föstudagur 	 Кугарня


Auðkenni einnota skírtenis 	 Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш


Annað 	 Весе


febrúar 	 Пургыж


(sjálfgefið) 	 (пеҥгыдемдыме семын)


Nýlegt 	 Мучаш


accounts: Sýna aðgangagluggann. 	 accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ.


Skrá út 	 Лекташ


Telur með Gmail, Google Docs, Google+, YouTube og Picasa 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


Tilkynna með sprettiglugga þegar sjálfvirkt móttekin skrá er komin (aðeins ef ekkert samtal við sendandan er í gangi) 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына)


Þessi skipun virkar ekki á þessum samskiptastaðli. 	 Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште.


Óháð 	 шкевуя


Allt 	 Чыла


Tegund 	 Тип


Þú spjallar á spjallrásinni 	 Тый тототлымверыште ойлет


Adobe Flash-viðbót 	 Adobe Flash плагин


Settu inn ræsidisk %u. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Skráir sig inn 	 Пура


clear: Hreinsar öll skilaboð úr glugganum. 	 clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


Tekur sér pásu í skrifum 	 Каласымашым жаплан савыктымым чарна


Dagsetning: 	 Дате:


Að berast 	 Пурышо


Breyta spjalli 	 Тототлымверым вашталташ


buddylist: Sýna vinalistann. 	 buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ.


Hljóð 	 Аудио


Finch 	 Финч


Skilaboð 	 Каласымаш-влак


Nei 	 Уке


Hljóð 	 Муро-влак


Þysja 	 Кугемдаш


%s tók sér hlé í skrifum til þín (%s) 	 %s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s)


Blaðsíðustærð: 	 Лаштыкын кугыт


Velja... 	 Ойыраш...


Halda persónulega dagbók 	 Шке дневникым кучызан


Sást síðast fyrir %s 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


Inntaks/úttaksvilla 	 П/Л йоҥылыш


^Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Þagga niður 	 Йӱкдыме


Enginn spegill fannst 	 Нимогай чын воштончышым муымо огыл


Ógilt lykilorð, vinsamlegast reyndu aftur 	 Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


Fjarlæga skrá af spilunarlistanum 	 Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш


Hvort valin skipun eigi að höndla "sip" slóðir 	 Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо


_Ekkert 	 _Иктат


GIMP myndvinnsluforrit 	 GIMP сӱретым тӧрлатыше


_Blaðsíða 	 _Лаштык


Útgáfa %s 	 %s версий


Fyrir fjórum tímum 	 Ныл шагат ончыч


Margmiðlun 	 Мультимедий


Skrifaðu minnispunktana þína fyrir neðan... 	 Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто...


Tengdir: %d Samtals: %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


Hústónlist 	 Хаус


Hljóðatvik 	 Йӱк лиймаш-влак


Samskiptamáti: 	 Ойвозыш:


Fjarlægja 	 Кораҥдаш


Veldu vin til að hoppa á. 	 Шекланашлан мутланышым пурто.


nýjar umsagnir 	 у ойпелештыш-влак


Býst til þess að senda %s til %s 	 %s колташ %s-лан темлымаш


debug <valkosturgt;: Sendir ýmiskonar aflúsunarskilaboð inn í núverandi samtal. 	 debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ.


Dæmi 	 Пример


Áratugur 	 Лу ий


Síðast breytt 	 Пытартыш вашталтыш-влак


Pounce on Whom 	 Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom


Fyrir mánuði síðan 	 Тылзе ончыч


Skiptir 	 Чӱктыш-йӧртыш


Gat ekki sent skilaboð. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий.


Móttekin skilaboð hefja samræður 	 Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме


Lokið 	 Мучашлыме


Prófar dulmálin sem fylgja með libpurple 	 libpurple дене колтымо шифр-влакым терга.


GntGf 	 Gnt-шижтарымаш


Skrá annála einkasamtala 	 Писе каласымаш-влакым аныклаш


Eldur 	 Тул


Sjálfvirk móttaka skráa 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш...


Setja upp lágmarkssýndarvél 	 Минимал виртуал системым шындаш


Skírteni 	 Сертификат-влак


Forgangsröð tengiliðs 	 Вашкыл кӱлешлык


Uppfæra…Ubuntu 12.04 	 вашталтышUbuntu 12.04


Flokkar 	 Категорий-влак


Reyndu aftur 	 ушештараш


Vistað... 	 Аныклыме...


Verður iðjulaus 	 Нераш тӱҥалеш


Settu inn núverandi lykilorð og nýja lykilorðið þitt. 	 Кызытсе да у шолыпмутетым пурто.


Ljósmyndun 	 Фотографий


Hreinsa 	 Эрыкташ


Skrá annála yfir ástandsbreytingar 	 Статус вашталтымым аныклаш


Skjástækkun 	 Экран лупа


10MB 	 10 МБ


Skírtenisstjóri 	 Сертификат виктемвуй


Vinalisti 	 Мутланыше лӱмер


Dagur og tími 	 Дата да Жап


_Bréf 	 _Серыш


október 	 Шыжа


Studdur hugbúnaður 	 Эҥертыме программе-влак


Hætt við 	 Чарыме


Ein _síða 	 Ик _лаштык


Miðjað 	 Рӱдӧ


Setja upp lágmarkskerfi 	 Минимал системым шындаш


Tengingarvilla 	 Ушымо годым йоҥылыш лийын


SSL skírtenisauðkenning 	 SSL-сертификатым тергымаш


Skráir sig út 	 Лектеш


Þýðandi 	 Кусарыше


_Minna mig á síðar 	 варарак ушештараш


Skilaboð 	 Серыш-влак


_Hjálp 	 _Полышык


Efni 	 Контент


/S_tillingar 	 /_Ойыркалыме йӧн-влак


to pinch someone on their butt 	 %s перкалем...to pinch someone on their butt


Skrá annála spjallrása 	 Тототлымвер-влакым аныклаш


Vinsamlegast sláðu inn nafn á %s 	 %s-лан у лӱмым пурто


Bluetooth stillingar... 	 Bluetooth-ым келыштараш…


^Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Síðasta ár 	 Пытартыш ий


Síðustu 30 dagar 	 Пытартыш кумло кече


Stöðva 	 Шогалташ


Hvort valin skipun eigi að höndla "irc" slóðir 	 Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо


Ekki spyrja. Vista alltaf sem hopp. 	 Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш.


Taktu tónlistina þína með þér 	 Темдан муро-влак эре темдан ден


Nýr póstur 	 У серыш


Síðustu 6 mánuðir 	 Пытартыш куд тылзе


GntLastlog 	 Gnt пытартыш пале


Mínútur 	 Минут


aldamót 	 00с


Nafn vinar:Pounce When Buddy... 	 Мутланыш лӱм:Pounce When Buddy...


Staðfesta eyðingu skírtenis 	 Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде


Breyta minnismiðum 	 Палемдымаш-влакым вашталташ...


Spilaðu Snóker 	 Бильярд


Í bið 	 паузым ыштымаш


Ræsir 	 Колтыктышо


Meðhöndlari fyrir "aim" URL 	 "aim" URL-лан келыштарыше


Fékk ekki nafn þjóns: %s 	 Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s


mánudagur 	 Шочмо


Meðhöndlari fyrir "irc" URL 	 "irc" URL-лан келыштарыше


Þú aftengdist þjóninum. 	 Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет.


Leyfa hljóð 	 Йӱк-влакым чӱкташ


debugwin: Sýna aflúsunarglugga. 	 debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ.


Taka þátt í spjalli... 	 Тототлымверыш ушнаш...


Ennþá engin páskaegg í Unity 	 Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке


Vísindi & verkfræði 	 Шанче да инженеринг


Hljóðvalkostir 	 Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак


Atburður 	 Лиймаш


Keyra skipun 	 Командым колташ


ACE forrit sem þjappar og afþjappar 	 ACE архиватор


Þrívíddarskák í X11 	 3D-шахмат-влак X11-лан


Sía niðurstöður 	 Лектышым шокташ


Sníða til 	 Лектыш


Nafn: %s Útgáfa: %s Lýsing: %s Höfundur: %s Vefsíða: %s Skráarnafn: %s 	 Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s


Tiltæk(ur) 	 Лиймеямде


Tilkynna vandamál... 	 Йӧстык нерген увертараш...


Birta skilaboð 	 Шижтарымашым лукташ


users: Sýna lista af notendum í þessu spjalli. 	 users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ.


Ekki spyrja aftur 	 Угыч йодман огыл


Póstur 	 Почто


Endurvirkja aðgang 	 Шке шотан возышым угыч чӱкташ


Hoppa þegar vinur... 	 Ышташ, кунам мутланыше...


Sveitó 	 Кантри


%s fór burt. (%s) 	 %s жаплан кораҥын (%s)


Í stafrófsröð 	 Алфавит дене


Þú verður að hlaða inn íforrit áður en þú getur stillt það. 	 Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш.


afrit) 	 -ше копий)


Rokk 	 Рок


%s vill senda þér skrá 	 %s тыланет файлым колтынеже


Ferill 	 Эртык


Tekur inn annála annarra spjallforrita í annálaskoðarann. 	 Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта.


Skipanir 	 Комманде-влак


Tengiliður er fjarverandi 	 Мутланыше жаплан кораҥын


Hljóðskipun (%s fyrir skráarnafn) 	 Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан)


Hætta við 	 Чараш


Ræsistjóri 	 Пыштыше


Fékk ekki nafn: %s 	 Лӱмым налын кертме огыл: %s


Sæki... 	 Колтымаш...


Skrár og möppur 	 Файл-влак да фолдыр-влак


0 sekúndur 	 0 секунд


Rigning 	 Йӱр


Vini sem eru ekki á netinu 	 Вотышто огыл мутланыше-влак


5.0 rása 	 ьный


Hljóð Stillingar... 	 Йӱкым келыштараш…


Fyrir þremur vikum síðan 	 Кум арня ончыч


Gæði: 	 Ыштыш-кучыш:


^Setja upp Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


Meðhöndlari fyrir "xmpp" URL 	 "xmpp" URL-лан келыштарыше


Sýna útgáfunúmer 	 Реализын версийым ондекташ


Ræsa pakkastjóra 	 Пакет виктарышем чӱкташ


Skírtenisyfirvald 	 Сертификаций виктем


Geymir skilaboð send til ótengdra notanda sem hopp. 	 Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш.


Vinsamlegast uppfærðu nauðsynlega reiti. 	 Кӱлеш алан-влакым уэмде.


Gerðu myndvinnsluna skemmtilegri 	 Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе


Skipun 	 Команде


Teknó 	 Техно


Síðast breytt: 	 Пытарыше вашталтымаш


Skjár með blindraletri 	 Брайльын терминалже


Fáðu sem mest út úr vefnum 	 шуко вебым ышташ


Framhlið 	 Шрифт


Blikka 	 Пычкаш


MySQL miðlari 	 MySQL Сервер


Aðrar stillingar 	 Весе келыштарымаш-влак


Aðgangur 	 Шотыш налме возыш


Ekkert 	 Уке


%s var að skrá sig út 	 %s вотышто огыл


^Bjarga biluðu kerfi 	 Системым мӧҥгештараш


Dulmálspróf 	 Шифр-влакым тергымаш


Hætti... 	 Лектымаш...


Stöðva kerfið núna? 	 Системым йорташ мо?


_Skoða skírteni... 	 _Сертификатым ончен лекташ...


Mikil birtuskil 	 Кӱкшык контраст


Innskrá 	 Пураш


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 У правил-влакDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


XMPP aðgangur 	 XMPP шотыш налме возыш


Hætti að skrá annál. Ekki verða skráð frekari skilaboð í þessu samtali. 	 Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий.


Óþekkt villa 	 Палыдыме йоҥылыш


Lyklun: 	 Кодек:


Útflutningur á PEM X.509 skírteni 	 PEM X.509 сертификатым лукмаш


^Setja upp Kubuntu 	 ^Kubuntu-м шындаш


Bjóða 	 Ӱжаш


Breyta ástandi í 	 Могай улмым алмашташ


Einhverjar spurningar? 	 Иктаж-могай йодыш?


(annað afrit) 	 (весе копий)


Y_firlit 	 _Содержаний


^Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Internet 	 Вапштӱня


Skipun ekki til (í þessu samhengi). 	 Тыгай команде уке (тиде контекстыште).


Heiti 	 Лӱм


Myndbönd 	 Видео-влак


Click Next to continue. 	 Умбакыже >Click Next to continue.


Vinur verður _iðjulaus 	 Мутланыше _нераш тӱҥалеш


Afskrá iðjuleysistíma aðgangs 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ


Notendanafn: 	 Пайдаланыше лӱм:


IPC prufubiðill 	 IPC текст клиент


Fyrir tveimur tímum 	 Кок шагат ончыч


%s Reyndu %s -h fyrir meiri upplýsingar 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


Vinnur með safnskrár 	 Архиватор


Skrifað af 	 Возымо


Óþekkt 	 Палыдыме


Notification Methods 	 Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods


Setja upp þjón 	 Серверым шындаш


Á farsíma 	 Телефоныште


Meðhöndlari fyrir "icq" URL 	 "icq" URL-лан келыштарыше


Klukka 	 Шагат


Tókst ekki að flytja inn skránna %s. Gættu þess að hún sé lesanleg og í PEM skráarsniðinu. 	 %s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане.


SSL hýsilskírteni 	 SSL хост сертификат


^Dell sjálfvirk enduruppsetning 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Síðustu 7 dagar 	 Пытартыш шым кече


Venjulegt 	 Сай


Byrjar að skrifa 	 Каласымашым савыкташ тӱҥалеш


Mono íforritahlaðari 	 Mono плагин-влакым налме


Hringja bjöllunni! 	 Тыгак магыраш!


Stigagjöf til notkunar fyrir aðgang 	 Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан...


Lyklaborðs stillingar... 	 Текстым Келыштараш...


Vandamál kom upp þegar leitað var að uppfærslum. 	 Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын


Einkennistölur íforrits passa ekki: %d (þarf %d) 	 Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш)


Forritun 	 программирований


Endurræsa 	 Уэш колташ


Firefox Launchpad-viðbót 	 Launchpad-ын Firefox-лан плагин


Vantar samskiptastaðalsíforrit fyrir %s 	 %s -лан ойвозыш плагин уке


Myndir vina 	 Йолташ-влакын фотышт


_Vista 	 _Аныклаш


%s%s%s%s hefur gert %s að vini sínum%s%s 	 %s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Borgað 	 Тӱлымӧ


Almennt 	 Тӱҥ


(afrita) 	 (копий)


Notandi: 	 Шотыш налме возыш:


^Prófa minni 	 ^Шарнышым тергаш


Tenging 	 Кыл


Aukahlutir 	 Стандартле


Loka 	 Петыраш


Virkja breytingar 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


Stilla tíma á sjálfkrafa aðgerðarleysi (Idle) 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш


4ra rása 	 4-канал


%s kom inn á spjallrásina. 	 %s пӧлемыш пурен.


Shotwell ljósmyndaumsýsla 	 Shotwell фотографий-влак менеджер


Er ekki við á stundinni 	 Мый кызыт тыште уке улам


nóvember 	 Кылме


Sjálfvirk móttaka á skrám frá völdum notendum. 	 Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш.


Sýna tíma iðjuleysis 	 Пашадыме жапым ончыкташ


_Lykilorð: 	 _Шолыпмут:


Vista og nota 	 Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


%s (afrit)%s 	 %s (копий)%s


Öll tiltæk forrit 	 Чыла лиймеямдеме программе-влак


Þungarokk 	 Метал


Setja upp LAMP þjón 	 LAMP серверым шындыкташ


Myndvinnsla 	 График программе-влак


Myndir 	 Фото-влак


Adium 	 Адиум


%s er nú þekkt(ur) sem %s 	 %s кызыт %s семын палыме


Vinsamlegast settu inn upplýsingar um vin. 	 Мутланыше нерген увераҥарым пурто.


Vinir 	 Мутланыше-влак


Forrit 	 Программе-влак


Merki tómtdefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


Byrjaði að skrá annála. Öll frekari skilaboð í þessu samtali verða skráð. 	 Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт.


%s skráði sig inn. 	 %s вотышто.


Stillingar… 	 Настройке-влак


Skilaboðin voru ekki send, því þú varst ekki innskráður. 	 Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл.


Skilaboð til ótengdra 	 Каласымаш "вотышто огыл"


Viltu halda áfram að nota SSH? 	 SSH почеш пашадам шуйыза


Málskipanavilla: Þú gafst upp rangan fjölda viðfanga við þessa skipun. 	 Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат.


Óvirkt meðan þú ert í burtu 	 Уке улме годым йӧрыкташ


statuses: Sýna glugga með vistuðum ástandsskilaboðum. 	 statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ.


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "aim" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын.


Keyra skipun 	 Командым шукташ


sunnudagur 	 Рушарня


Villa við innflutningu á X.509 skírteni 	 X.509 сертификатым пуртен кертме огыл


Íforritið hefur ekki skilgreint einkennisnúmer. 	 Тиде плагинын ID уке.


Lykilorð: 	 Шолыпмут:


Reykur 	 Шикш


Velkomin(n) 	 Пагален ӱжына


Kasta út 	 Лукташ


Ertu viss um að þú viljir eyða %s? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


Samtal 	 Мутланымаш


Tilkynna þegar 	 Увертараш кунам


Google Docs leitar viðbót 	 Google Docs-ыште кычалмаш плагин


Yandex 	 Яндекс


Nota uppfærsludisk fyrir rekla 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


/Hjálp/_Hjálp á netinu 	 /Полыш/Вотышто _полыш


Mynd af sniði lyklaborðs 	 Полдышоҥа Радам График


Skipunin sem notuð er til að höndla "msnim" slóðir, ef virkt. 	 "msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Miðlun 	 Мультимедиа


Því miður, það eru engar skrár eða möppur sem samsvara leitarstrengnum. 	 Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт.


Meðhöndlari fyrir "msnim" URL 	 "msnim" URL-лан келыштарыше


Skyggn hamur fyrir samtöl sem eru að fara að hefjast. 	 Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим


Upplýsingar fyrir %s 	 %s-лан увераҥар


Tókst ekki að hlaða íforrit 	 Плагиным налын кертме огыл


me <aðgerðgt;: Senda skilaboð um aðgerð til vinar eða á spjallrás. 	 me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ.


Breyta tengingu 	 Шотыш налме возышым вашталташ


Vagga 	 Лӱҥгыктымаш


Niðurhöl 	 Пышташ-влак


Varaaflgjafi 	 Питанийын йоҥылыш деч посна блок


Reggí 	 Регги


Annálalesari 	 Журнал лудмо системе


Stillingar 	 Келыштарымаш-влак


Möppur 	 Фолдыр-влак


Lykill til að opna fyrstu valmyndina 	 Икымше оҥан менюн почмо полдыш


Bæta við hópi 	 Тӱшкам ешараш


Spjall 	 Писе каласымаш


Sýnir undanfarin skráð samtöl á undan nýjum samtölum 	 У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта.


Hreyfihamlaðir - skipta um tæki 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


Settu inn tóman streng til að endurstilla nafnið. 	 Лӱмын кудалташлан яра корным пурто.


Þú getur breytt/eytt hoppinu úr "Vinahopp" glugganum 	 Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


Virkja 	 _Шындаш


Losa frá 	 чараш


Hraðir stærðarútreikningar 	 Кугытым вашке шотлымаш


OEM uppsetning (fyrir framleiðendur) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


Spila 	 Шокташ


Vista skilaboð til ótengdra sem hopp 	 Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш


Samræður 	 Мутланымаш-влак


^Setja upp Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


Einhver kemur inn á spjallrásina 	 Пайдаланыше тототлымверыш пура


Orgel hermir 	 Органын эмулятор


Upplýsingar tiltækar 	 Увераҥар уло


Fela hreyfingu 	 Анимацийым шылташ


Bakgrunnur 	 Фон


Veldu PEM skírteni 	 PEM-сертификатым ойыраш


Skipta út 	 Вашталташ


Frjálst 	 Эрыкан але яра


"%s" er ekki tengdur. Viltu geyma afgang skilaboðanna sem hopp og láta senda þau sjálfvirkt þegar "%s" tengist aftur? 	 "%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш?


Visual gesture display 	 Колян пурла полдышVisual gesture display


%s er orðinn iðjulaus (%s) 	 %s нераш тӱҥалын (%s)


Sláðu inn lykilorð 	 Шолыпмутым пурто


Þú getur gert aðganga virka eða óvirka úr eftirfarandi lista. 	 Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат.


Vinur _skráir sig inn/út 	 Мутланыше _пура/лектеш


Það mistókst að endurræsa 	 Угыч колтымаш йоҥылыш


Vinur skráir sig út 	 Мутланыше вот гыч лектеш


%s býðst til að senda %s 	 %s файлым колташ темла %s


5.1 rása 	 5.1-канал


mars 	 Ӱярня


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "xmpp" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын.


Search 	 XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch


Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


DBus dæmi 	 Dbus шынамат


Klemmuspjaldsíforrit 	 Вашталтыш буфер плагин


%s er iðjulaus. 	 %s нераш тӱҥалын.


Skráarflutningur frá %s mistókst. 	 %s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл.


Opna 	 Почаш


Kasta foreldra drifina út 	 Тӱҥалтыш дискым лукташ


Framvinda 	 Ончыко кайымаш


Nýr vinur 	 Мутланышым ешараш


Brauðristsíforritið 	 Шижтарымаш плагин


Sýna skjáborð 	 Паша ӱстелым ончалаш


Sálar 	 Соул


Engar 	 Уке


Pantanir 	 Йодмык-влак


^Setja upp Ubuntu þjón 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


%s (%d. afrit)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


Valmöguleikar setu 	 Сеансын параметр-влак


Kínverska (hefðbundin) 	 Китай йылме


Hjálpartækni 	 Полшымаш технологий-влак


Aðgangi var ekki bætt við 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


Búið, ýttu á ENTER 	 Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын


Stjörnufræði 	 Астрономий


Dekkra 	 Пычкемышрак


Þú verður að velja aðgang. 	 Шке шотан возышым ойыро.


Ertu viss um að þú viljir eyða "%s" 	 Тый чынак "%s" кораҥдынет мо


being sent 	 %s-лан MOTDbeing sent


Les skyndiminni 	 Шылтымашым лудмаш


óþekkt villa 	 палыдыме йоҥылыш


Ógildur mánuður 	 Йоҥылыш тылзе


^Leita að villum á diskinum 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


_Aðgangar 	 _Шотыш налме возыш-влак


Ósýnilegur 	 Койдымо


Prófa IPC stuðning íforrita, sem biðill. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын.


Lén: 	 вер,кумдык


Satt ef að skipunin sem á að höndla þessa tegund slóða á að keyrast í útstöð. 	 Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын.


+++ %s skráði sig inn 	 +++ %s пурен


Senda skrá 	 Файлым колташ


Vistuð leit 	 арален кодымо кычалмаш-влак


Hlusta á tónlist 	 мурым колыштсан


Veldu hljóðskrá 	 Йӱк файлым ойыраш...


Tókst ekki að auðkennast 	 Пурымаш йоҥылыш


^Keyra af fyrsta harða diski 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Skráarheiti 	 Файллӱм


Breyta stillingum 	 Келыштарымаш-влакым вашталташ


Háskerpa 	 Кӱкшык контраст


Einhver talar í spjallrás 	 Ала-кӧ тототлымверыште мутлана


miðvikudagur 	 Вӱргече


Teiknihugbúnaður 	 Сӱретлаш


Engar samskiptareglur fundust. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


Senda skilaboð... 	 Писе каласымашым колташ...


Enter 	 пурташ,возкалаш


september 	 Идым


Umræðuefni 	 Теме


Draga 	 шупшаш


Áfram 	 Весе


Download Details 	 Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details


Tungumálastuðningur 	 Локаль


Þetta er ræsidiskur %u. Settu inn ræsidisk %u. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Felur óþarfa skilaboð um fólk að fara inn og út af spjallrásum. 	 Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта


Endurræsa _seinna 	 Вара_Угыч_Колташ


_Til baka 	 шенгек


Muna lykilorð 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Fá upplýsingar 	 Увераҥарым налаш


Viltu bæta nýjum vini á listann? 	 Мутланышым лӱмерыш ешараш?


Þetta íforrit felur skilaboð um fólk að fara inn og út af stórum spjallrásum, nema fyrir þá notendur sem taka virkan þátt í samtalinu. 	 Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат.


Það eru engin páskaegg í Unity 	 Unity-ште "кугече муно-влак" уке


Villa varð við hleðslu íforritsins 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын.


Sjálfvirkt svar sent: 	 Вигак вашмутым колтымо:


Stilla Íforrittake affect immediatelyeffect, 	 Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect,


Valinn aðgangur er ekki tengdur. 	 Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл.


Fylla 	 Темаш


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "irc" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын.


Kanna skrár... 	 Файлым шергымаш


Vista Skrá... 	 Файлым аныклаш...


Þú ert nú þekkt(ur) sem %s 	 Тый кызыт %s семын палыме улат


_Senda skilaboð 	 _Каласымашым колташ


Uppruni 	 Тӱҥалтыш текст-влак


Þú hefur engan gagnagrunn yfir rótarskírteni, þannig að ekki er hægt að staðfesta þetta skírteni. 	 Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий.


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "ymsgr" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын.


3D skák 	 3D-шахмат-влак


Endurræsing nauðsynleg 	 Системым угыч колташ кӱлеш


Hljóð 	 Йӱк-влак


Raða 	 Ойыркалаш


%s er kominn aftur (%s) 	 %s пӧртылын (%s)


Sýna 	 Ончыкташ


Popp 	 Поп


Innskráning 	 Пурымо экран


%s (%d. afrit)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


%s er útskráður. 	 %s вотышто огыл.


Myndband 	 Видео


Villa við útflutning á X.509 skírteni 	 X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


Notandanafn: 	 Пайдаланыше лӱм:


Djass 	 Джаз


Ár: 	 Ий:


Tengiliður er tengdur í gegnum farsíma 	 Мутланыше мобилыште


Nýlegt 	 Пытартыш


Sjálfvirk höfnun 	 Вигак ӧрдыжтараш


Gefur þér kost á að geyma minnispunkta um fólk á vinalistanum þínum. 	 Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара.


Aðgerð 	 Ыштымаш


Enter an XMPP Server 	 Писе каласымашыште кучылталтешEnter an XMPP Server


Rafhlaða 	 Батарей


%s er að skrifa... 	 %s каласымашым савыкта...


SSL jafningjasafn 	 SSL приоритет-влаклан кэш


Firefox vafri 	 Вот-браузер Firefox


Setja upp skipanalínukerfi 	 Команде-корно системым шындаш


- Unity Heilsari 	 Unity саламлыме экран


Þegar nýtt samtal er opnað bætir þessi viðbót síðasta samtali framan við núverandi samtal 	 У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында.


S_enda til 	 _Кӧ деке колташ


GStreamer mistókst að gangsetja sig. 	 Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл.


Sjálfvirk móttaka 	 Вигак кумылаҥдаш


Geyma minnispunkta um tiltekna vini. 	 Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла.


/_Samtal 	 /_Мутланымаш


Á morgun 	 Эрла


Tengjast sjálfvirkt 	 Вигак ушнаш


to hit someone with an open/flat hand 	 %s ӧндалам...to hit someone with an open/flat hand


Láta vita með brauðrist þegar 	 Кунам шижтараш


Með því að fjarlægja þennan tengilið muntu fjarlægja alla vinina í tengiliðnum. 	 Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш


Hljóð þegar samtal er valið 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште


Kerfið 	 Системе


prefs: Sýna valkostagluggann. 	 prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ.


Þú verður að velja nafn á hópinn sem á að bæta við 	 Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу.


Upprunalegt lykilorð 	 Шкешотан шолыпмут


Uppsetningaforrit fyrir Mozilla Firefox vafrann 	 Mozilla Firefox браузерын шындыше


HELP 	 %s гыч %s -ш мутланымашHELP


Sýnishorn fyrir Ubuntu 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


Takk fyrir 	 Тау.


Efnafræði 	 Химий


Fékk ekki tengingu: %s 	 Ушымашым налын кертме огыл: %s


Lykilorð 	 Шолыпмут


ABI útáfa passar ekki: %d.%d.x (þarf %d.%d.x) 	 ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш)


Sérsníðing 	 Келыштарымаш


%s sendi skilaboð í %s 	 %s каласымашым %s-шке колтенам


Hljóðaðferð 	 Йӱкым колтымр йӧн


Mús 	 Коля


Hlaðið upp þann 	 Ешарыме


plugins: Sýna íforritagluggann. 	 plugins: Плагин тӧрзам лукташ.


Internetið 	 Интернет


Uppsetning á ^mörgum netþjónum með MAAS 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


Þú getur breytt frekari upplýsingum úr samhengisvalmyndinni seinna. 	 Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат.


Veldu hýsil 	 Хостлӱмымым ончыкто


_Breyta 	 _Вашталташ


Þú verður að velja hóp. 	 Тӱшкам палемде.


%s (annað afrit)%s 	 %s (весе копий)%s


Annálun þessa samtals mistókst. 	 Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл.


Þú ert að nota %s, en íforritið þarfnast %s. 	 Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш.


Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur. Vinsamlegast settu inn ræsidisk %u. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Setja upp vinnustöð 	 Пашазе станцийым шындаш


Stilla iðjuleysistíma fyrir alla aðganga 	 Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш


Opna Skrá... 	 Файлым почаш...


Skipunin sem notuð er til að höndla "irc" slóðir, ef virkt. 	 "irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Ekki á netinu 	 Вапшыште огыл


Vista 	 Аныклаш


Velja _allt 	 чыла ойыраш


Því miður, það finnst engin tónlist sem samsvarar leitarskilyrðunum. 	 Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл


Pidgin spjallforrit 	 Pidgin писе каласымаш алмаш клиент


Púlsa 	 Пульсаций


0 Hz 	 0 Гц


- Gluggastjóri 	 — Экранын диспетчер


Ég er að setja upp #Ubuntu 	 Мый #Ubuntu-м шындем!


Öll forrit 	 Чыла Программе-влак


Tegund: 	 Тип


Leturgerðir 	 Шрифт-влак


Ekki tókst að hlaða þetta íforrit því það var ekki byggt með X11 stuðningi. 	 Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын.


Útflutningur í skránna %s mistókst. 	 %s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане


Associate Buddy 	 Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy


Hoppa á vin 	 Мутланыш правилым ешараш


Skoða annál 	 Журналым ончалаш


I am mobile." / "John is mobile. 	 СерфингI am mobile." / "John is mobile.


_Athuga aftur 	 эше ик гана тергыза


Upplýsingar 	 Шукырак информаций


Loka þessum glugga þegar skraarskiptum er lokið 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш


Hlutföll: 	 Кугыт:


Áfram 	 Шуяш


Tungumál 	 Йылме


Breyta ástandi þegar þú ert iðjulaus 	 Пашадыме годым могай улмым вашталташ


>1GB 	 >1 ГБ


Hoppa á vin... 	 Мутланыш правилым ешараш...


Ertu viss um að þú viljir eyða hoppi á %s fyrir %s? 	 Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо?


_Hætta við 	 _Чараш


Spjallforrit 	 Тототлымвер


Skrifstofa 	 Офис


%s sendi þér skilaboð 	 %s тыланет каласымашым колтенам


DVD-villa 	 DVD йоҥылыш


Uppsett 	 Шындыктыме


Rusl 	 Кораҥдыме


Tegund skráakerfis 	 Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ


Engir valkostir eru til fyrir þetta íforrit. 	 Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт.


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "icq" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын.


Ekkert nafn 	 Лӱм уке


Eftir ástandi 	 Могай улмо дене


Sýna klukku í valmyndaslá 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


^Setja Xubuntu upp í textaham 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Sá tengiliður sem hefur hæðstu einkunn er sá sem mun hafa forgang við tengingu. 	 кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш.


Til taks 	 Лиймеямде


to hit or strike someone with a sharp blow 	 Кырем %s...to hit or strike someone with a sharp blow


Mikil snjókoma 	 Кугу лум вочмаш


Sjálfvirkri móttöku lokið 	 Вигак кумылаҥдымаш мучашлен


Meðhöndlari fyrir "ymsgr" URL 	 "ymsgr" URL-лан келыштарыше


Í lagi 	 Йӧра


Skipta um ræsidisk 	 Пыштыше дискым вашталтыза


Til að ljúka uppfærslu kerfisins þarf að endurræsa. Ýttu á tilkynningatáknið fyrir nánari upplýsingar. 	 Системын уэмдымашым пытараш, системым угыч колто.


Skráðu inn nafn spjallsins sem þú villt taka þátt í 	 Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет.


Mappa ekki skrifanleg. 	 Каталог возашлан лиймеямде огыл.


Nota leiðsagnarreglur um nöfn 	 Лӱм эвристикым кучылташ


Eyða ástandi 	 Могай улмым кораҥдаш


Opna samtalsglugga 	 Писе каласымаш тӧрзам почаш


Gat ekki lesið skrá: %s 	 Файлым лудын кертме огыл: %s


Samþykkja skírteni fyrir %s? 	 %sс-лан сертификатым кумылаҥдаш?


Skilaboð móttekin 	 Каласымашым налме


Skráningarvilla 	 Возалтмаш йоҥылыш


Prófa IPC stuðning íforrita, sem biðill. Þetta finnur miðlaraíforritið og kallar á 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш.


%s sagði nafnið þitt í %s 	 %s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш


Iðjulaus 	 Пашадыме


Sýna í möppu 	 Папкыште ончыкташ


Titill: 	 Лӱм:


Gegnsæi 	 альфа


Óskalisti 	 Тыланымаш лӱмер


%s%s%s%s vill bæta %s við á vinalista sinn%s%s 	 %s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Sækja 	 Шупшын налаш


Get ekki sent möppur. 	 Каталогым колташ ок лий.


fimmtudagur 	 Изарня


Gat ekki fundið slóð á annála! 	 Журнал деке корным муаш ыш лий!


Tengiliður er "skilgreint" fjarverandi 	 Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын


Annálamappa 	 Журнал каталог


Hoppa á vin 	 Мутланышылан у правил


Þú verður að búa til aðgang áður en þú getur byrjað að hoppa. 	 Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат.


Vinnusvæði 	 Пашазе ӱстел-влак


Haglstormur 	 Кугу йӱр


Þú þarft lykilorð til að skrá þig inn. 	 Ушымашлан шолыпмут кӱлеш.


Vinnusvæðaskiptir 	 Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


Síðustu færslurbacklog 	 Пытартыш палеbacklog


Spila mismunandi tegundir af köplum 	 Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш


Afstilla iðjuleysistíma fyrir alla iðjulausa aðganga 	 Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ


Opna nýjan glugga 	 У тӧрзам почаш


Tókst ekki að afhlaða íforrit 	 Плагиным ястарен кертме огыл


Uppsett þann 	 Шындыме


Pönk 	 Панк


Samtal við %s á %s: 	 %s гыч %s-шке мутланымаш:


Next > 	 Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо.Next >


%s þarf %s, en því tókst ekki að afhlaðast. 	 %s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл.


Viltu tilkynna vandamálið núna? 	 Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо?


Bæta við... 	 Ешараш…


Hvort valin skipun eigi að höndla "gg" slóðir 	 Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо


Samþykkja vin? 	 Мутланышылан правам пуаш?


Tengd(ur) 	 Вотышто


Titillinn er þegar til 	 Пачашлалтше вуймут-влак


%s er ekki lengur iðjulaus. 	 %s нерымым чарнен.


Meðhöndlari fyrir "gg" URL 	 "gg" URL -лан келыштарыше


sjöundi 	 70с


Villa í talningu > 0 	 Йоҥылыш: BrokenCount > 0


Opnaðu aflúsunarglugga og reyndu aftur til að sjá nákvæm villuboð. 	 Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо.


Get User Info 	 Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info


100MB 	 100 МБ


Prufuþjónn fyrir IPC 	 IPC тергымаш сервер


ágúst 	 Сорла


Hættir að vera iðjulaus 	 Нерымым чарна


Skoða 	 ончаш


Texti 	 Текст


Sýna útgáfunúmer 	 Реализын версийын ондекташ


Sýna tímastimpla 	 Жап палым ончыкташ


Ekkert hljóð 	 Йӱк уке


Dags 	 Вашлияш


Birta staðsettningu: 	 Верым почаш:


Útvarp 	 Радио


Veldur því að samtalsgluggar birtist um leið og aðrir notendur byrja að skrifa til þín. Virkar fyrir AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo! 	 Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта


Hætt við skráarskipti 	 Файл колтымашым чарыме


Sendir skilaboðAction 	 Каласымашым колтаAction


Engin slík skipun til 	 Тыгай команде уке.


Forritasafn 	 Библиотек-влак


Eftir stærð annáls 	 Журнал кугыт дене


Prófa IPC stuðning íforrita, sem biðill. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын.


Nota mismunandi ástand fyrir eftirfarandi aðganga 	 Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ


Ókeypis niðurhal 	 Оксадыме шупшын налмаш


Það er eitthvað að hugbúnaðargagnagrunninum 	 Пакетын базыште йоҥылыш


Aðrar birtingar stillingar 	 Вес почмо темлымаш


Setja inn íforrit... 	 Плагиным шындаш...


Gat ekki hlaðið nauðsynlega íforritið %s. 	 %s кӱлеш плагиным налаш ок лий.


Hætta Við 	 Чараш


%s yfirgaf herbergið. 	 %s пӧлем гыч лектын.


Hipp-hopp 	 Хип-хоп


OpenClipArt klippimyndasafn 	 Сӱрет погым почмо


Ógildar upplýsingar um gagnahirslu 	 Увер пашам огеш ыште


Tölvupóstar 	 E-mail адрес-влак


SSL skírtenisvilla 	 SSL-сертификат йоҥылыш


Tilkynna tíma iðjuleysis 	 Пашадыме жапым каласаш


Ólesið 	 лудмо огыл


Vinsamlegast skráðu heilt netfang 	 Тичмаш эл.почто адресым пурто


Bara renna 	 Мунчалтымаш веле


%s er þekktur undir nafninu %s. 	 %s кызыт %s семын палыме.


Undirástand 	 Статусиге


Fer burt 	 Кораҥеш


^Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Taka þátt 	 Ушнаш


%s, %u atriði 	 %s, %u тӱнлык


Samheiti: 	 Шолыплӱм:


Fjarverandi 	 Жаплан кораҥын


Innifalinn hugbúnaður 	 Шындыктыме программе-влак


Ræsivalmöguleikar 	 Пышташын параметр


Valin skrá er ekki gilt íforrit. 	 Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл.


lazy bum 	 libfaim ужатен кайышеlazy bum


Aðrir spjalla á spjallrásinni 	 Весе-влак тототлымверыште ойлат


Aflúsunargluggi 	 Лачештарымаш тӧрза


Sláðu inn nafn hýsilsins sem þetta skírteni er fyrir. 	 Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат.


á skjáborðinu 	 Пашазе ӱстелыште


Skilaboðin var ekki hægt að senda. 	 Каласымашым колташ огеш лий.


Villa við aðgreiningu %s: %s 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s


Snið annála 	 Журнал формат


Nota síðasta tengilið þegar tveir tengiliðir hafa sömu einkunn 	 Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт


Ný lína 	 У корно


Gat ekki keyrt upp nýjan aðgreiningarþjón 	 У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий


Gat ekki hlaðið íforritið þitt. 	 Тыйын плагиным ястараш ок лий.


Vinur fer _burt 	 Мутланыше _кораҥеш


Innri villa 	 Кӧргӧ йоҥылыш


Aðgangur: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


Óþekkt ástæða 	 Амал пале огыл


libpurple/request.h 	 Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h


Flýtilyklar 	 Полдышоҥан модификатор-влак


Sjálfvirkt 	 Вигак


Athugasemd: 	 Комментарий:


Staða: 	 Могай улмо:


Spil 	 Карт модыш-влак


Myndir á neti 	 Онлайн фотографий-влак


Allur hugbúnaður 	 Чыла программе-влак


Upplýsingar um skírteini 	 Сертификат нерген увераҥар


Hættir að skrifa 	 Каласымашым савыктымым чарна


RAR forrit sem þjappar og afþjappar 	 RAR архиватор


Leita að uppfærslum 	 Уэмдымаш-влакым тергаш


Það tókst ekki að setja upp tungumálið. 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Fela sjálfkrafa 	 Автоматически шылташ


Quit message"), "quitmsg 	 Чын лӱмQuit message"), "quitmsg


%s er hættur að skrifa til þín (%s) 	 %s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s)


Senda skilaboð 	 Каласымашым колташ


Leyfa annálun 	 Журналым наҥгаяш


_Sérsniðið 	 _Йӱла


Meðhöndlari fyrir "sip" URL 	 "sip" URL-лан келыштарыше


Skilaboð: 	 Каласымаш:


Alltaf 	 Эре


Banshee 	 Сирене


Annála má virkja í Tól -> Valkostir -> Annálar. Að virkja annála fyrir samtöl eða spjallrásir mun virkja sögu fyrir það. 	 Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта.


Gat ekki sent skilaboð: Skilaboðin eru of stór. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу.


Færa til hægri 	 Пурла


Valrammi bendils 	 чекам ойыраш


Sjálfvirk móttaka á "%s" frá %s er lokið. 	 "%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын.


Breyta lykilorði fyrir %s 	 %s-лан шолыпмутым вашталташ


to kiss someone, often enthusiastically 	 %s йӱлалтем...to kiss someone, often enthusiastically


Margmiðlunarspilari 	 Медиаплеер


Birta færri niðurstöður 	 Шагалрак лектышым ончалаш


Þessi skipun virkar bara í spjalli, ekki einkasamtölum. 	 Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына.


Villa við lestur frá aðgreiningarþjóni: %s 	 Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Einhver fer út úr spjallrásinni 	 Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш


Setja upp allar uppfærslur 	 Чыла уэмдымаш-влакым шындаш


Villa 	 Йоҥылыш


Stjórnborð 	 Ӱзгар ӱстел


%s er ekki gilt skráarheiti. 	 %s файллӱм келшаш лийше огыл.


Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Skilaboð 	 Каласымаш


Engar tungumálaupplýsingar fundust 	 Йылме нерген информаций уке


Gamalt flatt snið 	 Тошто тӧр формат


Letur 	 Шрифт-влак


Lyklaborð á skjá 	 Экран полдышоҥа


Myndefni 	 График


Tegund þessarar skráar. 	 Файлын типже


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "msnim" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын.


Hoppa á hvern 	 Кӧм шекланаш


Myndir 	 Фотосӱрет


Almennt nafn: %s SHA1 fingrafar: %s 	 Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s


Skipunin sem notuð er til að höndla "aim" slóðir, ef virkt. 	 "aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Farsími 	 Кӱсен кутырчык


Þú þarft að endurræsa tölvuna 	 Угыч Колтымаш Кӱлеш


Sérsníðimöguleikar 	 Келыштарымаш параметр-влак


Almennar stillingar annálalesturs 	 Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш


Ubuntu One Tónlist 	 Ubuntu Ик Мурсем


Sláðu inn lykilorð fyrir %s (%s) 	 %s (%s)-лан шолыпмутым пурто


Tilkynning um nýjan póst 	 У серыш нерген шижтарымаш


Uppsetning 	 Шындаш


Annálar 	 Журнал-влак


Endursetja lykilorð 	 Шолыпмутым вашталтыза


Dökkur bjór 	 ШемПачер


Þú finnur fyrir truflun í mættinu... 	 Тый виеш пудыртымашым шижат...


^Setja upp Ubuntu 	 ^Ubuntu-м шындаш


Óþekktur hoppatburður! Vinsamlegast tilkynntu þetta til höfunda forritsins! 	 Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре!


Skilaboðaberi veraldarvefsins 	 Писе каласымаш алмаш клиент


prank. 	 %s -лан кидым пуэм!..prank.


Logn 	 Ласкалык


Sláðu inn nafn hópsins 	 Тӱшкан лӱмжым пурто


Skrifstofan 	 Офис


^Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


Stafatafla 	 Ӱжвата-влак


Ekki útfært enn. 	 Эше ыштыме огыл.


%s var að innskrá sig 	 %s вотышто


Samþykkt 	 Йӧра


^Setja upp Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-м шындаш


Þú hefur enga aðganga. 	 Тыйын ик шотыш налме возышетат уке.


aðgangur 	 шотыш налме возыш-влак


Stuðningur fyrir hleðslu perl íforrit. 	 Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа.


Með því að fjarlægja þennan hóp muntu einnig fjarlægja alla vinina úr hópnum 	 Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт


DBus íforritsdæmi 	 Dbus плагин шынамат


Spyrja 	 Йодаш


Púlsa þar til í keyrslu 	 Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ


Óþekkt villa: ‚%s‘ (%s) 	 Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s)


Samþykkja skráarflutningsbeiðni frá %s? 	 %s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш?


Hlé 	 Жаплан шогалмаш


Lokið 	 (уке)


Veldu spilunarlista 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


Iðjuleysisbúatilari 	 Пашадымым ыштыше


1MB 	 1 МБ


Ein eða fleiri skilaboð komust hugsanlega ekki til skila. 	 Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт.


Enginn af aðgöngum þínum eru iðjulausir. 	 Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл.


^Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Get ekki giskað á lýsipakka 	 Мета пакетым темлен огеш керт


Fjarlægja á öruggan hátt 	 Аралыме луктымаш


Tónlist 	 Мурсем


Eftir 	 Кодын


Gat ekki hlaðið íforritið 	 Плагиным налаш ок лий


Lyklaborðsvörpun 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


Breyta upplýsingum um %s 	 %s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ


Byggt á notkun lyklaborðsins 	 Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын


Hreinsa spjallferil 	 Эрыкташ


Rafeindatækni 	 Электронике


^Setja upp Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Eðlisfræði 	 Физике


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Skráarstjórn 	 Файл гыч виктарымаш


Búa til notanda 	 Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ


Endurnefna 	 Вес лӱмым пуаш


Villa við lestur á %s: %s. 	 %s пураш лиймаш йоҥылыш : %s.


Breyta hoppi 	 Мутланышылан правилым вашталташ


^Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


New Person 	 Тӱшка:New Person


Uppsett%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Skipunin brást af óþekktri ástæðu. 	 Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл.


Skilaboð til ótengdra 	 Каласымаш эмуляций "вотышто огыл"


Slökkva á tölvunni 	 Йорташ


GStreamer villa 	 Gstreamer йоҥылыш


Leikarar 	 Кудалташ


Notandanafn má ekki vera tómt 	 Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.


Breytingar 	 Вашталтыш-влак


Tweet 	 Твит-влак


Heim 	 монго


Sláðu inn lykilorðið þitt: 	 Шке шолыпмутым пурто:


Texti 	 текст


Fela ræsistiku 	 Колтыктышым шылташ


Tölva 	 Компьютер


Höfundur: 	 Мурызо:


Veldu íforrit til að setja inn 	 Шындашлан плагиным ойыро


additional data with success 	 Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success


Býður upp á hjúpun um SSL þjónustusafnið. 	 SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа.


Hljóðstillingar 	 Йӱкым келыштарымаш-влак


Birta lesanlegt úttak á stdout 	 Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ


Trillian 	 Триллиан


Þú ert ekki tengdur. Skilaboð munu ekki berast nema þú sért innskráður. 	 Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет.


Endurstilla 	 Кудалтымаш


Annállinn hefur enga lesaðgerð 	 Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий


Rásir: 	 Канал-влак:


Býður upp á SSL stuðning í gegnum Mozilla NSS. 	 Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа.


Vinur skráir sig inn 	 Мутланыше вотыш пура


Tungumálastuðningur 	 Йылме эҥертыш


Söguíforritið þarfnast annála 	 Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта


Samþykkja 	 Кумылаҥдаш


Setja inn 	 Шындаш


Byrja móttöku á %s frá %s 	 %s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ


Google Fréttir 	 Google Увер


Bara þegar þú ert ekki við 	 Уке улме годым гына


4.1 rás 	 4.1-канал


Gat ekki búið til hopp 	 Правилым ышташ ок лий


Innhólf 	 пурышо


Staðsetning 	 Веркокла


Yahoo Fréttir 	 Yahoo Увер


Hvort valin skipun eigi að höndla "ymsgr" slóðir 	 Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо


Frumstilla 	 Кудалтымаш


Hermileikir 	 Симулятор-влак


Í gær 	 Теҥгече


MySQL biðlari 	 MySQL Клиент


Skilaboð send 	 Каласымашым колтымо


Hvort valin skipun eigi að höndla "xmpp" slóðir 	 Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо


to set on fire. 	 %s шелам...to set on fire.


Notendur 	 Кучылталтше


Fjölflokka 	 Мультидиапазон


Settu inn annan titil fyrir ástandið. 	 Вес вуймутым могай улмылан пурто.


janúar 	 Шорыкйол


Skannað skjal 	 Сканироватлыме документ


Birta tilkynningar 	 Шижтарымаш-влакым ончыкташ


Tilkynningar 	 Увертарымаш-влак


Landafræði 	 Географий


Víxla merki 	 Тамгалымашым савыралаш


Vista spilunarlistann... 	 Модмолаштыкым аралаш


Sýna vini sem eru ekki á netinu 	 Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ


júlí 	 Сӱрем


Skyggn-hamur 	 Экстрасенсор режим


Hreinsa allt 	 Чыла эрыкташ


Ræsa 	 Колташ


Valkostir 	 Ойыркалыме йӧн-влак


Spilakassaleikir 	 Аркаде-влак


Þetta er tveggja hliða DVD-diskur. Þú hefur ræst af seinni hliðinni. Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


Aðgangar 	 Шотыш налме возыш-влак


Endu_rræsa núna 	 _Кызытак_Угыч_Колташ


Tími: 	 Жап:


%s (hlaðið)battery (time remaining) 	 %s (зарядилыме)battery (time remaining)


_Skjal 	 _Документ


%s skráði sig inn (%s) 	 %s вотышто (%s)


Vefsvæði hönnuða 	 Ыштышын сайтше


Þessi skipun virkar bara í einkasamtölum, ekki í spjalli. 	 Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына.


Spila hljóð 	 Йӱкым колтымаш


Leyfir stjórn með því að setja skipanir í skrá. 	 Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа.


Perl íforritahlaðari 	 Perl плагин налше


Frá síðustu sendu skilaboðunum 	 Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч


laugardagur 	 Шуматкече


Opna nýjan glugga 	 у окнам почаш


Skyggnukynningar 	 Презентаций-влак


Setja gælunafn 	 Шолыплӱмым пуаш


Inn/út skilaboð falin 	 Ушнаш/Ойырлаш шылташ


Niðurstöður 	 Лектыш


Færa til vinstri 	 Шола


Notkunarleyfi 	 лицензий


^Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Staðsetning 	 Локаль


Þegar innihald gnt klemmuspjaldsins breytist er X gefinn aðgangur að því, ef hægt er. 	 Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык.


Keyrðu '%s --help' til að sjá fullan lista af command-line möguleikum 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


_Aðgangur: 	 _Шотыш налме возыш:


%s er ekki venjuleg skrá. Ég þori ekki að skrifa yfir hana. 	 %s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт.


Spjaldtölva 	 PC таблетке


Gælunafn 	 Шолыплӱм


Breyta ástandi 	 Могай улмым вашталташ


Kerfi 	 Системе


/_Stillingar 	 /_Ӱзгар-влак


AIM aðgangur 	 AIM шотыш налме возыш


Ný skilaboð 	 У писе каласымаш


Mínútur þangað til ástand breytist 	 Минут могай улмым вашталтыде марте


Set Upp... 	 шындаш,


júní 	 Пеледыш


Rangt netfang eða lykilorð 	 Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл


Skipunin sem notuð er til að höndla "xmpp" slóðir, ef virkt. 	 "xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Ógildur titill 	 Йоҥылыш вуймут


Láta vini vita þegar þú skrifar 	 Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш


Allt uppsett 	 Чыла шындыме программе-влак


Yandex Tónlist 	 Яндекс Мурсем


Forritun 	 Ыштыше


Setur nýja línu á undan birtum skilaboðum. 	 Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара.


(Þú gleymdir sennilega að gera ‚make install‘.) 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


Staða 	 Могай улмо


Opna einkamöppuna þína 	 шке папкыдам почса


Prófa IPC stuðning íforrita, sem biðill. Þetta skráir IPC skipanir. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта.


Síðustu 7 dagar 	 Пытартыш 7 кече


Verkfræði 	 Инженеринг


maí 	 Ага


Þessi tölva 	 тиде компьютер


Myndir 	 Сӱрет-влак


þriðjudagur 	 Кушкыжмо


Gat ekki fundið glugga 	 Тӧрзам муымо огыл


Flytja inn skírteini 	 Сертификатым пурташ


%s yfirgaf herbergið (%s). 	 %s пӧлем гыч лектын (%s).


Merkja útstöðina sem ÁRÍÐANDI 	 Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш.


Skilaboðin eru of stór. 	 Каласымаш утыж ден кугу.


Síðustu 30 dagar 	 Пытартыш 30 кече


%s aftengdist. 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


Venjulegur texti 	 Тыглай текст


Tókst ekki að setja inn valið tungumál 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


Verður að gefa vininum nafn. 	 Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто.


Þú átt nýjan póst! 	 Тыланет серыш толын!


Titill 	 Вуймут


Nota 	 Кучылташ тӱҥалаш


Útlit 	 Тӱжвал сын


Skrá bíður niðurhleðslu frá: Fjartengd vél: %s Fjartengd gátt: %d 	 Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


Gælunafn (valfrjálst) 	 Шолыплӱм (ешартыш)


Stærðir 	 Кугыт


Tóma hópa 	 Яра тӱшка-влак


Flutningur á skránni %s lokið. 	 %s файлым колтымаш мучашлалтын


Sjálfgefið 	 Пеҥгыдемдыме


Keyra í prufuham 	 Текст версийым колташ


Þú getur (af)hlaðið íforrit úr eftirfarandi lista. 	 Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат.


%s er byrjaður að skrifa til þín (%s) 	 %s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s)


Stigagjöf til notkunar þegar... 	 Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам...


Virkja bara fyrir notendur í vinalistanum 	 Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ


Bara þegar þú ert við 	 Улмо жапыште гына


Útlit 	 ончаш


Einhver sagði nafn þitt í spjallrás 	 Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла


Leita að skrám og möppum 	 Файл ден фолдыр-влакым кычалаш


/_Aðgangar 	 /_Шке шотан возыш


Þú hefur yfirgefið þessa spjallrás. 	 Тый тиде тототлымвер гыч каенат.


Hent í ruslið þann 	 Ӱштымо


Villa við lestur á %s: %s. 	 Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s.


Staðfestu eyðingu 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


Villa við innflutning skírtenis 	 Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын


Höfundar 	 Автор-влак


/_Hjálp 	 /_Полыш


ekkert 	 уке


Tókst ekki að spinna þráð: %s 	 Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s


Upptekin(n) 	 Ок ярсе


Tæki 	 Девиз


Ólesin skylaboð 	 Луддымо каласымаш-влак


Villa við útflutning á skírteni 	 Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


Skrár 	 файлы


Sæki 	 сымыстарыше


Nýju lykilorðin eru ekki eins. 	 У шолыпмут-влак икгай огытыл.


Vélarheiti 	 Хостлӱм


Tengiliður er aðgerðalaus 	 Мутланыше нерен колтен


Leikir 	 Модыш-влак


%.2f KiB/s 	 %.2f КиБ/с


Slökkva á... 	 Йорташ


Mistókst 	 Кертме огыл


Ný Grein 	 У возыш


Vinahopp 	 Мутланыше-влаклан правил


Plötur 	 Альбом-влак


Penguin Minesweeper 	 Penguin Сапёр


help <skipungt;: Fá hjálp um tiltekna skipun. 	 help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш.


Ástönd 	 Могай улмо-влак


%s Forritið Finch mun ekki reyna að tengjast aftur við aðganginn fyrr en þú hefur lagað villuna og endurvirkt aðganginn. 	 %s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ.


Sláðu inn lykilorð fyrir %s 	 Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто


Diskó 	 Диско


Fyrir sérfræðinga 	 Эксперт режим


Kaupa 	 Налаш


Staðsetning skrárinnar. 	 Файлын веркоклаже


Lyklaborð 	 Полдышоҥа


Gat ekki sent 0 bæta skrá. 	 0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий.


^Setja upp Lubuntu 	 ^Lubuntu-м шындаш


Flyt gögn 	 Колтымаш


Hvort valin skipun eigi að höndla "msnim" slóðir 	 Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо


Vélbúnaðarkröfur 	 Аппаратне йодмо-влак


(banka) 	 кран,перкалаш


Hreinsa skráarskipti sem eru búin 	 Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ


Stærð 	 Кугыт


Ertu viss um að þú viljir eyða skírteni fyrir %s? 	 Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш?


Hvort valin skipun eigi að höndla "icq" slóðir 	 Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо


Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov Снежана https://launchpad.net/~snezhana-yandemerova-94


Setja upp disklausan diskmyndaþjón 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


Skipunin sem notuð er til að höndla "gg" slóðir, ef virkt. 	 "gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Umsjón á þinn kindle 	 Kindle-ым вуйлаташ


Notaðu "/help <skipungt;" til að fá hjálp um tiltekna skipun. Eftirfarandi skipanir eru til í þessu samhengi: 	 Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде:


Villa við aðgreiningu á %s: %d 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d


Færa niður 	 Ӱлыко волташ


(PASSAR EKKI) 	 (ИКГАЙ ОГЫЛ)


Þú færð skilaboð 	 Писе каласымашым налат


Eyða 	 Кораҥдаш


Samúel Jón Gunnarsson, sammi@techattack.nu, 2003 Anna Jonna Ármannsdóttir annajonna@gmail.com 2009. Sveinn í Felli, sveinki@nett.is, 2008, 2009 Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet GJGretarsson https://launchpad.net/~gangleri Gunnlaugur Máni Hrólfsson https://launchpad.net/~mani-tungli Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki-m helgi https://launchpad.net/~helgi Ævar Arnfjörð Bjarmason https://launchpad.net/~avarab 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov танюша https://launchpad.net/~tatyana-elembaeva


Skjöl 	 Документ-влак


Myndavél 	 Камер


Bilaðir pakkar 	 Пудыргышо пакет-влак


Nýtt lykilorð 	 У шолыпмут


Bæta við spjalli 	 Тототлымверым ешараш


Select Buddy 	 У еҥSelect Buddy


ÓþekktDimensions 	 Палыме огылDimensions


Leyfir þér að handstilla hve lengi þú hefur verið iðjulaus 	 Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа.


Yandex Fréttir 	 Яндекс Увер


Tölvupóstfang 	 Эл. почто


GntClipboard 	 Gnt вашталтыш буфер


%s skráði sig út (%s) 	 %s вотышто огыл (%s)


Snið 	 Формат


Býður upp á SSL í gegnum GNUTLS 	 GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа.


Eftirnafn 	 Тукымлӱм


^Setja Edubuntu upp í textaham 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


_Sníða til 	 _Лектыш


Kínverska (einfölduð) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


Karfa 	 Комдо


Villa við að bæta við hóp 	 Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын


Síðasta klukkutíma 	 Тиде шагат годым


Finndu enn meiri hugbúnað 	 Эше программе-влак


Snið 	 Профиль-влак


Tónlistarstíll 	 Жанр


Ekki var hægt að senda skilaboðin því farið var fram úr hámarkslengd. 	 Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу.


Leitaðu í Google Docs skránum þínum 	 Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш


Skrá 	 Файл


desember 	 Теле


Skipunin sem notuð er til að höndla "icq" slóðir, ef virkt. 	 "icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Sía: 	 Шӱраш:


Sjálfgefið þema í Ubuntu 	 Ubuntu стандарт теме


Lög 	 Муро-влак


Nafn 	 Лӱм


Gestaaðgangur 	 Уна сеанс


Hjálp 	 Полшык


Snippet n, unassigned 	 {} ужашSnippet n, unassigned


%s er hættur að vera iðjulaus (%s) 	 %s нерымым чарнен (%s)


Ósýnileg(ur) 	 Койдымо


X.509 Skírteni 	 X.509 сертификат-влак


Vinstri hlið 	 Шола могыр


Bæta við puntkum 	 Точка-влакым ешараш


Ljósmynd 	 Фотосӱрет


GntHistory 	 Gnt-эртык


%s fór í burtu. 	 %s жаплан кораҥын.


Keyra skipunina í útstöð 	 Терминалыште командым шукташ


Nota stilliskrá 	 Конфигурацийын файлым кучылташ


Prófa 	 Тергымаш


Kemur til baka 	 Пӧртылеш


Skráarskiptum lokið 	 Файл колтымаш мучашлалтын


Líffræði 	 Биологий


Sýna uppfærslur 	 Уэмдымаш-влакым ончыкташ


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "sip" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын.


Vekja að morgni 	 Эрден кынелаш


Vekjaraklukka 	 будильник


Tetris Djöfull 	 Уштымо Тетрис


áttundi 	 80с


_Afskrá 	 _Кудалташ


Tónlistarstjóri 	 мурым вуйлаташ


Vistuð ástönd 	 Могай улмо-влакым аныклыме


Villa við skrif á %s: %s. 	 %s возымаш йоҥылыш: %s.


Minnismiðar 	 Палемдымаш-влак


Stilla notandaupplýsingar 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш


Spjall 	 Тототлымвер-влак


Ítrekaður 	 Ушештарымаш


Gamalt 	 Тошто


lastlog: Finnur strengi sem hafa komið fyrir í samtalinu 	 пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш


Almennt heiti: %s Fingrafar (SHA1): %s Útgáfudagur: %s Best fyrir: %s 	 Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s


Jarðfræði 	 Геологий


Fjarlæga foreldra drif á öruggan hátt 	 Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


Ný skilaboð 	 У каласымаш-влак


0 stöðvar 	 0 канал-влак


Breyta 	 Вашталташ


libpurple/request.h 	 PIN-ым тергеlibpurple/request.h


Hvort valin skipun eigi að höndla "aim" slóðir 	 Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо


Leiðir 	 Режим-влак


%s vill senda þér %s (%s) 	 %s тыланет колтынеже %s (%s)


Svæfa 	 Вучыше режим


Ubuntu Unity Íforrit 	 Ubuntu Unity плагин


Aðferð: 	 Йӧн:


Bíð eftir að skráarskipti hefjist 	 Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш


Ekki tókst að setja upp tungumálaforritið að fullu 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Skráarflutningur til %s mistókst. 	 %s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл.


Hleður .NET íforritum með Mono. 	 .NET плагин-влакым Mono дене налме.


Bæta við veggfóðri 	 Обойым ешараш


Setja upp LTSP þjón 	 LTSP серверым шындаш


Ubuntu viðbót fyrir Firefox 	 Ubufox-ын Firefox-лан плагин


Bjalla stjórnborðs 	 Динамик дене йӱк


Almennt nafn: %s %s Fingrafar (SHA1): %s 	 Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s


Fyrir þremur tímum 	 Кум шагат ончыч


Hafna 	 Ӧрдыжтараш


%s hefur gefið út þetta einnota skírteni: 	 %s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн:


Skrifa nýtt skilabóð 	 У каласымашым возаш


Skráaskipti 	 Файл колтымаш


Sýnishorn 	 Пример-влак


níundi 	 90с


Villa að bæta við vini 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Tölum um Ubuntu 	 Айста каласена: Ubuntu


Aðalvalmyndin 	 Тӱҥ меню


1GB 	 1 ГБ


Get ekki opnað skrá. 	 Файлым почын кертме огыл.


Birta tilkynningu í samtalsgluggum 	 Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ


^Setja upp Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Fyrir fimm tímum 	 Вич шагат ончыч


Heiðskírt 	 Йоҥ гыдо Кава


Hornið efst vinstrameginn 	 Кӱшыл шола лук


%x %X%X %x 	 +++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x


Aðeins frjáls hugbúnaður 	 Эрыкан программе-влак веле


Myndskeið 	 Видео-влак


Minnispunktar um vini 	 Мутланыше-влакын палемдымаш-влак


Sendandi 	 Колтышо


Nauðsynlega íforritið %s fannst ekki. Vinsamlegast settu upp íforritið og reyndu aftur. 	 %s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо.


Aldrei 	 Нигунам


Skipunin sem notuð er til að höndla "sip" slóðir, ef virkt. 	 "sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


_Aðgangur 	 _Шотыш налме возыш


Hafna 	 Кораҥдаш


Fönk 	 Фанк


Bæta við hóp 	 Тӱшкаш ешараш


Skipunin sem notuð er til að höndla "ymsgr" slóðir, ef virkt. 	 "ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


%s [%s] kom inn á spjallrásina. 	 %s [%s] пӧлемыш пурен.


%s (Sjálfgefið) 	 %s (Пеҥгыдемдыме семын)


%s sendi þér skilaboð. (%s) 	 %s тылат каласымашым колтенам (%s)


Gat ekki fundið X birti 	 X-дисплейым муын кертме огыл


Bitatíðni: 	 Битрейт:


Einkunn 	 Рейтинг


Villa varð við hleðslu íforrits 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын


Óþekkt 	 Палыме огыл


Fyrir 1 klukkustund 	 Ик шагат ончыч


/_Vinir 	 /_Мутланыше-влак


Tengiliður er ekki tengdur 	 Мутланыше вотышто огыл


Senda skrár... 	 Файлым колташ…


_Skrá 	 _Файл


Fleiri tillögur 	 Шукырак темлымаш


D-BUS þjónn Fjólublá's er ekki í gangi af eftirtöldum ástæðum 	 Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт


Staður merktur 	 Верым тамгалыме


Slóð til að vista skrár (Vinsamlegast gefðu alla slóðina) 	 Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто)


Hljóðstyrkur (0-100): 	 Йӱк кугыт(0-100):


Taktu tónlistina þína með þér 	 Шке муро-влакым воктенет нал


+++ %s skráði sig út 	 +++ %s лектын


Netvafrar 	 Вот-браузер-влак


Settu inn í titil fyrir ástandið - ekki tóman. 	 Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто.


Halda áfram 	 Умбакыже шуяш


Pitivi vídeóklippiforrit 	 Pitivi видеом тӧрлатыше


^Ræsa Kubuntu 	 ^Kubuntu-м колташ


Stærðfræði 	 Математике


Rás 	 Канал


Stilla sjálfvirka móttöku 	 Вигак кумылаҥдымашым келыштараш


Tölvunarfræði & vélmenni 	 Информатике да робототехнике


apríl 	 Вӱдшор


_Halda 	 кучаш,


Heimila 	 Правам пуаш


Upplýsingar 	 Увераҥар


Gestur 	 Уна


Keyrðu '%s --help' til að sjá lista yfir stillingar fyrir þessa skipun. 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


Skjálesari 	 Экран диктор


Gat ekki sent skilaboð til %s. 	 %s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий.


Gat ekki sent beiðni á aðgreiningarþjón 	 Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий


%s er ekki lengur í burtu. 	 %s пӧртылын.


Skírteni fyrir %s 	 %s -лан сертификат


Hætta 	 Лекташ


say <skilaboðgt;: Senda skilaboð venjulega eins og þú værir ekki að nota skipun. 	 say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын.


Hraði 	 Писылык


Útspýting á drifinu heppnaðist 	 Дискым эсен луктымо


Seven Kingdoms 	 Шым королевств-влак


Færa upp 	 Кӱшко кӱзыкташ


Taka þátt í spjalli 	 Тототлымвер деке ушнаш


Prenta 	 савыкташ


Hefja skyggn samtöl 	 Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш


Fylltu út alla reiti fullkomnlega. 	 Чыла аланым авалте.


Viðbætur 	 Плагин-влак


Auðveldað aðgengi 	 Лӱмын йӧн


Kvarða 	 Шкала


Aftengdur 	 Вотышто огыл


Plata: 	 Альбом:


Skjár 	 Монитор


MIME TypeCommentApplication, 	 Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication,


Bæta við 	 Ешараш


Fleiri uppástungur 	 Шукырак темлымаш


Stærð: 	 Кугыт


AisleRiot kapall 	 Айслериот пасьянс


Heildarrýmd %s 	 Чумыр пурмаш %s


Stærð þessarar skráar. 	 Файлын кугыт


Blús 	 Блюз


^Setja Kubuntu upp í textaham 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Eyða Aðgangi 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


^Setja upp Edubuntu 	 ^Edubuntu-м шындаш


Hljóð 	 Йӱк


Vinur skráir sig út/inn 	 Мутланыше пура/лектеш


Google dagatal 	 Google Кечышот


Slökkva 	 Йорташ


7zip forrit sem þjappar og afþjappar 	 7zip архиватор


Dagsetning 	 Жап


Skrá inn sem %s 	 %s - гай пураш


^Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Fyrr í dag 	 Тачесе


Hópur 	 Тӱшка


Búa til viðburð 	 Сомылкам ышташ


Leitar að uppfærslum... 	 вашталтышым тергымаш


Lastlog íforrit. 	 Пытартыш палылын плагин.


%s (%d. afrit)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


Satt ef að skipunin gefin í "skipun" lyklinum á að höndla "gg" slóðir. 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын.


Íþróttaleikir 	 Спорт модыш-влак


sjötti 	 60с


Myndirnar mínar 	 Мыйын фото-влак


Afskráningarvilla 	 Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш


Vinaupplýsingar 	 Мутланыше нерген увераҥар


Nýtt lykilorð (aftur) 	 У шолыпмут (эше ик гана)


fyrsti 	 10с


Ný tenging 	 У шотыш налме возыш


Vista lykilorð 	 Шолыпмутым аныклаш


%s villa varð á flutningi á stillingunum þínum frá %s to %s. Farðu yfir það og kláraðu flutninginn handvirkt. Vinsamlegast láttu vita af þessari villu hér http://developer.pidgin.im 	 %s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im


Bæta við atburði... 	 Сомылкам ешараш


Þegar skráarskiptabeiðni kemur frá %s 	 %s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым


Senda til 	 Кӧ деке колташ


Kennsla 	 Тунемашлан


Vinalisti 	 мутланыше лӱмер


^Setja upp Xubuntu 	 Xubuntu-м шындаш


Notandinn er ekki innskráður. 	 Пайдаланыше вотышто огыл.


Samstarfsaðilar CanonicalUnknown 	 Canonical-ын партнер-влакUnknown


Eldri 	 Шоҥго


^Setja Ubuntu upp í textaham 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Skráin var vistuð sem %s. 	 Файлым %s семын аралыме.


_Setja upp 	 _Шындаш


VILLA 	 ЙОҤЫЛЫШ


Nýtt... 	 У...