Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Scorciatoia da tastiera per selezionare la scheda 1


_Ferme le unitât associade cule cartele vierte 	 _Ferma l'unità associata alla cartella aperta


Mostre dut 	 Visualizza tutto


Liste aplicazions e lûcs di lavôr 	 Elenco applicazioni e spazi di lavoro


Mostre dome i utents atîfs 	 Mostra solo gli utenti attivi


_Valôr colôr: 	 _Valore del colore:


Non dal teme 	 Nome del tema


Formât personalizât 	 Formato orologio


_Vierç Preferencis di Background 	 A_pri preferenze dello sfondo


Impostazions di ricercje 	 Cambia impostazioni di ricerca


Espuarte… 	 Esporta


Doman di sere 	 Domani sera


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Il pesce GNOMO di nome Wanda


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 Se VERO, i record di sistema utmp e wtmp saranno aggiornati quando il comando all'interno del terminale sarà eseguito.


Element predefinît 	 Elemento predefinito


pacuts ravuinâts 	 Pacchetti danneggiati


Siere la bare des cartelis 	 Chiude il riquadro delle cartelle


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 errore nell'informare il sistema di autenticazione della stringa del display: %s


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 Impostare a VERO per utilizzare il flash nello scattere un'immagine


Invît 	 Invitochiamata


_Lasse a plen visôr 	 _Finestra normale


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 Errore nell'ottenere un token di richiesta:


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Modifica l'attuale immagine usando «%s»


Passe a la schede dopo 	 Passa a questa scheda


Zonte emblemis... 	 Aggiungi simboli...


Scîf di gnûf: 	 Inserire di nuovo:


No si à podût salvâ %S parcè che no si à podût lei il file sorzint.\n\nTorne a provâ, o contate l'aministradôr dal servidôr. 	 %S non può essere salvato in quanto non è possibile leggere il file di origine.\n\nRiprovare in seguito o contattare l’amministratore di sistema.


Segnelibri 	 Segnalibro


Pagjinis par_i 	 Pagine _pari


Descrizion: 	 Descrizione:


Invie files vie Bluetooth 	 Invia file attraverso Bluetooth


Çoc di sisteme 	 Registro di sistema


Il gnûf non al è vueit. 	 Il nuovo nome è vuoto.


Cartele Home 	 Cartella home


Impussibil stabilì il servizi %s: %s 	 Impossibile stabilire il servizio %s: %s


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 La stringa di geometria per una finestra di navigazione.


Lûcs/Puescj 	 Risorse


Dut il _visôr 	 Sc_hermo intero


URI '%s' no valit: %s 	 URI «%s» non valido: %s


Discjamâ la posizion? 	 Impossibile avviare la posizione


Impussibil cjatâ il firmatari dal certificât. 	 Impossibile trovare il firmatario del certificato.


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME 	 Prefisso dove sono stati installati i dati di GNOME


_Test dongje des iconis 	 _Testo accanto alle icone


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Impossibile mostrare la cartella «%s»


Schedis 	 Schede


S_bare de posizion 	 Barra di _posizione


Selezione 	 Seleziona


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 Scelta colore %d della tavolozza


Tridimensionâl (boton) 	 Tridimensionale (pulsante)


Cîr "%s" 	 Sostituire il file «%s»?


ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 	 Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb191v4


Zoom adatîf 	 Adatta


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 La schermata di accesso può opzionalmente consentire agli utenti che hanno registrato le proprie impronte digitali di usarle per accedere.


Imposte il grop lidrîs di un model 	 Imposta il nodo radice dal modello


No si rive a vierzi il regjistri dai programs 	 Impossibile connettersi al database software


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 Fare clic qui per ripristinare le finestre nascoste.


Sale Zûcs 	 Arcade


Visite il Sît dal Progjet 	 Visita sito web progetto


_Mostre 	 _Mostra


Un segnelibri cul titul %s al esist za par cheste pagjine. 	 Esiste già per questa pagina un segnalibro con titolo %s.


Siere 	 Chiudi


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 Il buffer di uscita è troppo piccolo


Daspò Gary Fisher, Charlie Kelly e Tom Ritchey a si son metûts adun te MountainBikers. 	 Successivamente Gary Fisher, Charlie Kelly e Tom Ritchey si associarono nella MountainBikes.


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 L'elenco dei comandi usati in passato nel dialogo "Esegui applicazione".


SECG elliptic curve sect113r1 	 Curva ellittica SECG sect113r1


pagjine 1 	 pagina 1


Mostre numars, datis e bês tal formât solit par: 	 Visualizzare numeri, date e importi monetari nel formato predefinito per:


Nivel zoom pre_determinât: 	 Li_vello di ingrandimento predefinito:


Frece jù 	 Freccia giù


iCalImp 	 è una istanzaiCalImp


No puès vierzi la console. 	 Impossibile aprire la console.


Mostre gnûfs messaçs _in tal panel 	 _Indicare i nuovi messaggi nel pannello


Impostazions de rêt 	 Impostazioni relative alla rete


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione visibile.


Colezion f_iguris 	 _Galleria immagini


Stampe d_ome la selezion 	 Stampa solo la _selezione


Comede lis riis lungjis 	 A capo automatico


Panel des protezions 	 Pannello protezioni


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 Contenuti di esempio per Ubuntu


Messaçs 	 Messaggi


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 impossibile ottenere informazioni sul CRTC %d


Rumen 	 Romeno


%b %d 	 %d %b


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Dialogo di domande 	 Dialogo di domanda


Daûr a zontâ files al archivi 	 Aggiunta dei file a «%s»


Stîl de pagjine 	 Stile pagina


Mozilla nol ricognòs il sogjet che al à dât fûr chest certificât. Il sisteme operatîf o un aministradôr lu podarès vê zontât. Par savê di plui 	 Mozilla non riconosce il soggetto che ha emesso questo certificato. Potrebbe essere stato aggiunto dal sistema operativo o da un amministratore. Ulteriori informazioni


Visasi lis aplicazions inviadis 	 Applicazioni memorizzate


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Confermare il PIN inserito su «%s».


Daûr a spietâ di stampâ 	 Attesa per la stampa


Impostazions di alimentazion 	 Ripristina impostazioni


Mostre 	 Mostra


Mancul informazions 	 Nascondi dettagli


_Diestre: 	 _Destra:


Zonte un gnûf orloi 	 Aggiungi un nuovo orologio


Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 errore nell'avvio della conversazione con il sistema di autenticazione: %s


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Lorenzo Travaglio <ltrav02\@yahoo\.it> Davide Falanga <davide\.falanga\@alice\.it> Luca Ferretti <elle\.uca\@infinito\.it> Stefano Canepa <sc\@linux\.it>


Personalizade… 	 Personalizza…


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 Pulsante mouse per attivare il comando "Indietro" nella finestra di esplorazione


A jà avanzament 	 Ha avanzamento


_Posizion: 	 Posi_zione:


Slash devantdaûr 	 Slash invertito


Fracâ par mostrâ apontaments e compits 	 Fare clic per visualizzare i propri appuntamenti e attività


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 ora;orario;tempo;orologio;cronometro;fuso orario;sveglia;allarme;


Torne vierç dutis lis schedis 	 Riapri tutte le schede


29" e 26" a confront 	 29" e 26" a confronto


_Cupie 	 _Copia


Servizis 	 Servizi


Par scomençâ 	 Come iniziare


Elenco des aplicazions cognossudis 	 Elenco delle applicazioni conosciute


Protezion dai supercookies malevui 	 Protezione contro i supercookie


Aparence minimaliste 	 Un aspetto minimalista


Fetching MailSending message 	 Scegliendo di uscire, tali messaggi non saranno inviati fino al prossimo avvio di Evolution.Fetching MailSending message


Pounce on Whom 	 Modifica l'allarmePounce on Whom


Liste numerade 	 Elenco numerato


formulari 	 modulo


query-sort 	 Con _i brani più quotati all'inizio


special 	 accelerazione hardware OpenGLspecial


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 Mostra il numero della settimana nel calendario


Trasferis File 	 Trasferimento file


Zîrs di Google 	 Cerchie di Google


Contignûts 	 Sommario


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 Installazione OEM (per assemblatori)


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion 	 Prefisso dove sono stati installati i dati di questa applicazione


SSL al à ricevût un regjistri cuntun codiç di autenticazion dal messaç no just. 	 SSL ha ricevuto un record con Codice di Autenticazione del Messaggio scorretto.


Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr vierte 	 _Ripristinare nello spazio di lavoro in uso


Stampe version 	 Stampa la versione


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda numerata


Sie_re 	 _Chiudi


_Siere Lengute 	 Chiu_di scheda


Se metût a vêr, Nautilus mostre lis cartelis prime di mostrà i file sie te viste icone che liste. 	 Se impostata a VERO, le cartelle sono sempre elencate prima dei file nella vista a icone ed in quella a elenco.


A si scugne dâ une password par conetisi a '%s'. 	 È richiesta una password per connettersi a «%s».


Di tignî di cont al è dulà che si poe il baricentri dal biker: se al è indenant al è puartât plui pes rivis sù, se al è indaûr al è just pe rivis jù. 	 In tutto questo è da considerare anche dove si pone il baricentro del biker: se è più avanzato sarà più orientato alla salita, se è arretrato è adatto alla discesa.


Daûr a conetisi: 	 Connessione:


Debug 	 Controllo errori


XMP - IPTC 	 IPTC XMP


N_umar di copiis: 	 _Numero di copie:


Grîs su neri 	 Grigio su nero


Rie: {{line}} 	 Riga: {{line}}


spirâl 	 Spirale


Blanc su neri par test e iconis grandononis 	 Bianco su nero per testo e icone grandi


Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton. 	 Se VERO, porta la barra di scorrimento verso il basso alla pressione di un tasto.


S_ospint 	 _Sospendi


Barcon di aces 	 Finestra di accesso


Posizion personalizade 	 Posizione cursore


La liste di stîi disponibii pe famee di caratars selezionade 	 Elenco di stili disponibili per la famiglia di caratteri selezionata


Barcon massimizât 	 Finestra massimizzata


Menu multimediâl 	 Menù multimedia


Clamadôr no GDM 	 Chiamante non GDM


Salve opzions 	 Salva opzioni


ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 	 Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb304w1


Mostre la ultime pagjine 	 Mostra l'ultima pagina


Biele semplicitât par doprâ 	 Attraente semplicità d'uso


_Noms des arees di lavôr: 	 N_omi degli spazi di lavoro:


Autôr 	 Autore


Supuart Gconf GNOME 	 Supporto GConf GNOME


Nissun 	 Nessuna


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Sposta nel cestino le immagini senza confermare


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 Il computer è pronto per l'uso.


Seletôr arèes di lavôr 	 Selettore spazio di lavoro


Mostre la jessude di debug 	 Mostra l'outptut di debug


Velocitât di riproduzion 	 Velocità di riproduzione


Cartele _Home 	 Cartella _home


The posizion no je une cartele. 	 Questa posizione non sembra essere una cartella.


Regjistre un _Video 	 Registra un _video


Zonte ae colezion 	 Aggiungi alla raccolta


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 impossibile assegnare i CRTC alle uscite: %s


Disa_bilite il boton scurtadorie par i menu (boton predefinît F10) 	 A_bilitare il tasto acceleratore per i menù (il tasto predefinito è F10)


Contest SELinux: 	 Contesto sicurezza:


L'indiç '%d' al è plui grant de dimension dal ogjet ae posizion atuâl. 	 L'indice '%d' è maggiore della dimensione dell'oggetto alla posizione corrente.


non dal file 	 nomefile


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Impossibile cambiare i permessi.


prossime defini_zion 	 Definizione successi_va


Acès al file: 	 Accesso ai file:


Prefis aplicazion di GNOME 	 Prefisso applicazione di GNOME


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 Mostra le proprietà e i metadati dell'immagine selezionata


Slash devantdaûr 	 Slash invertito


Posizion personalizade 	 Giustificazione


Impussibil conetisi in maniere sigure 	 Impossibile stabilire una connessione sicura


No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k 	 Impossibile archiviare le nuove credenziali nella cache: %k


Al è une riunion. 	 È una riunione.


Selezione la date 	 Selezionare data


Anule l'ultin cambiament 	 Annulla l'ultima modifica al testo


_Opzions PIN... 	 _Opzioni PIN...


Conetint 	 Connessione


Abilite il codiç di debug 	 Abilitare il codice di debug


Contignûts 	 Contenuto


Bande largje mobil 	 Impostazioni banda larga mobile


Pagjine Web 	 Pagina web


Tache i Apunts 	 Incolla il contenuto degli appunti


Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès. 	 Questa chiave indica il numero di fotogrammi mostrati nell'animazione del pesce.


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Nessun dispositivo trovato09:05:02:%Id%dtime format


Posizion 	 Scegli località


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Usa il carattere nella etichetta nella modalità informazioni sul carattere


Trasforme te stès in tal maraveôs Hulk 	 Trasforma l'immagine nello stupefacente Hulk


Acessibilitât 	 Accessibilità


Daur a cirî... 	 Ricerca…


Lasse gambiâ i aceleradôrs 	 Consenti cambio acceleratori


Ultime posizion cognossude impuestade dal utent. 	 Ultima posizione conosciuta impostata dall'utente


Imposte titul 	 Imposta titoloLocale in uso


Strice 	 Comprimi


Regjistre un video 	 Registra un video


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ^Prova Ubuntu senza installarlo


Liste dai filtros regexp salvâts 	 Elenco di filtri regexp salvati


Si spietave un identificatôr pal seletôr di classe ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto un identificatore per selettore di classe invece è stato rilevato “%1$S”.


Deselezione ducj i files 	 Deseleziona tutti i file


dialig 	 dialogo


Gjolt GNOME! 	 Deliziati con GNOME!


Gjestion dai files 	 Gestione file


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Sposta nel cestino le immagini senza confermare


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 Non è stata trovata la password imap associata all'identità «%s» nelle credenziali


Certificât dal firmatari dal messaç 	 Certificato firmatario email


_E-mail 	 Email


_Panel in bande 	 Riquadro _laterale


A visôr plen 	 Schermo intero


Rie di _stât 	 Barra di s_tato


Abilite il clic automatic 	 Abilita il clic automatico


Erôr gjavant la clâf 	 Errore nel rimuovere la chiave


Dîs al process in vore dal salvevisôr che al blochi il visôr subite 	 Comunica al processo salvaschermo in esecuzione di bloccare immediatamente lo schermo


Frache "p" par tornâ a partî 	 Premere "p" per riprendere


Rose frescje 	 Petali arancio


nissune opzion 	 nessuna opzione


Tipo di dispositîf: 	 _Tipo di dispositivo:


Ridûs Ingrandim_ent 	 Rid_uci ingrandimento


Elimine certificât 	 Eliminazione certificato


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 il CRTC %d non supporta rotation=%d


Mostre il jutori di Nautilus 	 Mostra la guida di Nautilus


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 Errore di programmazione: l'applicazione ha inviato dati non validi.


Salve cheste pagjine (%S) 	 Salva questa pagina (%S)


peraule;peraulis;sinonims;definizion;definizions;ortografie; 	 parola;parole;sinonimi;definizione;definizioni;ortografia;


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Se attivata, l'applicazione non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.


No ingrumâ i balcons 	 Non raggruppare le finestre


Sposte la schede a çampe 	 Sposta scheda a sinistra


No si pues parâ fûr %V 	 Impossibile espellere «%V»


_Non: 	 N_ome:


Version aplicazion 	 Versione applicazione


Probleme cjamant la pagjine 	 Errore caricamento pagina


Vierç _terminâl 	 Apri nel _terminale


Zûcs di Rûl 	 Giochi di ruolo


Sît segnalât come atacant! 	 Segnalato sito malevolo


L'operazion a jè stade cancellade. 	 L'operazione è stata annullata.


Març 	 Marzo


Profî 	 Profili


_rîs 	 righe


Detais 	 Informazioni


L'utent %s nol esist 	 L'utente %s non esiste


Selezione Fisse schede dal menù. 	 Seleziona Appunta scheda nel menu.


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Copia l'immagine selezionata negli appunti


CalItem 	 %YCalItem


Scîf di gnûf: 	 Inserire di nuovo:


1 MB 	 1 GB


Erôr 	 Errore


Erôr di sigurece: Il contignût in %S nol pues cjamâ o leâsi a %S. 	 Problema di sicurezza: i contenuti in %1$S non possono caricare o avere link che rimandino a %2$S.


_Stude 	 A_rresta


No si pues gjenerâ la cubie di clâfs publichis/privadis. 	 Impossibile generare la coppia di chiavi pubbliche/private.


Emblemis 	 Simboli


Si spietave '{' par iniziâ il bloc di declerazion ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto “{” per iniziare il blocco di dichiarazione, invece è stato rilevato “%1$S”.


Bordo tabele 	 Bordi tabella


teletype 	 Telexteletype


Paron 	 Proprietario


Co_mant personalizât: 	 Co_mando personalizzato:


Volevitu lâ su %S? 	 Si stava cercando di aprire %S?


Non de icone dai Servidôrs di Ret 	 Nome dell'icona Server di rete


Altris informazions 	 Ulteriori informazioni


I permès dal file. 	 Imposta i permessi di «%s»


Abilite Bande Largje _Mobil 	 Abilita rete a banda larga _mobile


Recapit di vore 	 Indirizzo lavoro


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 Errore durante la connessione al server IMAP


Destinazion leam: 	 Collegamento a:


_Ridimensionament: 	 S_calatura:


Reste in linie 	 Rimani collegato


Chest dopomisdì 	 Questo pomeriggio


Modifiche dal profîl "%s" 	 Modifica del profilo «%s»


Impostazions de rêt 	 Impostazioni relative alla rete


Viodudis 	 Viste


Nissun atribût href cjatât su yelp:document 	 Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 Prepara i file selezionati per essere copiati con un comando «Incolla»


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 Estrazione dei file da «%s»


Nol è une autoritât di certificazion 	 Non è un’autorità di certificazione


Abilite sugjeriments 	 Abilita suggerimenti


Te liste des revochis dai certificâts dal emitent, il certificât al è segnât tant che revocât. 	 Il certificato risulta revocato nell’elenco di revoca dei certificati dell’autorità emittente.


Anteprime file_s audio: 	 Anteprima dei file a_udio:


Etichete 	 tag


Falît (no si sa parcè) 	 Operazione non riuscita (motivo sconosciuto)


Erôr interni no spietât: il contat creât a nol è stât cjatât 	 Errore interno inatteso: il contatto creato non è stato trovato


Efiet dal boton BACKSPACE 	 Effetto del tasto Backspace


%s unît cun %s 	 %s unito con %s


Precedent 	 Precedente


Pagjine web 	 Sito web


Chel altri estrem al segnale un erôr tal verificâ la firme o tal scambi di clâfs. 	 Il peer segnala un errore nella verifica della firma o nello scambio chiavi.


Size 	 X LargeSize


Gnûf cunvigne 	 Nuova riunione


Acès: 	 Accesso:


Il servidôr OCPS al vûl une firme in cheste domande. 	 Il certificato del risponditore OCSP configurato non è valido.


Sposte la schede a çampe 	 Sposta il terminale a sinistra


Diminuìs Ingrandiment 	 Riduci ingrandimento


Nol è un ogjiet inviabil 	 Non è un oggetto lanciabile


Imposte... 	 Imposta...


Fi_les/ 	 Fi_le/


Margjins 	 Margini


Ricognossiments traduzion 	 Riconoscimenti traduzione


Nol e pussibil instalâ $BrandShortName. Par la version di $BrandShortName a covente $BrandShortName o pluis gnovis e un processôr cun supuart ${MinSupportedCPU}. Sclice OK par savê di plui. 	 Non è possibile installare $BrandShortName. Questa versione di $BrandShortName necessita di ${MinSupportedVer} o più recente e un processore col supporto di ${MinSupportedCPU}. Fare clic su OK per ulteriori informazioni.


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 Elencare le cartelle per prime nelle finestre


Frache sul boton di comant 	 Clic su pulsante di comando


No si pues blocâ il visôr: %s 	 Impossibile bloccare lo schermo: %s


Cjol l'intîr visô_r 	 Cattura l'intero sc_hermo


CartelisFile 	 CartelleFile


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Cambia la visibilità del riquadro della galleria immagini nella finestra attuale


Sonte... 	 Aggiungi...


Inzorne cumò 	 Aggiorna adesso


Atîf 	 Attivo


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 Larghezza della finestra principale in pixel


Nissun pachet 	 Pacchetti GNOME


Modifiche segnelibris 	 Modifica i segnalibri


Sabide 	 Sabati


Il cambi di solit al à une corse di tension plui lungje des bicicletis di corse par vie de amplece dai rapuarts. 	 Esistono comandi a grilletto e a rotazione (integrati nella manopola del manubrio).


Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Fare clic qui per trovare altri eventi.Pop up an alert %d days before start of appointment


No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server 	 Impossibile salvare le informazioni personali sul server


Stude 	 Spegnimento


_Sucession rapide 	 _Raffica


Last.fm 	 %s riproduzioniLast.fm


Informazions su chest document 	 Tutti i _documenti


Inzustri 	 link


_Inzorne 	 _Aggiorna


Sparagn energjietic 	 Risparmio energetico


Nom mnemonic pal profîl. 	 Nome mnemonico per il profilo.


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 Impossibile visualizzare questo carattere.


Ore 	 Ora


Strenç 	 compresso


cemût che al è%Id%d 	 come è%Id%d


contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele 	 contrae la riga nel ETree che contiene questa cella


Gjenar 	 Tipo


Altece dal barcon principâl in pixel 	 Altezza della finestra principale in pixel


Cîr titui, contignûts e colezions dais notis 	 Cerca nei titoli, nei contenuti e nelle raccolte delle note


codiç di lenghe destinât 	 Codice lingua di destinazione


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 Mostra/Nasconde la barra degli strumenti della finestra.


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 Aprire veramente tutti i file?


Instale / Tire vie Lenghis 	 Installa/Rimuovi lingue...


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di filesopen in new window 	 Blocca l'unità associata alla cartella apertaopen in new window


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Impossibile visualizzare la guida dell'applicazione


Sposte in jù 	 Sposta giù


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 Mostra la dimensione nella modalità informazioni sul carattere


Taule dai colôrs 	 Tavolozza


Anule l'ultin cambiamentReset to DefaultsShow hidden files 	 Ripete l'ultima azione annullataReset to DefaultsShow hidden files


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 Salva immagini dello schermo o di singole finestre


Selezione une imagjine di fondâl 	 Selezione immagine di sfondo


Salve cul non 	 Salva _come


Dutis 	 Tutte


O presei 	 In stima…


Cuant domandâ lis password 	 Quando richiedere le password


Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo. 	 Il gestore del display non è in esecuzione oppure è una versione troppo vecchia.


Il protocol a no'l è supuartât. 	 Il protocollo non è supportato.


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 Indica se la sequenza di immagini debba essere mostrata in un ciclo infinito.


Zonte 	 Aggiungi


Lituan 	 Lituano


botòn tarond 	 Pulsanti di opzione


Contrast ridot 	 Contrasto ridotto


Gambie _profîl 	 Cambia _profilo


Directory libreriis di GNOME 	 Directory librerie di GNOME


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 Prefisso dove sono state installate le librerie di GNOME


model tastiere 	 Modello tastiera


{ $num } riis 	 { $num } righe


Colegamèns 	 Collegamenti esterni


Sîts che tu âs salvât o visitât 	 Siti che hai salvato oppure visitato


Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami. 	 Mappe fornisce un rapido accesso alla cartografia mondiale. Consente di trovare velocemente i luoghi utilizzando la ricerca per città o per indirizzo e di trovare i luoghi in cui incontrare i propri amici.


_Nom de rêt 	 _Nome rete:


%s je une aplicazion centrâl di Debian. Se tu la gjavis, pues jessi che i prossims inzornaments no saràn complets. Sestu sigûr di continuâ? 	 L'applicazione %s è un'applicazione essenziale. Rimuovendola i futuri aggiornamenti potrebbero risultare incompleti. Continuare veramente?


Anule l'ultime mosse 	 Annulla l'ultima mossa


French (France)language 	 Controllo ortografico completatoFrench (France)language


No si pues parâ fûr %V 	 Impossibile fermare l'unità


Posizion 	 Scegli località


botòn dal menù 	 menu pulsante


Benvignûts dal visôr dal jutori di GNOME 	 Benvenuti nel visualizzatore di documentazione per GNOME


_Files: 	 _File


(copie) 	 (copia)


Detais… 	 Dettagli…


Sielç icone personalizade 	 Selezione icona personalizzata


Ministradôr 	 Amministratore


Non icone 	 Nome icona


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 nessun account utente disponibile


Conet 	 Connetti


Posizion dal cursôr 	 Posizione cursore


Contrast ridot 	 Contrasto ridotto


No si pues dismontâ %V 	 Impossibile smontare la posizione


Atribût duplicât. 	 Attributo duplicato.


Sun dall'oturadôr 	 Suono dell'otturatore


Descrizion lungje: 	 Descrizione estesa:


Il telâr al pues sedi di tancj materiâi come il fier, alumini, carboni, e vie indenant. La diference e je tal pês e durece, tant al è vêr che il carboni al è plui lizêr dal alumini. 	 Esistono vari materiali di cui è composto il telaio di una mountain bike ad esempio alluminio, carbonio, ferro ecc. La differenza consiste nel peso, infatti il carbonio è molto più leggero dell'alluminio.


Vierç URL: %s 	 Apri URL: %s


Percors 	 Percorso


Passe a la schede prime 	 Passa alla scheda precedente


Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion? 	 Eliminare l'applet dalla propria configurazione?


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 Scorciatoia da tastiera per aprire le barre dei menù.


Si spietave un numar intîr ma si à cjatât '%1$S'. 	 Prevista coppia di coordinate invece è stato rilevato “%1$S”.


erôr di sintassi 	 errore di sintassi


Il caratar "%S" nol è permetût intai nons di profîi. Sielç un non diferent. 	 Il carattere “%S” non è permesso nel nome di un profilo. Scegliere un nome differente.


A _man 	 _Manualmente


Mostre il grup di categorie. Chest al è plui complet e personalizât pe distribuzion, ma al domande une vore di timp par popolasi. 	 Mostra il menù gruppo di categoria. Questo è più completo e personalizzato per la distribuzione, ma richiede molto tempo per popolarsi.


Firmatari dal certificât 	 Firmatario certificato


Filtri 	 Filtro


Usgnot 	 Stanotte


Destinazion 	 Destinazione


Par non 	 Per nome


%s il pès: un oracul di cumò 	 %s il pesce: un oracolo contemporaneo


Formât dal non dal file: 	 Formato del nome _file:


Animazion 	 Animazione


File 	 DimensioneFile


Inde_vant 	 _Avanti


Posizion: 	 Posi_zione:


Trasforme il video dant un efiet tacatiç 	 Trasforma il video dando un effetto appiccicoso


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 Accedere a Internet usando il telefono cellulare (test)


- Gjestis la session di GNOME 	 - il gestore di sessioni di GNOME


- gjestion contats 	 Un gestore di contatti per GNOME


Date 	 Data


Conetût a %1$S… 	 Connesso a %1$S…


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 È necessario effettuare il login per accedere a "%s"


Mostre un test di esempli intal caratar sielt 	 Mostra del testo di esempio con il tipo di carattere selezionato


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 Ora inferiore nel selettore contestuale di data


_Dopli clic par vierzi i elments 	 _Doppio clic per aprire gli oggetti


Cîr par non di file 	 Cerca per nome del file


GNOME Classic 	 GNOME classico


Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions 	 Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni


Siere la bare des cartelis 	 Chiude il riquadro delle cartelle


Lunis di dopomisdì 	 Lunedì pomeriggio


Siere in _ogni câs 	 Chiudi comun_que


- gjestion contats 	 — gestione contatti


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 Identificatore univoco per il campo icona. Sarà usato per salvare la lista della cronologia.


Vierç la cartele che lu conten 	 Apri cartella


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 Modifica direttamente l'intero database di configurazione


%S (predeterminade) 	 %S (predefinita)


Sblochebutton 	 Sbloccabutton


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per incollare il contenuto degli appunti nel terminale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Stampe cheste pagjine 	 Stampa questa pagina


non di atribût 	 di un nome attributo


Invie richieste 	 Invia richiesta


_Nissun (dopre tinte unide) 	 _Tinta unita


No si pues dismontâ %V 	 Impossibile smontare «%V»


Controle lis impostazions proxy par verificâ che a sedin coretis.

Contate il to aministradôr di rêt par verificâ che il servidôr proxy al funzioni.

Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.

Contattare l’amministratore di rete per verificare se il server proxy è funzionante.


Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari 	 Meccanismo di trasporto utilizzato da questa sorgente dizionario


Aumente Ingrandiment 	 Aumenta ingrandimento


_Fâs une foto 	 _Scatta foto


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime 	 Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di mime


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 Fabbrica delle applet relative alla navigazione tra finestre


Conte _numar di elements: 	 Contare il numero di _oggetti:


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 Nome della strategia di ricerca predefinita da utilizzare in una sorgente dizionario, se disponibile. La strategia predefinita è «exact», che trova le parole esattamente uguali.


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 S_elezionare i file da aggiornare:


Sorzint dizionari di doprâ 	 Sorgente dizionario da utilizzare


Puerto Rico 	 Porto Rico


Impussibil lei di '%s' Particulars: %s 	 Impossibile leggere da «%s» Dettagli: %s


Par plasê spiete 	 Attendere…


Un profîl cun chest non al esist za. Sielç par plasê un altri non. 	 Esiste già un profilo con questo nome. Scegliere un nome differente.


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 Mantiene le icone in righe ordinate per dimensione


_Gnûf panel 	 _Nuovo pannello


Sami setentrionâl 	 Sami del nord


Zonte une cartele 	 Aggiungi cartella


Al samee che il file XML nol vedi associade nissune informazion sul stîl. L'arbul dal document al è mostrât ca sot. 	 Il file XML specificato apparentemente non ha un foglio di stile associato. L’albero del documento è mostrato di seguito.


Nom _Utent 	 Nome _utente:


Largjece input 	 Larghezza input


Selezione Rêt 	 Seleziona rete


Scrîf un non par creâ une colezion 	 Inserire un nome per creare una raccolta


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 Nessun nome host definito per il server di dizionario


Dispon _elements: 	 _Disporre gli oggetti:


Detais Personâi 	 Dettagli personali


%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六 	 %A%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六


Mostre avîs di estension 	 Mostra gli avvisi delle estensioni


Il servidôr al à presentât un certificât che nol è ancjemò valit. 	 Il server ha fornito un certificato che non è ancora valido.


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Scorciatoia da tastiera per salvare i contenuti della scheda attuale in un file


Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments 	 Si è verificato un problema durante la verifica aggiornamenti.


_Cjase 	 _Home


XMP - Gjeston dai dirits 	 Gestione diritti XMP


Direzion: 	 Indirizzo:


Gabiot par webcam Cheese 	 Cabina per webcam Cheese


Conet come _utent 	 Connetti come u_tente:


GNOME Classic 	 GNOME classico


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 Inserire qui il nome della directory dove sono posizionate le immagini.


Fondâl _trasparent 	 Sfondo _trasparente


Cjate _prossim 	 Trova s_uccessiva


_Siere barcon 	 Chiudi _finestra


Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts. 	 Se impostata a VERO, sono presenti sulla scrivania le icone che rimandano ai volumi montati.


Ripristine e nete fûr 	 Ripristina e pulisci


Comant 'diff' no cjatât 	 Il comando «diff» non è stato trovato


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 Prefisso dove sono state installate le librerie di GNOME


Zonte tai preferîts 	 Aggiungi ai preferiti


AUTOSTART_DIR 	 DIR_AUTOSTART


A son une vie di mieç fra il pedalâ, il vignî jù, la afidabilitât e la comoditât. 	 Si tratta di un compromesso fra doti di pedalabilità, discesa, affidabilità e comodità.


Ore Internet 	 Ora Internet


Daûr a aplicâ i cambiaments 	 Applicazione delle modifiche


_Gnûf non dal file: 	 Nuovo nome del _file:


Turc 	 Turco


Sielç une aplicazion 	 _Seleziona applicazione


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il tentativo di connessione ha esaurito il tempo a disposizione.


No compagn 	 Non corrisponde


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Un file di nome «%s» esiste già. Sostituirlo?


librarie di sigurece: nissun bloc di grop (nodelock). 	 libreria di sicurezza: nessun nodelock.


La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete. 	 La disposizione della tastiera determina la forma e la complessità della tastiera. Può assumere una forma "naturale" ideale per scrivere semplici testi o la forma di una tastiera completa.


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia file».


Siere _cence salvâ 	 C_hiudi senza salvare


_Gambîe utent 	 Cambia utente


Nissun Efiet 	 Seleziona un effetto


Ferme _Regjistrazion 	 Interrompi _registrazione


_Zonte segnelibri 	 A_ggiungi segnalibro


Zûcs 	 Giochi


Programazion 	 Programmazione


_Informazions sul plugin 	 I_nformazioni sul plugin


Ripristine e ne_te 	 Ripristina e pu_lisci


Viôt il ricuadri laterâl 	 Visualizza la barra laterale


Program 	 Programma


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 Se non si salva, le modifiche saranno perse.


Zonte segnelibri 	 A_ggiungi segnalibro


No doprât 	 Non usato


_Selezione dut 	 _Seleziona tutto


Localitât 	 Località


Robutis 	 Accessori


Tascj tacadiçs 	 Tasti singoli


Viers in Gnove _Lengute 	 Apri in nuova sc_heda


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 Percorsi di ricerca utilizzati da questo oggetto


_Punte_gjos 	 Punte_ggi...


Il certificât "{ $certName }" al rapresente une autoritât di certificazion. 	 Il certificato “{ $certName }” rappresenta un’autorità di certificazione.


Email di vore 	 Email lavoro


Fondâi e Em_blemis... 	 Sfondi e sim_boli...


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 Forzare modalità utente esistente


Racomandadis 	 Consigliati


Acedi al sisteme 	 Accedere al sistema


Il mût di vore des sospensions daûr al cambie secont ce struture ca ven doprâde. 	 Il comportamento delle sospensioni posteriori (impropriamente note nel campo come ammortizzatori) varia molto a seconda della struttura che usano.


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 Se impostata a VERO, viene mostrato un dialogo per confermare la rimozione di un pannello.


Instale inzornaments e Stude 	 Installa aggiornamenti e spegni


sbare di avanzamènt 	 indic. stato


Servizi no disponibil 	 Servizio non disponibile


Altris sugjeriments 	 Altri suggerimenti


_Sposte su la bare dai imprescj 	 _Sposta sulla barra degli strumenti


Timbri 	 Marcatura


Maiuscul çamp 	 Maiusc sinistro


Timp di esposizion: 	 Tempo esposizione:


_Anule 	 A_nnulla


_Jutori 	 A_iuto


No pues calcolâ la vôs sources.list 	 Impossibile calcolare la voce di sources.list


Gnûf codiç PIN: 	 Nuovo codice PIN:


Associât o fidât 	 Associato o fidato


Colezions 	 Raccolte


Fermât di cjariâ 	 caricamento interrotto


O_rdin invertît 	 Ordine _inverso


Stampe suazis 	 Stampa riquadri


_Pause partide 	 _Pausa partita


Fotografie 	 Fotografia


Miercus di gnot 	 Mercoledì notte


Fabriche Moniker extra 	 Fabbrica per moniker extra


_Met in ordin par non 	 Ordina per n_ome


Si spietave '}' par terminâ regule @font-face ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto { di apertura per regola @font-feature-values, invece è stato rilevato “%1$S”.


_Zonte un gnûf embleme... 	 A_ggiungi un nuovo simbolo...


Action 	 Invia un messaggioAction


Distribuît di bande di: 	 Distribuita da


Terminâl 	 Chiudi il terminale


Organizazion: "%S" 	 Organizzazione: “%S”


Limit pa elision test 	 Limite elisione testo


Cartele di _destinazion: 	 Cartella di _destinazione:


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 impossibile ottenere informazioni sull'uscita %dposition", "size", and "maximum


Consei pa l'ogjiet 2 	 Consiglio per l'oggetto 2


Nissune credenziâl cjatade 	 Credenziali non trovate


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Impossibile recuperare le informazioni del file di immagine


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 Impossibile analizzare la specifica di geometria passata a --geometry


Belgjiche 	 Belgio


Il certificât di chel altri estrem al è scjadût. 	 Il certificato del peer è scaduto.


Contignûts: 	 Contatti


Coment 	 Commento


Dâts de figure 	 Dati dell'immagine


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 Aggiornamento dei file in «%s»


Invezit al covente che a sedi par prin stagne e par secont buine di rive jù. 	 Le sospensioni di circa 180 mm sono prevalentemente a molla, il telaio e l'allestimento le rendono capaci di subire gli abusi della disciplina.


Met in ordin par etichete 	 Etichette


I plugins chi daûr a dipindin di '%s' e a saran disabilitâts: 	 I seguenti plugin dipendono da «%s» e verranno ugualmente disabilitati:


Larg_jece: 	 La_rghezza:


animazion 	 animazione


rie 	 riga


Conet come _utent 	 Connetti come u_tente:


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 Impossibile ottenere nuove credenziali per rinnovare l'identità %s: %k


Isal in esecuzion? 	 È in esecuzione?


Al mancje il non dal file 	 Nome file mancante


Dimension barcon (largjece e altece). 	 Dimensione della finestra (larghezza e altezza).


_Visualizze 	 _Visualizza


Definìs la scjale… 	 Scala personalizzata…


Stampe falide al inizi de operazion di stampe. 	 Si è verificato un errore durante l’avvio del lavoro di stampa.


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Decompressione dell'archivio


No si pues inzornâ 	 Impossibile eseguire l'avanzamento


Complès di regulis ignorât par vie di un seletôr scoret. 	 Insieme di regole ignorato a causa del selettore errato.


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 Consentire ingrandimento iniziale maggiore del 100%


_Orientament pagjine: 	 _Orientamento pagina:


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 Salva l'archivio corrente con un nome diverso


Tache il test memorizât tai Apunts 	 Incolla il testo presente negli appunti


Zonte files 	 Aggiungi file


La version dal programe 	 La versione del programma


Mostre la pagjine sucessive 	 Mostra la pagina successivapagina


Doman di buinore 	 Domani mattina


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Non è possibile per l'applicazione determinare un formato di file supportato scrivibile in base al nome del file.


Gjave segnelibri 	 Elimina segnalibro


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 Muovere il joystick del proprio iCade nelle seguenti direzioni:


No si pues gjavâ l'aplicazion 	 Mostra altre applicazioni


Specifiche il ID di gjestion de session 	 Specifica l'ID di gestione sessione


Il sisteme a nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 Il sistema non è in grado di avviare una nuova schermata di accesso.


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 l'uscita %s non presenta gli stessi parametri dell'altra uscita duplicata: modalità esistente: %d; nuova modalità: %d coordinate esistenti: (%d, %d); nuove coordinate: (%d, %d) rotazione esistente: %s; nuova rotazione: %s


_Salte files 	 Ign_ora file


Il cruscot des protezions al inclût i rapuarts di sintesi des violazions e la gjestion des passwords. Tu puedis cumò tignî di voli tropis violazions che tu âs risolt e viodi se une des tôs passwords salvadis e je stade cjapade dentri di une compromission di dâts. 	 Il pannello protezioni include una sintesi delle informazioni relative alle violazioni di dati e alla gestione delle password. È possibile tenere traccia del numero di violazioni che hai risolto e verificare se una delle tue password è stata coinvolta in una violazione di dati.


Autenticazion DSL 	 Autenticazione DSL


Il file '%s' nol esist. 	 Il file «%s» non esiste.


Richieste 	 Nome utente e password


Gjenerâl 	 Generale


Domenie di sere 	 Domanica sera


Ative i backups 	 Attiva il salvataggio


Erôr tal salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs (%s, %d): 	 Errore nel memorizzare le credenziali nel portachiavi (%s, %d):


Liste d'escusion 	 Scaletta


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà verso il basso.


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 Di quanto scurire l'immagine di sfondo


%s il pès, il motegjadôr 	 %s il pesce, il motteggiatore


Impussibil cjatâ la cartele home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Impossibile trovare la directory home: non è impostata in /etc/passwd e la variabile d'ambiente $HOME non ha alcun valore


Sfont: 	 Sfondo:


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 Worker di sessione del Gestore schermo di GNOME


%S al dopre un certificât di sigurece no valit. 	 %S utilizza un certificato di sicurezza non valido.


Ordenadôr 	 Computer


_Devant e daûr 	 _Fronte retro


Mostre contat cun chest recapit email 	 Mostra contatto con questo indirizzo email


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Interruzione del processo di inizializzazione non supportata


Se tu ju cancelis, al e pussibil che tu ti cjatis fûr dai sîts web 	 Potrebbe comportare la disconnessione da siti web


Mostre informazions 	 Mostra le informazioni


Modalitât foto 	 Modalità foto


Citât 	 Città


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 Rimuove l'elemento selezionato dalla barra degli strumenti


Novitâts 	 Novità


Cupie indiriz link 	 Copia indirizzo co_llegamento


Size 	 MediaSize


Tu scugnis discjamâ un totâl di %s. 	 È necessario scaricare un totale di %s.


Invît 	 Invitochiamata


Bare dai menu stacabil 	 Barra dei menù staccabile


_Conetiti 	 _Connetti unità


Ubuntu 12.04 	 Aggiorna...Ubuntu 12.04


Cartelis 	 Cartelle


Acesevent list time 	 Accesso


Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris 	 Aggiunge una miscela loopback alpha con rotazioni e sfumature


Ripristine ducj i barcons e lis schedis 	 Ripristina tutte le schede e le finestre


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 Nome host del server di dizionario a cui connettersi


Sielç cuale aplicazion inviâ. 	 Scegliere quale applicazione lanciare.


Numar di terminâl virtuâl no valit. 	 Numero di terminali virtuali non valido.


Zonte une sorzint di input 	 Aggiungi una sorgente di input


Impussibil conetisi a %s 	 Impossibile connettersi a %s


_Non: 	 _Nome


Al vierç une gnove schede ta l'ultin barcon viert cun il profîl predefinît. Si pues furnî plui di une di chestis opzions. 	 Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito


Informazions WSI dal driver WebGL 1 	 Informazioni driver WSI WebGL 1


Une semplice aplicazion par lis mapis 	 Una semplice applicazione per le mappe


URL de Firme: 	 URL della firma:


Riprodûs 	 Ascolta


Mostre dut 	 Visualizza tutte


Mostre la disposizion de tastiere 	 Mostra disposizione tastiera


Erôr tal mostrâ l'url: %s 	 Errore nel mostrare l'URL: %s


Plugins atîfs 	 Plugin attiviLocation


Met in ordin par non 	 Ordina per nome


cemût che al è%Id%d 	 come è%Id%d


Tacâsi a internet ti permet di justâ le ore, zontâ i tiei detais e dati la pussibilitât di acedi a la tô email, lunari e contats. Se tu dopris un acès enterprise tu varâs bisugne di sedi tacât. 	 Connettere a Internet consentirà di impostare l'orario, aggiungere i dettagli, abilitare l'accesso alle email, calendari e contatti. È necessario anche per gli account di accesso aziendale.


I nons di session no puedin tacâ cun ‘.’ o vê il caratar ‘/’ 	 I nomi delle sessioni non possono iniziare con «.» o contenere caratteri «/»


Auto Ethernet 	 Ethernet automatica


Presentazions 	 Presentazioni


Anulebutton 	 Annullabutton


Spazis Non utent par procès privilegjâts 	 Namespace dell’utente per processi privilegiati


Percors icone 	 Percorso icona


Erôr vierzint il file destinazion de stampe. 	 Non è stato possibile aprire il file di output per la stampa su file.


_Elimine bare dai imprescj 	 _Elimina barra degli strumenti


Posizion da l'ogjet sul panel 	 Posizione dell'oggetto sul pannello


Frames piturâts 	 Frame riprodotti


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate.


Erôr dal sisteme grafic 	 Errore del sistema grafico


Une applicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. L'autenticazion come super utent a covente par eseguî cheste azion. 	 Un'applicazione sta tentando di compiere un'azione che richiede dei privilegi. È richiesto autenticarsi come super utente per eseguire tale azione.


Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments... 	 Scaricamento dell'elenco dei cambiamenti...


Non _domini: 	 _Nome del dominio:


Visualize informazions sul ricuadri 	 Visualizza informazioni riquadro


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Mostrare/nascondere il riquadro della raccolta immagini.


Filtros 	 Filtri


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 Impossibile ottenere nuove credenziali per rinnovare l'identità %s: %k


Icone pal barcon dal terminâl 	 Nuovo terminale in nuova finestra


Selezione d_ut 	 _Seleziona


Sielè par plasì un profîl cun cui inviâ %S, o cree un gnûf profîl. 	 Selezionare un profilo per avviare %S oppure crearne uno nuovo.


Nom dal programe 	 Nome programma


Lis informazions sui inzornaments e son vecjis. Chest al pues jessi causât di problemis di rêt o di un catalic che nol è plui disponibil. Inzorne a man fracant cheste icone e sielzint 'Controle inzornaments' e controle se cualchidun dai catalics al da erôrs. 	 Le informazioni di aggiornamento non sono recenti. Questo può essere causato da problemi di rete o da un repository non più disponibile. Per aggiornare manualmente fare clic sull'icona di notifica, selezionare «Controlla gli aggiornamenti» e controllare se alcuni repository elencati generano errori.


Il nom dal pès 	 Il nome del pesce


Acès aes informazions d'autoritât 	 Informazioni autorità di certificazione (CA)


Passe a la schede prime 	 Passa al terminale precedente


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 il driver della smartcard "%s" non può essere caricato


Domande simpri 	 Chiedi ogni volta


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 Ruota l'immagine di 90 gradi verso destra


Al è stât doprât un strassine no valit 	 È stato usato un tipo non valido di trascinamento.


Zonte al panel 	 Aggiungi al pannello


Clâf: 	 Chiave:


Mostre arbul 	 Mostra l'albero


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 La connessione VPN «%s» non è riuscita perché le informazioni segrete VPN non sono valide.


Altri... 	 Altre...


Canonical no furnìs plui inzornaments par %s in Ubuntu %s. I inzornaments puedin jessi dispunibii in une gnove version di Ubuntu. 	 Canonical non fornisce più aggiornamenti per %s con Ubuntu %s. Alcuni aggiornamenti potrebbero essere disponibili in una nuova versione di Ubuntu.


Propietâts de figure 	 Impostazioni immagine


Il domini nol è valit 	 Il dominio non è valido


Si spietave fin di valôr ma si à cjatât '%1$S'. 	 Prevista fine di una regola, trovato “%1$S”.


Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default. 	 La directory predefinita dove salvare le schermate.


ID subsisteme 	 ID sottosistema


Mostre Timp 	 Visualizza orario


Temis 	 Temi e regolazioni


Notizîs: 	 Notizie


Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù 	 Mostra una finestra per modificare i segnalibri presenti in questo menù


La destinazion no je une cartele. 	 La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente.


Ripristine ordin de colonis 	 Ripristina l’ordine delle colonne


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.


I permès dal file. 	 Cambia permessi ai file contenuti…


Impussibil conetisi al domini %s: %s 	 Impossibile connettersi al dominio %s: %s


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Uno o più elementi GStreamer risultano mancanti:


Spielâ la figure in verticâl 	 Specchia l'immagine in verticale


Erôr impuartant clâf 	 Errore nell'importare la chiave


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 Indirizzi IP dei server di nome di dominio usati per risolvere i nomi di host. Usare le virgole per separare i diversi indirizzi di server di nome di dominio.


No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil) 	 Impossibile contrassegnare il lanciatore fidato (eseguibile)


Sflandôr / Losôr 	 Luminosità


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 _Memorizza applicazioni attualmente in esecuzione


_Formât: 	 _Formato:didascalia delle icone" e "Data


Bare dai menu stacabil 	 Barra dei menù staccabile


Icone de scovacere sul Scritori 	 Icona del cestino visibile sulla scrivania


Anule la ultime azion 	 Annulla l'ultima azione


Jugn 	 Giugno


Anule l'ultin cambiament 	 Annulla l'ultima modifica al testo


Tradûs cheste pagjine 	 Traduci questa pagina


Anali_ze Home 	 Anali_zza home


_Cupie URL 	 _Copia URL


Ingrume simpri i balcons 	 Raggruppare sempre le finestre


Sbare dal titul 	 Barra del titolo


No puès lei da "%s" 	 Impossibile leggere da «%s»


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par blocâ il schermo: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par blocâ il schermo. 	 Se impostata a VERO, è rimosso l'accesso alle voci di menù per bloccare lo schermo: l'utente non può quindi usare il pannello per bloccare lo schermo.


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 Salva le immagini selezionate con un nome diverso


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 Tipo di contrassegno per pulsanti di barra scorrimento


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Modifica impostazioni di sistema (influenzano tutti gli utenti)


_Non utent 	 _Nome utente


Verifiche di "%s" 	 Verifica di «%s»


60 minute divisions30 minute divisions 	 Settimana %d60 minute divisions30 minute divisions


Fisse 	 Appunta


Sglonfe tal mieç dal visôr 	 Rigonfia il centro del video


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 La authdir %s non esiste. Chiusura in corso.


Spazis di lavôr 	 Spazi di lavoro


Patrocinât di { $sponsor } 	 Sponsorizzata da { $sponsor }


Trialbike 	 Una trialbike


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 Profilo da usare durante l'apertura di una nuova finestra o scheda. Deve essere nella profile_list.


Anule l'ultime azion fate 	 Annulla l'ultima azione effettuata


Siere la sbare laterâl 	 Chiudi la barra laterale


L'indiriç proviodût nol è intun formât ricognossût. Verifiche che no sedin erôrs te sbare dai indiriçs e torne a provâ.

L’indirizzo fornito non è in un formato riconoscibile. Verificare l’eventuale presenza di errori nella barra degli indirizzi e riprovare.


Gjave: %s 	 Rimuove: %s


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ^Prova Ubuntu senza installarlo


Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù 	 Usa la parola «Utenti» come titolo per il menù


No si pues mostrâ il jutori 	 Impossibile mostrare la guida


Fâs Tantis Fotos 	 Scatta foto a raffica


Altece input 	 Altezza input


Abilite acessibilitât 	 Abilita accessibilità


Zonte... 	 Aggiungi...


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 Un visualizzatore di registri di sistema per GNOME.


Esecuzion: 	 Esecuzione:


grafiche 	 Grafica


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Avvia il volume associato a questa cartella


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito.


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia icone»


Fax di vore 	 Fax lavoro


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 Scorciatoia da tastiera per aumentare la dimensione del carattere


Sclice par viodi la storie 	 Trascina verso il basso per visualizzare la cronologia


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Sono richiesti dei privilegi per cambiare l'ora del sistema.


Un profîl cence non nol è permetût. 	 Il nome del profilo non può essere vuoto.


Si spietave un identificatôr pal non di atribût ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto identificatore per nome di variabile, invece è stato rilevato “%1$S”.


Abilite N_otifichis 	 Abilita n_otifiche


Trasformazion falide. 	 Trasformazione non riuscita.


Indiriçs 	 Indirizzi


Normâl 	 Normale


Mod_ei 	 _Modelli


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Il moltiplicatore da applicare quando si fa uso della rotellina del mouse per lo zoom. Questo valore definisce il passo in ingrandimento da usare per ciascun evento di scorrimento della rotellina. Per esempio, 0.05 indica un incremento dello zoom del 5% per ciascun evento di rotazione della rotellina; 1.00 indica un incremento dello zoom del 100%.


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 Recupero delle credenziali dal portachiavi non riuscito


No si pues cjatâ CMS o PKCS #7 tal messaç firmât. 	 Impossibile trovare CMS o PKCS #7 nel messaggio firmato.


_Impuarte il file de clâf... 	 _Importa file chiave...


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 Se non si salva, tutte le modifiche saranno perse.


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Impostare a VERO per mostrare un conto alla rovescia nello scattere un'immagine


_Titul iniziâl: 	 Aggiungere prima del titolo iniziale


Par gjavâ "%s", tu devis gjava ancje: 	 Per rimuovere %s, anche questi elementi deveno essere rimossi:


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 Aggiornare il file «%s» nell'archivio «%s»?


Frache culì pai detais 	 Fare clic qui per i dettagli


Navighe cence vê nissun che ti stâ daûr 	 Naviga senza lasciarti seguire


Descrizion de ultime posizion dal utent. 	 Descrizione dell'ultima posizione dell'utente.


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 Il modo di operare del selettore di carattere


Aumente rientro 	 Aumenta rientro


Numar di pagjinis 	 Numero di pagine


ID segnalazion 	 ID segnalazione


Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent 	 Termina la sessione come «%s» per consentire l'accesso come altro utente


No si pues cjatâ il servidôr proxy 	 Impossibile contattare il server proxy


Si spietave descritôr font ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto un descrittore del font, rilevato “%1$S”.


Cartele di destinazion 	 Cartella di _destinazione:


Avost 	 Agosto


_Password 	 Pass_word


Moltiplicatôr zoom 	 Moltiplicatore di ingrandimento


Ore superiôr 	 Ora superiore


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 Determina come indicare la trasparenza. I valori possibili sono: CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se si sceglie COLOR la chiave "trans_color" specifica il valore del colore da utilizzare.


Elimine li notifichis di rêts dispunibilis 	 Sopprime le notifiche di reti disponibili


_Elimine de Scovacere 	 _Annulla ripristino dal cestino


_Non aministradôr 	 _Nome amministratore


_Ripristine 	 Ri_pristina


Discjamâ la posizion? 	 Scaricare la posizione?


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 Modifica direttamente l'intero database di configurazione


Aplicazion Gnote 	 Applicazione Gnote


Torne ae viodude pre_determinade 	 Preferenze vista a icone


Teme GTK+ 	 Tema GTK+


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Decompressione dell'archivio


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 Indica se avviare o meno in modalità panoramica


Test de ^memorie 	 Test della ^memoria


Vierç il menu aplicazions 	 Apri il menù applicazioni


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 Mostra il pulsante «Fine» invece del pulsante «Avanti»


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 Include il puntatore nella schermata


par dimen_sion 	 per _dimensione


Inclût _puntadôr 	 Includi _puntatore


L'ultim efiet selezionât 	 L'ultimo effetto selezionato


La clâf publiche di chel altri estrem no je valide. 	 La chiave pubblica del peer non è valida.


Inviant %s 	 Invio di %s


Vie 	 Assente


Sud-european 	 Sud-europeo


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 Raggruppare le finestre quando lo _spazio è limitato


Orloi dal computer 	 Orologio del computer


Tae la selezion 	 Taglia la selezione


Un file di non "%B" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 È già presente un file avente nome «%B». Sostituirlo?


%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a\\u2003%H.%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


_Posizion: 	 _Posizione:


Torne a impiâ... 	 Riavvia...


slargjâ %S rîs 	 estesa a %S righe


Scjafoe tal mieç dal video 	 Strozza il centro del video


%s il pès al dîs: 	 %s il pesce dice:


Orientament dal barcon par tipo di clic 	 L'orientamento della finestra per il tipo di clic


_Azion 	 _Azione


Va ae figure prime de colezion 	 Va alla precedente immagine della galleria


Sposte _Dut te Scovacere 	 Sposta _tutto nel cestino


Dâts dai sîts web fûr linie 	 Dati non in linea dei siti web


Teme standard di Ubuntu 	 Tema predefinito di Ubuntu


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 Apre la posizione dell'oggetto selezionato in questa finestra


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 Il nome del file non può contenere il carattere «:»


Gionte cualchi alucinazion al video 	 Aggiunge alcune allucinazioni al video


Gjave %s 	 Rimuovere %s


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il servizio VPN è stato fermato.


Chescj files a son suntun DVD Audio. 	 Questi file sono su un DVD audio.


Viôt sorzint 	 Visualizza sorgente


Partìs come servizi 	 Avvia come servizio


Se il barcon al disegne di besôl lis decorazions dal WM 	 Indica se la finestra debba disegnare o meno le decorazioni WM


Opzions di jutori 	 Opzioni di aiuto


query-sort 	 Genere


Dopre un aspiet clâr pai botons, pai menù e pai barcons. 	 Utilizza una combinazione di colori chiara per pulsanti, menu e finestre.


Vierç _terminâl 	 Apri nel terminale _locale


Tas di compression 	 Livello di compressione


Il comant di inviament nol è valid 	 Il comando di avvio non è valido


Un erôr no cognossût al è capitât 	 Si è verificato un errore sconosciuto.


Elenche dome i files 	 Elencare soltanto i file


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il default al è l'istès di chel di default dal terminâl. 	 Specifica la dimensione del carattere a larghezza fissa utilizzato per visualizzare il registro nella vista ad albero principale. Il valore predefinito è la dimensione predefinita del carattere per terminale.


Mande { $tabCount } schedis al dispositîf 	 Invia { $tabCount } schede a dispositivo


Aceleradôr par stacâ la schede curint. 	 Acceleratore per staccare la scheda corrente.


_Non ricercje: 	 _Nome della ricerca:


Est Ovest 	 Est


Mande pagjine a dispositîf 	 Invia pagina a dispositivo


Daûr a cirî inzornaments... 	 Ricerca aggiornamenti…


Aplicazion di terminâl 	 Applicazione di terminale


Passe a la schede 1 	 Passa alla scheda %d


Codifiche scognossude par: %s 	 Codifica sconosciuta per: %s


Libreriis di GNOME 	 Biblioteca di GNOME


Interativitât 	 Interattività


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 Ricerca di un provider non riuscita: %s


Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s 	 Il comando configurato non è operativo ed è stato sostituito da: %s


Nom mnemonic pal profîl 	 Nome mnemonico per il profilo


I permès dal file. 	 Mostra la versione del programma.


Vôs 	 Voce di menù


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 Annulla l'ultima modifica all'immagine


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Se attivata, l'applicazione non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 Indica se il cursore deve lampeggiare


Nissune aplicazion cjatade 	 Limite della selezione


Oten la app 	 Ottieni l’app


Nuje 	 Niente


Visiti cheste password 	 Ricorda questa password


Test di anteprime 	 Testo di anteprima


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 Esiste già un portachiavi con questo nome


S_iere schede 	 C_hiudi scheda


A mancjin cirche %s 	 Circa %s rimanenti


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso


Selezione Session 	 Scegli sessione


Va ae posizion visitade prime 	 Va alla posizione precedente


org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail non è disponibile


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 Reinstallazione automatica ^Dell


Tabelis 	 Tabelle


Scriture neade 	 Scrittura negata


Configurazion 	 Configurazione


Monitor vendor 	 Monitor %s


Ripet l'ultime azion anulade 	 Ripete l'ultima operazione annullata


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 Cambia la visibilità della barra degli strumenti nella finestra attuale


Par savênt di plui… 	 Ulteriori informazioni…


le etichete par il gnûf element salvât 	 l'etichetta per il nuovo elemento salvato


Cors 	 Còrso


Azion 	 Azione


Ce mût ordenâ i file 	 Come ordinare i file


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar compresso con bzip (.tar.bz)


S_vuluzze 	 S_foglia...


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 Assicurarsi che il dispositivo remoto sia acceso e che accetti connessioni Bluetooth


La gjeometrie e fâs stâ il ciclist poiât indenant, cussì di lâ sù miôr pes rivis e vê une biciclete plui svelte tal rispuindi, lassant stâ il no sbalotâ lant injù e il vê boins frenos, che a saressin pesants par chest tipo di bici. 	 La geometria, che pone il ciclista in posizione molto avanzata, favorisce l'arrampicata e la reattività (cioè una rapida risposta ai colpi di pedale) e tralascia la stabilità e le capacità discesistiche, quindi non necessita nemmeno di freni particolarmente potenti, che tra l'altro sarebbero più pesanti. Possono essere monocorona, in particolare se destinate a biker allenati.


Erôr mentri si spostave il file ta scovacere. 	 Errore durante lo spostamento dei file nel cestino.


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Terminare la sessione e provare di nuovo.


Lassant stâ chei plui piçui, chei altris a son dispes dai pivot passancj che a stan dentri te forcele o tal cjar, jessint cussì plui fuarts ae torsion.[8] 	 A parte il caso più piccolo, infatti, si tratta di cosiddetti perni passanti che si innestano solidamente nella forcella o nel carro, garantendo una maggior resistenza alla torsione.[8]


PKCS #1 SHA-512 cun cifrazion RSA 	 PKCS #1 SHA-512 con crittografia RSA


Sun dall'oturadôr 	 Suono dell'otturatore


Lu_nari 	 Ca_lendario


Salve Figure 	 Salva immagine


Il disegn dal batistrade al è par solit a spicis: cualchidun al è fat pal pantan, altris pes pieris, altris par tiere cul polvar, e tantis altris soluzions ca si cjatin sul marcjât, adun di chês plui personâl pes garis. [13] 	 Il disegno del battistrada è generalmente tassellato: alcuni sono più adatti al fango, altri a terreni rocciosi, altri ancora a quelli polverosi, ed il mercato propone innumerevoli altre soluzioni. È anche diffusa la pratica, in ambito agonistico, di personalizzare il disegno in base alle condizioni della gara.[13] Anche le mescole sono particolarmente evolute, con battistrada anche a tripla mescola.


Nete 	 Annulla


Presentazion 	 Levigare le immagini quando _rimpicciolite


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Ricerca dispositivi...


Discjarie di App Store 	 Scaricalo da App Store


Cualsisei 	 Qualsiasi


_Panel in bande 	 Riquadro _laterale


_Gnûf Archivi 	 _Nuovo archivio…


Aministradôr dai certificâts 	 Gestione certificati


Blocât 	 Blocca


Fuso orari: 	 _Fuso orario:


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 Il server doveva essere lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste


Il PIN dât a nol è coret. 	 Il PIN inserito non è corretto.


Cambie la visibilitât de bare di stât di chest barcon 	 Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 Gestisce e cambia le impostazioni della connessione di rete


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 Codice PIN errato; contattare il provider.


Scriture in background su tty 	 Scrittura in background sulla tty


Vierç la cartele che lu conten 	 Apri cartella di destinazione


A plen _visôr 	 Sc_hermo intero


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 Indica se la finestra «Sfoglia file» debba essere modale.


Creâ e eliminâ files 	 Condividere e trasferire file


Liste dai profî 	 Lista dei profili


Daur a studâ il sisteme.button 	 Spegnimento del sistema.button


Cîr inzornaments… 	 Controlla aggiornamenti…


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Rimuove dall'elenco dei recentemente usati ogni oggetto selezionato


Cidinâ audioYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 Disattiva notificheYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 Il file non è un file .desktop valido


Sensibilitât ISO 	 Sensibilità ISO


No puès cjonçâ SoupBodyInputStream 	 Impossibile troncare SoupBodyInputStream


Il dispositîf %s al vûl associasi cun chest computer 	 Il dispositivo %s vuole associarsi con questo computer


Zûcs e golosets 	 Giochi e passatempi


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Impossibile caricare l'immagine «%s».


%s a ti sta mandant %s 	 %s ti sta inviando %s


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 L'uso di questa chiave è stato deprecato in GNOME 2.22 in favore di uno strumento interno di configurazione dell'ora. Lo schema è mantenuto per compatibilità con le versioni più vecchie.


Tonalitât sepe 	 Tonalità seppia


Chest par solit al vûl dî che une altre aplicazion pe gjestion dai pacuts (par esempli apt-get o aptitude) e je in esecuzion. Siere prime chê aplicazion. 	 Questo solitamente significa che un'altra applicazione di gestione dei pacchetti (come «apt-get» o «aptitude») è già in esecuzione. Chiudere l'altra applicazione prima di continuare.


Mô_f te Scovacere 	 _Ripeti spostamento nel cestino


Ative FIPS 	 Attiva FIPS


Tast par l'interutôr 	 Tasto di commutazione


Anteprime multimediâl: 	 Anteprima contenuto multimediale:


Codifiche scognossude par: %s 	 Codifica sconosciuta per: %s


Ultime setemane 	 Ultima settimana


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Esplora il file system con il file manager


Robutis dal desktop 	 Accessori del desktop


UTC 	 Metodi di inputUTC


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar compresso con xz (.tar.xz)


_Salte files 	 Ign_ora file


Informazions su Contats di GNOME 	 Informazioni su Contatti di GNOME


Sposte te Sco_vacere 	 S_posta nel cestino


Il certificât al è stât revocât 	 Il certificato è stato revocato


Elimine _ducj 	 Elimina _tutto


Scomence a contâ a: 	 Far _partire il contatore da:


Pagjine Web, complete 	 Pagina web, completa


Pueste rivade 	 In arrivo


Scansion invierse 	 Scansione inversa


Sostituis une stringhe 	 Sostituisce una stringa


Erôr DVD 	 Errore del DVD


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Regola la tonalità (tinta colore) dell'immagine fornita dalla fotocamera


To_rne a cjamâ 	 _Aggiorna


Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl. 	 Questi file sono su un lettore audio digitale.


Il PIN nol è valit. 	 Pin non valido


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 Fare clic sugli elementi per selezionarli


Elimine profîl… 	 Elimina profilo…


Cjamant la anteprime... 	 Scaricamento immagine...


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 Porta del server di dizionario a cui connettersi


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 Cerca ancora la stessa stringa


Certificât impuartât 	 Certificato importato


Lungjece de conte par ledrôs 	 Durata del conto alla rovescia


Cjase 	 Cartella home


{ -brand-short-name } al è supuartât de organizazion cence fins di vuadagn Mozilla, che e aministre un archivi di autoritâts di certificazion (CA) dal dut viert. L'archivi CA al jude a garantî che lis autoritâts di certificazion a ledin daûr des miôrs pratichis pe sigurece dal utent. 	 { -brand-short-name } è sostenuto da Mozilla, un’organizzazione senza fini di lucro che gestisce un archivio di autorità di certificazione (CA) completamente aperto. Questo archivio CA aiuta a garantire che le autorità di certificazione si attengano alle pratiche di sicurezza previste per proteggere gli utenti.


Salve figure 	 Salva immagine


Prove a doprâ peraulis diviersis par descrivi il probleme che tu âs o i argoments su cui tu vuelis jessi judât. 	 Provare usando parole diverse per descrivere il problema riscontrato o l'argomento su cui si cerca aiuto.


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Sposta i file selezionati in un'altra posizione


Formate il volum selezionât 	 Rimuove in sicurezza l'unità selezionata


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 Argomento usato per eseguire programmi nel terminale definito dalla chiave "exec".


Ogni suaze sun tune _pagjine separade 	 _Ogni riquadro in pagine separate


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 ^Prova Kubuntu senza installarlo


O salvi le inmagjin localmentri... 	 Salvataggio dell'immagine in locale...


Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr 	 Tipologie di scansione: sottogruppi, righe o lineare


Bare dai imprescj stacabil 	 Barra degli strumenti staccabile


Disledrose in ori_zontâl 	 Capovolgi ori_zzontalmente


Partis in modalitât plen visôr 	 Avvia in modalità schermo intero


Ogjiet fî 1 	 Oggetto figlio 1


Visimi cuant che vierzint un grum di lengutis intun colp si pues ralentâ %S 	 Avvisa quando l’apertura contemporanea di più schede potrebbe rallentare %S


_Cambie rubriche... 	 _Cambia rubrica...


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 Avvia una nuova istanza invece di usarne una esistente


Navigazion a cursôr 	 Navigazione nel testo


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»


Modificadôrs de tastiere 	 Modificatori di tastiera


Torne vierç ducj i barcons 	 Riapri tutte le finestre


Zonte 	 Aggiungi alla schermata principale


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 Solo il proprietario del file può modificare questi permessi.


Conetiti al servidôrs %s 	 Connessione al server %s


P_ropietâts 	 Pr_oprietà


Albe: %s / Tramont: %s 	 Alba: %s / Tramonto: %s


Elimine 	 Elimina


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 Forza la chiusura di un'applicazione che non risponde


Doi 	 Due


Sorgint 	 Sorgenti


Imposte il grop lidrîs di un model 	 Imposta il nodo radice dal modello


Indaûr 	 Indietro


Fin dal coment prime da la ore. Dopre “-->” par finî di scrivi il coment in maniere corete. 	 Chiusura imprevista del commento. Utilizzare “-->” per terminare correttamente un commento.


A puedis sedi doprâts dome cu lis ruedis fatis apueste, cun rais ca regin il sfuarç di cussì tante fuarce fra muiûi e cerclis. 	 Possono essere usati solo con ruote appositamente progettate, con raggiature adatte al forte momento torcente che si crea fra il mozzo e il cerchio in frenata.


Daûr a completâ %S 	 Conclusione - %S


Si spietave '(' al inizi de espression di richieste media, ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto “(” per iniziare un’espressione media query, trovato “%1$S”.


Gnûf programe di inviament 	 Aggiunta programma d'avvio


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 Nuova connessione a banda larga mobile (CDMA)...


Il GNOMO Gomûl 	 Lo GNOMO Gommolo


Prosin capitul o cine 	 Passa al capitolo o filmato successivo


Divît in _volums di 	 Dividere in _volumi da


Definizion pr_ecedent 	 Definizione pr_ecedente


Anteprime de pagjine 	 Anteprima di pagina


Il file '%s' nol esist. 	 L'URI «%s» non può essere analizzato.


Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion. 	 Impostato a vero quando l'utente ha esguito per la prima volta l'assistente alla configurazione.


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato.


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Testo per miniatura (predefinito: Aa)


Visualizze i puntegjos 	 Visualizza i punteggi


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s


Files _selezionâts 	 Sostituire il file «%s»?


Tu âs il navigadôr.
Cumò esplore ducj chei altris prodots de famee { -brand-product-name }. 	 Hai già il browser.
Adesso esplora tutti gli altri prodotti della famiglia { -brand-product-name }.


position", "size", and "maximum 	 Monitor sconosciutoposition", "size", and "maximum


Impussibil mostrâ chest URL 	 Impossibile mostrare questo URL


No sta selezionâ nie 	 Deseleziona tutti


Conte par ledrôs finide 	 Conto alla rovescia finito


Gnûf contat 	 Nuovo contatto


Ati_ve 	 A_ttiva


Gjave de rie dai imprescj 	 Rimuovi dalla barra degli strumenti


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GtkEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GtkEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.


Va ae ultime figure de colezion 	 Va all'ultima immagine della raccolta


Non opzions: 	 Nome delle _opzioni:


to set on fire. 	 Stai picchiando %s...to set on fire.


Parametris no juscj par il comant «%s» 	 Parametri errati per il comando «%s»


Môf Lengute a _Gjestre 	 Sposta scheda a _destra


_Acete 	 _Accetta


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 Estrazione dei file da «%s»


Il dispositîf %s al vûl l'aces al servizi '%s' 	 Il dispositivo %s vuole accedere al servizio «%s»


Spostant Files 	 Spostamento dei file


_Rie dai imprescj 	 Barra degli _strumenti


Par _emblemis 	 Per _simbolo


Importazion file des credenziâls 	 Importazione credenziali da file


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 Nella risposta manca l'intestazione access_token o access_token_secret


Vierç posizion 	 _Copia collegamento


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 Selezionare il dispositivo a cui inviare


Ogjiet fî 1 	 Oggetto figlio 1


th copy) 	 %s (copia %'d)%sth copy)


Rumen 	 Romeno


UUID dis estensions di abilitâ 	 UUID delle estensioni da abilitare


paràgraf 	 paragrafo


Si spietave un non di atribût o namespace ma si à cjatât '%1$S'. 	 Previsto un nome attributo o un namespace, invece è stato rilevato “%1$S”.


Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments 	 Si è verificato un problema durante la verifica aggiornamenti.


Autenticazion vie fîl 802.1X 	 Autenticazione via cavo 802.1X


Le shell normalmentri a ten di voli lis aplicazions ativis par podê mostrâ lis plui dopradis (par esempit in tai inviadôrs). Ancje se chestis informazions a saran tignudis privadis, tu puedis decidi di disabilitalis par resons di privacy. Viôt che ancje se tu decidis di falu, i dâts zaromai salvâts no saran scancelâts. 	 La shell controlla le applicazioni attive per poter mostrare le più usate (come nei lanciatori). Anche se i dati raccolti restano privati, è possibile disabilitare questa funzionalità per motivi di privacy. I dati già salvati non verranno comunque rimossi.


Torne a mandâ 	 Invia nuovamente


Chê altre bande de conession SSL no à podût decomprimi ben il regjistri SSL che al à ricevût. 	 Il peer SSL non è stato in grado di decomprimere correttamente il record SSL ricevuto.


Azions 	 Azioni


Daûr a instalâ 	 Installazione in corso…


$BrandShortName al sarâ instalât insiemi a lis normai opzions. 	 $BrandShortName sarà installato con le opzioni più comuni.


Wrap Around 	 %d di %dWrap Around


Date/Ore: 	 Data/Ora:


Siere _cence salvâ 	 C_hiudi senza salvare


Blanc e neri 	 Bianco e nero


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 Elenco di applicazioni nel dialogo "Apri file" non associate col tipo del file.


Informazions su GNOME Desktop 	 Informazioni su GNOME Desktop


Non dal Repository: 	 Nome del repository:


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login. (argv[0] avrà un trattino davanti.)


taggedtag 	 Radio mixata di %staggedtag


Notifichis 	 Posizione


Selezione file di inviâ 	 Scegliere i file da inviare


Inseris un cuadri tal mieç dal video 	 Inserisce un quadrato al centro del video


A jà stât 	 Ha stato


Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie. 	 Fare clic qui per nascondere tutte le finestre e mostrare la scrivania.


Liste aplicazions e lûcs di lavôr 	 Elenco applicazioni e spazi di lavoro


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 Apre ogni oggetto selezionato in una nuova scheda


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Caricamento immagine «%s»


Imposte _codifiche dai caràtars 	 Imposta _codifica dei caratteri


Documents 	 Docum_ento vuoto


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ensure_credentials_sync non è implementato sul tipo %s


Al è pussibil unî a man i contats de rubriche 	 È possibile unire manualmente i contatti dalla rubrica


Distribuzion: 	 Distribuzione:


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 NetworkManager non è in esecuzione...


Next %aDateFmt 	 Pros %aNext %aDateFmt


Erôr mentre si creave la cartele %B. 	 Errore durante la creazione della directory «%B».


Cheste pagjine e dopre une cifradure debile. 	 Questa pagina utilizza una crittografia debole.


Sflandôr / Losôr de foto 	 Luminosità immagine


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 il CRTC %d non supporta rotation=%d


Salve come... 	 Sa_lva come…


Siere la bare des cartelis 	 Indica se visualizzare il riquadro delle cartelle.


Fabriche da l'arèe di notifiche 	 Fabbrica dell'area di notifica


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 Impostare a VERO per disabilitare la visualizzazione dei pulsanti di riavvio nella finestra di accesso.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 Scorciatoia da tastiera per spostarsi alla scheda successiva


Intîr 	 Intero


Cîr "%2$S" cun %1$S 	 Cerca “%2$S” con %1$S


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime. 	 Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di mime.


Va ae prime figure de colezion 	 Va alla prima immagine della raccolta


La sorzint dizionari no à un non 	 La sorgente dizionario non ha nome


_Cambie non 	 _Rinomina…


Persian 	 Persiano


Cheste pagjine e conten informazions tecnichis che a podin jessi utilis cuant che tu stât cirint di risolvi un probleme. Se tu sês daûr a cirî rispuestis a lis domandis plui frecuentis su { -brand-short-name }, dai une cjalade al nestri sît web di supuart. 	 Questa pagina contiene informazioni tecniche che potrebbero risultare utili per risolvere eventuali problemi. Per le risposte alle domande più comuni a proposito di { -brand-short-name }, consultare il sito web dedicato al supporto.


Malês 	 Malese


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 Strategia predefinita per questa sorgente dizionario


No pues salvâ la figure '%s'. 	 Impossibile salvare l'immagine «%s».


URI di partizions esclududis 	 URI di partizioni escluse


Studâ il sisteme cumò? 	 Arrestare questo sistema adesso?


Gnûf apontament 	 Nuovo appuntamento


Plui Informazions 	 Ulteriori informazioni


Vierç in modalitât di presentazion 	 Visualizzando delle diapositive


Indicizzât 	 Indicizzato


Servidôr par %scustom servers 	 Server in %scustom servers


Vierç la cartele selezionade 	 Apre la cartella selezionata


No si pôl smontâ chest file 	 Questo file non può essere smontato


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 Estrazione completata con successo


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 Documento di aiuto %s/%s non trovato


Sud-european 	 Sud-europeo


Bancjis, negozis, e altris sîts publics legjitims no ti domandaràn di fâ cussì. 	 Banche, negozi e altri siti pubblici affidabili non chiederanno di fare questa operazione.


Modalitât _panoramiche 	 Modalità _panoramica


Gjave... 	 _Rimuovi


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 Indica se visualizzare la barra laterale.


Telefon 	 Telefono


Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara 	 Trasforma il video con il tipico stile Che Guevara


Saltât ae declarazion sucessive 	 Saltato alla dichiarazione successiva.


Sezion _precedente 	 Sezione preced_ente


Cree un _leam 	 Crea un co_llegamento


Abilite debug 	 Abilita debug


Se tu eliminis il certificât di pueste eletroniche di une persone, no tu podarâs plui mandâi messaçs cifrâts. 	 Eliminando il certificato email di una persona, non sarà più possibile inviare email crittate a questa persona.


Supuart a la Lenghe 	 Supporto lingue


Comede pachets rots 	 Ripara i pacchetti danneggiati


_Instale 	 _Installa


Nie 	 Nulla


- daemoni di acessibilitât dal mouse GNOME 	 - Demone GNOME accessibilità mouse


iCalImp 	 MemoiCalImp


No'l è plui permetût di vê l'access al sisteme. 	 L'accesso al sistema è stato perennemente revocato.


_Profî: 	 ID profilo


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 Acceleratore per spostare la scheda corrente a sinistra.


acedibil 	 accesso


Moltiplicatôr zoom 	 Moltiplicatore di ingrandimento


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso


Ultime posizion cognossude impuestade dal utent. 	 Ultima posizione conosciuta impostata dall'utente


Prât vert 	 Erba


(nissun non utent) 	 (nessun nome utente)


Cancele regjistri 	 Cancella registro


Condivision file personai 	 Condivisione di file personali


Figure 	 Immagine


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Rinomina dei file in «%s»


Acès neât par scrivi in te di directory di instalazion.\n\nSclice OK par selezionâ une altre directory. 	 Non si ha accesso in scrittura alla cartella di installazione.\n\nFare clic su OK per selezionare un’altra cartella.


La piture pixmap par l'animazion dal pès 	 L'immagine pixmap per l'animazione del pesce


Siere barcon 	 Chiudi finestra


Par_e fûrUnmount 	 _EspelliUnmount


Sbare di navigazion 	 Barra degli strumenti di spostamento


Mostre: 	 Mostra:


Eletroniche 	 Elettronica


Scomence une gnove partide 	 Avvia una nuova partita


Viôt c_ome une cartele 	 Vedi come una _cartella


Passe a la schede 1 	 Passa alla scheda %d


Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo 	 Testo di anteprima da mostrare nella finestra di dialogo


Torne a cirî dentri %s 	 Scansiona nuovamente «%s»


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 Non esiste un portachiavi con questo nome.


Gjave dut 	 Rimuovi tutto


Daur a cjamâ “%s”… 	 Carcamento di «%s»...


Viodude predeterminade 	 Vista predefinita


Disabilite le mostre dal fûc 	 Disabilitare rappresentazione del focus


Tu âs apene metût dentri un HD DVD vueit. 	 È stato appena inserito un HD DVD vuoto.


_Imposte stampant 	 _Impostazione pagina...


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Regola la luminosità dell'immagine fornita dalla fotocamera


Gnûf sît principâl 	 Nuovi sito principale


Rie no cjatade 	 Riga non trovata


Mût di ordin 	 Tipo di ordinamento


Ricercje svelte 	 Ricerca rapida


Impostazions di Rêt 	 Impostazioni rete


Pr_ecedent 	 Pr_ecedente


S_vuluzze 	 S_foglia...


Modifiche dal profîl "%s" 	 Modifica del profilo «%s»


Fa fente 	 Simulazione


Zonte une carte_le... 	 Aggiungi u_na cartella...


Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar "%s" 	 Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»


Instale Software 	 Installatore software


Stringhe 	 Stringa


Scancele 	 Annulla


Ricevûde 	 Ricevuto


Il colôr di prin plan 	 Il colore di primo piano


Di solit chest al vûl disi che cierts pachets e àn dipendencis che à mancjin 	 Di solito questo significa che i pacchetti installati presentano delle dipendenze irrisolte


Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr 	 Mostrare i _nomi degli spazi di lavoro nel selettore


Satelit 	 Satellite


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 0000 (la maggior parte di auricolari, mouse e dispositivi GPS)


Dimension indicadôr de cele 	 Dimensione indicatore cella


Viodude Contignût 	 Continua


Clame 	 Chiamata


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11


Cjamps dal certificât 	 Campi certificato


La posizion specificade no je valide. 	 La posizione specificata non è valida.


Spielât 	 Specchiato


Studâ il sisteme cumò? 	 Arrestare questo sistema adesso?


Sielç une aplicazion 	 Seleziona destinazione


Cheste clâf a sorplante che in org.gnome.mutter quanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 Questa chiave scavalca quella in org.gnome.mutter quando è in esecuzione GNOME Shell.


Viodudis 	 Viste


Dimension dal file: 	 Dimensione file:


File publics di %s su %s 	 File pubblici di %s su %s


Citât 	 Città


ESendOptionsWithin 	 Richi_esta rispostaESendOptionsWithin


Sielç ping: 	 Scegli ping:


iCalImp 	 UbicazioneiCalImp


Calendari%%s 	 Calendario%%s


Nete 	 Cancella


TLS no dispunibil 	 TLS non disponibile


Rie APT: 	 Riga APT:


Li gnovis impostazions da lenghe vegnaran dopradis dopo che tu vâs fûr da session. 	 Le nuove impostazioni della lingua avranno effetto una volta terminata la sessione.


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login


esempli: *.txt; *.doc 	 esempio: *.txt; *.doc


Segnelibris 	 Segnalibri


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 Il server doveva essere lanciato dall'utente %s ma questo utente non esiste


Opzions di boot 	 Opzioni di boot


Anteprime di stampe 	 Anteprima di stampa


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 Colore predefinito del testo del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").


Comant no cjatât. 	 Comando non trovato.


Le Magna Carta Libertatum (dal latin de Ete di mieç, "Grande Cjarte des libertâts"), o ancje clamade Magna Carta, a je une cjarte accettade ai 15 di Jugn 1215 dal re Gjovanni d'Inghiltere a Runnymede, vicin di Windsor. 	 La Magna Carta Libertatum (dal latino medievale, "Grande Carta delle libertà"), comunemente chiamata Magna Carta, è una carta accettata il 15 giugno 1215 dal re Giovanni d'Inghilterra (soprannominato anche "Senza Terra", perché privo di appannaggi reali) a Runnymede, nei pressi di Windsor.


Cuant che a si mostre le interface utent da une richieste di session D-Bus, sfuarce le ativazion di chestis opzions. 	 Quando si mostra l'interfaccia utente da una richiesta di sessione D-Bus, attivare queste opzioni forzandole.


Tu âs ricevût "%s" vie Bluetooth 	 Ricevuto «%s» tramite Bluetooth


Cheste direzion e je sometude a restrizions 	 Indirizzo bloccato


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 Mostrare la barra dei _menù in maniera predefinita nei nuovi terminali


Programs che a jan di sedi ignorâts cuant che a mandin richiestis di sesion D-Bus, separâts di virgulis. 	 Programmi che devono essere ignorati quando emettono richieste di sessione D-Bus, separati da virgole.


Bloche le unitât associade cule cartele vierte 	 Blocca l'unità associata alla cartella aperta


Scheme a figure de gjeometrie di une biciclete 	 Schema illustrativo della geometria di una bicicletta


Plui vecjo 	 Meno recenti


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di sfondo. 0.0 indica nessun oscuramento, 1.0 indica buio totale. Nell'implementazione attuale, ci sono solo due livelli di scurimento possibili quindi questo parametro funziona come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di scurimento.


Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion". 	 Se impostata a VERO, è reso disponibile il completamento automatico nel dialogo "Esegui applicazione".


Fâs partî dae cartele di costruzion 	 Esegui dalla directory di build


Individuazion dal program par configurâ date e ore falide. Forsit nol è instalât. 	 Individuazione di un programma per configurare data e ora non riuscita. Forse non ne è installato alcuno.


Va ae figure dopo de colezion 	 Va a un'immagine casuale della raccolta


Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin. 	 Se impostata a VERO, i file nelle nuove finestre sono disposti in ordine inverso. Per esempio, se si dispongono per nome, invece di ordinarli dalla "a" alla "z", vengono ordinati dalla "z" alla "a"; se disposti per dimensione, invece che in ordine crescente saranno disposti in ordine decrescente.


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 Il colore in primo piano del titolo è impostato


Cinês (tradizionâl) 	 Cinese (tradizionale)


Passe a la schede 12 	 Passa alla scheda 12


Gjave a ducj la massimizazion 	 Demassimizza tutto


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 Abilita animazioni su barre avanzamento


Tros milliseconds a coventin par lâ di 0 a la velocitât massime 	 Quanti millisecondi sono necessari per andare da 0 alla velocità massima.


Salvevisôr 	 Salvaschermo


Selezione Session 	 Scegli sessione


Il certificât nol è afidabil parcè che il certificât dal emitent nol è cognossût. 	 Il certificato non è attendibile in quanto l’autorità emittente è sconosciuta.


Piture di fondâl: 	 I_mmagine di sfondo:


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Modifica la barra degli strumenti dell'applicazione


Cromât 	 Cromato


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Impossibile determinare lo spazio occupato sul disco.


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Regola la tinta dell'immagine fornita dalla fotocamera


botòn di rotazion 	 pulsante di selezione


Decembar 	 Dicembre


_Titul iniziâl: 	 _Titolo iniziale:


Logins multiplis cjatâts 	 Trovati login multipli


Preparazion dal avançament di version falide 	 Preparazione dell'avanzamento di versione non riuscita


mostre candidâts no elaborâts 	 mostra candidati non elaborati


Al è sucedût un erôr CORBA jentrant te rubriche. 	 Si è verificato un errore di CORBA accedendo alla rubrica.


Sielz un colôr 	 Selezionare un colore


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Scelta colore dello sfondo del terminale


Teme standard di Ubuntu 	 Tema predefinito di Ubuntu


Informazions su Çoc di Sisteme 	 Informazioni su Registro di sistema


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 Indica se chiedere conferma quando la finestra del terminale che ha più di una scheda aperta viene chiusa.


Impussibil creâ un file sorzint 	 Impossibile creare un file sorgente


periferiche no pronte 	 dispositivo non pronto


Vierç il çoc 	 Apri registro


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 Cambia la visibilità del riquadro laterale nella finestra attuale


mostre regjistri 	 Visualizza registro


L'indiç '%d' al è plui grant de dimension dal ogjet ae posizion atuâl. 	 L'indice '%d' è maggiore della dimensione dell'oggetto alla posizione corrente.


Radioatîf 	 Radioattivo


Aplicazion tal terminâl 	 Applicazione nel terminale


Rumen 	 Romeno


Archivi: 	 Archivio:


NotisLast updated 	 NotaLast updated


Pre_determinâts 	 Usa predefinito


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 Se la chiave "trasparency" è impostata al valore COLOR, questa chiave determina il colore usato per indicare la trasparenza.


Il paron di chest file. 	 La posizione del file.Cestinato ilil


_Contrai Dut 	 _Contrai tutto


timp di tardance 	 Tempo di ritardo


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sui file nella cartella «%B».


Tache la selezion 	 Incolla gli appunti


Otu 00 0000, 00:00 PM 	 00 ott 0000, 00.00


Eseguìs il gjestôr di pachets 	 Avvia gestore pacchetti


Barcon di dialogo dal seletôr 	 Finestra di dialogo del selettore


Dimension dal file: 	 Dimensione file:


vuê a lis 00:00:00 PM 	 oggi alle 00.00.00


Jutori 	 Supporto


Sugjeriment 	 Suggerimenti


Geografie 	 Geografia


Ripristine impostazions 	 Ripristina impostazioni


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 la dimensione virtuale richiesta non è adatta per la dimensione disponibile: richiesta=(%d, %d), minima=(%d, %d), massima=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Imposte components opzionai 	 Configurazione componenti facoltativi


Môf Lengute a _Çampe 	 Sposta scheda a _sinistra


Selezione d_ut 	 Seleziona tutto


Non h_ost: 	 Nome h_ost:


Vinars di dopomisdì 	 Venerdì pomeriggio


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 Permessi non sufficienti per creare un archivio in questa cartella


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 Indica se l'immagine debba essere estrapolata quando ingrandita. Ciò comporta una qualità peggiore ed il programma risulta più lento che con le immagini non estrapolate.


%.1f (lens) 	 %.1f (obiettivo)


torne ducj i risultâts invezit che dome il prin 	 restituisce tutti i risultati invece che solamente il primo


Nissune aplicazion cjatade 	 Nessuna applicazione trovata


Inclût l'orladure 	 Include il bordo


atualize 	 aggiornato


email-custom-header-Security 	 Confidenzialeemail-custom-header-Security


Visôr 	 Monitor