ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ‘%s’ ལས་ ‘%s’ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט


སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ། 	 אױסשטעל סטיל


ངོ་བོ་འདི་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གིས་འབད་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་མ་བཙུགས་པར་ དང་རྟགས་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་བཟུམ་ཅིག་འདུག དང་རྟགས་་ & བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། 	 אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס. נאָרמאַליר & װי &


གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ འཛོལ་བ། 	 פּראָטאָקאָל־טעות


མཐོ།(_H) 	 רעכטס


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


ནུས་ལྡན་བཟོ་དགོ་པའི་ཨའི་ཨའི་ཌི། 	 IID צו אַקטיװירן


དམརཔོ།select-criterion 	 איבער־פֿאַרקערselect-criterion


བརྟག་སྒྲོམ། 	 קאָמבאָניר־קעסטל


ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־עפֿן הענטל


ཁྱབ་ཚད་དངོས་པོ་འདི་གི་ ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་འཛིན་མི་ GtkAdjustment 	 די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט


ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་དེ་ སྟོན་པ་ཅིན། 	 אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་བཟོ་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע שריפֿט־סקאַלירונג


གཟུགས་བརྙན་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།view-action 	 נאָרמאַלview-action


ཚད་ལྡན་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་འཕྲུལ་ཁང་། 	 סטאַנדאַרדע צונעמעניש־פֿאַבריק


ཇེ་ནི་རིཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར། 	 אַלגעמײנער אײנס צונעמעניש


ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌། 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


རྒྱ྄ུ་ལམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 סעלעקציע


མཐོ་ཚད།(པིག་སེལསི): 	 הײך:


པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 סעלעקציע


གདོང་གེབས་ཀྱི བཀར་ཆག འཕྲལ་མགྱོགས་འབད།quick-mask-action 	 טעקסט פֿאַרבquick-mask-action


གཅིག་ཡང་_BAR_སེལ་འཐུ་མ་འབད།(_N) 	 סעלעקציע


ཀེར་ཕྲང་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט


རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག 	 מנעמאָנישער קלאַװיש


སྟེགས་རིས་ཀྱི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) 	 סעלעקציע


སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་རྒྱ྄ུ་ལམ། 	 סעלעקציע


སེ༧ལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ། 	 סעלעקציע


གདོང་གཞི་དང་རྒྱབ་གཞི་བདེ་སྒྲིག་འབད།(_F) 	 הינטערגרונט


སྟེགས་རིས་ཕེལེ་ཡར་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 שװאַרץ־גרױ־װײַס


ཡིག་ཚད་ཚུ། 	 פּונקטן


བརྟག་སྒྲོམ་དེ་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཆེད་དམིགས་་འཛིནམ་ཨིན་ན། 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


ཧེང་བཀལ་མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གདམ་ཁ། 	 פֿאָרױסװײַז


རྒྱ་འཕར་ཡོདཔ། 	 פֿאַרגרעסער


དཀར་མདངས་:(_B) 	 רעכטס


དགའ་འདམ་ཚུ།(_P)ུ།dialogs-action 	 פּרעפֿערענצןdialogs-action


མིང༌། 	 נאָמען


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) གི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡང་ཅིན་ ཨིན་པུཊི་ ལོག་གཏང་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין װידערצילן אַרױסשרײַב אָדער אַרײַנשרײַב פֿון קינדפּראָצעס (%s)


སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ མཛེས་སྤྲོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


ཁ་ཕྱོགས་ཀྱི་འོད། 	 ריכטונג


འགྲུལ་ལམ་ ལུ་(_p) 	 קלעפּ


ཡིག་གཟུགས་ཡིག་ཚད། 	 שריפֿט פּונקטן


མིང་:(_N) 	 נאָמען פֿון GNOME פֿיש:


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ ניצער־צובינד


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 צאַמרינע ברײט


སྔོན་རབས་ བསལ།(_C)documents-action 	 טעקסט פֿאַרבdocuments-action


བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང༌། 	 אָפּעראַציע אַקטיװ


ད་ལྟོའི།(_u) 	 שאַף


ཞིབ་དཔྱད་ ཡང་ན་ རེ་ཌིའོ་གི་ བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 אָפּרוקונג אַרום דעם קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


གྱལ་རིམ་འོག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག 	 באַשטעטיק בילדצעלן אונטער שורות


ལྡེ་མིག་ཚུ། 	 שליסלעך


འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 קאָפּיר


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 אינהאַלט


ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས། 	 קלײַב אַלץ אױס


ཐག་རིང་གི ཡིག་སྣོད། 	 טעקסט פֿאַרב


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ནང་གི་ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཚད། 	 גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס


གཟུགས་བརྙན་ ཆ་མཉམ་ ཁ་བསྡམས། 	 קלײַב אַלץ אױס


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།channels-action 	 טעקסט פֿאַרבchannels-action


ཝིཌི་གེཊི། 	 צעפּיכעסל


དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון


ཆ་ལག་ནང་འཁོད་ཀྱི་ རྒྱ་ཚད་བར་ཤབས། 	 קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער ברײט


ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל. קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.


གཟུགས་བརྙན་འདི་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ མྱུར་ལྷོག་འབད།image-action 	 בילדimage-action


ཚིག་ཡིག(_e) 	 טעקסט


རྣམ་གྲངས རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 טעקסט פֿאַרב


ཨཱལ་ཕ རྒྱུ་ལམ་ བསྡམ་བཞག།(_A) 	 טעקסט פֿאַרב


སྒེར་དོན་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק רעכטן זאַפּאַס


ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་སྲིད་བྱུས། 	 װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב:


དཀར་ཆག་ ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_m)view-action 	 בילדview-action


དཔེ་གཞ་གི་དཀར་ཆགpatterns-action 	 קלעפּpatterns-action


ཞུན་དག་བརྐྱབ་བཏུབ། 	 רעדאַגירעװדיק


ཚོས་གཞི་ཀྲེག་གཏང་།layer-mode-effects 	 פֿאַרבlayer-mode-effects


གློག་རིམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་སའི་སྔོན་ཚིག 	 פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע


བང་རིམ་ གནས་ས་བསྐྱར་བཟོ་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


ཚིག་དོན། 	 טעקסט


ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ་གྱི་ ལེགས་བཅོས། 	 טעקסט פֿאַרב


དགའ་འདམ། 	 פּרעפֿערענצן


ཆ་ལག་ཆ་མཉམ་རང་ ཆེ་ཆུང་འདྲན་འདྲ་ འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


འཚོལ་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས།(_R)Stock label 	 זוך און פֿאַרבײַטStock label


ཨེགསི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་མང་མཐའ། 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


‘%s’ ལས་ '%s' ལུ་ སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט עפֿענען פֿאַרװאַנדלער פֿון %s צו %s: %s


པེ་ལིཊི་མཉམ་བསྡོམས་འབད།palettes-action 	 מעק אַרױסpalettes-action


ཚོན་གཏང་།(_z)filters-action 	 פֿאַרבfilters-action


ཚིག་ཡིག་གི་ ཝིཌི་གེཊི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་གི་བདེ་སྒྲིག 	 װערטיקאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם טעקסט־צעפּיכעסל


གསར་བསྐྲུན།(_r) 	 שאַף


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 פֿײגעלע־מעניו אײנס


གསརཔ།(_N) 	 נײַ


'%s': %sལྷག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག 	 בילד


སེལ་འཐུ་འཕུར་ལྡིང་ འབད། 	 סעלעקציע


རྒྱུ་དངོས་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 נאַטור ניט געפֿונען


སེལ་འཐུ་སྲུང་བཞག་འབད། 	 סעלעקציע


པེ་ལིཊི ཡིག་སྣོད།(_f) 	 מעק אַרױס


གྲལ་ཐིག་གི རྒྱ་ཚད། 	 ברײט:


ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ་:(_x) 	 גרעסטע גרײס:


འོག་གི་འགྲུལ་ལམ།(_L) 	 קלעפּ


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག 	 בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט


ཨེཕི་ཇི་ ཚོད་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།(_f)edit-action 	 פֿאַרבedit-action


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཚད་ལྡན་གྱི་ ཇི་ནོམ་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 באַשאַף סטאַנדאַרדע GNOME פּאַפּקעס אין אָנהײב


བཟོ་ཉེས་བཟོ་བ།(_D)plug-in-action 	 טעקסט פֿאַרבplug-in-action


གསལ་གཞི། %s 	 עקראַן


ཤོག་ལེབ་ %u Number format 	 זײַט %uNumber format


མདངས་ཕོག 	 בילד


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས། 	 די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


ལས་གཡོག་གི་མིང༌། 	 שריפֿט נאָמען


ཡུ་ཨའི་རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 פּאַס UI צו


འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས། 	 צײכן־שטח


ངལ་མཚམས་རྒྱ་འཕར། 	 פֿאַרגרעסער גרײס


སྣོད་འཛིན་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 נײַע פּאַפּקע


གནས་ས། 	 פּאָזיציע


བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར) 	 װיִעטנאַמעזיש (VIQR)


དཔེ་གཞི་འཛུན་མ།patterns-action 	 טעקסט פֿאַרבpatterns-action


ཚིག་ཡིག་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་ འོག་ཐིག་བརྐྱབ་དགོ་མི་ཚུ་དང་ ཆ་མཉམ་པའི་ འོག་ཐིག་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག(_c) 	 אַן אות־פֿאָדעם מיט _ שריפֿטצײכנס אין פּאָזיציעס װאָס קאָרעספּאָנדירן מיט שריפֿטצײכנס אין דעם טעקסט אונטערצושטריקן


རྩ་འབྲེལ། 	 בױם


ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་གྱི་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ། 	 רעדאַגיר־מאָדע פֿון צעלװײַזער


གཡས་ལུ།(_r) 	 רעכטס


བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 פֿאַרמאַך


ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་དེ་ ཝའི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 װי װײַט װ' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


པེ་ལེཊི། 	 קלעפּ


བང་རིམ་གྱི་ གདོང་གེབས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན། ཁ་བསྡམ་ནིའི་ཆ་ཤས་མིང་ ’%s’; གི་རྟིང་བདའ་འོངམ་ད་ ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ ’>’ ཨིན། 	 '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך דעם שלאָס־עלעמענט נאָמען '%s'; מען מוז שטעלן '>'


སྔོན་བལྟ་ ཆུང་ཀུ 	 פֿאָרױסװײַז


གནད་ཁོངས་དཀར་ཆ།buffers-action 	 קלעפּbuffers-action


གཡེང་གཏང་ཐེངས་གཉིས་སྦེ་ བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཆོག་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་མང་མཐའ། ༼མི་ལི་སྐར་ཆ་ནང་༽ 	 גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


རླུང་མ་ལྷག་སྟོན་འབད་དོ། 	 פֿאָרױסװײַז


(ཅི་མེད།) 	 קײנע


ཚོས་གཞི།dynamics-output-type 	 פֿאַרבdynamics-output-type


’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཁྱད་ཆོས་’%s’ གི་ ཆ་ཤས’%s’ གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་བྱིནམ་ད་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་འདྲེན་རྟགས་ཅིག་ ཚུད་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད། 	 מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '"' נאָך דעם '=' צו באַשטעטיקן דעם באַטרעף פֿון אַטריבוט '%s' פֿונעם עלעמענט '%s'


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང༌། 	 רעכטער זאַפּאַס


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ། 	 ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע


གདམ་ཁའི་པེན། 	 אָפּציע טאַפֿליע


རྒྱ་ཚད་ཡིག་འབྲུ་ནང་། 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


པི་ཀསི།singular 	 פּיקאַsingular


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་གསལ་གཞི། 	 X אונטער־עקראַן צו ניצן


མཐོ་ཚད། 	 הײך


ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ། 	 שריפֿט סעלעקציע


ཤོག་ལེབ་དཔར་བསྐྲུན། 	 דרוק פֿאָרױסװײַז


འདྲེན་རྟགས་ནང་ བཙུགས། 	 קלײַב אַלץ אױסundo-type


བཏོག།(_C) 	 שער


འཕྲུལ་ཁང་ ‘%s’ གིས་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ཅི་ཡང་མེདཔ་ ལོག་བཏང་ནུག 	 פֿאַבריק %s האָט צוריקגעגעבן NIL פֿאַר %s


གཞི་ཁྲམ། 	 נאָמען פֿון טעקע


དལཝ་(_F) 	 גרין


དབུས། 	 צענטער


སྟེགས་རིས་དག་འབད།(_E)dynamics-action 	 טעקסט פֿאַרבdynamics-action


སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן


དཔྱ་ཚད། 	 פּראָפּאָרץ


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ ניצער־צובינד


ཨེབ་རྟའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 קנעפּל אָפּרוקונג


ཁ་ཕྱེ་བའི་འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས། 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ།(_N)channels-action 	 טעקסט פֿאַרבchannels-action


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུའི་ ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང༌། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


གཡོན་གྱི་མཉམ་སྦྲགས། 	 לינקער צוקלעפּעניש


ཚོན་མདངས་ བསྒྱིར་ནི:(_H) 	 דורכװײק


པྱིར་ ཆུང་ཀུ 	 מעק אַרױס


ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 Targa בילד־פֿאָרעם


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བར་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ་ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 ענדער ניט די גליטשער גרעסטע; שליס זי צו דער קלענסטער לענג


འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད། 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས་ དཔེར་ན་ གཡས་ལས་གཡོན་ ཡང་ན་ གཡོན་ལས་གཡས་ལུ། 	 טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག 	 XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן


མཐའ་མཚམས་སྟོན། 	 װײַז צאַמרינע


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་དེ་ སྟོན་པ་ཅིན། 	 אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག 	 BMP בילד־פֿאָרעם


གཡོན་ཕྲང་ གཡས་ཕྲང་ ཡང་ཅིན་ དབུས་ཕྲང༌། 	 לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཐོག་ལས་ཐར་མི་ ཡིག་འབྲུ་་ཚུ་འདུག 	 דער URI %s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה־כאַראַקטערס


སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ། 	 אױסשטעל סטיל


ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן אינערלעכער שאַר


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ཐབས་ལམ། 	 פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་མིན་འདུག འདི་ ངེས་བདེན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དེ་ དུས་ཚོད་བརྒྱ་ཆ་ ༩༩ དེ་ཅིག་ནང་ གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན། 	 אױב „יאָ”, האָט דער פֿענצטער ניט קײן קלענסטע גרײס. באַשטעטיקן װי „יאָ” איז כּמעט קײן מאָל קײן פּלאַן ניט.


གདོང་གཞི་ སེལ་འཐུ།(_o) 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


བསལ།(_l) 	 פֿאַרב


འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད། 	 מעק אַרױס


ཀེར་ཐིག་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་་བཏུབ། 	 דער ניצער קען סטרױערן די גרײס


ཌེ་མེན་མིང་:(_D) 	 נאָמען


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


གང་འབྱུང་ཧརལ། 	 דורכװײק


ཌའི་ལོག་གཙོ་བོའི་ མངའ་ཁོངས་མཐའ་སྐོར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད། 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דיִאַלאָג־שטח בראָש


ཐིག་ཤིང་གི་ ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 גרעסטע גרײס פֿון דער װירע


མཐའ་ཚད་བཤོལ།(_D) 	 דורכװײק


རྒྱབ་གཞི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R) 	 נעם אַװעק


བརྗོད་དོན་གྱི་ ལེ་སྣོད་ སེལ་འཐུ་འབདསྣོད། 	 קלײַב אַלץ אױס


ལག་ཆས་བཟོ་བསྒྱུར་འབད།(_T) 	 סעלעקציע


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར། 	 באָנאָבאָ גראַפֿישע ניצער־צובינד שטיץ


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער


ཚིག་ཡིག(_T) 	 טעקסט


ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 טעסקטהײך


ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་ རྣམ་གྲངས། 	 טעקסט פֿאַרב


པེ་ལིཊི་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)palettes-action 	 קלעפּpalettes-action


རང་བཞིན་གྱི་ བཀུམ་འགྱོ་མི་ སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע


གློག་མེའི་སྔར་སྒྲིག་: 	 ריכטונג


ཟླ་༥abbreviated month name 	 מײַ abbreviated month name


ཀཝིག མསིཀ ལྕོགས་མིན་བཟོ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇིས་ཨའི་ཨེམ་ིཔ་ བརའུ་ཟར། 	 קלײַב אַלץ אױס


པོཔཊི་གི་དོན་ལུ་ གདམ་ཁའི་ཐིག་ཁྲམ། 	 די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག 	 דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע


ཨེགསི་ ཧུམ་ཆ། (_X) 	 דורכװײק


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་་མི འཐམ་ཁ་ཚུ བཏོན་གཏང་།(_D)tool-options-action 	 סעלעקציעtool-options-action


ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཁ་བསྡམ་ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ཅིག་ མཐོང་བའི་རེ་བ་ཡོད། 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט; דערװאַרט אַ שלאָס־צײכן '>' צו ענדיקן דעם הענטל


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


སྟེགལ་རིས དཀར་ཆགgradients-action 	 פּונקטןgradients-action


གཟུགས་བརྙན་གྱི ཚད་ བསྐྱར་བཟོ་འབད།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


ཝིཌི་གེཊི་གི་མིང་དེ། 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 ניט קײן פּאַפּקע


བརྡ་སྟོན་པའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 װײַזער אָפּרוקונג


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ རྟགས་བཀོད་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག 	 פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן


འཁྱིད་མི་ལུ པར་བཏབ།(_a) 	 קלעפּ