« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Нема више папира у штампачу „%s“.


ku _lume_neStock label 	 Д_есноStock label


wasasulua 	 ИскљученаAccelerator


kisiriliki 	 Ћирилично (транслитеровано)


bu itanga mu « %s » nkatu 	 Не могу да читам из тока: %s


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим називом. Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте датотеку.


mfokoleprint operation status 	 Завршеноprint operation status


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли је могуће кликнути на заглавље


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Обратите пажњу да постојећи садржај неће бити премештен у нове фасцикле.


deezo kiaku%d 	 Произвољна величина %d


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Не могу да очистим списак


Arch Dpaper size 	 арч Дpaper size


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Грешка у обради опције „--gdk-debug“


ki_bunduStock label 	 _МрежаStock label


lu_suemi : 	 _Лозинка


luteezolo 	 Издање


bifuanisu bia PCX 	 PCX запис слике


_kungiuvulani diaka ko 	 _Не питај више


bifuanisu bia JPEG 	 JPEG запис слике


ntanguunu 	 Примерака


nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka, kadi nkele ka yi monekene ko. 	 Не могу да нађем терминал, користим хтерм чак и уколико не ради


lumene ku lumonso 	 Десно припајање


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Не могу да прикажем везу


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Одоздо на горе, с лева на десно


mankandu 	 Хардвер


kizungulu prc9paper size 	 прц9 ковертаpaper size


biampa 	 Укључене скорашње датотеке


_nsola-sola 	 _Изборници:


_vanga 	 Н_аправи


Stock label 	 _Чврсти дискStock label


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није „GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001“


landila kiniemaGhostScript 	 ПодразумеваноGhostScript


_mabaanzi mole : 	 Д_вострано:


na pi 	 Утишано


si solae masonoStock label 	 Изаберите словни лик


maluse manima 	 База догађаја


mbiekolo: 	 Назив:


_viidisaStock label 	 _ОбришиStock label


kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko. 	 Слика је неисправне ширине и/или висине


%s mu zibuka 	 Отварам „%s“ датотеке.


kinga 	 Импулс


lumene ku lumonso, banda ku ntandu 	 С десна на лево, одоздо на горе


keyboard label 	 Аудио медијkeyboard label


CRTC %d kayizeye mveengulani=%s ko 	 ЦРТЦ „%d“ не подржава ротацију = %s


mu kubika %d 	 Припремам „%d“


nkele Z 	 Z љуска


yingi 	 Важно


kueyi i _bakae bo : 	 Извориште


_sololaStock label 	 _НађиStock label


leekesaStock label 	 ПоложеноStock label


kia kia nitu 	 Осветљеност боје.


Color name 	 ТамнопутерColor name


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 ГДК опције за уклањање грешака за постављање


B6paper size 	 Б6paper size


biampa 	 Скоро коришћено


sola bilala bia nti yi kakasftp://blahblah[Tab] 	 Можете изабрати само локалне датотекеsftp://blahblah[Tab]


no_tukukeyboard label 	 Дод. почетакkeyboard label


vukana kondo kua kisenzoka 	 _Безимено


mafiuma ma fisalu 	 Прикажи детаље


yikilae nta zozo kunae bisinsu 	 Додај изабране фасцикле међу обележиваче


_vutukilaStock label 	 _ОсвежиStock label


mpuania 	 Опсег


Action description 	 Ствара елемент у коме садржај поља може бити измењенAction description


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 не могу да добијем податке о излазу „%d“


mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu 	 Не могу да сазнам податке о датотеци


lusonokono kimosi 	 Искачуће допуњавање


_bisoluele : 	 Висина ручке за избор текста


katulae siinsu kiki 	 Име изабраног писма


binkonko bia kiseka 	 Алатке окружења


_nkumbu a nta : 	 Назив словног лика


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.Stock label


kueyi mu lukongolo? 	 Положај на који ставити балончић


wokesa nningu 	 Појачај


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Преостало је мало папира у штампачу „%s“.


kisalasala 	 _Прегледај све програме


muna minkanda miannatina 	 Водоравно ширење


US Letter Extrapaper size 	 проширено америчко писмоpaper size


niema mu kiniema kia mekameka 	 Штампај на пробном штампачуStock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Напомене о програму


tela _nitu nkumbu : 	 _Назив боје:


nsueki 	 Помоћни текст


belo 	 КЛАСА


mu vingila 	 Мењање


kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s 	 Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није нађена, можда треба да је инсталирате. Можете набавити примерак са: \t%s


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Грешка у обради опције „--gdk-no-debug“


mambu mankaka 	 Остало


mbuka 	 Акција


_bunene : 	 Виџет уређивања


solola 	 Тражи


kizungulu prc1paper size 	 прц1 ковертаpaper size


mbuka 	 Места


onga ngilama za GTK+ 	 Облачић за закључавање


teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа на „%s“


_kimbanzia : 	 _Зелена:


bilala 	 Гдатотека


bisala sala mu dodika 	 Графички програми


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Наведите један или више опсега страница, нпр. 1-3,7,11


index.theme, kusolodi yo ko 	 Не провервај присуство датотеке „index.theme“


bifuanisu bia ICNS 	 ICNS формат слике


mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko 	 Прозорчићи користе траку заглавља


lokola kianietama 	 Вредност за опцију


mfimpilu yike 	 Нема довољно слободне меморије


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Мени могућности


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 Пријавили сте се на другом језику. Стандардне фасцикле у личној фасцикли могу бити аутоматски преименоване према одабраном језику. Следеће фасцикле ће бити преименоване:


Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette 	 Не користи Винтаб АПИ за подршку таблета


%s, bu disuungamene nkatu 	 Налог штампања у облаку


_bisoluele : 	 Модел стабла изборника


A4x8paper size 	 А4x8paper size


yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings 	 Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings


keyboard label 	 XF86Бежичнаkeyboard label


hagakipaper size 	 хангаи (разгледница)paper size


muna sikidisa ye lunda lundombe 	 Подешавање и праћење система


si sonekae nkumbu a kilala 	 Име датотеке за извоз


nsungani 	 Највеће X


ntemokono a nitu 	 Провидност боје.


kilala ki kia XBM kia mbi 	 Неисправна XBM датотека


Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut] 	 Користи Винтаб АПИ [подразумевано]


mpondani 	 Размаци


mboninu 	 Екран


C7/C6paper size 	 Ц7/Ц6paper size


sikaa nningu 	 Утишај


mboki 	 После


kisadilu 	 Радна површ


wankulu:fiafu fianla 	 Може бити подразумевани


bia kalakaPersonal settings 	 Програми за канцеларијуPersonal settings


nkumbu a mpa 	 Ново име


mfiinda : 	 Домен:


Pager du terminal 	 Усправно ширење


ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status 	 Заустављено због проблемаprint operation status


_nkanda : 	 Породица слова


vunzu_munaStock label 	 _ПовратиStock label


kilala ki bu inieema kio nkatu 	 Не могу да упишем у TIFF датотеку


%s mu tona 	 Покрећем „%s“


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 Преведи у 1° ниво постскриптаGhostScript


Action description 	 АктивирајAction description


tuku 	 Веб страница


US Legal Extrapaper size 	 проширени амерички правничкиpaper size


kizungulu kia italiapaper size 	 италијанска ковертаpaper size


mbieko: 	 _Корисничко име:


kimbanzia kua. 	 Количина зелене светлости у боји.


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Не могу да упишем хеш табелу


Color channel 	 Назив бојеpaper size


In-quartopaper size 	 четвртpaper size


mpu bu isobua nkatu 	 Не могу да препишем заглавље


sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo) 	 Промените системска подешавања (утиче на све кориснике)


mafula mole 	 Двострано


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Грешка у обради опције „--gdk-no-debug“


mambu maku 	 Лично


zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11 	 Наведите један или више опсега страница, нпр. 1-3,7,11


nkumbu a mpa 	 Ново име


_deezo : 	 _Величина:


vangi_la mu nti : 	 Направи у фасцикли:


%s mu tona 	 Подешавања


katula 	 Уклони


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s — посао #%dprint operation status


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Грешка при учитавању иконе: %s


kimvukumuna 	 Вртешка


mbieko: 	 _Корисничко име


lusa_disu 	 По_моћ


wayidula 	 Некатегорисано


C9paper size 	 Ц9paper size


ntambudi nkoso a biteke 	 Провери исправност постојеће оставе иконица


landila kiniema 	 Покреће подразумевани


Color name 	 КамелеонColor name


_lumonso : 	 Ле_во:


bu divunzuka mu lutaagulu nkatu 	 Списак одредишта за умножавање


diwokesangae nningu 	 Појачава јачину звука


ngeye kaka fueti landila dio 	 Потребна је интервенција корисника


fitumunnu ye PID %d bu i kanga yo nkatu: kizeye vanga diambu diodio ko. 	 Не могу да окончам процес под бројем %d. Радња још увек није подржана.


nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue? 	 Желите ли да преименујете стандардне фасцикле према тренутном језику?


yambula biuvu bia GDI 	 Не групише ГДИ захтеве


keyboard label 	 XF86Снимајkeyboard label


Color name 	 ТамночоколаднаColor name


Action description 	 Клика ставку изборникаAction description


di_soluele 	 Повезана акција


No_lumonsokeyboard label 	 Дод. левоkeyboard label


no_ntandukeyboard label 	 KP_Гореkeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли се ивица приказује или не


JB4paper size 	 ЈБ4paper size


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Сам одредиPaper SourceResolution


ntukA bo 	 Извор папира


lusonokono kimosi 	 Један могући наставак


kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu 	 Не могу да читам из привремене датотеке


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Не могу да прочитам садржај фасцикле


bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko 	 Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.


kia kia nituAction description 	 Покреће бојуAction description


lusonokono kimosi 	 Допуњавање облачића


_tambulaStock label 	 У _редуStock label


Color name 	 НаранџастаColor name


Action name 	 Прилагођава бојуAction name


_kotesaStock label 	 У_бациStock label


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Не могу да отворим датотеку „%s“: %s


deezo kiaku 	 Произвољна боја


mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789. 	 абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Штампачу „%s“ понестаје тонер.


ma_Tuka 	 _Основно


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Гореgo backStock label, navigation


ngeye kaka fueti landila dio 	 Потребна је интервенција корисника


cpaper size 	 цpaper size


i lembane niema 	 Положај курсора


ntemokono a nitu 	 Провидност боје.


songae deezolo kia bilala 	 Прикажи величину


muna minkanda miannatina 	 Подешавање водоравног ширења


C4paper size 	 Ц4paper size


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.


_bisoluele : Stock label 	 _Изабери


i lembane songa binietama 	 Грешка при покретању прегледа


nsaka 	 Игре


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Не могу да нађем лични директоријум: није постављен у „/etc/passwd“ а нема ни вредности за „$HOME“ у окружењу


_vunzuna 	 О_чисти


kisalasala 	 _Нађи нове програме


suu_nzulaStock label 	 Сачувај _каоStock label


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Име програма како га приказује управљач прозора


Action description 	 Покреће раширивачAction description


kiniema nkatu 	 Штампач није пронађен


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 По краћој страни (окренуто)Paper Source


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Примедбе о програму


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu 	 Неуспео упис у привремену датотеку при учитавању XPM слике


kisadilu 	 Радна површ


nduukulu.%s 	 излаз


_ntiinta :Color channel 	 НијансаColor channel


mu vingilaprint operation status 	 Чекамprint operation status


tuku 	 Лична фасцикла


zoka... 	 Прегледај


nzonzama ye kintuadi 	 Интернет и мрежа


_nkumbu a nta : 	 _Име фасцикле:


mu lungisa... 	 Довршавање


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum 	 не могу да добијем податке о излазу „%d“position", "size", and "maximum


A4x3paper size 	 А4x3paper size


keyboard label 	 Окидач додирне таблеkeyboard label


luse %u 	 Лист %u


LRO _Forçage gauche-à-droite 	 LRO — Пр_иморавање слева-на-десно


_kanga 	 Затвори


sivikeyboard label 	 Хиперkeyboard label


tabloyidipaper size 	 таблоидpaper size


nitu 	 Боја


B6-C4paper size 	 Б6/Ц4paper size


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање овог документа на штампачу „%s“


inukitikuti 	 Инуктитут (транслитеровано)


kilala 	 Датотека


fulu nkatu mu nkubukulu a ntinta 	 Не могу да обезбедим ставке за мапу боја


ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu 	 Не могу да упишем индекс фасцикле


_bubu 	 _Сад


FanFold USpaper size 	 амерички фан-фолдpaper size


monesa bilala bia_suekama 	 Прикажи с_кривене датотеке


kinkufika kia mpa... 	 Врста вредности након прегледања стила


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Неподржана ознака: „%s“calendar:YM


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Врста садржаја коју користи отвори уз објекат


luse _didi 	 _Тренутну


nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz, 	 излаз „%s“ не подржава режим %dx%d@%dHz


katulae siinsu kiki 	 Уклони изабрани обележивач


A2x3paper size 	 А2x3paper size


bendila muna londa GTK+ (usasila bio) 	 Гтк+ опције за уклањање грешака за укључивање


yambu_laStock label 	 _ОпозовиStock label


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Не укључује податке слике у оставу


_ntaandugo backStock label, navigation 	 _Горе:go backStock label, navigation


mpu nkatu 	 Није нашао XPM заглавље


kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu 	 Грешка при упису у датотеку слике: %s


lumene ku lumonso 	 Са десна на лево


solae kilala 	 Изаберите датотеку


_ntu : 	 _Горе:


bitalatala biole 	 Клонирани екрани


_katula mu lutaangulu 	 Уклони са _списка


Color channel 	 Раван боје


_nkumbu : 	 _Назив:


kia nene 	 Користи раздвојник


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Елемент је већ наведен


kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe. 	 Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.


niema mukanda 	 Штампај документ


lutaangulu lua maluse: 	 Ре_дослед страна:


JB6paper size 	 ЈБ6paper size


onga ngilama za GTK+ 	 Прикажи савете


dpaper size 	 дpaper size


katulae siinsu kiki 	 Назив припадајуће радње, као „app.quit“


keyboard label 	 Повећај осветљеностkeyboard label


lusobi Songilu 	 Уређивач изборника


kizi kiki ka yi lungidi ko, fueti kio fukisa ye « / » 	 Непотпуно име домаћина; завршите га са „/“


bendila biobio bia GDK, si sasila bio 	 Које Гдк опције за налажење грешака укључити


kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s 	 Грешка при преименовању датотеке у „%s“: %s


_kaalulaStock label 	 _ПретвориStock label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Поправка која садржи вредност вртећег дугмета.


keyboard label 	 XF86МонПовећајОсветљеностkeyboard label


mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko. 	 Неподржана дубина за ICO датотеку: %d


no_tukukeyboard label 	 Дод. почниkeyboard label


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Нема више папира у штампачу „%s“.


_nta a mpa 	 Направи _фасциклу


kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko 	 Слика „%s“ не садржи податке


katikati 	 Средње


tekila 	 Пре


Color name 	 ПутерColor name


Légal USpaper size 	 амерички правничкиpaper size


JB7paper size 	 ЈБ7paper size


keyboard label 	 Претходноkeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Не могу да прикажем садржај фасцикле


bikonko 	 Алатке


kadilu 	 Ниска стања


bisala sala 	 _Програми:


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 С десна на лево, одозго на доле


(nkatu)Stock label 	 (ништа)


_mfinda : 	 _Домен:


monesa bilala bia_suekama 	 Прикажи _скривене датотеке


mambu mankaka ma %sStock label, media 	 Напусти „%s“


A5 ekesitirapaper size 	 А5 екстраpaper size


mu niema %d 	 Штампам „%d“


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Не могу да нађем лични директоријум: није постављен у /etc/passwd а нема ни вредности $HOME у окружењу


mfokole 	 _Заврши


C8paper size 	 Ц8paper size


bikotolo 	 Унос


si sonekae nkumbu a kilala 	 Упишите назив датотеке


tanginina lukizi 	 Умножи адресу


songae bima bia _baantu 	 Прикажи приватне


kadilu 	 ИБ групе


songae bima bia _baantu 	 Прикажи _приватне ресурсе


Action description 	 ПокретањеAction description


niingamane 	 Заустављено


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Штампачу „%s“ понестаје најмање једна боја.marker


malongi 	 Образовање


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Ширина ивице око ознака језичака


kisalasala 	 Остали програми


_sikidsa disonameneStock label 	 Поде_шавање странеStock label


nkubukulu za crtc %d, bu itatanesa zo nkatu 	 не могу да поставим подешавања за ЦРТЦ „%d“ екран


kinkufika kia mpa... 	 Пречица за линију менија


lokola kianietama 	 Број линија


_ingeta 	 _Да


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Садржај приручне меморије


_ma mfuta : 	 Подаци за _фактурисање:


keyboard label 	 XF86Замрзниkeyboard label


nningu 	 Јачина звука


nzaku za kiniema.. 	 Маргине као у штампачу...


tanginina lukizi 	 Умножи адресу


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Не могу да изаберем датотеку


lu_mene : 	 Д_есно:


kalulu a ntete 	 Недоследно стање


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Наслов прозорчета за избор словног лика


mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe 	 Подешавање изгледа и понашања радног окружења


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Левоkeyboard label


yidikae lusadisu 	 Поставке универзалног приступа


ku _nima 	 Позадинац


dingamene 	 водоравна попуна


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Путања приказаног изворишта


kidiimbu bu dikatuka nkatu 	 Не могу да уклоним обележивач


lundombe (%s) 	 Систем (%s)


nkia kisongani kia X 	 Помери фокус


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d


B9paper size 	 Б9paper size


yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+ 	 Учитава допунске Гтк+ додатке


kilala ki, bunene buandi i 0 	 PNM датотека садржи слику ширине 0


nningu 	 Колоне


deezo kiaku 	 Произвољна


kueyi i _bakae bo : 	 _Фиока за папир:


tanginina lukizi 	 Умножи УРЛ


vutuka kua nsingika zankulu? 	 Да вратим све изборнике на изворна подешавања?


filala bu itanga fio nkatu 	 Не могу да отворим metafile


solola 	 Колона за претрагу


_wavuunzuka 	 Прецртано


%s, bu disuungamene nkatu 	 Не могу да прикључим %s


kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa 	 Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис


ku _nimago downStock label, navigation 	 _Назадgo downStock label, navigation


ilembane soka kio 	 Не могу да сачувам


Action description 	 КликниAction description


luaaza lua gnome 	 Крештећи гумени Gnome


_wavuunzukaStock label 	 _ПрецртајStock label


tekila kiyungulu kia GhostScript 	 Гост скрипт предфилтер


yidikae lusadisu 	 Подешавања универзалног приступа


_nkanda : 	 _Породица:


Color name 	 Светлоалуминијумска 2Color name


%s, bu disuungamene nkatu 	 Не могу да прикључим „%s“


deezo kia bo 	 Највећа величина


kingakeyboard label 	 Паузаkeyboard label


fifimpilu fike 	 Нема довољно меморије да учита анимацију


B10paper size 	 Б10paper size


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 Безимена ознака је пронађена па ознаке не могу бити направљене.


_mfunu : 	 Важн_ост:


_bunene : 	 Ширина за прелом


mu sala 	 обрађујем задужење


bandakeyboard label 	 Долеkeyboard label


ntambuisilu 	 Администрација


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Одозго на доле, с десна на лево


mafiuma ma fisalu 	 Приказује све програме


Color name 	 Светлија сиваColor name


budede 	 Резолуција


_siinsa :Stock label 	 _Преглед:


kueyi mu lukongolo? 	 Положај на точку боја.


zulukeyboard label 	 Гореkeyboard label


_nta a mpa 	 Направите произвољну боју


_niemaStock label 	 _ШтампајStock label


lukizi luambikeyboard label 	 Неисправан УРЛ


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Не могу да прочитам садржај %s


%s mu tona 	 Покрећем „%s“


kiloko kiambi mu CreateDC 	 Неисправан аргумент за „НаправиДЦ“


ku ntua_lanext songStock label, media 	 На_предnext songStock label, media


_niemono 	 Ф_ормат излаза


kizeyi mpila kifuanisu kiki ko 	 Непознат начин записа слике


zuzi mu%H:%M 	 Јуче у %H:%M


maluse makua ka lukaya 	 Страна на листу


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Лиценца програма


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 ЦРТЦ „%d“: испробавам режим %dx%d@%dHz без излаза на %dx%d@%dHz (%d. покушај)


nela 	 Наслов прозора


kiuvu 	 Место за вредност


mbuka 	 Место


maluse mamo 	 Све листове


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Назив иконице за позадину броја обележја


bifuanisu bia ICO 	 ICO запис слике


bizidi bia sunraster 	 Sun-ов запис растерских слика


_tadisa ku : 	 Дозволи прављење фасцикли


C7paper size 	 Ц7paper size


kizungulu Choukei 2paper size 	 чукеи 2 ковертаpaper size


mbuka 	 Путања


nsonokono va X 	 Иксов начин уноса (XIM)Stock label


A0x2paper size 	 А0x2paper size


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.


ki randr ka i monekene ko 	 Није присутно РАНДР проширење


_tangininae mbuka 	 Умножи _путању


mu lungisa... 	 Настављам...


keyboard label 	 Напредkeyboard label


kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s » 	 Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Наслов прозора


_yaanunulu : 	 Наслов стране


mabalu 	 ДОДАЦИ


Pager du terminal 	 Усправна попуна


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 Најчешћи разлог је да није могуће направити привремену датотеку.


nlongA nsiku 	 Линија наредби


kizungulu #11paper size 	 коверта #11paper size


ki_tangululuStock label 	 _ИндексStock label


kiloko kia mbi mu PrintDlgEx 	 Неисправан аргумент са „PrintDlgEx“


solae nitu 	 Избор боје


soleti e nitu 	 Изаберите боју


RA0paper size 	 РА0paper size


kisalasala 	 Програм


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача „%s“


ROC 16kpaper size 	 РОК 16кpaper size


ntomono 	 Изглед и понашање


kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu 	 Не могу да уклоним ставку


kitigilina kia abisini (EZ+) 	 Тигригна-Етиопијски (EZ+)


_vangululaStock label 	 _ПоновиStock label


songa 	 Прикажи


kia Apaper size 	 супер Аpaper size


kilala ki, nkubu andi i 0 	 PNM датотека садржи слику висине 0


nkama simba 	 Вишеструки пристисци


kiasalulaAccelerator 	 ИскљученаAccelerator


kiloko kiambi mu CreateDC 	 Неисправан аргумент за „CreateDC“


solola 	 Година


masono 	 Словни лик


mbuka 	 Место


A3paper size 	 А3paper size


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 излаз „%s“ нема исте параметре као други клонирани уређај: постојећи режим = %d, нови режим = %d постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d) постојећа ротација = %s, нова ротација = %s


ntumunu a top 	 Наредба „top“


kinkufika kia mpa... 	 Пречица траке изборника


kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s » 	 Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,


nka _mpila bo : 	 _Врста папира:


lu_zayikusuStock label 	 По_дациStock label


mindule ye bilili 	 Звук и покретне слике


vayikisae mpukilala ya C 	 Исписује датотеку Ц заглавља


kilala kiayidika luse kia mbi 	 Датотека са поставком странице није исправна


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Модел ГИзборника за траку изборника


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Подешавања за неке уређаје


mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala 	 неутврђена грешка у X серверу приликом добављања опсега величине екрана


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Непозната ставкаrecent menu label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Списак аутора програма


Arch Epaper size 	 арч Еpaper size


mpitakani wankaka 	 Неодређени профил


bo nkatu 	 Нема папира


_yaanunulu : 	 Има поднаслов


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Осветљење иконице


Pager du terminal 	 Подешавање усправног ширења


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Искључи опширност исписа


_luumbae kilala 	 _Обриши датотеку


kiniema 	 Штампач


munyeki 	 Наредба:


lekesa ye balula 	 Обрнуто положено


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Врста садржаја коју користи отвори предметом


_masono 	 Прикажи изборник „Начини уноса“


nta bu divangama nkatu 	 Не могу да направим фасциклу


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Модел ГИзборника за линију изборника


No_lumonsokeyboard label 	 KP_Левоkeyboard label


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима: %s


B3paper size 	 Б3paper size


kitai-lawo 	 Таи-Лао


kisalasalaStock label 	 Изборник програма


lumonsokeyboard label 	 Левоkeyboard label


A3x6paper size 	 А3x6paper size


_mbangaStock label 	 _ПочетакStock label


no_ntandukeyboard label 	 Дод. гореkeyboard label


A2x5paper size 	 А2x5paper size


ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker 	 Штампачу „%s“ понестаје најмање једна боја.marker


mu tununuka bisalu 	 Одбија послове


fi sobi a Songilu %s 	 Уређивач менија %s


C4paper size 	 Ц4paper size


_keenda 	 На мрежи


US Legal Extrapaper size 	 проширени амерички правничкиpaper size


nka _mpila bo : 	 _Врста папира:


_tangininae mbuka 	 Умножи _путању


_tengamasaStock label 	 _КурзивStock label


nkumbu a nkulu nta 	 Тренутно име


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Не могу да приступим „%s“


kilendi bandula nta zaku ko 	 Догодила са грешка приликом преименовања фасцикли


kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa? 	 Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?


kinkufika kia mpa... 	 Тип пречице


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Неуспело учитавање TIFF слике


kiniema kikutulu 	 Штампач је искључен


keyboard label 	 Појачај аудиоkeyboard label


lupetapaper size 	 рачунpaper size


mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu 	 Неуспео упис TIFF слике


In-folio sppaper size 	 фолио спpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Недоследно стање дугмића


Color name 	 ЦрнаColor name


_nkalulu 	 Поставке


mafiuma ma fisalu 	 Приказује уређивач


keyboard label 	 Паузирајkeyboard label


kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s » 	 Ова функција није имплементирана за контроле у класи „%s“


kiankaka... 	 Нека друга...


luse _didi 	 Тренутна боја


_leemokesaStock label 	 _ИзвршиStock label


onga ngilama za GTK+ 	 Прикажи Гтк+ опције


bia kalakaPersonal settings 	 Програми за канцеларијуPersonal settings


nka _mpila bo : 	 Тип стране


deezo kiaku 	 Произвољна величина


deezolo 	 Величина


nsukunu za bo 	 МаргинеStock label


kivietinami (VIQR) 	 Вијетнамски (VIQR)


_nkanda : 	 Породица писма


biabingi bifuanane 	 Поклапање, али има и других


nduengoso: 	 Напомена:


nsunzula 	 Усправне поставке


niema mu 	 Закажи штампу


_nkatuStock label 	 _Не


bisinsu 	 ОПЦИЈЕ


fisidi bu i niata fio nkatu 	 Не могу да сачувам остатак


progress bar label 	 Нова пречица…progress bar label


kizungulu kahupaper size 	 каху ковертаpaper size


_yambula 	 _Заустави


kizungulu a2paper size 	 а2 ковертаpaper size


FanFold USpaper size 	 амерички фан-фолдpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Лиценца за програм


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Пуна јачина звука49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


kizungulu kiantumisapaper size 	 коверта за позивницеpaper size


katikati 	 Мени


kiteke kilembane senzoka 	 Нисам успео да учитам иконицу


« %s », bu ivanga kio nkatu 	 Не могу да направим ток: %s


telamesa 	 Усправно


vangila kio e ki_sinsu 	 Додај изабрану фасциклу у обележиваче


nkubukulu a maluse 	 Слагање страна


JB2paper size 	 ЈБ2paper size


kisiriliki 	 Ћирилично (транслитеровано)


_menunaStock label 	 _ОпадајућиStock label


_vukaColor name 	 ЧоколаднаColor name


_vangululaStock label 	 _ПоновиStock label


nkumbu 	 Име посла


tela _nitu nkumbu : 	 Назив бојеColor channel


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Највећи број ставки за приказ


banda ku ntandu, lumonso ku lumene 	 Одоздо на горе, с лева на десно


_siinsa : 	 _Преглед:


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma konso fisalu 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу


paper size 	 ПровидностColor channel


_nsonama : 	 _Стил:


i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug 	 Грешка у обради опције --gdk-no-debug


mpondani 	 Врста приказа


Action name 	 Изабери


_vuka 	 _Сложи


_kaluluStock label 	 _ОсобинеStock label


nkatu 	 Недоступно


nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM 	 Неподржана ознака: „%s“calendar:YM


luunda deezo biaku.... 	 Одреди произвољне величине...


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s


luzayikusu 	 ГИкона главне иконице


kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s » 	 Ова функција није примењена за контроле у класи „%s“


LRM Marque _gauche-à-droite 	 LRM — Обележивач за с_лева-на-десно


In-foliopaper size 	 фолиоpaper size


madodika 	 Графика


kifimpilu kike 	 Недовољно меморије за учитавање слике


egezekitivi 	 Покренут прозор


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Шаљем податкеprint operation status


no_lumenekeyboard label 	 Дод. десноkeyboard label


Action name 	 Пребацује пољеAction name


fitumunu ye PID %d : %s bu i manisa kio nkatu 	 Не могу да окончам процес под бројем %d: %s


_vutukaStock label, media 	 Пре_мотајStock label, media


A2x4paper size 	 А2x4paper size


keyboard label 	 Искључи звук микрофонаkeyboard label


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Путања изворишта које је приказано


nte_munu: 	 _Провидност:


_mabaanzi mole : 	 Д_вострано:


Color name 	 Светла камелеонColor name


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Нисам успео да запишем хеш табелу


_fipalatiStock label 	 Дис_кетаStock label


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Одоздо на горе, с десна на лево


mambu ma KamaSaka 	 Мултимедијални изборник


ku _nima 	 Позадински мотор


_lukonko : 	 Врста уређаја


A9paper size 	 А9paper size


katikati 	 Изборник


tela _nitu nkumbu : 	 _Име боје:


ngilama za GTK+ 	 Гтк+ опције


lekesa 	 Положено


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma fisalu « %s » 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу „%s“


A6paper size 	 А6paper size


disuemi 	 Строго поверљиво


bisala sala biansisi 	 Програми који не припадају осталим категоријама


_katula 	 _УклониStock label


lu_mene : 	 Де_сно:


_yaanunulu : 	 _Палета


Action description 	 Шири или скупља ред у прегледу стаблом које садржи ово пољеAction description


lumene ku lumonso 	 Са десна на лево


mu kubika 	 Попуна


_bandula nkumbu 	 _Преименуј


kuyungula koMiscellaneous 	 Без предфилтрирањаMiscellaneous


Arch Bpaper size 	 арч Бpaper size


Color name 	 КамелеонColor name


wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size 	 немачки правнички фан-фолдpaper size


luunda biteezo biaku 	 Одреди произвољне величине


lusobi Songilu 	 Уређивач менија


_lukonko : 	 Врста криве


niema kunae kilala 	 Највиши ниво промене величине


niema 	 Штампај


malongi 	 Образовање


wuungulaStock label 	 Умањи увлачењеStock label


kizungulu you4paper size 	 ју4 ковертаpaper size


crtc %d, bu kidiatisa %s nkatu 	 ЦРТЦ „%d“ не може добије излаз „%s“


fioti 	 Доња


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Елемент не може да стоји испод


zulu kua. 	 Количина плаве светлости у боји.


A0x3paper size 	 А0x3paper size


nduengosoStock label 	 Упозорење


kizungulu prc4paper size 	 прц4 ковертаpaper size


_ngolo: 	 Засићеност


kilala %s kimonekene ko 	 Датотека није пронађена: %s


Le verrouillage majuscule est activé 	 Тастер за велика слова је укључен


juuro-ku-kaipaper size 	 јуро-ку-каиpaper size


za kimbangukeyboard label 	 Шифтkeyboard label


Arch Apaper size 	 арч Аpaper size


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu 	 Не могу да сазнам висину слике (лоша TIFF датотека)


dingamene 	 усправна попуна


nsungani 	 Највеће Y


B2paper size 	 Б2paper size


niingamane 	 Заустављено


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Кликните на капало, а затим кликните на боју било где на вашем екрану да је изаберете.


kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu 	 Безимена ознака је пронађена па ознаке не могу бити направљене.


A1x4paper size 	 А1x4paper size


_leemokesaStock label 	 _ИзвршиStock label


keyboard label 	 Зауставиkeyboard label


bifuanisu bia tifi 	 TIFF запис слика


tukukeyboard label 	 Личноkeyboard label


Stock label 	 Покреће проширивачStock label


sadila _binongo 	 Закључај


Color name 	 Алуминијумска 2Color name


C2paper size 	 Ц2paper size


bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript 	 Преведи у 1° ниво постскриптаGhostScript


lusadisu 	 Универзални приступ


_vunzae lutaangulu 	 _Очисти списак


bilala 	 Г датотека


keyboard label 	 Прикажиkeyboard label


nti 	 Систем датотека


mu kubika %d 	 Припремам „%d“


Monitor vendor 	 Екран од %s


A4x5paper size 	 А4x5paper size


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 ковертаpaper size


nkele kia burene egeine 	 Нова Борнова љуска


budede 	 Резолуција


nsangu 	 Вести


lundukeyboard label 	 Ктрлkeyboard label


mpambainput method menu 	 Једноставнаinput method menu


zulu kua. 	 Количина плаве светлости у боји.


keyboard label 	 Премотајkeyboard label


PDF _Dépilement de formatage directionnel 	 PDF — _Почни усмерен запис


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали.


maluse makua ka lukaya 	 Страна на листу


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Неисправна остава за иконице: %s


luse _didi 	 _Тренутну


kilala kimvioka bu kizibuka nkatu 	 Не могу да отворим привремену датотеку


niema 	 Штампај


kizungulu prc4paper size 	 прц4 ковертаpaper size


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RLE — У_грађивање сдесна-на-лево


nkatu 	 ништа


ntambudi nkoso a biteke 	 Проверава исправност постојеће оставе иконица


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Ознака „%s“ не постоји у међумеморији па ознаке не могу бити направљене.


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Цео екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


balulaStock label 	 Обрнуто, усправноStock label


luwawanu 	 Преломи дозволу


_ntugo to the last pageStock label, navigation 	 П_рвоgo to the last pageStock label, navigation


_ngolo: 	 ЗасићеностColor channel


solola 	 Колона претраге


_bisoluele : 	 Боја границе избора


JB8paper size 	 ЈБ8paper size


luse _didi 	 Тренутна РГБА


di_soluele 	 Односи се на


US Letter Extrapaper size 	 проширено америчко писмоpaper size


wasasulua 	 Видљиво


nkumbu 	 Име иконе


nkumbua kisalasala landila kilundanela 	 Назив програма како га приказује управљач прозора


%s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.


nka _mpila bo : 	 Врста паковања


nkubukulu 	 Подешавање стране


Color name 	 Тамнољубичасто црвенаColor name


kia Apaper size 	 супер Аpaper size


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта


i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi. 	 Најчешћи разлог је да није могуће направити привремену датотеку.


nsunzula 	 Потврђивање идентитета


luwu lua kifuanisu 	 Размак слике


binkonko bia lundombe 	 Системске алатке


mbuka 	 Путања


kifimpilu nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за IOBuffer податке


keyboard label 	 Премотајkeyboard label


nka _mpila bo : 	 Врста размере


senzoka 	 Покажи


kitumunu 	 Посао


nteesilu yike 	 Нема довољно меморије да учита GIF датотеку


nkumbu a nkulu nta 	 Тренутно име


luse muna lukayi kimosi 	 Странично увећање


kukangi lu_suemi ko 	 _Одмах заборави лозинку


_mbuka : 	 _Путања:


_bisoluele : 	 Граница избора


lusonokono kimosi 	 Прикажи операције са датотекама


mu kubika 	 Припремам


fanfolde ya mputupaper size 	 европски фан-фолдpaper size


songani 	 ПРИКАЗ


si sonekae nkumbu a kilala 	 Упиши име датотеке


fi sobi a Songilu %s 	 Уређивач менија %s


mpu bu isobua nkatu 	 Нисам успео да препишем заглавље


« %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini 	 Атрибут „%s“ је неисправан у елементу у овом контексту


deezo kiaku 	 Фокус се види


Color name 	 НебескоплаваColor name


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label 	 ГДК опције за отклањање грешака за уклањањеkeyboard label


Color name 	 Тамна акмелеонColor name


Stock label 	 Покреће проширивачStock label


ntalu 	 Фактурисање


muanzi 	 Корен система датотека


kisalasala 	 Анимација


solae kilala 	 Изаберите фасциклу


_nkumbu a nta : 	 назив радње


kizungulu 7x9paper size 	 7x9 ковертаpaper size


LRO _Forçage gauche-à-droite 	 LRO — пр_иморавање слева-на-десно


wa dedumuna 	 Неисправна


Pager du terminal 	 Наредба „less“


A3 ekisitirapaper size 	 А3 екстраpaper size


mboninu 	 Екран


niema mu kiniema kia mekameka 	 Штампај на Пробном штампачу


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Не могу да декодирам слику


ku_lulaAction description 	 У_мањиAction description


solae nitu 	 Избор боје


diakisolanaPaper SourceResolution 	 Сам одредиPaper SourceResolution


mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko 	 RAS слика има неисправно заглавље


nsangu za gnome 	 О радном окружењу Гном


A4paper size 	 А4paper size


SVG 	 СВГ


biteezolo bia kiansongalala, bu ivewa bio nkatu 	 не могу да добијем опсег величина за екран


JB8paper size 	 ЈБ8paper size


kiloko nkatu va mbuka wa« %s » 	 Нисам пронашао ставку за адресу „%s“


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Одредите време за пошетак штампе, На пример: 18, 15:30, 14:15:20


Standard 	 Обично


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Не укључуј податке слике у оставу


kilala 	 Пропусник


songa 	 Прикажи


Color name 	 Светлонаранџаста


bikonko muna tungae bisala sala 	 Алатке за развој софтвера


deezolo 	 Хватаљка за промену величине


keyboard label 	 Чувар екранаkeyboard label


kalulu a ntete 	 Невидљиви скуп карактера


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Отворен је поклопац на штампачу „%s“.


egezekitivi 	 Активност у току


B7paper size 	 Б7paper size


Color name 	 Светлољубичасто црвенаColor name


kinkufika kia mpa... 	 Тастер пречице


kinsongi kiambi mu PrintDlgEx 	 Неисправан показивач на „PrintDlgEx“


Stock label 	 _ДатотекаStock label


kifuanisu ki kia GIF kizengolo 	 GIF слика је одсечена или непотпуна.


Action name 	 Бирање ћелијеAction name


monesa bilala bia_suekama 	 Приказује траку изборника


nkia muinu 	 Икс екран који да користи


_niemono 	 Ф_ормат излаза


mambu mankaka 	 Додатна подешавања


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Број оса у уређају


_nsalulu : 	 Режим


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 По дужој страни (стандардно)Two Sided


lekesa ye balula 	 Обрнуто положено


keyboard label 	 Екран осветљеност +keyboard label


kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM 	 Недовољно меморије за учитавање XBM слике


Color name 	 Тамна шљиваColor name


kisekokilu bu yi soba kio nkatu 	 Нисам успео да запишем хеш табелу


lundombe 	 Систем


songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome 	 Прикажи информације о овом издању Гнома


luunda biteezo biaku 	 Одреди произвољне величине


deezo kiaku%d 	 Произвољна величина %d


keyboard label 	 Претходноkeyboard label


_bula : 	 _Висина:


kulumukakeyboard label 	 Стр. долеkeyboard label


usa Letter Pluspaper size 	 америчко писмо плусpaper size


kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu 	 Ознака „%s“ не постоји у баферу па ознаке не могу бити направљене.


mfiinda : 	 Домен:


_bisoluele : 	 Ширина ручке за избор текста


Color name 	 Љубичасто црвенаColor name


nkubukulu 	 Начин приказа


SRA0paper size 	 СРА0paper size


mbuka 	 Радња


_vayikisa ku : 	 Излазна т_рака:


biampa 	 Скоро коришћено


C3paper size 	 Ц3paper size


%s bu ivanga kio nkatu 	 Не могу да направим нови pixbuf


yidikae mambu ma kintuadi 	 Мрежна подешавања


monesa bilala bia_suekama 	 Приказује основну ставку


mbo_ki : 	 П_осле:


kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System 	 Не могу претворити име датотекеFile System


_dianietikamaStock label 	 Пре_глед пред штампуStock label


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 Преведи у 2° ниво постскриптаGhostScript


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Стање прекидача дугмета


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.


_masonoStock label 	 Словни _ликStock label


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 Штампач „%s“ је остао без развијача.marker


zi crtc ye binsongalala, bu i ba waawasa nkatu %s 	 не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима: %s


nkama simba 	 Вишеструки пристисци


_makaStock label 	 _ГореStock label


mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko. 	 Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није „GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001“


A3 ekisitirapaper size 	 А3 екстраpaper size


« %s » wa kiniema kikondolo minkanda. 	 Штампач „%s“ је остао без папира.


ngilama za GTK+ 	 Гтк+ опције


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Садржај поља


kalulu a nteteprint operation status 	 Покретањеprint operation status


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 С лева на десно, одоздо на горе


Action name 	 УредиAction name


biampa 	 Скорашње


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisalulight switch widget 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеlight switch widget


yidikae mvuunga 	 Додај насловну страну


_kotesaStock label 	 У_баци


bifuanisu bia taraga 	 Targa запис слика


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 „%s“ није исправна врста атрибута


solola 	 Укључи претрагу


« %s » wa kiniema ka yita sala ko. 	 Проблем на штампачу „%s“.


nta bu divangama nkatu 	 Не могу да направим фасциклу


wasasulua 	 Искључено


katulae siinsu kiki 	 Изабрана РГБА боја


A7paper size 	 А7paper size


luwu lua kifuanisu 	 Елемент за слику


keyboard label 	 Следећеkeyboard label


A2x3paper size 	 А2x3paper size


deezo kiaku 	 Курсор се види


zina 	 ИМЕ


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Неисправна врста функција у реду %d: „%s“


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Списак подособина


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Наслов за приказивање


bikonko bisoneka biampimpita nkatu 	 Нема проширених улазних уређаја


nkumbu 	 Ознака иконице


kiansongalala %s ye kifuanisu kiandi, mosi mosi ye nkubukulu andi: nsongolo yankulu = %d, yampa= %d bintulani biankulu= (%d, %d), biampa = (%d, %d) mveengulani akulu = %s, mveengulani ampa = %s 	 излаз „%s“ нема исте параметре као други клонирани уређај: постојећи режим = %d, нови режим = %d постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d) постојећа ротација = %s, нова ротација = %s


masono 	 Месец


bilala 	 Датотеке


no_yabukeyboard label 	 Дод. табkeyboard label


Color name 	 Светлоалуминијумска 1Color name


Color channel 	 ПровидностColor channel


nitu i usolele 	 Изабрана боја.


lokola kianietama 	 Време штампања


fanfolde ya mputupaper size 	 европски фан-фолдpaper size


kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena. 	 Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.


keyboard label 	 Додирна таблаkeyboard label


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 Подаци нису лепо запаковани у ниску


RA0paper size 	 РА0paper size


_ntiinta : 	 _Нијанса:


kisalasala 	 Други програм…


nta bu divangama nkatu 	 Постављено ако вредност може бити анимирана


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d


mu vingila 	 Величина


_songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Цео екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


---longi nkatu wunu-- 	 —— Нема савета ——


RLE E_nchâssement droite-à-gauche 	 RLE — у_бацивање сдесна-на-лево


A4 ekisitirapaper size 	 А4 екстраpaper size


solae kilala 	 Вишеструки избор


Color name 	 Светла шљиваColor name


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Име елемента


dibambukidi mu 	 Превод


mabalu 	 ДОДАЦИ


_tela kilala nkumbu a nkaka 	 _Преименуј датотеку


nzaki nzaki 	 Хитно


_balula 	 _Обрни


bizidi bia XBM 	 XBM запис слика


nta a mpa 	 Нова фасцикла


mpila bo 	 Врста папира


RA2paper size 	 РА2paper size


kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s 	 Кобна грешка при читању PNG слике: %s


nsunzula 	 Потврђивање идентитета


_nkumbu a nta : 	 Назив датотеке


songani 	 ПРИКАЗ


(nkatu) 	 (ништа)Stock label


_katula 	 _Уклони


_siinsa : 	 Текст за преглед


_lundisa nitu koko 	 Овде _сачувај боју


deezo kia bo 	 Величина странице


yidikae kikalulu kia mankandu 	 Подешавања за неке уређаје


pa-kaipaper size 	 па-каиpaper size


keyboard label 	 Батеријаkeyboard label


keyboard label 	 Утишај аудиоkeyboard label


Le verrouillage majuscule est activé 	 Нумерички тастер је укључен


kisalasala 	 Повезани програми


lundombe (%s)Stock label 	 Систем (%s)


niema mu LPR 	 Штампај преко ЛПР


keyboard label 	 XF86ЗауставиАудиоkeyboard label


_mbuka 	 _Места


teka kisunzula muna vewa mafiuma ma kiniema %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача „%s“


nkumbu 	 Назив иконице


niema mu kiniema kia mekameka 	 Штампај на пробном штампачу


Color name 	 Алуминијумска 2Color name


ku ntua_la 	 Корачница унапред


ki_yiingani 	 Текст


_lukonko : 	 _Уређај:


Action description 	 Клика ставку изборникаAction description


kalulu 	 Поставке


Yina me Tala GoogleGoogle.com 	 Програми за оглашавањеСве о Google-уGoogle.com


no_lumenekeyboard label 	 KP_Десноkeyboard label


i lembane niema 	 Положај курзора


lumonso ku lumene, banda ku ntandu 	 С лева на десно, одоздо на горе


%s, fisalu n°%dprint operation status 	 %s — посао #%dprint operation status


Kusosa ya Ngolo 	 Напредна претрага


lukongolo 	 Боја као РГБА


songae deezolo kia bilala 	 Прикажи колону _величина


Action description 	 Клика на ставку изборникаAction description


madodika 	 Графика


nkia ntangu uzolele niema, fuani 15:30, 14:15:20, ye bb. 	 Одредите време за почетак штампе, На пример: 18, 15:30, 14:15:20


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Елемент иконице


kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko 	 Не могу претворити име датотеке


nzila banda 	 Низ путању


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 ковертаpaper size


nka _mpila bo : 	 Врста вредности


_zengaStock label 	 _ИсециStock label


banda ku ntandu, lumene ku lumonso 	 Одоздо на горе, с десна на лево


kadilu 	 Стање


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Елемент није дозвољен на највишем нивоу


yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala. 	 Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.


B5 Extrapaper size 	 Б5 екстраpaper size


mboninukeyboard label 	 Чувар екранаkeyboard label


kizungulu a2paper size 	 а2 ковертаpaper size


kinsasa 4x6paper size 	 индекс 4x6 (разгледница)paper size


B4paper size 	 Б4paper size


binkonko bia kiseka 	 Алатке окружења


kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld. 	 Недовољно меморије за смештај слике величине %ld×%ld; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма


di_soluele 	 _Избор


niema _kaka : 	 Штампај сам_о:


muna minkanda miannatina 	 За преносиве документе


A3x3paper size 	 А3x3paper size


(wasalulua) 	 (онемогућено)


_deezo kia : 	 Величина размака


_zulu : 	 _Плава:


dibambukidi mu 	 Превод


mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko 	 „broadway“ врста приказа није подржана „%s“


_deezo kia : 	 Величина у тачкама


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Не могу да упишем у датотеку за оставе: %s


ki_yiingani 	 Текст закључавања


nsikidisi a koko 	 Лаптоп


_yidika mu : 	 _Формат за:


bisala sala 	 Веб програми


C8paper size 	 Ц8paper size


_masono 	 Прикажи мени „Начини уноса“


_bunene : 	 Елемент


ku _lume_nefast forwardStock label, media 	 Д_есноfast forwardStock label, media


ntemokono a nitu 	 Текст за приказивање на врху прозорчета


lubaanzi lafioti(balula)Paper Source 	 По краћој страни (окренуто)Paper Source


vangi_la mu nti : 	 Направи у _фасцикли:


mu baka mafiuma ma kiniema... 	 Прикупљам податке о штампачу...


nsukunu za boStock label 	 Маргине


ROC 16kpaper size 	 РОК 16кpaper size


kivietinami (VIQR) 	 Вијетнамски (VIQR)


Axes 	 Осе


sadila « %s » 	 Отвори „%s“


luziina : 	 Корисничко име:


toma taa_tanesaStock label 	 _Најбоље слагањеStock label


_ziezolae lubuka 	 Отвори _везу


no_makakeyboard label 	 Дод. стр. гореkeyboard label


JB10paper size 	 ЈБ10paper size


_Insérer un caractère de contrôle Unicode 	 Прикажи мени „Убаци контролни Уникод знак“


vayikisae mpukilala ya C 	 Исписује датотеку Ц заглавља


_deezo kia : 	 Величина _папира:


C0paper size 	 Ц0paper size


yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko. 	 Део за учитавање PNM слика је очекивао цео број, али није га нашао


mpitakani 	 Звук за грешку


kizungulu prc10paper size 	 прц10 ковертаpaper size


lumonso ku lumene 	 Са лева на десно


_tadisa ku : 	 Правац ставке


A3paper size 	 А3paper size


kinkufika kia mpa... 	 Дозвољена измена пречица


kizungulu 6x9paper size 	 6x9 ковертаpaper size


teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“ на штампачу „%s“


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Назив елемента


nela 	 Улога прозора


C6/C5paper size 	 Ц6/Ц5paper size


kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s 	 Грешка при преименовању датотеке „%s“: %s


telamasa ye balula 	 Обрнуто усправно


busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s » 	 Не могу да учитам део за учитавање слике: %s: %s


nkumbu 	 Назив


katulae siinsu kiki 	 Изабрана година


Color name 	 Тамна шљиваColor name


kukangi lu_suemi ko 	 _Одмах заборави лозинку


Color name 	 Веома светлосиваColor name


nela 	 Прозор


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли треба приказати приватне ставке


keyboard label 	 Батеријаkeyboard label


mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome. 	 Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.


di_soluele 	 Повезана радња


keyboard label 	 Пусти аудиоkeyboard label


sololaonswitch 	 Тражиonswitch


ta_disa bue : 	 _Усмерење:


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s, и зато уклањам „%s“.


deezo kiaku 	 Произвољна величина


masono 	 Писмо


kimvukumuna 	 Вртешка


mafiuma ma fisalu 	 Детаљи краја реда


_keendaStock label 	 _ПодвуциStock label


kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala 	 Слика је висине нула


nsonokono va X 	 Иксов начин уноса (XIM)


kuunku dimosi dia disonamene kala 	 Елемент је већ наведен


A4x7paper size 	 А4x7paper size


kizungulu #14paper size 	 коверта #14paper size


_sisaStock label 	 _ИзађиStock label


Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres 	 Класа програма коју користи управљач прозора


keyboard label 	 Искључи аудиоkeyboard label


kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s 	 Не могу да набавим податке о датотеци „%s“: %s


no_ntandukeyboard label 	 KP_Гореkeyboard label


B0paper size 	 Б0paper size


A10paper size 	 А10paper size


kadilu 	 Стање


nsuka 	 Рашири


_yikilaStock label 	 _ДодајStock label


A3 ekisitirapaper size 	 А3 Екстраpaper size


kiniema kikuikudi 	 штампач је искључен


mankandu 	 Уређаји


Color name 	 Тамноалуминијумска 2Color name


niema 	 Родитељ


kia nene 	 Садржи раздвојник


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 „%s“ није исправан назив атрибута


bandula nta za lundombe mu ndingAku 	 Усклађује имена стандардних фасцикли са тренутним језиком


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Непровидност елемента, од 0 до 1


bia kalaka 	 Канцеларијски програми


dingamene 	 паузиран


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Не могу да избацим „%s“


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Режим указивача вредности


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Величина списка најскорије коришћених изворишта


mafiuma ma ntiinta mambi 	 Примио сам неисправне податке о бојама


kizungulu c5paper size 	 ц5 ковертаpaper size


ki randr ka i monekene ko 	 Није присутно РАНДР проширење


bokidila a mbokolo zi X X 	 Учини Икс позиве синхроним


maaka yike ku kiniema « %s ».Developer 	 Штампачу „%s“ слаби развијач.Developer


_ngolo: 	 _Засићеност:


di_soluele 	 ИзабериAction name


nkumbu 	 Име писма


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 Није могуће претворити „%s“ у вредност врсте „%s“ за атрибут „%s“


Stock label, navigation 	 Покрени 1keyboard label


bilala bia nta yi bu bitangama katu 	 Садржај бафера


mu vangulula binsamunsamuprint operation status 	 Образујем податкеprint operation status


nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s


A4x4paper size 	 А4x4paper size


lusadisu 	 Приступачност


prc 32kpaper size 	 прц 32кpaper size


deezo kiaku 	 Величина иконица


ntee_la : 	 Р_азмера:


RA2paper size 	 РА2paper size


keyboard label 	 Пробуди сеkeyboard label


JB2paper size 	 ЈБ2paper size


JB10paper size 	 ЈБ10paper size


keyboard label 	 Покрени1keyboard label


mambu ma KamaSaka 	 Мени за мултимедију


Le verrouillage majuscule est activé 	 CapsLock упозорење


_mu : 	 _У:


deezo kiaku 	 Курсор је видљив


B8paper size 	 Б8paper size


_matondo 	 _Заслуге


soleti e nitu 	 Одаберите боју


ntanguunu 	 Примерака


mvayikilu 	 Излазна трака


kifimpilu nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за заглавље


Postscript 	 Прихвата ПостСкрипт


kisalasala 	 Програм ће исцртавати


wankulu:fiafu fianla 	 Јесте подразумевани


_katulaStock label 	 _УклониStock label


ZWS E_space sans chasse 	 ZWS — _Размак без ширине


ntambudi nkoso a biteke 	 Проверава исправност постојеће оставе иконица


kalulu ye fu kia lundombe 	 Личне поставке и администраторска подешавања


_kanga 	 _Затвори


bu lundisae kilala nkatu 	 Не могу да упишем у BMP датотеку


kisongolo 4x6 extpaper size 	 индекс 4x6 проширениpaper size


songae deezolo kia bilala 	 Прикажи колону _величине


_ntiintaStock label 	 _БојаStock label


fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за подразумевани штампач од „%s“


keyboard label 	 Назадkeyboard label


di_soluele 	 Изаберите словни лик


lundombe (%s) 	 Систем (%s)Stock label


_vutulaStock label 	 _ВратиStock label


kinongo kia « %s » mu longa dia %d weka mu longa %d 	 Дупликат ИД објекта „%s“ у %d° реду (претходно у %d° реду)


kilala ki bu itanga kio nkatu %s 	 Не могу да декодирам ICNS датотеку


nkubu ulombele mu crtc %d kena va kati kua ndelo zabetila ko: kitudilu=(%d, %d), teezolo=(%d, %d), yongi=(%d, %d) 	 захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је изван дозвољеног ограничења: положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највише=(%d, %d)


kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko 	 Елемент има неисправан ИД „%s“


keyboard label 	 Заустави аудиоkeyboard label


ta nkumbu a nta yo ya mpa 	 Назив странице садржаног


kisola masonoStock label 	 Избор словног ликаStock label


keyboard label 	 Окидач додирне таблеkeyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Број текућег листа


yiingasa nkoso kaka 	 Преписује постојећу оставу, чак и ако је ажурна


A9paper size 	 А9paper size


sedila 	 Седиља


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Име иконе за позадину броја обележја


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Поднаслов за приказивање


nsongolo za crtc ngieti meka: %d 	 Испробавам режиме за ЦРТЦ „%d“


nduengosoStock label 	 УпозорењеStock label


lukizi luambi 	 Неисправан УРЛ


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли садржалац треба да открије садржаног


JB3paper size 	 ЈБ3paper size


sokukidi 	 Празно


RLM Marque _droite-à-gauche 	 RLM — Обележивач за с_десна-на-лево


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеAction description


_zadisaleft-justified textStock label 	 _Попуниleft-justified textStock label


keyboard label 	 XF86Претходноkeyboard label


C7/C6paper size 	 Ц7/Ц6paper size


_bisoluele : 	 _Избор:


disasuluele mu 	 Документација


(wasalulua) 	 Измењивост


nsaka ye nsakana 	 Игре и забава


_kitula nkumbu 	 Преименуј…


keyboard label 	 XF86ПустиАудиоkeyboard label


diakaaluka %sx%s 	 Произвољно %sx%s


maluse mu _lubaanzi : 	 _Страна на листу:


kizungulu prc3paper size 	 прц3 ковертаpaper size


mpu yi ya XPM ya mbi 	 Неисправно XPM заглавље


solola 	 Омогући претрагу


tele kilala « %s » nkumbu : 	 Преименовати датотеку „%s“ у:


kifimpilu nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за IOBuffer структуру


nkele burene 	 Борнова љуска


deezo kia bo 	 Величина ручке


PDF 	 ПДФ


nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala. 	 Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим именом. Користите неко друго име за фасциклу, или као прво преименујте датотеку.


ku _lume_neStock label 	 Д_есноStock label


_bula : 	 _Висина:


_vutukilaStock label 	 _ОсвежиStock label


muna minkanda miannatina 	 Водоравнa ивица језичака


mpila bo 	 Тип папира


luzayikusu 	 Гиконица главне иконице


onga ngilama za GTK+ 	 Облачић за откључавање


mpitakani 	 Боја грешке


kueyi mu lukongolo? 	 Положај на точку боја.


epaper size 	 еpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Чинилац промене величине прозора


Color name 	 ЧоколаднаColor name


maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker 	 Штампач „%s“ је остао без развијача.marker


In-folio sppaper size 	 фолио спpaper size


bikonko 	 Алатке


nteesilu yike 	 Недовољно меморије за учитавање иконе


ki_vitidiStock label, media 	 Пре_тходноStock label, media


kifimpilu kike 	 Не могу да обезбедим меморију за TGA заглавље


di_soluele 	 Има избор


_mu : 	 _У:


nzila ntu 	 Уз путању


kizungulu prc9paper size 	 прц9 ковертаpaper size


prc 16kpaper size 	 прц 16кpaper size


nsukunu za bo 	 Маргина на крају


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Поклопац је отворен на штампачу „%s“.


nzengolo 	 Завршавам


kizungulu Choukei 2paper size 	 чукеи 2 ковертаpaper size


mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu 	 Неуспело учитавање RGB података из TIFF датотеке


lu_zayikusuStock label 	 По_дациStock label


mu sekokae nta 	 Преименовање фасцикли


mbuka 	 Положај


_bundanaStock label 	 Успостави ве_зуStock label


kileendi fuanikisa ku %s ko 	 не могу да клонирам у излаз „%s“


nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza 	 Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла


mu yidikae lundombe 	 Поставке система


_kungiuvulani diaka ko 	 _Не питај више


_ntalu : 	 _Вредност:vedrina boje


_mbuaki : 	 _Црвена:


A2paper size 	 А2paper size


luunda biteezo biaku 	 Управљајте произвољним величинама


telamasa ye balula 	 Обрнуто усправно


Postscript 	 Постскрипт


ntandu ku banda, lumene ku lumonso 	 Одозго на доле, с десна на лево


egezekitivi 	 Активан прозор


ZWS E_space sans chasse 	 ZWS — _размак без ширине


inukitikuti 	 Инуктитут (транслитеровано)


C7paper size 	 Ц7paper size


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 „%s“ није исправно име атрибута


_wavuunzuka 	 Постављено прецртавање


Action description 	 Шири или скупља ред у прегледу стаблом који садржи ово пољеAction description


ZWJ _Liant sans chasse 	 ZWJ — _Спојница без ширине


Color name 	 Светлочоколадна


songae deezolo kia bilala 	 Прикажи колону _величине


kizungulu #14paper size 	 коверта #14paper size


yabuka 	 Табулатори


bisala sala biansisi 	 Програми који не припадају осталим категоријама


A3x5paper size 	 А3x5paper size


mu niema 	 Иксфт хинтови


mpu bu isobua nkatu 	 Нисам успео да препишем заглавље


nituBinding and finishing 	 БојаBinding and finishing


ki_tekila : 	 П_ре:


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 Нека подешавања у прозорчету се сукобљавају


Color name 	 Тамна камелеонColor name


_Songilu 	 _Менији:


kalulu ye fu kia lundombe 	 Лична подешавања


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR 	 Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивањеpredefinito:LTR


%s mu zibuka 	 Отварам „%s“.


bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave) 	 Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта


tombola 	 Помери горе


nlembo 	 инч


bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript 	 Преведи у 2° ниво постскриптаGhostScript


« %s » wa kiniema wa zibuka kena. 	 Вратанца су отворена на штампачу „%s“.


yidikae mvuunga 	 Додај насловну страну


lukufama %s kenani ko 	 Пречица „%s“ не постоји


_nta 	 Фас_цикле


_sobulula 	 _УредиStock label


_tadisa ku : 	 _Усмерење:


bueto _nkamakeyboard label 	 Вишефункцијскиkeyboard label


bifuanisu bia png 	 PNG запис слике


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу


A2paper size 	 А2paper size


nitu 	 РГБА боја


ku_lula 	 У_мањи


lokola kianietama 	 Наслов посла штампања


kitigilina kia elitele(EZ+) 	 Тигригна-Еритрејски (EZ+)


_deezo : 	 _Величина:


ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s 	 Неисправна остава за иконице: %s


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Не могу да покренем „%s“


mafiuma malandakane ka ma betila ko 	 Подаци нису лепо запаковани у ниску


ma_Tuka 	 По_дразумевани


_sobululaAction name 	 УредиAction name


kiloko kianzenzarecent menu label 	 Непозната ставкаrecent menu label


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 Нема доступних програма за „%s“


B5paper size 	 Б5paper size


kilala bu itanga fio nkatu 	 Не могу да отворим битмапу


A4paper size 	 А4paper size


monesa bilala bia_suekama 	 Приказује линију изборника


_mbuka : 	 _Путања:


A8paper size 	 А8paper size


nieema nsiku 	 Програмирање


keyboard label 	 Веб камерицаkeyboard label


nsaka ye nsakana 	 Игре и забава


Stock label 	 _ЦД уређајStock label


US Letterpaper size 	 америчко писмоpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Текст у елементу напретка


kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu 	 Слика је превелика да би се сачувала као ICO


« %s » ka i nkumbu a betila ko 	 „%s“ није исправан назив атрибута


gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe. 	 Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу.


usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku. 	 Пријавили сте се на другом језику. Стандардне фасцикле у личној фасцикли могу бити аутоматски преименоване према одабраном језику. Следеће фасцикле ће бити преименоване:


tela _nitu nkumbu : 	 _Назив боје:


_sikaprevious songStock label, media 	 _Пустиprevious songStock label, media


_nsonama : 	 Стил


Action name 	 Клика на дугмеAction name


keyboard label 	 XF86Пробуди сеkeyboard label


Pager du terminal 	 Усправна ивица језичака


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“


nkubukulu 	 Поставке стране


GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu 	 Не могу да образујем GdkPixbufLoader објекат.


keyboard label 	 XF86УтишајАудиоkeyboard label


niema kunae kilala 	 Штампај у датотеку


bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s 	 Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s


egezekitivi 	 Покренут иб


sadila « %s » 	 Отвори опције


Arch Cpaper size 	 арч Цpaper size


Stock label 	 Садржај родитељског стила


katulae siinsu kiki 	 Тренутно изабрано име датотеке


sinsu wam_ona 	 Нови _раздвајач


diingamene ; mu sieenga bisalu 	 Заустављен; Одбија послове


nsunzula 	 увећање


maluse ma_kua ka lukaya: 	 _Страница на листу:


tomene fuanana ye --no-wintab 	 Исто што и „--no-wintab“


offswitch 	 УКЉoffswitch


katulae siinsu kiki 	 Назив изабраног писма


kizungulu you4paper size 	 ју4 ковертаpaper size


Action name 	 ИскачућеAction name


Color name 	 ЦрнаColor name


In-quartopaper size 	 четвртpaper size


bikonko 	 Прибори


yambula nsobolo zazo? 	 Да откажем измене?


kisalasala 	 Изборник програма


luziina : 	 Корисничко име:


mansiinda 	 Напредно


kulu _munago forwardStock label, navigation 	 _Долеgo forwardStock label, navigation


SRA2paper size 	 СРА2paper size


keyboard label 	 Искључи звукkeyboard label


nta %s bu itanga yo nkatu. 	 Фасцикла је нечитљива: %s


%s mu zibuka 	 Отварам „%s“


i lembane songa binietama 	 Грешка при изради прегледа


_lunda nkumbu zankulu 	 _Задржи имена


bizidi bia EMF 	 ЕМФ запис слике


(wasalulua) 	 Измењив


onga ngilama za GTK+ 	 Приказује друге програме


nzila yi kina ya mbote ko 	 Неисправна путања


mu songa lunzila nkatu 	 Не могу да прикажем везу


« %s » bu dizibuka nkatu : %s 	 Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s


_menaStock label 	 _РастућиStock label


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s 	 Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s


kizungulu prc5paper size 	 прц5 ковертаpaper size


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Постављена тачкаста маска позадине


« %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu 	 Није могуће претворити „%s“ у вредност врсте „%s“ за атрибут „%s“


keyboard label 	 XF86Паузирајkeyboard label


nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola. 	 Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали.


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампаче из „%s“


_ntu : 	 Го_ре:


_vangulaStock label 	 О_дустаниStock label


teka kisunzula muna vewa kilala mu %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за преузимање датотеке са „%s“


bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka 	 Неуспео упис у привремену датотеку при учитавању XBM слике


kisalasala 	 Препоручени програми


B4paper size 	 Б4paper size


nteki 	 Добављач


nkanda wa luyaalupaper size 	 америчко званично писмоpaper size


mba_nda : 	 _Доле:


_bundanaStock label, navigation 	 _Настави


kueyi i _bakae bo : 	 _Фиока за папир:


kizungulu #10paper size 	 коверта #10paper size


nsukunu za bo 	 Маргина


vana kilala nkumbu andi 	 Преименуј датотеку


mafiuma matiamukini mu kilala ki 	 Претерано података у датотеци


B3paper size 	 Б3paper size


luzayikusu 	 Део


_leemokesa 	 _ИзвршиStock label


ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome. 	 Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.


deezo kiaku 	 Произвољан наслов


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Не могу да окончам процес


i lembane songa binietama 	 Грешка при покретању прегледа


Stock label, media 	 Претходноkeyboard label


_kivindumuka : 	 То_чкић:


B1paper size 	 Б1paper size


A3x3paper size 	 А3x3paper size


bia kalaka 	 Канцеларијски програми


vuka_naStock label 	 _Повежи уређај


diinta dike mu « %s » wa kiniema. 	 Тонер је скоро празан у штампачу „%s“.


Barre oblique inverse 	 Контра коса црта


Sobakeyboard label 	 Алтkeyboard label


biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi 	 TIFF слика је превелика


banda ku ntandu 	 Одоздо на горе


mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso 	 Не укључује податке слике у оставу


A4x9paper size 	 А4x9paper size


_bundumuna 	 _Откачи уређај


sikaa nningu 	 Утишава јачину звука


kubamene mu niema 	 спреман за штампу


lumene ku lumonso 	 Постављена десна маргина


mfokole ye mpitakani 	 Завршено уз грешку


kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s » 	 Ознака „%s“ има неисправан приоритет „%s“


jis execpaper size 	 јис ексекpaper size


_nsalulu : 	 Модел изборника


kiniema nkatu 	 Штампач није пронађен


_tangininae kimbuka 	 Умножи _адресу везе


kiuvu 	 Положај линије основе


kizungulu 9x11paper size 	 9x11 ковертаpaper size


muanzi wa mbi : « %s » 	 Неисправан елемент корена: „%s“


mpondani 	 X Размаци


bia kalakaPersonal settings 	 Канцеларијски програмиPersonal settings


mpuania 	 Језик


lekesa ye balulaStock label 	 Обрнуто, положеноStock label


deezo kiakupredefinito:mm 	 _Прилагодиpredefinito:mm


ilembane soka kio 	 Размера писма


keyboard label 	 Успавајkeyboard label


ko_besaStock label 	 У_већајStock label


luwawanu 	 Преломи лиценцу


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Натпис за везу ка веб страници програма


kizungulu #10paper size 	 коверта #10paper size


Color name 	 ПутерColor name


_yikila 	 _Додај


ku ntua_laStock label, navigation 	 Напредkeyboard label


mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko 	 Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d


« %s » ka i kalulu kia betila ko 	 „%s“ није исправна врста атрибута


_bula : 	 Најмања висина


kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko 	 Елемент није дозвољен унутар


fi sobi a Songilu %s 	 Једноставан уређивач изборника %s


yiingasa nkoso kaka 	 Препиши постојећу оставу, чак и ако је ажурна


mfokole ye mpitakani 	 Завршено уз грешку


nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu 	 не могу да добијем податке о излазу „%d“


_sobululaStock label 	 _УредиStock label


_keendaStock label 	 _ПодвуциStock label


yambula nsobolo _zazo 	 _Врати на изворно


mamo 	 Опште


lutaangulu lua maluse: 	 Оквир напретка


nteesilu yike 	 Недовољно меморије аз учитавање ICO датотеке


va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala). 	 Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Усмерење усмеривог елемента


mbuka 	 Места


Le verrouillage majuscule est activé 	 Упозорење закључаних великих слова


vuka_na 	 По_вежи


lubaanzi lua neneTwo Sided 	 По дужој страни (стандардно)Two Sided


keyboard label 	 Пусти аудиоkeyboard label


ntalu 	 Фактурисање


_lufumbumunu a : 	 X _нагиб:


keyboard label 	 Спавајkeyboard label


kizungulu prc7paper size 	 прц7 ковертаpaper size


lukongolo 	 Шема боја


keyboard label 	 XF86АудиоМедијkeyboard label


In-foliopaper size 	 фолиоpaper size


kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF 	 Недовољно меморије за отварање TIFF датотеке


keyboard label 	 XF86Следећеkeyboard label


kilala 	 Поднаслов


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Поправка која садржи вредност вртећег дугмета


mpondani 	 Стил размака


nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene. 	 Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека


ntangununu zi_kua : 	 Примера_ка:


nkatu 	 Без поклапања


egezekitivi 	 Ексклузивно


lusobi Songilu 	 Уређивач менија


na pi 	 Утишано


fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Назив иконе за позадину броја обележја


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вредност дотеривања


kotisa 	 Изврнуто


mu niemaprint operation status 	 Штампамprint operation status


Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s 	 Нисам пронашао функцију за распакивање формата „%s“


ka ki-UTF-8 kia betila ko 	 Неисправан УТФ-8


ta_disa bue : 	 _Усмерење:


nsaka 	 Игре


lutaangulu lua maluse: 	 Ре_дослед страна:


luse _didi 	 Тренутна провидност


nti 	 Систем датотека


yambula mu konso nduengoso 	 Чини сва упозорења кобним


kifimpilu nkatu 	 Не могу да обезбедим меморију за учитавање PNM слике


Stock label 	 Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц


PDF 	 ПДФ


nziungakeyboard label 	 Метаkeyboard label


lokola kianietama 	 Назив теме за учитавање


_nama 	 _Ставке:


%s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. 	 Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; не разумем вредност „%s“.


kizungulu Choukei 4paper size 	 чукеи 4 ковертаpaper size


A4x9paper size 	 А4x9paper size


diatugama mu 	 Датум припреме


Action name 	 Распушта клизачAction name


kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko 	 Непозната врста слике


hagakipaper size 	 хангаи (разгледница)paper size


A4x3paper size 	 А4x3paper size


lukongolo 	 Точак боја


sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


mambu manka_ka 	 О програму


Action description 	 Избацује клизачAction description


_bunene : 	 ширина


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Грешка у обради опције --gdk-debug


kinkufika kia mpa... 	 Врста пречице


_masono 	 _Начини уноса


keyboard label 	 Смањи осветљеностkeyboard label


kilendi bandula nta zaku ko 	 Догодила са грешка приликом преименовања фасцикли


_lukonko : 	 Уређаји


_mfinda : 	 _Домен


lumonso ku lumene, ntandu ku banda 	 С лева на десно, одозго на доле


katula 	 Уклони


keyboard label 	 XF86МонСмањиОсветљеностkeyboard label


kiniema kikutulu 	 Профил штампача


Color name 	 ТамночоколаднаColor name


keyboard label 	 XF86ЧуварЕкранаkeyboard label


maluse mantuala 	 Непарне листове


SRA1paper size 	 СРА1paper size


_bongululaStock label, media 	 С_нимиStock label, media


deezo kiaku 	 Врста курсора


maluse 	 Странице


kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala 	 Висина или ширина TIFF слике је нула


nsoniki 	 Омогућили су вам:


nsueki 	 Тајно


dpaper size 	 дpaper size


_vutulaStock label 	 _ВратиStock label


Action description 	 Активира боју


kubamene mu niema 	 спреман за штампу


disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеAction description


Color name 	 Алуминијумска 1Color name


bizidi bia XPM 	 XPM запис слике


kia Bepaper size 	 супер Бpaper size


bueto 	 Тастери


mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s » 	 Нисам пронашао скорашње коришћен ресурс са адресом „%s“


keyboard label 	 XF86ПојачајАудиоkeyboard label


mindule ye bilili 	 Звук и покретне слике


kisalasala 	 Програм


kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu 	 Не могу да прочитам ширину слике (лоша TIFF датотека)


nkubukulu 	 Подешавање странице


mu songa lunzila nkatukeyboard label 	 Не могу да прикажем везуhome directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica


lubantikukeyboard label 	 Почниkeyboard label


nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size 	 амерички званичниpaper size


solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki. 	 Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.


mpambainput method menu 	 Једноставнаinput method menu


_yiingasa 	 _Замени


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Одозго на доле, с лева на десно


nkumbu 	 Назив посла


nsisikeyboard label 	 Суперkeyboard label


mafula mole 	 Двострано


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вредност иба колоне активног реда


lusonokono kimosi 	 Допуњавање у реду


nkele burene 	 Борнова љуска


bunene bua kiteki kio wa mpavala yina 	 Надгледани елемент


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Назив датотеке за учитавање и приказ


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 %s: грешка у покретању програма: %s


tuku 	 Лично


keyboard label 	 Утишај аудиоkeyboard label


mu niema 	 Подешавања штампача


mu niema 	 Xft хинтови


nkia kisongani kia X 	 Приказ овог курзора


_yikilaStock label 	 _ДодајStock label


_maluse : 	 Страниц_е:


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Не могу да прочитам садржај „%s“


ntemokono a nitu 	 Засићеност боје.


nka _mpila bo : 	 Врста везивања


kisola masonoStock label 	 Избор словног ликаStock label


lusuemi : 	 Лозинка:


« %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d 	 Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d


solae kilala 	 Изабери датотеку


deezo kia bo 	 Величина разграника


Stock label, navigation 	 XF86Покрени1keyboard label


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Стање операције штампања


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 не могу да добијем податке о ЦРТЦ „%d“ екрану


kifimpilu nkatu 	 Не могу обезбедити меморију за податке палете


mambu mankaka ma %s 	 О програму „%s“


teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d) 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)


C10paper size 	 Ц10paper size


kizungulu prc5paper size 	 прц5 ковертаpaper size


Color name 	 Тамноалуминијумска 1Color name


lumenekeyboard label 	 Десноkeyboard label


_lunda nkumbu zankulu 	 _Задржи имена


nsueki 	 Тајно


_vutukakeyboard label 	 Премотајkeyboard label


nituColor name 	 Боја: %sColor name


kizungulu prc3paper size 	 прц3 ковертаpaper size


Color name 	 ТамнопутерColor name


fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампаче из „%s“


Color name 	 Тамнија сиваColor name


b-pilusipaper size 	 б-плусpaper size


maluse ma_kua ka lukaya: 	 _Страница на листу:


index.theme, kusolodi yo ko 	 Не проверава присуство датотеке „index.theme“


kifimpilu nkatu 	 Нема довољно меморије за слагање кадра у GIF датотеци


_vuka 	 Сакупљено


kizungulu #12paper size 	 коверта #12paper size


kinsasa 4x6 paper size 	 индекс 4x6 (разгледница)paper size


mpitakaniStock label 	 ГрешкаStock label


_kitula nkumbu 	 _Преименуј


kilala ki, ka kia gif ko 	 Изгледа да се не ради о GIF датотеци


ki_bunduStock label 	 Мрежа


_yaanunulu : 	 _Палета:


epaper size 	 еpaper size


mba_nda : 	 До_ле:


ROC 8k 	 РОК 8к


nziungakeyboard label 	 Метаkeyboard label


ki_tangululuStock label 	 _ИндексStock label


ntumunu a top 	 Наредба „top“


deezo kiaku 	 Тип курсора


IPA 	 ИПА (Међународна фонетска азбука)


kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s 	 Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s


prc 32kpaper size 	 прц 32кpaper size


songae bima bia _baantu 	 Прикажи _приватне ресурсе


mbiekolo 	 Назив


nkumbu 	 Име:


« %s » kitabukidi. 	 Штампач „%s“ тренутно није прикључен.


ku nimakeyboard label 	 Назадkeyboard label


A3x4paper size 	 А3x4paper size


bunene bua kifuanisu kiki <=0 	 XPM слика је ширине ≤0


Action description 	 Избацује клизачAction description


deezo kia bo 	 Величина стрелице


Stock label 	 ПовратиStock label


_songilu kiamvimbaStock label 	 _Цео екранStock label


kukangi lu_suemi ko 	 Заборави удружења


JB9paper size 	 ЈБ9paper size


nka _mpila bo : 	 Врста стране


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли је иконица стања угњеждена


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 Послед_њеgo to the top of the pageStock label, navigation


luwawanu 	 Врста дозволе


solola ye _yingasaStock label 	 Нађи и _замениStock label


_kaalulaStock label 	 _ПретвориStock label


_tangininaStock label 	 _УмножиStock label


Color name 	 Светла камелеонColor name


yikilae nta yi kunae bisinsu 	 Додај текућу фасциклу међу обележиваче


kizungulu kahu2paper size 	 каху2 ковертаpaper size


keyboard label 	 XF86Премотајkeyboard label


lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME 	 Не могу да нађем лични директоријум: није постављен у /etc/passwd а нема ни вредности $HOME у окружењу


Color name 	 Светла небескоплаваColor name


_nsonama : 	 _Стил:


kilala kiayidika luse kia mbi 	 Датотека са поставком странице није исправна


dianzenza 	 Непознат


ko_besaStock label 	 У_већајStock label


Edp ya mputupaper size 	 европски едпpaper size


_dumuka kucentered textStock label 	 _Иди наcentered textStock label


mu tuma minsamu nsamuprint operation status 	 Шаљем податкеprint operation status


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли изборник има откинуту ставку


A3x5paper size 	 А3x5paper size


kinkufika kia mpa... 	 Група пречице


Color name 	 Веома тамносиваColor name


_bisoluele : 	 Провидност границе избора


kisalasala 	 Гтк програм


kizungulu prc6paper size 	 прц6 ковертаpaper size


_bisoluele : 	 Режим избора


luse _didi 	 Тренутна РГБА боја


luzayikusu 	 усмерење


_yaanunulu : 	 Садржи палету


nkatika i katula « %s » ? 	 Заиста обрисати датотеку „%s“?


kizungulu Monarchpaper size 	 монарх ковертаpaper size


niema mu 	 Прати стање штампања


_nsalulu : 	 Модел испуњавања


nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu 	 Не могу да учитам XPM мапу боја


Color name 	 Тамна камелеонColor name


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Назив иконице која се користи за штампач


Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc 	 Тастер за велика слова је укљученSelect a file/etc


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вредност прилагођења


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Постављена величина иконица


Color Channel 	 НијансаColor channel


nkundi za gnome 	 Пријатељи Гнома


C0paper size 	 Ц0paper size


kilala 	 Филтер


kueyi mu lukongolo? 	 Положај за постављање мехурастог прозора


kifimpilu nkatu 	 Недовољно меморије за чување слике у позивну функцију


_yikila 	 _ДодајStock label


sivikeyboard label 	 Хиперkeyboard label


Stock label 	 ПовратиStock label


A4x4paper size 	 А4x4paper size


niema _kaka : 	 Штампај сам_о:


wayidika 	 Категорисано


nningu 	 Ступци


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Да ли је искок модални


gegl 	 Мистериозни ГЕГЛ


landila kiniemaGhostScript 	 ПодразумеваноGhostScript


_nsalulu : 	 Начин рада


tela _nitu nkumbu :paper size 	 Назив бојеColor channel


ntumunu bu ifukisua nkatu 	 Не могу да откачим „%s“


_tangininae kizi 	 _Умножи УРЛ


kizungulu DLpaper size 	 ДЛ ковертаpaper size


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ». 	 Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.


luse _didi 	 Тренутна вредност


luse %ucalendar:day:digits 	 Лист %uNumber format


mfokoleprint operation status 	 Завршеноprint operation status


kalulu a nteteprint operation status 	 Покретањеprint operation status


tula mu _nti : 	 Сачувај у _фасцикли:


kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko 	 Неисправна врста функција у реду %d: „%s“


maluse mamo 	 Постављено поравњање


_landila nta zankaka 	 _Разгледај остале фасцикле


nzila yi kenani koFile System 	 Путања не постојиFile System


mu sekokae nta 	 Преименовање фасцикли


Action name 	 ПромениAction name


kinkoso bu kivangama nkatu : %s 	 Нисам успео да запишем датотеку из оставе: %s


ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko 	 Први спољашњи елемент у тексту мора бити <text_view_markup> а не


kizungulu prc6paper size 	 прц6 ковертаpaper size


A5paper size 	 А5paper size


banda ku ntandu 	 Одоздо на горе


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Постављен стил писма


nkumbu 	 Назив словног лика


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 Није нађена индекс датотека за тему.


nsuka 	 Ширење оба


lokola kianietama 	 Назив штампача


Color name 	 Светлољубичасто црвенаColor name


kizungulu c5paper size 	 ц5 ковертаpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Модел за стабло изборника


nela 	 Видљив прозор


_nkumbu : 	 _Име:


teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko 	 TGA слика је неисправне величине


C1paper size 	 Ц1paper size


kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu 	 Иконица „%s“ није присутна у теми


_tumaStock label 	 _ПримениStock label


Dai-pa-kaipaper size 	 даи-па-каиpaper size


kinsasa nlembo 3x5paper size 	 индекс 3x5paper size


nieema nsiku 	 Програмирање


kalulu ye fu kia lundombe 	 Личне поставке


_tadisa ku : 	 Правац пружања


kilendi tanga « '%s' » ko: %s 	 Не могу да отворим датотеку „%s“: %s


nituBinding and finishing 	 БојаBinding and finishing


_baandago to the first pageStock label, navigation 	 _Долеgo to the first pageStock label, navigation


ki_bunduStock label 	 _МрежаStock label


Color name 	 Алуминијумска 1Color name


egezekitivipaper size 	 извршна ковертаpaper size


ka betila ko 	 Непознато


lumene ku lumonso, ntandu ku banda 	 С десна на лево, одозго на доле


no_bandakeyboard label 	 Дод. долеkeyboard label


kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s 	 Грешка при прављењу фасцикле „%s“: %s


mpitakani wankaka 	 Наведена врста


kisalasala 	 Други програм...


keyboard label 	 Замрзниkeyboard label


Color name 	 Светлоалуминијумска 1Color name


fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda. 	 Штампач „%s“ остаје без папира.


nam'a m_pa 	 Нова _ставка


nzila banda 	 Низ путању


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 Само угњеждени Гост скрипт фонтовиGhostScript


kizungulu prc8paper size 	 прц8 ковертаpaper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Мере коришћене на лењиру


zulukeyboard label 	 Гореkeyboard label


ntuala kakaTwo Sided 	 ЈедностраноTwo Sided


katulae mafiuma ma bizayikusu 	 Искључује опширност исписа


ntemokono a nitu 	 Провидност главног прозора прозорчета


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Штампач „%s“ је остао без тонера.Developer


ku_lulaAction description 	 У_мањиAction description


ntandu ku banda, lumonso ku lumene 	 Одозго на доле, с лева на десно


nkubukulu 	 Распоред


dianzenzaposition", "size", and "maximum 	 Непознат екранposition", "size", and "maximum


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 LRE — _убацивање слева-на-десно


nlongA nsiku 	 Линија наредби


_bongululaStock label, media 	 С_нимиStock label, media


Action description 	 Прилагоди


CRTC %d: ngita meka nsongolo yi %dx%d@%dHz ye %dx%d@%dHz (bua mbote %d) 	 ЦРТЦ „%d“: испробавам режим %dx%d@%dHz без излаза на %dx%d@%dHz (%d. покушај)


lembolo fila nkaya 	 Датотеке за слање


i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug 	 Грешка у обради опције „--gdk-debug“


La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté. 	 Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.


nkanda wa luyaalupaper size 	 америчко званично писмоpaper size


kadilu 	 ИБ покретања


ku lu_monsoright-justified textStock label 	 _Левоright-justified textStock label


keyboard label 	 Искључи звук микрофонаkeyboard label


lundombeinput method menu 	 Системinput method menu


_ntiinta :Color Channel 	 НијансаColor Channel


A7paper size 	 А7paper size


Color name 	 Тамноалуминијумска 1Color name


i lembane niema 	 Грешка при штампању


mu kubika 	 Припремам


kimbanzia kua. 	 Количина зелене светлости у боји.


nietama mu mekameka %s 	 тест-излаз.%s


_bilalaStock label 	 _ДатотекаStock label


kizungulu prc2paper size 	 прц2 ковертаpaper size


sola _kiawonsono 	 Изабери _све


Color name 	 СветлопутерColor name


_masonoStock label 	 _ФонтStock label


toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko 	 Обратите пажњу да постојећи садржај неће бити премештен у нове фасцикле.


kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu 	 Име датотеке за учитавање и приказ


nkadilu a sola-sola 	 Својства покретача


egezekitivi 	 Активан


nsangu za crtc %d, bu yavewa zo nkatu 	 не могу да добијем податке о ЦРТЦ „%d“ екрану


bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko) 	 Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање


nsadululu 	 Измењена


Color name 	 Тамнија сиваColor name


lukizi luambi 	 Неисправна путања


mbuka 	 Само локални


kilendi katula kilala « %s » ko: %s 	 Грешка при брисању датотеке „%s“: %s


keyboard label 	 Музикаkeyboard label


dibambukidi mu 	 Заслуге преводилаца


mu yidikae lundombe 	 Подешавања система


_yaanunulu : 	 _Палета:


mu _vingila 	 На _чекању


JB5paper size 	 ЈБ5paper size


keyboard label 	 Веб камерицаkeyboard label


onga ngilama za GTK+ 	 Приказује Гтк+ опције


_ntiinta : 	 _Нијанса:


egezekitivipaper size 	 извршна ковертаpaper size


kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu 	 Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу


Color name 	 СветлопутерColor name


keyboard label 	 XF86ИскључиАудиоkeyboard label


mambu mankaka ma %s 	 О програму: %s


Color name 	 ШљиваColor name


_katula mu lutaangulu 	 У_клони са списка


Action description 	 КликниAction description


kotisa 	 Број иконе


kizungulu prc1paper size 	 прц1 ковертаpaper size


wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label 	 Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.


kizi nkatuStock label 	 Нисам пронашао програме.


muna minkanda miannatina 	 За преносиве документе


mu sala 	 обрађујем задужење


kalulu a ntete 	 Врста садржаја


wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila. 	 Кликните на капало, а затим кликните на боју било где на вашем екрану да је изаберете.


A6paper size 	 А6paper size


B9paper size 	 Б9paper size


kilala ki bu isola kio nkatu 	 Можете да изаберете само фасцикле


%s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s. 	 Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s, и зато уклањам „%s“.


C6paper size 	 Ц6paper size


kinoso kitomene vangua. 	 Датотека у остави је успешно направљена.


nsadululu 	 Измењена


mpitakani wankaka 	 Непозната грешка


taatesae nningu 	 Подешава јачину звука


kisasilu kia mvuaatu nkatu. 	 Није нађена индекс датотека за тему.


keyboard label 	 Пустиkeyboard label


kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia 	 Атрибут „%s“ сам пронашао два пута у елементу


RA1paper size 	 РА1paper size


keyboard label 	 Спавајkeyboard label


kideezo kia nk_uluStock label 	 _Обична величинаStock label


Stock label 	 Ширење или скупљањеAction name


Color name 	 Веома светлосиваColor name


wuungaStock label 	 Повећај увлачењеStock label


_fipalatiStock label 	 Дис_кетаStock label


lumonsokeyboard label 	 Левоkeyboard label


mu niema 	 Подешавање штампе


paper size 	 Радни простор бр. %dpaper size


telamesa 	 Усправно


A3x7paper size 	 А3x7paper size


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Наслов прозорчета за избор боје


_bundanaStock label 	 Успостави ве_зуStock label


edppaper size 	 едпpaper size


kiuvuStock label 	 ПитањеStock label


binkonko bia lundombe 	 Системске алатке


disuemi 	 Поверљиво


nkia mpila minkanda uzolele monesa? 	 Изаберите које врсте докумената се приказују


LRE _Enchâssement gauche-à-droite 	 LRE — _Уграђивање слева-на-десно


maluse mamo 	 Поравнање


taatesae nningu 	 Подешава јачину звука


lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript 	 Само угњеждени Гост скрипт фонтовиGhostScript


lekesa ye balulaStock label 	 Обрнуто положеноStock label


mindule ye bilili 	 Звук и видео


kifimpilu nkatu 	 Не могу обезбедити меморију за учитавање JPEG датотеке


(wazayula) 	 (непознато)


nkele Z 	 Z љуска


kaalulu mankaka ka mena madetila ko 	 Нека подешавања у прозорчету се сукобљавају


Action name 	 Клика на дугмеAction name


« mpinda » a nitu. 	 Бира бојуvedrina bojeAction description


mpu a kifuanisu kivuunzuni 	 Заглавље слике оштећено


_luumbae kilala 	 _Посети датотеку


bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags> 	 Елемент <text> се не може појавити пре елемента <tags>


fueti kisuunzula va %s 	 Потребно је потврђивање идентитета за „%s“


balulaStock label 	 Обрнуто усправноStock label


B7paper size 	 Б7paper size


B5 Extrapaper size 	 Б5 екстраpaper size


mpondanikeyboard label 	 Размакkeyboard label


ki_tekila : 	 П_ре:


kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu 	 Неподржана врста слике за ГДИ+


ntee_la : 	 Р_азмера:


_dumuka kucentered textStock label 	 _Иди наcentered textStock label


_bongululakeyboard label 	 Снимајkeyboard label


mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789. 	 абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ


fpaper size 	 фpaper size


mambu ma gnome 	 О Гному


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Највећи број ставки које враћа gtk_recent_manager_get_items()


mu lungisa...sftp://blahblah 	 Настављам...sftp://blahblah


A0paper size 	 А0paper size


Color name 	 Светлоалуминијумска 2Color name


vuka_na 	 Повежи _се


_kimbanzia : 	 _Зелена:


Select a file/etc 	 Тастер за велика слова је укљученSelect a file/etc


kinuatu« %s » usonamene kala 	 Ознака „%s“ је већ дефинисана


kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko. 	 Створена остава није исправна.


_mukilago to the top of the pageStock label, navigation 	 Послед_њеgo to the top of the pageStock label, navigation


longoka mambu mankaka ma gnome 	 Сазнајте више о Гному


lumenekeyboard label 	 Десноkeyboard label


konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko. 	 Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; вредност „%d“ није допуштена.


Color name 	 ТамнонаранџастаColor name


_bunene : 	 Елемент уређивања


mambu mankaka 	 Остало


nitu i usolele 	 Изабрана боја.


_ingetaStock label 	 _ДаStock label


ki_vitidiStock label, media 	 Пре_тходноStock label, media


_siinsa : 	 _Преглед:Stock label


kadilu 	 Идентификатор покретања


bilala bia %s bu bimoneka katu 	 Не могу да прочитам садржај „%s“


keyboard label 	 Бежичнаkeyboard label


_sikidsa disonameneStock label 	 Поде_шавање странеStock label


kilendi ziezola kiteke ko : %s 	 Грешка у анализи опција линије наредби: %s


ZWJ _Liant sans chasse 	 ZWJ — _спојница без ширине


bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu 	 Дозвољена измена садржаја поља


C5paper size 	 Ц5paper size


vidisa 	 Може се брисати


kizungulu kiantumisapaper size 	 коверта за позивницеpaper size


kinkufika kia mpa...progress bar label 	 Нова пречица…progress bar label


soleti e nitu 	 Одаберите боју


kubika mu niemaprint operation status 	 Припремам за штампуprint operation status


kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s 	 Грешка при читању ICNS слике: %s


mpuania 	 Угао


_vunzunaStock label 	 _ОчистиStock label


fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu 	 Потребно је потврђивање идентитета за штампање овог документа


bikonko muna tungae bisala sala 	 Алати за развој софтвера


_vunzae lutaangulu 	 _Очисти списак


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Бројевни иб за брзи приступ


luzayikusuStock label 	 ОбавештењеStock label


luse _didi 	 Текућа боја, као ГдкРГБА


maluse manima 	 Парне листове


B10paper size 	 Б10paper size


katikatiColor name 	 СредњесиваColor name


kotisakeyboard label 	 Уметниkeyboard label


monesa bilala bia_suekama 	 Прикажи слике у менију


kizungulu prc2paper size 	 прц2 ковертаpaper size


kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka. 	 Отворен је поклопац на штампачу „%s“.


Action name 	 Бирање ћелијеAction name


nte_munu: 	 _Провидност:


nkumbu yi ka betila ko 	 Неисправан назив датотеке


kotisa 	 Скуп икона


nzonzama 	 Интернет


maluse manima 	 Догађаји


Action name 	 Отказује клизачAction name


luunda biteezo biaku 	 Управљај произвољним величинама…


Action name 	 Распушта клизачAction name


kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id » 	 Елемент нема ни атрибут „id“ нити „name“


mambu maku 	 Лична


lusonokono kimosi 	 Могућност извора


mafiuma ma fisalu 	 Подаци о послу


muinu 	 ЕКРАН


nkubu a kiteki kio ya mpavala yina 	 Икона је висине нула


diakaaluka %sx%s 	 Произвољно %sx%s


kulumuna 	 Помери доле


C6/C5paper size 	 Ц6/Ц5paper size


_kalulu 	 Назив својства


kisalasalaStock label 	 Остали програми


%s bu isolola kio nkatu 	 Не могу да се крећем по току: %s


luzayikusuStock label 	 Обавештење


ku ntua_laStock label, navigation 	 XF86Напредkeyboard label


kizungulu Postfixpaper size 	 поштанска ковертаpaper size


Color name 	 Светлија сиваColor name


lutaangulu lua maluse: 	 Исцртај ивице


mafiuma ma fisalu 	 Приказивање украса


throbbing progress animation widget 	 Нисам пронашао регистрован програм под називом „%s“ за ставку са адресом „%s“throbbing progress animation widget


ku_lulaonswitch 	 У_мањиonswitch


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Вредност размере


_deezo kia : 	 Величина _папира:


nkubukulu 	 Угњеждене поставке стране


Barre oblique inverse 	 Обрнута коса црта


mambu mankaka ma %s 	 О програму: %s


A10paper size 	 А10paper size


kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System 	 Не могу да пошаљем захтев претрагеFile System


tukukeyboard label 	 Почетакkeyboard label


egezekitivi 	 Активан иб


luwawanu 	 Дозвола


kisadilu 	 Прикажи „Радну површ“


_bilala 	 Дато_теке


konso kiyungulu 	 Неименовани филтер


kizungulu #9paper size 	 коверта #9paper size


wuungaStock label 	 Повећај увлачењеStock label


niema mu 	 Закажи штампу


deezo kiaku 	 Величина иконице


Pager du terminal 	 Усправни размак


luwawanu mu sadila kisalasala kio 	 Адреса за везу ка веб страници програма


Taille de la palette en mode 8 bits 	 Величина палете у 8-битном режиму


nsonokono va XStock label 	 Иксов начин уноса (XIM)


_bisoluele : 	 Изабери кад је у фокусу


oufuku (lukanda wa mvutu)paper size 	 оуфуку (одздравна разгледница)paper size


vunzu_munaStock label 	 _ПовратиStock label


dingamene 	 x-попуна


diinta dimenin muna « %s ».Developer 	 Нема више тонера у штампачу „%s“.Developer


nzaku za kiniema.. 	 Маргине као у штампачу…


kisola masono 	 Могућности фонта


ngeye kaka fueti landila dio 	 Захтева пажњу


Action description 	 Ствара елемент у коме садржај поља може да се уређујеAction description


teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Пуна јачина звука49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


egezekitivi 	 Корак активност


Dai-pa-kaipaper size 	 даи-па-каиpaper size