_Cynlluniau ar gael: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Graddio 	 Ilinganisiwe


Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu (cydnawsedd yn unig; trinnir gan ellyll bellach) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


_Cadw'r cydraniad 	 _Gcina isinqumo


_Trothwy: 	 _Umnyango:


_Enw Defnyddiwr: 	 I_gamamsebemzi:


Cymerwch saib! 	 Thatha ikhefu


Bysell stopio chwarae 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


Uchel 	 Phezulu


Cyflymdra m_wya'r pwyntydd: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


Set newid GConf yn cynnwys data i'w anfon ymlaen i'r cleient gconf wrth gymhwyso 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


_Newydd 	 _Okusha


Dechrau'r arbedwr sgrin 	 Qala XScreenSaver


_Modelau: 	 _Izifanekiso


Rheolyddion 	 Abalawuli


_Dychwelyd: 	 _Buyisela


model bysellfwrdd 	 Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB


Gweithred Bar Teitl 	 Isenzo sesihloko sohlu


Dewis eich hoffterau hygyrchedd bysellfwrdd 	 Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo


Disgleirdeb i fyny 	 Ukukhanya phezulu


Cod bysell cyflymu 	 Inkinombho lekhodi lesigijimi


Methodd Gosodiad 	 Ukufakwa kwendikima


URI Cyrchiad 	 Iya URI


Rhaid bod enw thema yn bresennol 	 Igama lendikima kumele libe khona


URI Tarddiad 	 Iphuma URI


Model bysellfwrdd 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


_Lleoliad: 	 _Indawo:


Allwedd GConf sy'n cyfateb i'r golygydd priodwedd yma 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


Hoffterau Hygyrchedd Bysellfwrdd (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf ymlaen? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


Terfynell Rhagosodedig 	 Isixhumanisi esinephutha


Dangos _mwy o fanylion 	 _Imniningwane yendikima


_Neilltuo bysell byrlwybr â gorchmynion 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


Byrlwybr bysell trac nesaf. 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


Byrlwybr i gloi'r sgrin. 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


_Manylion... 	 Im_niningwane...


Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr 	 Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi


Manylion dirprwy HTTP 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


Ychwanegu... 	 Hlanganisa...


Fflachio bar teitl y _ffenest 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


URI yn trosglwyddo i 	 URI okwamanje edlulisela ku


Hoffterau Bysellfwrdd 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


Roedd gwall wrth lansio'r deialog hoffterau llygoden: %s 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


_Llygoden lawchwith 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau Type1 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn: 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


Amser Aros am Glic Dwbl 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


_Eiddil 	 _Cishe


_Aildeipiwch y cyfrinair newydd: 	 _Igama lokungena:


I olygu bysell cyflymydd, cliciwch ar y rhes sy'n cyfateb a theipiwch gyflymydd newydd, neu gwasgwch olnod er mwyn clirio. 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd 	 Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho


_Gohirio'r saib 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


Roedd y lleoliad ffeil thema a benodwyd i'w osod yn annilys 	 Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele


Rhybudd Bysellau Araf 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


_Cyfnod gweithio yn para: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


Adalwad i alw pan fo data i'w trosi i GConf o'r teclyn 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer sgrînddarllen a chwyddo. 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.


Cymhwyso _Cefndir 	 Sebenzisa _Isizinda


Adalwad rhyddhau data golygydd priodweddau 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


Awgrymu: 	 Isexwayiso:


Hawlfraint: 	 Ilungelo lombhali:


Bach 	 Ncanel


_gwrthodwyd 	 _yaliwe


Bîp 	 Cisha


_Dim 	 _Lutho


Ydych chi eisiau troi Bysellau Araf i ffwrdd? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


Galluogi Bysellau _Gludiog 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


Byrlwybr disgleirdeb i fyny. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphezulu.


Uchder os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 48 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


Allgofnodi 	 Phuma


Yr adalwad i'w alw pan fo data i'w trosi o GConf i'r teclyn 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Gosod Thema 	 Faka indikima


_Cartref: 	 _Igama:


Ynghylch %s 	 _Nge


Mae gosodiadau bysellfwrdd y system X yn wahanol i'ch gosodiadau bysellfwrdd GNOME cyfredol. Pa set hoffech ddefnyddio? 	 Uhlelo X lwendawo yokushaya uma ubhala uhlelo luhlukile kule yamanje ye-GNOME. Ingabe ufuna ukusebenzisa uhlelo oluphi?


_Rheolwr: 	 _Inkulisa


Ychwanegu Papur Wal 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


Lled os yw'r cymhwysydd yn rhagolwg: Rhagosod fel 64 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


Defnyddir y Rhwymiad Bysell (%s) eisoes 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


Mynegai URI cyfredol - mae'n dechrau o 1 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


Gosodwch eich hoffterau llygoden 	 Hlela okuthandekayo kwesingoso


Gweinydd S_ocks: 	 Umhathi weso_kisi:


Mae'r thema rydych chi wedi dewis yn awgrymu ffont newydd. Dangosir rhagolwg o'r ffont isod. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau OpenType 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType


Cyfradd _adnewyddu: 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


Mae fersiwn yr estyniad XRandR yn anghytunol gyda'r rhaglen hon. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra bo'r gweinydd X yn rhedeg. 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


_Argraffu 	 _Bhala


Gallwch gadw'r thema yma drwy glicio'r botwm Cadw Thema. 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


Rhedeg mewn _terfynell 	 Hambisa phakathi koku_xhuma


Mae'n debyg fod gan raglen arall fynediad i'r fysell '%u' eisoes. 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


Cyfluniad Dirprwy 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


Bysellau Togl 	 Izihlushulelo zokugqoka


_Gorchymyn: 	 Umy_alo:


Gris lefel sain 	 Inyathelo lwevolumu


Cyflymder 	 Ijubane


_Hygyrchedd 	 _Ukutholakala


Dirprwy _FTP: 	 _FTP ezimele:


Byrlwybr y fysell trac blaenorol. 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


Byrlwybr cysgu. 	 Ukunqamula uma ucisha.


Gwall wrth greu piben signal. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


Nid yw'r gweinydd X yn cynnal yr estyniad XRandR. Nid yw'n bosib newid y cydraniad tra mae'r gweinydd X yn rhedeg. 	 Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.


A hoffech gadw'r cyfraniad yma? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


_Gwaredu: 	 _Susa


Agor Ffeil 	 Vula ihele


Testun wrth ochr eiconau 	 Itekisi eceleni namaphawu


Ymddygiad ac Ymddangosiad 	 Ukuziphatha nokubonakala


Manylion Llunio Ffontiau 	 Imininingwane yokutyelekana isiqwema


Cymhwyso'r ffont newydd? 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


Galluogi Bysellau _Togl 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


Cy_flymder: 	 I_jubane:


Teipiwch y cyfrineiriau. 	 _Igama lokungena:


Gwybodaeth Bersonol 	 _Isixhumi siqwema:


Seiren 	 Ubuso besiga-nyezi


Gwall wrth geisio gweithredu (%s) sy'n rhwym i'r fysell (%s) 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau TrueType. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


Oedi rhwng gwasgu bysell a symudiad y _pwyntydd: 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


Araf 	 Nwazayo


Opsiynau 	 Ukhetho


_Ymsefydlu Thema... 	 _Faka indikimba...


_Rhoi clic dwbl ar y bar teitl i gyflawni'r weithred hon: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


_Cyfrinair: 	 _Igama lokungena:


_Lliwiau Penbwrdd 	 Imibala yobuso be _Siga-nyezi


Cadw'r Thema 	 Hlenga indikima


Disgleirdeb i lawr 	 Ukukhanya phantsi


Mozilla 	 Umyalezo we Mozilla


Porth: 	 Itheku:


Galluogi Bysellau _Llygoden 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


Nid yw'r ffeil sain i'r digwyddiad yma'n bodoli. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau OpenType. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


Rholio i fyny 	 Yaluzisela phezulu


Lefel sain i lawr 	 Ivolumu ephantsi


Galluogi cynhaliaeth ar gyfer technolegau cynorthwyol GNOME wrth fewngofnodi 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


Thema ymyl ffenestr 	 Indikima ehlulayo yefasitela


Bîp pan fo'r LED yn goleuo a dau fîp pan mae'n cael ei ddiffodd. 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


Rhaglenni 	 Izithobo


Ffeil Newydd 	 Ihele elisha


_Cwmni: 	 Umy_alo:


Hoffterau Llygoden 	 Okuthandekayo kwesingoso


Rheolydd Ffenestri Arferol 	 Umphathi wefasitela onephutha


T_orri 	 S_ika


_Dewis ffenestri pan fo'r llygoden yn symud drostynt 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau PCF 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


Wedi ei ganoli 	 Ngaphakathi


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau PCF 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF


_Manylion Thema 	 _Imniningwane yendikima


Bîp os yw'r fysell yn: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


Seiniau heb eu gosod ar gyfer y digwyddiad hwn. 	 _Umsindo wemicimbi


Math y Rhybudd 	 Faka uhlobo lwehele


Cynhaliaeth 	 Sekela


Canolig 	 _Iphakathi


Math 	 Uhlobo


Cynlluniau 	 Umumo


Graddfa Fertigol 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile


Methwyd canfod y sgemâu thema rhagosodedig ar eich system. Mae hyn yn awgrymu nad yw metacity wedi ei ymsefydlu gennych, neu fod eich gconf wedi ei gyflunio'n anghywir. 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


Nid yw'r ffeil sain ar gyfer y digwyddiad yma'n bodoli. Efallai yr hoffech chi sefydlu'r pecyn gnome-audio er mwyn gael set o seiniau rhagosodedig. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu sefydledig. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


Derbyn bysellau dim ond ar ôl iddynt gael eu gwasgu a'u dal am gyfnod gall y defnyddiwr ei ddewis. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


Amser i gyf_lymu i'r cyflymder mwyaf: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


Methu cychwyn y rheolwr gosodiadau 'gnome-settings-daemon'. Heb i'r rheolydd gosodiadau GNOME fod yn weithgar, mae'n bosib na fydd rhai hoffterau'n dod i rym. Gall hyn olygu fod problem gyda Bonobo, neu fe all rheolydd gosodiadau arall (e.e. KDE) fod yn weithgar ac yn creu anghysondebau gyda rheolydd gosodiadau GNOME. 	 Ihlulekile ukuqala umphathi hlelo 'gnome-settings-daemon'. Ngaphandle kohlelo lomphathi weGNOME esebenza, ezinye ezithandekayo ngekhe zisebenze. Lokhu kungaveza inkinga nge bonobo, noma i-GNOME engekho (isibonelo KDE) umphathi wohlelo angahle sekaya sebenza abuye aphikisane nomphathi hlelo weGNOME.


Rydych newydd wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


picseli'r eiliad 	 amachaphaza/umzuzu


Methwyd canfod cyfeiriadur cartref y defnyddiwr 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


Yn cysylltu... 	 Isaxhumana...


Eraill 	 Abanye


Y Porwr Gwe Links 	 Links Isiyaluzi setekisi


Neidio i'r trac nesaf 	 Dlulela engomeni elandelayo


Testun yn unig 	 Itekisi lodwa


Hoffterau Dewislen a Bar Offer 	 Uhlu namathuluzi athandekayo


Cefndir Penbwrdd 	 Isizinda sesiganyezi


Gosodwch eich hoffterau bysellfwrdd 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


Priodweddau'r Golygydd Personol 	 Izakhi zomhleli zesiko


Allwedd 	 Inkinombho


%s yw'r llwybr lle fydd y ffeiliau thema wedi ei gosod. Ni ellir dewis hwn fel lleoliad y ffynhonnell 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


Cyfluniad dirprwy _awtomatig 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


Trinwyr Diweddariad Bysellfwrdd 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


_Cyferbyniad gorau 	 Ukukha_nya okubalasele


Yr erfyn cyfluniad GNOME 	 Ithulusi lokumisa lwe-GNOME


_Llawn 	 _Igcwele


Sgrin y dylai BGApplier ddarlunio arni 	 Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha


Byrlwybr i fy Mhlygell Cartref. 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


A ddylid creu lluniau cryno o themâu sefydledig 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


Gweithred 	 Isenzo


Gwneud yn rhagosodiad ar gyfer y _cyfrifiadur hwn (%s) yn unig 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


Galluogi sain a chysylltu seiniau â digwyddiadau 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


Rheoli Ffenestri 	 Ukuphathwa kwefasitela


Defnyddio thema 	 _Sebenzisa isiqwema


Lleoli'r Pwyntydd 	 Beka isikhombisi endaweni


Does dim Technoleg Gynorthwyol ar gael ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' ar gyfer cael cynhaliaeth bysell ar sgrin, a'r pecyn 'gnopernicus' ar gyfer medru sgrînddarllen a chwyddo. 	 Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.


E-bost 	 Umyalezo-kagesi


_Cyfnod cyn codi: 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


_Ailosod i'r dewisiadau rhagosodedig 	 Hlela kabusha emaphu_theni


Gellir gosod themâu newydd drwy ei llusgo i'r ffenestr hefyd 	 Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.


Defnyddio'r cydraniad _blaenorol 	 Sebenzisa isinqumo _esidlulile


_Siapau gorau 	 _Isimo esibalasele


Cyfanswm URIau 	 URIs eziphelele


Mawr 	 Okukhulu


_Terfyn aros: 	 _Isikhathi siphelile:


Araf 	 Nwabuza


coeden dewis thema 	 isihlahla sokukhetha indikimba


Hir 	 Inde


_Ychwanegu... 	 Hlanganisa...


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau OpenType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


_Peidio cymhwyso'r ffont 	 Unga_sebenzisi isiqwema


Rydych newydd wasgu dwy fysell ar unwaith neu wasgu'r fysell Shift 5 gwaith mewn rhes. Mae hyn yn troi'r nodwedd Bysedd Gludiog ymlaen, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


Thema rheoli 	 Lawula indikima


Defnyddir y byrlwybr "%s" eisoes ar gyfer: "%s" 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


Gris lefel sain fel canran o'r lefel. 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


Terfynell 	 Isixhumanisi


Rhaglenni Amgen 	 Izithobo ezithandekayo


Byrlwybr lefel sain i lawr. 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


Byrlwybr i lansio'r porwr cymorth. 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


_Manylion 	 _Imniningwane


Rhagosodiad 	 Isikhombi esinephutha


Chwilio 	 Hlola


_gwasgedig 	 _ipotshoziwe


Dirprwy _HTTP: 	 H_TTP ezimele:


_Defnyddio dilysiant 	 _Sebenzisa izifungo


Gosod fel y Ffont Rhaglenni 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


Cynhaliaeth Technoleg Gynorthwyol 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


Math o bg_applier: BG_APPLIER_ROOT ar gyfer y ffenestr gwraidd neu BG_APPLIER_PREVIEW ar gyfer rhagolwg 	 Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha


_Analluogi pan mae dwy fysell yn cael eu gwasgu ar yr un pryd 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


_Peidio â dangos y rhybudd yma eto. 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


_Ffeil 	 _Ihele


Caiff gosodiadau bysellfwrdd o fewn gconf eu trosysgrifo gan y system cyn gynted â phosib (anghymeradwyir) 	 Uhlelo lwe-XKB phakathi kwe-gconf lizonyatheliswa emshinini masinya ASAP


Byrlwybr allfwrw. 	 Ukunqamula kokukhipha.


Cadw Thema i Ddisg 	 Hlenga indikima phakathi kwecwecwe


_Cyflymder: 	 _Ijubane:


_Codi ffenestri dewisedig ar ôl cyfnod 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


Dangos _eiconau mewn dewislenni 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


Maint: 	 Isayizi:


Darllenwr E-bost Rhagosodedig 	 Umfundi miyalezo onephutha


Cyflawni nifer o wasgiadau bysell cydamserol gan wasgu dilyniant o fysellau addasu. 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


Addasyddion cyflymu 	 Izilungisi zesigijimi


Byrlwybr mudo'r sain 	 Ukunqamula kokucisha ivolumu okwesikhashana


_URL cyfluniad awtomatig: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


_Enw: 	 _Igama:


Defnyddio'r _golygydd yma i agor ffeiliau testun y tu mewn i'r trefnydd ffeiliau 	 Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele


_derbyniwyd 	 _yamukelekile


Bysellfwrdd 	 Indawo yokushaya uma ubhala


Byrlwybr y fysell chwarae (neu chwarae/seibio). 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


_Gadael 	 _Phuma


Y Darllenwr Ebost Evolution 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


Nid yw'r thema yma yn awgrymu unrhyw ffont neu gefndir penodol 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


Gosodiad Thema 	 Ukufakwa kwendikima


Newid cydraniad y sgrin 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


Teilsio 	 Ihlotshisiwe


Nid yw rheolwr ffenestri "%s" wedi cofrestru arf cyfluniad 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


Lansio'r porwr cymorth 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


Llai nag un munud tan y saib nesaf 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


Defnyddio Gosodiadau GNOME 	 Sebenzisa uhleo GNOME


Gwirio os ceir gohirio seibiau 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


_Gludo 	 _Namthelisa


_Cadw 	 _Hlenga


Gwelydd Ffontiau GNOME 	 GNOME umlawuli ophakathi


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau OpenType. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


Modd Cyflymu 	 Uhlu Accel


Y math o rybudd 	 Uhlobo lwesigijimi.


_Mynd i'r blygell ffont 	 Hamba _kwi sibaya sesiqwema


Nodweddion 	 Umumo


Golygydd Testun Arferol 	 Umhleli wetekisi onephutha


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau PCF. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


Mewnforio Ffeil Gosodiadau Nodweddion 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


Byrlwybr E-bost. 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


_Cydraniad: 	 _Isinqumo:


Trinwyr testun/plaen a thestun/* 	 Sync text/plain and text/* abaphathi


_Copïo 	 _Kopisha


Ffôn 	 Izihlushulelo zokugqoka


Gwall wrth lwytho delwedd: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


Seibio 	 Yima isikhashana


_Caniatáu gohirio seibiau 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


E-bost Mozilla 	 Umyalezo we Mozilla


Dewislenni a Bariau Offer 	 Uhlu & amathuluzi


Gosodwch eich gwybodaeth bersonol 	 Uhlobo lolwazi MIME


Methwyd gweithredu'r gorchymyn: %s Gwirio fod y gorchymyn yma'n bodoli. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


Dim sain 	 Umsindo


Ni chanfuwyd unrhyw themâu ar eich system. Mae'n debyg golyga hyn bod eich deialog "Hoffterau Thema" wedi ei osod yn anghywir, neu nad ydych wedi gosod y pecyn "gnome-themes". 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.


Gall agor _mwy nag n ffeil 	 Lesisithobo singavula ohele _abaningi


_Enw thema: 	 _Igama lendikimba:


Synau'r System 	 imizuzwana


Byrlwybr chwilio 	 Ukuqamula uma uhlola.


Gosodiadau Rhagosodedig 	 Izinhlelo ezinephutha


Arddull: 	 Indlela:


_Galluogi nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


_Peidiwch â dangos y neges yma eto 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


Cynllun bysellfwrdd 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau Type1 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


Methwyd llwytho ffeil Glade. Gwnewch yn siwr fod y daemon wedi ei osod yn gywir. 	 Ihlulekile ukufaka ihele le-Glade. Qiniseka ukuba le-daemon ifakwe ngokufanele.


Newid set 	 Shintsha uhlelo


_Cyflymiad: 	 _Ukusheshisa:


Addasu golwg bariau offer a bariau dewislenni mewn rhaglenni 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


A ddylid creu lluniau cryno o themâu 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


_Cyfeiriad: 	 _Hlanganisa:


Mae'r thema'n bodoli eisoes. A hoffech ei newid? 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau TrueType. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


Cloi'r sgrin 	 Vala ubuso besiga-nyezi


Labeli _botymau bar offer: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


Trefn is-bicsel: 	 Umyalo wechashazana:


_Ffeiliau ar gael: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Rydych chi'n defnyddio XFree 4.3.0. Mae yna broblemau hysbys gyda chyfluniadau XKB cymhleth. Ceisiwch ddefnyddio cyfluniad symlach neu ddefnyddio fersiwn mwy diweddar o feddalwedd XFree 	 Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.


Anhysbys 	 Ayaziwa


Enw defnyddiwr: 	 I_gamamsebemzi:


Testun islaw eiconau 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


Fersiwn: 	 Umlandiso:


Byrlwybr 	 Ukunqamula


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau PCF. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


Dewis Ffenestri 	 Ukhetho Window


Gosod eich hoffterau dirprwy rhwydwaith 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


Manylion Thema 	 Imniningwane yendikima


Canolfan Reoli GNOME 	 GNOME umlawuli ophakathi


Llenwi'r Sgrin 	 Gcwalisa ubuso besiga-nyezi


Bu gwall wrth gychwyn yr arbedwr sgrin: %s Fydd arbed sgrin ddim yn gweithio yn ystod y sesiwn yma. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


_Ffôn symudol: 	 _Ihele


_Teitl: 	 _Inhlobo:


Methu mewnforio gosodiadau AccessX o'r ffeil '%s' 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


Anwybyddu pob gwasgiad dilynol o'r UN fysell os maent yn digwydd o fewn cyfnod a gall y defnyddiwr ei ddewis. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


Mae'r thema yma yn awgrymu cefndir: 	 Lendikima ibonisa isizinda:


_Chwyddwr 	 _Inkulisa


Ffenestri 	 Windows


Amlygu'r _pwyntydd pan rydych chi'n gwasgu Ctrl 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


Hoffterau Sain 	 Imisindo ethandekayo


Sain 	 Umsindo


Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludiog ymlaen? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


Mae'r thema yma yn awgrymu ffont a chefndir: 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


Sylfaenol 	 Isisekelo


Cyfeiriadaeth Llygoden 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


Hen _gyfrinair: 	 _Igama lokungena:


Methwyd llwytho ffeil sain %s fel sampl %s 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


Methwyd canfod y ffeil '%s' Gwiriwch ei bod yn bodoli a cheisiwch eto, neu dewiswch lun cefndir arall os gwelwch yn dda. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


Allfwrw 	 Khipa


_Ffeiliau wedi'u llwytho: 	 _Izifanekiso


Gwall wrth ddangos cymorth:%s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


Hyd y gwaith cyn gorfodi saib 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


cynllun bysellfwrdd 	 Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB


_Galluogi technolegau cynorthwyol 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


Trosi i adalwad celficyn 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Hoffterau Technoleg Gynorthwyol 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


Rhagolwg: 	 _Buka futhi


Ni chafodd lleoliad ffeil thema ei bennu ar gyfer ei osod 	 Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe


Hoffterau Ffont 	 Isiqwema esithandekayo


Methu creu'r cyfeiriadur "%s". Mae angen hwn i ganiatáu newid thema pwyntydd y llygoden. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Llwybrau byr y Bysellfwrdd 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Dirprwy Rhwydwaith 	 Proxy yokuxhumana


Math: 	 Uhlobo:


Dewis Delwedd 	 _Khetha


Chwarae (neu chwarae/seibio) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau Type1 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1


Ydych chi eisiau troi Bysellau Gludio i ffwrdd? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


Dewiswch thema ar gyfer y penbwrdd 	 Khetha indikima yesiga-nyezi


Eiconau'n unig 	 Amaphawu wodwa


Papur _Wal Penbwrdd 	 _Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi


Llygoden 	 Isingoso


Ychwanegwyd melysion gweledol gan Anders Carlsson 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


Hoffterau Thema 	 Indikima ezithandekayo


Cychwyn yr arbedwr sgrin wrth fewngofnodi 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Disgrifiad: 	 Ukulanda:


Dewisiadau bysellfwrdd 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Ffont _rhaglenni: 	 Isiqwema _sesithobo:


Ynghylch Monitor Teipio GNOME 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


Bîp wrth droi'r _nodwedd ymlaen neu bant o'r bysellfwrdd 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


/_Ynghylch 	 /_Nge


Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Byrlwybr y fysell seibio. 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


Adalwad 	 Bizela emuva


_Gwlad: 	 Lawula


Canran wedi'i gwblhau 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


Neidio i'r trac blaenorol 	 Buyela engomeni edlulile


Amdana I 	 _Nge


_Analluogi os na ddefnyddiwyd am: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


Trefnydd Ffenestri 	 Umphathi wefasitela


Mynegai URI cyfredol 	 Inkomba yamanje ye URI


Dim Delwedd 	 Izithombe


Dewiswch eich rheolwr ffenestri. Rhaid i chi wasgu "Cymhwyso", chwifio'r hudlath, a gwneud dawns hudol er mwyn iddo weithio. 	 Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.


Lefel sain i fyny 	 Ivolumu ephezulu


Methu creu'r cyfeiriadur "%s". Mae angen hwn i ganiatáu newid cyrchwyr. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Cyflym 	 Shesha


Deall _Netscape Remote Control 	 Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape


URI yn trosglwyddo o 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


Diffinnir gweithred y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


Cartref 	 Ijubane


munud 	 imizuzu


Gwall wrth ddadosod cyflymydd yn y gronfa cyfluniad: %s 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


_Proffesiwn: 	 Umlandiso:


Cloi'r sgrin ar ôl cyfnod penodedig er mwyn cynorthwyo atal anafiadau defnydd bysellfwrdd ailadroddus 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


_Ffont teitl y ffenest: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


Newid Cyfrinair 	 Shintsha uhlelo


Ymyl Ffenestr 	 Isiyaluzi Window


Cymhwyso'r gosodiadau a therfynu 	 Faka uhlelo uphume


Y math o gyflymydd. 	 Uhlobo lwesigijimi.


Cadw'r Cydraniad 	 Gcina isinqumo


A_ddasedig: 	 Isiko


Nol a chadw'r hen osodiadau 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


Hoffterau Ffenestr 	 Okuthadekayo kwe-Windows


Rhagolwg 	 Buka kuqala


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau TrueType 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


Galw'r adalwad yma pan newidir gwerth cysylltiedig yr allwedd 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


Efelychydd Terfynell Debian 	 Isixhumanisi esinephutha


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


Dewiswch ddelwedd. 	 Sicela ukhethe isithombe.


_Darllenydd sgrin 	 _Isifundi ebusweni besiga-nyezi


Thema 	 Indikima


Bysellfwrdd Naturiol Microsoft 	 Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft


_Cloi'r sgrin er mwyn gorfodi'r saib teipio 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


Fformat ffeil yn annilys. 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


_Graddlwyd 	 Isilinganiso esi_gray


Modelau 	 Izifanekiso


Gwrthrych sy'n rheoli'r briodwedd (celficyn gan amlaf) 	 Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)


_Dim 	 L_utho


Galluogi Bysellau _Araf 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


aterm 	 Nxterm


Dewiswch themâu i amryw rannau'r penbwrdd 	 Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer themâu sefydledig 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


C_artref: 	 _Igama:


Mae'r arsylwr teipio yn defnyddio'r man hysbysu er mwyn dangos gwybodaeth. Ymddengys nad oes man hysbysu ar eich panel. Gallwch ychwanegu man hysbysu gan dde-glicio ar eich panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel', dewis 'Man hysbysu' a chlicio 'Ychwanegu.' 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


Dangos Gwallau Ymgychwyn 	 Khombisa amaphutha okungena


Adalwad i'w alw pan fo data gwrthrychol golygydd priodweddau i'w rhyddhau 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


Bîp os ni _wrthodir y fysell 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


Barau offer gellir _datgysylltu 	 _Amathulusi anganamatheli


_Mewnforio 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


Llyfnu is_bicsel (LCDau) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


Noder: Ni fydd newidiadau i'r gosodiad yma yn dod i rym tan y tro nesa i chi fewngofnodi. 	 Qaphela: Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.


Bach 	 _Okuncane


Data gwrthrychol golygydd priodweddau 	 Umhleli wezakha into yemniningo


Byrlwybr y fysell stopio chwarae. 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


_Cyfnod seibio yn para: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


Porydd We Arferol 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


Cymhwyso _Ffont 	 Sebenzisa _Isiqwema


Parciais fy jac codi baw hud llawn dwr ger ty Mabon. 0123456789 	 Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789


Dewis thema ragosodedig 	 Hlela kabusha emaphu_theni


Uchder y Rhagolwg 	 Hlolisisa ubude


_Disgrifiad byr: 	 _Umlandiso omfishane:


Ehangu 	 Khulisa


Penbwrdd 	 Isiga-nyezi


Fformat ffeil yn annilys 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Lansio porwr gwe 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Lled Rhagolwg 	 Bheka kabusha ububanzi


Analluogwyd 	 Ayinamandla


Byrlwybr disgleirdeb i lawr. 	 Ukunqamula kokukhanya okuphantsi.


Gosodiadau Sgrin %d 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


Gosodwyd yr allwedd GConf %s i fath %s ond disgwylid math %s 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


Llunio Ffontiau 	 Ukutyelekana isiqwema


Gwall wrth osod cyflymydd newydd yn y gronfa cyfluniad: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


/_Hoffterau 	 /_Okuthandayo


Fflachio'r _sgrin gyfan 	 Khanyisa _bonke ubuso


_Derbyn bysell wedi'u dal am: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


Symudiad 	 Intshukumo


Cyfrinair _newydd: 	 _Igama lokungena:


Byrlwybr i allgofnodi. 	 Phuma ngokunqamula.


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer themâu sefydledig. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


_Gosod 	 _Faka


Mae'r thema yma yn awgrymu ffont: 	 Lendikima ibonisa isiqwqema:


Bysellau Ailadroddus 	 Phinda amankinombho


Bysellau Llygoden 	 Amakinombho engoso


Trowch y bysellfwrdd rhifau yn fysellfwrdd rheoli'r llygoden 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


Methu ymgychwyn Bonobo 	 Ihlukile ukuqala u-Bonobo


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau TrueType 	 Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType


Nifer cyflawn URIau 	 Inani eliphelele le URIs


Rhybudd Bysellau Gludiog 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


Galluogi Bysellau Sb_onciog 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


Cau ac _Allgofnodi 	 Vala futhi _uphume


_Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd 	 Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo


_Ychwanegu Papur Wal 	 _Faka iphepha elihlotshisiweyo


Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn annilys 	 Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele


Hoffterau Cefndir Penbwrdd 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


Graddfa Lorweddol 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi


Nid yw pob technoleg gynorthwyol wedi eu sefydlu ar eich system. Rhaid sefydlu'r pecyn 'gok' er mwyn cael bysell ar sgrin. 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


Cadw Ffeil 	 Hlenga ihele


Byrlwybr lefel sain i fyny. 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


_Cymhwyso'r ffont 	 _Sebenzisa isiqwema


Llyfnhau: 	 Bushelezi:


_Agor 	 _Vula


Themâu 	 Iindikima


Lefel Sain 	 Ivolumu


Newid C_yfrinair... 	 Shintsha uhlelo


Ymddengys nad yw'r estyniad XKB ar gael ar y system hon. Ni fydd nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd yn gweithio hebddi. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


_Hygyrchedd... 	 _Ukungenisela...


Cyswllt 	 _Iziqikili


Bysellfwrdd _ar y Sgrin 	 _Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala


Enw: 	 Igama:


Galluogi Bysellau _Ailadroddus 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


Opsiynau Cynllun: 	 Ukhetha umumo


_Peidio â dangos y rhybudd yma eto 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


nodau'r eiliad 	 imibhalo/umzuzwana


Hoffterau Dirprwy Rhwydwaith 	 Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana


Botymau Rhybudd 	 Amankinombho


Thema eiconau 	 Indikima yophawu


Lliw Unffurf 	 Umbala ongenelele


Gorffwys Teipio 	 Ukunqamula ukubhala


Cyfeiriad 	 _ipotshoziwe


Rheolydd RhD (UI) 	 Ukulawula UI


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau Type1. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


Terfynell GNOME 	 Isixhumanisi


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o themâu. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


_Cynlluniau dewiswyd: 	 _Umumo okhethiwe:


Dewiswch ffontiau ar gyfer y penbwrdd 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


Cydraniad y Sgrin 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


Cyflwyniad 	 Ukubonakala ngaphandle


Bysell cyflymu 	 Inkinombho yesigijimi


Methwyd rhoi'r peiriant i gysgu. Gwirio fod y peiriant wedi ei gyflunio yn gywir. 	 Ihlulekile ukulalisa umashini. Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.


Hoffterau Penbwrdd 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


Gosod eich priodweddau ffenestr 	 Izakhi Windows


Hidlau 	 Izisefo


Disgrifiad 	 Ukulanda


Llusgo a Gollwng 	 Dontsa futhi uphontse


Plygell cartref 	 Isibaya sasekhaya


Isel 	 Okuphantsi


Dewiswch Ffeil Sain 	 Khetha ihele lomsindo


Swydd 	 Sekela


Hoffterau Cydraniad y Sgrin 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


Mae'n bosib fod y ffont rhy fawr 	 Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu


Trosi o adalwad teclyn 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Rydych newydd ddal lawr y fysell Shift am 8 eiliad. Dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd Bysellau Araf, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


_Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau: 	 _Bhala ukuhlola uhelo:


Gwe 	 Ijubane


Nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'. Efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto. Dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


defnydd: %s ffeil_ffont 	 ukusebenziswa: %s iqwemahele


Diffinnir rhwymiad y Rhwymiad Bysell (%s) sawl gwaith 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


/_Cymryd Saib 	 /_Thatha ikhefu


dot y fodfedd 	 amabala ngobude


Golygu... 	 Hlela...


_Unlliw 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


G_wlad: 	 Lawula


_Oediad: 	 _Bambezela:


E-bost 	 Ncanel


Methwyd codi'r deialog hoffterau gorffwys teipio gyda'r gwall canlynol: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


Cyfluniad Uwch 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


Dim Papur Wal 	 Alikho iphepha elihlotshisiwe


Thema Addasedig 	 Indikima yesiko


_Cydraniad: 	 I_siqumo:


_Mewnforio Gosodiadau Nodweddion... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


_Cadw'r thema... 	 _Hlenga indikimba...


Cyflymydd newydd... 	 Isigijimi esisha...


Ffont 	 Isiqwema


_Canolig 	 _Iphakathi


Is_bicsel (LCDau) 	 Ama_chashazana (LCDs)


_Oedi: 	 Chitha Isi_khathi:


_Golygu 	 _Hlela


Ysgrifennwyd gan Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


Dileu 	 Susa


Dewis y ffont rhagosodedig ar gyfer rhaglenni 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Canran y trosglwyddiad wedi'i gwblhau ar hyn o bryd 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


Negesu Chwim 	 Ukutyelekana isiqwema


Hoffterau _Llygoden... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


Dirprwy HTTP _Diogel: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Gwall wrth gychwyn cyfluniad XKB. Gall nifer o amgylchiadau achosi hyn: - gwall yn llyfrgell libxklavier - gwall yng ngweinydd X (xkbcomp, offer xmodmap) - Gweinydd X gyda gweithrediad libxfile anghyson Gwybodaeth fersiwn gweinydd X: %s %d %s Os wnewch chi adrodd nam, a wnewch chi gynnwys: - Canlyniad %s - Canlyniad %s 	 Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root _BAR_ grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


_Dinas: 	 _Inhlobo:


Bysell Symud 	 Inkinombho lokuhamba


Dangos deialog pan fo gwallau wrth redeg yr arbedwr sgrin 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


Chwincio'r Cyrchydd 	 Isikhombi siyajampajampa


Y Porwr Gwe W3M 	 W3M Isiyaluzi setekisi


Eiconau 	 Amaphawu


Mudo'r sain 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


Penodi enw a gorchymyn i'r golygydd yma 	 Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.


_Dewis 	 _Khetha


Mawr 	 _Okukhulu


Data addasol sy'n anghenraid gan y golygydd priodweddau penodol 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


C_alendr: 	 Uhla_ngothi...


Byrlwybr i lansio porwr gwe. 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


_Sensitifrwydd: 	 _Binyekile:


Mae'r Rhwymiad Bysell (%s) yn anghyflawn 	 Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele


Methu cychwyn y rhaglen hoffterau ar gyfer eich rheolwr ffenestri %s 	 Ayikhoni ukuqala izithobo ezithandekayo zomphathi wefasitela wakho %s


Byr 	 <small>Imfisha<ismall>


Cyflunio dirprwy â _llaw 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


Botymau 	 Amankinombho


Defnyddio Gosodiadau X 	 Sebenzisa uhlelo X


NId yw'r ffeil %s yn ffeil WAV ddilys 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Cychwyn y technolegau cynorthwyol yma bob tro rydych chi'n mewngofnodi: 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


Tudalen _cartref: 	 _Igama lendikimba:


milfedau o eiliadau 	 imizuzwana