ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 शीर्ष अथवा तलमे चाइल्ड आकार बढाबल जाएबाक मात्रा


ފައިލް 	 फाइल


ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން 	 संतति Y स्थानांतरण


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 बामाँ (_L):right-justified textStock label


އެކިއެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ ބާވަތް 	 मद्दतिकएनिहार पृष्ठकेँ प्रकार


_ހުޅުވާ... 	 खोलू (_O)...


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ ހުސްވެފަ 	 मुद्रक '%s' आब कम सँ कम चिह्नक आपूर्ति पर बाहर अछि.


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 केवल स्थानीय फाइले चुनल जाए सकैछsftp://blahblah[Tab]


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 आकार पैघ करू (_Z)


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 मेनू संपादित करू


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 पृष्ठभूमि जहिना (_b)


ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް 	 तिथि-संपादन ध्वज


ވީޑިއޯ 	 वीडियो


ނަންބަރު ލިސްޓް 	 नम्बर कएल गेल सूची


_ބިލުގެ މަޢުލޫމާތު: 	 बिलिंग सूचना (_B):


ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 विजेट क' दहिन्ना तरफ रखबाक लेल पैडिंग


ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި 	 अप्रत्याशित प्रारंभिक टैग '%s' पँक्ति %d संप्रतीक %d पर


%s ފެށެނީ 	 %s शुरू भ' रहल अछि


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ތީމްގެ ބޭސްނޭމް (މައިނަން) 	 जीटीके+ द्वारा उपयोग कएल मूलभूत प्रसँग क' बेसनाम.


ކަރސަރ_ތީމް އިން ބޭނުންކުރާ ކަރސަރގެ ބޮޑުމިން 	 cursor_theme क' द्वारा संदर्भित कर्सर क' आकार.


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ 	 चित्र स्थिति


%s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް) 	 %s (सहेज़ल नहि गेल)


މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ 	 मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू


you4 ސިޓީއުރަpaper size 	 you4 लिफाफpaper size


ވިންޑޯގެ ދިގުމިން 	 विंडो क' उँचाइ


އެންމެމަތީ އަދަދު 	 अधिकतम मान


"%s" އަށް ނިސްބަތްވާ "%s" ބާވަތުގެ ވެލިއުއަކަށް "%s" ކޮންވާރޓެއް ނުކުރެވުނު 	 "%s" केँ बदलल नहि जाए सकल "%s" प्रकार क' मानमे "%s" गुण क' लेल


ހަމައެކަނި ޕްރިންޓްކުރޭ (_O): 	 सिर्फ मुद्रण (_O):


ގަނޑުގެ މަތީ ފޮޓޯ 	 हेडर चित्र


އެލަމަންޓްގައި "%s" ގެ ސިފަ ދެފަހަރަށް ތަކުރާރުވެފައި 	 गुण "%s" दुइ बेर इएह तत्व पर दोहराएल गेल


އެސެލަރޭޓަރ Closure 	 त्वरक समाप्ति


ކާމިޔާބުކަމާއެކު ކޭޗްފައިލު ހެދިއްޖެ. 	 कैश फाइल सफलतापूर्वक बनाएल गेल.


ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 जँ मोजुद क्षैतिज स्थान चाइल्ड क' लेल जरूरत सँ बेसी अछि. एहिमे सँ कतेक चाइल्ड क' लेल उपयोग कएल जएनाइ अछि. 0.0 क' माने किछु नहि, 1.0 माने सभकिछु


ނިމިއްޖެprint operation status 	 समाप्तprint operation status


އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް 	 कोनो विस्तारित इनपुट अओजार नहि


"%s" ސިފައަކީ އެލަމަންޓަށް މި ކޮންޓެކްސްޓްގައި ރަނގަޅު ސިފައެއްނޫން 	 गुण "%s", तत्व ई संदर्भमे अवैध अछि


ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް 	 बोनोबो समर्थन


އެއްމެ އެއްޗެއް ނިމިއްޖެ 	 एकल समाप्ति


ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 फाँट विकल्प


އެއްޗެއް ނޫން 	 किछु नहि


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 हाशिया कम करूStock label


ހުސް 	 खाली


ހެދީ 	 लेखक


ޓެބްލޮއިޑްpaper size 	 टैब्लाएडpaper size


_އެޑިޓް/ 	 संपादन (_E)/


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 आरंभिक स्थितिprint operation status


ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 आँकड़ा भेजि रहल अछिprint operation status


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން 	 जीटीके-फाइल-चयनकएहिनार क्रिया


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि.


އަލިގަދަމިން 	 चमकीलापन


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 प्रयोक्ताकेँ मुद्रणसँ रोकू. उदाहरण क' लेल, ई सबहि अनुप्रयोगसभ क' "मुद्रण" समादसभ पर पहुँचकेँ अक्षम कए दैत अछि.


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 कार्यस्थान 3 पर जाउ


#10 ސިޓީއުރަpaper size 	 #10 लिफाफpaper size


ޓައިޓްލްއެއް ނެތް ފިލޓަރެއް 	 बेनामी फिल्टर


މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ 	 वर्तमान फाइल क' संबंधमे जानकारी देखाबू


މަސް 	 महिना


މައްސަލް 	 त्रुटि


ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި 	 अक्षम


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި. 	 मोजुद स्थानमे चाइल्डक लंबबत सँख्या. 0.0 शीर्ष सँरेखित अछि. 1.0 तल


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू


މައްސަލަStock label 	 त्रुटिStock label


ޕޮޕްޓް ފްލޭގްތައް 	 Popt ध्वज


ޖާގައިގައި ހިމެނޭ މިންވަރު 	 सामग्री पैडिंग


ލޮގިންވުމުންSound event 	 लॉगिनSound event


ކީބޯޑް ބެލްގެ ކަސްޓަމް ފައިލްނަން 	 कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फाइलनाम


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 सामान्य आकार (_N)Stock label


ކް_ރެޑިޓްތައް 	 श्रेय (_r)


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 गनोमक संबंधमे


ކ_ޮލޭޓް 	 कोलेट (_o)


ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 विंडो अधिकतम करू


"އިންޕުޓް މެތަޑްތައް" މެނޫ ދައްކާ 	 'इनपुट विधि' मेनू देखाबू


ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ 	 फाइल मेटाबू


ވަގު_ތު: 	 पर (_t):


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 भूदृश्यStock label


ލެވަލް: 	 स्तर:


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 ताजा करू (_R)Stock label


ފޯކަސް ނެގުން 	 स्थानांतरित फोकस


ޖަގަހަ 	 स्थिति


ކުރިޔަށް ދޭ 	 प्रगति अछि


ފޯލްބެކް ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 फालबैक विंडो प्रबंधक (पदावनत)


ވައަތު ފަރާތް 	 किनार बम्माँ


ޓަރމިނަލްފަދަ ތަންތަނުގައި ބޭނުންކުރަންވީ މޮނޮސްޕޭސްޑް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फाँट नाम जे टर्मिनल जहिना स्थानसभ पर प्रयुक्त होइछ.


މުޅިން ޖައްސަންދެން ޓާސްކް ހޯލްޑްކުރޭ 	 काजकेँ राखू जखन तकि ई विशेष रूपेँ जारी नहि भए जाए


އިންޒާރުSound event 	 चेतावनीSound event


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 लागू करू (_A)Stock label


އެކްސަލަރޭޓަރ ކީ 	 त्वरक कुँजी


ފ_ަނޑު: 	 अपारदर्शिता (_a):


"%s" ޓެގް ބަޔާންކުރެވިފައެއް ނުވޭ. 	 टैग "%s" परिभाषित नहि अछि.


ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން 	 ब्रेक समय


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 नीच्चाँ (_D)go forwardStock label, navigation


ހޯސްޓްނޭމް ފުރިހަމައެއް ނޫން؛ ނިމޭތަނަށް '/' އިތުރުކުރޭ 	 अपूर्ण मेजबाननाम; एकार सँग समाप्त करू '/'


RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ 	 RLE दहिन्ना-सँ-बम्माँ अंतःस्थापित (_m)


ޖީނޯމްއެންޓްރީ 	 गनोम-प्रविष्टि


ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން 	 प्रोग्रामक नाम


Wrap ލައިސެންސު 	 रैप लाइसेंस


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ގެ ދިގުމިން މިނެޓުން 	 टाइपिंग ब्रेक एतए मिनट तक चलनाइ चाही


_ސައިޒް ކޮލަމް ދައްކާ 	 आकारक स्तंभ देखाउ (_S)


އާ ގޭމެއް ފަށާ 	 नवीन खेल प्रारंभ करू


ކަލްކިއުލޭޓަރ 	 कैलकुलेटर


އެކްސް ގެ ކޯލްތައް ސިންކްރޮނަސް ކުރޭ 	 X कालकेँ समतुल्यकालिक बनाबू


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 बाक्स क' अंदर बटन क' न्यूनतम चओड़ाइ


ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size 	 US लेटर अतिरिक्तpaper size


ތާވަލު ބޯޑަރު 	 तालिका किनारा


ތައުލީމު 	 शिक्षा


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 हटाबू (_R)Stock label


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 व्यक्तिचित्रStock label


އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު 	 समायोजन क' अधिकतम मान


މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"، 	 माड्यूल पथमे प्रसंग इंजन केँ खोजि पाबै मे अक्षम: "%s"


ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު 	 CellRenderer क' संपादन योग्य मोड


ޕޯސްޓް ސުކުރިޕްޓް 	 पोस्टस्क्रिप्ट


kaku2 ސިޓީއުރަpaper size 	 kaku2 लिफाफpaper size


_ކޮންޓްރޯލް 	 नियंत्रण (_C)


އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size 	 इटालियन लिफाफpaper size


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 सामान्य आकार (_N)


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 परिचय (_A)Stock label


%s އާއި ބެހޭ 	 क' संबंधमे %s


ޓެގް "%s" ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 टैग "%s" पहिनेसँ परिभाषित अछि


އެކްސަން ގުރޫޕް 	 कार्य समूह


އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ. 	 सही रहै पर, ई काज क' लेल खाली मेनू प्राक्सी नुकाए रहल अछि.


ޖީނޯމް އެޕް ޕްރިފިކްސް 	 गनोम अनुप्रयोग उपसर्ग


ޓެސްޓް ޕްރިންޓަރަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 जाँचि मुद्रकमे छापू


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 पृष्ठभूमि रँग नियत


ޖީނޯމް ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޖީއޮޕްޝަން ގެ ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 goption संदर्भ प्वाइंटर जे GnomeProgram प्रयोग कए रहल अछि


އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 निज वरीयतासभ


ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ 	 सूचीमे सँ समय चुनू


އެކެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ މަތީ ޢަދަދެއްގެ ޕޭޖް ރޭންޖް ކަނޑައަޅާ، މިސާލަކަށް: 1-3،7،11 	 एकटा अथवा बेसी परिसर बताउ, उदा. 1-3,7,11


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ދޮރު ހުޅުވިފަ 	 दरवाजा '%s' मुद्रक पर खुलल अछि.


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 वान्डा गनोम मछली


އަވަސް 	 बेसी


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 विंडोकेँ कार्यस्थान 3 पर लए जाउ


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 हिज्जे जाँच (_S)Stock label


ސެޓުކުރާ ނަމަ، ދަށު ރޮނގު ދެމިފައިވާ ލިޔުންކޮޅުން އަންގައިދެނީ، ޖެހިގެން އިން ޗެރެކްޓަރ ވާން ޖެހޭނީ mnemonic އެސެލަރޭޓަރ ކީގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކޮށްފައިވާ ކެރެކްޓަރކަމެވެ. 	 जँ सेट कएल जाइछ पाठमे रेखाँकन अगिला संप्रतीककेँ सूचित करैत अछि जकरा न्यूमोनिक त्वरक कुँजी क' लेल प्रयोग कएल जाएनाइ चाही


6x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 6x9 लिफाफpaper size


ނަތީޖާ 	 अंक


ތައި-ލާއޯބަސް 	 थाइ-लाओ


އިންޗި 	 इंच


_އިތުރު އެހީއެއް 	 संकेत (_H)


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 सभटा चेतावनीकेँ गंभीर बनाबू


ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 अंतरण


އެރާ މެސެޖް 	 त्रुटि संदेश


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 बिंब प्रदर्शक


ފިނިޝިންގ 	 समाप्त कए रहल अछि


%s އާ ބެހޭ 	 क' संबंधमे %s


(ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި) 	 (अक्षम)


ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 मूलभूत प्रदर्शक


ތަންތަން (_P): 	 स्थान (_P)


އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ: 	 अहाँक HTTP प्रोक्सी अहाँक लागिन क' लेल जरूरत महसूस करैत अछि.


ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް 	 यूआरएल जकरा गनोम-एच-रेफ सक्रिय करैत अछि


ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि


pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު 	 पिक्समैप_पथ पर बिंब फाइल निर्धारित नहि कए सकल : "%s"


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ) 	 काटू (_t)


"%s" ގައި މިހާރުވެސް ތިޔަ ނަމުގެ ފައިލެއްވޭ. މިހާރު އިން ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ސޭވްކޮށްފިނަމަ އެފައިލު ފުހެވިގެންދާނެ. 	 "%s" मे फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. एकरा हटाएनाइ सामग्रीकेँ अध्यारोहित करत.


ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 कुंजीपटल तालाबन्न सक्षम कएल जाएनाइ अछि अथवा नहि


_ޕްރިންޓް 	 छापू... (_P)


ނޯމަލް 	 सामान्य