Medi L b ཡི་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་ཡིན། ཁོ་ཚོ་ནི་ཐབས་ཤེས་གཞན་ཞིག་སྤྱད་ནས་མུ་མཐུད་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པར་མོས་པ་ཆེན་པོ་ལྡན། དཔེར་ན་འགུལ་འཕྲིན་གཉེར་སྐྱོང་མཐུན་གཉེར་དང་་་ རྒྱ་གར་གྱི་གཞུང་མིན་ལས་ཁུངས་ཀྱི་སྤྱོད་སྟངས་ནི་མི་འདྲའོ། ། ལས་ཁུངས་འདི་ཚོས་བྱས་ན་དབང་པོ་ཨང་དྲུག་པ་ལས་མེད་པ་ཅི་ཡིན་་་ ང་ཚོས་ད་དུང་དབང་པོ་སྐྱོན་ཅན་རྣམས་ལ་དབང་པོ་ཨང་ལྔ་པ་མཁོ་འདོན་བྱ་དགོས། དཔེར་ན་སྨྲ་བཤད་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་ཅན་གྱིས་་་ ལག་རྩལ་འདིར་རྟེན་ནས་ཐབས་ཚུལ་གཞན་ཞིག་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་ཐུབ། རྒྱང་བསྒྲག་ཅིག་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་ན་འགྲིག 	 בעצם חברות מאמצות של מדיה לאב -- המעוניינות לקדם את כל זה בדרך זו או אחרת. חברות כמו מפעילי טלפונים ניידים


མིང་དང་ནང་དོན་ལ་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་རྩིས་འཁོར་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 חיפוש מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 לפי _תאריך ההשלכה לאשפה


ངས་འཆི་བའི་སྐོར་བཤད་དགོས་བསམས་བྱུང་། དེ་ནི་དེང་གི་དབྱིངས་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་འདུག དངོས་ཡོད་ཐོག་འདི་ནི་འཆི་བའི་སྐོར་མ་རེད། འཆི་བ་ནི་འགོག་ཐབས་མེད་པའི་ཞེད་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། ངས་དངོས་ཡོད་ཐོག་བཤད་འདོད་པ་ནི། མི་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དང་བྲལ་རྗེས་སུ་ཤུལ་དུ་བཞག་པའི་ཤུལ་རྗས་ཀྱི་ང་རང་ཧང་སངས་བཅུག་སོང་བས། ངས་བཤད་འདོད་པའང་དེའི་སྐོར་ཡིན། དེར་བརྟེན(Art Buchwald)་ཡིས་ཤུལ་དུ་རང་གི་དགོད་བྲོ་བའི་བརྙན་ཐུང་ཞིག་བཞག་པ་རེད། དེ་ནི་ཁོང་འཇིག་རྟེན་དང་ཁ་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་ཐོན་པ་རེད། 	 אז חשבתי, "אני אדבר על מוות". דומה שזאת התשוקה היום. למען האמת, זה לא על מוות.


བརྒྱུད་རིམ་དེའི་ཁྲོད་དུ། ངས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་དང་། སྨན་པ་དང་ཚན་རིག་པར་ཐུག་པ་ཡིན། ངས་འདིར་བརྗོད་རྒྱུར། མི་ཚེ་དོན་ཕན་ལྡན་པ་ཞིག་དང་། སེམས་འགུལ་ཐེབས་པ། སྤྲོ་བ་ཆེ་བའི་ལམ་ནི་ གཉིད་འདང་ངེས་ཤིག་ཁུག་རྒྱུ་དེ་རེད། 	 ובמהלכו, למדתי, נפגשתי עם רופאים, מדענים, ואני פה לספר לכם שהדרך לחיים פרודוקטיביים יותר, מעוררי השראה יותר, שמחים יותר היא לישון מספיק.


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 ניסיון חוזר


"ཁོང་ཚོ་ནི་མགོ་མེད་པའི་མི་རིགས་ཤིག་དང་། ཁ་དང་མིག་རྣམས་ནུ་མིའི་ནང་དུ་འདུག།" ངས་འདི་ག་དུས་ཀློག་ཀྱང་གད་མོ་བགད་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ཇོན་ལོག་གི་འཆར་སྣང་ལ་ངེས་བར་དུ་ཡི་རངས་བྱེད་དགོས། ཡིན་ཡང་། ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་ཅི་ཞིག་སྟོན་གྱི་འདུག་ཅེ་ན། དེས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རིག་གཞུང་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ ངོ་སྤྲོད་བྱེད་རྒྱུ་མགོ་ཚུགས་པའི་ལམ་སྲོལ་གྱི་དུས་མཚོན་གྱི་འདུག། ལམ་སྲོལ་དེས་ས་ཧ་ར་ལྷོ་ངོས་སུ་ཡོད་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ངན་པ་རྐྱང་རྐྱང་གི་གཟུགས་ཏེ། གཞན་དང་མི་འདྲབ་དང་། ནག་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་ མི་ཡིན་པ། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་སྙན་ངག་པ་ རོས་ཊི་ཡར་ཊི་ཀེབ་ལེང་གྱི་ཚིག་གི་ནང་དུ་ 	 הוא כותב, "מדובר באנשים חסרי ראשים, שעיניהם ופיהם נמצאים בחזה". נהגתי לצחוק בכל פעם שהייתי קוראת את זה.


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 קבצים בתיקייה זו יופיעו בתפריט המסמכים החדשים


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 הצגת מיקום זה בתצוגת הסמלים


ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་ཞིབ་བྱས་བའི་གནས་ཡུལ་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 האם ברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 כל הזכויות שמורות © %ld–%ld יוצרי Nautilus


ངོ་བོ(_P) 	 _מאפיינים


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לשנות את שם הפריט.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 העדפות קבצים


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 העברת '%s' לאשפה


མ་ལག་ལྟ་ཞིབ་པས་དགའ་བསུ་ཞུ ལྟ་ཞིབ་པས་ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གི་སྤྱོད་སྟངས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པ་དང་ལྟ་ཞིབ་མཇུག་རྫོགས་ཚར་རྗེས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡར་ཞུ་མདོར་བསྡུས་ལ་ལྟ་ཆོག 	 ברוכים הבאים לבדיקת המערכת! Checkbox מספקת בדיקות כדי לוודא שהמערכת שלכם פועלת כראוי. לאחר סיום הרצת הבדיקות, ניתן לצפות בדוח תקציר עבור המערכת שלך.


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, ה־%e ב%b %Y %H:%M:%S


དེ་ལྟར་བྱེད་ཐུབ་པའི་ངའི་བསམ་བློ་ཆུང་ཆུང་དེ་ནི་ གཉིད་ཡིན། 	 והרעיון הקטן שלי שיעשה את זה הוא שינה.


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག 	 קבצים אלה הם על תקליטור DVD שמע.


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 מעבר למקום הקודם שביקרת בו


C : རང་གི་འཆར་གཞི་གང་ཡིན། MITལ་ཡིན་ནམ། ཡང་མིན་ན་རྒྱ་གར་ལ་ཡིན། མ་འོངས་ལ་དུས་ཚོད་ཇི་ལྟར་བགོ་བསྒྲིག་གམ། 	 כ.א.: מהן תוכניותיך? אמ.איי.טי? הודו? כיצד אתה עומד לחלק את זמנך כאשר אתה מתקדם?


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 שימוש _בבררת המחדל


ཐེར་འབུམ 1 	 ג״ב אחד


རྨང་གཞི 	 בסיסי


"རྒྱ་གར་དང་། ཨ་ཧྥི་རི་ཁ། རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ནང་" གནང་གི་ཡོད་པའི་སྐོར་བཤད་སོང་། (དགོད་སྒྲ།) ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་གིས་ཨ་རིའི་འཚོ་བ་ལོ་ཁ་ཤས་ལ་རོལ་རྗེས ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱི་ང་ལ་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ཏེ་ཧ་གོ་འགོ་ཚུགས་སོང་། གལ་ཏེ་ང་ནའི་ཇེ་རི་ཡ་ནང་དུ་ལག་ཆགས་མེད་པར། ངས་རང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་ཤེས་བ་ནི་ ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ནས་ཡིན་ན། ངས་ཀྱང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ཞེས་ན་ ས་བབས་མཛེས་མོ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་རི་དགས། དཔོག་དཀའ་བའི་མི་རིགས། དོན་མེད་ཀྱི་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་ཞིང་། ཉམས་ཐག་གི་གནས་སྟངས་དང་། ཨེ་ཙིའི་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ། རང་གི་དོན་དུ་སྐད་ཆ་བཤད་མི་ཐུབ་པ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་ཕྱི་མི་དཀར་པོ་ཞིག་གིས་ སྐྱོབ་རྒྱུར་སྒུག་ནས་ཡོད་པ་དེ་བསམས་ཀྱི་རེད། ངས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ནི་ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ལ་ ལ་བཟུང་བའི་བྱིས་དུས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་དེ་ཡིན་རྒྱུ་རེད། ཨ་ཧྥེ་རི་ཁར་བཟུང་བའི་ལྟ་སྟངས་ངོས་གཅིག་མ་འདི་ངས་བལྟས་ན་ནུབ་ཕྱོགས་ རྩོམ་རིག་ནས་བྱུང་འདུག། འདིར་༡༥༦༡་ལོར་ནུབ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁར་མཚོ་འགྲུལ་བྱེད་མཁན་གྱི་ལོན་ཊོན་ ཚོང་བ་ཇོན་ལོག་གི་ཡི་བརྩམས་ཆོས་ ནང་གི་ལུངས་ཤིག་དྲངས་ན། ཁོང་གིས་ངོ་མཚར་བའི་མཚོ་འགྲུལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤིག་ཉར་འདུག། ཁོང་གིས་ཤ་མདོག་ནག་པའི་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཚོ་ནི་ 	 על פרוייקט הצדקה שנעשה "בהודו, אפריקה, וארצות נוספות". (צחוק) ולכן לאחר מספר שנים, אותם העברתי בארצות הברית כאפריקאית,


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועתק אל „%B“


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 פתיחה ב_לשונית חדשהopen in new window


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 הבעלים של הקובץ


རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། 	 קצף ים


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 שכפול '%s' תחת '%s'


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה


རྒྱབ་ལྗོངས 	 רקע


ངོ་བོ 	 מ_אפיינים


Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ 	 Empathy מסרים מידיים


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 נוצרים קישורים ב־„%B“


ཁ་དོག་ཞིག་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 לחץ על צבע כדי להסירו


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 כל הקבצים


ས་ཡ 100 	 100 מ״ב


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 התקנת OEM (ליצרנים)


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 שמירת חיפוש בשם


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 פלאש נורה


ལེན་འཇུག(_D) 	 הור_דה


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 מדיה הוכנסה.


རོགས་འདེགས(_H) 	 ע_זרה


རང་བཟོ་འཆར་སྟངས་ལ་སྤྱོད་རུང་བའི་གཟུགས་རིས། ཁ་དོག་དང་མཚོན་རྟགས་སྟོན་པ 	 מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה


རྒྱུས་མེད་པའི་མདུན་ངོས་ཡིག་ཆའི་པར་གཞི་'%s' 	 גרסת קובץ שולחן העבודה '%s' אינה מזוהה


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להוציא את %s


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 פתיחת _הורה


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לעצור את %s


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 שינוי גודל הסמל…


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 שיטות קלט


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור.


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לרשום את היישום


་བདག་པོ་： 	 בעלים:


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 הוספת סימנייה למיקום זה


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 תצוגה של התיקייה הנוכחית


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ה^תקנת אובונטו סטודיו


དཔང་ཡིག་འགོ་སློང་མེད་པ 	 התעודה אינה פעילה


ཚྭ་ལུ་མ 	 כתום


སྔོན་པོ་རྩུབ་པོ 	 כחול מחוספס


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 ב׳, 00 באוק׳ 0000 ב 00:00:00


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 התחלת הכונן הנבחר


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 הזזת לשונית _שמאלה


དེང་སང་གལ་འགངས་ཤིན་དུ་ཆེ་བའི་ས་ཁམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཞིག་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གནས་སྡོད་མི་འབོར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་ཕྱེད་ཙམ་ཟིན་ཡོད། འདི་ཡང་དཔལ་འབྱོར་གྱི་འགྱུར་མཚམས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན། དེང་དུས་ཀྱི་འཛམ་གླིང་ནི་མཉམ་དུ་འབྲེལ་བ་ཞིག་ཏུ་ཆགས། སྔོན་མ་ཡིན་ན་ཕརིསི་དང་ལོནྟོན་དང་ནེའུཡོག་སོགས་ནི་འཛམ་གླིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེས་ཤོས་ཚོ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་། ད་ལྟའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕེལ་ཤུགས་ཟད་མཐར་སླེབས་ཟིན། གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་མི་འབོར་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་རེད། ཡང་སྙིང་གནས་ཚུལ་ག་རེ་བྱུང་བ་རེད། གཟིགས་དང་། འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྲུ་ཀུན་གྱི་གྲོང་ཚོའི་ནང་མི་གཅིག་ཀྱང་མཐོང་ས་མེད་འདུག 	 ביסודו של דבר, מתרחש אירוע דמוגרפי גדול. וייתכן שחציית קו 50 האחוזים של האוכלוסיה העירונית היא נקודת מפנה כלכלית. העולם הוא כעת מפה של קישוריות.


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo! ID ཅི་རེད 	 מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?


གསར་འཛུགས་མཁན 	 יוצר


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 פתיחת מיקום הפריט הנבחר בחלון זה


བརྟག་ཞིབ_T 	 _בדיקה


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 מהי ססמת חשבון ה־SIP שלך?


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן למצוא את השרת בכתובת „%s“.


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _רק לקבצים הקטנים מ־:


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 אפשרויות אתחול


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་དབྱིབས་སྒྱུར་བ 	 פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 האם ברצונך להסיר כל סימנייה עם מיקום שאינו קיים מהרשימה שלך?


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) བུ་སྤུན་ཚང་མ་བྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་ ཉིན་མཚན་ལྟོས་མེད་དུ་འབྲེལ་བ་ཉར་རྒྱུ་ཙམ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་སྐབས་ སྲིང་མོ་ཞིག་གིས་འཁྱགས་རོམ་ཡོད་པ་མཐོང་ཡོད་སྲིད་པ་རེད། གང་ལེགས་ཞེ་ན། ཁོ་མོ་ཆུ་ཚོད་༧དང་༣༠་འམ་༨་ཙམ་གྱི་གཉིད་ནས་ཡར་ལངས་ནས། རི་མོ་ཆེན་པོ་༼མཐོང་རྒྱ་ཆེ་བ་༽དེ་ མཐོང་ཐུབ་ཡོད་རྒྱུ་རེད། 	 (מחיאות כפיים) בזמן שכל האחים היו עסוקים להיות מחוברים 24/7, אולי אחות היתה מבחינה בקרחון, מפני שהיא היתה מתעוררת משינה של שבע וחצי או שמונה שעות והיתה מסוגלת לראות את התמונה הגדולה.


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 פתיחת חלון תיקייה עבור המיקום המוצג


རྫུས་ཆས 	 צבאי


རྟག་པར 	 תמיד


མིང་ལ་བསྟུན 	 לפי שם


དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང 	 דוגמה: username


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _לעולם לא


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 התקנת מכונה וירטואלית מינימלית


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ה^תקנת אובונטו לשרתים


ཆགས་རྡོ། 	 מאובן


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל פעם!


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 פתיחת תוכן שולחן העבודה שלך בתיקייה


མུ་མཐུད། 	 המשך


ཀློག་སྟངས 	 תצוגות


ནོར་འཁྲུལ་གཞན་པ་རྣམས་འཇུག་སྣེ་ཐོག་ཁོ་ན་ཤར་བ 	 כל שאר השגיאות מופיעות רק במסוף.


དགོངས་དག མཚོན་རིས་གསར་པར་སྟོང་པ་མིན་གཙོ་ཚིག་ཅིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས་པ 	 מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש.


ལོ་མ 	 עלה


བརྙན་རིས(_I)： 	 _תמונה:


མཚོན་རྟགས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 לחץ על סמל כדי להסירו


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 לפני הפעלת Nautilus, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Nautilus ליצור אותה.


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג


མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 אנא בחר שם סמל אחר.


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 לפי סוג


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 WebDAV מאובטח (HTTPS)


སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ 	 המדיה זוהתה כ־„%s“.


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 בדיקות שמע


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 ה^פעלה מהכונן הקשיח הראשון


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 נוצר בתאריך


(འདྲ་བཤུ་ཐེངས་%'d 	 (העתק מספר %'d


དགོངས་དག གཟུགས་རིས་%sབསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להימחק.


རིགས(_T)： 	 _סוג:


ཆོག་འཆན 	 הרשאות


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 העברת התיקיות הנבחורת מהאשפה


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועבר אל „%B“


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? פריטים


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.


དེ་ནས་ངས་གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་བསྐྱར་རྙེད་བྱེད་པའི་ འགྲུལ་བཞུད་ཀྱི་འགོ་བཙུགས་པ་རེད། 	 והתחלתי מסע של גילוי מחדש של ערך השינה.


ཟུར་པང(_S) 	 _חלונית צד


མཐུད་སྣེ 	 פתחה


ཞབས་ཞུ་བ་ཡར་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྗེས་ནས་ཚོད་ལྟ་གནོང་རོགས 	 אירע כשל בהעלאה לשרת. נא לנסות שוב מאוחר יותר.


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 מצב מומחה


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 הגדלת גודל התצוגה


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 התחברות אל הכונן הנבחר


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 שליחת קובץ בדוא״ל, הודעה מיידית…


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 תיקיית חיפוש


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 מהו מזהה ההתחברות של חשבון ה־SIP שלך?


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 ה_עברה לאשפה שוב


(འདྲ་བཤུ) 	 (העתק)


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O) 	 ה_עתקה אל


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להפעיל את התכנית: %s


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 הוספת סימנייה למיקום הנוכחי


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཁོ་ན(_L) 	 _קבצים מקומיים בלבד


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לזהות את ההרשאות של „%s“.


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 _פתיחת תיקיית הסקריפטים


བརྙན་གཟུགས 	 CD וידאו


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 שימוש בבררת המחדל


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כסמלים מותאמים אישית.


ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙན་རིས་འོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 תקליטור וידאו הוכנס.


ཡིག་རྟགས་མིང(_N)： 	 _שם הסימנייה:


འཇུག་ཟམ་"%s"་ནས་མཉེན་ཆས་ཐད་ཀར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཡོང་། གལ་སྲིད་ཡིད་རྟོན་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ཡིན་ན་འཁོར་སྤྱོད་མ་བྱེད་རོགས ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན་ཕྱིར་བཤོལ་ལ་མནན་རོགས 	 התכנה תופעל הישר מהמדיה "%s". לעולם אין להפעיל תכנה שאינה מהימנה לחלוטין. אם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול.


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 שיתו_ף:


ལི་སེར། 	 מנדרינה


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 ניתוק הכונן הנבחר


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה. בעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר. בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Nautilus, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל


ཐེར་འབུམ 4 	 4 ג״ב


ཁྱོད་ཀྱིས་DVDའོད་སྡེར་སྟོང་བ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 תקליטור DVD ריק הוכנס.


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של „%s“.


དགོངས་དག མཚོན་རྟགས་གྱི་མིང་"%s"ཡིན་པ་འདུག 	 מצטער, אך כבר קיים סמל בשם "%s".


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להמיר תמונה


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _חיפוש אחר קבצים…


ལག་ལེན་བྱེད(_X) 	 ה_פעלה


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה


མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན 	 סיבה לא ידועה


ཁ་དོག་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _הסר צבע...


%s་སྤྱོད་བཞིན་པ་་་ 	 %s מופעלות...


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועבר (ב־„%B“) אל „%B“


ཆ་འཕྲིན 	 מידע


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 שמירה על הסמלים ממוינים לפי שם בשורות


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 הצגת חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה


ཚྭ་ལུ་མ 	 החלפה


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 ה_צגת סרגל הצד


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གོང་རིམ་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 סגירת תיקיות _ההורים


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 מחיקה _לצמיתות


གནས་ཡུལ 	 מיקום


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 הצגת הסמלים בסדר הפוך


མངོན་འཆར 	 תצוגה


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 חיפוש מסמכים ותיקיות לפי השם


ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ 	 אין לך הרשאה לשנות את הנושא


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 לא מותקן יישום עבור קובצי „%s“


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་དབྱིབས་སྒྱུར་བ 	 פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת


PM: ཡིན་ཡིན་་་ཏན་ཏན་ཡིན། 	 פ.מ.: כן. כן, כן, כמובן.


MIMEརིགས 	 סוג MIME


མཚོན་རྟགས་དང་བསྟུན(_E) 	 לפי ס_מלים


གཙོ་ངོས(_H) 	 בית


ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙན་རིས་DVDའོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 תקליטור DVD וידאו הוכנס.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _בחירה


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 סוג הקובץ


དེ་རིངtoday 	 היוםtoday


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה „%B“ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה


གནས་ཡུལ 	 אפשרויות מיקום


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 לא מותקן יישום עבור קובצי %s. האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?


ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཉེར་སྤྱོད་གྲངས་མཛོད་ཀྱི་ནང་དུ་སྣོན་མི་ཐུབ་པ：%s 	 לא ניתן להוסיף את היישום למסד נתוני היישומים: %s


ངས་ཐབས་ལམ་ཁག་པོ་ཞིག་ལ་བསྟེན་ནས་ གཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་རྟོགས་ཡོད། 	 ולמדתי בדרך הקשה, את הערך של שינה.


པར(_P)： 	 _תמונות:


གསང་ཨང་ 	 ססמה


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 נא להזין את ססמתך:


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 שגיאה בהעתקת „%B“.


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 שגיאה במהלך העתקה.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ལ་བརྙན་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 ניתן להשתמש רק בתמונות כאיקונים מותאמים אישית.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“.


སྐྱོད་ཡུལ： 	 מעבר אל:


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 לא ניתן לשנות את הקבוצה של „%s“, עמך הסליחה: %s


Samuel ནི་ལོ16 ཡིན། གཟུགས་རིང་ལ། མི་རྫིག་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁོ་ལ་དྲན་པ་གསལ་པོ་ཞིག་ཡོད། ཡིན་ནའང་དོན་དག་ཁ་ཤས་དྲན་ཐུབ་ཀྱིན་མེད། ཁོས་ངའི་ལྕོག་ལེ་བརྐུས་པ་བརྗེད་འགྲོ། ཡིན་ན་ངའི་ iPod ནང་གི་གཞས་རེ་རེ་ག་དུས་བཏང་བའི་ལོ་ཚིགས་རྣམས་བརྗེད་མི་སྲིད། ཁོས་རང་ཉིད་ལོ་བཞི་ཡིན་དུས་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་ལབ་པའི་སྐད་ཆ་ཡང་དྲན་ཐུབ་ཀྱིན་ཡོད། གློག་བརྙན་ནང་གི་གོ་ལ་གཞན་པའི་མི་དང་ Lady Gaga ཡི་སྐྱེས་སྐར་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་ ཁོ་ངའི་དཔུང་བར་བསྙེས་ནས་ངུས་མྱོང་། དེ་དག་ནི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞིག་མ་རེད་དམ། ཡིན་ནའང་མི་ཚང་མས་དེ་ལྟར་འདོད་ཀྱིན་མེད། ཁོ་ཚོའི་བསམ་བློ་དེ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལུགས་དང་་་་ མ་མཐུན་པས་རེད། ཁོ་ཚོས་རྒྱུན་དུ་དེ་དག་སྣང་མེད་དུ་སྐྱུར་ཞིང་གོ་ནོར་ནས་ངོས་འཛིན་བྱེད། ཡིན་ནའང་ང་ལ་སེམས་ཤུགས་དང་རེ་བ་སྟེར་བྱེད་ནི་་་ དེ་དག་རང་རེད། དེ་དག་ནི་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མིན་ནའང་དེ་འདྲ་རེད་རང་རེད། འདིས་དོན་དག་གཅིག་གསལ་བཤད་ནུས་ཏེ། ཁོ་ཚོ་ནི་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞིག་རེད། ཁེར་རྐྱང་དུ་འདུག་ལ་ཁྱད་དུ་འཕགས། ཁྱོད་ཚོའི་ནང་གི་ཁེར་རྐྱང་རིང་ལུགས་ཞེས་པ་འདི་གསལ་བོར་མི་ཤེས་པ་ཚོར་མཚོན་ན་་ དེ་ནི་ཀླད་པའི་ཤེས་བ་རྒྱུན་ལྡན་མ་ཡིན་པར་སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་འདྲིས་དང་་་ སློབ་སྦྱོང། ལུས་པོའི་ནུས་པ་སོགས་ལ་གནོད་པའི་དབང་རྩའི་ནད་ཅིག་རེད། དེས་མི་སོ་སོ་ལ་ཐེབས་པའི་ཤན་ཤུགས་གཅིག་པ་མ་རེད། དེ་ཡང་ Remi ནི་ Sam དང་མ་འདྲ་བའི་རྐྱེན་རེད། སྐར་ཆ་༢༠རེའི་ནང་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ནས་དབང་རྩའི་ནད་འདི་བྱུང་བའི་མི་རེ་ རྙེད་ཐུབ་ལ། འདི་ནི་་་ ད་ལྟ་འཛམ་གླིང་ན་ཁྱབ་རྒྱ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་དབང་རྩའི་ནད་ཅིག་རེད། དེའི་འབྱུང་རྐྱེན་མི་ཤེས་ལ་བཅོས་ཐབས་ཀྱང་རྙེད་ཀྱི་མེད། ངས་ཀྱང་ང་རང་ག་དུས་ཁེར་རྐྱང་བ་རུ་གྱུར་བ་མི་ཤེས་ལ། ཁེར་རྐྱང་མེད་པའི་ཉིན་གཅིག་དྲན་གྱིན་མི་འདུག ང་མིང་བོ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་དུས་ལོ་གསུམ་ལས་མེད། དེ་དུས་ང་རང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་བྱུང་། ངའི་མི་ཚེ་ནང་ལ་འདུག་གྲོགས་གསར་བ་ཡོད་པས་རེད། ཟླ་བ་ཁ་ཤས་འགོར་རྗེས་་་་ ངས་ཁོ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ཤེས་སོང་། ཁོས་རྟག་པར་ངུ་སྐད་རྒྱག་ནས་འདུག ཁོ་བྱིས་པ་གཞན་ཚོ་དགའ་སའི་རྩེ་རིགས་ལ་མི་དགའ་ལ། ཐ་ན་ང་དང་མཉམ་དུ་འདུག་རྒྱུར་ཡང་ དགའ་པོ་དེ་འདྲ་མེད། 	 סמואל הוא בן 16. הוא גבוה. הוא נאה מאד. יש לו זכרון מושלם. אבל זהו זכרון בררני.


Facebook་གླེང་མོལ 	 צ׳אט Facebook


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 סגירת כל חלונות התיקיות


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲངས་སྒྲིག་སྒྲ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 נגן שמע דיגיטלי הוכנס.


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 לפי תאריך ההשלכה לאשפה


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 הלשונית ה_קודמת


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 תאריך עדכון הקובץ.


བསུབ་པ(_D) 	 מחיקת '%s'


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _תצוגה


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 הרשאות קובץ:


%s (ཚིག་%s) 	 %s (%s בתים)


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 לא ניתן לטפל בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.


སྐབས་རེ་ལ་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་གཅིག་ལས་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לשייך יותר מאיקון מותאם אישית אחד בכל זמן.


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 לא ניתן להציג את כל התוכן של „%s“, עמך הסליחה: %s


མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་་་ 	 הוספת סמלים...


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _ניתוק


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 מחיקת כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _שינוי שם שוב


གཙོ་ངོས(_H) 	 _בית


སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לקיים את החיבור


ཚབ་བཅུག 	 החלפה


ལྟ་ཞིབ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་ཚར 	 הבדיקה הושלמה בהצלחה!


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 קובץ המקור


འབྲི་ཀློག 	 קריאה וכתיבה


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 קובץ לא נמצא


ཁ་སང 00:00 	 אתמול, 00:00


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 הקשר אבטחה:


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 _מבנה:


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 קבצים אלה הם על תקליטור וידאו.


འཛེར་རྡོ། 	 גרניט


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (יוניקוד לא תקני)


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 תכנה חופשית בלבד


བསྲེ་བ 	 מיזוג


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 יצירת תיקייה חדשה שתכיל את הפריטים הנבחרים


ཉེར་སྤྱོད་སྔོན་སྒྲིག་ལ་འཛུགས་པ：%s 	 לא ניתן להגדיר כיישום בררת המחדל: %s


ལྷག་པར་དུ། འདི་ག་ཝ་ཤིང་ཊོན་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞོགས་ཟས་བཟའ་བའི་དུས་ཚོད་བགོས་ཚེ། ཁྱེད་ནས་"ཆུ་ཚོད་༨་པ་གང་འདྲ་འདུག"ཅེས་དྲིས་ན། 	 בעיקר פה בוושינגטון, אם תנסו לקבוע פגישת ארוחת בוקר, ואתם אומרים, "מה אתה אומר על שמונה?"


སྔོན་མ_P 	 ה_קודם


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 התחלת הכרך הנבחר


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 התרחקות


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 קבצים בתיקייה זו יופיעו בתפריט יצירת המסמכים.


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 _שם החיפוש:


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 נא להזין מי_קום...


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 שגיאה באתחול התצוגה הקומפקטית.


ཀློག་སྟངས(_V) 	 _צפייה בתור


"གལ་ཏེ་ངས་ཁྱོད་ལ་ངའི་སྐྱེས་སྐར་བཤད་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ང་རེས་གཟའ་གང་ཞིག་ལ་སྐྱེས་པ་བཤད་ཐུབ་བམ" [དགོད་སྒྲ] 	 "אם אתן לך את תאריך לידתי, האם תוכל לומר באיזה יום של השבוע נולדתי?" (צחוק)


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 מסוף ברייל


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 ש_ם משתמש:


ཁོང་ཚོས་ཕལ་ཆེར་"ཆུ་ཚོད་༨་པ་ང་ལ་མཚོན་ན་འཕྱི་དྲགས་འདུག་ལབ་གི་རེད། འོན་ཀྱང་། མི་འགྲིག་མི་འདུག། ངས་ཊེ་ནས་སི་བརྩེད་མོ་ཐེངས་གཅིག་བརྩིས་ཏེ། ཁ་པར་བརྒྱུད་ཚོགས་འདུ་ཁག་ཅིག་བྱས་རྗེས་ཆུ་ཚོད་༨་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཐུག་ཆོག།" 	 הם לרוב יגידו לכם, "שמונה בבוקר זה מאוחר לי, אבל זה בסדר, אני יכול להכניס משחק טניס ולעשות כמה שיחות ועידה ולפגוש אותך בשמונה."


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 תצוגת סמלים


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 לבטל שינוי בעלים?


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת


(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) ང་ཚོ་བུད་མེད་ཚོས་ གསར་བརྗེ་གསར་པ་འདི་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གནད་དོན་འདིའི་འགོ་འཁྲིད་ཀྱི་ཡིན། 	 (מחיאות כפיים) ואנחנו הנשים נוביל את הדרך במהפכה החדשה הזו, הנושא הפמיניסטי החדש הזה.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 %s ללא שם


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _תיקייה חדשה


ནུས་ཡོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཞིག་མི་འདྲ་བ 	 לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת


C : རང་གི་འཆར་གཞི་གང་ཡིན། MITལ་སྡོད་དམ་་་ ཡང་མིན་ན་ལས་གཞི་འདིའི་ནང་ཞུཊ་ཀྱི་ཡིན། 	 כ.א.: מה הן תוכניותיך? האם תישאר באמ.איי.טי, או שאתה מתכוון לעשות עם זה משהו?


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 לבטל שינוי קבוצה?


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועתק (ב־„%B“) אל „%B“


འཚོལ་བཤེར 	 מתבצע חיפוש…


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 _יישום אחר...


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 אין הרשאה להגדרת הרשאות


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 ביטול הפעולה האחרונה


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 הצגת תיקיות _חדשות באמצעות:


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _עצירת כונן מרובה דיסקים


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 לא ניתן למצוא את הקובץ המבוקש. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 ה_גדרת הרשאות של הפריט הנמצא בתוך '%s'


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 השם „%s“ כבר נמצא בשימוש בתיקייה הזו. נא לבחור שם אחר.


ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་དབྱངས་DVDའོད་སྡེར་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 תקליטור DVD שמע הוכנס.


མ་དབྱིབས 	 מצבי התקנה


དེ་རིང %-I:%M %p 	 היום, %I:%M


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 שגיאה במהלך העברת „%B“.


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 הגדרת מזהה ק_בוצה


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 ה_דבקה לתוך התיקייה


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 הרשאות אוקטליות


སྙིགས་རྡོ། 	 צפחה


--- ༥, ༦, ༧, ༨, ༩. དེ་ཚོ་སྐར་མ་ ༩ རེད། ཨ་ནི། དེ་ནས་ངས་འདི་ལ་ ༣ སྣོན་གྱི་ཡོད། བྱས་ཙང་ངས་ ༡, ༢, ༣ སྣོན་གྱི་ཡོད། ཨ་ནི། དེ་ནས་གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་སྐར་མའི་ཁྱོན་སྡོམ་ གྲངས་ཀ་རྒྱབ་ཡོད་ན། ཁྱེད་རང་གིས་ལབ་ཀྱི་ ---- དེ་ཚོན་མདོག་མི་འདྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྱེད་ཆོག་པ་བྱེད། 	 1, 2, 3, 4 - הכוכבים שלי ממש גרועים, - 5, 6, 7, 8, 9. אלו 9 כוכבים. ולאחר מכן אוסיף 3 כוכבים לאלו. כאני מוסיף 1, 2, 3 כוכבים. אז אם הייתם סופרים את המספר הכולל של הכוכבים, הייתם אומרים - הרשה לי לעשות זאת בצבע שונה.


ཞབས་ཞུ་བ 	 שרתים


ཟིནཐོ་མངོན་འཆར 	 הצג היסטוריה


་་སྐྱོད་པ་་ཡི་འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་རྒྱབ་ལོག་དང་སྔོན་སྐྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 פינוי התוכן של תפריט המעבר ורשימות קדימה/אחורה


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 בטעינה…


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 ריבוע הבחירה


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 העברת הקובץ הנבחר מהאשפה


སྦྲེལ་མཐུད་དང་ལེན་བྱས་མེད་པ 	 החיבור נתקל בסירוב


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ה^תקנת זובונטו במצב טקסטואלי


དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ 	 התעודה נשללה


གཟུགསརིས་ལ་སྣོན་དགོས་པའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གདམ་རོགས 	 בחר קובץ תמונה להוספה כתבנית


པར(_P)： 	 תקליטור תמונות


འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་བུ 	 נייר מפוספס


དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ 	 החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ནི་ཕན་མེད་རེད 	 איש הקשר המסוים הזה אינו תקני


ཁ་འབྱེད་ནུས་པའི་དོན་ཚན་མིན 	 הפריט אינו ניתן לשיגור


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 פתיחת חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 מקשי החלפה


ཅུ་ཀུ 	 מנגו


མིན་_N 	 _לא


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ה^פעלת קובונטו


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 התנגשות קובץ


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו.


ཡིན_Y 	 _כן


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 גודל הקובץ.


ང་ཚོས་དངོས་ཡོད་ཐོག་གཉིད་ཁུག་ཞིང་རིམ་པ་མཐོ་ཤོས་བར་སླེབས་རྒྱུ་ཡིན། (དགོད་སྒྲ།) (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) གང་ལགས་ཤེ་ན། ཡིད་སྐྱོ་བ་ཞིག་ལ། སྐྱེས་པ་ཚོར་མཚོན་ན། གཉིད་མ་ཁུག་པ་བྱེད་རྒྱུ་ནི་སྐྱེས་པའི་མཚོན་རྟགས་ལྟ་བུ་ཞིག་ཆགས་པ་རེད། 	 אנחנו נישן את דרכנו לפסגה, מילולית. (צחוק) (מחיאות כפיים) מפני שלצערנו, לגברים מחסור בשינה הפך לסמל הגבריות.


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 בהכנות


ཐོ་འགོད 	 רשימה


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 טקסט התווית.


ཡི་གེ་འབྲི་བ 	 יש להזין טקסט


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 לא מותקנות תבניות


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 מהו מזהה משתמש ה־Jabber שלך?


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 _חלון חדש


དབྱེ་སྟངས་ཞིག་འདེམས་པ： 	 בחר קטגוריה:


གཟུགས་རིས： 	 דוגמאות:


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _ביטול יצירת תיקייה


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 סוג קובץ


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 הצגת תיקיות _בלבד


གནས་ཡུལ(URI)(_L)： 	 _מיקום (URI):


འགྲོ་སྟངས 	 התנהגות


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 הצגת פרטים


NAT འདེམས་སྟངས 	 אפשרויות מעקף NAT


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 העברת הקובץ הנבחר מהאשפה ל־„%s“


སྐོར(_A) 	 על _אודות


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 אין באפשרות Nautilus לטפל במיקומי „%s“.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 יצירת תיקייה חדשה בשם '%s'


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 העברת הפריט הנבחר מהאשפה


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 הקבוצה של הקובץ.


/clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ 	 /clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 סוג הקובץ אינו ידוע


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת


ཅི་ཡང་མེད 	 ללא


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 מסמך _חדש


མཚོན་རྟགས་སོ་སོའི་འགྲམ་ལ་མིང་གསལ་པོ་ཞིག་འདོགས་དགོས། མིང་འདི་གནས་ཁོངས་གཞན་ནས་མཚོན་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་བྱེད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ 	 הכנס שם מתאר ליד כל סמל. שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל.


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 לא מחוברpresence


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 קבצים מקומיים בלבד


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _ביטול שינוי שם


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, ה־%e ב%b %Y %T


ཁ་དོག： 	 צבעים:


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 יש לבדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות.


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 סוג לא ידוע


འདོར་བ་རྩིས་མེད་གཏོང(_A) 	 _בטל הסרה


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 לא ניתן להעתיק את התיקייה „%B“ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.


ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད 	 מהו מזהה משתמש שלך ב־Google?


དྲ་བ(_N) 	 _רשת


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 מעבר למיקום המצוין על־ידי הסימנייה


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 ה_עתקה


PM: འདི་གར་ནུས་སྟོབས་འབོར་ཆེན་ཞིག་གནས་པ་དང་སློབ་སྦྱོང་བྱ་ཡུལ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཡོད། རང་གིས་མཐོང་བ་ཚང་མ་ང་རང་གིས་་་ རྒྱ་གར་ལ་བསྡད་དུས་སྦྱངས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན། མ་གནས་ཕན་འབྲས་ཕྱོཊ་ནས་བལྟས་ན་་་ མ་ལག་འདི་ནི་ཨ་སྒོར་ ༣༠༠ ལས་མི་དགོས། ཨ་སྒོར་ཁྲི་ ༢ ཀྱི་ཅོག་ངོས་རྩིས་འཁོར་དང་གཤིབ་བསྡུར་བྱེད་ན། ཡང་ན་ཨ་སྒོར་ ༢ ཀྱི་ཙི་གུའི་ལག་བརྡའི་མ་ལག་ནི་་་ དེ་སྔོན་སྤྱིར་བཏང་ཨ་སྒོར་ ༥༠༠༠ ཙམ་ཡིན་གྱི་རེད། ཡུན་རིང་མ་སོང་གོང་ངས་ཅ་ལག་འདི་་་ རྒྱ་གར་གྱི་སྲིད་འཛིན་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། ཁོང་གིས་ང་ཚོས་མ་རྡུལ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་ནང་་་ ལག་རྩལ་འདིར་རྟེན་ནས་ཞིབ་འཇུག་འགའ་ཞིག་གྲུབ་དགོས་གསུངས། ང་རང་ནི་ལག་རྩལ་འདི་ཚོ་མང་ཚོཊ་ཁྲོད་ཁྱབ་གདལ་གཏང་རྒྱུར་རེ་དད་ཆེ་བ་ལས་་་ ཚོད་ལྟ་ཁང་ནང་ཉར་འཇོག་བྱེད་པར་མ་འདོད། ( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ ) 	 פ.מ.: יש כאן המון אנרגיות. המון ללמוד. כל העבודה הזאת שראיתם נוגעת כולה ללימודיי בהודו.


-- ག་རེ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་ནི་ངས་དྲི་བའི་གནས་ཁག་ག་རིགས་ལ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་ཡོད། ང་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ལ་ཅུང་ཙམ་འབད་རྩོལ་བྱེད་འདོད་འདུག།། ཨ་ནི་བརྙན་པར་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ --- བརྙན་པར་འདིའི་ནང་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ ཨང་ཀི་ཆེ་བ་རིགས་ཅུང་ཙམ་དང་འབྲེལ་བའི་ སྦྱོང་བརྡར་སྤྲོད་འདོད་འདུག། ཨ་ནི། དེ་ནས་བརྙན་འཕྲིན་རྗེས་མའི་ནང་ལ་ ང་ཚོས་ཏོག་ཙམ་གཏིང་རིང་དུ་བྲུས་ཀྱི་ཡིན། ཨ་ནི། ཨང་ཀི་ཆ་སྙོམ་ག་རེ་ཡིན་པ་བསམ་བློ་གཏོང་པ་ ཡིན་ནའང་སྦྱོང་བརྡར་གོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཁ་ཤས་རག་པ་བྱེད་དགོས། ཁྱེད་རང་གིས་དོན་དངོས་ལ་ཨང་ཀི་ཆེ་བ་མཉམ་དུ་སྡོམ་རྩིས་ཀྱི་དྲི་བའི་གནས་ག་འདྲས་སེ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ཡིད་འོང། འཇམ་པོ་དང་། མུ་མེན་ཚོལ་མདོག་གྱིས་བྲིས་ཆོག་པ་བྱེད། ང་ ༩ + ༣ སྡོམ་འདོད་ཡོད་ཅེས་ལབ་པ་ཆ་བཞག།། ང་ཚོས་འདི་བྱེད་ཐུབ་པ་ལ་དེར་བྱེད་སྟངས་ཁ་ཤས་ཅིག་ཡོད་རེད། ང་ཚོས་ཡང་སྐྱར་སྒོར་ཐིག་བྲིས་ཐུབ་ཀྱི་རེད། ང་ཚོས་ལབ་ཐུབ་ཡག་ལ། ང་ལ་-- གཅིག་བྱས་ན་ངས་སྐར་མ་བྲིས་ཀྱི་ཡིན། ༡, ༢, ༣, ༤ --- ངའི་སྐར་མ་དེ་ཚོའི་སྤུས་ཚད་སྡུག་ཏུ་འགྲོ་བགྱི་འདུག།། 	 עכשיו מה שאני רוצה לעשות בוידאו הזה - בתקווה שזו הייתה חזרה קצרה-- אני רוצה להתמודד עם בעיות קשות יותר. אני רוצה להתמודד עם מספרים גדולים יותר. ולאחר מכן, בוידאו הבא - בווידאו זה אני רוצה לתרגל התמודדות עם מספרים גדולים במעט. ולאחר מכן, בוידאו הבא, אנחנו הולכים להעמיק ולחשוב מה המשמעות של המספרים. אבל בואו נתרגל, "איך בעצם מטפלים בבעיות חיבור עם מספרים גדולים יותר?" אני אכתוב את זה בצבע סגול יפה ומרגיע. נניח שאני רוצה להוסיף 9 + 3. ובכן, יש מספר דרכים שאנו יכולים לעשות את זה. אנו יכול לצייר עיגולים שוב. אנו יכולים לומר, בואו נראה, יש לי - אולי אני אצייר כוכבים.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _תיקייה:


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མི་འདུག 	 אין חיבור לאינטרנט


ང་མདུན་ལྕོག་ཐོག་བརྡབས་པས། ངའི་འགྲམ་རུས་བཅག་སོང་། 	 פגעתי עם ראשי בשולחן, ושברתי את עצם הלחי,


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 _פרמוט…


ཁ་པར་འགོ་འཛུགས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཡོད་པ 	 התחלת השיחה נכשלה


མཚོན་རིས(_I) 	 _סמלים


ཁྱོད་ཀྱིས་གྲངས་སྒྲིག་པར་རིས་་ཡོད་པའི་འཇུག་ཟམ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 מדיה עם תמונות דיגיטליות הוכנסה.


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 אם פריט נמחק, הוא אבוד לנצח.


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 לפי _שם


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 סוג MIME לא ידוע


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 מנהל אתחול


སླར་གསོ(_R) 	 שחזור


ཁ་དོག་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 _הוסף צבע חדש...


ལྟ་ཞིབ་པ་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བཞིན་འདུག་པས་དང་པོ་དེ་སྒོ་རྒྱག་རོགས 	 ישנו עותק נוסף של Checkbox פעיל. יש לסגור אותו תחילה.


སྐོར(_A) 	 _על אודות קבצים


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה.


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 כותרות הסמלים


ནམ་མཁའི་མཇའ་རིས 	 פסי שמיים


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להפעיל את „%s“


སྐྱར་འཇུག 	 רענון


%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ 	 לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה


ཆུ་རླབས་དཀརཔོ། 	 לבן גלי


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 העברת התיקייה הפתוחה לאשפה


"ཟ་མ་ཚང་མ་ཟོ། ཧྥེ་ཏིས་ལྟ་བུའི་མི་ཚོའི་ནང་དུ་ཅི་ཡང་མེད་པ་མི་ཤེས་སམ།"ཞེས་བརྗོད། དེར་བརྟེན། ངས་ཧྥེ་ཏིས་ཀྱི་ནང་མིར་རྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་སྐྱེས་བྱུང་། དེ་ནས་རེས་གཟའ་སྤེན་པ་ཞིག་ལ་ང་ཚོ་ཁོང་གི་གྲོང་གསེབ་དུ་ལྟ་སྐོར་ལ་སོང་བ་ཡིན། ཁོའི་ཨ་མས་ང་ཚོར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་རིས་ཅན་གྱི་སླེ་བོ་ཞིག་བསྟན་བྱུང་། དེ་ནི་ཁོང་གི་གཅེན་པོས་བཟོས་ཞིང་ཚོས་བརྒྱབ་པའི་རྩ་རྒྱུས་རེད་འདུག། ང་ཧང་སངས་བྱུང་། ངས་ཁོང་གི་ནང་མི་སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བཅའ་དངོས་གང་རུང་རེ་ བཟོ་ཐུབ་རྒྱུ་རེད་བསམ་མྱོང་རྩ་ནས་མེད། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་གོ་བ་ནི་ཉམ་ཐག་ཡིན་རབས་རྐྱང་ཡིན་པས། ངས་ཁོང་ཚོའི་སྐོར་ལ་བསམ་གཞིག་བྱེད་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་ ཉམ་ཐག་ལས་གཞན་མ་མཆིས། ཁོང་ཚོའི་ནང་མིའི་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་གནས་བབ་ནི་ངའི་སྒྲུང་ངོས་གཅིག་པོ་རེད། ལོ་ངོ་མང་པོའི་རྗེས་སུ་ང་ནེའི་ཇི་རི་ཡ་དང་བྲལ་ནས་ཨ་རིར་མཐོ་སློབ་འགྲིམས་ སྐབས་འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངའི་ལོ་༡༩་རེད། ངའི་ཨ་རིའི་ཤག་རོགས་དེ་ང་ལ་ཧང་སངས་འདུག། ཁོ་མོས་ངས་དེ་འདྲའི་དབྱིན་སྐད་ལེགས་པོ་ཞིག་གང་ནས་སྦྱངས་མིན་དྲིས། ངས་དབྱིན་ཡིག་ནི་ནེའི་ཇེ་རི་ཡའི་གཞུང་སྤྱོད་ཡི་གེ་རེད་ཅེས་ལན་བཏབ་དུས་ ཁོ་མོ་མགོ་འཐོམས་སོང་། ཁོ་མོས་ང་ལ་ང་ཚོའི་ "རུས་སྡེ་ཡི་གླུ་དབྱངས་" ལ་ཉན་ན་འགྲིག་མིན་རེ་བ་ཞུས་བས། ངས་ང་ལ་ཡོད་པའི་གླུ་བ་མ་རི་ཡ་ཁེ་རིས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་གྱི་ཀྲེབ་ཐག་ སྟོན་སྐབས་ཁོ་མོ་ཡིད་སེམས་ཕམ་འདུག། (དགོད་སྒྲ།) ཁོ་མོས་ངས་ཐབ་ཁ་གང་འདྲ་བྱས་ཏེ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྟངས་ ཤེས་ཀྱི་མ་རེད་སྙམ་འདུག། ང་ཧང་སངས་བཅུག་པ་ནི། ཐ་ན་ཁོ་མོས་ང་ མ་མཐོང་གོང་ནས་ང་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་འདུག། ཁོ་མོས་ང་ལ་བཟུང་བའི་གཞི་རྩའི་ལྟ་སྟངས་ནི་ང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་པས་ཆ་ནས་ ཁོ་མོའི་སྣང་ངོར་ཡོད་པའི་ང་ནི་སྦྱིན་གཏོང་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་གཞི་ཙམ་ཞིག་རེད། ངའི་ཤག་རོགས་ཀྱིས་སེམས་སུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གྱི་ ཆག་སྒོའི་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་མ་གཏོགས་མི་འདུག། གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་འདིའི་ནང་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ ཕྱོགས་གང་ཐད་ནས་ཁོ་མོ་དང་འདྲ་བོ་ཡོང་མི་སྲིད་སྙམ་འདུག། ཁོང་ཚོར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་བ་ལས་གནད་དོནགཞན་ཡོད་མི་སྲིད་པ་དང་། འདྲ་མཉམ་གྱི་མི་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་མངོན་མི་སྲིད་པ་བྱུང་། ངས་ངེས་བར་དུ་བཤད་རྒྱུ་ཞིག་ལ། ང་ཨ་རིར་མ་སོང་བའི་སྔོན་ལ་ ཤེས་བཞིན་དུ་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་པ་ཚོར་མྱོང་མེད། ཡིན་ཡང་། ཨ་རིར་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་སྐོར་གླེང་ཐེངས་རེ་རེར་མི་ཚོས་ང་ལ་བལྟ། ངས་ནམ་མི་བྷི་ཡ་ལྟ་པུའི་ས་ཆ་སྐོར་གང་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད་རུང་དེ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། ངས་རང་གི་ངོ་བོ་གསར་བ་འདི་ལ་འཐམས་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན། ད་ཆ་ཕྱོགས་མང་པོ་ཞིག་ནས་རང་ཉིད་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་བ་ཞིག་ཡིན་སྣང་སྐྱེས། འོན་ཀྱང་། མི་ཚོས་་ད་ལྟའང་ཨ་ཧྥི་རི་ཁ་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ལ་ ངོས་འཛིན་བྱས་ཚེ་སུན་སྣང་སྐྱེ་གི་འདུག། དེའི་དཔེ་མཚོན་གསར་ཤོས་དེ་ལ་རྒོ་སི་ནས་ཉིན་གཉིས་གོང་ཡོང་པའི་གནམ་གྲུའི་ ནང་ཡོང་སྐབས་ཝར་ཇིན་གནམ་གྲུའི་ གསལ་བསྒྲགས་གནང་བ་ཞིག་ནང་རོགས་སྐྱོར་གྱི་ལས་གཞི་ 	 "סיימי לאכול! את לא יודעת? לאנשים כמו משפחתו של פיד'ה אין כלום". וכך חשתי חמלה עצומה על משפחתו של פיד'ה. ואז יום שבת אחד יצאנו לכפרו לביקור.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 בחירת ה_כול


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.


དཔེར་ན：user@hotmail.com 	 דוגמה: user@hotmail.com


ལག་བཟོས་སྒྲིག་འགོད་ལ་བརྗེ་བ 	 להחליף לסידור ידני?


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 לא ניתן להציג את „%s“, כיוון שהמארח לא נמצא.


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 מהי הססמה שלך אצל AIM?


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 שגיאה בהרצת התכנית


ཆེ་ཆུང： 	 גודל:


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 הפעלה מחדש


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 _סידור פריטים


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s“.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s“.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 גישה לקבצים


གོ་སྐབས་འགའ་ཞིག་ནི་ཐེངས་གཅིག་ལས་མི་ཡོང་བས་ངེས་པར་འཛིན་དགོས། ཡང་ཡང་འགྲུལ་བཞུད་གྱིས། 	 הזדמנויות אחדות מגיעות רק פעם אחת, תפוש אותן. סע לעיתים קרובות;


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 ש_ם משתמש:


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 המיקום הנוכחי של סמן ההכנסה בתווים.


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 תחום הבחירה


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 בטעינה...


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 רשימת קבצים בלבד


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 הצגת יישומים אחרים


DVDནོར་བ 	 שגיאת DVD


དྲན་སྐུལ་གླེང་སྒྲོམ་་ཐོག་གི་གནོན་འཐེབ 	 הכפתורים שיוצגו בדו־שיח ההתראה


འདྲི་ཚིག་གཉིས་པ་དེ་འཁྱཊ་གླིང་སྐད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཅིག་རེད། ངས་བསམ་ན་འདིར་བཞུགས་པ་རྣམས་ལས་ སྐད་འདི་ཤེས་མཁན་ཉུང་ཉུང་ཡིན་རྒྱུ་རེད། བྱས་ཙང་། ངས་ཁྱབ་ཁོངས་གདམ་གསེས་གཉིས་བར་ཇེ་ཆུང་ལ་གཏོང་། 	 השאלה השניה היתה מילה באיסלנדית. אני מניח שאין הרבה אנשים כאן שיודעים איסלנדית.


C : ང་ཚོས་ TED ནང་ཕྲད་ཟིན་པའི་མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་གཞིཊ་ན་་་ ངས་ཟེར་ཆོག་ཆོག་ནི་རང་ངོ་མ་འཛམ་གླིང་འདིའི་་་ གསར་གཏོད་པ་རྩེར་སོན་གཉིས་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་གི་གཅིག་རེད་འདུག ཁྱོད་རང་འདི་གར་གདན་དྲངས་ཐུབ་པར་ TED ཡི་གཟི་བརྗིད་ཡིན། ངོ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེའོ། ། དངོས་གནས་ངོ་མཚར་ཡ་མེད་རེད་འདུག ( ཐལ་མོའི་རྡེབ་སྒྲ ) 	 כ.א.: על סמך האנשים שראינו ב-TED, הייתי אומר שאתה באמת אחד משניים או שלושה הממציאים הטובים ביותר בעולם כיום.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה.


གཙོ་ཚིག 	 מילות מפתח


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %-d ב%b %Y ב־%-H:%M


བྲེལ་བ 	 עסוק


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לעצור את הכונן


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 ה_תחלה


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 „%s“ מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל אותה?


IRC་དྲ་བ་གང་ཞིག་ཡིན་པ 	 איזו רשת IRC?


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה „%B“.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 העברה אל…


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་བེད་སྤྱོད(_D) 	 השתמש ברקע _ברירת מחדל


དཔེར་ན：123456789 	 דוגמה: 123456789


དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ 	 התעודה לא תקפה


ཁ་དོག་གི་ཐོབ་གྲངས(_V)： 	 _ערך הצבע:


Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ה^תנסות באדובונטו ללא התקנה


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་དབྱིབས་སྒྱུར་བ 	 פרמוט הכרך הנבחר


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 תצוגת טקסט:


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 ה_צגת קובצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר פותחים אותם


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 סגירת ה_לשונית


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 ע_ריכה


"སྒྲོམ་གྱི་ནང་གི་པར། དམ་བུའི་ནང་གི་གོ་ཐལ། དམ་བུའི་ནང་དུ་བསགས་པའི་དཔག་མེད་ཀྱི་ནུས་པས། ང་ལ་བདེན་དོན་དང་གདོང་གཏད་བཅུག་སོང་ལ། ང་རང་ནར་སོན་པའང་ཤེས་བཅུག་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཐོས་བྱུང་། ཁྱེད་ནས་ང་སྙིང་སྟོབས་ཅན་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་ཀྱང་། ད་ལྟ། ང་རང་ཚོར་བའི་དྲག་རླབས་ཀྱིས་ འཇིབས་ཤིང་། མཐའ་ནས་བསྐོར་ལ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་གཙང་བཟོ་བྱེད་འདུན་དང་། གཞི་རྩ་བརྟན་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་ཏུ། ཡང་བསྐྱར་ཐེངས་གཅིག་ལངས་ཏེ། མུ་མཐུད་འཐབ་རྩོད་དང་། ལས་རླུང་འཕྱུར་བའི་འབད་བརྩོན་ ཁྱེད་ཀྱི་ལབ་པ་ལྟར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངའི་རེ་ཆད་ཀྱི་རྦ་འཁོར་ཁྲོད་དུ་ཡོད་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་སྦར་བའི་ངག་ཤུབ་དག་གིས་ བློ་བདེ་བག་ཕེབས་ཀྱི་མཚོ་འགྲམ་དུ་བཟུང་ཞིང་འདེགས་བཞིན། བསྐྱར་དུ་འཚོ་བ་དང་བསྐྱུར་དུ་དུང་བའོ།" བཀའ་དྲིན་ཆེ། 	 "תמונה במסגרת, אפר בבקבוק, אנרגיה חסרת גבול כלואה בבקבוק מכריחה אותי להתמודד עם המציאות,


མཚོན་རྟགས་གསར་བ་ལ་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་འདེམས་པ 	 בחר קובץ תמונה לסמל החדש:


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _מיקום


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 בלתי קריא


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 הלשונית ה_באה


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 אין לך הרשאות גישה למיקום היעד.foo/


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 מיזוג _הכול


ཡིག་ཆ(_F) 	 כל הקבצים


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להתחיל את המיקום


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 לפי _סוג


གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 שגיאת הצפנה


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.


ནོར་འཁྲུལ 	 שגיאה


བསུབ་པ 	 מחק


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _פתחה:


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ה^תנסות בזובונטו ללא התקנה


གཟུགས་རིས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _הסר דוגמה...


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _דילוג


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 אירעה שגיאה בהצגת העזרה: %s


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 שכפול כל פריט שנבחר


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועתק (מ־„%B“) אל „%B“


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה


བརྟག་ཞིབ་འདི་བསྐྱུར་བ_S 	 _דילוג על בדיקה זו


བརྟག་ཞིབ 	 בדיקה


གཟུགས་རིས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 לחץ על דוגמה כדי להסירה


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 בחירת תיקייה לחיפוש


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུག 	 אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה.


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 תעודה בחתימה עצמית


ས་ཡ 5 	 5 מ״ב


མིང་ཞིག་འཇུག་ནས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 נא לכתוב שם ולנסות שנית.


ཚོ་ཁག(_G)： 	 קבו_צה:


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 יש להחיל פעולה זו לכל הקבצים


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 _שחרור כונן


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 הת_רחקות


ཡིག་ཆ(_F) 	 _קובץ


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 פתיחת %s באמצעות:


གནས་ཡུལ་ལེན་འཇུག་དགོས་སམ 	 להוריד מהמיקום?


བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ 	 עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר


གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང 	 יש ללחוץ כדי להגדיל


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 התקרבות


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה


་མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན 	 לפי סמלים


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %1$s על גבי %2$sJabber Account


བརྙན་རིས་རིགས： 	 סוג התמונה:


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 ה_פעלה


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 הצגת _פרטים נוספים


ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་སྡེར་སྟོང་བ་ཞིག་འཇུག་ཡོད་པ 	 תקליטור ריק הוכנס.


སྦྱར་བ(_S) 	 _דביק


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 חיבור ופתיחה של %s


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 בדיקת ה^זיכרון


ཡིག་ཆ་གང་ཡང་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 אף אחד מהקבצים לא נוסף כסמל.


"%s"ཡིས་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི"%s"ཡིས་"%s"ནང་གི་ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 אין באפשרות "%s" לפתוח את "%s" כיוון של־"%s" אין גישה לקבצים במיקומים "%s".


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 אתמול ב־%-H:%M:%S


སྦྲེལ་མཐུད 	 קישור


ཁྱོད་ལ་གཟུགས་རིས་བསུབ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་ཡོད་མེད་ལྟ་རོགས 	 בדוק שיש לך הרשאות למחוק את הדוגמה.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 יצירת קובץ חדש „%s“ מתבנית


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 שליחת קבצים בדוא״ל, הודעות מידיות...


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 לא ניתן למצוא את „%s“. יתכן שהוא נמחק לאחרונה.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 שיתוף והעברה של קבצים


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 תוכן SELinux:


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 אם ברצונך לשלוף את הכרך, נא להשתמש ב„שליפה“ שבתפריט ההקשר של הכרך.


ནམ་ཡང་མིན 	 לעולם לא


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 _שליפה


ཞབས་ཞུའི་རིགས(_T)： 	 _סוג שירות:


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 ציון מיקום לפתיחה


ཡིད་སྣོད་གཞན་ཞིག་གཞོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྟ་བ 	 פתיחת תיקייה נוספת לצד הנוכחית


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _סימניות...


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 שליחת קובץ בדוא״ל, הודעות מידיות...


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 שגיאת רשת


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא עלה בידי Nautilus ליצור את התיקייה הדרושה „%s“.


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 תאריך הצילום


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 שמירת החיפוש שנערך


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 פתיחה באמצעות %s


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועתק אל „%B“


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 לחיצה _בודדת לפתיחת פריטים


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 יישום _אחר…


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 מהי ססמתך ב־Windows Live?


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 ניתוק הכרך הנבחר


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לחבר את קובץ זה


ཡར་ཞུ་གསར་བཟོ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 הדוח בהליכי הכנה...


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 עריכת החיפוש שנשמר


ཚགས་དམ་པོའི་བཀོད་པའི་བརྗོད་གཞི་ཁ་འབྱེད་བྱེད 	 בחירה האם להחליף לסכמת פריסה צפופה יותר


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _עצירה


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 בררות המחדל של תצוגת עץ


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר


ཁ་སང %-I:%M %p 	 אתמול, %-H:%M


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _פתיחה


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 תכנית חשיפה


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 לא הוגדרו סימניות


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 לא ניתן לנתק את המיקום


སླར་གསོ(_R) 	 _שחזור


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 ניסיון _חוזר


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה, אם הטקסט נהיה רחב מידי.


བར་སྟོང：%s 	 מקום פנוי: %s


%s་ཐོ་ཁོངས 	 חשבון %s


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת


"%s"་རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 פתיחת כל הקבצים מסוג "%s" באמצעות:


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s עמודות גלויות


དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ 	 טביעת האצבע של התעודה אינה תואמת


ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལེན་འཇུག་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ་བྱེད་ཆོག 	 ניתן להוריד אותו או לקשר אליו.


"ཁོང་ཚོ་སྒོར་སྒོར་བྱས་ནས་བསྡད་དེ་རང་གིས་དེབ་དེ་ཀློག་པ་དང་། ངས་བཀླགས་པར་ཉན། ལྷ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་མཁའ་དབུགས་ཤིག་བསྐྱར་གསོ་བྱས་བྱུང་།" ངས་འདི་ལྟར་མཇུག་སྡོམ་བྱེད་འདོད་བྱུང་། ང་ཚོས་གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་བ་ཞིག་ལ་རྒྱབ་གཏད་སྐབས་དང་། ས་ཆ་གང་གི་སྐོར་ལ་ཡང་ གཏམ་རྒྱུད་རྐྱང་པ་ཞིག་ནམ་ཡང་མེད་པ་ཧ་གོ་ཚེ། ལྟ་ཡུལ་ལྟ་བུའི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་བསྐྱར་གསོ་ཡོང་གི་རེད། བཀའ་དྲིན་ཆེ། (ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) 	 "הם ישבו סביב, קראו את הספר בעצמם, מאזינים לי קוראת את הספר, והרוויחו מחדש כעין גן העדן". הייתי רוצה לסיים עם המחשבה הזו:


རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 לא צוינה סיבה


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 שיתוף חלונות


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 בחירת _פריטים התואמים...


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _סימניות


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 הגדרה כ_רקע


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שיעדו „%s“ אינו קיים.


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 משגר היישום „%s“ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו עלולה להיות מסוכנת.


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 היסטוריית קדימה


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה.


ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 מעבר לתיקיית התבניות הפרטית שלך


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להציג את „%s“.


རང་བཟོས་གནས་ཡུལ 	 מיקום מותאם אישית


བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 אין הרשאה להגדרת הבעלים


ང་ཚོའི་རེ་བར་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་རྟོགས་འདོད། དོན་དངོས་ཐོག་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རང་དབང་ཇེ་མང་ཞིག་སྤྲོད་ཐུབ། འདི་ནི་རིག་རྩལ་སྐྱར་དར་དུས་རབས་སྐབས་ཀྱི་ཇར་མན་མིའི་ལྟ་བ་ལྟར་རོ། ། ད་ལྟ་མི་རྣམས་ཧྲང་ཧའི་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤར་འགྲོ་གི་ཡོད་ཀྱང་མང་ཆེ་བ་ནི་དབུལ་ཁུལ་ལ་བསྡད་དགོས་བྱུང་། ཁོང་ཚོ་ས་དེར་སྡོད་དགོས་པ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རེད། ཁོང་ཚོས་མྱུར་ཚད་གང་ཡོད་ཀྱིས་དབུལ་ཕོངས་ལས་ཐར་ཐབས་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཇུས་འགོད་པ་གཙོ་གྲས་ཀྱང་ལགས། ཁོང་ཚོས་བེད་སྤྱད་པའི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་ཆས་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཤ་སྟག་དང་རོལ་བའི་གྲོང་ཁུལ་འཚོ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོཊ་པ་ཞིག་གོ རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་ནང་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱི་འབོར་གྱི་དྲུག་ཆ་གཅིག་ནི་མུམཔཱེ་ནས་གྲུབ་ཤིང་། དབུལ་ཁུལ་གྱི་སྡོད་མིས་དུས་མཚམས་མེད་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཤིང་། སྲིད་གཞུང་གིས་གནས་ཚུལ་ཉུང་ཤས་ཤིག་མ་གཏོགས་ནང་བཞུགས་བྱེད་ཀྱི་མེད། གྲོང་ཁྱེར་ནང་སློབ་གསོའི་གོ་སྐབས་རག་ཐུབ་ཀྱང་། འོ་ན་མུམཔཱེ་ཡི་ཁྲོམ་ལམ་ཁྲོད་ཅི་ཞིག་བྱུང་སྲིད་དམ། ཨལྒོར་གྱིས་ཕལ་ཆེན་ཤེས་ཐབས་ཁ་པོ་རེད། ས་དེར་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ལྷག་སྲིད། དབུལ་ཁུལ་དུ་ལས་ཤོར་མེད་ལ་མི་ཚང་མར་ལས་ཀ་ཡོད་རེད། 	 השאלה היא: מדוע? והרי האמת הבלתי-רומנטית: '...ואוויר העיר יוציאך לחפשי', אמרו בגרמניה של הרנסנס. אז יש מי שהולכים למקומות כמו


ཡིག་ཆ་དོ་དམ 	 ניהול קבצים


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 שגיאה בתצוגת שולחן עבודה


Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ה^תנסות באובונטו ללא התקנה


ཁ་སྣོན(_A) 	 הו_ספה


མིང་(_N)： 	 _שם


བཀར་བ(_M)Unmount 	 _עיגוןUnmount


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _סימניות…


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 לא ניתן למחוק את התיקייה „%B“ כיון שאין לך הרשאת לקרוא ממנה.


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן להוציא את הקובץ הזה


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ה^תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 אירעה שגיאה בהפעלת היישום.


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 לא ניתן לנתק את %V


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 ביטול שינוי הטקסט האחרון


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 בהתחברות...


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 התחברות ל_שרת...


ཡིག་ཆ་གསར་བ 	 קובץ חדש


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (העתק נוסף)%s