ཨེབ་རྟའི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་་འབད། 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


ཆ་ལག་དང་ མཐའ་འཁོར་ཚུ་གི་བར་ན་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང་འོང་དགོ 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི། 	 אומלעקסיקער URI


ལམ་ལུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས། 	 כּללים־רמז


ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ པོཔཊི་སྐབས་དོན་གྱི་དཔག་བྱེད། 	 דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། 	 די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג


འགོ་མཚམས། 	 אײַנצײנדלונג


པྱིར་གྱི་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས(_L)brushes-action 	 סעלעקציעbrushes-action


ཟླུམ་གཟུགས་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ། 	 הײך:


ཇི་ནོམ་ གློག་རིམ་སྔོན་ཚིག 	 GNOME אַפּליקאַציע־פּרעפֿיקס


%s ལུ་ ནུས་ཅན་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געפֿונען קײן לעקסיקע מצבֿ־טעקע בײַ %s


ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 די ברײט פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


ཨེབ་ལྡེའི་སྦུང་ཚན་དབྱེ་བ། 	 הענטל־פּאַקיר סאָרט


གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן איבער די שורות


ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o) 	 לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום


%s:%uལུ་ མཇུག་རྟགས་བཀོད་མིའི་ གདམ་ཁ་མིན་འདུག 	 %s:%d איז ניט כּולל קײן מעטאָד־נאָמען


ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ཝེབ་བརའུ་ཟར། (_W) 	 קלײַב אַלץ אױס


ཇི་ནོམ་འགྲུལ་ལམ། 	 GNOME פּאַפּקע־רשימה


ལག་ལེན་པའི་བྱ་བ་གིས་ ཨེབ་ལྡེའི་གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


དམརཔོ་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_p) 	 דורכװײק


མིང༌། 	 שריפֿט נאָמען


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 הינטערפֿאַרב


ཡིག་སྣོད་ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: fork() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི ཚོས་གཞི།(_L) 	 טעקסט פֿאַרב


སི་ཊོག་ མཐུད། 	 סעלעקציע:


བཀག(_S) 	 ענדיק


གཞན་མི།(%s) 	 קלײַב אַלץ אױס


མགོ་དང་མཇུག་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་བརྐྱབ་དགོཔ་བསྡོམས། 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױבן און אונטן


ཆ་ཚད་བང་རིམ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཐད་སྙོམས་པར་ལེན། 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


བང་རིམ་ལུ སེལ་འཐུ འཕུར་ལྡིང་འབད་དོ།undo-type 	 סעלעקציע: undo-type


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ ཁ་ཡིག་ནང་ སྟོན་ག་མ་སྟོན། 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


རྒྱུ་ལམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ སེལ་འཐུ་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད། 	 סעלעקציע:


བང་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་།palette-editor-action 	 סעלעקציעpalette-editor-action


ཚོས་གཞི་ཚུ་གནས་ལོག་འབད།drawable-action 	 טעקסט פֿאַרבdrawable-action


བྱ་བའི་སྡེབ་ཚན། 	 אַקטיװיטעט־בלאָקן


གཡས་:(_R)Stock label 	 שאַטירונגStock label


འགོ་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק אײַנצײנדלונג


ཡིག་སྣོད་ ’%s’:fdopen() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། %s་མ་བཏུབ། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ རེ་བ་མེད་པའི་ བིཊི་གི་གཏིང་ཚད། 	 אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער


རྒྱུ་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།undo-type 	 רוף אָפּundo-type


དཔེ་གཞི་ཡང་སེལ་འབད།patterns-action 	 קלעפּpatterns-action


སྟེགས་རིས་སེལ་འབད།dynamics-action 	 קלעפּdynamics-action


གཏན་བཟོས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


གཟའ་པ་སངས་full weekday name 	 דאָנערשטיקfull weekday name


ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས། (_B)filters-action 	 פֿאַרבfilters-action


ཆེ་འཁོར་གྱིས་ ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 דער זײגער װײַזט די איצטיקע צײַט און טאָג


སྲིངས་ནི་དང་ཁ་བསྡམ་ནི་་་་ 	 מעק אַרױס


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གྱིས་ འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་མ་བྱིན། ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ འཐུས་ཤོར་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 קינד פּראָצעס האָט ניט געגעבן קײן דורכפֿאַל־אָנזאָג, אָבער אַן אומבאַקאַנטן דורכפֿאַל האָט פּאַסירט


གློག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 אַפּליקאַציע־אָפּציעס


འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 סעלעקציע


ངོ་བོའི་མིང་ འགོ་བཙུགས་སར ཡིག་འབྲུ་་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཡིག་འབྲུ་ & འདི་གིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་ དང་རྟགས་འདི་ ངོ་བོ་མིནམ་ཅིག་དགོ་པཅིན་ & བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། 	 שריפֿטצײכן %s איז ניט לעקסיק צום אָנהײב פֿון אַן אײנסנאָמען; דער & שריפֿטצײכן הײבט אַן אײנס אָן; אױב מיט דעם דאָזיקן & מײנט מען ניט קײן אײנס, נאָרמאַליר אים װי &


ཁྱད་ཆོས་ཚུ། 	 אַטריבוטן


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་གནས་ལུགས་ཀྱི་བེ་ལུསི་ ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག 	 די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון װערטיקאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער


གཟའ་པུར་བུ་full weekday name 	 מיטװאָךfull weekday name


སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ "%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག 	 די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ལྷགཔ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་གསརཔ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף


ངོས་དཔར་དང་ ཚིག་ཡིགtab-style 	 קײנעtab-style


ཕན་མེད་ཞབས་ཏོག་གི་ གནད་སྡུད་ཞུ་བ། 	 בקשה פֿאַרעלטערט באַדינונגס דאַטן


འགྲུལ་ལམ་ མྱུར་ལྷོད་འབད། 	 קלעפּ


གྲལ་ཐིག་གཉིས་སྦྲེལ་བར་ནའི་ བར་སྟོང་བསྡོམས༌། 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות


གཟུགས་བརྙན་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་:(_i) 	 הײך:


རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק הינטערגרונט פּילקעדיקײַט


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ་ཡིག་འབྲུ་ནང་། 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ཐོག་ལུ་ འཐེན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 באַשטעטיק אַ רמז מיט דעם טעמע־מאָטאָר צו צײכענען שורות אין װעקסלדיקע פֿאַרבן


ཡར་འཕེལ་་ཕྲ་རིིང་གི་ ཕྱོགས་དང་ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས། 	 אָריִענטירונג און װוּקס־ריכטונג פֿון דער פּראָגרעס־װירע


རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


མདའ་རྟགས་ཀྱི་གྱིབ་མ། 	 פֿײַלשאָטן


ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་རུང་ ཆ་ཤས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་རང་འདུག མཐའ་མཇུག་ཁ་ཕྱེ་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ -’%s’ ཨིན་པས། 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן; '%s' איז געװען דער לעצט־געעפֿנטער עלעמענט


ཡིག་ཚད་ པང་གོའི་ཆ་ཕྲན་ནང༌། 	 שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן


གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק בילדצעלן איבער שורות


གྲལ་ཐིག་ཆ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב צו ניצן אין גראָדציפֿער־שורות


སྣོད་ཐོའི་པེན། 	 פּאַפּקע־רשימה טאַפֿליע


དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་མཐོ་ཚད། 	 געװוּנטשענע הײך


པྱིར་གྱི་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས(_L) 	 סעלעקציע


ཆེད་དམིགས་ཨིན། 	 איז פֿאָקוס


ཚིག་ཡིག་ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད་དེ་ སྦོམ་འགྱོ་དགོ་ག? 	 צי זאָל די טעסקטקעסטל־הײך װאַקסן אױב דער טעקסט פּאַסט ניט אַרײַן?


ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དགོ་པས། 	 צובינד נײטיקט זיך אין אַן אײנס


ད་ལྟོའི་ གནས་ཚད།tab-style 	 הײך: tab-style


ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ། 	 געשטאַלט־פֿענצטער


ཡོག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ‘%s’ ལས་ ‘%s’ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 פֿאַרװאַנדלען פֿון שריפֿטצײכן־געזעמל %s צו %s איז ניט געשטיצט


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ། 	 פֿאַרגרעסער־מדרגה


བརྡ་འཚོལ། 	 בלעטער


ཆེད་དམིགས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אױס װען פֿאָקוסירט


སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם


གམ་མ་བེ་ལུ།(_G) 	 γ (גאַמאַ)


གཟུགས་བརྙན་+ གི་རིཊི། 	 מעק אַרױס


ཀེར་ཕྲང་ ༠ (མགོ) ལས་ ༡ (མཇུག)ལུ། 	 די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)


གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 געהילף־אָפּציעס


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n) 	 נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער


མཐོང་མ་ཚུགསཔ། 	 אומזעעװדיק


པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།brushes-action 	 קלעפּbrushes-action


བརྡ་བཀོད་_BAR_མི་གསལ་བ་སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s


ཁ་བསྡམ།(_C)view-action 	 קלײַב אַלץ אױסview-action


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཁ་བསྡམ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרמאַכן TIFF


ཆ་ལག་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד


སེ༧ལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


ལོག་མཚམས་ནང་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 צאָל פֿון בילדצעלן צו שטעלן אין דרינען פֿון דעם שאַר


འཛོལ་བ།Stock label 	 טעותStock label


ཨེགསི་གཡོ་བ་:(_t) 	 ה' משופּהדיקײט


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།file-action 	 מעק אַרױסfile-action


འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི ཚོས་གཞི།(_L)view-padding-color 	 טעקסט פֿאַרבview-padding-color


ཤོག་ལེབ་ %u 	 זײַט %u


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


གཡས་ཀྱི་ མཐའ་རྩི་གི་ ཚོད་གཞི།(_R)gradient-editor-action 	 טעקסט פֿאַרבgradient-editor-action


བསལ། 	 זײַ מבֿטל


ལྷག་སྟོན་པའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གསལ་གཞི། 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


དེ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཚོད་གཞི་སྲུང་བཞག་འབད།(_v)gradient-editor-action 	 קלײַב אַלץ אױסgradient-editor-action


རྒྱ་འཕར། 	 פֿאַרגרעסער


ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ། 	 שריפֿט פּונקטן


རྩ་ལག་དེ་ སྟོར་བཤིག་གཏངམ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ སྟོར་བཤིག་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט


གང་དྲག་ཕོག་ཚོད།(_t) 	 דורכװײק


གཞན་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 פֿאָרױסװײַז


ཟླ་༧abbreviated month name 	 יולabbreviated month name


བརྗོད་དོན་ནང་ལས། 	 קלײַב אַלץ אױס


སྣོད་ཐོ་ཁོམ་མེད་ཨིན་པས། 	 פּאַפּקע פֿאַרנומען


གྲལ་ཐིག 	 שורות


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ། 	 בילדל גרײסן


ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען %s אין:


ལེ་སྣོད། 	 פּאַפּקעס


འོག་གི། 	 אונטערשטע


མཐོང་མ་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་བཏོན་བཀོག (_D) 	 טעקסט פֿאַרב


ཡར་འཕར། 	 הײב


འགྲེལ་བཤད་མེད་པར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤུགས་བཟོ་ལུ་འཛོལ་བ། 	 אַלגעמײנער אַקטיװירונג־דורכפֿאַל אָן קײן באַשרײַבונג


བར་མཚམས་ཉུང་མཐའ་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་། 	 װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དེ་གི་དོན་ལུ་ པང་གོའི་ལྗིད་ཚད་ནང་ སྔོན་འཛིན་ཡོད་མི་ བེ་ལུསི་ལུ་བལྟ། དཔེར་ན་ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD


ཏིག་རིག་ན་-ཨི་རི་ཊིན། (ཨི་ཛེཊི+) 	 טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)


ས་གནས་ཚུ།(_p)previous songStock label, media 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןprevious songStock label, media


ནང་ཁོངས་ཆེད་དམིགས། 	 אינערלעכער פֿאָקוס


ཚིག་ཡིག(_e) 	 טעקסט


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ ཧྲིལ་བུ་ བསལ།documents-action 	 טעקסט פֿאַרבdocuments-action


སྐད་ཡིག 	 שפּראַך


གཟུགས་བརྙན་འདི བཏོན་གཏང་།file-action 	 מעק אַרױסfile-action


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ངོས་དཔར་གྱི་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 די הורט־אידענטיפֿיקאַציע פֿון הורט־בילדל צו פֿאָרמירן


པར་ཁོངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf


འདྲ་བཤུས།(_C) 	 קאָפּיר


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད།palettes-action 	 מעק אַרױסpalettes-action


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַ GdkColor


གཤམ་:(_B)go to the first pageStock label, navigation 	 דנאָgo to the first pageStock label, navigation


གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་མི་ རྣམ་གྲངས་ འབྲེལ་མཐུད་ཅན་སྦེ གཞི་སྒྲིག་འབད།undo-type 	 קלעפּundo-type


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་ནང་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם לינקן זאַפּאַס


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


འགྲུལ་ལམ་ལུ་སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע


སྦྱར།(_p) 	 קלעפּ


མི་གསལ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 סעלעקציע


འོག་གི་འགྲུལ་ལམ།vectors-action 	 קלעפּvectors-action


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་སྦེ་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


དོན་མཚམས་ཀྱི་ འགོ་མཚམས་ཆེ་ཆུང་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 װיפֿל אײַנצוצײנדלען דעם פּאַראַגראַף, אין בילדצעלן


བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע


སེལ་འཐུ་ལུ་ %s རྒྱུ་ལམ།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


གྱིབ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲོམ་དེ་ མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ འབྲི་དགོཔཨིན་ན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན། 	 שטעלט פֿעסט װי דאָס פֿאַרשאָטנטע קעסטל אַרום דעם געשטאַלט־פֿענצטער צײכנט זיך


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 סאָרט רמז


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_u)vectors-action 	 טעקסט פֿאַרבvectors-action


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི། 	 ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རྒྱབ་སྐྱོར། 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג שטיץ


གནས་ས་སྟོན། 	 פּאָזיציע


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་བཞག་PangoStretchབཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED


ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་དབྱེ་བ། 	 אומבאַקאַנטער סאָרט


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


ཐིག་གི་སྦྲེལ་རྟགས་དཔེ་གཞི་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད། 	 פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע


པེ་ནཱལ་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_k) 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་དེ་ GtkWindow འདི་གི་ནང་འཁོད་ཨིན་ན་མེན། 	 צי דער אַרײַנשרײַב פֿאָקוס איז אין דעם־אָ Gtk פֿענצטער


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 טעקע


འབྲི་གཞི། 	 לײַװנט


མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 דערמעגלעך פֿײַל־קלאַװישן


གནས་སར་ སྡོད་པ། 	 טעקסט פֿאַרב


མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིག་པོ་སི་ཤཱན་ %d། 	 אומבאַקאַנטע GnomeVFSSeekPosition %d


སྐབས་དོན་ནང་སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע


སེལ་འཐུ་ལས་མི་གསལ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།select-action 	 סעלעקציעselect-action


པེ་ལེཊི་གི་ ཞུན་དག་ དཀར་ཆགtool-preset-editor-action 	 סעלעקציעtool-preset-editor-action


ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།(_H) 	 שאַטירונג


སྒོ་སྒྲིག་གི་འཐེན་ཤུགས། 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


གཡབ་དོ། 	 װאָרענונג


ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)tool-presets-action 	 טעקסט פֿאַרבtool-presets-action


ཇེ་ནི་རིཀ།(_G)plug-in-action 	 צענטערplug-in-action


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། 	 XBM בילד־פֿאָרעם


མཐོང་གསལ། 	 זעעװדיקײט


སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


མཐའ་མཚམས་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།(_B) 	 הינטערגרונט


ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི། 	 באַזײַטיק


ཚིག་ཡིག་གི་ ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 טעקסט װ' אױסגלײַכונג


གསང་བ། 	 עקראַן


%dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།print operation status 	 װאָרענונגprint operation status


ཨེབ་རྟ་འཆང་བའི་སྐབས་ མགྱོགས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད། 	 די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל


ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མཐེབ་གཟེར། 	 מעק אַרױס


འཛུན་མ།(_D) 	 טעקסט פֿאַרב


ལོག་མཚམས་ནང་གི་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר


ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


ཚིག་ཡིག་དེ་ སྟོང་པའམ་ (ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་ འོང་ནི་མས།) 	 טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)


ཚོས་གཞི་ལ་སོགས་པ་ ག་དེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་འཛིན་མི་ ཝིཌི་གེཊི་གི་བཟོ་རྣམ། 	 דער סטיל פֿון דעם צעפּיכעסל, װאָס פֿאַרמאָגט אינפֿאָרמאַציע װעגן זײַן געשטאַלט (פֿאַרבן אד”ג).


རྒྱུ་ལམ་ཤུགས་ལྡན། 	 טעקסט פֿאַרב


.སར་བར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 פּאַפּקע װוּ די .server טעקעס געפֿינען זיך


ཡིག་ཚད 	 שריפֿט פּונקטן


ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་མཐའ་སྐོར་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ན་དང་ དེ་ལུ་ག་དེ་སྦེ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་ནི་ཨིན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ བརྡ་མཚོན་བཏོན། 	 רמז צו העלפֿן דעם עקראַנפֿלאַך־סבֿיבֿה פֿאַרשטײן װאָס פֿאַר אַ פֿענצטער ער זאָל זײַן און װי אים צו באַהאַנדלען


སྟེགས་རིས་དག་འབད།palette-editor-action 	 טעקסט פֿאַרבpalette-editor-action


གྱིབ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲོམ་དེ་ མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ འབྲི་དགོཔཨིན་ན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན། 	 שטעלט פֿעסט װי דאָס פֿאַרשאָטנטע קעסטל אַרום דעם געשטאַלט־פֿענצטער צײכנט זיך


གསལ་གཞི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


རྒྱུ་ལམ་སྤྱི་ཏོག་གུར་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 סעלעקציע


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག 	 זײַט %u


ཊི་འར་ཨོཕ་གི་ མགོ་མིང༌། 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


ཤུལ་མམ།(_N) 	 נײַ


ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ རིགས་མཐུན་གྱི་ཚད་ཚུ་ ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།(_L)filters-action 	 סעלעקציעfilters-action


སྦྱར། 	 קלעפּ


ཉའི་མིང་དེ། 	 דעם פֿישס נאָמען


སྤྱིར་བཏང་བཟོ་བ་(_N) 	 נאָרמאַל


གྲོགས་རམ། 	 שאַטירונג


ཆེར་བསྐྱེད་དབྱེ་རིམ་མང་མཐའ། 	 װיפֿל פֿאַרגרעסערונג, אַם גרעסטן


མགོ་ཡིག་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ ཨེབ་རྟའི་བར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ བར་སྟོང་ཆེ་ཆུང༌། 	 װיפֿל ראַנד־אָרט ליגט צװישן דעם מכשיר־װײַזער שאָטן און די קנעפּלעך


པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི། 	 דרוק


རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཏན་བཟོས།transform-type 	 סעלעקציעtransform-type


དམིགས་བསལ་ '%s' ཅིག་བྱུང་ནུག 	 אַן אױסנעם איז געשען '%s'


ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L) 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


ཚད་ལྡན་གྱི་ གདོང་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 װײַז דאָס געװײנטלעכע פֿאָרױס־פֿײַל קנעפּל


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་། 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


འགྲུལ་ལམ གཤམ་ལུ་མར་ ཕབ་འབད། 	 קלעפּ


རྒྱུ་ལམ་གྱི་ གྱངས་ཁ། 	 טעקסט פֿאַרב


%s:%u ནང་ ཨེན་ཡུ་ཨེལ་ ཡིག་འབྲུ་འདུག 	 %s:%d איז כּולל נוליקע שריפֿטצײכנס


པེ་ལེཊི་ ཞུན་དག་པ།dialogs-action 	 בילדdialogs-action


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཡིག་སྣོད་ མོ་ནི་ཀར། 	 אַלגעמײנע טעקע־צונעמעניש


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུག་: 	 באָנאָבאָ אַקטיװיר צופּאַס־טעקע איז כּולל:


'%-.*s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ (དཔེར་ན་ (#234; ) ཅིག་ནང་གི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ - ཨང་ཡིག་དེ་ སྦོམ་དྲགསཔ་འོང་ནི་མས། 	 דורכפֿאַל אין אַנאַליזירן '%s', װאָס זאָל האָבן אַ ציפֿער אין דער שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ (למשל ê); אפֿשר איז דער ציפֿער צו גרױס


སྟེགས་རིས་འཛུན་མ།gradients-action 	 טעקסט פֿאַרבgradients-action


ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་རྒྱ་ཚད། 	 די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ། 	 באָנאָבאָ ניצער־צובינד „שלום־עליכם“


བསྒུལ་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ ཨེམ་ཨེན་ཇི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 פֿאָרױסװײַז


གཟུགས་བརྙན། 	 בילדclone-type


སྲུང་། 	 היט אױף


མཆོང་ལྡེ། 	 טאַבוליר גרענעצן


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན། 	 שריפֿט משפּחה


ཚད་སླར་བཟོ། 	 גרײס־סטרױערעװדיק


དཔྱད་སྒྲོམ། 	 פֿײגעלע־קעסטל


ཨིན་ནུཀ་ཊི་ཊུཊི། (སྒྲ་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ) 	 אינוקיטוט (טראַנסליטערירט)


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས། %s ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 ניט קײן הצלחה אין לײענען די באָנאָבאָ אַקטיריװ־צופּאַס טעקע. קאָנראָליר, זײַ אַזױ גוט, אין %s


ཆ་ལག་ ཝའི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 קינדס װ' פֿונאַנדעררוקונג


གཟུགས་བརྙན་ %ld གིས་ %ld གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་འཐོད་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון


ཨའི་ཨོ་ཨར་འབྲི་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 טעקע־באַשרײַבער אין װעלכן צו שרײַבן IOR


དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཅིག་ མ་སྦ་བའི་སྔོན་གྱི་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך


གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་སྔོན་ཚིག 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


ཐོ་བཀོད་འདི་གི་ ཡིག་འབྲུའི་མང་མཐའ། མང་མཐའ་མེད་པ་ཅིན་ཀླད་ཀོར། 	 גרעסטע צאָל פֿון שריפֿטצײכנס פֿאַר דעם דאָזיקן אַרײַנשרײַב־אָרט; נול אױב ניט פֿאַרגרענעצט.


ལྡེ་མིག་གཉིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། 	 לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל


རྒྱུ་ལམ་དཀར་ཆགundo-type 	 רוף אָפּundo-type


ཚད་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P)filters-action 	 פֿאָרױסװײַזfilters-action


ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ ཐིག་སྙོམས་ཀྱི་བར་སྟོང་། ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


བཟོ་བསྒྱུར་མེཊིགསི།filters-action 	 טעקסט פֿאַרבfilters-action


ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ། 	 שריפֿט סטיל


ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב


གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།color-pick-mode 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערcolor-pick-mode


ཆ་ལག་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་གི་ཚད། 	 באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער


འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་གྱི་ འོག་ཐིག་བརྐྱབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


ལྡིང་ནི།(_F)select-action 	 קלײַב אַלץ אױסselect-action


མཐོང་ཚུགས་མི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_v)edit-action 	 משפּחהedit-action


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཀྱི་གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


ལམ་འགྲུལ་ སྤྱི་ཏོག་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_T)vectors-action 	 סעלעקציעvectors-action


དཀར་ཆག། 	 מעניו


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན། 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


ཀེར་ཐིག་གི ད་ལྟོའི་རྒྱ་ཚད། 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


ཚིག་ཡིག་གཡས་ལས་གཡོན་དང་ གཡོན་ལསགཡས་ལུ་ བླ་བསྲེས་སྦེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་དགོཔའི་སྐབས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


ཊེམ་པེལེཊི་ལས་ གཟུགས་བརྙན གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C) 	 מעק אַרױס


མཐེ་བོང་ སྤོ་བྱེད་དང་ ཕྱི་ཁའི་གཞོངམ་གི་ སེར་ཁའི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 אָפּרוקונג צװישן פֿינגער/צוגעבערס און אױסערלעכער מולטער־שרעגפֿלאַך


མཐོང་སྣང་། 	 טעקסט פֿאַרב


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད། 	 װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


སེལ་འཐུ་སྟོན། 	 סעלעקציע


ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི། 	 אַנטי־אַליִיִסירט


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་འོང་) 	 הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


ད་ལྟོའི་ རྩ་སྒྲིག 	 הײך:


སྔོན་ལྟ། 	 פֿאָרױסװײַז


ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


ལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Gdk פֿעלער־באַשטעטיקן אָפּציעס מבֿטל צו זײַן


གྲལ་ཐིག 	 שורות


ཨེགསི་བི་ཨེམ་ གདམ་ཁ། 	 פֿאָרױסװײַז


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་མིང༌། 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག 	 װערטיקאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל


པེ་ལིཊི་ཞུན་དག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ 	 דערמעגלעך קלאַנגען


བརྗོད་དོན་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོནལུ་ མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞིའི་པེ་ལེཊི་ཅིག 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


སྲུངས།(_S)Stock label 	 היט אױףStock label


རྒྱུ་དངོས།(_P)Stock label 	 נאַטורןStock label


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་སྦེ། 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַן אות־פֿאָדעם


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין לײענען פֿון קינד פּראָצעס: %s


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག 	 צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ སྐད་ཡིག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שפּראַך װי דער טעקסט פֿאָרמירט זיך


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འདི་གནགཔོ་ལུ་དང་ རྒྱབ་གཞིའིཚོས་གཞི་འདི་དཀརཔོ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།context-action 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערcontext-action


པར་ལེན།(_o)drawable-action 	 קלײַב אַלץ אױסdrawable-action


བྱིལ་ལི་ལུ་ས་ཁྲ་བཟོ། 	 הײך:


ཞིབ་དཔྱད་ ཡང་ན་ རེ་ཌིའོ་གི་ བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 אָפּרוקונג אַרום דעם קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע פֿאַרגרעסער־מדרגה


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཚབ་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཐོག་ལས་ཐར་མི་ ཡིག་འབྲུ་་ཚུ་འདུག 	 דער URI %s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה־כאַראַקטערס


གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a) 	 נײַע פּאַפּקע


སྒོ་སྒྲིག་གི་ལས་འགན། 	 פֿענצטער טיטל


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད། 	 טעקסט


སྣ་སྡུད་ཆ་ལག 	 קאָמפּאָזיטע קינד


རྩ་ལག་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་ཡང་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


ཨི་ཨེསི་ཌི་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ མཐུད་ནི་ཨིན་ན། 	 װי זיך צוצובינדן צו esd


ཧོསིཊི་མ་ཐོབ། 	 קאָמפּיוטער ניט געפֿונען


ཨེགསི་རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ དྲན་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། 	 ניץ ניט די X זכּרון־מיטטײל פֿעיִקײט


དྲན་སྐྱེད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 מנעמאָנישער צעפּיכעסל


སངས་abbreviated weekday name 	 דאָנ'abbreviated weekday name


དཔྱ་ཚད་ཟུམ་རྒྱས་འབད། 	 דורכװײק


དཔེ། 	 מאָדע


ལེ་སྣོད་ཚུ། 	 פּאַפּקעס


སེལ་འཐུ་འཕུར་ལྡིང་ འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


དཀར་མདངས་:(_L) 	 ריכטונג


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


ཐིག་ཤིང་གི་ ལྟག་གི་ཚད། 	 אױבערשטער װירע־גרענעץ


ཚོན་མདངས། 	 שאַטירונג


ཆེད་དམིགས་འདུག 	 האָט פֿאָקוס


གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ དཀར་ཆག་དེ། 	 דער אָפּציע־מעניו


པེ་ལེཊི གང་དྲག བཟོ་བསྐྲུན་འབད། 	 מעק אַרױס


སེལའཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ འཛུན་མ་བཟོ།templates-action 	 טעקסט פֿאַרבtemplates-action


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב


དོང་ཕུ་པར་ལེན་:(_H) 	 הײך:


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s


འཕར་བྱེད་ཨིན། 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ་ ཨེན་ཀོར་འབད། 	 סעלעקציע


མཐོང་ཚུགསཔ། 	 זעעװדיק


གེ་ཛ་གི་ཚད། 	 גרײס


བཡི་ཊར།join-style 	 אַנדערjoin-style


ཆུ་ཚོད་ ༢༤ རྩ་སྒྲིག་ (_O) 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


ཡིག་གཟུགས།(_F)dialogs-action 	 פּונקטןdialogs-action


སྟེགས་རིས་སེལ་འབད།(_R)gradients-action 	 קלעפּgradients-action


ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ། 	 GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע


ལྡིང་ནི།(_F) 	 קלײַב אַלץ אױס


ཚོན་གྱི་ཐབས་ལམ།(_M)context-action 	 טעקסט פֿאַרבcontext-action


གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


སྦུག་འབྲེག 	 דורכשטריך


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་དེ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


རྒྱུན་རིམ་ལུ་ ཨའི་ཨོའི་གི་འཛོལ་བ། 	 אַרײַן־אַרױסשרײַב דורכפֿאַל אױפֿן שטראָם


གཡས་: 	 רעכטס


་དེ་ལུ་ གཡོན་་གྱི་ཚོད་གཞི་ སྲུང་བཞག་འབད།(_s) 	 קלײַב אַלץ אױס


སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ གཟུགས་བརྙན ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_F) 	 נאָרמאַל


གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་རྒྱ་སྦོམ་དྲགས་པ་ཅིན་ ཐིག་ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན། 	 אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט


རྩོམ་པ་པོ:(_A) 	 מחבר


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixbufAnimation། 	 Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן


ཚིག་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ སྦུག་དྲེག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


ཡིག་གཟུགས་ཧུམ་ཆ། 	 שריפֿט פּונקטן


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས། 	 ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n) 	 נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער


འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚོས་གཞི ཞུན་དག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


མཐའ་ཚད་གཡོནམ།(_L)gradient-editor-color-type 	 טעקסט פֿאַרבgradient-editor-color-type


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor


གྲིབ་གནག་ཞིབ་དཔྱབ་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི།view-padding-color 	 טעקסט פֿאַרבview-padding-color


གནས་རིམ། 	 ברײט:


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך


ཆ་ཚད་:(_S) 	 באַטרעף


མགྱོགས་འཕྲུལ་་སོར་ཚུགས། 	 מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס


མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།recent menu label 	 (ניט באַקאַנט)recent menu label


ཚོས་གཞི་ཚུ་གནས་ལོག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


བཟོ་བསྒྱུར།(_T) 	 סעלעקציע


ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ། 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


ཨེགསི་གི་གནས་ས། 	 ה' פּאָזיציע


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s


ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 טעקסט פֿאַרב


ཝིཌི་གེཊི་འདི་གི་ རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི། འཛིན་སྣོད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל. מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.


འབྱུང་ཁུངས་གདམ་ཁ། 	 װערטיקאַלישע אָפּציעס


གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


བཏོག་དོ། 	 בילד


ཨེབ་རྟ་གུ་ མཱའུསི་གིས་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཆེད་དམིགས་འབད་ག་མི་འབད། 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི། ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ། ཊ་ཡིམསི། མོ་ནོ་སི་པེསི། 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག སེལ་འཐུ།select-action 	 סעלעקציעselect-action


འགྲུལ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


ཤུལ་མམ་གྱི་བང་རིམ ཤསེལ་འཐུ་འབད།(_N)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 פּאַפּקע אין װעלכן צוצוגעבן צופּאַס־טעקע


བསག་མཛོད་ནང་ མིང་ཧེ་མ་ལས་འདུ་ག 	 דער נאָמען געפֿינט זיך שױן אין מאַגאַזין


ཡར་ཕྲང་།Stock label 	 דרוקStock label


བཤུད་སྒྲིལ་པར་ལེན། 	 דורכבלעטער צולײג


སེལ་འཐུ།(_S) 	 סעלעקציע:


པེ་ལེཊི་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།dialogs-action 	 סעלעקציעdialogs-action


སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B) 	 נײַע פּאַפּקע


ཚགས་མ་ཚུ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_F)view-action 	 סעלעקציעview-action


ས་སྒོ་འདི་ནང་ བེ་ལུ་སྟོངམ་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען מעג אַרײַנשרײַבן אַ לײדיקן באַטרעף אין דעם פֿעלד


རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B) 	 צוריק


པོཔ་ཨཔ་སྟོན་ཡོདཔ། 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


བདེ་སྒྲིག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚད། 	 פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל


སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི། 	 גרופּע


གནས་ཁོངས་སྒོ་ཕྱེ། 	 עפֿן


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཚར་རེ་ཁས་ལེན་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡར་འཕར། (ངོས་ལེན་མེདཔ་) 	 דער צוגאָב צו יעדן איבערחזר אין אַקטיװיטעט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב


མདའ་རྟགས། 	 פֿײַל


དཔེ་གཞི་ཚུ།(_P) 	 ציל


བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅའི་སར་བར་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 באָנאָבאָ װידערקול־סערװירער פֿאַבריק


མཐའམ་གཉིས་གང་རུང་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་བརྐྱབ་དགོཔ་བསྡོམས། 	 װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט


གཟུགས་བརྙན བཏོན་གཏང་།(_d) 	 מעק אַרױס


སྒོ་སྒྲིག་དེ་གི་ དབྱེ་བ་དེ། 	 דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער


ལག་ཆས་་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 מכשיר־װײַזער סטיל


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 װירע־סטיל


བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅ་སར་བར་གྱི་ དཔེ་ཚད་ལས་རིམ། 	 באָנאָבאָ װידערקול־סערװירער מוסטער־פּראָגראַם


སེལ་འཐུ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_S) 	 סעלעקציע


ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན། 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


ཚོན་གཏང་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི། (_o)gradient-editor-color-type 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערgradient-editor-color-type


སྒོ་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད། 	 די געװײנטלעכע הײך פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


ཡིག་གཟུགས་ ལེ་སྣོད། 	 פּאַפּקעס


ཚིག་ཡིག་དཀར་ཆག་གི་ ཤུལ་ལུ་འཐོན་དགོ་པའི་ ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི། 	 קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט


དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས།(_S)dialogs-action 	 פּונקטןdialogs-action


གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s


ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་ཉུང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་ གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག 	 צי די קלענסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה איז לעקסיק


ཐད་སྙོམས་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས། 	 האָריזאָנטאַלישע הענטל־צאַמרינע


འགྲུལ་ལམ།vector-mode 	 קלעפּvector-mode


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


ཨེགསི་ གནས་ས། 	 פּאָזיציע


སེལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ་། 	 סעלעקציע


རེ་ཌིའོ་གི་་གནས་ལུགས། 	 ראַדיאָ מצבֿ


མོ་ནི་ཀར་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མོ་ནི་ཀར་ སྔོན་ཚིག་ཅིག་འདུ་ག 	 צונעמעניש האָט אַן אומבאַקאַנטער צונעמעניש־פּרעפֿיקס


སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 ניט קײן פּאַפּקע


གཟུགས་བརྙན་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚབ། 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


དབིྱབ།(_S) 	 היט אױף


ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག 	 ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג


ཡིག་ཆ་དེ་ བསམ་བཀོད་ ཡང་ན་ ལས་སྦྱོར་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַ קאָמענטאַר אָדער אַ באַאַרבעטן־באַפֿעל


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ ཧྲིལ་བུ་ བསལ། 	 טעקסט פֿאַרב


མིང་ཚིག་གི་ལོག་མཚམས། 	 װאָרט־שאַר


མཐོ་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ།(_A) 	 פֿאָרױסװײַז


གཡོན་གྱི་ཚོས་གཞི་དབྱེ་བ།gradient-editor-action 	 קלײַב אַלץ אױסgradient-editor-action


སྣོད་ཐོ། 	 פּאַפּקע


ལག་ཆས་ ངོས་དཔར། 	 סעלעקציע


པྱིར་བཏོན་གཏང་།brushes-action 	 מעק אַרױסbrushes-action


སོར་སྟོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་དེ་ ནང་ན་ཨེབ་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט


ཨེབ་རྟ་འཆང་བའི་སྐབས་ མགྱོགས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད། 	 די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པའི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב


གནད་ཁོངས་སེལ་འཐུ་ འབད་ཚར་མི་ཚུ་སྦྱར་ད།buffers-action 	 סעלעקציעbuffers-action


དོན་མཚམས་ནང་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་གི་པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט צװישן געשאַרטע שורות אין אַ פּאַראַגראַף


ཚོས་གཞི་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 טעקסט פֿאַרב


པར་ཁོངས། 	 בילדבאַהאַלט


བཏོག་བཅོས།(_C) 	 קאָפּיר


ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־עפֿן הענטל


ད་ལྟོའི་གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


སྤི་ཏོག་གི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_T) 	 טעקסט פֿאַרב


དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིགGhostScript 	 געװײנטלעכע ברײטGhostScript


གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 סעלעקציע


སེལ་འཐུ་འདི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ སྲུང་བཞག་འབད།select-action 	 סעלעקציע: select-action


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།vectors-action 	 טעקסט פֿאַרבvectors-action


ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག 	 קײן אָרט ניט געבליבן אױף דער המצאָה


གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད། 	 ברײט ניט צו ענדערן


གློག་རིམ། 	 סעלעקציע:


ཇི་ནོམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག 	 פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME


གཟུགས་བརྙན་ མྱུར་ལྷོག་འབད།undo-type 	 בילדundo-type


རྒྱབ་གཞི་ རྟགས་བཀལ།matting-draw-mode 	 הינטערגרונטmatting-draw-mode


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།(_m) 	 פֿאַרב


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ :%s 	 ניט געקענט אַנאַליזירן: %s


མགོ་ཡིག 	 קאָפּצעטל


ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 מעק אַרױס


ཡིག་གཟུགས་ལེ་སྣོད སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


དཔར་འཕྲུལ།keyboard label 	 דרוקkeyboard label


རྣམ་གྲངས་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར། 	 דער אות־פֿאָדעם װאָס װײַזט זיך אױף דעם קינדס הענטל־עטיקעט


པེ་ལི་ཊེཊི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן


ཨོ་ཨར་བི་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནི་ཀར། 	 ORB IOR באַהאַנדלונג צונעמעניש


ཚབ་བཙུགས།layer-mode-effects 	 מעק אַרױסlayer-mode-effects


པེ་ལིཊི བཏོན་གཏང་།palettes-action 	 מעק אַרױסpalettes-action


དམརཔོ།(_R) 	 רױט


སྣོད་འཛིན་:(_F) 	 נײַע פּאַפּקע


གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་དོ། 	 בילד


ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 װירע־סטיל


རིགས་ཚན་:(_F) 	 משפּחה


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པའི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་བར་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן צװישן געשאַרטע שורות


ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཁ་བསྡམ་ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ཅིག་ མཐོང་བའི་རེ་བ་ཡོད། 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט; דערװאַרט אַ שלאָס־צײכן '>' צו ענדיקן דעם הענטל


དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


རྒྱུན་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག 	 ניט קײן דערלױבעניש אָנצוקומען צום שטראָם


ཚད: 	 גרײס:


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)


གེརེ་སིཀེལ། 	 שװאַרץ־גרױ־װײַס


བརྡ་དོན།Stock label 	 אינפֿאָרמאַציעStock label


འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


སེལ་འཐུ་ལས་མི་གསལ་བ་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 סעלעקציע


ཟླ་བ་དང་པ་full month name 	 יאַנואַרfull month name


འཕེལ་བ།(_G)select-action 	 נײַselect-action


རྒྱུ་ལམ་འདི་བཏོན་གཏང་།channels-action 	 טעקסט פֿאַרבchannels-action


ཧོནམ།(_B) 	 בלױ


བསམ་བཀོད་ཡིག་རྒྱུན། 	 זײַל אָפּרוקונג


འདྲ་པར་མཐའམ་གི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


འགྲུལ་ལམ་ ལུ་(_p)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


གཡས་ཀྱི་མཐའམ། 	 רעכטס


ཆེད་དམིགས་བར་ཤབས། 	 פֿאָקוס לײדיק אָרט


ཚོས་གཞི་བཀང་ནི། 	 פֿאַרב


པི་ཀ།unit-plural 	 פּיקאַunit-plural


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ


ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 ה' אױסגלײַכונג


ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག 	 װערטיקאַלישע צופּאַסונג


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן רער צוליב קאָמוניקירן מיט קינדפּראָצעס (%s)


ཐད་སྙོམས་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས། 	 האָריזאָנטאַלישע הענטל־צאַמרינע


ཁ་ཡིག་གི་ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 עטיקעט ה' אױסגלײַכונג


གློག་རིམགྱི་ཨའི་ཌི། 	 אַפּליקאַציע־אידענטיפֿיקאַציע


སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אױס


ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།undo-type 	 קלײַב אַלץ אױסundo-type


གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།File System 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטלFile System


སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ། 	 סעלעקציע גרענעץ


སྐབས་འབབ་གི་གྲོགས་རམ།(_C)help-action 	 קײנעhelp-action


གྲལ་ཐིག་ སིཊའིཌི། 	 שורות


མོ་ཌུལ་༡ པ། མོ་ཌུལ་ ༢ པ་...། 	 מאָדול־1,מאָדול־2,...


ངོས་དཔར་ནང་ལུ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག་འདུག 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל


རྒྱབ།(_B)keyboard label 	 צוריקkeyboard label


ཡིག་སྣོད་’%s’ འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: fdopen() མ་བཏུབ་:%s། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 אָנזאָג קנעפּלעך


གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།(_w) 	 קלעפּ


ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ། 	 שריפֿט װאַריאַנט


ཨེགསི་འབྲི་དེབ། 	 ה' לײדיק אָרט


འོད་དྲག་ཤུགས། 	 ריכטונג


གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་དོ། 	 װאָרענונג


ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


ཨའི་ཨོ་ འཛོལ་བ། 	 אַרײַן־אַרױסשרײַב דורכפֿאַל


TreeModelSortདཔེ། 	 בױם־מאָדעל סאָרטירונג


འཛིན་སྣོད་ཀྱི་ ཆ་ལག་་ཕྱི་ཁར་ མཐའ་མཚམས་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཚད། 	 די ברײט פֿון דער לײדיקער צאַמרינע אין דרױסן פֿון דעם פּעקלס קינדער


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཆ་ཤས་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་རྩ་འགྲོལ་འགྱོཝ་ཨིན། 	 קאַנאַל ענדיקט זיך מיט אַ האַלבן שריפֿטצײכן


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ། 	 אינפֿאָרמאַציע


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ཅིག་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


བརའུ་ཟར་ ཨམ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געקענט געפֿינינען הױפּט־בלעטערער


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ འཕྲུལ་གཞན་ (%s ཟེར་སླབ་མི་) ཅིག་གུ་ གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་འཐོབ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ངེས་པར་དུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 די טעקע %s געפֿינט זיך אױף אַן אַנדער קאָמפּיוטער (%s). עס קען זײַן אַז די פּראָגראַם קען זי ניט נוצן. צי ביסטו זיכער אַז דו װילסט זי סעלעקטירן?


དྲན་བརྡ། 	 היט זיך


བང་རིམ་གྱི་ཚད ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད། (_I) 	 טעקסט פֿאַרב


འཕར་བྱེད་ཚུ་ལུ་ འགོ་མཚམས་བཟོ། 	 די פֿאַרגרעסערס זאָלן זײַן אײַנגעצײנדלט


འཕར་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 פֿאַרגרעסער גרײס


བི་ཇི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 טעקסט פֿאַרב


ཨང་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག 	 נומערירטע רשימה


སྲུང་། 	 היט אױף


མགྱོགས་འཕྲུལ་ ཁ་བསྡམ། 	 פֿאַרגיכערער צומאַך


བཤེད་བཟུང་སྒྲོམ་དེ་ ཌོ་ཀིང་པོའིནཊི་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་བསྒྲིགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ བཤེད་ཟུང་སྒྲོམ་གྱི་ཟུར། 	 זײַט פֿון הענטל־קעסטל װאָס גלײַכט זיך אױס מיט דעם דאָקירן־פּונקט כּדי צו דאָקירן דאָס הענטל־קעסטל


ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅི་ག་གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 בלױז־לײענעװדיקע טעקע־סיסטעם


མཇུག་ལུ་གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་རིང་ཚད། 	 לענג פֿון צוגאָב־קנעפּלעך בײַ די עקן


རྒྱས་བཤད། 	 פּרטים


ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག 	 בילדל האָט אַ נוליקע ברײט


ཝིཌི་གེཊི། 	 צעפּיכעסל


སྣ་མང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ མའུསི་དཔག་བྱེད་འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


རྒྱུ་ལམ་ཤུགས་ལྡན།align-reference-type 	 טעקסט פֿאַרבalign-reference-type


གིས བྱ་སྒྲོ་སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע


སྔོན་སྒྲིག་ཕྱི་ཁའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 געװײנטלעכע אױסערלעכע אָפּרוקונג


ཉ%sདེ་ དུས་མཉམ་གྱི་ ལམ་སྟོན་པ་ཅིག་ཨིན། 	 %s דער GNOME פֿיש, אַ הײַנטיקער נבֿיא


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ དཔེ་གཞི། 	 ציל


ཤུགས་ལྡན་ འགྲུལ་ལམ་དེ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 קלעפּ


བཀྲམ་སྟོན་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 טעקסט פֿאַרב


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།Stock label 	 שריפֿט סעלעקציעStock label


ཡར་འཕེལ་དེ་ ཚིག་ཡིག་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ སྟོནམ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


བང་རིམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཚད་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P)image-action 	 פֿאָרױסװײַזimage-action


མ་ཤེས་པ། 	 אומבאַקאַנט


མིང་རིང་དྲགས་པས། 	 נאָמען צו לאַנג


ཨེཕ་ཇི་་ཚོས་གཞི་བཀང་ནི། 	 פֿאַרב


ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཨེགསི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


ཐིག་ཤིང་གི་ ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 גרעסטע גרײס פֿון דער װירע


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 PNM בילד פֿאָרמאַטירונג איז אומלעקסיק


ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ གྲོགས་རམ་ བརའུ་ཟར། 	 בלעטער


བར་གཤག་འོད་རྟགས། 	 צעשפּאַלטענער לױפֿער


པེ་ལིཊི་གསརཔ། 	 קלעפּ


ཁྱབ་ཚད་དངོས་པོ་འདི་གི་ ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་འཛིན་མི་ GtkAdjustment 	 די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


མིང་ རིང་དྲགས་པས། 	 נאָמען צו לאַנג


བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག 	 נאָמען־באַדינונג


ཚོས་གཞིའི་གཞི་ཁྲམ། 	 נאָמען פֿון טעקע


རང་བཞིན་བཏོག་བཅོས། 	 מחבר


ཉའི་མིང་:(_N) 	 נאָמען פֿון GNOME פֿיש:


རྒྱབ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད། 	 הינטערגרונט


ཊི་ཇི་ཨེ་གི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט־סטרוקטור


འཕྲལ་མགྱོགས་ གདོང་ཁེབས།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད། 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་ཉུང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་ གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག 	 צי די קלענסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה איז לעקסיק


འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་་ཀེར་ཕྲང་གནས་ས། ༠.༠ དེ་ མགོ་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ མཇུག་ཕྲང་ཨིན། 	 װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


ཀེར་ཐིག་ མགོ་ཡིག་ནང་འབྱུང་དགོ་པའི་ མགོ་མིང་། 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


ཇི་ཀཱོནཕི་ མོ་ནི་ཀར། 	 GConf צונעמעניש


འགྲེལ་བཤད་མེད་པར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤུགས་བཟོ་ལུ་འཛོལ་བ། 	 אַלגעמײנער אַקטיװירונג־דורכפֿאַל אָן קײן באַשרײַבונג


སི་ཊོ་རོག བྱིན།undo-type 	 צענטערundo-type


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག 	 די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער


གློག་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ། 	 אַפּליקאַציע־װערסיע


ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ། 	 ראָד


(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི) 	 (אומלעקסיקער אוניקאָד)


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


བང་རིམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


རྒྱུ་དངོས་ལུ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག 	 נאַטור האָט אַן אומלעקסיקן סאָרט


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


ཨེགསི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་:(_h) 	 הײך:


ཆ་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།(_S)filters-action 	 מעק אַרױסfilters-action


ངོས་འདྲ་བ།undo-type 	 פֿאַרגליכן צום צענטערundo-type


པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ རྩ་སྒྲིག་རགས་པ་ལུ་ གནད་སྡུད་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཧེ་མར་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན་པས། 	 רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער־דאַטן


ཨེགསི་འབྲི་དེབ། 	 ה' לײדיק אָרט


ཨའི་ཨོ་ཨར་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 טעקע־באַשרײַבער אין װעלכן צו דרוקן IOR


ཨང་གྲངས། 	 נומעריש


སྲུངས 	 היט אױף


བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག 	 אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע


པཱལསི་གི་རིམ་པ། 	 פּולסיר־צוגאָב


བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་ བཏོན་གཏང་།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


འབྲེལ་ལམ་མང་དྲགས་པས། 	 צופֿיל פֿאַרבינדונגען


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ། 	 װידער־סאָרטירעװדיק


ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 סעלעקציע


སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་མི་འདམ་ཁ་ བཏོན་གཏང་། 	 סעלעקציע


མིར་abbreviated weekday name 	 מאָנ'abbreviated weekday name


པེ་ལེཊི་ཡིག་སྣོད་:(_e) 	 ציל


བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 װײַזער גרײס


དཔག་བྱེད། 	 אַנדער


ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 גרעסטע גרײס


བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་སྟོན། 	 טעקסט פֿאַרב


དཔེ་གཞི།(_a)dialogs-action 	 קלעפּdialogs-action


་དེ་ལུ་ གཡོན་་གྱི་ཚོད་གཞི་ སྲུང་བཞག་འབད།(_s)gradient-editor-action 	 קלײַב אַלץ אױסgradient-editor-action


སྟེགས་རིས་བཏོན་གཏང་།(_D)gradients-action 	 מעק אַרױסgradients-action


ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག 	 צי די גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה איז לעקסיק


དོན་མཚམས། 	 פּאַראַגראַף


ཆ་ལག་ལུ་བྱིན་ཚར་མི་བར་སྟོང་ཐེབས་དེ་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་རང་སྤྲོད་ནི་ཨིན་ན་ བར་ཤབས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי איבעריק אָרט געגעבן צום קינד זאָל זיך אױסטײלן צום קינד אָדער זאָל שטײן לײדיק


གི་རིཊི་ གྲལ་ཐིག་གི་ གྱངས་ཁ།guides-type 	 טעקסט פֿאַרבguides-type


གནས་གོང་། 	 באַטרעף


ཀེར་ཐིག་གཉིས་སྦྲེལ་བར་ནའི་ བར་སྟོང་བསྡོམས། 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע זײַלן


ཚོན་མདངས།(_H)Color channel 	 שאַטירונגColor channel


རང་བཞིན་གྱིས་སྔོན་བལྟ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི། 	 פֿאָרױסװײַז


ཞུན་དག(_E) 	 רעדאַגיר


གཞི་ཐིག་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་གི་ པར་ལེན། (ཡར་འཕར་དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཞི་ཐིག་འོག་ལས་) 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


དཔེ་གཞི་ བཀང་ནི། 	 קלעפּ


ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད། 	 שריפֿט סעלעקטירער


བང་རིམ་གྱི་ གོ་རིམ་སླར་སྒྲིག་འབད།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F) 	 טעקעס


ཆེ་འཁོར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 זײגער־פּרעפֿערענצן


དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף


དཔག་བྱེད། 	 פּונקטן


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_t)view-action 	 בילדview-action


བང་རིམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


ཡར་གྱི་(_U) 	 אױבערשטע


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן איבער די שורות


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 GIF בילד־אַרײַנשטעל פֿאַרשטײט ניט דאָס בילד


ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།(_D)templates-action 	 מעק אַרױסtemplates-action


བི་ཇི་ནང་ལས ཚོས་གཞི་ཞུན་གད་འབད།(_B) 	 טעקסט פֿאַרב


ཚོས་གཞིའི་དཔེ་:(_m) 	 פֿאַרב:


རྒྱུ་ལམ་ མིང་།(_n) 	 רוף אָפּ


པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས། 	 PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען


ཇི་ཊར་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།image-map-region 	 קלעפּimage-map-region


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט אױפֿהיטן צופּאַס־טעקע


ལག་ཆས འདམ་ཁ། 	 פּונקטן


གོ་ཤི་ཡན་རབ་རིབ། 	 בלױ


བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 אָפּרוקונג אַרום דעם װײַזער


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ། 	 פֿאַרגרעסער־מדרגה


སྟོང་པའི་ ཨའི་ཨའི་ཌི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 אַ נוליקע iid איז אומלעקסיק


ཐིག་ཤིང་གི་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 די לענג פֿון אַ מאָס גליטשער


སེལ་འཐུ་ འཕུར་ལྡིང་འབད། 	 סעלעקציע


དཔར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 װאָרענונג


གདོང་གཞི ཚོས་གཞི།fill-type 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערfill-type


ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


ཨེབ་ལྡེའི་རྒྱ་འཕར། 	 טאַבוליר פֿאַרגרעסער


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ། 	 מכשיר־װירעס


བཏོན་གཏང་། 	 מעק אַרױס


ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཀོད་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མིན་འདུ་ག 	 ניט קײן לעקסיקע צופּאַס־טעקע


ཚགས་མ། 	 טעקעס


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌གྲངས། 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


མཐའ་མཚམས།(_B)select-action 	 קלײַב אַלץ אױסselect-action


ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་- ༡༦ གི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས། 	 שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־16 גאַמע


་ཚིག་ཡིག་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב. צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".


འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ། 	 טעות־אָנזאָגן


ཚིག་ཡིག 	 טעקסט


ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 קאָפּיר


དཔེ་རིས། 	 ציל


བང་རིམ་གྱི གདོང་ཁེབས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_y)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


གཟའ་མིག་དམར་full weekday name 	 מאָנטיקfull weekday name


གཞན་ཅིག(_r) 	 קלײַב אַלץ אױס


སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་མེན་པས། 	 פּאַפּקע ניט לײדיק


བང་རིམ་གྱི ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་་དངོས། 	 הײך:


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער הינטערגרונט־פּילקעדיקײַט


དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་རྒྱ་ཚད། 	 געװוּנטשענע ברײט


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


༢་ཌི་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད། 	 סעלעקציע


གནད་ཁོངས།(_B) 	 מעק אַרױס


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར། 	 GConf GConf שטיץ


བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་གསལ་བརྗོད། 	 שאלה אױסשפּראַך צו שאַצן


ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ '%-.*s' དེ་གིས་ གནང་བ་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་མི་འབད་བས། 	 שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ '%s' קאָדירט ניט קײן דערלאָזטן שריפֿטצײכן


འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 באַשטעטיק דעם זײַל פֿאַר דעם פֿאַרגרעסער־זײַל


སྣོད་འཛིན་ལྷག་མི་བཏུབ་པས། :%s 	 פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག 	 צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע


མཐའ་མཚམས་ རྒྱུ་ལམ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


སིཊོ་རོག་ རྒྱུ་ལམ་། 	 טעקסט פֿאַרב


མཇུག་སྡུད་ཀྱི་དཔེ། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד


ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང༌གོམ་འགྱོ། 	 היפּער איבער אַרבעט־װירע


བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


གཏན་བཟོས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 גליטשער גרײס ניט צו ענדערן


སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་རྒྱབ་མཐའ། 	 געװײנטלעכע אָפּרוקונג


ཡིག་གཟུགས་འདི་གི་ ཁྱད་ཚབ་ཨིན་མི་ ཨེགསི་ཡིག་རྒྱུན། 	 די X אות־פֿאָדעם װאָס רעפּרעזענטירט די־אָ שריפֿט


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་གིས་ བརྡ་སྟོན་དགོ་པའི་ དབྱེ་སེལ་ཁ་ཕྱོགས། 	 סאָרטירונג־ריכטונג װאָס דער סאָרטיר סימן זאָל װײַזן


མཐའ་མའི་གུར: 	 עקראַן


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ རིགས་ཚན་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה


ཝེཊི་པིཌི་ () (%s) ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ། 	 אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין waitpid() (%s)


སྔོན་བལྟའི་ཚོས་གཞི: 	 פֿאָרױסװײַז


ཝིཌི་གེཊི་ཤུགས་ལྡན་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཀོད་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མིན་འདུ་ག 	 ניט קײן לעקסיקע צופּאַס־טעקע


པེ་ནཱལ 	 פֿאַרגרעסער גרײס


སེལ་འཐུ།(_S) 	 סעלעקציע:


མ་ཤེས་པའི་སྦུང་ཚད། 	 אומבאַקאַנטע טעות


སྔོན་རབས་འབད་བཤོལ་ འབད།(_H)dialogs-action 	 טעקסט פֿאַרבdialogs-action


སྟོན།(_S) 	 װײַז


སྤེན་abbreviated weekday name 	 פֿרײַ'abbreviated weekday name


ཉེན་བརྡ། 	 װאָרענונג


གཟུགས་བརྙན་གྱི ཧུམ་ཆ་ བསྒྱུར་བཅོས་ འབད་མི་ཚུགས།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


ཁ་ཡིག་གི་ ཝིཌ་གེཊི། 	 עטיקעט צעפּיכעסל


གཡས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་དབྱེ་བ།gradient-editor-action 	 קלײַב אַלץ אױסgradient-editor-action


ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་དེ་ GtkWindow འདི་གི་ནང་འཁོད་ཨིན་ན་མེན། 	 צי דער אַרײַנשרײַב פֿאָקוס איז אין דעם־אָ Gtk פֿענצטער


གནད་སྡུད་ སུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག %scursor-mode 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %scursor-mode


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ། 	 הײך:


ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ 	 הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער


ངོས་དཔར་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 בלעטער


བཀང༌། 	 דערפֿיל


གཡོན། 	 לינקס


གྱལ་རིམ་འོག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག 	 באַשטעטיק בילדצעלן אונטער שורות


མདངས་ཕོགfilters-action 	 בילדfilters-action


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར། 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע


རྒྱ་ཚད་ལོག་མཚམས་བཟོ། 	 ברײט


གྲོགས་རམ(_H) 	 געהילף


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם צעלס הינטערפֿאַרב


ཝའི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'


བསྒུལ་བཟོ། 	 אַנימאַציע


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_V) 	 זע מכשיר־פּינטלעך


འོག་གི། 	 אונטערשטע


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཆ་ཤས་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་རྩ་འགྲོལ་འགྱོཝ་ཨིན། 	 קאַנאַל ענדיקט זיך מיט אַ האַלבן שריפֿטצײכן


ལྷག་སྟོན་གྱི་གདམ་ཁ། 	 פֿאָרױסװײַז


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע


"inconsistent" གནས་ལུགས་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


སྒམ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 פּאַקן סטיל


ཚིག་ཡིག་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 צי דער ניצער מעג ענדערן דעם טעקסט


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ བཀོག་བཞག(_D) 	 װײַז XML באַריכות


རྫུན་མ་གིས་ ཕྱི་ཁའི་སེར་ཁ་ ཐོ་བཀོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། 	 "פֿאַלש" נעמט אַװעק אױסערלעכער שרעגפֿלאַך פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


ཐོ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།documents-action 	 סעלעקציעdocuments-action


རྒྱབ་གཞི: 	 הינטערגרונט


%s དེ་ ཧེན་མ་ལས་རང་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུ་ག 	 %s שױן אין צופּאַס־טעקע


%s%sདེ ཨེབ་གཏང་འབད་དེ་ སེལ་འཐུ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཉེན་ཅན་མེན་པས། 	 באַפֿעל איז ניט־חושימדיק


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 ניט גענוג פֿאַרבמאַפּע ערטער


ད་ལྟོ།(_N) 	 נײן


ཐོ་ཡིག 	 רשימה


སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע:


མགོ་མིང་གི་་ཚིག་ཡིག་གཙོ་བོའི་གྲངས་སུ་ པང་གོ་རྟགས་བཀོད་ཚུདཔ་ཨིན། 	 דער טעקסט פֿון דער עטיקעט איז כּולל XML פֿאַרצײַכענונג; זע pango_parse_markup().


སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע ברײט פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་དེ་ ད་ལྟོའི་ཤུགས་ལྡན་ སྒོ་སྒྲིག་ཨིན་ན་མེན། 	 צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער


ཚིག་ཡིག་གི་ ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ། 	 טעקסט־הענטל טאַבעלע


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


མིང༌། 	 פֿאַרב נאָמען


བང་རིམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


སྒོ་སྒྲིག་གི་མིང༌- རིམ་སྒྲིག་ཨང་རིམ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི། 	 פֿענצטער־נאָמען, גענוצט צוליב צופּאַס־סעריאַליזאַציע


བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע


དཔག་བྱེད་ ཐབས་ལམ། (_m) 	 הײך:


སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_f) 	 נײַע פּאַפּקע


མིང་གི་ཞབས་ཏོག 	 נאָמען־באַדינונג


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད། 	 בילד


པྱིར་འཛུན་མ། 	 טעקסט פֿאַרב


ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་དེ་ ’%s’ ཨིན། 	 עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; דער איצטיקער אָפֿענער עלעמענט איז '%s'


(ཅི་མེད)Pressure Curve 	 (גאָרניט)Pressure Curve


བརྟག་སྒྲོམ་དེ་གིས་ ཆ་ལག་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ འབྲིཝ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


སྐབའབབ་(_C)context-action 	 קײנעcontext-action


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།Stock label 	 ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %sStock label


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 סעלעקטיר אַנימאַציע


དཔེ་གཞི། 	 ציל


ཚོས་གཞི་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_e) 	 מעק אַרױס


སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན་ 	 געװײנטלעכע װײַזונג


གནས་ཁོངས། 	 אינפֿאָרמאַציע


ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།undo-type 	 פֿאַרבundo-type


ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མོ་ནི་ཀར། 	 HTTP צונעמעניש


སྟེགས་རིས། 	 קלעפּ


ཁ་ཡིག་གི་ ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


ཆ་ལག་ནང་འཁོད་ཀྱི་ རྒྱ་ཚད་བར་ཤབས། 	 קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער ברײט


%s གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ། 	 עפֿן


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་ གནད་གལ་ཆུང་བའི་ ཆ་ལག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ནང་ཐོནམ་ལས་ དཔེར་ན་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 אױב יאָ, װײַזט זיך דאָס קינד אין אַ צװײטע גרופּע קינדער, פּאַסיק למשל פֿאַר געהילפֿס־קנעפּלעך


ལྡེ་མིག་གི་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע גליטשער לענג


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixbufAnimation། 	 Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן


གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་། 	 שורה אָפּרוקונג


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་: 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס


གསལ་བརྗོད། 	 אױסשפּראַך


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་་འདི་ནང་ འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་ག?། 	 צי איז דער לױפֿער זעעװדיק אין דעם רײַכטעקסט־אײנס?


ལའི་ནིར།(_L)gradient-editor-blending 	 סטילgradient-editor-blending


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན། 	 קאָרומפּירטער בילדקאָפּ


སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ) 	 ציריליש (טראַנסליטערירט)


འགོ་མཚམས༌། 	 אײַנצײנדלונג


ལག་ལེན་པའི་དྲན་དེབ། 	 סעלעקציע


བྱ་བ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


བང་རིམ་སྤྱི་ཏོག་ལུ་དཀོད།(_T)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


གཟུགས་བརྙན དཀར་ཆགimage-action 	 בילדimage-action


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཉེན་ཅན་མེན་པས། 	 באַפֿעל איז ניט־חושימדיק


ནུས་མེད་ལཱ་གཡོག་སྣོད་ཐོ་:%s། 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע %s: %s


པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན། 	 PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה


ཝའི་གཡོ་བ་:(_i) 	 װ' משופּהדיקײט


ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s


ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


བང་རིམ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


དཔེ་རིས་གསརཔ...(_P) 	 ציל


འཁྱིད་མི།(_G) 	 קלעפּ


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི། (དྭངས་གསལ་ཅན) (_r) 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


སྔོན་ལྟ་:(_P) 	 פֿאָרױסװײַז


གཏང་མི:(_S) 	 רױט


མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 קלעפּ


སེལ་འཐུ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད། 	 סעלעקציע


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད། 	 מכשיר־װײַזער בילדל גרײס


མཆོང་ལྡེ། 	 טאַבוליר גרענעצן


རྣམ་གྲངས རྩ་བསྐྲད་གཏང་།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཨིནཅི།unit-plural 	 אײנסunit-plural


ཟུར་ཐོ་ ༣x༥།paper size 	 אינדעקסpaper size


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།brushes-action 	 מעק אַרױסbrushes-action


ཇི་ནོམ་དཔེ་མཛོད། 	 GNOME ביבליאָטעק


རིང་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 גרעסטע לענג


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།undo-type 	 קלעפּundo-type


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ཅིག་ནང་གི་ ཐ་དད་སྡེ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ཐ་དད་བཟོ་རྣམ་ནང་སྟོན་སྐབས) 	 װיפֿל דיסקרעטע בלאָקן אין אַ פּראָגרעס־װירע (װען געװעזן אין דער דיסקרעטער מאָדע)


ནང་ཐིག་གི་ཉེན་ཁ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 װײַז דעם צעל


ཨང་ཡིག་ཚུ། 	 ציפֿערן


པྱིར་གསརཔ།(_N)brushes-action 	 מעק אַרױסbrushes-action


ཚིག་ཡིག་གི་ངོ་རྟགས་ལུ་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་མིང༌། མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ཅིན། 	 נאָמען װאָס מען ניצט צו רעדן װעגן דעם טעקסט הענטל; נוליק פֿאַר אַנאָנימע הענטלעך


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M) 	 אַרײַנשרײַב־מיטלען


སྤྱི་ཁྱབ་གནད་ཁོངས། 	 מעק אַרױס


ཉ་%s དེ་ བསོད་ནམས་བཤད་མི་ཨིན། 	 GNOME פֿיש, דער נבֿיא


ཕན་མེད་རྒྱུ་དངོས་ སྣང་མེད་བཞག་ཡོད། 	 נאַטור װעלכער איז מער ניט געשטיצט; איגנאָרירט


གནས་ཁོངས། 	 סעלעקציע:


སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ། 	 ראַדיאָ־קנעפּל


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ %s ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་དང་མཐུན་པའི་ བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས། 	 הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל


ཚད། 	 גרײס


གྲུ་བཞི་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 צענטער


སྔོན་བལྟ་ཆ་མཉམ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།(_a)documents-action 	 פֿאָרױסװײַזdocuments-action


སྔོན་བལྟ། (_e) 	 פֿאָרױסװײַז


འབད་བཤོལ། 	 פֿאַרקער


ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཝའི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན། 	 װײַז די זײַל קאָפּצעטל קנעפּלעך


ཨའི་པི་ཨེ། 	 אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית


བཀང་།dash-preset 	 סטילdash-preset


བསྡོམས།layer-mode-effects 	 סעלעקציעlayer-mode-effects


ལས་རྟགས་ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌། 	 שריפֿט נאָמען


ཡིག་གཟུགས་ཚད། 	 שריפֿט גרײס


ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག 	 בילדל האָט אַ נוליקע ברײט


རྒྱ་འཕར། 	 פֿאַרגרעסער


ཐད་སྙོམས་་བདེ་སྒྲིག 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


ལྟག་གི། 	 אױבערשטע


ཨ་རྟག་ར་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་འབྲི་མི་ CAN_DEFAULT ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ། 	 איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך װאָס װײַזט זיך אַלע מאָל אין דרױסן פֿון צאַמרינע


ཉེ་གནས་་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ནང་ '#' ཅིག་མེདཔ་འོང༌། 	 דער לאָקאַלער טעקע־URI %s טאָר ניט כּולל זײַן אַ '#'


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེསི། རྒྱ་ཚད་བར་སྟོང་ཀླད་ཀོར།(_Z) 	 נב”ל נוליקע־ברײט לאָך


བང་རིམ་ གདོང་ཁེབས་ སྟོན། 	 טעקסט פֿאַרב


ཚོསི་གཞིའི་གསལ་སྡུད། 	 פֿאַרב


གཟུགས་བརྙན་གྱི རྒྱུ་དངོས། 	 פֿאָרױסװײַז


འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 שטריך אונטער


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་བར་ན་ མཐའ་མཚམས་བར་སྟོང་བསྡོམས། 	 װיפֿל צאַמרינע ליגט צװישן דעם מעניו־װירע שאָטן און די מעניו־אײנסן


མོ་ནི་ཀར་ ཤུགས་བཟོའི་དུས་ཚོད་རྫོགས་སོ་ནུག 	 צונעמעניש־אַקטיװירונג איז פֿאַרלאָפֿן


རྩོམ་པ་པོ། 	 מחבר


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་མངའ་ཁོངས་ནང་ བཙུགས་བཏུབ་པའི་ སྡེབ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ངོས་ལེན་མེདཔ) 	 װיפֿל בלאָקן פּאַסן נעט אין דער פּראָגרעס־װירע אין אַקטיװיטעט־בלאָקן מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན། 	 צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


པོཔཊི་གི་སྐབས་དོན། 	 Popt קאָנטעקסט


ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་དཀར་གdocuments-action 	 פּונקטןdocuments-action


བཟུམ་སྦེ་སྦྱར(_P)edit-action 	 קלעפּedit-action


ཌེསིཀ་ཊོཔ།(_D) 	 ענדיק


ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ '%c' འདུག ཨའི་ཨའི་ཌི་ '%s' ནང་། 	 אומלעקסיק כאַראַקטער '%c' אין iid '%s'


དམརཔོ།(_R) 	 רױט


མཐའ་རྩེ་གི་ ཚོད་གཞི་མཉམ་སྡེབ་འབད།(_n)gradient-editor-action 	 טעקסט פֿאַרבgradient-editor-action


འགོ་མཚམས་བཞག 	 אײַנצײנדלונג


ཝེབ་ བརའུ་ཟར། 	 קלײַב אַלץ אױס


དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ། 	 סאָרטירונג־סדר


སྲོལ་སྒྲིག་ ཚོས་གཞི།space-bar-action 	 טעקסט פֿאַרבspace-bar-action


ཡར་འཛེགས།(_A)Stock label 	 אַרױף־צוStock label


ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ། 	 דורקזעיִקײט פֿון איצט־אױסגעקליבענער פֿאַרב


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 נעם אַװעק


བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། 	 אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך


གུག་ཐིག་དབྱེ་བ། 	 סאָרט פֿון בײג


བཏོག།(_C)text-tool-action 	 שערtext-tool-action


ཚོད་གཞི་ཚུ།(_r) 	 פֿאַרב


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)Stock label 	 קלײַב אַלץ אױסStock label


སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང༌:(_F) 	 פּאַפּקע נאָמען:


གྲལ་ཐིག་རབ་རིབ་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང༌། 	 הענטל נאָמען


ཁ་བསྒྱུར་མི། 	 סעלעקציע


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 זע געהילף פֿאַר דער אַפּליקאַציע


འབྲེལ་མཐུད།(_l) 	 סטיל


འབད་བཤོལ།(_U)Stock label 	 פֿאַרקערStock label


ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨། 	 אומלעקסיקע UTF-8 קאָדירונג


སེལ་འཐུ་ལུ་གདོང་ཁེབས་རྐྱབས།(_M) 	 סעלעקציע


བསག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ། 	 מאַגאַזין־סאָרט


ཆ་ལག 	 קינד


མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ་ཚུ མཉམ་བསྡོམས་འབད།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


ཚོས་གཞི་སྔོན་སྒྲིག་འབད།(_D)context-action 	 טעקסט פֿאַרבcontext-action


ཐིག་ཤིང་། 	 סטיל


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན། 	 צי די מכשיר־װירע שװימט


དྭངས་སྒྲིབ་ཀྱི་ཚད་འཛིན་འདུག 	 האָט מאַטקײט קאָנטראָל


ཆེད་དམིགས་འབད་བའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ་པའི་ཁ་ཡིག་དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען װיל סעלעקטירן דעם אינהאַלט פֿון אַ פּאָזיציע װען זי איז פֿאָקוסירט


སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ ཚོས་གཞི་གི་དབྱེ་བ།(_T) 	 סעלעקציע


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ནང་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס


གསརཔ།(_S) 	 נײַ


ཚད་སླར་བཅོས་ཀྱི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 װײַז אָן װי צו באַהאַנדלען גרײס־סטרױער טרעפֿענישן


སྣ་སྡུད་ཆ་ལག 	 קאָמפּאָזיטע קינד


པྱིར་ཞུན་དག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


ཆ་ལག་ཆ་མཉམ་རང་ ཆེ་ཆུང་འདྲན་འདྲ་ འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


རྒྱུ་ལམ་འདི་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ། 	 סעלעקציע


ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཁ་ཡིག 	 הענטל־עטיקעט


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט מאָס


ཀེར་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װײַזט דעם זײַל


ཚོས་གཞི་:(_l) 	 פֿאַרב


ཚིག་ཡིག་འདི་གི་ སྐད་ཡིག་འདི་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཀོཌི་ནང་ཨིན། པང་གོ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འདི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། གལ་སྲིད་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། 	 די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג. Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט. אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


ཐོ་བཀོད་ནང་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་གྱངས་ཁ་ག་དེམ་ཅིག་གི་ བར་སྟོང་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 װיפֿל שריפֿטצײכנס צו לאָזן אָרט פֿאַר זײ אין דער פּאָזיציע


འོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི།view-padding-color 	 טעקסט פֿאַרבview-padding-color


རྒྱབ་གཞི།color-frame-mode 	 הינטערגרונטcolor-frame-mode


ནང་ལུ་སྦྱར།(_I)edit-action 	 קלעפּedit-action


སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן


གདོང་ཁེབས་ གདོང་ཁེབས་སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע:


འགརུལ་ལམ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_p) 	 קלעפּ


པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས། 	 PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען


བི་ཇི་ནང་ལས ཚོས་གཞི་ཞུན་གད་འབད།(_B)palette-editor-action 	 טעקסט פֿאַרבpalette-editor-action


རྒྱ་འཕར།(_x) 	 פֿאַרגרעסער גרײס


ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས། 	 הענטל צאַמרינע


པདེ་གཞི་བཀང་ནི། 	 ציל


གཡས་:(_R)keyboard label 	 שאַטירונגkeyboard label


རྣོ་ཅན་བཏོན་དོ། 	 עקראַן


འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས། 	 לױפֿער פּאָזיציע


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། 	 הינטערגרונט


འཕུལ་རྟ། 	 דרוקקנעפּל


ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད། 	 הײך פֿון טעקסטקעסטל


ཚིག་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ སྦུག་འབྲེག་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


འབད་བཤོལ།(_U) 	 פֿאַרקער


ཅ་མཛོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 הורט אידענטיפֿיקאַציע פֿאַר אַ הורט־בילד צו װײַזן


མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་གནས་གོང་དང་ཅིག་ཁར་ བང་རིམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།layers-action 	 סעלעקציעlayers-action


ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད། 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


ནོར་བ་འཛིན་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྒྱིར་རྟ་དང་ཐག་ཉེ་ཤོས་ཀྱི་ གོམ་པ་ཡར་འཕར་ལུ་ འགྱུར་བ་འགྱོཝ་ཨིན་ན། 	 אױב אומלעקסיקע באַטרעפֿן װערן אױטאָמאַטיש פֿאַרװאַנדלט צו דעם נעענטסטן צוגאָב פֿון אַ דרײקנעפּל


སེལ་འཐུ་མེད།filters-action 	 סעלעקציעfilters-action


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ : %s ཨིན། 	 צופּאַס־טעקע איז: %s


པེ་ལེཊི་གི་ ཞུན་དག་ དཀར་ཆགpalette-editor-action 	 סעלעקציעpalette-editor-action


ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־נאָמען


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལོ་དེ། 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་འཕྲུལ་དེ། 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


སྲོལ་སྒྲིག པེ་ལེཊི ལག་ལེན་འཐབ། 	 מעק אַרױס


'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ། 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


བང་རིམ་སྟོངམ། 	 טעקסט פֿאַרב


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין קלאָנירן קינדפּראָצעס (%s)


ཚོས་གཞི་གཙོ་རྟགས་བཀལ། 	 הײך


རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ སྲུང་བཞག་འབད།(_C)select-action 	 טעקסט פֿאַרבselect-action


རྩོམ་པ་པོ: 	 מחבר


ཚོན་མདངས།(_H) 	 שאַטירונג


བཟོ་བསྒྱུར་མེཊིགསི།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཆ་ལག་ལུ་བྱིན་ཚར་མི་བར་སྟོང་ཐེབས་དེ་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་རང་སྤྲོད་ནི་ཨིན་ན་ བར་ཤབས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי איבעריק אָרט געגעבן צום קינד זאָל זיך אױסטײלן צום קינד אָדער זאָל שטײן לײדיק


ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ཀྱི་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר


བང་རིམ་ སྤྱི་ཏོག་གུར ཆེར་བསྐྱེད་འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


བཤུད་སྒྲོམ་བཏོན་གཏང་། 	 שופֿלאָד


ཚད།rect-select-mode 	 גרײסrect-select-mode


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཕྱོགས། 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


སྣོད་འཛིན་ "%s": %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། %s 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི ལག་ཆས།(_C)tools-action 	 פֿאַרבtools-action


ལམ་འགྲུལ་ཤུགས་ལྡན། 	 טעקסט פֿאַרב


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


མོ་ནི་ཀར་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས། 	 קען ניט געפֿינען צונעמעניש ניצער־צובינד


གློག་བརྙན་གུ་ལུ་: 	 עפֿן טעקע


བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ནུག 	 אָפּעראַציע אָפּגערופֿן


རྒྱུ་ལམ་བཏོན་གཏང་། 	 טעקסט פֿאַרב


ཨཱལ་ཕ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


དཔེ་གཞི། 	 ציל


རྒྱབ་གཞི་ རྟགས་བཀལ། 	 הינטערגרונט


འགྲུལ་ལམ་བཏོན་གཏང་།(_D)text-tool-action 	 מעק אַרױסtext-tool-action


བརྡ་དོན།(_I)Stock label 	 אינפֿאָרמאַציעStock label


གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་ས། 	 הענטל פּאָזיציע


ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་། ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 דאָס װערטיקאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


ལོག་མཚམས་ནང་གི་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר


ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 פֿאָרױסװײַז


བདེ་སྒྲིག་གི་མང་མཐའི་བེ་ལུ། 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


ཝའི།Accelerator 	 װ'Accelerator


སྟེགས་རིས་ཕེལེ་ཡར་གསརཔ། 	 שװאַרץ־גרױ־װײַס


ཁ་བསྡམས།(_C)Stock label 	 פֿאַרמאַךStock label


མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་ག་མི་འགྱོ། 	 צי די פֿײַל־קלאַװישן רוקן זיך איבער דורך דער רשימה


ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏོང་། 	 טעקסט פֿאַרב


ཌོག་ཁ་བསྡམ།dock-action 	 קלײַב אַלץ אױסdock-action


འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་འཐུ།vectors-action 	 סעלעקציע: vectors-action


འོད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས་:(_d) 	 ריכטונג


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས། %s ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 ניט קײן הצלחה אין לײענען די באָנאָבאָ אַקטיריװ־צופּאַס טעקע. קאָנראָליר, זײַ אַזױ גוט, אין %s


སྟོངམ་སྦེ་བཞག 	 לאָז בלײַבן לײדיק


འཕྲལ་མཁོ། 	 טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל


མོ་ནི་ཀར་གྱི་ནང་ན་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ། 	 סינטאַקס־דורכפֿאַל אין צונעמעניש


ཁྱིམ།(_H) 	 אַהײם


བཤུད་བྱེད་རྒྱ་ཚད། 	 גליטשער ברײט


མགོའི་མཉམ་སྦྲགས། 	 קאָפּ צוקלעפּעניש


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད། 	 פֿאַראײגן די מכשיר־װירע


གཡས། 	 רעכטס


གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི། (_o) 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


གཞི་ཐིག་ལྟག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་པར་ལེན། (གལ་སྲིད་ཡར་འཕར་མེད་པ་ཅིན་ གཞི་ཐིག་གི་འོག་ལུ) 	 צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)


གཟུགས་བརྙན་ ཨཱར་བི་ཇི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད། 	 בילד


མཐའ་མཚམས་སེལ་འཐུ།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


ཡོངས་ཁྱབ། 	 אַלגעמײן


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀར་ཆགimages-action 	 בילדimages-action


ཡིག་སྣོད། 	 משפּחה


ཇི་ཌི་ཀེ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན། 	 געװײנטלעכע װײַזונג


འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་་ཀེར་ཕྲང་གནས་ས། ༠.༠ དེ་ མགོ་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ མཇུག་ཕྲང་ཨིན། 	 װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא. 0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס


བཏོག(_t) 	 שער


པར་རིས་གློག་བརྙན་...(_r) 	 עקראַן


རྒྱུ་དངོས་ ’%s’ དེ་ལུ་ བེ་ལུ་མིན་འདུ་ག 	 נאַטור %s האָט ניט קײן באַטרעף


བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ལྷག་སྟོན་འབད། 	 פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר


འོད་ཤུགས་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_s) 	 דורכװײק


གཞི་ཁྲམ། 	 ראָם


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད། 	 בילדל גרײס


’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་ ཡིག་འབྲུ་ ’</’; ’%s’ ཚུ་གི་རྗེས་ཤུལ་ལུ་འོངམ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌། 	 '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס '</'; '%s' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט־נאָמען


(ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།) 	 (אױסגעלאָשן)


ལག་ཆས་སྒྲོམ།(_b)dialogs-action 	 טעקסט פֿאַרבdialogs-action


འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི། 	 לױפֿער פֿאַרב


གནད་གལ་ཆུང་བའི། 	 אין צװײטן אָרט


ཐོ་ཡིག་བསལ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


ཚད་གཞི།dialogs-action 	 מאָדעdialogs-action


མཆོང་ལྡེ་བཟོ་རྣམ།(_T)dockable-action 	 סטילdockable-action


ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק סקאַלירונג


བསག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ། 	 מאַגאַזין־סאָרט


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་སྦེ་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרבundo-desc


གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།(_w)windows-tabs-position-action 	 קלעפּwindows-tabs-position-action


སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע גרײס:


བསྒྱིར་རྟ་དེ་གིས་ ཨ་རྟག་རང་ དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ ཁྲིམས་མཐུན་ཡོདཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דאָס דרײקנעפּל זאָל זיך דערהײַנטיקן אַלעמאָל אָדער בלױז װען דער באַטרעף איז לעקסיק


ཚོས་གཞིའིའཆར་ལས། 	 פֿאַרב נאָמען


རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་མ་བཏུབ། 	 צופּאַס־דאַטנבאַזע הינטער־פּראָגראַם איז דורכגעפֿאַלן


འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགསཔ། 	 זעעװדיקער לױפֿער


གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק בילדצעלן איבער שורות


ཟུར་སྦྲགས།cage-mode 	 מעק אַרױסcage-mode


ཞུན་དག(_E) 	 רעדאַגיר


ཚོས་གཞི་: 	 פֿאַרב:


མཐའ་ཚད་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_a) 	 דורכװײק


ཚིག་དོན། 	 טעקסט


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(*.*) 	 משפּחה


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט


རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_a) 	 נײַע פּאַפּקע


ནུས་མེད་ཀྱི་ ཧོསཊི་ནེམ།GDateTime 	 אומלעקסיקער מאַשין־נאָמעןGDateTime


རྒྱུ་ལམ་གྱི་ གནས་ས་བསྐྱར་བཟོ་།drawable-action 	 טעקסט פֿאַרבdrawable-action


གམ་མ། 	 γ (גאַמאַ)


དཀར་མདངས 	 רעכטס


ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 דרוק


གྲོགས་རམ།(_H) 	 געהילף


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P) 	 פּרעפֿערענצן


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང༌། 	 רעכטער זאַפּאַס


ཐབས་ལམ།(_M)image-action 	 מאָדעimage-action


ཟླ་བ་བདུནཔ་full month name 	 יוליfull month name


ལཱ་གཡོག་བསྡོམས་ལས་ འབད་ཚར་མི་དཔྱ་ཕྲན། 	 די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט


གྲལ་ཐིག་གཉིས་སྦྲེལ་བར་ནའི་ བར་སྟོང་བསྡོམས༌། 	 װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות


རྒྱུ་ལམ་འདི་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད། 	 סעלעקציע


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འོག་ཐིགའཐེན་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


ཐིག་ཤིང་གི་ འོག་གི་ཚད། 	 אונטערשטער װירע־גרענעץ


ཨིན་པུཊི་མཇུག་ལུ་ ཡི་གུའི་འབྱུང་རིམ་ཆ་ཤས། 	 האַלבע כאַראַקטער־סעקװענץ צום סוף פֿון אַרײַנשרײַב


ཚད་གཞི་འགྲུལ་ལམ་"%s"ནང་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p) 	 ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s


སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 סעלעקציע


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག 	 די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען


ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱིས་ དེ་གི་ཆ་ཤས་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ཁ་ཕྱོགས་ཚུ། 	 די ריכטונגען מיט װעלכע די גרײסגרופּע איז משפּיע די געװוּנטשענע גרײסן פֿון זײַנע קאָמפּאָנענט־צעפּיכעסלעך


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་གཞི་སྒྲིག་འབད་་་ 	 טעקסט פֿאַרב


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 נײַע פּאַפּקע


གནས་གོང་། 	 באַטרעףcolor-selector-channel


ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་འབབ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ དངོས་པའི་སྣོད་ཐོ་ཙམ་ཅིག་ཨིན) 	 אַרבעט װי אַן ActivationContext (געװײנטלעך נאָר אַן ObjectDirectory)


རྩོམ་པ་པོ། 	 מחבר


ཡིག་སྣོད་ཁ་མ་ཕྱེ་བས། 	 טעקע ניט אָפֿן


སྲོལ་སྒྲིག་འབད།(_z) 	 פֿאַראײגן


འགྲུལ་ལམ་ ཆ་ཚད་འཇལ།undo-type 	 דורכװײקundo-type


ཟུར་ཁུག 	 מעק אַרױס


སྒྲ་སྐད་སར་བར་ ལག་ལེན་འཐབ་སའི་ ཧོསཊི་:འདྲེན་ལམ་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ། 	 קאָמפּיוטער:פּאָרט װוּ דער פּאַסיקער קלאַנג־סערװירער אָפּערירט


གནས་ལོག་འབད་ཡོདཔ། 	 קאַפּױר


ཁ་བསྒྱུར་མིའི་ ལེ་སྣོད། 	 פּאַפּקעס


སྣོད་འཛིན་ནང་སྦྱར།(_P) 	 נײַע פּאַפּקע


གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ དཔེ་མཛོད་སྔོན་ཚིག 	 ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


དེ་ནང་ལུ་ གནད་ཁོངས་སྦྱར་ད།(_I)buffers-action 	 קלעפּbuffers-action


ཨེགསི་གནས་ས། 	 ה' פּאָזיציע


གསལ་གཞི་ལུ་ སྤོ།(_o)dock-action 	 קלעפּdock-action


ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ། 	 שריפֿט סטיל


འགྲུལ་ལམ་ ཆ་ཚད་འཇལ། 	 דורכװײק


གཡེབ་རྟ་ཕྲ་རིང་བཏོན།(_B)dockable-action 	 סעלעקציעdockable-action


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער פֿאַרגרונט־פּילקעדיקײַט


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_t) 	 סעלעקציע


བརྡ་དོན་གྱི་འཕྲིན་དོན། 	 אינפֿאָרמאַציע־אָנזאָגן


ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད། 	 הײפֿטל אָפּפֿלוס


ཚོས་གཞི་གི་ཚིག་ཡིག 	 טעקסט פֿאַרב


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_u)tool-presets-action 	 טעקסט פֿאַרבtool-presets-action


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 ברײט פֿונעם לינקן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


ཆ་བགོས་བཏོན་གཏང་། 	 סעלעקציע


འོག་གི་བང་རིམ། 	 טעקסט פֿאַרב


མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ། 	 בילד


སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ གཟུགས་བརྙན ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_t) 	 נאָרמאַל


ཟླ་༦abbreviated month name 	 יונabbreviated month name


འགྲ྄ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ། 	 אינערלעכע ראָם


སྔོན་བལྟ། 	 פֿאָרױסװײַז


པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p) 	 ניט געקענט געפֿינען בילדטעקע אין בילדצעל פּאַפּקע־רשימה: %s


ཚིག་ཡིག ལག་ཆས།text-tool-action 	 טעקסט פֿאַרבtext-tool-action


ཡིག་འབྲུ་སྟོང་པའི་འབྲེལ་བ་འདི་ནང་ ǆ བཟུམ་མའི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོ 	 נוליקע שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ; מוז כּולל זײַן אַ ציפֿער, װי ǆ


རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 צוריקװעגס צוגעבער


བང་རིམ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབundo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


རྒྱུ་ལམ་བཏོན་གཏང་།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ ཡང་བསྐྱར་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 ניט געקענט װידער צוטײלן IOBuffer דאַטן


དབྱེ་བྱེད་ཡོད། 	 האָט אַ צעשײדער


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་བསམ་བཀོད་:(_G) 	 שריפֿט:


ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་གནས་ཁོངས་ཅིག་འདུ་ག 	 דער iid %s האָט אַ ניליקן אָרט


ངོས་དཔར་དང་ ཝཁ་ཡིག་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער


དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད། 	 פֿאָרױסװײַז


གིས་སེལ་འཐུ་འབད: 	 סעלעקציע


ཡིག་ཆ་སྔོན་རབས།(_Y)dialogs-action 	 טעקסט פֿאַרבdialogs-action


ནང་དོན་ཚུ་བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཡོད་ག་མེད། "window-placement-set" དེ་བདེན་པ་ཅིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན། 	 װוּ דער אינהאַלט געפֿינט זיך בנוגע די דורכבלעטערערס


སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם


གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག 	 צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די רעדאַגירעװדיקײט


རྒྱུ་ལམ་བྱུར་ལྷོག་འབད།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


བལྟ་རྟོགས་འབད་མིའི ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


ཧོསཊི་ནེམ་: འདྲེན་ལམ། 	 קאָמפּיוטער:פּאָרט


ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།Custom 230.4x142.9 	 דרוקCustom 230.4x142.9


པེ་ལེཊི་འདུག 	 האָט אַ פּאַליטרע


ལེ་སྣོད་ཚུ། 	 פּאַפּקעס


མཐོང་ཚུགས་པའི།(_v)vectors-action 	 משפּחהvectors-action


དོན་མཚམས་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ བར་སྟོང་གི་པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן


ཨང་ཡིག 	 ציפֿערן


པྱིར།(_B) 	 מעק אַרױס


ཚིག་ཡིག་དེ་ ཡིག་འབྲུ་ ’\\’ ཅིག་གི་ རྟིང་བདའ་སྟེ་རང་ རྫོགས་སོ་ནུག (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས།) 	 טעקסט האָט זיך געענדיקט באַלד נאָך אַ '\\' שריפֿטצײכן. (דער טעקסט איז געװען '%s')


ཀེར་ཕྲང་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


གཙང་དག་བཟོ། 	 זײַ מבֿטל


ཌའི་ལོག་དེ་གི་ ཨེབ་རྟའི་ལྟག་ལུ་ དབྱེ་བྱེད་ཕྲ་རིང་ཅིག་འདུག 	 דער דיִאַלאָג־פֿענצטער האָט אַ צעשײד־װירע איבער די קנעפּלעך


པེ་ལིཊི་གསརཔ།(_N) 	 קלעפּ


བྱུང་ལས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ༌། 	 טרעפֿעניש־װײַטערשיקן


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་གནས་ལུགས་ཀྱི་བེ་ལུསི་ ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག 	 די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון װערטיקאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער


ཁ་ཡིག་གི་ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 עטיקעט װ' אױסגלײַכונג


འགྲུལ་ལམ་གྱི་ འགོ་རིམ་ སླར་སྒྲིག་འབད།undo-type 	 קלעפּundo-type


མིང་། 	 נאָמען


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס


དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་གཅིག 	 אײנער פֿון די נױטיקע צובינדן


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 מכשיר־װײַזער סטיל


ཚད་སྔོན་བལྟ།(_P)dockable-action 	 פֿאָרױסװײַזdockable-action


ཆ་ཚད།(_S) 	 סטילundo-type


འགྲུལ་ལམ་གྱི་མིང་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་མེན། 	 די פּאַפּקע־רשימה %s איז ניט אַבסאָלוט


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ། 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס


རྒྱབ་ལོག(_R)Stock label 	 װי פֿריִערStock label


གནད་གལ་ཆུང་བའི་ གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 צװײטע פֿאָרױס צוגעבער


བརྡ་བཀོད་_BAR_སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་མི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་སེལ་འཐུ་འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་ གིརིཌི་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


དཀར་ཆག 	 מעניו


བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 טעמע נאָמען


ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 שאַר מאָדע


གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 ברײט פֿונעם רעכטן זאַפּאַס, אין בילדצעלן


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་དུས་ཚོད། 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


གནད་ཁོངས།(_B)edit-action 	 מעק אַרױסedit-action


ལོ་རྒྱུས་གདོང་བསྐྱོད་འབད། 	 פֿאָרױס


བང་རིམ་གཤམ་ལུ་བཀོད།(_B)layers-action 	 קלעפּlayers-action


གཟའ་ཉི་མ་full weekday name 	 שבתfull weekday name


ཆ་ཚད།(_S) 	 סטיל


ཚོས་གཞི་ཟུར་སྦྲགས། 	 פֿאַרב


གློག་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ། 	 אַפּליקאַציע־װערסיע


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང། 	 פּראָגרעס־װירע


གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ དཀར་ཆག་དེ། 	 דער אָפּציע־מעניו


ཁ་ཕྱེ།(_O)Stock label 	 עפֿןStock label


ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ། 	 IM־סטאַטוס סטיל


ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།undo-desc 	 טעקסט פֿאַרבundo-desc


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དཔེར་ན་ "Sans Italic 12" 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"


ཨིན་རྟགས་ལུ་མཆོང་ནི། 	 באַװעג אױטאָמאַטיש צו אַפּאָסטראָפֿן


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ བཀོག་བཞག(_D) 	 װײַז XML באַריכות


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་མི་ སྐད་ཡིག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שפּראַך װי דער טעקסט פֿאָרמירט זיך


འཕྱལ་བཏུབ། 	 סעלעקטירעװדיק


ཇི་ནོམ་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ། 	 GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע


གུག་ཐིག་གི་ ཐིག་གྲལ་འདི་ བར་ཆད་བཙུགས་ཏེ་ཨིན་ན་ རང་དབང་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי איז דער בײג גלײַך, אינטערפּאָלירט, אָדער פֿרײַ־פֿאָרעמדיק


སི་ཊོག(_S) 	 מאָדע


དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ TreeModelSort དཔེ་དེ། 	 דער מאָדעל װאָס אַ בױם־מאָדעל זאָל סאָרטירן


ད་ལྟོའི་སེལ་དང་བཅས་ རྒྱུ་ལམ་འདི་དུམ་བུར་བཅོད། 	 סעלעקציע


ལག་ཆས།(_T)context-action 	 טעקסט פֿאַרבcontext-action


སྲོལ་སྒྲིག་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


བསམ་བཀོད། 	 בילד


ཨཱལ་ཕ རྒྱུ་ལམ་ བསྡམ་བཞག།(_A)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


ཡིག་སྣོད་སྦོམ་དྲགསཔ། 	 טעקע צו גרױס


ཟླ་བ་གསུམ་པ་full month name 	 מאַרץfull month name


ཌའི་ལོག་གི་གཤམ་ལུ་ ཨེབ་རྟའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום קנעפּל־שטח צום פֿוס פֿון דיִאַלאָג


བཤུད་བསྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ངམ་ ཐིག་ཤིང་མཐེ་བོང་གི་རྒྱ་ཚད། 	 ברײט פֿון דורכבלעטערער אָדער סקאַליר־פֿינגער


སེལ་འཐུ་ལུ་ཚིག་ཡིག(_x) 	 סעלעקציע


ཀེར་ཐིག་དེ་ མགུ་རྒྱན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 מכשיר־װײַזער סטיל


ལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


རྣོ་ཅན་མཐའམ་ཚུ། 	 עקראַן


ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_U) 	 נאָמען


བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག 	 אומלעקסיקע עפֿן־מאָדע


ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט


བང་རིམ གདོང་ཁེབས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע ברײט


གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ། 	 סעלעקציע גרענעץ


པེ་ལིཊི་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།histogram-scale 	 טעקסט פֿאַרבhistogram-scale


ཅི་་མེད། 	 קײנע


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד


དཔེ་གཞི། 	 קלעפּ


ཡིག་སྣོད་ཚད: 	 גרײס:


ཨིནཅི། 	 אײנס


ཆེད་དམིགས་འབད། 	 האָט פֿאָקוס


སྣ་ཚོགས་འཕྲིན་དོན། 	 פֿאַרשײדענע אָנזאָגן


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן איבער די שורות


ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས། 	 הענטל פּאָזיציע


གཞི་བསྒྱུར།(_o) 	 קײנע


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་ འཁོར་རིམ་གྱི་རིང་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ནང༌། 	 די לענג פֿון אַ לױפֿער־בליצלען ציקל, אין מיליסעקונדען


ཡིག་འབྲུ་ ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་’<’ ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འོངམ་ད་ ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མིན། འདི་གིས་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌། 	 '%s' איך ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך אַ '<' שריפֿטצײכן;עס טאָר ניט אָנהײבן קײן אײנסנאָמען


རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s


བསྒུག་གནང་། 	 קלעפּ


ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ གུག་གུགཔ་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ མངོན་གསལ་འབད། 	 קלעפּ


སྐྱ་ཐལ་གདམ་ཁ། 	 פֿאָרױסװײַז


མཇུག་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ གནས་གོང་གྱི་ཐོག་ལས སེལ་འཐུ་འདི་ སིཊོརོག་འབད། 	 סעלעקציע


དེ་ནང་ལས་་གཡས་ཀྱི་ཚོད་གཞི་ མངོན་གསལ་འབད།(o)gradient-editor-action 	 קלײַב אַלץ אױסgradient-editor-action


ཉེན་བརྡ།print operation status 	 װאָרענונגprint operation status


སེལ་འཐུ་འདི་ཁག་འབགselect-action 	 סעלעקציעselect-action


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་ ཅོག་གཅིགཔ་ཨིན། 	 אױב „יאָ“, האָבן די אַלע צעלן פֿון טאַבעלע אין ברײט/הײך


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ པེ་ཇར་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མེདཔ་ཨིན་ན། 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


མཐོང་ཚུགས་པའི། 	 זעעװדיק


དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་ གསལ་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


དྭངས་སྒྲིབ་:(_a) 	 מאַטקײט


ཇི་ནོམ་ ཡིག་སྣོད་ ཌོ་མེན་ ཨེ་པི་པི་ གྲོགས་རམ་ཌོ་མེན་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP געגנט


གདོང་བསྐྱོད།(_F) 	 פֿאָרױס


མཐའ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


ཚིག་ཡིག་གི་བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


སེལ་བྱེད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ སྟོང་པ་གིས་རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་ ཨེ་རེ་ཅིག གལ་སྲིད་ངོས་འདྲ་བ་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མེད་པ་ཅིན་ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 אַ נול־געענדיקטע רײע פֿון צובינדן װאָס אַ סערװירער מוז זײ שטיצן כּדי דער סעלעקטירער זאָל זײ װײַזן. װערט, לכּל־הפּחות, "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אױב קײן צובינדן זײַנען ניט אין דער רשימה


ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען %s אין:


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ལོག་ཚད་བཟོ།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


ནང་དོན་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས། 	 אינהאַלט־שטח צאַמרינע


ཧོསཊི་ལུ་ ཁ་བྱང་མིན་འདུག 	 קאָמפּיוטער האָט ניט קײן אַדרעס


ད་ལྟོའི་ཨཱལ་ཕ། 	 איצטיקע α


བཟོ་བསྒྱུར འབད།rectangle-tool-fixed-rule 	 סעלעקציעrectangle-tool-fixed-rule


ཅི་མེད།brush-generated-shape 	 קײנעselect-criterion


སྦྱར།(_p)Stock label 	 קלעפּStock label


སེལ་འཐུ། 	 קלײַב אױס


ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 סעלעקציע


མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག 	 פֿאַרגיכערער עטיקעט


འཕེལ་བ།(_G) 	 נײַfilters-action


ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ། 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


སྦ།(_H) 	 באַהאַלט


གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད། 	 נאָמען פֿון טעקע


ཚད་ལྡན་མོ་ནི་ཀར་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 סטאַנדאַרדע צונעמעניש־פֿאַבריק


རྒྱ་ཚད་: 	 ברײט:


ཌའི་ལོག་གི་དཀར་ཆགdockable-action 	 טעקסט פֿאַרבdockable-action


ཀེར་ཕྲེང་སྦེ་བར་སྟོང་སྟོན་ནི།(_V) 	 הײך:


གྱལ་རིམ་ %d་: %s ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s


ཡིག་ཆ་དེ་ བསམ་བཀོད་ ཡང་ན་ ལས་སྦྱོར་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַ קאָמענטאַר אָדער אַ באַאַרבעטן־באַפֿעל


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་བཞག་PangoStretchབཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED


གཡས་སྦྱར། 	 רעכטער צוקלעפּעניש


ཕྱགས་ཧོད།(_T) 	 פֿאַרקער


གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག 	 פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


ཡིག་ཆ་དེ་ ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ ’<’ ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ཡི། 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך אַן עפֿן־צײכן '<'


དཔྱ་ཕྲན། 	 ברוכטײל


དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ལག་དང་མཉམ་ བང་ཅན་སྦེ་ མཐུན་བཅུག་དགོ 	 צװינג אַספּעקט פּראָפּאָרץ ער זאָל שטימען מיט דער ראָמס קינד


ཐད་བསྐོར་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་ རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 פּאַס צו אומדירעקט־צונעמעניש


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ་དེ། 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ། 	 קלעפּ


ཚགས་མ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 סעלעקציע


བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_b)view-action 	 בילדview-action


རང་དགར་ སེལ་འཐུ།(_F) 	 סעלעקציע


པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།(_R)tool-presets-action 	 קלעפּtool-presets-action


དཀར་ཆག་གི་གཡོན་མཐའ་དང་གཡས་མཐའ་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས། 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


སྔོན་བལྟ་ ལོག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_P)documents-action 	 פֿאָרױסװײַזdocuments-action


པེ་ལིཊི་འཛུན་མ། 	 טעקסט פֿאַרב


ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་རིམ། 	 װיפֿל פֿאַרגרעסערונג


ཁྱད་པར།layer-mode-effects 	 פּרעפֿערענצןlayer-mode-effects


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།(_N) 	 טעקסט פֿאַרב


ཡར་འཕེལ་ཝིཌི་གེཊི་ནང་གི་ ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་གི་ཚིག་ཡིག་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཨང་ ༠.༠ དང་ ༡.༠ གི་བར་ན་འབད་མི་ཅིག 	 אַ נומער צװישן 0.0 און 1.0 װאָס װײַזט אָן די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿונעם טעקסט אין דעם פּראָגרעס־צעפּיכעסל


སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ། 	 פּאַפּקע רשימה


སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན། 	 אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་གིས ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 אומבאַקאַנטער דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s"


ཆ་ལག་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 קינדס ה' פֿונאַנדעררוקונג


ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།Action description 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרבAction description


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ ཡིག་ཚད་ནང༌། 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་འབྲི་ནིའི་ དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ། 	 די אַספּעקט־פּראָפּאָרץ מיט װעלכער דער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


དགའ་འདམ་ཚུ་ནང་ལུ ཡོད་དོ་བཟུམ་འབད།(_P) 	 פּרעפֿערענצן


སྤྱོད་ཆས་ སྒོ་སྒྲིགwindow-hint 	 נאָרמאַלwindow-hint


གསལ་གཞི་ལུ སྤོ། view-action 	 קלעפּview-action


ཟླ་བ་གསུམ་པ་full month name 	 מאַרץfull month name


གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Gtk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם לינקן זאַפּאַס


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם צעלס הינטערפֿאַרב


སྔོན་སྒྲིག་ཐོབ་ཨིན། 	 באַקומט געװײנטלעך


ངོས་དཔར།(_S)) 	 בילדל


ཀེར་ཐིག་གྲངས། 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག 	 טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך


ཨེབ་ཤུགས། 	 דריקונג


གིརིཌི་ཐི་གི་རྒྱ་ཚད། 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


ཁ་ཡིག་དང་ ཆ་ལག་གི་་བར་ན་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང༌། 	 איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן


ཝའི་གི་གནས་ས། 	 װ' פּאָזיציע


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་གིས་ ཨེབ་གཏང་བྱུང་ལས་ཚུ་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན། 	 קאָפּצעטלעך באַהאַנדלען קליקן


དབྱེ་བ། 	 טיפּ


རྩ་ལག་དང་བཅས་པར་ སྟོར་བཤིག་གཏང༌། 	 פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע


ཚད་ཤིང་།(_a) 	 באַטרעף


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད། 	 לױפֿער בליצלען


ཡིག་སྣོད་’%s’ གི་ས་ཁྲ་འབྲི་མ་ཚུགས་: mmap() མ་བཏུབ་:%s། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་ བཙུགས་ནིའི་འོད་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས། 	 איצטיקע פּאָזיציע פֿון אַרײַנלײג־לױפֿער אין שריפֿטצײכנס


བཏོག 	 שער


ཀོཌི་བརྒྱུད་དེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ད་ བརྒྱུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཀེར་ཐིག་གི་དཔེ། 	 מוסטערזײַל אַדורכצוזוכן בשעת מען זוכט דורך קאָדירונג


སྔོན་སྒྲིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 געװײנטלעכע אָפּרוקונג


ཝིཌི་གེཊི་གི་ མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ་ ཟུར་བཞག་འབད་ནིའམ་ རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ -༡ ཨིན། 	 דער בײַקום איבער דער הײך בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה


ཚོས་གཞི་གཉིས་པ། 	 הינטערגרונט


ཨེགསི་གི་ བོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་ཅན་བཟོ། 	 סינכראָניזיר X־אַרױסרופֿן


དཔེ་གཞི་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱེ། 	 בילד


ཚད་:(_z) 	 גרײס


ཚིག་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ། 	 סטיל פֿון אונטערשטריך אין דעם טעקסט


དམརཔོ་:(_R) 	 רױט


གྱལ་རིམ་%d ཡིག་འབྲུ་ %d:%s ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אױף שורה %d פּאָזיציע %d: %s


ལམ་འགྲུལ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)vectors-action 	 טעקסט פֿאַרבvectors-action


དཔེ་གཞི་ ཞུན་དག་འའའབད། 	 טעקסט פֿאַרב


གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན། 	 אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


ཟླ་ཐོ། 	 לוח


གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 שורה אָפּרוקונג


ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན། 	 װאָרענונג־אָנזאָגן


སྔོན་སྒྲིག་ཐོབ་ཨིན། 	 באַקומט געװײנטלעך


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 געװײנטלעכע ברײט


རེ་ཊི་ནེཨེཀསི་་་་(_X) 	 עקראַן


གཟུགས་བརྙན / ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས། 	 בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע


བང་རིམ་གྱི་ཐབས་ལམ།(_M) 	 טעקסט פֿאַרב


ཐོ་བཀོད་འདི་གི་ ཡིག་འབྲུའི་མང་མཐའ། མང་མཐའ་མེད་པ་ཅིན་ཀླད་ཀོར། 	 גרעסטע צאָל פֿון שריפֿטצײכנס פֿאַר דעם דאָזיקן אַרײַנשרײַב־אָרט; נול אױב ניט פֿאַרגרענעצט.


ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג


སྲུང་བཞག་མ་འབད། (_n) 	 היט אױף


ལག་ལེན་པའི་གནད་སྡུད། 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


མདའ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གྱིབ་མའི་བྱུང་སྣང་། 	 געשטאַלט פֿון שאָטן װאָס אַרום דער פֿײַל


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་ ཆ་ལག་སྦུང་ཚན་གྱི་ཁ་ཕྱོགས། 	 די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער


ནང་དོན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད། 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש:


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི། (_B)gradient-editor-color-type 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערgradient-editor-color-type


དབྱེ་བ་། 	 טיפּ


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד


དཔེ་ཚད་རེའི་ བིཊིསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


སྟེགས་རིས་དག་འབད།(_E) 	 טעקסט פֿאַרב


མཐོ་ཚད། 	 הײך:


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང༌། 	 לינקער זאַפּאַס


ཐིག་ཁྲམ། 	 טאַבעלע


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


ཀེར་ཕྲང༌། 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג


སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_f) 	 נײַע פּאַפּקע


བྲག་ཆའི་ཆ་ཤས་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 װידערקול־קאָמפּאָנענט פֿאַבריק


འཕར་བྱེད་ཚུ་ལུ་ འགོ་མཚམས་བཟོ། 	 די פֿאַרגרעסערס זאָלן זײַן אײַנגעצײנדלט


འོད་རྫས། 	 קײנע


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། 	 איז אַ פּאַפּקע


དབྱེ་སེལ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 שאָטן־סאָרט


ཕྱིར་རྒྱས།(_I) 	 פֿאַרגרעסער


འགརུལ་ལམ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_p)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


ཤོག་ལེབ་ %u 	 זײַט %u


ཉེན་བརྡ། 	 װאָרענונג


ས་ཁོངས་ལས་འགན་:(_S) 	 דורכװײק


ཁ་ཡིག 	 עטיקעט


ཚབ་བཙུགས།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད། 	 שריפֿט־באַשרײַבונג


བཱོ་ནོ་བཱོ་ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་སྟོན། 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס


ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


དེ་སྦེ་སྲུངས།(_A)Stock label 	 היט אױף װיStock label


GdkImage or GdkPixmapདང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གདོང་ཁེབས་ཀྱི་བིཊི་མེཔ། 	 מאַסקע־ביטמאַפּע צו ניצן מיט GdkImage אָדער GdkPixmap


ཐབས་ལམ་ཞུན་དག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ། 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט


ལག་ཆས་ ངོས་དཔར།cursor-mode 	 סעלעקציעcursor-mode


ཝའི་ གནས་ས། 	 פּאָזיציע


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ། 	 שריפֿט סעלעקציע


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་དེ་ མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ངོ་རྟགས་བཀལ་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב די הינטער־פֿאַרב פֿילט אָן די גאַנצע הײך אָדער בלױז די הײך פֿון די שריפֿטצײכנס מיט צוגעלײגטע הענטלעך


བསྒྱིར་རྟ། 	 דרײקנעפּל


བང་རིམ་ཤུགས་ལྡན།align-reference-type 	 טעקסט פֿאַרבalign-reference-type


གནད་ཁོངས་དེ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚིག་ཡིག་ལ་ལོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད། 	 די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט


བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས། 	 װידערקול־קאָמפּאָנענט


ཨེབ་ལྡེའི་སྦུང་ཚན་དབྱེ་བ། 	 הענטל־פּאַקיר סאָרט


དཀར་ཆག་ནང་དོན་གྱི་འགྲུལ་ལམ། 	 מעניו


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་། 	 מעניו


ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 אָפּרײַסעװדיק מעניו־אײנס


མགྱོགས་ཚད་ ༠ ལས་ མང་མཐའ་ཚུན་ཚོད་འགྱོ་ནི་ལུ་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ག་དེམ་ཅིག་འགོརཝ་ཨིན་ན། 	 װיפֿל מיליסעקונדעס געדױערט אין זיך פֿאַרגיכערן פֿון 0 צום העכסטן געאײַל


དཔེ་གཞི་འབྱུང་ཁུངས། 	 קלעפּ


ང་གིས་ བཱོ་ནོ་བཱོ་ འག་ོའབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ


བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


ལྷག་abbreviated weekday name 	 דינ'abbreviated weekday name


ལམ་འགྲུལ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R) 	 טעקסט פֿאַרב


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་དབྱེ་བ། 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום מכשיר־װײַזער קנעפּלעך


བོ་ནོ་བོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט געפֿינינען הױפּט־בלעטערער


རྒྱུ་ལམ་བསྐུམ། 	 טעקסט פֿאַרב


དཀར་ཆག་གིས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ཆེད་དམིགས་འཛིན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ ཐག་གཅད་མི་བུ་ལིན་ཅིག 	 אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Gtk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס מבֿטל צו זײַן


ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 נײַע פּאַפּקע


འགོ་མཚམས་བཞག 	 אײַנצײנדלונג


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད། 	 שריפֿט מאָס


ཕོ་ལིའོ།paper size 	 פֿאַרבpaper size


འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགསཔ། 	 זעעװדיקער לױפֿער


སྣོད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 באַשאַף פּאַפּקעס


སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན། 	 הינטערגרונט


ཨིན།(_Y)Stock label 	 יאָStock label


སྣོད་འཛིན་ཚུ། 	 פּאַפּקעס


ཨིན་ཝཊ རྒྱུ་ལམ་།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


མཇུག་ལུ་གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་རིང་ཚད། 	 לענג פֿון צוגאָב־קנעפּלעך בײַ די עקן


འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ། 	 טעקסט פֿאַרבpreferences


གདམ་ཁ་%s མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג: %s


སྔོན་རབས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


བཀང༌། 	 דערפֿיל


ནང་བསྐྱོད་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 אַרײַנלאָגירן דורכגעפֿאַלן


སྤྱིར་གཏང་། 	 נאָרמאַל


སྣོད་འཛིན་ '%s': %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། 	 טעקסט פֿאַרב


ལག་ཆས་རིང་དེ་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ རྣམ་གྲངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན། 	 קאָרומפּירטער בילדקאָפּ


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ g_io_channel_win32_poll() ཚུ་འདུག 	 אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין g_io_channel_win32_poll() בשעת לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס


ཉམས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ། 	 משפּחה


བང་རིམ།transform-type 	 טעקסט פֿאַרבtransform-type


ནུས་མེད། 	 אומלעקסיק


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད།tool-presets-action 	 מעק אַרױסtool-presets-action


ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_e) 	 סעלעקציע


བང་རིམ།(_L)dialogs-action 	 טעקסט פֿאַרבdialogs-action


ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v) 	 רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום


ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་། ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 דאָס װערטיקאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן. מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.


བང་རིམ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ 	 טעקסט פֿאַרב


ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 טעקעס


ཐོ་ཡིག 	 רשימה


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འོག་ཐིག་བཀལ་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


དཔར་བསྐྲུན། 	 דרוק


ཡིག་སྣོད་ ’%s’ལས་'%s' ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། g_rename() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


གང་འབྱུང་སི་ལར། 	 דורכװײק


ཞུན་དགvector-mode 	 טעקסט פֿאַרבvector-mode


རྩ་འབྲེལ། 	 בױם


པར་ཁྲ། 	 בילדבאַהאַלט


གཟུགས་བརྙན་ རྒྱབ་ལོག་འབད། 	 בילד


གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ།(_O)documents-action 	 בילדdocuments-action


ཀེར་ཕྲང་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས། 	 װערטיקאַלישע הענטל־צאַמרינע


རྒྱ་འཕར་ཡོད། 	 איז פֿאַרגרעסערט


བཤུད་སྒྲོམ་འདི་ བཏོན་གཏང་ག? 	 שופֿלאָד


ཆ་ཚད་ རྣམ་གྲངས། 	 דורכװײק


པེ་ལིཊི་མཉམ་བསྡོམས་འབད། 	 מעק אַרױס


ལག་ཆས་འདམ་ཁ།(_O) 	 סעלעקציע


ཁ་བསྡམ།(_C) 	 קלײַב אַלץ אױס


ཆེ་འཁོར་ནང་ ཚེས་དྲོད་ སྟོན་ 	 װײַז טאָג


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק


ཆ་ལག་གི་མགོ་ལུ་སྦྱར་སའི་ གྲལ་ཐིག་ཨང༌། 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


ཊ་ཡིལ་རྒྱ་ཚད་:(_w) 	 ברײט:


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק


བསྐུམས། 	 דערלאָז שרימפּן


སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན། 	 אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ


ཁ་ཕྱོགས། 	 ריכטונג


སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


ཨི་ཨེསི་ཌི་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ མཐུད་ནི་ཨིན་ན། 	 װי זיך צוצובינדן צו esd


གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་ རིམ་སྒྲིག་སྔོན་ཚིག 	 צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཆུ་ཚོད་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 אינטערנעץ־צײַט


སེལ་འཐུ་ སྟོན།(_e) 	 סעלעקציע


ཡིག་གཟུགས་མིང༌། 	 שריפֿט נאָמען


ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། 	 פֿאַרב


གཤམ་:(_B) 	 דנאָ


ཨེགསི་གི་ བོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་ཅན་བཟོ། 	 סינכראָניזיר X־אַרױסרופֿן


དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་གི་མགོ་མིང་། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


ཊེམ་པེལེཊི དཀར་ཆག 	 בילד


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ། 	 ברײט בקשה


མཐོ་ཚད། (_e) 	 הײך:


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།channels-action 	 טעקסט פֿאַרבchannels-action


ཉམས་ནི།(_F) 	 משפּחה


རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག 	 ניט קײן אַרײַנשרײַב המצאָות


ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


ཚོན་གཏང་། 	 פֿאַרב


རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


ཆ་ལག་དང་དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ ལྟག་དང་འོག་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌། 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים צום קאָפּ און פֿוס, אין בילדצעלן


ཧུམ་ཆ་:(_R) 	 סעלעקציע


རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྐད་བསྒྱུར་འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


ཁྱོད་ཀྱིས་ ’%s’ ལུ་ འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ། 	 קאָנטראָליר די רעכטן צו שרײַבן אין %s.


ཊི་འར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་གི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


གོམ་པ་འཕར་ཚད། 	 עקראַן


བང་རིམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།(_e)་་་་file-action 	 טעקסט פֿאַרבfile-action


ཨང་ཡིག་ཚུ། 	 ציפֿערן


ཨི་སྒྲ་སྐྱེད། 	 ע־הילכער


བྱ་སྒྲོ།(_F)select-action 	 קלײַב אַלץ אױסselect-action


ཡིག་སྣོད་ཁ་མ་ཕྱེ་བས། 	 טעקע ניט אָפֿן


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་ འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི། 	 די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך


བཟོ་སྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་བང་རིམ་མིན་འདུག 	 סעלעקציע:


སེལ་འཐུ་ ཨིན་ཝཏི་ འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


བཏོག(_t) 	 שער


’%s’: %s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך דעם '=' שריפֿטצײכן נאָך אַן אַטריבוט־נאָמען אָן קײן אַטריבוט־באַטרעף


སེལ་འཐུ་འབཐ་ཚར་མི་གནད་ཁོངས་དེ་ བཏོན་གཏང་།channels-action 	 סעלעקציעchannels-action


གཞི་ཁྲམ་ཚུའི་གྲངས:(_f) 	 הײך:


ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་ནམ་ ཝིགི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון דעם זײַל קאָפּצעטל טעקסט אָדער צעפּיכעסל


ཚོན་མདངས མཐའ་ཚད། 	 דורכװײקundo-type


ལྗང་ཁུ་གོ་རིམ་སོར་ནི་:(_a) 	 דורכװײק


གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།dialogs-action 	 בילדdialogs-action


ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།(_m) 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק


ཐིག་ཤིང་གི་ འོག་གི་ཚད། 	 אונטערשטער װירע־גרענעץ


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ སྦུག་འབྲེག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


གིརིཊི་གི གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


པར་ལེན་འགོ་བཙུགས་: 	 הײך:


འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 באַשטעטיק דעם זײַל פֿאַר דעם פֿאַרגרעסער־זײַל


སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 בילד


དཔར་འཕྲུལ་ནང་གྱལ་བསྒྱིགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ལས་གཡོག་གྱངས་ཁ། 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


ལྟག་གི་གཡོན། 	 אױבערשטע


ཆ་ཚན་ཚིག་ཚབ་བཟོ། 	 באַשטעטיק דעם הײב


ཨེཕི་ཇི་ ཚོས་གཞི་གི་ཐོག་ལས་ བཀང་། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས། 	 טעקסט ריכטונג


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རི་མོ། 	 צאַמרינע רעליִעף


དྲན་བརྡ། 	 װירע


ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན། 	 װײַז הענטלעך


%s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


ཚོས་གཞི་ བར་སྟོང་།(_s) 	 פֿאַרב:


ཞབས་ཏོག་མི་འཐོབ་པས། 	 באַדינונג ניט בנימצה


ཀེར་ཐིག་གི་ ད་ལྟོའི་གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད། 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל, ניט צו ענדערן


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་ ཁ་ཕྱེ།(_R) 	 בילד


བང་རིམ་/རྒྱུ་ལམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


རྒྱུ་ལམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)channels-action 	 טעקסט פֿאַרבchannels-action


ཐོ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ། 	 סעלעקציע


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་མང་མཐའ། 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།gradients-action 	 סעלעקציעgradients-action


གྲེལ་བཤད་འབྲི་མི།(_w) 	 באַשרײַבונג:


ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་ རྣམ་གྲངས།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཀེར་ཕྲང་གི་ཆ་ཚད། 	 װערטיקאַלישע מאָס


ཨེར་བརཤི། (_A) 	 מעק אַרױס


འགྲུལ་ལམ་ འདྲུད། 	 קלעפּ


ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་དང་བཅས་བཀང་།undo-type 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערundo-type


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ས་ཁྲ་འབྲི་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་དེ་ འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


ཚགས་མ་ཚུ བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_F)filters-action 	 סעלעקציעfilters-action


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך


ཤུལ་མམ་གྱི་བང་རིམ ཤསེལ་འཐུ་འབད།(_N) 	 טעקסט פֿאַרב


རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྐད་བསྒྱུར་འབད། 	 סעלעקציע


དཔྱ་ཚད། 	 פּראָפּאָרץ


ཨིན་པུཊི་ ཐབས་ཤེས། 	 אַרײַנשרײַב אופֿנים


ཧོསཊི་ནེམ་: འདྲེན་ལམ། 	 קאָמפּיוטער:פּאָרט


བདེ་སྒྲིག་གི་ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད། 	 דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט