ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཆེད་དམིགས་འབད་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་དེ་འཐོབ་འོང༌། 	 אױב „יאָ“, װעט דאָס צעפּיכעסל באַקומען די געװײנטלעכע אַקציע װען עס האָט פֿאָקוס


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ ༠ ཨིན། 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ ཉུང་མཐའ་ཅིག་ཡོད། 	 האָט אַ קלענסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה


ཆ་ལག་གི་ ཉུང་མཐའི་རྒྱ་ཚད། 	 קלענסטע קינד ברײט


པེ་ནཱལ་གུ་ དངོས་པའི་གནས་ས། 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག 	 זײַטהענטל רשימה


འགྲུལ་ལམ་གྱི་ འགོ་རིམ་ སླར་སྒྲིག་འབད། 	 קלעפּ


་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


ཧོསཊི་གི་མིང་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག 	 אומלעקסיקער קאָמפּיוטער־נאָמען


པི་ལིཊི་གི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)palettes-action 	 סעלעקציעpalettes-action


རྒྱུ་ལམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།(_I) 	 לײג אַרײַן אוניקאָד קאָנטראָל־שריפֿטצײכן


གཟུགས་བརྙན་ ལེབ་ཏ་ བཟོ། 	 מעק אַרױס


གནས་སར་ སྡོད་པ།windows-action 	 טעקסט פֿאַרבwindows-action


སྲོལ་སྒྲིག་ འབྲི་གཞི བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 גליטשער לענג


ཨེགསི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་མང་མཐའ། 	 גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'


ལོག་མཚམས་ནང་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 צאָל פֿון בילדצעלן צו שטעלן אין דרינען פֿון דעם שאַר


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ བཏོན་གཏང་།(_k) 	 טעקסט פֿאַרב


མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק טאַבוליר־גרענעצן


ཀེར་ཕྲང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 װערטיקאַלישע אָפּציעס


ཆ་ལག་གི་ཡོན་ཕྱོགས་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌། 	 דער זײַל־נומער װוּ די לינקע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַר־פֿאַרב


ཚིག་ཡིག་དེ་ སྟོང་པའམ་ (ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་ འོང་ནི་མས།) 	 טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)


ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མནོན། 	 הענטל צאַמרינע


ཐབས་འཕྲུལ། 	 פֿאָרױסװײַז


སྲོལ་སྒྲིག་ ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


གྱལ་རིམ་ %d་: %s ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s


འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་གི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག 	 די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


གྲིབ་གནག་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི།(_D)view-padding-color 	 טעקסט פֿאַרבview-padding-color


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixbuf 	 דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן


གསལ་བརྗོད། 	 אױסשפּראַך


མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་ ཕན་ཚུན་འཚོལ་ཞིབ་ འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 דער געשטאַלט לאָזט אינטעראַקטיװ זוכן דורך זײַלן


གནས་ལུགས་དེ་གི་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག 	 טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט


སྦུག་འབྲེག་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק דעם דורכשטריך


ཚོད་གཞི་ཚུ།(_r)dialogs-action 	 פֿאַרבdialogs-action


པེ་ལེཊི་:(_P) 	 פּאַליטרע


ཆ་ལག་རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין לײענע פֿון אַ ינדרער (%s)


ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל


འགོ་མཚམས་འཕར་བྱེད། 	 צײנדל אײַן פֿאַרגרעסערס


ཨེགསི་གི་གནས་ས། 	 ה' פּאָזיציע


བཏོན་གཏང་།(_D) 	 מעק אָפּ


འོད་རྟགས་གྱལ་རིམ་རྣམ་པ་གི་དཔྱ་ཚད། 	 לױפֿער ליניע אַספּעקט־פּראָפּאָרץ


ཐིག་ཤིང་གི་ ལྟག་གི་ཚད། 	 אױבערשטער װירע־גרענעץ


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ། 	 רעדאַגירעװדיק


ནང་ཐིག་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་དཔེ། 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


ཚོན་འཐུ་མིའི་ བརྡ་དོན། 	 פֿאַרב


ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག་ དྭངས་བཟོ།brush-editor-action 	 סעלעקציעbrush-editor-action


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


པཱན་མཐོང་སྣང་།space-bar-action 	 פֿאָרױסװײַזspace-bar-action


ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་ སླར་བཅོས་འབད། 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 דערמעגלעך ניצן קלאַנג־סערװירער


ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོད་པའི་ འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས། 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר פֿאַרמאַכטן פֿאַרגרעסערער


གལ་སྲིད་ གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ནང་གི་ འོག་ཐིག་ཅིག་གིས་ ཤུལ་མའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ ཕྱིར་ལུད་དཀར་ཆག་ནང་གི་ དྲན་སྐྱེད་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། 	 אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש


ཨཱལ་ཕ་ གདོང་ཁེབས་ལུ གནས་སོར་གཏང་།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


གཡས་:(_R)fast forwardStock label, media 	 שאַטירונגfast forwardStock label, media


ཨེགསི་- ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 ה' אױסגלײַכונג


"inconsistent" གནས་ལུགས་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט


སེལ་འཐུ་མེད། 	 סעלעקציע


སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ། 	 דערהײַנטיק פּאָליטיק


འོག་གི་འགྲུལ་ལམ།(_L)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ། 	 ברײט בקשה


སེར་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚད་འཛིན་པ་དེ ཡར་སྤོ། 	 סעלעקציע


གཟུགས་བརྙན བཏོན་གཏང་།(_d)images-action 	 מעק אַרױסimages-action


གྲལ་ཐིག་་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ས་ལས་ ཤུལ་མའི་གྲལ་ཐིག་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་བར་ནའི་ བ་ཡིཊིསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס


པེ་ལེཊི་ས་ཁྲ། 	 קלעפּ


རྟགས་བཀོད། 	 פֿאַרצײַכענונג


ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས་ དཔེར་ན་ གཡས་ལས་གཡོན་ ཡང་ན་ གཡོན་ལས་གཡས་ལུ། 	 טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס


ཡིག་སྣོད་ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: waitpid() གིས་%s ལུ་མ་བཏུབ། 	 ניט געקענט אױסטײלן %lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע %s


%.1f ཨེམ་བི། 	 %.1f מעגאַ־אַכטעלעך


ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས། 	 ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב


འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_A)Stock label 	 אַפּליקירStock label


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི་ ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ་ ཊ་ཡིམསི་ མོ་ནོ་སིཔེསི། 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


དབུས་ཀྱི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།guides-type 	 פֿאַרגליכן צום צענטערguides-type


རྒྱ་ཚད་: 	 ברײט:


གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ། 	 שאָטן־סאָרט


རྒྱུ་ལམ་དེ་ གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད།(_B)channels-action 	 סעלעקציעchannels-action


དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན། 	 צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ཨེབ་ལྡེ། 	 הענטל־עטיקעט


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ པང་གོའི་འགྱུར་བ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


ཚེས་གྲངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_D) 	 װײַז טאָג


འགྲུལ་ལམ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(_x)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


ཆ་ལག་གི་གཤམལུ་སྦྱར་སའི་ གྲལ་ཐིག་ཨང༌། 	 דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו


ཡར།(_U)Stock label 	 אַרױףStock label


ཚད་བསྐྱར་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ ཡང་ན་ བཙུགས་དེ་གཡེབ། 	 פֿאָרױסװײַז


གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྱིབ་མ། 	 ראָם שאָטן


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན། 	 פֿאַלשע בילדצעל דאַטן


བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s


ཡིག་ཚད་ཚུ།unit-singular 	 פּונקטןunit-singular


ལྷག་ནིའི་གནད་ཁོངས་ནང་ གཞི་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ ལྷག་ལུས་འདུག 	 איבעריקע ניט־פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען־באַהאַלטאָרט


ག་ར་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ།item-set 	 טעקסט פֿאַרבitem-set


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די פֿאַר־פֿאַרב


ཐོ་བཀོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་བཏང་། 	 סעלעקציע


སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 ראַדיאָ־מעניו אײנס


གནས་ས་སྟོན་(_p) 	 פּאָזיציע


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འོག་ཐིག་བཀལ་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך


མཐོང་ཚུགས་པའི། 	 זעעװדיק


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མི་འོང༌། 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אין דער אַרבעט־װירע


ཚོས་གཞི་ཤུགས་ལྡན་ཚུ། 	 טעקסט פֿאַרב


ཚིག་ཡིག་ འགྲུལ་ལམ་བདའ་སྟེ། 	 קלעפּ


GdkImage or GdkPixmapདང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གདོང་ཁེབས་ཀྱི་བིཊི་མེཔ། 	 מאַסקע־ביטמאַפּע צו ניצן מיט GdkImage אָדער GdkPixmap


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས། 	 דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב


དནོ་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་འོང་) 	 הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)


སྟོར་བ་ལྷག་སྟོན་འབད་དོ། 	 פֿאָרױסװײַז


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


སྟེགས་རིས་སེལ་འབད།(_R)dynamics-action 	 קלעפּdynamics-action


རིགས་མཐུན་པའི། 	 האָמאָגען


མདའ་རྟགས་ ཝའི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 פֿײַל װ' פֿונאַנדעררוקונג


དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས།(_S) 	 פּונקטן


ཤུགས་ལྡན་པེ་ལེཊི ཞུན་དག་འབད།palette-editor-action 	 טעקסט פֿאַרבpalette-editor-action


གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 פֿאָרױס צוגעבער


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་མིན་པས། 	 PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג


སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ 	 נײַע פּאַפּקע


རྒྱབ་ལོག(_R) 	 װי פֿריִער


ཨེབ་ལྡེའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ག་དེ་སྦེ་ འབྲི་ནི་ཨིན་ན། 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


ལམ་ལུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས། 	 כּללים־רמז


གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 שורה־שאַר


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ པར་ཁོངས་དེ། 	 דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.


ཨང་གྲངས་མེན་པའི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב ניט־נומערישע שריפֿטצײכנס זאָלן זיך איגנאָרירן


འཁོར་མིག 	 זײגער־פּנים


པར་ཁོངས་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע


ཆུ་ཚོད་༡༢། 	 _12 שעה


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 גרעסטע ברײט


གློག་རིག་ཆེ་འཁོར། 	 קאָמפּיוטער־זײגער


ཀེར་ཐིག་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་་ཐབས་ལམ། 	 גרײס־סטרױער מאָדע פֿון דעם זײַל


དཔེ་རིས་ལུ...(_P) 	 ציל


གཟུགས་བརྙན་ བང་རིམ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ།file-action 	 בילדfile-action


ཆ་ལག་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 קינדס ה' פֿונאַנדעררוקונג


པི་ལིཊི་གི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)tool-presets-action 	 סעלעקציעtool-presets-action


བྱ་བ། 	 סעלעקציע


སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི་གིས་ དེ་གི་དོན་ལུ་སྐལ་སྤྲོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བར་སྟོང་ཆ་མཉམ་ དབང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב די פֿאָרױסװײַז־צעפּיכעסל זאָל אָקופּירן זײַן גאַנצע אױסגעטײלטע אָרט


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)Stock label 	 פּרעפֿערענצןStock label


ནོ་བའི་དབུས། 	 צענטער


ཆ་ལག་རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין לײענע פֿון אַ ינדרער (%s)


གནས་ཁོངས་:(_L) 	 סעלעקציע:


སྣ་མང་སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב עטלעכע אױס


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק לינקן זאַפּאַס


མ་ཤེས་པའི་ ལཱ་གི་དབྱེ་ཁག་ %u ། 	 אומבאַקאַנט אַרבעטסאָרט %u


སྔོན་བལྟ་ མངོན་གསལ་ འབད་དོ། 	 פֿאָרױסװײַז


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט אױפֿהיטן צופּאַס־טעקע


འགྲུལ་ལམ།(_P)dialogs-action 	 קלעפּdialogs-action


ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ ཚབས་ཆེན་བཟོ། 	 אַלע װאָרענונגען װערן טױטפֿאַלן


བསམ་བཀོད།(_n) 	 בילד


ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད། 	 װען דער װערטיקאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך


ཊེམ་པེལེཊི དཀར་ཆགtemplates-action 	 בילדtemplates-action


བར་ཤབས། 	 לײדיק אָרט


ཚོས་གཞི་ཚུ་(_C)image-action 	 פֿאַרבimage-action


ཨེགསི་ཕྲང༌སྒྲིག 	 ה' אױסגלײַכונג


མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འདམ་ཁ། 	 סעלעקציע


ལྟེམས་བཅོས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק אױסגלײַכונג


བཏུབ། 	 גוט


ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད། 	 טעקע סעלעקטירער


སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 נײַע פּאַפּקע


མཐའ་མཇུག་གི་གནས་གོང་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།channels-action 	 סעלעקציעchannels-action


སྲ་བ། 	 מעק אַרױס


ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m) 	 רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק


མཐོ་ཚད་སྦོམ། 	 הײכװוּקס


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 פֿאַרקער


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 הינטערפֿאַרב


གཟུགས་བརྙན་གསརཔ སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 מעק אַרױס


ལམ་འགྲུལ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


མགོ་:(_T)go backStock label, navigation 	 אױבןgo backStock label, navigation


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ལུ་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


སྣོད་འཛིན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས། 	 נײַע פּאַפּקע


ཆེ་འཁོར་གྱི་དབྱེ་བ་:(_t) 	 זײגער־סאָרט


ཆ་ལག་གིས་ བརྡ་རྟགས་ %u (%s) ཐོབ་ཅི། 	 קינד האָט באַקומען מעלדונג %u (%s)


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P) 	 נאַטורן


བང་རིམ་འཛུན་མ།(_u)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


བང་རིམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ། 	 טעקסט פֿאַרב


གི་རིཏི་བར་སྟོང་སྟོན་ནི། 	 הײך:


བང་རིམ་གསརཔ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


སེལ་འཐུ།(_S)select-action 	 סעלעקציעselect-action


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM בילד


གདམ་ཐོའི་དཀར་ཆག་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך


སེལ་འཐུའི་མཐའ་ཐིག་བདའ་སྟེ་ཚོན་གཏང་། 	 סעלעקציע


འཕྲུལ་ཁང་གི་དཔག་བྱེད། 	 די פֿאַבריק־יד


གྲལ་ཐིག་གི་ བཟོ་རྣམ།(_s) 	 סטיל


ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌། 	 שריפֿט נאָמען


ཚིག་ཡིག ཆ་མཉམ་བསལ།text-tool-action 	 קלײַב אַלץ אױסtext-tool-action


སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 עפֿן טעקע


ཕན་པ་ལུ་ཨེབ་གཏང་། 	 פֿאָרױסװײַז


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ལུ་ པིག་སེལ་རེའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་འདུག 	 XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל


ཁ་ཕྱོགས། 	 ריכטונג


ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས། 	 קלעפּ


ཨེབ་ཤུགས་:(_P)Action description 	 דריקונגAction description


ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་ རྒྱ་འཕར་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען קינדס הענטלעך פֿאַרגרעסערן זיך


གསལ་གཞི་གུ་ལས་ གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་པིག་སེལསི་ གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל בילדצעלן פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט זײַנען דורכגעבלעטערט אַװעק פֿון דעם עקראַן אױף לינקס


མངོན་གསལ་ འཕྲལ་མགྱོགས། 	 טעקסט פֿאַרב


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 עפֿן טעקע


བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ནུག 	 אָפּעראַציע אָפּגערופֿן


མདའ་རྟགས་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 גליטשער לענג


པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན། 	 איז פֿאָקוס


རྒྱབ་ཐག་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ། 	 קלענסטע ה'


མཐོང་ཚུགས་པའི འགྲུལ་ལམ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_V)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བསྣར་ཚད་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג


ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར། 	 עקראַנפֿלאַך בילדל


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག 	 סוף־טעקע


མ་ཤེས་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་ དབྱེ་བ་%u། 	 אומבאַקאַנט אָפּעראַציע־סאָרט %u


ཝེབ་ བརའུ་ཟར།window-hint 	 קלײַב אַלץ אױסwindow-hint


ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L) 	 לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן


བཤེད་བཟུང་གི་ཚད། 	 הענטל גרײס


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ མཐོང་ཚུགས་ག 	 צי איז דער רײַכטעקסט־אײנס זעעװדיק?


པ་ལག་ཡིན་བརའུ་ཟར།(_P) 	 בלעטער


'%s' ནང་ལུ་ Bonobo_Plugin_info བརྡ་མཚོན་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געקענט געפֿינען סימבאָל Bonobo_Plugin_info אין %s


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞིའི་སྒྲིབ་ཆ། 	 הינטערגרונט


འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ། 	 אָנזאָג־סאָרט


འགྲེལ་བཤད་: 	 באַשרײַבונג:


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པའི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ ཨར་ / ཇི་ / བི་ / ཨེ་ མཉམ་མཐུད་ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 טעקסטפֿאַרב, װי אַן R/G/B/A קאָמבינירטער גאַנצער נומער


སྟོངམ་སྦེ་བཞག 	 לאָז בלײַבן לײדיק


བང་རིམ གདོང་ཁེབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།(_M)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


རྫུན་མ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ངོ་མ་ (ཆོག་ཡིག་ཐབས་ལམ) གི་ཚབ་ལུ་ "invisible char" བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 "פֿאַלש" װײַזט אַן אומזעעװדיקן שריפֿטצײכן אַנשטאָט דעם טעקסט גופֿא (שפּריכװאָרט מאָדע


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག 	 מען האָט געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע אַקציע


ཚབ་བཙུགས།(_R)keyboard label 	 פֿאַרװאַנדל נאָמעןkeyboard label


གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།image-action 	 טעקסט פֿאַרבimage-action


ཞིབ་ལྟ་གཟུགས་བརྙན་ལོག་བརྩི་རྐྱབས། 	 פֿאָרױסװײַז


ནང་འདྲིན་འབད་ཡོད་མི་ འགྲུལ་ལམ། 	 קלעפּ


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה


གུག་ཐིག་གི་ ཐིག་གྲལ་འདི་ བར་ཆད་བཙུགས་ཏེ་ཨིན་ན་ རང་དབང་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי איז דער בײג גלײַך, אינטערפּאָלירט, אָדער פֿרײַ־פֿאָרעמדיק


ཧོནམ་:(_B) 	 בלױ


ཡིག་གཟུགས་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ སི་ཊཀ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור


ཤུགས་ལྡན་གྱི་བང་རིམ་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע


སྟེགས་རིས་བཏོན་གཏང་།gradients-action 	 סעלעקציעgradients-action


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 נאַטורן


གཟུགས་བརྙན་འདི བཏོན་གཏང་།layers-action 	 מעק אַרױסlayers-action


བང་རིམ་ག་ར།item-set 	 משפּחהitem-set


བྱ་བ། 	 ברוכטײל


སྤྱིར་བཏང་སྒོ་སྒྲིག 	 נאָרמאַל


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 עפֿן


འགྲེལ་བཤད། 	 באַשרײַבונג:


མདའ་རྟགས་ཀྱིས་ རྩེ་དཔག་དགོ་པའི་ཁ་ཕྱོགས། 	 ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן


ཐོ་ཡིག་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען היט אָפּ אות־גרײס אין זוכן דורך דער רשימה


ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་རྩུབས་སྒྲ། 	 פֿאָרױסװײַז


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཇེ། རྒྱ་ཚད་མཐུད་བྱེད་ཀླད་ཀོར།(_j) 	 נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט


ཨེན་ཊི་ ཀྲེག་གཏང་ནི། 	 סעלעקציע


མིང་ཚིག་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב װערטער שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל


གསརཔ།(_N)image-action 	 נײַimage-action


བང་རིམ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R) 	 טעקסט פֿאַרב


ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག 	 צי די גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה איז לעקסיק


རབ་རིབ་དབུས། 	 צענטער


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


ནང་ན་ཟུམ།(_O) 	 פֿאַרקלענער


ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི། 	 דערלאָז כּללים


འགྲུལ་ལམ་ནང་འདྲེན་འབད།(_m)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


འགྲུལ་ལམ་ཤགམ་ལུ མར་ཕཔ་འབད།(_B) 	 קלעפּ


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט גרײס


མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་ཚད། 	 גרײס צו ניצן פֿאַר הורט־בילדל אָדער בילדל געזעמל


གཞོང་པའི་མཐའ་མཚམས། 	 מולטער צאַמרינע


ཨེགསི་- ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 ה' אױסגלײַכונג


དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין אַקטיװירן אָביעקט


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ནང་གི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ རེ་རེའི་འབྲེལ་བ་དང་འཁྲིལ་བའི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་དེ་རང་གི་སྐལ་སྤྲོད་ནང་གི་ ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཕྲང་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ གནོད་པ་མེད། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ། 	 די אױסגלײַכונג פֿון די טעקסט־שורות פֿון דער עטיקעט רעלאַטיװ אײנע צו דער צװײטער. דאָס באַשטעטיקט ניט די אױסגלײַכונג פֿון דער עטיקעט גופֿא בנוגע איר אױסטײל; זע GtkMisc::xalign צוליב דעם.


ཚིག་ཡིག་ ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


དཀར་ཆག་གི་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 געדױער אײדער אַן אונטערמעניו װײַזט זיך


སྲོལ་སྒྲིག་སྟེགས་རིས། 	 טעקסט פֿאַרבbucket-fill-mode


ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།view-size 	 שאַטירונגview-size


ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས།(_K)dialogs-action 	 סעלעקציעdialogs-action


ཚད་སླར་བཅོས་ཀྱི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 װײַז אָן װי צו באַהאַנדלען גרײס־סטרױער טרעפֿענישן


ཚིག་ཡིག་གཡས་ལས་གཡོན་དང་ གཡོན་ལསགཡས་ལུ་ བླ་བསྲེས་སྦེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་དགོཔའི་སྐབས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 אומלעקסיקע פּאַראַמעטערס


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ ཡིག་ཚད་་ནང་། 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས། 	 הענטל פּאָזיציע


གཟུགས་བརྙན་གྱི ཆ་ཕྲན བསྒྱུར་བཅོས་འབད།undo-type 	 בילדundo-type


(%s) ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין קלאָנירן (%s)


གནས་ལོག་འབད་ཡོདཔ། 	 קאַפּױר


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע גליטשער לענג


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན། 	 שריפֿט משפּחה


གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི། 	 שאַר


སྲ་འོད་། 	 הײך


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བར་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ་ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 ענדער ניט די גליטשער גרעסטע; שליס זי צו דער קלענסטער לענג


ཤུགས་ལྡན་རྣམ་གྲངས། 	 אַקטיװ


བསལ།(_c) 	 זײַ מבֿטל


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F) 	 נײַע פּאַפּקע


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིགStock label 	 זײַט %uStock label


ཡིག་གཟུགས།(_F) 	 פּונקטן


ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 טעסקטהײך


སེལ་འཐུ་འདི་ཐར་འགྲོལ་འབད། 	 סעלעקציע


ཨིན་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས། 	 קלעפּ


ཀེར་ཐིག་གི ད་ལྟོའི་རྒྱ་ཚད། 	 איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל


རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 צוריקװעגס צוגעבער


ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་དང་གཡས་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་བར་སྟོང་བསྡོམས་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


རྣོ་ཅན་བཏོན་ཡོདཔ། 	 עקראַן


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ་བྱེད་འབད་ནི་ལུ་ %s 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s


ཐབས་ལམ།(_M) 	 מאָדע


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב


གྱལ་རིམ་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב שורות שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל


གདམ་ཐོའི་བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 גרײס פֿון אַראָפּשפּרינג װײַזער


དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་། 	 מעק אַרױס


ཧེ་མའི་ ཕན་བསླབ།(_P)windows-action 	 פֿאָרױסװײַזwindows-action


བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཌའི་ལོག་དེ་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_N) 	 קלעפּ


ལྗང་ཁུ་:(_G) 	 גרין


ཚོས་གཞི་བཏོན་གཏོང་།(_D)tool-presets-action 	 טעקסט פֿאַרבtool-presets-action


འཛིན་སྣོད་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ གྱིབ་མའི་འབྱུང་སྣང་། 	 געשטאַלט פֿון דעם שאָטן װאָס רינגלט דעם פּעקל אַרום


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ། 	 באָנאָבאָ ניצער־צובינד „שלום־עליכם“


བརྟག་སྒྲོམ་དེ་གི་དོན་ལས་ཀྱི་དཔེ་དེ། 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བྱུང་ལས། 	 ניצער־צובינד טרעפֿענישן


སྲོལ་སྒྲིག་སྟེགས་རིས། 	 טעקסט פֿאַרב


འདྲ་བཤུས། 	 קאָפּיר


སེལ་འཐུའི ལག་ཆས།(_S)tools-action 	 סעלעקציע: tools-action


ནང་ན་ཟུམ།(_O) 	 פֿאַרקלענער


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌། 	 מעק אָפּ טעקע


གྲིབ་གནག་ཞིབ་དཔྱབ་འབད་ནིའི་ ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ། 	 פֿאַרב


ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e) 	 לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོང་གསལ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער אומזעעװדיקײט


ཆོག་ཐམ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט


ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་དེ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་རེ་འདུན་མེད་པར་ དང་རྟགས་ ཡིག་འབྲུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས། དང་རྟགས་དེ་ & བཟུམ་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། 	 שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס. נאָרמאַליר & װי &


ཆ་ལག་གི་ ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 װ' אױסגלײַכונג פֿון קינד


(ཅི་མེད) 	 (גאָרניט)


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་མིང༌། 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ། 	 אומבאַקאַנטע טעות


འོད་རྫས་་་(_N) 	 עקראַן


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


ཆ་ཚད། 	 סקאַלירונג


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 װעגן דער אַפּליקאַציע


བཀོད་རྒྱ། 	 סעלעקציע


ནུས་མེད་ཨེགསི་པི་ཨེམ་མགོ་ཡིག 	 אומלעקסיקע XBM טעקע


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


ཡིག་སྣོད་བཤེད་བཟུང༌བྱང་ཉེས། 	 שלעכטע טעקע־הענטל


མོ་ནི་ཀར་ཨེགསི་ཊེན་ཌར་བཙུགས། 	 טעקע צונעמעניש־צוגעבער


ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ དཀར་ཆགcolormap-action 	 פֿאַרבcolormap-action


སར་བར་དེ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ སྔོན་བཀག་འབད། 	 מײַד אױס דאָס רעגיסטרין דעם סערװירער מיט OAF


གྱལ་རིམ་འོག་གི་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן אונטער די שורות


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི་ ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ་ ཊ་ཡིམསི་ མོ་ནོ་སིཔེསི། 	 נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace


ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད། 	 שטעל אַרײַן אַ צוגעבלעכן Gtk מאָדול


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt>state" or "province" should use that instead of "region 	 איבערזעצער קרעדיטןstate" or "province" should use that instead of "region


གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་གི་ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 טעמע נאָמען


ཨཱལ་ཕ་གི་ རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 טעקסט פֿאַרב


ནང་ཁོངས་ཆེད་དམིགས། 	 אינערלעכער פֿאָקוס


རྒྱུ་དངོས།(_P)layers-action 	 פֿאָרױסװײַזlayers-action


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ། 	 טיפּ


སྤྱི་ཏོག་ལུ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_i) 	 סעלעקציע


བསག་མཛོད་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག 	 ניט קײן דערלױבעניש אָפּערירן אױפֿן מאַגאַזין


ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 טעקע עקזיסטירט


གནས་སའི་རྒྱུ་དངོས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན། 	 אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע


གཞི་ཁྲམ་གྱི་ ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט


བརྡ་སྟོན་པ་བྲིས། 	 צײכן װײַזער


ཡིག་སྣོད་ཡོད། 	 טיפּ


ཚད་གཞི། 	 מאָדע


གཟུགས་བརྙན་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 בילד


ཟླ་༤abbreviated month name 	 אַפּרabbreviated month name


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 שורות


སྐོར་ཐེངས། 	 הינטערגרונט


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་མངའ་ཁོངས་ནང་ བཙུགས་བཏུབ་པའི་ སྡེབ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ངོས་ལེན་མེདཔ) 	 װיפֿל בלאָקן פּאַסן נעט אין דער פּראָגרעס־װירע אין אַקטיװיטעט־בלאָקן מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


འགྲུལ་ལམ་ བསྒྱིར། 	 סעלעקציע


གཡས། 	 רעכטסSize


པར་ཁོངས་ཀྱི་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


འདྲེན་རྟགས་དང་ མ་མཐུན་པའི་ཧེ་མར་ རྫོགས་སོང་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ %c ཨིན་མས། (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས) 	 טעקסט האָט זיך געענדיקט אײדער אַ זיװג צו דעם גענדזן־פֿיסל %c. (דער טעקסט איז געװען '%s')


འོད་ ༤ 	 רעכטס


གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་འབད། 	 פֿאַרקער מצבֿ


གྲལ་ཐིག་ཡ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד


གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད།(_R) 	 סעלעקציע


ཆ་ལག་གི་ མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע קינד הײך


ཚད་ལྡན་མོ་ནི་ཀར་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 סטאַנדאַרדע צונעמעניש־פֿאַבריק


གཟུགས་བརྙན་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚབ། 	 די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן


ཆ་ལག་་དང་ དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌། 	 איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים אױף לינקס און רעכטס, אין בילדצעלן


ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་གིས་ སྐལ་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་ མངའ་ཁོངས་དེ་ནང་ གང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 צי דעם קינדס הענטל זאָל אײַנפֿילן דעם פֿאַרטײלטן אָרט


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ག་མ་འབད། 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


ཨའི་ཨོ་ཨར་འབྲི་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 טעקע־באַשרײַבער אין װעלכן צו שרײַבן IOR


བཱཡིཊི་ %lu བསྐལ་སྤྲོད་འབད་མ་ཚུགས་ "%s" ལྷག་ནི་ལུ། 	 ניט געקענט אױסטײלן %lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע %s


མཐེ་བོང་ སྤོ་བྱེད་དང་ ཕྱི་ཁའི་གཞོངམ་གི་ སེར་ཁའི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 אָפּרוקונג צװישן פֿינגער/צוגעבערס און אױסערלעכער מולטער־שרעגפֿלאַך


གཟུགས་བརྙན་ཚུ། 	 הײך:


ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ GtkAdjustment 	 די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע


བེ་ལུ་གནས་ས། 	 באַטרעף־פּאָזיציע


འགྲུལ་ལམ་གསརཔ།(_N)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


སེལ་འཐུ་འདི་ཁོ་རའི་མཐའ་མཚམས་ཀྱིས་འབད་ཚབ་བཙུགས་འབད། 	 סעלעקציע


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 סעלעקטיר אַ טעקע צו עפֿענען


འདྲ་བཤུས།(_C) 	 קאָפּיר


ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས། 	 טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע


གཟའ་མིག་དམར་full weekday name 	 מאָנטיקfull weekday name


ནང་དོན་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט


སྦུག་འབྲེག 	 דורכשטריך


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར། 	 אַלגעמײנער Oaf שאלה־צונעמעניש


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


ངོས་དཔར་ཆ་ཚན། 	 בילדל געזעמל


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


ད་ལྟོའི་ བང་རིམ་ ཡང་ན་ འགྲུལ་ལམ་ བསྒྱ྄ར་བཅོས་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


དཀར་ཆག་གི་ མགུ་དང་མཇུག་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས། 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


ཐད་སྙོམས་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט


དཔག་བྱེད་་དེ་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ མ་སྦ་བའི་སྔོན་གྱི་དུས་ཚོད། 	 דער געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך בשעת דער לױפֿער האַלט אין זיך קערן צו דעם אונטערמעניו


ཨེན་ཀོར། 	 אַנקאָר


དཔེ་རིས་ཀྱི་མིང་། 	 ציל


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི པིག་སེལསི་ འཛིན་པང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 סעלעקציע


རིམ་སྒྲིག་ནང་ ལྡེ་མིག་ %s དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 שליסל %s ניט געפֿונען אין צופּאַס


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག 	 BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס


བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ དུས་སྐབས་ཅིག་ བཟོ་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט שאַפֿן אַ דוגמה פֿון דעם װידערקול־קאָמפּאָנענט מוסטער


གསལ་གཞི། 	 עקראַן


ཧུམ་ཆ་:(_X) 	 דורכװײק


ཁ་ཡིག་གི་ དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་འགྱོ་མི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 דאָס צעפּיכעסל צו אַקטיװירן װען מען דריקט דער עטיקעטס מנעמאָנישן קלאַװיש


གཡོན།(_L) 	 לינקס


འདི་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས། 	 האָט מסתּמא סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། 	 שריפֿט נאָמען


གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל


འཕུར་ལྡིང་ སེལ་འཐུ། (%s) 	 סעלעקציע


གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ། 	 Gdk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן


ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག 	 װערטיקאַליש צופּאַסונג


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་པིག་སེལསི་འདི་སྤོ་བཤུད་འབད།edit-action 	 סעלעקציעedit-action


ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ། 	 אַקטיװירעװדיק


(%s) ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין קלאָנירן (%s)


གཞུ་དབྱིབས་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 צענטער


དཔེ་གཞི་གསརཔ།(_N)patterns-action 	 קלעפּpatterns-action


%.1f ཇི་བི། 	 %.1f גיגאַ־אַכטעלעך


རྣམ་གྲངས་ཚུ་ མྱུར་ལྷོད་འབད།undo-type 	 קלעפּundo-type


རྒྱུ་ལམ་དཀར་ཆགchannels-action 	 רוף אָפּchannels-action


གཡོན་གྱི་ཚོས་གཞི་དབྱེ་བ། 	 קלײַב אַלץ אױס


ཝའི་ ཚད་ཤིང་།(_Y) 	 באַטרעף


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནང་ འོད་རྟགས་འདི་གིས་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་འོང་ག 	 צי פּינטלט דער לױפֿער אױף דעם רײַכטעקסט־אײנס?


གདོང་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད།undo-type 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערundo-type


ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+) 	 טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)


ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུ་ག 	 די אױסגעבעטענע UI אַטריבוט עקזיסטירט ניט


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད། 	 בילדimage-base-type


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།input method menu 	 טעקעסinput method menu


བང་རིམ་ལུ་ སེལ་འཐུ་འཕུར་ལྡིང་ འབད་དོ།undo-type 	 סעלעקציע: undo-type


དཀར་ཆག་གཙོ་བོ། 	 מעניו


ཇི་ནོམ་ལས་རིམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་མི་ པོཔཊི་སྐབས་དོན་གྱི་དཔག་བྱེད། 	 דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט


ཚིག་ཡིག་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག 	 אַ רשימה פֿון סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דער עטיקעט


འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད...(_S) 	 סעלעקציע:


‘%s’ གི་ g_module_openདེ་ ‘%s’ དང་གཅིག་ཁར་མ་བཏུབ། 	 g_module_open פֿון %s האָט אַ דורכפֿאַל: %s


དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ་ཚུ་ དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་སྟེ་ སོར་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན། 	 צי מעניו־פֿאַרגיכערערס לאָזן זיך פֿאַרבײַטן דורך דריקן אַ קלאַװיש איבער דעם מעניו־אײנס


ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R) 	 רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן


ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད། 	 הײפֿטל אָפּפֿלוס


ཀེར་ཐིག་དེ་ མགུ་རྒྱན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך


བཱོ་ནོ་བཱོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג


གྲོགས་རམ་ གཡེབ་རྟ་སྟོན།(_b) 	 סעלעקציע


པེ་ལིཊི་ནང་འདྲེན་འབད།(_I) 	 קלעפּ


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד


གྱིབ་མའི་བཟོ་རྣམ། 	 שאָטן־סאָרט


སྟེགས་རིས་གསརཔ།(_N) 	 קלעפּ


སྣོད་ཐོ་ ’%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


གྲོགས་རམ་འགྲུལ་ལམ་དེ་ནང་ ཡིག་ཆའི་ཨའི་ཌི་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ།(_i) 	 ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע %s אין געהילף פּאַפּקע־רשימה


ཨེགསི་གི་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע ה'


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ལུ་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ ཚད་སླར་བཟོ་ནིའི་ དམ་འཛིན་ཅིག་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס צעפּיכעסל איז דאָס פֿאָקוס־צעפּיכעסל אין דער העכסטער מדרגה


ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག 	 טאַבעלע שורה קאָפּ־צעטל


ངོ་བོ་སྟོང་པ་ ’;’ མཐོང་ཅི། ནུས་ཅན་ངོ་བོ་ཚུ་: & " < > ' ཚུ་ཨིན། 	 לײדיקער אײנס ';' געזען; לעקסיקע אײנסן זײַנען: & " < > '


སྦོམ་བཅུག 	 דערלאָז װאַקסן


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_v)Stock label 	 דרוק פֿאָרױסװײַזStock label


དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་།(_D) 	 מעק אַרױס


ཚོན་གྱི་ལག་ཆས། 	 טעקסט פֿאַרב


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག 	 TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס


ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן


བཤེད་བཟུང་གི་ཚད། 	 הענטל גרײס


བང་རིམ་གྱི་དཀར་ཆགlayers-action 	 קלעפּlayers-action


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སེལ་འཐུ་འདི་བཀང་།edit-action 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערedit-action


ཆ་ལག་ལུ་ཉན། 	 פֿאָלג דאָס קינד


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


པེན་གཤག 	 צעשפּאַלטענע טאַפֿליע


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 GIF בילד־פֿאָרעם


མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་བརྗོད་དོན་ ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌། 	 נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן


ཚད་གཞི། 	 קלעפּ


ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག 	 האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג


ཁ་ཕྱེ། 	 עפֿן


ལས་རིམ་གྱི་མིང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ། 	 פּראָגראַם־נאָמען, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים


མགོའི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ། 	 פֿאַרגרעסער גרײס


རྒྱུ་ལམ་འཛུན་མ། 	 טעקסט פֿאַרב


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ སྟོན།(_M)view-action 	 בילדview-action


ཡིག་སྣོད་བཤེད་བཟུང༌བྱང་ཉེས། 	 שלעכטע טעקע־הענטל


ཝའི་-ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 די װ' אױסגלײַכונג


ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 טעקסטברײט


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ སྦུག་འབྲེག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


གཡོན་མགོ།(_l) 	 אונטערשטע


སྒོ་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 די געװײנטלעכע ברײט פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס


ཁ་ཡིག་དེ་ གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ་ནང་ཨིན་ན་མེན། 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ མོ་ནི་ཀར། 	 אַלגעמײנע Gnome VFS צונעמעניש


ལག་ལེན་པ་རེ་རེའི་ རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ་ ‘%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s


ལྷོ་རྩེའི་(_P) 	 זײַ מבֿטל


ཉའི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 GNOME פֿיש פּרעפֿערענצן


བརྒྱ་ཆའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཕྲ་རིང་གི་མིག་མཐོང་བཟོ་རྣམ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། (ངོས་ལེན་མེདཔ་) 	 באַשטעטיקט דעם װיזועלן סטיל פֿון דער װירע אין פּראָצענט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)


ཟླ་༡abbreviated month name 	 יאַנabbreviated month name


རྒྱུ་ལམ། 	 רוף אָפּ


རེན་ཌར(_R)plug-in-action 	 צענטערplug-in-action


པེ་ལིཊི་གསརཔ།(_N)palettes-action 	 קלעפּpalettes-action


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག 	 אומלעקסיקע עפֿן־מאָדע


རིམ་མཐུན་མེདཔ། 	 שטימט ניט


ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་། 	 פֿאַרב נאָמען


ཐབས་འཕྲུལ་:(_D) 	 המצאָה


ཟུར་སྦྲགས་ པེ་ལེཊི བསྒྱུར་བཅོས་འབད།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Gdk פֿעלער־באַשטעטיקן אָפּציעס מבֿטל צו זײַן


གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ ཅ་མཛོད་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ འཐུ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 אױב באַשטעטיקט, װעט דער עטיקעט קלײַבן אַ הורטזאַך אַנשטאָט זיך לאָזן װײַזן


རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


ཚད་ཐིག་ཚུ། 	 אַקסן


འདྲ་པར་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ནང་གི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བཤེད་བཟུང་གནས་ས་ལས་བྱུང་མི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 צי ניצט מען דעם באַװעגונג פֿון דער אױטאָמאַטישע באַװעגונג נאַטור, אָדער אַ באַטרעף װעלכער קומט פֿון אַ הענטל־פּאָזיציע


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 בלעטער


རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས། 	 דער מצבֿ שטימט ניט


གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་།(_t) 	 הײך:


ལོག་མཚམས་ཆ་ཚན་ནང་གི་ པིག་སེལསི། 	 באַשטעטיק בילדצעלן אינערלעכן שאַר


ཨིན་པུཊི། 	 אַרײַנשרײַב


མཐོ་ཚད། 	 הײך:


%dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། 	 װאָרענונג


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག 	 טעקסט צו פֿאָרמירן


བདེ་སྒྲིག་གི་བེ་ལུ། 	 דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל


པེ་ལིཊི་ཞུན་དག་འབད།(_E)palettes-action 	 טעקסט פֿאַרבpalettes-action


མ་མཐོང་པའི་ཡིག་འབྲུ། 	 אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן


འདྲ་བཤུས། 	 קאָפּיר


རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


ལེ་སྣོད་ཚུ་ དྭངས་བཟོ་འབད། 	 מעק אַרױסcommand


བསམ་བཀོད།dialog-title 	 בילדdialog-title


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די שריפֿט װאָג


ཨེཕི་ཇི/ བི་ཇི། 	 פֿאַרב


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב


ཚིག་ཡིག་གི་ བང་རིམ་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ། 	 טעקסט פֿאַרב


ཡིག་སྣོད་ "%s" ལས་ "%s":%s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s : %s


གཡས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས། 	 רעכטס


ཟླ་ 	 זונ'


ཕན་བསླབ་སྦ།(_i) 	 װײַז מכשיר־פּינטלעך


པྱིར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 בילד


དང་པ་རང་རྒྱུ་ལམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། 	 סעלעקציע:


པེ་ལིཊི ཡང་སེལ་འབད།(_R)palettes-action 	 קלעפּpalettes-action


འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལས་ དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཚུགས། 	 ניט געקענט אַקטיװירן אָביעקט פֿון זײַן פֿאַבריק


རྒྱབ་གཞི། 	 הינטערגרונט


པར་ཁོངས་ཀྱི་དངོས་པོ། 	 בילדבאַהאַלט זאַך


མང་མཐའི་བེ་ལུ། 	 גרעסטע לענג


ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 װיפֿל פֿאַרגרעסערונג, אַם קלענסטן


་སྲོལ་སྒྲིག་པེ་ལེཊི། 	 אײגענע פּאַליטרע


ཚད་བསྐྱར་བཟོ་་བཏུབ། 	 גרײס־סטרױערעװדיק


སྐོར་ལས།(_A) 	 װעגן...


སེལ་འཐུ།(_S) 	 סעלעקציע


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע


ཤུལ་མམ་གྱི་དངོས་པོ་སྟོན། 	 סעלעקציע


སངོན་རབས ཡིག་ཆ་བསལ་བཏང་། 	 טעקסט פֿאַרב


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།(_k) 	 הינטערגרונט


གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་དང་ གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ བླ་བསྲེ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ འོད་རྟགས་གཉིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


སྔོན་བལྟ་ཆ་མཉམ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།documents-action 	 פֿאָרױסװײַזdocuments-action


སྔོན་རབ་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཞག་འབད།(_h) 	 סעלעקציע


ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་། 	 קלאַװיש־צובינד צו אַקטיװירן די מעניו־װירע


གཞི་ཁྲམ་འདུག 	 האָט אַ ראָם


’%s’ དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས་ ཡང་ཅིན་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין רעזאָלירן אָדער פֿאַרלענגערן '%s'


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ ཨེབ་རྟའི་བར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ བར་སྟོང་ཆེ་ཆུང༌། 	 װיפֿל ראַנד־אָרט ליגט צװישן דעם מכשיר־װײַזער שאָטן און די קנעפּלעך


ལྡིང་ཡོད་མི་བང་རིམ་ཚུ་ཨེན་ཀོར་འབད།layers-action 	 סעלעקציעlayers-action


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་དངོས།(_o) 	 פֿאָרױסװײַז


རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ངོས་དཔར་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


ཚད་: 	 גרײס:


ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་དེ་ ’%s’ ཨིན། 	 עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; דער איצטיקער אָפֿענער עלעמענט איז '%s'


གདོང་བསྐྱོད།(_F)next songStock label, media 	 פֿאָרױסnext songStock label, media


མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ནུས་ཅན་མོ་ཌུལ། 	 דינאַמישע מאָדולן אַרײַנצושטעלן


བཤུད་ཕྲ་གི་ མཇུག་ལྡོག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער


པེ་ལིཊི་མཉམ་བསྡོམས་འབད།(_M) 	 מעק אַרױס


%s ཡང་ཅིན་ %s གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


གྲལ་ཐིག་ཆ་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 גראָדציפֿער־שורה פֿאַרב


སྔོན་བལྟ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི དོན་ལུ གཡེབ་གཏང་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ངོས་དཔར། 	 ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


བེ་ལུ་བྲིས། 	 װײַז באַטרעף


མཇུག་མམ གནས་གོང་གི་ཐོག་ལས འགྲུལ་ལམ་ སི་ཊོརོག་འབད། 	 סעלעקציע


འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 זעעװדיקער לױפֿער


སྔོན་སྒྲིག 	 געװײנטלעכע ברײט


ཡིག་ཚད 	 שריפֿט פּונקטן


བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་འབྱུང་རིམ་འདུག 	 אומלעקסיקער סעקװענץ אין פֿאַרװאַנדל־אַרײַנשרײַב


འཛོལ་བ་ཞིབ་དཔྱད་ལུ་འཛོལ་བ། དམིགས་བསལ་་མིན་འདུ་ག 	 דורכפֿאַל־קאָנטראָל דורכפֿאַל; ניט קײן אױסנעם


ད་རྟགས་ མར་སྤོ། 	 הײך:


རྒྱབ་གཞི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ། 	 הינטערגרונט פֿולע הײך


མཐོང་ཚུགས་མི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_V)edit-action 	 משפּחהedit-action


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ དོན་མཚམས་ལྟེམས་བཅོས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער פּאַראַגראַף־אױסגלײַכונג


ཚད་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P) 	 פֿאָרױסװײַז


ལུ་མཆོངས།(_J)centered textStock label 	 צום אָרטcentered textStock label


གདོང་ཁེབས 	 מאַסקע


དཔེ་གཞི་ ཞུན་དག་འའའབད།(_E) 	 טעקסט פֿאַרב


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ།(_N) 	 מעק אַרױס


གནས་ཁོངས། 	 ברוכטײל


ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ད་ལྟོ་ཆ་ཤས་གཅིག་ཡང་ ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མིན་འདུག 	 עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; קײן עלעמענט איז דערװײַל אָפֿן


སེལ་འཐུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 סעלעקציע


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 הינטערגרונט


མཐོ་ཚད་སྦོམ། 	 הײכװוּקס


གནས་ཁོངས་ནང་ལུ་ སྲུངས། 	 סעלעקציע:


ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ། 	 טעקסט פֿאַרב


སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_S) 	 נײַע פּאַפּקע


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 צאַמרינע ברײט


བཀོལ་སྤྱོད་མཚམས་འཇོག་སོང་ནུག 	 אָפּעראַציע האָט זיך אױפֿגעהערט


རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב


པུར་abbreviated weekday name 	 מיט'abbreviated weekday name


གྲོགས་རམ་འབད་མི་ ཇིས་ཨའི་ཨེམ་ིཔ་ བརའུ་ཟར།help-browser-type 	 קלײַב אַלץ אױסhelp-browser-type


ཝའི་གི་གནས་ས། 	 װ' פּאָזיציע


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 געװײנטלעכע ברײט


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R) 	 איבער־פֿאַרקער


མཐུད།(_o)Stock label 	 צי איבערStock label


རབ་རིབ་(_B) 	 בלױ


ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུ་ག 	 די אױסגעבעטענע UI אַטריבוט עקזיסטירט ניט


ལྡེ་མིག་གཉིས་ དུས་མཉམ་ལུ་ཨེབ་པ་ཅིན་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། 	 לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל


དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ལག་དང་མཉམ་ བང་ཅན་སྦེ་ མཐུན་བཅུག་དགོ 	 צװינג אַספּעקט פּראָפּאָרץ ער זאָל שטימען מיט דער ראָמס קינד


གཟུགས་བརྙན་འདི་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 סעלעקציע:


པར་ཁོངས་ཀེར་ཐིག 	 זוכזײַל


ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བའི་བྱུང་ལས། 	 ניצער־צובינד טרעפֿענישן


བང་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་།layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


ཆེད་དམིགས་ཨིན། 	 איז פֿאָקוס


དམའ།(_L) 	 אונטערשטע


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་ཚུ་ ཨེབ་རྟའི་ཐོག་ལུ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


ཟུར་ཐོ་ ༥x༨།paper size 	 אינדעקסpaper size


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s


བར་སྟོང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 אָפּרוקער סטיל


པི་ཀ། 	 פּיקאַ


རི་མོ། 	 אינפֿאָרמאַציע


ཟླ་༢abbreviated month name 	 פֿעבabbreviated month name


ཌའི་ལོག་ནང་གི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གིས་ ཨེབ་རྟའི་གོ་རིམ་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן


ཡོངས་ཁྱབ། 	 אַלגעמײן


བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד


ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་དེ་ ཨེགསི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན། 	 X עקראַן צו ניצן


མཐའ་མཇུག(_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 לעצטעgo to the top of the pageStock label, navigation


སྔོན་རབས་ བསལ།(_C) 	 טעקסט פֿאַרב


ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל


ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ། 	 פּראָגראַם־קלאַס, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים


ཨོ་ཨར་བི་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནི་ཀར། 	 ORB IOR באַהאַנדלונג צונעמעניש


ཆ་མེད་གཏང་། 	 רוף אָפּ


འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཨིན། 	 איז כּסדרדיק


ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི། 	 שאַר


ཟླ་༥abbreviated month name 	 מײַabbreviated month name


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག 	 גרעסטע גרײס


རྩ་ལག་དེ་ སྟོར་བཤིག་གཏངམ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ སྟོར་བཤིག་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט


དཔེ་གཞི་གནས་ཁོངས འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)patterns-action 	 סעלעקציעpatterns-action


ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 גרעסטע גרײס


ཟླ་ 	 זונ'


ཊེམ་པེ་ལེཊི་ '%s' དེ་ནུས་མེད་ཨིན། དེ་ནང་ '%s' འབད་མི་ བཞག་ནི་མི་འོང༌། 	 מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s


ཆེད་དམིགས་འདུག 	 האָט פֿאָקוס


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀར་ཆག 	 בילד


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ ཤུགས་བཟོའི་མོ་ནི་ཀར། 	 אַלגעמײנער Oaf אַקטיװירונג־צונעמעניש


ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད། 	 שטעל אַרײַן אַ צוגעבלעכן Gtk מאָדול


འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད། 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


པྱིར་བཏོན་གཏང་།(_D)ི 	 מעק אַרױס


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག 	 אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע


གསལ་བའི རྒྱུ་ལམ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


སྲུངས།(_S) 	 היט אױף


ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ ས་ཁྲ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 פֿאַרב


ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ '%c' འདུག ཨའི་ཨའི་ཌི་ '%s' ནང་། 	 אומלעקסיק כאַראַקטער '%c' אין iid '%s'


བང་རིམ་གསརཔ།edit-action 	 טעקסט פֿאַרבedit-action


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན 	 בילד־אַרײַנשטעל מאָדול %s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע?


སེལ་འཐུ་ལུ འགྲུལ་ལམ་།(_c)vectors-action 	 סעלעקציעvectors-action


ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 דער URI %s איז אומלעקסיק


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן רער צוליב קאָמוניקירן מיט קינדפּראָצעס (%s)


ཇི་ཨའི་ཨོ་ ཅེ་ནཱལ་: %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་བཟོ་མི་ཚུགས་པས། 	 ניט געקענט שאַפֿן קײן רער פֿאַר אַן אָפֿענעם GIOChannel: %s


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דער עטיקעט און בילד אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער


ཚད་བསྐྱར་བཟོ། 	 מעק אַרױס


ལེ་སྣོད་ཚུ་ དྭངས་བཟོ་འབད། 	 מעק אַרױס


དྭངས་གསལ་ཅན།(_a)layers-action 	 מעק אַרױסlayers-action


གནས་ལུགས། 	 כּללים־רמז


བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅའི་སར་བར་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 באָנאָבאָ װידערקול־סערװירער פֿאַבריק


གསལ་གཞི་ལུ སྤོ། 	 קלעפּ


མཐའ་མཚམས་སྟོན། 	 װײַז צאַמרינע


རྒྱ྄་ལམ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 צאָל פֿון בילדצעלן אַר אײַנצײנדלונג


ཚོས་གཞི་ཆ་མཉམ་ བདེ་སྒྲིག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡས་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས། 	 װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן


གནས་གོང་:(_V) 	 באַטרעף


སྔོན་ལྟའི་ཁ་ཡིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 טעקסט פֿאָרױסװײַז


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་། 	 קלאַװיש־צובינד צו אַקטיװירן די מעניו־װירע


དེ་ལུ་ གཡས་ཀྱི་ཚོད་གཞི་སྲུང་བཞག་འབད།(_v) 	 קלײַב אַלץ אױס


ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་བེ་ལུ། 	 אומלעקסיקער פּאַראַמעטער־באַטרעף


ཝིན་ཌོ། 	 פֿענצטער


འཛེགས་ཚད། 	 שטײַג פֿלינקײט


གློག་རིམགྱི་ཨའི་ཌི། 	 אַפּליקאַציע־אידענטיפֿיקאַציע


%s:%uལུ་ ཚད་གཞིའི་མིང་མིན་འདུག 	 %s:%d איז ניט כּולל קײן מאָדול־נאָמען


གསལ་གཞི་གུ་ ཁྱབ་ཚད་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན། 	 װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན། 	 שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר


སྣོད་ཐོ་ '%s':%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע %s: %s


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 קלײַב אַלץ אױס


ཀོར་བ་ འཕྲུལ་ཁང༌། 	 קאָרבאַ־פֿאַבריק


ཚིག་ཡིག་ནང་ལས་ འགྲུལ་ལམ གསར་བསྐྲུན་འབད།text-tool-action 	 סעלעקציע: text-tool-action


ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།file-action 	 קלײַב אַלץ אױסfile-action


ཚིག་ཡིག་དེ་ ཡིག་འབྲུ་ ’\\’ ཅིག་གི་ རྟིང་བདའ་སྟེ་རང་ རྫོགས་སོ་ནུག (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས།) 	 טעקסט האָט זיך געענדיקט באַלד נאָך אַ '\\' שריפֿטצײכן. (דער טעקסט איז געװען '%s')


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཀྱི་གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן


སྡེ་ཚན། 	 גרופּע


ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར། 	 װעגן דער אַפּליקאַציע


གི་རིཊི་གི་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער


འཛུལ་སྤྱོད་ལུ་ ཁས་ལེན་མིན་འདུག 	 צוטריט ניט דערלױבט


ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 ICO בילד־פֿאָרעם


ཨེཕི/བི་ཇི་ཚོད་གཞི། 	 פֿאַרב


མར་འབབ།(_D)Stock label 	 אַראָפּ־צוStock label


’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་འགོ་བཙུགས་ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ ’>’ ཡང་ན་ ’/’ གི་རེ་བ་ཡོད། 	 מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '>' אָדער '/' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב־הענטל פֿונעם עלעמענט '%s'; אפֿשר האָט מען געלײגט אַן אומלעקסיקן שריפֿטצײכן אין אַן אַטריבוט־נאָמען


དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ། 	 סינטאַקס־דורכפֿאַל אין אָביעקט־באַשרײַבונג


རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཟོ་བསྒྱུར་འབད། 	 סעלעקציע


འབད་བཤོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ། 	 טעקסט פֿאַרב


GtkAdjustmentདེ་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད།༼ངོས་ལེན་མེདཔ་༽ 	 די GtkAdjustment צוגעבונדן צו דער פּראָגרעס־װירע (ניט רעקאָמענדירט)


འཛོལ་བ། 	 טעות


(མ་ཤེསཔ།) 	 (ניט באַקאַנט)


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་ནང་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם לינקן זאַפּאַס


སྟེགས་རིས་འབར་བ། 	 שװאַרץ־גרױ־װײַס


སྟེགས་རིས་གསརཔ།(_N)gradients-action 	 קלעפּgradients-action


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད།layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


ཨེབ་ཤུགས། 	 דריקונג


འགྲུལ་ལམ གཤམ་ལུ་མར་ ཕབ་འབད།vectors-action 	 קלעפּvectors-action


སྦྱར།(_P) 	 קלעפּ


མཐུད།(_o) 	 צי איבער


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས། 	 די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך


(ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།) 	 (אױסגעלאָשן)


ཀེར་ཐིག་ མགོ་ཡིག་ནང་འབྱུང་དགོ་པའི་ མགོ་མིང་། 	 טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל


གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ། 	 פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס


ཉི་abbreviated weekday name 	 שבתabbreviated weekday name


མཐའ་ཚད་གུ་དབྱེ་སེལ་འབད། 	 דורכװײק


ཚིག་ཡིག་ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད་དེ་ སྦོམ་འགྱོ་དགོ་ག? 	 צי זאָל די טעסקטקעסטל־הײך װאַקסן אױב דער טעקסט פּאַסט ניט אַרײַן?


%s་ལྷག་ནི་གི་དོན་ལུ '%s'་ཁཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s


དབུས་ ཨེགསི།(_X) 	 צענטער


འབྲི་གཞིའི་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ ཐབས་ལམ། 	 די אַנטי־אַליִיִסיר מאָדע פֿון דעם לײַװנט


གསལ་གཞི།keyboard label 	 עקראַןkeyboard label


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཝའི་གནས་ས། 	 װ' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


འགྲ྄ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད།vectors-action 	 טעקסט פֿאַרבvectors-action


ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)Stock label 	 טעקעסStock label


ད་རྟགས་ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོ། 	 הײך:


གཟའ་ཉི་མ་full weekday name 	 שבתfull weekday name


བཏུབ།(_O)Stock label 	 גוטStock label


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 נעם אַװעק


ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ཨའི་ཌི་ ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས། 	 אומלעקסיקע אַקטיװיר־אידענטיפֿאַציע


ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་གྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ་ '%s' འདུག 	 דער URI %s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה־כאַראַקטערס


མར་གྱི་(_L) 	 אונטערשטע


མགྱོགས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ཁ་བསྡམ། 	 צומאַך צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


ཡིག་འབྲུ་ ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་’<’ ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འོངམ་ད་ ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མིན། འདི་གིས་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌། 	 '%s' איך ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך אַ '<' שריפֿטצײכן;עס טאָר ניט אָנהײבן קײן אײנסנאָמען


དབིྱབ།(_S)context-action 	 היט אױףcontext-action


པར་བཤད། 	 אַפּליקאַציע


ད་ལྟོའི་རྒྱབ་གཞི་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།view-padding-color 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבערview-padding-color


ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས། (_B) 	 פֿאַרבfilters-action


མིང་ རིང་དྲགས་པས། 	 נאָמען צו לאַנג


ཡིག་གཟུགས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།dialogs-action 	 בילדdialogs-action


གཟུགས་བརྙན་བཏོག་བཅོས་འབད།(_C)undo-type 	 בילדundo-type


སེལ་འཐུ་འདི་བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་དང་ཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་འབད། 	 סעלעקציע


ཨིན་པུཊི། 	 אַרײַנשרײַב


སྲོལ་སྒྲིག་སྟེགས་རིས།brush-generated-shape 	 טעקסט פֿאַרבbrush-generated-shape


བྱ་བ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


མ་འདྲུད་པའི་སྔོན་ལུ་ འོད་རྟགས་ཀྱིས་ སྤར་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


གཟུགས་བརྙན་དེ་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་དང་/ཡང་ཅིན་ མཐོ་ཚད་འདུག 	 בילד האָט אַ נוליקע הײך


བཟོ་རྣམ། 	 סטיל


ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 טעקע־באַשרײַבער (FD)


ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།source-align-mode 	 פֿאַרגליכן צום צענטערsource-align-mode


ནང་བསྐྱོད། 	 אַרײַנלאָגיר


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་གིས་ ཨེབ་གཏང་བྱུང་ལས་ཚུ་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན། 	 קאָפּצעטלעך באַהאַנדלען קליקן


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བཤུད་སྒྲིལ་མདའ་རྟགས་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק


@ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལྡེ་མིག་ཅོག་གཅིགཔ་སྣ་ཚོགས་ ཨེབ་ནི་ཚུ་སྤང་དགོ། 	 איגנאָריר איבעריקע דריקונגען פֿון זעלבן קלאַװיש אין משך פֿון @delay מיליסעקונדעס


ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད། 	 שלעפּ שװעל


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 צעל הינטערפֿאַרב


མཐོང་སྣང་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།(_R) 	 טעקסט פֿאַרב


ཐབས་ལམ། 	 מאָדע


རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ། 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט


བང་རིམ་འཛུན་མ། 	 טעקסט פֿאַרב


ལག་ཆས་ འདམ་ཁ།dialogs-action 	 סעלעקציעdialogs-action


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འཐུ་ནི་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གང་རུང་ཅིག་ནང་ཨེབ་གཏང་། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


ཕྱིར་རྒྱས། 	 דורכװײקview-zoom-action


ཚགས་མ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།view-action 	 סעלעקציעview-action


སེལ་འཐུ་འབད།(_S) 	 סעלעקטיר


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ། 	 באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס


ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།source-align-mode 	 אױסגלײַכונגsource-align-mode


བྱ་སྒྲོའི་ མཐའ་ཟུར།(_F) 	 סעלעקציע


རྒྱུ་ལམ་སྤོ་བཤུད་འབད།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


སེལ་འཐུ་འདུག 	 סעלעקטירטער טעקע־נאָמען


རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


དབྱེ་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ། 	 האָט אַ צעשײדער


ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད། 	 שלעפּ שװעל


ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག 	 האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל


གིས་སྦེ་ ཚོན་མདངས་ཆ་ཚད་འཇལ: 	 באַטרעף


ཅི་མེད། 	 קײנע


གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་གསར་བསྐྲིན་འབད།(_r) 	 פֿאָרױסװײַז


སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་དཔར། 	 דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער


ལག་ཆས འདམ་ཁ།tool-presets-action 	 פּונקטןtool-presets-action


པྱིར་ཚུ།(_B)dialogs-action 	 מעק אַרױסdialogs-action


པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ 	 שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס


ཚད་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་བང་རིམ། 	 בילד


ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ། 	 GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע


གློག་རིམ་འདི་གི་ཐོན་རིམ། 	 די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע


ཚོན་གཏང་། 	 טעקסט פֿאַרב


ཡིག་སྣོད་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་སྟོན། 	 װײַז טעקע אָפּעראַציעס


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P) 	 נאַטורן


མཟོ་རྣམ་ མཐུད།(_J) 	 סטיל


ཕན་བསླབ་སྟོན།(_i) 	 באַהאַלט מכשיר־פּינטלעך


ཚོན་དངས།select-criterion 	 שאַטירונגselect-criterion


བང་རིམ་གྱི་ཚད། 	 טעקסט פֿאַרב


གནད་ཁོངས།(_B)dialogs-action 	 מעק אַרױסdialogs-action


གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན། 	 אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד. 0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ


སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 די ברײט פֿון דעם מאָדעל


ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། 	 באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב


དཔར་བསྐྲུན་ཧུམ་ཆ་འདི་བདེ་སྒྲིག་འབད།image-action 	 סעלעקציעimage-action


དཔེ་གཞི་གི་ ཐོག་ལས་ བཀང་།edit-action 	 קלעפּedit-action


རྒྱུ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ ཞུན་དག་འབད།(_E)channels-action 	 טעקסט פֿאַרבchannels-action


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞིའི་མིང༌། 	 פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ རེ་བ་མེད་པའི་ བིཊི་གི་གཏིང་ཚད། 	 אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער


གཤམ་གྱི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_B)layers-action 	 סעלעקציעlayers-action


ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོད་པའི་ འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས། 	 בילדבאַהאַלט פֿאַר פֿאַרמאַכטן פֿאַרגרעסערער


འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་འཐུ།(_o) 	 סעלעקציע:


གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་འབྱུང་སྣང༌། 	 געשטאַלט פֿון ראָם צאַמרינע


བསྒུལ་བཟོའི་རྒྱབ་གཞི་འཚོལ་དོ། 	 הינטערגרונט


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 װײַז פּאַפּקע־רשימה צו דער צופּאַס־טעקע


རྒྱུ་ལམ་འདི་ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལས་ཕབ་ད།channels-action 	 סעלעקציעchannels-action


སྟེགས་རིས་འཛུན་མ། 	 טעקסט פֿאַרב


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི པིག་སེལསི་ འཛིན་པང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།edit-action 	 סעלעקציעedit-action


གཡས་མགོ།(_T) 	 רעכטס


སྡེབ་དཔྱད།(_S)Stock label 	 אױסלײג קאָנטראָלStock label


བཀོལ་སྤྱོད་མཚམས་འཇོག་སོང་ནུག 	 אָפּעראַציע האָט זיך אױפֿגעהערט


གཡེང་གཏང་ཐེངས་གཉིས་སྦེ་ བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཆོག་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་མང་མཐའ། ༼མི་ལི་སྐར་ཆ་ནང་༽ 	 גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)


འགོ་ཐོག་གི་ཕྱིར་འགྱངས་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་། 	 װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס


སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ།dialogs-action 	 סעלעקציעdialogs-action


ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས། 	 דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו


ལོག་འབད 	 איבער־פֿאַרקער


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען


ལམ་འགྲུལ་ སྤྱི་ཏོག་ལུ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 סעלעקציעwindows-tabs-position-action


འཕྲལ་མགྱོགས་ གདོང་ཁེབས། 	 טעקסט פֿאַרב


ཟུར་ཐོ།(_I)Stock label 	 אינדעקסStock label


སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་ ལག་ཆས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་གོང་ལུ་ ཡང་བསྐྱར་གཞི་སྒྲིག་འབད། (_R) 	 סעלעקציע


ཚབ་བཙུགས།(_R) 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 טעקסטברײט


གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 בילד


འཁོར་མིག 	 זײגער־פּנים


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་ཆ་ཚན། 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


རྩུབས་སྒྲ།(_N) 	 קײנעfilters-action


གྲོགས་རམ།(_H)help-action 	 שאַטירונגhelp-action


སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི འདམ་ཁ་ཚུ་ལུ ལོག་མིང་བཏགས།(_n) 	 סעלעקציע


ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 טעמע נאָמען


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་མཐའ། 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


གྲུ་བཞི་ནར་མོ། 	 מעק אַרױס


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן


རྒྱུ་ལམ།(_n) 	 רוף אָפּ


ཨེཕ་ཇི་ལས་ དྭངས་གསལ་ལུ། 	 מעק אַרױס


རྣམ་གྲངས་དེ་གི་ཚད་ཡང་ རིགས་མཐུན་པའི་ རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱི་ ཚད་དང་འདྲ་མཉམ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס


མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ།preview-size 	 קלײַב אַלץ אױסpreview-size


སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་མཐོ་ཚད། 	 די הײך פֿון דעם מאָדעל


འགྲུལ་ལམ གཤམ་ལུ་མར་ ཕབ་འབད།windows-tabs-position-action 	 קלעפּwindows-tabs-position-action


མིང་། 	 נאָמען פֿון טעקע


གལ་གནད་ཆུང་བའི་ འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི། 	 צװײטע לױפֿערפֿאַרב


རྒྱུ་ལམ་གི་ དྭངས་སྒྲིབ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད། 	 פֿאַרב


གདོང་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག 	 באַשטעטיק די פֿאַר־פֿאַרב


ལོག་འབད 	 איבער־פֿאַרקער


ཚིག་ཡིག ལག་ཆས།layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


གནད་གལ་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག 	 אין צװײטן אָרט


ཝིཌི་གེཊི་འདི་གི་ རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི། འཛིན་སྣོད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל. מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.


ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען


་ཡིག་སྣོད་མིང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། 	 נאָמען פֿון טעקע


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བར་ཤབས། 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


ཀེར་ཕྲང་གི་བར་ཤབས། 	 װערטיקאַליש לײדיק אָרט


ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ངོ་རྟགས་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון דעם שלאָס־הענטל פֿון עלעמענט '%s'


ཝའི་ ཚད།(_Y) 	 גרײס:


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་དུམ་བུའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་དགོ 	 שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס


བང་རིམ་གསརཔ།(_N) 	 טעקסט פֿאַרב


ཡིག་ཆའི་ནང་གི་ཤོག་གྲངས། 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן איבער די שורות


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט


འགྲུལ་ལམ་བཏོན་གཏང་།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


ཚོས་གཞི་ས་ཝབ་འབད།(_S)།context-action 	 פֿאַרבcontext-action


སེལ་འཐུ། 	 סעלעקציע


ཆེད་དམིགས་འབད་ཚུགས། 	 קען פֿאָקוסירן


འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་:%s འབྲི་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ། 	 אינערלעכער טעות


སྒོ་སྒྲིག་དེ་གི་ མགོ་མིང་དེ། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 װיפֿל פֿאַרגרעסערונג, אַם קלענסטן


%s:%u ནང་ ཐབས་ལམ་གྱི་མིང་མིན་འདུག 	 %s:%d איז ניט כּולל קײן מעטאָד־נאָמען


ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་དེ། 	 די איצטיקע פֿאַרב


འོད་མདངས་ཅན། 	 רעכטס


རིགས་མཐུན་པའི། 	 האָמאָגען


འཐེན་ཤུགས། 	 לינקער זאַפּאַס


ཚིག་ཡིག་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 צי דער ניצער מעג ענדערן דעם טעקסט


ལག་ཆས།(_T)tools-action 	 טעקסט פֿאַרבtools-action


ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་དེ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་རེ་འདུན་མེད་པར་ དང་རྟགས་ ཡིག་འབྲུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས། དང་རྟགས་དེ་ & བཟུམ་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། 	 שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס. נאָרמאַליר & װי &


ཡོངས་འབྲེལ།(_N)Stock label 	 נײַStock label


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_V) 	 זע מכשיר־פּינטלעך


ཁ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་སྐྱེད་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག 	 דער מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש פֿאַר דער עטיקעט


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 אָנזאָג קנעפּלעך


ཟུར་ཁ་བཏོན་(_s) 	 מעק אַרױס


ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 שפּריכװאָרט־טעקסט


ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས། 	 דער זײַל־נומער װוּ די לינקע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו


གིརིཌི་གི་ཐིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 דערמעגלעך פֿײַל־קלאַװישן


གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ། 	 שאָטן־סאָרט


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་ཆ་ཚན། 	 בילדל געזעמל צו װײַזן


གློག་རིམ་དེ་ ཚོན་གཏང་བཏུབ། 	 אַפּליקאַציע מאָלעװדיק


མཐོ་རིམ་གདམ་ཁ། 	 פֿאָרױסװײַז


ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པེ་ལེཊི། 	 פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער


ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ GtkAdjustment 	 די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע


ཚོས་གཞི་གཉིས་པ།(_e) 	 הינטערגרונט


བཀག(_S)Stock label 	 ענדיקStock label


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ། 	 אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע


མགུ་རྒྱན་དེ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן


མཐོང་སྣང་དེ་ གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ། 	 דער געשטאַלט איז װידער־סאָרטירעװדיק


ཚིག་ཡིག་དཀར་ཆག་གི་ ཤུལ་ལུ་འཐོན་དགོ་པའི་ ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི། 	 קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט


དངོས་པོ་དེ་ རྒྱུན་རིམ་ཅིག་མེན་པས། 	 אָביעקט איז ניט קײן שטראָם


ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། 	 געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע


གནད་གལ་ཆུང་བའི། 	 אין צװײטן אָרט


དཔྱ་ཕྲན། 	 ברוכטײל


གྱལ་རིམ་ཚུ་་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཐངས། 	 װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער


ཨེགསི་གནས་ས། 	 ה' פּאָזיציע


ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་བར་ན་ མཐའ་མཚམས་བར་སྟོང་བསྡོམས། 	 װיפֿל צאַמרינע ליגט צװישן דעם מעניו־װירע שאָטן און די מעניו־אײנסן


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ ཡིག་ཚད་་ནང་། 	 שריפֿט גרײס אין פּונקטן


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 אַקטיװיטעט־מאָדע


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ། 	 רעדאַגירעװדיק


ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་ལུ་ དང་ལེན་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל קען אָננעמען דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס


བང་རིམ་འདི་བཏོན་གཏང་། 	 טעקסט פֿאַרב


མཐུན་ལམ་བཏོག(_D) 	 צי איבער


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ཅིག་ནང་གི་ ཐ་དད་སྡེ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ཐ་དད་བཟོ་རྣམ་ནང་སྟོན་སྐབས) 	 װיפֿל דיסקרעטע בלאָקן אין אַ פּראָגרעס־װירע (װען געװעזן אין דער דיסקרעטער מאָדע)


ཚོས་གཞི་བར་ཤབས་འབད་དོ།(_p)view-action 	 טעקסט פֿאַרבview-action


འཕུར་ལྡིང་འབད་མི་ སེལ་འཐུ ཨེན་ཀོར འབད། 	 סעלעקציע


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་། 	 הײך:


ཨའི་ / ཨོ་ འཛོལ་བ། 	 אַרײַן־אַרױסשרײַב טעות


གིས ཡར་འཕེལ་གཏང་། 	 סעלעקציע


དབྱེ་བྱེད་ཡོད། 	 האָט אַ צעשײדער


ཆ་ཚད་ རྣམ་གྲངས།undo-type 	 דורכװײקundo-type


མཇུག་སྡུད་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


སྒྲ་སྐད་སར་བར་ལག་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ། 	 הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער


རྣོ་ཅན་ རྒྱུ་ལམ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


འོག་གི་ལག་ཆས། 	 קלעפּ


ཚོས་གཞི་ཚུ་(_C) 	 פֿאַרב


གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן איבער די שורות


ཚིག་མཛོད་ཟུར་ཐོ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד


སྟེགས་རིས་་ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆགgradient-editor-action 	 סעלעקציעgradient-editor-action


བསྐུམ་བཅུག 	 דערלאָז שרימפּן


གྲལ་ཐིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


ས་ཁྲ་ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ དཀར་ཆག 	 פֿאַרב


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཅིག་གི་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཚུ་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི ཕྱིར་འགྱངས། 	 געדױער אײדער די אונטערמעניוס פֿון אַ מעניו־װירע װײַזן זיך


་འབད་བཤོལ།(_U) 	 פֿאַרקער


བསག་མཛོད་ནང་ མིང་ཧེ་མ་ལས་འདུ་ག 	 דער נאָמען געפֿינט זיך שױן אין מאַגאַזין


བང་རིམ་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


དབྱེ་བ། 	 טיפּ


དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ། 	 סאָרטירונג־סדר


གྱལ་རིམ་འོག་གི་པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן אונטער די שורות


འོག་ཐིག(_U)Stock label 	 אונטער־שורהStock label


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל


ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל


གནས་ལུགས་ཡིག་རྒྱུན། 	 כּללים־רמז


འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད། 	 קלעפּ


ཊེམ་པེ་ལིཊི།(_T)dialogs-action 	 בילדdialogs-action


ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་རུང་ ཆ་ཤས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་རང་འདུག མཐའ་མཇུག་ཁ་ཕྱེ་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ -’%s’ ཨིན་པས། 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן; '%s' איז געװען דער לעצט־געעפֿנטער עלעמענט


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ པང་གོ་བཟོ་རྣམ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STYLE_ITALIC 	 שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC


གྱལ་རིམ་ཚུ་ རྩ་ལས་རང་ མ་ལོག་པར་བཞག་ནི་ཨིན་ན་ མིང་ཚིག་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་འབྲུའི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב שורות שאַרן זיך קײן מאָל, בײַ װאָרט־ראַנדן, אָדער בײַ שריפֿטצײכן־ראַנדן


འབད་བཤོལ་ སྔོན་རབས་ བསལ།(_C) 	 טעקסט פֿאַרב


གནས་སྤང་དོ། 	 הײך:


ལེན་མཁན:(_R) 	 באַשרײַבונג:


གནས་སའི་གཞི་སྒྲིག 	 באַשטעטיק פּאָזיציע


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס


ཚིག་ཡིག་དང་འབྲེལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་ས། 	 הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל


གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)


གཡོན་གྱི་བར་ཤབས། 	 לײדיק אָרט


.སར་བར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 פּאַפּקע װוּ די .server טעקעס געפֿינען זיך


ཀྲེག་གཏང་། 	 קלעפּ


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་མིང༌། 	 הינטערפֿאַרב נאָמען


འགྲུལ་ལམ། 	 קלעפּ


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


སེལ་འཐུ་ཡར་འཕེལ་གཏང་།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


མཐོང་མ་ཚུགསཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק אומזעעװדיקײט


ཧེ་ལོ་ འཛམ་གླིང་། 	 שלום עליכם!


བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང༌། 	 אָפּעראַציע אַקטיװ


མ་ཤེསཔ། 	 אומבאַקאַנט


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 ניץ פֿאַרצײַכענונג


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק


བེ་ལུ་གནས་ས། 	 באַטרעף־פּאָזיציע


གཞི་བསྒྱུར་གྱི་ཨིན་པུཊི་ནང་ བའིཊི་གི་འབྱུང་རིམ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 אומלעקסיק אַכטעלע־סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན། 	 צי די מכשיר־װירע שװימט


གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ། 	 Gdk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן


སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ (ཚུ) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ཚུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ཚད་བཟུང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེད། 	 אױב פּראָגרעס לאָזט זיך װײַזן װי טעקסט


འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག 	 פֿאַרגרעסער־זײַל


དཔར་བསྐྲུན།(_P) 	 דרוק


ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང༌། 	 הענטל נאָמען


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་དངོས།(_o)image-action 	 פֿאָרױסװײַזimage-action


ལོག་གི་ལག་ཆས།(_o) 	 טעקסט פֿאַרב


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལག་ལེན་པའི་དྲན་པ་ལུ་ འབག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער


མཐོང་ཚུགས་པའི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 משפּחה


ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་གྱང་ཚད༌། 	 טאָפּל־קליק צײַט


ཨེགསི་གི་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע ה'


གྲལ་ཐིག་རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


གནས་རིམ། 	 קלעפּ


ཝའི་_ སོར་ལྡེ: 	 גרײס:


དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון


ཊེམ་པེལེཊི་ཞུན་དག་འབད།templates-action 	 טעקסט פֿאַרבtemplates-action


སྐབའབབ་(_C) 	 קײנע


བཤུད་ཕྲ་གི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 דורקבלעטערער אָפּרוקונג


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་ མ་ཆོག་པའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས། 	 דו האָסט מסתּמא גענוצט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען


ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ། 	 בלױז טעקסט


འབད་བཤོལ།(_U) 	 פֿאַרקער


བྱ་བའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས། 	 אַקציע־שטח צאַמרינע


'/': %s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞིའི་མིང༌། 	 פֿאַר־פֿאַרב נאָמען


ཆ་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།(_S) 	 מעק אַרױס


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་བྲིས། 	 צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל


མིང༌མིན་འདུག 	 שריפֿט נאָמען


ད་ལྟོའི་དྭངས་སྒྲིབ་བེ་ལུ་དེ་ (༠ ཆ་ཚང་དྭངས་གསལ་དང་ ༦༥༥༣༥ ཆ་ཚང་དྭངས་སྒྲིབ་ཅན།) 	 דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)


སླར་འབྲི་_སྔོན་ལྟ་ 	 פֿאָרױסװײַז


@ ཕྱིར་འགྱངས་ཀྱི་ མི་ལི་སྐར་ཆ་གི་དོན་ལུ་ འཆང་སྟེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཨེབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དང་ལེན་མ་འབད། 	 נעם נישט אָן קײן קלאַװיש סײַדן מען האַלט געדריקט אױף @delay מיליסעקונדעס


གྱིབ་མ་གི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב


ཚིག་ཡིག་གི་ ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ། 	 טעקסט־הענטל טאַבעלע


པེ་ལིཊི་ནང་འདྲེན་འབད། 	 קלעפּ


ཐེམས་ཡོད།play musicStock label, media 	 קלעפּplay musicStock label, media


ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v) 	 רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום


རྩུབས་སྒྲ།(_N)undo-type 	 קײנעundo-type


ཐོ་་ཡིག་ནང་གི་བེ་ལུ། 	 באַטרעף אין דער רשימה


ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ཐོག་ལུ་ འཐེན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 באַשטעטיק אַ רמז מיט דעם טעמע־מאָטאָר צו צײכענען שורות אין װעקסלדיקע פֿאַרבן


ཐེམ།(_a) 	 קלעפּ


བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གི་ཚགས་མ། 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 בילדצעלן איבער די שורות


འདྲ་པར་གྱི་མཐའམ། 	 ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


བྱུང་ལས། 	 טרעפֿענישן


%dདཔར་བསྐྲུད་འབད་དོ།print operation status 	 דרוקprint operation status


ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། ལཱ་འབད་མ་བཏུབ་རུང་ ཨེགསི་ཊརམ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל; בעט ניצן xterm, כאָטש עס קען זײַן אַז ס'װעט ניט אַרבעטן


ཧོནམ་:(_B) 	 בלױ


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ ཞུན་འབད་བཏུབ་ག 	 צי לאָזט דער רײַכטעקסט־אײנס זיך רעדאַגירן?


ལག་ཆས་་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 מכשיר־װײַזער סטיל


བང་རིམ།(_L)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


འོད་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚད། ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ལགལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ༠། 	 פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות


སྟེགས་རིས་ས་ཁྲ། 	 שװאַרץ־גרױ־װײַס


ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་བེ་ལུ་མིན་འདུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך דעם '=' שריפֿטצײכן נאָך אַן אַטריבוט־נאָמען אָן קײן אַטריבוט־באַטרעף


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?) 	 אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)


གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་ནང་གི་ འོག་ཐིག་དེ་གིས་ ནི་མོ་ནིཀ་ མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ཤུལ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་སྟོནམ་ཨིན། 	 אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 עפֿן טעקע


མོ་ནི་ཀར་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས། 	 קען ניט געפֿינען צונעמעניש ניצער־צובינד


མཉམ་འབྱུང་འབད་བཅུག 	 דערלאָז כּללים


ཀེར་ཕྲང་གི་ཆ་ཚད། 	 װערטיקאַלישע מאָס


པཱལསི་གི་རིམ་པ། 	 פּולסיר־צוגאָב


བཟོ་བསྒྱུར འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


བང་རིམ་ ཆ་ཚད་བཀལ།(_S) 	 טעקסט פֿאַרבfilters-action


འགྲ྄ལ་ལམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས ཞུན་དག་འབད།(_E)vectors-action 	 טעקסט פֿאַרבvectors-action


འོད་རྟགས་དེ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག 	 די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען


སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 נאַטורן


གྲལ་ཐིག་ལུ་རབ་རིབ་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་།smudge-tool 	 פֿאָרױסװײַזsmudge-tool


མཐུན་མོང་གི་སྔོན་ཚིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


འགྲུལ་ལམ་སྟོངམ། 	 קלעפּ


པྱིར་བཏོན་གཏང་། 	 מעק אַרױס


དྭངས་གསལ།(_a) 	 הינטערגרונט


བང་རིམ་ལུ་ སེལ་འཐུ་འཕུར་ལྡིང་ འབད་དོ། 	 סעלעקציע:


མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས། 	 פֿײַל ריכטונג


བི་ཇི་ ཚོད་གཞི་དང་བཅས་ བཀང་།(_G) 	 פֿאַרב


འདི་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད། འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཙམ་ཅིག་ཨིན། 	 טוט גאָרניט; ס'איז בלױז אַ דעמאָנסטראַציע


སྟེགས་རིས་དག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


གཟའ་སྤེན་ཕ་full weekday name 	 פֿרײַטיקfull weekday name


གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད། 	 די הײך ניט צו ענדערן


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དང་ཅིག་ཁར་ དུམ་བུར་གཅོད་ད།layers-action 	 סעלעקציעlayers-action


ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


པྱིར་འཛུན་མ།brushes-action 	 טעקסט פֿאַרבbrushes-action


སངས་abbreviated weekday name 	 דאָנ'abbreviated weekday name


འགྲུལ་ལམ་གྱི་ གནས་ས་ བསྐྱར་བཟོ། 	 טעקסט פֿאַרב


དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་ མགྱོགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་། 	 װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ: 	 טיפּ


སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་མེན་པས། 	 פּאַפּקע ניט לײדיק


འོག་གི་འགྲུལ་ལམ། 	 קלעפּ


འགྲུལ་ལམ་ལུ སེལ་ཐུ།(མཐོ་རིམ)(_A)vectors-action 	 סעלעקציע: vectors-action


སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འཐེན་བཅུག 	 דערלאָז צײכענען װעקסלדיק־פֿאַרב שורות


བཤུད་བྱེད་རྒྱ་ཚད། 	 גליטשער ברײט


བར་སྟོང་བཞག་ཐང་། 	 אָפּרוקונג


དང་པ།(_F)go to the last pageStock label, navigation 	 ערשטgo to the last pageStock label, navigation


སྟེགས་རིས།(_G)dialogs-action 	 קלעפּdialogs-action


ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།(_T) 	 טעקסט און בילדל


ཡིག་སྣོད་འདུག 	 טעקע עקזיסטירט


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 סעלעקציע גרענעץ


ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་། 	 זײַל אָפּרוקונג


སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་རྒྱ྄ུལམ།(_c) 	 סעלעקציע


བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི། 	 צופּאַסונג


ཝའི་-ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 די װ' אױסגלײַכונג


གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་དང་ གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ བླ་བསྲེ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ འོད་རྟགས་གཉིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས སྟོན།(_h)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער די טאַבוליר־גרענעצן


རྒྱུ་ལམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


རྩ་བའི་པེན། 	 װאָרצל־טאַפֿליע


གཟུགས་བརྙན་ མྱུར་ལྷོག་འབད། 	 בילד


%s: %d (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט באַאַרבעטן %s: %d (%s)


གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s 	 ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་འདི་ བཏོན་གཏང་།layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_k)vectors-action 	 קלעפּvectors-action


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ། 	 פֿאַרקער־קנעפּל


ཚིག་ཡིག་སྟོན། 	 װײַז טעקסט


ཨེན་ཀོར། 	 אַנקאָר


དྲི་བ། 	 פֿראַגע


ད་ལྟོའི་བང་རིམ་ རྐྱངམ་ཅིག 	 טעקסט פֿאַרב


སེལ་འཐུ་འདི་ ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ སྲུང་བཞག་འབད...(_S)error-console-action 	 סעלעקציע: error-console-action


མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ ངོ་བོའི་གཞི་བསྟུན། 	 ניט־געענדיקט אײנס־רעפֿערענץ


བང་རིམ་ དྭངས་སྒྲིབ་ གཞི་སྒྲིུག་འབད།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


འཛུན་མ།(_D)image-action 	 טעקסט פֿאַרבimage-action


གསལ་གཞིའི་པར།(_S) 	 עקראַן


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס


བང་རིམ་སྤྱི་ཏོག་ལུ ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 סעלעקציע


སྒོ་སྒྲིག་དེ་གི་ མགོ་མིང་དེ། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


ཆེད་དམིགས་ཀྱི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད། 	 פֿאָקוס ליניע־ברײט


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע פֿאַרגרעסער־מדרגה


བསྐྱར་བསྣོན། (_n) 	 דורכװײק


ཐོན་ཁུངས་ག་དེ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གི་ཚགས་མ། 	 דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་དེ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל


ཚད་: 	 גרײס:


ས་གནས་ཚུ།(_p) 	 פֿאַרװאַנדל נאָמען


སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག་ཆ་ཚན། 	 פֿענצטער־פּאָזיציע


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) 	 ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע


ཁ་སྐོང་།(_A) 	 לײג צו


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 װײַז פּאַפּקעס אין צופּאַס־טעקע


ལྡིང་དོ། 	 שװימט


ཕྱིར་རྒྱས།(_I) 	 פֿאַרגרעסער


འཛོལ་བ། 	 טעות


པེ་ལིཊི ཡང་སེལ་འབད།(_R) 	 קלעפּ


འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཨིན། 	 איז כּסדרדיק


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 JPEG בילד־פֿאָרעם


ཝིཌི་གེཊི་ཐེབས། 	 בילד־צעפּיכעסל


ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ། 	 פּראָגראַם־קלאַס, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים


བར་གཤག་འོད་རྟགས། 	 צעשפּאַלטענער לױפֿער


ཆུ་ཚོད་ ༡༢ _ རྩ སྒྲིག་ 	 שעה־פֿאָרמאַטירונג


ཨེགསི་འབྲི་དེབ་དེ། 	 דאָס ה' לײדיק אָרט


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་འབད་བྲིས་ནུག 	 הצלחה אין שרײַבן צופּאַס־טעקע


པྱིར་ཞུན་དག་པ། 	 מעק אַרױס


ཟུམ་རྒྱས་འབད་མི་ དཔྱ་ཚད་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 סעלעקציע


ནང་ན་ཟུམ།(_O)Action description 	 פֿאַרקלענערAction description


ནུས་ཅན་གྱི་ ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ། (_U) 	 סעלעקציע


ཀེར་ཐིག་ལུ་ ཆོག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל


སྤྱིར་བཏང་ཚགཚག།dash-preset 	 נאָרמאַלdash-preset


བང་རིམ་གྱི ཁྱད་ཆོས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 טעקסט פֿאַרב


པྱིར་བཏོན་གཏང་།(_D)ིbrushes-action 	 מעק אַרױסbrushes-action


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་དཔེ་དེ། 	 דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט


ཡོངས་འབྲེལ།(_N) 	 נײַע פּאַפּקע


བཏོན་གཏང༌།(_D)keyboard label 	 מעק אָפּkeyboard label


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ སྦུག་འབྲེག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך


པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P) 	 קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס


ཐིག་ཤིང་།command 	 סטילcommand


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 צעל הינטערפֿאַרב


ལོ། 	 באַזײַטיק


སྐད་ཡིག་གི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק שפּראַך


སོ་སོ་འཕྱལ་ནི་: 	 היט אױף


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 שורות


ཇེ་ནི་རིཀ་འཛོལ་བ། 	 אַלגעמײנער טעות


ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 סעלעקטיר אַנימאַציע


རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། 	 הינטערגרונט


ཡར་འཕར་གྱི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק דעם הײב


སེལ་འཐུ ཨིསི་ཊོ་རོག་འབད།undo-type 	 סעלעקציעundo-type


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ། 	 ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם


འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་དེ། 	 דער סאָרט פֿון אָנזאָג


འགོ་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק אײַנצײנדלונג


ཡིག་གཟུགས།(_F)context-action 	 פּונקטןcontext-action


ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ མིང་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག 	 דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־נאָמען


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 עפֿן


’%s’ ལུ་ དམིགས་བསལ་ཤུགས་བཟོ་འབད་དོ། 	 אױסנעם אין אַקטיריװן סערװירער %s


སྤོ་བཤུད།undo-type 	 מאָדעundo-type


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དེ་གི་དོན་ལུ་ པང་གོའི་ལྗིད་ཚད་ནང་ སྔོན་འཛིན་ཡོད་མི་ བེ་ལུསི་ལུ་བལྟ། དཔེར་ན་ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 זע געהילף פֿאַר דער אַפּליקאַציע


ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ ཕྱིར་ཐོན་གུར་ སྲུང་བཟག་འབད།dialogs-action 	 סעלעקציעdialogs-action


རྒྱུ་དངོས།(_P) 	 פֿאָרױסװײַז


ཡིག་སྣོད།(_F)file-action 	 משפּחהfile-action


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་: 	 טיפּ:


བང་རིམ་གྱི་མིང་ཞུན་དག་འབད།layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཆེད་དམིགས་འབད་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་དེ་འཐོབ་འོང༌། 	 אױב „יאָ“, װעט דאָס צעפּיכעסל באַקומען די געװײנטלעכע אַקציע װען עס האָט פֿאָקוס


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד


ཨང་གྲངས། 	 נומעריש


ཝིཌི་གེཊི་འདི་འབངས་མི་ སྡེ་ཚན་དེ་གི་ རེ་ཌིའོ་གི་བྱ་བ། 	 דאָס ראַדיאָ־קנעפּל װעלכעס גרופּע איז כּולל דאָס צעפּיכעסל


བང་རིམ་ཚུ་བཀོག་བཞགundo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཟུར་ཚུ: 	 גרײס:


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་དུས་ཚོད། 	 לױפֿער־בליצלען צײַט


འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚད། 	 זעעװדיקער לױפֿער


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ལྷགཔ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་གསརཔ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף


འཁོར་ལོ་:(_W) 	 ראָד


ཡིག་གཟུགས། 	 שריפֿט


ལྟག་གི། 	 אױבערשטע


ཀེར་ཐིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 זוכזײַל


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 סעלעקטיר טעקעס צו עפֿענען


ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ། 	 טאָג־רעדאַגירער


ལོ་རྒྱུ་ཡིག་ཆ་ནང་གི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ད་ག། 	 מעק אַרױס


སྔོན་སྒྲིག་གི་ཚད་དང་མཐུན་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད། 	 גרײס פֿון שריפֿט, רעלאַטיװ צו געװײנטלעכער גרײס


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ བསྣར་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 אַקטיװיטעט־מאָדע


སྟེགས་རིས་སེལ་འབད།(_R) 	 קלעפּ


བཤེད་བཟུང་གི་རྒྱ་ཚད། 	 הענטל ברײט


སྐོར་ལས་...(_A) 	 װעגן...


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor


གཟའ་ལྷག་ཕ་full weekday name 	 דינסטיקfull weekday name


ཤོག་ལེབ། 	 בילד


ཝའི་གི་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע װ'


པེ་ལེཊི་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 סעלעקציע


ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག 	 װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט


གདོང་ཁེབས་ གདོང་ཁེབས་སེལ་འཐུ།undo-type 	 סעלעקציע: undo-type


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཝིཌི་གེཊི། 	 בילד־צעפּיכעסל


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་: 	 בילד


ཡིག་ཚད་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་ཚད་དང་འབྲེལ་བའི་ ཆ་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། འདི་གིས་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ལུ་ མཐུན་འགྱུར་་ཚུལ་བཞིན་འབདཝ་ལས་ འོས་སྦྱོར་ཡོད། པང་གོ་གིས་ PANGO_SCALE_X_LARGE བཟུམ་མའི་ཆ་ཚད་ལ་ལོ་ཅིག་ སྔོན་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། 	 שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס. די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט. Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין לײענען פֿון קינד פּראָצעס: %s


པེ་ལེཊི་འདུག 	 האָט אַ פּאַליטרע


དྲི་བ། 	 פֿראַגע


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག) 	 קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)


ཇི་ ཕིག་ འབྲི་ནི་སྲུང་བཞག་འབད། 	 מעק אַרױס


ཚད།input method menu 	 גרײסinput method menu


ལག་ཆས་སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད། 	 סעלעקציע


ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 װ' אױסגלײַכונג


སིཊོཀ ཐིགstroke-method 	 קלעפּstroke-method


ངེས་འཛིན་མ་འབད་མི། 	 פֿאַרגליכן צום צענטער


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྡ་བཀོད་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן


ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་: 	 פֿאָרױסװײַז


རྒྱུ་ལམ་ཚུ།(_) 	 רוף אָפּ


ཨེགསི་བྱུང་ལས་ཚུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 צי X־טרעפֿענישן זאָלן זיך װײַטער שיקן


‘%s’ གི་ g_module_openདེ་ ‘%s’ དང་གཅིག་ཁར་མ་བཏུབ། 	 g_module_open פֿון %s האָט אַ דורכפֿאַל: %s


མགུ་རྒྱན་སྟོན། 	 שורה אָפּרוקונג


འགྲུལ་ལམ་ནང་ལས།(_o)vectors-action 	 קלײַב אַלץ אױסvectors-action


མིང་ཚིག་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב װערטער שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל


བྱ་སྒྲོའི་རྒྱུ་ལམ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s


འབད་བཤོལ%s(_U) 	 פֿאַרקער


ཡིག་སྣོད་ ’%s’:fdopen() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། %s་མ་བཏུབ། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


བང་རིམ་གྱི་ མིང་།(_n) 	 טעקסט פֿאַרב


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ། 	 סעלעקציע


ལུང་འདྲེན་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ འདྲེན་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས། 	 ציטירטער טעקסט הײבט ניט אָן מיט קײן גענדזן־פֿיסל


ཊ་ཡིལ་གྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་:(_e) 	 הײך:


དབྱེ་ཚན་བཟང་པོ། 	 סעלעקציע


རྒྱབ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 באַשטעטיק הינטערגרונט פֿולע הײך


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག 	 טעקסט צו װײַזן


ཆ་ལག་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד


ཡིག་སྣོད་སྦོམ་དྲགསཔ། 	 טעקע צו גרױס


པེ་ལེཊི་ 	 ציל


སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་རྒྱ྄ུལམ།(_c)channels-action 	 סעלעקציעchannels-action


གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)Select a file/etc 	 סעלעקציע: Select a file/etc


མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་ལུ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྐར་ཆ་རེ་ནང་ པིག་སེལསི་ ག་དེམ་རེ་དགོཔ་སྨོ། 	 װיפֿל בילדצעלן סעקונדעסװײַז זיך צו באַװעגן צום פֿלינקסטן


དཔེ་གཞི་ གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 בילד


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་འཇལ།undo-type 	 מעק אַרױסundo-type


རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 נעם אַװעק


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ རྟགས་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག 	 פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן


ཨེཀསི་:(_X) 	 בלױ


སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 קלענסטע הײך פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག 	 סוף־טעקע


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע


རྒྱ་ཚད་ཡིག་འབྲུ་ནང་། 	 ברײט אין שריפֿטצײכנס


དངུལ་བསྡོམས་:(_m) 	 שריפֿט:


ཨ་རྟག་རང་ མདའ་རྟགས་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 דערמעגלעך אַלעמאָל פֿײַל־קלאַװישן


གནས་ཚད་ངོས་དཔར་དེ་སྤར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק


ས་ཁྲ་གི་དབྱེ་བ་:(_M) 	 הײך:


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་མིང༌། 	 נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ g_io_channel_win32_poll() ཚུ་འདུག 	 אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין g_io_channel_win32_poll() בשעת לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ GtkProgress དེ་ བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ཡོད། དེ་གིས་བྱ་བ་ཅིག་བྱུང་དོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་རུང་ བྱ་བ་དེ་ ག་དེམ་ཅིག་ ཚར་སོངམ་ཨིན་ན་མི་སྟོན། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་འགོར་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པའི་ ལཱ་ཅིག་འབད་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 אױב „יאָ“, איז GtkProgress אין „אַקטיװיטעט־מאָדע“, װאָס מײנט פּשוט אַז עפּעס טרעפֿט זיך, אָבער װײַזט ניט װיפֿל פֿון אַקטיװיטעט איז שױן אַריבער. מען ניצט דעם סימן װען מען טוט עפּעס מיט אַן אומבאַװוּסטן געדױער.


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད།templates-action 	 מעק אַרױסtemplates-action


ཆ་ལག་གི་ ཉུང་མཐའི་རྒྱ་ཚད། 	 קלענסטע קינד ברײט


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ "%s" (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s" (%s)


བཏོག།undo-type 	 שערundo-type


འོག་གི་གཡས། 	 אונטערשטע


གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་རྒྱ་སྦོམ་དྲགས་པ་ཅིན་ ཐིག་ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན། 	 אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט


ཚིག་ཡིག་ལས་འགྲུལ་ལམ་ལུ།( _P) 	 קלעפּ


འཚོལ་ཞིབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 דערמעגלעך זוכן


ལྷག་ནིའི་གནད་ཁོངས་ནང་ གཞི་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ ལྷག་ལུས་འདུག 	 איבעריקע ניט־פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען־באַהאַלטאָרט


ཕོལོ་པི།(_F)Stock label 	 בײגעװדיקStock label


རྣམ་གྲངས་ནང་ སྟོན་ནིའི་ཚིག་ཡིག 	 די צאָל שורות אין דער טאַבעלע


འགྲུལ་ལམ་ ཨེསི་ཝི་ཇི་ལུ་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད། 	 קלעפּ


སེལ་འཐུའི་གདོང་ཁེབས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་ འདྲུད་ནི་འདི་ཨེབ་གཏང་། 	 סעלעקציע


འགྲུལ་ལམ་ལེགས་བཅོས། 	 סעלעקציע


བྱ་སྒྲོ། 	 צענטער


བང་རིམ་གྱི མཐའ་མཚམས སྟོན།(_L)view-action 	 טעקסט פֿאַרבview-action


སེལ་འཐུ་ལུ་ ཨལ་ཕ་འབད།(_P) 	 סעלעקציע


ཆ་ལག་ པིཨའི་ཌི་ རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལངམ་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין לײענען גענוג דאַטן פֿון קינד pid-רער (%s)


ཊེམ་པེལེཊི་འཛུན་མ།(_u) 	 טעקסט פֿאַרב


འབྲི་གཞྀ་གི་ བར་ཤབས་ཀྱི་ ཚོས་གཞི གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 טעקסט פֿאַרב


སྦྱར། 	 קלעפּ


བང་རིམ་ཤུགས་ལྡན། 	 טעקסט פֿאַרב


གཟུགས་བརྙན་ནང་དོན་གྱི་ཚད་གཞི་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།filters-action 	 סעלעקציע:


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ། 	 מכשיר־װירעס


སྔོན་ལྟའི་ཚད་:(_s) 	 פֿאָרױסװײַז


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཆ་རྐྱེན་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ ཆ་ཚད་འཇལ་ག་མི་འཇལ། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט מאָס


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌། 	 מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע


བསྐྱར་བསྣོན། 	 דורכװײק


ཚོས་གཞིའི་འགྱུར་བ་:(_v) 	 דורכװײק


གནས་གོང་གནས་ལོག་འབད་ནི།(_V) 	 באַטרעף


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་གནས་ས། 	 ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל


CAN_DEFAULT ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ། 	 איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך


གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འཚོལ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ། 	 פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס


བསྒྱིར་རྟ་ཅིག་གིས་ དེ་རང་གི་ཚད་གུར་ལྷོདཔ་ད་ ལོག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב אַ דרײקנעפּל זאָל זיך שאַרן װען עס דערגרײכט זײַנע גרענעצן


ཡིག་འབྲུ་ ’%s དེ་ ངོ་བོའི་མིང་ཅིག་གི་ ནང་འཁོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན། parse-me-harder 	 שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמעןparse-me-harder


ཨེགསི་གི་མང་མཐའ། 	 גרעסטער ה'


ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ རིགས་མཐུན་གྱི་ཚད་ཚུ་ ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס


ཨེབ་རྟའི་རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས། 	 דער ניט־שטימענדיקער מצבֿ פֿונעם קנעפּל


གཡོན་གྱི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ། 	 פֿאַרגרעסער גרײס


བང་རིམ་ བསྒྱིར།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


འབད་བཤོལ་གྱི་ རིམ་པ། 	 פֿאַרקער


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ ཚིག་ཡིག་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם סטאַטוס־װײַזער טעקסט


ཟླ་བ་དྲུག་པ་full month name 	 יוניfull month name


འོད་རྫས་སྐྱོན་འཛིན། 	 סעלעקציע


རྒྱུ་ལམ་ཚོེས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།undo-type 	 רוף אָפּundo-type


མཐོང་སྣང་།(_V)view-action 	 טעקסט פֿאַרבview-action


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་དབྱེ་བ། 	 סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום מכשיר־װײַזער קנעפּלעך


དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད། 	 פֿאָרױסװײַז


ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་ཆ་ཚང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_A) 	 סעלעקציע


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར། 	 GConf GConf שטיץ


བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅ་སར་བར་གྱི་ དཔེ་ཚད་ལས་རིམ། 	 באָנאָבאָ װידערקול־סערװירער מוסטער־פּראָגראַם


སི་ཊོརོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་མིན་འདུག 	 סעלעקציע:


པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད། 	 פֿאַרגרעסער גרײס


’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་ ཡིག་འབྲུ་ ’</’; ’%s’ ཚུ་གི་རྗེས་ཤུལ་ལུ་འོངམ་ ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌། 	 '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס '</'; '%s' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט־נאָמען


བང་རིམ་ བསྐྱར་མིང་ བཏགས།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


སྣོད་འཛིན་གསརཔ། 	 נײַע פּאַפּקע


ཡིག་ཚད་ཚུ།text-direction 	 פּונקטןtext-direction


གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)CSelect a file/etc 	 סעלעקציע: CSelect a file/etc


ཊེམ་པེལེཊི་གསརཔ གསར་བསྐྲུན་འབད།patterns-action 	 מעק אַרױסpatterns-action


ཇི་ནོམ་ རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་སྣོད་ཐོ། 	 GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע


བཏོན་བཤོལ།(_U)Stock label 	 לײג צוריקStock label


གདོང་གཞི་/རྒྱབ་གཞི་གི་ཚོས་གཞི། 	 הינטערגרונט


ཝིན་ཌོ། 	 פֿענצטער


འགོ་ཐོག་ ཕྱིར་རྒྱས་ཀྱི་དཔྱ་ཚད། (_r) 	 סעלעקציע


ཚགས་མ་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་མེད། 	 סעלעקציע


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང། 	 מעניו־װירע


ཞིབ་དཔྱད་ ཡང་ན་ རེ་ཌིའོ་གི་ བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 גרײס פֿון קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער


སེལ་འཐུ་() ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་སྟེ་ ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་དོ། 	 אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין select() לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)


དབྱེ་བ་: 	 טיפּ:


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ། 	 דאָס פֿאַרקער־קנעפּל לאָזט זיך אַקטיװירן


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད། 	 בילדל גרײס


གྲལ་ཐིག་ཡ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט


ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འཛིན་སྣོད། 	 דאָס ניצער־צובינד פּעקל


པྱིར་དེ་གཟུགས་བརྙན་སྦེ་ཁ་ཕྱཻ།brushes-action 	 בילדbrushes-action


ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད། 	 האָריזאָנטאַלישע מאָס


ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས། 	 פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד


ཐིག་ཤིང་གུ་ རྟགས་ཀྱི་གནས་ས། 	 פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע


ཞུན་དག་བརྐྱབ་བཏུབ། 	 רעדאַגירעװדיק


མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ། 	 קלײַב אַלץ אױס


ངོས་དཔར་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག 	 בילדל האָט אַ נוליקע הײך


བསྒྱིར།command 	 טעקסט פֿאַרבcommand


གཟུགས་བརྙན་གནས་ཁོངས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) 	 סעלעקציע


འཕེལ་རྒྱས།(_D) 	 מעק אַרױס


གྲལ་ཐིག་ལུ་ ཆ་ལག་འདུག 	 שורה האָט קינדער


འགྲུལ་ལམ་བཏོན་གཏང་། 	 מעק אַרױס


གསལ་གཞི་གུ་ལས་ གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ བཤུད་སྒྲིལ་འབད་མི་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་པིག་སེལསི་ གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל בילדצעלן פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט זײַנען דורכגעבלעטערט אַװעק פֿון דעם עקראַן אױף לינקס


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 מכשיר פּינטל


པར་ཁོངས་འཕར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ། 	 בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער אָפֿן


བརྡ་འཚོལ།...(_B) 	 נײַע פּאַפּקע


སྤངས།(_Q) 	 הער אױף


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0


ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ GdkEvents ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ འཐོབ་ནི་ཨིན་ན་ གྲོས་ཐག་གཅད་མི་ བྱུང་ལས་ཀྱི་གདོང་ཁེབས། 	 די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע Gdk טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט


ཨ་རྟག་གི་་གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཡིག་གི་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט


འདི་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད། འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཙམ་ཅིག་ཨིན། 	 טוט גאָרניט; ס'איז בלױז אַ דעמאָנסטראַציע


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די טעקסט־רעדאַגירעװדיקײט


ཐིག་ཤིང་གི་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 די לענג פֿון אַ מאָס גליטשער


སྟེགས་རིས་འཛུན་མ།(_u) 	 טעקסט פֿאַרב


མོ་ནི་ཀར་ འཕྲུལ་ཁང་ཐེབས། 	 צוגעגעבענע צונעמעניש־פֿאַבריק


ཕྲང་སྒྲིག(_A) 	 אױסגלײַכונג


འགྲུལ་ལམ སི་ཊོ་རོག་འབད།(_k) 	 קלעפּ


གནད་དོན་ཉེན་ཅན། 	 לױט אות־גרײס


ཞབས་ཏོག་མི་འཐོབ་པས། 	 באַדינונג ניט בנימצה


ཡིག་ཆ་དེ་སྟོང་པའམ་ ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་མ་གཏོགས་ མེདཔ་འོང་ནི་མས། 	 דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט


མ་འདྲུད་པའི་སྔོན་ལུ་ འོད་རྟགས་ཀྱིས་ སྤར་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן


གཟུགས་བརྙན་ཊེམ་པེ་ལིཊི། 	 מעק אַרױס


ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: open()མ་བཏུབ་:%s། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


ཨེགསི་འབྲི་དེབ་དེ། 	 דאָס ה' לײדיק אָרט


གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག ’%s’ ལས་ ཀོཌི་སེཊི་ ’%s’ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། 	 ניט געקענט פֿאַרװאַנדלען גרונטבאַטרעף %s צו קאָדירונג %s


ཀེར་ཐིག་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་་བཏུབ། 	 דער ניצער קען סטרױערן די גרײס


ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 שאַר מאָדע


མཐའ་ཚད།select-criterion 	 דורכװײקselect-criterion


བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ལྷག་སྟོན་འབད། 	 פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ནང་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס


བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 שופֿלאָד


ཧེ་མའི་ ཕན་བསླབ།(_P)image-action 	 פֿאָרױסװײַזimage-action


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 דורכפֿאַל אין לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)


དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ། 	 בילד


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך


ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב


རྩ་སྒྲིག་ལུ་ནུས་པ་མིན་འདུག 	 אומלעקסיקע פֿאָרמאַטירונג


མིང་ཚུ་:(_N) 	 נאָמען


བཟོ་རྣམ།(_S) 	 סטיל


དཔེ་ཚད་ཀྱི་སྐུགས།(_S)filters-action 	 פּונקטןfilters-action


གཞི་ཁྲམ་གྱི་ ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט


བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་འདི་ ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།layers-action 	 סעלעקציעlayers-action


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס


ཁ་ཡིག་གི་ ཝིཌ་གེཊི། 	 עטיקעט צעפּיכעסל


ཚིག་ཡིག་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 טעקסט ה' אױסגלײַכונג


---ཕན་བསླབ་མིན་འདུག --- 	 ־־־ ניט קײן שפּיץ ־־־


ཚིག་ཡིག་གི་ཀེར་ཐིག 	 זוכזײַל


ཇེ་ནི་རིཀ་ འཕྲུལ་ཁང་གི་ མོ་ནི་ཀར་'གསརཔ'། 	 אַלגעמײנער פֿאַבריק 'נײַ' צונעמעניש


པོཔཊི་ཐིག་ཁྲམ། 	 Popt טאַבעלע


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע


ཡར།(_U) 	 אַרױף


ཚོས་གཞིའི་དྲྭ་རྟགས། 	 פֿאַרב נאָמען


ལག་ཆས འདམ་ཁའི དཀར་ཆགtool-options-action 	 סעלעקציעtool-options-action


བར་སྟོང་བཞག་མི་ཚུ་གི་ཚད། 	 גרײס פֿון אָפּרוקערס


ཞུན་དག་པའི་དཀར་ཆག་ དྭངས་བཟོ། 	 סעלעקציע


དོན་མཚམས། 	 פּאַראַגראַף


འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད...(_S)error-console-action 	 סעלעקציע: error-console-action


ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ། 	 מאָדע פֿון גרײס־סטרױער


གྲངས་མཐོ་ཚད་:(_N) 	 הײך:


ཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཆ་མཉམ། 	 משפּחה


ཡིག་གཟུགས་ དཀར་ཆགfonts-action 	 פּונקטןfonts-action


ཁ་ཡིག་གི་ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 עטיקעט װ' אױסגלײַכונג


ཝཡི ཧུམ་ཆ།(_Y): 	 דורכװײק


གདམ་ཐོའི་དཀར་ཆག་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך


གྲལ་ཐིག་ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད འཁོར་རིམ་གྱི་རིང་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆའི་ནང་ ། 	 די לענג פֿון אַ לױפֿער־בליצלען ציקל, אין מיליסעקונדעס


འགྲེལ་བཤད། 	 באַשרײַבונג


དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ དཔག་བྱེད་དེ་ དཀར་ཆག་ཅིག་གུ་ གནས་དགོ་པའི་དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ། 	 דער קלענסטער געדױער אין װעלכן דער לױפֿער מוז זיך האַלטן איבער אַ מעניו־אײנס אײדער דער אונטערמעניו װײַזט זיך


དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף


གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་ སྟོན།(_S)dock-action 	 סעלעקציעdock-action


གུག་གུགཔ་འདི་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 פֿאָרױסװײַז


ཁྱིམ།(_H)Stock label 	 אַהײםStock label


ཨེཕི་ཇི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 טעקסט פֿאַרב


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བར་ཤབས། 	 האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འདི་གནགཔོ་ལུ་དང་ རྒྱབ་གཞིའིཚོས་གཞི་འདི་དཀརཔོ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


གཤམ་གྱི་བང་རིམ སེལ་འཐུ་འབད།(_B) 	 סעלעקציע


བི་ཇི་ནང་ལས་ ཚོས་གཞི་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)colormap-action 	 טעקסט פֿאַרבcolormap-action


སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 סאָרט רמז


ཨེན་ཀོར་གྱི་བང་རིམ།(_A)layers-action 	 טעקסט פֿאַרבlayers-action


དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་རྒྱབ་གཞི། 	 הינטערגרונט


ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་དེ་ ཨེགསི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל


(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི) 	 (אומלעקסיקער אוניקאָד)


དངོས་པོ་ཆ་མཉམ་སྟོན། 	 סעלעקציע


བྱུང་ལས། 	 טרעפֿענישן


ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུའི་ ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང༌། 	 דער טיטל פֿונעם פֿענצטער


གྲོགས་རམ།(_H) 	 געהילף


རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཨང་གྲངས་དང་བཅསཔ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע


ཐབས་ལམ་ཚོན་གཏང་: 	 קלעפּ


འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་དེ། 	 דער סאָרט פֿון אָנזאָג


གནམ་གཤིས་ ་སྟོན་ (_W) 	 װײַז טאָג


ཚིག་ཚབ་བཟོ། 	 באַשטעטיק דעם הײב


སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི་གིས་ དེ་གི་དོན་ལུ་སྐལ་སྤྲོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བར་སྟོང་ཆ་མཉམ་ དབང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב די פֿאָרױסװײַז־צעפּיכעסל זאָל אָקופּירן זײַן גאַנצע אױסגעטײלטע אָרט


ཡིག་སྣོད་ཐབས་བསྒྱུར་བཅོས་འབདམ་ཚུགས་: chmod() མ་བཏུབ་:%s། 	 ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s


ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས། 	 גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל


དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་།(_D)patterns-action 	 מעק אַרױסpatterns-action


རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ རྣམ་གྲངས།undo-type 	 פֿאָרױסװײַזundo-type


འཛིན་སྣོད་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ གྱིབ་མའི་འབྱུང་སྣང་། 	 געשטאַלט פֿון דעם שאָטן װאָס רינגלט דעם פּעקל אַרום


བཏོན་གཏང༌།(_D)Stock label 	 מעק אָפּStock label


སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ། 	 סעלעקטירעװדיק


གདོང་གཞི་ ཚོས་གཞི།(_F) 	 בײַט הינטער־פֿאַרב איבער


བསྒུལ་བཟོ།(_i)plug-in-action 	 סעלעקציעplug-in-action


གྲལ་ཐིག་ %d: %s 	 ברײט:


ཚོས་གཞི་རགས་པ། 	 טעקסט פֿאַרב


ཚོས་གཞིའི་མིང༌:(_n) 	 פֿאַרב נאָמען


ཆ་ཚད།(_S) 	 סטילcommand


ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 די הײך פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི། 	 ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג


ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_e)tool-options-action 	 סעלעקציעtool-options-action


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 צעל הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם


སེལ་འཐུ་འབད་ཚར་མི ཊེམ་པེལེཊི་ལས གཟུགས་བརྙན་གསརཔ་ཅིག གསར་བསྐྲུན་འབད།templates-action 	 מעק אַרױסtemplates-action


བཏོག(_C)Stock label 	 שערStock label


འདྲ་པར་མཐའམ་གི་ཆ་ཚན། 	 באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 קלײַב אַלץ אױס


རྒྱུ་དངོས་ལུ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག 	 נאַטור האָט אַן אומלעקסיקן סאָרט


དྭངས་ཤེལ་འབར་བ། 	 עפֿן טעקע


གནས་སྤང་ལུ་ ཆེད་དམིགས། 	 איז פֿאָקוס


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་རྒྱབ་མཐའ། 	 טעקעס


ལྷག་སྟོན་ཊ་ཡིལསི། 	 פֿאָרױסװײַז


པྱིར་ཡང་སེལ་འབད།(_R)brushes-action 	 קלעפּbrushes-action


མིང་:(_N) 	 נאָמען


སྒོ་སྒྲིག་ནང་ལུ གཟུགས་བརྙན ཚུད་སྒྲིག་འབད།(_F)view-action 	 נאָרמאַלview-action


འཇམ་འོད།layer-mode-effects 	 הײךlayer-mode-effects


ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ཉའི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 באַפֿעל צו באַאַרבעטן װען מען גיט אַ קליק אױפֿן פֿיש


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 דאָס צעפּיכעסל צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען


ཚོས་གཞི། 	 פֿאַרב:


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ནང་མེན་པར་ ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་གྱི་ ཨེབ་རྟའི་ནང་བཙུགས་དགོ 	 צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל


ཊི་འར་ཨོཕ་གི་ མགོ་མིང༌། 	 אָפּרײַסעװדיקער טיטל


གཟའི་མིང་སྟོན། 	 װײַז הענטלעך


ཆེད་དམིགས་འབད་ཚུགས། 	 קען פֿאָקוסירן


%s དེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེནམ་ལས་ གྲོགས་རམ་སྟོན་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 ניט געגנט װײַזן געהילף, װײַל %s איז ניט קײן פּאַפּקע. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


ཚོས་གཞི་ས་ཝབ་འབད།(_S)། 	 פֿאַרב


ངོརྟགས་འདི་གིས་ ཡར་འཕར་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב


ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 ניט געקענט שאַפֿן טעקע %s: %s


གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་འཁོར་གྱི་བསྒྱུར་བ་ %s ལག་ལེན་འཐབ། 	 ניץ דעם %s מצבֿ־װאַריאַבל אָנצוּװײַזן אַן אַנדער אָרט.


ཝེཊི་པིཌི་ () (%s) ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ། 	 אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין waitpid() (%s)


དངོས་པོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 סעלעקציע


ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཅིག་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་སྟོནམ་ཨིན། 	 קנאַל װען מען דריקט אַ בײַטקלאַװיש


ཁུག་ཟུར་ 180° བསྒྱིར།(_1) 	 טעקסט פֿאַרב


ཕྱིར་བསྐྱོད། 	 אַרױסלאָגיר


ཤུགས་ལྡན་དྭངས་བཟོ་དེ་ ཞུན་དག་འབད།brushes-action 	 טעקסט פֿאַרבbrushes-action


བསལ།undo-type 	 זײַ מבֿטלundo-type


ཚོན་མདངས།()H) 	 שאַטירונג


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན། (འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ ལཱ་བཀོལ་མི་བཏུབ།) 	 אױב „יאָ”, איז דער פֿענצטער „מאָדאַל”: אַנדערע פֿענצטערס קען מען ניט ניצן בשעת דער דאָזיקער װײַזט זיך


བཏོན་གཏང་། 	 מעק אַרױס


པྱིར་རྫུན་མ།(_u)brushes-action 	 טעקסט פֿאַרבbrushes-action


འཕར་བྱེད་ཨིན། 	 איז אַ פֿאַרגרעסערער


ག་ར་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ བང་རིམ། 	 טעקסט פֿאַרב


རྒྱུ་ལམ་འདི་དང་ཅིག་ཁར་ སེལ་འཐུ་འདི་ཚབ་བཙུགས་འབད།channels-action 	 סעלעקציע: channels-action


རྩ་འབྲེལ་གྱི་ཐིག་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་གྱི་མཐོང་སྣང་ནང་ འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚད་ལུ བང་རིམ།undo-type 	 טעקסט פֿאַרבundo-type


ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། 	 באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב


ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད། 	 גרעסטע גרײס


%s ཡང་ཅིན་ %s གཉིས་ཆ་རའི་ནང་ གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་དེ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.


ཚིག་ཡིག་ ཚོས་གཞི། 	 טעקסט פֿאַרב


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌། 	 סטאַטוסװירע


སྤོ་བཤུད་འབད: 	 מאָדעtool


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 הינטערפֿאַרב


ང་བཅས་ཀྱིས་ ད་ཚུན་གྱི་བར་ན་ ཐག་རིང་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་ shlib དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་མེད། 	 מיר האַהאַנדלען נאָכניט דאָס אַקטיװירן shlib אײנסן אין אַ װײַטן פּראָצעס


འོད་རྟགས་གནས་ས། 	 לױפֿער פּאָזיציע


སྲུང་བཞག་འབད།(_S)file-action 	 היט אױףfile-action


མ་ཤེས་པ། 	 אומבאַקאַנט


མདའ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གྱིབ་མའི་བྱུང་སྣང་། 	 געשטאַלט פֿון שאָטן װאָס אַרום דער פֿײַל


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ། 	 שריפֿט סעלעקציע


དྲི་བའི་ཌའི་ལོག 	 פֿרעג־דיִאַלאָגן


ཀེབ་ བཟོ་རྣམ།(_C) 	 סטיל


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཆ་ཚད་བསྐྱལ། 	 מעק אַרױס


%s དེ་ ཧེན་མ་ལས་རང་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུ་ག 	 %s שױן אין צופּאַס־טעקע


དུམ་བུ་ཚུ་གི་གྲངས་:(_N) 	 הײך: