Coments relatîfs al programe 	 Commenti riguardo il programma


Discjamâ la posizion? 	 Impossibile caricare la posizione


_Unitât: 	 _Unità:


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 Non è presente alcuna connessione attiva valida.


Meti { -brand-short-name } tant che navigadôr predefinît? Oten une navigazion svelte, sigure e privade ogni volte che tu dopris il web. 	 Impostare { -brand-short-name } come browser predefinito? Assicurati un’esperienza veloce, sicura e riservata ogni volta che navighi sul Web.


Garantis nome cheste volte 	 Accorda solo stavolta


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 Pulsante mouse per attivare il comando "Indietro" nella finestra di esplorazione


No stâ domandâ conferme 	 Non richiede conferma all'utente


Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane. 	 Se impostata a VERO, espande l'elenco delle informazioni meteo nella finestra del calendario.


Il file a no'l è un file regolâr o a no'l è un file di test. 	 Il file non è un file regolare o non è un file di testo.


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 Associazione tasti per aprire la panoramica delle attività.


_RicuardiMi Dopo 	 _Ricorda in seguito


Impussibil cjatâ il certificât o la clâf che a coventin pe autenticazion. 	 Impossibile trovare il certificato o la chiave necessari per l’autenticazione.


{ -brand-short-name } - Sielç il profîl utent 	 { -brand-short-name } - Scelta del profilo utente


Vierç inte modalitât plen visôr 	 Apre in modalità schermo intero


Codic: %u - rispueste dal server no spietade 	 Codice: %u - risposta dal server inattesa


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 Determina come debba essere indicata la trasparenza. I valori possibili sono CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se si sceglie COLOR la chiave trans-color specifica il valore del colore utilizzato.


Neri su blanc 	 Nero su bianco per testo e icone


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 Dizionari Longdo Thai-English


%f: non origjinâl dal file 	 %f: nome file originale


Ondât 	 Ondulato


Lunis 	 Lunedì


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno della definizione della sorgente di dizionario: %s


Vierç sît intun gnûf barcon 	 Apri sito in una nuova finestra


Al è saltât fûr un erôr scognossût tal tentatîf di vierzi "%s". 	 Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di aprire «%s».


Il colôr di prin plan dal titul 	 Il colore in primo piano del titolo


cliche par slargjâ la sezion 	 fare clic per espandere questa sezione


Cree _document 	 Crea nuovo _documento


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 9


Ducj i file 	 Tutti i file


_Slavre Dut 	 _Espandi tutto


Cambie il non dal element selezionât 	 Ripristina oggetti selezionati


Tir_e fûr 	 _Estrai


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 Il colore di sfondo del sommario come GdkColor


Sclice Shift+clic par cambiâ il formât dal angul 	 Maiusc+clic per modificare il formato degli angoli


Sielte di un colôr 	 Scelta di un colore


Conessions di Rêt Ativis 	 Connessioni di rete attive


iCalImp 	 presenta delle ricorrenzeiCalImp


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 Cerca ancora la stessa stringa


Cîr titui, contignûts e colezions dais notis 	 Cerca nei titoli, nei contenuti e nelle raccolte delle note


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Esiste già una cartella con nome «%s». %s


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Elimina la barra degli strumenti selezionata


? elements 	 ? oggetti


Vierç la cartele selezionade 	 Apre la cartella selezionata


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 Impossibile cancellare l'identità: %k


La famee dal caratar par l'indicadôr de posizion 	 La famiglia del carattere per l'indicatore della disposizione


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Indica se la rotella del mouse debba essere usata per lo zoom oppure no.


atribût duplicât 	 attributo duplicato


_Gjave de sbare dai imprescj 	 _Rimuovi dalla barra degli strumenti


A plen visôr cul dopli clic 	 Schermo intero col doppio-clic


Impussibil vierzi il colegament 	 Impossibile aprire il collegamento


Espuarte credenziâls… 	 Esporta credenziali…


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per salvare il contenuto della scheda attuale in un file. Espressa come una stringa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Inte liste di bloc par causis cognossudis 	 Bloccato per problemi noti


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Testo per miniatura (predefinito: Aa)


Cinês 	 Cinese


Prefere_nces 	 Preferen_ze


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GnomeEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GnomeEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Nete la liste das peraulis simii 	 Pulisce l'elenco delle parole simili


La largjece de foto fate, in pixel 	 La larghezza dell'immagine scattata, in pixel


Erôr inte copie di "%B". 	 Errore durante la copia di «%B».


Anule modifiche 	 Annulla modifica


_Viodude 	 Viste


Programe di terminâl di doprâ cuant che une aplicazion an domande un 	 Programma di terminale da usare quando un'applicazione in avvio ne richiede uno.


Vie fîl 	 Via cavo


Cronologjie 	 Visualizza storico


Nissune conession al servizi rimôt di gajim. 	 Nessuna connessione al servizio remoto di gajim.


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 Permessi non sufficienti per leggere file nella cartella «%s»


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 Non _sovrascrive i file nuovi


Il login nol à funzionât. 	 L'accesso è fallito.


Invie File al Dispositîf... 	 Invia file al dispositivo…


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Ultima modifica%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Tal mieç 	 Centro


C_rèe 	 C_rea


NOM_DIRECTORY 	 NOME_DIRECTORY


None" for "No reminder setcal-reminders 	 PersonalizzaNone" for "No reminder setcal-reminders


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 Si è verificato un errore nel caricare o nel salvare le informazioni di configurazione per %s. È possibile che alcune impostazioni della propria configurazione non funzionino correttamente.


Acedût: 	 Per data di accesso


Mestre lis bandieris tal applet par indicâ le disposizion curint 	 Mostra le bandiere nell'applet per indicare la disposizione corrente


La pipeline di gstreamer doprade pe codifiche dal screencast 	 La pipeline di gstreamer utilizzata per codificare lo screencast


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 Indica se usare il nuovo widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection per selezionare i file.


Lis ultimis cuatri oris 	 ultime quattro ore


Ogni dì 	 Tutti i giorni


Fin a cualchi an fa, lis ruedis e jerin di 26" poleârs, cal stâ a dî dal diametri par fûr da la ruede, tignint cont ancje de gome; il cercli invezit al misure 559 milimetris. 	 Altra caratteristica è stata la predominanza, fino a un certo punto, dello standard da 26 pollici, che è una misura indicativa del diametro della ruota completa di copertone, mentre il cerchio misura 559 millimetri.


Sorzint 	 Sorgente


Sfumadurîs armoniosîs cun decorazions viole 	 Gradienti armoniosi con decorazioni viola


Mostre i _files cuant che a son clicâts 	 _Mostrare i file quando si fa clic su di essi


_Môviti te cartele superiôr 	 _Spostati alla cartella superiore


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s Eseguire "%s --help" per vedere un elenco completo delle opzioni a riga di comando.


Eseguìs tal _Terminâl 	 Esegui nel _terminale


Mostre sotinsiemi dai contats 	 Visualizza sottoinsieme dei contatti


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 S_elezionare le immagini da salvare:


Dial-up automatiche 	 Dial-up automatica


Il non dal certificât discjamât al è compagn di un che al è za te tô base di dâts. 	 Il nome del certificato scaricato è uguale a quello di un elemento già presente nel database.


Tablet 	 Tavoletta


Sogjet: 	 Oggetto:


Al mancje il destinatari. 	 Manca Il destinatario.


La dipendence '%s' no je stade cjatade 	 Non è stata trovata la dipendenza «%s»


_No sta Svuedâ la Scovazere 	 _Non svuotare il cestino


Abilite debug 	 Abilita debug


Blanc su neriSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Bianco su neroSolarized" is the name of a colour scheme, "light


Librerie GNOME 	 Libreria GNOME


Slovac 	 Slovacco


Mostre d_ome cartelis 	 M_ostrare solo le cartelle


Colôrs pes areis trasparentis 	 Colore per aree trasparenti


Caratars e colôrs 	 Caratteri e colori


Plui opzions... 	 Altre opzioni…


Formât personalizât 	 Formato personalizzato


language 	 Sconosciuta (%s)language


Colôr secondari 	 Colore secondario


Piture e Ritoc 	 Disegno ed editing


I file di Prinlivel no si pôl cambiagi non 	 I file di livello principale non possono essere rinominati


Vierç la cartele che lu conten 	 Aprire la cartella contenitore


Condizions meteo 	 Condizioni meteo


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 Nella risposta manca l'intestazione request_token o request_token_secretPaste


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Estrae l'archivio selezionato nella posizione corrente


Siere ducj i barcons di navigazion 	 Chiude tutte le finestre di esplorazione


Ilustrazion 	 Illustrazione


Storie 	 Storia


Erôr interni 	 Errore interno


Storic 	 Storico


Pagjine web 	 Pagina iniziale


n-pages 	 Importatore vCard di Evolutionn-pages


Jes de modalitât selezion 	 Esce dalla modalità selezione


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 Impossibile installare il supporto per la lingua selezionata


No ai cjatât access_token tai dâts JSON 	 Non è stato trovato access_token nei dati JSON


NetworkManager Applet 	 Applet NetworkManager


Erôr dilunc la eliminazion. 	 Errore durante l'eliminazione.


Peraulis simii 	 Parole simili


Leture in background di tty 	 Lettura in background dalla tty


Met in ordin la liste dai files par non 	 Trova file per nome


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 Impossibile creare nuovi contatti: %s


Aumente la saturazion dal video 	 Aumenta la saturazione del video


%l:%M:%S %p 	 %k.%M.%S


Sbloche il supuart selezionât 	 Sblocca l'unità selezionata


Scancelâ l'avançament di version? 	 Annullare l'avanzamento di versione?


Evidenzie dut 	 Evidenzia


Esamine la cartele 	 Analizza cartella


Specifiche une posizion di vierzi 	 Specifica una posizione da aprire


Dâts de figure 	 Dati dell'immagine


No si pues zontà la aplicazion 	 Impossibile aggiungere l'applicazione


Tu puedis discjamâlu o creâ un leam. 	 Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Luca Ferretti <elle\.uca\@infinito\.it> Hanno collaborato: * Pier Luigi Fiorini * Christopher R. Gabriel * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/


Proprietât da directory 	 Proprietà della directory


Operazion completade 	 Operazione completata


Gjamaiche 	 Giamaica


Daûr a cjamâ 	 Caricamento in corso…


Sante Luzie 	 Saint Lucia


Tropis visitis 	 Numero visite


_Salve 	 _Salva


Abilite l'orladure a piastrele cuant che a si strissine i barcons tal ôr dal visôr 	 Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello schermo


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Indica se l'immagine debba essere ruotata automaticamente in base all'orientamento EXIF.


Pause 	 Pausa


Sostituìs d_ut 	 Sostituisci _tutto


Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut. 	 Se VERO, permette ai programmi nel terminale di mostrare testo in grassetto.


La cartele di origjin e esist za in "%B". Dilunc la fusion ti vignarà domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files che a stan vegnint copiâts. 	 La cartella sorgente è già presente in «%B». Unendola, verrà chiesta conferma prima di sostituire ogni file nella cartella che va in conflitto con quelli che stanno per essere copiati.


Lavôr 	 Lavoro


Elimine cheste note 	 Invia questa nota tramite email


La rie APT e inclût il gjenar, la posizion e i components di un dipuesit, par esempli '%s'. 	 La riga APT include il tipo, la posizione e i componenti di un repository, per esempio «%s».


Sisteme1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Dupliche ogni element selezionât 	 Crea una copia di ogni oggetto selezionato


Plui opzions... 	 Altre opzioni…


File _vueit 	 _Annulla creazione file vuoto


Informazions su GNOME 	 Informazioni su GNOME


Cjamp directory 	 Campo directory


Imposte pagjine 	 Impostazione pagina


- Cree e modifiche un archivi 	 - Crea e modifica un archivio


Eseguis tal _terminâl 	 Esegui nel _terminale


Cjamp par autôr singul 	 Campo per un singolo autore


Garantis nome cheste volte 	 Accorda solo stavolta


Torne a cjamâ 	 Rica_rica


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Claudio Arseni <claudio\.arseni\@ubuntu\.com> Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Lorenzo Travaglio <ltrav02\@yahoo\.it> Davide Falanga <davide\.falanga\@alice\.it> Luca Ferretti <elle\.uca\@infinito\.it> Stefano Canepa <sc\@linux\.it>


Saturazion 	 Saturazione


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 HOST:PORTA dove il server audio da utilizzare è in esecuzione


Cree document dal model "%s" 	 Crea un nuovo documento dal modello «%s»


Daûr a recuperâ il file %li su %li 	 Recupero file %li di %li


I permès dal file. 	 Imposta i permessi degli oggetti presenti in «%s»


Sugjeriments 	 Suggerimenti


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 Copia dei file estratti sulla destinazione


Scrîf un non par creâ une colezion 	 Inserire un nome per creare un taccuino


Fat 	 FattoDocument Title


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Mostrare un pr_omemoriaShow a reminder [time-period] before every appointment


L'altece dal barcon 	 L'altezza della finestra


Tastiere a visôr di GNOME 	 Tastiera a schermo di GNOME


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 impossibile ottenere informazioni sul CRTC %d


Configurazion 	 Configurazione


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 Indica se si hanno le scorciatoie Alt+<lettera> per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle.


No pos mandá la verifiche 	 Impossibile inviare la verifica


Selezione d_ut 	 Seleziona


îr, %-H:%M 	 ieri, %-H.%M


Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr 	 Cattura un'area dello schermo invece dello schermo intero


Une altre ricercje a je in côrs 	 Un'altra ricerca è in corso


Ispezione proprietâts di acessibilitât 	 Analizza proprietà accessibilità


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 Il tasto _Backspace genera:


ID Pagjine 	 ID pagina


Fondâl _trasparent 	 _Ricominciare dall'inizio


Cree un gnûf embleme 	 Crea un nuovo simbolo


Erôr di critografie 	 Errore di cifratura


minitessere di evolution 	 minitessera di evolution


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 Fare clic per selezionare il dispositivo...


Sì, puartimi su %S 	 Sì, apri %S


No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Impossibile rinominare il file desktop%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Mai 	 Mai


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 impossibile impostare la configurazione per il CRTC %d


Il gjenar mime dal file. 	 Il tipo MIME del file.


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 Taglia il testo selezionato negli appunti


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 Connette all'unità associata alla cartella aperta


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco: %s


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 Scorciatoia da tastiera per aumentare la dimensione del carattere


Stampe 	 Stam_pa...


Impostazion dal fuso orari falide 	 Impostazione del fuso orario del sistema non riuscita


Stampe lis pagjinis cun ordin invertît 	 Stampa le pagine in ordine inverso


Thai 	 Tailandese


Erôr tal lei il valôr boolean GConf '%s': %s 	 Errore nel leggere il valore booleano GConf «%s»: %s


Modalitât doprade di GDM par la schermade di aces 	 Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso


Selezione une rêt 	 Seleziona una rete


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 Interrompe il caricamento della posizione attuale


_Programs di inviament adizionâi: 	 _Programmi d'avvio aggiuntivi:


Modul di doprâ come model di filesystem par il widget GtkFileChooser. Valôrs pussibî a son "gnome-vfs" and "gtk+". 	 Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. I valori possibili sono "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".


In_devant 	 _Avanti


Verticâl 	 Ritratto


Stuart 	 Distorto


Gjenar di file 	 Tipo di file


Finis la session di %s... 	 Termina sessione di %s...


Impussibil espuartâ. Base di dâts des clâfs ruvinade o eliminade. 	 Impossibile completare l’esportazione. Database delle chiavi danneggiato o eliminato.


Regjistrazion 	 Registrazione log


Acêt ai files 	 Accedere ai file


Sielç une aplicazion 	 Seleziona destinazione copia


Il non e la icone dal file. 	 Il nome e l'icona del file.


A puedis sedi doprâts dome cu lis ruedis fatis apueste, cun rais ca regin il sfuarç di cussì tante fuarce fra muiûi e cerclis. 	 Possono essere usati solo con ruote appositamente progettate, con raggiature adatte al forte momento torcente che si crea fra il mozzo e il cerchio in frenata.


Une vôs;#1 vôs 	 Un elemento;#1 elementi


Dopre barcons di dialogo pai erôrs 	 Utilizza le finestre di dialogo per gli errori


Installazion Falide 	 Installazione non riuscita


Prin plan e fondâl 	 Primo piano, sfondo, grassetto e sottolineato


_Informazions sul plugin 	 I_nformazioni sul plugin


Gnûf non de cartele 	 Nuovo nome della cartella


Composizion 	 Composizione


Frache il boton par sielzi il profîl 	 Fare clic sul pulsante per scegliere il profilo


Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude. 	 Azzera l'ordinamento e il livello di ingrandimento di questa vista


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Nessuna sessione disponibile


Zucs di taule 	 Giochi da tavolo


Gridele 	 Griglia


Cinês tradizionâl (Hong Kong) 	 Cinese tradizionale (HK)


esempli: *.txt; *.doc 	 esempio: *.txt; *.doc


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 Nessuna connessione al server di dizionario a «%s:%d»


vuê a lis %-H:%M:%S 	 oggi alle %-H.%M.%S


Stude 	 Spegni


L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade 	 L'elenco di URI trascinato sul dialogo di esecuzione ha formato (%d) o lunghezza (%d) errata


URI di partizions esclududis 	 URI di partizioni escluse


Nol è conseât 	 Deprecata


Casele di pueste 	 Casella postale


Icone dal scût 	 Icona dello scudo


Miercus di dopomisdì 	 Mercoledì pomeriggio


Manager 	 Lingua


Racomandadis 	 Raccomandata


Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits 	 Fare clic per nascondere i propri appuntamenti e attività


Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent 	 Termina la sessione come «%s» per consentire l'accesso come altro utente


Frache suntun embleme par gjavâlu 	 Fare clic su un simbolo per rimuoverlo


I pedai flat a son i classics pe biciclete, cuntun larc toc dulà poiâsi e cun dai piçui picjots (pin) che a fasin grampâ di plui pîts ai pedai, ancje tal pantan. 	 I pedali flat sono i classici pedali da bicicletta, evolutisi con un'ampia superficie d'appoggio che può presentare dei piccoli pioli (pin) che impediscono o riducono lo scivolamento del piede anche in caso di fango.


Numar di riis par scori denant-daûr. Al è pussibil scori denant-daûr tal terminâl di chest numar di riis, lis riis in plui a vegnaran scartadis. Fa atenzion a chest parametro parcè ch'al è il prin fatôr ch'al determine trope memorie ch'al doprarà il terminâl. 	 Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Prestare attenzione a questo parametro in quanto è il primo fattore nel determinare la quantità di memoria che userà il terminale.


Il pês di une biciclete di cross country al pues lâ al disot dai 8 kg. 	 Il peso di una bicicletta da cross country può scendere sotto gli 8 kg.


No puès vierzi %s 	 Impossibile aprire %s


Gjenar 	 Tipo:


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Sposta l'immagine selezionata nel cestino


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Numero di righe da mantenere per scorrere all'indietro


Largjece _fisse: 	 Larghezza _fissa:


Cree _document 	 Data creazione


Nord Sud 	 Nord


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per rimpicciolire il carattere, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Stîl barcon par tipo di clic 	 Stile finestra per tipo di clic


Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. Al è miôr instalâ "%s" tramit i tiei normai canâi software. 	 Installare «%s» attraverso i normali canali software. Installare questo file solamente se ci si può fidare della sua provenienza.


_Selezione dut 	 _Seleziona tutto


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %a %d %b\\u2003%l.%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Un volum cun pachets di programs no uficiâi al è stât cjatât. Vuelistu vierzilu cul gjestôr di pachets? 	 È stato rilevato un volume contenente pacchetti software non ufficiali. Aprire tale volume con il gestore di pacchetti?


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta


No inizializât 	 Non inizializzato


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 Con GNOME viene fornita anche una completa piattaforma di sviluppo per i programmatori, rendendo possibile la creazione di applicazioni efficaci e complesse.


_Siere barcon 	 Chiudi _finestra


query-criteria 	 Data ultimo ascolto


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 Disabilita la connessione al gestore di sessione


Miniature de pagjine {{page}} 	 Miniatura della pagina {{page}}


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 impossibile ottenere l'intervallo delle dimensioni di schermo


Nissun model instalât 	 Nessun modello installato


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 Rinomina dei file in «%s»


Nissune aplicazion cjatade 	 Limite della selezione


Comant no cjatât. 	 File non trovato.


Torne a aviâ normalmentri il sisteme. 	 Ripristina l'avvio normale


par g_jenar 	 Per _tipo


Machine fotografiche 	 Fotocamera


zip;tar;extract;unpack; 	 zip;tar;estrarre;comprimere;decomprimere;zippare;


Il boton CANC al provoche: 	 La sequenza di codice generata dal tasto Canc


Si è verificât un erôr no congossût 	 Si è verificato un errore sconosciuto


Supuart GNOME GConf UI 	 Supporto GNOME GConf UI


Limit di selezion 	 Limite della selezione


Model Machine fotografiche: 	 Modello fotocamera:


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Regola il contrasto dell'immagine fornita dalla fotocamera


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 Il colore di sfondo del sommario è impostato


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME include la maggior parte di quello che è visibile sul computer, compresi il file manager, il web browser, i menù e molte applicazioni.


_Non 	 _Nome


Pont 	 Punto


Indiriz sbagliât 	 Indirizzo errato


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 Trasformazione su immagine non caricata.


C_olôrs 	 C_olori


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri il caratar "/". Sielç par plasê un altri non. 	 Il nome «%s» non è valido perché contiene il carattere "/". Usare un nome diverso.


Par completâ la instalazion tornâ a inviâ il computer. 	 Potrebbe essere necessario riavviare il PC per completare l’installazione.


Menù Debian 	 Il menù Debian


Documents 	 Documenti


Riprodûs 	 Avvia


Pedâi 	 Pedali


Di tocjâ su veri 	 Tattile


Leture e scriture 	 Leggere e scrivere


Impussibil comunicâ cun sigurece cun chê altre bande: nissun algoritmi di cifradure in comun. 	 Impossibile stabilire una connessione sicura con il peer: non esistono algoritmi crittografici in comune.


elenche 	 elenca


Editôr di dconf 	 dconf Editor


L'argoment al mancje te pseudo-classe di negazion '%1$S'. 	 Manca un argomento nella pseudo-classe negata “%1$S”.


La famee dal caratar par l'indicadôr de posizion 	 La famiglia del carattere per l'indicatore della disposizione


Impostazions Iniziai 	 - Impostazioni iniziali GNOME


Daur a scjamâ 	 Scaricamento


Torne a instalâ 	 Reinstalla


Tatar 	 Tataro


Chê altre bande de conession SSL e à refudât il certificât par vie che lu à calcolât scjadût. 	 Il peer SSL ha rifiutato il certificato considerandolo scaduto.


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 Accedere al sistema con smartcard


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 _Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 Cerca ancora la stessa stringa


Cambi utent 	 Selettore utente


Cinês tradizionâl 	 Cinese tradizionale


O _aceti i termins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 Si _accettano i termini e le condizioni di questo accordo di licenza dell'utente finale.


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 Copia dei file da «%s» a «%s»


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 Espelle il volume associato a questa cartella


iCalImp 	 PrivatoiCalImp


A visôr plen 	 Schermo intero


Certificât no ativât 	 Certificato non attivato


Caratar come une struture GnomeFont 	 Tipo di carattere come struttura GnomeFont


nissune opzion 	 nessuna opzione


Fâs partî mousetweaks in modalitât login 	 Avvia il programma in modalità login


Non utent: 	 nome


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 L'immagine le cui proprietà di stampa saranno impostate


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Cerca «%s»


Sielç une aplicazion 	 Selezionare un'applicazione


Conetiti al servidôr 	 Connessione al server


Discjame 	 Scarica questo documento


Formate il volum selezionât 	 Avvia il volume selezionato


Cambie non... 	 Rino_mina...


Impussibil mostrâ la documentazion 	 Impossibile mostrare il documento d'aiuto «%s»


Gnûf barcon 	 Nuova finestra


Ducj i tipos 	 Tutti i tipi


Il non dal program di inviament nol pos jessi vueit 	 Il comando di avvio non può essere vuoto


_Non: 	 N_ome:


_Bas: 	 _Basso:


Disabilite lis notifichis di conession 	 Disabilita le notifiche di connessione


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Dimensioni del carattere per l'etichetta nella modalità informazioni sul carattere


Test plui _piçul 	 _Rimpicciolisci testo


Instalazion falide 	 Installazione non riuscita


Selezione la date 	 Selezionare data


Size 	 DestraSize


Gridele 	 Griglia


0 seconts 	 0 secondi


Par completâ l'inzornament di $BrandShortName, si a di tornâ a inviâ il computer. Vuelistu fa cumò cheste operazion? 	 Il computer deve essere riavviato per completare una precedente disinstallazione di $BrandShortName. Riavviarlo ora?


Turkmen 	 Turcomanno


Leture di "%s" 	 Lettura di «%s»


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar compresso con 7z (.tar.7z)


Figure _precedente 	 Immagine pr_ecedente


Default 	 Predefinito


Segneli_bris 	 Segnalibri


stringhe charset te regule @charset 	 della stringa per il set di caratteri nella riga @charset


Elimine il profîl 	 Elimina il profilo


L'inzornament al è finît e si scugne tornâ a inviâ l'ordenadôr. Vuelistu fâlu cumò? 	 L'avanzamento di versione è stato completato ed è richiesto un riavvio. Riavviare ora?


Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons 	 Contenuto dell'elenco di finestre


Abilite animazions 	 Abilita animazioni


Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste. 	 Questo rimuoverà permanentemente la sorgente dizionario dall'elenco.


Altece dal barcon principâl in pixel 	 Altezza della finestra principale in pixel


Non host 	 Nome server


No cjatât 	 Non trovato


Alertis 	 Avvisi


passwdtxt 	 txtpwd


Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs impostazions a vegnin pierdudis. 	 Quando un cassetto viene eliminato, il cassetto e le sue impostazioni vengono perse.


Tipo di traspuart no valit «%d» 	 Tipo trasporto non valido «%d»


Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi. 	 Se impostata a VERO, mostra la data in un suggerimento al passaggio del puntatore sull'orologio.


In te cartele dai programs dal menù di inizi 	 Nella cartella Programmi del menu &Start


Visôr di figuris GNOME 	 Visualizzatore di immagini per GNOME


Sal_ve opzions 	 Azzera _opzioni


Detais: 	 Mostra dettagli


Ducj i pachets 	 Tutti i pacchetti sono aggiornati


NOM_PROFIL 	 NOME_PROFILO


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 Nessuna azione predefinita associata a questa posizione.


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 errore nell'informare il sistema di autenticazione del prompt preferito dall'utente: %s


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla».


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 Errore durante la connessione al server IMAP


Unitât de organizazion (OU) 	 Unità organizzativa (OU)


Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT. 	 Se impostata a VERO, mostra l'ora secondo il formato Universal Coordinated Time.


Sospensions 	 Sospensioni


Ruedis 	 Ruote


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 Un visualizzatore di registri di sistema per GNOME.


Amîs di GNOME 	 Amici di GNOME


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni nella vista a elenco.


Strategjie di doprâ 	 Strategia da utilizzare


_Pagjine 	 _Pagina


Condivît i file publics vie _Bluetooth 	 Condividere i file pubblici tramite _Bluetooth


doprâtsfree 	 usatofree


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Normalmente la schermata di accesso mostra un elenco degli utenti che possono accedere al sistema. Questa impostazione può essere commutata per disabilitare l'elenco utenti.


Identitât: 	 Identità:


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 Errore nel creare il processo figlio per questo terminale


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 Tipo di contrassegno per pulsanti di barra scorrimento


Jentre ognicâs 	 Termina sessione comunque


La conession a je stade rimplaçade da une gnove conession che a dopre la stesse risorse 	 La connessione è stata sostituita da una nuova connessione usando la stessa risorsa


Gjave segnelibri 	 Rimuove il segnalibro


Propietâts 	 Proprietà


Minimize 	 Minimizza


Gjaponês (Shift_JIS) 	 Giapponese (Shift_JIS)


Dopre une tastiere a visôr 	 Usa una tastiera a schermo


L'icone dal comant di eseguî. 	 L'icona del comando da eseguire.


C_opie in ta lis notis 	 C_opia negli appunti


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 Visualizza la colonna Dimensione nella finestra principale.


Zonte une gnove regule 	 Aggiungi nuova regola


Lis pagjinis a son stampadis devant e dâur. 	 Le pagine sono stampate su entrambe le facce del foglio.


Peraulis clâf: 	 Parole chiave:


Teme predefinît di GNOME 	 Tema predefinito di GNOME


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 Il testo da usare nell'etichetta se l'utente non ha ancora scelto un elemento


Sgarfe iconis 	 Esplora icone


Certificât scjadût 	 Certificato scaduto


Esecuzion di '%s' falide: 	 Esecuzione di «%s» non riuscita:


Viôt come gjenar 	 Visualizza come tipo


Cambie non 	 _Annulla cambio nome


Imposte titul 	 Imposta titolo


Elenco barcons 	 Elenco finestre


Condivît i File in Rêt 	 Condividere file tramite la rete


GdictContext associât a cheste sorzint 	 GdictContext associato a questa sorgente


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Estrazione di «%s» in corso


Avîs sonoro 	 Avviso acust_ico


Abilitât 	 Abilitato


Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere 	 Aggiunge un finto calore alle tonalità della videocamera


_Liste 	 Elenco


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Tempo _suoneria:Purge events older than <<spin\-button>> days


Ogni dì 	 Ogni giorno


_Elimine 	 Eli_mina


Fâs vio_di una notificazion 	 _Visualizzare una notifica


Il certificât al è stât revocât. 	 Il certificato del peer è stato revocato.


Erôr inte copie di "%B". 	 Errore durante la copia su «%B».


_Altece: 	 Alte_zza:


Clic di diestre o tire jù par mostrâ la cronologjie 	 Tasto destro o trascina verso il basso per visualizzare la cronologia


Titul dialogo "Svuluzze" 	 Titolo dialogo «Sfoglia»


Operazions sui files 	 Opzioni di visualizzazione


Element %d da taule di colôrs 	 Elemento %d della tavolozza


No si pues dismontâ %V 	 Impossibile smontare la posizione


Danês 	 Danese


Par vierzi cheste direzion ti tocjarà instalâ altris programs.

È necessario installare del software aggiuntivo per aprire questo indirizzo.


Doprât internamentri par salvâ l'ultin stât di presince di session dal utent. Il valôr a chi al ven da l'enumerazion GsmPresenceStatus. 	 Usato internamente per memorizzare lo stato di presenza dell'ultima sessione per l'utente. Il valore corrisponde alla enumerazione GsmPresenceStatus.


Nete Messaçs 	 Pulisci messaggi


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 11, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Risoluzion Foto 	 Risoluzione foto


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita


Va a Date 	 Vai alla data


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 Alcune delle immagini selezionate non possono essere spostate nel cestino e saranno eliminate definitivamente. Si è sicuri di procedere?


C_ambie Utent... 	 _Cambia utente...


Societât 	 Società


No si pues montâ %s 	 Impossibile fermare «%s»


Cul 1997, cul lâ sul marcjât dai Hayes Mag,[16], a 'nd àn cjapât pît i frenos a disc idraulics, ca samin par come ca son fats e ca funsionin a chei des motocicletis. 	 A partire dal 1997, con la commercializzazione degli Hayes Mag,[16] si sono diffusi i freni a disco idraulici, simili per costruzione e funzionamento a quelli motociclistici.


Zonte canâi software 	 Aggiunta canali software


_Domini 	 _Dominio:


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Copia dei file da aggiungere a «%s»


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 Fare doppio clic sul database da utilizzare


Aplicazions di grafiche 	 Applicazioni grafiche


_Vierç 	 _Apri…


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 Fare doppio clic sulla strategia di confronto da utilizzare


Cirilic/Rus 	 Cirillico/Russo


Vierç _superiôr 	 Apri _genitore


Si a di sierâ $BrandShortName par lâ indevant cun la instalazion.\n\nSiere $BrandShortName par continuâ. 	 $BrandShortName deve essere chiuso per poter procedere con l’installazione.\n\nChiudere $BrandShortName per proseguire.


Il gjenar di file. 	 Il testo dell'etichetta.


Par _non 	 Per _nome


_Lei 	 _Lettura


Salve figure 	 Salvataggio immagine


Tridimensionâl (boton) 	 Tridimensionale (pulsante)


Fisse 	 Pin


Pachet: 	 Pacchetto:


_Somari 	 _Salva contenuti


La destinazion no supuarte i leams simbolics. 	 La destinazione non supporta i collegamenti simbolici.


Sposte la schede a _gjestre 	 Sposta te_rminale a destra


Risoluzion Video 	 Risoluzione video


Trasferiment Bluetooth 	 Trasferimento Bluetooth


Directory pixmap 	 Directory delle pixmap


I nons di session a no puedin vê il caratar ‘/’ 	 I nomi delle sessioni non contenere caratteri «/»


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 Il punto di forza di GNOME è la sua solida comunità. Chiunque, dotato o meno di capacità di programmazione, può contribuire a rendere GNOME migliore.


Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu 	 Trasforma i movimenti in stile Kung-Fu


Galerieaction (to trash) 	 Galleriaaction (to trash)


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 La authdir %s non è una directory. Chiusura in corso.


_Nom dal profîl: 	 _Nome del profilo:


Cualsisei 	 Qualsiasi


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale


I permès dal file. 	 Mostra la versione del programma.


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 Errore nello scrivere dati sul socket TLS: %s


Reference di caratar numeric estese al torne a capo. 	 Il riferimento carattere numerico indica il ritorno a capo.


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Sposta il file selezionato fuori dal cestino su «%s»


_Cjase 	 _Home


_Fotos: 	 _Fotografie:


Schede di _prime 	 Scheda _precedente


Posizion personalizade 	 Posizione personalizzata


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 10


Titul dal terminâl 	 Titolo del terminale


Abilite N_otifichis 	 Abilita n_otifiche


Siere il barcon de anteprime de stampe 	 Chiude la finestra di anteprima di stampa


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <elle\.uca\@libero\.it> Paolo Bacchilega <paolo\.bacch\@tin\.it> Roberto Rosselli Del Turco <rosselli\@ling\.unipi\.it>


%s:%d:%d: erôr di analisi: %s 	 %s:%d:%d: errore di analisi: %s


_Cîr Comant 	 Ce_rca comando


Une das quatris copiis che a son rivadis a non dal test dal 1215. 	 Una delle sole quattro esemplificazioni (copie conformi) sopravvissute del testo del 1215.


Neri su blanc 	 Nero su bianco


Lis credenziâls inseridis in cheste pagjine a podaressin jessi comprometudis. 	 Gli accessi effettuati in questa pagina potrebbero essere vulnerabili.


Di_mension normâl 	 Dimensione _normale


_Notifiche in rivuard ai file ricevûts 	 _Notificare riguardo i file ricevuti


Fi_les/ 	 Fi_le/


Non rêt: 	 Nome rete:


Internet e Rêt 	 Internet e rete


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 Elimina questa cartella, senza spostarla nel cestino


Controle ortografie 	 Controllo ortografico


_Nissun (dopre tinte unide) 	 _Tinta unita


S_alve Come... 	 Sa_lva come...


Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup (dome par versions di XFree che a supuartin disposizions multiplis) 	 Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo (solo per versioni di XFree che supportano disposizioni multiple)


Impussibil autorizâ l'utent 	 Impossibile cambiare utente


Stât massimizât dal barcon 	 Stato massimizzato della finestra


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 3, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Copia dei file da «%s» a «%s»


Il gjenar di file. 	 Il tipo di allerta


==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ==== 	 ==== Menù cambiato, ricarica in corso ====


Cjamp directory 	 Campo directory


Stuargi il video 	 Distorce il video


Posizion: 	 Posizione:


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda precedente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Altece foto 	 Altezza foto


Servidôrs personalitâts 	 Server personalizzati


foo/ 	 L'accesso è stato negato.foo/


Posizion barcon (X e Y). 	 Posizione della finestra (X e Y).


Vierç posizion 	 Apri posizione


Example al ponte a mostrâ come imbastî une estension de Shell che a si compuarti ben e par chest no'n d'a tantis funzions. Ad ogni mût al è pussibil modificâ il messaç di benvignût. 	 Example mira a mostrare come costruire un'estensione della Shell che si comporti bene e come tale non ha molte funzioni vere e proprie. In ogni caso è possibile personalizzare il messaggio di benvenuto.


Gjestìs i cookies e i dâts dal sît 	 Gestione cookie e dati dei siti web


Letôr dal schermi partît 	 Utilità per la lettura dello schermo avviata


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 Il nuovo nome è identico al vecchio.


Timp di esposizion 	 Tempo d'esposizione


Password di aministradôrPassword strength 	 Password amministratorePassword strength


Mostre nome corispondencis 	 Mostra solo corrispondenze


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" in te Panoramiche Ativitâts 	 Associazione tasti per aprire la vista "Mosta applicazioni" della panoramica Attività.


Il colôr di fonts par il seletôr de posizion 	 Il colore di sfondo per il selettore della disposizione


Impussibil impuartâ. Impussibil lei il file di importazion. 	 Impossibile completare l’importazione. Errore durante la lettura del file di importazione.


Uzbec 	 Uzbeco


Opzion da l'orloi 	 Opzioni orologio


Posizion: 	 Opzioni di posizione


No Visibil 	 Invisibile


Ricercjis salvadis 	 Ricerca salvata


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni su «%B».


_Ripet mosse 	 _Ripeti mossa


Impussibil vierzi il file %s 	 Impossibile aprire il file «%s»


SSL al à ricevût un messaç inspietât di gjenar Certificate Status handshake. 	 SSL ha ricevuto un messaggio handshake imprevisto di tipo Certificate Status.


Domande di autorizazion di %s 	 Richesta autorizzazione da %s


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 Non c'è alcun comando installato per i file %s. Cercare un comando per aprire questo file?


Il non dal teme, che si cjame da ~/.themes/name/gnome-shell 	 Il nome del tema, da caricare da ~/.themes/nome/gnome-shell


Debugging output 	 Abilita l'output di debug


Passe a la schede 5 	 Passa alla scheda 5


Antepri_me 	 Antepri_ma


Gjestion di balcons e inviament di aplicazions 	 Gestione finestre a avvio applicazioni


Il certificât di chel altri estrem nol à une firme valide. 	 Il certificato del peer ha una firma non valida.


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 Errore nella lettura dal processo figlio: %s.


Il colôr di prin plan par l'indicadôr de disposizion 	 Il colore di primo piano per l'indicatore della disposizione


Se il salvevisôr al è atîf alore disativilu (jemple il visôr) 	 Se il salvaschermo è in esecuzione lo arresta (unblanking dello schermo)


Pachet 	 Sorgenti di pacchetti


Distire il mieç dal video 	 Stira il centro del video


Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion. 	 Impostato a vero quando l'utente ha esguito per la prima volta l'assistente alla configurazione.


Erôr mentri si copiave. 	 Errore durante la copia.


query-sort 	 _In ordine decrescente


Alimentatôr di curint 	 Alimentatore di corrente


Conession _VPN 	 Connessioni _VPN


_Mostre 	 _Mostra


Opzions PIN 	 Opzioni PIN


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login


Altris contats 	 Altri contatti


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per aprire la finestra di dialogo di creazione del profilo, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


_Siere 	 Chiu_di scheda


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda numero 7


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 Cambia la visibilità della barra di stato nella finestra attuale


ID clâf dal sogjet dal certificât 	 ID chiave soggetto certificato


Abilite la vision de insegne 	 Abilita la visualizzazione del messaggio di intestazione


Sotgrups 	 Sottogruppi


Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces a lis vôs di menu par finî la session: l'utent nol pues cussì doprâ il panel par il logout. 	 Se impostata a VERO, è rimosso l'accesso alle voci di menù per terminare la sessione: l'utente non può quindi usare il pannello per effettuare il logout.


Mostre dutis lis lengutis 	 Mostra tutte le schede


J_es 	 _Esci


Dispaly X di doprâ 	 Display X da utilizzare


Dispositîf 	 Dispositivo


ce copie) 	 (copia


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 Impossibile rinnovare l'identità: %k


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva.


Fâ un Log Out e torne a fâ Log In. Cussì tu rivarâs a doprâ Impostazions da Risoluzion dal Schermi par meti a puest i tiei schermis 	 Terminare la sessione e rieseguire l'accesso. Sarà poi possibile usare «Impostazioni di risoluzione del monitor» per impostare i propri monitor


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 Lista dei profili noti di gnome-terminal. La lista contiene i nomi delle sottodirectory relative ad /apps/gnome-terminal/profiles.


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 Mantiene le icone in righe ordinate per tipo


Torne a cjamâ lengute 	 Ricarica scheda


&Inzorne 	 &Aggiorna


Dutis 	 Tutte


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito in tempo.


Menu cun iconis 	 Menù con icone


Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore. 	 Se impostata a VERO, mostra nell'orologio anche la data oltre all'ora.


Utilizazion 	 Utilizzo


C_odifiche 	 Codifiche


cartele cence non 	 cartella senza nome


No ai cjatât il account email member tai dâts JSON 	 Non è stato trovato il membro account email nei dati JSON


Inviament di %s 	 Avvio di «%s»


automatic 	 automatico


Chê altre bande e segnale che e à vût un erôr interni. 	 Il peer segnala che si è verificato un errore interno.


Mostre propietâts archivi 	 Mostra le proprietà dell'archivio


controle articul dal menù 	 voce menu con spunta


Session 	 Sessione


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 Si è verificato un errore durante la rinomina dei file.


Cinês semplificât 	 Cinese semplificato


Invît a %s 	 Invito su %s


C_ree 	 C_rea


Vierç la tô cartele personâl 	 Apre la propria cartella personale


Autôrs 	 Autori


Associât 	 Associato


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Se un numero illimitato di righe deve essere mantenuto nello scorrimento all'indietro


Jentre tal Ream 	 Accesso a realm


Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons 	 Passa da una finestra aperta a un'altra usando dei pulsanti


Sommari 	 Sommario


Contest popt 	 Contesto popt


A covente la firme dal Software 	 È necessaria la firma del software


Pare fûr il volum selezionât 	 Connette all'unità selezionata


Numar massim di autoritâts di certificazion tal mieç: %S 	 Numero massimo di CA intermediarie: %S


_Mostre i File 	 _Mostra i file


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 Nella risposta manca l'intestazione request_token o request_token_secretPaste


Domande di associazion par %s 	 Richiesta di associazione per %s


Viôt la bare des cartelis 	 Visualizza il riquadro delle cartelle


Sflandôr / Losôr de foto 	 Luminosità immagine


Cree Inviadôr 	 Creazione lanciatore


program 	 programma


O ai capît e o starai atent 	 Si comprende il rischio e si presterà massima attenzione


Risultâts de prove 	 Risultato della verifica


ID %2$s di %1$s 	 ID di %1$s a %2$s


Cambie il non dal element selezionât 	 Rinomina l'oggetto selezionato


autenticazion necessarie 	 richiesta autenticazione


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 Sposta o copia nella cartella selezionata i file precedentemente scelti con un comando «Taglia» o «Copia»


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Luca Ferretti <elle\.uca\@libero\.it> Alessio Frusciante <algol\@firenze\.linux\.it> Launchpad Contributions: Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo


Tipo "%s" no spietât tal grop JSON 	 Tipo "%s" inatteso nel nodo JSON


Sbloche Barcon 	 Sblocca finestra


Schede di _prime 	 Terminale _precedente


No pues mostrâ il document di jutori 	 Impossibile mostrare il documento d'aiuto


Colôr dal _test: 	 Colore del _testo:


test molât.txt 	 testo trascinato.txt


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 Colore in primo piano del titolo impostato


I pedai a sganc svelt invezit, ca si doprin cun lis lôr scarputis cui atacs, a tachin il pît ae biciclete cussì di rivâ a fâ une pedalade plui taronde e buine, tal sens che i pedâi a vegnin tirâts ancje par sù). 	 I pedali a sgancio rapido invece, da usare con apposite scarpette munite di tacchette, àncorano il piede alla bicicletta e aiutano a generare una pedalata più rotonda ed efficace (i pedali vengono non solo spinti ma anche tirati verso l'alto).


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 Selezionare questa casella per eseguire il comando in una finestra di terminale.


Daûr a cjamâ 	 Caricamento...


Tarde la mude dal focus te modalitât mouse fintremai che il pontadôr no si ferme 	 Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntantore non si ferma


Il cjamadôr dal plugin '%s' no'l è stât cjatât 	 Non è stato trovato il loader del plugin «%s»


Scomence 	 Come iniziare


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 Richiesta autenticazione utente per la connessione VPN «%s»...


Regjon 	 Regione


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 La password sarà trasmessa in chiaro.


Chel altri estrem al segnale che la negoziazion no je conforme cu lis normativis su la esportazion. 	 Il peer segnala che la negoziazione non è conforme alle normative sull’esportazione.


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 Scorciatoia da tastiera per abilitare la visualizzazione della barra dei menù


Contrast 	 Contrasto


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 Il proxy HTTP in uso richiede di effettuare l'accesso.


Se tu instalis %s, pues jessi che cualchi aplicazion vegni gjavade. Sestu sigûr di continuâ? 	 L'installazione di %s potrebbe comportare la rimozione di applicazioni essenziali. Continuare veramente?


La cane telescopiche de siele 	 Il reggisella telescopico


Creazion CD/DVD 	 Creazione CD/DVD


Aspiet 	 Visualizzazione


Cronometri 	 Cronometro


Covential jutôri?Fâs une donazion o Unìssiti a nô! 	 Vuoi aiutarci? Fai una donazione o collabora con noi


Argagn no cognossût 	 Dispositivo sconosciuto


Esamine le cartele rimote 	 Analizza cartella remota


Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori. 	 Impostare questo nome se si vuole un nome personalizzato per l'icona della home sulla scrivania.


Si Scuen Re-invià la Session 	 Richiesto riavvio sessione


Torne a fâ la modifiche 	 Ripete la modifica


Gjenar 	 Tipo


Compleans e aniversariis 	 Compleanni e anniversari


Cjame ancjemò 	 Carica altre


Autôr 	 Autore


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Inserire il seguente PIN su «%s»:


Nissune opzion definide 	 Nessuna opzione definita


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 Commuta la visualizzazione dei file nascosti in questa finestra


Martars di buinore 	 Martedì mattina


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Domani\\u2003%H.%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Mostre il contignût te dimension normâl 	 Esplora il contenuto di una rete


Daûr a movi i files te scovacere 	 Spostamento dei file


Vore 	 Lavoro


Sorzint dizionari di doprâ 	 Sorgente dizionario da utilizzare


Plui zoom 	 Aumenta ingrandimento


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Posizione del riquadro della galleria immagini. Impostare a 0 per in basso, 1 per a sinistra, 2 per in alto, 3 per a destra.


No si pues instalâ '%s' 	 Impossibile installare «%s»


_Instale pachets 	 Installa _pacchetti


leam 	 collegamento


La largjece dal barcon principâl in pixel. 	 La larghezza della finestra principale in pixel.


Scjatule di control 	 Caselle di controllo


Etichetis: 	 Tag:


_Figure 	 Imma_gine


Une aplicazion par il meteo 	 Un'applicazione per il meteo


Eletroniche 	 Elettronica


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per passare alla scheda successiva, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 Specifica la dimensione del carattere a larghezza fissa utilizzato per visualizzare il registro nella vista ad albero principale. Il valore predefinito è la dimensione predefinita del carattere per terminale.


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Estrae l'archivio selezionato nella posizione corrente


Liste dutis lis lengutis 	 Elenca tutte le schede


Job 	 _Professione:Job


Cîr plui imagjins 	 Cerca ulteriori immagini


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 Sposta l'elemento selezionato sulla barra degli strumenti


La dimension iniziâl dal barcon 	 La dimensione iniziale della finestra


Scovacere 	 Data di rimozione


Svuluzze 	 Sfoglia


Aplicazions 	 Application


Vierç posizion 	 _Copia collegamento


Erôr inte copie di "%B". 	 Errore durante lo spostamento di «%B».


Fabriche applet Orloi 	 Fabbrica applet Orologio


Cirilic 	 Cirillico


S_côriment se fracâts i botons 	 S_correre alla pressione dei tasti


Dopre il caràtar ta etichete 	 Usa il carattere nella etichetta


Pre_definidis 	 Pre_definite


DIMENSION 	 DIMENSIONE


_Scancele file... 	 _Elimina file…


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 Scorciatoia da tastiera per selezionare la scheda 5


Inzorne 	 Aggiorna


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Impossibile eliminare il vecchio archivio.


Size 	 LargeSize


Utilizazion 	 Utilizzo


Il non dal filtri al è vueit! 	 Il nome del filtro è vuoto.


_Vierç 	 _Apri...


Informazions su Visôr di Font 	 Informazioni su Visualizzatore di caratteri


Imposte _codifiche dai caràtars 	 Imposta _codifica dei caratteri


Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts. 	 Fare clic qui per ripristinare le finestre nascoste.


In Vendite 	 A pagamento


Rose vierte 	 Petali gialli


Cifrazion de clâf 	 Cifratura chiave


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Richiesta autenticazioneYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9 	 Scorciatoia da tastiera per selezionare la scheda 9


Selezione dut 	 Seleziona tutto


Dimen_sion caratar: 	 Dimen_sione carattere:


Contignûts 	 Contenuto


Declarazion bandonade. 	 Dichiarazione tralasciata.


Impussibil analizâ il volum. 	 Impossibile analizzare il volume.


Disvilupadôr 	 Sviluppo


Conetiti al servidôr 	 Connetti al server


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 Tar compresso con compress (.tar.Z)


Scrîf informazions di version e jes 	 Stampa informazioni di versione ed esce


File _vueit 	 _Ripeti creazione file vuoto


La gjeometrie dal telâr e je fondamentâl pes capacitâts e il ce ca fâs une mountain bike. 	 La geometria del telaio ha un ruolo fondamentale nel determinare le capacità e le inclinazioni di una mountain bike.


Arbul 	 Albero


File 	 ModificatoFile


Svuluzze la liste des informazions meteo 	 Espande l'elenco delle informazioni meteo


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 Mostra sempre la voce "Termina sessione" nel menù utente.


SECG elliptic curve secp160r1 	 Curva ellittica SECG secp160r1


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Contattare l'amministratore di sistema


recurrpage 	 settimana/erecurrpage


Spazis di vore nome tal visôr primari 	 Spazi di lavoro solo sul monitor primario


Informazions su GNOME Desktop 	 Informazioni su GNOME Desktop


Ripet l'ultime azion anulade 	 Ripete l'ultima operazione annullata


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Scorciatoia da tastiera per invocare l'aiuto, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcuna scorciatoia da tastiera per questa azione.


Ministre i filtros... 	 Gestisci filtri...


Guan_tiere cjarte: 	 Vassoio _carta:


Orientament automatic 	 Orientamento automatico


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software. 	 Mostra tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti software.


Stîl base de pagjine 	 Stile pagina di base


_Ripet 	 _Ripeti


Aplicazion Gnote 	 Impossibile registrare l'applicazione


Figade 	 Figo


Ultin mês 	 Ultimo mese


_Slavre Dut 	 _Espandi tutto


Impuarte opzions, segnelibris, cronologjie, passwords e altris dâts di: 	 Importa opzioni, segnalibri, cronologia, password e altri dati da:


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 Questo pulsante condurrà all'URI mostrato


Creazion falide di LogDir %s: %s 	 Creazione di LogDir non riuscita %s: %s


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 Percorso di una piccola immagine in cima all'elenco utenti


Al è sucedût un erôr CORBA jentrant te rubriche. 	 Si è verificato un errore di CORBA accedendo alla rubrica.


Cjamant... 	 Caricamento...


Se abilitât, gnome-session al salvarâ la session automaticamentri. Se no il barcon di dialogo par finî la session al mostrarâ une opzion pal salvale. 	 Se abilitata, gnome-session salva la sessione automaticamente. Altrimenti, la finestra di dialogo per terminare la sessione mostra una opzione per salvarla.


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 Richiesto codice PIN della SIM


Lengute _Daspò 	 Scheda s_uccessiva


Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion 	 Mostra il video con un effetto con il buon vecchio stile dei computer a bassa risoluzione


No si pôl butâ fûr chest file 	 Questo file non può essere espulso


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 Pulisce l'elenco di strategie disponibili


_Cupie 	 _Copia


La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons. 	 La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre.


_Contats 	 Con_tatti


vuê a lis 00:00:00 PM 	 oggi alle 00.00.00


ARGAGN 	 DISPOSITIVO


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Scorciatoia da tastiera per impostare il titolo del terminale


Singul Clic 	 Clic singolo


Puescj 	 Risorse


Sît web 	 Sito web


Un altri leam a %s 	 Crea il collegamento a «%s»


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Smonta il volume associato a questa cartella


Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k 	 Impossibile inizializzare la cache delle credenziali: %k


Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent 	 Trovati accessi multipli - Selettore rapido utente


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%F».


Strisine 	 Trascina


L'altece dal barcon principâl in pixel. 	 L'altezza della finestra principale in pixel.


_rîs 	 righe


Mostre i nons di disposizion invezit che i nons di grup 	 Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo


eventpage 	 1 ora prima dell'appuntamentoeventpage


Acès Enterprise 	 Accesso aziendale


Reson no congossude 	 Motivo sconosciuto


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 Tipo di carattere da utilizzare quando si stampa una definizione.


Tapone il boton di reinviament 	 Disabilita la visualizzazione dei pulsanti di riavvio


SECG elliptic curve secp160r2 	 Curva ellittica SECG secp160r2


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 Mostra l'immagine corrente nella modalità schermo intero


Gnûf 	 Nuova


Analize Cate_le Rimote 	 Analizza cartella _remota...


Sglonfe tal mieç dal visôr 	 Rigonfia il centro del video


Vierç posizion 	 Posizione originale


Mostre il gjenar 	 Visualizza tipo


Creâ e eliminâ files 	 Crea un file vuoto «%s»


_Server 	 _Server IMAP


Cîrint par descrizion 	 Ricerca per descrizione


navigazion 	 navigazione


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda


Impostazions di Sisteme 	 Impostazioni condivisione


Instale un server LTSP 	 Installa un server LTSP


C_entre in: 	 C_entrata:


Cuant zontât 	 Aggiunto


Opacitât minime de tastiere 	 Opacità minima della tastiera


Gjenar di file 	 Tipo di file


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 Confermare lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file


_Monte 	 _Monta


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore.


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 Atteso stato 200 durante la richiesta di name, ottenuto invece lo stato %d (%s)


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 Chiude il riquadro delle cartelleopen recent file


Erôr tal checksum 	 Errore nel checksum


Controle plui indenant par vê plui storiis. 	 Controlla più tardi per altre storie.


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 Aggiungere questo file all'archivio corrente o aprirlo come un nuovo archivio?


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 Impossibile copiare la cartella «%B» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla.


Mostre i codiçs PIN/PUK 	 Mostra codici PIN/PUK


Il test fracât nol samee jessi un OTP challenge. 	 Il testo selezionato non sembra essere un "OTP challenge" valido.


Definizion di set '%*s' no valide 	 Definizione di set '%*s' non valida


Barcon di dialogo dal seletôr 	 Finestra di dialogo del selettore


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 La descrizione della pagina visualizzata


Lenghe pai menù e barcons 	 Lingua per i menù e le finestre:


Com_ant: 	 Com_ando:


Nuje 	 Niente


Erôr intant che a si cirive 	 Errore durante la ricerca


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 Il file non è un file regolare o non è un file di testo.


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 Visualizza l'output prodotto dall'ultimo comando eseguitoFile


Zonte files 	 Aggiungi file


_Vierç link 	 _Apri collegamento


Ripristine e ne_te 	 Ripristina e pu_lisci


Sgarfe… 	 Sfoglia…


Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion? 	 Eliminare l'applet dalla propria configurazione?


Martars di dopomisdì 	 Martedì pomeriggio


Pìe il salvevisôr (visôr vueit) 	 Avvia il salvaschermo (blanking dello schermo)


L'operazion a jè stade cancellade. 	 L'operazione è stata annullata.


_Basât su: 	 _Basato su:


No je a disposizion nissune autoritât di certificazion par autenticâ il client SSL. 	 Non è disponibile alcuna autorità di certificazione per l’autenticazione del client SSL.


Mostre nome i gnûfs pachets in tes listis dai file. 	 Mostra solo i pacchetti più recenti negli elenchi dei file.


E_sclût cartelis: 	 Escludere le c_artelle:


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 Collegamentofolder", "plain textlink to folder


Stam_pe 	 Stam_pa


Plui informazions 	 Ulteriori informazioni


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 L'utente non ha eseguito l'accesso


Nissun non 	 Nessun nome


Installât 	 Installato


Altris 	 Altro


imgmap 	 mappa immag.


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 Strategia di ricerca predefinita da utilizzare


_Acète i file: 	 _Accettare i file:


_Mail 	 E_mail


Mostre notifichis 	 Mostre le notifiche


Dome l'icone de aplicazion 	 Solo l'icona dell'applicazione


Non host 	 Nome host


Neri su blanc 	 Nero su bianco


Largjece de colone dal non 	 Larghezza colonna Nome


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 Fare doppio clic sulla sorgente da utilizzare


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s 	 La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito. %s


Pagjinis atuâls 	 Pagina corrente


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 non è stato trovato alcun driver adatto alla smartcard


Pare fûr il volum selezionât 	 Disconnette l'unità selezionata


Daûr a recuperâ 	 Recupero file


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: «%s» non esiste oppure non è una directory


Cor ai pachets che a si stan discjamant 	 Impossibile scaricare l'elenco delle sorgenti di pacchetti.


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 Apre l'oggetto selezionato in questa finestra


Bare di stât a gjestre 	 Barra di stato a destra


Dopre plui spazi par i balcons 	 Usa più spazio per le finestre


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Impossibile inizializzare il dispositivo %s per rilevamento funzionalità


Disinstale $BrandFullName 	 Disinstallazione di $BrandFullName


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 Le credenziali non contengono access_token o access_token_secret


grey-listed" words separated with "; 	 Altre persone hanno installatogrey-listed" words separated with ";


DVD Audio 	 Audio


La tô riservatece e je impuartante. Cumò { -brand-short-name } al bloche i rilevadôrs di stamp numeric, che a colezionin tocs di informazions che si puedin identificâ in maniere univoche sui tiei dispositîfs, in mût di spiâti. 	 La tua privacy è importante. Adesso { -brand-short-name } blocca i fingerprinter, elementi che raccolgono informazioni in grado di identificare il tuo dispositivo in modo univoco al fine di tracciare la tua attività online.


No ai cjatât access_token tai dâts non-JSON 	 Non è stato trovato access_token nei dati non-JSON


_Iconis 	 I_cone


Auto scoriment 	 Scorrimento automatico


_Taponâ automaticamentri 	 _Nascondere automaticamente


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 Ricarica la posizione attuale


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Numero di foto nella modalità a raffica


Mostre la pagjine sucessive 	 Mostra la pagina successivapagina


Reinviâ il sisteme cumò? 	 Riavviare questo sistema adesso?


Un altri leam a %sst 	 Altro collegamento a %sst


Va fûr di Nautilis. 	 Esce da Nautilus.


Inatîf 	 Inattivo


Mostre notifichis 	 Mostra notifiche


Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s 	 Impossibile impostare il canale come non-bloccante: %s


SECG elliptic curve sect113r2 	 Curva ellittica SECG sect113r2


Mostre dimension 	 Visualizza dimensione


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 Impossibile analizzare la cartella «%s» o alcune delle cartelle in essa contenute.


Dute la cronologjie e vignarà netade fûr. 	 Tutta la cronologia verrà eliminata.


File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 File Roller è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.


Mostre nome corispondencis 	 Mostra solo corrispondenze


Modalitât foto 	 Modalità foto


Non utent: 	 Il nome dell'utente


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 Password non valida per il nome utente «%s» (%s, %d):


Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât 	 Attualmente solo un client alla volta può essere collegato


Us di Mosaics (contignût) 	 Usa Tiling (contenuti)


Va ae rie 	 Vai alla riga


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 Prepara i file selezionati per essere spostati con un comando «Incolla»


ID unic dal emitent 	 ID unico dell’emittente


Bloc Maiusc ativât 	 BlocMaiusc attivo


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Configurazione e monitoraggio del sistema


XMP - Altri 	 Altro XMP


Abilite l'audio a l'inviament 	 Abilita l'audio all'avvio


Il sorgint de rubriche no'l esist. 	 La sorgente della rubrica non esiste.


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 Incollare il token ottenuto dalla pagina di autorizzazione:


Rileve radioativitât e mostrile 	 Trova la radioattività e la mostra


Liste dai filtros regexp salvâts 	 Elenco di filtri regexp salvati


Mostre pagjinis multiplis 	 Mostra più pagine


La anteprime di une pagjine tal document di stampâ 	 L'anteprima di una pagina del documento da stampare


Par savent di plui su GNOME 	 Per saperne di più su GNOME


Posizion barcon (x e y). 	 Posizione della finestra (x e y)


Peas Gtk 	 GTK Peas


Cele di tabele 	 Cella di tabella


Permès otâi 	 Permessi ottali


Mostre la temperadure ta l'orloi 	 Mostra la temperatura nell'orologio


Il timp al è scjadût. 	 Tempo scaduto!


GEGL sassins dal spazi plui profont 	 GEGL assassini dallo spazio profondo


Gjestôr di archivis 	 Gestore di archivi


Vie 	 Via


fûr de memorie 	 memoria esaurita


Segneli_bris 	 S_egnalibri…


Nissun Messaç 	 Nessun messaggio


Aplicazions Web 	 Applicazioni Web


Fa si o ferme il cine 	 Riproduce o mette in pausa il filmato


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Se attivata, l'applicazione non chiede conferma per la spostamento delle immagini nel cestino. Continuerà a chiedere se qualche file non può essere cestinato e deve essere eliminato.


Indiriç dal hardware: 	 Indirizzo hardware:


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Mostra la data dell'immagine nella barra di stato della finestra


Non stâ _scancelâ 	 Non eli_minare


Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche 	 Impossibile entrare automaticamente in questo tipo di dominio


Sielç un colôr di zontâ 	 Selezionare un colore da aggiungere


Ultin an 	 Ultimo anno


Tipo di conession a esd 	 Tipo di connessione a esd


Vinars di gnot 	 Venerdì notte


Il mût di fâ e i tocs principâi son simpri chei, ma a scugnin sedi plui robuscj e cun des carateristics e components propri de mountain bike. 	 Il funzionamento generale e i componenti principali sono sempre quelli, ma oltre ad essere generalmente più robusti presentano delle differenze caratterizzanti ed elementi specifici della mountain bike.


Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet 	 Usa icona personalizzata per il pulsante dell'oggetto


Il file '%s' nol esist. 	 La directory «%s» non esiste.


La conession a je stade piardude 	 Connessione persa


Proprietâts da l'inviadôr 	 Proprietà del lanciatore


Torne a fâ modifiche 	 Ripeti


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Indica se l'immagine debba essere interpolata quando rimpicciolita. Ciò comporta una qualità migliore, ma il programma risulta più lento che con le immagini non interpolate.


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 Cuffie, auricolari o altro dispositivo audio


Cualchidune di chestis proprietâts a son disativadis 	 Alcune di queste proprietà sono disattivate


Personalizât 	 Personalizzato


Mostre scrivanie 	 Mostra scrivania


Mostre Aplicazions 	 Mostra applicazioni


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 _Bloccare lo schermo dopo il cambio di utente


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Non è possibile per l'applicazione determinare un formato di file supportato scrivibile in base al nome del file.


Tastiere a Visôr 	 Tastiera a schermo


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Modifica impostazioni di sistema (influenzano tutti gli utenti)


Rêts Wi-Fi 	 Reti Wi-Fi


Zonte une gnove stampant locâl 	 Definisce una nuova stampante locale


Informazions sul program 	 Informazioni sul programma


Chel altri estrem nol à podût decifrâ il messaç di conformitât de conession SSL. 	 Il peer non è stato in grado di decodificare un messaggio di tipo SSL handshake.


Par plasè fas corispuindi al formât: %S. 	 Inserire un valore nel formato richiesto: %S


Eseguìs inzornament 	 Esegui avanzamento


Permès cartele: 	 _Ripeti cambio permessi


Lungjece focâl 	 Lunghezza focale


Date Cjapât 	 Data dello scatto


Noms des arees di lavôr 	 Nomi degli spazi di lavoro


Sostituî file "%s"? 	 Sostituire il file «%s»?


Uighur 	 Uiguro


Cambiament de password finît cun sucès 	 La password è stata cambiata correttamente.


Spos_te te Scovacere 	 Sposta nel ce_stino


Pre_determinâts 	 Usa _predefinito


Wi-Fi disabilitât cuant che la modalitât avion a je on. 	 Il Wi-Fi è disabilitato quando la modalità aereo è attiva


Pie 	 Accendi


Impussibil inviâ dâts al procès fî, convertidôr di caratars no valit 	 Impossibile inviare dati al figlio, convertitore di set caratteri non valido


Vierç un gnûf barcon cun dentri une schede cun il profîl predefinît. Cheste opzion a pues jessi furnide plui voltis. 	 Apre una scheda in una nuova finestra con il profilo predefinito


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 Sceglie un'altra applicazione con la quale aprire l'oggetto selezionato


Come c_olôr personâl: 	 Usa un colore dello sfondo personalizzato


No si pues creâ l'archivi 	 Impossibile creare l'archivio


no disponibil 	 non disponibile


Nissun inzornament cjatât 	 Nessun aggiornamento disponibile


%l:%M %p 	 %l.%M %P


Acedi aes tôs schedis platadis 	 Accedi alle schede nascoste


Stringhe copyright 	 Stringa copyright


Descrizion 	 Descrizione


_Conte par ledrôs 	 _Conto alla rovescia


Cree contat 	 Crea contatto


Torne indaûr 	 Torna indietro


Il nom dal programe 	 Il nome del programma


SSL intune puarte dedicade 	 SSL su porta dedicata


Va a: 	 Vai a:


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Sposta questa cartella nel cestino


_Salte 	 _Salta


Publiche notis, etichete file 	 Pubblica note, etichetta file


Creazion dal barcon de Propietâts. 	 Creazione della finestra delle proprietà.


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 Imposta il colore delle barre di scorrimento


Glace d'istes 	 Iberna comunque


Bande da&i imprescj 	 barra degli strumenti


%a, %d %B di %Y 	 %a %-d %B %Y


'%s' al è pront 	 «%s» è pronto


_Tache a doprâ GNOME 3 	 _Inizia a usare GNOME 3


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 Apre l'oggetto selezionato in questa finestra


Il gjenar di file. 	 Il tipo del file.


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 Sposta o copia i file precedentemente selezionati con un comando «Taglia» o «Copia»


_Ricjame 	 _Ricarica


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Va alla posizione predefinita


frache par zontà 	 fare clic per aggiungere


SECG elliptic curve secp160k1 	 Curva ellittica SECG secp160k1


Visualize 	 Visualizza


Formât dal non dal file: 	 Formato del nome file:


Oten Programs 	 Scarica software


Selezionâ une animazion 	 Selezionare un'animazione


Contrast elevât, caràtars larcs 	 Contrasto elevato, caratteri grandi


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 La posizione del file .desktop che descrive il lanciatore. Questa chiave ha senso solo se la chiave object_type è "launcher-object".


Mostre la ultime pagjine 	 Mostra l'ultima pagina


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre


Va ae prime figure de colezion 	 Va alla prima immagine della galleria


No soi bon di ciri le aplicazion 	 Impossibile cercare l'applicazione


La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr 	 La posizione lanciatore non è impostata, impossibile caricare il lanciatore


Non da icone scovacere sul scritori 	 Nome dell'icona cestino sulla scrivania


Zonte segneli_bri 	 Aggiungi _segnalibro


Torne a cjamâ 	 Ricarica


Une cartele di non "%B" e esist za. Vuelistu fondi la cartele di origjin? 	 Esite già una cartella avente nome «%B». Unirla alla cartella sorgente?


grafiche 	 grafica


Ativade 	 Attivata


Prossim 	 Successivo


Imposte il nom da session 	 Imposta il nome della sessione corrente


Cjariament falît 	 Caricamento non riuscito


Notifichis 	 Notifiche


Cree document dal model "%s" 	 _Ripeti creazione da modello


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 Richiesto codice PIN della SIM


email-custom-header-Security 	 Personaleemail-custom-header-Security


Efiet da l'orladure 	 Effetto del bordo


Taule 	 tabella


%l:%M %p instead of "May 1 	 %k.%M instead of "May 1


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 Impossibile trovare la sessione corretta per l'utente %s


Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F. 	 Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%F».


Daûr a scancelâ... 	 Annullamento...


Clâf di firme automatiche par l'archivi Ubuntu <ftpmaster\@ubuntu\.com> 	 Chiave di firma automatica per l'archivio Ubuntu <ftpmaster\@ubuntu\.com>


Il to certificât personâl al è stât instalât. Tu varessis di salvâ une copie dal certificât di cualchi bande. 	 Il certificato personale è stato installato. Si consiglia di effettuarne una copia di sicurezza.


Dimension Instalade 	 Dimensione installato


Avanzament 	 Avanzamento


Non utent: 	 Nome utente


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Indica se visualizzare la barra di stato.


Pane_l in bande 	 Riquadro _laterale


Môf lengute atuâl a çampe 	 Sposta la scheda corrente a sinistra


Daûr a conetisi a %1$S… 	 Connessione in corso a %1$S…


_Jutori 	 A_iuto


Il servidôr proxy al refude lis conessions. 	 Connessione rifiutata dal server proxy


Numar di pagjinis di selezionâ di 	 Numero di pagine da selezionare da


Cumò a si sta doprant la bande largje mobil 	 Attualmente si sta utilizzando la banda larga mobile


Impussibil espuartâ. Impussibil localizâ il certificât o la clâf dal sorenon. 	 Impossibile completare l’esportazione. Impossibile trovare la chiave o il certificato sulla base del nickname.


Esistin altris sistemis di deraliadôrs fats che no si ruvinin cun pantan, glerie e pachis ma di chê altre bande e pesin di plui dai normai. [5] [6] 	 Il cambio è di solito caratterizzato dall'avere il tensionatore particolarmente lungo rispetto a quello delle bici da corsa, perché la maggior ampiezza di rapporti richiede maggiori variazioni di lunghezza della catena.


Cerificât client SSL 	 Certificato client SSL


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 Indica se chiedere conferma quando vengono chiuse le finestre di terminale


neighbourhoodneighbourhood 	 Libreria di %sneighbourhoodneighbourhood


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 Vista calendario per uno o più giorni


Modifiche sorzint dizionari 	 Modifica sorgente dizionario


Gjenerâl 	 Generale


Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr 	 Il supporto per le lingue non è installato completamente


Dopre il caràtar ta etichete 	 Usa il carattere nella etichetta


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 la posizione/dimensione richiesta per il CRTC %d è fuori dal limite consentito: posizione=(%d, %d), dimensione=(%d, %d), massimo=(%d, %d)


Imposta_zions ore 	 Imposta_zioni ora


Librerie pa GUI di GNOME 	 Libreria per la GUI di GNOME


I_nformazions 	 I_nformazioni


Messaç di login VPN 	 Messaggio di accesso VPN


Sal_ve ricercje cul non... 	 Sal_va ricerca come...


Chescj files a son suntun Super Video CD. 	 Questi file sono su un Super Video CD.


Grafic a morâr 	 Grafico ad albero


Spazi indicatôr 	 Spaziatura dell'indicatore


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Errore nell'analizzare il comando azione predefinita associato a questa posizione.


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 Inserire il seguente PIN:


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 Atteso stato 200 durante la richiesta del token di accesso, ottenuto invece lo stato %d (%s)


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 Tar compresso con lzma (.tar.lzma)


Valutazion di une espression no valide 	 Valutazione di un’espressione non valida.


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 Elimina permanentemente tutti gli oggetti selezionati


Lungjece de conte par ledrôs 	 Durata del conto alla rovescia


Albanês 	 Albanese


Par plasê, controle che un disc al sedi inserît. 	 Controllare che nell'unità sia inserito un disco.


Verifiche di "%s" 	 Verifica di «%s»


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 Nessuna azione predefinita associata a questa posizione.


Imposte l'inizi dal interval des pagjinis di stampâ 	 Imposta la pagina iniziale dell'intervallo da stampare


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM 	 Lun, 00 ott 0000 alle 00.00.00


Par visualizâ cheste pagjine, la aplicazion e à di ritrasmeti informazions che a ripetaran cualsisei azion za eseguide (come une ricercje o une conferme di ordin). 	 Per visualizzare questa pagina l’applicazione deve ritrasmettere le informazioni già inviate. Questa operazione ripeterà qualsiasi azione eseguita in precedenza, ad esempio una ricerca o una conferma d’ordine.


Fra i modei a son tantis diferencis che al covente cognossi stant che tantis voltis a centrin une cun chê altre. [2] 	 Seguono alcune delle variabili; occorre tener presente che in molti casi sono interdipendenti.[2]


Bare di menu 	 Barra dei menù


Trasferìs file 	 Trasferimento file


Impostazions Suns 	 Impostazioni audio


Frache suntun embleme par gjavâlu 	 Fare clic su un simbolo per rimuoverlo


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Mostrare/nascondere i pulsanti di scorrimento del riquadro raccolta immagini.


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 Ora inferiore nel selettore contestuale di data


Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot 	 Include il profilo ICC nella schermata catturata


Colôr primari 	 Colore primario


Mostre nome corispondencis 	 Mostra solo corrispondenze


_Finis partide 	 _Fine partita


Cjate _prossim 	 Trova s_uccessiva


Môf te scovacere 	 S_posta in


Gjestìs la condivision dal to microfon cul sît 	 Gestisci la condivisione del microfono con il sito


Il non host a no'l a un domini di base 	 Il nome host non ha un dominio di base


Linux console 	 Console Linux


Daur a cjamâ “%s”… 	 Carcamento di «%s»...


_Titul iniziâl: 	 Aggiungere prima del titolo iniziale


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Claudio Arseni <claudio\.arseni\@ubuntu\.com> Milo Casagrande <milo\@ubuntu\.com> Lorenzo Travaglio <ltrav02\@yahoo\.it> Davide Falanga <davide\.falanga\@alice\.it> Luca Ferretti <elle\.uca\@infinito\.it> Stefano Canepa <sc\@linux\.it>


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 È necessario effettuare il login per accedere a "%s"


L'estrem SSL nol pues vê une rispueste OCSP pal so certificât. 	 Il peer SSL non è stato in grado di ottenere una risposta OCSP per il suo certificato.


Posizion 	 Domanda


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 Mostra la dimensione nella modalità informazioni sul carattere


_Ten in rie 	 Mantieni a_llineate


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 Titolo da mostrare nella finestra del terminale o nella scheda. Questo titolo può essere rimpiazzato o combinarsi con il titolo impostato dall'applicazione all'interno del terminale a seconda del valore di title_mode.


Gjave automaticamentri lis dipendencis no dopradis 	 Rimuovi automaticamente dipendenze inutilizzate


Non dal file dal database 	 Nome file del database


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Configurazione e monitoraggio del sistema


Tire fûr l'archivi selezionât 	 Estrae l'archivio selezionato


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 Eseguire '%s --help' per vedere una lista completa delle opzioni per la riga di comando.


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 Indica se aprire i nuovi terminali come finestre o schede


Pont devantdaûr 	 Punto invertito


Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu 	 Passa da una finestra aperta a un'altra usando un menù


Prove la in_tegritât 	 Controlla _integrità


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 Che criterio utilizzare per organizzare i file. I possibili valori sono: "name", "size", "type", "time", "path".


Promovût 	 In evidenza


_Copie culì 	 _Copia


Tast rapit associât par vierzi la visuâl "Mostre Aplicazions" 	 Associazione tasti per aprire la panoramica


Profîl in ûs 	 Profilo in uso


Mostre difarencis >>> 	 Mostra differenze >>>


Plu_i zoom 	 Aum_enta ingrandimento


informazions sule Conession 	 Informazioni connessione


Nete la liste das peraulis simii 	 Pulisce l'elenco delle parole simili


Opzions di GDict 	 Opzioni GDict


_Zûc 	 _Gioco


Window manager di ripiego (deprecât) 	 Window manager di ripiego (deprecata)


Dopre la rie di comant 	 Usa la riga di comando


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 Non è impostato il comando del lanciatore.


Le modalitât di ricercje predefinide. Lis opzions a son "name", "details", o "file". 	 Il metodo di ricerca predefinito. Le opzioni sono «name», «details» o «file».


Par dimen_sion 	 Per _dimensione


_Ultime figure 	 _Ultima immagine


Cambie non al segnelibri 	 Rinomina segnalibro


Covente il codiç PIN 	 Richiesto codice PIN


Tast rapit associât par tacâ o fermâ il regjistradôr dal visôr integrât. 	 Associazione di tasti per avviare/fermare il registratore di schermo incorporato.


Colôr trasparince 	 Colore della trasparenza


Il comant di inviament nol è valid 	 Il comando di avvio non è valido


Pont 	 Punto


Il grop %s nol esist 	 Il gruppo %s non esiste


_Efiets 	 _Effetti


Domande di identificâ utent 	 Richiesta identificazione utente


Taie 	 Taglia


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 Visualizza la colonna Tipo nella finestra principale.


Eliminazion dai cookies e dâts dai sîts di chestis pagjinis web 	 Verranno rimossi i cookie e i dati per i seguenti siti web


NON 	 NOME


Zonte 	 Aggiungi


Viôt account 	 Visualizza account


Suns di sisteme 	 Audio di sistema


Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts 	 Controllo gestore dei pacchetti


Nonedate 	 _NessunoNonedate


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Scorciatoia da tastiera per creare un nuovo profilo


Sît falât 	 Sito errato


Sclice sui elements par selezionaju 	 Fare clic sugli elementi per selezionarli


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 Dimensione del carattere utilizzato per visualizzare il registro


Viôt c_ome une cartele 	 Vedi come una _cartella


Imposta_zions 	 Imposta_zioni


Mostre condizions meteo ta l'orloi 	 Mostra le condizioni meteo nell'orologio


Cîr une citât: 	 Cerca una città:


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 Cambia la visibilità del riquadro laterale di questa finestra


Vierç int une gnove lengute 	 Apri in una nuova scheda


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 nessuna della configurazioni di display salvate corrisponde alla configurazione attiva


_Indenant 	 _Successiva


Diminuìs il zoom de pagjine 	 Riduce l'ingrandimento della pagina


Contrast elevât contrari 	 Tema icone grandi a contrasto elevato inverso


Caratar 	 Tipo di carattere


Gjave minimizazion 	 Deminimizza


Il sît al podarès jessi par cumò no disponibil o masse impegnât. Torne a provâ ca di cualchi moment.

Se no tu rivis a cjamâ nissune pagjine, verifiche la conession ae rêt dal to ordenadôr.

Se il to ordenadôr o rêt a son protezûts di un firewall o di un proxy, siguriti che &brandShortName; al vedi il permès di acedi al Web.

Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante.

Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione di rete del computer.

Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che &brandShortName; abbia i permessi per accedere al Web.


Iberne 	 Iberna


Instale 	 Installa


Cree un gnûf inviadôr 	 Crea un nuovo lanciatore


Invie email a %s 	 Invia email a %s


Impussibil cjamâ l'icone "%s": %s 	 Impossibile salvare i contenuti


Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion 	 Impossibile mostrare il dialogo di esecuzione


Check SpellingCheck Spelling 	 Ordina un documento o il testo selezionatoCheck SpellingCheck Spelling


No si spietave il termin de conession 	 Connessione terminata inaspettatamente


Nissun Messaç 	 Pulisci messaggi


Chel altri estrem al à vût un regjistri SSL che al va parsore de dimension massime permetude. 	 Il peer ha ricevuto un record SSL eccedente la dimensione massima consentita.


MODULE1,MODULE2,... 	 MODULO1,MODULO2,...


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 Ricarica la posizione attuale


L'estension RANDR no je presinte 	 l'estensione RANDR non è presente


Espuarte file dai segnelibris 	 Esporta file dei segnalibri


Nissun non 	 Nessun nome


Cîr tes schedis 	 Cerca scheda


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> 	 Luca Ferretti <elle\.uca\@libero\.it> Con la partecipazione di: * Christopher Gabriel * Alessio Frusciante * tutti i revisori del TP


Politichis dal certificât 	 Criteri certificato


riferiment ricorsîf a une entitât 	 definizione entità ricorsiva


Olandês 	 Olandese


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 Scegliendo di ricaricare un oggetto del pannello, tale oggetto viene in modo automatico aggiunto nuovamente al pannello.


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore.


Impussibil conetisi 	 Connessione non riuscita


Get User Info 	 Modifica l'umore dell'utenteGet User Info


Il username al è masse lunc 	 Il nome utente è troppo lungo


Lis segnalazions di colàs nus judin a identificâ i problemis e a miorâ { -brand-short-name }. 	 Le segnalazioni di arresto anomalo ci aiutano a diagnosticare i problemi e migliorare { -brand-short-name }.


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 Si è verificato un problema impossibile da recuperare. Per precauzione, tutte le estensioni sono state disabilitate.


No tu puedis movi un file su se stes. 	 Impossibile spostare un file su se stesso.


Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide. 	 Attendere finché la ricerca corrente non è finita.


_Viodude 	 _Visualizza


Falît a cjatâ l'element Account 	 Ricerca dell'elemento «Account» non riuscita


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 Ingranditore schermo di GNOME


- aplicazion dimostrative libpeas 	 - applicazione demo per libpeas


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 Confermare lo s_vuotamento del cestino o l'eliminazione dei file


Configure l'aplicazionHelp 	 Configura l'applicazioneHelp


_Scancele dal panel 	 _Rimuovi dal pannello


Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Impossibile creare la directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 Cambia la visibilità del riquadro della galleria immagini nella finestra attuale


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie preferita


Doprâ i colôrs dal te_me di sisteme 	 Usare i colori del te_ma di sistema


Tu dovaressis ve ricevût une copie de Licence Publiche Gjenerâl GNU insiemit cun Nautilus; se nol cussì, scrîf ale Fondazion Software Libar (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Conte _numar di elements: 	 Contare il numero di _oggetti:


S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere. 	 Indica se confermare l'eliminazione dei file o lo svuotamento del cestino


Permès cartele: 	 _Annulla cambio permessi


La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis. 	 La connessione VPN «%s» non è riuscita perché non ci sono informazioni segrete VPN valide.


Vierç la cartele personâl dai modei 	 Apre la propria cartella dei modelli


Il servizi des politichis di imprese nol è atîf. 	 Il servizio Enterprise Policies non è attivo.


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Nessun nome file su cui salvare


La conession a je stade piardude 	 Connessione persa


Jes 	 Disconnetti


I materiai principâi a son: 	 I principali materiali usati sono:


Nol è un ogjiet inviabil 	 Non è un oggetto lanciabile


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 Indica quando raggruppare le finestre di una stessa applicazione nell'elenco delle finestre. Valori ammessi sono "never", "auto" e "always".


C_hat 	 Con_versazione


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di sfondo. 0.0 indica nessun oscuramento, 1.0 indica buio totale. Nell'implementazione attuale, ci sono solo due livelli di scurimento possibili quindi questo parametro funziona come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di scurimento.


Orlois mondiai configurâts 	 Orologi mondiali configurati


La posizion atuâl a ten un "%s" e no un ogjet 	 La posizione corrente contiene un "%s" e non un oggetto


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 Include il puntatore nella schermata catturata


_Ten la struture de cartele 	 Man_tenere struttura delle directory


Aministrazion 	 Amministrazione


Selezione l'ore di une liste 	 Seleziona l'ora da una lista


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 Evitare di mostrare l'elenco utenti


Anule 	 A_nnulla


Acedi al sisteme 	 Accedere al sistema


_Rêt 	 _Rete


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 Dimensione dei pulsanti radio/check all'interno dei treeview (bug #351764).