Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 Quale tipo di grafico deve essere visualizzato.


Ducj i cambiaments 	 Tutte le modifiche


Sal_ve opzions 	 Sal_va opzioni


Comant no cjatât 	 Comando non trovato


Segne_libris 	 S_egnalibri


Formât dal non dal file: 	 Formato del nome file:


Segnelibri 	 Aggiungi segnalibro


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 Larghezza della finestra principale in pixel


Programazion 	 Programmazione


Barcons 	 Finestre


Ten Cambiaments 	 Mantieni modifiche


Il driver PCKS #11 al va cuintri des specificazions creant incompatibilitâts. 	 Il driver PCKS #11 viola le specifiche creando incompatibilità.


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 Non esiste un portachiavi con questo nome.


Descrizion: 	 Descrizione:


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 Se VERO, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di eseguire una shell.


Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt 	 Controlla definizioni e ortografia di parole su un dizionario in linea


Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt. 	 Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete.


Môf lengute atuâl a gjestre 	 Sposta la scheda corrente a destra


Salve la ricercje atuâl intun file 	 Sposta la selezione corrente nella cartella home


Teme icone dai files 	 Tema icone dei file


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 Visualizza o modifica le proprietà di ogni oggetto selezionato


“<” in tal valôr atribût cence virgulutis. Cause pussibile: mancje “>” juste prime. 	 Rilevato “<” in un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: un “>” mancante appena prima dell’errore segnalato.


La dimension di default par i volums. 	 La dimensione predefinita per i volumi.


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 Selezionare la categoria del dispositivo da filtrare


L'indiriç proviodût nol è intun formât ricognossût. Verifiche che no sedin erôrs te sbare dai indiriçs e torne a provâ.

 L’indirizzo fornito non è in un formato riconosciuto. Controllare la barra degli indirizzi per individuare eventuali errori e riprovare.


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^Installa Kubuntu in modalità testo


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Numero di foto nella modalità a raffica


Cjatât volum cun pachets di programs. Vuelistu vierzilu cul gjestôr dai pachets? 	 È stato rilevato un volume contenente pacchetti software. Aprire tale volume con il gestore di pacchetti?


Informatiche e Robotiche 	 Informatica e robotica


_File di imagjine: 	 _File di immagine:


Vierç cartele 	 Mostra cartella


Estrapole figure 	 Estrapola immagine


pagjine 1 	 pagina 1


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 Un visualizzatore di registri di sistema per GNOME.


Vierç un gnûf barcon te modalitât di navigazion privade. 	 Apri una nuova finestra in modalità Navigazione anonima


Gnove schede contignidôr 	 Nuova scheda contenitore


No ai cjatât nickname member tai dâts JSON 	 Non è stato trovato il membro nickname nei dati JSON


La domande par il dut-schermi al é stât dineât parcè almancul un dai documens ca conten iframes nol à un atribût "allowfullscreen" 	 Richiesta di passare alla modalità schermo intero rifiutata in quanto almeno uno degli elementi che contiene il documento non è un iframe o non presenta l’attributo “allowfullscreen”.


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Blocca l'unità associata alla cartella aperta


Cuanche a si scrivin i file 	 Quando si scrivono i file


Le modalitât di ricercje predefinide. 	 Il metodo di ricerca predefinito


Valôr dal cjamp 	 Valore campo


ID aplicazion 	 ID applicazione


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Si _accettano i termini e le condizioni di questo accordo di licenza dell'utente finale.Online Account


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 Accedere al sistema con smartcard


Informazions sul dipuesit no validis 	 Informazioni sul repository non valide


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 Tar compresso con compress (.tar.Z)


Nom da citât 	 Nome della città


Autenticazion 	 Autenticazione


Ridûs Ingrandim_ent 	 Rid_uci ingrandimento


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 Lista delle persone che hanno redatto la documentazione


Impussibil cjatâ il comand di eseguî 	 Impossibile trovare il comando da eseguire


Spessôr da l'ôr 	 Spessore del bordo


Daûr a gjavâ "%s" 	 Rimozione di «%s» in corso


Dizionari 	 Dizionario


Mostre i codiçs PIN/PUK 	 Mostra codici PIN/PUK


Test di anteprime 	 Testo di anteprima


Stât Ativ&ât 	 Stato: attivo


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 _vte_con_open() ha fallito nell'impostare i caratteri della parola


Dimension Instalade 	 Installazione software


Spiele in ori_zontâl 	 Capovolgi ori_zzontalmente


Regjistrazion account falide 	 Registrazione dell'account non riuscita


Metadâts 	 Metadati


Tu puedis giontâ i toi account online in %s 	 È possibile aggiungere i propri account online in %s


Grîs su neri 	 Grigio su nero


Tipo di caràtar predefinît 	 Compiti predefinito


Colôr di fondâl al è impostât 	 Il colore di sfondo è impostato


Librariis 	 Librerie


Dopli Clic 	 Doppio-clic


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Applicazioni da ufficioPersonal settings


Modul par GtkFileChooser 	 Modulo per GtkFileChooser


Eliminâ pardabon ogni istance di cheste pagjine de tô cronologjie? 	 Eliminare tutte le occorrenze di questa pagina dalla cronologia?


Cjapât ai 	 Ripresa il


iCalImp 	 AttivitàiCalImp


_Dismonte 	 _Smonta


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 Accedere al sistema con nome utente e password


Se abilitât, gnome-session al domandarâ conferme prin di finî la session. 	 Se abilitata, gnome-session salva automaticamente la sessione.


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Apre i file selezionati con una applicazione


Mostre sotinsiemi 	 Visualizza sottoinsieme


Efiets sucessî_fs 	 _Effetti successivi


Vierç... 	 Apri...


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 errore X non gestito durante il recupero dell'intervallo delle dimensioni di schermo


Esamine une cartele rimote 	 Analizza una cartella remota


Nom mnemonic pal profîl. 	 Nome mnemonico per il profilo.


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 Impostazione directory privata cifrata


Colôr dal colegament 	 Colore del collegamento


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 Elencare le cartelle per prime nelle finestre


Il test dal boton 	 Il testo del pulsante


Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram. 	 Questa chiave indica la durata di visualizzazione in secondi di ogni fotogramma.


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Errore nell'avviare il comando azione predefinita associato a questa posizione.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 5, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'archivio.


Par plasê spiete 	 Attendere…


Grup 	 Gruppo


Informazions su cheste aplicazion 	 Informazioni su questa applicazione


Viôt 	 Visualizza


Cjamant... 	 Caricamento…


_Invie Video A... 	 Invia _video a...


Intîr [%s..%s] 	 Intero [%s...%s]


No son valôrs corispuindints 	 Nessun risultato corrispondente


spiete par plasê... 	 attendere...


_Documents 	 _Documenti


Mostre dome i balcons dal lûc di lavôr corint 	 Mostra solo le finestre dello spazio di lavoro corrente


Cambie il non dal element selezionât 	 Rinomina l'oggetto selezionato


Editor de bare dai imprescj 	 Editor barra strumenti


Nissun mirror valit cjatât 	 Non è stato trovato alcun mirror valido


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 Salva i cambiamenti alle immagini attualmente selezionate


Dimension des iconis tes baris, "small-toolbar" o "large-toolbar" 	 Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small-toolbar" o "large-toolbar".


Inviant il file %d di %d 	 Invio del file %d di %d


Codifichis disponi_bilis: 	 Codifiche disponi_bili:


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 Errore durante la connessione al server aziendale dell'identità


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 Salva immagini dello schermo o di singole finestre


Copie di Prove 	 Test dei mirror


Autôr: 	 Autore:


Vierç tal visualizadôr dal sisteme 	 Apri nel visualizzatore del sistema


Dialogo di autenticazion 	 Autenticazione con smartcard


L'host no si rive a cjatâ. 	 L'host non può essere trovato.


Sommari 	 Salva i contenuti


Forme d'onde 	 Forme d'onda


Riprodûs 	 Suona


Files di test eseguibii 	 File di testo eseguibili


Percors indulà cirî i files instalâts 	 Percorso in cui cercare i file installati


Erôr tal cjamâ il valôr display_workspace_names par il seletôr di aree di lavôr: %s 	 Errore nel caricare il valore display_workspace_names per il selettore spazio di lavoro: %s


Certificât no valit. 	 Certificato non valido.


Test di benvignût alternatîf 	 Testo di benvenuto alternativo


Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram. 	 Questa chiave indica la durata di visualizzazione in secondi di ogni fotogramma.


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B"? 	 Eliminare veramente in modo permanente «%B»?


Modificât 	 Ultima modifica


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio.$N MB


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 Mostra le opzioni di gestione sessione


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 Usare questo dispositivo GPS per i servizi di geo-localizzazione(test)


Si spietave un numar o une parcentuâl in rgb() ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto in rgb() un valore percentuale, invece è stato rilevato “%1$S”.


Solist 	 Solista


Cirilic/Rus 	 Cirillico/Russo


Mande la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts al progjet di distribuzion. 	 Invia l'elenco del software installato e la frequenza del suo utilizzo al progetto della distribuzione.


Parplase seleziona chiste casele se tu âs voe di la in denant 	 Seleziona questa casella per confermare l’iscrizione alla newsletter.


Modificât: 	 Modifica


Daûr a movi i files te scovacere 	 Spostamento dei file nel cestino


Nissun grop disponibil ae posizion atuâl. 	 Nessun nodo disponibile alla posizione corrente


%s il pès: un oracul di cumò 	 %s il pesce: un oracolo contemporaneo


Gjave chest criteri de ricercje 	 Rimuove questo criterio dalla ricerca


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 L'immagine «%s» è stata impostata come sfondo della scrivania. Modificare il suo aspetto?


Gnûf _barcon 	 _Nuova finestra


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Non _sovrascrive i file nuovi


%s a ti invite su %s 	 %s ti sta invitando su %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Chest al sarà doprât par il tô non de cartele cjase e nol sarà pussibil cambialu. 	 Questo verrà usato per dare un nome alla cartella home e non può essere cambiato.


'Nd àn alore corse te forcele di 160 mm, pivot di passaç tes ruedis e forcele cun stocs di 34 o 36 mm par sedi mancul sbalotis lant jù, amortizatôr daûr cun piggyback. A puedin vê un sôl rapuart denant e 'nd àn un pês dongje di chel des all mountain. 	 Hanno generalmente 160 mm di escursione, perni passanti alle ruote e forcella con steli da 34 o 36 mm per la maggior rigidità richiesta, ammortizzatore posteriori con piggyback, possono essere monocorona e hanno un peso paragonabile a quello delle all mountain.


I robots a àn viodût robis che voaltris no rivaressis a crodi. 	 I robot ne hanno viste cose che voi umani non potreste immaginarvi.


Test di anteprime 	 Testo di anteprima


Sorescrîvi il file esistint? 	 Sovrascrivere il file esistente?


_Ative screensaver 	 _Attiva salvaschermo


Dopre une imagjin personalizade… 	 Utilizza un’immagine personalizzata…


Gambie non dal profîl "%S" in: 	 Rinomina il profilo “%S” come:


Il pachet '%s' al è segnât di rimovilu ma al è ta liste nere di rimozion. 	 Il pacchetto «%s» è selezionato per la rimozione, ma è nella blacklist per la rimozione.


Dopre la rie di comant 	 Riavvia il comando


&Ripristine 	 &Ripristina


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 Effetto da aggiungere al bordo (ombra, bordo o nessuno)


Passe ae schede 	 Passa alla scheda


Impussibil cjamâ il document 	 Impossibile localizzare questo documento.


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Regola la luminosità dell'immagine fornita dalla fotocamera


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 Se impostata a VERO, il programma viene avviato in modalità panorama, con la collezione di immagini nella parte destra. Utile per schermi di piccole dimensioni.


Acès: 	 Accesso:


Pr_oprietâts 	 Pr_oprietà


Nom dal _profîl: 	 Nome del _profilo:


Par completâ la disinstalazion tornâ a inviâ il computer. 	 Potrebbe essere necessario riavviare il computer per completare la disinstallazione.


Nissun grop disponibil ae posizion atuâl. 	 Nessun nodo disponibile alla posizione corrente


_Unitât: 	 _Unità:


Sêstu sigûr di volê eliminâ i certificâts de pueste eletroniche di chestis personis? 	 Eliminare i certificati email di queste persone?


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 È possibile scaricare la posizione o creare un collegamento ad essa.


Non dal file di salvâ 	 Nome del file da archiviare


Solarized" is the name of a colour scheme, "dark 	 SolarizedSolarized" is the name of a colour scheme, "dark


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar compresso con bzip2 (.tar.bz2)


Selezione nuie 	 Seleziona nessuno


Nonopen recent file 	 Nomeopen recent file


Fâs Tantis Fotos 	 Scatta foto a raffica


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Il nuovo nome è identico a quello vecchio. Digitare un altro nome.


Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet 	 Usa percorso personalizzato per il contenuto del menù


Impussibil cjamâ il file '%s'. 	 Impossibile caricare il file «%s»: %s


Vierç intun gnûf _barconopen in new window 	 Apri in nuova sc_hedaopen in new window


Gjave a ducj la massimizazion 	 Demassimizza tutto


Colôrs 	 Colori


Zenâr 	 Gennaio


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 Impostazioni della pagina per la stampante in uso


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 Richiede lo stile Glossy o Gummy


_Tae 	 _Taglia


%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M:%S 	 %a, %-d %b %Y alle %-H.%M.%S


Sposte la schede a çampe 	 Sposta il terminale a sinistra


NOM 	 NOME


Il colôr di prin plan dal titul 	 Il colore in primo piano del titolo


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 Sceglie le applicazioni da mostrate nel menù


Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion. 	 Selezionare un'applicazione per visualizzarne la descrizione.


Sestu sigûr di rimovi l'account? 	 Si è sicuri di voler rimuovere questo account?


I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere 	 I_ncludere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino


Compat 	 Compatta


Stampe il file atuâl 	 Stampa il file corrente


Portatil 	 Portatile


Copie la figure selezionade in tis notis 	 Copia l'immagine selezionata negli appunti


Il username al a di consisti in: ➣ letaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 Il nome utente deve consistere di: ➣ lettere dell'alfabeto inglese ➣ cifre ➣ qualsiasi carattere fra «.», «-» e «_»


Opzions di session 	 Opzioni


No si pues cambiâi non al file 	 Impossibile rinominare il file


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Posizione del riquadro della galleria immagini. Impostare a 0 per in basso, 1 per a sinistra, 2 per in alto, 3 per a destra.


Animazions 	 Animazioni


Ripristine cheste schede 	 Ripristina questa scheda


Indiche se colezionâ statistichis su l'ûs dis aplicazions. 	 Indica se raccogliere statistiche riguardo l'utilizzo delle applicazioniin launchers


Cancel Import 	 Da %s:Cancel Import


Fâs Tantis Fotos 	 Scatta foto a raffica


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 L'applet «Selettore rapido utente» è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.


Mancul z_oom 	 Rid_uci ingrandimento


Media Change 	 Inserire «%s» nell'unità «%s»Media Change


Scrîf di mancul, cjate di plui cu la sbare de direzion 	 Scrivi di meno e trova più risultati con la barra degli indirizzi


Gomis di mountain bike 	 Copertoni da mountain bike


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 Non c'è alcun comando installato per i file %s. Cercare un comando per aprire questo file?


Vierç cartele 	 Apri cartella


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login (argv[0] avrà un trattino davanti.)


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 Seleziona tutti e solo gli oggetti che non sono attualmente selezionati


Inserìs il non dal file par salvâlu… 	 Inserire il nome del file da salvare…


La majiôr saldece des ruedis e je ancje par vie dai pivot dai muiûi, ca puedin sedi larcs dai 9 ai 20 milimetris. 	 Parte della maggior robustezza è data in alcuni casi dai perni dei mozzi, che possono avere un diametro fra i 9 e i 20 millimetri.


Anthony Basso ([[Udin, 10 avost 1989) al'è un chitarist e cjantànt furlan. 	 Anthony Basso (Udine, 10 agosto 1989) è un chitarrista e cantante italiano.


sul Scritori 	 sulla scrivania


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 Aggiunge un nuovo criterio a questa ricerca


Cambie non di: 	 Rinominare da:


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito in tempo.


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Questo programma deve essere distribuito assieme ad una copia della Licenza Pubblica Generica GNU; in caso contrario, se ne può ottenere una copia scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.


Creazion archivi 	 Creazione dell'archivio


Percors foto 	 Percorso foto


Tast rapit associât par vierzi il menu dis aplicazions 	 Associazione tasti per aprire menù applicazioni


Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove. 	 Il sistema non è in grado di determinare se passare a una schermata di accesso esistente o crearne una nuova.


_Ripristine 	 Ri_pristina


Botons di _scurtadorie: 	 Scorciatoie:


_Va 	 V_ai


La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit 	 La sorgente dizionario «%s» ha trasporto «%s» non valido


Zonte localitât 	 Aggiungi località


Par plasê, conferme se il PIN '%06d' al è compagn a chel tal dispositîf. 	 Confermare la corrispondenza del PIN «%06d» con quello sul dispositivo.


Estensiontitle 	 Estensioneevent list time


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 Mostra il menù "Caratteri di controllo Unicode"


Window manager da l'utent (deprecât) 	 Window manager dell'utente (deprecata)


Svilûp Web 	 Sviluppo web


Meti dentri lis vôs <Exclude> 	 Includere le voci <Exclude>


Pa_re jù 	 Sposta _giù


Siere l'archivi atuâl 	 Chiude l'archivio corrente


_Siere barcon 	 _Chiudi finestra


Metilu come motôr di ricercje at&uâl 	 Impostalo c&ome motore di ricerca corrente


Impostazions da Risoluzion dal Schermi no rive a aplicâ lis tôs aplicazions. 	 «Impostazioni di risoluzione del monitor» non è in grado di applicare le impostazioni.


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s»


Il leam "%s" nol funzione. 	 Il collegamento «%s» è interrotto.


Al è vignût fûr un erôr cuanche a si cjamave la conversazion dis preferencis par %s: 	 Si è verificato un errore durante il caricamento della finestra delle preferenze per %s:


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per incollare il contenuto degli appunti nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


acedibil 	 accesso


_Mancul zoom 	 Rid_uci ingrandimento


Prove se l'archivi al à erôrs 	 Verifica l'archivio cercando eventuali errori


Elimine 	 Rimuovi


Setembar 	 Settembre


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 Creare un nuovo archivio con questi file?


Conession 	 Collegato


Sostituìs d_ut 	 Sostituisci _tutto


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 Mostra le opzioni di gestione della sessione


Sielte dal caratar 	 Selezione carattere


Indicadôr: 	 Indicatore:


Prin plan: 	 Primo piano:


SLL e à ricevût un regjistri malformât di gjenar Alert. 	 SSL ha ricevuto un record di tipo Alert in formato non corretto.


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 Crea un archivio compresso con gli oggetti selezionati


Cjame figure 	 Caricamento immagine


%a, %d di %B %Y %X 	 %a %-d %B %Y, %X


Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant 	 Mostrare _solo lo spazio di lavoro in uso


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 Disabilita la connessione al gestore di sessione


La liste di stîi disponibii pe famee di caratars selezionade 	 Elenco di stili disponibili per la famiglia di caratteri selezionata


La forcele e à piastre dople, par solit a suste, cun stocs di 36 mm e corse di 200 mm. 	 Anche le ruote e il resto dei componenti infatti non sono votati completamente alla robustezza come nelle biciclette da freeride, ma sono un compromesso con il peso. Il formato delle ruote è generalmente da 27.5".


Siere il file curint 	 Chiude il file corrente


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 Mostrare sempre la ba_rra dei menù nei nuovi terminali


Segnalazions di crash mandadis 	 Segnalazioni inviate


Gnûf non de cartele 	 _Nuovo nome della cartella:


Svuedant la Scovacere 	 Svuotamento del cestino


Cuale tastiere doprâ 	 Quale tastiera usare


_Fotograms totâi ta l'animazion: 	 _Fotogrammi totali nell'animazione:


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Formatta il volume associato a questa cartella


Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion 	 Mostra il video con un effetto con il buon vecchio stile dei computer a bassa risoluzione


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Benvenuti in GNOME Desktop


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 Impostazione dispositivo Bluetooth


taca il supart selezionât 	 Connette all'unità selezionata


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Dimensioni del carattere per l'etichetta nella modalità informazioni sul carattere


Archivi: 	 Nuovo archivio


Disvuede la scovacere 	 Svuota cestino


Zonte une sorzint di input 	 Aggiungi una sorgente di input


Inclût l'orladure dal _barcon 	 Includi il _bordo finestra


Altris rêts 	 Altre reti


Serie di forcelis 	 Una serie di forcelle


_Detais Personâi 	 Dettagli _personali


Impie il flash prime di fâ une foto 	 Attiva il flash prima di scattare una foto


Gjestôr dai Plugin 	 Gestore plugin


Firmatari de CRL 	 Firmatario CRL


Discjariât 	 Scaricata


Il non dal host no si cumbine con il certificât 	 Corrispondenza errata nel nome host del certificato


Sal_ve ricercje cul non... 	 Sal_va ricerca come…


Inviament in côrs 	 Avvio di «%s»


Nom dal file da imagjine di fondâl. 	 Nome del file dell'immagine di sfondo.


Lis liniutis consecutivis no van dopo un coment. Nol e pussibil scrivi “--” dentri di un coment però par esempli “- -” al e valit. 	 Segni meno consecutivi non utilizzati per chiudere un commento. “--” non è consentito all’interno di un commento, mentre è possibile utilizzare “- -”.


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ^Prova Ubuntu MID senza installarlo


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 Esecuzione in modalità schermo intero


Guiane 	 Guyana


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 Se VERO, lo schema di colori del tema sarà usato per il testo del terminale, invece dei colori forniti dall'utente.


Diminuìs il zoom de pagjine 	 Riduce l'ingrandimento della pagina


L'ultime posizion e precision cognossude 	 Ultima posizione e precisione conosciute


Aspiet: 	 Aspetto:


pagjinis suntune 1 pagjine 	 pagine su 1 pagina


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 Il colore in primo piano del titolo è impostato


Interroghe trop timp il salvevisôr al è stât atîf 	 Interroga l'intervallo di tempo di esecuzione del salvaschermo


Altris inzornaments 	 Altri aggiornamenti


Un script jentri cheste pagjine al podarès jessi ocupât o ben al podarès no rispuindi plui. Tu puedis fermâ cumò il script, provâ a controlâ il codiç o tu puedis lâ indevant par viodi se il script al finìs di lavorâ. 	 Uno script in questa pagina potrebbe essere occupato o aver smesso di rispondere. È possibile fermarlo adesso, aprirlo nel debugger o lasciarlo continuare.


Scovacere 	 Sposta nel cestino


_Dismonte 	 _Smonta


Validitât 	 Validità


No si pues modificâ il document intant che al è daûr a stampâ o intant che si viôt la anteprime de stampe. 	 Il documento non può essere modificato durante la stampa o l’anteprima.


C_ree 	 C_rea


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»


(copie) 	 (copia)


Nissune opzion definide 	 Nessuna opzione definita


Posizion barcon 	 Posizione finestra


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 Mostrare sempre la ba_rra dei menù nei nuovi terminali


Configure l'aplicazionHelp 	 Configura l'applicazioneHelp


Vierç lengutis 	 Apri schede


Abilitât 	 Attivo


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 ATTENZIONE - Caribou: widget modificabile non gestito:


email-custom-header-Security 	 Segretoemail-custom-header-Security


Paste 	 Risposta di autorizzazione: "%s"Paste


Prove a cirî online su %s 	 Pulisce il testo di ricerca


Pagjine precedente 	 Pagina precedente


Al lei la date e la ore curint 	 Legge la data e l'ora correnti


Torne a fâ modifiche 	 Ripeti modifica


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 Indica se il campo file debba essere usato per fornire nomi di directory o nomi di file completi.


Tassis blocadis 	 Stack acquisiti


Editôr 	 Editor


Percors 	 Percorso


Copyright 	 Copia in


Par dimen_sion 	 Per _dimensione


ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 	 Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v3


La tô riservatece e je impuartante. Cumò { -brand-short-name } al bloche lis spiadis dai “social media” plui comuns, limitant il cuantitatîf di dâts che a puedin tirâ dongje su ce che tu fasis in rêt. 	 La tua privacy è importante. Adesso { -brand-short-name } blocca i traccianti dei social media più comuni, limitando la quantità di dati che sono in grado di raccogliere sulla tua attività online.


Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori. 	 Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona dei server di rete sulla scrivania.


Inlineament 	 Giustificazione


Fracâ chest boton par sielzi un file e zontâ il sô nom a la stringhe di comant. 	 Fare clic su questo pulsante per scegliere un file il cui nome aggiungere alla stringa di comando.


Par solit a son full suspended con corsis (ca si puedin regolâ) di 140-150 mm, a ‘nd àn forcelis cun stocs di 32 mm, un pâs sui 12-15 kg, une gjeometrie buine pal vignî jù, no tes garis, e che a lasse tignîsi cul pês indaûr par rivâ fûr ai tocs plui erts ma cence lâ a ruvinâ il lâ sù pes clevis. 	 Generalmente sono full suspended con escursioni (regolabili) di 140–150 mm, hanno una forcella con steli da 32 mm, un peso di 12–15 kg, una geometria stabile quanto basta per una discesa non competitiva e che permette al biker di arretrare per superare tratti ripidi, ma che non pregiudica la pedalabilità in salita. È comune una guarnitura doppia con bash ring, con rapporti corti per affrontare lunghe salite.


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 Indica se si hanno le scorciatoie Alt+<lettera> per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle.


iCalImp 	 UbicazioneiCalImp


Vierç sch_ede 	 Apri sch_eda


No si pues creâ il profîl. Probabilmentri no si pues scrivi inte cartele sielzude. 	 Il profilo non può essere creato. Probabilmente non è possibile scrivere nella cartella scelta.


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 Impossibile rimuovere la sorgente «%s»


Gnûf valôr { $type } 	 Nuovo valore { $type }


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 Il titolo della finestra di dialogo di selezione


O stoi finint di installâ 	 Completamento impostazione


Log In 	 Accesso


Selezione comant 	 Selezione comando


Cjadene dai certificâts: 	 Catena di certificati:


Auricolârs 	 Cuffie


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 Cifra l'intestazione dell'archivio


Sostituìs i spazis cun underscores 	 _Sostituire spazi con sottolineature


SECG elliptic curve sect131r1 	 Curva ellittica SECG sect131r1


_MonteUnmount 	 _MontaUnmount


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 Ruota l'immagine di 90 gradi verso destra


Retangul 	 Rettangolo


_Vierç l'archivi 	 _Apri archivio


Non opzions: 	 Nome delle opzioni:


Italie 	 Italia


Scovacere 	 Cestino


Sielç une categorie: 	 Selezionare una categoria:


_Jessi 	 _Esci


Un volum cun pachets di programs no uficiâi al è stât cjatât. Vuelistu vierzilu cul gjestôr di pachets? 	 È stato rilevato un volume contenente pacchetti software non ufficiali. Aprire tale volume con il gestore di pacchetti?


Vierç %s e altris files di gjenar "%s" cun: 	 Aprire «%s» e gli altri file «%s» con:


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Copia dell'elenco di file


Selezione Elements 	 Seleziona gli elementi


Il non dal Host 	 Il nome dell'host


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 Archiviazione delle credenziali nel portachiavi non riuscita


Fidât 	 Fidato


ce copie) 	 (copia


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 L'icona della pagina visualizzata


parplase scrîf un indiriz email 	 Inserisci l’indirizzo email.


ESendOptionsAfter 	 _Ritarda la consegna del messaggioESendOptionsAfter


Mostre opzions GDict 	 Mostra opzioni GDict


Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt. 	 Se impostata a VERO, è presente sulla scrivania un'icona che rimanda alla vista Server di rete.


_Seguis il colegament simbolic 	 _Seguire collegamenti simbolici


_Ripristine 	 _Ripristina


Judizi 	 Valutazioni


Impussibil cjapà un screenshot 	 schermata;schermate;cattura;stampa;screenshot;snapshot;


Informazions su cheste aplicazion 	 Informazioni su questa applicazione


Vierç barcon des cartel_is 	 Apri f_inestra di cartella


Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès. 	 Questa chiave indica il comando che si tenta di eseguire quando si fa clic sul pesce.


Menu multimediâl 	 Menù multimedia


Scovacere 	 Data di rimozione


Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide 	 Scorciatoia da tastiera per aprire la guida


Selezione une cartele par salvâ lis figuris 	 Selezionare una cartella per salvare l’immagine


Erôr: scugne zirà come root 	 Errore: deve essere eseguito come root


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s


Vierç leam intun g_nûf barcon 	 Apri collegamento in _nuova finestra


Cupie la selezion 	 Copia la selezione


Modifiche 	 Modifica di %s


Marcadôrs bare di scoriment 	 Contrassegni barra di scorrimento


Modalitât liste 	 Modalità elenco


Mostre codiç PIN 	 Mostra codice PIN


Il grop %s nol esist 	 Il gruppo %s non esiste


Monte %s 	 Monta «%s»


Caratars 	 Tipi di carattere


Daûr a aplicâ i cambiaments 	 Applicazione delle modifiche


Impuarte segnelibris di: 	 Importa segnalibri da:


Ti fiditu de sorzint dai pachets? 	 Dare fiducia alla sorgente dei pacchetti?


periferiche no pronte (mancje il firmware) 	 dispositivo non pronto (manca il firmware)


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Si è verificato un errore durante la verifica dell'archivio.


Dîs de vore 	 Giorni lavorativi


Sielç il file che al conten il certificât di pueste di cualchidun di impuartâ 	 Selezionare il file contenente il certificato del destinatario di posta da importare


Ducj i pachets 	 Tutti i pacchetti


Va Indaûr 	 _Indietro


Attached message - Subject 	 Apre questo allegato in %sAttached message - Subject


Bare di _stât 	 Barra di s_tato


<img data-l10n-name="icon"/>Daûr a discjamâ l'inzornament — <label data-l10n-name="download-status"/> 	 <img data-l10n-name="icon"/>Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status"/>


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s alla fine dell'appuntamentoPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Diminuìs la dimension dal test 	 Riduce la dimensione del testo


Setemane prossime 	 Prossima settimana


Terminâl di GNOME 	 Terminale di GNOME


Posizion 	 Posizione


Cjame opzions 	 Carica opzioni


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Inclût l'orladure 	 Include il bordo


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 Mantiene le icone allineate in una griglia


Siere il barcon 	 Chiude la finestra


Decorazion Client 	 Decorazione client


Lûcs di lavôr dome sul visôr principâl 	 Spazi di lavoro solo sul monitor principale


Viôt la sbare da storie 	 Visualizza barra laterale cronologia


Impostazions di sisteme 	 Impostazioni di sistema


Lûc di lavôr %d 	 Spazio di lavoro %d


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Si è sicuri di spostare «%s» nel cestino?


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 La pagina richiesta non è stata trovata nel documento «%s».


GJEOMETRIE 	 GEOMETRIA


Zonte un Account 	 Aggiungi account


Impussibil autorizâ l'utent 	 Impossibile autorizzare l'utente


Fuarte 	 Forte


Si spietave une declarazion ma si à cjatât '%1$S'. 	 Prevista una dichiarazione, invece è stato rilevato “%1$S”.


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 Il colore di sfondo come GdkColor


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Ore di inizi 	 Ora d'inizio


La guarnidure tradizionâl e je fate di trê coronis ancje se tai ultins agns e stan cjapant pît chês doplis o singulis. 	 La guarnitura tradizionale comprende tre corone (tripla), ma sono diffuse anche doppie e monocorona.


ID cronologjie 	 ID cronologia


Gjestion barcons e inviament aplicazion 	 Gestisce finestre e avvia applicazioni


Dimension de miniature (default: 128) 	 Dimensione miniatura (predefinito: 128)


Titul dialogo "Svuluzze" 	 Titolo dialogo «Sfoglia»


Torne a impiâ 	 Riavvia


Cinês (semplificât) 	 Cinese (semplificato)


Dispositîf a distance di doprâ 	 _Rimuovi dispositivo


_Cambie Utent 	 _Cambia utente


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 Apri con altra applica_zione…


Dopre la rie di comant 	 Usa la riga di comando


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 Numero di secondi da aspettare prima di catturare la schermata.


Al è vignût fûr un erôr cuanche a si cjamave la conversazion dis preferencis par %s: 	 Si è verificato un errore nel caricare il dialogo delle preferenze per %s:


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 Impossibile impostare i permessi a 0700 per la directory utente di configurazione di GNOME «%s»: %s


Edite Conessions... 	 Modifica connessioni...


Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt 	 Accede a documenti, cartelle e risorse di rete


Copiis 	 Copie


OU = VeriSign Trust Network 	 EstensioneOU = VeriSign Trust Network


Sommari 	 Sommario


Selezion comant 	 Selezione comando


Server di dizionari predefinît 	 Server di dizionario predefinito


La password no corispuint 	 Le password non corrispondono.


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Seleziona le colonne visibili in questa cartella


May 25, 14:30 	 %A, %-H.%MMay 25, 14:30


Prât vert 	 Erba


Stringhe di identificazion di cheste aplicazion 	 Stringa di identificazione di questa applicazione


misture 	 ordina


_Sbloche 	 S_blocca


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 Specifica il file di registro da aprire all'avvio. L'impostazione predefinita può essere /var/log/messages o /var/adm/messages, a seconda del sistema operativo.


_Non 	 _Nome:


Îr, %l∶%M %pMonday, 2:30 pmevent list time 	 Ieri, %l.%M %pMonday, 2:30 pm


%S al esist za.\nVuelistu sostituîlu? 	 %S è già presente.\nSovrascriverlo?


Sfante i obiets che a si movin tal video 	 Dissolve gli oggetti in movimento nel video


Sal_ve ricercje 	 Sal_va ricerca


L'utent nol a eseguît l'acès 	 L'utente non ha eseguito l'accesso


Sielç un colôr di zontâ 	 Selezionare un colore da aggiungere


Inviadôr di aplicazions personalizât 	 Lanciatore applicazione personalizzato


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Visualizza la barra degli strumenti principale


Jemplament tabele 	 Riempimento tabella


Filtros 	 Filtri


Azion GtkFileChooser 	 Azione GtkFileChooser


comute la celeexpand 	 commuta la cellaexpand


Torne a fâ la ultime azion anulade 	 Ripete l'ultima azionepagina


Caràtar 	 Tipo di carattere


Le largjece dal video fat, in pixel 	 La larghezza del video registrato, in pixel


Gratis 	 Gratuito


Domanyesterday 	 Domaniyesterday


No si pôl impuestai i permès 	 Non è consentito impostare i permessi


Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud 	 Connessione ai dati esistenti sul cloud


Liste pontade 	 Punti elenco


Segn dal dolar 	 Dollaro


Mostre plui detais 	 Mostra maggiori _dettagli


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 Mantiene le icone allineate in una griglia


_Modifiche utents e grups 	 Modifica _utenti e gruppi


Impussibil scancelâ chest panel 	 Impossibile eliminare questo pannello


_Domain 	 _Dominio


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 Prefisso dove sono state installate le librerie di GNOME


Voltât di bande di 	 Traduzione


Mostre d_ome cartelis 	 M_ostrare solo le cartelle


Dut il visôr 	 Schermo intero


_Terminâl 	 _Terminale


_Mail 	 E_mail


Page 5 	 È richiesto LibreOffice per visualizzare questo documentoPage 5


Detais de aplicazion… 	 Dettagli applicazione…


Venditôr: 	 Fornitore:


Dopre %s 	 Usa %s


I permès dal file. 	 I permessi del file.


Impueste daûr dal scritori 	 Imposta sfondo del desktop


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


Lui 	 Luglio


No si pôl inviâ chest file 	 Questo file non può essere avviato


Permès cartele: 	 Permessi sulla cartella:


Se chest al è vêr, i argagns Bluetooth a puedin spedî file ae cartele Downloads dal utent cuanch'al a fat l'acès. 	 Se impostata a vero, i dispositivi Bluetooth possono inviare file nella directory "Scaricati" quando l'utente è connesso.


Stîl bare dai imprescj 	 Stile barra strumenti


Cîr tal web 	 Cerca sul Web


Nissune definizion cjatade 	 Nessuna definizione trovata


Jes 	 Esci


Daûr a cirî inzornaments... 	 Controllo aggiornamenti…


Sostituìs i spazis cun underscores 	 Sostituire spazi con sottolineature


Barcon massimizât 	 Finestra massimizzata


Coment: 	 Commento:


_Met dongje simpri i barcons 	 Ra_ggruppare sempre le finestre


Cartele di destinazion: 	 Cartella di _destinazione:


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un valôr 	 La posizione corrente contiene un "%s" e non un valore


sezion 	 sezione


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 Errore nel caricare la pagina della guida


Il login nol à funzionât. 	 L'accesso è fallito.


Modifiche i menu 	 Modifica i menù


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 La schermata di accesso di ripiego può opzionalmente mostrare una piccola immagine in cima all'elenco degli utenti per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per applicare il loro brand.


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s e %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


Nome Versions gnovis 	 Solo versioni più recenti


_Archivi 	 _Nuovo archivio


Comede lis opzions de stampant selezionade 	 Regola le impostazioni della stampante selezionata


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 Se non si salva, le modifiche saranno perse.


Cree carte_le 	 C_rea nuova cartella


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Un file di nome «%s» esiste già. Sostituirlo?


La rubriche a jè ocupade. 	 La rubrica è occupata.


Dipartiments%s %s 	 Sezioni%s %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6 	 Scorciatoia da tastiera per selezionare la scheda 6


Cree un gnûf archivi 	 Crea un nuovo archivio


Inserìs la rie APT complete dal dipuesit che tu vuelis zontâ come risultive 	 Inserire la riga APT completa del repository da aggiungere come sorgente


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 Se VERO, i record di sistema utmp e wtmp saranno aggiornati quando il comando all'interno del terminale sarà eseguito.


Ripristine impostazions predeterminadis 	 Ripristina predefiniti


No si rive a fermà al letôr 	 Impossibile fermare l'unità


Logjiche 	 Logica


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave "exec".


Acedût: 	 Ultimo accesso:


Numar 	 Numeri


Disinstale 	 Disinstalla


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Estrae gli archivi nella cartella specificata e chiude il programma


Cartele de ricercje 	 Cartella di ricerca


Microsoft Commercial Code Signing 	 Firma codice commerciale Microsoft


Fotograms ta l'animazion dal pès 	 Fotogrammi nell'animazione del pesce


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Indica se il riquadro raccolta immagini debba essere ridimensionabile o no.


100 K 	 100 kB


Inserìs un disc tal letôr: 	 Inserire un disco nell'unità:


Ore 	 Ora


requested", "minimummaximum 	 nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse: %srequested", "minimummaximum


Sposte la schede a çampe 	 Sposta scheda a sinistra


Machine 	 Auto


Sbare di navigazion 	 Barra di navigazione


_Non segnelibri: 	 Nome del s_egnalibro:


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 Nei nomi di file non è consentito l'uso di "/"


Efiets 	 Effetti


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 Le informazioni sulla pagina su cui l'immagine sarà stampata


Il test dal boton 	 Il testo del pulsante


Reinvieevent list time 	 Riavvia


Mostre lis opzions di GNOME 	 Mostra le opzioni di GNOME


Sorzint Software 	 Sorgenti dei pacchetti


Divît in _volums di 	 Dividere in _volumi da


Tache il balcon modâl al balcon gjenitôr 	 Collega la finestra modale alla finestra genitore


Autenticazion vie Smartcard 	 Autenticazione con smartcard


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 Il comando di avvio non può essere vuoto


No puès impostâ il ID utent a %d 	 Impossibile impostare lo userid a %d


Hmm... No rivìn a cjatâ chel sît. 	 Uhm… non riusciamo a trovare questo sito.


Mostre il gjenar 	 Visualizza tipo


_Files: 	 _File:


Ducj i Font 	 Tutti i caratteri


Falît a montâ %s. 	 Montaggio di %s non riuscito.


Configurazion Moniker indirete 	 configurazione moniker indiretta


Acès ae cartele: 	 Accesso alla cartella:


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 Questo non rimuoverà l'account sul server.


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Impossibile trovare il gruppo di GDM "%s". Chiusura in corso.


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 Se VERO, non emette rumore quando i programmi mandano la sequenza di escape per il l'avviso acustico.


Impostazions di conession 	 Impostazioni connessione


_Eseguìs cheste azion cumò 	 _Esegui questa azione ora


Doman di dopomisdì 	 Domani pomeriggio


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 Vista calendario per una settimana lavorativa


Date: 	 Data:


_Lasse scancelâ i file ai argagns rimots 	 Con_sentire ai dispositivi remoti di eliminare file


_Siere 	 _Esci


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Risultati della ricerca di «%s»


_Frecis sui botons di riduzion 	 _Frecce sui pulsanti di riduzione


Une aplicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. L'autenticazion a covente par eseguî cheste azion. 	 Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei privilegi. È richiesto autenticarsi per eseguire tale azione.


Chê altre bande de conession SSL no à certificâts dal non DNS domandât. 	 Il peer SSL non possiede certificati per il nome DNS richiesto.


- Cree e modifiche un archivi 	 - Crea e modifica un archivio


Si spietave une percentuâl ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto un valore percentuale, invece è stato rilevato “%1$S”.


Ingrandìs figure 	 Ingrandimento immagine


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 Il puntatore al contesto popt utilizzato da GnomeProgram


Bloc par la schede grafiche in funzion a cause di problemis dal driver no risolts. 	 Bloccato in quanto i driver della scheda grafica presentano problemi irrisolti.


Cuanche a si scrivin i file 	 Quando si scrivono i file


Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts 	 Mostra l'installatore di pacchetti per tipi MIME sconosciuti


Tar cence compression (.tar) 	 Tar non compresso (.tar)


mboxImp 	 OggettomboxImp


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Ricevût un segret no valit dal dispositîf di archiviazion dai segrets 	 Ricevuto un segreto non valido dal dispositivo di archiviazione dei segreti


_Siere 	 Chiude la scheda


Segnâl definît da l'utent 2 	 Segnale definito dall'utente 2


Erôr tal creà il file 	 Errore nel creare il file


Gionte un efiet ondât al video 	 Aggiunge un effetto ondulato al video


Erôrs de politiche 	 Errori criterio


Manten e ministre grups separâts par balcon 	 Mantiene e gestisce gruppi separati per finestra


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 Strategia predefinita per questa sorgente dizionario


%s (une altre copie)%s 	 %s (seconda copia)%s


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 Un flag per abilitare la modalità a schermo intero


Torne a cjamâ 	 Ricarica


Inzornament di $BrandShortName in sfont cence disturbâ, gracie al servizi di manutenzion. 	 Il servizio di manutenzione consente di installare gli aggiornamenti di $BrandShortName senza bisogno di interventi da parte dell’utente.


Us di Mosaics 	 Usa Tiling


Pre_determinâts 	 Usa predefinito


Plugins 	 Plugin


Altri 	 Altre


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 File di registro da aprire all'avvio


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 Il servizio di identità ha restituito una chiave non valida


La dimension dal caratar par l'indicadôr de posizion 	 La dimensione del carattere per l'indicatore della disposizione


Elimine la cartele vierte par simpri 	 Elimina permanentemente la cartella aperta


Il file selezionât al podarès no jessi un file di clâf GPG o al podarès jessi corot. 	 Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe essere danneggiato.


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 Elenco di applicazioni nel dialogo "Apri file" non associate col tipo del file.


Crauazie 	 Croazia


Impussibil mostrâ il dialogo di proprietâts 	 Impossibile mostrare il dialogo di proprietà


_File 	 _Visualizza


"%s" al vignarà copiât se tu frachis sul comant Tache 	 Selezionare il comando «Incolla» per copiare «%s»


Messaç diferent 	 Messaggio vario


Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.


No si à cjatât nissune schede Fortezza. 	 Nessuna card Fortezza rilevata


Largjece input 	 Larghezza input


Pès 	 Pesce


Libreriis di GNOME 	 Biblioteca di GNOME


Altri... 	 Altro...


Tipo di _caràtar 	 Tipo di _carattere:


Zonte te sbare dai segnelibris il menù dai segnelibris 	 Aggiungi Segnalibri alla barra degli strumenti


Nascuint 	 Nascondi


Margjins (milimetris) 	 Margini (millimetri)


Oten un acès facil ai sîts che tu dopris dispès. Ten i sîts vierts intune schede (ancje cuant che tu tornis a inviâ il navigadôr o il sisteme). 	 Accedi facilmente ai siti web che utilizzi più spesso. Mantieni i siti aperti in una scheda (anche quando riavvii).


No si pues decifrâ: no tu sês un destinatari o no si pues cjatâ il certificât che al corispuint e la clâf privade. 	 Impossibile completare la decrittazione: non si rientra nell’elenco dei destinatari oppure i certificati e le relative chiavi private non sono state trovate.


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Esiste già un file con lo stesso nome in «%s».


Massimize 	 Massimizza


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 Sceglie quali applicazioni avviare quando si esegue l'accesso


AUTOSTART_DIR 	 DIR_AUTOSTART


Ethernet automatiche 	 Ethernet automatica


Tu âs di abilità OCPS prime di eseguî cheste operazion. 	 È necessario attivare OCSP prima di compiere questa operazione.


Terminâi virtuâi no supuartâts. 	 Terminali virtuali non disponibili.


Informazions su %s 	 Informazioni su %s


PERAULIS 	 PAROLE


_Elimine 	 Eli_mina


Cree un gnûf archivi 	 Crea un nuovo archivioFile


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Avvia il volume associato alla cartella aperta


Imposte il titul par il terminâl 	 Salva la configurazione del terminale su file


_Indenant 	 _Inoltra


O salvi le figure localmentri... 	 Salvataggio dell'immagine in locale...


GNOME rapeç 	 GNOME su Wayland


No si pues conetis: SSL e je disativade. 	 Impossibile connettersi: SSL è disattivato.


Imposte il titul par il terminâl 	 Imposta il titolo del terminale


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 Indica se il selettore dei file debba mostrare la cartella delle immagini dell'utente nel caso in cui nessuna immagine sia caricata.


_Anule mosse 	 _Annulla mossa


Mostre _ogni aree di lavôr su: 	 Mostrare _tutti gli spazi di lavoro su:


Caratar pal test cun largjece fisse. 	 Tipo di carattere per il testo a larghezza fissa.


Pagjine jù 	 Pag. Giù


Cartele dai screenshot 	 Directory per la schermata


Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE. 	 Imposta il codice generato dal tasto Backspace. Valori possibili sono "ascii-del" per il carattere DEL ASCII, "control-h" per Control-H (cioè il carattere BS ASCII), "escape-sequence" per la sequenza di escape generalmente legata al tasto Backspace o Canc. "ascii-del" è generalmente considerato il valore corretto per il tasto Backspace.


Mostre il menù grup 'Ducj i Pachets' 	 Mostra il menù gruppo «Tutti i pacchetti»


Monte il volum associât a cheste cartele 	 Monta il volume associato a questa cartella


Sposte in jù 	 Muovi giù


Conet i tiei account online 	 Connettere gli account online


Peraule clâf duplicade 	 Parola chiave duplicata


Diestre 	 Destra


Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion. 	 Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla destinazione.


%l:%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm 	 %l.%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm


Applet Test par Bonobo 	 Applet Test per Bonobo


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 Impossibile trovare la sessione corretta per l'utente %s


Sgurle a çampe 	 Ruota ↷


Logins multiplis cjatâts 	 Trovati accessi multipli


Colôr di fondâl dal somari 	 Colore di sfondo del sommario


_Zonte 	 A_ggiungi


Impueste come _fondâl 	 Imposta come _sfondo


Môf lengute atuâl a gjestre 	 Sposta la scheda corrente a destra


Dopre la rie di comant 	 Riavviare il comando


_Non Utent 	 Nome _utente


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Indica se l'immagine debba essere estrapolata quando ingrandita. Ciò comporta una qualità peggiore ed il programma risulta più lento che con le immagini non estrapolate.


Controlâ inzornaments cuanche a si dopre la bande largje mobil 	 Controllare gli aggiornamenti quando si utilizza la banda larga mobile


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Scorciatoia da tastiera per pulire l'evidenziazione dei risultati di ricerca


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 Errore di comunicazione con gnome-keyring-daemon


Zucs di sport 	 Giochi sportivi


Tu às bisugne di privileçs par cambiâ la risoluzion dal schermi. 	 La modifica della configurazione di risoluzione del monitor richiede dei privilegi.


Impussibil ativâ la session 	 Impossibile attivare la sessione:


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile.


Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant. 	 Fare clic su questo pulsante per eseguire l'applicazione selezionata o il comando presente nel campo di inserimento del comando.


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 Colore predefinito per il testo del terminale


Aspiet 	 Visualizzazione


Attenzion 	 Attenzione


libpurple/accountopt.h 	 Invita di nuovolibpurple/accountopt.h


Spagne 	 Spagna


Lis mountain bike di freeride a son fatis pal gravity, par solit tal bike park. 	 Le mountain bike da freeride sono destinate al gravity, generalmente da bike park.


Colôr dal _test: 	 Stesso colore del _testo:


_Sielç il servidôr miôr 	 _Seleziona server migliore


Non h_ost: 	 Nome h_ost:


Numar di pagjinis selezionadis 	 Numero di pagine selezionate


I tiei dirits 	 I tuoi diritti


Instalât ai: { $date } 	 Installato: { $date }


Cjase 	 Predefinito


Impostazions Notifichis 	 Impostazioni notifiche


E_sclût files: 	 Escl_udere i file:


Largjece video 	 Larghezza video


_Sostituìs 	 Sostituisci


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 Il comando di avvio non può essere vuoto


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo.


Avîs: il gjestôr dal protocol par '%S' nol publiche une politiche pe sigurece. Ancje se par cumò la cjamade di chescj protocoi e je permitude, al podarès no jessilu in futûr. Cjale par plasê la documentazion dentri di nsIProtocolHandler.idl. 	 Attenzione: l’handler del protocollo “%S” non rende pubblica una policy di sicurezza. Per il momento il caricamento di tali protocolli è concesso ma deprecato. Si consiglia di consultare la documentazione in nsIProtocolHandler.idl.


Nautilus al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Files è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.


Moltiplicatôr zoom 	 Moltiplicatore di zoom


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 Il nome «%s» non è valido perché contiene almeno uno dei seguenti caratteri: %s. Digitare un altro nome.


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 Un flag per abilitare la modalità massimizzata


Naranç 	 Arancione


Passe a la schede prime 	 Passa alla scheda precedente


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 Rifiutate nuove connessioni client perché la sessione è in via di arresto


Contats 	 Contatti


Oten jutori 	 Ottieni assistenza


checkbox 	 Installa e spegnicheckbox


Jentre (Log in) 	 Accesso


No si pues blocâ il visôr: %s 	 Impossibile bloccare lo schermo: %s


D_upliche 	 Dup_lica


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Il numero di foto da scattare in una singola raffica.


Reinvios ICE 	 Riavvii ICE


Il non host a no'l è valit 	 Nome host non valido


Il non dal file specificât "%s" e je une cartele che esist za. 	 Il nome di file specificato "%s" è una directory esistente.


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 Impossibile archiviare le nuove credenziali nella cache: %k


Rivât ae fin de pagjine e tornât a provâ dal inizi 	 Fine della pagina raggiunta; si continua dall’inizio


Canonical furnìs inzornaments critics par %s. 	 Canonical fornisce aggiornamenti critici per %s.


Mostre i noms des arees di lavôr 	 Mostra i nomi degli spazi di lavoro


... cun: 	 con:


Cîr in "%s"updated today 23:54 	 Cerca in «%s»updated today 23:54


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 Caratteri che sono considerati "parte di una parola"


Test di disegnâ 	 Testo da disegnare


Sabide di dopomisdì 	 Sabato pomeriggio


Copie la selezion 	 Copia la selezione


Cheste pagjine ti jude in te gjestion dai profîi. Ogni profîl al e un mont a se stant cun une storie, segnelibris, impostazions e zontis diferentis. 	 Questa pagina permette di gestire i profili. Ogni profilo rappresenta una realtà separata, con cronologia, segnalibri, impostazioni e componenti aggiuntivi completamente indipendenti.


Contate par plasê l'aministradôr dal sît par informâlu di chest probleme.

Contattare i proprietari del sito web per informarli di questo problema.


Acessibilititât 	 Accessibilità


Modul 	 Modulo


Trasformazion falide. 	 Trasformazione non riuscita.


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Sposta l'immagine selezionata nel cestino


Nordic 	 Nordico


No si pôl movi la cartele in se stesse. 	 Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa.


Fa fente 	 Simulazione


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 Lista predefinita delle colonne visibili nella vista a elenco.


Robis Gnovis 	 Novità


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 Indica se l'elenco dei metadati nel dialogo delle proprietà debba avere una propria scheda.


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AccettataTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Detais de aplicazion… 	 Dettagli applicazioni…


Ultin cambiament: 	 Ultimo cambiamento:


Racomandadis 	 Consigliate


Chê altre bande de conession SSL e à selezionât une suite di cifradure che no je permetude pe version dal protocol selezionât. 	 Il peer SSL ha selezionato una suite di cifratura non consentita per la versione selezionata del protocollo.


Argoments popolârs: 	 Argomenti popolari:


Conession falide 	 Connessione non riuscita


Informazions disponibilis 	 Informazioni disponibili


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 Colore in primo piano del titolo impostato


Mande colegament vie e-mail... 	 Invia link per email…


Definizion di slice '%*s' no valide 	 Definizione di slice '%*s' non valida


Imagjine di _fondâl scorevul 	 Immagine di _sfondo scorrevole


Fondâl _trasparent 	 Sfondo _trasparente


Non comun (CN) 	 Nome comune (CN)


Orientament a_limentazion: 	 Orientamento _alimentazione:


I permès dal file. 	 Cambia permessi ai file contenuti


&Còntinus ce che tu pensis di $BrandShortName 	 &Scrivi che cosa pensi di $BrandShortName


Torne indaûr a cheste pagjine 	 Torna indietro fino a questa pagina


Bloche le unitât selezionade 	 Blocca l'unità selezionata


Il servidôr OCPS nol à nissun stât pal certificât. 	 Il server OCSP non ha uno stato per il certificato.


Elenco pontât 	 Elenco puntato


Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi. 	 Un intero che specifica quanta parte dei nomi di file eccessivamente lunghi debba essere sostituita con elisioni sulla scrivania. Se il numero è maggiore di 0, il nome di file non oltrepasserà il numero di righe indicato. Se l'intero è 0 o minore di 0, non è imposto alcun limite sul numero di righe mostrate.


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 La pagina richiesta non è stata trovata nel documento %s.


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 Selezionare una estensione da configurare usando la casella combinata qui sopra.


Milist thursday 	 Melist thursday


Directory configurazion di GNOME 	 Directory configurazione di GNOME


Visitât 	 visitato


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 Associazione di tasti per aprire la vista "Mosta applicazioni" della panoramica Attività.


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Panoramiche Ativitâts" 	 Associazione tasti per aprire la panoramica delle attività.


Neri su zâl clâr 	 Nero su giallo chiaro


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Apre i file selezionati con una applicazione


Martars di gnot 	 Martedì notte


Scrîf un non par creâ une colezion 	 Inserire un nome per creare una raccolta


Cja_te sucessîf 	 Trova s_uccessivo


Noms dai spazis di lavôr (deprecât) 	 Nomi delle aree di lavoro (deprecata)


_Non: 	 _Nome:


Vierç il panel dai messaçs de instalazion des zontis 	 Apri il pannello con il messaggio di installazione componente aggiuntivo


Sielç une aplicazion 	 Seleziona destinazione


U_nìs 	 _Unisci


Cjase 	 Casa


Directory dâts di GNOME 	 Directory dati di GNOME


Esplore rêt 	 Esplora rete


Salve 	 Salva


Nissune imagjine 	 Nessuna immagine


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 _Avvia unità multi-disco


Domande simpri 	 Chiedi sempre


Nol e pussibil instalâ $BrandShortName. Par la version di $BrandShortName a covente ${MinSupportedVer} o plui gnovis. Sclice OK par savê di plui. 	 Siamo spiacenti, non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione richiede ${MinSupportedVer} o successivo. Fare clic sul pulsante OK per ulteriori informazioni.


L'ID Bonobo implementation da l'applet - par esempli "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Cheste clâf je considerade dome se la clâf object_type a jè "bonobo-applet". 	 L'ID Bonobo implementation dell'applet - per esempio "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Questa chiave è considerata solo se la chiave object_type è "bonobo-applet".


Met in vore i cambiamens 	 Applica modifiche


No daspò di 	 Non dopo


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda attuale


No puès spostâ %s te scovacere 	 Impossibile spostare %s nel cestino


_Instale pachets 	 Installa _pacchetti


Sielç ce che al sucêt cuant che tu inserissis un supuart multimediâl o tu conetis dispositîfs al sisteme 	 Scegliere l'azione da compiere quando si inserisce un supporto o si connettono dispositivi al sistema


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 Errore interno sconosciuto durante la visualizzazione di questa posizione.


Discjame di: 	 Scaricare da:


M_ostre 	 _Visualizza


Firefox al è configurât par doprâ un servidôr proxy che al è ch'al refude lis conessions. 	 Firefox è configurato per utilizzare un server proxy che sta rifiutando le connessioni.


Sgarfe e zire figuris 	 Sfoglia e ruota le immagini


creabil/eliminabil 	 creazione/eliminazione


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 S_elezionare i file da aggiornare:


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


peraule 	 termine


Geologjie 	 Geologia


Notifichis 	 Impostazioni notifiche


Le autenticazion de rubriche a jè fallide. 	 Autenticazione della rubrica fallita.


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 Specificare sia il colore dello sfondo che del testo.


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 Evento di calendario: nessun riepilogo.


Met in ordin par non 	 Nome


Stam_pe... 	 _Stampa...


Cjamp GTK 	 Campo GTK


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 Forza la chiusura di un'applicazione che non risponde


_Archivi 	 _Archivio


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indenant" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 Per gli utenti il cui mouse presenta i pulsanti "Avanti" e "Indietro", questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando "Avanti" in una finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14.


Files _selezionâts 	 _Mostra i file


Stude Modalitât Avion 	 Disattiva modalità aereo


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Il moltiplicatore da applicare quando si fa uso della rotellina del mouse per l'ingrandimento. Questo valore definisce il passo in ingrandimento da usare per ciascun evento di scorrimento della rotellina. Per esempio, 0.05 indica un ingrandimento del 5% per ciascun evento di rotazione della rotellina; 1.00 indica un ingrandimento del 100%.


Specifiche une password par chest archivi 	 Specifica una password per questo archivio


Estonie 	 Estonia


Strenç la figure 	 Restringe l'immagine


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 Dimensione del carattere utilizzato per visualizzare il registro


Estension dal file doprât par salvâ il screencast 	 Estensione del file utilizzato per salvare lo screencast


Volum cambiât 	 Volume modificato


Viodude da Setemane: %s. %s 	 Vista settimanale: %s. %s


Aplicazions di ufici 	 Applicazioni da ufficio


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 Selezionare una estensione da configurare usando la casella combinata qui sopra.


Dopre impostazions personalizadis pe cronologjie 	 utilizza impostazioni personalizzate


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 Lista dei plugin attivi. Non contiene la "posizione" dei plugin attivi. Consultare il file .eog-plugin per ottenere la "posizione" di un determinato plugin.


Fabio Tomat 	 Claudio Arseni <claudio\.arseni\@ubuntu\.com>


Gjenar: 	 Tipo:


Impussibil cjamâ il document 	 Impossibile recuperare l'elenco dei documenti


Statuti di Venzone, Forum, Udin, 2004 Statuti di Gemona, Forum, Udin, 2006 	 Statuto di Venzone, Forum, Udine, 2004 Statuto di Gemona, Forum, Udine, 2006


Elimine de cronologjie 	 Elimina dalla cronologia


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 Scorciatoia da tastiera per selezionare la scheda 4


Erôr leint il file '%s': %s 	 Errore nel leggere il file «%s»: %s


Directory dâts aplicazion di GNOME 	 Directory dati applicazione di GNOME


Grafiche 	 Grafica


I hai čhatât un avîs di chiste disgracie 	 Rilevata segnalazione di crash


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: «%s» non esiste oppure non è una directory


Risultâts de ricercje 	 Risultati ricerca


Par miorâ la sodisfazion dai utents di Debian, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Debian. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis. 	 Partecipando al sondaggio di popolarità è possibile migliorare l'esperienza utente di Debian. Scegliendo di partecipare, verrà inviato in via anonima al progetto Debian l'elenco del software installato e la frequenza di utilizzo. I risultati sono utilizzati per ottimizzare la sistemazione dei CD di installazione.


Caratar di doprâ pe stampe 	 Tipo di carattere da utilizzare per la stampa


Il KRL gnûf nol à un formât valit. 	 Il nuovo KRL ha un formato non valido.


Corean 	 Coreano


Diestre 	 Destra


Al è une riunion. 	 È una riunione.


_RicuardiMi Dopo 	 _Ricorda in seguito


Sgarfe in ducj i discs, cartelis locâls e remotis acessibilis di chest ordenadôr 	 Esplora tutti i dischi e cartelle locali e remoti accessibili da questo computer


_Azion 	 _Azione


Orloi dal computer 	 Orologio del computer


Bahrain 	 Bahrein


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 Apre un selettore di file per scegliere un file


_Copie 	 _Copia


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per copiare il testo selezionato negli appunti, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


No si pues montâ %s 	 Impossibile fermare «%s»


Discjamabil di Internet 	 Scaricabile da Internet


Liste ID ogjiets dal panel 	 Lista ID oggetti di pannello


Gjestìs impostazions sugjeriments 	 Gestisci impostazioni suggerimenti


Va ae figure prime de colezion 	 Va alla precedente immagine della galleria


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 _Ripristina valori predefiniti per opzioni di compatibilità


Torne a provâ 	 Riprovare


Sostituìs d_ut 	 Sostituisci _tutto


L’Oservatori de Lenghe Furlane (OLF) tal 2002 al à butât fûr une liste dai toponims in lenghe furlane in grafie uficiâl, notant sei la forme in furlan comun che chê in variant locâl. 	 L’Osservatorio Regionale della Lingua e della Cultura Friulana (ora Agenzia Regionale per la Lingua Friulana - ARLeF) ha pubblicato nel 2002 un elenco dei toponimi in lingua friulana nella Grafie uficiâl ((IT) Grafia ufficiale)[4], riportando sia la forma in friulano comune che quella nella variante locale della lingua. tal 2002 al à butât fûr une liste dai toponims in lenghe furlane in grafie uficiâl, notant sei la forme in furlan comun che chê in variant locâl.


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 Se impostata a VERO, espande l'elenco delle località nella finestra del calendario.


- Ministradôr di session di GNOME 	 - il gestore di sessioni di GNOME


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 Esiste già un file con lo stesso nome in «%s».


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 Errore durante la lettura della risposta dal server: %s


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %s 	 Errore nel leggere il valore booleano GConf «%s»: %s


Mod_ei 	 _Modelli


Mostre boton "Fin" 	 Mostra «Fine»


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 Si è verificato un errore sconosciuto nell'avviare X.


Met a fûc le notifiche ative 	 Dà il focus alla notifica attiva


Il certificât dât nol pues jessi doprât cul algoritmi di scambi di clâfs sielzût. 	 Il certificato fornito non può essere utilizzato con l’algoritmo di scambio chiavi selezionato.


impussibil loggasi ta session 	 Sessione personalizzata


Impussibil comunicâ cun sigurece. Chê altre bande e domande une cifradure di grât elevât che no je supuartade. 	 Impossibile stabilire una connessione sicura. Il peer richiede algoritmi crittografici di alto livello non disponibili.


Zonte la codifiche al menu. 	 Codifica da usare


Unitât di _visibilitât: 	 Unità di _visibilità:


Sostituis une stringhe 	 Sostituisce una stringa


Gjave segnelibri 	 _Rimuovi segnalibro


Orientation 	 BassoOrientation


_Timp tra une figure e che altre: 	 In_tervallo fra le immagini:


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 Icona da usare nelle schede/finestre che contengono questo profilo.


query-sort 	 Albumquery-sort


Presentazion 	 Diapositive


Events di sisteme 	 Eventi di sistema


Altris 	 Altri


No stâ domandâ conferme 	 Non richiede conferma all'utente


Ce mût ordenâ i file 	 Come ordinare i file


Salve opzions 	 Salva opzioni


Torne a cjamâ la pagjine 	 Ricarica pagina


La tô pagjine iniziâl e je cambiade. 	 La pagina iniziale è cambiata.


Co_mant: 	 Co_mando:


Mascare di Subnet: 	 Maschera di rete:


Lis ruedis di 29" a son justis su chestis bicicletis. 	 Le ruote da 29" trovano un utilizzo ideale su queste biciclette.


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


Conetint... 	 Collegato


Co_ment: 	 Comm_ento:


Informazions sui plugins 	 Informazioni sui plugin


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 Salva il file corrente con un nome diverso


Aumente rientro 	 Aumenta rientro


Trasforme il video cuntun efiet metalic 	 Trasforma il video con un effetto metallico


Nissun risultât cjatât 	 Nessuna corrispondenza trovata


Passe a la schede 2 	 Passa alla scheda 2


_Gnove partide 	 _Nuova partita


Terminâl 	 Terminale


Se à di abilitâ la eliminazion imediade 	 Indica se abilitare l'eliminazione immediata


Scomence a contâ a: 	 Far _partire il contatore da:


Servizi di scuvierte da rêt disabilitât 	 Rilevazione dei servizi di rete disabilitata


Permès 	 Permessi


Une paradane par organizâ i elements dal profîl 	 Un separatore per organizzare gli elementi del pannello


Vuelistu vierzi il file eseguibil? 	 Aprire il file eseguibile?


Passe a la schede prime 	 Passa alla scheda precedente


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 Il titolo della pagina root rispetto alla pagina visualizzata


Lungjece focâl 	 Lunghezza focale


Bloche Visôr 	 Blocca schermo


Si salvarà lis tôs passwords tant che test leibil (p.e. BadP@ssw0rd) si che duncje chei che a puedin vierzilu a rivaran a viodilis. 	 Le password verranno salvate come testo leggibile (ad esempio “Password123”). Chiunque abbia accesso al file esportato potrà vederle.


Creazion archivi 	 Creazione di «%s»


Ducj i tipos 	 Tutti i tipi


Judizi 	 Voto


Tir_e fûr 	 _Estrai file…


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 12, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Tu âs ricevût un file 	 Ricevuto un file


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 Salvataggio dell'immagine «%s» (%u/%u)


%n: contatôr 	 %n: contatore


_Non complet 	 _Nome completo


Daûr a cjamâ... 	 Stato di caricamento


_Gambîe utent 	 Cambia utente


No si pues mostrâ "%s". 	 Impossibile mostrare «%s».


Nol è definît il membri "%s" tal ogjet ae posizion atuâl. 	 Non è definito il membro "%s" nell'oggetto alla posizione corrente.


ESendOptionsWithin 	 _EntroESendOptionsWithin


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 Lo slot in cui è inserita la carta


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


Indicatôr lûcs di lavôr 	 Indicatore spazi di lavoro


Telâr full 	 Un telaio full


Mostre i inzornaments 	 Mostra aggiornamenti


PREFIS 	 PREFISSO


Barcon di aces 	 Finestra di accesso


Bestie 	 Cucciolo


Dispunibilconnected mode 	 Disponibileconnected mode


Cjate file par non 	 Trova file per nome


Il GtkFont selezionât 	 Il GtkFont selezionato


Nissun pachet 	 Nessun pacchetto


Torne a començâ normalmentri… 	 Riavvia normalmente…


(cence titul) 	 (nessun titolo)


%m/%-d/%y, %-H:%M 	 %-d/%m/%y, %-H.%M


ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 	 Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v2


_Non 	 _Nome


Sielte unitât 	 Unità di misura


Sugjeriment: 	 Suggerimento:


No pues salvâ la figure '%s'. 	 Impossibile salvare l'immagine «%s».


Mostre schermade di inviament 	 Mostra schermata di avvio


Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»...


Opzions da session 	 Mostra le opzioni di gestione sessione


Modifiche il filtri 	 Modifica filtro


Vuelistu scomençâ l'inzornament? 	 Avviare l'avanzamento di versione?


Va ae posizion visitade dopo 	 Va alla posizione successiva


Contrast elevât contrari 	 Tema icone grandi a contrasto elevato inverso


Une cartele di non "%B" e esist za. Vuelistu fondi la cartele di origjin? 	 Esite già una cartella avente nome «%B». Unirla alla cartella sorgente?


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 Errore durante la connessione al server SMTP


_Nom: 	 N_ome:


Interpolazion figure 	 Interpola immagine


Môf cheste cartele te Scovacere 	 Sposta questa cartella nel cestino


Gionte un Account 	 _Aggiungi account


Dopre alc altri… 	 Utilizza altro…


Contrast elevât contrari, caràtars larcs 	 Contrasto elevato inverso, caratteri grandi


Spartîts cun te 	 Condivisi con teSearch Filter


Colôr secondari 	 Colore secondario


Instale il software selezionât tal sisteme 	 Installa i pacchetti selezionati sul sistema


Frenos 	 Freni


Contrast elevât contrari 	 Tema icone grandi a contrasto elevato


tab 	 Attivazionetab


Propietâts par %s 	 Proprietà di «%s»


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 Nessuna connessione al server di dizionario a «%s:%d»


Nete 	 Reimposta


Zoom Out 	 Riduci ingrandimento


Informazions no inzornadis 	 Informazioni obsolete


Screenshot fat 	 Cattura schermata


Prime de_finizion 	 Prima de_finizione


Striche/Fumet 	 Fumetto


Profîl mancjant 	 Profilo mancante


No si pues dismontâ %V 	 Impossibile smontare «%V»


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 La schermata di accesso di ripiego può opzionalmente mostrare una piccola immagine in cima all'elenco degli utenti per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per applicare il loro brand.


Daûr a gjavâ il file: 	 Rimozione di «%s» in corso


Mostre i barcons come 	 Mostra le finestre con


Directory lidrîs 	 Cartella radice


Sielç il file che al conten il/i certificât(s) di impuartâ 	 Selezionare il file contenente i certificati della CA da importare


Cun graciis 	 Con grazie


Abilite rêts 	 Abilita rete


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 Adatta l'immagine alla finestra


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Sposta l'immagine selezionata nel cestino


Cree carte_le 	 C_rea cartella


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 Associazione tasti per dare il focus alla notifica attiva.


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Ri_pristinaReset to DefaultsShow hidden files


Cambi utent 	 Selettore utente


Fi_les/ 	 Fi_le/


Impostazions di Inzornament 	 Impostazioni di aggiornamento


Chê altre bande de conession SSL no je rivade a negoziâ un insiemi di parametris di sigurece acetabil. 	 Il peer SSL non è stato in grado di negoziare un insieme di parametri di sicurezza accettabile.


Selezionade 	 Selezionata


Talian 	 Italiano


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 Questo non è il disco di boot adatto. Inserire il disco di boot %u.


Selezione l'_aree di cjoli 	 Seleziona l'_area da catturare


Aumente il zoom de pagjine 	 Aumenta l'ingrandimento della pagina


Gnûf programe di inviament 	 Aggiunta programma d'avvio


Range di stampe: 	 Intervallo di stampa


Imposte il model dal grafic 	 Imposta il modello del grafico


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Impossibile trovare l'utente di GDM "%s". Chiusura in corso.


Volum: 	 Volume:


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Un file di nome «%s» esiste già. Sostituirlo?


Navighe indevant e indaûr 	 Consente di andare avanti e indietro


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3


Tiermins dal servizi 	 Termini del servizio


Zonte files al archivi 	 Aggiunge dei file all'archivio


Passe di un arèe di lavor a chê altre 	 Passa da uno spazio di lavoro all'altro


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Se attivata, l'applicazione non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 Alcune preferenze sono state disabilitate dall'amministratore di sistema.


Impostazions predeterminadis 	 Impostazioni predefinite


Certificât no furnît 	 Certificato non fornito


Il cambi di solit al à une corse di tension plui lungje des bicicletis di corse par vie de amplece dai rapuarts. 	 Esistono comandi a grilletto e a rotazione (integrati nella manopola del manubrio).


Cjate: 	 Trova...


Vie 	 Strade


Eredite l'aspiet dal tô sisteme operatîf pai botons, pai menù e pai barcons. 	 Utilizza la stessa combinazione di colori del sistema operativo per pulsanti, menu e finestre.


ReplyForward 	 AllegatoReplyForward


Lis informazions sui programs disponibii e son vecjis Par instalâ programs e inzornaments des risultivis apene zontadis o cambiadis, tu âs di tornâ a cjamâ lis informazions sui programs disponibii. Ti covente une conession a Internet par continuâ. 	 Le informazioni sul software disponibile non sono aggiornate È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti da sorgenti aggiunte o modificate di recente. Per continuare è necessaria una connessione a Internet funzionante.


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme. 	 È possibile modificare queste impostazioni in qualsiasi momento nelle Impostazioni di sistema.


_Model: 	 _Modello:


Mostre propietâts archivi 	 Mostra le proprietà dell'archivio


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 Profilo da usare durante l'apertura di una nuova finestra o scheda. Deve essere nella profile_list.


Cors 	 Corso


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 Il colore che sarà usato per riempire l'area dietro l'immagine. Se la chiave use-background-color non è impostata, il colore è determinato dal tema GTK+ attivo.


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando


%a, %d %B di %Y 	 %a, %-d %B %Y


No sta domandâ conferme 	 Non richiede conferma all'utente


Programs par internet come web e mail 	 Programmi per l'accesso a Internet come web ed email


(frache invio) 	 (premere invio)


Rileve radioativitât e mostrile 	 Trova la radioattività e la mostra


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 Errore durante la ricerca della definizione


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Visualizza la barra degli strumenti


Bandone 	 Ignora


Definizion pr_ecedent 	 Definizione pr_ecedente


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 Comando personalizzato da usare invece della shell


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 Errore nell'ottenere l'identità:


Storiis sponsorizadis 	 Storie sponsorizzate


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 Colore predefinito per il testo in grassetto del terminale


Dimension: 	 Dimensione:


Vierç File 	 Apri file


La dimension iniziâl dal barcon 	 La dimensione iniziale della finestra


make a backup 	 Tabella dei certificatimake a backup


lazy bum 	 Maintainer della libfaimlazy bum


Çampe 	 Sinistro


La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je "drawer-object" o "menu-object" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE. 	 La posizione del file di immagine usato come icona per il pulsante dell'oggetto. Se vuota verrà usata l'icona predefinita per il menù.


Viôt informazions imagjine 	 Visualizza informazioni immagine


Torne a inviâ %s 	 Riavvia %s


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Scorciatoia da tastiera per creare un nuovo profilo


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 Un gestore di archivi per GNOME.


Zonte un gnûf filtri 	 Aggiungi nuovo filtro


Mostre i noms des arees di lavôr 	 Mostra i nomi degli spazi di lavoro


Peas Gtk 	 GTK Peas


Panoramiche ativitâts 	 Panoramica attività


Non de sorzint dizionari doprade 	 Nome della sorgente dizionario utilizzata


Il tipo di grop atuâl al è "%s", ma si spietave un ogjet. 	 Il tipo del nodo corrente è "%s", ma era atteso un oggetto.


Abkazian 	 Abcaso


Sostituìs i spazis cun underscores 	 _Sostituire spazi con sottolineature


Torne ae viodude pre_determinade 	 _Usa impostazioni predefinite


Al puès jessi condividût vie rêt o Bluetooth 	 Può essere condiviso tramite la rete


^Instale Kubuntu 	 ^Installa Kubuntu


L'algoritmi di cifradure in bloc dai dâts al à falât te suite di cifradure selezionade. 	 L’algoritmo di crittazione in blocco dei dati non è riuscito per la suite di cifratura selezionata.


Tu stâs condividint dut il schermi. Altris personis a puedin viodi cuant che tu passis a gnove schede. 	 L’intero schermo è attualmente condiviso. Altre persone possono vedere quando passi a un’altra scheda.


Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât. 	 Il pannello «%s» è impostato per essere visualizzato sullo schermo %d, ma tale schermo al momento non è disponibile. Il pannello non verrà caricato.


Il sît web al da une identificazion valide e verificade. Nol covente zontâ nissune ecezion. 	 Questo sito ha fornito un certificato valido e verificato. Non è necessario aggiungere un’eccezione.


to hit someone with an open/flat hand 	 Stai abbracciando %s...to hit someone with an open/flat hand


Ferme di fâ fotos 	 Interrompe lo scatto di fotografie


Conession VPN '%s' ative 	 Connessione VPN «%s» attiva


Cjamp documentatôr 	 Campo documentatore


Boton da pantianute par ativà il comant "Indevant" tal barcon dal sgarfador 	 Pulsante mouse per attivare il comando "Avanti" nella finestra di esplorazione


Daûr a instalâ i inzornaments 	 Installazione degli aggiornamenti


Tipo di carâtar par i documents 	 Tipo di carattere per i documenti


_Compate 	 Co_mpatta


Tigrinya 	 Tigrino


Liste dutis lis lengutis 	 Elenco di tutte le schede


_Bas: 	 _Basso:


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 _Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 Impossibile trovare il doc_id %s nel percorso dei documenti di aiuto


Sêstu sigûr che tu vuelis eliminâ chescj certificâts? 	 Eliminare questi certificati?


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 Il nome di un carattere monospace (a larghezza fissa) da usare in posizioni come i terminali.


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 Il realm di rete %s necessita di alcune informazioni per consentire l'accesso.


_Gjave de rie dai imprescj 	 _Rimuovi dalla barra degli strumenti


Mande a: 	 Invia a:


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 Rimuovi unità in _sicurezza


Isule di Man 	 Isola di Man


Sal_ve opzions 	 Altre azioni


Documents Resints 	 Documenti recenti


E_seguìs i files cuant che a son clicâts 	 Ese_guire i file quando si fa clic su di essi


Component ID 	 ID componente


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno del file di definizione della sorgente di dizionario: %s


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 Questo dialogo consente di selezionare un'icona.


Supuart Bonobo 	 Supporto Bonobo


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Impostare a VERO per mostrare un conto alla rovescia prima di scattare un'immagine


Massimize ducj 	 Massimizza tutto


Discjamâ la posizion? 	 Scaricare la posizione?


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 impossibile ottenere le risorse di schermo (i CRTC, gli output, i modi)


Token inspietât tal seletôr di atribût: '%1$S'. 	 Token non previsto nel selettore attributi: “%1$S”.


Disposizion 	 Disposizione


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 Indica se il campo file debba essere usato per fornire nomi di directory o nomi di file completi.


I candidâts lents (chei rivâts dopo la rispueste) a son evidenziâts in blu 	 I candidati “trickled” (ricevuti dopo la risposta) sono evidenziati in blu


Anule l'ultime mosse 	 Annulla l'ultima mossa


Erôr tai permès 	 Errore di permessi


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 Impossibile mostrare la documentazione poiché %s non è una directory. Controllare la propria installazione.


La pagjine sul servidôr %S e dîs: 	 La pagina sul server %S riporta:


Cronologjie 	 Cronologia


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 Nome file utilizzato da questa sorgente dizionario


Bande Largje Mobile (%s) 	 Banda larga mobile (%s)


Contest SELinux 	 Contesto SELinux


No stâ centrâ 	 Nessuna


Jes 	 Termina sessione


Dialogo di domande 	 Dialogo di domanda


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 La schermata di accesso può opzionalmente mostrare una piccola immagine in cima all'elenco degli utenti per fornire agli amministratori e alle distribuzioni un metodo per applicare il loro brand.


Nascu_int 	 Nascon_di


Barcon di stampe di Gnome 	 Dialogo di stampa di GNOME


Nissune stampant selezionade 	 Nessuna stampante selezionata


Cartele: 	 Cartella:


Dome iconis 	 Solo icone


La rispueste OCSP no je ancjemò buine (e à une date future) 	 La risposta OCSP non è ancora valida (contiene una data situata nel futuro).


Vierç la cartele personâl dai modei 	 Apre la propria cartella dei modelli


Sclice Reinvie par sierâ chistis aplicazions e reinviâ il sisteme. 	 Fare clic su «Riavvia» per chiudere queste applicazioni e riavviare il sistema.


Nissune aplicazion instalade par chest gjenar di file 	 Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s». Cercare un'applicazione capace di aprire questo file?


"Erôr creant: " 	 "Errore nella creazione: "


Dialogo di autenticazion 	 Agente di autenticazione di PolicyKit


_Scurtadorîs di tastiere 	 Scorciatoie da tastiera


Gjenar di filesystem: 	 Tipo di file system:


Letonie 	 Lettonia


Sgarfe intun gnûf barcon 	 Esplora in nuova sc_heda


La posizion specificade no je valide. 	 La posizione specificata non è valida.


Schedis platadis 	 Schede nascoste


Impussibil comunicâ cun sigurece. Chê altre bande no supuarte la cifradure di grât elevât. 	 Impossibile stabilire una connessione sicura. Il peer non supporta algoritmi crittografici di alto livello.


Invie segnalazion 	 Invia rapporto


Invie une presentazion des figuris 	 Avvia la visualizzazione delle immagini come diapositive


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 Il server non supporta STARTTLS


Domini di imprese o non reâl 	 Dominio aziendale o nome realm


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 Modifica l'attuale immagine usando «%s»


Frache il boton par sielzi il profîl 	 Fare clic sul pulsante per scegliere il profilo


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 Ricarica la posizione attuale


Tire fûr files dal archivi 	 Estrae i file dall'archivio


ID Pagjine 	 ID pagina


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 Icona Computer visibile sulla scrivania


Associazion cun '%s' scancelade 	 Associazione con «%s»


La gnove mountain bike e nas ae fin dai agns setante in Californie, dopo un biel pieç che e vignivin doprâdis des bicicletis justâdis, clamadis klunker (catan) par fâ garis di corse injù su stradis forestâl. E si pense che la prime biciclete fate su apueste par cori fûrstrade e sedi chê di Joe Breeze, tal 1978. 	 La mountain bike moderna nasce alla fine degli anni settanta in California, dopo un lungo periodo in cui venivano usate biciclette adattate, dette klunker (catorci) per far gare in discesa su strade forestali; Si ritiene che la prima bicicletta appositamente costruita per l'uso fuoristrada sia quella di Joe Breeze, nel 1978.


Modifiche sorzint dizionari 	 Modifica sorgente dizionario


_Notifiche in rivuard ai file ricevûts 	 _Notificare riguardo i file ricevuti


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 Creazione di AuthDir non riuscita %s: %s


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Errore nell'avviare il comando azione predefinita associato a questa posizione.


Pont devantdaûr 	 Punto invertito


Un script jentri cheste pagjine al podarès jessi ocupât o ben al podarès no rispuindi plui. Tu puedis fermâ cumò il script o tu puedis lâ indevant par viodi se il script al finìs di lavorâ. 	 Uno script in questa pagina potrebbe essere occupato o aver smesso di rispondere. È possibile fermare lo script adesso o attendere per vedere se lo script conclude la sua esecuzione.


Prime 	 Prima


Spazi par strissinâ 	 Spazio di trascinamento


Disa_bilite il boton scurtadorie par i menu (boton predefinît F10) 	 A_bilitare il tasto scorciatoia per i menù (il tasto predefinito è F10)


Sielç _servidôr 	 S_cegli server


Vierç il çoc 	 Apri registro


Il certificât dal estrem nol è stât calcolât afidabil dal utent. 	 Il certificato del peer è stato considerato non attendibile dall’utente.


Blocât dai controi parentâi 	 Bloccato dal Controllo genitori


Va ae prime pagjine 	 Vai alla prima pagina


HELP 	 Conversazione con %s il %sHELP


_Nom: 	 _Nome:


Par completâ la instalazion tornâ a inviâ il computer. 	 Potrebbe essere necessario riavviare il computer per completare l’installazione.


Fâs une figure di dut il visôr 	 Cattura una schermata dell'interno schermo


File no cjatât 	 Directory non trovata