A cappella San Lurenzu, in Tralonca A cappella 	 Chapelle Notre-Dame-de-la-Motte située au sommet de la colline de la Motte à Vesoul.


U Palazzu di i Nobili Dodeci 	 Le Palais des Nobles Douze


Un vechju cannone di a citatella riutilizatu 	 Un plot d'amarrage, ancien canon de la citadelle réutilisé au mole génois


Micca subitu 	 Plus tard


I santuarii 	 Les sanctuaires


Affissà più 	 Afficher plus d’informations


Ma a furtezza ùn dà sudisfazzione à i Ghjenuvesi. 	 Mais la forteresse ne donne pas satisfaction aux Génois.


Sapemu solu chì quandu i Genuvesi fundanu u Castellu di Bastia, in u 1380, u Vechju Portu era una piccula marina di pesca, chjamata Portu Cardu [1] . 	 Tout ce que l'on sait c'est qu'au moment où les Génois fondent le Castello della Bastia, en 1380, le Vieux-Port est une petite marine de pêcheurs, appelée Portu Cardu[1].


Sapene di più nant’à i permessi 	 En savoir plus à propos des permissions


parolla d’entrata 	 mot de passe


¶
¶
Forse u schedariu hè statu cacciatu, dispiazzatu, o i so permessi ùn permettenu d’accedeci.
¶
¶

Il a peut-être été supprimé, déplacé ou les permissions associées au fichier ne permettent pas d’y accéder.


U Palazzu di i Guvernatori occupava tandu u Cunsigliu Superiore di Corsica, è dopu à a Rivuluzione a sede di u Directoire départemental. 	 Le palais des Gouverneurs abritait alors le Conseil Supérieur de la Corse, puis après la Révolution le siège du Directoire départemental.


%1$d novi permessi sò richiesti 	 %1$d nouvelles permissions sont nécessaires


Impussibule di cunnettassi 	 La connexion a échoué


Attuvigli di sviluppu di prugrammi 	 Outils pour le développement logiciel


¶
U situ web à l’indirizzu %1$s hè statu signalatu cum’è cuntenendu prugrammi indesiderevule è hè statu bluccatu secondu à e vostre preferenze di sicurità.
¶
Le site web à l’adresse %1$s a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.


Rivucà i permessi 	 Révoquer les autorisations


Dà u so avisu 	 Donner votre avis


Dumande Frequenti 	 Questions fréquentes


I chjavi di volta di u palazzu sò decurati di San Ghjorghju chì tomba u dragone, simbulu di l' Uffiziu di San Ghjorghju chì hè rispunsevule di l'amministrazione di l'isula. 	 Les clefs de voûtes du palais sont ornées du combat de Saint-Georges terrassant le dragon, symbole de l'Office de Saint-Georges qui est chargé l'administration de l'île.


Indirizzu web à aghjunghje 	 Adresse web à ajouter


Risturà 	 Restaurer


À l'origine era a casa di a famiglia Castagnola, cummercianti originarii di Liguria. 	 La maison appartenant à l'origine par la famille Castagnola, originaire de Ligurie.


Aiutateci à custruisce una banca di dati d'alta qualità, aperta à u publicu 	 Aidez-nous à constituer une base de données libre et publique de haute qualité


Novu indirizzu persunalizatu aghjuntu. 	 Nouvelle adresse personnalisée ajoutée.


Esempiu : mozilla.org 	 Exemple : mozilla.org


L'edifiziu hè statu rimudellatu parechje volte è e fonti mancanu per dettaglià veramente a so evoluzione. 	 Le bâtiment fut sans cesse remanié et les sources manquent pour détailler véritablement son évolution.


Culletta di dati 	 Collecte de données


Com'edda spiega l'intistatura di a rivista: 	 Comme cela est expliqué dans l'article inaugural de la revue :


Errore rimuntendu a scheda '%s': %snamename 	 Erreur en rembobinant le fichier « %s » : %snamename


Ci sò dui livelli cun trè fruntoni. 	 Elle est à deux niveaux surmontés de trois frontons.


« A Madunnetta » hè u nome di una statua di a Vergine, posta in una nichja di u molu. 	 "A Madunnetta" est le nom d'une statue de la Vierge, placée dans une niche de la jetée.


Apre in una nova unghjetta privata 	 Ouvrir dans un onglet privé


Incullà è apre 	 Coller et ouvrir


pusizione attuale - %1 	 emplacement actuel - %1


Grecu 	 Grec


%s bluccheghja perseguitatori nant’à stu situ quandu u scudu hè di culore viulettu. Picchichjatellu per sapè qualè sò. 	 %s bloque des traqueurs sur ce site quand le bouclier est violet. Appuyez dessus pour voir lesquels.


Cù a duminazione francese u bastimentu hè ricuperatu da l'armata chì ci mette i so scagni. 	 Sous la domination française, le bâtiment est récupéré par l'armée qui y met ses bureaux.


L'armata di u Rè di Francia si stalla in u palazzu di i guvernatori è i francesi chjamanu u palazzu "Donjon" [1] . 	 Après la conquête militaire de l'île, l'armée française s'installe dans le Palais des Gouverneurs et on donne au bâtiment le nom de "Donjon"[1].


Ghjè intornu à stu locu chì si trovava Portu Cardu. 	 C'est autour de cet endroit que se trouvait Portu Cardu.


Rinsignate facilmente i nomi d’utilizatore è parolle d’entrata induve ne avete u più bisognu. 	 Renseignez facilement les noms d’utilisateur et mots de passe là où vous en avez le plus besoin.


Vista panoramica di u Vechju Portu di Bastia 	 Vue panoramique du Vieux-Port de Bastia


La Patria delle Due Sicilie, Napuli, Il Giglio, 2009 Napoli. 	 La Patria delle Due Sicilie, Naples, Il Giglio, 2009 Napoli.


Occupate da i tedeschi, l'ala punente è nordu sò state minate è distrutte da e truppe di u Reich à a so partenza da a Corsica [1] . 	 Occupée par les allemands, les ailes ouest et nord furent minée et détruites par les troupes du Reich à leur départ de Corse[1].


Dionisiu (Διόνυσος, Diónysos) / Baccu (Βάκχος, Bákkhos) Diu di u vinu, di e feste, di a scimità, di u teatru. 	 Associée à l'art du tissage , elle est la fille de Zeus, le roi des dieux et de la titanide Métis, sa première épouse. Elle est l'une des trois déesses vierges avec Hestia et Artémis[6].


%1$s unghjette aperte. Picchichjà per cambià d’unghjetta. 	 %1$s onglets ouverts. Appuyez pour changer d’onglet.


Visitatu 	 Visités


Indette mobile 	 Marque-pages des appareils mobiles


A citatella di Bastia hè fundata à u XIVu seculu da i Ghjenuvesi. 	 La citadelle de Bastia a été fondée au XIVe siècle par les Génois.


Solu in l’unghjette persunalizate 	 Uniquement dans les onglets personnalisés


Quessu à da sbluccà l’appiecazione. 	 Ceci va déverrouiller l’application.


A prutezzione rinfurzata contr’à u spiunagiu hè attivata per stu situ. 	 La protection renforcée contre le pistage est ACTIVÉE pour ce site.


Ahju capitu 	 J’ai compris


Prontu à analizà 	 Prêt·e à scanner


A so storica hè ligata à u papa postu ch'è no semu in terra vaticana. 	 Bâti sur un sol appartenant à la Basilique Saint Jean de Latran, on se trouve donc ici en terre vaticane.


U scrittore corsu Sebastianu Dalzeto (1875-1963) hà resu famosu u quartieru di U Puntettu, in u so rumanzu Pesciu Anguilla, d'induve esce l'eroe. 	 L'écrivain corse Sebastianu Dalzeto (1875-1963) a rendu célèbre le quartier du Puntettu dans son roman Pesciu Anguilla, dont le héros se trouve originaire.


Alcuna dumanda 	 Aucune question


Ghjochi è svaghi 	 Jeux et divertissements


Sceglie un culore 	 Choisir une couleur


Hè validu u campione ? 	 Cet échantillon est-il valide ?


Pagina seguente 	 Suivant


Fà una ricerca privata 	 Faire une recherche privée


U più maiori, altu trè metri, hè un pocu più largu in fondu cà in testa, a quali par appuntu m'hè parsa sciappata par via di un accidenti. Hè à pocu pressu quatratu, u latu misurendu circa 0,85 m. 	 La plus grande, haute de trois mètres, est un peu plus large en bas qu'en haut, elle semble cassée par accident.


Parchì creà un prufilu ? 	 Pourquoi créer un profil ?


Fate sguillà trè diti à manu dritta o manca per chjode l’unghjetta. 	 Faites glisser trois doigts vers la droite ou la gauche pour fermer l’onglet.


Pò ancu essa un frammentu di una di i dui Stantari." 	 Il pourrait aussi s'agir d'un fragment de l'un des deux menhirs."


Mandà sempre 	 Toujours envoyer


Sceglie chì appiecazioni anu da impiegà a VPN 	 Choisissez quelles applications doivent utiliser le VPN


E muraglie e più antiche sò state edificate à u XVu seculu. 	 Les murs les plus anciens ont été construits au XVe siècle.


Tuttu scaricà 	 Tous les sujets


Ghjochi 	 Jeux


Site sicuru di vulè caccià tutti i permessi per tutti i siti ? 	 Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ?


Stu modulu addiziunale hè dighjà installatu 	 Ce module complémentaire est déjà installé


Nove 	 Récentes


Avete risposte ? 	 Vous avez des réponses ?


Naziunalistu è contru-rivoluziunariu, l'Action Française difende una munarchia ereditaria è diccentralizata. Diventa u principale muvimentu di strema-dritta sotta à Terza Republica. 	 Nationaliste et contre-révolutionnaire, l'Action française prône alors une monarchie héréditaire, antiparlementaire et décentralisée, mais également un antisémitisme d'État et devient le principal mouvement intellectuel et politique d'extrême droite sous la Troisième République.


GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l'appiicazioni di i prugrammatori, chi permette a creazione d'appiicazione pudente et cumplesse. 	 GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d'applications leur permettant la création d'applications puissantes et complexes.


Dopu à u matrimoniu di una Rinesi cun un Romieu à u principiu di u XIX seculu, s'hè chjamatu "Romieu" [1] . 	 Elle fut appelée par la suite "Romieu" après le mariage au début du XIXe siècle d'une Rinesi avec un certain Romieu[1].


Prupietariu di a cullezzione (Id. d’utilizatore) 	 Propriétaire de la collection (identifiant utilisateur)


Scuprite cumu truvà è installà appiecazioni aperti per rende u vostru apparechju più piacevule è più putente 	 Découvrez comment trouver et installer des applications ouvertes pour rendre votre appareil plus amusant et utile


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 la taille virtuelle demandée n'est pas adaptée à la taille disponible : demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Calculemu l’ore stimendu a lunghezza media d’ogni arrighjistramenti, è poi multiplichemu issu numaru cù a tutalità d’arrighjistramenti in tutte e lingue. 	 Nous faisons une estimation de la longueur moyenne de chaque enregistrement, et ensuite nous le multiplions par le nombre total d’enregistrements dans toutes les langues.


A calata sud : U molu di u Tragone 	 Le quai sud et la jetée du Dragon


%s vi aiuta à impedisce i siti web di seguitavvi in linea. 	 %s vous aide à empêcher les sites web de vous suivre en ligne.


Indetta aghjunta 	 Marque-page ajouté


Ultima sincrunizazione : mai 	 Dernière synchronisation : jamais


%s squasserà i dati di navigazione selezziunati. 	 %s supprimera les données de navigation sélectionnées.


Cunnettatevi per affissà a lista di l’unghjette di i vostri altri apparechji. 	 Connectez-vous pour afficher la liste des onglets de vos autres appareils.


Creà un contu 	 Je m’inscris


Ùn micca rinnovà 	 Ne pas mettre à jour


Codice d’accessu è Touch ID 	 Code d’accès et Touch ID


In Corsica si ritrova in a cuncipitura di a chjesa San Carlu di Bastia. 	 Elle est aussi l'église-mère de la Compagnie de Jésus.


Esempiu : esempiu.com 	 Exemple : example.com


Stu penseru pò pruvene di a cunfigurazione di u servitore, osinnò ghjè forse qualchissia chì prova d’impatrunissi di u servitore.

S’è vo avete dighjà riesciutu à cunnettavvi à stu servitore, u sbagliu pò esse timpurariu, è pudete pruvà torna da quì à pocu.

Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.

Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.


15 minuti 	 15 minutes


Hè chjamata Porte Louis XVI. A porta hè stata cumplettamente rifatta in u 1775. 	 Elle est appelée Porte Louis XVI car reconstruite en 1775.


NOME 	 NOM


Discunnetta da %2 (%1) 	 Déconnecté de %2 (%1)


Amparate tuttu ciò ch’ellu ci vole à sapè per principià cù Firefox. 	 Apprenez tout ce qu’il faut pour débuter avec Firefox.


n lu 1595 è u 1596 sò custruiti i bastioni di San Carlu è Santa Maria . 	 En 1595 et 1596`on construit les bastions San Carlo et Santa Maria[1].


In u 1570, u sediu di u viscuvatu di Mariana hè trasferitu in Bastia. 	 En 1570 le siège de l'évêché de Mariana est transféré à Bastia.


Alcunu apparechju-fotò hè dispunibule nant’à l’apparechju 	 Aucune caméra disponible sur l’appareil


U cappellu frisgiu hè un copricapu. U so nome tira u so origine di a Frisgia, una regione d'Asia minore, chì currisponde oghje à una parte di a Turchia. 	 Le bonnet phrygien est un couvre-chef (ou coiffure), souvent de teinte rouge, pouvant porter ou non une cocarde bleu-blanc-rouge.


Parolle d’entrata sò state palisate o arrubate dapoi l’ultima mudificazione di a vostra parolla d’entrata. Per prutege stu contu, cunnettatevi à u situ è mudificate a vostra parolla d’entrata 	 Des mots de passe ont été divulgués ou volés depuis la dernière modification de votre mot de passe. Pour protéger ce compte, connectez-vous au site et modifiez votre mot de passe.


San Ghjuvà cù i so dui campanili 	 Saint-Jean avec ses deux clochers


Preferenze di sincrunizazione 	 Paramètres de synchronisation


Anu datu à a Corsica dicenove guvernatori è cummissari ginirali. 	 Ils donnèrent à la Corse dix-neuf gouverneurs et commissaires généraux.


Indirizzu cupiatu ver di u preme’papei 	 Adresse copiée dans le presse-papiers


Per priancipià 	 Prise en main


Si pruponi di trattà di numarosi temi di a sucità muderna oghjinca (attualità corsa è internaziunali, giupulitica, cultura, storia, ecunumia, è cetara) è si cunsidareghja eredi di A Tramuntana di Santu Casanova è di A Cispra di Saveriu Paoli è Ghjacumu Santu Versini. 	 Elle a pour objectif de traiter de nombreux sujets aujourd'hui centraux tel que l'économie, les relations internationales, mais aussi la littérature, l'économie... Elle veut porter l'héritage culturel et historique de A Tramuntana de Santu Casanova ou encire A Cispra di Saveriu Paoli è Ghjacumu Santu Versini.


Innò (permette tutti canistrelli) 	 Non (autoriser tous les cookies)


Chjusura manuale 	 Fermeture manuelle


A chjesa Santa Croce chjamata da Bastiacci Santa Crò, hè una chjesa cattolica situata in Bastia, in u quartiere di a Citatella[1] . 	 L'église Sainte-Croix est une église catholique située à Bastia, en France[1].


Apprupositu 	 Au sujet de


Squassà %1$s ? 	 Supprimer %1$s ?


¶
A leia cù a reta hè stata interrotta durante a neguziazione di a cunnessione. Ci vole à pruvà torna.
¶
¶
Forse u site hè timpurariamente indispunibule o sopraccarcu. Pruvate torna da quì à pocu.
¶
S’ella ùn hè mancu pussibule di navigà nant’à un situ, verificate a cunnessione di dati o Wi-Fi di u vostru apparechju.
¶
¶
La liaison au réseau a été interrompue pendant la négociation d’une connexion. Veuillez réessayer.

Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.

 Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.


Diventa u primu podestà (u merre) di a cità, da u 1488 à u 1498. 	 Il deviendra le premier podestat de la ville, de 1488 à 1498.


Periódicu, o illustratu : ghjurnale publicatu à a fine di u XIXu seculu è induve ci sò storie in dissegni pè i giovani. 	 Périodique, ou illustré : journal édité dès la fin du XIXe siècle et comportant des histoires dessinées à destination de la jeunesse. Tegneserie ou Tecknad serie : Tegneserie en norvégien/danois ou Tecknad serie en suédois signifie série ou suite de dessins.


L’identificazioni di cunnessione chì voi arregistrate o sincrunizate seranu affissate quì. 	 Les identifiants que vous enregistrez ou synchronisez avec %s s’afficheront ici.


Cunfirmà 	 Ouverture de messages


Firefox bluccheghja i perseguitatori intersiti, quelli di rete suciale, i minatori di crittomuneta, i detettori d’impronta numerica è u cuntenutu impiegatu per u spiunagiu. 	 Firefox bloque les traqueurs intersites, les traqueurs de réseaux sociaux, les mineurs de cryptomonnaies, les détecteurs d’empreintes numériques et le contenu utilisé pour le pistage.


Accidete prestu prestu à i vostri siti favuriti%1$s Listinu > Fissà à u screnu d’accolta 	 Accédez rapidement à vos sites favoris%1$s Menu > Ajouter à l’écran d’accueil


Bastia diventa locu di residenza di i guvernatori genuvesi, stallati prima in u castellu di Biguglia [1] . 	 Bastia devient le lieu de résidence des gouverneurs génois, précédemment installés au château de Biguglia[2].


Dibattitu 	 Controverse


Era a piazza cummerciante principale di Bastia. 	 C'était jadis un endroit très animé de la ville.


U guvernu si stalla tandu in l’anzianu cunventu di i Missiunarii, l’attuale Lycée Jean Nicoli. 	 Le gouvernement siégeait alors à l'ancien couvent des Missionnaires, l'actuel lycée Jean Nicoli.


L'azzioni si passa in muntagna, trà Asinau, Alcudina è u Cuscionu. 	 L'histoire prend place en montagne, entre Asinau, Alcudina et le Cuscionu.


Appiecazioni 	 Applications


Sparte st’unghjetta 	 Partager cet onglet


Stu quartieru facea leia trà a cità alta è a cità bassa di Bastia. 	 Ce quartier fait le lien entre la ville haute et la ville basse de Bastia.


Servitori in più di 30 paesi 	 Des serveurs dans plus de 30 pays


Bluccati 	 Bloqué


Previsualizà 	 Prévisualisation


Alcunu rinnovu dispunibule 	 Aucune mise à jour disponible


Forse u site hè timpurariamente indispunibule o sopraccarcu. Pruvate torna da quì à pocu.

S’ella ùn hè mancu pussibule di navigà nant’à un situ, verificate a cunnessione di dati o Wi-Fi di u vostru apparechju.

Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;
\n
Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.


A statua di Napuleone hè una scultura situata in Bastia, situata à u sudu di a piazza Santu Niculà induve hè stata messa in u 1853. 	 La statue de Napoléon Ier est une sculpture qui se trouve à Bastia, situé au sud de la place Saint-Nicolas où elle a été érigée en 1853.


Persianu 	 Perse


Ci andà 	 S’y rendre


E bande A vignetta (o casella) 	 Les bandes La vignette (ou case)


Dati fora di cunnessione 	 Données hors connexion


Scaricamentu (%1$s) 	 Télécharger (%1$s)


Ùn site micca cunnettu à u vostru contu Firefox. 	 Vous n’êtes pas connecté à votre compte Firefox.


Stinzioni 	 Extensions


U sviluppu di u stilu baroccu hè ligatu à a storia di a Chjesa, è à a Contrariforma. 	 Le développement du style baroque est généralement défini comme consubstantiel à la Contre-Réforme.


A ricca decurazione barocca di a cattedrale di Santa Maria 	 Le riche décor baroque de la cathédrale Santa Maria


Rivene à l’appiecazione precedente 	 Revenir à l’application précédente


I decori interni sò ricchi assai. 	 Son intérieur est richement décoré.


%d unghjetta 	 %d onglet


Prutege u vostru accessu à u Web. 	 Protégez votre accès au Web.


Storia di una città, Napuli, Protagora Edizioni Scolastiche, 2013 Movimento Neoborbonico. 	 Storia di una città, Naples, Protagora Edizioni Scolastiche, 2013 Movimento Neoborbonico.


Mozilla face casu à cullettà solu i dati chì sò ghjuvevule per rigalà è amendà %@ à tutti. 	 Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %@ pour tout le monde.


Site sicuru di vulè squassà a cronolugia ? 	 Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?


Bassurilievu di u mitreu di Sarrebourg (Museu di a Cour d'Or, Metz ) 	 Bas relief du mithraeum de Sarrebourg (Musée de la Cour d'Or, Metz)


Funziuneghja grazia à 	 Fonctionne grâce à


Ghjochi è svaghi 	 Jeux et amusements


Riproduce/Firmà 	 Lire/Arrêter


{ $count } mesi 	 { $count } mois


Ubbiettivi 	 Objectifs


Arregistrà a parolla d’entrata per %@ ? 	 Enregistrer le mot de passe pour %@ ?


Novi mudulli addiziunali dispunibule 	 Nouveaux modules complémentaires disponibles


Indette mobile 	 Marque-pages mobile


Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997; di più anu cuntribuitu in d'altre vie, vale à di a traduzione, a ducumentazione è l'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor 	 Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997, bien plus encore ont contribué dans d'autres domaines importants tel que les traductions, la documentation, et l'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor


A Casetta è Casa Zerbi 	 A Casetta et Casa Zerbi


Stu palazzu tamantu hè statu custruitu da a famiglia Rinesi, una vechja è impurtante famiglia bastiacca. 	 Cette bâtisse immense a été construite par la famille Rinesi, une ancienne et importante famille de Bastia.


Apre u listinu di l’unghjette 	 Ouvrir le menu des onglets


È a marina diventa un portu : u molu genuvese 	 Et la marine devient un port : le môle génois


Bluccà tutti i canistrelli (impediscerà siti web di funziunà) 	 Bloquer tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)


I fatti, Napuli, Tempo Lungo, 1999 La difesa del regno, Napuli, Il Giglio, 2001 Le industrie del Regno di Napoli, Napuli, Grimaldi, 2002 Contro Garibaldi. 	 I fatti, Naples, Tempo Lungo, 1999 La difesa del regno, Naples, Il Giglio, 2001 Le industrie del Regno di Napoli, Naples, Grimaldi, 2002 Contro Garibaldi.


Persunalizazione di Firefox in un ambiente d’impresa 	 Personnalisation de Firefox dans un environnement d’entreprise


Affissà e suggestioni di ricerca 	 Afficher les suggestions de recherche


Attuvigli Sistema 	 Outils Système


Hè u solu eurodeputatu cù un labellu RPS. 	 Il est le seul eurodéputé d'étiquette RPS.


Per priancipià 	 Pour commencer


Esperanto 	 Espéranto


Aspittate per piacè… 	 Veuillez patienter…


A torra di l'Isula Rossa 	 La tour de l'Île Rousse


Unghjette aperte : %1$s 	 Onglets ouverts : %1$s


A so esistenza hè accertata à l'iniziu di u XVu sèculu. 	 Son origine est connue au début du XVe siècle.


Mandà un raportu di penseri à Mozilla 	 Envoyer un rapport de plantage à Mozilla


Pagina seguente 	 Avancer d’une page


Ci vole à fà e vostre dumande in inglese, o andate puru nant’à http://support.mozilla.org per più d’assistenza. 	 Veuillez poser vos questions en anglais, ou rendez-vous sur http://support.mozilla.org pour davantage d’assistance.


In l'antica Persia face l'ogettu d'un cultu impurtante. 	 Tous deux auraient pour fonction de veiller sur la vérité et sur le cours du monde[3].


Azzioni per a pagina 	 Actions pour la page


Opere 	 Publications


Ma a maiò parte sò tempii custruiti chì ripruducenu una sorte di grotta artifiziale. 	 Cependant la plupart de ces temples étaient construits artificiellement et se contentaient de reproduire la forme d'une grotte : ils étaient généralement au moins partiellement souterrains.


In u 1812, 300 preti rumani sò stati incarcerati per avè ricusatu di fà u ghjuramentu dumandatu da Napulione. 	 En 1812, 300 prêtres romains sont emprisonnés pour avoir refusé de prêter serment exigé par Napoléon 1er.


Ricercà in l’unghjette sincrunizate 	 Rechercher dans les onglets synchronisés


Perseguitatori di rete suciale bluccati 	 Traqueurs de réseaux sociaux bloqués


dice. 	 déc.


{n} ghjorni fà 	 il y a {n} jours


Mandà l’unghjetta 	 Envoyer un onglet


Ùn pudemu micca truvà questa pagina per voi 	 Page introuvable


Lucalizazione 	 Pays


Risuluzione di penseri 	 Résolution de problèmes


Si pruponi di trattà di numarosi temi di a sucità muderna oghjinca (attualità corsa è internaziunali, giupulitica, cultura, storia, ecunumia, è cetara) è si cunsidareghja eredi di A Tramuntana di Santu Casanova è di A Cispra di Saveriu Paoli è Ghjacumu Santu Versini. 	 Elle a pour objectif de traiter de nombreux sujets aujourd'hui centraux tel que l'économie, les relations internationales, mais aussi la littérature, l'économie... Elle veut porter l'héritage culturel et historique de A Tramuntana de Santu Casanova ou encire A Cispra di Saveriu Paoli è Ghjacumu Santu Versini.


Arregistrà st’identificazioni di cunnessione 	 Enregistrer cet identifiant ?


Ricercà in Firefox 	 Rechercher dans Firefox


Discunnettassi 	 Déconnexion


Riempiimentu autumaticu 	 Remplissage automatique


Spalancate u vostru apparechju 	 Déverrouillez votre appareil


Patta (Serif) 	 Sérif


Prutezzione di a vita privata 	 Protection de la vie privée


Aghjunghjite un accurtatoghju per apre unghjette private da u vostru screnu d’accolta. 	 Ajoutez un raccourci pour ouvrir des onglets privés depuis votre écran d’accueil.


I Rumani ne anu aghjustatu dui : l'ordine tuscanu è l'ordine cumpòsitu. 	 Les proportions des colonnes sont définies à l'aide des ordres.


Per sapene di più… 	 En savoir plus…


Cumplettà l’azzione cù 	 Continuer avec


Selezziunà a cullezzione 	 Sélectionner une collection


Accede à i vostri dati per tutti i siti web 	 Accéder à vos données pour tous les sites


Mudificà 	 Mettre à jour


A prigiò si trova in i piani suttani di u Palazzu di i Guvernatori. 	 La prison est située dans les sous-sols du palais des Gouverneurs.


In u 1475, u guvernatore Antonio Tagliacarne face custruisce una vintina di case. 	 En 1475, le podestà Antonio Tagliacarne entreprend la construction d'une vingtaine de maisons.


Appughjeti lettura, asculteti, è diteci : hè stata prununciata currettamente a frasa inghjò ? 	 Appuyez sur lecture, écoutez et dites-nous : la phrase ci-dessous est-elle prononcée correctement ?


Cliccu per sapene di più 	 Cliquez pour plus de précisions


Vita privata 	 À la vie privée


Riduce e publicità sibulate è vi aiuta à impedisce i siti di seguità a vostra navigazione. 	 Réduit les publicités ciblées et empêche les annonceurs de suivre votre navigation.


Apprupositu di %1$s, aiutu 	 À propos de %1$s, aide


Cupià u valore 	 Copier la valeur


In u 1999, Anthony Heyes hà prupusatu u mudellu IS-LM-EE, a curva EE riprisintendu "l'equilibru ambientale". 	 En 1999, Anthony Heyes a proposé un modèle IS-LM-EE[8], la courbe EE représentant l'« équilibre environnemental ».


Visitatu 	 Visité


¶
U situ hà rispostu à a dumanda di a reta da una manera inaspettata è u navigatore ùn pò micca cuntinuà.
¶
Le site a répondu à la requête réseau d’une façon inattendue et le navigateur ne peut continuer.


5 minuti 	 5 minutes


Inoltre in l'anni 1960, Franco Modigliani sviluppa un mudellu macro-ecunumetricu cumplessu, u mudellu MPS, di cui u nucleu è un mudellu IS-LM aumentatu di a rilazione inflazione-misata ispirata di a curva di Phillips. 	 Également dans les années 1960, Franco Modigliani développe un modèle macroéconométrique complexe, le modèle MPS, dont le « noyau » est un modèle IS/LM augmenté d'une relation inflation-salaires inspirée de la courbe de Phillips.


Squassà a cullezzione 	 Supprimer la collection


A scheda ò l'annuariu '%s' un hè rigulare 	 Le fichier '%s' n'est pas un fichier commun ou un répertoire.


Visitate firefox.com/pair in Firefox nant’à u vostru urdinatore per ottene u vostru codice QR. 	 Visitez firefox.com/pair dans Firefox sur votre ordinateur pour obtenir votre code QR.


Cù l'impiantazione genuvese à a Citatella in u 1380, u Vechju Portu cresce. 	 Avec l'implantation génoise à la Citadelle en 1380, le Vieux-Port prend de l'ampleur.


Severa (ricumandata) 	 Stricte (recommandé)


U mitraisimu si sviluppa in Roma à partesi da a segonda medità di u primu seculu. 	 Le mithraïsme se développe à Rome probablement à partir de la seconde moitié du Ier siècle de notre ère, sans qu'on connaisse exactement les conditions de son introduction dans l'empire.


Scuprite cumu scaricà Firefox nant’à i vostri ordinatori o scambià infurmazioni cù d’altri navigatori. 	 Découvrez comment télécharger Firefox sur vos ordinateurs de bureau ou échanger des informations avec d'autres navigateurs.


Schedariu 	 Classer


Impussibule di cunnettassi 	 Connexion impossible


Cunfigurazione è surveglianza sistema 	 Configuration et surveillance système


GNOME include di più ch'elle si pò vede à nantu à u screnu, includentu a gestione di u schedariu, a navigazione à nantu à u web, i listini, è assai appiicazioni. 	 GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur, incluant le gestionnaire de fichier, le navigateur web et une multitude d'autres applications.


In particulare u Palazzu Rinesi-Romieu, a Casa Bonavita è a Casa Montesoro. 	 En particulier le Palazzu Rinesi-Romieu, la maison Bonavita et la Casa Montesoro.


Per mandà un’unghjetta, cunnettatevi à u vostru contu Firefox nant’à omancu un altru apparechju. 	 Pour envoyer un onglet, connectez-vous à votre compte Firefox sur au moins un autre appareil.


Mudificazioni di u sistema 	 Mises à jour système


Era u so locu principale di residenza. 	 Il lui servait de lieu principal de résidence.


Sincrunizà l’identificazioni 	 Synchroniser les identifiants


A scalinata Rinesi-Romieu 	 L'escalier Rinesi-Romieu


Selezziunate l’ozzioni per classificà a vostra lista d’identificazioni di cunnessione (attualmente %@) 	 Sélectionnez des options pour trier votre liste d’identifiants (actuellement %@)


Spalancate per affissà l’identificazioni di cunnessione arregistrate 	 Déverrouillez pour afficher vos identifiants enregistrés


U doge Andrea Doria intraprende tandu una nova campagna di furtificazioni di a cità, chì fù torna migliurata da i so successori Agostino Spinola è Niccolo Pallavicino [1] . 	 Le doge Andrea Doria entreprend alors une nouvelle campagne de fortifications de la ville, qui seront à nouveau améliorées par ses successeurs Agostino Spinola et Niccolo Pallavicino[1].


I cannoni 	 Les plots d'amarrage


A chjesa San Ghjuvanni di Bastia hè stata custruita trà u 1636 è u 1666, nantu à u situ d' una vechja chjesa. 	 L'église Saint Jean-Baptiste de Bastia a été construite entre 1636 et 1666, sur le site d'une ancienne église.


Aghjuntu qualchì ora fà (%1) 	 Ajouté il y a quelques heures (%1)


Dopu hè stata ceduta da u statu à a cità in u 1990. 	 Puis il fut cédé par l'État à la ville en 1990.


Appughjeti { shortcut-play-toggle } pà lancià ò piantà a lettura 	 Appuyez sur { shortcut-play-toggle } pour lancer ou arrêter la lecture


Listinu di spannatura : %1$d cliccu(hi) per attivalu 	 Menu de débogage : encore %1$d clic·s restant·s pour l’activation


Si chjamava A Sanità, per via di a presenza à l'epica ghjenuvese di "l'Ufficio della Sanità" stallata in unu di i casali. 	 Il s'appelait A Sanità, la santé, en raison du bureau de l'Ufficio della Sanità qui se trouvait installé dans un des bâtiments à l'époque génoise.


A torra sud si chjama u Turrione . 	 La tour sud est appelée Torrione.


Euskadi Ta Askatasuna, più cunnuscita sottu u nome ETA ("Paese Bascu è libartà" in bascu), hè un'urganisazione armata basca, indipendentista d'ispirazione marzista rivuluzionaria. 	 Euskadi Ta Askatasuna[5], plus connu sous son acronyme ETA (pour « Pays basque et liberté » en basque), est une organisation armée basque indépendantiste d'inspiration marxiste (révolutionnaire).


Sottu à a duminazione ghjenuvese, a Casetta servia di merria. 	 Sous la domination génoise, la Casetta fait office d'hôtel de ville.


1 unghjetta 	 1 onglet


E pagine si caricheranu nurmalmente, ma bluccheranu menu di perseguitatori. 	 Les pages se chargeront normalement, mais bloqueront moins de traqueurs.


Un prughjettu chì prevede a distruzzione d'une pochi di casali, cumpresa a Casa Montesoro, hè stata cuntestata da certi candidati [1] . 	 Un projet prévoyant la destruction d'un certain nombre de maisons, dont la Casa Montesoro, était contesté par une partie des candidats[3].


Un penseru hè accadutu durante l’accessu à l’unghjette da i vostri altri apparechji. Pruvate torna da quì à pocu. 	 Un problème s’est produit en accédant aux onglets de vos autres appareils. Veuillez réessayer plus tard.


In l'antica Persia face l'ogettu d'un cultu impurtante. 	 Tous deux auraient pour fonction de veiller sur la vérité et sur le cours du monde[3].


À cantu à a piazza di u Mercà ci si trova U Mercà di Pè (u mercatu di pesci). 	 À côté de la place du marché se trouve la Place du Marché aux poissons, en corse U Mercà di Pè.


Arilogiu/Allarme 	 Horloge/Alarme


Impedisce sta pagina d’apre dialoghi addiziunali 	 Empêcher cette page d’ouvrir des dialogues supplémentaires


Subitu subitu 	 Immédiatement


Vi seti arrighjistratu pà cuntribuisce à a lingua { $language }. Grazie. 	 Merci, vous êtes maintenant inscrit pour contribuer en { $language }.


Una reta privata virtuale (VPN) rapida, assicurizata è faciule à impiegà. Cuncipita da l’autori di Firefox. 	 Un VPN rapide, sûr et facile à utiliser. Conçu par les créateurs de Firefox.


Pagina seguente 	 Avancer


L'ecunumetria hè una ramificazione di a scenza ecunumica chi hà per obittivu di stimà è di testà i mudelli ecunumichi. 	 L'économétrie est une branche de la science économique qui a pour objectif d'estimer et de tester les modèles économiques[1].


Ignurà 	 Fermer


Currezzione di rallentamenti, panne è messaghji di sbagliu. 	 Correction de ralentissements, plantages ou messages d’erreurs.


I Spinola sò venuti da Ghjenuva induve eranu una famiglia impurtante. 	 Les Spinola venaient de Gênes où ils étaient une importante famille patricienne.


Culletta di dati è adopru 	 Collecte de données et utilisation


Persunalizà 	 Personnalisez


Mi piaceria riceve email cum’è ramintenze di scope, rapporti di u mè prugressu, è nutizie appuntu à Common Voice. 	 J’aimerais recevoir des courriels tels que des rappels d’objectifs, des rapports sur mes progrès et les lettres d’information de Common Voice.


L'ordini grechi 	 Ordres grecs


E pagine ponu apressi più prestu, ma ponu dinù cumpurtassi d’una manera inaspettata 	 Les pages peuvent se charger plus rapidement, mais des problèmes peuvent apparaître


Preferenze di u contu 	 Paramètres du compte


L’indirizzu esiste dighjà 	 L’adresse existe déjà


Scrive u nome di u mutore di ricerca 	 Saisir le nom du moteur de recherche


Ultima mudificazione 	 Dernière mise à jour


Ognunu avia un nome : a Reale, a Lomellina, u Turcu, u Portone, a Rovera, u Fornu, a Volpe, etc. [1] Una cellula era riservata à e donne, il Panno . 	 Chacune portait un nom : la Reale, la Lomellina, il Turco, il Portone, la Rovera, il Forno, la Volpe, etc.[1] Une cellule était réservée aux femmes, il Panno.


un scenaristu chì scrive a storia, un dissignadore chì face e fiure, è certe volte un culuristu. 	 un scénariste qui écrit l'histoire, un dessinateur qui la met en image, et parfois un coloriste.


U mutore di ricerca hè statu aghjuntu. 	 Le moteur de recherche a été ajouté.


Bluccà l’audio 	 Bloquer l’audio


Cifremu tutte e cunnessioni di u vostru apparechju. 	 Nous chiffrons l’ensemble de votre appareil.


Benvenuta in un tuttu novu %s 	 Bienvenue dans un tout nouveau %s


A casa Rinesi-Romieu 	 La maison Romieu


Selettore di tema 	 Sélecteur de thème


Hè cusì chì hè natu u quartieru di Terra Nova. 	 C'est ainsi que nait le quartier de Terra Nova.


Impussibule d’apre u schedariu 	 Impossible d’ouvrir le fichier


Parlà avà 	 Parler


Impiegà Face ID 	 Utiliser Face ID


Ùn hè a cummanda (Exec) dà avvià 	 Mauvaise commande (Exec) à lancer


Quand'ellu si diffusa u Cristianisimu, u cultu di Mitra hè vistu cum'è un cuncurente di l'autorità cristiane è hè sugettu di persecuzione à a fine di u seculu IV. 	 Dès la diffusion du christianisme, le culte de Mithra apparaît comme un concurrent majeur aux yeux des auteurs chrétiens et comme une cible privilégiée dans les textes polémiques et quand l'empire adopte officiellement le christianisme, il fait l'objet de persécutions à la fin du IVe siècle[10].


Squassà a crunulogia da u vostru contu Firefox ? 	 Effacer l’historique de votre compte Firefox ?


Apre st’indirizzu web in un navigatore 	 Ouvrir l’adresse web dans un navigateur


Cunnettà à l’ultima pusizione : 	 Se connecter au dernier emplacement :


Aghjunghje un accurtatoghjiu per a navigazione privata 	 Ajouter un raccourci pour la navigation privée


Stu modulu addiziunale ùn hè micca accettatu 	 Ce module complémentaire n’est pas pris en charge


Hè situata à u numeru 2 di u carrughju Commandant Bonelli. 	 Elle est située au numéro 2 de la rue Commandant Bonelli.


Dumande generale apprupositu di l’adopru 	 Questions générales concernant l'utilisation


U Palazzu di i Guvernatori hè un munumentu storicu di a cità di Bastia, in u core di u quartieru storicu di a Citatella . 	 Le Palais des Gouverneurs, en corse Palazzu di i Guvernatori est un monument historique de la ville de Bastia, au cœur du quartier historique de la Citadelle.


Sbagliu durante a cunfirmazione di l’abbunamentu… 	 Erreur lors de la confirmation de l’abonnement…


Rivultate à i vostri siti favuriti in %1$s prestu prestu. Selezziunate puru « Fissà à u screnu d’accolta » da u listinu di %1$s. 	 Retournez voir vos sites préférés dans %1$s rapidement. Sélectionnez simplement « Ajouter à l’écran d’accueil » depuis le menu de %1$s.


St'azzione anu per scopu d'affirmà a duttrina catolica è à riorganizà u clericu. Una di e misure principale hè a messa in piazza d'un ordine di frati, i ghjesuiti (o cumpagnia di Ghjesù) chì hè fundatu in u 1537 in Roma. I ghjesuiti sò incaricati d'un'azzione di missione, di rinfurzà l'influenza catolica è d'evangelizà e pupulazione. 	 Sa naissance à Rome est concomitante avec celle de la compagnie de Jésus, fondée en 1537 pour renforcer l’influence catholique perdue et évangéliser le Nouveau Monde, et avec celle du concile de Trente (1545-1563) qui réforme les excès les plus patents de l'Église catholique romaine dont la réputation était entachée par un népotisme systématique et le scandale des indulgences.


In stu casu, a dumanda aggrigata si scrive : 	 Dans ce cas, la demande agrégée s'écrit :


Un prughjettu chì prevede a distruzzione d'une pochi di casali, cumpresa a Casa Montesoro, hè stata cuntestata da certi candidati [1] . 	 Un projet prévoyant la destruction d'un certain nombre de maisons, dont la Casa Montesoro, était contesté par une partie des candidats[3].


Ricunnettassi à Sync 	 Se reconnecter à Sync


A facciata principale, à meziornu 	 La façade principale, côté sud


Sparte 	 Partager


Buttone per affissà più d’ozzioni 	 Bouton pour afficher davantage d’options


Cullezzione squassata 	 Collection supprimée


Diventate un tercanu cù st’accurtatoghji è d’altre astuzie. 	 Allez plus loin avec ces raccourcis et d'autres astuces.


Vista di l’unghjette 	 Affichage des onglets


Scaricà Firefox 	 Télécharger Firefox


A crunulogia di navigazione di l’unghjetta hè stata squassata. 	 L’historique de navigation de l’onglet a été effacé.


Innò, vi ringraziu 	 Non merci


MUDIFICÀ 	 MODIFIER


Vucabulariu 	 Vocabulaire


Situ 	 Site


Spannà : impiegà i servitori di prova 	 Débogage : utiliser les serveurs de test


Cunnessione… 	 Connexion…


Fate funziunà Firefox per Android à a vostra manera grazia à a persunalizazione. 	 Faites fonctionner Firefox pour Android de la manière que vous voulez en le personnalisant.


Demetra (Δημήτηρ, Dēmḕtēr) Dea di e cereale, di i fiori, di l'agricultura, di e racolte. 	 Elle est l'une des trois déesses vierges avec Hestia et Athéna. Athéna (Ἀθηνᾶ / Athēnâ ; correspondant à Minerve latine) : déesse de l'intelligence, de l'habileté, de la stratégie guerrière, de l'artisanat, de la sagesse et protectrice d'Athènes.


Ricercà in un’ unghjetta privata 	 Rechercher dans un onglet privé


Quandu vò quittate a navigazione privata 	 Lorsque vous quittez la navigation privée


Sincrunizazione in corsu… 	 Synchronisation en cours…


Mandà à l’apparechju 	 Envoyer à l’appareil


In America di u Nordu, si chjama comic. A striscia hè diventata pupulare à l'iniziu di u XXu seculu è un impurtante sviluppu si face in l'anni 1930 [1] cù l'emergenza di e figurette di supereroe, cum'è Superman, persunagiu creatu in u 1938 in Action Comics . 	 En Amérique du Nord où on l'appelle comics, la bande dessinée devient populaire au début du XXe siècle et un développement important survient dans les années 1930[2] avec l'émergence de la bande dessinée de superhéros dont la tête de pont est Superman, personnage créé en 1938 dans Action Comics.


Tuttu 	 tout


Attivà u modu nutturnu 	 Activer le mode nocturne


Sta casa era di a famiglia Cardi, una ricca famiglia di cummercianti è banchieri bastiacci. 	 Cette autre maison patricienne appartenait à la famille Cardi, riche famille de marchands et banquiers bastiais.


Diverse forme di figurette 	 Plusieurs foyers à la bande dessinée


Abbandunatu da l'armata, u palazzu hè statu messu à a dispusizione di a cumuna di Bastia in u 1952 per stallacci e cullezzione di u so museu. 	 Laissé à l'abandon par l'armée, le palais fut mis à disposition de la municipalité bastiaise en 1952 pour y entreposer les collections de son musée.


Riferenze 	 Références


Persunalizà 	 Personnaliser


Citadella di Bastia Santa Maria di Bastia Chjesa Santa Croce di Bastia Palazzu di i Guvernatori (Bastia) 	 Citadelle de Bastia Pro-cathédrale Sainte-Marie de Bastia Église Sainte-Croix de Bastia Palais des Gouverneurs (Bastia) Musée de Bastia


A VPN hè attiva 	 Le VPN est activé


Ricumandatu 	 Recommandée


In stu bastimentu oghje sò celebrati i matrimonii, è ci hè u serviziu di u statu civile. 	 Ce bâtiment sert aujourd'hui à célébrer les mariages. Il abrite également les services de l'état civil.


U molu sud : U Molu di u Tragone 	 La jetée sud : U Molu di u Tragone ou mole du Dragon


Articulu d’aiutu 	 Article d’aide


I 20 anni che hanno cambiato la storia, Napuli, Passato&Futuro, 2013 Storia di un regno, Napuli, Protagora Edizioni Scolastiche, 2014 Il Sud dalla Borbonia felix al carcere di Fenestrelle. 	 I 20 anni che hanno cambiato la storia, Naples, Passato&Futuro, 2013 Storia di un regno, Naples, Protagora Edizioni Scolastiche, 2014 Il Sud dalla Borbonia felix al carcere di Fenestrelle.


Scuprite cumu impurtà è espurtà e vostre infurmazioni trà Firefox è d’altri navigatori 	 Découvrez comment importer ou exporter vos informations entre Firefox et d'autres navigateurs.


Cuntrullite l’infurmazioni arregistrate da Firefox 	 Contrôlez les informations enregistrées par Firefox


Squassà a sessione 	 Supprimer la session


Titulu 	 Nom


Distributore 	 Distributeur


Urdu 	 Ourdou


I Figarelli eranu una famiglia impurtante chì dete à a cità dui podesta è un merre [1] . 	 Les Figarelli étaient une importante famille qui a donné à la ville deux podestats et un maire[1].


Affissà e suggestioni di ricerca 	 Afficher les suggestions


A voce hè naturale, a voce hè umana. Hè per quessa chì simu vugliosi di creà di una tecnulugia di voce aduprabile per e nostre macchine. Ma per creà sistemi di voce, i sviluppadori ani bisognu d'una quantità strimamente grande di dati vucale. 	 La voix est naturelle, elle est humaine. C’est pourquoi nous sommes impatients de créer une technologie vocale pour nos appareils. Mais pour élaborer de tels systèmes vocaux, les développeurs ont besoin de vastes échantillons de données vocales.


Accettà è mudificà a suggestione 	 Accepter et modifier la suggestion


Piazzate u codice QR in u quadru per ch’ellu sia analizatu 	 Placez le code QR dans le cadre pour qu’il soit analysé


Telugu 	 Télougou


Definisce chì e leie di i siti web, i currieri elettronichi è i messaghji s’aprinu autumaticamente in Firefox. 	 Faites en sorte que les liens des sites web, des courriels et des messages s’ouvrent automatiquement dans Firefox.


Nome (A à Z) 	 Nom (A-Z)


Scaricà schedarii, è leghje è mudificà a cronolugia di i scaricamenti di u navigatore 	 Télécharger des fichiers et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur


Di chì manera Common Voice calculeghja l'ore ? 	 Comment Common Voice calcule-t-il le nombre d’heures ?


Hè stata resa accessibile à u publicu in u 2020 dopu à i travagli di u teatru Mantinum [1] . 	 Elle a été rendue accessible au public en 2020 après les travaux du théâtre de verdure, le Mantinum[1].


L’indirizzu ùn hè micca statu capitu 	 L’adresse n’a pas été reconnue


Modu di screnu sanu attivatu 	 Mode plein écran activé


Ricusà 	 Ne pas autoriser


Avà pudeti dà a vostra voce pà aiutaci à custruisce una basa di dati vucale di fonte aperta chì tuttu mondu pò aduprà pà creà applicazione innuvative pà apparechji è u web. Lighjite una frasa pà aiutà e macchine à amparà comu parlani in vere e parsone. Verificate u travaddu d'altri cuntributori pà migliurà à qualità. Hè cusì simplice ! 	 Vous pouvez donner un peu de votre voix pour nous aider à créer une base de données libre, utilisable par n’importe qui pour réaliser des applications innovantes, y compris sur le Web.<lineBreak></lineBreak> Lisez une phrase pour aider les machines à apprendre la façon de parler des êtres humains. Écoutez les enregistrements que d’autres ont réalisés pour les valider et ainsi améliorer la qualité des données. C’est aussi simple que ça !


Predefinitu 	 par défaut


Identificazione di cunnessione 	 Connexion


S’è un situ ùn funziona micca cum’è previstu, picchichjate nant’à u scudu in a barra d’indirizzu è disattivate a prutezzione rinfurzata contr’à u spiunagiu per sta pagina. 	 Si un site ne fonctionne pas comme prévu, appuyez sur le bouclier dans la barre d’adresse et désactivez la protection renforcée contre le pistage pour cette page.


Tuttu 	 Toutes


Aghjunghje %1$s è %2$s à %3$s 	 Ajouter %1$s et %2$s à %3$s


Paraguneti u vostru prugressu à quellu di l'altri cuntributori in u mondu sanu. 	 Comparez vos progrès à ceux de contributeurs et contributrices du monde entier.


Ùn mandà micca 	 Ne pas envoyer


Dati anonimizzati cum’è l’età, u generu è l’accentu aiutani à migliurà i dati vucale impiigati pà addestrà i mutori di ricunniscenza vucale. U vostru nome d'utilizatore è indirizzu electronicu ùn sarani mai assuciati à i dati inviati, è pudeti sceglie di publicà o micca u vostru nome d'utilizatore. 	 Les données utilisateur anonymes comme l’âge, le genre, et l’accent particulier contribuent à améliorer les données audio utilisées pour entraîner et rendre plus pertinents les moteurs de reconnaissance vocale. Votre nom d’utilisateur et votre adresse courriel ne seront jamais associés aux données que vous communiquez, et vous pouvez choisir entre rendre public votre nom d’utilisateur ou d’utilisatrice et garder l’anonymat.


Di manera ginirale, l'invistimentu hè sottupostu esse una funzione dicriscente di a tassa d'interessu, cio chi ci dà una curva dicriscente ; a so pendita dipende di l'elasticità di l'investimentu in funzione di a tassa d'interessu è di u multiplicatore keynesianu. 	 De manière générale, l'investissement est supposé être une fonction décroissante du taux d'intérêt, ce qui donne une courbe décroissante ; sa pente dépend de l'élasticité de l'investissement en fonction du taux d'intérêt et du multiplicateur keynésien.


Simonu Dary hè statu aspittori principali unurariu di u Cummerciu. 	 Simonu Dary était inspeceur principal honoraire du Commerce.


Scuprite %s 	 Découvrez %s


Indetta aghjunta. 	 Marque-page ajouté.


Sò stati trovi dinù mitrei in Belgica, in Alemagna, in Spagna, in Algeria, à u Maroccu, in Inghilterra, in Sguizzera. 	 En Belgique, un sanctuaire mithriaque à Tirlemont[25],[26] est aujourd'hui attesté. En outre, des bronzes mithriaques ont été découverts à Angleur près de Liège par hasard, à la fin de 1881 ou au début de 1882, par un ouvrier briquetier.


Sbagliu d’autenticazione 	 Erreur d’authentification


Squassà da a cronolugia 	 Supprimer de l’historique


Impiatta 	 Cache


L’apparechju-fotò hè attivatu 	 La caméra est activée.


Aghjunghje à l'indette 	 Marque-page


Vi riceverete una nutificazione quand’un altru utilizatore venerà per aiutavvi. 	 Vous recevrez une notification dès qu’un autre utilisateur viendra apporter son aide.


Lista di lettura 	 Liste de lecture


Bluccà i perseguitatori publicitarii 	 Bloquez les traqueurs publicitaires


Mancu dispunibule 	 Pas encore disponible


Recente 	 Récent


Cum’è a vostra ultima navigazione era privata, ùn l’avemu micca arregistrata è dunque ùn pudemu micca risturalla. 	 Votre dernière session de navigation était privée, nous ne l’avons pas enregistrée et ne pouvons donc pas la restaurer.


Scaricà i mio dati 	 Télécharger mes données


A VPN hà cambiatu di servitore 	 Le VPN a changé de serveur


Lessicu 	 « Anatomie » de l'objet et lexique


GNOME hè di gratisi, usevule, stabile, hè un scagnu accessibile in l'ambiu Unix. 	 GNOME est un environnement de bureau libre, fonctionnel, stable et accessible pour les systèmes d'exploitations de type Unix.


A lastra bislingua 	 La plaque bilingue


disinfurmazione 	 désinformation


Persianu 	 Persan


Rifarenzi 	 Références


Stu palazzu tamantu hè statu custruitu da a famiglia Rinesi, una vechja è impurtante famiglia bastiacca. 	 Cette bâtisse immense a été construite par la famille Rinesi, une ancienne et importante famille de Bastia.


Messa in pagina : hè a scelta di guatri, i punti di vista, l'accunciamentu di e vignette in a tàvula. crayonné : prima prugettu di dissegnu. 	 Ils ne sont pas toujours présents, où alors de manière succincte, dans le crayonné. Certains auteurs encrent directement sur le crayonné, qu'ils éliminent ensuite en gommant. Perdant ainsi toutes traces de cette étape.


¶
¶
Forse u site hè timpurariamente indispunibule o sopraccarcu. Pruvate torna da quì à pocu.
¶
S’ella ùn hè mancu pussibule di navigà nant’à un situ, verificate a cunnessione di dati o Wi-Fi di u vostru apparechju.
¶
¶

Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard.

 Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.


Ind’è Mozilla, custruimu una cumunità intornu à è tecnulugie vucale. Vulariamu stà in cuntattu cù voi cù messe à ghjornu, nove fonti di dati, è pà sente di più à nantu à a vostra utilisazione di sti dati. 	 Chez Mozilla, nous rassemblons une communauté autour des technologies vocales. Nous aimerions rester en contact avec vous pour vous tenir au courant des nouvelles sources de données et pour découvrir comment vous utilisez ces données.


Ritornu 	 Retour


Validà l'arrighjistramenti dunati hè altrettantu impurtante pè a missione Common Voice. Ascultate è aiutateci à creà una basa di dati vucale di qualità. 	 La validation des échantillons vocaux donnés est également importante pour la mission Common Voice. Prenez l’écoute et aidez-nous à créer des données vocales libres de qualité.


Altru 	 Autre


Aghjunghje à l'indette 	 Ajouter aux marque-pages


I chjavi di volta di u palazzu sò decurati di San Ghjorghju chì tomba u dragone, simbulu di l' Uffiziu di San Ghjorghju chì hè rispunsevule di l'amministrazione di l'isula. 	 Les clefs de voûtes du palais sont ornées du combat de Saint-Georges terrassant le dragon, symbole de l'Office de Saint-Georges qui est chargé l'administration de l'île.


U situ %2$s richiede u vostru nome d’utilizatore è a vostra parolla d’entrata. U site indica : « %1$s » 	 Le site %2$s demande votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Le site indique : « %1$s »


Accolta 	 Origine


Accidite più prestu à Firefox. Aghjunghjite un widget à u vostru screnu d’accolta. 	 Accédez à Firefox plus vite. Ajoutez un widget à votre écran d’accueil.


Sincrunizazione, arregistramentu è spartera 	 Synchronisation, enregistrement et partage


Fiascu di l’abbunamentu 	 Échec de l’abonnement


Vita privata 	 Confidentialité


Chì dati sò publichi ? 	 Quelles informations sont publiques ?


Cupiatu. 	 Copié !


À l'origine anu custruitu un tempiu in Efesu, dedicatu à a dea Artemisia. 	 L’ordre ionique est apparu vers 560 av. J.-C..


À l'origine hè a chjesa di a cunfraterna San Roccu. 	 À l'origine il s'agit de l'oratoire de la confrérie San Roccu.


Apparechju-fotò davanti 	 Appareil photo avant


L’infurmazioni di prufile migliurani i dati audio utilizzati pà addistrà a pricisione di a ricunniscenza vucale. 	 Les informations du profil permettent d’améliorer la qualité des données audio et la précision de la reconnaissance vocale.


Installazione 	 Installation


Nome 	 Identité


Bluccà l’altri perseguitatori di cuntenutu 	 Bloquer les autres traqueurs de contenu


Educazione 	 Éducation


A spassighjata longu à a calata sud cuntinueghja cù a passerella di l’Aldilonda, custruita nant’à i scogli à u pede di i bastioni di a citatella. 	 La promenade le long du quai sud se prolonge avec la passerelle de l'Aldilonda, construite sur les rochers au pied des remparts de la citadelle.


Attivà u codice 	 Activer le code


Ponu esse cunsiderati cum'è i deputati di e pieve. 	 Ils peuvent être considérés comme les députés des pieve.


Autumaticu 	 Automatiquement


I mo apparechji 	 Mes appareils


Hè cusì chì in u 1380 u guvernatore Leonello Lomellini decide di a custruzzione d'una furtificazione nova, chjamatu Fortino. 	 En 1380, le gouverneur Leonello Lomellini décida de construire un nouveau fort, appelé Fortino .


Affissà i mutori di ricerca 	 Afficher les moteurs de recherche


Scaricà tutti i ducumenti 	 Télécharger tous les documents


A Casetta, o Casa Tagliacarne 	 A Casetta, ou Casa Tagliacarne


Ordini architetturali di e culonne 	 Ordres architecturaux des colonnes.


Torra di l'Isula Rossa 	 Tour de l'Île Rousse


Ponu esse cunsiderati cum'è i primi diputati di e pieve. 	 Ils peuvent être considérés comme les députés des pieve.


Soni è Filmi 	 Son & vidéo


Ùn arregistrà micca 	 Ne pas enregistrer


Ricumandatu 	 Recommandés


Mudificà e vostre preferenze di crunulogia nant’à Firefox per iOS 	 Modifier vos paramètres d'historique dans Firefox pour iOS


Inviu impussibule 	 Envoi impossible


case storiche 	 Maisons historiques


Senza patta 	 Sans serif


Piattà e pagine web quandu si cambia d’appiecazione è impedisce e catture di screnu. 	 Masquer les pages web lorsque vous changez d’application et empêcher les captures d’écran.


Sta casa era di a famiglia Cardi, una ricca famiglia di cummercianti è banchieri bastiacci. 	 Cette autre maison patricienne appartenait à la famille Cardi, riche famille de marchands et banquiers bastiais.


In u 1999, Anthony Heyes hà prupusatu u mudellu IS-LM-EE, a curva EE riprisintendu "l'equilibru ambientale". 	 En 1999, Anthony Heyes a proposé un modèle IS-LM-EE[8], la courbe EE représentant l'« équilibre environnemental ».


Caccià u contu 	 Supprimer le compte


In latinu u so nome hè mithraeum. 	 Dans l'Antiquité, on les appelait généralement spelaeum (grotte) en Italie, ou templum (temple, sanctuaire) dans les provinces[14].


Operatore 	 Opérateur


Trà u 1956 è u 2021, u numeru di i so regni hè diminuitu, postu chì i tarritorii guadagnanu l'indipendenza è certi regni diventanu repubbliche. 	 Entre 1956 et 2021, le nombre de ses royaumes diminue, car des territoires obtiennent leur indépendance et certains royaumes deviennent des républiques.


Alcunu raportu di lampata ùn hè statu mandatu. 	 Aucun rapport de plantage n’a été envoyé.


Statu generale di u prughjettu : fighjuleti comu simu ghjunti luntanu ! 	 État global du projet : découvrez nos progrès !


Per fà mudificazioni à u vostru contu, cunnettatevi à u vostru contu Firefox da qualsisia navigatore. 	 Pour apporter des modifications à votre compte, connectez-vous à votre compte Firefox à partir de n’importe quel navigateur.


Aghjunghje à a lista di lettura 	 Ajouter à la liste de lecture


Severa (ricumandata) 	 Strict (recommandé)


Chì vole dì chì ùn possu « diterminà l’identità » di i locutori in a banca di dati Common Voice ? 	 Qu’est-ce que cela signifie que je ne « peux pas déterminer l’identité » des locuteurs et locutrices dans le jeu de données de Common Voice ?


Cunfigurazione autumatica 	 Configuration automatique


St’apparechju hè statu disghjuntu bè da Firefox Sync. 	 Cet appareil a été correctement déconnecté de Firefox Sync.


Rinnovu di %s… 	 Mise à jour de %s…


U mese scorsu 	 Le mois dernier


%1$s squassatu 	 %1$s supprimé


A storia di u Palazzu di i Guvernatori hè ligata à a storia di a creazione di Bastia, à l'epica di a duminazione ghjenuvese di a Corsica. 	 L'histoire du Palais des Gouverneurs est intimement liée à l'histoire de la création de Bastia, à l'époque de la domination génoise de la Corse.


Pudete cunfigurà Firefox per apre autumaticamente e leie in d’altre appiecazioni. 	 Vous pouvez configurer Firefox pour ouvrir automatiquement les liens dans des applications.


Scaricamentu, installazione è migrazione 	 Téléchargement, installation et migration


G hè sottupostu esughjenu (sceltu da u guvernu), uguale à G0 ; C = C 0 + c ( Y − T ) − s . r {\displaystyle C=C_{0}+c(Y-T)-s.r\,} induve C0 hè u cunsumu autonomu, c hè a tendenza marginale à frazà, T hè l'imposta (Y - T hè l'intrata dispunibile), s hè a tendenza à risparmià in funzione di a tassa d'interessu r ; I p = I 0 − a . r {\displaystyle I_{p}=I_{0}-a.r\,} induve I0 hè l'inseme di i prughjetti d'investimenti pussubili, a hè sinsibilità di l'aghjenti (u finanziatore) à a tassa d'interessu. 	 G est supposé exogène (choisi par le gouvernement), égal à G0 ; C = C 0 + c ( Y − T ) − s . r {\displaystyle C=C_{0}+c(Y-T)-s.r\,} où C0 est la consommation autonome[2], c est la propension marginale à consommer, T est l'impôt (Y - T est le revenu disponible), s est la propension à épargner en fonction du taux d'intérêt r ; I p = I 0 − a . r {\displaystyle I_{p}=I_{0}-a.r\,} où I0 est l'ensemble des projets d'investissement possibles, a est la sensibilité des agents (investisseurs) au taux d'intérêt.


Prugrammi d'accessu à Internet cum'è web è messageria 	 Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie


Ricercà unghjette 	 Rechercher des onglets


A rilazione LM 	 La relation LM


Pruvate u tema scuru per ecunumizà a vostra batteria è menu affaticà i vostri ochji. 	 Essayez le thème sombre pour économiser votre batterie et moins fatiguer vos yeux.


Aghjunghje à una cullezzione 	 Ajouter à une collection


Angelo Rinaldi, natu u 17 di ghjugnu di u 1940 in Bastia hè un scrivanu è criticu litterariu francese, elettu à l'Academia Francese in u 2001. 	 Angelo Rinaldi, né le 17 juin 1940 à Bastia, est un écrivain et critique littéraire français, élu à l'Académie française en 2001.


Wanda U pesciu GNOME 	 wanda le poisson GNOME


apri. 	 avr


Seti à u puntu di principià un scaricamentu di <size>{ $size } Go</size>, vulete cuntinuà ? 	 Vous vous apprêtez à télécharger <size>{ $size } Go</size>, voulez-vous continuer ?


A facciata hè caratteristica di u stilu ghjesuitu. 	 La façade est caractéristique du style jésuite.


L’apparechju-fotò è u microfonu sò attivati 	 La caméra et le microphone sont activés.


U molu nord (U Molu à A Madunnetta) è u molo sud (U Molu di u Tragone) 	 La jetée nord (U Molu à A Madunnetta) et la jetée sud (U Molu di u Tragone)


Signalà 	 Signaler


Nova unghjetta privata 	 Nouvel onglet privé


U cappellu frisgiu hè un copricapu. U so nome tira u so origine di a Frisgia, una regione d'Asia minore, chì currisponde oghje à una parte di a Turchia. 	 Le bonnet phrygien est un couvre-chef (ou coiffure), souvent de teinte rouge, pouvant porter ou non une cocarde bleu-blanc-rouge.


Avete dighjà un contu ? 	 Vous avez déjà un compte Firefox ?


In latinu u so nome hè mithraeum. 	 Dans l'Antiquité, on les appelait généralement spelaeum (grotte) en Italie, ou templum (temple, sanctuaire) dans les provinces[14].


Amichi di GNOME 	 Amis de GNOME


Riferenze 	 Références


A casa Figarelli, o Figarella, si trova trà "rue de la marine" è "rue Saint-Jean". 	 La maison Figarelli, ou Figarella est située entre la rue de la marine et la rue Saint-Jean.


Ghjè u mumentu u più cunnisciutu di a storia di a burza. 	 Cet événement, le plus célèbre de l'histoire boursière, marque le début de la Grande Dépression, la plus grande crise économique du XXe siècle.


Tira a so origine di i fiori chì sò crisciuti nant'à una tomba d'un zitellu di a cità di Curintu, in Grecia. Si pò vede nant'à u tempiu di Vesta in Tivoli è quellu di Minerviu in Assisi. 	 La colonne corinthienne a ordinairement dix diamètres de haut. Le temple de Vesta à Tivoli et celui de Minerve à Assise sont de remarquables exemples de bâtiments d'ordre corinthien.


Ci si entra da fora (da u corsu Favale) pè u Passaghju Rosaguti, chjamatu E Loghje. 	 On y accédait par ce qui était l'unique porte d'entrée de Terra Nova, la ville haute.


Età 	 son âge ;


più d’una settimana fà 	 il y a plus d’une semaine


A Citatella di Bastia Oratoriu di A Cuncezziò Oratoriu di a Santa Croce Cattedrale di Santa Maria 	 La Citadelle de Bastia Oratoire de l'Immaculée-Conception Oratoire Sainte-Croix Cathédrale Sainte-Marie


Permette à %1$s d’impiegà u vostru apparechju-fotò ? 	 Autoriser %1$s à utiliser votre appareil photo ?


Cumportu di cunnessione eccidutu 	 Délai de connexion dépassé


U Palazzu di i Nobili Dodeci hè statu creatu versu u 1703. 	 Le Palais des Nobles Douze a été créé vers 1703.


Equilibratu trà a prutezzione è a prestazione. 	 Équilibré entre la protection et la performance.


U Vechju Portu di Bastia hè situatu in una piccula cala naturale, à u pede di u prumunutoriu di U Tragone, induve si trova a Citatella. 	 Le Vieux-Port de Bastia est situé dans une petite anse naturelle, au pied du promontoire du Tragone, où est située la Citadelle.


D’induve vene u testu urighjinali ? 	 D’où vient le texte source ?


U grande purtò di màrmeru biancu cù a cunchiglia di i pellegrini data di u 1860. 	 Le grand portail de marbre blanc surmonté de la coquille des pèlerins date de 1860.


Nutizie 	 Nouvelles


Ricerca vucale 	 Recherche vocale


Vi prumittimu di trattà e vostre informazioni cun cura. Leghjite più in u nostru <privacyLink> Avvisu di cunfidenzialità</privacyLink>. 	 Nous vous promettons de prendre soin de vos données. Apprenez-en davantage en consultant notre <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink>.


Senza nome 	 Aucun nom


Cifratura 256-bit 	 Chiffrement 256 bits


U scopu hè d'avè un locu furtificatu, vicinu à u mare, per prumove u cummerciu è riceve rinforzi da Ghjenuva s'ellu c'era bisgonu. 	 L'objectif est de disposer d'un lieu fortifié, près du rivage, pour favoriser le commerce et recevoir si nécessaire des renforts de Gênes.


Nova indetta 	 Nouveau marque-page


Arregistrà 	 Enregistrer


Squassà u nome d’utilizatore 	 Effacer le nom d’utilisateur


Verificazione di contu richiesta 	 Vérification du compte nécessaire


Aghjuntu à l’accolta di %s ! 	 Ajouté à l’accueil de %s !


Arregistrà in una cullezzione 	 Enregistrer dans une collection


ferr. 	 févr.


Bluccatu da Android 	 Bloqué par Android


CUNFIGURAZIONE 	 CONFIGURATION


Cuntribuisce 	 Contribuer


Selezziunà l’unghjette à arregistrà 	 Sélectionnez les onglets à enregistrer


Attivata 	 Activée


Spannà : scurdassi di u statu di l’autenticazione Sync 	 Déboguage : oublier le statut de l’authentification Sync


GNOME hè attentu à l'usu è a l'accessibilita, aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi. 	 L'attention de GNOME sur l'ergonomie et l'accessibilité, un cycle de distribution régulier et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre.


Mandà à i siti web un signale « Ùn mi spià micca » dicendu chì ùn vulete micca esse spiatu 	 Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e


Hè stata custruita à a fine di u XVIu seculu. 	 Elle a été construite à la fin du XVIe siècle.


Artemisa (Ἄρτεμις, Ártemis) Dea di a caccia, di u salvaticu, di a furesta, di l'animali, di a luna. 	 Il est l'amant de la déesse de l'amour Aphrodite[4]. Artémis (Ἄρτεμις / Ártemis ; correspondant à Diane latine) : déesse de la chasse, des étendues sauvages, des animaux, des jeunes filles (mais plus généralement des jeunes enfants).


Attivatu 	 Autorisés


Durante un appoghju longu nant’à i liami 	 Lors d’un appui long sur les liens


A l'origine, a chjesa era dedicata à San Ignaziu di Loyola. 	 À l'origine l'église était dédiée à Saint-Ignace de Loyola.


Dibattitu 	 Controverse


Preferenze 	 Préférences


Sbagliu 	 Erreur


U campanile quadratu custruitu da u latu sudu di l' asside, hè statu compiu in u 1620. 	 Clocher carré construit contre le côté sud de l'abside, terminé en 1620.


Ligame cupiatu 	 Lien copié


In u 1987, hè statu elettu cunsiglieru territuriale à l' Assemblea di Corsica (pusizione ch'ellu hà occupatu sin'à u 1998 ). 	 En 1987, il est élu conseiller territorial à l'Assemblée de Corse (fonction qu'il occupe jusqu'en 1998).


Palisamentu di a cunnessione è di a pusizione 	 Désactivation du masquage de la connexion et de l’emplacement


Sicondu Mérimée, u locu era chjamata I Stantari, à l'ebbica. 	 D'après Mérimée, le lieu s'appelait à l'époque I Stantari.


L'accessu à u putere di Napulione III faciliteghja l'operazione. 	 L'accès au pouvoir de Louis-Napoléon Bonaparte facilite l'opération.


Squassà a crunulogia recente… 	 Effacer l’historique récent…


Sò framessi in qualchì situ per spiunà e vostre visite o affissà funzioni cum’è buttoni di spartera 	 Ils sont insérés sur certains sites pour pister vos visites et afficher des fonctionnalités comme des boutons de partage


frattighjà 	 pister


Hè un mischju di una basa ionica, un fustu di culonna dorica, un capitellu ionicu o curinziu, hè soprattuttu determinatu da un capitellu cun vulute è foglie d' acantu . 	 Les ordres superposés sont des ordres ioniques, doriques, corinthiens portant les uns sur les autres, chacun étant particulier à un étage de la construction. La cariatide et l’atlante sont comptés comme un ordre. Les ordres superposés sont utilisés par exemple dans l'architecture des amphithéâtres.


Cundizioni 	 Conditions d’utilisation


Purtateci dapertuttu u vostru Web 	 Emportez votre Web partout avec vous


Aghjunghje è urganizà indirizzi persunalizati per a scrittura mezu-autumatica. 	 Ajouter et gérer des adresses personnalisées pour la saisie semi-automatique.


I santuarii dedicati à Mitra sò stati distrutti da i cristiani versu a fine di u seculu IV. Un decretu di l'imperatore rumanu Teodosiu in u 392 hà datu l'iniziu di e persecuzione religiose contr'à i fideli di u diu Mitra [1] . 	 Les sanctuaires dédiés à Mithra ont été détruits par les chrétiens vers la fin du IVe siècle ; un décret de l'empereur romain Théodose en 392 a donné le départ des persécutions religieuses contre les fidèles du dieu Mithra[18].


Unghjette aperte 	 Ouvrir les onglets


Comic, apocope di comic strip : ancu chjamata daily strip : sò dissegni pè ride in duie o trè caselle disposte orizontalmente. 	 Comic, apocope de comic strip : appelé aussi daily strip, dessins d'humour en deux ou trois cases disposés horizontalement paraissant tous les jours et organisés pour raconter une histoire plutôt pour les adultes.


Hà cullaburatu à parechji rivisti è ghjurnali com'è L'Annu Corsu, A Muvra, La Corse, Nice-Matin, U Muntese. 	 Il a aussi collaboré à plusieurs revues et journaux - en corse comme en français - comme l'Annu Corsu, A Muvra, La Corse, Nice-Matin, U Muntese.


Cupià l’indirizzu 	 Copier l’adresse


L'impegnu naziunalistu di François Alfonsi hà iniziatu durante i so anni di studiente, in i circuli di a diaspora corsa in Grenoble. 	 L'engagement nationaliste de François Alfonsi commence lors de ses années étudiantes, dans les milieux de la diaspora corse de Grenoble.


Apparechju currente 	 Cet appareil


Blocca u cuntenutu è i scenarii chì vò seguitanu in linea. 	 Bloque le contenu et les scripts qui vous pistent en ligne


Selezziunà a pusizione 	 Sélectionner l’emplacement


Aghjunghje un mutore di ricerca 	 Ajouter moteur recherche


A catedrale hè iscritta in u 1929 cum'è munumentu storicu è classata in u 2000 [1]. 	 Après une inscription en 1929, fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 3 février 2000[1].


Una tàvula hè un inseme di caselle nantu à una o duie pagine. 	 La planche est un ensemble de cases tenant sur une ou deux pages.


Per priancipià 	 Démarrer


Hè solu in u 1853 chì a statua hè alzata nant'à a piazza Santu Niculà. 	 Ce n'est qu'en 1853 qu'elle est érigée sur la place Saint-Nicolas, récemment aménagée.


I moli nordu è sud 	 Les jetées nord et sud


U decoru internu hè statu cumplettamente rifattu à u XIXu seculu. Fermanu poche cose di l'anticu decoru baroccu. 	 Le décor intérieur a été en grande partie refait au XIXe siècle.


Cupià u nome d’utilizatore 	 Copier le nom d’utilisateur


Ùn c'hè nome di scheda per salvala 	 Aucun nom de fichier pour enregistrer


Vi cuntattaremu appena nove infurmazione sarani dispunibule. 	 Nous vous contacterons dès que d’autres informations seront disponibles.


A dumanda sana (o aggrigata), annutata Z, hè aggrigazione di u cunsumu, annutatu C, di l'investimentu privatu annutatu Ip, è infine di e spese publiche, annutate G. 	 La demande globale (ou agrégée), notée Z, est l'agrégation de la consommation, notée C, de l'investissement privé, noté Ip, et enfin des dépenses publiques (gouvernementales), notées G.


L'irrendentismu talianu in Corsica hè un muvimentu d'opinione prisente in una parte di a populazione corsa, chi s'idintifecheghja cume taliana è rifiuta u Incù riattaccamentu di l'isula à a Francia. Fù principalmente usservatu da u mezzu di u XVIIIesimu seculu à a Siconda Guerra Mundiale. 	 L'irrédentisme italien en Corse est un mouvement d'opinion présent dans une partie de la population corse, qui s'identifie comme italienne et refuse le rattachement de l'île à la France.


A facciata è i tetti sò classificati munumenti storichi in u 1977 [1] . 	 La façade et les toitures sont classées depuis 1977[4].


Duveriate impiegà un codice d’accessu per ammarchjunà u vostru apparechju. Osinnò, qualvogliasia chì hà st’apparechju pò accede à l’infurmazioni chì ci sò arregistrate. 	 Vous devriez utiliser un code d’accès pour verrouiller votre appareil. Sinon, toute personne disposant de votre téléphone peut accéder aux informations qui y sont enregistrées.


Arregistrà l’unghjette in una cullezzione 	 Enregistrer les onglets dans une collection


Scrivite torna u vostru codice PIN 	 Ressaisissez votre code PIN


Caccià l’indetta 	 Retirer le marque-page


Mitra o Mithra hè un diu indo-iranianu. 	 Mithra ou Mithras est originellement un dieu indo-iranien, fils d'Anahita.


Rubriche d’attualità 	 Sujets d’actualité


Abbandunatu da l'armata, u palazzu hè statu messu à a dispusizione di a cumuna di Bastia in u 1952 per stallacci e cullezzione di u so museu. 	 Laissé à l'abandon par l'armée, le palais fut mis à disposition de la municipalité bastiaise en 1952 pour y entreposer les collections de son musée.


Rimarca : à l'equilibru, se pigliemu G cume un investimentuIg, avemu l'ugualità :, da duve u nome di a curva IS : l'investimentu (investment) hè uguale à u risparmiu (savings) in ciascun puntu di a curva IS. 	 Remarque : à l'équilibre, si on assimile G à un investissement Ig, on a une égalité : S = I p + I g = I {\displaystyle S=I_{p}+I_{g}=I\,} , d'où le nom de cette courbe IS : l'investissement (investment) est égal à l'épargne (savings) en chaque point de la courbe IS.


FAQ 	 Questions fréquentes


Daretu, nantu à u pedestallu ci hè a stemma di a cità di Bastia : una torra chì rapresenta u primu castellu, quellu di a fundazione di Bastia in u 1380. 	 Au dos, sur le piédestal figurent les armoiries de la ville.


Ricusà 	 Interdire


%@ vi permette d’accede à e vostre parolle d’entrata chì voi avete dighjà arregistrate in Firefox. Per affissà e vostre identificazioni di cunnessione quì, ci vole à cunnettassi à Firefox è attivà a sincrunizazione 	 %@ vous permet d’accéder aux mots de passe que vous avez déjà enregistrés dans Firefox. Pour afficher vos identifiants ici, vous devez vous connecter et activer la synchronisation dans Firefox.


Era a casa di u vicariu di u guvernatore. 	 C'était la maison du vicaire du gouverneur.


Cupià l’indirizzu 	 Copier l’adresse web


{n} ora fà 	 il y a {n} heure


Mudificà l’indetta 	 Modifier le marque-page


Rivucà i permessi per tutti i siti 	 Révoquer les autorisations pour tous les sites


Crunulogia 	 L’historique


Infurmazioni nant’à u situ 	 Informations sur le site


Scrive un novu codice d’accessu 	 Saisir un nouveau code d’accès


U primu cunsigliu municipale s'hè tenutu u 17 di maghju di u 1877. 	 Le premier conseil municipal a lieu le 17 mai 1877.


roba 	 équipement, matériel


Prutege appiecazioni specifiche 	 Protéger des applications spécifiques


Apre e preferenze di sincrunizazione 	 Ouvrir les préférences de synchronisation


Cuntinuà nant’à u situ web 	 Continuer vers le site web


Hè carattaristica di a variità rucchisgiana di a lingua corsa, incù monda paroli dirivati di u bassu latinu è ancu prilatini. 	 Caractéristique de la variété rucchisgiana (variété du Sartenais) de la langue corse, avec de très nombreuses paroles dérivées du bas latin et de substrats pré-latins.


In lu 1553 intervene l'assaltu di a cità da Sampieru Corsu . 	 En 1553 intervient le siège de la ville par Sampieru Corsu.


Era siparata da a piazza, A Piazza di Corte da un fossu è s'entrava da un ponte levatu [1] . 	 Elle était séparée de la place, A Piazza di Corte par un fossé et on entrait par un pont-levis[1].


Smarrendu %s 	 Démarrage de %s


Caricà in tacca di fondu 	 Charger en arrière-plan


Avemu scupertu è currettu un prublema impurtante. Duvete rinnovà a vostra appiecazione. 	 Nous avons détecté et corrigé un problème important. Vous devez mettre à jour votre application.


Un cartucciu : hè u pannellu situatu generalmente à l'orlu di e vignette è adupratu per i cummenti di "voce off", in particulare per dà indicazioni di tempu è di locu o di dà l'infurmazioni chì permettenu una cunniscenza più bona di l'azzione. 	 Les récitatifs sont des panneaux généralement situés au bord des vignettes et servant aux commentaires en « voix off », notamment pour donner des indications de temps et de lieu ou pour fournir des informations permettant une meilleure compréhension de l'action. Le style ligne claire a beaucoup utilisé le récitatif comme Edgar P. Jacobs, l'auteur de Blake et Mortimer.


Affissà durante e sessioni di navigazione privata 	 Afficher au cours des sessions de navigation privée


Principià a navigazione 	 Commencer la navigation


Unghjetta squassata 	 Onglet supprimé


Tutte e mo dumande 	 Toutes mes questions


Firefox và pianu o si ferma di funziunà 	 Firefox est lent ou cesse de fonctionner


Scuprite cumu cunservà e vostre infurmazioni in sicurità grazia à a navigazione privata di Firefox, e funzioni di parolla d’entrata è altre preferenze di sicurità. 	 Découvrez comment garder vos informations en sécurité grâce à la navigation privée de Firefox, les outils liés aux mots de passe et autres paramètres de sécurité.


Protocollu scunnisciutu 	 L’adresse n’a pas été reconnue


Hè l'opera di un uttinariu sienese, Gaetano Macchi, chì l'ha fatta à u XIXu seculu grazie à i doni di Bastiacci. 	 Elle est l'oeuvre d'un orfèvre siennois, Gaetano Macchi, qui l'a réalisée au XIXe siècle grâce aux dons des Bastiais.


Preferenze di ricerca 	 Paramètres de recherche


Si trovani accantu u stradonu naziunali N196, trà Prupià è Sartè, in Ghjumenta Russa, à 5 chilomitri da Sartè. 	 Ils sont situés le long de la route nationale RT40, entre Propriano et Sartène, au lieudit Gjumenta Russa, à 5 km de Sartène .


Eccu, prufilu creatu ! 	 Bravo, votre profil est créé !


Vucabulariu 	 Vocabulaire


Cuntinuà a suppressione ? 	 Voulez-vous vraiment continuer ?


Face ricerche nant'à i lochi, decori, l'accessorii ecc. 	 Finalement, seul ce tracé sera imprimé. Les décors et les phylactères sont aussi ajoutés et positionnés lors de cette étape.


Senza titulu 	 Sans titre


Ma hè successu chì a Sora è stata sidutta da u Frati è ch'iddi sò scappati insemu. 	 Puis la nonne fut séduite par le moine et tous deux s'enfuirent de leurs couvents.


Forse ci hè bisognu d’installà un’altra appiecazione per apre stu tipu d’indirizzu.

Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.


Bluccà i siti chì puderianu esse periculosi o ingannatori 	 Bloquer les sites potentiellement dangereux ou trompeurs


In u 1495 u vicariu si stalla in a so casa nova è lascia à Biguglia. 	 En 1495 le vicaire peut s'installer dans sa nouvelle maison et quitter Biguglia.


Panellu d’accessu rapidu à e preferenze 	 Panneau d’accès rapide aux paramètres


{ $hours } ore cunvalidate per avà ! 	 Déjà { $hours } heures validées !


Ci si entra da fora (da u corsu Favale) pè u Passaghju Rosaguti, chjamatu E Loghje. 	 On y accédait par ce qui était l'unique porte d'entrée de Terra Nova, la ville haute.


Lucalizazione 	 Géolocalisation


Patta (Serif) 	 Empattement


U situ %1$@ richiede un nome d’utilizatore è una parolla d’entrata. U situ indicheghja : %2$@ 	 Le site %1$@ demande un nom d’utilisateur et un mot de passe. Le site indique : %2$@


Arregistrà a fiura 	 Enregistrer l’image


E base di l’adopru di l’indette 	 Les bases de l’utilisation des marque-pages


A VPN si ricunnetterà quand’ella serà pussibule 	 Le VPN se reconnectera automatiquement quand il sera prêt


Leghje di più 	 Lire la suite


Solu quandu a prutezzione contr’à u spiunagiu hè impiegata 	 Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée


U bastimentu di a Merria Vechja hè stata prima un bastimentu di l'armata. 	 Appelé à Bastia A Merria Vechja. L'ancien hôtel de ville était autrefois un bâtiment de l'armée.


...ci saria ancu un dittu chì crisciaria a ghjastima : “Livia Livia, ch’ùn aghi chì fà ùn ci stia !” 	 ...il y avait encore un autre dicton qui faisait croître l'injure : “Livia Livia, ch’ùn aghi chì fà ùn ci stia !”


A furtezza iniziale, custruita versu l'anni 1380, hè ancu chjamata fortino o castello della bastia in i ducumenti antichi [1] . 	 La forteresse initiale, construite autour des années 1380, est appelée aussi fortino ou castello della bastia dans les documents anciens[1].


Attivà per permette l’ingrandamentu cù dui diti ancu nant’à i siti chì impediscenu stu gestu. 	 Activer pour permettre de zoomer avec deux doigts même sur les sites web qui empêchent ce geste.


L'ecunumetria in qualità d'ammaistratu nasce in l'anni 1930 incù a criazione di a sucetà d'ecunumetrià da Irving Fischer è Ragnar Frisch (1930) è a criazione di a rivista Econometrica (1933). 	 L'économétrie en tant que discipline naît dans les années 1930 avec la création de la société d'économétrie par Irving Fisher et Ragnar Frisch (1930) et la création de la revue Econometrica (1933).


In Roma, a Basilica di San Clemente di u Lateranu hà in i so sottuteranii i resti di un tempiu mitraicu. 	 À Rome, la basilique Saint-Clément-du-Latran possède dans ses sous-sols des vestiges d'un temple mithraïque.


Hè l'opera di un uttinariu sienese, Gaetano Macchi, chì l'ha fatta à u XIXu seculu grazie à i doni di Bastiacci. 	 Elle est l'oeuvre d'un orfèvre siennois, Gaetano Macchi, qui l'a réalisée au XIXe siècle grâce aux dons des Bastiais.


Migrazione compia 	 Migration terminée


A dumanda aggrigata Z {\displaystyle Z} hè una funzione linearia di a pruduzzione Y {\displaystyle Y} , di pendita c {\displaystyle c} inferiore à 1 (Fig. 	 La demande agrégée Z {\displaystyle Z} est une fonction linéaire de la production Y {\displaystyle Y} , de pente c {\displaystyle c} inférieure à 1 (Fig.


L'unificazione come origine del sottosviluppo del Sud, Napuli, Il Giglio, 2012 Megaride. 	 L'unificazione come origine del sottosviluppo del Sud, Naples, Il Giglio, 2012 Megaride.


Reinizià a dimensione di u testu 	 Réinitialiser la taille du texte


Dopu à u matrimoniu di una Rinesi cun un Romieu à u principiu di u XIX seculu, s'hè chjamatu "Romieu" [1] . 	 Elle fut appelée par la suite "Romieu" après le mariage au début du XIXe siècle d'une Rinesi avec un certain Romieu[1].


In Giappone, Osamu Tezuka hà pupularizatu u generu di u manga dopu a Segonda Guerra Mundiale. 	 Au Japon, Osamu Tezuka popularise le genre du manga après la Seconde Guerre mondiale.


Ciò chì hè bluccatu da a prutezzione persunalizata contr’à u spiunagiu 	 Ce qui est bloqué par la protection personnalisée contre le pistage


Cupià e vostre infurmazioni persunale da un navigatore è l’altru 	 Copier vos informations personnelles d'un navigateur à l'autre


Da vede dinù 	 Annexes


Un mutore di ricerca chjamatu « %s » esiste dighjà. 	 Il existe déjà un moteur de recherche nommé « %s ».


Persunalizà e preferenze 	 Personnaliser les préférences


Piattà a parolla d’entrata 	 Masquer le mot de passe


Impiegate a vostra impronta digitale per disattivà Touch ID. 	 Utilisez votre empreinte digitale pour désactiver Touch ID.


Pulitica di cunfidenzialità 	 Politique de confidentialité


Unghjetta chjosa 	 Onglet fermé


A forza di GNOME è a nostra cummunità. Tutt'ognuno pò incù è sò cumpitenze, cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME. 	 La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté. À peu près n'importe qui, avec ou sans compétence en programmation, peut contribuer à améliorer GNOME.


Attivatu per stu situ 	 Activées pour ce site


U palazzu hà ghjuvatu di residenza principale di i guvernatori da a fine di u XV seculu finu à a fine di a duminazione genuvese, à u XVIII seculu . 	 Le palais a servi de résidence principale aux gouverneurs de la fin du XVe siècle jusqu'à la fin de la domination génoise, au XVIIIe siècle.


I cuntributori arrighjistrani campiunarii vucali lighjendu da una banca di frasi dunati da a cumunità. 	 Les contributeurs et contributrices lisent et enregistrent des échantillons vocaux issus d’une banque de phrases données par la communauté.


I piani superiori sò stati aghjuntu dopu. 	 Les étages supérieurs ont été rajoutés plus tard.


U cumportu d’attesa hè statu ecciditu 	 Le délai d’attente a été dépassé


Firefox ùn pò micca apre a pagina perchè hà un indirizzu inaccettevule. 	 Firefox ne parvient pas à ouvrir cette page, car l’adresse est invalide.


3. Attivate %1$s 	 3. Activez %1$s


Penseri cù mudulli addiziunali, plugin o prugrammi indesiderevule 	 Problèmes avec des modules complémentaires, plugins ou logiciels indésirables


Mutore di ricerca predefinitu 	 Moteur de recherche par défaut


Per sta volta, ricercà cù : 	 Pour cette fois-ci, rechercher avec :


Biugrafia 	 Biographie


A Piazza di A Corte, in francese Place du Donjon, hè una piazza situata in a Citatella di Bastia. 	 La place du Donjon, dont le nom corse est Piazza di a Corte est une place située dans la Citadelle de la ville de Bastia.


Torna à apre l’ultima unghjetta chjosa 	 Rouvrir le dernier onglet fermé


Siti principale 	 Les plus visités


Previsualizà 	 Aperçu


Discunnetta da: 	 Se déconnecter de :


U molu nordu hè statu custruitu à l'epica ghjenuvese. 	 C'est la jetée nord, construite à l'époque génoise.


Hè à partesi da stu primu dissegnu fattu à a mina ch'ellu si travaglia. inchjustratura : opera chì cunsiste à passà l'inchjostru nant'à i u dissegnu fattu à a mina. 	 Une autre méthode consiste à effectuer un crayonné au crayon bleu inactinique, qu’il n’est pas nécessaire de gommer, le tracé bleu clair n’apparaissant pas à la reproduction photographique, ou étant éliminé par réglages du scanner.


In u 1595 u guvernatore Geronimo Asseretto aghjusta lucali novi. 	 En 1595 le gouverneur Geronimo Asseretto fait construire de nouveaux locaux dédiés à la chancellerie et aux archives.


Sparte l’unghjette selezziunate 	 Partager les onglets sélectionnés


U spiunagiu currisponde à a culletta di i vostri dati di navigazione nant’à parechji siti web. 	 Le pistage correspond à la collecte de vos données de navigation sur plusieurs sites web.


Cummutazione… 	 Changement…


A Marina U Muletu U Puntettu U Molu à Madunnetta U Molu di u Tragone A Sanita U Mughjò U Mulettu cù u quartieru di Punettu in fondu 	 A Marina U Mulettu U Puntettu U Molu à a Madunnetta U Molu di u Tragone A Sanità U Mughjò U Mulettu avec le quartier du Punettu en arrière-plan


Avete disattivatu u blucchime di cuntenutu per quessi siti web. 	 Vous avez désactivé le blocage de contenu pour ces sites web.


In u 2013, u Puntettu si ritrova à u core di a campagna municipale di Bastia. 	 En 2013, le Puntettu s'est trouvé au cœur de la campagne municipale bastiaise.


Rinnovu ricumandatu 	 Mise à jour recommandée


Si chjamava A Sanità, per via di a presenza à l'epica ghjenuvese di "l'Ufficio della Sanità" stallata in unu di i casali. 	 Il s'appelait A Sanità, la santé, en raison du bureau de l'Ufficio della Sanità qui se trouvait installé dans un des bâtiments à l'époque génoise.


Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun' altra categuria 	 Applications qui ne rentrent dans aucune autre catégorie


Bartolini cuntatta tandu a cumuna di Bastia. 	 Bartolini prend alors contact avec la municipalité bastiaise.


Cambiate a manera cumu Firefox organizeghja e video, l’animazioni, a musica è d’altri cuntenuti interrattivi 	 Changez la manière dont Firefox gère les vidéos, les animations, la musique et d’autres contenus interactifs


Risponde à una dumanda 	 Répondre à une question


Racuglite ciò chì conta per voi. Per principià, arregistrate l’unghjette aperte in una nova cullezzione. 	 Recueillez les choses qui comptent pour vous. Pour commencer, enregistrez les onglets ouverts dans une nouvelle collection.


I Figarelli eranu una famiglia impurtante chì dete à a cità dui podesta è un merre [1] . 	 Les Figarelli étaient une importante famille qui a donné à la ville deux podestats et un maire[1].


Sterà per un bellu pezzu in l'attelli di l'artistu. 	 Elle restera longtemps dans les ateliers de l'artiste.


Altru 	 D'autres moyens


Currezzione di rallentamenti, panne, messaghji di sbagliu è altri penseri 	 Correction de ralentissements, plantages, messages d'erreurs et autres problèmes


Rimpiazzà i termi di a ricerca da « %s ». Esempiu :\nhttps://www.google.com/search?q=%s 	 Remplacer les termes de la recherche par « %s ». Par exemple :\nhttps://www.google.com/search?q=%s


Modu di lettura dispunibule 	 Mode lecture disponible


A stemma puntificale, ch'ellu si pò vede da i dui lati di l'altare maiò di u XVIIIu seculu a rammentanu. 	 Les armoiries pontificales qui timbrent les deux côtés du maître-autel du XVIIIe le rappellent.


1 schedariu nant’à %d 	 1 fichier sur %d


Incullà 	 Coller


Azzioni preste 	 Actions rapides


Pagina d’accolta di Firefox 	 Page d’accueil de Firefox


Ghjestione di e preferenze è di i mudulli addiziunali 	 Gestion des préférences et modules complémentaires


Attualizà 	 Rafraîchir


Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME 	 À propos du bureau GNOME


Signalà 	 Compte-rendu


Apre i schedarii scaricati nant’à u vostru apparechju 	 Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre appareil


Rimette una nova parolla d’entrata 	 Réinitialiser le mot de passe


Sapene di più. 	 En savoir plus.


Impussibule d’apre a pagina 	 Impossible d’ouvrir la page


Moduli addiziunali 	 Modules complémentaires


A legenda ci dice chì u crucifissu di u Cristu Negru saria statu trovu da dui piscadori bastiacci, Camugli è Giuliani, in u 1428 Hè celebratu ogni 3 di maghju. 	 Le Christ Noir, en corse U Cristu Negru, dans la niche au-dessus de l'autel, a été trouvé en mer par deux pêcheurs d'anchois Camugli et Giuliani en 1428 selon la légende. Il est fêté chaque année le 3 mai.


A cunfraterna di Santa Croce hè a più antica di Bastia. 	 La confrérie de Sainte Croix, Santa Croce en corse est la plus ancienne de Bastia.


I codici d’accessu ùn currispundenu micca. Pruvate torna. 	 Les codes d’accès ne correspondent pas. Veuillez réessayer.


Rifarenzi 	 Références


L'edifiziu attuale hè statu custruitu in u 1600. 	 L'édifice actuel a été construit en 1600.


Parchì ùn dumandeti micca à la ghjenti di leghje libri o articuli di Wikipedia in parechje lingue ? 	 Pourquoi ne pas demander aux gens de lire des livres ou des articles Wikipédia dans différentes langues ?


L'ordine, in architettura currisponde à l'inseme di e regule chì cumponenu u stile di e culonne. Si tratta di e forme, i decori, e prupurzione. 	 L'ordre, en architecture, détermine les proportions, les formes et l’ornementation de toute partie construite en élévation (en particulier des colonnes, sans que leur présence soit impérative, des pilastres, des supports, des entablements).


Lettura di cuntinuu, scaricamenti è ghjochi senza cunfina, pianaghju misincu o limitazione da u vostru furnidore d’accessu à internet. 	 Profitez du streaming, des téléchargements et des jeux sans aucune limite, plafond mensuel ni restriction des fournisseurs d’accès à Internet.


Oghje u mercatu hè sempre organizatu ogni fine di settimana. 	 Aujourd'hui, le marché est toujours organisé tous les week-ends.


Senza categuria 	 Sans catégorie


Fumetto : per i Taliani i filatterii, i ballunetti di discorsu parenu nuli di fume. 	 Fumetto : pour les Italiens les phylactères ressemblent à des petits nuages de fumée.


Simonu Dary, dettu Simonu d'Auddè (o Simone d’Aullè) hè statu un scrivanu in lingua corsa. 	 Simon Dary, dit "Simonu d'Auddè (Simon d'Aullène) fut un écrivain en langue Corse.


%1$s selezziunatu 	 %1$s sélectionné


Hè cunquistata in u 1393 da u conte Arrigu della Rocca, più tardi serà pigliatu da Vincentellu d'Istria per esse infine ricuperatu da Ghjenuva in u 1437. 	 Elle fut conquise en 1393 par le comte Arrigo della Rocca, passa entre plusieurs mains dont celles de Vincentellu d'Istria pour enfin être récupérée par Gênes en 1437.


Sbluccà 	 Déverrouiller


Attivatu 	 Activés


Micca prutette 	 Non protégées


A richiesta ùn pò riesce 	 Oups


Ciò chì hè novu in Firefox per iOS 	 Les nouveautés de Firefox pour iOS


A cunnessione hè stata interrotta 	 La connexion a été interrompue


A rapresentazione a più cunnisciuta di Mitra hè quella cù u toru. 	 La tauroctonie est sans conteste la scène la plus représentée dans les sanctuaires du dieu, qu'il s'agisse de sculptures, de bas-reliefs ou de fresques.


Creà u so contu 	 Créer un compte


Stu penseru pò pruvene di a cunfigurazione di u servitore, osinnò ghjè forse qualchissia chì prova d’impatrunissi di u servitore.

S’è vo avete dighjà riesciutu à cunnettavvi à stu servitore, u sbagliu pò esse timpurariu, è pudete pruvà torna da quì à pocu.

Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.

Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.


I vostri diritti 	 Vos droits


Chjode tutte l’unghjette 	 Fermer tous les onglets


Unghjetta privata 	 Privés


Case storiche 	 Maisons historiques


Sta casa porta u nome di i primi pruprietarii, a famiglia De Battisti. 	 Cette maison porte le nom des premiers propriétaires, la famille De Battisti.


In u 2019, in una situazione assai simile à u 2009, hè statu elettu à a 9 pusizione di a lista cumuna EELV - ALE - RPS [1] cundutta da Yannick Jadot . 	 En 2019, dans une situation très similaire à 2009, il a été élu en 9e position sur la liste commune EELV - ALE- RPS[1] menée par Yannick Jadot.


Navigatore preferitu 	 Navigateur préféré


Hè a piazza principale di a Citatella di Bastia. 	 C'est la place principale de la Citadelle.


Quelli canistrelli vi seguitanu da un situ à l’altru per coglie dati nant’à ciò chì vo fate in linea. 	 Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne.


Generu 	 Genre


Mitra è u toru, affrescu di Marino . 	 Mithra et le taureau, fresque de Marino.


Micca subitu 	 Pas maintenant


A casella hè un'imagina o una miniatura chì cuntene un dissegnu è in generale inguatrata. 	 À noter qu'une bande dessinée ne comporte pas nécessairement de case, dans ce cas la case se confond avec la planche.


U nome di l’apparechju ùn pò micca esse viotu. 	 Le nom de l’appareil ne peut pas être vide.


Prupone una prutezzione rinfurzata, ma certi siti puderianu ùn micca funziunà currettamente. 	 Propose une protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement.


Dentru, i damaschi di seta rossa coprenu i muri, segondu l'usu tradiziunale in Ghjenuva. 	 A l'intérieur des damas de soie rouge tapissent les murs, selon l'usage traditionnel à Gênes.


Nova unghjetta privata aperta 	 Nouvel onglet privé ouvert


Sceglie un culore 	 Choisissez une couleur


Ùn hè una cummanda (Exec) dà avvià 	 Aucune commande (exec) à lancer


Selezziunate un accurtatoghju Firefox à aghjunghje à u vostru screnu d’accolta. 	 Sélectionnez un raccourci Firefox à ajouter à votre écran d’accueil.


Affissera 	 Afficher


{user} hà lasciatu un cummentu à a vostra dumanda 	 {user} a laissé un commentaire à votre question


Mudificà u prufilu 	 Modifier le profil


Caccià %1 	 Supprimer %1


Perseguitatori publicitarii 	 Traqueurs publicitaires


A striscia o banda hè una seria di caselle, disposte nantu à una linea. 	 La bande ou bandeau est une suite de cases, disposées sur une ligne.


Ritruvate e vostre unghjette, l’indette è e parolle d’entrata da i vostri altri apparechji. 	 Retrouvez vos onglets, marque-pages et mots de passe depuis vos autres appareils.


Punti d'interessu 	 Points d'intérêt


Selettore di pannellu 	 Sélecteur de panneau


L' ordine dòricu hè u primu è u più semplice di i trè ordini in l'architettura greca. 	 L’ordre dorique est le premier et le plus simple des trois ordres en architecture grecque.


Firefox ùn arregistra micca e mo preferenze o ùn si scurda di e mo infurmazioni 	 Firefox n'enregistre pas mes paramètres ou ne se souvient pas de mes informations


Statu : 	 État :


Segndu a tradizione, dui piscadori d'anchjove bastiacci avarianu trovu in u 1428 un crucifissu in mare, ch'elli avarianu cullucatu in una grotta situata trà u Vechju Portu è a Citatella . 	 Selon la tradition, deux pêcheurs d'anchois bastiais auraient trouvé en mer en 1428 un crucifix, qu'ils auraient entreposé dans une grotte située entre le Vieux-Port et la Citadelle.


Impegnassi 	 Contribuer


Ci vole à attivà a sincrunizazione di l’unghjette. 	 Veuillez activer la synchronisation des onglets.


Mudificà e preferenze 	 Modifier les paramètres


A Chjesa di Gesù, o Chjesa di u Santu di Ghjesù (in talianu chiesa del Gesù ), hè un edifiziu religiosu cattolicu in Roma, Italia, situatu vicinu di a piazza Venezia. 	 L'église du Gesù, ou église du Saint Nom de Jésus (en italien chiesa del Gesù), est un édifice religieux catholique de Rome, en Italie, sis non loin de la piazza Venezia.


U Misteriosu GEGL 	 Le mystérieux GEGL


Aghjunghje un nome d’utilizatore à a parolla d’entrata arregistrata ? 	 Ajouter un nom d’utilisateur au mot de passe enregistré ?


San Ghjuvà 	 L'église Saint-Jean Baptiste (San Ghjuvà)


L'attuale custruzzione di u Palazzu di i Guvernatori hè stata custruita da u 1448 è hè stata compia in u primu quartu di u XVI seculu [1] . 	 Le bâtiment actuel du Palais des gouverneurs a été construit à partir de 1448 et achevé dans le premier quart du XVIe siècle[2].


Sincrunizate e vostre infurmazioni è u vostru cuntenutu trà parechji apparechji grazia à i conti Firefox. 	 Synchronisez vos informations et votre contenu entre plusieurs appareils grâce aux comptes Firefox.


Soni è Filmi 	 Son et Vidéo


Turcu 	 Turc


Limiteghja a capacità di e rete suciale à seguità a vostra navigazione nant’à u Web. 	 Limite la capacité des réseaux sociaux à pister votre activité de navigation sur le Web.


Hè un'opera di u scultore fiurentinu Lorenzo Bartolini. 	 Elle est l’œuvre du sculpteur florentin Lorenzo Bartolini.


Errore lighjendu a scheda '%s': %s 	 Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s


A so storia hè ligata à quella di e cunfraterne di Bastia. 	 Son histoire est liée à celle des confréries de Bastia.


Listinu di spannatura attivatu 	 Menu de débogage activé


Decurazione interiore 	 Décor intérieur


Perseguitatori d’un situ à l’altru 	 Traqueurs intersites


Visibilità in a classificazione 	 Affichage public


Prublema di situ ingannatore 	 Problème de site trompeur


L'oratoriu primitivu di u 1590 hè statu rifattu cumplettamente in u 1604. 	 L'oratoire primitif de 1590 a été entièrement reconstruit en 1604.


Unghjette private 	 Onglets privés


Micca subitu 	 Pas pour cette fois


I santuarii 	 Les sanctuaires


U nome Place du Donjon hè venutu dopu à a cunquista francese di a Corsica. 	 Le nom de "Place du Donjon" a été donné sous la domination française.


À cantu à u Palazzu Rinesi-Romieu ci hè una scalinata munumentala, custruita trà u 1871 è u 1873, chì leia u quartieru di u Vechju Portu à a cità alta. Hè statu cuncepitu segondu à i piani di l’architettu bastiacciu Paul-Augustin Viale. 	 À côté du Palazzu Rinesi se trouve un escalier monumental, construit entre 1871 et 1873, qui relie le quartier du Vieux-Port à la ville haute. ll fut conçu et aménagé selon les plans de l’architecte bastiais Paul-Augustin Viale.


Nisuna cunnessione internet 	 Aucune connexion Internet


Tinite una traccia di i vostri prugressi è migliurate à pricisione di i vostri dati vucale cù un prufilu. 	 Gardez un œil sur votre progression en créant un profil et aidez-nous à rendre nos données vocales plus précises.


Squassà 	 Réinitialiser


U capitellu hè decuratu di vulute laterale. St'ordine si ritrova per esempiu in u tempiu d'Atena Poliade in Atena, o in u Teatru Marcellu in Roma. 	 Des modèles de colonnes de cet ordre peuvent être vus dans le temple d'Athéna Poliade à Athènes, et dans ceux de la Fortune Virile et dans le théâtre de Marcellus à Rome.


Rimarca : à l'equilibru, se pigliemu G cume un investimentuIg, avemu l'ugualità :, da duve u nome di a curva IS : l'investimentu (investment) hè uguale à u risparmiu (savings) in ciascun puntu di a curva IS. 	 Remarque : à l'équilibre, si on assimile G à un investissement Ig, on a une égalité : S = I p + I g = I {\displaystyle S=I_{p}+I_{g}=I\,} , d'où le nom de cette courbe IS : l'investissement (investment) est égal à l'épargne (savings) en chaque point de la courbe IS.


Ci hè dinò una lighjenda assuciata incù u Frati è a Sora: a lighjenda di u Frati è a Sora. 	 Il existe également une légende associée à ces deux menhirs : la légende du Moine et de la Nonne .


Indettati pocu fà 	 Marqués récemment


Aghja chi l'ecunumia è chjosa, à l'equilibru, a pruduzzione naziunale è uguale à a dumanda aggrigata. 	 Puisque l'économie est fermée, à l'équilibre, la production nationale est égale à la demande agrégée.


A so storia hè ligata à u sviluppu di Terra Vechja, u quartieru di u Vechju Portu, dopu à a fundazione genuvese di Terra Nova, a Citatella, à u XIVu seculu [1] . 	 Son histoire est liée au développement de Terra Vechja, le quartier du Vieux-Port, après l'établissement génois à Terra Nova, la Citadelle, au XIVe siècle[1].


Ci sò sette trave di finestre, nant'à quattru livelli. 	 Il y a sept travées de fenêtres, sur quatre niveaux.


VPN discunnetta 	 VPN déconnecté


E fiure sparte o arregistrate <b>ùn sò micca squassate </b>quandu a crunulogia di %1$s hè squassata. 	 Les images partagées ou enregistrées <b>ne seront pas supprimées</b> lorsque vous effacez l’historique de %1$s.


Ele fundou o Movimento Neo-Bourbon. ele é um cidadão honorário de Casalduni (BN)[1]. 	 Il a fondé le Mouvement Néobourbonien. Il est citoyen d'honneur de Casalduni[1].


Nisunu ghjurnale d’attività 	 Aucun journal d’activité


Prutezzione più forte, ma certi siti o cuntenuti puderianu esse alterati. 	 Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent être endommagés.