ބެކްގްރައުންޑް 	 पृष्ठभूमि


ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 सेल देखाबू


_ސްޓައިލް: 	 शैली (_S):


ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s 	 फ़ाइल लोड करबामे अक्षम: %s


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 लाँच करबाक लेल गलत कमांड


PDF _ޕޮޕް ޑައިރެކްޝަނަލްކޮށް ފޯމެޓްކުރުން 	 पीडीएफ पाप डायरेक्शनल फार्मेटिंग (_P)


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 अनाम CD/DVD ड्राइव


ސިސްޓަމް 	 तंत्र


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 %d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition", "size", and "maximum


މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން 	 स्टाक प्रतीक जे ई क्रिया केँ देखाबै क' लेल विजेटमे देखाएल गेल.


ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު. 	 रंग मे लाल रँग क' हिस्सा


ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ 	 निर्देशिका प्रविष्टि


އެޑިޓަރ ފޮންޓު 	 संपादक फाँट


ކުލަ ޝޭޑްގެ ބާވަތް 	 रँग आभा प्रकार


ސަޕޯޓްނުކުރޭ 	 असमर्थित


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 फाइल चुनू


CreateDC އަށް ރަނގަޅު މަޢުލޫމާތެއްނޫން 	 CreateDC मे अमान्य तर्क


ރަނގަޅު ޕޭޖް ސެޓަޕް ފައިލެއްނޫން 	 कोनो मान्य पृष्ठ सेटअप फाइल नहि


އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ 	 नवीन कीरिंग क' लेल कूटशब्दकेँ चुनू


ޓާސްކުގެ ތަފްޞީލް 	 कार्य विवरण


މުސަންނިފުން 	 लेखक


ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 पाठ फाइलकेँ संपादित करू


ފޮޓޯ ނެތް 	 कोनो बिंब नहि


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 प्रोग्राम संस्करण


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू


ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ 	 फाइल नाम बदलू (_R)


އައިޕީއޭ _އިންޓަނޭޝަނަލް ފޮނެޓިިކް އަލްފަބެޓް) 	 आईपीए


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމްސްޓޭޓަސް ސްޓައިލް 	 जीटीके आईएम स्थिति शैली


'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'मद्दति' बटन देखाबू


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 समायोजन क' पृष्ठ बढ़ाएनाइ


ރިޒޮލިއުޝަން 	 विभेदन


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 क्रिया


މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ. 	 ई बटन एकटा विंडो खोलत जतएसँ अहाँ चिह्न चुनि सकैत छी.


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 वरीयतासभ


ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް) 	 मूलभूत फाँट


ކަނައަތް ފަރާތް 	 दहिन्ना


TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 जँ सही अछि तँ दिन नाम देखाबू


TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 जँ सही अछि तँ सप्ताह अंक देखाबू


_ލޮގްއައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވޯޑް ހަނދާންކުރޭ 	 गुड़किल्ली याद राखू जखन तकि अहाँ लाग आउट नहि कए जाइछ (_l)


މަތީ ޕާތު 	 उप्पर पथ


އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ 	 पछिला क्रिया रद्द करू


ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް 	 गनोम आभासी फाइल-सिस्टम


ނޫ (_B): 	 नीला (_B):


އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ 	 पुरान स्थितिमे लौटाबू (_R)


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 उनटल पोट्रेटStock label


ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 विजेट क' तल पर रखबाक लेल पैडिंग


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 त्यागू (_D)Stock label


މޮނޯ 	 मोनो


_ރަތް: 	 लाल (_R):


އެލަމަންޓްގައި "%s" ސިފަ ދެފަހަރަށް އެބަހުރި 	 गुण "%s" दुइ बेर तत्व पर पएल गेल छल


ފަހަތަށްދޭ 	 पछिला (_P)


ގުރެވިޓީ 	 गुरूत्व


އައިކަންގެ ނަން 	 प्रतीक नाम


ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ 	 खेल रोकू


_ކުޅިވަރު 	 खेल (_G)


ކާކުކަން އެނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ (_S): 	 प्रयोक्ता क' रूपेँ जुड़ू (_s):


1 (މޮނޯ) 	 1 (मोनो)


ބަފާރގައި "%s" ޓެގެއް ނެތް އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 टैग "%s" बफरमे मोजुद नहि रहैत अछि आओर टैग बनाएल नहि जाए सकैत अछि


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 ई समय पर छापूCustom 230.4x142.9


ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ހުރި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދެއްކުނު 	 फोल्डर क' सामग्री देखाएल नहि जाए सकल


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 छापू (_P)Stock label


ޔޫސަރ ގެ ވަކި ޖީނޯމް ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީ ކަމުގައިވާ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 प्रति-प्रयोक्ता गनोम बिन्यास निर्देशिका `%s' बनाएल नहि जाए सकल: %s


ރޭޝިއޯ 	 अनुपात


prc4 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc4 लिफाफpaper size


ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 कार्यस्थानसभक सँख्या (पदावनत)


URI ރަނގަޅެއްނޫން 	 अवैध यूआरआई


އެލެމެންޓްގައި "id" އާއި "name" ފެނިއްޖެ 	 दुनू "id" आओर "नाम" केँ तत्व पर पएल गेल छल


ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ 	 फाइल मेटाबू (_l)


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 %s क' अज्ञात एनकोडिंग


ދެ ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތައިފިނަމަ ޑިސޭބަލް ކުރޭ 	 जँ दुइ कुंजीसभ एकटा सँग दबाएल जाए तँ अक्षम करू


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ. ފުރަތަމަ ސެކްޝަންއަކީ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 އެއް ނޫން. 	 श्रृंखलाबद्ध आँकड़ा विरूपित अछि. पहिल खंड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नहि अछि


ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 मूलभूत पथ


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 छोट आकार (_O)


ލިޔެތައްޔާރުކުރީ 	 प्रलेखक


ފައިލުތައް 	 फाइल


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޕްރެފިކްސް 	 उपसर्ग जतए गनोम संस्थापित कएल गेल


_އާ 	 नवीन (_N)


އެޑްރެސް 	 पता


_ސެޓިންގްތައް 	 जमावट (_S)


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި. 	 कूटशब्द गोपित रूपमे जएताह.


ނަންބަދަލުކު_ރޭ 	 नाम बदलू (_R)


_ސޭވް 	 सहेजू (_S)


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 अंतस्थापित GhostScript फान्ट केवलGhostScript


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 चेक पैटर्न जहिना (_p)


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला


_ފައިލުތައް 	 फाइलसभ (_F)


ފައިލަކަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 फाइलमे छापू


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 कार्यालयक अनुप्रयोग


ފޮޓޯ ޕްރިވިއު 	 चित्र पूर्वावलोकन


އާއެކޭނަމަ، ބޭރުގެ އެއްވެސް ތަމްބްނެއިލަރ ޕްރޮގްރާމެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. އެއީ ވަކިވަކިން ބޭނުން ކުރާގޮތަށް ނުވަތަ ނުކުރާގޮތަށް ކަނޑައަޅާފަ އިންކަމުގައި ވިޔަސް. 	 सभटा बाहरी लघुचित्र प्रोग्रामकेँ निष्क्रिय करबाक लेल सही पर सेट करू, स्वतंत्र जकरा पर ओ स्वतंत्र रूपेँ निष्क्रिय/सक्रिय अछि अथवा नहि


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑް ލޯންޗް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ई स्थानक' सँग सम्बद्ध मूलभूत क्रिया कमाण्ड चालू करबामे त्रुटि भेल.


ސޭވް ކޮށްފައިން ސެޝަންފައިލްޕާރސްކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 सहेजल गेल सत्र फ़ाइल: %s क' व्याख्या करबमे विफल


_ބްރައުޒް... 	 ब्राउज...(_B)


ކަނާތު ފަހަތް 	 पाछाँ सँ दहिन्ना


މެނޫ_ފައިލް 	 मेनू फाइल (_F)


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 मुद्रक '%s' कए कोनो टोनर नहि बचल अछि.Developer


އައިކަން ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު 	 प्रतीक लोड करबामे विफल


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंग


ފ_ަހުން: 	 क' बाद (_A):


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 आरोही क्रमसँ (_A)Stock label


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 प्रोग्राम क' संस्करण


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 दुहराबै बला कुँजी गतिkeyboard, delay


ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން 	 फाँट चयनकएनिहार क' आपरेशन क' मोड


ލައިސަންސް 	 लाइसेंस


އައިކަން ސިލެކްޓަރ 	 चिह्न चयनकएनिहार


މަތިން ތިރިއަށް، ވާއަތުން ކަނާއަތަށް 	 उप्पर सँ नीच्चाँ, बामाँ सँ दहिन


މެނޫފައިލް 	 मेनू फाइल


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުންކުރޭ 	 कमांड लाइन क' प्रयोग करू


ހށނރބޅކއވމފދތލގޏސޑޒޓޔޕޖޗ 	 अइईउऊएऐओऔकखगघङचछजझञतथदधनटठडढणपफबभमयरलवशषसह


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2 	 शिशु वस्तु 2


ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު 	 प्रोग्राम क' लेल कापीराइट सूचना


ޕްރިފިކްސް 	 उपसर्ग


ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ 	 कमाण्ड बटन पर क्लिक करू


ސުވާލު 	 प्रश्न


ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް 	 जनकमे संतति क' सूची


ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު 	 फोल्डर बनाएल नहि जाए सकल


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 बन्न करू (_C)


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 URI '%s' क' सँग एकटा मद पाबैमे असमर्थthrobbing progress animation widget


ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ 	 ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू


%s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s 	 अहाँक %s क' %s डोमेन अभिगम क' लेल जरूर लाग करबा चाही


އޯޑިއޯ 	 ऑडियो


އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 एकहरा लेखक प्रविष्टि


ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ 	 टर्मिनलमे पाठ क' मूलभूत रँग


ޖީނޯމް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 गनोम लायब्रेरी-निर्देशिका


އެލަމަންޓެއް ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 तत्व पहिनेसँ निर्दिष्ट कएल जाए चुकल अछि


އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 नवीन विन्डो बनाबू (_W)


އެސޭލަރޭޓަރގެ ވައްތަރުތައް 	 त्वरक क' प्रकार


އަށް 	 प्रति:


ޕް_ލަގިން: 	 प्लगिन (_l):


ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން 	 प्रोग्राम क' नाम


ފަހަށްރައްކާކުރޭ 	 बैकअप कापी बनाबू


ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު 	 प्रयोक्ता क्रिया क' स्तर वांछित अछि.


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 तंत्र सेटिंग


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު 	 '%s' आडियो प्रोफाइल क' प्रयोग सँ फाइल क'लेल प्रयोग नहि कए सकल.


ސޭވް 	 सहेजू


2 (ސްޓީރިއޯ) 	 2 (स्टीरियो)


"%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 फाइलनाम "%s" केँ यूटीएफ़-8 मे नहि बदलल जाए सकैत (वातावरण चर G_FILENAME_ENCODING बिन्यास आजमाबू): %s


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 नमहर किनार (Standard)Two Sided


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम


މެނޫތަށް_ 	 मेनू (_M):


ޑިސްޕްލޭ: %s ނުހުޅުވުނު 	 डिस्प्ले खोलि नहि सकैत अछि: %s


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 रिकार्ड (_R)Stock label, media


ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް) 	 पछिला


އާ (_N)Stock label 	 नवीन (_N)Stock label


ލޮގް އިން 	 लाग इन


_ފައިލް/ 	 फाइल (_F)/


އަޕްޑޭޓް ކޮށް ހުރިކަމުގައި ވިޔަސް މިހާރުއިން ކޭޝް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗައް އަޅާ 	 मोजुदा कैश पर लिखू, मुदा ई अद्यतनो अछि


ފައިލެއް ނުފެނުނު: %s 	 फाइल नहि भेटल: %s


ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް 	 पिकर समाद


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 फाँट सूचना मोडमे लेबलमे फोन्ट उपयोग करू


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू


ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू


ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 पद बढ़ाएनाइ


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، "%s" ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेसमे प्राप्त "%s" कीबाइंडिंग "%s" लेल वैध मूल्य नहि अछि


ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު 	 प्रोग्राम क' लेल कापीराइट सूचना


އަހަރު 	 वर्ष


ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 चयन समाद बक्सा क' शीर्षक


ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 एकटा रँग चुनू


ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 फाइल सहेजू


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 सर्वोत्तम अनुरूप (_F)Stock label


ޕްރިންޓްކުރަންވީ 	 एतए छापू


ލޮގައުޓްވުމުންSound event 	 लॉग आउटSound event


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން 	 शिशु भितरका चओड़ाइ पैडिंग


ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން 	 कीरिंग कूटशब्द बदलू


ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 पृष्ठ बढ़ाएनाइ


%s ޕެރަލަލް ކުރަނިކޮށް ނޭނގޭ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 %s इच्छित क' वास्तविक बनाबै क' कोसिसमे अज्ञात त्रुटि


%s މިއީ މިހާރުވެސް އިން ޝޯޓުކަޓެއް 	 शार्टकट %s पहिनेसँ मोजुद अछि


ދުވަސް 	 दिन


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ 	 वर्तमानमे चुनल समय


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 गनोम क' मित्र


އަޑުމަޑުކުރަން 	 आवाज कम


ދިގުމިން: 	 नमाइः


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम


ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d 	 ट्रैक %s, चैनल %d


Y ޓ_ިލްޓް 	 Y नत (_i):


- އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 - बेस? (हँ अथवा नहि)


ސޭވް އޭޒް 	 एहिना सहेजू


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 छोट किनार (Flip)Paper Source


9x11 ސިޓީއުރަpaper size 	 9x11 लिफाफpaper size


އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް 	 उर्ध्वाधर सँरेखण


އެސެލަރޭޓަރ ވިޖެޓް 	 त्वरक विजेट


ސްކްރީން ސައިޒުތަކުގެ ރޭންޖެއް ނުލިބުނު 	 स्क्रीन आकार कए परिसर पाबि नहि सकैत अछि


_ނޫންStock label 	 नहि (_N)Stock label


ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ 	 आड़ा होएबा पर दृश्य


ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ 	 स्ट्रिंग लेल ढूँढू


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 डेस्कटाप संलग्नकसभ


ޗެނަލްގެ އަދަދު: 	 चैनलक सँख्याः


ޔޫސަރ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 प्रयोक्ता विंडो प्रबंधक (पदावनत)


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 निर्माण तिथि


ކޮންޓެންޓް 	 विषय सूची


ސުވާލުStock label 	 प्रश्नStock label


ވާތް ފަރާތް 	 बामाँ


ލޯގޯ 	 लोगो


ޕޮޕްޓް ގެ އޮޕްޝަންތައް ހިމެނޭ ތާވަލު 	 Popt लेल विकल्पसभक तालिका


ކޮންޓެކްޓް 	 संपर्क


%s ހުޅުވެނީ 	 "%s"केँ खोलि रहल.


ދަރީގެ ބަސްއަހާ 	 शिशु क' मानू


އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size 	 इंडेक्स 4x6 (पोस्टकार्ड)paper size


ނޭނގޭ މައްސަލައެއް 	 अनिर्दिष्ट त्रुटि


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 मुद्रक मूलभूतGhostScript


ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް 	 शीर्षक अग्रभूमि


ގޯސްޓްސްކްރިޕްޓް ޕްރިފިލްޓަރިންގ 	 GhostScript प्री फिल्टरिंग


ޖީސްޓްރީމް ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލްޕްލަގިން ނެތް ނުވަތަ ޑިވައިސްތައް ނުފެނުނު. 	 कोनो आवाज नियंत्रण तत्व GStreamer प्लगिन आओर/अथवा युक्ति नहि भेटल


_ޕްރެޝަރ: 	 दबाव (_P):


_ތާރަފް 	 क' संबंधमे (_A)


ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ 	 अभिन्यास शैली


މަތީ ނުވަތަ ވައަތުފަރާތުގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުން ނަމަ އެކުލައެއް. 	 बम्माँ अथवा शीर्ष रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, अथवा ठोस रँग


މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ 	 रँग एतय सहेजू (_S)


އިދާރީ 	 प्रशासन


ބަލާބެލުން 	 रूप-रंग


ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި 	 8 bit मोडमे पैलेट क' आकार


ނުދަންނަ ވައްތަރެއް 	 अज्ञात प्रकार


ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ 	 चेक बक्सा चुनू


އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް 	 क्षैतिज सँरेखण


ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 फाइल विंडो ब्राउज करबा लेल मूलभूत पथ.


_ޑިވައިސް: 	 युक्ति (_D):


އަމިއްލަަ 	 निजी


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް ޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލް 	 जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली


ފޯލް_ޑަރތައް 	 फोल्डरसभ (_d)


ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހުނު ޔޫއާރއެލް: %s 	 यूआरएल देखाबैमे त्रुटि: %s


އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ 	 नवीन नमूना बनाबू


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 बजाउ (_P)previous songStock label, media


ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް 	 संजाल संबंधित सेटिंग


_ޔޫސަރނޭމް: 	 प्रयोक्ता नाम (_U):


ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 GDK क' लेल मूलभूत प्रदर्शक


ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान नीच्चाँ लाउ


އުނިއިތުރު ކުރުން 	 संपादन


އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 कोनो मद नहि पएलक


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 सबहि चुनू (_A)Stock label


ފުޅާމިން 	 चओड़ाइ


އަޑު ހުއްޓާލާ 	 ध्वनि बन्न


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 बदलू (_R)


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 अधिकतम आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की ई टैग सेल पृष्ठभूमि रँगकेँ प्रभावित करत


އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް 	 कोनो एचबक्सा नहि भेटल, सामान्य फाइल चयन उपयोग


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 माउस वरीयतासभ


އަޑު ބާރުވާނެ 	 आवाज बढ़ाउ


ބުކްމާރކް ނުފުހެވުނު 	 पुस्तकचिह्न मेटाए नहि सकल


އިންޓަރނެޓް 	 इंटरनेट


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ޕޮއިންޓަރއެއް ނޫން 	 PrintDlgEx मे अवैध संकेतक


ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 आभायुक्त स्थिति टॉगल करू


ހަރުފަތް 	 स्तर


ލޯޑް ކުރަންވީ ޑައިންމިކް މޮޑިއުލްތައް 	 गतिशील मोड्यूलसभकेँ लोड करू


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ 	 पैलेट प्रविष्टिकेँ एकरा वर्तमान रँगमे लाबै क' लेल क्लिक करू. ई प्रविष्टिकेँ बदलबाक लेल, रँग नमूनाकेँ एतए खींचू अथवा एकरा दाहिन्ने क्लिक करू आओर चुनू "एतए रँग सहेजू."


'ޔުނިކޯޑް ކޮންޓްރޯލް އަކުރުތައް' މެނޫ ދައްކާ 	 'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू देखाबू


ތާރީޚް 	 दिनांक


ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ 	 की फाइल प्रविष्टि क' उपयोग निर्देशिका नामसभ अथवा संपूर्ण फाइल नामसभकेँ प्रविष्ट करबा लेल कएल जाएत.


ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން 	 बटन पर पाठ


#12 ސިޓީއުރަpaper size 	 #12 लिफाफpaper size


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 ई गनोम संस्करण पर सूचना प्रदर्शित करू


ތައްޔާރުކުރަނީ 	 तैआरी


ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް 	 क्षैतिज पएमाना


prc8 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc8 लिफाफpaper size


ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް 	 चुनल जीटीके-फाँट


އެކި އެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ މަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 मद्दतिकएनिहारक पृष्ठक लेल हेडर चित्र


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ ލިޔުންކޮޅާއި ގުޅިފައި 	 पाठ क' सापेक्ष चित्र कए स्थिति


ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ 	 रंग चक्र पर स्थिति


ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 आकार देखाबू


ކުލައިގެ އަލިކަން. 	 रंग क' चमकीलापन.


އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp 	 अनुप्रयोग बिन्यस्त करूHelp


ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ 	 अवैध रँग आँकड़ा प्राप्त भेल


RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް 	 RLO दहिन्ना-सँ-बम्माँ ओवरराइड (_v)


ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s' 	 अमान्य रूट तत्व: '%s'


ފައިލާ ބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުގެނެސްދެވުނު 	 फाइल क' संबंधमे जानकारी नहि पाबि सकल


#11 ސިޓީއުރަpaper size 	 #11 लिफाफpaper size


އަދަދު 	 मान


ވާރނިންޖް މެސެޖް 	 चेतावनी संदेश


އިވެންޓް ތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އަޑުތައް 	 घटनासभ लेल ध्वनि


ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ 	 चालि फिनु चलू (_R)


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވަނީ 	 मुद्रक '%s' कए टोनर कम अछि.


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 गुण (_P)


ހިމަނާފައިވާ "%s" ފައިލު ނުފެނުނު 	 इनक्लूड फाइल ढूंढबामे अक्षम: "%s"


އިންޓަނެޓް 	 इंटरनेट


ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް 	 तीर क' चारू कात छाया क' स्थिति


ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 मुद्रण अक्षम करू


ބިޓް ރޭޓް: 	 बिट रेटः


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 डेस्कटाप संलग्नकसभ


އެކި އެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ޞަފުހާގެ ސުރުހީ 	 मद्दतिकएनिहार पृष्ठक शीर्षक


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug 	 त्रुटिक विश्लेषणक विकल्प --gdk-debug


ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 जँ मोजुद अछि तँ लंबवत स्थान संतति क' लेल जरूरी सँ पैघ अछि. एहिमे सँ कितना संतति क' लेल प्रयोग कएल जएनाइ अछि. 0.0 क' मतलब किछु नहि, 1.0 क' अर्थ सबकिछु


ފައިލުގެ ސިސްޓަމް ރޫޓް 	 फाइल सिस्टम रूट


އުފެއްދުންތެރިޔާ. (ވެރިފަރާތް، ) 	 लेखक


އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ 	 की नवीन जीटीके-फाइल-चूज़र बिजेट अथवा जीटीके-फाइल-सलेक्शन बिजेट फाइल चुनब लेल उपयोग कएनाइ चाही.


މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 मोजुदा फाइल मुद्रित करू


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި 	 शीर्षक क' अग्रभूमि रँग नियत अछि


ސްޓައިލް ސްކީމް 	 शैली योजना


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 सार्वभौमिक पहुँच सेटिंग


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަން 	 ई अनुप्रयोग क' मनुष्य द्वारा पढ़ि सकै योग्य नाम


އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ 	 चिह्नसभक लेल ढूंढल जाएबला निर्देशिका


ލިޔުން 	 पाठ


އާއްމު 	 सामान्य


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 गनोम डेस्कटापमे अहाँक स्वागत अछि


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ފ_ޯމެޓް 	 आउटपुट प्रारूप (_O)


ކަވަރޕޭޖް އެޑްކުރޭ 	 आवरण पृष्ठ जोड़ू


ޕްލަގްއިންތައް 	 प्लगिन


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 जीटीके-एन्ट्री ओ फाइल प्रविष्टि अछि जकर उपयोग फाइल नाम प्रविष्ट करबामे होइछ. अहाँ ई गुण क' प्रयोग जीटीके-एन्ट्रीकेँ प्राप्त करबा लेल कए सकैत छी जँ अहाँक एकर कोनो पैरामीटरकेँ परिवर्धित अथवा क्वैरी करबाक आवश्यकता होइछ.


_ޓެސްޓް 	 जाँचू (_T)


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 नवीन त्वरक...progress bar label


އަލުން ސޭވް ކުރޭ 	 एहिना सहेजू


ސްޓޭޓަސް 	 स्थिति


ރެންޑަރަރއަށްވާ ޖީޑީކޭސްކްރީން 	 रेंडरर क' लेल GdkScreen स्क्रीन


އިސްކަންދޭ ތަރުތީބު (_O): 	 प्राथमिकता (_o):


އޮނަހިރި ޝީޓުތައް 	 विसम शीट


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 वापिस लिअ'(_e)Stock label, media


(އެއްޗެއްނެތް) 	 (किछु नहि)


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि


ޕޭޖުގެ އޯ_ޑަރު: 	 पृष्ठ क्रमाँकण (_d):


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 घर निर्देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि: /etc/passwd मे सेट नहि आओर $HOME क' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि


"%s" އަކީ "%s" އަށް ނިސްބަތްކުރަން ރަނގަޅުވެލިޔުއެއް ނޫން 	 "%s" वैध नहि अछि "%s" गुण क' लेल


ފައިލް ސައިޒް: 	 फाइल आकारः


ޕައިޕްލައިން ޓެސްޓްކުރަނީ 	 पाइप-लाइन जाँचि रहल अछि


ގެމާ 	 गामा


ސާރޗުކުރަން ރިކުއެސްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 खोजि आग्रह नहि भेजि सकल


އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size 	 आमंत्रण लिफाफpaper size


%s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 कोनो आन प्रोग्राम पहिले सँ कुँजी %s उपयोगमे लए रहल अछि परिवर्धक %x बाइंडिंग क' रूपमे


ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 निर्दिष्ट स्थान अवैध अछि.


ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 तिथिपत्रीसँ तिथि चुनू


އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ 	 फ़ाइल क' सहेजल गेल संस्करण पर पुनः जाउ


ފުހެލެވޭގޮތަށްހުރި 	 मेटाएबाक योग्य


ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް 	 मूलभूत गनोम प्रसंग


ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ 	 मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U)


ފައިލްނަން 	 फ़ाइलनाम


%s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް 	 %s पथ पर संस्थापित नहि अछि


ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް 	 अवैध UTF-8


ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 एकटा प्रगति विजेट बनाबू.


ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ 	 सेल पृष्ठभूमि रँग नाम


ސިސްޓަމް އިވެންޓް 	 तंत्र घटनासभ


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 सार्वभौमिक पहुँच


ނަންބަދަލުކުރޭ... 	 नाम बदलू...


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްކުރުން 	 GTK+ डिबगिंग फ्लैग सेट कएल जएनाइ अछि


ޕްލޭބެކް 	 प्लेबैक


ޝުކުރު 	 श्रेय


ޑޮމެއިން ތަރުޖަމާކުރުން 	 अनुवाद डोमेन


ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ 	 वएह स्ट्रिंग लेल फिनु ढूंढू


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 सार्वभौमिक पहुँच सेटिंग


މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ 	 बक्साक संबंध मे एकटा प्रतीक-चिह्न


ކަނާތުފަރާތް 	 किनार दहिन्ना


މޯޑު 	 मोड


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް 	 दस्ताबेज लिखनिहार


#14 ސިޓީއުރަpaper size 	 #14 लिफाफpaper size


ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान बामाँ लाउ


'%s' ކިޔާ ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 मेजबाननाम "%s" नहि पएल जाए सकल.


ހާރޑްވެއަރ 	 हार्डवेयर


ސިސްޓަމްinput method menu 	 सिस्टमinput method menu


ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް 	 ड्रैग थ्रेशहोल्ड


"%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s 	 अहाँक "%s" क' अभिगम क' लेल जरूर लाग कएनाइ चाही. %s


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 खेल आ मनोरंजन


ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 एकटा स्थिति बिजेट बनाबू.


ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު 	 CRTC %d क लेल विन्यास सेट नहि कए सकल


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 अनुप्रयोग


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 फाइल '%s' सामान्य फाइल अथवा निर्देशिका नहि अछि


ހޯދާ 	 खोजू


ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ 	 लागआउट रद्द करू


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 ठहरू (_a)play musicStock label, media


%s އަށް ވާ ޗެނަލް އެކީ ލޮކް ކުރޭ 	 %s एकसँग लाक करू


_އެޑިޓް 	 संपादन (_E)


އޮފީސް 	 कार्यालय


(އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 (हँ अथवा नहि)


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 फाँट इन्फो मोडमे आकार देखाबू


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 %s केँ प्रारंभ करबमे त्रुटि: %s


މުޅިސްކްރީން ފުރާ މޯޑް ބަދަލުކުރޭ 	 सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू


%s ފަށަނީ 	 %s शुरू भ' रहल अछि


ނަން 	 नाम


"%s": %s ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 फाइलनाम "%s" केँ बदलबामे त्रुटि: %s


އެކްސެލަރޭޝަން ބަދަލުކުރެވިދާނެ 	 त्वरककेँ परिवर्तित कए सकैत अछि


އެކްސެލެރޭޓަޑް މައުސްމޯޝަން އެކްޓިވޭޓް ވުމަށްޓަކައި ޕޮއިންޓަރ ކަޑައްތުކުރަންވީ ކިތަށްޕިކްސަލްދުރަށްކަން 	 पिक्सेलमे दूरी कर्सर केँ त्वरित माउस गति क' शुरू होबा क' पहिने बढनाइ चाही.-1 मान सिस्टम मूलभूत अछि.


LPR އަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 LPR मे छापू


ޕްރިންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 छपाइमे त्रुटि


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 सरल मेनू संपादक %s


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 मेनू संपादक


ސުޓޭންޑަރޑް 	 मानक


_ފޯމެޓުކުރަންވީ: 	 एकरा लेल प्रारूप (_F):


އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 वस्तु 1 क' संबंधमे संकेत


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް 	 जीडीके-रँग जहिना विषय पृष्ठभूमि रँग


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ 	 फाइल चयनकएहिनार लेल फाइल चयनक पापअप करू


ޔޫސަރއަށް ޑިސްކަށްސޭވް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "އާފައިލަކަށް ސޭވްކުރޭ" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 प्रयोक्ताकेँ डिस्कमे फाइल सहेजबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "ई रूपमे सहेजू" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए ैदैछ.


ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް 	 चित्र विशेषता


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ މަދުވެފަmarker 	 मुद्रक '%s' आब कम सँ कम चिह्नक आपूर्ति पर कम अछि.marker


ބައިތަކަށް ނުބެހޭ 	 अवर्गीकृत


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 गति (_S):keyboard, delay


ތަރުޖަމާ ކުރީ 	 अनुवादक


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު، %s ރިމޫވްކޮށްފައި ދެން. 	 %s केँ फिनु %s नाम नहि दए सकल: %s, तखन %s हटाए रहल छै.


ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ 	 कृप्या चिह्न चुनू जे अहाँ चाहैत छी.


_ވިންޑޯތައް 	 विंडोज़ (_W)


ސާނސް 14 	 संस 14


ޓެގް "%s" ގައި ވަނީ ނުރަނގަޅު ޕްރިއޯރިޓީ "%s" އެއް 	 टैग "%s" क' पास अवैध प्राथमिकता "%s" अछि


"%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 फाइलनाम "%s" मे चिह्न अछि जकरा फाइलनाम मे प्रयुक्त नहि कएल जाए सकत


_ރިޑޫStock label 	 दोहराउ (_R)Stock label


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 संपादन (_E)Stock label


މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ: 	 प्रयोक्ता क' रूपेँ जुड़ू (_s):


ވާތް (_L): 	 बामाँ (_L):


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 पहिल (_F)go to the last pageStock label, navigation


ޕޮޕްޓްއަށް ބޭނުންކުރަންވީ ފްލޭގްތައް 	 Popt लेल प्रयुक्त ध्वज


oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)paper size


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް 	 गनोम जी-कॉन्फ यूआई समर्थन


އަދަން 	 अडान


ބައިތައް 	 श्रेणी


އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް 	 किछु नहि


ކްލެސިފައިޑް 	 वर्गीकृत


އެހެނިހެން މެސެޖް 	 विविध संदेश


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 न्यूनतम अंतराल मिलीसकेण्डमे


މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ 	 कतार एकटा विस्तारकएनिहार कतार अछि आओर विस्तारित कएल जाइछ


އާއެކޭނަމަ ސެޝަންތަކުގެ ނަމްލޮކް އިންގޮތް ޖީނޯމްއިން ހަނދާން ބަހައްޓާނެ. 	 जखन सही पर सेट कएल जाए, GNOME NumLock LED क स्थितिकेँ सत्रसभक बीच इयाद राखत.


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ 	 शिशु भितरका उँचाइ पैडिंग


ޕޮއިންޓަރ ހޯދައިދީ 	 कर्सर क' पता लगाबू


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 मेनू संपादक


ހޯސްޓްނޭމް:ޕޯރޓް 	 होस्ट नाम:पोर्ट


ގަޑި 	 समय


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 प्रकार


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 लोगो पृष्ठभूमि रँग नियत


_އާ/ 	 नया (_N)/


އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ 	 नवीन फोल्डर क' नाम टाइप करू


ސްކްރީން 	 स्क्रीन


ޓްރެކް %s: އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރަނީ 	 %s ट्रैक: ऑडियो रिकार्डिंग


ތި އެދުނު ކަންތައް ކެންސަލް ވެއްޖެ. 	 आग्रह रद्द कए देल गेल छल.


އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން 	 स्थिर उँचाइ


ލިސްޓުން _ރިމޫވްކުރޭ 	 सूची सँ मेटाबू (_R)


ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ 	 विंडो क' आकार बदलू


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު (_P): 	 कागज क' आकार (_P):


އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން 	 क्रिया समूह क' लेल नाम


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 %s केँ फिनु %s नाम नहि दए सकल: %s


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 साटू (_P)Stock label


ބުކްމާރކެއް އިތުރެއް ނުކުރެވުނު 	 पुस्तकचिह्न नहि जोड़ि सकल


އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް 	 क्रिया क' लेल अद्वितीय नाम


ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް 	 ZWS शून्य चओड़ाइ स्थान (_Z)


ހުރިހ_ާ ޞަފުޙާއެއް 	 सभटा पृष्ठ (_A)


ރިކޯޑްކުރަނީ 	 रिकॉर्ड कए रहल अछि


ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s) 	 डेस्कटाप डिफाल्ट (%s) क' उपयोग करू


ކަނާތުން ވާތަށް 	 दहिन सँ बामाँ


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 मुफ्त सोफ्टवेयर डेस्कटाप क' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद्रीकरण, नियमित रिलीज चक्र आओर सशक्त निगम क' समर्थन.


އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު. 	 मद्दति दस्ताबेज %s/%s नहि भेटल


_ފޮންޓްStock label 	 फ़ॉन्ट (_F)Stock label


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 बन्न करू (_C)Stock label


%s : %s ފައިލު ނުހުޅުވުނު 	 %s फाइल खोलबामे विफल : %s


އެކްސެސިބިލިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 अभिगम्यता सक्षम


ވ. އަވަސް 	 अत्यावश्यक


_މީތި ހޯދާ: 	 खोजू (_S):


ފުރަތަމަ ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ. މި ކީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުމެއް ނުކުރޭ 	 विंडो प्रबंधककेँ पहिने कोसिस कएनाइ चाही. ई कुँजी केँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल गेल अछि.


އަވަސް_މިން: 	 गति (_p):


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 वरीयतासभ


މެމޮރ_ީން ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ފުހެލާ 	 तुरते गुड़किल्ली बिसरि गेलहुँ (_i)


ޑި_ވައިސް: 	 युक्ति (_e):


ފަރާތަކަށް _ސެޓްކުރަންވީީ ޕޭޖުގެ ޢަދަދު: 	 प्रति साइड पृष्ठ (_s):


Postfix ސިޓީއުރަpaper size 	 पोस्टफिक्स लिफाफpaper size


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 गनोम-प्रविष्टि ओ फाइल प्रविष्टि अछि जकर उपयोग फाइल नाम प्रविष्ट करब मे होइछ. अहाँ ई गुण क' प्रयोग गनोम-प्रविष्टिकेँ प्राप्त करबा लेल कए सकैत छी जँ अहाँक एकर कोनो पैरामीटरकेँ परिवर्धित अथवा क्वैरी करबाक आवश्यकता होइछ.


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 कमाण्ड पंक्ति अक्षम करू


%s ޝޯޓުކަޓު ފެންނާކަށް ނެތް 	 शार्टकट %s मोजुद नहि अछि


އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ. 	 एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह जँ "मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि.


ވިންޑޯގެ އެތެރެފެންނަ މިންވަރު 0 އިން 1 އަށް 	 ई विंडोक अपारदर्शिता, 0 सँ 1 तक


%s ނަން އަނބުރާ %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 %s केँ फिनु सँ %s नाम नहि दए सकल: %s.


ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ 	 ZWJ शून्य चओड़ाइ जाइनर (_j)


ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H) 	 नुकल फाइलसभ देखाबू (_H)


އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ 	 ध्वनि सक्षम करू


ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު 	 दुइबेर क्लिक समय


%s އިން އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރޭ/ނުކުރޭ 	 %s सँ ऑडियो रिकार्डिंग टॉगल करू


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 छापैक लेल तैआर कए रहल अछिprint operation status


ކުލައިގެ "ފުންމިން". 	 रंग क "गहराइ"


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 अनुप्रयोग संस्करण


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 उपयोग मे एक्स प्रदर्शक


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत


ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ 	 यूनिकोड कन्ट्रोल संप्रतीक प्रविष्ट करू (_I)


ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް 	 दस्ताबेज फाँट


%s : ރަނގަޅު އައިކަން ކޭޗެއްނޫން 	 कोनो वैध प्रतीक कैश नहि: %s


ގޭމު _ނިންމާލާ 	 खेल समाप्त (_E)


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 ई रूपेँ सहेजू (_A)Stock label


ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की सभटा संततिकेँ समान आकार कए होएबाक चाही


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް 	 कार्यालयक अनुप्रयोग


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 एकरा पर जाउ (_J)centered textStock label


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 पृष्ठभूमि रँग


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 अनुप्रयोग (_A):


އިނުކްޓިޓުޓްބަސް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 इनुक्तितुत (लिप्यांतरित)


ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް 	 मुद्रण सेटअप (_e)...


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ މަތިގަޑު ހުޅުވިފަ 	 आवरण '%s' मुद्रक पर खुलल अछि.


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހާ 	 डेस्कटाप पृष्ठभूमि आरेखित करू


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 स्वचालित अभिमुखन


ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 चित्र अपारदर्शिता


މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ 	 एहि अनुप्रयोग क' बारेमे


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވަނީ 	 मुद्रक '%s' मे कम कागज अछि.


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 अनुप्रयोग


ނިއު ފޯލްޑަރ 	 नवीन फोल्डर


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރތައް ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް ލާ 	 पुस्तकचिह्नमे चयनित फोल्डर जोड़ू


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް 	 GConf आडियो आउटपुट


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 खेल आ मनोरंजन


ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް 	 गनोम उपसर्ग


%s ގެ ޗެނަލްގެ ވޮލިއުމް (%s ގެ) 	 %s क' आवाज %s पर चैनल


މައި ވިންޑޯ އިންސްޓަންޝިއޭޓް ނުކުރެވުނު 	 मुख्य विंडो प्रारंभ करबामे असफल


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު 	 गनोम डेस्कटापक संबंधमे


ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް 	 प्रोग्राम क' लेखक क' सूची


ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ 	 पिक्समैप निर्देशिका


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޕްރިފިކްސް 	 उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल


_ފެމިލީ: 	 परिवारः (_F)


ތާވަލު ފުރާގޮތް 	 तालिकामे भरू


_ގަދަކަމުން ނިންމާލާ 	 जबर्दस्ती बाहर (_F)


ޓޫލްބާރ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 अओजार-पट्टीकेँ चिह्न आकार


ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ 	 बटन चित्र देखाबू


އިންޒާރު: 	 चेतावनी:


ޖީޓީކޭ+ ގެ ތީމް 	 जीटीके+ प्रसंग


އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 की ई क्रिया सक्रिय अछि


ޖީއެޑިޓް 	 जीएडिट


އައިކަންގެ ލޯގޯގެ ނަން 	 लोगो प्रतीक नाम


"%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 ई फोल्डर क' नाम "%s" मे चिह्न मौजूद अछि जे फाइलनाममे स्वीकार्य नहि अछि


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން 	 सेल पृष्ठभूमि समायोजन


ބިއްލޫރި 	 ग्लास


ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s' 	 '%s' फाइल खोलबामे असफल :%s


ޕްރިންޓްކުރާ ގަޑި ބަޔާންކުރޭ. މިސާލު. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 छापैक समय दिअ', उदा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


އައިކަން ޕާތު 	 चिह्न पथ


prc3 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc3 लिफाफpaper size


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 URL नकल करू (_C)


އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ... 	 चिह्न लोड कए रहल अछि...


ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ 	 ट्रैक %s: चैनलकेँ एकसँग लाक करू


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރޭ 	 ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करू


ޓާމިނަލް ވިންޑޯގެ އައިކަން 	 टर्मिनल विंडो लेल चिह्न


ފުޅާކުރުން 	 विस्तार


ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި 	 अक्षम


ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް 	 छपाइ लेल बाडी फाँट


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް 	 GTK+ विकल्प


ހާރޑްވެއަރ 	 हार्डवेयर


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 दहिन सँ बामाँ, उप्पर सँ नीच्चाँ


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 वरीयता (_P)Stock label


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 कापीराइट स्ट्रिंग


އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން 	 निज वरीयता आ प्रशासनिक जमावट


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार


ނުސީދާ މޮނިކަރ ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 कान्फ़िग अप्रत्यक्ष मानीकर


ޖީކޮންފް މޮނިކަރ (ވަނަން) 	 जी-कान्फ़ मानीकर


ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 पसंदीदा रंग जहिना (_o)


ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު 	 संततिक लेल क्षैतिज समायोजन


ސްލައިޑްޝޯވ 	 स्लाइडशो


އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު 	 समायोजन क' मान


މޮނޮސްޕޭސް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 मोनोस्पेस फाँट


އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް 	 प्लगिन सक्रिय


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला


ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 ब्राउज समाद शीर्षक


އަޑު 	 आवाज


ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label 	 अवरोही क्रमसँ (_D)Stock label


ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ 	 प्रलेखक


ކޮމެންޓް ލިޔުން 	 टिप्पणी स्ट्रिंग


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 मल्टीमीडिया मेनू


ލިންކްގެ ކުލަ 	 रँग लिँक करू


ކަރުދާ_ސް ހުރިތަން: 	 कागज श्रोत (_s):


(ނޭނގޭ) 	 (अज्ञात)


މެނޫ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 मेनू अलग करबा योग्य राखैत अछि


އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 क्रिया समूह की सक्रिय अछि.


އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 चिह्न लोड करबामे त्रुटिः %s


ބްރޭކްފަށޭނީ ކިތައްމިނެޓު ޓައިޕްކުމުންކަން 	 ब्रेक मोड प्रारंभ होबासँ पहिने क' टाइपिंग समय मिनटमे


ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size 	 निज लिफाफpaper size


ކަރުދާހުގެ ބާވަތް (_T): 	 कागज प्रकार (_t):


ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް 	 विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 पूर्ववत् करू (_U)Stock label


_ފްލޮޕީStock label 	 फ्लापी (_F)Stock label


މައިގަނޑު ކުލަތައް 	 प्राथमिक रँग


LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް 	 LRO बम्माँ-सँ-दहिन्ना ओवरराइड (_o)


ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން 	 चित्र फाइल नाम


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ފަހަށް ޖެއްސިދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि.


LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް 	 LRM बम्माँ-सँ-दहिन्ना चिह्न


އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަމެއް 	 मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम


ޕްރިންޓްކުރި ވަގުތު 	 छपाइ कए समय


ގޭމު އަލުން ފަށާ 	 वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू


ވާރޝަން 	 संस्करण


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 आलेखी अनुप्रयोगसभ


އެހެނިހެން... 	 आन...


'%s': %s ފައިލު ޑިލީޓުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއްޖެހިއްޖެ 	 फाइल '%s' केँ मेटएबामे त्रुटि: %s


ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް 	 क्षैतिज रहबा पर दृश्य


ތަރުޖަމާކުރީ 	 अनुवादक


ކުލައެއް ނަގާ 	 एकटा रँग चुनू


މަތި (_T): 	 उप्पर (_T):


ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 तिथि चुनू


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް 	 अओजार-पट्टीक स्टाइल


ކަރސަރ ތީމްގެނަން. މި ބޭނުންކުރަނީ ހަމައެކަނި އެކްސްފރީ86 4.3 އާއި އޭގެ ފަހުގެ ވަރޝަންތައްފަދަ އެކްސްކަރސަރ ބޭނުންކުރާ އެކްސްސަރވަރތައް 	 कर्सर थीम क' नाम. Xservers क' द्वारा सिर्फ प्रयुक्त जे Xcursor क' समर्थन करैत अछि. जहिना की XFree86 4.3 आओर बादमे आबैबला.


ފައިލް އައިކަން ގެ ތީމް 	 फाइल चिह्न प्रसंग


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 चलाबैबला मद नहि अछि


_ހޯލްޑްކޮށްފައި 	 ठहराएल (_h)


ނުގުތާ ލިސްޓް 	 बुलेटेड सूची


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 लोगो पृष्ठभूमि रँग


ކާކުކ_ަން ނޭނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ 	 अनाम रूपेँ जोड़ू (_a)


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 पूरा कए रहल अछि...sftp://blahblah


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 सबहि चुनू (_A)


ސްޓޭޓަސް އިނދޭ 	 स्थिति अछि


ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ 	 पाठ संपादक


ލައިސަންސުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ގިނަފޮޅުވަތަށް ބެހުމަށް ނުވަތަ ނުބެހުމަށް 	 की लाइसेंस पाठकेँ रैप कएनाइ अछि.


އެބައުޓްބޮކްސް އަށްވާ ލޯގޯ. ވަކި ލޯގޯ އެއްނުދޭނަމަ gtk_window_get_default_icon_list() ނަގާލޯގޯއެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 बाक्स क' लेल लोगो. जँ ई सेट नहि होइछ ई gtk_window_get_default_icon_list() मे मूलभूत अछि


_ލޮކޭޝަން ކޮޕީކުރޭ 	 स्थान कापी करू (_L)


ނަމްލޮކް އިންގޮތް ހަނދާންބަހައްޓާ 	 NumLock स्थिति इयाद राखू


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ 	 त्वरित बदलाव क' लेल निरीक्षण कएल जाएबला परिसमाप्ति


ފައްޓާއިރު ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करू.


ކުރެހުންތެރިކަން 	 आलेखी


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީސްޓޭޓަސް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली क' नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ.


ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު): 	 फाइल अवधि:


ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size 	 US लीगल अतिरिक्तpaper size


އެނިމޭޝަން ދައްކަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ. މިއީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ، ޕެނަލް ފަދަ ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ނިސްބަތްވާ ގްލޯބަލް ކީއެއް. 	 की एनीमेशन प्रदर्शित कएल जाएनाइ चाही. टिप्पणी: ई एकटा वैश्विक कुँजी अछि. ई विंडो प्रबंधक, पलक आदि क' व्यवहारकेँ परिवर्तित करैत अछि.


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 मूलभूत (_D)


އެއްޗެއްނެތް 	 किछु नहि


ލިސްޓް ފުހެލާ (_C) 	 सूची साफ करू (_C)


އެލަރޓްތައްSound event 	 चेतावनीSound event


_ޕޭސްޓްކުރަން 	 साटू (_P)


ސައުންޑް ރިކޯޑަރ 	 ध्वनि रेकार्डर


_ހިޔޫ: 	 वर्ण (_H):


hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 hagaki (पोस्टकार्ड)paper size


އިންޒާރު 	 चेतावनी


_ސެޓިންގްތައް/ 	 बिन्यास (_S)/


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމިން ކެރެކްޓަރއިން 	 वर्णमे विस्तृत चओड़ाइ


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 कुंजीपटल शार्टकट


ޚާއްޞަ ވަސީލަތްތައް ދައްކާ (_P) 	 निज संसाधन देखाबू (_P)


X އިންޕުޓް މެތަޑް 	 एक्स इनपुट विधि


ހަލުވިކުރާ ފަރާތުގެ މޯޑު 	 त्वरक मोड


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 '%s' मुद्रक डेवलेपरसँ बाहर अछि.marker


ކަނާތު ނުވަތަ އެއްމެތިރީގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުންނަމަ އެކުލައެއް. 	 दहिन्ना अथवा तल रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, ठोस रँगसभमे प्रयुक्त नहि.


_ޓޫލްބަރ 	 अओजारपट्टी (_T)


އަބައުޓް ބޮކްސްގެ ލޯގޯއަށް ބޭނުންކުރެވޭނެ ނޭމްޑް އައިކަންއެއް 	 बाक्स क' संबंध मे लोगो क' लेल प्रयोग क' लेल नामित प्रतीक


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूँढ़बामे अक्षम.


ޑައިލޮގުގެ ބައެއް ސެޓިންތައް ފުށުއަރާ 	 संवाद विरोधमे किछु जमावट


އަޑު އެޖަސްޓްކުރަން 	 आवाज ठीक करू


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट कएल जएनाइ अछिpredefinito:LTR


ކަރުދާސް 	 कागज


ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 चालि वापस लिअ'(_U)


ކް_ރިއޭޓް 	 बनाबू (_r)


ދެއްކުން 	 देखाबू


އާރޓިސްޓުން 	 कलाकार


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ 	 चयनित अओजारपट्टी हटाबू


ބިލްކުރުމުގެ މައުލޫމާތު 	 बिलिंग सूचना


ކުލަ (_C)Stock label 	 रँग (_C)Stock label


މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


އެތެރެއަށް ޖައްސާ 	 हाशिया


ޔޫއާރއެލް ނަކަލުކުރޭ 	 URL कापी करू


ސިމްޕަލްinput method menu 	 सादाinput method menu


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 1 पर लए जाउ


ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ 	 खेल फिनु प्रारंभ करू (_R)


މަތންދޫކުރަންވީ ހުސް ޖާގަ 	 हेडर पैडिंग


މެސެޖު 	 संदेश


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 प्रतीक्षा कए रहल अछिprint operation status


އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 की ई क्रिया दृश्य अछि


މެދުކެނޑިއްޖެ 	 ठहरू


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ 	 पापअप चयनकएहिनारमे बेसी समय


ކުރިޔަށް 	 पहिने


ޕުރޮގުރާމްގެ އާޓްވޯރކްތައް ހެދުމުގައި އެހީތެރކަންދެއްވާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 प्रोग्राममे आर्टवर्क दएबला लोकनिसभक सूची


ގޭމްސް 	 खेल


ޔޫޒަރގެ އެހީތެރިން ބޭނުންވޭ 	 प्रयोक्ता व्यवधान जरूरी


ނަމެއް ނެތް 	 कोनो नाम नहि


ކުޅިވަރު 	 खेल


ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ 	 समय चुनू


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 हेडर लिखबामे विफल


މާރޖިން: ވާތް: %s %s ކަނާތް: %s %s މަތިން: %s %s ތިރި: %s %s 	 हाशिया बम्माँ: %s %s दहिन्ना:%s %s उप्पर:%s %s नीच्चाँ:%s %s


%d ވަނަ ސްކްރީންގައި (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि


prc5 ސިޓީއުރަpaper size 	 c5 लिफाफpaper size


%d ޕްރިންޓްކުރަނީ 	 %d छपाइ कए रहल अछि


ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ 	 ओ फाइलनाम जे फाइल प्रविष्टिमे प्रदर्शित होइछ.


ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން 	 भण्डार क' प्रयोग करू


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 उप्पर (_T):go backStock label, navigation


ވަރަށް ސިއްރު 	 बहुत गुप्त


ޕްރިންޓްކުރޭ 	 छापू


އޮފީސް 	 कार्यालय


ބުކުމާރކްތ_ަކަށް އިތުރުކުރޭ 	 एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)


ޑެސްކްޓޮޕް 	 डेस्कटोप


_ގެމާ ވެލިޔު 	 गामा मान (_G)


ބަޓަންއިން ތަސްވީރު އިންނަން ޖެހެނީ ފެންނަގޮތަށްތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की बटन पर छवि देखाएल जएनाइ चाही


ފޯލްޑަރއަށް _ސޭވްކުރޭ: 	 फोल्डरमे सहेजू (_S):


ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ 	 विंडोकेँ न्यूनतम करू


ތިރި (_B): 	 नीच्चाँ (_B):


ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ. 	 अनुप्रयोग "%s" अहाँक ओ बिन्यासकेँ बदलबाक प्रयास कए रहल अछि जे अहाँक तंत्र प्रबंधक अथवा आपरेटिंग सिस्टम विक्रेता द्वारा स्वीकार नहि कएल गेल अछि. किछु बिन्यास जे अहाँ चुनलहुँ ओ प्रभावशील नहि हाएत अथवा अगिला बेर जखन अहाँ अनुप्रयोग प्रारंभ करब तखन ई पुनर्स्थापित नहि हाएत.


ގްރެފިކްސް 	 आलेखी


އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ 	 प्रारंभमे ध्वनि सक्षम करू


ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް 	 प्रयोक्ता इंटरफेस घटनासभ


%u ޞަފުޙާ 	 पृष्ठ %u


ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް 	 छपाइ लेल पंक्ति सँख्या फाँट


ޕްރިންޓަރެއް ނުފެނުނު 	 कोनो मुद्रक नहि भेटल


އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 एकटा नवीन विन्डो बनाबू


އޯވަރފުލޯންވުމުން ފެންނަ 	 बेसी होएबा पर दृश्य


ސަފުޙާތައް 	 पृष्ठ


ޑްރުއިޑް ގެ ނަން 	 ड्रुइड क' शीर्षक


_ލަސްމިން: 	 विलंब (_D):


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 मेटाउ (_D)Stock label


މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान उप्पर लाउ


ގެ ތިރިން އެލަމަންޓް ހުއްދައެއްނުކުރޭ 	 तत्व , सँ नीच्चाँ स्वीकार्य नहि अछि


RANDR ފެންނާކަށް ނެތް 	 RANDR विस्तार मोजुद नहि अछि


އަމިއްލަ 	 निजी


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ގެ މޮޑިއުލް 	 जीटीके-फाइल-चयनक लेल मोड्यूल


ނޫން 	 नहि


%s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް. 	 %s लेल बिन्यास जानकारीकेँ लोड करबा अथवा सहेजबामे त्रुटि भेल. अहाँक किछु बिन्यास नीक जहिना काज नहि करत.


ޖީނޯމްގެ އެކްސެލެރޭޓަރ ޑިރެކްޓަރި '%s' ނުހެދުނު: %s 	 गनोम त्वरक निर्देशिका `%s' बनाएल नहि जाए सकल: %s


ޖީނޯމްގެ ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 गनोम सिस्टम-कॉन्फ़िग-निर्देशिका


'%s': %s ފޯލްޑަރ ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 '%s' फोल्डर बनाबैमे त्रुटि: %s


ފެހި (_G): 	 हरिअर (_G):


ޞަފުހާގެ ސުރުޙީ 	 पृष्ठ शीर्षक


ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި 	 समादमे देखाओल गेल पाठ क' पूर्वावलोकन


ސޭވްފައިލުން ސެޝަން އިނީޝިއަލައިޒް ކުރޭ 	 सहेजलफाइल क'लेल सत्र आरंभीकृत करू


އިންސްޓޯލް ކުރެވިފައިވާ ފައިލްތައް ހޯދަން ބަލަންވީ ތަން 	 पथ जतए संस्थापित फाइलसभ देखल जाएनाइ छै


ސުކުރީންގައިވާ ފޮންޓުގެ ރިސޮލިޔުސަން 	 स्क्रीन पर फाँट क' लेल विभेदन


ލިންކް ނުހުޅުވުނު 	 लिंक नहि खोलि सकल


މޮޑިއުލް 1، މޮޑިއުލް 2،... 	 मोड्यूल1, मोड्यूल2,...


_ހޯމްStock label 	 घर (_H)Stock label


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग


ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން 	 संतति X स्थानांतरण


ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން 	 रेखाँकित क' प्रयोग करू


ބްރައުޒް 	 ब्रॉउज करू


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ 	 पृष्ठभूमि बिंब


%s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 मद्दति देखाएल नहि जाए सकल किएक %s निर्देशिका नहि अछि. कृप्या अपन संस्थापना जाँचू.


އިއްޔެ %H:%M ގައި 	 काल्हि एतबा समय पर %H:%M


ދިގުމިން 	 उँचाइ


ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 लेबल लेल फोन्ट आकार


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 काटू (_t)Stock label


_ނަތީޖާތައް... 	 अँक (_S)...


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 प्रयोग क'लेल X प्रदर्शन


އަބަދުވެސް ހަނދާންކުރޭ (_F) 	 सदाक लेल याद राखू (_f)


<text> އެލަމަންޓެއް <tags> އެލަމަންޓްގެ ކުރިއަކުން ނާންނާނެ 	 तत्व <text> क' पहिने एकटा तत्व नहि आबि सकैत अछि <tags>


%s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ 	 अहाँक %s क' अभिगम क' लेल जरूर लाग कएनाइ चाही


އަލުން ކު_ރޭ 	 दोहराबू (_R)


އެސޭލަރޭޓަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 त्वरक कुँजीकोड


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން 	 किनार रिलीफ


_ފިހުރިސްތު 	 विषय सूची (_C)


%s ކީ އެއް ކޮންފިގުރޭޝަންގައި ނުފެނުނު 	 बिन्यासमे %s कुँजी नहि भेटल


ސައިޒު 	 आकार


މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ई स्थानकेँ देखाबैमे अज्ञात भितरका त्रुटि.


ސުވާލު ޑަޔަލޮގް 	 प्रश्न संवाद


ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR) 	 विएतनामी (VIQR)


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 लोगो पृष्ठभूमि रँग नियत अछि


ނޭނގޭ ޓެގެއް ފެނިއްޖެ އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 अज्ञात टैग पएलक गेल आओर टैग बनाएल नहि जाए सकैत अछि.


އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު 	 समायोजन क' न्यूनतम मान


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल


ކުލައިގެ_ނަން: 	 रँग नाम (_n):


އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން 	 ओ फाइलनाम जे चिह्न प्रविष्टिमे प्रदर्शित होनाइ छै


މައުސްގެ ދުވެލީގެ އެކްސެލަރޭޝަން ގުނަކުރަންވީ އަދަދު. -1 އަކީ ސިސްޓަމްގެ ޑިފޯލްޓް 	 माउस गति क' लेल त्वरक गुणक. मान -1 तंत्र मूलभूत अछि.


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1 	 शिशु वस्तु 1


ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू


TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 जँ सही अछि तँ हेडिंग देखाबू


މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 मेटासिटी क' सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलू


ކީތައް 	 कुंजी


ޞަފުހާގެ ބާވަތް 	 पृष्ठ प्रकार


އެޑްވާންސްޑް 	 उन्नत


މައުލޫމާތު 	 जानकारी


ޓެ_ސްޓް 	 जाँचू (_s)


ނަތީޖާތައް ބަލާ 	 अंक देखू


ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size 	 US लेटर प्लसpaper size


ސުޓޮކް އައިކަން 	 स्टाक प्रतीक


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 आलेखी अनुप्रयोगसभ


އަމިއްލަ ސައިޒެއް ސެޓުކުރޭ... 	 पसंदीदा आकार प्रबंधित करू...


ގަޑުގެ ބާވަތް 	 कागज प्रकार


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 ताकू आओर बदलू (_R)Stock label


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 स्वचालित अभिमुखन (_A)


ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडो केँ एकटा कार्यस्थान दायाँ लाउ


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 विंडो बन्न करू


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ 	 मूलभूत ब्राउजर


އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު 	 मद्दति-पथमे डॉक-आईडी %s पाबैमे अक्षम


%s އަލުން ނުފެށުނު 	 पुनः प्रारंभ करबमे विफल: %s


ޓިގްރިގްނާ-އިތިއޯޕިއާބަސް (EZ+) 	 टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+)


ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް) 	 अगिला


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ) 	 चयनित काटू


ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް 	 प्रोग्राम क' संबंधमे टिप्पणी


ޖީނޯމްގެ ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक


މިފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 वर्तमान फ़ाइल सहेजू


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ބޭނުންކުރޭ 	 जीटीके-फाइल-चयनकएहिनार क' उपयोग करू


ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު. 	 रँगमे नीला प्रकाशक मात्रा.


އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި. 	 चिह्न चयन समाद. अहाँ ई गुण क' प्रयोग जीटीके-समाद केँ प्राप्त करबाक लेल कए सकैत छी जँ अहाँक एकर कोनो गुणकेँ परिवर्धित करबा अथवा क्वैरी करबाक आवश्यकता पड़ैछ.


_ނިއު ފޯލްޑަރ 	 नवीन फ़ोल्डर (_N)


މަތިން ތިރިއަށް، ކަނާއަތުން ވާއަތަށް 	 उप्पर सँ नीच्चाँ, दहिनसँ बामाँ


prc1 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc1 लिफाफpaper size


އެތެރޭގެ ހަވާސާ 	 भितरका सीमा


%s އޮޕްޝަން ޚިޔާރުކުރުން 	 %s विकल्प चयन


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 वितरक


_ކޮޕީކުރަންStock label 	 कापी करू (_C)Stock label


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 जखन कुँजी दाबि कए राखल जाए तँ कुँजी दोहरओनाइ (_r)


ޑިވައިސް 	 डिवाइस


މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ 	 अहाँक वर्तमान मुद्रक लेल पृष्ठ बिन्यासकेँ सेटअप करू


ބޭރުގެ ތަމްބްނެއިލަރ ބޭނުން ނުކުރޭ. 	 सभटा बाहरी लघुचित्रसभकेँ अक्षम करू


ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 विजेट क' शीर्ष पर रखबाक लेल पैडिंग


އީސްޕީކަރ 	 ई-स्पीकर


ސްކްރީން އިންގޮތަށް ދައްކާ 	 मिरर स्क्रीम


ސިންގަލް (އެއް) ކްލިކް 	 एकबेर क्लिक


ޑިފޯލްޓް 	 मूलभूत


ނާޒުކު 	 गंभीर


ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की संततिकेँ बाइली स्थान चाही जखन जनक बढ़ैत अछि


ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު. 	 रँगमे हरिअर प्रकाशक मात्रा.


ކަލަންޑަރު 	 कैलेंडर


މެނުއަލް ހުޅުވާ 	 मैनुअल खोलू


މައުލޫމާތު 	 सूचना


_އެހީ 	 मद्दति (_H)


ހޯދުމުގެ މަސައްކަތެއް ނުފެށުނު 	 खोज प्रक्रिया नहि आरंभ कए सकल


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 रहस्यमय GEGL


ޖީނޯމް ޑޭޓާޑިރެކްޓަރީ 	 गनोम आँकड़ा-निर्देशिका


_ނިންމާލާ 	 बाहर (_Q)


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 पाछाँ (_B)go downStock label, navigation


ވާތުން ކަނާތަށް 	 बामाँ सँ दहिन


ލޭބަލް 	 लेबल


_ފައިލް 	 फाइल (_F)


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ 	 दोसर विंडो पर विंडो बढ़ाबू


_ގުޅާ 	 कनेक्ट करू (_n)


ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size 	 सरकारी लीगलpaper size


ސިސްޓަމް (%s) 	 तंत्र (%s)


ފައިލު ސިސްޓަމް 	 फाइल सिस्टम


ބޭނ_ުންކުރާފަރާތުގެ ނަން: 	 प्रयोक्ता नाम (_U):


Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް] 	 Wintab API [default] क' प्रयोग नहि करू


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल जाएबला मूलभूत फाँट क' नाम


ޓްރެކް %s 	 ट्रैक %s


ފައިލަށް ނަމެއްދީ 	 फाइल नाम टंकित करू


ގެނެސްދިނީ: 	 हिनकर द्वारा प्रस्तुत:


ޔޫއެސް ސިޓީpaper size 	 US लेटरpaper size


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 हाशिया बढ़ाउStock label


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ. 	 रंग जकरा अहाँ चुनलहुँ. भविष्यमे एकरा उपयोग करबाक दृष्टिसँ अहाँ ई रँगकेँ खींच सकैत छी.


މައްސަލަSound event 	 त्रुटिSound event


ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު 	 प्रगति


ސެޕަރޭޓަރ 	 विभाजक


އ_ިޓަލިކްStock label 	 तिरछा (_I)Stock label


ލޭބަލައާއި ތަސްވީރުގެ ދެމެދަށް ޕިކުސެލްއިން މިންކުރަމުން ހުސް ޖާގަދިނުން 	 चित्र आ लेबल क' बीच देल जाएबला जगह पिक्सेलमे


ފޮންޓް 	 फाँट


މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ 	 मेनू परिवर्तनसभक लेल निरीक्षण


ސްވިޗްތައް 	 स्विच


ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 डिस्क पर फाइलसभ सहेजनाइ अक्षम करू


ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर अछि


މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ 	 ई बटन अहाँक एकरा द्वारा प्रदर्शित यूआरआई पर लए जाएत.


ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ 	 दहिन्ना मार्जिन देखाबू


އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 वस्तु 2 क' संबंधमे संकेत


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 पैघ आकार (_I)Stock label


_ނަން: 	 नाम (_N):


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण


ގަދަ ދިހައެއް 	 उप्पर सँ दस


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ 	 संकेतक टिमटिमानाइ


ވާތް 	 बायाँ


ފައިލް އައުޓްޕުޓް 	 फाइल आउटपुट


އާނ (_Y)Stock label 	 हँ (_Y)Stock label


މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ 	 मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक


ތިޔަ ނަމުގައި އެހެން ފައިލެއް ހެދިފައިވާވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު. ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ ނުވަތަ އެހެން ނަމެއްގައި ފޯލްޑަރ ހަދާ. 	 फोल्डर नहि बनाएल जाए सकल, किएक ओ नाम क' सँग फाइल पहिनेसँ मोजुद अछि. फोल्डर क' लेल भिन नाम ढूंढबाक कोसिस करू, ई फाइल क' पहिने फिनु नामकरण करू.


ކަރސަރގެ ފޮންޓްނަން. ނަމެއްކަނޑަނާޅާނަމަ، ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރެވޭނެ. މި ނަން އެކްސަރވަރ އަށް ލިބޭނީ ހަމައެކަނި ސެޝަން ފަށާއިރު. ވީމާ ސެޝަންގެ މެދުތެރެއިން މި ބަދަލުކުރިޔަސް އަލުން ލޮގިން ނުކުރަނީހެއް ގެނައި ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ. 	 कर्सर क' फाँट नाम. जँ सेट नहि अछि तँ मूलभूत फाँट प्रयोग कएल जाइछ. ई मान हर सत्र क' सिर्फ X सर्वरमे भेजल जाइछ. जाहिसँ एकरा बदलनाइ कोनो प्रभाव नहि लाबै जखन अहाँ फिनु लागिन नहि करैत अछि.


ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު 	 स्थान अथवा फाइल नहि पएल जाए सकल.


މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ 	 मेनू आइटम चुनू


_ބޯލްޑްStock label 	 गाढ़ा (_B)Stock label


އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 एहिना फाइल सहेजू


ޕްރިވިއު ހަދާ 	 पूर्वावलोकन दिअ'


ކީރިންގް ހުޅުވާ 	 कीरिंग खोलू


"%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟ 	 की सच्चे फाइल "%s" केँ मेटाएनाइ अछि?


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 सामग्री क' पृष्ठभूमि रँग नियत अछि


URI `%s' އާއެކު ފަހުން ބޭނުންކުރި ވަސީލަތެއް ނުފެނުނު 	 URI `%s' क' सँग कोनो हाल मे प्रयुक्त संसाधन नहि भेटल


މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ 	 द्वितीयक रँग


ސުރުހީ ދައްކާ 	 शीर्षक देखाबू


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ 	 गनोम जीयूआई लाइब्रेरी


ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު 	 प्रोग्राम क' संबंधमे टिप्पणी


އިންސަރޓް 	 प्रविष्ट करू (_I)


އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 सत्यापन आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ 	 ई समाद बक्सा अहाँक चिह्न चयन करै दैत अछि


އީއެސްޑީ ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ईएसडी सक्षम करू


ސިއްރު 	 गुप्त


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 शीर्षक क' अग्रभूमि रँग


ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު 	 टिप्पणी स्ट्रिंग


އަޑު 	 ध्वनि


ނުދަންނަ ސައިޒެއް 	 अज्ञात आकार


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު 	 गनोम-चिह्न-चयन '%s' निर्देशिका खोलि नहि पएलक


އަޑު ފައިލް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ध्वनि फ़ाइल चुनू


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 अनुप्रयोग (_A):


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ 	 श्रृंखलाबद्ध आँकड़ा विरूपित अछि


ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް 	 चिह्न '%s' प्रसंगमे उपस्थित नहि अछि


ގޭމްސް 	 खेल


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 सत्र प्रबंधन:


މަޢުލޫމާތުStock label 	 जानकारीStock label


ޖީނޯމްގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GNOME विकल्प देखाबू


އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 अनुप्रयोग विकल्प


ބްރައުޒަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 ब्राउजरकेँ टर्मिनल क' आवश्यकता अछि


މެނޫގައި އައިކަން ދައްކާ 	 मेनूमे चिह्न रहैत अछि


ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް 	 छोट लेबल जकरा अओजारपट्टी बटन पर प्रयोग कएल जएनाइ अछि.


އެޕްލިކޭޝަން ކުރިޔަށް ގެންދަން ކުޑައިރުކޮޅަކު މަޑުކޮށްލެވިދާނެ ނުވަތަ ގަދަކަމުން އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލެވިދާނެ 	 अहाँ कनिक देर क' लेल एकर प्रतीक्षा क' लेल चयन कए सकैत छी पूरा तरहेँ सँ अनुप्रयोग क' जारी राखब आ छोड़ब क' लेल दबाव दए सकैत छी.


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ހޭންޑްލްއެއް ނޫން 	 PrintDlgEx मे अवैध नियंत्रण


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 उनटल लैंडस्केपStock label


ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ 	 अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू


ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް) 	 स्क्रीन संसाधन नहि पाबि सकैत अछि (CRTC, आउटपुट, विधि)


ތަފުސީލު ދައްކާށެވެ 	 विवरण देखाबू


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 प्रोग्रामिंग


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 बिन्यास उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 साफ़ करू (_C)Stock label


އެކްޓިވް ޕލަގިންސް 	 प्लगिन सक्रिय


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ބުކުމާރކު ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 चुनल पुस्तकचिह्न हटाबू


ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް 	 बोनोबो सक्रियण समर्थन


LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ 	 LRE बम्माँ-सँ-दहिन्ना अंतः स्थापित (_e)


ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން 	 दहिन्ना हाशिए क' स्थिति


Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 4 लिफाफpaper size


ޚަބަރު 	 समाचार


މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު 	 पारस्परिक क्रिया


ޗައިލްޑުގެ ވިޖެޓު ފާޅުވުމަށް ޖެހިގެން އިން ބަޓަންގެ ލިޔުންކޮޅު 	 बटन पाठ क' आगू प्रस्तुत होएबला संतति विजेट


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ 	 शीर्षक अग्रभूमि रँग नियत


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 Gdk रँग क' तरह पृष्ठभूमि रँग


ވައަތު ކުރިމަތި 	 बम्माँ सँ


މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ 	 शीर्ष क' लेल जलचिन्ह चित्र


ޑެސްކްޓޮޕްSound event 	 डेस्कटापSound event


"%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ: 	 फाइल "%s" क' नाम बदलू:


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 दहिन्ना (_R):fast forwardStock label, media


'%s' އަށް ޓެސްޓް ޕައިޕްލައިން އެއް ނުހެދުނު 	 '%s' क' लेल जाँच पाइपलाइन बनाबैमे विफल


ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު 	 फाइल क' पथ


ކަ_ރުދާސް ބޭރުވާ ޓްރޭ: 	 आउटपुट ट्रे (_r):


ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ 	 क्लिपबोर्डकेँ साटू


ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की ब्राउज फाइल विंडो मोडल होएबा चाही.


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 एक तरफाTwo Sided


"%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" नामक फाइल पहिनेसँ मोजुद अछि की अहाँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ओकरासँ जे अहाँ सहेजनाइ चाहैत छी?


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 एकटा फ़ाइल खोलू


_ޕައިޕްލައިން: 	 पाइप-लाइन (_i):


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 प्रोग्रामिंग


ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު 	 नवीन कीरिंग कूटशब्द


އިތުރު GTK+ މޮޑިއުލްތައް ލޯޑުކުރޭ 	 स्थानीय GTK+ मौड्यूल लोड करू


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 कॉन्फ़िगरेशन डाटाबेसमे प्राप्त "%s" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहि अछि


_އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް) 	 नवीन खेल (_N)


_ހެލްޕްStock label 	 मदति (_H)Stock label


އެކްސިސްތައް 	 अक्ष


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 सार्वभौमिक पहुँच


ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 मुद्रण सेटअप अक्षम करू


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ई स्थान क' सँग सम्बद्ध मूलभूत क्रिया कमाण्ड विश्लेषण करबामे त्रुटि भेल.


ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ 	 आवाज नियंत्रक खोलू (_m)


އިންޕުޓް 	 इनपुट


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 वर्तमान फ़ाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू


ތަންތަން 	 स्थान


އެސޭލަރޭޓަރ ބަދަލުކުރާފަރާތްތައް 	 त्वरक परिवर्धक


މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ 	 कतार क' सँग शिशु अछि


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 सबहि फ़ाइलसभ


ފޮޓޯގެ ކޮލިޓީ 	 बिंब गुणवत्ता


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 बाक्स क' अंदर बटन क न्यूनतम उँचाइ


މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 लेखक प्रविष्टि


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ނަމެއްނޫން 	 "%s" एकटा वैध गुण नाम नहि अछि


މައުސްގެ ކީތައް 	 माउस कुँजीसभ


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 कोनो पूर्व फिल्टरिंग नहिMiscellaneous


އެހެނިހެން ސެޓިންގ 	 विविध


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު 	 स्ट्रिंग क' रूपेँ पृष्ठभूमि रँग


އެންމެ ފަހުން ބޭނުންކުރި 	 हालमे प्रयुक्त


ސެލް ރެންޑަރަރ މިހާރުވަނީ އުނއިތުރު ކުރުމުގެ މޯޑުގައި ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की सेल रेंडरर अखन संपादन मोडमे अछि


މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ 	 वर्तमान खेल समाप्त करू


ޖީނޯމް އެޕް ލިބްޑިރެކްޓަރީ 	 गनोम अनुप्रयोग लायब्रेरी-निर्देशिका


ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 विंडो खड़ा अधिकतम करू


ތަސްވީރަށް ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 चित्रसभ क' मध्य कए दूरी


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 आगाँ (_F)next songStock label, media


ކަނާތްފަރާތުގެ ސްޓޭޓަސް ބާރ 	 स्थिति पट्टी दाएँ


_ކޮޕީކުރަން 	 कॉपी करू (_C)


އިދިފުށަށް (_R) 	 उनटल (_R)


ނަން 	 नाम


އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް 	 ईएसडीसँ कहिना जुड़ू


%d އަމިއްލަ ސައިޒު 	 पसंदीदा आकार %d


%s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު 	 %s केँ आरोहित नहि कए सकल


ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ 	 बटन क' भितर लेबल विजेट क' पाठ, जँ बटनमे एकटा लेबल विजेट अछि


އަޑު ބާރުކޮށް މަޑުކޮށްދޭ 	 आवाज उप्पर या नीच्चाँ करैछ


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 सिस्टम अओजार


ޓްރޭޝް 	 रद्दी


ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް 	 Popt संदर्भ


ފައިލުގެ ނަން "%s": %s ގެނަމަށް ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 फाइलनाम "%s" मे बदलबा मे त्रुटि: %s


ދެންއިން_ތަން ހޯދާ 	 अगिला खोजू (_x)


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि केँ मुक्त नहि कए सकल


ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު: %s 	 होस्टनाम पाबैमे विफल: %s


ޓިގްރިގްނާ-އެރިޓްރިއާބަސް 	 टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+)


ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން 	 फाँट विभेदन


ދެފުށަށް ޕްރިންޓްކުރުން (_W): 	 दुइ तरफा (_w):


prc6 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc6 लिफाफpaper size


އެމްހެރިކްބަސް (EZ+) 	 अम्हैरिक (EZ+)


މެނޫބާރ ހުޅުވާ ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓް 	 मेनूबार खोलबाक लेल कुंजीपटल शार्टकट


މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame 	 मोजुदा विंडोकेँ बन्न करूGame


_އާ ޕާސްވަރޑް 	 नवीन कूटशब्द (_N):


_ސެޗަރޭޝަން: 	 संतृप्ति (_S):


_ސޭވްކުރޭStock label 	 सहेजू (_S)Stock label


ޕޭޖު އޯޑަރު 	 पृष्ठ क्रमांकण


އ_ޮރިއަންޓޭޝަން: 	 अभिमुखन (_O):


ސައި_ޒް: 	 आकार (_z):


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 जीडीके-कलर जहिना लोगो पृष्ठभूमि रँग


އައިކަން އެކަނި 	 सिर्फ चिह्न


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


ކަސްޓަމް 	 पसंदीदा


ކުލަBinding and finishing 	 रंगBinding and finishing


ވެބްސައިޓުގެ URL 	 वेबसाइट URL


ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ 	 दिन नाम देखाबू


ނުދަންނަ 	 अज्ञात


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 निजी सेटिंग


ފޯލްޑަރ ހަދާ 	 फोल्डर बनाबू (_l)


ޖީނޯމް އެޕް ސިސްކޮންފް ޑިރެކްޓަރީ 	 गनोम अनुप्रयोग सिस्कॉन्फ़-निर्देशिका


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް 	 तंत्र स्तरीय सेटिंग बदलू (सभटा प्रयोक्ता प्रभावित होइछ)


ޕޭޕަރ ސޯރސް 	 कागज श्रोत


ސީޑީ-ރޮމް (_C)Stock label 	 सीडी-रोम (_C)Stock label


މެނޫބާރ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी


ފޯލްޑަރތައް 	 फ़ोल्डरसभ


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 एहि अनुप्रयोग क' संस्करण


ބަ_ދަލުކުރޭ 	 बदलू... (_e)


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 '%s' फाइलक रिवाइंडिंगमे त्रुटि : %snamename


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GTK+ विकल्प देखाबू


ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން 	 समायोजन क' पृष्ठ आकार


ފޮޓޯގެ މަޢުލޫމާތު ކޭޗުގައި ނުހިމަނާ 	 कैशमे चित्र आँकड़ा शामिल नहि करू


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 '%s' फाइल केँ पढ़बामे त्रुटि: %s


ފެންނަ 	 दृष्टिगोचर


ފުރަތަމަ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ ވަރކްސްޕޭސްގެނަންތައް ހިމެނޭ ލިސްޓެއް. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 पहिल विंडो प्रबंधक कार्यस्थानसभक नाम सहित सूची. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.


ފަހަތަށް 	 बाद


_ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ 	 फ़ोल्डरमे देखू (_f):


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 गनोमक विशाल शक्ति अछि हमर मजगूत समुदाय. बास्तवमे कोनो, कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए, गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि.


ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ 	 स्क्रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू (_x)


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ. 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक "%s" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि --replace विकल्प क' प्रयोग कए वर्तमान विंडो प्रबंधककेँ बदलबाक कोशिश करू.


URI '%s' އަށް އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 URI '%s' क' लेल कोनो मद नहि पएलक


ވަރކްސްޕޭސްތަކުގެ ނަންތައް (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 कार्यस्थानसभ क' नाम (पदावनत)


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 चलाबैबला मद नहि अछि


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 वरीयतासभ (_n)


ފޮންޓެއް ނަގާ 	 फाँट चुनू


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 खोलू (_O)Stock label


އެނިމޭޝަން ބޭނުންކުރޭ 	 एनीमेशन सक्रिय करू


މެޗެއްނުވޭ 	 बेमेल


ތިރިން މައްޗަށް، ވައަތުން ކަނާއަތަށް 	 नीच्चाँ सँ उप्पर, बामाँ सँ दहिन


އެޕް އައިޑީ 	 अनुप्रयोग आईडी


ސިއްރުވެގެންވާ 	 गोपनीय


ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 निर्देशिकासभ बनाबू


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 एहि अनुप्रयोग क' बारेमे


ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ 	 विंडो घसकाबू


ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު 	 प्रोग्राम क' लेखकसभक सूची


ޓޫލްބާ_ރ އިން ފޮހެލާ 	 अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R)


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ 	 पापअप चयनकएनिहारमे कम समय


ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ 	 स्ट्रिंग बदलू


ސުކުރީންގެ ޑިފައުލްޓު ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 स्क्रीन क' लेल मूलभूत फाँट विकल्प


ޞަފުޙާތައް (_E): 	 पृष्ठ (_e):


މިހާރު ހުރި އައިކަން ކޭޗް ރަނގަޅުތޯބަލާ 	 मोजुदा प्रतीक कैश मान्य करू


ހިރި ޝީޓުތައް 	 सम शीट


ޕައިޕްލައި_ން: 	 पाइप-लाइन (_n):


ތީމްއެއް ނުފެނުނު. %s އަކީ ރަނގަޅު ތަންތޯ ބަލައި އެތަނުގައި އާންމު ކޮށް ހުންނަ ތީމް ތައް ހުރިތޯ ބަލާ 	 प्रसंग नहि खोजि सकल! सुनिश्चित करू जे %s मोजुद अछि आओर एहिमे सामान्य प्रसंग अछि.


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 फाइल खोलू


މި ތަނަށް ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް. 	 ई स्थान क' सँग कोनो मूलभूत क्रिया सम्बद्ध नहि अछि.


ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ. 	 Is विस्तारित


މޯޑަލް 	 मोडल


ލެޕްޓޮޕް 	 लैपटाप


މަންޒި_ލު: 	 स्थान (_L):


ވިންޑޯ 	 विंडो


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް: %s 	 आवाज नियंत्रण: %s


ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު 	 चुनल वर्ष


ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް 	 संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)


c5 ސިޓީއުރަpaper size 	 c5 लिफाफpaper size


އެޕިއަރަންސް 	 प्रकटन


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 संपादन (_E)


IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް 	 आईएम स्थिति शैली


ތާރީޚް އައިޑީ 	 इतिहास आईडी


އެހީ 	 मद्दति


އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ 	 हाशिया हटाबू


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމީން 	 विस्तृत चओड़ाइ


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 खेल आ मनोरंजन


ލިޔެކިޔުންތަކާބެހޭ ފަރާތްތަށް 	 दस्ताबेज लिखनिहार


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 अनुक्रमणिका (_I)Stock label


ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ 	 जँ समायोजित कएल गेल अछि तँ लेबल क' प्रयोग भंडार वस्तु केँ चुनबाक लेल कएल जएताह, प्रदर्शित करबाक स्थान पर


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 निजी सेटिंग


ޕޮޕްޓް ތާވަލު 	 Popt तालिका


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 लायब्रेरी उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल


_ޕާސްވޯޑް: 	 गुड़किल्ली (_P):


އެހީ ދައްކާ 	 मद्दति देखाबू


ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް 	 चित्र विकल्प


ނަން 	 शीर्षक


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 आँकड़ा बनाए रहल अछिprint operation status


ފުހެލާ 	 मेटाबू


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު 	 एकल दस्ताबेजक प्रविष्टि


މައްސަލަތައްހުރިނަމަވެސް ނިމިއްޖެ 	 त्रुटि क' सँग समाप्त


އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް 	 चिह्न चयन समाद


ތީރުގެ މިސްރާބު 	 तीर क' दिशा


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 अनियंत्रित टैग: '%s'calendar:YM


މިހާރު (_N) 	 आब (_N)


މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ 	 कोनो माह बदलाव नहि


ކަރސަރ ފޮންޓް 	 कर्सर फाँट


އެސޭލަރޭތަރގެ ހާރޑުވެއަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 त्वरक क' हार्डवेयर कुंजीकोड


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 प्रोग्राम संस्करण


ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު 	 संतति लेल उर्ध्वाधर समायोजन


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 फाइलनाम परिवर्तित नहि कएल जाए सकलFile System


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 यूनिक्स जहिना आपरेटिंग सिस्टम घराना क' लेल गनोम एकटा मुफ्त, उपयोगी, स्थिर, पहुँच योग्य डेस्कटाप वातावरण अछि.


ހުސްނަމަ ފޮރުވާ 	 खाली रहबा पर नुकाबू


މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް 	 ई क्रिया क' लेल अओजारसंकेत


ތައްޔާރު 	 तैआर


ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 मेजबान नहि पएल जाए सकल.


ނަމޫނާ 	 माडल


ވައަތު ފަހަތް 	 पाछाँ सँ बम्माँ


ޕޭޖް ސެޓަޕް 	 पृष्ठ सेटअप


ޓްރެކް %s: މިއުޓް 	 ट्रैक %s: मौन


ޖީއޮޕްޝަން ކޮންޓެކްސްޓް 	 GOption संदर्भ


ޔޫސަރ 	 प्रयोक्ता


ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ 	 अनाम रूपेँ जोड़ू (_a)


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 2 पर लए जाउ


%d ތައްޔާރުކުރަނީ 	 %d तैआर कए रहल अछि


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings 	 कार्यालयक अनुप्रयोगPersonal settings


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 छापि रहल अछिprint operation status


_ޕާސްވަރޑް 	 कूटशब्द (_P):


ދިގަށް ވާ ސްކޭލް 	 उर्ध्वाधर पैमाना


_ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ 	 फोल्डरमे बनाबू (_f) :


'އެކްޒެކް' ކީއިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ޕްރޮގްރާމް، ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރަން ބޭނުންކުރާނެ އާރގިއުމަންޓް 	 'exec' कुँजी क' द्वारा परिभाषित टर्मिनलमे प्रोग्राम निष्पादनक लेल तर्क.


މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ 	 ई विंडोकेँ बन्न करू (_C)


ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 फाँट चुनू


ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު 	 शिशु क' बीच स्थानक मात्रा


ޖީއައިކަން 	 जीप्रतीक


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި. 	 मोजुद स्थानमे चाइल्डक क्षैतिज सँख्या. 0.0 बम्माँ सँरेखित अछि. 1.0 दहिन्ना


ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ 	 तालिका समर्थन क' लेल Wintab API क' प्रयोग नए करू


TRUE ނަމަ، ތަފުސީލު ފެންނަން އިންނާނެއެވެ 	 जँ सही अछि, विवरण देखाएल गेल अछि


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GNOME GUI विकल्प देखाबू


_ފުހެލާ 	 साफ करू (_l)


ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ. 	 सप्ताह अंक देखाबू


ރޭންޖް 	 सीमा


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ 	 चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 पछिला (_v)Stock label, media


ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 जी-स्ट्रीमर अनुप्रयोग लेल मूलभूत कॉन्फ़िगर करू


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 सत्र प्रबंधन


ކަނާތް 	 दहिन्ना


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކުގެ ތެރެއަށް ލާ 	 पुस्तकचिह्नमे मोजुदा फोल्डर जोड़ू


ޓައިޕްކުރެވޭނެ ވަގުތުގެ ދިގުމިން 	 टाइप समय


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން. 	 गनोम-चिह्न-चयन '%s' मोजुद नहि अछि अथवा ओ एकटा निर्देशिका नहि अछि


ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ 	 टर्मिनल नहि भेटल, एक्सटर्म उपयोग कए रहल अछि, तखनो जखन ई काज नए करए


އެންމެދަށް ޢަދަދު 	 न्यूनतम मान


ކުލަތައް 	 रँग


ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް 	 स्क्वीकी रबर गनोम


_ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި: 	 चयन (_S):


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން 	 न्यूनतम शिशु चओड़ाइ


އަރިމަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 साइडबार चित्र


ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން 	 पृष्ठ आकार


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، ތިރިން މައްޗަށް 	 दहिन सँ बामाँ, नीच्चाँ सँ उप्पर


ޓެބް ސައިޒް 	 टैब आकार


prc2 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc2 लिफाफpaper size


އިދާރީކަންކަން 	 प्रशासन


ފައިލު ސިލެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 फाइल चुनि नहि सकल


ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size 	 विस्तृत प्रारूपpaper size


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 पृष्ठ सेटअपStock label


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ 	 चुनल केँ साफ करू


ނޭނގުނު 	 अज्ञात


C ހެޑަރފައިލެއް ނެރޭ 	 एकटा C हेडर फाइल आउटपुट दिअ'


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 4 पर लए जाउ


ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 प्रति शीट पृष्ट


ސައުންޑް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 ध्वनि वरीयतासभ


ފެންނަންހުރި ޑޮކިއުމަންޓްތަކުގެ ބާވަތް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 चुनू जे कओन प्रकार क' दस्ताबेज अछि


ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ 	 सम्पन्न करबाक लेल बेस क्लिक करू.


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' आडियो प्रोफाइल विश्लेषित नहि कए सकल.


ފޮޅުވަތް %d: '%s' ގައި ރަނގަޅުނޫން ބާވަތެއްގެ ފަންކްޝަނެއް 	 %d पंक्ति पर अवैध प्रकार प्रकार्य: `%s'


ކޮޕީ 	 कापी


ހަލުވިކުރާއެތީގެ ކީވަލް 	 त्वरक क' कीवाल


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ <Exclude>d 	 सामिल <Exclude> प्रविष्टि


_ޕްރިވިއު: 	 पूर्वावलोकन (_P):


%d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ "%s" ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 स्क्रीन %d प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहि कए सकल


ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް 	 लंबबत पंक्तिबद्धता


_ރިޕްލޭސްކުރޭ 	 बदलू (_R)


ފުހ_ެލާ 	 साफ करू (_e)


އިންޑެކްސް 5x8paper size 	 सूची 5x8paper size


ޗައިލްޑުއާއި ކަނުގެ ބަޓަންގެ މެދުގައިވާ ހަވާސާ 	 बटन किनार आ संतति क' बीच सीमा


ސަފުހާގައި ކޮންމެހެން ފުރަންޖެހޭ ތަންތަން ފުރިއްޖެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की पृष्ठ परकेँ सभटा जरूरी क्षेत्रसभ भरल अछि


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 रँग चयनpredefinito:mm


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 प्रोग्राम क' संस्करण


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ 	 चयनित कापी करू


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް. 	 अहाँक कूटशब्द विगोपित रूपमे भेजल जाएत.


GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ 	 GDI आग्रह केँ जमा नए करू


އެކްސެސަރީސް 	 संलग्नक


RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް 	 RLM दहिन्ना-सँ-बम्माँ चिह्न (_R)


އިންޓަނެޓް 	 इंटरनेट


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ސެޓިންގތައް ބަދަލުނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް ސެޓަޕް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 प्रयोक्ताकेँ मुद्रण बिन्यासमे परिवर्धन करबासँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "मुद्रण सेटअप" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैछ.


އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size 	 इंडेक्स 4x6 extpaper size


މަތީ ވޯޓަރމާރކް 	 शीर्ष जलचिन्ह


ތަރުޖަމާކުރިފަރާތްތަކަށް ކްރެޑިޓްސް ދެން (ތައުރީފް ކުރަން؟). މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ 	 अनुवादक श्रेय. ई स्ट्रिंग केँ अनुवाद करबा योग्य चिह्नित कएल जएनाइ चाही


މެނޫބާރ ގެ އެކްސެލެރޭޓަރ 	 मेनूबार त्वरक


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން 	 उपयोग क' लेल X स्क्रीन


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި މޯޑް 0700 އަކަށް ނުޖެއްސުނު: %s 	 प्रति-प्रयोक्ता गनोम बिन्यास निर्देशिका पर मोड 0700 नियत नहि कए सकल `%s': %s


އަޑު މަޑުވާނެ 	 आवाज घटाउ


މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 अधिकतम स्थिति टॉगल करू


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 वर्तमान फ़ाइल बन्न करू


ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 बम्माँ पैडिंग


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 पूर्ववत् करू (_U)


ކަނާތް (_R): 	 दहिन्ना (_R):


މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ. 	 अहाँ एचटीएमएल शैली हेक्साडेसीमल मान प्रविष्ट कए सकैत अछि अथवा सामान्य रूपेँ रँग क' नाम जहिना 'orange' प्रविष्ट कए सकैत अछि.


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު 	 दस्तावेजक प्रविष्टि


އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ 	 बाइली मानीकर फैक्ट्री


index.theme ފައިލްއަށް ޗެކްކުރާނެކަމެއްނެތް 	 index.theme क मोजुदगी क' लेल नहि जाँचू


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 नीच्चाँ (_B):go to the first pageStock label, navigation


ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects 	 केंद्र सम्मुखLow-Frequency Effects


ތީރުގެ ބޮޑުމިނަށް ބަދަލު ގެނައުމަށް 	 तीर मापन


އަޑު މަތިކުރަން 	 आवाज तेज


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 सबहि फ़ाइल


ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ 	 टर्मिनल पृष्ठभूमि क' मूलभूत रँग


ނަން މާ ދިގު 	 नाम बहुत नमहर अछि


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूँढ़बामे अक्षम


ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size 	 छोटा चित्रpaper size


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް. ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ 	 प्रोग्राम क' वेबसाइटक' लिंक क' लेल लेबल. जँ ई सेट नहि अछि तँ ई URL क' लेल मूलभूत अछि


prc7 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc7 लिफाफpaper size


ޕާސްވަރޑް ގެ ފެންވަރު: 	 कूटशब्द गुणवत्ता:


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ 	 GConf आडियो रिकार्डिंग


'%s' ހުޅުވާ 	 खोलू '%s'


ސްކްރީން ސައިޒުގެ ރޭންޖް ލިބެމުންދިޔައިރު ހައްލުނުކުރެވޭ X އެރަރއެއް ދިމާވެއްޖެ 	 अनियंत्रित X त्रुटि जखन स्क्रीन आकार कए दायरा पाबि रहल अछि


ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ 	 खेल रोकू (_P)


7x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 7x9 लिफाफpaper size


ޕްރިންޓަރު އޮފްލައިންގައި 	 मुद्रक आफलाइन


ކަ_ނެކްޓްކުރޭ 	 कनेक्ट करू (_n)


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 फाँट इन्फ़ो मोडमे लेबल लेल फोन्ट आकार


މި_އާއިބެހޭ 	 क' संबंधमे (_A)


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް ) 	 चुनल महीना ( 0 सँ 11 क' बीच कोनो अंक)


މެދުމިން 	 मध्यम


_ވިއު 	 देखू (_V)


X _ޓިލްޓް 	 X नत (_t):


ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ. 	 लागिन विफल रहल.


ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު 	 तीर क' दिशा जरूर इंगित करू


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 डिस्कनेक्ट (_D)...Stock label


ވާރބޯސް އައުޓްޕުޓް ނިއްވާލާ 	 वर्बोस आउटपुट बन्न करू


އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު 	 चिह्नसभ क' नीच्चाँ पाठ


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 अनुप्रयोग प्रोग्रामरसभक लेल एकटा संपूर्ण विकास मंच (डेवलपमेंट प्लेटफार्म) गनोममे सम्मिलितअछि, जे क्षमतायुक्त जटिल अनुप्रयोगक सृष्टिमे सक्षम अछि.


ޓޫލްޓިޕް 	 उपकरण-युक्ति


އުސްމިން (_H): 	 उँचाइ (_H):


ޖީނޯމް ޕާތު 	 गनोम पथ


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug 	 त्रुटिक विश्लेषणक विकल्प --gdk-no-debug


ލޯގޯގެ ފޮޓޯ 	 लोगो चित्र


އަޑު ކަނޑާލާފަ 	 मौन


ފައި_ލްތައް/ 	 फाइलसभ (_l)/


ޖީއައިކަން ޑިސްޕުލޭކުރެވޭނެ 	 प्रदर्शित कएल जाएबला जीप्रतीक


ބޭރުވާ ޓުރޭ 	 आउटपुट ट्रे


Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 2 लिफाफpaper size


ޓެކްސްޓްގެ އެންމެ ބޭރުގައި ހިމެނޭ އެލަމަންޓަކަށް ވާންޖެހޭނީ <text_view_markup> އެވެ. ނޫނެވެ. 	 पाठ क' बाहरक तत्व जरूर <text_view_markup> नहि होनाइ चाही


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 बामाँ सँ दहिन, उप्पर सँ नीच्चाँ


އިމޭޖް ވިއު 	 बिंब दृश्य


ޑިސްޕލޭ 	 प्रदर्शक


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން) 	 चुनल दिन ( 1 सँ 31 क' बीच कोनो अंक, अथवा 0 चयन हटाएबाक लेल )


_ލައިސަންސް 	 लाइसेंस (_L)


ކަރުދާހެއް ނެތް 	 कागज क' बाहर


_ވިއު/ 	 दृश्य (_V)/


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު އާގިއުމެންޓެއްނޫން 	 PrintDlgEx मे अवैध तर्क


އެޕްލިކޭޝަން 	 अनुप्रयोग


ކަރސަރ ބޮޑުމިން 	 कर्सर आकार


ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ. 	 रँग चुनू जकरा अहाँ बाहरी रिंग सँ चुनबाक लेल चाहैत छी. भितरका त्रिभुज क' प्रयोगसँ रँगक गहरापन आ हल्कापनकेँ चुनू.


StartDoc ގެ މައްސަލައެއް 	 StartDoc सँ त्रुटि


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f kb/s (अनुमानित)


ސެޝަންފައިލް '%s' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 स्त्र फ़ाइल लिखबमे त्रुटि '%s': %s


ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 लेबलमे फाँट क' उपयोग करू


ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ 	 पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू


އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M): 	 इनपुट विधिसभ (_M)


މައަސްލަ: 	 त्रुटि:


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 समायोजन क' पद संबर्धन


ސަރުކާރު ސިޓީpaper size 	 सरकारी लेटरpaper size


އައިކަން ތީމް 	 चिह्न प्रसंग


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 लायब्रेरी उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल


TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް 	 जँ सही अछि, संतति संतानसभक द्वितीयक समूहमे आबैछ. उदाहरणक लेल मद्दति बटन क' लेल उपयुक्त


މި އެޕްލިކޭޝަންއަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިޑީ 	 ई अनुप्रयोग लेल प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग


މޯޑް 	 मोड


prc10 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc10 लिफाफpaper size


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 गनोम लायब्रेरी


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް. މަތިން ތިރިއަށް 	 दहिन सँ बामाँ, नीच्चाँ सँ उप्पर


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंग


ތީމުން 	 प्रसंग सँ


ޕްރިންޓަރ '%s' ގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ 	 मुद्रक '%s' मे समस्या अछि.


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यस्थान 4 पर जाउ


ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް މި ޕްރޮޓޮކޯލް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ. 	 मूलभूत क्रिया ई प्रोटोकाल केँ समर्थित नहि करैत अछि.


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS level 2 मे बदलूGhostScript


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 गनोमक संबंधमे आओर जानू


އެލަމަންޓްގައި "name" ގެ ސިފަވެސްް "id" ގެ ސިފަވެސް ނެތް 	 तत्व क' पास नहि तँ एकटा "नाम" अछि आओर नहि एकटा "id" तत्व


_ޑޮމެއިން: 	 डोमेन (_D):


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 लिखकए काटू (_S)Stock label


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 केंद्र (_C)Stock label


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 स्क्रीन %d जे प्रदर्शक '%s' पर अछि ओ अवैध अछि


ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ 	 फाइल क' गुण परिवर्धित करू


%.1f ކހޒ(ކިލޯހާރޓްޒ) 	 %.1f कि. हर्त्ज


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ 	 सेल पृष्ठभूमि रँग


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 उपयोग मे एक्स प्रदर्शक


ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް '%s' ފޯލްޑަރ ލާ 	 फोल्डर '%s' केँ पुस्तकचिह्नमे जोड़ू


%s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ. 	 %s '%s चलाबू--help' उपलब्ध कमाण्ड लाइन क' पूर्ण सूचीकेँ देखबाक लेल.


ހިމެނިފައިވާ ޞަފުހާތަކުގެ ޕިކުސެލް ގެ އަދަދު 	 सामग्री पृष्ठसभक चारू कात पिक्सेलक सँख्या


ތަސްވީރު (ފޮޓޯ) 	 चित्र


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ބާވަތެއްނޫން 	 "%s" एकटा वैध गुण प्रकार नहि अछि


ޕްރޮގްރާމުގެނަން 	 प्रोग्रामक नाम


ސައުންޑްސަރވަރ އާއި ގުޅޭނެ ހޯސްޓް:ޕޯރޓް 	 होस्टः पोर्ट जकर प्रयोग कएल जएताह जतए ध्वनि सर्वर चलि रहल अछि


މަސައްކަތެއްނުކުރި 	 काज छोड़ि रहल अछि


ޕާސްވަރޑް _ޔަޤީންކުރޭ 	 कूटशब्द सुनिश्चित करू (_f):


a2 ސިޓީއުރަpaper size 	 a2 लिफाफpaper size


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވެފަ 	 मुद्रक '%s' मे कागज नहि अछि.


ކަރުދާހުގެ ހަވަސާ 	 कागज हाशिया


އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ. 	 आईड्रापरकेँ क्लिक करू, फिनु अहाँक स्क्रीन पर कतओ कोनो रंग पर ओकरा चुनब लेल क्लिक करू.


ޓޫލްބާރގައި _މޫވްކުރޭ 	 अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M)


އޮޕްޝަންތައް 	 विकल्प


ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން 	 टर्मिनल अनुप्रयोग


މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ 	 ई अनुप्रयोग लेल मद्दति देखू


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 मेनू संपादित करू


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުން ނުކުރޭ 	 ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करू


ސިސްޓަމް 	 तंत्र


އެހެނިހެންAdd Account 	 आनAdd Account


ކޮޕީ (_S): 	 कापीसभ (_s):


މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 मेनू मद आ बटन क' लेल लेबल जे ई क्रियाकेँ सक्रिय करैत अछि.


-- އެހީއެއް ނެތް -- 	 --- कोनो युक्ति नहि ---


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 जीडीके-रँग जहिना विषय पृष्ठभूमि रँग


ތަފުސީލުގެ ދިގުމިން 	 विस्तृत उँचाइ


ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 पूर्वावलोकन लाँचमे त्रुटि


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 तंत्र सेटिंग


ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް 	 प्रोग्राम क' दस्ताबेजीकरण करैबला लोकनिसभक सूची


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ. 	 पहिने चुनल रँग, अहाँक द्वारा चयन कएल जाए रहल रँग क' लेल तुलना. अहाँ ई रँगकेँ पैलेट प्रविष्टि खींच सकैत छी, अथवा ई रँगकेँ मोजुदा रूपमे चुनू आन रँग स्वाचक किनार.


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 जेहो अहाँ अपन कम्प्यूटरमे देखैत छी, ओकरासँ बेसी गनोममे सम्मिलित अछि, जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर, वेब ब्राउज़र, मेनूसभ आ आओर ढ़ेरी अनुप्रयोगसभ.


މި ޞަފ_ުޙާ 	 मोजुदा पृष्ठ (_u)


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް) 	 तंत्र स्तरीय सेटिंग बदलू (सभटा प्रयोक्ता प्रभावित होइछ)


އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި 	 चिह्नसभ क' बाजू सँ पाठ


ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 मूलभूत दूरी


ޕާތު ފެންނާކަށް ނެތް 	 पथ मोजुद नहि अछि


obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ 	 पहलू अनुपात जँ obey_child गलत अछि


އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު 	 अनुप्रयोग आईडी स्ट्रिंग


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 मल्टीमीडिया मेनू


_ވިންޑޯތައް/ 	 विंडोज़ (_W)/


އ_ޯކޭStock label 	 बेस (_O)Stock label


މެނޫތަށް_ 	 मेनू (_M):


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 प्रोग्रामिंग


ޕްރިންޓަރުގެ މާރޖިން... 	 हाशिया मुद्रक सँ...


ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ 	 पाठ पूर्वावलोकन


މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި. ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ. 	 टूटल अनुप्रयोगक लेल वर्कअराउन्ड अक्षम कएल भेलहुँ अछि .भ' सकैत अछि किछु अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार नहि करै.


ފައިލް ނަން: 	 फाइलनामः


އިންޒާރުStock label 	 चेतावनीStock label


ފެންނާކަށް ނެތް 	 उपलब्ध नहि


ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް 	 अवैध रँग आँकड़ा प्राप्त भेल


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडोकेँ आन विंडो क' नीच्चाँ राखू


ބޭނުންނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި 	 अक्षम


ޖެނެރޭޓްކުރެވުނު ކޭޗް ރަނގަޅެއް ނޫން. 	 बनाएल कैश अमान्य छल.


%s މައުލޫމާތު 	 %s जानकारी


ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް 	 तिथि-संपादन कहिना दिखत लेल ध्वज


ތީރަށް ދޭންވީ ޖާގަ 	 तीरक द्वारा प्रयुक्त स्थानक मात्रा


ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 ब्राउज फाइल समाद लेल शीर्षक.


"%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 फाइल "%s" आन मशीन पर स्थित अछि (नाम %s) आओर ई प्रोग्राम लेल उपलब्ध नहि अछि. की अहाँ सुनिश्चित अछि जे एकरे चुनब चाहैत छी?


%s ފޯމެޓަށް ޕެރަލަލްކުރާ ފަންކްޝަނެއް ނުފެނުނު 	 %s प्रारूप क' लेल कोनो इच्छित प्रकार्य नहि पएल गेल


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 मूलभूत (_D)


--no-wintab އާ އެއްގޮތް 	 वएह तरह --no-wintab


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް 	 किनार रिलीफ शैली


ނިންމާތަން ދައްކާ 	 सम्पन्न देखाबू


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 सिस्टम अओजार


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ކެޕްޗަރއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' ऑडियो प्रोफाइल क' प्रयोग सँ पकड़ नहि सकल.


ފޮންޓްނަން 	 फाँट नाम


'%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 फाइल '%s' लेल जानकारी नहि पाबि सकल: %s


ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 दहिन्ना पैडिंग


މުހިންމު 	 महत्वपूर्ण अछि


ތިޔައީ ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނުވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއަކަށް ނުގެންދެވޭނެ 	 फोल्डरमे बदएल नहि सकैत अछि किएक ई स्थानीय नहि अछि


ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 आलेखी अनुप्रयोगसभ


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 संबंधित करू (_o)Stock label


ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން 	 फाँट चयन


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 मुद्दा पर रूकलprint operation status


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 हार्ड डिस्क (_H)Stock label


އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން 	 स्थिर चओड़ाइ:


ހުޅުވާ 	 खोलू


ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން 	 विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम


އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 पछिला चाल पूर्ववत करू


އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް 	 अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު 	 संकेतक ब्लिंक समय


ކްރެޑިޓްތައް 	 श्रेय


ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 की अओजारपट्टी मद देखाए पड़ि रहल अछि जखन अओजारपट्टी क्षैतिज अभिमुखनमे अछि.


ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް 	 संक्रिया क' प्रकार जे फाइल चुननिहार कए रहल अछि


ކުލަ ބުރު 	 रँग चक्र


އެކްސެސަރީސް 	 संलग्नक


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 जीटीके प्रविष्टि


އެންމެ ފުރިހަމަކޮށްނޫނަސް، ނިމއްޖެ 	 पूरा, मुदा अद्वितीय नहि


ފަތުސީލުގެ ދިގުމިން ބަރިއަށް ވާ ގޮތަށް 	 पंक्तिमे विस्तृत उँचाइ


މިއާއި ބެހޭ 	 क' बारेमे


ފުރުން 	 भरू


ސެލް ސެންސިޓިވް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 सेल सेंसेटिव देखाबू


އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 मद्दति विकल्प


މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް) 	 माउस बटनक दिशा-बिन्यास


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ 	 त्वरित बदलाव क' लेल निरीक्षण कएल जाए रहल विजेट


ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ 	 रँग निर्दिष्ट करब लेल एकटा समाद खोलू


ހޭޝް ޓޭބަލްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 हैश तालिका लिखबामे असफल


ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 क्रैश समाद अक्षम करैत अछि


އައިކަން ތމުން އައިސްފައިވާ އައިކަންގެ ނަން 	 प्रतीक थीम सँ प्रतीक क' नाम


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 गुण (_P)Stock label


ކުރު ލޭބަލް 	 छोट लेबल


ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް 	 डेस्कटाप रूपाकार आ व्यवहारक नियंत्रण करैबला सेटिंग


އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s 	 '%s' प्रतीक नहि पाबि सकल. '%s' थीम कोनो तरहसँ नहि पएल गेल, साइत अहाँक एकरा अधिष्ठापित करबाक जरूरत अछि. अहाँ एकरासँ एकटा कापी पाबि सकैत छी: \t%s


މަލްޓި ޕުރެސް 	 मल्टीप्रेस


އައިޓަމް ރިމޫވެއް ނުކުރެވުނު 	 मद नहि हटाए सकल


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 घर निर्देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि: /etc/passwd मे सेट नहि आओर $HOME क' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि


އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 चिह्न प्रविष्टि लेल बेजोड़ पहचानकएनिहार. एकर उपयोग इतिहास सूची सहेजबामे कएल जाएत.


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 अज्ञात मदrecent menu label


ކަރސަރ ތީމް 	 कर्सर प्रसंग


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 शीर्षक अग्रभूमि रँग


ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 मूलभूत बाहरक दूरी


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 URL खोलू (_O)


ބޭނުންވާ ސައިޒު 	 आकार पसंदीदा करू


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު 	 कागज आकार


ޕްރޮގްރާމް ގެ ނަން. ވަކިނަމެއް ނުދެންޏާ g_get_application_name() އިންދޭނަމެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 प्रोग्राम क' नाम. जँ ई सेट नहि होइछ तँ ई g_get_application_name() मे मूलभूत अछि


އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ. 	 एतए अहाँक ओ डिरेक्टरीक' नाम प्रविष्ट करै पड़त जतए चिह्न चित्र स्थित अछि.


މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size 	 मोनार्क लिफाफpaper size


ވަރޝަން ޕްރިންޓްކުރޭ 	 मुद्रण संस्करण


"%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 फाइलनाम "%s" केँ "%s" मे बदलबामे त्रुटि: %s


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 उप्पर (_U)Stock label


ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ 	 संसारसँ भूख मेटा दिअ'


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 अगिला (_N)pause musicStock label, media


ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން 	 अप्रत्याशित संप्रतीक आँकड़ा पँक्ति %d संप्रतीक %d पर


ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 विंडो आड़ा अधिकतम करू


%s ނުވަތަ %s ގައިވެސް އެހީގެ ފައިލްތައް ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 मद्दति फाइलसभ %s अथवा %s मे ढूँढ़बामे अक्षम. कृप्या अपन संस्थापना जाँचू


ފެންނަންހުރީ ކޮންވައްތަރެއްގެ ފައިލުތަކެއްކަން އިޚުތިޔާރުކުރޭ 	 चुनू जे केहन फाइल देखाएल गेल अछि


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނު ތަނުގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 बिन्यास उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल छला


ކޭޗް ފައިލު: %s ނުލިޔެވުނު 	 कैश फाइल लिखबामे असफल: %s


ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 तल पैडिंग


އެކިއެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ(އެސިސްޓަންޓު) ސަފުހާގެ އަރިމަތީ ފޮޓޯ 	 मद्दतिकएनिहारक पृष्ठक लेल साइडबार


%1$s ގައި %2$s 	 %1$s %2$s पर


އަމިއްލަަ 	 निजी


އެކްޒެކް އާރގިއުމަންޓްތައް 	 कार्यकारी वितर्क


%d އަކީ ނުދަންނަ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލެއް 	 अज्ञात आवाज नियंत्रण %d


_އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 एहन सहेजू... (_A)


TRUE ނަމަ، ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ މަސް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެއެވެ. 	 जँ सही अछि तँ चुनल माह नही बदला जा सकता


ޔޫސަރ އަށް ޓަރމިނަލްއާއި ނުކުޅެވޭގޮތަށް ނުވަތަ އެކްސެކިއުޓްކުރަންވީ ކޮމާންޑްލައިން އެއް ކަނޑަނޭޅޭގޮތަށް ހަދާ. މިސާލަކަށް މީގެން ޕެނަލްގައި އިންނަ "އެޕްލިކޭޝަން ރަންކުރޭ" ޑަޔަލޮގްއަކާ ނުކުޅެވޭނެ. 	 प्रयोक्ताकेँ टर्मिनल पर पहुँचसँ अथवा कमाण्ड लाइन चलाबैसँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई फलक क' "अनुप्रयोग चलाबू" समाद पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि.


އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު 	 ध्वनि जानकारी


ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 साइरिलिक (लिप्यांतरित)


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 ध्वनि आ वीडियो


އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit 	 अनुप्रयोगसँ बाहर जाउEdit


ދެއްކުން 	 देखाबू


އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ 	 आडियो मिक्सर चलाबू


ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ 	 कीरिंग '%s' केँ खोलबाक लेल कूटशब्द दिअ'


ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު 	 चित्र विजेट


ހުރިހާ ޝީޓްތަކެއް 	 सभटा शीट


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ: 	 GNOME GUI लाइब्रेरी:


ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की पिक्समैप प्रविष्टिमे पूर्वावलोकन होएबा चाही.


ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ 	 सहेजल गेल बिन्यास क' उपसर्ग निर्दिष्ट करू


އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފައްޓާ 	 मद्दतिकएनिहार तकनालाजी अनुप्रयोगसभकेँ प्रारंभ करू


_މޯޑު: 	 मोड (_M):


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން 	 न्यूनतम शिशु उँचाइ


ކެޕްސް ލޮކް ވަނީ އޮން ކޮށް 	 कैप्स लाक चालू अछि


ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ 	 ZWNJ शून्य चओड़ाइ नान-जाइनर ( _n)


ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް 	 पृष्ठभूमि प्रकार


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 हेडर फिनु लिखबामे असफल


GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 GtkPackType देखाबैत अछि जे संतति संदर्भसँ पैक अछि जनक कए आरंभ अथवा अंतमे


މެޓަޑޭޓާ 	 मेटाडाटा


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 पूर्ण!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ބޭނުންވާ ސައިޒު ސެޓުކުރޭ 	 पसंदीदा आकार प्रबंधित करू


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 फुलस्क्रीन (_F)Stock label


ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s 	 चैनल %d %s ट्रैक क'


ޑޮކިއުމަންޓް ޕްރިންޓްކުރޭ 	 दस्तावेज छापू


އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ 	 रद्द कएल गेल क्रियाकेँ पुनः करू


ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރޭ 	 अनुकूलित फाँटक उपयोग करू


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް 	 प्रोग्राम क' वेबसाइटमे लिंक क' URL


ގެޓްޓެސްޓުއިން ބޭނުންކުރާ ޑޮމެއިންގެ ތަރުޖަމާކުރުން 	 gettext प्रयुक्त अनुवाद डोमेन


ޕުރޮގުރާމްގެ ލިޔެކިޔުންތަށް ބަލަހައްޓަވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 प्रोग्राम क' दस्ताबेजीकरण करैबला लोकनिसभक सूची


_ކުއިޓްStock label 	 बाहर (_Q)Stock label


އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ 	 ध्वनि रेकॉर्ड करू


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 वरीयतासभ


ޔޫސަރ އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 प्रयोक्ता घटनासभमे ध्वनि बजाएनाइ चाही अथवा नहि


މައުސް 	 माउस


ސާމްޕްލް ރޭޓް 	 नमूना दरः


އިންޑެކްސް 3x5paper size 	 सूची 3x5paper size


ޓޫލްބާރ _ފޮހެލާ 	 अओजारपट्टीमेटाबू (_D)


ޓާސްކް 	 कार्य


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް 	 आवाज निर्धारक


ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ) 	 प्रोग्राम सँ बाहर जाउ


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंगPersonal settings


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 कलाकारkeyboard label


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކަށް ލާ 	 पुस्तकचिह्न मे चुनल फोल्डर जोड़ू


ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި 	 अमान्य डेस्कटाप फाइल ID


ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް 	 प्रोग्राम क' लाइसेंस


_ކޮމާންޑް: 	 कमांड (_o):


ތިރީ ޕާތު 	 नीच्चाँ पथ


ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި '%s' ނުހުޅުވުނު: %s 	 सत्र फ़ाइल '%s' लिखब लेल नहि खोलि सकल: %s


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 रेखांकित (_U)Stock label


ބަދަލުވީ 	 रूपांतरित


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 आँकड़ा उपसर्ग जएत ई अनुप्रयोग संस्थापित कएल गेल


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ '%s' ނުހުޅުވުނު 	 X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलबमे विफल


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 जानकारी (_I)Stock label


'%s' ގައި ތީމް އިންޑެކްސް ފައިލެއް ނެތް. 	 कोनो थीम सूची फाइल '%s' मे नहि. जँ अहाँ सच्चेमे एकटा प्रतीक कैश बनबै चाहैत छी, --ignore-theme-index क' प्रयोग करू.


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यस्थान 1 पर जाउ


ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ 	 मूलभूत वेब ब्राउज़र प्रारंभ करबाक कोसिसमे एकटा त्रुटि भेल कृप्या वरीयतासभ अओजारमे अपनी वरीयता अनुप्रयोग बिन्यास जाँचू.


ފޯލްޑަރ އިންޑެކްސްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 फोल्डर सूची लिखबामे विफल


ފޯލްޑަރ ރީޑެއްނުކުރެވޭ: %s 	 फोल्डर पढ़बा योग्य नहि अछि: %s


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލެވޭ 	 पृथक करबा योग्य अओजार-पट्टी


ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ. 	 अनुवादक श्रेय. ई स्ट्रिंग केँ अनुवाद करबा योग्य चिह्नित कएल जएनाइ चाही


އެ_ހީ 	 मद्दति (_H)


އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ 	 ध्वनि क्लिप्स रेकार्ड करू


ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 CRTC %d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल


ލިޔުންކޮޅު އެކަނި 	 सिर्फ पाठ


ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 कोनो साइडमे चाइल्ड क' आकार बढाबै जाएबाक मात्रा


_ހޯދާ... 	 खोजू (_F)...


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 कोनो URL लांच लेल नहि अछि


ސެންސިޓިވް 	 संवेदनशील


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली कए नाम जे जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होइछ.


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 लूप शृंखला (_L)


ބޭނުންކުރެވިދާނެ ލަފްޒު ތަކަކީ "ޖައްސާ"، "ނިއްވާ" އަދި "ކަސްޓަމް" 	 संभावित मूल्य अछि "चालू", "बन्द", आओर "अनुकूलित".


ޓެސްޓް ނިންމާލާ 	 जाँचसँ बाहर निकलू


އެންމެނަށް ހުއްދަ 	 सार्वभौमिक पहुँच


ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު 	 कोनो टर्मिनल नहि ढूँढ़ि सकैत अछि, xterm कए प्रयोग कए रहल अछि, बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि


ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 ब्राउज चिह्न समाद लेल शीर्षक.


މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 शीर्ष पैडिंग


ޖީނޯމް އެޕް ޑޭޓާ ޑިރެކްޓަރީ 	 गनोम अनुप्रयोग आँकड़ा-निर्देशिका


މައުލޫމާތު މެސެޖް 	 जानकारी संदेश


_ޕްލަގިން: 	 प्लगिन (_P):


ޝުކު_ރު 	 श्रेय (_r)


ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 सभटा चुनू


ސްކްރީންސޭވަރ 	 स्क्रीनसेवर


ގްރެފިކްސް 	 आलेखी


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 आवाज़ निर्धारक वरीयतासभ


ތަރުތީބު ދިގަށްވާ ގޮތަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 की अओजारपट्टी मद दीख रहल अछि जखन अओजारपट्टी लँबबत अभिमुखनमे अछि.


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार


ކުރިން (_F): 	 पहिने (_f):


ތައުލީމު 	 शिक्षा


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 रद करू (_C)Stock label


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ތަރުތީބު 	 काज प्राथमिकता


ލޭއައުޓް 	 लेआउट


ޖެނެރަލް 	 सामान्य


އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް 	 Is विस्तारक


ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 फाइल प्रविष्टि लेल एकटा बेजोड़ पहचानकएनिहार. एकर उपयोग इतिहास सूचीकेँ सहेजबामे कएल जाएत.


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 मुद्रक '%s' डेवलेपर पर कम अछि.Developer


ލޮކޭޝަން [ތަން] 	 स्थान


'%s' ކްލާސް ވިޖެޓުތަކަށް މި ފަންކްޝަނެއް ނުހިންގުނު 	 '%s' वर्ग क' विजेट क' लेल ई प्रकार्य लागू नहि अछि


ފެށޭ ގަޑި 	 प्रारंभिक समय


ލިޔުނީ 	 लेखक


_ފޯލްޑަރގެ ނަން: 	 फोल्डर नाम (_F):


_ވެލިއު: 	 मान (_V):


_ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 पृष्ठ प्रति शीट (_s):


kahu ސިޓީއުރަpaper size 	 kahu लिफाफpaper size


ދެފުށަށް 	 दुइ तरफा


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 जोड़ू (_A)Stock label


"%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 फाइल "%s" सहेजल नहि जाए सकल.


ފުޅާމިން (_W): 	 चओड़ाइ (_W):


ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ 	 फाइलनाम बदलू


އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް 	 इंटरनेट आ संजाल


ތިރން މައްޗަށް، ކަނާއަތުން ވައަތަށް 	 नीच्चाँ सँ उप्पर, दहिन सँ बामाँ


"%s" ނަމުގައި މިހާރުވެސް ފައިލެއް އެބައިން. އެ ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ބޭނުންކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" नाम क' फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. की अहाँ एकरा प्रतिस्थापित करै चाहैत छी?


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि


ޞަފުހާގެ ނިމުން 	 पृष्ठ पूर्ण


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 रोकू (_S)Stock label


(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް) 	 (अवैध यूनिकोड)


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 स्वतः चुनूPaper SourceResolution


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބޭނުންކުރަންވީ ވަރކްސްޕޭސް ގެ އަދަދު. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުން ކުރުން ހުއްޓާލެވިފައި. 	 कार्यस्थानसभक सँख्या जकर विंडो प्रबंधक प्रयोग करताह. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.


_އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 पूर्ववत् करू (_U)


ޑިސްޕްލޭ 	 प्रदर्शक


ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން 	 विंडो क' चओड़ाइ


އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 की क्रिया समूह दृश्य अछि


ވީލް (_W): 	 चक्र (_W):


ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން 	 चुनल फोन्ट क' नाम


[ނުބައި ފައިލްނަމެއް] 	 [अमान्य फाइलनाम]


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 ध्वनि आ वीडियो


އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ 	 निज वरीयतासभ


'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'अगिला' बटन कए बजाए 'सम्पन्न' बटन देखाबू


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 क्रियान्वित करू (_E)Stock label


ޓާރމިނަލް 	 टर्मिनल


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 भरू (_F)left-justified textStock label


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 पृष्ठभूमि रँग नियत अछि


މޯޝަން ތުރެޝޯލްޑް 	 गति थ्रेशोल्ड


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 आँकड़ा उपसर्ग जएत गनोम संस्थापित कएल गेल


މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की बटन फोकस पाबैछ जखन ई माउससँ क्लिक कएल जाइछ


ލިސްޓް ނުފޮހެވުނު 	 सूची साफ नहि कए सकल


ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ 	 पछिला चाल पूर्ववत करू


ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 आकार


ފައިލް މައުލޫމާތު 	 फाइल जानकारी


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 मेटोअनाइ वापिस लिअ'(_U)Stock label


ޔޫސަރގެ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނުފެނުނު ހިނދެއްގައި ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 जँ प्रयोक्ता विंडो प्रबंधक नहि भेटैत अछि तँ फालबैक विंडो प्रबंधक पएल नहि जाए सकैत अछि. ई कुँजीकेँ GNOME 2.12 क' बाद पदावनत कएल जाए रहल अछि.


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް 	 गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 संजाल (_N)Stock label


ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ 	 बिनु सहेजने बन्न करू (_w)


X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ 	 X कालकेँ समतुल्यकालिक बनाबू


އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ 	 अलग युक्ति पर आवाज नियंत्रण करू


ކުރިއަށްދޭ 	 अगिला (_N)


ރިމޫވް 	 हटाबू


#9 ސިޓީއުރަpaper size 	 #9 लिफाफpaper size


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 छपाइ पूर्वावलोकन (_v)Stock label


ކަނާތު ކުރިމަތި 	 दहिन्ना सँ


ޖީޓީކޭ+ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގައި ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 की जीटीके+ मे अनुकूलित फाँट उपयोग कएनाइ अछि


ޖީޓީކޭއެންޓްރީ 	 जीटीके-एन्ट्री


ޖީނޯމް/ޖީސްޓްރީމަރ ގެ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް އެޕްލިކޭޝަން 	 एकटा GNOME/GStreamer-आधारित आवाज नियंत्रण अनुप्रयोग


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS level 1 मे बदलूGhostScript


އަޑު ޕްލޭކުރޭ 	 ध्वनि बजाउ


ޑިރެކްޓަރީ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 डायरेक्ट्री '%s' बनाए नहि सकल: %s


ސާންސް 12 	 संस 12


ފޯލްޑަރ: 	 फोल्डर:


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް 	 जीडीके-कलर जहिना शीर्षक क' अग्रभूमि रँग


ހޯދާ (_F)Stock label 	 ताकू (_F)Stock label


_މަޑުކުރޭ 	 प्रतीक्षा करू (_W)


ލޮގް އައުޓް 	 लॉग आउट


ތީރުގެ ހިޔަނި 	 तीर क' छाया


_ތަފްސީލު 	 विवरण (_D)


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 फोल्डर खोलू


އެސޭލަރޭތަރ ބަދަލުކުރާ ފަރާތްތަކުގެ އެސޭލަރޭޓަރ 	 त्वरक क' रूपांतरक मास्क


ޕެނަލްއާއި ނޯޓިލަސް ފަދަ އެއްޗިއްސަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިކަން ތީމް 	 फ़लक, नॉटिलस आदिमे उपयोगमे लेबाक लेल चिह्न प्रसंग


%.0f ކބ/ސ 	 %.0f कि.बा./से.


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 सन् 1997 सँ, जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड़ासभ लोकनिसभ कोड क' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत्वपूर्ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद, दस्ताबेजीकरण आओरगुणवत्ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor


ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 प्रारंभमे मानक गनोम निर्देशिका बनाबू


އިންވޮއިސްpaper size 	 इनव्यायसpaper size


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यस्थान 2 पर जाउ


ފައިލުގެ ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 अमान्य फाइल नाम


ނުރަނގަޅު ޕާތެއް 	 अमान्य पथ


ބުކުމާރކު '%s' ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 '%s' पुस्तकचिह्न हटाबू


ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން 	 क्लिक पर फोकस


ޕްރިންޓް ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 छपाइ पूर्वावलोकन बनाबै मे त्रुटि


ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 विजेट क' बम्माँ तरफ रखबाक लेल पैडिंग


ތީމްޑިރެކްޓަރީ %s ސްކޭން ނުކުރެވުނު 	 प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करबमे विफल: %s


ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި 	 बिंब '%s' केँ लोड करबामे असफल, कारण अज्ञात, साइत अधलाह बिंब फाइल


ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ 	 ब्राउजर रिमोट केँ समझैत अछि


ހޯމޯޖީނަސް 	 समरूप


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 बदलू (_C)Stock label


އަޑެއް ނެތް 	 कोनो ध्वनि नहि


މެމޮރީގައި އެކަށީގެންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް 	 पर्याप्त मुक्त स्मृति नहि


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 पुरान स्थितिमे लौटाबू (_R)Stock label


ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް 	 वेबसाइट लेबल


ޕްރިންޓަރު 	 मुद्रक


ޕްރިވިއު 	 पूर्वावलोकन


މޮޑިއުލްސް 	 मौड्यूल


ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ 	 लिंक आरेखित करबामे प्रयुक्त रँग


_ޕަލެޓު: 	 पैलेट (_P):


ކޮމާންޑު ލައިން 	 कमांड लाइन


ލޮވަރ އަވަރ 	 कम समय


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 अंतिम (_L)go to the top of the pageStock label, navigation


ސެކަންޑުރީ 	 द्वितीयक


ލެވަލް 	 स्तर


ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް 	 क्षैतिज पँक्तिबद्धता


ސްކޭލް (_A): 	 मापक (_a):


ސެޝަންފައިލް '%s' ކްލޯސް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 सत्र फ़ाइल बन्न करबमे त्रुटि '%s': %s


މަތީ ހުސްތަނުގައި ހުންނަންޖެހޭ ޕިކުސެލްގެ ޖާގަ 	 हेडरक चारू कात पिक्सेलक सँख्या


'%s' އާއި '%s' އާ ތަފާތު މަޢޫލޫމާތުތަކެއް ލިންކްވެފައިވާކަމަށް ފެނިއްޖެ 	 विभिन्न idatas जे '%s' आ '%s' सांकेतिक लिंक क' लेल पएलक गेल छल


ކީބޯޑް 	 कुँजीपटल


ފައި_ލްތައް 	 फाइलसभ (_l)


ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު 	 रंग क' पारदर्शिता.


މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް 	 वर्तमानमे निर्दिष्ट चित्र क' पूर्वावलोकन


އަޕަރ އަވަރ 	 बेसी समय


Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 3 लिफाफpaper size