گالونunit-format 	 unit-format


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


گرمunit-format 	 unit-format


پیش از هر قرارShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


سفارشی‌سازیNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


%s سالunit-symbols 	 unit-symbols


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


کاملا شارژBattery power 	 Battery power


جریان بسته شدcolumn 	 column


فشار داده شدBeep when a key is 	 Beep when a key is


%s روزunit-symbols 	 unit-symbols


پیش‌فرض CMYK 	 Colorspace fallback


دوشنبهabbreviated weekday name 	 Mbeabbreviated weekday name


کیلومترunit-format 	 unit-format


غلظتcolor-selector-channel 	 Ubwuzuranecolor-selector-channel


نمی‌توان به دستگاه «%s» دسترسی داشتCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟tool-presets-action 	 tool-presets-action


Cablesunit-format 	 unit-format


ژوکرcard symbol 	 card symbol


_نام پرونده:email-address 	 email-address


نامعتبرownertrust 	 ownertrust


حذف کارگزار دی‌ان‌اسnetwork parameters 	 network parameters


%s Tunit-symbols 	 unit-symbols


%s درجهunit-symbols 	 unit-symbols


کوتاهuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


۴۰ دقیقهCalibration quality 	 Calibration quality


تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


٪%IdNot Applicable 	 Not Applicable


، , Tom, Dick, and Harry 	 , Tom, Dick, and Harry


آزمایش مجموعه‌تنظیماتAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


نامعلوم (%s)language 	 language


پیچش محدودهMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


پیش‌زمینه به شفافtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


نوامبرfull month name 	 full month name


دیوارهای هرمmahjongg map name 	 mahjongg map name


تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.unit-singular 	 unit-singular


آگوستabbreviated month name 	 abbreviated month name


درحال پایان بردنAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


گزینه‌های GIF 	 Amahitamo ya GIF


%s در تابلوwasteslot hint 	 wasteslot hint


سانتی‌متر مربعunit-format 	 unit-format


زمان%Id%d 	 Igihe%Id%d


آمادهprinter state 	 printer state


تنظیم مورد به پیوند شدهٔ انحصاریundo-type 	 undo-type


مقدارcolor-selector-channel 	 Agacirocolor-selector-channel


اصلیBattery name 	 Battery name


بازگشت به «%s» شکست خورد: %sfonts-action 	 fonts-action


۲card symbol 	 card symbol


میلی‌لیترunit-format 	 unit-format


رادیان,رادیان,radunit-format 	 unit-format


نمایش بنرهای واشوnotifications 	 notifications


Term 	 Ijambo


_سرعت:keyboard, delay 	 keyboard, delay


ژانویهabbreviated month name 	 Mutabbreviated month name


Rate 	 Igipimo


%s munit-symbols 	 unit-symbols


در حال پردازشprint job 	 print job


صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;universal access, contrast 	 universal access, contrast


ایجاد یک فهرست آشنای جدیدNew 	 New


در ورود بعدی تنظیم می‌شودPassword mode 	 Password mode


ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگpalettes-action 	 palettes-action


پخش پویانمایی:fps 	 fps


فَتومunit-format 	 unit-format


گالریaction (to trash) 	 action (to trash)


ابرmahjongg map name 	 mahjongg map name


watermark-blockquote-00BB.png1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


آ_ستانه‌ی حرکت:universal access, threshold 	 universal access, threshold


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


وقفه _پذیرش:universal access, delay 	 universal access, delay


غیر توکارType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


%s %sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> فرزاد قانعی <farzad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad-farsiweb 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


پنجشنبهfull weekday name 	 Kuwa kanefull weekday name


_وارد کردنSource 	 Source


کیفیت تصویرColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


دوشنبهfull weekday name 	 Kuwa mberefull weekday name


موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


کیفیت متوسطProfile quality 	 Profile quality


کمبود ذخیره محفظه رنگmarker 	 marker


پرکردنbackground, style 	 background, style


پوشه‌هاFile 	 File


تابلوslot type 	 slot type


_پاسخ درخواست شده استESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


نوامبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


گزینه‌های قابل نصبJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


%s acresunit-symbols 	 unit-symbols


دسامبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


اروپای غربی، جدیدChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانیcage-mode 	 cage-mode


خطا در نوشتن پروندهٔ «%s»: %sfile-action 	 file-action


Move down 	 Kwimura HejuruMove down


بی‌رنگ کردنundo-type 	 Kutaguma hamweundo-type


پایهslot type 	 slot type


قرمزcolor-selector-channel 	 Umutukucolor-selector-channel


نامopen recent file 	 open recent file


درجLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


اثر انگشت MD5 	 Igikumwe kya MD5


manvolnum.format ()1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


پلاسماCalibration quality 	 Calibration quality


استانداردAccount type 	 Account type


ویرایش مدخل نقشه‌رنگconfig-action 	 config-action


دسامبرfull weekday name 	 full weekday name


پخش صداhas been read 	 has been read


آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


سپتامبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


گواهی کارگیر SSL 	 Impamyabushobozi y'umukiriya ukoresha SSL


۴card symbol 	 card symbol


%Id مگابیت/ثانیهSignal strength 	 Signal strength


glosssee.format نگا .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


%s %s پس از پایان قرارPlay a sound 	 Play a sound


پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


چپbalance 	 balance


بوق زدن هنگامی که یک کلیدBeep when a key is 	 Beep when a key is


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


پارسِکunit-format 	 unit-format


تکمیل START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


پایان زمان دوبار کلیکmouse, speed 	 mouse, speed


قفل صفحهbackground, style 	 background, style


سایه روشن:universal access, contrast 	 universal access, contrast


دیگرAdd Account 	 Add Account


اکتبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


کمینهbalance 	 balance


گورخرcard symbol 	 card symbol


پایگاه وب DevHelpDevhelp 	 Devhelp


بی‌نتیجه‌ماندهprint job 	 print job


متر مربعunit-format 	 unit-format


Sign[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


preface.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


_تنظیم تاریخ انقضاESendOptions 	 ESendOptions


_نوعnotifications 	 notifications


فوریهabbreviated month name 	 Gasabbreviated month name


نوع مه‌آلودگیblur-type 	 blur-type


حالت نوارلمسی چپ #%Idright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


سانتیگرادunit-format 	 unit-format


هشدارBattery power 	 Battery power


۳۰ دقیقهCalibration quality 	 Calibration quality


زمان نامعتبرPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


اکنون راه‌اندازی مجدد کنLanguage 	 Language


ضعیفPassword strength 	 Password strength


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


اندازه‌ی کاغذ:predefinito:mm 	 predefinito:mm


فرمان‌ها: commands: 	 commands:


به اندازه کافی خوب نیستPassword strength 	 Password strength


مقیاس کردنbackground, style 	 background, style


در حال به‌هنگام‌سازی اشیاOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


زمینهcolor-range 	 urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwecolor-range


ق‌ظGDateTime 	 GDateTime


%s %s پس از آغاز قرارPlay a sound 	 Play a sound


خوبPassword strength 	 Password strength


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


_هیچ کدامNonedate 	 Nonedate


درحال پیکربندیprinter state 	 printer state


تنظیم مجددWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


راستbalance 	 balance


سانتی‌مترunit-format 	 unit-format


سونارbalance 	 balance


تصادفی کردنinput-mode 	 input-mode


جمعهfull weekday name 	 Kuwa gatanufull weekday name


نسخهٔ کانال %scolormap-action 	 colormap-action


هشدارwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Iburirawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


پُرuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


½ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


نگارش یک پیغام نامه‌ای جدیدNew 	 New


سینوسیcolor-function 	 Sinisicolor-function


روزunit-format 	 unit-format


کوتاهuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


citation.format []1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


%s (%s)language 	 language


۳card symbol 	 card symbol


%s در پایهreserveslot hint 	 reserveslot hint


میکروثانیهunit-format 	 unit-format


سه‌شنبهfull weekday name 	 Kuwa kabirifull weekday name


تنطیمات صفحهInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


_بازه:Preview 	 Preview


انتخاب _مبهمcommand 	 command


فقط تطبیق با _تمام کلمهMatch Case 	 Match Case


_کوچک:FullName 	 FullName


نام:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Izina:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


نمایش راهنمای روی-صفحهWacom tablet button 	 Wacom tablet button


ژوئنabbreviated month name 	 Kamabbreviated month name


گواهی کارگزار SSL 	 Impamyabushobozi ya serveri ikoresha SSL


واحدهای نجومیunit-format 	 unit-format


عدم وجود سازندهmarker 	 marker


روشنservice is disabled 	 service is disabled


ارسال ضربه کلیدWacom action-type 	 Wacom action-type


مخلوط‌کنندهٔ کانال...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


نام میزبان نامعتبرGDateTime 	 GDateTime


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


میلی‌مترunit-format 	 unit-format


email.tooltip ارسال پست الکترونیکی به «».1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


رنگ به آلفاcolor-to-alpha 	 color-to-alpha


عدم وجود کاغذprinter state 	 printer state


پرتره‌ایOrientation 	 Orientation


تبدیلundo-type 	 Ihindurwaundo-type


مایل دریاییunit-format 	 unit-format


لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


کوراتunit-format 	 unit-format


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


_رمزنگاری فهرست پرونده‌هاFile 	 File


تبدیل به سطح ۱ PSGhostScript 	 GhostScript


هکتارunit-format 	 unit-format


کلوینunit-format 	 unit-format


glossentry.xref «»fooSee foo. 	 fooSee foo.


موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.dynamics-action 	 dynamics-action


_زمان چرت:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


تبدیل به سطح ۲ PSGhostScript 	 GhostScript


ا_نجام مجدد حرکتReset 	 Reset


آگوستfull month name 	 full month name


پوندunit-format 	 unit-format


خاموش یا روشن کردن:universal access, zoom 	 universal access, zoom


سی و یکمPriority 	 Priority


مارسabbreviated month name 	 Werabbreviated month name


یاردunit-format 	 unit-format


فامcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


پنجشنبهabbreviated weekday name 	 Kanabbreviated weekday name


عدم وجود تونرDeveloper 	 Developer


اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


لایهٔ چسبانده شدهundo-type 	 undo-type


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


ذخیرهslot type 	 slot type


ژوئنfull month name 	 Kamenafull month name


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


_جدید_New Game 	 _New Game


OU = VeriSign Trust Network 	 UmigerekaOU = VeriSign Trust Network


انتخاب خودکارPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


_بزرگ‌نماییundo-type 	 undo-type


حذف لبهٔ ناصاف متنantialiasing 	 antialiasing


سازمان‌دهنده: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


امروزNonetable-date 	 UyumunsiNonetable-date


اندازهFile 	 File


رنگuniversal access, color 	 universal access, color


پیشرفتهPaper Source 	 Paper Source


یونی‌کد (UTF-8) 	 Unicode (UTF-8)


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


هشدار: %s باقی‌مانده1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


جمعهabbreviated weekday name 	 Gnuabbreviated weekday name


گوشه کوتاه (معکوس)Orientation 	 Orientation


حالت انگشت حلقه‌ی راست #%Idright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


شنبهabbreviated weekday name 	 Gndabbreviated weekday name


درحال شارژBattery power 	 Battery power


_چپmouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


کوتاهDistance 	 Distance


۷card symbol 	 card symbol


جلوه‌های رنگیAccount type 	 Account type


درست اگر پنجره بیشینه باشدmahjongg map name 	 mahjongg map name


_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


زدن ضامن خانهexpand 	 expand


این عملیات همه‌ی رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


مترunit-format 	 unit-format


موجودیslot type 	 slot type


_به تأخیر انداختن تحویل پیغامESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


EnterpriseWifi security 	 Wifi security


۱۸۰ درجهMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


_راه‌اندازی مجدد_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


ماتریس تبدیلundo-type 	 undo-type


اژدهای سرخmahjongg map name 	 mahjongg map name


ضخامت:universal access, thickness 	 universal access, thickness


گوشه بلند (استاندارد)Two Sided 	 Two Sided


نگه‌داشته شدهprint job 	 print job


سخت‌افزارcategory 	 category


_گزینه‌ها...proxy method 	 proxy method


میکرومترunit-format 	 unit-format


تلکسteletype 	 Telegisiteletype


لیترunit-format 	 unit-format


کاری قبول نمی‌کندprinter state 	 printer state


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


درصدadd-mask-type 	 ku ijanaadd-mask-type


تُنunit-format 	 unit-format


ایجاد یک قرار جدیدNew 	 New


جریبunit-format 	 unit-format


توضیحdialog-title 	 Icyo wongerahodialog-title


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


اونسunit-format 	 unit-format


فعال‌سازیtab 	 tab


آوریلabbreviated month name 	 Matabbreviated month name


آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟text-editor-action 	 text-editor-action


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


ترجیحاتservice is enabled 	 service is enabled


باتریBattery power 	 Battery power


bibliolabel.format []1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


کیفیت پایینProfile quality 	 Profile quality


جهت چپ دستleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


%OI:%OM:%OS %pfull month name 	 full month name


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad Navid Zeraati https://launchpad.net/~navidz VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


بی‌عنوانwindows-action 	 Nta mutwewindows-action


متر مکعبunit-format 	 unit-format


اوکراینیHebrew, Visual 	 NyaukereneHebrew, Visual


همین طور که هست%Id%d 	 %Id%d


فوریهfull month name 	 Gashyantarefull month name


synopfragment.label ()1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


_حرفه:Job 	 Job


دانیال بهزادی <dani\.behzi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Behdad https://launchpad.net/~behdad222 Masood Lapeh https://launchpad.net/~masood-lapeh 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


تعویض نمایشگرWacom action-type 	 Wacom action-type


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


انجام شد!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهداد پورنادر <behdad\.p\@gmail\.com> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https://launchpad.net/~farzaneh-farsiweb 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


روش‌های ورودUTC 	 UTC


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


_بر مبنای انتخاب رنگcommand 	 command


دماunit-format 	 unit-format


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


وقفه تایپ کلیدهای آرامuniversal access, delay 	 universal access, delay


%s در موجودیtableauslot hint 	 tableauslot hint


۵card symbol 	 card symbol


در حال اجرا در حالت ارائه%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


سبزcolor-selector-channel 	 Icyatsicolor-selector-channel


نانومترunit-format 	 unit-format


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


آلفاpage-selector-target 	 Alufapage-selector-target


اولsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


%s در پایان قرارPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


_عمودیbackground 	 background


نمایش اطلاعات مربوط به سیستم شماtranslation 	 translation


مقدار نشانهٔ %s یک رشتهٔ یوتی‌اف-۸ معتبر نیستconvert-dither-type 	 convert-dither-type


کلید PGPcolumn 	 column


کتابpage 	 page


کمبود در سازندهDeveloper 	 Developer


%s گرادیانunit-symbols 	 unit-symbols


دستیproxy method 	 proxy method


نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنیدpatterns-action 	 patterns-action


بزرگ‌نماییimages-action 	 Ipimaimages-action


چهارشنبهabbreviated weekday name 	 Gtuabbreviated weekday name


نمایش جزئیات در بنرهاnotifications 	 notifications


تکمیل غلط‌یابی املاییFrench (France)language 	 French (France)language


تقویم جدیدNew 	 New


کافیSignal strength 	 Signal strength


صلیب متعجب کنندهmahjongg map name 	 mahjongg map name


سنتیChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


درجه,درجه,degunit-format 	 unit-format


ثانیهunit-format 	 unit-format


۸card symbol 	 card symbol


خیلی کوتاهPassword strength 	 Password strength


_نگهداری پرونده‌هاPassword mode 	 Password mode


سرعت تکرار کلیدهاkeyboard, delay 	 keyboard, delay


فارنهایتunit-format 	 unit-format


دوزmahjongg map name 	 mahjongg map name


امپریالmeasurement format 	 measurement format


نمایشگر ناشناسposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


سپتامبرfull month name 	 full month name


شنبهfull weekday name 	 Kuwa gatandatufull weekday name


%s μLunit-symbols 	 unit-symbols


درحال بارگیری بانک اطلاعاتی راه‌اندازهاTwo Sided 	 Two Sided


لغو شدهprint job 	 print job


seealsoie.format نیز نگا .1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


اینچunit-format 	 unit-format


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


سطح ذخیرهprinter state 	 printer state


سال نوریunit-format 	 unit-format


چهارشنبهfull weekday name 	 Kuwa gatatufull weekday name


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهنام اسفهبد <behnam\@farsiweb\.info> سارا خلعت‌بری <sara\@bamdad\.org> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> ساناز شاه‌رکنی <sanaz\.shahrokni\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


کمuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


بالاWacom tablet button 	 Wacom tablet button


آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟quick-mask-action 	 quick-mask-action


منظره‌ای برعکسOrientation 	 Orientation


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


_دکمه اصلیmouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


مکان: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم استPassword strength 	 Password strength


هفته‌ی کاریMonday 	 Monday


ساده‌شدهCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


%s ساعتunit-symbols 	 unit-symbols


آبیcolor-selector-channel 	 Ubururucolor-selector-channel


آcard symbol 	 card symbol


میلی‌ثانیهunit-format 	 unit-format


زیگوراتmahjongg map name 	 mahjongg map name


مرجع صدور گواهی SSL 	 Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa SSL


، و Tom and Dick 	 Tom and Dick


واردکننده‌ی تقویم هوشمند اوولوشنiCalImp 	 iCalImp


شخصیcategory 	 category


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی نداردprinter state 	 printer state


باقی‌ماندهfoundationslot hint 	 foundationslot hint


وا کردن یک فرزندtoggle 	 toggle


نمای_ش یک یادآورShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


فوتunit-format 	 unit-format


پرتره‌ای برعکسprint job 	 print job


مهabbreviated month name 	 Gicabbreviated month name


سادهmahjongg map name 	 mahjongg map name


«%s» برای خواندن باز نشد: %stext-tool-action 	 text-tool-action


ساعتunit-format 	 unit-format


هیچ لایه یا کانال فعالی نیست که قلم‌ضربه کاری شودrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.error-console-action 	 error-console-action


%I.1f اگزابایت%s bytes 	 %s bytes


یکSTART to END 	 START to END


سالunit-format 	 unit-format


حالت انگشت حلقه راست #%Idleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


(سررسید Due DUE 	 Due DUE


پاینتunit-format 	 unit-format


سcard symbol 	 card symbol


درحال تخلیهBattery name 	 Battery name


_پشت و روundo-type 	 undo-type


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


ایجاد یک درخواست جلسه‌ی جدیدNew 	 New


کارهاImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


فهرست یادداشت جدیدNew 	 New


شcard symbol 	 card symbol


صفحه فعلی (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


دقیقهunit-format 	 unit-format


میلی‌متر مربعunit-format 	 unit-format


تاریخ/زمانrecurrpage 	 Itariki/Igiherecurrpage


ایجاد یک آشنای جدیدNew 	 New


سطوحundo-type 	 Inzegoundo-type


متوقف شدهprint job 	 print job


نام پوشه نمی‌تواند «/» داشته باشدfolder-display 	 folder-display


ب‌ظGDateTime 	 GDateTime


پیشنهاداتCheck Spelling 	 ibyifuzoCheck Spelling


%Id از %IdWacom action-type 	 Wacom action-type


کیلوگرمunit-format 	 unit-format


نشانه و کلیکDistance 	 Distance


یکشنبهabbreviated weekday name 	 Ku cyumweruabbreviated weekday name


اگر برنامه را ترک کنید، این پیغام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


مارسfull month name 	 Werurwefull month name


ذخیرهٔ «%s» به صورت POV-Rayhelp-action 	 help-action


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


سه‌شنبهabbreviated weekday name 	 Kababbreviated weekday name


فشردگی دادهcompression 	 compression


تاریخچهForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


اکتبرfull month name 	 full month name


مرکزbackground, style 	 background, style


یک طرفهTwo Sided 	 Two Sided


برون‌خطprinter state 	 printer state


نمایش در صفحه قفلnotifications 	 notifications


اثر انگشت SHA1 	 Igikumwe kya SHA1


ردیف کردن لایه‌های مرئیalign-style 	 align-style


منظره‌ایOrientation 	 Orientation


چهار پلmahjongg map name 	 mahjongg map name


%Oy/%Om/%OdGDateTime 	 %d.%m.%YGDateTime


لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.popup 	 popup


هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ذخیره _نکنmodificationreading 	 modificationreading


معلقprint job 	 print job


(یکی از ۱۴ قلم اصلی)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


sin^p، پله‌ایcml-composition 	 cml-composition


نمایش تصویرsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


هیچ‌کدامWacom action-type 	 Wacom action-type


refsection.xref قسمت ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


_ساب ووفر:volume 	 volume


ذخیره‌ی جستجوShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Bika ishakishaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


ژوئیهabbreviated month name 	 Nyaabbreviated month name


هشدارهای صوتیnotifications 	 notifications


پیش روbalance 	 balance


%s در ذخیرهstockslot hint 	 stockslot hint


%OH:%OM:%OSGDateTime 	 %TGDateTime


ژانویهfull month name 	 Mutaramafull month name


%s lyunit-symbols 	 unit-symbols


عمومیPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


%s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


_حذفExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


دفترچه‌ی نشانی جدیدNew 	 Igitabo kya ma aderesi gishyaNew


اطلاعات تقویمAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


example.xref مثال 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


رنگ:light-source 	 Ibara:light-source


مایلunit-format 	 unit-format


جهتGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


آوریلfull month name 	 Matafull month name


حساب غیرفعال شدPassword mode 	 Password mode


refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


پوشه آغازهkeybinding 	 keybinding


Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Hamed Mohammadi https://launchpad.net/~hamed61de Mahyar Moghimi https://launchpad.net/~mahyar-moqimi mohammadhosayn110 https://launchpad.net/~mohammad-hosayn-haydari 	 Launchpad Contributions: Steve Murphy https://launchpad.net/~murf


۶card symbol 	 card symbol


ژوئیهfull month name 	 Nyakangafull month name


صادر شده توسطcolumn 	 column


۹card symbol 	 card symbol


الگویی برای این عملیات وجود ندارد.undo-type 	 undo-type


_راهنمایی_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


تنظیماتcategory 	 category


تصدیق‌هویتcapability 	 capability


¼ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


آستانهundo-type 	 undo-type


پیش‌فرض چاپگرGhostScript 	 GhostScript


فرستنده %s:Cancel Import 	 Cancel Import


%A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OSGDateTime 	 %a %d %b %Y %T %ZGDateTime


نسبتا خوبPassword strength 	 Password strength


جدول گواهی‌هاmake a backup 	 make a backup


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


%s دقیقهunit-symbols 	 unit-symbols


پاکسازی _بعدیmeasurement format 	 measurement format


انتخاب طیفnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


RGB 	 UmutukuIcyatsiUbururu


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیوDate Modified 	 Date Modified


رنکینunit-format 	 unit-format


بcard symbol 	 card symbol


¾ صفحه‌نمایشDistance 	 Distance


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


کاشیbackground, style 	 background, style


(تکمیل Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


پذیرفته شدBeep when a key is 	 Beep when a key is


پشتbalance 	 balance


پیش‌فرض RGB 	 Colorspace fallback