Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Provare una differente estensione di file, come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


Gjave dutis 	 Rimuovi tutte


Daûr a cjamâ 	 Caricamento in corso


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 L'elenco di URI trascinato sul dialogo di esecuzione ha formato (%d) o lunghezza (%d) errata


Carte_lis 	 Ca_rtelle


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Il moltiplicatore da applicare quando si fa uso della rotellina del mouse per l'ingrandimento. Questo valore definisce il passo in ingrandimento da usare per ciascun evento di scorrimento della rotellina. Per esempio, 0.05 indica un ingrandimento del 5% per ciascun evento di rotazione della rotellina; 1.00 indica un ingrandimento del 100%.


Mostre dome i balcons dal lûc di lavôr corint 	 Mostra solo le finestre dello spazio di lavoro corrente


Sience 	 Scienza


Scrîf par cirî... 	 Digita per cercare…


Consei pa l'ogjiet 1 	 Consiglio per l'oggetto 1


Ongjarie 	 Ungheria


identificatôr de cjarte par slot 	 identificatore della carta per slot


_Cupie indiriz mail 	 _Copia indirizzo di chiamata


Pie Wi-Fi 	 Attiva Wi-Fi


To_rne a cjamâ 	 _Ricarica


La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel. 	 La posizione di questo oggetto nel pannello. Tale posizione è indicata come numero di pixel dal bordo sinistro (o superiore se verticale) del pannello.


Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton. 	 Se VERO, porta la barra di scorrimento alla fine quando si preme un tasto.


GNOME Shell Classic 	 GNOME Shell classico


Impussibil inviâ l'aplicazion 	 Impossibile lanciare l'applicazione


Passe a la schede 4 	 Passa alla scheda 4


Fin ae fin dai agns novante a si doprâvin dome i frenos Cantilever, za cognossûts tal ciclicross. 	 Fino alla fine degli anni novanta erano impiegati universalmente freni Cantilever, già in uso nel ciclocross, poi sostituiti pian piano da freni V-brake.


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 Prepara questa cartella per essere spostata con un comando «Incolla»


Ancjemò... 	 Altro...


Irlandês 	 Irlandese


Dispositf video 	 Dispositivo video


Falît a cjatâ l'element '%s' 	 Ricerca dell'elemento «%s» non riuscita


Stât massimizât dal barcon 	 Stato massimizzato della finestra


iCalImp 	 PubblicoiCalImp


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 Non registra con l'activation nameserver, senza riutilizzare un terminale attivo


Fizi 	 Isole Figi


S_garfe... 	 _Esplora


Grandece Pre determinade Miniature Icone 	 Dimensione predefinita icona miniature


Altris a puedin viodi lis informazions che tu condividis cun chest sît (tant che passwords, messaçs, cjartis di credit e v.i.). 	 Le informazioni inviate, come ad esempio password, messaggi, dati delle carte di credito, ecc. potrebbero essere visibili ad altri soggetti.


New 	 Crea un nuovo contattoNew


Benvignûts dal visôr dal jutori di GNOME 	 Benvenuti nel visualizzatore di documentazione per GNOME


_Zirâ tai panêi verticâls 	 _Ruotare nei pannelli verticali


Benvignût 	 Benvenuti


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 Impossibile cancellare l'identità: %k


Formate il volum selezionât 	 Avvia il volume selezionato


Daûr a conetisi al servizi di paiament... 	 Connessione al servizio di pagamento...


Notis 	 Note


Conetint i tiei account tu podarâs facilmentri doprâ la tô pueste eletroniche, il lunari in linie, i contats, i documents e lis fotos. 	 Connettere gli account consentirà di accedere facilmente alle email, calendari online, contatti, documenti e foto.


Selezione un contat 	 Seleziona un contatto


Cjame elements di configurazion extra 	 Carica elementi di configurazione extra


Ros 	 Rosso


Instale dut câs 	 Installa comunque


Vierç intun barcon des cartelis 	 A_pri in finestra di cartella


Il stamp di tastiere di doprâ. 	 Il tipo di tastiera da usare.


Conetint... 	 Connessione...


Selezione i elements ca mancin. 	 Selezione corrispondenza oggetti


Copie 	 Mirror


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 Riposiziona le icone per migliorare la disposizione nella finestra e per evitare la loro sovrapposizionestrettastrict


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <elle\.uca\@libero\.it> Alessio Frusciante <algol\@firenze\.linux\.it>


Il mût di vore des sospensions daûr al cambie secont ce struture ca ven doprâde. 	 Il comportamento delle sospensioni posteriori (impropriamente note nel campo come ammortizzatori) varia molto a seconda della struttura che usano.


Dome test 	 Solo testo


query-sort 	 Commentoquery-sort


Torne ae viodude pre_determinade 	 Preferenze vista a elenco


Passe a la schede dopo 	 Passa alla scheda successiva


_Viodude 	 _Visualizza


Monte archivi 	 Monta archivi


Test etichete 	 Testo etichetta


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 L'host "%s" non può essere trovato.


Siere il barcon curintGame 	 Chiude la finestra correnteGame


Operazion completade 	 Operazione completata


_Ingrandis 	 Aum_enta ingrandimento


Domenie di gnot 	 Domenica notte


_Salve Figure come... 	 Salva _immagine come...


G_nûf barcon 	 _Nuova finestra


Deviazion standard lungje 	 Deviazione standard lunga


Jessî di chest sisteme cumò? 	 Terminare questa sessione adesso?


Modalitât foto 	 Modalità foto


Si spietave ')' ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto “)”, invece è stato rilevato “%1$S”.


Disvilupadôr 	 Sviluppatore


Conet a un computer remoto o a un disco cundividût 	 Connette a un computer remoto o disco condiviso


Spiele il video 	 Specchia il video


Informazion di sistemeprogram 	 Informazione di sistemaprogram


Vie 	 Via


L'opzion "%s" a domande di specifiâ un comant di inviâ sul rest da rie di comant 	 L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto della riga di comando


Il file al esist za in "%F". Se tu lu sostituissis il so contignût al vignarà sostituît cun chel gnûf. 	 Il file è già presente in «%F». Sostituendolo, verrà sovrascritto il suo contenuto.


Un altri leam a %s 	 Crea il collegamento a «%s»


Vierç %s 	 Apri «%s»


leamfolder", "plain textlink to folder 	 collegamentofolder", "plain textlink to folder


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 Scegliere il paese o la regione.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Ultime modifiche 	 Ultimo aggiornamento


Contrast elevât 	 Contrasto elevato


to hit or strike someone with a sharp blow 	 Stai fulminando %s...to hit or strike someone with a sharp blow


Si spietave un identificatôr pal non di atribût ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto un identificatore per il nome attributo, invece è stato rilevato “%1$S”.


Jes de modalitât selezion 	 Esce dalla modalità selezione


Dispositîfs e lûcs 	 Dispositivi e posizioni


La cane telescopiche de siele 	 Il reggisella telescopico


Une pseudo-classe di negazion no pues jessi neade '%1$S'. 	 La negazione di una pseudo-classe non può essere negata “%1$S”.


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Indica se la rotella del mouse debba essere usata per lo zoom.


An_ule 	 _Annulla copia


Descrizion Pagjine 	 Descrizione pagina


Viôt la risultive de suaze 	 Visualizza sorgente riquadro


Corsîf 	 Corsivo


Il non dal profîl "%S" nol è permitût. 	 Il nome “%S” indicato per il profilo non è valido.


Selezione une identitât par vê plui informazions 	 Selezionare una identità per ulteriori informazioni


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Impossibile mostrare la cartella «%s»


Non dal file: 	 Nome file:


_Titul: 	 _Titolo:


caratars ilegâi intun id public 	 caratteri illegali in un id pubblico


Zonte files al archivi 	 Aggiunge dei file all'archivio


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 Profilo da usare per un nuovo terminale


Cence nom 	 Nessun nome


L'ordin di inviament da lis aplicazions ta session. 	 Lista delle applicazioni che sono parte della sessione predefinita.


Dopre come conession internet 	 Usa come connessione a Internet


Fi_les 	 Fi_le


Non dal contat 	 Nome del contatto


_Salve une copie... 	 _Salva una copia...


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 La sequenza di codice generata dal tasto Backspace


Monte il volum selezionât 	 Monta il volume selezionato


Met in vore i cambiamens 	 Applica modifiche


Schede di _prime 	 Scheda _precedente


Nom da tipo di caràtar doprât in mût predefinît par lei i documents 	 Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito per leggere i documenti.


Opzions: 	 Opzioni:


Cîrint par file 	 Ricerca per file


Trasferiment dai dâts interot (torne a provâ) 	 Trasferimento dati interrotto (ritentare)


Tipo di tastiere 	 Tipo di tastiera


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 Questa sessione esegue l'accesso in GNOME, usando Wayland


Esempli 	 Esempio


Teme a contrast elevât 	 Tema a contrasto elevato


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 Verifica delle reti senza fili disponibili


Passe a la schede 6 	 Passa alla scheda 6


Conessions di rêt 	 Connessioni di rete


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Si _accettano i termini e le condizioni di questo accordo di licenza dell'utente finale.


_Fotos 	 _Fotografie


Vierç intun gnûf _barcon 	 Apri in nuova _finestra


Algoritmi clâf publiche sogjet 	 Algoritmo chiave pubblica soggetto


Azerbaizan 	 Azerbaigian


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 Nome del metodo di input delle GTK+ Preedit Style usato.


Opzions PIN 	 Opzioni PIN


Sa_lve cun nom 	 Sa_lva come...


Scurtis 	 Scelte rapide


Partìs come servizi 	 Avvia come servizio


Sbloche 	 Sblocca


Bulean 	 Booleano


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 Associazione tasti per dare il focus alla notifica attiva.


Cree document dal model "%s" 	 Crea il nuovo file «%s» dal modello


par _emblemis 	 per _simbolo


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs 	 Azione all'attivazione di file di testo eseguibili


Sostituìs _Ducj 	 Sostituisci _tutti


- OK? (si o no) 	 - OK? (sì o no)


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Window manager da provare per primo. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Mostra la data dell'immagine nella barra di stato della finestra


No ai podût cjatâ l'identitât 	 Impossibile trovare l'identità


Dispositîfs 	 Dispositivi


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Oggi %-H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Nivel _zoom predeterminât: 	 _Livello di ingrandimento predefinito:


Scher_mo a plen 	 Scher_mo intero


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 _Ripristina valori predefiniti per opzioni di compatibilità


iCalImp 	 OrganizzatoreiCalImp


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Apertura dell'immagine «%s»


Files Postscript 	 File PostScript


Mostre altris informazions 	 Visualizza ulteriori informazioni


Regâl 	 Regalo


_Opzions 	 Op_zioni


Asturian 	 Asturiano


Zucs di fa fente 	 Giochi di simulazione


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec 	 Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di codec


_Inzorne 	 A_ggiorna


Dut 	 Tutto


Pachet 	 Sorgenti di pacchetti


Al è sucedût un erôr. Par plasê eseguìs il Gjestôr di pachets dal menù dal tast diestri, o apt-get dal terminâl par viodi ce che al è che nol va. 	 Si è verificato un errore, eseguire Gestore pacchetti dal menù accessibile col tasto destro del mouse oppure "apt-get" in un terminale per consultare gli errori.


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 Errore nel leggere dati dal socket TLS: %s


Oten jutori 	 Ottieni supporto


Plate e mostre la bare di menu 	 Nascondi e mostra la barra dei menù


Benvignût!Wireless access point 	 BenvenutiWireless access point


D_upliche 	 _Ripeti duplicazione


Conetint... 	 Connessione…


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 Modifica la sorgente dizionario correntemente selezionata


"%s", 	 «%s»,


Va sù di un nivel 	 Sale al livello superiore


Permès otâi 	 Permessi ottali


Va ae figure dopo de colezion 	 Va alla successiva immagine della raccolta


Segneli_bris 	 S_egnalibri


Salve il certificât intun file 	 Salva certificato su file


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 Proprietà ProviderType non impostata per l'account


Reset Opzions 	 Ripristina opzioni


Numar massim di faliments di autenticazion 	 Numero consentito di autenticazioni non riuscite


_Glace 	 I_berna


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Impossibile salvare l'immagine «%s».


Torne a provâ 	 Riprova


Aplicazion di terminâl 	 Applicazione di calendario predefinita


Il file al esist za in "%F". Se tu lu sostituissis il so contignût al vignarà sostituît cun chel gnûf. 	 Sostituendolo il suo contenuto verrà sovrascritto.


Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù 	 Usa il nome dell'utente corrente come titolo per il menù


Abilite la tasseladure sul'ôr quanche i balcons a vegnin molâts sul'ôr dal visôr 	 Abilita la tassellatura sul bordo quando le finestre vengono rilasciate ai bordi dello schermo


Maldivis 	 Maldive


Mostre la ore cun i seconds 	 Mostra l'ora con i secondi


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati


Acordo 	 Accordo


Svuluzze la liste dai compits 	 Espande l'elenco delle attività


Non rêt: 	 Nome rete:


Numar di fotos 	 Numero di foto


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori


Title 3 	 Scaletta XML condivisibileTitle 3


Par plasè sielç un valôr che nol sedi mancul di %S. 	 Selezionare un valore superiore o uguale a %S.


Titul Pagjine 	 Titolo pagina


Vie 	 Assente


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 Alcune delle immagini selezionate non possono essere spostate nel cestino e saranno eliminate definitivamente. Si è sicuri di procedere?


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Ruota l'immagine di 90 gradi verso sinistra


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 Lun, 00 ott 0000 alle 00.00


Zonte une cartele 	 Aggiungi cartella


Rie d_ai imprescj 	 _Barra degli strumenti


Cîr tes schedis 	 Ricerca schede


Tai vingj agns a cjaval dal 2000 il mountain biking al è deventât un dai sport plui difondûts, il marcjât e il nassi di competizions sportivis su la mountain bike e àn fat sì che al fos dut un cressi, tant che al dì di vuê e si puedin fâ robis che une volte no si pensave nancje. [1] 	 Nei vent'anni a cavallo del 2000 il mountain biking è diventato uno sport fra i più diffusi, e il mercato e la nascita di competizioni sportive basate sulle specialità del mountain biking hanno permesso uno sviluppo tecnologico continuo, per cui oggi sono possibili attività che una volta non erano nemmeno pensabili.[1]


%s a ti invite su %s 	 %s ti sta invitando su %s


Non dal computer 	 Nome del computer


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 Espande per occupare l'intera larghezza dello schermo


Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions: 	 Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni:


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Impossibile eseguire lo stat sulla directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 _Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:


a restin %d %s %d %s 	 %d %s e %d %s rimanenti


Nissun risultât al è stât tornât. 	 Nessun risultato ottenuto.


Lis dipendencis necessaris no son instaladis 	 Le dipendenze richieste non sono installate


Sbloche Barcon 	 Sblocca finestra


Ferme regjistrazion 	 Interrompe la registrazione


Zoom fin a adatâ ae pagjine intirie 	 Adatta la pagina alla dimensione della finestra


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 Errore nel caricare la pagina della guida


Zonte un segnelibri in chest menù pe posizion atuâl 	 Aggiunge segnalibro per la posizione corrente


Colezion 	 Aggiungi alla raccolta


Siere ducj 	 Chiudi tutto


Inzornament completât 	 Aggiornamento completato


Une session clamade ‘%s’ a esist aromai 	 Un sessione chiamata «%s» esiste già


No si pues montâ %s 	 Impossibile rimuovere «%s»


Cheese Website 	 Sito web di Cheese


Impostazions personâls 	 Impostazioni personali


Efiet: 	 Effetto:


^Instale Ubuntu MID 	 ^Installa Ubuntu MID


Nissun risultât al è stât cjatât. 	 Nessun risultato trovato.


Mostre dute la cronologjie 	 Visualizza la cronologia


Ogni dôs setemanis 	 Ogni due settimane


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 Seleziona gli oggetti in questa finestra che corrispondono ad un determinato modello


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete «%s»...


Supuart Bonobo 	 Supporto Bonobo


Stampe la figure selezionade 	 Elimina l'immagine selezionata


ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 	 Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb431r1


Ore superiôr 	 Ora superiore


Programs di inviament 	 Programmi d'avvio


Cree invi_adôr... 	 Crea l_anciatore...


_Salte 	 Ign_ora


Chê altre bande de conession e à doprât une cumbinazion di firme e algoritmi di sintesi no supuartade. 	 Il peer ha utilizzato una combinazione non supportata di firma e algoritmo hash.


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 Colore predefinito dello sfondo del terminale


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 Errore durante la connessione al server SMTP


Titul dal terminâl 	 Titolo del terminale


_Pagjine: 	 P_agina:


Dizionari 	 Dizionario


Impussibil mostrâ la documentazion 	 Impossibile mostrare il documento d'aiuto


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Impossibile cambiare i permessi.


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 Disabilita la connessione al gestore di sessione


Sgurle a çampe 	 Ruota ↷


Vuelistu fidâti di "%S" par chescj? 	 Considerare attendibile “%S” per i seguenti utilizzi?


Tipo di _caràtar 	 Tipo di _carattere:


Sielç 	 Selezione


Colôr bare di scoment 	 Colore barra scorrimento


Vierç posizion 	 Inserisci _posizione…


_Zonte 	 Aggiungi


_Torne indaûr 	 _Annulla


Selezione dut 	 Seleziona tutti


Inserî chi une stringhe di comant di eseguî. 	 Inserire qui una stringa di comando da eseguire.


Segnelibris 	 Aggiunge la pagina ai segnalibri


Gnove schede 	 Nuova scheda


Slargje la figure 	 Allarga l'immagine


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Risultati ricerca per «%s»


Database «%s» no valit 	 Database «%s» non valido


Vierç file e siere barcon 	 Apri file e chiudi finestra


Tipo di caràtar 	 Tipo di carattere


Colôr 	 Tonalità


%s l'oracul al dîs 	 %s l'oracolo dice


Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant. 	 Se impostata a VERO, nell'elenco delle finestre sono mostrate le finestre presenti su tutti gli spazi di lavoro. In caso contrario solo quelle dello spazio di lavoro in uso.


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Richiesta autenticazioneYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GnomeEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GnomeEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.


Dopli Clic 	 Doppio-clic


to pinch someone on their butt 	 Stai dando uno schiaffo a %s...to pinch someone on their butt


Mande figure par pueste... 	 Invia immagine per email…


Erôr tal lei il valôr intîr GConf '%s': %s 	 Errore nel leggere il valore intero GConf «%s»: %s


Vierç un file 	 Apre un file


Mostre file _platâts 	 M_ostra file nascosti


Fisiche 	 Fisica


Siere ducj i barcons di navigazion 	 Chiude tutte le finestre di esplorazione


take affect immediatelyeffect, 	 Configura il plugintake affect immediatelyeffect,


G_nûf balcon 	 Apri in una nuova finestra


Posizion: 	 Posizione:File


Sposte la schede a gjestre 	 Sposta scheda a destra


Visôr jutori 	 Visualizzatore documentazione


_Foto 	 Foto


Cree une gnove regule di corispondence 	 Crea una nuova regola di corrispondenza


label 	 Preferenze di retelabel


C_ontrole par Inzornaments: 	 C_ontrollare gli aggiornamenti:


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 Mostra sempre la voce "Termina sessione" nel menù utente.


Cope la session 	 Uccide la sessione


Un teme cun aspiet lustri 	 Un tema dall'aspetto lucido


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 Imposta le proprietà della pagina per la stampa


Indulà meti la bare di scoriment. Lis pussibilitâts a son "left", "right", e "disabled". 	 Dove mettere la barra di scorrimento. Le possibilità sono "left", "right", e "disabled".


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 Crea le directory predefinite di GNOME all'avvio


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda


Vierç un gnûf barcon dal sgarfadôr. 	 Apri una nuova finestra del browser.


Prefis di GNOME 	 Prefisso di GNOME


_Basât su: 	 _Basato su:


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Se impostata a FALSE, le immagini piccole non verranno inizialmente ingrandite per riempire lo schermo.


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 Aggiornamento del token di accesso non riuscito (%s, %d):


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 Scorciatoia da tastiera per attivare/disattivare la visualizzazione a schermo intero


Discjame 	 Scarica


Mozambic 	 Mozambico


Spazis di vore a son ministrât dinamicamentri 	 Spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente


Il file '%s' nol esist. 	 Il file «%s» non esiste.


Modalitât selezion 	 Modalità selezione


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Impossibile salvare l'archivio «%s»


S_garfe... 	 _Esplora...


Mostre la version de aplicazion 	 Mostra la versione dell'applicazione


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 La durata, in millisecondi, del ritardo tra una foto e l'altra nella modalità a raffica. Se il ritardo è minore del conto alla rovescia, viene usato quest'ultimo.


Impussibil salvâ lis proprietâts de directory 	 Impossibile salvare le proprietà della directory


Tae (%S) 	 Taglia (%S)


Erôr di iniziazion di XKB 	 Errore di inizializzazione di XKB


Di solit chest al vûl disi che cierts pachets e àn dipendencis che à mancjin 	 Di solito questo significa che i pacchetti installati presentano delle dipendenze irrisolte


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Apertura delle impostazioni dell'ora non riuscita


Impussibil analizâ il comant: 	 Impossibile analizzare il comando:


Cjate ancjemò 	 Trova successivo


No puedi cjatà nissun file dai pachets, forsit no isal un Disc Ubuntu o le architeture sbaliade ? 	 Impossibile trovare alcun pacchetto. È probabile che non sia stato selezionato un disco di Ubuntu o che l'architettura installata sia differente.


Colôrs 	 Colori


Taule dai _colôrs: 	 Tavolo_zza dei colori:


Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi. 	 Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate.


Grafic a morâr 	 Grafico ad albero


Schede di _prime 	 Scheda _precedente


Sostituis il titul iniziâl Vâ prime dal titul iniziâl Vâ dopo dal titul iniziâl Nol è mostrât 	 Sostituire il titolo iniziale Aggiungilo prima del titolo iniziale Aggiungilo dopo il titolo iniziale Mantenere il titolo iniziale


Spazis di lavôr 	 Spazi di lavoro


Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât 	 Creare nuovi accessi in finestre a_nnidate


Scancelâ chest scansel? 	 Eliminare questo cassetto?


Discografie 	 Discografia


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Mostra/Nasconde i pulsanti di scorrimento del riquadro galleria immagini.


Fâs viodi la cronologjie dai inzornamen&ts 	 Mostra cronologia aggiornamenti


leam (nol va) 	 collegamento (interrotto)


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste 	 Nella risposta manca l'intestazione request_token o request_token_secret


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 Apre l'immagine selezionata con una diversa applicazione


%s di %s isal di chest contat? 	 %s da %s appartiene a questo contatto?


Fi_les 	 Fi_le


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 Un elenco di località da mostrare nella finestra calendario.


Visôr pre definît di cartele 	 Visualizzatore cartelle predefinito


Massim numar di risultâts de ricercje da codifiche gjeografiche. 	 Numero massimo di risultati per la ricerca da codifica geografica.


ZIP/Codiç Postâl 	 CAP


Grup: 	 Gruppo:


Gjavâ «%s»? 	 Rimuovere «%s»?


Sît di NetworkManager 	 Sito web di NetworkManager


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Livello di compressione usato quando si aggiungono file a un archivio. Valori ammessi sono: very-fast, fast, normal, maximum.


Tu âs apene metût dentri un DVD vueit. 	 È stato appena inserito un DVD vuoto.


Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami. 	 Mappe fornisce un rapido accesso alla cartografia mondiale. Consente di trovare velocemente i luoghi utilizzando la ricerca per città o per indirizzo e di trovare i luoghi in cui incontrare i propri amici.


Posizion 	 Modifica località


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Applicazioni da ufficioPersonal settings


Salve la ricercje modificade 	 Salva la ricerca modificata


_Puarte: 	 _Porta:


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 Dimensione del carattere per l'etichetta


Altris opzions 	 Altre opzioni


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 Il computer è pronto per l'uso.


Crèe un widget di stât 	 Crea un widget di stato.


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 Errore durante la scrittura di «%s»


Nissune imagjine 	 Nessuna immagine


To_rne a cjamâ 	 _Aggiorna


Tapone il pipul di reinviament 	 Disabilita la visualizzazione dei pulsanti di riavvio


Par vierzi cheste direzion ti tocjarà instalâ altris programs.

"\n "
È necessario installare del software aggiuntivo per aprire questo indirizzo.
\n


In_vie une mail a... 	 In_via un'email a…


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 Tutti i possibili metodi non sono riusciti


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 Associazione tasti per aprire la vista "Mostra applicazioni"


Grup secondari 	 Gruppo secondario


Cjate _precedent 	 Trova preced_ente


SECG elliptic curve secp112r1 	 Curva ellittica SECG secp112r1


E covente la password 	 Richiesta la password


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie preferita


Nissun impegnocalendar heading 	 Nessun eventocalendar heading


Verificât par: 	 Verificata da:


Valôr dal atribût mancjant. 	 Valore attributo mancante.


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 Documento di aiuto %s/%s non trovato


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 Errore nello scrivere dati sul socket TLS: %s


Dispositîf a distance di doprâ 	 Dispositivo remoto da usare


Mostre notis e colezions intune gridele 	 Visualizza note e taccuini in una griglia


Fermâ il sisteme cumò? 	 Arrestare il sistema adesso?


Invertît 	 Invertito


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Mostrare/nascondere la barra di stato della finestra.


LanguagesLanguage 	 NessunoLanguagesLanguage


Messaç informatîf 	 Messaggio informativo


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 Questo è disabilitato per motivi di sicurezza.


Dopre colôrs dal _teme pal contignût 	 Usa i colori del _tema per il contenuto


Sal_ve opzions 	 Altre a_zioni


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 Visualizza la colonna Data nella finestra principale.


_Glace 	 I_berna


Cheste clâf a anule il platâ automatic de vôs di menu 'Jes' cuant che a si è in ugnul-utent, ugnule-session. 	 Questa chiave sovrascrive lo scomparsa automatica della voce di menu "Termina sessione" nelle modalità singolo utente, sessione singola.


No pues cjariâ il document 	 Impossibile caricare un documento


Il file selezionât al podarès no jessi un file di clâf GPG o al podarès jessi corot. 	 Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe essere danneggiato.


Parametris algoritmi 	 Parametri algoritmo


La dimension de icone di doprâ 	 La dimensione dell'icona usata.


Diminuis la grandece de viodude 	 Decrementa la dimensione della vista


Plate la sbare dai struments 	 Nascondi barre degli strumenti


Lasse a plen visôr 	 Finestra normale


Rêt 	 Esplora rete


Inclût _puntadôr 	 Includi _puntatore


Opzions di impostazion interative 	 Imposta opzioni interattivamente


Imposte pagjine 	 Impostazione pagina


La conession à %S e je stade interote intant che si cjamave la pagjine. 	 La connessione con %S è stata interrotta durante il caricamento della pagina.


Prime _figure 	 Modifica immagine


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 Impossibile creare il socket di ascolto ICE: %s


Daûr a verificâ il certificât… 	 Verifica del certificato in corso…


%s Precision de posizion: %s 	 %s Precisione della posizione: %s


Cjame opzions 	 Carica opzioni


Cîr: 	 Ricerca:


Inte liste di bloc; codiç di erôr { $failureCode } 	 Bloccato: codice non funzionante { $failureCode }


Formât personalizât 	 Formato orologio


No vonde dominis 	 Domini insufficienti


e copie) 	 (copia


Dât GPS 	 Dati GPS


Al servidôr pôl jessi sorecjariât 	 Il server potrebbe essere sovraccarico


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 Il nome «%s» non è troppo lungo. Usare un nome diverso.


Disegne fondâl dal desktop 	 Disegna sfondo scrivania


Utent 	 Utente


Anteprime dal non dal file 	 Anteprima nome file


Cjame disposizions e opzions dopradis di râr 	 Carica disposizioni e opzioni usate raramente


Chualchidun 	 Qualcuno


Fâs une imagjin dal visôr 	 Cattura un'immagine dello schermo


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 Nel sottomenù "Codifica dei caratteri" sono presentate alcune possibili codifiche. Questa è la lista delle codifiche che viene mostrata. Il nome speciale "current" indica di mostrare la codifica della localizzazione in uso.


Selezione la date 	 Selezionare data


_Jes 	 _Termina la sessione


Spagnûl 	 Spagnolo


- aplicazion dimostrative libpeas 	 - applicazione demo per libpeas


No si pues meti la firme digjitâl ai dâts domandâts par verificâ il certificât. 	 Impossibile firmare digitalmente i dati richiesti per la verifica del certificato.


"%s" no je une cartele valide 	 «%s» non è una cartella valida


Gjave 'Distude' dal menù di session. 	 Rimuove la voce "Arresta" dal menù della sessione


Mostre bandiere tal applet 	 Mostra bandiere nell'applet


Programs par internet come web e mail 	 Programmi per l'accesso a Internet come web ed email


Letôr di Visôr 	 Lettore schermo


_Domini 	 _Dominio


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 Impossibile trovare file di documentazione in %s o in %s. Controllare la propria installazione.


Met a fûc le notifiche ative 	 Dà il focus alla notifica attiva


Hebrew, Visual 	 UcrainoHebrew, Visual


Massim numar di risultâts di ricercje 	 Numero massimo di risultati per la ricerca


_Non Utent 	 Nome _utente


Vuelistu inzornâ a %1$S %2$S daurman? 	 Installare ora l’aggiornamento a %1$S %2$S?


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Panoramiche Ativitâts" 	 Associazione tasti per aprire la panoramica delle attività.


(Unicode no valit) 	 (Unicode non valido)


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 L'immagine «%s» è stata modificata da un'applicazione esterna. Ricaricarla?


Il lavôr di stampe al è stât fermât o anulât. 	 La stampa è stata interrotta o annullata.


Ripristine dutis lis lengutis 	 Ripristinare tutte le schede


botòn di control 	 casella controllo


Attenzion 	 Attenzione


Gnûf 	 Nuovo


Mostre: 	 Mostra:


%A %B %d (%%s) 	 %A, %-d %B (%%s)


Par g_jenar 	 Per _tipo


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 Il server doveva essere lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste


_Anule 	 _Annulla


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Colore dello sfondo e del testo


Ignore lis proporzions e adate ae largjece de pagjine 	 Ignora le proporzioni e _adatta alla larghezza della pagina


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Commuta la modalità riproduzione/pausastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Scomence une gnove partide 	 Avvia una nuova partita


Bashkir 	 Baschiro


Detais: 	 Dettagli:


Default: 	 Predefinito:


Predeterminât 	 Predefinita


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Impossibile gestire i file nella cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli.


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon 	 Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra


Figuris plui grandis di cheste (in bytes) no mostrin iconis. Chest cul fin di evità di creà iconis de imagjinis boconis; di fat chest pôl vueli di tante fature e memorie. 	 Immagini di dimensione maggiore di questa (in byte) non hanno alcuna miniatura. Lo scopo di questa impostazione è di evitare il processo di creazione di miniature per immagini grandi; tale processo infatti può richiedere un lungo tempo di esecuzione o un consistente uso della memoria.


Colôrs pastelâts par test e iconis grancj 	 Colori attenuati per testo e icone grandi


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 Indica se l'immagine debba essere estrapolata quando ingrandita. Ciò comporta una qualità peggiore ed il programma risulta più lento che con le immagini non estrapolate.


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»


URI '%s' no valit: %s 	 URI «%s» non valido: %s


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 Apre il contenuto della propria scrivania in una cartella


Altris utents a son jentrâts. 	 Sono connessi altri utenti.


Impussibil cjamâ il document 	 Impossibile accedere al servizio di documenti.


Cartele de ricercje 	 Cartella di ricerca


Modifiche lis proprietâts dal file 	 Modifica le proprietà del file


_Vierç l'archivi 	 _Apri archivio


Zonte ae sbare de direzion 	 Aggiungi alla barra degli indirizzi


Anule il cirî 	 Annulla la ricerca


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)


Selezione casele di sponte 	 Selezione casella di spunta


_Cîr Comant 	 Ce_rca comando


Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori 	 Icona Server di rete visibile sulla scrivania


Dât fûr sot di: "%S" 	 Rilasciato da: “%S”


Bridge Port 	 Connessione bridge %dBridge Port


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 Impossibile passare documenti a questo elemento desktop


G_nûf barcon 	 _Nuova finestra


Malve 	 Viola


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 Ferma il volume associato a questa cartella


Falît a Mostrâ il Jutori 	 Visualizzazione dell'aiuto non riuscita


Gionte un Account 	 Aggiungi account


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <elle\.uca\@infinito\.it> Fabio Marzocca <thesaltydog\@gmail\.com> Andrea Zagli <azagli\@libero\.it>


Mostre notis e colezions intune liste 	 Visualizza note e raccolte in un elenco


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 L'icona della pagina visualizzata


opzion 	 opzione casella di riepilogo


Dâts gjenerai 	 Dati generali


Come c_olôr personâl: 	 Come colore _personalizzato:


Va ae figure dopo de colezion 	 Va alla successiva immagine della galleria


%s a vares gole di vê il permes di viodi cuanche tu sês online 	 %s chiede il permesso di vedere quando sei online


Scritori 	 _Scrivania


“<” al inizi di un valôr atribût cence virgulutis. Cause pussibile: mancjance di “>” subite prime. 	 Rilevato “<” all’inizio di un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: un “>” mancante appena prima dell’errore segnalato.


Liste visibile 	 Elenco visibile


Prove a cirî online su %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Ripetere la ricerca in rete su %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 Dimensione dei pulsanti radio/check all'interno dei treeview (bug #351764).


_Somari 	 _Sommario


Sposte la schede a _gjestre 	 Sposta la scheda a _destra


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che possiedono smartcard di usarle per accedere.


La password a je giaromai doprade. Decît par un altre. 	 La password è stata già usata. Sceglierne un'altra.


No associât o fidât 	 Non associato o fidato


Daûr a movi i files te scovacere 	 Spostamento dei file nel cestino


No si pues movi il file te scovacere, vuelistu eliminâlu daurman? 	 Impossibile spostare «%B» nel cestino: eliminarlo immediatamente?


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»


requested", "minimummaximum 	 nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità possibili: %srequested", "minimummaximum


Erôr tal impostâ il valôr: %s 	 Errore nell'impostare il valore: %s


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Impostazione dell'ora del sistema non riuscita


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Impossibile trovare la directory home: non è impostata in /etc/passwd e la variabile d'ambiente $HOME non ha alcun valore


query-sort 	 Con _i brani riprodotti più di recente all'inizio


Gjaponês (ISO-2022-JP) 	 Giapponese (ISO-2022-JP)


Dut ce che o fasìn al onore la nestre “Promesse sui dâts personâi”: tire dongje mancul dâts, tegniju al sigûr, nissun segret. 	 Ogni nostra azione avviene nel rispetto della nostra “Garanzia sui dati personali”: raccogli meno dati, mantienili al sicuro, nessun segreto.


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 Errore nell'ottenere il token di accesso:


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 Livello di interazione con l'utente richiesto.


A si amet dome un grop lidrîs intune espression JSON 	 È consentito un solo nodo radice in una espressione JSON


Modalitât par esperts 	 Modalità esperto


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 1, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


prefis riservât (xml) nol pues jessi no-declarât o leât a un altri non namespace 	 un prefisso riservato (xml) non deve essere de-dichiarato o limitato al nome di un altro namespace


Un program al sta ancjemò zirant: 	 Un programma è ancora in esecuzione:


_Non file: 	 Nome _file:


Zonte al dizionari 	 Aggiungi al dizionario


Vierç file e siere barcon 	 Apri file e chiudi finestra


Leam a %s 	 Collegamento a %s


_Formât personalizât 	 _Formato personalizzato:


Colôr dal _test: 	 Colore del _testo:


I/O cumò pussibil 	 I/O adesso possibile


Non _domini: 	 Nome del _dominio:


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 Permessi per creare accessi addizionali non disponibili. Controllare le impostazioni in ~/.Xauthority.


Torne a scomençâ la partide 	 Riavvia la partita


%s inzornaments 	 Aggiornamenti per %s


Tae 	 Taglia


Siere schede 	 Chiude la scheda


Scancele 	 Elimina


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Luca Ferretti <lferrett\@gnome\.org> Hanno collaborato: * Pier Luigi Fiorini * Christopher R. Gabriel * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/


Reference dai caratars estese a un pont dal codiç no assegnât. 	 Il riferimento carattere indica un codice di carattere (code point) non assegnato in modo permanente.


Instalazion completade 	 Installazione completata


Mût di ordin 	 Tipo di ordinamento


Elenco barcons 	 Elenco finestre


Mostre terminâl >>> 	 Mostra terminale >>>


Gjave... 	 Rimuovi


Viodude a liste 	 Vista a elenco


Lis sospensions di 180 mm sù par jù a son a suste, il telâr e lis dotazions a puedin rezi buinis pachis. 	 Le ruote, da 26" o 27.5", sono larghe e robuste e i pesi possono variare. Alcuni infatti preferiscono montare componenti più leggeri per poter occasionalmente pedalare in salita; si parla in questi casi di freeride leggero.


Cîr 	 Cerca


Met come fondâl dal scritori… 	 Imposta come sfondo del desktop…


Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel 	 Estrae i bordi nel video attraverso l'uso dell'operatore Sobel


Imagjine dal logo 	 Immagine del logo


Tire fûr in... 	 Estrai in...


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 Prefisso dove è stato installato GNOME


"%s" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache 	 Selezionare il comando «Incolla» per spostare «%s»


_Invie 	 _Invia


Ore di inizi 	 Ora d'inizio


Va ae figure dopo de colezion 	 Va a un'immagine casuale della raccolta


Opacitât dal colôr di fondâl 	 Opacità del colore dello sfondo


pixels 	 pixel


Mostre il pipul di logout 	 Mostra il pulsante per terminare la sessione


Piture di fondâl 	 Immagine di sfondo


DomandâPublic files of %s%.0s 	 ChiederePublic files of %s%.0s


Alt Contrast 	 Contrasto elevato


Mostre ducj i segnelibris 	 Visualizza tutti i segnalibri


Liste ID applet dal panel 	 Lista ID applet di pannello


Daûr a inzornâ la liste dai programs 	 Aggiornamento catalogo software...


↑ ↑ ↑ Error on call to Template:cite web: Parameters url and title must be specified. ↑ Error on call to Template:cite web: Parameters url and title must be specified. ↑ Error on call to Template:cite web: Parameters url and title must be specified. ↑ Model:Cita pubblicazione ↑ Error on call to Template:cite web: Parameters url and title must be specified. ↑ Model:Cita pubblicazione 	 URL consultato il 2 marzo 2022. ↑ Warren Haynes Band feat W I N D 's Anthony Basso & Fabio Drusin "Look On Yonder Wall". URL consultato il 2 marzo 2022. ↑ Dana Fuchs and Band with W.I.N.D. for the final Jam Palmanova,(Ud) Italy 13-05-2011. URL consultato il 2 marzo 2022.


La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug. 	 La chiave selezionata non può essere rimossa. Segnalare questo evento come un bug.


Spiele in ori_zontâl 	 Capovolgi ori_zzontalmente


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Scelta colore dello sfondo del terminale


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 Tutti i possibili metodi non sono riusciti


Velocitât, sigurece e riservatece ogni volte che tu navighis. 	 Velocità, sicurezza e privacy ogni volta che navighi.


Selezione dut 	 Seleziona tutti


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 Indica se cifrare l'intestazione dell'archivio. Se viene cifrata, è necessaria la password anche per elencare i contenuti dell'archivio.


La liste des revochis dai certificâts V2 dal emitent e à une estension critiche no cognossude. 	 L’elenco di revoca dei certificati V2 dell’autorità emittente ha un’estensione critica sconosciuta.


Jes 	 Termina sessione


L'interogazion a tornât indaûr l'ecezion %s 	 l'interrogazione ha restituito l'eccezione %s


Passe a la schede 9 	 Passa alla scheda 9


filtrât par titul 	 filtrato per titolo


Reinvie _Plui tart 	 Riavvia in _seguito


Cîr 	 Ricerca


Date modifiche 	 Ultima modifica:


Vierç il panel pe riproduzion automatiche 	 Apri il pannello relativo alla riproduzione automatica


Va ae posizion visitade prime 	 Va alla posizione precedente


atualize 	 aggiornato


Destinazion leam: 	 Collegamento a:


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a destra


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 Errore nella lettura dal processo figlio: %s.


Erôr tal mostrâ la guide: %s 	 Errore nel mostrare l'aiuto


_Ripeti 	 R_ipetere


Cont 	 Elementi


I V-brake 'nd àn robât il puest a chescj jessint plui lizêrs, sempliçs tal comedâ e mancul costôs. 	 I V-brake sono leggeri, economici e di facile manutenzione. Ultima variante dei freni ad azione sul cerchio sono quelli idraulici di Magura.


Ducj i pachets 	 Tutti i pacchetti


Instalât 	 Installato


Messaç di erôr 	 Messaggio di errore


Fâs une figure di dut il visôr 	 Cattura una schermata dell'interno schermo


Modalitât debug 	 Modalità di debug


Manual 	 Manuale


Disative colezion figuris 	 Disabilita la galleria immagini


Si spietave ';' par terminâ la declarazion ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto “;” per terminare la dichiarazione, invece è stato rilevato “%1$S”.


No vonde buinePassword strength 	 Non troppo sicuraPassword strength


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME 	 Prefisso dove sono stati installati i dati di GNOME


%A, %d di %B %Y a lis %-H:%M:%S 	 %A, %-d %B %Y alle %-H.%M.%S


La conession a je sierade 	 La connessione è chiusa


La tô direzion e-mail… 	 Il tuo indirizzo email…


Nonedate 	 _NessunoNonedate


_Va 	 _Vai


Gjestre/çampe par movi, spazi par trai, "p" par fermâ un moment, "q" par lâ fûr 	 Destra/Sinistra per spostarsi, Spazio per sparare, "p" per pausa, "q" per uscire


Valôr de politiche 	 Valore criterio


Date instalazion 	 Data installazione


Non dal Repository: 	 Nome del repository:


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 Incollare il token ottenuto dalla pagina di autorizzazione:


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 Profilo da usare per un nuovo terminale


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:


Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs 	 Mostra il numero di nuovi messaggi nell'applet indicatore messaggi.


Nissun element selezionât. 	 Nessun elemento selezionato.


Contrast elevât contrari 	 Tema icone grandi a contrasto elevato


Siere duc_j i barcons 	 Chiudi _tutte le finestre


Non de opzion 	 Nome parametro


_Sgarfe... 	 E_splora...


Ubuntu 12.04 	 Gli aggiornamenti non sono più forniti per %s %s.Ubuntu 12.04


Ripie 	 Riprendi


In fase sperimentâl. Doprâ nome in presince di un adult. 	 Si tratta di una funzione sperimentale. Non utilizzare senza la supervisione di un adulto.


Cuant che il file al è stât modificât. 	 La data in cui il file è stato modificato.


Viôt la bare des cartelis 	 Visualizza il riquadro delle cartelle


Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s 	 C'è stato un errore durante la visualizzazione dell'aiuto: %s


Colôr di fondâl dal logo 	 Colore di sfondo del logo


Fabriche di Wanda 	 Fabbrica di Wanda


Fra lis bicicletis, lis mountain bike a son par sigûr lis plui complicadis. 	 Fra le biciclette, le mountain bike sono sicuramente le più complesse.


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 Avvio applicazioni tecnologia assistiva


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 Il nuovo nome è identico al vecchio.


Codiç sorzint 	 Codice sorgente


Pagjine web, dome SVG 	 Pagina web, solo SVG


Dom_andimi ogni volte 	 C_hiedere ogni volta


Gnûf barcon 	 Nuova finestra


Verticâl 	 Verticale


Valô_rs predeterminâts 	 _Ripristina predefinita


Ogjiet fî 2 	 Oggetto figlio 2


Sgarfe e zire figuris 	 Sfoglia e ruota le immagini


Zonte cumò 	 Aggiungi


Cjol dopo un ritart _di 	 C_attura dopo un ritardo di


Trasmission 	 Trasmissione


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 Mostra/Nasconde il riquadro laterale della finestra.


Passe a la schede 10 	 Passa alla scheda 10


Cufies 	 Auricolare


Pre_determinâts 	 Imposta come predefinita


Segneli_bris: 	 S_egnalibri:


No si spietave la fin dal file intant che si cirive '%1$S'. 	 Raggiunta in modo imprevisto la fine del file durante la ricerca %1$S.


Al è nome un 	 Il solo e l'unico


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Impossibile trovare il volume: %s


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^Installa Kubuntu Netbook


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che possiedono smartcard di usarle per accedere.


Gnûf contat 	 Nuovo contatto


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 Nome di base del tema predefinito usato dalle GTK+.


_Posizion: 	 Posi_zione:


Segneli_bris 	 S_egnalibri...


Sal_ve opzions 	 Altre _opzioni


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 Forzare modalità nuovo utente


Il certificât al è scjadût 	 Il certificato è scaduto.


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 Elencare le cartelle _prima dei file


Password sbaliade. 	 Password errata.


Session personalizade 	 Sessione personalizzata


being sent 	 MOTD per %sbeing sent


Zîrs di Google 	 Cerchie di Google


Prin plan dal titul 	 Primo piano del titolo


Impostazions Date e OreTue 9:29 AM 	 Impostazioni data e oraTue 9:29 AM


Stam_pe... 	 Stam_pa...


Anda ricorencis 	 Presenta delle ricorrenze.


Cambie non ae selezion 	 Rinomina la selezione


Impostazion dal fuso orari falide 	 Sono richiesti dei privilegi per cambiare il fuso orario del sistema.


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 Taglia il testo selezionato negli appunti


Imposta_zions/ 	 Imposta_zioni/


No si pôl impuestalu paròn 	 Non è consentito impostare il proprietario


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 Copia la selezione corrente nella scrivania


Sposte la schede a gjestre 	 Sposta scheda a destra


Stringhe vueide passade a getElementById(). 	 È stata trasmessa una stringa vuota a getElementById().


Figure _sucessive 	 Immagine _successiva


Scomence di chi 	 Inizia da qui


Enumerazion 	 Enumerazione


Cronologjie 	 Cronologia


Mostre condizions e previsions meteo 	 Mostra condizioni e previsioni meteo


Armen 	 Armeno


Zonte cheste pagjine ai segnelibris ({ $shortcut }) 	 Aggiungi ai segnalibri ({ $shortcut })


Sisteme di invià caratars da tastiere 	 Sistema di input della tastiera:


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Aggiunge i file chiedendo il nome dell'archivio e chiude il programma


modificationreading 	 _Non salvaremodificationreading


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 Elimina la barra degli strumenti selezionata


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 Ricarica l'immagine corrente


Ingrandìs zonis dal visôr 	 Ingrandisce parti dello schermo


Ferme la regjistrazion di AEC 	 Interrompi registrazione AEC


Tast rapit associât par vierzi la panoramiche 	 Associazione tasti per aprire la panoramica


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale


Abilite il clic secondari simulât 	 Abilita il clic secondario simulato


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 errore nell'informare il sistema di autenticazione della stringa del display: %s


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 impossibile ottenere l'intervallo delle dimensioni di schermo


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Il nome «%s» non è valido perché non può contenere i seguenti caratteri: %s %s


Configure cemût i barcons a saran vioduts in tal scambiadôr. Lis pussibilitats validis a son 'thumbnail-only' (al mostre une anteprime dal barcon), 'app-icon-only' (al mostre nome la icone de aplicazion) o 'both' (al mostre ducj e doi). 	 Configura come le finestre vengono mostrate nel selettore. Valori consentiti sono: "thumbnail-only" (mostra una miniatura della finestra), "app-icon-only" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure "both".


Zonte une carte_le... 	 Aggiungi u_na cartella...


Dismonte il volum selezionât 	 Smonta il volume selezionato


Segne_libris 	 S_egnalibri


Il modul al à 'enctype=%S', ma nol conten il tag 'method=post'. Lu mandi normalmentri cun 'method=GET' e cence 'enctype' invezit. 	 Il modulo contiene una codifica enctype=%S, ma non contiene il metodo di invio method=POST. I dati verranno inviati tramite il method=GET e senza codifica.


Plugins atîfs 	 Plugin attiviLocation


Armen 	 Armeno


Components racomandâts opzionâi 	 Componenti facoltativi consigliati


Cirint di instalà la version '%s' in liste nere 	 Tentativo di installazione della versione «%s» presente nella blacklist


Le anteprime di tastiere, offset verticâl 	 L'anteprima di tastiera, offset verticale


Cjase 	 Schermata principale


Par _non 	 Per _nome


Çampe 	 Sinistra


I permès dal file. 	 Cambia permessi ai file contenuti...


Fâs une imagjin dal visôr 	 Cattura un'immagine dello schermo


Offline 	 Off


[Nom di file no valid] 	 [Nome di file non valido]


Cîr o inserìs direzion 	 Cerca o scrivi un indirizzo


Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Una lista con i nomi delle aree di lavoro del window manager primario. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.


Dopre par 	 Usa per


Marcjadôrs botons di scoriment 	 Contrassegni di pulsanti di scorrimento


Presentazion 	 Levigare le immagini quando _rimpicciolite


Il non dal file specificât "%s" e je une cartele che esist za. 	 Il nome di file specificato "%s" è una directory esistente.


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Definisce il percorso dove sono salvate le foto: se vuoto, viene usato "XDG_PHOTO/Webcam".


Modifiche profîl 	 Modifica dei profili


Orientament a_limentazion: 	 Orientamento _alimentazione:


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 Un emulatore di terminale per l'ambiente GNOME


Mostre il panel a flanc tai gnûfs barcons 	 Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s


Stampe la figure selezionade 	 Elimina l'immagine selezionata


No son stâts cjatâts Documents 	 Nessun documento trovato


Risultâts par "%s" 	 Risultati per «%s»


Paradane 	 Separatore


Daûr a prontâ a movi a "%B" 	 Preparazione allo spostamento su «%B»


Cirît %1$S… 	 Cercato %1$S…


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 Seleziona tutti gli oggetti in questa finestra


Colôr trasparince 	 Colore della trasparenza


Musiche 	 Musica


_Autentiche 	 _Autentica


Propietâts de figure 	 Proprietà immagine


popup 	 Scegliere un altro nome.popup


Prin plan: 	 Primo piano:


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale


Tastieris 	 Tastiera


Coments relatîfs al programe 	 Commenti riguardo il programma


Liste di definision 	 lista definizioni


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Elimina la barra degli strumenti selezionata


Siere l'archivi atuâl 	 Chiude l'archivio corrente


Dizionaris a _disposizion 	 Dizionari _disponibili


Figure Avatar 	 Immagine avatar


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 Percorso predefinito per la finestra «Sfoglia file».


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione.


S_bare de posizion 	 Barra di _posizione


Elenco numerât 	 Elenco numerato


Opzions di ministrazion di session: 	 Opzioni di gestione sessione:


(si o no) 	 (sì o no)


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Comando da lanciare (Exec) errato


Stude... 	 Arresta...


Sommari 	 Sommario


Imposte l'inizi dal interval des pagjinis di stampâ 	 Imposta la pagina iniziale dell'intervallo da stampare


Viôt 	 Visualizza


Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element 	 Riavvia automaticamente la scansione dopo l'attivazione dell'elemento


_Tache a doprâ GNOME 3 	 _Inizia a usare %s


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 Sceglie quali applicazioni avviare quando si esegue l'accesso


Tocs trasparents 	 Parti trasparenti


Copie la figure selezionade in tis notis 	 Copia l'immagine selezionata negli appunti


Gjestôr di archivis 	 Informazioni s_u Gestore di archivi


Il grup dal file. 	 Il gruppo del file.


Prin articul\u0020 	 Primo elemento


Sal_ve opzions 	 Sal_va opzioni


Piturâ bare di scoriment 	 Colorare barra di scorrimento


Mostre “_%s” 	 Mostra «_%s»


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 Assicurarsi che il dispositivo remoto sia acceso e che accetti connessioni Bluetooth


Un account online al à bisugne di atenzion 	 Un account online richiede attenzione


Impostazions Iniziai 	 Impostazioni iniziali


%b %e 	 %e %b


Visibilitât 	 Visibile


Mostre i _botons di riduzion 	 Mostrare i _pulsanti di riduzione


S_tirâ 	 Sti_rare


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Si è verificato un errore durante il caricamento dell'archivio.


Bol orari 	 Timestamp


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 Nessun nome host definito per il server di dizionario


Creâ e eliminâ files 	 Condivide e trasferisce file


Invie A... 	 Invia a...


Abilitât 	 Attivata


Selezione ducj i files 	 Seleziona tutti i file


Gjavanês 	 Giavanese


Par dimen_sion 	 Per _dimensione


Si pues cambiâ lis impostazions sot Aplicazions tes Preferencis di &brandShortName;. 	 È possibile modificare le impostazioni nel pannello Applicazioni delle preferenze di &brandShortName;.


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 Apre in modalità schermo intero


%s (%'de copie)%s 	 %s (copia %'d)%s


I miei temis 	 I miei temi


Ingrandiment 	 Ingrandimento


_Zonte un gnûf embleme... 	 A_ggiungi un nuovo simbolo...


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ^Installa Ubuntu in modalità testo


L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris. 	 L'unità di misura da usare nel mostrare le temperature.


Nissune descrizion 	 Nessuna descrizione


A mostre cemût sfumâ il colôr dal fondâl. Valôrs pussibî a son "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" 	 Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".


Spiele in _verticâl 	 Capovolgi _verticalmente


Iconis scalabilis a contrast elevât cun ôrs neris 	 Icone scalabili a contrasto elevato con bordi neri


Salve Codic 	 Salva codice


Tu âs apene metût dentri un Video CD. 	 È stato appena inserito un Video CD.


Stache schede 	 Stacca il terminale


Daûr a eliminâ files 	 Eliminazione dei file


Visôr di figuris 	 Visualizzatore di immagini


Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori. 	 Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona del cestino sulla scrivania.


pixels 	 pixel


Predeterminât 	 Predefiniti


No puès cjatâ il contat: %s 	 Impossibile trovare il contatto: %s


Un script su cheste pagjie al è stât blocât par vie di une mancjance di memorie. 	 Uno script in questa pagina è stato bloccato. Il blocco è dovuto a una condizione di memoria insufficiente.


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 Nome del file che dovrebbe essere mostrato nel campo icona.


Troi: 	 Percorso:


Sc_hedis 	 Sc_hede


Titul dal terminâl 	 Chiudere questo terminale?


Vierç la tô cartele personâl 	 Apre il contenuto della scrivania in una cartella


Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr. 	 Se impostata a VERO, i lanciatori sono evidenziati quando l'utente muove il puntatore sopra di essi.


Informazions su GNOME 	 Informazioni su GNOME


O ven bisugne di cualchi detai par completâ la configurazion. 	 Sono richiesti alcuni dettagli per completare le impostazioni.


_Informazions su 	 I_nformazioni su File


Maiuscul diestri 	 Maiusc destro


"%s" si è sierât di brut 	 Fine inattesa di «%s»


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Questa operazione eliminerà in modo permanente tutti gli eventi precedenti all'intervallo di tempo selezionato. Scegliendo di continuare, non sarà più possibile ripristinare tali eventi.Purge events older than <<spin\-button>> days


Dizionaris 	 Dizionari


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Impossibile gestire il file «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.


Vierç posizion 	 Apri _posizione oggetto


_Invertìs selezion 	 In_verti selezione


il riferiment al numar di un caratar nol è valit 	 referenza a numero di caratteri non valido


Stîl barcon par tipo di clic 	 Stile finestra per tipo di clic


L'estrem SSL al à cjatât cualchi probleme cul certificât che al à vût. 	 Il peer SSL ha riscontrato problemi non meglio identificati con il certificato che ha ricevuto.


Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu 	 Suggerimento mostrato per il cassetto o menù


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Sposta le cartelle selezionate fuori dal cestino


_Vierç... 	 _Apri


Caratar pal test 	 Tipo di carattere per testo


Tipo di caràtar 	 Tipo di carattere


Ducj i pachets 	 Tutti i pacchetti sono aggiornati


Le Magna Carta Libertatum (dal latin de Ete di mieç, "Grande Cjarte des libertâts"), o ancje clamade Magna Carta, a je une cjarte accettade ai 15 di Jugn 1215 dal re Gjovanni d'Inghiltere a Runnymede, vicin di Windsor. 	 La Magna Carta Libertatum (dal latino medievale, "Grande Carta delle libertà"), comunemente chiamata Magna Carta, è una carta accettata il 15 giugno 1215 dal re Giovanni d'Inghilterra (soprannominato anche "Senza Terra", perché privo di appannaggi reali) a Runnymede, nei pressi di Windsor.


_Ripeti 	 R_ipetere


Highlight S/Key challenges 	 Evidenzia le "S/Key challenge"


Modalitâts 	 Modalità


Scjame e installe '%s' di extensions.gnome.org? 	 Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org?


event list time 	 Cambia sfondo…event list time


Tache la selezion 	 Incolla la selezione


Cjapâts datos colôrs no valids 	 Ricevuti dati colore non validi


Pachets scartâts 	 Pacchetti scartati


Une bare di menu personalizade 	 Una barra di menù personalizzata


Certificât dât fûr a: 	 Certificato rilasciato a:


Mostre la prime pagjine 	 Mostra la prima pagina


_Menu: 	 _Menù:


Colôr di fondâl 	 Colore di sfondo


Zoom cun la ruedute de surîs 	 Ingrandimento con rotellina


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 Nessuna credenziale trovata nel portachiavi


Proprietâts 	 Proprietà


Timp di esposizion 	 Tempo d'esposizione


Erôr tal creà il file 	 Errore nel creare il file


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a destra


Username: 	 Nome utente:


Sostit_uis 	 Sostit_uisci...


Controli disponibilitât dal supuart pa lenghe La disponibilitât dal jutori di traduzion o par scrivi pôl jessi difarent co cambie la lenghe. 	 Controllo disponibilità supporto lingua La disponibilità di traduzioni o degli strumenti linguistici può differire tra le varie lingue.


Conetint... 	 Connessione...


Viôt i font tal to sisteme 	 Visualizza i caratteri presenti nel sistema


No si è rivâts a cjamâ la dipendence '%s' 	 Caricamento non riuscito della dipendenza «%s»


Colonis de liste 	 Colonne dell'elenco


No tu âs PackageKit. A si scugne vê PackageKit par i colegaments di instalazion dai pachets. 	 PackageKit non è disponibile. I collegamenti per installare pacchetti richiedono PackageKit.


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Cheese al è già in esecuzion 	 Un'altra istanza di Cheese è attualmente in esecuzione


O salvi le inmagjin localmentri... 	 Salvataggio dell'immagine in locale...


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ^Prova Mythbuntu senza installarlo


Fondâl predefinît 	 Sfondo predefinito


Instale il software selezionât tal sisteme 	 Installa il software selezionato sul sistema


Anule 	 Annulla


Cualchi aplicazion a je impegnade o a à lavôrs no salvâts. 	 Alcune applicazioni risultano occupate o con lavoro non salvato.


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 Aggiunta dei file a «%s»


Compuartament 	 Comportamento


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 Usa «%s» per aprire l'immagine selezionata


Niv_el zoom predeterminât: 	 Liv_ello di ingrandimento predefinito:


Reste su cheste pagjine 	 Rimani sulla pagina corrente


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 _Ripristina valori predefiniti per opzioni di compatibilità


Pe lôr semplicitât les si cjate a vendi par pôc, ma il pês al pues rivâ ancje ai 15 kg. 	 Per la loro semplicità sono disponibili anche in versioni particolarmente economiche, ma il peso può arrivare anche a 15 kg.


Clâf di firme automatiche par l'Imagjine CD Ubuntu <cdimage\@ubuntu\.com> 	 Chiave di firma automatica per l'immagine CD di Ubuntu <cdimage\@ubuntu\.com>


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per crearla nella destinazione.


L'URL ativât di GnomeHRef 	 L'URL attivato da GnomeHRef


Tipo di caratar de note 	 Carattere personalizzato


Gjave rientro 	 Riduci rientro


Monte archivi 	 Monta archivi


viodude di event di calendari 	 Evento vista calendario


Nom dal computer 	 Nome del computer


Par g_jenar 	 Per _tipo


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Sposta ogni oggetto selezionato nel cestino


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 Memorizzare _automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG


Creazion di un gnûf file ta directory specificade 	 Creazione di un nuovo file nella directory specificata


Il file nol è une figure. 	 Invia i file per email, messaggistica istantanea...


Ce isal cambiât? 	 Che cosa è cambiato?


Sommari 	 Salva i contenuti


I/O cumò pussibil 	 I/O adesso possibile


Efiet da l'orladure 	 Effetto del bordo


Associazion cun '%s' scancelade 	 Associazione con «%s» annullata


No rêt wireless disponibil 	 Nessuna rete senza fili disponibile


Impostazions Aces Universâl 	 Impostazioni accesso universale


Colôr de note 	 Colore delle nuove note.


Dismonte il volum selezionât 	 Sblocca l'unità selezionata


Servidôrs di rêt 	 Server _recenti


Opacitât da l'imagjine 	 Opacità immagine


No si pues mostrâ "%s". 	 Impossibile mostrare «%s».


Fabio Tomat 	 Claudio Arseni <claudio\.arseni\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <lferrett\@gnome\.org>


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 Attiva la modalità schermo intero con un doppio-clic


Imprest di configurazion date e ore 	 Strumento configurazione data e ora


_Cupie URL 	 _Copia URL


Selezione l'utent... 	 Seleziona utente...


Invezit al covente che a sedi par prin stagne e par secont buine di rive jù. 	 Le sospensioni di circa 180 mm sono prevalentemente a molla, il telaio e l'allestimento le rendono capaci di subire gli abusi della disciplina.


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Uno strumento grafico per analizzare l'utilizzo del disco.


Dopre UTC 	 Usa UTC


Siere il file curint 	 Chiude il file corrente


Strategjie di doprâ 	 Strategia da utilizzare


Nol rispuint 	 Non risponde


Autentiche 	 Autentica


Imposte titul 	 _Imposta titolo...


Fevrâr 	 Febbraio


Rinfrescje 	 Aggiorna


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 Impossibile leggere da «%s» Dettagli: %s


_Jes 	 _Termina la sessione


Strategjiis disponibii 	 Strategie disponibili


Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi. 	 Se impostata a VERO, l'animazione del pesce è ruotata nei pannelli verticali.


File 	 Cifrar_e l'elenco dei fileFile


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Indica se visualizzare la barra di stato.


Noms des arees di lavôr 	 Nomi degli spazi di lavoro


Informazions sul copyright dal programe 	 Informazioni sul copyright per il programma


Imagjine di fondâl 	 I_mmagine di sfondo


Massimize ducj 	 Massimizza tutto


An_ule 	 _Annulla


Nissun risultât par "%s" 	 Nessun risultato per «%s»


Inlusion otiche 	 Illusione ottica


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 Cambia la visibilità del riquadro della galleria immagini nella finestra attuale


Cîr files dome par nons dai files 	 Cercare i file solo per nome


Dispositîf esterni distacât 	 Unità esterna scollegata


Size 	 X SmallSize


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Estrazione del file:


Il certificât al è stât revocât 	 Il certificato è stato revocato


Permès di creâ wrapper pal ogjet de classe %S neât 	 Permesso negato per la creazione di un wrapper per l’oggetto di classe %S


Lenghe 	 Lingua


Tipo di fondâl 	 Sfondo


Leture neade 	 Lettura negata


Fâs une foto 	 Scatta una foto


Filtre doprant il non base in gpk-application 	 Filtra usando il nome base in gpk-application


Impostazions di prin inviament completadis. 	 Impostazioni del primo avvio completate.


E esist za une cartele di non "%B". Vuelistu sostituîle? 	 È già presente una cartella avente nome «%B». Sostituirla?


Cjamade dal overlay di %1$S falide. 	 Caricamento overlay non riuscito da %1$S.


_Domini 	 _Dominio:


250 kB 	 Componenti base %s250 kB


Tir_e fûr 	 _Estrai...


Disabilite il server audio 	 Disabilita l'uso del server audio


_Timp tra une figure e che altre: 	 In_tervallo fra le immagini:


Continue 	 Continua


Panel 	 Pannello


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 Nessuna strategia trovata nel server di dizionario a «%s»


Espression slice '%*s' scrite mâl 	 Espressione slice '%*s' malformata


Elenco des aplicazions cognossudis 	 Elenco delle applicazioni conosciute


Erôr scognossût 	 Errore sconosciuto


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 Applicazioni e pagine salvate dal Web


Problemis cjamant la pagjine 	 Errore caricamento pagina


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 Se impostato, gli angoli dei pulsanti sono arrotondati


Personâl 	 Personale


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 Forzare modalità utente esistente


Dis_vuede scovacere 	 Sv_uota cestino


Lee altris account 	 Registrazione dell'account non riuscita


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 errore nell'informare il sistema di autenticazione della console dell'utente: %s


106, conservât ae British Library. 	 106, conservato alla British Library.


ID dal client D_HCP: 	 Id client D_HCP:


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec. 	 Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di codec.


Passe a la schede 1 	 Passa alla scheda 1


C_onfigure 	 C_onfigura


Nons dai lûcs di lavôr: 	 Nomi degli spazi di lavoro:


Doman di buinore 	 Domani mattina


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 Indica se chiedere conferma prima che vengano chiusi i terminali


"%s" si è sierât di brut 	 Fine inattesa di «%s»


Azion 	 Azione


%d\\u002E%02d al reste (%d%%) 	 %d.%02d rimanente (%d%%)al pieno


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Caricamento immagine «%s»


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato.


Nome par i argagns sestâts 	 Solo per dispositivi configurati


Le rubriche no jè cjamade. 	 La rubrica non è caricata.


Terminâl di GNOME 	 Mostra le opzioni del terminale di GNOME


Indiriç IP: 	 Indirizzo IP:


Fabriche par il Test Bonobo Applet 	 Fabbrica per Test Bonobo Applet


Selezione Rêt 	 Seleziona rete


Mostre il manuâl di File Roller 	 Visualizza il manuale di Gestore di archivi


Ebreo visuâl 	 Ebraico visuale


A plen _visôr 	 _Finestra normale


Colezion 	 Crea una nuova raccoltaDialog Title


Stîl da bare dai imprescj 	 Stile della barra strumenti


Segnelibris 	 Segnalibri


DNS primari: 	 DNS primario:


^Instale Xubuntu 	 ^Installa Xubuntu


Il Server nol supuarte PLAIN 	 Il server non supporta PLAIN


_Elimine rie dai imprescj 	 _Elimina barra degli strumenti


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 Errore durante la connessione al server Microsoft Exchange


mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin 	 Mostra i pacchetti installati, così come quelli mancanti


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 Nessun contesto disponibile per la sorgente «%s»


No si pues impuestâ temporaneamentri il salvevisôr suntune schermade vueide: %s 	 Impossibile impostare momentaneamente il salvaschermo a schermo nero: %s


_Orientament pagjine: 	 _Orientamento pagina:


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 Rica_ricaMessageArea


Indicatôr trasparence 	 Indicatore di trasparenza


Contats di GNOME 	 Contatti di GNOME


Imposte il nivel di zoom de viodude atuâl 	 Imposta il livello di ingrandimento della vista corrente


Preferencis di Dizionari 	 Preferenze di Dizionario


Mostre une anteprime de disposizion di tastiere 	 Mostra un'anteprima delle disposizioni di tastiera


Abilite rêts 	 Seleziona una rete


Indulà meti la bare di scoriment. Lis pussibilitâts a son "left", "right", e "disabled". 	 Dove mettere la barra di scorrimento. Le possibilità sono "left", "right", e "disabled"


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda numerata


Percors contignût menu 	 Percorso contenuto menù


Conession VPN falide 	 Connessione VPN non riuscita


Impostazion dal fuso orari falide 	 Cambia il fuso orario del sistema


Sielç… 	 Scegli…


Gjestôr des zontis 	 Gestione componenti aggiuntivi


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 Se VERO, lo schema di colori del tema usato per le caselle di testo sarà usato per il testo del terminale, invece dei colori forniti dall'utente.


Timp di spietâ prime di un clic automatic 	 Tempo di attesa prima di un clic automatico


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 Levigare le immagini quando _ingrandite


Un volum di zontis al è stât cjatât. Vuelistu cjalâ/instalâ il contignût? 	 È stato rilevato un volume contenente software supplementare. Visualizzare o installare il contenuto?


daûr a cjamâ... 	 caricamento...


Mostre 	 Mostra


Nete la cronologjie des ricercjis 	 Cancella la cronologia di ricerca


Tastieris 	 Impostazioni _tastiera


Prossim 	 Avanti


Livel: %s, Vites: %s 	 Livello: %s, Vite: %s


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»


Comant no cjatât. 	 Comando non trovato.


_Jes 	 _Termina sessione


Tailandie 	 Tailandia


Puescj 	 Posizioni


Certificât 	 Certificato


Cartele dai screenshot 	 Directory per la schermata


Fax di cjase 	 Fax casa


Segnelibri gjavât 	 Segnalibro eliminato


Largjece 	 Larghezza


Miôr no doprâ cun GNOME 2.20. Lassât pes versions di prime. 	 L'uso di questa chiave è stato deprecato in GNOME 2.20. Lo schema è mantenuto per compatibilità con le versioni più vecchie.


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per impostare la visibilità della barra dei menù, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 Include il bordo del gestore di finestre nella schermata catturata


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: impossibile creare un buffer per XDMCP.


Fâs une foto 	 Scatta una foto con la webcam


Bytes: 	 Byte:


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 Il nuovo nome è nullo. Digitare un nome.


loved 	 Vicini di %sloved


Gjenerâl 	 Generali


Mostre i barcons come 	 Mostra le finestre con


Timp di esposizion: 	 Tempo di esposizione:


Fermâ il sisteme cumò? 	 Arrestare il sistema adesso?


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 Consentire ingrandimento iniziale maggiore del 100%


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 Tema delle icone usato per il pannello, nautilus, ecc.


Directory vierte 	 Apri percorso


Viodude da Setemane: %s. %s 	 Vista settimanale: %s. %s


Stampe lis pagjinis cun ordin invertît 	 Stampa le pagine in ordine inverso


Risorsis mancjantis 	 Risorse mancanti


Colôr predefinît 	 Colore predefinito


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 percorso del driver della smartcard PKCS #11


Stude d'istes 	 Arresta comunque


Mostre e instale i inzornaments disponibii 	 Mostra e installa gli aggiornamenti disponibili


DIMENSION 	 DIMENSIONE


La tô conession no je privade e altris a puedin viodi lis informazions che tu condividis cul sît. 	 La connessione non è privata e le informazioni trasmesse al sito potrebbero essere visibili ad altri soggetti.


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Mostra la data dell'immagine nella barra di stato della finestra


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 Atteso stato 200 durante la richiesta di user id, ottenuto invece lo stato %d (%s)


Supuart GNOME GConf UI 	 Supporto GNOME GConf UI


- Impostazions Iniziai di GNOME 	 - Impostazioni iniziali GNOME


Qualitât password 	 Qualità password:


No si à podût cjatâ il servidôr proxy che tu âs impuestât. Verifiche lis impostazions proxy e torne a provâ. 	 Impossibile stabilire una connessione con il server proxy configurato. Verificare le impostazioni e riprovare.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 Scorciatoia da tastiera per selezionare la scheda 4


Fabriche Moniker extra 	 Fabbrica per moniker extra


A jà stât 	 Ha stato


Il file che tu às strassinât nol è locâl. 	 Il file che è stato trascinato non è locale.


Tapone i barcons des aplicazions e mostre la scrivanie 	 Nasconde le finestre delle applicazioni e mostra la scrivania


_Siere 	 _Chiudi


Sielç la Tô Posizion 	 Scegli la posizione


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 Annulla l'ultimo cambiamento all'immagine


Tu âs apene metût dentri un supuart. 	 È stato appena inserito un supporto.


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dall'utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 Se attivata e nessuna immagine è caricata nella finestra attiva, il selettore di file mostra la cartella delle immagini dell'utente utilizzando le directory utente speciali XDG. Se disattivata o se la cartella delle immagini non è stata configurata, mostra la directory di lavoro corrente.


Bordo tabele 	 Bordi tabella


Numar de vitoriis de rêt 	 Numero vittorie rete


Gjave dut câs 	 Rimuovi comunque


Segneli_bris: 	 S_egnalibri:


Vert su neri 	 Verde su nero


Cjate il _Supuart 	 _Rileva supporto


_Ducj i files 	 _Tutti i file


Inzorne Cumò 	 Aggiorna ora


Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco 	 Esegue un'applicazione digitando un comando o scegliendo da un elenco


Naranç 	 Arancio


Gjenar di file 	 Tipo di allerta


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F».


Presentazion 	 Presentazione


Grec 	 Greco


Operazions sui files 	 Opzioni di visualizzazione


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Gianvito Cavasoli <gianvito\@gmx\.it> Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <elle\.uca\@libero\.it> Alessio Frusciante <algol\@firenze\.linux\.it>


Stîl in riliêf 	 Stile rilievo


Cjamp GTK 	 Campo GTK


Edite Conessions... 	 Modifica connessioni...


Passe a la schede 8 	 Passa alla scheda 8


iCalImp 	 è una istanzaiCalImp


Aces Universâl 	 Accesso universale


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 Elimina ogni oggetto selezionato, senza spostarlo nel cestino


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Monta il volume associato a questa cartella


Cree 	 Crea


Impostazions di alimentazion 	 Impostazioni alimentazione


Siere barcon 	 Chiudere questa finestra?


cartele cence non 	 Ordina file e cartelle


Zonte files 	 Mostra file nascosti


Volum 	 Volume


Dopre i caratars predeterminâts dal sisteme. 	 Usa il set di tipi di carattere predefiniti del sistema.


Invie il supuart selezionât a plui-piscs 	 Avvia l'unità multi-disco selezionata


C_onetiti 	 C_onnetti


Va ae figure dopo de colezion 	 Va all'immagine successiva della galleria


Inzornament Software 	 Aggiornamento software


Percors indulà cirî i files instalâts 	 Percorso in cui cercare i file installati


5:02:%Id%dshort time format 	 %d.%02d.%02d5:02:%Id%dshort time format


Isulis Føroyar 	 Isole Far øer


Disposizion de tastiere di doprâ 	 La disposizione della tastiera da usare


Tu stâs condividint { -brand-short-name }. Altris personis a puedin viodi cuant che tu passis a une gnove schede. 	 { -brand-short-name } è attualmente condiviso. Altre persone possono vedere quando passi a un’altra scheda.


Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr 	 Riavvio richiesto


Mostre _Dut 	 Mostra _tutto


Icone de scovacere sul Scritori 	 Icona del cestino visibile sulla scrivania


_Posizion (URI): 	 _Posizione (URI):


Posizion personalizade 	 Posizione personalizzata


Dopre { $app-name } (predeterminade) 	 Usa { $app-name } (predefinito)


Vierç ricuadri intun gnûf barcon 	 Apri riquadro in nuova finestra


Figade 	 Figo


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 Indica se usare l'avviso acustico


Chescj files a son suntun Photo CD. 	 Questi file sono su un Photo CD.


Bês 	 Denaro


Fabio Tomat 	 Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <lferrett\@gnome\.org> Giovanni Campagna


Inviant il file %d di %d 	 Invio del file %d di %d


Sgarfadôr di files 	 Esplorazione file


Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî 	 Il periodo di attivazione del certificato non è ancora attivo.


_Domini 	 _Dominio


Sagomat 	 Sagomato


Non _opzions: 	 Nome delle _opzioni:


Robis Gnovis 	 Novità


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: errore nell'impostare %s a %s


Selezione i elements ca mancin. 	 Selezione corrispondenza oggetti


Posizion: 	 Opzioni di posizione


Prossim 	 Successivo


Stampe la figure selezionade 	 Stampa l'immagine selezionata


Caratar di doprâ pe stampe 	 Tipo di carattere da utilizzare per la stampa


Contat: 	 Contatto:


Informazions sul copyright dal programe 	 Informazioni sul copyright per il programma


Môf lengute atuâl a çampe 	 Sposta la scheda corrente a sinistra


Cursôr ch'al lampe 	 Cursore lampeggiante


No si pues eseguî la operazion 	 Impossibile eseguire l'operazione


Cheste buinore 	 Questa mattina


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 Il formato del file è sconosciuto o non supportato


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 L'applicazione gnome-keyring-daemon non è in esecuzione.


Doprâ GtkFileChooser 	 Usare GtkFileChooser


Sielç fra un grum di aplicazions par il to sisteme. 	 Permette di scegliere tra migliaia di applicazioni disponibili per il proprio sistema.


Pagjine at_uâl 	 Pagina _corrente


%l:%M:%S %p 	 %l.%M.%S %p


L'indiç '%d' al è plui grant de dimension dal array ae posizion atuâl. 	 L'indice '%d' è maggiore della dimensione dell'array alla posizione corrente.


No si pues vierzi "%s" 	 Impossibile aprire «%s»


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Mostra i riconoscimenti per i creatori di Nautilus


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 Se impostato, gli angoli dei pulsanti sono arrotondati


Liste dis modalitâts pussibii 	 Elenca le modalità possibili


Vilist saturday 	 Velist saturday


_Cjate sucesîf 	 Trova successi_vo


_Barcons/ 	 Fi_nestre/


Cliche par ativâ l'evidenziadôr Flexbox 	 Fare clic per attivare/disattivare l’evidenziatore flexbox


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Comando da lanciare (Exec) errato


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 La directory predefinita dove salvare le schermate.


Cree e modifiche un archivi 	 Crea e modifica un archivio


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 Non sovrascrive i file nuovi


Elimine i tiei certificâts 	 Eliminazione certificato personale


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Sposta nel cestino le immagini senza confermare


Il certificât nol è atendibil parcè che al è stât firmât doprant un algoritmi di firme che al jere stât disabilitât, chest par vie che chel algoritmi nol è sigûr. 	 Il certificato non è attendibile in quanto è stato firmato con un algoritmo di firma disattivato perché non sicuro.


Va a une figure a câs de colezion 	 Va a un'immagine casuale della galleria


Viôt il cruscot des protezions 	 Visualizza pannello protezioni


L'arbul dai menu al è vueit 	 L'albero dei menù è vuoto


Cjase 	 Introduzione


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 Dimensione delle icone della barra strumenti


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 Mostra una finestra che permette d'impostare il colore o il motivo per lo sfondo della scrivania


La aplicazion che tu âs sielzude ("%S") no je stade cjatade. Controle il non dal file o sielç une altre aplicazion. 	 L’applicazione scelta (“%S”) non è stata trovata. Controllare il nome del file o scegliere un’altra applicazione.


Siere ducj i barcons di navigazion 	 Chiude tutte le finestre di esplorazione


Gnove colezion 	 Nuova raccolta


Il salvevisôr a no'l è atîf in chest moment. 	 l salvaschermo non è attivo al momento.


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase. 	 Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla cartella home.


Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade 	 Ripristina gli oggetti selezioni nelle rispettive posizioni originali


Môf te scovacere 	 Sposta nuovamente «%s» nel cestino


Ricercje DNS 	 DNS lookup


Pare fûr il volum selezionât 	 Connette all'unità selezionata


_Gnûf/ 	 _Nuovo/


Colabore su problemis di prestazions publicant i profîi di condividi cu la tô scuadre. 	 Collabora su problemi di prestazioni pubblicando profili da condividere con il tuo team.


Estensions dal driver WebGL 1 	 Estensioni driver WebGL 1


Vi_erç cun 	 Ap_ri con


Conetude (privade) 	 Connessa (privata)


La conession a je stade neade 	 La connessione è stata rifiutata


Certificât no valit. 	 Certificato non valido.


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se il parametro bold_color_same_as_fg è impostato a VERO.


_Informazions su... 	 I_nformazioni


Servizis criptografics internis PSM 	 Servizi crittog. interni PSM


Gjenar figure: 	 Tipo di immagine


PKCS #1 SHA-256 cun cifrazion RSA 	 PKCS #1 SHA-256 con crittografia RSA


Presentazion 	 Presentazione


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Il visualizzatore di immagini per GNOME.


Cîr peraulis sui dizionaris 	 Cerca parole sui dizionari


Domenie di buinore 	 Domenica mattina


Nissun 	 Nessuna


Firefox al à rilevât che il servidôr al è ch'al ridirezione la richieste par chest indiriç intun mût che no podarà mai jessi completade. 	 Firefox ha rilevato che il server sta reindirizzando la richiesta per questa pagina in modo che non possa mai essere completata.


DNS ternari: 	 DNS terziario:


Controle lis impostazions proxy par verificâ che a sedin coretis.

Siguriti che il to ordenadôr al vedi une conession di rêt che e funzionedi.

Se il to ordenadôr o rêt a son protezûts di un firewall o di un proxy, siguriti che &brandShortName; al vedi il permès di acedi al Web.

Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.

Verificare se il computer ha una connessione di rete funzionante.

Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che &brandShortName; abbia i permessi per accedere al Web.


Scrîf par cirî 	 Digitare per cercare


Anali_ze Home 	 Anali_zza home


Chescj files a son suntun DVD Video. 	 Questi file sono su un DVD video.


Simpri 	 Sempre


Ogni setemane 	 Ogni settimana


Cjamp par autôr singul 	 Campo per un singolo autore


_Viôt 	 _Visualizza


Estrazion no eseguide 	 Estrazione non eseguita


Plataformis di svilûp 	 IDE


Al invie altris aplicazions e al furnis diferentis utilitâts par gjestî i barcons, mostrâ l'ore, ecc. 	 Lancia altre applicazioni e fornisce diverse utilità per gestire le finestre, mostrare l'ora, ecc.


leam (nol va) 	 Collegamento (interrotto)


Aspiet e stîl 	 Aspetto e stile


Mostre plui detais 	 Mostra maggiori _dettagli


GEOMETRIE 	 GEOMETRIA


Date e ore di inviament 	 Data e ora di avvio


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 6, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 Nome della sorgente di dizionario utilizzata per ottenere le definizioni delle parole.


Modifiche 	 Modifica


Screenshot fat 	 Cattura schermata


Selezione la date di un calendari 	 Seleziona la data da un calendario


Massim numar di canai 	 Numero massimo di canali


Stache schede 	 Stacca scheda


Configurazion de pagjine 	 Imposta pagina


Salve Codic 	 Salva codice


Nete il panel de anteprime 	 Svuota pannello anteprima


Non: 	 Nome:


Gnûf Archivi 	 Nuovo archivio


%m/%d/%y 	 %d/%m/%y


Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion? 	 Forzare l'uscita di questa applicazione?


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 Muovere il joystick del proprio iCade nelle seguenti direzioni, quindi premere uno dei pulsanti bianchi.


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 Mostra le opzioni di gestione sessione


Discjarie il navigadôr mobil 	 Scarica il browser mobile


Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.


Ciuvas 	 Ciuvascio


Presentazion 	 Levigare le immagini quando rimpiccioli_te


Preferencis personâls 	 Preferenze personali


Visôr di figuris 	 I_nformazioni su Visualizzatore di immagini


Mês indaûr 	 Mese precedente


_Indenant 	 _Continua


Colôr dal _fondâl: 	 Colore _grassetto:


Ducj i Programs 	 _Tutto il software


S_côriment se fracâts i botons 	 S_correre alla pressione dei tasti


Stampe la version e jes 	 Stampa la versione ed esce


Stam_pe... 	 _Stampa...


Volum principâl 	 Volume principale


iCalImp 	 presenta degli allegatiiCalImp


Pal funzionament coret de Selezion dal Utent, il gjestôr grafic di GNOME (GDM) al è di jessi in esecuzion, ma nol è in esecuzion. 	 Per far si che il selettore degli utenti funzioni correttamente, il display manager di GNOME deve essere avviato, ma non lo è.


%s, Spazi libar: %s, 	 %s, %s di spazio libero,


Miercus di buinore 	 Mercoledì mattina


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 Memorizzare _automaticamente le applicazioni in esecuzione terminando la sessione


Installe 	 Installa


Descrizion: 	 Descrizione:


Sielç la aplicazion di supuart 	 Selezionare l’applicazione di appoggio


Disponibil 	 Disponibile


Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât. 	 Il computer è pronto per l'uso.


Scomence o inzorne la ricercje 	 Esegue o aggiorna la ricerca


Cjol l'intîr visô_r 	 Cattura l'intero sc_hermo


[FILE...] 	 FILE


Profî vecjos di configurazion migrâts 	 Vecchi profili di configurazioni migrati


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 Eliminazione delle credenziali dal portachiavi non riuscita


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11


Impussibil vierzi il colegament 	 Impossibile aprire il collegamento


Jessint... 	 Uscita...


Acès 	 Accesso


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Se si elimina un oggetto, questo è perduto per sempre.


Opzions da session 	 Opzioni


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 Estrazione dei file dall'archivio


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 Spostamento dei file da «%s» a «%s»


Preferencis par la condivision dai file 	 Preferenze per la condivisione dei file


Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo 	 Espande per occupare l'intera larghezza dello schermo


Posizion: 	 Posizione:File


^Instale Ubuntu 	 ^Installa Ubuntu


Estrapole figure 	 Estrapola immagine


Mostre nome i plui gnûfs pachets in tes listis dai file 	 Mostra solo i pacchetti più recenti negli elenchi dei file


Colôr di fondâl impostât 	 Colore di sfondo impostato


Mostre il te_st tes iconis: 	 Mostrare il _testo nelle icone:


Nom dal file di imagjine 	 Nome del file di immagine


Impussibil inviâ '%s' 	 Impossibile eseguire «%s»


Lis tôs zontis e lis tôs personalizazions a son stadis gjavadis e lis impostazions dal navigadôr a son stadis ristabilidis ai lôr valôrs predefinîts. Se chest nol à justât il probleme, lei di plui su ce che tu puedis fâ. 	 I componenti aggiuntivi installati sono stati rimossi e le impostazioni del browser sono state ripristinate ai valori predefiniti. Scopri le altre soluzioni disponibili se questa operazione non ha risolto il problema.


Ferme regjistrazion 	 Interrompe la registrazione


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 Titolo da mostrare nella finestra o nella scheda del terminale. Questo titolo può essere rimpiazzato o combinarsi con il titolo impostato dall'applicazione all'interno del terminale a seconda del valore di title_mode.


Co_ment: 	 Co_mmento:


C_entre in: 	 C_entrata:


Cuant che a si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che a no son domandadis di chei altris pachets. 	 Quando si rimuove un pacchetto, vengono rimosse anche le dipendenze che non sono più richieste da altri pacchetti.


#1 al vegnarà instalât daspò che tu tornis a inviâ #3.;#2 zontis a vegnaran instaladis daspò che tu tornis a inviâ #3. 	 #1 sarà installato dopo il riavvio di #3.;#2 componenti aggiuntivi saranno installati dopo il riavvio di #3.


&WebIDE 	 WebIDE


_Instale Inzornaments 	 I_nstalla aggiornamenti


Opzions di impostazion interative 	 Imposta opzioni interattivamente


Riprodûs 	 Riproduci


Ignore ogni inibidôr esistent 	 Ignora ogni inibitore esistente


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 Indica se usare il nuovo widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection per selezionare i file.


Cambie Utent 	 Cambia utente


Non utent: 	 Utente:


_Svuluzze 	 _Espandere


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 Estrae il contenuto degli archivi nella cartella di archiviazione e chiude il programma


Domande a l'utent se i file a jan di vegnî copiâts intune cartele no privade 	 Chiede all'utente se i file devono essere copiati in una directory non privata


(nissun non utent) 	 [nessun nome utente]


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 «Sistema di codifica identificato» non riconosciuto.


Picture CD 	 CD immagini