kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko 	 Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“


di_soluele 	 БирањеAction name


mvayikilu 	 Излазна трака


mambu maku 	 Лично


_menunaStock label 	 _ОпадајућиStock label


si sonekae nkumbu a kilala 	 Упишите назив датотеке


Sobakeyboard label 	 Алтkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Име иконице која се користи за штампач


lukufama %s keka 	 Пречица „%s“ већ постоји


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 Испробавам режиме за ЦРТЦ „%d“


keyboard label 	 Бежичноkeyboard label


egezekitivi 	 Искључиво


keyboard label 	 XF86ПребацивачДодирне таблеkeyboard label


nkia kisongani kia X 	 Приказати ћелију


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 излаз „%s“ нема исте параметре као други клонирани уређај: постојећи режим = %d, нови режим = %d постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d) постојећа ротација = %d, нова ротација = %d


_vanga 	 Аутори


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Одредите време за почетак штампе, На пример: 18, 15:30, 14:15:20


deezo kia bo 	 Величина корачнице


B6paper size 	 Б6paper size


kiuvuStock label 	 Питање


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Не могу да започнем претраживање


Action description 	 Притиска поље за изборAction description


bifuanisu bia GIF 	 Слика


mambu ma KamaSaka 	 Мени за мултимедију


binkonko bia kiseka 	 Алатке радне површине


deezo kia bo 	 Величина папира


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за подразумевани штампач од „%s“


ku _nimaprint operation status 	 _Претходно


Stock label, navigation 	 Покрени1keyboard label


_sololaStock label 	 _НађиStock label


kisongolo 4x6 extpaper size 	 индекс 4x6 проширениpaper size


bandula mu PS ntindu ya 1 	 Повежи се са сервером


mpuania 	 Слика


mbo_ki : 	 П_осле:


no_bandakeyboard label 	 KP_Долеkeyboard label


maluse mu _lubaanzi : 	 _Страна на листу:


nsukunu za bo 	 Све маргине


vuka_na 	 Повежи се


bifuanisu biakeyboard label 	 Графикаkeyboard label


fioti 	 Небитно


nkatu 	 Није доступан профил


kisola masono 	 Резолуција фонта


JB4paper size 	 ЈБ4paper size


bula busakidi 	 Предугачко име


lokola kianietama 	 Време штампања


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Не могу да нађем ставку за адресу „%s“


kilala %s kimonekene ko 	 Датотека није пронађена: %s


kitai-lawo 	 Таи-Лао


A3x6paper size 	 А3x6paper size


keyboard label 	 Екранkeyboard label


Color name 	 СредњесиваColor name


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 не могу да добијем ресурсе за екран (ЦРТЦ, излази, режими)


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Икона је ширине нула


sola bilala bia nti yi kaka 	 Можете изабрати само локалне датотеке


nta bu divangama nkatu 	 Прекидачко дугме је могуће активиратиradio


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Нисам успео да учитам слику „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис


kueyi i _bakae bo : 	 Извор улаза


mpitakani wankaka 	 Непозната грешка


Action name 	 Активира поље


katula 	 начин рада


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Промените опште-системске поставке (утиче на све кориснике)


mu tununuka bisalu 	 Прихвата послове


_yambulaStock label 	 _ОдбациStock label


bifuanisu bia GIF 	 GIF запис слике


kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ? 	 Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није доступна овом програму. Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?


vayikisae mpukilala ya C 	 Испиши датотеку Ц заглавља


kisalasala 	 Изаберите програм


deezolo 	 Величина


A1x3paper size 	 А1x3paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Гтк програм за прозор


mu sobae Songilu 	 Уреди меније


kiamaliki (EZ+) 	 Амхарски (EZ+)


no_lumenekeyboard label 	 KP_Десноkeyboard label


kizungulu #9paper size 	 коверта #9paper size


gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo 	 Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Приказује Гтк+ опцијеpredefinito:LTR


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 Не могу да прикупим податке о штампачу


maluse manima 	 Парне листове


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Које Гтк+ опције за налажење грешака укључити


wayidika 	 Категорисано


juuro-ku-kaipaper size 	 јуро-ку-каиpaper size


Action description 	 Притисни


kuyungula koMiscellaneous 	 Без предфилтрирањаMiscellaneous


Arch Cpaper size 	 арч Цpaper size


mvutukakeyboard label 	 Ентерkeyboard label


mu vingilaprint operation status 	 Чекамprint operation status


Légal USpaper size 	 амерички правничкиpaper size


kifimpilu nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за бафер података слике


nkatu 	 Ништа


masono 	 Величина писма


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Не могу да учитам слику „%s“: %s


kalulu ye fu kia lundombe 	 Лична подешавања


tabloyidipaper size 	 таблоидpaper size


kifimpilu nkatu 	 Недовољно меморије за учитавање PNM датотеке


vutuka kua nkadilu a nkulu 	 Повратите подразумевани распоред изборника


kizi nkatu 	 Нисам пронашао ниједну ставку


kizungulu Choukei 3paper size 	 чукеи 3 ковертаpaper size


luwu lua kifuanisu 	 Квалитет слике


_bunene : 	 Ширина


si solae masono 	 Изаберите фонт


keyboard label 	 Смањи осветљеностkeyboard label


nkumbu 	 Ознака иконе


nkia kisongani kia X 	 Икс приказ за коришћење


lusadisu 	 Универзални приступ


no_kotesakeyboard label 	 Дод. уметниkeyboard label


kiniema kikuikudi 	 штампач је искључен


nzengolo 	 Завршавам


Edp ya mputupaper size 	 европски едпpaper size


%s, bu disuungamene nkatu 	 Не могу да пронађем „%s“


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима: %srequested", "minimummaximum


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Унесите назив нове фасцикле


nkia kisongani kia X 	 Икс приказ који користити


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Текст у траци напретка


SVG 	 СВГ


B0paper size 	 Б0paper size


_vuka 	 _Сложи


« %s » bu katulua nkatu 	 Не могу да уклоним обележивач „%s“


kisola masono 	 Могућности словног лика


fizidipaper size 	 мала фотографијаpaper size


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална


A5 ekesitirapaper size 	 А5 екстраpaper size


ki_yiinganiStock label, navigation 	 _Следеће


mambu ma kiansonga (crtc, biduukilu, nsongolo), bu yavewa mo nkatu 	 не могу да добијем ресурсе за екран (ЦРТЦ, излази, режими)


_ziezulaStock label 	 _ОтвориStock label


_siinsa : 	 Пре_глед:


A8paper size 	 А8paper size


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор


Action name 	 Рашири или скупиStock label


nkumbu yi ka betila ko 	 Неисправно име датотеке


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Тигригна-Еритрејски (EZ+)


_nkumbu a nta : 	 Име писма


salu se kaniingama te utuma kio 	 Задржи посао док се изричито не затражи штампа


A5paper size 	 А5paper size


yikilae nta « %s » kunae bisinsu 	 Додај фасциклу „%s“ у обележиваче


mu vingila 	 Уређивање


RLO F_orçage droite-à-gauche 	 RLO — приморава_ње сдесна-на-лево


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање овог документа


throbbing progress animation widget 	 Одбациthrobbing progress animation widget


nkumbu 	 Назив:


deezo kia bo 	 Стална величина


ntandu ku banda 	 Одозго на доле


A1x3paper size 	 А1x3paper size


tuku 	 Матична страница


wa dedumuna 	 Неисправна


%1$s mu %2$s 	 %1$s на %2$s


matondo 	 Заслуге


sololaonswitch 	 Тражиonswitch


yabukakeyboard label 	 Табkeyboard label


si sonekae nkumbu a kilala 	 Молим упишите назив датотеке


nzaki nzaki 	 Хитно


luwawanu 	 Лиценца


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Није пронађена индекс датотека теме у „%s“. Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите „--ignore-theme-index“.


kifimpilu nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за палету боја


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Величина иконице


kizungulu prc8paper size 	 прц8 ковертаpaper size


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Не могу да изаберем датотеку


kifimpilu kike 	 Не могу да обезбедим меморију за TGA податке о контексту


Arch Dpaper size 	 арч Дpaper size


nsisikeyboard label 	 Суперkeyboard label


JB0paper size 	 ЈБ0paper size


_kalulu 	 Подособине


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа на „%s“


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Искључује опширност исписа


masono 	 Словни лик


_ziezolae lubuka 	 Отвори _везу


Color name 	 СветлосиваColor name


yambula mu konso nduengoso 	 Чини сва упозорења кобним


katikati 	 Средње


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 немачки правнички фан-фолдpaper size


kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi 	 XPM датотека има неисправан број боја


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Прикажите садржај радне површи у виду фасцикле


kifimpilu nkatu 	 Не могу обезбедити меморију за чување BMP датотеке


katulae siinsu kiki 	 Изабрана боја


nkubukulu 	 Распоред


keyboard label 	 Снимајkeyboard label


kadilu 	 Наговештај стања


predefinito:mm 	 _Прилагодиpredefinito:mm


lukizi luambikeyboard label 	 Неисправна путања


sikaa nningu 	 Смањује јачину звука


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Нисам успео да запишем датотеку из оставе: %s


i lembane songa binietama 	 Грешка при изради прегледа


wanda wa mbizi a maza ya gnome 	 Гном риба звана Ванда


mu niemaprint operation status 	 Штампамprint operation status


A0x2paper size 	 А0x2paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Ознака за везу ка веб страници програма


mafiuma ma fisalu 	 Подаци о послу


solae kilala 	 Избирљив


Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc 	 Тастер за велика слова је укљученCSelect a file/etc


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Штампај уCustom 230.4x142.9


nta bu divangama nkatu 	 Да ли је могуће кликнути на заглавље


dingamene 	 y-попуна


nkubukulu a maluse 	 Слагање страна


_vunzunaStock label 	 _ОчистиStock label


nkia mpila bilala i songa owau 	 Изабери које врсте датотека се приказују


kalulu a ntete 	 Постављен невидљиви текст


lokola kianietama 	 Име теме за учитавање


wayidula 	 Некатегорисано


_tadisa ku : 	 Усмерење


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Унесите назив нове фасцикле


vangila kio e ki_sinsu 	 _Додај међу обележиваче


kiniema 	 Штампач


keyboard label 	 Појачај аудиоkeyboard label


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 ZWNJ — _Неспојница без ширине


_lumonso : 	 _Лево:


_sobululaStock label 	 _УредиStock label


RLO F_orçage droite-à-gauche 	 RLO — Приморава_ње сдесна-на-лево


A1paper size 	 А1paper size


vangila kio e ki_sinsu 	 Обележивачи


_makaStock label 	 _ГореStock label


Color name 	 Тамноалуминијумска 2Stock label, navigation


nsukunu za bo 	 вредност мете радње


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Место штампача


_masonoStock label 	 Словни _ликStock label


no_mfokokeyboard label 	 Дод. крајkeyboard label


onga ngilama za GTK+predefinito:LTR 	 Приказује Гтк+ опцијеpredefinito:LTR


_balula 	 _Обрни


luse _didi 	 Текућа боја


nela 	 Прозор


mpila bo 	 Врста обавештења


yambula biuvu bia GDI 	 Не групише ГДИ захтеве


US Letterpaper size 	 америчко писмоpaper size


dianzenza 	 непознато


mpila bo 	 Врста папира


nkia kisongani kia X 	 Приказ овог курсора


bo nkatu 	 Нема више папира


nkumbu 	 Име


_lukonko : 	 Назив уређаја


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Количина простора који користи стрелица


_katula mu lutaangulu 	 У_клони са списка


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 неутврђена грешка у X серверу приликом добављања опсега величине екрана


wasasulua 	 приказати


maluse 	 Лист


kisola masono 	 Опис словног лика


songika _nsonikaStock label 	 _Провера писањаStock label


lu_mene : 	 Де_сно:


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Дошло је до проблема на штампачу „%s“.


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 не могу да поставим подешавања за ЦРТЦ „%d“ екран


kisola masono 	 Резолуција словног лика


_niema 	 _Штампај


di_soluele 	 _Избор


_vuka 	 Прати стање


banda ku ntandu 	 Доње припајање


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 _Убаци контролни Уникод знак


JB3paper size 	 ЈБ3paper size


_zengaStock label 	 _Исеци


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Гореgo backStock label, navigation


vangila kio e ki_sinsu 	 _Додај у обележиваче


no_landikeyboard label 	 Дод. наредноkeyboard label


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем


index.theme, kusolodi yo ko 	 Не провервај присуство датотеке „index.theme“


« %s » kimonekene ko. 	 Штампач „%s“ изгледа није повезан.


_bula : 	 Висина


keyboard label 	 Повећај осветљеностkeyboard label


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 „%s“ није испрана вредност атрибута „%s“


keyboard label 	 Следећеkeyboard label


Action name 	 ПребациAction name


JB7paper size 	 ЈБ7paper size


ntumunu a top 	 Колона савета


A3x7paper size 	 А3x7paper size


_dianietikamaStock label 	 Пре_глед пред штампуStock label


kueyi mu lukongolo? 	 Место ознаке на лењиру


bifuanisu biakeyboard label 	 Графикаkeyboard label


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 Заустављено због проблемаprint operation status


kisalasalaStock label 	 Програм


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 Непозната грешка при распакивању „%s“


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko 	 Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да разумем вредност „%s“.


vilua wa StartDoc 	 Грешка у „StartDoc“


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 Прикупљам податке о штампачу…


_bubu 	 _Сад


nkatu 	 Није доступно


_nta a mpa 	 Направи _фасциклу


_mfunu : 	 Важн_ост:


kubika mu niemaprint operation status 	 Припремам за штампуprint operation status


mansiinda 	 Напредно


(nkatu) 	 (ништа)


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Нисам успео да запишем индекс фасцикле


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 Гост скрипт предфилтер


no_bandakeyboard label 	 KP_Долеkeyboard label


mindule ye bilili 	 Звук и снимци


kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0 	 Преиначени ЈПЕГ има висину или ширину нула.


nkadilu a sola-sola 	 Својства директоријума


makalaka 	 Канцеларија


nkele kia burene egeine 	 Нова Борнова љуска


konso kiniema 	 Било који штампач


A4x8paper size 	 А4x8paper size


Action description 	 Покреће уносAction description


keyboard label 	 XF86Спавајkeyboard label


_diingamaplay musicStock label, media 	 Па_узирајplay musicStock label, media


_Songilu 	 _Изборници:


mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi, ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu 	 ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем


ntambuisilu 	 Администрација


_bunene : 	 _Ширина:


muanzi wa mbi : « %s » 	 Неисправан елемент корена: „%s“


keyboard label 	 Снимајkeyboard label


ki_bundu 	 Разгледајте мрежу


toma taa_tanesaStock label 	 _Најбоље слагањеStock label


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 амерички званичниpaper size


keyboard label 	 Замрзниkeyboard label


telamasaStock label 	 УсправноStock label


kisola masono 	 Унутрашњи избор


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Назив програма како га приказује управљач прозора


_nta mpa 	 _Нова фасцикла


sikaa nningu 	 Утишај


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 не могу да добијем опсег величина за екран


kisalasalaStock label 	 Прикажи остале програме


Color name 	 ТамнонаранџастаColor name


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Потребна је пријава за прикупљање датотеке са %s


songika _nsonikaStock label 	 _Провера писањаStock label


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Левоright-justified textStock label


C3paper size 	 Ц3paper size


B1paper size 	 Б1paper size


kisongolo 5x8paper size 	 индекс 5x8paper size


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Не могу да покренем програм


zuzi mu%H:%M 	 Јуче у %H:%M


kotisa 	 Увлачење


_luundaStock label 	 _СачувајStock label


_vangulaStock label 	 О_дустаниStock label


nkubukulu 	 Подешавање странице


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Елемент иконе


nela 	 Прозор утичнице


« id » ye « name » bimonekene mu 	 Пронашао сам и „id“ и „name“ у елементу


kifimpilu nkatu 	 Недовољно меморије за учитавање PNM података о смислу


_nkanda : 	 _Породица:


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Запамти лозинку _до одјављивања


mu lungisa... 	 Модел допуњавања


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Тонер је скоро празан у штампачу „%s“.


_tumaStock label 	 _ПримениStock label


mambu mankaka 	 Додатна подешавања


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је изван дозвољеног ограничења: положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највише=(%d, %d)


mu niema %d 	 Штампам „%d“


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Ознака „%s“ не постоји у међумеморији па ознаке не могу бити направљене.


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Не могу да очистим списак


bifuanisu bi WMF 	 WMF запис слика


deezo kia bo 	 Величина папира


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Не могу да пронађем ставку са адресом „%s“


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 Атрибут „%s“ је неисправан у елементу у овом контексту


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Не могу да пошаљем захтев претрагеFile System


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 Није могуће претворити „%s“ у вредност типа „%s“ за атрибут „%s“


Arch Apaper size 	 арч Аpaper size


_maluse mamo 	 _Све листове


A0paper size 	 А0paper size


kizungulu #12paper size 	 коверта #12paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Адреса за везу ка веб странама програма


bilala 	 Датотеке


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу


bisinsu 	 ОПЦИЈЕ


yambu_laStock label 	 _ОпозовиStock label


solae nitupredefinito:mm 	 Избор бојеpredefinito:mm


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Врста дозволе за програм


bo nkatu 	 Нема више папира


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Ова датотека већ постоји у „%s“. Ако је замените са новом, садржај ће бити преписан.


Action description 	 Бира бојуvedrina boje


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Икона „%s“ није присутна у теми


Color name 	 Тамносива


_vangaStock label 	 _НовоStock label


_siinsa :Stock label 	 _Преглед


luse muna lukayi kimosi 	 Страна на листу


si solae masono 	 Изаберите словни лик


kinsungani 	 Гама


luwawanu 	 Дозвола


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Број линија


keyboard label 	 Чувар екранаkeyboard label


kizungulu kahupaper size 	 каху ковертаpaper size


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Не могу да прикажем садржај фасцикле


JB5paper size 	 ЈБ5paper size


onga ngilama za GTK+Stock label 	 Приказује Гтк+ опције


_vayikisa ku : 	 Излазна т_рака:


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 Ознака „%s“ има неисправан приоритет „%s“


muna minkanda miannatina 	 Водоравна поправка


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Долеgo forwardStock label, navigation


kifimpilu nkatu 	 Недовољно меморије за чување слике у бафер


kinsasilu kia gnome 	 Библиотека Гнома


A0x3paper size 	 А0x3paper size


zina 	 НАЗИВ


kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index. 	 Није пронађена индекс датотека теме у „%s“. Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите „--ignore-theme-index“.


_nsalulu : 	 Модел


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Елемент не може да стоји испод


_tengamasaStock label 	 _КурзивStock label


ku _nimakeyboard label 	 XF86Назадkeyboard label


_mbangaStock label 	 _ПочетакStock label


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Иконица „%s“ није присутна у теми


mpila bo 	 Тип ређања


no_mpondanikeyboard label 	 Дод. размакkeyboard label


_yidika mu : 	 _Формат за:


muna minkanda miannatina 	 Положени размак


mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu 	 Не могу да прикупим податке о штампачу


lumonso ku lumene 	 Са лева на десно


_ntalu : 	 Вредност


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.


Color channel 	 ПровидностColor channel


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вредност елемента напретка


kingaStock label, media 	 Паузирајkeyboard label


sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Color name 	 НебескоплаваColor name


tela _nitu nkumbu : 	 Раван боје


deezo kiaku 	 Подешена палета


kiniema 	 ИБ штампача


_kangaStock label 	 _ЗатвориStock label


lundukeyboard label 	 Ктрлkeyboard label


Color name 	 Тамнољубичасто црвенаColor name


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Назив својства


mfimpilu yike 	 Нема довољно слободне меморије


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Нема више тонера у штампачу „%s“.Developer


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 ЦРТЦ „%d“ не подржава ротацију = %s


A1x4paper size 	 А1x4paper size


mu taatanesae nningu 	 Појачава или смањује јачину звука


_menaStock label 	 _РастућиStock label


nningu 	 ИБ колоне


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Исто што и „--no-wintab“


nti 	 Машинерија за систем датотека


nama 	 Ставка


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Разгледајте садржај на мрежи


kotisa 	 Постављено увлачење


nela 	 Врста прозора


kiamaliki (EZ+) 	 Амхарски (EZ+)


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 Напусти _цео екранfast forwardStock label, media


ntuala kakaTwo Sided 	 ЈедностраноTwo Sided


keyboard label 	 Пробуди сеkeyboard label


%s: bu itanga kio nkatu 	 Грешка при читању GIF-а: %s


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама


_keenda 	 Подвлачење


diakisolana 	 Место за бирање


kiteke kilembane senzoka 	 Неуспело учитавање иконице


_keenda 	 Користи подвлаку


nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko. 	 Не могу да нађем терминал, користим икстерм, чак и уколико не ради


maluse mantuala 	 Непарне листове


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Обична величинаStock label


« mpinda » a nitu. 	 „Дубина“ боје.


ZWNJ _Anti-liant sans chasse 	 ZWNJ — _неспојница без ширине


nsola-sola m_pa 	 Нови _изборник


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 ГДК заставице за отклањање грешака за уклањањеkeyboard label


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 TGA запис слике није подржан


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Тигригна-Етиопијски (EZ+)


Color name 	 Светла шљива


solae kilala 	 Изабрани штампач


SRA1paper size 	 СРА1paper size


kia kia nituAction description 	 Активира бојуAction description


kinkufika kia mpa... 	 Врста вредности након обрађивања


luse %uNumber format 	 Лист %uNumber format


Standard 	 Обично


lusonokono kimosi 	 Страна завршена


ntangununu zi_kua : 	 Примера_ка:


nta bu divangama nkatu 	 Подешава ако вредност може бити анимирана


nzila yi kenani ko 	 Путања не постоји


A4 Tabpaper size 	 А4 ролнаpaper size


luse _didi 	 Тренутна страна


kizungulu kia italiapaper size 	 италијанска ковертаpaper size


luwu lua kifuanisu 	 елемент-поравнања


nkumbu yi ka betila ko 	 Неисправан назив датотеке


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање


kinuatu« %s » usonamene kala 	 Ознака „%s“ је већ дефинисана


kiniema kikutulu 	 Штампач је искључен


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Елемент <text> се не може појавити пре елемента <tags>


C2paper size 	 Ц2paper size


katikati 	 Трака изборника


kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras 	 Недовољно меморије за учитавање RAS слике


disasuluele mu 	 Документација


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим именом. Користите неко друго име за фасциклу, или као прво преименујте датотеку.


A4x7paper size 	 А4x7paper size


sosola : 	 Тражи:


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Најмања ширина ручице


_bandula nkumbu 	 _Преименуј


no_vidisakeyboard label 	 Дод. обришиkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Лиценца програма


maluse 	 Странице


Makambu Web _ Kuyidika _ Kota 	 Историја веб-претраге _ Подешавања _ Пријавите се


_mudimaStock label 	 _ЦентрирајStock label


monesa bilala bia_suekama 	 Прикажи сакривене


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 Не могу пронаћи датотеку са сликом у „pixmap_path“: „%s“


bisala sala 	 Програми


ka betila ko 	 Непознато


wasasulua 	 Фокус видљивости


nsunzula 	 Слагање редова


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 Које Гтк+ опције за налажење грешака искључитиpredefinito:LTR


A1paper size 	 А1paper size


nkia kisongani kia X 	 Икс приказ за коришћење


katula kilala ki 	 Обриши датотеку


A3x4paper size 	 А3x4paper size


_tangininae mbuka 	 _Умножи место датотеке


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“.


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Гтк+ опције за уклањање грешака за укључивање


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Одредите време за почетак штампе, На пример у: 18, 15:30, 14:15:20


keyboard label 	 Искључи звукkeyboard label


dianzenza 	 непознато


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Унесите име нове фасцикле


monesa bilala bia_suekama 	 Прикажи слике у изборнику


mafiuma ma fisalu 	 Приказ детаља


_katulaStock label 	 _УклониStock label


_tangininaStock label 	 _Умножи


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 Неисправан аргумент са „PrintDlgEx“


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Назив иконице странице садржаног


nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo. 	 Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.


_lundisa nitu koko 	 Овде _сачувај боју


wokesa nningu 	 Појачај


bifuanisu bia WBMP 	 WBMP запис слика


nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi. 	 Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Штампач „%s“ је остао без најмање једне боје.


kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu 	 Неуспело чување TIFF слике


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget 	 Не могу да пронађем ставку са адресом „%s“throbbing progress animation widget


ku _nimaprint operation status 	 _Иди назад


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Не могу да приступим екрану: %s


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Дошло је до проблема на штампачу „%s“.


mfunu a kisalu kiki 	 Важност


Gouandiaka 	 Википедија


katikati 	 Линија изборника


_kobesaStock label 	 _ПодебљаноStock label


ku _nimakeyboard label 	 Назадkeyboard label


_lukamunu : 	 _Притисак:


muna minkanda miannatina 	 Водоравна поправка за текст елемент


Arch Bpaper size 	 арч Бpaper size


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис


mbuka 	 Однос


nlembo 	 инч


_ngolo: 	 Трајање прелаза


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Преостало је мало папира у штампачу „%s“.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Издање програма


malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo 	 Нисам учитао све линије из PCX слике


bifuanisu bia qtif 	 QTIF запис слике


nta 	 Фасцикле


nduukulu.%s 	 излаз.%s


niema mu kiniema kia mekameka 	 Штампај на пробном штампачуlight switch widget


_sikaprevious songStock label, media 	 _Пустиprevious songStock label, media


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Неисправна закачка ка „PrintDlgEx“


ma_kakeyboard label 	 Стр. гореkeyboard label


mpu ya mbi 	 Неисправно заглавље анимације


kotisa 	 Скуп иконица


Postscript 	 Постскрипт


kifimpilu nkatu 	 Нема довољно меморије да учита слику


kalulu ye fu kia lundombe 	 Личне поставке


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Не могу да направим датотеку јер је назив предуг


_kinkelaStock label 	 _Тврди дискStock label


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача


bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s » 	 различите „idatas“ структуре су пронађене за симболички везане „%s“ и „%s“


kisola masono 	 Избор словног лика


sikaa nninguAction description 	 Притиска поље за изборAction description


mu sobae Songilu 	 Уреди меније


monesa bilala bia_suekama 	 Прикажи _скривене датотеке


vukana kondo kua kisenzoka 	 Повежи се _анонимно


B6-C4paper size 	 Б6/Ц4paper size


diwokesangae nningu 	 Појачава јачину звука


mpuania 	 Опсег


kizungulu prc7paper size 	 прц7 ковертаpaper size


niema mu kiniema kia mekamekaStock label 	 Штампај на пробном штампачу


ku ntua_lanext songStock label, media 	 На_предnext songStock label, media


mu _vingila 	 На _чекању


nsukakeyboard label 	 Крајkeyboard label


kidiimbu bu diyikilua nkatu 	 Не могу да додам обележивач


zina 	 НАЗИВ


keyboard label 	 Бежичнаkeyboard label


mambu manka_kaStock label 	 _О програмуStock label


kifimpilu nkatu 	 Не могу обезбедити меморију за податке линије


_bundumunaStock label 	 П_рекини везуStock label


nkubukulu 	 Корак увећања


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


C1paper size 	 Ц1paper size


_luundaStock label 	 _СачувајStock label


mbuaki kua 	 Количина црвене светлости у боји.


nkatu 	 Није доступно


_lumonso : 	 Ле_во:


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Изаберите које врсте докумената се приказују


kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за учитавање XPM слике


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)


_tadisa ku : 	 _Усмерење:


bisala sala 	 Програми


fueti kisuunzula va %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за „%s“


disuemi 	 Строго поверљиво


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 Заустављен; Одбија послове


deezo kiaku%d 	 Посебна величина %d


lufumbu_munu o : 	 Y н_агиб:


nkumbu 	 Назив


nkubu a kifuanisu kiki <=0 	 XPM слика је висине ≤0


nsunzula 	 Потврди идентитет


keyboard label 	 XF86ВебКамерицаkeyboard label


salu se kaniingama te utuma kio 	 Задржи посао док се изричито не затражи штампа


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Неуспело отварање TIFF слике


ma bila 	 Контакт


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Нисам пронашао ставку за адресу „%s“


solae nitu 	 Избор под мишем


b-pilusipaper size 	 б-плусpaper size


lukongolo 	 Хеш боја


_siinsa : 	 Елемент за преглед


kiankaka... 	 Друга...


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за преузимање датотеке са „%s“


mboki 	 После


sadila « %s » 	 Отвори „%s“


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Не могу да зауставим „%s“


B5paper size 	 Б5paper size


mu songa lunzila nkatu 	 Не могу да пронађем програм


« %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s » 	 „%s“ није испрана вредност атрибута „%s“


yidikae lusadisu 	 Подешавања универзалног приступа


mpondanikeyboard label 	 Размакkeyboard label


maluse 	 Стране


_kinkelaStock label 	 _Чврсти дискStock label


nzaki nzaki 	 Јединица


bandakeyboard label 	 Долеkeyboard label


_yiingasa 	 _Замени


Action description 	 Покреће уносAction description


bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko 	 Које Гдк опције за налажење грешака искључити


mpu bu yivangama nkatu 	 Нисам успео да запишем заглавље


kilala 	 Наслов


nkubukulu 	 Подразумеване поставке стране


Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9 	 Штампај уCustom 230.4x142.9


vukana _bonso : 	 Повежи се као _корисник:


kia kia nitu 	 Осветљеност боје.


_diingamaplay musicStock label, media 	 Па_узирајplay musicStock label, media


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.


katula kisinsu « %s » 	 Уклони обележивач „%s“


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Не могу да окончам процес


_fukisae ntumunu 	 _Окончај процес


mu sobae Songilu 	 Уреди изборнике


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“ на штампачу „%s“


nsungani 	 _Гама вредност


kiuvu bu kiyuvulua nkatu 	 Не могу да пошаљем захтев претраге


_lukonko : 	 Услуге


kia Bepaper size 	 супер Бpaper size


luzayikusu 	 Правац


niema kunae kilala 	 Штампај у датотеку


_nkumbu : 	 _Назив:


_luwawanu 	 _Лиценца


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Нисам пронашао скорашње коришћен ресурс са адресом „%s“


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Неисправна функција типа у реду %d: „%s“


wuungulaStock label 	 Умањи увлачењеStock label


vidisakeyboard label 	 Обришиkeyboard label


deezo kiaku 	 Произвољна дозвола


lundombe 	 Систем


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање овог документа на штампачу „%s“


kizungulu kahu2paper size 	 каху2 ковертаpaper size


mpondani 	 Y Размаци


kizungulu Postfixpaper size 	 поштанска ковертаpaper size


keyboard label 	 Екран осветљеност -keyboard label


kisalasala kia nzenza (PID %d) 	 Непознат програм (под бројем %d)


_zulu : 	 _Плава:


Action name 	 ИскачућеAction name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Модел Гизборника за траку изборника


A2x4paper size 	 А2x4paper size


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Долеgo to the first pageStock label, navigation


konso kiniema 	 Било који штампач


mu niema %d 	 Указује на


Color name 	 Тамно небескоплаваColor name


Action description 	 КликAction description


vutuka kua nkadilu a nkulu 	 Поврати подразумевани распоред изборника


kinoso kitomene vangua. 	 Датотека у остави је успешно направљена.


_bunene : 	 _Ширина:


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Нисам успео да запишем индекс фасцикле


solae nitu 	 Боја границе избора


bikonko muna tungae bisala sala 	 Алатке за развој софтвера


_sobululaAction name 	 УређивањеAction name


_bongulula 	 Украшен


kizi nkatu 	 Нисам пронашао ниједну ставку


kifimpilu nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за податке о контексту


kia nenepaper size 	 широки форматpaper size


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 Нова пречица...progress bar label


toma luaka mu gnome 	 Добродошли на Гномову радну површину


lupeta 	 Невидљив


nkia mpila bilala i songa owau 	 Изабери које врсте датотека се приказују


_ngolo: 	 Трајање анимације


kiteke kilembane senzoka 	 Нисам успео да учитам иконицу


kisalasala 	 Анимирано


A4x6paper size 	 А4x6paper size


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 ЦРТЦ „%d“ не подржава ротацију =%d


ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Напусти _цео екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


mamo 	 Опште


_siinsa : 	 Текст прегледа


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 „%s“ није исправан тип атрибута


_yambulaStock label 	 _ОдбациStock label


nsukunu za bo 	 Лева маргина


diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s 	 Непозната грешка при распакивању „%s“


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Усклађује имена стандардних фасцикли са тренутним језиком


lusuemi : 	 Лозинка:


kizungulu #11paper size 	 коверта #11paper size


_ntiintaStock label 	 _БојаStock label


Color name 	 Љубичасто црвенаColor name


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Образујем податкеprint operation status


« id » ye « name » bimonekene mu 	 Пронашао сам и „id“ и „name“ у елементу


mambu manka_kaStock label 	 _О програмуStock label


%s, bu disuungamene nkatuFile System 	 Не могу да прикључим „%s“File System


mpu bu itanga yo nkatu 	 Не могу да прочитам QTIF заглавље


weenda ku _kizi 	 _Отвори УРЛ


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s


kinsosola ka yizolele tumama ko. 	 Не могу да започнем претраживање


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вредност траке напретка


mpitakani 	 Грешка


bisala sala mu dodika 	 Графички програми


C6paper size 	 Ц6paper size


kisalasala 	 Основни програм


diakaaluka %sx%s 	 Произвољна боја %d: %s


C9paper size 	 Ц9paper size


_ziezula 	 _Отвори


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 Ознака „%s“ није дефинисана.


lukongolo 	 Точак боја


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Подешавање и праћење система


Color name 	 СветлосиваColor name


mpu bu yivangama nkatu 	 Не могу да да упишем заглавље


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 Први спољашњи елемент у тексту мора бити <text_view_markup> а не


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Место за истицање у бочној траци


solola ye _yingasaStock label 	 Нађи и _замениStock label


vangila kio e ki_sinsu 	 _Додај међу обележиваче


_lukonko : 	 Име уређаја


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 излаз „%s“ не подржава режим %dx%d@%dHz


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Број тренутно приказаног обележја


ntinta 	 БОЈЕ


nitu 	 Боја


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу „%s“


lundombeinput method menu 	 Системinput method menu


mambu ma KamaSaka 	 Мултимедијални изборник


mpu bu yivangama nkatu 	 Нисам успео да запишем заглавље


kitumunu 	 Посао


kisongilu %s bukisadilua nkatu 	 Не могу да приступим екрану: %s


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso kiniema 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача


edppaper size 	 едпpaper size


kotisa 	 Број иконице


niema mu LPR 	 Штампај преко ЛПР


mu yidikae lundombe 	 Подешавања система


dianzenza 	 Непознат


SRA0paper size 	 СРА0paper size


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Штампачу „%s“ слаби развијач.Developer


_bundumunaStock label 	 П_рекини везуStock label


kizungulu kiampensapaper size 	 лична ковертаpaper size


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 Атрибут „%s“ не може бити на овај начин унутар елемента


A4 Tabpaper size 	 А4 ролнаpaper size


za kimbangukeyboard label 	 Шифтkeyboard label


keyboard label 	 XF86Батеријаkeyboard label


C10paper size 	 Ц10paper size


biekulula... 	 Преименуј...


deezolo 	 Промени величину


_nkaluluStock label 	 Пос_тавкеStock label


_mbuaki : 	 _Црвена:


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluStock label 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеStock label


kinongo kia mbi muPrintDlgEx 	 Неисправна закачка ка „PrintDlgEx“


jis execpaper size 	 јис ексекpaper size


ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media 	 Напусти _цео екранfast forwardStock label, media


_ntalu : 	 _Вредност:vedrina boje


keyboard label 	 ГДК опције за отклањање грешака за уклањањеkeyboard label


nietama mu mekameka %s 	 тест-излаз.%s


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 П_рвоgo to the last pageStock label, navigation


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 С десна на лево, одоздо на горе


disuemi 	 Поверљиво


kifimpilu kike %s 	 Не могу да обезбедим меморију: %s


SRA2paper size 	 СРА2paper size


usa Letter Pluspaper size 	 америчко писмо плусpaper size


fioti 	 Небитно


si solae masono 	 Изаберите словни лик


konso kiyungulu 	 Неименовани филтер


Color name 	 Светла небескоплаваColor name


mu songa lunzila nkatu 	 Не могу да прикажем везу


nka _mpila bo : 	 _Тип папира:


_tambulaStock label 	 У _редуStock label


mu tununuka bisalu 	 Одбија послове


zuzi mu%H:%M 	 Јуче у %-I:%M %P


_wavuunzukaStock label 	 _ПрецртајStock label


_yambulaStock label 	 _ЗауставиStock label


lekesa 	 Положено


sivikeyboard label 	 Хајперkeyboard label


_mudimaStock label 	 _ЦентрирајStock label


onga ngilama za GTK+ 	 Облачићи


maluse mamo 	 Поравнај са


tula _mu kilala: 	 _Сачувај у фасцикли:


keyboard label 	 Звук -keyboard label


JB1paper size 	 ЈБ1paper size


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Маргине: Лево: %s %s Десно: %s %s Горе: %s %s Доле: %s %s


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 Прикажи изборник „Убаци контролни Уникод знак“


fizidipaper size 	 мала фотографијаpaper size


kisola masono 	 Подржава избор


_lukonko : 	 ИБ уређаја


_bisoluele : 	 _Изабери


tuma munyeki vana nyekilu 	 Да покренем у терминалу?


position", "size", and "maximum 	 Непознат екранposition", "size", and "maximum


ROC 8k 	 РОК 8к


kisola masono 	 Избор фонта


lunda_nga kaka 	 Запамти _заувек


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Створена остава није исправна.


mu kubika 	 Наслов


deezo kiaku 	 Врста курзора


kia nenepaper size 	 широки форматpaper size


belo 	 КЛАСА


nlongA nsiku 	 Командна линија


RA1paper size 	 РА1paper size


sedila 	 Седиља


_viidisaStock label 	 _Обриши


luwu lua kifuanisu 	 Квалитет слике


kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena 	 Слика је ширине нула


dingamene 	 паузиран


Arch Epaper size 	 арч Еpaper size


nsungani 	 Највећа вредност


light switch widget 	 ИСКlight switch widget


keyboard label 	 Паузирајkeyboard label


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 ГДК заставице за отклањање грешака за постављање


kalulu 	 Поставке


Color name 	 Боја: %sColor name


_siinsa : 	 Приказ ставке прегледа текста


nsukunu za bo 	 Маргине


ntukA bo 	 Извор папира


ki_yiinganipause musicStock label, media 	 _Следећеpause musicStock label, media


solola 	 Омогућена употреба стрелица


nsunzula 	 Поравнање


A4x5paper size 	 А4x5paper size


makalaka 	 Канцеларија


mboninu 	 Корак увећања


Color name 	 Веома тамносиваColor name


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 Заустављен ; Одбија послове


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 Датотека „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?


_keenda 	 Постављено подвлачење


kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG 	 Недовољно меморије за отварање ЈПЕГ2000 датотеке


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Учитава допунске Гтк+ додатке


luse muna lukayi kimosi 	 Страна на листу


mfunu a kisalu kiki 	 Важност


_vangaStock label 	 _НовоStock label


keyboard label 	 Звук +keyboard label


deezo kiaku 	 Величина теме курзора


kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s) 	 Грешка при развијању JPEG слике (%s)


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 ковертаpaper size


kinkufika kia mpa... 	 Омогући пречице


nningu 	 Јачина звука


Color name 	 Тамно небескоплаваColor name


pa-kaipaper size 	 па-каиpaper size


mba_nda : 	 До_ле:


Color name 	 ШљиваColor name


_ntalu :Color channel 	 ВредностColor channel


%1$s mu %2$s 	 %1$s на %2$s


vuka_na 	 По_вежи


lupetapaper size 	 рачунpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Усмерење фиоке


niema kunae kilala 	 Ограничи на ниво попуне


ntinta 	 БОЈЕ


_maluse : 	 Страниц_е:


Action description 	 Шири или скупља ред у прегледу стаблом који садржи ово пољеAction description


luwu lua kifuanisu 	 Елемент слике


A4x6paper size 	 А4x6paper size


_vutukaStock label, media 	 Пре_мотајStock label, media


mu niema 	 Хфт хинтови


kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu 	 Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Елемент није дозвољен испод


no_nimakeyboard label 	 Дод. претходноkeyboard label


_kaluluStock label 	 _ОсобинеStock label


yiingasa nkoso kaka 	 Препиши постојећу оставу, чак и ако је ажурна


lu_suemi : 	 _Лозинка:


sosola : 	 Тражи:


kisongolo 5x8paper size 	 индекс 5x8paper size


lumene 	 висина


keyboard label 	 Прикажиkeyboard label


Stock label 	 Рашири или скупиAction name


ntiinta umosi umeeni kuna « %s ». 	 Штампач „%s“ је остао без најмање једне боје.


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 не могу да клонирам у излаз „%s“


muanzi 	 Корен система датотека


kizungulu Choukei 3paper size 	 чукеи 3 ковертаpaper size


keyboard label 	 XF86Прикажиkeyboard label


_nkaluluStock label 	 Пос_тавкеStock label


JB6paper size 	 ЈБ6paper size


_sedeStock label 	 _ЦД уређајStock label


_zadisa 	 Испуни


_lukamunu : 	 ПритисниAction description


gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa 	 Гномове тежње ка употребљивости и приступачности, редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера.


deezo kiaku 	 ПрилагодиAction description


si sonekae nkumbu a kilala 	 Назив датотеке за извоз


_sisaStock label 	 _ИзађиStock label


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Ширина десне маргине у тачкама


nduengoso 	 Боја упозорења


sola _kiawonsonoStock label 	 Изабери _свеStock label


_kobesaStock label 	 _ПодебљаноStock label


keyboard label 	 Заустави аудиоkeyboard label


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Величина листе најскорије коришћених ресурса


fpaper size 	 фpaper size


lumonso ku lumene 	 Лево привлачење


kizungulu Choukei 4paper size 	 чукеи 4 ковертаpaper size


kilala 	 Датотека


kizungulu DLpaper size 	 ДЛ ковертаpaper size


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Не могу да уклоним ставку


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 индекс 3x5paper size


Action name 	 ПромениAction name


_ntu : 	 Го_ре:


A2x5paper size 	 А2x5paper size


di_soluele 	 Односно на


kizungulu prc10paper size 	 прц10 ковертаpaper size


mpuaniaColor name 	 НаранџастаColor name


nsukunu za bo 	 Списак одредишта за убацивање


A4 ekisitirapaper size 	 А4 екстраpaper size


bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label 	 Прикажите садржај система датотека


B8paper size 	 Б8paper size


nzonzama 	 Интернет


kiniema 	 Паузирани штампач


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 оуфуку (одздравна разгледница)paper size


lokola kianietama 	 Име штампача


kiankaka... 	 Друга…


_ma mfuta : 	 Подаци за _фактурисање:


offswitch 	 УКЉoffswitch


mpu a kiteki wa mbi kena 	 Неисправно заглавље иконе


nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s 	 Маргине: Лево: %s %s Десно: %s %s Горе: %s %s Доле: %s %s


_nkumbu a nta : 	 Име датотеке


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Наслов странице садржаног


throbbing progress animation widget 	 Одбациthrobbing progress animation widget


deezo kiaku 	 Величина теме курсора


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална


Action description 	 Ствара елемент у коме садржај поља може бити измењенAction description


Stock label, media 	 _Покрени


no_kulumunakeyboard label 	 Дод. стр долеkeyboard label


_maluse mamo 	 _Све листове


nela 	 Видљиви садржани


prc 16kpaper size 	 прц 16кpaper size


pamukakeyboard label 	 Ескејпkeyboard label


Imprimer à l'heure 	 Време ограничења почетка


« %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu 	 Ознака „%s“ није дефинисана.


JB9paper size 	 ЈБ9paper size


mbuaki kua 	 Количина црвене светлости у боји.


kizungulu Monarchpaper size 	 монарх ковертаpaper size


Stock label 	 Изборник


deezo kiaku 	 Величина икона


niema mukanda 	 Штампај документ


cpaper size 	 цpaper size


_nsalulu : 	 _Режим:


_tangininae kimbuka 	 Умножи _адресу везе


mafiuma ma fisalu 	 Детаљ


mpila bo 	 Врста ређања


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 С лева на десно, одозго на доле


B2paper size 	 Б2paper size


kifimpilu nkatu 	 Нема довољно меморије да учита PNG датотеку


mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum 	 ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима: %srequested", "minimummaximum


nzila ntu 	 Уз путању


lunda lusuemi te nsuka ki_salu 	 Запамти лозинку _до одјављивања


disonamene mu 	 Аутори


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 Нисам нашао програме за „%s“.


Action description 	 Приказује клизачAction description


JB1paper size 	 ЈБ1paper size


C5paper size 	 Ц5paper size


bisala sala 	 _Програми:


bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu 	 Не могу да пронађем ставку са адресом „%s“


kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko 	 Врста слике „%s“ није подржана


tela _nitu nkumbu : 	 Раван бојеColor channel


yingi 	 Важно


kia nene 	 Широки раздвојници


ma_Tuka 	 По_дразумевани


nkatu 	 Ништа


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 ЦРТЦ „%d“ не може добије излаз „%s“


vilua wa StartDoc 	 Грешка у „StartDoc“


tula _mu kilala: 	 Сачувај у фасцикли:


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 Елемент нема ни атрибут „id“ нити „name“


lunda_nga kaka 	 Запамти _заувек


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 Атрибут „%s“ сам пронашао два пута у елементу


onga ngilama za GTK+ 	 Прикажи остале програме


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 Послед_њиgo to the top of the pageStock label, navigation


kifimpilu nkatus 	 Не могу да обезбедим меморију за ток


Action description 	 АктивирајAction description


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Попуниleft-justified textStock label


_fukisae ntumunu 	 _Окончај процес


mankandu 	 Уређаји


_nkatuStock label 	 _НеStock label


maluse mamo 	 Све листове


masono 	 Фонт


egezekitivi 	 Радан


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Редослед ређања приказаних ставки