Klarte ikkje å lesa filmen. 	 The movie coudna be read.


Lat oss freiste det 	 Weel, lats gie that ae shot.


Rollespel 	 Role playin'


Legg «"%s» til i ordboka 	 Add "%s" tae Dictionar


Vel skrifttype for undertekst 	 Chuise Subteetle Font


Så lat oss byrje på tri 	 Sae Ah hae 3 here.


Skriv passordet ditt: 	 Enter yer Password


^Installer Ubuntu i tekstmodus 	 ^Install Xubuntu in text mode


Startar %s 	 Stairtin %s


Så me tek eksempelet 4 minus 3. 	 Sae lat's tak the exaumple o 4 minus 3 (4 -3).


Start pakkehandsamaren 	 Stair package manager


Eg byttar fargar for å halda det interessant. 	 Lat me chynge colours, juist tae keep things interesting.


Forstørr 	 Zoom in


Multimediameny 	 Multimedia menu


Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett? 	 Include latest updates fae the Internet?


UkjendDimensions 	 UnkentDimensions


Arkadespel 	 Slots and Arcade style games


Hopp _bakover 	 Skip _Backwards


Førre 	 Previous


Få tilgang til dei private dataane dine 	 Access Yer Private Data


Så lat oss byrje på fem 	 O.K. Lat's start at the 5. Sae we start at the 5.


Vel høgde-/breiddetilhøve automatisk 	 Sets automatic aspect ratio


Blindeskriftterminal 	 Braille Terminal


Kontroller at Totem er installert ordentleg. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Innstillingar 	 Preferences


Motoriske vanskar - switcheiningar 	 Motor Difficulties - switch devices


Eg veit kva du tenkjer: "eg tykkjer ikkje addisjon virkar så enkelt!" 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me." Weel, Ah'm sairrie.


IngenLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Tenar for %scustom servers 	 Server for %scustom servers


lat meg gjere dette i ulike fargar no 	 Ah'l dae it in differant colours the nou.


Avsluttar … 	 Quitin...


Inkje namn 	 Nae name


Tilkopling til tenaren nekta. 	 The connection tae this server wis refusit.


Eg burde ikkje kasta bort tida vår med å snakka om addisjon. 	 Ah shidna wast oor time talkin aneat addition.


Program til internettbruk, som nettlesar og e-post 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Vis visuelle effektar når ei lydfil vert spela av. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Start på nytt seinare 	 Restairt _Later


Gruppe-ID-en (GID) `%s' er allereie i bruk. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Fallande brikker 	 Faw'n blocks


uventa feil, fila passwd manglar 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


Gå til DVD-menyen 	 Gang tae the DVD menu


Oppstartalternativ 	 Boot Options


Vi er komne til elleve så fem pluss seks er det same som elleve 	 We'r at ele'en! Sae 5 + 6 is ele'en.


Vener av GNOME 	 Freends o GNOME


Distributør 	 Distreebution


Klarte ikkje kopla til økthandsamar 	 Coudna connect tae the session manager


Skjermlesar 	 Screen reeder


Fargetone i videoen 	 The hue o the video


Vel kvadratisk aspektrate 	 Sets square aspect ratio


Standardtemaet for Ubuntu 	 Ubuntu default theme


Installer ein tenar 	 Install a server


Gruppa `%s' eksisterer ikkje. 	 The gruip `%s' disna exist.


Det er ein to tri fire fem seks sju avokadoar 	 That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, avacados.


Vi seier tri pluss fire 	 Sae, we'r sayin 3 + 4. Sae lats stairt wi 3


Vis val for øktstyring9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Opna _adresse … 	 Open _Location...


Viss eg hadde 4 sirklar, eg veit eigentleg ikkje, eg hadde 4 sitronar til frokost. 	 Lat's say that Ah had 4 circles, or Ah had 4 lemons fer breakfast.


Det blir 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 	 Weel, it's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.


GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


^Installer Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


^Prøv Mythbuntu utan å installera 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Mål: 	 Dimensions:


Legg til oppstartsprogram 	 Add Stairtup Program


Vi kom fram til det same talet! 	 N Ah think that ye micht want tae gie this ae shot wi ae heap o proablems.


Vi byrjar med femmeren og vi skal leggje til seks på han 	 N we'r gaun tae eik 6 ti it.


^Installer Lubuntu 	 Install Lubuntu


Pakken «debsig-verify» er installert 	 Package 'debsig-verify' is installed


La oss sjå litt meir på grunnleggande addisjon først. 	 Lat's think aneat some 'Baseec Addeetion' first.


Du ville sikkert ikkje eingong tru det var en frukt om du åt ein. 	 Ye proablie didna een ken that it wis ae fruit,een gif ye'v eaten yin.


Spel 	 Gemmes


Det kallar eg ei fin line 	 That's ae braw luikin line.


Installer ein LTSP-tenar 	 Install a LTSP server


Eg lovar deg Du må berre halde fram med å freiste 	 Ye juist hae tae keep practicin.


Kva blir det? 	 Whit's this the sam aes?


Spel med fallande brikker 	 Faw'n blocks games


^Installer Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


Dette er oppstartsdisk %u. Set inn oppstartsdisk %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Klarte ikkje starta trådsikre bibliotek. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Installer ein spegeltenar utan disk 	 Install a Diskless Image Server


nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Søk til %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Innstillingar for Totem 	 Totem Preferences


System 	 Seestem


Ingen brukar-ID (UID) / gruppe-ID (GID) par er ledige i området %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Ikkje eit køyrbart element 	 No a lenchable eetem


Ingen kommando (Exec) å køyra 	 Nae command (Exec) tae lench


Måten heiter: tallina 	 It's cried the nummer line.


^Installer Ubuntu Studio 	 ^Install Ubuntu Studio


_Start på nytt 	 _Restairt


Klarte ikkje å leggja til CD-en 	 Failed tae add the CD


Passord 	 Password


Flytt ned 	 Muive Doon


Skriv inn gruppenamnet som skal fjernast: 	 Enter a gruip name tae remove:


Skriv inn brukarnamnet som skal fjernast: 	 Enter a uiser name tae remove:


Set inn oppstartsdisk %u. 	 Insert boot disk %u


Ingen gruppe-ID (GID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


Og viss eg startar med tallet-, eg teiknar alle talla. 	 N gif Ah stert at the nummer - Lat me draw aw o the nummers.


Somme tredjeparts pakkekjelder verkar ikkje lenger. Du kan halda fram med å bruka dei etter oppdateringa gjennom «Eigenskapar for programvare» eller med Synaptic. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Mediet inneheld ikkje nokon støtta videostraumar. 	 Media contains nae supportit video streams.


Det er den feiteste av alle fruktane 	 In fact it's the fattiest o aw fruits.


Alt 	 everyhing


^Prøv Ubuntu utan å installera 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Vi kom fram til 15 åtte pluss sju er lik 15 	 We get tae 15. 8 + 7 is 15.


Vil eg at du skal hugse korleis det kjentes å sjå denne filmen akkurat no og då vil eg at du skal sjå denne filmen om tri år og når du då ser han igjen vil eg at du skal hugse korleis du følte deg no og du vil tenkje;"oj, så lett dette er!" fordi du lærer så raskt så, uansett... eg trur du har byrja å skjøne 	 Ah want ye tae mynd hou ye feel while ye'r watchin this video richt nou. N than Ah want ye tae watch this video in twa-three years. N mynd hou ye feelt whan ye wer watchin it the nou.


Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Ubuntu-CD. Feilmeldinga var: "%s" 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


Vitskap 	 Science


Vis oppdateringar 	 Shaw updates


Så kva er då subtraksjon? 	 Sae whit's 'subtraction' the nou?


Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Me kunne sagt at eg hadde 4 ting. 	 We coud hae said, "Ah had 4 o sommit".


Lyd 	 Audio


Og me legg 3 til det. 	 N we'r eikin 3 tae it.


Spelar av 	 Pleyin


Innstillingar for tilgjenge 	 Universal Access Settins


0 sekund 	 0 seiconts


Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen. 	 The server refusit access tae this file or stream.


Utforsk våre favorittarhardware-supported, 	 hardware-supported,


Tredjepartskjelder er deaktiverte 	 Third party sources disabled


Andre innstillingar 	 Other Options


Maskinvare 	 Hardware


Installer eit kommandolinjesystem 	 Install a command-line system


`%s' har framleis `%s' som deira primære gruppe! 	 `%s' haes `%s' as thair foremaist gruip yit!


Ikkje noko filnamn å lagra til 	 Nae filename tae sauf tae


Plasseringa er ugyldig. 	 This location isna a valid ane.


Brettspel 	 Board games


Vis 	 Display


Spel og underhalding 	 Gemmes an amusements


Du kan freiste dette på mange ulike oppgåver og då vil du sjå at det alltid vert riktig uansett kva for ein rekjefølgje du nyttar fem pluss seks er det same som seks pluss fem 	 N ye'l see that it aye works -- that it disna dae scaeth in whit order that ye -- "5 + 6" is the same aes "6 + 5".


Ein feil oppstod. 	 An error occurrit


Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Så lat meg teikne ei talline null ein to tri fire fem seks sju åtte ni ti elleve tolv 13 14 15 	 Sae lat me draw ae nummer line. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


Canonical-partnararUnknown 	 Unknown


Konfigurer di private, krypterte mappe 	 Setup Yer Encripted Private Directory


_Lågare lyd 	 Volume _Doon


Fann ikkje noko gyldig spegl 	 Nae valid mirror fun


Skjermtastatur 	 On-Screen Keyboard


_Skrifttype: 	 _Font:


Simuleringsspel 	 Simulation games


Lyd/bilete 	 Soond/Video


klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Eg teiknar ho gul fordi me snakkar om sitronar. 	 Ah'l darw it in yelloch, cause we'r taukin aneat lemons.


Avslutt 	 Quit


%d kb/s 	 %d kbps


Skriv _adressa til fila du vil opna: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Totem klarte ikkje starta. 	 Totem coudna stairtup


GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar. Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Byt _kameravinkel 	 Switch An_gles


Spel av / pause 	 Pley/Pause


Ta eit skjermbilete 	 Tak a screenshot


Totem klarte ikkje visa hjelpa. 	 Totem coudna display the help contents.


Kortspel 	 Cærd Games


Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Eg vil ikkje bruka ordet adderer for å skildra addisjon, men det er det du gjer. 	 (Ah dinnae want tae use the word 'eikin' fer tae define 'addeetion' - bit thon's whit ye'r daein.)


Brukar `%s' vart ikkje oppretta. 	 The uiser `%s' wisna shapit.


Ingen brukar-ID (UID) / gruppe-ID (GID) par er ledige i området %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


_Kopier adresse 	 _Copy Location


Hopp framover 	 Skip forrit


Og legg til fem ein to tri fire fem 	 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5. Och.


Barn 	 Weans


Installer alle oppdateringane 	 Insta a updates


Startar endå ein sshd 	 Starting additional sshd


Så, med tallinja vil eg skrive alle tala i rekkjefølgje og eg må gå høgt nok, så alle tala eg nyttar er på tallina du veit at det fyrste talet er null, som er ingenting 	 Sae oan the nummer line, Ah juist write aw o the nummers in order, n Ah gae hei enough sae that aw the nummers that Ah'm uisin ar in it. Sae, ye ken that the first nummer is 0, n this is nawthing.


^Installer Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


Me_tting: 	 Sat_uration:


Klarte ikkje å rekna ut oppføringa i sources.list 	 Couldna calculate sources.list entry


Modus 	 Modes


Hopp _framover 	 Skip _Forrit


_Lydutdatatype: 	 _Audio ootpit type:


Vanleg 	 Normal


Fann ikkje filmen. 	 The specified film coudna be fund.


Vel speleliste 	 Choose Playlist


Systemverktøy 	 Seestem Tuils


Strategi 	 Strætegy


Om eg har ein avokado og du gir meg endå ein avokado Kor mange avokadoar har eg då? 	 Gif Ah hae 1 avacado, n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou?


Lat oss seie at eg vil teikne tallina igjen eg har faktisk eit linjal-verktøy her så eg treng ikkje teikne alle disse stygge linene 	 Ah want tae draw the nummer line again. Actualie, Ah'v ae line tuil; sae Ah shidna gie ye thae uglie lines that Ah'v been drawin ye.


Program 	 Programme


Om GNOME-skrivebordet 	 Aboot the GNOME Desktop


Set i kø 	 Enqueue


Klarte ikkje lagra spelelista 	 Coudna sauf the pleylist


^Sjekk plata for feil 	 ^Check disk for defects


Sjå bort frå det gule for no 	 Ignore the yelloch fer the nou n eik 5 tae it.


Og om du ikkje veit svaret på ei addisjonsoppgåve som vert gitt til deg så kan du alltid trykkje på "hint"-knappen(i Khan Academy oppgavesetta) og det vert teikna sirklar og du kan telle sirklane eller, viss du vil gjere det sjølv så du veit at du får det rett kan du teikne sirklane sjølv eller du kan teikne tallina som vi gjorde i denne videoen 	 Gif ye dinna ken the answer tae onie o the addeetion proablems, That we gie ye in the exercisses, than ye can clap oan "Hints", n it'l draw circles, n than ye can juist count the circles. Or Gif ye want tae dae it bi yersel, sae that ye get the proablem richt, than ye can draw the circles, or ye can draw ae nummer line, -- aes we did in this video.


Kodek: 	 Codec:


^Prøv Edubuntu utan å installera 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


^Test minnet 	 Test ^memory


Avbryt 	 Naw


^Dell automatisk reinstallasjon 	 ^Dell Automatic Reinstall


Andre 	 Ither


^Prøv Kubuntu utan å installera 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


Installer ein LAMP-tenar 	 Install a LAMP server


Det er ein, to avokadoar så ein pluss ein er det same som to 	 Ah hae yin ...twa avacados. Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


_Fargetone: 	 _Hue:


Kontor 	 Office


Du har ikkje lov til å opna denne fila. 	 Yer no alloud tae open this file.


Eg likar avokadoar 	 Ah micht haud wi that theme.


År: 	 Year:


Kan du byte dei to tala og få det same svaret? 	 Can ye swap the twa mummers n get the same answer?


Slå _av 	 _Shut Doon


DVD-feil 	 DVD Error


Alle filer 	 A files


Me startar på talet 4. 	 We stert at the nummer 4, Aye?


Ein annan måte å sjå dette er at me kunne teikna tallinja. 	 Anither wa that we can see this is we can draw oor 'nummer line'.


Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt. Så å seia alle, med eller utan programmeringskunnskap, kan bidra til å gjera GNOME betre. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Du byrjer på åtte og legg til ein åtte pluss ein er det same som ni 	 But gif ye luik at the nummer line, ye stairt at 8, n ye eik 1. 8 + 1 is the same aes 9.


Rediger oppstartsprogram 	 Edit Stairtup Program


Vel filmar eller spelelister 	 Chuise Films or Pleylists


Sandkasseoppsett var mislukka 	 Sanbox setup failed


^Installer Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


Velkommen til presentasjonen om grunnleggande addisjon 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION. Ah ken whit yer thinkin:


Metning i videoen 	 The saturation o the video


Omstart krevst 	 Seesterm restairt needit


Sjå etter oppdateringar 	 Check for updates


Gruppa `%s' vart ikkje oppretta. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


Detaljar [d]y" is "yes 	 y" is "yes


_Neste kapittel/film 	 _Neist Chaipter/Film


Laga av: 	 Brocht tae youse by:


Spelar ein film 	 Pleyin a film


^Installer Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


Totem – filmspelar 	 Totem Film Pleyer


Arkade 	 Slots and Arcade


^Installer Ubuntu i tekstmodus 	 ^Install Ubuntu in text mode


Byggjedato 	 Build Date


Vis varslingar 	 Shaw notifications


Så, lat meg seie at eg har tri avokadoar ein to tri og så lat oss seie at du då gir meg fire avokadoar til 	 Sae lats say that Ah hae 3 avacados. 1, 2, 3. Richt? yin, twa, three.


Sportsspel 	 Sports games


Men eg vil vise deg ein måte å gjere dette på, i tilfelle du ikkje hugsar eller ikkje har meistra det. 	 But Ah'l shaw ye ae waa o daein this, in case ye no hae it memorised, or ye'v no awreddie maistered this. Lats say that Ah hae


Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


Slå av/på fullskjerm 	 Toggle Fuscreen


Ingen 	 Nane


Køyr no 	 _Run this action nou


Eller kanskje du ikkje viste det, men no veit du det og så kjem ein, to, tri, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti detheld fram heilt opp til ellve... 	 Perhaps ye dinna ken, but nou ye ken. N than ye gae tae 1 (yin) 2 (twa) 3 (three) 4 (fower) 5 (five) 6 (sax) 7 (se'en) 8 (eicht) 9 (nine) 10 (ten)


getgrnam `%s' feila. Dette skal ikkje skje. 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


L_ydmeny 	 A_udio Menu


%.1f MiB 	 %.1f MB


Folk installerte òggrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Ukjend 	 Unkent


Personlege innstillingar 	 Personal Settins


Verktøy for skrivebordet 	 Dasktap accessories


Nyheiter 	 News


(ingen framlegg) 	 (nae suggestions)


Opprettar ikkje heimekatalogen `%s'. 	 No shapin hame directory `%s'.


Sett på pause 	 Pausit


Brukaren `%s' er allereie eit medlem av `%s'. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Spel av 	 Pley


Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Ko_ntrast: 	 Co_ntrast:


Bruk feilsøking 	 Enable debug


Skadde pakkar 	 Browkn Packages


Lagra galleriGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Eg trur det er sånn eg gjer det i hugen min når eg gløymer når eg ikkje kjem i hug korleis 	 N, Ah think this is hou Ah dae it in ma heid, whan Ah ferget -- gif Ah dinna hae it memorised.


Så i dette eksempelet, viss eg starta med 4 sitronar, me tenkar at eg hadde 4 sitronar på eit fat. 	 Sae in this exaumple, gif Ah stertit wi 4 lemons - Lat's say that Ah haed 4 lemons oan a plate.


Oppgje kun eit namn i denne modusen. 	 Condescend only wan name intil this mode.


Løys _ut 	 _Eject


_Kapittelmeny 	 _Chaipter Menu


Installer 	 Insta


deaktivert under oppgradering til %s 	 disabled on upgrade tae %s


Kun root får oppretta nye brukarar eller grupper på systemet. 	 Only root can add a uiser or group tae the seestem.


Tastataturendringar 	 Keyboard Modifiers


Ferdig. 	 Duin.


Eg leggar 3 til 4. 	 Ah'm eikin 3 tae 4.


Gruppa `%s' eksisterer allereie. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Vil du avslutta no? 	 Halt eh system noo?


Eg teiknar he\o gul fordi-, nei ho er ikkje brei nok. 	 N Ah'l draw it in yelloch cause we'r - Weel, thon's no wide enouch.


Byt ut 	 Replace


^Prøv Kubuntu Netbook utan å installera 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


^Installer Ubuntu Server 	 ^Install Ubuntu Server


OpenGL maskinvareakselerasjonspecial 	 special


Gruppa `%s' er ikkje tom! 	 The gruip `%s' isna empie!


Opna adresse … 	 Open Location...


Eller viss eg aukar 4 med 3 får eg òg 7. 	 Or, "Gif Ah increase 4 bi 3, than Ah get 7 n aw".


Upassande?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Tenaren du vil kopla til er ukjend. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


Vis kontrollpanel 	 Shaw controls


Programoppdateringar tilgjengelege 	 Saftware updates available


Tastaturkart 	 Keymap


Så då går me 1, 2, 3 og du endar på 7. 	 Sae we'l gae 1, 2, 3 - n ye get tae 7.


Ingen brukar-ID (UID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Og vi skal leggje til sju på ho ein to tri fire fem seks sju 	 We'r gaun tae eik 7 tae it. 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 6 ... 7.


Det er fleire måtar å sjå dette på. 	 Weel, thaur's 2-3 waas that we coud hae seen this.


Eg hadde 7 sitronar tilsaman. 	 Sae Ah hae 7 lemons aw up.


Administrasjon 	 Administration


Kun eitt eller to namn er tillate. 	 Only ane or twa names alloued.


uventa feil, ingenting er gjort 	 unexpectit misgae, nocht duin


Stoppa 	 Stoppit


Så tri pluss fire er det same som syv 	 Sae, 3 + 4 is the same aes 7.


Så la meg visa deg noko som er litt vanskelegere 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder. Ah lik the avacados.


Vel... Om du enno kan lese dette åtte er akkurat her 	 Weel, gif ye can still read this, 8 is here.


Kort 	 Cærds


Førre kapittel eller film 	 Prefious chaipter or film


Du kan seie at, viss eg har ein... la oss kalle dette ein avokado (frukt) 	 Yin (Lats crie this aen avacado.)


Systeminnstillingar 	 Seestem Settins


Sett '%s' i stasjonen '%s'Media Change 	 Media Change


Velkommen til filmen om grunnleggande subtraksjon. 	 Walcom tae the video oan 'Baseec Subtraction'.


Installer eit minimalt system 	 Install a minimal system


Eg vil ikkje klare å slette denne seinare 	 Ah'm gaun tae feel bad delytin that later.


^Installer Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Mellomlagrar 	 Bufferin


Hald fram 	 Keep goin


Så, kor mange avokadoar har eg no? 	 Nou, hou monie avacados hae Ah aw up?


Personlege innstillingar 	 Personal preferences


Brett 	 Board


Høgkontrast 	 High Contrast


Så kor mange hadde eg tilsaman? 	 Sae hou monie hae Ah aw up?


Døme 	 Examples


Bilete 	 Video


Viss eg subtraherer 3, viss eg seier minus 3, i staden for å legga til 3 og få 7, skal eg trekka fra 3. 	 Gif Ah'm subtractin 3 -


Verktøy 	 Accessories


Om GNOME 	 Aboot GNOME


^Prøv Xubuntu utan å installera 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


^Installer Ubuntu MID 	 ^Install Ubuntu MID


Lat meg helde meg til avokadoer I tilfelle du ikkje veit kva ein avokado er så er det i røynda ein veldeg deilig frukt 	 Incase ye didna ken whit an avacado is, it's actualie ae verra delicious fruit.


Velkommen til GNOME-skrivebordet 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Installer ei minimal virtuell maskin 	 Install a minimal virtual machine


GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di, inkludert ein filhandsamar, ein nettlesar, menyar og mange program. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Simulering 	 Simulation


Lagra speleliste 	 Sauf Playlist


Slå av maskina 	 Power Aff


No skal eg stille deg ein spurnad kva er seks pluss fem? 	 Nou Ah'l speir ye ae speirin. Whit's 6 + 5?


^Prøv Ubuntu Netbook utan å installera 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Strategispel 	 Strætegy games


La oss starte med ein gamal klassikar ein pluss ein 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec. 1 + 1


lat meg freiste... sjå på det! 	 Luik at that.


Lågare lyd 	 Volume Doon


_Tittelmeny 	 _Teetle Menu


Så du kan tenka på dette som å seie, vel, me er på tallinja. 	 Sae ye coud think o this aes sayin, Weel, we'r oan the nummer line.


Omskipling 	 Shuffle mode


PrøvekøyrDetails 	 Details


Skrifttype for undertekst 	 Subteetle font


_Gjentaking 	 _Repeat Mode


Med subtraksjon tek du vekk. 	 In 'subtraction', ye'r takin thaim awa.


Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar 	 Error authenticatin some o the packages


No veit eg kva du tenkjer: 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin:


fila passwd er i bruk, prøv igjen 	 passwd file busy, try again


Intern feil 	 Internal error


Lysstyrke på videoen 	 The brichtness o the video


Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


_DVD-meny 	 _DVD Menu


Legg til … 	 Add...


Men lat oss sjå eg nyttar kvitt no kva er åtte pluss sju? 	 Bit, lats see the nou. Whit's 8 + 7?


Fjern 	 Remove


Kva tyder det når eg seier 4 pluss 3? 	 Gif Ah said '4 plus 3'(4 + 3), whit wid this mean?


Ein pakkehandsamar arbeider 	 A package manager is warkin


"Dette er jo altfor lett!" 	 "That wis ower easie."


Feil i spelelista 	 Playlist error


Hopp til eit bestemt tidspunkt 	 Skip tae a specific time


Høgare lyd 	 Volume Up


Eigendefinerte tenarar 	 Custom servers


Så det vi gjer er at vi følgjer tallina oppover til høgre på tallina fire til så går vi ein to tri fire så alt vi gjor var å auke med: ein to tri fire og så endte vi opp på sju og det er svaret vårt vi kan freiste fleire oppgåver vi kan seie: kva er... 	 Sae aw we dae is gae up the nummer line, or we gae tae the richt oan the nummer line, 4 mair. Sae we gae 1 ... 2 ... 3 ... 4. See, aw that we did wis we increesed it bi 1, bi 2, bi 3, bi 4.


Kva om eg spurde deg om kva åtte pluss ein er? hmm... åtte pluss ein du veit det kanskje allereie åtte pluss ein er berre det neste talet (etter åtte) men la os ta ein titt på tallina 	 Whit gif Ah speired ye whit's 8 + 1? Hmm. 8 + 1.


_Logg ut 	 _Log Oot


Lengd: 	 Duration:


Lat oss byrje på seks 	 Sae, lat's start at 6. Richt?


Sidan tallina er så fin skal eg gjere nokre fleire oppgåver på ho 	 Lats dae twa-three, Aes this nummer line's sae braw,


Neste 	 Neist


Fil %s av %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


_Dvalemodus 	 _Hibernate


Sikkerheitskopierer filer som skal fjernast til %s... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


Trykk på varslingsikonet for å visa tilgjengeleg informasjon. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


Det er dette 4-talet. 	 (thon's 4)


Undertekstar 	 Subteetles


Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk. Set inn oppstartsdisk %u. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


Program som ikkje passar i andre kategoriar 	 Applications that didna fit in ither categories


Ekspertmodus 	 Expert mode


Og så hadde eg 3 sitronar til til lunsj. 	 N lat's say that Ah had anither 3 lemons fer lunch.


Fila «%s» er ikkje ei vanleg fil eller mappe. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Vis eller gøym sidestolpenAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Tilgjenge 	 Universal Access


Eksempelinnhald for Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Avslutt fullskjerm 	 Leave Fuscreen


Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Lydutdatatype som skal brukast 	 Type o audio ootpit tae uise


_Språk 	 _Leids


Klarte ikkje å førebu oppgraderinga 	 Couldnae calculate the upgrade


^Prøv Ubuntu MID utan å installera 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Systemoppsett og overvaking 	 Seestem confeeguration an monitorin


Kvadrat 	 Square


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Hovudtenar 	 Main server


No skal eg vise deg ein anna måte å tenkje på 	 Nou Ah'm gaun tae introduce ye tae anither waa o thinkin o this.


Slå av lyd 	 Mute


Sandkassemodus 	 Sandbox mode


Tittel: 	 Teetle:


Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet. 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


Oppstartslastar 	 BootLoader


Tilpass vindauget til filmen 	 Fit Windae tae Film


Hopp bakover 	 Skip backwards


Så 1, 2, 3, 4 sitronar til frokost. 	 Sae, 1, 2, 3, 4 lemons fer breakfast.


Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


%d×%d 	 %d x %d


Den mystiske GEGL 	 The Mysterious GEGL


Utvikling 	 Programmin


Start om att 	 Reboot


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Kontorprogram 	 Office Applications


Start på nytt no 	 _Restairt the Nou


Fleire oppstarts_program: 	 Additional stairtup _programmes:


nd" is "details 	 d" is "details


DarkRoom 	 DærkRoom


Kontroller systeminstallasjonen din. Totem vert avslutta no. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Utdanning 	 Eddication


Så lat oss gjere ei vanskeleg oppgåve 	 Sae lat's dae ae hard proablem.


Vis _kontrollpanel 	 Shaw _Controls


Det er fantastisk! 	 That's amazin. Och.


_Gå 	 _Gang


Og eg trur du allereie veit korleis du gjer dette 	 N Ah think ye can awreddie dae this.


jn" is "no 	 n" is "no


Gjentaking 	 Repeat mode


Logikk 	 Logic


Forsett køyringa under SSH? 	 Continue runnin uner SSH?


Kva er 4 minus 3 det same som? 	 Sae whit's 4 - 3?


Vis informasjon om denne GNOME-versjonen 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Endra storleiken på lerretet automatisk ved filopning 	 Resize the canvas automatically on file load


Eg hadde 4 sitronar og så fekk eg 3 til. 	 Ah haed 4 lemons, an than ah haed 3 mair.


Berre fri programvare 	 Free software only


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Eigenskapar 	 Properties


Lyd og video 	 Soond & Video


Språk 	 Langwage


Rollespel 	 Role playin' games


Vel omskipling 	 Set the shuffle mode


Speleliste 	 Pleylist


Installer ein arbeidsstasjon 	 Install a workstation


Meir ... 	 Mair...


Oversjå alle 	 Ignore A


Denne typen problem er, når du først byrjer med matte så krevst desse mest freisting og etter ei lita stund vil du måtte hugse dei men, over tid, når du ser deg tilbake, 	 Bit thir types o proablems ar, whan yer gettin yer stert in maths, they need the maist practice. N tae some digree, ye hae tae stert memerysin thaim. Bit, ower time, ken, whan ye luik back,


Verktøy for programvareutvikling 	 Tuils for saftware development


_Undertekst 	 S_ubteetles


Versjon 	 Version


Prøv igjen? [J/n] locale yesexpr 	 locale yesexpr


Eventyrspel 	 Adventure style games


_Kameravinkelmeny 	 _Angle Menu


Ugyldig arkivinformasjon 	 Repository information invalid


Støtta filer 	 Supportit files


Oppstartskommandoen kan ikkje vera tom 	 The stairtup command canna be empie


Ingen sikkerheitskopiering eller sletting av `%s', sidan det er eit monteringspunkt. 	 No backin up/removin `%s', it is a mount pynt.


_Førre kapittel/film 	 _Previous Chaipter/Movie


Vis visuelle effektar når det ikkje er video å visa 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Biletrate: 	 Framerate:


Tid: 	 Time:


I/U-feil 	 I/O error


Subtraksjon eller minus er det motsatte av addisjon. 	 Subtraction -or 'minus' - is the oposite o addeetion.


Søk 	 Rake


Gå til lydmenyen 	 Gang tae the audio menu


Generelt 	 General


Så la oss komme igang med, det eg reknar med du kan kalle problem 	 Ah guess we coud say, some proablems.


Bruk denne kjeldaPackages 	 Packages


_Fullskjerm 	 _Fuscreen


Vis/gøym kontrollpanel 	 Shaw/Hide Controls


_Hopp til:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Feil ved lesing av fil «%s»: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Eg skal teikne det i ein annan farge så vi ikkje vert heilt forvirra 	 Ah'l dae it in ae differant colour, sae that we dinna get confused.


Forstørringsglas 	 Magnifier


Dette trur eg er eit litt vanskelegare problem 	 Ah think this is ae harder proablem. Lats haud wi the avacados.


^Installer Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


%d HzSample rate 	 Sample rate


Ukjend koding av: %s 	 Unkent encodin o: %s


Tillat bruk av tvilsame brukarnamn. 	 Allouin uiss o quaistenable uisername.


Søk framover 	 Seek Forrit


Forhåpentlegvis vil det verke enkelt på slutten av denne presentasjonen, eller om eit par veker 	 Hopefulie, at the end o this video, or in twa-three weeks, it'l seem baseec. Sae lats get gaun wi,


Gå til tittelmenyen 	 Gang tae the teetle menu


Så du kan seie at viss eg har 4 og får 3 til har eg 7 tilsaman. 	 Sae ye can say, "Gif Ah hae 4, n ah get 3 mair, than ah get 7".


Grafikkprogram 	 Graphics applications


Lær meir om GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Ingen alternativ tillate etter namn. 	 Nae options alloued efter names.


Søk bakover 	 Seek Backwards


ugyldig kombinasjon av alternativ 	 invalid combeenation o options


Så då aukar me langs tallinja med 3. 	 Sae we'l increase alang the nummer line bi 3.


OEM installasjon (for produsentar) 	 OEM install (fur manufacturers)


%s (straum) 	 %s (Streamin)


Intern feil 	 Internal mistak


Bruk plate med drivaroppdateringar 	 Yase driver update disc


ugyldig argument for alternativet locale noexpr 	 invalid argiement tae option locale noexpr


^Installer Kubuntu i tekstmodus 	 ^Install Kubuntu in text mode


Vel gjentaking 	 Set the repeat mode


Gå til kameravinkelmenyen 	 Gang tae the angle menu


_Høgde-/breiddetilhøve 	 _Aspect Ratio


Kva er... 	 Whit is --


Tenaren kan vera oppteken 	 The server mey be overloaded


Dette skal ikkje skje. Du bør senda inn ei feilmelding. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Terskel for nettverksmellomlagring 	 Netwark bufferin threshold


_Omskipling 	 Shuff_le Mode


Kun root får fjerne ein brukar eller ei gruppe frå systemet. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


Då tenkjer eg du er klar for å prøve deg på nokre addisjonsoppgåver 	 Ah think that ye micht be readie fer the addeetion proablems


Så dette er tallinja vår. 	 Sae lat's say that that's oor nummer line.


Kontakt 	 Contact


Eg har tri her og vi skal leggje fire til dei tri 	 N we'r gaun tae eik 4 tae that 3.


Så forhåpentlegvis gir dette deg ei viss forståing for korleis ein løysar slike oppgåver utover akkurat denne - og eg reknar med at du snart vil læra om multiplikasjon (gange) 	 Sae, hopefulie, that gies ye ae sense o hou tae dae thir types o proablems. N mair than, Ah,m guessin -- n ye'r gaun tae learn multipleecation in ae wee while.


Byt til fullskjerm 	 Switch tae fuscreen


Innhald i hjelp 	 Help contents


^Reparer eit øydelagt system 	 Rescue a broke system


Brukaren `%s' eksisterer ikkje. 	 The uiser `%s' disna exist.


lat oss settje i gong ein to tri fire fem seks 	 Sae we gang: 1 2 3 4 5 6


Sia det er det denne filmen handlar om. 	 (Cause thon's whit this video's aneat.)


Opna ei ikkje-lokal fil 	 Open a non-local file


La oss freiste nokre vanskelegare problem og berre så du veit det om du vart litt satt ut i byrjinga så kan du alltids teikne sirklane, du kan alltids teikne tallina og tilslutt, over tid jo fleire øvingar du gjer jo flinkare vil du verte til å hugse dette og det vil komme i løpet av eit halvt sekund 	 Lat's dae some harder proablems. N juist sae ye ken, gif yer ae wee bit afeart or nervous at first, ye can aye draw the circles, ye can aye dae the nummer line, n eventualie, the mair practice that ye dae, ye'l hopefulie memorise thir, n ye'l dae thir proablems in, hauf ae seicont. Ah promise.


Eg teiknar desse fire i gult, så du veit at det er dei du gir meg ein to tri fire 	 Sae lat me pit this 4 in yelloch, sae noo ye ken that thir's the avacados that yer giein me. 1 2 3 4


Inga fil 	 Nae File


--group, --ingroup og --gid-alternativa er gjensidig ekskluderande. 	 The --group, --ingroup, an --gid options are mutually alane.


1, 2, 3, og du kan sjå på 4 pluss 3 som kor mange sitronar hadde eg tilsaman? 	 1, 2, 3. N sae ye coud see 4 + 3 aes "Hou monie lemons hae Ah aw up?"


Brukaren `%s' eksisterer allereie, og er ikkje ein systembrukar. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


Actionspel 	 Action games


Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking 	 Whither tae enable debug for the playback engine


Ingen grunn. 	 Nae reason.


Eventyr 	 Adventure


Klarte ikkje å oppgradera 	 Cannae upgrade


Gå til kapittelmenyen 	 Gang tae the chaipter menu


Grafikk 	 Graphics


Spel for barn 	 Games for weans


Brukaren `%s' eksisterer allereie. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


Vis _visuelle effektar når ei lydfil vert spela av 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


Hjelp 	 Heilp


Ingen gruppe-ID (GID) er ledig i området %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


Sport 	 Sports


Kva blir det tilsaman? 	 Whit dis that make?


Personleg 	 Personal


^Prøv Lubuntu utan å installera 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Ingen brukar-ID (UID) er ledig i området %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Vitskaplege program 	 Scientific applications


Feil kommando (Exec) å køyra 	 Bad command (Exec) tae lench


Brukaren `%s' er ikkje medlem av gruppa `%s'. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Kontrast i videoen 	 The contrast o the video


Program 	 Applications


Så med addisjon gjer du noka meir, du adderer. 	 Sae in addeetion, ye'r dae sommit mair. Ye'r eikin.


Heimekatalogen må vera ein absolutt sti. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


Byt oppstartsdisk 	 Chainge Boot Disk


^Installer Edubuntu i tekstmodus 	 ^Install Edubuntu in text mode


Delbar XML-spelelisteTitle 3 	 Title 3


Sjølv om det kan verke forvirrande med mange oppgåver på ho fordi eg teiknar så mykje oppå ho 	 Ah'd like tae dae 2-3 mair proablems uisin it. thouch Ah'm siccar that Ah'l juist confuse ye, cause Ah'l sceeve sic ae heap oan tap o it.


Kategoriar%s %s 	 %s %s


^Oppstart frå fyrste harddisk 	 ^Boot fae first hard disk


Oj, telefonen min ringer... men eg oversjår det no, sidan du er viktegare enn telefonen 	 Actuallie, ma phone's ringin. Bit Ah'l ignore the phone, cause ye'r mair important. Sae.


_Lyd 	 _Soond


Totem klarte ikkje spela «%s». 	 Totem coudna pley '%s'.


Klarte ikkje å finna nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Ubuntu-disk eller rett arkitektur? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


Og det gjev jo meining viss eg har fem avokadoar og du gir meg seks, då har eg elleve viss eg har seks og du gir meg fem, vil eg òg ha elleve 	 N that maks sense. Gif Ah'v 5 avacados n ye gie me 6, Ah'l hae 11.


_Høgare lyd 	 Volume _Up


Artist: 	 Airtist:


Flytt opp 	 Muive Up


Neste kapittel eller film 	 Neist chaipter or film


Internett 	 Internet


Ingen URL å starta 	 Nae URL tae lench


Debian-menyen 	 The Debian menu


_Innhald 	 _Contents


Dette tyder vanlegvis at dei installerte pakkane dine har krav som ikkje er oppfylte. 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


Kva er fem pluss seks? viss du vil kan du sette filmen på pause og freiste å rekne sjølv du veit kanskje allereie svaret orsaka til at eg seier at dette er ei vanskeleg oppgåve er på grunn av at svaret er eit høgare tal enn du har fingrar så du kan om nødvendig ikkje telle deg fram til svaret på fingrane så la oss starte med oppgåva 	 5 + 6 Gif ye want, ye can pause the video n gie this ae shot. Ye micht awredie ken the answer.


Logikk- og puslespel 	 Logic an' puzzle games


GNOME-fisken Wanda 	 Wanda The GNOME Fish


Vil du oppretta standardkjelder? 	 Generate default sources?


Spel av filmen eller set han på pause 	 Pley or pause the film


_Lysstyrke: 	 _Brichtness:


Tilgjenge 	 Accessibility