Play a sound 	 %s %s setelah pertemuan berakhirPlay a sound


Stock label 	 _BersihkanStock label


MyPrinter Options 	 Tingkat LanjutMyPrinter Options


paper size 	 A6paper size


Ubuntu 12.04 	 Tingkatkan...Ubuntu 12.04


universal access, text size 	 100%universal access, text size


tab-style 	 Status & tekstab-style


قەدبڕی %s پێشتر هەبووە 	 Pintasan %s sudah ada


Stock label 	 Ukura_n NormalStock label


used 	 Isi:used


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 jam tidak benarPop up an alert %d hours before start of appointment


Visual gesture display 	 Tombol kanan mouseVisual gesture display


Language 	 Restart SekarangLanguage


Stock label 	 _IndeksStock label


سیستەمinput method menu 	 Sisteminput method menu


iCalImp 	 KlasifikasiiCalImp


%1$s، بارکراو %2$s (ڕێژه: %3$s) 	 %1$s, terunggah %2$s (Rasio: %3$s)


به‌کارهێنراو:%s [-u <user>] [options] <command> 	 Penggunaan: %s [-u <pengguna>] [opsi] <perintah>


Stock label 	 _Tidak JadiStock label


recurrpage 	 tahun


ماڵەوەkeyboard label 	 Homekeyboard label


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Stock label 	 _DisketStock label


UTC 	 Metode MasukanUTC


هەڵاتنkeyboard label 	 Esc (Escape)keyboard label


F. Pinard" to "François Pinardç 	 peringatan: mengabaikan kelebihan argumen, dimulai dengan %sF. Pinard" to "François Pinardç


Pounce When Buddy... 	 Nama Teman:Pounce When Buddy...


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' 	 Cdrom berisi Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'


Nonedate 	 _NihilNonedate


universal access, thickness 	 Tipisuniversal access, thickness


go downStock label, navigation 	 Kem_baligo downStock label, navigation


paper size 	 Amplop prc4paper size


Orientation 	 LandskapOrientation


paper size 	 Kuarto AS Ekstrapaper size


view-size 	 Besarview-size


paper size 	 Arch Apaper size


ده‌رباره‌ی %s 	 Tentang %s


Battery power 	 Terisi penuhBattery power


paper size 	 Legal ASpaper size


paper size 	 A0paper size


%x %X%X %x 	 +++ %s tidak lagi diam%x %X%X %x


Stock label 	 Ba_ntuanStock label


paper size 	 Tabloidpaper size


position", "size", and "maximum 	 tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %dposition", "size", and "maximum


پەڕاوی ناونیشانی evolution 	 buku alamat evolution


پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s 	 Berkas tidak ditemukan: %s


undo-type 	 Panduundo-type


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' 	 Cdrom berisi Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'


Distance 	 ¼ LayarDistance


Stock label 	 Jari_nganStock label


paper size 	 asme_fpaper size


unit-plural 	 inciunit-plural


هه‌ڵه له داخستنی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Ada galat saat menutup berkas sesi '%s': %s


Associate Buddy 	 _Detail PenggunaAssociate Buddy


send-options 	 For Your Eyes Onlysend-options


no readno access 	 Ruang kosong:no readno access


بەڵگە نامەی DjVu 	 Dokumen DjVu


Beep when a key is 	 ditekanBeep when a key is


هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه 	 Perintah (Exec) untuk dijalankan tidak ada


paper size 	 edppaper size


paper size 	 Arch Dpaper size


proxy method 	 Manualproxy method


recurrpage 	 hingga


Stock label 	 Tent_angStock label


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Penempatan PercakapanNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


presence 	 Luringpresence


Wrap Around 	 %d dari %dWrap Around


paper size 	 Bentuk Lebarpaper size


unit-singular 	 inciunit-singular


Password strength 	 Otentikasi diperlukan untuk mengubah data penggunaPassword strength


Wifi security 	 EnterpriseWifi security


دڵخوازی '%s' لاببە 	 Menghapus penanda '%s'


Match Case 	 Cocokkan Hanya Kata SajaMatch Case


ڕاستkeyboard label 	 Kanankeyboard label


paper size 	 FanFold Eropapaper size


%b %e 	 %e %b


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


channels-action 	 _Hapus Kanalchannels-action


keyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


_ URL کۆپی بکه 	 _Salin URL


keyboard label 	 BackSpacekeyboard label


Stock label 	 InformasiStock label


MIME type description (MIME type) 	 Properti %sMIME type description (MIME type)


ESendOptionsAfter 	 Sesud_ah


paper size 	 B6paper size


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


printer state 	 Kertas habisprinter state


هەڵبژاردنەکانی GTK-VNC پیشان بدە 	 Tampilkan Opsi GTK-VNC


palettes-action 	 Edit Isian Palet Warnapalettes-action


paper size 	 A4x3paper size


Verb 	 AktifVerb


paper size 	 C6/C5paper size


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


واندا ماسی GNOME یه 	 Wanda si Ikan GNOME


service is enabled 	 Preferensiservice is enabled


paper size 	 SRA0paper size


Stock label 	 _YaStock label


centered textStock label 	 _Lompat kecentered textStock label


New Person 	 Kelompok:New Person


pause musicStock label, media 	 Sela_njutnyapause musicStock label, media


paper size 	 B0paper size


paper size 	 JB5paper size


Add Account 	 LainnyaAdd Account


ڕەنگBinding and finishing 	 WarnaBinding and finishing


Stock label 	 GalatStock label


enabled 	 Punyaenabled


Stock label 	 Ca_ri dan GantiStock label


Stock label 	 _Hard DiskStock label


paper size 	 Amplop Undanganpaper size


paper size 	 Amplop #12paper size


%s (بنچینەیی) 	 %s (Baku)


DVD هەڵەیە 	 Galat DVD


Gerund 	 MengunduhGerund


volume 	 _Subwoofer:volume


ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە 	 keyring ini sudah dibuka.


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Nama:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


email-custom-header-Security 	 Belum terklasifikasiemail-custom-header-Security


print job 	 Diprosesprint job


1:30 to charge 	 tak diketahui1:30 to charge


پله‌ی ده‌نگ دۆزرایه‌وه APTonCD 	 Volume APTonCD terdeteksi


print operation status 	 %s tugas #%dprint operation status


AdvancedPrinter Option Group 	 MenyelesaikanAdvancedPrinter Option Group


paper size 	 Amplop kahupaper size


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


enabled 	 Kendali Jarak Jauhenabled


کەم‌رەنگ بوونەوە دەبێ چەندی پێ بچێت (بە ms) 	 Berapa lama pemudaran sebaiknya berlangsung (milidetik)


هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە 	 Menampilkan Opsi GTK+


Root Terminal 	 Terminal Root


marker 	 Developer habismarker


Stock label 	 _SambungStock label


%s ماوه 	 %s lagi


paper size 	 C9paper size


keyboard label 	 _Kunci multikeyboard label


Password mode 	 Biarkan BerkasPassword mode


دەنگی پڕ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Volume Penuh49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


دوێنێ لە %H:%M 	 Kemarin, pukul %H:%M


دەستکاریکەری ڤیدیۆیی Pitivi 	 Pitivi, Editor Video


backlog 	 LogTerakhirbacklog


Device kind 	 KameraDevice kind


iCalImp 	 DeskripsiiCalImp


translation 	 Tilik informasi tentang sistem Andatranslation


paper size 	 Indeks 4x6 (kartu pos)paper size


text-editor-action 	 RTLtext-editor-action


display panel, rotation 	 Untuk mengubah tatanan waktu atau tanggal, Anda perlu diotentikasi.display panel, rotation


Stock label 	 _CD-ROMStock label


folder", "plain textlink to folder 	 Tautfolder", "plain textlink to folder


progress bar label 	 Akselerator baru...progress bar label


بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy 	 Folder unduh bawaan Empathy


unit-singular 	 milimeterunit-singular


paper size 	 dpaper size


service is disabled 	 Nyalaservice is disabled


COLORS 	 WARNA


default:RTL 	 default:LTR


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


paper size 	 JB6paper size


paper size 	 A1paper size


eventpage 	 1 jam sebelum janji bertemueventpage


سیستەم (%s) 	 Sistem (%s)


paper size 	 A3x3paper size


زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه 	 Lebih jauh tentang GNOME


ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status 	 Bersiap mencetak...print operation status


message-severity 	 Peringatanmessage-severity


شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s 	 Gagal membuka berkas %s: %s


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Selesai!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Stock label 	 _EksekusiStock label


قەدبڕی %s بوونی نییە 	 Pintasan %s tidak ada


paper size 	 10x11paper size


hardware-supported, 	 Datang dan eksplor favorit kamihardware-supported,


th copy) 	 %s (salinan ke-%'d)%sth copy)


universal access, text size 	 125%universal access, text size


verb in a column header displaying group names 	 T_ambah Grupverb in a column header displaying group names


progress 	 Ukuranprogress


OU = VeriSign Trust Network 	 EkstensiOU = VeriSign Trust Network


display panel, rotation 	 Berlawanan arah jarum jamdisplay panel, rotation


paper size 	 Amplop Italiapaper size


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %e %b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


paper size 	 Amplop #11paper size


Get User Info 	 Rubah Mood PenggunaGet User Info


Stock label, media 	 _RekamStock label, media


proxy method 	 _Opsi…proxy method


view-size 	 Kecilview-size


ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه --disable-grab: %s 	 Opsi tidak diterima untuk --disable-grab: %s


Zoom Grayscale 	 Kontras:Zoom Grayscale


Signal strength 	 %d Mb/sSignal strength


printer state 	 Siapprinter state


%d%% 	 Klik untuk menambahkan memo%d%%


paper size 	 Arch Cpaper size


paper size 	 JB1paper size


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Verb 	 Diantrikan untuk diunduhVerb


Password strength 	 BagusPassword strength


iCalImp 	 RingkasaniCalImp


Stock label 	 _CoretStock label


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


to pinch someone on their butt 	 Menampar %s...to pinch someone on their butt


display panel, rotation 	 Ubah pengaturan jam dan tanggal Andadisplay panel, rotation


1:30 left 	 %0d:%02d sampai penuh1:30 left


سەرەتاkeyboard label 	 Beginkeyboard label


paper size 	 A3x4paper size


Stock label 	 Perik_sa EjaanStock label


ناوsize 	 Namasize


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Menggandakan %'d dari %'d berkas2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


dash-preset 	 Garisdash-preset


paper size 	 RA1paper size


tab-style 	 Ikon & tekstab-style


inch 	 inci


print job 	 Berhentiprint job


recurrpage 	 hari


ڕێکخەری وێنەیی Shotwell 	 Shotwell, Pengelola Foto


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Next %aDateFmt 	 Jum DepanNext %aDateFmt


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s 	 Tidak dapat mengubah nama %s menjadi %s: %s.


paper size 	 Amplop 7x9paper size


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


text-editor-action 	 LTRtext-editor-action


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Pasang Ubuntu Netbook


display panel, rotation 	 Searah jarum jamdisplay panel, rotation


Stock label 	 Po_tongStock label


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Tampilkan pengingat pada hanya bagian pemberitahua_nShow a reminder [time-period] before every appointment


پشتیوانی _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Dukungan _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


play musicStock label, media 	 T_ahanplay musicStock label, media


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Matikan


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


battery (charged) 	 %d %s tersisabattery (charged)


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


iCalImp 	 SelesaiiCalImp


paper size 	 C5paper size


Stock label 	 Ruma_hStock label


paper size 	 A4x8paper size


mediaChange %s %s 	 Berkas %s dari %smediaChange %s %s


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Tidak dapat mengakses perangkat '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s tersisaY (minute,minutes) left59 minutes left


زانیاری دەنێرێتprint operation status 	 Mengirim dataprint operation status


paper size 	 A2x4paper size


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Satu dari Fonta 14 Standar)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


category 	 Pengaturancategory


Wacom action-type 	 %d dari %dWacom action-type


paper size 	 A5 Ekstrapaper size


translation 	 Informasi Sistemtranslation


paper size 	 Amplop Pribadipaper size


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


New 	 Membuat usulan pertemuanNew


ESendOptionsAfter 	 _Tunda pengiriman surelESendOptionsAfter


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_masiEdit individual (contextual menu)


Stock label 	 _OkeStock label


paper size 	 Indeks 4x6 ekstensipaper size


background, style 	 Pusatbackground, style


New 	 Mem_oNew


Developer 	 Tinta pada pencetak '%s' habis.Developer


زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده 	 Informasi tentang GNOME versi ini


X ڕووپه‌ڕ بۆ دیاریكردن 	 Layar X yang digunakan


ColorPrinter Option Group 	 Kualitas GambarColorPrinter Option Group


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


New 	 Kalender BaruNew


tab-style 	 Tekstab-style


لە لایەن %s, %s 	 Oleh %s, %s


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


Password strength 	 Tak cukup bagusPassword strength


paper size 	 Amplop 9x11paper size


menu item 	 _SMSmenu item


URI نەگونجاوە 	 URI Salah


paper size 	 C2paper size


Stock label 	 Pilih Semu_aStock label


keyboard label 	 Spasikeyboard label


دامه‌زراو%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Telah Terinstal%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


tab-style 	 Status kinitab-style


printer state 	 Tak menerima pekerjaanprinter state


keyboard label 	 KP_Upkeyboard label


کۆتاییkeyboard label 	 Endkeyboard label


بەڵگەنامەی DVI 	 Dokumen DVI


ده‌رباره‌ی GNOME 	 Tentang GNOME


Accepted: Meeting NameMeeting 	 Informasi kalenderAccepted: Meeting NameMeeting


%a %d %b 	 %a, %d %b


Stock label 	 _Jadi LagiStock label


Stock label 	 TegakStock label


وێبگەڕی Firefox 	 Firefox, penjelajah internet


%A %d %b %Y 	 %A, %d %b %Y


fast forwardStock label, media 	 _Kananfast forwardStock label, media


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Memberitahukan Anda bila ada pesan baru yang masuk.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


tab-style 	 Ikontab-style


paper size 	 Amplop Choukei 2paper size


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S dari %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


paper size 	 %d %%paper size


هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s 	 Galat sewaktu membaca berkas '%s': %s


GhostScript 	 Bawaan PencetakGhostScript


paper size 	 A5paper size


keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە 	 Sebuah keyring dengan nama yang sudah ada


Developer 	 Pewarna habisDeveloper


iCalImp 	 adalah instansiiCalImp


layer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


Stock label 	 _KeluarStock label


d" is "details 	 td" is "details


paper size 	 B6/C4paper size


Wacom tablet button 	 NaikWacom tablet button


Play a sound". "Trigger types 	 %s pada %sPlay a sound". "Trigger types


Device kind 	 PencetakDevice kind


New 	 Buat memo berbagi yang baruNew


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Mengulang aksi yang telah dibatalkanReset to DefaultsShow hidden files


نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی "%1$s" پاشه‌که‌وتبکرێت: %2$s 	 Tak bisa menyimpan berkas "%1$s": %2$s


Notification Methods 	 Jendela dengan _FokusNotification Methods


balance 	 Kiribalance


%d hit(s) on this page 	 Berjalan dalam mode presentasi%d hit(s) on this page


paper size 	 JB3paper size


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Memperbarui obyekOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


email-custom-header-Security 	 Pribadiemail-custom-header-Security


Jabber Account 	 %1$s pada %2$sJabber Account


paper size 	 prc 32kpaper size


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 PerbaruiCounter-proposal: Meeting NameMeeting


paper size 	 C1paper size


Unknown 	 Mitra CanonicalUnknown


battery (time remaining) 	 %s (terisi)battery (time remaining)


Beep when a key is 	 Bip ketika kunciBeep when a key is


ناه‌یتوانی شوێن دروست بکات '%s': %s 	 Tidak dapat membuat direktori '%s': %s


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


خوارەوەkeyboard label 	 Bawahkeyboard label


ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ: 	 Ganti nama berkas %s menjadi:


Match as Regular Expression 	 _PenggalanMatch as Regular Expression


Stock label 	 _KembalikanStock label


paper size 	 A9paper size


Job 	 _Profesi:Job


paper size 	 Arch Bpaper size


هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s 	 Error menghapus berkas '%s': %s


tab 	 Aktivasitab


paper size 	 10x13paper size


MIME TypeCommentApplication, 	 Anda dapat masukkan gambar dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.MIME TypeCommentApplication,


Play a sound 	 %s %s setelah pertemuan dimulaiPlay a sound


paper size 	 Amplop 6x9paper size


'%s' بکەرەوە 	 Membuka '%s'


chromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


نه‌توانرا "%1$s" بکرێته‌وه: %2$s 	 Tidak dapat membuka "%1$s": %2$s


universal access, text size 	 75%universal access, text size


نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s 	 Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s


X _لار 	 _Tilt X:


%کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


view-size 	 Sedangview-size


paper size 	 A4x5paper size


فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن 	 Perintah (Exec) salah


paper size 	 JB4paper size


modificationreading 	 Tak bisa menyimpan berkas "%s".modificationreading


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 RiwayatForget wireless networkWi-Fi Network


URL ڕوونووس بکە 	 Salin URL


ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'. 	 Anda dapat memasukkan nilai warna dalam gaya HTML heksadesimal, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya 'orange'.


mouse, left button as primary 	 Tom_bol primermouse, left button as primary


Next %aDateFmt 	 KemarinNext %aDateFmt


None" for "No reminder setcal-reminders 	 SesuaikanNone" for "No reminder setcal-reminders


Stock label 	 _PutusStock label


paper size 	 Amplop Choukei 4paper size


Accelerator 	 %YAccelerator


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Lokasi: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Gerund 	 Preferensi TransmissionGerund


tab-style 	 Status & ket.tab-style


Stock label 	 _CetakStock label


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 Fitur Install Ulang Otomatis Untuk Dell


select-criterion 	 Saturasiselect-criterion


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Stock label 	 T_ambahStock label


not published 	 Tetap lanjutkan?not published


ESendOptionsWithin 	 Harap _dibalas:


Developer 	 Developer sedikitDeveloper


%A, %e %B %Y 	 %A, %B %e %Y


email-custom-header 	 Sangat rahasiaemail-custom-header


Stock label 	 _BaruStock label


Stock label 	 _SuntingStock label


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


ناتوانێت جێگیری بکات '%s' 	 Tidak dapat memasang '%s'


Miscellaneous 	 Tanpa prapenyaringanMiscellaneous


Stock label 	 Te_balStock label


to hit or strike someone with a sharp blow 	 Men-zap %s...to hit or strike someone with a sharp blow


keyboard label 	 KP_Downkeyboard label


Two Sided 	 Pilih Pengandar PencetakTwo Sided


go to the last pageStock label, navigation 	 _Pertamago to the last pageStock label, navigation


1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 Kapasita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


Monday 	 Minggu KerjaMonday


balance 	 Depanbalance


GEGL نەهێنیدار 	 GEGL Sang Misterius


Stock label 	 At_ur HalamanStock label


پلانەکانی سیستمەکە رێگرە لە داواکردنی رێکخستنەکانی no_proxy 	 Kebijakan sistem mencegah penataan no_proxy


paper size 	 A3 Ekstrapaper size


paper size 	 Amplop prc6paper size


ده‌ستپێده‌کات %s 	 Memulai %s


چاوەڕوانی دەکاتprint operation status 	 Menungguprint operation status


بینینی مانگ: %s. %s 	 Tampilan Bulan: %s. %s


left-ring-mode-1 	 Orientasi Kidalleft-ring-mode-1


Stock label 	 Sega_rkanStock label


paper size 	 Arch Epaper size


Page SetupPrinter Option Group 	 UmumPage SetupPrinter Option Group


دۆخی سەرەتاییprint operation status 	 Keadaan awalprint operation status


New 	 Membuat daftar kontak baruNew


Two Sided 	 Memuat basis data pengandar..Two Sided


email-custom-header-Security 	 Konfidensialemail-custom-header-Security


recurrpage 	 minggu


paper size 	 Amplop prc9paper size


Chinese, Traditional 	 Eropa Barat, Gaya BaruChinese, Traditional


دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm 	 Pemilihan Warnapredefinito:mm


Chinese, Simplified 	 TradisionalChinese, Simplified


Stock label 	 PertanyaanStock label


paper size 	 5x7paper size


paper size 	 SRA2paper size


جۆری MIME نەناسراوە 	 Jenis MIME Tidak Dikenal


Fetching MailSending message 	 Bila Anda keluar, surel-surel tersebut tidak akan dikirim sampai Evolution dijalankan lagi.Fetching MailSending message


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Terakhirgo to the top of the pageStock label, navigation


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


هەدوو "id" و "name" لە توخمی دۆزرانەوە 	 Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian


paper size 	 12x19paper size


Show Inbox 	 Surel baru dalam EvolutionShow Inbox


plug-in-action 	 _Generikplug-in-action


Cyrillic, Ukrainian 	 SederhanaCyrillic, Ukrainian


Stock label 	 _SimpanStock label


Stock label 	 _HapusStock label


Stock label 	 Men_aikStock label


universal access, thickness 	 Ketebalan:universal access, thickness


prank. 	 Men-tos %s...prank.


Stock label 	 _FontaStock label


print job 	 Ditundaprint job


Password strength 	 Terlalu singkatPassword strength


paper size 	 A4paper size


“_%s” پیشان بدە 	 Tampilkan “_%s”


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 Pasang OEM (untuk manufaktur)


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Tak dapat mengubah nama berkas desktop%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Besok\\u2003%I:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


universal access, threshold 	 Keciluniversal access, threshold


universal access, contrast 	 Kontras:universal access, contrast


New 	 Buat jadwal pertemuan seharian penuhNew


Select Buddy 	 Orang BaruSelect Buddy


Google TalkYahoo! 	 Pesan gubahan…Google TalkYahoo!


Stock label 	 TumbangStock label


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 _IngatkanShow a reminder [time-period] before every appointment


ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 Apakah gedit harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan.


additional data with success 	 Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak dienkripsiadditional data with success


iCalImp 	 KegiataniCalImp


eventpage 	 15 menit sebelum janji bertemueventpage


paper size 	 A0x2paper size


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


New 	 Membuat pesan surel baruNew


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 pertamasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor 	 Sejak pertama dimulai pada tahun 1997, ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME. Selain itu, jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya, seperti alih bahasa, dokumentasi, dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor


recurrpage 	 bulan


paper size 	 b-pluspaper size


paper size 	 SRA1paper size


grey-listed" words separated with "; 	 Orang Juga Memasanggrey-listed" words separated with ";


iCalImp 	 PublikiCalImp


paper size 	 Amplop DLpaper size


zoom-quality 	 Rendahzoom-quality


paper size 	 epaper size


paper size 	 jis execpaper size


Stock label 	 Tegak terjungkirStock label


paper size 	 A1x3paper size


Stock label 	 Majukan IndenStock label


Device kind 	 Tak terdeteksi perangkat yang mendukung manajemen warnaDevice kind


Stock label 	 _TengahStock label


GhostScript 	 Pencetak BakuGhostScript


Stock label 	 Tem_pelStock label


Cancel Import 	 Dari %s:Cancel Import


background, style 	 Kunci Layarbackground, style


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


paper size 	 pa-kaipaper size


New 	 Buku Alamat BaruNew


New 	 Membuat janji baruNew


paper size 	 B1paper size


paper size 	 Amplop #10paper size


paper size 	 Amplop prc1paper size


Quit message"), "quitmsg 	 Nama AsliQuit message"), "quitmsg


notifications 	 Tampilkan Banner Popupnotifications


measurement format 	 Kerajaanmeasurement format


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Tomorrow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Password mode 	 Akun dimatikanPassword mode


هاوڕێیانی GNOME 	 Sahabat GNOME


iCalImp 	 TugasiCalImp


پەڕگەی ڕێکخستن بۆ راژەی چوونەناوی دوور. بنەڕەت بۆ '/etc/remote-login-service.conf'. 	 Berkas konfigurasi untuk layanan log masuk jarak jauh. Bakunya '/etc/remote-login-service.conf'.


Desktop 	 PerintahDesktop


Changing" or "Fully charged 	 Dapat diisi ulangChanging" or "Fully charged


paper size 	 C6paper size


paper size 	 FanFlod Legal Jermanpaper size


Battery power 	 Mengisi - terisi penuhBattery power


Password strength 	 SedangPassword strength


ڕاژه‌کار بۆ%scustom servers 	 Server untuk %scustom servers


throbbing progress animation widget 	 Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'throbbing progress animation widget


n" is "no 	 yn" is "no


تەواوی دەکات...sftp://blahblah 	 Sedang menyelesaikan...sftp://blahblah


Search 	 Pencarian untuk pengguna XMPPSearch


balance 	 Sonarbalance


paper size 	 B4paper size


Wacom action-type 	 NihilWacom action-type


firefox-bin 	 Adaptor nirkabel Intelfirefox-bin


undo-type 	 Tengah _Y:undo-type


Stock label 	 _SalinStock label


Updated: Meeting NameMeeting 	 TerdelegasiUpdated: Meeting NameMeeting


Help 	 Mengonfigurasi aplikasiHelp


Stock label 	 Menuru_nStock label


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' 	 Cdrom berisi Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'


right-ring-mode-1 	 Mode Ring Kiri #%dright-ring-mode-1


universal access, threshold 	 A_mbang gerakan:universal access, threshold


action (to trash) 	 Galeriaction (to trash)


Nonecal-second-zone 	 Tampilkan detik zona waktuNonecal-second-zone


GhostScript 	 Tempelkan fonta GhostScript sajaGhostScript


کۆتایی هاتprint operation status 	 Selesaiprint operation status


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Ini disket boot %u. Masukkan disket boot %u.


START (Due DUE) 	 Selesai START (Due DUE)


Wi-Fi/Ethernet security 	 ResetWi-Fi/Ethernet security


paper size 	 Surat Pemerintahpaper size


^Install Ubuntu Kylin in text mode 	 ^Pasang Ubuntu Kylin dalam mode teks


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 Pasang server LAMP


بەڵگەنامەی PostScript 	 Dokumen PostScript


Location, $date 	 LokasiLocation, $date


Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە 	 Empathy dapat mempublikasikan lokasi pengguna


select-criterion 	 Hueselect-criterion


URL ـی بەستەری وێبگەی پڕۆگرامەکە 	 URL taut situs web program ini


take affect immediatelyeffect, 	 Konfigurasi Plugintake affect immediatelyeffect,


Orientation 	 Lansekap terbalikOrientation


GhostScript 	 Konversi ke PS tingkat 1GhostScript


ڕۆژ ژمێری Gnome 	 Kalender Gnome


Colorspace fallback 	 Kualitas TinggiColorspace fallback


paper size 	 JB7paper size


Stock label 	 Menyediakan indikasi visual dari kemajuanStock label


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 DiterimaTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


iCalImp 	 PenyelenggaraiCalImp


جۆری C1 	 Jenis 1C


universal access, brightness 	 Rendahuniversal access, brightness


GeneralPrinter Option Group 	 OrientasiGeneralPrinter Option Group


Two Sided 	 Sisi Panjang (Standar)Two Sided


paper size 	 JB10paper size


universal access, contrast 	 Papan Tik;Tetikus;a11y;Aksesabilitas;Kontras;Zum;Pembaca Layar;teks;fonta;ukuran;AccessX;Tombol Lengket;Tombol Lambat;Tombol Pantul;Tombol Tetikusuniversal access, contrast


left-strip-mode-1 	 Mode Ring Kanan #%dleft-strip-mode-1


New 	 Daftar Memo BaruNew


Stock label 	 _PreferensiStock label


paper size 	 RA0paper size


Power 	 Ramban Berkas...Power


Packages 	 Gunakan Sumber IniPackages


paper size 	 cpaper size


paper size 	 B5paper size


Device kind 	 PelarikDevice kind


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SISIPLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


paper size 	 FanFold ASpaper size


نه‌توانرا داخوازی تێپه‌ڕه‌وشه بكات b>%s 	 Gagal meminta kata sandi. %s


هه‌ڵه له نووسینه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Ada galat saat menulisi berkas sesi '%s': %s


Battery name 	 UtamaBattery name


%s (copy %'d)%s 	 %s (salinan ke-%'d)%s%s (copy %'d)%s


keyboard label 	 Altkeyboard label


Paper SourceResolution 	 Pilih OtomatisPaper SourceResolution


paper size 	 A3x6paper size


هه‌موو %s ڕۆژ جارێك 	 Setiap %s hari


2 minutes 	 Menghapus berkas2 minutes


%a %d %b %Y 	 %a, %d %b %Y


paper size 	 B5 Ekstrapaper size


هەڵە %s 	 Galat %s


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


Stock label, media 	 Se_belumnyaStock label, media


New 	 Membuat kontak baruNew


"%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە. 	 Tambah "%s" ke Kamus


_بیکه‌ره‌وه URL 	 _Buka URL


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 Pasang Diskless Image Server


ReplyForward 	 LampiranReplyForward


GNU Image Manipulation Program 	 Program Manipulasi Gambar GNU


has been read 	 Bunyikan Suarahas been read


undo-type 	 Tempelundo-type


mboxImp 	 SubjekmboxImp


calendar:YM 	 Tag tak tertangani: '%s'calendar:YM


Stock label 	 Ba_talStock label


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


iCalImp 	 KategoriiCalImp


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otentikasi DiperlukanYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


دەستپێکردنی %s 	 Memulai %s


notifications 	 _Tipenotifications


ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings 	 Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Pasang Kubuntu Netbook


language 	 %s (%s)language


1 hour 5 minutes 	 Awas baterai lemah - %s tersisa1 hour 5 minutes


file-action 	 Simpan dan Tutup...file-action


Stock label 	 _PropertiStock label


ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه بۆ --prompt: %s 	 Opsi tidak diterima untuk --prompt: %s


Password mode 	 Untuk ditata saat log masuk berikutnyaPassword mode


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Simpan PencarianShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


unit-plural 	 milimeterunit-plural


Signal strength 	 OkSignal strength


custom servers 	 Server untuk %scustom servers


print operation status 	 Menghadang karena ada masalahprint operation status


y" is "yes 	 Rincian [d]y" is "yes


Account type 	 StandarAccount type


JobPrinter Option Group 	 Opsi Dapat DipasangJobPrinter Option Group


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d tersisaX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Subject:Subject: It happened again 	 Dari: %sSubject:Subject: It happened again


وێنە دەستکاریکەری GIMP 	 GIMP, Editor Gambar


paper size 	 A3x5paper size


paper size 	 Kuarto Plus ASpaper size


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Stock label 	 _TutupStock label


message-severity 	 Nilaimessage-severity


Stock label 	 _NaikStock label


GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن. 	 GNOME bersifat bebas, berdaya guna, stabil, serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix.


paper size 	 B10paper size


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


paper size 	 Legal AS Ekstrapaper size


paper size 	 Amplop a2paper size


dialog-title 	 Komentardialog-title


paper size 	 Amplop prc5paper size


به‌شت نه‌ناسراو %s 	 Elemen %s tidak dikenal


Wacom tablet button 	 Tampilkan Bantuan Pada LayarWacom tablet button


Stock label 	 _CariStock label


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Ini adalah DVD dua sisi. Anda melakukan boot dari sisi kedua. Balikkan DVD lalu lanjutkan.


paper size 	 JB9paper size


paper size 	 hagaki (kartu pos)paper size


Stock label 	 Buk_aStock label


Expand MyList Inline 	 _BuangExpand MyList Inline


Feb 18Feb 24login history week label 	 Minggu LaluFeb 18Feb 24login history week label


Stock label 	 Ter_apkanStock label


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


paper size 	 Amplop prc7paper size


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s 	 Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s


سادەinput method menu 	 Sederhanainput method menu


print job 	 Ditahanprint job


ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 Apakah gedit harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan.


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Proses ini akan menghapus secara permanen semua acara yang waktunya lebih tua dari waktu yang Anda tentukan. Semua yang dihapus tidak dapat dikembalikan ke semula.Purge events older than <<spin\-button>> days


paper size 	 A7paper size


ده‌ستپێکردنی %s 	 Memulai %s


message-severity 	 Pesanmessage-severity


Two Sided 	 Satu SisiTwo Sided


ڕێژه: %s 	 Rasio: %s


color-frame-mode 	 Pikselcolor-frame-mode


Stock label 	 Batal Hap_usStock label


paper size 	 10x15paper size


Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن 	 Empathy dapat menggunakan GPS untuk menebak lokasi


teletype 	 Telexteletype


1 hour 5 minutes 	 %s sampai terisi penuh1 hour 5 minutes


GhostScript 	 Konversi ke PS tingkat 2GhostScript


iCalImp 	 PesertaiCalImp


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


`'like this`" and "' 	 gagal kembali ke direktori kerja awal`'like this`" and "'


هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s 	 Error saat membuat folder '%s': %s


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s 	 Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s


CalItem 	 %YCalItem


Next %aDateFmt 	 Sel DepanNext %aDateFmt


iCalImp 	 punya pengingatiCalImp


paper size 	 A4x4paper size


text-editor-action 	 Bukatext-editor-action


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Penyiapan HalamanInstallable OptionsPrinter Option Group


paper size 	 A2x3paper size


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Next %aDateFmt 	 Rab DepanNext %aDateFmt


گەڕانەوەkeyboard label 	 Returnkeyboard label


Delegated: Meeting NameMeeting 	 DitolakDelegated: Meeting NameMeeting


Orientation 	 Sisi Pendek (Putar)Orientation


universal access, delay 	 Tundaan pengetikan tombol lambatuniversal access, delay


iCalImp 	 PribadiiCalImp


plug-in-action 	 _Webplug-in-action


--user <user>, -u <user> په‌یوندی بکه <command> وه‌ک به‌کارهێنه‌ری تایبه‌ت. 	 --user <penguna>, -u <pengguna> memanggil <perintah> sebagai pengguna tertentu.


paper size 	 Amplop c5paper size


^Install Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Pasang Ubuntu Kylin Netbook


Distance 	 ½ LayarDistance


balance 	 Kuncibalance


له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label 	 Karya Senikeyboard label


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 Masukkan kata sandi anda:


foo has left the room 	 %s telah meninggalkan ruanganfoo has left the room


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' 	 Cdrom berisi Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'


MyUserName on freenode 	 Buat akun baru pada serverMyUserName on freenode


60 minute divisions30 minute divisions 	 Minggu %d60 minute divisions30 minute divisions


^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Coba Kubuntu Netbook tanpa instalasi


Stock label 	 Simp_an Sebagai...Stock label


notifications 	 Tampilkan dalam Layar Terkuncinotifications


paper size 	 B2paper size


Paper SourceResolution 	 Seleksi OtomatisPaper SourceResolution


Calibration quality 	 30 menitCalibration quality


mouse, right button as primary 	 K_irimouse, right button as primary


%s %s 	 Departemen%s %s


paper size 	 C4paper size


balance 	 Minimalbalance


paper size 	 A2paper size


%s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: berlanjut ke direktori %s? %s: remove %s (write-protected) %s?


Distance 	 PendekDistance


paper size 	 Amplop you4paper size


نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s. 	 Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.


fill-type 	 Warna latar depanfill-type


هەڵبژاردنەکانی GTK-VNC: 	 Opsi GTK-VNC:


A date with the time 	 Obrolan dengan %sA date with the time


1 hour 5 minutes 	 Mengisi - %s sampai terisi penuh1 hour 5 minutes


paper size 	 Super Bpaper size


تیکەڵ نەبووەType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Tidak ditempelkanType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab] 	 Hanya boleh memilih berkas lokalsftp://blahblah[Tab]


paper size 	 11x15paper size


active-color 	 Latar depanactive-color


paper size 	 Amplop prc2paper size


به‌خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME 	 Selamat Datang di Desktop GNOME


universal access, color 	 Warnauniversal access, color


paper size 	 10x14paper size


keyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


paper size 	 JB8paper size


universal access, brightness 	 Penuhuniversal access, brightness


سەرەوەkeyboard label 	 Ataskeyboard label


^Start Ubuntu Kylin 	 ^Mulai Ubuntu Kylin


چاپی دەکاتprint operation status 	 Mencetakprint operation status


Stock label 	 _InformasiStock label


هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename 	 Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %snamename


file-action 	 Error saat menulis file '%s': %sfile-action


Wacom action-type 	 Tukar MonitorWacom action-type


Ubuntu 12.04 	 Perangkat lunak di komputer ini mutakhir.Ubuntu 12.04


250 kB 	 Berbasis %s250 kB


Battery power 	 AwasBattery power


Stock label, media 	 _Putar UlangStock label, media


marker 	 Developer pada pencetak '%s' habis.marker


folder-display 	 Nama folder tidak boleh berisi karakter '/'folder-display


Notification Removals 	 Jendela percakapan saat iniNotification Removals


universal access, text size 	 150%universal access, text size


Stock label 	 PeringatanStock label


undo-type 	 Potongundo-type


label 	 Preferensi Jaringanlabel


of" from "1 of 19 	 Halaman ini (Alt+P)of" from "1 of 19


left-justified textStock label 	 _Isileft-justified textStock label


توخمی نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id" 	 bagian telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"


HELP 	 Percakapan dengan %s pada %sHELP


predefinito:LTR 	 Bendera debug GTK+ yang hendak dilepaspredefinito:LTR


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' 	 Cdrom berisi Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'


وه‌شانی GKsu %s 	 Versi GKsu %s


translator-creditsAbout 	 Hak Cipta (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


Check Spelling 	 SaranCheck Spelling


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' 	 Cdrom berisi Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'


to set on fire. 	 Menghantam %s...to set on fire.


paper size 	 A4x9paper size


(C)(C) 	 Dipaket oleh %s (C)(C)


%s نه‌رمه‌كاڵا 	 Perangkat Lunak %s


recurrpage 	 untuk


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Battery power 	 MengisiBattery power


Stock label 	 _HentikanStock label


Calibration quality 	 PlasmaCalibration quality


paper size 	 Amplop Postfixpaper size


keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


paper size 	 Eksekutifpaper size


next songStock label, media 	 _Majunext songStock label, media


Attached message - Subject 	 Membuka lampiran ini dengan %sAttached message - Subject


paper size 	 Amplop #9paper size


ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە. 	 Tidak memungkinkan untuk menginstal atau menghapus perangkat lunak apapun. Silakan gunakan manajer paket "Synaptic" atau jalankan "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk memperbaiki persoalan ini.


64-bit" or "32-bit 	 Unknown64-bit" or "32-bit


paper size 	 JB0paper size


پشتیوانیکردنGNOME GConf 	 Dukungan GConf GNOME


کردنەوەی %s 	 Membuka '%s'


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


paper size 	 C0paper size


ئامادەکردنی %d 	 Bersiap %d


paper size 	 Indeks 5x8paper size


paper size 	 A10paper size


Wacom action-type 	 Kirim Ketukan TombolWacom action-type


print job 	 Batalprint job


ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME 	 Tentang Desktop GNOME


go forwardStock label, navigation 	 _Turungo forwardStock label, navigation


1 hour 5 minutes 	 Hati-hati: %s tersisa1 hour 5 minutes


Beep when a key is 	 diterimaBeep when a key is


paper size 	 Super Apaper size


Stock label 	 Layar _PenuhStock label


نیشانەکە بەتاڵەdefault text direction 	 Kosong Labeldefault text direction


Match Entire Word Only 	 Cocokkan sebagai Ekspresi _RegulerMatch Entire Word Only


Image QualityPrinter Option Group 	 TugasImage QualityPrinter Option Group


paper size 	 Amplop Monarkipaper size


paper size 	 A2x5paper size


Stock label 	 Perbesar Tamp_ilanStock label


زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status 	 Membangkitkan dataprint operation status


category 	 Pribadicategory


iCalImp 	 berulangiCalImp


paper size 	 A8paper size


keyboard, delay 	 Kecepatan pengulangan kuncikeyboard, delay


Battery name 	 MengosongkanBattery name


paper size 	 Kuartopaper size


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %a %d %b\\u2003%I:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 Tampilan Minggu Kerja: %s. %s


printer state 	 Luringprinter state


Battery power 	 BateraiBattery power


کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment 	 Klik di sini untuk melihat acara.Pop up an alert %d days before start of appointment


mboxImp 	 Pilih folder tujuan impormboxImp


دەسکەی ساوپەردەی(touch) چکۆلە بۆ جوڵاندن و بچووک و گەورە کردنەوەی پەنجەرە 	 Kendali seret berukuran kecil untuk memindahkan serta mengubah ukuran jendela


چاپکردنی %d 	 Mencetak %d


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s sampai penuhX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Stock label 	 _AbaikanStock label


%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 DerajatMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Stock label 	 Mundurkan IndenStock label


th copy) 	 (th copy)


network parameters 	 Hapus Server DNSnetwork parameters


نه‌توانرا "%1$s" دروستبکرێت: %2$s 	 Tidak dapat membuat "%1$s": %2$s


select-criterion 	 Kompositselect-criterion


Distance 	 ¾ LayarDistance


پشتیوانی Scrollbars Support، (توڵەکێش) 	 Dukungan Bilah Gulir Unity


channels-action 	 Ka_nal Baru...channels-action


ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s 	 tidak dapat memperoleh statistik %s


Colorspace fallback 	 RGB bawaanColorspace fallback


Custom 230.4x142.9 	 Dicetak pada waktuCustom 230.4x142.9


iCalImp 	 LokasiiCalImp


lazy bum 	 pemelihara libfaimlazy bum


^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing 	 ^Coba Ubuntu Kylin Netbook tanpa pemasangan


لێدەری دەنگی Rhythmbox 	 Rhythmbox, Pemutar Musik


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %e %b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s' 	 Elemen akar tidak berlaku: %s


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


Location: PlaceOfTheMeeting 	 Penyelenggara: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Automatically generated profile 	 Profil UjiAutomatically generated profile


go to the first pageStock label, navigation 	 _Bawahgo to the first pageStock label, navigation


Media Change 	 Silakan masukkan '%s' ke dalam penggerak '%s'Media Change


print job 	 Potret terbalikprint job


چەپkeyboard label 	 Kirikeyboard label


Feb 24, 2013 	 %e %bFeb 24, 2013


universal access, delay 	 _Tundaan penerimaan:universal access, delay


paper size 	 RA2paper size


paper size 	 A4x6paper size


universal access, zoom 	 Nyalakan atau matikan:universal access, zoom


smb://foo.example.com 	 Ini sepertinya alamat yang salah.smb://foo.example.com


fill-type 	 Warna latar belakangfill-type


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System 	 Tidak bisa konversikan nama fileFile System


iCalImp 	 MemoiCalImp


recurrpage 	 Tanggal/Waktu


%Id%d 	 apa adanya%Id%d


paper size 	 fpaper size


measurement format 	 Bersihkan Setel_ahmeasurement format


Account type 	 Efek WarnaAccount type


right-strip-mode-1 	 Mode Touchstrip Kiri #%dright-strip-mode-1


تێکردنkeyboard label 	 Insertkeyboard label


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 Pe^masangan server berganda dengan MAAS


Stock label 	 M_iringStock label


^Install Ubuntu Kylin 	 ^Pasang Ubuntu Kylin


CalItem 	 %BCalItem


هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s 	 Gagal membuka berkas '%s': %s


پەڕەی %u 	 Halaman %u


iCalImp 	 RapatiCalImp


1 hour 5 minutes 	 Awas UPS lemah - %s tersisa1 hour 5 minutes


پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە 	 Ini bukan berkas .desktop yang sah


color-frame-mode 	 Latar belakangcolor-frame-mode


keybinding 	 Folder rumahkeybinding


paper size 	 Pemerintah Legalpaper size


paper size 	 edp Eropapaper size


special 	 Percepatan perangkat keras OpenGLspecial


Check SpellingCheck Spelling 	 Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.Check SpellingCheck Spelling


Due DUE 	 (Batas Due DUE


paper size 	 B7paper size


printer state 	 Mengkonfigurasiprinter state


Verb 	 Diantrikan untuk pembibitanVerb


Orientation 	 PotretOrientation


Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Salin isi buku secara lokal untuk operasi luringCtrl-click to open a link http://www.example.com


paper size 	 oufuku (kartu pos balasan)paper size


undo-type 	 _Skalaundo-type


Paper Source 	 Tingkat LanjutPaper Source


بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات 	 Aplikasi gnome-keyring-daemon tidak berjalan.


paper size 	 C7paper size


proxy method 	 _Opsi...proxy method


to kiss someone, often enthusiastically 	 Membakar %s...to kiss someone, often enthusiastically


paper size 	 Foliopaper size


language 	 Tak dikenal (%s)language


The PNG-Format (*.png) 	 Silakan coba ekstensi berkas yang lain, seperti .png atau .jpg.The PNG-Format (*.png)


paper size 	 JB2paper size


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 %a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


paper size 	 Amplop prc8paper size


color-profile-policy 	 Galatcolor-profile-policy


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Tampilkan _pengingatShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


%s نوێكراوه‌كان 	 %s pemutakhiran


Ubuntu 12.04 	 Pemutakhiran perangkat lunak tak disediakan lagi bagi %s %s.Ubuntu 12.04


email-custom-header-Security 	 Impor pesan Outlook Express dari berkas DBXemail-custom-header-Security


جۆری 1 (CID) 	 Jenis 1 (CID)


notifications 	 Tampilkan Rincian dalam Bannernotifications


paper size 	 ROC 16kpaper size


mouse, speed 	 Tenggat klik gandamouse, speed


paper size 	 11x12paper size


Device kind 	 TampilanDevice kind


Distance 	 Menunjuk dan MengklikDistance


%s (له ناو %s) 	 %s (pada %s)


هەڵبژاردنەکانی GTK+ 	 Opsi GTK+


Signal strength 	 Di luar jangkauanSignal strength


paper size 	 A1x4paper size


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


تابkeyboard label 	 Tabkeyboard label


paper size 	 Foto Kecilpaper size


%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a\\u2003%I:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


undo-type 	 Ambangundo-type


Stock label 	 _Garis BawahStock label


Next %aDateFmt 	 Kam DepanNext %aDateFmt


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


go backStock label, navigation 	 A_tasgo backStock label, navigation


Password strength 	 LemahPassword strength


Stock label 	 Tumbang terbalikStock label


Profile quality 	 Kualitas RendahProfile quality


balance 	 Belakangbalance


NoneInclude threads: None 	 Temukan objek yang memenuhi kondisi berikutNoneInclude threads: None


هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن 	 Tidak ada URL untuk dikunjungi


email-custom-header-Security 	 Keamanan:email-custom-header-Security


paper size 	 Amplop kaku2paper size


Paper Source 	 Opsi %sPaper Source


Colorspace fallback 	 Kurang dari 1 mingguColorspace fallback


email-custom-header-Security 	 Dilindungiemail-custom-header-Security


marker 	 Asupan penanda sedikitmarker


Contents: 	 (beberapa isinya tidak terbaca)Contents:


print job 	 Dibatalkanprint job


Escher Cat (SMS) 	 PercakapanEscher Cat (SMS)


paper size 	 Folio sppaper size


predefinito:mm 	 Ukuran Kertas:predefinito:mm


وێنە دەستکاریکەری GIMP I 	 GIMP, Editor Gambar


make a backup 	 Tabel Sertifikatmake a backup


keyboard label 	 Tanda debug GDK yang ingin dibuang setelannyakeyboard label


battery0 	 Tidakbattery0


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


START to END 	 MinSTART to END


paper size 	 C10paper size


ReplyForward 	 Jangan KutipReplyForward


paper size 	 B3paper size


help-browser-type 	 Tinggihelp-browser-type


paper size 	 C8paper size


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 Masukkan disket boot %u.


ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s 	 Kalender: dari %s hingga %s


expand 	 jungkit selexpand


n-pages 	 Program Impor vCard Evolutionn-pages


channels-action 	 Hapus kanal inichannels-action


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 sebelum setiap pertemuanShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


paper size 	 C3paper size


New 	 Buat akun surel baruNew


paper size 	 prc 16kpaper size


Stock label 	 _TidakStock label


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Teakhir Diperbaharui%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


modificationreading 	 _Jangan Simpanmodificationreading


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Tak pantas?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


background, style 	 Isibackground, style


Stock label 	 Ukuran Pa_sStock label


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s 	 Error mengganti nama berkas "%s": %s


paper size 	 Amplop #14paper size


paper size 	 A4x7paper size


په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame 	 Menutup jendela iniGame


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 Tampilan Hari: %s. %s


paper size 	 Amplop prc10paper size


22:58login date-time 	 %s - %s22:58login date-time


email-custom-header-Security 	 Rahasiaemail-custom-header-Security


right-justified textStock label 	 _Kiriright-justified textStock label


لاستیکی تیژی GNOME 	 Boneka Karet GNOME


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 Pasang server LTSP


یەکخستنی ئووبونتۆ بۆ Rhythmbox 	 Integrasi Ubuntu One dalam Rhythmbox


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s saat pertemuan berakhirPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Details 	 Uji cobaDetails


French (France)language 	 Pemeriksaan ejaan selesaiFrench (France)language


بینینی هەفتە: %s. %s 	 Tampilan Minggu: %s. %s


Calibration quality 	 40 menitCalibration quality


ReplyForward 	 DikutipReplyForward


requested", "minimummaximum 	 modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan: %srequested", "minimummaximum


جۆرئ (CID)C1 	 Jenis 1C (CID)


New 	 Daftar Tugas BaruNew


being sent 	 MOTD untuk %sbeing sent


paper size 	 A4 Ekstrapaper size


keyboard label 	 Superkeyboard label


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت 	 Jenis berkas %s (%s) tidak didukung


printer state 	 Aras Asupanprinter state


ESendOptions 	 Tentukan tanggal kadaluwar_saESendOptions


paper size 	 B8paper size


calendar:week_start:62000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Nonecal-task-status 	 Posisi geografis harus diketikkan dalam bentuk seperti: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Action 	 Mengirim pesanAction


paper size 	 Amplop prc3paper size


Next %aDateFmt 	 Sab DepanNext %aDateFmt


Stock label 	 _KonversiStock label


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Reset Daftar Jaringa_nverb displayed on a button to select an IRC network


لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s 	 Margin: Kiri: %s %s Kanan: %s %s Atas: %s %s Bawah: %s %s


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


category 	 Perangkat kerascategory


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s، پاشان لابردنی %s. 	 Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.


paper size 	 B9paper size


Next %aDateFmt 	 Sen DepanNext %aDateFmt


tab-style 	 Deskripsitab-style


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Ke_luar dari Layar Penuhgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Profile quality 	 Kualitas SedangProfile quality


to hit someone with an open/flat hand 	 Memeluk %s...to hit someone with an open/flat hand


Stock label 	 _Pratinjau CetakStock label


tab-style 	 Ikon & ket.tab-style


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' 	 Cdrom berisi Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'


paper size 	 A3paper size


plug-in-action 	 _Artistikplug-in-action


لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Mungkin ini suatu kutu dari aplikasi ini. Silahkan mengisi laporan kutu pada https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


notifications 	 Peringatan Suaranotifications


ReplyForward 	 Inline (Gaya Outlook)ReplyForward


paper size 	 Amplop Choukei 3paper size


balance 	 Kananbalance


%1$s لە %2$s 	 %1$s pada %2$s


paper size 	 Tagihanpaper size


previous songStock label, media 	 _Putarprevious songStock label, media


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e %b周%a" --> "周六


FullName 	 _Depan:FullName


ESendOptionsWithin 	 _Dalam


keyboard label 	 Metakeyboard label


Enter an XMPP Server 	 Terapkan dalam PIEnter an XMPP Server


<metacity_session> تایبه‌تمه‌ندی بینرا به‌ڵام ئێمه ناونیشانی دانیشتنمان هه‌یه پێشتر. 	 Atribut <metacity_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya


printer state 	 Penghantar foto optik tak berfungsi lagiprinter state


paper size 	 A0x3paper size


Colorspace fallback 	 CMYK bawaanColorspace fallback


login date-time 	 %k:%Mlogin date-time


^Try Ubuntu Kylin without installing 	 ^Coba Ubuntu Kylin tanpa pemasangan


free 	 terpakaifree


background, style 	 Ubinbackground, style


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 Tak terhingga Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


paper size 	 A4 Tabpaper size


ڕاگرتنkeyboard label 	 Pausekeyboard label


URL ـی وێبگە 	 URL situs web


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Waktu _terlelap:Purge events older than <<spin\-button>> days


New 	 _Tugas


Zoom Grayscale 	 WarnaZoom Grayscale


ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit 	 Keluar dari aplikasiEdit


on_button_install_clicked 	 Komputer juga perlu start ulang untuk menyelesaikan pemasangan pemutakhiran sebelumnya.on_button_install_clicked


New 	 Buat sebuah penugasanNew


Nonetable-date 	 Hari iniNonetable-date


Cancel: Meeting NameMeeting 	 UpdatedCancel: Meeting NameMeeting


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


paper size 	 A3x7paper size


په‌رتووکخانه‌ی GNOME 	 Pustaka GNOME


Completed COMPLETED 	 (Selesai Completed COMPLETED


UTF-8 ناتەواوە 	 UTF-8 salah


paper size 	 C7/C6paper size


Y لا_ر 	 Y T_ilt:


toggle 	 popup kan sebuah anaktoggle


unit-plural 	 pikselunit-plural


Paper Source 	 Sisi Pendek (Putar)Paper Source


paper size 	 Kuarto ASpaper size


iCalImp 	 punya lampianiCalImp


popup 	 Silakan pilih nama lainpopup


Hebrew, Visual 	 UkrainaHebrew, Visual


شتێکی نەزانراوrecent menu label 	 Objek tak dikenalrecent menu label


keyboard, delay 	 _Speed:keyboard, delay


%s (وریاکەرەوەی هەیە) 	 %s (punya alarm)


paper size 	 Indeks 3x5paper size


background, style 	 Skalabackground, style


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Coba Ubuntu Netbook tanpa memasang


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Download Details 	 B_ersihkan transfer yang selesaiDownload Details


fill-type 	 Putihfill-type


Stock label 	 _WarnaStock label


Feb 24 	 KemarinFeb 24