.


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort.


As my ver-ym ad ersooyl nyn drostey gys nyn dhieyn hene, nee ad gannooinaghey er y raad: son ta paart jeu er jeet veih foddey. 	 Om jag nu låter dem fastande gå ifrån mig hem, så uppgivas de på vägen; somliga av dem hava ju kommit långväga ifrån.»


Cha nod yn scannane veh recortit. 	 Filmen kunde inte läsas.


_Caghlaa yn ennym 	 _Byt namn…


Aght Coadan 	 Filformat


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 Men somt föll i god jord, och det gav frukt, dels hundrafalt, dels sextiofalt, dels trettiofalt.


As myr va Yeesey goll seose gys Jerusalem, ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad, as dooyrt eh roo, 	 Då nu Jesus ville gå upp till Jerusalem, tog han till sig de tolv, så att de voro allena; och under vägen sade han till dem:


Shen-y-fa, cur-my-ner, ta mish coyrt hiu phadeyryn, as deiney creeney, as scrudeyryn; as paart jeu nee shiu y varroo, as y chrossey, as paart jeu nee shiu y scuitchal ayns nyn guaiylyn, as geiyrt ad veih ard-valley gys ard-valley: 	 Se, därför sänder jag till eder profeter och vise och skriftlärde. Somliga av dem skolen I dräpa och korsfästa, och somliga av dem skolen I gissla i edra synagogor och förfölja ifrån den ena staden till den andra.


My lhiggys mayd da, nee dy chooilley ghooinney credjal ayn; as hig ny Romanee as ver ad mow chammah yn ynnyd casherick as yn ashoon ain. 	 Om vi skola låta honom så fortfara, skola alla tro på honom, och romarna komma då att taga ifrån oss både land och folk.»


Dhullagscarrey 	 Kalkylblad


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 Ta bort den markerade posten på verktygsraden


As tra honnick ee Peddyr dy hiow eh-hene, yeeagh ee er, as dooyrt ee, As v'ou uss neesht marish Yeesey dy Nazareth. 	 Och när hon fick se Petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: »Också du var med nasaréen, denne Jesus.»


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Behåll justerat


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Aktivera pilar på döljknappar


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Koppla från enheten associerad med den öppna mappen


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Skapa ett nytt dokument från mallen ”%s”


Ren eh shoh marish y chooid elley, dy dug eh Ean ayns pryssoon. 	 lade Herodes till allt annat också det att han inspärrade Johannes i fängelse.


Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn? 	 Eller menar du att jag icke kunde utbedja mig av min Fader, att han nu sände till min tjänst mer än tolv legioner änglar?


Claaghyn 	 Tillbehör


_Ynnyd 	 Pl_ats...


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn. 	 Kvinnan sade till honom: »Herre, giv mig det vattnet, så att jag icke mer behöver törsta och komma hit för att hämta vatten.»


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn cryss traa yn corys. 	 Behörighet krävs för att ändra systemets tidszon.


Albym: %s 	 Album: %s


Er shen ren ad eh y haglym, as lhieen ad daa vaskad jeig lesh fooilliagh ny queig bwilleenyn oarn, va er-mayrn erreish daue v'er n'ee. 	 Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.


As ayns Shushan y phlaase, varr as stroie ny Hewnyn queig cheead dooinney. 	 I Susans borg dräpte och förgjorde judarna fem hundra män.


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 Meddelandetext för banderoll när väljaren är tom


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Huruvida titelkolumnen i bokmärkesfönstret ska visas.


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 _Använd bild som bakgrund


Er yn aght cheddin neesht ren ny ard-saggyrtyn craidey mysh, gra ny mast'oc hene marish ny scrudeyryn, Haue eh feallagh elley, agh eh-hene cha vod eh sauail. 	 Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde, begabbande ord med varandra och sade: »Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa.


Cummalused 	 Innehåll:used


Dooyrt adsyn rish, Hiarn, dy vod ny sooillyn ain v'er nyn vosley. 	 De svarade honom: »Herre, låt våra ögon bliva öppnade.»


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Fel vid inställning av "%s" som standardprogram: %s


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 Sessionsarbetare för GNOME:s Displayhanterare


Er-yn-oyr dy dooyrt ad, Ta spyrryd neu-ghlen echey. 	 De hade ju nämligen sagt att han var besatt av en oren ande.


As cur-my-ner, ta er-jerrey vees hoshiaght, as ta hoshiaght vees er-jerrey. 	 Och se, då skola somliga som äro de sista bliva de första, och somliga som äro de första bliva de sista.


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 Om detta är sant kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i adressverktygsraden istället för sökvägsraden.


As yeeagh eh orroo, as dooyrt eh, Cre shoh eisht ta scruit, Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard-chlagh chorneilagh? 	 Då såg han på dem och sade: »Vad betyder då detta skriftens ord: 'Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten'?


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 Välj filmer eller spellistor


_Croo Lioar vark... 	 _Lägg till bokmärke...


Cur eh ayns mod shuffle 	 Ställ in blandningsläget


Agh bannit ta ny sooillyn euish, son t'ad fakin, as ny cleayshyn eu, son t'ad clashtyn. 	 Men saliga äro edra ögon, som se, och edra öron, som höra.


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Copyright © %Id–%Id Files upphovsmän


As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau. 	 Och likväl har ingen stigit upp till himmelen, utom den som steg ned från himmelen, Människosonen, som var i himmelen.


Eisht lhig dauesyn ta ayns Judea, chea gys ny sleityn; as lhig dauesyn ta cheu-sthie jee, cosney ass-jee; as ny lhig dauesyn ta mooie er y cheer cheet stiagh aynjee. 	 Då må de som äro i Judeen fly bort till bergen, och de som äro inne i staden må draga ut därifrån och de som äro ute på landsbygden må icke gå ditin.


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 Det finns inget i Urklipp att klistra in.


Agh ta mish gra riu, Ny shir-jee aggair y chooilleeney: agh quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh, chyndaa huggey yn lieckan elley. 	 Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 Öppna länk i detta fönster


Cha row yn coadan feddynit 	 Filen finns inte


Ta shiu er chlashtyn ny goan-mollaghtagh. cre ta shiu smooinaghtyn? As hug ad ooilley briwnys er, dy row eh toilchin baase. 	 I hörden hädelsen. Vad synes eder?» Då dömde de alla honom skyldig till döden.


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel soiagh jeant jeh phadeyr erbee ayns e heer hene. 	 Och han tillade: »Sannerligen säger jag eder: Ingen profet bliver i sitt fädernesland väl mottagen.


Dy giallagh eh dooinyn, dy beagh shin er nyn livrey veih laueyn nyn noidyn, as shirveish eh fegooish aggle. 	 Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,


Liorish cowraghyn 	 efter _emblem


Briaght c'red dy jannoo 	 Fråga vad som ska göras


As hie eh er-board unnane jeh ny lhongyn va lesh Simon, as ghuee eh er, eh dy heiy magh tammylt veih yn thalloo: as hoie eh sheese, as dynsee eh yn pobble ass y lhong. 	 Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket från båten.


As chiare ny Hewnyn dy yannoo myr v'ad er n'ghoaill toshiaght, as myr va Mordecai er scrieu huc. 	 Och judarna antogo såsom sed, vad de nu hade begynt att göra, det varom Mordokai hade skrivit till dem --


Towse 	 Betyg


As va Yeesey lane jeh'n Spyrryd Noo, as hyndaa eh veih Jordan, as v'eh er ny leeideil liorish y Spyrryd gys yn aasagh, 	 Sedan vände Jesus tillbaka från Jordan, full av helig ande, och fördes genom Anden omkring i öknen


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean. 	 Tillåt skärmsläckaren att aktiveras vid uppspelning av ljud


Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.»


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Om det ska bekräftas när filer tas bort eller papperskorgen töms


As ayns y voghrey, Bee emshyr vroghe ayn jiu; son ta'n aer jiarg as dullyr. O shiuish chrauee-oalsey, ta toiggal eu kys dy ghoaill baght jeh neeal yn aer, as nagh vod shiu baght y ghoaill jeh cowraghyn ny hearishyn? 	 och om morgonen: 'Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.' Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Omvänd sorteringsordning i nya fönster


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 Visa källkoden för sidan


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's: agh bee eshyn nee tannaghtyn firrinagh gys y jerrey er ny hauail. 	 Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.


Foashley ynnyd 	 Öppna _plats…


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 Ställer in automatiskt bildförhållande


Agh choyrlee ny ard-saggyrtyn as shanstyr y phobble ad dy yannoo aghin son Barabbas, as Yeesey y choyrt gy-baase. 	 Men översteprästerna och de äldste hade övertalat folket att begära Barabbas och låta förgöra Jesus.


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 Ingen session tillgänglig


As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh. 	 Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: »Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.»


Dy firrinagh ta mee gra riu, ny mast' ocsyn t'er ve ruggit jeh mraane, cha vel fer syrjey na Ean Bashtey er droggal: ny-yeih ta'n fer sloo t'ayns reeriaght niau ny syrjey na eshyn. 	 Sannerligen säger jag eder: Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen uppstått, som har varit större än Johannes döparen; men den som är minst i himmelriket är likväl större än han.


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 Klistra in från urklipp


Cadjintoolbar style 	 Standardtoolbar style


V'ow cur yn towse coadanyn ass 	 Du avbröt filöverföringen


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Spara den aktuella sidan som en webbapplikation


.Eisht haink cooidjagh huggey ny Phariseeyn as shiartanse jeh ny scrudeyryn, haink veih Jerusalem. 	 Och fariséerna, så ock några skriftlärde som hade kommit från Jerusalem, församlade sig omkring honom;


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Öppna din personliga mappDesktop FolderDesktop Folder


Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 Var och en som faller på den stenen, han skall bliva krossad; men den som stenen faller på, honom skall den söndersmula.»


As va ny ard saggyrtyn as ooilley'n choonceil shirrey feanishyn noi Yeesey dy chur eh gy-baase; as cha dooar ad veg. 	 Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom; men de funno intet.


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 Turkisk (I_SO-8859-9)


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 _Invertera markering


Coadanyn ynnydagh 	 Lokala filer


Ta'n correyder cuirr yn goo. 	 Vad såningsmannen sår är ordet.


Soilshaghey shirrey 	 Visa si_dopanel


Eer er yn aght cheddin vees eh er y laa vees yn Mac dooinney er ny hoilshaghey. 	 alldeles på samma sätt skall det ske den dag då Människosonen uppenbaras.


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Stäng _alla fönster


As cheayll ny Phariseeyn myrgeddin va sayntoilagh, ooilley ny reddyn shoh: as ren ad gannidys er. 	 Allt detta hörde nu fariséerna, som voro penningkära, och de drevo då gäck med honom.


Ynnyd reiht 	 Anpassad plats


Caghlaadeyr 	 Växlare


Myr shen neesht ren ny ard saggyrtyn craidey mysh, marish ny scrudeyryn as y chanstyr, as dooyrt ad, 	 Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde och de äldste, begabbande ord och sade:


Cohaggloo 	 Kommentar:


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 Lås enheten associerad med den öppna mappen


Lhig da Creest Ree Israel cheet neose nish jeh'n chrosh, dy vod mayd fakin as credjal. As ren adsyn v'er nyn grossey marish, eh y oltooan, 	 Han som är Messias, Israels konung, han stige nu ned från korset, så att vi få se det och tro.» Också de män som voro korsfästa med honom smädade honom.


Claa caghlaa ymmydeyr 	 Panelprogram för användarväxling


Caghlaa yn coadagh teks 	 Ändra textkodningen


Claaghyn system 	 Systemverktyg


Haink Mac yn dooinney gee as giu, as t'ad gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder feeyney, carrey dy publicanee as dy pheccee: agh ta creenaght er ny heyrey liorish e cloan hene. 	 Människosonen kom, och han både äter och dricker, och nu säger man: 'Se vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!' Men Visheten har fått rätt av sina barn.»


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 Du har precis matat in ett media med digitalbilder.


Agh ooilley nyn obbraghyn t'ad dy yannoo dy ve cronnit liorish deiney: t'ad jannoo lhean ny phylactereeyn oc, as ceau chemmallyn mooarey er nyn gharmadyn, 	 Och alla sina gärningar göra de för att bliva sedda av människorna. De göra sina böneremsor breda och hörntofsarna på sina mantlar stora.


Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase. 	 Gud har ju sagt: 'Hedra din fader och din moder' och: 'Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.'


Eshyn ta aggindagh e vioys y hauail, caillee eh eh: agh eshyn chaillys e vioys er my ghraih's, nee eh eh y hauail. 	 Den som finner sitt liv, han skall mista det, och den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det. --


Yn laa cheddin haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra, Nagh vel irree-seose reesht veih ny merriu dy ve ayn, as denee ad jeh 	 Samma dag trädde några sadducéer fram till honom och ville påstå att det icke gives någon uppståndelse; de frågade honom


My ta shiu graihagh orrym's, freill jee my annaghyn. 	 Älsken I mig, så hållen I mina bud,


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue. As tra v'ad er jeet ass ny deiney, hie ad stiagh ayns y ghriagh dy vuckyn: as cur-my-ner roie yn slane griagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad baiht ayns ny ushtaghyn. 	 Då sade han till dem: »Faren åstad.» Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.


As dooyrt eh roo, Immee-jee magh trooid ooilley yn seihll, as jean-jee yn sushtal y phreacheil da dy chooilley chretoor. 	 Och han sade till dem: »Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat.


Shellooder: 	 Ägare:


Tra va'n fastyr er jeet, hug ad lhien huggey ymmodee va drogh-spyrrydyn ayndoo: as deiyr eh magh ny spyrrydyn lesh fockle, as laanee eh ooilley ny va ching. 	 Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,


As dooyrt eh, Keead towse dy ooil As dooyrt eh rish, Gow dty lioar, as soie sheese-dy tappee, as scrieu jeih as da-eed. 	 Han svarade: 'Hundra fat olja.' Då sade han till honom: 'Tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.'


Liorish ennym 	 Efter namn


Eisht dooyrt eh rish y ghareyder, Cur-my-ner, ny three bleeaney shoh ta mee er jeet dy yeeaghyn voin mess er y villey-figgagh shoh, as cha vel mee geddyn veg: giare sheese eh, cha vel eh agh goaill seose room hallooin. 	 Då sade han till vingårdsmannen: 'Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?'


As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: 	 När han inför allt folket sade detta till dem, blevo fariséerna och de lagkloke mycket förbittrade och gåvo sig i strid med honom om många stycken;


_Cowraghey myr treishtit 	 Markera som _pålitlig


_Aght 	 _Formatera…


Foashley _Ynnyd 	 Öppna _plats...


Ynnyn 	 Plats:


Geddyn _rey lesh...add new 	 _Ta bort...add new


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 länkfolder", "plain textlink to folder


Cur ass...customsession 	 Avbryter...customsession


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ^Installera Lubuntu


%a %b %e 	 %a %e %b


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Visa eller ändra egenskaperna på denna mapp


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 När en mapp besöks används denna visare såvida du inte har valt en annan vy för den specifika mappen. Möjliga värden är ”list-view” (listvy) och”icon-view” (ikonvy).


As dinsh Haman da Zeresh e ven, as da ooilley e chaarjyn, dy chooilley nhee v'er daghyrt da. Eisht dooyrt e gheiney creeney, as Zeresh e ven, rish, My ta Mordecai jeh sluight ny Hewnyn, roishyn t'ou er n'yannoo toshiaght dy huittym, cha vod oo cosney er, agh tuittee oo son shickyrys fosyn. 	 Och när Haman förtäljde för sin hustru Seres och alla sina vänner vad som hade hänt honom, sade hans vise män och hans hustru Seres till honom: »Om Mordokai, som du har begynt att stå tillbaka för, är av judisk börd, så förmår du intet mot honom, utan skall komma alldeles till korta för honom.»


As tra v'ad er gheddyn eh, dooyrt ad rish, Ta dy chooilley ghooinney briaght dty yei. 	 Och när de funno honom, sade de till honom: »Alla fråga efter dig.»


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till "always" kommer antal objekt alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local-only" kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer antalet objekt aldrig att beräknas.


Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d 	 Kunde inte ställa in användar-id till %d


Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David. 	 Han skall bliva stor och kallas den Högstes Son, och Herren Gud skall giva honom hans fader Davids tron.


Ymmyrkey 	 Beteende


Oilley ny coadanyn 	 Alla filer


Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s 	 Uppspelningen av den här filmen kräver följande avkodare som inte är installerade: %s


Foasley coadan 	 Öppna kapitelfil


Son da dy chooilley ghooinney ta kuse echey vees er ny choyrt, as yiow eh ny smoo: agh veihsyn nagh vel echey vees er ny ghoaill ersooyl eer shen ny ta echey. 	 Ty var och en som har, åt honom skall varda givet, så att han får över nog; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Öppna länk i en ny flik


As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer. 	 Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten.


Do_ll magh 	 T_öm


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 Utfälld nederkantspanel


Shiuish soilshey yn theihll Cha vod ard-valley ta soit er cronk ve follit. 	 I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Skydda din dator mot obehörig användning1" (msgctxt: "panel:showusername


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh 	 Visa egenskaper för detta bokmärke


Eisht dansoor ooilley yn pobble, gra, Yn uill echey dy row orrinyn, as er nyn gloan. 	 Och allt folket svarade och sade: »Hans blod komme över oss och över våra barn.»


Son shoh eshyn va loayrit jeh liorish y phadeyr Esaias, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: »Hör rösten av en som ropar i öknen: 'Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.'»


Cha nod Totem feddyn yn coayrt magh feeshan. Foddee be feym ed cur GStreamer plugin elley er yn co`earrooder ny feddyn coayrt magh feeshan elley ayns yn multimedia systemyn reiredyr. 	 Kunde inte hitta videoutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan videoutgång i väljaren för multimediasystem.


As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey. 	 Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,


Quoi-erbee ta cheet hym's, as clashtyn my ghoan, as jannoo ymmyd mie jeu, jeeaghym's diu quoi rish t'eh er ny hoylaghey. 	 Var och en som kommer till mig och hör mina ord och gör efter dem, vem han är lik, det skall jag visa eder.


As haink eh gy-kione laa dy row, myr v'eh gynsaghey, dy row Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh nyn soie liorish, v'er jeet magh ass ooilley baljyn Ghalilee, as Judea as Jerusalem: as va pooar y Chiarn feer vreeoil macirc;rish ayns lheihys doghanyn. 	 Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare -- sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem -- och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.


As dooyrt eh rish, Heshey vie, kys haink uss stiagh ayns shoh, fegooish garmad-banshey? As cha row fockle echey dy ghra. 	 Då sade han till honom: 'Min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?' Och han kunde intet svara.


As dooyrt eh, Cre ny reddyn? As dooyrt adsyn rish, Mychione Yeesey dy Nazareth, va ny adeyr, as pooaral ayns jannoo as goo, kiongoyrt rish Jee; as ooilley yn pobble: 	 Han frågade dem: »Vad då?» De svarade honom: »Det som har skett med Jesus från Nasaret, vilken var en profet, mäktig i gärningar och ord inför Gud och allt folket:


Sampleyr: user@hotmail.com 	 Exempel: användare@hotmail.com


Croo _Lioarvark... 	 Lägg till b_okmärke


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 Om detta är sant kommer bilden att skalas (samtidigt som bildproportionerna bevaras) till panelhöjden (om horisontell).


Agh myr shen hene cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 Men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.


O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt. 	 I huggormars avföda, huru skullen I kunna tala något gott, då I själva ären onda? Vad hjärtat är fullt av, det talar ju munnen.


Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr? 	 Måste icke Messias lida detta, för I att så ingå i sin härlighet?»


Agh cha leah as v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn t'ou er varroo er e hon yn lheiy beiyht. 	 Men när denne din son, som har förtärt dina ägodelar tillsammans med skökor, nu har kommit tillbaka, så har du för honom låtit slakta den gödda kalven.'


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 Nyckeln %s är inte inställd, kan inte läsa in programstartare


As hie ny mraane myrgeddin haink marish veih Galilee geiyrt er y corp, as hug ad my-ner yn oaie, as kys va'n corp er ny oanluckey. 	 Och de kvinnor, som med honom hade kommit från Galileen, följde efter och sågo graven och sågo huru hans kropp lades ned däri.


Shuff_le Mod 	 Blan_da


Ta'n cleayst echey ayns e laue, as nee eh dy bollagh e laare-vooie y ghlenney, as gowee eh e churnaght stiagh ayns e hie-tashtee: agh loshtee eh yn choau lesh aile nagh bee er ny vooghey. 	 Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.»


Cur yn _Ghlass ersooyl 	 Lås upp


Kiedyn Coodagh: 	 _Gör om Ändra rättigheter


Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley 	 Ange _platsen för filen som du vill öppna:


Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey 	 Ta bort detta kriterium från sökningen


Cha dod Totem laadey yn dialog jallooagh "Goll dys" 	 Tillhandahåller dialogrutan ”Hoppa till”


As hug eh ny screeunyn magh gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ny shey-feed as shiaght rheamyn jeh reeriaght Ahasuerus, lesh goan dy hee as dy hickyrys; 	 Och skrivelser, vänligt och välvilligt avfattade, utsändes till alla judar i de ett hundra tjugusju hövdingdömena i Ahasveros' rike,


_Ennym: 	 _Namn


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på ”%s”.


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 Ange den ursprungliga orienteringen för panelprogrammet (överkant, nederkant, vänster eller höger)Size


Dooyrt Yeesey, Scugh-jee yn chlagh. Dooyrt Martha shuyr y varroo rish, Hiarn, ta nish soar trome jeh: son t'eh er ve kiare laa marroo. 	 Jesus sade: »Tagen bort stenen.» Då sade den dödes syster Marta till honom: »Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.»


As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er. 	 Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.


As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash. 	 Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.


As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn. 	 När denne hörde en hop människor gå där fram, frågade han vad det var.


As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon. 	 Men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.


As deie eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey? 	 Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: »Huru skulle Satan kunna driva ut Satan?


Cowraghyn: 	 Exempel:


As dooyrt eh, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaghtyn reeriaght Yee; agh da feallagh elley ayns coraaghyn-dorraghey: ga t'ad fakin cha vel ad cur-my-ner, as clashtyn cha vel ad toiggal. 	 Han sade: »Eder är givet att lära känna Guds rikes hemligheter, men åt de andra meddelas de i liknelser, för att de med seende ögon intet skola se och med hörande öron intet förstå'.


As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey. 	 Och ingen förmådde svara honom ett ord. Ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga till honom.


As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu. 	 Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.»


Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon. 	 När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym. 	 »Stå upp och begiv dig till Nineve, den stora staden, och predika för den; ty deras ondska har kommit upp inför mitt ansikte.»


Oilley ny coadanyn beaghey 	 Alla typer som stöds


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 För användare med möss som har knapparna "Framåt" och "Bakåt", ställer denna nyckel in vilken knapp som aktiverar kommandot "Framåt" i ett bläddrarfönster. Möjliga värden sträcker sig mellan 6 och 14.


Er yn oie shen cha daink cadley er y ree, as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt, lesh huggey, as v'ad lhaiht ayns clashtyn y ree. 	 Den natten kunde konungen icke sova; därför lät han hämta krönikan, där minnesvärda händelser voro upptecknade, och man föreläste ur den för konungen.


Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie 	 Visa _visuella effekter då en ljudfil spelas upp


Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan 	 Spelar in (s)vcd eller video-dvd


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Kan inte etablera behörighet


As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl. 	 men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.


As tra t'ad cheet thie veih'n vargey, cha vel ad gee, derrey t'ad niee. As ta ymmodee dy reddyn elley, t'ad er ghoaill orroo dy reayll, niee cappanyn as siyn crayee, siyn prashey as buird. 	 likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.


Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 Pilatus svarade dem och sade: »Viljen I att jag skall giva eder 'judarnas konung' lös?»


Skeal Hi_ 	 Hi_storik


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Rättigheterna för den markerade filen kunde inte fastställas.


Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey, as gennallys e chree: agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree, nagh hass eh seose, as nagh chroym eh huggey, v'eh ayns farg dewil noi Mordecai. 	 Och Haman gick därifrån den dagen, glad och väl till mods. Men när han fick se Mordokai i konungens port och denne varken stod upp eller ens rörde sig för honom, då uppfylldes Haman med vrede mot Mordokai.


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 Aktivera programlista i dialogfönstret "Kör program"


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 Emblemet kan inte installeras.


Nish ta mee ginsh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal dy nee mish eh. 	 Redan nu, förrän det sker, säger jag eder det, för att I, när det har skett, skolen tro att jag är den jag är.


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Visa flaggor för sessionshanteringDimensions


Yn screeu shoh eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn y lhaih, son va'n boayl raad v'eh er ny chrossey er-gerrey da'n ard valley: as ve scruit ayns Hebrew, as Greek, as Latin. 	 Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden: och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.


Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 Och han svarade och sade till männen: »Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, 'för fattiga förkunnas glädjens budskap'.


Soilshaghey saase 	 Visningsenhet


As haink eh gy-kione, tra dirree yn ghrian, dy doardee Jee geay-niar fowanagh; as cha lajer shen va chiass ny greiney er kione Yonah, dy huitt eh my-neealloo, as yeearree eh ayns e chree, dy gheddyn baase, as dooyrt eh, Te ny share dooys dy ve marroo na dy ve bio. 	 När sedan solen hade gått upp, sände Gud en brännande östanvind, och solen stack Jona på huvudet, så att han försmäktade. Då önskade han sig döden och sade: »Jag vill hellre vara död än leva.»


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 Standardplats för ”Ta skärmbild”-dialogerna. Standard är katalogen Bilder.


As tra haink y ree stiagh dy akin ny goaldee, honnick eh dooinney ayns shen nagh row garmad-banshey er: 	 Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder.


As va Ean myrgeddin bashtey ayns Enon, er-gerrey da Salem, er-y-fa dy row palchey dy ushtey ayns shen: as haink ad as v'ad er nyn mashtey. 	 Men också Johannes döpte, i Enon, nära Salim, ty där fanns mycket vatten; och folket kom dit och lät döpa sig.


Shirrey 	 Söker...


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 Användandet av denna nyckel föråldrades i GNOME 2.28 till förmån för användningen av tidszoner. Schemat har behållits för kompatibilitet med äldre versioner.


Gleashaghey dys 	 Flytta till...


Ta'n gheay sheidey raad saillee, as t'ou clashtyn y sheean eck, agh cha s'ayd cre voish t'ee cheet, ny cre'n raad t'ee goll: myr shen ta dy chooilley unnane t'er ny ruggey Jeh'n Spyrryd. 	 Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden.»


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 Fönsterlistan visar en lista med alla fönster i en samling knappar och låter dig bläddra bland dem.


Agh cha vel shiuish credjal; er-yn-oyr nagh vel shiu jeh my hioltane, myr dooyrt mee riu. 	 Men I tron mig icke, ty I ären icke av mina får.


Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh 	 Katalogen är inte skrivbar


Totem Python Stuiredeyr 	 Totem Python-konsoll


Caghlaa Disk Toishee 	 Byt uppstartsdisk


As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey. 	 Då svarade Petrus honom och sade: »Herre, är det du, så bjud mig att komma till dig på vattnet.»


Shirrey son "%s" 	 Slå samman mappen "%s"?


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 _Öppna i webbläsare


As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo. 	 När det så hade blivit afton, var båten mitt på sjön, och han var ensam kvar på land.


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Platsen för den bildfil som används som ikon för objektets knapp. Om tom kommer standardikonen för menyn att användas.


AT SPI Filley recortys 	 Omslag för AT SPI-register


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh r'ee, Dy beagh fys ayd's er gioot Yee, as quoi eh ta gra rhyt, Cur jough dou! veagh oo er hirrey ersyn, as veagh eh er chur dhyt ushtey bio. 	 Jesus svarade och sade till henne: »Förstode du Guds gåva, och vem den är som säger till dig: 'Giv mig att dricka', så skulle i stället du hava bett honom, och han skulle då hava givit dig levande vatten.»


Eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie: 	 och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,


Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht 	 Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer.


Agh ny reddyn shoh ta mish er n'insh diu, tra hig yn earish, dy vod shiu cooinaghtyn dy dinsh mee diu jeu. As ny goan shoh cha loayr mee riu ec y toshiaght, er-y-fa dy row mee meriu. 	 Men detta har jag talat till eder, för att I, när den tiden är inne, skolen komma ihåg att jag har sagt eder det. Jag sade eder det icke från begynnelsen, ty jag var ju hos eder.


Jeagh er lesh fastee lane 	 Tryck %s för att avsluta helskärmsläge


Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer 	 Strömma BBC-program för de senaste 7 dagar från tjänsten BBC iPlayer.


Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh. 	 Hör rösten av en som ropar i öknen: 'Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.'»


Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s") 	 Programmet är inte tillgängligt ("%s")


AC3 Passthrough 	 AC3-genomströmning


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Öppna det markerade objektets plats i detta fönster


_Fosley... 	 _Öppna…


Jallooyn 	 Bilder


As tra va'n laa er hoilshagh, deiuml;e eh er e ynseydee huggey: as jeusyn reih eh ghhaa-yeig, denmys eh myrgeddin nyn os tyllyn: 	 Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och utvalde bland dem tolv, som han ock benämnde apostlar:


Feddyn magh yn server STUN hene 	 Upptäck STUN-servern automatiskt


Dy vod tushtey share y ve ayd jeh firrinys ny reddyn shen, t'ou er ny ve ynsit ayndoo. 	 så att du kan inse huru tillförlitliga de stycken äro, i vilka du har blivit undervisad.


_Foasley 	 _Öppna...


As loayr ad re-cheilley, gra, Ta shoh er yn oyr nagh dug shin lhien arran. 	 Då talade de med varandra och sade: »Det är därför att vi icke hava tagit med oss bröd.»


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Kunde inte visa "%s".


As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal. 	 Sedan vill jag säga till min själ: Kära själ, du har mycket gott för varat för många år; giv dig nu ro, ät, drick och var glad.


Doll magh 	 Ta bort "%s"


Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey. 	 När I fån se att de skjuta knopp, då veten I av eder själva att sommaren redan är nära.


As loayr ee lesh ard-choraa as dooyrt ee, Bannit t'ou uss mastey mraane, as bannit ta sluight dty vreiuml;n. 	 och brast ut och ropade högt och sade: »Välsignad vare du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt!


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Standardstorlek för en ikon för en miniatyrbild i ikonvyn.


Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane, 	 Simon, vilken han ock gav namnet Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob och Johannes och Filippus och Bartolomeus


As ren ooilley fir-reill ny rheamyn, as ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as offishearyn y ree, cooney lesh ny Hewnyn: er-yn-oyr dy row aggle Vordecai er duittym orroo. 	 Och alla furstarna i hövdingdömena och satraperna och ståthållarna och konungens tjänstemän understödde judarna, ty förskräckelse för Mordokai hade fallit över dem.


Cur er duillag_troa 	 Ställ in till aktuell _sida


Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble. 	 Och det var Kaifas som under rådplägningen hade sagt till judarna, att det vore bäst om en man finge dö för folket.


Croo as doll magh coadanyn 	 Skapa och ta bort filer


Dooyrt e ostyllyn rish, Cre raad yiow mayd wheesh shen dy arran 'syn aasagh, as magh lheid yn earroo mooar dy leih? 	 Då sade lärjungarna till honom: »Varifrån skola vi här, i en öken, få så mycket bröd, att vi kunna mätta så mycket folk?»


Caghlaa yn uillin shamraig 	 Växla kameravinklar


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Lås upp enheten associerad med den öppna mappen


As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh. 	 Då ropade en man ur folkhopen och sade: »Mästare, jag beder dig, se till min son, ty han är mitt enda barn.


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Målplatsen är inte en mapp.


As ram,ram fer elley 	 Och många, många andra...


As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.


As tra cheayll ad dy row eh bio, as dy row ish er vakin eh, foast cha ren ad credjal. 	 Men när dessa hörde sägas att han levde och hade blivit sedd av henne, trodde de det icke.


As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow-jee aggle: son ta fys aym's dy vel shiu shirrey Yeesey, v'er ny chrossey. 	 Men ängeln talade och sade till kvinnorna: »Varen I icke förskräckta; jag vet att I söken Jesus, den korsfäste.


Veih yn traa shen magh ren Yeesey toshiaght dy hoilshaghey da e ostyllyn, kys dy beign da goll seose gys Jerusalem, as goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as dy beagh eh er ny choyrt gy baase, agh dy n'irragh eh reesht er y trass laa. 	 Från den tiden begynte Jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till Jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.


Ynnydyn-eggey 	 Webbplatser


T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks. 	 Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet.